-li conjunction
cathain
připojuje podmínkovou větu; pokud

Aachen n
Aachen
Modèle:Příznaky Cáchy; město v Německu

Abchazsko n
Abcáis
země na kavkazském pobřeží Černého moře

Abcházie n
Abcáis
země na kavkazském pobřeží Černého moře

Adam n
Ádhamh

Addis Abeba n
Adas Ababa

Afghánec n
Afganastánach
obyvatel Afghánistánu

Afghánistán n
An Afganastáin

Afrika n
An Afraic an Afraic
světadíl nacházející se na jižní polokouli mezi Atlantským a Indickým oceánem

Afrikánec n
Afracánach

Afričan n
Afracach

Afričanka n
Afracach

Akkra n
Accra
hlavní město Ghany

Akropole n
Acrapoil

Akán n
Acáinis

Akánec n
Acáinis

Albánec n
Albánach
obyvatel Albánie

Albánie n
an Albáin Albáin

Albánka n
Albánach
obyvatelka Albánie

Aleuty n
Oileáin Ailiúit
aljašské souostroví

Alexandr n
Alastar
mužské křestní jméno

Alexandrie n
Cathair Alastair
město v Egyptě na pobřeží Středozemního moře

Aljašan n
Alascach

Aljašanka n
Alascach

Aljaška n
Alasca
spolkový stát USA na severozápadním cípu amerického kontinentu

Aljaščan n
Alascach

Aljaščanka n
Alascach

Alláh n
Allah
islámský bůh

Almaty n
Almaty
město v Kazachstánu

Alois n
Alaois
mužské křestní jméno

Alpy n
Alpa
nejvyšší evropské pohoří

Alsasko n
Alsáis
francouzský region při hranicích s Německem a Švýcarskem

Alžběta n
Eilís
ženské křestní jméno

Alžír n
Cathair na hAilgéire
hlavní město Alžírska

Alžírsko n
Ailgéir
stát v severní Africe

Amazonka n
Amasóin
řeka v Jižní Americe
příslušnice bájného antického kmene žen

Amerika n
Meiriceá
Modèle:Příznaky světadíl ležící mezi Atlantským a Tichým oceánem
Spojené státy americké, USA
Modèle:Příznaky jeden ze subkontinentů Ameriky (1) (Severní Amerika resp. Jižní Amerika)

Američan n
Meiriceánach
obyvatel USA

Američanka n
Meiriceánach
obyvatelka USA

Amsterdam n
Amstardam
hlavní město Nizozemska

Anatolie n
Anatóil
Malá Asie

Andorra n
Andóra
Andorrské knížectví; vnitrozemský stát na hranici Francie a Španělska

Andorra la Vella n
Andorra la Vella
hlavní město Andorry

Andrej n
Aindriú
mužské křestní jméno

André n
Aindrias
mužské křestní jméno

Anežka n
Aignéas
ženské křestní jméno

Anglie n
Sasana
jedna ze zemí Spojeného království

Angličan n
Sasanach
etnický obyvatel Anglie

Angličanka n
Sasanach
obyvatelka Anglie

Angola n
Angóla
Angolská republika; stát ležící na západním pobřeží jižní Afriky

Anguilla n
Angaíle

Ankara n
Ancara
hlavní město Turecka

Anna n
Áine
ženské křestní jméno

Antananarivo n
Antananairíveo
hlavní město Madagaskaru

Antarktida n
Antartaice
zemský kontinent ležící kolem jižního pólu

Antarktis n
Antartaice
zemský kontinent ležící kolem jižního pólu

Antily n
na hAintillí
souostroví v Karibiku

Antverpy n
Antuairp
přístavní město v Belgii

Apač n
Apáitseach

Arab n
Arabach
etnický příslušník skupiny národů obývajících Přední Asii a severní Afriku

Arabka n
Arabach
etnická příslušnice skupiny národů obývajících Přední Asii a severní Afriku

Ararat n
Ararat
turecká hora

Argentina n
Airgintín
Argentinská republika; jihoamerický stát

Aristoteles n
Arastotail
velmi významný starořecký filozof, po němž nám zbylo rozsáhlé vlivné dílo ve formě pojednání

Arkansas n
Arkansas
stát USA

Arktida n
Artach
oblast okolo severního pólu Země

Arktis n
Artach
oblast okolo severního pólu

Armén n
Airméanach
obyvatel Arménie

Arménie n
Airméin An Airméin
Arménská republika; kavkazský vnitrozemský stát v Asii

Arménka n
Airméanach
obyvatelka Arménie

Artemis n
Artaimís

Aruba n
Arúba
ostrov v Karibiku patřící Nizozemsku

Arábie n
Araib
poloostrov v jihozápadní Asii

Asiat n
Áiseach
obyvatel Asie

Asiatka n
Áiseach
obyvatelka Asie

Asie n
Áise An Áise
kontinent ležící mezi Evropou a Tichým oceánem

Asijec n
Áiseach
obyvatel Asie

Asijka n
Áiseach
obyvatelka Asie

Asýrie n
Aisiria
zaniklý starověký stát v Asii ležící podél Tigridu

Atlantik n
An tAigéan Atlantach

Atény n
An Aithin
hlavní město Řecka

Augustus n
Ágastas
Modèle:Příznaky císař Gaius Julius Caesar Oktavián

Australan n
Astrálach
obyvatel Austrálie

Australanka n
Astrálach
obyvatelka Austrálie

Austrálie n
Astráil
kontinent, který se nachází na jižní polokouli mezi Tichým a Indickým oceánem
Australský svaz; stát nacházející se na stejnojmenném kontinentu a přilehlých ostrovech

Ašchabad n
Ashgabat
hlavní město Turkmenistánu

Babylon n
Bablóin

Babylónie n
Bablóinia
starověká říše na Předním východě

Bagdád n
Bagdad
hlavní město Iráku

Bahamy n
Bahámaí
Bahamské společenství; ostrovní stát ve střední Americe

Bahrajn n
Bairéin
Bahrajnské království; malý ostrovní stát v Perském zálivu

Bajkal n
Loch Baikal
jezero v Rusku na jihu Sibiře

Baku n
Bakı
hlavní město Ázerbájdžánu

Baleáry n
Oileáin Bhailéaracha
souostroví ve Středozemním moři

Balkán n
Balcáin
poloostrov v jihovýchodní Evropě

Balt n
Bailt
Modèle:Příznaky Baltské moře

Baltimore n
Dún na Séad
město na východě USA

Bangkok n
Bancác
hlavní město Thajska

Bangladéš n
Banglaidéis
Bangladéšská lidová republika; přímořský stát v Asii

Bangladéšan n
Banglaidéiseach

Barbados n
Barbadós
ostrovní stát ve střední Americe

Barbadosan n
Barbadach

Barbadosanka n
Barbadach

Barbora n
Bairbre
ženské křestní jméno

Barcelona n
Barcelona
město v Katalánsku
španělská provincie

Barma n
Burma
stát v jihovýchodní Asii

Barmánec n
Burmach

Bartoloměj n
Beartlaidh

Baskicko n
Tír na mBascach
historické území ve Španělsku a Francii
španělské autonomní společenství

Bavorka n
Bavárach

Bavorsko n
An Bhaváir
německá historická a současná spolková země

Bavořan n
Bavárach

Bavořanka n
Bavárach

Bedřich n
Feardorcha
mužské křestní jméno

Bejrút n
Béiriút
hlavní město Libanonu

Belfast n
Béal Feirste
město v Severním Irsku

Belgie n
An Bheilg Beilg
přímořský stát v západní Evropě

Belgičan n
Beilgeach
obyvatel Belgie

Belgičanka n
Beilgeach
obyvatelka Belgie

Belizan n
Beilíseach

Belizanka n
Beilíseach

Belize n
Beilise
malý přímořský stát ve Střední Americe

Bengálsko n
Beangál
historické území v Asii rozprostírající se na území Bangladéše a části Indie

Benin n
Beinin
přímořský stát v západní Africe na pobřeží Guinejského zálivu

Benátky n
Veinéis
italské přístavní město v Jaderském moři

Berlín n
Beirlín
hlavní město Německa

Bermudy n
Beirmiúda
skupina ostrovů v Atlantském oceánu

Bermuďan n
Beirmiúdach

Bermuďanka n
Beirmiúdach

Bern n
Beirn
hlavní město Švýcarska

Betlém n
Beithil
město v Palestině, místo narození Ježíše Nazaretského

Bhútán n
Bútáin
Bhútánské království; malý vnitrozemský stát v Asii

Bhútánec n
Bútánach

Bhútáňan n
Bútánach

Bhútáňanka n
Bútánach

Bible n
Bíobla
uctivé označení bible

Biškek n
Bíscéic
hlavní město Kyrgyzstánu

Blíženec n
Cúpla
člověk narozený ve znamení Blíženci

Bob n
Bob
mužské křestní jméno anglického původu Modèle:Upřesnění

Bolivijec n
Bolavach

Bolívie n
Boaiv
Bolivijská republika; vnitrozemský stát v Jižní Americe

Bonaire n
Bonaire

Borneo n
Boirneo
asijský ostrov mezi Indickým oceánem a Tichým oceánem

Bosna n
Boisnia
historická oblast v jižní Evropě na území státu Bosna a Hercegovina

Bospor n
an Bhosparais
průliv spojující Černé a Marmarské moře

Boston n
Bostún
město na severovýchodě USA

Bosňan n
Boisniach
obyvatel Bosny

Botswana n
Botsuáin
Botswanská republika; vnitrozemský stát v jižní Africe

Botswanec n
Botsuánach

Botswanka n
Botsuánach

Botswaňan n
Botsuánach

Botswaňanka n
Botsuánach

Boží adj
Dia
vztahující se k Bohu

Brasilia n
Brasília
hlavní město Brazílie

Bratislava n
Bhratasláiv
hlavní město Slovenska

Brazilka n
Brasaíleach
obyvatelka Brazílie

Brazzaville n
Brazzaville
hlavní město Republiky Kongo

Brazílie n
Brasaíl
stát na východě Jižní Ameriky

Bretaň n
Briotáin
oblast v severozápadní Francii

Británie n
an Bhreatain
ostrov v severozápadní Evropě, zahrnující Anglii, Wales a Skotsko; největší ostrov z Britských ostrovů

Brunej n
Brúiné
malý přímořský stát v jihovýchodní Asii

Brusel n
Bruiséil
hlavní město Belgie

Budapešť n
Búdaipeist
hlavní město Maďarska

Bukurešť n
Búcairist
hlavní město Rumunska

Bulhar n
Bulgárach
etnický obyvatel Bulharska resp. příslušník bulharského národa

Bulharka n
Bulgárach
obyvatelka Bulharska

Bulharsko n
Bulgáir
stát ve východní Evropě na pobřeží Černého moře

Burgundsko n
Burgúin
území ve Francii

Burkina Faso n
Buircíne Fasó
Demokratická republika Burkina Faso; vnitrozemský stát v Africe

Burundi n
Burúin
Burundská republika; malý vnitrozemský stát ve střední Africe

Burunďan n
Burúnach
obyvatel Burundi

Burunďanka n
Burúnach
obyvatelka Burundi

Byzanc n
Biosáintiam

Byzancie n
Biosáintiam

Búr n
Bórach
potomek holandských, francouzských a německých přistěhovalců v Jižní Africe

Býk n
an Tarbh
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
druhé znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Býka (1)

Bělehrad n
Béalgrád
hlavní město Srbska

Bělorus n
Bealarúisis
obyvatel Běloruska

Bůh n
Dia
(v monoteismu) nejvyšší bytost, bůh

Cefeus n
Ceiféas
řecký mytologický král Etiopie, manžel Kassiopei
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí na severní obloze

Ceuta n
Ceuta
španělské autonomní město ležící na pobřeží severní Afriky

Chartúm n
Cartúm
hlavní město Súdánu

Charvátka n
Crótach
Modèle:Příznaky obyvatelka Charvátska

Charvátsko n
Cróit
Modèle:Příznaky Chorvatsko, stát v jihovýchodní Evropě na Balkánském poloostrově

Chetit n
Hiteach
příslušník starověkého národa, obývajícího Anatolii a sever Sýrie

Chetita n
Hiteach
příslušník starověkého národa, obývajícího Anatolii a sever Sýrie

Chicago n
Chicago
významné město v USA

Chilan n
Sileach
obyvatel Chile

Chilanka n
Sileach

Chile n
Sile
Chilská republika; stát v Jižní Americe

Chorvatka n
Crótach
obyvatelka Chorvatska

Chorvatsko n
Chróit Cróit
stát v jihovýchodní Evropě na Balkánském poloostrově

Colorado n
Colaradó
stát USA

Cáchy n
Aachen
město v Německu

Cádiz n
Cádiz
město ve Španělsku

Dagestán n
an Dagastáin
republika Ruské federace ležící v kavkazské oblasti

Dakar n
Dacár
hlavní město Senegalu

Dalmácie n
Dalmáit
historické území na pobřeží Jaderského moře patřící dnes Chorvatsku a z menší části i Černé Hoře

Dancik n
Gdańsk

Dardanely n
an Dardainéil
průliv spojující Egejské a Marmarské moře

Dauhá n
Doha
hlavní město Kataru

Desatero n
na Deich nAitheanta
Modèle:Příznaky deset Božích přikázání předaných Mojžíšovi na hoře Sinaj

Deuteronomium n
Dheotranaimí
pátá kniha bible

Djakarta n
Iacárta
hlavní město Indonésie

Dněstr n
Dnístir
řeka protékající Rumunskem a Moldávií

Drak n
dragan
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí

Dublin n
Baile Átha Cliath Dubhlinn
hlavní město Irska

Dunaj n
Danóib
evropská řeka protékající Vídní, Bratislavou, Budapeští, Bělehradem a ústící do Černého moře

Dušanbe n
Dushanbe
hlavní město Tádžikistánu

Dán n
Danar
obyvatel Dánska

Dánka n
Danar
obyvatelka Dánska

Dánsko n
Danmhairg an Danmhairg
Dánské království; stát v severozápadní Evropě

Džibutsko n
Djibouti
drobný africký stát na pobřeží Rudého moře

Džíbútí n
Djibouti
hlavní město Džibutska

Ebro n
Eabró
španělská řeka

Edinburgh n
Dún Éideann
město ve Skotsku

Eduard n
Éadbhard
mužské křestní jméno

Egypt n
Éigipt
stát v severní Africe při dolním toku a deltě řeky Nil

Egypťan n
Éigipteach
obyvatel Egypta

Egypťanka n
Éigipteach
obyvatelka Egypta

Ekvádor n
Eacuadór
stát v Jižní Americe

Eliška n
Eibhlís
ženské křestní jméno

Eritrea n
Eiritré
východoafrický stát na pobřeží Rudého moře

Eritrejec n
Eiritréach
obyvatel Eritreje

Eritrejka n
Eiritréach
obyvatelka Eritreje

Ester n
Eistir
ženské rodné jméno

Estonec n
Eastónach
obyvatel Estonska

Estonka n
Eastónach
obyvatelka Estonska

Estonsko n
Eastóin
stát v severovýchodní Evropě

Etiopan n
Aetópach

Etiopanka n
hAetóipe

Etiopie n
Aetóip
vnitrozemský stát na východě Afriky

Eufrat n
Eofrait
řeka na Blízkém východě

Eurasie n
An Eoráise
kontinent tvořený Evropou a Asií

Eva n
Éabha
ženské křestní jméno

Evelína n
Eibhlín

Evropa n
Eoraip
název poloostrova na západě Eurasie (z historických důvodů považován za kontinent)

Evropan n
Eorpach
člověk, žijící v Evropě

Evropanka n
Eorpach
obyvatelka Evropy

Exodus n
Eaxodus
druhá kniha Starého zákona

Fidži n
Fidsí
stát v Oceánii

Fidžijec n
Fidsíoch
obyvatel Fidži

Fidžijka n
Fidsis
obyvatelka Fidži

Filipínec n
Filipíneach
etnický obyvatel Filipín či člověk pocházející odtud

Filipíny n
Oileáin Fhilipíneacha
Filipínská republika; ostrovní stát v jihovýchodní Asii

Fin n
Fionlannach
obyvatel Finska

Finka n
Fionlannach
obyvatelka Finska

Finsko n
an Fhionlainn An Fhionlainn
stát v severní Evropě

Flandry n
Flóndras
historická země v Nizozemí, dnes rozdělená mezi Belgii, Francii a Nizozemsko
někdejší hrabství, které se nacházelo v této historické zemi; Flanderské hrabství
Modèle:Příznaky jeden ze tří regionů Belgie na severu země; Vlámsko

Florencie n
Flórans
italské město v Toskánsku

Francie n
Frainc An Fhrainc
stát v západní Evropě

Francouzka n
Francach
žena pocházející z Francie

Frank n
Franc
mužské křestní jméno, cizojazyčná varianta jména František

Franta n
Franc
Modèle:Příznaky František

François n
Proinsias
mužské křestní jméno

Gabon n
An Ghabúin
západoafrický přímořský stát

Gabonec n
Gabúnach

Gabonka n
Gabúnach

Gaboňan n
Gabúnach

Gaboňanka n
Gabúnach

Gal n
Gallach
Modèle:Příznaky etnický příslušník skupiny starověkých indoevropských kmenů v Galii

Galicie n
Gailís
historické území a autonomní společenství na severozápadě Španělska

Galie n
Gaill
starověké území v západní Evropě

Galilea n
An Ghailíl
hornatá oblast na severu Izraele

Gambie n
An Ghaimbia
přímořský stát na severozápadě Afriky

Gambijec n
Gaimbiach
obyvatel Gambie

Gambijka n
Gaimbiach
obyvatelka Gambie

Ganga n
Ganga
řeka protékající Indií a Bangladéšem

Ganges n
Ganga
řeka protékající Indií a Bangladéšem

Gdaňsk n
Gdańsk

Genese n
Geineasas
úvodní kniha Starého zákona

Genesis n
Geineasas
úvodní kniha Starého zákona

Georgie n
Georgia
stát USA

Ghana n
Gána Poblacht Ghána
západoafrický přímořský stát

Gibraltar n
Caol Giobráltar
průliv mezi Evropou a Afrikou oddělující Středozemní moře od Atlantského oceánu

Glasgow n
Glaschú
město ve Skotsku

Golgota n
amhluadh
Modèle:Příznaky velké utrpení

Grenada n
Greanáda
ostrovní stát v Karibiku
ostrov v Karibiku

Grenadiny n
Greanáidíní

Gruzie n
An tSeoirsia
stát v jihozápadní Asii

Gruzín n
Seoirseach

Gruzínec n
Seoirseach

Grónsko n
Ghraonlainn
ostrov v Severní Americe ležící severovýchodně od Kanady

Guadeloupe n
Guadalúip

Guatemala n
Guatamala
stát ve Střední Americe
hlavní město Guatemaly (1)

Guernsey n
Geansaí
ostrov v Lamanšském průlivu
britské korunní závislé území ležící na ostrově Guernsey [1] a dalších menších ostrovech

Guinea n
An Ghuine
západoafrický přímořský stát

Guinejec n
Guineach
etnický obyvatel Guineje nebo člověk původem odtud

Guinejka n
Guineach
etnická obyvatelka Guineje

Guyana n
Ghuáin
stát v Jižní Americe

Guyanec n
Guánach

Guyanka n
Guánach

Guyaňan n
Guánach

Guyaňanka n
Guánach

Haag n
An Háig
město v Nizozemsku

Haiti n
Háítí
stát v Karibiku na ostrově Haiti (1)

Halič n
Gailís
historické území ve východní Evropě, nyní součást Polska a Ukrajiny

Hamburk n
Hamburg
město v Německu

Hana n
Áine Anna
ženské křestní jméno

Hanoj n
Hanáí

Havaj n
Haváí
stát USA

Havajan n
Haváíoch

Havajanka n
Haváis

Havajec n
Haváis
etnický obyvatel Havaje nebo člověk pocházející odtud

Havajka n
Haváis
etnická obyvatelka Havaje nebo žena pocházející odtud

Helena n
Léan
ženské křestní jméno

Helsinky n
Heilsincí
hlavní město Finska

Hercegovec n
Heirseagaivéineach

Hercegovina n
Heirseagaivéin
historické území na Balkáně, hornatá oblast okolo města Mostaru

Hercegovka n
Heirseagaivéineach

Hispaniola n
Easpáinneoil
ostrov v Karibském moři

Hokkaidó n
Hokkaido
jeden z ostrovů Japonska

Holandsko n
Ollainn
neoficiální název Nizozemska

Honduras n
Hondúras
stát ve Střední Americe

Hondurasan n
Hondúrach
obyvatel Hondurasu

Hondurasanka n
Hondúrach
obyvatelka Hondurasu

Hongkong n
Hong Cong
město v Číně

Honza n
Seáinín

Honšú n
Hoinsiú
největší z ostrovů Japonska

Hospodin n
Tiarna
křesťanský a židovský Bůh

Ind n
Indiach
obyvatel Indie

Indie n
India
stát v jižní Asii

Indka n
Indiach
obyvatelka Indie

Indoevropan n
Próta-Ind-Eorpach
příslušník skupiny mluvčích indoevropštiny

Indonésie n
Indinéis
stát na ostrovech jihovýchodní Asie

Ir n
Éireannach Gael
obyvatel Irska či Severního Irska

Irena n
Eireen
ženské křestní jméno

Irka n
Éireannach
obyvatelka Irska

Irsko n
Éire
ostrov v Atlantském oceánu

Irák n
Iaráic
stát v jihozápadní Asii

Iráčan n
Iarácach
obyvatel Iráku či muž pocházející odtud

Island n
Íoslainn
ostrov v severní části Atlantského oceánu
An Íoslainn Íoslainn
ostrovní stát na Islandu (1)

Islanďan n
Íoslannach
obyvatel Islandu

Islanďanka n
Íoslannach
obyvatelka Islandu

Islámábád n
Islamabad
hlavní město Pákistánu

Istanbul n
Iostanbúl
turecké město u Bosporu

Ital n
Iodáilis
příslušník italského národa
obyvatel Itálie

Italka n
Iodáilis
obyvatelka Itálie

Ithaka n
Iotaca
řecký ostrov

Itálie n
An Iodáil an Iodáil
přímořský stát v jižní Evropě na Apeninském poloostrově

Izraelec n
Iosraelach
obyvatel Izraele či člověk pocházející odtud

Izraelka n
Iosraelach
obyvatelka Izraele

Jakarta n
Iacárta
hlavní město Indonésie

Jakub n
Séamas Séamus
mužské křestní jméno

Jamajka n
Iamáice
ostrov v Karibském moři
stát na Jamajce (1)

Jamajčan n
Iamácach
obyvatel Jamajky

Jamajčanka n
Iamácach
obyvatelka Jamajky

Jamesův adj
Naomh Séamas

Jang-c'-ťiang n
an [[Iaing-tsí]]
řeka v Čínské lidové republice

Janov n
Genova
malé město v bývalé moravské enklávě ve Slezsku; dnes okres Bruntál

Japonec n
Seapánach
muž původem z Japonska

Japonka n
Seapánach
žena původem z Japonska

Japonsko n
Seapáin an-tSeapáin
ostrovní stát ve východní Asii

Java n
Iáva
Modèle:Příznaky ostrov Jáva
objektově orientovaný programovací jazyk

Javánec n
Iávach
obyvatel Jávy

Javánka n
Iávach
obyvatelka Jávy

Jemen n
Poblacht Éimin Éimin
přímořský stát na jihu Arabského poloostrova v jihozápadní Asii

Jerevan n
Eireaván
současné hlavní město Arménie

Jersey n
Geirsí
ostrov v Lamanšském průlivu
britské korunní závislé území ležící na Jersey (1) a okolních menších ostrovech

Jeruzalém n
Iarúsailéim
izraelské město

Ježíš n
Íosa
Modèle:Příznaky vtělený Syn Boží, tesař z Nazaretu
mužské křestní jméno

Jidáš n
Iúdás
biblická postava, apoštol, který zradil Ježíše

Jih n
theas
strana v americké občanské válce

Jihoafričan n
Afracach Theas

Jihoafričanka n
Afracach Theas

Jitka n
Iúidit

Jiří n
Seoirse
mužské křestní jméno

Johannesburg n
Cathair Eoin
město v Jihoafrické republice

Jordán n
Abhainn na hIordáine
řeka na Blízkém východě tvořící hranici mezi Izraelem, Jordánskem a Západním břehem Jordánu

Jordánsko n
Iordáin
stát na Blízkém východě

Josef n
Seosamh
mužské křestní jméno

José n
Seosamh
mužské křestní jméno Modèle:Upřesnění

Jozef n
Iósaf
mužské křestní jméno

Jozue n
Iósua
šestá kniha Bible

Judita n
Siobhán
ženské křestní jméno

Jugoslávec n
Iúgslavach

Jugoslávie n
Iúgslaiv
bývalý balkánský stát

Jugoslávka n
Iúgslavach

Julius n
Iúil
mužské křestní jméno

Jutsko n
Iútlainn
poloostrov v severní Evropě, na území Dánska

Jáva n
Iáva
indonéský ostrov v souostroví Velké Sundy

Kain n
Cáin
biblické mužské křestní jméno

Kalifornie n
Calafóirn
stát na západě USA

Kalkata n
Calcúta
město v Indii

Kambodža n
Cambóid
stát v jihovýchodní Asii

Kamerun n
Camarún
stát v Africe nacházející se na pobřeží Guinejského zálivu

Kamčatka n
Leithinis Kamchatka
ruský poloostrov ležící u Tichého oceánu

Kanada n
Ceanada
nejsevernější stát Ameriky

Kanaďan n
Ceanadach
obyvatel Kanady

Kanaďanka n
Ceanadach
obyvatelka Kanady

Kanál n
Muir nIocht
Lamanšský průliv

Kapverdy n
Rinn Verde
ostrovní stát v západní Africe

Kapverďan n
duine as Rinn Verde
obyvatel Kapverd

Kapverďanka n
as Rinn Verde
obyvatelka Kapverd

Karpaty n
Sléibhte Cairp
soustava pohoří ve střední a východní Evropě

Kartágo n
Cartaig
zaniklé město na území dnešního Tuniska

Karélie n
Cairéil
historická země na území dnešního Finska a Ruska

Katalánsko n
an Chatalóin
autonomní společenství a historické území na východě Španělska

Katar n
Catar
stát v jihozápadní Asii v jihozápadní části Perského zálivu

Kateřina n
Caitríona Caitlín
ženské křestní jméno

Kavkaz n
Cugas
pohoří mezi Černým a Kaspickým mořem

Kazach n
Casacach
etnický příslušník turkického národa původem z Kazachstánu

Kazachstán n
An Chasacstáin
Republika Kazachstán; stát ve Střední Asii

Kelt n
Ceilteach
etnický příslušník skupiny starověkých indoevropských kmenů ve střední Evropě

Keňa n
An Chéinia Chéinia
přímořský stát ve východní Africe

Kinshasa n
Cinseasa
hlavní město Demokratické republiky Kongo

Kiribati n
Cireabaití
stát v Oceánii

Kjóto n
Ciótó
japonské velkoměsto

Kodaň n
Cóbanhávan
hlavní město Dánska

Kolombo n
Colombo
obchodní a exekutivní hlavní město Šrí Lanky

Koloseum n
Colasaem
oválný amfiteátr v centru města Říma

Kolumbie n
An Cholóim
stát v Jižní Americe

Komory n
Oileáin Chomóra
ostrovní stát v jihovýchodní Africe

Kompas n
Compás an Mhairnéalaigh
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí

Kongo n
Congó
řeka ve střední Africe

Korea n
Cóiré
území ve východní Asii, rozkládající se na poloostrově mezi Čínou a Japonskem
Modèle:Příznaky bývalý stát na území Koreje (1), rozdělený v roce 1945 na Severní a Jižní Koreu

Korejec n
Cóiréach
obyvatel Koreje

Korejka n
Cóiréach
obyvatelka Korey

Korfu n
Corfú
řecký ostrov
město na Korfu (1)

Korint n
Coraint
řecké město

Korsika n
Corsaic
francouzský ostrov ve Středozemním moři

Korán n
Córan

Kosovo n
Cosaiv
sporné území na Balkáně; autonomní oblast Srbska, která jednostranně vyhlásila nezávislost

Kostarika n
Cósta Ríce
stát ve Střední Americe

Kozoroh n
Gabhar
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
an Saighdeoir
desáté znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Kozoroha (1)
Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Kozoroha (2)

Krakov n
Cracó
bývalé hlavní město Polska, nyní metropole Malopolského vojvodství

Kristián n
Críostaí
mužské křestní jméno

Kristus n
Críost
titul Ježíše z Nazareta

Krym n
An Chrimé
poloostrov ležící na severu Černého moře

Kryštof n
Críostóir
mužské křestní jméno

Kréta n
Créit
ostrov ve Středozemním moři

Kurd n
Coirdíneach
etnický obyvatel Kurdistánu či muž původem odtud

Kurdistán n
Cordastáin
oblast obývaná převážně Kurdy, zasahující na území Turecka, Sýrie, Íránu a Iráku

Kuvajt n
Cuáit
stát v jihozápadní Asii ležící na severu Perského zálivu
hlavní město Kuvajtu [1]

Kyjev n
Cív
hlavní město Ukrajiny

Kypr n
An Chipir an Chipir
ostrov ve Středozemním moři
an Chipir
stát ležící na části Kypru (1)

Kypřan n
Cipireach
obyvatel Kypru

Kyrgyz n
Cirgeasach

Kyrgyzstán n
Cirgeastáin
stát ve Střední Asii

Kábul n
Cabúl
hlavní město Afghánistánu

Káhira n
Caireo
hlavní město Egypta

Káthmándú n
Kathmandu
hlavní město Nepálu

Křišťan n
Críostaí
mužské křestní jméno

Laos n
Laos
stát v jihovýchodní Asii

Laponec n
Laplainnis
obyvatel Laponska

Laponka n
Laplainnis
obyvatelka Laponska

Laponsko n
Laplainn
historické území za polárním kruhem v severní Fennoskandinávii

Lesotho n
Leosóta
malý stát v jižní Africe

Leviticus n
Léivític
třetí kniha Starého zákona

Lhasa n
Lása
hlavní město Tibetu

Libanon n
Liobáin
stát v jihozápadní Asii ležící na pobřeží Středozemního moře

Liberijec n
Libéarach
obyvatel Libérie

Liberijka n
Libéarach
obyvatelka Libérie

Libye n
Libia
stát v severní Africe

Libérie n
Libéir
stát v západní Africe

Lichtenštejnsko n
Lichtinstéin
stát ve střední Evropě

Lima n
Líoma
hlavní město Peru

Lisabon n
Liospóin
hlavní město Portugalska

Litevec n
Liotuánach
obyvatel Litvy či člověk pocházející odtud

Litevka n
Liotuánach
obyvatelka Litvy

Litva n
Liotuáin An Liotuáin
stát v severovýchodní Evropě

Litvan n
Liotuáinis

Litvanka n
Liotuáinis

Liverpool n
Learpholl
město v severozápadní Anglii

Lombardie n
Lombaird
oblast v severozápadní Itálii

Londýn n
Londain
hlavní město Velké Británie

Londýňan n
Londaineach
obyvatel Londýna

Los Angeles n
Cathair na nAingeal
město v Kalifornii

Lotrinsko n
Lorráin
historická země v severovýchodní Francii

Lotyš n
Laitviach
etnický obyvatel Lotyšska

Lotyška n
Laitviach
obyvatelka Lotyšska

Lotyšsko n
Laitvia An Laitvia
stát v severovýchodní Evropě

Lublaň n
Liúibleána
hlavní město Slovinska

Lucembursko n
Lucsamburg
malý stát v západní Evropě

Lucemburčan n
Lucsamburgach
obyvatel Lucemburska

Ludvík n
Lughaidh
mužské křestní jméno

Lukáš n
Lúcás
mužské křestní jméno

Lyon n
Lyon
město ve střední Francii

Madagaskar n
Madagascar
ostrov v Africe
stát na stejnojmenném ostrově

Madrid n
Maidrid
hlavní město Španělska

Magdaléna n
Madailéin
ženské křestní jméno

Maine n
An Mhaing
stát USA

Makedonec n
Macadónach

Makedonie n
Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine
Modèle:Příznaky vnitrozemský stát v Evropě na Balkánském poloostrově
starověké království nacházející se na území dnešního severního Řecka

Malajsie n
Mhalaeisia
stát v jihovýchodní Asii na jihu Malajského poloostrova

Malajsijec n
Malaeis
obyvatel Malajsie

Malajsko n
Leithinis Mhalae
bývalá britská kolonie na Malajském poloostrově

Malawi n
Maláiv
stát v Africe

Malawijec n
Malávach
obyvatel Malawi

Malawijka n
Malávach
obyvatelka Malawi

Maledivy n
Oileáin Mhaildíve
ostrovní stát v Indickém oceánu nacházející se jihozápadně od Indie

Mali n
Mailí
stát v Africe

Malta n
Málta
ostrovní stát ve Středozemním moři

Malťan n
Máltach
obyvatel Malty

Malťanka n
Máltach
obyvatelka Malty

Man n
Manainn
ostrov ležící mezi Irskem a Velkou Británií

Manchester n
Manchain
město v severozápadní Anglii

Manila n
Mainile
hlavní město Filipín

Maputo n
Mapútó
hlavní město Mosambiku

Marek n
Marcas
mužské křestní jméno

Marie n
Máire
ženské křestní jméno

Mark n
Marcas
mužské křestní jméno, cizojazyčná varianta jména Marek

Markéta n
Máiréad Mairéad
ženské křestní jméno

Maroko n
Maracó
stát na severozápadě Afriky

Marseille n
Marseille
město v jižní Francii

Marťan n
Marsach
obyvatel planety Mars

Marťanka n
Marsa
obyvatelka planety Mars

Matouš n
Maitiú
mužské křestní jméno

Matěj n
Maitiú
mužské křestní jméno

Mauretánec n
Máratánach

Mauretánka n
Máratánach

Mauricius n
Oileán Mhuirís
ostrovní stát v Indickém oceánu východně od Afriky
ostrov v Indickém oceánu

Mauritánec n
Máratánach

Mauritánie n
an Mháratáin
stát v západní Africe

Mauritánka n
Máratánach

Maďarka n
Ungárach
příslušnice maďarského národa
obyvatelka Maďarska

Maďarsko n
Ungáir
stát ve střední Evropě

Medína n
Meidíne
město v Saúdské Arábii

Menorca n
Mionarca
španělský ostrov v souostroví Baleáry

Mexiko n
Meicsiceo
stát v Severní Americe
hlavní město Mexika (1)

Mexičan n
Meicsiceach
obyvatel Mexika

Mexičanka n
Meicsiceach
obyvatelka Mexika

Mezopotámie n
an Mheaspatáim
historické území mezi řekami Eufratem a Tigridem, nyní součást Iráku

Mikronésie n
Micrinéis
stát v Tichém oceánu nacházející se severovýchodně od Papuy-Nové Guiney
region v severní Oceánii tvořený velkým množstvím malých ostrovů

Mikuláš n
Nioclás Níoclas
mužské křestní jméno

Milán n
Milano
město v severní Itálii

Minsk n
Minsc Mionsc
hlavní město Běloruska

Mogadišo n
Mogaidisiú
hlavní město Somálska

Moldavan n
Moldóvach
obyvatel Moldavy

Moldavanka n
Moldóvach
obyvatelka Moldávie

Moldavsko n
An Mholdóiv
stát ve východní Evropě

Moldávie n
An Mholdóiv
historické území ve východní Evropě, nyní součást Moldavska, Rumunska a Ukrajiny

Monako n
Monacó
drobné knížectví na pobřeží Středozemního moře v jižní Evropě

Mongol n
Mongólach
obyvatel Mongolska

Mongolsko n
Mhongóil
stát ve střední Asii

Montreal n
Montréal
město v Kanadě

Montserrat n
Montsarat

Moravan n
Morávach
obyvatel Moravy

Moravanka n
Morávach
obyvatelka Moravy

Mosambik n
Mósaimbíc
stát v jižní Africe

Mosambičan n
Mósaimbíceach
obyvatel Mosambiku

Mosambičanka n
Mósaimbíceach
obyvatelka Mosambiku

Moskva n
Moscó
hlavní město Ruska

Mrtvé moře n
Muir Mharbh

Myanmar n
Maenmar
stát v jihovýchodní Asii

Měsíc n
Gealach
přirozený satelit (měsíc) Země

Namibie n
An Namaib
stát v jižní Africe

Namibijec n
Namabach
obyvatel Namibie

Namibijka n
Namabach
obyvatelka Namibie

Nauru n
Nárú
stát v Oceánii

Nazaret n
Nasaireit
město v Izraeli

Neapol n
Napoli
italské město, centrum Kampánie

Nepál n
Neipeal
stát v jižní Asii ležící mezi Čínou a Indií

Newfoundland n
Talamh an Éisc
kanadský ostrov v Atlantském oceánu

Niger n
Nígir
vnitrozemský stát v Africe
řeka v západní Africe

Nigeřanka n
Nígireach
obyvatelka Nigeru / Republiky Niger

Nigérie n
Nigéir
stát v západní Africe

Nikaragua n
Nicearagua
stát ve Střední Americe

Nikaragujec n
Nicearaguach

Nikaragujka n
Nicearaguach

Nikósie n
Leafcóis
hlavní město Kypru

Nil n
Níl
africký veletok, přítok Středozemního moře

Niue n
Niue

Nizozemsko n
Ísiltír
přímořský stát v západní Evropě, součást Nizozemského království

Noe n
Naoi
mužské jméno

Norka n
Ioruach
obyvatelka Norska

Normandie n
Normainn
historická oblast a region na severu Francie, sousedící s Lamanšským průlivem

Norsko n
an tIorua Iorua
stát v severní Evropě

Numeri n
Uimhreacha
čtvrtá kniha bible

Německo n
Gearmáin An Ghearmáin
stát ve střední Evropě

Němka n
Gearmáinis
obyvatelka Německa

Oceánie n
Aigéine
region rozkládající se na ostrovech Tichého oceánu

Omán n
Óman
stát v jihozápadní Asii

Ondřej n
Aindriú
mužské křestní jméno

Ontario n
Loch Ontario
jezero na hranici Spojených států amerických a Kanady

Orinoko n
Oranócó
venezuelská řeka

Orlice n
iolar
řeka ve východních Čechách, přítok Labe

Oset n
Oiséatach

Osetinec n
Oiséatach

Osetinka n
Oiséatach

Osetka n
Oiséatach

Ottawa n
Ottawa
hlavní město Kanady

Otčenáš n
Paidir
název slovesného díla – křesťanské modlitby začínající slovy „Otče náš…“

Palau n
Oileáin Palau
ostrovní stát v Tichém oceánu

Palestina n
Palaistín
Modèle:Příznaky území mezi Středozemním mořem a Jordánem

Panama n
Panama
malý přímořský stát ve Střední Americe

Panna n
Maighdean
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Panny (2)
an Mhaighdean
šesté znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Panny (1)

Papuán n
Papuach

Papuánec n
Papuach

Papuánka n
Papuach

Paraguay n
Paragua
vnitrozemský stát v Jižní Americe
řeka v Jižní Americe, přítok Paraná

Paraguayec n
Paraguach

Paris n
Páras
mytologický hrdina starořeckých bájí, syn trojského krále Priama

Patagonie n
Patagóin

Paul n
Naomh Pól
mužské křestní jméno, cizojazyčná varianta jména Pavel

Paříž n
Páras
hlavní město Francie

Pařížan n
Párasach
obyvatel Paříže

Peking n
Béising
hlavní město Čínské lidové republiky

Pensylvánie n
Peinnsiolváin
stát USA

Perseus n
Peirséas
řecký mytologický hrdina
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí na severní obloze

Persie n
Persia
historické jméno Íránu

Perth n
Peairt
město v západní Austrálii

Peru n
Peiriú
stát v Jižní Americe

Peršan n
Fairsis
Modèle:Příznaky obyvatel Persie

Petrohrad n
Brí Shan Pheadair
město v severozápadním Rusku

Petrův adj
Peadar

Podgorica n
Podgairítse
hlavní město Černé Hory

Podněstersko n
an Tras-dnístiria

Polka n
Polannach
příslušnice západoslovanského národa obývajícího Polsko

Polsko n
Polainn An Pholainn
přímořský stát ve střední Evropě

Polynésie n
An Pholainéis
jeden z regionů Oceánie tvořený ostrovy v jižní, střední a východní části Tichého oceánu

Portland n
Port Tulcháin
město na severozápadě USA

Portoriko n
Pórtó Ríce
ostrov v Karibském moři
zvláštní územní celek USA zahrnující zejména ostrov Portoriko (1)

Portugalec n
Portaingéalach
obyvatel Portugalska

Portugalka n
Portaingéalach
obyvatelka Portugalska

Portugalsko n
Portaingéil an Phortaingéil
přímořský stát v jižní Evropě na Pyrenejském poloostrově

Porýní n
Dúiche na Réine
oblast podél řeky Rýn

Praha n
Prág
hlavní město Česka

Pretoria n
Preatóiria
hlavní město Jihoafrické republiky

Provence n
Provence
oblast v jihovýchodní Francii sousedící se Středozemním mořem a Itálií

Putin n
Pútin
ruské mužské příjmení

Pyreneje n
Na Piréiní
pohoří na hranicích Španělska a Francie

Pákistán n
Pacastáin
přímořský stát v jižní Asii

Pákistánec n
Pacastánach
obyvatel Pákistánu či muž pocházející odtud

Písmo n
cló
Modèle:Příznaky bible

Quebec n
Québec
provincie Kanady
město v Kanadě

Quito n
Caíteo
hlavní město Ekvádoru

Québec n
Québec
provincie Kanady
město v Kanadě

Rabat n
Rabat
hlavní město Maroka

Rak n
Portán
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Raka (2)
ailse
třetí znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Raka (1)

Rakousko n
an Ostair Ostair
stát nebo historické území ve střední Evropě

Rakousko-Uhersko n
an Ostair agus an Ungáir
státní útvar ve střední a jižní Evropě v letech 1867–1918

Rakušanka n
Ostarach
žena pocházející z Rakouska

Rhode Island n
Oileán Rhode
stát USA

Rhodos n
Ródas
řecký ostrov v Egejském moři

Richard n
Risteard
mužské křestní jméno

Riga n
Ríge
hlavní město Lotyšska

Rijád n
Riad
hlavní město Saúdské Arábie

Rumun n
Rómáinis
etnický obyvatel Rumunska resp. příslušník rumunského národa

Rumunsko n
Rómáin an Rómáin
stát v jihovýchodní Evropě na břehu Černého moře

Rwanda n
Ruanda
malý vnitrozemský stát ve střední Africe

Ryby n
na hÉisc
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí

Réunion n
La Réunion

Rút n
Rút
kniha bible

Rýn n
Réin
západoevropská řeka

Růžena n
Róis
ženské křestní jméno

Saba n
Saba

Sahara n
An Sahára
rozsáhlá poušť v severní Africe

Salvador n
Salvador
stát ve Střední Americe

Salvadorec n
Salvadórach

Salvadorka n
Salvadórach

Samoa n
Samó
stát v západní části Tichého oceánu

Samojed n
Neneitsis
Něnec; příslušník jednoho z národů patřících do této skupiny

Samojedec n
Neneitsis
Modèle:Příznaky Něnec; příslušník jednoho z národů patřících do této skupiny

Samuel n
Samúéil
kniha Bible

San'á n
San'a
hlavní město Jemenu

Saná n
San'a
hlavní město Jemenu

Sarajevo n
Sairéavó
hlavní město Bosny a Hercegoviny

Sardinie n
Sairdín
italský ostrov ve Středozemním moři

Sedmihradsko n
an Trasalváin
historické území na severozápadě Rumunska
někdejší knížectví na území Sedmihradska (1)

Sedmihrady n
an Trasalváin
Modèle:Příznak2 historické území na severozápadě Rumunska; Sedmihradsko
Modèle:Příznak2 někdejší knížectví na území Sedmihradska

Seina n
An tSéin
řeka ve Francii, protékající Paříží

Sekvana n
An tSéin
Modèle:Příznaky Seina, řeka protékající Paříží

Semita n
Seimíteach

Senegal n
Seineagáil
stát v západní Africe

Seveřan n
Lochlannais
příslušník severského národa

Sevilla n
Sevilla
město na jihu Španělska

Sextant n
Seiseamhán
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí

Seychelan n
Séiséalach

Seychelanka n
Séiséalach

Seychely n
Poblacht na Séiséal
ostrovní stát v Indickém oceánu východně od Afriky

Sibiř n
Sibéir
rozlehlé území v Rusku

Sicílie n
Sicil
italský ostrov ve Středozemním moři

Simon n
Síomón
mužské křestní jméno

Sinaj n
Leithinis Shíonáí
biblická hora
Sinajský poloostrov

Singapur n
Singeapór
městský stát v jihovýchodní Asii

Singapurec n
Singeapórach

Singapurka n
Singeapórach

Sion n
Sliabh Shíón
hora v Jeruzalémě, na níž stál židovský chrám
sídlo krále Davida v Jeruzalémě
Modèle:Příznaky Jeruzalém
Modèle:Příznaky Izrael

Skandinávie n
Críoch Lochlann
oblast zahrnující Norsko, Švédsko a Dánsko

Skopje n
Scóipé
hlavní město Makedonie

Skot n
Albanach
obyvatel Skotska či muž původem odtud

Skotsko n
Albain Alba
jedna ze zemí Spojeného království

Slezsko n
An tSiléis
historická země v Polsku a Česku

Slovanka n
Slavacha
příslušnice části evropských národů

Slovenka n
Slóvacach
žena pocházející ze Slovenska

Slovensko n
Slóvaice Slóvaic
vnitrozemský stát ve střední Evropě

Slovinec n
Slóivéanach
obyvatel Slovinska

Slovinka n
Slóivéanach
obyvatelka Slovinska

Slovinsko n
Slóivéin
stát v jižní Evropě na pobřeží Jaderského moře

Slunce n
grian
hvězda nejbližší k Zemi, střed sluneční soustavy

Sněhurka n
Sneachta Bán
hlavní postava evropské pohádky o krásné mladé dívce, pobývající v lese s trpaslíky, kterou otráví závistivá královna

Sofia n
Sóifia
hlavní město Bulharska
Modèle:Příznaky političtí zástupci Bulharska

Sofie n
Sóifia
Modèle:Upřesnění hlavní město Bulharska
Modèle:Příznaky političtí zástupci Bulharska

Soluň n
Teasaloinicé
město v Řecku

Somaliland n
Críoch Shomáile

Somálec n
Somálach
obyvatel Somálska

Somálka n
Somálach

Somálsko n
Somáil
přímořský stát ve východní Africe

Soudců n
Breithiúna
jedna ze starozákonních knih Bible

Soul n
Súl
hlavní město Jižní Koreje

Soči n
Sochi
město v Rusku

Srb n
Seirbiach
obyvatel Srbska nebo člověk srbské národnosti

Srbsko n
Seirbia
vnitrozemský stát v jihovýchodní Evropě na Balkánském poloostrově

Stockholm n
Stócólm
hlavní město Švédska

Stvořitel n
cruthaitheoir
Modèle:Příznaky Bůh

Střelec n
an Saighdeoir
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
deváté znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Střelce (1)
Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Střelce (2)

Sulawesi n
Sulaivéis
ostrov v Indonésii

Surinam n
Suranam
přímořský stát na severu Jižní Ameriky

Svatý Vincenc a Grenadiny n
San Uinseann agus na Greanáidíní
ostrovní stát v Karibiku

Svazijec n
Suasach
obyvatel Svazijska

Svazijka n
Suaisis
obyvatelka Svazijska

Svazijsko n
Suasalainn
malý vnitrozemský stát v jižní Africe

Sydney n
Sidní
město v Austrálii
(anglické) mužské/ženské jméno; (anglické) příjmení

Syn n
mac

Sám n
Laplainnis
obyvatel Laponska

Súdán n
Súdáin
stát v severovýchodní Africe

Súdánka n
Súdánach
obyvatelka Súdánu

Sýrie n
Siria
stát v jihozápadní Asii ležící u Středozemního moře

Taiwan n
Téaváin
ostrov v jihovýchodní Asii
stát rozkládající se na Taiwanu (1)
Formósa
provincie Čínské republiky

Tallinn n
Tallinn
hlavní město Estonska

Tanzanec n
Tansánach

Tanzanie n
an Tansáin
stát na východním pobřeží střední Afriky

Tanzanka n
Tansánach

Tanzaňan n
Tansánach

Tanzaňanka n
Tansánach

Tanzánie n
Tansáin
stát na východním pobřeží střední Afriky

Taškent n
Taiscint
hlavní město Uzbekistánu

Tchaj-wan n
Formósa
ostrov v jihovýchodní Asii
stát rozkládající se na Tchaj-wanu (1)
provincie Čínské republiky

Tchajwanec n
Téavánach
obyvatel Tchaj-wanu

Tchajwanka n
Téavánach
obyvatelka Tchaj-wanu

Temže n
Tamais
řeka v Anglii protékající Londýnem

Tereza n
Treasa
ženské křestní jméno

Terezie n
Toiréasa
ženské křestní jméno

Texas n
Téacsas
stát USA

Thajec n
Téalainnis
muž původem z Thajska

Thajka n
Téalainnis
žena původem z Thajska

Thajsko n
An Téalainn
stát v jihovýchodní Asii

Tibet n
Tibéid
historické území ve střední Asii
čínská provincie

Tibeťan n
Tibéadach
etnický obyvatel Tibetu resp. člověk pocházející odtud

Tirana n
Tiorána
hlavní město Albánie

Tobiáš n
Tóibias
mužské křestní jméno

Togo n
Tóga
stát v západní Africe ležící na Zlatonosném pobřeží

Tokio n
Tóiceo
hlavní město Japonska

Toronto n
Torontó
město v Kanadě

Toskánsko n
Tuscáin
oblast ve střední Itálii

Transylvánie n
an Trasalváin
historické území na severozápadě Rumunska; Sedmihradsko
někdejší knížectví na území Sedmihradska

Trinidad n
Tríonóid

Tripolis n
Tripilí
hlavní město Libye

Troja n
an Traí
starověké město na území dnešního Turecka

Trója n
an Traí
starověké město na území dnešního Turecka

Tunis n
Túinis
hlavní město Tuniska

Tunisko n
An Túinéis
přímořský stát v severní Africe

Turecko n
An Tuirc Tuirc
stát v Malé Asii a částečně v Evropě

Turkmenistán n
Tuircméanastáin
stát ve Střední Asii

Turkyně n
Turcach
obyvatelka Turecka

Tuvalu n
Tuvalu
stát v Oceánii

Tyrolan n
Tiorólach

Tyrolanka n
Tiorólach

Tyrolačka n
Tiorólach

Tyrolsko n
Tioróil
rakouská historická a současná spolková země

Tyrolák n
Tiorólach

Tádžik n
Táidsíceastánach
etnický obyvatel Tádžikistánu resp. osoba původem odtud

Tádžikistán n
Táidsíceastaín
stát ve Střední Asii

Tóra n
Tórá
prvních pět knih hebrejské bible, pět knih Mojšížových

Uganda n
Uganda Poblacht Uganda
stát ve východní Africe

Uganďan n
Ugandach
obyvatel Ugandy

Uganďanka n
Ugandach
obyvatelka Ugandy

Ukrajina n
Úcráin An Úcráin
stát ve východní Evropě na pobřeží Černého moře

Ukrajinec n
Úcránach
obyvatel Ukrajiny či člověk pocházející odtud

Ulánbátar n
Ulánbátar
hlavní město Mongolska

Ural n
an
pohoří v Rusku

Uruguay n
Uragua
stát v Jižní Americe

Uruguayec n
Uraguach
obyvatel Uruguaye

Uruguayka n
Uraguach
obyvatelka Uruguaye

Uzbekistán n
Úisbéiceastáin
stát ve Střední Asii

Vaduz n
Vadús
hlavní město Lichtenštejnska

Valentýn n
Vailintín
mužské křestní jméno

Valletta n
Vaileite
hlavní město Malty

Valonsko n
an Vallúin
belgický region

Vancouver n
Vancúbhar
město v Kanadě
město v USA
kanadský ostrov v Tichém oceánu

Vandal n
Vandal
člen germánského kmene v Evropě počátkem našeho letopočtu

Vanuatu n
Vanuatú
stát v Oceánii

Varšava n
Vársá
hlavní město Polska

Vatikán n
Cathair na Vatacáine
teokratický stát na Apeninském poloostrově vedený papežem

Velikonoce n
Cáisc An Cháisc
tradiční křesťanské svátky slavené na jaře

Velšan n
Breatnach
obyvatel Walesu

Venezuela n
Veiniséala
stát na severu Jižní Ameriky

Venezuelan n
Veiniséalach
obyvatel Venezuely

Venezuelanka n
Veiniséalach
obyvatelka Venezuely

Venezuelec n
Veiniséalach

Venezuelka n
Veiniséalach

Venuše n
Véineas
římská bohyně lásky a krásy
druhá planeta sluneční soustavy

Victoria n
Victeoiria
hlavní město Seychel
město v Kanadě
australský spolkový stát

Vietnam n
Vítneam
stát v jihovýchodní Asii

Vietnamec n
Fítneamach
obyvatel Vietnamu

Vietnamka n
Fítneamach
obyvatelka Vietnamu

Viktorie n
Victeoiria
ženské křestní jméno

Vilnius n
Vilnias
hlavní město Litvy

Vilno n
Vilnias
Modèle:Příznaky hlavní město Litvy, Vilnius

Vilém n
Liam Uilliam
české mužské křestní jméno

Vincenc n
Uinseann

Visla n
An Viostúile
řeka v Polsku, přítok Baltského moře
město v jižním Polsku

Vltava n
An Mholdóiv
řeka v Čechách

Vlám n
Pléimeannach
nizozemsky mluvící obyvatel Belgie

Vlámsko n
Flóndras
jeden ze tří regionů Belgie na severu země

Vodnář n
Iompróir an Uisce
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí

Volha n
An Volga
evropská řeka

Váhy n
Meá
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
an Mheá
sedmé znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Vah (1)

Vánoce n
Nollaig An Nollaig
tradiční křesťanské svátky, oslava narození Ježíše Krista (24.–26. prosince)

Vídeň n
Vín
hlavní město Rakouska
Modèle:Příznaky političtí zástupci Rakouska

Východ n
oirthear
souhrnný název pro uskupení socialistických zemí
označení části určitého území ležící ve směru východu (1), je-li použito jako vlastní jméno

Vývěva n
Aerchaidéal
Modèle:Příznaky název souhvězdí jižní oblohy, nazvaného podle odsávacího zařízení

Wales n
An Bhreatain Bheag
jedna ze zemí Spojeného království

Walesan n
Breatnach

Walesanka n
Breatnach

Web n
fíochán
Modèle:Příznaky informační služba přístupná prostřednictvím internetu

Welšan n
Breatnach
Modèle:Příznaky Velšan; obyvatel Walesu

Wikcionář n
Vicífhoclóir
Modèle:Příznaky původní název Wikislovníku do přejmenování v roce 2007

Wikipedie n
Vicipéid
otevřená encyklopedie v mnoha jazycích s cílem vytvořit a celosvětově šířit svobodnou encyklopedii v co největším počtu jazyků

Wikislovník n
Vicífhoclóir
kolektivně tvořený svobodný mnohojazyčný slovník ve všech jazycích s definicemi, výslovností a etymologií.

Wikizdroje n
Vicífhoinse
svobodná internetová knihovna děl nevázaných autorským právem nebo zveřejněných pod svobodnou licencí a projekt, který ji vytváří

Wisconsin n
Wisconsin
jeden ze států USA

Zambie n
Saimbia
vnitrozemský stát v jižní Africe

Zambijec n
Saimbiach
obyvatel Zambie

Zambijka n
Saimbiach
obyvatelka Zambie

Zaragoza n
Zaragoza
španělské město v Aragonii

Země n
Domhan
třetí planeta sluneční soustavy, obydlená lidmi a mající přirozený satelit Měsíc

Zeus n
Séas
nejvyšší starořecký bůh

Zimbabwan n
Siombábach

Zimbabwanka n
Siombábach

Zimbabwe n
Siombáib
vnitrozemský stát na jihovýchodě Afriky

Záhřeb n
Ságrab
hlavní město Chorvatska

Západ n
iarthar
obecné, souhrnné označení pro kapitalistické státy z pohledu dřívějších socialistických států východní Evropy

a conjunction
agus is
spojuje dvě slova nebo dvě části věty
označuje sčítání
vyjadřuje rozpor
před spojkami označujícími důsledek nemá vlastní význam a může být vynecháno
samo označuje důsledek

a přece conjunction
mar sin féin
přesto

abakus n
abacas

abandon n
caith amach
Modèle:Příznaky vzdání se majetku či vlastnického práva

abatyše n
ban-ab banab
představená kláštera u ženských řádů

abbé n
ab
duchovní v katolické církvi, který nepůsobí v žádném církevním úřadu

abdikace n
tabhairt suas
odstoupení z funkce hlavy státu

abdikovat v
tabhair suas
vzdát se trůnu nebo funkce

abdominální adj
abdómain

abeceda n
aibítir
množina písmen označujících hlásky; písmena v abecedě jdou za sebou v určeném pořadí
základní informace pro určitý obor

abecední adj
aibítre
seřazený podle abecedy

aberace n
iomrall

abiogeneze n
aibithghineas
teorie vzniku živých organismů z neživé hmoty

abiotický adj
aibitheach
Modèle:Příznaky související s neústrojnou složkou okolního prostředí

ablaut n
ablabht

abnormalita n
ainspiantacht

abnormita n
ainspiantacht

abnormálnost n
ainspiantacht

abnormální adj
mínormálta
odlišný od normy

abonentka n
foscríobhaí

abonovat v
foscríobh

abort n
anabaíocht

abortus n
anabaíocht

abrase n
scríobchaitheamh

abraze n
scríobchaitheamh

absces n
easpa

absence n
asláithreacht
situace, kdy něco někde není

absint n
apsaint

absolutismus n
absalóideachas

absolutizmus n
absalóideachas

absolutní adj
absalóid
naprostý, nepodmíněný, dokonalý, s ničím nesrovnatelný

absolvent n
céimí

absolvovat v
céimí
dokončit studium

absorbovat v
súigh
přijmout (přijímat) do sebe

abstinent n
staonaire
ten, kdo nemá ve zvyku pít alkoholické nápoje

abstrakce n
teibiú

abstrakt n
achomaireacht
Modèle:Příznaky stručné shrnutí obsahu vědeckého díla

abstraktní adj
achomaireacht

aby conjunction
ar nós go
připojuje vedlejší větu účelovou

acetaldehyd n
aicéataildéad

aceton n
aicéatón
Modèle:Příznaky bezbarvá hořlavá kapalina typického zápachu, používaná jako rozpouštědlo, se souhrnným vzorcem C3H6O

acetylen n
aicéitiléin
Modèle:Příznaky nejjednodušší alkyn

achát n
agáit
minerál s rozmanitým zbarvením řazený mezi polodrahokamy, směs chalcedonu, křemene a opálu

acidita n
aigéadacht

adheze n
greamú

adiabatický adj
aidiabatach
Modèle:Příznaky odehrávající se beze ztráty či příjmu tepla

adice n
agús
Modèle:Příznaky sčítání

adjektivní adj
aidiachtach

adjektivum n
aidiacht
Modèle:Příznaky slovní druh, který pojmenovává vlastnosti předmětů, abstrakt a činností

administrátor n
riarthóir
Modèle:Příznaky osoba, spravující provoz serveru či počítačové sítě

admirál n
aimiréal
obecné označení nejvyšších hodností u válečného námořnictva

adolescence n
ógántacht

adolescent n
déagóir
člověk procházející obdobím dospívání mezi pubertou a dospělostí

adopce n
uchd-mhacachd

adrenalin n
aidréanailín

adresa n
seoladh

adresát n
seolaí
osoba, jíž je určeno nějaké sdělení, dopis či zásilka

adresátka n
seolaí

adsorpce n
asú
povrchové pohlcování, zachycování jedné látky na povrchu druhé

advekce n
trasiompar
Modèle:Příznaky vodorovný přesun vzduchových hmot v atmosféře

advent n
Aidbhint
období trvající čtyři týdny (u pravoslavných šest týdnů) před Vánocemi, sloužící u křesťanů k duchovní přípravě na slavnost narození Ježíše Krista

adverbium n
dobhriathar

advokát n
abhcóide
právník mající licenci na poskytování právního poradenství za úplatu

aerobický adj
aeróbach
vztahující se k aerobiku

aerobní adj
aeróbach
žijící nebo se vyskytující v kyslíkovém prostředí

aerodynamika n
aeraidinimic

aerolinie n
aerbhealach
letecká trať

aerolinka n
aerlíne
společnost provozující dopravní letadla
aerbhealach
letecká trať

aerosol n
aerasól
směs rozptýlených velmi malých (méně než setina mm) pevných nebo kapalných částic a plynu

aerostatika n
aerastataic

afghánský adj
Afganastánach
související s Afghánistánem

afinita n
cleamhnas

africký adj
Afracach
související s Afrikou

afrikánština n
Afracáinis

afrikáta n
aifricéad
Modèle:Příznaky poloražená souhláska

afroamerický adj
meiriceánaigh afracacha

aféra n
rud
souhrn událostí týkajících se jednotlivce či skupiny osob, vyvolávající negativní odezvu ve společnosti

agent n
brathadóir

agentura n
gníomhaireacht
organizace, zabývající se zprostředkováním služeb či informací nebo organizováním něčeho

agilní adj
lúfar

agitace n
suaitheadh
Modèle:Příznaky organizované úsilí kanditátů či politických stran přesvědčit potenciální voliče, aby podporovali předložený program

agnostický adj
agnóisíoch
vyznačující se agnosticismem; který tvrdí, že existenci ani neexistenci boha a nadpřirozena nelze prokázat

agresivní adj
ionsaitheach
útočný, výbojný, dobyvačný

agresívní adj
amasach
útočný, výbojný, dobyvačný

agáve n
agáibhe
rod sukulentních rostlin z čeledi chřestovitých

ahoj interjection
dia dhuit
pozdrav člověku nebo lidem, kterým se tyká

ahojky interjection
haigh
Modèle:Příznaky ahoj; neformální pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme

airbag n
mála aeir

aj interjection
hoips

ajmarština n
Aidhmiris

akademický adj
acadúil
související s akademií věd

akademie n
acadamh
společnost specialistů s odborným vzděláním v určitém oboru

akce n
aicsean
čin, vykonání něčeho
sladmhargadh
výhodná nabídka ke koupi v obchodě

akcelerace n
luasghéarú
zrychlení

akcelerovat v
luathaigh
Modèle:Příznaky zrychlit, zrychlovat

akcent n
aiceannaigh
přízvuk, důraz

akceptovat v
glac
se souhlasem přijímat; neklást žádné překážky

akcie n
roinn
Modèle:Příznaky cenný papír nebo zaknihovaný cenný papír, s nímž jsou spojena práva akcionáře podílet se na řízení, zisku a likvidačním zůstatku akciové společnosti

akcionář n
scairshealbhóir
majitel akcií, podílník akciové společnosti

akné n
aicne
kožní onemocnění — zánět mazového váčku projevující se vznikem tzv. komedonů, čili uhrů

akord n
corda
souzvuk tří a více tónů

akr n
acra
anglosaská plošná míra (asi 0,4 hektaru)

akrostich n
acrastaic
báseň, v níž začáteční nebo koncová písmena veršů nebo jejich první a poslední slabiky dávají slovo nebo větu, často jméno osoby, které je báseň věnována

aksamit n
veilbhit
Modèle:Příznaky hedvábný samet

akta n
comhad
úřední spisy

aktinium n
achtainiam

aktivita n
fuadar

aktualizace n
achtáil
přiblížení současnému stavu
Modèle:Příznaky převedení softwaru na novější verzi

aktuální adj
sruth
vztahující se k současnosti

aktuálně adv
faoi láthair
v současnosti

akumulátor n
bailitheoir

akupunktura n
snáthaidpholladh
metoda léčby využívající vpichování jehel do určitých míst na kůži lidského těla

akustický adj
acústach
vztahující se k akustice
sonach
zprostředkovaný pomocí zvuku

akustika n
acústaic

akutní adj
práinneach
naléhavý, neodkladný, urgentní

akuzativ n
áinsíoch

akvamarín n
cloch mhuirghorm
šesterečný nerost, odrůda berylu Be3Al2Si6O18

akvárium n
uisceadán

akácie n
acaicia

akát n
crann lócaiste
strom z čeledi bobovitých rodu Robinia, který má ostré trny, lichozpeřené listy a hrozny bílých květů

alabastr n
albastar
čistě bílá jemnozrnná odrůda sádrovce

alarm n
aláram
poplach
Modèle:Příznaky signalizační poplašné zařízení

albinismus n
ailbíneachas
Modèle:Příznaky neschopnost organismu vytvářet kožní barvivo na celém těle nebo jeho částech, která se projevuje bílým zbarvením

albinizmus n
ailbíneachas
Modèle:Příznaky neschopnost organizmu vytvářet kožní barvivo na celém těle nebo jeho částech, která se projevuje bílým zbarvením

album n
albam
uspořádaný soubor hudebních skladeb

albumin n
albaimin
sérová bílkovina syntetizovaná v játrech; která udržuje onkotický tlak a transportuje bilirubin, hem, steroidní látky, tyroxin, mastné kyseliny, žlučové kyseliny, kovy, léky a další látky

albánský adj
Albanés Albáinis
týkající se Albánie nebo albánštiny

albánština n
Albáinis

albín n
ailbíneach
jedinec postižený albinismem

albínka n
ailbíneach
osoba ženského pohlaví mající albinismus

albínský adj
ailbíneach

alchymie n
ailceimic
předvědecký obor zabývající se výzkumem chemických látek

alchymista n
ailceimiceoir

aldehyd n
aildéad

ale conjunction
ach
vyjadřuje poměr odporovací

alej n
caolsráid
řada stromů lemující cestu

alela n
ailléil
konkrétní forma genu

alembik n
ailimic
Modèle:Příznaky jednoduchý destilační přístroj
Modèle:Příznaky křivule

alergen n
ailléirgin

alergický adj
ailléirgeach
související s alergií

alergie n
ailléirge

alespoň adv
ar aon nós
tolik nebo více

algebra n
ailgéabar

algebraický adj
ailgéabrach

algologie n
fíceolaíocht
Modèle:Příznaky nauka o řasách a sinicích

algoritmus n
algartam
soubor logických pravidel, sestavený s cílem splnit určitý logický úkol

aliance n
comhaontas
formálně ustavené politické sdružení

aligátor n
ailigéadar

alimenty n
ailiúnas
peněžní dávky, které po rozvodu poskytuje jeden z rodičů druhému pro potřeby jejich dítěte

aliterace n
uaim
opakování hlásky či skupiny hlásek na začátku několika následujících slov

aljašský adj
Alascach

alka n
falcóg

alkaloid n
alcalóideach

alkohol n
alcól
lidové označení etanolu

alkoholický adj
alcólach
obsahující alkohol
související s alkoholismem nebo alkoholikem

almanach n
almanag
literární sborník vydaný k výročí

almužna n
almsa
vyžádaný drobný dar nebo podpora žebrákovi

alokovat v
gearr
vyhradit něčemu část omezených zdrojů

alpinský adj
Alpach
alpský

alsaský adj
Alsáiseach
související s Alsaskem nebo alsaštinou

alt n
alt
Modèle:Příznaky Alt Gr; na některých neanglických počítačových klávesnicích klávesa vpravo vedle mezerníku, kterou se zadávají zvláštní znaky, které chybí v dané abecedě, a kterou se aktivují některá menu

alternativa n
rogha
Modèle:Vazba entita, kterou lze k danému účelu použít místo jiné s víceméně stejným výsledkem

alternativní adj
rogha
představující další možnost
nabízející možnosti, které nejsou obvyklé nebo oficiálně uznávané

alternátor n
ailtéarnóir
zařízení na výrobu střídavého elektrického proudu (především v automobilech)

altruismus n
altrúchas
nesobecká péče o to, aby se ostatním dařilo dobře

altruizmus n
altrúchas
nesobecká péče o to, aby se ostatním dařilo dobře

aluminium n
alúmanam
hliník Modèle:Upřesnění

alumínium n
alúmanam
Modèle:Příznak2 aluminium, hliník Modèle:Upřesnění

aluviální adj
glárach
Modèle:Příznaky naplaveninový, náplavový

alveolára n
ailbheolach
Modèle:Příznaky předodásňová souhláska

amatér n
amaitéarach
člověk, který se zabývá určitou činností ze svého zájmu, bez nároku na odměnu

amatérský adj
tútach
vztahující se k amatérům

amazonka n
An Amasóin
bojovná, statečná žena

ambasáda n
ambasáid
velvyslanectví

ambiciózní adj
aidhmeannach
mající ambice

ambulance n
taisme
oddělení nemocnice či polikliniky, zajišťující ošetření akutních onemocnění a úrazů pro pacienty, kteří v nemocnici nezůstanou přes noc
otharcharr
automobil, vybavený pro převoz pacientů a pro poskytování první pomoci

amen interjection
áiméan
naznačuje, že mluvčí považuje svoji (či partnerovu) promluvu za ukončenou

amen n
deireadh

americium n
aimeiriciam
kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 95 a chemickou značkou Am

americký adj
Meiriceánach
týkající se Ameriky
týkající se Spojených států amerických

ametyst n
aimitis
polodrahokam, fialově zbarvená odrůda křemene

amharština n
Ámáiris
semitský jazyk ze semitohamitské skupiny; úřední jazyk Etiopie

amid n
aimíd

amin n
aimín

aminokyselina n
aimínaigéad
Modèle:Příznaky molekula obsahující karboxylovou a aminovou funkční skupinu

amnestie n
maithiúnas
hromadné udělení milosti

amnestovat v
maithiúnas
prostřednictvím amnestie zprostit trestního stíhání

amnézie n
aimnéise
Modèle:Příznaky ztráta paměti způsobená chorobou či úrazem

amoleta n
uibheagán
omeleta; slaný pokrm z rozkvedlaných osmažených vajec případně ochucených kořením, nadrobno nakrájenou zeleninou, sýrem apod.
pancóg
Modèle:Příznaky palačinka; pokrm z osmaženého litého těsta obvykle z mléka, mouky a vejce, obvykle připravený na sladko (např. pomazáním marmeládou) nebo na slano (např. naplněním upraveným špenátem) a srolovaný do ruličky

amoniak n
amóinia
zásaditý bezbarvý jedovatý plyn s velmi štiplavým zápachem; NH₃

amortizace n
amúchadh

amplituda n
aimplitiúid
Modèle:Příznaky maximální hodnota periodicky se měnící veličiny

amplión n
callaire
kuželovitý reproduktor

amputace n
teascadh
operativní odstranění části těla oddělitelné bez vnitřního zákroku

ampér n
aimpéar
Modèle:Příznaky jednotka elektrického proudu

ampérmetr n
aimpmhéadar
Modèle:Příznaky přístroj na měření elektrického proudu

améba n
aiméibe

anaerobní adj
anaeróbach
žijící, probíhající nebo se vyskytující v prostředí bez kyslíku

analgetikum n
anailgéiseach
lék zmírňující bolest

analog n
analóg
Modèle:Příznaky strukturní derivát jiné sloučeniny odlišný pouze několika málo atomy či substituovanými skupinami Modèle:Upřesnění

analogický adj
analógach
obdobný

analogie n
analach
podobnost entit z hlediska některých důležitých vlastností či chování

analogon n
analóg

analogový adj
analógach

analysa n
anailís
rozbor, rozklad na jednotlivé prvky, postup od abstraktního ke konkrétnímu

analýza n
anailís
rozbor dané události nebo jevu z hlediska příčin a důsledků jejich jednotlivých prvků a taktéž jejich vstupů a výstupů, postup od abstraktního ke konkrétnímu
measúnacht
Modèle:Příznaky zjišťování chemického složení látek

ananas n
anann
tropické ovoce, plod ananasovníku chocholatého

ananasovník n
anann
rod jednoděložných rostlin z čeledi bromeliovité, řád lipnicotvaré
rostlina z rodu ananasovník (1) (známá pro svá plodenství, ananasy)

anarchie n
anlathas
bezvládí, žádoucí stav podle anarchismu, odmítající donucovací autority

anarchismus n
ainrialachas
názory nebo ideologie usilující o odstranění společenské hierarchie i ostatních forem nadvlády člověka nad člověkem

anarchista n
ainrialaí
stoupenec anarchismu

anarchistka n
ainrialaí
stoupenkyně anarchizmu

anatomie n
anatamaíocht
Modèle:Upřesnění nauka o stavbě organismu

andorrský adj
Andórach
související s Andorrou

andský adj
Aindéiseach
související s Andami

andulka n
budragár
jediný žijící druh tohoto rodu; andulka vlnkovaná

anděl n
aingeal
nadpřirozená duchovní bytost, sloužící bohu nebo bohům

andělika n
ainglice

andělský adj
ainglí
vztahující se k andělovi

aneb conjunction
nó
Modèle:Příznaky (používána zejména v názvech uměleckých děl) jinými slovy

anemický adj
anaemach
trpící nedostatkem červených krvinek

anemometr n
ainéimiméadar
Modèle:Příznaky přístroj pro měření rychlosti, případně i směru větru

aneroid n
anaróideach
meteorologický přístroj pro měření tlaku vzduchu, pružinový barometr

anestetický adj
ainéistéiseach

anestezie n
ainéistéise

anesteziolog n
ainéistéisí

aneurysma n
aineoras
Modèle:Příznaky rozšíření cévy nebo srdce na místě, kde byla stěna oslabena chorobou

aneuryzma n
aineoras
Modèle:Příznaky rozšíření cévy nebo srdce na místě, kde byla stěna oslabena chorobou

angiografie n
angagrafaíocht

angioplastika n
angaplaiste

anglicismus n
Béarlachas
Modèle:Příznaky jazykový prvek přejatý z angličtiny do jiného jazyka nebo podle angličtiny v něm utvořený

anglicizmus n
Béarlachas
Modèle:Příznaky jazykový prvek přejatý z angličtiny do jiného jazyka nebo podle angličtiny v něm utvořený

anglicky adv
Béarla
anglickým způsobem
angličtinou

anglický adj
Sasanach
vztahující se k Anglii nebo angličtině

anglikánský adj
Anglacánach
související se státní církví ve Spojeném království

angličtina n
Béarla
germánský jazyk užívaný na území Spojeného království a jeho bývalých kolonií

angolský adj
Angólach
vztahující se k Angole

angrešt n
spíonán
keř s trny a bílými, zelenými, červenými nebo žlutými bobulemi; Ribes uva-crispa, Grossularia uva crispa
plod nebo plody, ovoce angreštu (1)

angström n
angstram
jednotka délky rovná desetině nanometru

angína n
aingíne
zánět mandlí a patra (nejčastěji bakteriálního původu)

ani conjunction
ná
vyjadřuje slučovací poměr v záporných větách
céanna
vyjadřuje stupňovací poměr v záporných větách

ani ryba, ani rak setPhrase
níl sé ina ghruth ná ina mheadhg
něco, co lze obtížně přiřadit do nějaké známé kategorie

anilin n
anailín

animace n
beochan

animozita n
fuath
zaujatost (případně až nenávistnost nebo předpojatost) proti někomu nebo něčemu

anisotropní adj
ainiseatrópach
Modèle:Příznaky s vlastnostmi, které se mění v závislosti na směru

anizotropní adj
ainiseatrópach
Modèle:Příznaky s vlastnostmi, které se mění v závislosti na směru

aniž conjunction
gan
spojka popírající určitou dále uvedenou okolnost

anketa n
suirbhé
soubor otázek předložený více osobám pro zjištění jejich názorů

ano particle
sea
vyjádření souhlasu

anoda n
anóid
elektroda s kladným elektrickým potenciálem, na níž někdy probíhá oxidace

anomálie n
aimhrialtacht
odchylka od standardního či očekávaného stavu

anonymita n
díth ainm

anonymizovat v
anaithnid

anonymnost n
díth ainm

anonymní adj
dí-ainm
postrádající podpis resp. zjevně nespojený se jménem původce

anoxie n
anocsacht

ansámbl n
compántas
umělecký soubor, zejména divadelní

antarktický adj
Antartach
související s Antarktidou

antibiotikum n
antaibheathach frithbheathach
organická látka užívaná jako léčivo proti infekcím, produkovaná přírodně například houbami či bakteriemi, nebo synteticky, se schopností potlačit či zcela vymýtit jiné, především choroboplodné bakterie

anticyklóna n
ard
Modèle:Příznaky mohutný vzduchový vír se spirálovitým prouděním vzduchu směrem od středu, kde je tlak nejvyšší

antidepresivum n
frithdhúlagrán
lék proti depresi

antigen n
antaigin
cizí látka v organismu na kterou reaguje imunitní systém

antilopa n
antalóp
skupina sudokopytníků z čeledi turovití, štíhlá zvířata s dlouhýma nohama

antimon n
antamón
kovový chemický prvek s atomovým číslem 51 a chemickou značkou Sb

antisemitismus n
frith-Sheimíteachas

antisemitský adj
frith-Sheimíteach
protižidovský

antropolog n
antraipeolaí
muž zabývající se antropologií

antropologický adj
antraipeolaíoch
vztahující se k antropologii

antropoložka n
antraipeolaí
žena zabývající se antropologií

anténa n
aeróg
zařízení sloužící k přijímání nebo vysílání elektromagnetických vln

anuita n
anáid
pravidelná roční splátka nějakého dluhu

anální adj
anasach
týkající se řiti (anusu)

anémie n
anaemacht
nedostatek hemoglobinu v krvi

ančovička n
ainseabhaí
Modèle:Příznaky sardel obecná v kořeněném nálevu

aorta n
aorta
největší tepna v těle vystupující z levé srdeční komory

aparatura n
deis
soustava přístrojů

apartmá n
cóisir
vícepokojový byt v hotelu s kuchyní či kuchyňským koutem a sociálním zařízením

apatický adj
fuarchúiseach
nemající o nic zájem

apatie n
dímhothú
stav bez pocitů nebo bez zájmu o cokoli

apel n
achomharc
výzva, odvolání se

aplaus n
bualadh bos
potlesk

aplikace n
feidhmchlár
použití poznatků, nástroje, technologie, látky apod. v praxi
část programového vybavení počítače (v užším slova smyslu jen chytrého telefonu), kterou uživatel chápe jako jeden nástroj s vymezeným účelem

aplikovat v
cuir suas
Modèle:Příznaky používat, využívat

apodiktický adj
dobhréagnaithe
naprosto určitý, naprosto jistý, nezvratný, vždy platný, bez výjimky, nepochybný, nepřipouštějící námitek

apokalypsa n
Apacailipsis
proroctví, respektive literární zpracování konce světa
apacailipsis
konec světa

apokalyptický adj
apacailipteach

apologetika n
apalacht
Modèle:Příznaky zaujatá, popř. nekritická obhajoba, obrana něčeho, zvláště nějaké idey, myšlenky, učení, řádu aj.

apoplexie n
apaipléis

apostasie n
athchreideamh
odpadnutí od víry

apostrof n
apastróf
interpunkční znaménko (’) vyjadřující vynechání znaků nebo číslic

apostázie n
athchreideamh
Modèle:Příznaky odpadnutí od víry

apoštol n
aspal
každý z dvanácti učedníků Ježíše Krista
Modèle:Příznaky šiřitel určité ideje

apoštolský adj
aspalach
související s apoštoly

apsida n
cúlbhá
Modèle:Příznaky přízemní výklenek stavby; typicky půlkruhový, méně typicky mnohoúhelníkový
aipsis
Modèle:Příznaky vrchol eliptické oběžné dráhy

ar n
ár
jednotka plošného obsahu mající hodnotu sto metrů čtverečních

arabský adj
Arabach
vztahující se k Arábii nebo arabštině

arabština n
Araibis
semitský jazyk užívaný v mnoha zemích světa

aramejština n
Aramais
semitský jazyk

arašíd n
pis talún
plod podzemnice olejné

archa n
áirc
loď, kterou postavil Noe

archaický adj
ársa
Modèle:Příznaky zastaralý
starobylý

archaismus n
ársaíocht

archeolog n
seandálaí
muž zabývající se archeologií

archeologie n
seandálaíocht
věda zkoumající lidskou minulost prostřednictvím materiálních pozůstatků

architekt n
ailtire
člověk tvořící plán realizace budovy

architektka n
ailtire

architektura n
ailtireacht
stavební umění

archiv n
aircív cartlann
sbírka písemností historického či úředního významu

archivovat v
aircív
ukládat do archivu

archív n
aircív
sbírka písemností historického či úředního významu

arcibiskup n
ardeaspag
Modèle:Příznaky církevní hodnostář stojící v čele arcidiecéze

arcibiskupství n
ardeaspagóideacht

arcidiecéze n
ard-deoise

arcidiákon n
ard-deagánach

arcikníže n
ard-diúc

arcivévoda n
ard-diúc
šlechtický titul (nižší než král a vyšší než vévoda)

aretace n
adhmad
součást přístroje nebo zařízení, kterou se provádí aretace (1)

areál n
achar
vymezená část terénu sloužící nějakému účelu

argon n
argón
chemický prvek, vzácný plyn s atomovým číslem 18 a chemickou značkou Ar

argument n
argóint
výrok pro podpoření určitého názoru či rozhodnutí

argumentace n
argóinteacht
proces argumentování, poskytování argumentů
soubor argumentů Modèle:Upřesnění a logických úvah

argumentační adj
aighneasach

argumentovat v
áitigh
Modèle:Vazba předkládat argumenty

arita n
nárthacht
Modèle:Příznaky počet argumentů, parametrů nebo operandů v operaci nebo funkci nebo počet prvků v relaci

arktický adj
Artach
související s Arktidou

armáda n
arm
ozbrojená organizace schopná bojovat zbraněmi o území
vojenská jednotka, organizačně stojící nad armádním sborem a pod skupinou armád

arménský adj
Airméanach
vztahující se k Arménii nebo arménštině

arménština n
Airméinis Armenio
úřední jazyk Arménie

arogantní adj
ainteann
(osoba) přesvědčený o tom, že je lepší a důležitější než ostatní, a nebere ohledy na jejich názory
(chování) prozrazující tento postoj

aroma n
dea-bholadh
vůně

arsen n
arsanaic
polokovový chemický prvek s atomovým číslem 33 a chemickou značkou As

artefakt n
déantán
předmět vyrobený člověkem

arterie n
artaire

artilerie n
airtléire

artritida n
airtríteas
zánětlivé onemocnění kloubů

artyčok n
bliosán
vytrvalá rostlina (Cynara scolymus), jejíž květenství se používá jako zelenina

artérie n
artaire

arzen n
airsnic arsanaic
polokovový chemický prvek s atomovým číslem 33 a chemickou značkou As

arzén n
airsnic
polokovový chemický prvek s atomovým číslem 33 a chemickou značkou As

aseptický adj
aiseipteach
bez choroboplodných zárodků

asfalt n
asfalt
živičnatá složka ropy nejčastěji používaná jako součást povrchu silnic

asi particle
b'fhéidir
vyjadřuje menší míru jistoty
vyjadřuje menší míru přesnosti

asijský adj
Áiseach
související s Asií

asistent n
cúntóir
pomocný odborný pracovník

asociace n
cumann

aspekt n
dreach
způsob hodnocení určité záležitosti
Modèle:Příznaky gramatická kategorie sloves, vztahující se ke způsobu trvání popisovaného děje

aspoň adv
ar aon nós
tolik nebo více

astat n
astaitín
chemický prvek s atomovým číslem 85 a chemickou značkou At

astenosféra n
astanaisféar
Modèle:Příznaky plasticky deformovatelná část Země, tvořící vrstvu pod litosférou v hloubce asi 100 kilometrů a větší

asterismus n
astaireacht
Modèle:Příznaky skupina dobře viditelných hvězd, která netvoří jedno souhvězdí

asteroid n
astaróideach

astma n
asma plúchadh
chronické zánětlivé onemocnění spojené s otoky dýchacích cest a vyvolávající závažné potíže dýchání

astmatický adj
asmach
související s astmatem

astra n
astar
rod rostlin z čeledi hvězdnicovité

astrobiologie n
réalt-bhitheolaíocht
věda studující život ve vesmíru

astrolog n
astralaí

astrologie n
astralaíocht
pseudověda zabývající se vlivem hvězd a planet na dění na Zemi

astronaut n
spásaire
člověk vytrénovaný k létání v kosmické lodi

astronom n
réalteolaí
vědec, zabývající se studiem nebeských těles a vesmíru jako celku

astronomie n
réalteolaíocht
věda studující nebeská tělesa a vesmír jako celek

asymetrie n
aisiméadracht
nesouměrnost

atak n
ruaig
aktivní násilná akce zaměřená proti někomu

ateismus n
aindiachas
otevřené popírání boha či božstev

ateista n
aindiachaí
osoba přesvědčená o tom, že neexistuje žádný bůh

ateliér n
stiúideo
pracovna, popř. komplex prostor pro uměleckou tvorbu

atentát n
ruaig
pokus o usmrcení, vraždu s politickým pozadím

atlas n
atlas
kniha obsahující soubor map či jiných vyobrazení objektů jedné kategorie, případně s textovým popisem
první krční obratel
druh lesklé tkaniny z hedvábí

atlet n
lúthchleasaí
sportovec, věnující se atletice

atletika n
lúthchleas
skupina základních sportů

atletka n
lúthchleasaí
sportovkyně, věnující se atletice

atmosféra n
aerbhrat
oblast plynu okolo Země či jiné planety
vymezená oblast obsahující plyn zvláštního složení pro určitý technologický účel
starší jednotka tlaku odpovídající přibližně tlaku atmosféry (1) poblíž povrchu Země
souhrn pocitů určité skupiny lidí

atol n
atall

atom n
adamh
nejmenší jednotka chemických prvků, sestávající z kladně nabitého jádra a záporně nabitých elektronů

atomový adj
adamhach
související s atomem

atraktivní adj
caithiseach
líbivý, přitažlivý, zajímavý

atribut n
aitreabúid
podstatná vlastnost
Modèle:Příznaky přívlastek

atributivní adj
aitreabúideach
přívlastkový

augur n
ágar
oficiální věštec ve starověkém Římě, který interpretoval boží vůli na základě letu ptáků

aukce n
ceant

aukční adj
ceant
vztahující se k aukci

australský adj
Astrálach
související s Austrálií

autentický adj
barántúil
původní, pravý

autismus n
uathachas
Modèle:Příznaky porucha ověřování reality způsobená patologickou orientací myšlení výlučně na osobní přání a potřeby, uzavření se v sobě a odtržením od světa

auto n
gluaisteán carr
Modèle:Upřesnění automobil

autobiografie n
dírbheathaisnéis
umělecké dílo zpracovávající život autora díla

autobus n
bus
vozidlo určené na přepravu většího počtu osob po silnici

autobusový adj
bus
týkající se autobusu

autokrat n
uathlathaí
neomezený vládce

autokratický adj
uathlathach

automat n
gread
jídelna se samoobsluhou

automobil n
gluaisteán
motorové vozidlo se čtyřmi a více koly pro ježdění po silnicích a cestách

automorfismus n
uathmhorfacht
Modèle:Příznaky vzájemně jednoznačné strukturní zobrazení ze struktury na sebe samu; izomorfismus, který je zároveň endomorfismem

autonomie n
féinriail
politické uspořádání s vlastní nezávislou správou určitých zásadních oblastí veřejného dění

autonomní adj
féinrialaitheach
Modèle:Upřesnění charakterizovaný vlastní správou určitých zásadních oblastí veřejného dění

autor n
údar
osoba která vytvořila určité dílo či myšlenku nebo vyslovila výrok

autorita n
urlámhas

autorka n
banúdar
původkyně díla

autorův adj
údar
patřící autorovi

autostráda n
mótarbhealach
hlavní silnice pro motorová vozidla, určená zejména pro dálkovou přepravu

auxiliární adj
cúntach
pomocný

avantgardní adj
urgharda
vybočující ze zaběhlých kolejí, nedodržující obvyklé konvence

averze n
drogall
nechuť, antipatie, odpor

avokádo n
abhacád
plod hruškovce přelahodného

avšak conjunction
ach
(staví věty do protikladu:) naproti tomu

axiom n
aicsím

axiomatický adj
aicsímeach

axis n
síotal
rod sudokopytníků z čeledi jelenovití

axiální adj
aiseach
jsoucí ve směru osy

azalka n
asáilia
Modèle:Příznaky stálezelená rostlina rodu rododendron, z čeledi vřesovcovité

azbest n
aispeist aispeiste
vláknitý žáruvzdorný minerál obsahující křemičitany, dříve používaný pro izolace

azurový adj
gorm
jasně modrý

azyl n
tearmann
útočiště, útulek
právo pobytu poskytované státem jako ochrana příslušníkovi cizího státu

ač conjunction
cé go
uvádí výhradu, navzdory které je tvrzení platné

ačkoli conjunction
cé go
uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné

ačkoliv conjunction
cé go
uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné

ať particle
agus
uvozuje přací větu
vyjadřuje připouštěnou možnost
vyjadřuje lhostejnost nebo vzdor

až adv
suas le
vyjadřuje místní, časovou nebo měrovou hranici

až conjunction
nuair
připojuje vedlejší větu časovou

až naprší a uschne setPhrase
lá Philib an Chleite
(škádlivě) nikdy

až půjde žid z pouti setPhrase
lá Philib an Chleite
(škádlivě) nikdy

baba n
seanchailleach
Modèle:Příznaky stará žena

babička n
mamó máthair mhór seanmháthair
matka matky nebo otce

babka n
inneoin
kovadlinka k naklepávání kosy
cianóg
Modèle:Příznaky peníz (původně drobná uherská mince), nepatrný peníz, maličkost

babylónský adj
Bablónach
související s Babylónem

babylónština n
Bablóinis
jazyk Babylónie

babča n
críonna
Modèle:Příznaky babička; stará žena
seanbhean
Modèle:Příznaky babička; matka rodiče

bachař n
bairdéir
Modèle:Příznaky vězeňský dozorce

bachor n
méadail mhór
první a největší ze třech předžaludků přežvýkavců
Modèle:Příznaky objemné mužské břicho

bacit v
ceirt
Modèle:Příznaky uvést dvě tělesa velmi rychle do vzájemného silného, intenzivního kontaktu, při němž často vznikne i zvuk

badatelský adj
taighde

badminton n
eiteán
druh sportu pro dva či čtyři hráče na kurtu odpalující raketami speciální opeřený míček přes vysokou síť

bagr n
bain
Modèle:Příznaky odbití obouruč spodem ve volejbalu

bagrovat v
bain
hloubit pomocí bagru

bahamský adj
Bahámaíoch
vztahující se k Bahamám

bahenní adj
ceachrach
související s bahnem

bahno n
láib
polotekutá nečistota usazená na dně rybníka, řeky, jezera či např. v louži

bahrajnský adj
Bairéanach
vztahující se k Bahrajnu

baissa n
béarmhargadh
Modèle:Příznaky pokles cen cenných papírů na burze

bajka n
apalóg
poučný příběh, ve kterém si zvířata počínají jako lidé
stair
Modèle:Příznaky nepravdivý příběh

bajonet n
beaignit
ruční zbraň (násada podobná noži připevňovaná na hlaveň ruční palné zbraně)

bakalář n
baitsiléir
absolvent prvního stupně vysokoškolského studia
Modèle:Příznaky hodnost nižšího stupně na středověkých univerzitách

baklažán n
ubhthoradh

baktericid n
baictéiricíd
prostředek hubící bakterie

bakterie n
baictéir
drobný jednobuněčný organismus

bakteriofág n
baictéarafagach

bakteriologie n
baictéareolaíocht
nauka o bakteriích

bakteriální adj
baictéarach
související s bakteriemi

baktériový adj
baictéarach

bakšiš n
síneadh láimhe

balada n
bailéad
lyrickoepická báseň s ponurým dějem

balalajka n
balaláice
ruský drnkací hudební nástroj

balet n
bailé
umělecký druh jevištního tance
hudebně dramatické dílo založené na tanci
divadelní soubor tanečníků pro provozování baletu a tanečních vložek v opeře nebo činohře, baletní soubor

baletka n
cailín bailé

balistický adj
balaistíoch

balit v
pioc suas
obklopovat papírovým, plastovým, textilním či jiným materiálem za účelem udržení tvaru, ochrany nebo zlepšení vzhledu, opatřovat obalem
Modèle:Příznaky navazovat známost s osobou zpravidla opačného pohlaví
pacáil
shromažďovat věci do cestovního zavazadla

balkon n
balcóin
Modèle:Příznaky součást budovy vně obvodových zdí, visutá plošina určená pro pohyb osob
Modèle:Příznaky součást sálu, vyvýšená část hlediště nad přízemím

balkánský adj
Balcánach
vztahující se k Balkánu

balkón n
balcóin
Modèle:Příznaky součást budovy vně obvodových zdí, visutá plošina určená pro pohyb osob

baltský adj
Baltach
související s Baltem

balón n
balún
vznášedlo poháněné horkým vzduchem určené pro rekreační létání

bambus n
bambú
rod rostlin z čeledi bambusovitých (Bambusa)

ban n
coisc
Modèle:Příznaky zákaz přístupu Modèle:Upřesnění

banda n
meitheal
Modèle:Příznaky skupina lidí na pokraji společnosti
Modèle:Příznaky skupina hudebníků, kapela

bandita n
tóraí
člověk, který používá násilí k okrádání jiných

bangladéšský adj
Banglaidéiseach
vztahující se k Bangladéši

banka n
banc
komerční nebo státní instituce, která poskytuje finanční služby

banket n
cóisir
slavnostní hostina pro mnoho lidí

bankomat n
meaisín bainc
bankovní zařízení na vydávání bankovek

bankovka n
nóta bainc bille
papírové platidlo

bankovní adj
as
související s bankou či bankovnictvím

bankrot n
féimheacht
ukončení činnosti pro neschopnost splácet své závazky

bankéř n
baincéir
majitel banky, resp. zaměstnanec banky provádějící finanční transakce

banální adj
seanchaite
všední

banán n
banana
podlouhlý a žlutý plod banánovníku

banánový adj
banana
související s banánem

bar n
bar
zařízení, kam lidé chodí popíjet převážně alkoholické nápoje a konzumovat drobné pochutiny a bavit se
pultový nábytek pro skladování a popíjení alkoholu a jiných alkoholických nápojů
jednotka tlaku, přibližně rovná jedné atmosféře

barbadoský adj
Barbadach
vztahující se k Barbadosu

barbar n
barbarach
Modèle:Příznaky cizinec z hlediska obyvatelů starověkého Říma resp. Řecka

barbarský adj
ainchríostúil
související s barbary

bard n
bard
Modèle:Příznaky profesionální umělec (performující básník) ve středověkém keltském prostředí

barel n
bairille
kovový sud na hořlavé kapaliny
jednotka objemu používaná zejména pro ropu

baret n
beiré
druh pokrývky hlavy

bariéra n
fál
překážka

bark n
amhastraigh
trojstěžňová plachetní loď

barman n
buachaill tábhairne
číšník, podávající nápoje v baru

barmanka n
buachaill tábhairne
číšnice, podávající nápoje v baru

barmský adj
Burmach
vztahující se k Barmě

barmština n
Burmais
tibetobarmský jazyk používaný v Barmě (Myanmaru), oficiální jazyk Barmy

barometr n
baraiméadar
přístroj na měření tlaku vzduchu, používaný pro předpověď změny počasí

baron n
barúin
šlechtický titul

barva n
dath
Modèle:Příznaky barevný náboj v kvantové chromodynamice, jedna z vlastností kvarků a hadronů, související se silnou interakcí, nikoliv s barvou (1) světla.

baryt n
bairít

baryum n
bairiam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 56 a chemickou značkou Ba

baseballista n
imreoir daorchluiche

basista n
dordóir
hráč na kontrabas

basketbal n
cispheil
týmová hra spočívající ve snaze dopravit míč do soupeřova koše vícekrát než soupeř a získat tím více bodů

baskický adj
Bascais
vztahující se k Baskicku nebo baskičtině

baskičtina n
Bascais
izolovaný jazyk, jímž se mluví v Baskicku ve Španělsku a Francii

batalion n
cathlán
vojenská jednotka zahrnující několik rot

batalión n
cathlán
vojenská jednotka zahrnující několik rot

baterie n
cadhnra
přenosný chemický zdroj elektrické energie
vojenský dělostřelecký oddíl

baterka n
cadhnra
Modèle:Příznaky přenosný zdroj elektrické energie, baterie
tóirse
Modèle:Příznaky kapesní svítilna

batoh n
mála droma
vak nošený na zádech s popruhy přes ramena

batole n
imeachtaí linbh
malé dítě začínající chodit

bavit v
cuir siamsaíocht ar fáil do
poskytovat rozptýlení resp. vyvolávat dobrou náladu

bavit se v
aighneas
hovořit s někým

bavič n
greannmhar
vůbec člověk, který poskytuje zábavu; vtipálek, šprýmař

bavička n
greannmhar
vůbec žena (či dívka), která poskytuje zábavu; šprýmařka

bavlna n
cadás
textilní materiál vyráběný z této rostliny

bavlněný adj
cadáis
vztahující se k bavlně

bavorský adj
Bavárach
pocházející z Bavorska nebo týkající se Bavorska

bazalka n
basal
rod rostlin, Ocimum, z čeledi hluchavkovitých (Lamiaceae)

bazalt n
basalt
druh horniny sopečného původu

bazilika n
baisleac
středověký křesťanský kostel, vystavěný na půdorysu podobném bazilice (1), obvykle se třemi či více loděmi

bazilišek n
baisileasc
mytologický tvor nosící na hlavě korunku

baštit v
ceannaigh
Modèle:Příznaky věřit někomu nekriticky vymyšlené tvrzení
bain
Modèle:Příznaky přijímat někoho nebo něco nekriticky, chovat ve velké oblibě

bažanka n
airgead beo

bažant n
piasún
hrabavý pták z podčeledi Phasianinae

bažina n
bogach
silně podmáčený terén

bdít v
cathais
Modèle:Vazba trvale mít dohled či povědomí s cílem něco splnit nebo někoho před něčím ochránit

bdělý adj
aireach

bederní adj
lumbach
vztahující se k bedrům

bedla n
parasól
rod hub z čeledi pečárkovitých

bednář n
cúipéir
řemeslník, který vyrábí dřevěné sudy

bedýnka n
pacáil
malá krabice či bedna

begonie n
beagóinia
okrasná rostlina

bejkárna n
ráiméis
Modèle:Příznaky býkárna; zbytečný, hloupý, hravý nebo překvapivý čin, tvrzení nebo věc

beletrie n
léann liteartha
próza, která popisuje smyšlené události, ceněná pro estetický obsah

belgický adj
Beilgeach
vztahující se k Belgii

belhat se v
habal

benediktinský adj
Beinidicteach
související s řádem svatého Benedikta

benevolence n
dea-mhéin
shovívavost, laskavost

bengálština n
Beangáilis
indoárijský jazyk

benzen n
beinséin

benzin n
gás

benzín n
peitreal
kapalina ropného původu používaná hlavně jako palivo v zážehových spalovacích motorech

benátský adj
Veinéiseach
související s Benátkami

berkelium n
beircéiliam
kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 97 a chemickou značkou Bk

berla n
bata croise
hůl uzpůsobená pro usnadnění chůze osobám se sníženými tělesnými schopnostmi
bachall
zdobená hůl symbolizující úřední postavení

berle n
bata croise
hůl uzpůsobená pro usnadnění chůze osobám se sníženými tělesnými schopnostmi
bachall
zdobená hůl symbolizující úřední postavení

berlínský adj
Beirlín
vztahující se k Berlínu

bermudský adj
Beirmiúdach

beroucí adj
fáltas

beruška n
bóín Dé
Modèle:Příznaky brouk slunéčko sedmitečné, dříve označení pro různé druhy hmyzu (světluška) a korýšů, zejm. pro svinku
cumann
citově zabarvené oslovení, zejména ženy či dívky

beryl n
beirilliam
šesterečný minerál, ceněný jako drahokam či zdroj beryllia

berylium n
beirilliam

beryllium n
beirilliam
chemický prvek s atomovým číslem 4 a značkou Be

beton n
coincréit
stavební materiál vzniklý smícháním cementu, písku a vody

betonový adj
coincréiteach
související s betonem

bez n
trom
rod dřevin (sambucus) z čeledi bezovitých plodící bezinky

bezbariérový adj
poc saor
postrádající bariéry, překážky Modèle:Upřesnění

bezcenný adj
galair
nemající cenu

bezchybný adj
foirfe
nemající chyby

bezdomovec n
gan dídean
člověk nemající stálé ubytování (zpravidla kvůli neuspokojivé finanční situaci)

bezdrátový adj
abhras
využívající elektromagnetické vlny k přenosu informací na větší vzdálenosti

bezdětný adj
gan chlann gan chúram

bezelstný adj
soineanta
neskrývající žádné záludné myšlenky

bezhlavý adj
meargánta
jednající bez promyšlení, zvážení situace, nelogicky, nesmyslně

bezkřídlý adj
dísciathánach
Modèle:Příznaky nemající křídla

bezlepkový adj
gan
neobsahující lepek

bezmocný adj
fágtha
postrádající schopnost zvrátit nepříznivou okolnost

bezmála adv
beagnach
bez malého množství Modèle:Upřesnění

beznaděj n
éadóchas

beznadějný adj
éadóchasach
nemající šanci na úspěch nebo příznivý výsledek

bezobratlý adj
inveirteabrach

bezohledný adj
antuisceanach

bezostyšnost n
ainfhéile

bezostyšný adj
dalba

bezpečnost n
tearmann
stav, kdy hrozí žádné nebo zanedbatelně malé nebezpečí

bezpečnostní adj
as
zajišťující bezpečnost či vztahující se k ní

bezpečný adj
slán
zajišťující bezpečí; nepředstavující riziko

bezpečí n
tearmann
situace kdy nehrozí žádné riziko

bezplatný adj
poc saor
poskytovaný zdarma

bezproblémový adj
slíoc
jsoucí bez problémů

bezprostřední adj
deachtaigh
probíhající bez prostředníka resp. zprostředkování

bezprostředně adv
go díreach
bez časové prodlevy
bez prostředníka
v souladu s vlastní povahou, bez přetvářky

bezpřístřešník n
gan dídean
Modèle:Příznaky člověk nemající stálé ubytování (zpravidla kvůli neuspokojivé finanční situaci)

beztak particle
ar aon chaoi
Modèle:Příznaky zprostředkovává ujištění mluvčího o daném tvrzení, dotvrzuje nebo ukazuje na možnou nejistotu

bezvadný adj
gan on
nemající vady
iontach
Modèle:Příznaky dobrý, výborný

bezvětří n
calma
stav, kdy vzduch venku neproudí

bezzubý adj
carballach
nemající zuby

bezďák n
gan dídean
Modèle:Příznaky člověk bez domova; bezdomovec

beďar n
neascóid
Modèle:Příznaky přechodný kosmetický kaz na lidské kůži, zejména v oblasti obličeje, vzniklý nahromaděním mazu v mazové žláze a jejím ucpáním

biatlon n
dé-atlan
sportovní disciplína kombinující běh na lyžích a střelbu

bible n
Bíobla
základní kniha křesťanství a jiných monoteistických náboženství
bíobla
Modèle:Příznaky kniha nebo osoba považovaná za autoritu daného oboru

biblický adj
bíobalta
mající vztah k osobám, věcem, době nebo událostem v bibli popisovaným

bibliografie n
bibleagrafaíocht
systém evidence knih

bicykl n
rothar
Modèle:Příznaky jednostopé vozidlo poháněné silou lidských svalů

bidlo n
bata
dlouhá tyč
clifeartach
Modèle:Příznaky vysoký člověk

biflovat v
pulc
Modèle:Příznaky pilně se učit Modèle:Upřesnění

biftek n
stéig mhairteola
plátek hovězího masa, připravený jako minutka

bigamie n
biogamacht
manželství se dvěma osobami

bigotní adj
bréagchráifeach
přehnaně zbožný, někdy až se sklonem k intoleranci nebo vnějškovosti

bikiny n
culaith shnámha
dámské dvoudílné plavky

bilance n
fuílleach
Modèle:Příznaky přehled aktiv a pasiv hospodaření v určitém čase
hodnotící souhrn hlavních charakteristik entity za určité období

bilaterální adj
déshleasach
oboustranný, dvoustranný

bilirubin n
bilearúibin
látka žluté barvy vznikající rozpadem hemu, žlučové barvivo

biliár n
billéardaí
hra, při níž se tágem pohybují a sráží koule na speciálním stole

binec n
cosair chró
Modèle:Příznaky nepořádek
Modèle:Příznaky zmatek
callán
Modèle:Příznaky rámus, hluk
anfais
Modèle:Příznaky povyk, výtržnost, pozdvižení, rozruch
greasáil
Modèle:Příznaky výprask

biocenóza n
bithchéanóis
společenstvo rostlin a živočichů na určitém místě

biochemie n
bithcheimic
vědecká disciplína na pomezí biologie a chemie, která se zabývá chemickými pochody v živých organismech a zkoumá látky v nich se vyskytující

biodiverzita n
bithéagsúlacht
rozmanitost biologických druhů Modèle:Upřesnění

biofeedback n
bith-aiseolas
Modèle:Příznaky zpětné působení biologického procesu v živém organismu na orgán, který jej řídí

biogeneze n
bithghineas
Modèle:Příznaky vznik života

biografie n
beathaisnéis
umělecké dílo zpracovávající život významné osobnosti

biolog n
bitheolaí
člověk zabývající se biologií

biologický adj
bitheolaíoch bitheolaíochta
související s biologií

biologie n
bitheolaíocht
všeobecná nauka o organismech

biom n
bithóm
soubor rostlinných a živočišných společenstev, typických pro konkrétní geografickou oblast

biopalivo n
bithbhreosla
palivo vyrobené zpracováním zemědělských produktů nebo biologického odpadu, používané místo fosilních paliv

biopsie n
bithóipse

biosféra n
bithsféar
souhrn oblastí na Zemi, kde se vyskytuje život

biotický adj
bitheach
Modèle:Příznaky související s živými organismy

bioturbace n
bithchumhscú

biret n
birréad

bismut n
biosmat
kovový chemický prvek s atomovým číslem 83 a chemickou značkou Bi

bitva n
cath
boj mezi vojsky nebo mezi civilisty

bití n
greasáil
opakované údery
skutečnost, že někdo někoho zbil
Modèle:Příznaky kování

bizarní adj
áit
podivný, zvláštní

bizmut n
biosmat
kovový chemický prvek s atomovým číslem 83 a chemickou značkou Bi

bizon n
bíosún
rod sudokopytníků jehož zástupci žijí v Severní Americe

bič n
fuip
náčiní, tvořené tenkým řemenem připevněným k násadě sloužící k pohánění koní nebo dobytka

bičovat v
failp
rychle a prudce zasahovat četnými údery připomínajícími údery biče

bičík n
crann fuipe
Modèle:Příznaky bič

biřmování n
cóineartú
Modèle:Příznaky svátost ustanovená Ježíšem Kristem (podobné (až shodné) konfirmaci)

blafovat v
leathaill
podvádět, klamat

blaho n
folláine
prospěch; dobrá situace provázená pocity štěstí
sámhas
celkový intenzivní pocit fyzické pohody a štěstí, zpravidla spíše přechodný

blahobyt n
rath

blahodárný adj
airgeadúil
přinášející pozitivní důsledky

blamáž n
adhnáire
situace, ve které subjekt kvůli nějakému neúspěchu či selhání ztratí část své dobré pověsti a okolí na něj pohlíží s opovržením, posměchem nebo útrpností

blankyt n
gorm
odstín modré barvy odpovídající barvě nebe
Modèle:Příznaky obloha, nebe

blasfemie n
blaisféim
Modèle:Příznaky znevažování něčeho, co zasluhuje značnou úctu

blažený adj
sásta

blb n
dúramán
Modèle:Příznaky hloupý člověk

blbec n
amadán
Modèle:Příznaky hloupý člověk
Modèle:Příznaky mentálně retardovaný člověk

blbnout v
eachra
Modèle:Příznaky dovádět, skotačit

blbost n
dide
Modèle:Příznaky nesmysl

blecha n
dreancaid
parazitický bezkřídlý hmyz

bledule n
calóg shneachta
rostlina z čeledi amarylkovitých

bledý adj
cuaille
mající odstín blízký bílé barvě, s malou sytostí

blizard n
síobadh sneachta
Modèle:Příznaky původně místní název pro silný ledový vítr spojený se sněžením, zejména zvířeného sněhu, v USA; Modèle:Příznaky vítr tohoto typu kdekoliv

blizna n
stiogma
část pestíku

blok n
leabhar nótaí
zápisník, sešité papíry
bloc
jednolitý kus hmoty

blokovat v
ceap
vytvářet / vytvořit, resp. představovat zásadní překážku

blond adj
barrbhuí
se světlými vlasy

blud n
seachrán
chybná představa

bludiště n
cathair ghríobháin
uskupení vzájemně propletených cest či chodeb
Modèle:Příznaky část vnitřního ucha
coinicéar
Modèle:Příznaky něco spletitého

blufovat v
leathaill
podvádět, klamat

blána n
scannán

bláto n
láib
hustá směs vody a hlíny

blázen n
duine buile
duševně nemocný člověk

blázinec n
gealtlann
Modèle:Příznaky psychiatrická léčebna
anord
Modèle:Příznaky zmatek, chaos, nepořádek

bláznivý adj
seafóideach
duševně nemocný
Modèle:Příznaky cítící se nebo chovající se nenormálně
Modèle:Příznaky velmi silný, prudký nebo vášnivý
Modèle:Příznaky proměnlivý, nestálý

blé interjection
uch

blín n
caoch na gcearc
zástupce tohoto rodu

blízko adv
achomair
v malé vzdálenosti

blízkovýchodní adj
Meánoirthear
týkající se Blízkého východu

blízký adj
achomair
v malé vzdálenosti

blížit se v
faigh
Modèle:Vazba dostávat se blíže (k něčemu), zkracovat vzdálenost mezi sebou a cílem
(časový okamžik) stávat se blízkým

blůza n
blús
horní samostatná část ženskéhoho oděvu z lehké látky
casóg
kabát od pracovního nebo sportovního oděvu nebo uniformy

blůzka n
blús
blůza; horní samostatná část ženskéhoho oděvu z lehké látky

bob n
Pónaire
rod rostlin z čeledi bobotvaré
Modèle:Příznaky druh plodu

bobr n
béabhar
rod hlodavců, kteří staví hráze na vodě

bobtnat v
mórtas

bobule n
caor
druh dužnatého plodu

bochník n
bairín
chléb kulatého tvaru

bod n
pointe
bezrozměrný geometrický prvek
číslo reprezentující hodnocení v soutěži, sportovním utkání apod.

bodlina n
colg
ostrý, tenký výrůstek

bodlák n
cluarán
rod rostlin z čeledi hvězdnicovité

bodnout v
cealg

bodovat v
aimsigh
získávat body

bohatý adj
saibhir
mající mnoho finančních prostředků či cenných objektů
Modèle:Vazba poskytující velké množství či rozmanitost něčeho

bohemistika n
Seiceach
nauka zkoumající český jazyk a literaturu

bohoslužba n
seirbhís eaglaise
náboženský obřad spojený s uctíváním Boha (nebo boha)

bohudíky particle
ádhúil
vyjadřuje uspokojení a úlevu z toho, že pominula nepříjemná situace

bohužel particle
abhó
vyjádření zklamání či politování

bohyně n
bandia
nadpřirozená bytost ženského pohlaví mající moc nad přírodou případně i nad člověkem

boháč n
borrúil

bohém n
Boihéamach
intelektuál nebo umělec žijící nekonvenčním stylem

boj n
cath
násilná činnost směřující k poškození jiných jedinců či jejich zájmů
sníomh
Modèle:Příznaky intenzivní činnost za účelem prosazení svých cílů

bojiště n
blár catha
místo boje

bojkot n
baghcat
záměrné kolektivní odmítání určitých výrobků, určité osoby či instituce dohodnuté jako odplata

bojler n
téitheoir uisce
zásobníkový ohřívač vody

bojovat v
troid
Modèle:Vazba vést boj s někým

bojovat s větrnými mlýny idiom
dul i ngleic le samhailtí

bojovník n
gaiscíoch
člověk, který bojuje

bojovný adj
trodach
chtivý boje; usilující o konflikt, toužící po střetu

bojový adj
badhbha
související s bojem

bok n
foireann
postranní část těla lidí a zvířat mezi posledním žebrem a kyčlí
postranní část věci

bok po boku setPhrase
le hais a chéile

bolavý adj
tinn
který opakovaně bolí, indikuje či působí bolest
pociťující bolest

bolehlav n
tinneas cinn
bolest hlavy

bolen n
asp
dravá ryba z čeledi kaprovitých

bolest n
pian
nepříjemný tělesný pocit doprovázející zranění či onemocnění
nepříjemný duševní pocit

bolestivý adj
léanmhar
působící bolest

bolet v
gortaithe
působit bolest

bolivijský adj
Bolavach
vztahující se k Bolívii

bolševický adj
Boilséiveach
Modèle:Příznaky patřící k politické frakci v Rusku počátkem 20. století
Modèle:Příznaky komunistický, marxleninský

bolševik n
Boilséiveach
Modèle:Příznaky příslušník politické frakce v Rusku počátkem 20. století

bomba n
buama
zařízení naplněné trhavinou nebo jiným mechanismem, jehož účelem je způsobit výbuch

bombardovat v
buamáil
ničit vrháním bomb

bombardér n
buamadóir
letadlo určené primárně ke shozu bomb

bombastický adj
mórfhoclach
nevhodně okázalý, přepjatý v projevu, prázdně mnohomluvný

bonbon n
milseán
malá sladkost o velikosti jednoho sousta

bonbón n
mhilseán
malá sladkost o velikosti jednoho sousta

bonzovat v
lúbaire

booklet n
leabhrán

bor n
bórón
chemický prvek s atomovým číslem 5 a značkou B

bordelmamá n
ban-ab
Modèle:Příznaky majitelka nevěstince

bordó adj
scarlóideach
mající tmavě červenou barvu

borovice n
péine
rod dřevin z čeledi borovicovitých

borůvka n
fraochán

bosenský adj
Boisniach
vztahující se k Bosně

bosý adj
cosnochta
nemající boty

botanický adj
luibheolaíocht
vztahující se k botanice

botulismus n
botalas
Modèle:Příznaky paralytické onemocnění, otrava klobásovým jedem – botulinem

botulizmus n
botalas
Modèle:Příznaky prudká forma otravy po požití potravin obsahujících botulotoxin

bouchnutí n
smiot
Modèle:Příznaky úder, rána

bouda n
sil
jednoduchá budova, zejména z prken

bouře n
stoirm
atmosférická porucha spojená se silným větrem, často doprovázená bouřkou, blesky, kroupami, deštěm aj.

bouřka n
stoirm thoirní
(v meteorologii) soubor elektrických, optických a akustických jevů vznikajících mezi oblaky navzájem nebo mezi oblaky a zemí

box n
dornáil
sport, při kterém do sebe buší dva zápasníci pěstmi
pacáil
schránka, krabice

boxerka n
bacsálaí
sportovkyně věnující se boxu
lámhainn dornála
boxerská rukavice

boční adj
foireann
vztahující se k boku nebo pohybující se příčným směrem

bočník n
seachród
Modèle:Příznaky paralelně zapojený rezistor sloužící ke zvětšení měřicího rozsahu magnetoelektrických ampérmetrů

božský adj
diagaire
vztahující se k Bohu nebo k bohům

boží adj
diagaire
vztahující se k bohu

br interjection
uch
vyjadřuje nevoli či odpor

brada n
smig
dolní část tváře

bradavice n
faithne
výrůstek na povrchu kůže, tvořený buňkami rohoviny

bradavka n
sine
Modèle:Příznaky bradavičitý výběžek na prsou savců, kde ústí mléčné žlázy

bradlo n
aill
výrazný skalní útvar vyčnívající vzhůru

brak n
bruscar
nekvalitní literatura

brakický adj
goirt
Modèle:Příznaky související s poloslanou vodou u ústí řek do moře

brambora n
pratai
hlíza lilku bramboru

bramborový adj
fata
související se bramborem, bramborou
vyrobený z bramborů, brambor

brambořík n
ciclimin
rod bylin z čeledi prvosenkovitých

branec n
earcach
mladý muž, povinný dostavit se k odvodu do vojenské služby

branka n
báire
Modèle:Příznaky místo pro průchod plotem nebo zdí, opatřené dveřmi
Modèle:Příznaky prostor vymezený tyčemi, kam se při hře má umístit míč či puk
Modèle:Příznaky prostor vymezený tyčemi, kterým se má projet při slalomu
dopravení míče nebo puku do branky (2)

brankář n
cúl báire
Modèle:Příznaky hráč, který hlídá branku a snaží se zabránit gólu

brankářka n
cúl báire

bratr n
deartháir bráthair
mužský sourozenec
deartháir
oslovení nebo označení člena některých organizací
člen Jednoty bratrské, popřípadě církví pokračujících v její tradici

bratranec n
col ceathrair
syn strýce a tety

bratrův adj
bráithriúil
patřící bratrovi

bravura n
rímháistreacht
vysoká úroveň ovládání určité činnosti

brazilský adj
Brasaíleach
vztahující se k Brazílii

brblat v
clamhsán
částečně potlačovaným způsobem dávat najevo svoji nespokojenost

brdečko n
sineán
Modèle:Příznaky rohovitý, hrubý výběžek, pahrbkovitý útvarek

bretaňský adj
Briotáinis
vztahující se k Bretani či bretonštině

bretonský adj
Briotáinis
vztahující se k Bretani či bretonštině

bretonština n
Briotáinis
jazyk užívaný na území Bretaně

brexit n
Breatimeacht

brečet v
caoin
vydávat charakteristický zvuk podobný ve větší či menší míře protestu nespokojeného (lidského) mláděte, kojence, provázený často vyměšováním slz, nahlas plakat

briga n
bruig
typ plachetnice s dvěma stěžni

briliantový adj
lonrach
vztahující se k briliantu

britský adj
Briotanach
vztahující se k Británii, Britům či Britským ostrovům

brizantní adj
aighneasach
Modèle:Příznaky nebezpečný, výbušný; takový, který může nadělat mnoho škod

brod n
áth
místo na vodním toku dostatečně mělké na to, aby se dalo překonat

brokolice n
brocailí
varieta brukve zelné jejíž části se používají jako zelenina

brokovnice n
gránghunna
puška určená pro střelbu broky

brokátový adj
broicéadaigh
vztahující se k brokátu

brom n
bróimín
nekovový chemický prvek s atomovým číslem 35 a chemickou značkou Br

bronchitida n
broincíteas
zánět průdušek

bronz n
cré-umha
slitina mědi a cínu

bronzový adj
donn
související s bronzem

broskev n
péitseog
ochmýřený dužnatý plod broskvoně s velkou peckou uvnitř

broskvový adj
crann péitseog
související s broskví

broskvoň n
phéitseog
strom nesoucí broskve

brouk n
ciaróg
druh hmyzu z řádu Coleoptera

brousit v
meil
odstraňovat povrchovou vrstvu pomocí drsného předmětu

brožura n
bróisiúr
jednoúčelová brožovaná neperiodická tiskovina, obvykle speciální povahy a účelu, např. návod, katalog, seznam atp.

brunetka n
donn
žena s tmavě hnědými vlasy

brusinka n
mónóg
drobný červený jedlý plod některých druhů brusnic

brusle n
scáta
nůž určený k připevnění pomocí šroubů či řemínků na obuv, umožňující rychlý klouzavý pohyb po ledě

bruslit v
scátáil

brutalita n
brúidiúlacht
surovost, hrubost

brutální adj
ainmhíoch
používající ve velké míře násilí

bručet v
drantán
vydávat hluboký, temný (bručivý) zvuk

bručoun n
cantalán
Modèle:Příznaky nevrlý člověk
Modèle:Příznaky tvor nebo věc která bručí

bryndák n
bráidín
součást dětského oblečení uvazovaná pod krk

brzda n
coscáin
zařízení sloužící k zpomalení

brzo adv
gan mhoill
za krátký čas
luath
v časnou dobu

brzy adv
gan mhoill
za krátký čas
luath
v časnou dobu

brána n
geata
architektonický prvek sloužící ke vstupu do objektu
báire
Modèle:Příznaky jakýkoli bod styku
Modèle:Příznaky objekt, do kterého se má dopravit míč apod.

bránice n
scairt
plochý sval oddělující u savců hrudní a břišní dutinu

bránit v
cosain
zajišťovat obranu

brát v
bain greim as
tóg
uvádět do držení

brát na vědomí setPhrase
nótáil
Modèle:Vazba všímat si, příp. i tuto skutečnost někomu sdělit

brát si v
pós
Modèle:Vazba ženit se (s někým) / vdávat se (za někoho); uzavírat sňatek; vstupovat do manželství
caith
Modèle:Vazba převádět do svého držení; dávat / poskytovat sám sobě (zvláště něco, co původně nebylo moje)
cuir imní ar
Modèle:Vazba starat se (o co), trápit se (čím), považovat za důležité

brýle n
spéaclaí
pomůcka korigující vady zraku nebo chránící oči

brčko n
cochán
malá trubička sloužící k pití

brčál n
bláth na faochan
nízká stálezelená rostlina z čeledi toješťovitých

buben n
druma
bicí hudební nástroj tvořený blánou napnutou na korpus válcového tvaru

bublina n
boilgeog
oblá dutina s plynem obklopená kapalinou či pevnou látkou, popřípadě jen tenkou blánou kapaliny

bubínek n
tiompán na cluaise
tenká membrána, jež odděluje zevní ucho od středního ucha a přenáší zvuk ze vzduchu na kladívko
sorcóir
rotační zásobník revolveru na náboje

buddha n
búda
(v buddhismu) bytost, která dosáhla osvícení, plného probuzení

buddhismus n
Búdachas

buddhista n
Búdaí
vyznavač buddhismu

buddhistický adj
Búdaíoch
související s buddhismem

budit v
réasún
ukončovat něčí spaní
dúisigh
způsobovat (dojem či reakci)

budižkničemu n
cúl-le-rath
Modèle:Příznaky neschopný, k ničemu se nehodící člověk

budka n
sil
Modèle:Příznaky malá bouda, jednoduchá malá stavba obvykle z prken
malý, obvykle dřevěný úkryt pro zvířata nebo něco choulostivého
Modèle:Příznaky hlava

budoucno n
todhchaí
časové období, které teprve nastane

budoucnost n
todhchaí
časové období, které teprve nastane

budoucí adj
fáistineach
týkající se času, který teprve nastane

budova n
foirgneamh
nadzemní stavba pevně spojená se zemí určená pro ochranu osob a dalších předmětů

buket n
cumhracht

bukový adj
feá
související s bukem

bulharský adj
Bulgárach
vztahující se k Bulharsku nebo bulharštině

bulharština n
Bulgáiris
slovanský jazyk, kterým se hovoří především v Bulharsku

bulit v
blonag
Modèle:Příznaky plakat

bulva n
bleib
největší část oka kulovitého tvaru

bulvár n
búlbhard
široká ulice ve velkoměstě se stromy po obou stranách

bum interjection
plab
vyjadřuje zvuk nárazu

bumbat v
ól

bumbrlíček n
amplóir
Modèle:Příznaky nenasytný člověk, který toho hodně sní a hodně vypije

bunda n
casóg
druh svrchního oblečení

bungalov n
bungaló

busola n
compás
přístroj k určování azimutu, vylepšený kompas

busta n
busta
sochařské dílo zobrazující hlavu, krk, ramena a horní část poprsí

buvol n
buabhall
rod sudokopytníků z čeledi turovitých

buzerant n
feoilfhagóid
Modèle:Příznaky homosexuál

buzola n
compás
přístroj k určování azimutu, vylepšený kompas

bučet v
géim

buď conjunction
ach oiread
uvozuje varianty ve spojení: buď … nebo

buďto conjunction
ach oiread
uvozuje varianty ve spojení: buďto … nebo

buňka n
cill
Modèle:Příznaky základní stavební jednotka živých organismů mikroskopické velikosti

buš n
iargúltacht
křovinatá krajina Modèle:Upřesnění

bušit v
tuargain
vykonávat opakované údery

bydlení n
aicíocht
místo, kde lze bydlet

bydlet v
cónaigh
mít příbytek, domov (na nějakém místě)

bydlit v
dearg
mít příbytek, domov (na nějakém místě)

byl jednou jeden setPhrase
fadó fadó

bylina n
féar
zelená rostlina s nedřevnatějícím stonkem

byrokrat n
maorlathaí
úředník zastávající byrokratismus, stoupenec byrokratických postupů
Modèle:Příznaky úředník vůbec

bystrý adj
abúil
rychle a správně vnímající
rychlý, rychle proudící

byt n
árasán
soubor místností určený k bydlení, obydlí

bytař n
buirgléir
Modèle:Příznaky zloděj specializující se na vykrádání bytů

bytelný adj
buanfasach
dostatečně odolný Modèle:Upřesnění

bytost n
dúil
jedinec jevící známky života a vlastního myšlení

bytí n
beith

byzantský adj
Biosántach

byznys n
gnó
obchod
zisk z obchodu

bzdít v
broim
Modèle:Příznaky pouštět větry [2]

bzukot n
seordán

bzučení n
seordán

bzučet v
seordán

báchorka n
abhóg
vylhané vyprávění

báječný adj
iontach
skvělý, nadprůměrný, kromobyčejný (někdy též ironicky)

bál n
bál

báseň n
dán
umělecké literární dílo ve verších

básník n
bard
osoba zabývající se skládáním básní

básnířka n
banfhile
žena zabývající se skládáním básní

bát se v
is eagal le
mít pocit strachu
eagla
mít obavu z očekávané události

báze n
geata
Modèle:Příznaky jedna z elektrod tranzistoru

bázeň n
eagla
Modèle:Příznaky strach, obava, úzkost

bázlivý adj
faiteach
mající sklon bát se
vyjadřující strach

báňský adj
mianadóireacht
související s doly, hornictvím

bércový adj
lorga
vztahující se k bérci

béčko n
rodta
Modèle:Příznaky posuvka snižující tón o půltón (♭)
buí líomóide
Modèle:Příznaky něco podřadného, nekvalitního; neschopný jedinec

béžový adj
béas
žlutohnědý; mající barvu písku

bída n
ar an gcaolchuid
stav nedostatku, zejména hmotného
aimléis
Modèle:Příznaky ubohost, nízká kvalita, špatnost

bílek n
gealacán
vodný roztok bílkovin chránící ve vejci žloutek

bílkovina n
próitéin
Modèle:Příznaky organická sloučenina, polymer tvořený mnoha aminokyselinami

bílý adj
bán geal fionn
mající barvu sněhu; světlý a bezbarvý; obsahující všechny barvy spektra
bán fionn
(člověk) mající světlou kůži, europoidní rasy

bílý n
bán fionn
muž bílé rasy

bít v
buail
dávat rány, údery
údery vydávat zvonivé zvuky

bóje n
baoi
plovoucí značení pro plavidla nebo plavce nebo plovák nesoucí nějaké zařízení

býk n
tarbh
samec tura domácího

býkárna n
ráiméis
Modèle:Příznaky zbytečný, hloupý, hravý nebo překvapivý čin, tvrzení nebo věc

být v
is bí
existovat, vyskytovat se ve skutečném světě; zůstávat při životě
bí
Modèle:Vazba prožívat, pociťovat, mít

být jednou nohou v hrobě idiom
bogmharbh
být velmi těžce nemocen či velmi vážně zraněn, v nebezpečí smrti

být k dispozici setPhrase
ar fáil

být na vážkách idiom
agaigh

být padlý na hlavu setPhrase
bí
Modèle:Příznaky nebýt normální, chovat se nenormálně, nebýt duševně zdráv(a)

být trnem v oku idiom
pian sa tóin
vadit, překážet, popuzovat, být na obtíž

bývat v
a
často či obvykle být

běda interjection
abhó

běda n
anachain
neštěstí, malér, pohroma
aiféala
zármutek, hoře

bědovat v
caoin
sdělovat slova vyjadřující nářek

běh n
ruthag
pohyb po zemi pomocí nohou, při němž v některých okamžicích žádná noha není v kontaktu se zemí
slí
situace, kdy určité technické zařízení dynamicky vykonává svoji funkci
situace, kdy probíhá určitý časově omezený děj

běhat v
rith
pohybovat se rychle po nohách

běhna n
striapach
Modèle:Příznaky prostitutka
Modèle:Příznaky promiskuitní žena

bělavý adj
fobhán
mající barvu s nádechem bílé

bělidlo n
níolann
místo, kde se bělí

bělima n
gealacán

běloch n
bán
muž europoidní rasy

běloruský adj
Bealarúiseach
vztahující se k Bělorusku nebo běloruštině

běloruština n
Bealarúisis
jazyk užívaný jako úřední na území Běloruska

běloskvoucí adj
bán
jasně, zářivě bílý

bělostný adj
bán
velmi čistě bílý; bez poskvrny; mající barvu naprosto čistého sněhu

bělouš n
eachra
bílý kůň

bělovlasý adj
bán
s bílými vlasy

bělořit n
clochrán
rod ptáka z čeledi lejskovitých (Oenanthe)

běloška n
bán
žena patřící k části lidstva se světlou kůží

běs n
aonachas
zuřivost, vztek, velký nepořádek, hrůza
deamhan
démon, satan

běsnit v
bí
Modèle:Příznaky dávat najevo svůj velký vztek

běženec n
dídeanaí
člověk v nouzi prchající z místa vojenského konfliktu

běžet v
rith
pohybovat se rychle po nohách

běžný adj
coitianta
obvyklý; který nevybočuje ze zvyklostí či normy
sruth
Modèle:Upřesnění právě probíhající
Modèle:Upřesnění Modèle:Upřesnění délkový

břeh n
bruach cladach
kraj vodní plochy nebo vodního toku

břemeno n
muirear
těžký předmět, jenž je či může být přenášen

břevno n
trasnán
Modèle:Příznaky horní vodorovná tyč ohraničující fotbalovou branku

břevnoví n
bíoma

březen n
Márta márta
třetí měsíc v roce

březí adj
ag iompar clainne
gravidní (u zvířat)

břečka n
lathach
částečně rozmrzlý navlhlý sníh

břečťan n
eidheann eidhneán
rod okrasných půdopokryvných a popínavých rostlin z čeledi aralkovitých

břicho n
bolg
část těla mezi hrudníkem a pánví

břidlice n
scláta
sedimentovaná hornina vzniklá z jílu a siltu

břidlicový adj
feann

břit n
abhras
zaostřená hrana nástroje, sloužící k řezání, obrábění apod.

břitva n
rásúr
nástroj s ostrou čepelí na holení vousů

břišní adj
abdómain
vztahující se k břichu

břímě n
muirear
Modèle:Příznaky břemeno

bříza n
beith
rod listnatých dřevin z čeledi břízovitých s nápadně bílou kůrou

bůh n
dia
Modèle:Příznaky uctívaná nadpřirozená bytost mající moc nad přírodou a lidmi

bůhví adv
ag Dia atá a fhios

californium n
calafoirniam
kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 98 a chemickou značkou Cf

campus n
campas
areál univerzity nebo větší školy

candát n
liúsphéirse
ryba z čeledi okounovitých

car n
sár
Modèle:Příznaky bulharský nebo ruský panovník

carevna n
bansár
manželka cara
titul panovnice, například v předrevolučním Rusku či Bulharsku

carovrah n
rímharfóir
ten, kdo zavraždil cara

catering n
lónadóireacht
Modèle:Příznaky (anglicismus) zajištění dodávky jídel a občerstvení včetně souvisejícího servisu formou profesionální služby

cech n
cuallacht
středověké sdružení řemeslníků z určitého oboru, mající rozhodující vliv na činnost řemeslníků v oblasti své působnosti

cedit v
scag
způsobovat vylučování kapaliny z povrchu

cedník n
síothlán
nádoba s mnoha malými otvory sloužící k oddělení pevné a kapalné složky potraviny nebo pokrmu

cedr n
céadar
rod stromů z čeledi borovicovitých

celek n
go léir
soubor jednotlivých částí, z nichž žádná nechybí

celer n
soilire
Modèle:Příznaky dvouletá rostlina z rodu Apium z čeledi miříkovitých

celesta n
ceileiste
druh bicího hudebního nástroje s klávesnicí

celibát n
aontumha
povinnost kněží v některých církvích nevstupovat do stavu manželského; závazek žít bez manželství, případně bez pohlavního styku

celibátní adj
duine gan phósadh
související s celibátem

celistvost n
ionracas
stav nebo vlastnost nějakého celku, který není porušen; není z něj ubráno

celkem adv
cuir le chéile
vyjadřuje vztah k souhrnu dotčených entit

celkem particle
réasúnta
vyjadřuje částečnou platnost tvrzení

celkový adj
domhanda
týkající se celku

celkově adv
de ghnáth
z hlediska všech obdobných možných situací

cello n
dordveidhil
druh smyčcového hudebního nástroje, jenž je při hře držen mezi koleny

celnice n
custam
zařízení, ve kterém sídlí a úřadují celníci

celosvětový adj
domhanda
vztahující se k celému světu

celulóza n
ceallalós
polysacharid tvořící stěny rostlinných buněk

celý adj
foirfe
takový, jemuž nebo z něhož nic nechybí
go léir
vyjadřuje velkou míru

cembalo n
cruitchlár
klávesový hudební nástroj

cement n
stroighin suimint
práškové hydraulické pojivo používané zejména ve stavebnictví, které po smíchání s vodou tuhne a tvrdne

cena n
costas praghas
penězi vyjádřená hodnota zboží určeného k obchodu

cenit v
fiúntas
odhadovat cenu
meas a bheith agat ar
pociťovat resp. vyjadřovat uznání za dobrý výkon

cenný adj
luachmhar
mající cenu

cenový adj
costas
související s cenou

cent n
ceint
měnová jednotka rovnající se setině dolaru

centimetr n
ceintiméadar
jednotka délky; setina metru

centrum n
ionad
střed Modèle:Upřesnění

cenóza n
bithchéanóis
společenstvo rostlin a živočichů na určitém místě

cep n
súiste
nástroj k mlácení obilí ve formě tyče volně připevněné k dlouhé násadě, sekundárně používán též jako zbraň

certifikát n
teastas
oficiální potvrzení vystavené někým k tomu oprávněným

cervikální adj
ceirbheacsach
krční

cesium n
caeisiam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 55 a chemickou značkou Cs

cesmína n
crann cuilinn
rod stromů a keřů z čeledi cesmínovité

cesta n
bóthar
pás terénu určený k chůzi, jízdě
směr pohybu
bealach
pohyb někoho někam
séad
Modèle:Příznaky řetězec znaků, určujících posloupnost adresářů, identifikující umístění daného souboru

cestopis n
as
literární dílo, vyprávění o cestě do cizích krajů

cestou necestou setPhrase
mín agus garbh

cestovat v
taistil
přemísťovat se na větší vzdálenost

cestovatel n
imeachtaí
člověk, který mnoho cestoval či cestuje, zejména pro poznání

cestovní adj
as
vztahující se k cestě či cestování

cestování n
taisteal
podnikání cest na větší vzdálenosti

cetka n
daighsín
Modèle:Příznaky stará drobná bezcenná věc, typicky blyštivá ozdoba, dříve i drobné peníze

cezium n
caeisiam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 55 a chemickou značkou Cs

chaloupka n
teach beag
Modèle:Příznaky chalupa

chaluha n
alga
hnědá řasa z třídy Phaeophyceae

chalupa n
teach beag
tradiční venkovské stavení postavené pro trvalé bydlení

chalífa n
cailif

chalífát n
cailifeacht
režim vlády vedené chalífou

chameleón n
caimileon
Modèle:Příznaky ještěr s proměnlivou barvou těla z čeledi chameleonovitých

chamtivý adj
alpach
Modèle:Příznaky takový, kterému nestačí to, co již má (zejména v hmotném ohledu), a baží, lační po něčem dalším

chaos n
anord
stav při kterém části celku jsou náhodně rozloženy

chaotický adj
anordúil
vztahující se k chaosu

chapadlo n
adharcán
jedna z končetin hlavonožce

charakter n
an dúlra
soubor význačných vlastností objektu
soubor význačných vlastností jedince

charakteristický adj
sainiúil
mající určitý typický rys, charakter

charakteristika n
aitreabúid
popis shrnující typické znaky

charakterizovat v
tréithrigh
vymezovat osobitým charakterem, výstižně zachytit

charakterní adj
ionracas
(o člověku) mající pevný charakter

charita n
carthanacht
organizace, která provádí charitu [2]

charvátský adj
Cróitis
Modèle:Příznaky vztahující se k Charvátsku

charvátština n
Cróitis
Modèle:Příznaky mateřský jazyk Charvátů; úřední jazyk v Charvátsku

chata n
both
jednoduché stavení

chcát v
mún
Modèle:Příznaky močit

chemický adj
ceimiceach
Modèle:Upřesnění související s chemií

chemie n
ceimic
věda zkoumající na úrovni atomů a molekul vlastnosti, složení, vnitřní stavbu, reakce a přeměny hmotných látek

chemik n
ceimiceoir
vědec, odborník v oblasti chemie

chemička n
ceimic
vědkyně, odbornice v oblasti chemie

chemoterapie n
ceimiteiripe
Modèle:Příznaky léčba pomocí chemických látek

chilský adj
Sileach
vztahující se k Chile

chiméra n
ciméara

chips n
briosc
Modèle:Příznaky drobné pochutiny vyráběné z plátků brambor smažené (kus)

chirurg n
máinlia
lékař, specialista v oboru chirurgie

chirurgie n
máinliacht
obor lékařství založený na léčení pomocí řezání a napravování tkání

chitin n
citin
pevná poloprůsvitná organická látka, ze které je vytvořena vnější kostra hmyzu a dalších členovců

chlad n
fuar
smyslové vnímání nízké teploty

chladnička n
cuisneoir
zařízení sloužící k uchovávání potravin při nízké teplotě, avšak nad bodem mrazu

chladnout v
fuaraigh
stávat se chladným resp. chladnějším

chladný adj
dearóil
mající nízkou teplotu
oighreata
Modèle:Příznaky projevující se málo výrazně až bezcitně

chlap n
aitheach
Modèle:Příznaky dospělý muž

chlapec n
buachaill
dítě nebo mladík mužského pohlaví

chlastat v
deoch

chlebník n
cófra aráin
místo na ukládání chleba

chlebovka n
cófra aráin
Modèle:Příznaky polévka z chleba
Modèle:Příznaky mouka na pečení chleba
Modèle:Příznaky pec na pečení chleba

chlor n
clóirín

chlubit se v
braig
Modèle:Vazba vynášet své silné stránky, přednosti, úspěchy - skutečné či domnělé

chlupatý adj
clúmhach

chlácholit v
ceansaigh
přivádět ke klidu člověka, zvíře nebo svědomí ze stavu silné emoce, zejména negativní (např. hněvu, strachu, výčitek apod.)

