-arki affix
-archie
substantivsuffix som betecknar styre, välde, makt

-dom affix
-ství
används för att skapa substantiv som betecknar en levnadsställning eller ett tillstånd av ett adjektiv eller substantiv

fri suffix
ez-
(adjektivefterled) som saknar, som inte innehåller; efterled som anger avsaknad av en egenskap

-grafi affix
-grafie

-isk affix
-ický
suffix som talar om tillhörighet eller tillstånd; efterled som ändrar ett ord till adjektiv

-ism affix
-ismus

-ist affix
-ista
person som hyser någon ideologi, person som tillhör någon -ism (politik)

-it affix
-itida
ändelse för vissa beteckningar för personer, ofta rörande trosbekännelse eller härkomst

-krati affix
-kracie

-log affix
-log

-logi affix
-logie

lös suffix
ez-
(adjektivefterled) som saknar; efterled som anger avsaknad av en egenskap

-nomi affix
-nomie
(efterled) med betydelsen lära

-s s affix
-in
genitiv; ändelse för substantiv eller adjektiv för att ange ägande eller egenskap

-skap affix
-ství
det att /som person/ ha egenskapen att vara

skop suffix
skop
(teknik, optik) bildar ett fåtal namn på instrument som synliggör något som inte syns med blotta ögat av diverse skäl, såsom att objektet ligger långt borta, är inneslutet någonstans, är alltför litet, eller inte alls är ett fysikt föremål

A-dur n
A-dur
(musik) durtonart som i notskrift vanligtvis skrivs med tre korsförtecken, huvudsakligen bestående av tonerna a, h, ciss, d, e, fiss och giss med tonen a som tonika

AB abbreviation
spol. s r. o.
förkortning för aktiebolag

AI n ut
UI
förkortning för artificiell intelligens

Aachen n neut
Cáchy
tysk stad i Nordrhein-Westfalen

Abchazien n neut
Abcházie
en autonom republik i norra Georgien

Abel n ut
Ábel
(bibliskt) Adams och Evas andre son som dödades av sin äldre bror Kain

Abessinien n neut
Habeš
(historia) äldre namn på Etiopien

Abu Dhabi n
Abú Dhabí
huvudstad av Förenade arabemiraten

Abuja n neut
Abudža
huvudstad av Nigeria

Accra n neut
Akkra
huvudstad av Ghana

Adam n ut
Adam
i den kristna, judiska och islamska läran den första människan på jorden, tillsammans med Eva urfader för hela människorasen

Addis Abeba n neut
Addis Abeba
Etiopiens huvudstad

Adriatiska havet n
Jaderské moře Jadran
en vik av Medelhavet mellan Italien, Slovenien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Albanien

Afghanistan n neut
Afghánistán Afgánistán
en stat i Centralasien

Afrika n neut
Afrika
(världsdelar) en av världsdelarna

Afrikas horn n
Africký roh

Afrodite n ut
Afrodita
(grekisk mytologi) kärlekens och fruktbarhetens gudinna i grekisk mytologi

Akterskeppet n neut
Lodní zádě
(astronomi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, med det latinska namnet Puppis (i genitiv: Puppis)

Alaska n neut
Aljaška
en amerikansk delstat avskild från det så kallade sammanhängande USA (engelska: Lower 48 ("nedre 48"))

Albanien n neut
Albánie
en stat på Balkan i sydöstra Europa

Albert n ut
Albert
ett mansnamn

Alberta n neut
Alberta
en provins i västra Kanada

Alexander n ut
Alexandr
ett mansnamn

Alfons n neut
Alfons
ett mansnamn

Alger n
Alžír
huvudstad av Algeriet

Algeriet n neut
Alžírsko
stat i Nordafrika

Alla vägar bär till Rom. proverb
Všechny cesty vedou do Říma.
(ordspråk) olika vägar kan alla ha samma mål

Allah n ut
Alláh
Gud i islamska sammanhang

Allt är inte guld som glimmar. proverb
Není všechno zlato, co se třpytí

Alperna n neut
Alpy
(plurale tantum) en bergskedja i Centraleuropa

Alsace n neut
Alsasko
en region i nuvarande östra Frankrike som genom historien pendlat mellan att vara fransk och tysk mark

Altaret n neut
Oltář
(astronomi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, med det vetenskapliga namnet Ara (i genitiv: Arae)

Amerika n neut
Amerika
(naturgeografi, världsdelar) världsdel omgiven av Atlanten i öster och Stilla havet i väster och bestående av de två mindre världsdelarna Nordamerika (som inkluderar Centralamerika) och Sydamerika

Amerikanska Samoa n neut
Americká Samoa
en ögrupp tillhörande USA i södra Stilla havet.

Amerikas förenta stater n
Spojené státy americké
en stat i Nordamerika

Amman n neut
Ammán
huvudstad av Jordanien

Amsterdam n neut
Amsterdam Amsterodam
den officiella huvudstaden i Nederländerna

Anatolien n neut
Anatolie
den halvö i västra Asien som upptar större delen av Turkiet

Anderna n neut
Andy

Anders n ut
Ondřej Andrej
ett mansnamn

Andorra n neut
Andorra
en stat i sydvästra Europa, på gränsen mellan Frankrike och Spanien

Andromeda n
Andromedy Andromeda
(astronomi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, med det vetenskapliga namnet Andromeda (i genitiv: Andromedae)

Angola n neut
Angola
stat i södra Afrika

Anguilla n neut
Anguilla
ögrupp tillhörande Storbritannien i Västindien

Ankara n
Ankara
huvudstad i Turkiet

Ankeborg n neut
Kačerov
fiktiv stad i Kalle Ankas universum

Anna n ut
Anna
ett kvinnonamn

Antarktis n neut
Antarktida
världsdel som ligger omkring sydpolen

Antigua och Barbuda n neut
Antigua a Barbuda
stat i Västindien

Antikrist n ut
Antikrist
motståndare till Kristus

Anton n ut
Antonín
ett mansnamn

Antwerpen n neut
Antverpy
en hamnstad i norra Belgien

Apostlagärningarna n ut
Skutky Apoštolů
bok i Nya Testamentet av Bibeln, handlar om Jesu lärjungar (apostlarna) och deras gärningar

Arabiska havet n neut
Arabské moře
den del av Indiska oceanen som är belägen mellan Pakistan och Arabiska halvön

Ares n ut
Arés
en krigsgud i grekisk mytologi som råder över krig, ursinne och det besinningslösa våldet

Argentina n neut
Argentina
stat i Sydamerika

Arkansas n neut
Arkansas
en delstat i södra USA

Arktis n neut
Arktida

Armenien n neut
Arménie
stat i Kaukasus på gränsen mellan Europa och Asien, som har landgräns mot Georgien i norr, Azerbajdzjan i öst, Turkiet i väst och Iran i söder

Artemis n ut
Artemis
en gudinna i den grekiska mytologin som var kyskheten och jaktens gudinna samt beskyddare av kvinnorna

Aruba n neut
Aruba

Asgård n neut
Ásgard
boplats för asarna i nordisk mytologi

Asien n neut
Asie

Askungen n ut
Popelka
(litteratur) titel samt huvudperson av en mycket spridd folksaga

Asmara n neut
Asmara
Eritreas huvudstad

Aspergers syndrom n
Aspergerův syndrom
(psykiatri) medfödd nedsättning av den sociala förmågan hos normalbegåvad eller överbegåvad person

Aten n neut
Athény Atény
huvudstad i Grekland

Atlanten n ut
Atlantský oceán

Australien n neut
Austrálie
stat i Oceanien
kontinent; största delen av Australien (1)

Azerbajdzjan n neut
Ázerbájdžán
en stat i nordvästra Asien

Azorerna n neut
Azory

BDSM n
BDSM

Babylon n neut
Babylón
forntida (gammaltestamentlig) stad, huvudstad i Babylonien, Mesopotamien, tvåflodslandet

Bagdad n
Bagdád
huvudstad av Irak

Bahamas n neut
Bahamy

Bahrain n neut
Bahrajn

Baku n neut
Baku
huvudstaden i Azerbajdzjan

Balder n ut
Baldr
(nordisk mytologi) en asagud, son till Oden och Frigg, som berättas vara vacker, ljus, god, vis och mycket omtyckt

Balearerna n neut
Baleáry
en ögrupp i västra Medelhavet och region i Spanien

Balkanhalvön n ut
Balkánský poloostrov
halvö i sydöstra Europa

Baltikum n neut
Pobaltí
området öster om Östersjön som utgörs av länderna Estland, Lettland och Litauen

Bangkok n neut
Bangkok
huvudstaden i Thailand

Bangladesh n neut
Bangladéš

Barbados n neut
Barbados

Barcelona ba.ʂɛˈlɔ.na bar.sɛˈlɔ.na n neut
Barcelona
stad i provinsen Katalonien i Spanien

Baskien n neut
Baskicko
en region i norra Spanien och sydvästra Frankrike, huvudstad Vitoria

Basseterre n neut
Basseterre
huvudstaden i Saint Kitts och Nevis

Behemot n ut
Behemot
(bibliskt) ett växtätande mytologiskt djur som nämns i Jobs bok i Gamla Testamentet

Beirut n
Bejrút
huvudstad i Libanon

Belarus n neut
Bělorusko
nyord till Vitryssland

Belgien n neut
Belgie
stat i nordvästra Europa, gränsar till Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Luxemburg

Belgrad n
Bělehrad
huvudstad i Serbien

Belize n neut
Belize

Benelux n neut
Benelux

Benin n neut
Benin
stat i västra Afrika, norr om Beninbukten; stat vid tidigare namn Dahomey

Benjamin n ut
Benjamín
ett mansnamn; den yngste av Jakobs söner i Gamla Testamentet

Berenikes hår n neut
Vlasy Bereniky
(astronomi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, med det latinska namnet Coma Berenices (i genitiv: Comae Berenicis)

Berlin n neut
Berlín
(huvudstäder) Tysklands huvudstad

Bermuda n neut
Bermudy

Bern n
Bern
huvudstad i förbundsrepubliken Schweiz

Betlehem n neut
Betlém
stad på Västbanken

Bhutan n neut
Bhútán
en stat i södra Asien

Bildhuggaren n neut
Sochař
(astronomi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, med det latinska namnet Sculptor (i genitiv: Sculptoris)

Bisjkek n neut
Biškek
huvudstad i Kirgizistan

Björnvaktaren n neut
Pastýř
(astronomi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, med det vetenskapliga namnet Bootes (i genitiv: Bootis)

Bodensjön n ut
Bodamské jezero
en insjö vid gränsen mellan Tyskland, Schweiz och Österrike

Bolivia n neut
Bolívie

Bombay n ut
Bombaj
delstatshuvudstad i Maharashtra, Indien

Borneo n neut
Borneo
en av de större öarna i ögruppen Sundaöarna, belägen med Malackahalvön och Sumatra i väster, Java i söder, Sulawesi i öster, och i nordöst Filippinerna

Bornholm n neut
Bornholm
dansk ö i södra Östersjön ca 40 km sydost om Skåne

Bosnien n neut
Bosna
norra regionen i staten Bosnien och Hercegovina på Balkanhalvön

Bosnien och Hercegovina n neut
Bosna a Hercegovina
en stat på Balkanhalvön i Europa, som gränsar till Kroatien, Serbien och Montenegro, och som utgörs av regionerna Bosnien och Hercegovina med huvudstaden Sarajevo

Bosnien-Hercegovina n neut
Bosna a Hercegovina
stat i sydöstra Europa

Botswana n neut
Botswana

Bottniska viken n neut
Botnický záliv
(toponymer) Östersjöns nordligaste vik som ligger mellan Sverige och Finland

Brasilien n neut
Brazílie

Bratislava n neut
Bratislava
huvudstaden i Slovakien

Bridgetown n neut
Bridgetown
(huvudstäder) huvudstad av Barbados

Brittiska Jungfruöarna n neut
Britské Panenské ostrovy

Brno n neut
Brno
en stad i Mähren i sydöstra Tjeckien

Brunei n neut
Brunej

Bryssel n neut
Brusel
Belgiens huvudstad

Budapest n neut
Budapešť
huvudstaden i Ungern

Buenos Aires n
Buenos Aires
huvudstad av Argentina

Bukarest n neut
Bukurešť

Bulgarien n neut
Bulharsko
land i sydöstra Europa

Burkina Faso n neut
Burkina Faso

Burma n neut
Myanmar Barma

Burundi n neut
Burundi

Bägaren n neut
Pohár
(astronomi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, med det latinska namnet Crater (i genitiv: Crateris)

Böhmen n neut
Čechy
område som utgörs av västra Tjeckien

Calcutta n ut
Kalkata
delstatshuvudstad i Västbengalen, Indien

Canberra n neut
Canberra
huvudstaden i Australien

Canossa n
Canossa
stad i Italien; känd för kejsar Henrik IV färdades dit för att göra avbön hos påven Gregorius VII

Cardiff n neut
Cardiff
huvudstaden i det brittiska furstendömet Wales

Cassiopeja n neut
Kasiopeja
(astronomi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, med det vetenskapliga namnet Cassiopeia (i genitiv: Cassiopeiae)

Caymanöarna n neut
Kajmanské ostrovy

Centralafrikanska republiken n ut
Středoafrická republika

Centraleuropa n neut
střední Evropa
en löst definierad region i mitten av Europa mellan de Nordeuropa, Östeuropa, Västeuropa, Sydeuropa och sydöstra Europa

Cepheus n neut
Cefeus
(astronomi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, med det vetenskapliga namnet Cepheus (i genitiv: Cephei)

Ceres n ut
Ceres
(himlakroppar) en dvärgplanet, den största och mest massiva himlakroppen i asteroidbältet
(romersk mytologi) gudinna för växter och moderlig kärlek

Charon n ut
Charon
(astronomi) en satellit till, eller, på grund av likheten i massa, snarare kompanjon i dubbeldvärgplanetsystemet till, dvärgplaneten (asteroiden, tidigare räknad som planet) Pluto
underjordens odödlige färjekarl som förde de dödas själar över floden Acheron eller Styx till Hades

Chile n neut
Chile

Cirkelpassaren n neut
Kružítko
(astronomi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, med det vetenskapliga namnet Circinus (i genitiv: Circini)

Colombia n neut
Kolumbie

Colombo n neut
Kolombo
största stad och kommersiell huvudstad i Sri Lanka

Colorado n neut
Colorado

Cooköarna n neut
Cookovy ostrovy
en självstyrande ögrupp i Stilla havet och associerad stat till Nya Zeeland

Cornwall n
Cornwall

Costa Rica n neut
Kostarika

Cypern n neut
Kypr
ö i östra Medelhavet
stat på ön Cypern (1)

D-dur n
D-dur
(musik) durtonart som i notskrift vanligtvis skrivs med två korsförtecken, huvudsakligen bestående av tonerna d, e, fiss, g, a, h och ciss med tonen d som tonika

Damaskus n
Damašek
huvudstad i Syrien

Daniel n ut
Daniel
(religion) en biblisk person

Danmark n neut
Dánsko
en stat i Skandinavien i norra Europa

David n ut
David
ett mansnamn

Deimos n
Deimos
planeten Mars mindre och yttre naturliga satellit (måne)

Delfinen n neut
Delfín
(astronomi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, med det latinska namnet Delphinus (i genitiv: Delphini)

Djibouti n neut
Džibutsko Džibuti

Dnepr n ut
Dněpr
en flod som rinner genom Ryssland, Belarus och Ukraina

Doha n neut
Dauhá
huvudstaden i Qatar

Dominica n neut
Dominika

Dominikanska republiken n ut
Dominikánská republika
en stat i Västindien, som upptar den mellersta och östra tredjedelar av ön Hispaniola

Donau n neut
Dunaj

Dorotea n
Dorota
ett kvinnonamn

Draken n neut
Drak
(astronomi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, med det latinska namnet Draco (i genitiv: Draconis)

Dresden n neut
Drážďany
en stad i Sachsen i Tyskland

Dublin n neut
Dublin
huvudstad på Irland

Dusjanbe n neut
Dušanbe
huvudstaden i Tadzjikistan

Duvan n neut
Holubice
(astronomi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, med det latinska namnet Columba (i genitiv: Columbae)

Döda havet n neut
Mrtvé moře
saltsjö vid slutet av Jordanfloden

Ecuador n neut
Ekvádor

Edinburgh n neut
Edinburgh
huvudstaden i Skottland

Edvard n ut
Edvard Eduard
ett mansnamn

Egeiska havet n
Egejské moře
(hav) del av Medelhavet som ligger mellan grekiska halvön och Anatoliens västkust

Egypten ejỵp:ten n neut
Egypt

Ekvatorialguinea n neut
Rovníková Guinea
stat i västra Afrika

El Salvador n neut
Salvador Salvádor

Elbe n
Labe
en flod som flyter genom Tjeckien och Tyskland

Eldslandet n neut
Ohňová země

Elfenbenskusten n ut
Pobřeží slonoviny
stat i västra Afrika

Elisabeth n ut
Alžběta
ett kvinnonamn

England n neut
Anglie
(toponymer) land som ligger på ön Storbritannien och utgör [1]

Erik n ut
Erik
ett mansnamn

Eritrea n neut
Eritrea

Ernst n ut
Arnošt
ett mansnamn

Eros n ut
Erós
kärleksguden i grekisk mytologi

Esra n ut
Ezdráš
(religion) en biblisk person

Ester n ut
Ester
ett kvinnonamn
(bibliskt) en biblisk person

Estland n neut
Estonsko

Etiopien n neut
Etiopie

Eufrat n neut
Eufrat
en flod i dagens Irak som utgör den västra floden av flodparet Eufrat och Tigris

Eurasien n neut
Eurasie
benämningen på den sammanhängande landmassan Europa och Asien

Europa n neut
Evropa Europa
en av världsdelarna, som befinner sig norr om Afrika, väster om Asien
Evropa
(astronomi) Jupiters fjärde största måne

Europaparlamentet n neut
Evropský parlament
(politik) en lagstiftande kammare i Europeiska unionen

Europeiska unionen n ut
Evropská unie
(politik) union mellan europeiska stater

Falklandsöarna n neut
Falklandské ostrovy

Fenix n neut
Fénix
(astronomi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, med det latinska namnet Phoenix (i genitiv: Phoenicis)

Fiji n neut
Fidži

Filip n ut
Filip
ett mansnamn

Filippinerna n neut
Filipíny
en stat i sydöstra Asien

Finland n neut
Finsko
stat i norra Europa med gräns mot Ryssland i öster, Norge i norr och Sverige i nordväst (längs Torne älv)

Finska viken n neut
Finský záliv
den östligaste viken i Östersjön som befinner sig mellan Finland och Estland

Fiskarna n neut
Ryby
(astronomi, astrologi) en stjärnbild på himmelsekvatorn, och ett av de tolv stjärntecknen inom västerländsk astrologi, med det latinska namnet Pisces (i genitiv: Piscium), och symbolen ♓

Florens n neut
Florencie
en stad i den italienska regionen Toscana

Florida n neut
Florida
en amerikansk delstat i sydöstra USA

Frankfurt n neut
Frankfurt
stad i Tyskland

Frankrike n neut
Francie
ett land i västra Europa (egennamn)

Franska Guyana n neut
Francouzská Guyana
ett franskt departement i Sydamerika

Franska Polynesien n neut
Francouzská Polynésie

Frigg n ut
Frigg
(nordisk mytologi) en gudinna, härskarinnan i Asgård, maka till Oden

Fyn n
Fyn

Färöarna n neut
Faerské ostrovy
ögrupp i norra Atlanten, självstyrande del av Danmark

Förbundsrepubliken Tyskland n
Spolková republika Německo

Förenade arabemiraten n neut
Spojené arabské emiráty

Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland n ut
Spojené království Velké Británie a Severního Irska
(politik) stat i nordvästra Europa omfattande delstaterna England, Wales, Skottland och Nordirland, inofficiell ofta kallad Storbritannien

Förenade kungariket n neut
Spojené království Velká Británie

Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland n neut
Velká Británie Spojené království

Förenta staterna n
Spojené státy
kortform av Amerikas förenta stater

Gabon n neut
Gabon

Gallien n neut
Galie
en region i Västeuropa som motsvarar dagens Frankrike, Belgien, västra Schweiz samt de delar av Tyskland och Nederländerna som ligger väster om floden Rhen.

Gambia n neut
Gambie
stat i västra Afrika

Gamla Testamentet n
Starý zákon
(kristendom) första delen av Bibeln

Gazaremsan n neut
Pásmo Gazy

Genua n neut
Janov
en stad vid Medelhavskusten i nordvästra Italien

Genève n neut
Ženeva
näst största stad i Schweiz, belägen i sydvästra delen; kommun och huvudstad i kantonen med samma namn

Georgia n neut
Georgie
en delstat i USA

Georgien n neut
Gruzie

Ghana n neut
Ghana

Gibraltar n neut
Gibraltar

Golgata n neut
Golgota
den plats där Jesus korsfästelse ägde rum i Jerusalem enligt Nya Testamentet

Grekland n neut
Řecko

Grenada n neut
Grenada

Grönland n neut
Grónsko
(länder, öar) ö i Nordatlanten, självstyrande del av Danmark

Guam n neut
Guam

Guatemala n neut
Guatemala

Gud gʉːd n ut
Bůh Hospodin
(religion) den ende guden (framförallt i islam, judendomen och kristendom); allsmäktig härskare

Guernsey n neut
Guernsey

Guinea n neut
Guinea

Guinea-Bissau n neut
Guinea-Bissau
stat i västra Afrika som gränsar till Senegal i norr och till Guinea i söder och öster

Guyana n neut
Guyana
stat i Sydamerika

Gyllene horden n ut
Zlatá horda
(historia) mongolernas rike (khanat) på 1200-talet

Göran n ut
Jiří
ett mansnamn

Göteborg ˌjœt:ɛ'bɔrj n neut
Göteborg

Haag n neut
Haag

Haiti n neut
Haiti
stat i Västindien, som upptar den västra tredjedelen av ön Hispaniola

Hamburg n neut
Hamburk
hamnstad i Europa vid floden Elbe

Hannover n neut
Hannover
stad i Tyskland

Havanna n neut
Havana
Kubas huvudstad

Hawaii n neut
Havaj
huvudön i den ovannämnda ögruppen
en amerikansk delstat avskild från det så kallade sammanhängande USA (engelska: Lower 48 ("nedre 48")), bestående av ögruppen (1)

Heimdall n ut
Heimdall
(nordisk mytologi) en asagud som vaktar vid regnbågsbron Bifrost

Helena n ut
Helena
ett kvinnonamn

Helsingfors n neut
Helsinky
Finlands huvudstad

Henrik n ut
Jindřich
ett mansnamn

Hera n ut
Héra
(grekisk mytologi) en gudinna i den grekiska mytologin, gudarnas drottning och gudinnan för äktenskap och barnafödsel som var hustru till Zeus

Hercegovina n neut
Hercegovina
region i västra Balkan som utgör södra delen av landet Bosnien och Hercegovina

Herkules n neut
Herkules
(astronomi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, med det latinska namnet Hercules (i genitiv: Herculis)

Herodes n ut
Herodes
(historia) namnet på kungen i Jerusalem i Nya Testamentets tid

Herre n ut
Pán
namn (titel) på Gud

Herrens bön n
otčenáš

Himalaya n neut
Himálaj
en bergskedja i södra Asien som skiljer den indiska halvön från Tibetplatån

Holland n neut
Holandsko
region (före 1840 provins) i Nederländerna

Honduras n neut
Honduras
stat i Centralamerika som gränsar till Guatemala och El Salvador i nordväst och Nicaragua söder, med kust mot Karibiska havet i norr och Stilla havet i söder

Hongkong n neut
Hongkong
en särskild administrativ region i sydöstra Kina

Ibiza n neut
Ibiza
en ö i Medelhavet tillhörande Spanien

Idaho n neut
Idaho

Idun n ut
Idunn
(nordisk mytologi) ungdomens gudinna vars äpplen höll gudarna evigt unga och odödliga

Indiana n neut
Indiana

Indien n neut
Indie

Indiska oceanen n ut
Indický oceán
världshav mellan Afrika och Oceanien

Indonesien n neut
Indonésie

Ingusjien n neut
Ingušsko
delrepublik i Ryssland i norra Kaukasus

Io n ut
Io
(astronomi) en av Jupiters månar, känd för sin vulkaniska aktivitet

Irak n neut
Irák

Iran n neut
Írán
stat i sydvästra Asien

Irland n neut
Irsko
en ö väster om Storbritannien
stat på Irland (1); även kallad "republiken Irland" för att särskilja från ön

Isis n ut
Eset
(egyptisk mytologi) fornegyptisk gudinna, dotter till Geb och Nut, Osiris hustru och mor till Horus

Islamabad n neut
Islámábád

Islamiska staten n ut
Islámský stát
väpnad salafijihadistisk terrormilis främst aktiv i Irak och Syrien

Island n neut
Island
ö och stat i norra Atlanten

Isle of Man n neut
Ostrov Man
en brittisk ö i Irländska sjön geografiskt belägen mellan Storbritannien och Irland, vilken är en besittning som lyder under den brittiska monarken, men är inte en del av Förenade kungariket.

Israel n neut
Izrael

Istanbul n ut
Cařihrad Istanbul

Italien n neut
Itálie

Itjkerien n neut
Ičkerie
den självständiga republiken Tjetjenien, utropad 1991, krossad 2000

Jakarta n neut
Jakarta
Indonesiens huvudstad

Jakob n ut
Jakub Jakubův
ett mansnamn
Jakub
(religion) biblisk person, patriark i Gamla Testamentet
(religion) flera andra bibliska personer, i Nya Testamentet

Jamaica n neut
Jamajka

Jan Mayen n neut
Jan Mayen

Japan jɑ:pan n neut
Japonsko
ett land i östra Asien

Jaroslavl n neut
Jaroslavl
stad i Ryssland (vid Volga 250 km nordost om Moskva)

Java n neut
Jáva
tättbefolkad ö i Indonesien med huvudstaden Jakarta, belägen med Sumatra i nordväst, Bali i öst, Borneo i nordöst och Julön i söder

Jemen n neut
Jemen

Jeremia n ut
Jeremjáš Jeremiáš
(mansnamn) en biblisk person

Jerevan n neut
Jerevan
huvudstaden i Armenien

Jerusalem n neut
Jeruzalém
stad i Israel; huvudstad i Israel och proklamerad huvudstad i Palestina

Jesaja n ut
Izajáš
(religion) en biblisk person

Jesus n ut
Ježíš
(kristendom) man i Nya Testamentet som grundade kristendomen

Job n ut
Jób
(bibliskt) en biblisk person

Johan n ut
Jan
ett mansnamn

Johanna n neut
Jana
ett kvinnonamn

Johannes n ut
Johan
(kristendom) framstående karaktär i Nya testamentet, möjligen författare till Johannesevangeliet

Jonatan n ut
Jonatán
ett mansnamn

Joniska havet n
Jónské moře
en del av Medelhavet mellan Grekland och södra Italien

Jordan n
Jordán
flod i Jordanien och Israel

Jordanien n neut
Jordánsko

Josef n ut
Josef
ett mansnamn

Josua n ut
Jozue
(religion) en biblisk person

Jugoslavien n neut
Jugoslávie

Julön n neut
Vánoční ostrov
ö tillhörande Australien i östra Indiska oceanen, söder om Jakarta

Jungfrun n neut
Panna
(astronomi, astrologi) en stjärnbild på himmelsekvatorn, och ett av de tolv stjärntecknen inom västerländsk astrologi, med det latinska namnet Virgo (i genitiv: Virginis), och symbolen ♍

Jupiter n ut
Jupiter
(astronomi) den femte planeten i vårt solsystem, räknat från solen
(romersk mytologi) den högste guden i den romerska mytologin, make till Juno

Jylland n neut
Jutsko

Jörgen n neut
Jiří
ett mansnamn

K2 n neut
K2
världens näst högsta berg

KGB n
KGB
Sovjetunionens säkerhetstjänst (hemliga polisen), förkortning av Komitét gosudárstvennoj bezopásnosti, föregångare NKVD, efterföljare FSB

Kain n ut
Kain
(bibliskt) Adams och Evas förste son som dödade sin yngre bror Abel

Kairo n neut
Káhira
huvudstaden och den största staden i Egypten

Kalifornien n neut
Kalifornie

Kaliningrad n neut
Kaliningrad
(städer) en stad i den vid Östersjöns sydöstra kust ryska enklaven med samma namn

Kalle Anka n ut
Kačer Donald

Kambodja n neut
Kambodža
stat i sydvästra Asien; hette tidigare Kampuchea

Kamerun n neut
Kamerun
stat i Afrika

Kampuchea n neut
Kampučia

Kanada n neut
Kanada
stat i norra Nordamerika

Kanarieöarna n neut
Kanárské ostrovy

Kanton n neut
Kanton
en stad i Kina

Kap Verde n neut
Kapverdy

Kappadokien n neut
Kappadokie
en forntida region i centrala Mindre Asien, mellan Pontos i norr, Svartahavskusten i nordost, Armenien i öst, Kilikien och Syrien i söder Galatien i väst

Kapstaden n neut
Kapské Město
Sydafrikas näst största stad

Karahavet n neut
Karské moře
(hav) Norra ishavet öster om Novaja Zemlja

Karelen n neut
Karelie Karélie

Karibien n neut
Karibik
samlande benämning på öarna i Karibiska havet

Karibiska havet n neut
Karibské moře
den södra delen av Amerikanska medelhavet, belägen mellan Antillerna, Centralamerika och Sydamerika

Karl n ut
Karel
ett mansnamn

Karpaterna n neut
Karpaty
(plurale tantum) en bergskedja i östra Centraleuropa

Kaspiska havet n neut
Kaspické moře
den största insjön i världen

Katalonien n neut
Katalánsko
autonom region i nordöstra Spanien runt staden Barcelona

Katarina n ut
Kateřina
ett kvinnonamn

Katmandu n neut
Káthmándú
(huvudstäder) huvudstaden i Nepal

Kaukasus n neut
Kavkaz
en bergskedja som sträcker sig mellan Svarta havet i väster och Kaspiska havet i öster, med Europa i norr och Asien i söder

Kaunas n neut
Kaunas

Kazakstan n neut
Kazachstán

Kebnekaise n neut
Kebnekaise
fjällområde i norra Lappland med Sveriges högsta topp på 2103 m.ö.h.

Kenya n neut
Keňa
stat i östra Afrika

Kiev n neut
Kyjev
huvudstaden i Ukraina

Kina n neut
Čína Čínská lidová republika
en stat i östra Asien

Kingston n
Kingston
huvudstad av Jamaika

Kinshasa n neut
Kinshasa
huvudstaden i Kongo (Kongo-Kinshasa)

Kirgizistan n neut
Kyrgyzstán

Kiribati n neut
Kiribati
en stat i Oceanien

Kokosöarna n neut
Kokosové Ostrovy
en ögrupp i Indiska oceanen tillhörande Australien söder om Sumatra

Komorerna n neut
Komory
en östat i västra Indiska oceanen, tillhörande världsdelen Afrika

Konungariket Sverige n neut
Švédské království
det officiella namnet för Sverige

Koranen n ut
Korán
islams heliga skrift

Korea n neut
Korea

Korsika n neut
Korsika
(toponymer) ö i Medelhavet som tillhör Frankrike

Kosovo n neut
Kosovo

Kraków n neut
Krakov
stad i Polen

Kreml n ut
Kreml
muromgärdad stadsborg i ryska städer; i synnerhet i Moskva vid Röda torget

Krim n neut
Krym
en halvö i norra Svarta havet

Kristoffer n ut
Kryštof
ett mansnamn

Kristus n ut
Kristus

Kristus är uppstånden! phraseologicalUnit
Kristus je vzkříšen!
hälsning på påskdagens morgon

Kroatien n neut
Chorvatsko
stat i Europa

Kräftan n neut
Rak
(astronomi, astrologi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, och ett av de tolv stjärntecknen inom västerländsk astrologi, med det vetenskapliga namnet Cancer (i genitiv: Cancri), och symbolen ♋

Kuala Lumpur n
Kuala Lumpur
huvudstaden i Malaysia

Kuba n neut
Kuba

Kuiperbältet n neut
Kuiperův pás

Kuwait n neut
Kuvajt
stat i sydvästra Asien

Köln n neut
Kolín nad Rýnem Kolín

Königsberg n neut
Kaliningrad
tidigare namn på staden Kaliningrad

Köpenhamn n neut
Kodaň
huvudstaden i Danmark

Laos n neut
Laos

Lappland n neut
Laponsko
svenskt landskap i norra Norrland
Sameland

Lars n ut
Vavřinec
ett mansnamn

Latinamerika n neut
Latinská Amerika

Lejonet n neut
Lev
(astronomi, astrologi) en stjärnbild på himmelsekvatorn, och ett av de tolv stjärntecknen inom västerländsk astrologi, med det latinska namnet Leo (i genitiv: Leonis), och symbolen ♌

Leningrad n neut
Leningrad
namn på ryska staden Sankt Petersburg åren 1924–1991; dessförinnan Petrograd 1914–1924

Leo n ut
Lev
ett mansnamn

Lesotho n neut
Lesotho

Lettland n neut
Lotyšsko

Levanten n ut
Levanta
Främre Asien; Medelhavets östra kusttrakter

Libanon n neut
Libanon
stat i sydvästra Asien

Liberia n neut
Libérie

Libyen n neut
Libye
stat i norra Afrika

Liechtenstein n neut
Lichtenštejnsko
stat i Europa

Lika barn leka bäst. proverb
vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá

Lima n neut
Lima
huvudstad i Peru

Linköping n neut
Linköping
en stad i Östergötland i Sverige

Lissabon n neut
Lisabon
Portugals huvudstad

Litauen n neut
Litva

Liverpool n neut
Liverpool
en hamnstad i nordvästra England

Ljubljana n
Lublaň
Sloveniens huvudstad

Lombardiet n neut
Lombardie

London n neut
Londýn
Englands och Storbritanniens huvudstad

Los Angeles n neut
Los Angeles
en miljonstad på USA:s västkust (egennamn)

Louisiana n neut
Louisiana
en delstat i USA

Lucia n ut
Lucie
ett kvinnonamn

Lukas n ut
Lukáš
(kristendom) framstående karaktär i Nya testamentet, författare till Lukasevangeliet

Luxemburg n
Lucembursko Lucemburk
(länder) europeisk stat som ligger mellan Belgien, Frankrike och Tyskland
(huvudstäder) Luxemburgs huvudstad
provins i Vallonien, Belgien
en av de tolv kantonerna i Luxemburg (landet), i vilken huvudstaden ingår

Lviv n neut
Lvov
stad i västra Ukraina, förr känd som Lemberg

Lyon n neut
Lyon
stad i västra Frankrike

Lätt fånget, lätt förgånget. proverb
lehce nabyl, lehce pozbyl

Madagaskar n neut
Madagaskar
stat och ö i södra Afrika

Madrid n neut
Madrid
Spaniens huvudstad

Maine n ut
Maine
delstat i USA

Mainz n neut
Mohuč
stad i Tyskland

Makedonien n neut
Makedonie
tidigare namn på den europeiska stat som nu kallas Nordmakedonien
en provins i norra Grekland
ett antikt kungarike

Malawi n neut
Malawi

Malaysia n neut
Malajsie

Maldiverna n neut
Maledivy

Mali n neut
Mali

Mallorca n neut
Mallorca

Malta n neut
Malta
ö i Medelhavet
stat på Malta (1.)

Manila n neut
Manila
Filippinernas huvudstad

Margareta n ut
Markéta
ett kvinnonamn

Maria n ut
Marie
(kristendom) biblisk karaktär, Jesu moder

Mariupol n neut
Mariupol
stad i Ukraina

Markus n ut
Marek
(kristendom) framstående karaktär i Nya testamentet, författare till Markusevangeliet

Marmarasjön n ut
Marmarské moře
medelhav mellan Bosporen (Svarta havet) och Dardanellerna (Medelhavet)

Marocko n neut
Maroko
stat i norra Afrika

Mars n ut
Mars
(romersk mytologi) krigets gud
(astronomi) den fjärde planeten i vårt solsystem, räknat från solen

Marseille n neut
Marseille
en stad vid kusten i franska Provence

Marshallöarna n neut
Marshallovy ostrovy

Martin n ut
Martin
ett mansnamn

Maryland n neut
Maryland
en delstat i USA

Massachusetts n neut
Massachusetts

Matteus n ut
Matěj Matouš
ett mansnamn

Mauretanien n neut
Mauritánie Mauretánie

Mauritius n neut
Mauricius

Medelhavet n neut
Středozemní moře
hav som skiljer Afrika och Europa

Medien n neut
Médie
(historia) forntida region och imperium i vad som idag är nordvästra Iran

Melanesien n neut
Melanésie
(toponymer) en etnografisk region i Oceanien nordväst om Australien, med Moluckerna längst i väst, Norfolkön i söder och Fijiöarna i öst

Mellanöstern n neut
Blízký východ Střední východ
ett område i sydvästra Asien och nordöstra Afrika, bestående av länderna Bahrain, Egypten, Förenade arabemiraten, Irak, Iran, Israel, Jemen, Jordanien, Kuwait, Oman, Qatar Saudiarabien och Syrien, och ibland räknas även Cypern, Libyen, Sudan dit

Menorca n neut
Menorca
en spansk medelhavsö i ögruppen Balearerna

Merkurius n
Merkur
(romersk mytologi) romersk gud som var skyddspatron för handel och köpmän, användes ibland som budbärare
(astronomi) den planet som befinner sig närmast solen i vårt solsystem

Mesopotamien n neut
Mezopotámie

Mexico City n neut
Mexiko

Mexikanska golfen n
Mexický záliv
ett innanhav mellan USA, Mexiko, Kuba och Jamaica

Mexiko n neut
Mexiko
stat i Nordamerika, belägen söder om USA

Mikael n ut
Michal
ett mansnamn

Mikronesien n neut
Mikronésie
(toponymer) en etnografisk region i Oceanien i västra Stilla havet, med en yta på cirka 2,7 milj km2 bebodd av ca 400 000 invånare, som är uppdelat på östaterna Kiribati, Marshallöarna, Mikronesiens federerade stater, Nauru och Palau, samt territorierna Gilbertöarna, Guam, Karolinerna, Marianerna, Nordmarianerna och Wake; gemensamt för Mikronesien är att befolkningen till huvudsak består av mikroneser

Mikronesiens federerade stater n
Federativní státy Mikronésie
stat i Oceanien

Milano n neut
Milán
huvudstad i den italienska provinsen Lombardiet i norra Italien

Minsk n neut
Minsk

Mississippi n neut
Mississippi
en delstat i USA

Missouri n neut
Missouri
en delstat i USA

Mogadishu n neut
Mogadišo

Moldau n neut
Vltava
en flod i Tjeckien

Moldavien n neut
Moldávie Moldova Moldavsko
stat i Europa

Monaco n neut
Monako

Mongoliet n neut
Mongolsko
stat i Asien

Montenegro n neut
Černá hora Černá Hora

Montréal n neut
Montreal
en stad i provinsen Québec i Kanada

Montserrat n neut
Montserrat

Mose n ut
Mojžíš
(bibliskt, mansnamn) judiska folkets ledare i Gamla Testamentet av Bibeln

Moskva n neut
Moskva
Rysslands huvudstad

Mount Everest n neut
Everest
världens högsta berg

Moçambique n neut
Mozambik Mosambik

Muhammed n ut
Mohamed
profet som grundade islam

Muskat n
Maskat
huvudstad av Oman

Musse Pigg n
Myšák Mickey

Myanmar n neut
Myanmar

München n neut
Mnichov

Namibia n neut
Namibie

Nauru n neut
Nauru
stat och ö i Oceanien

Neapel n neut
Neapol
en stad i Italien
en provins i regionen Kampanien i Italien

Nederländerna n neut
Nizozemsko Nizozemí Holandsko
stat i västra Europa

Nederländska Antillerna n neut
Nizozemské Antily

Nehemja n ut
Nehemiáš
(religion) en biblisk person

Nepal n neut
Nepál

Neptunus n
Neptun
(astronomi) den åttonde och mest avlägsna planeten i vårt solsystem, räknat från solen
(romersk mytologi) en havsgud i romersk mytologi

Nevada n neut
Nevada

New Delhi n ut
Nové Dillí
Indiens huvudstad

New England n neut
Nová Anglie

New Hampshire n neut
New Hampshire
en delstat i USA

New Jersey n neut
New Jersey

New Orleans n
New Orleans
den största staden i delstaten Louisiana i USA

New York n neut
New York
en kuststad i den ovannämnda delstaten

Newfoundland n ut
Newfoundland
(toponymer) ö i västra Atlanten, utanför Kanadas sydöstra kust

Nicaragua n neut
Nikaragua

Nice n neut
Nice

Nicosia n neut
Nikósie
huvudstad i Cypern

Niger n
Niger
stat i Afrika mellan Algeriet, Benin, Burkina Faso, Libyen, Mali, Nigeria och Tchad

Nigeria n neut
Nigérie

Nilen n neut
Nil

Nils n ut
Mikuláš
ett mansnamn; en kortform av Niklas

Niue n neut
Niue

Nobelpris n neut
Nobelova cena
internationellt pris som utdelas årligen och tilldelas personer som "gjort mänskligheten den största nytta" inom fysik, kemi, fysiologi eller medicin, litteratur och fredsarbete

Nordafrika n ut
Severní Afrika
(geografi) norra delen av den afrikanska kontinenten

Nordamerika n neut
Severní Amerika
(världsdelar) en (mindre) världsdel omfattande norra halvan av superkontinenten Amerika (och geografiskt sett även Grönland) och med gräns mot Sydamerika genom Panamanäset och, i Alaska längst i nordväst, maritim gräns mot Sibirien

Nordeuropa n neut
Severní Evropa
norra Europa

Nordirland n neut
Severní Irsko

Nordkorea n neut
Severní Korea
(länder) land i Östasien omfattande norra halvan av Koreahalvön och med gräns mot Sydkorea längs den 38:e breddgraden och mot Kina i norr genom mestadels Yalufloden

Nordmakedonien n neut
Severní Makedonie
stat på Balkanhalvön norr om Grekland och väster om Bulgarien (på svenska tidigare kallad Makedonien)

Nordostpassagen n ut
Severní mořská cesta
(sjöfart) sjövägen (farled) norr om Sibirien, från Nordsjön till Berings sund

Nordpolen nuːrdpuːlen n ut
severní pól

Nordsjön n neut
Severní moře

Nordtyskland n neut
Severní Německo
norra delen av Tyskland

Nordön n neut
Severní ostrov
den i Nya Zeeland nordliga större ön

Norge n neut
Norsko
en stat i Skandinavien i norra Europa

Novosibirsk n neut
Novosibirsk

Nur-Sultan n neut
Nur-Sultan
huvudstaden i Kazakstan (före 2019 kallad Astana)

Nya Guinea n
Nová Guinea

Nya Kaledonien n neut
Nová Kaledonie

Nya Testamentet n
Nový zákon
(kristendom) andra och sista delen av Bibeln, även den som skrevs nyligast

Nya Zeeland n neut
Nový Zéland

Nürnberg n neut
Norimberk
stad i Tyskland

Ob n neut
Ob
en flod som flyter genom västra Sibirien, Ryssland

Oceanien n neut
Oceánie
en världsdel

Oden n ut
Ódin
den äldste, störste och visaste av asagudarna i den fornnordiska mytologin, även de dödas gud, skaldekonstens gud, en av krigsgudarna och runornas skapare.

Oidipus n ut
Oidipus
(grekisk mytologi) man som ovetande dödar sin far Laios och gifter sig med sin mor Iokaste

Oklahoma n neut
Oklahoma
en amerikansk delstat

Oman n neut
Omán
stat på Arabiska halvön i sydvästra Asien

Ontario n neut
Ontario

Oregon n neut
Oregon
en amerikansk delstat

Orkneyöarna n ut
Orkneje
brittisk ögrupp strax norr om det skotska fastlandet

Oslo n neut
Oslo
Norges huvudstad

Osvald n ut
Osvald
ett mansnamn

Ottawa n
Ottawa
Kanadas huvudstad

Ouagadougou n neut
Ouagadougou
huvudstaden i Burkina Faso

Oxen n neut
Býk
(astronomi, astrologi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, och ett av de tolv stjärntecknen inom västerländsk astrologi, med det latinska namnet Taurus (i genitiv: Tauri), och symbolen ♉

Oxford n neut
Oxford
en stad i södra Englands centrala inland vid floden Themsen

Pakistan n neut
Pákistán
stat i södra Asien

Palau n neut
Palau

Palestina n neut
Palestina

Panama n neut
Panama
sydligaste staten i Centralamerika som i norr gränsar till Costa Rica och syd till Colombia

Pangea n neut
Pangea
(paleogeografi) historisk superkontinent som existerade under mesozoikum innan kontinentaldriften splittrade upp den till dagens kontinenter

Papua Nya Guinea n neut
Papua-Nová Guinea

Paraguay n neut
Paraguay

Paris n ut
Paříž
huvudstad i Frankrike

Pascals triangel n
Pascalův trojúhelník
(matematik) triangulär uppställning av binomialkoefficienter på formen {n \choose k} där n är den aktuella raden och k den aktuella kolumnen; den första raden räknas som rad 0 och den första kolumnen räknas som kolumn 0

Patagonien n neut
Patagonie
den sydligaste delen av Sydamerika

Paul n
Pavel

Paulus n
Pavel
(mansnamn) en apostel i Nya Testamentet av Bibeln

Peking n neut
Peking
huvudstaden i landet Kina

Pennsylvania n neut
Pensylvánie
en amerikansk delstat

Per n ut
Petr
ett mansnamn; en kortform av Peter

Peru n neut
Peru

Petrus n ut
Petr
en av Jesus apostlar, med en mycket viktig roll i kristen tradition (se Wikipediaartikeln)

Philadelphia n neut
Filadelfie
den största staden i delstaten Pennsylvania i USA

Phnom Penh n
Phnompenh
huvudstaden i Kambodja

Phobos n
Phobos
planeten Mars större och inre naturliga satellit (måne)

Pluto n ut
Pluto
en dvärgplanet, en mindre himlakropp utanför den yttersta planeten i solsystemet, vilken tidigare räknades som den nionde planeten räknat från solen
romersk gud av underjorden
seriefigur i form av en hund; förekommer främst i Disneyserier om Musse Pigg

Po n neut
Pád

Podgorica n neut
Podgorica
huvudstaden i Montenegro

Polen n neut
Polsko

Polstjärnan n ut
polárka
(Alfa Ursae Minoris) är en stjärna som ingår i stjärnbilden Lilla björnen

Polynesien n neut
Polynésie
(toponymer) en etnografisk region i Oceanien som sträcker sig från Nya Zeeland i sydväst, Hawaiiöarna i norr och Påskön i öst

Pommern n neut
Pomořansko Pomořany
(historia) ett område vid Östersjöns kust, från början ett hertigdöme, senare region i Preussen, och nu uppdelat mellan Polen och östra Tyskland

Port-au-Prince n neut
Port-au-Prince
huvudstaden i Haiti

Portugal n neut
Portugalsko
ett land i sydvästra Europa

Prag n neut
Praha
huvudstaden i Tjeckien

Pretoria n neut
Pretorie
huvudstad av Sydafrika

Preussen n neut
Prusko
(historia) hertigdöme vid den baltiska östersjökusten, senare konungarike och till sist en delstat i Tyskland

Provence n neut
Provence

Puerto Rico n neut
Portoriko
ö tillhörande USA i Karibien

Pyongyang n neut
Pchjongjang

Pyrenéerna n neut
Pyreneje
en bergskedja som avskiljer den iberiska halvön från resten av Europa

Påskön n ut
Velikonoční ostrov
ö i södra Stilla havet väster om Sydamerika, i den chilenska regionen Valparaíso

QR-kod n ut
QR kód
(data) patenterad standard för rutkod avsedd för optisk avläsning (som innehåller en liten mängd data, inte sällan en webblänk)

Qatar n neut
Katar

Quito n
Quito
huvudstad av Ecuador

Québec n neut
Québec

Rabat n neut
Rabat

Reformationen n
reformace
(historia, religion) kyrklig omdaning utgående från M. Luther m.fl

Reykjavik n neut
Reykjavík

Rhen n
Rýn
en flod i vestra Europa, rinner genom Schweiz, Liechtenstein, Österrike, Tyskland, Frankrike och Nederländerna

Rhenlandet n neut
Porýní Rýnsko
område väster om floden Rhen i västra Tyskland

Rhode Island n neut
Rhode Island
en amerikansk delstat

Riga n neut
Riga
Lettlands huvudstad

Riyadh n
Rijád
huvudstad av Saudiarabien

Robert n ut
Robert

Rom rʊm n neut
Řím
huvudstad i Italien

Rubiks kub n ut
Rubikova kostka
ett tredimensionellt mekaniskt pussel

Rumänien n
Rumunsko

Rut abbreviation
Rút
förkortning för Rut, skrift i Gamla Testamentet

Rut n ut
Rút
(religion) en biblisk person

Rwanda n neut
Rwanda
stat i östra Afrika

Ryssland n neut
Rusko
en stat i östra Europa och norra Asien, formellt omnämd som Ryska federationen

Räven n neut
Lištička
(astronomi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, med det latinska namnet Vulpecula (i genitiv: Vulpeculae)

Rödluvan n ut
Červená karkulka

Saint Kitts och Nevis n neut
Svatý Kryštof a Nevis
stat i Västindien som har varit självständig sedan 1983

Saint Lucia n neut
Svatá Lucie

Saint Vincent och Grenadinerna n
Svatý Vincenc a Grenadiny
en stat och ögrupp i Västindien

Salomonöarna n neut
Šalamounovy ostrovy
en stat i västra Stilla havet

Samoa n neut
Samoa
en stat i södra Stilla havet

Samuel n ut
Samuel
ett mansnamn

San Marino n
San Marino

Sankt Petersburg n
Petrohrad Sankt Petěrburg
stad i Ryssland

Sarajevo n neut
Sarajevo
huvudstaden i Bosnien och Hercegovina

Sarasvati n ut
Sarasvatí
(hinduism) kunskapens och konsternas gudinna, språkets urmoder och hustru till Brahma

Sardinien n neut
Sardinie
en ö i Medelhavet som tillhör Italien

Saturnus n neut
Saturn
(astronomi) den sjätte planeten i solsystemet från solen räknat

Saudiarabien n neut
Saúdská Arábie

Schlesien n neut
Slezsko
historisk region i Centraleuropa belägen kring floden Oders övre lopp som idag är politiskt delat av Polen, Tjeckien och Tyskland

Schweiz ʃvɛjts n ut
Švýcarsko
land i Centraleuropa, gränsar till Tyskland, Frankrike, Italien, Liechtenstein och Österrike

Scout n ut
skaut
person mellan 8 och 25 år som deltar i Scouternas scoutprogram

Sebastian n ut
Šebestián
ett mansnamn

Sedna n ut
Sedna
(mytologi) inuitisk havsgudinna som tros härska över Norra ishavets djup
en transneptunisk himlakropp i Kuiperbältet

Seglet n neut
Plachty
(astronomi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, med det latinska namnet Vela (i genitiv: Velorum)

Senegal n neut
Senegal
en stat i västra Afrika som gränsar till Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mali och Mauretanien

Serbien n neut
Srbsko

Serbien och Montenegro n neut
Srbsko a Černá Hora

Seychellerna n neut
Seychely
en stat och ögrupp utanför Afrikas östkust

Sibirien n neut
Sibiř
(toponymer, geografi) (område omfattande) asiatiska Ryssland (delen av Ryssland mellan Uralbergen och Berings sund)

Sicilien n neut
Sicílie
en ö i Medelhavet som tillhör Italien

Sierra Leone n neut
Sierra Leone
stat i Västafrika som gränsar till Guinea i norr och Liberia i söder med kust mot Atlanten i väst

Singapore n neut
Singapur
land i Asien, officiellt namn: Republiken Singapore

Själland n neut
Sjælland

Sjögrens syndrom n
Sjögrenův syndrom
(sjukdomar) en kronisk autoimmun sjukdom som kännetecknas av att sekretproducerande körtlar förtvinar

Skandinavien n neut
Skandinávie
ett område, i norra Europa, som utgörs av länderna Danmark, Norge och Sverige

Skandinaviska halvön n
Skandinávie

Skorpionen n neut
Štír
(astronomi, astrologi) en stjärnbild på himmelsekvatorn, och ett av de tolv stjärntecknen inom västerländsk astrologi, med det latinska namnet Scorpius (i genitiv: Scorpii) inom astronomin, eller Scorpio inom astrologin, och symbolen ♓

Skottland n neut
Skotsko

Skytten n ut
Střelec
(astronomi, astrologi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, och ett av de tolv stjärntecknen inom västerländsk astrologi, med det latinska namnet Sagittarius (i genitiv: Sagittarii), och symbolen ♐

Skåne n neut
Skánie
ett svenskt landskap i södra Götaland

Slovakien n neut
Slovensko

Slovenien n neut
Slovinsko

Snövit n ut
Sněhurka
huvudpersons namn i en saga nedtecknad av bröderna Grimm

Sofia n
Sofia
Bulgariens huvudstad

Somalia n neut
Somálsko

Sovjetunionen n neut
Sovětský svaz
(historia) forna union av republiker i Asien och Östeuropa

Spanien n neut
Španělsko
ett land i sydvästra Europa (egennamn)

Spanskamerika n neut
Hispanoamerika

Sparta n neut
Sparta
en historisk stad i antikens Grekland

Sri Lanka n
Srí Lanka
land i Sydasien, på ön Sri Lanka (1)

Stefan n ut
Štěpán
ett mansnamn

Stenbocken n neut
Kozoroh
(astronomi, astrologi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, och ett av de tolv stjärntecknen inom västerländsk astrologi, med det latinska namnet Capricornus (i genitiv: Capricorni), och symbolen ♑

Stilla havet n neut
Tichý oceán
världshav med Asien och Oceanien i väster och Nord- och Sydamerika i öster

Stockholm ²stɔk(h)ɔlm ˈstɔkːˌhɔlːm n neut
Stockholm
stad belägen vid sjön Mälarens utlopp i Östersjön vid Sveriges östkust; huvudstad i Sverige (såväl som residensstad för Stockholms län) och Nordens folkrikaste stad

Stockholmssyndrom n neut
stockholmský syndrom
psykologiskt tillstånd där en gisslan utvecklar en relation till förövaren

Stora barriärrevet n neut
Velký korálový útes

Stora björnen n neut
Velká medvědice
(astronomi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, med det latinska namnet Ursa Major (i genitiv: Ursae Majoris)

Storbritannien n neut
Velké Británie Velká Británie
en ö som huvuddelen av staten Storbritannien utgörs av

Strasbourg n ut
Štrasburk

Styx n
Styx
(grekisk mytologi) dödsflod i underjorden (Hades), över vilken de dödas själar transporteras av Charon
Plutos femte måne, upptäckt 2012

Sudan n neut
Súdán
stat i nordöstra Afrika

Sudeterna n ut
Krkonošsko-jesenická subprovincie
bergskedja som ligger i gränsområdet mellan Tjeckien och Polen

Sumatra n neut
Sumatra
ö i Indonesien, belägen med Java i sydost, Malackahalvön i norr, Borneo i öster, och Indiska oceanen i väst

Surinam n neut
Surinam

Susanna n ut
Zuzana
ett kvinnonamn

Svanen n neut
Labuť
(astronomi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, med det latinska namnet Cygnus (i genitiv: Cygni)

Svarta havet n
Černé moře
(hav) bihav beläget mellan sydöstra Europa och Mindre Asien

Sverige [ˈsværjɛ] n neut
Švédsko
stat i Skandinavien i norra Europa

Svärdfisken n neut
Mečoun
(astronomi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, med det latinska namnet Dorado (i genitiv: Doradus)

Swaziland n neut
Svazijsko

Sydafrika n neut
Jihoafrická republika Jižní Afrika

Sydamerika n neut
Jižní Amerika

Sydeuropa n neut
jižní Evropa
södra Europa

Sydkorea n neut
Jižní Korea
land i Östasien, gränsar till Nordkorea, officiellt namn: Republiken Korea.

Sydsudan n neut
Jižní Súdán
en östafrikansk stat förklarad självständig från Sudan 2011

Syrien n neut
Sýrie
stat i Mellanöstern

Szczecin n ut
Štětín
stad i Polen

São Tomé och Príncipe n neut
Svatý Tomáš a Princův ostrov
en stat utanför Västafrika

Södra fisken n neut
Jižní ryba
(astronomi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, med det latinska namnet Piscis Austrinus (i genitiv: Piscis Austrini)

Södra korset n neut
Jižní kříž
(astronomi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, med det latinska namnet Crux (i genitiv: Crucis)

Södra kronan n neut
Jižní koruna
(astronomi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, med det latinska namnet Corona Australis (i genitiv: Coronae Australis)

Södra triangeln n neut
Jižní trojúhelník
(astronomi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, med det latinska namnet Triangulum Australe (i genitiv: Trianguli Australis)

Söul n neut
Soul

T-shirt ti: ɕɶ:ʈ n ut
tričko
kortärmad tröja som, när upphållen rätt, har en form som påminner om bokstaven T

T-tröja n ut
tričko
kortärmad tröja som, när upphållen rätt, har en form som påminner om bokstaven T

Tadzjikistan n neut
Tádžikistán

Taiwan n neut
Tchaj-wan Taiwan
land och ö i Östasien

Tallinn n neut
Tallinn
Estlands huvudstad

Tanzania n neut
Tanzanie Tanzánie
en stat i östra Afrika som gränsar till Kenya och Uganda i norr, Rwanda, Burundi och Kongo-Kinshasa i väster och Zambia, Malawi och Mozambique i söder samt i öster en kust mot Indiska oceanen

Tasmanien n neut
Tasmánie
en australisk ö och delstat söder om Australien

Tbilisi n neut
Tbilisi
huvudstad i Georgien

Tchad n neut
Čad

Tegucigalpa n neut
Tegucigalpa

Teheran n neut
Teherán
Irans huvudstad

Teneriffa n neut
Tenerife
den största ön i ögruppen Kanarieöarna

Texas n neut
Texas
en amerikansk delstat

Thailand n neut
Thajsko

Themsen n
Temže
en flod i södra England, och Englands längsta

Thrakien n neut
Thrákie
en historisk och geografisk region på sydöstra Balkanhalvön mellan Svarta havet, Egeiska havet och Marmarasjön.

Tibet n neut
Tibet
region i Folkrepubliken Kina, officiellt autonoma regionen Tibet
tidigare stat i Centralasien

Tigris n ut
Tigris
en flod (den östra av flodparet Eufrat och Tigris) som rinner i sydvästra Asien genom dagens Irak

Titan n ut
Titan
(astronomi) Saturnus största måne

Tjeckien n neut
Česko

Tjeckoslovakien n neut
Československo

Tjernobyl n neut
Černobyl

Tjetjenien n neut
Čečensko
en autonom delrepublik i sydvästra Ryssland med gräns mot Georgien

Tjuvasjien n neut
Čuvašsko
en delrepublik i europeiska Ryssland

Togo n neut
Togo

Tokelauöarna n neut
Tokelau

Tokyo n neut
Tokio

Tonga n neut
Tonga
en stat i södra Stilla havet

Tourettes syndrom n neut
Tourettův syndrom

Transnistrien n neut
Podněstří

Trinidad och Tobago n neut
Trinidad a Tobago

Tripoli n
Tripolis
huvudstad av Libyen

Triton n
Triton
planeten Neptunus största naturliga satellit (måne)

Troja n neut
Trója
en antik stad i dagens Turkiet

Tunis n
Tunis
huvudstad av Tunisien

Tunisien n neut
Tunisko

Turin n neut
Turín
en stad i nordvästra Italien

Turkiet n neut
Turecko
en stat i Asien och Europa

Turkmenistan n neut
Turkmenistán
stat i Centralasien

Turks- och Caicosöarna n neut
Turks a Caicos

Tuvalu n neut
Tuvalu
en stat i sydvästra Stilla havet

Tvillingarna n neut
Blíženci
(astronomi, astrologi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, och ett av de tolv stjärntecknen inom västerländsk astrologi, med det latinska namnet Gemini (i genitiv: Geminorum), och symbolen ♊

Tyska demokratiska republiken n neut
Německá demokratická republika

Tyskland n neut
Německo

Törnrosa n ut
Šípková Růženka
namnet av huvudpersonen i sagan med samman namn

USA n neut
USA
en stat i Nordamerika; en av världens supermakter

Uganda n neut
Uganda

Ukraina n neut
Ukrajina

Ulrik n ut
Oldřich

Ungern n neut
Maďarsko Uhry
en stat i Europa

Uranus n neut
Uran
(astronomi) den sjunde planeten i vårt solsystem, räknat från solen

Uruguay n neut
Uruguay

Uzbekistan n neut
Uzbekistán

Valletta n neut
Valletta
(huvudstäder) Maltas huvudstad

Vanuatu n neut
Vanuatu
stat i Stilla havet

Vatikanstaten n neut
Vatikán

Vattumannen n neut
Vodnář
(astronomi, astrologi) en stjärnbild på himmelsekvatorn, och ett av de tolv stjärntecknen inom västerländsk astrologi, med det vetenskapliga namnet Aquarius (i genitiv: Aquarii), och symbolen ♒

Venedig n neut
Benátky Benátská republika
stad i nordöstra Italien belägen i en lagun vid Adriatiska havet

Venezuela n neut
Venezuela

Venndiagram n neut
Vennův diagram
(mängdlära, logik) grafisk illustration där mängder med gemensamma element ritas överlappande

Venus n
Venuše
(romersk mytologi) den romerska gudinnan för fruktsamhet och kärlek
(planeter) den andra planeten från solen räknat i vårt solsystem

Vietnam n neut
Vietnam
stat i sydöstra Asien

Vilhelm n ut
Vilém
ett mansnamn, försvenskad stavning av Wilhelm

Vilnius n
Vilnius
Litauens huvudstad

Vintergatan n ut
Mléčná dráha
(astronomi) den galax i vilken vårt solsystem är beläget, synlig på natthimlen som ett disigt band av vitt ljus

Vitryssland n neut
Bělorusko
stat i Europa mellan Ryssland, Ukraina, Polen, Litauen och Lettland

Vorarlberg n
Vorarlbersko
delstat i förbundsrepubliken Österrike

Väduren n neut
Beran Skopec
(astronomi, astrologi) en stjärnbild på norra stjärnhimlen, och ett av de tolv stjärntecknen inom västerländsk astrologi, med det latinska namnet Aries (i genitiv: Arietis), och symbolen ♈

Vänern n neut
Vänern
den största insjön i Sverige

Västbanken n ut
Západní břeh Jordánu
landområde längs västra stranden (banken) av floden Jordan och Döda havet

Västeuropa ˈvɛstɛˈruːpa n neut
západní Evropa
västra Europa

Västsahara n neut
Západní Sahara

Västtyskland n neut
Západní Německo

Vågen n neut
Váhy
(astronomi, astrologi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen
(astrologi) ett av de tolv stjärntecknen inom västerländsk astrologi, med det latinska namnet Libra (i genitiv: Librae), och symbolen ♎

Wales n neut
Wales

Warszawa n neut
Varšava

Warszawapakten n ut
Varšavská smlouva
militär allians (avtal, pakt) under kalla kriget
de länder som ingick i avtalet

Wellington n
Wellington
Nya Zeelands huvudstad (och tredje största stad)

Wende n
přelom
betecknar den politiska omvälvningen i Östtyskland under dess sista år 1989-1990

Wien n neut
Vídeň
Österrikes huvudstad

Wikipedia vɪkɪpeːdɪa n ut
Wikipedie

Wikiquote n ut
Wikicitáty

Wikisource n ut
Wikizdroje

Wiktionary ˈwɪkʃən(ə)rɪ n ut
Wikcionář Wikislovník

Wisła n ut
Visla
Polens viktigaste och längsta flod

Wrocław n ut
Vratislav
stad i nuvarande Polen

Y-kromosom n ut
Y chromozom

York n neut
York
en stad i England

Zagreb n neut
Záhřeb
huvudstaden i Kroatien

Zambia n neut
Zambie

Zaragoza n neut
Zaragoza
en stad och kommun i Aragonien i nordöstra Spanien
en provins i Aragonien, Spanien

Zeus sɛvs n ut
Zeus
(grekisk mytologi) en gud, nämligen gudarnas konung

Zimbabwe n neut
Zimbabwe

aba n
aba
ytterplagg av naturfärgad fårull eller kamelhår, eventuellt av svart silke; med eller utan ärmar är det ett vanligt plagg i den arabiska världen

abakus n ut
abakus

abandon abanˈdɔŋ n ut
abandon
otvungenhet, ledighet; naturlighet i sitt uppträdande, hängivenhet

abasi n ut
abázie
(medicin) oförmåga att gå, vanligen utan att någon kroppslig sjukdom kunnat påvisas

abazinska n ut
abazština
(språk) ett nordvästkaukasiskt språk som talas i sydvästligaste Ryssland (Karatjajen-Tjerkessien) och nordöstra Turkiet

abbedissa n ut
abatyše

abborre n ut
okoun
en art (Perca fluviatilis) inom fiskfamiljen abborrfiskar (Percidae); individ av arten abborre

abbot n ut
opat

abbé n ut
abbé
fransk katolsk präst

abchaziska n ut
abcházština
nordvästkaukasiskt språk som talas i Abchazien

abdikation n ut
abdikace
lämnande av en tron, avsägelse av regentskap

abdikera v
abdikovat

abdominal adj
abdominální
(anatomi) kopplad till abdomen, buken

abduktor n ut
abduktor
(anatomi) muskel som drar en kroppsdel från kroppens sagittalplan

abelsk adj
abelovský
(algebra) kommutativ

aberration n ut
aberace
avvikelse

abessinsk adj
habešský
som rör Abessinien och dess språk

abietinsyra n
kyselina abietová
syra som består av kol, väte och syre, (CH3)4C15H17COOH

abiogenes n ut
abiogeneze
(biologi) process genom vilken liv uppstår ur ickelevande materia

ablativ n ut
ablativ
kasus i vissa språk som i första hand markerar rörelse ifrån något (i latin markerar ablativ även substantivets funktion i frasen är som ett medel (instrument; jämför instrumentalis) för den handling som frasen beskriver)

abnorm adj
abnormální
onormal, mycket långt ifrån att vara normal, onaturlig, felaktig

abolitionism n ut
abolicionismus
åsikt att slaveri bör motarbetas

abonnent n ut
předplatitel
en som abonnerar (t.ex. på en tidning el. telefon), prenumerant, kund, köpare, beställare

abonnera v
abonovat
enligt ett avtal ha tillgång till en viss tjänst eller vara på en kontinuerlig basis

abort n ut
potrat interrupce
legalt avbrytande av graviditet

abortera v
potratit
genomgå en abort (även i betydelsen ej avsiktligt framkallat missfall)

abrakadabra interjection
hokuspokus
en trollformel

abrupt adj
abruptní
plötslig, oväntad

abscess n ut
absces
(medicin) lokal ansamling av var

absid abˈsiːd n ut
apsida
halvrund utbyggnad (spec. på en kyrka)

absint n ut
absint

abskissa n ut
abscisa
(matematik) den första, vanligtvis hörande till den horisontella axeln, koordinaten i ett kartesiskt koordinatsystem

absolut adj
absolutní
som är utan inskränkning, fullständig, fullkomlig

absoluta nollpunkten n
absolutní nula
(fysik) den lägsta temperatur som går att uppnå; −273,15 °C eller 0 K

absorbera v
absorbovat
suga upp, uppsuga, suga in, insuga, suga åt sig, uppta, ta upp, ta åt sig, uppsluka, förtära

absorption absɔrpˈɧuːn n ut
absorpce
uppsugning, upptagning

abstinens n ut
abstinence
avhållsamhet (t.ex. från alkohol), drogfrihet, nykterhet

abstrahera v
abstrahovat
bortse från det oväsentliga, utelämna oviktiga detaljer
tänka i abstrakta termer

abstrakt adj
abstraktní
(filosofi) något som bildats genom abstraktion.

abstraktion n ut
abstrakce
tankeskapelse, teoretisk framställning (med de mest väsentliga dragen och utan oviktiga detaljer), svårighetskänslig skapelse, svårbegriplighet, teoretisering, djupsinnighet

absurd adj
absurdní
helt orimlig; tokig

absurditet n ut
absurdita absurdnost
orimlighet, omöjlighet, förnuftsvidrighet

acceleration n ut
zrychlení
(fysik) ökning av hastighet eller fart per tidsenhet; hastighetens tidsderivata

accelerera v
urychlit
(fysik) ge ett föremål en acceleration; förändra ett föremåls hastighet
ökas, gå snabbare

accent akˈsaŋ akˈsent n ut
přízvuk
(lingvistik) betoning, intonation
(lingvistik) brytning eller dialekt
(typografi) diakritiskt tecken som används i text för att ge anvisningar om hur ett ord uttalas
(inredning) kontrast
(musik) markering av vissa toner för att ange tonvikten (ex. med ett tecken ovanför not i notbilden)

acceptabel adj
akceptovatelný
som kan accepteras, antaglig

acceptera v
akceptovat
gå med på, ställa sig bakom; finna bra nog

acetat n neut
acetát
(organisk kemi) anjon av etansyra; salt eller ester av etansyra

aceton n
aceton
(organisk kemi) ett flyktigt lösningsmedel; den enklaste representanten av gruppen ketoner, systematiskt namn propanon

acetylen n neut
acetylen
trivialnamn för etyn; ett gasformigt kolväte med molekylformel C2H2 (ofta använt till svetsning)

acetylklorid n
acetylchlorid
kemisk förening av kol, väte, klor och syre, C2H3ClO

acetylkolin n neut
acetylcholin
(fysiologi) en ester mellan etansyra och kolin vilken bland annat förekommer som neurotransmittorn i den neuromuskulära synapsen samt i det parasympatiska nervsystemet och i preganglionära sympatiska nervfibrer

acetylsalicylsyra n ut
kyselina acetylsalicylová

ack interjection
ach
ett utropsord som ofta uttrycker en sorts vemod, sorg eller saknad

acklimatisera v
aklimatizovat
(transitivt) vänja någon eller något vid miljön eller klimatet
(reflexivt) vänja sig vid miljön eller klimatet

acklimatisering n ut
aklimatizace
processen att vänja någon eller något vid en ny miljö eller ett nytt klimat

ackommodation n ut
akomodace
anpassning
(medicin) avståndsanpassning

ackompanjemang n neut
doprovod
(musik) musikalisk stöttning till melodistämma

ackord n neut
akord
(musik) ett antal toner som ljuder samtidigt i viss harmoni

ackreditera v
akreditovat
ge en journalist eller diplomat officiellt tillstånd att arbeta i ett land, vid en organisation eller liknande; ge fullmakt åt

ackreditering n ut
akreditace
officiellt tillstånd för en journalist eller diplomat att jobba i ett visst land

ackumulation n ut
akumulace
(naturgeografi, biologi, ekologi, ekonomi) ansamling av något så att mängden eller halten ökar över tid

ackumulator n ut
akumulátor
(elektroteknik) anordning för lagring av elektrisk energi; kemisk spänningskälla som går att ladda om
(data) särskilt processorregister, litet minnesutrymme för temporär lagring av beräkningsresultat i dator eller liknande; adderare försett med register som minns föregående resultat och kan använda det som operand till nästa beräkning, för att kunna summera (ackumulera flera tal)

ackumulera v
akumulovat
gradvis över tid öka i mängd

ackusativ n
akuzativ čtvrtý pád
(lingvistik) ett ord som står i detta kasus

action n
akce
(film) actionfilm (om genren och ibland om enskilda filmer)

adamsäpple n neut
ohryzek
(anatomi) synlig utbuktning på halsen (i synnerhet hos män) som orsakas av en tydligt framträdande främre del av struphuvudet

adapter n ut
adaptér
(teknik) anordning som gör det möjligt att anpassa en apparat till en annan apparat eller ett eluttag eller liknande, så att dessa kan kopplas samman (alt. anslutas)

adaption n ut
adaptace
anpassning

addera v
sčítat
(matematik) utföra en särskild räkneoperation, att öka ett tals värde med ett annat tal; utföra en addition

addition n ut
sčítání
(matematik) en räkneoperation vars resultat blir en summa; processen att addera två tal

adekvat adj
adekvátní
fullt passande; som håller måttet, riktig, tillämplig, motsvarig

adel ˈɑːdɛl n ut
šlechta
samhällsklass med nedärvda privilegier garanterade av staten såsom skattefrihet, rätt till reserverade ämbeten och rätt till anspråk på kronan: adelsman

adelsman n ut
šlechtic
man som tillhör adeln

adelstitel n ut
šlechtický titul
benämning som bärs tillsamman med familjenamn som indikerar rang i adelns hierarki

adenin n neut
adenin

adenohypofys n ut
adenohypofýza
(fysiologi, anatomi) framlob hos hypofys

adenokarcinom n neut
adenokarcinom
(medicin) elakartad epitelial tumör av celler som bildar körtelstrukturer eller är av sådant ursprung (körtelceller)

adenom n neut
adenom
(medicin) godartad epitelial tumör av celler som bildar körtelstrukturer eller är av sådant ursprung (körtelceller)

adenosin n neut
adenozin
(biokemi) nukleosid bestående av kvävebasen adenin och sockret ribos

adenosintrifosfat n neut
adenosintrifosfát
(biokemi) en nukleosidtrifosfat med kvävebasen adenin, sockret ribos och tre fosforgrupper, vilken är cellens huvudsakliga energibärande molekyl

adiabatisk adj
adiabatický

adjektiv n neut
přídavné jméno adjektivum
(lingvistik) ord som normalt betecknar en egenskap och som grammatiskt kan fungera som bestämning till ett substantiv eller ett pronomen; en ordklass

adjektivisk adj
adjektivní

adjutant n ut
adjutant
person (oftast själv officer) med uppgift att biträda militär chef eller kunglighet i praktiska detaljer

adjö interjection
na shledanou sbohem
avslutande hälsningsfras; hej då

administration n ut
administrativa
förvaltning; det att sköta viss verksamhet eller handha vissa ärenden för någons räkning
förvaltande organisation, myndighet och liknande eller dess personal eller lokaler
administrace
viss typ av kontorsarbete

administrativ adj
administrativní správní
som rör administration

administratör n ut
správce
person som förvaltar eller handhar viss verksamhet eller vissa ärenden för någons räkning, jfr administration

administrera v
spravovat
leda planering och skötsel av någon verksamhet (exempelvis företag, institution eller någon del inom den offentliga sektorn) för denna verksamhets bästa

adoptera v
adoptovat

adoption n ut
adopce osvojení

adrenalin n neut
adrenalin
(fysiologi) en katekolamin som är ett hormon (stresshormon) som insöndras från binjuremärgen (tillsammans med en mindre mängd noradrenalin)

adress n ut
adresa
anger läge, position, hänvisning i form av entydig position var någon eller något (företag eller dyl.) kan anträffas eller nås, för besök eller för post
(elektronik) anger läge, position i form av position för minnescell i ett elektroniskt minne

adressat n ut
adresát příjemce
den eller de person(er) som står som mottagare på ett brev eller ett paket

adressbok n ut
adresář
en bok som innehåller adresser som ägaren vill komma ihåg, eller en digital motsvarighet

adressera v
adresovat
förse med adress, skriva adress på

adressrymd n ut
adresní prostor
(data) mängden av möjliga adresser i en dators minne

adsorbera v
adsorbovat

adsorption n ut
adsorbce
bindning till en yta

advent adˈvɛnt n neut
advent
(kristendom) del av kyrkoåret som börjar första söndagen i advent

adventskalender n ut
adventní kalendář

adverb n neut
příslovce adverbium
(lingvistik) ord som beskriver ett verb, ett adjektiv eller ett annat adverb

adverbiell adj
příslovečný
som avser adverb eller adverbial

advokat n ut
advokát právník
(titel för) person vars yrke är att genomföra rättsliga processer och juridiska uppdrag åt klienter; för advokat i Sverige gäller dessutom att man är medlem av Sveriges advokatsamfund

adygeiska n ut
adygejština
ett nordvästkaukasiskt språk som talas av totalt omkring 500 000 personer, varav en dryg femtedel är bosatta i Adygeiska republiken i Ryska federationen

aerodynamik n ut
aerodynamika
läran om gasers rörelse

aerodynamisk adj
aerodynamický
som har att göra med aerodynamik

aerologi n ut
aerologie
utforskning av atmosfären

aeromekanik n ut
aeromechanika
läran om gasformiga kroppars jämvikt och rörelse

aerosol n ut
aerosol
(kemi) tätt med småpartiklar i luft eller annan gas (t ex dimma, rök); ett besprutningsmedel mot växtsjukdomar

afar n ut
afarština
(språk) ett kushitiskt språk som talas i Etiopien, Eritrea och Djibouti

afasi n ut
afasie afázie
ett tillstånd där en person på grund av en skada i centrala nervsystemet till större eller mindre grad förlorat förmågan att använda eller förstå språk i form av tal eller skrift

affekt n ut
afekt
inverkan på sinnet

affekterad adj
afektovaný
tillgjord, förkonstlad

affisch n ut
plakát
reklam- eller informationsanslag

affix n neut
afix
(lingvistik) morfem som ej kan fungera självständigt utan i stället läggs till ett ord för att ändra dess betydelse; icke-lexikalt bundet morfem

affrikata n ut
afrikáta
(lingvistik, fonetik) språkljud som består av en kombination av en klusil ("stoppljud") omedelbart följd av en frikativa ("väsljud").

affär n ut
obchod
lokal avsedd för handel med bruksvaror
avtal; speciellt som handlar om att köpa eller sälja något
aféra
kärleksaffär (vänsterprassel) utanför förhållandet
politisk händelse, med negativ inverkan för de inblandade

affärskvinna n ut
byznysmanka
kvinna vars yrke är att göra ekonomiska affärer

affärsman n ut
obchodník

affärsresa n ut
služební cesta
resa i arbetet (inom privata näringslivet)

afghan n ut
Afghánec
relativt stor långhårig hundras

afghansk adj
afghánský

afghanska n ut
Afghánka
(nationaliteter) kvinna från Afghanistan

aforism n ut
aforismus
kort citat eller påstående som kan väcka tankar

aforistiker n ut
aforista
person som använder aforismer

afrikaans n
afrikánština
språk som härstammar från nederländska som framförallt talas i Sydafrika och Namibia av (ättlingar till) de europeiska kolonisatörerna.

afrikan n ut
Afričan Afričanka
(nationaliteter) person från Afrika

afrikansk adj
africký
som rör Afrika

afrikanska n ut
Afričanka

afroamerikan n ut
Afroameričan

afroamerikansk adj
afroamerický
som avser afroamerikaner

afrodisiakum n neut
afrodiziakum

afte n
afta
(medicin) blåsa i munnen som ser ut som vita eller vitgula små gropar i slemhinnan, som vanligast uppkommer på läpparnas insida, i anslutning till tändernas läge, samt på tungan

afton n ut
večerní
evenemang som hålls på kvällen

aftonfalk n ut
poštolka rudonohá

aftonklänning n ut
róba
finare fotsid klänning, som bärs på högtidliga evenemang

aftonrodnad n ut
večerní červánky
(litterärt) de röda nyanser som i skyn kan uppstå i skymningen

aftonstjärna n ut
večernice
(astronomi) någon av planeterna Venus eller Merkurius när de syns på kvällshimlen i samband med att solen går ner

agat n ut
achát

agave n ut
agáve
en suckulent växtart (Agave americana), i familjen agaveväxter (Agavaceae); exemplar av denna art

agenda n ut
agenda
dagordning, mötesplan, lista över saker som ska tas upp
schema, tidsplan, upplägg för hur något ska genomföras tidsmässigt
avsikt eller ambition i ett visst sammanhang

agent n ut
agent zástupce
ett företag som säljer varor för ett annat företags räkning
agent
person eller företag som assisterar idrottsmän, författare m.fl. vid kontraktsförhandlingar
person som i hemlighet arbetar med underrättelseverksamhet
satsdel som förekommer i passiva satser
begrepp inom semantiken

agentur n ut
agentura
ett företag som företräder ett annat företags ekonomiska intressen, genom att exempelvis sälja det andra företagets varor, jfr agent

agera aˈjeːra v
agitovat
handla, verka, utföra en handling
jednat
(om en skådespelare) spela; spela i en roll

agg n neut
averze
stark känsla av illvilja eller fientlighet mot viss person, särskilt den som behandlat en illa

agglomeration n ut
aglomerace
tät bebyggelse, tätort

aggregat n neut
agregát
(teknik) system eller enhet bildad av samverkande tekniska delar
anhopning av mindre partiklar som skapar en enhet, främst inom geologi, fysik och kemi

aggregationstillstånd n neut
skupenství
(fysik, kemi) fysikaliskt tillstånd som ett ämne kan befinna sig i

aggression n ut
agrese
fientlig känsla som syftar till att tillfoga någon eller något fysisk skada

aggressiv adj
agresivní
angripande, påträngande, utmanande

agitation n ut
agitace
uppvigling, upphetsning

agitator agɪt”aːt’ʊr n ut
agitátor
person som agiterar, medvetet hetsar upp stämningen

agitera agɪteːra v
agitovat

agn n
pleva
(botanik) skal av frö

agnat n ut
agnát
person som är släkt med några andra via manligt släktskapsled

agnosticism n ut
agnosticismus

agnostiker n ut
agnostik
person som anser att det inte går att avgöra om det finns någon gud eller ej

agoni n ut
agonie

agonist n ut
agonista
(biokemi) molekyl som binder till en given receptor och utlöser ett biologiskt svar

agrar adj
zemědělský

agronom n ut
agronom
utbildad lantbrukare / jordbrukare; lantbrukskunnig person som ofta ger råd till och upplyser lantbrukare; person med examen från lantbrukslinje på högskola

agronomi n ut
agronomie
lantbruksvetenskap

aids n
AIDS
(medicin) dödlig virussjukdom kännetecknat av starkt nedsatt immunförsvar, orsakad av hivviruset

aikido n ut
aikido
en japansk kampsport, en gren av budo

ainu n
ainština
ett språk talat av ainufolket, generellt ansett ett isolerat språk som saknar kända kopplingar till andra språk

aj interjection
au auvajs
utrop som används när man har ont

akacia n ut
akácie
planta av någon av de växter som hör till släktet akacior (Acacia) i familjen ärtväxter (Fabaceae)

akademi n ut
akademie akademi
samfund för främjande av vetenskap eller konst

akademisk adj
akademický
som tillhör en akademi eller livet vid en akademi t.ex. akademiska lärare, akademisk kvart, akademiska betyg
teoretisk, abstrakt eller konstruerat

akilleshäl n ut
Achillova pata
(idiomatiskt) svaghet eller sårbarhet i en situation där man i övrigt är stark

akkadiska n ut
akkadština

akleja n ut
orlíček
(växter) en trädgårdsväxt, Aquilegia vulgaris, som ibland även förekommer förvildad på Skandinaviska halvön, mer frekvent på kontinenten

akne n ut
akné
(medicin) hudsjukdom som orsakar finnar, det vill säga inflammation i talgkörtlar

akribi n ut
akribie

akrobat n ut
akrobat
person som genom god uthållighet, styrka, rörlighet och koordinationsförmåga utför avancerade rörelser med kroppen, ofta med hjälp av diverse redskap, ofta på cirkus eller varieté

akrobatik n ut
akrobacie
kroppsliga rörelser, baserade på mycket hög grad av styrka, smidighet, balans, koordination, vighet och samspel; ingår typiskt som en del i gymnastik och cirkusnummer

akromegali n ut
akromegalie
(medicin) tillstånd som orsakas av för hög blodkoncentration av tillväxthormon hos en person som slutat växa på längden, vilket resulterar i förstoring av mjuk vävnad och tillväxt av ben i ansikte, händer och fötter

akromion n
nadpažek
triangulärt och avlångt utskott som utgör skulderbladets högsta punkt

akronym n ut
akronym
initialförkortning (förkortning bildad genom att använda den första bokstaven i varje ord i uttrycket)

akrostikon n neut
akrostich

akt n ut
akt
handling, gärning; numera mest använt i bestämda uttryck typ "en akt av" eller i sammansättningar av typen kärleksakt, skapelseakt, viljeakt
dokument, urkund ofta av juridisk karaktär, typ aktstycke
en del av en pjäs eller föreställning, skild från resten med en paus; även i överförd betydelse

akta v
chránit se
(reflexivt) undvika något som kan vara farligt; vara rädd om sig själv

akter adv
záďový
baktill i fartyg; akterifrån; på baksidan

aktie n ut
akcie
(ekonomi) ägarandel i aktiebolag

aktiebolag n neut
akciová společnost
en bolagsform som utmärks av att samtliga ägare saknar personligt ansvar för företagets förbindelser och att antalet delägare är obegränsat, där en aktie utgör en ägarandel

aktieägare n ut
akcionář
(ekonomi) någon som innehar aktier i ett företag

aktin n neut
aktin
(biokemi) klotformat protein som i celler bildar aktinfilament som medger mekanisk hållfasthet och rörelseförmåga i celler i allmänhet och muskelkontraktion i muskelceller i synnerhet (tillsammans med motorproteinet myosin)

aktinium n neut
aktinium actinium

aktion n ut
akce

aktionspotential n ut
akční potenciál
(cellbiologi) tillfällig kraftig förändring av en cells membranpotential (lokalt) mot ett positivt värde (och inom kort tillbaka nedåt igen) vilken uppkommer när membranpotentialen ökats till ett tröskelvärde varefter spänningskänsliga jonkanaler öppnats

aktiv adj
aktivní
(i hög grad) verksam, driftig, energisk, handlingskraftig, engagerad; ordet har många olika betydelsenyanser beroende på sammanhang
livlig, ständigt verksam, rörlig
verksam; sysselsatt inom en viss verksamhet
kemiskt, medicinskt verksam
geologiskt verksam
(grammatik) aktiv form (aktivum) markerar att subjektet är den handlande i satsen (d.v.s. är aktivt), till skillnad från exempelvis passivum, där subjektet utgör föremålet för handlingen.

aktivera v
aktivovat
sätta någon i (ökad) kroppslig och mental verksamhet, motivera någon till att bli mera verksam
(kemi) få att reagera

aktivism n ut
aktivismus
åsiktsriktning som förordar direkta politiska aktioner

aktivist n ut
aktivista
medlem i politisk eller religiös rörelse/organisation, som aktivt propagerar för rörelsen, ofta även inriktade på direkta politiska aktioner

aktivitet n ut
činnost
sysselsättning, handling, verksamhet
tillståndet att vara aktiv, i rörelse
mått för hur aktivt ett radioaktivt ämne är
(kemi) den reaktiva substansmängden vid en reaktion

aktivt adv
aktivně
på ett aktivt sätt, i aktiv form

aktivt kol n
aktivní uhlí
(kemi, medicin) finfördelat amorft kol med små porer och stor porvolym

aktning n ut
respekt
respekt, vördnad, uppskattning

aktningsvärd adj
vážený
som förtjänar aktning

aktualisera v
aktualizovat
(vardagligt) förnya, uppdatera

aktuell adj
aktuální
som relaterar till eller tilldrar sig i nuet; som relaterar till något som nyss skett eller som sker just nu
angelägen
gällande, rådande; uppdaterad
möjlig, på tal
ifrågavarande

aktör n ut
herec
skådespelare; person som medvetet uppträder som sig själv eller en annan person och agerar enligt ett skrivet eller improviserat manus, ofta inför publik, exempelvis på en teater eller i en film

akupunktur n ut
akupunktura
en kinesisk metod för sjukdomsbehandling (instick av nålar på vissa ställen av kroppen)

akustik akɵst’iːk n ut
akustika
läran om ljud, framförallt hur ljud sprider sig i ett rum
(överfört) kvalitativ egenskap hos ett rum, som anger hur ljud i rummet sprids

akustisk adj
akustický
som avser akustik
(musik) som avser ljud eller instrument som ej är elektriskt förstärkt eller behandlat

akut adj
akutní
som /är mycket allvarligt och/ måste tas omhand omedelbart

akut accent n
čárka
accenttecknet ´ t.ex. i tecknet é i ordet idé

akvamarin adj
akvamarín
som har en färg skiftande mellan svagt blå och grönt akvamarin

akvamarin n ut
akvamarín
ett slags grönblåskiftande ädelsten, transparent variant av beryll med svagt blå eller grönblå färg

akvarell n ut
akvarel
målning utförd i, ofta inte täckande, vattenfärg

akvarist n ut
akvarista

akvarium n neut
akvárium
vattenbehållare, vanligtvis till större delen tillverkad av transparent glas eller plast, oftast avsedd att hysa levande fiskar, kräftdjur och/eller växter för prydnad, odling eller forskning
en offentlig lokal för att förevisa eller sälja akvariefiskar med mera.

akvatisk adj
vodní

akvavit n
aquavit

akvedukt n ut
akvadukt
(väg- och vattenbyggnad) byggnadskonstruktion för att leda vatten över en dalgång; bro som bär en vattenled

al n ut
olše
tidigt blommande hängeträd eller buske inom alsläktet (Alnus) i familjen björkväxter

alabaster n ut
alabastr

aladåb n ut
aspik
kall maträtt bestående av kött, grönsaker eller fisk i gelé

alanin n neut
alanin
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Ala, A, 2-aminopropansyra)

alarm n neut
alarm
signal eller kallelse att möta viss fara

alarmera v
alarmovat
ge signal, slå alarm

alban n ut
Albánec
man från Albanien

albansk adj
albánský

albanska n ut
albánština albánský
språk som framförallt talas i Albanien och i Kosovo

albatross n ut
albatros
(fåglar) individ inom familjen stormfåglar (Diomedeidae)
(golf) resultat på ett hål tre slag mindre än hålets par.

albinism n ut
albinismus
medfödd total avsaknad på färgpigment (melanin) i huden hos människor och djur, avsaknad av melanin hos växter

albit n ut
albit
ett slags vitt fältspatmineral

album n neut
album
bok med tomma blad eller pärm med blad speciellt framställd för att fyllas med fotografier, frimärken, poesi, autografer eller dylikt.
beteckning för samling av musik på godtyckligt media

albumin n neut
albumin
(organisk kemi) enkelt protein, ett enkelt äggviteämne

albuminuri n ut
albuminurie
(medicin) (onormal) förekomst av albumin i urinen

aldehyd n ut
aldehyd

aldosteron n neut
aldosteron
(fysiologi) ett steroidhormon, den viktigaste mineralkortikoiden som produceras i zona glomerulosa i binjurebarken, och som ökar njurarnas reabsorption av natrium och vatten och utsöndring av kalium, och vars insöndring stimuleras av hög extracellulär kaliumkoncentration och av hormonet angiotensin II

aldrig `aldrɪ(ɡ) adv
nikdy

alemanniska n ut
alemánština
ett germanskt språk, nära besläktat med tyska, som talas i vissa delar av Södra Tyskland, Alsace (Frankrike), Vorarlberg (Österrike), Schweiz och Liechtenstein

alexandrin n ut
alexandrín
ett versmått (särskilt under 1600- och 1700-talen) med sex jambiska versfötter i varje vers och med taktvila (cesur) i mitten

alexi n ut
alexie
förvärvad störning av läsförmågan

alfa n neut
alfa
namn på den grekiska bokstaven alpha, Α (gement: α)

alfabet n neut
abeceda
(lingvistik) uppsättning av de skrivtecken, vilka vart och ett motsvarar ett ljud (fonem), som används för att skriva vissa språk

alfabetisk adj
abecední
som följer ett språks alfabet

alfahanne n ut
alfa samec
(biologi) hanne i en djurflock som står högst i rang
(överfört, bildligt) dominant man som utan nominering framstår som en ledare

alfastrålning n ut
záření alfa

alfågel n ut
hoholka lední

alförrädare n ut
kajka Stellerova

alg n ut
řasa

algebra ˈaljɛˌbra/, /ˈaljɛbra n ut
algebra
(matematik) studiet av algebror i allmänhet

algebraisk adj
algebraický

algebraisk funktion n
algebraická funkce

algebraisk geometri n
algebraická geometrie

algebraiskt tal n
algebraické číslo

algerier n ut
Alžířan

algerisk adj
alžírský
som rör Algeriet

algeriska n ut
Alžířanka
kvinna från Algeriet

algoritm n ut
algoritmus
(matematik, datavetenskap) begränsad och väldefinierad uppsättning instruktioner för att lösa en uppgift, ofta i flera steg, och ofta i beräkningssyfte; systematisk procedur utformad för att lösa ett visst problem

algoritmisk adj
algoritmický

alibi n neut
alibi
bevis/försvar som en person misstänkt för brott kan framlägga som styrker att hen befann sig någon annanstans än vid brottsplatsen när brottet förövades

alienation n ut
odcizení
(anglicism) känsla av främlingskap; social avlägsenhet, kallsinnighet

alimentär adj
alimentární
som har samband med föda, som har med maten att göra

alka n ut
alek
individ från familjen alkor (Alcidae)

alkalimetall n ut
alkalický kov

alkalinitet n
zásaditost
(biologi) mått på vattnets förmåga att motstå försurning

alkalisk adj
zásaditý
(kemi) basisk; med ett pH högre än 7

alkan n ut
alkan

alkemi n ut
alchymie
tankesystem (filosofi) innehållande idéer om ett urämne, "de vises sten", som alla andra ämnen skapades ifrån och tillämpning i vilken försök att framställa guld och ett livselixir ingår

alkemisk alˈɕeː.mɪsk adj
alchymistický
det som angår alkemi

alkemist n ut
alchymista
den som ägnar sig åt alkemi

alken n ut
alken

alkohol n ut
alkohol
(kemi) ett ämne tillhörande den kemiska gruppen alkoholer, som innehåller hydroxylgruppen -OH
(allmänt) alkoholen (1.) etanol, vilken förekommer i många drycker, är beroendeframkallande och kan ge allvarliga skador på lever och njurar

alkoholdryck n ut
truňk
dryck som innehåller alkohol

alkoholfri adj
nealkoholický
som inte innehåller alkohol (vanligen avses specifikt etanol)

alkoholhaltig adj
alkoholický
som innehåller alkohol

alkoholisk adj
alkoholický

alkoholism n ut
alkoholismus

alkoholist n ut
alkoholik alkoholička
person som är beroende av alkohol

alkov n ut
alkovna
avgränsad del av ett rum i form av en nisch avsedd för sängplats; mindre rum utan fönster; nisch där fönstret är placerat (fönsteralkov)

alkylering n ut
alkylace
(kemi) reaktion där en alkylgrupp överförs mellan molekyler; det att alkylera

alkyn n ut
alkyn

alla pronoun
všichni

alla hjärtans dag n
Den svatého Valentýna
årlig högtidsdag för romantik och kärlek som firas 14 februari (helgonet Sankt Valentins dag) med bland annat utbyte av gåvor och kort

alldaglig adj
každodenní
(bildligt) vardaglig, helt vanlig, slätstruken

alldeles adv
zcela

allegori n ut
alegorie jinotaj
metafor, bild, en framställning av någon/något i form av en bildlig metafor, t.ex en flicka beskrivs som en ros, döden som en man med lie

allegorisk adj
alegorický
framställd i formen av en allegori

allel aˈleːl n ut
alela

allemande n
allemanda
en slags medeltida dans från Tyskland

allena adj
avšak
(ålderdomligt, finlandssvenska, sydsvenska) ensam, solo

allena adv
avšak

allergen n ut
alergen

allergi alærˈgiː n ut
alergie
det att en person inte tål ett visst, i vanliga fall, ofarligt ämne (i normala mängder), på grund av immunförsvarets reaktion; överkänslighet för ett ämne

allergiker n ut
alergik
person som lider av någon sorts allergi

allergisk adj
alergický
(medicin) ha en allergi mot visst ämne; överkänslig
(bildligt) (kraftig) aversion mot någon/något

allergolog n ut
alergolog

allergologi n ut
alergologie
(vetenskaper) läran om de allergiska sjukdomarna, deras förekomst, orsaker och behandling

allestädesnärvaro n ut
všudypřítomnost
närvaro i alla ting, överallt

allians alːɪans alːɪaŋs n ut
aliance
förbund, koalition, union; kan ingås mellan stora enheter som grupper av länder, länder, företag, partier, till små grupper av människor

allierad adj
spojenecký
som allierats

alligator n ut
aligátor
(hispanisering, reptiler) kräldjur av släktet Alligator tillhörande ordningen krokodildjur, som endast förekommer i Amerika och Kina

allitteration n ut
aliterace
typ av rim där på varandra följande ord inleds med samma bokstav; rim där närstående ord, ofta de betonade, börjar på samma konsonant eller likljudande konsonant, eller på vokal

allmoge n ut
rolnictvo
benämning på bönder och ståndslösa människor i det svenska bondesamhället

allmosa n ut
almužna
gåva till nödlidande eller hjälpbehövande

allmän adj
obecný
tillgänglig för allmänheten

allmänbildning ˈàlmɛnˌbɪldnɪŋ n ut
obecné povědomí

allmänhet n ut
veřejnost
vanliga människor; de flesta människor; generellt för hela befolkningen
för det mesta; det generella fallet, när inga särskilda undantag gäller

allmännyttig adj
obecně prospěšný
som är till nytta för samhället
kommunal

allofon n ut
alofon

allokera v
alokovat
dela upp eller låta någon få resurser eller varor
sätta åt sidan resurs eller vara för ett visst ändamål
(data) skapa en koppling mellan något och en bestämd enhet

allomorf n ut
alomorf

allopati n ut
alopatie
vanlig läkekonst

alls adv
vůbec
över huvud taget, ens

allsmäktig adj
všemocný

allt adv
vše všechno

alltför adv
příliš

alltid adv
vždy
vid varje tillfälle; ständigt
i alla fall, trots något som sagts tidigare

allting pronoun
všechno

allunionell adj
všesvazový
som omfattar hela (Sovjet-) unionen

allvar n neut
vážnost
något som är seriöst och viktigt

allvarlig adj
vážný
som inte skämtar; inte skämtsam
seriös; som inte är att skämta om; som är på allvar
svår

allvetande adj
vševědoucí

allätare n ut
všežravec

allé n ut
alej
en väg med en rad planterade träd på vardera sidan

alm n ut
jilm
exemplar, underart eller trädslag i släktet almar

almanacka n ut
almanach

almsjuka n ut
grafióza
(botanik, sjukdomar) svampsjukdom som angriper trädet alm

aln n ut
loket
ett gammalt längdmått, vilket varierade i längd mellan områden

alpacka n ut
alpaka
en art (Vicugna pacos) inom däggdjursfamiljen kameldjur (Camelidae); individ av arten alpacka

alphorn n neut
alpský roh
ett blåsinstrument med rötterna i Alperna

alpin adj
alpský
som avser Alperna

alpjärnsparv n ut
pěvuška podhorní
en art (Prunella collaris) inom fågelfamiljen järnsparvar (Prunellidae); individ av arten alpjärnsparv

alpmurmeldjur n neut
svišť
en djurart (Marmota marmota) i familjen ekorrar (Sciuridae); individ av denna art

alruna n ut
mandragora
en växtart (Mandragora officinarum) inom växtfamiljen potatisväxter (Solanaceae); individ av arten alruna

alt n ut
alt
musikalisk stämma lägre än sopran och högre än tenor; mörk goss- eller kvinnostämma
person eller instrument som sjunger eller spelar altstämma

altare n neut
oltář
bordsliknade upphöjning för religiösa kulthandlingar

alternativ adj
alternativní
som är en av flera valmöjligheter
som inte är den tidigare nämnda möjligheten; en annan

alternativ n neut
alternativa
en av två eller flera valmöjligheter

alternativmedicin n ut
alternativní medicína
samlingsbegrepp för behandlingar av åkommor, sjukdomstillstånd eller funktionsnedsättningar som inte har prövats vetenskapligt enligt de regler som gäller behandlingar i den etablerade hälso- och sjukvården, eller som har prövats vetenskapligt och fastslagits vara overksamma

altruism n ut
altruizmus altruismus
osjälviskhet, det att sätta andras intressen framför sina egna, att vara oegennyttig
(filosofi) doktrin inom etiken, formulerad av den franske filosofen Auguste Comte (1798 -1857)

altruist n ut
altruista
person som kännetecknas av altruism, person som praktiserar altruism

altruistisk adj
altruistický
osjälvisk, oegennyttig

aluminium n neut
hliník

aluminiumoxid n
oxid hlinitý
kemisk förening av aluminium och syre, Al2O3

alun n
kamenec
(kemi) ett aluminiumsalt använt bl a som blodstillande medel

alv n ut
elf
(mytologi) övernaturligt väsen i folktro och i fornnordisk religion

amalgam n neut
amalgám

amason n ut
Amazonka
fysiskt stark och krigisk kvinna

amatör n ut
amatér amatérka

ambassad n ut
velvyslanectví ambasáda

ambassadör n ut
velvyslanec velvyslankyně
statens sändebud som är chef för en ambassad

ambition n ut
ctižádost ambice

ambitiös adj
ctižádostivý

ambra n ut
ambra
vaxliknande ämne som bland annat används i parfymer

ambulans ambɵˈlans ambɵˈlaŋs n ut
sanitka ambulance

amen interjection
amen
ord som av anhängare av abrahamitiska religioner används efter att man har bett en bön

americium n neut
americium

amerikan n ut
Američan Američanka
person, främst man, från USA

amerikanisera v
amerikanizovat
göra (mer) amerikansk; ge en (US-)amerikansk prägel till något; påverka språk, kultur eller karaktär med amerikanska influenser

amerikanisering n ut
amerikanizace
det att amerikanisera

amerikanism n ut
amerikanismus
(lingvistik) språkligt särdrag utmärkande för amerikansk engelska (som dessutom kan anammas av andra språk)

amerikansk adj
americký
som rör den amerikanska kontinenten

amerikansk bläsand n
hvízdák americký

amerikansk fotboll n
americký fotbal
en bollsport mellan två lag som utvecklats ur fotboll och rugby

amerikansk rördrom n
bukač severoamerický
en art (Botaurus lentiginosus) inom fågelfamiljen hägrar (Ardeidae); individ av arten amerikansk rördrom

amerikansk skogssnäppa n
vodouš samotářský

amerikansk tundrapipare n
kulík hnědokřídlý

amerikanska n ut
Američanka
kvinna från USA

amerikanskt blåbär n
borůvka
växtart inom familjen ljungväxter (Vaccinium corymbosum); en art med ätliga bär som förekommer naturligt i Nordamerika men numera även vanligt odlas i Europa

ametist n ut
ametyst
en violett eller purpurfärgad mineral och ädelsten av som egentligen är en variant av kvarts

amfetamin n neut
amfetamin
(narkotika) syntetiskt centralstimulerande medel, en vanlig narkotikaklassad drog

amfibie n ut
obojživelník
(zoologi) en klass av ryggradsdjur, groddjur, vetenskapligt namn: Amphibia

amfibisk adj
obojživelný
som kan leva både på land och i vatten

amfiteater n ut
amfiteátr
byggnadskonstruktion med den klassiska amfiteatern och teatern som förebild, eventuellt infogad i ett helt hus, används ex. för skådespel och undervisning

amfolyt n ut
amfolyt
amfotär elektrolyt; ämne som har förmågan att både uppta och avge protoner

amfora n ut
amfora
antikt vasformat kärl med hög smal hals och två vertikala handtag, vanligen av lera men ibland av metall; användes till förvaring av olja och vin mm

amhariska n ut
amharština

amin n ut
amin

aminosyra n ut
aminokyselina
(biokemi) ämne som både är en karboxylsyra och en amin

amiral n ut
admirál
högsta militära graden i ett lands flotta
en fjärilsart, Vanessa atalanta

amiralitet n neut
admiralita
i vissa länder (ej i Sverige) högsta sjömilitära myndigheten