chlápek n
leathcheann
Modèle:Příznaky dospělý muž

chléb n
arán
druh kvašeného pečiva z mouky a vody

chlívák n
muc
Modèle:Příznaky nemravný nebo nevychovaný člověk

chlór n
clóirín

chmel n
leannlus
rod rostlin z čeledi konopovité

chobot n
búit
Modèle:Příznaky srostlina nosu a horního pysku ve tvaru ohebné trubky charakteristická pro některé vyšší savce, např. mamuta či slona
aircín
Modèle:Příznaky úzký dlouhý mořský záliv
coisc
Modèle:Příznaky válcovitá část mraku směřující k zemi, tvořící svislou osu smrště

chobotnice n
ochtapas
hlavonožec s osmi chapadly

chocholka n
buaic capaill

chod n
gluaisne
děj, při kterém něco vykonává svoji funkci
cúrsa
pokrm, který tvoří jednu z hlavních částí podávaného jídla

chodba n
forhalla
spojovací prostor mezi místnostmi i jinými místy

chodec n
coisí
osoba pohybující se pěšky

chodidlo n
bonn
spodní část nohou nesoucí tělo a sloužící k našlapování

chodit v
siúil
pohybovat se po svých nohou
coinne
Modèle:Příznaky mít milostný vztah s jinou osobou

chodit za školu idiom
scoil
Modèle:Příznaky vyhýbat se školní docházce chozením mimo školu

chodník n
cosán
cesta pro chodce na okraji silnice

chodící adj
dátú
takový, který chodí Modèle:Upřesnění
Modèle:Vazba takový, který s někým chodí Modèle:Upřesnění

chodívat v
a
často či obvykle chodit

cholera n
calar
onemocnění způsobené bakterií Vibrio cholerae

chorda n
ruóg
Modèle:Příznaky tenký strunovitý útvar v těle živočichů

choroba n
galar
porucha zdraví

chorobný adj
galrach
související s chorobou
Modèle:Příznaky nemocný
Modèle:Příznaky nezdravý z hlediska osobnostního vývoje, vztahu k okolí apod.; patologický

chorvatský adj
Crótach
vztahující se k Chorvatsku
Cróitis
související s Chorvaty
související s chorvatštinou

chorvatština n
Cróitis
mateřský jazyk Chorvatů; úřední jazyk v Chorvatsku

chorál n
iomann
Modèle:Příznaky jednohlasá vokální skladba určená pro zpívání během bohoslužeb

chorý adj
adhascaideach
Modèle:Příznaky s porušeným zdravím; trpící chorobou, nemocí

choulostivý adj
leice
zvýšeně či nadměrně citlivý vůči nemoci, chladu nebo podráždění
cleasach
Modèle:Příznaky který obnáší riziko; který snadno může přivodit nepříjemné následky
Modèle:Příznaky nacházející se na stydkých oblastech, ňadrech či hýždích lidského těla
zobrazující choulostivá (3) místa

chovat v
bí i mbun
starat se (o živočichy v zajetí)
deasaigh isteach (le)
držet v náručí

chovat se v
treoraigh
reagovat nějak v určitých situacích, projevovat se; konat postupně různé činnosti

chování n
iompraíocht
soubor akcí a reakcí určitého jedince či skupiny
béasa
držení rukama a mírné houpání

chraptivý adj
cársánach

chraptět v
cársánach

chrobák n
priompallán
Modèle:Příznaky druh brouka s lesklými krovkami, který žije v hnijících věcech a je znám tím, že vytváří kuličky z trusu, do kterých pak klade vajíčka

chrom n
cróimiam
chemický prvek s atomovým číslem 24 a chemickou značkou Cr

chromý adj
bacach
(člověk či živočich) mající vážně poškozené dolní končetiny

chronologie n
croineolaíocht
obor historie zkoumající měření času v minulosti

chrpa n
coirce gorm
rostlina z rodu chrpa (1)

chrupavka n
loingeán
pevná a pružná pojivová tkáň, která pokrývá především kloubní plochu kostí

chryzantéma n
criosantamam
skleníková nebo/a okrasná hvězdnicovitá rostlina s velikými úbory květů různých barev

chrám n
teampall
stavba, ve které se konají náboženské obřady

chránit v
ainic
poskytovat ochranu

chrápat v
srann
hlasitě oddechovat nosem, zejména během spánku

chróm n
cróimiam
Modèle:Příznaky chrom

chtít v
iarr
Modèle:Vazba požadovat, přát si, žádat

chtíč n
ainmhian
touha po sexu
Modèle:Příznaky neovladatelná touha po něčem

chudoba n
bochtaineacht
stav, kdy někdo nemá možnost uspokojit svoje základní potřeby

chudokrevnost n
anaemacht ainéime
nedostatek hemoglobinu v krvi

chudák n
bocht

chudý adj
bocht
vlastnící málo majetku

chuligán n
amhas
neukázněný neslušný hrubý člověk nedržící se společenských pravidel, který se často rve nebo dělává výtržnosti

chuligánství n
amhasóireacht
chování či projevy chuligána

chunta n
giunta
Modèle:Příznaky vládní výbor (v španělském, portugalském a iberoamerickém prostředí)

chutnat v
cosúil
mít určitou chuť
Modèle:Vazba mít příjemnou chuť

chutný adj
blasta
mající dobrou chuť

chuďas n
bocht

chuť n
blas
smysl k vnímání sladkého, slaného, kyselého a hořkého
smyslový vjem chuti [1]

chvalozpěv n
ómós
literární žánr spočívající ve velmi výrazném až nekritickém ocenění svého objektu
aitheasc
Modèle:Příznaky projev obnášející intenzivní, nekritickou chválu

chvalořeč n
adhmholadh

chvastoun n
bladhmaire

chvat n
deabhadh
snaha dělat něco rychle
coimeád
Modèle:Příznaky způsob uchopení soupeře v úpolovém sportu

chvála n
clú
kladné zhodnocení

chválit v
cuach
vyjadřovat kladné hodnocení

chvástat se v
braig
Modèle:Vazba nemístně, nadměrně vynášet své silné stránky, přednosti, úspěchy - skutečné či domnělé

chvátat v
deabhadh
postupovat rychle

chvíle n
scaitheamh
krátký časový úsek

chvění n
creathán crith
pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad

chvět se v
creath

chyba n
earráid
něco, co není správně; něco, co je v neshodě se zkušeností, poznáním či realitou
nežádoucí vlastnost osoby či věci
něco, co je závadné

chybit v
airigh ó
nezasáhnout cíl, netrefit

chybný adj
fabhtach
mající chybu

chybějící adj
ar iarraidh
takový, který chybí

chybět v
airigh ó
nebýt přítomný, nacházet se jinde

chystat v
deasaigh
provádět dílčí akce, potřebné pro pozdější zamýšlenou činnost

chytat v
beir ar
snažit se dostat do držení

chytit v
beir ar
aktivně dostat do držení či pod kontrolu to, co bylo do té doby v pohybu
Modèle:Příznaky dostat Modèle:Upřesnění, nakazit se

chytnout v
beir ar
aktivně dostat do držení či pod kontrolu to, co bylo do té doby v pohybu
Modèle:Příznaky dostat Modèle:Upřesnění, nakazit se

chytrý adj
cliste
rozumově velmi vyspělý
svědčící o chytrosti, chytře provedený

chápan n
moncaí géagach
Modèle:Příznaky jeden ze tří rodů ploskonosých opic

chápat v
tuig
Modèle:Vazba vnímat logiku příčinných souvislostí
Modèle:Vazba mít porozumění pro něčí jednání či postoje

chňapka n
miotóg oighinn

chřest n
asparagas
rod rostin z čeledi liliovitých (Liliaceae)

chřestit v
gliogar

chřestýš n
nathair shligreach
rod hadů z podčeledi chřestýšovitých

chřipka n
fliú
virové onemocnění, často spojené se zánětem horních cest dýchacích

chůda n
cos taca
tyč se stupačkou umožňující (v páru) chůzi výrazně nad pevnou půdou

chůva n
buime
kdo se dočasně stará o cizí děti Modèle:Upřesnění

chůze n
siúl
způsob chůze (1)

cibulačka n
do
cibulová polévka

cibule n
oinniún
druh zeleniny
zdužnatělá podzemní část některých rostlin vzniklá přeměnou listů

cider n
ceirtlis
jablečné víno vyráběné řízeným kvašením jablečného moštu

cigáro n
caith
Modèle:Příznaky cigareta

cihla n
bríce
kvádr z tvrdého materiálu, sloužící pro stavbu budov a dalších architektonických objektů

cikorka n
siocaire
náhražka kávy z kořene čekanky

cikán n
duine den lucht siúil
příslušník romského etnika

cimprlich adj
consaeitiúil

cink n
sinc
historický dechový hudební nástroj

cirhóza n
chiorróis
závažné jaterní onemocnění charakterizované zmnožením vaziva a uzlovitou přestavbou jaterní tkáně.

cirka adv
thart
vyjadřuje nepřesnost, zaokrouhlení

cirkus n
sorcas
kočovná společnost bavičů, zpravidla se cvičenými zvířaty

cisterna n
sistéal
nádrž na sbírání dešťové vody

cit n
mothúchán
psychický stav odrážející vztah k sobě nebo k okolí
airigh
schopnost porozumění, smysl
schopnost vnímat smysly

citace n
ardlua
formalizovaný odkaz na údaj či myšlenku z jiné publikace

citera n
siotar
strunný drnkací hudební nástroj

citlivost n
íogaireacht
schopnost reagovat na (zejména malé) podněty
luas
Modèle:Upřesnění citlivost (1) filmu vůči dopadajícímu světlu

citlivý adj
corraitheach
Modèle:Upřesnění schopný dobře vnímat potřeby či pocity ostatních lidí

citoslovce n
intriacht
slovní druh, který vyjadřuje nálady, pocity či zvuky charakteristické pro určité akce

citovat v
luaigh
doslovně uvádět dříve vyslovená (napsaná) slova nebo text

citový adj
corraitheach
související s city

citron n
líomóid
žlutý citrusový plod citroníku s kyselou šťávou

citronový adj
as
související s citronem

citroník n
buí líomóide
subtropický strom z rodu Citrus

citrusový adj
crann citris
související s citrusy

citrín n
ciotrónach
polodrahokam, žlutě zbarvená odrůda křemene

citrón n
líomóid
žlutý citrusový plod citroníku s kyselou šťávou

citrónový adj
as
související s citrónem

citát n
rá
doslovný výrok nějaké osoby

civilizace n
sibhialtacht
stupeň ve vývoji lidské společnosti vyznačující se určitou úrovní v organizaci, technice a kultuře

cizina n
eachtrannach
cizí země

cizinec n
eachtrannach
člověk pocházející z cizí země
strainséir
neznámý člověk

cizoložník n
adhaltrach

cizoložství n
adhaltranas

cizopasník n
seadán
tvor žijící z jiného tvora

cizrna n
sicphiseánach
rod rostlin z čeledi bobovitých
druh luštěniny, semena cizrny beraní

cizí adj
coimhthíoch
s jakým se mluvčí dosud nesetkal
eachtrach
patřící či vztahující se k jiným osobám či subjektům
týkající se nebo pocházející z jiných oblastí či zemí

cizí n
strainséir
cizí, neoprávněná osoba; člověk, který v daném objektu není zaměstnán

clo n
custam
poplatek, jejž je nutno zaplatit při převozu zboží přes hranice

clona n
criathar
objekt zabraňující nebo omezující přímý pohled na určitou oblast
diafram
Modèle:Příznaky zařízení umožňující změnu světlosti optické soustavy

clonit v
criathar
vhodným předmětem nebo vlastním tělem oddělovat od zdroje světla, příp. tento popsaným způsobem tlumit; užívat clonu

cloumat v
croith
Modèle:Vazba násilně provádět malé pohyby sem a tam, mocně třást někým nebo něčím, co je do značné míry upevněné

coby conjunction
chomh
přiřazuje souvisejícímu jménu postavení nebo roli, uvozuje substantivní doplněk nebo přístavek

computer n
ríomhaire
Modèle:Příznaky počítač

cool adj
doicheallach
Modèle:Příznaky skvělý

cop n
cleacht
útvar vzniklý spletením vlasů či podobných ohebných vláken

cosinus n
comhshíneas

coul n
orlach
délková míra

coura n
striapach
Modèle:Příznaky prostitutka
Modèle:Příznaky promiskuitní nebo jinak nepořádná žena

couvat v
cúlaigh
pohybovat se či postupovat zády napřed, proti směru obvyklého či očekáva(tel)ného směru chůze nebo jízdy, pohybovat se zpět
aistarraing
pod nátlakem uvolňovat vlastní či dobyté pozice
téigh ar gcúl
Modèle:Upřesnění být ve fázi mezi úplňkem (po) a (před) novem.

cowork n
ag triall ar
Modèle:Příznaky sdílený, obvykle placený pracovní prostor v podobě kanceláře a případně doprovodného zázemí určený lidem, kteří zde nezávisle na sobě pracují

coworking n
ag triall ar
Modèle:Příznaky sdílený, obvykle placený pracovní prostor v podobě kanceláře a případně doprovodného zázemí určený lidem, kteří zde nezávisle na sobě pracují

cpát v
mianach
tlačit, vtlačovat, vpravovat něco objemného do relativně malého prostoru

croissant n
croissant
druh pečiva z kynutého vrstveného těsta

ctnost n
suáilce
kladná, obvykle vysoce ceněná mravní vlastnost

ctít v
urraigh
chovat úctu

cucflek n
plaicín suirí
Modèle:Příznaky modřina způsobená sáním rty

cukr n
siúcra
sladidlo z cukrové řepy

cukrovat v
milsigh
doplňovat do potraviny sypký cukr
Modèle:Příznaky vést spolu vzájemně příjemné či zamilované řeči

cukrovinka n
milseog
neurčitá drobná pochoutka z cukru nebo sladidel a přísad (bonbon, lízátko, turecký med, želé apod.)

cukroví n
milseáin
sladké pečivo, bonbony, cukrářské výrobky

cukrový adj
siúcra
související s cukrem

cukrárna n
milseogra
prodejna zákusků a jiných cukrářských výrobků, obvykle s vlastní výrobou

cukrář n
milsíneoir
výrobce nebo prodejce sladkostí

cunami n
súnámaí
velká vlna na hladině moře vytvořená zemětřesením

curium n
ciúiriam
kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 96 a chemickou značkou Cm

cvik n
aclaíocht
cílený jednorázový nebo krátký úkon, např. druh pohybu, sloužící k posílení či zdokonalení nějaké schopnosti, hlavně fyzické
crábhadh
Modèle:Příznaky schopnost získaná pravidelným opakováním konkrétní činnosti

cvikl n
guiséad

cvičení n
aclaíocht
provádění cviků
opakované provádění nějaké činnosti za účelem získání lepších dovedností, zkušeností v ní
konkrétní úkon nebo soubor úkonů určených k procvičování, úloha

cvičit v
aclaigh
provádět cviky; cíleně pohybovat svým tělem tak, aby se zlepšil nebo alespoň zachoval jeho stav

cvokař n
crap
Modèle:Příznaky psychiatr

cvrlikat v
bheith ag bíogarnach
vydávat charakteristický zvuk drobných ptáků s rychle se měnící výškou tónů

cyklista n
rothaí
osoba jedoucí na jízdním kole

cyklistický adj
rothaíocht
související s cyklistou či cyklistikou

cyklistika n
rothaíocht
ježdění na jízdním kole

cyklistka n
baineann
žena jedoucí na jízdním kole

cyklona n
cioclón
mohutný vzduchový vír se spirálovitým prouděním vzduchu směrem do středu, kde je tlak nejnižší

cyklus n
ciogal
opakující se sled dějů

cyklóna n
cioclón
Modèle:Příznaky mohutný vzduchový vír se spirálovitým prouděním vzduchu směrem do středu, kde je tlak nejnižší

cylindr n
sorcóir
válec
hata ard
vysoký pánský klobouk válcového tvaru

cyrilice n
aibítir Chirilieach
druh hláskového písma používaného pro zápis některých slovanských jazyků

cysta n
cist
Modèle:Příznaky váček, dutina nezánětlivého původu s různým obsahem

cytologie n
cíteolaíocht
obor biologie zkoumající buňky

cytoplazma n
cíteaplasma
tekuté prostředí buňky

cákat v
scaird
rozptylovat kapalinu v kapkách z volné hladiny
(o kapalině) rozptylovat se v kapkách

cár n
páipéar suarach

céva n
gloine
trubice rozvádějící v živočišném těle krev a mízu
cuisle
trubice rozvádějící v rostlině vodní roztoky

cévka n
galún
Modèle:Příznaky céva
cataitéar
Modèle:Příznaky hadička k vyplachování či vyšetřování tělesných dutin

cévní adj
feadánach
vztahující se k cévě

cídit v
taitin
třít povrch předmětu s cílem dosáhnout jeho čistoty a vysokého lesku

cígo n
caith
Modèle:Příznaky cigareta

cíl n
cuspóir
konečný účel konání
předmět, na který míří volně se pohybující objekt
críochnaigh
místo kde končí (sportovní) závod

cín n
stán piútar
kovový chemický prvek s atomovým číslem 50 a chemickou značkou Sn

cíp n
éadan
roh látky nebo výrobku z ní
síneadh láimhe
špičatý výběžek území

církev n
eaglais
náboženská společnost mimo křesťanství, která se sama nazývá církví, a s křesťanstvím obvykle nějakým způsobem souvisí

církevní adj
eaglasta
vztahující se k církvi

císař n
impire
titul panovníka, nadřazeného králům

císařovna n
banimpire
titul panovnice

císařský adj
impiriúil
související s císařem

císařství n
impireacht
státní zřízení, v jehož čele je císař

cítit v
airigh
vnímat smysly (obvykle čichem, též hmatem či jazykem)

cítit se v
airigh
Modèle:Vazba přechodně zakoušet ryze subjektivní a intimní vnímání vlastní osoby, existence, situace

cívka n
ionduchtóir
Modèle:Příznaky elektrický vodič navinutý do válce

dabing n
dubáil

dalajlama n
Dalaí Láma
nejvyšší duchovní vůdce Tibetu

dalajláma n
Dalaí Láma
nejvyšší duchovní vůdce Tibetu

daleko adv
fad
na místo ve velké vzdálenosti
na místě ve velké vzdálenosti
i bhfad
(ve srovnání, nestupňovatelné:) vyjadřuje velký rozdíl; o hodně

dalekohled n
déshúiligh
přístroj, který zvětšuje vzdálené předměty pomocí čoček či zrcadel

dalekozrakost n
hipearóipe
Modèle:Příznaky nadprůměrná předvídavost

daleký adj
fada
odehrávající se ve velkém časovém odstupu

další adj
seo chugainn
pokračující

daněk n
fia buí
rod savců z čeledi jelenovití

dar n
bronntanas
nezištně převedená, věnovaná věc

darebák n
alfraits
špatný, bezcharakterní člověk

daremník n
alfraits
Modèle:Příznaky špatný, bezcharakterní člověk, často o chlapci nebo mladíkovi

darovat v
tabhair
bezúplatně převést ze svého do cizího vlastnictví

databáze n
bunachar sonraí
Modèle:Příznaky organizovaný soubor dat popisujících entity určitého druhu

datel n
cnagaire
rod šplhavých ptáků z čeledi datlovitých

dativ n
tabharthach
Modèle:Příznaky pád určující komu je co dáváno, v češtině označován jako třetí

datlovník n
coinne
rod rostlinných palem s vědeckým názvem Phoenix

datový adj
sonraí
související s daty
coinne
související s datem

datum n
dáta
časové určení události – den, měsíc, rok

dav n
dream
shromážděné velké množství lidí

daň n
cáin
zákonem uložená povinná platba do veřejného rozpočtu

daňový adj
cáin
související s daní

dbát v
tabhair aird
Modèle:Vazba věnovat něčemu potřebnou pozornost

dcera n
iníon
potomek ženského pohlaví

dceřiný adj
iníon
vztahující se k dceři

debata n
aighneas

debilní adj
ainbhiosach
Modèle:Příznaky hloupý, špatný

dech n
anáil
střídavé nasávání a vytlačování vzduchu do plic

dechový adj
análach
související s dechem

defibrilátor n
dífhibrileoir
přístroj obnovující za pomocí elektrického výboje normální srdeční rytmus při arytmii

deficit n
díothacht
menší než správné množství
Modèle:Příznaky situace kdy výdaje převyšují příjmy

definice n
sainmhíniú
vymezení významu nějakého výrazu nebo pojmu

definitivní adj
deireanach
konečný

definitivně adv
as deireadh na cúise
konečným způsobem
trvalým způsobem

definovat v
sonraigh
stanovovat resp. stanovit definici

defraudace n
cúigleáil
nezákonné použití svěřených finančních prostředků k vlastnímu prospěchu

degradovat v
ísligh
sesadit, snížit hodnost (v armádě)
(koho, co) snížit, snižovat, ponížit, ponižovat, znehodnotit, znehodnocovat

dehet n
tarra
vazká černavá tekutina vznikající destilací organických látek či při hoření

dekadence n
meath

dekadentní adj
meatach

deklarace n
dearbhú
veřejné, zpravidla slavnostní prohlášení, projev
Modèle:Příznaky část programu, zápis vymezující vlastnosti objektů Modèle:Upřesnění

deklinace n
díochlaonadh
Modèle:Příznaky úprava tvaru slova u flektivních jazyků
Modèle:Příznaky příznačný způsob úpravy tvaru slova

dekorace n
suaitheantas
soubor ozdob zkrášlujících určité místo

dekorativní adj
maiseach
mající vlastnost esteticky vylepšovat

dekret n
acht
zákonné rozhodnutí státního orgánu či představitele státu
úřední listina potvrzující určitý nárok

dekáda n
deichniúr
období deseti let

delegace n
tiomnú

delfín n
deilf
české pojmenování pro několik rodů mořských kytovců z čeleď delfínovití

delirium n
rámhaille
stav blouznění, halucinací a zmatenosti, porucha vědomí provázející horečky a další stavy

demence n
néaltrú
Modèle:Příznaky chorobné zhoršování duševních schopností, vyskytující se zejména u starších osob

demise n
tabhairt suas
odstoupení z funkce či úřadu před koncem funkčního období (používá se pro funkce, které vznikají na základě jmenování, např. v případě ministra)

demokracie n
daonlathas
forma organizace společnosti, v níž je umožněna účast občanů na jejím řízení a správě

demokrat n
daonlathaí
stoupenec demokratických postupů
člen strany obsahující v názvu označení demokratická

demokratický adj
daonlathach
související s demokracií, vládou lidu

demonstrace n
taispeántas
shromáždění lidu, jehož účelem je projevit společný názor nebo vůli
názorná ukázka

demonstrant n
agóideoir
ten, kdo demonstruje, kdo se účastní demonstrace

dennodenní adj
Domhnach is dálach
odehrávající se každý den (se zdůrazněním, že žádný den není vynechán)

dennodenně adv
Domhnach is dálach
každý den (se zdůrazněním, že žádný den není vynechán)

denní adj
laethúil
vztahující se ke dnu

denně adv
laethúil
každý den

denominace n
sainaicme creidimh
(konkrétní) vyznání víry, náboženská organizace (zpravidla v prostředí protestantismu)

dentální adj
déadach
související se zuby

deník n
dialann
periodikum vycházející denně
zápisník pro záznam denních událostí

deprese n
easca
Modèle:Upřesnění sklíčenost
Modèle:Příznaky dlouhotrvající porucha psychiky projevující se pokleslou náladou
Modèle:Příznaky velký úpadek Modèle:Upřesnění
Modèle:Příznaky sníženina
Modèle:Příznaky tlaková níže

dermatolog n
deirmeolaí
odborný kožní lékař

dermatologie n
deirmeolaíocht

desetiletí n
deich mbliana
časový úsek v kalendářním systému trvající a opakující se pravidelně každých deset let od počátku letopočtu

desetina n
deachú
jedna z deseti stejných částí celku

desetinný adj
deachúil
Modèle:Příznaky vztahující se k desetinám Modèle:Upřesnění

design n
dear
umělecky pojatý tvar předmětů denní potřeby, zejména s ohledem na jejich dobrou funkčnost

deska n
clár
pevný předmět vymezený dvěma rovnoběžnými rovinami
ceirnín
kruhová deska (1) s reliéfním záznamem zvuku

deskový adj
clár
vztahující se k desce

despocie n
forlámhas
krajní forma nebo způsob absolutní vlády

destilace n
driogadh
proces, při němž se z kapaliny odpařuje část s nižším bodem varu, která se následně opět zkapalní

destilát n
driogáit
Modèle:Příznaky látka získaná destilací
licéar
Modèle:Příznaky alkoholický nápoj získaný destilací

destička n
pláitín
Modèle:Příznaky deska

destrukce n
argain

desátek n
deachú
Modèle:Příznaky dávka odváděná církvi ve výši jedné desetiny hodnoty

desítina n
deachú
jedna z deseti stejných částí celku

desítka n
deich
název čísla deset
Modèle:Příznaky to, co má číslo deset v názvu, je jím označeno nebo má v obvyklých jednotkách číselnou hodnotu deset
hrací karta
pionós
Modèle:Příznaky (ve fotbalu) trestný kop ze značky před brankou

detekovat v
airigh
zjistit / zjišťovat přítomnost něčeho

detektiv n
bleachtaire
osoba zabývající se vyšetřováním zločinů, pátráním po zmizelých lidech či věcech nebo sledováním podezřelých osob

detektor n
brathadóir
zařízení sloužící k detekování

devastující adj
sladach
který devastuje

devítina n
naoú
jedna z devíti stejných částí celku

devítka n
naoi
název čísla devět

dezertovat v
tréig
zběhnout od vojenského útvaru

dezinformace n
bréagaisnéis
nepravdivá zpráva, záměrně šířená s nekalým úmyslem

deštivý adj
báistiúil
vyznačující se deštěm či dešti

deštník n
scáth
skládací pomůcka na ochranu před deštěm

dešťový adj
báisteach
vztahující se k dešti

diadém n
mionn (ríoga)
bohatě zdobená čelenka

diagonální adj
trasnán
jdoucí ve směru úhlopříčky

dialekt n
canúint
podoba jazyka, kterou se mluví v určité části většího území, kde se tento jazyk používá

diamant n
diamant
velmi tvrdý minerál, tvořený atomy uhlíku

diamantový adj
diamaint
související s diamantem

diaprojektor n
teilgeoir sleamhnán
optický přístroj k promítání diapozitivů

diaspora n
diaspóra
Modèle:Příznaky společenství Židů mimo území Izraele

diegetický adj
insinte
Modèle:Upřesnění mající svůj původ ve scéně

dieta n
aiste bia
způsob stravování vylučující resp. omezující určité druhy potravy, zejména ze zdravotních důvodů

diftong n
défhoghar
Modèle:Příznaky plynulé spojení vokálu se semivokálem, tvořící jediný foném

dikce n
briathraíocht
osobitý způsob vyjadřování

dikobraz n
torcán
rod hlodavců s tuhými bodlinami

diktatura n
deachtóireacht
neomezená vláda jednotlivce

diktovat v
deachtaigh
nahlas říkat text tak, aby jej bylo možno zapisovat
vnucovat někomu svoje rozhodnutí z pozice síly

diktát n
deachtú
mluvnické cvičení spojené s diktátem (1)

diktátor n
deachtóir
neomezený vládce
Modèle:Příznak2 úředník s mimořádnými pravomocemi ve starověkém Římě

dilema n
aincheist
obtížná volba mezi dvěma možnostmi

diletant n
amaitéarach
člověk, jenž se zabývá (ze zájmu) něčím, pro co nemá odborné vzdělání
Modèle:Příznaky špatný, nedovedný neodborník, povrchní znalec

dingo n
diongó
psovitá šelma z Austrálie s hrubou rezavou srstí a s huňatým ocasem, z rodu Canis s nejistým taxonomickým zařazením; Canis dingo, Canis lupus dingo, Canis familiaris dingo, Canis familiaris

dinosaurus n
dineasár
vyhynulý veleještěr

dioda n
dé-óid
Modèle:Příznaky druh elektronické součástky se dvěma elektrodami

diplomacie n
taidhleoireacht
obratnost v jednání s druhými

diplomat n
taidhleoir
úředník působící jako vrcholný zastupitel státu v zahraničí
Modèle:Příznaky člověk jednající obratně s ostatními

dirigent n
stiúrthóir
muž, který řídí hudebníky hrající v orchestru

disciplinární adj
smachtaithe
kázeňský

disciplína n
disciplín
schopnost ovládat se a dodržovat řád
obor

disk n
ceirnín
plochý předmět s kruhovým obvodem
Modèle:Příznaky atletické náčiní, disk (1) čočkovitého tvaru

diskant n
méadaigh faoi thrí
Modèle:Příznaky vysoký chlapecký hlas

diskografie n
dioscliosta
seznam vydaných nahrávek určitého autora nebo interpreta

diskriminační adj
leatromach
Modèle:Příznaky vztahující se k diskriminaci; obnášející nespravedlivé rozlišování, diskriminaci

diskuse n
aighneas
výměna názorů na nějaké téma, rozbor tématu

diskusní adj
aighneas
související s diskusí
Modèle:Upřesnění otevřený další diskusi

diskutovat v
pléigh
Modèle:Vazba vést diskusi

diskuze n
aighneas
výměna názorů na nějaké téma

displej n
criathar
zobrazovací zařízení počítače, telefonu či jiného elektronického přístroje

dispozice n
cam
možnost využívat určitou entitu ve svůj prospěch
vzájemné umístění a orientace jednotlivých objektů
duševní předpoklady a schopnosti

distální adj
aimhneasach
Modèle:Příznaky vzdálený, umístěný na opačné straně než počátek

divadelní adj
amharclannach
související s divadlem

divadlo n
amharclann
budova se sálem určená pro provádění představení

divit se v
ionadh
Modèle:Vazba pociťovat jakožto něco nečekaného, překvapivého či neobyčejného

divize n
deighilt
Modèle:Příznaky ozbrojený oddíl tvořený několika brigádami nebo pluky

divizna n
coinnle
rod rostlin, Verbascum, z čeledi krtičníkovitých (Scrophulariaceae)

divný adj
aisteach
mající překvapivé vlastnosti, chování či vzhled

divoký adj
amhsach
jsoucí mimo civilizaci
žijící ve volné přírodě
jsoucí prudké nebo ztřeštěné povahy

divočina n
fiántas
krajina nepoznamenaná lidskou činností

divočák n
torc
prase divoké

divý adj
amhsach
Modèle:Příznaky vyvíjející se bez zásahů člověka

diákon n
deagánach
nejnižší duchovní v katolické a pravoslavné církvi

dlaň n
bos dearna
část ruky mezi prsty a zápěstím, umožňující uchopení předmětů

dlaždičkovat v
araoid
obkládat dlaždičkami; nalepováním dlaždiček postupně vytvářet finální povrch Modèle:Upřesnění

dlouho adv
fada
dlouhou dobu
fadó
před dávným časem

dlouhověkost n
buaine
schopnost dosahovat vysokého (dlouhého) věku

dlouhý adj
fada
mající velkou délku

dlouze adv
fada
s dlouhým trváním

dluh n
dette
nesplněný závazek, zejména nesplacená částka

dluhopis n
dualgas
druh cenného papíru vydaný státním, veřejným či soukromým emitentem na určitou dobu

dlužit v
bí ar

dláto n
gearrthóir
ruční nástroj k opracování dřeva, popř. jiného materiálu, s ostřím na konci čepele

dnes adv
inniu
v tento den

dneska adv
inniu
před zítřkem a po včerejšku; v současný den

dnešní adj
comhaois
vztahující se k období zahrnujícímu dnešek a blízkou minulost

doba n
am
omezené časové období

dobrodružství n
eachtra
neobvyklý, vzrušující zážitek

dobrovolník n
óglach
člověk, který koná dobrovolně nějakou práci
deonach
muž, který se dobrovolně přihlásil k vojenské službě, zejména v době válečného konfliktu

dobrý adj
maith
kvalitní, bezchybný, vyhovující; splňující očekávané nebo požadované vlastnosti
vztahující se k morální maximě „dobro“
příznivý
užitečný
chutný
nejméně (ve spojení s číslovkou)

dobytčí adj
stoc
vztahující se k dobytku

dobít v
cúram
dodat energii do objektu přemístěním elektrického náboje

dobře adv
breá
dobrým způsobem

dobře particle
breá
označuje připouštění

docela adv
réasúnta
velkou měrou

docházka n
freastal

dodatečný adj
fochomhlacht
vyskytující se navíc oproti určitému ucelenému objektu resp. akci

dodavatel n
conraitheoir
osoba či subjekt, který někomu něco dodává Modèle:Upřesnění

dodekaedr n
dóideacaihéadrán
Modèle:Příznaky dvanáctistěn

dodržet v
bí i mbun
neporušit stanovené pravidlo nebo svůj závazek, zůstat mu věrný

dodržovat v
bí i mbun
jednat v souladu se stanovenými pravidly resp. svými závazky

dodržující adj
súilaibí

dodávat v
ceartaigh
dopravovat a předávat

dodávka n
lón
akce, kterou někdo něco jednorázově resp. opakovaně dodá, doručí
veain
Modèle:Příznaky druh menšího nákladního automobilu

dogmatický adj
ceanndána
založený na dogmatu, vědecky neověřený, nedoložený
který nepřipouští pochyby ani námitky, přesvědčený o své pravdě

dohled n
réim
vzdálenost dosažitelná zrakem
srianadh
trvalá zraková kontrola

dohoda n
déanamh
písemný dokument vymezující vzájemné závazky dvou či více stran v konkrétní záležitosti
ceartú
společné úmysly dvou či více stran ohledně dalšího postupu

dohodnout v
aontaigh
vzájemnou komunikací najít shodu

dohromady adv
le chéile
v jednom celku
ar fad
do jednoho celku

dohánět v
ionsaigh
blížit se rychle k někomu, kdo uniká
spreag
přivádět (do nějakého duševního stavu či k nějakému činu)

dojem n
tuairim
myšlenka, že možná platí určité tvrzení, vzniklá na základě náznaků

dojení n
bleán
získávání mléka z vemene zvířete

dojička n
cailín bleánaí
žena provádějící dojení

dojmout v
bain do
vyvolat (u někoho) soucit

dojímat v
bain do
vyvolávat (u někoho) soucit či pohnutí

dojíst v
as
zcela zkonzumovat (jídlo)

dojít v
tar
chůzí se dostat na místo
bheith caite
být spotřebován, vyčerpán

dok n
longchlós
oddělená nádrž v přístavu pro stavbu, údržbu a opravy plavidel

doklad n
cáipéis
Modèle:Upřesnění papír či jiné obdobné médium s textem obsahujícím informace, zejména úřední povahy
skutečnost či předmět, dokládající určité tvrzení

dokonale adv
iomlán
dokonalým způsobem

dokonalost n
foirfeacht
vlastnost toho, co je dokonalé, nemůže být lepší

dokonalý adj
foirfe
takový, jenž nemá žádnou chybu

dokonce particle
céanna
zdůrazňuje, ba i

dokončení n
abairt
akce resp. soubor činností, kterými se něco dovádí do konce

dokončený adj
slachtmhar
takový, jejž někdo dokončil

dokončit v
críochnaigh
provést všechny zbývající části

dokořán adv
ard
úplně, zcela (téměř výhradně ve spojení „otevřít dokořán“)

doktor n
dochtúir
držitel některých vysokoškolských titulů
Modèle:Příznaky lékař

doktrína n
foirceadal
soubor zásad, poučka

dokud conjunction
go dtí go
vymezuje dobu, během které děj trvá

dokument n
cáipéis
papír s textem obsahujícím informace, zejména úřední povahy
dokument (1) či jiný předmět, dokládající určité tvrzení
audiovizuální dílo přinášející informace na určité téma

dokumentární adj
scannán faisnéise
sloužící jako svědectví, přinášející konkrétní informace

dolar n
dollar
měna některých států

dole adv
síos an staighre
na místě blíže ke středu Země

doleva adv
clé
na levou stranu

dolina n
gleann
území mezi kopci

dolní adj
ísligh
nacházející se dole

dolů adv
síos an staighre
na místo blíže ke středu Země

doma adv
abhaile
ve svém obydlí (nejvíce používaném k přespávání)

domluvit v
aontaigh
vzájemnou komunikací najít shodu
přestat mluvit
Modèle:Vazba naléhavě a s empatií poradit

domnívat se v
amas
považovat za skutečnost či za pravdivé

domněnka n
hipitéis
myšlenka, o níž si někdo myslí, že je pravdivá, aniž by to mohl zcela ověřit

domov n
baile
místo, kde člověk žije a má k němu vztah
tír dhúchais
tuzemsko

domovní adj
as
související s domem či domovem

domovník n
airíoch
osoba pověřená správou domu

domácnost n
líon tí
Modèle:Upřesnění domácí soukromí a co k němu patří (byt, zařízení bytu, členové rodiny, souhrn domácích prací apod.)

domácí adj
abhaile
vztahující se k domovu
inmheánach
vztahující se k vlastnímu národu, zemi

domácí úkol n
obair bhaile

domácí úloha n
obair bhaile

domýšlivý adj
gaisciúil

domů adv
abhaile
do svého obydlí, vlasti

donedávna adv
go dtí
do nedávné doby

donutit v
brostaigh
proti něčí vůli způsobit, že dotyčný vykoná určitou akci

dopad n
tionchar
poslední fáze pádu, kdy se padající těleso dotkne povrchu
následek vyvolaný nějakou příčinou

dopadat v
tit
končit svůj pohyb pádem

dopadnout v
tit
skončit pohyb pádem

dopamin n
dopaimín
druh hormonu, neuropřenašeč

doping n
dópáil
Modèle:Příznaky užívání zakázaných látek ke zlepšení sportovních výkonů nebo urychlení regenerace

dopink n
dópáil
Modèle:Příznaky užívání zakázaných látek ke zlepšení sportovních výkonů nebo urychlení regenerace

dopis n
litir
psaný dokument určený konkrétnímu adresátovi

dopisnice n
cárta poist
Modèle:Příznaky korespondenční lístek; pohlednice, která má volnou k psaní i stranu, kde je na pohlednici obrázek

doplatit v
íoc
zaplatit zbývající obnos

doplněk n
folíon
entita, která může náležet k většímu celku, nemá však vliv na jeho funkčnost

doplňkový adj
briathar cúnta
představující doplněk

dopoledne n
eadra
část dne mezi ránem a polednem

dopolední adj
maidine
vztahující se k dopoledni

doporučení n
tuairim
informace, navrhující adresátu akce k provedení
teistiméireacht
posudek určité osoby, příznivě hodnotící její vlastnosti

doporučit v
abhcóide
Modèle:Vazba předložit k uvážení jako vhodnou entitu

dopouštět v
admhaigh
doplňovat kapalinu pomocí hadice či trubky

doprava adv
ceart
na pravou stranu

doprava n
iompar
přemísťování, převážení osob, věcí a materiálů pomocí dopravních prostředků či jiných technických zařízení
trácht
soubor dopravních prostředků provádějících v daný okamžik dopravu (1)
iompair
odvětví hospodářství zabývající se dopravou (1)

dopravní adj
trácht
týkající se dopravy, tj. přemisťování objektů z místa na místo

doprovodit v
tionlaic
setrvat poblíž někoho po dobu jeho pohybu nebo činnosti
vyskytnout se současně Modèle:Upřesnění
zahrát hudbu se sólovým hudebním nástrojem či zpěvákem

doprovázet v
comóir
zůstávat u někoho po dobu jeho pohybu nebo činnosti
vyskytovat se současně Modèle:Upřesnění
hrát hudbu se sólovým hudebním nástrojem či zpěvákem

dopustit v
admhaigh
svým chováním resp. nečinností umožnit

dopřát v
ofráil
Modèle:Vazba poskytnout někomu určitou možnost, pro danou osobu příznivou

dorazit v
faigh
Modèle:Vazba ukončit svoji cestu v plánovaném cíli

dormitář n
dórtúr
společná ložnice v klášterech nebo seminářích

dort n
císte
sladké jemné pečivo připravené z různého těsta, dezert.

doručit v
fuascail
předat, odevzdat, dopravit adresátovi nebo na místo určení

dosah n
réim
oblast, kam někdo či něco může dosáhnout Modèle:Upřesnění

dosahovat v
ionsaigh
Modèle:Upřesnění vyskytovat se někde, zahrnovat i určité místo na okraji
Modèle:Vazba Modèle:Upřesnění mít hodnotu Modèle:Upřesnění
bain amach
Modèle:Vazba zaznamenávat úspěch, úspěšně vykonávat

dosavadní adj
a
týkající se stavu či událostí trvajících v minulosti až do přítomného okamžiku

dosažení n
abairt
výsledek akcí, kterými se něco dosáhlo, podařilo

doslovný adj
beacht
přesně odpovídající textové předloze

dospělý adj
aosach
dorostlý, mající ukončený vývoj

dospělý n
aosach
osoba, která dosáhla věku považovaného za dospělost, obvykle 18 let

dost adv
dóthain
v uspokojivé míře
hodně
přespříliš, moc
stop!

dostat v
faigh
obdržet, získat

dostat se v
faigh
dospět někam
Modèle:Vazba získat přístup
Modèle:Vazba získat do vlastnictví

dostatek n
leordhóthain
Modèle:Vazba stav, kdy něčeho je postačující množství

dostaveníčko n
coinne

dostavník n
cóiste
uzavřený vůz tažený koňmi, určený k přepravě osob a poštovních zásilek na delší vzdálenost

dostupný adj
ar fáil
takový, jehož lze dosáhnout, přemístit se do jeho bezprostřední blízkost
takový, jehož používání je snadno možné
takový, jejž lze uhradit či obdobně získat Modèle:Upřesnění

dostávat v
faigh
začínat mít cizí zásluhou ve vlastnictví
postupně resp. vícenásobně být zasažen

dosud adv
go dtí seo
do této doby

dosáhnout v
ionsaigh
Modèle:Vazba být schopen se někam dostat, dohmátnout
Modèle:Vazba dospět do určitého stavu
bain amach
Modèle:Vazba úspěšně získat

dotaz n
ceistigh
věta mající za cíl něco se dozvědět

dotazník n
ceistiúchán
dokument sloužící k zjišťování informací o osobě či skupině osob prostřednictvím souboru otázek

dotační adj
tíolacadh
související s dotací

dotek n
bain do
vjem získaný hmatem

dotknout se v
corraí
citově zasáhnout někoho, zejména nepříjemně

dotyk n
bain do
vjem získaný hmatem

dotýkat se v
bain do
Modèle:Upřesnění nemít mezi sebou navzájem v určitém místě žádný prázdný prostor

dotčený adj
colgach

doufat v
bí ag súil
Modèle:Vazba mít naději

doutník n
toitín
smotek tvořený tabákovou náplní a tabákovým listem

doučovat v
oide
učit někoho něco, co již měl umět, zejména individuálně

doušek n
fáinleog
množství tekutiny, které lze najednou spolknout
polknutí

dovednost n
aclaíocht
schopnost v určitém oboru odvést kvalitní práci

dovedný adj
sciliúil
šikovný, zručný

dovolenka n
scor
lístek s povolením dovolené

dovolená n
saoire
dočasné uvolnění ze zaměstnání

dovolený adj
ceadúnas
Modèle:Upřesnění takový, s jehož provedením někdo dal svůj souhlas
dalba
Modèle:Příznaky neomalený, (na vkus mluvčího) příliš smělý Modèle:Upřesnění

dovoz n
allmhairiú
zásobování výrobky a surovinami ze zahraničí

dovádět v
pocléim
doprovázet na místo
rozpustile se pohybovat pro vyvolání veselí

dovést v
ábalta
být schopný (něco udělat)
tabhair
doprovodit na místo

dovědět se v
foghlaim
Modèle:Vazba seznámit se (se skutečností)

dozadu adv
ar gcúl
na zadní místo, proti směru pohybu

dozor n
srianadh

dozorce n
bairdéir

dozvědět se v
foghlaim
Modèle:Vazba seznámit se (se skutečností)

dočkat se v
as deireadh na cúise
Modèle:Vazba po určité době čekání získat žádaný výsledek

dočíst v
as
přečíst až do konce
léigh
přečíst do určitého místa

doživotní adj
síoraí
do konce života; pro zbytek života; do smrti; na doživotí

drabař n
camall Baictriach
velbloud dvouhrbý

drahocenný adj
luachmhar
mající velkou cenu

drahokam n
seoid
nerost ceněný pro své výjimečné estetické vlastnosti a používaný k ozdobným účelům

drahouš n
muirneach
Modèle:Příznaky někdo, kdo je někomu milý, drahý

drahý adj
costasach
mající velkou finanční hodnotu
a chara
(člověk) jsoucí v úzkém citovém vztahu k dané osobě

drahý n
a chairde
drahý, milovaný člověk

drakonický adj
danartha

drama n
dráma
divadelní hra se zápletkou, udržující diváka v napětí
Modèle:Příznaky událost nebo sled událostí se závažným průběhem či dopady

dramatizovat v
drámaigh
Modèle:Příznak2 přehánět význam Modèle:Upřesnění

draslík n
potaisiam
chemický prvek s atomovým číslem 19

draze adv
a chara
za vysokou cenu

dražba n
ceant
způsob prodeje, při kterém se postupně mění cena a předmět získává kupující ochotný zaplatit nejvyšší částku

dražební adj
ceant
který se používá k (nebo je výsledkem) dražení, související s dražbou

drb n
aighneas
Modèle:Příznaky neověřená informace předávaná ústně, pomluva

drcený adj
bonn
kterého (nebo který) někdo rozdrtil či drtí

dres n
geansaí
Modèle:Příznaky tričko, popř. i další svrchní oblečení, umožňující odlišení sportovců

drhnout v
meil
Modèle:Upřesnění zakoušet během pohybu velké tření, které tento pohyb brzdí

drobek n
blúire
malý úlomek potravy

drobnohled n
micreascóp
Modèle:Příznaky přístroj k pozorování předmětů nepatrných rozměrů

drobný adj
beag bídeach
malý, malých rozměrů

droga n
druga
psychoaktivní látka
léčivá látka rostlinného, živočišného nebo nerostného původu

drogový adj
druga
vztahující se k drogám

dron n
drón
bezpilotní letoun

drop n
bustard
velký pták z čeledi dropovití

drozd n
smólach
pták z čeledi drozdovití

droždí n
gabháil
potravinářská přísada obsahující jednobuněčné houbové mikroorganismy, způsobující kynutí těsta

drsný adj
eascaoin
nejsoucí rovný, hladký na povrchu

drsňácký adj
righin
Modèle:Příznaky prostý jakékoliv zjemnělosti či změkčilosti

drtit v
meil
pomocí tlaku neostrým předmětem dělit na menší kusy

druid n
draoi
kněz a mudrc Keltů se značným politickým významem v keltské společnosti

družice n
satailít
měsíc nebo člověkem vytvořený přístroj obíhající ve vesmíru kolem planety
Modèle:Příznaky družička
Modèle:Příznaky družka
Modèle:Příznaky druh hrušně

družný adj
caidreamhach

družstvo n
cuingir
skupina lidí tvořící jednu ze stran sportovního utkání, závodu, soutěže apod.

drvoštěp n
lománaí
osoba, která se živí kácením a štípáním dřeva v lese

drzost n
borrachas
drzý čin nebo výrok

drzý adj
aisfhreagrach

dráha n
conair
upravený povrch nebo technické zařízení umožňující směrový pohyb objektů resp. dopravních prostředků po něm
Modèle:Příznaky pás vyznačený na sportovišti, vyhrazující prostor pro pohyb sportovce souběžně s dalšími
bóthar iarainn
Modèle:Příznaky dráha (1) tvořená kolejnicemi a příslušenstvím, určená pro vlaky či tramvaje
cairéal
Modèle:Příznaky dopravní prostředek určený pro pohyb podél dráhy (2) či zavěšeného lana
souhrn bodů, po kterých se pohybovalo, pohybuje či bude pohybovat těleso
soubor činností určité osoby v průběhu jeho života

dráp n
crúb
ostrý výrůstek z rohoviny na konci prstů živočichů

drát n
abhras
tenký a dlouhý ohebný kovový předmět s kruhovým průřezem

dráteník n
tincéir
řemeslník zabývající se opravou kameninového a hliněného nádobí a výrobou drobných užitných předmětů z drátu

dráždit v
greannaigh
opakovaným či prodlužovaným podnětem vyvolávat tělesnou či mentální reakci středně dlouhého trvání
nepříjemným podnětem vyvolávat mentální reakci

drén n
draein
Modèle:Příznaky pomůcka, zpravidla rourka, trubička, kterou se z léčeného místa odvádí nějaká nežádoucí tekutina, např. hnis

dršťka n
dol
Modèle:Příznaky lidská ústa

drť n
gairbhéal
rozdrcená hmota

drůbež n
éanlaith
domestikované ptactvo

drž hubu setPhrase
dún do bhéal
Modèle:Příznaky buď zticha, nemluv

držadlo n
lámh
část předmětu sloužící k uchopení a držení se

držet v
coimeád
působením síly zachovávat na určitém místě; aktivně zachovávat kontakt mezi entitou a vlastní rukou, zejména přes odpor
bí i mbun
vykonávat určité akce podle předepsaného postupu

držet hubu setPhrase
dún do bhéal
Modèle:Příznaky přestat mluvit, zmlknout

držitel n
coimeádán
osoba, která s věcí nakládá jako s vlastní, nebo kdo vykonává právo pro sebe

dub n
dair
rod stromů z čeledi bukovitých s plody žaludy

duben n
Aibreán
čtvrtý měsíc v roce

dubový adj
dair
související s dubem

duchovenstvo n
cléir
skupina duchovních

duchovní adj
spioradálta
vztahující se k náboženským záležitostem

dudek n
hupu
rod ptáků Upupa

dudy n
píb
lidový hudební nástroj s měchem

duha n
bogha báistí tuar ceatha
atmosférický jev způsobený lomem slunečního světla při dešti, který se projevuje jako barevný oblouk na obloze

duhovka n
imreasc inteachán
kruhový sval v oku

dumat v
gor
Modèle:Vazba dlouze usilovně přemýšlet

duna n
dumhach
navátý pahorek písku, zejména u moře nebo v poušti

dupat v
cíonán

dur n
príomhábhar
Modèle:Příznaky označení stupnic nebo tónin s velkou tercií

dusit v
stobh
tepelně upravovat (potravinu) v uzavřené nádobě, zadržující vznikající páru
plúch
bránit přístupu vzduchu k organismu resp. ztěžovat dýchání

dusitan n
nítrít
Modèle:Příznaky sůl kyseliny dusité

dusík n
nítrigin
chemický prvek s atomovým číslem 7

dutina n
cuas
oblast bez materiálu, částečně nebo zcela tímto materiálem obklopená

dutý adj
cuas
obsahující dutinu

duál n
déach
Modèle:Příznaky mluvnická kategorie čísla vyjadřující dvojnost, párovost

duřet v
mórtas
Modèle:Upřesnění přechodně zvětšovat svůj objem nad normální

duše n
anam
vnitřní vědomí člověka; schopnost myslet, poznávat, cítit, atp., vázaná na hmotnou podstatu zprostředkovanou mozkovou činností
Modèle:Příznaky na těle nezávislá a nesmrtelná podstata člověka

dužina n
garr
měkká část plodu okolo semena

dužnina n
garr
měkká část plodu okolo semena

dvacítka n
fiche
číslice 20
skupina dvaceti osob, věcí apod.

dvanácterník n
dúidéineam
počáteční část tenkého střeva navazující na žaludek

dvanáctistěn n
dóideacaihéadrán
Modèle:Příznaky geometrické těleso mající dvanáct stěn

dvanáctník n
dúidéineam
počáteční část tenkého střeva navazující na žaludek

dveře n
doras
zařízení uzavírající vstup do ohraničeného prostoru

dvojchyba n
botún dúbailte
Modèle:Příznaky chybné zahrání prvního i následujícího druhého podání tenisty, vedoucí k připsání bodu soupeři

dvojhláska n
défhoghar

dvojhvězda n
déréalta
Modèle:Příznaky soustava dvou hvězd, které obíhají kolem hmotného středu

dvojice n
beirt
dva objekty, patřící k sobě

dvojitý adj
dúbailte
zdvojený, dvojnásobný

dvojka n
dhá
číslice 2

dvojklik n
cliceáil dhúbailte
dvojí, ihned po sobě následující stisknutí tlačítka myši

dvojmo adv
dúbail
ve dvou exemplářích

dvojnásobek n
dúbail
číslo vzniklé násobením dvěma, hodnota nebo množství dvakrát větší

dvojník n
dúbailt
osoba velmi podobná někomu jinému

dvojtečka n
idirstad
interpunkční znaménko tvořené dvěma tečkami nad sebou umístěnými na straně (většinou pravé) posledního slova, uvádějící přímou řeč nebo nějaký výčet

dvojí metr idiom
caighdeán dúbailte

dvojče n
leathchúpla
jedno ze dvou dětí sdílejících dělohu a narozených při jednom porodu

dvorný adj
croíán
pozorný, zejména vůči ženám a jejich citům; uhlazeně zdvořilý

dvouletý adj
beirt
trvající dva roky

dvořan n
cúirteoir

dynamický adj
bríomhar
(člověk) mající tendenci provádět nové aktivity či měnit stávající přístupy
související s pohybem

dynamika n
dinimic
nauka o působení sil při pohybu těles

dynamit n
dinimít
výbušnina tvořená křemelinou napuštěnou nitroglycerinem

dynastie n
ríshliocht
rod panovníků resp. významných osobností

dysfagie n
diosfaige

dyslexie n
disléicse
Modèle:Příznaky neschopnost dobře číst

dysprosium n
diospróisiam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 66 a chemickou značkou Dy

dysprozium n
diospróisiam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 66 a chemickou značkou Dy

dále adv
fad
komparativ (2. stupeň) příslovce daleko; na místo (kam?) ve větší vzdálenosti
komparativ (2. stupeň) příslovce daleko; na místě (kde?) ve větší vzdálenosti

dále n
fad
Modèle:Příznaky dálka, dálava

dálnice n
mótarbhealach
hlavní rychlostní pozemní komunikace pro motorová vozidla, určená zejména pro dálkovou přepravu

dáma n
bantiarna
žena vznešeného původu
banríon
šachová figura, kterou lze po šachovnici pohybovat přímo všemi osmi směry
hrací karta s vyobrazením dámy (1), označovaná zpravidla písmenem Q

dánský adj
Danmhargach
vztahující se k Dánsku nebo dánštině

dánština n
Danmhairgis
germánský jazyk užívaný v Dánsku

dárek n
bronntanas
věc daná jinému

dáseň n
drandal
sliznice kolem zubů

dásnice n
ailbheolach
Modèle:Příznaky souhláska vznikající opřením nebo dotykem špičky jazyka o dásně

dát v
tabhair
odevzdat, poskytnout, předat
cuir
(něco nebo někoho někam) umístit, přemístit, položit, postavit

dát kopačky idiom
díog
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba jednostranně ukončit milostný vztah

dát košem idiom
díog

dávat v
tabhair
vzdalovat od sebe směrem k někomu jinému; odevzdávat, poskytovat, předávat do vlastnictví
cuir
umísťovat, pokládat

dávit v
caith suas
(intranzitivně) zvracet, vrhnout
tacht
(tranzitivně) rdousit

dávka n
baisc
soubor podobných předmětů, resp. látky v takovém množství, jež společně vzniklo, resp. má být použito
liúntas
finanční podpora osobám v nouzi
flúirse
Modèle:Příznaky množství

dávno adv
am
před dlouhou dobou

dávný adj
ársa
ten, který vznikl či existoval v daleké minulosti

délka n
fad
rozsah předmětu v určitém směru (zpravidla podél největšího rozměru)

délkový adj
as
související s délkou

démon n
deamhan

démotický adj
coiteann
lidový
napsaný v démotickém písmu

déšť n
báisteach fearthainn
kapky vody vypadávající z oblaků k zemi

dík interjection
go raibh maith agaibh
vyjadřuje vděčnost za něco

dík n
gabh buíochas (le)
slovní vyjádření vděčnosti

díky interjection
go raibh maith agat
vyjadřuje vděčnost za něco

díl n
cuid
předmět oddělený z většího celku nebo k takovému celku náležící
jedna z více knih, tvořící ucelené literární dílo

dílna n
ceardlann
místnost, budova či její část určená k vykonávání řemeslné práce

dílo n
saothar
výtvor

dílčí adj
leataobhach
vztahující se pouze k části celku

díra n
poll
volný prostor v tělese, které ji obklopuje
vyhloubené místo na nějakém povrchu

dít se v
tarlaigh
v určitý čas a na určitém místě se postupně stávat skutečností, způsobem, který umožňuje pozorování

dítě n
páiste leanbh
nedospělý člověk
páiste
potomek

dívat se v
amharc
aktivně a vědomě vnímat zrakem, směřovat svůj pohled někam

dívka n
cailín
mladá osoba ženského pohlaví

dóm n
Teampall Mór
sídelní kostel biskupa či arcibiskupa
Modèle:Příznaky kupolovitý vyvřelý útvar
část květu kosatce
výstupek na parním kotli

dóza n
bosca
malá ozdobná schránka

dóže n
dóg
hlavní představitel někdejší Benátské nebo Janovské republiky

dýchat v
análaigh
(o živých organismech) spotřebovávat kyslík pro zajištění základních životních funkcí

dýchání n
riospráid
spotřebovávání kyslíku živým organismem pro zajištění základních životních funkcí

dýha n
veinír
tenká vrstva dřeva vytvořená krájením, používaná k výrobě nábytku

dýka n
miodóg
krátká chladná zbraň

dým n
deatach
produkt nedokonalého spalování

dýmka n
píopa
náčiní sloužící ke kouření tabáku

dýně n
puimcín
Modèle:Příznaky rostlina tykev turek nebo tykev velkoplodá

dýza n
scaird
Modèle:Příznaky zařízení určující charakter výstupního proudu

děd n
seanathair
otec jednoho z rodičů

dědeček n
seanathair
otec matky nebo otce

dědic n
oidhre
osoba s nárokem na majetek zůstavitele
beangán
pokračovatel v tradici

dědictví n
oidhreacht
hmotné i nehmotné statky, které zůstanou po zemřelé osobě

dědička n
banoidhre
žena, které náleží majetek po zemřelém

děj n
gníomhaíocht
událost či sled událostí probíhající na určitém místě v určitém čase
graf
příběh obsažený v literárním, divadelním či filmovém díle
próiseas
(v přírodních vědách) proces, při kterém se mění stav systému

dějinný adj
stairiúil
vztahující se k dějinám

dějiny n
stair
soubor významných událostí proběhlých v minulosti

dějiště n
amharclann

děkuji interjection
go raibh maith agat go raibh maith agaibh
vyjádření vděku za provedenou úsluhu či pomoc

dělat v
cac
provozovat, zabývat se čím

dělení n
deighilt
Modèle:Příznaky operace mezi dvěma čísly, vycházející z představy dělení (1)

dělit v
deighil
vymezovat z celku menší části
provádět matematickou operaci dělení

dělnice n
oibrí
Modèle:Příznaky samička společenského hmyzu vykonávající běžné činnosti

dělnický adj
obair
vztahující se k dělníkům

dělník n
sclábhaí
osoba vykonávající povolání založené na manuální práci

dělo n
canóin
nepřenosná palná zbraň

děloha n
broinn
dutý svalový orgán se silnou stěnou, část pohlavního ústrojí sloužící k vývoji dítěte nebo mláděte

dělostřelectvo n
airtléire
vojsko bojující děly

děs n
adhfhuath
silný strach o vlastní bezpečnost

děsit v
cuir eagla ar
vyvolávat hrůzu, děs

děsný adj
gráiniúil
vyvolávající děs, hrůzu
uafásach
Modèle:Příznaky velmi intenzivní, silný, rozsáhlý ap.

dětinský adj
leanbaí
projevující se jako dítě

dětský adj
leanbaí
vztahující se k dětem

děvka n
meirdreach
Modèle:Příznaky prostitutka, promiskuitní žena
Soith
vulgární nadávka
ainnir
Modèle:Příznaky (mladá) žena sloužící na venkově

děvče n
cailín
mladá osoba ženského pohlaví

děvčátko n
caileag
Modèle:Příznaky děvče

děťátko n
babaí
Modèle:Příznaky dítě

dřevař n
lománaí
pracovník s dřevem (v lese, na pile)

dřevo n
adhmad
hmota pod lýkem tvořící kmen stromů či keřů

dřevorubec n
lománaí

dřevěný adj
adharc
vyrobený ze dřeva

dřez n
doirteal
široká otevřená nádoba určená zejména k umývání nádobí

dřeň n
garr
rostlinné pletivo tvořící dužinu plodů

dřina n
crácamas

dřišťál n
barbróg
keř z rodu Berberis

dřít v
cuimil
působit na povrch předmětu pomocí intenzivního tlaku při současném pohybu napříč
obair
Modèle:Příznaky intenzivně pracovat

dříví n
adhmad
hmota tvořící kmeny stromů či keřů, vhodná jako materiál pro další zpracování

důchod n
pinsean
peněžní příjem osoby vyplácený na základě důchodového pojištění
ioncam
Modèle:Příznaky souhrn finančních příjmů
scor
Modèle:Příznaky stav, kdy někdo pobírá důchod (1)

důchodce n
pinsinéir

důkaz n
díonmhar
skutečnost, událost, předmět apod. (nebo jejich souhrn), které potvrzují pravdivost určitého tvrzení, úsudku, prohlášení atd.

důkladný adj
aireach
pořádný, solidní - takový, s kterým si někdo dal práci; do kterého někdo vložil úsilí a pečlivost

důl n
mianach
místo, zpravidla pod zemí, určené k těžbě nerostných surovin a kovů

důležitost n
tábhacht
schopnost určité entity vyvolávat něčí zájem, hrát pro něj roli

důležitý adj
tábhachtach
velkého významu

dům n
teach
budova k obývání

důraz n
béim
větší váha části jazykového prostředku

důsledek n
iarmhairt
jev vyvolaný jiným jevem označovaným jako příčina
tvrzení vyplývající z určitých předpokladů resp. teorie

důstojnost n
ardchéim dínit gradam

důstojný adj
ardcheannach

důvod n
fáth
příčina, vysvětlení nějakého činu

důvěra n
dóchas
Modèle:Vazba vztah ke konkrétní bytosti, spočívající v přesvědčení, že mi dotyčný nebude lhát nebo škodit, že mě nezradí; ochota vydat se dotyčnému ve své závislosti či zranitelnosti

důvěrník n
anamchara
člověk, kterému lze důvěřovat

důvěryhodný adj
barántúil
takový, jemuž lze důvěřovat

důvěřivý adj
soineanta

důvěřovat v
dóchas a bheith agat as
Modèle:Vazba mít vztah k někomu spočívající v přesvědčení, že mi dotyčný nebude škodit, že mne neošidí, že se ke mně bude chovat tak, jak by on chtěl, abych se já choval k němu

džbán n
crúsca
protáhlá nádoba baňatého tvaru s uchem

džem n
subh
sterilizované rozvařené ovoce se sladidlem

džentlmen n
duine uasal
člověk, jehož chování vykazuje noblesu a ušlechtilost

džez n
snagcheol
hudební styl afroamerického původu

džihád n
jiohád

džob n
jab
Modèle:Příznaky práce, zaměstnání

džudo n
júdó
druh japonského bojového umění

džungle n
dufair
těžko prostupné porosty stromů, keřů a travin v tropických krajinách

džus n
sú
přírodní šťáva z rozmělněného ovoce nebo zeleniny

džínsovina n
deinim
druh hrubé tkaniny používaný na oděvy

džínsy n
brístí géine
kalhoty z určitého druhu pevné bavlněné látky

džíny n
brístí géine
kalhoty z pevné bavlněné látky

e-mail n
ríomhphost
zpráva zaslaná e-mailem (1)
adresa elektronické schránky, na kterou je možné zaslat e-mail (2)

earl n
iarla
příslušník britské šlechty třetího stupně, nižší než markýz a vyšší nežli vikomt; ekvivalent hraběte

eben n
éabann
tvrdé, černé dřevo z ebenovníku

ebenový adj
éabann
související s ebenem

ebonit n
éabainnít
tvrdá umělá hmota vyrobená vulkanizací kaučuku vysokým obsahem síry

ebonitový adj
éabainnít
související s ebonitem, vyrobený z ebonitu

ech interjection
á
povzdechnutí vyjadřující určitou bezvýchodnost situace, roztrpčení, rozpaky apod.

echo n
macalla

edice n
foilsitheoireacht
vydání písemného nebo zvukového záznamu

editorial n
eagarfhocal
článek v úvodní části časopisu ve formě úvahy

edukativní adj
oideachais
vzdělávací

efebofilie n
Ephebophilia

efekt n
éifeacht
Modèle:Příznaky dojem vyvolaný překvapivým vnějším vzhledem

efektivní adj
feidhmiúil
Modèle:Příznaky odpovídající ekvivalentním účinkům

efemérní adj
breacshaolach
Modèle:Příznaky pomíjivý, prchavý

ego n
mise
část osobnosti člověka v psychoanalýze

egocentrický adj
féinlárnach
mající sebe za střed všeho

egoista n
féinspéisí
člověk který dbá zejména na svůj prospěch

egoistický adj
cóngarach duit féin
odrážející postoj jednotlivce sledujícího primárně vlastní zájmy

egyptologie n
Éigipteolaíocht
jeden z oborů archeologie, který zkoumá Starověký Egypt

egyptský adj
exipcio
související s Egyptem

egyptština n
Éigiptis
mrtvý afro-asijský jazyk

einsteinium n
éinstéiniam
kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 99 a chemickou značkou Es

eis n
oighear
Modèle:Příznaky o půltón zvýšený tón e

ejakulace n
ejaculation
vystříknutí semene z mužského pohlavního orgánu na vrcholu sexuálního vzrušení
seadadh
Modèle:Příznaky ženská ejakulace; vystříknutí tekutiny ze Skeneho žlázy v ženském pohlavním orgánu na vrcholu sexuálního vzrušení

ejakulát n
sead
výměšek pohlavních žláz samce skládající se ze spermií a semenné plazmy
výměšek Skeneho žlázy ženy

ekliptika n
éiclipteach
Modèle:Příznaky kružnice, která je průsečnicí roviny dráhy Země kolem Slunce a nebeské sféry

ekolog n
éiceolaí
kdo se věnuje vědnímu obrou ekologie

ekologický adj
éiceolaíoch
vztahující se k ekologii
glas
Modèle:Příznaky šetrný k životnímu prostředí

ekologie n
éiceolaíocht
Modèle:Příznak2 vztahy mezi živými organismy a jejich prostředím a nauka o nich
Modèle:Příznaky ochrana životního prostředí

ekonom n
eacnamaí
specialista zabývající se ekonomií

ekonomický adj
eacnamaíoch
související s ekonomií
související s ekonomičností

ekonomie n
eacnamaíocht
společenská věda studující zákonitosti fungování ekonomiky

ekonomika n
geilleagar
soubor výrobních prostředků v určité oblasti a vztahů mezi nimi

ekonomka n
eacnamaí
specialistka zabývající se ekonomií

ekosystém n
éiceachóras
soubor organismů a jejich prostředí

elastický adj
leaisteach
pružný

elativ n
tuiseal éalaitheach
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mluvnický pád podstatného jména, který vyjadřuje "z místa pryč"

elegie n
marbhna
básnické dílo s truchlivým námětem

elektrický adj
leictreach
využívající elektřinu nebo související s ní

elektrikář n
leictreoir
řemeslník zabývající se elektroinstalacemi

elektromagnetický adj
leictreamaighnéadach
vztahující se k elektromagnetizmu

elektron n
leictreon
elementární částice se záporným elektrickým nábojem, spinem 1/2 a hmotností přibližně 9,11×10−31 kg, která patří mezi leptony
velmi lehká konstrukční slitina hořčíku s malým množstvím hliníku (do 10 %), zinku (do 3 %) a manganu (do 1 %).

elektronika n
leictreonaic
technický obor, zabývající se využitím elektrických součástek, které mohou vytvářet zařízení s pokročilými funkcemi

elektronka n
folúsfheadán
Modèle:Příznaky vakuová trubice s elektrodami

elektrárna n
cumhachtstáisiún
výrobna elektrické energie

elektřina n
leictreachas

elf n
ealbh lucharachán
(v germánské mytologii) přírodní duch, skřítek s magickými schopnostmi, které může užívat ku prospěchu nebo ke škodě lidí

eliminovat v
deireadh
přesunovat či přesunout mimo určitou skupinu, oblast apod.
přemísťovat či přemístit mimo organizmus

elipsa n
éilips
Modèle:Příznaky rovinná křivka, jejíž každý bod má stejný součet vzdáleností od dvou význačných bodů, tzv. ohnisek
focalbhá
Modèle:Příznaky vypuštění zřejmých informací z věty

eliptický adj
éilipseach
mající tvar elipsy

elita n
bláth
vybraní lidé, kteří jsou nejlepší ve svém oboru nebo kategorii

elitní adj
togh
vztahující se k elitě

email n
amáille
lesklá nátěrová hmota
křemičitý prášek s barevnými pigmenty nanášená na povrch předmětů a vypalovaný do formy tenkého povlaku
tvrdá povrchová vrstva zubu

embolie n
eambólacht
ucpání cévy krevní sraženinou, vzduchovou bublinou, cizími tělesy apod.

emigrace n
imirce

emise n
ceist
Modèle:Příznaky vydání cenin
astaíocht
Modèle:Příznaky proces vyzařování částic
nežádoucí příměsi vypouštěné do atmosféry určitým zdrojem

emoce n
mothúchán
Modèle:Příznaky silný cit vyvolaný mimovolnou reakcí osoby na neobvyklou situaci

emocionální adj
corraitheach
založený na emoci

emotikon n
straoiseog
stylizovaný obrázek nebo skupina ASCII znaků symbolizující grimasu tváře

emu n
éamú
rod ptáků z řádu pštrosi

encyklika n
imlitir ón bPápa

encyklopedie n
ciclipéid
souhrn poznatků a vědomostí z jednoho nebo více oborů ve formě abecedně uspořádaných hesel

endokrinní adj
inchríneach
s vnitřní sekrecí

endoskop n
ionscóp
lékařský přístroj sloužící k vyšetření tělesné trubice, kanálu či dutého orgánu

energetický adj
cothabhálach
související s energií
související s energetikou
Modèle:Upřesnění obsahující hodně využitelné energie

energický adj
bríomhar
Modèle:Upřesnění vyznačující se velkou energií, rozhodností, dynamičností

energie n
fuinneamh
hnací síla skrytá v různých formách hmoty, kterou lze využít k výrobě elektřiny, pohonu dopravních prostředků atd.
Modèle:Příznaky základní veličina popisující stav systému (tělesa, pole apod.) v určité vztažné soustavě, při jejíchž přeměnách může docházet k vykonávání práce
rys lidské povahy vyjadřující míru aktivity, odhodlání
blíže neurčitá nebo dosud neznámá příčina pozorovaných, či domnělých dějů

enklitikon n
iarchlaonán

entita n
aonán
libovolné cokoli či kdokoli, jsoucí či nejsoucí, skutečné či smyšlené, konkrétní či abstraktní, atd.

entomolog n
feithideolaí
vědec zabývající se hmyzem

entomologie n
feithideolaíocht
věda studující hmyz

enzym n
einsím
Modèle:Příznaky bílkovina, která i ve velice malém množství katalyticky urychluje chemické reakce v organismech

epicentrum n
eipealár
Modèle:Příznaky myšlený bod na povrchu Země, který vznikne kolmým průmětem hypocentra (podzemního ohniska otřesů) na zemský povrch

epidemie n
eipidéim
hromadný výskyt nakažlivé nemoci

epigram n
burdún

epilepsie n
titimeas
neurologické onemocnění se záchvaty mozku

epileptický adj
titimeach
související s epilepsií

epileptik n
titimeach

epileptička n
titimeach

epilog n
iarfhocal
Modèle:Příznak2 závěr nějaké etapy nebo události

epistemologie n
eipistéimeolaíocht
filozofická disciplína, zkoumající lidské poznání, jeho vznik, proces a předmět

epizoda n
clár
kratší událost či příběh, jenž je součástí delšího děje

erb n
armas
(chybně) znak města nebo územního celku

erbium n
eirbiam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 68 a chemickou značkou Er

erekce n
éirí
ztuhnutí penisu při pohlavním vzrušení

ergonomie n
eirgeanamaíocht
studium vzhledu a uspořádání technického vybavení za účelem dosažení nedestruktivního, pohodlného a účinného vzájemného působení lidí a tohoto vybavení

erotický adj
anghrách
související s erotikou

erotika n
anghrá
fyzická láska, smyslnost

eroze n
líomhadh
vymílání a obrušování zemského povrchu větrem a vodou

erupce n
bladhm
Modèle:Příznaky výrazné krátkodobé zvýšení intenzity záření Slunce či podobné hvězdy
brúchtadh
Modèle:Příznaky výskyt skupiny poruch na kůži

erytrocyt n
eiritricít
červená krvinka

esej n
aiste
kratší literární útvar rozvíjející úvahu na aktuální téma

esemeskovat v
teachtaireacht
Modèle:Příznaky komunikovat prostřednictví SMS

esenciální adj
riachtanach
Modèle:Příznaky týkající se podstaty, obsahující podstatu apod.

eskorta n
garda
organizovaný ozbrojený doprovod

eso n
cíoná
nejvyšší karta
Modèle:Příznaky podání vedoucí přímo k zisku bodu

establishment n
bunaíocht
představitelé vládnoucího režimu

estetický adj
aeistéitic
týkající se estetiky
vyvolávající příjemný estetický (1) vjem

estetika n
aeistéitic
obor filozofie zkoumající krásu a její vliv na okolí

estonský adj
Eastónach
vztahující se k Estonsku nebo estonštině

estonština n
Eastóinis
ugrofinský jazyk užívaný v Estonsku

estragon n
dragan
pelyněk estragon

estrogen n
éastraigin
hlavní ženský pohlavní hormon

estráda n
ardán
vyvýšená část prostoru pro představení
clár
zábavné představení složené z na sebe nenavazujících drobných scénických či koncertních útvarů, skečů, apod.

estuárium n
inbhear

estébák n
cuir in iúl

etan n
eatán

etanol n
eatánól
Modèle:Příznaky bezbarvá kapalina ostré alkoholické vůně; nasycený alkohol se dvěma atomy uhlíku a jednou hydroxylovou skupinou

etapa n
céim

ethan n
eatán

etický adj
eiticiúil
související s etikou
vyhovující principům etiky

etika n
eitic

etiologie n
bunús
věda, která se zabývá příčinou vzniku konkrétního onemocnění

etiopský adj
Aetópach
vztahující se k Etiopii

etnický adj
eitneach
související s národem

etnikum n
grúpa eitneach
společenství lidí spjatých jazykem, kulturou, historií, tradicí, mentalitou, původem apod.

etnolog n
eitneolaí
člověk, zabývající se etnologií

etnologický adj
eitneolaíochta
vztahující se k etnologii

etnologie n
eitneolaíocht
věda studující rozdíly lidských kultur

etologie n
eiteolaíocht
věda studující chování živočichů

etymologie n
sanasaíocht
nauka o původu a vývoji slov
jazykově-historický původ konkrétního slova

eucharistie n
Comaoineach

eukalyptus n
eocalaip

eunuch n
coillteán
vykastrovaný muž

euro n
euro
společná měna členů Evropské měnové unie

europium n
eoraipiam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 63 a chemickou značkou Eu

eurozóna n
limistéar euro
skupina zemí Evropské unie používající společnou měnu – euro

eutanazie n
eotanáis
ukončení života nevyléčitelně nemocného člověka na jeho žádost

evakuovat v
folmhaigh
přemísťovat resp. přemístit osoby pryč z území, kde jim hrozí nebezpečí
vyprázdňovat resp. vyprázdnit plyn a vytvářet resp. vytvořit tak vakuum

eventuální adj
acmhainneacht
takový, který se může vyskytnout

eveština n
Éabhais
jazyk Ewů

evidentní adj
follasach

evidentně adv
de réir cosúlachta
způsobem neumožňujícím pochybovat

evidovat v
sainréim teanga

evoluce n
éabhlóid
postupný vývoj

evoluční adj
éabhlóideach

evropský adj
Eorpa
týkající se Evropy

exaktní adj
baileach
přísně vědecký, založený na přesnosti

excitace n
adharcacht
Modèle:Příznaky stav vzrušení organismu

exekuce n
feidhmiú
Modèle:Příznaky soudní řízení pro vymáhání pohledávky ve prospěch věřitele
bású
Modèle:Příznaky poprava

exekutor n
seiceadóir
Modèle:Příznaky muž provádějící exekuci

existence n
saol
Modèle:Příznaky bytí, jsoucno

existovat v
bí ann
být, trvat

existující adj
am i láthair
takový který existuje

exit n
fág
Modèle:Příznaky skon, smrt
odbočka umožňující opuštění dálnice

exka n
eacs
Modèle:Příznaky bejvalka, exmanželkaModèle:Doplňte zdroj

exkomunikace n
coinnealbhá
vyloučení z církve

exkurze n
turas allamuigh
skupinová prohlídka určitého místa s odborným výkladem

exodus n
Eaxodus
hromadný odchod

exosféra n
eisisféar

exotický adj
andúchasach
cizokrajný

experiment n
turgnamh
soubor akcí, jejichž účelem je prohloubení vědeckého poznání

experimentovat v
turgnamh
provádět pokusy, experimenty

expert n
saineolaí
odborník, který ovládá specializované dovednosti a znalosti

export n
easpórtáil
prodej výrobků a surovin do zahraničí

exportovat v
easpórtáil
přemísťovat zboží do cizího státu

expozice n
ceartú
vystavení objektu účinkům světla resp. jiného záření
vystavení objektů, zvířat resp. uměleckých děl pro veřejnost
úvodní část literárního či hudebního díla

externí adj
imeachtrach
vnější

extracelulární adj
eachtarcheallach
mimobuněčný

extrakt n
achoimre
Modèle:Příznaky výtažek Modèle:Upřesnění
achomaireacht
Modèle:Příznaky stručný výtah Modèle:Upřesnění

extraordinární adj
urghnách
Modèle:Příznaky zvláštní

extremista n
antoisceach
člověk mající extrémní názory

extrémní adj
foirceann
mající vlastnosti dalece vybočující z průměru
Modèle:Příznaky mající maximální resp. minimální hodnotu

extrémně adv
cumasach
extrémním způsobem

facka n
boiseog
úder otevřenou dlaní na tvář či přes hlavu; pohlavek

faerština n
Faróis
germánský jazyk užívaný na Faerských ostrovech

fagot n
basún
dřevěný dechový hudební nástroj

fair adj
fionn
Modèle:Příznaky čestný, slušný

fakan n
dailtín

faktura n
sonrasc
účetní dokument předkládající odběrateli finanční částku k uhrazení

falanga n
falang
sevřená obdélníková formace pěchoty

falešný adj
béalchráifeach
související s nepoctivostí

famózní adj
iontach
Modèle:Příznaky báječný; vynikající; skvělý

fanda n
gaothrán
náruživý až fanatický příznivec nějaké činnosti, sportovního klubu, populární osoby apod.

fanoušek n
gaothrán
náruživý až fanatický příznivec nějaké činnosti, sportovního klubu, populární osoby apod.

fantazie n
íomháineacht
schopnost představit si objekty, jedince či situace, zejména neexistující

farizej n
Fairisíneach
člen přísné židovské náboženské strany
Modèle:Příznaky pokrytec, licoměrník

farizeus n
Fairisíneach
člen přísné židovské náboženské strany

farmaceut n
cógaiseoir
student farmacie

farmaceutický adj
cógaisíochta
vztahující se k farmacii

farmakologie n
míochaine

farmář n
feirmeoir
majitel nebo nájemce farmy

farmářka n
feirmeoir
majitelka farmy

farnost n
paróiste
Modèle:Příznaky nejnižší jednotka v členění obce křesťanských věřících, zejména římskokatolického vyznání

farář n
biocáire
Modèle:Příznaky titul osoby, která má na starosti vedení farnosti a farních bohoslužeb

fascinovat v
briocht
upoutat pozornost svou velkou zajímavostí nebo zábavností

favorit n
muirneach
jedinec s velkou šancí na vítězství (zejména v soutěži)

fax n
facs
Modèle:Příznaky kopie dopisu apod., která se pomocí speciálního přístroje posílala po telefonní lince
Modèle:Příznaky přístroj na odesílání a přijímání faxů (1)

fazole n
pónaire

fašismus n
faisisteachas
antidemokratická a antiliberální ideologie vycházející z nacionalismu

fašista n
faisistí
stoupenec fašistické ideologie

fašistický adj
faisisteach
související s fašismem

fašizmus n
faisisteachas
antidemokratické a antiliberální ideologie vycházející z nacionalismu

federace n
cónaidhm
státní uspořádání, tvořené státy, které přenechávají některé pravomoci společným orgánům
spolek sdružující organizace se společným zájmem

federální adj
feidearálach
týkající se federace
týkající se způsobu uspořádání odpovídajícího federaci

femininum n
baineann
Modèle:Příznaky ženský rod

feminismus n
feimineachas
komplex filosofií, sociálních teorií, politických hnutí a ideologií, jejichž cílem je výzkum a potírání jevů, které jsou považovány za projevy a součást utlačování ženského pohlaví nebo nerovnosti žen s muži

feministický adj
feimineach
související s feminismem

feministka n
feimineach
stoupenkyně feminismu

fena n
soith
samice psa

fermentace n
coipeadh
Modèle:Příznaky kvašení; anaerobní katalyzovaná přeměna organických látek na energeticky chudší pomocí enzymů mikroorganismů, kteří tak získávají energii

fermež n
vearnais
tekutá nátěrová hmota na bázi lněného oleje

fermium n
fearmiam
kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 100 a chemickou značkou Fm

fertilní adj
arúil
plodný

festival n
fleá
série veřejných kulturních představení s určitým tematickým a žánrovým zaměřením

fetovat v
druga
Modèle:Příznaky užívat drogy

fešanda n
cailín
Modèle:Příznaky velmi pohledná, zpravidla mladá či mladší žena nebo dívka

fešák n
fear breá
Modèle:Příznaky pohledný muž

fialka n
corcairghorm

fialová n
corcairghorm
název barvy

fialový adj
corcairghorm
mající barvu směsi červené a modré

figurovat v
figiúr
Modèle:Příznaky nacházet se ve skupině určitých entit

figurína n
mainicín
umělá postava
puipéad
Modèle:Příznaky někým ovládaná osoba; loutka

fikaný adj
glic
Modèle:Příznak2 chytrý až na hranu lstivosti Modèle:Upřesnění

filantropie n
daonnachtúlacht

filiální adj
craobh
pobočný

film n
scannán
tenká vrstva na povrchu
pás citlivý na světlo, zaznamenávající řadu obrazů
obrazový příběh, umělecké dílo na filmovém pásu

filmovat v
scannánaigh
snímat filmové záběry
tum
Modèle:Příznaky předstírat (nedovolený zákrok, poranění)

filologický adj
focleolaíoch
vztahující se k filologii nebo k filologovi

filosof n
fealsamh
muž zabývající se filozofií

filosofie n
fealsúnacht
základní pojetí vývojových zákonitostí v určité oblasti poznání

filozof n
fealsamh
muž zabývající se filozofií

filozofie n
fealsúnacht
základní pojetí vývojových zákonitostí v určité oblasti poznání

filé n
fleasc
Modèle:Příznaky plátek jakostního hovězího masa bez kostí

financování n
maoiniú
Modèle:Vazba zajišťování peněz resp. finančních prostředků k určitému účelu

finanční adj
airgeadúil
týkající se peněz

fingovat v
céim bhréige
záměrně vytvářet zdání

finský adj
Fionlannach
související s Finskem
související s finštinou

finta n
leathaill
Modèle:Příznaky chytré jednání směřující k oklamání, obelstění někoho
céim bhréige
Modèle:Příznaky náznak pohybu k obelstění soupeře

finále n
ceannchluiche
Modèle:Příznaky zápas, jehož výsledek rozhoduje o vítězi turnaje

finální adj
ceannchluiche
týkající se závěrečné fáze, finále

finština n
Fionlainnis
ugrofinský jazyk užívaný ve Finsku

firma n
comhlacht
obchodní organizace prodávající zboží nebo služby

firnis n
vearnais
ochranný nátěr
povrchová vrstva na keramice

fixace n
fosú
znehybnění, upevnění

flanel n
flainín
česaná bavlněná nebo vlněná tkanina

flanelový adj
flainín
vztahující se k flanelu

flaušový adj
feann
vztahující se k flauši

flašinet n
bairille-orgán
hudební hrací stroj (automatofon) v podobě bedny poháněné klikou

flažolet n
fideog
malá flétna

flek n
goirín

fleret n
pionsa maol
lehká sportovní bodná zbraň

flirtovat v
bí ag súgradh
Modèle:Vazba slovy, pohledy, gesty, oblečením či celkovým chováním vyhledávat a udržovat kontakt provázený erotickým podtónem, tj. založený na sexuální přitažlivosti, ovšem nezávazného charakteru

flota n
cabhlach
válečné loďstvo pod jednotným velením
obchodní loďstvo jedné země pod jednou vlajkou

fluor n
fluairín
chemický prvek s atomovým číslem 9

fluór n
fluairín
chemický prvek

flákat se v
bairín
nedělat nic nebo skoro nic, vyhýbat se práci, marnit čas

flákač n
liairne

flámovat v
comhluadar
Modèle:Příznaky během noci bdít a navštívit jedno či více míst umožňujících společenskou zábavu a tam (nezřízeně) holdovat alkoholu

flétna n
fliúit
dechový hudební nástroj přímého tvaru

fobie n
fóibe
chorobný strach, úzkost

fofr n
feag
Modèle:Příznaky spěch

fokální adj
bun-
ohniskový

folklor n
béaloideas
lidové kulturní zvyky a památky

folklór n
béaloideas
lidové kulturní zvyky a památky

font n
clófhoireann
sada znaků písma určitého typu

forma n
múnla
comhrian
prostorové vlastnosti určitého objektu určené jeho hranicí resp. obrysem
soubor charakteristických vlastností komplexního díla, umožňující jeho zařazení do určité kategorie
Modèle:Příznaky aktuální schopnost (jedince) vykonávat určité akce
předmět s dutinou určité formy (1), sloužící pro vytváření výrobků vpravením hmoty dovnitř

formaldehyd n
formaildéad
Modèle:Příznaky bezbarvý štiplavě páchnoucí plyn; nejjednodušší aldehyd s jedním atomem uhlíku

formule n
foirmle
ustálená série slov, určená k vyslovení v daných situacích
Modèle:Příznaky skupina symbolů a operátorů, vyjadřujících určité tvrzení
Modèle:Příznaky skupina symbolů, vyjadřujících určité chemické složení
jednomístný závodní automobil schopný dosahovat vysokých rychlostí na vozovce

fortelný adj
bealach
důkladně provedený, zhotovený; dobře udělaný; důkladný

fosfor n
fosfar
chemický prvek s atomovým číslem 15

fosilie n
iontaise

fosilní adj
iontaise
zkamenělý

fossilie n
iontaise

fosílie n
iontaise

fotbal n
sacar
týmová míčová hra, jejímž cílem je dopravit míč do soupeřovy branky a dát tak více gólů než soupeř

fotbalista n
peileadóir
hráč fotbalu

fotbalový adj
as
související s fotbalem

fotit v
pléasc
Modèle:Příznaky fotografovat

fotoaparát n
ceamara
zařízení sloužící k pořizování a zaznamenávání fotografií

fotodioda n
fótaidhé-óid
Modèle:Příznaky druh polovodičové diody reagující na světlo

fotogenický adj
fótaigineach
takový, při jehož fotografování snadno vznikají hezké snímky

fotograf n
grianghrafadóir
osoba fotící snímky

fotografický adj
fótagrafach
vztahující se k fotografii

fotografie n
grianghraf
obraz předmětů vzniklý optickým zobrazením na citlivou vrstvu
grianghrafadóireacht
umění a technika vytváření a upravování fotografií (1)

fotografovat v
beangán
pořizovat obrazový záznam objektů, vhodný pro zhotovení fotografie

fotokopírka n
fótachóipeálaí
stroj určený k vytváření kopií dokumentů

foton n
fótón
elementární částice reprezentující kvantum elektromagnetické energie

fotosyntéza n
fótaisintéis
přeměna anorganických látek na látky organické za působení slunečního světla

fotovoltaika n
fótavoltachas
metoda přímé přeměny energie slunečního záření na elektřinu

fotr n
daid
Modèle:Příznaky otec
Modèle:Příznaky muž, chovající se na svůj věk nadmíru usedle, pohodlně či paternalisticky

fotřík n
daid
Modèle:Příznaky fotr Modèle:Upřesnění
Modèle:Příznaky fotr Modèle:Upřesnění

fous n
folt
chlup rostoucí na pokožce mužské tváře a brady
féasóg
Modèle:Upřesnění porost vousů (1) na mužském obličeji

foyer n
forhalla
místnost v divadle, v níž se lze o přestávce občerstvit nebo si popovídat

fošna n
clár
silné prkno

fracek n
dailtín
rozmazlené, nevychované dítě

fragment n
blúire
malá část oddělená z většího celku

frajer n
aon
muž, mladík nebo chlapec, který se vytahuje a předvádí, vystupuje okázale a namyšleně
muž, mladík nebo chlapec, který se chová směle, neohroženě
muž nebo mladík, který něco opravdu dobře dokáže
aibhseoir
marnivý muž, mladík nebo chlapec, který se obléká fintivě a okázale a zakládá si na tom

frakce n
codán
názorová skupina v rámci politického orgánu či uskupení
Modèle:Příznaky jedna ze složek směsi, již lze oddělit destilací

francium n
frainciam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 87 a chemickou značkou Fr

francký adj
frainc
související s Franky

francouzský adj
Francach
vztahující se k Francii nebo francouzštině

francouzština n
Fraincis
románský jazyk užívaný ve Francii a na územích, které kolonizovala, a v některých dalších evropských zemích

frank n
frainc
měnová jednotka některých států

franský adj
frainc
související s Franky

františek n
amhlaidh

frapantní adj
uafásach
překvapivý, velmi překvapující

fregata n
frigéad
typ válečné lodě

frekvence n
minicíocht
počet událostí za určitý časový interval

fretka n
firéad

frigidní adj
fuarchúiseach
Modèle:Upřesnění nedostatečně pohlavně vzrušivá nebo nemající ráda sex

frk n
cleas
Modèle:Příznak2 vtip; vyjádření žertovného sdělení

fronta n
ciú
organizovaný zástup lidí čekajících na něco konkrétního, např. na obsloužení v prodejně
Modèle:Příznaky abstraktní datová struktura
dreach
pásmo, kde dochází ke střetům znepřátelených vojsk
Modèle:Příznaky rozhraní na styku vzdušných mas o různých teplotách
průčelí budovy
seskupení osob nebo organizací s podobným zaměřením nebo cílem

frézie n
fríse
vytrvalá bylina z čeledi kosatcovitých pocházející z jižní Afriky

frísky adv
Freaslainnis
fríštinou

fuj interjection
uch
vyjadřuje odpor mluvčího

funebrák n
adhlacóir
Modèle:Příznaky muž, jehož zaměstnání je zařizování pohřbů a souvisejících věcí

fungovat v
feidhmigh
plnit svoji funkci

fungování n
feidhmiú
stav, kdy něco funguje

fungující adj
feidhmiúil
ten, který funguje

funkce n
feidhm
činnost, kterou něco typicky vykonává
Modèle:Příznaky zobrazení jednoznačně přiřazující číslo nebo vektor
(programování) podprogram, úsek kódu, který lze opakovaně volat a který vykonává určitou činnost

funkcionální adj
feidhmiúil
související s funkcí

furt adv
i dtólamh
Modèle:Příznaky vymezuje děj, který trvá delší dobu bez přerušení

futro n
ursain
Modèle:Příznaky dveřní či okenní rám
líneáil
Modèle:Příznaky spodní látka oděvu

fušerství n
abach a dhéanamh ar
Modèle:Příznaky neodborně, nekvalitně, špatně provedená práce

fykologie n
fíceolaíocht
Modèle:Příznaky nauka o řasách

fyzický adj
corpartha
související s hmotou
související s tělem

fyzikální adj
corpartha
související s fyzikou

fyziologie n
fiseolaíocht
nauka o funkcích zdravého organismu nebo jeho částí a orgánů

fér adj
réasúnta
Modèle:Příznaky čestný, slušný

fér adv
réasúnta
Modèle:Příznaky čestně, slušně

fík n
fige
plodenství fíkovníku
fíkovník smokvoň
Modèle:Příznaky urážlivý posunek, palec sevřený mezi jinými prsty

fólie n
pionsa maol
tenká blána z ohebného materiálu

fón n
foghar
Modèle:Příznaky jednotka subjektivně vnímané hladiny hlasitosti zvuku

fňukat v
geoin

gabonský adj
Gabúnach
vztahující se ke Gabonu

gadolinium n
gadailiniam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 64 a chemickou značkou Gd

gag n
scéal grinn
komická akce nebo slovní výměna v hereckém vystoupení

galantní adj
croíán
Modèle:Upřesnění chovající se v souladu s pravidly společenského chování, pozorný k ostatním Modèle:Upřesnění

galaxie n
réaltra
seskupení několika miliónů hvězd

galerie n
dánlann
krytá chodba
prostory pro výstavu uměleckých předmětů
nejvyšší řady sedadel v divadle

gallium n
gailliam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 31 a chemickou značkou Ga

galon n
galún
anglická dutá míra

galský adj
Francach
vztahující se ke Galii a Galům
vztahující se k Francii

galvanický adj
galbhánach
Modèle:Příznaky týkající se elektrického proudu, vznikajícího díky chemické reakci

galvanometr n
galbhánaiméadar
Modèle:Příznaky přístroj na měření elektrického proudu

gama n
gáma
název řeckého písmene γ, Γ

gang n
meitheal
organizovaná skupina zločinců

garance n
dearbhú
jištění splnění požadavku nebo dohody

garnát n
cloicheán
druh mořského korýše

garáž n
garáiste
budova určená pro parkování aut

gastritida n
gaistríteas
Modèle:Příznaky gastritis, zánět Modèle:Upřesnění žaludku, katar žaludku

gastroenterologie n
gaistreintreolaíocht

gauč n
tolg
širší pohovka s opěradly, na které lze i spát

gay adj
aerach
vykazující mužskou homosexualitu
související s mužskou homosexualitou
související s gayi Modèle:Upřesnění

gay n
aerach
Modèle:Příznaky muž, kterého sexuálně, romanticky nebo citově přitahují muži

gazela n
gasail
Gazella; rod sudokopytníků z čeledi turovití

gejzír n
géasar
horký pramen vyvrhující vodu a páru do ovzduší

gel n
glóthach
hmota vazké konzistence

gen n
géin
Modèle:Příznaky úsek molekuly DNA, nesoucí dědičné informace o určitých vlastnostech organizmu

genealog n
rianaí
odborník studující dějiny rodů a sestavující rodokmeny

genealogie n
ginealach
Modèle:Příznaky pomocná věda historická zkoumající vztahy mezi lidmi založené na rodovém původu

genealožka n
rianaí
odbornice studující dějiny rodů a sestavující rodokmeny

generace n
glúin
soubor biologických jedinců resp. výrobků, vzniklých v jednom časovém období a majících podobné charakteristické vlastnosti

generál n
ginearál
vojenská důstojnická hodnost nad plukovníkem a pod maršálem

generátor n
gineadóir
stroj, který mění energii pohybovou v energii elektrickou
jakékoli zařízení (i nehmotné povahy), sloužící k vytváření (generování) určitých výsledků či signálů

genetický adj
gineach
související s genetikou

genetika n
géineolaíocht

genialita n
ardéirim
výjimečně vysoký stupeň inteligence; vlastnost či projevy toho, kdo je geniální

genitiv n
ginideach
mluvnický pád, jehož nabývá podstatné jméno, kterým je blíže určeno jiné podstatné jméno; přívlastkový tvar substantiva, příp. jiných jmen

genitálie n
baill ghiniúna
pohlavní ústrojí

genocida n
cinedhíothú
masové zabíjení příslušníků určitého národa či etnické skupiny

genom n
géanóm
celek dědičných informací obsažený v chromozomu

gentleman n
duine uasal
člověk, jehož chování vykazuje noblesu a ušlechtilost

geografie n
tíreolaíocht
věda o vztazích a jevech na zemském povrchu

geolog n
gheolaí
odborník zabývající se geologií

geologie n
geolaíocht
věda zkoumající neživou součást Země nevytvořenou člověkem

geometrie n
geoiméadracht céimseata
obor matematiky, studující vlastnosti útvarů v rovině a prostoru

georgijský adj
Seoirseach

geriatrie n
geiriaitric

germanium n
gearmáiniam
polokovový chemický prvek s atomovým číslem 32 a chemickou značkou Ge

germánský adj
Gearmánach
související s Germány
související s Germánií

gesto n
gluaisne
pohyb části těla, zejména ruky, vyjadřující určité sdělení

gibbon n
giobún
rod opic Hylobates

gibon n
giobún
rod opic Hylobates

gigant n
arracht
Modèle:Příznaky kolos, obr, titán, olbřím — někdo či něco mimořádně, až nestvůrně velikého

gilotina n
gilitín
popravčí zařízení ke stínání lidí

gin n
biotáille Ghinéive
druh destilátu ochuceného bobulemi jalovce obecného

girlanda n
fleasc

glajchšaltovat v
céim

glazura n
gloinigh
sklovitý povrch na keramice

globální adj
domhanda
souhrnný, celkový

glukóza n
glúcós
přírodní cukr se šesti atomy uhlíku v molekule

glóbus n
cruinneog
model Země nebo jiného nebeského tělesa ve tvaru koule

gnozeologie n
eipistéimeolaíocht
filozofická disciplína, zkoumající lidské poznání, jeho vznik, proces a předmět

golem n
gólam
tvor z hlíny oživený za použití magie

golf n
gailf
druh individuálního sportu, při němž je cílem přemístit pomocí speciální hole míček po travnatém hřišti skrze soustavu jamek
murascaill
Modèle:Příznaky rozlehlý mořský záliv

googlit v
gúgláil
Modèle:Příznaky vyhledávat pomocí internetového vyhledávače Google

gorila n
goraille
savec z řádu primátů
múisiamach
Modèle:Příznaky osobní strážce, osoba mohutné postavy

gotický adj
gotach
související s gotikou

gradient n
grádán
Modèle:Příznaky rozdíl mezi hodnotami určité veličiny ve dvou místech, navzájem vzdálených o jednotkovou délku

graf n
graf

graffiti adj
graifítí
související s graffiti

graffiti n
graifítí
obrazce či nápisy malované, sprejované, ryté apod. ve veřejném prostoru jako výtvarný projev, v některých případech vnímané jako vandalství

grafický adj
grafaic
vztahující se ke grafice

grafit n
graifít
měkký minerál, forma uhlíku

gram n
gram
jednotka hmotnosti v soustavě SI, tisícina kilogramu

granit n
eibhear
hlubinná vyvřelá hornina tvořená křemenem, živcem a slídou

grant n
tíolacadh
finanční podpora poskytnutá na určitý projekt

granát n
crann pomagránaite
granátové jablko
dřevina plodící granátová jablka
gairnéad
tmavě červený drahokam
gránáid
střela vybuchující při dopadu

grapefruit n
seadóg
druh citrusu; plod citroníku rajského s nakyslou a nahořklou chutí

gratis adv
poc saor
bez poplatku

gravitace n
imtharraingt
přitažlivá síla působící mezi hmotnými objekty i na velké vzdálenosti

gravitační adj
imtharraingteach
vztahující se ke gravitaci

gray n
glas
Modèle:Příznaky základní SI jednotka absorbované dávky ionizujícího záření

gregoriánský adj
Greagórach
související s papežem Řehořem či se svatým Řehořem

grep n
seadóg
druh citrusu; plod citroníku rajského s nakyslou a nahořklou chutí

grepfruit n
seadóg
druh citrusu; plod citroníku rajského s nakyslou a nahořklou chutí

grimasa n
cár
výraz tváře, zejména výrazný či neobvyklý

grupa n
dream
Modèle:Příznaky algebraická struktura s jednou operací, která je asociativní, má neutrální prvek a ke každému prvku existuje prvek inverzní
Modèle:Příznaky skupina, zejména osob

gruzínský adj
Georgiano
vztahující se ke Gruzii nebo gruzínštině

gruzínština n
Seoirsis
jihokavkazský jazyk užívaný na území Gruzie

grázl n
alfraits
Modèle:Příznaky špatný, zlý člověk

grónský adj
Graonlannach
vztahující se k Grónsku

guláš n
gúláis
pokrm z kousků masa dušeného na cibulce s paprikou
Modèle:Příznaky zmatek, nepořádek

guma n
rubar
pružná polymerní hmota vyrobená vulkanizací kaučuku
scriosán
kousek gumy (1) určený k mazání psaného textu, nákresů apod. z povrchu papíru
aerbhonn
Modèle:Příznaky pneumatika

gumička n
lúbán

gumovat v
glan
odstraňovat stopy (zejména tuhy) z povrchu

guvernér n
gobharnóir
stanovený vrchní správce určitého území
jmenovaný vedoucí některých institucí

guyanský adj
Guánach
vztahující se k Guyaně

guáno n
diuáin

gymnasium n
scoil ghramadaí
všeobecná střední škola

gymnázium n
scoil ghramadaí
všeobecná střední škola v některých zemích střední Evropy, jejíž studium je zakončeno maturitou

gynekolog n
lia ban
lékař specialista v oboru gynekologie

gynekologie n
liacht bhan
lékařský obor zabývající se ženskými pohlavními orgány

gyroskop n
gíreascóp
mechanické zařízení typicky se setrvačníkem, sloužící k určení orientace zejména dopravních prostředků v prostoru

génius n
duine ardéirime
velké a neobvyklé duševní nadání a tvůrčí schopnosti
člověk, který má velké a neobvyklé duševní nadání a tvůrčí schopnosti

gól n
báire
Modèle:Příznaky dopravení míče nebo puku do branky

gótština n
Gotais
mateřský jazyk Gótů; vymřelý východogermánský jazyk

habaděj adv
go leor
Modèle:Příznaky velmi mnoho

habešský adj
Aibisíneach
vztahující se k Habeši

habr n
crann sleamhain
rod dřevin z čeledi habrovitých

hacker n
haiceálaí
kdo neoprávněně přistupuje k datům v počítačové síti nebo počítači a slídí v nich, krade je nebo s nimi manipuluje
Modèle:Upřesnění kdo do detailů zkoumá, jak věci fungují; místo obcházení problémů usiluje o nalezení jejich skutečné podstaty

hadice n
píobán
ohebný předmět ve tvaru dutého válce, určený pro přemísťování kapalin resp. plynů

hadr n
ceamach
jinak nepotřebný kus látky určený k vytírání nebo utírání

hadron n
hadrón

hadí adj
nathair
vztahující se k hadu

haf interjection
inneach
zvuk štěkání psa

hafnium n
haifniam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 72 a chemickou značkou Hf

hafo n
cinniúint
Modèle:Příznaky velké množství

halapartna n
halbard
bodná a sečná zbraň v podobě sekery s bodcem na dlouhé násadě

halda n
carnán
větší množství navršeného materiálu
Modèle:Příznaky větší množství, mnoho
Modèle:Příznaky stromová datová struktura
Modèle:Příznaky uměle navršená vyvýšenina tvořená z odpadního materiálu z dolu

halucinace n
bréagchéadfa
vidění něčeho, co ve skutečnosti není, z důvodu nemoci nebo vlivem drogy

hamaka n
leaba luascáin
závěsné lůžko

hanba n
adhnáire
nepříjemný pocit vyplývající z uvědomování si vlastní viny, nedostatečnosti či nepatřičného chování

hanbatý adj
dalba
Modèle:Příznaky bez studu, nestydatý
tarnocht
Modèle:Příznaky nahý, zcela bez oblečení, obnažený

handicap n
cis
Modèle:Příznaky nerovnost podmínek při sport. utkáních

hanebný adj
adhnáireach
morálně závadný, odporující správné morálce
fuafar
Modèle:Příznaky nepříjemný, protivný

hangár n
haingear
rozlehlá hala pro odstavení nebo opravy letadel

hantýrka n
béarlagair
mluva zločinců, používající mj. přenášení slov k zastření významu

hardwarový adj
crua-earraí

harfa n
cláirseach
strunný hudební nástroj

harmonie n
armóin
situace, kdy názory či postoje dvou či více entit odpovídají společnému konceptu
Modèle:Příznaky nauka o akordech a jejich spojování
Modèle:Příznaky na poslech příjemné souznění tónů

harmonika n
armónach
dechový hudební nástroj s řadou děr, z nichž každá vytváří odlišné dva tóny
cairdín
akordeon

harmonium n
armóin
přenosný klávesový hudební nástroj, jehož zvuk vzniká chvěním jazýčkových píšťal

hartusit v
bí ag clamhsán
hubovat, vyjadřovat hlasitě svoji nelibost

hasit v
múch
snažit se ukončit hoření zamezením okysličování spalovaného materiálu, nejčastěji přidáním většího množství vody
opakovaně ukončovat hoření zamezením okysličování spalovaného materiálu, nejčastěji přidáním většího množství vody

hasič n
fear dóiteáin
osoba trénovaná k hašení požáru

hasnout v
téigh ar gcúl
(o ohni) postupně mizet, přestávat hořet

hater n
fuathaitheoir

hatmatilka n
gibiris

haussa n
margadh bullúil
Modèle:Příznaky růst cen cenných papírů na burze

havajský adj
Haváíoch
související s Havají či havajštinou

havraní adj
caiseal
související s havranem

havárie n
cliseadh

havíř n
mianadóir
osoba, která těží rudu nebo uhlí v dole

havěť n
míolra
drobní živočichové, ale i domácí zvířectvo, zejména studenokrevní a bezobratlí, jako např. hadi, žáby a okem viditelný hmyz

haše n
slamar
pokrm z mletého vařeného masa

hašiš n
haisis
pryskyřičná látka získaná z konopí indického, používaná jako droga

hašé n
slamar
pokrm z mletého vařeného masa

hebký adj
séimh
mající měkký nelepivý povrch, příjemný na dotek

hebrejský adj
Eabhrach
vztahující se k hebrejštině
vztahující se k Hebrejcům

hebrejština n
Eabhrais
semitský jazyk používaný Židy

hedvábí n
síoda
tkaná příze z výměšku housenek bource morušového

hej interjection
hé
citoslovce upozornění na něco

hejno n
binse
skupina mnoha létavých či plovoucích živočichů stejného druhu

hekat v
ochlán

hektar n
heicteár
jednotka plošného obsahu mající hodnotu sto arů, tj. deset tisíc metrů čtverečních

helikoptéra n
héileacaptar
Modèle:Příznaky letadlo nadnášené vrtulí se svislou osou otáčení

helium n
héiliam
chemický prvek, vzácný plyn s atomovým číslem 2 a chemickou značkou He

helma n
clogad
tvrdá ochranná pokrývka hlavy

hemoglobin n
haemaglóibin
protein obsahující železo, který váže kyslík a dodává červeným krvinkám jejich barvu

heraldický adj
araltas
související s heraldikou

hercegovinský adj
Heirseagaivéineach

hercegovský adj
Heirseagaivéineach

herec n
aisteoir
muž, který předvádí postavu v dramatickém díle

herecký adj
aisteoir
související s hercem či herectvím

herečka n
aisteoir mná
žena, která předvádí postavu v dramatickém díle

herka n
séad
Modèle:Příznaky starý sešlý kůň

heroický adj
gaisciúil

herpetologie n
reiptíleolaíocht
nauka o plazech a obojživelnících

heslo n
pasfhocal focal faire
tajná kombinace znaků (číslic a písmen) sloužící k tomu, aby se prověřilo, že člověk, který heslo zadává, je skutečný uživatel

heterosexuál n
díreach
osoba sexuálně přitahovaná osobou opačného pohlaví

heterosexuální adj
heitrighnéasach

hexan n
heacsán
kapalina bez barvy a zápachu; uhlovodík se šesti atomy uhlíku a čtrnácti atomy vodíku

hezký adj
deas
vyvolávající příjemné vjemy
Modèle:Příznaky značný

hieroglyf n
iairiglif
znak staroegyptského obrázkového písma

hindština n
Hiondúis
indoevropský jazyk používaný hlavně v Indii a Fidži

histamin n
histeaimín

histogram n
histeagram
grafické znázornění rozložení dat podle intervalů hodnot

histolog n
histeolaí
muž zabývající se histologií

histologie n
histeolaíocht

historický adj
stairiúil
vztahující se k historii

historie n
stair
věda o dějinách
dějiny, minulost

historik n
staraí
odborník v oboru historie

historička n
staraí
odbornice na historii

historka n
abhras
kratší příběh či vyprávění

hit n
smiot
oblíbená píseň, film apod.

hlad n
ocras
nutkavý pocit potřeby jíst

hladina n
uachtar
volný povrch kapaliny
céim
přibližná úroveň hodnot ukazatele

hladit v
déan peataireacht
zhlazovat, činit hladkým

hladký adj
caoin
mající rovný povrch bez ostrých hran či výstupků
Modèle:Příznaky probíhající bez zádrhelů, bez komplikací

hladomor n
gort
všeobecný akutní nedostatek potravy v oblasti

hladovka n
stailc ocrais
odmítání potravy jako forma protestu

hladový adj
ocrach
nenajedený, mající hlad

hlas n
guth
zvuk utvářený hlasivkami

hlasitý adj
ard
kterého lze dobře slyšet i z dálky, vydávající intenzivní zvuk

hlasitě adv
os ard
hlasitým způsobem

hlasovat v
vótáil
dávat hlas ve volbách

hlasování n
dí-adharc
způsob kolektivního rozhodování, při němž každý jedinec ze skupiny vybírá jednu z nabízených možností

hlava n
ceann
část těla spojená s trupem krkem

hlaveň n
bairille
část palné zbraně ve tvaru trubky, z níž vylétají projektily

hlavice n
cnoga
součást celku připomínající hlavu

hlavní adj
príomhábhar
nejdůležitější ze všech

hlavně adv
go speisealta
nejvýznamněji, nejdůležitěji, předně

hlavonožec n
ceifileapód
měkkýš s chapadly žijící v moři

hlazení n
muirnigh
jemné přejíždění něčím po povrchu Modèle:Upřesnění

hledat v
cuardaigh
snažit se najít

hledat jehlu v kupce sena setPhrase
táilliúir i mbruth faoi thír
snažit se najít něco (malého) nebo někoho ztraceného v neúměrně větším prostředí, zpravidla bez valné naděje na úspěch

hledisko n
dearcadh
soubor názorů, zkušeností a zájmů, určujících něčí hodnocení situace či jednání

hlediště n
halla éisteachta
část divadelního sálu vyhrazená pro diváky představení

hledání n
cuardach
činnost, jejímž cílem je něco najít

hledáček n
tabharthach
průzor fotoaparátu, umožňující náhled fotografované scény

hledí n
tabharthach
část mířidel pušky

hledět v
cathais
Modèle:Příznaky vnímat zrakem
faic
Modèle:Vazba, Modèle:Vazba usilovat, dbát, vyvíjet snahu směřující k (/na/plnění nějakého cíle)

hlemýžď n
seilide
rod suchozemských plžů
orgán ve vnitřním uchu

hlen n
réama
hustá tělní tekutina vylučovaná sliznicemi, se zvlhčovací a ochrannou funkcí

hliník n
alúmanam
chemický prvek s atomovým číslem 13

hlodavec n
creimire
savec mající řezáky uzpůsobené k hlodání

hloh n
sceach gheal
rod dřevin z čeledi růžovitých

hloubit v
bain

hloubka n
doimhneacht
vzdálenost mezi hladinou a dnem
vodorovný rozměr Modèle:Upřesnění
Modèle:Příznaky bohatý abstraktní obsah

hloubnice n
iseabat
myšlená křivka spojující body se stejnou hloubkou pod hladinou moře, řeky, jezera či jiného vodního toku nebo vodní plochy.

hloupost n
ráiméis
věc, která nedává smysl nebo není užitečná

hloupý adj
ainbhiosach
mající nízkou inteligenci, málo pronikavého ducha

hlouček n
cíonán
menší skupina osob

hlt n
bolgam
množství nápoje, které lze vypít jedním polknutím

hltan n
faraing
trubice nálevkovitého tvaru umístěná v zadní části hrdla, za nosní dutinou a nad jícnem, hrtanem a průdušnicí

hluboce adv
doimhin
hlubokým, zásadním způsobem

hluboko adv
doimhin
na místě ležícím ve výrazně menší vzdálenosti od středu Země

hluboký adj
domhain
mající velký svislý rozměr, vzdálený od povrchu směrem dolů či dovnitř

hluchavka n
caochneantóg
rod rostlin z čeledi hluchavkovitých

hluchota n
bodhaire
neschopnost vnímat sluchem

hluchý adj
bodhar
neschopný vnímat sluchem
postrádající obvyklou intenzitu (zvuku)
neschopný poskytovat užitek

hluk n
callán
nepříjemný intenzivní zvuk

hlupák n
amadán
hloupý člověk

hlučný adj
callánach
vydávající hluk

hláska n
foghar
Modèle:Příznaky základní jednotka zvukové stránky řeči
túr faire
velká hradní věž

hláška n
sluán
Modèle:Příznaky sousloví nebo věta z filmu, ze školního vyučování apod., která zlidověla (často vtipná) nebo vtipný výrok, který zlidověl

hlídat v
cathais
vykonávat dozor
Modèle:Příznaky dívat se, hledět

hlídka n
coimirceoir
osoba konající hlídku (1)

hlína n
cré
zemina
aiteas
Modèle:Příznaky legrace, bžunda

hlíza n
tiúbar
dužnatý orgán vzniklý ztloustnutím kořene, dolní části stonku nebo oddenku (podzemního stonku)

hmatník n
méarchlár
část strunného hudebního nástroje, kde se přitlačením prstů určuje výška hraného tónu

hmota n
damhna
podstata živé a neživé přírody, vše, co má hmotnost
stuif
Modèle:Upřesnění látka, z níž se něco vyrábí
ord
Modèle:Příznaky hmotnost
daba
Modèle:Příznaky protiklad ducha

hmotnost n
Aifreann
fyzikální veličina, vlastnost hmoty, která vyjadřuje míru setrvačných účinků či míru gravitačních účinků hmoty

hmoždinka n
murnán

hmyz n
feithid
třída bezobratlých živočichů

hmyzožravec n
feithiditeoir
živočich živící se hmyzem

hmyzožravý adj
feithiditeach
živící se hmyzem

hned adv
láithreach bonn
okamžitě, v tuto chvíli
go díreach
blízko, bezprostředně

hnida n
sniodh
vajíčko vši

hnilička n
cianaibí

hnis n
angadh
světle žlutá nebo nazelenalá hustá tělní tekutina tvořená především odumřelými bílými krvinkami, živými a mrtvými bakteriemi a rozkládající se tkání, obvykle vznikající v místě bakteriální infekce

hnisavý adj
angaíoch
tvořící hnis

hnusný adj
fuafar
postrádající krásu; takový, jaký vzbuzuje fyzický odpor, nechuť, pocit hnusu
suarach
(morálně) takový, jaký vyvolává odsouzení, zavržení

hnutí n
gluaisne
změna polohy
corraí
kolektivní trend, aktivity s určitým cílem

hnát v
bagair
uvádět do pohybu

hnít v
lobh
Modèle:Upřesnění rozkládat se, postupně podléhat zkáze vlivem tepla, mikrobů/mikroorganismů a plynoucího času

hnízdo n
nead sead
stavba přibližně ve tvaru koše, kterou si staví ptáci jako místo k snesení vajec a jejich vysezení
místo, v němž někt. jiní živočichové vychovávají své potomstvo
celkový počet mláďat najednou vržených n. vylíhlých
co nějak hnízdo připomíná (tvarem nebo nahloučením místo připomínající svou funkcí, nahloučením nebo tvarem hnízdo
expr. malé, zapadlé, odlehlé místo
skrýš, úkryt, pelech

hnědooký adj
donnroscach

hnědák n
donnrua
kůň hnědé barvy

hnědý adj
donn
mající barvu dřeva

hněv n
fearg
spontánní, prudká citová niterná reakce silné nelibosti či dokonce nepřátelství na situaci, vůči osobě či na vzpomínku

hněvat se v
bí
pociťovat hněv

hnůj n
aoileach
směs výkalů dobytka a steliva, používaná jako hnojivo

hoax n
dallamullóg

hobby n
caitheamh aimsire
oblíbená aktivita ve volném čase

hoblice n
binse
pracovní truhlářský stůl

hoblík n
plána

hoboj n
óbó
dřevěný dechový hudební nástroj se dvěma plátky

hoch n
garsún
mladý muž

hod n
claonfhéachaint
akce, při které je předmět hozen

hodina n
uair
časová jednotka, 60 minut, čtyřiadvacetina dne
časový úsek vymezený vyučování nebo jiné činnosti

hodinář n
uaireadóirí
výrobce a opravář hodin

hodit v
claonfhéachaint
uvést (objekt) do pohybu, při kterém předmět není upevněn

hodit se marod setPhrase
bheith ag meathlóireacht
Modèle:Příznaky předstírat nemoc, zejména vůči zaměstnavateli

hodit šavli setPhrase
caith suas
Modèle:Příznaky pozvracet se, vyzvracet se

hodlat v
tá faoi
mít v úmyslu

hodnocení n
measúnacht
proces tvorby hodnocení (1)

hodnost n
borb
označení úrovně v hierarchii určité profesní skupiny

hodnota n
méid
cena, význam, váha, důležitost

hodnotit v
luacháil
subjektivně určovat kvalitu dané entity

hodnotný adj
luachmhar
mající významnou hodnotu

hodnotový adj
fiúntas
vztahující se k hodnotám

hodnověrný adj
sochreidte

hodný adj
gné
mající dobré povahové vlastnosti
maith
chovající se požadovaným způsobem
diongbháilte
Modèle:Vazba zasluhující (něco)

hodně adv
a lán
velké množství

hodovat v
cóisir
účastnit se bohaté hostiny

hohol n
órshúileach
rod kachen

hojení n
slánú
Modèle:Příznaky buněčný proces, jímž se odstraňují poranění těla

hojit v
cneasaigh

hojnost n
flúirse
stav, kdy něčeho je k dispozici velké množství

hojný adj
fairsing
vyskytující se ve velkém množství

hojně adv
go minic
hojným způsobem, v mnoha případech
hojným způsobem, ve velkém množství

hokej n
haca
kolektivní sport, ve kterém soupeří dva týmy mezi sebou a snaží se pomocí hokejek dostat puk nebo tvrdý míček do soupeřovy branky

hokejový adj
haca
související s hokejem

holandský adj
Ollannach
vztahující se k Holandsku nebo k holandštině

hold n
ómós
viditelný projev úcty

holenní adj
lorga
vztahující se k holeni

holeň n
lorga
přední část nohy od kolene ke kotníku

holit v
bearr
odstraňovat chlupy či srst rostoucí na kůži

holič n
bearbóir
člověk, který jinému za úplatu holí vousy
Modèle:Upřesnění označení pro toho, kdo stříhá vlasy

holka n
cailín
Modèle:Příznaky dívka, mladá žena
přítelkyně

holmium n
hoilmiam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 67 a chemickou značkou Ho

holohlavý adj
maol
mající hlavu bez vlasů
mající nepokrytou hlavu

holoubě n
anársa
holubí mládě

holub n
colm colúr
Columba; rod ptáků z čeledi holubovitých, z řádu měkkozobých

holubice n
colm
samice holuba

holubník n
colmlann
příbytek chovaných holubů

holínka n
buatais rubair
vysoká bota

holý adj
maol
bez porostu (vlasů, chlupů, stromů apod.)
nocht
bez pokrývky

homeostáza n
aonstádas

hominid n
homainid

homofobie n
homafóibe
chorobný strach, odmítání nebo iracionální odpor vůči homosexuálům

homofon n
homafón
slovo stejně znějící, ale jinak psané (typ homonyma)

homomorfismus n
homamorfacht
zobrazení mezi algebraickými strukturami zachovávající podstatnou část struktury

homosexualita n
homaighnéasachas homaighnéasacht
homosexuální orientace – sexuální náklonnost k osobám stejného pohlaví

homosexuál n
homaighnéasach
homosexuální člověk; osoba pociťující či projevující pohlavní náklonnost k osobám stejného pohlaví

homosexuální adj
aerach
vykazující homosexualitu – projevující sexuální náklonnost k osobám/tvorům téhož pohlaví
související s homosexuálem nebo homosexuály

honduraský adj
Hondúrach
vztahující se k Hondurasu

honem adv
aibéil
Modèle:Příznaky ve spěchu, bez prodlení
Modèle:Příznaky v daném okamžiku

honit v
beir ar
dlouhodobě nebo opakovaně hnát, vyhánět

hopsat v
leannlus
dělat malé poskoky

hora n
sliabh
výrazná vyvýšenina povrchu země s vrcholem vystupujícím nad okolí

horečka n
fiabhras
teplota člověka či zvířete, která je vyšší než je obvyklé, zpravidla způsobená nemocí
Modèle:Příznaky náhlý masový zájem o určitou aktivitu

horečnatý adj
fiabhrasach

horizont n
léaslíne
linie ležící na rozhraní krajiny a nebe při pohledu z určitého místa

horizontální adj
cothrománach
rovnoběžný s horizontem

horko n
teas
teplota, kdy lidé pociťují nadměrné teplo

horko těžko idiom
idir cleith agus ursain
nesnadno; Modèle:Upřesnění jen velmi těsně; pouze s velkým vypětím, úsilím

horký adj
te
velmi teplý
Modèle:Příznaky aktuální, čerstvý, nejnovější

horlivost n
díograis
vlastnost toho, kdo je horlivý

horlivý adj
dúthrachtach
velmi snaživý
konaný s horlivostí

hormon n
hormón
látka vyměšovaná endokrinní žlázou uvnitř těla a krví dopravovaná do tkáně, na kterou má specifický účinek

hormonální adj
hormónach
související s hormonem

hornatý adj
sléibhteach
Modèle:Upřesnění plný hor

hornictví n
mianadóireacht
dobývání nerostných surovin

hornina n
carraig
přírodní seskupení nerostů

horní adj
uachtar
nacházející se nahoře

horník n
mianadóir
osoba dobývající v dolech surovinu
Modèle:Příznaky majitel vinice (Modèle:Příznak2 hora), vinař

horor n
adhfhuath
umělecké dílo, jehož děj budí strach a hrůzu

horovat v
spreag
Modèle:Vazba zaníceně, s nadšením hovořit o něčem

hospic n
ospís
Modèle:Příznaky útulek pro pocestné spravovaný zpravidla mnichy

hospoda n
teach leanna
restaurační zařízení s nabídkou alkoholických nápojů

hospodský n
óstóir

hospodyně n
bean tí
žena spravující domácnost

hospodářský adj
eacnamaíoch
související s hospodářstvím

host n
aoi
člověk, jenž je na daném místě na návštěvě

hostie n
abhlann
tenký kruhový plátek kvašeného nebo nekvašeného chleba používaný při svatém přijímání

hostina n
cóisir
stolování s velkým počtem chodů, obvykle slavnostní

hostinec n
brú
menší podnik poskytujcí stravování, případně ubytování

hostinský n
óstóir

hostit v
abhlann
umožňovat pořádání Modèle:Upřesnění ve svých prostorách či na svém území

hostitel n
óstach
osoba, která ve svém obydlí přijímá hosty
Modèle:Příznaky organismus, na němž parazituje jiný organismus

hot interjection
gort
pokyn koni k zatočení doprava

hotel n
óstán
ubytovací zařízení pro mnoho hostů, zpravidla spojené s restaurací

hoteliérka n
baineann
provozovatelka hotelu

hotovost n
airgead tirim
finanční prostředky ve formě mincí nebo bankovek
Modèle:Příznaky připravenost, odhodlanost, ochota

hotový adj
fa réir
ve stavu, kdy všechna činnost potřebná ke vzniku objektu či entity byla ukončena

hotově adv
airgead tirim
pomocí hotovosti, uchopitelnými penězi

houba n
fungas
organismus, jehož tělo je tvořeno hyfami, případně jednou buňkou (např. kvasinky)

houf n
iarnach
shromáždění více (alespoň čtyř) osob nebo zvířat na jediném místě

houfnice n
habhatsar
dělo určené k nepřímé palbě

houkat v
bí ag faíreach
vydávat zvuk jako sova

houpačka n
cranndaí bogadaí
pomůcka, umožňující houpání jedné či více osobám

housenka n
bolb
larvální stadium motýlů s tělem tvořeným články

houser n
gandal
samec husy
bederní ústřel

houska n
rolla aráin
druh pečiva plochého oválného tvaru, původně pletená z několika úzkých částí těsta

housle n
veidhlín fidil
čtyřstrunný smyčcový hudební nástroj

houslista n
veidhleadóir
hráč na housle

houslistka n
veidhleadóir
hráčka na housle

houští n
doire
husté málo prostupné nebo neudržované křoví

hovno n
merda cac
Modèle:Příznaky lejno; páchnoucí hmota z živočichem nestrávených zbytků potravy

hovor n
caint
výměna mluvených slov mezi dvěma či více osobami, které střídavě mluví a poslouchají se
glao
hovor (1) vedený prostřednictvím telefonu

hovorný adj
briosc-chainteach

hovorový adj
comhráiteach
užívaný v hovoru

hovořit v
labhair
vyslovovat slova

hovězí n
mairteoil
maso z krávy, býka nebo vola

hořec n
ceadharlach
rod rostlin z čeledi hořcovitých

hořekovat v
caoin

hořeniště n
teallach

hoření adj
uachtar
Modèle:Příznaky horní, který je výše než dolní či spodní

hořet v
dearg
dóigh
být stravován ohněm, podléhat hoření

hořkosladký adj
dréimire gorm
Modèle:Příznaky působící smíšené pocity ― libé i nelibé

hořký adj
domlasta
mající chuť podobnou pelyňku nebo neslazené kávě

hořlavý adj
inadhainte
snadno hořící

hořtice n
mustard
Modèle:Příznaky horčice; omáčka ze semen hořčice (1) používaná pro dochucování pokrmů

hoří interjection
tine
upozorňuje na požár či případně nekontrolovaný oheň

hořčice n
mustard
pasta ze semen hořčice (1) používaná pro dochucování pokrmů

hořčík n
maignéisiam
chemický prvek s atomovým číslem 12

hra n
cluiche
soutěžení podle pravidel
Modèle:Příznaky část utkání v tenisu skládající se z bodů

hrabat v
ráca
(tranzitiv.) přemisťovat či shromažďovat zeminu, spadané listí, uschlou trávu nebo podobné materiály pomocí hrábí nebo jim podobných nástrojů
poll
razit si cestu pod povrch bez pomoci nástrojů, vytvářet jámu, jamku či tunel
crág
(o koních a jiných kopytnících) vykonávat na místě charakteristický pohyb kopytem

hraboš n
vól
rod hlodavců

hraběnka n
cuntaois

hrací adj
as
související s hraním či hrou

hrad n
caisleán
opevněné feudální sídlo

hradba n
balla
obranná zeď sloužící k ochraně určitého území či objektu

hradlo n
geata
elektronický prvek, základní stavební prvek logických obvodů

hrana n
broinne
Modèle:Příznaky hranice, jejíž překročení má zásadní negativní důsledek
colbha
ostrý okraj předmětu
Modèle:Příznaky úsečka na styku dvou stěn trojrozměrného tělesa

hranatá závorka n
lúibín cearnach

hranice n
teorainn
myšlená čára na zemském povrchu oddělující dva státy nebo jiné administrativní jednotky
místo či hodnota, u níž nastává kvalitativní změna
breocharn
narovnaná hromada dřeva

hraniční adj
ciumhais
týkající se hranice, ležící na hranici

hranol n
priosma
Modèle:Příznaky těleso s rovinnými stěnami, z nichž dvě jsou navzájem rovnoběžné a ostatní kolmé k nim

hranolka n
sceallóga

hrazda n
clébhandán
Modèle:Příznaky vodorovně upevněná tyč sloužící jako tělocvičné nářadí

hračka n
bréagán
předmět určený ke hraní, zejména pro děti

hrb n
tuaileas
výrůstek nebo vyvýšenina na těle živočichů, zejména na zádech

hrdina n
laoch
osoba, která je obdivována pro svůj významný čin resp. činnost

hrdinka n
banlaoch
žena či dívka, která je obdivována pro svůj významný čin resp. činnost
carachtar
významná ženská postava literárního, filmového či divadelního díla

hrdinský adj
gaisciúil
vykonaný hrdinou

hrdinství n
laochas

hrdlička n
fearán
rod ptáků z čeledi holubovití (Columbidae)

hrdlo n
scornach
zadní část dutiny ústní a přední část krku

hrdý adj
bródúil
(člověk) oprávněně dávající najevo spokojenost se svým postavením resp. úspěchem

hrnec n
corcán
kovová nebo hliněná kuchyňská nádoba válcovitého tvaru, obvykle s uchy

hrnek n
muga
nádoba s uchem určená k pití

hrnout v
sluaisteáil
tlačit před sebou a tak způsobovat, že se vrší, kupí

hrníček n
cupán

hrnčíř n
criadóir

hrnčířství n
criadóireacht
podnik, ve kterém se vyrábí a prodává keramika
řemeslo hrnčíře

hrob n
uaigh
místo uložení ostatků zemřelého

hrobař n
reiligire
osoba, která kope a spravuje hroby

hrobka n
tuama

hrobník n
reiligire
osoba, která kope a spravuje hroby

hrom n
toirneach
akustický jev při bouřce

hromada n
carnán
soubor předmětů či sypké látky volně a náhodně uložených na podložce
soubor předmětů s plochými povrchy narovnaných svisle na sebe
Modèle:Příznaky větší množství

hromadit v
carnán

hromotluk n
ablach

hrot n
beangán
ostrá špičatá část předmětu, většinou zbraně nebo nástroje

hrouda n
beirigh
Modèle:Příznaky kus vyorané země

hrouzek n
brannóg
rod ryb z čeledi kaprovitých

hrozen n
fíonchaor
Modèle:Příznaky květenství tvořené shlukem květů na stopkách
shluk plodů vzniklých v hroznu (1)
hrozen (2) vinné révy

hrozinka n
rísín
sušená kulička hroznového vína

hrozit v
bagair
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba poskytovat možnost nepříjemných důsledků

hrozivý adj
léanmhar
vyvolávající hrůzu

hrozný adj
gránna
vyvolávající pocit hrůzy, děsu
Modèle:Příznaky velký

hrst n
crág
takové největší možné množství, které se vejde do dlaně

hrstka n
crág

hrtan n
laraing
chrupavkami vyztužená trubice, kterou prochází vzduch do plic, hrající roli v řízení dechu a tvoření zvuku

hrtanový adj
laraingeach
související s hrtanem

hrubec n
bastún
ten, kdo je hrubý, obhroublý, surový, sprostý

hrubost n
boirbe
vlastnost toho, co je hrubé
hrubé, neslušné chování

hrubý adj
garbh
obsahující velká zrna, vlákna či výstupky
používající násilí
používající slova, která nejsou považována za zdvořilá
zahrnující nepatřičné vlivy
velký, značný, Modèle:Příznaky vysoký
borb
neobsahující detaily

hrudka n
daba
malá hrouda

hrudní adj
uchtach
související s hrudníkem

hrudník n
cliabh
horní část trupu v oblasti od krku až po bránici

hruď n
cliabhrach
přední část těla obratlovců mezi rameny a břichem
Modèle:Příznaky střední část těla členovců mezi hlavou a zadečkem

hrušeň n
piorra
Pyrus; rod ovocných stromů z čeledi růžovitých

hruška n
péire piorra
plod hrušně
piorra péire
strom z rodu hrušeň

hrábě n
ráca
zahradnické nářadí skládající se z řady špičatých zubů připevněných k dlouhé násadě, používané ke shromažďování posečené trávy, listů, odpadu nebo ke kypření půdy

hrát v
imir
Modèle:Vazba provozovat sport
Modèle:Vazba herecky tvořit
Modèle:Vazba provozovat hudbu
čile se pohybovat

hrát si v
dráma
zabavovat se hrou

hráz n
gibidinic
val způsobující vzedmutí hladiny vodního toku
ochranná stavba bránící volnému rozlití vody při vzestupu hladiny
Modèle:Příznaky svalnatá oblast mezi konečníkem a vulvou nebo šourkem

hráč n
imreoir
člověk hrající nějakou hru nebo sport

hrůza n
uafás
tísnivý, ochromující pocit nebezpečí, ohrožení či odporu; veliký strach

hrůzovláda n
ansmacht
Modèle:Příznaky organizované a systematické uplatňování teroru ze strany státu vůči vlastním občanům

huba n
gob
Modèle:Příznaky lidská ústa, případně obličej

hubatý adj
aisfhreagrach
hovořící bez zábran, někdy až neuctivě a s odmlouváním

hubený adj
caol
Modèle:Upřesnění mající tělo příliš úzké oproti normálu

hubička n
póg
Modèle:Příznaky polibek
béal
Modèle:Příznaky vrchní díl saxofonu či klarinetu, který hráč drží v ústech

hudba n
ceol
organizovaný systém zvuků kombinující rytmy, melodie a harmonie s důrazem na vyjádření emocí a s důrazem na estetiku formy

hudební adj
ceolmhar
týkající se hudby nebo hudbu obsahující

hudebník n
ceoltóir
člověk, který provozuje hudbu

hulvát n
bastún
Modèle:Příznaky člověk s hrubým, neomaleným jednáním; nevychovanec

humanitární adj
daonchairdiúil
vztahující se k humanitě

humor n
greann
způsob komunikace, který může rozesmát či pobavit; aktivní vytváření takových situací

humr n
gliomach
rod mořských korýšů

humus n
húmas
nejúrodnější druh půdy, který vzniká rozkladem zbytků rostlin a živočichů (i jiných živých organizmů)

humánní adj
Críostúil

hurikán n
hairicín
Modèle:Příznaky atmosférický útvar v podobě obrovského větrného víru s okem ve středu

hurá interjection
go mbeannaítear duit
vyjadřuje náhlou radost

husa n
gé
rod vrubozobých ptáků, Anser

hustota n
dlús
fyzikální jednotka (hmotnost vztažená na objem)

hustý adj
dlúth
mající vysokou hustotu

huť n
ceárta
kamenická a stavební dílna zřizovaná při velkých stavbách ve středověku

hvozd n
coilltigh
velký les
áith
sušárna sladu v pivovaru

hvízdat v
feadaíl
vydávat výrazný zvuk charakteristický pro vzduch proudící úzkým hrdlem dutiny

hvězda n
réalta
objekt ve vesmíru, který vydává vlastní světlo
oblíbená osoba
symbol hvězdy (1), geometrický obrazec s cípy nebo jemu podobný tvar

hvězdný adj
réaltach
související se hvězdami
mající výjimečně dobré kvality či schopnosti

hvězdokupa n
réaltbhraisle
Modèle:Příznaky výrazné a dynamicky stabilní seskupení stovek až statisíců hvězd stejného stáří

hvězdopravec n
astralaí
kdo se zabývá astrologií/hvězdopravou

hvězdárna n
réadlann
budova určená pro astronomická pozorování oblohy

hvězdář n
réalteolaí

hyacint n
bú
rod rostlin z čeledi hyacintových

hybrid n
hibrid
organismus vzniklý křížením alespoň dvou geneticky blízkých druhů
croschineálach
to, co vzniklo spojením dvou nesourodých složek

hybridní adj
croschineálach
zahrnující alespoň dva různé principy

hydrologie n
hidreolaíocht
věda zabývající se pohybem a rozšířením vody na Zemi

hydroplán n
muireitleán
letadlo, které startuje a přistává na vodě

hydrát n
hiodráit
Modèle:Příznaky pevná látka obsahující ve své struktuře vázané molekuly vody

hyena n
hiéana
rod šelem, které se živí zdechlinami

hygiena n
sláinteachas
opatření, která mají vést k udržení dobrého zdraví

hygienický adj
sláinteach
vztahující se k hygieně

hymna n
aintiún
píseň považovaná za oficiální symbol státu

hymnus n
iomann
Modèle:Příznaky chvalozpěv

hynout v
bás a fháil
(zpravidla o více jedincích) umírat, umírat hromadně

hyperinflace n
hipearbhoilsciú
velmi vysoká inflace, technicky definovaná různě, například Caganem jako taková, že její měsíční míra překročí 50 procent

hypermarket n
hipearmhargadh
prodejna se širokým sortimentem a velkou prodejní plochou, větší než supermarket

hyperonymum n
scáth-théarma
slovo významem nadřazené

hypertrofie n
hipeartrófacht
zvětšení buněk a orgánů (ve tkáních s omezenou mitotickou aktivitou)

hypnóza n
hiopnóis

hypochondr n
galareaglach
člověk, jenž trpí hypochondrií

hypochondrie n
hipeacoindriáis
psychická porucha spočívající v přehnaném zaměření na vlastní zdravotní stav doprovázeném obavami z vážné choroby přes negativnost dotyčných zdravotních vyšetření

hypofýza n
faireog phiotútach
centrální endokrinní žláza

hypotéka n
morgáiste
úvěr zajištěný zástavním právem k nemovitosti

hypotéza n
hipitéis
předpoklad, domněnka

hysterie n
histéire
psychický stav, pro který je charakteristická výrazná a nestabilní emotivita a sklon k afektům

hyždě n
sprioc
Modèle:Příznaky jedna ze dvou částí těla člověka a primátů na rozhraní trupu a nohou, sloužící k sezení

há n
héis
název hlásky a písmene H

hádanka n
tomhas
hříčka, v níž jedna strana druhé pokládá otázku; ta má zpravidla podobu rčení, jež metaforicky opisuje věc, která má být poznána, „uhádnuta“
záhada, tajemství

hádat se v
bruíon
vést s někým spor, zvláště malicherným způsobem a bez racionální argumentace

háj n
adharc
menší zalesněná oblast

hájit v
abhcóide
argumentovat ve prospěch něčeho či někoho proti odporu

hák n
crúca
pomůcka vzniklá ohnutím tyče alespoň do pravého úhlu, určená pro zavěšování předmětů

házená n
liathróid láimhe
míčová hra družstev, při níž se dopravuje házením míč do branky soupeře

házet v
claonfhéachaint
uvádět (objekt či objekty) do pohybu, při kterém nejsou upevněny

házet šavli setPhrase
caith suas
Modèle:Příznaky zvracet Modèle:Upřesnění
Modèle:Vazba Modèle:Příznaky zvracet Modèle:Upřesnění

háčkovat v
cróiseáil

hélium n
héiliam
Modèle:Příznaky chemický prvek, inertní plyn lehčí než vzduch

húlava n
osóg
Modèle:Příznaky krátkodobý náraz větru, doprovázený silnou bouřkou a deštěm

hýbat v
bog
měnit polohu

hýčkat v
deasaigh isteach (le)
zahrnovat něžnou péčí

hýždě n
tóin
zadní část těla člověka a primátů na rozhraní trupu a nohou, sloužící k sezení

hňup n
dúramán
Modèle:Příznaky hloupý člověk
kastrovaný kozel

hřad n
fara

hřbitov n
reilig cill
místo, kde se ukládají (pohřbívají) mrtví

hřebec n
stail

hřeben n
cíor
plochý předmět s úzkými výčnělky sloužící k česání vlasů, srsti apod.

hřebenatka n
muirín
rod mořských mlžů z čeledi Pectinidae

hřebík n
tairne
kovový kolík se špičkou na jednom konci a hlavičkou na druhém, určený ke spojování předmětů jeho zatloukáním

hřebíček n
clóbh
koření připomínající hřebíček (1); usušený kalich a poupě hřebíčkovce vonného

hřešit v
peacaigh

hřiště n
cuir suas
Modèle:Příznaky místo vyhrazené sportovnímu soutěžení podle pravidel

hřmi v
toirneach
vytvářej zvuk hromu během bouře — druhá osoba jednotného čísla rozkazovacího způsobu slovesa hřmít

hřmít v
toirneach
vytvářet zvuk hromu během bouře

hřát v
quentar
vydávat resp. předávat teplo

hříbě n
searrach
mládě koně

hřích n
peaca
přestoupení božího přikázání nebo společností vyžadovaného mravu

hřídel n
fearsaid
pevná součást technického zařízení, nejčastěji ve tvaru válce, sloužící jako osa otáčení

hříva n
moing
dlouhá srst na krku koní a dalších druhů zvířat

hříšnice n
peacach

hříšník n
peacach

hůl n
bata
obvykle rovná tyč, sloužící jako opora při chůzi, módní doplněk či zbraň

hůlka n
bata
Modèle:Příznaky hůl
Modèle:Příznaky hůl s rukojetí a poutkem, používaná při lyžování

i mistr tesař se někdy utne proverb
ní bhíonn saoi gan locht
každý může chybovat

iatrogenní adj
iatraigineach

ichtyologie n
iasceolaíocht
nauka zabývající se rybami a rybovitými obratlovci

idea n
smaoineamh
myšlenka, nápad

identikit n
fearas sainaithne
přibližný portrét pachatele sestavený podle výpovědi svědka

identita n
ionannas
totožnost, stejnost, společná podoba

ideolog n
idé-eolaí

ideologický adj
idé-eolaíoch
související s ideologií, vycházející z ideologie, založený (přednostně) na ideologii

ideologie n
idé-eolaíocht
ucelený soubor myšlenek a konceptů, umožňujících zaujmout určitý vyhraněný životní postoj

ideální adj
idéalach
odpovídající nejlepší představitelné situaci

idiolekt n
canúint aonair
Modèle:Příznaky jazykový styl typický pro konkrétního člověka

idiom n
cor cainte
Modèle:Příznaky ustálené slovní spojení charakteristické pro daný jazyk, často nepřeložitelné doslovně

idiopatický adj
ideapatach

idiot n
amadán
Modèle:Příznaky člověk postižený idiocií, nejtěžším stupněm oligofrenie
gaamadán
Modèle:Příznaky velmi hloupý člověk

igelitový adj
plaisteach
který je vyroben z igelitu

iglú n
íoglú
Modèle:Upřesnění přístřešek postavený z bloků sněhu

ignorance n
ainbhios
zásadní nevědomost či nedostatek vzdělání

ignorant n
abhlóir

ikona n
íocón
(v pravoslavném křesťanství) sakrální obraz svatého užívaný pravoslavnou církví
Modèle:Příznaky osoba velkého významu ve svém oboru, která jej symbolizuje
Modèle:Příznaky jednoduchý grafický symbol zastupující program, soubor nebo funkci na obrazovce počítače
jednoduchý grafický symbol označující něco

ilegální adj
aindleathach
v rozporu s právními předpisy

iluminace n
soilsiú
obrazový doprovod středověké písemnosti Modèle:Upřesnění

ilustrovat v
léirigh
zdobit ilustracemi

iluze n
seachmall
nereálná představa o budoucnosti
mylná představa, smyslový klam

imaginární adj
samhailteach
reálně neexistující
Modèle:Příznaky úměrný imaginární jednotce Modèle:Upřesnění

imigrace n
inimirce

imigrant n
inimirceach
člověk, který se přistěhuje do jiné země, než ve které se narodil či vyrostl, z pohledu obyvatele této jeho nové vlasti

imigrační adj
inimirce
související s imigrací

imperativ n
bail
příkaz, požadavek

imperialismus n
impiriúlachas

imperializmus n
impiriúlachas

impertinence n
brusaireacht
nevhodný, nepatřičný, netaktní či nezdvořilý čin nebo jednání

implementovat v
uirlis
uvést myšlenku do praxe

import n
allmhairiú
zásobování státu výrobky a surovinami ze zahraničí

importní adj
allmhaire
týkající se dovozu

importovat v
allmhaire
přemísťovat zboží z cizího státu

importér n
allmhaireoir
člověk resp. firma dovážející zboží či suroviny ze zahraničí

impérium n
impireacht
větší státní útvar

imunita n
díolúine
schopnost organismu rozeznat „své“ od „cizího“ a pomocí buněk a protilátek toto „cizí“ zneškodnit
díolmhú
statut chránící politika před trestním stíháním

imunitní adj
imdhíonachta
související s imunitou

imám n
iomám
Modèle:Příznaky předříkávač denní muslimské modlitby v mešitě

inaugurace n
oirniú
Modèle:Příznaky slavnostní uvedení osoby do funkce

incident n
eachtra
událost s konfliktními okolnostmi

indický adj
Indiach
vztahující se k Indii

indium n
indiam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 49 a chemickou značkou In

individuální adj
aonánach
vztahující se k jedinci

indián n
Indiach
příslušník jednoho z původních amerických kmenů

indiánský adj
Indiach
související s indiány

indoevropský adj
ind-Eorpach
týkající se Indoevropanů

indoevropština n
Próta-Ind-Eorpach
předpokládaný jazyk, jenž je společným základem indoevropských jazyků

indonéský adj
Indinéiseach
vztahující se k Indonésii

indonéština n
Indinéisis
západoaustronéský jazyk používaný na území Indonésie

infekce n
galrú
vniknutí choroboplodných zárodků do těla a jejich rozmnožení

infekční adj
tógálach
související s infekcí
nakažlivý

infiltrovat v
insíothlaigh
vnikat, pronikat, prosakovat; vniknout, proniknout, prosáknout

infinitiv n
infinideach
tvar slovesa nevyjadřující většinu mluvnických kategorií

inflace n
boilsciú
Modèle:Příznaky všeobecný nárůst cen i příjmů
Modèle:Příznaky rozepnutí vesmíru bezprostředně po velkém třesku

informace n
eolas fios
údaj, zpráva, vědomost

informovaný adj
eolach
Modèle:Upřesnění mající informace Modèle:Upřesnění

informovat v
cuir in iúl
způsobovat nebo způsobit, že se někdo něco dozví; předat resp. zveřejnit informaci; zvýšit něčí povědomí o něčem

infračervený adj
fodhearg
Modèle:Příznaky ležící před červeným koncem světelného spektra; mající vlnovou délku v rozmezí 780 nm až 1 mm

ingot n
barra
kovový slitek určený pro další zpracování

ingredience n
comhábhar
součást, vstupní část (léku, nápoje ap.)

inhibice n
urchoilleadh
zábrana
útlum

iniciála n
ceannlitir
začáteční písmeno slova typograficky jinak provedené než zbytek slova

inkasovat v
airgead tirim
přijmout (finanční prostředky)

inkontinence n
ainriantacht

inkoust n
dúch
barevná tekutina používaná k psaní, rýsování apod.

inkubace n
gor
doba od styku organismu s původcem nákazy do propuknutí nemoci

inovace n
nuáil
myšlenka, postup či součást, umožňující provádět určitou činnost novým, kvalitativně lepším způsobem

insekticid n
feithidicíd
prostředek hubící hmyz

insomnie n
díth codlata
Modèle:Příznaky nespavost

inspektor n
banchigire
státní úředník pověřený kontrolou a dozorem

inspirace n
inspioráid
myšlenka, osoba, předmět nebo situace, která podnítí tvořivost, intelekt či city určité osoby určitým konkrétním směrem

instalatér n
pluiméir
řemeslník zabývající se rozvody vody a plynu v domě

instrukce n
treoir

instrument n
acaire
nástroj (lékařský, hudební apod.)
gustal
prostředek

insuficience n
easnamh

integrita n
ionracas
zásadovost; konání podle principů; soulad mezi tím, co určitá osoba říká, a tím, co koná; Modèle:Upřesnění neúplatnost, nepodplatitelnost
Modèle:Příznaky stav, kdy celek je úplný

inteligence n
intleacht
pronikavost ducha; schopnost učit se a přizpůsobit se prostředí

inteligentní adj
éirimiúil
mající dostatek inteligence

intenzivní adj
dlúth
usilovný, silný

intenzívní adj
an-
usilovný, silný

interakce n
idirfheidhm
Modèle:Příznaky vzájemné ovlivňování, působení

interjekce n
intriacht

intermitentní adj
anois is arís

internace n
imtheorannú
uvěznění v určitém místě nebo omezeném prostoru na základě rozhodnutí nevydaného soudem a odepření svobody pohybu
Modèle:Příznak2 státní omezení pohybu (případně i dalších svobod) civilistů, občanů cizí země během války, kteří jsou na území tohoto státu
nucený pobyt bez možnosti odejít vyplývající z intervence [1, 2]

internet n
Idirlíon
celosvětová počítačová síť vzniklá propojením serverů po celém světě užívaná jako komunikační médium
Modèle:Upřesnění web, webové stránky
internetové připojení

interpelace n
forghairm
dotaz člena parlamentu na člena vlády

interrupce n
ginmhilleadh
umělé přerušení těhotenství

interval n
eadar-àm
soubor hodnot rovných alespoň určitému minimu a současně nejvýše určitému maximu
hodnota oddělující dvě sousední entity
Modèle:Příznaky rozdíl výšek tónů

interview n
agallamh
rozhovor s významnou osobou, např. pro média

interviewovat v
agaill
vést resp. provést (s někým) rozhovor, interview

intimita n
príobháideachas
stav nebo pocit soukromí, důvěrnosti

intimní adj
cuir in iúl
důvěrný, blízký

intolerance n
éadulaingt

intranzitivní adj
neamhaistreach
Modèle:Příznaky u kterého nemůže stát předmět přímý

intuice n
intinn
vnitřní zření, tušení, popřípadě stav

inu particle
ar fónamh

invalida n
breoiteachán

investice n
fuilleamh
finanční prostředky vložené do určité aktivity či objektu za účelem vytvoření zisku

investor n
fuilleamhóir
osoba či subjekt, který vkládá svoje finanční prostředky do určitého projektu

inzulin n
inslin
hormon slinivky břišní řídící metabolismus sacharidů

inzulín n
inslin
hormon slinivky břišní řídící metabolismus sacharidů

inženýr n
innealtóir
člověk s diplomem odpovídajícím vysokoškolskému vzdělání nejčastěji technického nebo ekonomického zaměření

ion n
ian
elektricky nabitá částice o velikosti atomu či molekuly

ionosféra n
ianaisféar
část atmosféry obsahující ionty a elektrony, oblast v rozsahu asi 50 až 500 kilometrů nad povrchem Země

iont n
ian
elektricky nabitá částice o velikosti atomu či molekuly

iracionální adj
aingiallta

ireverzibilní adj
dochúlaithe

iridium n
iridiam
vzácný kovový chemický prvek s atomovým číslem 77 a chemickou značkou Ir

ironie n
íoróin
výrok nebo výroky vyjadřující opak jejich skutečného významu používané při vtipkování nebo výsměchu
rozpor mezi tím, co by se dalo čekat a co se opravdu stane

irský adj
Éireannach Gaelach
vztahující se k Irsku

irácký adj
Iarácach
vztahující se k Iráku

irština n
Gaeilge
keltský jazyk používaný v Irsku

islamista n
Ioslamaí

islandský adj
Íoslannach
vztahující se k Islandu nebo islandštině

islandština n
Íoslainnis
germánský jazyk užívaný na Islandu

islám n
Ioslam
monoteistické náboženství, které založil prorok Mohamed v 7. století n. l. na západě Arabského poloostrova a jehož základní učení je obsaženo v Koránu

islámský adj
Ioslamach
související s islámem

isobara n
iseabar
myšlená čára spojující místa se stejnou hodnotou tlaku vzduchu

isobatha n
iseabat
myšlená křivka spojující body se stejnou hloubkou pod hladinou moře, řeky, jezera či jiného vodního toku nebo vodní plochy

italský adj
Iodálach
související s Itálií
Iodáilis
související s italštinou

italština n
Iodáilis
románský jazyk, který vznikl a používá se jako úřední na území Itálie

izobara n
iseabar
myšlená čára spojující místa se stejnou hodnotou tlaku vzduchu

izobáta n
iseabat
myšlená křivka spojující body se stejnou hloubkou pod hladinou moře, řeky, jezera či jiného vodního toku nebo vodní plochy

izolace n
iargúltacht
stav, kdy určitá entita je nějak oddělená od jiných

izolovaný adj
aonarach
existující daleko či bez spojení Modèle:Upřesnění

izomer n
isiméir
Modèle:Příznaky látka se stejným chemickým složením, ale jiným uspořádáním atomů v molekule

izotop n
iseatóp
nuklid chemického prvku, který se od jiného nuklidu téhož prvku liší v nukleonovém čísle

izraelský adj
Iosraelach
vztahující se k Izraeli

jablko n
úll
druh ovoce, plod jabloně

jabloň n
abhaill crann úll
strom nesoucí jablka

jachta n
luamh
loď pro sport nebo zábavu

jachtařka n
luamhaire

jaderný adj
núicléach
související s jádrem
související s jadernými zbraněmi či reakcemi

jaguár n
iaguar
kočkovitá šelma z rodu Panthera

jahoda n
sú talún
plod jahodníku

jahodník n
sú talún
rod rostlin z čeledi růžovitých (Fragaria)

jahodový adj
úll caithne
související s jahodou

jak adv
conas
vyjadřuje otázku po způsobu nebo prostředcích

jak n
geac
tibetský horský skot s dlouhou srstí, často ochočený

jak se máte setPhrase
cad é an dóigh atá ort
zdvořilostní otázka s cílem zjistit situaci dotazovaného, jemuž mluvčí vyká
zdvořilostní otázka s cílem zjistit situaci více než jednoho dotazovaných

jak se máš setPhrase
conas atá tú
zdvořilostní otázka s cílem zjistit situaci resp. pocity dotazovaného, jemuž mluvčí tyká

jakkoliv conjunction
agus
Modèle:Příznaky uvádí výhradu, navzdory které je platné následující tvrzení

jakmile conjunction
chomh luath agus
připojuje vedlejší větu časovou; děj v hlavní větě nastává ihned po splnění příslušné podmínky

jako conjunction
chomh
srovnává dva nebo více prvky se stejnou hodnotou
uvozuje doplněk
ná
Modèle:Příznaky po komparativu adjektiva, srovnává dva nebo více prvky s nestejnou hodnotou
Modèle:Příznaky tedy, totiž
ar nós
uvozuje příklad resp. více příkladů, tvořících přístavkové spojení

jakoby conjunction
amhail is
naznačuje zdánlivost, předstírání

jakost n
aitreabúid
soubor vlastností objektu z hlediska možného užitku

jakožto conjunction
chomh
uvozuje doplněk, který vyjadřuje funkci příslušného větného členu

jaksi adv
ar chuma éigin
jakýmsi způsobem

jakutština n
sachais
turkický jazyk užívaný v Jakutské republice

jalovec n
aiteal
Modèle:Příznaky rod jehličnatých keřů a stromů
rostlina z rodu jalovec (1)

jalovice n
bearach
kráva, která neporodila tele

jalový adj
neamhthorthúil
který nerodí či nenese plody; Modèle:Upřesnění který dosud ne(po)rodil
cuas
Modèle:Příznaky který nenese žádný užitek, který je bez smysluplného obsahu či náplně

jamajský adj
Iamácach
související s Jamajkou

jamb n
iambus
dvouslabičná básnická stopa, kterou tvoří první krátká slabika a druhá dlouhá slabika, případně první nepřízvučná a druhá přízvučná slabika

jamka n
cuas
malá prohlubeň v zemi nebo na povrchu objektu

jantar n
ómra
prastará zkamenělá pryskyřice jehličnatých stromů žlutohnědé barvy, hojně využívaná při výrobě šperků

japonský adj
Seapánach
vztahující se k Japonsku
vztahující se k japonštině

japonština n
Seapáinis
úřední jazyk Japonska

jarní adj
earrach
vztahující se k jaru

jaro n
earrach
roční období, následující po zimě, kdy začíná vegetační období rostlin v přírodě

jas n
gile
velká intenzita světla

jasan n
fuinseog
rod listnatých stromů

jasmín n
seasmain
rod rostlin z čeledi olivovníkovité

jasno adv
cruinn
vyjadřuje stav bez pochybností
vyjadřuje stav bez mraků

jasnovidec n
bean feasa
ten, kdo dokáže předpovídat budoucí události

jasný adj
cruinn
zcela propouštějící světlo
bez mraků
nevyvolávající žádné pochybnosti
glé
vyzařující hodně světla

jasně particle
ar ndóigh
bez pochyb

jaspis n
seaspar
minerál, odrůda chalcedonu

jaterní adj
ae
související s játry

jaterník n
aelus
rod bylin z čeledi pryskyřníkovitých

jatka n
seamlas
Modèle:Příznaky zařízení k porážení zvířat
sreangshúil
Modèle:Příznaky krveprolití, řež

javor n
mailp
rod listnatých stromů z čeledi mýdelníkovitých

javorový adj
mailp
týkající se javoru

jazyk n
teanga
soustava slov a pravidel jejich používání charakteristická pro určitou skupinu lidí
mořská ryba z čeledi jazykovitých;
část boty kryjící horní část svršku
pohyblivá kolejnice výhybky
objekt tvaru jazyka (2)
Modèle:Příznaky soustava pravidel pro zápis počítačových algoritmů
Modèle:Příznaky národ
Modèle:Příznaky mučením vyslýchaný zajatec, sloužící k získání zásadních informací o nepříteli (běžné např. u Sienkiewicze)
teanga cailín dearg
svalový orgán, který se nachází v ústní dutině

jazykový adj
teangach

jazykověda n
teangeolaíocht
nauka o jazyku

jazykovědec n
teangeolaí

jazykovědný adj
teangeolaíocht
související s jazykovědou

jazz n
snagcheol
hudební styl afroamerického původu

jařmo n
cuing
Modèle:Příznaky poddanství, útisk, poroba
barr
Modèle:Příznaky kormidlové jařmo – dvouramenná páka, příčka na kormidle umožňující řízení člunu

jděme v
seo leat
první osoba množného čísla rozkazovacího způsobu slovesa jít

je v
oirthear
třetí osoba jednotného čísla přítomného času oznamovacího způsobu slovesa být
bí ann
je (1), vyjadřuje přítomnost objektu v určité pozici

jebat v
póg
Modèle:Příznaky souložit

jed n
nimh
látka která (v dostatečném množství) při dotyku, vdechnutí nebo požití způsobí poškození zdraví

jedenadvacet n
aon is fiche
druh karetní hry, kdy hráči mají získat karty v co nejvyšší souhrnné hodnotě, přičemž maximální přípustný počet je 21

jedení n
bia
konzumace potravin

jedinec n
aonánach
jeden konkrétní organismus
(ve filozofii, psychologii a sociologii) osoba
Modèle:Příznaky fyzická osoba, člověk

jedinečný adj
uathúil
existující jen v jednom exempláři
Modèle:Příznaky mimořádný, výjimečný, neopakovatelný

jedináček n
clann
jediný potomek Modèle:Upřesnění

jediný adj
sól
jeden a nikdo další

jedině adv
ach
nic jiného než

jedle n
giúis
rod stromů z čeledi borovicovitých

jedlý adj
inite
nemající negativní následky po požití

jednadvacet n
aon is fiche
druh karetní hry, kdy hráči mají získat karty v co nejvyšší souhrnné hodnotě, přičemž maximální přípustný počet je 21

jednička n
aon
číslice označující číslo jedna

jednobuněčný adj
aoncheallach
tvořený pouze jednou buňkou

jednoduchý adj
gan chealg
zahrnující málo součástí
snadno pochopitelný

jednohlasnost n
aontoilíocht
událost, kdy se zúčastnění projeví jednohlasným způsobem, zejména při rozhodování
vlastnost kolektivu, který je jednohlasý

jednoletka n
bliantúil
jednoletá rostlina

jednomyslnost jɛdnɔmɪsl̩nɔst n
aontoilíocht

jednorožec n
aonbheannach
bájný tvor mající podobu koně nebo laně s jediným rohem uprostřed čela

jednoslabičný adj
aonsiollach
tvořený jednou slabikou

jednosměrný adj
aontreo

jednostranný adj
aontaobhach
tvořený jednou stranou; mající jednu stranu
týkající se pouze jedné strany
zahrnující pouze jedno hledisko; protěžující jen jednu stranu

jednota n
aontas
spojitost v jednom celku, jednotnost
(názorová) shoda, harmonické spojení
spolek

jednotka n
ceann
jednička; číslo nebo číslice 1
aonad
měřítko umožňující vyjádření hodnoty měřené veličiny
základní organizační složka

jednotkový adj
aonadach

jednotlivec n
aonánach
jeden konkrétní člověk nebo živočich

jednotlivý adj
aonarach
po jednom, ne v celku, samostatný

jednotný adj
aonfhoirmeach
vztahující se k celé skupině určitých entit
zachovávající jednotnost, svornost

jednotvárný adj
aontonach

jednou za uherský rok setPhrase
uair sna naoi n-aird
velmi zřídka

jednoznačný adj
gan athbhrí
mající v dané situaci jediný a přesný význam, který neumožňuje jiný výklad nebo řešení

jednoznačně adv
gan
jednoznačným způsobem, bez možnosti mylného pochopení

jedovatý adj
nimhiúil
způsobující otravu

jehla n
snáthaid
nástroj ve tvaru tyče s ostrým hrotem

jehlan n
pirimid
Modèle:Příznaky trojrozměrné těleso s podstavou mnohoúhelníkem a pláštěm tvořeným trojúhelníky se společným vrcholem mimo rovinu podstavy

jehně n
uan
mládě ovce

jehněcí adj
uaineoil
Modèle:Příznak2 jehněčí; vztahující se k jehněti

jehněcí n
feoil
Modèle:Příznak2 jehněčí; jehněcí maso

jehněda n
caitín
druh květenství ve tvaru klasu

jehněčí adj
uaineoil
vztahující se k jehněti

jehněčí n
uaineoil
jehněčí maso

jejda interjection
hoips

jelen n
fia fiara os
velký savec z čeledi jelenovitých s parožím, který žije v lesích

jelikož conjunction
ó
Modèle:Příznaky protože

jelito n
ballbhrúigh
krevní podlitina vzniklá po švihnutí, např. rákoskou či pomlázkou

jemenský adj
Éimineach
vztahující se k Jemenu

jemnost n
leibideacht

jemný adj
armacach
breá
obsahující pouze malá zrna, vlákna či výstupky
séimh
mající přiměřeně výraznou chuť
caolchúiseach
nenápadný, nevýrazný, sotva patrný

jen adv
ach
vyjadřuje omezenost nebo nízkou hodnotu něčeho

jen n
yen
jednotka japonské měny

jenom adv
ach
vyjadřuje omezenost nebo nízkou hodnotu

jenomže conjunction
ach
staví věty do protikladu; naproti tomu
dá
staví větné členy do protikladu

jenže conjunction
ach
(staví věty do protikladu) naproti tomu
(staví větné členy do protikladu)

jeptiška n
bean rialta
členka náboženského řádu žijící v klášteře

jeseter n
bradán fearna
ryba z čeledi jeseterovitých

jeskyně n
pluais
větší dutina ve skalnatém terénu se zúženým vchodem

jestliže conjunction
dá
v případě, že

jestřáb n
seabhac
podrod dravých ptáků z čeledi jestřábovitých
Modèle:Příznaky zastánce nekompromisního přístupu

jet v
téigh
pohybovat se jízdou

jetel n
seamair
rod rostlin z čeledi bobovitých

jev n
airnéis
fakt, proces nebo událost, který je možno smyslově pozorovat

jevit v
éirígh
Modèle:Příznaky nést příznaky, umožňovat pozorování

jeviště n
ardán
část divadelního sálu určená pro provádění představení

jez n
cora
nízká přehrada na řece, přes kterou může voda shora přetékat

jezdectvo n
marcra
skupina jezdců

jezdit v
spreag
pohybovat se po pevném podkladu pomocí dopravního prostředku, zvířete resp. sportovního náčiní

jezero n
loch
přírodní sníženina naplněná vodou

jezevec n
broc
všežravý noční lesní savec z čeledi lasicovitých, zavalitého těla a samotářského způsobu života, s typickým černobílým zbarvením hlavy

jezevčík n
broc-chú
plemeno loveckých psů s dlouhým tělem a krátkýma nohama užívané k vyhánění zvěře z nor

jezuita n
Íosánach

jezuitský adj
Íosánach
související s jezuity

ječet v
scread
vydávat jek

ječmen n
eorna
rod rostlin z čeledi lipnicovitých (Hordeum)

ječmenný adj
eorna
vztahující se k ječmenu

ječný adj
eorna
vztahující se k ječmenu

jeřabina n
caorthann
drobný kulovitý plod jeřábu oranžové až červené barvy

ješitnost n
uaill
příliš vysoké mínění o svém vzhledu, schopnostech, atd.; vlastnost toho, kdo je ješitný

ješitný adj
ainiontach
mající nekritické mínění o vlastní osobě

ještě adv
go fóill
vyjadřuje přidání děje nebo věcí k jiným
vyjadřuje neskončenost děje

ještěrka n
laghairt
drobný čtyřnohý plaz s dlouhým ocasem, podčeleď Lacertinae

ježek n
gráinneog
ostnatý hmyzožravý savec

ježibaba n
bean feasa
druh staré čarodějnice
Modèle:Příznaky zlá, svárlivá, šeredná žena (zprav. stará)

ježto conjunction
arae
protože (z důvodu, že)

jho n
cuing
část postroje tažných zvířat upevňovaná na čelo nebo před kohoutek

jidiš n
Giúdais
jazyk východních, aškenázských Židů

jih n
deisceart
světová strana ležící ve směru naproti severu

jihovýchod n
oirdheisceart
světová strana ležící mezi jihem a východem

jihovýchodní adj
oirdheisceart
vztahující se k jihovýchodu

jilm n
leamhán
rod stromů z čeledi růžotvarých

jinam adv
áit éigin eile
na jiné místo

jinde adv
in áit éigin eile
na jiném místě

jindy adv
eile
v jinou dobu

jinoch n
aosánach
Modèle:Příznaky mladý muž, starší chlapec

jinovatka n
sioc
na slunci se lesknoucí vrstva drobných ledových krystalů ve tvaru jehliček, zmrzlá mlha nebo rosa

jiný adj
difriúil
odlišující se od toho, o němž je řeč
eile
příslušející ke stejnému druhu objektů
Modèle:Příznaky významnější, větší či lepší

jiskra n
spréach
drobná žhavá částečka hmoty, odletující např. z ohně

jistit v
urraigh
poskytovat prostředky pro omezení resp. vyloučení možných negativních důsledků

jistota n
cinnteacht
pevné přesvědčení o pravdivosti
urrúsacht
pevně daný slib

jistý adj
cinnte
nezpochybnitelný, jasný, zaručený
určitý, nějaký
dearfa
dobře ovládající
diongbháilte
bezpečný, zajištěný

jistě particle
dearfa
vyjadřuje souhlas, který nepřipouští pochybnosti

jitrnice n
putóg
výrobek z vepřového masa, střívko plněné směsí masa a koření

jitro n
maidin
Modèle:Příznaky část dne mezi nocí a dopolednem
stará plošná míra používaná pro polnosti (asi polovina hektaru)

jitrocel n
cruach Phádraig
zástupce rodu rostlin (Plantago)

jitřenka n
réalta na maidine
planeta Venuše

jizva n
colm
viditelná stopa po zranění resp. dřívější anomálii na kůži

jiřička n
gabhlán
rod ptáků z čeledi vlaštovkovitých

již adv
cheana
už

jižní adj
deisceartach
vztahující se k jihu

jmelí n
drualus
stálezelená cizopasná rostlina, která parazituje na dřevinách

jmenovat v
ainm
výslovně uvést
ung
uvést osobu do funkce

jmenovatel n
ainmneoir
Modèle:Příznaky část zlomku pod zlomkovou čarou

jmenovitý adj
ainmfhoclach
uvedený jménem

jméno n
ainm
označení člověka, zvířete nebo věci
jednoslovné označení člověka; křestní jméno
Modèle:Příznaky skloňovaný druh slov

jmění n
saibhreas
Modèle:Upřesnění majetek, vlastnictví

jodoform n
iadaform
alifatická halogensloučenina, která se využívá v lékařství pro své antiseptické účinky

jogurt n
iógart
druh kysaného mléčného výrobku

joule n
Iúil
Modèle:Příznaky jednotka práce, energie a tepla

jsem v
bí
první osoba singuláru indikativu prézentu slovesa být

jsou v
ár

judaismus n
giúdachas
židovské náboženství

judo n
júdó
druh japonského bojového umění

jugoslávský adj
Iúgslavach
související s Jugoslávií

justice n
giúistís
orgány soudní spravedlnosti a jejich činnost

justiční adj
breithiúnach
vztahující se k justici

juta n
siúit
surovina k výrobě hrubších tkanin (např. pytlů) získávaná z lýka jutovníku

jutovník n
siúit
rod rostlin z čeledi slézovitých

juvenilní adj
sóisearach
související s mládím, zejména tvůrčím

juxtapozice n
neas-suíomh

já n
féin
osobnost člověka

jádro n
eithne
semeno ovoce
croí
vnitřní část objektu s vlastnostmi odlišnými od zbytku
podstata (věci, problému)

jádrový adj
croí

jádřinec n
croí
Modèle:Příznaky blanité pouzdro uvnitř malvice, v němž se nacházejí semena plodu

jáhen n
deagánach
nejnižší duchovní v katolické a pravoslavné církvi

jáma n
cuas
velký vyhloubený prostor ústící na povrchu země

jásat v
cuach
bouřlivě se radovat, být velmi veselý, vyzařovat triumf

játra n
ae
velký orgán uložený v břišní dutině, jenž ukládá a zpracovává živiny, ničí toxiny a vytváří žluč

játrový adj
ae
mající barvu jater

jávský adj
Iávach
vztahující se k Jávě

jé interjection
gort
vyjadřuje překvapení

jé n
jé
název hlásky a písmene J

jícen n
slogán
část trávicí trubice mezi hltanem a žaludkem

jícnový adj
éasafagach
související s jícnem

jídat v
a
pravidelně, při opakovaných příležitostech jíst

jídelna n
seomra bia
místnost nebo sál určený ke stravování
bialann
budova nebo zařízení pro společné stravování

jídelníček n
biachlár
seznam jídel Modèle:Upřesnění
aiste bia
Modèle:Příznaky strava Modèle:Upřesnění

jídlo n
béile
druh jídla (1)
čas kdy se konzumuje jídlo (1)

jíl n
cré
usazená hornina tvořená velmi malými zrny jílovitých materiálů a příměsemi

jílec n
dornchla
uchopovací část chladné zbraně

jílek n
coirce préacháin
rod trav z čeledi lipnicovitých

jímat v
bain do
Modèle:Příznaky zastavovat a omezovat v pohybu, na osobní svobodě

jíní n
sioc
jinovatka

jírovec n
cnó capaill
rod stromů z podčeledi jírovcových plodící kaštany

jíst v
ith
přijímat potravu ústy (zpravidla o člověku)

jít v
téigh
pohybovat se chůzí

jít po někom idiom
ag lorg
Modèle:Příznaky pronásledovat, snažit se najít/dostihnout a zničit či zneškodnit

jízda n
spreag
pohyb po pevném povrchu pomocí dopravního prostředku resp. jiného prostředku bez vzájemného pohybu nohou jedoucí osoby
marcra
v čase omezená jízda (1) po vymezené dráze
jízda (1) na koni
oddíl vojáků bojujících na koních
Modèle:Příznaky vzrušující zábava, akce Modèle:Upřesnění
Modèle:Příznaky vynikající výkon během jednotlivých zápasů soutěže

jízdenka n
ticéad
lístek prokazující právo na přepravu veřejným dopravním prostředkem

jód n
iaidín
nekovový chemický prvek s atomovým číslem 53 a chemickou značkou I

jódlovat v
geoidligh
zpívat nápěv bez textu s rychlým střídáním hrudních a hlavových poloh hlasu

jóga n
ióga
druh tělesného a duševního cvičení původem z Indie

kabelka n
mála láimhe
menší dámské příruční zavazadlo

kabina n
bothán
malý oddělený uzavřený prostor poskytující ochranu osob
menší obytná místnost na lodi

kabát n
cóta
oděv z pevné látky zakrývající většinu těla, určený k nošení v chladném nebo nevlídném počasí

kachna n
lacha tonnóg
české rodové pojmenování pro několik druhů ptáků rodu Anas
lacha
Modèle:Příznaky nepravdivá překvapivá nebo senzační informace zveřejněná v tisku, rozhlase nebo televizi, v 21. století také nahrazena slovy z angličtiny fejk, fake, fakenews.

kacíř n
eiriceach
historický výraz pro osobu s teologickým myšlením neslučitelným s učením katolické církve
Modèle:Příznaky osoba jiného smýšlení, než toho obecně uznávaného

kacířský adj
eiriceach
související s kacířem či kacířstvím

kadaverin n
cadavairín
Modèle:Příznaky sloučenina vznikající při hnilobném rozkladu masa

kadeř n
ciabhóg
Modèle:Příznaky krátký pramen zvlněných stočených vlasů

kadeřnice n
gruagaire
žena, která se profesně věnuje úpravě vlasů a tvorbě účesů

kadeřník n
bearbóir

kadidelnice n
túiseán
nádoba, do které se dávají rozžhavené uhlíky a na ně se sype kadidlo

kadidlo n
túis
pryskyřice kadidlovníku, používaná zapálená při náboženských obřadech k vytvoření aromatického kouře

kadit v
cac
Modèle:Příznaky kálet, vyměšovat stolici

kadmium n
caidmiam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 48 a chemickou značkou Cd

kadáver n
corp

kajuta n
bothán
menší obytná místnost na lodi

kajícník n
aithríoch
Modèle:Příznaky ten, kdo se kaje (za své hříchy apod.) během / v rámci tzv. svátosti smíření neboli svaté zpovědi; člověk, který se zpovídá knězi
Modèle:Příznaky ten, kdo lituje svých provinění, chyb, hříchů apod.

kakadu n
cocatú

kakao n
cócó
hnědý prášek získávaný rozemletím pražených semen kakaovníku
nápoj z kakaa [1]

kalabasa n
comrádaí
nádoba na čaj maté

kalamář n
dúchán
nádobka na inkoust používaná jako součást psacího náčiní

kalendář n
féilire
písemný záznam označení dnů podle kalendáře (1)

kalhoty n
bríste
část oblečení obepínající boky a zakrývající nohy

kalich n
cocán
Modèle:Příznaky vnější část obalu květu

kalifornium n
calafoirniam
kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 98 a chemickou značkou Cf

kaligrafie n
callagrafaíocht
umění či praxe takového zápisu

kalit v
cruaigh
nořit horký kov do kapaliny za účelem jeho ochlazení a zvýšení jeho tvrdosti

kalk n
lomaistriúchán

kalkulačka n
áireamhán
přístroj určený k provádění číselných výpočtů

kalkulátor n
áireamhán
přístroj určený k provádění číselných výpočtů

kalorie n
calra
Modèle:Příznaky starší jednotka energie nebo množství tepla

kalorimetr n
calraiméadar
Modèle:Příznaky přístroj na měření fyzikálních veličin při tepelné výměně

kaloň n
ialtóg na meas
Modèle:Příznaky člen podřádu Megarochiroptera

kaluž n
lathach
malé množství stojaté tekutiny na zemi

kam adv
cá
na jaké místo

kamarád n
cara
Modèle:Příznaky věc, která je pro danou osobu dobrá

kambodžský adj
Cambódach
vztahující se ke Kambodži

kamenný adj
cloch
související s kamenem

kamenolom n
cairéal
místo, kde se těží (láme) kámen

kamera n
ceamara
zařízení pro zaznamenávání pohyblivého obrazu

kamion n
leoraí
plošinový nákladní automobil

kampanologie n
clingireacht
věda studující zvony

kampaň n
feachtas
období intenzivní činnosti s určitým cílem
Modèle:Příznaky tažení

kampus n
campas
areál univerzity nebo větší školy

kamufláž n
duaithnigh

kamzík n
seamaí
rod horských koz

kanadský adj
Ceanadach
vztahující se ke Kanadě

kanalizační adj
múnlach

kanape n
tolg
pohovka

kancelář n
oifig
místnost, kde jsou vykonávány administrativní práce

kancelářský adj
as
související s kanceláří

kancerogen n
carcanaigin
látka, mikroorganismus, virus či záření zvyšující riziko výskytu rakovinného bujení

kancerogenní adj
carcanaigineach
zvyšující riziko výskytu rakovinného bujení

kancléř n
seansailéir
muž vedoucí parlamentní vládu v některých německojazyčných zemích

kancléřka n
seansailéir
žena vedoucí parlamentní vládu v některých německojazyčných zemích

kandelábr n
cuaille lampa
sloup pouličního osvětlení

kandidát n
iarrthóir
osoba ucházející se o určitou pozici či funkci

kandidátka n
iarrthóir
žena ucházející se o určitou pozici či funkci
liosta
seznam osob společně kandidujících do téhož zastupitelského orgánu za stejnou politickou stranu, hnutí nebo koalici

kandži n
Ceansaí
znak japonského písma

kanec n
collach
samec všech druhů prasete

kanibal n
canablach
osoba pojídající lidi

kanoe n
báidín
sportovní člun určený pro dva vodáky, sedící se skrčenýma nohama poblíž těla

kanovník n
canóin

kanton n
cantún
správní okres Švýcarska

kantáta n
cantáid
Modèle:Příznaky skladba pro sóla, sbor a orchestr

kantýna n
bialann
závodní jídelna

kanystr n
boiscín stáin
nádoba na palivo s uzávěrem

kanál n
bealach
tunel pod zemí pro odtok vody
umělá vodní cesta
Modèle:Příznaky frekvence resp. oddělená trasa pro přenos informací

kanón n
canóin

kanónenfutr n
bia gunna mhóir
Modèle:Příznaky voják poslaný do boje, kde je velmi vysoká pravděpodobnost jeho smrti

kančí adj
collach
související s kancem

kap n
clóca
Modèle:Příznaky mys

kapacita n
acmhainn
schopnost dosáhnout určitého výkonu
největší množství, které objekt může obsáhnout
Modèle:Příznaky největší množství dat, které lze uložit na datový nosič

kapalina n
leacht
látka, která teče, nemá vlastní tvar, její částice nemají vzájemně stálou polohu, ale oproti plynu má svůj vlastní objem

kapalný adj
leachtach
mající vlastnosti kapaliny

kapat v
sil

kapačka n
bogán
Modèle:Příznaky pomůcky pro podání infuze

kapela n
banna
skupina hudebníků, kteří společně hrají

kapelník n
conduchtaire

kapesné n
airgead póca
menší příjem pro osobní potřebu

kapesník n
ciarsúr
obvykle čtvercový kus látky (případně papíru) k zachycení hlenu, krve apod. z nosu a krku

kapitalismus n
caipitleachas

kapitalista n
caipitlí rachmasaí
ten, kdo vlastní nebo disponuje kapitálem nebo výrobními prostředky

kapitalistický adj
rachmasaíoch
související s kapitalismem

kapitalizmus n
caipitleachas

kapitola n
caibidil
ucelená část literárního díla, obvykle začínající na nové straně

kapitulovat v
tabhair suas
uznat porážku a přestat bojovat

kapitál n
caipiteal
nashromážděné bohatství, velké jmění
Modèle:Příznaky základní peněžní částka, která je předmětem jednání, sporu, úrokování
Modèle:Příznaky výrobní faktor vytvářený ekonomickým systémem

kapitálka n
caipiteal
velké tiskací písmeno velikosti malého, které se používá ke zvýraznění textu
Modèle:Příznaky velké tiskací písmeno, verzálka

kapitán n
captaen
velící na lodi či v letadle
Modèle:Příznaky člen týmu určený ke komunikaci s rozhodčím

kapka n
braon mónóg
kapalné tělísko držené pohromadě povrchovým napětím kapaliny

kaple n
séipéal
samostatná církevní stavba menší než kostel, resp. vyhrazený uzavřený prostor určený pro modlení, bez pravidelných bohoslužeb

kapota n
caidhp

kapr n
carbán
sladkovodní ryba rodu Cyprinus, hojně chovaná pro sportovní rybolov

kapraď n
raithneach
rod kapradin z čeledi kapraďovité

kapsa n
póca
součást oděvu sloužící k ukrytí malých předmětů

kapuce n
cochall
součást svrchního oděvu sloužící pro ochranu hlavy

kapusta n
cál
dvouletá listová zelenina z čeledi brukvovitých

kapustňák n
bó mhara
Modèle:Příznaky velký býložravý mořský savec z řádu ochechulí / sirén, blízce příbuzný se suchozemskými slony

kar n
coire
Modèle:Příznaky prohlubeň půlkulového tvaru se strmými stěnami vytvořená ledovcem

karabina n
crúca cairbíneach
pevné kovové oko, uzavírané pérovým nebo šroubovým mechanismem, které slouží jako spojovací prvek

karakal n
lincse chluasdubh
druh malých kočkovitých šelem

karambol n
pléasc
Modèle:Příznaky srážka; prudký kontakt nějakých těles

karanténa n
coraintín
omezení volnosti pohybu osob nebo zvířat podezřelých z nákazy

karavana n
carbhán
skupina obchodníků nebo poutníků, která cestuje po dlouhých a nesnadných cestách

karavela n
carbhal
typ plachetnice

karbanátek n
borgaire
smažený bochánek z mletého masa

karcinogen n
carcanaigin
látka, mikroorganismus, virus či záření zvyšující riziko výskytu rakovinného bujení

karcinogenní adj
carcanaigineach
usnadňující rakovinné bujení

karcinom n
carcanóma
zhoubný nádor vycházející z epitelu

kardiolog n
cairdeolaí
muž zabývající se kardiologií

kardiologický adj
cairdeolaíoch

kardiologie n
cairdeolaíocht
nauka o srdci a oběhové soustavě

kardiovaskulární adj
cardashoithíoch
vztahující se k srdci a cévám

karelština n
Cairéilis
ugrofinský jazyk užívaný v Karélii

kari n
púdar curaí
směs mletého koření původem z Indie

kariéra n
réim
profesní dráha zejména z hlediska úspěchů a neúspěchů

karneval n
carnabhail
masopustní veselí, obnášející často rej masek

karnivorní adj
feoiliteach
masožravý

karta n
cárta
málo ohebný plochý předmět ve tvaru obdélníku, nosič symbolu nebo záznamu

kartografie n
cartagrafaíocht
věda, která zkoumá problémy tvorby, užití a vývoje map

karton n
cairtchlár
tuhý papír

kartón n
cairtchlár
tuhý papír

karyatida n
cairiaitid
plastika obvykle oděné ženské postavy sloužící jako podpěrný sloup

karí n
púdar curaí
Modèle:Příznaky kari; směs mletého koření původem z Indie

kasat v
crap
shrnovat oděv nebo jeho část nahoru (či blíže tělu) tak, aby se předešlo jeho namočení, zašpinění (např. při průchodu kapalinou); měnit tvar plachty

kastrace n
coilleadh
odstranění pohlavních žláz

kastrol n
corcán
nižší nádoba na vaření

kasuár n
casabhara

kasárna n
beairic
Modèle:Příznaky objekt určený k stálému ubytování jednotek ozbrojených sil

kasárny n
beairic
Modèle:Příznaky objekt určený k stálému ubytování jednotek ozbrojených sil

katalog n
ainmliosta
souborný přehled zboží či služeb, zejména komerční povahy

katalánský adj
Catalónach
týkající se Katalánska

katalánština n
Catalóinis
jazyk užívaný na území Katalánska

katastr n
cadastar
soupis a zákres nemovitostí
Modèle:Příznaky soupis pozemkového majetku

katastrofa n
anachain
veliké neštěstí

katastrofální adj
ainiarmhartach

katedra n
cathaoir
organizační jednotka vysoké školy, část fakulty

katedrála n
ardeaglais
hlavní kostel diecéze, sídlo biskupa

kategorický adj
rodta
takový, který nestrpí polemiku; který vylučuje jiné možnosti

kategorie n
catagóir
soubor entit se stejnými vlastnostmi
základní pojem třídění

katoda n
catóid
elektroda se záporným elektrickým potenciálem, na níž někdy probíhá redukce

katolický adj
Caitliceach
související s katolíky nebo katolicismem

katolička n
Caitliceach
členka katolické církve

katolík n
Caitliceach

katétr n
cataitéar

kaudální adj
eireabaill
Modèle:Příznaky související s ocasem nebo zadní částí těla

kavalerista n
marcach
jízdní voják

kavka n
cág
rod ptáků z čeledi krkavcovití

kavárna n
caifé
veřejně přístupné restaurační zařízení nabízející kávu, další nápoje, popř. jiný sortiment zákusků apod.

kazatel n
seanmóirí
kdo káže

kazatelna n
crannóg
Modèle:Příznaky vyvýšené místo v kostele nebo modlitebně sloužící ke kázání
ceil
Modèle:Příznaky vysoký posed pro lovce

kazaština n
Casaicis
turkický jazyk používaný zejména v Kazachstánu

kazeta n
cásáil
pouzdro
caiséad
malá plastová krabička obsahující magnetickou pásku navinutou na dvou kotoučcích (audiokazeta, videokazeta)

kazit v
truailligh
činit horším, méně kvalitním

kačer n
bardal
samec kachny

kaše n
dide
pokrm z rozmělněných potravin polotuhé konzistence

kašel n
casacht
reflexivní prudké výdechy vyvolané podrážděním dýchadel

kašlat v
bí ag casacht
Modèle:Upřesnění vydávat kašel

kašubština n
Caisiúibis
slovanský jazyk, kterým hovoří Kašubové

každodenní adj
laethúil
vztahující se k řadě dnů následujících po sobě

každopádně adv
ar aon chaoi
za všech okolností, v každém případě

každoroční adj
bliantúil
opakující se každý rok

každoročně adv
bliantúil
pravidelně každým rokem, každého roku

každá liška chválí svůj ocas proverb
gach

kde adv
cá
na jakém místě

kdežto conjunction
agus
připojuje větu, jejíž tvrzení je v kontrastu s předešlou

kdo chce s vlky být, musí s nimi výt proverb
fág an tír nó bí san fhaisean

kdoule n
cainche
ovoce - aromatická malvice ve tvaru hrušky, za syrova nepoživatelná, plod kdouloně

kdyby conjunction
dá
pokud je či bude splněna podmínka, jejíž splnění mluvčí považuje za nepravděpodobné, ale nikoliv nutně za nemožné
pokud byla (v minulosti) splněna podmínka, o níž mluvčí ví, že splněna nebyla

kdybych conjunction
mura
za podmínky, že bych

kdybychom conjunction
dá
za podmínky, že bychom
vyjadřuje podmínku, přípustku

kdybys conjunction
dá
za podmínky, že bys
vyjadřuje podmínku, přípustku

kdybyste conjunction
dá
za podmínky, že byste
vyjadřuje podmínku, přípustku

kdysi adv
fadó
v blíže neurčené dávné době

když conjunction
nuair
připojuje vedlejší větu časovou
má
připojuje vedlejší větu podmínkovou

když kocour není doma, myši mají pré proverb
fad a bhíos an cat amuigh bíonn na luchain ag rince
bez donucení či kontroly mívá člověk sklon zahálet či neplnit své úkoly tak, jak se od něj očekává

kecat v
geac
nechat unikat kapalinu z nádoby
caislín
Modèle:Příznaky povídat si s kamarády

kedlubna n
cálráib
druh košťálové zeleniny, odrůda brukve zelné pěstovaná pro zdužnělý kořen

kejklíř n
draíodóir

keltský adj
Ceilteach
vztahující se ke Keltům nebo keltštině

kelvin n
ceilvin
Modèle:Příznaky základní jednotka teploty v soustavě SI

kelímek n
cupán

kemp n
campa
pozemek pro stanování případně přenocování ve vozidlech či přístřešcích jiného druhu

keramický adj
criaga
související s keramikou

keramika n
criaga
křehký tvrdý materiál tvořený anorganickými nekovovými zrny
earraí potaireachta
předměty vyrobené z keramiky (1)

keratin n
ceiritin
stavební bílkovina, z níž se skládají zejména vlasy, nehty či parůžky

kerblík n
camán gall costóg
Modèle:Příznaky rostlina z rodu Anthriscus

ketering n
lónadóireacht
Modèle:Příznaky (anglicismus) zajištění dodávky jídel a občerstvení včetně souvisejícího servisu formou profesionální služby

kečup n
citseap
oslazený, osolený, přikyselený, okořeněný, uvařený, jemně zahuštěný a konzervovaný rajčatový protlak (někdy i s přídavkem jablek, případně cukety)

keř n
tom
rostlina s dřevnatým stonkem, který netvoří kmen

kešú n
cnó caisiú
plod ledvinovníku západního

kilogram n
cileagram
Modèle:Příznaky základní jednotka hmotnosti v soustavě SI; tisíc gramů

kilometr n
ciliméadar
Modèle:Příznaky násobná jednotka délky; tisíc metrů

kimono n
cimeonó
tradiční japonské roucho

kinematografie n
cineamatagrafaíocht

kino n
pictiúrlann
místo určené k hromadnému sledování filmových představení

kit n
foireann
plastový model

kiwi n
cíobhaí
tropické ovoce se zelenou dužinou, černými drobnými peckami a hnědou chlupatou slupkou; Modèle:Příznak2 plod liány Actinidia chinensis

klad n
innéacs
způsob rozložení
brabús
taxonomická jednotka z holofyletistického hlediska, kdy od jednoho společného předka jsou zaznamenáni všichni vývojoví potomci

kladivo n
casúr
ruční nástroj k zatloukání
sportovní náčiní ve tvaru kovové koule připevněné silným kovovým drátem k držadlu

kladka n
ulóg puilín
jednoduchý stroj s kolečkem a lanem, sloužící například ke zvedání břemen

kladný adj
deimhneach
(číslo) mající hodnotu větší než nula

kladívko n
casúirín
Modèle:Příznaky malá kůstka ve tvaru kladiva ve středním uchu, dotýkající se vnitřní strany bubínku a dále kovadlinky

klakson n
adharc
hlasité varovné zařízení motorových vozidel

klam n
seachrán
mylná domněnka nebo představa, čili taková, která neodpovídá skutečnosti

klamavý adj
fabhtach
takový, který klame, uvádí v omyl

klapačka n
boschrann
jednoduchý lidový bicí nástroj s pohyblivým kladívkem
dol
Modèle:Příznaky ústa

klarinet n
clairnéid
dřevěný dechový hudební nástroj s jedním plátkem

klasický adj
clasaiceach
obvyklý, zažitý

klasifikace n
aicmiú

klasifikovat v
rangaigh
zařazovat či zařadit do nějaké kategorie

klasik n
clasaic

klavichord n
clabhchorda
strunný klávesový hudební nástroj evropského původu, jeden z předchůdců klavíru a zároveň nástupce polychordu užívaný od pozdního středověku až po období klasicismu, jehož struny jsou rozechvívány dotykem mosazných tangent

klavír n
pianó
strunný úderový hudební nástroj s jednou klaviaturou

klavírista n
oirfideach pianó
muž hrající na klavír

klec n
cás
prostor ohrazený mřížemi

klenotník n
seodóir
výrobce šperků a ozdobných předmětů z drahých kovů a kamenů

klep n
aighneas
Modèle:Příznaky přeneseně neověřená domněnka či informace předávaná ústně, drb

klepat se v
creath

klepy n
scéalaíocht

klesat v
doirteal
pohybovat se dolů
beagaigh
snižovat hodnotu

klesnout v
liocras
dostat se níže
laghdú
snížit svoji hodnotu
tit
Modèle:Příznaky doznat zhoršení morálky resp. společenského postavení

kletba n
mallacht
verbální seslání zla na jinou osobu

kleveta n
guilmne
Modèle:Příznaky lživé či zkreslující tvrzení, které někoho vykresluje v horším světle, než odpovídá realitě

klečet v
bí ar do ghlúine
spočívat většinou váhy svého těla na (vlastních) ohnutých kolenou

kleština n
ancaire
Modèle:Příznaky upínací součást strojních zařízení

kleště n
ordóg
nástroj k uchopení nebo dělení materiálu

kleštěnec n
coillteán
samec, kterému byla odňata varlata

klid n
ciúnaigh
stav bez hluku
stav bez pohybu
stav bez ozbrojeného konfliktu
stav bez citového vzrušení

klidný adj
ciúin
s malou mírou pohybu či bez něj
bez vzrušení
séimh
s malou mírou hluku či bez něj

klikva n
mónóg
rod rostlin, plazivé keříky z čeledi vřesovcovitých

klima n
aer
dlouhodobý charakteristický režim počasí

klimatický adj
aeráideach
související s podnebím

klisna n
láir
samice koně

klitoris n
brillín
část ženského pohlavního orgánu

klk n
villeas
záhyb na vnitřních stěnách tenkého střeva

kloaka n
clóáca
společné vyústění trávicí, rozmnožovací a vylučovací soustavy

klobouk n
hata
pokrývka hlavy, která drží svůj vlastní tvar nezávislý na tvaru hlavy

kloboučník n
haitéir
výrobce klobouků

klobása n
ispín
uzenina tenkého a podlouhlého tvaru z mletého kořeněného masa ve střívku velikosti samostatné porce Modèle:Upřesnění

klokan n
cangarú
australský vačnatý savec se silně vyvinutými zadními končetinami

klopýtnout v
tuisligh

kloub n
siúnta
pohyblivé spojení kostí

kloubový adj
altach
(vozidlo) složené z více částí spojených kloubem

klouzačka n
sleamhnaigh
zařízení s hladkým nakloněným povrchem umožňujícím skluz dolů, skluzavka
hladká plocha, po níž je možné se klouzat

klub n
club
spolek zabývající se nějakou činností

klubko n
ceirtlín

kluk n
buachaill
Modèle:Příznaky dítě mužského pohlaví
Modèle:Příznaky přítel, partner v milostném vztahu
cuireata
Modèle:Příznaky spodek v kartách

klukovina n
anmhailís
Modèle:Příznaky nezbedná věc nebo akce

klus n
sodar
běh mírným tempem

kluzký adj
sciorrach
mající povrch, po kterém předměty snadno kloužou

kláda n
bloc
hrubě opracovaný kmen stromu
branra
jednoduchý středověký mučicí nástroj, umožňující uvěznění osoby na veřejném prostranství

klást v
cuir
umísťovat na jiný předmět
tuata
(o samicích některých živočišných druhů) produkovat vajíčka

klávesa n
cnaipe
pohyblivá součást hudebních nástrojů, sloužící k hraní určitého tónu po stisknutí prstem
pohyblivá součást psacího stroje resp. vstupního zařízení počítače, jejímž stisknutím lze vložit znak či aktivovat určitou funkci

klávesnice n
eochairchlár
soustava kláves některých hudebních nástrojů (např. u klavíru, varhan, akordeonu apod.) sestavená v určitém pořádku
soustava kláves u strojů nebo přístrojů, např. počítače, telefonu, psacího stroje, kalkulačky, dálkového ovladače aj.

klášter n
mainistir
církevní stavba nebo areál, který obývají řeholní osoby: mniši nebo řeholnice

klín n
ding
nástroj ze dřeva, kovu nebo kamene zúžený na konci; jednoduchý stroj

klít v
oirbhire
pronášet či vykřikovat výrazy, které společnost zpravidla považuje za nepřípustné, rouhavé nebo vulgární

klíč n
eochair
předmět určený pro vsunutí do zámku, umožňující pak svým otáčením zamykání
nástroj pro otáčení šroubů či matic
Modèle:Příznaky symbol označující v notové osnově rozložení tónů

klíček n
eascróg
Modèle:Příznaky zárodek rostliny, vyrůstající ze semena

klíčový adj
eochair
vztahující se ke klíči
mající zásadní důležitost

klíště n
sceartán ceartán
parazitický roztoč sající krev suchozemských obratlovců

kmen n
stoc
Modèle:Příznaky dřevnatý, nevětvený stonek stromu
treibh
rodově spřízněná uzavřená skupina lidí
coisc
Modèle:Příznaky část slova, která je základem pro odvozování dalších slov pomocí předpon a přípon

kmitočet n
minicíocht
Modèle:Příznaky veličina udávající počet opakování periodického jevu za jednotku času (obvykle za sekundu)

kmotr n
athair baistí
muž, který za někoho převzal záruku při křtu

kmín n
cearbhas
druh koření

kniha n
leabhar
ucelené slovesné (nebo jiné) dílo tvořící jeden svazek
část strukturovaného slovesného díla

knihkupectví n
siopa leabhar
obchod specializovaný na prodej knih

knihomol n
léitheoir craosach
Modèle:Příznaky náruživý čtenář knih

knihovna n
leabharlann
instituce, která shromažďuje a zapůjčuje knihy, časopisy a jiné publikace
budova, místnost nebo část nábytku sloužící k ukládání knih
soubor vydávaných knih

knihovník n
leabharlannaí
zaměstnanec knihovny

knoflík n
cnaipe cnaipí
(zejména kruhová) pomůcka sloužící ke spojení dvou částí textilie provlečením dírkou podobné velikosti

knot n
buaiceas
vlákno, které je součástí svíčky či lampy a umožňuje hoření

knuta n
fuip
tlustý kožený bič používaný k mučení

knäckebrot n
arán brioscánach

knír n
croiméal
záměrně neoholené vousy pod nosem

kníže n
prionsa
panovnický titul

kněz n
sagart
muž oprávněný vykonávat posvátnou službu a předsedat náboženským obřadům; prostředník mezi člověkem a božstvem
Modèle:Příznaky příslušník stavu, jenž je výlučně oprávněn sloužit eucharistii

kněžstvo n
cléir
skupina kněžích

koaxiální adj
comhaiseach
souosý

kobalt n
cóbalt
chemický prvek s atomovým číslem 27 a chemickou značkou Co

koberec n
cairpéad
textilní pokryv podlah a stěn s izolační a dekorativní funkcí

kobliha n
taoschnó
smažené pečivo kulovitého tvaru, zpravidla plněné

kobra n
cobra
jedovatý had z čeledi korálovcovitých

kobyla n
láir
samice koně

kobylinec n
dréacht
koňské lejno

kobylka n
dreoilín teaspaigh
zástupce podřádu hmyzu z čeledi kobylkovití
droichead
část strunného hudebního nástroje podpírající struny

kocovina n
póit
fyzické/fyziologické následky nemírného pití alkoholických nápojů (většinou ráno po pitce), spočívající především v dehydrataci a toxickými účinky acetaldehydu a jiných produktů nedokonalého metabolizmu etanolu a projevující se zejména bolením hlavy

koeficient n
comhéifeacht
součinitel nebo činitel v matematických výrazech (je zpravidla konstantní – neměnný)

kofein n
caiféin
alkaloid obsažený například v kávě a čaji

koflík n
cupán
malá nádobka určená k pití

kojenecký adj
as

kojit v
beathú cíche a thabhairt
krmit mateřským mlékem z prsu

kojná n
banaltra chíche
Modèle:Příznaky žena najatá, aby kojila cizí dítě

kojot n
cadhóit
prérijní psovitá šelma; kojot prérijní

koka n
cocbhád
jihoamerický keř z čeledi rudodřevovitých

kokain n
cócaon
alkaloid z rostliny koka užívaný jako lék i droga

kokarda n
cnota
trikolóra ve tvaru růžice na "kohoutí" čepici stoupenců Velké francouzské revoluce
růžice uvázaná ze zřasené stuhy, často udělovaná jako řád či vyznamenání

koketa n
adhainteoir

kokon n
cocún
Modèle:Příznaky vláknitý obal, který chrání vajíčka nebo kuklu některých členovců

kokotice n
clamhán
rostlina z čeledi jirnicovitých

kokrhat v
gíog
vydávat zvuk charakteristický pro kohouta

kokršpaněl n
spáinnéar feá
plemeno loveckého psa

koktat v
beith ag stadaireacht
při mluvení nechtěně opakovat slabiky

kolbiště n
saol
Modèle:Příznaky místo vyhrazené ke střetnutí či zápasu

kolchoz n
calchas
obdoba českého JZD v tehdejším SSSR

kolega n
comhghleacaí
muž pracující ve stejném či podobném zaměstnání

kolegyně n
comhghleacaí
žena pracující ve stejném či podobném zaměstnání

kolejnice n
ráille
ocelový pás upevněný na podkladu na který dosedají kola vozidla

kolekce n
bailiúchán
sbírka, soubor podobných věcí

kolektiv n
tiomsaitheach
skupina osob, které se opakovaně navzájem stýkají

kolem adv
um
na všechny strany
i ndiaidh
tím směrem, podél
mimo

koleno n
glúin
střední část nohy zahrnující zejména kloub

kolečko n
barra rotha
dopravní nářadí s jedním kolem a dvěma držadly

kolibřík n
dordéan
drobný pták z čeledi kolibříkovití

koliha n
crotach
rod ptáků z čeledi slukovitých

kolika n
aileacó
prudké bolesti v oblasti břicha

koljuška n
biorach lodáin
drobná sladkovodní ryba

kollej n
dórtúr
Modèle:Příznaky budova sloužící k bydlení i výuce studentů

koloid n
collóideach

kolona n
tionlaic
řada vozidel jedoucích těsně za sebou
colún
Modèle:Příznaky vysoký válec pro chemické reakce

kolonialismus n
coilíneachas
politika státního útvaru cílící na rozšiřování své územní svrchovanosti na kolonie Modèle:Upřesnění

kolorektální adj
colaireicteach
související s konečníkem a tlustým střevem

kolos n
arracht
Modèle:Příznaky tvor neobyčejné velikosti

kolosální adj
ábhalmhór

kolotoč n
timpeallán spraoi
otáčivé zařízení, zejména pro zábavu

kolouch n
lao eilite
mládě jelena

kolovrat n
tuirne
zařízení, které dříve sloužilo k předení nití

kolovrátek n
tuirne
nástroj na předení
nástroj pro ruční vrtání
bairille-orgán
druh hudebního nástroje v podobě bedny poháněné klikou

kolumbijský adj
Colómach
vztahující se ke Kolumbii

koláč n
císte
nízký moučník ve tvaru kola

kolář n
rothadóir
výrobce dřevěných částí povozů

koláž n
colláis
Modèle:Upřesnění výtvarná technika využívající kombinaci materiálů přilepených na plochu

kolébka n
cliabháin
dětská postýlka umožňující kolébání

kolébání n
ardréim
střídavé pomalé pohyby ze strany na stranu

kolíbka n
cliabháin
dětská postýlka umožňující kolíbání

kolíbání n
ardréim
střídavé pomalé pohyby ze strany na stranu

kolčava n
easóg
druh lasice

koma n
camóg
rozdíl mezi tóny v různých laděních

kombinace n
comhcheangal
spojení dvou či více různých entit
Modèle:Příznaky libovolný způsob výběru určitého počtu z množiny více různých prvků

komediant n
aisteoir coiméide
Modèle:Příznaky divadelní herec
fimíneach
Modèle:Příznaky afektovaný člověk

komedie n
coiméide
divadelní hra či film založený na humorných situacích

komentovat v
trácht
podávat nebo podat komentář k něčemu; upozorňovat či upozornit na souvislosti, zejména ty doposud přehlížené, pomíjené

kometa n
cóiméad
kosmické těleso obíhající Slunce po velmi výstředních eliptických drahách složené především z ledu a prachu

komický adj
áiféiseach
vyvolávající smích či úsměvy

komik n
aisteoir coiméide
člověk bavící ostatní komickými kousky

kominík n
glantóir simléar
řemeslník provádějící čištění a revize komínů

komise n
coiste
skupina osob, vybavená určitými pravomocemi resp. pověřená úkoly

komitét n
coiste
Modèle:Příznaky výbor, sbor

komodita n
earra
určitý druh zboží (obvykle hromadného a zastupitelného)

komolit v
athchum
drobnou, většinou nezáměrnou, změnou upravovat (slova či jména) tak, že je jim hůře rozumět nebo znamenají něco jiného

komora n
bialann
malá místnost sloužící pro ukládání potravin

komorní adj
cuasán
Modèle:Příznaky pro menší počet nástrojů; intimní

komparativ n
breischéim
tvar přídavného jména nebo příslovce, který vyjadřuje výsledek porovnání kvantity nebo kvality dvou jevů

kompilátorka n
teaglamaí
žena vytvářející dílo sloučením cizích prvků či poznatků

kompletní adj
foirfe
obsahující všechny náležité složky

komplex n
ollionad
(v psychologii) soubor příznaků svědčící o psychické poruše

komplexní adj
ollionad
obsahující mnoho komponent ve vzájemně provázaných vztazích
Modèle:Příznaky zahrnující komplexní čísla

komplic n
comhchoirí

komplikace n
aimpléis
okolnost, která ztěžuje určitou činnost

kompositum n
meascán
Modèle:Příznaky složené slovo

kompozitum n
meascán
Modèle:Příznaky složené slovo, složenina

komunikovat v
Comaoineach a ghlacadh
Modèle:Vazba být s někým v kontaktu

komuniké n
ráisteas cuntais
oficiální oznámení o důležitých událostech

komunismus n
cumannachas
názor nebo ideologie usilující o dosažení společenského vlastnictví a rovnostářství i násilnou cestou

komunista n
cumannach
osoba vyznávající myšlenky komunismu

komunistický adj
cumannach
vztahující se ke komunismu

komunistka n
cumannach
žena vyznávající myšlenky komunismu

komunita n
comhthionól

komár n
muiscít
drobný létající hmyz, jehož samičky sají krev

komín n
múchán
část zařízení, stavby, resp. samostatná stavba sloužící k odvádění spalných zplodin z topenišť

koncepce n
coimpeart
ucelený plán rozvoje

koncern n
bain do
seskupení obchodních korporací přímo či nepřímo ovládané jednou osobou

koncert n
ceolchoirm
kulturní akce, na které jsou živě provozovány hudební skladby

koncertní adj
ceolchoirm
týkající se koncertu, provozovaný na koncertě

kondenzace n
comhdhlúthú
přeměna páry v kapalinu ochlazením

kondice n
cruth
stav a zachovalost, míra přístupu k vlastním schopnostem a silám

kondom n
coiscín
ochranný a antikoncepční prostředek v podobě tenkého latexového návleku na penis

konec n
deireadh
zadní krajní část
etapa nebo fáze děje, po které už není žádná jiná; doba, kdy něco přestává

koneckonců particle
as deireadh na cúise
má přípustkový význam; připouští něco
má omezující význam; omezuje něco

konejšit v
ceansaigh
přivádět ke klidu dítě, člověka, zvíře (nebo i třeba vlastní svědomí) z pláče, ze stavu silné emoce, zejména negativní (např. hněvu, strachu, výčitek apod.)

konečník n
athán
Modèle:Příznaky vývod tlustého střeva

konečný adj
ceannchluiche
takový, jejž již nelze změnit

konečně adv
faoi dheireadh
po dlouhé době
i ndeireadh na dála
v poslední řadě

konference n
comhdháil
organizované shromáždění mnoha osob v uzavřeném prostoru za účelem výměny informací

konflikt n
coimhlint
událost, při které dvě či více stran jsou ve vzájemné neshodě a útočí na sebe

konformita n
admháil

kongres n
comhdháil
profesní setkání mnoha odborníků určitého oboru

konipas n
glasóg
malý zpěvavý pták

konjugace n
comhchuingiú
Modèle:Příznaky časování

konjunkce n
cónasc
slovní druh, jenž slouží ke spojování větných členů či vět
(astronomie) zdánlivé přiblížení dvou nebeských těles na obloze

konkláve n
comhthionól cairdinéal
shromáždění kardinálů volící papeže
prostora, kde jsou shromážděni kardinálové volící papeže

konkrétní adj
coincréit
skutečný
ar leith
určitý

konkurence n
coimhlint
vzájemná snaha více subjektů prosadit se v určitém ohledu
Modèle:Příznaky subjekt vyvíjející aktivity konkurence (1)

konkurs n
féimheacht
soutěž na obsazení určitého místa, funkce, umělecké role apod.
Modèle:Příznaky soudní řízení s cílem vyrovnání závazků dlužníka prostřednictvím rozprodeje jeho aktiv

konopí n
cnáib
rod rostlin z čeledi konopovitých

konsekutivně adv
as a chéile
Modèle:Příznaky postupně, po částech

konsekvence n
iarmhairt

konspirace n
graf
tajná, skrývaná dohoda několika či více účastníků směřující ke společnému cíli, zpravidla na něčí úkor

konstantní adj
diongbháilte
mající stále stejnou hodnotu

konstatovat v
cuir in iúl
Modèle:Příznaky zaznamenávat, zaznamenat, shledávat, shledat, zjišťovat, zjistit

konstrukce n
déantús
nosná struktura stavby

konstrukční adj
imchruthach
vztahující se ke konstrukci

konstábl n
constábla
anglický policista

konsul n
consal
Modèle:Příznaky vládou jmenovaný úředník zastupující svou zemi v cizích státech v oblasti obchodu, hospodářství, vědecké spolupráce, dopravy a vízových, pasových a přistěhovaleckých záležitostí
Modèle:Příznaky jeden ze dvou volených nejvyšších úředníků v době republiky ve starověkém Římě
Modèle:Příznaky titul nejvyšších úředníků ve Francii v letech 1799-1804 v období tzv. Francouského konzulátu

konsulát n
consalacht
Modèle:Příznaky konzulární úřad
Modèle:Příznaky budova nebo místnost konzulárního úřadu
Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky konzulský úřad ve starověkém Římě
Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky hodnost konzula ve starověkém Římě
Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky období Francouzské republiky v letech 1799-1804, kdy zemi řidili konsulové
Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky konzulský úřad ve Francii v letech 1799-1804
Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky hodnost konzula ve Francii v letech 1799-1804

kontakt n
bain do
informace, umožňující navázat s někým kontakt (2)

kontejner n
coimeádán

kontext n
comhthéacs
text, v němž se vyskytuje určité slovo a který určuje význam tohoto slova nebo umožňuje upřesnit jeho význam

kontinent n
mór-roinn
rozsáhlá část povrchu Země ohraničená mořem

kontinentální adj
mór-roinneach
týkající se kontinentů

kontingent n
meitheal
kvóta nebo podíl určený pro určitou skupinu nebo účel; omezené množství
vojenský útvar, jednotka určená pro specifický úkol nebo misi

konto n
cuntas
otevřený účet v peněžním ústavu

kontrabas n
olldord
největší smyčcový hudební nástroj

kontrafagot n
ollbhasún
dřevěný dechový hudební nástroj podobný fagotu, laděný o oktávu níže

kontrakt n
conradh
smlouva, zejména obchodní povahy

kontrola n
smacht
osoba či skupina osob, provádějících kontrolu (1)
možnost zásadním způsobem rozhodovat či ovlivňovat určité děje

kontrolní adj
as
související s kontrolou

kontrolovat v
coisc
zjišťovat resp. ověřovat vlastnosti či stav určitého objektu

kontroverzní adj
aighneasach

konurbace n
ceirtleán uirbeach
Modèle:Příznaky několik měst, velkoměst nebo aglomerací srostlých v jednu souvisle zastavěnou plochu

konvalinka n
lile na ngleanntán
rod rostlin z čeledi konvalinkovité, rod Convallaria

konvenční adj
gnásúil
odpovídající konvencím, zvyklostem

konverse n
tiontú
změna z jedné podoby systému nebo použití na jinou podobu

konverzace n
comhrá
vzájemná ústní výměna informací mezi dvěma či více lidmi
kniha popisující základy konverzace (1) v cizím jazyce

konverze n
tiontú
změna z jedné podoby systému nebo použití na jinou podobu

konvice n
taephota
nádoba s hubičkou k rozlévání tekutin

konvoj n
conbhua
dlouhá kolona aut nebo jiných vozidel

konzervativní adj
coimeádach
mající tendenci zachovávat současný stav resp. dodržovat starší zvyklosti

konzervovat v
stán
chránit či ochránit před nepříznivými vlivy pro uchování vlastností

konzul n
consal
vládou jmenovaný úředník zastupující svou zemi v cizích státech v oblasti obchodu, hospodářství, vědecké spolupráce, dopravy a vízových, pasových a přistěhovaleckých záležitostí
Modèle:Příznaky jeden ze dvou volených nejvyšších úředníků v době republiky ve starověkém Římě
Modèle:Příznaky titul nejvyšších úředníků ve Francii v letech 1799-1804 v období tzv. Francouského konzulátu

konzulát n
consalacht
konzulární úřad
budova nebo místnost konzulárního úřadu
Modèle:Příznaky konzulský úřad ve starověkém Římě
Modèle:Příznaky hodnost konzula ve starověkém Římě
Modèle:Příznaky období Francouzské republiky v letech 1799-1804, kdy zemi řidili konzulové
Modèle:Příznaky konzulský úřad ve Francii v letech 1799-1804
Modèle:Příznaky hodnost konzula ve Francii v letech 1799-1804

končetina n
géag
část těla sloužící k pohybu vůči okolí (paže, noha apod.)

končit v
coisc
způsobovat konec

kopaná n
sacar
druh týmové míčové hry

kopat v
rómhair
ciceáil
Modèle:Vazba dávat údery nohou (i přeneseně)

kopcovitý adj
cnocach
plný kopců

kopec n
cnoc
vyvýšenina v krajině

kopernicium n
coipeirniciam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 112 a chemickou značkou Cn

kopeček n
altán
(v plurálu) Modèle:Příznaky státní hranice Modèle:Upřesnění

kopie n
cóip
napodobenina původního díla

kopnout v
bain
udeřit do země motykou nebo podobným nástrojem
ciceáil
dát úder nohou nebo kopytem

kopnutí n
bróg
úder nohou, zejména její špičkou

kopr n
lus mín

kopra n
copra

kopretina n
nóinín
luční květina rodu Leucanthemum

koptština n
Coptais
mrtvý severní afroasijský jazyk

kopule n
cruinneachán

kopyto n
crúb
spodní, koncová část nohy některých (zejména) býložravých savců, tvořená zrohovatělým pouzdrem prstů

kopí n
ga
stará bodná zbraň v podobě kovového hrotu na dlouhé násadě – ratišti

kopírka n
fótachóipeálaí
stroj určený k vytváření kopií dokumentů

kopírovat v
cóip
pořizovat kopie
aithriseoir
napodobovat či imitovat

kopřiva n
cál faiche
rod rostlin z čeledi kopřivovitých

kopřivka n
gadual
druh kachny

korejský adj
Cóiréach
vztahující se ke Koreji

korejština n
Cóiréis
izolovaný jazyk používaný hlavně v Severní a Jižní Koreji

korek n
corc
materiál tvořený kůrou dubu korkového

korekce n
ceartú
oprava, úprava, náprava
Modèle:Příznaky korekce (1) chyb měření; číselně vyjádřená odchylka získané hodnoty od skutečnosti Modèle:Upřesnění, kterou je potřeba přičíst k získání skutečné hodnoty
Modèle:Příznaky cela se zostřenými podmínkami, pro nápravu provinilých vězňů

koriandr n
lus an choire
rostlina z rodu Coriandrum

kormidelník n
stiúrthóir
lodník, který řídí směr lodi kormidlem

kormidlo n
halmadóir
řídící zařízení určující směr letadla nebo lodi

kormorán n
broigheall
rod vodních ptáků z čeledi kormoránovitých

kornský adj
Cornach
vztahující se k Cornwallu
vztahující se ke kornštině

korolár n
atoradh

koronavirus n
coróinvíreas víreas corónach
společné označení pro čtyři rody obalených RNA virů obsažených v podčeledi Orthocoronavirinae z čeledi Coronaviridae z řádu Nidovirales z realmu Riboviria
zástupce koronavirů (1); jednotlivý druh (např. MERS-CoV), poddruhový klad či ráz (např. SARS-CoV-2) nebo jakýkoli jedinec (virion) podčeledi Orthocoronavirinae

koroptev n
patraisc
podčeleď hrabavých ptáků z čeledi bažantovitých

koroze n
caoch rua
úlomky zoxidovaného kovu v důsledku koroze (1)

korsický adj
Corsacach
související s Korsikou

koruna n
coróin
pokrývka hlavy panovníků, drahocenný korunovační klenot
monarchie, kde vládne korunovaná osoba
měna
jednotka měny v Česku, Dansku, Norsku, Švédsku a Islandu (dříve také v Slovensku a Velké Británii) (4)
mince o nominální hodnotě jedné koruny (4)

korunovace n
corónú
slavnostní položení koruny na hlavu panovníka a předání dalších symbolů moci při jeho uvedení do funkce

korunovat v
baithis
vkládat korunu na hlavu budoucího panovníka

korupce n
éillitheacht
souhrnné označení pro činy, při kterých je pomocí hmotného obohacení nebo zvýhodnění ovlivňována nebo je slíbeno ovlivňování osoby pověřené vykonáváním nějakého (často veřejného) zájmu; zejména jde o žádání nebo přijetí úplatku a podplácení (poskytnutí úplatku)

korveta n
coirbhéad
typ válečné lodě

korytář n
brabúsaí
Modèle:Příznaky člověk, který tyje ze společných, veřejných prostředků

korálek n
boilgeog
drobný ozdobný předmět určený k navlečení na šňůrku

korán n
An Córan
posvátná kniha islámu

koróna n
coróin
jasně zářící okolí hvězdy

korýš n
crústach
živý tvor mající krunýř

kosatec n
glóiriam
rod rostlin z čeledi kostacovité

kosatka n
cráin dhubh
dravý kytovec z rodu Orcinus
dravý kytovec z rodu Pseudoorca
jib
trojúhelníková plachta

kosinus n
comhshíneas
goniometrická funkce

kosit v
speal
sekat kosou

kosmický adj
spásáil
související s kosmem

kosmos n
cruinne
vesmír

kosočtverec n
rombas
rovinný útvar se čtyřmi stejně dlouhými stranami, svírajícími navzájem jiné než pravé úhly

kost n
cnámh
základní stavební jednotka opěrné soustavy obratlovců

kostarický adj
Cósta Ríceach
související s Kostarikou

kostel n
eaglais teampall
křesťanský chrám

kostelník n
cléireach
muž, který se stará o kostel a pomáhá knězi

kostice n
míol mór
část podprsenky nebo korzetu zpevňující jejich tvar a tím i tvar prsů a podpírající danou část těla Modèle:Upřesnění
Modèle:Příznaky útvary v ústní dutině kosticovců, původem zubů, poloobloukovité o délce od desítek centimetrů do několika metrů

kostička n
rúitín
Modèle:Příznaky kost
Modèle:Příznaky kostka

kostka n
cnámh
hrací pomůcka ve tvaru krychle s čísly od jedné do šesti vyznačenými na stranách, nejčastěji pomocí malých koleček — ok
Modèle:Příznaky krychle, kvádr nebo hranol

kostlivec n
creatlach
nemrtvý sestávající pouze z kostry

kostní adj
cnámh
vztahující se ke kosti

kostra n
creatlach
nosný systém

kostík n
fosfar
Modèle:Příznaky chemický prvek fosfor

kostým n
oir
dámský oblek

kotec n
púirín coinín
oddělené místo ve stáji či v chlévě
oplocený prostor pro psy někdy s malým výběhem, častěji však bez výběhu

kotel n
choire
větší kovová nádoba určená k ohřívání a vaření jídla, vody a jiných kapalin
Modèle:Příznaky zařízení pro ohřev vody a výrobu páry
bicí hudební nástroj, druh velkého bubnu
Modèle:Příznaky snížená oblast obklopená horami
Modèle:Příznaky místo v hledišti Modèle:Upřesnění, kde je nahuštěno velké množství aktivních diváků / fanoušků

kotleta n
smiot
plátek masa z boku zvířete, zpravidla s kostí; pokrm z něj

kotlina n
imchuach
Modèle:Příznaky přibližně okrouhlá dolina

kotlík n
coire
Modèle:Příznaky kotel

kotník n
murnán rúitín
kloubní výběžek v oblasti nohy nad chodidlem, zápěstí a na prstech
Modèle:Příznak2 hlezno

kotníkový adj
alt na coise
vztahující se ke kotníku

kotoul n
meilleog
cvik, přetočení těla přes hlavu

kotovice n
adóib
nevypálená, pouze na slunci usušená cihla

kotva n
ancaire
těžký, zpravidla kovový předmět s ostrými hranami či bodci, z jedné strany lanem či řetězem připevněný k plavidlu a z druhé strany se zachycující ke dnu tak, aby se loď či jiné plavidlo tímto předmětem opatřené zastavilo a zůstalo stát na místě

kotviště n
acarsóid
místo, kde kotví plavidla

kotě n
piscín
mládě kočkovité šelmy

koukat v
cathais
Modèle:Příznaky dívat se
ionadh
Modèle:Příznaky žasnout
tionscadal
Modèle:Příznaky trčet, vyčuhovat

koule n
sféar
Modèle:Příznaky trojrozměrné těleso tvořené body, jejichž vzdálenost od středu je rovná nebo menší poloměru
meall
předmět tvaru koule (1)
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění varlata
urchar
Modèle:Příznaky atletická disciplína vrh koulí (3)
rúitín
kovová koule (2) sloužící jako projektil do děla

koulet v
meilleog
přemísťovat (předmět, zejména přibližně kulového tvaru) po podložce při současném jeho otáčení

koupaliště n
linn snámha
místo vyhrazené k veřejnému koupání či plavání

koupelna n
seomra folctha
místnost v domě, která je vybavená k provádění hygienických úkonů

koupit v
ceannaigh
získat výměnou za finanční prostředky

kousat v
bain greim as
narušovat celistvost, oddělovat či zmenšovat tlakem zubů a pohybem čelisti

kousavý adj
borb
Modèle:Příznaky jízlivý, ironický

kousek n
blúire
Modèle:Příznaky kus; předmět oddělený z většího celku nebo k takovému celku náležící

kout n
cúinne
místo v rohu místnosti

kout v
graf
Modèle:Příznaky tajně chystat

kouzelník n
draoi
kdo provádí kouzla a čáry

kouzelný adj
draíochtach
související s kouzly; způsobující kouzla či způsobený kouzly

kouzlo n
briocht draíochta
jev, který nelze vysvětlit pomocí rozumu
vliv na někoho, vedoucí k upoutání pozornosti a příjemným smyslovým prožitkům

kouř n
deatach
drobné částice vzniklé spalováním rozptýlené ve vzduchu

kouření n
caitheamh tobac
vdechování a vydechování kouře tabáku či jiné omamné látky
diúl
felace

kouřit v
caith
vypouštět do okolí kouř
vdechovat a vydechovat kouř tabáku či jiné omamné látky

kov n
miotal
elektropozitivní chemický prvek

kovadlina n
inneoin
těžký kus železa používaný při kování jako opora pro kutý materiál; tj. místo, na které přímo dopadá kovářovo kladivo

kovadlinka n
inneoin
Modèle:Příznaky kůstka lidského středního ucha, připomínající svým tvarem kovářskou kovadlinu

kovbojka n
an iarthair
film ze života kovbojů

kovový adj
miotalach
vyrobený z kovu

kování n
diongbháilte
kovové prvky na předmětech z materiálů s menší pevností

koza n
gabhar
rod malých přežvýkavců; domácí zvíře chované pro mléko;

kočička n
caitín
Modèle:Příznaky kočka

kočka n
cat
domácí zvíře z rodu Felis

kočár n
carráiste
osobní vůz tažený koňmi

kočárek n
bugaí
ručně poháněné vozítko pro převážení či kolébání dětí

koňský adj
as
související s koněm, zabývající se koňmi

koření n
spíosra
sušené nebo čerstvé části rostlin používané k dochucování pokrmů

kořist n
aicseam
objekt získaný díky použití násilí či lsti
creach
zvíře ulovené, usmrcené a konzumované šelmou či dravcem

koš n
cis
původně pletená proutěná nádoba určená pro přenášení nebo odkládání předmětů
bosca bruscair
koš (1) určený pro odpadky
béal
náhubek pro psa
fleasc
Modèle:Příznaky obruč se síťkou pro vhození míče při košíkové

košile n
léine
rozepínací část oděvu určená k pokrytí horní části trupu

koště n
scuab
náčiní pro ruční zametání, tyč opatřená svazkem štětin

košík n
cis
Modèle:Příznaky koš
béal
pomůcka pro zakrytí tlamy psa k zabránění kousání

košíková n
cispheil
druh týmové míčové hry, kde cílem je vhodit míč do vysoko umístěného soupeřova koše

košíček n
beag
Modèle:Příznaky koš
cupán
část podprsenky zakrývající prs

kožený adj
as
vyrobený z kůže

kožešina n
bian
vyčiněná zvířecí kůže se srstí používaná při výrobě oděvů apod.

kožich n
bian
hustá srst savců
cóta fionnaidh
plášť vyrobený z kožešiny nebo podšitý kožešinou

kožní adj
deirmeach
vztahující se ke kůži

kra n
cnoc oighir
kus ledu plovoucí na hladině

krabice n
bosca
pevné lehké pouzdro na předměty

krabička n
bosca
Modèle:Příznaky krabice

krabí adj
portán
vztahující se ke krabu

kradmo adv
gan fhios
skrytě, nepozorovaně, nenápadně, potají

krahujec n
naile
pták z čeledi jestřábovitých (Accipiter)

kraj n
réigiún
část předmětu či oblasti poblíž místa, kde končí
správní jednotka území
část krajiny

krajan n
tuathánach
občan téhož státu Modèle:Upřesnění jsoucí v zahraničí

krajina n
taobh tíre
území se zřetelem k přírodnímu utváření

krajní adj
foirceann
nacházející se na okraji
mající výjimečné vlastnosti

krajně adv
cumasach

krajta n
píotón
rod hadů z čeledi hroznýšovitých

krajíc n
slis
plátek chleba, odkrojený nožem

krakatice n
mháthair shúigh mhór
druh hlavonožce s deseti chapadly

krakovat v
pléasc
Modèle:Příznaky rozkládat (uhlovodíky) působením vysoké teploty

kramle n
féith-chrapadh
Modèle:Příznaky tesařská skoba; tyčka na koncích kolmo ohnutá, určená ke spojování trámů

kras n
boireann
Modèle:Příznaky krajina tvořená hlavně vápencem, s typickými erozními útvary

krasavice n
ainnir

kravata n
crabhat
zvláštním způsobem tvarovaný pruh látky, který se uvazuje okolo krku
glas cinn
druh zápasnického chvatu

kravál n
fothram
Modèle:Příznaky nemístný obtěžující hluk

kravín n
bóitheach
budova určená pro ustájení skotu

kraťasy n
bríste
Modèle:Příznaky kalhoty s krátkými nohavicemi

krb n
teallach
ohniště otevřené do místnosti odvádějící dým komínem

kreatura n
alfraits
Modèle:Příznaky bezcharakterní, opovrženíhodný člověk, jedinec odpudivých povahových rysů

kredenc n
cornchlár
kuchyňská skříň na nádobí

krejzlík n
rufachán
Modèle:Příznaky široký nabíraný límec

krejčí n
táilliúir
osoba šijící oděvy na zakázku
původně osoba šijící dražší šaty

kremace n
créamadh
spálení mrtvého těla

kresba n
dearadh
obraz vytvořený nanášením například uhlu, inkoustu nebo tuhy na podkladový materiál

kreslit v
graf
vytvářet obraz nebo znak tahy tužky, pastelky, pera nebo křídy – bez použití štětce

kretén n
creitín
Modèle:Příznaky člověk postižený kretenismem
Modèle:Příznaky nadávka

krev n
fuil
tekutina sloužící k rozvádění látek v tělech vyšších živočichů

kreveta n
cloicheán
jedlý mořský korýš

krevní adj
fuil
vztahující se ke krvi

kriminál n
carcair
Modèle:Příznaky vězení

kriminální adj
coirpeach
týkající se kriminality

kriminálník n
coirpeach

krinolína n
cóta fonsaí

kripl n
cláiríneach
Modèle:Příznaky fyzicky zraněný nebo nemocný člověk
Modèle:Příznaky nadávka

krise n
aothú
Modèle:Příznaky období, charakterizované četným výskytem negativních jevů

kristadelfián n
Críostadélfiach
stoupenec kristadelfiánství; člen jedné z novodobých monofyzitských církví

kritický adj
beachtaíoch
přinášející kritiku

kritizovat v
beachtaigh
sdělovat kritiku

krize n
aothú
období charakterizované četným výskytem negativních jevů

krizový adj
as
související s krizí

krk n
muineál
část těla některých živočichů spojující hlavu s trupem
část většiny strunných hudebních nástrojů sloužící jako podpora strun

krkavec n
fiach
velký černý pták z rodu Corvus s mohutným zobákem, opeřeným ozobím a klínovitým ocasem

krkavice n
artaire caratach
krční tepna

krmit v
beathaigh
dávat potravu

krocan n
turcaí
druh hrabavého ptáka

krok n
barra
základní pohyb nohou při chůzi
vzdálenost jednoho kroku
úsek, část postupu
způsob chůze
jednorázová akce mající za cíl dlouhodobé ovlivnění situace

kroketa n
cróicéad
Modèle:Příznak2 smaženka

krokev n
rachta
střešní trám vedoucí od pozednice k hřebeni

krokodýl n
crogall
rod vodních plazů s výrazně velkými čelistmi z čeledi krokodýlovitých

kromobyčejný adj
éagsúlach
Modèle:Příznaky zřídka se vyskytující

kronika n
croinic
chronologický zápis či zakreslení významných dat a událostí bez zaznamenávání souvislostí; pamětní kniha

kronikář n
croiniceoir

kropenka n
cló

kropáč n
aisréad
Modèle:Příznaky dřevěná či kovová tyčka ve tvaru štětce nebo opatřená na konci dutou děrovanou kuličkou, pomocí níž se během katolické bohoslužby rozstřikuje svěcená voda na věřící nebo na žehnané předměty

kroutit v
freang

kroužek n
fáinne
Modèle:Příznaky kruh
předmět s otvorem ve tvaru připomínajícím kroužek (1)
diakritické znaménko používané nad některými samohláskami
skupina osob se společnými zájmy, resp. pravidelná dobrovolná výuka ve skupině

kroužit v
ciorclaigh
pohybovat se přibližně po kruhové dráze okolo něčeho

krouživý adj
ciorclach
pohybující se po kružnicích či elipsách

kroužkovat v
ciorclaigh
označovat kreslením kroužku
cró troda
označovat (ptáka) pomocí kroužku

krtek n
caochán
drobný černý hmyzožravec z čeledi Talpidae

krtina n
carnán caochán
kopeček hlíny vytlačený krtkem

krtinec n
carnán caochán
hromádka zeminy vytvořená na povrchu terénu krtkem v důsledku hloubení podzemních tunelů

kruchta n
cór
vyvýšený prostor určený pro zpěváky či varhany obvykle v patrové západní části kostela nebo též vyvýšené místo pro hudebníky v hostinci

kruciprdel interjection
feann
Modèle:Příznak2 vyjadřuje zaklení

kruciáta n
crosáid
vojenské tažení křesťanských vojsk

kruciš interjection
feann
vyjadřuje zaklení

kruhový adj
ciorclach
mající tvar kruhu

kruháč n
compal
Modèle:Příznaky kruhový objezd

krumpáč n
piocóid
železný obouruční nástroj s dřevěnou násadou určený pro výkopové práce; železo je z jedné strany ukováno do špice a z druhé do tupé ploché čepele.

krunýř n
sceall
Modèle:Příznaky tvrdá ochranná struktura na zádech některých živočichů

krutost n
ainiocht
vlastnost toho, kdo je krutý nebo co je kruté
ainghníomh
krutý čin

krutý adj
ainiochtach
Modèle:Upřesnění jednající bez soucitu tak, že způsobuje bolest jiným jedincům
Modèle:Upřesnění způsobující velké nepohodlí, obtíže či utrpení

kručinka n
giolcach shléibhe

kružnice n
ciorcal
množina všech bodů v rovině, které mají od daného bodu (středu) stejnou vzdálenost (poloměr).

kružítko n
compás
pomůcka pro rýsování kružnic, tvořená dvěma navzájem spojenými rameny, z nichž jedno je na konci opatřeno hrotem a druhé tuhou

krvavý adj
crólinnteach
jsoucí s přítomností krve

krvelačnost n
cíocras fola

krvelačný adj
fuilbheartach
toužící po krvi

krveprolití n
doirteadh fola

krvinka n
cill fola
krevní buňka

krvácet v
cuir fuil
v důsledku narušení cév ztrácet krev

krychle n
ciúb
trojrozměrné těleso, jehož stěny tvoří čtverce; pravidelný šestistěn

krychlový adj
ciúbach
mající tvar krychle či krychli podobný
(jednotka objemu) mající stejný objem jako krychle s hranou daného rozměru

krycí adj
araoid
sloužící ke krytí

kryptografie n
cripteagrafaíocht

krypton n
crioptón
vzácný plyn s atomovým číslem 36 a chemickou značkou Kr

krysa n
francach
několik rodů hlodavců
Modèle:Příznaky bezcharakterní člověk

krystal n
criostal
forma pevné látky, v níž jsou atomy pravidelně uspořádány

kryt n
araoid
věc která něco překrývá
dídean
místo k ukrytí Modèle:Upřesnění

krá interjection
agallach

krádež n
goid
neoprávněné získání kontroly nad cizím majetkem

krájet v
bain
oddělovat od sebe či přerušovat postupně ostrým nástrojem, zejména nožem

krákat v
bheith ag cágaíl
Modèle:Upřesnění vydávat chrčivý zvuk

král n
rí
dědičný titul panovníka monarchie
typ šachové figury
typ hrací karty

královna n
banríon
titul panovnice
typ šachové figury
samice včel, termitů nebo jiného sociálního blanokřídlého hmyzu kladoucí vajíčka

královrah n
rímharfóir

královský adj
ríoga
související s králem, panovnický

království n
ríocht
území, na kterém vládne král nebo královna

králík n
coinín cóinín
menší savec s dlouhýma ušima příbuzný zajícům

králíkárna n
púirín coinín
přístřešek pro domácí (neprůmyslový) chov králíka domácího

krápání n
brádán

krása n
maise
jev či vlastnost, kdy něco nebo někdo je vnímáno jako krásné

kráska n
ainnir

krásno n
aoibhinn

krásný adj
álainn gleoite
vzbuzující estetickou libost; takový, jaký potěší zrak většiny; esteticky libý

krásně adv
breá

krást v
goid
neoprávněně brát do svého vlastnictví cizí majetek

kráter n
cráitéar
větší prohlubeň v terénu, přibližně kruhového tvaru
prohlubeň na vrcholu sopky

krátit v
giorraigh
zmenšovat délku nebo velikost
laghdaigh
Modèle:Příznaky dělit čitatele i jmenovatele zlomku stejným číslem

krátký adj
gairid gearr
mající malou délku

kráva n
bó
samice tura domácího
Modèle:Příznaky hloupá žena

kráčet v
siúlán
Modèle:Příznaky pohybovat se chůzí; jít krokem

krášlit v
barr maise a chur ar
činit více krásným, přitažlivějším pro zrak

krém n
ungadh
měkká sladká hmota používaná v potravinářství nebo gastronomii

krýt v
cumhdaigh
poskytovat ochranu, např. před nepřátelskou palbou
Modèle:Příznaky poskytovat možnost uhradit určité výdaje
feidhmeannas
pářit, pářit se

krčma n
teach tábhairne
jednoduché restaurační zařízení

krční adj
muineálach
vztahující se ke krku

krůtí adj
as
vztahující se ke krůtě

ksí n
xí
název řeckého písmene ξ, Ξ =""nascs">Modèle:NASCS"/>

ku podivu adv
go diail
Modèle:Příznak2 kupodivu; tak, že budí obdiv

kuchař n
cócaire
osoba mužského pohlaví připravující pokrmy

kuchařka n
cócaire
žena připravující jídlo
leabhar cócaireachta
kniha s recepty

kufr n
cás
zavazadlový prostor automobilu

kufřík n
cásáil
Modèle:Příznaky kufr

kukat v
cu-cú
vydávat zvuk kukačky

kukačka n
cuach
řád ptáků z podtřídy letců

kukla n
balacláva
ochranná pokrývka hlavy zakrývající nebo chránící i větší část obličeje

kukuřice n
arbhar Indiach
rod jednoděložných rostlin z čeledi lipnicovitých

kulatý adj
cruinn
mající tvar kruhu či oblouku

kule n
piléar
projektil
(pomnožné) karetní barva

kulhat v
habal

kulka n
piléar
projektil do ruční střelné zbraně

kulminace n
píce
dosažení nejvyšší hodnoty určité veličiny, například výšky hladiny řeky při povodni

kulomet n
meaisínghunna
automatická palná zbraň určená ke střelbě dávkou

kulovitý adj
sféarúil
mající tvar připomínající kouli

kulový adj
sféarúil
mající tvar koule nebo zčásti takový povrch
an
související s kulemi Modèle:Upřesnění

kuloár n
forhalla
prostory parlamentu nacházející se mimo jednací sály

kultura n
cultúr
soubor hodnot vytvořených činností lidí; civilizace

kulturistika n
corpfhorbairt
tělesné cvičení za účelem zvětšení viditelné svalové hmoty

kuna n
cat crainn
savec z čeledi lasicovitých

kupa n
carnán
větší množství

kupec n
ceannaí
člověk který něco kupuje resp. chystá se tak učinit
Modèle:Příznaky člověk který se živí nakupováním a prodejem zboží

kupit v
carnán
přemísťovat na hromady, kupy

kuple n
cruinneachán

kuplíř n
máistir striapach
člověk, který obchoduje se ženami nebo zprostředkovává prostituci

kupodivu adv
go diail
tak, že budí obdiv

kupole n
cruinneachán

kupon n
fo-ghúna
ústřižek

kupovat v
ceannaigh
získávat výměnou za finanční prostředky

kupé n
urrann
Modèle:Příznaky oddělení v osobním železničním voze
Modèle:Příznaky (dvoumístné) sportovní auto

kupředu adv
dalba

kupříkladu adv
cuir i gcás
uvozuje příklad

kur n
sicín
rod hrabavých ptáků

kurdský adj
Coirdise

kurník n
cró cearc
chlívek pro slepice popřípadě i jinou drůbež

kuronský adj
Cúróinis

kuropění n
breacadh an lae
Modèle:Příznaky velmi brzké jitro, ta část rána, během níž kohouti zpívají a vychází slunce

kurs n
slí

kurský adj
Cúróinis

kurt n
cúirt
Modèle:Příznaky hřiště pro tenis či badminton

kurva interjection
striapach
Modèle:Příznaky vyjádření údivu
Modèle:Příznaky vyjádření zaklení

kurva n
striapach
Modèle:Příznaky prostitutka, nevěstka
Modèle:Příznaky křivák

kurz n
cúrsa

kurátor n
coimeádaí
odborník, spravující sbírky či organizující výstavu uměleckých děl

kurýr n
eachlach
rychlý posel, poslíček, pracovník doručovací služby

kus n
píosa
předmět oddělený z většího celku nebo k takovému celku náležící

kutna n
gúna
dlouhý mnišský oděv

kuča n
bothán
nevelký jednoduchý příbytek zpravidla o jedné místnosti, často chýše pro pastevce (též hanlivě)
(v srbocharvátském prostředí) jakýkoli dům

kuňkat v
grág
vydávat zvuk žáby

kuře n
cearc
mládě kura

kuřecí adj
circeoil
vztahující se ke kuřeti

kuřecí n
circeoil
ještě nezpracované kuřecí maso připravené k vaření

kuše n
crosbhogha
středověká střelná zbraň vystřelující šípy

kužel n
cón
trojrozměrné těleso s podstavou ohraničenou obecně jakoukoli uzavřenou hladkou křivkou (kružnice, elipsa nebo třeba ledvina) a jedním vrcholem mimo rovinu podstavy

kvalifikace n
agús
úroveň určitých speciálních dovedností resp. znalostí dostatečná pro spolehlivé provádění příslušné činnosti
Modèle:Příznaky soubor předběžných utkání či zkoušek, z nichž vzejdou účastníci sportovního turnaje, mistrovství apod.

kvalifikantka n
cáilitheoir

kvalifikovaný adj
cáilithe
způsobilý

kvalita n
aitreabúid
soubor vlastností objektu z hlediska možného užitku
Modèle:Příznaky dobré vlastnosti objektu z hlediska možného užitku

kvalitní adj
as
mající dobrou kvalitu

kvantita n
cainníocht
mnohost, četnost; množství, počet
Modèle:Příznaky váhový poměr součástí při analýze

kvantový adj
candam
Modèle:Příznaky týkající se kvant energie resp. kvantování

kvantum n
cainníocht
množství
candam
Modèle:Příznaky nejmenší nedělitelné množství veličiny

kvapnost n
dithneas

kvark n
cuarc
Modèle:Příznaky elementární částice tvořící hadrony

kvartál n
ráithe
čtvrtletí

kvas n
taos géar
kvasící směs mouky, vody a kvásku pro přípravu chleba
corraíl
Modèle:Příznaky ruch, aktivita, rozvoj

kvasit v
coip
přeměňovat se chemicky pomocí mikroorganismů

kvedlačka n
greadtóir
dřevěné kuchyňské náčiní se zakončením hvězdicovitého tvaru

kvorum n
córam
nejnižší potřebný/vyžadovaný počet hlasujících během hlasování

kvíčala n
sacán
druh drozda

kvórum n
córam
nejnižší potřebný/vyžadovaný počet hlasujících během hlasování

kvóta n
cuóta
předem stanovený podíl, často jako minimální či maximální mez

květ n
bláth
barevná část rostliny, z níž později vzniká plod

květina n
bláth
kvetoucí rostlina

květinový adj
bláthach
související s květinou

květák n
cóilis
odrůda brukve zelné

kybernetika n
cibirnitic
věda zabývající se obecnými principy řízení

kydat v
clábar
(o hnoji, kompostu) převracet, vyklízet pomocí vidlí

kyj n
cleith
těžká úderná zbraň tyčovitého tvaru s rozšířeným koncem

kymácet se v
tuisligh
(o předmětu ve svislé poloze) opakovaně se vychylovat z rovnovážné polohy, projevovat nedostatek stability a hrozit pádem

kynout v
gabháil
zvětšovat svůj objem
casadh
rukou dávat znamení či zdravit

kypřidlo n
coipeadh cúir
prostředek sloužící ke zkypření těsta

kypřit v
aeraigh

kyselina n
aigéad
Modèle:Příznaky látka schopná uvolňovat vodíkový kationt; látka mající pH nižší než 7

kyselý adj
géar
mající chuť jako citron nebo ocet
Modèle:Příznaky mající hodnotu pH menší než sedm

kyslík n
ocsaigin aer-beatha
chemický prvek s atomovým číslem 8

kyt n
maisteog
hustá přilnavá hmota, určená k vyplňování spár

kytara n
giotár
drnkací strunný hudební nástroj s hmatníkem opatřeným pražci

kytarista n
giotáraí
muž hrající na kytaru

kytice n
cumhracht
svazek květin

kytovec n
míol mór
velký mořský (výjimečně sladkovodní) savec, který tvarem těla připomíná rybu

kyvadlo n
luascadán
závěs a zavěšené těleso, které při vychýlení vykonává kývavý pohyb

kyčel n
alt an chromáin
místo spojení stehenní kosti s pánví

kyčelník n
caolán beag
poslední část tenkého střeva

kádinka n
bíocar

kálet v
cac
vylučovat stolici

kámen n
cloch
kus horniny
(hromadné, jen singulár) materiál tvořený kameny (1)

kámoš n
comrádaí
Modèle:Příznaky, někdy i Modèle:Příznaky přítel, kamarád

kánoe n
báidín
sportovní člun určený pro dva vodáky, sedící se skrčenýma nohama poblíž těla

kárat v
ceartaigh

káva n
caife
horký nápoj z plodů kávovníku nebo jeho náhražek
celé nebo mleté upražené plody kávovníku, které se používají k výrobě nápoje
šálek kávy (1)

kávovník n
caife
rod rostlin z čeledi mořenovité

kázat v
seanmóir a thabhairt
Modèle:Příznaky říkat prostřednictvím kázání

kázeň n
araíonacht
závazné dodržování nastoleného řádu; vynucování či pravidla takového chování
dobrovolné omezování sebe sama; sebeovládání, sebekázeň

kázání n
seanmóir
proslov s náboženským obsahem, obvykle přednášený duchovním při bohoslužbě

káčátko n
lachín
Modèle:Příznaky kachně

káď n
dabhach
velká široká nádoba

kérka n
dord na hoíche

kéž particle
santaigh
částice uvozující přací větu, vyjadřující přání

kúra n
leasaigh
postup určený pro dosažení léčebného účinku na člověka

kýchat v
lig sraoth
prudce reflexivně vydechovat vzduch v reakci na podráždění uvnitř dutiny nosní

kýla n
heirne
Modèle:Příznaky vakovité vychlípení pobřišnicové dutiny s vytlačením části břišních orgánů

kýta n
ceathrú
část zadní končetiny čtyřnohých hospodářských a lovných zvířat mezi kolenem a kyčlí

křehkost n
leochaileacht

křehký adj
aibrisc
málo odolný proti tlaku, lehce zlomitelný či prolomitelný

křemen n
grianchloch
nerost oxid křemičitý

křemík n
sileacan sileacón
chemický prvek s atomovým číslem 14

křen n
raidis fhiáin

křepelka n
gearg
malý hrabavý pták z podčeledi koroptve

křeslo n
cathaoir uilleach
typ sedacího nábytku s opěradly

křest n
baisteadh
církevní obřad, poskytující svátost přijetí do křesťanské církve

křestní adj
as

křesťan n
Críostaí
kdo vyznává křesťanskou víru

křesťanka n
Críostaí
žena, která vyznává křesťanskou víru

křesťanský adj
Críostaí
související s křesťanstvím

křesťanství n
Críostaíocht Críostúlacht
náboženství uctívající Ježíše Krista jakožto syna Božího

křeč n
féith-chrapadh
stažení svalu nevyvolané vůlí a doprovázené bolestí

křeček n
hamstar
drobný hlodavec z rodu Cricetus

křikloun n
trumpadóir
Modèle:Příznaky člověk nebo zvíře, které křičí

křivda n
contráilte
chování (příp. situace), které bezdůvodně, svévolně poškozuje druhého člověka nebo jeho zájmy

křivka n
cuar
křivá čára

křivule n
aisfhreagra

křivý adj
cam
mající tvar odchylující se od přímky
mající povrch odchylující se od plochy
odchylující se od pravdy

křičet v
béic
vydávat velmi silný hlas

křišťál n
criostal
odrůda křemene

křižník n
cúrsóir
typ válečné lodi

křižák n
crosáidí
vojenský účastník křížové výpravy

křoví n
iargúltacht
shluk keřů
dream
Modèle:Příznaky skupina herců najatých k tomu, aby vytvářeli přesvědčivé pozadí pro scénu sehrávanou protagonisty

křtitelnice n
umar baiste
nádrž či nádoba se svěcenou vodou užívaná ke svátosti křtu

křtít v
baist
přijímat někoho do křesťanské církve namočením (částečným či úplným) nebo pokropením (asperzí) doprovázeným příslušnou formulí, provádět křest

křupan n
abhlóir

křída n
cailc
měkký druh vápence

křídlo n
sciathán eiteog
ústrojí živočichů, obvykle umožňující let
sciathán
postranní nosná část letadla
Modèle:Příznaky část komplexu budov přiléhající k hlavní části

kříž n
crois
symbol tvořený dvěma úsečkami, vzájemně se protínajícími v pravém úhlu
objekt připomínající svým tvarem kříž (1)
oblast zad okolo křížové kosti

křížek n
ciotóg trasna
Modèle:Příznaky kříž
géar
Modèle:Příznaky notová značka pro zvýšení noty o půltón
slamar
Modèle:Příznaky symbol #

křížovka n
crosfhocal
luštitelská úloha založená na křižování výrazů vpisovaných do obrazce

křížový adj
crosdealbhach
mající tvar kříže

kšaft n
tiomna
Modèle:Příznaky poslední vůle, závěť

kšanda n
teanntáin fiacla
(obvykle v plurálu) součást oděvu, sloužící k udržení kalhot v patřičné poloze
Modèle:Příznaky mnohožilový plochý propojovací kabel

kšeft n
brabúsaíocht
Modèle:Příznaky obchod, obchodování (transakce), často nečistý, nekalý

kšá interjection
hois

kůl n
cuaille
silnější zašpičatělá tyč, umisťovaná zpravidla svisle

kůr n
cór
konstrukce v kostele naproti oltáři na zvýšené úrovni, určená pro hudebníky

kůra n
coirt
svrchní ochranná vrstva stonku dřevin

kůrovec n
ciaróg choirte
podčeleď dřevokazných brouků z čeledi nosatcovitých
Modèle:Příznaky lýkožrout smrkový

kůstka n
rúitín
Modèle:Příznaky kost

kůzle n
meannán
mládě kozy

kůže n
craiceann
orgán tvořící povrch těla živočichů
leathar
materiál vytvořený zpracováním kůže (1) po odstranění srsti

laboratoř n
saotharlainne saotharlann
specializované pracoviště pro odborný výzkum, vědecké pokusy, diagnostiku nebo výrobu

labutí adj
as
související s labutí

labuť n
eala
vodní pták s dlouhým krkem z rodu Cygnus

labyrint n
lúbra cathair ghríobháin
uskupení vzájemně propletených cest a prostor

lachtan n
mór-rón
mořský savec z podřádu ploutvonožců

laciný adj
a chara
mající nízkou cenu nebo hodnotu, stojící málo peněz
saor
Modèle:Příznaky mající příliš jednoduché důvody

lacl n
bibe
Modèle:Příznaky náprsní část kalhot nebo zástěry

ladino n
Laideanóis
románský jazyk sefardských Židů; kód lad
Laidinis
románský jazyk těsně spjatý s furlanštinou a rétorománštinou, jímž se mluví v italských provinciích Bolzano, Trento a Belluno; kód lld

ladinština n
Laidinis
jistý dialekt rétorománštiny

ladit v
armónaigh
uvádět v lad či soulad
tiúin
nastavovat, seřizovat výšku tónů u některých hudebních nástrojů

lahev n
buidéalaigh
nádoba na tekutiny se zúženým hrdlem

lahodný adj
blasta
velmi chutný
velmi příjemný

lahůdka n
leiceacht
jídlo vybrané chuti
Modèle:Příznaky požitek, rozkoš

laik n
neamheaglaiseach
člověk neškolený v určitém oboru, neodborník
nevysvěcený člen církve

lajdácký adj
anaireach

lajk n
cosúil

lajknout v
cosúil

lajkovat v
cosúil
Modèle:Příznaky kliknout na ikonu s palcem nahoru a tím vyjádřit souhlas nebo sympatii

lak n
laicear
hmota pro natírání, tvořící po zaschnutí souvislý povrch

lakomec n
cníopaire
lakomý člověk

lakomý adj
ocrach
který se neumí dělit; takový, který nerad dává či obdarovává

lakonický adj
gearr-abartha
velmi stručný

laktóza n
lachtós
mléčný cukr, disacharid tvořený glukózou a galaktózou

lalok n
bog
část nějakého orgánu ke konci se zužující
meilleog
visící kůže na krku

lamentovat v
caoin
projevovat žal, nářek, stěžovat si

lampa n
lampa
předmět ke svícení

lano n
cábla
konopné, kovové či jiné prameny spletené do jednoho dlouhého svazku

lanthan n
lantainam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 57 a chemickou značkou La

lanýž n
strufal
houba rodu Tuber

laparoskopie n
laparascópacht
chirurgický zákrok prováděný za pomoci optických nástrojů Modèle:Upřesnění

lapit v
beir ar
dostat do držení či pod kontrolu

laponština n
Laplainnis
skupina ugrofinských jazyků užívaných Laponci nebo jeden z těchto jazyků

larva n
cruimh
Modèle:Příznaky nedospělé (juvenilní) stadium živočicha s vývojem nepřímým, zejména hmyzu

laryngitida n
laraingíteas
Modèle:Příznaky zánět hrtanu

laryngitis n
laraingíteas
Modèle:Příznaky zánět hrtanu

laryngologie n
laraingeolaíocht
nauka o nemocech hrtanu

laryngální adj
laraingeach
Modèle:Příznaky hrtanový

larynx n
an feadán glóir
Modèle:Příznaky hrtan; část dolních cest dýchacích, v které se tvoří hlas

lascivní adj
ainmhianach

laskat v
muirnigh
Modèle:Vazba projevovat lásku hlazením, mazlením, tulením, lichocením apod.

laskat se v
deasaigh isteach (le)
Modèle:Vazba projevovat si lásku něžností; mazlit se

laskavost n
maith
vlastnost laskavé osoby

laskavý adj
cineálta
projevující ve vztahu k jiným mírnost, toleranci, ohleduplnost, pochopení

laskomina n
leiceacht
chutný pokrm

laskání n
dalta
projevování lásky hlazením, mazlením, tulením, lichocením apod.

lastura n
sceall
vápenitá schránka mlže

latina n
Laidin
mrtvý jazyk, předchůdce románských jazyků

latinka n
aibítir Laidineach
druh písma vycházející ze zápisu latiny

latinský adj
Laidineach
vztahující se k latině

latinář n
Laidineach
učitel latiny
student latiny

lavice n
binse
kus nábytku ve tvaru podlouhlé desky s nohami, určený pro sezení více osob vedle sebe, resp. takovýto objekt pro venkovní použití

lavina n
maidhm shléibhe
masa sněhu sunoucí se po svahu

lawrencium n
láirinciam
kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 103 a chemickou značkou Lr

lazaret n
ospidéal
Modèle:Příznaky nemocnice

lačnit v
ceangailte
Modèle:Příznaky nejíst a proto mít hlad
tart
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba pociťovat intenzivní nedostatek (čeho), usilovat o (co)

lačnost n
anrachán
intenzivní touha

lačník n
aoineán
druhá a nejdelší část tenkého střeva

lať n
lata
úzká plochá podlouhlá, obvykle dřevěná tyč hranolovitého tvaru

laťka n
lata
dřevěná tyčka, malá či menší lať

lebeční adj
blaoisce
související s lebkou

lebka n
blaosc blaosc an chinn blaosc an chloiginn cloigeann
kostra hlavy

lechtivý adj
cigilteach
citlivý k lechtání

lecjak adv
as
mnoha či různými způsoby

led n
oighear
částečky či kusy zmrzlé vody; voda v pevném skupenství

ledabylost n
leibideacht

ledabylý adj
anaireach

leden n
Eanáir Mí Eanáir
první měsíc v roce

lednice n
cuisneoir
zařízení na uchovávání potravin při nízké teplotě (obvykle kolem 4 °C)

lednička n
cuisneoir
zařízení na uchovávání potravin při nízké teplotě (obvykle kolem 4 °C)

lední adj
oighear
vztahující se k ledu

ledovec n
oighearshruth
přírodní těleso tvořené zejména ledem, spočívající na pevnině
blok ledu odlomený z ledovce (1), plovoucí na moři

ledovka n
gloinigh
Modèle:Příznaky souvislá, průhledná, hladká usazenina ledu vznikající z přechlazených kapiček

ledový adj
as
vytvořený z ledu
préachta
Modèle:Příznaky velmi studený

ledvina n
duán
orgán obratlovců sloužící k filtraci krve

ledvinka n
duán
Modèle:Příznaky ledvina
drobné zavazadlo, často s několika kapsami, uchycované kolem pasu

ledvinný adj
duánach
vztahující se k ledvině

ledvinový adj
duánach
vztahující se k ledvině

legenda n
finscéal
vyprávěný příběh o význačných událostech v dávné minulosti
literární dílo popisující takový vyprávěný příběh
velmi známá osobnost, o které se vypráví
tabulka obsahující popis značek
souhrn tzv. legendových výrazů křížovky, tj. synonym nebo definicí vpisovaných výrazů

legendární adj
finscéalach
opředený legendami, pověstný

legie n
léigiún
Modèle:Příznaky starořímská bojová jednotka
Modèle:Příznaky bojový útvar složený z dobrovolníků

legislativa n
reachtaíocht
soubor zákonů a právních předpisů určitého státu či unie
proces tvorby legislativy (1)

legrace n
aiteas
situace či akce spojená s obveselením

legrační adj
greannmhar
vyvolávající smích či veselí

legální adj
dleathach
v souladu s právními předpisy

lehce adv
rud beag
způsobem spojeným s malou silou
bez problémů
malou měrou

lehkomyslnost n
éadroime

lehký adj
tuirling
mající malou hmotnost
(jídlo) mající nízký energetický obsah
furasta
mající nízkou obtížnost

lekce n
ceacht
soubor učiva v rozsahu, zamýšleném pro výuku ve vymezeném časovém intervalu

leknín n
bior-rós
rod rostlin, Nymphaea, z čeledi leknínovitých (Nymphaeaceae)

len n
línéadach
lněná látka

lenochod n
spadán
Modèle:Příznaky jihoamerický stromový savec, pohybující se pouze pomalu

lenost n
drogall

lenošit v
díomhaoin
trávit čas nicneděláním, odpočívat od práce

lenoška n
cathaoir uilleach
vycpané křeslo s lenochem a s područkami

leonberger n
leoinbeirgeach
mohutné psí plemeno

leonbergr n
leoinbeirgeach
mohutné psí plemeno

lepidlo n
gliú
prostředek na slepování, pojidlo

lepit se v
bata

lepra n
lobhra
druh infekční nemoci

lepší adj
níos fearr
komparativ přídavného jména dobrý

lepší vrabec v hrsti než holub na střeše proverb
is fearr breac sa láimh ná bradán sa linn
(mravní ponaučení) je lépe spokojit se s menším a jistým ziskem než očekávat větší, ale nejistý užitek

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše proverb
is fearr éan sa dorn ná beirt sa tom
(mravní ponaučení) je lépe spokojit se s menším a jistým ziskem než očekávat větší, ale nejistý užitek

les n
coill foraois
souvislý porost vzrostlých stromů

lesbický adj
leispiach
vykazující lesbismus (homosexualitu u žen), vztahující se k lesbické lásce či k lesbickým ženám

lesbička n
leispiach

lesk n
lonracht
vlastnost povrchu, který zrcadlově odráží dopadající světlo

lesklý adj
lonrach
odrážející světlo (a mající hladký povrch)

lesknout se v
drithle
intenzivně odrážet dopadající světlo

lesnictví n
cranneolaíocht
pěstování a udržování lesů, včetně produkce dřeva

lesní adj
coillteach
vztahující se k lesu

lesník n
foraoiseoir
osoba pověřená správou lesa

lest n
meang
záludný způsob, jak něčeho dosáhnout

letadlo n
aerárthach
zařízení s křídly schopné letu v atmosféře nezávisle na zemském povrchu
Modèle:Příznaky druh podvodné pyramidové hry

letec n
píolóta
člověk, který létá
člověk, který řídí letadlo
pták z podtřídy letci, Neognathae

letecký adj
aerga
vztahující se k letectví

letectví n
eitlíocht
soubor aktivit spojených s dopravou pomocí letadel

letenka n
nóta
lístek opravňující k cestě letadlem

letištní adj
aerfort
související s letištěm

letiště n
aerfort
místo, odkud odlétají a kde přistávají letadla
místo, kde jsou odbavováni cestující a náklad pro cestu letadlem

letnička n
bliantúil
jednoletá rostlina

letní adj
samhradh
vztahující se k létu

letos adv
bhliain
v právě probíhající rok

letuška n
aeróstach
žena, která obsluhuje cestující v letadle

leták n
bileog
zpravidla tištěný dokument propagující určitou entitu

letální adj
marfach
Modèle:Příznaky způsobující úmrtí

letící adj
eitilte
který letí, vznáší se

letět v
eitil
pohybovat se prostorem bez kontaktu se zemí
gread leat
Modèle:Příznaky spěšně jít

leukocyt n
fuilchill bhán
bílá krvinka

levandule n
labhandar lus liath
rod rostlin z čeledi hluchavkovitých

levhart n
liopard
velká kočkovitá šelma se skvrnitou srstí

levice n
clé
levá ruka
(jen singulár) politická orientace zdůrazňující rovnost mezi občany

levný adj
saor
mající nízkou cenu nebo hodnotu, stojící málo peněz

levobok n
calafort
levá strana lodi

levotočivý adj
tuathal

levák n
ciotóg
člověk používající převážně svou levou ruku

levý adj
clé
v takové relativní poloze jako např. nacházející se směrem k západu při pohledu na sever

lexikální adj
foclóireachta
vztahující se k slovu, slovní zásobě

lezecký adj
dreapadóireacht
související s lezci či lezením Modèle:Upřesnění

lezoucí adj
dreapadóireacht

leč conjunction
ach
Modèle:Upřesnění naproti tomu
v záporné větě vylučuje všechny významy větného členu kromě uvedeného

lešení n
scafalra
dočasná pomocná konstrukce umožňující práci ve výšce, zpravidla pro stavební práce

lež n
bréag
tvrzení, které vědomě či úmyslně neodpovídá skutečnosti

ležet v
luigh
nacházet se ve vodorovné poloze nebo poloze nejstabilnější ve srovnání se všemi ostatními možnými polohami, např. zády na posteli, na zemi apod.
nacházet se (někde)
být upoután na lůžko vinou nemoci

ležka n
bréagach
Modèle:Příznaky lhář

ležérní adj
análach
(člověk, postoj) vyznačující se uvolněným přístupem, který se ničím neznepokojuje

lhostejnost n
fuarchúis

lhostejný adj
fuarchúiseach
Modèle:Upřesnění takový, jenž nezaujímá žádný postoj

lhát v
bréag
vědomě říkat lež

lhář n
bréagadóir
kdo záměrně říká něco, o čem se domnívá, že je to nepravda

lhůta n
sprioc-am
časový okamžik, do kterého má být něco vykonáno

libanonský adj
Liobánach
vztahující se k Libanonu

libela n
leibhéal
pomůcka k určování vodorovného směru
snáthaid mhór
vážka

liberalismus n
liobrálachas

liberalizmus n
liobrálachas

liberijský adj
Libéarach
vztahující se k Libérii

libovat si v
bí ag únfairt

libovolný adj
aondeonach

libozvučný adj
dea-fhoghrach

libra n
punt
britská měnová jednotka
jednotka hmotnosti

licence n
ceadúnas
Modèle:Příznaky svolení držitele práv s určitou činností

lichoběžník n
traipéisiam
nepravidelný čtyřúhelník, jehož dvě ze čtyř stran jsou rovnoběžné

lichotit v
cuach

lichotka n
bladar

lichotník n
líodóir

lichtenštejnský adj
Lichtinstéin
vztahující se k Lichtenštejnsku

lichý adj
corr
odpovídající celému číslu které není dělitelné dvěma

lid n
muintir
široké společenské vrstvy
národ

lidojed n
canablach
osoba pojídající lidi

lidový adj
coiteann
vycházející z lidu, týkající se lidu

lidožrout n
canablach
osoba pojídající lidi

lidský adj
daonna
týkající se člověka, patřící člověku

lidstvo n
cine daonna
souhrn, celek všech lidí na světě; lidská rasa

lidé n
daoine
nominativ a vokativ plurálu substantiva člověk

liga n
conradh
organizace sdružující suverénní státy, instituce, kolektivy nebo osoby za účelem efektivnějšího prosazování společných zájmů
sportovní soutěž vyšší úrovně

lihovina n
deoch mheisciúil
nápoj, který obsahuje větší koncentraci etanolu

lihový adj
alcól
související s lihem

likvidita n
leachtacht
Modèle:Příznaky momentální schopnost uhradit splatné závazky

likér n
licéar
sladký alkoholický nápoj, často používaný k výrobě koktejlů

lilie n
lile
rod rostlin z čeledi liliovitých

limbus n
ciumhais
(v geodezii) dělený vodorovný kruh úhloměrných přístrojů (astroláb, teodolit) původně nepohyblivý, pevně spojený s třínožkou

limetka n
líoma
zelený citrusový plod, podobný citronu

lingvistický adj
teangeolaíocht
související s lingvistikou

lingvistika n
teangeolaíocht
nauka o jazyku

linie n
líne
myšlená přímá čára v určitém význačném směru
čára kopírující obrys určitého objektu, osoby apod.
imchruth
směřování konání s určitým záměrem

link n
nasc
hypertextový odkaz

linka n
clólíne
přímá tenká čára odlišné barvy nanesená na ploše
pravidelná trasa dopravního prostředku hromadné dopravy

lipan n
scáth
Thymallus, říční ryba s výraznou hřbetní ploutví

lipid n
lipid

lira n
léigh
měna některých států

lis n
preas
mechanické zařízení na vyvíjení tlaku na vložené předměty

lisovat v
prios
vyvíjet mechanický tlak a tím určovat tvar
vyvíjet mechanický tlak a tím vymačkávat tekutinu

list n
duilleog
zelený plochý útvar na rostlině, ve kterém probíhá fotosyntéza

listina n
gníomhas
písemný dokument informující o určité právní skutečnosti
liosta
seznam, zejména osob

listnáč n
crann
listnatý strom

listopad n
Samhain Mí na Samhna
jedenáctý měsíc v roce

listovat v
giolla
postupně obracet stránky knihy či jiné písemnosti

listí n
bileog
listy z rostlin

literatura n
litríocht
souhrn písemných děl z nějaké oblasti, období nebo oboru

litevský adj
Liotuánach
vztahující se ke Litvě nebo k litevštině

litevština n
Liotuáinis
baltský jazyk užívaný v Litvě

lithium n
litiam
chemický prvek s atomovým číslem 3 a chemickou značkou Li

litina n
iarann múnla
slitina železa s uhlíkem, která obsahuje více než 2,14 % uhlíku

litografie n
liteagrafaíocht
tisk z plochého kamene: technika využívající odpuzování vody a mastnoty

litosféra n
litisféar
horninový obal Země

litovat v
trua a bheith agat do
Modèle:Vazba pociťovat s někým soucit kvůli jeho situaci
airigh
Modèle:Vazba prožívat, mít výčitky svědomí v souvislosti se svou dřívější akcí

litr n
lítear
metrická jednotka objemu

livonština n
Liovóinis
ugrofinský jazyk dříve užívaný v Livonsku

livrej n
libhré
stejnokroj sluhů, zřízenců apod.

lizéna n
slinneán

liči n
lítsí
rod stálezelených stromů, rostlin z čeledi mýdelníkovitých
liči čínské; jediný druh rodu liči (1)
červené či oranžové ovoce s tvrdou křehkou skořápkou, černou peckou a bílou poživatelnou dužinou; plod liči (2)

lišej n
crotal
druh neinfekční kožní choroby

lišejník n
léicean
symbiotické společenství houby a řasy či sinice

liška n
sionnach madra rua
rod nedomestikovaných psovitých šelem s výraznou oháňkou

lišta n
bar
úzká, obvykle dlouhá součást s jedním průřezem, vyrobená ze dřeva, kovu, plastu nebo jiného materiálu
Modèle:Příznaky ovládací prvek v grafickém uživatelském rozhraní

lněný adj
línéadach
vztahující se ke lnu (rostlině)

loajalita n
dílseacht
věrnost nadřazenému subjektu

lob n
cluas chaoin
Modèle:Příznaky (v tenisu, popř. jiných míčových hrách) úder do míče, po němž míč přeletí vysoko nad soupeřem

lobbista n
brústocaire

lobbovat v
forhalla
ovlivňovat rozhodnutí zodpovědných činitelů s příslušnými pravomocemi ve prospěch určitého projektu

lobby n
forhalla
nátlaková skupina, prosazující svoje zájmy u veřejných činitelů pomocí zákulisních jednání či manipulací

locika n
leitís

lockdown n
dianghlasáil
Modèle:Příznaky zákaz opustit určité prostory (např. svoje bydliště) z důvodu zajištění bezpečnosti nebo ochrany zdraví při mimořádné situaci (živelní pohromě, epidemii apod.)

lodička n
log
Modèle:Příznaky loď
Modèle:Příznaky malá nádoba ve tvaru lodičky (1), používaná na chemikálie

lodník n
maraí
muž pracující na lodi

lodyha n
coisc
dužnatý listnatý nadzemní stonek

logaritmus n
logartam
Modèle:Příznaky exponent, kterým je nutno umocnit základ, abychom dostali logaritmované číslo

lok n
bolgam
množství nápoje, které lze vypít jedním polknutím; malé množství kapaliny

lokativ n
áitreabhach

loket n
uillinn
Modèle:Příznaky část ruky, kloub mezi paží a předloktím

lokna n
ciabhóg
Modèle:Příznaky pramínek vlasů stočený na konci

lokál n
áitreabhach
mluvnický pád vyjadřující umístění v objektu
bialann
Modèle:Příznaky restaurační zařízení

lokální adj
logánta
vztahující se k omezené části prostoru

lom n
cairéal
povrchový důl, kde se těží kámen resp. uhlí

lomcovat v
croith
násilně provádět malé pohyby sem a tam, mocně třást někým nebo něčím, co je do značné míry upevněné

lomenice n
binn
štít domu, obvykle dřevěný

lomítko n
fleasc
znak „/“, šikmá čára pro označení alternativ, zlomků atd.

loni adv
seo caite
v minulém roce

lopata n
sluasaid
ruční nástroj k nabírání materiálu

lopatka n
slinneán
Modèle:Příznaky plochá kost na zádech poblíž ramene

lopotit v
atuirseach
vykonávat těžkou práci

lopuch n
copóg thuathail
plevelná rostlina z čeledi hvězdnicovitých se silnou rýhovanou lodyhou a charakteristickými velkými srdčitými listy, náležící k rodu Arctium

lordstvo n
an Tiarna
titul, oslovení lorda

losos n
bradán
Modèle:Příznaky zástupce ryb z rodu (Salmo)
Modèle:Příznaky rod anadromních ryb z čeledi lososovití (Salmonidae)

lotos n
loiteog
rod vodních rostlin

lotr n
alfraits
Modèle:Příznaky podlý člověk

lotyština n
Laitviach
baltský jazyk užívaný v Lotyšsku

louka n
móinéar
větší přírodní plocha souvisle porostlá travou a bylinami

loukoť n
feadhán
část skládaného ráfku, v rámci loukoťového kola obvykle přitlačovaná k paprskům obručí

loupat v
snamh
odstraňovat z povrchu soudržnou vrstvu

loupežník n
gadaí

loupit v
slad
krást při použití násilí

louskáček n
cnóire
nástroj na louskání ořechů

loutka n
puipéad
hračka v podobě lidské nebo zvířecí postavy, jejíž pohyby aktivně ovládá nějaká osoba
Modèle:Příznaky osoba, která je (většinou nepřiznaně) ovládána někým jiným, zpravidla více či méně skrytým

loutkový adj
puipéad

loutna n
liúit
strunný hudební nástroj

loučení se svobodou idiom
cóisir na mbáb
večírek, který pořádá ženich pro své mužské kamarády v době krátce předcházející uzavření (jeho) sňatku, vstupu do manželství, svatbě
večírek pořádaný nevěstou pro její kamarádky v době krátce předcházející svatbě; jiná obdobná akce, např. „tah“ městem

loučka n
cluain
Modèle:Příznaky louka

louže n
lathach
mělký prostor na zemi naplněný vodou nebo jinou tekutinou

lov n
fiach
pronásledování kořisti pro získání potravy

lovec n
sealgaire
tvor chytající nebo zabíjející zvěř a ptactvo
člověk, který něco zaujatě získává

lovecký adj
as
související s lovem

lovit v
seilg
odstřelovat nebo chytat zvěř, ryby nebo ptáky; provádět lov
iasc
Modèle:Příznaky hledat, snažit se najít

loviště n
iascaireacht
oblast ve které se opakovaně loví kořist (i přeneseně)

lovkyně n
bansealgaire
žena, která loví

loď n
árthach long
Modèle:Příznaky dopravní prostředek pro pohyb vesmírem

loďka n
bád
Modèle:Příznaky loď

loďstvo n
cabhlach
organizovaná skupina lodí, zejména ozbrojených

lože n
binse

ložisko n
méin
technické zařízení pro snížení tření otáčivých součástí
sil-leagan
Modèle:Příznaky místo, kde se vyskytuje větší množství nerostné suroviny
Modèle:Příznaky místo s vysokým stupněm nákazy nebo zánětu

ložnice n
seomra leapa seomra codlata
místnost v obydlí určená ke spaní

ložní adj
ceapach

lpět v
bata
držet na povrchu díky přilnavosti

lubrikant n
bealadh

lucerna n
laindéar
osvětlovací těleso s prosklenými stranami, určené pro svícení pomocí spalování

lukrativní adj
brabúsach
přinášející značný zisk

lumbální adj
lumbach
bederní, křížový

luminiscence n
lonracht
emise elektromagnetického záření, která není způsobená pouze teplotou zářícího tělesa

lump n
alfraits
Modèle:Příznaky bezcharakterní, nemravný člověk

lunární adj
éascaí
Modèle:Příznaky měsíční

luněc n
cúr
dravý pták z rodu Elanus, Chelictinia, Rostrhamus, či Harpagus

lupa n
gloine mhéadaithe
spojná čočka, často opatřená držadlem, používaná pro zvětšení při pozorování předmětů zblízka

lupení n
clúmh
soubor listů, lupenů určitých bylin či stromů

lupič n
gadaí

lusk n
cadás
Modèle:Příznaky tobolka, plod některých rostlin

luskoun n
pangailin
rod hmyzožravých savců s šupinatým tělem

lustr n
coinnleoir craobhach
osvětlovací těleso nejčastěji umístěné na stropě místnosti

lutecium n
lúitéitiam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 71 a chemickou značkou Lu

luxusní adj
macnasach
související s luxusem

luční adj
cluain
vztahující se k louce

luňák n
cúr
dravý pták z čeledi Accipitridae

lví adj
leon
související se lvem

lymfa n
limfe
tekutina v mízních žílách

lymfocyt n
limficít
druh bílé krvinky

lynčovat v
linseáil
svévolně, davově popravit bez soudu či výslechu

lyra n
lir
starověký strunný hudební nástroj

lysina n
liosta
bílá skvrna na čele zvířete

lyska n
cearc cheannann
rod ptáků z čeledi chřástalovití

lysý adj
maol
holý, bez porostu (vlasů, chlupů, stromů apod.)

lyže n
scí
(obvykle v množném čísle) ploché náčiní sloužící k snadnému a rychlému pohybu osoby na sněhu, používané v páru

lyžovat v
sciáil
jezdit na lyžích

lze adv
ceann
Modèle:Příznaky možno

ládovat v
ualach
Modèle:Příznaky nakládat, vkládat
Modèle:Příznaky nabíjet

láhev n
buidéal
nádoba na tekutiny se zúženým hrdlem

lák n
sáile
ochucená voda, určená k uchovávání resp. nakládání potravin

lákadlo n
aimsiú
něco, co láká

lákat v
bagair
vybízet k příjemné činnosti

láma n
láma
buddhistický duchovní učitel

lámat v
bris
rozdělovat na dvě či více částí přílišným ohýbáním

láska n
grá
milostný vztah mezi dvěma lidmi
grá ansacht
Modèle:Příznaky milovaná osoba

lát v
agóid
Modèle:Vazba Modèle:Příznaky silně kritizovat, vehementně sdělovat své výtky
Modèle:Příznaky štěkat

látka n
damhna
výrobek vzniklý tkaním nebo pletením
hmota jistého složení, materiál
adhmad
téma, literární materiál

látkový adj
ceirt
vyrobený z látky, textilie

láva n
laibhe
roztavená hornina, která se dostává na povrch během sopečných erupcí, či lávových výlevů; podzemním ekvivalentem je magma

lávka n
droichead coise
úzký most, určený zejména pro pěší
Modèle:Příznaky část uhelné sloje, kterou lze samostatně rubat

lék n
cógas
léčivo určené k podání, resp. podané pacientovi v souladu se zamýšleným použitím

lékař n
dochtúir
odborník v lékařství

lékařka n
bean
odbornice v lékařství

lékařství n
liacht
věda o zdraví, stavech a chorobných procesech člověka, o způsobech léčení a předcházení nemocem

lékořice n
liocras
rod rostlin z čeledi bobovitých

lékárna n
cógaslann poitigéireacht
místo (zdravotnické zařízení), kde se vydávají léky a přípravna léků, léčiv a zdravotnických výrobků

lékárník n
poitigéir
osoba připravující a vydávající v lékárně léčiva

lépe adv
níos fearr
druhý stupeň slova dobře

létající adj
eitilte
takový, který létá

létat v
eitil
opakovaně se pohybovat prostorem bez kontaktu se zemí

léto n
samhradh
nejteplejší roční období, které následuje po jaru a po němž začíná podzim

lézt v
bí ag lámhacán
pohybovat se po všech čtyřech končetinách

léčit v
cneasaigh
zlepšovat zdravotní stav

léčivo n
cógas
léčivá látka nebo léčivý přípravek, určený k podání člověku nebo zvířeti za účelem příznivého ovlivnění zdraví

léčivý adj
slánú
takový, který léčí

líbat v
póg
dávat polibek či polibky

líbezný adj
binn
velmi příjemný či hezký a poněkud něžný

líbit se v
cosúil
vyvolávat u jiné osoby příznivý dojem

líbánky n
mí na meala

líbání n
póg

lídr n
ceann
vůdce nějakého společenství

límec n
bóna
část oděvu u krku

lín n
cúramán
kaprovitá ryba s malými šupinami, Tinca tinca

línat v
sil
ztrácet chlupy ze srsti

líný adj
anábhailleach
nerad pracující; neochotný dobře pracovat nebo něco dělat

lípa n
crann líomaí
rod stromů

lísat se v
buídhonn

líska n
coll
Corylus; rod keřů a stromů z čeledi lískovitých plodící oříšky

lískooříškový adj
cnó coill
mající vlastnosti, příchuť, vůni, barvu nebo jiné atributy typické pro lískové oříšky; související s lískovými oříšky

lístek n
carda
malý kousek papíru nesoucí určité informace resp. určený k jejich napsání
ticéad
lístek (1), sloužící jako oprávnění ke vstupu do určitých prostor
Modèle:Příznaky tenký plátek
duillín
malý list rostliny
Modèle:Příznaky samostatná část složeného listu

lít v
doirt
vpouštět nebo vypouštět kapalinu

lít jako z konve setPhrase
sceana gréasaí a chur
velmi silně pršet

lítost n
aiféala
zármutek vyvolaný dřívější událostí
zármutek vyvolávaný něčí obtížnou situací

lítý adj
aindreanta
zuřivý, divoký

lívanec n
pancóg
pokrm ve tvaru tenké kruhové placky z těsta usmaženého na pánvi, zpravidla silnější než palačinka

lívanečník n
grideall
forma na pečení lívanců

lízat v
ligh
přejíždět jazykem

líznout v
ligh
(trochu) ochutnat dotykem jazyka

lízátko n
líreacán
tvrdá cukrovinka k cucání a lízání umístěná na tyčce nebo špejli

líčený adj
gaolmhar
popisovaný, vyprávěný

líčidlo n
dreachadh
kosmetický prostředek sloužící k líčení — zvýraznění různých částí obličeje

líčit v
dreach
Modèle:Vazba nanášet (na obličej) líčidlo či obdobný kosmetický přípravek

lóže n
pacáil
vyhrazené místo pro diváky Modèle:Upřesnění, oddělené po stranách a zezadu stěnami

lýtko n
colpa
svalnatá zadní část dolní končetiny mezi kolenem a patou

lůno n
broinn
vnitřní rodidla, děloha

lůza n
gramaisc
Modèle:Příznaky nejnižší vrstva společnosti

lůžko n
leaba
místo ke spaní

lžička n
spúnóg
Modèle:Příznaky lžíce
lán taespúnóige
množství látky odpovídající objemu lžičky (1)

lžíce n
spúnóg
součást příboru k nabírání a přenášení jídla, zejména takového, které nelze nabodnout

macecha n
leasmháthair
nevlastní matka

maceška n
goirmín

machr n
aon
Modèle:Příznaky člověk, který něco opravdu dobře umí

machrovat v
mustar

mafie n
maifia
tajná společnost vzniklá v polovině 19. století na Sicílii

magazín n
siopa ilrannach
Modèle:Příznaky obchodní dům

magenta n
maigeanta
Modèle:Příznaky červená (barva) s podílem fialové

magický adj
draíocht
související s magií

magie n
draíocht

magma n
magma
žhavé a tekuté roztavené horniny hluboko v zemi

magnet n
adhmaint maighnéad
objekt, který v prostoru ve svém okolí vytváří magnetické pole

magnetický adj
adhmainteach
související s magnetem či magnetismem

magnetismus n
adhmainteas
Modèle:Příznaky jev vyvolávající mj. silové působení na pohybující se nositele elektrického náboje či na různé magnetické látky

magnetit n
adhmaint
krychlový nerost, oxid železnato-železitý, mající magnetické vlastnosti

magnetofon n
téipthaifeadán
přístroj pro záznam a přehrávání zvuku z pásek nebo kazet

magnetovec n
adhmaint
oxid železnato-železitý; krychlový nerost mající magnetické vlastnosti

magnitudo n
méid
Modèle:Příznaky velikost

majetek n
maoin
předměty nebo finanční prostředky patřící určité osobě nebo subjektu

majetný adj
borrúil
mající velký majetek

majitel n
coimeádán
člověk, jemuž něco patří

majitelka n
bantiarna talún
žena, jíž něco patří

majonéza n
maonáis
pochutina ze syrových žloutků a tuku

major n
maor
důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

majoránka n
oragán cumhra
sušené listy majoránky (1) používané jako koření

maják n
teach solais
věž vyzařující rotující světelný kužel, který varuje projíždějící lodě před břehem nebo mělčinou

makak n
meacaic
rod opic z čeledi kočkodanovitých

makedonský adj
Macadóine
vztahující se k Makedonii

makedonština n
Macadóinis
jazyk Makedonců

makrela n
maicréal ronnach
rod ryb z čeledi makrelovitých

malajština n
Malaeis
skupina blízkých malajsko-polynéských jazyků

malignita n
aincis
zhoubnost

malignom n
ailse
Modèle:Příznaky zhoubný (maligní) nádor

maligní adj
ainciseach
Modèle:Příznaky zhoubný; (o nádoru) prorůstající do okolních tkání a zakládající dceřiná ložiska

malina n
tor sútha craobh
plod maliníku, Rubus idaeus

maliník n
sú craobh
Modèle:Příznaky listnatý opadavý keř s prutovitými výhony plodící maliny

malomocenství n
lobhra
onemocnění napadením těla bakterií Mycobacterium leprae

maloobchodní adj
miondíol
související s maloobchodem

malovat v
péinteáil
zobrazovat pomocí tekuté barvy

malta n
moirtéal
směs písku, vody a vápna nebo cementu k spojování zdiva

maltský adj
Máltach
vztahující se k Maltě nebo k maltštině

malátný adj
laige
(sval) těžko schopný pohybu

malík n
méar bheag
nejtenčí prst lidské ruky nebo nohy

malíček n
méar bheag
Modèle:Příznaky malík; nejtenčí prst lidské ruky

malíř n
péintéir
umělec zabývající se malováním obrazů
osoba zabývající se malováním stěn, zejména místností

malířství n
pictiúr
umělecký obor vytváření maleb

malý adj
beag
nikoliv dostačujících rozměrů, z dálky zrakem hůře či méně snadno postřehnutelný
významu, jenž nedosahuje obvyklé úrovně
nízkého věku (u dětí)

maminečka n
maime
Modèle:Příznaky rodič ženského pohlaví

maminka n
mam
Modèle:Příznaky rodič ženského pohlaví

mamografie n
X-ghathú cíche
rentgenové vyšetření prsu

mamrd n
mac soith

mamut n
mamat
vyhynulý rod z čeledi slonovitých

mamutí adj
mamat
související s mamutem
Modèle:Příznaky velmi značných rozměrů

manažer n
bainisteoir
muž řídící určitý podnik resp. organizační jednotku

mandibulární adj
mandabail
vztahující se k dolní čelisti

mandlový adj
dath na halmóinne
související s mandlí

mandolína n
slisneoir
drobnější strunný hudební nástroj loutnového typu, vybavený osmi strunami po čtyřech dvojicích, laděný standardně jako housle

manekýnka n
bheith ag mainicíneacht
žena předvádějící výrobek, zejména oblečení či doplňky

mangan n
mangainéis
chemický prvek s atomovým číslem 25 a chemickou značkou Mn

mango n
mangó
tropické ovoce, plod mangovníku

mangold n
biatas bán
rostlina z čeledi laskavcovitých

mangrove n
mangróbh
tropický strom rodu Rhizophora

mangusta n
mongús
drobná šelma z čeledi promykovitých

mantinel n
cúisín
Modèle:Příznaky zvýšený okraj kulečníkového stolu nebo hřiště

manuál n
méarchlár
řada kláves varhan, na které hraje hudebník rukama
příruční kniha, obsahující například návod k použití

manéž n
saol
místo pro produkce v cirkusu

manšestr n
ruóg
tkaná bavlněná látka s krátkým stojícím vlasem uspořádaným do úzkých proužků

manšestrový adj
ruóg

manžel n
fear
ženatý muž — v rámci svazku se svojí ženou
Modèle:množ manžel (1) a jeho manželka, sezdaný pár

manželka n
bean
žena vdaná za daného muže

manželství n
pósadh
společenský, náboženský nebo právní smluvní svazek, kterým se spojují dva lidé, tradičně muž a žena. Zavazují se být párem, mít sexuální vztahy a žít spolu, aby měli děti a založili rodinu. Může to být na delší dobu a po zbytek života obou stran.