amma v
kojit
låta spädbarn suga mjölk från bröstet

ammoniak n ut
amoniak čpavek

ammonium n neut
amonium

ammoniumjodid n
jodid amonný
kemisk förening av kväve, väte och jod

ammoniumklorid n ut
chlorid amonný
salt av ammoniak och saltsyra, med summaformeln NH4Cl, som ofta används till att smaksätta godis

ammunition n ut
munice
(militärt) samlingsnamn för rörliga föremål (som kan innehålla sprängämne eller inte) för engångsbruk avsedda att rikta energi mot ett objekt med syfte att oskadliggöra det

amnesi n ut
amnézie
(psykologi) minnesförlust

amnesti n ut
amnestie
hel eller delvis eftergift för åtal eller straff, benådning; ofta i politiskt färgade sammanhang; beslut fattas av högsta statsledningen utan att någon begäran först måste lämnas in

amning n ut
kojení

amok n
amok
besinningslöst raseri

amoralisk adj
amorální
som saknar moral; som är oberörd av eller utanför moralbegrepp

amorf adj
amorfní
formlös; som saknar bestämd form; som saknar bestämd struktur
(fysik) karakteristik av ämne som saknar kristallers ordnade inre struktur

amper ˈampɛr adj
ostrý
barsk (särskilt om kvinnor)
(om smak) kärv, skarp, stickande, bitter

ampere amˈpæːr n ut
ampér
(fysik) SI-enheten för elektrisk ström, betecknas "A"; den strömstyrka som enheten ampere ovan motsvarar

amperemeter n ut
ampérmetr
ett mätinstrument för elektrisk ström

amperetimme n ut
ampérhodina
(fysik) en måttenhet för elektrisk laddning
den laddning som motsvarar en strömstyrka på en ampere i en timmes tid

amplitud n ut
amplituda
(fysik, matematik) (den positiva) avvikelsen relativt en definierad referenspunkt/-linje hos någon variabel kvantitet; variationen kan vara av godtycklig typ: periodisk, icke-periodisk, i rum eller tid; se Wikipedia för olika sätt att definiera avvikelsen: momentant, medelvärde, topp-till-topp osv.
(mätteknik) mätvärde hos instrument som mäter en variabel kvantitet av något slag

amplitudmodulering n ut
amplitudová modulace
en metod att överföra analog signal genom att denna knytas till en signal med högre frekvens varvid variation av bärsignalens amplitud återspeglar den transporterade signalen; en enklare metod för radiosändning

ampull n ut
ampulka
liten tillsmält glasbehållare (t ex för att bevara läkemedel sterila)

amputation n ut
amputace
(medicin) avlägsnandet av en extremitet från kroppen genom ett kirurgiskt ingrepp

amputera v
amputovat
(medicin) avlägsna en extremitet från kroppen genom ett kirurgiskt ingrepp

amsaga n ut
báchorka

amulett n ut
amulet
föremål som genom magi antas ge skydd

amurtrast n ut
drozd bledý
en fågel (Turdus pallidus) i familjen trastar

amylas n ut
amyláza

amöba n ut
améba měňavka
en sorts encellig organism

ana v
tušit

ana ugglor i mossen v
mít zlou předtuchu
(idiomatiskt) misstänka att något är (väldigt) fel; ana oråd

anabaptist n ut
anabaptista
(kristendom) anhängare av en protestantisk rörelse under reformationen som bland annat utövade vuxendop

anabol adj
anabolický
som rör anabolism

anabol n ut
anabolikum
(överfört) anabol steroid

anabolism n ut
anabolismus
(biologi) den del av ämnesomsättningen som står för att bygga upp komplexa ämnen ur enklare

anafor n ut
anafora
(retorik) stilfigur där talaren upprepar ett eller flera ord i början av flera meningar eller satser för att skapa en stilistisk eller retorisk effekt

anagram n neut
anagram

anakonda n ut
anakonda
ett släkte (Eunectes) i familjen boaormar (Boidae) med fyra arter som lever i och runt floder i Sydamerika; individ av dessa ormar

anakronistisk adj
anachronický
otidsenlig, antikverad, opassande för nutiden

anal adj
anální
som rör ändtarmsöppningen

analfabet n ut
analfabet

analfabetisk adj
negramotný
som är analfabet

analfabetism a.nal.fa.bɛˈtɪsm n ut
negramotnost

analgetika n
analgetikum
(medicin) samlande benämning på smärtstillande läkemedel

analog adj
analogický
(teknik) som bygger på information som anges med kontinuerliga värden, vilket bl a gör att kopiering ger upphov till små fel; som inte rör datorer

analogi n ut
analogie

analsex n neut
anální sex
(sexualitet) sexuell aktivitet där anal och/eller rektum stimuleras med fingrar, penis, läppar eller annat föremål, vanligen avsett penetration av anus

analys n ut
analýza rozbor
mycket noggrann undersökning av något, sönderdelning av en helhet i sina beståndsdelar

analysera v
analyzovat

analytiker n ut
analytik analytička
person som (yrkesmässigt) utför något slags analys

analytisk adj
analytický

analytisk funktion n
analytická funkce
(matematik) funktion som i varje punkt i sin definitionsmängd kan skrivas som en konvergent potensserie (i någon omgivning av punkten)
(komplex analys) holomorf funktion

anamma v
přijmout
(transitivt) ta till sig och därefter leva efter

anamnes n ut
anamnéza
en sjukdoms förhistoria (enligt patientens egen redogörelse)

ananas n ut
ananas ananasovník
en växt i familjen Bromeliaceae, ananasväxter
frukten från ovanstående växt

anapest n ut
anapest
versfot som består av två svagt betonade stavelser framför en starkt betonad (som i ordet anapest)

anarki n ut
anarchie

anarkism n ut
anarchismus

anarkist n ut
anarchista

anarkistisk adj
anarchický
som inte inordnar sig under lagar, som inte har några lagar, laglös

anarkosyndikalism n ut
anarchosyndikalismus
(politik) gren av anarkismen som fokuserar på den fackliga kampen

anatas n ut
anatas
(mineraler) en kristallform av titandioxid som har tetragonal kristallstruktur och oktaedrisk habitus

anatom n ut
anatom
forskare i anatomi

anatomi n ut
anatomie
(biologi) del av vetenskapen biologi som studerar hur organismer är uppbyggda av olika vävnader och organ

anatomisk adj
anatomický
som rör eller avser anatomi

anbud n neut
nabídka

and n ut
kachna
en sjöfågel ur underfamiljen andfåglar (Anatinae)

anda n ut
duch
allmän sinnesstämning (som en grupp av människor kan ha gemensamt)

andalusit n ut
andalusit
aluminiumsilikatmineral med den kemiska sammansättningen Al2SiO5, som förekommer i flera olika färger (bland annat brunt, grönt, rosa, lila och rött)

andas v
dýchat
(deponens, medicin) föra luft ut ur, och in i, lungorna

andas in v
nadechnout
dra in luft i lungorna

andas ut v
vydechnout
blåsa ut luft ur lungorna

ande n ut
duch
immateriell självständig substans motsatt kroppen; den högsta formen av (människans) medvetande; (gudomlig) livskraft hos människor och även andra levande varelser
(mytologi, religion) övernaturligt, okroppsligt, personligt väsen

andel n ut
podíl
delens storlek i förhållande till helhetens storlek
delens storlek, storleken på någons anspråk
(näringsliv, finlandssvenska) del som en delägare äger i ett andelslag, motsvarande aktieandel i ett aktiebolag

andesit n ut
andezit
en gråsvart till svart, tät, tämligen basisk silikatbergart som uppkommit genom stelning av lava på eller nära jordytan, eller genom förhårdning av vulkanisk aska; stycke av denna bergart

andinsk adj
andský

andlig adj
duchovní
som hör till anden, till andelivet, religiös

andning n ut
dýchání

andningsorgan n neut
dýchací orgán
(anatomi) organ som direkt har med andningen att göra, t.ex. lungorna och de övriga luftvägarna

andorran n ut
Andořan
person från eller invånare i Andorra, särskilt man

andorransk adj
andorrský

andra numeral
druhý
ordningstalet som hör till talet två

andra pronoun
ostatní jiný
bestämd form singular av annan

andra person n
druhá osoba

andra världskriget n
druhá světová válka

andreaskors n neut
andrijin križ
(heraldik) kors med snedställda armar

androgen n ut
androgen
(fysiologi) hormon tillhörande familjen av manliga könshormoner (vara alla naturliga är steroidhormoner), som bland annat inkluderar testosteron och dihydrotestosteron, och som främst produceras i testiklar och i zona reticularis i binjurebarken

android n ut
android

andrum n neut
oddech
frist, uppskov, extra tid (att tänka, att betala)

anekdot anegˈdoːt n ut
anekdota
kortare, ofta humoristisk, redogörelse av en händelse, vanligen med någon form av slutpoäng

anemi n ut
chudokrevnost
(medicin) tillstånd där blodets förmåga att ta upp och transportera syre är nedsatt på grund av brist på fungerande röda blodkroppar

anemisk adj
anemický chudokrevný
(medicin) som lider av anemi (blodbrist)

anestesi n ut
anestezie
(medicin) oförmåga att uppfatta känselintryck; bedövning

anestesiologi n ut
anesteziologie
läran om bedövning (om anestesi)

anfall n neut
záchvat
(medicin) sjukdom som helt plötsligt uppstår, konvulsion

anfalla v
útočit
gå till anfall, angripa, attackera, överfalla

anfallare n ut
útočník

anfang n ut
iniciála

anförtro v
svěřit
med förtroende överlämna någonting till någon för att detta ska förvaras på ett säkert sätt i ens frånvaro; ge i uppdrag
i förtroende meddela information som ska hållas hemlig
(reflexivt) tala öppenhjärtigt med någon; överlämna sig åt någon; söka skydd hos någon

angelägenhet n ut
záležitost
(aktuellt) ärende som berör någon

angiotensin n neut
angiotenzin
(fysiologi) angiotensin I, angiotensin II eller besläktad förening

anglicism n ut
anglicismus
engelskt ord eller uttryck när det används i ett annat språk, särskilt när det inte är allmänt accepterat

angloamerikansk adj
angloamerický
som rör Storbritannien eller USA eller båda

anglosaxare n ut
Anglosas
germanska folkstammar som under folkvandringstiden slog sig ned i Britannien

angolansk adj
angolský
som rör Angola eller dess folk

angripare n ut
útočník
någon eller något som utför ett angrepp, d.v.s. en person eller liknande som (med våld) attackerar någon, några eller något

anhedoni n
anhedonie
(medicin) oförmåga att känna glädje

anhydrit n ut
anhydrit
ett bergartsbildande mineral

anhängare n ut
stoupenec

anhörig n
příbuzná

anilin n
anilin
kemisk förening som bl a används vid färgframställning

animalisk adj
živočišný

animation n ut
animace
framställning av tecknad film

animering n ut
animování
sekvens av bilder som spelas upp i snabb följd så att objekten på bilderna ser ut att röra på sig; enklare film

anis n ut
anýz
en art (Pimpinella anisum) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ eller grupp individer av arten anis
krydda bestående av fröna från växten anis, ofta använd som brödkrydda

anjon n ut
aniont
(fysik, kemi) negativt laddad jon

anka n ut
kachna
domesticerad and

ankare n neut
kotva
(sjöfart) lämpligt format tungt föremål som kan släppas ner till bottnen, med långt rep eller kedja fastsatt i båt eller fartyg, avsett att hindra farkosten att driva iväg
(byggnadsteknik) anordning för att hålla ihop olika byggnadsdelar

ankel n ut
kotník
(anatomi) vrist, fotknöl

anklaga v
obvinit

anklagare n ut
žalobce
person som anklagar

anklagelse n ut
obvinění
påstående att någon är skyldig till ett brott eller något annat klandervärt

anknyta v
navazovat
skapa en (tankemässig) koppling (till något annat fenomen, från det aktuella); innehålla delar som har att göra med (något annat ämne); ha gemensamma beröringspunkter med; ha att göra med; (ibland) ansluta, skapa koppling (till), börja samarbeta (med)

ankomma v
dojít
komma fram, nå fram till en given plats (ofta medelst ett schemalagt transportmedel)
vara någons uppgift eller ansvar

ankomst n ut
příchod příjezd

anledning anː.leːd.niŋː n ut
příčina

anläggning n ut
prostory
industriell eller teknisk konstruktion med många ingående komponenter

anläggningstillgång n ut
dlouhodobý majetek
(redovisning) tillgång som är avsedd att användas under lång tid

anmäla v
zapsat
/formellt/ göra någon (t.ex. en förening) medveten om ens egen avsikt att deltaga i av föreningen arrangerad tillställning

anmärkning n ut
poznámka
/kritisk/ kommentar, påpekande

anmärkningsvärd adj
pozoruhodný

annan ˈànan pronoun
jiný ostatní

annandag påsk n
Velikonoční pondělí

annars adv
jinak
i andra fall; i övrigt
förresten; anger ett plötsligt (spontant) byte av ämne, ofta när uttalaren just kommer på en viktig fråga

annektera v
anektovat
orättmätigt ta en del av en annan stats område i besittning

annektering n ut
anexe
det att annektera

annons n ut
oznámení

annonsera v
inzerovat
publicera eller på annat vis sprida en annons

annorlunda adj
jiný

annorlunda adv
jinak

annorstädes adv
jinde
(ålderdomligt) på annat ställe

annullera v
anulovat

anod n ut
anoda
(fysik) positivt laddad elektrod

anomal adj
anomální
inte normal, oregelmässig

anomali n ut
anomálie
avvikelse (från det vanliga)

anonym adj
anonymní

anonymisera v
anonymizovat
utföra eller lagra på ett sätt som bevarar anonymitet

anonymitet n ut
anonymita
det att vara anonym

anorak n ut
bunda
(kläder) tunn, vindtät jacka med kapuschong som saknar knäppning och i stället trädes över huvudet

anordna v
pořádat

anordning n ut
zařízení
apparat, instrument

anorexi n ut
anorexie
(medicin) aptitlöshet

anosmi n ut
anosmie čichotupost
(medicin) avsaknad av luktsinne; oförmåga att förnimma en eller flera dofter

anpassa v
přizpůsobit
(transitivt) förändra något till ett läge som bättre passar förutsättningarna eller omvärlden
(reflexivt) förändra sig till något som bättre passar förutsättningarna eller omvärlden

anpassning n ut
přizpůsobení

anpassningsbar adj
přizpůsobivý

anropssignal n ut
volací znak
beteckning (kod) för radiostation

ansikte n neut
obličej tvář
framsidan av en människas huvud, från ögonbrynen och nedåt, eller föremål som ska avbilda detta

ansjovis n ut
ančovička
(fiskar) Engraulis encrasicolus; art inom familjen ansjovisfiskar

anslagstavla n ut
nástěnka
tavla (en platt skiva, oftast rektangulär, ofta med ram, ofta uppsatt på en vägg, inte sällan med en yta i kork, tyg eller, utomhus, trä) på vilken man (på något sätt) kan fästa papper, lappar, kort och liknande (typiskt genom att nåla fast dem i korken eller häfta fast dem i träet) så att de blir synliga för alla som ser tavlan, t.ex. med meddelanden eller viktig information

ansluta v
připojit

anslutning n ut
připoj
förbindelse

anspråk n neut
nárok

anstiftare n ut
podněcovatel
person som anstiftar till olaglig handling

anstrykning n ut
dojem
bestrykning med färg
prägel som ger ett sidointryck av något, stundom bismak

ansträngning n ut
úsilí

anställa v
zaměstnat

anställd n
zaměstnankyně

anställning n ut
zaměstnání

anständig adj
slušný
som anstår någon eller något; lämplig, passande, rejäl

anständighet n ut
slušnost
egenskapen att vara anständig, förmågan att hålla sig inom ramarna för det acceptabla

ansvar n neut
odpovědnost
(juridik, filosofi, statsvetenskap) (juridisk eller moralisk) förpliktelse att se till att något (speciellt) går i uppfyllelse samt skyldighet att stå till svars och ta vissa konsekvenser om så icke sker

ansvarig adj
odpovědný

ansvarsförsäkring n ut
pojištění odpovědnosti za škodu
försäkring som täcker (till en stor del) den försäkrades skadeståndsskyldighet; försäkring som ersätter skador som en (av misstag eller genom en olyckshändelse, utan uppsåt) orsakar tredje part och vilka en annars skulle behöva betala helt ur egen ficka

ansvarslös adj
nezodpovědný
som inte kan eller vill ta ansvar; fri från ansvar

ansvarslöshet n ut
nezodpovědnost
det att vara ansvarslös

ansökan n ut
žádost
det att ansöka; det att (formellt) begära (något); det att begära inträde i verksamhet
přihláška
ansökningshandling, ansökningsblankett

anta v
předpokládat domnívat se
utgå från något; mentalt under en viss tid bestämma sig för att något är sant, kanske för att komma fram till en hypotes
předpokládat
tro

antagande n neut
předpoklad

antal n neut
množství

antarktisk adj
antarktický
som rör Antarktis

antedatera v
antedatovat

antediluviansk adj
předpotopní
från tiden före syndafloden; urtida, uråldrig, urmodig, hopplöst föråldrad

antenn n ut
tykadlo anténa
(zoologi) leddjurens känselspröt
anténa tykadlo
(elektroteknik) tråd, spole, metallstruktur eller annan anordning för uppfångande eller utsändande av radiovågor

anti- affix
anti-
anger en motverkande effekt (bekämpande verkan) eller en motstridig hållning

antiamerikanism n ut
antiamerikanismus

antibiotikum n neut
antibiotikum
läkemedel som är verksamt mot bakterier

antidemokratisk adj
antidemokratický
som (kännetecknas av idéer som) anses strida mot grundläggande principer i ett demokratiskt samhälle; som går stick i stäv med demokratins principer

antifascist n ut
antifašista
(politik) person som försöker bekämpa fascismen och nazismen

antifascistisk adj
antifašistický protifašistický
som har att göra med antifascism

antigen n neut
antigen
(fysiologi) (den) molekyl, eller del av molekyl, som mycket specifikt kan binda till ett immunoglobulin eller en T-cellsreceptor och därmed initiera ett specifikt immunsvar (i det specifika immunförsvaret)

antihjälte n ut
antihrdina
huvudperson i en berättelse som beter sig moraliskt förkastligt och olikt andra hjältar

antik antiːk n ut
antika
(historia) en tidsepok från cirka år 3000 f.Kr. till cirka år 500 e.Kr.

antikropp n ut
protilátka
(fysiologi) immunoglobulin som utsöndras från en effektor-B-cell (plasmacell) och som väldigt precist kan binda ett specifikt antigen (via en epitop) som en del av det specifika immunförsvaret, vilket leder till opsonisering av patogener, komplementaktivering och neutralisering av patogener och toxiner

antikvariat n neut
antikvariát
bokhandel som säljer (och köper) begagnade böcker

antikvark n ut
antikvark

antikvitet n ut
starožitnost

antilop n ut
antilopa

antimateria n ut
antihmota
(fysik) materia uppbyggd av antipartiklar

antimilitarism n ut
antimilitarismus antimilitarizmus
(politik) motstånd mot militarism

antimon n neut
antimon

antimonoxid n
oxid antimonitý
kemisk förening av antimon och syre

antinomi n ut
antinomie
motsatsförhållande, motsägelse

antinomism n ut
antinomismu
(teologi) opposition mot lagen, riktning som förnekar det som inom en religion allmänt anses eller absolut betraktas som gudomliga lagar

antioxidant n ut
antioxidant

antipartikel n ut
antičástice
(fysik) partikel motsvarande en "normal" partikel fast med motsatt laddning; bygger upp antimateria

antipod n ut
protinožci

antirasist n ut
antirasista

antireligiös adj
protináboženský

antisemit n ut
antisemita
judehatare

antisemitisk adj
antisemitský
som rör antisemitism, som stöder antisemitism

antisemitism n ut
antisemitismus
hat eller fientlighet mot judar baserat oftast på dess religion (judendom) eller ras

antites n ut
antiteze
(filosofi) påstående som motbevisas

antiziganism n ut
anticiganismus
en intuitiv, fördomsfull och negativ attityd gentemot romer som folk och kulturbärare

antologi n ut
antologie
diktsamling
urval av författartexter

antonym n ut
antonymum

antonymi n ut
antonymie

antracit n ut
antracit
en sorts glansigt stenkol med hög kolhalt

antropocen n ut
antropocén
(geokronologi) den nuvarande geologiska epoken, då mänsklig aktivitet kraftigt påverkar den jordens geologi och ekosystem

antropocentrisk adj
antropocentrický
som sätter människan i centrum

antropocentrism n ut
antropocentrismus
normsystem där människan (eller mänskligheten) står i centrum

antropolog n ut
antropolog antropoložka
forskare i antropologi

antropologi n ut
antropologie
läran om människan; vetenskapen om människan eller människosläktet

antropologisk adj
antropologický
som rör antropologi

antropomorf adj
antropomorfní
människoliknande

antropomorfism n ut
antropomorfismus
förmänskligande; uppfattningen att t ex det gudomliga har mänsklig gestalt eller mänskliga egenskaper

antroposofi n ut
antroposofie
en sorts teosofi

anträffa v
narazit
komma att träffa på

antyda v
naznačovat
(utan onödig uppmärksamhet) låta förstå, låta påskina

anuri n ut
anurie
(medicin) ingen (eller nästan ingen) urinproduktion

anus n neut
řiť
(anatomi) ändtarmens öppning mot kroppens utsida varigenom avföring lämnar kroppen

använda v
užít použít

användare n ut
uživatel
person eller föremål som använder något

användargränssnitt n neut
uživatelské rozhraní
(data) (det) gränssnitt som en dator eller mjukvara uppvisar mot användaren, och som denne använder för att mata in kommandon och läsa av utdata

användarvänlig adj
uživatelsky přívětivý
enkel att använda; inriktad på enkelhet för användaren

aorist n ut
aorist
(grammatik) tempus (i grekiska, sanskrit och vissa andra språk) som betecknar dåtid, verb i detta tempus

aorta n ut
aorta

apa n ut
opice opičák
(däggdjur) vardaglig beteckning på djur ur ordningen primater, Primates

apartheid aˈpɑːrthejd n
apartheid

apati n ut
apatie
sjuklig håglöshet, handlingsförlamning, orkeslöshet, depression

apatisk adj
apatický

apatit n ut
apatit
(mineraler) mineral bestående av kalciumfosfat samt antingen kalciumfluorid eller kalciumklorid

apelsin apɛlˈsiːn n ut
pomeranč
söt orangefärgad citrusfrukt (Citrus sinensis)

apelsinjuice n ut
pomerančová šťáva
juice gjord av apelsiner

apelsinskal n neut
pomerančová kůra
skal på eller från en apelsin

apelsinträd n neut
pomerančovník

aperitif n ut
aperitiv
aptitretande dryck före måltid

aphelium a'feːlɪɵm ap'heːlɪɵm n
afélium

apkoppsvirus n neut
virus opičích neštovic
virus som ger upphov till apkoppor

apné n
apnoe

apokalyps n ut
apokalypsa
(egentligen avslöjande) uppenbarelse om framtiden

apokope aˈpoːkɔpɛ n ut
apokopa
(lingvistik) bortfall av ljud i slutet av ett ord

apologet n ut
apologeta
(teologi) försvarare, kristendomsförsvarare; person som ivrigt försvarar kristendomen

apomixis n
apomixie
(botanik) fenomen där en organism (främst om växter) förökar sig utan vare sig befruktning, meios eller produktion av gameter

apoptos n ut
apoptóza
(biologi) programmerad celldöd som en del av en organisms naturliga tillväxt och utveckling

apostel n ut
apoštol

apostolisk adj
apoštolský
som hänför sig till apostlarna eller deras tid; apostoliska fäder: de äldsta kyrkofäderna (före tiden omkring år 150 e.Kr.)

apostrof n ut
apostrof
skrivtecknet ', utelämningstecken

apotek n neut
lékárna apatyka
butik i vilken läkemedel säljes

apotekare n ut
lékárník farmaceut
person anställd på apotek, farmaceut; person med utbildning i farmaci

apparat n ut
aparát

appellativ n neut
obecné jméno
(ordklasser) en grupp substantiv som benämner ting med ett namn gemensamt för alla av dess slag (t. ex. bok, berg, sjö – i motsats till specificerade egennamn: Harry Potter och de vises sten, Kebnekajse och Vättern)

appendektomi n
apendektomie
(medicin) operation varvid blindtarmens maskformiga bihang (appendix vermiformis) tas bort

appendix n neut
slepé střevo
(anatomi) blindtarmens maskformiga bihang

applicera v
aplikovat
tillämpa, vanligen i nytt sammanhang
lägga på

applikation n ut
aplikace
tillämpning
ett datorprogram

applåd n ut
aplaus
hyllning till något genom att klappa händerna; bifall

apposition n ut
přístavek
(lingvistik) en sorts bestämning till substantiv

aprikos n ut
meruňka
en frukt av släktet Prunus med gul till orange färg, mjuk yta och hård kärna
(träd) en art (Prunus armeniaca) inom växtfamiljen rosväxter (Rosaceae) som bär ovan nämnda frukt
en färg som liknar aprikosfruktens färg

aprikosfärgad adj
meruňkový
med en slags blekt gulorange färg likt den hos aprikosfrukten

april n ut
duben
årets fjärde (4.) månad

aprilskämt n neut
apríl
skämt eller narraktighet på första april

apropå adv
a pak

apropå preposition
a pak
på tal om

aptit n ut
chuť
matlust

ar n
ar
ett ytmått som motsvarar 100 m²

ara n ut
ara

arab n ut
Arab Arabka
(etniciteter) person tillhörande folk som talar arabiska

arabesk n ut
arabeska
(arkitektur, konst) invecklat ornament av blad och rankor som har sitt ursprung i islamsk konst och arkitektur
(musik) utsmyckning (t.ex. genom tillägg av toner) av melodi eller fras, speciellt för piano

arabisk adj
arabský
som rör det arabiska språket
som rör arabvärlden eller den arabiska kulturen

arabiska n ut
arabština
arabština arabský
språk som främst brukas i arabvärlden och inom religionen islam
Arabka
arabisk kvinna

aragonska n ut
aragonština
ett iberoromanskt språk som talas främst i den spanska regionen Aragonien

arameisk adj
aramejský
som rör araméerna eller det arameiska språket

arameiska n ut
aramejština

arbeta v
pracovat
utföra uppgift förknippad med löneuppbringande tjänst

arbetare n ut
dělník

arbetarklass n ut
dělnická třída

arbetarparti n neut
dělnická strana
politiskt parti som för fram arbetarnas åsikter och verkar för arbetarklassens bästa

arbete n neut
práce
(fysik) en fysikalisk storhet som ofta mäts i SI-enheten joule; förbrukad energi, produkt av kraft och sträcka
sysselsättning som kräver ansträngning och medför förväntan om resultat

arbetsbok n ut
pracovní knížka
bok med intyg från arbetsgivare

arbetsdag n ut
pracovní den
dag då man arbetar

arbetsförmedling n ut
úřad práce

arbetsgivare n ut
zaměstnavatel

arbetsklimat n neut
pracovní klima
stämning på arbetsplatsen

arbetskraft n ut
pracovní síla
arbetsföra personer i en viss befolkning
tjänst som en anställd säljer till en arbetsgivare på en arbetsmarknad

arbetslös adj
nezaměstnaný
som saknar och därför oftast söker (betalat) arbete

arbetslöshet n ut
nezaměstnanost
förhållande för personer som vill och kan jobba men saknar anställning
statistiskt mått på andelen personer som vill arbeta men saknar anställning

arbetsmarknad n ut
trh práce

arbetsplats n ut
pracoviště
fysisk plats där någon arbetar

arbetsstation n ut
pracovní stanice
/kraftfull/ stationär mikrodator (skrivbordsdator) /avsedd för krävande vetenskapligt eller tekniskt arbete och en användare åt gången/

arbetstid n ut
pracovní doba

arbetsvecka n ut
pracovní týden

arboretum n neut
arboretum
(dendrologi) en samling planterade träd eller andra vedartade växter för förevisning eller forskning

arborist arbɔrɪst n ut
arborista
person som har trädvård som yrke

arena n ut
aréna
större yta eller rum på/i vilket särskilda evenemang, t.ex. sport- eller musikevenemang, kan utspelas med många deltagare eller åskådare
scen på amfiteater eller rund skådebana på cirkus

areometer n ut
areometr
apparat för mätning av vätskors specifika vikt

arg adj
zlostný

argbigga n ut
fúrie
(skällsord) argsint kvinna

argentinare n ut
Argentinec
man från Argentina

argentinsk adj
argentinský
som rör Argentina

arginin n neut
arginin
en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Arg, R)

argon n neut
argon

argument argɵˈmɛnt n neut
argument
bit information (skäl) som används för att motivera/styrka en slutsats

argumentera v
argumentovat

aria n ut
árie
lyrisk sång av en person
solosångparti av en opera

arianism n ut
ariánství
en riktning inom den tidiga kristendomen (som bl a ifrågasatte Kristi gudom)

arisk adj
árijský
som härstammar från arier

aristokrat n ut
aristokrat šlechtic
person som socialt står mycket högt (och är medveten om detta); högdragen herre

aristokrati n ut
aristokracie
de högsta i samhället; högadel
statsform där makten innehas av ett fåtal högt uppsatta personer

aristokratisk adj
aristokratický

aritmetik n ut
aritmetika

aritmetisk adj
aritmetický

ark n
archa
husliknande flatbottnat fartyg

arkad n ut
arkáda
rad av valvbågar uppburna av kolonner eller pelare

arkeikum n ut
archaikum
den näst äldsta geologiska eonen (efter hadeikum) som sträcker sig från 4,0 miljarder år sedan till 2,5 miljarder år sedan

arkeolog n ut
archeolog archeoložka
person som ägnar sig yrkesmässigt åt arkeologi

arkeologi n ut
archeologie

arkeologisk adj
archeologický
rörande arkeologi

arketyp n ut
archetyp
urtyp för något

arkipelag n ut
souostroví
övärld, örikt hav; större system av öar, vanligen större öar på visst avstånd från varandra och fastlandet

arkitekt arkɪˈtekt arɕɪˈtekt n ut
architekt architektka

arkitektonisk adj
architektonický
som rör eller avser arkitektur

arkitektur n ut
architektura
konsten och vetenskapen att formge och planera byggnader och rum
sätt hur en enskild byggnad är utförd, särskilt rörande utssende och struktur

arkitrav n ut
architráv
tvärbjälke som vilar på en rad pelare (särskilt i grekiskt tempel)

arkiv arˈkiːv n neut
archiv
samling dokument, ofta som inte aktivt används

arkivarie n ut
archivář
titel för vissa arkivtjänstemän

arkivera v
archivovat
flytta skriftligt material (dokument, information) i en eller annan form från ett aktivt tillstånd till ett mindre aktivt tillstånd; skapa ett arkiv, som ofta sparas för referens

arkivering n ut
archivace
företeelsen, processen eller aktiviteten att arkivera något (vanligen någon form av dokument)

arktisk adj
arktický
som hör samman med nordpolen

arm n ut
ruka paže
lång och smal del av ett föremål som skjuter ut från en central kropp

armband n neut
náramek
smycke som bärs på handleden

armbandsur n neut
hodinky

armborst n neut
kuše samostříl
slags skjutvapen som avfyrar pilar, kraftig pilbåge med spännanordning

armbrytning n ut
páka
(sport) det att bryta arm

armbåge n ut
loket
(anatomi) den anatomiska region i människans kropp som förenar överarmen med underarmen och omfattar armbågsleden och armvecksgropen; konturen kring utskjutande benutskottet på armbågsbenet mellan överarmen och underarmen

armbågsben n neut
loketní kost
(anatomi) ulna, det största benet i underarmen

armenier n ut
Armén Arménec

armenisk adj
arménský

armeniska n ut
arménština
språk som framförallt talas i Armenien

armerad betong n
železobeton
betong som är förstärkat med stänger av kolstål

armhävning n ut
klik
gymnastisk övning för att stärka överkroppens muskelstyrka, genom att låta kroppsvikten fördelas mellan tår och händer och därifrån med armarna pressa upp kroppen från marken

armhåla n ut
podpaží podpažní jamka
(anatomi) utrymme direkt under axelleden, mellan överarmen och axeln, där det finns många svettkörtlar och hårsäckar

armlös adj
bezruký
utan armar

armé n ut
armáda

arom n ut
aroma

aromaterapi n ut
aromaterapie
användandet av utvalda dofter i krämer och ångor för att påverka humöret eller för en hälsofrämjande effekt

aromaticitet n ut
aromaticita
(organisk kemi) egenskap hos vissa kemiska föreningar, däribland aromatiska kolväten

aromatisk adj
aromatický
som smakar och/eller luktar gott och mycket
som uppvisar aromaticitet, det vill säga innehåller av en ring av atomer i vilken varje atom har en konjugerad bindning med grannatomerna

aronia n ut
aronie
individ av de arter som ingår i aroniasläktet (Aronia) i familjen rosväxter (Rosaceae)

arrangör n ut
organizátor
person som arrangerar något kulturellt, sportsligt eller annat evenemang

arrende n neut
pacht

arrogans aroˈgaŋs n ut
arogance

arrogant adj
arogantní
som upplevs (alltför) otrevlig; intresserad av sig själv och ointresserad av andra individer och deras ståndpunkter, ibland rent överlägsen och föraktande andra individer eller deras ståndpunkter

arsel n neut
prdel
(vardagligt, vulgärt) stjärt, rumpa

arsenal n ut
arzenál
vapen- och ammunitionsförråd; förråd av t ex kunskaper eller argument

arsenik n ut
arsen arzen
ett grundämne med atomnummer 33, atommassa 74,9 och symbolen As

arseniktriklorid n
chlorid arsenitý
kemisk förening av arsenik och klor, AsCl3

arseniktrioxid n
oxid arsenitý
kemisk förening av arsenik och syre

art n ut
druh
uppsättning av väsentliga egenskaper
grupp av individer, föremål eller begrepp vilka på grund av gemensamma väsentliga egenskaper sammanfattas till ett begrepp
en nivå inom den biologiska och geologiska taxonomin som klassificerar alla levande organismer och stenar

artificiell adj
umělý
konstgjord, konstruerad
syntetisk
onaturlig, godtycklig; som inte har någon naturlig motivering

artificiell intelligens n ut
umělá inteligence
av datorer uppvisad intelligens

artig adj
slušný

artighet n ut
zdvořilost
det att vara artig

artikel n ut
článek člen
(massmedia) (kortare) text i ett ämne (i t ex en tidning eller tidskrift) eller beskrivningen av ett uppslagsord (i t ex ett uppslagsverk)
člen článek
ord eller del i ett ord (suffix) som markerar bestämd eller obestämd form av ett substantiv
(handel) föremål som är utbjudet till försäljning (och som oftast förekommer i flera, likadana exemplar)

artilleri n neut
artilerie dělo
samlingsnamn för tyngre eldvapen såsom kanoner och haubits
artilerie dělostřelectvo
militär truppstyrka som nyttjar dylika vapen

artillerist n ut
dělostřelec
person som tjänstgör vid artilleriet

artist n ut
umělec
person som inför publik framför ett konstnärligt verk, vanligen musik

artistisk adj
umělecký

arton numeral
osmnáct
talet 18; talet mellan sjutton och nitton

artonde numeral
osmnáctý

artonårig adj
osmnáctiletý
som är arton år gammal; som varat i arton år

artär n ut
tepna
(anatomi) blodkärl som transporterar blod bort från hjärtat

arubansk adj
arubský
som rör Aruba eller den arubanska befolkningen

arv n neut
dědictví

arvinge ˈar.vɪŋˌɛ n ut
dědic

arvsynd n ut
prvotní hřích
uppfattningen inom kristen teologi att människan är benägen att begå synd redan från födseln, som resultat av Adams olydnad

as n
mršina
dött, avlidet djur

asbagge n ut
hrobařík
individ av någon av arterna i familjen asbaggar (Silphidae)

asbest n ut
azbest

aseptisk adj
aseptický
bakteriefri, steril

asexualitet n ut
asexualita
frånvaron av sexuell attraktion till andra, brist på intresse för kön eller avsaknad av en önskan om det

asfalt n ut
asfalt
jordbeck, ett kolvätehaltigt ämne

asiat n ut
Asijec Asijka
person från Asien

asiatisk adj
asijský

ask n ut
jasan
ett trädslag (Fraxinus excelsior) i familjen syrenväxter; exemplar av detta träd

aska ˈàska n ut
popel

asket n ut
asketa
person som lever mycket enkelt och med sträng disciplin och självbehärsking med avhållsamhet från nöjen (såsom sex och spritdrycker)

asketisk adj
asketický
som helt avstår från njutningar och som bara nätt och jämnt tillfredsställer livsbehoven
mycket sparsam med uttrycksmedel

askfat n neut
popelník

askkopp n ut
popelník

askonsdag n ut
Popeleční středa
dagen efter fettisdagen, första dagen i fastan

askorbinsyra n ut
kyselina askorbová
(vitaminer) ett vattenlösligt vitamin (vitamin C) som bland annat behövs för människans kollagensyntes

asp n ut
osika
(träd) en art (Populus tremula) inom växtfamiljen videväxter (Salicaceae); individ av arten asp

asparagin n neut
asparagin

asparaginsyra n ut
kyselina asparagová
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Asp, D)

aspekt n ut
vid
sätt att betrakta eller analysera något (i ett visst avseende)
(astrologi) två himlakroppars relativa position sinsemellan
(lingvistik) inom grammatiken en böjningskategori av verb (se wikipedia)

aspirin n
acylpyrin
acetylsalicylsyra

ass n neut
as
(musik) sänkt a; ton med frekvens nära 415,30 · 2n Hz, för något heltal n (om ettstrukna a antas ha frekvensen 440 Hz enligt överenskommen standard), vilken i liksvävande temperatur är enharmonisk med giss

assamesiska n ut
ásámština

association n ut
asociace
förknippning av föreställningar
förening

associativ adj
asociativní
(algebra) sådan att identiteten (a⋅b)⋅c = a⋅(b⋅c) gäller

assonans n ut
asonance
halvrim, inrim

assurans n ut
pojišťovna
försäkring

assyriologisk adj
asyriologický
rörande assyriologi

astat n neut
astat

astenosfär n ut
astenosféra

aster n ut
hvězdnice
(blommor) växt i släktet astrar (vetenskapligt namn: Aster)

asterisk n ut
hvězdička
(typografi) benämning på tecknet *

asteroid n ut
asteroid

astigmatism n ut
astigmatismus
brytningsfel hos linser (t ex ögats optiska system) vilket gör att en bild blir oklar

astma n ut
astma
andnöd, försvårad andning till följd av t ex kramp i luftrören

astrobiologi n ut
astrobiologie
vetenskapen om (biologiskt) liv i universum, speciellt utanför jorden

astrocyt n ut
astrocyt
(fysiologi) typ av stjärnformad gliacell

astrofysik n ut
astrofyzika
astronomi med fysikens metoder; världsrymdens och stjärnornas fysik

astrofysiker n ut
astrofyzik
(yrken) vetenskapsman som ägnar sig åt astrofysik

astrolog n ut
astrolog

astrologi n ut
astrologie hvězdopravectví
(pseudovetenskaper) konsten att finna samband mellan himlakroppars placering och händelser i människors liv, stjärntydningsläran

astrologisk adj
astrologický
som har med astrologi att göra

astronaut n ut
astronaut
(yrken, rymdfart) person som är utbildad för och ska genomföra, eller redan har genomfört, en resa utanför jordens atmosfär, i synnerhet om resan skett inom USAs och Europas rymdprogram

astronautik n ut
kosmonautika
(vetenskaper) rymdfart och rymdforskning

astronom n ut
astronom astronomka
person med expertkunskap inom astronomi

astronomi n ut
astronomie hvězdářství
(fysik) vetenskapen om himlakroppar och den strålning som objekt i universum avger

astronomisk adj
astronomický

astronomisk enhet n
astronomická jednotka

asturiska n ut
asturština
ett romanskt språk som talas i Asturien i Spanien

asyl n ut
azyl

asylsökande n ut
žadatel o azyl
person som söker asyl

asymmetri n ut
asymetrie

asymmetrisk adj
asymetrický
inte symmetrisk

asymptot n ut
asymptota
(matematik) rät linje vars avstånd till en kurva närmar sig noll då något av koordinatvärdena går mot oändligheten

asymptotisk adj
asymptotický

asynkron adj
asynchronní
ej samtidig, ur fas
(elektronik) som inte styrs av en klocksignal utan utför sina operationer kontinuerligt

asätare n ut
mrchožrout

atavism n ut
atavismus
återuppträdande av organ eller egenskaper som varit försvunna hos de närmast föregående släktleden

ateism n ut
ateismus
åskådning som uttryckligen förnekar existensen av gudar
åskådning som inte tar ställning till gudars existens; avsaknad av tro på huruvida gudar existerar

ateist n ut
ateista

ateljé n ut
ateliér
arbetslokal för en konstnär

atlantisk adj
atlantický
som rör Atlanten eller ha med Atlantpakten att göra

atlas n ut
atlas
kartbok; en samling av kartor över ett visst område (eventuellt hela världen)

atlet n ut
atlet
person med kraftiga och vältränade muskler, person med stor kroppsstyrka
idrottare som deltar i tävlingar

atletisk adj
atletický
kraftigt byggd, muskulös

atmosfär n ut
atmosféra ovzduší
(astronomi, meteorologi) det gasfyllda område som eventuellt omger en himlakropp (vanl. en planet)
stämning, känsloläge
(fysik) föråldrad enhet för tryck, lika med atmosfärtrycket vid jordytan, 101,325 kPa

atmosfärisk adj
atmosférický
som rör atmosfären

atoll n ut
atol
ringformigt korallrev som omger en grund sjö

atom n ut
atom
(matematik) element i en partiellt ordnad mängd som täcker 0

atombomb n ut
atomová bomba

atomfysik n ut
atomová fyzika

atomkärna n ut
atomové jádro

atommassa n ut
atomová hmotnost

atommassenhet n ut
atomová hmotnostní konstanta

atomnummer n neut
atomové číslo

atomteori n ut
atomová teorie
teorin om att allt är uppbyggt av en byggsten kallad atom

atomur n
atomové hodiny
ur som styrs av svängningarna hos en viss atomisotop

atomär adj
atomový

atrofi n ut
atrofie
(medicin) förtvining (av kroppens vävnader)

atrofiera v
zakrnět

atropin n neut
atropin
ett antikolinergt läkemedel (bl.a. vid vissa ögonsjukdomar)

att subordinatingConjunction
že

attaché n ut
atašé
medarbetare bl a vid diplomatisk beskickning

attackera v
útočit

attackrobot n ut
raketa vzduch-země
(militärt) missil som avfyras från ett flygplan mot ett mål på marken eller till sjöss

attentat n neut
atentát
våldshandling med politiskt syfte, särskilt om handlingar som riktar sig mot politiskt eller socialt betydande personers liv och som utförs av en mindre, upprorisk grupp eller enskilda som själva saknar politisk maktställning

attentatsman n ut
atentátník
person som utfört ett attentat av något slag

attestera v
potvrdit

attraktion n ut
atrakce
något (plats, anläggning, evenemang eller dylikt) som förväntas dra till sig människor
som ett specialfal av 3. som kortform av åkattraktion

attraktiv atrak'tiːv adj
atraktivní

attribut n neut
přívlastek
egenskap som beskriver något

aubergine n ut
baklažán
växtart (lat. Solanum melongena) som tillhör familjen potatisväxter
frukt från auberginen (1.)

auditorium n neut
posluchačstvo
stort rum för föreläsningar; föreläsningssal, lärosal, hörsal, aula
publik, församling, åhörarskara, åhörarkrets, åhörare

augur n ut
augur

augusti n ut
srpen
årets åttonde (8.) månad

auktion n ut
aukce dražba

auktoritativ adj
autoritativní
myndig, ansedd; vederhäftig

auktoritet n ut
autorita
person med anseende för viss sakkunskap
förmåga att på ett otvunget sätt kunna övertyga och övertala andra att göra som man själv vill

auktoritär adj
autoritářský

australier n ut
Australan
man från Australien

australisk adj
australský
som rör Australien

autentisering n ut
autentifikace
kontroll av uppgiven identitet, till exempel vid inloggning, vid kommunikation mellan två system eller vid utväxling av meddelanden mellan användare

autentisk adj
autentický
som sanningsenligt återger verkligheten; som verkligen är det eller så som det förefaller

autism n ut
autismus
tillstånd eller neuropsykiatrisk funktionsnedsättning som kan kännetecknas av till exempel försjunkenhet i den egna världen, känslomässig isolering från omgivningen och en oförmåga att förstå andra och göra sig förstådd

autist n ut
autista autistka
person som har autism

autistisk adj
autistický
som har autism
som har med autism att göra

autodidakt n ut
samouk
självlärd, person som på egen hand skaffat sig kunskaper

autograf n ut
autogram
egenhändig namnteckning

autoimmun adj
autoimunitní
(medicin) som rör eller tillämpar autoimmunitet

autokefal adj
autokefalní
(religion) som är självständig och har ett eget överhuvud

autokrat n ut
autokrat
självhärskare, enväldig härskare

autokrati n ut
autokracie
statsskick där både den verkställande och den lagstiftande makten ligger hos en och samma enskild person

automat n ut
automat
maskin som utför vissa arbetssteg av sig själv enligt ett i förväg uppgjort program
vanligen på allmän plats placerad dator eller maskin som personer kan använda för enklare rutintjänster

automatisera v
automatizovat
göra att något sker automatiskt eller maskinellt
ersätta personer med maskiner för att göra en viss uppgift

automatisering n ut
automatizace
det att automatisera

automatisk adj
automatický automaticky
som sker, eller gör något av sig själv, utan inverkan av människa eller annan levande varelse

autonom adj
autonomní
delvis självständig, självbestämmande och/eller självstyrande

autonoma nervsystemet n
vegetativní nervová soustava
(fysiologi) en del av det perifera nervsystemet som sköter många undermedvetna funktioner i kroppen via påverkan på (bl.a.) körtlar, glatt muskulatur och hjärta

autonomi n ut
samospráva autonomie
(statsrätt) visst självstyre för region eller provins inom en stat

autopsi n ut
autopsie
iakttagelse med egna ögon; obduktion

autotomi n ut
autotomie

av preposition
z
för att specificera material, beståndsdelar e.d.
för att ange tillhörighet i en grupp

avancera avaŋˈsera v
pokročit

avancerad adj
kvalitní
som innehåller mycket material, som inte är helt enkel att begripa och överblicka eller som klarar av att utföra mycket

avantgarde n neut
avantgarda
pionjärer eller föregångare inom olika konstriktningar; de som bryter mot den gängse normen

avatar n ut
avatar
(hinduism) förkroppsligande av en gudom, i synnerhet Vishnu
(data) digital bild eller skepnad som representerar en användare i exempelvis ett diskussionsforum på Internet eller i datorspel

avbildning n ut
zobrazení
bild eller kopia som återger en annan bild
(matematik) funktion

avbitartång n ut
boční štípací kleště
(verktyg) tång med två vassa skär avsedd för att klippa av till exempel metallföremål, elkabel eller ståltråd

avbryta v
skoncovat
(transitivt) göra så att en enskild process eller händelse upphör och slutar att existera
přerušit
(transitivt) börja tala när en annan talar, så att denna svårligen kan fortsätta

avdelning n ut
oddělení
(ålderdomligt) gradering
del av större enhet

avdrift n ut
odklon od kurzu
(sjöfart, luftfart) förflyttning (av fartyg) i sidled på grund av vind eller ström

avenbok n ut
habr
(exemplar av) trädslaget släktet Carpinus och/eller arten Carpinus betulus

aveny n ut
třída
bred trädplanterad gata

aversion n ut
averze
motvilja

avestiska n ut
Avestánština
ett iranskt språk som är utdött som talspråk, men som används som sakralt språk inom zoroastrismen

avfallshantering n ut
likvidace odpadů
hantering av avfall (sopor)

avfrosta v
odmrazit
avlägsna is och frost från kylskåp och frys för att dessa vitvaror skall kunna fungera normalt

avfärd n ut
odchod odjezd odlet

avföring n ut
stolice

avgasrör n neut
výfuk
(fordonsteknik) rör som leder avgaserna bort från en förbränningsmotor

avgift n ut
poplatek

avgrund n ut
propast
mycket stort, snarast omätligt, djup (i nedåtgående riktning), bottenlös klyfta

avgudadyrkare n ut
modloslužebník
(religion) person som utför någon form av avgudadyrkan

avgudisk adj
božský
som dyrkar en eller flera avgudar
modlářský
som rör avgudar eller avgudadyrkan

avgång n ut
odchod
det att ett fordon /som transporterar många passagerare/ påbörjar en resa
det att någon avgår från en post; det att någon säger upp sig

avgöra v
rozhodnout

avgörande adj
rozhodující

avhandling n ut
disertace

avhoppare n ut
přeběhlík
en som hoppat av; som övergivit, lämnat en organisation eller sitt hemland

avhumanisera v
dehumanizovat

avhängig adj
závislý
som helt beror på någonting; som på ett avgörande sätt påverkas av någonting; styrd, bestämd eller betingad av någonting

aviatör n ut
aviatik
flygare

avindustrialisering n ut
deindustrializace
(näringsliv, historia) socioekonomisk förändringsprocess som karakteriseras av en ihållande nedgång av en stats eller regions industriella sektor

avinstallera v
odinstalovat
ta bort en programvara från ett datorsystem

avkasta v
vynášet
kasta av (en börda)
lämna skörd (avkastning, inkomst, produkt)

avkriminalisering n ut
dekriminalizace
det att avkriminalisera något

avla v
zplodit
föröka sig; fortplanta sig

avlasta v
obrat
minska lasten (belastningen, bördan) för något

avlastning n ut
osvobození
det att avlasta

avlat n ut
odpustek
(teologi) av kyrkan meddelad efterskänkandet av botgöring (de timliga straffen) för begångna synder, som kan vinnas genom vissa av kyrkan bestämda handlingar

avledning n ut
odvozenina
(grammatik) ord som bildats genom att man på ett annat ord tillagt ett eller flera affix; emellertid räknas inte grammatiska böjningar av ord som avledningar

avljud n neut
střída ablaut

avlopp n neut
výlevka
dike eller ränna avsedd för att leda bort vatten

avloppssystem n neut
kanalizace
system för att avleda och ta hand om avloppsvatten

avlägga v
skládat
ge (ett löfte eller en ed), avge

avlägsen adj
odlehlý
belägen (mycket) långt bort
belägen (mycket) långt bort
i svag relation

avlägsna v
odstranit
förflytta något längre bort från

avlång adj
podlouhlý

avlösa v
vystřídat
det att efterträda, att ersätta, att ta över ansvaret.