manžeta n
cufa
zakončení rukávu košile založením látky

mapa n
léarscáil
přesné schéma v rovině, znázorňující ve zmenšeném měřítku část povrchu Země

mapovat v
graf
provádět měření a vytvářet podle nich mapu
suirbhé
Modèle:Příznaky zjišťovat výskyt určitého jevu, zejména v souvislosti s jeho územním rozložením

maraton n
maratón
Modèle:Příznaky maratonský běh, atletická sportovní disciplína v běhu na 42 km 195 m

maratonský adj
maratón
týkající se maratonu, běhu na 42 195 metrů
dlouhotrvající, časově náročný

maratónský adj
maratón
týkající se maratónu, běhu na 42 195 metrů
dlouhotrvající, časově náročný

margarín n
buíoc
náhražka másla

marjánka n
drúcht
Modèle:Příznaky marihuana

marka n
marc
bývalá měna některých evropských zemí
pohraniční území (ve středověku)

markýza n
banmharcas
šlechtična
ceannbhrat
lehká konstrukce (často plátěná) nad vchodem

marmeláda n
subh
sladká polotekutá ovocná směs vzniklá vařením ovoce

marnotratník n
anaisteach

marnotratný adj
anaisteach

marxismus n
Marxachas

marxizmus n
Marxachas

marína n
dúghorm
námořnictvo, válečné loďstvo

marš n
máirseáil
Modèle:Příznaky pochod
pochodová skladba

maršalština n
Mairsillis
mikronéský jazyk používaný na území Marshallových ostrovů

maršálština n
Mairseallach
mikronéský jazyk používaný na území Marshallových ostrovů

masařka n
cuil fheola
moucha, jejíž larvy se vyvíjí hlavně v mase

masitý adj
feolmhar
sestávající z masa
svojí strukturou připomínající maso

masivní adj
cruadhéanta
tvořený velkou masou hmoty
Modèle:Příznaky velmi intenzivní, výrazný

maska n
púic
pomůcka pro zakrytí obličeje

maskulinum n
fearúil
Modèle:Příznaky mužský rod

masopust n
carnabhal
období veselí mezi Třemi králi a Popeleční středou — začátkem velikonočního půstu

masový adj
as
(pokrm) obsahující maso
týkající se nebo zahrnující mnoho lidí, masy

masožravý adj
feoiliteach
živící se masem

mastek n
talc
velmi měkký minerál, na omak mastný

mastit v
bealadh

mastičkář n
dochtúir bréige
Modèle:Příznaky špatný lékař

mastný adj
bealaithe
obsahující mastnotu, zejména na povrchu

masturbace n
glacaireacht
pohlavní sebeuspokojování či sebeukájení

masáž n
suathaireacht
tření, hnětení a tepání svalů za účelem jejich uvolnění, lepšího prokrvení a rychlejší regenerace

masírovat v
cuimil
provádět masáž

masívní adj
sliabhraon
tvořený velkou masou hmoty
Modèle:Příznaky velmi intenzivní, výrazný

matematický adj
matamaiticiúil
související s matematikou

materialismus n
ábharachas

materializmus n
saoltacht

materiál n
damhna
hmota či látka ze které se něco vyrábí
adhmad
Modèle:Příznaky dokumenty nebo soubor informací ke zpracování

materiální adj
ábhartha
vztahující se k materiálu, hmotě

mateřský adj
máthair
související s matkou či mateřstvím

mateřídouška n
tím
rod rostlin z čeledi hluchavkovitých

mateřština n
máthairtheanga
jazyk používaný danou osobou od narození

matikář n
múinteoir
Modèle:Příznaky člověk vyučující matematiku

matikářka n
múinteoir
Modèle:Příznaky žena vyučující matematiku

matka n
máthair
rodič ženského pohlaví
žena pečlivě se starající o něco, něco moudře řídící
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění starší (venkovská) žena
Modèle:Příznaky původ, zdroj, základ

matný adj
rodta
mající nepatrný lesk

matolina n
éignigh
(obvykle v plurálu) pevný zbytek vinných hroznů nebo ovoce po lisování moštu

matrika n
sainréim teanga
úřední kniha evidující matriční události (narození, uzavření sňatku, úmrtí atp.) a matriční skutečnosti (rozvod manželství, údaje o osvojení, určení rodičovství, změna jména nebo příjmení atp.)
evidenční kniha členů určité instituce

maté n
comrádaí
bylinný nápoj, odvar z listů cesmíny paraguayské

mauritánský adj
Máratánach
vztahující se k Mauritánii

maximum n
ard
největší dosažená či možná hodnota

maximálně adv
ag
nejvyšší možnou měrou

mazat v
gread leat
bealadh
rozprostírat vazkou hmotu po povrchu, např. za účelem snížení tření
glan
Modèle:Příznaky dávat úplatky

mazlit v
muirnigh
Modèle:Příznaky mazlit se; Modèle:Vazba zahrnovat projevy lásky Modèle:Upřesnění

mazlíček n
déan peataireacht
domácí zvíře na mazlení

mačkat v
buain
působit silou na objekt
mačkat (1) předmět a vytvářet tak na jeho povrchu záhyby

mačkat se v
plúch
působit silou svého vlastního trupu na objekt či objekty, zejména jiné lidi
zachovávat stopy po mačkání

maďarský adj
Ungáiris
vztahující se k Maďarsku
vztahující se k maďarštině

maďarština n
Ungáiris
ugrofinský jazyk užívaný v Maďarsku

mařinka n
lus molach
rod rostlin, Asperula, z čeledi mořenovitých (Rubiaceae)

mařit v
pionsa maol
kazit, škodit

mašle n
cnota mullaigh
stuha, obvykle vázaná do ozdobné kličky

meandr n
bí ag lúbarnaíl
Modèle:Příznaky pásový (průběžný) ornament nádob v podobě vodních vln nebo pravoúhlé lomené čáry

meandrovat v
bí ag lúbarnaíl
klikatě se vinout, tvořit meandry Modèle:Upřesnění

mech n
caonach
druh výtrusných zelených nízkých rostlin tvořících měkké porosty

mechanický adj
meicniúil
Modèle:Upřesnění související s mechanikou, využívající její principy
prováděný bez zvláštního soustředění, na základě návyku

med n
mil
hustá, sladká tekutina z nektaru květin, produkovaná včelami

medaile n
bonn
zpravidla kruhová destička s reliéfem vydávaná u příležitosti nějaké události nebo jako ocenění

medicína n
míochaine
věda o zdraví, stavech a chorobných procesech člověka a zvířat, o způsobech léčení a předcházení nemocem

medik n
dochtúir
lékař

mediteránní adj
Meánmhara
související se Středozemním mořem nebo středomořskou oblastí

medovina n
meá
alkoholický nápoj, který vzniká zkvašením medu

medový adj
mil
související s medem

meduňka n
lus na meala líomóide
rod rostlin z čeledi hluchavkovitých

medvěd n
béar béar donn
rod nebo jednotlivec z čeledi medvědovití

medvědice n
béar donn
samice medvěda
craiceann béir
medvědí kožešina
čepice z mědvědí kožešiny

medvědí adj
doir
související s medvědem Modèle:Upřesnění
související s medvědem Modèle:Upřesnění

medúza n
smugairle róin
vývojové stadium žahavců, rosolovitý organismus se zvonovitým tvarem

melancholický adj
dúchroíoch
související s melancholií

melanin n
meilinin
hnědý až černý pigment, který se vyskytuje v tělech rostlin, živočichů i prvoků.

melatonin n
meileatoinin
hormon produkovaný epifýzou

melodický adj
ceolmhar
připomínající melodii

melodie n
séis
Modèle:Příznaky konkrétní sled tónů, určený jejich vzájemnými délkami a intervaly

meloun n
mealbhacán
označení rostlin patřících do čeledi tykvovitých s kulatými dužinatými plody
plod melounu (1)

mem n
gné
charakteristický předávaný prvek lidské kultury (zvyk, myšlenka aj.)

membrána n
scannán

memento n
fógra
(varovná) připomínka

mendelevium n
meindiléiviam
kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 101 a chemickou značkou Md

mendělevium n
meindiléiviam
kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 101 a chemickou značkou Md

menhir n
gallán
vztyčený neopracovaný kámen podlouhlého tvaru

menstruace n
fuil mhíosta míostrú
periodicky se opakující krvácení z dělohy žen v důsledku menstruačního cyklu

menu n
roghchlár
seznam jídel, nabízených v restauraci či obdobném stravovacím zařízení
seznam jídelních chodů, tvořících celek, např. podávaný při zvláštních příležitostech
Modèle:Příznaky seznam činností, nabízených počítačovým programem

menší adj
beag
komparativ slova malý

meridián n
fadlíne
poledník

merkantilismus n
marsantachas
ekonomická teorie zakládající se na úplné soběstačnosti státu ve všech odvětvích ekonomiky

merkantilizmus n
marsantachas
ekonomická teorie zakládající na úplné soběstačnosti státu ve všech odvětvích ekonomiky

mermomocí adv
cóir máireach
za použití veškerých prostředků nebo sil, často i proti odporu či bez ohledu na okolnosti

meruňka n
aibreog crann aibreoige
rodové jméno stromu z rodu slivoň
aibreog
plod meruňky (1)

meruňkový adj
aibreog
mající oranžovou barvu zralé meruňky (plodu)

mesiáš n
Meisias
spasitel, vykupitel

meta n
cuspóireach
konečný či dílčí účel konání
předmět, na který míří volně se pohybující objekt
Modèle:Příznaky vyznačené místo na baseballovém hřišti sloužící jako stanoviště hráčů

metafora n
meafar
přenesení pojmenování na jiný objekt nebo jev na základě nějaké podobnosti
obrazné vyjádření nějaké skutečnosti

metafyzika n
meitifisic
obor filozofie zkoumající jsoucno

metajazyk n
meititheanga
Modèle:Příznaky jazyk, jímž je popisována stavba (jiného) jazyka

metan n
meatán
Modèle:Příznaky plyn bez barvy a zápachu; uhlovodík s jedním atomem uhlíku a čtyřmi atomy vodíku

metař n
scanóir
muž živící se zametáním ulic a jiných veřejných prostranství

metelice n
cuaifeach
sníh prudce hnaný větrem

meteor n
dreige
světlo, které vzniká při pádu tělesa na Zemi a jeho průletu atmosférou

meteorit n
dreigít
kovové či kamenné kosmické těleso, které proniklo až na zem

meteorologie n
meitéareolaíocht
věda studující atmosféru a počasí

methan n
meatán
Modèle:Příznaky nejnižší alkan, nejjednodušší uhlovodík

metoda n
slí
soubor pokynů k dosažení určitého cíle

metresa n
máistreás
Modèle:Příznaky vydržovaná milenka

metrický adj
méadrach
související s metrem

metro n
traein faoi thalamh
druh separované podzemní kolejové dráhy a městské hromadné dopravy na ní provozované

metronom n
méadranóm
Modèle:Příznaky mechanické nebo elektronické zařízení ke stanovení a udržení přesného rytmu

metropole n
ardchathair
hlavní město státu

mexický adj
Meicsiceach
související s Mexikem

mez n
teorainn
hodnota, kterou daná vlastnost nemá překročit

mezek n
capaill
kříženec hřebce (samce koně) a oslice (samice osla)

mezera n
spás
prázdné místo obklopené určitými entitami

mezerník n
barra spásála
klávesa na klávesnici počítače nebo psacího stroje, kterou se vkládá mezera mezi slovy

mezi čtyřma očima setPhrase
aghaidh ar aghaidh
v soukromí, soukromě, bez přítomnosti třetí osoby

mezihvězdný adj
idir-réaltach

mezinárodní adj
idirnáisiúnta
jsoucí, uskutečňující se mezi státy

mezitím adv
lena linn sin
ve stejné době, kdy se děje něco jiného

mezní adj
ciumhais

mezník n
sainchomhartha
opracovaný kámen vymezující vlastnickou hranici

mezofyl n
méisifill

mezofyt n
méisifít
rostlina žijící na středně vlhkém stanovišti

meč n
claíomh
sečná a bodná zbraň s rovnou čepelí a ostrým hrotem

mečoun n
colgán

mešita n
mosc
chrám muslimů

migrace n
imirce

migrační adj
imirce
související s migrací nebo migranty

migréna n
mígréin
chronické onemocnění, které se projevuje především bolestmi hlavy a dalšími doprovodnými příznaky

mikrob n
miocrób
mikroskopický (pouhým okem neviditelný) organismus

mikrobiologie n
micri-bhitheolaíocht
věda studující mikroorganismy

mikrofon n
micreafón
elektrotechnické zařízení, které převádí zvuk na elektrický signál

mikroskop n
micreascóp
přístroj k pozorování předmětů nepatrných rozměrů

mikroskopický adj
micreascópach
viditelný jen pod mikroskopem, nepatrný

mikrovlna n
micreathonn

mikrovlnný adj
micreathonn
související s mikrovlnami

mile adv
duiniúil
milým způsobem

milec n
déan peataireacht
Modèle:Příznaky někoho oblíbený člověk

milenec n
leannán
muž v milostném vztahu k ženě

milenium n
mílaoise
časový úsek trvající tisíc let

milenka n
bean luí
žena v milostném vztahu k muži

miliardář n
billiúnaí
osoba, jejíž majetek přesahuje svou hodnotou miliardu měnových jednotek

milionář n
milliúnaí
člověk, jehož majetek přesahuje svou hodnotou milión měnových jednotek

milodar n
almsa
dar (zpravidla chudému nebo potřebnému) z milosti

milosrdenství n
trócaire

milost n
cairde
stav toho, co je milé
přízeň, náklonnost (zejména vůči níže postaveným)
Modèle:Příznaky vše přispívající k dobru člověka, zejména duchovní povahy
Modèle:Příznaky institut odpuštění, zmírnění a zahlazení trestu (jednotlivci)
Modèle:Příznaky láska, laskavost, přízeň, jež za jistých okolností může být i povinností

milostný adj
grách
související s intimní, partnerskou formou lásky

milovaný adj
maoineach
takový, jejž někdo miluje

milovaný n
maoineach
člověk, jejž někdo miluje

milovat v
gráigh
silně mít někoho rád, zakoušet vůči někomu (neerotickou) lásku

milovat se v
lui le cheile
projevovat si navzájem lásku; milovat jeden druhého

milovnice n
cara
Modèle:Vazba žena či dívka, jež něco miluje, něco má v oblibě
leannán
milující se žena či dívka
máistreás
Modèle:Příznaky milostnice; prodejná žena Modèle:Upřesnění

milovník n
leannán

milování n
armacach
Modèle:Příznaky vřelý cit mezi dvěma lidmi

miluji tě setPhrase
tá grá agam dhuit
vyjádření hlubokého kladného citu vůči oslovenému

miluju tě setPhrase
is breá liom thú
Modèle:Příznaky vyjádření hlubokého kladného citu

milá n
cailín
intimní (či romantická) partnerka

milénium n
mílaoise
časový úsek trvající tisíc let

milíř n
caitín
Modèle:Příznaky jaderný reaktor

milý adj
deas
(člověk) mající chování, které se líbí jiným
(chování) takový, který se líbí jiným
dil
zdvořilostní fráze v oslovení dopisu

miminko n
babaí
Modèle:Příznaky nemluvně

mimochodem adv
dála an scéil
označuje sdělení vyjádřené vedle jiného, důležitějšího

mimoto adv
le cois
ještě k tomu, kromě toho

mimozemský adj
eachtardhomhandach

mimozemšťan n
eachtardhomhandach
inteligentní bytost, která pochází z jiné planety než ze Země

mimozemšťanka n
eachtardhomhandach
inteligentní bytost ženského pohlaví, která pochází z jiné planety než ze Země

mimořádný adj
urghnách
mající vlastnosti výrazně odlišné od standardu

mimčo n
babaí
Modèle:Příznaky miminko

mina n
mianach
zbraň tvořená pouzdrem obsahující výbušninu a vybuchující při dotyku

mince n
bonn
kovové platidlo

mincovna n
mionta
výrobna mincí

mincovní adj
buail
vztahující se k minci

mindža n
pit
Modèle:Příznaky vulva, pochva

mineralogie n
mianreolaíocht
nauka o nerostech

minerál n
mianra
pevná stejnorodá neorganická látka s jednoznačným chemickým složením vyskytující se v přírodě

minerálka n
uisce mianraí
Modèle:Příznaky minerální voda, voda obsahující významné množství anorganických látek

minerální adj
mianrach
související s minerálem

miniaturní adj
mionsamhail
velmi malý

minimalista n
íostach
zastánce minimalismu; člověk nakloněný názoru, že věci stačí dělat jen částečně, trošku, nebo že od ostatních lidí by se nemělo žádat příliš

minimum n
íseal
nejnižší dosažená či možná hodnota

minimální adj
íosta
nejmenší možný

minimálně adv
ar aon nós

ministerstvo n
aireacht
ústřední orgán státní správy, v jehož čele je člen vlády (ministr)
budova, v níž sídlí ministerstvo (1)
Modèle:Příznaky sbor ministrů, vláda

ministr n
aire
člen vlády

ministrant n
cléireach
pomocník kněze při bohoslužbě plnící různé drobné úkoly

ministryně n
aire
členka vlády

minomet n
moirtéal
Modèle:Příznaky zbraň střílející pod vysokým úhlem zdvihu výbušné náboje, s hlavní bez zákluzu

minout v
meil
pohybem projít okolo předmětu
(jev) stát se minulostí
airigh ó
(střela) proletět mimo

minulost n
i ndiaidh
období, které již skončilo

minuta n
nóiméad
časová jednotka, 60 sekund, šedesátina hodiny
úhlová jednotka, 60 vteřin, šedesátina úhlového stupně

misogyn n
fuathaitheoir ban

mistrovství n
ceannsmacht
dovednost, umožňující vykonávat určitou činnost na vysoké úrovni
ceannas
soutěž nejlepších jedinců či týmů

misál n
leabhar Aifrinn
liturgická kniha používaná v katolické církvi obsahující modlitby a mešní řád

mitochondrie n
miteachoindre

mitóza n
miotóis
buněčné dělení, při kterém dochází k zachování stejného počtu chromozómů u dceřiných buněk jako u mateřské buňky

mizantrop n
míchaidreamhach
člověk nesnášející lidi a stranící se jich

mizerný adj
aimlithe
mající nízkou úroveň
vyjadřuje despekt či rozhněvaný postoj mluvčího

mizet v
imigh as amharc
(abstraktní entita) přestávat existovat

mizina n
scrios
stav nouze, chudoba nebo bezmocnost

mišmaš n
meascán

mladistvý adj
aosánach
Modèle:Upřesnění mající věk na rozmezí dětství a dospělosti

mladistvý n
aosánach
člověk na rozmezí dětství a dospělosti

mladík n
aosánach
mladý muž

mladý adj
óg
mající nízký věk

mletý adj
bonn
upravený mletím

mlha n
ceo
rozsáhlý hustý oblak drobných kapiček ve vzduchu snižující viditelnost

mlhovina n
réaltnéal
Modèle:Příznaky mezihvězdný oblak prachových částic a plynů

mlok n
earc
český název některých obojživelníků z čeledi mlokovití (Salamandridae)

mlsat v
ith
jíst bez pocitu hladu (či po jeho utišení) a dávat přitom přednost jídlům výrazné chuti, např. sladkostem

mluvit v
labhair
projevovat se slovem
říkat, povídat
svědčit

mluvnice n
gramadach
soubor pravidel určujících, jak daný jazyk pracuje se slovy

mluvní adj
caint
související s mluvou, mluvením

mlynář n
caiteoir
muilleoir
muž, který mele obilí

mládenec n
leaid
mladý muž resp. dospívající hoch

mládež n
óige
mladí lidé poblíž hranice dospělosti

mládnout v
athnuaigh
stávat se mladším

mládí n
giollacht
období života od narození do počátku dospělosti

mládě n
anársa
nedospělý, nedávno narozený jedinec Modèle:Upřesnění

mlátit v
gread
zasypávat, častovat silnými ranami, intenzivně bít

mlékař n
fear bainne
muž živící se obchodováním s mlékem

mlékařství n
teach bainne
Modèle:Příznaky prodejna mléka a mléčných výrobků

mléko n
bainne
produkt mléčných žláz samic savců

mlékárna n
teach bainne
výrobna mléčných výrobků

mléčný adj
slaig
mající vztah k mléku

mlít v
meil
pomocí vhodných nástrojů rozrušovat na nepoměrně menší kousky

mlýn n
muileann
zařízení na rozemílání obilí nebo jiných hmot; budova s tímto zařízením

mlčenlivý adj
tostach
Modèle:Upřesnění mluvící jen málokdy

mlčení n
tost

mlčet v
i do thost
přechodně nehovořit ani nezpívat; neodpovídat; být ticho; nemluvit — zejména proto, že jsem se tak rozhodl

mlž n
breallach
měkkýš s tělem chráněným dvěma lasturami

mlžit v
vaiféal
komunikovat nejasně, zastřeně, nekonkrétně, nejednoznačně či vyhýbavě

mnich n
manach
člen náboženského řádu žijící v klášteře

mnohdy adv
go minic
v mnoha případech

mnohem adv
a lán
vyjadřuje velký rozdíl; o hodně

mnoho adv
a lán
hodně, velkou mírou

mnohoúhelník n
polagán
Modèle:Příznaky uzavřený rovinný útvar s více vrcholy a stranami

mnohoženství n
il-leannántacht
druh polygamie, kdy jeden muž je v manželském svazku s více než jednou ženou

množina n
tacar
Modèle:Příznaky soubor vzájemně odlišitelných objektů chápaný jako celek

množný adj
iolra
Modèle:Příznaky vyjadřující vícenásobný počet

množství n
cainníocht
počet
carnán
mnoho, velký počet

mník n
bod mór
treskovitá ryba

moc n
cumas
schopnost něco vykonat nebo způsobit

mocnina n
cumhacht
Modèle:Příznaky součin dvou nebo více stejných činitelů

mocný adj
mórchumhachtach
mající velkou moc
charakterizovaný velkou odolností, silou

mocněnec n
neamhlómhar
Modèle:Příznaky základ mocniny

moct v
ciontaigh
féad
Modèle:Upřesnění vyjadřuje uskutečnitelnost děje; mít možnost
mít schopnosti
mít dovoleno
Modèle:Vazba nést rozhodující část viny

modelka n
bheith ag mainicíneacht
žena předvádějící výrobek, zejména oblečení či doplňky

moderní adj
nua-aimseartha
vztahující se k období zahrnujícímu současnost a blízkou minulost

moderátorka n
láithreoir
žena působící v roli moderátora

modlit se v
guigh
oslovovat nábožensky uctívanou bytost se svojí žádostí, díkůvzdáním nebo chválou

modlitba n
paidir urnaí
činnost, během níž se člověk obrací k bohu, bohům nebo jiným uctívaným bytostem
text určený k odříkávání během modlitby [1]

modloslužba n
íolacht
uctívání pohanských model

modrooký adj
gormshúileach

modrotisk n
plúirín

modrá n
gorm
název barvy

modrý adj
gorm
mající barvu jasné denní oblohy

modř n
gorm
Modèle:Příznaky modrá barva
modré barvivo

modřina n
ball gorm
nahromadění krve ve tkáni, které vzniká nejčastěji po tupém úderu do organismu

modřín n
learóg
rod opadavých jehličnatých stromů, Larix

mohutnost n
bunuimhreacht
optická mohutnost

mohyla n
barra adhlactha

mojžíšský adj
Maoise
související s Mojžíšem
židovský

moka n
caife mhoca
silná černá káva

mokka n
caife mhoca
Modèle:Příznaky moka; silná černá káva

mokrý adj
fliuch
nasáklý nebo pokrytý tekutinou

mokřina n
bogach

molekula n
móilín
nejmenší částice látky zachovávající všechny její základní vlastnosti

molekulový adj
móilíneach
vztahující se k molekule

molekulární adj
móilíneach

moll n
mionaoiseach
Modèle:Příznaky označení stupnic nebo tónin s malou tercií

molo n
cé
plošina spočívající na pylonech postavená na břehu vodní plochy, umožňující kotvení plavidel či přístup k nim

molybden n
molaibdéineam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 42 a chemickou značkou Mo

moment n
nóiméad
krátký časový interval

momentálně adv
faoi láthair
v přítomný okamžik
v daný okamžik

monarcha n
monarc
vládce v monarchii
rod motýlů

monarchie n
monarcacht
druh státního zřízení, kdy vládne jedna osoba

mongolský adj
Mongólach

mongolština n
Mongóilis
jazyk Mongolů

monokl n
leathspéacla
čočka pro korekci zraku pro jedno oko, obdoba brýlí
súil dhubh
Modèle:Příznaky pohmožděné oko obvykle po úderu; modřina pod okem

monoteismus n
aondiachas
víra v jednoho Boha

monotónní adj
aontonach
v čase neměnný (zvuk)
dokola se opakující (činnost)
Modèle:Příznaky v celém oboru rostoucí či klesající (funkce nebo posloupnost)

monstrance n
oisteansóir
zdobená schránka na hostii

montovat v
cruinnigh
mechanicky spojovat resp. připevňovat

monzun n
monsún
sezónní vítr, který se vyskytuje v oblasti tropické Afriky až jihovýchodní Asie

moped n
móipéid
motorové kolo

moravský adj
Morávach
související s Moravou

morbidní adj
galrach
nepříjemně či nevhodně evokující záležitosti spojené se smrtí

morek n
corda an dromlaigh
hmota uvnitř dutých kostí

morfologie n
moirfeolaíocht

morous n
cantalán

mortalita n
básmhaireacht
podíl zemřelých v určité populaci za určité časové období

moruše n
crann maoildeirge
plod morušovníku

morušovník n
maoildearg
rod rostlin z čeledi morušovníkovitých

morálka n
meanma

morální adj
múineadh
související s morálkou
správný z hlediska morálky

moréna n
moiréan
nános vzniklý činností kontinentálních nebo vysokohorských ledovců

morče n
muc ghuine
hlodavec původem z jižní Ameriky

mosambický adj
Mósaimbíceach
související s Mosambikem

mosaz n
prás
slitina obsahující asi šedesát procent mědi a čtyřicet procent zinku

moskevský adj
Moscó
vztahující se k Moskvě

moskovium n
moscóiviam
Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 115 a chemickou značkou Mc

most n
droichead
stavba k překonání sníženiny nebo vodního toku
Modèle:Příznaky jednotící, spojující prvek

motel n
óstán
ubytovací zařízení ležící u silnice a určené pro motoristy

motiv n
réasún
pocit resp. názor pociťovaný jako důvod určitého jednání
menší, vícenásobně opakovaná charakteristická část výtvarného uměleckého díla
námět literárního uměleckého díla
kratší melodie tvořící charakteristickou část hudební skladby

motivace n
inspreagadh
osobní důvod Modèle:Upřesnění; soubor pohnutek

moto n
mana
krátký výrok sdělující zásadní myšlenku, používaný jako dlouhodobě platná zásada

motocykl n
gluaisrothar
dvoukolový dopravní prostředek poháněný motorem

motocyklistka n
baineann
žena jedoucí na motocyklu

motor n
mótair
zařízení, které produkuje nejčastěji z exotermních chemických reakcí nebo elektrické energie mechanickou práci

motorka n
gluaisrothar
Modèle:Příznaky motocykl

motto n
mana
krátký výrok sdělující zásadní myšlenku, používaný jako dlouhodobě platná zásada

motyka n
grafóg
nástroj na kypření půdy; dřevěná násada, na níž je připevněno příčné kovové ostří

moucha n
cuileog
dvoukřídlý hmyz

moudrost n
críonnacht
schopnost jednat rozumně a spravedlivě, vycházející z životní zkušenosti

moudrý adj
críonna

moudí n
magairle

mouka n
plúr
rozemletá zrna pšenice, žita, pohanky, rýže, kukuřice nebo jáhel

mourek n
cat riabhach
mourovatý kocour

moučka n
béile

moučnatý adj
plúrach

moučník n
cáca
jídlo připravené z mouky, obvykle sladké

moučný adj
plúrach

mozaika n
mósáic
obraz sestavený z malých dílků (též přeneseně)

mozek n
inchinn
řídící orgán nervové soustavy obratlovců uložený v dutině lebeční

mozeček n
ceirbrín
Modèle:Příznaky část mozku u vyšších obratlovců umístěná vzadu pod týlními laloky, řídící koordinaci pohybu

mozkomíšní adj
ceirbrispíonach
vztahující se k mozku a míše

mozková smrt n
bás inchinne

mozkový adj
ceirbreach
vztahující se k mozku

moč n
fual mún
odpadní tekutina vylučovaná ledvinami

močovina n
úiré
Modèle:Příznaky diamid kyseliny uhličité, odpadní látka sloužící k vylučování přebytečného dusíku z organismu savců močí

močovod n
úiréadar
trubice odvádějící moč z ledvin

močál n
corcach
měkký terén částečně zaplavený vodou

mořit v
buair
hubit, trápit

mořský adj
aigéanach
související s mořem

mošna n
mála lóin
Modèle:Příznaky taška, torba, brašna - většinou s řemenem k nošení přes jedno rameno

mošt n
bí ar

moždíř n
moirtéar

možnost n
rogha
okolnosti, podmínky, za kterých se něco může uskutečnit
féidearthacht
jeden případ z nabídky, výběru

možná adv
b'fhéidir
být možné

možný adj
féideartha
ten, který může existovat či stát se
acmhainneacht
takový, se kterým lze počítat, jenž může nastat

mrak n
scamall
shluk vodních kapiček na obloze

mrakodrap n
ilstórach teach spéire
mnohapatrová kancelářská či obytná budova, často výrazně vyčnívající nad okolní zástavbu

mramor n
marmar
hornina vzniklá přeměnou vápence

mrav n
béasa

mravenec n
seangán
drobný hmyz žijící ve velkých koloniích

mravenečník n
alpaire seangán arcán talún
zástupce čeledi mravenečníkovitých, chudozubý savec

mraveniště n
nead seangán
hnízdo mravenců

mrazit v
cuisnigh
vystavovat teplotě pod bodem tání nebo jiné relativně velmi nízké teplotě

mračit se v
púic
stahy mimického svalstva, zejména vraštěním obočí, vyjadřovat nelibost nebo špatnou náladu

mrhat v
meath
bezúčelně vynakládat, používat

mrkev n
cairéad
Daucus; rod rostlin z čeledi miříkovitých
kořen mrkve obecné používaný jako zelenina

mrož n
rosualt

mrskat v
aoire
prudce bít, provádět prudké údery
gread
provádět prudké pohyby

mrsknout v
crágán

mrtvička n
béim
Modèle:Příznaky mozková mrtvice

mrtvola n
corp
tělo mrtvého člověka nebo zvířete, zejména takové, kde rozklad dosud nestrávil všechny měkké tkáně

mrtvý adj
marbh
který přestal žít, zemřelý, zbavený života
Modèle:Příznaky o který již všichni ztratili zájem, který už nikoho nevzrušuje
Modèle:Příznaky unavený, fyzicky vyčerpaný

mručet v
bí ag canrán

mrva n
aoileach

mrzet v
crá croí
vyvolávat lítost

mrznout v
cuisnigh
být vystaven teplotě pod bodem tání nebo jiné relativně velmi nízké teplotě

mrzutý adj
doicheallach
Modèle:Upřesnění který vyvolává nelibost
Modèle:Upřesnění který projevuje nelibost

mrzák n
cláiríneach
člověk s tělesnou vadou, nejčastěji velkou a trvalou
Modèle:Příznaky nadávka vyjadřující opovržení
Modèle:Příznaky nepovedený výrobek, výtvor

mráz n
cuisne
teplota, při které je voda v pevném skupenství

mrňavý adj
beag

mrť n
ál
Modèle:Příznaky odumřelé tlející jehličí a listí, lesní humus, lesní stelivo

msta n
díoltas
svévolný trest za křivdu nebo zlo

mstitel n
agróir

mstivý adj
agrach
pomstychtivý

muckat v
ceachrach
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba tisknout, mačkat, laskat

muckat se v
caol

muflon n
caora mouflon
volně žijící druh ovce

muka n
pianadh
mučení, trápení, týrání

mula n
miúil
kříženec samce osla a samice koně

multivesmír n
ilchruinne

mumie n
seargán mumaí

mumifikovat v
mumaigh
konzervovat (tělesné ostatky) ve formě mumie

muset v
bí ar
Modèle:Vazba jako modální sloveso vyjadřuje nutnost, povinnost či potřebu něco udělat, podléhat závazku či potřebě
vyjadřuje jistotu mluvčího či velkou pravděpodobnost

museum n
iarsmalann
Modèle:Příznaky muzeum, ústav shromažďující a vystavující sbírky předmětů

musit v
bhí ar
Modèle:Vazba Modèle:Příznaky muset; jako modální sloveso vyjadřuje nutnost, povinnost či potřebu něco udělat, podléhat závazku či potřebě
bí ar
Modèle:Příznaky muset; vyjadřuje jistotu mluvčího či velkou pravděpodobnost

muslim n
Mahamadach
vyznavač islámu

muslimský adj
Mahamadach
vztahující se k islámu

mutace n
sóchán
Modèle:Příznaky dědičná změna genotypu

muzeum n
músaem
ústav shromažďující a vystavující sbírky předmětů

muzikant n
ceoltóir
člověk, který provozuje hudbu

muzikál n
ceoldráma
hudebně-dramatické filmové nebo jevištní dílo kombinující zpěv, tanec a mluvené slovo

mučedník n
mairtíreach
muž, který za svou víru zemřel útrpnou smrtí

mučidlo n
acaire
nástroj na mučení

mučit v
pianadh
záměrně způsobovat někomu fyzickou či psychickou bolest

muďoul n
pápá
ovocný strom rodu Asimina
plod stromu (1)

mušelín n
muislín
druh jemné, téměř průsvitné látky

muška n
boilgeog
součást pušky, výčnělek poblíž konce hlavně určený pro míření

muškát n
crobh fola
Modèle:Příznaky pelargonie
druh vína
noitmig
druh koření

mušle n
sliogán
dvoudílná vápenitá schránka mlžů

muž n
fear
dospělý samec člověka (tj. živočišného druhu Homo sapiens), osoba mužského pohlaví
muž (1) spojený manželstvím s danou osobou, manžel

mužský adj
firinscneach
vztahující se k muži nebo mužům

mužstvo n
cuingir

myalgie n
miailge
Modèle:Příznaky bolest svalů

mycí adj
as
sloužící k umývání

mykologie n
míceolaíocht
věda studující houby

mykorhiza n
míciríosa

myopie n
gearr-radharc
krátkozrakost

myrha n
miorr
pryskyřice myrhovníku

myrta n
miortal
druh středomořského keře

mys n
ceann tíre
výběžek pevniny do moře

myslet v
smaoinigh
zastávat názor, domnívat se, být přesvědčený

myslit v
ceap
zabývat se něčím
Modèle:Příznaky (přeneseně) Modèle:Vazba rychlým uvažováním dospívat ke správným závěrům

myslivec n
sealgaire
člověk zabývající se péčí o lesní zvěř a provádějící její lov

mystický adj
misteach

mytologický adj
miotaseolaíoch
související s mytologií

mytologie n
miotaseolaíocht
věda zabývající se studiem mýtů

mytí n
ní
proces čištění vodou (zpravidla nezahrnující tkaniny)

myčka n
inneall níocháin
stroj na očistu vodou
žena živící se mytím

myš n
luch luchóg
drobný živočich z čeledi myšovitých
polohovací zařízení počítače
ostýchavý, nenápadný člověk
Modèle:Příznaky falešný karetní hráč
Modèle:Příznaky nový vězeň nebo voják
Modèle:Příznaky ondatra pižmová
Modèle:Příznaky laboratorní nádoba pro odběr vzorku plynu

myšlenka n
smaoineamh
duševní koncept vzniklý v mysli

myší adj
luch
související s myší

mzda n
tuarastal
smluvená odměna za práci

mág n
draoi
osoba provádějící magii
osoba mající mimořádné znalosti v určitém oboru

mák n
poipín
rod rostlin z čeledi mákovitých

málo adv
beag
do malé míry

málo n
beag
malé množství

máma n
mam
Modèle:Příznaky matka [1]

máry n
cróchar

máslo n
im
jedlý živočišný tuk vyráběný stloukáním smetany

máslový adj
butrach
související s máslem

máta n
mismín
rod rostlin, Mentha, z čeledi hluchavkovitých (Lamiaceae)

mávat v
croith
pohybovat Modèle:Upřesnění ve vzduchu střídavě různými směry

méně adv
lú
komparativ (2. stupeň) příslovce málo

méněcenný adj
fochaighdeánach
takový, jenž je kvalitativně horší

mést v
scuab
přemísťovat drobné ležící předměty opakovanými pohyby koštěte, smetáku či jiného předmětu

méďa n
béirín
Modèle:Příznaky hračka v podobě medvěda

míca n
caitín
Modèle:Příznaky kočka

mícha n
corda an dromlaigh
svazek nervů procházející páteří

míchat v
corraigh
vyvolávat vzájemný pohyb částic látky či souboru objektů

míchání n
corraitheach
činnost, kdy někdo něco míchá, promíchává

míjet v
meil
projíždět / procházet / prolétávat okolo a nezastavit se
přecházet v čase; „odplouvat do minulosti“, opouštět přítomnost
airigh ó
netrefovat se

míle n
míle
délková míra

mínit v
creid i
Modèle:Příznak2 zastávat určitý názor
ceachartha
Modèle:Příznak2 mít úmysl

mínění n
barúil
myšlenkový postoj k určité záležitosti

mír n
síocháin
stav bez války

míra n
miosúr
velikost, délka, rozměr, množství něčeho
ráta
hodnota (vyjádřená obvykle v procentech) udávající, jaká část z celku má jistou specifickou vlastnost

mírný adj
séimh
rozsahem či intenzitou vzdálený od extrémů

mírový adj
suaimhneach
týkající se klidu zbraní

mírumilovný adj
suaimhneach
takový, že nevyvolává násilné konflikty

mísa n
pláta
Modèle:Příznaky pokrm studené kuchyně podávaný typicky na podnose, příp. v míse [1]
babhla
Modèle:Příznaky nádoba či předmět podobný míse [1] využívaný jinak než ke stravování

mísit v
corraí
vzájemně kombinovat, vytvářet směs

místnost n
seomra
oddělený prostor v budově vymezený nejčastěji zdmi, stropem, podlahou a dveřmi.

místo n
áit
Modèle:Upřesnění určitá konkrétní část prostoru, kde se něco může konat nebo někdo/něco může být/nacházet se, kam něco patří
Modèle:Upřesnění povolání, zaměstnání

mít v
ag
vlastnit
skládat se z něčeho
zakoušet, podstupovat; být objektem nějaké okolnosti, pocitu či stavu
Modèle:Upřesnění být zatížený povinností
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba působit, že někdo se začne něčím zabývat
Modèle:Příznaky být narozený určitou konkrétně dlouhou dobu
Modèle:Příznaky souložit s někým

mít na sobě setPhrase
caith

mít štěstí setPhrase
méanar

mítink n
cruinniú
organizované shromáždění mnoha osob
Modèle:Příznaky mítink (1) spojený se sérií soutěží

mívat v
a
často či obvykle mít

míza n
limfe
nažloutlá tekutina v mízní soustavě živočichů odvádějící metabolity a přebytečné látky do krve

míč n
liathróid
kulaté sportovní náčiní na házení, kopání a další herní činnosti

mířit v
aimsigh
snažit se zasáhnout

móda n
faisean
přechodně oblíbený určitý způsob oblékání a příslušné oděvy či oděvní doplňky

módní adj
galánta
jsoucí v módě
související s módou

mýdlo n
gallúnach sópa
hygienický prostředek k mytí nebo praní

mýlka n
botún

mýt v
nigh
odstraňovat špínu, čistit pomocí vody (nebo jiné kapaliny)

mýt se v
anallas
očišťovat své tělo kapalinou

mýtina n
ceapach
menší území obklopené lesem, na kterém byly vykáceny stromy

mýtus n
miotas
tradované symbolické vyprávění určitého příběhu

mýval n
racún
rod savců z čeledi medvíkovitých

měchýř n
lamhnán
pružná struktura uvnitř živočišného organismu, připomínající balón, s nanejvýš dvěma vstupy, plnící se kapalinou nebo plynem

měděný adj
copar

měkký adj
bog
snadno měnící tvar vlivem působení síly
nevyžadující přísnou disciplínu

měkkýš n
moileasc
Modèle:Příznaky bezobratlý živočich mající útrobní vak, plášť s vápennou schránkou a radulu

mělký adj
tanaí
směrem dolů či dovnitř blízký k povrchu, mající malý svislý rozměr
folamh
Modèle:Příznaky nedostatečně vážný; který nejde pod povrch věcí; ulpívající svým přístupem na povrchu

mělčina n
oitir
místo ve vodě, která má malou hloubku

měna n
airgead
soubor zákonných platidel platných na území jednoho či více států

měnit v
athraigh
uvádět do kvalitativně odlišného stavu
uvádět do stavu s odlišnou hodnotou určitého parametru
nahrazovat objekt jiným

měnit se v
athraigh
stávat se jiným; procházet změnou nebo změnami
ar a seal
střídat se

měnový adj
airgeadaíochta
související s měnou

městečko n
baile
Modèle:Příznaky město

město n
baile cathair
organizované soustředění obytných i jinak využitelných budov s trvalým osídlením hospodářsky i kulturně činné

městský adj
uirbeach
týkající se města

měsíc n
gealach
Měsíc, přirozený satelit Země
přirozený satelit planety nebo planetky
mí
kalendářní časová jednotka, přibližně dvanáctina roku (28 až 31 dní)

měsíční adj
míosúil
trvající měsíc nebo opakující se každý měsíc

měsíčně adv
míosúil
(jednou) za měsíc

měď n
copar
kovový chemický prvek s atomovým číslem 29 a chemickou značkou Cu

měřidlo n
aiste
pomůcka určená k měření rozměrů

měřit v
tomhais
zjišťovat hodnotu veličiny

mňau interjection
míáú
zvuk mňoukání kočky

mřížka n
slamar
Modèle:Příznaky symbol #

mše n
Aifreann
církevní obřad připomínající eucharistickou oběť Krista

mšice n
aifid
drobný hmyz parazitující na rostlinách

můra n
leamhan
motýl aktivní zejména v noci

můstek n
droichead
Modèle:Příznaky most
Modèle:Příznaky způsob upevnění zubní protézy na sousední zuby
horní část lodi se stanovištěm kapitána
Modèle:Příznaky elektrický obvod sloužící např. k přesnému stanovení vlastností součástek

mžít v
bheith ag brádán
pršet jemnými kapičkami
Modèle:Příznaky vytvářet jemné kapičky

na prvním místě setPhrase
thar aon rud eile
především

na svatého Dyndy setPhrase
lá Philib an Chleite
(škádlivě) Modèle:Příznaky nikdy

nabančit v
béim
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba Modèle:Vazba namlátit; údery způsobit bolest a rány

nabitý adj
luchtaithe
(střelná zbraň) připravený k výstřelu vložením střely či střeliva

nabodnout v
briogún
(pro)bodnutím zdvihnout tak, že je možno daný předmět bez dalšího doteku odnést nebo jím manipulovat

nabídka n
ofráil
sdělení, akce či situace, kterou někdo jinému umožňuje přijmout určitý objekt či službu
lón
Modèle:Příznaky soubor produktů, služeb či práce, které někdo chce uplatnit na trhu

nabídnout v
mol
předložit možnost, kterou lze přijmout či odmítnout

nabíjet v
ualach
připravovat střelnou zbraň k výstřelu vložením střely či střeliva
luchtaigh
ukládat energii do objektu přemístěním elektrického náboje

nabíledni adv
cruinn
Modèle:Příznaky na první pohled zřejmé

nabít v
ualach
připravit střelnou zbraň k výstřelu vložením střely či střeliva
luchtaigh
uložit energii do objektu přemístěním elektrického náboje

nabízet v
mol
předkládat možnost, kterou lze přijmout či odmítnout

naběračka n
lán sluaiste
kuchyňská pomůcka usnadňující nabírání a rozlévání omáček či polévek

nach n
corcairghorm
sytě červené nafialovělé barvivo

nachlazení n
slaghdán
onemocnění způsobené rhinoviry, způsobující obtíže v oblasti horních cest dýchacích

nachový adj
maigeanta
sytě červený s fialovým nádechem

nacházet v
a fháil
hledáním nebo náhodně objevovat
začínat mít k dispozici

nacházet se v
a fháil
existovat v určitém místě

nacismus n
Naitsíochas

nacista n
Naitsí
člen Hitlerovy politické strany
stoupenec nacistické ideologie této strany

nacistický adj
Naitsí
související s nacismem

nacizmus n
Naitsíochas

nadace n
bunsraith
organizace financovaná dobrovolnými příspěvky a zajišťující podporu prospěšných projektů

nadaný adj
tréitheach
mající nadání, obdařený talentem

nadbytek n
brabach
množství natolik velké, že pokryje potřebu a ještě přebývá

nadhlavník n
buaic na spéire
bod na obloze přímo nad pozorovatelem

nadhled n
achar
Modèle:Příznaky schopnost a ochota podívat se na věci pohledem někoho jiného, ochota povznést se nad vlastní omezenou perspektivu či připustit, že není správná

nadledvina n
faireog aidréineach

nadledvinka n
faireog aidréineach

nadledvinkový adj
aidréineach
vztahující se k nadledvince

nadměrný adj
iomarcach
přesahující obvyklou, přiměřenou resp. největší povolenou míru

nadpis n
ceannscríbhinn
krátký text, vyjadřující obsah následujícího textu

nadržený adj
adharcach
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mající potřebu se sexuálně vybít, touhu po kopulaci

nadsázka n
hipearbóil
záměrné zveličení reality

nadto adv
le cois
ještě k tomu, kromě toho

nadvláda n
ardcheannas
stav, kdy nad někým má moc subjekt, který je považován za cizí
Modèle:Příznaky stav, kdy někdo díky svým schopnostem v určitém oboru zpravidla dosahuje nejlepších výsledků

nadváha n
róthrom
hmotnost vyšší než optimální či zdravá

nadále adv
uaidh seo amach
v budoucnosti, později

nadání n
cam
vrozené schopnosti

nadávat v
sceamh ar
Modèle:Vazba vyčítat někomu něco, co dělá špatně
geonaíl
Modèle:Vazba stěžovat si na něco nebo na někoho

nadávka n
crístín
hrubé, urážlivé nebo vulgární oslovení či označení

naděje n
dóchas súil
očekávání, že se stane určitá dobrá věc

nadějný adj
tréitheach

nadřazenost n
ardchéimíocht

nadřízený n
ardchéimiúil
muž pracovně výše postavený, mající právo dávat pokyny

nadšenec n
díograiseoir

nadšení n
díograis
velké zaujetí pro něco

nafoukaný adj
ainiontach
Modèle:Upřesnění mající příliš vysoké mínění o sobě
Modèle:Upřesnění nashromážděný působením větru či prouděním nějakého plynu

nafta n
ola
kapalina tvořená uhlovodíky, používaná zejména jako palivo pro motory a pro vytápění

nahlas adv
os ard
hlasitým způsobem

nahnat v
rith
dopravit pohrůžkami do určitého prostoru a tam shromáždit
tabhair
způsobit negativní pocit

nahoru adv
aníos
na místo dále od středu Země

nahota n
nochtacht

nahoře adv
suas an staighre
na místě dále od středu Země

nahradit v
bean ionaid
na místo něčeho umístit něco jiného

nahrazovat v
bean ionaid
na místo něčeho umísťovat něco jiného

nahrát v
meil
Modèle:Příznaky poslat během hry míč nebo puk spoluhráči nebo protihráči
taifead
pořídit zvukový nebo obrazový záznam

nahrávat v
meil
Modèle:Příznaky posílat během hry míč nebo puk spoluhráči nebo protihráči
taifead
pořizovat zvukový nebo obrazový záznam

nahrávka n
taifeadadh
výsledek zaznamenání zvukového či obrazového projevu

nahý adj
nocht
nemající oděv, ochranný obal

naivní adj
soineanta
vyznačující se jednoduchým uvažováním vyplývajícím z nedostatku zkušenosti

najednou adv
de gheit
rychle a neočekávaně

najevo adv
dealramhach
označuje stav, kdy je něco dobře patrné

najít v
a fháil
hledáním objevit

nakazit v
galraigh

nakazit se v
conradh
Modèle:Vazba přenést na sebe, být zasažen chorobou někoho jiného

nakažený n
galrach
člověk, který se nakazil nemocí od jiné osoby

nakažlivý adj
gabhálach
Modèle:Upřesnění takový, jenž se předává kontaktem nemocných osob
Modèle:Příznaky vyvolávající podobné chování u lidí, sledujících dotyčného

naklonit v
leathcheann
(mírně) vychýlit z původní polohy (rotačním pohybem)

nakládat v
lámhaigh
umisťovat náklad (předměty, zboží, živé tvory apod.) na dopravní prostředek nebo na nosiče
Modèle:Vazba zahrnovat do akce určitým, konkrétním způsobem
umisťovat maso, zeleninu nebo ovoce do speciálního nálevu za účelem konzervace

nakládačka n
cúcamar
naložená okurka
greasáil
Modèle:Příznaky zbití, výprask
ghreadadh
Modèle:Příznaky výrazná prohra, porážka

nakládání n
glacadh
zahrnutí do akce Modèle:Upřesnění
přemístění do dopravního prostředku
Modèle:Příznaky uchovávání Modèle:Upřesnění ponořením do nálevu

nakonec adv
faoi dheireadh
na konci, konečně

nakoupit v
bheith ag siopadóireacht
provést nákup

nakrmit v
beathaigh
poskytnout někomu či něčemu potravu

nakrájet v
bain
krájením rozdělit na díly

naleznout v
a fháil
Modèle:Příznaky nalézt

nalodit se v
ar
nastoupit na plavidlo

naložit v
lódáil suas
umístit náklad na dopravní prostředek nebo na nosiče

naléhat v
brostaigh
přesvědčovat Modèle:Upřesnění, aby jednal jinak nežli zamýšlí

naléhavý adj
práinneach
důležitý a vyžadující rychlou akci

nalít v
doirt
vpustit kapalinu

namibijský adj
Namabach
související s Namibií

namol adv
gorm
hodně opilý

namočený adj
fliuch
obsahující nasáknutou resp. povrchovou kapalinu
Modèle:Příznaky takový, který je zapletený do nepříjemné nebo ostudné záležitosti

namyšlenost n
ainionadh

namítat v
aidhm
vyslovovat námitku

namítnout v
agóid
vyslovit námitku

nanejvýš adv
ar a mhéad
ne více než
cumasach
krajní měrou
v krajním případě

napadnout v
dúshlán
rith le
objevit se v něčí mysli
ruaig
provést útok proti někomu

naplnit v
sáith
uvést do plného stavu

naplánovat v
dear
vytvořit plán, pojmout rozhodnutí o postupu

naplňovat v
sáith
uvádět do plného stavu

naposled adv
seo caite
v případě, který je poslední v pořadí

naposledy adv
seo caite
v případě, který je poslední v pořadí

napospas adv
chomh
Modèle:Vazba plně pod kontrolou určitého subjektu, jenž může příslušnou entitu poškodit i zničit

naprostý adj
absalóid
charakterizovaný jedním rysem bez výhrad

naproti adv
ar aghaidh
(stav) na protilehlém místě

napsaný adj
scríofa
zaznamenaný pomocí písma

napsat v
scríobh
zaznamenat psaním / zachytit na médium pomocí písma

napálit v
faoileog
úmyslně někoho uvést v omyl

napíchnout v
briogún
(pro)bodnutím zdvihnout tak, že je možno daný předmět bez dalšího doteku odnést nebo jím manipulovat

napít se v
deoch

napětí n
béim
Modèle:Příznaky mechanická síla působící uvnitř materiálu, schopná vyvolat jeho deformaci

napřed adv
os comhair
s časovým předstihem

napřesrok adv
bhliain
v příštím roce

například adv
mar shampla cuir i gcás
uvozuje příklad

napříště adv
as seo amach
v případech následujících po dané události

napůl adv
leath
poloviční měrou

narazit v
tuisligh
Modèle:Vazba bez předchozího úmyslu se setkat, potkat, povšimnout si
smiot
uskutečnit náraz
buacaire
Modèle:Upřesnění uvolněním zátky otevřít Modèle:Upřesnění

narcis n
lus an chromchinn
rod rostlin (Narcissus)

narcismus n
naircisíocht
Modèle:Příznaky porucha osobnosti která charakterizuje člověka s přehnaným obdivem sám k sobě

narozeniny n
breithlá lá breithe
výročí narození

narozky n
breithlá
Modèle:Příznaky narozeniny

narušený adj
truailligh
takový, jehož celistvost resp. plná funkčnost byla snížena

narušit v
bearna
snížit pevnost, odolnost
bris
způsobit nepravidelnost, odchylku od řádu

narušovat v
bearna
snižovat pevnost, odolnost, celistvost
bris
způsobovat nepravidelnost, odchylku od řádu

narušovatel n
clampróir
kdo něco narušuje

narval n
narbhal
ozubený kytovec s dlouhým rohem

narážet v
ailléidigh
Modèle:Vazba nepřímo zmiňovat Modèle:Upřesnění
tuisligh
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba bez předchozího úmyslu se setkávat, potkávat, všímat si
smiot
uskutečňovat nárazy
buacaire
Modèle:Upřesnění uvolněním zátky otevírat Modèle:Upřesnění
aghaidh
Modèle:Vazba Modèle:Upřesnění Modèle:Příznaky setkávat se s neočekávaným výrazným odporem

narážka n
ailléideach
Modèle:Vazba nepřímá zmínka určité skutečnosti

nasadit v
cuir suas
umístit okolo jiného objektu

naslouchat v
éist
vnímat sluchem

nastat v
éirigh
stát se skutečností

nastupovat v
clár
vstupovat do dopravního prostředku

nastydnutí n
dearóil
nachlazení

nasákavý adj
tréscaoilteach
takový, který snadno nasáká

natahovat v
réimse
působením tahu činit delším
gaoth
ukládat mechanickou energii do zařízení, umožňujícího chod hodinového stroje

nato adv
ina dhiaidh sin
o málo později

natolik adv
agus
do takové míry

natvrdo adv
crua
Modèle:Upřesnění do stavu sraženého bílku i žloutku
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění nepodmíněně
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění bez váhání a okolků

natáhnout v
sín
Modèle:Příznaky učinit delším Modèle:Upřesnění
gaoth
uložit mechanickou energii do zařízení, umožňujícího chod hodinového stroje

natřít v
clúmh
opatřit nátěrem
ligh
Modèle:Vazba Modèle:Příznaky dosáhnout vítězství

nauka n
déan staidéar
akademický obor; výseč vědy
múinteoireacht
ucelený soubor dogmat či hypotéz k věření, zejména pro přívržence / vyznavače / stoupence

naučit v
múin
předat znalosti či schopnosti

navigace n
loingseoireacht
proces určení polohy a nalezení cesty

navrch adv
lastuas
na horní stranu
le cois
k tomu, také

navrhnout v
mol
vytvořit (návrh, design)

navrhovat v
mol
Modèle:Vazba poskytovat sdělení jako možné řešení problému či způsob dalšího pokračování činnosti

navázat v
cuibhrigh
vázáním napojit
Modèle:Příznaky připojit chemickou vazbou
cuir ar bun
Modèle:Upřesnění vytvořit, iniciovat

navíc adv
le cois
ještě k tomu

navštívit v
ar cuairt
vykonat návštěvu; přijít k někomu domů

navštěvovat v
ar cuairt
přicházet k někomu domů (či na jiné smluvené místo, kam více patří on) s cílem pobýt s ním nějakou dobu

navždy adv
go bráth
pro období bez omezení v budoucnosti

nazdar interjection
haileo
pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme

nazelenalý adj
scothghlas
mající nádech zelené barvy

naznačit v
mol
poskytnout resp. sdělit náznaky

naznačovat v
cuir in iúl
obsahovat resp. sdělovat náznaky

nazrát v
abúil
částečně uzrát

nazvat v
glao
Modèle:Upřesnění dát jméno, název, pojmenovat
označit, použít označení

nazítří adv
arna mhárach
v den následující po daném dnu

nazývat v
glao
dávat název, pojmenovávat; zvratné (nazývat se): jmenovat se

načervenalý adj
scothdhearg
mající nádech červené barvy

načrtnout v
graf
zběžně nakreslit

nařasit v
dlúthaigh

nařídit v
cuir d'fhiacha ar
vydat rozkaz, pokyn
aicme
uvést Modèle:Upřesnění do režimu správného chodu

nařízení n
urghaire
formální rozhodnutí, pokyn z pozice autority
acht
text obsahující nařízení (1)

našinec n
leathcheann
člověk pocházející ze stejné země jako mluvčí

naštvaný adj
colgach

naštěstí particle
ádhúil
vyjádření uspokojení navzdory nepříznivým okolnostem

nažloutlý adj
leathbhuí
mající nádech žluté barvy

ne abbreviation
ghrian
neděle, nedělní

ne particle
ní hea
vyjadřuje zápor, odmítání
ceart
vyjadřuje otázku po potvrzení výpovědi

nealkoholický adj
alcól
neobsahující alkohol

nebe n
aer
obloha
ráj, sídlo boha nebo bohů

nebesa n
parthas
ráj, sídlo boha nebo bohů
spéir
Modèle:Příznaky Bůh, božstvo
neamh
Modèle:Příznaky (zaniká) obloha
ceannbhrat
ozdobná konstrukce postele

nebezpečný adj
dáinséarach
spojený s nebezpečím

nebezpečí n
contúirt
možnost nepříznivé varianty vývoje
situace hrozící tělesné úhony

nebo conjunction
nó
souřadicí spojka, spojuje věty v poměru slučovacím, bez čárky
souřadicí spojka, spojuje věty v poměru vylučovacím, s čárkou před

nebohý adj
bocht
člověk, který nemá štěstí

neboli conjunction
nó
jinými slovy

nebozez n
gimléad
ruční pravotočivý vrták

neboť conjunction
ó
vysvětluje důvod předchozí věty

nebožka n
ar shlí na fírinne

nebožtík n
nach maireann
kdo zemřel; mrtvý

necelý adj
anfhoirfe
takový, jemuž něco chybí

nechat v
fág
nezasáhnout do nějaké, něčí činnosti
opustit někoho nebo něco
přestat dělat
neúmyslně a nevědomky nechat (2)
odložit, schovat
nevzít někomu něco
způsobit, aby někdo něco udělal
umožnit někomu převzít do majetku, pod kontrolu apod.

nechuť n
drogall
nutkání nekonat určitou činnost, zachovávat odstup od něčeho apod.

nechval dne před večerem proverb
ní breac é go raibh sé ar an bport

nechytat se v
tóg
Modèle:Příznaky nezaznamenávat žádný úspěch

nechávat v
fág
opouštět někoho či něco
přestávat dělat
neúmyslně a nevědomky nechávat (2)
odkládat, schovávat

nedaleko adv
achomair
v nevelké vzdálenosti

nedobrovolný adj
ainneonach

nedobytný adj
dochloíte
takový, jejž nelze silou dobýt, resp. dostat se dovnitř

nedokonalost n
neamhfhoirfeacht
vlastnost toho, co je nedokonalé

nedokonalý adj
anfhoirfe

nedostatek n
easnamh
Modèle:Vazba stav, kdy něčeho je méně, než kolik odpovídá normálu nebo potřebám
nedostatek (1) prostředků pro uspokojení základních životních potřeb
charakteristika objektu, která snižuje jeho kvalitu

nedostatečnost n
easnamh
vlastnost spočívající v nedosažení požadované míry

neduživý adj
galrach
Modèle:Příznaky chatrného zdraví; mající chronické zdravotní potíže

nedávno adv
le déanaí
před krátkou dobou

neděle n
Domhnach
den v týdnu mezi sobotou a pondělím

neformální adj
neamhnósúil
nedbající na formality

nefér adv
cáidheach
Modèle:Příznaky nečestně, neslušně, nenáležitě

negativní adj
diúltach
Modèle:Příznaky (číslo) mající hodnotu menší než nula

negramotný adj
neamhliteartha
neovládající čtení a psaní

nehet n
ionga
tvrdá destička zpevňující konce prstů

nehoda n
timpiste
nepředvídatelná událost se špatnými důsledky

nehorázný adj
as cuimse ard
nepatřičně velký
neslýchaný, neomalený

nejdřív adv
á
jako první z řady událostí

nejdříve adv
á
jako první z řady událostí

nejlepší adj
an
superlativ (3. stupeň) přídavného jména dobrý; mající lepší vlastnosti než všechny ostatní entity

nejlépe adv
dícheall
superlativ (3. stupeň) příslovce dobře; nejlepším způsobem

nejmenší adj
á
superlativ (3. stupeň) adjektiva malý

nejméně adv
íosta
superlativ slova málo
ar aon nós
vyjadřuje míru, které určitá hodnota dosahuje nebo ji přesahuje

nejprve adv
ar dtús
před jiným dějem

nejvyšší adj
á
superlativ (3. stupeň) přídavného jména vysoký; mající vyšší polohu nežli všechny ostatní entity
superlativ (3. stupeň) přídavného jména vysoký; mající větší výšku nežli všechny ostatní entity

nejvzdálenější adj
coimhthíoch
superlativ přídavného jména vzdálený

nejvíc adv
an
superlativ slova hodně

nejvíce adv
á
superlativ (3. stupeň) příslovce hodně

nekalý adj
ceachartha
mravně závadný

neklid n
aineascaireacht
pocit vzrušení resp. duševní nestálosti

nekonečný adj
éigríochta
nemající konec

nekrolog n
scéala báis
text, sepsaný krátce po něčí smrti, hodnotící jeho životní dráhu

nekróza n
neacróis

nektar n
neachtar
Modèle:Příznaky cukernatá tekutina, kterou vytvářejí některé rostliny
mytologický nápoj bohů

nelibost n
míphléisiúr
subjektivní negativní pocit či vjem, kdy je dotyčný něčím odpuzován, něco je vnímáno jako nepříjemné

nelibozvučný adj
duanach

nelze adv
ceann
Modèle:Příznaky není možno

nemající adj
ar iarraidh
který něco nemá

nemilosrdný adj
neamhthrócaireach

nemoc n
galar tinneas
porucha zdraví

nemocnice n
ospidéal
budova nebo komplex budov, kde se léčí nemocní

nemocný adj
tinn
trpící nemocí

nemorální adj
mímhorálta

nemovitý adj
anscuithe
takový, který nemůže být přemístěn

nemožný adj
dodhéanta
ten, který se nemůže stát
nevhodný, špatný, trapný

nemít v
a
záporný tvar slovesa mít

neměnný adj
diongbháilte
který nemění svoje vlastnosti v čase

nenapravitelný adj
dobhogtha
takový, který se neumí napravit

nenormální adj
anchúinseach
vymykající se standardu

nenávidět v
fuathaigh
nemít něco nebo někoho v oblibě; pociťovat zášť, nenávist

nenávist n
fuath
velmi silný odpor vůči určité entitě resp. kategorii entit

nenávistník n
fuathaitheoir

nenávistný adj
fuafar
plný nenávisti, vyznačující se nenávistí

není v
ní
třetí osoba jednotného čísla přítomného času záporného oznamovacího způsobu slovesa být

není zač setPhrase
ná habair é
beru (či bereme) na vědomí Vaše (tvoje) poděkování

neobhospodařovávatelný adj
ní móide
takový, který prakticky nelze obdělávat=""JP FAQ" />" "p."=""p."" "konstrukt"=""konstrukt""/>
cha
takový, kterého / který prakticky nelze spravovat

neobvyklý adj
éagsúlach
zřídka se vyskytující

neochotný adj
drogallach
nikoli ochotný

neodkladný adj
práinneach
vyžadující okamžité řešení

neodym n
neoidimiam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 60 a chemickou značkou Nd

neolit n
Nua-Chlochaois
Modèle:Příznaky pravěké období (zhruba 8 000 až 5 000 let před naším letopočtem)

neologismus n
nuafhocal
slovo nově vytvořené

neologizmus n
nuafhocal
slovo nově vytvořené, novotvar

neomalený adj
tútach

neomezený adj
neamhtheoranta

neomezeně adv
srianadh

neomluvitelný adj
doleithscéil

neon n
neon
chemický prvek, vzácný plyn s atomovým číslem 10 a chemickou značkou Ne

neotesanec n
aibéiseach
člověk, který je hrubý, neobratný v jednání s lidmi, neuhlazený, nevychovaný

nepatrný adj
bídeach
mající velmi malý rozměr, rozsah, hodnotu apod.
caolchúiseach
těžko postřehnutelný

neplatný adj
breoiteachán

nepoctivý adj
ainionraic

nepohodlí n
aineascaireacht
subjektivní nepříjemný pocit spojený s něčím nevítaným nebo omezujícím ohledně tělesné, duševní nebo sociální situace daného člověka nebo tvora; částečná nebo úplná absence pohodlí

nepokoj n
círéib
duševní stav, kdy někdo nepociťuje vnitřní klid
zařízení v mechanickém hodinovém stroji nahrazující kyvadlo
Modèle:Příznaky vlna ozbrojeného odporu lidí z nižších vrstev

nepolíbený adj
maighdean

neporazitelný adj
dochloíte

neposlušnost n
aimhriar

neposlušný adj
aimhriarach

nepořádek n
ainriail
nepřítomnost pořádku

nepořádný adj
ainrialta

nepravda n
ainbhfíor
sdělení, které neodpovídá skutečnosti

nepravdivý adj
bréagach

nepravidelný adj
mírialta
který nastává, děje se, opakuje se v různých, nestejných časových intervalech

neptunium n
neiptiúiniam
kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 93 a chemickou značkou Np

nepřitažlivý adj
gránna

nepříjemný adj
míphléisiúrtha
spojený se zápornými pocity
bodúil
Modèle:Upřesnění mající chování, které se nelíbí jiným

nepříliš adv
an-
v omezené míře

nepřítel n
namhaid
člověk, se kterým daná osoba má špatný vztah a je připravena mu škodit

nepřítomnost n
asláithreacht
stav, kdy někdo resp. něco není na určitém místě v daném čase

nepříčetný adj
duine buile

nerd n
saoithín
počítačový maniak, člověk posedlý moderními technologiemi Modèle:Upřesnění
intelektuální introvert Modèle:Upřesnění

nerez adj
inoxidábel
Modèle:Příznaky vyrobený z nerezavějící oceli

nerost n
mianra
většinou pevná stejnorodá neorganická látka vyskytující se v přírodě, s jednoznačným chemickým složením

nerozeznatelný adj
dofheicthe

nerv n
néaróg
skupina neuronů spolu s jejich myelinovými pochvami, podpůrnými cévami a podpůrnou vazivovou tkání

nervový adj
néarógach
související s nervy

nervózní adj
imníoch

neschopnost n
míchumas
absence schopnosti

neskutečný adj
uafásach
Modèle:Příznaky vyjadřující velkou míru něčeho

nesmrtelný adj
neamhbhásmhar
který má vlastnost žít věčně; který (nikdy) neumírá

nesmysl n
amaidí
něco, co nedává smysl; hloupost

nesmírný adj
anmhór
rozsahem překračující rozumné meze

nesouhlas n
ní hea
postoj, při němž někdo říká, že ne; neztotožňuje se s názorem či návrhem protistrany; (zásadně) odlišný názor na diskutovaný problém

nespokojený adj
míshásta
postrádající spokojenost

nespolehlivý adj
abhógach

nespravedlivý adj
aincheart
jsoucí v rozporu s obecnou představou o spravedlnosti

nestoudný adj
dínáireach

nestranný adj
neamhlaofa
takový, jenž se při svém rozhodování neřídí svými osobními vztahy k zúčastněným

nestydatost n
brusaireacht
vlastnost či charakteristika někoho, kdo je nestydatý

nestydatý adj
drochmhúinte

netečný adj
fuarchúiseach

netopýr n
ialtóg
zástupce podřádu létajících, převážně nočních savců z řádu letounů

netřeba adv
gan mhaith
není potřebí, potřeba; není nutno ― vyjadřuje zbytečnost

neuctivý adj
mí-urramach
postrádající úctu

neurolog n
néareolaí
lékař, specialista v neurologii

neurologický adj
néareolaíoch
související s neurologií

neurologie n
néareolaíocht
nauka o nervové soustavě a nervových chorobách
nemocniční oddělení, které se specializuje na neurologii

neustále adv
i dtólamh
bez přestání

neutron n
neodrón
druh elektricky neutrální částice tvořící společně s protony jádra atomů

neutrum n
seasc
Modèle:Příznaky střední rod

neutuchající adj
gan staonadh

neutěšený adj
argail

neuvážený adj
tobann

neuvěřitelný adj
dochreidte
takový, kterému nelze (snadno) uvěřit
iontach
skvělý, vynikající, úžasný

neužitečný adj
gan mhaith

nevalný adj
bocht
mající dosti nízkou kvalitu

nevděčný adj
neamhbhuíoch

nevhodný adj
mí-oiriúnach

neviděný adj
gan fheiceáil
takový, kterého / který nikdo neviděl či nevidí

nevolnost n
adhascaid
pocit tělesného nepohodlí, obvykle se sklonem ke zvracení

nevolník n
daoirseach

nevyslyšitelný adj
dobhréagnaithe

nevyzpytatelný adj
bithiúnach
takový, jehož chování nelze předvídat

nevyčerpatelný adj
do-ídithe
takový, který nelze vyčerpat

nevýhoda n
míbhuntáiste
vlastnost či situace, která poskytuje horší možnosti

nevýřečný adj
amhlabhrach

nevěrný adj
cúigleáil
takový, který neudržuje věrnost ve vztahu

nevěsta n
brídeach
žena, která se právě vdává nebo má krátce před svatbou

nevěstin adj
as

nezajímavý adj
leamh
nevyvolávající zájem

nezaměstnanost n
dífhostaíocht
stav člověka nemajícího práci, zaměstnání

nezaměstnaný adj
dífhostaithe
Modèle:Upřesnění neschopný najít si vhodné zaměstnání

nezaměstnaný n
dífhostaithe
práceschopný člověk v aktivním věku, jenž nemá a nemůže najít vhodné zaměstnání

nezbednost n
anmhailís

nezbytný adj
riachtanach
takový, bez nějž nemůže probíhat určitá akce
takový, jenž musí nastat

nezdvořilý adj
drochbhéasach
nejsoucí zdvořilý

neziskovka n
eagraíocht neamhbhrabúis
Modèle:Příznaky nezisková organizace

nezištnost n
altrúchas
ochota pomáhat bez zjevného důvodu

nezkušený adj
anársa

nezletilý adj
mionaoiseach
který ještě nedosáhl určitého konkrétního věku, od něhož smí provádět právní úkony, např. patnácti či osmnácti let

nezletilý n
faoi aois
ten, který ještě nedosáhl věku zletilosti

nezákonný adj
aindleathach
jsoucí v rozporu se zákonem

nezávadnost n
neamhurchóid

nezávislost n
neamhspleáchas
schopnost být nezávislý, vlastnost toho, co je nezávislé

nezávislý adj
neamhspleách

nezáživný adj
stalcánta
zdlouhavý; vyvolávající nudu

neúcta n
anurraim
absence respektu, ohledů, úcty; neochota si něčeho nebo někoho vážit

neúspěch n
meath
záporný výsledek nějakého snažení

neústupný adj
adhmaint
takový, který nechce ve sporech ustoupit

nečas n
aimsir
velmi nepříjemné počasí

nečekaný adj
gan choinne
takový, jenž nebyl očekáván

neřest n
ainbhéas
hříšný požitek

nešikovný adj
amscaí

neškodný adj
neamhdhíobhálach
takový který neškodí, nemůže ublížit

neštovice n
bolgach
Modèle:Příznaky vymizelé virové onemocnění s vyrážkou

neštěstí n
anaoibhneas
duševní rozpoložení člověka způsobené jeho negativním vnímáním situace
smol
událost, při které došlo ke škodám na majetku, zdraví nebo životech lidí

nešťastný adj
aimlithe
zoufalý
aimseach
stižený neštěstím

nežit n
goirín

nežli conjunction
ná
označuje nerovnost

nic moc setPhrase
cuibheasach gan a bheith maíteach
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba takový, jaký nikoho nenadchne, ale nikoliv vyloženě špatný

nicka n
donán
Modèle:Příznaky nula

nicméně conjunction
mar sin féin
(staví věty do protikladu) naproti tomu, bez ohledu na to
Modèle:Upřesnění vyjadřuje rozpor s předchozími tvrzeními

nicnedělání n
leisce
trávení času bez vyvíjení nějaké činnosti

nigerijský adj
Nigéarach
vztahující se k Nigérii

nigerský adj
Nígireach
vztahující se k Nigeru

nika n
nideog
Modèle:Příznaky výklenek, prohlubeň ve zdi, často určená pro sochu
Modèle:Příznaky ekologická nika; nároky populace určitého druhu v ekosystému

nikaragujský adj
Nicearaguach
vztahující se k Nikaragui

nikde adv
in áit ar bith
na žádném místě

nikdy adv
ariamh go deo
v žádnou dobu, za žádných okolností

nikl n
nicil
chemický prvek s atomovým číslem 28 a chemickou značkou Ni

nikoli particle
ní hea
Modèle:Příznaky vyjadřuje zápor, odmítání

nikoliv particle
ní hea
Modèle:Příznaky vyjadřuje zápor, odmítání

nikotin n
nicitín
alkaloid obsažený v tabáku

niněra n
hurdaí-gurdaí
strunný hudební nástroj

niob n
niaibiam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 41 a chemickou značkou Nb

nirvana n
nirbheána
(zastarale, v buddhismu) nirvána; stav konečného vysvobození z koloběhu života
(zastarale, přeneseně) nirvána; blaženost, uspokojení

nirvána n
nirbheána
v buddhismu stav konečného vysvobození z koloběhu života
Modèle:Příznaky blaženost, uspokojení

nisan n
Níosán
měsíc židovského kalendáře

nitrid n
nítríd
Modèle:Příznaky sloučenina dusíku s jiným prvkem (s nižší elektronegativitou)

nitrit n
nítrít
Modèle:Příznaky dusitan

nitro n
brollach
Modèle:Příznaky část objektu mimo okraj či povrch
Modèle:Příznaky svět myšlenek a pocitů

nizozemsky adv
Ollainnis

nizozemský adj
Ollannach
vztahující se ke Nizozemsku

nizozemština n
Ollainnis
germánský jazyk, jímž se mluví v Nizozemsku

ničema n
cuireata
zlý člověk

ničení n
adhmhilleadh
opakovaná nebo dlouhodobá činnost vedoucí k poškozování až zániku něčeho

ničit v
loit
uvádět do narušeného stavu

ničitel n
argthóir

ničivý adj
arganach
takový, který ve velké míře ničí

no a setPhrase
nach cuma?
v reakci na obdrženou informaci či názor vyjadřuje vůči nim lhostejnost, nezájem nebo vzdor, nebo je bagatelizuje
agus
(často za emocionálního zabarvení – skepse, podrážděnost nebo netrpělivost) vyjadřuje výzvu k vysvětlení obdržené informace

nobelium n
nóbailiam
kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 102 a chemickou značkou No

noc n
oíche
období mezi západem a východem Slunce

nominativ n
tuiseal ainmneach
pád vyjadřující základní tvar jména, obvykle je označován jako první

nonšalantní adj
análach
(člověk, postoj) vyznačující se uvolněným přístupem, který se ničím neznepokojuje

nora n
brocais
útočiště savce, vyhloubené v zemi

norek n
minc
rod šelem z čeledi lasicovitých

normální adj
gnách
mající často se vyskytující vlastnosti; shodující se s normou

normálně adv
de ghnáth
normálním způsobem

norský adj
Ioruach
vztahující se k Norsku nebo k norštině

norština n
Ioruais
jazyk Norů a Norek

nos n
srón
nepárový lidský smyslový orgán, který určuje vůni

nosit v
iompair
držet či podpírat tělem a přemisťovat
caith
mít na sobě (oblečení)

nosit dříví do lesa idiom
ag tabhairt liúdar go Toraigh
provádět činnost, jejíž výsledky pouze nepatrně nebo nijak nevylepšují již existující stav; provádět něco zhola nepotřebného, zbytečného

nositel n
feithicil
entita spojená s určitou vlastností, označením, dovedností apod.

nosní adj
srónach
vztahující se k nosu

nosník n
cearchaill
Modèle:Příznaky nosný prvek konstrukce, podepřený na jednom či několika místech a zatěžovaný zejména ohybem

nosorožec n
srónbheannach
lichokopytník s mohutným rohem na hlavě

nosítka n
sínteán
náčiní k přenášení osob vleže

nota n
nótáil
Modèle:Příznaky grafická značka pro tón určité výšky

notebook n
ríomhaire glúine
přenosný osobní počítač

notes n
ceap nótaí
navzájem spojené listy papíru pro psaní poznámek či textu, obvykle v pevných deskách

nouze n
angar
stav, kdy někdo nemá možnost uspokojit svoje základní potřeby
situace hrozící tělesné úhony
Modèle:Vazba stav, kdy něco není k dispozici v dostatečném množství

novelizovat v
ceartaigh
Modèle:Příznaky aktualizovat znění (právní normy)

novinový adj
nuachtán
související s novinami

noviny n
nuachtán páipéar nuachta
periodikum vycházející zpravidla denně

novinář n
iriseoir
osoba přispívající články do novin

novorozenec n
nuabheirthe
dítě v období od narození do čtyř týdnů po porodu

novorozeně n
nuabheirthe
dítě právě narozené

novořečtina n
Gréigis
moderní varianty řečtiny (vymezení cca od pádu Byzantské říše)

nový adj
óg nua
krátce existující
jiný než dosavadní

nozdra n
poll sróine
dýchací otvor na konci nosu resp. čenichu

nočník n
áras fuail
nádoba na lidské exkrementy používaná při nedostupnosti záchodu

nořit v
claonas
Modèle:Příznaky přemisťovat předmět tak, aby byl obklopený jiným objektem či prostředím

nudismus n
nochtachas

nudle n
noodle

nudlový adj
núdal

nudný adj
leadránach
vyvolávající nudu

nulový adj
donán
mající hodnotu nula
žádný, absolutně žádný

nutit v
brostaigh
ovlivňovat něčí chování proti jeho vůli

nutkání n
éigeantas
chuť, touha

nutnost n
riachtanas
entita, jejíž přítomnost resp. použití je zásadní pro úspěch

nutný adj
riachtanach
podmiňující vykonání nějaké akce, vyžadovaný potřebou, konvencí či autoritou
vyplývající ze zákonitostí dané situace, vyžadovaný okolnostmi

nutně adv
is gá go…
nutným, nezbytným způsobem

nyní adv
adrásta
v tuto chvíli

nynější adj
am i láthair

náboj n
lucht
vlastnost hmoty, vytvářející elektrické a magnetické jevy
urchar
jeden kus střeliva; válcovitý předmět obsahující projektil, určený pro střelbu ze zbraní
mol
část kola umožňující jeho upevnění

náboženský adj
creideamh
související s náboženstvím

náboženství n
creideamh reiligiún
konkrétní ucelená soustava vyplývající z tohoto vztahu a z ní vycházející praxe

nábytek n
trioc
vybavení lidského obydlí nebo jiného prostoru určeného k bydlení nebo práci

nábřeží n
cé
břeh řeky se zpevněným povrchem

nádech n
inspioráid
fáze dýchání, kdy vzduch proudí do plic

nádoba n
soitheach
dutý předmět pro uchovávání tekutin (včetně sypkých látek)

nádobíčko n
foireann
Modèle:Příznaky vybavení, výstroj, nářadí

nádraží n
stáisiún
staniční budova s přiléhajícím drážním zařízením, zpravidla s více kolejemi
busarás
autobusové n.: účelová komunikace s větším počtem autobusových stání a s obslužným terminálem

nádrž n
dabhach
velký zásobník na tekutiny

náhle adv
de gheit
rychle a neočekávaně

náhlý adj
tobann
nastávající neočekávaně a mající významné důsledky

náhoda n
seans
nepředvídatelná událost

náhodný adj
fánach
vzniklý vlivem náhody

náhodou adv
amhantar
vlivem náhody

náhon n
spreag
pohon

náhrada n
malartaíocht
akce, jíž se nahrazuje nefunkční, resp. zmizelý objekt jiným

náhradní adj
as
představující náhradu resp. náhražku
umožňující náhradu v případě potřeby

náhradník n
bean ionaid
osoba, která může vykonávat určitou činnost místo někoho

náhubek n
béalóg
ochranný koš na tlamu zvířete, obvykle psů nebo koní
béal
Modèle:Příznak2 část žesťového nástroje určená pro přitisknutí rtů a vdechování

nájem n
tionóntacht
používání cizí věci za úplatu
cíos
úplata za nájem (1)

nájemce n
tionónta
ten, kdo má něco v nájmu

nájemné n
cíos
peněžitá odměna za pronájem

nájemník n
tionónta
ten, kdo má pronajatý byt a za bydlení v něm platí jeho majiteli nájemné

nákaza n
galar
infekce
aicíd
Modèle:Příznaky nakažlivá nemoc

náklad n
ualach
soubor současně přemísťovaných předmětů
atheagrú
počet exemplářů, ve kterých je vydána kniha, časopis, hudební nosič apod.
costas
Modèle:Upřesnění celková finanční hodnota, kterou je nutno uhradit za provedení či provozování určité akce

nákladný adj
costasach
vyžadující značné Modèle:Upřesnění náklady

náklon n
leathcheann
odchylka předmětu nebo části předmětu od svislého či vodorovného směru

náklonnost n
astú
(přátelská) přízeň, zájem, příchylnost, obliba, sympatie, láska k někomu

nákup n
siopadóireacht
činnost, kdy někdo něco kupuje resp. koupí
ceannach
předměty získané nákupem (1)

nákupní adj
ceannach
týkající se nákupu

nálada n
tiúin
stav mysli osoby z hlediska vnímání okolí a podnětů

náledí n
oighear dubh
souvislá vrstva ledu na zemi, která vznikla přirozeným způsobem odlišným od ledovky

nálepka n
greamaitheoir
kus papíru či plastové fólie, z jedné strany opatřený lepicí vrstvou, jehož druhá strana je určená pro textové či grafické informace

nález n
aimsigh
událost objevení nálezu (1)

náležitost n
riachtanach
entita potřebná pro určitou činnost

náležitý adj
oiriúnach

námaha n
stró
intenzivní soustředěné snažení

námel n
eargót

námitka n
agóid
argument, užitý pro zpochybnění či popření tvrzení resp. oslabení postoje druhé strany, jenž by mohl mít pro mluvčího nechtěné důsledky

námořník n
maraí
muž tvořící posádku na lodi plující po moři

náměstek n
teachta
zaměstnanec odborně asistující řediteli, ministru či jinému vysoce postavenému vedoucímu představiteli

náměstí n
cearnóg an bhaile
veřejně přístupné prostranství uprostřed zástavby

náměsíčný adj
suansiúl
takový, který v hlubokém spánku provádí různé činnosti, např. chodí, a po probuzení si je nepamatuje; trpící náměsíčností

námět n
cuir faoi
hlavní záležitost, kterou se zabývá určité dílo, diskuse apod.
myšlenka navržená pro pozdější realizaci

nápad n
smaoineamh
nová myšlenka, jejíž platnost či budoucí realizace nějakým způsobem mění situaci

nápadník n
suiríoch
muž, který se uchází o konkrétní ženu, často o sňatek s ní

nápadný adj
taibhseach
přitahující pozornost

náplast n
brataigh

nápoj n
deoch
tekutina určená k pití

náprsní adj
broinne

náprstník n
lus mór
rod rostlin z čeledi jitrocelovité, Digitalis

náramek n
bráisléad
ozdobný řetízek, pásek apod. určený k nošení na zápěstí

náraz n
blast
velmi rychlé uvedení dvou těles do vzájemného silného, intenzivního a krátkodobého kontaktu, při němž často vznikne i zvuk
Modèle:Příznaky náhlé výrazné zvýšení rychlosti Modèle:Upřesnění

národ n
náisiún
velká skupina lidí, která má společnou historii, jazyk, území

národnost n
náisiúntacht
příslušnost osoby k určitému národu

národní adj
náisiúnta
týkající se národa

národohospodář n
eacnamaí

nárok n
ceart
obhajitelné právo na něco, oprávněný požadavek
gá
požadavek, zejména technického rázu

náročný adj
ciotach
kladoucí velké nároky, vyžadující mnoho úsilí
(člověk) mající velké nároky

nárt n
trácht
část nohy primátů mezi kotníkem a prsty, která je tvořená pěti nártními kostmi

náruživý adj
drúisiúil
Modèle:Příznaky vyznačující se dlouhodobým zápalem, velkým nadšením pro dotyčnou aktivitu
Modèle:Upřesnění výrazně poháněný libidem, sexuální touhou

nárůst n
borrúlacht
zvětšování resp. zvětšení rozsahu či hodnoty

násada n
lámhaigh

násilník n
amhas
člověk, který se dopouští fyzického násilí vůči jiným lidem

násilný adj
borb
spojený s použitím násilí

násilí n
foréigean
užití fyzické převahy vůči jiné osobě, např. k prosazení své vůle nebo vybití vlastní frustrace

následek n
iarmhairt
děj nebo stav, který příčinně navazuje na děje předcházející

následník n
glacadóir

následně adv
ina dhiaidh sin
po zmíněných událostech
v důsledku toho

následující adj
seo chugainn
jsoucí v pořadí později, vyskytující se v pozdějším okamžiku

násobek n
méadaí
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba číslo s hodnotou, kterou lze získat násobením příslušného základu přirozeným číslem

nástroj n
adhbh cheoil
předmět sloužící jako pomůcka při nějaké práci
předmět schopný vyluzovat zvuky využitelné k hudbě
uirlis
prostředek k provádění, šíření, podpoře nebo dosažení něčeho; vykonavatel cizí vůle

nástup n
mustar
událost, kdy někdo vstupuje či vstoupí do dopravního prostředku
zahájení něčí činnosti
začátek období
shromáždění organizované skupiny osob na povel
Modèle:Příznaky začátek melodie hráče v orchestru nebo skupině po zahájení skladby či po odmlce

nástupce n
glacadóir
muž, který (hlavně procedurou) vystřídá ve funkci, roli, na konkrétním postu apod. jiného člověka, jenž tam byl před ním; člověk, který následuje v řadě za někým jiným

nátrubek n
béal
Modèle:Příznak2 část žesťového nástroje určená pro přitisknutí rtů a vdechování

nátělník n
veist
lehké spodní prádlo, nošené pod košilí, zejména muži

náustek n
béal
část nějakého předmětu, ke které se přitiskávají rty

náušnice n
fáinne cluaise

nával n
plúch
množství něčeho na jednom místě
néal
záchvat

návod n
teagasc
pokyny k činnosti

návrat n
fill
příchod jedince či přemístění předmětu na místo, kde se již dříve nacházel

návrh n
dréacht
nápad předložený k posouzení

návyk n
béas
způsob jednání osoby vzniklý častým opakováním

návštěva n
ar cuairt
příjezd nebo příchod k někomu s cílem pobýt tam nějakou dobu
příchod se záměrem účastnit se něčeho
aoi
ten, který koná návštěvu (1); hosté

návštěvník n
aoi
osoba, která je někde na návštěvě

název n
ainm
označení věci

názor n
tuairim
přesvědčení o stavu věcí

názorový adj
barúil
týkající se názoru

náústek n
béal
část nějakého předmětu, ke které se přitiskávají rty

náčelník n
barr
hlavní osoba

náčiní n
uirlis
jednoduchá pomůcka, určená ke specifickému účelu

nářeční adj
canúnach
vztahující se k nářečí

nářečí n
canúint
mluvená varieta (forma) jazyka v určité oblasti

nášup n
cuidigh
Modèle:Příznaky další porce jídla pro stejného strávníka

nést v
iompair
pohybovat se a držet něco

nízko adv
íseal
na místě ležícím v menší vzdálenosti od středu Země
(tón) znějící na nízké frekvenci

nízký adj
íseal
malé výšky

níže adv
laistíos
komparativ od slova nízko; často používán ve významu: dále v textu

níže n
íseal
oblast, kde tlak vzduchu je nižší než v okolí

nížina n
ísealchríoch
krajina v nízké nadmořské výšce, obvykle rovinatá

nóbl adj
galánta
Modèle:Příznaky vznešený, na úrovni

nóna n
naoú
Modèle:Příznaky interval odpovídající oktávě se sekundou
aon cheann
Modèle:Příznaky odpolední část modliteb breviáře

nýt n
seam
kovová součástka s válcovým dříkem a hlavičkou na konci, určená pro spojování plochých dílů

něha n
armacas
cit (podobný takovému), jaký m(ív)á typicky matka k vlastnímu malému dítěti či např. staří lidé vůči cizím batolatům nebo vlastnímu mládí; pozitivní forma interakce mezi lidmi, založená na jemných a vřelých citech k druhým; vnější projevy takového citu

nějak adv
ar chuma éigin
nějakým způsobem

někdy adv
amanna
v některých případech

německý adj
Gearmánach
vztahující se k Německu

němý adj
balbh
neschopný mluvit ze zdravotních důvodů

němý n
balbh
člověk, který ze zdravotních důvodů nemůže mluvit

němčina n
Gearmáinis
germánský jazyk užívaný na území Německa, Rakouska, Lucemburska a v části Švýcarska

něžný adj
armacach
po citové stránce se projevující jemně, něžně

nůž n
scian
ruční nástroj či chladná zbraň se střenkou a s čepelí ke krájení a řezání

nůžky n
siosúr
ruční nástroj ze dvou čepelí sloužící k stříhání

obal n
cásáil
předmět který může vytvořit dutinu pro uložení a ochranu jiného předmětu
araoid
obal (1) knihy

obalit v
arán
(gastronomie) obalit (1) (pevný pokrm) přísadou, zejména strouhankou

obchod n
siopa
budova resp. její část, kde se prodává zboží

obchodník n
trádálaí
Modèle:Vazba člověk který pravidelně s něčím obchoduje

obchodovat v
déanamh
Modèle:Vazba sjednávat či uzavírat obchody

obchvat n
seachbhealach
silnice vedoucí obloukem okolo obce či po jejím okraji

obdařený adj
tréitheach
mající něco darem; kterému bylo něco darováno
talentovaný, nadaný
Modèle:Příznaky s výraznými druhotnými pohlavními znaky (ňadry a/či hýžděmi) Modèle:Upřesnění

obdivovat v
ionadh
dívat se s pocitem krásy, uznání kvality apod.

obdoba n
analóg
entita vykazující obdobu (1)

obdobný adj
analógach
vykazující obdobu

obdobně adv
mar an gcéanna
obdobným způsobem

období n
am
časový úsek
séasúr
roční období

obdržet v
faigh
nabýt, získat tak, že jiná osoba mi něco předá či pošle

obdélník n
dronuilleog
čtyřúhelník, který má obě dvojice protilehlých stran rovnoběžné, stejně dlouhé a všechny vnitřní úhly pravé

obec n
baile bardais
základní územní samosprávný celek
Modèle:Příznaky obyvatelé obce (1)
Modèle:Příznaky obecní úřad
skupina lidí společného stavu či zájmů

obecenstvo n
freastal
lidé, kteří něco veřejně sledují, zejména nějaký umělecký výkon

obecný adj
go forleathan
mající širokou platnost či rozšíření

obecně adv
de ghnáth
obecným způsobem
v obecných případech

obejda n
bundún
Modèle:Příznaky tulák, lenoch pochybného vzhledu a/či chování

obejmout v
barróg a thabhairt dá chéile
položit své paže okolo něčeho, zejména kolem něčího trupu; sevřít rukama v náručí

obejít v
timpeallaigh
projít po obvodu
seach-chonair
projít jinou trasou

obelisk n
oibilisc

obezita n
murtall
nadměrná hmotnost člověka spojená s nadbytkem podkožního tuku

obezřetnost n
críonnacht

obezřetný adj
drogallach
který jedná uvážlivě s ohledem na možný nepříznivý vývoj; který si dává pozor

obhospodařovatelný adj
cha
takový, kterého/který lze spravovat

obhospodařovávatelný adj
cha
ten, který lze spravovat

obilovina n
grán
kulturní tráva, rostliny z čeledi lipnicovitých pěstované pro škrobnatá zrna (obilky) jako zdroj potravy

obilí n
arbhar
kulturní tráva pěstovaná pro škrobnatá zrna

obinadlo n
bindealán
Modèle:Příznaky pruh látky na obvázání

objasnit v
mínigh
sdělit důvody, pohnutky či souvislosti

objasňovat v
mínigh
sdělovat důvody, pohnutky či souvislosti za účelem vysvětlení

objednat v
ordaigh
zadat někomu úkol něco vyrobit či dodat

objednávka n
bail
pokyn, kterým někdo něco objednává, zadává

objekt n
rud
věc, předmět, entita

objektiv n
réadlionsa
Modèle:Příznaky soustava čoček nějakého optického přístroje na straně pozorovaného objektu
Modèle:Příznaky pád spojující funkce dativu a akuzativu

objektivní adj
oibiachtúil
související s objektem
nezaujatý

objem n
imleabhar
velikost prostorového útvaru vymezeného povrchem

objemný adj
téagartha

objev n
fionnachtain
nalezení dříve neznámého objektu či zákonitosti

objevit se v
clár
náhle se ukázat, vyskytnout

objímat v
barróg a thabhairt dá chéile
pokládat své paže okolo něčeho, zejména kolem něčího trupu; svírat rukama v náručí

obklad n
adhartán

obklopit v
timpeallaigh
postavit nebo položit sebe (či jiné entity) ze všech stran, zaujmout postavení kolem dokola

obklopovat v
imdhruid
nacházet se ve více směrech okolo určitého objektu

obkládačka n
tíl
(ve stavebnictví) dlaždice, která se přilepuje na stěnu

obklíčit v
ciorclaigh
zaujmout pozice okolo, obklopit (z alespoň tří stran) s nepřátelským, donucujícím či omezujícím úmyslem; tímto zamezit odchodu (či zásobování) obkličovaného

oblak n
scamaill
nepravidelný útvar v atmosféře tvořený drobnými kapičkami vody nebo krystalky ledu
uskupení prachu, páry nebo kouře

oblast n
ceantar
určité území

oblek n
culaith
pánské kalhoty a sako z téže látky
éadach
věc ušitá z látky k oblékání

oblečení n
éadach
soubor převážně textilních předmětů určených k zakrytí lidského těla a nošení na něm
navléknutí části oblečení (1) na tělo

obličej n
aghaidh

obloha n
spéir
část atmosféry a vesmíru viditelná z povrchu Země
část pokrmu podávaná jako příloha okolo masa

oblouk n
arc
Modèle:Příznaky souvislá část kružnice
cuaire
část objektu ve tvaru připomínajícím oblouk (1)
Modèle:Příznaky dráha lyžaře připomínající tvarem oblouk (1)
trácht
Modèle:Příznaky nosná konstrukce stavby, překlenující prostor mezi dvěma zdmi či pilíři

obloukový adj
arc

oblázek n
méaróg
malý kámen zaoblený působením proudu vody

obléci se v
cóirigh
zakrýt své vlastní nahé tělo tím, že na ně nasadím všechny nebo určité kusy oblečení

obléct v
cóirigh
zakrýt nahé tělo tím, že na ně nasadím všechny nebo určité kusy oblečení

obléct se v
cóirigh
zakrýt své vlastní nahé tělo tím, že na ně nasadím všechny nebo určité kusy oblečení

oblékat v
cóirigh
zakrývat nahé tělo tím, že na ně navleču všechny nebo určité kusy oblékání

oblékat se v
cóirigh
navlékat na sebe určité kusy oblečení
mít ve zvyku nosit určitý druh oblečení; určitým způsobem se strojit

obléknout v
gléas

obléknout se v
gléas
nasadit si všechny nebo určité kusy oblečení

oblíbený adj
coiteann
takový, kterému někdo dává přednost a rád jej užívá

obnos n
suim
peněžní částka, suma

obnova n
aisghabháil
uvedení entity do stejného Modèle:Upřesnění stavu jako dříve

obnovit v
athnuaigh
uvést entitu do stejného Modèle:Upřesnění stavu jako dříve
beoigh
uvést objekt do aktuálního stavu

obnášet v
suim
přinášet / nést v sobě, s sebou jako inherentní doprovodný jev (např. výhodu, povinnost, námahu, závazek apod.)
Modèle:Vazba mít nějakou konkrétní peněžní hodnotu, cenu

obojek n
coiléar
řemen resp. obdobný objekt určený k upevnění na krk zvířete

obojetník n
cadar
Modèle:Příznaky organismus se samčími i samičími pohlavními orgány (produkující samčí i samičí pohlavní buňky)

obojživelník n
amfaibiach débheathach
organismus schopný žít ve vodě i na souši

obojživelný adj
amfaibiach
schopný života nebo pohybu na souši i ve vodě

obouvák n
ladar bróige
Modèle:Příznaky nástroj usnadňující nazouvání bot, obouvací lžíce

obr n
arracht
smyšlená bytost s nadlidskými rozměry

obracet v
deil
Modèle:Vazba měnit něčí náboženské přesvědčení

obrana n
apalacht
souvislé dílo, text či projev, vyvracející námitky resp. kritiku
cosaint
Modèle:Příznaky část mužstva, bránící před hrou soupeře směrem k své brance

obrat n
tiontú
změna polohy o sto osmdesát stupňů kolem vlastní, zpravidla svislé osy
zásadní proměna
ustálený způsob vyjádření, fráze
Modèle:Příznaky realizace koloběhu nákladů a výnosů
(ve spojení) obratem ruky, obratem: ihned

obrat v
pioc
trháním odstranit z povrchu (rostliny, stromu, kosti)
cluimhrigh
okrást, oloupit (např. někoho o uložené peníze)

obratel n
veirteabra
jedna z kostí, z nichž sestává páteř

obratlovec n
veirteabrach
živočich, který má páteř a kostěnou lebku, v protikladu vůči například plžům, červům apod.

obratnost n
aclaíocht
schopnost (jedince) jednat s obratností (1)

obratník n
trópaic
poslední rovnoběžka na jih a na sever od rovníku, nad níž Slunce vrcholí v nadhlavníku

obratný adj
sciliúil
vyznačující se obratností

obraz n
pictiúr
výtvarné umělecké dílo

obrazovka n
scáileán
technické zařízení pro zobrazování dvojrozměrného obrazu

obrněný adj
armúrtha
(zbraň) opatřený brněním, pancířem

obrovský adj
anchúinseach
extrémně velkého rozsahu

obrácený adj
aisiompaigh
Modèle:Upřesnění orientovaný určitým význačným směrem
Modèle:Upřesnění takový, jenž změnil svoji orientaci
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění odpovídající pořadí, kdy prvky jsou řazeny naopak
Modèle:Upřesnění takový, jenž změnil své náboženské přesvědčení

obránce n
cosantóir
ten, kdo někoho hájí či brání před újmou
Modèle:Příznaky hráč hrající v obraně

obrátit v
deil
Modèle:Vazba změnit orientaci objektu tak, že z určitého místa je viditelná jeho část, která předtím byla odvrácená
Modèle:Vazba změnit něčí náboženské přesvědčení

obrázek n
pictiúr
Modèle:Příznaky obraz
amhlachas
část písemného díla doplňující na stránkách text

obsadit v
áitigh
zabrat tím, že na dotyčné místo přesídlím a setrvám na něm

obsah n
achoimre
soubor předmětů, které se nachází uvnitř objektu, resp. částí, které tvoří celek
souhrn děje literárního či jiného díla, rozhovoru, písemnosti apod.
clár ábhair
seznam kapitol či odstavců textu uvedený na začátku nebo konci díla
achar
plošná velikost rovinného geometrického útvaru

obsahovat v
tuig
mít jako součást či uvnitř

obsazovat v
áitigh
zabírat tím, že na dotyčné místo přesídlím a setrvám na něm
caith
přidělovat roli ve filmu nebo divadelní hře

obscénní adj
graosta
Modèle:Příznaky související se sexuálními a fekálními oblastmi nevkusně nebo způsobem, který budí pocit hanby

observatoř n
réadlann
pracoviště sloužící k pozorování pozemských a nebeských jevů

obstát v
aimsir

obsáhlý adj
il-leabhrach
mající velký obsah

obtisk n
aistreog

obtíž n
habal
situace nebo okolnost, která klade odpor či znesnadňuje postup; překážka, jež vyžaduje vynaložení úsilí k překonání

obtížný adj
achrannach
vyžadující překonání obtíží; spojený s obtížemi; nesnadný; nelehký
trioblóideach
způsobující nepříjemnosti, nepohodlí, obtíže

obtížně adv
ní móide
obtížným způsobem, s obtížemi

obtěžovat v
cráigh
přechodně činit někomu (jeho) existenci méně snadnou či méně příjemnou; působit obtíže, komplikace
creach
vyvolávat nelibost nevhodným, dotěrným chováním

obuvnice n
gréasaí
řemeslná výrobkyně, opravářka nebo prodavačka bot

obuvník n
gréasaí
řemeslný výrobce, opravář nebo prodavač bot

obvaz n
bindealán
kus textilie či obdobného materiálu určený pro zakrytí poranění či nemocné části těla

obvinit v
coirigh
vyslovit obvinění

obviněný n
ciontach
Modèle:Příznaky člověk, proti kterému někdo vyslovil obvinění

obviňovat v
a
přisuzovat vinu
coirigh
Modèle:Příznaky formálně vznášet obvinění ze spáchání trestného činu

obvod n
timpeall
část rovinného předmětu poblíž okraje
Modèle:Příznaky délka čar tvořících hranici rovinného obrazce
ceantar
administrativní oblast, menší než region
ciorcad
spojení elektrických součástek s určitou funkcí

obvykle adv
de ghnáth
podle zvyku

obvyklý adj
iondúil
mnohočetně se vyskytující

obyvatel n
áitreabhach
kdo něco obývá, někde sídlí

obyvatelstvo n
daonra
soubor všech obyvatel trvale žijících v nějaké oblasti

obyčej n
béas
ustálený způsob, zvyk

obyčejný adj
coitianta
mající vlastnosti, které se vyskytují u většiny entit daného typu

obyčejně adv
as
obyčejným způsobem
de ghnáth
za normálních okolností

obzor n
spéire
linie ležící na rozhraní krajiny a nebe při pohledu z určitého místa

obzvláště adv
go speisealta
zdůrazňuje platnost tvrzení pro příslušný větný člen
výjimečným způsobem

obálka n
clúdach clúdach litreach
papírové pouzdro plochého tvaru sloužící k uschování písemností

obávat se v
is eagal le
Modèle:Vazba mít strach, obavu

občan n
saoránach
příslušník státu, obce nebo jiné veřejné struktury

občanka n
saoránach
příslušnice státu nebo obce

občanský adj
béasach
související s občany nebo s občanstvím a jeho hodnotami
Modèle:Příznaky nesouvisející s vojenstvím

občanství n
cathróireacht
formální příslušnost osoby k určitému státu

občas adv
fo-uair
opakovaně s dlouhými intervaly
v řídkých případech

občasný adj
ócáideach
nastávající jenom občas

občerstvení n
gread
malý obchod prodávající jídlo nebo nápoje k osvěžení

občinový adj
bardasach
vztahující se k občině

oběd n
lón
obvykle hlavní jídlo dne podávané kolem poledne

obědvat v
lón a ithe
jíst oběd

obětní beránek idiom
ceap milleáin

oběšenec n
duine
oběšený; muž, který byl popraven či spáchal sebevraždu oběšením a dosud visí nebo je nedávno sňatý

oběť n
taisme
osoba, která se nedobrovolně dostala do nepříznivé situace nebo zemřela
íobairt
dobrovolné vzdání se něčeho ve prospěch vznešeného nebo vyššího cíle

oběžník n
ciorclach
dokument určený více příjemcům, postupně kolující mezi jednotlivými adresáty

obří adj
arracht
související s obry
výjimečně velkého rozsahu resp. rozměrů

obřízka n
imghearradh

obžerství n
craos
jeden ze sedmi hlavních hříchů v rámci křesťanství

ocas n
eireaball
výrůstek některých živočichů na zadním konci těla, pokračování páteře

ocasní adj
eireaball
související s ocasem

ocel n
cruach
slitina železa s uhlíkem do obsahu 2,14 procent uhlíku a případně dalšími prvky (legurami)

ocelový adj
cruach
vyrobený z oceli či jinak související s ocelí

ocelárna n
cruachchearta
podnik na výrobu oceli

ocenit v
luacháil
odhadnout cenu
ardaigh
pocítit resp. vyjádřit uznání za dobrý výkon
gradam
udělit cenu Modèle:Upřesnění

ocet n
fínéagar
vodný roztok kyseliny octové užívaný v gastronomii

oceán n
aigéan
velká vodní masa ležící mezi pevninami

ochcávka n
bithiúnach
Modèle:Příznak2 obalamucení, oklamání, vypečení

ochlazení n
doicheallach
pokles teploty

ochod n
pit

ochota n
sástacht
volní připravenost vyhovět, zejména potřebě někoho jiného

ochotník n
aisteoir
kdo hraje dobrovolnicky, amatérsky (nikoliv z povolání) divadlo

ochotný adj
fonnmhar
Modèle:Upřesnění souhlasící s provedením určité činnosti

ochoz n
dánlann
stavební prvek, prostor umožňující podélný průchod hradbami, obcházení rozlehlejší budovy apod.

ochrana n
anacal
překážka (fyzická, právní a další) bránící před poškozením nebo jinou újmou

ochranný adj
díonmhar
působící jako ochrana

ochraňovat v
ainic

ochromit v
speir
učinit chromým

ochránce n
cosantóir
člověk, který něco nebo někoho ochraňuje

ochránit v
ainic
poskytnout ochranu

ochutit v
leasaigh
přidat do připravovaného jídla koření, sůl nebo cukr, aby se zvýraznila jeho chuť

ochutnávat v
blas

ochutnávka n
blaiseadh
akce, při které se něco ochutnává

ocitnout se v
aimsigh
dostat se na určité místo či do určité situace

octnout se v
aimsigh
dostat se na určité místo či do určité situace

octový adj
aicéiteach
související s octem

odboj n
friotóir
odpor hromadného charakteru, obvykle proti nadřízené moci

odbornice n
saineolaí

odborník n
saineolaí
osoba dobře ovládající určitý obor činnosti či znalostí

odborný adj
gairmí
související s odborníkem či jeho činností

odborový adj
aontas
související s odbory

odbíjená n
eitpheil
druh kolektivní míčové hry

odbít v
treo
(hodinový stroj) údery na zvon resp. jiný znějící objekt oznámit čas

odběr n
fáltas
činnost spočívající v tom, že někdo něco odebírá
liostáil
Modèle:Příznaky skutečnost, že někdo má předplacený nebo zamluvený nějaký mediální obsah, např. tím, že poskytovateli předá svoji emailovou adresu

odcházet v
imigh
chůzí se dostávat dále od určitého místa

odcizit v
goid
neoprávněně si přisvojit cizí majetek

oddaný adj
díograiseach
takový, jenž se vyznačuje stálou věrností či službou
pósta
takový, jenž byl oddán, uzavřel manželský svazek

oddat v
pós
spojit (lidi) manželstvím

oddíl n
rannóg
vymezená část celku
cuire
organizovaná profesní skupina, část většího celku

oddělat v
habal
Modèle:Příznaky usmrtit, zabít (člověka)

oddělení n
deighilt
proces, při kterém se oddělí část z většího celku
administrativně určená organizační jednotka

oddělit v
deighil
prostřednictvím určité akce vytvořit z části celku samostatnou entitu
použít prostředek, zjevně vytvářející dvě sousedící části celku

oddělovat v
deighil
používat prostředek, zjevně vytvářející dvě sousedící části celku

odebrat v
scaoil
přemístit z místa, kde se nachází více podobných entit
Modèle:Vazba převzít z něčího majetku či okruhu kontroly

odejmi v
bain
druhá osoba singuláru rozkazovacího způsobu slovesa odnít(i) nebo odejmout

odejmout v
bain
(ve vyšším stylu) ukončit něčí vlastnictví něčeho, držení něčeho nebo možnost disponovat něčím

odejít v
imigh
vzdálit se chůzí

odeslat v
aighnigh
poslat poštou, e-mailem nebo prostřednictvím elektronické komunikace

odezva n
freaga
čin, výrok či děj probíhající ve spojitosti s předchozím podnětem

odečítat v
léigh
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba používat operaci odčítání, zmenšovat hodnotu menšence o hodnotu menšitele

odhadnout v
meas
přibližně charakterizovat Modèle:Upřesnění s použitím úsudku

odhadovat v
meas
přibližně charakterizovat Modèle:Upřesnění s využitím úsudku

odhalení n
nochtadh

odhalit v
foilsigh
odstranit překážku, bránící někomu ve spatření určitého objektu
uvést ve známost, identifikovat příčiny, souvislosti apod.

odhalovat v
foilsigh
odstraňovat překážku, bránící někomu ve spatření určitého objektu
uvádět ve známost, identifikovat příčiny, souvislosti apod.

odhlasovat v
vótáil
hlasováním schválit

odhlásit v
cealaigh
ukončit členství Modèle:Upřesnění
logáil amach
Modèle:Příznaky ukončit relaci Modèle:Upřesnění

odjed n
leigheas
Modèle:Příznaky lék či látka použitelná k odvrácení, zneškodnění či snížení účinků požitého jedu

odjet v
imigh
Modèle:Upřesnění vzdálit se pomocí jízdy

odjíždět v
imigh
jízdou se dostávat pryč z určitého místa

odklidit v
cart
dát pryč, zvláště z místa, kde překáží
deireadh
Modèle:Příznaky zbavit se někoho

odkládat v
cuir i dtaisce
umísťovat stranou resp. na místo spojené s řidším používáním
bain de
rozhodovat se vykonat (činnost) později
snímat z těla (součást oblečení apod.)

odkud adv
cá
vyjadřuje otázku po původu

odlakovač n
aicéatón

odlehlý adj
meath
ležící daleko od určitého místa, popř. od obydlí resp. civilizace

odliv n
aife
pokles hladiny moře v důsledku slapových sil
Modèle:Příznaky masové ubývání resp. odchod

odlišný adj
difriúil
nemající všechny vlastnosti stejné jako ostatní

odlišovat v
dealaigh
Modèle:Vazba vytvářet resp. představovat malé rozdíly mezi entitami, které by jinak bylo obtížné odlišovat (1)

odloučenost n
leithlisiú
vlastnost toho, kdo nebo co je odloučené; projev, jednání či skutek někoho, kdo je odloučený

odložit v
cuir i dtaisce
umístit stranou resp. na místo spojené s řidším používáním

odlévání n
teilgeoireacht
Modèle:Příznaky způsob zpracování kovů za tepla

odmocnina n
fréamh
Modèle:Příznaky číslo, které násobené samo sebou (případně několikrát) je rovno příslušnému základu

odmítat v
bruscar
zaujímat nesouhlasný postoj

odmítnout v
cuir suas do
Modèle:Vazba vyslovit nesouhlas s přijetím nabízeného objektu do svého vlastnictví
Modèle:Vazba vyslovit nesouhlas s provedením určité činnosti
eitigh
Modèle:Vazba vyslovit svůj nesouhlasný postoj

odmítnutí n
dearadh
sdělení, kterým někdo něco odmítne

odměřený adj
coimhthíoch
zdrženlivý, rezervovaný, strohý
teoranta
omezený, nepatrný

odněkud adv
ó

odolat v
cuir i gcoinne
Modèle:Vazba (předmět nebo abstraktní entita) přestát nápor bez poškození resp. ztráty funkčnosti
Modèle:Vazba (osoba) navzdory nutkání či lákání nevykonat příslušnou akci

odolnost n
friotóir
schopnost odolat, odolávat

odpad n
dríodar
věci nebo látka bez potřeby, určené k vyhození nebo již odstraněné
potrubí určené k odvádění použité vody

odpadní adj
meath

odpoledne adv
tráthnóna
v průběhu odpoledne

odpoledne n
tráthnóna iarnóin
část dne mezi polednem a večerem

odpolední adj
iarnóin
vztahující se k odpoledni

odpor n
déistin
vůle či cit, zakoušený, příp. působící proti určité osobě, situaci nebo záměru
nutkání vyvarovat se blízkého kontaktu s určitým objektem
Modèle:Příznaky přirozeně vznikající mechanická síla, působící proti směru pohybu těles
Modèle:Příznaky schopnost látek přeměňovat energii jimi protékajícího elektrického proudu na teplo

odporný adj
fuafar
takový, jaký vzbuzuje fyzický odpor, nechuť, pocit hnusu
salach
Modèle:Upřesnění takový, jaký vyvolává odpor, odsouzení, zavržení

odpouštět v
maith do
Modèle:Upřesnění záměrně nechávat unikat (plyn či kapalinu z uzavřeného prostoru či nádoby)

odpovídat v
diongbháil
Modèle:Vazba být v souladu resp. přiměřený svými vlastnostmi či počtem
freagair
Modèle:Vazba sdělovat výrok, který objasňuje danou otázku
bí
Modèle:Vazba mít zodpovědnost

odpovědnost n
freagracht
stav, kdy někdo pociťuje odpovědnost (1) resp. (2)

odpovědný adj
faoi dhliteanas

odpovědět v
freagair
sdělit tvrzení, které objasňuje předešle položenou otázku

odpověď n
freagra
výrok, který objasňuje předešle položenou otázku
reakce na jiný výrok nebo akci

odpočinek n
scíth
období snížené aktivity, přinášející načerpání sil
Modèle:Příznaky stav zaměstnance, který již nepracuje kvůli svému stáří

odpočívadlo n
ceann an staighre
místo na dálnici, vybavené příslušnou infrastrukturou, umožňující odpočinek motoristům
vodorovná plocha mezi dvěma křídly schodiště, často v jeho ohybu

odpočívat v
glac suaimhneas
zbavovat se únavy při provádění velmi omezené či žádné aktivity

odpružit v
earrach
Modèle:Příznaky opatřit pérováním, pružinami za účelem tlumení otřesů

odpuštění n
maitheamh

odpálit v
focáil leat!
zažehnout palivo resp. výbuch a uvést do pohybu (zbraň, střelu)
pléasc
Modèle:Příznaky úderem náčiní uvést (míč) do pohybu požadovaným směrem

odrazit v
ruaig
změnit směr pohybu letícího předmětu
frithchaith
změnit směr šíření světla, zvuku apod.
coisc
odvrátit Modèle:Upřesnění

odrazit se v
athléim
vlivem nárazu na překážku zaznamenat výraznou změnu směru pohybu
pohybem končetin opřených o něco vyvolat nebo pozměnit svůj pohyb
vyvolat důsledky

odrážet v
athfhill
vyvoláváním nárazů na překážku způsobovat výrazné změny směru pohybu
Modèle:Příznaky slovně se bránit
pohyby končetin opřených o objekt vyvolávat nebo měnit jeho pohyb
projevovat příčiny, podstatu apod.
Modèle:Upřesnění způsobovat odraz Modèle:Upřesnění

odrážet se v
frithchaith
vlivem nárazů na překážku zaznamenávat výrazné změny směru pohybu
pohyby končetin opřených o něco vyvolávat nebo měnit svůj pohyb
být viditelný díky odrazu na lesklém povrchu
athléim
vyvolávat důsledky

odrůda n
sórt
skupina jedinců stejného druhu se společnými odlišnými znaky

odsoudit v
alfraits
prohlásit za morálně nepřijatelný
daor
Modèle:Příznaky uložit trest Modèle:Upřesnění

odsouzenec n
ciontaigh
člověk, kterého odsoudili v soudním procesu

odsouzený n
ciontaigh
člověk, který byl odsouzen Modèle:Upřesnění

odstavec n
paragraf
část textu, více řádek oddělených odsazením či prázdnými řádky

odstranit v
scaoil

odstraňovat v
scaoil
přemísťovat pryč
deireadh
nechávat zmizet

odstup n
seal
Modèle:Upřesnění vzdálenost od něčeho

odsunout v
seachród
přemístit stranou/pryč pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z (alespoň) jedné stran (či svými koly) v kontaktu s povrchem entity, po níž pohyb probíhá
faillí
odložit (v čase)

odsuzovat v
alfraits
prohlašovat za morálně nepřijatelný
daor
Modèle:Příznaky ukládat trest Modèle:Upřesnění

odtamtud adv
ann
z toho místa

odvaha n
crógacht
duševní schopnost člověka rozhodnout se vykonat obtížnou akci

odvod n
dréacht
začlenění brance do armády

odvolat v
aisghair
zrušit platnost Modèle:Upřesnění

odvolání n
achomharc
Modèle:Vazba Modèle:Příznaky podání požadující změnu dříve učiněného rozhodnutí
cúlghairm
prohlášení Modèle:Upřesnění za neplatný

odvážnost n
uchtúlacht
vlastnost nebo čin toho, kdo nemá strach projevit se v ohrožení Modèle:Upřesnění

odvážný adj
calma
mající odvahu
prokazující něčí odvahu
mající odvahu překročit hranice zdvořilosti
za hranicí konzervativních konvencí

odvést v
bain
doprovodit z místa pryč
dréacht
přeorientovat jinam

odvěsna n
cos
Modèle:Příznaky každá z obou kratších stran pravoúhlého trojúhelníku, přilehlých k pravému úhlu

odvětit v
freagair
Modèle:Příznaky odpovědět (alespoň jednou větou)

odzemí n
apaigí
Modèle:Příznaky bod, kde je Měsíc či jiné těleso při oběhu nejdále od Země

odčítat v
léigh
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba používat operaci odčítání, zmenšovat hodnotu menšence o hodnotu menšitele

oděv n
gabháil
soubor převážně textilních předmětů určených k zakrytí lidského těla a nošení na něm

oděvní adj
éadach
vztahující se k oděvu

odřenina n
scríobchaitheamh
povrchové poškození způsobené kontaktem s jiným předmětem za použití síly a pohybu

odškodné n
leorchúiteamh
peněžitá náhrada za utrpěnou škodu

offline adj
as líne
Modèle:Příznaky odpojený od počítačové sítě; nevyžadující síťové připojení

oftalmolog n
oftailmeolaí
lékař specializující se na zdraví očí a chirurgii zrakových drah

oftalmologie n
oftailmeolaíocht

oganesson n
óganasan
Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 118 a chemickou značkou Og

oharek n
aibhleog dhóite
částečně až zcela ohořelý kus hmoty (zejm. dřeva)
sprioc
nedokouřená část cigarety

ohebný adj
aclaí
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění měnící svůj tvar pomocí koncovek podle pravidel mluvnice

oheň n
tine
úkaz provázející hoření v podobě zářících plamenů vyzařujících teplo
rozsáhlý oheň (1) spalující mnoho objektů

ohled n
meas
snaha jednat způsobem, který nenarušuje potřeby, důstojnost či samovolný vývoj určitého subjektu
konkrétní způsob nazírání či uvažování

ohleduplný adj
cásmhar
beroucí ohledy

ohm n
óm
jednotka elektrického odporu

ohmmetr n
óm-mhéadar
přístroj na měření elektrického odporu

ohnisko n
fócas
Modèle:Příznaky bod, kde se světelné paprsky procházející čočkou nebo odražené zakřiveným zrcadlem setkávají

ohnivý adj
faghartha
související s ohněm

ohniště n
teallach
místo používané k rozdělávání otevřeného ohně

ohnout v
bachall

ohnutý adj
cam
mající ohyb

ohon n
eireaball
ocas
Modèle:Příznaky prach a plyn za jádrem komety

ohrada n
airbhe
konstrukce obklopující nějaké místo
Modèle:Příznaky místo pro rytířské souboje
Modèle:Příznaky výhrada
cró
ohrazené místo

ohraničený adj
ag triall ar

ohrnout v
crap
jedním či několika sklady, přehnutími směrem ven (příp. skrčením, zvrásněním) dočasně zkrátit tkaninu, zejména navlečenou
bí ag lúbarnaíl
skrčením změnit tvar

ohromit v
agaigh
silně překvapit, vyvolat úžas

ohromný adj
ábhal
mající velké rozměry resp. intenzitu
Modèle:Příznak2 výborný, skvělý

ohromující adj
uafásach
velmi překvapující či působivý; který ohromuje

ohrozit v
bagair
uvést do nebezpečí

ohrožení n
contúirt

ohrožovat v
bagair
přivádět někoho do situace pro něj nebezpečné; vystavovat riziku

ohryzek n
úll na brád

ohyb n
cuar
místo kde nastává změna směru osy podlouhlého objektu

ohyzdnost n
anchruth
jev či vlastnost, kdy něco nebo někdo je vnímáno jako velmi nehezké, ošklivé, ohyzdné

ohyzdný adj
fuafar

oháňka n
earball
ocas

ohýbat v
cas
sílou deformovat (předmět) tak, že se mění zakřivení některých linií jeho tvaru

ohňostroj n
tine ealaíne
světelná (barevná, ohňová, též zvuková) show na obloze vytvořená hromadným odpalováním zábavní pyrotechniky, obvykle na oslavu nějaké události, např. příchodu Nového roku

ohřát v
quentar
předat teplo, zbavit chladu / studenosti / (pocitu) zimy

oj n
bíoma

ojedinělý adj
aonraigh
vyskytující se po jednom
vyskytující se bez obdoby

ojetý adj
maol
jízdou opotřebovaný

okamžik n
nóiméad
krátký časový interval nebo bod na ose času

okamžitý adj
láithreach
související s daným okamžikem
trvající jen krátký čas

okap n
sceimheal
dolní okraj střechy

okarína n
ócairín
dechový hudební nástroj

okcipitální adj
ocsapatach

okcitánština n
Ocsatánais
románský jazyk používaný v jižní třetině Francie, v některých alpských údolích v Itálii a ve Val d'Aran v Katalánsku

oklika n
deil
trasa nevedoucí k cíli nejpřímější cestou, ale zpravidla odbočkou přes nějaké jiné místo
Modèle:Příznaky něco jiného, co nevede přímo
zákrut cesty
nepřímý způsob jednání, často z nekalých důvodů

okno n
fuinneog
otvor ve zdi, obvykle prosklený
Modèle:Příznaky časový úsek, kdy je možné udělat něco, s čím se předem nepočítalo
Modèle:Příznaky obdélníková oblast na obrazovce počítače, která představuje jeden nebo více běžících programů

okolnost n
toisc
vztahová jednotlivost, která doprovází či nějakým způsobem ovlivňuje určitý děj, situaci, apod.

okolí n
timpeallacht
část prostoru nacházející se v malé vzdálenosti od něčeho

okolík n
umbal
druh hroznovitého květenství, v němž květy vyrůstají paprskovitě na dlouhých stopkách z jednoho bodu

okoun n
péirse
rod sladkovodních ryb

okořenit v
leasaigh
změnit, zvýraznit chuť jídla pomocí koření

okr n
ócar
žlutohnědé barvivo

okraj n
ciumhais
část předmětu či oblasti poblíž místa, kde končí

okres n
ceantar
územněsprávní jednotka

okruh n
réim
oblast v okolí určitého místa, vymezená nějakou maximální vzdáleností
ciorcad
uzavřená trasa pro pohyb sportovců, dopravních prostředků apod.
cró troda
Modèle:Příznaky typ algebraické struktury

okupace n
gabháil
vojenské zabrání cizího území

okurka n
cúcamar
druh zeleninyy plod okurky seté

okázalý adj
péacach
úmyslně nápadný

okřehek n
ros lachan

olbřímí adj
ábhalmhór

olej n
ola
jedlý tuk v kapalném skupenství nemísitelný s vodou používaná v teplé i studené kuchyni

olejomalba n
péintéireacht ola
obraz namalovaný olejovými barvami

oligarchie n
olagarcacht
forma organizace společnosti, v níž vládne malá skupina lidí, často bohatých
stát, ve kterém vládne malá skupina lidí

oligopol n
olagaplacht
Modèle:Příznaky taková struktura trhu, kdy nabídce v určitém oboru dominuje jen velmi málo dodavatelských subjektů

oliheň n
máthair shúigh
druh hlavonožce s deseti chapadly dorůstající velikosti až šedesáti centimetrů

oliva n
ológ
plod olivovníku

olivovník n
crann ológ
rod rostlin z čeledi olivovníkovitých
strom či keř z rodu olivovník (1)

olivový adj
glasbhuí
související s olivami

olovnice n
luaidhe
pomůcka v podobě závaží zavěšeného na provázku, sloužící ke kontrole svislého směru nebo měření hloubky

olovo n
luaidhe
těžký kov s atomovým číslem 82 a chemickou značkou Pb

olověný adj
luaidhe
vyrobený z olova

oltář n
altóir
Modèle:Příznaky zpravidla bohatě zdobený bohoslužebný stůl

olympijský adj
Oilimpeach
vztahující se k olympijským hrám

olympionička n
Oilimpeach

olše n
fearnóg
opadavé stromy nebo keře z čeledi břízovitých

omeleta n
uibheagán
slaný pokrm z rozkvedlaných osmažených vajec případně ochucených kořením, nadrobno nakrájenou zeleninou, sýrem apod.
pancóg
Modèle:Příznaky palačinka; pokrm z osmaženého litého těsta obvykle z mléka, mouky a vejce, obvykle připravený na sladko (např. pomazáním marmeládou) nebo na slano (např. naplněním upraveným špenátem) a srolovaný do ruličky

omezenec n
abhlóir
omezený, rozumově podprůměrný, málo inteligentní či nevzdělaný člověk

omezení n
teorannú
stav, kdy určitá skutečnost omezuje pohyb, rozsah, možnosti či schopnosti dané entity

omezený adj
teoranta
který je podroben hranicím, jež nedokáže nebo nesmí překročit

omezit v
cum
učinit ohraničeným, konečným, méně širokým, početným, vysokým, silným, vlivným, nákladným apod.

omezovat v
cum
činit ohraničeným, konečným, méně širokým, početným, silným, vlivným apod.

omikron n
oimiocrón
patnácté písmeno alfabety (ο, Ο)

omlazení n
athnuachan

omlouvat v
leithscéal
takováto tvrzení se všemi důsledky přijímat

omluva n
leithscéal
sdělení vyjadřující lítost nad vykonaným činem

omluvit v
maith
uvést na podporu někoho tvrzení, která mají zmírnit kritiku nebo trest vůči němu namířené nebo jej před nimi zcela obhájit
takováto tvrzení se všemi důsledky přijmout

omnibus n
oll-
Modèle:Příznaky vozidlo pro hromadnou veřejnou přepravu osob, poháněné většinou koňským spřežením

omyl n
dearmad
nesprávná představa o situaci, chybné jednání

omylem adv
as
při nesprávném vyhodnocení situace

ománský adj
Ómanach
vztahující se k Ománu

omáčka n
anlann
pokrm ve formě hustší tekutiny podávaný jako příloha

omítka n
brataigh
maltová vrstva nanesená na zdivo

omýt v
anallas
pomocí mytí očistit povrch

oměj n
acainít

ondatra n
muscfhrancach
Modèle:Příznaky druh vodního hlodavce s jemnou srstí

onehdy adv
an lá cheana
vyjadřuje nejistý nebo blíže neurčený časový úsek v nedávné minulosti: tehdy, v oné době

onemocnění n
aicíd
porucha zdraví

onemocnět v
galraigh
Modèle:Vazba stát se nemocným

onkologie n
oinceolaíocht
nauka o nádorových onemocněních

online adj
ar líne
Modèle:Příznaky na internetu, internetový
Modèle:Příznaky připojený k počítačové síti

ontogeneze n
ontaigineas
Modèle:Příznaky vývoj jedince

ontologie n
ointeolaíocht
(ve filozofii) filosofická disciplína, která se zabývá jsoucnem, bytím jako takovým a jeho nejobecnějších určeních a pojmech

onyx n
oinisc
minerál, odrůda chalcedonu

opadavý adj
duillsilteach
mající schopnost ztrácet listí před obdobím vegetačního klidu

opak n
aisiompaigh
Modèle:Vazba přímý protiklad

opakovaný adj
athfhillteach
probíhající více než jedenkrát

opakovat v
allabhair
znovu říkat

opakování n
atarlú
děj, kdy se něco opakuje — znovu provádí či probíhá

opasek n
buille
oděvní doplněk, ohebný pás nošený kolem těla nad boky

opat n
ab
představený kláštera

opatrnost n
críonnacht
konání, které pokud možno zmenšuje rizika
používání takových formulací, které pokud možno nevyvolávají negativní pocity

opatrný adj
aireach
konající tak, aby pokud možno zmenšil rizika
používající takové formulace, které pokud možno nevyvolávají negativní pocity

opatrně adv
go haireach
opatrným způsobem

opatrovník n
banchúramóir
kdo někoho nebo něco opatruje
coimirceoir
Modèle:Příznaky zákonný zástupce nesvéprávného či nezletilého občana

opatství n
mainistir
sídlo opata, samostatný klášter

opatření n
beartas
jednorázová akce mající za cíl dlouhodobé ovlivnění situace
získání k dispozici

opatřený adj
ach

opačný adj
urchomhaireach
další ze dvou entit, tvořících dvojici
ciotrúnta
mající zásadně jiné vlastnosti

opepřit v
piobar
ochutit pepřem

opera n
ceoldráma
rozsáhlá hudební skladba s dějem pro orchestr a zpěváky
budova určená především pro provádění oper (1)

operace n
obráid
jedna z mnoha jednotlivých akcí
Modèle:Příznaky jednoduchý specifický početní postup prováděný na číselných či obdobných objektech
Modèle:Příznaky soubor ozbrojených činností a postupu s cílem ovládnout určité území, apod.
Modèle:Příznaky soubor zásahů do organismu s cílem odstranit zdravotní potíže či estetické vady

operační adj
críochnúil
vztahující se k operaci

operní adj
ceoldrámach
vztahující se k opeře

opeřenec n
eiteach
Modèle:Příznaky tvor / živočich porostlý peřím, tedy pták

opeřený adj
eiteach
porostlý peřím

opice n
ápa
infrařád obsahující skupiny ploskonosí a úzkonosí
moncaí ápa
zástupce řádu opic (1), který není člověkem

opilovat v
comhad
obrousit něco pilníkem

opilý adj
meisciúil
(člověk) mající v krvi alkohol v míře významně omezující normální smyslové vnímání, resp. jeho projevy a reakce

opium n
óipiam
omamná látka získávaná z makovic

opičit se v
ápa
věrně napodobovat někoho jiného

opletačka n
aimpléis
Modèle:Příznaky konflikt s někým a z něj pramenící nepříjemnost

opláštění n
cásáil
proces, činnost nebo výsledek zakrytí něčeho pláštěm

opodál adv
coimhthíoch
v malé vzdálenosti

opona n
brat
závěsná clona oddělující jeviště od hlediště

oponovat v
áitigh
Modèle:Vazba vést slovní nebo písemný spor, protiřečit

opora n
branra
objekt, schopný odolat určitému působení sil, o nějž se opírá určitý celek
Modèle:Příznaky osoba, na niž se lze spoléhat v rozhodných situacích

opouštět v
fág
Modèle:Vazba vzdalovat se a nechávat za sebou
imigh
Modèle:Vazba přerušovat kontakt s někým

opovrhovat v
tabhair dúshlán
drochmheas a bheith agat
Modèle:Vazba považovat (někoho) za kvalitativně horšího

opovržení n
dímheas
subjektivní pocit výrazné morální převahy nad někým, mluvčího dojem, že on(a) je kvalitativně lepší

opovrženíhodný adj
drochmheasúil
zasluhující opovržení; mimořádně nízkých morálních kvalit

opovážit se v
dúshlán
dovolit sobě něco riskantního s ohledem na nesouhlasící (či dokonce zakazující) autoritu

opovážlivost n
andánacht

opozice n
urchomhaireacht
nesouhlasný postoj

oprat v
anallas
praním očistit povrch

oprava n
habal
uvedení poškozeného objektu do lepšího stavu
ceartú
nahrazení chybné části textu či obdobného abstraktního díla správnou

opravdovost n
cruinneas
vlastnost tvrzení, které je pravdivé, v souladu se skutečností
barántúlacht
upřímnost

opravdový adj
dáiríre
odpovídající kritériím dostatečné kvality
ceart
Modèle:Upřesnění připravený vyvodit příslušný důsledky svého jednání

opravdu adv
go fírinneach
ve skutečnosti

opravit v
ceartaigh
uvést do předchozího stavu bez závad
beachtaigh
nahradit chybné části správnými

opravovat v
habal
uvádět poškozený objekt do lepšího stavu
beacht
nahrazovat chybné části textu či obdobného abstraktního díla správnými

oprať n
clólíne
součást postroje, kožený popruh umožňující ovládání zvířete

oprsklost n
brusaireacht
vlastnost toho, kdo je oprsklý

oprsklý adj
brusanta
Modèle:Příznaky přespříliš troufalý bez dostatečného respektu

oprátka n
dol
(katova) smyčka umožňující oběšení odsouzeného (nebo sebevraha)

oprávněný adj
ceadúnas
Modèle:Upřesnění takový, k jehož provedení je někdo oprávněný (1)

opsat v
cóip
Modèle:Příznaky narýsovat kružnici tak, aby procházela všemi vrcholy mnohoúhelníku

optický adj
optúil
Modèle:Příznaky související s optikou

opuchnout v
mórtas
(část těla) přechodně zvětšit svůj objem nad normální

opulence n
flúirse
Modèle:Příznaky hojnost, bohatství, nadbytek, zejména v jídle

opus n
obair
umělecké, nejčastěji hudební dílo

opustit v
fág
Modèle:Vazba vzdálit se a nechat za sebou
Modèle:Vazba přerušit kontakt s někým
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba přestat používat

opuštěný adj
fágtha
takový, jenž byl opuštěn, ponechán

opušťák n
scor

opylení n
pailniú
přenesení pylu na bliznu

opylovat v
pailnigh

opál n
ópal
nerost, hydratovaný oxid křemičitý

opálový adj
ópal
vztahující se k opálu

opéci v
rósta
tepelně zpracovat pečením se silnějšími účinky na povrchu

opírat v
neamhlómhar
Modèle:Vazba zajišťovat stabilitu (objektu) pomocí opory
Modèle:Vazba používat (myšlenku, dohodu apod.) jako základ, východisko
praním čistit povrch

opěradlo n
branra

opět adv
arís
opakovaně, znovu

opětovně adv
arís
ještě jednou nebo vícekrát, stejně jako předešle

opřít v
neamhlómhar
Modèle:Vazba zajistit stabilitu (objektu) pomocí opory
Modèle:Vazba použít (myšlenku, dohodu apod.) jako základ, východisko

oranžová n
dath oráiste
název barvy

oranžový adj
oráiste
mající barvu zralých pomerančů

orat v
treabh
Modèle:Příznaky rýt pluhem nebo obdobným zařízením do prsti, s účelem ji zkypřit, např. před zasetím obilí; vytvářet brázdu

oratorium n
aireagal
Modèle:Příznaky rozsáhlá duchovní koncertní skladba pro sóla, sbor a orchestr
Modèle:Příznaky oddělená místnost určená pro modlitby a bohoslužby

orba n
ar
obracení svrchní vrstvy půdy pomocí pluhu

orbita n
fithisigh
oběžná dráha
očnice

orchestr n
ceolfhoireann
hudební těleso složené z deseti či více hráčů a obvykle řízené dirigentem

orchidej n
magairlín lus na magairlí
jednoděložná rostlina z řádu chřestotvaré

ordinace n
cur faoi scian
místnost k provádění ordinace (1)

oregano n
máirtín fiáin

orel n
iolar fiolar
velký dravý pták s mohutným zahnutým zobákem a silnými pařáty

organela n
orgánaid
Modèle:Příznaky útvar uvnitř buňky se svou specifickou funkcí

organický adj
orgánach
související s organismem
související s organickou sloučeninou

organisace n
eagraíocht
Modèle:Příznaky organizace; činnost spočívající v organizování
Modèle:Příznaky organizace; účelné uspořádání složek určitého celku
comhchaidreamh
Modèle:Příznaky organizace; sdružení osob nebo institucí se společným cílem nebo zájmy, popřípadě nižší složka takového sdružení

organismus n
orgánach
tělo rostlinného nebo živočišného jedince chápané jako souhrn tělesných orgánů

organizace n
eagraíocht
činnost spočívající v organizování
účelné uspořádání složek určitého celku
sdružení osob nebo institucí se společným cílem nebo zájmy, popřípadě nižší složka takového sdružení

organizmus n
orgánach
tělo rostlinného nebo živočišného jedince chápané jako souhrn tělesných orgánů
účelně složený celek, systém uzpůsobený k určité funkci

organizátor n
dialann
osoba resp. entita, která organizuje určitou akci

orgasmus n
súnás
erotické vyvrcholení

orgán n
orgán
část těla mnohobuněčného organismu specializovaná na určitou funkci
složka veřejné správy nebo řídícího aparátu organizace s určitou funkcí
Modèle:Příznaky osoba nebo kolegium osob pověřené řízením nebo péčí o nějaký okruh záležitostí
tiskovina hlásající něčí názory, podporující něčí zájmy

orientovat se v
a fhios a bheith agat
Modèle:Vazba mít (dobrý) přehled, ponětí o vlastní poloze, situaci či například o nějakém oboru

origami n
oragámaí
druh umění původem z Japonska založený na skládání předmětů z papíru

originální adj
nóibhille
mající vlastnosti originálu
barántúil
mající nevšední vlastnosti či zvyky

orkán n
hairicín
vítr o rychlosti nejméně sto osmnáct kilometrů za hodinu, odpovídající dvanáctému stupni Beaufortovy stupnice

orlice n
iolar
samice orla

ornitolog n
éaneolaí

ornitologie n
éaneolaíocht
obor zoologie zkoumající ptactvo

orný adj
arúil

orsej n
aonscoth grán arcáin

ortel n
tuairim
Modèle:Příznaky rozsudek

ortodoxní adj
ceartchreidmheach
naprosto oddaný nějaké víře
naprosto oddaný nějakému myšlenkovému směru
Modèle:Příznaky související s východní větví křesťanství

osa n
ais
předmět tyčovitého tvaru okolo něhož se otáčí jiné předměty
Modèle:Příznaky přímka souměrnosti obrazce, tělesa apod.

osada n
lonnaíocht
venkovské sídlo, větší než samota a menší než ves

osamělost n
uaigneas

osamělý adj
tréigthe
Modèle:Upřesnění takový, který je sám
Modèle:Upřesnění bez lidí

osel n
asal
podrod čeledi koňovitých (Asinus)
Modèle:Příznaky hlupák

osidlo n
dol

osika n
crann creathach
druh topolu; strom s charakteristicky se třesoucími listy

oslabení n
caolú
snížení síly, moci, schopností apod.

oslavit v
ceiliúir
prostřednictvím kolektivní akce rituální povahy vyjádřit radost nad určitou událostí

oslavovat v
ceiliúir
prostřednictvím kolektivní akce rituální povahy vyjadřovat radost nad určitou událostí
adhmhol
intenzivně chválit někoho velkými slovy, zpravidla veřejně

oslnit v
caoch
zasáhnout někoho prudkým světlem a vyřadit tím na několik vteřin z provozu jeho zrak

oslí adj
asal
vztahující se k oslu

osma n
ocht
Modèle:Příznaky osmička
Modèle:Příznaky sportovní loď pro osm veslařů

osmina n
ochtú
jedna z osmi stejných částí celku

osmium n
oismiam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 76 a chemickou značkou Os

osmiúhelník n
ochtagán
geometrický útvar mající osm úhlů, osm vrcholů a osm stran

osmička n
ocht
číslice 8

osmotický adj
osmóiseach

osnova n
deilbh dlúth
Modèle:Příznaky soustava rovnoběžných nití, sloužící jako základ při tkaní látky

osoba n
duine
člověk
mluvnická kategorie rozlišující původce děje

osobitý adj
aitreabúid
který má neopakovatelné vlastnosti a je odlišný od ostatních

osobnost n
tréithe pearsanta
soubor biologických, psychologických a sociálních vlastností určitého člověka
člověk s výraznou povahou, chováním či vlivem na společnost

osobnostní adj
tréithe pearsanta
týkající se osobnosti

osobní adj
pearsanta
související s určitou osobou či s osobami obecně

osolit v
cuir salann ar
ochutit solí

osový adj
aiseach
rovnoběžný se směrem osy

ospalý adj
codlatach
pociťující potřebu spánku

ostatky n
taisí
kosti a jiné zbytky těla zemřelého

ostatní adj
eile
všichni další, zbývající
an mhuintir eile
jiní

ostatně adv
diomaite de
uvozuje výrok, který doplňuje předchozí sdělení

osteoporóza n
oistéapóróis

ostropestřec n
feochadán Muire
bylina z čeledi hvězdnicovitých

ostrost n
aichre

ostrostřelec n
aimsitheoir
osoba vynikající ve střelbě; střelec s výjimečnou přesností

ostrov n
oileán inis
část pevniny ze všech stran obklopená vodou

ostruha n
brod
kovový výčnělek připevněný na patě boty určený k ovládání koně

ostružina n
sméar dubh
plod ostružiníku

ostrý adj
géar
mající velmi úzkou hranu schopnou řezat
mající špičku schopnou bodat, špičatý

ostrůvek n
oileáinín
Modèle:Příznaky ostrov
inis
Modèle:Příznaky oblast obklopená odlišným okolím
oileán tráchta
část chodníku, resp. nástupiště uprostřed vozovky pro nastupování do prostředku MHD
oileán
Modèle:Příznaky samostatně stojící část kuchyňské linky přístupná ze všech stran s doplňkovou pracovní plochou a s úložnými prostory

ostuda n
náire
situace, kdy na člověka většina společnosti či jeho okolí pohlíží s opovržením, posměchem nebo útrpností; ztráta cti
událost, vyvolávající ostudu (1)
Modèle:Příznaky člověk, který je zdrojem ostudy (1)

ostýchavý adj
náireach
projevující sklon k váhání, zdrženlivosti nebo nejistotě ve svém chování, zejména v sociálních situacích

ostříž n
caitheamh aimsire
Modèle:Příznaky dravý pták z čeledi sokolovitých

osud n
cinniúint
to, co je člověku předurčeno

osuška n
tuáille folctha
velký pruh savé tkaniny pro utření těla po koupeli

osvobodit v
fuascail
propustit z uzavřeného místa a učinit svobodným
folmhaigh
Modèle:Příznaky prohlásit, že obviněný není vinen

osvobození n
fuascailt
událost, kterou je někdo osvobozen, získává svobodu

osvícenství n
an Eagnaíocht
myšlenkový směr 17. a 18. století zdůrazňující svobodu a úlohu lidského rozumu a vědy

osvětlení n
soilsiú
soubor zdrojů světla na určitém místě
uvedení příčin chování či způsobu fungování

otazník n
comhartha ceiste
interpunkční znaménko ?, zpravidla ukončující tázací větu

otec n
athair
rodič mužského pohlaví

oteklý adj
borrtha
Modèle:Upřesnění vyznačující se zvětšeným objemem oproti normálu, otokem

otep n
allatán
svazek slámy, roští nebo sena

otevírat v
oscail
uvádět do stavu kdy vnitřek je zvenčí přístupný
nastolovat či představovat začátek (události nebo procesu)

otevření n
oscailt
umožnění přístupu
zahájení provozu

otevřený adj
ar oscailt
(předmět) ve stavu umožňujícím přístup

otevřít v
oscail
uvést do stavu kdy vnitřek je zvenčí přístupný
nastolit začátek (události nebo procesu)

otisk n
prionta
stopa zanechaná předmětem vnořením do nějakého měkkého povrchu

otok n
at
zbytnění tkáně v důsledku abnormálního nashromáždění tělní tekutiny

otolog n
cluaslia
lékař se specializací na diagnózu a léčbu nemocí uší

otologie n
oiteolaíocht
nauka zabývající se chorobami uší

otočit v
liomóg
Modèle:Vazba změnit orientaci objektu tak, že z určitého místa je viditelná jeho část, která předtím byla odvrácená
Modèle:Upřesnění zásadně změnit svoje chování resp. projevované názory
Modèle:Příznaky ukrást
cas
Modèle:Příznaky zvrátit Modèle:Upřesnění

otravný adj
bearránach
obtěžující
leadránach
nudný

otravovat v
truailligh
zvyšovat koncentraci jedu či škodlivé látky v prostředí
nimh
zvyšovat koncentraci jedu či škodlivé látky v organismu
creach
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba obtěžovat

otroctví n
sclábhaíocht
stav nesvobody, v rámci níž je člověk (nazývaný otrokem) považován za něčí majetek
ansclábhaíocht
Modèle:Příznaky stav, kdy je někdo na něčem závislý (drogy, bohatství atd.)

otrok n
sclábhaí
osoba, která je zbavena svých práv a je považována za něčí majetek

otrokářství n
sclábhaíocht
Modèle:Příznaky sociální praxe, ve které je člověk (nazývaný otrokem) považován za něčí majetek

otročit v
sclábhaí

otvor n
béal
volný prostor v tělese, které jej obklopuje

otvírat v
oscailteach
uvádět do stavu kdy vnitřek je zvenčí přístupný
nastolovat či představovat začátek (události nebo procesu)

otázka n
ceist
věta pokládaná s úmyslem se něco dozvědět
Modèle:Vazba věc k řešení

otáčení n
sníomh
pohyb, při kterém vzdálenost každého bodu objektu od určité osy zůstává stejná
měnění směru pohybu dopravního prostředku tak, aby mohl pokračovat nazpět

otáčet v
deil
Modèle:Vazba měnit orientaci objektu tak, aby z určitého místa byla viditelná jeho část, která předtím byla odvrácená

otčina n
tír dhúchais
Modèle:Příznaky rodná země

otčím n
leasathair
nevlastní otec, matčin manžel nebo partner

otřesný adj
adhfhuafar
vyvolávající pocit šoku, úleku, otřesu

otřást v
carraig
Modèle:Vazba přerušit či ukončit stabilitu, pevnost; nárazem přechodně rozpohybovat část entity, která do té doby pevně tkvěla či spočívala

ouklej n
argail
ryba z čeledi kaprovitých

outsider n
coimhthíoch
jedinec s velmi malou šancí na vítězství (zejména v soutěži)

ovce n
caora
domestikovaný přežvýkavec z čeledi turovitých s hustou srstí

overal n
dungaraí
druh oděvu, který má blůzu spojenou s kalhotami

oves n
coirce
rod rostlin z čeledi lipnicovitých (Avena)

ovesný adj
coirce
vztahující se k ovsu

ovinout v
gaoth

ovladač n
stiúrthóir
zařízení určené k ovládání přístroje nebo technického zařízení
tiománaí
Modèle:Příznaky software umožňující operačnímu systému pracovat s hardwarem

ovlivnit v
téigh i bhfeidhm ar
vytvořit vliv Modèle:Upřesnění

ovlivňovat v
téigh i bhfeidhm ar
vytvářet vliv (na něco)

ovládat v
ceansaigh
určovat činnost určitého stroje, mechanismu, přístroje apod.

ovládnout v
srianadh
aktivně dostat pod svoji kontrolu
cóip
zvládnout, osvojit si

ovoce n
toradh
jedlé plody, plodenství nebo semena víceletých semenných rostlin, nejčastěji dřevin

ovocný adj
meas
související s ovocem

ovulace n
ubhsceitheadh
uvolnění zralého vajíčka z vaječníku

ovád n
creabhar
druh škodlivého hmyzu z čeledi ovádovitých

ovčinec n
cró caorach

ovčácký adj
aoirigh
vztahující se k ovčákům

ovčák n
aoirigh
muž pasoucí stádo ovcí
plemeno psa původně pomáhající při pasení ovčákům (1)

ovčín n
cró caorach

ověřit v
seic
přesvědčit se, ujistit se o existenci, pravdivosti či správnosti něčeho

ovšem particle
dá
nicméně, na druhou stranu

oxid n
ocsaíd
anorganická chemická sloučenina kyslíku s jiným chemickým prvkem

ozdoba n
breáthán
Modèle:Příznaky malá variace základního tónu použitá pro zajímavější zvuk

ozdobit v
maisigh
opatřit ozdobou či ozdobami

ozdobný adj
maiseach
mající zkrášlovací funkci

označit v
marcáil
přidat značku pro odlišení od entit jiného druhu
použít výraz pro určitou entitu
cuir in iúl
změnit vlastnosti (části celku) pro jejich odlišení

označovat v
cuir in iúl
přidávat značky pro odlišení od entit jiného druhu
aird a tharraingt ar
používat výraz pro určitou entitu

oznámení n
fógra
sdělení oznámení (1)

ozon n
Ózón
chemická sloučenina s molekulami ze tří atomů kyslíku

ozvat se v
bealach
vydat zvuk
déan teagmháil
vydat známku života, existence resp. aktivity

ozvěna n
macalla
odraz zvuku od vzdálených předmětů s vhodnými akustickými vlastnostmi, způsobující opakované slyšení původního zvuku.

ozón n
ózón
chemická sloučenina s molekulami ze tří atomů kyslíku

ozývat se v
bealach
projevit se zvukem

oáza n
ósais
místo v poušti, kde je voda a rostou rostliny

očekávat v
coinne a bheith agat ar
Modèle:Vazba domnívat se, že se něco stane
Modèle:Vazba očekávat (1) něčí příchod

očekávání n
dúil
domněnka, že nastane určitá událost

očistec n
purgadóir
Modèle:Příznaky místo, kde dochází k očistě duší od hříchů

očistit v
glan
postupně zbavit špíny, zejména na povrchu

očividně adv
de réir cosúlachta
očividným, pozorovatelným způsobem
Modèle:Příznaky bez pochybností

očkování n
vacsaíniú
podání antigenu do organismu za účelem zajištění obrany proti infekci

ořech n
cnó meas
druh plodu se skořápkou

ořešák n
crann gallchnó
rod stromů (Juglans), které plodí ořechy

ořízka n
colbha
boční část knihy tvořená hranami listů

ošemetný adj
cleasach
(význam nejistý) ošidný

ošetřovat v
banaltra
poskytovat péči nemocnému nebo zraněnému

ošetřovatelka n
banaltra
žena, která z povolání někoho ošetřuje, poskytuje mu péči

ošetřující adj
altranas

ošklivý adj
gránna
postrádající krásu; takový, jaký vzbuzuje estetickou nelibost

oškubat v
cluimhrigh
zbavit peří
Modèle:Příznaky získat od někoho, např. od zákazníka, platbu vyšší, než kolik je úměrné či slušné

ošoustat v
seaga
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba provést a dokonat intimní styk s nějakou osobou, zpravidla vaginální koitus
Modèle:Příznaky otřít, odrbat

oštěp n
sleá
druh zbraně k vrhání nebo pro boj zblízka v podobě tyče s hrotem
druh atletického vrhačského náčiní

oženit se v
pós
(o muži) Modèle:Vazba stát se manželem

ožrala n
ar meisce
Modèle:Příznaky často opilý člověk

ožít v
beo
stát se živým

paběrkovat v
tiomsaigh
sbírat na poli po sklizni zbytky plodin

pach n
boladh
čichový vjem

pachatel n
bithiúnach
člověk, který se dopustil špatného činu

pacient n
othar
léčící se nemocný člověk

pacifický adj
síochánaí
související s pacifismem

pacifismus n
síochánachas
světonázorové hnutí, usilující o zachování míru za každou cenu

pacifista n
síochánaí

packa n
crág
koncová část končetiny u zvířat

packal n
ablálaí
Modèle:Příznaky kdo provozuje svoji činnost neodborně, bez úspěchu, nešikovně

packat v
cor coise a thabhairt
Modèle:Vazba zakopávat, škobrtat

padat v
tit
pohybovat se shora dolů vlivem působení gravitace

padesátka n
caoga
název čísla padesát

padouch n
bithiúnach
zlý, podlý člověk

padák n
paraisiút
pomůcka, tvořená vrchlíkem z textilie, určená pro zpomalení volného pádu osob či předmětů

padělat v
ceárta
nelegálně napodobovat ceninu či cenný předmět; vyrábět padělek

pahorek n
cnoc
nepříliš výrazná vyvýšenina v krajině

pahrbek n
altán
Modèle:Příznaky pahorek

pajcr n
gró
Modèle:Příznaky páčidlo

pajsr n
gró
Modèle:Příznaky páčidlo

pak adv
i ndiadh sin
později, potom

pak conjunction
i ndiadh sin
tedy, tak

pakt n
acht
politická smlouva mezi státy o vzájemné vojenské podpoře

pal interjection
tine

paladin n
palaidín
Modèle:Příznaky šlechtic se zvláštní důstojností

palačinka n
pancóg
pokrm v podobě tenké pečené placky z řídkého litého těsta, tenká omeleta

palcát n
más
středověká zbraň

palec n
ordóg
nejsilnější prst lidské ruky nebo nohy vedle ukazováku

paleobotanika n
pailéa-luibheolaíocht
odvětví botaniky (resp. paleontologie) zabývající se zkoumáním vyhynulých rostlin

paleolit n
Sean-Chlochaois

paleontologie n
pailé-ointeolaíocht
nauka o organismech v minulých geologických obdobích

palindrom n
palandróm
slovo či text, který se čte stejně zleva doprava i zprava doleva

palivo n
breosla
materiál určený k výrobě energie spalováním

palič n
coirloisceoir
Modèle:Příznaky žhář

palička n
bata druma
pomůcka sloužící k rozezvučení blány bubnu

palladium n
pallaidiam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 46 a chemickou značkou Pd

palma n
bos
jednoděložná rostlina z čeledi arekovitých

paluba n
clár
plošina lodi
vnitřní prostor letadla, kosmické lodi nebo podobného prostředku pro cestující, posádku a náklad

palác n
pálás
honosná rozsáhlá rezidence

pamatovat v
cuimhne a bheith agat ar
Modèle:Vazba mít ve vzpomínkách

pamatovat si v
cuimhne a bheith agat ar
mít něco uchované v paměti

pamflet n
aoir
kratší text útočného a satirického rázu, který zamlčuje kladné stránky věci

pampeliška n
caisearbhán
rod rostlin z čeledi hvězdnicovité, rod Taraxacum

památka n
cuimhneachán
stav kdy se lidé upomínají na určitou událost či osobnost
věc historické či kulturní hodnoty
svátek, slavnost, obřad či jiná společenská událost pořádaná na památku (1)
Modèle:Příznaky dožínky, posvícení a masopust
cuimhne
předmět vyvolávající památku (1)

památník n
leacht
menší stavba sloužící k připomenutí osoby či události

pamětihodnost n
leacht
pozoruhodnost

paměť n
cuimhne
schopnost uchovávat informace
stav kdy se lidé upomínají na určitou událost či osobnost
elektronická součást sloužící k uchovávání informací

paměťový adj
cuimhne
související s pamětí

pan n
an tuasal
označení, oslovení muže před jménem, příjmením, titulem nebo povoláním

pancéřový adj
armúrtha
související s pancířem resp. jím vybavený

panda n
ollphanda
šelma panda červená nebo panda velká

pandemie n
paindéim
rozsáhlá epidemie postihující velkou oblast či dokonce celý svět

panděro n
blonag
Modèle:Příznaky velké břicho

panebože interjection
Dia dár réiteach

panel n
pána
pevný předmět ve tvaru plochého kvádru
skupina odborníků pověřených diskusí či posuzováním určitého tématu

panenka n
bábóg
hračka ve tvaru postavy
dalta
Modèle:Příznaky hezká dívka
zornice
Modèle:Příznaky druh vepřového masa, velmi libového; polohou a kvalitou odpovídající svíčkové u skotu
malý hydraulický zvedák
rod ptáků z čeledi astrildovití

panenský adj
ainnir
týkající se panenství

panečku interjection
buachaill

panic n
maighdean
muž, který ještě neměl pohlavní styk

panický adj
anbhách
související s panikou, vyznačující se panikou

panika n
anbhá
silný pocit dezorientace resp. bezradnosti v reakci na neočekávanou událost

pankreas n
paincréas
slinivka břišní

panna n
maighdean
Modèle:Příznaky neprovdaná dívka nebo žena

panovat v
réim
ovládat mocensky určitou oblast

panství n
tiarnas
(država) příslušnost k stavu panskému, stav, hodnost šlechtice vyššího stupně
(nadvláda) nadvláda

pant n
inse
Modèle:Příznaky otáčivý závěs dveří, okna apod.

paní n
bean
oslovení, titul (vdané nebo neznámé) ženy
bantiarna
(neznámá) žena
žena, která někoho ovládá

pančovat v
adhaltranaigh
kazit nápoj ředěním

papež n
pápa
vůdce římskokatolické církve a sjednocených církví a vrcholný představitel Vatikánu

papoušek n
pearóid
pták z řádu Psittaciformes typický pestrým vzhledem

paprsek n
ga
svazek částic proudících jedním směrem

papír n
páipéar
měkký materiál ve tvaru plochých listů vyrobený zhutněním vlákna obvykle z celulózy

papírna n
muileann páipéir
výrobna papíru

papírnictví n
siopa páipéar
prodejna výrobků z čistého papíru a psacích potřeb

papírový adj
páipéar
vyrobený z papíru

paragraf n
alt
odstavec textu (např. zákona) označený paragrafem (1)

paralelní adj
comhuaineach
Modèle:Příznaky zapojený tak, aby elektrický proud mohl protékat souběžně více prvky obvodu
Modèle:Upřesnění existující současně avšak nezávisle Modèle:Upřesnění

paranoia n
paranóia
Modèle:Příznaky duševní choroba vyznačující se představami o vlastním ohrožení

paraple n
sciath
Modèle:Příznaky skládací pomůcka na ochranu před deštěm

parazit n
diúgaire
organismus využívající ke své obživě jiný organismus jako nedobrovolného hostitele

parcela n
ceapach
pozemek určený ke stavění nebo již zastavěný

parchant n
tabhartha
Modèle:Příznaky dítě, jehož rodiče nejsou manželé, levoboček
Modèle:Příznaky ničema, lump Modèle:Upřesnění

parfém n
cumhrán
směs esenciálních olejů vydávající příjemnou vůni

park n
páirc
větší pozemek osázený okrasnými rostlinami či dřevinami určený k procházkám nebo odpočinku

parka n
parca
Modèle:Příznaky větrovka s kapucí sahající nad kolena

parkovat v
loc
umístit vozidlo mimo jízdní pruhy pozemní komunikace

parkoviště n
carrchlós
místo vyhrazené pro stání silničních vozidel

parlament n
parlaimint
sbor volených nebo nevolených zástupců určité administrativní územní jednotky, který může mít podle politického zřízení zákonodárnou nebo poradní pravomoc

parma n
sprochaille
ryba z čeledi kaprovitých

parno adv
macnasach
velmi teplo

parno n
adhall
vysoká teplota okolního prostředí

parní adj
do
související s párou

parník n
stíméar
loď poháněná parním pohonem

paroháč n
mús
Modèle:Příznaky muž, kterému je jeho manželka nevěrná s jiným mužem

paropropustný adj
tréscaoilteach
umožňující propuštění páry

parta n
meitheal
skupina lidí spojených přátelstvím či společnými zájmy

participovat v
rannpháirtigh
Modèle:Příznaky účastnit se, podílet se

partner n
leathcheann
osoba, se kterou někdo společně vykonává určitou aktivitu

partyzán n
páirtiseán

paruka n
bréagfholt
umělé vlasy tvořící účes

pas n
pas
průkaz povolující osobě určitou aktivitu

pasažér n
traibhléir
cestující

paseka n
ceapach
menší území obklopené lesem, na kterém byly vykáceny stromy
Modèle:Příznaky škoda na více objektech

pasivní adj
fulangach
který se nechává ovlivnit svým okolím, který je předmětem činnosti jiných subjektů (namísto toho, aby sám na své okolí působil); který nevytváří vlastní činnost; související s pasivitou

pasovat v
dathúil
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba dobře padnout, svým vzhledem resp. tvarem se hodit mezi státy

pasta n
leafaos
kašovitá směs různých látek

pastevec n
aoire
člověk pasoucí dobytek, zejména dlouhodobě
příslušník skupiny či etnika, které se pastvou zabývá převažujícně, především v porovnání s jinými druhy obživy

pastor n
reachtaire
Modèle:Příznaky duchovní v protestantské církvi

pastorace n
ministreacht
Modèle:Příznaky duchovní správa; péče duchovních o duchovní směřování věřících

pastva n
buaile
pastvina, pastvisko, pastviště, tj. místo pastvy

pastvina n
buaile
louka, využívaná k pasení dobytka

pasák n
aoire
člověk, který pase

pasát n
trádghaoth
Modèle:Příznaky vítr severovýchodního resp. jihovýchodního směru, vanoucí pravidelně směrem k rovníku v pásech podél obratníků

pasáž n
sliocht
zastřešený prostor mezi městskými domy, jímž lze procházet
úsek uměleckého díla, zejména textu
Modèle:Příznaky kratší část hudebního díla

pata n
sáil
část nohy nebo ponožky kryjící patu 1

patent n
paiteanta
Modèle:Příznaky zákonná ochrana vynálezu zaručující jejímu vlastníkovi výhradní právo k průmyslovému využití vynálezu

patentní adj
paiteanta
týkající se patentu

patetický adj
amharclannach
usilující vyvolat, vzbudit silné emoce, pokud možno vznešené (jako je vlastenectví, soucit, dojetí, ochotu se obětovat apod.); obnášející patos
Modèle:Příznaky strojený, nepřirozený, teatrální

patologie n
paiteolaíocht
lékařská věda o chorobných změnách v organismu
nemocniční oddělení, kde se se provádějí pitvy

patolízal n
Seoinín
Modèle:Příznaky člověk, který dělá cokoliv pro to, aby se zalíbil určité osobě

patriarcha n
ardathair
biblický praotec
(zpravidla starý, důstojný, vážený) muž v čele patriarchátu (rodu, příbuzenstva apod.)
starý, důstojný, vážený muž vůbec
Modèle:Příznaky hlava východní církve

patrně particle
de réir cosúlachta
podle všech příznaků

patro n
céim
část budovy ležící na stejné výškové úrovni
carball
vrchní část dutiny ústní

patřičný adj
oiriúnach
jsoucí v souladu s rozumnými očekáváními či zvyklostmi

patřící adj
gustal

pavián n
babún
Papio, rod opic z čeledi kočkodanovití

pavouk n
damhán alla fíodóir
dravý členovec, bezobratlý živočich s osmi nohami ze třídy pavoukovci

pavučina n
líon damhán alla
síť z vláken vyrobená pavoukem

pavézka n
tósta francach
levný pokrm vyrobený smažením pečiva obaleného zejména v směsi mléka a vajec

pařit v
gal uisce
comhluadar
Modèle:Příznaky účastnit se pitky

pařát n
crág
noha a dráp(y) dravého ptáka

pařížský adj
Párasach
související s Paříží

paštika n
pâté
pokrm z jemně mletého masa nebo jater, tuku a koření

pažba n
buta
zadní část střelné zbraně, určená k opření o rameno při střelbě

paže n
sciathán
lidská horní končetina

pažitka n
siobhas
Allium schoenoprasum, rostlina z čeledi česnekovitých používaná v kuchyni

pcháč n
cluarán
ostnitá rostlina z rodu Cirsium

pec n
foirnéis
zařízení s prostorem pro dosažení vysoké teploty

pecen n
bairín
okrouhlý kus upečeného chleba

pecka n
cloch
tvrdý obal semena v ovoci Modèle:Upřesnění
smiot
Modèle:Příznaky populární nebo úderná skladba, hit

pederast n
péidearastach

pederastie n
péidearastacht

pediatrie n
leanbhliacht
obor medicíny zabývající se péčí o zdraví dětí

pekař n
báicéir
zaměstnanec pekárny
výrobce pečiva

pekařství n
bácús
obchod, prodávající čerstvý chléb, pečivo a další pekařské výrobky

peklo n
ifreann
útrpné místo hříšných duší

pekárna n
báicéireacht
prodejna, ve které se prodává chleba a další pečivo

pelikán n
peileacán
rod vodních ptáků z čeledi pelikánovitých

pelyněk n
mormónta
rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých; Artemisia
léčivá bylina, pelyněk pravý, vyznačující se hořkou chutí; Artemisia absinthium

pelášit v
scinn
Modèle:Příznaky velmi rychle běžet, zejména někam pryč; kvapně opouštět místo

pemza n
slíogart
pórovitá vyvřelá hornina

penalta n
pionós
Modèle:Příznaky druh trestu ve fotbalu, volný kop z pokutové značky jen proti brankáři

pendant n
athghin
objekt vzájemně se doplňující s původním objektem

pendrek n
smachtín
Modèle:Příznaky gumový (policejní) obušek

penetrovat v
treáigh
něčím proniknout nebo pronikat

penis n
bod
Modèle:Příznaky mužský (nebo samčí) orgán určený k pohlavnímu styku; u savců jím také při vyměšování prochází moč

penny n
pingin
britská měnová jednotka, setina libry šterlinku; dříve dvanáctina šilinku

pension n
pinsean
menší soukromé ubytovací zařízení bez veřejné restaurace

pentagram n
peinteagram

pentateuch n
Tórá
soubor pěti knih
pět knih Mojžíšových jako součást bible

penze n
scor
výslužba
pinsean
ubytování a strava

penzion n
pinsean
menší soukromé ubytovací zařízení bez veřejné restaurace

peníz n
bonn
kovové platidlo

peněženka n
sparán
kapesní pouzdro na peníze

peněžní adj
airgeadaíochta
související s penězi

pepř n
piobar
drobné plody tropického keře pepřovníku, často používané jako koření

pepřenka n
piobar
nádobka k pepření jídla sypáním

perex n
luaidhe
Modèle:Příznaky krátká upoutávka na článek, umístěná pod titulkem

perfektní adj
foirfe
takový, jenž nemá žádnou chybu

perihelium n
peirihéilean

periodikum n
tréimhseachán
tiskovina vycházející v pravidelném časovém intervalu

periskop n
peireascóp
optické zařízení umožňující rovnoběžný posun osy vidění

perla n
péarla
Modèle:Příznaky objekt výjimečných kvalit

perlivý adj
lonrach
(nápoj) tvořící drobné bubliny

perlička n
cearc ghuine
druh hrabavého ptáka

permafrost n
talamh shíorshioctha

perník n
arán sinséir
pečivo s medem a směsí koření

perný adj
crua
velmi náročný, těžký

perský adj
Fairsis
související s Persií

personální adj
pearsanta
související s osobami

perzekuce n
géarleanúint

perzekvovat v
déan géarleanúint ar
pronásledovat nějakou osobu nebo skupinu osob obvykle pro jejich příslušnost nebo názory

pesach n
Cáisc
osmidenní židovský svátek připomínající biblický příběh knihy Exodus, podle kterého byli prvorození synové izraelští Hospodinem překročeni, zatímco egyptští prvorození zemřeli; Židé pak vyšli z egyptského otroctví

pesar n
diafram
antikoncepční pomůcka; klobouček z pružného materiálu (například latexu), který se zavádí do pochvy před pohlavním stykem, a který mechanicky zabraňuje průniku spermií do dělohy

pesimista n
duarcán
člověk, který zpravidla očekává horší variantu vývoje událostí a nahlíží záležitosti z hlediska nevýhod

peskovat v
agóid

pestrý adj
ilchineálach
(nápadně) rozmanitý, různorodý

petice n
achainí
písemná žádost ve věci obecného zájmu, adresovaná veřejným činitelům a podepsaná mnoha občany

petrklíč n
sabhaircín
Modèle:Příznaky prvosenka jarní

petrochemický adj
peitriceimiceach
ve kterém je základní surovinou ropa nebo zemní plyn

petrolej n
ceirisín
směs uhlovodíků vzniklá frakční destilací ropy, užívaná jako palivo

petržel n
peirsil
Modèle:Příznaky kořen resp. nať petržele obecné

petrželový adj
as
související s petrželí

pevnina n
mórthír
velká, geograficky nebo politicky oddělená část souše

pevninský adj
mór-roinneach
týkající se pevniny

pevnost n
dún
opevněné místo určené pro obranné účely

pevný adj
soladach
comhlacht
odolný vůči namáhání, přetržení, proražení, rozlomení, převrhnutí apod.

pevně adv
crua
způsobem odolným vůči namáhání
těžko změnitelným způsobem
kvůli hlubokému přesvědčení

pečení n
oigheann

pečený adj
rósta
připravovaný pečením

pečeně n
rósta
pokrm z pečeného masa

pečeť n
rón
ztvrdlý vosk popř. jiná podobná hmota, nesoucí otisk pečetidla k potvrzení pravosti

pečivo n
pastae
pokrm připravovaný z mouky a dalších přísad pečením

pečlivost n
sníomh
schopnost, ochota být (a zůstat) pečlivým

pečlivý adj
curamach
přikládající značnou pozornost ke svojí činnosti, a to i jejím detailům, zejména s ohledem na výsledek

pečlivě adv
go haireach
s vynaložením velké péče

pečovat v
bí i bhfeighil
Modèle:Vazba vynakládat péči

pečovatelka n
airíoch

pečínka n
rósta
Modèle:Příznaky smažený kus masa

peřej n
fánsruth

peřina n
cuilt
pokrývka kterou se zakrývá spící člověk

peří n
cluimhreach
pokrývka povrchu těla ptáků
cleite
sypký izolační materiál vyrobený z peří (1)

phishing n
fioscaireacht
Modèle:Příznaky vylákání důvěrných údajů pomocí rozesílání podvodných e-mailů, za účelem okradení oběti

pianista n
oirfideach pianó
osoba ovládající hru na klavír

piano n
pianó

pic interjection
plab
zvuk výstřelu

pichlavý adj
colgach

picobello adj
slachtmhar

pidižvík n
abhac
Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky malý člověk

piedestal n
seastán
(obvykle vysoký) podstavec pod sochu, pomník, pilíř nebo sloup sloužící k umocnění jejich velkoleposti
Modèle:Příznaky místo obdivu, vyvýšené místo

pigment n
lí

piha n
breicne
pigmentová skvrna v kůži

pijavice n
diúgaire

piksla n
bosca
kovová krabička

pila n
sábh toireasc
nástroj k řezání pomocí řady ostrých zubů

pilný adj
dúthrachtach
dělající něco s pílí; který se nevyhýbá námaze, práci, studiu apod.

pilovat v
comhad
odírat povrch pomocí pilníku

pilíř n
piléar
opěra nesoucí zátěž

pindík n
ceithearnach
Modèle:Příznaky pěšec
Modèle:Příznaky člověk malého vzrůstu
Modèle:Příznaky penis

pinzeta n
ordóg
druh malých kleštiček

piraňa n
piorána
dravá jihoamerická říční ryba čeledi trnobřichých rodu Serrasalmus nebo Pygocentrus.

pirát n
foghlaí mara

pirátka n
foghlaí mara

pisoár n
fualán
Modèle:Příznaky zařízení pro řízené močení psů ve veřejném prostoru

pistole n
piostal
palná zbraň určená pro držení v jedné ruce

pistácie n
piostáis

pisálek n
breacaire

pitomec n
amhlán
Modèle:Příznaky hloupý člověk; hlupák

pití n
deoch
Modèle:Příznaky nápoj

pivnice n
grúdlann
restaurace, kde se zejména čepuje pivo

pivo n
beoir leann
kvašený, slabě alkoholický nápoj vyráběný z vody, obilovin (především ječmene) a chmele pomocí pivovarských kvasinek
sklenice piva (1)

pivotka n
ionad

pivotmanka n
ionad

pivovar n
grúdlann
místo, kde se vaří pivo ve velkém množství
společnost, která vaří pivo na prodej

pizda n
pit
Modèle:Příznaky ošklivá, nepříjemná žena
Modèle:Příznaky vnější pohlavní orgány ženy

pizza n
píotsa
pokrm tvořený kruhovým plátem těsta, upečeným spolu s tomatovou omáčkou a dalšími přísadami navrchu

piča n
pit
(vulgárně, převážně na Moravě) vnější pohlavní orgány ženy
vulgární nadávka
Modèle:Příznaky nic (jako výraz nespokojenosti či rezignace)

pičovina n
cacamas
Modèle:Příznaky hloupost, nesmysl

pižmo n
musc
zvláštní výměšek některých živočichů (bobr, ondatra, vydra) mající specifickou vůni

plac n
goirín

placatka n
fleasc póca
plochá láhev, vyráběná z různých materiálů, často nerezové oceli, určená k uchovávání a přepravě pálenky pro osobní potřebu

placebo n
placebo
farmakologicky neaktivní přípravek, který má na pacienta příznivý účinek jen v důsledku vědomí nebo přesvědčení, že tento příznivý účinek může mít

placenta n
slánú
Modèle:Příznaky samičí orgán vyživující a chránící plod

plachta n
seol
velký kus odolné tkaniny napínaný nad palubu lodí pro jejich pohánění větrem

plachý adj
faiteach
(zejména o zvířatech) takový, který se snadno poleká
takový, který se stydí kontaktu s jinými, zvláště cizími lidmi

placka n
píotsa
(většinou bezmasý) kompaktní pokrm plochého tvaru z těsta na základě obilnin či okopanin připravený zpravidla na otevřeném ohni

plakat v
goil
vyměšovat slzy v reakci na bolest nebo při mocných citových hnutích (jako žalu, šoku, dojetí, ponížení, vzteku, nezměrné radosti apod.)

plakat nad rozlitým mlékem idiom
níl maith sa seanchas nuair a bhíos an anachain déanta

plakát n
póstaer
rozměrné veřejně vyvěšené upozornění sloužící k reklamě nebo ozdobě

plamen n
lasair
oblast prostoru obsahující plazma a vyzařující světlo v důsledku hoření

planeta n
pláinéad
těleso přibližně kulovitého tvaru obíhající kolem centrální hvězdy po dlouhodobě stabilní eliptické dráze

planetka n
fophláinéad
těleso o přibližných rozměrech 0,1 až 1000 km, obíhající kolem Slunce převážně mezi drahami Marsu a Jupiteru

planetárium n
pláinéadlann
vzdělávací instituce se sálem ve tvaru dómu umožňujícím zobrazení umělé hvězdné oblohy

planetární adj
pláinéadach
vztahující se k planetě či planetám

planimetr n
plánaiméadar
přístroj na měření obsahu rovinné plochy

planoucí adj
galach

planout v
las
hořet intenzivním plamenem

plast n
plaisteach
pevný materiál z uhlovodíků, uměle vytvořený z ropy popř. jiných surovin chemickým postupem

plastický adj
plaisteach
Modèle:Upřesnění snadno měnící tvar a zachovávající nový při použití tlaku
Modèle:Upřesnění vykazující nerovnosti

plastový adj
plaisteach
vyrobený z plastu

platba n
íocaíocht
akce, při které někdo zaplatí určitý obnos

platidlo n
acaire
věc, prostředek sloužící k placení, většinou peníze

platina n
platanam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 78

platit v
íoc
vydávat peníze za věc nebo službu

platnost n
bailíocht
stav, kdy něco je platné

platný adj
bailí
mající platnost
acrach
přinášející užitek

plavat v
snámh
Modèle:Upřesnění pohybovat se vlastními silami ve vodě

plavba n
loingseoireacht
putování na plavidle
zajišťování podmínek umožňujících plavbu (1) a její provádění

plavec n
snámhóir
člověk, který plave

plavecký adj
snámh

plavectví n
snámh

plavidlo n
foirgneamh
vodní dopravní prostředek

plavit v
flóta
přepravovat po vodní hladině

plavky n
culaith shnámha
koupací oděv

plavání n
snámh
pohyb ve vodě bez kontaktu se dnem vlastní silou

plavý adj
buídhonn
Modèle:Upřesnění mající barvu se světlým žlutým odstínem

plavčík n
garda tarrthála
školená osoba dohlížející na bezpečnost návštěvníků veřejného bazénu resp. plovárny

plaz n
reiptíl
suchozemský studenokrevný živočich ze třídy Sauropsida

plaňka n
cuaille
dřevěné tyčovité těleso plochého průřezu, které se připevňuje přibitím skrz svůj nejmenší rozměr svisle nejčastěji jako prvek plaňkového plotu

plch n
dallóg fhéir
rod malých nočních hlodavců

plebs n
slua
Modèle:PříznakyModèle:Doplňte zdroj skupina lidí ve společnosti, která se nepočítá mezi vlivné

plec n
gualainn

plechovka n
féad
plechový obal na konzervované potraviny, nejčastěji ve tvaru válce

plemeno n
síolrach
soubor všech jedinců určitého druhu zvířat se společnými význačnými rysy
treibh
soubor lidí zahrnující všechny živé i mrtvé potomky jedněch prarodičů

plenit v
creach
krást movitý majetek, jehož majitel byl zasažen vyšší mocí
tiomsaigh
bezohledně využívat (zejména přírodní) zdroje

plenta n
stáisiún vótála
zástěna umožňující tajnost hlasování v zastupitelských demokraciích

plenění n
sladaireacht

plesnivý adj
múisiúnta
zasažený plísní

pletivo n
ciarsúr páipéir
rostlinná tkáň; skupina rostlinných buněk plnící určitou funkci

pletka n
scéal ridireachta
milostné dobrodružství, zejména extrakonjugální či jinak narušující předpokládanou monogamii či celibát jednoho či obou zúčastněných

plevel n
fiaile
planá, rychle se rozrůstající rostlina

plešatý adj
maol

pleť n
snamh
svrchní část lidské kůže, zvláště na obličeji

plicní adj
scamhógach
vztahující se k plicím

plivla v
síol oisre

plivnul v
síol oisre

plnit v
sáith
uvádět do plného stavu

plno adv
iomlán
vyjadřuje úplné naplnění

plnokrevník n
capall ardfhola
Modèle:Příznaky kůň, který pochází z vyšlechtěného plemena arabského či anglického

plný adj
lán
který není ani trochu prázdný; v němž je obsah v takové míře, že už se tam žádný další nevejde
zahrnující všechno
(člověk) mající neštíhlé tělo
(o předmětu) neobsahující dutinu
obsahující (co) v hojné míře, oplývající (čím)

plocha n
achar
povrchová část předmětu, dvojrozměrný útvar
velikost rovinného útvaru vymezeného hranicí

plochý adj
cothrom
mající povrch přibližně ve tvaru roviny

plod n
meas
generativní orgán rostlin, který obsahuje semena
féatas
vyvíjející se zárodek zvířete nebo člověka

plodina n
barr
užitková rostlina

plodit v
póraigh
Modèle:Upřesnění mít, rodit děti
géill slí
Modèle:Příznaky dávat vzniknout

plodnost n
bisiúlacht
Modèle:Příznaky schopnost Modèle:Upřesnění plodit potomky
schopnost Modèle:Upřesnění produkovat užitečné výsledky

plot n
claí
stavba, která má za úkol zabránit nebo omezit pohyb přes nějakou hranici

plotice n
róiste
ryba z čeledi kaprovitých

ploutev n
eite
končetina vyskytující se u paryb, ryb a vodních savců sloužící k pohybu nebo ke snížení hydrodynamického odporu

ploutvonožec n
rón

plovací adj
snámh

plovák n
flóta

plošina n
rodta
krajina s plochým nebo mírně zvlněným povrchem, jejíž výskyt není vázán na určitou nadmořskou výšku

pluh n
céachta
nástroj k orání půdy

pluk n
reisimint
základní vojenský útvar

plukovník n
coirnéal
důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

pluralitní adj
iolra
rozmanitý

plurál n
iolra
Modèle:Příznaky množné číslo

plutokracie n
maoinlathas

plutonium n
plútóiniam
kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 94 a chemickou značkou Pu

plyn n
gás
Modèle:Příznaky snadno stlačitelná látka nestálého tvaru, jejíž objem je dán objemem nádoby
plyn (1) sloužící k topení nebo svícení
Modèle:Příznaky pedál pro regulaci výkonu motoru automobilu nebo motocyklu

plynný adj
gásach
mající formu plynu

plynopropustný adj
gás
umožňující propuštění plynu

plynout v
sileadh
(pomalu) téci, proudit

plánovat v
tá faoi
zamýšlet realizaci určitého plánu

plápolat v
las
hořet intenzivním, velkým, živě se pohybujícím plamenem

plást n
cíor mheala
vosková desková struktura, tvořená buňkami ve tvaru šestibokých hranolů, sloužící včelstvu pro líhnutí včel, ukládání zásob aj.

plástev n
cíor mheala
vosková desková struktura, tvořená buňkami ve tvaru šestibokých hranolů, sloužící včelstvu pro líhnutí včel, ukládání zásob aj.

plát n
leathanach
tenká kovová resp. dřevěná deska
duilleog
ohebný předmět ve tvaru tenké vrstvy

plátek n
slis
předmět ve tvaru vrstvy
páipéar suarach
Modèle:Příznaky noviny nevalné úrovně
feag
Modèle:Příznaky dřevěná destička ve tvaru klínu, používaná pro tvoření zvuku dechových hudebních nástrojů

plátno n
línéadach
tkanina vyrobená plátnovou vazbou
anairt
Modèle:Příznaky obraz namalovaný na plátno (2)

plátěný adj
anairt
vztahující se k plátnu

pláč n
goil
projev silného citového pohnutí (nebo reakce na bolest) doprovázený slzami, popřípadě i nářkem

pláň n
machaire
plochá málo zarostlá oblast

pláštík n
brat
Modèle:Příznaky předstíraný nebo vymyšlený vnější důvod zakrývající pravou příčinu
malý plášť, Modèle:Příznaky plášť

pláštěnka n
cóta báistí
nepromokavý plášť

plášť n
aerbhonn
svrchní část oblečení s dlouhými rukávy, sahající od ramen pod pás
gumová struktura sloužící k zajištění bezpečné a komfortní jízdy silničních vozidel

pláž n
trá
ploché pobřeží moře

plémě n
póraigh
Modèle:Příznaky rasa, plemeno

plést v
cniotáil
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba přivádět do zmatku, omylu; přivozovat někomu momentální ztrátu orientace

plíce n
scamhóg
orgán, jenž vyměňuje plyny mezi krví a vzduchem

plíseň n
múscán
bělavý, šedavý nebo nazelenalý povlak na látkách tvořený vláknitými houbami

plískanice n
flichshneachta
déšť, často se sněhem, za větrného a chladného počasí

plísnit v
ceartaigh

plížit se v
bí ag lámhacán
pohybovat se s tělem poblíž země

plýtvat v
meath
marnotratně spotřebovávat, utrácet, nehospodárně zacházet, mrhat

plť n
rafta
Modèle:Příznaky několik vorů svázaných houžvemi v jeden celek

plž n
drúchtín
měkkýš se zřetelnou hlavou, s vyvinutými tykadly a zpravidla s tělem chráněným ulitou

pneumatika n
aerbhonn
vzduchem plněná pružná součást kol dopravních prostředků

pneumonie n
aicíd na scamhóg
Modèle:Příznaky zápal plic

poberta n
gadaí
Modèle:Příznaky zloděj

poblít se v
caith suas

poblíž adv
achomair
v malé vzdálenosti

pobouření n
fearg
vzedmutí velmi silného veřejného, kolektivního hněvu, nesouhlasu, odmítnutí apod.

pobouřit v
cráigh

pobočka n
craobh
provozovna závislá na mateřské firmě

pobočník n
aidiúnach
důstojník přidělený vyšším velitelům pro osobní službu

pobyt n
fan
období, kdy někdo pobývá na určitém místě resp. v určité oblasti

pobýt v
fan
zůstat někde po určitý čas

pobývat v
dearg
zůstávat někde po určitý čas

pobřežní adj
cladachúil
související s pobřežím

pobřeží n
cósta
část pevniny sousedící s mořem

pochlebník n
líodóir

pochlebovat v
buídhonn

pochmurný adj
dearóil
neradostný, truchlivý, plný chmur a zasmušilosti
který skýtá neradostnou perspektivu, vyhlídku do budoucnosti

pochod n
máirseáil
chůze na větší vzdálenost, zejména členitým terénem
Modèle:Příznaky chůze vojáků se současnými kroky
Modèle:Příznaky skladba určená pro doprovázení pochodu (2)
přirozeně probíhající jev, tvořený více fázemi

pochodeň n
beo
tyč s rukojetí pokrytá na opačném konci hořlavou látkou, prostřednictvím jejíhož hoření svítí, používaná jako přenosná svítilna nebo pro zakládání ohně
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění něco, co ukazuje cestu

pochodovat v
máirseáil
kráčet výrazným rytmickým krokem

pochopení n
léargas
stav kdy někdo něčemu rozumí, chápe

pochopit v
tuig
Modèle:Vazba začít vnímat logiku příčinných souvislostí
Modèle:Vazba získat porozumění pro něčí jednání či postoje

pochopitelný adj
intuigthe
takový, jehož lze pochopit

pochopitelně particle
ar ndóigh
Modèle:Příznaky vyjadřuje souhlas či kladnou odpověď s podtextem vyloučení jiných možností

pochovat v
adhlaic
uložit (ostatky zemřelého) do země
deasaigh isteach (le)
podržet v náručí

pochutnat si v
anlann
Modèle:Vazba sníst s velkou libostí

pochva n
truaill
pouzdro na čepel nože nebo jiné ostré zbraně
faighin
trubicový svalový pohlavní orgán v těle samic savců, který spojuje vnější pohlavní orgány s dělohou a slouží ke kopulaci se samci, sexuálnímu ukájení a jako vývod z dělohy
spodní část listu travin, kryjící stvol

pochválit v
clú
sdělit kladné hodnocení

pochyba n
aincheas
dispozice připustit jiný výklad situace nebo motivů, absence jistoty či pevného přesvědčení

pochybnost n
aincheas
domněnka, že určité tvrzení není zcela platné

pochybný adj
amhrasach

pochybovat v
ceistigh
Modèle:Vazba nebýt si jistý (něčím)

pocházet v
coisc
mít původ na určitém místě resp. v určité situaci

pocit n
ciall
smyslový nebo duševní zážitek, popřípadě stav
uvědomění si něčeho

pociťovat v
airigh
mít pocit
eispéireas
mít vědomost Modèle:Upřesnění

pocítit v
airigh
prožít pocit
eispéireas
získat vědomost Modèle:Upřesnění

podat v
meil
přiblížit předmět směrem k jiné osobě či subjektu
aighnigh
předat (instituci) oficiální dokument či zásilku

podběl n
adhann
rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých

podcast n
podchraol

poddajný adj
ligthe
snadno měnící svůj tvar vlivem vnější síly

poddruh ˈpɔddrʊx n
fospeiceas
taxonomická jednotka jemnější než druh

poddůstojník n
oifigeach neamhchoimisiúnta

podepisovat v
sínigh
opatřovat podpisem

podepsat v
sínigh
opatřit podpisem
opatřit svým podpisem a vyjádřit tak závazný souhlas

podezírat v
caith amhras ar
mít podezření

podezíravost n
drochamhras
sklon k nedůvěře

podezřelý adj
amhrasach
vyvolávající podezření svým chováním či vlastnostmi
(osoba) takový, o němž existuje podezření ze spáchání špatného činu

podezření n
drochamhras
předpoklad něčeho negativního

podezřívat v
caith amhras ar
mít podezření

podgrupa n
foghrúpa

podhoubí n
mícéiliam
Modèle:Příznaky vegetativní orgán hub, soustava navzájem propojených vláken v zemi

podivný adj
aisteach
mající neobvyklé a překvapivé vlastnosti, chování či vzhled

podklad n
bonn
předmět, materiál či vrstva určený pro umístění pod něčím

podkova n
crú
kus oceli vykované podle tvaru kopyta chránící kopyto před tvrdým povrchem

podkroví n
áiléar
část budovy ležící bezprostředně pod střechou

podlaha n
lann
do roviny upravená spodní část místnosti

podlaží n
céim
část budovy ležící na stejné výškové úrovni

podlost n
cneámhaireacht
vlastnost někoho podlého

podloubí n
bealach stuach
Modèle:Příznaky z jedné strany otevřený průchod na kraji budovy, shora zakrytý klenbou

podložit v
fobhrat
umístit jeden předmět pod jiný

podložka n
ceap
ochranný předmět pokládaný pod něco
leicneán
druh plochého spojovacího materiálu, nejčastěji ve tvaru mezikruží, používaný pod hlavy šroubů či matice

podloží n
fo-ithir
vrstva hornin ležící pod povrchem země, obsahující jen velmi málo živých organismů

podlézat v
bí ag lámhacán
plazit se, lézt pod překážkou
bladair
(intranzitivní) (někomu) snažit se někomu zalíbit, nikoliv důstojným způsobem

podlý adj
bithiúnta
morálně špatný

podmiňovat v
bail

podmnožina n
fo-thacar
Modèle:Příznaky část prvků určených vlastností, patřících do jedné množiny.

podmořský adj
faoi uisce
takový, jenž se nachází pod hladinou moře

podmáslí n
bláthach
(též šlehané či kysané) nakyslý mléčný produkt vyráběný kvašením mléka příp. smíchaného s pravým podmáslím [1]

podmáčený adj
fliuch
Modèle:Upřesnění prosáklý vodou

podmínit v
bail

podmínka n
coinníoll
předpoklad, za kterého se něco může stát

podmět n
ainmní
Modèle:Příznaky větný člen vyjadřující původce děje nebo nositele činnosti, stavu či vlastnosti

podnapilý adj
meisciúil
(o člověku, v úředním jazyce) který má v krvi alkohol v míře významně omezující normální smyslové vnímání, resp. jeho projevy a reakce

podnebí n
aer
dlouhodobý charakteristický režim počasí

podnikatel n
fiontraí

podnikání n
gabháil
aktivní účast na určité aktivitě
borrúlacht
soubor činností ekonomické povahy s cílem dosahovat zisku

podnos n
tráidire
plochá deska s vyvýšenými okraji, určená pro přenášení předmětů, zejména pokrmů

podnájemník n
fothionónta

podnět n
spreagadh
jev, který může být vnímán pomocí smyslů

podoba n
aithnid
soubor vnějších charakteristických znaků předmětu nebo člověka
cosúlacht
shoda vnějších charakteristických znaků

podobat se v
is cosúil le
být podobný, sdílet některé význačné rysy

podobný adj
cosúil le chéile
mající skoro stejný vzhled, vlastnosti apod.

podobně adv
ar an gcuma chéanna
podobným způsobem

podotknout v
cuir in iúl

podpalubí n
coimeád
uzavřený prostor pod palubou lodi

podpatek n
sáil

podpaží n
ascaill
místo pod paží

podpis n
síniú
ručně napsaný zápis jména příslušné osoby

podpisovat v
teanga chomharthaíochta
opatřovat podpisem

podpora n
branra
pomoc, posila, opora
urraíocht
peněžitá výpomoc, subvence, dotace

podporovat v
iompair
Modèle:Vazba poskytovat podporu
Modèle:Příznaky podpírat
tacaigh le
Modèle:Vazba vyjadřovat svůj souhlas

podpořit v
branra
Modèle:Vazba poskytnout podporu
cuidigh
Modèle:Vazba vyjádřit svůj souhlas

podprsenka n
cíochbheart
část ženského spodního prádla zakrývající a podpírající poprsí

podpěra n
branra
podpírající prvek

podraz n
dallamullóg
Modèle:Příznaky čin, jednání nebo manipulace, které proběhlo v příkrém rozporu s očekáváním adresáta a (zejména) na jeho úkor

podrobnost n
ar leith
vlastnost toho, co se důkladně zabývá i méně důležitými aspekty či součástmi entity
méně významná, nepříliš rozsáhlá část celku

podroušený adj
meisciúil
Modèle:Upřesnění pod vlivem alkoholu; ne zcela schopný se ovládat

podruhé adv
ag triall ar
v případě, který je druhý v pořadí
á
v jiném případě, později

područka n
uillinn

podružnost n
diomaibhse

podružný adj
mionaoiseach
mající malou důležitost v určitém ohledu

podrážka n
sól
spodní část boty, která při chůzi je v kontaktu se zemí

podstata n
eochair
soubor hlavních vlastností entity, určujících její další vlastnosti, chování či vztahy k okolí

podstatný adj
mór
mající velký význam

podstava n
neamhlómhar

podstavec n
fulaing
podpůrný základ umožńující něco dočasně správně postavit či upevnit k bezvadnému použití

podsvinče n
banbh
mládě prasete před odstavením

podsvětí n
domhan thíos

podtitul n
fotheideal
druhý (vedlejší, doplňující) titul díla

podvečer adv
luath

podvečer n
luath
doba mezi odpolednem a večerem; konec odpoledne

podvod n
calaois
záměrné uvedení v omyl nebo využití cizího omylu k získání prospěchu nebo výhody na úkor oběti tohoto jednání

podvodník n
bithiúnach
muž, který podvádí

podváděcí adj
cúigleáil
určený k podvádění

podvádějící adj
cúigleáil
takový, který podvádí

podvádět v
cúigleáil
uvádět v omyl (záměrně a ve svůj vlastní prospěch)
porušovat pravidla (například ve hře) v záměru získat výhodu
porušovat věrnost (mezi partnery), zejména pohlavním stykem

podvést v
bithiúnach
uvést v omyl (záměrně a ve svůj vlastní prospěch)
porušit pravidla (například ve hře) v záměru získat výhodu
porušit věrnost (mezi partnery), zejména pohlavním stykem

podzemka n
gluaiseacht faoi choim
druh separované podzemní kolejové dráhy a městské hromadné dopravy na ní provozované

podzemní adj
gluaiseacht faoi choim
nacházející se pod povrchem země

podzemí n
gluaiseacht faoi choim
Modèle:Příznaky prostor pod zemí

podzim n
fómhar
roční období, následuje po létě a předchází zimě

podzvukový adj
foshonach
dosahující menší rychlosti, než je rychlost zvuku

podání n
aighneacht
předání oficiálních dokumentů či zásilky (instituci)
feidhmeannas
Modèle:Příznaky úder do míče nadhozeného rukou, jímž se míč uvádí do hry

podávat v
meil
přibližovat předmět směrem k jiné osobě či subjektu
aighnigh
předávat (instituci) oficiální dokument či zásilku

podávání n
fónamh

podíl n
roinn
část celku
rannpháirtíocht
účast

podílet se v
caith
mít podíl, účast

podčást n
fo-alt

poděkovat v
gabh buíochas (le)
Modèle:Vazba vyjádřit díky

poděkování n
go raibh maith agaibh

podělat v
cac
Modèle:Příznaky znečistit, zejména oblečení stolicí

podřízený adj
fo-ordaithe
pracovně nebo právně níže postavený

podřízený n
fo-ordaithe
muž pracovně níže postavený, mající povinnost poslouchat pokyny

poezie n
filíocht
veršovaná literatura

pohan n
págán
muž vyznávající nekřesťanskou víru
muž nevěřící v boha

pohanka n
ruán
rod rostlin z čeledi rdesnovitých
nažky pohanky obecné používané jako potravina

pohanský adj
págánach
související s pohanstvím

pohlavní adj
gnéasach
mající souvislost s pohlavím

pohlaví n
gnéas
souhrn odlišných znaků samčích nebo samičích

pohled n
dreach
způsob, jakým se člověk na někoho nebo na své okolí dívá; bezprostřední dojem ze vzájemného očního kontaktu
radharc
obraz vnímaný zrakem
cárta poist
Modèle:Příznaky způsob nahlížení na věc
karta s obrázkem posílaná poštou

pohlednice n
cárta poist
poštovní zásilka tvořená jediným listem papíru, zpravidla s fotografií či obrázkem z jedné strany

pohledný adj
dathúil
mající příjemný vzhled

pohlédnout v
amharc
Modèle:Vazba obrátit svůj pohled, oči Modèle:Upřesnění

pohmožděnina n
ballbhrúigh
menší zranění vzniklé tlakem nebo úderem tupým předmětem, projevující se krátkodobým zarudnutím kůže a někdy otokem

pohnout v
bog
Modèle:Vazba vyvolat něčí akci (přes neochotu)

pohoda n
calma

pohodlný adj
compordach
fyzicky příjemný k sezení, ležení či jinému delšímu pobytu; poskytující pohodlí

pohodlí n
compord
stav, kdy někdo užívá příjemnou situaci a není obtěžován nepříjemnými okolnostmi

pohon n
spreag

pohoršení n
fearg
postoj nebo chování, které vyvolává či může vyvolat zásadní rozčarování u druhých, zvláště v etické rovině

pohoří n
sliabhraon
oblast s mnoha horami

pohoštění n
cóireáil

pohraniční adj
ciumhais
týkající se pohraničí, ležící v pohraničí

pohraničník n
garda teorann
Modèle:Upřesnění strážce hranice

pohraničí n
dúiche theorann
oblast ležící poblíž státní hranice

pohrdat v
drochmheas a bheith agat
Modèle:Vazba pociťovat/cítit naprostou absenci úcty, respektu vůči někomu, něčemu

pohrobek n
iarbháis
dítě, které se narodilo až po smrti otce

pohroma n
anachain
událost, při které dojde ke škodě či újmě významného charakteru

pohroužení n
tum
ponoření, potopení

pohrozit v
bagair
Modèle:Vazba sdělit někomu možnost pro něj nežádoucí akce, která může nastat, jestliže dotyčný nesplní určité podmínky

pohrát si v
dráma
po určitou dobu se zabavit hrou

pohrávat si v
bí ag súgradh
nevážně se něčím zabývat
corrthónach
zacházet s nějakým drobnějším předmětem bez soustředění, roztržitě

pohyb n
corraí
změna polohy předmětu oproti jinému předmětu
gluaisne
opakující se nebo souvislý chod, oběh ap.

pohybovat v
bog
udržovat v pohybu

pohybovat se v
bog
přesunovat se z místa jinam

pohádka n
síscéal finscéal
smyšlený příběh často s nadpřirozenými postavami či jevy

pohánět v
spreag
uvádět do pohybu
brostaigh
pobízet k akci nebo zrychlení

pohár n
cupán
ozdobná nádoba na tekutiny či pochutiny s širokým okrajem

pohřbít v
adhlaic
uložit do země Modèle:Upřesnění
Modèle:Příznaky zmařit, zničit Modèle:Upřesnění

pohřbívat v
adhlaic
ukládat mrtvého (mrtvé) do hrobu

pohřeb n
sochraid
poslední (organizované, zpravidla slavnostní) rozloučení se zemřelým člověkem obvykle spojené s uložením ostatků zesnulého

pohřebiště n
reilig
místo používané Modèle:Upřesnění k pohřbívání

pojednou adv
de gheit
Modèle:Příznaky rychle a neočekávaně

pojem n
coincheap
obsah určité obecné představy
téarma
Modèle:Příznaky slovo či výraz

pojetí n
coimpeart
způsob chápání určité problematiky

pojistit v
diongbháilte
poskytnout prostředky pro omezení resp. vyloučení možných negativních událostí
cuir árachas ar
pojistit (1) uzavřením smluvního pojištění

pojistka n
fiús
jednoduché (většinou keramické) elektrické zařízení, které chrání proti elektrickému zkratu

pojivo n
fíochán tacaíochta
tkáň spojující okolní tkáně

pojištění n
táille árachais
Modèle:Příznaky závazek jedné ze dvou smluvních stran zmírnit následky určité nepředvídatelné události týkající se druhé strany

pojišťovna n
cuideachta árachais
finanční instituce poskytující pojištění rizik

pojmenovat v
ainm
přidělit jméno
uvést jméno

pojít v
dísle
Modèle:Příznaky vzniknout, být původem, začít existovat, být utvořen

pojďme v
seo leat

pokaždé adv
i dtólamh
při každé příležitosti

poklad n
taisce
soubor předmětů výjimečně vysoké hodnoty

pokladna n
scipéad cláraithe
pevná skříň či skříňka na peníze, případně opatřená zařízením pro jejich počítání při prodeji
go dtí go
místo v prodejním prostoru vybavené pokladnou (1), určené k placení zboží resp. výdeji hotovosti

pokladník n
airgeadóir

pokles n
claonas
přesun směrem dolů

poklesnout v
liocras
dostat se níže
laghdú
snížit svoji hodnotu
tit
Modèle:Příznaky doznat zhoršení morálky resp. společenského postavení

poklice n
araoid
kruhová plochá pomůcka pro přikrytí nádoby při vaření

poklidný adj
séimh
charakterizovaný poklidem

poklička n
araoid
Modèle:Příznaky poklice pro zakrytí nádob

poklus n
sodar
běh mírným tempem

pokládat v
dearc ar
umísťovat na jiný předmět

pokoj n
seomra
obytná místnost

pokojný adj
suaimhneach

pokora n
uirísle

pokorný adj
umhal
Modèle:Upřesnění mající pokoru

pokraj n
colbha
vnější hranice oblasti

pokračovat v
bí ar bun
postupovat dále

pokračování n
seicheamh
část entity navazující v prostoru či čase na předchozí část vzniklou přerušením

pokrm n
béile
potravina připravená ke konzumaci

pokrok n
forás
změna stavu k lepšímu, vzniklá něčím úsilím

pokrokový adj
nua-aimseartha
odpovídající současné době a reprezentující aktuální styl

pokrytec n
fimíneach
neupřímný člověk; kdo předstírá, že věří něčemu, čemu ve skutečnosti nevěří, nebo že je lepší, než jaký opravdu je

pokrytectví n
bréagchrábhadh
rozpor mezi skutečnými a předstíranými cíli nebo hodnotami; jev, kdy někdo jinak mluví a zcela jinak jedná

pokrývač n
tuíodóir
člověk pokrývající střechy budov krytinou

pokrývka n
araoid
objekt pokrývající shora určitý podklad
blaincéad
textilní obal vyplněný materiálem s tepelně izolačními vlastnostmi pro přikrytí osoby při spánku

pokud conjunction
chomh fada is
co se týče
do jaké míry
dá
vyjadřuje podmínku

pokus n
iarracht
akce, která může přinést požadovaný výsledek
soubor akcí, jejichž účelem je prohloubení vědeckého poznání

pokusit se v
triail
Modèle:Vazba provést akci, která může přinést požadovaný výsledek

pokuta n
cáin
trest tvořený povinností uhradit určitý finanční obnos

pokutovat v
breá
Modèle:Příznaky trestat pokutou
Modèle:Příznaky potrestat pokutou

pokyn n
teagasc
sdělení, jímž jeho autor požaduje, aby někdo něco udělal

polda n
gorm

pole n
páirc
pozemek využívaný pro pěstování zemědělských plodin
Modèle:Příznaky prostor pro činnost
místo ve formuláři pro vyplnění údajů
Modèle:Příznaky oblast ovlivněná určitým druhem síly
Modèle:Příznaky druh proměnné, složené z mnoha proměnných jiného druhu, očíslovaných pomocí indexů

poledne n
meán lae
část dne, kdy slunce stojí nejvýše nad obzorem

poledník n
fadlíne
pomyslná půlkružnice na zemském povrchu, která spojuje severní a jižní pól

polekat v
scanradh
způsobit (někomu) úlek, překvapení

polemizovat v
áitigh
vést polemiku; kriticky se vyjadřovat k něčímu názoru, nesouhlasit a vyjadřovat odlišný pohled

poleno n
taifead
kus palivového dřeva vzniklý rozštípnutím špalku

polepšovna n
scoil cheartúcháin
Modèle:Příznaky nápravné zařízení pro mladistvé

polevit v
liocras
snížit svoji intenzitu

polevovat v
liocras
snižovat svoji intenzitu

polib v
póg

polib mi prdel setPhrase
póg mo thóin
Modèle:Příznaky vyjadřuje odmítnutí, lhostejnost nebo jednostranné ukončení rozhovoru; „odmítám s tebou interagovat či komunikovat“

polibek n
póg
přiložení rtů k části těla (většinou cizího) vyjadřující citovou náklonnost

police n
seilf
jednoduchý nábytek (nebo jeho část) v podobě vodorovné desky nebo příhrady sloužící k ukládání věcí

policejní adj
Gardaí
vztahující se k policii

policie n
garda póilíní
ozbrojená složka státu mající za úkol vynucovat dodržování právních předpisů

policista n
garda
příslušník policie

policistka n
bangharda
příslušnice policie

polidštit se v
daonna
stát se více lidským

politický adj
polaitiúil
související s politikou

politologie n
eolaíocht pholaitiúil

polknout v
slog
přemístit z úst do žaludku

polnost n
páirc

polní adj
urlár
související s polem

polníček n
leitís uain
listy polníčku [1] používané k přípravě např. salátu; listová zelenina

poloha n
feidhmeannas
vzájemné umístění a orientace jednotlivých částí souvislého celku
místo, na kterém se nachází předmět vzhledem k jiným objektům
Modèle:Příznaky část tónového rozsahu hlasu či hudebního nástroje

pololetní adj
leathbhliantúil
související s pololetím

poloměr n
ga
Modèle:Příznaky vzdálenost mezi body na kružnici, oblouku, válcové resp. kulové ploše a středem zakřivení

polonium n
polóiniam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 84 a chemickou značkou Po

poloostrov n
leithinis
výběžek pevniny zasahující do moře, jezera nebo jiné vodní plochy

polosuchý adj
breacthur
Modèle:Příznaky semiaridní

polovina n
leath
jedna z částí celku vzniklých při půlení

poloviční adj
leath
odpovídající polovině určitého základu

polovodič n
leathsheoltóir
látka, kterou elektrický proud může procházet jen za určitých podmínek

položit v
plás
umístit na jiný předmět

polsky adv
Polainnis

polský adj
Polainnis
vztahující se k Polsku nebo polštině

polygamie n
ilphósadh
manželství s několika ženami

polygon n
polagán
Modèle:Příznaky mnohoúhelník

polykat v
slog
pozřívat sousta, posouvat sousta z úst do jícnu

polévka n
anraith
zpravidla teplý tekutý pokrm podávaný před hlavním chodem, popřípadě místo něj

políbit v
póg
dát polibek

polívka n
anraith
zpravidla teplý tekutý pokrm podávaný před hlavním chodem, popřípadě místo něj

polízanice n
habal
Modèle:Příznaky nepříjemná událost

políčko n
crochta
malé pole (1)

polština n
Polainnis
slovanský jazyk používaný na území Polska

polštář n
piliúr
měkký předmět různých tvarů, obvykle tvořený povlakem a náplní, sloužící k pohodlnému odpočinku

pomalý adj
mall
mající malou rychlost

pomazat v
ung
potřít pevný povrch mazlavým, roztíratelným materiálem (krémem, mastí, máslem apod.)
udělit pomazání

pomelo n
pomaló
velký žlutý citrusový plod

pomeranč n
oráiste
plod pomerančovníku

pomerančový adj
flannbhuí
související s pomerančem
crann oráistí
oranžový

pominout v
meil
Modèle:Upřesnění stát se minulostí

pomluva n
guilmne
lživé či zkreslující tvrzení, které někoho vykresluje v horším světle, než odpovídá realitě

pomlčka n
dais

pomník n
leacht
výtvarné dílo zhotovené jako upomínka na osobu či událost

pomníček n
leacht
Modèle:Příznaky pomník; drobné výtvarné dílo zhotovené jako upomínka na osobu či událost

pomněnka n
lus míonla
rod rostlin z čeledi brutnákovité, rod Myosotis

pomoc n
cabhair cuidiú
poskytnutí podpory, záchrany

pomoci v
cabhraigh le
Modèle:Sloveso-cs-ti

pomocnice n
cúntóir
osoba ženského pohlaví, která někomu pomáhá

pomocník n
cúntóir
ten, kdo pomáhá

pomocný adj
cúntach
Modèle:Upřesnění poskytující pomoc

pomoct v
cabhair
poskytnout pomoc
způsobit zlepšení

pomořanský adj
Pomaerach
vztahující se k Pomořansku / Pomořanům

pomsta n
díoltas
(většinou soukromá) odplata za křivdu nebo zlo mimo rámec zákona či společenské shody

pomstychtivý adj
agrach

pomstít v
imir díoltas ar
vykonat pomstu

pomyslet v
do
vyvolat ve své mysli myšlenku Modèle:Upřesnění
vyvolat ve své mysli myšlenku Modèle:Upřesnění

pomyslný adj
samhailteach
jsoucí jen v představách

pomyšlení n
smaoineamh
kratší myšlení na určitou záležitost

pomáda n
bealadh

pomáhat v
cabhraigh le
Modèle:Vazba usnadňovat někomu jeho činnost

pomíjivý adj
duthain
takový, jenž jednou pomine, zanikne

poměr n
mana
Modèle:Příznaky soubor významných okolností

pomůcka n
áis
předmět či myšlenka umožňující či usnadňující určitou činnost

pondělní adj
Dé Luain
vztahující se k pondělí

pondělí n
Luan Dé Luain
den v týdnu následující po neděli

ponejvíce adv
d'fhormhór
Modèle:Příznaky ve většině případů

ponižovat v
náirigh

ponorka n
fomhuireán
plavidlo schopné plavby pod vodou

ponořit v
tum
dostat, umístit do tekutiny, částí nebo zcela, tj. úplně pod hladinu

ponožka n
stoca
část oblečení, která se nasazuje na nohy, zakrývající chodidla, nárty a kotníky

ponurý adj
dearóil
temný
vzbuzující tíseň

pončo n
painseó
jednoduchá svrchní část oděvu obdélníkového tvaru s otvorem pro hlavu uprostřed

poněkud adv
breis
malou měrou, částečně, trochu

ponětí n
coimpeart
Modèle:Vazba dílčí povědomí, základní znalosti
Modèle:Vazba Modèle:Příznaky pojetí

poněvadž conjunction
chomh
z důvodu, že

popcorn n
grán rósta
Modèle:Příznaky pražená kukuřice

popel n
luaith
šedý a prašný zbytek po hoření

popelnice n
bosca bruscair
nádoba na odpad

popis n
comharthaí
Modèle:Vazba seznam vlastností určité entity

poplach n
airdeallach
naléhavé upozornění na hrozící nebezpečí
aláram
(náhlé) volání do zbraně

poplatek n
costas
peněžní částka za určitou službu

poprava n
bású
akt vykonání trestu smrti

popravit v
básaigh
vykonat na někom trest smrti, úředně zabít

poprvé adv
ag triall ar
v případě, který je první v pořadí

poptávka n
ceist
Modèle:Příznaky závazně projevená vůle koupit komoditu nebo přímo koupě komodity

populární adj
coiteann
oblíbený v určité společnosti resp. u druhu lidí

popálenina n
dóigh
rána, zranění vzniklé popálením, tj. poraněním teplem, elektřinou, chemickými látkami, třením nebo ozářením

popíchnout v
broid
Modèle:Vazba Modèle:Příznaky provokativním výrokem přimět k nějaké činnosti či změně stavu

popírat v
séan ar
prohlašovat tvrzení za nepravdivé resp. odmítat existenci něčeho

popředí n
urthosach
Modèle:Příznaky okolnosti, které jsou, ve středu zájmu

popřát v
santaigh
Modèle:Vazba sdělit přání Modèle:Upřesnění, blahopřání ap.

popřít v
séan
prohlásit tvrzení za nepravdivé nebo odmítnout existenci něčeho

poradce n
abhcóide
osoba, pověřená raděním

poradit v
abhcóide
Modèle:Vazba poskytnout (někomu) radu

porazit v
briseadh
dosáhnout vítězství (nad někým)
búistéir
usmrtit (zvíře, zejména chované pro maso)

porce n
cinniúint
určité stanovené množství jídla

porcelán n
poirceallán
pevná keramická hmota vytvořená vypálením směsi kaolinu a přísad

porcelánový adj
poirceallán
vztahující se k porcelánu

porcovat kůži medvěda, který ještě běhá po lese idiom
na h-abair diug a choidhche ris an eun gus an dig e ás an ugh
podnikat něco předčasně; nabízet něco, co sám ještě nemám k dispozici

porno n
pornagrafaíocht
Modèle:Příznaky necudné až oplzlé literární, fotografické, audiovizuální nebo výtvarné dílo nebo díla zdůrazňující sex; pornografická produkce

poroba n
ansclábhaíocht
Modèle:Příznaky stav, kdy skupina lidí je zcela zbavena svobody a musí se podrobovat cizí vůli

porodit v
beir
přemístit (plod) z dělohy mimo tělo matky

porodnost n
ráta beireatais
počet porodů (v určitém období)

porodník n
cnáimhseoir
specialista na problematiku porodů; lékař odborně pomáhající rodičce během porodu

porostlina n
araoid
porost

porota n
giúiré
skupina soudců rozhodující o vině obžalovaného

poroučet se v
ceiliúir
Modèle:Příznaky rozloučit se a odejít, zvláště nedobrovolně

porovnání n
comparáid
konstatování shod a rozdílů mezi různými entitami

porozumění n
léargas
správná interpretace určitých informací

portmonka n
sparán
Modèle:Příznaky peněženka

portrét n
portráid
umělecké ztvárnění něčí podoby
dreachadh
Modèle:Příznaky literární popis osoby

portugalsky adv
Portaingéilis
portugalštinou, vyjádřen(o) pomocí portugalštiny

portugalský adj
Portaingéalach
týkající se Portugalska nebo portugalštiny

portugalština n
Portaingéilis
románský jazyk, který je jako úřední jazyk používán v Portugalsku a Brazílii

portál n
tairseach
Modèle:Příznaky velký a působivý vchod nebo vjezd
Modèle:Příznaky internetový server se sadou služeb, obvykle rozcestníkem, vyhledávačem a dalšími
túr freastail
Modèle:Příznaky část nosné konstrukce portálového jeřábu

portýr n
doirseoir
muž, jehož zaměstnání spočívá ve vítaní hostů (hotelu, restaurace atd.), otvírání dveří, nošení zavazadel apod.

porucha n
ainriail
negativní odchylka od fungujícího stavu

poručice n
leifteanant
důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

poručit v
cuir d'fhiacha ar
vydat rozkaz

poručník n
coimirceoir
osoba, která zastupuje a vychovává nezletilého

poručík n
leifteanant
důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

porušit v
ciontaigh
snížit celistvost, způsobit poškození
zachovat se v rozporu Modèle:Upřesnění

porušovat v
ciontaigh
chovat se v rozporu Modèle:Upřesnění

poryv n
cuaifeach
Modèle:Příznaky prudký závan větru

porážet v
briseadh
dosahovat vítězství (nad někým)
iompaigh béal faoi
usmrcovat (zvířata, zejména chovaná pro maso)

porážka n
eirleach
výsledek zápasu pro toho, kdo podlehne svým soupeřům
usmrcení zvířete chovaného pro maso

posadit v
cuir
Modèle:Příznaky shora umístit (rozměrný objekt) na určité místo

poschodí n
stór

posed n
pláta
specifický způsob sezení

posel n
eachlach
osoba, jejímž úkolem je někam přepravit zprávu či předmět

poselstvo n
tiomnú
Modèle:Příznaky poslové jako celek

posila n
athneartú
člověk, skupina lidí resp. prostředek, jehož použitím současně s jinými již nasazenými se zvýší celkový účinek

poskytnout v
lón
dát k dispozici

poskytnutí n
lón
akce, kterou někdo něco poskytne

poskytovaný adj
ach
takový, jenž je poskytován

poskytovat v
ofráil
dávat k dispozici

poslanec n
teachta
volený zástupce lidu (v parlamentní demokracii)

poslankyně n
teachta
volená zástupkyně lidu (v parlamentní demokracii)

poslat v
cuir
uvést věc, informaci nebo osobu v pohyb k danému cíli

poslechnout v
éist
Modèle:Příznaky zaznamenat sluchem
géill do
splnit něčí rozkaz či výzvu

poslední adj
deireanach
v pořadí zcela na konci, za nímž již nenásleduje žádný další

poslouchat v
éist
slyšet a rozumově vnímat

poslušnost n
umhlaíocht
ochota podvolovat se cizí vůli

posléze adv
i ndeireadh na dála
po určitém čase

posmrtný adj
iarbháis

posoudit v
breitheamh
vytvořit si názor

pospíchat v
déan deifir
postupovat rychle

postarat se v
bí i bhfeighil
Modèle:Vazba vynaložit péči
Modèle:Vazba zajistit provedení, vykonání

postavení n
cuir in iúl
souhrn akcí, kterými se něco postaví, vzpřímí
souhrn akcí, kterými se něco postaví, vybuduje

postavit v
plás
umístit (do vzpřímené polohy)
ardcheannach
přemístit z ležící do vzpřímené polohy
cruth
zhotovit stavbu či obydlí
neamhlómhar
Modèle:Vazba vytvořit na základě něčeho

postel n
leaba
druh nábytku určený k ležení, zejména k nočnímu spánku

poster n
postálaí
plakát, vývěska prezentující vědecké výsledky

postih n
pionós
provedení nepříjemného rozhodnutí vnuceného někomu za jeho špatné chování

postihnout v
téigh i bhfeidhm ar

postoj n
feidhmeannas
vzájemné umístění a orientace jednotlivých částí těla
soubor názorů určitého subjektu na určité téma

postoupit v
iompair
chůzí se přemístit dále dovnitř území resp. blíže k objektu
ionsaigh
dostat se mezi účastníky dalšího kola soutěže
Modèle:Vazba dát k dispozici

postranní adj
cliathánach
ležící na straně

postroj n
gabháil
soubor kožených řemenů a dalších součástí určených k nasazení na tělo zvířete pro tažení resp. jízdu osoby

postrádající adj
ar iarraidh
který něco postrádá, nemá

postrádat v
airigh ó
zakoušet či pociťovat nepřítomnost, nedostatek, zejména něčeho žádoucího

postulát n
foshuíomh
Modèle:Příznaky požadavek, nárok

postup n
próiseáil
sled akcí vedoucí k určitému cíli
Modèle:Příznaky možnost pokračování v dalším kole vylučovací soutěže, turnaje ap.
ionsaí
pohyb určitým směrem
Modèle:Příznaky převod pohledávky

postupka n
sraith

postupný adj
dréimreach
probíhající po krocích, etapách či poznenáhlu

postupovat v
cáiligh
přemísťovat se dopředu
ionsaigh
podnikat opatření, kroky
dostávat se mezi účastníky dalšího kola soutěže
iompair
Modèle:Vazba dávat k dispozici

posté adv
ag triall ar
v případě, který je stý v pořadí

postřehnout v
fógra
prostřednictvím smyslů či intelektu začít vědět o existenci někoho nebo něčeho

posud adv
a
do dnešní doby

posvátný adj
beannaithe
nedotknutelný z kultických důvodů
vyvolávající či takový, který si pro sebe žádá velkou úctu, příp. nábožné pocity

posypat v
easraigh
zcela nebo částečně shora pokrýt částečkami nebo předměty, které jsou sypány

posádka n
criú
skupina osob v dopravním prostředku, zajišťujících jeho provoz v průběhu cesty

posílat v
cuir
provádět akci, která uvádí danou věc, informaci nebo osobu v pohyb k danému cíli

posílit v
neartaigh
učinit silnějším

pot n
allas
slaná tekutina vyměšovaná skrze drobné otvory v kůži na její povrch, když se tělo přehřívá, při strachu apod.

potají adv
gan fhios
způsobem, kdy původce akce chce, aby nebyla zpozorována

potence n
láidreacht
schopnost muže provádět pohlavní styk

potencionální adj
féideartha
Modèle:Příznaky možný, eventuální

potenciální adj
féideartha
možný, eventuální

potentát n
monarc
Modèle:Příznaky člověk ve vrcholné funkci

potkan n
francach donn
druh hlodavce

potlačovat v
coisc
výrazně omezovat rozsah resp. ukončovat existenci

potní adj
allasaigh
související s potem

potok n
sruth sruthán
malý vodní tok

potom adv
tar éis
později, pak

potomek n
beangán
syn, dcera a jejich děti

potomstvo n
clann
souhrn potomků

potopa n
tuile
přílišné nahromadění vody na jednom místě, nejčastěji jako živelní pohroma

potopit v
tum
Modèle:Vazba přemístit pod hladinu kapaliny

potrat n
anabaíocht
spontánní ztráta plodu u živočichů, zejména u lidí
Modèle:Příznaky záměrné umělé ukončení těhotenství u lidské samice

potrava n
bia
látka sloužící živým organismům jako výživa

potravina n
bia
jídlo, které zásobuje organismus nezbytnými látkami

potrkat v
sprioc
fyzicky napadnout pomocí rohů či parohů

potrubí n
tiomáint
soustava trubek sloužící k přepravě kapalin

potvora n
ainmhí
Modèle:Příznaky živočich, který je z pohledu mluvčího příliš velký, nebezpečný, nekooperativní apod.
soith
Modèle:Příznaky vypočítavá žena bez skrupulí

potvrdit v
daingnigh
vyjádřit, že určitý výrok je pravdivý v souhlasu s předchozím tvrzením

potvrzení n
diongbháil
výrok resp. akce, představující souhlas či odůvodňující platnost stavu
dokument, který formálně dokládá určitou skutečnost

potvrzovat v
daingnigh
vyjadřovat, že určitý výrok je pravdivý v souhlasu s předchozím tvrzením

potyčka n
bruíon
krátký bojový střet menších skupin
(vyhrocený) střet názorů nebo zájmů

potácet se v
tuisligh
pohybovat se velmi nejistou chůzí, např. v důsledku slabosti či opilosti
Modèle:Příznaky nejistě se pohybovat (např. mezi dvěma či více možnostmi, na okraji nějakého výčtu či skupiny apod.)

potáplice n
foitheach
řád vodních ptáků

potápět se v
tum
(obecně) přemísťovat se pod hladinu
(osoba) záměrně klesat pod hladinou do hloubky
teilgeoir
(poškozené plavidlo) nedobrovolně se potápět (1)

potíž n
habal
jedna či několik nepříznivých okolností

potěcha n
sámhas
potěšení

potěr n
frioch

potěšení n
pléisiúr
příjemný pocit, vyvolaný předchozím či trvajícím podnětem

potěšit v
gáir
poskytnout radost, potěšení
consól
poskytnout útěchu

potřeba n
gá
podmínka, jejíž splnění je nezbytné pro existenci určitého důležitého stavu
úsáid
vymezený účel
riachtanach
předmět vhodný k provádění určité činnosti

potřebný adj
díothach
takový, bez nějž nemůže probíhat určitá akce
Modèle:Upřesnění disponující jen velmi malým majetkem

potřebovat v
is gá do
mít potřebu něčeho

potřetí adv
ag triall ar
v případě, který je třetí v pořadí

potůček n
glaise
Modèle:Příznaky potok

pouhý adj
mín
Modèle:Vazba nic více než

poupě n
bachlaigh
nerozvinutý květ

poustevník n
ancaire
Modèle:Příznaky muž, který se dobrovolně odřekl světského života, odešel do neobydleného místa a tam se sám plně věnuje modlitbě či meditaci
Modèle:Příznaky muž, který žije nápadně asketickým způsobem - např. odmítá luxus, dražší jídla, pohodlí či společnost žen
Modèle:Příznaky samotář

poutník n
rianaí
člověk, který putuje krajinou, zejména pěšky

pouzdro n
cás
pevný předmět s dutinou, určený pro ochranu určitého jiného předmětu

pouze adv
ach
jenom, nic víc než, ne jinak; vyjadřuje omezení, vymezení

poučit v
deachtaigh

pouštět v
ligean
Modèle:Vazba ukončovat sevření resp. držení

poušť n
fásach gaineamhlach
krajina s nedostatkem srážek, značnou suchostí vzduchu a nedostatkem vodních toků

pouť n
eachtraigh
daleká cesta
oilithreacht
cesta na posvátné místo

použití n
aip
zahrnutí do činnosti či akce

použít v
úsáid
aktivně vyhledat věc (nebo obdobnou entitu) a zapojit ji ve svůj prospěch; získat užitek s daným cílem
cuir suas
prakticky použít (1) předchozí znalosti k danému účelu

používat v
úsáid
získávat užitek s daným cílem; zacházet s něčím k nějakému konkrétnímu účelu
cuir suas
prakticky používat (1) předchozí znalosti k danému účelu

používání n
aip
zahrnování do činnosti či akce

povaha n
dúchas
soubor zásadních vlastností a charakteristik určité entity
soubor hlavních vlastností a charakteristik určité osoby

povel n
tiomnú
pokyn, jehož splnění se bezpodmínečně očekává

povidla n
subh

povinnost n
dualgas
cítění, nabádající s ohledem na společenské normy k určitému chování v daných situacích
akce, kterou by daný člověk měl vykonat

povlak n
craiceann
vrstva materiálu, pokrývající podklad

povodeň n
tuile
náhlé zaplavení určité oblasti vodou

povodí n
abhantrach dhraenála
geografická oblast, ze které odtéká voda do jedné konkrétní řeky či jezera

povodňový adj
rabharta
týkající se povodně

povolení n
ceadaigh
ukončení sevření či držení

povolený adj
ceadúnas
(spojovací pomůcka) ve stavu, kdy předmět je upevněný jen volně

povolit v
cead a thabhairt do

povolný adj
comhlíontach
(o ženě) přistupující na snahu muže o intimní kontakt

povolání n
gairm
Modèle:Příznaky poslání, talent, nadání k určité činnosti

povoz n
féan
vůz určený k tažení potahem

povrch n
dreach
vnější plocha něco obalující, vnější strana
plocha ohraničující kapalinu
vnější vzhled nebo projev

povrchový adj
uachtar
vztahující se k povrchu

povyk n
callán
hlučný pokřik, rámus
fothragadh
silný ruch, shon, poplach

povykovat v
beairic
dělat rámus prostřednictvím vlastních hlasivek

povzbudit v
spreag
dodat odvahu, elán či sebedůvěru

povídat v
caislín
sdělovat řečí

povídačka n
abhras
zábavný příběh v podobě vyprávění určený k tradování
scéal i mbarr bata
Modèle:Příznaky vymyšlená zpráva

povídka n
scéal
krátký literární útvar, vyprávění příběhu, které není dělené na kapitoly

povědomí n
braistint
stav, kdy někdo má alespoň základní znalosti Modèle:Upřesnění

povědět v
abair
sdělit řečí

pověra n
piseog
víra či přesvědčení, nemající oporu ve vědeckém poznání, zkušenosti ani rozumu, že budoucí události mohou být ovlivněny tím, jak se dotyčný zachová v určité situaci, a to nějakým kouzelným či tajemným způsobem

pověrčivý adj
piseogach

pověst n
finscéal

pověstný adj
cáiliúil
všeobecně známý

pozadí n
cúlra
část prostoru vzdálená od pozorovatele více než jiné blízké objekty
část obrazu obklopující jiné zobrazené objekty
Modèle:Příznaky okolnosti, které nejsou zřejmé, ovlivňující průběh určitých událostí
Modèle:Příznaky hýždě

pozbytí n
anachain

pozbýt v
caill
přestat mít, být, platit

pozdní adj
nach maireann
související s dobou po určitém kritickém okamžiku
související se závěrečnou fází určitého období

pozdravit v
go mbeannaítear duit
sdělit pozdrav

pozdravovat v
fáiltigh
sdělovat, předávat pozdrav

pozdě adv
nach maireann
nikoliv v náležitou dobu/chvíli, nýbrž až po jejím uplynutí; se zpožděním

později adv
tar éis + genitive, i ndiaigh + genitive, ar lorg + genitive
komparativ (2. stupeň) příslovce pozdě

pozemek n
cinniúint
část terénu vymezená formálně uznanými hranicemi

pozemkový adj
as
vztahující se k pozemku

pozemní adj
faigh
vztahující se k zemi

pozemský adj
domhanda

pozice n
feidhmeannas
vzájemné umístění a orientace jednotlivých částí souvislého celku
místo, na kterém se nachází předmět vzhledem k jiným objektům
soubor názorů určité osoby na určité téma
pracovní místo spojené s nějakou činností

pozinkovaný adj
sinc
na povrchu pokrytý zinkem

pozitivní adj
ceart
Modèle:Příznaky (číslo) mající kladnou hodnotu
mající žádoucí vliv
Modèle:Příznaky otestovaný s pozitivním výsledkem

pozitron n
posatrón

poznamenat v
nótáil
krátce zaznamenat
coimeád
Modèle:Příznaky vyjádřit jako krátký komentář, učinit poznámku
opatřit značkou Modèle:Upřesnění
zanechat stopy Modèle:Upřesnění

poznat v
a
získat vědomost o něčem
aithin
vzpomenout si na něco

poznatek n
dréacht
poznaná skutečnost

poznání n
aitheantas
událost, kdy někdo něco pozná
soubor známých skutečností

poznávat v
a
získávat vědomost o něčem
aithin
vzpomínat si, rozpomínat se na něco

pozor interjection
aire
vyzývá k pozoru (1)
vyzývá k zaujetí pozoru (2)

pozor n
aire
plné soustředění smyslů na nějakou věc či nějaký děj; ostražitost mysli

pozornost n
sníomh
soustředění mysli na určitý objekt
drobný dárek
aoidh
cílená činnost, při které se někdo stará o něco či někoho

pozorný adj
aireach
dobře vnímající svoje okolí

pozorně adv
go haireach
pozorným, vnímavým způsobem
leis
pozorným, ohleduplným způsobem

pozorovat v
coimeád
dívat se a vnímat

pozorování n
coinneáil
vnímání pomocí zraku

pozoruhodný adj
ar leith
zasluhující, vyvolávající zvláštní pozornost; poněkud udivující; hodný povšimnutí

pozoun n
trombón
žesťový hudební nástroj

pozvánka n
cuireadh
písemné sdělení, vyjadřující pozvání

pozvání n
cuireadh
nabídka někomu, aby přišel na určité místo

pozér n
gáifeach
ten, kdo předstírá pro vnější dojem něco, co mu není vlastní

pozítří adv
arú amárach
v den následující po zítřku

pozřít v
slog
(o lidech) spolknout, vzít sousto do ústa a nechat sklouznout do jícnu (zejména velké)

počasí n
aimsir
stav atmosféry v určité oblasti v krátkém časovém období

počet n
scór
číselně vyjádřené množství

početný adj
líonmhar
zahrnující mnoho entit

početí n
coimpeart
fáze lidského těhotenství shodující se časově s okamžikem oplodnění vajíčka spermií

počkat v
fan
Modèle:Vazba zůstat někde, než se něco stane

počátek n
tosach
okamžik, kdy začíná určitý děj
místo, kde začíná určitý objekt
bunphointe
Modèle:Příznaky bod v souřadném systému, jehož souřadnice mají hodnotu nula

počáteční adj
ceannlitir
související s počátkem

počínat v
geit
zahajovat děj či provádění činnosti

počínat si v
treoraigh
reagovat nějak v určitých situacích, projevovat se; konat postupně různé činnosti

počínání n
gníomhaíocht
konkrétní způsob vykonávání akcí

počít v
geit
Modèle:Příznaky dát vzniknout Modèle:Upřesnění, od určitého okamžiku dělat to, co před ním děláno nebylo
Modèle:Upřesnění v důsledku oplodnění dát vzniknout Modèle:Upřesnění

počít si v
an
Modèle:Příznaky zvolit postup či způsob chování; zachovat se; (pokusit se) najít řešení (nastalé situace)

počítat v
comhair
provádět matematické operace
zjišťovat množství
řadit k něčemu
Modèle:Vazba brát za jisté
myslet si, domnívat se

počítač n
ríomhaire
stroj pro automatické provádění výpočtů

počítačový adj
ríomhaire
týkající se počítačů

pořad n
craoladh
ucelená část vysílání (rozhlasu, televize apod.) na určité téma

pořadí n
bail
způsob uspořádání souboru entit, kdy ke každému prvku kromě dvou krajních je přiřazen právě jeden předcházející a jeden následující

pořekadlo n
abairt
krátký útvar lidové slovesnosti vyjadřující životní zkušenost

pořád adv
i gcónaí
vždy, stále

pořádat v
ceartaigh
aktivně umožňovat konání určité události

pořádek n
bail
stav, kdy rozmístění předmětů resp. prováděné akce odpovídají určitým pravidlům

pořádkumilovný adj
coimeádán
takový, jenž má rád pořádek, pořádný

pořádný adj
coimeádán
Modèle:Upřesnění takový, jenž má rád pořádek
Modèle:Upřesnění vedoucí spořádaný život bez výstředností

pošetilec n
amadán
pošetilý člověk

pošetilý adj
aimhghlic
bláhový, nerozumný

poškodit v
damáistigh
zhoršit situaci někoho či snížit hodnotu něčeho; způsobit někomu neprospěch; přivodit újmu

poškození n
anachain
způsobení hmotné, tělesné nebo morální škody na něčem
způsobení hmotné, tělesné nebo morální škody, ztráty, újmy někomu

poškozovat v
déan dochar do
Modèle:Vazba zhoršovat kvalitu něčeho

poštolka n
pocaire gaoithe
dravý pták z rodu Falco

poštvaný adj
aicme

poštěkávat v
amhastraigh
chvílemi zaštěkat, štěkat tu a tam

pošuk n
císte torthaí
Modèle:Příznaky bláznivý muž

požadavek n
achaine
naléhavá žádost, nárok
gá
nutná potřeba, nutný předpoklad

požadovat v
ceistigh
sdělovat požadavek

požehnání n
beannacht
příznivé okolnosti
přání požehnání (1)
Modèle:Příznaky projev boží přízně

požitek n
cóisir
příjemný prožitek

požádat v
iarr
sdělit požadavek

požár n
tine
velký nezvladatelný oheň

požární adj
bácáil
související s požárem

požárník n
fear dóiteáin

požívat v
bain spórt as
Modèle:Příznaky přejímat do trávicího traktu
mít užitek Modèle:Upřesnění

prach n
deannach
sypká látka s velmi drobnými částicemi

pracovat v
oibrigh
provádět nějakou práci

pracovitý adj
saothrach

pracovna n
seomra staidéir
místnost, kde se pracuje, zvlášť u stolu a duševně

pracovník n
oibrí
osoba vykonávající určitou práci jako povolání

pracující n
oibrí
osoba, která vykonává výdělečnou činnost

prací adj
as
související s praním

prahový adj
tairseachúil
související s určitým prahem, mezí

praindoevropština n
Próta-Ind-Eorpais
předpokládaný jazyk, jenž je společným základem indoevropských jazyků

prak n
crann tabhaill
jednoduchá ruční zbraň, umožňující vrhání kamenů či podobných předmětů

praktický adj
abairt
související s praxí

prales n
ceol dufaire
divoký porost vzrostlých stromů

pramen n
foinse
soustředěný přirozený vývěr podzemní vody na zemský povrch
zdroj informací
trá
svazek delších vlasů

pramenit v
ar fónamh
Modèle:Upřesnění vytékat ze země, vyvěrat, počínat

praneteř n
garneacht
dcera neteře nebo synovce

praní n
anallas
čištění předmětů (především tkanin) včetně vnitřku pomocí vody či jiné kapaliny

prapodivný adj
saoithiúil
který vyvolává velké udivení; mající velmi překvapivé vlastnosti, chování či vzhled

prapor n
bratach
vlajka pevně připevněná k žerdi
cathlán
vojenská jednotka zahrnující několik rot

prapředek n
sinsear
velmi dávný předek
nejdávnější předek

prarodič n
seantuismitheoir

prase n
muc
rod nebo jednotlivec z čeledi prasatovitých

praseodym n
praiséidimiam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 59 a chemickou značkou Pr

praskat v
scáin
dávat vzniknout trhlinám
poškozovat se náhlým zlomením
vydávat praskání

prasklina n
gág
úzká dlouhá mezera vniklá porušením materiálu

prasknout v
pléasc
vyvinout na sobě prasklinu vlivem nadměrné působící síly
bris
poškodit se náhlým zlomením

prasnice n
cráin
samice prasete

prastrýc n
seanuncail

prasátko n
banbh
Modèle:Příznaky mládě prasete

prateta n
sean-aintín
teta rodiče; sestra nebo švagrová prarodiče

pratur n
áracs
vyhynulý tur

pravačka n
deasóg

pravda n
fírinne
shoda tvrzení s faktem

pravdivost n
fírinne
vlastnost tvrzení, které je pravdivé, v souladu se skutečností

pravdivý adj
fíor
ve shodě se skutečností

pravdomluvnost n
cruinneas

pravděpodobný adj
is dóigh
takový, jenž nejspíše nastane
takový, jenž domněle nejspíše má určitou charakteristiku

pravděpodobně adv
dócha
téměř jistě, s velkou nadějí

pravice n
ceart
pravá ruka
(jen singulár) politická orientace podporující zachování určité formy společenské hierarchie

pravicový adj
den eite deis
patřící k pravé části politického spektra; kladoucí důraz na individuální zodpovědnost

pravidelný adj
rialta
vyskytující se vícenásobně v prostoru nebo čase podle určitých pravidel

pravobok n
deasbhord

pravomoc n
cumas

pravopis n
litriú

pravotočivý adj
deiseal

pravák n
deasóg
člověk používající převážně svou pravou ruku

pravítko n
rialóir
pomůcka pro rýsování rovných čar

pravý adj
deas fíor
odchylující se doprava při pohybu vpřed

praxe n
crábhadh
provádění určité činnosti, vyžadující předběžné znalosti resp. průpravu

prazeodym n
praiséidimiam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 59 a chemickou značkou Pr

prazvláštní adj
aerachtúil
mající velmi překvapivé vlastnosti, chování či vzhled; který vyvolává velké udivení

pračka n
meaisín níocháin
stroj na praní prádla

pražský adj
Prág
související s Prahou

prcat v
mosach
Modèle:Příznaky souložit

prchat v
teith
utíkat před nebezpečím

prd n
broim
Modèle:Příznaky únik střevních plynů

prdel n
tóin
Modèle:Příznaky zadnice

prdět v
broim
Modèle:Příznaky vypouštět plyn ze střev

predikce n
réamhaisnéis
Modèle:Příznaky odhad budoucího vývoje, předpověď

predikovat v
réamhaithris
Modèle:Příznaky předpovídat, předvídat, prorokovat

prediktabilní adj
intuartha
Modèle:Příznaky předvídatelný

predikát n
faisnéis
přídomek

preferovat v
is fearr le
dávat (Modèle:Příznak2 dát) přednost někomu, něčemu

prej particle
cosúil
Modèle:Příznaky uvozuje přímou řeč, řekl(a)

prekérní adj
anásta
Modèle:Upřesnění nepříjemný, choulostivý; nebezpečný, ošidný; který může mít nepříjemné následky

prepozice n
réamhfhocal

presumpce n
andóchas
Modèle:Příznaky předpoklad; domněnka

preventivní adj
toirmeascach
určený pro zabránění nežádoucím jevům, popř. zmírnění jejich následků

prezentace n
láithreoireacht
oficiální předvádění širší skupině osob

prezident n
uachtarán
hlava státu v republice
člověk v čele společnosti, předseda

primárky n
toghchán
předběžné volby osob, které následně kandidují v oficiálních volbách

primátor n
méara
nejvyšší představitel (starosta) některých velkých měst

princ n
mac rí
titul syna vládce v některých zemích

princezna n
banphrionsa
titul dcery vládce v některých zemích

privatizační adj
as
související s privatizací

privátní adj
baill ghiniúna
určený pro omezený okruh osob a používaný bez vztahu k jejich veřejnému působení

prkno n
clár
plochá dřevěná deska

problematika n
ceist
soubor problémů resp. záležitostí se společnou tematikou

problém n
fadhb
nepříznivá kombinace okolností, která vyžaduje řešení
zadaný úkol, který je třeba řešit

probudit v
dúisigh
přerušit nebo ukončit něčí spánek
adhain
přivést k existenci

probíhající adj
reatha
ten který probíhá, odehrává se
ten který probíhá, běží

probíhat v
rith
běžet určitým místem
rith le
(děj) být aktuální skutečností

proběhnout v
rith
během překonat určité místo
rith le
Modèle:Upřesnění stát se minulostí

procento n
comhréir
Modèle:Příznaky část celku s určitými vlastnostmi

proces n
próiseas
průběh spojitého dění, postupně na sebe navazující a vnitřně vzájemně spojené změny jevů, věcí a systémů
agra dlí
soudní řízení

procházet v
siúlán
Modèle:Vazba chůzí překračovat určitou oblast
Modèle:Upřesnění nacházet se
luaidhe
Modèle:Vazba postupně prohlížet či věnovat pozornost více podobným entitám
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba odehrávat se bez negativních reakcí vůči původci akce ze strany dotčených osob

procházka n
siúl
kratší pěší výlet

procvičit v
crábhadh
opakováním, cvičením posílit či prohloubit — řidší varianta k procvičit si

prodat v
díol
přenechat za finanční protihodnotu

prodej n
díolachán
přenechání za finanční protihodnotu

prodejna n
siopa
místnost, kde se prodává zboží

prodloužení n
fadú
zvětšení délky
zvětšení trvání

prodloužit v
sín
učinit delším

producent n
léiritheoir
osoba resp. organizace zajišťující financování a úspěšné provedení určitého uměleckého představení
Modèle:Příznaky organizmus schopný vytvářet z přijatých látek organickou hmotu svého těla

produkovat v
táirg
přivádět k existenci

produkt n
toradh
objekt vzniklý jako výsledek výrobního procesu
Modèle:Příznaky látka vzniklá při chemické reakci

prodávat v
díol
přenechávat za finanční protihodnotu

prodělat v
caill
přijít o peníze Modèle:Upřesnění

profese n
gairm
povolání, řemeslo, živnost

profesionál n
gairmí
Modèle:Upřesnění člověk školený pro určitou činnost

profesní adj
gairmiúil
týkající se určité profese

profesor n
ollamh

profil n
próifíl
obvodové linie v pohledu ze strany
Modèle:Příznaky charakteristický tvar objektu v řezu
Modèle:Příznaky díl s určitým specifickým profilem (2)
Modèle:Příznaky snímek hlavy ze strany
soubor klíčových vlastností
Modèle:Příznaky shrnutí něčích vlastností, tvorby resp. přínosu
Modèle:Příznaky soubor informací o konkrétním uživateli sociální sítě

profit n
brabach
Modèle:Příznaky (finanční) výhoda

prognóza n
prognóis
tipování vývoje
réamhaisnéis
očekávatelná budoucnost

program n
plean
leták, časopis, noviny apod. vydané u příležitosti nějaké události obsahující její program (1)

programový adj
clár
týkající se programu

prohibice n
crosadh
zákaz produkce, dovozu a prodeje alkoholu

prohlásit v
cuir in iúl
s jistotou říci
Modèle:Vazba, Modèle:Vazba výrokem zařadit do určité kategorie

prohlášení n
dearbhú
výrok, kterým někdo veřejně sděluje svoji situaci resp. postoj
pronesení prohlášení (1)

prohlédnout v
cathais
zrakem zjistit vlastnosti

prohlídka n
scrúdú sláinte
zjištění vlastností určitého objektu pomocí zraku, případně s použitím různých pomůcek

prohlížet v
cathais
zrakem zjišťovat vlastnosti

prohra n
anachain
výsledek konfliktu, resp. zápasu, kdy daný účastník podlehne soupeři, dosáhne horšího výsledku oproti němu

prohrát v
caill
ocitnout se v situaci horšího či nejhoršího, (nej)slabšího, zejména v soutěži, válce, sporu

prohrávat v
caill
mít horší postavení v soutěži či sportovním utkání

projekt n
tionscadal
návrh, plán na vytvoření něčeho v určitém časovém horizontu

projev n
abairt
jev, který je důsledkem existence dané entity
óráid
slova předkládající souvislé myšlenky, pronesená při určité příležitosti

projevit v
taispeántas
učinit zřejmým

projevovat v
taispeántas
ukazovat, činit navenek zjevným

projít v
ciotóg trasna
chůzí se dostat přes určité území
meil
chůzí minout určité místo
být schválen Modèle:Upřesnění

proklínat v
oirbhire
verbálně sesílat zlo na jinou osobu

proktor n
prócadóir
Modèle:Příznaky ten, kdo dohlíží na studenty v anglických internátních školách, proktor

prokázat v
cuir ar bun
předložit důkaz
Modèle:Příznaky uvést ve skutečnost, vykonat

proleženina n
anacair leapa
odumření kůže či jiné měkké tkáně, které vzniklo dlouhodobým tlakem, hlavně u ležících pacientů

proluka n
bearna

proláklina n
easca
místo ležící pod úrovní hladiny moře

prolézat v
barraí moncaí
lezením se dostávat skrz

prolézačka n
barraí moncaí
zařízení na dětských hřištích k prolézání

prolínačka n
scaoil
Modèle:Příznaky postupný přechod mezi dvěma záznamy, kdy se plynule vytrácí jeden a zároveň se objevuje druhý

prolít v
sil
nechat vytéci kapalinu, často tělesnou tekutinu

promethium n
próméitiam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 61 a chemickou značkou Pm

prominout v
leithscéal
Modèle:Vazba přestat zazlívat, již se nezlobit
poc saor
přestat vyžadovat

promiskuitní adj
ilchaidreamhach
často střídající své sexuální partnery

promluvit v
abair
vyslovit sdělení

promořený adj
galrach

promptně adv
aibéil
promptním způsobem; velmi rychle

promyka n
mongús
drobná šelma z čeledi promykovitých

promítat v
criathar
pomocí speciálního zařízení provádět produkci filmu či fotografií pro publikum, zejména v kině

proměnlivý adj
luaineach
měnící svoje vlastnosti

pronajmout v
léasaigh
přenechat k užívání za úplatu

pronajímatel n
tiarna talaimh
ten, kdo něco pronajímá

proniknout v
treáigh
dostat se skrz nebo dovnitř

pronést v
abair
pěšky přemístit přes určité území, hranici či překážku
nepozorovaně pronést (1) přes určitou kontrolu
nahlas oznámit

propad n
tit
náhlé poklesnutí předmětu
liocras
Modèle:Příznaky snížení hodnoty

propadnout v
tit
Modèle:Vazba spadnout skrze otvor resp. zúžený prostor v překážce; pádem proniknout

propaganda n
bolscaireacht
cílené šíření vlastní pravdy nebo překrucování skutečné pravdy za účelem ovlivnění masy

propagovat v
póraigh
veřejně uvádět ve známost

propast n
aibhéis
hluboká sníženina v terénu

propiska n
badhró
psací náčiní s náplní a kuličkovým hrotem

propustit v
ligean
Modèle:Vazba ukončit omezení osobní svobody (zejména ve vězení)

propustný adj
tréscaoilteach
umožňující propuštění skrz

propuštění n
ligean
puštění na svobodu
lámhach
vypovězení zaměstnání pracovníka či sloužícího

propást v
airigh ó
nevyužívat příležitosti až do doby, kdy už nelze akci provést

proroctví n
fáistine
předpověď týkající se budoucnosti

prorok n
fáidh
osoba předpovídající zásadní události ve vzdálenější budoucnosti

prorokovat v
tairngir
předpovídat na základě předchozí zkušenosti, intuice či úsudku

prosadit v
ag triall ar
zajistit přednostní přijetí určité entity

prosba n
iarr
zdvořilá žádost

prosinec n
Nollaig Mí na Nollag
dvanáctý měsíc v roce

prosit v
ceistigh
zdvořile žádat

proslov n
caint

proslulý adj
cáiliúil
kterého všichni znají; o němž každý nebo téměř všichni už někdy slyšeli příp. četli

prosný adj
muiléad
vztahující se k prosu

proso n
muiléad
semena prosa setého, používaná jako potrava

prospekt n
deis
široká významná ulice

prospěch n
brabús
pozitivní změna, dosažení lepšího stavu

prospěšný adj
acrach
přinášející prospěch

prostata n
próstatach
mužská pohlavní žláza, jejíž sekret je součástí ejakulátu a zvyšuje životaschopnost spermií

prostitutka n
bean choiteann
žena poskytující své sexuální služby za úplatu

prostopášný adj
scaoilteach
uvolněných mravů; promiskuitní; který si nedělá starosti se sexuální morálkou; nedodržující zásadu monogamie

prostora n
spásáil
místo resp. prostředí vymezené dvěma či třemi rozměry, popř. účelem

prostorný adj
fairsing
poskytující dostatek místa, prostoru

prostranství n
spásáil
volná plocha, umožňující pobyt osob

prostý adj
gan chealg
mající jednoduché složení, vzhled nebo smýšlení

prostě adv
achomair
jednoduchým způsobem, bez nadbytečností
jednoduše řečeno

prostěradlo n
braillin
kus tkaniny obdélníkového tvaru, sloužící k povlečení postele

prostředek n
gustal
nástroj, jehož pomocí nebo prostřednictvím je vykonávána nějaká činnost či dosahován účel

prostřední adj
meán
ležící ve středu či v oblasti poblíž středu
mající velikost odpovídající průměru velikostí v množině

prostředníček n
méar mheáin
Modèle:Příznaky prostředník; prostřední prst lidské ruky nebo nohy mezi ukazovákem a prsteníkem

prostředí n
timpeallacht
okolí, v němž někdo žije nebo se něco děje

prostřít v
leath
položit a rozložit tkaninu na plochu

prosím particle
le do thoil
zdvořilá žádost

prosťáček n
baothán
Modèle:Příznaky prostoduchý, prostý člověk

protaktinium n
prótachtainiam
kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 91 a chemickou značkou Pa

protein n
próitéin
bílkovina

protest n
agóid
sdělení námitek, nesouhlasu či odporu

proti gustu žádný dišputát proverb
folaíonn grá gráin
posouzení či chápání krásy je ryze subjektivní, individuální - nemá tedy cenu se snažit vnutit či sdílet to své

protijed n
frithnimh
lék či látka použitelná k odvrácení, zneškodnění či snížení účinků požitého jedu

protikladnost n
bréagnú

protilátka n
antashubstaint frithchoirpín
protein vytvářený lymfocyty, jenž rozpoznává a zneškodňuje cizí předměty v těle jako jsou bakterie a viry

protisměr n
díriú
opačný směr

protivný adj
ceachartha

protizákonný adj
aindílis
porušující zákon či zákony

protlak n
paist

proto conjunction
dá bhrí sin
z toho důvodu, v důsledku toho

proton n
prótón
kladně nabitá částice tvořící společně s neutrony jádra atomů

protoplasma n
prótaplasma
Modèle:Příznaky živá hmota buňky

protože conjunction
arae
z důvodu, že

proud n
scaird
směrový pohyb kapaliny, plynu či mnoha stejných objektů
sruth
proud (1) nabitých částic

proudový adj
scaird
související s proudem či prouděním

proutěný adj
caolach
vyrobený z proutí

provaz n
ruóg
dlouhý, tenký a ohebný předmět vyrobený spletením mnoha vláken
scáineadh
Modèle:Příznaky cvik, kdy jedna noha směřuje před trup a druhá v opačném směru za něj

provdat se v
pós
Modèle:Upřesnění uzavřít sňatek; stát se manželkou

provedení n
bású
událost, kdy někdo vykoná, realizuje nějakou akci

provincie n
cúige

provizorní adj
sealadach

provokace n
gríosú

provokovat v
broid
snažit se vyvolat něčí zlost či prudkou reakci

provoz n
trácht
stav pohybu více dopravních prostředků
oibriú
stav fungování objektu v souladu s jeho účelem

provozovat v
cleacht
udržovat funkční, v provozu

provozovna n
bheith ag siopadóireacht
budova, místnost či jiné místo přístupné veřejnosti, kde se provozuje určitá činnost

provádění n
gabháil
činnost, kdy někdo něco provádí, koná
činnost, kdy někdo někoho provádí — ukazuje a vykládá

provádět v
cuir i bhfeidhm
Modèle:Vazba činit skutečností
treoraigh
Modèle:Vazba chodit s někým po určité oblasti a ukazovat mu cestu resp. předměty

provázek n
sreang
Modèle:Příznaky provaz; tenký svazek splétaných nebo kroucených vláken

provázet v
comóir
pohybovat se s někým, doprovázet jej

provést v
treoraigh
Modèle:Vazba doprovodit na určitém úseku pěší cesty a poskytovat přitom informace o okolí

prověřit v
seic
zjistit stav, pravdivost, funkčnost, spolehlivost apod. dané entity

provždy adv
go bráth
pro všechen budoucí čas

proximální adj
neasach
Modèle:Příznaky blízký trupu (středu těla)

prozatím adv
fós
až do tohoto okamžiku

prozradit v
foilsigh
sdělit někomu informaci, která mu předtím byla neznámá Modèle:Upřesnění

proč adv
cad chuige
z jakého důvodu resp. z jaké příčiny

pročesávat v
tiomsaigh
pohybovat objektem s dlouhými výběžky skrze dlouhá vlákna
curca
Modèle:Příznaky procházet terénem s pomocí více osob, s cílem najít něco resp. někoho

pročež conjunction
mar sin
Modèle:Příznaky z toho důvodu, v důsledku toho

prožitek n
eispéireas
Modèle:Příznaky událost nebo pocit, který někdo prožil

prožít v
caith
po určitou dobu žít, pobýt Modèle:Upřesnění
smyslově a rozumově pocítit Modèle:Upřesnění

prožívat v
caith
žít, pobývat Modèle:Upřesnění
smyslově vnímat Modèle:Upřesnění

prs n
brollach
ústrojí lidského těla na přední straně hrudníku, v němž je uložena mléčná žláza, u mužů zakrnělá

prsa n
cliabh
hruď, horní přední část trupu člověka
poprsí, ňadra
bang brollaigh
plavecký styl

prst n
méar
jeden z pěti pohyblivých útvarů ukončujících dlaň ruky
jeden z pěti pohyblivých útvarů ukončujících nárt nohy

prsten n
fáinne
kroužek, zpravidla kovový, nošený na prstu ruky, často osazovaný kameny

prstenec n
fáinne
entita ve tvaru prstenu; něco stočeného do kolečka či elipsy

prsteník n
mac an daba
prst lidské ruky nebo nohy mezi prostředníkem a malíkem

prsteníček n
mac an daba
Modèle:Příznaky prsteník; prst lidské ruky nebo nohy mezi prostředníkem a malíkem

prstit v
méar
Modèle:Příznaky sexuálně dráždit pohlavní orgány ženy nebo případně konečník Modèle:Upřesnění pomocí prstů

prstit se v
méar
uspokojovat sama sebe drážděním svých pohlavních orgánů pomocí prstů

prudký adj
bríomhar
provázený rychlou změnou o veliké síle či takovou změnu vyvolávající

pruh n
síog
část plochy vymezená dvěma souběžnými liniemi

pruhovaný adj
riabhach
s pruhy na svém povrchu

pruský adj
Prúiseach
související s Pruskem
související s Prusy

prut n
bata
mladý výhon dřevin
cuaille
Modèle:Příznaky rybářské náčiní usnadňující zacházení se šňůrou a nástrahou

pružina n
sprionga

pružit v
earrach

pružnost n
leaisteachas

pružný adj
leaisteach
Modèle:Upřesnění který snadno (z)mění tvar vlivem působících sil, ale pak se vrátí do svého původního
Modèle:Příznaky schopný se přizpůsobit

prvek n
dúil
nejjednodušší, základní část celku
Modèle:Příznaky chemický prvek – jednoduchá, chemicky dále nerozložitelná látka, složená výhradně z atomů se stejným protonovým číslem

prvenství n
príomhacht
stav, kdy určitá entita je první v pořadí

prvok n
prótasón
Modèle:Příznaky jednobunečný organismus

prvorozený adj
céadghin
narozený Modèle:Upřesnění jako první

prvosenka n
sabhaircín
rod rostlin z čeledi prvosenkovitých

prvovýstup n
aonú
(v horolezectví) první výstup na vrchol vůbec nebo konkrétní cestou, první průstup stěnou

prvočíslo n
uimhir phríomha
Modèle:Příznaky číslo beze zbytku dělitelné právě dvěma různými děliteli - tj. jedničkou a sebou samým

pryskyřice n
roisín
chemická sloučenina vylučovaná některými rostlinami při poranění, na vzduchu tuhnoucí

pryč adv
ar fad
(směrem) dále od tohoto místa
na jiném než tomto místě

pryž n
rubar
Modèle:Příznaky vulkanizovaný kaučuk

prznit v
salaigh
Modèle:Příznaky hanobit, zneucťovat, (většinou násilně) zbavovat panenství pohlavním stykem mimo manželský svazek

práce n
obair
zaměstnání
Modèle:Příznaky veličina (působení síly na těleso)

prádelna n
níochán
místnost, kde se pere prádlo
firma zabývající se praním prádla

prádelník n
éadaitheoir
skříň na prádlo

prádlo n
níochán
výrobky ze tkanin, které se perou
anallas
proces čištění prádla (1)

práh n
tairseach
prkno, připevněné k podlaze u dolní hrany dveří

práskat v
crann péitseog
Modèle:Příznaky udávat, denuncovat (někoho)

prát v
nigh
pomocí vody či jiné kapaliny čistit předměty (především tkaniny) včetně vnitřku

prát se v
bruíon
fyzicky bojovat, zejména beze zbraní

právnický adj
as
související s právem Modèle:Upřesnění

právnička n
dlíodóir
odbornice na právo

právní adj
dleathach
související s právem

právník n
dlíodóir
odborník na právo

právo n
dlí
soubor státem stanovených norem
Modèle:množ studijní, resp. vědní obor, vyučování práv (1)
ceart
oprávněný nárok podložený zákony nebo zvyklostmi

právě adv
ceart
přesně tímto způsobem
před malou chvílí
v současný okamžik
vyjadřuje, že něčí výrok potvrzuje určitou myšlenku

prázdniny n
scíth
období, kdy ve všední dny není školní vyučování

prázdný adj
folamh
v němž nic ani nikdo není; neobsahující žádné objekty či hmotu určitého druhu

préteritum n
aimsir chaite
Modèle:Příznaky minulý čas slovesný

prézens n
am i láthair
přítomný čas slovesný

próza n
ficsean
neveršovaná literatura

prý particle
cosúil
uvozuje přímou řeč, řekl(a)

prča n
aiteas
Modèle:Příznaky legrace, žertování

pršet v
cuir (báisteach, fearthainn)
padat v kapkách (o dešti)

průbojník n
anam
kovový nástroj

průběh n
slí
časový interval, po který se odehrává určitý děj

průchod n
pasáiste
projití, procházení někudy, nějakým prostředím
pasáž
caolsráid
průchod mezi domy, ulička
meil
Modèle:Příznaky průběh

průduch n
piochán
otvor umožňující průchod vzduchu či kouře, přeneseně někdy též světla apod.
Modèle:Příznaky struktura vyšších rostlin umožňující výměnu plynů a vody

průdušinka n
broincín
jedna z malých větví vycházejících z průdušek

průduška n
broncas
jedna ze dvou trubic tvořících hlavní větve vycházející z průdušnice

průdušnice n
aerchonair
chrupavčitá trubice spojující hrtan s průduškami

průhledný adj
gléineach
skrz nějž je vidět

průjem n
buinneach
vylučování řídké stolice

průjezd n
pasáiste
projetí, projíždění někudy
caolsráid
místo, jímž se projíždí
dorchla
prostor v domě, jímž se projíždí z ulice

průliv n
caol
přirozený pruh vody sevřený pevninou a spojující rozsáhlejší vodní plochy

průmysl n
tionscal
organizované zpracovávání surovin a produkce zboží, zejména s využitím technických prostředků

průmyslový adj
tionsclaoíoch
související s průmyslem

průměr n
lárlíne
rozměr vyjadřující maximální vzdálenost dvou bodů na kružnici

průměrný adj
coitianta
Modèle:Příznaky mající hodnotu odpovídající průměru souboru čísel

průplav n
canáil
umělá vodní cesta spojující řeky, moře, nebo jiné vodní plochy

průprava n
inleadh
většinou dlouhodobý výcvik, studium, zaškolování, formace k nějaké činnosti nebo funkci

průsmyk n
col
snížení přerušující horské pásmo

průsvitka n
gléine

průsvitný adj
mín
propouštějící světlo

průtah n
dréacht
Modèle:Příznaky podélné roztahování a zjemňování svazku vláken

průtok n
sileadh
pohyb, při kterém kapalina protéká určitým místem
folmhaigh
množství kapaliny protékající v určitém místě toku za jednotku času

průvan n
dréacht
proudění vzduchu v uzavřeném prostoru jedním směrem

průvod n
mórshiúl
pohybující se organizovaný zástup osob

ps interjection
fuist
vyzývá k zachování ticha

psací adj
scríbhneoireacht
související se psaním

psanec n
díbeartach
člověk vypovězený, pronásledovaný, příp. stojící mimo zákon

psaní n
scríbhneoireacht
činnost spočívající v zaznamenávání písmem
literární tvoření
litir
písemné sdělení, dopis

psaný adj
scríofa
zaznamenaný písmem

psina n
aiteas
Modèle:Příznaky zábava

pst interjection
fuist
označuje pokyn být zticha

pstruh n
breac
rod ryb z čeledi lososovitých

psychiatr n
síciatraí
odborník v oboru psychiatrie

psychiatrie n
síciatracht
obor lékařství, který se zabývá diagnostikou a léčbou duševních poruch

psycholog n
aigneolaí
odborník zabývající se psychologií

psychologický adj
síceolaíoch
týkající se duševní stránky člověka

psychologie n
síceolaíocht aigneolaíocht
nauka o duševním životě

psychopat n
síceapatach
člověk, jenž trpí psychopatií

psychoterapie n
síciteiripe
terapie zaměřená na zlepšení psychického stavu

psychóza n
síocóis
duševní choroba projevující se zkresleným vnímáním reality

psát v
scríobh
zaznamenávat písmem

psí adj
cainíneach
související se psem

ptakopysk n
platapas
obojživelný ptakořitný savec žijící v Austrálii

ptakosloví n
éaneolaíocht
Modèle:Příznaky vědní disciplína systematicky studující ptactvo, ornitologie

ptačí adj
éan
vztahující se k ptáku

pták n
éan
opeřený živočich s křídly a zobákem

ptát se v
ceistigh
dávat otázku

puberta n
ógántacht
období v životě provázené změnou chování, kdy se dětské tělo stává dospělým, schopným rozmnožování

puberťák n
déagóir

pubescentka n
baineann
žena či dívka v pubertě

pubický adj
púbasach
stydký, vztahující se k vnějším pohlavním orgánům

publikace n
foilseachán
akce, jíž je něco publikováno
tištěný text, který byl publikován

publikovat v
foilsigh
učinit (informaci) veřejně přístupnou

publikum n
freastal
lidé, kteří něco společně sledují

pud n
instinn

pudink n
maróg
dezert z mléka, škrobu a cukru

pudit v
brostaigh
vyvolávat intenzivní, nikoliv racionální pocit, že dotyčný musí něco udělat či se něčeho účastnit
Modèle:Příznaky přivádět do pohybu nebo v něm udržovat

pudl n
púdal
menší psí plemeno s kadeřavou srstí

pukat v
rois

pulec n
torbán
larvální vývojové stádium žáby, v širším pojetí všech obojživelníků

puma n
púma
druh kočkovité šelmy

pumpa n
caidéal
zařízení pro přečerpávání kapalin

punč n
puins
sladký kořeněný ovocný nápoj, často obsahující rum

punčocháče n
riteoga

pupek n
imleacán
pupeční jizva na břiše savců po odstranění pupeční šňůry resp. pupečního pahýlu při narození

pupen n
bachlóg

purkmistr n
méara
Modèle:Příznaky nejvyšší představitel obce

purpurový adj
corcairghorm
mající barvu purpuru, červeného barviva živočišného původu

pusa n
béal
Modèle:Příznaky počátek trávicí soustavy pro většinu živočichů
póg
polibek

pusinka n
póg
Modèle:Příznaky polibek
meireang
druh sladkého zákusku z bílků

pustina n
fásach

pustit v
ligean
Modèle:Vazba ukončit sevření resp. držení

pustit k vodě idiom
díog
Modèle:Vazba rozejít se se svým partnerem

pustit se v
scaoil (de)
(něčeho nebo intranzitivně) přestat se držet, uvolnit vlastní sevření, které dotyčného dosud k něčemu poutalo

pustý adj
folamh
Modèle:UpřesněníModèle:Doplnit zdroj postrádající jakékoliv objekty nebo obyvatele, lidi

putovat v
taisteal
cestovat krajinou, zejména pěšky, s určitým cílem

putyka n
tàbhairne
Modèle:Příznaky nálevna nevalné úrovně

pučet v
eascróg

puška n
raidhfil
druh střelné zbraně

pyl n
pailin
rostlinné samčí pohlavní buňky

pyramida n
pirimid
stavba nebo předmět ve tvaru jehlanu se čtvercovou základnou

pyrit n
bréagór
nerost disulfid železnatý (FeS2), kyz železný

pysk n
beol
Modèle:Příznaky ret
gob
Modèle:Příznaky zobák

pytel n
sac
obal na sypký materiál

pytlovat v
creach
plnit do pytlů Modèle:Upřesnění

pytlovina n
sacéadach
hrubá látka určená na výrobu pytlů
Modèle:Příznaky hrubá, nekvalitní látka

pyšný adj
airdiúil

pyžama n
pitseámaí
Modèle:Příznaky pyžamo; dvoudílný oděv na spaní

pyžamo n
pitseámaí
dvoudílný oděv na spaní

pád n
cásáil
volný pohyb shora dolů, způsobený gravitací
Modèle:Příznaky náhlé výrazné snížení hodnoty
Modèle:Příznaky gramatická kategorie zpravidla odpovídající relaci mezi jménem a jiným výrazem věty
Modèle:Příznaky případ, situace
aife
zásadní ztráta moci či vlivu

pádlo n
céasla
pomůcka, která se drží v rukách, určená pro pohánění plavidla, tvořená rukojetí a jedním či dvěma plochými listy na koncích

pádlovat v
céasla
pohánět plavidlo pádlem

pájka n
sádar
slitina (obvykle cínu a olova), která se po roztavení používá ke spojování dvou kovových předmětů

páka n
luamhán
jednoduchý stroj, tyč otočná okolo jednoho bodu

pákistánský adj
Pacastánach

pálení n
lámhach
ničení, stravování ohněm
driogadh
nepříjemný pocit vyvolaný horkem v určité části těla

pálit v
dóigh
ničit, spotřebovávat hořením
působit bolest či nepříjemné pocity prostřednictvím vysoké teploty nebo dráždivou látkou
bácáil
vést (zejména intenzivní) střelbu

pálivý adj
gnéasach
vydávající velké teplo
mající ostrou, štiplavou chuť

pálka n
amadáinín
sportovní náčiní určené k odpalování míčků

pámelník n
póirín sneachta
Modèle:Příznaky keř rodu Symphoricarpos charakteristický svými bílými bobulemi

pán n
an tuasal
muž jako manžel
tiarna
příslušník šlechty
člověk, kterého je třeba poslouchat, jehož vůle musí být splněna; ten, kdo někoho nebo něco ovládá
máistir
majitel

pánev n
friochtán
mělká kovová nádoba na smažení
peilbheas
soubor širokých kostí, z něhož vycházejí kosti nohou (u lidí) nebo zadních končetin (u živočichů)

páni interjection
gort

pár n
cúpla
dva lidi, zvířata nebo věci, které patří k sobě

pára n
gal uisce
pára (1) používaná k pohonu strojů nebo jako médium pro přenos tepla

párat v
rois
mechanicky rozebírat stehy

párek n
ispín
druh uzeniny z mletého masa

pária n
díbeartach

párátko n
bior fiacla
krátká tyčinka s ostrým koncem, určená k odstraňování zbytků potravy z mezizubních mezer

pásmo n
achar
území či prostor podlouhlého tvaru
miosúr
svinovací ohebné měřidlo pro měření vzdáleností až do desítek metrů

pásovec n
armadailín
Modèle:Příznaky savec se zádovým pancířem

pást v
máistir striapach
beathaigh
dohlížet na své nebo svěřené ovce, dobytek (či drůbež), když se samostatně krmí v neoploceném prostoru

pátek n
Aoine Dé hAoine
den v týdnu mezi čtvrtkem a sobotou; pátý den po neděli

páteř n
cnámh droma
opěrná kostra trupu obratlovců tvořená obratli

pátrat v
cuardach
Modèle:Vazba intenzivně se snažit najít

pátrání n
fiosrúchán
proces, v němž je po někom nebo něčem pátráno

páv n
péacóg
rod hrabavých ptáků s velmi nápadným ocasem (zejména u samců)

páčidlo n
gró
tyč z pevného materiálu používaná k páčení

páčit v
duais

páže n
giolla
mladý šlechtic konající ve středověku službu u dvora

péci v
bácáil
upravovat potravu déle trvajícím silným žárem ze všech stran, jen s malým množstvím tekutiny nebo zcela bez ní

péct v
bácáil
upravovat potravu déle trvajícím silným žárem ze všech stran, jen s malým množstvím tekutiny nebo zcela bez ní

péro n
cleite
plochý útvar vyrůstající z pokožky ptáků a tvořící společně s prachem peří, tj. kryt jejich pokožky, a tvořený z pružného dutého stvolu v jeho ose, na který je připojen do stran prapor tvořený větvemi, paprsky a háčky
cró
Modèle:Příznaky péro [1] uzpůsobené jako potřeba pro psaní pomocí inkoustu
earrach
kovová spirálovitá pružná součást zařízení, která se pod silou elasticky deformuje a po ukončení působení síly se vrací do výchozího stavu

péče n
aire
soubor akcí, vynakládaných pro zachování dobrého stavu určitého subjektu

pí abbreviation
Bh
paní

píchat v
bior
fearsaid
Modèle:Příznaky souložit

píchačka n
cárta
Modèle:Příznaky kontrolní karta, na níž jsou zaznamenávány příchody a odchody ze zaměstnání
seaga
Modèle:Příznaky soulož, pohlavní styk

píchnout v
cealg
zasáhnout špičatým předmětem

píchání n
colg
píchavá, bodavá bolest

píka n
píce
dlouhá bodná dřevcová zbraň

píle n
cóiste
opakovaná, vytrvalá ochota nevyhnout se námaze; projev někoho, kdo je pilný; usilovná snaha v nějaké činnosti, práci

pípa n
buacaire
dřevěný či mosazný kohoutek pro nalévání nápojů, zejména ze sudu

písař n
clóscríobhaí

písek n
gaineamh
materiál složený ze zrnek nerostů o malém průměru

písemnost n
cáipéis
psaný doklad, listina

písemný adj
scríofa
související s písmem

píseň n
amhrán
hudebně-literární dílo, skladba pro lidský hlas, případně s doprovodem

pískat v
bí ag feadaíl
vydávat tón tvořený proudícím vzduchem

pískle n
gearrcach
velmi mladé, především neopeřené ptáče
bheith ag magadh
Modèle:Příznaky malé dítě

pískot n
feadaíl
zvuk entity, která píská

pískovec n
cloch ghainimh
druh usazené horniny

pískoviště n
bosca gainimh
místo (prohlubeň či velká nádoba) naplněné pískem a vyhrazené pro děti na hraní

pískovna n
poll gainimh
místo, kde se těží písek

písmo n
scríbhneoireacht
soustava znaků umožňující zápis slov

písmorytec n
breacaire
rytec ryjící do kovu raznice písmen

písnička n
amhrán
Modèle:Příznaky píseň

pít v
ól
(přechodné sloveso) požívat nápoje
(nepřechodné sloveso) pít [1] alkohol Modèle:Upřesnění

píča n
soith
pit
Modèle:Příznaky vnější pohlavní orgány ženy, tzn. vulva

píčovina n
cacamas
Modèle:Příznaky hloupost, nesmysl

píšťala n
feadóg
dechový hudební nástroj ve tvaru úzké trubice se zúženou částí
píb
jedna ze zvukových trubic varhan, naladěná na určitý tón

pódium n
ardán
vyvýšená plošina určená k vystupování mnoha osob před publikem

pólo n
póló
kolektivní míčový sport, provozovaný s pálkami na koních

pýcha n
anumhlaíocht
hrdost

pěkný adj
álainn gleoite
vyvolávající příjemné smyslové vjemy, hlavně zrakové
Modèle:Příznaky značný

pěna n
brat allais
disperze plynu v kapalině nebo pevné látce

pěnišník n
ródaidéandran

pěnkava n
rí rua
rod ptáků z čeledi pěnkavovitých

pěst n
dorn
část ruky se sevřenými prsty

pěstovat v
fás
Modèle:Příznaky sázet plodiny a pečovat o jejich růst, zrání a sklizeň
an
Modèle:Příznaky provozovat, věnovat svoji aktivitu a čas nějakému konkrétnímu oboru

pěstování n
saothrú
systematická podpora a zajišťování růstu určitého druhu rostlin

pěstují v
rómhair
třetí osoba množného čísla přítomného času oznamovacího způsobu slovesa pěstovat

pět v
can
Modèle:Příznaky zpívat

pětadvacetiletý adj
críonna
mající věk dvacet pět roků
fada
trvající dvacet pět roků

pětina n
cúigiú
jedna z pěti stejných částí celku

pětiúhelník n
peinteagán
geometrický útvar mající pět úhlů, pět vrcholů a pět stran

pětka n
cúig
číslice 5

pěvec n
amhránaí
pták vybavený zpěvným ústrojím

pěšec n
ceithearnach
nejslabší šachový kámen

pěšky adv
de chois
pomocí chůze nebo běhu

pěšák n
coisí
voják pěchoty

pěší adj
coisí
pohybující se pěšky

přadlena n
bean shingil
výrobkyně příze; žena, která přede, zejména profesně

pře n
achrann
výměna rozdílných názorů mezi dvěma stranami spojená se vzájemným odporem

přebytek n
brabach
množství překračující danou míru

přechod n
crosaire
vhodné místo, kde lze přejít podlouhlou překážku
překonání rozsáhlejší překážky pěšky (pohoří apod.)

přechodný adj
aistreach
Modèle:Příznaky který vyžaduje vazbu s akuzativem bez předložky; jenž se povinně pojí s přímým předmětem

přecházet v
téigh trasna
chůzí překonávat linii či území

předat v
cuir in iúl
způsobit, že daná entita, příslušná k původci akce, přejde na jiný subjekt

předběžný adj
réamh-
mající vlastnosti, které se ještě budou měnit před dosažením stálého stavu

předejít v
coisc
Modèle:Vazba chůzí se dostat před jiného jdoucího jedince

předem adv
roimh ré
s časovým předstihem

předení n
sníomh
vyrábění nití spojováním tenkých vláken

předevčírem adv
arú inné
v den předcházející včerejšku

především adv
go speisealta
hlavně, zejména

předhistorie n
stair
Modèle:Příznaky události, které něčemu předcházely

předkožka n
forchraiceann

předloha n
bheith ag mainicíneacht
entita, jež byla či bude použita pro vytvoření dalších entit

předloktí n
cuisle
část paže mezi zápěstím a loktem

předložit v
am i láthair
předat k prohlédnutí či za jiným účelem

předložka n
réamhfhocal
slovní druh, jenž bývá následován podstatným jménem, zájmenem či číslovkou

předmostí n
ceann droichid

předměstí n
bruachbhaile
okrajová část města

předmět n
cuspóir
hmotná, přemístitelná věc
Modèle:Příznaky větný člen závisející na slovese nebo adjektivu
téama
oblast zkoumání, zájmu
cuir faoi
téma dopisu či e-mailu

přednost n
brabús
něčí volba používat určitý objekt nebo provádět jistou činnost dříve resp. raději nežli jiné
vlastnost či situace, která poskytuje lepší možnosti
schopnost, dovednost či vlastnost jedince považovaná za přínosnou, kladnou

přednášet v
léacht
podávat ucelený výklad větší skupině posluchačů

přednáška n
léacht
ústní výklad na určité téma, určený více posluchačům

přední adj
dreach
nacházející se na straně ve směru pohybu či poblíž hlavní užitné části

předně adv
ar an gcéad dul síos
v prvním pořadí důležitosti

předpis n
riail
směrnice, pravidlo

předpoklad n
foshuíomh
nutná či důležitá podmínka existence resp. realizace něčeho

předpokládat v
foshuíomh
mít za to, že se v budoucnu naplní určitá domněnka nebo že je již naplněna
caithfidh
mít za nutnou podmínku

předpona n
réimír
Modèle:Příznaky prvek, jehož připojením před základové slovo vzniká nové slovo

předpovídat v
réamhaithris
snažit se předem určit výskyt nebo povahu jevu, který nastane později

předpověď n
réamhaisnéis
domněnka, že se něco stane

předseda n
cathaoirleach
muž v čele nějaké instituce, spolku, komise apod.

předsedkyně n
cathaoirleach

představa n
barúil
myšlenkový obraz odpovídající objektu či situaci, která v daný okamžik není vnímána smysly

představec n
coisc
součást jízdního kola spojující řídítka s vidlicí

představenstvo n
bord stiúrthóirí
kolektivní řídící orgán organizace (např. akciové společnosti, družstva nebo spolku)

představení n
gníomhaíocht
provedení díla pro publikum
láithreoireacht
sdělení svého jména jiné osobě
akce, při které se lze seznámit s určitým produktem

představit v
am i láthair
seznámit s někým
seznámit s něčím
smaoinigh
(zvratné, si) vyvolat ve svojí mysli představu

představitel n
uiríollaí
člověk, jenž někoho zastupuje, reprezentuje

představivost n
íomháineacht
schopnost něco si představit

představovat v
am i láthair
s někým seznamovat

představu n
barúil
akuzativ čísla jednotného substantiva představa

předstih n
ionsaigh
časový odstup před očekávanou událostí

předstírat v
lig ar
aktivně se snažit vyvol(áv)at u druhých mylný dojem o své skutečné činnosti, stavu, povaze či postojích
Modèle:Příznaky předkládat, podávat k jídlu
Modèle:Příznaky poukazovat Modèle:Upřesnění
Modèle:Příznaky vyčítat

předstírání n
téigh i bhfeidhm ar
děj nebo činnost spočívající v tom, že někdo něco předstírá

předsudek n
réamhchlaonadh

předsíň n
forhalla
prostor uvnitř domu nebo bytu za vchodovými dveřmi

předtím adv
roimh ré
v dřívější době

předvečer n
oíche
večer před nějakým zpravidla významným dnem nebo událostí

předválečný adj
réamhchogaidh
probíhající před válkou

předvést v
aistrigh
přivést k orgánu spravedlnosti Modèle:Upřesnění
éirígh
doložit skutečnost pozorovatelnou akcí

předvídat v
coinne a bheith agat ar
být přesvědčený, že určitá událost se stane

předvídatelný adj
intuartha
takový, kterého nebo jehož chování lze (snadno) předvídat

předávat v
cuir in iúl
způsobovat, že daná entita, příslušná k původci akce, přejde na jiný subjekt

předčasný adj
anabaí
nastávající příliš brzy

předělávka n
buimpéis

přefiknout v
seaga
Modèle:Příznaky překrojit, rozkrojit, rozseknout
Modèle:Příznaky rozstříhnout, přestřihnout
(o muži, tranzitivně) Modèle:Příznaky podstoupit pohlavní styk (jakožto penetrující)

přehled n
foramharc
souhrn všech význačných rysů entity
pohled na entitu shora Modèle:Upřesnění

přehledný adj
cruinn
takový, ve kterém se lze snadno (z)orientovat
Modèle:Upřesnění poskytující možnost dobře najednou přehlížet, pozorovat okolí

přehnaný adj
gáifeach
provedený větší než přiměřenou měrou

přehršel n
anlucht
Modèle:Příznaky velká hojnost, nadbytek, přemíra

přehršle n
anlucht
Modèle:Příznaky velká hojnost, nadbytek, přemíra

přeháňka n
cith
Modèle:Příznaky krátce trvající déšť resp. sněžení

přejímka n
glacadh
přejímání, převzetí něčeho
fáltas
převzetí zboží nebo materiálu od dodavatele
focal iasachta
slovo, sousloví či fráze přejaté z jiného jazyka

přejít v
ciotóg trasna
chůzí překonat linii či území

překazit v
pionsa maol
podniknout takovou činnost/akci, která nedovolí někomu druhému provést to, co si předsevzal

překlad n
aistriúchán aistriú
Modèle:Příznaky věrné převedení slova nebo textu z jednoho jazyka do jiného
(ve stavebnictví) nosná část konstrukce nad otvorem
ostré ohnutí materiálu
Modèle:Příznaky přemístění nákladu

překladatel n
aistritheoir
člověk převádějící text z jednoho jazyka do jiného

překladač n
tiomsaitheoir
počítačový program, který překládá text z jednoho jazyka do druhého
počítačový program, který převádí kód programovacího jazyka do strojového kódu
Modèle:Příznaky zařízení pro překládku Modèle:Upřesnění

překlep n
botún cló
chyba v textu zapsaném pomocí klávesnice

překližka n
sraithadhmad

překládat v
aoile
ohýbat předmět tak, aby se jeho konce přiblížily
aistrigh
převádět slovo nebo text do jiného jazyka
tiomsaigh
převádět programový kód v počítači na spustitelný program

překonat v
béim
vybojovat vítězství
dosáhnout lepšího výkonu

překonání n
crosaire
děj, kdy se někdo přemístí přes určitý objekt, překážku
greasáil
dosažení lepšího výkonu, skóre apod.

překročit v
arís
jediným krokem se dostat přes překážku
ciontaigh
nedodržet nařízené omezení
meil
zvýšit svoji hodnotu přes určitou mez

překvapení n
ionadh
předem neočekávaná a překvapující událost
mentální reakce člověka na překvapení (1)

překvapený adj
ionadh a bheith ort
takový, který byl překvapen, zaskočen

překvapit v
breith amuigh ar
vyvolat v někom náhlý pocit neočekávaného

překvapivý adj
iontach

překážet v
amparán
omezovat v pohybu nebo ve vnímání tím, že se postavím do cesty; vytvářet překážku

překážka n
constaic
předmět (či jiná entita), který vadí v pohybu či postupu, stojí v cestě

přelet n
crosaire

přelom n
deil
okamžik nebo časový interval, kdy končí určité období a postupně začíná jiné
urfhuascailt
zásadní změna orientace, směřování

přeložit v
fill
ohnout předmět tak, aby se jeho konce přiblížily
aistrigh
převést slovo nebo text do jiného jazyka
tiomsaigh
převést programový kód v počítači na spustitelný program

přelétnout v
scinn
Modèle:Příznaky rychle pohledem obsáhnout, zejména např. text, obraz apod.; zběžně přečíst

přemluvit v
cuir abhaile ar
změnit něčí názor či rozhodnutí prostřednictvím argumentů

přemítat v
gor
Modèle:Vazba usilovně přemýšlet

přemýšlet v
ceap
vyvíjet mentální aktivitu s cílem zkoumat určitou záležitost

přeměna n
tiontú
změna podstaty

přenosný adj
fón póca
snadno přemístitelný lidskou silou
gabhálach
nakažlivý

přepadnout v
ruaig
zaútočit na někoho znenadání, zejména s násilným úmyslem
zaskočit, překvapit, znenadání zastihnout

přeprava n
seoladh
přemístění, převezení nákladu nebo cestujících na jiné místo

přepravník n
coimeádán
přenosný velký kontejner

přepych n
só
způsob života či sociální praxe, kdy někdo nadbytečně utrácí za předměty či služby, které objektivně vzato nepotřebuje a které mají za účel obklopit jej velkým pohodlím či okázalostí
velký materiální nadbytek
něco obtížně dosažitelného či získatelného, příp. udržitelného

přepážka n
deighilt
Modèle:Příznaky dělicí stěna, latinsky septum
cuntar
stěna oddělující úřední osoby od stran

přerušit v
scoith
rozdělit na dvě části

přeskakovat v
arís
skokem se dostávat přes překážku
cuir a scinneadh
vynechávat entitu v sérii obdobných akcí

přeskočit v
léim
skokem se dostat přes překážku
vynechat entitu v sérii obdobných akcí

přeslen n
roithleán eiteáin
Modèle:Příznaky vyrůstání tří či více větví, listů nebo květů z jedné uzliny (kolénka) stonku rostliny

přeslička n
eireaball capaill
rod kapraďorostů z čeledi přesličkovitých

přesnost n
cruinneas
schopnost dávat přesné výsledky

přesný adj
beacht
poskytující hodnoty dokonale či téměř dokonale odpovídající skutečnosti
pointeáilte
dostavující se včas na dané místo

přesně adv
go díreach
přesným způsobem, bez chyb
ve stanovený okamžik, bez předstihu a zpoždění

přespočetný adj
iomarcach

přespříliš adv
a lán
mnohem více než by bylo přiměřené

přestat v
coisc
Modèle:Vazba ukončit nějaký stav, který trval nebo určitou činnost, kterou člověk konal dosud

přestoupení n
athrú
výsledek děje, při němž (situace, během níž) někdo někam přestupuje
bearna
Modèle:Příznaky výsledek děje, při němž (situace, během níž) někdo něco přestupuje či přestoupil, zejména nějakou normu

přestoupit v
athraigh
přemístit se z jednoho dopravního prostředku do jiného nebo z jedné trasy na jinou

přestože conjunction
agus
uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné

přestup n
athrú
vystoupení z jednoho dopravního prostředku a nastoupení do jiného
sarsparail
Modèle:Příznaky rod bylin z čeledi přestupovitých, z řádu liliotvarých

přestávka n
bris
doba, kdy něco je přerušeno; přechodné opuštění, vynechání činnosti

přesun n
síob
změna polohy

přesunout v
siúnt

přesvědčit v
cuir abhaile ar
uvést tolik argumentů na podporu svého názoru, že ten, kdo měl původně názor odlišný, jej přijme za svůj

přesvědčovat v
cuir abhaile ar
uvádět argumenty na podporu svého názoru, se snahou, aby ten, kdo měl původně odlišný, jej přijal za svůj

převis n
coirnis
terénní útvar tvořený pevným terénem čnícím nad místo vymezené z jedné strany stěnou

převod n
aistreog
proces, při kterém vlastnictví entity přejde na jiného vlastníka
Modèle:Příznaky zařízení, přenášející otáčivý pohyb z jedné osy na jinou
tiontú
výpočet, při kterém hodnota je vyjádřena v jiných jednotkách

převor n
prióir
představený kláštera nebo zástupce opata v některých římskokatolických řádech

převoz n
gníomhas tíolacais
Modèle:Příznaky přívoz; místo se zařízením pro převoz (1) přes vodní těleso

převrhnout v
iompaigh béal faoi

převzetí n
fáltas
akce, kterou někdo něco vezme k sobě

převzít v
bain
vzít od někoho

převážet v
iompair
vožením přemísťovat na jiné místo

převážný adj
príomhábhar
jsoucí v početní převaze
velmi vážný

převážně adv
d'fhormhór
z velké většiny

převést v
aistreog
Modèle:Příznaky zcizit, předat práva na jiné(ho)
iompaitheach
přeměnit na vyčíslitelné, spočitatelné v konkrétních jednotkách či abstraktní entity

převézt v
iompair
přepravit jinam jízdou

přezdívat v
forainm
nazývat někoho nebo něco jiným jménem

přezdívka n
forainm
pojmenování používané místo nebo vedle skutečného jména

přečtení n
léitheoireacht
činnost, při které někdo něco přečte

přečíst v
léigh
zrakem nebo hmatem získat informace zapsané, vytištěné či jiným způsobem zobrazené na povrch

přeřadit v
ísligh
zařadit jinam, přemístit na jinou práci
athraigh
změnit rychlostní stupeň Modèle:Upřesnění

přeřaďovač n
eochair iomlaoide
klávesa na psacím stroji, resp. klávesnici počítače, sloužící k psaní velkých písmen (majuskulí)

přežitek n
anacrónachas

přežít v
tar
(tranzitivní) (přežít někoho) zůstat naživu déle, zemřít později než někdo jiný
(intranzitivní i tranzitivní) zachránit se živý z nějaké životu nebezpečné situace

přiblížit v
ionsaigh
Modèle:Vazba umístit do malé vzdálenosti
Modèle:Vazba učinit názorným

přiblížit se v
ionsaigh

přibrat v
cuir suas
vzít k tomu, co nebo koho již mám, další; pozvat dalšího
Modèle:Upřesnění získat další kilogram(y) tělesné hmotnosti

přicházet v
tar
chůzí se dostávat blízko k určitému místu

přihlásit v
sainréim teanga
podat přihlášku

přihlášení n
iontráil
formální žádost o zapsání

přihrádka n
pacáil
oddělené místo ve stole, ve skříni, v zásuvce atd.