avmattning n ut
únava
minskning, det att avmattas

avokado n ut
avokádo
en art (Persea americana) inom växtfamiljen lagerväxter (Lauraceae); individ av arten avokado
päronformad frukt från växten avokado (1)

avreglering n ut
deregulace
lindring eller avskaffande av regler

avrunda v
zaokrouhlit
(om tal) omvandla till ett annat (enklare) tal, normalt till närmaste tia, hundratal, tusental, etc. eller (om det är ett decimaltal) till ett tal med färre decimaler eller närmaste heltal

avrätta v
popravit

avrättning n ut
poprava
(juridik) det att döda en individ som dömts till dödsstraff
exekuce
mord under "avrättningsliknande former"

avsikt n ut
záměr
plan, det att ha bestämt sig för att göra en viss sak
mening, avsedd konsekvens av en viss handling

avskaffa v
zrušit

avskaffande n neut
zrušení
det att avskaffa något

avsked n neut
loučení
stund varefter man går skilda vägar
uppsägning från tjänst

avskild adj
odloučený
isolerad från omgivningen (och därigenom t.ex. ostörd eller ensam)

avskrift n ut
přepis
skriven text som är en kopia av en annan text

avskräcka v
zastrašit
genom skrämsel eller information försöka få en annan part att inte utföra en viss aktivitet

avsky ˈɑːvˌɧyː v
hnusit
tycka mycket illa om, hata

avskyvärd adj
odporný

avsluta v
ukončit
sluta göra något; sluta låta något fortskrida, vanligen en process som pågått en längre tid

avslöja v
odhalit

avslöjande n neut
odhalení

avsnitt n neut
epizoda
enskild /kort/ film i (TV-) serie av /korta/ filmer

avspark n ut
výkop

avstalinisering n ut
destalinizace
lättandet av Stalins förtryck och personkult, inlett av Chrusjtjov

avstånd n neut
vzdálenost

avsugning n ut
kuřba
(vulgärt) benämning på fellatio, akt av sexuell karaktär varvid mannens penis stimuleras oralt till utlösning

avsändare n ut
odesílatel
någon som sänder något till en eller flera mottagare genom ett medium, via post, e-post, radio eller dylikt; begreppet kan även användas i överförd betydelse, ung. upphovsman

avsätta v
sesadit
formellt ta ifrån ett ämbete

avtala v
domluvit se

avtryckare n ut
spoušť
mekanism på skjutvapen som skottet avlossas med
anordning på kamera som fotografen trycker för att ta en bild

avund n ut
závist

avundas v
závidět
(deponens) känna olust eller hat mot någon för dennes lycka eller egendom och vilja ha de fördelarna själv

avundsvärd adj
záviděníhodný
värd avund, som man önskar för sig själv

avvika v
lišit se
ändra riktning; bryta planering
skilja sig (från); inte följa mönstret

avvikande adj
deviantní
annorlunda; som inte följer normen

avvikelse n ut
odchylka
skillnad mellan önskat eller väntat tillstånd eller värde och det faktiska eller observerade tillståndet eller värdet

avväga v
uvažovat
väga saker mot varandra

avvägning n ut
rozvažování
balanserad bedömning; situation där man behöver väga för- och nackdelar mellan två eller flera motsatta kvaliteter, vilka alla är önskvärda

avvänja v
odnaučit se
(biologi, reflexivt) få att överge visst beteende

avväpna v
odzbrojit

avvärja v
odrazit
hålla på avstånd
förhindra att äga rum

ax n neut
klas
(botanik) en blomsterställning där blommorna sitter, utan skaft, direkt på en ogrenad stjälk, vanligt hos gräs

axel ˈak.sɛl n ut
rameno
(anatomi) en kroppsdel; ovan- och yttersidan av armens fäste i torson
osa
(mekanik) hjulaxel; stångliknande maskindel som hjul (eller något annat) roterar runt
tänkt mittlinje kring vilken något roterar eller (symmetriskt) grupperar sig
(matematik) koordinataxel; rät linje utifrån vilken man definierar koordinater

axiom n neut
axiom
(matematik, logik) fundamental sats som ej kan bevisas, utan antages sann och fungerar som utgångspunkt för vidare satser

axiomatisk adj
axiomatický
som rör eller avser axiom

axon n neut
axon
(cellbiologi) långt (ibland över en meter) utskott från en nervcells cellkropp, längs vilket en aktionspotential kan färdas, från axonhalsen fram till axonets ände, där nervcellen bildar en synaps antingen med annan nervcell eller med en effektorcell (t.ex. en muskelcell)

ayatolla n ut
ajatolláh
shiamuslimsk titel på den högste ledaren

aymara n ut
ajmara
(språk) ett sydamerikanskt språk som talas av ättlingar till ursprungsbefolkningen i delar av Bolivia, Chile och Peru
ett indianfolk som uppskattas bestå av 2–3 miljoner individer, vilka utgör en väsentlig del av Bolivias befolkning

azalea n ut
azalka
(botanik) växtarter inom det historiska släktet Azalea (som nu ingår i släktet rhododendron) i familjen ljungväxter; individ av dessa arter

azerbajdzjansk adj
ázerbájdžánský

azerbajdzjanska n ut
Ázerbájdžánština
språket i Azerbajdzjan

azeriska n ut
Ázerbájdžánka
kvinna från Azerbajdzjan

azimut n ut
azimut

aztek n ut
Azték
person tillhörande indianfolket aztekerna som mellan 1300-talet och 1500-talet bebodde nuvarande Mexikos höglandsområden

azurblå adj
azurový
(färger) lysande blå

azurit n ut
azurit
ett karbonatmineral med blå färg; Cu3(CO3)2(OH)2

azurmes n ut
sýkora azurová

babian n ut
pavián

babord n
levobok
(sjöfart, luftfart) (sett framåt från aktern) vänster sida eller del av en farkost (som en båt, ett fartyg eller ett flygplan)

babylonisk adj
babylónský
hörande till staden Babylon, Babel eller landet Babylonien; tvåflodslandet eller Mesopotamien i dagens Irak men på gammaltestamentlig tid

bacill n ut
bacil
(biologi) stavformig bakterie

back n ut
obránce
(sport) spelare i vissa lagsporter som oftast innehar en mer defensiv roll

backgammon n
vrhcáby
ett brädspel för två personer

backhoppning n ut
skoky na lyžích

backpacker n ut
baťůžkář
(turism, anglicism) ryggsäcksturist

backsippa n ut
koniklec německý koniklec
en växtart (Pulsatilla vulgaris) i familjen ranunkelväxter (Ranunculaceae); exemplar av denna art

backsvala ˈbàkˌsvɑːla n ut
břehule říční

backtimjan n
mateří douška
en växtart (Thymus serpyllum) inom familjen kransblommiga växter (Lamiaceae); individ av denna art

bacon ˈbeikən n
slanina
(kött) rökt sidfläsk, vanligen skuret i tunna skivor

bad n neut
koupel

bada v
koupat
(vanligen frivilligt) befinna sig omgiven av vatten (normalt i ett badkar, en simbassäng eller en naturlig vattenansamling, t.ex. sjö eller hav), ofta i rengörings- eller njutningssyfte; (vanligen frivilligt) vara omgiven av något annat flytande ämne, eller en större samling av till storleken mindre, fasta ämnen, såsom bollar i ett bollhav för barn

badbyxor n ut
plavky
(plurale tantum) klädesplagg för man som liknar vanliga kalsonger (underbyxor) fast är avsett att användas när personen badar i vatten

baddräkt n ut
plavky
klädesplagg för kvinna i ett stycke, vilket täcker bröst, mage, underliv och (delvis) rygg och flanker, med hål för armar och ben, avsett att användas när personen badar

badhandduk n ut
osuška
större handduk som ska kunna torka hela kroppen

badhus n neut
lázeň

badkar ˈbɑ̀ːdˌkɑːr n neut
vana

badminton n ut
badminton
racketsport som spelas med en fjäderboll över ett nät

badmintonspelare n ut
badmintonista
person som spelar badminton

badmössa n ut
koupací čepice
mössa som bärs vid bad eller framförallt simning för att minimera vattenmotstånd

badrock n ut
koupací plášť

badrum n neut
koupelna

badsalt n neut
sůl do koupele
preparat av mineraler avsett att tillsättas i badvatten

badvakt n ut
plavčík

bagage n neut
zavazadlo
väskor och resväskor som innehåller de tillhörigheter någon har med sig under en resa

bagare n ut
pekař pekařka
person som yrkesmässigt bakar matbröd och liknande

bagatellisera v
bagatelizovat

bageri n neut
pekárna pekařství
plats där man bakar (och säljer) bröd, kakor och bakelser m.m.

bagerska n ut
pekařka

bagge n ut
beran
hane av däggdjuret får

baguette n ut
bageta
ett franskt matbröd med krispig yta och avlång form

bahamansk adj
bahamský
som rör Bahamas eller dess folk

bajonett n ut
bajonet bodák
stickvapen som kan fästas vid en gevärsmynning

bajsa ˈbàjsa v
srát
(vardagligt, barnspråk) göra sig av med avföring

bajskorv n ut
hovno
(vardagligt, barnspråk) korvformad massa av avföring, d.v.s. vanligtvis illaluktande restprodukter som har sitt utlopp i ändtarmen

bak adv
vzadu
i den del av ett rörligt föremål som sist korsar ett plan som är ortogonalt till rörelseriktningen; på eller i bakdelen eller baksidan, baktill, bakpå

baka v
péci
tillverka bröd och kakor
tillaga något i ugn utan att det steker i fett

bakelit n ut
bakelit
en sorts plast (använd bl a som isoleringsmaterial)

bakfylla n ut
kocovina

bakgrund n ut
pozadí
den del av ett visuellt medium som är längre bort från åskådarens synvinkel

bakhuvud n neut
týl
(anatomi) baksidan av huvudet

bakhåll n neut
záloha
dold ställning för överraskande anfall

bakom adj
omezený přihlouplý zpomalený
(nedsättande) dum, ointelligent

bakom preposition
za
placerad på motsatt sida av ett objekt i förhållande till betraktaren
placerad på motsatt sida av ett objekts framsida eller front

bakom kulisserna adv
v zákulisí
(idiomatiskt) i det fördolda, i hemlighet; i vidare bemärkelse: utom allmänhetens syn

bakom lyckta dörrar adv
s vyloučením veřejnosti
(idiomatiskt) utan allmän insyn; i hemlighet

bakplåt n ut
plech na pečení
plåtskiva som bakverk ligger på under gräddning och eventuellt även under efterföljande avsvalnande (bakplåten har som regel stabiliserande kantbockningar och/eller kantomslag samt s.k. bombering, även andra pressformningar och hålstansningar kan förekomma på en bakplåt)

bakplåtspapper n neut
papír na pečení

bakpulver n neut
prášek do pečiva

bakre adj
zadní
belägen längre bak

baksida n ut
rub
sida vänd åt andra hållet

bakslag n neut
komplikace
oväntad händelse eller oväntat resultat som försvårar eller förhindrar ett projekt eller arbetet med att nå ett givet mål; motgång, negativ händelse /för någon/

baksmälla n ut
kocovina
negativa konsekvenser av berusning dagen efter, innebärande ångest, illamående och/eller huvudvärk

baktanke n ut
postranní úmysl
dold avsikt med en handling eller ett uttalande

bakterie n ut
bakterie
(biologi) prokaryot (utan cellkärna) encellig organism som utgör en av tre domäner

bakteriell adj
baktériový bakteriální
som innehåller, angår eller orsakas av bakterier

bakteriofag n
bakteriofág
(biologi) virus som infekterar bakterier

bakteriolog n ut
bakteriolog
forskare som studerar bakterier

bakteriologi n ut
bakteriologie
vetenskapen om bakterierna och deras verksamhet (särskilt från medicinsk synpunkt)

bakteriologisk adj
bakteriologický
rörande bakteriologi

bakverk n neut
pečivo
(vanligtvis söt) bageriprodukt

bal n ut
ples bál
högtidlig fest med dans

balalajka n ut
balalajka
ryskt stränginstrument med trekantig resonanskropp och tre strängar

balans baˈlaŋs n ut
balanc
jämvikt
förmåga att behålla jämvikten, i synnerhet det speciella sinne som ansvarar för detta
bilance
(ekonomi) redogörelse av ett företag över vinster och förluster

balanserad adj
vyrovnaný
perfektparticip av balansera

baldakin n ut
baldachýn
litet tak över ingången på till exempel ett hotell

balearisk lira n
buřňák baleárský

balett n ut
balet
ett slags dansform anpassad för scen

balettkår n ut
baletní soubor

balinesisk adj
balijský
som rör den indonesiska ön Bali eller dess folk balineser

balk n ut
břevno pokosem
(heraldik) diagonal linje över vapnet

balkanisering n ut
balkanizace
process varigenom ett samhälle fragmenteras, eller sönderdelas, i flera separat fungerande samhällen

balkong n ut
balkón balkon

ballad n ut
balada
sång med berättande text
lugn sång eller visa

ballerina n ut
balerína
kvinnlig balettdansare

ballistik n ut
balistika

ballistisk adj
balistický
som rör ballistik
som en kanonkula, som en kastad kropp eller avfyrad projektil utan egen motor

ballong n ut
balón
ofta någorlunda rund "påse" i mycket flexibelt material som innehåller luft eller annan gas, använd för lek eller för dekoration, ofta i samband med någon festlighet
(transport) luftfarkost styrd av vinden, med stort, starkt och lätt tyg fyllt med lätt gas, särskilt för transport av människor

ballotera v
hlasovat
utföra eller rösta i sluten omröstning med hjälp av röstsedlar (ursprungligen med vita och svarta kulor, där vit indikerar en ja-röst och svart en nej-röst), särskilt vid beslut om nya medlemmar i en organisation eller vid andra viktiga beslut där anonymitet är önskvärd

ballotering n ut
hlasování
det att ballotera

balneologi n ut
balneologie
läran om bad och deras medicinska användning

balsam n
balzám
en sorts välluktande växtsaft

balsamera v
balzamovat

baltisk adj
baltský

baluster n ut
balustrová kuželka
(arkitektur) kraftig pelare i en balustrad

balustrad n ut
balustráda
(arkitektur) räckverk, räcke med pelare vid balkonger, trappor o dyl

bambara n ut
bambarština
ett språk bland mandespråken som talas i Mali samt till mindre del i Burkina Faso och Senegal

bambu n ut
bambus
(biologi) grupp (underfamiljen "Bambusoideae") av höga gräs med vedartad stam, som växer i tropikerna
träliknande material, som utgör stjälkarna av gräs i underfamiljen "Bambusoideae"

bana n ut
dráha trať
väg som någon eller något färdas (på), både konkret och bildligt
(sport) område där en sport eller annan tävling äger rum

banal adj
banální

banalisera v
banalizovat
göra banal eller banalare

banalitet n ut
banalita
något banalt

banan n ut
banán banánový
en långsmal lätt böjd frukt med tjockt oätligt gult skal, botaniskt egentligen ett bär

bananrepublik n ut
banánová republika
(nedsättande) ekonomiskt och politiskt outvecklat land med ensidig produktion, beroende av en eller ett fåtal exportgrödor och därmed av företag eller stater som kontrollerar handeln med dem

bananskal n neut
banánová slupka

band n neut
kapela
smal och lång remsa, rem eller snöre
(musik) musikgrupp eller orkester
svazek kapela
del i bokserie; bokband, volym

bandage n neut
obvaz

banderoll n ut
transparent
band (oftast av textil eller papper) med slagord eller annan kortare text, bandformat plakat

bandit n ut
bandita
(egentligen bannlyst) bov, förbrytare

bandmask n ut
tasemnice

bandspelare n ut
magnetofon
apparat för inspelning och återgivning (av ljud, data, video) på magnetband

bandsåg n ut
pásová pila
typ av såg, där själva sågklingan består av ett tunt ändlöst band av stål med sågtänder

bandura n ut
bandura
(stränginstrument) ett ukrainskt stränginstrument med sju strängar

baneman n ut
vrah

bangladeshisk adj
bangladéšský

banjo n ut
bendžo banjo

bank n
banka
(ekonomi) inrättning som (framför allt) ägnar sig åt att låna in och låna ut pengar
kontor eller byggnad i vilken ovanstående inrättning har sitt säte
lager där något samlas i stor mängd
brädd, grus- eller sandrygg i vatten
sjok av dimma eller moln

bankbok n ut
vkladní knížka
motbok som används vid insättning och uttag i en bank

bankett n ut
hostina
festlig formell måltid

bankir baŋˈkiːr n ut
bankéř

bankkonto n neut
bankovní účet
konto hos en bank

bankrutt n ut
bankrot
(näringsliv) konkurs, cession

bankrånare n ut
bankovní lupič
person som rånar eller har rånat en bank

bannlysning n ut
exkommunikace
(kristendom) utestängning från kyrklig gemenskap (som straff för allvarliga förseelser som villolära och ohörsamhet mot kyrkomyndighet); numera (i vardagligt tal) även utestängning från annan gemenskap som ett forum, sociala medier, m.m.

baptist n ut
baptista
(kristendom) anhängare av baptism

bar n ut
bar
(fysik) enhet för tryck vilken används huvudsakligen inom meterologin och högtryckshydrauliken; 1 bar = 100 kPa = 100000 N/m²
plats för utskänkning av alkoholhaltiga drycker

bara adv
jen pouze jenom jedině toliko
endast, blott, varken mer eller mindre än (något)

bara subordinatingConjunction
jestli pokud

barbadisk adj
barbadoský

barbar n ut
barbar barbarka

barbarisk adj
barbarský
ociviliserad

barberare n ut
holič

bard bɑrd bɑːɖ n ut
bard
keltisk skald och sångare
kostice
(pansar, ålderdomligt) harneskparti avsett att betäcka hals och haka

barfota adj
bosky
som saknar fotbeklädnad

barium n neut
baryum

bariumnitrat n
dusičnan barnatý
kemisk förening av barium, kväve och syre

bariumsulfat n
síran barnatý
kemisk förening av barium, svavel och syre, BaSO4

bark n ut
kůra
(botanik) yttre skikt på stammar, rötter och grenar hos träd och buskar

barmhärtig adj
milosrdný
som visar medkänsla och medlidande genom handling

barmhärtighet n ut
milosrdenství
det att bespara någon lidande eller obehag genom handling; uppträdande som visar medkänsla, medlidande, sympati och förståelse

barn bɑːrn n neut
dítě
minderårig människa; människa under 13 år eller under 18 år (det finns olika definitioner); människa tillhörande lägsta ålderskategorin (till skillnad från t ex ungdom, tonåring, vuxen, äldre) (ibland även om djur)
avkomling till förälder oavsett ålder
barn
(fysik) mått på yta och reaktionstvärsnitt, 1 barn (b) = 10−28 m²

barnadödlighet n ut
dětská úmrtnost
andelen barn som dör inom fem år efter födseln (i en viss region, födda under en viss tidsperiod); ibland mer allmänt: det att barn dör, risken för att ett barn skall dö (under en viss tidsperiod) etc.

barnamord n neut
infanticida
mord på person i barnaåren
mord på ens eget barn

barnarbete n neut
dětská práce
det att barn används som arbetskraft i ett företag eller liknande; det att barn arbetar för att försörja sig själva eller sin familj

barnbarn n neut
vnouče

barnbidrag n neut
přídavku na dítě

barnbok n ut
dětská kniha
bok avsedd för barn

barndom n ut
dětství
första skedet av en utveckling

barnhem n neut
sirotčinec

barnlek n ut
hračka
(idiomatiskt) enkel uppgift

barnläkare n ut
dětská lékařka
(medicin, yrken) läkare som specialiserat sig på barn (och sjukdomar typiska hos barn)

barnlös adj
bezdětný
som är utan barn

barnlöshet n ut
bezdětnost
det att vara barnlös

barnmorska n ut
porodní bába
sjukvårdsutbildad person som hjälper till vid förlossning

barnpornografi n ut
dětská pornografie

barnprostitution n ut
dětská prostituce
det att en minderårig person (ett barn) utför, fås att utföra eller fås att medverka i sexuella handlingar med en annan person i utbyte mot någon form av ersättning, t.ex. pengar

barnsjukdom n ut
dĕtská nemoc
ofta smittsam sjukdom som bara eller företrädesvis drabbar barn
fel och problem som ofta uppträder hos en nyutvecklad produkt

barnsjukhus n neut
dětská nemocnice
sjukhus inriktad på vård av barn

barnsko n ut
botička
sko för barn

barnslig adj
dìtinský
som beter sig (alltför mycket) som ett barn
dětský
som är i barnaåldern, som har ålder, utseende samt beteende av ett barn

barnstol n ut
dětská židlička
stol som i form och storlek är avsedd för barn

barnvagn n ut
kočárek
handdriven vagn som skjuts framför föraren avsedd att transportera (späd-) barn

barnvakt n ut
dozor u dítěte
person som under en kortare tid tar hand om andra barn än sina egna

barock baˈrɔk n ut
baroko
(konst, musik, arkitektur) historisk och konstnärlig period i Västeuropa från sent 1500-tal till tidigt 1700-tal som kännetecknas av prålig, fyllig och överdådig estetik

barometer n ut
barometr tlakoměr
instrument som mäter lufttryck

baron n ut
baron
en adelstitel

baronessa n ut
baronka
maka till en baron (särskilt om utländska förhållanden)

barr n
jehlice
små långsmala hårda spetsiga blad från barrväxter

barrikad n ut
barikáda
tillfällig förskansning som skydd eller hinder (t ex i gatustrider)

barrikadera v
zabarikádovat

barriär n ut
bariéra

barrskog n ut
jehličnatý les
skog företrädesvis bestående av barrträd

barrträd n neut
jehličnan

barstol n ut
barová stolička
stol med högresta ben som står vid bardisk

bartender n ut
barman

baryon n ut
baryon

bas n ut
základ základna
något som en utgår ifrån eller använder som grund
(aritmetik) tal som upphöjs i en potens; exempelvis 2 i 210 = 1024
(elektronik) den anslutning på en transistor som styr transistorns arbete och vanligtvis används som ingång
(militärt) område (ofta skarpt avgränsat) där personal, utrustning eller stridsledning finns

basalt n ut
čedič
en sorts vulkanisk bergart

basar baˈsɑːr n ut
bazar
österländsk marknadsplats; butik med allehanda varor; byggnad med butiker

baseboll n ut
baseball

basebollkeps n ut
kšiltovka

basebollspelare n ut
baseballista
person som spelar baseboll

basilika n ut
bazalka
(kryddor) växt vars blad används som krydda
bazilika
(arkitektur) slags kyrkobyggnad

basist n ut
basista

basjkiriska n ut
baškirština
ett nordvästligt turkspråk, nära besläktat med tatariskan, talat i huvudsak av basjkirer, främst i Basjkirien i Ryssland, men även i Kazakstan och Uzbekistan

basker ˈbasːkər n ut
baret
en platt och oftast rund sorts mössa i filt utan skärm

basket n ut
basketbal
en bollsport som spelas mellan två lag av fem spelare och går ut på att med händerna manövrera en boll genom en järnring med nät (korg) högt uppsatt på motståndarlagets sida av spelplanen

basketspelare n ut
basketbalista
person som spelar basket

baskisk adj
baskický
som har med Baskien, basker eller språket baskiska att göra

baskiska n ut
baskičtina
(språk) språk som talas i regionen Baskien i Spanien och Frankrike

baslinje n ut
účaří
(geometri) linje som olika mått utgår ifrån

bassäng n ut
bazén
större, öppen vattenbehållare, oftast konstgjord, försänkt i golv eller mark och ofta avsedd för bad

bast n neut
lýko
fibermaterial framställt av innerbarken från olika trädslag (t.ex. lind); liknande fibrer från olika delar av olika växter (t.ex. blad av rafiapalmer eller agaveväxter)

bastard n ut
bastard
(ålderdomligt, nedsättande) barn avlat utanför äktenskapet; oäkting
(ålderdomligt, nedsättande) avkomma av blandad ras, korsningsprodukt

bastu n ut
sauna
varmt ångbad

basun n ut
pozoun
ett slags bleckblåsinstrument

bataljon n ut
prapor
(militärt) bataljon är en militär underavdelning till en brigad eller ett regemente

batist baˈtist n ut
batist
(textilier) en sorts fint linne- eller bomullstyg

batong n ut
obušek
kort rund käpp av gummi eller trä; dagg

batteri n neut
baterie baterka
(teknik) anordning som producerar elektricitet genom kemiska reaktioner
baterie
(militärt) grupp av kanoner

bauxit n ut
bauxit
ett mineral för aluminiumframställning m.m.

bayersk adj
bavorský
som rör det tyska förbundslandet Bayern

bayerska n ut
bavorština
tysk dialekt som främst talas i Österrike, samt i delstaterna Bayern (Tyskland) och Sydtyrolen (Italien)

bayrare n ut
Bavor
person från eller boendes i Bayern

bazooka baˈsuːka n ut
bazuka
(vapen) amerikanskt raketgevär mot pansar (stridsvagnar m. m.)

be beː v
modlit se
(religion) framföra bön; rikta sig till gudom i bön

beachvolleyboll n ut
plážový volejbal
variant av sporten volleyboll som spelas på sand
boll för denna sport

beagle n ut
bígl
en korthårig hundras som främst används som drevhund; individ av hundrasen beagle

bearbeta v
opracovat

bearnaisesås n ut
bearnéská omáčka
en sås baserad på äggulor och smör, smaksatt med vinäger, vitt vin, dragon och persilja

beboelig adj
obyvatelný

beck n neut
smola
(kemi) det som blir över när tjära destilleras; segflytande mörk massa

beckkol n
gagát
ett svart, glänsande mineral som är en varietet av stenkol eller brunkol

becquerel n
becquerel

bedragare n ut
podvodník

bedrägeri bɛdrɛːɡɛˈriː n neut
podvod
(juridik) det att lura eller vilseleda någon med avsikt att få orättvis, oförtjänt och/eller olaglig ekonomisk eller annan slags fördel

bedrövelse n ut
smutek
bedrövligt tillstånd

beduin n ut
beduín

bedyra v
tvrdit
försäkra; lova

bedöma v
posuzovat
utgående från kända fakta försöka komma fram till ett korrekt påstående (t.ex. om en lämplig handling) eller en korrekt värdering; göra en bedömning

bedöva v
ochromit
minska nivå av (fysisk) känsel eller medvetande

bedövning n ut
otupělost
det att bedöva

befalla v
nařídit přikázat
ge order om

befintlig adj
ležící
som befinner sig eller föreligger någonstädes

befolkning n ut
populace obyvatelstvo

befolkningspyramid n ut
věková pyramida
stapeldiagram (ofta i pyramidform) över en befolknings fördelning på ålder (uppåt) och kön

befolkningstäthet n ut
hustota zalidnění
antal (boende) människor per ytenhet i ett definierat geografiskt område (såsom en stad eller jordens yta)

befordra v
povýšit
ge en medlem eller anställd högre rang, tjänstetitel eller status

befordran n ut
povýšení
byte från en lägre tjänst till en högre

befria v
zbavit

befriare n ut
osvoboditel osvoboditelka
den eller det som befriar

befrukta v
oplodnit
ge möjlighet att utvecklas till ny individ

befruktning n ut
oplodnění

befälhavare n ut
velitel
militär som är chef för en enhet eller liknande

begagnad adj
použitý
som är använd; som har används tidigare

begivenhet n ut
událost
anmärkningsvärd händelse

begrava v
pohřbít pohřbívat
gräva ner i jorden, särskilt om döda människor och djur
täcka över något med jord, snö etc.

begravning begˈrɑːvniŋ n ut
pohřeb
(ofta religiös) ceremoni i anslutning till en människas bortgång
det att gräva ner en död människa eller dött djur i jorden, det att begrava

begravningsentreprenör n ut
funebrák
person som arbetar på en begravningsbyrå

begravningsplats n ut
hřbitov
(oftast offentligt och inhägnat) område med (många) gravar

begrepp n neut
pojem
förmåga att begripa
(informellt) ord eller term

begriplig adj
srozumitelný

begriplighet n ut
srozumitelnost
det att vara begriplig

begränsa beˈgrɛnsa v
omezit
sätta gränser, komma med inskränkningar

begränsad adj
omezený

begynnelse n ut
začátek
början

begära v
žádat
anhålla om, kräva

begärlig adj
dychtivý
som väcker begär; som någon eller några gärna skulle vilja äga, konsumera, bruka eller liknande; som vittnar om eller på annat sätt kännetecknas av begär

begå v
spáchat
utföra och därmed göra sig skyldig till viss gärning
dopustit se
fira viss högtid

begåvad adj
nadaný

begåvning n ut
dar

behaga v
vyhovovat
ge välmående och tillfredsställelse, göra någon nöjd

behandla v
léčit
ta hand om en patients sjukdom eller skada
bete sig /mot någon/
hantera

behandling n ut
léčba
hantering av en sak, t.ex. i domstol
terapi, vård

behaviorism n ut
behaviorismus
psykologisk riktning som endast utforskar beteendet (inte medvetandet)

behornad adj
rohatý
som har horn, på vilkens kropp det växer horn

behov n neut
potřeba
det att behöva något, särskilt att viss brist försvinner eller att den inte uppstår

behärska v
ovládat
härska över, ha kontroll över
(reflexivt) kunna hantera situationer och (kontrollera eller ignorera) känslor så väl att man inte tappar besinningen och kontrollen vid irritation, frestelser etc.
klara av, kunna hantera och förstå något, t.ex. ett främmande språk

behå n ut
podprsenka
(kläder) klädesplagg som håller upp brösten på en kvinna

behålla v
nechat si
ha kvar i sin omgivning eller ägo

behållare n ut
nádoba

behöva v
potřebovat
inte kunna utföra en viss aktivitet utan något som framgår av sammanhanget; ha ett behov

behövande n
chudý
det att behöva; om en person är fattig och kan inte uppfylla sitt uppehälle

beige beːɕ bɛːɕ adj
béžový
som har en (något obestämd) grågul färg, färgen beige

bekant n ut
známý známá

beklaga v
litovat
säga att man är ledsen för något
(reflexivt) säga att man inte är nöjd med något

beklagansvärd adj
politováníhodný
som man rimligtvis kan beklaga; olycklig /omständighet/; tråkig, sorglig

beklämmande adj
skličující
inte bra, dåligt, gärna på ett sådant sätt att det kan uppfattas som "pinsamt"

bekräftelse n ut
potvrzení

bekväm adj
pohodlný
med en tilltalande (fysisk) känsla

bekymmer n neut
starost
anledning till oro

bekymmersfri adj
bezstarostný
fri från (större) bekymmer och problem

bekymra v
postarat se
(transitivt) göra (någon) orolig eller bekymrad
(reflexivt) oroa sig; se pessimistiskt på något specifikt

bekämpningsmedel n neut
pesticid
medel (gift) för bekämpning (av skadeinsekter)

bekännelse n ut
přiznání

belarusier n ut
Bělorus
person från Belarus

belarusisk adj
běloruský
som rör landet Belarus, dess folk eller språket belarusiska

belgisk adj
belgický

belgiska n ut
Belgičanka
Kvinna från Belgien

belizisk adj
belizský
det som rör Belize

belladonna n ut
rulík zlomocný
en medicinalväxt (som innehåller det pupillvidgande giftet atropin samt hyoscyamin)

belopp n neut
částka
summa pengar

belysning n ut
osvětlení
anordning som belyser något, anordning vars syfte är att avge ljus

belägg n neut
doklad
bevisande citat

belägga v
dokládat
bevisa att ett påstående är sant
lägga/skapa ett skikt av (ett material) på (något annat)

belägra v
obléhat
(transitivt) inta och sedan stanna kvar ("sätta läger i"), ha under belägring

belägring n ut
obležení
det att belägra

beläst adj
sečtělý
som har läst många böcker

belåtenhet n ut
spokojenost
känslomässigt tillstånd att vara belåten

belöna v
odměnit

belöning n ut
odměna
gåva för visad uppskattning vid prestation

ben beːn n neut
noha kost
(anatomi) kroppsdel som djur eller människa går med eller står på
(överfört) hög och smal del (ofta flera stycken) av ett föremål som föremålet står på; föremål som liknar ett ben (1.)
kost
(anatomi) del av ett inre skelett
(anatomi) kalkhaltigt material som bygger upp skelettet

bengal n ut
Bengálec
en korthårig kattras; individ av denna ras
person från historiska provinsen Bengalen i dagens Bangladesh och östra Indien
slags mindre fyrverkeripjäs

bengali n ut
bengálština
ett indoariskt språk som talas i främst Bangladesh och östra Indien, där det är ett officiellt språk

bengalisk adj
bengálský
som rör Bengalen eller bengaler
som rör språket bengali

benhinna n ut
okostice

benhus n neut
kostnice
byggnad (hus) vid kyrkogård där ben förvaras, som råkat grävas upp ur gravar

benlös adj
beznohý
som saknar nedre extremiteter

benmärgsdonator n ut
dárce kostní dřeně
(medicin) person som donerar benmärg

bensen n neut
benzen
(organisk kemi) cykliskt ämne med formeln C6H6; det enklaste aromatiska kolvätet

bensin n ut
benzín
slags bränsle för en viss typ av förbränningsmotorer där bränslet sprutas in i en kammare och aktivt antänds av en gnista; består av en blandning av olika flytande kolväten

bensinförbrukning n ut
spotřeba benzinu
förbrukning av bensin; ett fordons behov av bränsle för att köra en viss sträcka, mäts vanligen i liter per mil

bensinstation n ut
benzinka
anläggning med bensinpumpar för tankning av fordon

benskörhet n ut
osteoporóza
(sjukdomar) sjukdom som innebär minskad benstyrka genom och urkalkning av skelettet

bensoesyra n ut
kyselina benzoová

benägen adj
mající sklony
som är frestad eller villig, som visar tecken eller anlag på en eventuell framtida handling

benåda v
omilostnit
medelst specifikt ingripande (av president, kung, regering eller liknande) befria en dömd person från återstående straff (eller mildra straffet)

beordra v
pověřit

beprövad adj
osvědčený

berber n ut
Berber
(person tillhörande) icke-semitiska folkgrupper talande en egen gren av afroasiatiska språk i västra Nordafrika

berberis n ut
dřišťál
en art (Berberis vulgaris) inom växtfamiljen berberisväxter (Berberidaceae); individ av arten berberis

bereda v
způsobit

beredd adj
hotový

beredskap n ut
pohotovost
Att vara förberedd /på någon möjlig negativ händelse/

berg n neut
hora
(naturgeografi) topografisk formation där markytan skjuter upp högt över den omkringliggande marken

bergand n ut
polák kaholka

bergart n ut
hornina

bergbana n ut
pozemní lanovka
typ av spårtrafik med större stigningsvinkel än vad som är normalt för järn- och spårväg

bergek n ut
dub zimní
(exemplar av) trädslaget (Quercus petraea) i släktet ekar

bergfink n ut
pěnkava jikavec

bergig ˈbærˌjɪ(g) adj
hornatý
med hög förekomst av berg; där det finns många berg

bergkristall n
křišťál
farglös kristall av kvarts

berglärka n ut
skřivan ouškatý

bergochdalbana n ut
horská dráha
sluten bana (baserad på en speciell räls) med särskilt krokig sträckning i rummet på vilken flera vagnar med sittplatser för människor åker med en fart som gör att accelerationens belopp i horisontella och vertikala kurvor blir högre än vad människorna normalt upplever men ändå någorlunda ofarligt, i syfte att erbjuda människor spännande upplevelser

bergsbestigning n ut
horolezectví
det att bestiga ett berg

bergskedja n ut
horské pásmo
större område med sammanhängande bildning av berg

bergsman n ut
horník
(ålderdomligt) ägare eller delägare av en gruva eller bruk

bergspass n neut
průsmyk

bergstopp n ut
štít
/området kring/ högsta punkten på (en del av) ett berg

berguv n ut
výr velký

berkelium n neut
berkelium

berlinerblått n
berlínská (pruská) modř
färgämne av mörkblå (berlinerblå) kulör, ett salt av järnferrocyanid

bermudisk adj
bermudský
som rör Bermuda eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt

bero v
spočívat
vara avhängig eller helt och hållet påverkad av något

beroende adj
závislý
som beror på något eller någon; som påverkas eller berörs av något eller någon; som inte klarar sig utan; som har med någon eller något att göra; i behov; som behöver

beroende n neut
závislost
(medicin) anpassning i hjärnan som gör att frånvaro av en substans eller beteende utlöser besvär eller lidande, vilket försvårar återvändande till det tidigare friska tillståndet

beryll n ut
beryl
slags ädelsten (Be3Al2(SiO3)6) som kan uppträda i många färger eller vara färglös (bl a smaragd och akvamarin)

beryllium n neut
beryllium berylium
den enklaste alkaliska jordartsmetallen och det fjärde lättaste grundämnet; grundämne med symbol Be och atomnummer 4

berylliumklorid n
chlorid berylnatý
kemisk förening av beryllium och klor

berätta beˈrɛta v
vyprávět
säga (eller skriva) något (som innehåller speciellt relevant information) till en annan individ

berättare n ut
vypravěč
term inom narratologin som betecknar den som återger en berättelse eller på annat vis gör en utsaga

berättelse n ut
povídka

berättigad adj
oprávněný
som har rättighet, med rätt; grundad

beröm n neut
sláva
påpekande av annans goda färdighet

berömd adj
slavný
välkänd och mer eller mindre positivt värderad

beröring n ut
dotyk
verkligt vidrörande; kontakt

beröva v
ukrást

besatthet n ut
obsese
det att vara besatt

bese v
prohlédnout
se på och studera

besinning n ut
rozvaha
tillstånd som kännetecknas av eftertanke

besittning n ut
držba
(juridik) faktisk rådighet över saker eller rättigheter

besjunga v
opěvovat
hylla i sång

besk adj
hořký
som har en smak karakteristisk för malört, gentianarot, galla och liknande

beskaffenhet n ut
vlastnost
(om produkt, vara, o. dyl.) kvalitet eller egenskaper ur teknisk synpunkt

beskatta v
danit
(ekonomi) belägga med skatt

beskattning n ut
zdanění
(ekonomi) uttagande av skatt

beskriva v
popisovat popsat
(oftast detaljerat och utförligt) tala om/informera om någon eller något, i syfte att ge en bild (eller ett signalement) av den/det

beskrivande adj
popisný
som ger en beskrivning

beskrivning n ut
popis
vägledning för hur något skall utföras

beskyllning n ut
obvinění
anklagelse, tillvitelse, påstående som lägger skuld på (beskyller) någon

beslut n neut
rozhodnutí

besluta v
rozhodovat rozhodnout
fatta ett beslut, ofta ett formellt eller mer eller mindre slutgiltigt sådant; vid privata beslut används ofta reflexiv form

beslutsamhet n ut
odhodlanost
det att vara beslutsam, att ha förmåga att fatta beslut

beslutsfattande n neut
rozhodování
aktiviteten att komma till ett beslut

besläktad adj
příbuzný

besparing n ut
úspora
(oftast plural) ackumulerad penningsumma, sparkapital
(singular eller plural) penningsumma som en inte behöver spendera

best n ut
zvíře bestie
(vilt) argsint djur; odjur
bestie zvíře
omänskligt grym människa

bestick n neut
příbor

bestiga v
lozit
klättra upp till toppen på något
nasednout
sätta sig på något, särskilt en häst

bestraffa v
trestat
straffa, ge bestraffning, utdela påföljd (mot någon som överträder lagen, regler eller dylikt)

bestraffning n ut
potrestání
det att utsätta någon för något för vederbörande negativt (såsom böter eller frihetsberövande), vanligen som ett svar på något vederbörande gjort tidigare som inte anses acceptabelt (t.ex. ett straffbart lagbrott), i många samhällen som en del av rättsväsendet

bestrida v
hradit
opponera sig mot (t ex en anklagelse, en fordran, ett påstående), förneka (t ex att ett påstående är riktigt eller sant)
ansvara för betalningen av, stå/svara för (en utgift)
sköta eller inneha (en tjänst)

beströ v
roztrousit
strö över

beställning n ut
objednané zboží

beställsamhet n ut
úslužnost
det att vara beställsam

bestämd adj
určitý
(grammatik) som har bestämd speciesform, till skillnad från obestämd

bestämma v
určit
(transitivt) ta reda på och fastställa ett redan föreliggande faktum

bestå v
absolvovat
vara oförändrad, stå sig; fortsätta existera
vara uppbyggd (gjord, skapad) av; ha som sina (huvudsakliga) delar; vara summan av

beståndsdel n ut
složka

besvara v
odpovědět

besvikelse n ut
zklamání
upplevelse av att en önskan inte blivit uppfylld; känslan när någon är besviken

besviken adj
zklamaný
som upplever en (ofta lätt) negativ känsla orsakad av att något i omvärlden inte utfallit så som individen önskat och hoppats, som haft förväntningar som inte infriats; som känner besvikelse

besvär n neut
stížnost
(sjukdomar) problem i form av skada eller smärta

besvärlig adj
obtížný

besättning n ut
posádka
uppsättning personer som sköter viss enhet (t.ex. fartyg, flygplan, stridsfordon, fästning, e.d.)

besök n neut
návštěva

besöka v
navštívit

besökare n ut
návštěvník

beta n
beta
(grekiska bokstäver) den andra bokstaven i det grekiska alfabetet, betecknad β (Β som versal)
(astronomi) den näst ljusstarkaste stjärnan i en stjärnbild

beta v
pást
äta av växtlighet; gå på bete, använda (fält, mark, äng) för bete

betala beˈtɑːla v
platit zaplatit
ge pengar eller något annat värdefullt till någon annan, ofta för att erhålla något i utbyte

betalare n ut
platitel

betalning bɛˈtɑːl.nɪŋ n ut
platba

betalningsbalans n ut
platební bilance
(ekonomi) summan av alla betalningar till ett land minus summan av alla betalningar från det landet över en given tidsperiod

betapartikel n ut
částice beta

betastrålning n ut
záření beta

bete n
kel
stor (hörn)tand som då det handlar om djurs betar ofta används som (gräv)verktyg eller vapen

beteckning n ut
název

beteende n neut
chování
det sätt en varelse (eller grupp) eller ting uppför sig på (medvetet eller omedvetet)

beteendepsykologi n ut
psychologie chování
gren inom psykologi som anser att det enda sättet att studera människors eller djurs psyken är genom att observera hur de beter sig

betjäning n ut
obsluha
det att betjäna; utförande av uppgift(er) åt kund(er) som led i försäljning eller tjänster

betjänt n ut
sluha služebný služebník

betonad adj
přízvučný
perfektparticip av betona

betong n ut
beton
(material) byggnadsmaterial som består av bergmaterial (ballast) sammanbundet av cementpasta (cement och vatten)

betoning n ut
přízvuk
(lingvistik) betecknande vilken stavelse man lägger trycket på när man uttalar ett ord, tryckaccent, tonvikt

beträda v
vstoupit
tillträda, vistas

betsel n neut
uzda
remtyg och bett som används för att behärska och styra en häst eller annat rid- eller dragdjur

bett n neut
kousnutí zahrznutí
(anatomi) uppsättning tänder

betvinga v
porazit
kämpa ned motståndet, lägga under sig, få makt med; ofta med användning av våld

betyda v
znamenat
ha som innebörd
vara viktig (för någon)
med säkerhet resultera i

betydande adj
významný
viktig

betydelse n ut
význam
vad något (budskap) talar om, avser eller menar
bidragande faktor (vikt) i ett visst sammanhang eller för en viss person

betydelselös adj
bezvýznamný

betyg n neut
certifikát
(vanligen skriftligt) uttalande eller omdöme av myndighet om någons egenskaper, kunskaper, färdigheter e.d.
bedömning av prestation inom skolundervisning; värde som anger hur pass bra en elev eller student tagit till sig innehållet i en kurs, eller hur pass bra eleven utfört en enskild uppgift (såsom en tentanen/skrivning/ett prov)

betänksam adj
obezřetný

beundra v
obdivovat
anse, tycka eller känna att någon eller något har mycket goda egenskaper (exempelvis intelligens, kompetens, begåvning etc.)

beundran n ut
obdiv
det att anse, tycka eller känna att någon eller något har goda egenskaper (intelligens, kompetens, begåvning etc.); det att beundra

beundrare n ut
obdivovatel
person som beundrar någon eller något

bevara v
chránit
skydda från förändringar, vidmakthålla (något) i ursprungligt skick

bevilja v
poskytnout
godkänna att någon får något som den begärt, till exempel en viss summa pengar eller ett tillstånd (att göra något)

bevingad adj
křídlatý
som har vingar

bevis n neut
důkaz
resonemang eller fakta som visar riktigheten i något
omisskännligt tecken på något

bevisa v
dokázat
för sig själv eller annan person göra det uppenbart att något är sant
(matematik) för sig själv eller annan person göra det logiskt uppenbart att något är sant; visa att något helt säkert och utan minsta tvivel är sant

bevisbar adj
dokazatelný
som går att bevisa; som är möjlig att bevisa

bevisbörda n ut
důkazní břemeno
ansvaret för att bevisa ett påstående

beväpnad adj
ozbrojený
som beväpnats

bi n neut
včela
(insekter) en typ av solitära eller sociala/kolonibildande steklar, livnär sig på pollen och nektar och producerar honung; mer specifikt om ett fåtal arter som sköts om av människor för produktion av honung, särskilt det europeiska honungsbiet

bi- prefix
bi-
förled som avser två
vedlejší
förled som avser en andra sak, funktion eller att någon eller någots fysiska belägenhet är i närheten

bibel n ut
Bible
(kristendom) exemplar av Bibeln; bok som innehåller det gamla och det nya testamentet eller de största och viktigaste delarna från de båda testamentena; upplaga av nämnda bok; (utvidgat, bildligt) text som för någon besitter samma auktoritet som bibeln gör för en kristen

bibliofil n ut
bibliofil

bibliotek n neut
knihovna
byggnad avsedd att innehålla en större mängd böcker, tidskrifter o.dyl., skött av speciell personal
samling av böcker, tidskrifter och dylikt
(data) samling av hela program eller delar av program som hör ihop

bibliotekarie bɪbl.ɪ.ʊ.tɛkˈɑːr.ɪˌɛ n ut
knihovník
person som arbetar i ett bibliotek, bland annat med att hjälpa människor med litteratur; en yrkestitel

biblioteksbyggnad n ut
budova knihovny

biblisk adj
biblický

biceps n ut
biceps
(anatomi) en muskel på överarmens framsida (eller på lårets baksida)

bidra v
přispět
skänka något, vanligen tid, pengar eller immateriella tillgångar såsom kunskap

bidrag n neut
příspěvek
insats som del av större helhet

bidrottning n ut
královna
(insekter) fruktsam hona i bisamhälle

bidé n ut
bidet
tvättställ för tvättning av underlivet

biennal n ut
bienále
vart annat år återkommande utställning, festival eller liknande arrangerad tillställning

biflod n ut
přítok

big bang n neut
velký třesk
(astronomi) händelsen för cirka 13,8 miljarder år sedan som bildade universum; starten på universums expansion och bildandet av all materia och alla fysikaliska lagar

bigami n ut
bigamie
form av polygami där en person är gift med precis två andra personer

bigotteri n neut
nesnášenlivost

bijektion n ut
bijekce
(matematik) funktion som är bijektiv, d.v.s. både injektiv och surjektiv

bijektiv adj
bijektivní

bikini n ut
bikiny
tvådelat klädesplagg för kvinna, med en del som täcker brösten och en del som fungerar som åtsittande mycket korta byxor, avsett att användas när personen badar

bikt n ut
zpověď
(kristendom) syndabekännelse inför en (katolsk) präst med åtföljande tillsägande av syndaförlåtelse; avlösning, bekännelse

bikta v
vyznat se
(kristendom, reflexivt) bekänna sina synder inför en präst med åtföljande tillsägande av syndaförlåtelse

biktfader n ut
zpovědník
präst som tar emot bikt

bikupa n ut
úl
behållare tillverkad av människor, i vilken bin hålls för sin honung

bil n ut
auto automobil
(fordon) automobil, personbil, bil (2.) avsedd för transport av ett fåtal personer (lastbilar och bussar ingår inte)

bilabial adj
bilabiální
(lingvistik, fonetik) som artikuleras med båda läpparna

bilaga n ut
příloha

bilateral adj
bilaterální
ömsesidig, som innefattar två parter

bilbatteri n neut
autobaterie
elektriskt batteri (för startmotorn) i en bil

bild n ut
obraz
visuell, vanligen tvådimensionell, representation av ett föremål; något som kan uppfattas med synen, särskilt ett fotografi eller en illustration
den (spontana) föreställning någon har om något; hur någon tänker eller föreställer sig något

bildad ˈbɪ̀ldad adj
vzdělaný
– om person som besitter kunskaper med fokus på egentligt kunnande snarare än formell utbildning

bildband n neut
diafilm
diabilder (stillbilder för projektor) i ett sammanhängande band (på rulle); ofta utgivet tillsammans med ljudband, som ett billigare alternativ till film

bilderbok n ut
obrázková kniha
barnbok vars innehåll i huvudsak är bilder i form av illustrationer eller foton

bildligt adv
obrazně

bildning n ut
vzdělání
utveckling av en persons kunskaper och (intellektuella) färdigheter, speciellt genom studie av god litteratur (och som även medför en förfinad eller mer sofistikerad personlighet)

bildskärm n ut
obrazovka
(teknik) utmatningsenhet för tv, dator etc. vilken visar en bild; det finns flera typer av bildskärmar

bildstorm n ut
ikonoklasmus obrazoborectví
folkrörelse som (med religiösa eller politiska motiv) syftar till att förstöra eller avlägsna bilder, ikoner och andra symboler i helgedomar för att de inte anses gå hand i hand med tidens politiska eller religiösa uppfattning

bildäck n neut
pneumatika
(fordonsteknik) däck till hjul på bil

bilindustri n ut
automobilový průmysl

bilist n ut
motorista

biljard n ut
kulečník
(sport) spel som spelas på tygklädda bord med bollar och käpp och som indelas i tre grenar: pool, carambole (karamboll) och snooker

biljett n ut
lístek jízdenka vstupenka
(kollektivtrafik, luftfart) färdbevis; intyg (i pappersform i form av ett kort eller digitalt och normalt köpt för pengar) som visar att en passagerare betalat erforderlig avgift för att få resa med ett färdmedel (tåg, buss, flygplan, m.m.)

biljettpris n neut
jízdné
pris för en biljett (t.ex. i kollektivtrafiken eller till en föreställning eller ett evenemang)

biljon n ut
bilión
ett tal; 1012 = 1 000 000 000 000 = 1 miljon miljoner = tusen miljarder

biljonär n ut
bilionář
person vars förmögenhet överskrider en biljon i en given valuta

bilkamera n ut
autokamera
(teknik) kamera i vindrutan som dokumenterar färden

bilkö n ut
kolona
större mängd bilar stillastående bakom varandra på grund av trafikstockning, rött trafikljus, eller något annat hinder

billig adj
levný laciný
som har lågt pris; som inte kostar mycket

billigt adv
levně

bilmekaniker n ut
automechanik
person som yrkesmässigt reparerar och underhåller bilar

bilnyckel n ut
klíč od auta

bilolycka n ut
automobilová nehoda autonehoda
olycka med bilar inblandade i händelseförloppet

bilradio n ut
autorádio
radiomottagare som är integrerad i en bil och möjliggör uppspelning av radio genom fordonets högtalare

biltvätt n ut
mycí linka
plats där en bil tvättas, vanligen mot en avgift och ofta mekaniskt genom att köra bilen genom en tunnel

bilverkstad n ut
autodílna
(fordon) verkstad som inspekterar, underhåller och reparerar bilar

binda v
svázat vázat zavázat poutat připoutat spoutat
knyta ihop något

bindande adj
závazný
förpliktande

bindestreck n neut
spojovník
(typografi) skiljetecknet "-", använt för att avstava och i vissa speciella sammansättningar (t.ex. ”7-åring”, "SVT-satsning”, ”CO2-molekyl”, ”Harry Potter-fantast” och ”hund- och kattmat”)

bindning n ut
vazba
(fysik, kemi) dragningskraft som håller ihop atomer, joner och molekyler med varandra

bindväv n ut
pojivová tkáň
(histologi) typ av vävnad i en familj av vävnadstyper som utgör stödjematerial i kroppen (fyller ut, skyddar, stödjer, isolerar, binder ihop) och består av diskreta celler utspridda i en omfattande extracellulär matris (som produceras och underhålls av cellerna); vissa författare räknar benvävnad, broskvävnad och fettvävnad som bindväv (utöver den fibrösa bindväven i t.ex. huden, GI-kanalen och senor)

binge n ut
postel
(vardagligt) säng

binom n neut
dvojčlen

binturong n ut
binturong
en storvuxen art av viverider (Arctictis binturong) i familjen viverrider (Viverridae) hemmagörande i södra Asien; individ av denna art

binär adj
binární

binärträd n neut
binární strom

bio- affix
bio-

biobränsle n neut
biopalivo
förnybart bränsle som framställs ur levande organismer

biodlare n ut
včelař včelařka
person som håller honungsbin som husdjur för att pollinera växter och för att utvinna honung och vax

biodling n ut
včelaření
det att hålla honungsbin som husdjur för att pollinera växter och för att utvinna honung och vax

biofili n
biofílie
en kärlek till levande varelser och naturen

biogas n ut
bioplyn
gasformigt biobränsle som bildas vid anaerob (syrefri) nedbrytning av organiskt material och kan ersätta fossilgas

biogeografi n ut
biogeografie
vetenskapen om djurs och växters geografiska utbredning

biograf n ut
kino bio biograf biák kinematograf
(större) lokal (salong) i vilken film visas (för betalande gäster) på stor bildskärm eller duk (med projektor) tillsammans med ljud, oftast i utbildnings- eller nöjessyfte

biografi n ut
životopis biografie
(litteratur) redogörelse (berättelse) om en (verklig) persons liv

biokemi n ut
biochemie

biolog n ut
biolog bioložka

biologi n ut
biologie
vetenskapen om levande organismer och deras samspel

biologisk adj
biologický
som rör vetenskapen biologi

biom n neut
biom
(biologi) ansamling av levande organismer (växter och djur)

biomassa n ut
biomasa
(biologi) massa på all materia som ingår i levande organismer i ett område
(miljö) inte längre levande biologisk massa som kan användas till energiutvinning

biosfär n ut
biosféra
summan av alla jordens ekosystem; summan av allt biologiskt liv (på en himlakropp)

bioteknik n ut
biotechnologie
användning av biologiska processer i tekniska tillämpningar; teknik som nyttjar organismer, celler, enzymer, DNA etc. för att uppfylla mänskliga behov

biotop n ut
biotop
(ekologi, typologi) naturområde med enhetlig miljö (enhetligt system av markbeskaffenhet, vegetation, djurliv och andra samverkande faktorer)

bipacksedel n ut
příbalový leták
tryckt information som följer med ett läkemedel om hur det verkar, ska användas och bieffekter, avsedd för den som använder läkemedlet

biplan n neut
dvouplošník
(luftfart) flygplan med två par vingar ovanför varandra

bisarr adj
bizarní
underlig, besynnerlig, egendomlig

bisats n ut
vedlejší věta

bisexuell adj
bisexuální
som känner sexuell attraktion till andra personer av båda könen

bisfenol n
bisfenol
(kemi) en grupp organiska föreningar med tvåvärda fenoler

biskop n ut
biskup
föreståndare för ett kyrkligt stift

biskopsdöme n neut
biskupství
(kristendom) område som styrs av en biskop

bismak n ut
příchuť
otrevlig smak som visar sig jämte förväntan
otrevlig känsla vid sidan om den huvudsakliga upplevelsen

bistro n ut
bistro
enklare restaurang, bar, krog

bisätta v
pohřbít
insätta i gravkapell eller kyrka i väntan på jordfästning

bit n ut
kousek
stycke, del; något som inte är hela, utan bara en del av, något konkret
bit
(data) (måttenhet för) datamängd (bestående av binära siffror)

bita ˈbìːta v
kousat kousnout
(transitivt) ta tag i något med tänderna (särskilt för att äta eller attackera)

bita i det sura äpplet v
kousnout do kyselého jablka
(idiomatiskt) tvingas göra något som man inte vill, t.ex. något obehagligt; vara tvungen att foga sig

bita i gräset v
dat kožu
(idiomatiskt) avlida, dö i strid

bitestikel n ut
nadvarle
(fysiologi) organ (epididymis) som förbinder utförsgångarna från en testikel till den motsvarande sädesledaren

bitsk adj
jízlivý
som gärna biter
stridslysten

bitsocker n neut
kostkový cukr
socker i form av mindre, fyrkantiga bitar (sockerbitar)

bitter adj
zatrpklý
(sinnesintryck) besk, skarp
(sinnesstämning) nedstämd och hatisk

bitterling n ut
hořavka hořká
en art (Rhodeus amarus) inom fiskfamiljen karpfiskar (Cyprinidae); individ av arten bitterling

bitumen n neut
bitumen
vid rumstemperatur fast eller trögflytande kolväteförening, t ex trätjära och asfalt

bivack n ut
bivak
(trupps) nattläger i provisoriskt skydd såsom tält, snökoja eller vindskydd, eller under bar himmel

bivax n neut
včelí vosk
vax som framställs av bin

bivråk n ut
včelojed lesní

biätare n
vlha pestrá
en art (Merops apiaster) inom fågelfamiljen biätare (Meropidae); individ av arten biätare

bjuda ˈbjʉ̀ːda v
pozvat
låta (någon) komma som gäst

bjälke n ut
břevno
(heraldik) horisontal linje över vapnet

bjällra n ut
rolnička
en slags mindre klocka (slagverk), ibland stängd nedtill med en korsöppning eller annan perforering med en instängd lös kula som kläpp

bjässe n ut
chlap
(bildligt) hejare; mycket duktig och modig man

björk n ut
bříza
exemplar eller trädslag i släktet björkar (Betula)

björkna n ut
cejnek malý
en art (Abramis bjoerkna) inom fiskfamiljen karpfiskar (Cyprinidae); individ av arten björkna

björkticka n ut
březovník obecný
en svampart (Piptoporus betulinus) i familjen Fomitopsidaceae; exemplar av denna art

björktrast n ut
kvíčala drozd kvíčala

björn n ut
medvěd
(däggdjur) individ av någon art inom familjen Ursidae, vanligtvis från släktet Ursus; stort rovdjur med tjock päls

björnbär n neut
ostružina ostružiník

björnloka n ut
bolševník obecný
en art (Heracleum sphondylium) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten björnloka

björnunge n ut
medvídě
unge till björn

blackout n ut
okno
(egentligen mörkläggning) tillfällig medvetslöshet

blad n neut
list čepel
(botanik) del av växt som sticker ut från stammen eller stjälken
list
pappersark, exempelvis i en bok
(vardagligt) tidning
čepel
platt del av skärande verktyg eller vapen, egg

bladlus n ut
mšice
insekt(sfamilj) som lever av att suga näring ur växter

blamage n ut
blamáž
skam, yttrande eller handling som man får skämmas för

bland preposition
mezi
som en del av en större helhet
betecknar något eller någon som befinner sig i en samling (större till antalet) namngivna saker

bland annat adv
mimo jiné
till exempel

blanda v
míchat

blandad adj
smíšený
perfektparticip av blanda

blandning n ut
směs
något som består av flera olika komponenter eller aspekter sammanfogade

blandskog n ut
smíšený les
skog som har en betydande förekomst av minst två olika trädslag

blankett n ut
formulář

bleckblåsinstrument n neut
žesťový nástroj
blåsinstrument med klockformat munstycke, vanligen tillverkade av mässing

blek adj
bledý
som upplevs ha sämre lyster än vad som förväntas

bleka v
bělit odbarvit zbělet
få att bli blek(are)

blekansikte n neut
bledá tvář
person med ljus hy

bli bliː bɨː v
být stát se
förbli, bevaras i samma tillstånd, bli kvar, dröja (kvar), stanna (kvar), behålla sin plats

blick n ut
pohled
målmedvetet åtstadkommen vridning av ögonen för att se något; riktning motsatt till den riktning som i ögonen fallande ljuset kommer ifrån

blidka ˈblɪ̀dka v
utišit
göra blid; stilla någons vrede och göra mildare till sinnes; göra mer vänligt inställd

blind adj
slepý
som innebär total avsaknad av syn, som inte kan se; som har ett synfel

blinda fläcken n
slepá skvrna
(anatomi) det område på näthinnan där synnerven lämnar ögat och som saknar sinnesceller (tappar och stavar)

blindbock n ut
hra na slepou bábu
(lekar) lek där en person med förbundna ögon måste fånga någon av de andra deltagarna

blindhet ˈblɪndˌheːt n ut
slepota

blindtarm n ut
slepé střevo
(anatomi) den första delen (caecum) av tjocktarmen

blinka v
mrkat
snabbt sluta och åter öppna ögonen
mrknout
i kommunikativt syfte blinka med ena ögat åt någon

blixt n ut
blesk
(meteorologi) (den strimma av ljus som synes på himlen vid en) atmosfärisk elektrisk urladdning vid åska
(foto) mycket ljusstark lampa på fotokamera, avsedd att vid fotografi lysa upp motivet framför kameran

blixtlås n neut
zdrhovadlo
anordning för att kunna snabbt sammanfoga och skilja tygstycken gång på gång

block n neut
blok
större stycke (av något material, t.ex. sten)
bunt papper häftade efter en kant
(geologi) den grovkornigaste mineralpartikel som ingår i en bergart eller jordart med kornstorlek över 200 mm
(mekanik) enkel maskin; mekanisk anordning som består av ett linhjul gjort för att ändra riktning på en dragkraft

blockad n ut
blokáda
militärt hinder för transporter till och från ett land(område); beslut att inte leverera (vissa) varor till ett land (handelsblockad)

blockflöjt ˘blɔkfløjt n ut
zobcová flétna
träblåsinstrument

blod n neut
krev
(fysiologi, medicin) röd vätska som cirkulerar i levande djur och tillhandahåller cellerna med näring och syre och består av blodplasma och blodkroppar

blodbad n neut
masakr

blodbrist n
chudokrevnost
tillstånd där kroppen har en lägre mängd blod i omlopp än naturligt

blodgrupp n ut
krevní skupina

blodhund n ut
bloodhound
en hundras (känd för dess goda luktsinne)

blodig adj
krvavý

blodigel n ut
pijavka

blodkropp n ut
krvinka
(fysiologi) en av de celler som ingår i rent blod

blodkärl n neut
céva
(fysiologi) någon mer eller mindre välavgränsad del av det rörsystem som tillhör cirkulationssystemet och som transporterar blod i kroppen

blodomlopp n neut
krevní oběh
organsystem som transporterar blod och andra ämnen mellan celler i djur- och människokroppar

blodplasma n ut
krevní plazma
(fysiologi) grundvätskan i rent blod; består till 90 % av vatten

blodprov n neut
krevní zkouška
en mängd blod som tagits från en patient eller ett (levande) djur i syfte att genom biokemiska analyser på provet erhålla information om patientens eller djurets kroppsliga tillstånd; själva aktiviteten att extrahera blodet från patienten eller djuret; ett speciellt test som utförs på blodet

blodsocker n neut
glykemie
(medicin) (halten av) glukos i blodplasma

blodsugande adj
krevsající
som suger i sig blod från (levande) djur

blodsugare n ut
pijavice
(allmänt) något djur (mygg, fästing, igel eller annat) som suger blod
(bildligt) person som försöker ta så mycket från andra som möjligt; obarmhärtig fordringsägare

blodtransfusion n ut
transfuze krve
(medicin) blodöverföring; medicinsk procedur där en patient erhåller blod från en blodgivare tillsatt i sitt blodomlopp

blodtryck n neut
krevní tlak
(fysiologi) vätsketrycket i ett blodkärl (ofta underförstått en av de stora artärena direkt efter hjärtat)

blodtörstig adj
krvelačný
som tenderar att ta till våld

blogg blɔgː n ut
blog

blogga v
blogovat

bloggare n ut
bloger
(internet) person som skriver en blogg

bloggerska n ut
blogerka
kvinnlig bloggare

blomkruka n ut
květináč

blomkål n ut
květák karfiol
(grönsaker) grönsak som är en varietet av arten kål (Brassica oleracea); det vetenskapliga namnet på varieteten är Brassica oleracea var. botrytis

blomma blʊma n ut
květ květina
květ
(botanik) del av fröväxt, avsedd för fortplantning (medelst frukt och frö), ofta färgglad, vackert formad och doftande, blomster
květina květ
(vardagligt) blomsterväxt: växt (särskilt ört) med vackert färgade, formade och doftande fortplantningsdelar (blommor)

blomma blʊma v
kvést
(botanik) utveckla, bilda eller ha blommor

blomma ut v
odkvést odkvétat
(botanik) sluta blomma, blomma över
rozkvést rozkvétat
(botanik) börja blomma, slå ut i blom

blomsterfakir n ut
kenzan
(inredning) nåldyna (spikmatta) för att montera blommor på japanskt sätt

blomstra v
kvést

blomstringstid n ut
doba rozkvětu
den tid då allt är som bäst

blomställning n ut
květenství
del av växt där blommor är samlade

blond adj
blond
med en mycket ljust gul hårfärg

blondin n ut
blondýna

blott adv
pouze jenom
endast, bara

blotta v
obnažit
klä av, göra naken (både konkret och abstrakt)

bluffa v
blafovat

blus n ut
blůza halenka

bly n neut
olovo
ett grundämne med atomnummer 82, atommassa 207 och symbolen Pb

blyacetat n neut
octan olovnatý
kemisk förening av bly, kol, syre och väte

blyazid n
azid olovnatý
kemisk förening av bly och kväve

blydioxid n
oxid olovičitý
kemisk förening av bly och syre

blyertspenna n ut
tužka

blyfri adj
bezolovnatý
utan tillsats av bly (i bensin)

blyg adj
nesmělý
som i sociala sammanhang är (väldigt) försiktig och rädd (för att t ex göra något fel)

blygsam adj
skromný
som inte skryter utan är ödmjuk och endast i mycket ringa omfattning berättar om sin egen förträfflighet, speciellt när den senare är nämnvärd
obetydlig, ointressant, liten, måttligt imponerande, inte anmärkningsvärd

blygsamhet n ut
skromnost
karaktärsdrag av att vara blygsam; det att inte skryta eller framhäva sig själv

bläck n neut
inkoust
färgad vätska som används för att göra färgade märken på en yta, till exempel för att framställa text och bilder
(zoologi) mörkt färgad vätska som djur, särskilt bläckfiskar, sprutar ut för att förvirra och förblinda förföljare

bläckfisk n ut
chobotnice krakatice

bläckhorn n neut
kalamář

bläckstråleskrivare n ut
inkoustová tiskárna
(teknik) (datoransluten) skrivare som färgar pappret genom att spruta svart eller färgat bläck på det

bläddra v
listovat
vända/byta blad (successivt); vidare bildligt om TV-kanaler, radiofrekvenser, webbsidor (med mera)

blända v
oslepit
tillfälligt göra så att någon inte ser, genom att lysa starkt ljus mot personen
(ålderdomligt) göra blind; beröva synen

bläsand n ut
hvízdák eurasijský

bläsgås n ut
husa běločelá

blå adj
modrý modř
(färger) som har färgen blått; som har samma eller liknande färg som blåbär eller himmel har; som har en färg liggande mellan cyan och violett i regnbågen; som har en färg med frekvens 600...690 THz i det elektromagnetiska spektret

blå jungfruslända n
motýlice obecná
en insektsart (Calopteryx virgo) i familjen jungfrusländor (Calopterygidae)"; individ av denna art

blå kärrhök n
moták pilich

blåaktig adj
modravý

blåbandad jungfruslända n
motýlice lesklá
en insektsart (Calopteryx splendens) i familjen jungfrusländor (Calopterygidae); individ av denna art

blåbär ²blòːbæːr ¹bloːbær n neut
borůvka brusnice borůvka
(växter) lågväxande och rikt förgrenad växtart (Vaccinium myrtillus) i familjen ljungväxter, med blåsvarta bär och blålila fruktkött; växer vilt i skogsmarker i norra Europa

blåhake n ut
slavík modráček

blåklint n ut
chrpa
en art (Centaurea cyanus) inom växtfamiljen korgblommiga växter; individ av arten blåklint

blåkråka n ut
mandelík hajní

blåmes n ut
sýkora modřinka
en art (Parus caeruleus) inom fågelfamiljen mesfåglar (Paridae); individ av arten blåmes

blåmärke n neut
modřina podlitina

blånor n neut
koudel
(plurale tantum) sämre, kortare och grövre fibermaterial som avskiljs vid häckling av lin och hampa

blåregn n neut
vistárie
växt (träd, buske) av släktet Wisteria, i synnerhet arten Wisteria sinensis

blåsa n ut
měchýř
(anatomi) inre rundad bildning för vätska eller gas, som självständigt ord ofta om urinblåsan

blåsa v
vát foukat
skicka utandningsluften i en alkoholmätare för att polisen kan avgöra om personen druckit alkohol och därmed begått rattfylleri

blåsig adj
větrný
med mycket blåst

blåsinstrument n neut
dechový nástroj
instrument där ljud frambringas genom att en stående luftpelare sätts i vibration

blåsippa n ut
jaterník podléška
fanerogam av arten Hepatica nobilis; exemplar av denna art

blåskata n ut
sroka modrá
en art (Cyanopica cyana) inom fågelfamiljen kråkfåglar (Corvidae); individ av arten blåskata

blåslampa n ut
opalovací lampa
(redskap) apparat för passande bränsle (flytande eller gas) för att åstadkomma en riktad värmestråle eller eldslåga

blåtira n ut
modřina

blåval n ut
plejtvák obrovský
en art (Balaenoptera musculus) inom däggdjursfamiljen fenvalar (Balaenopteridae); individ av arten blåval

blåögd adj
modrooký
som har blåa ögon

blöda v
krvácet
förlora blod från cirkulationssystemet

blödning n ut
krvácení
(medicin) utflöde av blod ur blodkärl orsakat av skada; kan ske såväl utvärtes som inne i kroppen ("inre blödning")

blöja n ut
plenka
plagg för spädbarn och yngre barn som ännu inte lärt sig att gå på pottan eller toaletten som fångar upp barnets avföring och urin

blötdjur n neut
měkkýš
individ eller art som tillhör blötdjuren (1.)

bo v
bydlet žít

bob n ut
bob

bock n ut
kozel
hane av get och vissa andra hovdjur
på ben stillastående anordning för verktyg eller stöd

bockhornsklöver n ut
pískavice
en växtart (Trigonella foenum-graecum), en ettårig ört i familjen ärtväxter (Fabaceae); exemplar av denna ört
ovanstående växtart (1) använd som krydda

bockrot n ut
bedrník
en art (Pimpinella saxifraga) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten bockrot

bofink n ut
pěnkava pěnkava obecná
en art (Fringilla coelebs) inom fågelfamiljen finkar (Fringillidae); individ av arten bofink

bog n ut
plecko
skulderparti hos större djur
(sjöfart) avrundad sida på ömse sidor av förstäven på fartyg
styckningsdel, kött omkring skulderblad

boggi n ut
podvozek
(fordonsteknik) underrede vridbart mot ett fordons eller en vagns kaross med oftast fyra hjul (två på varje sida), vilka sprider fordonets eller vagnens last på fler axlar, ökar lastförmågan och förbättrar kurvtagningen

bogsera v
vléci

bogserbåt n ut
remorkér
båt som bogserar andra båtar

bohem bʊˈheːm/ eller /bʊˈhɛːm n ut
bohém
person som lever ett sorglöst och oregelbundet liv

bohrium n neut
bohrium

boj n ut
bóje
(sjöfart) flytande anordning avsedd för t.ex. förtöjning eller navigering; större flöte

bojar n ut
bojar
(historia) hög rysk adelsman

bojkott n ut
bojkot
avbrytande av förbindelserna med person eller företag; beslut att inte driva affärer med ett visst land eller visst företag

bojkotta v
bojkotovat

bok buːk n ut
kniha
större mängd text som har, ska eller skulle kunna tryckas på ett större antal pappersark som är sammanfogade i en kant
större antal hophäftade pappersark, utan hänsyn till eventuell text
buk
(träd) (exemplar av) trädslaget (Fagus sylvatica) i familjen bokväxter

boka v
rezervovat zarezervovat
beställa något: t.ex. biljett, tjänst; bestämma en tid och plats för något

bokbindare n ut
knihař
(yrken) person som binder böcker

bokföring n ut
účetnictví
(redovisning) det att föra anteckningar över affärstransaktioner, debet- och kredituppställning

bokförlag n neut
nakladatelství
företag som ger ut böcker

bokhandel n ut
knihkupectví
(ekonomi) handel med böcker
affär som säljer böcker

bokhylla n ut
knihovna

bokhållare n ut
účetní
(yrken) person med uppgiften att ta hand om den administrativa bokföringen

bokmal n ut
knihomol
(bildligt) epitet som ges en hängiven läsare av böcker

bokmärke n neut
záložka
tunt objekt, ofta av papper, avsett att läggas i en bok för att märka en viss sida (avsedd att hitta till)
(internet) digitalt lagrad webblänk som snabbt kan nås

bokmässa n ut
knižní veletrh
mässa vars huvudtema är böcker vilket leder författare, bokförlag och läsare dit

boksida n ut
strana
en sida i en bok

bokstav n ut
písmeno
skrivtecken i ett alfabet som (oftast) motsvarar ett språkljud

bokstavlig adj
doslovný
ordagrann

bokstavligen adv
doslova
medelst bokstäver
efter ordalydelsen

bolag ˈbuːlɑːɡ n neut
společnost
företag

bolid n ut
bolid
(astronomi) synnerligen ljusstark meteor

boliviansk adj
bolivijský
som rör Bolivia

boll n ut
míč balón
(bollsport) runt, ofta mjukt föremål och ofta med förmåga att studsa, använt i vissa lekar och sporter
míč
en luftfylld sådan

bollspel n neut
míčová hra
spel eller sport i vilken man använder någon sorts boll

bolmört n ut
blín černý
en växtart (Hyoscyamus niger) inom familjen potatisväxter (Solanaceae); exemplar av denna växt

bolsjevik n ut
bolševik
äldre beteckning för rysk kommunist, särskilt om medlem i den ena av de två fraktioner som bildades efter en splittring av Rysslands socialdemokratiska arbetareparti 1903

bolsjevism n ut
bolševismus
(politik) kommunism, socialism i Lenins tappning

bolster n
podhlavník
större kudde, duntäcke

bom bʊm n ut
závora
avstängning i form av en rörlig stång, t.ex. vid en järnvägsövergång

bomb n ut
bomba
sprängladdning, föremål avsett att sprängas i syfte att orsaka skada på personer och/eller egendom

bombmatta n ut
kobercové bombardování
(militärt) massiv (storskalig), yttäckande och urskiljningslös bombning (bombardemang) från luften; t.ex. av Dresden i slutet av andra världskriget

bomull ˘bumɵl n ut
bavlna
(botanik) ett växtsläkte, (Gossypium), vars långa fröhår, fibrer ofta används för att tillverka tyg (tyg av bomull)
(textilier) textil tillverkad av fiber från bomullsplantan

bonbonjär n ut
bonboniéra
ask eller dosa att förvara sötsaker och karameller i; godisskål, konfektask, konfektskål

bondböna n ut
bob
(grönsaker, växter) ärtväxt av arten Vicia faba i vickersläktet; även om själva bönan

bonde n ut
sedlák farmář
lantarbetare som äger egen bondgård
pěšec
(schack) en schackpjäs, vilken vardera spelaren har åtta stycken av i spelets början

bondestenålder n ut
neolit
(historia) tidsålder som kännetecknas av att människor började odla grödor och hålla sig med boskap (i Sverige från omkring år 4000 f.v.t. genom migration söderifrån)

bondläpp ˈbʊnː(d)ˌlɛpː n ut
balík
(vardagligt, nedsättande) person som bor på landsbygden

bor boːr n neut
bor bór

bord buɖ buːʁ n neut
stůl
slags möbel bestående av plan skiva som står på marken med hjälp av (oftast fyra) ben; ofta äter och arbetar människor vid bord sittande runtom på stolar eller golvet, men bord kan även användas för att placera föremål på

bordell n ut
bordel
(prostitution) arbetsplats för prostituerade; horhus

bordsvatten n neut
stolní voda
vatten, dricksvatten, i tillbringare eller flaska som står framme på bordet

bordtennis n ut
stolní tenis
(tennis) bollsport som spelas med två gummibeklädda racketar vid ett bord med nät

borg n ut
hrad
om medeltida–tidigmodern befäst bostadsbyggnad med försvarsmur, ibland vallgrav med mera

borgen n
ručení
(juridik) personlig garanti för någon annans skuldförbindelse, åtagande eller plikter

borgerlig adj
buržoazní
som hör till staden (borgen), borgarna och borgerskapet; inte till staten, adeln, kyrkan eller landsbygden

borggreve n ut
purkrabí
befälhavare över en furstlig borg eller slott med tillhörande marker

borgmästare n ut
starosta primátor

borra v
vrtat
göra hål

borrmaskin n ut
vrtačka
(verktyg) maskin för borrning

borrtorn n neut
vrtná věž

borsjtj n ut
boršč
soppa på rödbetor som vanligen serveras med en klick gräddfil

borste n ut
kartáč kartáček
redskap som oftast används i samband med rengöring eller hårvård
(elektroteknik) släpkontakt som leder elektrisk ström från stillastående till roterande delar i elektriska maskiner

borstig adj
naježený
strävhårig, försedd med borst

borstnate n
rdest hřebenitý
Potamogeton pectinatus, en växtart i familjen nateväxter

borstnejlika n ut
hvozdík bradatý
en art (Dianthus barbatus) i växtfamiljen nejlikväxter (Caryophyllaceae); individ av arten borstnejlika

borsyra n ut
kyselina boritá
en oorganisk syra med formeln H3BO3

bortgång n ut
smrt

bortribromid n
bromid boritý tribromboran
kemisk förening av bor och brom

borttagning n ut
odstranění
det att ta bort något

boskap n ut
dobytek
(samling av) vissa husdjur, särskilt nötboskap och hovdjur som t.ex. hästar, får och getter

bosnier n ut
Bosňan
invånare i Bosnien och Hercegovina

bosnisk adj
bosenský

bosniska n ut
bosenština
slaviskt språk som talas främst i Bosnien-Hercegovina nära besläktat med kroatiska, serbiska och montenegrinska
Bosňanka
kvinna från Bosnien-Hercegovina

boson n ut
boson

bot n
pokuta
påtvingat straff, numera i fråga om pengautbetalning

botanik bʊtaˈniːk n ut
botanika

botaniker bʊˈtɑːniker n ut
botanik
person som är mycket kunnig inom botaniken

botanisk bʊˈtɑːnisk adj
botanický
som tillhör botaniken eller har med botanik att göra

botanisk trädgård n
botanická zahrada
(botanik) trädgård eller park där växter (ofta från olika områden på jorden) odlas för i första hand forskning och undervisning

botbar adj
vyléčitelný
som kan botas

botemedel n neut
lék
något, exempelvis en medicin eller en handling, som helt och hållet botar en viss åkomma (jämför med lindrande medel, som endast lindrar åkomman)

botten n ut
dno
den nedersta delen av något, den understa sidan av ett föremål (och ofta även parallell med marken)

bottenlös adj
bezedný

bottenvåning n ut
přízemí
den nedersta våningen ovan markytan i ett flervåningshus

boule n ut
pétanque
sport där boll av stål kastas så nära boll av trä som möjligt

bourgeoisie n ut
buržoazie
borgerlighet, medelklass

bovete n neut
pohanka
(jordbruk, växter) växt av arten Fagopyrum esculentum
(mat) gryn av denna växt

bowling n ut
bowling

boxa v
boxovat
(transitivt) att slå med knytnäven

boxas v
boxovat
(reciprokt) boxa varandra (oftast i match el.likn.)

boxershorts n ut
trenýrky
kalsonger med vida ben

boxning n ut
box
sport i vilken två motståndare slår varandra med knytnävarna

boxningsmatch n ut
souboj v boxu
match i sporten boxning

bra brɑː adj
dobrý
som har tillfredsställande egenskaper, som fyller berättigade anspråk, god, gynnande
som har god karaktär, hederlig, rättskaffens
duktig, skicklig, dugande

brackvatten n neut
brakická voda

bradykardi n ut
bradykardie
(medicin) /under det normala/ sänkt hjärtfrekvens, vanligen under 60 slag per minut i vila hos en vuxen människa

bragd n ut
hrdinský čin
(ålderdomligt) tapper och självuppoffrande gärning

brand n ut
požár
(byggnadsteknik, kemi) (oftast icke önskvärt) utbrott av eld som förhärjar ett fordon, en byggnad eller ett område

brandkår n ut
hasič

brandman n ut
hasič
person som yrkesmässigt arbetar med att /förebygga och/ släcka bränder

brandpost n ut
hydrant
vattenkran avsedd för brandbekämpning

brandsläckare n ut
hasicí přístroj
(oftast bärbar) apparat (och behållare) som används för att släcka (måttliga) bränder genom att spruta t.ex. skum eller vatten

brandstation n ut
hasičská stanice
byggnad för brandredskap, inklusive brandbilarnas garage, samt för tjänstgörande brandkårspersonal

brandvägg n ut
firewall
(byggnadsteknik) skiljevägg i hus (eller mellan hus) för att minska risken för brandspridning
(data) program eller fysisk enhet för kontroll av nätverkstrafik

brant adj
strmý
som har stark lutning

brasa n ut
táborák
anhopning av kvistar, ved e.d. som brinner; eld; kase

brasiliansk adj
brazilský
som rör Brasilien

brasilianska n ut
Brazilka
kvinna från Brasilien

bravo interjection
bravo
bra, utmärkt

braxen n ut
cejn velký pražma cejn veliky cejn velká diešec diešt

bred adj
široký
som sträcker sig långt i en dimension, särskilt längs marken; som har hög bredd

bredaxlad adj
ramenatý
som har breda axlar

bredd n ut
šířka
(geometri) (mått på) någons eller någots endimensionella utsträckning längs någon riktning, vanligtvis utsträckningen i sidled (i förhållande till utgångsriktningen); exempelvis hos en rektangel (eller liknande form) räknas vanligtvis den kortare sidlängden som bredden (alternativt höjden) och den längre som längden (alternativt basen)

bredda v
rozšiřovat
göra bredare;

brednäbbad simsnäppa n
lyskonoh ploskozobý

bredspårig adj
širokorozchodný
(järnväg) som har spårvidd större än 1 435 mm

bredstjärtad labb n
chaluha pomořanská

bredvid adv
vedle

breton n ut
Bretonec
invånare av Bretagne i Frankrike samt person som är född och uppväxt i Bretagne

bretonsk adj
bretoňský

bretonska n ut
bretonština Bretonština
(språk) keltiskt språk som talas i Bretagne i Frankrike
Bretonka
kvinna som är född och uppväxt i Bretagne i Frankrike; kvinnlig invånare av Bretagne

brev breːv n neut
dopis
(kommunikation) skriven text oftast förpackad i ett kuvert avsedd att skickas till annan person eller organisation

brevbärare ˈbrèːvˌbɛːrare n ut
listonoš pošťák
(yrken, postväsen) ett yrke; person som yrkesmässigt delar ut post, postbud

brevduva n ut
poštovní holub

brevlåda n ut
poštovní schranka

brevpress n ut
těžítko
en tyngd som håller brev och papper på plats, så de inte blåser bort

brevskrivare n ut
autor dopisu
person som skriver brev

brevvän n ut
přítel na dopisování

brexit n neut
brexit
Storbritanniens utträde ur EU (vilket röstades fram 2016 och ska verkställas 2019)

bricka n ut
tác
(köksredskap) en slags skiva som används för att bära saker

bridge n ut
bridž

brigad n ut
brigáda
(militärt) militärförband (del av en division) som utgörs av en grupp bataljoner och kompanier

brikett n ut
briketa
tegelstensliknande stycke, i synnerhet av kolstybb

briljant n ut
briliant
ädelsten med briljantslipning; sten (ofta diamant) som slipats med fasetter på både över- och undersidan så att stenen har en form av två avtrubbade pyramider med grundytorna ställda mot varandra

brinna v
hořet
(kemi) /förstöras genom att/ reagera med syre under det att eld uppkommer

bris n ut
vánek
(meteorologi) svag vind

brist n ut
nedostatek
tillstånd då något (önskvärt) antingen föreligger i alltför liten mängd eller saknas helt
dålig egenskap

brits n ut
pryčna
bänk att sova på

britt n ut
Brit Britka

brittisk adj
britský
som rör Storbritannien

bro n ut
most
(väg- och vattenbyggnad) konstruktion som är upphöjd över någon form av hinder (normalt en sjö eller annat vattendrag, en järnväg eller annan väg som passerar i tunnel under, eller en dalgång) och sammanbinder två platser belägna på varsin sida av hindret, och därigenom gör det möjligt för gående människor eller transportmedel att färdas över hindret

broccoli n ut
brokolice
(grönsaker, växter) grönsak tillhörande arten kål (Brassica oleracea); den vetenskapliga beteckningen på varieteten är cymosa

broder n ut
bratr

brodera v
vyšívat

broderi n neut
výšivka
(sömnad) hantverk som skapas genom att med tråd eller garn sy på tyg eller annat mjukt material med hjälp av en nål på ett annat material

broderlig adj
bratrský
som delas ömsesidigt likt bröder emellan

brodermord n neut
bratrovražda

broderskap n neut
bratrství
broderligt gemenskap; solidaritet mellan personer, likt den mellan bröder

brofäste n neut
předmostí
mark och grundläggning under endera änden av en bro

brohuvud n neut
předmostí
militär stödjepunkt upprättad av en framskjuten styrka för att säkra huvudstyrkans landsättning på en kust eller flodövergång;

brokad n ut
brokát
sidentyg med invävda guld- eller silvertrådar

brom n neut
brom

broms n ut
brzda ovád
(maskinteknik, fordonsteknik) anordning för motverkande av ett fordons eller en maskins rörelse med mekaniskt eller elektriskt motstånd med hjälp av friktion eller spärrverk
ovád
insektsfamilj (Tabanidae) av ordningen tvåvingar och underordningen flugor vars honor suger blod; individ av denna familj

bromsa v
brzdit
minska farten (med hjälp av en broms eller liknande)

bromsare n ut
brzdař
gammalt yrke från järnvägens barndom före uppfinning av tryckluftsdriven broms

bromskur n ut
brzdařská budka
(järnväg) väderskydd för bromsare på äldre vagnar innan det fanns tryckluftsdriven broms

bronk n ut
průduška
(anatomi) större luftväg (rörformat organ) som leder andningsluft i lungorna

brons bronˈs broŋˈs n
bronz spěž
(metallurgi) en legering av främst koppar och tenn, vanligen med ytterligare någon metall
bronz
(sport) kort för bronsmedalj, medalj av brons (eller bronsfärgad) som vanligtvis delas ut till den som kommer på tredje plats i en tävling

bronsfärgad adj
bronzový
brun av en nyans som liknar brons

bronsibis n ut
ibis hnědý

bronsmedalj n ut
bronzová medaile

bronsålder n ut
doba bronzová
(historia) den tidsepok då bronset var råmaterialet för redskap och vapen

bror bruːr n ut
bratr
manligt syskon

brorson n ut
synovec

broschyr n ut
brožura
liten flersidig trycksak, litet häfte, småskrift

brosk brɔsk n neut
chrupavka
(anatomi) typ av vävnad, mjukare än ben, som tillsammans med andra sorters vävnad bygger upp och ger stöd åt en organism

broskfisk n ut
paryba
en individ eller art inom klassen broskfiskar

brott n neut
zločin
(brottslighet) (enskild) olaglig eller kriminell handling; förbrytelse

brottare n ut
zápasník
den som brottas, utövare av brottning

brottas v
zápasit
(intransitivt) utöva brottning

brottning n ut
zápas
(kampsport) tvekamp där kämparna söker att med muskelstyrka bryta ned eller kasta omkull varandra; särskilt i fråga om tvekamp efter bestämda regler bedriven såsom sport

brottsbalk n ut
trestní zákoník
del av lagen (balk) som handlar om brott

brottslighet n ut
zločinnost
(brottslighet) (summa av) aktiviteter som strider mot lagen; brottslig verksamhet

brottsling n ut
zločinec
person som begår brottsliga (olagliga) handlingar

brottsplats n ut
místo činu
plats där ett brott begåtts

brud n ut
nevěsta
(kvinnlig) person eller kristen församling som känner sig omfattad av Kristi kärlek

brudgum n ut
ženich

brudklänning n ut
svatební šaty
(ofta enfärgat vit och tämligen stor och dekorerad) klänning som en kvinna bär under sitt bröllop

brudtärna n ut
družička

brugd n ut
žralok veliký
en fiskart (Cetorhinus maximus); individ av arten brugd

bruk n neut
zvyk
användning /av något/

brun brʉːn adj
hnědý
(färger) som har färgen brunt; som har samma eller liknande färg som choklad eller rost har; som har en blandfärg av grönt och rött, ibland med lite gult eller grått

brun dvärg n
hnědý trpaslík

brun glada n
luňák hnědý

brun kärrhök n
moták pochop

brunaktig adj
hnědavý
brun till viss grad; som har en ton eller skiftning som liknar eller inkluderar färgen brun

brunand n ut
polák velký

brunbjörn n ut
medvěd hnědý
en art (Ursus arctos) inom däggdjursfamiljen björnar (Ursidae); individ av arten brunbjörn

brunett n ut
bruneta
person (i synnerhet kvinna) som har en brun hårfärg

brunfalk n ut
raroh proměnlivý
en fågelart (Falco berigora) inom familjen falkar (Falconidae); individ av denna art

brunkol n neut
hnědé uhlí
(mineraler) lignit, typ av bergarten kol; mindre fulländad än stenkol

brunn brɵn n ut
studna

brunråtta n ut
potkan
en art (Rattus norvegicus) inom däggdjursfamiljen råttdjur (Muridae); individ av arten brunråtta

brunst n ut
říje
parningsdrift

brus n neut
šum
ljudet som hörs när en storm eller ett vattenfall brusar
(teknik, signalbehandling) störning i en signal; störning vid radiomottagningen eller tevemottagningen; störning i elektroniskt eller digitalt överfört ljud eller bild; slumpmässig signal utan användbart innehåll

brusa v
hučet
ljuda som en fors eller en storm

brushane n ut
jespák bojovný

brutal adj
brutální

brutalitet n ut
brutalita
det att vara brutal

bruttonationalprodukt n ut
hrubý domácí produkt
det samlade försäljningsvärdet av varor och tjänster i ett land (vanligtvis på årsbasis)

bry v
starat
(reflexivt) bekymra sig, fundera på
(reflexivt) sörja för, visa omsorg

brygga brʏga n ut
můstek
(sjöfart) styrcentral på fartyg
(elektronik) parallell sammankoppling av två spänningsdelare (d.v.s. två resistorer i serie)
(gymnastik, brottning) kroppsställning där kroppen är böjd bakåt och stödd av armarna som är placerade över axlarna
(musik) inom populärmusiken en kompositionsdel mellan vers och refräng, oftast för att bygga upp energin till den senare
(tandvård) tandprotes som överbryggar en tandlucka

bryggeri n neut
pivovar

bryn n neut
kraj
gränslinje, rand, ytterkant

bryna v
brousit
vässa, slipa, skärpa
zhnědnout
(matlagning) steka livsmedel så att det blir brunt på ytan

brysselkål n ut
růžičková kapusta
en sorts kål (Brassica oleracea) av varieteten gemmifera

bryta v
zlomit porušit
få något skört att spricka sönder i mindre delar (ofta genom kraftig böjning)
porušit
(om lag, regel) inte följa en lag, regel, e.dyl. som samhället påtvingar
(om löfte) sluta följa ett löfte, en ed, sitt ord, e.dyl. som man själv bestämt

bryta upp v
vydat se
öppna med våld eller stor kraft
lämna ett sällskap

brytning n ut
lom
(fysik, optik) fysikaliskt fenomen att en vågstråle ändrar riktning när den övergår till ett annat medium där vågen har en annan utbredningshastighet
těžba
(gruvdrift) plats där man bryter malm eller annan bergart

brytningsindex n neut
index lomu
(optik) kvoten c/v mellan ljusets fart i vakuum c och ljusets (effektiva) fart v i ett visst medium

bräda n ut
prkno
platt utsågat relativt långt stycke trä, tunnare än en planka
skiva (vanligtvis av trä men även av t.ex. plast) som bearbetats för särskilt ändamål
(slang) något typ av fortskaffningsmedel huvudsakligen består av en bräda och som används inom brädsport, såsom en skateboard, snowboard, longboard o.s.v.

brädd n ut
hrana
kust, strand; strandkant, strandbank; grus- eller sandrygg i vatten

bräde n neut
hrací deska
underlag för vissa typer av spel

brädspel n neut
desková hra
spel med brickor eller pjäser som flyttas runt på ett underlag (bräde) av trä eller kartong

bräka v
bečet
låta som ett får

bränna v
vypálit
(transitivt) utsätta för eld för att få att brinna upp; kausativ av brinna
popálit
skada någon eller något genom att utsätta för eld eller stark hetta
vypálit pálit
skriva data till vissa slags förvaringsmedium, exempelvis CD eller DVD
pálit
producera sprit (alkohol), speciellt om det görs illegalt

bränna alla broar v
spálit za sebou všechny mosty

bränna sina skepp v
spálit za sebou mosty
(idiomatiskt) handla så att man förlora alla sina möjligheter att återvända

brännare n ut
spalovač
redskap eller del av en redskap som förbränner något bränsle i ett visst (tekniskt) syfte

brännbar adj
hořlavý
som kan förbrännas; som kan brinna

brännmärka v
cejchovat
bränna in ett märke på brottsling eller boskapsdjur
(bildligt) offentligen fördöma

brännskada n ut
popálenina
(medicin) skada på huden som orsakats av för stark hetta

brännvin n neut
pálenka

brännässla n ut
kopřiva
en art (Urtica dioica) i familjen nässelväxter

bränsle n neut
palivo pohonná hmota
substans som genom förbränning eller annan process kan omvandlas så att användbar energi frigörs

bränsleförbrukning n ut
spotřeba paliva
mängd bränsle som ett fordon eller en maskin förbrukar per lämplig enhet av användning

bräsch n ut
skulina
hål i mur eller fortifikation som uppkommit genom sprängning eller uppbrytning (genom vilken stormning kan ske); öppning

bräsera v
dusit

brätte n neut
krempa
utstående kant på huvudbonad (vanligen i nederkanten)

bråck n neut
kýla
(medicin) tillstånd när delar från kroppens inre tränger ut genom defekt i kroppens vävnader (t.ex. bukväggen) eller en naturlig öppning

brådska n ut
spěch
situation där det råder tidsbrist eller som kräver skyndsamhet

brådskande adj
naléhavý urgentní
presensparticip av brådska

bråk n neut
zlomek
(matematik) matematiskt uttryck (vanl. lika med ett tal) bestående av två deluttryck, täljaren och nämnaren, avgränsade av ett bråkstreck; uttryckets värde är lika med kvoten mellan täljaren och nämnaren

bråkdel n ut
zlomek
mycket liten andel

bråkstake n ut
kazimír
besvärlig person, som upplevs som ett sådant redskap

bröd brøː(d) n neut
chléb chleba
baslivsmedel oftast bakat av mjöl på en någon form av säd, vanligtvis med tillsats av jäst

brödraskap n neut
bratrstvo
En sammanslutning av personer som har långtgående gemenskap och solidaritet. I ett brödraskap utövar man broderskap.

brödrost n ut
topinkovač

brödskiva n ut
krajíc chleba
(mat) en tunn, oftast vertikal skiva av bröd

brödtext n ut
chlebové písmo
(typografi) i normalfallet den redogörande och mest omfattande texten i en tidning, broschyr eller annat tryckalster som i teckenstorlek är mindre än rubrik och ingress och som även kan vara annorlunda i stil och typsnitt, den löpande text i en skrift som är satt i brödstil

bröllop n neut
svatba
vigsel samt fest i samband med ceremonin

bröllopsdag n ut
výročí svatby

bröllopsfest n ut
svatba
den del av ett bröllop (efter vigseln) där festligheterna står i centrum

bröllopsresa n ut
svatební cesta
resa som ett nygift par ger sig ut på efter bröllopet (under sin smekmånad)

bröst brœst n neut
hruď prsa prs
(anatomi) övre och främre delen av bålen
prs ňadro prso
(anatomi) endera av två upphöjningar på framsidan av vuxna kvinnors kroppar som innehåller mjölkkörtlar, ibland om motsvarande upphöjningar hos man

bröstben n neut
hrudní kost

bröstcancer n ut
rakovina prsu
(medicin) cancer i bröst

bröstkorg n ut
hrudník hrudní koš
(anatomi) del av en människas skelett som omger hjärtat och lungorna och som består av bröstkotor, revben, revbensbrosk och bröstben

bröstsim n neut
prsa
simsätt i vilket man har magen neråt och driver kroppen framåt genom vattnet genom att föra fram, ut och bak armarna och genom att sparka med benen likt en groda

bröstvårta n ut
bradavka
(anatomi, erotik) rosa eller brun utskutande del på vardera bröst på kvinna eller man

bubbelgum n neut
bublinová žvýkačka
tuggummi som man kan blåsa bubblor av

bubbla n ut
bublina
sfärisk inneslutning av gas (ofta luft) i en vätska
litet sfäriskt hålrum i ett fast ämne
(ekonomi) övervärdering inom en marknad

buckanjär n ut
bukanýr
(historia) tidigare livegen man från Europa (senare även män från Afrika och indianer) som levde på de karibiska öarna

buckla n ut
důlek
vällokaliserad och förhållandevis ytlig skada på ett föremål i form av en inbuktning (vanligen under en decimeter i diameter) på föremålets yta, orsakad av mekaniskt våld, i synnerhet på bil

bud n neut
nabídka
erbjudande på exempelvis auktion eller finansmarknad
(kortspel) åtagande att klara visst antal stick i kortspel

buddistisk adj
buddhistický
som avser buddhism

budget n ut
rozpočet

budskap n neut
poselství
(innehållet i) ett meddelande
(koncis) sammanfattning av en lära, ett politiskt program el dyl

buffel n ut
buvol
flera arter av oxdjur

buffert n ut
buffer
(järnväg) fjädrad stötdämpare (som är placerad mellan järnvägsfordon och kompletterar vissa enklare järnvägskoppel)
(kemi) ämne som motverkar förändringar i pH

buffertstat n ut
nárazníkový stát
neutral stat mellan två fientliga stater

bugg n ut
chyba
(data) felaktighet eller problem i programvara som bör fixas

buggig adj
chybový
(data, vardagligt) som har (flera och påtagliga) buggar i sig

buk bʉːk n ut
břicho
(anatomi) en kroppsdel: hos människan framsidan av bålen nedanför bröstet, i vardagligt tal ungefär detsamma som magen

bukett n ut
kytice pugét

bukhinna n ut
pobřišnice
(anatomi) hinna som omsluter bukens inre organ hos högre ryggradsdjur

bukhinneinflammation n ut
zánět pobřišnice
(sjukdomar) inflammation av bukhinnan

bukhåla n ut
břišní dutina
(anatomi) utrymme mellan bukväggen och ryggraden (som innehåller många viktiga organ, som magsäcken, tarmarna, levern, bukspottkörteln, mjälten, njurarna och urinblåsan)

bukspottkörtel n ut
slinivka břišní pankreas
(anatomi) körtelorgan i kroppen (pancreas) med en endokrin del som bland annat producerar insulin, glukagon och somatostatin och en exokrin del som producerar och frisätter vätekarbonat och matspjälkningsenzymer (främst trypsinogen, kymotrypsinogen, lipas och amylas) vilka släpps ut i tolvfingertarmen

bukt n ut
záliv
bred och mjukt rundad havsvik

buktalare n ut
břichomluvec
(yrken) person (uppträdande artist) som kan tala utan att röra på munnen

buktaleri n neut
břichomluva

bula n ut
boule
blåmärke som på grund av utrymmesbrist får huden att bukta ut

bulgar n ut
Bulhar
man från Bulgarien

bulgarisk adj
bulharský
som rör Bulgarien

bulgariska n ut
bulharština bulharský
språk som talas främst i Bulgarien
Bulharka
kvinna från Bulgarien

buljong n ut
vývar

bulldogg n ut
buldok
en hund med kraftig kropp, korta ben och framskjutande underkäke

bulldozer n ut
buldozer
schaktmaskin, traktor med bred skovel framtill

bulle n ut
žemle
mindre bakverk, oftast rundaktigt, sött och vetebrödsbaserat

bullersamt adv
hlasitě
på ett bullersamt sätt

bult n ut
šroub
(teknik) liten ogängad (cylindrisk) metallstång avsedd att hålla ihop olika delar i exempelvis en maskin, som (till skillnad från en nit) låses med hjälp av friktion alternativt en sprint eller spännstift
(teknik) liten gängad (cylindrisk) metallstång med huvud avsedd att foga samman olika delar, som ofta låses med hjälp av en mutter vilken skruvas till den

bumerang n ut
bumerang
(australiskt) spiralvridet kastvapen som kan återvända till den som kastat det

bungalow n ut
bungalov
envåningshus (ursprungligen för européer i Indien)

bunker n ut
bunkr
(byggnadsteknik, militärt) mindre befästning som i stridsverksamhet ska underlätta eldgivning, observation eller stridsledning

bunsenbrännare n ut
Bunsenův kahan
(kemi) gasbrännare för laboratoriebruk som blandar den brännbara gasen med en av användaren justerbar mängd luft utanför lågan

bunt n ut
svazek
packad samling (papper)

bur n ut
klec
ofta gallerförsett utrymme i vilket djur hålls, och som djuren inte kan komma ur på egen hand

burk n ut
nádoba sklenice
mindre behållare eller förpackning för förvaring, ofta cylindrisk och försedd med lock, vanligt förekommande vid förvaring och konservering av mat och dryck

burka n ut
burka
ett slags ytterplagg som täcker hela kroppen och ansiktet inklusive ögonen, brukat av muslimska kvinnor

burkini n ut
burqini
typ av baddräkt med långa ärmar och ben samt huva

burmesisk adj
barmský
som rör Burma/Myanmar, det burmesiska språket eller folket

burmesiska n ut
barmština
språk som talas främst i Burma/Myanmar

burundisk adj
burundský
som rör Burundi

buske n ut
keř
flerårig växt med förvedade stammar som grenar ut sig från marken

buskskvätta n ut
bramborníček

buss n ut
autobus sběrnice
(fordon, kollektivtrafik) större vägfordon som transporterar främst personer; (formellt enligt lag) bil med fler än åtta passagerarplatser (utöver föraren)
(data) databuss; flera parallella ledningar som bildar en huvudväg för signaler mellan olika delar i ett datorsystem

busschaufför n ut
autobusák
person som kör en buss; person vars yrke är att köra buss

busshållplats n ut
autobusová zastávka

busslinje n ut
autobusová linka

busstation n ut
autobusové nádraží
(kollektivtrafik) (större) station bestående av flera hållplatser, även kallad terminal, avsedda för bussar i linjetrafik att stanna vid för på- eller avstigning (eller bådadera för en buss som ej har ändhållplats på stationen)

butan n neut
butan
(organisk kemi) ett kolväte, alkan med formeln C4H10

butik n ut
obchod prodejna
(mindre) byggnad/affär eller annan plats i/på vilken varor säljes

butternutpumpa n ut
dýně máslová

buxbom n ut
zimostráz
någon av de arter inom släktet (Buxus) inom växtfamiljen buxbomsväxter (Buxaceae); individ av dessa arter

by n ut
vesnice ves
(kulturgeografi) litet tätbebyggt område; (vanligtvis en) glesbefolkad småort eller tätort

bybo n ut
vesničan
person bosatt i en småort eller liten tätort

bygga v
stavět budovat postavit vybudovat
skapa ett föremål, såsom en byggnad, maskin eller en apparat, genom att foga olika delar till varandra

bygga luftslott v
stavět si vzdušné zámky
(idiomatiskt) fantisera, dagdrömma, överdriva positiva sidor av något

byggarbetare n ut
stavební dělník
person som arbetar med byggnation ("byggarbete")

byggarbetsplats n ut
staveniště
plats där en byggnad eller annan struktur byggs eller repareras, vanligen av ett stort antal professionella yrkesmän med olika specialiteter

bygge ˈbʏˌgɛ n neut
stavba
byggarbetsplats, något som håller på att byggas
uppförandet av en byggnad, byggprocessen

bygglov n neut
stavební povolení
tillstånd av myndighet att uppföra (eller förändra) en byggnad

byggnad n ut
budova

byggnadskonst n
architektura
arkitektur

byggnadsstil n ut
architektura
(arkitektur) stil i vilken en byggnad är uppförd

byggnadsställning n ut
lešení
(byggnadsteknik) (tillfällig) konstruktion vanligen bestående av ihopsatta stålstänger, plana bryggor och stegar mellan nivåer av bryggor, typiskt uppställd intill en byggnads sida/sidor (eventuellt täckande hela sidan/sidorna som ett skal eller yttre skelett), vilken arbetare då kan använda för att komma åt hela byggnadens utsida vid t.ex. konstruktion eller renovering

byggnadsverk n neut
stavba

byrå n ut
komoda
en typ av förvaringsmöbel med lådor i
úřad
ämbetsverk, kontor

byråkrat n ut
byrokrat
ämbetsman som noga håller på det formella

byråkrati n ut
byrokracie
funktionärsvälde i samhället
överdrivet formell (och därför långsam) behandling av ärenden; onödigt krångel

byråkratisk adj
byrokratický
som har att göra med byråkrati

bysantinsk adj
byzantský
som hör ihop med Bysans (det gamla namnet på Istanbul, Konstantinopel); östromersk

byst n ut
busta
kvinnobröst
(konst) figurbild; skulptur som visar huvud, hals, skuldror och en del av bröstet

byta v
vyměnit
ersätta något med något annat, till exempel om två personer där den ena personen ger den andra ett föremål, och samtidigt erhåller ett annat föremål från den andra personen
ömsesidigt ge eller göra något

byte bajt ˈbyːtˌɛ n
kořist
det som ett rovdjur jagar, bytesdjur
bajt byte
(data) enhet för datamängd, 8 bitar, förkortas B

byxficka n ut
kapsa kalhot
ficka på en byxa, oftast belägen högt uppe på byxan på ena sidan, antingen framtill eller baktill (de flesta byxor har dessa fyra fickor)

byxor n ut
kalhoty
(plurale tantum, kläder) plagg med två byxben (byxor, en byxa) ansedda för att värma eller skydda benen

bä interjection
bé
(onomatopoesi) en interjektion som används om man vill beskriva hur får och getter låter när de bräker

bäck n ut
potok

bäcken n neut
pánev
(anatomi) den (skålformade) skelettgördel i människobålens nedre del som utgörs av de parvisa blygdbenen, sittbenen och tarmbenen samt korsbenet och svansbenet och som bär upp ryggradens rörliga ryggkotor och vilar mot lårbenen; även övriga däggdjur samt fiskar och fåglar har en motsvarande skelettgördel

bädd n ut
lůžko
säng, sovplats, viloplats

bädda v
stlát

bälte n neut
pás
(kläder, sport) rem som bärs kring midjan eller runt höfterna och visar kunskap i vissa kampsporter
(vardagligt) kortform för säkerhetsbälte; anordning i fordon eller vissa andra situationer
pásmo
utsträckt natur- eller kulturgeografiskt område

bältros n ut
pásový opar
sjukdom som visar sig i form av hudutslag runt bålen med efterföljande klåda

bändelkorsnäbb n ut
křivka bělokřídlá

bänk n ut
lavice lavička
möbel, inomhus eller utomhus, på vilken flera människor kan sitta samtidigt
(sport) plats där lagmedlemmarna sitter under matchen då de inte aktivt deltar i matchen

bär bæːr n neut
bobule

bära v
nést nosit
förflytta något med hjälp av kroppen genom att hålla det ovanför underlaget; gå med en börda

bärare ˈbæ̀ːrarə n ut
nosič
person eller ting som överbringar eller förmedlar något

bärbar dator n
laptop

bärgning n ut
zachraňování
(sjöfart) det att lyfta upp ett vrak; transport av ett förlist skepp

bärgningsbil n ut
odtahové vozidlo

bärnsten n ut
jantar
(mineraler) stelnat fossilt harts, ursprungligen avsöndrad som kåda av träd, framförallt barr

bärsärk n ut
berserk
(historia) nordisk forntida sektkrigare i som stred som en björn, troligen iklädd björnpälls, känd för att fattas av blint raseri

bärvåg n ut
nosná vlna

bättre hälft n
lepší polovička
(skämtsamt) make/maka; någons partner

bäver n ut
bobr
samlingsnamn för stora gnagare på norra halvklotet med bred svans som bygger dammar av fällda träd och grenar, tillhör familjen Castoridae

båda pronoun
oba

både subordinatingConjunction
jak
såväl den ena som den andra; syftar på att något inte bara gäller för den ena utan även för den andra, av två saker

båge n ut
oblouk
(geometri) del av (randen av en) cirkel
(geometri) del av en kurva

bågnäbbval n ut
vorvaňovec kalifornský

bågskytt n ut
lukostřelec lučištník
person som skjuter med båge

bål boːl n
hranice
straff genom bränning på bål (hög av ved)

bålgeting n ut
sršeň
en insekt; större art (Vespa crabro) i familjen getingar (Vespidae); exemplar av denna art

bålverk n neut
val
(historiskt) avspärrande förskansning

bår n ut
nosítka
anordning för att bära en liggande person eller avliden persons kropp

bårhus n neut
márnice
rum eller avdelning där döda kroppar förvaras i väntan på begravning eller kremering

bås n
box
avbalkning av större rum, i bland annat kontorslandskap, ladugårdar och offentliga toaletter.