přihrávka n
meil
Modèle:Příznaky úder do míče či puku s cílem přiblížit jej ke spoluhráči

přijet v
tar
přiblížit se pomocí jízdy

přijetí n
glacadh
změna, kterou někdo něco uzná za svoje
vpuštění Modèle:Upřesnění se současným pohoštěním resp. poskytnutím rozhovoru

přijmout v
glac
Modèle:Vazba záměrně uvést (nabízený objekt) do svého vlastnictví
Modèle:Vazba souhlasit s přijetím role a svojí aktivní účastí
Modèle:Vazba vnitřně začít souhlasit
Modèle:Vazba umožnit příchod do svého sídla a vyslechnout
Modèle:Vazba zahájit pracovní poměr jako zaměstnavatel

přijímat v
glac
Modèle:Vazba záměrně uvádět (nabízený objekt) do svého vlastnictví
Modèle:Vazba vnitřně začínat souhlasit
Modèle:Vazba pouštět někoho do své blízkosti
Modèle:Vazba umožňovat příchod do svého sídla a vyslechnout
Modèle:Vazba zahajovat pracovní poměr jako zaměstnavatel
úspěšně zachytávat (vysílání rozhlasu, televize apod.)

přijímač n
gabhdán
technické zařízení sloužící k příjmu určitého typu signálu

přijímání n
Comaoin
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění svaté přijímání

přijít v
tar
dostat se někam chůzí

přijíždět v
tar
jízdou se dostávat blíže k určitému místu nebo přímo do něj

přikazovat v
achtaigh
dávat příkaz

přikrývka n
blaincéad
textilie obvykle obdélníkového tvaru pro přikrytí ležící osoby

přilbice n
cafarr

přilnavost n
greamú

přimět v
cóirigh
způsobit, že někdo se začne něčím zabývat

přiměřený adj
ciallmhar
mající vlastnosti odpovídající situaci nebo zvyklostem

přinejmenším adv
ar aon nós
tolik nebo více

přinutit v
brostaigh
proti něčí vůli způsobit, že dotyčný vykoná určitou akci

přinášet v
sroich
nesením dopravovat na místo

přinést v
sroich
nesením dopravit na místo

připadnout v
meil
Modèle:Vazba v důsledku dělení se dostat do něčího vlastnictví
Modèle:Vazba pojmout myšlenku, dostat nápad

připojit v
ceangail
učinit menší celek součástí většího
přidat k určité entitě

připomenout v
cuir i gcuimhne
Modèle:Vazba sdělit (někomu) informaci, kterou již zná, avšak dočasně na ni zapomněl

připomínat v
cuir i gcuimhne
Modèle:Vazba vyvolávat u někoho dojem jiné entity
Modèle:Vazba sdělovat někomu informaci, kterou mohl zapomenout

připomínka n
cuimhneachán
Modèle:Příznaky modlitba připomínající svátek, místo něhož se slaví jiná událost

připouštět v
admhaigh
Modèle:Vazba umožňovat přístup
Modèle:Vazba souhlasit, že tvrzení může být správné
Modèle:Vazba dovolovat uskutečnění
Modèle:Vazba umožňovat páření

připravený adj
fa réir
zhotovený pomocí určitého postupu

připravit v
deasaigh
uvést do stavu vhodného k zamýšlené činnosti

připravovaný adj
beith
zhotovovaný pomocí určitého postupu

připravovat v
deasaigh
uvádět do stavu vhodného k zamýšlené činnosti

připustit v
admhaigh
Modèle:Vazba umožnit přístup
Modèle:Vazba souhlasit, že tvrzení může být správné
Modèle:Vazba umožnit realizaci
Modèle:Vazba umožnit páření

připíchnout v
biorán
probodnout tak, že daný předmět zůstane přichycen k povrchu

přirovnání n
comparáid
pojmenování na základě podobnosti

přirozený adj
duiniúil
vylučující nebo minimalizující přispění člověka

přirozeně particle
ar ndóigh

přiskřípnout v
liomóg
stisknout do úzkého prostoru a způsobit tak, že někdo nebo něco uvízne

přisoudit v
breithnigh
Modèle:Vazba autoritativně určit; říct s autoritou, že někdo bude mít něco
Modèle:Příznaky vyjádřit přesvědčení / domněnku, že někdo je původcem něčeho

přistoupit v
aontaigh
Modèle:Vazba vyslovit souhlas s požadavky
geit
Modèle:Vazba začít vykonávat Modèle:Upřesnění

přistání n
tuirlingt
děj, při němž plavidlo dorazí blízko pevniny v místě určení
děj, při němž letoun či kosmický dopravní prostředek kontrolovaně nabude kontaktu se zemí

přistát v
tuirling
Modèle:Upřesnění dorazit po vodě blízko pevniny v místě určení
Modèle:Upřesnění (kontrolovaným způsobem) obnovit fyzický kontakt se zemí po pobytu ve vzduchu (či ve vesmíru)
Modèle:Upřesnění (kontrolovaným způsobem) získat fyzický kontakt s vodní plochou po pobytu ve vzduchu (či na orbitu)
Modèle:Upřesnění (kontrolovaným způsobem) získat fyzický kontakt s Měsícem po pobytu ve vesmíru

přistýlka n
ceapach
postel resp. lůžko v místnosti ubytovacího zařízení, jež je poskytnuto navíc oproti běžné kapacitě pokoje

přitahovat v
aom
působit silou, která má tendenci přemísťovat (objekt) blíže

přitažlivá adj
caithiseach

přitažlivý adj
caithiseach
takový, který láká, vábí, přitahuje; vyvolává touhu, chtění
imtharraingteach
Modèle:Příznaky který táhne ke svému středu

přitom adv
ag an am céanna
a zároveň

přivlastňovací adj
sealbhach
vyjadřující vlastnický vztah

přivést v
tabhair
doprovodit na místo
deil
způsobit určitý stav objektu

přivézt v
tabhair
dopravit na místo pomocí dopravního prostředku

přivítat v
aralt
přijímat určitým způsobem

přizdisráč n
circeoil
Modèle:Příznaky kdo je až příliš opatrný a nepouští se do žádných odvážnějších kroků

přiznání n
admháil
prohlášení, kterým někdo připouští svůj omyl či nesprávné jednání
dearbhú
Modèle:Příznaky oficiální dokument vykazující něčí příjmy

přičíst v
aitreabúid
Modèle:Vazba usoudit, že určitý jev je důsledkem určité příčiny resp. něčí činnosti

přičítat v
aitreabúid
Modèle:Vazba soudit, že určitý jev je důsledkem určité příčiny resp. něčí činnosti

přání n
santaigh
tužba

přát v
santaigh
Modèle:Vazba chtít, aby nastala určitá situace, dotýkající se dané osoby, vyjádřit jí to

přát si v
santaigh
mít přání

přátelský adj
cairdiúil
vykazující nebo projevující otevřený, apriori kladný postoj; vztahující se k přátelství

přátelství n
cumann cairdeas
vztah mezi přáteli, založený na vzájemné důvěře a náklonnosti

příborník n
cornchlár
skříň sloužící k uložení příborů

příbuzný adj
gaolmhar
mající některé podobné vlastnosti s ohledem na společný původ či obsah

příbuzný n
duine muinteartha
člověk, který má s určitou osobou vztah prostřednictvím společných předků resp. manželského svazku

příběh n
scéal
líčení skutečné nebo smyšlené události

příchuť n
leasaigh

přídavek n
folíon
entita poskytnutá navíc
finanční příspěvek poskytnutý v určité životní situaci
agús
přísada použitá oproti obvyklému složení Modèle:Upřesnění

přídech n
bain do
nepatrný projev něčeho; slabý náznak, odstín či nádech
análú
Modèle:Příznaky výdechový zvuk provázející některé souhlásky

příděl n
beatha
pravidelná dávka jídla, nedostatkového zboží apod.

příhodný adj
acrach
mající vlastnosti příznivé pro nějaký účel

příjem n
ioncam
uvádění entit do svého vlastnictví resp. pod svoji kontrolu
Modèle:Příznaky finanční částka, připsaná ve prospěch subjektu
glacadh
Modèle:Příznaky technické zachycování vysílaného signálu
Modèle:Příznaky postavení na opačné straně sítě při podání

příjemce n
seolaí
ten, kdo něco přijal nebo přijímá (zásilky ap.)

příjemný adj
aiteasach
spojený s kladnými pocity
deas
(člověk) mající chování, které se líbí jiným

příjice n
bolgach fhrancach
Modèle:Příznaky těžké infekční onemocnění, pohlavně přenosná infekce způsobovaná bakterií Treponema pallidum pallidum

příjmení n
sloinne
část jména člověka, která vyjadřuje příslušnost k určité rodině

příkaz n
tiomnú
pokyn, jehož splnění se bezpodmínečně očekává
Modèle:Příznaky textový zápis požadované akce počítače

příklad n
sampla
jedna entita vybraná ze skupiny podobných

příkon n
ionchur
množství energie, kterou spotřebič odebere ze sítě

příkop n
díog
umělá terénní prohlubeň podlouhlého tvaru
Modèle:Příznaky přírodní sníženina podlouhlého tvaru

příkoří n
contráilte
újma, zejména na osobní důstojnosti, skutečně či domněle trpěná od někoho jiného, pociťovaná jako neoprávněná

příkrý adj
crochta
(o svahu) prudce stoupající nebo klesající
(rozpor, rozdíl) výrazný, ostrý, diametrální

příležitost n
deis
situace, kdy je přechodně možno provést nějakou akci

příliš adv
barraíocht
víc než by bylo vhodné, správné

přílišný adj
iomarcach
překračující obvyklou míru

příloha n
aguisín
samostatná menší část díla, doprovázející hlavní text
banrach
listina, přiložená v obálce k dopisu
ceangaltán
Modèle:Příznaky soubor zaslaný uvnitř e-mailu

přímka n
líne dhíreach
jednorozměrná nekonečně dlouhá rovná křivka

přímo adv
díreach
neodchylujícím se směrem
přímo (1) a svisle
go díreach
bez prostředníka

přímý adj
díreach
mající tvar přímky
jsoucí ve vztahu k jiné entitě bez prostředníka
(člověk) zvyklý otevřeně sdělovat svoje názory či požadavky

příměří n
sos cogaidh
dohodnuté přerušení boje v ozbrojeném konfliktu

případ n
cás
jednotlivý jev, očekávaný jev

případný adj
féideartha
dobře charakterizující určitou entitu

přípoj n
cleamhnas
Modèle:Příznaky spoj časově navazující na jiný, umožňující přestup

přípona n
iarmhír
morfém stojící za kořenem slova, nejedná-li se o koncovku nebo další kořen
fadú
Modèle:Příznaky koncová část názvu souboru za tečkou

příprava n
inleadh
vytváření podmínek vhodných pro určitou činnost
Modèle:Vazba soubor akcí, nutných pro vznik určitého objektu

příroda n
lasmuigh
an dúlra
vše, co nebylo vytvořeno člověkem

přírodní adj
nádúrtha
vztahující se k přírodě

příruba n
sceimheal

příručka n
méarchlár
kniha, shrnující pokyny a informace z určitého okruhu

příruční adj
lámh
takový, jenž může být vždy snadno po ruce

přírůstek n
borrúlacht
zvětšení množství

přísaha n
mionn
stvrzení nějakého závazku
potvrzení pravdivosti učiněné výpovědi

příslovce n
dobhriathar
slovní druh, který vyjadřuje bližší okolnosti dějů a vlastností

přísloví n
seanfhocal
stručné ustálené lidové vyjádření nějakého mravního ponaučení pomocí přirovnání a metafor

příslušnost n
gustal
skutečnost, že určitý jedinec náleží k určité vymezené skupině

příslušník n
ball
osoba, náležející k určité vymezené skupině
Modèle:Příznaky policista, zkráceně příslušník (1) Veřejné bezpečnosti

příslušný adj
i gceist
vztahující se k uvedené entitě

přísný adj
aithrinneach
Modèle:Upřesnění vyžadující od jiných určité chování, jež je pro ně nepohodlné
beacht
spojený s dodržováním pravidel bez výjimek

příspěvek n
ranníocaíocht
věc, činnost (nebo výsledek činnosti), kterou někdo přidal ze svého k již existujícím
táille
finanční obnost hradící část nákladů

příst v
sníomh
vyrábět nitě spojováním tenkých vláken
bí ag crónán
(o kočce) vydávat hluboký monotónní zvuk vyjadřující spokojenost

přístav n
port calafort
soubor zařízení na okraji vodní plochy umožňující kotvení plavidel

přístavek n
comhaisnéis
Modèle:Příznaky slovní konstrukce, ve které je podstatné jméno nebo jmenná fráze umístěna za jinou jako její vysvětlující ekvivalent, přičemž obě mají ve větě tutéž syntaktickou funkci

přístaviště n
cé
jednoduše zařízené místo pro přistávání plavidel

přístavní adj
calafort
vztahující se k přístavu

přístroj n
acaire
technické zařízení tvořené mnoha součástmi určené pro vykonávání specifické funkce

přístup n
mana
prostor, umožňující dostat se do určité vymezené oblasti
iontráil
událost, při které se někdo dostane do určité vymezené oblasti či skupiny

přísudek n
faisnéis
Modèle:Příznaky základní větný člen vyjadřující činnost, stav nebo vlastnost

přít se v
áitigh

přítel n
cara
člověk, se kterým daná osoba má hlubší kladný osobní vztah, ale nežije s ním sexuálně
muž, se kterým daná osoba žije v blízkém vztahu, aniž by uzavřeli manželství
oslovení nebo označení člena některých organizací

přítelkyně n
cara
žena, se kterou má někdo hlubší kladný osobní vztah, ale nežije s ní sexuálně
žena, se kterou někdo žije v blízkém vztahu, aniž by uzavřel manželství nebo registrované partnerství
oslovení nebo označení člena některých organizací

přítok n
fo-abhainn craobh-abhainn
vodní tok, který se vlévá do jiného

přítomnost n
am i láthair
období blízké aktuálnímu okamžiku
fianaise
stav, kdy někdo je přítomný na určitém místě v daném čase

přítomný adj
i láthair

příušnice n
faireog pharóitideach
Modèle:Příznaky příušní žláza

přívlastek n
aitreabúid
větný člen rozvíjející zpravidla podstatné jméno

přívoz n
bád calaidh
plavidlo sloužící k pravidelné přepravě cestujících mezi břehy vodního toku nebo menší vodní plochy

přívěs n
leantóir
vozidlo bez vlastního pohonu, připojované za jiné

přívětivý adj
gné
který projevuje pochopení, lásku nebo dobrý vztah k lidem, případně o tomto svědčí
aiteasach
(o prostředí) který příjemně působí, útulný, příznivý

příze n
abhras
nit spředená z vláken pomocí zákrutu

přízemí n
peirigithe
Modèle:Příznaky doba, kdy je Měsíc nejblíže Zemi

příznivec n
gaothrán

přízvuk n
aiceann
důraz na danou slabiku ve slově
blas
způsob výslovnosti

příčel n
runga

příčestí n
rangabháil

příčina n
fáth
jev, bez něhož by jiný jev buď vůbec nenastal nebo nenastal způsobem, jakým nastal

příčka n
runga
stupeň žebříku
Modèle:Příznaky stěna rozdělující větší prostor, která není nosná

příď n
braine
přední část lodi

příšera n
ainmhí
bytost vzbuzující strach nebo odpor.

příšerný adj
gráiniúil
vyvolávající hrůzu
uafásach
Modèle:Příznaky velký

příštipkář n
caibléir

příští adj
seo chugainn
další v pořadí
očekávaný v budoucnosti

příště adv
á
v případech následujících po dané události

příživník n
diúgaire
tvor žijící z jiného tvora
Modèle:Příznaky kdo někoho využívá

pšenice n
cruithneacht
rod rostlin z čeledi lipnicovitých

pšeničný adj
cruithneacht
vyrobený z pšenice, související s pšenicí

pšt interjection
fuist
označuje pokyn být zticha

pštros n
ostrais
velký nelétavý africký pták s dlouhým krkem a dlouhýma nohama

půda n
cré
přírodní útvar zemského povrchu tvořený zvětralinami litosféry, vodou, vzduchem a organismy; libovolný trojrozměrný výřez pedosféry
bonn
území mající určitý status
lochta
Modèle:Příznaky neobydlený prostor pod střechou

půjčit v
airleacan
přenechat (svůj objekt) někomu dočasně k užívání

půjčka n
iasacht

půjčovat v
airleacan
přenechávat (svůj objekt) někomu dočasně k užívání

půle n
leath
jedna ze dvou stejně velkých částí celku

půlhodina n
leathuair
jedna polovina hodiny, tj. 30 minut

půlit v
dhá
dělit na poloviny

půlka n
leath
jedna ze dvou stejných částí celku

půlměsíc n
corrán gealaí
půlka Měsíce

půlnoc n
meán oíche
okamžik kdy se Slunce nachází na protilehlé straně Země
Modèle:Příznaky sever

působení n
airnéis
uplatnění vlivu
vykonávání činnosti, zaměstnání apod.

působit v
cineál
být příčinou
tionchar
mít vliv

působnost n
scóp
gníomhaíocht
oblast, ve které je určitý subjekt činný
Modèle:Příznaky vykonávání činnosti, ovlivňování

působící adj
aisteoireacht
Modèle:Upřesnění provádějící činnost
mající vliv

půst n
céalacan
záměrné zdržení se pokrmů nebo určitých druhů jídla (např. masa), často z náboženských důvodů
Modèle:Příznaky období, kdy je omezena konzumace masa a jiné požitky
Modèle:Příznaky dobrovolné zřeknutí se něčeho po určitou dobu

půvab n
caithis
vzhled resp. vlastnosti, které entitu činí přitažlivou, vyvolávají příjemný dojem

původnost n
bunúlacht
vlastnost spočívající v tom, že je něco původní

původní adj
bundúchasach
existující od počátku
předchozí, minulý
originální, osobitý

rabovat v
creach
krást movitý majetek, jehož majitel byl zasažen vyšší mocí
těžit horninu

rabování n
sladaireacht
loupení movitého majetku majitele zasaženého vyšší mocí či během ozbrojeného konfliktu

rabín n
raibí
židovský duchovní

racek n
faoileán faoileog
druh vodního ptáka

rachejtle n
pléascáinín
výbušná raketa vytvářející zvukové a světelné efekty
Modèle:Příznaky ošklivá stará žena

rachotit v
bí ag clamhsán

radiace n
radaíocht
ionizující záření (vydávané například radioaktivními látkami nebo některými kosmickými tělesy/procesy)
záření

radiant n
lonrach
Modèle:Příznaky bod na obloze, ze kterého zdánlivě vyletují meteory meteorického roje

radioaktivita n
radaighníomhaíocht

radioaktivní adj
radaighníomhach
mající schopnost vysílat při rozpadu záření

radista n
raidió
muž ovládající rádiový přijímač či vysílačku

radit v
abhcóide
dávat radu

radián n
raidian
jednotka velikosti úhlu

radiátor n
radaitheoir
Modèle:Příznaky výměník s velkým povrchem, kterým se ohřívá vzduch v místnosti

radlice n
iarnach
Modèle:Příznaky část pluhu, ostrý nástroj určený pro obracení zeminy při orání

radnice n
hall an bhaile
budova, kde sídlí starosta města, městská rada či administrativa

radon n
radón
vzácný plyn s atomovým číslem 86 a chemickou značkou Rn

radost n
áthas lúcháir
pocit štěstí vyvolaný pozitivně vnímanou událostí

radostný adj
aiteasach
související s radostí

raděj adv
níos fearr
Modèle:Příznaky komparativ slova rád; označuje vhodnější možnost

raději adv
níos fearr

rafinovaný adj
cleasach
(chemická látka) připravený pomocí procesu rafinování
vymyšlený pomocí složité úvahy, beroucí v potaz očekávané události a souvislosti
(člověk) mající rafinované (2) jednání

ragbista n
imreoir rugbaí
hráč ragby

ragby n
rugbaí
týmový sport hraný na travnatém hřišti s oválným míčem

rajka n
éan parthais
tropický pták

rajský adj
as
vztahující se k rajčatům

rajče n
tráta
lilek rajče (Solanum lycopersicum); rostlina z čeledi lilkovitých
jedlý plod rajčete [1]

rak n
portán
jedinec z těchto rodů [1], [2], [3], [4]; pozpátku chodící korýš s klepety

raketomet n
teilgeoir roicéad
zařízení na odpalování raket

raketoplán n
spásárthach
opakovaně použitelný dopravní prostředek k přepravě na oběžnou dráhu Země a zpět podobný letadlu, startující ze Země jako raketa a vracející se jako letadlo

raketový adj
roicéad
související s raketou

rakev n
cónra
schránka sloužící k uložení pozůstatků mrtvého, nejčastěji dřevěná

rakouský adj
Ostarach
vztahující se k Rakousku

rakovina n
ailse
zhoubné nádorové onemocnění způsobené karcinomem nebo jiné maligní nádorové onemocnění

rakovinný adj
ailseach
související s rakovinou

ramenní adj
gualainn
vztahující se k rameni

rameno n
gualainn
část těla, kde jsou upevněny paže, zahrnující zejména kloub

rande n
coinne
Modèle:Příznaky milostná schůzka

randál n
callán
Modèle:Příznaky velký hluk

ranec n
allatán

ranvej n
rúidbhealach
vzletová a přistávací dráha na letišti

raný adj
luath
brzký, časný

rasismus n
ciníochas
názor, že lidé jedné (obvykle vlastní) rasy jsou lepší než lidé jiných ras

rasizmus n
ciníochas
názor, že lidé jedné (obvykle vlastní) rasy jsou lepší než lidé jiných ras

ratolest n
craobhóg
Modèle:Příznaky větev
beangán
Modèle:Příznaky potomek

raut n
maidhm

razit v
bain
vytvářet tunel v zemi či skrze skálu
buail
vyrábět mince
cum
propagovat, tvrdit

razítko n
gread
nástroj k otisknutí, obvykle na papír
otisk razítka (1), obvykle na papíru

rašelina n
móin
polorozložený rostlinný sediment se zbytky zejména rašeliníku

rašeliniště n
portach
druh krajiny s nepropustným podložím a charakteristickou vlhkomilnou vegetací

rdousit v
tachtadh
sevřením dýchacích cest usmrcovat (nebo se pokoušet usmrtit)

reagovat v
imoibrigh
provádět jednu či více akcí vyvolaných určitým podnětem

reakce n
frithghníomhaíocht
odezva, odpověď na podnět; zareagování
Modèle:Příznaky proces obnášející změnu molekulárního složení
(politicky, historicky) Modèle:Příznaky část společnosti stavící se proti pokroku, bránící zavedené pořádky

reaktor n
imoibreoir

realismus n
réadúlacht
přístup založený na věcném vnímání reality a na odmítání nepřiměřených vizí

realistický adj
réadúil
vycházející z reality, odrážející realismus

realita n
nithiúlacht
něco, co existuje i mimo něčí mysl
vlastnictví spojené s určitým pozemkem či samotný pozemek

realizovat v
réadaigh
činit nebo učinit skutečností

rebarbora n
biabhóg

recenze n
beachtaíocht
text hodnotící určité umělecké či vědecké dílo

recepce n
cóisir
slavnostní hostina, zejména ve společnosti navzájem cizích osob
deasc fáiltithe
místo ve veřejné budově poblíž vchodu, určené pro přijímání příchozích

recept n
oideas
návod na přípravu pokrmu nebo léku

reciproký adj
frithpháirteach
Modèle:Příznaky vzájemný

recyklace n
athchúrsáil
použití opotřebených výrobků resp. jejich částí jako surovin

redakce n
eagarfhocal
skupina osob podílejících se na přípravě obsahu sdělovacího prostředku

redaktor n
iriseoir
člen redakce

redukce n
laghdú
Modèle:Příznaky snižování, snížení
Modèle:Příznaky reakce spojená se snížením oxidačního čísla

refektář n
proinnteach
společná jídelna v klášterech nebo seminářích

referendum n
reifreann
všelidové hlasování; demokratické rozhodování prostřednictvím přímého hlasování občanů o určité otázce

reflektor n
frithchaiteoir
světlomet vybavený zrcadlovou plochou
Modèle:Příznaky zařízení určené ke směrování světla na fotografovaný předmět či scénu
Modèle:Příznaky zrcadlový dalekohled

reflexe n
athmhachnamh

reflexivní adj
aisfhillteach
Modèle:Příznaky vyvolaný reflexem
Modèle:Příznaky takový, u nějž se děj nebo činnost obrací k subjektu, od nějž vzešly

reforma n
leasú
soubor opatření zásadního rázu s cílem kvalitativně zlepšit fungování nějakého celku

reformátor n
leasaitheoir

refrén n
loinneog
Modèle:Příznaky část básně nebo písně, který se pravidelně opakuje

regenschori n
stiúrthóir cóir
ředitel kůru

regent n
leasrí
dočasný zástupce panovníka v době, kdy je tento nějakým způsobem nezpůsobilý (např. kvůli svému mladému / dětskému věku)

region n
réigiún
území vymezené z většího celku

regrace n
aiteas
Modèle:Příznaky nezbednost, situace či akce spojená s obveselením

rehek n
earrdheargán
rod ptáků z čeledi drozdovitých

rejnok n
roc
paryba s typicky zploštělým tělem

rejstřík n
innéacs
úředně vedený seznam

rek n
gaiscíoch

reklama n
fógraíocht
placená i neplacená forma propagace výrobku, služby, společnosti, obchodní značky nebo myšlenky mající za cíl především zvýšení prodeje

reklamní adj
bolscaireacht
vztahující se k reklamě

rekonstrukce n
athdhéanamh
proces obnovy nebo nového sestavení něčeho

rekord n
curiarracht
nejlepší dosažená hodnota resp. výkon

rekordman n
coimeádán
člověk, který vytvořil rekord

rekordér n
taifeadán
zařízení určené k nahrávání obrazu či zvuku

rekrutování n
earcaíocht

rektor n
uachtarán
osoba formálně stojící v čele univerzity

rekyně n
banlaoch
Modèle:Příznaky hrdinka

relativní adj
duine muinteartha

relevantní adj
ábhartha
vzhledem k danému cíli podstatný, důležitý

relikvie n
taise

relikviář n
cathach
schránka na relikvie

reling n
ráille

reliéf n
rilíf
soubor výstupků a prohlubní na povrchu
sochařské dílo ve formě reliéfu (1)

remízek n
rosán

rendita n
géill slí
Modèle:Příznaky procentuální výnos z tržní hodnoty cenného papíru

renesance n
Athbheochan
evropská kulturní epocha na počátku novověku (hlavně v 15. a 16. století)

renomé n
alladh

rentgen n
X-ghathú
zařízení pro snímkování pomocí rentgenového záření
snímek vytvořený pomocí rentgenu (1)

renální adj
duánach

replika n
freaga
odpověď na předcházející odpověď partnera v rozhovoru

reprezentant n
uiríollaí
ten, kdo reprezentuje, představuje

reprezentovat v
cuir in iúl
zastupovat s pověřením při jisté příležitosti Modèle:Upřesnění

reptat v
bí ag clamhsán
Modèle:Vazba hlasitě nebo polohlasně dávat najevo svoji nespokojenost či nesouhlas, zejména vůči (vnucené) autoritě

republika n
poblacht
země, ve které si lidé volí své vládce a jejíž hlavou je volený prezident

republikánský adj
poblachtach
Modèle:Příznaky související se stranou republikánů

resort n
freagracht
oblast působnosti úřadu, zejména ministerstva
místo k trávení volného času

respekt n
meas
vážnost, úcta

respektovat v
meas a bheith agat ar
projevovat respekt, brát ohled

respirátor n
análaitheoir
polomaska, případně maska určená k ochraně dýchacích cest před vdechováním nebezpečných plynů, prachu, atd.
dýchací polomaska určená k umělé plicní ventilaci při resuscitaci

rest n
riaráiste
co už mělo být vyřízeno a ještě není
Modèle:Příznaky co už mělo být zaplaceno a ještě není

restaurace n
bialann
veřejně přístupné stravovací zařízení nabízející jídla, nápoje a místa k sezení

restrikce n
teorannú
Modèle:Příznaky omezení

resumé n
achoimre
slovní shrnutí delšího textu či souboru informací

ret n
liopa
orgán zakončující ústní dutinu člověka a některých savců

retardér n
uchtóg mhoillithe
Modèle:Příznaky umělá nerovnost na vozovce sloužící ke zpomalení projíždějících vozidel, zpomalovací práh

reterát n
maisiúchán
Modèle:Příznaky záchod

retroaktivní adj
aisghníomhach
mající zpětnou platnost

retrográdní adj
aisiompaigh
směřující zpět nebo v opačném směru
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění směřující po obloze zdánlivě zpětně od východu na západ

retrográdně adv
cúlánta
zpětně, opačně nebo v opačném směru

return n
fill
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění odehrání míčku po podání soupeře

revmatologie n
réamaiteolaíocht

revoluce n
réabhlóid
rychlý, výrazný, kvalitativní, skokový přechod, prudká změna

revolucionář n
réabhlóidí

revoluční adj
réabhlóideach
Modèle:Upřesnění související s revolucí
považovaný za revoluci, představující zásadní obrat, převrat Modèle:Upřesnění

revolver n
gunnán
ruční vícepalná střelná zbraň s otočným válcovým zásobníkem nábojů

revír n
ceantar
vymezená oblast lesa

rez n
caoch rua
hnědočervený povlak na povrchu kovů vzniklý jejich oxidací

rezavý adj
meirgeach
napadený rzí

rezavět v
caoch rua
pokrývat se rzí

rezervace n
áirithint
dokument, popisující rezervaci (1)
cuir in áirithe
část terénu s omezením lidské činnosti z důvodu ochrany původní přírody či lidské populace

rezervovat v
cuir in áirithe
provádět resp. provést rezervaci, rezervování

rezignovat v
éirigh as
Modèle:Vazba vzdát se funkce
caith amach
vzdát se naděje na úspěch a přestat vyvíjet úsilí

rezort n
freagracht
Modèle:Příznaky oblast působnosti úřadu, zejména ministerstva
Modèle:Příznaky místo k trávení volného času

reálný adj
réadúil
odpovídající skutečnosti, realitě
vycházející ze skutečnosti

rešerše n
déan staidéar
výsledný soupis vyhledaných informací

režie n
díriú
umělecké vedení natáčení filmu, inscenace hry apod.
Modèle:Příznaky řízení jakékoliv akce

režim n
réimeas
stávající společenské zřízení, zavedené pořádky; (často hanlivě) ti, kdo jej zosobňují

režisér n
diúracóir
člověk řídící produkci filmu nebo divadelní hry apod.

rhenium n
réiniam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 75 a chemickou značkou Re

rhodium n
róidiam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 45 a chemickou značkou Rh

rhybaření n
fioscaireacht
podvodné vylákání přihlašovacích či jiných citlivých údajů od uživatele prostřednictvím falešných internetových stránek

ribozom n
ribeasóm
Modèle:Příznaky makromolekulární komplexy v buňkách, které produkují proteiny

ring n
cró troda
provazy vymezený prostor čtvercového půdorysu určený ke konání zápasů v boxu

riskantní adj
contúirteach
Modèle:Upřesnění přinášející riziko pro subjekty, které vykonávají příslušné akce

rituál n
deasghnáth
slavnostní obyčej, obřad

rival n
iomaitheoir
mužská osoba, která o někoho nebo něco požádá s jedním nebo více dalšími

riziko n
contúirt
možnost výskytu nepříznivé události; podstupovaná situace obnášející nejistý výsledek či nežádoucí důsledek

robertek n
bod bréige

robustní adj
urrúnta
silný, mohutný, vytrvalý
vyznačující se spolehlivostí

rochnit se v
bí ag únfairt

rock n
rac-cheol
Modèle:Příznaky hudební žánr s výrazným rytmem, vzniklý v padesátých letech dvacátého století

rod n
ginealach
společenství všech živých i mrtvých potomků jedněch prarodičů
původ, typ předků, z nichž jedinec pochází
treibh
sociálněekonomická skupina jedinců blízkých narozením
géineas
Modèle:Příznaky taxonomická jednotka – skupina nejblíže příbuzných druhů
inscne
Modèle:Příznaky jmenný rod, gramatická kategorie jmen
faí
Modèle:Příznaky slovesný rod, gramatická kategorie sloves

rodina n
muintir teaghlach
společenská jednotka sestávající z páru a dětí

rodinný adj
teaghlaigh
související s rodinou

rodit v
beir
(o rostlinách) přinášet plody

rodit se v
bí
zahajovat svůj život mimo tělo své matky
éirigh
Modèle:Příznaky započínat svoji existenci

rodič n
tuismitheoir
otec nebo matka, nejbližší přímý předek

rodiště n
áit bhreithe

rodný adj
as
související s narozením

rododendron n
ródaidéandran
ozdobná křovina z čeledi vřescovitých

roentgenium n
rointginiam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 111 a chemickou značkou Rg

roh n
adharc
ostrý výrůstek na čele některých kopytníků
dechový hudební nástroj

rohlík n
meilleog
druh pečiva z obilného těsta podlouhlého tvaru

rohovka n
coirne
průhledná část vepředu oční bulvy

rohový adj
as
související s rohem, koutem, nárožím

roj n
saithe
hmyzí společenstvo; zvláště včelí, vosí, apod.

rokle n
ailt
úzké údolí se strmými úbočími

roklina n
ailt
srázné, úzké údolí; často uvnitř lesa

rokovat v
pléigh
projednávat určitou záležitost

roleta n
dallóg
shora stahované interiérové, případně i exteriérové zařízení na okně obvykle z látky sloužící k zastínění nebo zatemění místnosti

rolnička n
clingchlog
drobný kovový zvoneček přibližně kulovitého tvaru

rolník n
feirmeoir
osoba pěstující plodiny na polích

roláda n
meilleog
moučník tvořený svinutým plátem piškotového těsta, obsahující ovocnou nebo krémovou náplň

romance n
scéal ridireachta
Modèle:Příznaky kratší lyrickoepická báseň na sentimentální téma

román n
úrscéal
rozsáhlé prozaické dílo obvykle se složitější zápletkou

románský adj
úrscéal

romština n
Romanaí
indoevropský jazyk užívaný zejména Romy

ronit v
bogán
vypouštět, vylučovat po kapkách nebo slabým proudem

ropa n
ola
hustá žlutohnědá až černá směs plynných, tekutých i tuhých látek pocházející zpod zemského povrchu; získávají se z ní paliva, maziva, asfalt, parafín aj.

ropný adj
ola phlandúil

ropovod n
ola phlandúil
potrubí pro dopravu ropy

ropucha n
buaf
rod sladkovodního obojživelníka z čeledi ropuchovitých, vyznačující se (oproti ostatním žábám) hrbolatou kůží

rorýs n
gabhlán gaoithe
rod ptáků z čeledi rorýsovitých, s dlouhými srpovitými křídly, vidličitým ocasem a krátkým zobákem

rosa n
drúcht
malé vodní kapky vznikající kondenzací vlhkosti vzduchu ve volném terénu

rosomák n
glutan
rod šelem (Gulo), resp. jeho jediný žijící druh (Gulo gulo)

rostbíf n
mairteoil rósta

rostlina n
lus planda
organismus, zpravidla s listy a květy schopný fotosyntézy, získávající výživu z půdy nebo z vody

rostlinný adj
lus
související s rostlinou

rostoucí adj
fás
takový, který roste Modèle:Upřesnění
Modèle:Upřesnění takový, který roste, vyskytuje se, vegetuje
takový, který roste Modèle:Upřesnění

rota n
cumann
vojenská jednotka zahrnující několik čet

rotace n
sníomh
pohyb, při kterém vzdálenost každého bodu objektu od určité osy zůstává stejná

rotmistr n
sáirsint
vojenská hodnost

roubík n
gobán
předmět, který je vkládán, obvykle násilně, člověku či zvířeti do úst (či přes ústa), aby mu bylo (za)bráněno v řeči či křiku

roucho n
gúna
slavnostní oděv

rouhat se v
diamhaslaigh
Modèle:Vazba vést řeči nebo dopouštět se skutků, které napadají, urážejí, tupí, zostuzují, zpochybňují, činí předmětem posměchu apod. vyšší jsoucno (např. Boha), hodnotné ideje, cíle, postavení vážené osoby (např. panovníka), instituce (např. církve) apod.

rouno n
lomra
vlna spojená s kůží

routa n
muileata
heraldická figura (kosočtverec)

rovina n
plána
část terénu bez svahů, vyvýšenin a prohlubní
Modèle:Příznaky útvar, který lze sestrojit v prostoru otáčením přímky okolo osy kolmé na ni

rovinka n
díreach
rovná část cesty bez zatáček

rovnat v
ailínigh
činit rovným
přemísťovat objekty tak, aby tvořily s ostatními rovnou linii

rovnice n
cothromóid
Modèle:Příznaky algebraický výraz, který vyjadřuje shodnost dvou veličin nebo výrazů

rovnoběžka n
líne dhomhanleithid
přímka, která s druhou přímkou ve stejné rovině nemá žádný společný bod
pomyslná kružnice na zemském povrchu, jejíž body mají stejnou zeměpisnou šířku

rovnoběžník n
comhthreomharán

rovnoběžný adj
comhthreomhar
Modèle:Vazba umístěný tak, že každá část (objektu) leží ve stejné vzdálenosti od daného jiného objektu

rovnodennost n
cónocht
okamžik, kdy se slunce pomyslně nachází nad rovníkem a den je stejně dlouhý jako noc

rovnost n
comhionannas
stav, kdy dvě či více entit jsou v určitém ohledu stejné, rovné
Modèle:Příznaky rovnost (1) dvou výrazů

rovnou adv
láithreach bonn
přímým, rovným způsobem
Modèle:Příznaky bez prodlení
Modèle:Příznaky bez okolků

rovnováha n
fuílleach
vzájemně v souladu udržitelné množství
schopnost udržet se ve vzpřímené pozici
cothromaíocht
Modèle:Příznaky situace, kdy se vyváží všechny působící síly

rovník n
meánchiorcal
Modèle:Příznaky souhrn míst na povrchu Země, jimiž prochází rovina protínající střed Země, která je kolmá na osu zemské rotace; nejdelší rovnoběžka spojující body s nulovou zeměpisnou šířkou

rovný adj
díreach
takový, který není ohnutý ani křivý; který spojuje dva body v prostoru nejkratším možným způsobem; který má stále stejný směr po celé své délce
réidh
takový, který není zvlněný ani hrbolatý
diongbháil
takový, který není zvýhodněný oproti ostatním

rovněž adv
freisin
Modèle:Příznaky také, stejně tak

rozbalit v
clúdach a bhaint de
odstranit obal Modèle:Upřesnění
díphacáil
vyjmout obsah Modèle:Upřesnění

rozbitý adj
briste
prostřednictvím úderů zbavený celistvosti
vlivem závady nefungující

rozbor n
anailís
souhrnné určení povahy entity, jejích složek či vztahů mezi nimi

rozbroj n
achrann

rozbíjet v
pléasc
více údery rušit celistvost pevného předmětu tak, že se rozpadne na dva či více kusů, které není snadné složit opět do původního stavu

rozbít v
bris
jedním nebo více údery zrušit celistvost pevného předmětu tak, že se rozpadne na dva či více kusů, které není snadné složit opět do původního stavu
cuir suas
(v ustálených spojeních) postavit, zřídit (stan, tábor)

rozběh n
ruthag
Modèle:Příznaky krátký běh pro získání rychlosti před skokem

rozbřesk n
amhscarthanach
Modèle:Příznaky úsvit, svítání Modèle:Upřesnění
péacach
Modèle:Příznaky záblesk, zasvitnutí Modèle:Upřesnění

rozcestník n
craobh eolais
ukazatel směrů, umísťovaný poblíž rozcestí

rozchod n
deighilt
událost, kdy se někdo s někým rozejde

rozcupovat v
panna

rozdrtit v
meil
rozmělnit či rozbít působením tlaku
gread
drtivě porazit

rozdávat v
déanamh
Modèle:Upřesnění rozdávat (1) karty hráčům

rozdíl n
difear
rozlišení

rozdílný adj
difriúil
nemající všechny vlastnosti stejné jako určitá entita

rozdělení n
deighilt
přeměna většího celku na jednotlivé části

rozdělit v
cinniúint
vytvořit z celku dvě či více částí

rozednění n
breacadh an lae
konec noci před východem Slunce; ranní soumrak

rozehnat v
scaip
přimět k rychlému rozchodu či rozptýlení
zaplašit, způsobit ukončení (nelibého pocitu)

rozesmát se v
do
začít se smát

rozeznatelný adj
infheicthe

rozfofrovat v
scaip

rozhlas n
raidió
organizace, zajišťující vysílání pořadů k poslechu prostřednictvím elektromagnetických vln

rozhled n
mana

rozhněvaný adj
cochallach
takový, jenž se hněvá, zlobí

rozhodnout v
cinn
určit, jak něco bude
určit výsledek něčeho nejasného

rozhodnout se v
socraigh
vybrat jednu z možností

rozhodnutí n
cinneadh
konečný výrok něco určující

rozhodný adj
forránach
Modèle:Upřesnění připravený jednat v souladu se svým rozhodnutím
cinniúnach
Modèle:Upřesnění určující pro určité důsledky

rozhodovat v
cinn
přijímat rozhodnutí o budoucím vývoji

rozhodování n
cinnteoireacht
(opakovaná či trvající) činnost spočívající ve volbě mezi více možnostmi

rozhodující adj
cinniúnach
takový, který rozhoduje, přijímá rozhodnutí
mající úplný vliv či velký podíl na ovlivňování (určitého procesu apod.)

rozhodčí n
moltóir
Modèle:Příznaky osoba rozhodující zda sportovci dodržují pravidla utkání

rozhostit se v
réim
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění vytvořit se a začít panovat či převládat, tzn. vytlačit vše ostatní

rozhovor n
caint
vzájemná výměna názorů mezi dvěma či více osobami, které střídavě mluví a poslouchají se
rozhovor (1) mezi zástupcem sdělovacího prostředku, jenž klade otázky, a určitou osobou, jež odpovídá

rozhraní n
cum
Modèle:Příznaky hardwarové či softwarové zařízení, zprostředkující komunikaci dat mezi dvěma různými úrovněmi

rozhánět v
coisc
snažit se přimět kolektiv jedinců, aby vyklidil určitý prostor
scaip
snažit se vyléčit (akutní chorobný stav)

rozinka n
rísín
sušená kulička hroznového vína

rozjívený adj
aimhleasta

rozkaz n
tiomnú
pokyn, jehož splnění se bezpodmínečně očekává

rozkazovat v
ordaigh
dávat rozkaz

rozklad n
cliseadh
proces, při kterém je složitější objekt redukován na jednodušší

rozkrok n
gabhal
část těla v místech, kde se stýkají nohy
místo na kalhotách, kde se stýkají nohavice

rozladěný adj
púiceach

rozlehlý adj
mór
značných rozměrů

rozlet n
móiminteam
Modèle:Příznaky síla (např. obraznosti); mocný, prudký vzestup

rozlišit v
dealaigh
Modèle:Vazba zaregistrovat, všimnout si rozdíl(u) mezi dvěma či více entitami resp. jejich skupinami

rozlišovat v
dealaigh
vytvářet resp. představovat malé rozdíly mezi entitami, které by jinak bylo obtížné rozlišovat (1)

rozloha n
achar
velikost oblasti v terénu, vymezené hranicí

rozloučit se v
ceiliúir
Modèle:Vazba vědomě, úmyslně ukončit své setkání s někým jiným, zpravidla pozdravem, posunkem nebo přáním; odejít po setkání každý jinam

rozmanitost n
éagsúlacht

rozmanitý adj
éagsúil

rozmar n
fíbín
stav mysli osoby z hlediska vnímání okolí a podnětů
výkyv rozmaru (1)

rozmarný adj
meonúil
takový, který se chová nebo jeví nepředvídatelně, v závislosti na svých momentálních náladách, v reakci na okamžité popudy (jež nemusí být zřejmy druhým)

rozmezí n
aga
linie, plocha resp. oblast oddělující dvě odlišná území resp. části prostoru
skupina hodnot větších než určité minimum, zároveň menších než určité maximum

rozmlátit v
pleist
rozbít silnými ranami

rozmnožování n
atáirgeadh
Modèle:Příznaky biologický proces vytvoření nového jedince – potomka

rozmoci se v
ar a ingne deiridh

rozmrzelý adj
púiceach
takový, kterému někdo zkazil či pokazil náladu

rozmáhat se v
ar a ingne deiridh

rozměr n
toise
délková, plošná nebo prostorová velikost
aspekt, kvalitativně vymezené hledisko nebo stránka celku
comhréir
stupeň intenzity, Modèle:Příznaky rozsah

rozměrný adj
mór
značných rozměrů

rozpad n
cliseadh
samovolné rozdělení celku na více entit

rozpaky n
anachain
pocit zmatení či nejistoty, zejména ohledně nutnosti přijmout určité rozhodnutí

rozplakat se v
do
začít plakat

rozpohybovat v
aicme
začít nebo způsobit pohyb

rozpor n
bréagnú
vztah mezi dvěma či více tvrzeními, kdy některé z nich musí být nepravdivé

rozpoutat v
geit
náhle něco vyvolat nebo způsobit

rozpočet n
buiséad
Modèle:Příznaky přehled příjmů a výdajů příslušných k určité akci resp. účtovacímu období

rozpočtový adj
buiséadach
týkající se rozpočtu

rozpustit v
díscaoil
Modèle:Upřesnění působením kapaliny — rozpouštědla přeměnit na součást roztoku
leá-uisce
Modèle:Upřesnění zahřátím učinit tekutým

rozrazit v
pleist
náhle rozbít na více částí

rozruch n
suaitheadh

rozsah n
scóp
rozměry části prostoru, kterou zaujímá určitý objekt

rozsekat v
smiot
sekáním rozdělit na více částí

rozsoudit v
breithnigh
rozhodnout ve sporu

rozsudek n
breith
soudní rozhodnutí o projednávané věci nebo trestu za spáchaný čin

roztodivný adj
saoithiúil
mající velmi překvapivé vlastnosti, chování či vzhled

roztok n
fuascailt
kapalina s rozpuštěnou pevnou, kapalnou nebo plynnou látkou

roztomilý adj
gleoite álainn
vyvolávající něžné pocity u pozorovatele, zejména svým vzhledem či chováním

roztoč n
acairíneach
Modèle:Příznaky živočich s drobným tělem, náležející do samostatného řádu z třídy pavoukovců

roztrhnout v
rois
jednorázově rozdělit proti odporu tahem ze dvou či více stran, bez použití ostrého nástroje, většinou na dva kusy

roztržitý adj
dearmadach
takový, který se nesoustředí na aktivitu, jež se ho v daný okamžik týká

roztát v
leá-uisce
přejít z pevného do kapalného skupenství

roztřídit v
rangaigh
rozdělit do skupin podle odlišných vlastností

rozum n
ciall
schopnost lidské mysli zobecňovat jednotlivé zkušenosti, pracovat s abstraktními pojmy a činit závěry z předpokladů

rozumný adj
ciallmhar
Modèle:Upřesnění disponující rozumem
Modèle:Upřesnění mající poměrně vhodné vlastnosti
Modèle:Upřesnění racionální, dobře uvážený

rozumně adv
réasúnta
rozumným způsobem, s použitím rozumu, intelektu
v rozumné míře, bez extrémů

rozumět v
tuig
Modèle:Vazba vnímat logiku příčinných souvislostí
Modèle:Vazba mít porozumění pro něčí jednání či postoje
ceachartha
Modèle:Vazba správně slyšet a vnímat znění
Modèle:Vazba přiřazovat význam (určitému označení, výroku ap.)

rozverný adj
aerach

rozvod n
colscaradh
soudní ukončení manželství
leatacht
Modèle:Příznaky systém umožňující přenášení energie či informací v rozsáhlejším objektu

rozvoj n
forás
sled událostí, při nichž se zvyšuje počet složek resp. zlepšují možnosti entity
Modèle:Příznaky zápis hodnoty určitého výrazu pomocí řady

rozvracet v
suaith
snažit se zbourat či pokazit např. nepřátelskými útoky

rozvádět v
colscaradh
úředně ukončovat manželství

rozvést v
colscaradh
úředně ukončit manželství

rozvézt v
scaoil
vezením rozšířit Modèle:Upřesnění

rozzlobený adj
ciotóg trasna
takový, jenž se zlobí

rozčilovat v
cráigh
činit neklidným, vyvolávat u někoho hněv či nelibost doprovázený pocitem netrpělivosti

rozšířený adj
go forleathan
(entita) vyskytující se často v určitém rozsahu

rozšířit v
leath
způsobit výskyt na větším území resp. u více entit

ročenka n
almanag
periodikum vycházející jednou za rok

roční adj
bliantúil
vztahující se k roku

ročník n
bliain
kalendářní rok, jímž se datuje vznik určité skupiny objektů
pořadí roku, po který žáci absolvují vyučování ve škole

ročně adv
in éadan an bliana
každý rok

roští n
doire
nízké křoví

rtuť n
mearcair airgead beo
kapalný kovový chemický prvek s atomovým číslem 80 a chemickou značkou Hg

rtěnka n
béaldath
líčidlo na rty

rub n
droim
zadní část látky, oděvu či obalu, která zpravidla není viditelná

rubidium n
rúbaidiam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 37 a chemickou značkou Rb

rubl n
rúbal
ruská, běloruská, abcházská, jihoosetská a podněsterská a dříve sovětská, tádžická, arménská, lotyšská a zakavkazská měnová jednotka

rubáš n
taisléine
jednoduchý pohřební oděv pro zesnulého

rubín n
rúibín
drahokam, červeně zbarvená odrůda korundu s příměsí chromu
Modèle:Příznaky červeň

ruce vzhůru setPhrase
lámha in airde!
příkaz ke vzdání se Modèle:Upřesnění

ruch n
gníomhaíocht
výskyt, rozsah a četnost všech pohybů sledovaných prvků ve sledovaném systému

ruda n
mianach
nerost nebo hornina, z nichž se získává kov

rudý adj
deargach
v sytě červené barvě

rukavice n
lámhainn miotóg
návlek na ruku mající funkci ochrany nebo módního doplňku

rukojeť n
lámh
část předmětu sloužící k jeho uchopení a ovládání

rukojmí n
banna
násilně a nezákonně zadržovaná osoba za účelem vynucení si nějakého prospěchu

rukopis n
lámhscríbhinn
text napsaný ručně
původní znění autorského textu před jazykovou korekturou, recenzním procesem apod.
lámhscríbhneoireacht
způsob ručního psaní se vzhledem charakteristickým pro určitou osobu

rukáv n
muinchille
část oděvu, která zakrývá paži

rum n
rum
alkoholický nápoj vyráběný destilací kvasu z melasy nebo cukrové třtiny
Modèle:Příznaky láhev nebo sklenice rumu (1), (2)

rumunský adj
Rómáinis
související s Rumunskem nebo rumunštinou

ruměnec n
dearg
Modèle:Příznaky červené zbarvení tváře, obvykle v reakci na nějaký duševní podnět

runa n
rúnscríbhinn
znak starého obrázkového germánského písma

runda n
urchar
pohoštění každého přítomného sklenkou alkoholického nápoje

runway n
rúidbhealach
vzletová a přistávací dráha

rup interjection
scáin
citoslovce prasknutí či škubnutí

rupie n
rúipí
měnová jednotka více asijských států

rusalka n
bé choille
Modèle:Příznaky (ve slovanské mytologii) vodní víla

rusky adv
Rúisis

ruský adj
Rúiseach
vztahující se k Rusku nebo ruštině

ruthenium n
ruitéiniam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 44 a chemickou značkou Ru

ručnice n
raidhfil
Modèle:Příznaky puška

ruční adj
méarchlár
určený k použití v ruce či v rukou

ručník n
tuáille
kus látky určený k utírání jednotlivých částí těla po mytí

rušit v
scrios
provádět akci, která vede k ukončení existence něčeho

ruština n
Rúisis
slovanský jazyk užívaný v Rusku a zemích bývalého Sovětského svazu

rvačka n
afrasc
vzájemné fyzické napadání několika osob

rvát v
rois
násilně trhat

ryba n
iasc
studenokrevný obratlovec žijící ve vodě, pohybující se pomocí ploutví a dýchající žábrami

rybina n
déad
druh mechanického spoje

rybník n
linn
uměle vybudovaná vodní nádrž sloužící obvykle k chovu ryb

rybák n
geabhróg
Modèle:Příznaky rod vodních ptáků se štíhlými křídly podobných rackům a příbuzných s nimi, rod Sterna

rybář n
iascaire
muž lovící ryby

rybíz n
cuirín
keř s červenými, černými nebo bílými bobulemi ve visutých hrozníčcích; většina druhů z rodu Ribes; některé druhy pěstované pro ovoce, další pro okrasu
Modèle:Upřesnění plody (případně plod), ovoce z ovocných druhů rybízu (1)

rychle adv
aibéil
rychlým způsobem

rychlost n
luas
vlastnost toho, co je rychlé
Modèle:Příznaky rychlostní stupeň

rychlý adj
luath
pohybující se velkou rychlostí
trvající krátkou dobu

rychtář n
Breithiúna
Modèle:Příznaky starosta

ryk n
búir
Modèle:Příznaky hlasitý monotónní neartikulovaný zvuk, vydávaný ústy připomínající řev šelem

ryngle n
glasphluma
druh slívy

rytmus n
rithim
Modèle:Příznaky pravidelně se opakující posloupnost časových úseků, určující plynutí hudby

rytíř n
ridire
středověký válečník vybavený zbrojí

rytířský adj
ridiriúil
vztahující se k rytířům

ráchat se v
céasla

rádio n
raidió
organizace, zajišťující vysílání pořadů k poslechu prostřednictvím elektromagnetických vln
rozhlasový přijímač

rádius n
ga
Modèle:Příznaky poloměr
Modèle:Příznaky vřetenní kost
rozsah působnosti

rádo se stalo setPhrase
go ndéana sé maith duit
beru či bereme na vědomí Vaše (tvoje) poděkování

rádobyvtipný adj
bacach
takový, který se snaží být vtipný nebo sám sebe za vtipného považuje, ale ve skutečnosti spíše není

ráhno n
cleith

ráj n
parthas
místo kam odcházejí duše zemřelých za odměnu

rákos n
feag
druh trávy rostoucí ve vlhkém prostředí

rákosí n
biorrach

rám n
cuir i bhfráma
základní nosná konstrukce objektu

rámec n
cúige
vytčený, vymezený okruh, rozsah

rámus n
callán
hluk

ráno adv
maidin
v čase mezi nocí a dopolednem

rébus n
rill
grafická hádanka, využívající písmena, obrázky a/nebo číslice k naznačení slov(a)
Modèle:Příznaky něco těžko pochopitelného, nesrozumitelného; složitý problém

résumé n
achoimre
slovní shrnutí delšího textu či souboru informací

rétorika n
reitric
nauka o řečnictví
způsob a prostředky veřejného mluveného projevu ; řečnické obraty a prostředky

rýha n
clais
úzké, podlouhlé, zpravidla v nějaké míře viditelné, porušení celistvosti povrchu

rýma n
srón ag sileadh
Modèle:Příznaky onemocnění nosní dutiny, zánět sliznice spojený s vylučováním hlenu

rýpat v
bain
nehtem, nožem či jiným ostrým předmětem narušovat povrch středně poddajného materiálu (jako je např. dřevo, hlína, zdivo)

rýsováček n
tacóid ordóige
Modèle:Příznaky připínáček, napínáček

rýč n
spád
nástroj na obdělávání půdy

rýže n
rís
zrnka rýže (1)

růst n
borrúlacht
proces spočívající v tom, že malé se postupně mění ve velké či větší, nepočetné v početnější, nezralé ve zralé či zralejší apod.
zvyšování úrovně

růst v
fás
zvětšovat se, přibývat

růst jako houby po dešti setPhrase
muisiriúnach
překotně vznikat, objevovat se ve velkém počtu

různý adj
difriúil
lišící se mezi sebou
nestejných vlastností, druhů

růž n
béaldath
červené líčidlo na rty
červenorůžové líčidlo na tváře

růženec n
paidrín
Modèle:Příznaky opakovací modlitba tvořená mnoha částmi v určeném pořadí
šňůrka korálků sloužící věřícím k počítání pronesených částí růžence (1)

růžový adj
bándearg
mající velmi světle červenou barvu

s odřenýma ušima idiom
idir cleith agus ursain
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění jen velmi těsně

sabat n
Sabóid
Modèle:Příznaky sobota, sedmý den v týdnu

sabotovat v
suaith
snažit se záměrně překazit, provádět sabotáž

sabotáž n
sabaitéireacht
organizované ničení výroby, hospodářství, dopravy

sacharid n
carbaihiodráit

sacharóza n
siúcrós
Modèle:Příznaky disacharid, který se skládá z jedné molekuly glukózy a jedné molekuly fruktózy

sada n
foireann
soubor různých předmětů, určený k nějakému účelu
Modèle:Příznaky část utkání v tenisu, ping-pongu nebo volejbalu

sadař n
garraíodóir
muž pečující o sad

safír n
saifír
modravý drahokam, krystal oxidu hlinitého s příměsí jiných chemických prvků

saharský adj
Sahárach
související se Saharou

sajga n
antalóp saigeach
rod turovitých sudokopytníků
druh antilopy, jediný zástupce rodu sajga (1)

sako n
cumhdaigh
součást oděvu z vlny s ozdobným přiléhajícím límcem a dlouhými rukávy

sakra interjection
feann
vyjadřuje zaklení

sakrální adj
dobhriste
týkající se atributů církve považovaných za svaté

saldo n
fuílleach
rozdíl mezi výdaji a příjmy, zůstatek na účtu

salinita n
salandacht
koncentrace solí rozpuštěných v kapalině

salto n
aer-rothlú

salvadorský adj
Salvadórach

salón n
seomra suite
místnost resp. oddělená část dopravního prostředku určená pro společenská setkání
prodejní resp. informační akce zahrnující nabídky mnoho subjektů

samarium n
samairiam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 62 a chemickou značkou Sm

samec n
fireannach
jedinec produkující spermie

samet n
veilbhit

sametový adj
veilbhit
vztahující se k sametu
veilbhitiúil
připomínající samet

samice n
baineannach
jedinec produkující vajíčka

samička n
baineann
Modèle:Příznaky samice

samičí adj
baineann
vztahující se k samici

samohláska n
guta
hláska mající tón

samolepka n
greamaitheoir
kus papíru či plastové fólie, z jedné strany opatřený lepicí vrstvou, jehož druhá strana je určená pro textové či grafické informace

samoobsluha n
féinfhreastal
prodejna se samoobsluhou (1)

samoobslužný adj
féinfhreastal

samopal n
fo-mheaisínghunna
ruční automatická palná zbraň využívající pistolové náboje

samospráva n
féinriail
správa vykonávaná jejími vlastními subjekty, nikoli jinými osobami

samosprávný adj
féinrialaitheach

samostatnost n
féinriail

samostatný adj
deighil
nevyžadující součinnost jiného
vyskytující se odděleně od ostatních
vykonávající svou činnost nezávisle
nepotřebující pomoci, rady ostatních
konaný bez pomoci, rady ostatních
féinriartha
nezávislý na ostatních

samostatně adv
ar leith
bez pomoci ostatních

samostříl n
crosbhogha
středověká střelná zbraň vystřelující šipky

samota n
aonarachas
lidské sídlo, zpravidla pouze jeden dům, stojící osamoceně daleko od civilizace

samotný adj
céanna
bez jiných osob
Modèle:Příznaky zdůrazňuje určitý význačný předmět či osobu

samovládný adj
uathlathach

samozřejmě particle
ar ndóigh
bez pochybností

samoúčelný adj
foirceann

samčí adj
fireannach
vztahující se k samci

sanice n
brat reatha
dolní čelist
součást saní, po které saně jedou, kloužou
sněhové podmínky vhodné pro jízdu na saních

sanitka n
otharcharr
automobil, vybavený pro převoz pacientů a pro poskytování první pomoci

sanskrt n
Sanscrait
klasický indický jazyk, jeden z oficiálních jazyků Indie

saponát n
glantach

saranče n
dreoilín teaspaigh lócaiste
podřád rovnokřídlého býložravého hmyzu tvořící velkou skupinu

sardinka n
sairdín
druh malé mořské ryby

sardinský adj
Sairdínis
související s Sardinií

sardinština n
Sairdínis
jihorománský jazyk užívaný v Sardinii

sarkasmus n
searbhas
výrok nebo výroky vyjadřující opak jejich skutečného významu, sloužící ke kritice nebo zesměšnění

sarkofág n
sarcafagas

sarkom n
sarcóma
zhoubný nádor pojivové tkáně

sasanka n
anamóine
rod rostlin z čeledi pryskyřníkovitých

saský adj
Sacsanach
vztahující se k Sasku

satanský adj
sátanach
vztahující se k satanovi

satelit n
satailít
kosmické těleso obíhající nějaké jiné
člověkem vytvořený přístroj obíhající ve vesmíru kolem nějakého kosmického tělesa
zařízení pro příjem satelitního vysílání
menší stát, který je hospodářsky nebo politicky závislý na větším a mocnějším státu

satelitní adj
satailít
vztahující se k satelitu
představující podružnou entitu přidruženou k jiné výrazně většího rozsahu

satira n
aoir
umělecké dílo využívající výsměchu, ironie, komičnosti ke kritice nedostatků a záporných jevů

sauna n
sabhna
horká suchá lázeň kombinovaná s koupelí ve studené vodě

savec n
mamach
zástupce třídy Mammalia, podkmene obratlovců, který kojí svá mláďata

saxofon n
sacsafón
jednoplátkový dřevěný dechový hudební nástroj vyráběný z mosazného plechu

sazba n
cúram
činnost, kdy někdo sází text Modèle:Upřesnění
pevně určená částka za určité zboží, službu apod.
Modèle:Příznaky sázení, výsadba, sadba

saze n
súiche
uhlíková částečka vzniklá hořením

sazeč n
cló-eagraí
Modèle:Příznaky pracovník provádějící sazbu textu v tiskárně

saň n
dragan
mytický tvor, často chrlící oheň

sbohem interjection
beannacht Dé leat
pozdrav při rozloučení

sbor n
cór
skupina zpěváků zpívajících společně
vojenský útvar tvořený několika divizemi

sbírat v
pioc
brát a umísťovat pod svoji kontrolu
dlúthaigh
vytvářet sbírku

sbírka n
bailiúchán
soubor věcí určitého druhu vzniklý jejich úmyslným shromážděním, často jako záliba

sběr n
tiomsú
činnost, kdy někdo něco sbírá

sběratel n
bailitheoir
člověk, který vytváří sbírku Modèle:Upřesnění

sběrnice n
bus

schizofrenie n
scitsifréine
Modèle:Příznaky duševní choroba, při které u pacienta dochází k poruše vnímání reality a často též k psychopatalogickým změnám (např. má postižený bludy, halucinace či jedná nesrozumitelně nebo pro své okolí nepochopitelně)

schnout v
triomaigh
ztrácet vodu či jinou kapalinu; stávat se sušším

schodiště n
staighre
více spojených schodů

schopnost n
ábaltacht
duševní nebo tělesná síla nebo dovednost, která umožňuje něco dělat

schopný adj
cumasach

schovaný adj
folaithe

schovat v
téigh i bhfolach
přemístit (objekt) na místo, kde je obtížné ho spatřit či nalézt

schovávaná n
folach bíog
dětská hra, kdy dítě hledá schované kamarády

schovávat v
téigh i bhfolach
přemísťovat (objekt) na místo, kde je obtížné ho spatřit či nalézt

schránka n
bosca
pevný předmět s dutinou, určený pro uchovávání resp. ochranu určitého jiného předmětu

schvalování n
gnúis
(obecně) stav souhlasu s něčím, zejména s jednáním či událostí, zpravidla navenek vyjadřovaný; může někdy podléhat právní sankci.

schválně adv
d'aon toisc
v souladu se svým záměrem

scházející adj
ar iarraidh
takový, který chybí, schází, kterého se nedostává

scházet v
beag
dostávat se chůzí dolů
Modèle:Vazba nebýt na očekávaném nebo touženém místě
samovolným vývojem ztrácet na kvalitě
síolaigh
postupně jít nesprávným směrem

schůze n
cruinniú
shromáždění dvou nebo více osob za účelem projednání nějaké záležitosti

schůzka n
cruinniú
Modèle:Příznaky schůze; plánované setkání menšího počtu osob

scéna n
rodta
část divadelního sálu určená pro provádění představení
aicme
uspořádání dekorací na scéně (3) v divadle či pro film

scénář n
cás
literární předloha s rozpisem děje pro filmové natáčení či divadelní nebo jiné představení
naplánovaný postup při dosahování cíle

sdostatek adv
dóthain
Modèle:Příznaky v dostatečné míře

sdílet v
roinn
umožnit někomu vlastnit nebo používat něco svého

sdělení n
teachtaireacht
záměrně předávaná informace

sdělit v
Comaoineach a ghlacadh
předat informaci

sdělovat v
Comaoineach a ghlacadh
předávat informaci

sebejistota n
árachas

sebemenší adj
aon
byť i jenom velmi malý, libovolně malý

sebeukojení n
bogás
ukojení vlastního pohlavního pudu vlastními silami Modèle:Upřesnění

sebeukájení n
bogás
ukájení vlastního pohlavního pudu vlastními silami Modèle:Upřesnění

sebeurčení n
féinchinneadh

sebeuvědomování n
féinfheasacht
uvědomování si sebe sama
Modèle:Příznaky schopnost sebepozorování (introspekce) a uvědomování si sebe sama jako individua odděleného od ostatních lidí a od prostředí

sebeuvědomění n
féinfheasacht
uvědomění si sebe sama
Modèle:Příznaky schopnost sebepozorování (introspekce) a uvědomění si sebe sama jako individua odděleného od ostatních lidí a od prostředí

sebevrah n
féinmharfóir
muž, který spáchal sebevraždu

sebevražda n
féinmharú
úmyslné ukončení vlastního života

sebevražedný adj
féinmharfach
související se sebevraždou

sebevědomí n
féinmheas
důvěra ve vlastní schopnosti a síly

sebevědomý adj
féinmhuiníneach
mající důvěru ve vlastní schopnosti a síly

sebeúcta n
féinmheas
úcta k sobě samému

sebrat v
pioc
uchopit a umístit pod svoji kontrolu

sebrat odvahu setPhrase
dúshlán
mobilizovat, aktivovat své sebevědomí; překonat svoji dosavadní bázeň, svůj ostych

sed n
feidhmeannas
poloha těla, kdy hýždě spočívají na podložce a trup je vzpřímený

sedat v
suigh
zaujímat sed

sedavý adj
neamhaistreach
spojený s častým sezením

sediment n
dríodar
usazenina z částic pevných látek, které se vlivem tíže usadily na dně prostoru naplněného plynem (např. v zemské atmosféře) nebo kapalinou (např. řekách, jezerech, mořích apod.)

sedlina n
dríodar
Modèle:Příznaky něco vytvořené sedimentací, zejména hornina
amhaisc
Modèle:Příznaky vmetek

sedlo n
diallait
součást jezdeckého postroje určená k sezení na hřbetu zvířete
součást jízdního kola či jiného jednostopého vozidla určená k sezení
snížená část horského hřebenu mezi dvěma vrcholy

sedlák n
feirmeoir
zemědělec vlastnící statek

sedmdesátka n
seachtó
název čísla sedmdesát

sedmerče n
seachtrín
jedno ze sedmi dětí sdílejících dělohu a narozených při jednom porodu

sedmikráska n
nóinín
rod rostlin z čeledi hvězdnicovité

sedmina n
seachtú
jedna ze sedmi stejných částí celku

sedmička n
seacht
číslice označující číslo sedm
hrací karta s hodnotou sedm

sednout v
suigh
zaujmout polohu sedu

sedávat v
a
často či obvykle sedět

sedět v
suigh
spočívat na něčem dolní částí trupu (člověk hýžděmi)

seismograf n
seismeagraf
přístroj na zaznamenání zemětřesných vln

seizmograf n
seismeagraf
přístroj na zaznamenání zemětřesných vln

seizmologie n
seismeolaíocht
věda studující přírodní zemětřesení

sejf n
slán

sejmout v
leag
odebrat a přemístit dolů
Modèle:Vazba odebrat (někomu) Modèle:Upřesnění
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba úderem resp. výstřelem poslat k zemi

sejít v
síolaigh
dostat se chůzí dolů

sekaná n
builín feola
pečeně ze směsi nasekaného či umletého masa s několika dalšími surovinami

sekačka n
buainteoir
nástroj s otáčivým břitem či strunou na sekání porostu, zejména trávy

sekce n
rannóg
větší díl celku

sekera n
tua
ruční nástroj složený z ostré, těžké kovové čepele, v jejíž hlavici je upevněno topůrko podélně s osou čepele

seknout v
smiot
provést prudký pohyb Modèle:Upřesnění

sekretářka n
rúnaí
žena, jejíž náplní práce je poskytování administrativní podpory svému nadřízenému a plnění souvisejících úkolů

sekulární adj
domhanda
světský

sekunda n
soicind
základní časová jednotka
Modèle:Příznaky interval mezi dvěma sousedními tóny

sekyra n
tua
ruční nástroj složený z ostré, těžké kovové čepele, v jejíž hlavici je upevněno topůrko podélně s osou čepele

sekáček n
scian bhúistéara

selen n
seiléiniam
nekovový chemický prvek s atomovým číslem 34 a chemickou značkou Se

selfie n
féinphic
Modèle:Příznaky fotografický autoportrét pořízený obvykle chytrým mobilním telefonem či případně malým fotoaparátem drženým vlastní rukou

selhat v
beir go hanabaí
nesplnit požadovaný úkol či funkci

selhání n
meath

selský adj
feirmeoir
vztahující se k sedlákovi

sem adv
anseo
na toto místo

semafor n
soilse

semeno n
síol
část rostliny obsahující zárodek

semestr n
téarma
období půl roku ve školním vyučování

semifinále n
cluiche leathcheannais

semitský adj
Seimíteach
související se Semity
související se semitskými jazyky

sendvič n
ceapaire
pokrm sestávající ze dvou plátků chleba, mezi které je vložena náplň

senilní adj
siabhránach
na sklonku života projevující snížené duševní schopnosti; sešlý věkem

senior n
seandaoine
člověk vyššího (často důchodového) věku vůbec

senza adj
doicheallach
Modèle:Příznaky senzační, báječný, úžasný

senzor n
braiteoir
zařízení, které měří určitou technickou či fyzikální veličinu a převádí ji na elektrický signál

senát n
seanad
jedna ze dvou zastupitelských komor ve státech s dvoukomorovým parlamentem

senátor n
seanadóir
člen zákonodárného sboru (nebo jedné jeho komory) nazvaného senát

separace n
deighilt
oddělení, odloučení, vzdálení, oddálení, izolace

separátní adj
deighil
existujici nebo vyčleněný sám o sobě jako samostatná jednotka

serif n
seiríf
Modèle:Příznaky příčné zakončení tahů liter

serval n
seirbheal
malá, původem africká kočkovitá šelma

server n
freastalaí
Modèle:Příznaky počítač, ke kterému se připojují jiné počítače

servis n
aicme
jídelní souprava
feidhmeannas
Modèle:Příznaky úder do míče nadhozeného rukou, jímž se míč uvádí do hry
služby
garáiste
opravárenská dílna

servisní adj
cothabháil
vztahující se k servisu Modèle:Upřesnění

servírka n
banfhreastalaí
žena, která v restauračních zařízeních podává jídla

seržant n
sáirsint
nízká (poddůstojnická) armádní a policejní hodnost

sese n
seisiún
Modèle:Příznaky schůze, zasedání

sestra n
deirfiúr siúr
sourozenec ženského pohlaví
zdravotnická pracovnice; pomocnice lékaře
členka řeholního řádu
deirfiúr
oslovení v některých náboženských, politických nebo zájmových organizacích

sestup n
tuirlingt
pohyb z vyšší pozice do nižší
pokles z vyšší úrovně do nižší
Modèle:Příznaky přesun do nižší soutěže (ligy, divize apod.) kvůli špatnému umístění v minulém kole (ročníku, mistrovství atd.)

sestupovat v
síolaigh
přemisťovat se níže
sestupovat (1) pomocí chůze

sestřenice n
col ceathar
dcera strýce a tety

sesuv n
maidhm thalún
Modèle:Příznaky lokální deformace terénu, tvořená posunem zeminy směrem dolů vlivem tíhy

setina n
céadú
jedna ze sta stejných částí celku

setkání n
cruinniú
relativně krátký, časově ohraničený osobní kontakt mezi dvěma či více jednotlivci; jejich přítomnost v tutéž dobu na tomtéž místě

setrvat v
fan

setrvačnost n
táimhe

sever n
tuaisceart
hlavní světová strana směrem k Polárce

severní adj
tuaisceartach
vztahující se k severu

severně adv
tuaisceart
severním směrem

severoirský adj
Gaeilge Thuaidh
vztahující se k Severnímu Irsku

severovýchod n
oirthuaisceart
vedlejší světová strana ležící mezi severem a východem

severovýchodně adv
soir ó thuaidh
severovýchodním směrem

severozápad n
iarthuaisceart
vedlejší světová strana mezi severem a západem

severský adj
Nordach
vztahující se k severní Evropě

sex n
bualadh craicinn
Modèle:Příznaky (nověji) pohlavní styk

sexismus n
gnéasachas
vědecky nepotvrzený názor, že příslušníci jednoho (obvykle vlastního) pohlaví jsou lepší než ostatní

sexizmus n
gnéasachas
vědecky nepotvrzený názor, že příslušníci jednoho (obvykle vlastního) pohlaví jsou lepší než ostatní

sexualita n
collaíocht

sexuální adj
gnéasach
vztahující se k sexu nebo sexualitě

sezení n
seisiún
stav, kdy někdo sedí
kratší schůzka pro vzájemný kontakt

seznam n
liosta
soubor dat, většinou v jistém pořádku

seznámit se v
aitheantach

sezona n
leasaigh
období roku příhodné pro určitou aktivitu

sezóna n
séasúr
období roku příhodné pro určitou aktivitu

seč n
afrasc
Modèle:Příznaky prudký boj
réiteach
Modèle:Příznaky paseka, mýtina

sečíst v
pataire
Modèle:Příznaky přidáním spojit či zkombinovat jednu číselnou položku s další stejného druhu tak, že se zvýší jejich počet nebo množina

sešit n
leabhrán
Modèle:Příznaky tištěná publikace menšího rozsahu nebo číslo větší publikace či časopisu

sešívačka n
stáplóir
zařízení sloužící ke spojování archů papíru za pomocí kovových spon

sežehnout v
tíor
zničit nebo významně poškodit účinky ohně či vysoké teploty

sežrat v
plac
Modèle:Upřesnění zkonzumovat potravu

sféra n
réimse
Modèle:Příznaky oblast
sféar
Modèle:Příznaky kulová plocha

shake n
croith
osvěžující nápoj na bázi mléčného koktejlu

shnilý adj
lofa
prostoupený hnilobou

shoda n
aontas
shoda (1) názorů či postojů
conradh
současný výskyt více faktorů
dias
Modèle:Příznaky (v tenise) nerozhodný stav po čtyřiceti bodech

shodný adj
comhionann
Modèle:Vazba mající všechny důležité vlastnosti stejné jako jiná entita

shora adv
lastuas
z horní strany
suas an staighre
z horního patra

shrnout v
achoimrigh
hrnutím přemístit na hromadu
hrnutím přemístit na stranu
hrnutím přemístit dolů
předložit shrnutí, resumé, přehled

shromažďovat v
dlúthaigh

sibiřský adj
Sibéarach
související se Sibiří

sice conjunction
agus

sicilský adj
an tSicilis

sicilština n
an tSicilis
románský jazyk, který vznikl a používá se jako úřední na území Sicílie

silikon n
sileacón
Modèle:Příznaky syntetická polymerní sloučenina pro výrobu plastických hmot, organická sloučenina křemíku

silnice n
bóthar
pozemní komunikace se zpevněným povrchem určená pro automobilovou dopravu

silný adj
bríomhar
mající sílu
mající velké účinky
tiubh
určité tloušťky

silně adv
go láidir
s použitím velké síly
do značné míry

silueta n
scáthchruth
zobrazení obrysu předmětu

siláž n
sadhlas

simulovat v
bheith ag meathlóireacht
chovat se způsobem, jehož cílem je vyvolávat mylný dojem
vytvářet podmínky podobné určité situaci, která přitom není realizována

singapurský adj
Singeapórach
vztahující se k Singapuru

singulár n
uatha
jednotné číslo

sinus n
síneas
goniometrická funkce

sionismus n
Siónachas

sirotek n
dílleachta
člověk, kterému zemřel minimálně jeden z rodičů
aindílleachta
Modèle:Příznaky osamělý první řádek odstavce na konci strany

sirotčí adj
aindílleachta
vztahující se k sirotkovi

sirup n
síoróip
hustá sladká kapalina, vyrobená svařením cukru s vodou, často ochucená

siréna n
bonnán
stroj vydávající hlasitý varovný zvuk

situace n
cás
stav, okolnosti

sjednocení n
aontas
Modèle:Příznaky množina obsahující všechny prvky určitých množin

sjet v
thíos
jízdou, popř. sklouznutím, se dostat níže

sjezd n
fág
místo, ve kterém lze opustit silnici
comhdháil
shromáždění členů organizace

sjezdovka n
ardú
stráň určená pro sjíždění na sjezdových lyžích

skalisko n
creig
větší kus skály vystupující ze země

skalnatý adj
achrannach
plný skal

skalní adj
achrannach
související se skálou

skamarádit se v
déan cairdeas

skandinávský adj
Lochlannach
vztahující se ke Skandinávii

skandium n
scaindiam
chemický prvek s atomovým číslem 21 a chemickou značkou Sc

skansen n
iarsmalann faoin aer
národopisné muzeum pod širým nebem

skanzen n
iarsmalann faoin aer
národopisné muzeum pod širým nebem

skarabeus n
scarab

skeleton n
creatlach
Modèle:Příznaky nízké sportovní saně určené k jízdě v ledovém korytu, na kterých sportovec leží na břiše a hlavou napřed
Modèle:Příznaky jízda na skeletonu (1) jako sportovní disciplína

sketa n
francach
Modèle:Příznaky bezcharakterní člověk; bídák

skeč n
graf
krátká, zpravidla humorná či satirická scénka

sklad n
coinnigh
většinou zastřešené místo pro uchovávání přivezených předmětů či věcí určených k dalšímu přemístění
záhyb, např. textilu

skladba n
comhdhéanamh
hudební dílo, jednotka tvorby hudebního skladatele
struktura, složení
comhréir
Modèle:Příznaky funkční výstavba věty

skladiště n
siopa
prostor určený k ukládání zboží či jiných předmětů

skladování n
costas
přechovávání Modèle:Upřesnění na chráněném vymezeném místě

sklenice n
gloine
nádoba k servírování nápojů, vyrobená ze skla
nádoba pro uchovávání potravin, vyrobená ze skla

skleník n
sornóg
zahradní prosklená konstrukce určená k pěstování rostlin

skleněný adj
gloine
vyrobený ze skla

sklep n
íoslach
podzemní místnost obvykle sloužící jako sklad

sklidit v
bailigh
provést sklizeň; odstranit dozrálé plodiny z místa, kde vyrostly (např. ovoce ze stromu, obilí z pole apod.) (také přeneseně)

sklo n
gloine
tvrdý materiál vyráběný tavením sklářského písku
výrobky z tohoto materiálu

sklon n
maig
úhlová odchylka od význačného směru, zejména vodorovného nebo svislého

skloňovat v
aife
provádět deklinaci určitého slova

skloňování n
díochlaonadh
ohýbání jmen za účelem vyjádření pádu, čísla nebo rodu

skluz n
fo-ghúna
pohyb klouzáním, obvykle jen na krátkou vzdálenost
místo určené pro provádění skluzů (1)
(pozemní doprava) rozdíl mezi obvodovou rychlostí kola a rychlostí pohybu vozidla
(letectví) pohyb letadla, při kterém se letadlo pohybuje mírně bokem
faillí
zpoždění oproti plánu
sleamhnaigh
(baseball) dosažení mety skokem na zem a doklouzáním

skluzavka n
sleamhnán
zařízení pro klouzání, zejména pro zábavu

skládat v
pléata a chur i
cum
vytvářet (hudební skladbu)

skládka n
carnán
místo uložení nebo prostor ke skládání

sklízet v
barr
sbírat Modèle:Upřesnění

skok n
léim
pohyb jedince, tvořený jeho odrazem, letem a dopadem

skokan n
léimneoir
sportovec, jehož disciplína jsou skoky

skončení n
ráille
okamžik kdy událost resp. jev přestává probíhat

skončit v
críochnaigh
přestat s činností

skopec n
molt
vykastrovaný beran

skotský adj
Albanach
vztahující se ke Skotsku nebo ke skotštině

skotština n
Albainis
germánský jazyk, kterým se mluví ve Skotsku, příbuzný angličtině

skoupý adj
sprionlaithe
příliš šetrný

skousnutí n
bain greim as
stisknutí kousnutím

skočit v
léim
vykonat skok

skořice n
cainéal
koření získávané z kůry skořicovníku

skořápka n
blaosc uibhe
obal ptačího nebo plazího vejce
sceall
tenká, tuhá a křehká vrstva na povrchu objektu

skromnost n
adhnáire
vlastnost toho, kdo je skromný

skromný adj
adhnáireach
takový, který si své silné stránky, bohatství nebo kladné vlastnosti nepřičítá jako zásluhu
machaire
bez přepychu

skrumáž n
plód
Modèle:Příznaky neplánovaný, živelný shluk lidí (nebo věcí) na jednom místě ve stejnou dobu
muileann
Modèle:Příznaky shromáždění obou soupeřících týmů v těsném útvaru uprostřed hřiště

skrytý adj
ceilte
takový, jejž lze těžko nalézt či spatřit

skráň n
teampall
Modèle:Příznaky část hlavy člověka mezi okem a uchem, spánek

skrýt v
téigh i bhfolach
změnit rozmístění tak, že objekt je obtížné spatřit či nalézt

skrývat v
dídean
přechovávat v místě, kde objekt je obtížné spatřit či nalézt

skrýš n
poll
místo pro skrytí

skrýše n
poll
místo pro skrytí

skulptura n
dealbhaigh

skunk n
scúnc

skupina n
dream
několik jednotlivců či jednotlivin pohromadě nebo nějak spojených
soubor jedinců se společnými zájmy
kategorie, třída

skus n
bain greim as
skousnutí; stisknutí kousnutím

skutek n
gníomhas
vykonaná akce

skutečnost n
nithiúlacht
fakt odpovídající realitě

skutečný adj
ceart
odpovídající skutečnosti
odpovídající kritériím dostatečné kvality

skutečně adv
dáiríre
ve skutečnosti

skvrna n
spota
umazané místo na určité věci snižující její hodnotu či vizuální vjem
nepravidelně ohraničená oblast na povrchu předmětu s odlišnou barvou

skvělý adj
diail
mající vlastnosti či schopnosti výrazně lepší než je obvyklé

skákat v
léim
pohybovat se skoky, dělat skoky, odrážet se od povrchu

skála n
carraig
souvislý kamenný útvar větších rozměrů, obvykle vystupující do krajiny

skóre n
scór
bodový či brankový poměr v sportovním utkání

skútr n
scútar
druh jednostopého motorového vozidla

skřet n
púca
Modèle:Příznaky bájná bytost, obvykle zlá, malá a ošklivá
Modèle:Příznaky někdo, zpravidla muž, velmi škaredý (či jinak připomínající skřeta 1)

skřipec n
raca céasta
středověký mučicí nástroj, kterým bylo tělo vyslýchaného natahováno do nepřirozené délky

skřivan n
fuiseog

skřípnout v
gíog
vydat nepříjemný vysoký zvuk podobný tomu, který vzniká třením v nedostatečně promazaných pantech dveří
liomóg
stisknout do úzkého prostoru a způsobit tak, že někdo nebo něco uvízne

skříň n
cupard prios
uzavíratelný, většinou hranolovitý kus nábytku sloužící k uložení šatstva, knih, nádobí apod.

slabika n
siolla
Modèle:Příznaky část slova obsahující jednu slabikotvornou hlásku nebo dvojhlásku a vyslovovaná v souvislé řeči jako celek

slabikář n
bunleabhar
učebnice sloužící k nácviku čtení

slabina n
fágáil
hledisko, z něhož je určitý objekt méně výkonný či odolný
část těla savců mezi nohou a žebry

slabost n
aimhneart
nízká schopnost překonávat určitou zátěž
nízká schopnost ovládat ostatní
pocit nedostatku fyzických sil

slabý adj
laige
aimhneartach
který má málo fyzické síly, nedostatečně silný, málo odolný
caol
malý, co se týče množství, rozsahu, počtu apod.
Modèle:Upřesnění obsahující málo požadovaných látek
v nějakém ohledu nevyhovující, nepostačující
nevyhovující kvalitativně
příliš poddajný, málo energický
mající malou tloušťku
séimhigh
nedostatečně intenzivní

slad n
braich
naklíčená a usušená zrna obilovin

sladidlo n
milseoir
látka přidávaná do potravin k dodání sladkosti

sladkovodní adj
fionnuisce
žijící ve sladké vodě

sladký adj
milis
mající chuť cukru

slaměný adj
cochán
vztahující se ke slámě

slang n
béarlagair
nespisovná úroveň řeči, charakteristická pro určitou sociální či profesní skupinu lidí

slanina n
bagún
nasolené a vyuzené vepřové sádlo, často prorostlé masem

slaný adj
salanda
obsahující sůl

slap n
taoide
periodické dmutí kapaliny, způsobené přitažlivou silou nebeského tělesa, zvláště Měsíce nebo Slunce

slast n
pléisiúr

slavit v
ceiliúir
prostřednictvím kolektivní akce rituální povahy vyjadřovat radost nad určitou událostí

slavný adj
cáiliúil
velmi známý

slavík n
filiméala
malý pták se zpěvným hlasem

slať n
daingnigh
(místní název, užívaný zejména na Šumavě) druh krajiny s nepropustným podložím a charakteristickou vlhkomilnou vegetací

sledovat v
cathais
zjišťovat o někom nebo něčem informace pomocí zraku
slí
průběžně získávat a vyhodnocovat informace o určitém procesu

slejvák n
duartan
Modèle:Příznaky silný déšť

slepec n
caoch
člověk bez funkčního zraku

slepice n
cearc
samice kura domácího
samice kurovitých ptáků

slepit v
glae

slepičí adj
éanlaith
vztahující se k slepici

slepota n
daille
neschopnost vnímat zrakem
Modèle:Příznaky zaslepenost; neschopnost všímat si, vnímat

slepý adj
dall
který má zrak nefunkční do té míry, že nevidí

slepýš n
earcán

sleva n
lacáiste
snížení ceny

slevač n
teilgeoir
osoba vyrábějící kovové odlitky

slez n
abomasam
část složeného žaludku přežvýkavců

slezina n
liathán
orgán uložený poblíž žaludku, jenž rozkládá staré červené krvinky, odstraňuje odpad z krevního řečiště, slouží jako zásobárna krve a vytváří lymfocyty

slečna n
ógbhean
svobodná bezdětná žena
mladá dívka

sleď n
scadán
stříbrná lesklá ryba žijící v moři, rod Clupea

slib n
gealltanas
projev vůle, závazek, že mluvčí v budoucnu něco udělá či se naopak nějakého jednání zdrží

slibný adj
tréitheach
poskytující naději pozitivního vývoje

slibovat v
gealltanas
Modèle:Vazba sdělovat slib
poskytovat velkou naději

slimák n
drúchtín
suchozemský plž bez ulity

slina n
seile
výměšek některé ze žláz, nacházejících se uvnitř nebo poblíž ústní dutiny, obsahující trávicí enzymy

slizký adj
greamaitheach
vlhký a kluzký od slizu, kluzký od vlhka
ungthach
Modèle:Příznaky úlisný, vtíravý, podlézavý

sliznice n
scannán ronnach
Modèle:Příznaky měkká tkáň na vnitřním povrchu těla obratlovců

sloka n
véarsa
část básně či písně tvořená skupinou veršů

slon n
eilifint
rod savců z řádu chobotnatců

slonovina n
dath an eabhair

sloní adj
eilifintiúil
vztahující se k slonu

sloup n
colún
kůl větších rozměrů, určený pro umístění svisle
Modèle:Příznaky úzká vysoká podpůrná konstrukce

sloupek n
colún
Modèle:Příznaky sloup

sloučenina n
comhdhúil cumasc
látka vzniklá chemickou reakcí jednodušších látek

sloužit v
obair
plnit funkci

sloužící adj
fónamh
mající nějaký účel
vykonávající službu

slovanský adj
Slavais

slovenský adj
Slóvacach
vztahující se ke Slovensku nebo slovenštině

slovenština n
Slóvaicis
slovanský jazyk užívaný na území Slovenska

sloveso n
briathar
slovní druh vyjadřující stav nebo děj

slovinský adj
Slóivéanach
vztahující se ke Slovinsku nebo slovinštině

slovinština n
Slóivéinis
jihoslovanský jazyk užívaný na území Slovinska

slovní adj
briathartha
vztahující se ke slovu

slovník n
foclóir
seznam slovní zásoby vysvětlující slova z různých hledisek

slovníkový adj
foclóireachta
vztahující se ke slovníku

slovníček n
foclóirín
Modèle:Příznaky seznam slov

slovo n
focal
hláska či písmeno nebo skupina hlásek či písmen vyjadřující určitý význam
pevný závazek

složenina n
comhfhocal
Modèle:Příznaky slovo vzniklé složením dvou či více kořenů

složení n
comhshuí
soubor entit či druhů složek tvořících celek

složit v
éirigh as
dát dohromady Modèle:Upřesnění
folmhaigh
umístit na zem Modèle:Upřesnění
cum
dobrovolně přestat vykonávat

složitost n
castacht
vlastnost nebo stav toho, co je složité

složitý adj
ollionad
zahrnující více různých součástí resp. hledisek, jejichž vzájemné souvislosti nejsou na první pohled zřejmé
mající vysokou obtížnost

složka n
fillteán

sluch n
éisteacht
schopnost vnímat zvuk

sluchový adj
cluasach

sluchátko n
cluasáin
malý reproduktor přikládaný k uchu nebo miniaturní reproduktor vkládaný na kraj zevního zvukovodu, umožňující poslech zvuku

sluka n
creabhar
rod ptáků z čeledi slukovitých

slunečnice n
lus na gréine
bylina z čeledi hvězdnicovitých

slunečník n
parasól
skládací pomůcka na ochranu před sluncem

slunečný adj
grianmhar
sluncem prozářený

slunovrat n
grianstad
okamžik, kdy se slunce pomyslně nachází nad obratníkem a nastává nejkratší nebo nejdelší světlá část dne v roce

slunéčko n
bóín Dé
rod brouků z čeledi slunéčkovití

slupka n
feann
tenká, tuhá a oloupatelná vrstva na povrchu ovoce, zrna, hlízy apod.

slušný adj
gnaíúil
dodržující zažité zvyklosti uctivého chování vůči jiným osobám
mající přijatelně dobré vlastnosti či schopnosti
béasach
poměrně velký

slušně adv
réasúnta
Modèle:Upřesnění Modèle:Příznaky přiměřeně, dost

slušňák n
galánta

služba n
acaire
Modèle:Upřesnění práce, činnost nebo soubor činností vykonávané pro někoho jiného (obvykle za úplatu)
Modèle:Upřesnění zaměstnaní u (společensky lépe situovaného nebo relativně bohatého) člověka a vykonávání různých (manuálních) úkolů v jeho domácnosti

služebná n
bansclábhaí
žena, která pracuje jako pomocnice v domácnosti

služebník n
seirbhíseach
muž, který za mzdu pracuje pro pohodlí druhého, přičemž je mu zpravidla společensky podřízen

služka n
banseirbhíseach
žena vykonávající pomocné práce v domácnosti za úplatu

slyšet v
clois cluin
vnímat sluchem

slyšitelný adj
inchloiste
takový, jejž lze (snadno) slyšet

slza n
deoir deor
tekutina pocházející ze slzných žláz u oka

slábnout v
meath
Modèle:Upřesnění stávat se slabším, ztrácet sílu
tréig
Modèle:Upřesnění stávat se slabším, ztrácet intenzitu

sládnout v
milsigh
stávat se sladším

sláma n
cochán
suchá stébla obilí

slámka n
coinlín
malá trubička sloužící k pití

sláva n
alladh
velká proslulost

slávka n
diúilicín
rod mořských mlžů z čeledi slávkovití

slévač n
teilgeoir
osoba vyrábějící kovové odlitky

slíbit v
gealltanas
Modèle:Vazba sdělit / vzít na sebe slib

slídit v
bolaigh

slín n
marla
usazená hornina vzniklá smícháním jílu a karbonátu

smalt n
cruan
sklovitý neprůhledný povlak složený z různých minerálů nanášený v roztaveném stavu na různé předměty

smaragd n
smaragaid
drahokam, zeleně zbarvená odrůda berylu

smartphone n
fón cliste
Modèle:Příznaky chytrý telefon

smazat v
cuimil
odstranit velmi slabou, ale dobře viditelnou vrstvu hmoty z povrchu
scrios
odstranit z paměťového média

smažit v
frioch

smetana n
uachtar
nejtučnější část mléka

smetanka n
caisearbhán
rod rostlin z čeledi hvězdnicovité

smetanový adj
bánbhuí
související se smetanou

smetí n
ráiméis
nepotřebný materiál či nečistoty

smeč n
pleist
Modèle:Příznaky prudký úder do míče přes síť

smečka n
borrachas
skupina společně lovících a žijících šelem
deic
Modèle:Příznaky banda, skupina

smirek n
páipéar gainimh
éimear
tvrdá hornina tvořená zejména korundem

smlouva n
conradh
závazná dohoda dvou nebo více stran

smog n
toitcheo
chemické znečištění ovzduší

smoking n
seaicéad dinnéir
pánský společenský oblek se sakem s lesklými klopami

smokink n
seaicéad dinnéir
pánský společenský oblek se sakem s lesklými klopami

smotek n
dlaoi
vláknitý materiál zahuštěný motáním do menšího objemu, bez vzniku uzlů

smrk n
sprús
rod stromů z čeledi borovicovitých

smrkat v
do shrón a shéideadh
prudkým vydechováním skrz nosní dírky vypuzovat z nosu hlen či jiné nečistoty

smrt n
éag bás
konec života, ukončení všech životních funkcí

smrtelník n
básmhar
Modèle:Příznaky bytost, která podléhá smrti; člověk

smrtelný adj
básmhar
takový, jenž musí v budoucnosti zemřít
marfach
mající za následek smrt

smrtka n
Bás
ztělesnění smrti, součást lidové slovesnosti

smrtící adj
marfach
vyvolávající smrt

smrštit se v
crap

smršť n
anfa
Modèle:Příznaky větrný vír se svislou osou otáčení a vodorovnými rozměry nejvýše stovky metrů

smrž n
morchal
jedlá houba z čeledi smržovité

smutek n
brón
pocit neštěstí vyvolaný negativně vnímanou událostí

smutný adj
brónach
vyvolávající smutek, zasmušilost či špatnou náladu
(člověk) vykazující zármutek, zasmušilost či špatnou náladu

smyk n
fo-ghúna
klouzavý pohyb (zejména dopravního prostředku) po zemi

smysl n
aidhm
cíl, účel, důvod, proč nebo kvůli čemu něco je; podstata; význam
céadfa
způsob kterým organismus získává informace ze svého okolí

smyslný adj
macnasach
vztahující se k erotice

smyslový adj
airigh
vztahující se k smyslům či smyslu

smyčec n
bogha
prut s žíněmi používaný při hře na některé hudební nástroje

smyčka n
dol
vlákno, drát či jiný tenký ohebný objekt svinutý do uzavřeného tvaru resp. tak, že jeho počátek a konec jsou si blízko

smyšlený adj
samhailteach

smát se v
déan gáire
vydávat smích

smést v
scuab
metením přemístit pryč

smích n
gáire
hlasitý projev veselé nálady člověka či pobavení

smírně adv
do
smírným způsobem

smítko n
cáithnín
srobná částečka nečistoty

smíšený adj
measctha
obsahující dvě nebo více různých složek

smělý adj
dána
Modèle:Upřesnění mající odvahu
Modèle:Upřesnění charakterizovaný odvahou

směr n
slí
myšlená přímka pohybu k cíli

směrnice n
treoir
formální psaný pokyn s obecnější platností
Modèle:Příznaky tangens úhlu mezi přímkou či křivkou a osou souřadnic

směrodatný adj
scaradh
udávající směr
cinniúnach
mající dostatek relevance a váhy k tomu být určujícím, rozhodujícím

směs n
meascán
objekt vzniklý smícháním dvou či více složek

směsný adj
ilchultúrtha
tvořený směsí Modèle:Upřesnění, smícháním

smět v
bí
mít povolení něco dělat

směřovat v
cnoga
přemísťovat se Modèle:Upřesnění
aimsiú
Modèle:Příznaky mít jako cíl, záměr

směšný adj
áiféiseach
vyvolávající smích
Modèle:Příznaky takový, že jej nelze brát vážně
Modèle:Příznaky velmi malý

smůla n
cuir suas
pryskyřice, zvláště u jehličnatých stromů

snacha n
banchliamhain
manželka syna

snad particle
b'fhéidir
asi, možná; lze doufat, že

snadný adj
furasta
mající nízkou obtížnost; takový, který nestojí příliš mnoho úsilí

snaha n
iarracht
úsilí něčeho dosáhnout, něco vykonat, někam dospět

snažit se v
aon
vyvíjet snahu, pokoušet se

snesitedlný adj
sofhulaingthe
Modèle:Příznaky snesitelný, který se dá vydržet

snesitelný adj
sofhulaingthe
takový, který se dá vydržet, snést, snášet

snižec n
sleamhnaigh
Modèle:Příznaky roura, jejímž (po)vytažením se prodlužuje žesťový hudební nástroj a tím se sníží tón z něj vycházející

snižovat v
ísligh
činit nižším, měnit výšku na menší
laghdú
činit menším, měnit hodnotu či intenzitu na menší

snop n
punann
svazek obilí vyráběný při žních za účelem zabránění provlhnutí

snášet v
iompair
nosit shora dolů
nosit na jedno místo
nic nepodnikat proti nepříznivým okolnostem
(o samicích některých živočišných druhů) klást vajíčka

snést v
iompair
nesením přemístit shora dolů
nošením shromáždit na jednom místě
nic nepodniknout proti nepříznivým okolnostem
Modèle:Upřesnění vyloučit z těla (vajíčko)

snídaně n
bricfeasta
první jídlo dne podávané zpravidla ráno

sníh n
sneachta
ledové vločky
Modèle:Příznaky kokain

snílek n
aislingeach

snímat v
leag
fotografovat nebo natáčet

snímek n
grianghrafadóireacht
obrazové zachycení skutečnosti technickými prostředky
filmové zachycení skutečnosti
záznam zvuku

sníst v
ith
přijmout ústy jako potravu

snít v
taibhrigh
mít sen ve spánku
mít touhy a přání v bdělém stavu
mít snové představy v bdělém stavu

snížení n
laghdú
děj, při kterém se něco stane nižším

snížit v
ísligh
učinit nižším
vyvolat menší hodnotu
umístit níže
Modèle:Příznaky učinit (tón) hlubším

snědý adj
coirtithe
(člověk) mající barvu kůže s hnědým nádechem

sněhový adj
sneachtach
související se sněhem

sněhule n
gealóg shneachta
pták rodu Plectrophenax

sněť n
dúchan

sněženka n
plúirín sneachta
rod rostlin z čeledi amarylkovitých

sněžení n
titim sneachta
padání srážek v podobě sněhových vloček

sněžit v
sneachta a chur
padat z nebe dolů Modèle:Upřesnění

sněžnice n
bróg shneachta
pomůcka usnadňující chůzi po sněhu

snůška n
ál
počet vajec snesených během jednoho reprodukčního období
deic
Modèle:Příznaky neúměrné vršení, hromadění něčeho a výsledek t(akov)éto činnosti

sob n
réinfhia
přežvýkavec z čeledi jelenovitých, který obývá chladné arktické oblasti

sobec n
féinspéisí
člověk, který dbá zejména na svůj vlastní prospěch a neohlíží se (téměř) vůbec na druhé

sobecký adj
cóngarach duit féin
odrážející postoj jednotlivce sledujícího primárně vlastní zájmy

sobol n
sáible

sobota n
Satharn Dé Sathairn
den v týdnu mezi pátkem a nedělí

socha n
dealbh
umělecký objekt vytvořený z pevného materiálu, znázorňující určitý předmět či postavu

sochař n
dealbhóir
tvůrce soch

sochařství n
dealbhóireacht
umělecký obor vytváření soch

sochor n
gró
tyč z pevného materiálu používaná k nadzvedávání předmětů nebo páčení

socialismus n
sóisialachas
společenský a ekonomický systém založený na společném vlastnictví výrobních prostředků, kolektivismu, státním intervencionismu a případně též plánovaném hospodářství

socialistický adj
sóisialach
vztahující se k socialismu

sociolingvistika n
sochtheangeolaíocht
obor jazykovědy studující vztahy mezi jazykem a společností

sociolog n
socheolaí

sociologický adj
socheolaíoch
související se sociologií

sociologie n
socheolaíocht

sociální adj
sóisialta
týkající se společnosti; společenský

soda n
carbónáit sóidiam
uhličitan sodný, Na2CO3

sodný adj
sóidiam
Modèle:Příznaky obsahující jednomocný sodík

sodík n
sóidiam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 11

softbal n
láimhe

softball n
láimhe

software n
bogearraí
programové vybavení počítače

softwarový adj
bogearraí
související se softwarem

sojka n
scréachóg
český rodový název pro několik rodů ptáků z čeledi krkavcovití

solidarita n
dlúthpháirtíocht
ochota držet při sobě (např. proti společnému nepříteli), zastat se druhého či snášet jeho nepříznivou situaci; vědomí vzájemné sounáležitosti

solidní adj
soladach
Modèle:Upřesnění důvěryhodný, spolehlivý
comhlacht
Modèle:Upřesnění pořádný, kvalitní, dobře provedený

solit v
cuir salann ar
sypat sůl za účelem odstranění náledí nebo sněhu

solný adj
salanda
související se solí

somálský adj
Somálach
vztahující se k Somálsku

son n
codladh
Modèle:Příznaky jednotka vyjadřující subjektivně vnímanou hlasitost zvuku

sonáta n
sonáid
Modèle:Příznaky druh instrumentální skladby

sopečný adj
bolcánach
související se sopkou

sopka n
bolcán
místo, kde magma vystupuje na zemský povrch

sopouch n
gaothaire
průchod do komína skrz zeď
Modèle:Příznaky sopečný komín

sopranistka n
amhránaí

sordina n
tostach
Modèle:Příznaky vložka do ústí ozvučné trubice žesťových hudebních nástrojů pro tlumení zvuku

sotva adv
ní móide
vymezuje akci, kterou její původce provádí jenom s obtížemi.

sotva conjunction
chomh luath agus
připojuje vedlejší větu časovou; děj v hlavní větě nastává ihned po splnění vymezené podmínky

sotvakdy adv
ar éigean

sotvaže conjunction
chomh luath agus

soubor n
aicme
množina předmětů, těles či jiných entit stejného typu, druhu, povahy či účelu
bailiúchán
sbírka, nejčastěji muzeální, umělecká nebo jako hobby
le chéile
množina lidí, zpravidla umělců
comhad
Modèle:Příznaky množina dat uložená na paměťovém médiu v určitém formátu

souběžně adv
ag an am céanna

souchotiny n
créachta
plicní forma tuberkulózy; bakteriální onemocnění způsobované bakterií Mycobacterium tuberculosis

souchotě n
créachta
Modèle:Příznaky plicní forma tuberkulózy; bakteriální onemocnění způsobované bakterií Mycobacterium tuberculosis

soucit n
taise
Modèle:Vazba sdílení něčích pocitů smutku, bolesti, sklíčenosti v obtížné situaci apod.

soucítit v
trua
Modèle:Vazba zažívat empatii vůči někomu; mít soucit

soud n
cúirt
instituce řešící spory
meas
názor vyplývající z úvahy

soudit v
ceap
domnívat se, vytvářet si na něco názor
breitheamh
rozhodovat o souladu se zákonem resp. jinými právními předpisy
cáineadh
Modèle:Příznaky vytvářet si na někoho kategorický hodnotící názor, zpravidla negativní; zaujímat nadřazený postoj soudce vůči někomu

soudit se v
agair
Modèle:Vazba iniciovat soudní proces, soudní při a pokračovat v něm, v ní — zejména coby žalující strana

soudkyně n
breitheamh
žena, která rozhoduje soudní při

soudný adj
cáinteach

soudruh n
comrádaí
oslovení nebo označení (titulatura) komunistů

soudružka n
comrádaí
oslovení členek KSČ
oslovení ve služebním styku používané během komunistické vlády

soudržný adj
greamúsach
držící pohromadě
držící při sobě

souhlas n
conradh
něčí vyjádření toho, že nemá námitky proti určité plánované akci

souhlasit v
aontaigh
Modèle:Vazba mít stejný názor na věc vyplývající z kontextu
být ve shodě, v souladu či úměrný k něčemu

souhláska n
consan
hláska mající šum

souhrn n
achoimre
stručné vyjádření hlavní myšlenky

souhvězdí n
réaltbhuíon
několik hvězd, které se pozorovateli na Zemi jeví jako skupina

soukolí n
acmhainn
mechanismus složený z více kol, např. v hodinách

soukromník n
féinfhostaithe
člověk žijící z hotových peněz nebo výnosů z nemovitostí apod.

soukromí n
príobháideachas
prostředí, které není určené veřejnosti

soukromý adj
príobháideach
týkající se nebo patřící jedné či několika osobám

soulad n
conradh
stav, charakterizovaný podobnými vlastnostmi, náležitým vzhledem či koordinovaným jednáním dvou nebo více entit
naplňování příkazu, předpisu apod.

souložit v
as
vykonávat pohlavní styk

soumrak n
clapsholas
rozhraní dne a noci

souostroví n
oileánra
skupina ostrovů

souosý adj
comhaiseach
mající stejnou osu

soupeř n
agóideoir
osoba, proti které daná osoba bojuje
osoba či skupina osob, proti kterým daná osoba hraje sportovní zápas

soupis n
daonáireamh
proces vytváření takového seznamu

souprava n
aicme
soubor různých předmětů, určený k nějakému účelu

souputník n
comhthaistealaí
druh v putování

sourozenec n
deartháireacha agus/nó deirfiúracha
člověk, který má s někým jednoho či dva společné rodiče

sousedit v
ar
mít společné hranice; mít za souseda; nemít mezi sebou navzájem nikoho dalšího

sousedka n
comharsa
žena, která bydlí v blízkosti obydlí někoho jiného
žena, která se nachází v bezprostřední blízkosti někoho jiného

sousoší n
dealbhaigh

soustava n
córas
uspořádání jednotlivých částí v celek

sousto n
blúire
množství jídla, které normální člověk spolkne na jedno polknutí či ukousne na jedno kousnutí – či takové, které se mu vejde do úst

soustrast n
taise
soucit s trpícím, účast na jeho strasti

soustruh n
deil
obráběcí stroj, na kterém obrobek rotuje a nástroj se posouvá směrem k obrobku

soustružit v
deil
obrábět na soustruhu

soustředit v
comhchruinnigh
shromáždit na jednom místě

soustředěný adj
tiubhaithe
shromážděný na jedno místo
Modèle:Upřesnění aktivující svoje mentální schopnosti

soutisk n
sainréim teanga

soutok n
suaithneamh
místo, kde se dva vodní toky slévají v jeden

soutěska n
gleann
velmi úzké údolí se strmými stěnami, často vytvořené působením vodní eroze

soutěž n
comórtas

související adj
gaolmhar
patřící k sobě; jsoucí ve vzájemném vnitřním vztahu

souviset v
bí
být ve vztahu k něčemu či někomu jinému

souvislost n
baint
Modèle:Vazba abstraktní koncept spojující dvě či více entit
vlastnost objektu, jenž je souvislý

souvěrec n
comhchreidmheach
Modèle:Příznaky někdo, kdo sdílí tutéž víru, totéž náboženské přesvědčení

souvětí n
abairt
Modèle:Příznaky spojení dvou či více vět do logického celku

současnost n
am i láthair
období blízké aktuálnímu okamžiku

současník n
comhaois
osoba žijící ve stejné době jako někdo jiný

současný adj
comhaosta
soudobý, jsoucí v této době

součet n
suim
Modèle:Příznaky výsledek sčítání

součin n
iolrach
Modèle:Příznaky výsledek násobení

součást n
cinniúint
entita, která společně s jinými tvoří celek
dréacht
předmět, který společně s jinými tvoří technické zařízení

souřadnice n
comhordán

souš n
bonn
pevnina, země nepokrytá vodou

soužit v
aimpléis
působit tíseň nebo fyzickou bolest, trápit

sova n
ulchabhán
noční dravý pták

soška n
deilbhín
Modèle:Příznaky socha

spacák n
mála codlata
Modèle:Příznaky textilní pytel s vnitřním prostorem pro člověka, zajišťující tepelný komfort při spaní

spadnout v
tit
přejít do stavu s nižší hodnotou určitého ukazatele či veličiny

spalničky n
bruitíneach
virové onemocnění vyvolávající červené skvrny a vyrážku na kůži

spalovací adj
do
sloužící ke spalování resp. využívající je

spalovat v
dóigh
ničit účinky ohně či vysoké teploty

spalovna n
lus
průmyslové zařízení pro ničení odpadu spalováním

spam n
turscar
Modèle:Příznaky nevyžádaný e-mail, zejména reklamní povahy

spanilý adj
cuanna
půvabný, krásný

spaní n
brach
stav sníženého vědomí

spatřit v
goirín
Modèle:Příznaky uvidět

specialista n
speisialtóir
člověk, jehož činnost je úzce zaměřena na určitý obor

specifický adj
sonrach
vlastní něčemu
měrný

speciální adj
speisialta ar leith
vytvořený k výjimečnému účelu

speciálně adv
go speisealta
speciálním způsobem
Modèle:Upřesnění zdůrazňuje platnost tvrzení pro určitou část entit

sperma n
speirm
výměšek pohlavních žláz samce skládající se ze spermií a semenné plazmy

spermie n
speirmiteasón
samčí (mužská) pohlavní buňka

spiklenec n
cogarnach

spiknutí n
comhcheilg
tajná, skrývaná dohoda několika či více účastníků směřující ke společnému cíli, zpravidla na něčí úkor

spinning n
sníomh
druh cvičení zahrnující šlapání na stacionárním kole

spis n
cló
Modèle:Příznaky složka se všemi písemnostmi týkajícími se řízení

spisovatel n
scríbhneoir
člověk, který píše literární díla

spisovatelka n
údar

spjatý adj
ag triall ar
Modèle:Příznaky mající souvislost

splav n
cora
pevný jez

splavný adj
inseolta
Modèle:Upřesnění umožňující plavidlům splutí

splendidní adj
calma
Modèle:Příznaky okázale štědrý

spletitost n
castacht

splnit v
comhlíon
vykonat všechny akce v souladu s přáními či pokyny

splnění n
abairt

splácet v
aisíoc
po částech platit dlužnou částku
provádět činnost ve prospěch někoho, kdo předešle vykonal původci jinou akci

splávek n
flóta

spodina n
gramaisc
nejnižší třída společnosti
Modèle:Příznaky spodní část

spodní adj
ísligh
nacházející se blíže ke středu Země
určený pro umístění pod jinou vrstvou, bližší k povrchu
Modèle:Příznaky (tón) mající nižší frekvenci

spoj n
acomhal
místo styku dvou popř. několika objektů
cleamhnas
Modèle:Příznaky jízda veřejného dopravního prostředku spojující dvě či několik míst, kde lze nastupovat a vystupovat
Modèle:Příznaky vodivé spojení, zpravidla kovovým vodičem

spojenec n
comhghuaillí
osoba či seskupení lidí, jednající ve stejném zájmu jako určitý subjekt

spojení n
ceangal
společná vzájemně provázaná existence dvou či více entit nebo jevů
(zpravidla v čase omezená) technologie umožňující komunikaci mezi dvěma navzájem vzdálenými subjekty

spojený adj
siúnta
tvořený společně několika částmi

spojit v
aontaigh
zaměřit názory či postoje lidí jednotně za určitým cílem

spojka n
cónasc
slovní druh, jenž slouží ke spojování větných členů či vět

spojovat v
aontaigh
vytvářet spojení

spojovník n
fleiscín

spokojenost n
suáilceas
stav člověka, který je spokojený

spokojený adj
sásta
(jedinec) pociťující, že jeho situace je taková, jak si přeje či lepší

spolehlivost n
dílseacht
vlastnost toho, co je spolehlivé
vlastnost člověka, jenž je spolehlivý

spolehlivý adj
iontaofa
takový, na nějž se lze oprávněně spoléhat

spolek n
cumann
organizovaná skupina osob se společnými zájmy

společenský adj
sóisialta
vztahující se ke společnosti

společenství n
cumann
seskupení více osob či organizací na základě společných zájmů

společnost n
sochaí
souhrn lidí se společnými poměry a kulturou
comhlacht
firma, obchodní organizace

společný adj
coiteann
stejný všem
patřící všem, sdílený
tiomsaitheach
konaný společně, dohromady

společně adv
le chéile
přispěním více jmenovaných subjektů

spolknout v
slog
Modèle:Příznaky vyslechnout si kritiku či urážky na svoji adresu a nezareagovat na ně (většinou však nikoliv z přesvědčení, nýbrž kvůli oslabené vlastní pozici); přijmout bez protestů něco nepříjemného

spolu adv
le chéile
vyjadřuje současný podíl více subjektů na činnosti
vyjadřuje vzájemný vztah více subjektů na činnosti

spolupracovník n
leathcheann
osoba, pracující spolu s někým

spoléhat se v
cuir in iontaoibh
předpokládat, že určitý objekt či osoba splní svoji roli

sponsor n
urraigh
člověk, poskytující někomu finanční podporu výměnou za uvedení svého jména
Modèle:Příznaky osoba, která se zaručila za něčí finanční závazky

sponzor n
urraitheoir
člověk, poskytující někomu finanční podporu výměnou za uvedení svého jména
Modèle:Příznaky osoba, která se zaručila za něčí finanční závazky

sponzorovat v
urraigh
finančně podporovat bez záměru přímého ekonomického zisku

spora n
spór
Modèle:Příznaky jednobuněčná struktura sloužící pro nepohlavní rozmnožování

sporný adj
conspóideach
takový, o jehož vlastnostech lze vést spory

sport n
spórt
pohybová aktivita s určitými pravidly, vykonávaná pro potěšení či za účelem udržení, resp. posílení kondice

sportovat v
spórt

sportoviště n
as
místo určené pro sportování

sportovkyně n
lúthchleasaí

sporák n
réim
zařízení, spotřebič obvykle s čtyřmi plotýnkami, hořáky či indukčními zónami, nebo s plotnou, určený k ohřívání a vaření
bruthaire
Modèle:Příznaky kuchyňský spotřebič tvořený kombinací sporáku (1) a trouby

sporý adj
balcánta

spotřebovat v
caith
používáním vyčerpat

spotřebovávat v
traoch
používáním vyčerpávat

spousta n
abhlann
velké množství něčeho

spouštět v
síolaigh
přemísťovat dolů Modèle:Upřesnění
truicear
způsobovat začátek Modèle:Upřesnění
způsobovat existenci Modèle:Upřesnění

spouštěč n
truicear

spoušť n
truicear
součást střelné zbraně, jejímž stiskem se spouští výstřel
buairt
součást fotoaparátu či jiného snímacího zařízení, pomocí níž se aktivuje jeho funkce

spočítat v
comhair
zjistit počet entit jejich postupným započítáváním
zjistit hodnotu prováděním různých matematických operací

spočívat v
taca
ležet na něčem, opírat se o něco

spořit v
sábháil
vydávat jen v nejnutnější míře

spratek n
dailtín
rozmazlené, nevychované dítě

spravedlivý adj
réasúnta
takový, který odpovídá obecné představě o spravedlnosti
cothromasach
řídící se principy spravedlnosti

spravedlnost n
ceartas
etický, morální a filozofický koncept pojímající stav, v němž je se všemi lidmi a jednotlivými zájmy zacházeno rovně, vyváženě a současně tak, jak je to z etického, resp. morálního hlediska nejlepší
soudní moc
Modèle:Příznaky místo výkonu rozsudku, popraviště
Modèle:Příznaky subjektivní právo, nárok

spravit v
ceartaigh
uvést do lepšího stavu

spravovat v
bainistigh
vykonávat správu (1)

spravuj v
bainistigh
druhá osoba čísla jednotného rozkazovacího způsobu slovesa spravovat (vykonávat správu)
habal
druhá osoba čísla jednotného rozkazovacího způsobu slovesa spravovat (opravovat)

sprcha n
cith
zařízení na mytí osob vodou rozptylovanou ve formě kapek

sprint n
aga reatha
Modèle:Příznaky běh na velmi krátkou vzdálenost
Modèle:Příznaky jiný závod na velmi krátkou vzdálenost

spropitné n
síneadh láimhe
peněžitá odměna za nějakou službu navíc k její ceně

sprostý adj
cáidheach
neslušný

správa n
bainisteoireacht
činnost vedoucí k opravení poškozeného předmětu

správný adj
beacht
odpovídající představám o vhodnosti či zažitým normám
jsoucí bez chyb

správně particle
beacht
v odpovědi schvaluje předchozí tvrzení

spustit v
ísligh
přemístit dolů Modèle:Upřesnění
geit
zahájit akci
Modèle:Příznaky začít mluvit

spála n
fiabhras dearg
infekční nemoc vyvolaná streptokoky

spálit v
dóigh
zničit účinky ohně či vysoké teploty

spálit se v
faigh
ublížit si účinky ohně či vysoké teploty
as
utrpět poškození pokožky vlivem dlouhého vystavení slunečnímu svitu

spánek n
suan codladh
stav sníženého vědomí

spára n
siúnta
volný prostor vymezený dvěma vzájemně blízkými povrchy

spát v
codail
být ve spánku

spící adj
codladh
nacházející se ve spánku

spílat v
sceamh ar
Modèle:Vazba nadávat; pronášet v rychlém sledu urážky či silnou kritiku na adresu někoho přítomného

spíž n
bialann
malá chladná místnost určená pro skladování potravin

spěch n
deabhadh
postoj, kdy se někdo snaží postupovat rychle, aby co nejdříve dosáhl cíle

spěchat v
éascaigh
postupovat rychle

spěšný adj
cuir in iúl
mající větší rychlost

spřátelit se v
déan cairdeas

sraz n
cruinniú
smluvené setkání

srazit v
fleasc
úderem způsobit pád
Modèle:Příznaky vyvolat náhlý pokles Modèle:Upřesnění
odečíst Modèle:Upřesnění
způsobit, že se něco srazí Modèle:Upřesnění
laghdaigh
Modèle:Příznaky mechanicky odstranit Modèle:Upřesnění

srbský adj
Seirbiach
vztahující se k Srbsku

srdce n
croí
dutý svalový orgán zajišťující oběh krve
Modèle:Příznaky střed
barva v karetní hře

srdcervoucí adj
coscrach
který mocně rozesmutňuje, rmoutí nebo dojímá; takový, který bere za srdce

srdcovka n
báisín
rod mořských mlžů
froga
část kolejové výhybky

srdečnice n
aorta
Modèle:Příznaky hlavní tepna vycházející ze srdce

srdečný adj
cneasta
Modèle:Upřesnění vyjadřující zpravidla svoje vřelé city

srdíčko n
croí
Modèle:Příznaky jednotka zdraví ve videohrách

srkat v
bolgam
sát nápoj z povrchu s charakteristickým zvukem

srknout v
bolgam

srna n
fia odhar
samice srnce

srnec n
fia odhar
rod sudokopytníků, jehož zástupci žijí zejména v lesích

srovnat v
ailínigh
přemístit objekt tak, aby tvořil s ostatními rovnou linii

srovnat se zemí setPhrase
céim
zcela zbořit (budovy)

srovnání n
comórtas
zjištění rozdílů mezi různými entitami
ailíniú
odstranění prostorových resp. Modèle:Příznaky jiných odlišností mezi různými entitami

srozumitelný adj
intuigthe
takový, že mu lze rozumět

srp n
corrán
kovový nástroj s úzkou zahnutou čepelí používaný pro sekání trávy, obilí apod.

srpen n
Lúnasa
osmý měsíc v roce

srst n
clúmh
ochlupení na povrchu kůže savců krom člověka

srub n
bothán
dřevěná stavba postavená nejčastěji z trámů či klád

srát v
cac
Modèle:Příznaky vylučovat stolici

sršeň n
cearnabhán cornfhoiche
rod velkého blanokřídlého sociálního hmyzu, Vespa

srůst n
comhfhás

ssavec n
mamach
Modèle:Příznak2 savec; zástupce třídy Mammalia, podkmene obratlovců, který kojí svá mláďata

stabilita n
diongbháil
vlastnost předmětu nebo situace, která se nemění

stabilní adj
diongbháilte
jevící stabilitu

stadion n
staid
sportoviště určené pro pořádání závodů, vybavené tribunami pro diváky

stadium n
ardán
vymezený interval v ději probíhajícím delší dobu

stadión n
staid
sportoviště určené pro pořádání závodů, vybavené tribunami pro diváky

stahovat v
aistarraing
brát zpět, přestávat uplatňovat
lódáil anuas
Modèle:Příznaky kopírovat soubor ze vzdáleného úložiště pomocí sítě

stalinista n
Stailíneach

stalinistka n
Stailíneach

stan n
puball
přenosný přístřešek z textilie či podobných materiálů

standard n
caighdeán
něco obvyklého, očekávaného, přiměřeného

stanice n
stáisiún
místo určené pro pravidelné zastavování vozidel veřejné dopravy, nástup a výstup cestujících

stanovat v
campáil
tábořit ve stanu

stanovený adj
aicme
autoritativně rozhodnutý

stanovisko n
barúil
promyšlený názor na určitou záležitost

stanovit v
cuir ar bun
autoritativně rozhodnout

stanoviště n
postáil
místo, kde se určitá entita obvykle vyskytuje po delší dobu

starat se v
bí i bhfeighil
Modèle:Vazba vynakládat péči

staroangličtina n
Sean-Bhéarla
jazyk užívaný v Anglii a na jihu Skotska v 5. až 12. století

starobylý adj
ársa
vzniklý v době dávno minulé

starodávný adj
ársa
pocházející z dávné minulosti

starost n
imní
Modèle:Příznaky stáří, staroba

starosta n
méara
nejvyšší představitel obce

starověký adj
ársa
související se starověkem

starořečtina n
Sean-Ghréigis
mrtvý jazyk z řecké skupiny indoevropských jazyků a vývojový předchůdce moderní řečtiny

start n
geit
místo, kde začíná nějaký děj
uvedení do pohybu Modèle:Upřesnění
lainse
vznik určitého děje či akce

starý adj
sean
jsoucí vysokého věku
zastaralý, neaktuální

starší adj
foirfeach
komparativ adjektiva starý, mající vyšší věk než jiný
seanchaite
nadprůměrně starý, ale ne velmi starý

statek n
feirm
větší selská usedlost
maith
Modèle:Příznaky něco cenného, co poskytuje člověku užitek

statečný adj
calma
takový, který nepodléhá nebo účinně odolává vlastnímu strachu, bolesti či nepohodlí, příp. zlobě či pohrůžkám svého okolí

statický adj
seasta
nehybný, neměnný

statný adj
cruadhéanta

statut n
reacht
Modèle:Příznaky zákoník vydaný panovníkem

stav n
bail
vlastnosti charakterizující něco nebo někoho v nějaké době, situaci

stavba n
ailtireacht
lidmi postavený nepohyblivý objekt určený k dlouhodobému používání
struchtúr
stavba (1) a její okolí v průběhu jejího stavění
foirgneamh
proces vytváření stavby (1)

stavebnictví n
déantús

stavení n
foirgneamh
stavba, dům

stavitel n
foirgneoir

stavění n
struchtúr
proces, kdy někdo něco staví, buduje

stavět v
cruth
zhotovovat stavbu či obydlí

stařec n
seanduine seanfhear
starý muž; Modèle:Příznak2 starý tvor Modèle:Upřesnění

stařík n
duine
starý muž

steak n
stéig
rychle upečený plátek masa

steh n
greim
nit mezi dvěma vpichy do materiálu

stehlík n
coinnleoir Muire
rod zpěvného ptáka z čeledi pěnkavovitých — Carduelis

stehno n
ceathrú
část nohy mezi kolenem a kyčlí

stejnokroj n
éide
jednotný oděv užívaný určitou profesní nebo zájmovou skupinou

stejný adj
céanna
týchž vlastností jako jiný

stejně adv
ar aon chaoi
tak jako tak, bez ohledu na ostatní skutečnosti

stereotyp n
steiréitiopa
Modèle:Příznaky pevný, obvyklý, neměnný, strnulý tvar, určité jednání, vždy stejně se opakující, vracející a relativně neměnný proces, činnost

sterilní adj
steiriúil
bez mikrobů
neplodný

stevard n
aeróstach
muž obsluhující cestující na palubě dopravního prostředku

stezka n
séad
úzká komunikace pro pěší, popř. pro jízdní kola

stigma n
smál
Modèle:Příznaky znamení hanby či potupy
Modèle:Příznaky stopa po zranění kopím na těle ukřižovaného Ježíše Krista
Modèle:Příznaky značka vypálená na tělo otroka či trestance

stipendium n
scoláireacht
peněžní podpora pro studenty a mladé vědce

stlouct v
cuinneog
Modèle:Příznaky opakovaným prudkým tlakem ve speciální nádobě přeměnit tučné mléko na smetanu a poléze na máslo

stloukat v
maistrigh
vícerými údery kladiva (či obdobného nástroje) do hřebů dávat dohromady, vyrábět

stodola n
scioból
hospodářská budova sloužící k uskladnění některých zemědělských produktů, strojů apod.

stoh n
stáca

stoj n
fulaing

stojan n
fulaing
stojící pomůcka umožňující snadné uložení určitých předmětů

stoka n
séarach

stokrát nic umořilo osla proverb
bailíonn brobh beart
(přísloví) pokud se nahromadí více nepříjemných záležitostí, které jednotlivě samy o sobě nemají přílišnou váhu, dohromady, pak budou mít pro daného člověka velmi vážný důsledek

století n
aois céad
časový úsek trvající sto let

stolice n
fearadh
výměšek trávicího ústrojí
príomhchathair
Modèle:Příznaky hlavní město, sídelní město

stolička n
cúlfhiacail
zadní zub savců s více kořeny a větší kousací plochou

stolní adj
bord
vztahující se ke stolu

stolník n
maor

stolovník n
bialann

stonožka n
céadchosach
Modèle:Příznaky třída členovců z kmene stonožkovci

stop interjection
coisc
vyjadřuje pokyn k zastavení

stopa n
troigh
angloamerická délková jednotka
slí
oblast určená k zaznamenání zvuku, obrazu nebo dat

stoprocentní adj
foirfe

stoprocentně adv
do
v plném rozsahu

stoupat v
ardaigh
pohybovat se vzhůru
éirigh
zvyšovat svoji hodnotu
trácht
Modèle:Vazba zatěžovat nohou

stoupenec n
abhcóide
osoba zastávající určitý názorový proud či učení

stoupenkyně n
abhcóide
žena zastávající určitý názorový proud či učení, přesvědčeně podporující nějakou osobnost

strach n
eagla
pocit, že by mohly nastat neblahé okolnosti, pramenící ze skutečného nebo domnělého nebezpečí či hrozby

straka n
meaig snag breac
pták čeledi krkavcovitých

strakatý adj
riabhach
pokrytý oblastmi rozličných barev

strana n
taobh
bok předmětu, například krabice; přeneseně místo blíže okraji
leathanach
svrchní nebo spodní plocha listu papíru
comhluadar
politické uskupení lidí, jejichž názory na předměty veřejného zájmu (např. vedení státu) jsou si blízké
účastník jednání zastávající určitý názor

straník n
ball
člen nějaké politické strany

strategie n
straitéis
propracovaný plán činností sledující určitý cíl

strava n
bia
látka sloužící živým organismům jako výživa

strašidlo n
bógaí
Modèle:Příznaky hrozba - něco, čeho je záhodno se obávat; postrach, strašák
arracht
Modèle:Příznaky nevkusně oblečená žena

strašit v
scanradh
Modèle:Upřesnění někomu způsobovat strach
gnáthaigh
Modèle:Upřesnění vykazovat podezřelé události vysvětlované nadpřirozenými jevy

strašný adj
gránna
vyvolávající pocit strachu, děsu
fíormhaith
Modèle:Příznaky velký

strefa n
smiot
Modèle:Příznaky trefa; zásah, trefení se do cíle

strejček n
uncail
Modèle:Příznaky bratr některého z rodičů nebo manžel sestry některého z rodičů (manžel tety)

stres n
béim
stav živého organismu vystaveného stresorům

striptér n
gamhnach

striptérka n
gamhnach

strmý adj
crochta
prudce stoupající nebo klesající

strnad n
gealóg

strohý adj
dearóil
(o člověku) který neprojevuje příliš pochopení, lásky nebo dobrého vztahu k lidem, dává najevo svoji odměřenost
adhnáireach
(zařízení, vybavení) nelibující si v přepychu, skromný

stroj n
meaisín
zařízení vykonávající nebo ulehčující vykonávanou práci přenášením sil nebo přeměnou energií

strojař n
innealtóir
strojní inženýr, odborník ve strojnictví

strojopis n
clóscríbhinn
text psaný na psacím stroji

strom n
crann
růstová forma vyšší rostliny s dřevnatým stonkem vytvářejícím kmen
Modèle:Příznaky datová struktura s jedním kořenem a libovolným počtem uzlů, odpovídající souvislému acyklickému orientovanému grafu

stromek n
crann
malý strom

stromeček n
crann
Modèle:Příznaky malý stromek

stromový adj
crannach
související se stromy

stroncium n
strointiam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 38 a chemickou značkou Sr

strop n
síleáil
horní stěna místnosti nebo jiného uzavřeného prostoru

stropní adj
síleáil
související se stropem

stroužek n
ionga
část cibule česneku

struk n
ballán
vyústění mléčných žláz z vemene

struktura n
struchtúr
způsob uspořádání resp. vlastnosti celku na úrovni jeho složek

struma n
ainglis
zvětšení štítné žlázy

struna n
rópa
tenké a ohebné pevné vlákno, které může na hudebním nástroji vydávat tóny

strunný adj
sreangach
(hudební nástroj) opatřený strunami

strunový adj
sreangán
související se strunami

strup n
gearb
Modèle:Příznaky zaschlá sražená krev kryjící poranění

stručný adj
achomair
Modèle:Upřesnění vyjadřující jen to podstatné, zpravidla malým množstvím slov

stránka n
leathanach
Modèle:Příznaky polovina listu papíru
prezentace na internetu
dreach
pohled na věc, hledisko

strávit v
caith
po určité období být na daném místě resp. vykonávat jistou činnost
vstřebat pomocí trávení

stráň n
ardú
část terénu s výrazným náklonem

stráž n
garda
hlídání a ochrana objektu před cizími
osoba konající stráž (1)

strážce n
coimirceoir
muž, jenž nad něčím vykonává dohled

strážník n
garda
řadový policista

strážný n
fairtheoir
muž střežící určitý objekt

strýc n
uncail
bratr některého z rodičů nebo manžel sestry některého z rodičů (manžel tety)

strýna n
aintín
Modèle:Příznaky otcova sestra

strýček n
uncail
bratr některého z rodičů nebo manžel sestry některého z rodičů (manžel tety)

strčit v
ionsáigh
Modèle:Vazba posunout přiměřenou silou

strž n
anscoilt
terénní prohlubeň s příkrými úbočími

stud n
náire
(spíše nepříjemný) cit pro vlastní nedokonalost, selhání či nedostatečnost
subjektivní pocit zahanbení jako výsledek narušení intimní zóny

studenokrevný adj
danartha
mající nízkou tělesnou teplotu v závislosti na okolí

student n
mac léinn
kdo studuje střední či vysokou školu

studentka n
dalta
dívka či žena, která studuje střední či vysokou školu

studený adj
dearóil
mající poměrně nízkou teplotu

studijní adj
déan staidéar
související se studiem

studio n
stiúideo
místnost, vybavená pro pořizování zvukových resp. obrazových záznamů či přenosů

studium n
staidéar
systematické získávání znalostí a myšlenkových dovedností
odborné zjišťování vlastností určitých objektů a příslušných souvislostí

studna n
tobar
svislý otvor v zemi, umožňující čerpání vody na povrch

studovat v
déan staidéar
získávat znalosti a myšlenkové dovednosti pomocí studia

stuha n
ribín
úzký ozdobný pruh látky

stupeň n
ardán
ohraničená vodorovná plocha vhodná pro zatížení objektem, zejména chůzi
stav odpovídající určitému časovému intervalu
kategorie popisující určitou úroveň situace
Modèle:Příznaky jeden z více dílů kosmické rakety vyvíjející po startu tah
céim
Modèle:Příznaky jednotka úhlu
Modèle:Příznaky jednotka teploty

stupnice n
trácht
horní, nášlapná plocha schodišťového stupně

stupňování n
comparáid
Modèle:Příznaky tvoření tvarů 2. a 3. stupně

stvoření n
créatúr

stvrdit v
daingnigh
učinit úkon kterým se vyjadřuje souhlas

stvrzenka n
fáltas
písemný doklad sloužící jako potvrzení Modèle:Upřesnění

stydlivý adj
coimhthíoch

styk n
bain do
typ vzájemného působení

styl n
stíl
specifický způsob provádění určité činnosti včetně charakteristických výsledků

stádo n
tréad

stáhnout v
aistarraing
vzít zpět, přestat uplatňovat
lódáil anuas
Modèle:Příznaky zkopírovat soubor ze vzdáleného úložiště pomocí sítě

stáj n
stábla

stále adv
i gcónaí
pořád, neustále, bez přerušení

stálezelený adj
síorghlas
Modèle:Upřesnění mající po celý rok stejnou barvu listů, které neopadávají

stánek n
both
lehce přemístitelný přístřešek vyšší než stojící člověk

stárnout v
aois
Modèle:Upřesnění stávat se starším
Modèle:Upřesnění měnit kvalitu v důsledku působení času

stát n
stát
základní mocenská organizace společnosti na určitém území se svrchovanými orgány a pravomocemi

stát se v
tar
Modèle:Vazba začít být někým či něčím, čím jsem nebyl doposud
odehrát se, proběhnout
Modèle:Vazba zasáhnout někoho svým objevením se, tím, že začnu existovat

státní adj
cuir in iúl
související se státem

stávat se v
deil
Modèle:Vazba získávat určité vlastnosti; měnit se v něco
tarlaigh
opakovaně vyvstávat

stávka n
stailc
nátlaková akce zaměstnanců, spočívající v tom, že je zastavena práce

stávkokaz n
bristeoir stailce
zaměstnanec, který pracuje, přestože probíhá stávka, a tím stávku narušuje

stáří n
aostacht
období života, kdy věk jedince je výrazně nadprůměrný

stékat v
silín
téci dolů

stéla n
liagán greanta
kamenný sloup nebo deska s nápisem nebo vyobrazením

stíhačka n
sealgaire
letadlo určené ke stíhání a ničení nepřátelských letadel

stín n
scáth
místo, kam nedopadá přímé světlo
průmět osvětleného objektu na pozadí

stížnost n
casaoid
vyjádření pocitu křivdy, nespravedlnosti či nespokojenosti

stěhování n
imeachtach

stěna n
balla
pevná stavba se svislou plochou, zabraňující pohybu z jedné strany na druhou
skalní útvar s velkou svislou plochou, připomínající stěnu (1)
Modèle:Příznaky vnější rovinná plocha trojrozměrného tělesa, vymezená hranami

stěny mají uši idiom
bíonn cluasa ar na claíocha

stěžejní adj
cairdinéal

stěžeň n
crann
lodní stožár, na který se upevňují plachty

stěžovat si v
cuach
Modèle:Vazba svěřovat se se svou nespokojeností, probírat své potíže

stěžovatel n
gearánach

stěží adv
ní móide
s obtížemi
s malou pravděpodobností

střecha n
díon
vrchní část stavby, chránící ji shora

středa n
Céadaoin Céadaoine
den v týdnu mezi úterým a čtvrtkem

střední adj
meán
mající hodnotu odpovídající průměru hodnot v množině

středník n
leathstad
znak „;“ sloužící v textu k oddělování částí vět, slov apod.

středomořský adj
Meánmhara
související s oblastí kolem Středozemního moře

středověk n
Meánaois
epocha evropských dějin přibližně od šestého do patnáctého století

středověký adj
meánaoiseach
související se středověkem

středočeský adj
Boihéamach

střeh n
garda
Modèle:Upřesnění šermířská figura, klidová pozice, při níž je šermíř připraven k boji

střela n
urchar
ze střelné zbraně vystřelená a k cíli letící část náboje nebo celý náboj
Modèle:Příznaky (v míčových hrách a v hokeji) prudká rána míčem nebo pukem směrem k brance
arm diúractha
Modèle:Příznaky naváděná samohybná zbraň, výbušný systém poháněný raketovým motorem

střelba n
lámhach
děj, spočívající v tom, že někdo střílí Modèle:Upřesnění

střelec n
easpag
šachová figura, pohybující se po šachovnici podél úhlopříček

střelka n
snáthaid
ukazatel směru na kompasu či buzole

střemhlav adv
i ndiaidh do chinn
hlavou dolů; rovnou dolů

střenka n
lámhaigh
držadlo nože

střep n
croca
úlomek tříštivého materiálu, nejčastěji skla či keramiky, obvykle ostrý

střet n
coimhlint
událost, při které se dva pohybující předměty resp. osoby dostanou do vzájemného styku
Modèle:Příznaky situace, kdy rozdílné zájmy dvou stran jsou navzájem neslučitelné

střevle n
bodairlín
drobná sladkovodní ryba

střevní adj
eintreach
související se střevem

střevo n
putóg
Modèle:Příznaky trubicovitý orgán sloužící k trávení a vstřebávání

střevíček n
pumpa
Modèle:Příznaky střevíc; nízká lehká obuv, zejména ženská a dětská.