båt boːt n ut
člun loď
mindre fartyg

båthus n neut
loděnice
byggnad belägen vid vatten, nära land eller på land, avsedd för att köra in eller förvara mindre båtar

bödel n ut
kat
(förr) den person som avrättade en dödsdömd, verkställde dödsstraff, dödade någon för statens eller samhällets skull

bög bøːg n ut
teplouš gay homouš
homosexuell man

bögeri n neut
buzerantství
(slang, nedsättande) ospecificerade aktiviteter som attribueras till homosexuella män

böja v
ohýbat
(lingvistik) ändra grundformen av ett ord för att grammatiskt passa in i en sats

böjning ˈbœjˌnɪŋ n ut
flexe
(lingvistik) systematisk förändring i ett ords form med grammatisk betydelse; flexion

böldpest n ut
bubonický mor
en form av pest som leder till bölder på huden

bölja n ut
vlna
jämn och regelbunden eller orolig och våldsam vågrörelse

bömare n ut
Čech
person från Böhmen (västra Tjeckien)

bön n ut
prosba
bedjande, ödmjuk anhållan eller begäran (om något); även konkretare, om de ord varmed man beder om något
modlitba
(religion) hänvändelse till Gud (helgon, fetisch o. d.)

böna n ut
fazole
(växter, grönsaker) ärtväxt av arten Phaseolus vulgaris i släktet Phasoleus
fazole bob
(botanik) frökapsel hos Phaseolus vulgaris eller liknande frukter

bönebok n ut
modlitební knížka
bok innehållande böner

bönsyrsa n ut
kudlanka
en insekt (Mantis religiosa) i ordningen bönsyrsor (Mantodea); individ av denna art

börda v
naložit
betunga någon, lägga börda på någon

börja v
začínat
začít začínat
ändra beteende så att något som inte tidigare utförts, utförs regelbundet eller konstant

börja om v
začít od začátku
börja på nytt efter att ha slutat

början n ut
začátek počátek

börs n ut
burza
marknadsplats där man köper och säljer olika saker till marknadspris
(norrländska) liten behållare för pengar

börskrasch n ut
burzovní krach
plötsligt och stort prisfall på aktiebörs

bössa n ut
kulovnice
(vardagligt, vapen) skjutvapen som fungerar genom lagrad energi, exempelvis eldvapen och armborst/pilbössa (ej pilbåge och slangbella)
behållare för att spara eller samla in pengar i, främst småmynt

böter n
pokuta
(plurale tantum, juridik) bötesstraff; straff man måste betala, vanligtvis för trafikförseelser

cache kaɕ n ut
mezipaměť
(data) (abstrakt) plats eller minne där senast använd data kan sparas temporärt för att snabbt komma åt det om det ska användas igen

caesarsallad n ut
salát Caesar
sallad vanligen bestående av romansallat, krutonger, parmesanost, kokt ägg, svartpeppar och caesardressing, och ofta serverad med kyckling eller räkor

californium n neut
kalifornium

calypso n ut
kalypso

camping n ut
kempink

campingplats n ut
kemp
särskilt anordnad plats eller anläggning för camping (mot betalning)

campus n neut
areál
(utbildningsväsende) skolområde eller skolbyggnader (särskilt rörande eftergymnasial utbildning), oftast inkluderande hela området och andra tillhörande byggnader

cancer n ut
rakovina
(medicin) samlingsnamn på ett antal sjukdomar som kännetecknas av att celler delar sig okontrollerat och kan spridas till nya ställen i kroppen, d.v.s. maligna neoplasmer (tumörer)

cancerogen adj
karcinogenní
som kan framkalla cancer

candela n ut
kandela
(fysik) SI-enhet för ljusstyrka med beteckningen cd

cannabis ˈkanabɪs n ut
konopí
psykoaktiv drog som framställs av växtdelar av underarterna Cannabis indica eller Cannabis sativa, klassad som narkotika i de flesta länder

capoeira n ut
capoeira
en kampsport utvecklad i Brasilien

capotasto n neut
kapodastr
(musik) slags klämma som fästs på ett band på ett stränginstrument för att ändra tonarten

cappuccino n ut
kapučíno
ett slags italiensk kaffebaserad dryck gjord på espresso och skummad mjölk; kopp av denna dryck

cashewnöt n ut
kešu
nöt från cashew

cd-spelare n ut
CD přehrávač
(teknik) elektronisk apparat som läser roterande cd-skivor, antingen för anslutning till värdenhet (t.ex. dator) eller för direkt uppspelning av digitalt ljud via inbyggd eller ansluten högtalare eller hörlur

ceder n ut
cedr
(träd) ett barrträd; (exemplar av) någon art i cedersläktet (Cedrus)

cedilj n ut
cedilla
(lingvistik) liten krok under en bokstav, som den franska bokstaven ç

celibat n neut
celibát
förhållandet att vara ogift
avhållsamhet från sexuellt umgänge

cell sɛl n ut
buňka cela
(biologi) biologisk byggsten i alla levande organismer
cela buňka
ett litet, låst rum i till exempel häkte eller anstalt

cellbiologi n ut
cytologie
(biologi) gren av biologin som beskriver den levande cellens struktur, funktion och samspel med sin omgivning

celldelning n ut
buněčné dělení
en process där levande celler delar sig, celldelning används av encelliga organismer för att föröka sig och av flercelliga organismer för att växa

celldöd n ut
buněčná smrt
(cellbiologi) det att en eller flera celler dör, vilket kan ske okontrollerat (nekros) vid trauma (kemiskt, mekaniskt) eller som en del i en välreglerad fysiologisk process som är ändamålsenlig för organismen, såsom ofta vid programmerad celldöd (vanligen apoptos)

cello n ut
violoncello
stråkinstrument med register mellan basfiol och altfiol som spelas sittande normalt, med instrumentet stående på golvet mellan benen

celluloid n ut
celuloid
brandfarlig plast som består av cellulosanitrat mjukgjord med kamfer och används för pingisbollar; en sorts hård konstmassa

cellulosa n ut
celulóza
(biokemi) polysackarid som utgör huvuddelen i växternas cellväggar och inte duger som föda för människor men kan användas för pappersmassa och annat

cellvägg n ut
buněčná stěna
(biologi) yttre stödjande hölje hos (icke-animalisk) cell

cembalist n ut
cembalista
person som spelar cembalo

cembalo ˈ(t)ɕembalʊ n ut
cembalo

cement n
cement
(byggnadsteknik) blandning av kalksten och lera som används i betong

cementfabrik n ut
cementárna
fabrik för tillverkning av cement

censur n ut
cenzura
en inskränkning i yttrandefriheten genom att somligt ej får publiceras

censurera v
cenzurovat

cent n ut
cent
namn för flera länders undervalutor /som motsvarar en hundradel av huvudvalutan/

center n
pivot
(lagsport) spelare som spelar i mitten av spelplanen i vissa lagsporter som fotboll, ishockey och innebandy

centimeter n ut
centimetr

central adj
centrální ústřední
om något grundläggande eller viktigt, eller om något i mitten av ett ämnesområde

centrala nervsystemet n
centrální nervová soustava
(fysiologi) hjärnan och ryggmärgen

centralbank n ut
centrální banka

centralenhet n ut
CPU
(data) centrala delen av en datamaskin

centraleuropeisk adj
středoevropský
som rör Centraleuropa

centralisera v
centralizovat
förena i en punkt (centrum), samla till ett ställe, ställa under gemensam ledning

centralisering n ut
centralizace
det att centralisera

centralism n ut
centralismus
strävan efter centralisering

centralstation n ut
hlavní nádraží
(järnväg) station (normalt) belägen i eller i närheten av centrum i en tätort och (oftast) viktigast inom tätorten

centralvärme n ut
ústřední topení
(byggnadsteknik) uppvärmning av flera rum eller lägenheter genom fördelning av värme från en central värmekälla

centrera v
centrovat
göra så att något hamnar i mitten /av stycket/

centrifug n ut
centrifuga
apparat som genom snabb rotation och resulterande centrifugalkraften möjliggör eller accelerar någon fysisk process (oftast något slags separation)
apparat som särskiljer ämnen med olika tyngd tack vare centrifugalkraften

centrifugalkraft n ut
odstředivá síla
(fysik) skenbar kraft som försöker dra en roterande kropp bort från dess rotationscentrum

centripetalkraft n ut
dostředivá síla

centromer n ut
centromera
(cellbiologi) (någorlunda centralt) område i en kromosom (som består av två systerkromatider) där de två systerkromatiderna sitter ihop med varandra

centrum n neut
centrum

cerebral adj
mozkový
som avser hjärnan

cerebrospinalvätska n ut
mozkomíšní mok
(fysiologi) den vätska som fyller hjärnans ventriklar och subaraknoidalrummet

ceremoni n ut
obřad

ceremoniell adj
obřadný
högtidlig, stel

cerium n neut
cer cér
ett grundämne med atomnummer 58, atommassa 140 och symbolen Ce

ceriumoxid n
oxid ceričitý
kemisk förening av cer och syre, CeO2

certifikat n neut
certifikát
(juridik) intyg (på papper); skriftligt tillstånd
(data) datafil som består av användaruppgifter och kryptonycklar, kan användas för kryptering, digitala signaturer och autentisering

cesium n neut
cesium cezium

cesiumbromid n
bromid cesný
en kemisk förening av brom och cesium

cesiumjodid n
jodid cesný
kemisk förening av cesium och jod

champagne ɧamˈpanj n ut
šampaňské
mousserande vitt vin eller rosévin från distriktet Champagne i östra Frankrike

champinjon ɧampɪnˈjuːn n ut
žampión pečárka
(mat, svampar, grönsaker) individ av släktet champinjoner (Agaricus), särskilt om denna använd såsom matsvamp (i synnerhet om de vanligast odlade arterna Agaricus bisporus och Agaricus campestris)

chans ɕans ɕaŋs ɧans ɧaŋs n ut
možnost
möjlighet (att något önskvärt eller bra inträffar, att lyckas med något förfarande, att få deltaga i något önskvärt sammanhang etc.)

chanukka n
Chanuka
judisk högtid som firas under åtta dagar till minne av återinvigningen av Jerusalems tempel efter mackabéernas seger över syrianerna

charad n ut
šaráda
(lekar) en typ av ordgåta

chargé-d'affaires n ut
chargé d'affaires
diplomatrang som tillkommer antingen den som vikarierar för en beskickningschef eller chefen för den lägsta formen av beskickning

charkuteri n neut
uzenářství
butik som säljer köttvaror, charkuterivaror
del av matvarubutik som har hand om köttvaror, charkuterivaror

charkuterist n ut
uzenář
(yrken) persom som tillverka och sälja charkuterivaror som korv och kött

charlatan n ut
šarlatán
person som vilseledande lurar andra att tro att vederbörande besitter hög kunskap eller märkliga förmågor

charm n ut
půvab

charmig adj
okouzlující

chassidisk adj
chasidský
som rör chassidism

chatt n
chat
(internet) datorprogram för utbyte av korta skrivna meddelanden

chaufför n ut
šofér řidič
person som har som uppgift att medelst ett fordon transportera personer eller gods

chauvinist n ut
šovinista
person med överdriven fosterlandskärlek

chauvinistisk adj
šovinistický
(nedsättande) som karaktäriseras av chauvinism eller chauvinister

check n ut
šek
betalningsmedel; skriftlig ersättning för fysiska pengar

chef ɧeːf ɧɛːf n ut
šéf
person som leder en grupp personer och fattar beslut i den

chefredaktör n ut
šéfredaktor

cheyenne n ut
Čejen
nordamerikansk indianstam som räknas till prärieindianerna; medlem av detta folk
(språk) ett algonkinspråk som talas i Nordamerika av cheyennerna (1)

chiafrö n neut
chia semínka
frö från växten mexikansk chiasalvia som används i matlagning

chiffer n neut
šifra
krypterad och/eller hemlig information, vanligen i skrift; metod för att överföra ett meddelande till krypterad form

chihuahua n ut
čivava
en mycket liten mexikansk hundras

chilensk adj
chilský
som rör Chile

chilipeppar n ut
chilli paprička
en sortgrupp inom arten spanskpeppar (Capsicum annuum)

chimär n ut
chiméra
illusion, fantasi, synvilla, inbillning, falsk föreställning, orimlighet

chock ɧɔk n
šok
(psykologi) kroppsligt tillstånd av handlingsförlamning orsakat av svår kroppsskada eller traumatisk händelse som kännetecknas av hög puls, blodtryckssänkning och blek, kallsvettig hud granatchock
holandské šachy
(schack) schackvariant för två tvåmannalag

choke n ut
sytič

choklad ɧʊˈklɑː(d) n
čokoláda
typ av konfekt som består av kakaomassa, kakaosmör, socker, vanilj, ofta med tillsättning av olika aromer och smaksättare och ofta blandat med mjölk (mjölkchoklad)
varm eller kall dryck gjord på kakao, socker och mjölk

chokladkaka n ut
tabulka čokolády
(mat) större (regelbundet) stycke choklad

chokladmjölk n ut
čokoládové mléko
mjölk(dryck) med choklad(smak)

ciceron n ut
průvodce
guide

cider n ut
jablečný mošt
alkoholhaltig mousserande dryck av jäst frukt, oftast på äpplen eller päron

cigarett n ut
cigareta
(tobak) särskild pappersrulle fylld med finskuren tobak (och ofta ett filter i ena änden) för rökning; rökverk

cigarr n ut
doutník
rökverk tillverkat av fermenterad och ofta lagrad tobak rullad i ett eller flera tobaksblad

cikada n ut
cikáda
insekt (bl. a. i Medelhavsländerna) som ger ifrån sig ett mycket genomträngande läte (från ett ljudorgan på hanarnas buksida)

cikoria n ut
čekanka
en art (Cichorium intybus) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten cikoria

cinnober n ut
cinabarit
ett kvicksilvermineral bestående av kvicksilver och svavel; ett rött färgämne som har framställts ur detta mineral

cirka adv
přibližně
ungefär, omkring; i storleksordning som framgår av sammanhanget (förkortas ca)

cirkel n ut
kruh
(geometri) figur bestående av punkter i ett plan som alla har samma avstånd till någon given punkt

cirkeldiagram n neut
koláčový graf
diagram som består av en cirkel som är uppdelad i ändligt många cirkelsektorer (t.ex. med olika fyllningsfärg), där varje sektor precis svarar mot en datapost vars värde (så när som på en diagramgemensam normalisering) är lika med sektorns vinkel

cirkulationsplats n ut
kruhový objezd
(transport) plats där tre eller fler bilvägar ansluts till en gemensam enkelriktad (moturs vid högertrafik och medurs vid vänstertrafik, sett ovanifrån) cirkelring kring en cirkelformad mittyta (rondell), som ett alternativ till en klassisk vägkorsning mellan tre eller fyra vägar

cirkulationssystem n neut
oběhová soustava
(fysiologi) det organsystem som utgörs av hjärtat och blodkärlen (och blodet), och som bland annat svarar för transport av syre och näringsämnen till kroppens alla celler, transport av koldioxid och avfallsämnen från vävnaderna, transport av immunförsvarets celler, kommunikation (via signalmolekyler som hormoner och cytokiner) och reglering av kroppstemperaturen

cirkumfix n neut
cirkumfix

cirkumflex sɪr.kɵmˈfleks n ut
stříška
(typografi) ett diakritiskt tecken, format som en triangel utan bas, ett "tak", och placerat ovanför bokstav

cirkus n ut
cirkus
nöjes- och konstform med tonvikt på förevisning av akrobater, jonglörer, luftartister, clowner och dresserade djur, i en rund arena kallad manege

ciss n neut
cis
(musik) höjt c; ton med frekvens nära 277.18 · 2n Hz, för något heltal n (om ettstrukna a antas ha frekvensen 440 Hz enligt överenskommen standard), vilken i liksvävande temperatur är enharmonisk med hississ och dess

cistern n ut
cisterna
behållare för vätskor

citat n neut
citát

citera v
citovat
återge ett citat

citrat n neut
citran citrát
(biokemi) anjon av citronsyra; salt eller ester av citronsyra

citron sɪtruːn n ut
citrón citron
(frukter) en gul och sur citrusfrukt (Citrus limon)

citrongul adj
citronově žlutý

citronsaft n ut
citrónová šťáva
vätska som naturligt finns i en citron
saft gjord på citroner

citronskal n neut
citróná kůra
skal på eller från en citron

citronsyra n ut
kyselina citronová
(syror) en organisk syra, formellt namn 2-hydroxi-1,2,3-propantrikarboxylsyra, C6H8O7; vanligt förekommande i i synnerhet citrusfrukter

citronärla n ut
konipas citronový

citrusfrukt n ut
citrusové ovoce

cittra n ut
citera
ett stränginstrument

civil adj
civilní

civil olydnad n
občanská neposlušnost
form av protest där man öppet och utan våld vägra att följa vissa lagar eller order från en etablerad auktoritet (såsom myndigheter), eftersom de anses moraliskt felaktiga eller skadliga

civilbefolkning n ut
civilní obyvatelstvo
den del av befolkningen som utgörs av icke-militära personer

civilisation n ut
civilizace

civilkurage n neut
občanská statečnost
mod att stå för sin mening

civilrätt n ut
občanské právo
rättsreglerna för förhållandena mellan enskilda (familjerätt, arvsrätt m m)

civilstånd n neut
rodinný stav
familjemässig ställning (gift, ogift, änkling, änka, frånskild)

clown klaʊn n ut
klaun

cocktail n ut
koktejl
blandad alkoholhaltig dryck

coitus n
koitus
(medicin) samlag

colombiansk adj
kolumbijský
som rör Colombia

concertina n ut
koncertina
en variant av dragspel utvecklad i England och något senare även Tyskland

container n ut
kontejner

containerfartyg n neut
kontejnerová loď
(sjöfart, logistik) fartyg som lastar containrar

copernicium n neut
kopernicium
ett grundämne med atomnummer 112 och symbolen Cn

copywriter n ut
copywriter
(yrken) kommersiell skribent som bearbetar textidéer och text för produkt eller reklam, anpassad för tryckta och digitala medier

corioliskraft n ut
Coriolisova síla
(fysik) en fiktiv kraft som används för att förklara en avböjning i vägen för en kropp som rör sig på latitud i förhållande till jorden när den observeras från jorden

coronavirus n neut
koronavirus
en sorts virus som i förstoring ser ut som en kungakrona

cosinus n
kosinus
(matematik) förhållandet mellan närliggande katet och hypotenusa i en rätvinklig triangel
(matematik) allmännare, den transcendenta funktionen med Taylorserie 1-z^2/2!+z^4/4!+... konvergent för alla komplexa tal z

costaricansk adj
kostarický
som rör Costa Rica eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt

coulomb n ut
coulomb
(fysik) en härledd SI-enhet för fysikaliska storheten elektrisk laddning (Q), som betecknas C och definieras som en ampere multiplicerat med en sekund

cowboy ˈkaʊbɔj ˈkɔbːɔj n ut
kovboj

cree n
kríjština
ett algonkinspråk som talas av creefolk i delar av Kanada

croissant krʊ.aˈsaŋ n ut
croissant
slags böjt bakverk av smördeg populärt till frukost i Kontinentaleuropa

croupier n ut
krupiér
(spel, yrken) dealer, person anställd av ett kasino som sköter blandandet och utdelandet av spelkort och marker i spel

csardas n ut
čardáš

cunnilingus n
cunnilingus
sexuell akt, under vilken en person sexuellt stimulerar en kvinnas blygd med sin tunga

curium n neut
curium

curling n ut
curling

curry n ut
kari

cv n
sívíčko
dokument som beskriver en persons utbildning och prestationer i arbetslivet

cyanid sʏ.aˈniːd n ut
kyanid
(kemi) salt av vätecyanid

cyberattack n ut
kyberútok
(data) attack eller intrång mot datorsystem, såsom infrastruktur, datornätverk eller persondatorer, med syfte att stjäla, ändra eller förstöra visst mål

cybersäkerhet n ut
kyberbezpečnost
(data) säkerhet gentemot elektroniska anfall såsom cyberkrigföring, cyberterrorism eller annan form av cyberattacker

cykel ˈsyːkɛl ˈsʏkːɛl n ut
kolo bicykl
pedaldrivet fordon med sadel och styre och antingen (vanligast) tvåhjuligt med framhjul rakt framför bakhjulet eller (mindre vanligt) trehjuligt med framhjul framför sadeln och ett hjulpar baktill, eller vice versa
cyklus
grupp av händelser som upprepas i stort sett samma ordning flera gånger

cykelboll n ut
kolová
(sport) bollspel med cykel

cykelhjälm n ut
cyklistická přilba
hjälm avsedd att användas vid färd på cykel

cykelsport n ut
cyklistika
cykling som sport

cykelstyre n neut
řídítka
(transport) vridbar del med två handtag kopplad till framhjulet på en cykel, vilken används för att styra cykeln i olika riktningar

cykelställ n neut
kolostav
(metall)anordning vanligen stående på marken avsedd att hålla cyklar stående vid det

cykelväg n ut
cyklostezka
(transport) väg avsedd för cyklister (oftast smalare än vägar för bilar)

cykla v
jet na kolo
färdas på en cykel

cyklamen n ut
brambořík
växtsläkte inom familjen ardisiaväxter med cirka 20 arter som förekommer vilt i medelhavsområdet mellan Spanien till Iran

cyklisk adj
cyklický
periodisk, som upprepas i cykler eller utgör en cykel

cyklist n ut
cyklista

cyklohexan n neut
cyklohexan
(organisk kemi) cykliskt kolväte vilket utgörs av en enkel ring av sex kolatomer bundna via enkelbindningar

cyklon n ut
cyklóna
(meteorologi) lågtryck; ett vädersystem som karakteriseras av att lufttrycket däri är lägre än normalt
(meteorologi) tropisk cyklon som bildats över Indiska oceanen eller Stilla havet nära Australien och vars vindar når orkanstyrka (33 m/s)

cyklop n ut
kyklop

cylinder sʏˈlɪnːdər n ut
válec
(matematik) den yta i rummet som bildas när en generatris förbinder motsvarande punkter på två identiska, parallella, plana (och ofta, men inte nödvändigtvis slutna) kurvor längs hela kurvan
(matematik) tredimensionell geometrisk kropp som avgränsas av två identiska och parallella plana ytor (basytor) och den yta (mantelyta) som bildas när en generatris förbinder motsvarande punkter på båda basytorna längs basytornas hela omkrets

cylinderformig n
cylindrický
som har formen av en cylinder

cylinderhatt n ut
cylindr
(huvudbonader) hög hatt klädd med fälbtyg

cylindrisk adj
válcovitý

cyniker ˈsyːn.ɪk.ɛr n ut
cynik
person som är cynisk

cynisk adj
cynický
som har en kritisk syn på saker och ting

cynism n ut
cynismus
känslokall livsåskådning (kanske även illusionslös och att tro det värsta om människan)

cypress n ut
cypřiš
typ av högt barrträd, vanligt i sydligare länder

cypriot n ut
Kypřan
person från Cypern eller med cypriotisk härkomst

cypriotisk adj
kyperský
som rör Cypern eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt

cysta n ut
cysta
svulst med flytande eller geléartat innehåll

cystein n neut
cystein
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Cys, C)

cystisk fibros n
cystická fibróza
(sjukdomar) en ärftlig sjukdom

cytologi n ut
cytologie
vetenskapen om cellerna, förr även om cellbiologi

cytoplasma n ut
cytoplazma
(cellbiologi) området innanför en cells plasmamembran, men utanför (den eventuella) cellkärnan

cytosin n neut
cytosin

dadaism n ut
dadaismus
(konst) en avantgardistisk konstinriktning inom modernismen

dadel n ut
datle

dadelpalm n ut
datlovník
(träd) palm som ger dadlar

dag dɑː dɑːɡ n ut
den

dagbok n ut
deník

dagdröm n ut
snění
verklighetsflykt i form av önskefantasier

dagdrömma n
snít
ägna sig åt dagdrömmar

dagg n ut
rosa
vattendroppar som bildas på föremål på morgonen och kvällen genom kondensering av vattenånga som finns i varm fuktig luft

daggmask n ut
žížala dešťovka
(maskar) individ av någon art i familjen daggmaskar (Lumbricidae) inom klassen gördelmaskar (Clitellata)

daggpunkt n ut
rosný bod
(fysik) temperatur vid vilken luftfuktigheten når mättnad

dagjämning n ut
rovnodennost
tidpunkt på året då tiden mellan soluppgång och solnedgång är precis tolv timmar och dag och natt är lika långa

daglig adj
denní
som händer, utkommer o.s.v. varje dag

dagligen adv
denně

dagslända n ut
jepice
(insekter) individ av insektsordningen dagsländor (Ephemeroptera) (vars liv i utvecklat tillstånd är mycket kort, ibland bara en dag)

dagstidning n ut
deník
tidning som i regel utkommer dagligen

dahlia n ut
jiřina
(blommor) växtsläkte i familjen korgblommiga växter

dal n ut
údolí dolina

daler n ut
tolar
(historiskt) valuta som föregick riksdalern

dallra v
chvět se
vibrera, spritta; darra

dalmatiska n ut
dalmatština
ett utdött romanskt språk som talades i Dalmatien i Kroatien

dalripa n ut
bělokur rousný

dam dɑːm n ut
dáma
kvinna (av stånd)
(schack) en av de starkaste schackpjäserna
(brädspel) ett spel som kan spelas på ett schackbräde

damask n ut
psí dečka
ben- eller fotskydd av tyg eller läder

damast n ut
damašek
en sorts mönstrad vävnad (bl.a. i dukar)

dambinda n ut
menstruační vložka
ett slags mensskydd för utvändig användning i form av ett avlångt inlägg med absorberande förmåga

damejeanne n ut
demižon
stor glasflaska med skydd av flätverk

damm n
přehrada hráz
(väg- och vattenbyggnad) vall, mur eller liknande konstruktion anlagd över ett vattendrag för att avspärra och samla vatten
rybník
vattenmagasin, vattenreservoar, regleringsmagasin; (större) konstgjord vattensamling i ett med en fördämning (dammbyggnad) uppdämt vattendrag (som används för att tillvarata energi för t.ex. kvarnverksamhet eller elproduktion)
prach
små torra partiklar (antingen i luften eller ansamlat, oftast då likvärdigt med smuts)

dammig ˈdamˌɪ(g) adj
zaprášený
täckt av damm, som dammar

dammighet n ut
prašnost
det att vara dammig

dammsnäppa n ut
vodouš štíhlý

dammsuga v
vyluxovat vysát

dammsugare n ut
vysavač lux
städapparat som suger upp damm och annat skräp

dammvippa n ut
prachovka
handhållet hushållsredskap bestående av ett skaft med fastsatta fjädrar, syntetiska hårstrån e.d. för att damma av möbler

damoklessvärd n neut
Damoklův meč
hotande fara (efter en berättelse om ett skarpslipat svärd som i en tråd hängde över hovmannen Damokles huvud)

dans n ut
tanec
aktiveteten att dansa
en viss typ av dans, exempelvis med specifika rörelser och till en speciell typ av musik
ett tillfälle där dans utövas

dansa ˈdànsa v
tancovat tančit
röra kroppen rytmiskt på ett sätt som anses estetiskt tilltalande, ofta i par eller i grupp

dansare n ut
tanečník
person som dansar, ofta någon som är tränad i att göra det och eventuellt gör det professionellt

dansk adj
dánský
som rör Danmark eller det danska språket

dansk n ut
Dán

danska ˈdànska n ut
dánština
ett språk som främst talas i Danmark
Dánka
kvinna från Danmark

danslärare n ut
učitel tance
person som lär ut dans

darmstadtium n neut
darmstadtium

darra v
chvět se
göra små och hastiga svängningsrörelser; ofrivilligt göra små skakningar med (del av) kroppen

darwinism n ut
darwinismus
utvecklingsläran sådan den uppfattades av Charles Darwin

darwinräv n ut
pes Darwinův
en sydamerikansk däggdjursart (Lycalopex fulvipes) inom familjen hunddjur (Canidae); individ av denna art

data n ut
data
(data) information

databas n ut
databáze
en databashanterare (ett datorprogram) för sådana databaser

databehandling n ut
zpracování dat
maskinell bearbetning av data

datera v
datovat

dativ n
dativ třetí pád
(lingvistik) kasus som används i vissa språk (t.ex. latin, ryska, tyska) för att beskriva att ett substantiv eller pronomen är indirekt objektet för handlingen.

dator n ut
počítač
elektronisk maskin som används för att behandla data

datormus n ut
myš počítačová myš
(data) mekanisk eller optisk apparat till dator som används för att med handen flytta muspekaren på datorskärmen och därmed välja en position på den senare och också utföra kommandon (vanligen baserat på den valda positionen)

datorprogram n neut
počítačový program
(data) uppsättning instruktioner för dator, normalt sparade som en exekverbar fil eller mapp (vanligtvis med filtillägget .exe på Windows-datorer)

datorseende n neut
počítačové vidění
(data) en dators automatiska tolkning (baserad på ofta sofistikerade algoritmer) av innehållet hos digitala bilder

datorspel n neut
počítačová hra
(data) spel som spelas med hjälp av en dator

datortomografi n
výpočetní tomografie
avancerad medicinsk diagnosmetod som använder röntgenstrålning

datum n neut
datum
(tidsuttryck) tidsangivelse för dag; gjort genom att ange månad samt vilken dag i månaden det gäller (eventuellt även vilket år om detta ej är underförstått)

davidsstjärna n ut
Davidova hvězda

de deː diː dɔmː dɛ dɪ pronoun
oni ony
personligt pronomen som syftar på de omtalade i subjektsform; personligt pronomen i tredje person plural nominativ

de vises sten n
kámen mudrců
ett eftersökt ämne som enligt gamla tiders alkemister skulle kunna förvandla oäkta metaller till guld (och bota alla slags sjukdomar)

deadline n ut
uzávěrka
(anglicism) den tidpunkt vid vilket ett tidsbegränsat arbete ska vara klart, speciellt om en journalistisk text

debacle n neut
debakl

debatt n ut
debata

debattera v
debatovat
ha debatt

debut n ut
debut

debutera v
debutovat

december n ut
prosinec
årets tolfte (12.) och sista månad

decentralisera v
decentralizovat
sprida ut någon verksamhet från att ha varit koncentrerad till en plats, till att vara distribuerad över ett flertal platser, ofta med geografisk spridning
minska inflytande eller makt som en central styrande institution har genom att dela upp och sprida ansvaret över flera institutioner, ofta med geografisk spridning

deciliter n ut
decilitr

decimal n ut
desítkový
siffra som står till höger om decimaltecknet i ett tal

decimera v
decimovat

decimeter n ut
decimetr
(måttenheter) beteckningen för en tiondels meter

dedikation n ut
věnování
tillägnan

defaitism n ut
poraženectví

defekt adj
vadný
bristfällig, ofullständig, skadad

defekt n ut
porucha

defensiv adj
obranný
försvarande

defilera v
defilovat

definiera v
definovat
bestämma vad som avses med ett ord eller begrepp; skapa en definition

definierbar adj
definovatelný
som går att definiera

definition n ut
definice

definitionsmängd n ut
definiční obor
(matematik) den mängd av värden för vilken en funktion är definierad

definitivt adv
rozhodně

deflation n ut
deflace
(ekonomi) minskning av den allmänna prisnivån; ökning av penningvärdet

deg n ut
těsto
(bakning) tjock blandning av framförallt mjöl och någon vätska, och som ska gräddas eller på annat vis tillagas; även annat material av liknande konsistens
(slang) pengar

degradera v
degradovat
sänka någons militära grad; flytta till en lägre tjänsteställning; nedsätta

deism n ut
deismus

dekad n ut
desítka
(historia) tiodagarsvecka under franska revolutionen

dekagram n
dekagram

dekan n neut
dekan
(organisk kemi) ett kolväte, alkan med formeln C10H22

dekantera v
slít
tömma ett kärl (t.ex. en vinflaska) så att inte bottensatsen följer med

deklaration n ut
deklarace
förkunnande, tillkännagivande; något som deklareras

deklarera v
deklarovat
högtidligt förklara
avge deklaration, redovisa för sin inkomst

deklination n ut
magnetická deklinace
(naturgeografi, geomagnetism) vinkeln som bildas av en kompassnåls riktning (riktningen mot geomagnetiska nordpolen) och riktningen mot geografiska nordpolen

deklinera v
skloňovat
böja av, vika åt sidan
(lingvistik) böja

dekolletage n neut
dekolt
(mode) djup (lågt skuren) urringning på ett kvinnligt klädesplagg i syfte att exponera halsen och övre delen av brösten, ofta på finare klänning

dekoration n ut
výzdoba
extra utplacerade föremål eller modifikationer av existerande föremål i syfte att åstadkomma högre skönhet

dekorativ adj
dekorativní
som avser dekoration

dekoratör n ut
aranžér
(yrken) person som är ansvarig för dekorationen

dekorera v
ozdobit

dekret n neut
dekret
tvingande påbud som gäller som lag från myndighet eller annan auktoritet

del n ut
část
(matematik) någon/något som, tillsammans med en/ett eller flera andra, utgör en helhet eller en (gemensam hel) sak/enhet/grupp/mängd, oftast lätt urskiljbar och naturligt avgränsad

dela v
dělit
(matematik) dividera
dělit rozdělit
gemensamt med någon ha eller åtnjuta något (t.ex. egenskap, åsikt, glädje, sorg); tillsammans vara med om något eller ta del i något

delbar adj
dělitelný

delegat n ut
delegát

delegation dɛlɛgaˈɧuːn n ut
delegace
grupp personer (delegater) som sänds ut för att diskutera med en motpart; även för att göra studiebesök eller uppvaktning

delegera v
delegovat
överlämna befogenhet åt någon annan

delfin n ut
delfín
(zoologi) vattenlevande däggdjur tillhörande familjen delfiner (Delphinidae).

delikatess n ut
delikatesa

delmängd n ut
podmnožina

delning n ut
dělení
det att något delas, delas upp, fördelas

dels subordinatingConjunction
částečně
inte bara

delstat n ut
spolková země

delta n neut
delta
namn på den grekiska bokstaven Δ (gement: δ)
flodmynning där floden delar upp sig i flera grunda grenar och eventuellt bildar låga öar utanför mynningen

delta v
zúčastnit

deltagare n ut
účastník

delvis adv
částečně

delägare n ut
spolumajitel spolumajitelka

dem dɔm dɛm pronoun
je
personligt pronomen som syftar på de omtalade i objektsform; personligt pronomen i tredje person plural ackusativ och dativ och efter preposition

demagog n ut
demagog

demagogisk adj
demagogický
som genom lättköpta och ogrundade argument, tomma löften och talets gåva lyckas vinna den breda befolkningens sympati och stöd

demarkationslinje n ut
demarkační čára
gränslinje

demens n ut
demence
försämring av högre intellektuella funktioner såsom minne och logiskt tänkande på grund av degenerativa förändringar i hjärnan

dementera v
dementovat

dementi n ut
dementi

demo- affix
demo-
folk-

demograf n ut
demograf
(yrken) person som arbetar med demografi

demografi n ut
demografie

demografisk adj
demografický
som rör demografi

demokrat dɛm.ʊˈkrɑːt n ut
demokrat demokratka
någon som /enligt sig själv/ stödjer demokratin

demokrati n ut
demokracie
(statsvetenskap) det att tillsammans bestämma över gemensamma angelägenheter; ett sätt att styra ett land (eller annat administrativt område) där folket har möjlighet att genom allmänna val eller folkomröstningar avgöra hur samhällsangelägenheterna skall skötas; en form av bestämmande i en icke-offentlig organisation (eller grupp) där beslut i organisationens namn (ytterst) avgörs av dess medlemmar

demokratisera v
demokratizovat
(politik) införa demokrati; göra mer folklig

demokratisering n ut
demokratizace
det att demokratisera

demokratisk adj
demokratický

demolering n ut
demolice
avsiktlig förstöring

demon n ut
démon
ond ande, djävul

demonisera v
démonizovat
göra till demon, framställa som demonisk

demonisering n ut
démonizace
det att demonisera

demonstrant n ut
demonstrant
person som protesterar offentligt mot något, som deltar i demonstration

demonstration n ut
demonstrace
det att en person visar hur något fungerar eller skall göras
större sammankomst på allmän plats för att protestera mot något

demonstrativt pronomen n neut
ukazovací zájmeno
(ordklasser) benämning på ett ord som tillhör demonstrativa pronomen

demonstrera v
demonstrovat
visa hur något görs genom att själv göra det inför publik
tåga i en protestmarsch

demontera v
zbourat
(mekanik) montera ned, ta isär

demotisk adj
démotický
(lingvistik) folkspråklig, folklig; som används av folket

den pronoun
ono

den här ˌdenˈhɛːr pronoun
tento

den springande punkten n
podstatný bod
(idiomatiskt) det som är avgörande

dendrolog n ut
dendrolog
person som sysslar med dendrologi

dendrologi n ut
dendrologie

densitet n ut
hustota
(fysik) en storhet, anger massa per volymenhet

dental adj
dentální
(anatomi) som rör tänder, tand-
(lingvistik, fonetik) hörande till tandljuden (d, l, n, r, s, t)

deodorant n ut
deodorant
hygienartikel som appliceras i armhålan för att man ska lukta gott

deoxiribonukleinsyra n ut
deoxyribonukleová kyselina
(biokemi) vanligen dubbelsträngad nukleinsyra i form av två komplementära polymerer av nukleotider med sockret deoxiribos och kvävebaserna adenin, cytosin, guanin och tymin

departement n neut
ministerstvo
i Sverige och en rad andra länder beteckning för en enhet inom regeringens kansli

deponentiell adj
deponentní

deportera v
deportovat
bortföra; tvångsvis förflytta enskilda personer eller hela folkgrupper

depraverad adj
neřestný

depression n ut
deprese
(psykologi, psykiatri) känsla av stark nedstämdhet; (strikt psykiatrisk sjukdomsdefinition) tillstånd karakteriserat av starkt minskad livsglädje (oftast orsakad av bakomliggande sjukdom eller plötsliga snabba förändringar i kroppen eller miljön), ofta till den graden att en överhängande risk för självmord samt självskadebeteende föreligger

deprimera v
deprimovat
göra nedstämd eller ledsen

deras pronoun
jejich

derivata n ut
derivace

dermatologi n ut
dermatologie

dervisch n ut
derviš
munkliknande medlem av ett asketiskt brödraskap inom sufisk islam (kända för att snurra)

desavouera v
popřít
inte godkänna, förklara sig ogilla

desertera v
dezertovat
rymma ur krigstjänst; svika sin plikt

desertering n ut
dezerce
det att fly från militärtjänst

desertör n ut
dezertér
(militärt) den som deserterar eller har deserterat; den som utan tillåtelse avviker från militärtjänsten

designer n ut
návrhář
person som utformar produkter /på ett estetiskt tilltalande sätt/, speciellt dyra kläder e.dyl.; person som skapar designer

desillusionera v
rozčarovat
avhölja illusionerna från något och visa verkligheten, ofta till en smärre besvikelse av gäckad förväntning

desinfektion n ut
dezinfekce
förstöring av smittoämnen eller ohyra genom värme eller kemiska ämnen

desinfektionsmedel n neut
dezinfekční prostředek
medel med desinficerande effekt

desinformation n ut
dezinformace
avsiktligt vilseledande information

despot n ut
despota
envåldshärskare, autokrat, diktator, auktoritär ledare; ibland även förtryckare
bysantinsk hovtitel, motsvaras av svenska "herre"

despotism n ut
despocie
envälde; förtryck

dess pronoun
jeho

dessert dɛˈsæːr n ut
dezert

dessförinnan adv
předtím

destabilisering n ut
destabilizace
det att destabilisera

destillation n ut
destilace
separation av vätskor med olika kokpunkter med hjälp av värme

desto adv
tím

destruktiv adj
destruktivní
förstörande, ödeläggande

det täcka könet phraseologicalUnit
něžné pohlaví slabé pohlaví ženy
(idiomatiskt) det vackra könet. Används för att syfta på kvinnor i allmänhet

det var en gång phraseologicalUnit
bylo nebylo
traditionell början på sagor och berättelser

det vill säga phraseologicalUnit
jinými slovy

detalj n ut
podrobnost detail

detaljerad adj
podrobný detailní
som tar hänsyn till många aspekter
med många detaljer

detaljhandel n ut
maloobchod
försäljning av varor direkt till konsumenterna, minuthandel

detektiv n ut
detektiv

detektivroman n ut
detektivní román
roman vars handling kretsar kring en detektiv samt (framförallt) dennes arbete; roman inom genren deckare

detektor n ut
detektor
upptäckare, känselorgan; (inom elektronik) likriktande diod, huvudkomponenten i en kristallmottagare

determinant n ut
determinant
(linjär algebra) en skalär storhet som beror på en kvadratisk matris, som är given som summan av alla produkter av ett element från varje rad och kolonn i matrisen där varje term i summan tas med tecken beroende på tecknet av den permutation av de raderna och kolonnerna som används.

determinism n ut
determinismus
en filosofisk åskådning enligt vilken allting sker med nödvändighet (den mänskliga viljan följer samma orsakslag som allting annat); uppfattningen att allting är förutbestämt

detonation n ut
detonace
häftig knall, explosion

detonator n ut
detonátor
tändhatt, en liten laddning som fungerar som utlösare för sprängämnen

deuterium n neut
deuterium
(fysik, kemi) isotop av grundämnet väte med en neutron dvs totalt 2 nukleoner i kärnan

devalvera v
devalvovat
(ekonomi) ge lägre värde

devalvering n ut
devalvace
det att devalvera

devon n ut
devon
(geokronologi) en geologisk period under paleozoikum efter silur och före karbon som varade från ca 416 miljoner år sedan till 359 miljoner år sedan

diabetes n ut
cukrovka
(sjukdomar) kort för diabetes mellitus, sockersjuka

diafragma n ut
bránice
bländare (i kamera eller kikare)

diagnos n ut
diagnóza
bestämning av en sjukdoms art

diagnostisera v
diagnostikovat
ställa diagnos

diagonal adj
diagonála
på tvären löpande

diagonal n ut
diagonála
något som går på tvären
(geometri) rät linje i en fyrkant som löper på snedden från ett hörn till det motsatta

diagonalmatris n ut
diagonální matice

diagram n neut
diagram
ritning eller dylikt som visar på hur delar hänger ihop; jämför kopplingsdiagram, kopplingsschema
schematisk framställning över statistiska data

diakon n ut
jáhen
yrkestitel inom kyrkan, ofta med inriktning på social arbete

diakritisk adj
diakritický
som har en särskiljande funktion, för att indikera annat uttal, betoning eller betydelse

diakritiskt tecken n
diakritické znaménko
litet skrivtecken som läggs till en bokstav (över, under eller ovanpå) som har en särskiljande funktion, för att indikera annat uttal, betoning eller betydelse

dialekt n ut
nářečí dialekt
variant inom språket (ofta geografiskt begränsad)

dialektal adj
nářeční

dialektologi n ut
dialektologie
gren av lingvistik som behandlar dialekter

dialog n ut
dialog

diamant n ut
diamant

diameter n ut
průměr

diapaus n ut
diapauza
ett tillfälligt avbrott i tillväxten och utvecklingen av en organism till följd av ogynnsamma miljöförhållanden; särskilt hos insekter samt embryon av flertalet av de äggläggande fiskarterna i ordningen Cyprinodontiformes (embryon av vissa av de äggläggande och samtliga av de levandefödande arterna i ordningen genomgår ingen diapaus); förekommer också hos vissa växter

diarré n ut
průjem
(medicin, fysiologi) tillstånd vid sjukdom med lös avföring

diaspora n ut
diaspora

diastolisk adj
diastolický
(fysiologi) som föreligger under, eller har att göra med, diastole

diesel n ut
nafta
kortform av dieselmotor, en motor som drivs med dieselolja; även fordon som drivs av dieselmotor
motorová nafta
bil som drivs med dieselmotor

diesellok n neut
dieselová lokomotiva
(järnväg) lok som drivs av en dieselmotor

dieselmotor n ut
dieselový motor
motortypen som uppfanns av och är uppkallad efter tysken Rudolf Diesel; kännetecknas av att bränslet komprimeras i en kolv tills det självantänder

diet n ut
dieta
allt det som man äter; ofta det att man utesluter och inte äter viss mat (ofta för att man inte tål det eller vill leva nyttigare); levnadssätt i mat och dryck

differens n ut
rozdíl
det att vara different
(matematik) resultatet av en subtraktion

differential n ut
diferenciální
term inom matematisk analys för en infinitesimal ändring i en funktion

differentialekvation n ut
diferenciální rovnice

differentialkalkyl n ut
diferenciální počet
(matematik) den del av den matematiska analysen som behandlar förändringshastigheter, till exempel teorin om derivator och differentialekvationer

diffusion n ut
difuze

difteri n ut
záškrt
en allvarlig infektionssjukdom som orsakas av Corynebacterium diphtheriae

diftong n ut
dvojhláska
(fonetik) ett (glidande) ljud som består av två vokaler (t ex au i augusti)

dig pronoun
ti tě
personligt pronomen som syftar på den tilltalade (du) i objektsform; personligt pronomen i andra person singular ackusativ och dativ

digital adj
digitální
(teknik) som bygger på information som anges med diskreta värden, vanligen endast två stycken, vilket bland annat gör att kopiering ger upphov till identiska kopior; som rör datorer

digitalisera v
digitalizovat

dignitet n ut
důstojnost
grad av värde eller rang, placering på rangskala
umocňování
(matematik) produkt av ett antal lika faktorer hopmultiplicerade

dike n neut
příkop
(anläggningsverksamhet, jordbruk, skogsbruk) grävd fåra i mark, normalt avsedd att avvattna mark, grävd ränna

dikotomi n ut
dichotomie
tudelning

dikt ˈdɪkt n ut
báseň
konstnärligt stycke text skrivet i bunden form, ofta med rim och rytm

diktamen n ut
diktát

diktator n ut
diktátor
(politik) nationell ledare som härskar enväldigt och inte ger folket något inflytande

diktatur dɪkt.atˈʉːr n ut
diktatura
(statsvetenskap) styrelseform där all statsmakt ligger i händerna på en person eller en (mindre) grupp; även om landet som sådant

diktera v
diktovat
läsa upp /för nedskrivning/

dildo n ut
robertek
sexleksak utformad som en penis, tänkt att ersätta den naturliga penisen vid penetrerande sex

dilemma n neut
dilema

dilettant n ut
amatér

diligens n ut
dostavník
postvagn, postbuss

dill n ut
kopr
flockblommig kryddväxt, en art (Anethum graveolens) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av denna art
krydda, bestående av delar från växten dill

dimension n ut
dimenze
aspekt eller synsätt på någonting
(matematik) utsträckning i en given riktning, exempelvis höjd, bredd eller djup
(matematik) antalet linjärt oberoende element i ett vektorrum

diminutiv adj
deminutivum

diminutiv n neut
zdrobnělina deminutivum
ordbildning för att uttrycka att något är litet och/eller familjärt

dimma n ut
mlha

din pronoun
tvůj
possessivt pronomen som indikerar ägande av eller tillhörighet till den tilltalade (du) om det ägda eller tillhörande är i ental och har n-genus; possessivt pronomen i andra person singular med huvudordet i singular utrum

dinar n ut
dinár
benämning på valutorna i valuta i Algeriet, Bahrain, Irak, Jordanien, Serbien, Kuwait, Libyen och Tunisien

dingo n ut
dingo
en underart (Canis lupus dingo) till arten varg (Canis lupus) inom däggdjursfamiljen hunddjur (Canidae); individ av underarten dingo

dinosaurie n ut
dinosaurus
(taxonomi) någon av de många kräldjur i jättesläktet dinosaurier (Dinosauria, oftast behandlad som en överordning), främst avseende utdöda dito (men ibland även levande fåglar) som levde under eran mesozoikum, vars variation hade arter som var de största landlevande djuren i historien

diod n ut
dioda

dioptri n ut
dioptrie
(optik) måttenhet för brytningsförmågan hos en lins

diploid dɪp.lʊˈiːd adj
diploidní

diploid dɪp.lʊˈiːd n ut
diploidní
diploid cell
organism bestående av diploider (1.)

diplom n neut
diplom
intyg för utförd bedrift, särskilt inom tävlingar

diplomat n ut
diplomat diplomatka
tjänsteman som företräder sitt lands regering, periodvis placerad på beskickning hos främmande makt

diplomati n ut
diplomacie

diplomatik n ut
diplomatika
kritisk undersökning och tolkning av historiska urkunder (en hjälpvetenskap till historien)

diplomatisk adj
diplomatický

diplomatpass n neut
diplomatický pas
resehandling som visar att innehavaren har diplomatisk status (och därför rätt till särskilt skydd)

dipol n ut
dipól

diptyk n ut
diptych

direkt adv
přímo
vid närmast följande tidpunkt, omedelbart

direkt frispark n
přímý volný kop
frispark som får gå direkt in i mål utan att vidröra någon annan spelare

direktflyg n neut
přímý let
flygresa som genomförs från punkt A till punkt B utan mellanlandning

direktiv n neut
směrnice

direktorat n neut
ředitelství
underavdelning i en politisk administration

direktör n ut
ředitel ředitelka
högt uppsatt chef inom ett företag eller annan organisation

dirigent dɪrɪˈgɛnt dɪrɪˈɧɛnt n ut
dirigent

dis n
mlha
(meteorologi) lätt dimma

disackarid n ut
disacharid
(biokemi) sammansatt sockerart bestående av två monosackarider (enkla sockerarter)

disciplin n ut
disciplína
upprätthållande av ordning; följande av regler
vetenskapsgren
sportgren

disciplinär adj
kázeňský
som hör ihop med disciplin

disig adj
mlhavý
som kännetecknas av lätt dimma; oklar, grumlig

diska v
mýt nádobí
(mat) rengöra föremål för matlagning och förtäring av livsmedel

diskett n ut
disketa

diskettstation n ut
disketová mechanika
(i datorlådan monterad eller externt via synlig kabel ansluten) hårdvaruenhet för anslutning till dator i vilken en diskett kan föras in varefter datorn kan läsa och skriva till disketten

diskmaskin n ut
myčka nádobí myčka

diskmedel n neut
jar

diskografi n ut
diskografie
(musik) förteckning över skivinspelningar, ofta över en artists eller musikgrupps samtliga inspelningar, inklusive album, singlar och andra musikaliska verk
(medicin) röntgenundersökning av ryggradens diskar där kontrastmedel sprutas in för att synliggöra eventuella skador

diskotek n neut
diskotéka
samling grammofonskivor
danslokal med (högljudd) musik

diskrepans dɪskrɛpˈans n ut
nesrovnalost
inkonsistens

diskret adj
diskrétní
som ej märks alltför mycket, som ej utmärker sig, som ej påkallar onödig uppmärksamhet

diskriminant n ut
diskriminant

diskriminering n ut
diskriminace
det att särbehandla något eller någon p.g.a. skillnader dem emellan

diskurs n ut
projev
kommunikation, debatt eller formell diskussion genom tal eller skrift

diskuskastare n ut
diskař
(friidrott) person som tävlar i att kasta en diskus så långt som möjligt

diskussion n ut
diskuse
längre monolog eller dialog, ofta i samtal mellan två eller fler personer, ofta med syfte att (i något avseende) uppnå kunskap eller konsensus

diskutera v
diskutovat

dispens n ut
dispens

dispyt n ut
slovní půtka

dissekera v
pitvat

dissektion n ut
pitva
/vetenskaplig/ sönderdelning av döda kroppar

dissertation n ut
disertace
lärd avhandling

distans distanˈs distaŋˈs n ut
vzdálenost
mått på hur långt ifrån varandra två objekt är; avstånd

distansarbete n neut
práce na dálku
arbete på distans (vanligen hemifrån)

distansundervisning n ut
distanční vzdělávání
(utbildningsväsende) undervisning som sker på distans

distikon n neut
elegické distichon
tvåradig dikt där varannan versrad är en hexameter och varannan en pentameter

distribution n ut
distribuce
spridning eller fördelning över ett område

distrikt n neut
kraj
område

dit adv
tam
(riktning) till den plats där något befinner sig

divehi n
divehi
ett indoariskt språk, som är officiellt språk på Maldiverna

divergens n ut
divergence
(matematik, vektoranalys) en operator som avbildar ett vektorfält \mathbf{F}=(F_1, \ldots, F_n) av n variabler på skalärfältet \sum_{i=1}^n\frac{\partial F_i}{\partial x_i}
(matematik) principen att en följd av element aldrig konvergerar, det vill säga närmar sig ett gemensamt 'mål'

divergera v
divergovat
(matematik) inte existera (ändligt); inte ha ett värde (i ℝ)

diversifiering n ut
diverzifikace
(ekonomi) idé om att skapa en bredd inom en företagskoncerns verksamhet för att minska beroendet av konjunkturerna

divertikulit n
divertikulitida
sjukdom som påverkar matsmältningen genom inflammation i divertiklarna eller området runt dessa

dividend n ut
dělenec
(matematik) tal eller uttryck som skall delas med ett annat
(finlandssvenska, ekonomi) utdelning, aktieutdelning

dividera v
dělit
(matematik) utföra en division; dela ett tal med ett annat tal

division n ut
dělení divize
(matematik) binär operation på reella tal, vanligtvis betecknad /; anger kvoten mellan två tal; a/b är lika med det tal som multiplicerat med b är lika med a

djonk n ut
džunka
(sjöfart) en sorts flatbottnat kinesiskt segelfartyg

djungel n ut
džungle
tropisk skog med tät vegetation

djup djʉːp jʉːp adj
hluboký
som sträcker sig långt in i materialet ortogonalt med dess yta, oftast nedåt från jordens yta eller vattenyta
som sträcker sig långt in från möbelns framsida
som medför kompleksa analyser och slutsatser
med låg frekvens
som medför att den sovande är svår att väcka

djup n neut
hloubka
(geovetenskap, geometri) (vertikal och i de flesta fall relativt stor) längd in i materialet ortogonalt med dess yta, oftast nedåt från jordens yta eller vattenyta; mått på sådan längd (vilket är tillämpbart vid beräkning av volym)

djupgående n neut
ponor
(sjöfart) avståndet från vattenlinjen till den lägsta punkten på fartygets undersida

djupsinnig adj
hlubokomyslný
som förefaller vara resultatet av en djupare och mer ingående tankeverksamhet (som kanske inte alla är förmögna till); som i utmärkande grad producerar eller innehåller djupsinniga tankar

djur n neut
živočich zvíře
(biologi) organism tillhörande djurriket (Animalia), vilket utgörs av flercelliga organismer, ofta med nervsystem och rörelseförmåga

djurhuvud n neut
zvířecí hlava
huvud på (eller föreställande det av) ett djur

djurisk adj
zvířecí

djurpark n ut
zoo
park till vilken man går i huvudsak för att titta på de levande, ofta exotiska och vilda djur som finns där, normalt med entréavgift

djurrike n neut
zvířena

djurvärld n ut
zvířena
fauna, djurrike, zoologi

djärvhet n ut
odvážnost
det att vara djärv

djävul n ut
ďábel
(tänkt) varelse eller väsen som representerar all ondska

djävulsk adj
ďábelský
som relaterar till, härrör från eller liknar djävulen

docent n ut
docent
akademisk titel som kan fås efter flera år av forskning efter avlagd doktorsexamen

docka ˈdɔ̀ka n ut
panenka panna
(leksaker) som efterliknar en människa

dodekaeder n ut
dodekaedr

doft n ut
vůně

dogm n ut
dogma

dogmatisk adj
dogmatický
som håller fast vid en dogm utan att anpassa sig efter omständigheterna; ihärdig, fundamentalistisk, konsekvent, enkelspårig

dogmatism n ut
dogmatismus
okritiskt fasthållande vid vissa uppfattningar t ex i religion, filosofi eller politik

doktor n ut
doktor
person med doktorsexamen
(vardagligt) läkare

doktorand n ut
doktorandka
(yrken) forskarstuderande på högskolenivå med avlagd masterexamen; en doktorand bedriver forskning under handledning, och ibland undervisning och andra sysslor

doktrin n ut
doktrína
(ensidig) lära eller norm med dess (tänkta) tillämpning (särskilt i militärpolitiska sammanhang)

dokument n neut
dokument

dokumentalist n ut
dokumentátor
person som dokumenterar eller sysslar med dokumentation

dokumentation n ut
dokumentace
samling dokument som beskriver ett föremål, en programvara, en situation eller dylikt

dokumentera v
dokumentovat

dokumentförstörare n ut
skartovač skartovačka
kontorsmaskin som strimlar pappersark för att göra dem oläsbara

dokumentär n ut
dokumentární
dokumentärt verk (bok, film)

dolk n ut
dýka
stickvapen som till formen påminner mycket om ett litet svärd

dollar n ut
dolar
benämning på valutan i bland annat USA, Kanada och Australien

dom doːm dʊm n ut
rozsudek
domstolsbeslut

domare n ut
soudce soudkyně
(juridik) person som ansvarar för dömande verksamhet vid en domstol
rozhodčí
(sport) funktionär som leder tävlingar och ser till att reglerna följs

domedag n ut
soudný den
(religion) den yttersta dagen, då Gud ska ge en slutlig dom för alla människor

domesticera v
domestikovat
göra till husdjur, göra tam; tämja

domherre n ut
hýl obecný
en art (Pyrrhula pyrrhula) inom fågelfamiljen finkar (Fringillidae); individ av denna art

dominans domiˈnaŋs n ut
dominance
det att dominera

dominant adj
dominanta
(biologi) som kommer till uttryck redan i enkel uppsättning (om alleler)
som har en härskande roll inom en sexuell relation

dominant n ut
dominanta
(musik) femte tonen i en diatonisk skala; ton som ligger en (ren) kvint över tonartens grundton

dominera v
dominovat
behärska, härska, råda, ha övertaget, styra, leda

domino n
domino
(spel) ett sällskapsspel med brickor

domkraft n ut
hever
mekanisk anordning för lyft av tunga föremål (t.ex. bilar)

domkyrka n ut
katedrála dóm

domstol n ut
soud

domän n ut
doména
(data, internet) adress till en dator eller annan nätverksenhet i ett datornätverk, exempelvis på internet
(taxonomi) inom biologin den högsta nivån för systematisk indelning av organismer

donation n ut
dar

donera v
darovat
ge (ofta något av större värde som välgörenhet),

dop du:p n neut
křest

dopamin n neut
dopamin
(biokemi) en katekolamin och viktig neurotransmittor associerad med motorik, vakenhet och hjärnans belöningssystem

dopfunt n ut
křtitelnice
kärl som rymmer dopvattnet under ett kristet dop

dopnamn n neut
křestní jméno
det namn som förkunnats av prästen vid ett dop

dopning n ut
doping
(brottslighet, sport) intagandet av olovliga medel för att öka prestationsförmågan

dopningsmedel n neut
dopingový prostředek
förbjuden substans som höjer en atlets förmåga

doppa v
namočit
sänka ned något i en vätska för att omedelbart ta upp föremålet igen

dopvatten n neut
svěcená voda
vatten som används vid dop

dos n ut
dávka
specificerad mängd, i synnerhet av medicin

dosering n ut
dávkování
fastställd mängd

dosimeter n ut
dozimetr
instrument som mäter hur stor strålningsdos en person har blivit utsatt för

dotter ˈdɔ̀tːer n ut
dcera
(släktingar) kvinnlig avkomma i förhållande till sina föräldrar; gäller såväl biologiska barn som adoptivbarn

dotterbolag n neut
dceřiná společnost
bolag vars aktiekapital till minst 50 procent ägs av ett annat bolag, moderbolaget

dotterdotter n ut
vnučka

dotterlig adj
dceřiný
som tillfaller en dotter, som tillkommer det att vara dotter

dovhjort n ut
daněk
hjortarten Dama dama som ingår i familjen hjortdjur (Cervidae); individ av denna art

doxologi n ut
doxologie
(kristendom) kort och högstämd lovsång för Guds ära

dra v
tahat
(schack, ) förflytta en eller flera pjäser på rad när det är ens tur att göra detta i ett parti schack, dam eller annat brädspel; utföra ett drag
táhnout
(reflexivt) förflytta sig (långsamt)

dra ut v
roztáhnout
genom (dragande) kraftverkan (lösgöra och) i riktning utåt förflytta ett mindre föremål som från början är beläget inom (och eventuellt sitter hårt fast i) en större kropp eller inom ett avgränsat område (och i vissa fall slutligen separera kropparna från varandra)

dra åt v
natahovat
genom (t.ex. manuell och ofta på något sätt roterande) kraftverkan få ett (eller ett par) föremål att sätta sig fast och stadigt i något läge (ihop med varandra)
(reflexivt) attrahera, dra till sig

drag drɑːg n neut
průvan
konstant och kännbar rörelse hos luften inomhus beroende på otäta väggar, fönster eller dörrar

dragon draguːn n ut
dragoun
typ av beridna soldater

dragspel n neut
akordeon
bälginstrument som den musicerande bär på magen

dragspelare n ut
harmonikář
(musiker) person som spelar dragspel

drake n ut
drak
(mytologi) mytologiskt sagodjur i form av stort reptiliskt- eller serpentinskt monster, vanligen ett chimärt väsen med förmågan att flyga samt med vissa övernaturliga krafter; i europeisk tradition ofta förmågan att spruta eld etc
(leksaker) föremål bestående av ett segel som ska lyftas av vinden, samt ett snöre med vilket man håller emot

drakhona n ut
dračice
(mytologi) kvinnlig drake

drakonisk adj
drakonický
omåttligt sträng

drama n neut
drama
litterär genre med en berättelse på prosa eller vers som följer en eller flera personer, och som regel är tänkt att sättas upp som ett skådespel på en teater eller som ett TV-drama
(teater) dramatiskt skådespel, film eller liknande
(bildligt) spännande eller upprörande händelse eller företeelse

dramakomedi n ut
dramatická komedie

dramatiker n ut
dramatik
författare av skådespel

dramatisk adj
dramatický
skådespels-, scenisk, teatral, teatermässing; poserande, överdriven
spännande, livfull, effektfull, laddad, mycket stor

drapera v
pokrýt
hänga i (konstnärligt ordnade) veck

drastisk adj
drastický

dravel n neut
cancy
struntprat; skräp

dregla v
slintat
(fysiologi) oavsiktligt låta saliv rinna ut ur munnen (t.ex., men inte nödvändigtvis, vid åsyn av något attraktivt)

drejskiva n ut
hrnčířský kruh
roterande skiva som fungerar som hjälpmedel vid drejning

dressin n ut
drezína
(fordon) litet tre- eller fyrhjuligt fordon på räls

dressing n ut
dresink
sås som bland annat används till sallader, salladssås

dribbla v
driblovat

dricka n ut
nápoj pití
dryck; vätska avsedd för att dricka

dricka v
pít
förtära vätska
förtära alkoholhaltiga drycker

dricksa v
dát spropitné
(slang) att ge dricks

dricksglas n neut
sklenice
enklare glas avsett att dricka ur

drickspengar n ut
spropitné

dricksvatten n neut
pitná voda
(vattenförsörjning) sötvatten avsett att drickas av människor

dricksvattenfontän n ut
pítko
anordning för inmundigande av dricksvatten

driftighet n ut
přičinlivost
det att vara driftig

drillsnäppa n ut
pisík obecný

drinkare n ut
pijan
(ålderdomligt) person som är beroende av alkohol

driva v
hnát
förflyttas långsamt med vind, vågor, vattenström eller dylikt
závěj
röra sig utan mål

drivrem n ut
hnací řemen
(maskinteknik) rem som överför drivkraft från motor till maskin

drivrutin n ut
ovladač

drog n ut
droga
vara eller substans med uppiggande eller berusande och mer eller mindre beroendeframkallande effekt
(farmakognosi) växt eller djurdel innehållande någon form av aktiv substans, som används för tillverkning av läkemedel

droga v
fetovat

drogbaron n ut
narkobaron

dromedar n ut
dromedár velbloud jednohrbý
en art (Camelus dromedarius) inom däggdjursfamiljen kameldjur (Camelidae); individ av arten dromedar

dront n ut
dronte mauricijský
(fåglar) en utdöd fågelart (Raphus cucullatus) inom familjen duvor (Columbidae) endemisk för ön Mauritius; individ av denna art

droppa v
kapat kápnout
falla i droppar

droppe n ut
kapka

droppen som fick bägaren att rinna över n
pohár trpělivosti přetekl
(idiomatiskt) det som till slut får någon att tröttna på något dåligt som pågått en längre tid, eskalerat och nu definitivt måste vidta åtgärder för att rätta till problemet, den sista påfrestningen som fordrades för att tålamodet skulle brista

droppsten n ut
krápník
(geologi) kalkbildningar från vattendroppar i grottor (tappar från grottans tak eller spetsiga upphöjningar från marken)

droppstensgrotta n ut
krápníková jeskyně
(naturgeografi) grotta med droppstenar

droska n ut
drožka
fyrhjulig hästdragen vagn
(ålderdomligt) taxibil

drottning n ut
královna
(politik) kvinnligt statsöverhuvud i en monarki
(schack) den starkaste schackpjäsen

drottningmoder n ut
královna matka
änkedrottning som är moder till nuvarande monark

druid n ut
druid
(religion) fornkeltisk präst och siare

druva n ut
hrozen
frukt hos flertalet arter i familjen vinväxter

druvsocker n neut
dextróza

dryck n ut
nápoj
vätska som är drickbar; allmänt om det som går att dricka
nápoj pití
en sort eller en mängd dryck (1.)

dryckeshorn n neut
roh na pití
dryckeskärl tillverkat av hornet från ett djur

dryckesoffer n neut
úlitba
(hedendom) offer varvid att (alkoholhaltig) dryck utgjutes över altare eller helgad mark till ära för någon (förkristen) gud eller väsen

dräglig adj
únosný
möjlig att uthärda; inte alltför svår
möjlig att anta
någorlunda bra, tämligen god

dräkt n ut
kostým
enhetlig uppsättning av kläder
matchande klädsel för damer bestående av jacka och kjol

dränka v
topit
sänka något helt och hållet under vattenytan; översvämma;
(transitivt, reflexivt) döda genom att låta drunkna

dröm n ut
sen
fenomenet att se bilder och uppleva händelser baserade på en hallucinationsliknande tankeverksamhet som förekommer under (REM-) sömn
önskan som man hoppas ska gå i uppfyllelse

drömlik adj
snový
som liknar en dröm

drömma v
snít zdát se
uppleva händelser baserade på en hallucinationsliknande tankeverksamhet som förekommer under (REM-) sömn
fantisera om; hoppas på

drömmeri n neut
fantazie
det att drömma

drönare n ut
dron trubec
(insekter) hane av en gaddstekel vilket innefattar myggor, bin, getingar m.fl.
(luftfart) motorförsett luftfartyg utan pilot ombord som kan flyga autonomt eller fjärrstyras

du dʉː pronoun
ty
personligt pronomen som syftar på den tilltalade i subjektsform; personligt pronomen i andra person singular nominativ

dua v
tykat
använda ordet du som tilltalsord till enstaka personer

dual adj
duálový

dualis n neut
dvojné číslo
(grammatik) tvåtal, ett grammatiskt numerus likt singular och plural för syftning på exakt två referenter (i språk som skiljer detta från plural)

dualism n ut
dualismus
(filosofi, religion) åskådning som räknar med två motsatta grundprinciper

dubba v
dabovat
(film) byta ut dialogen i en film till dialog på ett annat språk

dubbel adj
dvojitý

dubbel-v n neut
dvojité vé
(vid utläsning) namn på bokstaven W (gement: w)

dubbelagent n ut
dvojitý agent
någon som arbetar som spion för ett visst land (eller organisation) men som också arbetar för dess fiender

dubbelbeckasin n ut
bekasina větší
en art (Gallinago media) inom fågelfamiljen snäppor (Scolopacidae); individ av arten dubbelbeckasin

dubbelgångare n ut
dvojník
person som är så lik en annan person att han kan förväxlas med denne

dubbelhaka n ut
druhá brada
extra veck av fett under hakan som framstår som en extra haka

dubbelklicka v
dvojkliknout
klicka två gånger med datormusen tätt efter varandra

dubbelmoral n ut
dvojí metr
det att förespråka andra moraliska principer än de man tillämpar i sitt eget liv; det att tillämpa andra regler på en grupp än på annan jämförbar grupp

dubbelstjärna n ut
dvojhvězda
(astronomi) solsystem som består av två stjärnor

dubbeltrast n ut
drozd brávník

dubbelörn n ut
dvouhlavý orel
(heraldik) örn med två huvuden, tvehövdad örn

dubbning n ut
dabing
(film) processen samt resultatet av att dubba en film

dubnium n neut
dubnium

ducka v
sehnout
hastigt böja sig ned för att undgå att bli träffad

duell n ut
duel
tvekamp, stridsform där två personer eller parter strider mot varann; i utvidgad betydelse även tävling mot varann

duellant n ut
duelant
(historia) en av deltagarna i en duell

duggregn n neut
mžení mrholení
(meteorologi) lätt regn

duk n ut
ubrus
stycke textil eller plast som läggs på bord eller annan möbel i dekorativt eller skyddande syfte
plátno
tunn, plan och slät vit yta som används för att via projektor projicera bilder på
textil som spänns över en ram som underlag för att måla en tavla

duka dʉːka v
prostírat
förbereda ett bord för att kunna ätas vid, genom att ställa fram porslin och redskap som behövs för måltiden

dulcian n ut
dulcian
(blåsinstrument) ett äldre blåsinstrument av fagottyp; en orgelstämma

dum adj
hloupý
ointelligent, med bristande förstånd
(vardagligt) elak, ohygglig, otrevlig, ovänlig, stygg, taskig

dumdristighet n ut
opovážlivost

dumhet n ut
hloupost
(vardagligt) något dumt, osmart eller tokigt, ett dumt dåd
(vardagligt) egenskap att vara dum

dun n
chmýří
typ av fjädervävnad på fåglars hud, särskilt hos fågelungar

duns n ut
bouchnutí
pladask, dov smäll

duodenalsår n neut
dvanáctníkový vřed
(medicin) magsår i tolvfingertarmen (duodenum)

duplicera v
zdvojit

dur n ut
dur

durian n ut
durian

durkslag n neut
cedník
slags sil med handtag

durskala n ut
durová stupnice

dusch n ut
sprcha sprchování
(VVS, inredning) anordning för att duscha i
(hygien) användande av en dusch (1)
översköljning som av en dusch

duscha v
sprchovat

dussin n neut
tucet
samling av precis tolv föremål

duva n ut
holub
fågel tillhörande familjen Columbidae

duvhök n ut
jestřáb lesní jestřáb

duvslag n neut
holubník
ett bo för duvor

dvärg n ut
trpaslík
onormalt liten människa; dvärgväxt, kortväxthet

dvärgbeckasin n ut
slučka malá

dvärgbjörk n ut
bříza trpasličí
en art (Betula nana) inom växtfamiljen björkväxter (Betulaceae); individ av arten dvärgbjörk

dvärgmås n ut
racek malý

dvärgplanet n ut
trpasličí planeta
(astronomi) himlakropp som kretsar runt solen, men som inte är tillräckligt stor för att ha status som en planet

dvärgskarv n ut
kormorán malý

dvärgspov n ut
koliha nejmenší
en art (Numenius minutus) inom fågelfamiljen snäppor (Scolopacidae); individ av arten dvärgspov

dvärguv n ut
výreček malý

dvärgörn n ut
orel nejmenší

dybbuk n ut
dybuk
(judisk mytologi) en hämndlysten gengångare eller demon som driver den hemsökte in i galenskap och synd

dygd n ut
ctnost
en god eller eftersträvansvärd egenskap

dygdig adj
ctnostný
moralisk, sedlig, dygdesam

dygn dʏŋn n neut
den
(tidsuttryck) tidsperiod om 24 timmar

dyka v
potopit
färdas under vattenytan
färdas nedåt, ännu djupare ned i vattnet

dykare n ut
potápěč potápěčka

dykarklocka n ut
potápěčský zvon
behållare i vilken människor kan andas luft medan de arbetar under vatten

dykarsjuka n ut
nemoc potápěčů
besvär som drabbar dykare vid för snabb uppstigning till vattenytan

dykning n ut
potápění
det att dyka

dyn n ut
duna
sandformation som skapas av vind

dynamik n ut
dynamika
vetenskapen om krafter och rörelse

dynamisk adj
dynamický
som undergår viss förändring, både bokstavligt och bildligt

dynamit n ut
dynamit
(sprängämnen) klassisk typ av sprängämne (nitroglycerin uppsuget i poröst ämne)

dynasti n ut
dynastie

dynastisk adj
dynastický
som har att göra med en dynasti

dynga n ut
hnůj
(fysiologi) gödsel, spillning (oftast med avseende på boskap)

dyr adj
drahý
som kostar mycket pengar eller är värt mycket av något annat

dyrk n ut
paklíč
verktyg som man öppnar lås med

dyrt dyːʈ adv
draho
till ett högt pris

dysenteri n ut
úplavice

dysfemism n ut
dysfemismus
omskrivning som gör ett ord mer vulgärt eller stötande i syfte att provocera

dysfori n ut
dysforie
dysterhet, olust, känsla av retlighet

dyskalkyli n ut
dyskalkulie
räknesvårigheter, problem med tal, siffror och beräkningar

dyslexi n ut
dyslexie

dysprosium n neut
dysprosium

dyster adj
sklíčený

dystopi n ut
antiutopie
negativ samhällsvision

däck n neut
pneumatika
(fordonsteknik) gummi som omger ett hjul
paluba
(sjöfart) golv och tak på fartyg

däggdjur ˘dɛgjʉːr n neut
savec
individ av ovan nämnda klass

där adv
tam

där subordinatingConjunction
kde

där borta adv
tam
på den (specifika) platsen (som är skild från den aktuella platsen)

därför adv
proto

därifrån adv
odtad

därvidlag adv
přitom
i det avseendet

då subordinatingConjunction
když
Synonymer: #{[[när}#

dålig adj
špatný nedobrý
i allmänt klandrande eller nedsättande betydelse, med en mängd efter sammanhanget skiftande nyanser: som icke är sådan den bör eller borde vara, under medelmåttan
av låg kvalitet
(vardagligt) sjuk
skämd, oätlig
pinsam, spänd

dålig andedräkt n
zápach z úst
illaluktande doft från munhåla

dålig löpare n
špatný střelec
(schack) löpare som är blockerad av sina egna bönder

dåligt adv
špatně

dåsa v
dřímat
sova lätt eller halvsova; lata sig, slöa

dåsig adj
ospalý
som har alltför lätt att falla i sömn, även bildligt

dåtid n ut
minulost
den tid som har förflutit

dö v
umřít
upphöra att existera eller att vara aktiv, sluta (att) fungera

död adj
mrtvý
som inte lever, vanligen om personer eller djur som har levat och dött, även om företeelser

död n ut
smrt úmrtí
upphörande av liv

döda v
zabít zabíjet
(fysiologi) göra så att någon dör, få någon eller något att dö

dödande adj
smrtelný
presensparticip av döda

dödfödd adj
mrtvorozený
dött vid födseln
om något som är hopplöst; som aldrig kommer att kunna ge något resultat

dödgrävare n ut
hrobník hrobař
person som har till yrke att förbereda och efter sänkning av kista eller urna täcka igen gravar

dödlig adj
smrtelný
som orsakar död
som kommer att dö; som inte kan existera i oändlighet

dödlighet n ut
mortalita smrtelnost
det att vara dödlig

dödskalle n ut
smrtihlav
kranium, huvudskål; i synnerhet som symbol för döden, dödsförakt och för pirater

dödsmarsch n ut
pochod smrti
påtvingad lång vandring (vanligen för fångar) där de otaliga som inte orkar fortsätta lämnas att dö

dödsorsak n ut
příčina smrti
orsak till att någon eller något dött

dödsstraff n neut
trest smrti
(juridik) inom vissa lagstiftningar, lagligt straff där den dömde avrättas

dödssynd n ut
hlavní hřích
(religion) synd som är så allvarlig att den leder till andens död, speciellt om de sju dödssynderna

dödstrött dœtːstrœtː adj
unavený
(vardagligt) mycket trött

döende adj
chcípák
som håller på att dö

döende n
chcípák
person som upphör att leva

dölja v
skrývat schovávat ukrývat

döma v
soudit
göra bedömning

döpa v
křtít
(transitivt) förrätta dop
(transitivt) ge någon eller något ett namn

döpare n ut
křtitel
person som döper

dörr ˈdœrː n ut
dveře
oftast rektangulär skiva, horisontellt svängbar runt sin vertikalaxel, som gör det möjligt att hålla en öppning (i en vägg, kaross eller liknande, och avsedd för passage av människor, djur eller varor) tilltäppt eller mer eller mindre öppen

dörrhandtag n neut
klika

dörrkarm n ut
zárubeň
(vanligen av trä gjord) ram som begränsar dörröppningen på sidorna och upptill

dörrklocka n ut
domovní zvonek
ringklocka för att meddela att någon väntar vid dörren

dörrmatta n ut
rohožka

dörrstängare n ut
brano
mekanism som stänger en öppnad dörr

döv adj
hluchý
som saknar förmåga att höra, gravt hörselskadad

dövstum adj
hluchoněmý
som både är döv (alt. hörselskadad) och stum

e-bok n ut
Ebook
(data) digital bok som kan läsas på datorer, läsplattor eller vissa mobiltelefoner

e-postadress n ut
e-mailová adresa

ebb n ut
odliv
periodiskt återkommande företeelse då havsvattennivå går från att vara hög till att vara låg (orsakad av månens och solens dragningskraft)
den lägsta vattennivån vid återkommande sänkningar

ebenholts n
eben
(material) beteckning för vissa hårda och mörka träslag

ecuadorian n ut
Ekvádorec

ecuadoriansk adj
ekvádorský

ed n
přísaha slib
helig eller högtidlig försäkran eller löfte, sanningsförsäkran

edelweiss n ut
plesnivec
en alpväxt

efeb n ut
eféb
yngling (under 20 år) i det gamla Grekland

effekt n ut
účinek
händelse som följer av en annan händelse; resultat av handling, händelse etc.
(fysik) storhet som anger energi eller arbete per tidsenhet
något som - särskilt i en film - är tillagt för att öka upplevelsen
(formellt) föremål av något slag

effektiv adj
efektivní
(fysik, allmänt) som har hög effekt; som utför mycket arbete på kort tid, även för icke-fysikaliska definitioner av "arbete"

effektivitet n ut
efektivita

effektivt adv
efektivně
avledning till adjektivet effektiv

efferent adj
eferentní
(fysiologi) frånförande

efter particle
po za
Verbpartikel i ett flertal partikelverb såsom följa efter, ge efter, höra efter, känna efter, ligga efter, se efter, titta efter, vara efter.

efterbliven adj
retardovaný
(nedsättande) outvecklad; utvecklingsstörd; förståndshandikappad; med bristande förstånd; med utvecklingssvårigheter; som ligger efter i sin utveckling

efterfrågan n ut
poptávka
(ekonomi) det att efterfråga (vara eller tjänst)

efterföljande adj
následující
som kommer /direkt/ efter än något annat (t.ex. i tiden eller i någon annan ordningsföljd)

efterföljare n ut
následník
den som följer efter någon annan, efterträdare, arvtagare

eftergiftspolitik n ut
appeasement

efterlysa v
pátrat
fråga efter; söka efter

efterlämna v
zanechat
lämna efter sig (i synnerhet efter döden)

eftermiddag n ut
odpoledne
tidsperiod av dagen som följer middagstid tills att kvällen tar över

efternamn n neut
příjmení
namn som en person delar med sina familjemedlemmar, som i svenskan står efter förnamnet eller förnamnen

efterord n neut
doslov
avslutande kapitel i en bok

efterrätt n ut
dezert

eftersmak n ut
dochuť
smak som man förnimmer först en kort stund efter att man svalt ett födoämne, och som dröjer kvar eller uppträder först i efterhand

eftertryck n neut
důraz
kraft, allvar
omtryck av en förut tryckt bok

efterträdare n ut
nástupce
den som efterträder

eftervärld n ut
potomstvo
människorna som lever i framtiden

egalitarism n ut
rovnostářství
strävan efter jämlikhet i rättigheter, möjligheter och resurser för alla individer i samhället (som överordnat politiskt mål); politisk och social filosofi som förespråkar jämlikhet

egen pronoun
vlastní
som någon själv eller ensam har/rår om/besitter e.d.

egendom n ut
vlastnictví majetek
(juridik, ekonomi) det någon äger (i synnerhet det som är av större ekonomiskt värde), någons ekonomiska rättigheter
(ekonomi) fastighet (särskilt om större lantgård med tillhörande marker)

egendomlig adj
charakteristický

egennamn n neut
vlastní jméno
(ordklasser) substantiv som utgör ett namn på en enskild person, organisation, plats eller händelse

egenskap n ut
vlastnost
utmärkande drag

egentligen jɛŋkɽɪɛn ɛjɛntlɪgɛn ɪjɛntlɪɛn ɪjɛŋklɪɛn adv
vlastně

egenvärde n neut
vlastní hodnota
(linjär algebra) ett element i spektrumet till en linjär avbildning, d. v. s. för en given linjär avbildning A ett tal λ så att ekvationen A x = λ x har fler lösningar än x=0

egg ɛg n ut
ostří
vass kant på ett föremål som används för att skära eller hugga med; vass udd

ego n neut
já
(psykologi) en både medveten och omedveten del av jaget

egoism n ut
sobectví egoismus
(filosofi) uppfattningen (och det praktiska omsättandet av denna) att det egna välmåendet bör prioriteras högst

egoist n ut
egoista
självisk person; en person som sätter sina egna intressen före andras

egyptier n ut
Egypťan
person från Egypten eller med egyptisk härkomst

egyptisk ɛˈjʏptɪsk adj
egyptský
som rör Egypten

egyptiska n ut
egyptština
afroasiatiskt språk som talades av de forna egyptierna

egyptolog n ut
egyptolog egyptoložka
person som sysslar med egyptologi

egyptologi n ut
egyptologie
läran om Egypten

einsteinium n neut
einsteinium

ej adv
ne
inte

ejakulation n ut
ejakulace
(sexualitet) det att en man sprutar ut sperma ur penis; sker vanligen med orgasm och vid samlag, onani eller annan sexuell upphetsning; kan vid samlag leda till befruktning och i förlängningen till fortplantning
ženská ejakulace
(sexualitet) fontänorgasm, sprutorgasm

ejakulera v
ejakulere

ejder n ut
kajka
en art (Somateria mollissima) inom fågelfamiljen egentliga andfåglar (Anatidae); individ av arten ejder

ek n ut
dub
(exemplar av) arten Quercus robur i släktet ekar (Quercus) i familjen bokväxter, ett kraftigt lövträd

eka n ut
bárka
mindre, öppen och flatbottnad båt, ofta gjord av trä

eker n ut
špice
stav- eller trådformad hjuldel som förbinder navet med fälgen

ekfras n
ekfráze
(litteratur, retorik) ett slags stilfigur: målande (och detaljerad) beskrivning av något man ser, ofta ett annat konstverk, ofta en målning - i syfte att väcka känslor hos en läsare/åhörare genom att belysa objektet ur en speciell synvinkel eller lyfta fram bakgrundsinformation

eklektisk adj
eklektický

ekliptika n ut
ekliptika

eko n neut
ozvěna

eko- prefix
eko-
som har med ekologi och miljön (naturen) att göra eller som är miljövänlig, miljömedveten

ekobrott n neut
hospodářská kriminalita
ekonomisk brottslighet, brott av ekonomisk typ, exempelvis skattebrott, bokföringsbrott, bedrägerier eller penningtvätt

ekodukt n ut
ekodukt
bro avsedd att minska viltolyckor samt överbrygga den barriär järnvägar och större bilvägar utgör för vilda djur

ekolali n
echolálie
(medicin) typ av ekosymtom där en person upprepar en annans tal

ekollon n neut
žalud
den ovala frukten (nöten) av en ek

ekolog n ut
ekolog

ekologi n ut
ekologie
(biologi) vetenskapen om organismers samspel samt samspelet mellan biotiska och abiotiska faktorer

ekologisk adj
ekologický
(biologi) som rör ekologi
(livsmedelskunskap) om föda som har producerats utan konstgödsel och syntetiska bekämpningsmedel

ekonom n ut
ekonom
person med expertkunskap inom ekonomi; hushållare

ekonomi n ut
hospodářství ekonomie
det vetenskapliga studiet av pengar och resurser
den praktiska användningen och fördelningen av tillgängliga (finansiella) resurser

ekonomisk adj
hospodářský ekonomický
som har att göra med en ekonomi

ekorre n ut
veverka

ekosystem n neut
ekosystém

ekoxe n ut
roháč
skalbagge av familjen Lucanidae (ekoxbaggar, 930 arter, varav 19 i Europa) och arten Lucanus cervus

ekskog n ut
doubrava dubina

ekumenik n ut
ekumenismus

ekumenisk adj
ekumenický

ekvation n ut
rovnice
(matematik) en formel som anger likhet mellan två algebraiska uttryck, i allmänhet bestående av en eller flera variabler vars värden bestäms av densamma
samband eller /abstrakt/ system som kan tolkas som en formel, ofta som har siffror i sig

ekvator n ut
rovník

ekvatorial adj
rovníkový

ekvivalens n ut
ekvivalence

ekvivalensklass n ut
třída ekvivalence
(matematik) en av delmängderna i en uppdelning av en mängd i disjunkta delmängder (vars union är hela mängden), som ofta erhålles från en ekvivalensrelation

ekvivalensrelation n ut
relace ekvivalence
(matematik) binär relation som är reflexiv, symmetrisk och transitiv

ekvivalent adj
ekvivalentní
(matematik) som är sant om och endast om det andra påståendet är sant; som är ett nödvändigt och tillräckligt villkor för det andra påståendet; som har samma sanningsvärde
likvärdig

elak adj
zlý krutý rozladěný
som har mål som uppfattas som negativa; ibland som är potentiellt farlig; som avsiktligen utsätter andra för vad denne själv anser som negativt
(vardagligt) besvärlig, malign, aggressiv, ettrig, svår

elasticitet n ut
pružnost
(fysik) materials benägenhet att deformeras på så sätt att den deformerande energin omvandlas till potentiell energi
(ekonomi) förhållande mellan procentuella förändringar av två ekonomiska variabler

elastisk adj
elastický

elativ n ut
elativ
(grammatik) lokalkasus med den grundläggande betydelsen "ut ur", som uttrycker det ställe eller föremål från vars inre en rörelse sker

elbil n ut
elektromobil
bil som drivs av en elmotor

eld n ut
oheň
(kemi) kemisk reaktion där gaserna från ett bränsle oxideras, varvid ljus och värme samtidigt avges
det område där den kemiska reaktionen sker
(alkemi) benämning på ett av de fyra elementen
(filosofi) benämning på ett av de fem elementen i kinesisk filosofi
(vapen) avfyrande av skjutvapen

elda v
topit
uppehålla en eld

eldare n ut
topič
(yrken) person som matar en ångpanna med bränsle i olika slags fordon

elddop n neut
křest ohněm
initial prövning som kräver att man bemästrar den uppgift man är åsatt

eldsalamander n ut
mlok skvrnitý

eldstad n ut
komín

elefant n ut
slon slonice
individ tillhörande familjen elefanter, Elephantidae
spelpjäs i bland annat xiangqi (kinesiskt schack)
(nedsättande) klumpig eller osmidig person, i synnerhet beträffande beteende

elefantjägare n ut
lovec slonů
jägare som jagar elefant

elefantkalv n ut
slůně
unge av elefant

elegans eleˈgaŋs n ut
elegance
det att vara elegant, yttre finhet

elegant adj
elegantní

elegi ɛlɛˈgiː ɛlɛˈɧiː n ut
elegie
sorgesam eller klagande dikt eller sång, eventuellt också en begravningshymn

elektricitet n ut
elektřina

elektrifiering n ut
elektrifikace
processen att anpassa t.ex. ett samhälle, industri eller järnväg för utnyttjande av elektricitet

elektriker n ut
elektrikář
(yrken) person som (vanligen professionellt) arbetar med installation och underhåll av elektrisk utrustning

elektrisk adj
elektrický
(elektroteknik) som drivs av eller på annat sätt har anknytning till elektricitet
(fysik) som har att göra med den typ av laddning som förekommer hos bland annat elektroner

elektrisk laddning n
elektrický náboj
(fysik, ellära) en fysikalisk storhet, som har beteckningen Q och mäts i härledda SI-enheten coulomb, som påverkas av elektromagnetisk växelverkan och kan förekomma i en positiv eller negativ variant

elektrisk ström n
elektrický proud
(fysik) förflyttning av laddade partiklar (särskilt elektroner), en storhet, anger mängd passerad elektrisk laddning per tidsenhet, mäts i ampere

elektro- prefix
elektro-
(elektroteknik) el-, indikerar att något har med elektricitet att göra

elektrod n ut
elektroda

elektrodynamik n ut
elektrodynamika

elektroencefalografi n ut
elektroencefalografie
(medicin) metod för att registrera hjärnbarkens elektriska aktivitet

elektrokemi n ut
elektrochemie
läran om samspelet mellan elektricitet och kemiska föreningar, som del av den fysikaliska kemin

elektrolys n ut
elektrolýza
(kemi) kemisk sönderdelning i joner genom elektrisk ström

elektrolytisk adj
elektrolytický
(kemi) gjord genom elektrolys

elektromagnet n ut
elektromagnet
(teknik, fysik) enkel anordning som tillfälligt åstadkommer ett magnetiskt fält när elektrisk ström går genom den, vanligen i form av en metallstav med spole runt, i vilken likström går

elektromagnetisk adj
elektromagnetický

elektromagnetisk strålning n
elektromagnetické záření

elektromagnetiskt spektrum n
elektromagnetické spektrum
(fysik, optik) hela frekvensområdet för elektromagnetisk strålning som omfattar synligt ljus liksom både lägre och högre frekvenser

elektromagnetism n ut
elektřina a magnetismus
(fysik) en av naturens fyra typer av växelverkan; ger upphov till elektricitet och magnetism

elektromekanik n ut
elektromechanický
kombination av elektroteknik och maskinteknik

elektron n ut
elektron
(fysik) negativt laddad elementarpartikel (lepton) som ingår i atomen

elektronegativitet n ut
elektronegativita

elektronik n ut
elektronika
(teknik) läran om elektricitetens användning till annat än rå energi
(teknik) utrustning och byggelement som används för avancerad användning av elektricitet

elektronisk adj
elektronický elektronový

elektronmikroskop n neut
elektronový mikroskop
mikroskop där man använder elektroner för att erhålla bilder av mycket små objekt

elektronrör n neut
elektronka

elektronvolt n
elektronvolt

elektrostatik n ut
elektrostatika
(fysik) läran om elektriska laddningar i vila

elektroteknik n ut
elektrotechnika
(vetenskaper) praktisk användning av elektricitet och magnetism

elektrum n
elektrum
i naturen förekommande legering av silver och guld

element eleˈment n neut
prvek element
vad något är sammansatt av; grundläggande del; del av något större
radiátor
(vardagligt) kortform av värmeelement; radiator

elementarladdning n ut
elementární náboj
(fysik) den elektriska laddningen hos en proton, eller minus den elektriska laddningen hos en elektron, d.v.s. ungefär 1.602⋅10−19 C

elementarpartikel n ut
elementární částice

eleonorafalk n ut
ostříž jižní

elev n ut
žák
person som går i skolan, i synnerhet grund- och gymnasieskolan

elfenben n neut
slonovina
(material) hårt och vitt material i betarna hos vissa däggdjur, främst elefanter, men även valrossar, narvalar med mera

elfenbenstorn n neut
slonovinová věž
leva i elfenbenstorn: leva i förnäm avskildhet (borta från tidens problem)

elfte numeral
jedenáctý

elgitarr n ut
elektrická kytara
elektroniskt förstärkt gitarr

eliminering n ut
eliminace
elimination, avlägsnande, uteslutning

elision n ut
elize
(av elidera) utelämnande av språkljud (fonem)

elit n ut
elita

elitidrott n ut
vrcholový sport
nivå av idrottsutövning då man tillhör eliten av utövarna

elitism n ut
elitářství
tro på en elit; tro på en utvald grupp av personer vilkas personliga förmågor, specialiserad träning eller andra egenskaper placerar dem i det övre skiktet av sitt verksamhetsområde

eller subordinatingConjunction
nebo anebo
binder ihop två ord, satsdelar, fraser och liknande där någon av delarna förväntas gälla (ofta, men inte nödvändigtvis, står delarna i något motsatsförhållande till varandra, där den ena delen förväntas utesluta den andra)

ellips n ut
elipsa
(geometri, matematik) plan figur som i ett ortogonalt koordinatsystem ges av en ekvation på formen #{:Mall:x^2} \over {a^2|:Mall:x^2} \over {a^2}# + #{:Mall:y^2} \over {b^2|:Mall:y^2} \over {b^2}# = 1
(lingvistik) utelämning av underförstått ord eller underförstådd fras, exempelvis för att undvika upprepning

ellipsoid n ut
elipsoid

elliptisk adj
eliptický
(geometri, matematik) formad som en ellips

ellok n neut
elektrická lokomotiva
(järnväg) lokomotiv som drivs fram av elektrisk energi (som tas oftast från en kontaktledning, ibland från en kontaktskena, eller en ackumulator ombord)

elmotor n ut
elektromotor
motor som konverterar elektrisk energi till mekanisk energi

elmätare n ut
elektroměr
(mindre korrekt men mer brukligt) elenergimätare

eloge n ut
chvalozpěv
(intellektuellt) erkännande av moraliskt hedervärd handling

elproduktion n ut
vytváření elektrický proud
skapande av elektricitet, det att producera el

elsassare n ut
Alsasan

elva 'el.va numeral
jedenáct

elvaårig adj
jedenáctiletý
som är elva år gammal; som varat i elva år

eländesindex n neut
index bídy index mizerie index útrap

emalj n ut
smalt
glasfluss

embargo n neut
embargo

emblem n neut
emblém
sinnebildligt märke

emboli n ut
embolie
(medicin) tilltäppning av blodkärl, blodpropp

embryo n neut
embryo zárodek

embryologi n ut
embryologie
vetenskapen om embryot

embryonal adj
embryonální
som rör embryon och deras utveckling, eller befinner sig på ett embryos utvecklingsstadium

emergens n ut
emergence
det att stor komplexitet uppstår på makroskopisk nivå, vid samspel mellan ett stort antal enkla processer, strukturer eller beteenden

emeritus adj
emeritní
pensionerad men med bibehållen hederstitel och vissa särskilda uppdrag eller uppgifter

emeritus n
emeritní
ämbetsman som efter pensionering behåller hederstitel och vissa särskilda uppdrag eller uppgifter

emfatisk adj
důrazný

emigrant n ut
emigrant
utvandrare

emigration n ut
emigrace
utvandring

emigrera v
emigrovat
utvandra; flytta från ett land (till ett nytt och bosätta sig där)

eminent adj
eminentní

emir n ut
emir
orientalisk titel

emirat n neut
emirát
område där statschefen har titeln emir

emission n ut
emise
utsändande, utsöndrande, utgivande
(ekonomi) utgivande av nya aktier, utfärdande

emoji n ut
emodži emoji
(data) någon av de standardiserade smileysarna från början utvecklade för den japanska mobilmarknaden som inkluderats i Unicode

empati n ut
empatie

empatisk adj
empatický
som kan känna empati

empirisk adj
empirický

empirism n ut
empirismus
filosofisk lära som innebär att endast det som bevisats erfarenhetsmässigt kan betraktas som tillförlitligt

emu n ut
emu
en fågelart (Dromaius novaehollandiae) inom familjen emuer (Dromaiidae) inom ordningen kasuarfåglar (Casuariiformes); individ av denna art

emulator n ut
emulátor
(data) program (mjukvara) eller enhet (hårdvara) som efterliknar en annan hårdvara eller programvara, ofta för att köra äldre system på nyare teknik

emulera v
emulovat

en n ut
jalovec
(träd) en vintergrön barrväxt, en buske eller ett träd med tätt grenverk och vassa barr, av arten Juniperus communis inom släktet enar (Juniperus) och familjen cypressväxter (Cupressaceae)

en för alla, alla för en phraseologicalUnit
jeden za všechny, všichni za jednoho

en gång för alla adv
jednou pro vždy
slutligen, rejält, för gott

en passant n ut
braní mimochodem

en vacker dag adv
jednou
någon gång /i framtiden/, förr eller senare

enastående adj
vynikající

enbent adj
jednonohý
som endast har ett ben att stå eller gå på

enbär n neut
jalovčinka
(mat, kryddor) frukt från barrträdet en

encellig adj
jednobuněčný
(biologi) som består av en cell

encyklika n ut
encyklika
påvlig rundskrivelse

encyklopedi n ut
encyklopedie
uppslagsverk, konversationslexikon

encyklopedisk adj
encyklopedický

enda adj
jediný
som är unik, och endast förekommer i ett exemplar

endast adv
pouze jen jenom jedině toliko
inte mer/fler än; inte i annat fall än; inget annat än

endemi n ut
endemie
(medicin) lokalt eller befolkningsmässigt begränsad sjukdom

endemisk adj
endemický
(biologi) som är begränsad till, eller vanligt förekommande i, ett visst geografiskt område eller biotop

endimensionell adj
jednodimenzionální jednorozměrná
som har längd, men inte bredd, höjd eller djup

endokrin adj
endokrinní
(fysiologi) som producerar och insöndrar ett hormon till blodet, vilket sedan kan påverka celler i hela kroppen; som insöndras till blodet, och därmed kan påverka celler i hela kroppen; som verkar genom hormoner som sprids via blodet till (nästan) alla delar av kroppen; som har med ett endokrint system att göra

endokrinolog n ut
endokrinolog
(medicin) läkare som specialiserar sig på endokrinologi

endoplasmatiskt retikel n
endoplazmatické retikulum
(cellbiologi) system (organell) av membranbundna områden som finns i de flesta eukaryota celler och som utgör en fortsättning på det yttre kärnmembranet; det finns kornigt endoplasmatiskt retikel (det sitter ribosomer på membranens utsida, mot cytosolen) och glatt endoplasmatiskt retikel (utan ribosomer)

endorfin n neut
endorfin
peptidhormon (opioidpeptid) som kroppen tillverkar själv av proopiomelanokortin och som lindrar smärta

endoskop n neut
endoskop
(medicin) instrument för undersökning (och fotografering) av kroppshåligheter

endoskopi n ut
endoskopie
(medicin) undersökning (och fotografering) av kroppshåligheter

energi ˌɛnːərˈɧiː n ut
energie

energisk adj
energický
som är rik på energi

enformig adj
monotónní

engagera v
angažovat
skapa eller visa intresse eller nyfikenhet (för något)
involvera i, anställa

engagerad adj
angažovaný

engelsk adj
anglický

engelska n ut
angličtina
språk som talas i Storbritannien, USA, Australien med flera länder
skolämne där man lär sig språket (1)
Angličanka
kvinna från England

engelskt horn n
anglický roh
träblåsinstrument nära besläktat med oboen

engelsman n ut
Angličan
(nationaliteter) person, oftast man, från England

enhet n ut
jednotka
(fysik) kvantitet som används för jämförande av storhet
(algebra) neutralt element
(elektronik) (flyttbar) apparat såsom dator, mobiltelefon, eller tillbehör till sådana (ibland externt kopplad exempelvis via USB)
(teknik) (flyttbar, ibland större) apparat eller konstruktion
del i en större organisation
en specifik standardmängd alkoholhaltig dryck
jednotka jednota
odelat helt

enhetscirkel n ut
jednotková kružnice

enhetsmatris n ut
jednotková matice

enhetsvektor n ut
jednotkový vektor

enhörning n ut
jednorožec
mytologiskt djur, oftast avbildat som ett vitt hästliknande djur med ett ensamt horn i pannan
(militärt, ålderdomligt) en slags kanon, en mynningsladdad haubits från början av 1800-talet, använd i Ryssland

enighet n ut
jednota
det att ha samma åsikt och målinriktning; samstämmighet

enigmatisk adj
záhadný
hemlighetsfull, gåtfull och mycket svårförklarlig

enkel adj
jednoduchý prostý
utan krav på någon större komplexitet, tidsrymd, ansträngning eller skicklighet för att klara av
anspråkslös
jednoduchý
med endast en eller ett av (till skillnad från dubbel, trippel, etc.)