střešní adj
ceann
související se střechou

střih n
bos
vzor pro ušití oděvu

střihat v
bain
nůžkami rozdělovat nebo zkracovat ohebný plochý materiál

stříbrný adj
airgead

stříbro n
airgead
drahý kov a chemický prvek s atomovým číslem 47 a chemickou značkou Ag

střídat v
ailtéarnaigh
opakovaně zaměňovat či nahrazovat tak, že každý prvek dojde uplatnění více než jednou, příp. i tolikrát, kolikrát (=stejněkrát jako) prvky ostatní

střídavý adj
malartach

střídačka n
binse
Modèle:Příznaky prostor pro náhradníky

střídání n
ailtéarnú
děj, při kterým je určitá entita nahrazována jinou

stříhat v
lom
nůžkami rozdělovat nebo zkracovat ohebný materiál

stříhání n
gearrthóireacht
technologie dělení materiálu

stříkat v
scuaid
nechávat kapalinu unikat pod tlakem
scaird
rozptylovat kapalinu v kapkách z volné hladiny
(o kapalině) rozptylovat se v kapkách

střílet v
bácáil
udělovat předmětu velkou rychlost díky výstřelu či úderem

střílna n
poll lámhaigh
otvor v opevnění nebo obranných budovách určený ke střelbě

střízlík n
dreoilín
čeleď zpěvných ptáků (Troglodytidae)

stůl n
bord tábla
kus nábytku s vodorovnou vyvýšenou deskou na nohách určený k tomu, aby se na něm jedlo nebo pracovalo

subdominanta n
focheannasach
Modèle:Příznaky čtvrtý tón tóniny
Modèle:Příznaky kvintakord postavený na čtvrtém tónu tóniny

subjekt n
cuir faoi
věc, předmět či entita, která je zkoumána, zmiňována
Modèle:Příznaky větný člen, vyjadřující původce děje resp. nositele činnosti, stavu či vlastnosti

submarinní adj
faoi uisce
vztahující se k něčemu pod mořskou hladinou

subsonický adj
foshonach
podzvukový
související se zvukem o nízkých frekvencích

substance n
damhna
Modèle:Příznaky základ věcí a jevů
substaintí
Modèle:Příznaky hmotný, materiální základ něčeho

substantivum n
ainmfhocal
podstatné jméno, slovní druh, který pojmenovává předměty, abstrakta a činnosti

substituce n
malartaíocht
Modèle:Příznaky nahrazení, náhrada

sucho n
triomach
dlouhodobé sucho (1) v krajině, způsobené závažným nedostatkem srážek

suchý adj
tirim
neobsahující vodu nebo jen v malém množství, nezasažený vodou
Modèle:Upřesnění obsahující velmi málo zbytkového cukru
Modèle:Upřesnění neobsahující vnitřní vláhu; uschlý, mrtvý
Modèle:Upřesnění sušením zbavený vnitřní vláhy; sušený
Modèle:Upřesnění neomaštěný, nenamazaný
bez příkras, strohý, nezáživný
Modèle:Příznaky velmi hubený

sud n
bairille
dřevěná nádoba kruhového průřezu, nahoře a dole se zužující

sudý adj
fiú
dělitelný dvěma

sufix n
iarmhír

suflér n
leideoir
divadelní nápověda

suicidální adj
i riocht tú fein a mharú
týkající se sebevraždy

suita n
cóisir
Modèle:Příznaky instrumentální skladba, tvořená několika větami ve stejné tónině

sukovitý adj
cnapánach

sukulentní adj
súmhar

sulc n
toirceoil

sulfid n
suilfíd

sultánka n
bansabhdán
ženský tvar od slova sultán
druh hrozinky

sumec n
cat mara
rod sladkovodních ryb

summit n
mullach
vrcholné setkání nejvýznamnějších světových politiků

sumýš n
súmaire cladaigh
zástupce třídy ostnokožců

sundat v
bain de

sundat si v
bain de

sup n
bultúr badhbh
mrchožravý pták z čeledi jestřábovitých

superlativ n
sárchéim
tvar přídavného jména nebo příslovce, který vyjadřuje maximální nebo minimální míru mezi všemi zkoumanými jevy

supermarket n
ollmhargadh
velká samoobslužná prodejna

supernova n
ollnóva
Modèle:Příznaky hvězda jejíž jasnost náhle vzrostla v důsledku exploze Modèle:Upřesnění

supravodivost n
forsheoltacht
Modèle:Příznaky jev kvantové mechaniky, kdy materiál ochlazený pod svou kritickou teplotu vede elektrický proud bez odporu

supět v
uspóg
vydávat zvuk charakteristický pro namáhavé dýchání

surikata n
míorchat
drobný jihoafrický savec

surovec n
ainmhí
člověk chovající se hrubě, bezcitně

surovina n
amhábhar
materiál sloužící ke zpracování ve výrobě

surový adj
amhchaoin
ve stavu po vytěžení resp. získání, před dalším zpracováním
postrádající jemnost; spojený s použitím násilí

surrealismus n
osréalachas
evropský umělecký směr, ale také životní styl, který usiluje o osvobození mysli, zdůrazňuje podvědomí

sushi n
súisí
plátek syrového rybího masa obalený ve válečku rýže

sutana n
casóg

suterén n
íoslach
Modèle:Příznaky podzemní podlaží budovy

suvenýr n
cuimhneachán
menší předmět, získaný jako památka na výlet či pobyt

suverenita n
ardcheannas ceannas flaithiúnas

sušenka n
calc
malý křupavý zákusek

suši n
súisí
plátek syrového rybího masa obalený ve válečku rýže

sušit v
tirim
odstraňovat vodu obsaženou v látce

sušička n
triomadóir
domácí nebo menší zařízení k aktivnímu sušení a vysoušení, určené k jednomu účelu
sušič; průmyslové nebo větší, obvykle aktivní zařízení k sušení a vysoušení, určené k jednomu účelu

suť n
sceallach
nesoudržná (sesouvající se) horninová drť zakrývající povrch horských svahů

sužovat v
aimpléis
působit tíseň nebo fyzickou bolest, trápit

svah n
ardú
nakloněná část terénu

sval n
matán
orgán, umožňující pohyb součástí těla živočichů

svalnatý adj
matánach
mající vyvinuté svaly

svalový adj
matánach
související se svalem

svar n
táthaigh

svastika n
svaistice
symbol obvykle ve tvaru rovnoramenného kříže s kolmými výběžky na koncích, orientovaných v jednom smyslu otáčení

svatba n
pósadh
obřad, při kterém vzniká manželství

svatební adj
bainis
vztahující se k svatbě

svatebčan n
bainis
účastník svatební oslavy

svatebčanka n
bainis
účastnice svatební oslavy

svatojanský adj
as
vztahující se k svatému Janu

svatojánský adj
as
související se svatým Janem

svatosvatý adj
dosháraithe
Modèle:Příznaky velmi svatý

svatozář n
bogha
Modèle:Upřesnění zářící kruh kolem hlavy světce či světice

svatyně n
teampall
oddělené posvátné místo určené k modlitbě, meditaci či uctívání, chrám

svatý adj
beannaithe
člověk považovaný za obzvláště hodného náboženské úcty

svaz n
aontas
organizace sdružující státy, instituce, kolektivy nebo osoby za účelem prosazování společných zájmů
Modèle:Příznaky druh množiny v algebře

svazek n
allatán
skupina rovnoběžných tenkých objektů držících pohromadě
aontas
úzký vzájemný vztah mezi lidmi
vzájemný smluvní vztah mezi podobnými subjekty
vymezený tenký proud světla
soubor písemností k určitému tématu a/nebo osobě
imleabhar
jedna z knih tvořících ucelené dílo resp. soubor
skupina časopisů se stejným názvem, vycházejících postupně v určitém roce

svazijský adj
Suasach
vztahující se ke Svazijsku

svačina n
raisín
lehké jídlo, konzumované mezi hlavními jídly

svačit v
raisín
jíst svačinu

svetr n
geansaí
součást oděvu na horní část trupu, zpravidla pletená a s dlouhými rukávy

svetřík n
cairdeagan
pletená vesta

svině n
cráin
samice prasete domácího
tabhartha
Modèle:Příznaky zákeřný, zlý člověk

svislítko n
píopa

svit n
gealán
Modèle:Příznaky světlo (1)

svita n
cóisir
Modèle:Příznaky instrumentální skladba, tvořená několika větami ve stejné tónině

sviňucha n
muc mhara
rod mořských savců z řádu kytovců

svišť n
marmat
rod hlodavce (Marmota), z čeledi veverkovitých

svlažit hrdlo idiom
do phíobán a fhliuchadh

svléci se v
climir
sundat si všechny nebo určité kusy oblečení

svlékat se v
climir
odkrývat svůj nahé tělo tím, že sundám všechny nebo určité kusy oblékání

svoboda n
saoirse
stav, kdy člověk může relativně volně rozhodovat o svém životě, aniž by ho v tom omezoval stát, popř. jiná osoba
označení některých základních lidských práv

svobodný adj
saor
mající svobodu (možnost uplatňovat svou vůli bez vměšování druhých); volný

svrchní adj
uachtar
nacházející se nahoře

svrchovanost n
ardcheannas ceannas flaithiúnas

svátek n
lá saoire
Modèle:Vazba den, kdy se připomíná výročí významné události

svázaný adj
ag triall ar
upevněný, spojený vázáním (ohebným předmětem)
mající vztah
Modèle:Upřesnění opatřený vazbou a obálkou

svázat v
cuibhrigh
spojit (objekty) provazem či podobným ohebným předmětem tak, aby držely pohromadě

svářečka n
táthaire
zařízení pro sváření

svíce n
coinneal
obvykle válcovitý výrobek z vosku, parafínu, loje apod. sloužící ke svícení

svícen n
coinnleoir
stojan na svíčku

svítidlo n
soilsiú
technické zařízení sloužící pro svícení

svítit v
taitin
vydávat světlo

svítání n
breacadh an lae
konec noci před východem Slunce; ranní soumrak

svízel n
aimpléis
obtížné, nepříjemné postavení
(jen v rodě mužském) rod rostlin z čeledi mořenovitých (Galium)

svíčka n
coinneal
obvykle válcovitý výrobek z vosku, parafínu, loje apod. sloužící ke svícení
Modèle:Příznaky gymnastický cvik, kdy tělo a nohy jsou vztyčeny svisle vzhůru a hlava a ramena spočívají na podložce
spréachphlocóid
Modèle:Příznaky součástka zážehových motorů sloužící k vytvoření elektrické jiskry

svědectví n
fianaise

svědek n
fianaise
ten, kdo je přítomen u nějaké události, kdo ji vidí a slyší

svědomí n
coinsias
složka lidského nitra posuzující nebo určující jednání člověka z hlediska jeho mravních nebo jinak určených zásad
Modèle:Příznaky svědectví

svědčit v
clár
Modèle:Vazba ukazovat, naznačovat

svěrák n
bís
jednoduchý nástroj pro upnutí malých předmětů, tvořený dvěma čelistmi a svíracím mechanismem

svět n
domhan saol
Země se vším, co je na ní
cizí, daleké země

světadíl n
mór-roinn
rozsáhlá část pevniny na Zemi ohraničená mořem resp. jiným význačným geologickým útvarem

světec n
naomh
člověk prohlášený církví za svatého
člověk považovaný druhými za bezúhonného, mravně dokonalého, obětavého pro druhé

světelný adj
tuirling
zahrnující či propouštějící mnoho světla

světlo n
solas
viditelné záření / elektromagnetické vlnění

světlomet n
teilgeoir tuilsholais
Modèle:množ světlomet (1) silné umělé osvětlení

světluška n
lampróg
světluška větší
Brigín
(ve skautingu) dívka náležející do nejmladší věkové skupiny

světlík n
glanrosc
Modèle:Příznaky otvor či šachta umožňující přístup světla do jinak tmavých prostor
rod rostlin z čeledi zárazovitých

světlý adj
bán-
odrážející nebo mající velké množství světla

sychravý adj
amh
Modèle:Upřesnění vyznačující se nízkými teplotami, velkou oblačností a vlhkostí, případně dešťovými či smíšenými srážkami

syknutí n
sios
krátký syčivý zvuk

symfonie n
siansa
Modèle:Příznaky delší skladba se specifickou formou určená pro symfonický orchestr, zpravidla tvořená čtyřmi větami

sympatický adj
taitneamhach
který vzbuzuje sympatii mluvčího
Modèle:Příznaky (vegetativní nerv) způsobující zrychlení srdeční činnosti

syn n
mac
potomek mužského pohlaví

synagoga n
sionagóg
židovská modlitebna

synagóga n
sionagóg

syndrom n
siondróm
Modèle:Příznaky soubor příznaků

synonymum n
comhchiallach
slovo se stejným nebo podobným významem v jednom nebo více svých významech jako jiné slovo v tomtéž jazyce

synopse n
achoimre
stručný obsah, výtah děje, přehled

synovec n
nia
syn bratra nebo sestry

syntax n
comhréir
Modèle:Příznaky větná skladba
Modèle:Příznaky pravidla zápisu Modèle:Upřesnění

syntetický adj
sintéiseach
související se syntézou
vyrobený uměle Modèle:Upřesnění

sypat v
doirt
přemisťovat či rozmisťovat pevnou látku v drobných částečkách shora dolů

syrovátka n
meadhg

syrový adj
amh
(potravina) ve stavu bez tepelného zpracování

systém n
córas
soubor organizovaných vztahů mezi více entitami
soubor jednotlivin se vzájemnými vztahy, tvořící organizovaný celek

sytý adj
iomlán
zcela najedený, nemající hlad
domhain
výrazný, intenzivní

syčet v
sios
vydávat ostrý neznělý zvuk připomínající (charakteristický) hlasový projev hada či vzduchu ucházejícího z děravé duše

sádlo n
blonag
živočišná tuková tkáň

sádra n
plástar
prášek z páleného sádrovce

sádrovec n
cloch
minerál, hydratovaný síran vápenatý

sádrový adj
brataigh
vyrobený ze sádry

sáh n
feá
délková míra o velikosti rozpětí mužských paží

sáhnout v
bain do
provést rukou pohyb, který vyvolá dotyk

sál n
teach mór
velká místnost určená pro shromažďování osob

sámština n
Laplainnis
skupina ugrofinských jazyků užívaných Sámy nebo jeden z těchto jazyků

sát v
súigh
přemisťovat kapalinu nebo plyn do sebe vytvářením podtlaku, zejména v ústech

sázet v
clóchuir
umísťovat (rostliny či jejich části) do země pro umožnění jejich růstu
Modèle:Vazba vyměňovat peníze resp. jiné cenné předměty za příslib zpětného zisku v případě, že dojde k určité události, na niž ani jedna ze zúčastněných stran nemá vliv
rozmísťovat písmena po stránkách psaného díla k vytištění
Modèle:Příznaky dávat někomu (s nepříjemnými důsledky)

sázkař n
níos fearr
kdo pravidelně sází, tj. hraje o peníze či jiný statek

ségra n
piteogach
Modèle:Příznaky sestra Modèle:Upřesnění

sépie n
gunnadóir
řád a rod mořských hlavonožců s deseti chapadly (Sepiida)

sériový adj
sraith
související se sérií

sídlit v
cónaigh

sígr n
tabhartha

síla n
cumhacht
Modèle:Příznaky veličina, která vyjadřuje míru vzájemného působení těles nebo silových polí
schopnost překonávat určitou zátěž
schopnost ovládat ostatní
příčný rozměr
mnoho, velké množství

sílit v
neartaigh
stávat se silným

sílící adj
fás
posilující Modèle:Upřesnění

síra n
sulfar ruibh
chemický prvek s atomovým číslem 16

sít v
síol a chur
přemísťovat zrna pod povrch země pro pěstování rostlin

sítnice n
reitine
tenká vrstva buněk v zadní části oční bulvy, které převádí světlo na nervové signály posílané do mozku

síto n
criathar
pomůcka s děrovanou plochou sloužící k oddělování částic větších nežli otvory

sítotisk n
scagphriontáil

síň n
halla
prostorná místnost v obytné budově

síť n
eangach
velmi řídká látka vytvořená spletením pevných provazů či vláken
soustava tvořená bodovými objekty navzájem propojenými pomocí spojnic

síťový adj
as
související se sítí

sólista n
ceoltóir aonair
Modèle:Příznaky hráč či zpěvák, který účinkuje sám

súdánský adj
Súdánach
související se Súdánci

sýkora n
meantán
pták (Parus) z řádu pěvců

sýr n
cáis
mléčný výrobek připravovaný srážením mléka a případným ochucováním a zráním

sýrovka n
abair aoibh
Modèle:Příznaky sýrová sezóna

sčítanec n
téarma
Modèle:Příznaky číslo resp. člen, který je sčítán

sčítání n
agús
Modèle:Příznaky početní operace, jejímž výsledkem je součet sčítanců

sůl n
salann
krystalická látka používaná k přípravě a úpravě pokrmů

tabule n
clár bán
deska zavěšená na zeď pro psaní
pána
plochý předmět, zpravidla pravoúhlého tvaru

tabulka n
bord
seznam členěný čarami na políčka

tabák n
tobac
rostlina z čeledi lilkovitých
sušené listy některých druhů tabáku (1) používané ke kouření, šňupání nebo žvýkání

tachykardie n
taicéacairde
zrychlení srdeční frekvence nad fyziologickou mez

tady adv
anseo
na tomto místě

tahanice n
caitleáil

tahák n
capaillín
Modèle:Příznaky (zpravidla nedovolená) pomůcka se zapsaným probraným učivem používaná při školních kontrolních pracích

taiwanský adj
Téavánach
vztahující se k Tajwanu

tajemník n
rúnaí
vysoký úředník pověřený hlavní agendou úřadu

tajemství n
rún
něco, co má být utajeno; něco, co se nesmí prozradit

tajfun n
tíofún
Modèle:Příznaky mohutná tropická cyklóna s ničivými účinky uprostřed

tajit v
ceil
udržovat v tajnosti

tajný adj
rúnda
takový, o němž původce či majitel nechce, aby byl známý mimo okruh určených osob

tajně adv
gan fhios
tajným způsobem

tak adv
dá bhrí sin
tím způsobem Modèle:Upřesnění
vyjadřuje míru

tak particle
dá bhrí sin
uvozuje větu

takeláž n
rigín

takt n
bar
Modèle:Příznaky základní časová jednotka hudby, tvořená několika stejně dlouhými intervaly (dobami)
stuaim
Modèle:Příznaky pravidelně se opakující posloupnost taktů (1)

taktak adv
ní móide
vymezuje akci, kterou její původce provedl jenom s obtížemi.

taktický adj
beartach
související s taktikou

taktovka n
smachtín
hůlka pro dirigování

taky adv
freisin
Modèle:Příznaky také

také adv
freisin
zdůrazňuje připojení členu výpovědi na stejné úrovni

takřka adv
beagnach
skoro, téměř

takže conjunction
chomh
připojuje vedlejší větu důsledkovou

talentovaný adj
tréitheach
obdařený talentem

talár n
gúna
úřední nebo obřadní oděv volného střihu a obvykle tmavé barvy

talíř n
pláta
kuchyňská nádoba k servírování jídla

tam adv
ansin ansiúd
na onom místě
na ono místo

tampon n
ceirt

tampón n
ceirt

tancovat v
rinc
pohybovat se předepsanými rytmickými kroky a jinými pohyby, většinou podle hudby, za účelem zábavy či sociálního kontaktu/vyžití; provádět tanec

tanec n
damhsa
zábavná aktivita, při níž se pohybuje tělem, často doprovázená hudbou
damhsa rince
soubor pravidel pohybu při tanci (1) pro určitý druh rytmu a hudby

tanečnice n
damhsóir
žena nebo dívka, která tančí

taneční adj
as
související s tancem

tanečník n
damhsóir
člověk který tančí

tango n
tangó
druh společenského párového tance původem z Jižní Ameriky

tantal n
tantalam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 73 a chemickou značkou Ta

tančit v
rinc
koordinovaně se pohybovat, obvykle do rytmu hudby; provádět tanec

tapetář n
páipéaróir
řemeslník, který lepí tapety na zeď

tarif n
ráta
pevná cena

tartan n
breacán

tasemnice n
cailleach ghoile

tatínek n
daidí
Modèle:Příznaky otec

tavit v
leáigh
zvýšením teploty uvádět pevnou látku do kapalného stavu

taxa n
costas
pevně stanovený poplatek za určitou službu

taxi n
tacsaí
auto s řidičem sloužící k individuální přepravě osob za úplatu

taxikář n
as
řidič taxíku

taxíkář n
as
řidič taxíku

taška n
mála
příruční zavazadlo
tíl
obvykle keramická střešní krytina

taťka n
daidí
Modèle:Příznaky otec; Modèle:Příznaky táta

tchajwanský adj
Téavánach
vztahující se k Tchaj-wanu

tchoř n
firéad
český rodový název pro některé lasicovité šelmy rodu Mustela

tchyně n
máthair chéile
matka manželky
matka manžela

tchán n
athair céile
otec manželky nebo manžela

teak n
téac
asijský tropický strom

teatrální adj
amharclannach
(gesto, chování, způsob mluvy) divadelní, jako na divadle, nepřiměřeně afektovaný

technecium n
teicnéitiam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 43 a chemickou značkou Tc

technický adj
teicniúil
vztahující se k technice

technolog n
teicneolaí
osoba zabývající se určitou technologií či výrobním postupem v technice, výrobě a průmyslu

technologický adj
teicneolaíoch
vztahující se k technologii

technologie n
teicneolaíocht
soubor technických postupů, umožnujících provádět určité specifické akce

tedy conjunction
chomh
proto

tehdy adv
ansin
v (té) době (okamžiku) v minulosti
v tom případě, za těch okolností

tekutina n
leacht
látka, která teče a nemá vlastní tvar
sreabhán
Modèle:Příznaky látka, která nemá vlastní tvar a jejíž částice nemají vzájemně stálou polohu

tekutý adj
leachtach
mající vlastnosti kapaliny

tele n
gamhain lao
mládě skotu

telecí n
laofheoil
maso z telete

telefon n
teileafón guthán
zařízení přenášející zvuk na velké vzdálenosti pomocí elektrických signálů

telefonní adj
as
související s telefonem

telefonovat v
foghar
Modèle:Vazba komunikovat s někým pomocí telefonu

telegrafovat v
teileagraf
posílat zprávu prostřednictvím telegrafu

teleskop n
cianradharcán
Modèle:Příznaky dalekohled určený k pozorování vesmírných objektů

televize n
teilifís
telekomunikační systém vysílání a příjímání obrazu a zvuku
Modèle:Příznaky přístroj pro sledování vysílání televize (1)
instituce zajišťující vysílání televize (1)

televizor n
teilifís
přístroj pro sledování televizního vysílání

tellur n
teallúiriam
polokovový chemický prvek s atomovým číslem 52 a chemickou značkou Te

temeno n
baithis mullach
svrchní část hlavy

temnota n
dorchadas
stav bez světla

temný adj
doilbhir
dorcha
odrážející nebo vydávající málo světla

temperatura n
fiabhras
Modèle:Příznaky teplota

tempo n
béim
corraí
Modèle:Příznaky rychlost hraní rytmu hudby

tendence n
méin
postoj, kdy určitý jedinec dává přednost jednomu druhu chování před jiným

tendr n
armacach
vagón na zásoby uhlí a vody, určený k připojení za parní lokomotivu

tenis n
leadóg
druh míčové hry pro dva nebo čtyři hráče hraný přes nataženou síť speciálními raketami

teniska n
leadóg
nízká plátěná bota

tenista n
as
hráč tenisu

tenistka n
as
hráčka tenisu

tenkrát adv
ansin
v té době Modèle:Upřesnění

tenký adj
caol
mající jeden rozměr mnohem menší než jiné dva
mající dva rozměry mnohem menší než třetí
(zvuk) mající velkou frekvenci

tentokrát adv
am
v tomto případě

teodolit n
teodailít
přístroj sloužící pro měření vodorovných a svislých úhlů

teolog n
diagaire
člověk zabývající se teologií

teoretický adj
teoiriciúil
související s teorií

teorie n
teoiric
soubor tvrzení vysvětlující nějaký jev či zákonitost

teorém n
teoirim
(nejisté) Modèle:Příznaky věta

tep n
cuisle

tepelný adj
teirmeach
související s teplem

teplo n
teas
Modèle:Příznaky energie hmoty, uchovávaná v kmitání jejích částic, a přecházející z těles s vyšší teplotou na tělesa s nižší teplotou
adhall
stav, kdy teplota prostředí je dostatečně vysoká, aby člověk nepociťoval chlad

teploměr n
teirmiméadar
přístroj měřící teplotu

teplota n
teocht
Modèle:Příznaky veličina odpovídající energii vnitřního pohybu částic látky, kterou hmota může předat chladnější hmotě

teplouš n
aiteach
Modèle:Příznaky homosexuální muž, nadávka

teplákovka n
culaith reatha
Modèle:Příznaky tepláková souprava

tepláky n
bríste aclaíochta
kalhoty z pleteniny k domácímu, rekreačnímu nebo sportovnímu použití

teplý adj
te
mající poměrně vysokou teplotu

tepna n
artaire
céva vedoucí krev ze srdce

terapeut n
teiripeoir

terasa n
lochtán
Modèle:Příznaky obvykle dlážděné prostranství poblíž budovy

terbium n
teirbiam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 65 a chemickou značkou Tb

tercie n
tréach
Modèle:Příznaky interval mezi prvním a třetím stupněm diatonické stupnice odpovídající třem, resp. čtyřem půltónům

terej n
gainéad
rod mořských ptáků

terestrický adj
domhanda

teriér n
brocaire

term n
téarma
Modèle:Příznaky hodnota (konstanta nebo proměnná) nebo výraz z těchto hodnot
acomhlach
Modèle:Příznaky konjunkce literálů

termodynamika n
teirmidinimic
obor fyziky, který se zabývá procesy a vlastnostmi látek a polí spojených s teplem a tepelnými jevy

termohrnek n
teirmeach
termoska velikosti hrnku uzpůsobená k pití přímo z ní; hrnek s izolační vrstvou určený pro udržení teploty nápojů

termosféra n
teirmeasféar

termín n
téarma
slovo či sousloví užívané v určitém užším kontextu pro označení konkrétního obsahu
časový okamžik, do kterého má být něco vykonáno
určené časové rozpětí kdy se něco koná

teror n
scéin

terorismus n
sceimhlitheoireacht
používání násilí vůči osobám jako prostředku zastrašování

terorista n
sceimhlitheoir
osoba aktivně se podílející na terorismu

terorizmus n
sceimhlitheoireacht
používání násilí vůči osobám jako prostředku zastrašování

terč n
cuspóir
plochý předmět (často kruhového tvaru), mířením a střelbou na nějž se střelec procvičuje v přesnosti střelby

tesař n
cearpantóir
výrobce krovů a jiných nosných dřevěných konstrukcí

tesařství n
cearpantóireacht
obor / řemeslo tesaře

tesknit v
buair

teslice n
tál
druh sekery s ostřím kolmým na topůrko

testament n
tiomna
dokument obsahující odkaz majetku po smrti osoby, která jej sepsala

testovat v
tástáil
vystavovat zkoušce s cílem zjistit vlastnosti

teta n
aintín
sestra rodiče nebo manželka bratra rodiče (manželka strýce)

tetanus n
teiteanas
Modèle:Příznaky infekční choroba projevující se křečemi svalstva

tetování n
tatú
motiv na kůži vzniklý vpichováním barev
vytváření tetování (1)

tetřev n
cearc fhraoigh
rod hrabavých ptáků

texasky n
brístí géine
kalhoty z určitého druhu pevné bavlněné látky

text n
téacs
(zejména psaná) souvislá řada slov příp. vět, dávající dohromady nějaký smysl

textilie n
ceirt
plochá ohebná surovina či výrobek z navzájem propletených vláken

textilní adj
ceirt
související s textilem

tečení n
sileadh
jev, kdy něco teče

tečka n
ponc
interpunkční znaménko tvořené tečkou (1) na spodku řádku Modèle:Upřesnění oddělující jednotlivé věty nebo označující zkratku, řadovou číslovku, někdy násobení
lánstad
Modèle:Příznaky středová tečka; interpunkční znaménko tvořené tečkou (1) ve středu řádku Modèle:Upřesnění označující násobení
aird
desetinná tečka (2) za číslicí v desetinném čísle v nečeském textu Modèle:Upřesnění Modèle:Upřesnění

teřich n
blonag
Modèle:Příznaky obvykle mužské břicho, výraz evokuje objemnost

thajský adj
Téalainnis
vztahující se k Thajsku

thajština n
Téalainnis

thallium n
tailliam

thorium n
tóiriam
kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 90 a chemickou značkou Th

thulium n
túiliam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 69 a chemickou značkou Tm

tibetský adj
Tibéadach
související s Tibetem

tibetština n
Tibéadach
tibetobarmský jazyk, používaný zejména v Tibetu

ticho n
tost
stav bez hluku nebo jakéhokoli zvuku

tichý adj
ciúin
vydávající velmi málo zvuku nebo spojený s nepřítomností zvuků

tik interjection
ceartán
označuje zvuk hodin

tip n
síneadh láimhe
rada, založená na zkušenosti, jak řešit danou situaci
amas
odhad výsledku nějaké události

tis n
iúr
Modèle:Příznaky jehličnatý strom nebo keř z čeledi tisovitých

tisk n
prionta
způsob přenosu předlohy na podkladový materiál
clódóireacht
proces tisku (1)
preas
noviny a časopisy

tiskař n
clódóir

tisknout v
prios
tlakem svírat, mačkat
tlačit na někoho
tiskem publikovat
clóbhuail
tiskem vyrábět

tiskový adj
as
vztahující se k tisku

tiskárna n
clódóir
technické zařízení, určené pro tisknutí dokumentů na základě dat z počítače resp. obdobného zařízení

tisíciletí n
mílaoise
časový úsek trvající tisíc let

tisícina n
míliú
jedna z jednoho tisíce stejných částí celku

tisícovka n
míle
číslice 1000

titan n
tíotáiniam
chemický prvek s atomovým číslem 22 a chemickou značkou Ti

titanový adj
tíotáiniam
vyrobený z titanu

titul n
céim
skupina slov, označujících určité literární dílo
slovo přidávané ke jménu, označující dosažení určité úrovně z hlediska jistých kritérií
Modèle:Příznaky vítězství v turnaji, lize apod.

titulek n
fotheideal
psaný text na filmu, reprodukující mluvenou řeč

titěrnost n
ordúlacht
vlastnost toho, co je titěrné, zacházející do velkých drobností či na nich ulpívající

tišit v
calma
Modèle:Vazba snižovat intenzitu

tkanina n
fabraic
plochý útvar, který vzniká propojením dvou vzájemně kolmo probíhajících soustav vláken – osnovy a útku

tkanička n
barriall
pevná šňůrka určená pro stažení svršku bot

tkát v
figh
vyrábět tkaninu

tkáň n
fíochán
soubor stejnotvarých buněk stejného původu a jejich derivátů sloužící jedné hlavní funkci

tlachat v
cabaireacht
Modèle:Příznaky vést plané řeči, bezpředmětně hovořit

tlama n
béal
ústa zvířete

tlačítko n
cnaipe
spínač sloužící k ovládání elektrického zařízení

tleskat v
boiseog
bít jednou otevřenou (či polootevřenou) dlaní o druhou

tlouct v
buail
provádět údery
dávat rány, údery Modèle:Upřesnění

tloušťka n
tiús
příčný rozměr plochého objektu
beathaitheacht
příčný rozměr podlouhlého objektu
nadměrná tělesná hmotnost

tlustý adj
ramhar
(o věci) mající velký průměr nebo tloušťku

tlusťoch n
feolamán
obézní člověk, zejména muž

tlučhuba n
bromaire

tlít v
lobh
rozpad nebo rozklad rostlinných či živočišných tkání

tma adv
dorchacht
bez světla

tma n
dorchadas
stav bez světla

tmavý adj
dorcha
odrážející nebo mající malé množství světla

tmavě adv
dorcha
tmavým způsobem

tmel n
calc

to jest setPhrase
eadhon
to znamená; jinými slovy; totiž

toaleta n
maisiúchán
místnost k vykonávání tělesné potřeby
dlouhé večerní dámské šaty
mytí těla a úprava svého vzhledu

tolerance n
fulaingt
schopnost snášet nežádoucí chování, názory, podmínky apod.
povolená odchylka rozměru či úhlu, uvedená v technickém výkresu

tolerantní adj
fulangach
(člověk) takový, který snadno toleruje nedostatky jiných osob

tolerovat v
cuir suas le
přijímat existenci určitého objektu či skutečnosti bez provádění protiakce

tolerovatelný adj
réasúnta

tomatový adj
as
související s tomatem

tonout v
báigh

topaz n
afast
silikátový minerál

topit se v
báigh
dusit se kapalinou

topol n
poibleog
rod stromů z čeledi vrbovitých

topologie n
toipeolaíocht
obor matematiky zabývající se vlastnostmi útvarů, které se nemění při oboustranně spojitých zobrazeních
lokalizace místa
vzájemné uspořádání komponent

toreador n
tarbhadóir
zápasník s býky (v rámci tradičních býčích zápasů v některých zemích)

tornádo n
tornádó
mohutná smršť se sloupem rotujícího vzduchu, dotýkajícím se zemského povrchu

torpédoborec n
scriostóir
menší válečná loď určená k provádění torpédových útoků a k ochraně vlastního loďstva

tory n
Tóraí

toryovec n
Tóraí

totalitarismus n
ollsmachtachas
totalitní zřízení, totalitní systém, totalitní ideologie

totiž particle
ar fónamh
vyjadřuje rozpaky

totální adj
cuir le chéile
zahrnující bezvýhradně veškerý celek

touha n
dúil
Modèle:Vazba intenzivní přání

toulavý adj
fear siúil
takový, který se (často, rád nebo kvůli své profesi) toulá

toust n
tósta
bez tuku opečený světlý chléb, zpravidla podávaný se sýrem či jinou oblohou

toužebný adj
dúilmhear
plný touhy, bažení

toužit v
dúil
pociťovat silné přání

továrna n
monarcha
budova nebo komplex budov sloužící k výrobě zboží

továrník n
gléasra
majitel továrny

toxický adj
nimhiúil
otravný, jedovatý

toxikologie n
tocsaineolaíocht
nauka o jedech

toxin n
tocsain

toč n
ciorclaigh
Modèle:Příznaky otáčivý pohyb těla na hrazdě

točit v
cas
pohybovat předmětem tak, že jeho části opisují kruhové dráhy okolo osy otáčení
beangán
vytvářet obrazový záznam (pro film)

točna n
caschlár
Modèle:Příznaky technické zařízení ve tvaru velké desky, otočné kolem svislé osy

tradice n
traidisiún
soubor zvyklostí v určitém vymezeném okruhu osob

tradiční adj
traidisiúnta
související s tradicí

trafika n
siopa tobac
prodejna tiskovin, tabákových výrobků, a poštovních cenin

tragédie n
cinniúint
divadelní hra s nesmiřitelným konfliktem a truchlivým koncem
anachain
Modèle:Příznaky nešťastná událost

trakař n
barra rotha
dopravní nářadí s jedním kolem a dvěma držadly

traktor n
tarracóir
tažné motorové vozidlo (zemědělské, dřevařské, vojenské…)

trampolína n
trampailín
sportovní pomůcka, na rámu vodorovně napnutá plachta umožňující skákání do výšky

tramvaj n
tram
elektrický kolejový dopravní prostředek určený pro přepravu osob v hustě obydlených oblastech

transakce n
déanamh
smluvní obchodní výměna zboží, služeb, cenných papírů apod.

transformátor n
trasfhoirmeoir
Modèle:Příznaky zařízení umožňující přeměnu napětí střídavého proudu

transparent n
fógra meirge
pruh látky či tabule s nápisem popř. jinou dekorací, určená k propagaci myšlenek

transparentnost n
gléine
průhlednost, čirost; vlastnost konání, spočívající v tom, že je maximu účastníků či pozorovatelů umožněno (z)orientovat se; absence skrývání

transparentní adj
follasach
průhledný, čirý

transplantace n
athphlandáil
Modèle:Příznaky operace, při níž pacient obdrží tělesný orgán resp. tkáň od dárce

transport n
iompar
doprava nebo přeprava osob nebo věcí
iompair
hromadně přepravovaná skupina osob nebo věcí

transportovat v
iompair
přemísťovat pomocí dopravního prostředku či technického zařízení

tranzistor n
trasraitheoir
polovodičová součástka se třemi kontakty

tranzitivní adj
aistreach
Modèle:Příznaky vyžadující předmět přímý

trap n
bí ag sodar
běh mírnou rychlostí
výlev čediče
Modèle:Příznaky střelba na pohyblivý terč

trapnost n
ainnise

trapný adj
léanmhar
Modèle:Příznaky trápící, působící trápení

trasa n
séad
soubor míst na povrchu a spojnic mezi nimi, odpovídající pohybu určitého objektu
trasa (1) pravidelně fungujícího dopravního prostředku včetně technického vybavení

tratoliště n
dabhach

travina n
féar
rostlina z rodu lipnicovitých

travnatý adj
féarúil
porostlý převážně trávou

tračník n
drólann
nejdelší část tlustého střeva

trať n
slí
dráha pro pohyb vlaku tvořená kolejemi
raon rásaí
závodní dráha na sportovišti

trefa n
smiot
zásah, trefení se do cíle
Modèle:Příznaky štěstí, úspěch

trenér n
cóitseálaí
osoba, která někoho trénuje

treska n
trosc
rod mořských ryb

trest n
pionós
nepříjemné opatření, vnucené určité osobě za její nežádoucí chování

trest smrti n
pionós báis

trestanec n
cime
muž, který si odpykává trest (zejména ve vězení)

trestat v
aifir
ukládat někomu, resp. vykonávat na někom trest

trestnice n
carcair
Modèle:Příznaky zařízení, ve kterém se vykonává trest odnětí svobody

tresť n
achoimre
tekutý výtažek
bain
Modèle:Příznaky charakteristická podstata něčeho v té nejčistší, nezkalené či koncentrované formě
Modèle:Příznaky rákos, třtina

trhat v
pioc

trhavina n
pléascán
látka, která může explodovat, používaná k rozbíjení objektů

triangl n
triantán
bicí hudební nástroj tvořený kovovou tyčí ohnutou do tvaru rovnostranného trojúhelníka

triangulace n
triantánacht

triedrový adj
déshúileach

trigonometrický adj
triantánúil

trigonometrie n
triantánacht
jedno z odvětví goniometrie

triko n
t-léine
svrchní kus oděvu bez límce s jednoduchým střihem navlékaný přes hlavu

trilogie n
tríológ
umělecké dílo složené ze tří relativně samostatných částí

trimestr n
ráithe
období tří měsíců

trinitrotoluen n
trínítreatolúéin

triptych n
triptic
trojdílný obraz používaný například ve středověku pro křídlové oltáře

triptychon n
triptic
Modèle:Příznaky trojdílný obraz používaný například ve středověku pro křídlové oltáře

triton n
murúch fir

triumvirát n
triúracht

tričko n
T-léine
součást oblečení, svrchní kus oděvu bez límce s jednoduchým střihem

trk n
sprioc
Modèle:Příznaky trknutí Modèle:Upřesnění

trn n
dealg
ostrý pevný výčnělek rostlin

trnitý adj
deilgneach

trnka n
airne
Modèle:Příznak2 listnatý trnitý keř, řidčeji malý strom (Prunus spinosa)
černý trpký plod trnek (1)

trnož n
trasnán
příčka spojující a zpevňující nohy stolu nebo židle

trocha n
traidhfil
malé množství

trochu adv
rud beag
málo, nemnoho
breis
do určité míry

trockista n
bí ag sodar

trockistka n
bí ag sodar

trojhvězda n
tríréalta
Modèle:Příznaky soustava tří hvězd, které obíhají kolem společného hmotného středu

trojice n
tríonóid
tři objekty, patřící k sobě

trojka n
trí
číslice 3

trojnožka n
branra

trojúhelník n
triantán
rovinný útvar s třemi stranami, třemi úhly a třemi vrcholy

trolejbus n
bus tralaí
silniční elektrické vozidlo určené na přepravu většího počtu osob napájené pomocí trolejí

troll n
troll
Modèle:Příznaky (severské) zlá nadpřirozená bytost mající podobu obrů, skřetů a lidem podobných bytostí; zlý démon beroucí na sebe různé podoby – obrů, skřetů a lidem podobných bytostí
Modèle:Příznaky nezodpovědný a dětinský provokatér; člověk, který se vyžívá ve vyvolávání svárů, sporů, rozepří

trollovat v
troll

trombóza n
trombóis

tropický adj
trópaiceach
související se zeměpisnou oblastí mezi obratníky

tropopauza n
trópastad

tropy n
teochrios
Modèle:Příznaky nejteplejší podnebný pás rozkládající se mezi obratníkem Raka a obratníkem Kozoroha

troska n
scrios
zbytek něčeho rozbitého či zničeného

troubit v
géim
vydávat charakteristický zvuk vzniklý prouděním vzduchu a jeho chvěním v dutině

troud n
sponc
snadno vznětlivá látka, která se používala při rozdělávání ohně

troufalost n
andánacht

troufalý adj
dána
příliš odvážný

troufat si v
dúshlán
mobilizovat, aktivovat své sebevědomí; překonávat svoji dosavadní bázeň, svůj ostych

troufnout si v
dúshlán
mobilizovat, aktivovat své sebevědomí; překonat svoji dosavadní bázeň, svůj ostych

troška n
blúire
malé množství, Modèle:Příznak2 trocha

trpaslík n
abhac
folklórní či bájná bytost ve všem podobná dospělému muži, avšak výšky malého dítěte nebo ještě nižší
cnádaí
člověk zakrslého vzrůstu

trpělivost n
foighne
schopnost dlouho klidně čekat resp. opakovaně vykonávat určitou činnost, než se dostaví žádoucí výsledek

trpělivý adj
othar
který umí nebo je ochotný počkat, který bez reptání snáší těžkosti

trpět v
cuir suas le
Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba zakoušet intenzivní fyzickou a/nebo psychickou bolest; být něčím sužován
béar
Modèle:Vazba něco snášet, tolerovat

trs n
dlaoi
určité množství stébel nebo vláken jiného přírodního materiálu uspořádaných zhruba rovnoběžně

trubec n
crónán
včelí samec

trubka n
trumpa
dechový žesťový hudební nástroj se širokým nátrubkem

truchlivý adj
léanmhar

trucovat v
stuaic

truhla n
cliabhrach
nízký kus nábytku sloužící jako úložný prostor

truhlář n
siúinéir
řemeslník vyrábějící ze dřeva nábytek a další věci

trup n
búit
část těla bez hlavy a končetin
comhlacht
hlavní část předmětu nebo objektu

trus n
aoileach
výsledný, zbytkový produkt trávení vyšších živočichů, např. ptáků a savců, opouštějící tělo kloakou nebo konečníkem

trvalka n
ilbhliantúil
mnohaletá rostlina

trvat v
mair
neustále být
coinnigh
Modèle:Vazba neustupovat od názoru

trychtýř n
tonnadóir
nádoba bez dna, nahoře široká a dole úzká - sloužící k nalévání či vsypání tekutiny resp. sypkého materiálu do nádob s úzkým hrdlem

trylek n
consan rollta
Modèle:Příznaky rychlé střídání tónů dvou různých výšek

tryska n
scaird
zařízení určující charakter výstupního proudu
coisc
Modèle:Příznaky část dýmky mezi hlavičkou a náustkem, respektive mezi krčkem a náustkem

trám n
bíoma
opracovaný kmen stromu, zejména s pravoúhlým průřezem, sloužící jako dřevěný konstrukční prvek

trápení n
urbhaidh
něco, co způsobuje bolest a trýzeň

trápit v
arraing
působit bolest nebo trýzeň
aimpléis
Modèle:Příznaky působit starosti

tráva n
féar
rostlina z rodu lipnicovitých
porost, sestávající zejména z trav (1)
Modèle:Příznaky marihuana

trávení n
nimhiú
díleá
Modèle:Příznaky proces, kdy organismus přeměňuje potravu na látky důležité pro jeho fungování

trávit v
díleáigh
rozkládat a zažívat potravu v těle
caith
prožívat, zdržovat se

trávník n
báinseach
pěstovaný a stříhaný souvislý porost travin

trénink n
oiliúint
provozování sportu s cílem zlepšení výkonnosti

trénovat v
treoraigh
opakovaně provádět určitou činnost s cílem zlepšit svoje schopnosti
bus
Modèle:Příznaky zdokonalovat něčí schopnosti vedením jeho tréninku

trýzeň n
pianpháis
stav nebo zážitek velké fyzické bolesti
prodlužovaný stav velké psychické nepohody

trýznivý adj
coscrach
takový, který způsobuje muka, trýzeň, utrpení

trůn n
cathaoir ríoga
oficiální židle nebo křeslo, na kterém sedí monarcha při státních nebo slavnostních příležitostech

trůnní adj
cathaoir ríoga
vztahující se k trůnu

tržiště n
log margaidh
místo určené k provozování trhů

tsunami n
súnámaí
velká vlna na hladině moře vytvořená zemětřesením, která (z)působí katastrofální škody na pobřeží

tu adv
anseo
na tomto místě

tuba n
tiúba
žesťový dechový hudební nástroj

tuberkulóza n
eitinn
onemocnění způsobené bakterií Mycobacterium tuberculosis

tucet n
dosaen
Modèle:Příznaky dvanáct kusů

tudíž conjunction
dá bhrí sin
Modèle:Příznaky z toho důvodu, v důsledku toho

tuf n
tuf
druh hornin vzniklých ze sopečného popela

tuha n
luaidhe
nedřevní výplň tužky
graifít
Modèle:Příznaky grafit

tuhý adj
stalcánta
zachovávající tvar, neohebný, houževnatý
soladach
v pevném skupenství

tuk n
saill
mastná organická látka

tukan n
túcán
rod ptáků s dlouhým, mohutným a barevným zobákem

tukový adj
sailleach
vztahující se k tuku

tuleň n
rón
Modèle:Příznaky ploutvonohá šelma bez ušních boltců z čeledi tuleňovitých

tulipán n
tiúilip
rod rostlin z čeledi liliovitých

tulák n
fuaidire
ten, kdo se toulá, putuje bez cíle

tundra n
tundra
rostlinný pás chladných severských oblastí mezi ledovcem a hranicí, od které na jih začínají růst stromy

tunel n
tollán
dlouhý podzemní otvor s daným průřezem, vytvořený pro přepravování předmětů

tupec n
amadán
hloupý člověk

tupý adj
modartha
Modèle:Příznaky hloupý

turban n
turban
pokrývka hlavy ze stočeného pruhu látky

turbína n
tuirbín
stroj s lopatkovým kolem umožňující přeměnu energie proudící tekutiny na rotační pohyb hřídele

turecký adj
Turcach
související s turečtinou
související s Tureckem

turečtina n
Tuircis
jazyk užívaný v Turecku

turista n
turasóir
člověk cestující pro potěšení

turistický adj
cuairteoir
vztahující se k turistice či turistům

turistika n
turasóireacht
cestování za účelem požitků z pohybu v cizích krajích

turkmenský adj
Tuircméanastánach
vztahující se k Turkmenistánu

turniket n
geata casta
zařízení se zábranou, omezující průchod určitých osob

tuze adv
an-
vyjadřuje velikou míru

tuzemský adj
inmheánach

tučný adj
sailleach
obsahující velké množství tuku
dána
tlustý
značný Modèle:Upřesnění
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mající nadstandardní šířku tahů

tučňák n
piongain
řád nelétavých ptáků žijící na jižní polokouli

tuňák n
tuinnín
ryba rodu Thunnus

tuřín n
svaeid
rostlina (hybrid vodnice a hlávkového zelí), jejíž bulva bývá používána jako zelenina nebo jako krmivo

tušit v
amhras a bheith agat
domnívat se na základě intuice bez racionálního zdůvodnění

tužit v
athneartaigh
činit silným, pevným, odolným

tužka n
peann luaidhe
psací potřeba protáhlého tvaru opatřená tuhou

tvar n
cruth
vnější podoba; konkrétní způsob vymezení v prostoru nebo na ploše

tvaroh n
cuarc
mléčný produkt vyráběný srážením mléka a odkapáním syrovátky

tvarovat v
cum

tvarový adj
as

tvor n
créatúr
žijící, vlastní silou se pohybující entita

tvorba n
fíor
proces vytváření
déantús
činnost, zejména umělecká

tvořit v
cóirigh
dávat něčemu vzniknout
dreach
představovat součást celku

tvrdit v
cuir in iúl
s jistotou říkat, prohlašovat
cruaigh
činit tvrdším

tvrdohlavý adj
ceanndána
takový, kterého je obtížné přimět ke změně názoru; který trvá na svém postoji, někdy i iracionálně

tvrdošíjný adj
ceanndána
takový, kterého je obtížné přimět ke změně názoru; který trvá na svém postoji, někdy i iracionálně

tvrdý adj
crua
odolný proti tlaku (též přeneseně)
obtížný, těžký

tvrdě adv
crua
pevně, odolně proti tlaku Modèle:Upřesnění

tvárný adj
plaisteach

tvář n
grua
část obličeje po straně nosu a pod okem
aghaidh
obličej
gnúis
Modèle:Příznaky vzhled

tvářit se v
aghaidh
Modèle:Příznaky nápadným způsobem napínat mimické svalstvo, příp. takto vyjadřovat konkrétní emoci
Modèle:Vazba předstírat

tvíd n
bréidín
Modèle:Příznaky obchodní označení sportovně elegantních látek s vlněným povrchem

tvůrce n
cruthaitheoir
ten, kdo něco vytvořil

tweet n
bheith ag giolcaireacht
Modèle:Příznaky textový příspěvek na sociální síti Twitter, dlouhý maximálně 280 znaků

tygr n
tíogar
velká kočkovitá šelma s typickými tmavými pruhy po těle

tykadlo n
adharcán aintéine
nitkovité hmatové ústrojí na hlavě některých drobných živočichů, např. brouků

tykev n
puimcín
rostlina a plod druhu Cucurbita pepo

tyl n
fialsíoda
průsvitná síťovaná textilie

tympán n
tiompán
bicí hudební nástroj, druh velkého bubnu s měděným korpusem

typický adj
tipiciúil
mající stejné vlastnosti jako většina entit téhož druhu
představující rys, který identifikuje určitou skupinu či kategorii

typografie n
clóghrafaíocht

tyran n
aintiarna
člověk, krutě uplatňující svoji nadvládu nad ostatními
Modèle:Příznaky starořecký samovládce, tyrannos
rod ptáka

tyranie n
aintiarnas
neomezená vláda jednotlivce

tyranský adj
aintiarnúil
týkající se tyrana resp. tyranie

tyrkysový adj
turcaidghorm
mající světle modrozelenou barvu

tyč n
barr
rovný dlouhý pevný předmět s příčnými rozměry mnohem menšími než jeho délka
cuaille
Modèle:Příznaky svislá tyč (1) fotbalové branky

tyčinka n
bar
Modèle:Příznaky tyč
Modèle:Příznaky buňka sítnice, citlivá na intenzitu osvětlení
Modèle:Příznaky bakterie tvaru tyčinky (1)
Modèle:Příznaky obilninová či podobná pochoutka ve tvaru špalíku, určená k okamžité konzumaci
staimín
Modèle:Příznaky samčí orgán v květu, produkující pyl / nesoucí prašník

tác n
tráidire

tádžický adj
Táidsíceastánach

tágo n
ciú
Modèle:Příznaky hrací hůl v kulečníku
Modèle:Příznaky taxi, taxík

táhlo n
liúr
Modèle:Příznaky pohyblivá tyč nebo struna, která je součástí určitého mechanismu a slouží k přenášení sil

táhnout v
éirigh caillte
Modèle:Příznaky jít pryč, odejít

tát v
leá-uisce
měnit skupenství z pevného na kapalné

táta n
daid
Modèle:Příznaky otec (1)

tázat se v
ceistigh
Modèle:Příznaky klást otázku

téct v
poll
snigh
(nádoba) nechávat protékat kapalinu

téma n
téama
hlavní záležitost, kterou se zabývá určité dílo, diskuse apod.
Modèle:Příznaky krátká melodie charakteristická pro určitou hudební skladbu

téměř adv
beagnach
skoro

tér n
tarra a chur ar
dehet

téčko n
teithne
písmeno t nebo T

též adv
freisin
uvádí platnost výpovědi pro připojený větný člen

tíha n
meáchan
Modèle:Příznaky síla, kterou těleso vlivem gravitace působí na podložku či závěs

tíseň n
angar
nepříjemný psychický stav vyvolaný změnou vnějších okolností

tísnit v
angar
přivádět někoho do tísně, způsobovat někomu tíseň

tón n
glór
zvuk se slyšitelnou význačnou frekvencí

tónina n
eochair
Modèle:Příznaky příslušnost tónového materiálu hudební skladby k určité stupnici

tóra n
Tórá
prvních pět knih hebrejské bible, pět knih Mojžíšových
svitek s textem tóry (1)
učení židovského náboženství vyjádřené v písemné i ústní tradici

týden n
seachtain
v kalendářním systému pevně ukotvený časový úsek od pondělí do neděle nebo od neděle do soboty, neustále se opakující cca čtyřikrát do měsíce a dvaapadesátkrát do roka

týdenní adj
seachtainiúil
trvající týden
opakující se každý týden

týdeník n
seachtanán
periodikum vycházející týdně

týdně adv
seachtainiúil
každý týden

týk n
téac
asijský tropický strom

týkající se adj
gaolmhar

týkat se v
bain do
Modèle:Vazba být ve vztahu

týl n
cúlphlaic
zadní část hlavy odvrácená od obličeje

tým n
foireann
skupina lidí zvyklá společné pravidelné činnosti s určitým cílem

těhotenský adj
toircheas

těhotenství n
toircheas
období začínající početím dítěte a končící porodem či potratem

těhotný adj
ag iompar clainne
Modèle:Upřesnění mající v děloze potomka
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba oplývající, nabitý

tělesný adj
corpartha
související s tělem

těleso n
solad
Modèle:Příznaky uzavřený trojrozměrný útvar
corp
Modèle:Příznaky algebraická struktura se dvěma binárními operacemi a existencí inverzního prvku

tělo n
corp colainn
vnější hmotná podoba (živého) organismu

tělocvična n
giomnáisiam
místnost resp. budova určená pro cvičení resp. provozování sportu

těsnopis n
luathscríbhneoireacht
druh psacího písma pro rychlé psaní

těsně adv
as
způsobem, zajišťujícím neprostupnost kapalin či plynů díky vzájemnému kontaktu objektů
s malým vzájemným odstupem
velmi malým rozdílem

těsnění n
ribín seoil
pružná součást k zajištění těsného kontaktu dvou pevných dílů

těsto n
taos
hmota obsahující mouku a další přísady, používaná pro přípravu pokrmů

těstovina n
pasta
potravinový produkt, který se vyrábí z nekynutého a chemicky nekypřeného těsta

tětiva n
rópa
Modèle:Příznaky úsečka spojující body na křivce

těšit v
le do thoil
přinášet někomu radost či uspokojení
consól
přinášet někomu útěchu

těšit se v
bain spórt as
Modèle:Vazba pociťovat uspokojení způsobené očekáváním určité události
Modèle:Vazba pociťovat radost z něčeho

těžce adv
ní móide
s vynaložením síly či úsilí
s velkými negativními důsledky

těžit v
mianach
získávat (surovinu) ze země
brabach
Modèle:Vazba získávat výhodu

těžko adv
ní móide
s obtížemi

těžkopádný adj
anásta

těžký adj
trom
mající velkou váhu; mající velkou hmotnost
deacair
nesnadný, obtížný
stalcánta
(o jídle) náročný na trávení

těžítko n
tromán páipéir
malý, masivní, často dekorativní předmět, určený k zatížení papírů, aby je neodnesl závan větru resp. průvan

třeba adv
riachtanach
vyjadřuje nutnost

třeba conjunction
agus
Modèle:Příznaky uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné

třeba particle
abair
vyjadřuje libovolnost výběru

třebas particle
cuir i gcás
vyjadřuje libovolnost výběru
b'fhéidir
nerozhodné přitakání, nepřímý souhlas

třebaže conjunction
agus
uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné

třes n
creathán crith
rychlý drobný pohyb objektu střídavými směry
Modèle:Příznaky třes (1) svalů způsobený nemocí či jiným abnormálním stavem

třesk n
pléasc
velmi hlasitý zvuk po úderu, zhroucení, apod.

třetina n
trian
jedna ze tří stejných částí celku

třeň n
cos
(mykologie) část plodnice houby připomínající stonek a nesoucí klobouk

třešeň n
silín
rodové jméno ovocných listnatých opadavých stromů z rodu slivoň
peckovice, plody třešně (1)

třmen n
stíoróip
opora pro nohu jezdce na koni, většinou zachycená za sedlo

třpytit se v
drithle
odrážet světlo v mnoha směrech prostřednictvím velikého množství miniaturních plošek, podobně jako např. padlý sníh za měsíčné noci

třtinový adj
as
související se třtinou

třáseň n
ciumhais
šňůrky odstávající z jednoho kraje tkaniny

třást se v
creath

třídit v
togh
rozdělovat, dělit do skupin podle odlišných vlastností

třídění n
aicmiú
činnost, při které dochází k uspořádání do tříd či rozdělení podle určitých hledisek

tříska n
scealp
drobný ostrý odštěpek dřeva, kovu či plastu

tříslo n
bléin
Modèle:Příznaky část lidského těla mezi podbřiškem a stehnem
buí
Modèle:Příznaky jirchářský tekutý přípravek vyrobený z kůry stromů, používaný k vydělávání zvířecích kůží

třít v
cuimil
pohybovat jedním předmětem po povrchu druhého při mírném tlaku

tříštit v
pleist
působit úderem nebo sérií úderů, že se něco rozpadne, rozpadá na spoustu malých částí

ubezpečení n
árachas
sdělení, které zaplašuje (nebo chce zaplašit, zahnat) neklid či obavy

ubližovat v
déan dochar do
Modèle:Vazba působit někomu trápení, škodu, obtíže, utrpení či jinou újmu

ublížení n
déan dochar do
poškození něčího těla, zdraví či duševní rovnováhy

ublížit v
déan dochar do
Modèle:Vazba způsobit újmu

ubohý adj
dearóil
aimlithe
nedostatečný (co do kvality nebo množství).

ubožácký adj
aimlithe
typický pro ubožáka, charakterizovaný ubožáctvím

ubožák n
aimleoir
ten, kdo je ubohý, nešťastný, trpící

ubrečený den idiom
cos thinn
Modèle:Příznaky den, kdy hodně prší

ubrus n
scaraoid
kus textilie popř. jiného ohebného materiálu vhodného tvaru pro přikrytí stolu

ubytovna n
teach ósta
zařízení nízké kvality (často nouzové či přechodné) sloužící k hromadnému ubytování osob

ubytování n
lóistín
přechodné bydlení

ucelený adj
foirfe
tvořící úplný celek Modèle:Upřesnění

uchazeč n
iarrthóir
člověk, který se o něco uchází, zejména o určitou pozici

ucházející adj
réasúnta
takový, který ujde nebo uchází

ucházet se v
cuir suas
Modèle:Vazba projevovat snahu s cílem být někam nebo někým přijat či zaznamenán

ucháč n
croca
velký hrnec s uchy
Modèle:Příznaky druh houby

ucpávka n
sealgaireacht rónta
předmět sloužící k ucpání něčeho

uctivý adj
measúil
vyjadřující úctu

udat v
cuir in iúl
sdělit údaj

udeřit v
buail
uvést dvě tělesa velmi rychle do vzájemného silného, intenzivního kontaktu, při němž často vznikne i zvuk

udit v
caith
konzervovat pomocí kouře

udržet v
cothaigh
prodloužit určitý stav

udržovat v
coinnigh
zachovávat určitý stav

udržování n
cothabháil
udržování (1) funkčnosti Modèle:Upřesnění

událost n
eachtra
důležitý děj ohraničený v čase; něco, co se odehrálo

udávat v
cuir in iúl
sdělovat údaj
crann péitseog
(z nízkých pohnutek) oznamovat represivním silám pachatele trestného činu

udělat v
déan
vykonat, učinit, provést
cum
vyrobit, vytvořit

udělat se v
iompaigh béal faoi
Modèle:Příznaky (ve vodáctví, o lodi) otočit se dnem vzhůru

ufologie n
úfó-eolaíocht
pseudověda zabývající se fenoménem UFO

ugrofinský adj
Fionn-Úgrach
související s Ugrofiny

uhelný adj
aibhleog
vztahující se k uhlí

uhličitan n
carbónáit
Modèle:Příznaky sůl, vzniklá mineralizací z kyseliny uhličité

uhlovodík n
hidreacarbón
Modèle:Příznaky organická sloučenina, jejíž molekula je tvořena pouze atomy uhlíku a vodíku

uhlí n
gual
usazená hornina vzniklá karbonizací organických zbytků nejčastěji užívaná jako palivo

uhlík n
carbón
chemický prvek s atomovým číslem 6

uhlíř n
dóiteoir gualaigh
muž pálící v milíři dřevo na dřevěné uhlí
prodejce nebo dovozce uhlí

uhodit v
buail
uvést dvě tělesa (zpravidla různých velikostí) velmi rychle do vzájemného silného, intenzivního kontaktu, během něhož často vznikne i zvuk (přičemž menším bývá těleso pohybující se)

uhánět v
bian
(tranzitivní) Modèle:Příznaky snažit se získat za manžela či manželku
(nepřechodné) pelášit, hnát se, pospíchat (pryč)

ukazovat v
taispeáin
označovat předmět, osobu, směr apod. (např. tak, že k nim namířím prst, ruku, ukazovátko či jiný podobný předmět)
usnadňovat (někomu) pochopení

ukecaný adj
mórbhéalach

uklidnit v
ceansaigh

uklouznout v
slíoc leat
ztratit stabilitu na kluzkém povrchu
Modèle:Příznaky utéct, ztratit se

ukládat v
coinnigh
dávat Modèle:Upřesnění na místo, kde se má trvale nacházet
ainic
Modèle:Příznaky přenášet Modèle:Upřesnění na stálé datové úložiště
sil-leagan
Modèle:Příznaky ukládat (1) hotovost na účet
cúram
dávat Modèle:Upřesnění úkol resp. naléhavý pokyn

ukládání n
costas
Modèle:Příznaky ukládání (1) peněz do finančního ústavu
Modèle:Příznaky ukládání (1) informací na paměťové médium

ukolébat v
snag
uspat nebo utišit dítě

ukolébavka n
suantraí
píseň k uspávání nebo utišení dítěte

ukolíbavka n
suantraí
Modèle:Příznaky píseň k uspávání nebo utišení dítěte

ukončení n
ráille
akce resp. soubor činností, kterými se něco dovádí do konce

ukončit v
stad
nastolit konec

ukradený adj
lagmheasartha
lhostejný

ukradnout v
eitil
neoprávněně si přisvojit cizí majetek

ukrajinistika n
na hÚcráine
filologická věda zkoumající ukrajinský jazyk a kulturu

ukrajinsky adv
na hÚcráine

ukrajinský adj
na hÚcráine
vztahující se k Ukrajině nebo ukrajinštině

ukrojit v
bain
oddělit od sebe či přerušit postupně ostrým nástrojem, zejména nožem

ukrást v
goid
neoprávněně si přisvojit cizí majetek

ukrýt v
ceil
přemístit do úkrytu

ukulele n
ucailéile
drnkací hudební nástroj podobný malé kytaře

ukvapený adj
ainchríonna
charakterizovaný rychlým jednáním bez rozmyslu; který se ukvapil

ukázat v
taispeáin
označit předmět, osobu, směr apod.

ukázka n
tástáil
Modèle:Vazba entita, jejíž povaha vystihuje charakter širšího souboru či objektu
taispeántas
Modèle:Vazba událost, jenž poskytuje představu o dlouhodobě trvajícím jevu či aktivitě
achoimre
Modèle:Vazba část textu, vybraná jako ukázka (1)
Modèle:Příznaky (dle Jana Husa kalk z latiny) monstrance

ukřižovat v
céas

ukřižování n
crochadh
poprava přibitím těla na kříž a jeho zdvižením tak, aby tělo popravovaného bezvládně viselo

ulevit v
fuascail
zmenšit fyzické či duševní obtíže

ulevit si v
fuascail
zmenšit svoje fyzické či duševní obtíže

ulice n
sráid
komunikace v zastavěné části obce

ulita n
sceall
schránka plžů

ulička n
taobhroinn
Modèle:Příznaky ulice
volné místo mezi řadami sedadel

uložení n
cúram
Modèle:Příznaky způsob pohyblivého spojení několika mechanických součástí

uložit v
coinnigh
dát Modèle:Upřesnění na místo, kde se má trvale nacházet
sábháil
Modèle:Příznaky přenést Modèle:Upřesnění na stálé datové úložiště
cúram
Modèle:Příznaky uložit (1) hotovost na účet
dát Modèle:Upřesnění úkol
nařídit (za)placení Modèle:Upřesnění

ultrafialový adj
ultraivialait
Modèle:Příznaky ležící za fialovým koncem světelného spektra; mající vlnovou délku v rozmezí 1 až 360 nm

ultramarín n
gorm ultramhuiríneach

umlčovat v
ciúnaigh
bránit ve vyjádření, v projevu; nutit k mlčení

umožnit v
féidir
učinit možným

umožňovat v
ceadaigh
činit možným; poskytovat možnost, příležitost

umyvárka n
ionladh
Modèle:Příznaky umývárna; budova, místnost, prostor nebo zařízení vyhrazené a určené k umývání většího počtu osob

umyvárna n
ionladh
budova, místnost, prostor nebo zařízení vyhrazené a určené k umývání většího počtu osob

umírat v
faigh bás
přicházet o život
téigh ar gcúl
Modèle:Příznaky mizet, ztrácet se

umírněný adj
réasúnta

umístit v
cuir
zajistit určitou polohu (objektu)

umístění n
pláta
konkrétní poloha určité entity

umýt v
anallas
pomocí mytí očistit povrch

umývadlo n
báisín níocháin
mísa určená především pro mytí rukou, nádobí, obličeje apod., většinou připevněná ke zdi

umývárna n
ionladh
budova, místnost, prostor nebo zařízení vyhrazené a určené k umývání většího počtu osob

umělec n
ealaíontóir
člověk provozující umění

umělkyně n
ealaíontóir
žena provozující umění

umělý adj
saorga
záměrně vytvořený člověkem

umění n
ealaín
vysoká míra ovládání určité činnosti nebo oboru

umět v
féad
být schopný provádět činnost

umřít v
faigh bás
(o živých tvorech) skončit život, přestat žít

unavený adj
tuirseach
(člověk) postrádající sílu nebo energii

unavovat v
gíotáil
odčerpávat někomu síly, činit ho zemdlelým

unce n
uinge
jednotka hmotnosti, používaná zejména v anglosaských zemích

unie n
aontas
organizace sdružující osoby, státy či jiné subjekty

uniforma n
éide
jednotný oděv užívaný určitou profesní nebo zájmovou skupinou

uniknout v
teith
přemístit se pryč Modèle:Upřesnění
Modèle:Upřesnění dostat se na veřejnost, vejít ve známost
Modèle:Vazba zůstat bez povšimnutí

universita n
ollscoil
typ vysoké školy poskytující vzdělání v mnoha různých vědních oborech (původně ve všech tehdy známých)

univerzita n
ollscoil
typ vysoké školy poskytující vzdělání v mnoha různých vědních oborech (původně ve všech tehdy známých)

univerzální adj
comhchoiteann
všeobecný, všestranný, zaměřený k všestrannému použití

unést v
fuadaigh
provést únos (osoby)
fuadach
provést únos (dopravního prostředku)

upadnout v
tit
dostat se neplánovaným a nežádoucím pádem do nižší polohy
Modèle:Vazba přejít do odlišného stavu
Modèle:Příznaky zbláznit se, náhle pozbýt mentální rovnováhy

upalovat v
dóigh
usmrcovat účinky ohně či vysoké teploty
gread leat
Modèle:Příznaky rychle se pohybovat; utíkat; pospíchat

uplatnit v
cuir suas
aktivně využít, prosadit Modèle:Upřesnění

uplatňovat v
cuir suas
aktivně využívat, prosazovat Modèle:Upřesnění

upozornit v
cuir in iúl
Modèle:Vazba zajistit, aby si někdo něčeho všiml

upozornění n
fógra
sdělení, které má připoutat něčí pozornost

upozorňovat v
cuir in iúl
přitahovat pozornost Modèle:Upřesnění

upravený adj
coimeádán
ve stavu, který lahodí oku pozorovatele

upravovat v
oiriúnaigh
provádět úpravu

uprchlík n
dídeanaí
osoba, která opustila místo pobytu před hrozícím nebezpečím

upálit v
ar leith
ohněm nebo vysokou teplotou oddělit

upír n
deamhan fola

upít v
bolgam
(na)sáním a přemístěním tekutiny do vlastního žaludku částečně vyprázdnit nádobu; trochu vypít

upřesnit v
cáiligh
poskytnout, doplnit detaily

upřímný adj
cneasta
Modèle:Upřesnění který nic nepředstírá; jehož city, myšlenky či záměry se shodují s jeho slovy

uragán n
hairicín
vítr s rychlostí větší než třicet metrů za sekundu

uran n
úráiniam
kovový radioaktivní prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 92 a chemickou značkou U

urazit v
maslaigh
způsobit někomu urážku
zdolat, překonat vzdálenost
úderem odlomit

urbanismus n
uirbeachas
plánování lidských sídel

urbanizace n
cathrú
rozvoj městské aglomerace

urgentní adj
práinneach

urgovat v
brostaigh

uronit v
bogán
nechat skápnout, stéci kapku

urychlit v
luas
uvést objekt do rychlého resp. rychlejšího pohybu
způsobit, že akce proběhne rychleji
způsobit, že akce proběhne dříve

urážka n
achasán
výrok, chování nebo čin, který snižuje čest či důstojnost druhého člověka

urážlivý adj
maslach
který uráží, způsobuje urážku
drisíneach
který reaguje podrážděně na vše, co se negativně dotýká jeho osoby, který se snadno uráží

určení n
cinntiúchán
stanovený smysl, cíl Modèle:Upřesnění

určit v
ceap
prohlásit, který z možných to bude; přijmout rozhodnutí o další činnosti
jmenovat (někoho) do funkce

určitý adj
cinnte
jasného, přesného tvaru, obsahu apod.
sonrach
nějaký, jeden konkrétní, jistý

určitě particle
dearfa
vyjadřuje kladnou odpověď, o níž není pochyb

určovat v
cuir ar bun
na základě zkoumání konstatovat povahu věcí či stav
ceap
přijímat rozhodnutí o další činnosti
jmenovat (někoho) do funkce

usadit v
dathúil
umístit Modèle:Upřesnění do stabilní polohy

usedlost n
aicíocht
budovy a pozemky tvořící jedno hospodářství

useň n
leathar
vydělaná kůže

usilovat v
bí ag dréim
Modèle:Vazba vyvíjet úsilí

usilovný adj
an-
provázený velkým úsilím, snahou

usilovně adv
crua
usilovným, intenzivním způsobem

uskutečnit v
réadaigh
učinit skutečností

uslyšet v
airigh
zachytit sluchem

usmát se v
déan miongháire
nasadit výraz tváře vyjadřující pozitivní emoce

usmívat se v
déan miongháire
mít na obličeji úsměv

usnout v
codladh
upadnout do spánku

uspokojit v
sásaigh
učinit spokojeným

uspořádat v
gléas

uspořádání n
ceartú
přemístění entit pro dosažení uspořádání (1)

ustálený adj
aicme

usus n
custam
Modèle:Příznaky zvyk, obyčej

utečenec n
dídeanaí

utilitarista n
fóntaí
stoupenec utilitarizmu v etice

utišit v
ciúnaigh
Modèle:Vazba provést akci, která způsobí, že se někdo přestane ozývat
Modèle:Vazba snížit intenzitu či zastavit

utkání n
cluiche
Modèle:Upřesnění soutěž dvou jednotlivců či týmů s cílem zvítězit podle určitých pravidel
zhotovení pomocí tkaní

utonout v
báigh
utopit se

utopit v
báigh
ponořením pod hladinu kapaliny usmrtit

utratit v
caith
Modèle:Vazba zcela použít (finanční prostředky) na určitý účel
záměrně ukončit život (zvířete)

utrhnout v
cluimhrigh
jednorázově oddělit proti odporu tahem, bez použití ostrého nástroje

utrpení n
angar
pokračující situace, kdy je člověk vystaven fyzické a/nebo psychické bolesti
Modèle:Příznaky soucit

utvářet v
cum
způsobovat vznik, poskytovat formu, tvar, zdroj; dávat něčemu povstat či vzniknout

utéct v
teith
rychle se vzdálit, např. během, z místa nebezpečí, s cílem zachránit se, nepřijít k úhoně nebo se vyhnout nepříjemnostem

utíkat v
teith ó/roimh
pohybovat se rychle po nohách
utíkat (1) či jiným způsobem se rychle vzdalovat od místa problematické situace
Modèle:Upřesnění rychle plynout

utěrka n
cuimil
kus látky, popř. papíru, určený k osoušení Modèle:Upřesnění

uvaděčka n
banghiolla
žena, jež pomáhá divákům či posluchačům při zaujímání míst v sále

uvidět v
faic
získat vjem pomocí zraku

uvnitř adv
do
na vnitřní straně resp. v budově

uvolnit v
scaoil
učinit volným (předmět, který navzájem spojuje objekty)
vypustit do okolí
lig do scíth
odstranit vnitřní napětí (těla)
fuascail
Modèle:Vazba zbavit povinnosti spojené s přítomností (někde)

uvolnění n
ligean
ukončení sevření či držení
fuascailt
zrušení omezující povinnosti

uvolněný adj
scaoil
Modèle:Upřesnění ve stavu, kdy předmět je upevněný jen volně

uvolňovat v
scaoil
činit volným (předmět, který navzájem spojuje objekty)
ligean
být zdrojem (něčeho)

uvozovky n
comharthaí athfhriotail
nominativ plurálu substantiva uvozovka
akuzativ plurálu substantiva uvozovka
vokativ plurálu substantiva uvozovka

uvádět v
cineál
Modèle:Vazba seznamovat jiné osoby Modèle:Upřesnění
am i láthair
Modèle:Vazba vpouštět do místnosti Modèle:Upřesnění, popř. ukazovat místa pro sledování představení
Modèle:Vazba předvádět pro veřejnost Modèle:Upřesnění
tagair
nechávat zaznít ve slovním projevu
cuir in iúl
sdělovat tvrzení

uvědomit v
cuir in iúl

uvědomit si v
as

uvědomovat v
cuir in iúl
Modèle:Vazba způsobovat, že se někdo něco dozví

uvědomělost n
comhfhios
Uvědomělost něčeho. Uvědomovat si sebe sama a vše ostatní.

uvěznit v
cuir i bpríosún
potrestat někoho tím, že jej přinutím dlouhodobě pobývat ve speciálním uzavřeném prostoru

uvěřit v
creid i
Modèle:Vazba nabýt určitého přesvědčení, resp. důvěru v někoho
Modèle:Vazba nabýt víry Modèle:Upřesnění

uvěřitelný adj
sochreidte
takový, kterému lze (lehce) uvěřit

uzardění n
dearg

uzavření n
ráille
vytvoření vztahu Modèle:Upřesnění

uzavřený adj
druidte
Modèle:Upřesnění ve stavu neumožňujícím přístup

uzavřít v
crioslaigh
uvést (objekt) do stavu kdy vnitřek je zvenku nepřístupný
achoimrigh
přijmout po dohodě vzájemné závazky

uzda n
srian
součást koňského postroje sloužící k řízení koně, zahrnující udidlo a otěže

uzdravení n
biseach

uzdravit se v
cneasaigh

uzel n
snaidhm
propletená část provazu či ohebného vlákna, držící třením
námořní a meteorologická jednotka rychlosti
nód
místo v síti, kde se stýká několik spojnic
allatán
šátek ap. svázaný za protilehlé cípy a naplněný věcmi
účes jinak zvaný drdol

uznat v
aithin
formálně souhlasit s existencí

uznávat v
aithin
formálně souhlasit s existencí či funkcí

učebnice n
téacsleabhar
kniha sloužící k naučení se určité látky

učební adj
múinteoireacht
související s učením

učení n
foghlaim
získávání znalostí či schopností
předávání znalostí či schopností
ucelený soubor myšlenek dané osoby či skupiny osob, předávaných žákům

učený adj
léannta
mající mnoho znalostí získaných učením

učinit v
an
provést akci
deil
Modèle:Vazba změnit vlastnosti

učiněný adj
eile
Modèle:Příznaky věrně se podobající Modèle:Upřesnění

učit v
múin
předávat znalosti či schopnosti

učit se v
foghlaim
získávat znalosti či schopnosti

učitel n
múinteoir
kdo někoho systematicky učí, zejména ve škole

učitelka n
múinteoir
žena, jež někoho systematicky učí, zejména ve škole

ušetřit v
ainic
omezením výdajů nahromadit čas nebo prostředky, zejména finanční
Modèle:Vazba nevystavit někoho něčemu, ochránit někoho před něčím

uškodit v
déan dochar do
Modèle:Vazba zhoršit situaci někoho či něčeho; způsobit někomu neprospěch; přivodit újmu

ušlechtilý adj
uasal
Modèle:Upřesnění mající nejlepší povahové rysy
Modèle:Upřesnění mající nadprůměrné kvality
mající výjimečné estetické kvality
Modèle:Příznaky mající nejlepší vlastnosti pro použití

ušní adj
cluas
vztahující se k uchu

ušpinit v
salaigh
pokrýt špínou

uštědřit v
déanamh

už adv
cheana
vyjadřuje stavy, věci v ději, že se něco stalo apod.
a thuilleadh
se záporem označuje ukončení děje

užitek n
brabús
pozitivní změna, dosažení lepšího stavu
Modèle:Příznaky pocit uspokojení vlivem spotřeby statků

užitečný adj
úsáideach
jsoucí ku prospěchu

uživatel n
Úsáideoir
ten, jenž něčeho užívá

užovka n
nathair féir
české rodové pojmenování pro několik rodů hadů z čeledi Colubridae

užít v
ócáidigh
vytvořit aktivní kontakt mezi sebou a nějakým prostředkem či nástrojem a zapojit jej ve svůj prospěch; získat užitek s daným cílem
bain spórt as
Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba zakusit v plné míře

užívat v
bain úsáid as
vytvářet aktivní kontakt mezi sebou a nějakým prostředkem či nástrojem a zapojit jej ve svůj prospěch; získávat užitek s určitým cílem
bain spórt as
Modèle:Vazba zakoušet v plné míře Modèle:Upřesnění

užívání n
aip
vytváření činnosti pomocí konkrétního předmětu, nástroje nebo prostředku

vada n
fabht
nežádoucí vlastnost, závada snižující (či zcela znehodnocující) kvalitu nebo charakter

vadit v
amparán
stát v cestě, překážet
cuir isteach ar
být (někomu) na obtíž, protivný, nepříjemný

vadnout v
tréig
(rostlina) ztrácet vodu z pletiv
Modèle:Příznaky (člověk) ztrácet vitalitu

vadný adj
easpach
mající vady

vafle n
vaiféal
moučník z kynutého nebo nekynutého těsta s typickým plastickým mřížkováním na povrchu, podávaný buď samostatně nebo pokrytý marmiládou, čokoládovým krémem, šlehačkou apod.

vagabund n
jaingléir
Modèle:Příznaky tulák, pobuda, darmošlap, zpustlík, vandrák, zaháleč

vagon n
carr
kolejové vozidlo na přepravu zboží nebo osob

vagón n
carráiste
kolejové vozidlo na přepravu zboží nebo osob

vaječný adj
ubh
vztahující se k vejci

vajgl n
sprioc
Modèle:Příznaky nedopalek cigarety

vajíčko n
ubh
jednobuněčný zárodek, z nějž může vzniknout nový jedinec

vak n
creach
měkké pouzdro na předměty s otvorem na jednom konci
tiachóg
Modèle:Příznaky dutina na břiše samic vačnatců, sloužící k přenášení mláďat

vakcinace n
vacsaíniú
Modèle:Příznaky očkování

vakcinační adj
vacsaíniú
související s očkováním; vztahující se k vakcinaci

vakcína n
vacsaín
látka, jež podněcuje tělo k tvorbě protilátek proti určité nemoci, připravená z agenta, jenž nemoc způsobuje

vakuum n
folús
prostor, ve kterém je tlak plynu výrazně nižší než v atmosféře Země

val n
fústa
navršený násep protáhlého tvaru

valach n
gearrán
vykastrovaný hřebec

valník n
drae

valný adj
iontach
mající značný rozsah

valonština n
Vallúnais
nářečí francouzštiny, jazyk Valonů

valuta n
airgead
bankovky a mince cizích států

valčík n
válsa
společenský kolový tanec v 3/4 taktu
hudba ke stejnojmennému tanci

vana n
dabhach fholctha
shora otevřená kovová nebo plastová nádrž na koupání, nejčastěji používaná jako zařízení koupelny

vanad n
vanaidiam
chemický prvek s atomovým číslem 23 a chemickou značkou V

vandal n
creachadóir
člověk bezdůvodně ničící hodnotné objekty

vandalismus n
loitiméireacht
svévolné poškozování a ničení veřejného i soukromého majetku či podobných statků

vanilka n
fanaile
koření vyráběné z plodu stejnojmenné rostliny

vanilkový adj
fanaile
související s vanilkou

vanout v
séid
Modèle:Upřesnění foukat

var n
bruith
stav překotné přeměny kapaliny v páru
suaitheadh
Modèle:Příznaky živé dění

varhany n
orgán
hudební nástroj tvořený sadou mnoha píšťal jednoho i více druhů

varhaník n
orgánaí

varle n
magairle
jeden ze dvou mužských nebo samčích pohlavních orgánů, které produkují spermie

varovat v
fainic a chur ar
informovat o možném riziku

varovný adj
fógra
vyjadřující varování

varování n
fógra
sdělení, které upozorňuje na nebezpečí

vartéř n
seiceadóir
hlídač či strážný

vasektomie n
vaiseachtóime
Modèle:Příznak2 chirurgický zákrok přerušující chámovody muže za účelem sterilizace

vata n
flocas cadáis
slisovaná vlákna bavlny

vaz n
ballnasc
Modèle:Příznaky pružná tkáň v těle upevňující klouby či jiné orgány
caol
zadní část krku
druhové jméno stromu z rodu jilmů; jilm vaz
Modèle:Příznaky rod jilm

vazba n
cumhdach
vnější část knihy
cleamhnas
Modèle:Příznaky ustálený způsob řazení slov
coinneáil
omezení osobní svobody obviněné osoby před zahájením či ukončením soudního procesu

vazektomie n
vaiseachtóime
Modèle:Příznak2 chirurgický zákrok přerušující chámovody muže za účelem sterilizace

vazelína n
veasailín
polotuhá směs uhlovodíků z nafty určená k mazání

vaznice n
taobhán
Modèle:Příznaky vodorovný trám, probíhající krovem podélně a podpírající krokve

vačice n
apasam
druh vačnatce žijícího v Americe a Austrálii

vačnatec n
mamach
savec, jehož samice mají na břiše kožní vak, do kterého ústí mléčné žlázy a ve kterém nosí nevyvinutá mláďata

vaření n
bruith
zahřívání kapaliny na teplotu varu
cócaireacht
příprava jídla

vařit v
cócaráil
připravovat (jídlo) pomocí tepelného zpracování potravin
beirigh
přivádět (kapalinu) do varu
(kapalina) být ve varu

vařící adj
bruith
takový, který vaří, je ve varu
takový, který vaří, připravuje pokrm
Modèle:Příznaky velmi horký Modèle:Upřesnění

vchod n
cúrsa tosaigh
místo určené pro vstoupení do uzavřeného prostoru

vdaný adj
pósta
Modèle:Upřesnění žijící v manželském svazku

vdechnout v
análaigh

vdova n
baintreach
žena, které zemřel manžel
Modèle:Příznaky osamělý poslední řádek odstavce na začátku strany

vdovec n
baintreach fir
muž, kterému zemřela manželka

vděk n
buíochas

vděčnost n
buíochas

vděčný adj
buíoch

vedení n
bainisteoireacht
lidé v čele společnosti
řízení osob nebo činnosti organizace
luaidhe
stav, kdy je někdo nebo něco ve vedoucí pozici

vedle adv
achomair
na místě poblíž, okolo
na místo poblíž, okolo

vedro n
teas
vysoká teplota okolního prostředí

vegan n
fíor-veigeatóir
člověk konzumující pouze rostlinnou stravu

vegetarián n
feoilséantóir
člověk, který ve své stravě odmítá masné výrobky

vegetariánský adj
feoilséantach
týkající se vegetariánů nebo určený pro ně

vegetovat v
dearóil
žít špatně, nedostatečně, neuspokojivě; sotva existovat

vejce n
ubh
oblý útvar s tvrdou skořápkou, ve kterém se může vyvíjet zárodek ptáka či plaza

vejcovod n
ubhaducht
Modèle:Příznaky trubice spojující vaječník s dělohou

vejít v
iontráil
dostat se chůzí dovnitř

vejčitý adj
ubhchruthach
tvarově podobný vejci

veka n
arán
kus upečeného chleba oblého tvaru
druh bílého pšeničného chleba, zpravidla podlouhlého tvaru

vektor n
veicteoir
veličina mající kromě velikosti i směr

velbloud n
camall
přežvýkavec z čeledi velbloudovitých

velbloudě n
bromach
mládě velblouda

veleještěr n
dineasár

velekrab n
crúbach

velení n
tiomnú
vydávání rozkazů z pozice zodpovědné osoby
útvar zajišťující velení (1)

veleobr n
ollfhathach

veletrh n
fionn
prodejní resp. informační akce zahrnující nabídky mnoho subjektů

veletucet n
grósa
Modèle:Příznaky sto čtyřicet čtyři kusů (tucet tuctů, tj. tucet na druhou)

velezrada n
ardtréas
závažný zločin proti vlastnímu státu

velice adv
an-
vyjadřuje velikou míru

velikost n
méid
prostorová rozlehlost, místo zaujímané předmětem
velikost (1) zboží vyjádřená zjednodušeným označením na stupnici

velitel n
ceannasaí
člověk, jenž je pověřen velením

velitelství n
ceanncheathrú
budova či jiné sídlo velitelství (1)

veličina n
cainníocht
(odborně) označení pro způsob kvantitativního vyjádření vlastnosti

velkodušný adj
gartach
který projevuje značnou ochotu rozdávat ze svého, odpouštět, přehlížet cizí chyby či slabosti apod.

velkohubý adj
mórbhéalach

velkomyslný adj
flaithiúil
který projevuje značnou ochotu rozdávat ze svého, odpouštět, přehlížet cizí chyby či slabosti apod.

velkorysý adj
flaithiúil
který projevuje značnou ochotu rozdávat ze svého, přehlížet cizí chyby či slabosti apod.

velkoústý adj
mórfhoclach

velký adj
mór
značných rozměrů, zrakem snadno rozeznatelný či postřehnutelný z dálky
značného rozsahu či intenzity

velmi adv
an- ana-
vyjadřuje velkou míru

velmistr n
Ardmháistir

velociped n
rothar

velocipéd n
rothar

velryba n
míol mór
velký mořský savec vzhledem podobný rybám

velvyslanec n
ambasadóir
vedoucí stálé diplomatické mise (nejvyšší třídy) s pověřením hlavy státu

velvyslanectví n
ambasáid
zastupitelský úřad vedený velvyslancem
budova, v níž se nachází velvyslanectví (1)

velšský adj
Breatnach
související s Walesem; vztahující se k Walesu

velština n
Bhreatnais
keltský jazyk používaný ve Walesu ve Velké Británii

vemeno n
úth
orgán tvořený mléčnými žlázami u samic přežvýkavců

ven adv
amach
na vnější stranu, resp. mimo budovu

venezuelský adj
Veiniséalach
vztahující se k Venezuele

venkov n
taobh tíre
oblast mimo město

venkovní adj
imeachtrach
související s prostorem mimo budovy

venkovský adj
as
vztahující se k venkovu

venku adv
amach
na vnější straně, resp. mimo budovy

ventil n
comhla
součástka s posuvným či otočným dílem pro uzavírání potrubí či hadic

ventilace n
aeráil
proces výměny plynů
větrání

ventilační adj
aeráil

ventilátor n
adhainteoir
zařízení vytvářející proudění v plynech, často užívané k chlazení

vepř n
muc
domácí zvíře chované pro maso a sádlo

vepředu adv
an
na straně směrem k cíli pohybu

vepřovice n
craiceann muice
vyčiněná kůže z prasete
adóib
nepálená cihla

vepřový adj
as
související s vepřem

verbovat v
earcaigh
získávat někoho pro službu v armádě resp. jiné organizaci

verbum n
briathar
Modèle:Příznaky slovní druh vyjadřující činnost, stav a změnu stavu, ve větě mají zpravidla platnost přísudku

verbální adj
briathartha
týkající se slov, vyjádřený slovy

verdikt n
breith
závazné rozhodnutí, výrok soud u o vina jako výsledek soudního procesu

vermicelli n
veirmisilí
Modèle:Příznaky vlasové nudle

verze n
leagan
určitý způsob interpretace dané činnosti
jedna ze souboru velmi podobných entit, lišící se jen v detailech
Modèle:Příznaky stádium vývoje softwaru, často označené číslem

verš n
véarsa
část básně psaná zpravidla na jeden řádek

ves n
sráidbhaile
venkovské sídlo, větší než osada

veselost n
spéiriúlacht
stav, kdy někdo je veselý

veselé Vánoce setPhrase
Nollaig shona
vánoční přání

veselí n
aer
nálada někoho, kdo je velmi veselý

veselý adj
sona
vyvolávající úsměv, smích či dobrou náladu
(člověk) vykazující úsměv, smích či dobrou náladu

veslař n
iomróir

veslařka n
iomróir
žena, která vesluje; sportovkyně provozující veslování

veslo n
rámh
náčiní ve tvaru úzké desky (listu) upevněné na tyčovém držadle, určené k upevnění na bok plavidel a jeho pohánění

veslovat v
iomair
pohánět plavidlo vesly

vesmír n
cruinne
všechno, co fyzicky existuje; celý časoprostor s veškerou hmotou a energií

vesmírný adj
spás-
související s vesmírem

vesměs adv
d'fhormhór
ve většině případů
Modèle:Příznaky ve všech případech

vesna n
earrach
Modèle:Příznaky jaro

vesnice n
sráidbhaile
venkovské sídlo, větší než osada a menší než město

vesta n
veist
svrchní oděv bez rukávů

veterinář n
tréidlia
odborník pečující o zdraví zvířat

veterinářka n
tréidlia
odbornice pečující o zdraví zvířat

vetknout v
as

veto n
cros
Modèle:Příznaky formálně vyslovený a rozhodující nesouhlas jednoho subjektu s rozhodnutím, na němž se ostatní subjekty shodují

vetovat v
crosadh
vyslovit svoje veto

veverka n
iora madra crainn
drobný hlodavec s velkým ocasem z rodu Sciurus

večer n
tráthnóna
doba, kdy den přechází do noci

večeře n
dinnéar
jídlo podávané večer, obvykle jako poslední chod dne

veřejnost n
daoine
masa rozdílných lidí bez specifických vlastností

veřejný adj
poiblí

veřejně adv
os ard
veřejným způsobem

veš n
míol cnis
podřád hmyzu zahrnující několik stovek parazitických druhů, živících se krví savců

vhled n
léargas

vhod adv
acrach
vyjadřuje vhodnost entity z něčího hlediska

vhodný adj
fóirsteanach
mající vlastnosti příznivé pro nějaký účel; který vyhovuje požadavkům

vichr n
raideog
Modèle:Příznaky prudký, silný vítr

vichřice n
gála
prudký, silný vítr

vid n
dreach
mluvnická kategorie sloves, postihující vztah k plynutí času

video n
físeán
Modèle:Příznaky konkrétní záznam pomocí videa (1)

videohra n
cluiche físe
hra na elektronickém zařízení

videokazeta n
físchaiséad
paměťové zařízení s magnetickou páskou určené k záznamu videa

videorekordér n
fístaifeadán caiséid
zařízení určené k nahrávání televizního vysílání na videokazety

vidina n
radharc

viditelný adj
feicseanach
takový, jejž lze vidět

vidle n
píce
zemědělské náčiní s hroty, umožňující napichování a přemísťování měkkého materiálu

vidlička n
gabhlóg
součást příboru, kterou se jídlo / sousto nabodne a dopraví k ústům

vidění n
feiceáil

vidět v
feic
vnímat zrakem

vietnamka n
iall
lehká obuv připevněná k bosému chodidlu dvěma páskami, které bočně obepínají nárt a obě jsou nasunuty mezi prsty vedle palce

vietnamský adj
Fítneamach
související s Vietnamem

vietnamština n
vítneaimis
hlavní jazyk Vietnamu

vigilie n
bigil
předvečer svátku a v tento čas probíhající náboženské obřady

vikomt n
bíocunta
šlechtický titul vyšší než baron a nižší než hrabě

vilný adj
ainmhianach
pohlavně chtivý, žádostivý
oplzle smyslný, chlípný
Modèle:Příznak2 smyslný

vina n
ciontacht
zodpovědnost za způsobenou škodu
éasc
pocit výčitek z důvodu pochybení

vinařství n
fíonsaothrú
pěstování vinné révy a výroba vína

vinit v
a
přisuzovat vinu

vinohrad n
fíonghort
pozemek osázený vinnou révou za účelem jejího pěstování

vinout v
gaoth
vícenásobně obtáčet vlákno či podobný ohebný předmět okolo pevného

viník n
ciontach

vinšovat v
santaigh
Modèle:Příznaky přát

viola n
vióla
strunný smyčcový hudební nástroj

violeť n
corcairghorm
fialové syntetické organické barvivo

violista n
vióladóir
hráč na violu

violistka n
vióladóir
hráčka na violu

vir n
víreas
Modèle:Příznaky struktura skládající se z jádra obsahujícího DNA nebo RNA, obklopeného bílkovinným obalem, jenž často způsobuje nemoci v hostitelských organismech

virologie n
víreolaíocht
věda studující nebuněčné organismy

virový adj
víreasach
související s virem

virtuální adj
fíorúil
postrádající spojitost s realitou; mající pouze myšlenkový základ

virus n
víreas
Modèle:Příznaky struktura skládající se z jádra obsahujícího DNA nebo RNA, obklopeného bílkovinným obalem, jenž často způsobuje nemoci v hostitelských organismech
Modèle:Příznaky počítačový program, jehož cílem je nějakým způsobem poškodit data nakaženého počítače

virální adj
víreasach
rychle, lavinovitě se šířící

viset v
bí
být zachycen shora nebo za svrchní část nad prázdnem

vitalita n
anamúlacht
dostatek životní energie a aktivity

vitamin n
vitimín
chemická sloučenina, potřebná pro důležité funkce organismu

vitamín n
vitimín
chemická sloučenina, potřebná pro důležité funkce organismu

vitální adj
bríomhar
plný životní síly

viz v
faic
Modèle:Vazba podívej se (používá se jako odkaz, např. na jiné místo v textu)

vize n
radharc
představa o budoucnosti

vizitka n
cárta gnó
kartička se jménem a dalšími údaji o fyzické či právnické osobě, která umožňuje příjemci mít tyto údaje po ruce pro případ potřeby

vizmut n
biosmat
kovový chemický prvek s atomovým číslem 83 a chemickou značkou Bi

višeň n
crann silíní searbha
peckovice, plod višně (1), po dozrání červené barvy a mírně trpké chuti

vjem n
braistint
(v psychologii) výsledek vnímání složený z většího množství počitků

vjet v
iontráil
jízdou se dostat do nějakého prostoru
bain
Modèle:Vazba Modèle:Příznaky zachvátit, přemoci, být náhle nadmíru silně přítomen

vjezd n
iontráil
místo určené pro vjíždění (dovnitř)

vkus n
faisean
schopnost hodnotit podle estetických hledisek a postojů
blas
platná estetická hlediska a postoje Modèle:Upřesnění

vladař n
rí
autokraticky vládnoucí muž

vlahý adj
balsamach
příjemně teplý, vlažný

vlaječka n
bratainn
Modèle:Příznaky vlajka

vlajka n
bratach
různobarevný kus látky, obdélníkového, čtvercového či jinak pevně stanoveného tvaru a poměru stran, který označuje příslušnost ke skupině, organizaci, územní jednotce či státu, případně slouží k signalizaci

vlak n
traein
kolejový dopravní prostředek sestávající z lokomotivy resp. tažné jednotky a vagónů

vlas n
gruaig folt
útvar rostoucí z pokožky člověka na hlavě, tvořený keratinovými buňkami

vlasec n
dorú (iascaireachta)
struna z umělé hmoty, součást udice

vlast n
tír dhúchais
země, kde se někdo narodil resp. kde prožil dětství

vlastenčit v
bí i mbun

vlastnice n
coimeádán
žena či dívka, jíž něco patří

vlastnický adj
dílseacht

vlastnictví n
maoin
Modèle:Příznaky hmotné či nehmotné statky, které patří určité osobě či subjektu
dílseacht
vztah určité osoby či subjektu (tj. vlastníka) ke svému vlastnictví (1)

vlastnost n
aitreabúid
podstatný znak věci nebo jevu
základní rys povahy projevující se v chování člověka

vlastní adj
féin
patřící někomu

vlastník n
coimeádán
člověk, jemuž něco patří
Modèle:Příznaky dítě rodičova bratrance či sestřenice

vlastně particle
dála an scéil
totiž, tedy

vlaštovičník n
garra bhuí
Modèle:Příznaky bylina se žlutými květy z čeledi makovitých

vlaštovka n
fáinleog
stěhovavý pták se štíhlými křídly a vidlicovitě vykrojeným ocasem; Hirundo rustica

vlažný adj
laige
alabhog
mající teplotu podobnou jako lidské tělo

vlevo adv
clé
na levé straně

vlečka n
treoraigh
prodloužená ozdobná zadní část dámských šatů

vlhkoměr n
taismhéadar
přístroj pro měření vlhkosti (zejména vzduchu)

vlhkost n
bogthaise
jev či vlastnost, kdy něco je vnímáno jako vlhké

vlhký adj
taisíoch
zčásti mokrý, obsahující menší množství tekutiny

vliv n
tionchar
soubor akcí, kterými entita mění vlastnosti nějakého objektu, často bez toho, že by spolu byly v bezprostředním kontaktu
schopnost člověka působit na jiné osoby bez toho, že by spolu byli v bezprostředním kontaktu

vlkodlak n
conriocht
bájný tvor, člověk měnící se při úplňku ve vlka

vlna n
olann
srst některých savců (zejména ovcí, koz a jaků) používaná pro výrobu textilních vláken
textilní vlákno spředené z vlny (1) nebo látka utkaná z tohoto vlákna
tonn
střídavý pohyb hladiny nahoru a dolů
příchod jedinců nebo jiný jev objevující se současně nebo postupně na mnoha místech nebo mnoha chvílích rychle za sebou

vlnitý adj
dréimreach

vlnobití n
bruth
prudký pohyb (vzdutých) mořských vln

vlnolam n
bábhún
řada kůlů, hráz či podobná překážka u břehu moře sloužící ke zmírnění eroze způsobené vlnami

vlněný adj
olanda
související s vlnou (textilií)

vloni adv
seo caite
v minulém roce

vloupat se v
bris
nedovoleně, zpravidla násilně vniknout do cizího objektu za účelem odcizení věcí nebo peněz

vločka n
cáithnín
drobný útvar vzniklý krystalizací vody v atmosféře
oloupané a rozdrcené zrno obiloviny, určené pro přípravu pokrmů
Modèle:Příznaky malá částice hmoty vzniklá srážením v roztoku

vložit v
taisc
umístit do jiného předmětu či vymezené oblasti
zaplatit Modèle:Upřesnění

vláda n
rialtas
nejvyšší výkonný orgán státní moci

vládce n
rialtóir
Modèle:Příznaky ten, kdo má nad něčím moc, kdo nad něčím vládne

vlákno n
abhras
podlouhlý předmět velmi malého průřezu, obvykle ohebný
snáithe
Modèle:Příznaky jedna z více nezávisle běžících částí programu
Modèle:Příznaky jedno téma z více v diskusi

vlídný adj
gné
který projevuje pochopení, lásku nebo dobrý vztah k lidem, případně o tomto svědčí

vlčí adj
as
vztahující se k vlkovi

vměstnat v
ceapaire

vměšovatel n
duine déanfasach

vnadný adj
cuarúil
Modèle:Příznaky fyzicky atraktivní, přitažlivý Modèle:Upřesnění

vnitro n
brollach
Modèle:Příznaky vnitřek, nitro

vnitrozemský adj
talamhiata
(geografie) nacházející se ve vnitrozemí

vnitřnost n
abach
orgán uvnitř těla savce, zejména v dutině břišní a hrudní

vnouče n
clann clainne
vnuk nebo vnučka

vnuk n
garmhac
syn přímého potomka (tedy syna nebo dcery)

vnučka n
gariníon
dcera přímého potomka (tedy syna nebo dcery)

vnímat v
airigh
jedním nebo více smysly zachycovat a uchopovat ve formě počitků

vnímání n
braistint
aktivita spočívající v tom, že někdo něco vnímá

vně adv
taobh amuigh de
na vnější straně

vnější adj
imeachtrach
umístěný vně povrchu nebo související s prostorem mimo danou oblast

vochcávka n
bithiúnach
Modèle:Příznak2 obalamucení, oklamání, vypečení

voda n
uisce dobhar
průhledná tekutina bez barvy či chuti, která padá z nebe jako déšť a kterou rostliny i živočichové potřebují k životu

vodit v
treoraigh
opakovaně doprovázet a ukazovat cestu
umožňovat přenos elektrického proudu, být vodivý
siúlán
opakovaně působit pohyb zamýšleným směrem

vodka n
vodca
druh alkoholického nápoje

vodní adj
uisciúil

vodojem n
túr uisce
nádrž na jímání vody, zvláště vodárenská

vodopropustný adj
dobhar
umožňující propuštění vody

vodopád n
eas
stálý vodní proud volně padající přes skalní stěnu

vodorovný adj
cothrománach
rovnoběžný s povrchem vody

vodotěsný adj
uisce-obach
nepropouštějící vodu

vodouš n
cosdeargán
malý mokřadní pták s dlouhýma nohama, bahňák rodu Tringa, či Xenus

vodovod n
príomhphíobán uisce
zařízení pro dopravu vody pomocí potrubí

vodováha n
leibhéal biotáille
pomůcka k určování vodorovného směru

vodárna n
túr uisce
vodohospodářské zařízení zajišťující dodávku upravené vody ke spotřebě

vodík n
hidrigin
chemický prvek s atomovým číslem 1 a chemickou značkou H

vodítko n
leid
informace, sdělená s cílem pomoci někomu při přemýšlení
popruh či tenké lano pro omezení pohybu domácího zvířete jím přivázaného

voděpropustný adj
dobhar
Modèle:Příznaky vodopropustný; umožňující propuštění vody

vojačka n
saighdiúir

vojenský adj
míleata
vztahující se k vojákům či armádě

vojevůdce n
na

vojsko n
arm
ozbrojená organizace schopná bojovat zbraněmi o území

voják n
saighdiúir
příslušník armády

vojín n
baill ghiniúna
nejnižší vojenská hodnost

vokabulář n
foclóirín

vokativ n
gairmeach
Modèle:Příznaky pád sloužící k oslovování

vokál n
guta
Modèle:Příznaky hláska mající tón

volající adj
achomharcach
takový, který volá

volat v
glaoigh
sdělovat informace silným hlasem
foghar
Modèle:Vazba hovořit s někým prostřednictvím telefonu

volatilita n
luaineacht

volatilní adj
luaineach
Modèle:Příznaky náchylný k náhlým změnám
Modèle:Příznaky snadno se odpařující, mající nízký bod varu
Modèle:Příznaky s rychle se měnící cenou, hodnotou

volavka n
corr
brodivý pták z čeledi volavkovitých

volba n
rogha
výběr z několika možností

volit v
togh
provádět výběr z několika možností
vybírat kandidáty ve volbách

voliéra n
éanlann
velká ptačí klec

volička n
vóitéir
žena, která hlasuje v nějaké volbě nebo volbách

volno adv
poc saor
bez Modèle:Upřesnění zaplnění, obsazení

volno n
fuinneog
volný čas

volnost n
saoirse
situace, kdy někdo je volný, svobodný v možnostech pohybu, rozhodnutí apod.

volný adj
saor
ničím neobsazený
nespojený s ničím dalším
nepodléhající placení
nepodléhající cizí vůli
nezávazný
spojený s malou rychlostí
nepřiléhající

voltmetr n
voltmhéadar
Modèle:Příznaky přístroj na měření elektrického napětí

volání n
glaoch
Modèle:Příznaky komunikace prostřednictvím telefonu resp. obdobného technického zařízení
nutkání, nabádající někoho aby se někam dostavil resp. k určité činnosti
Modèle:Příznaky aktivace procedury či jiné části kódu v programu, softwaru či knihovně
(po čem) požadavek

vonný adj
balsamach
takový, který voní nebo může vonět

vor n
rafta
plavidlo ze svázaných klád

vorvaň n
caisealóid
druh kytovce — největší žijící velryba, jediný příslušník stejnojmenného rodu vorvaň

vosa n
foiche beach chapaill
dravý blanokřídlý hmyz, zástupce rodů Vespula nebo Dolichovespula

vosk n
céir
ve vodě nerozpustná hmota živočišného, rostlinného nebo minerálního původu, tuhá při pokojové teplotě, snadno tající

vosí adj
foiche
vztahující se k vose

votský adj
Vóitis
související s Voty

votština n
Vóitis
ugrofinský jazyk, kterým mluví Votové

vous n
folt
chlup rostoucí na pokožce mužské tváře a brady
féasóg
Modèle:Upřesnění porost vousů (1) na mužském obličeji

vousatý adj
féasógach
mající vousy

vozidlo n
feithicil
dopravní prostředek pohybující se po souši na kolech, pásech nebo sanicích

vozit v
iompair
(opakovaně) přemísťovat vozidlem

vozík n
cairt
Modèle:Příznaky vůz
malé vozidlo speciálního určení
carráiste
pohyblivá část psacího stroje včetně válce

voňavka n
cumhrán

voříšek n
crosanta
Modèle:Příznaky kříženec psa domácího

vpravo adv
ceart
na pravé straně

vpřed adv
ar aghaidh
Modèle:Upřesnění směrem k cíli pohybu

vpředu adv
an
na straně směrem k cíli pohybu

vrabec n
gealbhan
drobný pták z čeledi vrabcovitých

vracet v
fill
dávat (objekt) zpět resp. předchozímu majiteli

vrah n
dúnmharfóir
osoba, která se dopustila vraždy

vrahoun n
amhas
Modèle:Příznaky vrah
Modèle:Příznaky velmi surový člověk
Modèle:Příznaky neúměrně přísný nadřízený, rozhodčí apod.

vrak n
gliogar
Modèle:Příznaky silně poškozený dopravní prostředek Modèle:Upřesnění

vrata n
geata
velké dveře, obvykle u vjezdu nebo průjezdu

vrazit v
spreag
Modèle:Upřesnění prudce a rychle vstoupit do silného, intenzivního a krátkodobého fyzického kontaktu s něčím/někým, co je nehybné nebo se pohybuje pomaleji v témže směru, příp. v opačném, při čemž často vznikne i otřes, zvuk, vychýlení, pád apod.
Modèle:Vazba násilně, abruptně přivést užší (příp. ostrou, zašpičatělou) entitu skrze povrch entity širší

vraštit v
furca
mimickým svalstvem vytvářet vrásku či vrásky, především na obličeji

vraťte se v
fill

vražda n
dúnmharú
úmyslné zabití člověka

vraždit v
dúnmharaigh

vražedný adj
aindreanta
Modèle:Příznaky extrémně nebezpečný nebo náročný

vrba n
sail
rod listnatých keřů a stromů (Salix)

vrch n
cnoc
terénní vyvýšenina

vrchní adj
uachtar
nacházející se nahoře

vrchol n
mullach
nejvyšší část kopce či hory
stuaic
Modèle:Příznaky bod, v němž se stýkají přímky nebo hrany
píce
nejvyšší míra, stupeň
období nejvyšší aktivity, rozkvětu

vrcholek n
mullach
nejvyšší bod kopce či jiného vysokého objektu

vrcholný adj
ardcheannasach
související s nejvyšší mírou, úrovní, intenzitou ap.

vrh n
ál
rození současně narozených mláďat z třídy savců

vrhat v
caith
uvádět (objekt či objekty) do pohybu, při kterém nejsou upevněny

vrhnout v
caith suas
uvést do prudkého pohybu vzduchem
Modèle:Upřesnění mimovolně vyvrhnout ústy
caith
Modèle:Příznaky porodit mláďata

vrnět v
crónán
Modèle:Upřesnění vydávat hluboký monotónní zvuk vyjadřující spokojenost

vroucí adj
bruith
mající teplotu varu
galach
hluboce citový

vrozený adj
dúchasach

vrstevnice n
comhrian
spojnice bodů o stejné nadmořské výšce

vrstevník n
comhaois
osoba věkově blízká k někomu druhému

vrstva n
sraith
předmět či jeho část vymezená dvěma navzájem blízko ležícími plochami
Modèle:Příznaky část postupně odhalovaného celku, svým charakterem připomínající vrstvu (1)
cúrsa
Modèle:Příznaky skupina lidí se společnými sociálními rysy

vrtat v
toll
hloubit válcovitý otvor pomocí vrtáku či obdobného otáčivého nástroje

vrtačka n
druilire
nářadí pro hloubení otvorů pomocí vrtáku

vrtkavý adj
earráideach
takový, který se chová nebo jeví nepředvídatelně, podléhá svým momentálním náladám, v reakci na okamžité popudy (jež nemusí být pochopitelny druhým)

vrtošivý adj
earráideach
takový, který se chová nebo jeví nepředvídatelně, v závislosti na svých momentálních náladách, v reakci na okamžité popudy (jež nemusí být zřejmy druhým)

vrtule n
aerscriú
zařízení tvořené lopatkami otáčivými kolem osy, určené pro převod svojí rotace na proudění plynu či kapaliny, resp. naopak

vrtulník n
héileacaptar
letoun, poháněný a nadnášený vrtulí, otáčivou okolo svislé osy nad trupem

vrtět v
buídhonn

vrub n
scór
malý úbytek materiálu podlouhlého tvaru vzniklý říznutím nebo řezáním
creidmheas
(finance) odečtení z účtu

vrut n
scriú
samořezný šroub určený k upevňování do měkkých materiálů, který si při montáži sám vytváří závit tlakem nebo řezem
bí ag lúbarnaíl
otočení těla o 360° okolo podélné osy

vrznout v
gíog
vydat nepříjemný vysoký zvuk podobný tomu, který vzniká třením v nedostatečně promazaných pantech dveří

vrána n
caróg
černý pták z čeledi krkavcovitých, Corvus corone corone

vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá proverb
is bách iad lucht aon cheirde
lidé s podobnými vlastnostmi se přitahují

vráska n
furca
mělká rýha na pokožce v místě častého ohýbání

vrásčitý adj
rocach
(o pokožce člověka) plný vrásek, poznamenaný věkem

vrátit v
fill
dát zpět

vrátit se v
fill
přijít nebo přijet zpět

vrátný n
geatóir
muž, který hlídá vchod do budovy a nevpouští nepovolané osoby

vrávorat v
tuisligh
stát na nohou a špatně udržovat rovnováhu

vrčet v
drantán

vrš n
dol
proutěná past kladená do řek pro lov ryb, raků apod.

vršek n
altán
nepříliš vysoká hora
uachtar
horní část Modèle:Upřesnění

vskutku adv
ambaiste
doopravdy, skutečně, opravdu, fakt

vstoupit v
iontráil
chůzí se dostat do objektu či vymezené oblasti
zahájit nový stav

vstup n
cúrsa tosaigh
místo, kterým lze vstoupit do určitého objektu či oblasti
událost, kdy někdo vstoupí do určitého objektu či oblasti
vstupné
ionchur
Modèle:Příznaky část zařízení, sloužící pro přijímání vnějších dat, materiálu, kapaliny apod.

vstupenka n
ticéad
doklad opravňující ke vstupu do vyznačeného prostoru, kam je vstup obvykle podmíněn zaplacením poplatku – tzv. vstupného

vstupovat v
iontráil
chůzí se dostávat do objektu či vymezené oblasti
zahajovat nový stav

vstát v
feall ar
dostat se do vzpřímené polohy
éirigh
přemístit se z lůžka po spaní

vstávat v
éirigh
ukončit spánek
zvednout se, zaujmout vzpřímenou polohu těla

vstřícný adj
áiseach
snažící se vyhovět přání nebo požadavkům jiných osob

vteřina n
cuidigh
Modèle:Příznaky jednotka času, šedesátina minuty

vtip n
cleas
krátké vyprávění s účelem pobavit příjemce

vtipkovat v
bheith ag magadh
přednášet vtipy

vtipný adj
greannmhar
obsahující humor

vtipálek n
áilteoir
kdo rád dělá vtipy

vtom adv
de gheit
v té chvíli, neočekávaně

vtěsnat v
ceapaire

vulgarita n
mallachtach
Modèle:Příznaky hrubé slovo

vulkanologie n
bolcáneolaíocht
nauka o sopečné činnosti

vulkán n
bolcán
místo, kde magma vystupuje na zemský povrch
Modèle:Příznaky vulkánfíbr

vulva n
pit
vnější části pohlavního ústrojí žen nebo samic savců

vybavení n
acmhainn
soubor předmětů (doplňků, příslušenství, schopností) sloužících k určitému účelu, výbava
gníomhaíocht
Modèle:Příznaky aktivace (ochrany)

vybičovat v
géaraigh

vybrat v
roghnaigh
rozhodnout se přijmout jednu nebo některé z více možností

vybudovat v
cuir ar bun
systematickou činností přivést k existenci

vybíjená n
seachain
druh týmové míčové hry hraná rukama

vybírat v
roghnaigh
rozhodovat se přijmout jednu nebo některé z více možností
aistarraing
brát z úschovy uložené peníze

vybít v
folmhaigh
odstranit energii z objektu přemístěním elektrického náboje

vyběhnout v
as
během se dostat ven
in airde
během se dostat nahoru

vychovávat v
tóg
předávat správné návyky a vzorce chování

vychytralý adj
glic
inteligentnější než ostatní či nad průměr, ale způsobem, který mluvčí odsuzuje; využívající svoji vyšší inteligenci k sobeckým cílům

vycházet v
amach
přemisťovat se chůzí ven
taibhsigh
(podlouhlý objekt) být v kontaktu s větším předmětem
vydávat se chůzí odněkud
být vydáván, začínat být k dispozici zájemcům (písemné dílo)
objevovat se na obzoru (vesmírné těleso)
Modèle:Vazba brát za počátek úvahy
ar
přemisťovat se chůzí nahoru
dopadat příznivě v souladu s očekáváním

vycucat si z prstu idiom
dreach
Modèle:Příznaky

vydat v
tabhair suas
dát ze svého držení předmět či osobu
ceist
zveřejnit úřední dokument
foilsigh
dát do prodeje knihu, hudební nosič apod.
astaigh
po omezenou dobu být zdrojem (něčeho)

vydatný adj
go leor
mající velký dopad, intenzitu, obsah apod.
mór
Modèle:Upřesnění poskytující hodně energie

vydavatelství n
eagarthóireacht
Modèle:Příznaky činnost spojená s vydáváním knih, hudebnin či jiných tiskovin

vydra n
dobharchú cú dobhráin
rod savců z čeledi lasicovitých, Lutra

vydržet v
iompair
zůstat, setrvat, nepovolit v okolnostech, které tomuto nejsou příznivě nakloněné či tomu nějak jinak brání

vydání n
costas
akce, kdy někdo někomu vydá určitý objekt či osobu
vytvoření úředního dokumentu
událost, kdy kniha, tiskovina resp. jiné audiovizuální dílo vyjde do prodeje
úhrada za zboží či služby
atheagrú
soubor knih, tiskovin či jiného audiovizuálnío díla, vytvořená pro určité vydání (3)
Modèle:Příznaky vydání (1) osoby do cizího státu k soudnímu procesu

vydávat v
tabhair
dávat ze svého držení předmět či osobu
ceist
zveřejňovat úřední dokument
foilsigh
dávat do prodeje knihu, hudební nosič apod.
astaigh
být zdrojem (něčeho)

vydělat v
cosain
získat peníze
buí
zpracovat kůži pro další využití

vydělávat v
cosain
získávat peníze

vyděrač n
súmaire (fola)
Modèle:Příznaky osoba, která jinou osobu vykořisťuje, okrádá

vyděsit v
cuir eagla ar
vyvolat v někom silný strach

vygumovat v
glan
odstranit stopy (zejména tuhy) z povrchu

vyhasínat v
téigh ar gcúl
(o ohni) postupně mizet, přestávat hořet

vyhazov n
lámhach
Modèle:Příznaky výpověď ze zaměstnání

vyhledat v
a fháil
vyvinout činnost vedoucí k nalezení něčeho
dostat se záměrně do určitého místa či situace

vyhledávat v
ag lorg
vyvíjet činnost směřující k nalezení něčeho
snažit se dostat do určité situace

vyhledávač n
inneall cuardaigh
Modèle:Příznaky služba, která umožňuje vyhled(áv)ání webových stránek

vyhledávání n
cuardach
činnost, jejímž cílem je něco najít

vyhlášený adj
alladh

vyhláška n
fodhlí
Modèle:Příznaky norma nižšího stupně s předpisy většinou prováděcí povahy

vyhlídka n
crannóg
místo, odkud lze dobře vidět do okolí
rozhled do okolí
mana
možnost realizace něčeho v blízké budoucnosti Modèle:Upřesnění

vyhnat v
ruaig
donutit kvapně odejít z určitého prostoru

vyhnout se v
seachain
Modèle:Vazba zachovat se tak, aby nenastal určitý děj
túcán
Modèle:Vazba pohnout se tak, aby původce nepřišel do blízkosti či styku s daným objektem

vyhostit v
ruaig

vyhovovat v
oir
Modèle:Vazba mít (pro někoho) příznivé vlastnosti
Modèle:Vazba odpovídat daným podmínkám, kritériím
Modèle:Vazba provádět něco (jako ústupek) podle přání určité osoby

vyhrožovat v
bagair
Modèle:Vazba informovat někoho, s cílem zastrašit jej, o svém záměru provést za určitých okolností akci s negativním dopadem pro něj

vyhrát v
buaigh
Modèle:Vazba dosáhnout vítězství

vyhrávat v
bua
mít nejlepší postavení v soutěži či sportovním utkání
získávat jako výhru

vyhubit v
baint ó fhréamh
soustavným zabíjením, usmrcováním způsobit zánik druhu, rodu, skupiny, třídy apod.

vyhánět v
ruaig
vypuzovat někoho ven z nějakého prostoru

vyhýbat se v
seachain
Modèle:Vazba směrovat svůj pohyb mimo daný objekt či oblast
coisc
Modèle:Vazba snažit se, aby určitá událost nenastala

vyjadřovat v
cuir in iúl
zprostředkovávat skrze slova; používat konkrétní jazykový prostředek ke sdělení či popsání; dávat do slov

vyjadřovat se v
cuir in iúl

vyjednat v
ceartaigh
vzájemnou komunikací najít shodu

vyjádření n
abairt
pozorovatelný důsledek něčího postoje v určitém ohledu
slovní formulace postoje v určité záležitosti

vyjádřit v
cuir in iúl
sdělit pomocí slov
leáigh
zbavit jader

vyjít v
amach
dostat se chůzí ven
taibhsigh
dostat se chůzí nahoru
vydat se chůzí odněkud
být vytištěn (písemné dílo)
Modèle:Vazba vzít za počátek úvahy
dopadnout příznivě v souladu s nadějí
Modèle:Vazba finančně uspokojit svoje potřeby
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba odpovídat finanční hodnotě
éirigh
objevit se na obzoru (vesmírné těleso)

vykazovat v
taispeántas
Modèle:Příznaky být spojený s určitou vlastností

vykládat v
folmhaigh
přemisťovat ven z dopravního prostředku
ceartaigh
objasňovat zamýšlený význam Modèle:Upřesnění

vykopat v
dí-adhlaic
získat ze země pomocí nástroje

vykořisťovatel n
brabúsaí

vykročit v
amach
Modèle:Vazba překročit hranici, opustit vymezenou oblast

vykřiknout v
scread
velmi silně vydat ústy (zvuk)

vykřičník n
comhartha uaillbhreasa
interpunkční znaménko (!) zpravidla používané pro ukončení věty rozkazovací nebo zvolací, po citoslovci nebo ke zdůraznění věty oznamovací

vylekat v
scanradh
způsobit (někomu) úlek, překvapení

vylepšit v
cuir feabhas ar
učinit lepším

vylodění n
ceann an staighre

vyloučení n
dearadh
prohlášení za nemožné

vyloučit v
deireadh
ukončit příslušnost k určité skupině; odmítnout
Modèle:Příznaky zakázat hráči družstva další účast v utkání
coisc
Modèle:Příznaky označit určité tvrzení za nepravdivé
folmhaigh
přemístit mimo organismus
comhdhlúthaigh
chemickým nebo fyzikálním pochodem vydělit

vyložit v
ceartaigh
sdělit skutečnosti pro vysvětlení

vylučovat v
deireadh
Modèle:Příznaky označovat určitá tvrzení za nepravdivá
folmhaigh
přemísťovat mimo organismus

vyléčit v
cneasaigh
léčením odstranit nemoc resp. poruchu zdraví; učinit opět zdravým

vymyslet v
cum
myšlením vytvořit

vymyšlený adj
samhailteach
takový, jejž někdo vymyslel za účelem pozdější realizace
takový, jejž někdo vymyslel, ve skutečnosti však neexistuje

vymáhat v
baileach
nutit ke splacení dluhu
cuir i bhfeidhm
Modèle:Vazba nutit k dodržení či dodržování pravidla či povinnosti

vymýšlet v
ceap
myšlením vytvářet

vyměnit v
malairt

vyměňovat v
malairt
nahrazovat někým nebo něčím jiným

vyndat v
glac
Modèle:Příznaky vzít a přemístit ven

vynikající adj
ar fheabhas
mající neobyčejné, mimořádné vlastnosti

vynález n
aireagán

vynálezce n
aireagóir

vypadnout v
éirigh caillte
Modèle:Příznaky odejít pryč
bí
prohrou ukončit svoji účast v soutěži s více účastníky

vyplatit v
pá
předat či převést peníze Modèle:Upřesnění

vypnout v
cas as
vyřadit z činnosti elektrické zařízení otevřením elektrického obvodu
réimse
tahem narovnat do správného tvaru

vypovídat v
teisteoir
Modèle:Příznaky ústně sdělovat Modèle:Upřesnění
ústně sdělovat (delší příběh)
Modèle:Vazba nepřímo poskytovat informace týkající se původce děje

vypovědět v
teisteoir
Modèle:Příznaky ústně sdělit Modèle:Upřesnění
vyjádřit slovy, ústně sdělit
Modèle:Vazba nepřímo poskytnout informace týkající se původce děje
přestat fungovat
Modèle:Upřesnění zrušit právní vztah, například smlouvu; dát výpověď
Modèle:Upřesnění zakázat někomu pobyt

vypočítat v
comhair
zjistit výsledek prováděním různých matematických operací

vypravěč n
scéalaí

vyprávění n
reacaireacht
delší sdělení popisující sled událostí
sdělování vyprávění (1)

vyprávět v
inis
ústně sdělovat (delší příběh)

vyprávěč n
scéalaí

vypálit v
bácáil
provést výstřel Modèle:Upřesnění
dóigh
Modèle:Příznaky zaznamenat data Modèle:Upřesnění

vypínač n
lasc
mechanický spínač sloužící k zapínání a vypínání elektrických zařízení

vypít v
deoch
pitím přemístit do žaludku
ól
pitím vyprázdnit

vyrazit v
imigh
Modèle:Vazba začít cestu
bácáil
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba propustit ze zaměstnání

vyrobit v
táirg
dát něčemu vzniknout s použitím technologického postupu
Modèle:Příznaky vydělat (peníze)

vyrovnaný adj
díreach
takový, jenž byl vyrovnán, napřímen

vyrovnat v
ailínigh
učinit Modèle:Upřesnění rovným, přímým
učinit Modèle:Upřesnění rovnou, hladkou

vyrábět v
táirg
dávat něčemu vzniknout s použitím technologického postupu

vyrážka n
ainchríonna
defekt kůže ve formě výstupku alergického nebo infekčního původu

vyrůst v
éirigh suas
stát se větším
eascróg
objevit se prostřednictvím růstu

vyrůstat v
éirigh suas
stávat se větším
eascróg
objevovat se prostřednictvím růstu

vysadit v
lus
vpravit kořeny (rostliny) do země
liocras
Modèle:Upřesnění přestat fungovat Modèle:Upřesnění

vysavač n
folúsghlantóir
zařízení pro vysávání nečistot

vyskočit v
borradh
buail
skočit nahoru

vyskytnout se v
rith le
přechodně se objevit na nějakém místě či v určitém časovém úseku

vyskytovat se v
éirigh
vykazovat známky existence; být k nalezení

vyslat v
croith
poslat informaci prostřednictvím komunikačního prostředku
cuir
poslat osobu či skupinu osob s daným úkolem

vyslechnout v
clois
zaznamenat sluchem Modèle:Upřesnění
ceistigh
vyslechnout (1) něčí výpověď, provést Modèle:Upřesnění výslech

vyslovit v
fuaimnigh
vyjádřit slovo hlasem a ústy

vysoko adv
ard
na místě ležícím ve větší vzdálenosti od středu Země
(tón) znějící na vysoké frekvenci

vysokorychlostní adj
mórluais
mající nebo umožňující vysokou rychlost

vysoký adj
ard
velké výšky

vysočina n
ardchríoch
část zemského povrchu s nadmořskou výškou větší než 200 metrů

vyspělost n
abúlacht
míra toho, jak je někdo nebo něco vyspělé, dospělé, zralé

vystavený adj
argail
takový, jenž byl vystaven, poskytnut k prohlížení
takový, jenž byl vystaven, vypracován
Modèle:Vazba takový, jenž byl podroben určitému působení

vystavit v
astaigh
sepsat, napsat (dokument, potvrzení apod.)
cruth
Modèle:Příznaky postavit, vystavět

vystavovat v
astaigh
sepisovat, psát (dokument, potvrzení apod.)

vystoupení n
gníomhaíocht
provedení uměleckého díla pro publikum

vystoupit v
taibhsigh
provést umělecké dílo pro publikum
dealaigh
ukončit svoje členství
tuirling
opustit dopravní prostředek
amach
chůzí se dostat ven z objektu či vymezené oblasti

vystupovat v
gnéchlár
provádět umělecké dílo pro publikum
mít předsunutou polohu oproti určité rovině
dealaigh
ukončovat svoje členství
amach
chůzí se dostávat ven z objektu či vymezené oblasti

vystřelit v
bácáil
provést výstřel Modèle:Upřesnění

vystřídat v
ar a seal
zaměnit či nahradit, zejména po vzájemné dohodě či předběžném ujednání

vystřílet v
folmhaigh
střelbou vyprázdnit

vysunout v
bain
přemístit zevnitř ven pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z více stran v kontaktu s povrchem entity, z níž tato vystupuje

vysvitnout v
taibhsigh
Modèle:Upřesnění objevit se na obloze, stát se viditelným

vysvobodit v
poc saor

vysvětlení n
mínithe
ucelený soubor tvrzení podávající příčinné souvislosti

vysvětlit v
mínigh
Modèle:Vazba sdělit logické souvislosti, učinit pro adresáta nejasnou věc jasnější

vysvětlovat v
mínigh
Modèle:Vazba sdělovat logické souvislosti

vysílat v
craol
vydávat informace prostřednictvím komunikačního prostředku
cuir
posílat osobu či skupinu osob s daným úkolem

vysílač n
tarchuradóir
obvykle nepřenosné technické zařízení sloužící k vysílání určitého typu signálu

vysílání n
craolachán
vydávání informací prostřednictvím komunikačního prostředku

vytknout v
achasán a thabhairt
Modèle:Vazba vyslovit adresátovi svou negativní kritiku jeho činů
fachtóirigh
Modèle:Příznaky přesunout činitel před závorku

vytratit se v
slíoc leat
odejít z místa bez povšimnutí okolí

vytrhnout v
cluimhrigh
jednorázově, bez použití ostrého nástroje, oddělit proti odporu tahem něco, co bylo zasazeno, uchyceno dovnitř nebo někam vrostlé

vytrvalost n
acmhainn
schopnost vytrvat

vytrvalý adj
buanseasmhach
Modèle:Upřesnění vykonávající úsilí po delší dobu, i při absenci výsledku
Modèle:Upřesnění trvající delší dobu
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění rostoucí ve formě konkrétního exempláře na daném místě po více než dva roky

vytvoření n
fíor
zapříčinění vzniku něčeho nového

vytváření n
fíor
vznik něčeho nového vlivem určitého děje či jevu

vytáhnout v
glac
táhnutím přemístit ven
tarraing suas
táhnutím přemístit nahoru

vyučovací adj
múinteoireacht
související s vyučováním

vyučovat v
múin
systematicky předávat znalosti

vyučování n
múinteoireacht
systematické předávání znalostí či schopností

využití n
aip
Modèle:Vazba získání prospěchu z něčeho

využít v
bain úsáid as
Modèle:Vazba najít užitek/zaměstnání/smysl pro něco/někoho; provést akci, v níž figuruje určitá entita

vyvenčit v
siúlán
nakrátko vyvést ven na procházku Modèle:Upřesnění

vyvolat v
réasún
chemicky přeměnit latentní obraz na filmovém podkladu na viditelný

vyvolávat v
réasún
opakovaně nahlas volat
chemickým procesem přeměňovat latentní fotografický obraz na viditelný

vyváznout v
téigh amach
dostat se pryč, resp. ven z nepříjemné situace

vyzkoušet v
triail
Modèle:Vazba použít určitý objekt resp. vykonat akci s cílem zjistit jeho vlastnosti
Modèle:Vazba přesvědčit se o něčích znalostech resp. schopnostech

vyznat v
taispeántas
otevřeně sdělit, projevit

vyztužit v
athneartaigh

vyzvat v
achomharc
požádat někoho o vykonání určité konkrétní aktivity

vyzvednout v
pioc suas
převzít z úschovy, uzavřeného místa apod.
ardaigh
zvednout nahoru

vyzývat v
ceistigh
Modèle:Vazba dávat k něčemu pokyn, výzvu

vyzývavý adj
brusanta
(obvykle nepřímo, náznaky, oblečením, řečí těla apod.) vybízející, dráždící, svádějící (k sexuální aktivitě apod.)

vyčerpaný adj
tuirseach traochta
velmi unavený

vyčerpat v
folmhaigh
čerpáním zcela přemístit či odstranit kapalinu, vypumpovat
postupným braním způsobit, že zdroj se stane prázdným
zbavit fyzických nebo psychických sil, velmi unavit

vyčerpání n
tuirse
pocit vyčerpání (2)

vyčistit v
glan
odstranit špínu nebo jiné nežádoucí látky či objekty

vyčíst v
achasán a thabhairt
Modèle:Vazba připomenout, předložit někomu jeho vlastní (skutečné či domnělé) omyly, chyby, záporné vlastnosti nebo špatné skutky (nebo takové, které mluvčí za záporné či špatné považuje)

vyčítat v
achasán a thabhairt
Modèle:Vazba připomínat, předkládat někomu jeho vlastní (skutečné či domnělé) omyly, chyby, záporné vlastnosti nebo špatné skutky (nebo takové, které mluvčí za záporné či špatné považuje)

vyřešit v
scaoil
vynaložením úsilí dosáhnout řešení

vyřídit v
ceartaigh
učinit splněným něco, co vyžaduje určitou aktivitu nebo sérii aktivit
cuir in iúl
verbálně předat cizí vzkaz, projev nebo přání
loit
Modèle:Vazba Modèle:Příznaky znemožnit, zneškodnit

vyšetření n
scrúdú
Modèle:Upřesnění zjištění zdravotního stavu
fiosrúchán
Modèle:Upřesnění zjištění okolností události

vyšetřování n
fiosrúchán
Modèle:Upřesnění zjišťování okolností události

vyšší adj
ardchéimiúil
komparativ (2. stupeň) adjektiva vysoký

vyžadovat v
caithfidh
sdělovat požadavek, žádost, jež má být bezpodmínečně splněna
mít jako nutnou podmínku

vyždímat v
sníomh
odstranit kapalinu (z textilie apod.) pomocí odstředivé síly

vzad adv
ar gcúl
(přemístění) směrem od cíle pohybu

vzadu adv
taobh thiar
na straně opačné k cíli pohybu

vzbudit v
dúisigh
přerušit nebo ukončit někomu spánek, učinit někoho bdělým
múisiam
způsobit, přivést v chod

vzdalovat se v
cúlaigh
zvyšovat, zvětšovat vzdálenost mezi sebou a výchozím či porovnávaným bodem

vzdor n
dúshlán
tvrdošíjný nesouhlas, který se projevuje navenek

vzdorovat v
an fód a sheasamh
Modèle:Vazba stát v aktivní opozici vůči někomu/něčemu; nespolupracovat, záměrně překážet

vzduch n
aer
plyn obklopující Zemi

vzducholoď n
aerlong
řiditelný letecký dopravní prostředek lehčí než vzduch

vzduchopropustný adj
aer
umožňující propuštění vzduchu

vzduchotěsný adj
aerdhíonach
nepropouštějící vzduch

vzdušný adj
aerga
související se vzduchem
análach
poskytující dostatek (čerstvého či proudícího) vzduchu

vzdálenost n
achar
délka linie spojující dvě místa

vzdálený adj
iargúlta
sdílející jen málo společných rysů

vzdálit v
cúlaigh
přemístit dále

vzdálit se v
cúlaigh
zvýšit, zvětšit vzdálenost mezi sebou a výchozím či porovnávaným bodem; stát se méně blízkým

vzdát v
caith amach
přestat usilovat
taispeántas
Modèle:Příznaky dát najevo

vzdát se v
tabhair suas
podrobit se, kapitulovat
zříct se něčeho, rezignovat na něco

vzdělaný adj
léannta
mající Modèle:Upřesnění vzdělání

vzdělání n
léann
souhrn znalostí a dovedností získaných učením

vzdělávací adj
oideachais
sloužící ke vzdělávání

vzdělávání n
léann
proces, kdy se někdo učí, vzdělává

vzestup n
ardaigh
zvyšování hodnoty resp. úrovně
éirigh
Modèle:Příznaky pohyb z nižší pozice do vyšší

vzetí n
fáltas
akce, kterou někdo něco vezme

vzhled n
aithnid
způsob, jakým určitý objekt (typicky člověk) vypadá; jeho vzezření

vzhůru adv
aníos
na místo dále od středu Země
Modèle:Příznaky k vyšším hodnotám
i do dhúiseacht
v bdělém stavu

vzkaz n
teachtaireacht
poselství, sdělení, zpráva pro někoho dalšího

vzkříšení n
aiséirí
Modèle:Příznaky opětovné spojení duše s tělem

vzlykat v
cuach
přerývavě plakat, naříkat

vznešený adj
státúil

vznik n
bunús
počátek existence

vznikat v
éirigh
začínat svoji existenci

vzniknout v
éirigh
začít existovat

vzor n
eiseamláir
entita, jejíž kladné vlastnosti mohou sloužit pro vytvoření či úpravu obdobných entit
soubor tvarů pravidelně rozmístěných obrazců, vyvolávajících estetický dojem
entita vybraná ze souboru, jejíž vlastnosti jsou pro soubor typické
Modèle:Příznaky ohebné slovo, jehož ohýbání je charakteristické pro skupinu dalších obdobných slov

vzorec n
foirmle
zápis určitého abstraktního konceptu pomocí značek, zkratek či symbolů
Modèle:Příznaky skupina značek chemických prvků a číslic, vyjadřující určité chemické složení

vzorek n
tástáil
malá část většího celku, mající jeho typické vlastnosti

vzplanout v
las
začít hořet intenzivním plamenem

vzpomenout v
cuimhne a bheith agat ar
Modèle:Vazba vyvolat vzpomínku

vzpomínat v
cuimhne a bheith agat ar
Modèle:Vazba vyvolávat vzpomínky ve své mysli
tagair
Modèle:Vazba obsahovat informace o něčem

vzpomínka n
cuimhne
myšlenka na dříve prožitou událost

vzpurný adj
dochomhairleach
takový, který se bouří proti autoritám či autoritě, např. rodičovské

vzrušovat v
díoth
příjemným podnětem vyvolávat mentální reakci

vzrůst n
ardaigh
zvětšování hodnoty

vzrůst v
éirigh suas
nabýt na počtu, intenzitě, významu, hodnotě atd.

vztah n
baint
vzájemná souvislost

vztahovat se v
bí
být ve vztahu

vztahovačnost n
drisíneacht

vztahovačný adj
drisíneach
člověk, který má sklon vztahovat věty, gesta, a jiné projevy, které nejsou určeny jemu, na sebe, především negativně hodnotící projevy

vztahující se adj
duine muinteartha
který se vztahuje, týká

vztek n
fearg
prudká negativní emoce spojená s agresivním chováním

vzteklina n
confadh
virové onemocnění způsobující zánět mozku

vztyčit v
ardcheannach
zdvihnout, uvést něco dlouhého či podlouhlého z nesvislé polohy do polohy svislé s pevnou základnou

vztyčovat v
ardcheannach
uvádět něco dlouhého či podlouhlého z nesvislé polohy do polohy svislé s pevnou základnou

vzácný adj
annamh

vzájemný adj
frithpháirteach
zahrnující vztahy mezi dvěma či více subjekty majícími střídavě stejné postavení

vzápětí adv
ar ball
bezprostředně poté, ihned nato

vzít v
tóg
sebrat, uchopit

vzít na vědomí setPhrase
nótáil
Modèle:Vazba všimnout si, příp. i tuto skutečnost někomu sdělit

vzít nohy na ramena setPhrase
na boinn a bhaint as
ve strachu utéci

vzít se v
faigh
mít svatbu, vstoupit do manželství
taibhsigh
objevit se

vzít si v
faigh
Modèle:Vazba vstoupit do manželství s někým; uzavřít sňatek
bain
Modèle:Vazba převést do svého držení; dát / poskytnout sám sobě (zvláště něco, co původně nebylo moje)

váha n
meáchan
velikost gravitační síly, působící na určitý objekt
Modèle:Příznaky číselná hodnota, příslušná k určitému členu
scálaí
zařízení či přístroj, určený pro zjišťování hmotnosti resp. váhy (1)

váhat v
agaigh
Modèle:Vazba odkládat rozhodnutí či akci; nebýt si jist(a), zda opravdu chci či vím

válec n
sorcóir soladach
trojrozměrné těleso s dvěma kruhovými podstavami

válet v
carraig
válcem nebo válečkem válcovat nebo jinak válcováním zpracovávat
meilleog
přemísťovat (předmět, zejména přibližně válcového tvaru) po podložce při současném jeho otáčení

válet se v
bí ag únfairt

válečník n
gaiscíoch
muž který válčí

válečný adj
anghlonnach
související s válkou

válka n
cogadh
nevojenský, neozbrojený konflikt

válčit v
cogadh
vést válku
sníomh
Modèle:Příznaky vést boj, intenzivně se snažit

vánek n
aer
slabý vítr

vánoční adj
Nollaig
vztahující se k Vánocům

vápenec n
aolchloch
usazená hornina tvořená především kalcitem

vápenka n
tiníl
výrobna vápna

vápenný adj
aolmhar
související s vápnem

vápník n
cailciam
chemický prvek s atomovým číslem 20

vát v
séid
Modèle:Příznaky (intranzitivně) foukat, projevovat se jako vítr

váza n
bláthchuach
ozdobná nádoba na řezané květiny

vázanka n
carbhat
oděvní doplněk uvazovaný pod límcem, kravata

vázat v
cuibhrigh
spojovat (objekty) provazem či podobným ohebným předmětem tak, aby držely pohromadě

vázání n
cumhdach
spojování ohebným předmětem ve tvaru vlákna, pásu apod.
vytváření sešitů či knih spojováním listů papíru
součást lyže sloužící k upevnění boty

váček n
tiachóg
Modèle:Příznaky malý vak

vášeň n
ainmhian
mohutný, bouřlivý a pohlcující cit vymykající se rozumové kontrole, zejména milostný
veliké nadšení pro nějakou věc nebo činnost, zápal

vášnivý adj
ainmhianach
vztahující se k vášni

vážený adj
a chara
zdvořilostní fráze v oslovení
clúiteach
požívající obecné úcty

vážit v
meáigh
mít hmotnost
vážením zjišťovat hmotnost
přemýšlet o něčem z různých hledisek Modèle:Upřesnění
Modèle:Příznaky odhadovat hmotnost podržením v ruce

vážit si v
ardmheas
Modèle:Vazba přikládat důležitost něčemu, spatřovat v něčem hodnotu
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba zjišťovat pro sebe hmotnost měřením
bheith buíoch as
Modèle:Vazba nezávisle na sympatiích být ochoten přijmout něčí hodnoty, zjistit si / vyslechnout něčí mínění a případně se tímto i řídit

vážný adj
dáiríre
postrádající veselý charakter
vzbuzující obavy
Modèle:Upřesnění připravený vyvodit příslušný důsledky svého jednání
spojený s důležitými důsledky
Modèle:Příznaky vážní

vážně particle
dáiríre
Modèle:Příznaky vyjadřuje soulad tvrzení s realitou, očekáváním apod.

vémě n
úth
Modèle:Příznaky orgán tvořený mléčnými žlázami u samic přežvýkavců

vést v
treoraigh
doprovázet a ukazovat cestu
umožňovat přenos elektrického proudu, být vodivý
réasún
Modèle:Vazba mít následek
diol
Modèle:Upřesnění mít v sortimentu

vévoda n
diúc
panovnický titul
vysoký šlechtický titul

vévodkyně n
bandiúc

vézt v
spreag
přemísťovat vozidlem

vézt se v
spreag
přemísťovat se nebo být přemísťován vozidlem

víc adv
níos mó
komparativ slova hodně resp. mnoho
Modèle:Upřesnění již nikdy

více adv
níos mó
komparativ slova hodně resp. mnoho
Modèle:Upřesnění již nikdy

víceslabičný adj
ilsiollach

vídat v
a
často či obvykle vidět

víkend n
deireadh seachtaine
sobota a neděle

víkendový adj
deireadh seachtaine
související s víkendem

víko n
clúdach
předmět zpravidla přibližně plochého tvaru, určený pro zakrývání otvorů, zavírání nádob, schrán apod.

víla n
sióg
nadpřirozená bytost, zpravidla v podobě krásné ženy

víska n
gráig
Modèle:Příznaky ves

vít v
ruóg
vytvářet proplétáním a vzájemným spojováním
gaoth
navíjet, svíjet

vítaný adj
Fáilte
takový, jenž je vítán
Dé bhur mbeatha
přijímaný s uspokojením
přinášející prospěch

vítat v
á
(intranzitivní) dostavovat se vítán (1)
aralt
přijímat určitým způsobem

vítečník n
giolcach shléibhe

vítr n
gaoth
Modèle:Příznaky proudění vzduchu

vítězit v
buaigh
získávat konečnou převahu díky vynaloženému úsilí

vítězství n
áitheas
získání konečné převahy díky vynaloženému úsilí

vízum n
víosa
dokument opravňující občana cizího státu ke vstupu do země

víčko n
caipín súile
Modèle:Příznaky víko
Modèle:Příznaky pohyblivý kožní záhyb chránící oko

výboj n
folmhaigh
náhlé uvolnění velkého množství elektrické energie prostřednictvím proudu v plynu či plazmatu

výbor n
coiste
malá skupina osob pověřených spravováním záležitostí určitého sdružení

výborný adj
iontach
mající vlastnosti či schopnosti výrazně lepší než je obvyklé

výborně particle
ar fheabhas
vyjadřuje spokojenost se situací

výbuch n
rois
brúchtadh
náhlé zvětšení objemu nějakého objektu, často doprovázené hlasitým zvukem
Modèle:Příznaky náhlý začátek nějakého jevu, doprovázené výraznými projevy
pléasc
Modèle:Příznaky prudké vyvržení magmatu či jiného materiálu ze země

výběr n
aistarraingt
Modèle:Příznaky činnost, kdy někdo vybírá, odebírá finance
rogha
entita či skupina entit, vzniklá jako výsledek výběru (1)

východ n
oirthear
světová strana ležící ve směru vycházejícího Slunce
část určitého území ležící ve směru východu (1)

východní adj
oirthear
vztahující se k východu (světové straně)

východně adv
soir
východním směrem

výchova n
léann
předávání správných návyků

výchovný adj
oideachais
sloužící k výchově

výdaj n
costas
finanční úhrada na určitý účel

výdělek n
ioncam

výfuk n
traoch

výfukový adj
traoch
související s výfukem Modèle:Upřesnění nebo s odváděním spalin

výheň n
teallach
ohniště, do kterého je vháněn vzduch
adhall
Modèle:Příznaky obrovský žár

výhoda n
buntáiste
vlastnost či situace, která poskytuje lepší možnosti
Modèle:Příznaky (v tenise) stav v závěru hry, kdy jeden hráč získal o jeden bod více než druhý, jenž má čtyřicet bodů, a může tak po příštím podání hru vyhrát

výhodný adj
buntáisteach
poskytující výhodu

výhon n
súiteoir
mladá větev,

výhonek n
eascróg

výhra n
bua
dosažení konečné převahy nad soupeři

výhrada n
agús
nesouhlasné stanovisko; názor, že něco má být buď plně nebo částečně jinak

výhybka n
ladhróg
zařízení umožňující přejezd na jinou kolej v místě, kde se sbíhají dvě koleje

výjezd n
bealach amach
místo určené pro vyježdění

výjimečný adj
eisceachtúil
odlišující se od normálu

výjimka n
eisceacht
věc, událost, situace, skutečnost nebo osoba, která je mimo zaběhnutá pravidla nebo není obsažena v obecném konstatování
Modèle:Příznaky chyba vzniklá při chodu počítačového programu, způsobující ukončení jeho chodu

výkal n
cac
pevný výměšek trávící soustavy; pro tělo nepotřebná a vyloučená část potravy

výklad n
míniú
obvykle prosklené místo pro ukazování předmětů nabízených k prodeji
vysvětlení složitějšího textu, události či jevu
teangaireacht
soustavné sdělování informací o určitém tématu

výklenek n
almóir
Modèle:Příznaky větší prohlubeň ve zdi

výkon n
gníomhaíocht
schopnost konat práci
cumas
Modèle:Příznaky veličina vyjadřující množství práce za jednotku času

výkonný adj
bríomhar
poskytující velký výkon
feidhmeannas
Modèle:Upřesnění související s vykonáváním Modèle:Upřesnění

výkupné n
fuascail
poplatek únosci za propuštění unesené osoby

výkřik n
cuach
velmi hlasitý krátký zvukový projev člověka

výlet n
cor coise a thabhairt
cesta tam a zase zpátky za účelem zábavy či rekreace

výloha n
fuinneog
prosklená skříň určená pro vystavování zboží k prodeji
fionnuar
Modèle:Upřesnění finanční úhrada na určitý účel

výmol n
linntreog

výměra n
acraíocht
plošná velikost pozemku resp. nemovitosti

výnos n
achtaigh
brabach
přímý přínos ze spravovaného majetku
géill slí
množství plodiny sklizené z pozemku

výpadek n
anachain
ztráta vniklá výpadkem (1)

výpis n
ráisteas cuntais
písemné informace získané z rozsáhlejšího dokumentu, databáze, souboru apod.

výpověď n
ráisteas cuntais
tvrzení, které někdo řekl
fógra
jednostranné zrušení smlouvy

výpočet n
suim
sled početních úkonů, umožňující určení jistého výsledku

výpočetní adj
ríomhaireachtúil
vztahující se k výpočtu

výprodej n
sladmhargadh
prodej posledních výrobků za snížené ceny

výraz n
dreach
vnější vzhled odrážející vnitřní stav
vyjádření citového nebo myšlenkového stavu
Modèle:Příznaky skupina matematických symbolů vyjadřující určité vztahy a operace

výrazný adj
ar leith
dobře patrný

výrobce n
déantóir
člověk resp. subjekt, který něco vyrábí

výrobek n
táirge
předmět nebo materiál vzniklý v pracovním procesu

výrok n
abairt
autoritativní rozhodnutí

výročí n
cothrom an lae
den, kdy od nějaké události uplynul celý počet roků

výskat v
cuach
vyjadřovat radost hlasitými výkřiky

výskyt n
aithnid
Modèle:Vazba existence určité entity Modèle:Upřesnění

výslech n
ceistiú
obvykle úřední zjišťování informací kladením otázek

výsledek n
iarmhairt
konečný stav jako následek něčeho

výslovnost n
fuaimniú
obvyklý způsob tvorby zvukové podoby slov v jazyku

výstava n
taispeántas
vystavení nějakých věcí /zvířat/ uměleckých děl pro veřejnost

výstavba n
struchtúr
proces vytváření stavby Modèle:Upřesnění

výstražný adj
gearr-abartha
dávající či vyjadřující výstrahu

výstružník n
fáiscire
Modèle:Příznaky nástroj k přesnému opracování otvoru v kovovém materiálu

výstup n
fág
místo, kterým lze vystoupit z určitého objektu či oblasti
událost, kdy někdo vystoupí z určitého objektu či oblasti
událost, kdy někdo vystoupí na určitý objekt, zejména horu
úsek divadelní hry, kdy se určitý herec objeví na jevišti
Modèle:Příznaky afektovaný verbální projev v přítomnosti jiných osob
aschur
Modèle:Příznaky část zařízení, sloužící pro předávání dat, materiálu, kapaliny apod.

výstřední adj
saoithiúil

výstřel n
urchar
prudké vypuzení střely ze zbraně

výtah n
ardaitheoir
technické zařízení pro přemísťování předmětů resp. osob výše či níže
achoimre
zkrácený obsah literárního či jiného díla

výtisk n
asphrionta

výtka n
achasán

výtluk n
linntreog

výtopna n
teach cruinn

výuka n
múinteoireacht
systematické předávání znalostí či schopností

vývar n
anraith
polévka v níž bylo vyvařeno maso nebo zelenina, načež byly vyňaty

vývoj n
forás
řada změn směřujících k dokonalosti nebo cílovému stavu
sled událostí
práce na zdokonalování výrobku, postupu apod.

vývoz n
easpórtáil
obchodní přeprava výrobků a surovin do zahraničí

výzbroj n
airm
komplet zbraní

výzdoba n
maisiú
soubor ozdob zkrášlujících určité místo

výzkum n
taighde
systematická činnost, mající za cíl objevit nová fakta resp. pochopit zákonitosti jevů

výzkumník n
taighdeoir

výzkumný adj
taighde
vztahující se k výzkumu

význam n
ciall
myšlenkový obsah nebo smysl nějakého vyjádření
tábhacht
důležitost, závažnost

významný adj
tábhachtach
mající velký význam

výzva n
dúshlán
něco, co láká, vybízí ke zdolání, získání, uskutečnění svou obtížností, namáhavostí, složitostí
glao
oficiální vyhlášení veřejného výběrového řízení

výčitka n
achasán
uměřená kritika adresovaná osobě, která může kritizovanou skutečnost ovlivnit

výše n
airde
poloha ve svislém směru směrem nahoru
cuir suas
Modèle:Příznaky (zvuku, tónu) charakteristická frekvence kmitání

výška n
ollscoil
airde
poloha ve svislém směru směrem nahoru
Modèle:Příznaky úsečka spojující vrchol trojúhelníka kolmo s protilehlou stranou
cuir suas
Modèle:Příznaky charakteristická frekvence kmitání Modèle:Upřesnění

výživa n
oiliúint
příjem látek nezbytných pro organismus

výživné n
ailiúnas
peněžní dávky, které po rozvodu ze zákona poskytuje jeden z rodičů druhému pro potřeby jejich dítěte

včas adv
in am
před dohodnutou dobou

včasný adj
tráthúil
proběhlý v optimální době

včela n
beach
rod blanokřídlého hmyzu, který člověk využívá k získávání medu, přírodního vosku a mateří kašičky

včelař n
beachaire
chovatel včel

včelí adj
beith
související s včelou

včera adv
inné
v den před dneškem

včerejšek n
inné
(jen singulár) den předcházející danému dnu
Modèle:Příznaky období předcházejících dnů

věc n
ní rud
předmět; jev, který je vnímaný

věda n
eolaíocht
lidská činnost zabývající se poznáváním skutečnosti pomocí soustavného a systematického pozorování, experimentování a studia vlastností, zákonitostí a vztahů objektů; vytvářející soustavu verifikovaných formulovaných znalostí;

vědec n
eolaí
osoba, která se zabývá studiem či řešením nějakého vědeckého oboru nebo problému

vědomost n
fios
poznatek osvojený nějakou formou učení

vědomí n
comhfhios
stav, kdy živočich ví, co se okolo něj děje

vědomý adj
comhfhiosach
Modèle:Upřesnění prováděný tak, že původce ví o svých činech

vědoucí adj
seanchríonna

vědět v
a fhios a bheith agat
mít vědomost, být seznámen

vějíř n
gaothrán
plochá pomůcka pro ruční ovívání, nejčastěji skládací, tvořená úzkými lamelami spojenými na jednom konci a potaženými společně kusem textilie, takže ji lze rozložit do tvaru kruhové výseče či půlkruhu
réim
Modèle:Příznaky množství, řada, škála

věk n
aois
doba která uplynula od něčího narození, resp. vzniku

věnec n
fleasc
dekorativní předmět kruhového tvaru, vytvořený spletením větviček, stébel apod.

věno n
coibhche
majetek věnovaný nevěstě, zejména jejími rodiči, jako vklad do manželství

věnovat v
tabhair
dávat či dát k dispozici

věrnost n
dílseacht

věrohodnost n
creidiúnacht

věrozvěst n
aspal
Modèle:Příznaky šiřitel křesťanské víry; člověk, který obrací na křesťanství obyvatele oblastí, které jsou doposud (převážně) pohanské

věru adv
ámh
Modèle:Příznaky ve skutečnosti

věta n
abairt
slovo nebo nejčastěji několik slov spojených podle pravidel gramatiky, nesoucí informační obsah; myšlenka vyjádřená slovy
teoirim
Modèle:Příznaky významné, obecné a netriviální tvrzení, které je dokázáno
corraí
Modèle:Příznaky část hudební skladby

větev n
craobh géag
dřevnatá nadzemní část dřeviny vyrostlá ze stonku

větrat v
aeráil
vpouštět čistý vzduch do uzavřeného prostoru

větrník n
muileann
druh hračky s otáčivými lopatkami připomínající větrník (1)
tuirbín gaoithe
Modèle:Příznaky větrná elektrárna

větrný adj
gaoth
(nestupňovatelné) související s větrem
gaofar
spojený se silným větrem

větrolam n
fál fothana
řada stromů či podobná překážka sloužící ke zmírnění rychlosti větru

větrák n
gaothrán
zařízení vytvářející proudění v plynech typicky užívané k chlazení

větrání n
aeráil
výměna vzduchu mezi uzavřeným prostorem a okolím

větvička n
craobhóg

většina n
tromlach
nadpoloviční část celku

většinou adv
d'fhormhór
ve většině případů

většinový adj
tromlach
související s většinou

větší adj
ard
komparativ (2. stupeň) adjektiv velký a veliký

vězení n
príosún
zařízení, ve kterém se vykonává trest odnětí svobody
carcair
trest odnětí svobody
Modèle:Příznaky stav vězněného, pobyt ve vězení (1, 2) nebo v zajetí
stav vězícího

vězet v
bata
být obklopen objektem tak, že vyjmutí je obtížné
Modèle:Příznaky (člověk) nepřiměřeně dlouho se zdržovat na určitém místě
Modèle:Vazba (problém) mít příčinu
být příčinou (problému)
Modèle:Příznaky být vězněn, Modèle:Vazba věznit

vězeň n
cime
muž omezený na svobodě pobytem ve vězení resp. obdobném zařízení

věznice n
príosún
zařízení, ve kterém se vykonává trest odnětí svobody

věznit v
cuir i bpríosún
držet (někoho) ve vězení

věznitel n
séiléir

věčnost n
buaine
vlastnost toho, co existuje navěky, bez časového omezení

věčný adj
síoraí
mající časově neomezené trvání

věčně adv
go bráth
Modèle:Příznaky velmi často, téměř vždy

věřit v
creid
být přesvědčen o pravdivosti něčeho

věřitel n
cobhthach
kdo půjčuje peníze nebo poskytuje úvěr

věštec n
fáidh
člověk který věští

věštění n
fáistine

věž n
túr
vysoká štíhlá stavba
caiseal
šachová figura, která se smí pohybovat po řadách a sloupcích, nikoliv diagonálně

vřava n
callán
zmatená směs hlasitých zvuků
borrán
Modèle:Příznaky chaos, zmatek

vřed n
othras
kožní choroba nebo onemocnění sliznice způsobující rozpad tkáně

vřelost n
adhall

vřelý adj
galach

vřeteno n
eiteán fearsaid
Modèle:Příznaky rotující část obráběcího stroje vytvářející hlavní řezný pohyb.

vřeštět v
liú
vydávat táhlý neartikulovaný hlasový projev charakteristický pro některé opice či poloopice, na relativně vysoké frekvenci, uchem (jiného) člověka vnímaný jako příliš naléhavý, nepříjemný, někdy i vyvolávající odmítavé pocity

vřískot n
scréach

vřít v
beirigh
přeměňovat se z kapaliny na plyn, zejména za vysoké teploty
Modèle:Příznaky nacházet se ve velkém, značném neklidu, pohybu

však conjunction
áfach
(ne na začátku věty) ale

všanc adv
chomh
Modèle:Vazba plně pod kontrolu určitého subjektu, jenž může příslušnou entitu poškodit i zničit

všední adj
coimín
mající vlastnosti, které se vyskytují u většiny entit daného typu

všehochuť n
cumasc

všemohoucí adj
uilechumhachtach
Modèle:Příznaky osoba se všemohoucností

všeobecný adj
comhchoiteann
týkající se většiny příslušných entit

vševědoucí adj
uilefheasach

všimnout si v
airigh
Modèle:Vazba prostřednictvím smyslů, zejména zraku, začít vědět o existenci někoho nebo něčeho

všude adv
i ngach áit
na všech místech

vůl n
damh
vykastrovaný býk

vůle n
deoin
schopnost vědomě se rozhodovat
záměr dosáhnout určitého stavu či cíle
cluiche
Modèle:Příznaky vzdálenost mezi sousedními součástkami, umožňující jejich vzájemný pohyb

vůně n
boladh
přítomnost plynných látek ve vzduchu, schopná vyvolávat příjemné čichové vjemy

vůz n
féan
vozidlo tažené koňmi nebo dobytkem na dopravu nákladů
kolejové vozidlo na přepravu zboží nebo osob
carr
automobil
carráiste
podobný vozu

vůčihledně adv
is cosúil go
Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky zrakem a dalšími smysly dobře rozpoznatelným způsobem; zřetelně

vůčihledě adv
is cosúil go
Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky zrakem a dalšími smysly dobře rozpoznatelným způsobem; zřetelně

vždy adv
i gcónaí
při každé příležitosti

vždycinky adv
i dtólamh
Modèle:Příznaky při každé příležitosti

vždycky adv
i gcónaí
při každé příležitosti

waleský adj
Bhreatnais

watthodina n
vatuair
Modèle:Příznaky jednotka energie, odpovídající práci stroje s příkonem jeden watt po dobu jedné hodiny

web n
fíochán
Modèle:Příznaky komunikační síť počítačů, umožňujících přenos informací pomocí hypertextového protokolu http přes internet

welšský adj
Bhreatnais
Modèle:Příznaky velšský; související s Walesem; vztahující se k Walesu

welština n
Bhreatnais
Modèle:Příznaky velština; keltský jazyk používaný ve Walesu ve Velké Británii

whisky n
fuisce uisce beatha
alkoholický nápoj vyráběný destilací z obilnin

wolfram n
tungstan
kovový chemický prvek s atomovým číslem 74 a chemickou značkou W

workshop n
ceardlann
Modèle:Příznaky kratší intenzivní výukový kurz či pracovní konference pro menší skupinu osob

xenofobie n
seineafóibe
strach nebo nenávist ve vztahu k cizincům nebo čemukoli cizímu či neznámému

xenofobní adj
seineafóbach
takový, který nenávidí všechno neznámé či cizí, příp. se toho iracionálně bojí

xenon n
xeanón
vzácný plyn, chemický prvek s atomovým číslem 54 a chemickou značkou Xe

xerofyt n
xéirifít
rostlina žijící na suchém stanovišti

xylofon n
xileafón
hudební nástroj skládající se z řady dřevěných nebo kovových destiček různé délky, na který se hraje paličkami

yard n
slat
imperiální jednotka délky

ypsilon n
yé
název hlásky a písmene Y, y

ytterbium n
itéirbiam
kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 70 a chemickou značkou Yb

yttrium n
itriam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 39 a chemickou značkou Y

z bláta do louže idiom
amach as na muineacha is isteach sna driseacha

z deště pod okap idiom
amach as na muineacha is isteach sna driseacha

za hodně peněz málo muziky setPhrase
conradh
Modèle:Příznaky přes vysokou investici získat / obdržet (nečekaně) málo (zejména zábavy)

za málo peněz hodně muziky setPhrase
conradh
Modèle:Příznaky získat / obdržet (nečekaně) mnoho (zejména zábavy) i s velmi nízkou investicí

zabalení n
pacáiste

zabavit v
urghabh
Modèle:Vazba vzít, odejmout, ukončit někomu vlastnictví - zejména z pozice autority

zabití n
dúnorgain
Modèle:Příznaky úmyslné usmrcení člověka z afektu nebo v reakci na zavrženíhodné jednání usmrceného

zablokovat v
ceap
znemožnit pohyb
znemožnit průchod
znemožnit další postup, vývoj Modèle:Upřesnění
znemožnit použití

zabránit v
coisc
Modèle:Vazba vyvolat okolnosti, které někomu nedovolí určitou činnost

zabíjet v
maraigh
ukončovat cizí život

zabírat v
obair
projevovat účinek

zabít v
maraigh
ukončit cizí život
pomocí úderů vpravit předmět do jiného

zabývat se v
pléigh le
věnovat svoji pozornost, čas nebo úsilí nějakému problému nebo činnosti, trávit něčím život

zachovat v
bí i mbun
ponechat Modèle:Upřesnění ve stávajícím stavu
Modèle:Upřesnění jednat podle určitých principů

zachovávat v
bí i mbun
ponechávat Modèle:Upřesnění ve stávajícím stavu

zachránce n
slánaitheoir
člověk, který něco nebo někoho zachránil

zachránit v
tarrtháil
v kritické situaci poskytnout dostatečnou ochranu před nebezpečím

zachtít se v
fonn a bheith ort chun
dostat chuť
nóisean
Modèle:Příznaky vyžadovat, potřebovat

zachytit v
beir ar
aktivně dostat do držení či pod kontrolu něco, co bylo do té doby v pohybu
gabháil
zaznamenat obrazem, vytvořit obrazový či audiovizuální záznam

zadarmo adv
saor
bez nároku na finanční protihodnotu

zadat v
iontráil
poskytnout informaci Modèle:Upřesnění
coimisiún
objednat provedení Modèle:Upřesnění

zadek n
cúl
zadní část, zadní strana
sprioc
sedací část těla člověka, zadní část těla zvířete

zadní adj
cúil
nacházející se na straně naproti směru pohybu či odvrácené k hlavní užitné části

zadržet v
coimeád
uvést Modèle:Upřesnění do zajetí

zadávat v
coimisiún
přidělovat úkol
ionchur
předávat informace Modèle:Upřesnění

zahajovací adj
oscailt

zahalit v
araoid
z jedné nebo více stran umístit překážku, např. textilní, tak aby bránila někomu ve spatření určitého objektu

zahlédnout v
spléachadh
krátce uvidět, spatřit

zahnat někoho do úzkých idiom
cearn
přivést někoho do situace, kdy už nemá úniku

zahnout v
cas
změnit původně přímý směr pohybu
bandán
vytvořit zakřivený tvar Modèle:Upřesnění

zahrada n
gairdín garraí
kultivovaný pozemek pro pěstování rostlin

zahradnický adj
as
vztahující se k zahradníkovi či zahradnictví

zahradnictví n
garraíodóireacht
obor zaměřený na postupy potřebné v zahradnictvích (1)

zahradník n
gairneoir
osoba pověřená péčí o zahradu
osoba vlastnící a obdělávající malou výměru pozemků zhruba o velikosti zahrady Modèle:Upřesnění

zahraniční adj
allúrach
týkající se zahraničí, mezinárodní

zahraničí n
thar lear
oblast ležící mimo daný stát

zahrnout v
tuig
Modèle:Příznaky adresovat někomu ve velkém množství

zahrnovat v
tuig
Modèle:Příznaky adresovat někomu ve velkém množství

zahynout v
bás a fháil
zemřít vlivem nepříznivých okolností Modèle:Upřesnění

zahájení n
oscailt
počátek určité činnosti či děje

zahájit v
geit

zahálka n
díomhaointeas
vyhýbání se práci
trávení času spočívající v absenci jakékoliv činnosti

zahálčivost n
aimhleisce

zahřmět v
toirneach
hřímavě se ozvat; vytvořit zvuk podobný zvuku hromu během bouře

zajatec n
braighdeanach
osoba, která je držena v zajetí

zajetí n
broid
objektivní stav člověka, který byl omezen na svobodě, zejména svobodě pohybu, především při ozbrojeném konfliktu

zaječina n
feoil
Modèle:Příznaky zaječí maso

zajisté particle
dearfa
Modèle:Příznaky vyjadřuje souhlas nepřipouštějící pochybnosti
gan amhras
Modèle:Příznaky označuje výrok za pravděpodobný na základě názoru mluvčího

zajíc n
giorria
rod lovných býložravých savců, podobných králíkovi avšak poněkud větší a s delšíma ušima; Lepus
Modèle:Příznaky nezkušený mladý člověk

zajímat v
spéis
vyvolávat zájem

zajímavost n
ní
(vlastnost) co je zajímavé
věc či jev, který si zasluhuje obecnou pozornost či zájem

zajímavý adj
spéisiúil
vyvolávající zájem

zajít v
dísle
chůzí se dostat do objektu
jít na určité místo a krátce tam pobýt
zmizet za objektem
Modèle:Upřesnění přestat žít

zakazovat v
coisc
vydávat zákaz

zakladatel n
bunaitheoir
osoba, která zakládá nějaký podnik, společnost, zvyk, tradici apod.

zakládat v
neamhlómhar
cuir ar bun
začínat budovat, tvořit

zakrátko adv
gan mhoill
za krátký čas

zakrýt v
araoid
Modèle:Vazba umístit před objekt nebo nad něj jiný tak, aby bylo obtížné první z nich spatřit, resp. pro jeho ochranu před nepříznivými vlivy
nedat najevo

zakrývat v
ceil
Modèle:Vazba umísťovat před objekt nebo nad něj jiný tak, aby bylo obtížné první z nich spatřit, resp. pro jeho ochranu před nepříznivými vlivy
araoid
nedávat najevo

zakuklenec n
balacláva
člověk, např. demonstrant nebo voják, který má nasazenou masku tak, že mu kromě očí zcela zakrývá obličej

zakázaný adj
coiscthe
takový, na který byl vydán zákaz

zakázat v
coisc
odmítnout vydat svolení; zamezit, nedovolit, zabránit

zakázka n
coimisiún
dílo zadané dodavateli k vytvoření a dodání

zakřivení n
cuaire
oblouková odchylka od přímého směru

zalesnit v
coilltigh
hustě osázet neovocnými stromy, lesem

zalesnění n
coillteoireacht
vysázení nového lesa tam, kde žádný předtím nebyl, nebo v dlouho odlesněných oblastech

založení n
bunsraith
proces, kterým někdo něco založí, vytvoří

založit v
cuir ar bun
začít budovat, tvořit
ionsáigh
umístit, dát někam, vložit Modèle:Upřesnění
neamhlómhar
Modèle:Vazba mít něco jako základ, podklad

zalévat v
uiscigh
poskytovat kapalnou vodu rostlinám

zalít v
uiscigh
poskytnout kapalnou vodu rostlinám

zambijský adj
Saimbiach
vztahující se k Zambii

zamilovaný adj
i ngrá le
pociťující silný kladný citový vztah Modèle:Upřesnění

zamknout v
glasáil
zavřít pomocí zámku a klíče (též obrazně)

zamluvit v
cuir in áirithe
formální (nebo částečně formální) žádostí si vyhradit, získat příslib obsazení podílu na nějakém konkrétním hmotném statku, ději, službě, činnosti, jevu, majetku, společenské události apod. pro sebe nebo někoho sebou zvoleného
záměrně překrýt v dalším hovoru něco, co v nějaké podobě či míře zaznělo, odvést řeč jinam

zamlčovat v
coinnigh siar

zamračeno adv
duibheagánach
Modèle:Upřesnění pokryto oblačností

zamumlat v
aithisigh

zamykat v
glasáil
zavírat pomocí zámku a klíče (též obrazně)

zamést si před vlastním prahem idiom
an té atá saor caitheadh sé an chéad chloch
Modèle:Příznaky opravit nejprve své vlastní nedostatky či prohřešky předtím, než začnu kritizovat ostatní

zamítnout v
bruscar
vyslovit nesouhlas

zamířit v
aird
nasměrovat určitým směrem
aimsigh
Modèle:Příznaky zvolit nějaký cíl Modèle:Upřesnění
déan ar
Modèle:Příznaky začít se pohybovat Modèle:Upřesnění

zaměstnanec n
fostaí
člověk pracující za úplatu dle pokynů a jménem zaměstnavatele, s nímž je ve smluvním vztahu

zaměstnankyně n
fostaí
žena pracující za úplatu dle pokynů a jménem zaměstnavatele, s nímž je ve smluvním vztahu

zaměstnaný adj
broidiúil
takový, jenž má mnoho na práci

zaměstnavatel n
fostóir
osoba resp. subjekt, jenž někoho zaměstnává

zaměstnání n
jab
pravidelná činnost, z níž osobě plyne ekonomický prospěch v podobě mzdy

zaměření n
dírigh
přednostní volba výběru přístupu či druhu činnosti určité entity

zaměřit v
dírigh
měřením určit Modèle:Upřesnění
Modèle:Upřesnění nastavit Modèle:Upřesnění směr na určitý cíl
zaměřit (2) optickou soustavou s ohniskem umístěným na předmět zájmu

zanechat v
fág
vzdálit se a přerušit kontakt
Modèle:Vazba ukončit činnost

zanedbat v
faillí
nevěnovat něčemu potřebnou pozornost
záměrně nevěnovat něčemu pozornost Modèle:Upřesnění

zanedbávat v
faillí
nevěnovat něčemu potřebnou pozornost

zanedlouho adv
gan mhoill
za krátký čas

zaneprázdněnost n
lonnaíocht

zaostřit v
dírigh
seřídit/nastavit optický přístroj nebo vlastní zrak tak, aby poskytoval ostré vidění

zapamatovat si v
cuimhne a bheith agat ar
uchovat něco v paměti

zapisovat v
graf
zaznamenávat pomocí písma
ainic
Modèle:Příznaky přenášet (data) na datové médium

zaplatit v
pá
vydat peníze za věc nebo službu

zapomenout v
dearmad
neudržet informaci v paměti Modèle:Upřesnění
nevybavit si informaci, nevzpomenout si Modèle:Upřesnění

zapomínat v
dearmad
ztrácet informace z paměti
Modèle:Vazba opakovaně si nevybavit aktuální informaci vyžadující určitou akci

zaprodanec n
amhas
člověk, který se zaprodal; který za hmotný prospěch zrazuje vlast

zapsaný adj
scríofa
takový, jenž byl zapsán

zapsat v
sainréim teanga
napsat mezi další položky Modèle:Upřesnění
zapsat (1) do oficiálního dokumentu, rejstříku apod.
vytvořit zápis Modèle:Upřesnění

zapudit v
tréig

zapálení n
adhaint
rozdělání, vyvolání ohně

zapálený adj
galach
le thine
ve stavu hoření

zapálit v
adhain
uvést do stavu hoření
Modèle:Příznaky vyvolat intenzivní cit

zapůsobit v
téigh i bhfeidhm ar
vyvolat následky, mít dopad
Modèle:Příznaky vyvolat dojem

zarazit v
spreag
úderem či prudkým pohybem vnořit
vyvolat překvapení, údiv
Modèle:Příznak2 autoritativně ukončit, zakázat

zardívat se v
dearg
Modèle:Příznaky stávat se červeným

zarděnky n
bruitíneach dhearg

zaregistrovat v
sainréim teanga
uložit do evidence prostřednictvím záznamu
sábháil
Modèle:Příznaky postřehnout smysly

zarmoucený adj
léanmhar

zarputilý adj
ceanndána
tvrdošíjně, tvrdohlavě, zarytě, zatvrzele, neústupně, neochvějně, energicky směřující k dosažení svého cíle nebo sledující předmět svého zájmu

zarážka n
coisc
součástka bránící něčemu v pohybu

zarýt v
bain
(zarýt + akuzativ) zabořit, vnořit, vrýpnout (často špičatý předmět)
oirbhire
(zarýt do + genitiv) říct jízlivou poznámku, slovně napadnout

zas adv
arís
vyjadřuje opakování děje, znovu
vyjadřuje protiklad dvou věcí

zasadit v
lus
usadit rostlinu do zeminy, tak aby následně žila

zase adv
arís
vyjadřuje opakování děje

zasedání n
suí
schůze

zaslat v
cuir
poslat předmět nebo informaci pomocí poštovní či podobné služby

zaslechnout v
airigh
krátce, zlomkovitě nebo částečně zaregistrovat sluchem Modèle:Upřesnění

zasmát se v
déan gáire
vydat, vyrazit smích

zasraný adj
cac
Modèle:Příznaky hloupý, špatný

zastaralý adj
seanchaite
takový, jenž byl dříve běžný, a nyní již není

zastavení n
stad
uvedení do nehybnosti
tarraing suas
zrušení procesu

zastavit v
coisc
uvést do klidového stavu
ukončit akci nebo činnost
ceithearnach
dát do zástavy; zatížit zástavním právem

zastavovat v
coisc
uvádět do klidového stavu
cas as
ukončovat akci nebo činnost

zastavárna n
teach gill
místo (provozovna), kde je možné získat krátkodobou půjčku jištěnou movitými věcmi (tzv. zástavou), které při nesplacení půjčky propadnou věřiteli

zastupovat v
cuir in iúl

zastánce n
abhcóide
osoba, která zastává resp. hájí určité stanovisko
osoba, která se někoho zastává

zastávka n
stad
místo, kde pravidelně zastavují veřejné pozemní dopravní prostředky za účelem nastupování a vystupování cestujících

zastřelit v
scaoil
zabít pomocí střelné zbraně

zasunout v
ionsáigh
přemístit zvenku dovnitř pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z více stran v kontaktu s povrchem entity, do níž tato vstupuje

zasvítit v
taitin
po omezenou dobu svítit

zasypat v
araoid
sypáním naplnit původně volný prostor, např. jámu či otvor
biathaigh
Modèle:Příznaky vyprodukovat velké množství projevů a cílit je směrem k někomu

zasáhnout v
smiot
skončit pohyb nárazem do určitého objektu
při svém pohybu ovlivnit určité území
negativně ovlivnit
Modèle:Vazba ovlivnit svou akcí či působením

zasít v
cráin
přemístit zrna pod povrch země tak, aby posléze vzklíčila a vznikly z nich dospělé rostliny

zatarasit v
iaigh
zablokovat, přehradit cestu

zatknout v
gabh
Modèle:Vazba mocí instituční autority zamezit osobě v pohybu

zatmění n
éiclips urú
Modèle:Příznaky jev, kdy jedno nebeské těleso je pro pozorovatele přechodně zakryto jiným

zato adv
ach
staví do protikladu větné členy nebo věty, které se navzájem vyvažují, kompenzují

zatopit v
adhall
(intranzitivně:) rozdělat oheň
bogach
zcela zaplnit vodou či jinou tekutinou (prostor, který byl do té doby bez vody)

zatracený adj
corcraigh
zpropadený

zatáčka n
cas
zakřivený úsek cesty

zatím adv
an
ve stejné době, kdy se děje něco jiného
fós
v současnosti a v blízké budoucnosti, až do blízké změny
do tohoto okamžiku
neformální pozdrav při loučení

zatímco conjunction
agus
v průběhu toho, když
kdežto

zatčení n
coisc
zadržení osoby mocí instituční autority

zatřpytit se v
drithle
odrazit světlo v mnoha směrech prostřednictvím velikého množství miniaturních plošek, podobně jako např. padlý sníh za měsíčné noci

zaujmout v
aom
vyvolat zájem, přitáhnout pozornost

zavazadlo n
bagáiste
předmět ve tvaru pevného obalu, nejčastěji s úchyty pro přenášení, určený zejména pro přepravování mnoha jiných předmětů

zavařit v
caomhnaigh
konzervovat potraviny vařením a následným uzavřením do vzduchotěsné nádoby

zavináč n
cú
stočený filet ze sledě marinovaného s cibulí ve sladkokyselém nálevu
symbol @, používaný zejména v informatice

zavlažovat v
uiscigh
umělým systémem zajišťovat rostlinám dostatek vody

zavlažovač n
aisréadóir
zařízení určené k zavlažování

zavolat v
glaoigh
Modèle:Vazba oslovit voláním
Modèle:Vazba vyslat pokyn, aby se někdo dostavil
cró troda
Modèle:Vazba navázat telefonický kontakt

zavraždit v
dúnmharaigh

zavraždění n
dúnmharaigh
událost, spočívající v tom, že někdo je zavražděn

zavrhnout v
tréig
eitigh
Modèle:Vazba odmítnout jako možnost (jak chápat či řešit problém, jak strávit čas, jak dále pokračovat v činnosti apod.)

zavrtět v
buídhonn

zavrčet v
drantán

zavádějící adj
fallásach
takový, který něco zavádí, uskutečňuje, přináší do praxe
vyvolávající mylný dojem, zdání

zaváhat v
agaigh
projevit váhavost, krátce se nemoci rozhodnout

zavézt v
spreag
dopravit někoho někam jízdou, jinak než jeho vlastní

zavírat v
druid
uvádět (něco) do stavu kdy vnitřek je zvenku nepřístupný
carcair
uvrhovat (někoho) do vězení

zavíračka n
am dúnta

zavřený adj
druidte
(předmět) ve stavu znemožňujícím přístup

zavřít v
dún
uvést (něco) do stavu kdy vnitřek je zvenku nepřístupný
carcair
Modèle:Příznaky uvrhnout (někoho) do vězení

zaznamenat v
taifead
vytvořit písemný záznam
vytvořit elektronický záznam
Modèle:Příznaky vzít na vědomí pomocí smyslů
Modèle:Příznaky doznat, vykázat

zaznít v
bealach
akusticky proniknout prostorem; být dobře slyšitelný

zaútočit v
ruaig
Modèle:Vazba provést útok

začátek n
tosach
první etapa nebo fáze děje, před kterou není žádná jiná; časový úsek, kdy něco začíná nebo se rodí
místo, kde něco začíná či se rodí

začínat v
cuir tús le
dávat se do něčeho, zahajovat
dávat se do hovoru

zařadit v
ailínigh
umístit do řady
fo-ghlac
začít uvažovat jako člena určité skupiny

zařídit v
ceartaigh
způsobit, aby se něco stalo skutečností

zařízení n
adhmad
mechanismus určený k vykonávání nějaké činnosti
deis
předměty potřebné k vybavení a provozu místností
vybavená místnost, drobná stavba či upravená plocha k uspokojování nějaké lidské aktivity nebo potřeby
eagraíocht
instituce s celospolečenskou funkcí
akt, při němž někdo něco zařizuje

zašeptat v
bí ag cogarnach
vyslovit šeptem

zašpinit v
talamh
znečistit, poskvrnit, učinit špinavým; pokrýt špínou

zašpičatělý adj
gobach
mající špičku; kterého/který zašpičatili

zažít v
eispéireas
být svědkem nějakého děje či jevu nebo být vystaven něčemu
díleáigh
ve střevech a žaludku biochemicky zpracovat snědenou potravu

zbabělec n
cladhaire
zbabělý člověk

zbabělý adj
meata
takový, který příliš snadno podléhá vlastnímu strachu, bolesti či nepohodlí, příp. zlobě či pohrůžkám svého okolí; který je prost vší statečnosti

zbaštit v
ceannaigh
Modèle:Příznaky nekriticky někomu uvěřit vymyšlené tvrzení

zblízka adv
as
z malé vzdálenosti

zbojník n
gadaí bóthair

zbožný adj
cráifeach
mající a projevující silný vztah k Bohu či bohům

zboží n
earra
předměty určené k prodeji nebo již prodané

zbraň n
arm
nástroj, jehož funkcí je zranit, zabít či zastrašit druhého člověka nebo zvíře

zbrklý adj
ainchríonna
spojený s rychlým jednáním bez rozmyslu

zbrojit v
armáil
pořizovat si zbraně

zbytek n
fuílleach
zbývající část Modèle:Upřesnění
Modèle:Příznaky celočíselná hodnota, kterou je nutno odečíst od dělence pro dosažení dělitelnosti určitým dělitelem v oboru celých čísel

zbytečný adj
gan mhaith
takový, jejž lze snadno postrádat
arduallach
takový, jenž nepřináší výsledky

zbytkový adj
fuílleach

zbytný adj
iomarcach
takový, jejž lze postrádat, jenž není nutný

zbýt v
fan
přetrvat v existenci či předchozím stavu

zbývající adj
clé

zbývat v
bí
přetrvávat ve skupině entit, z nichž část již ubyla

zchladit v
doicheallach
snížit teplotu něčeho

zcvoknout v
téigh
zbláznit se, pozbýt schopnosti racionálně uvažovat

zda conjunction
an
uvozuje nepřímou otázku; jestli

zdaleka adv
as
z velké vzdálenosti

zdali conjunction
an
uvozuje závislou otázku

zdar n
áitheas
kladný výsledek nějakého snažení

zdarma adv
poc saor
bez nároku na finanční protihodnotu

zde adv
anseo
na tomto místě

zdechlina n
ablach
mrtvé zvíře

zdlábnout v
alp
Modèle:Příznaky sníst (s velkým apetitem), spořádat

zdobit v
maisigh

zdokonalovat v
cuir feabhas ar
činit lepším Modèle:Upřesnění

zdola adv
laistíos
z dolní strany
síos an staighre
z dolního patra

zdolat v
béim
Modèle:Vazba vybojovat vítězství

zdravit v
go mbeannaítear duit
projevovat úctu zdvořilostním obratem nebo gestem

zdravotnictví n
as

zdravotník n
oibrí
kvalifikovaný pracovník ve zdravotnictví

zdraví n
sláinte
stav, kdy organismus pracuje bez problémů a je schopen vyrovnávat se s vlivy okolí

zdravý adj
sláintiúil folláin
mající dobré zdraví

zdrobnělina n
díspeagadh
Modèle:Příznaky slovo zdrobnělé

zdroj n
foinse
objekt, ze kterého něco vychází nebo je odebíráno

zdrž n
faillí
(v číslicové technice) název elektronického obvodu, který podrží hodnotu vstupu

zdržet se v
fan
zůstat někde po určitou dobu
Modèle:Vazba zůstat někde déle než bylo v plánu
Modèle:Vazba záměrně něco nedělat

zduřet v
mórtas
(část těla) přechodně zvětšit svůj objem nad normální
(pozdrav) neformální pozdrav

zdvihat v
tóg

zdvihnout v
tóg

zdviž n
tóg
zvedák; zařízení ke zdvihání břemen

zdvojnásobit v
dúbail
učinit dvojnásobným

zdvořilost n
sibhialtacht
zdvořilé chování či přístup k někomu

zdvořilý adj
béasach
dodržující zažité zvyklosti uctivého chování vůči jiným osobám

zdáli adv
as
z velké vzdálenosti

zdánlivý adj
dealramhach

zdání n
tuairim
myšlenka, že možná platí určité tvrzení, vzniklá na základě určitých příznaků

zdárně adv
leis
způsobem vedoucím ke zdaru

zdát se v
taibhrigh
objevit se ve snu
amharc
připadat, shledávat

zdřevěnět v
cuisnigh
přestat hýbat; stát se nehybným

zdůraznit v
béim
položit důraz, učinit lépe viditelným / postřehnutelným

zdůrazňovat v
béim
Modèle:Vazba klást důraz, váhu
aiceannaigh
Modèle:Vazba činit lépe viditelným, postřehnutelným, výraznějším

zebra n
séabra
podrod rodu Equus podobný a úzce příbuzný koni vyskytující se v Africe; má typické černo-bílé pruhování

zedník n
bríceadóir
řemeslník vykonávající stavební činnost

zejména adv
go speisealta
zdůrazňuje

zelenina n
glasra
pěstované rostliny nepovažované za ovoce
jedlé části pěstovaných rostlin (1)

zelený adj
glas uaine
mající barvu trávy, listů stromů, hrachu, smaragdů
Modèle:Upřesnění obsahující chlorofyl
Modèle:Upřesnění nezralý, nedozrálý
Modèle:Příznaky šetrný k životnímu prostředí
patřící ke karetní barvě listy (piky, „zelená“)

zelí n
cabáiste cál
několikero druhů listové zeleniny s listy uspořádanými ve tvaru hlávky

zeman n
gíománach
nejdříve svobodný zámožný majitel pozemků, poté obecně příslušník české, polské a uherské šlechty, poté příslušník pouze nejnižší šlechty a nakonec nejúžeji příslušník nejnižší šlechty sídlící na venkovském dvoře a živící se na rozdíl od rytíře zemědělstvím či ve vrchnostenské správě

zemina n
brocamas
část povrchu Země obsahující humus a zvětralé horniny
Modèle:Příznaky nezpevněná hornina bez pevných strukturních vazeb

zemnice n
bád scaobtha
příbytek z větší části zahloubený do země

zemní adj
bonn
související se zemí

země n
domhan
pevnina, souš
ceantar
území tvořící politický útvar
talamh
podlaha, zemský povrch
Modèle:Příznaky uzemnění Modèle:Upřesnění
cré
půda, hlína

zemědělec n
feirmeoir
osoba obdělávající půdu a chovající hospodářská zvířata

zemědělský adj
talmhaíoch
související se zemědělstvím

zemědělství n
talmhaíocht
produkování potravin resp. krmiv prostřednictvím obdělávání půdy

zeměkoule n
Domhan
Země

zeměpis n
tíreolaíocht
nauka o rozložení přírodních a kulturních jevů na povrhu Země a o vztazích mezi nimi
hodina zeměpisu (1) ve škole
učebnice zeměpisu (2)

zeměpisný adj
geografach

zemětřesení n
crith talún
otřesy na povrchu země způsobené pohybem pevninské desky nebo sopečnou aktivitou

zemřelý adj
ar shlí na fírinne
takový, jenž zemřel

zemřelý n
ar shlí na fírinne
kdo zemřel

zemřít v
bás a fháil
(o lidech) skončit život, přestat žít

zen n
Búdachas Zen

zenbuddhismus n
Búdachas Zen

zenit n
buaic na spéire
bod na obloze přímo nad pozorovatelem

zeptat se v
ceistigh
položit někomu otázku

zesilovač n
aimplitheoir
Modèle:Příznaky technické zařízení pro zesilování určitého typu signálu

zesnout v
imigh sall
Modèle:Příznaky umřít, skonat, zemřít

zesnulý adj
ar shlí na fírinne
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění takový, jenž zesnul, umřel

zesnulý n
ar shlí na fírinne
Modèle:Příznaky mrtvý člověk

zesílit v
aimpligh
učinit silnějším, intenzivnějším
neartaigh
stát se silnějším, intenzivnějším

zet v
déan
(obvykle o otvoru) být nápadný, otvírat se (též přeneseně)

zevnitř adv
as
z vnitřní strany resp. z prostoru v budově
do
na vnitřní straně resp. v prostoru v budově

zevnějšek n
amharc
vnější vzhled

zezadu adv
an
ze zadní strany
na zadní straně

zeď n
balla
pevná konstrukce se svislou plochou, zabraňující pohybu z jedné strany na druhou

zeť n
cliamhain
manžel dcery nebo syna

zhatit v
pionsa maol
podniknout takovou činnost/akci, která nedovolí někomu druhému provést to, co si předsevzal

zhoršit v
meath
učinit horším, méně příznivým či méně kvalitním

zhoubný adj
aimhleasach
způsobující zkázu
ainciseach
Modèle:Příznaky který působí rakovinové bujení, který vytváří metastázy v organismu

zhrdnout v
ísligh

zhruba adv
ar tí
určuje, že dané množství je vyjádřeno nepřesně

zhubnout v
caol
Modèle:Upřesnění ztratit na váze
Modèle:Příznaky zmenšit (se), zchudnout

zikkurat n
siogúrat
starověká masívní stavba v podobě stupňovité věže s obdélníkovým půdorysem a schodištěm

zima n
geimhreadh
roční období, následující po podzimu

zimník n
casóg mhór
zimní kabát

zimolez n
féithleann

zimák n
cóta mór
Modèle:Příznaky zimní kabát

zinek n
sinc
kovový chemický prvek s atomovým číslem 30 a chemickou značkou Zn

zirkonium n
siorcóiniam
kovový chemický prvek s atomovým číslem 40 a chemickou značkou Zr

zisk n
brabach
akce, jíž někdo něco získá
entita, nabytá důsledkem zisku (1)
Modèle:Příznaky přebytek tržeb nad náklady
Modèle:Příznaky míra zesílení elektrického signálu

ziskový adj
airgeadúil
Modèle:Příznaky produkující čistý zisk Modèle:Upřesnění

zjevení n
nochtadh

zjevný adj
follasach
takový, který lze snadno postřehnout smysly (nejen zrakem)

zjevně adv
de réir cosúlachta
zjevným způsobem

zjistit v
aithin
seznámit se (se skutečností)

zjišťovat v
aithin
seznamovat se (se skutečností)

zkalit v
cruaigh
Modèle:Příznaky ponořit horký kov do kapaliny za účelem jeho ochlazení a zvýšení jeho tvrdosti

zklamaný adj
díomá a bheith ort
Modèle:Upřesnění takový, jenž byl zklamán; nespokojený tím, že se nenaplnilo jeho očekávání

zklamat v
cuir díomá ar
nenaplnít něči naději, očekávání, aspiraci

zklamání n
díomá
pocit nespokojenosti, vyvolaný nesplněnými očekáváními

zkondenzovat v
comhdhlúthaigh
provést kondenzaci
přejít do kondenzovaného stavu

zkontrolovat v
seiceáil
zjistit resp. ověřit vlastnosti či stav určitého objektu

zkoprnělý adj
reoite
nepříjemně překvapený, velmi zaražený, ztuhlý; takový, který zkoprněl

zkorumpovaný adj
truailligh
takový, kterého (snadno) zkorumpovali

zkorumpovat v
breab a thabhairt
Modèle:Vazba mravně pokazit, pokřivit, skrytým poskytováním nezasloužených výhod či statků či úsluh

zkoumat v
déan staidéar
podrobovat vědeckým metodám

zkoumání n
fiosrúchán
systematické zjišťování příčin, vlastností, souvislostí, chování apod.

zkoušet v
triail
(tranzitivní) provádět akci, která může přinést požadovaný výsledek
(tranzitivní) prověřovat vhodnost
(intranzitivní) pociťovat nepohodlí resp. příkoří
(tranzitivní) opakovat provedení uměleckého díla před vystoupením
(tranzitivní) testovat vědomosti či dovednosti

zkouška n
scrúdú
akce s cílem pokusit se dosáhnout určitého výsledku
akce s cílem prověřit něčí znalosti či schopnosti
opakování provedení uměleckého díla před vystoupením

zkrachovat v
tit
utrpět úplný nezdar

zkratka n
giorrú
zkrácený výraz
aicearra
cesta kratší než je obvyklé či předpokládáno

zkroušenost n
doilíos

zkroušený adj
aimlithe

zkrácenina n
bearradh
Modèle:Příznaky zkrácená forma slova

zkrátit v
bearradh
učinit (předmět) kratším
giorraigh
zapsat (slovo či slovní spojení) s vypuštěním koncových písmen
Modèle:Příznaky vydělit čitatel i jmenovatel zlomku stejným číslem větším než jedna

zkrátka adv
achomair
jednoduše řečeno

zkrášlit v
maisigh
učinit krásným nebo krásnějším

zkrášlovat v
barr maise a chur ar
činit více krásným, krásnějším, zejména na pohled

zkumavka n
promhadán
skleněná nádobka válcového tvaru, určená pro provádění pokusů

zkurvysyn n
mac soith
Modèle:Příznaky nadávka pro muže

zkusit v
triail
Modèle:Upřesnění provést akci, která může přinést požadovaný výsledek
Modèle:Upřesnění prověřit vhodnost
Modèle:Upřesnění pocítit nepohodlí resp. příkoří

zkušební adj
tástáil
vztahující se ke zkoušce resp. zkoušení

zkušenost n
taithí
(pouze jednotné číslo) souhrn znalostí a schopností, které jedinec získal při provádění určité činnosti

zlato n
ór
drahý kov s atomovým číslem 79 a chemickou značkou Au
první místo v soutěži, zlatá medaile

zlatobýl n
slat óir
rod rostlin z čeledi hvězdnicovité

zlatokop n
sirtheoir
ten, kdo dobývá (rýžuje) zlato

zlatý adj
órga
vyrobený ze zlata

zlepšení n
biseach
změna, kterou se něco stává lepším

zlepšit v
cuir feabhas ar
učinit lepším

zletilý adj
d'aosaigh
mající alespoň určitý konkrétní věk, např. patnácti či osmnácti let, od něhož smí provádět právní úkony

zletilý n
d'aosaigh
ten, který již dosáhl věku zletilosti

zlevnit v
ísligh
Modèle:Upřesnění klesnout v ceně; snížit svoji cenu; pozbýt na ceně

zlobit se v
bí
být velmi nespokojený s předchozím činem

zlobivý adj
dalba
vyvolávající zlost; který není ochoten dodržovat disciplínu, podřizovat se pravidlům, vyhovět autoritě apod.

zlobr n
troll
Modèle:Příznaky troll v knihách J. R. R. Tolkiena; zlý obr, který se na slunci mění v kámen

zloděj n
gadaí
člověk, který něco ukradl, krade či chystá se ukrást

zlom n
bris
povrch vzniklý zlomením předmětu
bí ag lúbarnaíl
okamžik, kdy se zásadně mění směr vývoje určitého děje
éasc
Modèle:Příznaky porucha v litosférické desce

zlomek n
codán
Modèle:Příznaky zápis podílu dvou čísel resp. výrazů, označovaných jako čitatel a jmenovatel, pomocí zlomkové čáry

zlomený adj
briste
Modèle:Upřesnění takový, který byl zlomen, přelomen; jehož celistvost byla narušena
Modèle:Upřesnění takový, kterého zlomili, psychicky zničili

zlomit v
bris
působením síly rozdělit na dvě části v důsledku přílišného ohýbání
Modèle:Příznaky ukončit jev

zlomyslný adj
anchroíoch
pociťující radost při neúspěchu jiných lidí

zlosyn n
ainbheartach
Modèle:Příznaky kdo páchá zlé skutky; kdo je zlý, ničemný

zlotřilost n
coireacht
zlotřilý čin nebo chování

zločin n
coir
nepřijatelný, trestuhodný, zpravidla zákonem definovaný čin, který nějakým způsobem zásadně ohrožuje mezilidské soužití

zločinec n
coirpeach
člověk, jenž úmyslně páchá závažnou trestnou činnost

zlý adj
anchroíoch
který záměrně škodí nebo ubližuje ostatním
droch-
krajně nepříznivý, nedobrý

zmatek n
suaitheadh
dezorganizovaný stav bez řádu, chaos
praiseach
nepořádek

zmatený adj
trína chéile
takový, kterého zmátli; kterému (dočasně) narušili zorientovanost, orientaci
anordúil
chaotický, postrádající řád, uspořádanost

zmenšenina n
mionsamhail
kopie, model nebo zobrazení v menším měřítku

zmenšit v
beagaigh
učinit menším, méně velkým; ubrat na objemu či na obsahu

zmenšovat v
laghdú
činit menším, méně velkým; ubírat na objemu či na obsahu

zmije n
nathair
podčeleď jedovatých hadů z čeledi zmijovití
had z podčeledi zmije (1)

zminimalizovat v
íoslaghdaigh
zmenšit na minimum

zmizet v
imigh as amharc
Modèle:Příznaky odejít, opustit dané místo

zmrzlina n
uachtar reoite reoiteog
druh mraženého výrobku, jehož základ tvoří mléčné produkty nebo ovocné šťávy

zmrzlinový adj
oighear
související se zmrzlinou

zmrzlý adj
reoite

zmrznout v
cuisnigh
přejít z kapalného do pevného skupenství

zmínit v
tagair
nechat zaznít v slovním projevu, jmenovat, (letmo) uvést v řeči (či psaném textu) něco nebo někoho, zejména o kom je posluchači (čtenáři) již něco známo

zmíněný adj
i gceist
ten, který byl zmíněn

zmýlit se v
ailm
učinit omyl

změkčovadlo n
plaisteachán
změkčující přídavná látka

změna n
athrú
přechod od jednoho stavu k druhému; proměna určitých prvků, vlastností
výměna, nahrazení, vystřídání něčeho za něco jiného

změnit v
athraigh
uvést do jiného stavu, než byl původní
vystřídat

změřit v
tomhais
zjistit míru, rozměr

znak n
armas
význačná vlastnost
jednoduchý plošný grafický útvar, který může vytvářet text
jednoduchý plošný grafický útvar mající určitý dohodnutý smysl
(v ustálených spojeních) záda
plavecký styl zády dolů
Modèle:Příznaky věc nebo forma zastupující něco jiného
carachtar
plošný grafický útvar, symbolizující rod, obec, region, stát apod.

znalec n
saineolaí
odborník, který ovládá specializované dovednosti a znalosti

znalost n
fios
situace, kdy někdo zná určitý okruh informací

znamení n
teanga chomharthaíochta
postřehnutelný projev určité skutečnosti
zjednodušený tvar reprezentující určitou entitu
znamení zvěrokruhu

znavený adj
tuirseach
Modèle:Upřesnění postrádající sílu nebo energii

značka n
splanc
obchodní značka (1), označující příslušnost výrobku k výrobci či kategorii

značný adj
mór
mající rozměry či rozsah významně větší než většina obdobných entit

značně adv
dún
vyjadřuje velikou míru

znechutit v
cas as
sebrat někomu chuť, elán, způsobit (např. svým chováním), že druhý přestane chtít (např. pokračovat v započatém)

znemožnit v
coisc
Modèle:Vazba učinit nemožným

znenadání adv
de gheit
náhle a neočekávaně

zneutralizovat v
neodraigh
provést neutralizaci

zneužít v
maslaigh
použít k nesprávnému nebo špatnému účelu
Modèle:Vazba dopustit se intimního styku s někým, kdo k tomu nedal nebo nemohl dát výslovný souhlas

zneužívat v
maslaigh
Modèle:Vazba bezohledně využívat někoho ke svému prospěchu

zničehonic adv
de gheit
náhle a neočekávaně

zničit v
loit
ukončit existenci Modèle:Upřesnění resp. zásadním narušením celistvosti převést do nefunkčního stavu
scrios
přivést do stavu úpadku

znova adv
arís
označuje další výskyt entity, která se vyskytla již dříve

znovu adv
arís
označuje další výskyt entity, která se vyskytla již dříve

znovuotevřít v
athoscail
opětovně otevřít, znovu uvést do provozu Modèle:Upřesnění

zná v
bán

známka n
grád
charakteristická vlastnost věci nebo jevu
hodnocení výkonu na předem stanovené stupnici
předmět (např. nálepka) potvrzující splnění určité podmínky (např. zaplacení poplatku)

známý n
cara
člověk, kterého někdo zná

znásilnit v
éignigh
násilím donutit k pohlavnímu styku nebo jiné sexuální aktivitě

znát v
aithin
mít vědomost nebo představu o něčem pramenící ze zkušeností
být s někým seznámen
mít ve zvyku, mít smysl apod.

znít v
léigh
být dobře slyšitelný
být vyjádřený konkrétními slovy

znělka n
ceol teidil
melodie uvádějící či uzavírající určitý rozhlasový resp. televizní pořad
soinéad
Modèle:Příznaky sonet

znění n
abairtín
vyjádření sdělení pomocí konkrétních slov

zobat v
pioc suas
žrát pomocí zobáku
pioc
dávat údery zobákem

zodpovídat v
freagair
sdělovat výrok, který objasňuje danou otázku
bí
mít zodpovědnost

zodpovědnost n
freagracht
Modèle:Vazba postoj jednotlivce, vycházející z morálních principů, že by se měl chovat určitým způsobem ve prospěch ostatních resp. v určitém vyšším zájmu
Modèle:Vazba předpoklad, že způsob provedení vymezených činností v určené oblasti něčí působnosti vyvolá pro tohoto člověka odpovídající důsledky
stav, kdy někdo pociťuje zodpovědnost (1) resp. (2)

zodpovědný adj
faoi dhliteanas

zodpovědět v
freagair
odpovědět na položenou otázku

zombie n
zombaí

zoo n
zú
zoologická zahrada

zoologie n
zó-eolaíocht
věda zabývající se studiem živočichů

zoospora n
zóspór
Modèle:Příznaky pohyblivá spora s jedním nebo více bičíky některých řas a hub

zorat v
go dtí go
Modèle:Příznaky pluhem nebo obdobným zařízením zkypřit, např. před zasetím obilí; oráním celé obdělat, vytvořit brázdu

zornička n
dalta

zoufalství n
éadóchas
negativní vnímání svojí situace spojené s pocitem nemožnosti brzkého zlepšení

zoufalý adj
aimlithe
Modèle:Upřesnění postrádající jakoukoliv naději; ve stavu zoufalství

zpevnit v
athneartaigh
učinit pevným či pevnějším
cruaigh
získat tuhou konzistenci
neartaigh
(měna) získat na hodnotě

zplynovat v
meil
(o lidech) zabít otravným plynem

zpochybnění n
dúshlán
uvedení v pochybnost, ohrožení výlučné či privilegované morální pozice

zpochybňovat v
ceistigh

zpovzdálí adv
coimhthíoch
z odstupu, umožňujícího pozorování objektu

zpovědnice n
bosca faoistine
místo, kde se uděluje svátost smíření

zpovědník n
athair faoistine
Modèle:Příznaky kněz vedoucí zpověď čili poskytující svátost smíření

zpověď n
faoistin
Modèle:Příznaky vyznání hříchů knězi

zpozorovat v
coimeád
zjistit pohledem

zpočátku adv
ar dtús
brzy po zahájení

zpoždění n
faillí
časový rozdíl, při němž očekávaná resp. plánovaná událost nastává později, než bylo předvídáno

zpracovaný adj
conradh
takový, jenž byl zpracován

zpracovat v
próiseáil
použitím určitého postupu přeměnit vlastnosti resp. použít k nějakému účelu
cóireáil
využít jako námět uměleckého díla

zpracování n
próiseáil
proces, při kterém výchozí suroviny či objekty získávají žádoucí vlastnosti

zpracovávat v
cóireáil
provádět akce, které zvyšují užitnou hodnotu surovin či vstupních entit

zpravidla adv
de ghnáth
obvykle, obyčejně

zpravit v
cuir in iúl
Modèle:Příznaky podat zprávu, informaci

zpravodajství n
nuacht
ucelený soubor zpráv aktuálních k určité době vydání
blaincéad
poskytování zpravodajství (1)
faisnéis
činnost rozvědky

zpronevěra n
cúigleáil

zprostit v
fuascail
Modèle:Vazba odejmout nepříjemné břemeno

zpráva n
teachtaireacht
informace o události

zpuchřelý adj
feolmhar
Modèle:Příznaky takový, jenž prostřednictvím působení času ztratil svoji sílu, své kladné vlastnosti či hodnoty

zpátky adv
ar ais
na původní nebo předešlé místo

zpívat v
can
vydávat tóny pomocí hlasu a vytvářet tak melodii

zpívání n
amhránach
činnost, kdy někdo zpívá

zpět adv
ar ais
na původní nebo předešlé místo

zpětný adj
aisghníomhach
provedený později
cúlánta
související s pohybem zpět

zpěv n
canadh cantaireacht
hudba produkovaná pomocí hlasu

zpěvačka n
amhránaí
žena, která umí dobře zpívat

zpěvný adj
ceolmhar
připomínající zpěv

zpěvák n
amhránaí
muž, který umí dobře zpívat nebo se zpěvem živí

způsob n
bealach
povaha, ráz nebo postup nějakého děje
tiúin
Modèle:Příznaky gramatická kategorie vyjadřující charakter slovesného děje podle vztahu ke skutečnosti
béasa
Modèle:Upřesnění chování, zvyky

způsobit v
cineál
přivést k existenci (jev či stav)

způsobovat v
cineál
přivádět k existenci (jev či stav)

zrak n
amharc
smysl umožňující vnímání světla, barev, tvarů a orientaci v prostoru
súil
Modèle:Příznaky oko, oči
Modèle:Příznaky pohled

zralý adj
foirfe
vývojově dokončený

zranit v
gortaithe
způsobit otevřené poranění či jiné poškození tkáně, zlomeninu nebo psychickou újmu

zranit se v
gortaithe
způsobit si otevřené poranění či jiné poškození tkáně, zlomeninu nebo psychickou újmu

zranitelnost n
leochaileacht
náchylnost být duševně nebo fyzicky zraněn

zraněný adj
gortaithe
Modèle:Upřesnění poškozený působením přílišné síly
Modèle:Upřesnění takový, kterého někdo urazil

zrcadlo n
scáthán scathán
hladký povrch, obvykle skleněný, z rubové strany začerněný nebo natřený reflexním materiálem, který odráží světlo

zrcátko n
scáthán

zrealizovat v
réadaigh
Modèle:Příznaky uskutečnit prodej

zrnko n
cáithnín
malé množství, trocha

zrní n
grán
semena obilnin oddělená od rostlin a vhodná k dalšímu zpracování

zruinovat v
creach
přivést do velmi špatného stavu, zejména hospodářského či finančního

zručnost n
aclaíocht

zrušit v
cealaigh
provést akci, která vede k ukončení existence něčeho
aisghair
ukončit platnost (nařízení apod.)

zrychlit v
luathaigh
zvýšit rychlost

zrzavý adj
rua
mající rezavou barvu

zrádce n
fealltóir

zrání n
aibeachan
proces, kdy se něco stává zralým

zrát v
aibigh
stávat se zralým či zralejším

zrůdnost n
anchúinseacht
vlastnost toho, co je zrůdné
projev, jednání nebo skutek, který je proti přirozenosti, zrůdný

zrůdný adj
adharcachán
mající negativní odchylky ve fyzické nebo psychické oblasti

ztracený adj
ar strae
Modèle:Upřesnění takový, jejž někdo ztratil
Modèle:Upřesnění takový, jejž se ztratil
Modèle:Příznaky vzdálený od obydlí resp. civilizace
Modèle:Příznaky postrádající přehled či rozvážnost

ztratit v
caill
nebýt schopný určit místo, kde se nachází předmět, jehož polohu dotyčný předtím znal
přestat mít

ztroskotat v
meath
selhat, mít neúspěch

ztrácet v
caill
nechávat předměty na nějakých místech tak, že poté dotyčný není schopný určit, kde se nachází
přestávat mít

ztráta n
anachain
událost, kdy někdo pozbyde určitého statusu či nároku
Modèle:Příznaky situace, kdy výdaje hospodářské jednotky jsou větší než její příjmy

ztráta času n
cailleadh aimsire

ztuchlý adj
múisiúnta

ztuhnout v
cuisnigh
stát se tuhým, méně poddajným
přejít do pevného skupenství
záměrně se přestat hýbat

zub n
fiacail déad
tvrdá vápenatá část těla některých obratlovců, kterou rozmělňují potravu

zubař n
fiaclóir
lékař, specializovaný na léčbu zubů, dásní, ústní dutiny

zubařka n
fiaclóir
žena zabývající se léčbou zubů, dásní, ústní dutiny

zubnice n
déadach
Modèle:Příznaky souhláska vznikající opřením nebo dotykem špičky jazyka o zuby

zubní adj
déadach
vztahující se k zubu či zubům Modèle:Upřesnění
Modèle:Příznaky vztahující se k zubu či zubům Modèle:Upřesnění

zubr n
bíosún
druh tura (Bison bonasus)

zurčet v
lúb iompaithe
(o vodě) bublat

zuřit v
bí
dávat najevo svůj vztek

zuřivost n
aonachas

zuřivý adj
confach
vyjadřující zuřivost

zužovat v
caol
činit úzkým

zužovat se v
caol

zvadnout v
tréig
(rostlina) ztratit vodu z pletiv
Modèle:Příznaky (člověk) ztratit svěžest, vitalitu, elán

zvednout v
tóg

zvenku adv
amach
z vnější strany resp. z prostoru mimo budovy

zvenčí adv
as
z vnější strany resp. z prostoru mimo budovy
do
na vnější straně resp. v prostoru mimo budovy

zveřejnit v
foilsigh
učinit veřejným

zveřejňovat v
foilsigh
činit veřejným

zvlněný adj
anchumtha
(povrch) mající nerovnosti připomínající vlny

zvládnout v
cóip
překonat obtíže a získat dovednosti

zvláštní adj
aisteach
mající zřídka se vyskytující vlastnosti
ar leith
zřízený k výjimečnému účelu

zvláště adv
go speisealta
zdůrazňuje platnost tvrzení pro příslušný větný člen

zvlášť adv
go speisealta
zdůrazňuje platnost tvrzení pro příslušný větný člen
ar leith
vyjadřuje oddělený výskyt

zvolat v
tabhair dúshlán
velmi silně vydat ústy (zvuk)

zvolit v
roghnaigh
provést výběr z několika možností
vybrat kandidáta ve volbách

zvon n
clog
kovový bicí hudební nástroj s objemnou dutinou

zvonice n
chloigtheach
stavba, na které jsou pověšeny zvony
ženský ekvivalent zvoníka

zvonit v
cró troda
bealach
znít zvukem, vyvolaným chvěním kovového předmětu, jenž trvá i po úderu, který zvuk vyvolal

zvracet v
aisig
vypuzovat ústy obsah žaludku

zvrat n
bí ag lúbarnaíl
náhlá zásadní změna ve vývoji či sledu událostí

zvrhlý adj
adharcachán
Modèle:Příznaky nepřirozený, nenormální, výrazně odchylný od toho, co je považováno za zdravé, přirozené či společensky únosné

zvrhnout v
iompaigh béal faoi

zvrácený adj
adharcachán

zvrátit v
iompaigh béal faoi
převrhnout či porazit (stojící předmět)
scaoil
provést akci, která nastolí předchozí stav
náhle změnit situaci
vypudit (potravu) ze žaludku ústy

zvuk n
fuaim
Modèle:Příznaky kmitání částic hmoty šířící se jako vlny a zachytitelné sluchem

zvukař n
innealtóir fuaime
Modèle:Příznaky člověk řídící kvalitu zvuku při jeho záznamu a šíření a další technické aspekty

zvukovod n
canáil chloisteála
trubice, jež je částí zevního ucha a spojuje boltec s bubínkem

zvyk n
gnáth
Modèle:množ tradiční zvyky (1) charakteristické pro určitý společenský celek

zvyklost n
custam
chování obvyklé za určitých okolností

zvyklý adj
cleachta
Modèle:Vazba, Modèle:Vazba, Modèle:Vazba mající zvyk být v kontaktu s určitou entitou resp. provádět nějakou akci

zvyšovat v
ardaigh
činit vyšším, měnit výšku na větší
činit větším, měnit hodnotu či intenzitu na větší

zvyšování n
ardaigh
děj, při kterém se něco stává vyšším

zvát v
bagair
Modèle:Vazba vybízet k návštěvě bez tlaku či nucení

zvážit v
meáigh
vážením zjistit hmotnost
věnovat úvahu; popřemýšlet o něčem z různých hledisek Modèle:Upřesnění
Modèle:Příznaky odhadnout hmotnost podržením v ruce

zvést v
abach a dhéanamh ar
Modèle:Příznaky zkazit, pokazit

zvítězit v
buaigh
získat konečnou převahu díky vynaloženému úsilí

zvíře n
ainmhí
(hovorově, nesprávně v zoologii) větší druh živočicha (mimo člověka), např. savec, ještěr apod.

zvířecí adj
ainmhíoch
související se zvířetem

zvířecího adj
ainmhí
genitiv jednotného čísla mužského a středního rodu adjektiva zvířecí

zvýraznit v
aird a tharraingt ar
učinit výraznějším, lépe viditelným / postřehnutelným

zvýšení n
ardú
děj, při kterém se něco stane vyšším

zvýšit v
ardaigh
učinit vyšším

zvědavý adj
fiosrach
mající potřebu zjistit věci, které se netýkají přímo jeho osoby

zvěrokruh n
comhartha an Stoidiaca
pás dvanácti souhvězdí na obloze podél ekliptiky

zvěrolékař n
tréidlia
odborník pečující o zdraví zvířat

zvěrolékařka n
tréidlia
odbornice pečující o zdraví zvířat

zvětralý adj
rodta
takový, jenž prostřednictvím působení času ztratil své chuťové, aromatické či jiné vlastnosti či hodnoty

zvětšit v
ardaigh
učinit větším

zvětšovat v
aimpligh
činit větším

zvěř n
géim
divoce žijící lovní savci a ptáci

zvěřina n
fiafheoil
maso z divoké zvěře

zábava n
siamsa
aktivita, která přináší potěšení

zábavný adj
greannmhar
poskytující zábavu

zábradlí n
banastar

záchod n
leithreas
místnost k vykonávání tělesné potřeby

záchrana n
tarrtháil
pomoc poskytující zásadní úlevu v kritické situaci

záchranný adj
as
sloužící k záchraně

záchvat n
dathúil
náhlý prudký projev chorobných příznaků
náhlý prudký projev citového vzrušení

záclona n
cuirtín
zavěšený velký kus tkaniny, obvykle průsvitné, používaný k zakrytí okna

zácpa n
plúch
nahromadění většího množství lidí, vozidel či jiných pohyblivých entit, ztěžující další pohyb
iatacht
obtížné vylučování tuhé stolice

záda n
droim
zadní část těla mezi krkem a bedry

zádrhel n
aimpléis
problém, který se vyskytne a naruší tak původní plán

záhadný adj
rúndiamhair
neznámého původu, tajemný

záhon n
ceapach

záhy adv
gan mhoill
za krátký čas

zájem n
spéis
pozornost věnovaná něčemu

zájemce n
agróir
ten, kdo má o něco zájem

zájmeno n
forainm
Modèle:Příznaky slovní druh, který ve výpovědi zastupuje podstatná nebo přídavná jména

zákaz n
crosadh
pokyn, vyžadující neprovádět určitý druh činnosti, jehož splnění se bezpodmínečně očekává

zákaznice n
custaiméir
žena nakupující zboží nebo služby

zákazník n
custaiméir
osoba nakupující zboží nebo služby

základna n
neamhlómhar
pevný, stabilní objekt, na němž spočívají další součásti celku
Modèle:Příznaky soubor jednotlivostí tvořících hlavní složku celku
v obtížném terénu umístěné zajištěné místo s budovami či přechodnými přístřešky, sloužící vojsku či jiné organizované skupině
Modèle:Příznaky strana trojúhelníka umístěná vodorovně resp. příslušná k výšce — úsečce spojující ji kolmo s protilehlým vrcholem
Modèle:Příznaky stěna tělesa umístěná vodorovně resp. příslušná k výšce — úsečce spojující ji kolmo s protilehlým vrcholem

zákon n
dlí

zákonný adj
dleathach
jsoucí v souladu se zákonem

zákonodárce n
reachtóir

zákonodárný adj
reachtach

zákrok n
feidhmiú
akce, zásadním způsobem ovlivňující vývoj situace
Modèle:Příznaky soubor zásahů do organismu s cílem odstranit zdravotní potíže či estetické vady
Modèle:Příznaky odkročení dozadu
Modèle:Příznaky pokus obrat soupeře o míč

záležet v
braith
Modèle:Vazba mít vlastnosti ovlivňované příslušnou entitou
miste
Modèle:Vazba připisovat něčemu význam

záležitost n
cás
předmět jednání či téma hovoru; něco, na čem záleží; věc týkající se někoho

záliv n
murascaill
výběžek vodní plochy zasahující do pevniny

záloha n
aisíoc
vratný poplatek za vícenásobně použitelný obal
luíochán
skryté místo

záložka n
leabharmharc

záludný adj
cleasach
(objekt) mající skryté nebezpečné vlastnosti

zámek n
glas
zařízení sloužící k zabránění či umožnění přístupu, odemykané a zamykané zpravidla klíčem

zámečník n
glasadóir
osoba opravující a instalující zámky a jiné kovové předměty

zámořský adj
thar lear
související se zámořím

záměr n
aimsiú
myšlenka na akci, kterou daný člověk či skupina lidí chce realizovat

záměrně adv
d'aon toisc
v souladu se záměrem

zánět n
bruith
reakce organismu na poškození tkáně, zahrnující otok postižené oblasti, zrudnutí a zteplání, ucpání kapilár a bolestivost

zápach n
boladh
výskyt molekul plynu ve vzduchu, který lze zjistit pomocí čichu, a jenž vyvolává nepříjemné vjemy

západ n
iarthar siar
světová strana směrem k obzoru, kam zapadá Slunce

západní adj
an iarthair thiar
vztahující se k západu (světové straně)

západně adv
iarthar
západním směrem

zápal n
bruith
Modèle:Příznaky zánět
díograis
Modèle:Příznaky intenzivní nadšení pro určitou věc

zápalka n
lasán
dřívko, které má na jednom konci nanesenou chemickou látku sloužící k rozdělání ohně třením hlavičky o drsný povrch
součást některých nábojů
doutnák

zápas n
sníomh
(zpravidla dlouhodobé a obtížné) úsilí o dosažení či prosazení nějakého cíle
cluiche
sportovní utkání, zpravidla mezi dvěma protivníky (resp. týmy)
druh sportu, při kterém se sportovci snaží položit soupeře na lopatky

zápis n
scríbhneoireacht
ukládání či uložení informace pomocí písma popř. obdobným způsobem
nodaireacht
způsob zápisu (1) pomocí určitých symbolů a pravidel
ceirnín
položka zapsaná do seznamu, registru apod.

záplata n
paiste
kousek plochého materiálu pro vyspravení díry

záplava n
roiseadh
náhlé zaplavení určité oblasti vodou

záporný adj
diúltach
(číslo) mající hodnotu menší než nula

záporák n
bithiúnach
Modèle:Příznaky záporná postava; záporný hrdina (literárního, filmového apod.) díla

zápěstí n
rosta bunrí
část ruky mezi dlaní a předloktím

zárodek n
aibítir
Modèle:Příznaky struktura, ze které může vzniknout samostatný jedinec
první událost či akce, z níž se později může vyvinout obsáhlejší jev či objekt

zároveň adv
ag an am céanna
současně, ve stejnou chvíli

záruka n
ráthaíocht
jištění splnění požadavku nebo dohody

zásada n
bun
Modèle:Příznaky látka schopná v roztoku přijímat vodíkové kationty a tvořit s kyselinami soli; látka mající ve vodném roztoku pH vyšší než 7

zásadní adj
riachtanach
mající velkou důležitost v určitém ohledu

zásah n
gníomhaíocht
zákrok, zasáhnutí v/do nějaké věci
smiot
trefa, zasažení cíle
treo
Modèle:Příznaky (v boxu) úder, rána

zásoba n
stoc
soubor entit, připravených k použití

zásobní adj
as
tvořící, představující zásobu

zásobník n
cláirseach
Modèle:Příznaky abstraktní datový typ pro dočasné ukládání dat

zástrčka n
plocóid
Modèle:Příznaky zařízení s vystouplými kontakty, určené pro propojování párů vodičů

zástup n
borb
mnoho shromážděných lidí
skupina lidí seřazených v řadě
přechodné vykonávání činnosti místo někoho, kdo je dočasně nepřítomný

zástupce n
teachta
osoba jednající či vystupující na místě někoho jiného
uiríollaí
jednotlivec reprezentující instituci či skupinu jednotlivců se společnými znaky

zástěna n
criathar

zástěra n
bairbéal
druh ochranného oděvu

zástěrka n
brat
malá zástěra; Modèle:Příznaky zástěra
Modèle:Příznaky nepravý, předstíraný nebo vymyšlený důvod sloužící k zakrytí skutečné příčiny

zásuvka n
soicéad
Modèle:Příznaky jakékoliv zásuvné zařízení z nějakého většího technického celku, např. počítač, elektrický rozvaděč, telefonní ústředna apod.

zátiší n
neamhbheo
(v malířském umění) umělecké dílo, jež vkusně zobrazuje neživé předměty

zátka n
corc
předmět uvnitř otvoru, který ho uzavírá a případně utěsňuje

zátoka n
bá
výběžek vodní plochy do pevniny

zátočina n
deil
zákrut vodního toku
cor
Modèle:Příznaky zákrut něčeho, například cesty

zátylek n
baic

zátěž n
cúram
hmota, působící na něco významnou gravitační silou
muirear
činnost, vyžadující zvýšené silové působení
angar
situace či okolnosti, vyžadující zvýšené duševní úsilí

závada n
éasc
skutečnost, která brání správnému fungování složitějšího celku

závadný adj
uireasach
obsahující závady, působící škodu

závazek n
dualgas
povinnost, zejména právně vynutitelná

závazný adj
cumhdach
takový, jejž je nutno dodržovat

závažný adj
príomhábhar
takový, jejž má velkou důležitost
dáiríre
vzbuzující obavy

závin n
meilleog
moučník tvořený svinutým plátem listového nebo kynutého těsta, obsahující ovocnou nebo jinou náplň

záviset v
braith
Modèle:Vazba mít vlastnosti ovlivňované jistým dějem či subjektem; (zast. též od něčeho/někoho)
Modèle:Vazba vykazovat závislost; mít existenci určovanou resp. zásadně ovlivňovanou někým

závislost n
andúil
stav, kdy má člověk nebo zvíře fyzickou nebo psychickou potřebu něco konkrétního konat nebo přijímat
spleá
vztah mezi dvěma nebo více veličinami, kdy jedna ovlivňuje druhou

závislý adj
spleách
Modèle:Vazba takový, jehož existence či správné fungování je podmíněno existencí či spojitostí s jiným subjektem

závist n
formad
emoce spojující touhu po něčem a zlobu vůči majiteli

závistivý adj
éadmhar

závit n
snáithe a chur
povrch předmětu ve tvaru šroubovice

závitník n
buacaire
Modèle:Příznaky nástroj k vyřezávání vnitřních závitů

závod n
rás
soutěžní měření sil, schopností nebo dovedností

závodit v
caise
účastnit se závodu, soutěže

závodník n
rásaí
účastník závodu

závoj n
caille
kus látky, který zakrývá nebo obaluje ženskou hlavu, tělo, vlasy nebo obličej
co závoj připomíná

závora n
fál
zábrana omezující průchod či průjezd

závorka n
lúibín
Modèle:Příznaky interpunkční znaménko; jeden z párových znaků v písmu, umožňující symbolicky vydělit část textu

závrať n
meadhrán
pocit narušení svojí rovnováhy

závěj n
ráth sneachta

závěr n
foirceann
část celku těsně před koncem

závěrečný adj
deireanach
související se závěrem, koncem

závěrka n
comhla

závěs n
cuirtín
zpravidla pravoúhlý kus neprůhledné textilie, určený k zavěšení do místnosti pro zabránění pohledu
inse
závěs (2) křídla dveří či okna

závětří n
fothain

závěť n
tiomna
dokument obsahující odkaz majetku po smrti osoby, která jej sepsala

záznam n
cuntas
objekt, jenž umožňuje získat informace nějak uložené jeho prostřednictvím
taifeadadh
vytváření záznamu (1)

záznamník n
leabhar nótaí
navzájem spojené listy papíru pro psaní poznámek či textu
přenosný přístroj umožňující zaznamenávání zvuku
zařízení umožňující přehrávání hlasových zpráv po telefonní lince a zaznamenávání zpráv volajícího

zázrak n
míorúilt
nadpřirozený jev
něco nebo někdo, co je velmi neobvyklé nebo těžko uvěřitelné

zázvor n
sinséar
rostlina z rodu Zingiber, resp. její oddenek

záď n
deireadh

záření n
radaíocht
emise energie

zářez n
scór
Modèle:Příznaky nový intimní partner

zářijový adj
as
vztahující se k září

zářit v
taitin
jasně svítit

zářivý adj
lonrach
vydávající záři

zářící adj
geal
takový který září, vyzařuje

záškolačka n
múitseálaí
studentka, jenž zanedbává školní docházku

záškolák n
múitseálaí
student, jenž záměrně zanedbává školní docházku

záštiplný adj
aiciseach
plný zášti; nenávistný

záštita n
anacal
ochrana, patronát, podpora

zášť n
aicis
trvající, velmi silný odpor vůči jiné osobě spojený s přáním druhému ublížit či jej nějak poškodit

zážitek n
eispéireas
Modèle:Upřesnění událost nebo pocit, který někdo zažil

získat v
bain
dostat do držení

získání n
abairt
výsledek akcí, kterými se něco dosáhlo, podařilo

získávat v
bain
přijímat do držení, majetku
cuir suas
dostávat do souboru svých schopností, možností apod.

zítra adv
amárach
v den následující po dnešku

zítřejší adj
as
vztahující se k zítřku

zítřek n
amárach
(jen singulár) den následující po daném dni

zívat v
déan
reflexivně otvírat ústa kvůli únavě

zúčastnit se v
freastail
Modèle:Vazba podílet se Modèle:Upřesnění svojí přítomností, popř. i aktivitou

zředit v
caol
učinit řídkým, snížit hustotu nebo koncentraci

zřejmý adj
cruinn
takový, kterého lze snadno rozeznat zrakem
takový, kterého lze snadno pochopit

zřejmě adv
is cosúil go
zřejmým způsobem

zřetelný adj
ar leith
dobře patrný

zřícenina n
scrios
budova natolik zanedbaná (nebo opuštěná před takovou dobou), že se bortí, řítí, rozpadá

zůstat v
fan
setrvat na nějakém místě, nevzdalovat se z něj
setrvat v nějakém stavu
zachovat se, zbýt

zůstávat v
fan
mít stále stejnou polohu, nevzdalovat se z ní
mít stále stejné vlastnosti
existovat na určitém místě po úbytku části celku

Ázerbájdžán n
Asarbaiseáin
kavkazský stát v Asii

Ázerbájdžánec n
Asarbaiseánach
obyvatel Ázerbájdžánu

Ázerbájdžánka n
Asarbaiseánach
obyvatelka Ázerbájdžánu

Írán n
Iaráin
stát v Přední Asii

ázerbájdžánský adj
Asarbaiseánach
vztahující se k Ázerbájdžánu

ázerbájdžánština n
Asairis
turkický jazyk užívaný jako úřední v Ázerbájdžánu

úchop n
coimeád
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění uchopení protivníka

úcta n
ardmheas
postoj spojený se zvláštními ohledy

údaj n
sonra
sdělení o konkrétním stavu jedné či více entit

úder n
béim
prudký náraz předmětu nebo nástroje, zpravidla doprovázený krátkotrvajícím hlukem

údiv n
uafás

údolí n
gleann
poměrně rozlehlá protáhlá sníženina mezi dvěma vyvýšeninami

údržba n
coinneáil
činnost s cílem zachovat entitu v dobrém resp. funkčním stavu

údržbář n
doirseoir
osoba provádějící údržbu

úděl n
cinniúint
Modèle:Příznaky osud, přisouzená část

úhel n
uillinn
část roviny vymezená dvěma polopřímkami se společným počátkem

úhledný adj
bearradh
uspořádaný, libý na pohled (zejména o písmu)

úhloměr n
uillinntomhais
pomůcka se stupnicí pro měření úhlů

úhor n
branar
dočasně úmyslně neobdělávané pole

úhoř n
eascann
ryba z rodu Anguilla s hadovitým tvarem těla a bez břišních ploutví trávící převážnou část života ve sladkých nebo brakických vodách a rozmnožující se v moři

úkon n
gníomhas
akce s určitým dílčím cílem

úl n
beachaire
uměle vytvořený příbytek včelího roje

úleva n
faoiseamh
zmenšení fyzických nebo psychických obtíží
díolmhú
Modèle:Příznaky snížení povinnosti platit daně resp. jiné poplatky

úloha n
cuir i bhfeidhm
problém, jenž má být vyřešen (často zadávaný za účelem ověření znalosti dané problematiky)
feidhm
funkce
ról
divadelní role

úlomek n
blúire
malá odlomená část předmětu

úlovek n
beir ar
ulovený živočich

úmrtí n
bás
smrt

úmysl n
aimsiú
myšlenka na akci, kterou daný člověk či skupina lidí chce realizovat

úmyslně adv
d'aon toisc
v souladu se svým úmyslem

únava n
tuirse
subjektivní stav, obvykle zapříčiněn nedostatkem spánku nebo energie, vnímán jako vyčerpání

únavný adj
liosta
způsobující únavu

únor n
Feabhra
druhý měsíc v roce

únos n
fuadach
násilné nezákonné zmocnění se osoby za účelem jejího odvedení

únosný adj
réasúnta
takový, jehož vlastnosti nejsou ideální, avšak nedostatky lze tolerovat

úpadek n
meath
zhoršování situace nebo vlastností Modèle:Upřesnění
féimheacht
Modèle:Příznaky neschopnost splácet dluhy

úpis n
liostáil
proces získávání nových akcionářů při založení akciové společnosti nebo při zvýšení základního jmění

úplatek n
breab a thabhairt
statek, většinou hmotný (nejčastěji peníze), předávaný nebo naopak přijímaný za očekávanou protislužbu, způsobující nespravedlivé zvýhodnění platícího vůči jiným, kteří takový statek neposkytli

úplavice n
dinnireacht
průjmové onemocnění

úplný adj
foirfe
zahrnující všechno
absalóid
charakterizovaný jedním rysem bez výhrad

úplně adv
iomlán
úplnou měrou

úplněk n
gealach lán
měsíční fáze, ve které se jeví Měsíc jako plný kruh

úponek n
teannóg
metamorfóza stonku či listu
ozdobný motiv v podobě pokrouceného stonku či listu

úprava n
ceartú
malá, nikoliv zásadní, změna vlastností či stavu entity
dear
celkový vzhled či ráz objektu s ohledem na vzájemné rozložení jeho součástí

úprk n
dais
běh resp. rychlý pohyb pryč od určitého místa, zejména v nebezpečí

úraz n
gortú
poškození části lidského těla s následkem omezení životních funkcí

úrodný adj
arúil
přinášející dobrou úrodu

úrok n
ús
finanční odměna za zapůjčení či uložení peněz

úrokový adj
spéis
související s úrokem

úroveň n
leibhéal
myšlená rovina na určitém místě

úryvek n
binsín ceoil

úsek n
cinniúint
souvislá část objektu, který má lineární tvar
souvislá část celku, vymezená počáteční a koncovou hodnotou určité veličiny
administrativně určená organizační jednotka

úsilí n
iarracht
intenzivní soustředěné snažení

úsměv n
aoibh fáthadh an gháire
grimasa, provázející radostné vnitřní rozpoložení člověka

úsporný adj
saor
mající malou spotřebu nebo nízké náklady

úspěch n
áitheas
kladný výsledek nějakého snažení

úspěšný adj
áitheasach

úspěšně adv
leis
s úspěchem

ústa n
béal
část hlavy člověka sloužící k přijímání potravy

ústava n
bunreacht
základní zákon státu

ústavní adj
bunreachtúil
týkající se ústavu

ústenka n
béal
Modèle:Příznaky nástavec na cigaretu určený pro její držení a jako náustek

ústrojí n
adhmad
orgánová soustava
mechanismus, zařízení

ústup n
aistarraingt
pohyb zpět

ústí n
béal
místo, kde řeka vtéká do jiné řeky nebo moře

úsvit n
breacadh an lae
konec noci před východem Slunce; ranní soumrak

útek n
inneach
Modèle:Příznaky soustava rovnoběžných nití, vetkaných příčně do osnovy

úterý n
Máirt
den v týdnu mezi pondělím a středou; druhý den po neděli

útes n
aill
vyvýšený skalnatý výběžek
scairbh
ostré skalisko poblíž hladiny moře

útok n
ionsaí
aktivní násilná akce zaměřená proti někomu

útočit v
ionsaigh
Modèle:Vazba vést útok

útočiště n
dún
místo, kam se lze uchýlit v neštěstí nebo nebezpečí, případně taková osoba či věc

útočník n
ionsaitheoir
člověk který útočí, vykonává agresi
dalba
Modèle:Příznaky hráč v útoku

útočný adj
amasach
takový, který rád, často nebo bez závažnějšího důvodu útočí

úvod n
réamhrá
zahajovací část nějaké akce
seznámení s problematikou na začátku písemnosti

úvodní adj
ceannlitir
související s úvodem

úvěr n
creidmheas
poskytnutí peněžních prostředků, které dlužník může čerpat během stanoveného období.

úvěrový adj
creidmheas
vztahující se k úvěru

úzce adv
idir cleith agus ursain
způsobem spojeným s malou šířkou
blízce příbuzným způsobem

území n
achar
část zemského povrchu

úzkost n
imní
niterný pocit strachu a bezmoci (zpravidla bez předmětu)

úzký adj
cúng
mající malou šířku

úzus n
custam
Modèle:Příznaky zvyk

účast n
rannpháirtíocht
něčí přítomnost při určité události
taise
sdílení citů a porozumění pro něčí obtížnou situaci

účastnice n
rannpháirtí
žena či dívka, která se něčeho účastní

účastnit se v
rannpháirtigh
Modèle:Vazba být přítomen a aktivně se podílet na průběhu událostí

účastník n
rannpháirtí
ten, kdo se něčeho účastní

účel n
cuspóir
cíl, k němuž směřuje nějaké snažení nebo úmysl
feidhm
činnost, ke které je něco určeno

účes n
beannán
způsob úpravy tvaru vlasů

účet n
agús
dokument dokládající částku k zaplacení
Modèle:Upřesnění zakoušení nějaké, zejména nepříznivě vnímané akce
cuntas
Modèle:Příznaky forma vlastnictví peněz či jiných finančních aktiv, spravovaných peněžní institucí
Modèle:Příznaky personalizovaný přístup k počítači resp. síťovým službám

účetní adj
cuntasóir

účinek n
éifeacht
soubor akcí, kterými entita mění vlastnosti nějakého objektu

účinný adj
éifeachtach
schopný přinášet žádoucí účinek

účtenka n
agús
dokument v podobě menšího lístku s vyúčtováním drobnějších nákupů a útrat dokládající zaplacení určité částky

úřad n
oifig
organizační jednotka s určitou věcnou a územní působností
okruh záležitostí orgánu nebo organizační jednotky subjektu veřejné správy vykonávaný fyzickou osobou nebo kolegiem osob
soubor osob přidaný orgánu na pomoc při výkonu jeho úřadu (2) tvořící organizační jednotku bez pravomoci vydávat právní akty
budova sídla úřadu (1)

úředník n
cléireach
zaměstnanec úřadu vykonávající kancelářskou činnost

úžas n
uafás
velké překvapení vyvolané neočekávanou událostí

úžasný adj
uafásach
vyvolávající úžas
fíormhaith
Modèle:Příznaky velmi krásný

Čad n
Sead
vnitrozemský stát v Africe

Čaďan n
Seadach
obyvatel Čadu

Čaďanka n
Seadach
obyvatelka Čadu

Čechoslovák n
Seicslóvacach
Modèle:Příznaky obyvatel Československa

Česko n
Seic Poblacht na Seice
vnitrozemský stát ve střední Evropě

Československo n
an tSeicslóvaic
zaniklý stát ve střední Evropě

Čečensko n
Seisnia

Čuchonec n
Eastóinis
Modèle:Příznaky obyvatel Finska nebo EstonskaModèle:Doplňte zdroj

Čuvašsko n
an tSuvais
země a součást Rusko ležící ve středu její evropské části, která je domovem Čuvašů

Čína n
Sín
historické území v Asii, obývané Číňany a mnoha dalšími národnostmi
jeden z přímořských států v Asii

Číňan n
Síneach
etnický obyvatel Číny nebo člověk původem odtud

Číňanka n
Síneach
obyvatelka Číny

čabraka n
gléas
pokrývka koně, která má zdobnou i ochrannou funkci

čaj n
tae
nápoj připravovaný louhováním původně lístků čajovníku čínského, dnes i jiných bylin, v horké vodě

čajník n
taephota
konvice na čaj

čajovník n
tae
skupina rostlin z čeledi čajovníkovitých

čajový adj
tae
související s čajem

čalouník n
éadaitheoir
řemeslník, který potahuje nábytek textiliemi a dalšími materiály

čapí adj
as
související s čápem

čaroděj n
asarlaí
osoba mající moc provádět kouzla, čáry

čas n
am
doba
dohodnutý způsob označování času (1) v určité oblasti
příhodná doba
Modèle:Příznaky gramatická kategorie slovesa

časopis n
nuachtán
periodikum vycházející v delším časovém intervalu

časování n
réimniú
způsob odvozování tvarů sloves pomocí změn koncovek či přidáním dalších slov

časový adj
aimseartha
související s časem

často adv
go minic
mnohokrát v krátkém čase

častý adj
minic
nastávající často opakovaně
vyskytující se v mnoha případech

čau interjection
dia duit
neformální pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme

čauky interjection
haigh
Modèle:Příznaky čau; neformální pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme

čedič n
basalt
tmavě šedá až černá celistvá nebo jemnozrnná hornina sopečného původu

čejka n
adhaircín pilibín
rod ptáků z čeledi kulíkovitých

čekanka n
siocaire
rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých

čekat v
fan
Modèle:Vazba zůstávat někde, než se něco stane

čekání n
fanacht

čekárna n
seomra feithimh
místnost, určená pro čekání na někoho či na něco

čeleď n
fine
Modèle:Příznaky základní taxonomická kategorie hierarchické klasifikace organismů tvořená příbuznými rody

čelist n
giall
(u obratlovců) část lebky vybavená k drcení přijímané potravy
část technického zařízení sloužícího k upevnění nějakého předmětu

čelit v
tabhair dúshlán
nacházet se před něčím, co (nebo někým, kdo) klade nějaký nárok; být vystaven něčemu

čelovka n
ceannlampa

čemeřice n
eileabar
rod rostlin z čeledi pryskyřníkovitých

čenich n
béal
nos zvířete

čenichat v
srón
Modèle:Upřesnění pátrat pomocí čichu Modèle:Upřesnění

čepel n
lann
ostrá část zbraně nebo nástroje
rozšířená a plochá část listu

čepice n
caidhp
pokrývka hlavy, která většinou kryje uši, nedrží svůj vlastní, nýbrž přizpůsobuje se tvaru hlavy

černoch n
duine gorm
muž černé rasy

černovlasý adj
ceanndubh

černý adj
dubh
mající barvu temné noci, sazí nebo uhlí
nečistý, poskvrněný, špatný
nezákonný
(člověk) mající tmavou kůži, negroidní rasy

čerpací adj
as
související s čerpáním

čerpadlo n
caidéal
zařízení, sloužící k dopravě kapaliny do místa, kam by se nedostala samotným působením gravitace

čerpat v
taosc
přemisťovat kapalinu zdola nahoru nebo do místa, kam by se nedostala samotným působením gravitace

čerstvý adj
úr
který neuschl či se nezkazil

červen n
Meitheamh
šestý měsíc v roce

červenat se v
dearg
stávat se červeným

červencový adj
Iúil
vztahující se k červenci

červenec n
Iúil
sedmý měsíc v roce

červený adj
dearg rua
mající barvu rozkvetlých máků, zralých šípků, tepenné krve

červnový adj
Meitheamh
vztahující se k červnu

červovitý adj
péistchruthach
podobný červu

čerň n
dubh
černé barvivo
Modèle:Příznaky černá barva

česat v
curca

československý adj
Seicslóvacach
související s Čechoslováky
související s Církví československou husitskou (resp. Církví československou)

česky adv
Seicis
češtinou

český adj
Seiceach
související s Českem

česnek n
gairleog
zelenina nebo koření z podzemních cibulí česneku kuchyňského

česnečka n
anraith
česneková polévka

čest n
oineach
jinými lidmi kladně uznávaný mravní stav člověka
haileo
projev úcty
maighdeanas
mravní nevinnost ženy

čestný adj
fionn
související s prokázáním cti

četa n
buíon
vojenská jednotka zahrnující několik desítek mužů
cuingir
specializovaná pracovní skupina

četař n
sáirsint
vojenská poddůstojnická hodnost mezi desátníkem a rotným
maor
vedoucí pracovní čety

četba n
léitheoireacht
činnost, kdy někdo čte
soubor knih na určité téma, jejž někdo může číst

četný adj
líonmhar
vyskytující se ve velkém počtu

četovat v
caislín
Modèle:Příznaky komunikovat prostřednictvím chatu

čečenský adj
Seisniach
vztahující se k Čečensku, čečenštině nebo čečenskému národu

čeština n
Seicis
mateřský jazyk Čechů; úřední jazyk v Česku

či conjunction
an
spojuje věty v poměru slučovacím
spojuje věty v poměru vylučovacím

čich n
boladh
smysl k vnímání vůní (pachů)

čili conjunction
dá bhrí sin
větná spojka: z toho plyne, že
spojka větných členů, uvádějící jinou možnost vyjádření stejné myšlenky
Modèle:Příznaky vyjadřuje vylučovací poměr druhého členu nebo druhé věty v souřadném spojení: nebo, či
Modèle:Příznaky uvádí nepřímou otázku: zda, zdali

čilský adj
Sileach
vztahující se k Chile

čilý adj
damhsach
(člověk) vyznačující se velkou aktivitou
(aktivita) zahrnující mnoho událostí

činit v
an
provádět akci
Modèle:Vazba měnit vlastnosti
zpracovávat kůži pro další využití
mít hodnotu

činka n
tromán lúith
Modèle:Příznaky nářadí tvořené tyčí spojující dvě stejná závaží

činnost n
gníomhaíocht
konání práce, funkce apod.
děj, pochod, chod

činorodý adj
lúfar

činžák n
bloc árasán
Modèle:Příznaky činžovní dům Modèle:Upřesnění

čirý adj
glan
Modèle:Upřesnění propouštějící světlo bez pohlcení a zkreslení
Modèle:Příznaky naprostý

čisticí adj
glantach
sloužící pro čištění

čistit v
glan
odstraňovat špínu nebo jiné nežádoucí látky či objekty

čistokrevný adj
pórghlan
pocházející z předků téže rasy, plemena, rodu

čistota n
gile
stav toho, co je čisté, bez špíny
stav toho, co je čisté, bez příměsí

čistý adj
cúirialta
mající chemické složení bez nežádoucích příměsí
bez náležitých důvodů
eangach
zbavený nepatřičných vlivů
foirfe
Modèle:Příznaky základní varianta některých intervalů
breá
dobře provedený

čistě adv
ach
bez dalších důvodů

čitelný adj
inléite
Modèle:Upřesnění takový, jejž lze snadno přečíst

čivava n
sí-abhabha

čiřikání n
gíog
Modèle:Příznaky hlasový projev koroptví

členka n
ball

členstvo n
baill
členové jako celek

členství n
ballraíocht
příslušnost člena k organizaci (resp. společenství, skupině apod.), jejímž je členem

človíček n
beag
Modèle:Příznaky člověk
malé dítě

člověk n
duine
bytost se vzpřímeným tělem, duševními schopnostmi se odlišující od zvířat
Modèle:Upřesnění všechny lidské bytosti

člun n
bád
malá loď

článek n
airteagal
kratší literární útvar otiskovaný zejména v novinách a časopisech
část právnického textu, často rozdělená na odstavce

čmajznout v
liomóg
Modèle:Příznaky ukrást, odcizit — neprávem si přisvojit cizí majetek

čmelák n
bumbóg beach fhiáin
rod blanokřídlého hmyzu

čnít v
seol
přesahovat své okolí směrem vzhůru

čnělka n
stíl
Modèle:Příznaky část pestíku pod bliznou

čokl n
amhsán
Modèle:Příznaky pes, zpravidla menšího vzrůstu

čokoláda n
seacláid
potravina z kakaových bobů
nápoj z kakaových bobů

čokoládový adj
donn seacláide
související s čokoládou

čolek n
earc
drobný obojživelník z čeledi mlokovitých

čočka n
lionsa
Modèle:Příznaky část oka člověka nebo jiných vyšších živočichů
optický prvek používaný pro změnu šíření světla

čočkový adj
dédhronnach
související s čočkou Modèle:Upřesnění
související s čočkou Modèle:Upřesnění

čpavek n
amóinia
amoniak; zásaditý bezbarvý jedovatý plyn s velmi štiplavým zápachem; NH₃
vodný roztok amoniaku; žíravá kapalina s velmi štiplavým zápachem; NH₃ • H₂O

čtenář n
léitheoir
osoba, která čte text

čtení n
léitheoireacht
činnost, při které někdo čte

čtečka n
léitheoir
zařízení sloužící ke čtení

čtvercový adj
cearnógach

čtverec n
cearnóg

čtverečkovaný adj
cearnóg

čtvereční adj
cearnóg
(jednotka plochy) mající plošný obsah stejný jako čtverec se stranou o dané velikosti

čtverečný adj
cearnóg
mající tvar čtverce
(jednotka plochy) mající plošný obsah stejný jako čtverec se stranou o dané velikosti

čtverčík n
cearnóg

čtvrt n
ceathrú
jedna ze čtyř stejných částí celku
Modèle:Vazba čtyřicet pět minut před celou hodinou

čtvrteční adj
Déardaoin
související se čtvrtkem

čtvrthrst n
as
Modèle:Příznaky čtvrtina hrsti

čtvrtina n
ceathrú
jedna ze čtyř stejných částí celku

čtvrtletí n
ráithe
čtvrtina roku

čtvrť n
ceathrú
část města

čtyřicítka n
daichead
název čísla čtyřicet
Modèle:Příznaky to, co má číslo čtyřicet v názvu, je jím označeno nebo má v obvyklých jednotkách číselnou hodnotu čtyřicet
Modèle:Příznaky (většinou Modèle:množ) teplota těla přesahující čtyřicet stupňů Celsia

čtyřka n
ceathair
název čísla čtyři

čtyřkolka n
feithicil faoi thiomáint ceithre roth
Modèle:Příznaky vozidlo, jehož pohon je realizován na všech čtyřech kolech

čtyřprocentní n
aiteach
Modèle:Příznaky homosexuál; muž či neurčitá osoba pociťující pohlavní náklonnost k osobám stejného pohlaví

čtyřúhelník n
ceathairshleasach
geometrický útvar mající čtyři úhly, čtyři vrcholy a čtyři strany

čuba n
soith
Modèle:Příznaky promiskuitní žena

čubka n
soith
samice psa
vulgární nadávka určená ženě
Soith
Modèle:Příznaky promiskuitní žena

čumák n
béal
nos zvířete

čurbes n
praiseach
Modèle:Příznaky nepořádek

čus interjection
dia duit
Modèle:Příznaky neformální pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme

čusky interjection
haigh
Modèle:Příznaky čus; neformální pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme

čučet v
bantiarna
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba dívat se (zpravidla upřeně, vyjeveně, zvědavě nebo hloupě)

čvachtat si v
anlann
Modèle:Příznaky být spokojený s chuťovým (nebo přeneseně i jiným) prožitkem; pochutnávat si, pochutnat si

čáp n
corr bhán storc
velký brodivý pták z čeledi čápovití

čára n
líne
úzký a dlouhý útvar, nakreslený či vyznačený na podložce, popř. pouze myšlený

čárka n
camóg
interpunkční znaménko (,)
agúid
diakritické znaménko (´)
clólíne
imperiální jednotka délky

část n
cuid
díl celku

částečný adj
neamhuilíoch
mající určitou charakteristiku pouze zčásti

částice n
páirteagal
Modèle:Příznaky neohebný slovní druh, uvozující větu a vyjadřující vztah mluvčího

částka n
suim
určité množství peněz nebo jejich finanční ekvivalent

čéška n
gealacán glúine
volná kost na přední straně kolenního kloubu

čínsky adv
Sínis
čínštinou

čínský adj
Síneach
týkající se Číny
týkající se čínštiny

čínština n
Sínis
sino-tibetský jazyk používaný hlavně v Číně, Tchaj-wanu, Singapuru a Malajsii, jeden ze světových jazyků.

čípek n
sine siain
Modèle:Příznaky masitý výběžek zezadu patra, jenž uzavírá nosohltan při polykání
ceirbheacs
Modèle:Příznaky část děložního hrdla zasahující do pochvy
cónchill
Modèle:Příznaky světločivá buňka oční sítnice, umožňující vnímání barev
sopastóir
Modèle:Příznaky typ lékové formy určený k zavádění do konečníku nebo pochvy

číslice n
figiúr
znak pro zápis čísel

číslo n
uimhir
matematické vyjádření určitého množství, počtu; zápis takového vyjádření, číslice:

číslovka n
figiúr
slovní druh označující množství

číst v
léigh
získávat informace zapsané, vytištěné či jiným způsobem zobrazené na povrch

číča n
ciste
Modèle:Příznaky kočka

číšnice n
banfhreastalaí
žena obsluhující hosty v restauračním zařízení

číšník n
freastalaí
osoba obsluhující v restauraci u stolu

čúza n
abarlach
Modèle:Příznaky vulgární nadávka pro ženu

čůrek n
sil
velmi slabý proud vody či jiné tekutiny

ďábel n
diabhal
nadpřirozená bytost ztělesňující zlo

ňadro n
brollach
měkká část ženského těla na přední straně hrudníku, v níž je uložena mléčná žláza
Modèle:Příznaky (plurál) hruď

Řecko n
Gréig An Ghréig
přímořský stát v jihovýchodní Evropě

Řek n
Gréagach
muž řecké národnosti, obyvatel Řecka

Řekyně n
Gréagach
obyvatelka Řecka

Řím n
Róimh
hlavní město Itálie
Modèle:Příznaky političtí zástupci Itálie
Modèle:Příznaky starověký státní útvar, který v době největšího rozmachu zahrnoval celou oblast okolo Středozemního moře

Říman n
Rómhánach
obyvatel Říma

Římanka n
Rómhánach
obyvatelka Říma

řada n
líne
více věcí nebo lidí vedle sebe

řadit v
achtaigh
umísťovat do řady
uvažovat jako člena určité skupiny

řasa n
fabhra
chlup na okraji očního víčka
alga
Modèle:Příznaky jednobuněčný nebo vícebuněčný organismus ze skupiny nižších rostlin

řecký adj
Gréagach
související s Řeckem

ředit v
caol
činit řídkým, snižovat hustotu nebo koncentraci

ředitel n
diúracóir
muž v čele firmy, školy nebo jiné organizace

ředkvička n
raidis
malá ředkev, zelenina s jedlou hlízou červené barvy (Raphanus sativus)

řeholnice n
bean rialta
členka řeholního řádu

řehtačka n
boschrann
dřevěný nástroj, který o Velikonocích svolával věřící na mši

řeka n
abhainn
větší přirozený vodní tok

řemdih n
súiste

řemen n
buille

řemeslník n
fear ceirde
osoba provozující nějaké řemeslo

řemeslo n
lámhcheird
Modèle:Příznaky obor činnosti, povolání

řepa n
biatas
rod rostlin z čeledi merlíkovitých pěstovaných buď jako krmné nebo pro výrobu cukru, případně zavařenin

řepka n
éignigh
brukev řepka; rostlina pěstovaná pro olejnatá semena, využívaná zejména k výrobě biopaliv

řetěz n
slabhra
předmět sloužící pro upevňování či přenos síly, tvořený navzájem spojenými pevnými články

řetězec n
slabhra
spojení, kombinace, souvislá řada entit či jevů (např. znaků, slov, událostí, čísel) připomínající řetěz

řetězový adj
slabhra
související s řetězem

řev n
géim
velmi hlasitý táhlý zvuk

řezat v
gearr
oddělovat od sebe či přerušovat postupně pomocí ostrého nástroje, zejména pily nebo nože
gread
(silně) bít, např. z výchovných důvodů; udělovat nářez, dávat výprask

řezačka n
gearrthóir
nástroj na řezání

řezník n
búistéir
osoba, která poráží jatečná zvířata, zpracovává nebo prodává syrové maso
Modèle:Příznaky chirurg, provádějící své zákroky necitlivě
Modèle:Příznaky pachatel či organizátor krvavého zabíjení, vraždění

řezný adj
gearrthóireacht
uzpůsobený k řezání

řeč n
teanga
hlasová komunikace mezi lidmi
soustava slov a pravidel jejich používání charakteristická pro určitou skupinu lidí
slova předkládající souvislé myšlenky, pronesená při určité příležitosti
(často v množném čísle) hovor, mluvení, rozhovor
Modèle:Upřesnění neověřené zvěsti, šířené převážně ústně

řečiště n
leaba
žlab, který si vytváří vodní tok

řečtina n
Gréigis
indoevropský jazyk používaný především v Řecku a na Kypru

řeřicha n
biolar
rod rostlin z čeledi brukvovitých

řešení n
fuascailt
postup, vedoucí k odstranění problémů v určité situaci
výsledek, který správně odpovídá na otázky zadané úlohou, hádankou apod.

řešit v
fuascail
podrobovat analýze, vypořádávat se s problémem
hovořit o něčem, bavit se o, probírat v diskuzi, diskutovat
přemýšlet o něčem

řež n
eirleach

řidič n
tiománaí
osoba, která umí řídit nějaký dopravní prostředek

řitní adj
anasach
Modèle:Příznaky vztahující se k řiti

řiť n
anas
Modèle:Příznaky otvor, kterým končí trávicí trakt

řvát v
búir
vydávat silný hlas

řád n
bail
soubor nařízení, předpisů, pravidel
logické uspořádání
vyznamenání udělované některými institucemi
Modèle:Příznaky společenství odděleně žijících osob, které složily slib zachovávat určitá náboženská pravidla
Modèle:Příznaky taxonomická kategorie nadřazená čeledi a podřazená třídě
Modèle:Příznaky přibližné vyjádření velikosti pomocí mocnin deseti

řádka n
líne
více věcí, případně i bytostí uspořádaných v řadě za sebou v jedné linii
clólíne
vodorovná řada písmen, číslic či dalších znaků vedle sebe

řádný adj
rialta
mající řád

říci v
abair
povědět slovy

říct v
abair
vyjádřit pomocí mluvených slov
vyjádřit beze slov
Modèle:Vazba vyjádřit požadavek
použít slovo jako označení

řídit v
spreag
ovládat dopravní prostředek
bainistigh
rozhodovat o fungování organizace, procesu či o práci skupiny osob

řídit se v
bí
vykonávat určitou činnost podle daných pokynů či pravidel

řídký adj
annamh
Modèle:Upřesnění mající malou hustotu
Modèle:Upřesnění mající malou viskozitu
Modèle:Upřesnění málokdy se vyskytující

řídítka n
hanlaí
součást jednostopých vozidel, umožňující jejich řízení pootáčením předního kola

říhnutí n
fail
Modèle:Upřesnění jednorázové vypuštění přebytečného vzduchu z žaludku a/či jícnu ven ústy doprovázené charakteristickým zvukem

říjen n
Deireadh Fómhair
desátý měsíc v roce

říkadlo n
copla
jednoduchá skladbička určená k odříkávání, zpravidla lidového původu a rytmicky skládaná, rýmovaná, často bez obsahového smyslu

říkat v
abair
projevovat se hlasem

říkávat v
a
často či obvykle říkat

římskokatolický adj
Róimhe
související s křesťanskou církví jejíž hlavou je papež sídlící v Římě

římský adj
Rómhánach
související s Římem

řítit se v
bian
rychle se pohybovat dolů padáním
rychle se pohybovat jedním směrem po povrchu

řízení n
bainisteoireacht
činnost, jíž někdo rozhoduje o fungování organizace
technické zařízení dopravního prostředku určené k ovládání směru pohybu

říčka n
aircín
Modèle:Příznaky řeka

říše n
impireacht
větší státní útvar
ríocht
Modèle:Příznaky základní taxonomická kategorie hierarchické klasifikace organismů tvořená kmeny

Šalamoun n
Solamh
biblická postava

Šanghaj n
Shang-hai
čínské město

Šimon n
Síomón
mužské křestní jméno

Španělsko n
An Spáinn an Spáinn
přímořský stát v Evropě na Pyrenejském poloostrově

Štír n
an Scairp
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
druhé znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Štíra (1)
Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Štíra (2)

Švábsko n
an Suáib an Sváib
historické území na jihozápadě Německa

Švédka n
Sualannach
obyvatelka Švédska

Švédsko n
an tSualainn Sualainn
skandinávská země, v níž je hlavním jazykem švédština

Švýcar n
Eilvéiseach
státní příslušník Švýcarska

Švýcarka n
Eilvéiseach
obyvatelka Švýcarska

Švýcarsko n
Eilvéis
evropský alpský stát

šabat n
Sabóid
Modèle:Příznaky sobota, sedmý den v týdnu

šabes n
Sabóid
Modèle:Příznaky sobota, sedmý den v týdnu

šablona n
teimpléad
pomůcka, jejíž tvar slouží k výrobě či kontrole dalších podobných předmětů

šachista n
ábhailleach
hráč v šachy

šachovnice n
clár fichille
čtvercová deska s vyznačenými střídavě světlými a tmavými čtvercovými poli, určená pro hru šachy

šachový adj
ficheall
související s šachem nebo šachy

šachta n
sloc mianaigh
(hornictví) svislé důlní dílo

šafrán n
cróch
rod rostlin z čeledi kosatcovité
koření tvořené sušenými bliznami šafránu setého

šakal n
seacál
malá psovitá šelma rodu Canis

šalmaj n
seám
starý dřevěný dechový hudební nástroj s dvojitým plátkem, předchůdce chalumeau a hoboje

šalotka n
seallóid

šampaňské n
seaimpéin
perlivé víno

šampionka n
curadh
vítězka šampionátu, mistryně

šampuska n
gloine ard
Modèle:Příznaky sklenice na šumivé víno
Modèle:Příznaky sklenice na odběr moči pro vyšetření

šanson n
amhrán
písňový žánr pocházející z Francie 20. století zpopularizovaný umělci jako např. Edith Piaf, Maurice Chevalierem nebo Jacquesem Brelem, převzatý postupně i hudebníky jiných národností

šanta n
miontas cait
rod rostlin z čeledi hluchavkovitých

šarlat n
scarlóideach
drahá tkanina barvy šarlatu (1)

šarlatový adj
scarlóideach

šarlatán n
dochtúir bréige
šejdíř, tlachal, podvodník

šat n
éadach
Modèle:Příznaky oblečení, šaty
cluimhreach
Modèle:Příznaky, svrchní opeření Modèle:Upřesnění

šatit v
cóirigh

šatna n
seomra cótaí
místnost určená k převlékání a ukládání šatstva

šatní adj
éadach
vztahující se k šatům

šaty n
gúna
druh dámského oděvu, většinou zakrývající velkou část těla
éadach
oblečení Modèle:Upřesnění

šašek n
abhlóir
člověk, jehož zaměstnáním je pitvořit se a být směšný

šedivý adj
liath
mající barvu popela
Modèle:Příznaky jednotvárný, nezajímavý

šedý adj
liath
mající barvu popela

šejdíř n
bachall
Modèle:Příznaky nečestně jednající člověk

šek n
seic
písemný dokument, nejčastěji na tištěném formuláři, kterým se dává příkaz bance uhradit určitý obnos doručiteli

šelma n
beithíoch
zástupce řádu savců žívící se (kromě pandy velké) převážně masem

šeptat v
bí ag cogarnach
říkat velmi tichým hlasem

šerednost n
anchruth
jev či vlastnost, kdy něco nebo někdo je vnímáno jako šeredné

šeredný adj
fuafar
zcela postrádající krásu; jaký vzbuzuje značnou estetickou nelibost

šerif n
sirriam
Modèle:Upřesnění vykonavatel rozhodnutí soudu hrabství
Modèle:Upřesnění soudce šerifského soudu
Modèle:Upřesnění vedoucí úředník bezpečnostní služby okresu
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění náčelník, vedoucí
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění ředitel

šermovat v
déan pionsóireacht
zápolit mečem, kordem či podobnou sečnou nebo bodnou zbraní

šestina n
séú
jedna ze šesti stejných částí celku

šestiúhelník n
heicseagán
geometrický útvar mající šest úhlů, šest vrcholů a šest stran

šestka n
sé
číslice 6

šetrný adj
spárálach
takový, který šetří
aireach
mající ohled k vlastnostem nebo stavu někoho či něčeho

šetření n
barainneacht
omezování výdajů resp. spotřeby
fiosrúchán
zjišťování skutečností, okolností či souvislostí

šetřit v
ainic
vydávat málo prostředků

šev n
siúnta
spojení dvou dílů textilie resp. obdobného materiálu, vytvořené sešitím
Modèle:Příznaky místo styku okrajů dvou plochých objektů

šeď n
glas
šedá barva

šeřík n
lileach
Modèle:Příznaky šeřík obecný

šeříkový adj
lileach
vztahující se k šeříku

šibenice n
croch
zařízení pro popravu oběšením

šicí adj
do
sloužící k šití

šidítko n
balbhán
gumový předmět ke konejšení nemluvňat simulující prs
Modèle:Příznaky něco budící zdání něčeho opravdového
sexuální pomůcka simulující penis

šik adj
galánta
elegantní

šikana n
bulaíocht
fyzické nebo psychické ponižování slabších jedinců ve skupině silnějšími
siceán
(dopravní stavby) druh zpomalovacího prvku

šikanovat v
ansmachtaigh
vystavovat (někoho) šikaně

šikanér n
ansmachtaigh

šikovatel n
sáirsint
Modèle:Příznaky poddůstojník v některých armádách

šikovný adj
sásta
Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba mající schopnosti vhodné pro určitou činnost
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mající vlastnosti vhodné pro určitý účel

šilhat v
fiarshúil a bheith ionat

šilink n
scilling
současná resp. bývalá měnová jednotka různých států

šimpanz n
simpeansaí
rod opic z čeledi hominidů

šipka n
saighead
skok do vody směrem po hlavě s nataženýma rukama před sebou

široký adj
fairsing
mající velký rozměr ve směru příčném k délce nebo výšce

šiška n
buaircín
reprodukční orgán rostlin, obzvláště jehličnanů

škaredost n
anchruth
jev či vlastnost, kdy něco nebo někdo je vnímáno jako škaredé
subjektivní pocit takovéhoto jevu či vlastnosti

škaredý adj
gránna
zcela postrádající krásu; takový, jaký vzbuzuje značnou estetickou nelibost

škatule n
pacáil
Modèle:Příznaky krabice; obal pevného tvaru, obvykle z papíru, lepenky nebo dřeva, kamene, kovu apod.

škeble n
débhlaoscach
druh mlže rodu Anodontus

šklebit se v
leamh-mheangadh
vyjadřovat mimickými svaly pobavení (příp. jiný cit, jako znechucení, bolest apod.) takovým způsobem, který není okolím považován za úsměv

škoda adv
trua
vyjadřuje politování

škoda n
damáiste
újma na majetku (rozdíl v hodnotě majetku před a po vzniku škodné události)

škodit v
déan dochar do
(absolutně, bez předmětu) způsobovat škodu, neprospěch

škodlivý adj
aimhleasach
mající schopnost něco negativně ovlivňovat, působit škodu

škodolibý adj
aiciseach

škola n
scoil
vzdělávací instituce

školačka n
cailín scoile
dívka, která chodí do školy, zejména základní

školení n
oiliúint
jednorázový výukový kurz

školka n
naíonra
Modèle:Příznak2 předškolní zařízení pro děti, zajišťující jejich hlídání, výchovu a přípravu pro základní školu

školní adj
báire
související se školou

školák n
buachaill scoile
hoch, který chodí do školy, zejména základní

škorpion n
scairp
pavoukovec s klepety a jedovým ostnem na konci dlouhého zadečku

škrabák n
breacaire

škrtit v
tacht
svírat hrdlo a znemožňovat tak dýchání
Modèle:Příznaky silou zmenšovat průměr trubice či podobného objektu a snižovat tak jeho průchodnost

škrtnout v
treo
symbolicky zrušit platnost textu resp. obrázku nakreslením čáry přes něj
Modèle:Vazba dotknout se lehce předmětu při pohybu okolo něj

škrábanec n
bí ag innilt
poškození předmětu či kůže v důsledku kontaktu s tvrdým tělesem pohybujícím se podél jeho povrchu

škubat v
cluimhrigh
zbavovat ručně ptáka peří

škuner n
scúnar
plachetnice se dvěma nebo více stěžni a primárním předozadním oplachtěním

škvor n
gailseach
druh hmyzu s klíšťkami na zadečku

škvára n
sail
materiál vznikající jako zbytek spalování při průmyslových procesech

škvíra n
pléasc
úzká mezera, díra

škytat v
déan fail
vydávat krátké zvuky stahem bránice

škytavka n
fail
nával škytání; rytmických náhlých stahů bránice s intervalem v řádu sekund a s charakteristickým zvukovým projevem

škádlit v
cáith
verbálně někoho dráždit přátelským způsobem ( - a nikoliv eroticky)

škála n
réim
uspořádaná řada hodnot, určená pro specifikování hodnot určitých veličin

škára n
deirm
spodní vrstva kůže, která se skládá z pojivové tkáně

škůdce n
crá croí
organismus, který působí hospodářské škody

šlacha n
teannán
vazivo spojující sval s kostí

šlamastyka n
aimpléis

šlapat v
trácht
v rámci chůze periodicky přenášet svoji váhu do chodidel (šlapat / šlapat na něco / šlapat po něčem)

šlapka n
caiteoir
Modèle:Příznaky prostitutka, prodejná žena

šle n
teanntáin fiacla
součást oděvu, sloužící k udržení kalhot v patřičné poloze

šlechetný adj
flaithiúil
mající dobré charakterové vlastnosti

šlechta n
uaisle
skupina lidí s rodovými právy

šlechtic n
uasal
člen šlechty

šlechtický adj
uasal
související se šlechtou

šlechtična n
bean uasal
členka šlechty

šlehačka n
uachtar coipthe
smetana s vysokým obsahem tuku

šlem n
gramaisc
pěna nebo kal na hladině

šlinc n
léas
Modèle:Příznaky podlouhlá stopa po úderu bičem, rákoskou nebo něčím podobným, zejména na kůži, pokožce
Modèle:Příznaky něco, co svým vzhledem připomíná šlinc (1)

šlofík n
bruth

šmak n
blas
Modèle:Příznaky chuť, příchuť

šmakovat v
bain
Modèle:Příznaky chutnat

šmrnc n
ceirt
Modèle:Příznaky charisma, půvab, šarm, osobní kouzlo, sex-appeal

šmrncovní adj
galánta
Modèle:Příznaky mající šmrnc

šmírovat v
claonfhéachaint
Modèle:Příznaky tajně, vskrytu (někoho) pozorovat, dopouštět se voyeurismu

šok n
suaitheadh
Modèle:Příznaky silný duševní, fyziologický či fyzický otřes organismu ohrožující život

šokovat v
suaitheadh

šotouš n
aiteach
Modèle:Příznaky homosexuál

šourek n
bosán

šoustat v
fearsaid
Modèle:Příznaky souložit

šovinismus n
seobhaineachas
vyhrocený nacionalismus spojený s přesvědčením o nadřazenosti svého národa ostatním, případně i s nenávistí k národům jiným
Modèle:Příznaky přesvědčení o nadřazenosti nějaké skupiny nad jinou vůbec (na základě rasy, národa, pohlaví, ...)

špageta n
spaigití
těstovina ve tvaru dlouhé úzké tyčinky

špalda n
speilt
druh pšenice (Triticum spelta)
zrní ze špaldy (1)

špalek n
ceap
silná a kratší část kmene sloužící jako podložka při sekání dřeva, dříve též masa nebo hlav odsouzenců

špalík n
ceap

španělská vesnice idiom
Araibis
Modèle:Příznaky něco neznámého, nesrozumitelného, nepochopitelného nebo cizího

španělský adj
Spáinneach
vztahující se ke Španělsku nebo španělštině

španělština n
Spáinnis
románský jazyk používaný jako úřední jazyk ve Španělsku a kromě Brazílie také v celé Latinské Americe

špatný adj
dona
nesprávný, chybný
zlý, morálně nekvalitní
nekvalitní, nevyhovující nárokům
nepříznivý

špejchar n
áiléar
budova resp. místnost pro uskladnění obilí po vymlácení

špek n
bagún
vepřové sádlo, slanina

špekoun n
feolamán

špendlík n
biorán
spínací pomůcka v podobě tenkého pevného drátku na jedné straně s hrotem a na druhé s hlavičkou; užívaný např. ke spojování různých částí oděvu nebo k připínání materiálů na nástěnku
brož nebo ozdobná spona určená k zapíchnutí do šatů

špenát n
spionáiste
jednotlivá rostlina špenátu (1)
listy špenátu (2) používané jako zelenina

špetka n
gráinne
množství sypkého materiálu, které lze uchopit mezi konečky prstů

špinavý adj
salach
nedostatečně čistý, zamazaný, pokrytý špínou, nemytý
nemravný, nečestný
(o barvách či slitinách) smíchaný, ne ryzí, s příměsí

špion n
brathadóir
člověk mající za cíl získat utajované informace a předat je svému zaměstnavateli

špitál n
ospidéal
Modèle:Příznaky nemocnice

špión n
spiaire
člověk mající za cíl získat utajované informace a předat je svému zaměstnavateli

špičatý adj
aithrinneach
mající tvar špičky; sbíhající se do jednoho bodu
gobach
Modèle:Příznaky slovy útočný

špička n
bior
vyčnívající úzká a postupně se zužující část předmětu, často ostrá
vybíhající část plochého předmětu
přední část chodidla
Modèle:Příznaky menšinová skupina osob s nejlepším postavením, zkušenostmi apod.
jízlivá narážka
časový interval maximálního provozu, spotřeby apod.
Modèle:Příznaky české označení několika rodů stopkovýtrusných hub z čeledi špičkovitých
dutý držák pro vložení cigarety
Modèle:Příznaky opilost (ve spojení mít špičku)
Modèle:Upřesnění velmi lehká baletní obuv

špičkovat v
broid
Modèle:Příznaky pronášet jízlivé, zlomyslné narážky / poznámky

špičkový adj
uachtar
s nejlepšími vlastnostmi, tvořící špičku, elitu
píce
týkající se špičky

špičák n
cainíneach
druh zubu zakončený špičkou přibližně kuželovitého tvaru

šplhat v
ardaigh
pohybovat se směrem vzhůru s určitými nebo značnými obtížemi, v těsném kontaktu s povrchem

šplhoun n
Seoinín

šponovat v
freang
Modèle:Příznaky napínat, stupňovat

šprcguma n
rubar
Modèle:Příznaky kondom, prezervativ

šproch n
scéalaíocht
Modèle:Příznaky co se šíří mezi lidmi ústním podáním, aniž by pro to existovalo nějaké robustní svědectví či důkazy

šprt n
saoithín

špulka n
roithleán
Modèle:Příznaky cívka

špás n
circín starraiceach

špína n
broghaisireacht
garr
něco nepatřičného a cizorodého, co zhoršuje vzhled či omak věcí
mravní pokleslost, nechutné chování

špýchar n
áiléar
Modèle:Příznaky budova resp. místnost pro uskladnění obilí po vymlácení

šrot n
blúire
kovový odpad, vhodný k opětovnému zpracování

šroub n
bolta
většinou kovový spojovací materiál s vnějším závitem

šroubovice n
aerscriú
prostorová křivka jejíž tečny svírají stejný úhel s danou osou

šroubovák n
scriúire
ruční nástroj s příhodným zakončením pro vsunutí do hlavy šroubů a jejich otáčení

štika n
gailliasc
sladkovodní dravá ryba s protáhlou tlamou

štola n
tollbhealach
přibližně vodorovná podzemní chodba nepravidelného průřezu, uměle vytvořená v hornině, zejména pro účely těžby

štoček n
pláta
tisková deska

štvát v
cú
vytrvale nutit k útěku, pronásledovat (zejména zvěř a pomocí psů)
dreasaigh
(intranzitivní) Modèle:Vazba vyvolávat zášť, nepřátelství či podobné negativní pocity
mairc
Modèle:Příznaky rozčilovat, zlobit

štváč n
ceannaí

štáb n
foireann
skupina vedoucích pověřených vedením určité rozsáhlejší akce
ceanncheathrú
Modèle:Příznaky sídlo štábu (1)

štíhlý adj
tanaí
Modèle:Upřesnění mající malou hmotnost v poměru k výšce resp. délce těla

štípnout v
liomóg
krátce, prudce a zpravidla bolestivě sevřít malý kousek pokožky mezi dva prsty či nehty
Modèle:Příznaky ukrást, odcizit (většinou něco drobného)

štír n
scairp
pavoukovec s klepety a jedovým ostnem na konci dlouhého zadečku

štít n
sciath
přenosná součást zbroje s pevnou přední plochou, sloužící k obraně
binn
Modèle:Příznaky horní část průčelí budovy ve tvaru trojúhelníka, sevřeného sedlovou střechou

štítit se v
adhfhuathaigh

štědrý adj
gnaíúil
hojně rozdávající; takový, který se rád dělí
flaithiúil
hojný, bohatý

štěkat v
amhastraigh
vydávat charakteristický zvuk psa

štěknout v
amhastraigh
vydat krátký zvuk odpovídající charakteristickému hlasu psa
Modèle:Příznaky úsečně říci Modèle:Upřesnění

štěkot n
sceamh
hlasový projev psa

štěkání n
sceamh
psí zvuk

štěnice n
míol leapa
parazitický rod hmyzu živící se krví teplokrevných živočichů

štěně n
coileáinín
mládě psovitých šelem

štěp n
beangán
ovocný strom vypěstovaný roubováním
Modèle:Příznaky část tkáně určená k transplantaci

štěrbina n
scáineadh
úzká mezera

štěrk n
gairbhéal
materiál vzniklý rozdrcením horniny na drobné kousky

štěstí n
ádh
duševní rozpoložení, hluboký vnitřní, celou bytost prostupující, pocit souznění se stávající životní situací; pocit uvědomované či neuvědomované vděčnosti za „dary osudu“
situace, kdy je člověk bez svého vlastního přičinění vystaven či opakovaně vystavován pro něj příznivým okolnostem

štěstěna n
sonas

štětec n
cleiteán
pomůcka pro nanášení tekuté barvy; násadka se štětinami upevněnými na konci

štětka n
bruis
náčiní tvořené držadlem opatřeným dlouhými chlupy
liost
rod rostlin z čeledi štětkovité
meirdreach
Modèle:Příznaky prostitutka

šukat v
fearsaid
Modèle:Příznaky souložit

šum n
callán
neznělý zvuk postrádající charakteristiky tónů a nepřipomínající žádný specifický zdroj
Modèle:Příznaky elektrický signál s náhodným časovým průběhem, který neobsahuje užitečné informace

šumět v
bí ag cogarnach
vydávat monotónní zvuk bez specifické výšky tónu

šunka n
liamhás
maso z kýty, určené ke konzumaci

šupina n
lann
tuhá destička na povrchu těla ryb a plazů

švadlena n
bean fuála
žena, zabývající se šitím oděvů resp. prádla

švadronit v
aighneas
Modèle:Příznaky rychle, drmolivě mluvit

švagr n
deartháir céile
manžel sestry, bratr manžela nebo manželky, manžel manželovy či manželčiny sestry

švec n
gréasaí
osoba živící se výrobou bot

švestka n
pluma
modrý podlouhlý plod s peckou uvnitř
strom, který plodí švestky [1]

švih n
aoire
rychlý pohyb končetinou resp. drženým předmětem
buacaire
Modèle:Příznaky elegance, šmrnc
Modèle:Příznaky typ souhlásek vyslovovaných bez ploze

švitoření n
bheith ag bíogarnach

šváb n
blatóg
rod lezoucího hmyzu, vyskytující se často v lidských příbytcích

švábsky adv
as
švábštinou, švábštině

švédský adj
Sualannach
vztahující se ke Švédsku nebo k švédštině

švédština n
Sualainnis
germánský jazyk užívaný ve Švédsku

švýcarský adj
Eilvéiseach
vztahující se ke Švýcarsku

šábes n
Sabóid
Modèle:Příznaky sobota, sedmý den v týdnu

šáh n
seá
titul panovníka na Blízkém Východu

šála n
cochall
dlouhý pruh látky, který slouží k zakrytí krku, popřípadě hlavy či ramen

šátek n
brat cinn
součást oděvu, kus látky používaný k ochraně hlavy, zejména vlasů
součást oděvu, kus látky nošený okolo krku

šáša n
áilteoir
Modèle:Příznaky šašek

šášula n
áilteoir
Modèle:Příznaky šašek

šéf n
bas
vedoucí pracovník, vedoucí, nadřízený

šéfredaktor n
eagarthóir
vedoucí redakce, hlavní redaktor

šídlo n
snáthaid mhór
vážka z podřádu šídla

šíje n
cuing
Modèle:Příznaky úzký pás pevniny sevřený ze dvou stran mořem
zadní část krku

šílenec n
duine buile

šílenství n
buile
duševní porucha spojená s chováním odporujícím zdravému rozumu

šílený adj
uafásach
Modèle:Upřesnění vykazující silnou duševní poruchu
Modèle:Příznaky velmi intenzivní

šíp n
saighead
střela vystřelovaná z luku nebo kuše

šípek n
mogóir
plod růže

šít v
fuaigh
pomocí jehly provlékat nit skrz látku či jiný ohebný materiál a vytvářet takto nová pevná spojení

šíření n
leath

šířit v
leath
(aktivně) činit více častým, obvyklejším na více místech

šířka n
leithead
velikost předmětu v určitém směru (zpravidla kolmo k největšímu rozměru)

šňůra n
láinnéar
tenký ohebný předmět ze spletených vláken, sloužící k vázání apod.

šňůrka n
láinnéar
Modèle:Příznaky šňůra

šťastný adj
áthasach
pociťující štěstí
příznivě ovlivňující něčí situaci

šťastný nový rok setPhrase
Athbhliain faoi mhaise
novoroční přání

šťastně adv
sásta
šťastným způsobem

šťouchat v
rúisc
Modèle:Vazba lehce vrážet do něčeho/někoho, strkat od sebe, jemně opakovaně tlačit (obzvláště loktem nebo tyčovitým předmětem, neostrým)

šťovík n
samhadh

šťáva n
sú
Modèle:Příznaky tělní tekutina v některých orgánech

ťuhýk n
scréachán
pták z čeledi ťuhýkovitých napichující svou kořist na ostny a trny rostlin

Ženeva n
Ginéiv
město ve Švýcarsku na břehu Ženevského jezera

Žid n
Giúdach
příslušník židovského národa

Živa n
Aoife
ženské křestní jméno, v českojazyčné sféře většinou dost vzácné

žabka n
cailín
Modèle:Příznaky žába
Modèle:Příznaky mladá dívka
druh nože
druh řasení látky
typ boty
část smyčce spojující prut a žíně, sloužící k držení
plochý kamínek házený naplocho po hladině a vícenásobně odrážený
typ svorky
Modèle:Příznaky druh přihrávky v hokeji

žal n
brón
pocit neštěstí vyvolaný negativně vnímanou událostí

žalm n
salm
Modèle:Příznaky modlitba k Bohu v básnické formě

žalobce ʒalɔbt͡sɛ n
gearánaí
kdo žaluje, obvykle u soudu

žalobníček n
lúbaire
Modèle:Příznaky kdo na někoho žaluje

žalovat v
crann péitseog
Modèle:Příznaky podávat žalobu

žaltář n
saltair
sbírka žalmů

žalud n
dearcán
plod dubu

žaludek n
goile
orgán, jenž shromažďuje potravu a podílí se na jejím trávení

žalářník n
bardach
Modèle:Příznaky strážce, hlídač vězení, žaláře

žalářovat v
carcair
Modèle:Příznaky věznit v žaláři

žargon n
béarlagair
způsob vyjadřování určité společenské skupiny nebo pracovního společenství

ždímat v
sníomh
odstraňovat kapalinu (z textilie apod.) pomocí odstředivé síly

že conjunction
go
vyjadřuje obsahovou závislost; uvozuje větu předmětnou

žebro n
easna
obloukovitá kost, která se podílí na stavbě hrudního koše

žebrák n
bacach
člověk který žebrá

žebřík n
dréimire
zařízení k překonávání strmých výškových rozdílů

žehlit v
iarnaí
uhlazovat textil zařízením s využitím tepla

žehlička n
iarann
přístroj k žehlení

žehnat v
beannaigh
Modèle:Vazba Modèle:Příznaky udílet požehnání
Modèle:Vazba Modèle:Příznaky vroucně děkovat, blahořečit, velebit

železnice n
iarnród
vlaky, koleje a příslušné zařízení sloužící k přepravě

železniční adj
bóthar iarainn
související se železnicí

železný adj
iarnaí
vyrobený ze železa či související s ním

železo n
iarann
chemický prvek s atomovým číslem 26 a chemickou značkou Fe
typ golfové hole

želva n
turtar toirtís
suchozemský či vodní plaz s krátkým a širokým tělem, které je kryto ochranným krunýřem

želvovina n
lann
rohovina z krunýře želvy

želé n
glóthaigh
kosmetický přípravek připomínající konzistencí rosol

žemle n
borróg
drobné pečivo z bílé mouky

žena n
bean
dospělý člověk samičího pohlaví
žena (1) vdaná za daného muže

ženatý adj
pósta
(o muži) žijící v manželství

ženerózní adj
flaithiúil
Modèle:Příznaky velkorysý, štědrý, šlechetný

ženich n
giolla stábla
muž, který se uchází o sňatek se ženou

ženista n
sapar

ženit se v
pós
Modèle:Upřesnění uzavírat manželství, mít svatbu

ženská n
sciorta
Modèle:Příznaky žena
Modèle:Příznaky žena

ženský adj
baininscneach
vztahující se k ženě nebo ženám

ženština n
baineann

žernov n
bró

žert n
cleas
veselý výrok či kousek, nemíněný vážně, sloužící k rozveselení

žertovat v
cleas
říkat či provádět žerty

žerzej n
geirsí
měkká pletenina nebo (zřídka) tkanina, zpravidla vlněná nebo bavlněná

žerď n
sparra
tyč, s kterou napevno přichycený pruh látky dohromady vytváří prapor

žezlo n
más
podlouhlý předmět s rukojetí a ozdobnou částí, sloužící jako atribut královské moci

žhavý adj
beodhearg
extrémně teplý, zahřátý do teploty hoření dřeva a vyšší, velmi horký

žhář n
coirloisceoir
osoba, která úmyslně založila požár

žid n
Giúdach
vyznavač židovského náboženství

židle n
cathaoir
druh nábytku určený k sezení

židovka n
Giúdach
vyznavačka židovského náboženství

židovský adj
Giúdach
vztahující se k Židům jako národu
vztahující se k judaismu, náboženství židů

židovství n
Giúdachas
náboženství židovského národa

žihadlo n
cealg
obranný a útočný orgán některých druhů hmyzu sloužící k bodnutí a vstříknutí jedu
bodnutí takovým orgánem

žijící adj
beo
takový, který je naživu

žiletka n
lainne rásúir
ocelová destička se dvěma ostrými břity, součást holicího strojku

žirafa n
sioráf
africký sudokopytník s typickým dlouhým krkem

žitný adj
seagal
vyrobený z žita, související s žitem

žito n
seagal
rod jednoděložných rostlin z čeledi lipnicovitých, obilnina

žitovec n
triteacál
Modèle:Příznaky hybridní obilnina vytvořená křížením žita a pšenice

živec n
iathchloch
silikátový minerál

živit v
beathaigh
dávat potravu, krmit
branra
hradit životní náklady

živit se v
cosain
Modèle:Vazba vydělávat peníze na své potřeby a existenci konkrétním povoláním; být placen za nějakou činnost

životný adj
beocht a chur i
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mluvnická kategorie podstatných jmen, poddruh mužského rodu pro zpravidla zvířata, lidi a jim podobné oduševnělé entity mužského rodu, která se odráží na jejich způsobu skloňování nebo skloňování připojených přídavných jmen

životopis n
beathaisnéis
strukturovaný nebo souvislý text shrnující osobní a profesní údaje určité osoby
umělecký žánr zpracovávající život významné osobnosti

živočich n
ainmhí
živý organismus schopný pohybu a živící se jinými organismy

živořit v
dearóil
špatně, nedostatečně, neuspokojivě žít; sotva existovat

živý adj
beo
existující, žijící, dosud nezemřelý

žloutek n
buíocán
žlutá část vejce obsahující živiny pro výživu budoucího zárodku

žloutenka n
buíochán
onemocnění způsobené zvýšeným obsahem bilirubinu v krvi, projevující se žloutnutím kůže a sliznic

žloutnout v
buí
stávat se žlutým

žlutý adj
buí
mající barvu rozkvetlých pampelišek, zralých citrónů

žluva n
óiréal
Modèle:Příznaky dva rody ptáků z čeledi žluvovití

žluč n
domlas
žlutohnědá tekutina tvořící se v játrech a hromadící se ve žlučníku, která se podílí na emulgaci tuků

žlučovod n
ducht domlais
Modèle:Příznaky jeden z několika trubicovitých útvarů, kterými protéká žluč z jater

žluť n
buí
Modèle:Příznaky žlutá barva
žluté barvivo

žláza n
faireog
tělesný orgán schopný sekrece

žnout v
bain
sekat rostoucí trávu, obilí apod.

žoldnéř n
amhas
Modèle:Příznaky nájemný voják, voják za odměnu najímaný cizí armádou

žoldák n
amhas
Modèle:Příznaky nájemný voják, voják za odměnu najímaný cizí armádou

žralok n
siorc
paryba s 5 až 7 žaberními štěrbinami po obou stranách hlavy, s chrupavčitou kostrou a typická svými četnými ostrými zuby
charakteristicky poškozená obuv
Modèle:Příznaky záchod

žrádlo n
bia

žrát v
déan anspás
(zpravidla o zvířeti) přijímat potravu ústy
tuig
Modèle:Příznaky milovat, zbožňovat; vášnivě vykonávat
ceannaigh
Modèle:Příznaky věřit nesmyslům, hloupostem

žuch interjection
trost

žuchnout v
trost
Modèle:Příznaky vydat temný zvuk při dopadu

žula n
eibhear
hlubinná vyvřelá hornina tvořená křemenem, živcem a slídou

žurnalista n
iriseoir
osoba přispívající články do novin

žurnál n
nuachtán
časopis, noviny, deník

žvanit v
geac
Modèle:Příznaky zbytečně nebo dlouho, nesmyslně nebo hloupě mluvit

žvanivý adj
béalchlabach
který rád a vytrvale žvaní

žvást n
bunc
zbytečné, plané, nesmyslné, nepravdivé řeči

žvýkat v
cogain

žvýkačka n
guma
speciální druh jedlé gumy určený pro žvýkání, řadící se někdy mezi sladkosti

žába n
loscann frog
bezocasý (převážně sladkovodní) obojživelník se skřehotavým hlasem

žábra n
geolbhach
dýchací orgán vodních živočichů

žádat v
iarr
sdělovat požadavek

žádná sláva setPhrase
cuibheasach gan a bheith maíteach
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba takový, jaký nikoho nenadchne, ale nikoliv vyloženě špatný

žádost n
iarratas
formální sdělení vyjadřující zájem, aby jeho adresát provedl určitou akci
silná milostná touha

žák n
dalta
chlapec či muž, který od někoho systematicky získává znalosti
žák (1), který přebral znalosti či dovednosti od svého učitele a dále je rozšiřuje či rozvíjí

žákyně n
cailín scoile
dívka či žena, která od někoho systematicky získává znalosti

žánr n
seánra
druh umění

žárlit v
formad
někomu něco nepřát nebo závidět

žárlivost n
formad

žárlivý adj
éad a bheith agat/ort

žárovka n
bolgán
zařízení vydávající světlo, funguje na principu žhavení wolframového vlákna při průchodu elektrického proudu

žáruvzdorný adj
teasdíonach
schopný odolávat vysokým teplotám, vznikajícím obvykle při hoření

žíhat v
ainéal
zahřívat látku na vysokou teplotu pro zlepšení jejích vlastností

žíla n
féith cuisle
céva vedoucí krev k srdci
síog
co tvarem připomíná žílu (1)

žízeň n
tart
nutkavý pocit potřeby pít, tělesný stav subjektivního nedostatku tekutin

žíznit v
tart
mít žízeň, trpět nedostatkem vláhy

žíznivý adj
tart
pociťující nutnost přijímat tekutiny

žížala n
agaill
červ ze třídy máloštětinatců