enkelbeckasin n ut
bekasina otavní

enkelhet n ut
jednoduchost

enkelrum n neut
jednolůžkový pokoj

enkelspårig adj
jednokolejný
bestående av bara ett spår
(bildligt) trångsynt, ytlig

enkortsdator n ut
jednodeskový počítač
dator som ryms på ett enda kretskort

enkät n ut
anketa

enligt preposition
podle
i överensstämmelse med t.ex. en uppfattning, auktoritet, föreskrift eller löfte

enorm adj
enormní
mycket stor

ensam adj
sám
som inte är på samma plats som andra föremål av samma typ, särskilt om människa som inte är tillsammans med andra människor
osamělý
som hyser en negativ känsla av att vara ensam (1), antingen för att andra människor inte återfinns omkring, eller för att dessa är alltför annorlunda eller avvisande

ensambarn n neut
jedináček
person som inte har några syskon

ensamhet n ut
samota osamělost
det att vara ensam, det att inte ha några personer omkring sig

ensemble n ut
ansámbl
(musik, dans, teater) samverkande grupp av artister
(mode) kombination av matchande kläder

enskild adj
jednotlivý
som relaterar till endast en människa eller ett föremål, avskild, avskärmad; privat, privatägd

enslighet n ut
samota

enspråkig adj
jednojazyčný
som bara talar (om person) eller finns på (om text) ett enda språk

enstavig adj
jednoslabičný
som består av en enda stavelse

ental n neut
jednotné číslo
(vardagligt, grammatik) singularis; böjningsform hos exempelvis substantiv som anger att det rör sig om ett enda objekt

entalpi n ut
entalpie
(fysik) (mått på) en kropps energiinnehåll minskat med produkten av kroppens tryck och volym, H = U + pV \,

entita n ut
sýkora babka

entomolog n ut
entomolog
insektkännare

entomologi n ut
entomologie
(zoologi) vetenskapen om insekter

entomologisk adj
entomologický
som avser entomologi

entreprenör n ut
podnikatel
person, fysisk eller juridisk, som åtar sig entreprenad

entropi n ut
entropie
(fysik) en storhet, fysikaliskt mått på oordning; logaritmen av antalet tillgängliga mikrotillstånd

entré n ut
vchod
(större) ingång till byggnad och utrymmet omedelbart inanför ingången
avgift som betalas när man besöker offentlig lokal eller evenemang
vystoupení
det att någon äntrar något

entusiasm n ut
entuziasmus

entusiastisk adj
nadšený
som har mycket positivt inställd till något, hänförd inför något

entydig ˈeːnˌty.dɪ(g) adj
jednoznačný
som bara kan tolkas eller uppfattas på ett sätt

envishet n ut
tvrdohlavost
egenskapen att vara envis

enzym n neut
enzym

enzymologi n ut
enzymologie
läran om enzymer

enögd adj
jednooký
som har endast ett öga

eocen n neut
eocén
(geokronologi) en geologisk epok inom perioden paleogen som sträcker sig över tiden från 57 miljoner år sedan till 35 miljoner år sedan

eon n ut
eon
(geokronologi) en lång tid, flera eror tillsammans

epentes n ut
epenteze
(lingvistik) inskott av språkljud

epicentrum n neut
epicentrum

epidemi n ut
epidemie
farsot, smittosam sjukdom som angriper ett stort antal personer

epidemiolog n ut
epidemiolog
person som yrkesmässigt ägnar sig åt epidemiologi

epidemiologi n ut
epidemiologie
läran om vad som gör att sjukdom uppstår i en befolkning. Forskningsfältet uppstod med 1800-talets sökande efter epidemiframkallande mikroorganismer, och har med tiden vidgats till att studera miljöfaktorer och idag även genetiska risk- och friskfaktorer.

epidemiologisk adj
epidemiologický
som avser epidemiologi

epidemisk adj
epidemický
som uppträder i epidemier

epidiaskop n neut
epidiaskop
en sorts projektionsapparat med två funktioner (som kan arbeta som episkop eller som diaprojektor)

epigenetik n ut
epigenetika
(biologi) läran om (t.ex. ärftliga) förändringar i genuttryck vilka inte beror på förändringar i arvsmassans nukleotidsekvens (DNA-sekvens) (utan t.ex. på andra kromatinförändringar som påverkar genuttryck)

epigon n ut
epigon
efterföljare som inte tillför någon innovation, som utan originalitet går i sin föregångares fotspår

epigram n neut
epigram
kort dikt, ofta med en satirisk udd

epilepsi n ut
epilepsie
kronisk sjukdom som yttrar sig i plötsliga attacker av kramper

epileptiker n ut
epileptik
person som lider av epilepsi

episk adj
epický výpravný
berättande

episkopal adj
biskupský
biskoplig; högkyrklig

episod n ut
epizoda
kortvarig händelse utan större betydelse; bisak; bihandling i ett drama eller en roman

epistemologi n ut
epistemologie
läran om kunskap

epitafium n neut
epitaf

epitel n neut
epitel
(histologi) typ av vävnad som täcker kroppens ytor

epitet n neut
epiteton

epok n ut
epocha
längre tidsperiod; tidsålder med karakteristiska kännetecken

eponym n ut
eponym
(onomastik) namn på en verklig eller fiktiv person som av någon anledning namngett en företeelse eller en uppfinning

epopé n ut
epopej
hjältesaga, hjältedikt, berättelse om stora äventyr och hjältedåd

epos n neut
epos

epålett n ut
epoleta
axelprydnad på uniform

er pronoun
váš
reflexivt pronomen som syftar tillbaka på de tilltalade (ni); reflexivt pronomen i andra person plural (neutralt men även formellt)

era n ut
éra
(geokronologi) lång tid; kortare än en eon men längre än en period

erbium n neut
erbium

erbjuda v
nabídnout nabízet
framföra att man kan hjälpa någon genom en arbetsinsats, genom att skänka något eller genom att (ev till ett nedsatt pris) sälja en eller flera varor eller tjänster

erektion n ut
erekce

erfara v
zažít
bli informerad om, få reda på, (lyckas) luska ut
uppleva; skaffa sig en erfarenhet genom
uppleva en känsla, speciellt en kortvarig sådan

erfaren ˈeːrˌfɑːr.ɛn ˈæːrˌfɑːr.ɛn adj
zkušený

erfarenhet n ut
zkušenost
praktisk, genom upplevelser förvärvad, kunskap eller färdighet
positiv eller negativ upplevelse (som inte ger färdigheter)

ergonomi n ut
ergonomie
arbetsvetenskap som bl.a. undersöker hur miljö, redskap m.m. bäst skall utformas för att förebygga skador eller obekvämhet

ergonomisk adj
ergonomický
som har att göra med ergonomi

erhålla v
získat
få, uppbära, utfå

erisäpple n neut
jablko
tvistefrö

eritreansk adj
eritrejský
som rör Eritrea eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt

eritreanska n ut
Eritrejka

erkänd adj
osvědčený
som allestädes erkännes

erkänna v
přiznat se
anse och offentligt berätta att man har en viss ståndpunkt, särskilt en ståndpunkt man skulle kunna förväntas förkasta
uznat
anse/acceptera att något existerar
uppskatta någon eller något för dess kvaliteter

erkännande n neut
uznání
det att erkänna

erodera v
erodovat
nöta bort

erogen adj
erotogenní

erosion n ut
eroze
(geologi) geologisk process som innebär att material (jord, sand, grus) förflyttas, liksom kompakt material bryts ner innan och under tiden

erotik n ut
erotika

ersätta v
nahradit
(transitivt) sätta in eller ta in någon eller något i stället för någon eller något som tidigare varit i dess ställe
(intransitivt) ta över någon annans plats, roll eller uppgift
(ekonomi, transitivt) betala för något som kompensation för skada, förlust eller utfört arbete

ersättare n ut
náhradník
person som tar annans plats eller träder i annans ställe

ersättning n ut
náhrada
det att ersätta, något som ersätter något annat
något som ges som bonus, tröst eller lindring till person eller organisation som utsatts för något eller gjort något utöver det vanliga för någon annan

ersättningsbuss n ut
náhradní autobusová doprava
(fordon, kollektivtrafik) buss som ersätter annat transportmedel för passagerare när detta inte kan köra sin normala sträcka

eruption n ut
erupce
den process som innebär att lava, gaser och annat vulkaniskt material framträder ur en vulkan

erytrocyt n ut
erytrocyt
(fysiologi) en cell av den huvudsakliga celltypen i blodet vilken innehåller hemoglobin som transporterar syrgas

erövra v
dobýt

erövrare n ut
dobyvatel
person som erövrat något

eskader n ut
křídlo
(militärt) större avdelning ur flottan eller flygvapnet

eskapad n ut
dobrodružství
snedsprång, äventyr

eskatologi n ut
eschatologie
inom olika religioner läran om de yttersta tingen (t.ex. döden, världens undergång)

eskimå n ut
Eskymák
ursprungsbefolkning i norra Kanada, på Grönland, i Alaska och nordöstra Sibirien

eskort n ut
eskorta
det man har då en person (vanligen myndighetsperson) följer en någonstans

esofagit n ut
esofagitida
(medicin) inflammation i matstrupen (esofagus)

esoterisk adj
esoterický

esperantist n ut
esperantista

esperanto n ut
esperanto

espresso n ut
espresso
en sorts bryggkaffe

espri n ut
důvtip
spelande kvickhet, spiritualitet

ess n neut
eso
(kortspel) spelkort i den franska kortleken med endast ett färgtecken (förkortas E)
någon som är uppseendeväckande bra på det han eller hon gör
es
(musik) sänkt e; ton med frekvens nära 311,13 · 2n Hz, för något heltal n (om ettstrukna a antas ha frekvensen 440 Hz enligt överenskommen standard), vilken i liksvävande temperatur är enharmonisk med diss och fessess

essens esˈaŋs n ut
esence
(filosofi) något som utgör den viktigaste delen, kärnan i något abstrakt
(kemi) koncentrerad lösning, avkok av lukt- eller smakämnen t.ex. använt vid parfymtillverkning eller smaksättning

essentiell adj
esenciální
väldigt väsentlig; som tillhör någots kärna, viktigaste del

essä n ut
esej

est n ut
Estonec
person, i synnerhet man, från Estland

ester n ut
ester
(kemi) ämne tillhörande gruppen estrar, som har estergruppen -COO-; bildas av alkohol och syra (karboxylsyra) genom kondensationsreaktion

estetik n ut
estetika

estetisk adj
estetický

estnisk adj
estonský
som rör ester eller språket estniska

estniska n ut
estonština
officiellt språk i Estland
Estonka
kvinna från Estland

etablissemang n neut
etablissement

etan n neut
etan
(organisk kemi) kolväte, alkan med formeln C2H6

etanol n ut
ethanol
(organisk kemi) en alkohol med formeln C2H5OH, i vardagligt tal kallad sprit, används ibland som berusningsdryck

etansyra n ut
kyselina ethanová
(organisk kemi) en karboxylsyra, formel CH3COOH

etapp n ut
etapa
delsträcka

etatism n ut
etatismus
övertygelse att det ska finnas en stat som till en viss grad ska ha inflytande över antingen ekonomisk eller social politik, eller både

eter n ut
éter
(bildligt) det område eller de mottagare som kan nås av en viss radio- eller tv-sändning
den renaste formen av materia
(kemi) kortform för dietyleter, ett slags färglös och flyktig vätska med stark lukt

eternit n ut
eternit
(byggnadsteknik, material) varumärke för en sorts asbestcement

etik n ut
etika

etikett etɪˈket n ut
nálepka
lapp, ofta självhäftande, för märkning av namn och innehåll på varor
etiketa
(oskriven) uppfattning om hur man förväntas uppföra sig; etikettsbrott

etiologi n ut
etiologie

etiopier n ut
Etiopan
person från Etiopien

etiopisk adj
etiopský

etisk adj
etický

etnicitet n ut
etnicita
tillhörighet till etnisk grupp, det vill säga människor med gemensamt ursprung och egenskaper

etnisk adj
etnický

etnocentrisk adj
etnocentrický
benägen att se sin egen kultur som central samt att bedöma andra kulturer från sin egen kulturs perspektiv

etnocentrism n ut
etnocentrismus

etnografi n ut
etnografie
vetenskaplig metod för att beskriva och jämföra världens olika kultur- och samhällstyper genom fältstudier

etnolog n ut
etnolog
person som till yrket studerar etnologi

etnologi n ut
etnologie
(humaniora) etnografien som jämförande vetenskap, läran om folkkultur

etologi n ut
etologie
(biologi) läran om djurs beteende

etruskisk adj
etruský
som avser etruskerna

etruskiska n ut
etruština
ett utdött språk som talades på den italienska halvön före år 0

etsning n ut
Lept
det att etsa

ett et numeral
jeden jedna
det första grundtalet; siffran 1 mellan noll och två; I med romerska siffror

etta n ut
jednička
symbol som utgörs av siffran ett

etui n neut
pouzdro
ask, fodral

etyd n ut
etuda

etylenoxid n
ethylenoxid
kemisk förening av kol, väte och syre

etymolog n ut
etymolog
språkforskare som inriktar sig på etymologi - ords ursprung

etymologi etʏmʊlʊˈgiː n ut
etymologie
(lingvistik) vetenskap som forskar om ords ursprung
(lingvistik) ett visst ords ursprung och historia

etymologisk adj
etymologický
som rör eller avser etymologi

eufemism n ut
eufemismus
förskönande omskrivning

eufemistisk adj
eufemistický
förmildrande, förskönande

eufori n ut
euforie
tillstånd av glädje och upprymdhet

euforisk adj
euforický

eugenik n ut
eugenika
läran om att förbättra människans ärftliga egenskaper genom selektiv avel; rashygien, rasförädling

eukalyptus n ut
blahovičník

eukaryot n ut
eukaryota
(biologi) encellig eller flercellig organism som har celler med cellkärnor; en av två eller tre domäner

euklidisk adj
euklidovský

eurasier n ut
eurasijský
person från Eurasien

euro 'juːrʊ 'ɛvːrʊ 'ɛɵrʊ n ut
euro
benämning på valutan som används i vissa länder inom Europeiska unionen

euromynt n neut
euromince
mynt i valutan euro

euroområdet n neut
eurozóna
(politik, ekonomi) det område som utgörs av länderna med euron som valuta

europaväg n ut
evropská silnice
större landsväg genom Europa, numrerad av FN:s ekonomiska kommission för Europa

europeisk adj
evropský

europeisk ål n
úhoř říční
en ormlik fiskart (Anguilla anguilla) inom familjen ålfiskar (Anguillidae); individ av denna art

europeiska n ut
Evropanka
kvinna från Europa

europium n neut
europium

europé n ut
Evropan Evropanka
(demonymer) person (i singularis oftast man) från Europa

eutanasi n ut
eutanazie
det att på medicinsk väg målmedvetet orsaka eller bidra till en patients död, på dennes, eller nära anhörigs begäran

evakuera v
evakuovat
utrymma, förflytta till säkrare plats

evakuering n ut
evakuace
det att ett område av säkerhetsskäl töms på folk

evaluera v
ohodnotit
utvärdera

evaluering n ut
hodnocení

evangelisk adj
evangelijní
som bygger på evangelium, på Bibeln och i synnerhet Nya Testamentet
protestantisk, luthersk; som bygger på Bibeln och inte på traditioner inom (katolska) kyrkan

evangelium n neut
evangelium

evig adj
věčný
som gäller för all tid; som aldrig upphör

evighet n ut
věčnost
oändligt lång tid (ofta bildligt); något som är evigt

evolution n ut
evoluce
(långsam) förändring, utveckling
(biologi) fenomenet att arter (och underarter) utvecklas över (lång) tid genom gynnsamma mutationer p.g.a. behov av anpassning till förändrad miljö för överlevnad

evolutionsteori n ut
evoluční teorie
(biologi) teorin att livets utveckling skett genom evolution, att nya arter uppstått ur varandra

evolutionär adj
evoluční
som genomgår evolution

ewe ˈève n
eweština
ett Niger-Kongospråk som främst talas i Togo och Ghana

ex- affix
ex-
förled som betyder "före detta" (och ännu i livet); roll som en person tidigare hade; avgången

exakt adj
exaktní

examen n ut
stupeň

excentricitet n ut
výstřednost
(om personer) egenhet, originalitet eller säregenhet i förhållningssätt, handling eller tanke

excentriker n ut
excentrik
excentrisk människa

excentrisk adj
excentrický
(teknik, matematik) som inte följer centrum på exempelvis en axel
(om personer) som inte följer den allmänna synen eller sättet; som har avvikande värderingar

exceptionellt adv
výjimečně
mycket eller ovanligt (bra eller starkt)

exeges n ut
exegeze
förklaring, speciellt av Bibeln

exempel n neut
příklad
faktum som gäller men endast är ett specialfall av ett (viktigare och) mer allmängiltigt faktum eller föremål som ingår i en större mängd av liknande föremål

exempelvis adv
například

exemplar n neut
exemplář
enskild fysisk eller elektronisk representation av något

exemplarisk adj
exemplární

exfru n ut
exmanželka
kvinna som en tidigare ingått äktenskap med och sedan skiljts

exhibitionism n ut
exhibicionismus
det att visa upp sina könsorgan, bröst, eller stuss för okända personer och av detta själv känna en sexuell spänning

exhibitionist n ut
exhibicionista
person som har en inre (sexuell) drift att visa upp sin nakna kropp (och sina könsorgan)

exil n ut
exil

exilregering n ut
exilová vláda
regering i landsflykt med anspråk på den lagliga makten i hemlandet

existens n ut
existence
det att existera; plats som finns till i rummet och tiden

existensminimum n neut
životní minimum
minsta summa som man kan existera på

existentiell adj
existenční
som rör grunden för människans tillvaro (existens) på jorden (jordelivet); filosofisk; som rör existentialismen

existera v
existovat
ha en plats i rummet och tiden, finnas till, vara till; ha en plats i tanken eller i ett teoretiskt system

exklusiv adj
exkluzivní
(ålderdomligt) uteslutande
endast tillgänglig för utvalda

exklusive preposition
vyjma
frånräknat, ej inräknat, utom

exklusivitet n ut
exkluzivita
det att vara exklusiv

exkommunist n ut
exkomunista
före detta kommunist

exkursion n ut
exkurze
utflykt, utfärd

exogen adj
exogenní
som kommer utifrån, som har ursprung på utsidan

exon ɛkˈsoːn n ut
exon

exonym n ut
exonymum
namn på en geografisk plats, ett språk eller folk på främmande språk som skiljer sig för den form namnet har hos modersmålstalarna

exoplanet n ut
exoplaneta

exorcism n ut
exorcismus
utdrivning eller besvärjelse av onda andar ur människor

exorcist n ut
vymítač ďábla

exotisk adj
cizokrajný exotický
som har att göra med fjärran, tropiska länder, ofta med positiv underton

expedit ɛkspɛdiˈt n ut
prodavač
försäljare; butiksbiträde; kassörska

expedition n ut
expedice
organiserad, avsänd forskningsresa

experiment n neut
experiment

experimentell adj
experimentální

experimentera v
experimentovat

expert n ut
expert
person som kan väldigt mycket inom ett visst område, sakkunnig person

expertis n ut
expertiza
expertkunskap, sakkunskap, områdeskännedom, know-how, kompetens; utlåtande av eller undersökning utförd av experter

explicera v
objasnit
förklara, tyda, utreda

explicit adj
explicitní
uttrycklig

explodera ɛks.plʊˈdeː.ra v
vybuchnout
(fysik, allmänt) förstöras av en explosion

explosion n ut
výbuch

explosiv adj
výbušný
som gärna eller lätt exploderar

exponent n ut
exponent
(matematik) talet något tal upphöjs till

exponentialfunktion n ut
exponenciální funkce
(matematik) en funktion x \mapsto \alpha^x

exponentiell adj
exponenciální

exponentiering n ut
mocnění
(matematik) det att exponentiera

exponera v
exponovat
utsätta, avslöja eller utställa

exponering n ut
expozice
det att exponera

export n ut
vývoz
utförsel och försäljning av varor utanför ett lands gränser

exportindustri n ut
vývozní průmysl
industri som producerar huvudsakligen för export

expressionism n ut
expresionismus
(konst, litteratur, musik, arkitektur, teater, film) en kulturell riktning inom modernismen som strävar till uttrycksfullhet

expresståg n neut
rychlík
tåg för persontrafik som kan hålla en högre topphastighet än genomsnittet, ofta 200 km/h eller snabbare

expropriation n ut
vyvlastnění
tvångsförvärv, tvångsinlösen, expropriering

extas n ut
extáze

extern effekt n
externalita
(ekonomi) oavsiktlig effekt av en transaktion, men vars positiva eller negativa värde inte ingår i marknadspriset

exterritorialitet n ut
exteritorialita

extra adj
dodatečný

extracellulär adj
extracelulární
(cellbiologi) som finns utanför en cell; som finns i området utanför cellerna i vävnaden

extrahera v
extrahovat

extrapolera v
extrapolovat

extrapolering n ut
extrapolace
(matematik, statistik) det att dra slutsatser om förhållanden i ett område man inte studerat, på basis av vad man vet om något näraliggande område

extratåg n neut
zvláštní vlak
(järnväg) tåg som sätts in utanför den reguljära tidtabellen av en särskild anledning

extrem adj
extrémní krajní
ytterlig, som innehar vissa (typiska) egenskaper i mycket hög grad

extremism n ut
extremismus
handlingar som begås i någon extremistisk rörelses namn; handlingar som anses extrema, grovt överdrivna

extremist n ut
extremista extremistka
ytterlighetsman

extremistisk adj
extremistický
som rör extremism

extremitet n ut
končetina
yttre parti; lem

extremt adv
extrémně

fabel n ut
bajka
kronologisk följd av händelser, handling

fabrik n ut
továrna fabrika

fabrikant n ut
továrník
tillverkare, person som fabricerar något

facebooka v
facebookovat
använda det sociala nätverket Facebook

fack n neut
obor
liten låda avsedd för att sortera in saker i, oftast ett av ett flertal liknande

fackförening n ut
odbory odborová organizace
en grupp av individer med det gemensamma syftet att försäkra arbetsförhållanden och rättigheter på en arbetsplats

fackidiot n ut
fachidiot
(vardagligt, nedsättande) person som bara ägnar sig åt sitt eget ämnesområde

fackla n ut
pochodeň
ljuskälla i form av en brinnande/glödande trästav

facklitteratur n ut
literatura faktu

facktidskrift n ut
odborný časopis

fader n ut
otec
manlig förälder

faderlig adj
otcovský
lik en far

faderskap n neut
otcovství
manligt föräldraskap, situationen att vara pappa

fadervår n neut
otčenáš
en bön central för kristendomen

fagocyt n ut
fagocyt
(fysiologi) cell som kan "äta" andra celler, d.v.s. via en sorts endocytos som kallas fagocytos ta upp en annan cell i en vesikel (och bryta ned den upptagna cellen)

fagott n ut
fagot
ett träblåsinstrument

fagottist n ut
fagotista

fajans n ut
fajáns
en sorts keramik, oäkta porslin

fakir n ut
fakír
helig orientalisk fattigmunk, faqir, undergörare

faktor n ut
faktor činitel
(matematik) operand till multiplikation

faktum n neut
fakt skutečnost
faktiskt föreliggande sakförhållande, obestridlig information

faktura n ut
faktura

fakturera v
fakturovat

fakultet n ut
fakulta
ämneshomogen del av högskola eller universitet
faktoriál
(matematik) operator (betecknad !) som ger produkten av alla heltal mellan 1 och ett naturligt tal; matematiskt definierad n! = \prod_{k=1}^{n}{k} =

falk falk n ut
sokol
en rovfågel tillhörande släktet Falco

fall n neut
pád
(mekanik) neråtriktad rörelse orsakad av gravitationen som den enda eller dominanta kraften; det att (okontrollerat / fritt i luften) röra sig nedåt; det att falla eller ramla
(politik, militärt, historia) (mer eller mindre våldsamt och plötsligt) slut på tillvaro

falla v
padat padnout spadnout klesat klesnout upadnout
okontrollerat röra sig mot en himlakropps yta; okontrollerat röra sig i ett gravitationsfält

fallisk adj
falický
penisformad; penis-

fallos ˈfalɔs n ut
falus
avbildning av eller likhet med en penis, särskilt om dyrkade antika grekiska stenar eller statyer; penisattrapp

fallskärm n ut
padák
anordning bestående av en stor välvd väv kallad kalott, numera oftast i nylon-material, med bärlinor med syfte att kraftigt begränsa farten för person eller föremål på väg mot marken, eller om liknande anordning med fartdämpande effekt

fallskärmshoppare n ut
parašutista
person som hoppar fallskärm

fallskärmsjägare n ut
výsadkář
(militärt) soldat som är tränad för att släppas med fallskärm in i fiendens territorium

fallstudie n ut
případová studie

falsifikat n neut
falzifikát
förfalskning

falsk adj
falešný
ej sann; som inte stämmer överens med verkligheten
oäkta, förfalskad; som inte är vad det utger sig för att vara eller verkar vara
oäkta; som liknar men inte riktigt är vad det verkar vara
konstgjord
bedrägligt inställsam; som man ej kan lita på

faltbåt n ut
skládací člun
en hopfällbar sorts kajak

faluröd adj
falunská červeň
färgton av ett rött färgämne som tillverkas i och omkring Falun som har ungefär denna färg:

familj n ut
rodina
grupp av människor som är nära släktingar till varandra
(i det mest typiska fallet) enhet bestående av ett (gift) par och deras gemensamma barn (ofta boende i ett gemensamt hem); ibland även om vissa (andra) djur med liknande levnadsrelationer

familjemedlem n ut
člen rodiny
någon av de personer som ingår i en familj (nära släktskap mellan personer, t.ex. föräldrar, barn och syskon)

familjär adj
rodinný
som tillhör en familj
förtrolig, intim

famn n ut
sáh
(måttenheter) ett gammalt längdmått, cirka 1,80 meter, längden av två utsträckta armar; har använts för vattendjup och för handel med ved

fan adv
jdi do prdele
förstärkande, aggressivt utfyllnadsord då det står intill ett interrogativt pronomen

fan interjection
jdi do prdele
en av svenskans vanligaste svordomar

fana n ut
vlajka
(stång med en upptill vidfäst) duk, tjänande eller avsedd för något sinnebildligt ändamål, särskilt använd eller avsedd såsom samlings- eller föreningstecken o.d.
prapor
ett militärt fälttecken

fanatiker n ut
fanatik

fanatisk adj
fanatický
blint hängiven

fanatism n ut
fanatismus
hänsynslöshet i en idés tjänst, det att vara fanatisk

fanbärare n ut
praporečník
person som bär en fana

faner n neut
dýha
tunn skiva av fint träslag som sätts på ytan av ett fulare material, ofta billigare träslag, för att förbättra dess utseende

fanfar n ut
fanfára
kort, smattrande musiksats framförd med trumpet eller horn

fantasi n ut
fantazie

fantastisk adj
fantastický
(vardagligt) mycket bra, trevlig etc.

fantasy n
fantasy

fantisera v
blouznit

fantom n ut
přízrak

fantomsmärta n ut
fantomová bolest
känsla av smärta i en kroppsdel som har förlorats (amputerats); även bildligt

far fɑːr n ut
otec táta
kortform av fader

fara n ut
nebezpečí ohrožení riziko

fara v
jet jezdit

farad n
farad
(fysik, måttenheter) SI-enheten för kapacitans

farao n ut
faraon
(historia) titel på kungar av antikens Egypten

farbror n ut
strýc
farbror eller morbror; svärfar; äldre manlig släkting, möjligen ingift
fars bror

farfar n ut
děda dědeček děd
fars far

farhåga n ut
obava

farkost n ut
plavidlo

farlig adj
nebezpečný
som lätt orsakar eller leder till olyckor eller skada

farmaceutisk adj
farmaceutický
som har att göra med farmaci

farmaci n ut
farmacie
vetenskap som kopplar samman medicin med kemi; läran om beredning av läkemedel

farmakolog n ut
farmakolog
person som yrkesmässigt ägnar sig åt farmakologi

farmakologi n ut
farmakologie

farmor n ut
babička
fars mor

fars n ut
fraška
en sorts komedi med huvudvikten på de tekniska förvecklingarna

farsot n ut
epidemie
smittsam sjukdom som drabbar en större skara människor

fart n ut
tempo
(fysik) absolutbeloppet av hastigheten; hastigheten utan angiven riktning; skalär storhet som anger ändring i position i rummet per tidsenhet; positionens derivata med avseende på tid

fartkamera n ut
radar
automatisk apparat som sitter vid sidan av en bilväg, vänd åt ena hållet och som mäter farten hos de fordon som passerar från den riktningen samt fotograferar de fordon (och förare) som överskrider aktuell hastighetsbegränsning i syfte att lagföra dessa

fartyg n neut
loď
transportmedel som används för transport på vatten; i överförd bemärkelse även om (större) luftfarkoster och rymdfarkoster

farväl fɑːrˈvɛːl interjection
sbohem

fas n ut
fáze
(tidsuttryck) skede

fasa n ut
hrůza
rädsla, fruktan, skräck

fasad n ut
fasáda
(arkitektur) yttre sida av byggnad, speciellt den som har huvudingången (men även gårdfasad etc.)

fasan n ut
bažant
en art (Phasianus colchicus) inom fågelfamiljen fälthöns (Phasianidae); individ av arten fasan

fasaneri n neut
bažantnice
anläggning där fasaner föds upp (för att släppas fria och jagas)

fascia n
fascie
(anatomi) fibrös bindvävshinna som håller muskler och muskelgrupper på plats

fascinera v
fascinovat

fascinerande adj
fascinující
mycket intressant, som fascinerar

fascism faˈɧɪsm n ut
fašismus
nationalistisk och auktoritär politisk ideologi som betonar att individen är underställd statens behov, förknippas ofta med en massrörelse och elitstyre

fascist faˈɧɪst n ut
fašista fašistka
person som utövar, förespråkar eller sympatiserar med fascism

fascistisk adj
fašistický

fasett n ut
fazeta

fason n ut
rovnováha
sätt, form

fast 'fast adj
pevný
kompakt, solid, hård

fasta n ut
půst
om man avstår från att äta och dricker bara vatten.

fasta v
postit
spendera tid då man äter och dricker i starkt begränsad omfattning

fasta tillståndets fysik n
fyzika pevných látek
(fysik) fysik för ämnen i fast tillstånd

faster n ut
teta

fastighet n ut
nemovitost
(ekonomi, juridik) markområde som är fast egendom med tillhörande fastighetstillbehör, oftast bostadshus, trädgård och andra byggnader eller växtligheter, som utgör en rättslig enhet

fastighetsmäklare n ut
realitní makléř
(yrken) person som yrkesmässigt förmedlar fastigheter

fastighetsskatt n ut
majetková daň
(beskattning) skatt på fastighet

fastland n neut
pevnina
den huvudsakliga, (mer eller mindre) sammanhängande landmassan i ett land eller en kontinent (i kontrast till en ö)

fastna v
lepit
(inkoativt) sätta sig (på något); bli fast (vid något)

fasövergång n ut
fázový přechod
(fysik, kemi) en process genom vilken ett ämne byter aggregationstillstånd

fat n neut
sud
(måttenheter) rymdmått för petroleumprodukter, motsvarande ca 159 liter

fatalism n ut
fatalismus
ödestro, tro på ett oundvikligt öde

fatta v
dotknout se
greppa, ta tag i något

fattig adj
chudý
som har ont om pengar eller något annat väsentligt

fattig som en kyrkråtta adj
chudý jako kostelní myš
(idiomatiskt, liknelser) mycket fattig

fattigdom ˈfa.tigˌdʊm n ut
chudoba bída

fatwa n ut
fatva

fatöl n
sudové pivo
öl då det tappas direkt ur ölfatet

fauna n ut
fauna
samlat om de djur som lever i ett visst område eller vid en viss epok

favorisering n ut
nadržování
det att favorisera

favorit n ut
favorit

fax fak:s n
fax
maskin som man kan sända brev genom ett nätverk till en likartad maskin, genom en elektroniskt process men endast med fast produkt i form av ett pappersark

fe n ut
víla
ett övernaturligt kvinnligt väsen som är besläktat med älvor

feber n ut
horečka teplota
en temperaturhöjning hos en organism som resultat av en infektion

febernedsättande adj
protihorečnatý
som sätter ned (minskar) feber

februari n ut
únor
årets andra (2:a) månad

federal adj
federální spolkový
som avser en federation

federalism n ut
federalismus

federation n ut
federace
förbundsstat; stat som indelas i delstater och där statsmakten fördelas mellan förbundsnivå och dessa delstater

feedback fi'dbak fi'dbäk n ut
zpětná vazba
(teknik) återkoppling
respons, återkoppling
(akustik, musik) rundgång

feg adj
zbabělý

feghet n ut
zbabělost

fegis n ut
zbabělec
(vardagligt) person som anses feg

fejd n ut
svár
bråk som pågår under en längre period, oftast mellan två parter som "ger igen" gång på gång

fel adj
špatný
som inte borde vara så; felaktig

fel n neut
chyba
något som är fel eller inte fungerar

felaktig adj
chybný

felaktighet n ut
nepřesnost
det att vara felaktig
felaktig uppgift eller påstående

felfri adj
bezchybný

felmeddelande n neut
chybová hláška
(data) utmatning från datorprogram vilken informerar om att ett fel har inträffat

felsteg n neut
klopýtnutí
olämplig handling orsakad av försummelse eller medveten underlåtenhet att följa (moralisk) konvenans och etikett
feltramp; det att snubbla och stiga fel

felsöka v
ladit
söka efter fel

fem fem numeral
pět patery
talet 5; mellan fyra och sex; V med romerska siffror

femhundra numeral
pět set
500; talet mellan 499 och 501

femhörning n ut
pětiúhelník

feminazist n ut
feminacistka
(nedsättande) radikal, extrem eller militant feminist; feminist som söker kvinnlig överlägsenhet över män

feminin femiˈniːn adj
ženský
som i sitt yttre och/eller sitt beteende påminner om hur man förväntar att en kvinna ska vara

femininitet n ut
feminita
det att vara feminin

femininum n neut
rod ženský
(grammatik) en av klasserna för grammatiskt eller semantiskt genus
(grammatik) ord som tillhör klassen för det grammatiska eller semantiska genuset maskulinum

feminism n ut
feminismus
intellektuell och politisk rörelse för ökade ekonomiska, sociala och politiska rättigheter för kvinnor

feminist n ut
feministka

feministisk adj
feministický
som handlar om eller stämmer överens med feminism

femkamp n ut
pětiboj

femkampare n ut
pětibojař
(sport) idrottare som utövar femkamp

femte numeral
pátý
ordningstalet som motsvarar fem

femtedel n ut
pětina

femtekolonn n ut
pátá kolona
(nedsättande) underjordisk motståndsrörelse /som lierar sig med en invaderande armé/

femtio numeral
padesát

femtioelva numeral
milión šest
(vardagligt) ett stort antal

femtiofem numeral
padesát pět
talet 55, ett tal mellan femtiofyra och femtiosex

femtionde numeral
padesátý

femtiosex numeral
padesát šest
talet 56, ett tal mellan femtiofem och femtiosju

femtometer n
femtometr

femton ˈfèmtɔn numeral
patnáct
talet 15; talet mellan fjorton och sexton

femtonde numeral
patnáctý

femtonårig adj
patnáctiletý
som är femton år gammal; som varat i femton år

femårig adj
pětiletý
som är fem år gammal; som varat i fem år

fena n ut
ploutev
(biologi) extremitet på kroppen hos många vattenlevande organismer såsom fiskar, sälar och valar

fenicisk adj
fénický
som rör den forna Fenicien, dess invånare fenicierna eller språket feniciska

fenix n ut
fénix

fenol n neut
fenol
kemisk förening av kol, väte och syre
organisk förening, nämligen en bensenring med en hydroxylgrupp bunden till en av kolatomerna

fenomen fɛnʊmˈeːn n neut
fenomén jev

fenotyp n ut
fenotyp

fenylalanin n neut
fenylalanin
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Phe, F)

feodalism n ut
feudalismus

fermat n
koruna
(musik) vilopunkt

fermentering n ut
kvašení

fermion n ut
fermion
(partikelfysik) en partikel med halvtaligt spinn; inkluderar bl.a. kvarkar och leptoner

fermium n neut
fermium

fernissa n ut
politura

feromon n
feromon
(biologi) artspecifikt doftämne (eller specifik doftämnesblandning) som insekter och ryggradsdjur kan utsöndra och som har en kommunikativ funktion inom arten, t ex då honan vill locka till sig en fortplantningspartner

fest n ut
oslava party párty

festival n ut
festival

fet feːt adj
tlustý
om levande varelser som har en hög andel fett i kroppen (och som därför är stora till omfånget); även om föremål fet banan

fetisch n ut
fetiš
(sexualitet) sexuell åtrå till ett föremål eller en kroppsdel som vanligen inte uppfattas som upphetsande

fetischism n ut
fetišismus
(sexualitet) slags parafili där en person sexuellt attraheras av ett specifikt föremål eller kroppsdel

fetknopp n ut
rozchodník
(växter) växt av släktet Sedum; exemplar av dessa arter

fetma n ut
obezita otylost
(sjukdomar) tillstånd där kroppens naturliga energireserv i form av fettvävnad ökar till en punkt där den blir associerad med negativa hälsoeffekter och ökad dödlighet

fett ˈfet: n neut
tuk

fettberg n neut
tukovec
ansamling av fett (i avloppsledning)

fettlöslig adj
rozpustný v tuku
(kemi) som löser sig i fetter, oljor och andra stora, opolära ämnen (lipider)

fettsugning n ut
liposukce
plastikkirurgiskt ingrepp där överflödigt kroppsfett avlägsnas genom att fettcellerna i området förstörs mekaniskt och sugs ut med undertryck

fettsyra n ut
mastná kyselina

fiasko n neut
fiasko
fullständigt misslyckande

fiber n ut
vlákno
mycket tunn tråd

fibroblast n ut
fibroblast
(cellbiologi) huvudsaklig celltyp i bindväv, vilken producerar och underhåller bindvävens extracellulära matris

ficka n ut
kapsa
smalt, avgränsat hålrum, särskilt om ett för förvaring avsett dylikt hålrum i klädesplagg

fickkniv n ut
kapesní nůž
mindre, hopfällbar (hopvikbar) kniv (så att den får plats i en ficka)

ficklampa n ut
baterka

fickordbok n ut
kapesní slovník
ordbok som ska passa i byxfickan och därför omfattar bara de viktigaste ord i ett språk

ficktjuv n ut
kapsář
(brottslighet) tjuv som specialiserar sig på att stjäla ur folks fickor eller väskor

fickur n neut
kapesní hodinky
ur som tillverkats i syfte att, utöver ett urs vanliga syfte, bäras i fickan

fiende n ut
nepřítel
motpart som upplevs illasinnad, beredd att skada eller hysa hat

fiendskap n neut
nepřátelství
det att vara fiender

fientlig adj
nepřátelský
som har negativ inställning till någon eller något och kan agera som en fiende

fientlighet n ut
nepřátelství
det att vara fientlig

figur n ut
ilustrace
enkel, ofta vektorgrafisk, bild, ofta vid sidan av texten i artikel i tidskrift eller annat tryckt verk

figurativ adj
obrazný

fijiansk adj
fidžijský
som rör Fiji, språket fiji eller folket

fikon n neut
fík
frukt från detta träd

fikonkaktus n ut
opuncie
(botanik) en suckulent växt som tillhör växtfamiljen kaktusar och har det vetenskapliga namnet Opuntia ficus-indica

fikonträd n neut
fíkovník
ett träd (Ficus carica), i familjen mullbärsväxter (Moraceae); exemplar av denna art

fiktiv adj
fiktivní

fil fiːl n ut
soubor
(data) en sekvens av samhörig digital information som lagras på något medium på näraliggande positioner, under ett specifikt filnamn
pilník
verktyg för bearbetning av trä eller metall, bestående av ett stål med ett stort antal små eggar som slipar ned ojämnheter

fila v
pilovat
(teknik) använda en fil för att jämna till ytan på ett material
gnida, nöta eller skava med upprepande rörelser; gnida med stråken över strängarna

filantrop n ut
filantrop lidumil

filea v
filetovat

filigran n
filigrán

filippinsk adj
filipínský
som rör Filippinerna eller det filippinska folket

filisté n ut
Filištín
(bibliskt) person som tillhör en viss folkstam som omnämns i gamla testamentet i Bibeln, som där beskrivs som en antisemitisk folkstam bosatt i sydvästra delen av Palestina

film n ut
film
rörliga, fotografiska bilder, ofta med sammanhörande ljud; ses på dator, TV, biograf etc., oftast i utbildnings- eller nöjessyfte
lagringsmedia för rörliga, fotografiska bilder

filma v
nafilmovat
(sport) låtsas något, särskilt att icke regelrätt ha nedtacklats eller liknande, speciellt i syfte att erhålla en positiv åtgärd av domaren

filmatisera v
zfilmovat
göra en film av (en bok, historisk händelse eller liknande)

filminspelning n ut
natáčení
inspelning av en film (t.ex. en långfilm)

filmregissör n ut
filmový režisér
person som ansvarar för regin i en (spel)film, d.v.s. som står för det konstnärliga ledarskapet, tolkar manus och instruerar skådespelare och andra medarbetare med påverkan på slutresultatet

filolog n ut
filolog

filologi n ut
filologie

filologisk adj
filologický
(lingvistik) som rör eller avser filologi

filosof n ut
filozof filosof

filosofera v
filozofovat
fundera djupsinnigt, begrunda

filosofi n ut
filosofie filozofie

filosofisk adj
filozofický

filsystem n neut
souborový systém
(data) sätt att ordna ett lagringsutrymme (till exempel en hårddisk) i hanterbara enheter (filer)

filt filt n ut
filc
icke-vävt (tovat) textilt material (huvudsakligen av ull), pläd

filter n neut
filtr

filterbubbla n ut
sociální bublina
(media) situation där internetanvändare endast stöter på information och åsikter som överensstämmer med deras egen övertygelse

filtration n ut
filtrace
(fysiologi) det att en vätska, och eventuellt vissa i vätskan lösta ämnen, på grund av en tryckskillnad (hydrostatisk och eventuellt också (kolloid)osmotisk) pressas genom ett (semipermeabelt) membran, i synnerhet kärlväggen hos blodkapillärer, och i synnerhet i glomeruluskapillärerna i ett nefron

filtrera v
filtrovat

filé fɪˈleː n ut
filé
benfritt köttstycke eller fisk

fimp n ut
nedopalek
(tobak) cigarr- eller cigarettstump

fin fiːn adj
jemný
om något litet eller delikat, särskilt vanligt i sammansättningar: finmaskig, finjustera, finmekanisk; i mer abstrakt betydelse: fin ironi; mycket tunn
om något som har hög social ställning

final n ut
finále
(sport) tävling eller match som är direkt avgörande för vem, eller vilket lag, som ska vinna ett mästerskap eller liknande

finalist n ut
finalista

finans fiˈnaŋs n ut
finance
ekonomiska förhållanden, inkomster och utgifter

finansiell adj
finanční

finansiera v
financovat

finansiering n ut
financování
tilldelning eller anskaffning av kapital (finanser), bekostande; ägande, huvudmannaskap

finanspolitik n ut
fiskální politika
politik som rör hur staten via skatter och användningen av statliga medel påverkar landets ekonomi

finger n
prst
(anatomi) en långsmal extremitet placerad på handen

fingera v
fingovat

fingeravtryck n neut
otisk prstu
identitetsmarkör genom avtryck av den individuella fingertoppshudens form

fingerborg n ut
náprstek

fingerborgsblomma n ut
náprstník
en giftig växtart (Digitalis purpurea) inom familjen grobladsväxter (Plantaginaceae); exemplar av denna art

fink n ut
pěnkava
(ornitologi) fågelart

finländsk ˈfɪ̀nˌlɛn(d)sk adj
finský

finna v
nalézat
hitta

finne n ut
Fin
(nationaliteter) person, i synnerhet man, från Finland som tillhör den finskspråkiga folkgruppen
uher maďar
(medicin) varfyllt hudutslag orsakat av inflammation i talgkörtel, det vill säga av hudsjukdomen akne

finsk adj
finský

finsk-ugrisk adj
ugro-finský
som har att göra med en grupp språk i vilken bland annat ungerska, finska och estniska ingår

finska n ut
finština
språk som huvudsakligen talas i Finland, vidare informellt samlingsnamn för direkt närliggande språk (se östersjöfinska)

finskspråkig adj
finský
som talar finska
som är skriven på finska

finsmakare n ut
labužník
person som är mycket kräsen och kräver den högsta kvaliteten

fint ˈfɪnːt n ut
finta

finurlig adj
geniální
uppfinningsrik, påhittig, fyndig, knepig, fiffig

fira v
slavit
anordna en dylik tillställning under en högtid
spouštět
kontrollerat släppa efter ett snöre, lina eller rep, oftast, men ej nödvändigt så att något förflyttas nedåt

fis n ut
prd
utsläpp av en blandning (ofta illaluktande) gaser ur anus; flatulens

fisa v
prdět
släppa ut gas genom ändtarmen, pressa ut gaser från tarmen

fisk n ut
ryba
växelvarmt vattenlevande ryggradsdjur samlingsnamn för broskfiskar, benfiskar och käklösa fiskar. Begreppet avser djurens utseende och inte släktskapet då lungfiskar är närmare släkt med landryggradsdjur än med andra fiskar

fiska v
rybařit
försöka få upp levande fiskar ur en större vattensamling (som yrke eller fritidsaktivitet, oftast i syfte att döda dessa och använda dem som föda)

fiskare n ut
rybář

fiskarkatt n ut
kočka rybářská
en art (Prionailurus viverrinus) inom däggdjursfamiljen kattdjur (Felidae); individ av arten fiskarkatt

fiskben n neut
rybí kost
ben (del av skelett) hos fisk

fiske n neut
rybolov
det att fiska (fånga fisk)

fiskespö n neut
rybářský
avlång, ofta metalliskt, spö som används vid fiske

fiskgjuse n ut
orlovec
en art (Pandion haliaetus) inom fågelfamiljen fiskgjusar (Pandionidae); individ av arten fiskgjuse

fiskhandlare n ut
prodejce ryb
person som till yrket säljer fisk

fiskmås n ut
racek bouřní
en art (Larus canus) inom fågelfamiljen måsar och trutar (Laridae); individ av arten fiskmås

fisktrappa n ut
rybí přechod
passage för fisk förbi damm eller vattenfall

fistel n ut
píštěl
(medicin) icke-normal förbindelse mellan två organ i människokroppen

fitta ˈfɪ̀ta n ut
píča kunda
(vardagligt, slang, vulgärt) kvinnans yttre könsorgan
kunda pizda
(nedsättande) (allmänt skällsord som, ofta i syfte att förnedra genom antydan om olämplig kvinnlighet, riktas mot) person som anses vara vulgär; djävel; korkskalle; dumbom

fixpunkt n ut
pevný bod

fjant n
hlupák
(nedsättande) person som beter sig löjeväckande

fjord n ut
fjord
(naturgeografi) en djup och smal havsvik omgiven av branta sidor och med en grundare tröskel i mynningen, i synnerhet om belägen på Island, svenska västkusten eller i Norge

fjorton ˈfjùːrtɔn ˈfjʊ̀rtɔn numeral
čtrnáct
talet 14; talet mellan tretton och femton

fjortonde numeral
čtrnáctý

fjortonårig adj
čtrnáctiletý
som är fjorton år gammal; som varat i fjorton år

fjäder fjɛːder n ut
péro pero
(zoologi, anatomi) utväxt bestående av keratin från en fågels hud
pružina péro
(teknik) teknisk anordning som kan genom kraft eller vridmoment temporärt deformeras i en eller flera riktningar och efteråt återfår sin ursprungliga form

fjäderdräkt n ut
peří
fjäderbeklädnad på fågel

fjäderfä n neut
drůbež
enstaka fågel i allmänhet

fjäll n neut
šupina
(zoologi) hårda, skyddande plattor som finns på huden hos många reptiler och fiskar

fjällabb n ut
chaluha malá

fjällgås n ut
husa malá
en art (Anser erythropus) inom fågelfamiljen egentliga andfåglar (Anatidae); individ av arten fjällgås

fjällig adj
šupinatý
som är täckt med fjäll (på till exempel en fisk eller ödla)

fjällpipare n ut
kulík hnědý

fjällripa n ut
bělokur horský

fjällräv n ut
liška polární
däggdjursart (Vulpes lagopus) inom familjen hunddjur (Canidae)

fjälluggla n ut
sovice sněžní
en art (Bubo scandiacus) inom fågelfamiljen äkta ugglor (Strigidae); individ av arten fjälluggla

fjällvråk n ut
káně rousná

fjärde numeral
čtvrtý

fjäril n ut
motýl
flygande insekt av ordningen Lepidoptera, som kännetecknas av stora, platta vingar som ofta har komplicerade och mångfärgade mönster

fjärilseffekt n ut
motýlí efekt
det att en marginell påverkan i en del av ett system kan få stora och oförutsägbara effekter (eventuellt någon annanstans i systemet) vid en senare tidpunkt

fjärilsim n neut
motýlek
(sport) tävlingslopp där deltagarna använder simsättet 'fjärilsim'

fjärrvärme n ut
dálkové vytápění
storskalig metod för produktion och distribution av värme

fladdermus n ut
netopýr
däggdjur inom ordningen fladdermöss (Chiroptera) med vingar som vanligtvis är aktivt nattetid

fladdra v
třepetat
göra snabba rörelser fram och tillbaka, antingen med sina vingar eller på grund av vind

flagga n ut
vlajka prapor
tygstycke som symboliserar något, till exempel en nation eller en organisation
(amerikansk fotboll) ett tygstycke som domaren kastar iväg när ett regelbrott har begåtts

flaggskepp n neut
vlajková loď
fartyg från vilket flottchefen utövar sitt befäl
ett företags främsta produkt

flaggstång n ut
vlajkový stožár žerď
stång på vilken en flagga eller vimpel brukar sitta vid toppen

flamenco n ut
flamenco

flamingo n ut
plameňák
individ i familjen flamingor (Phoenicopteridae)

flamländare n ut
Vlám

flamländska n ut
vlámský
den nederländska dialekt som talas i Flandem regionen i Belgien

flamma n ut
milenec
större eldslåga

flammande adj
hořící
presensparticip av flamma

flammig adj
flekatý
som skiftar i olika nyanser (på ett sätt som påminner om flammor); färgmässigt ojämn

flanell n
flanel

flaska ˈflàska n ut
láhev
en cylindrisk behållare (kärl), vanligtvis avsmalnande mot toppen så att den lätt kan förslutas, som används för förvaring av vätskor, särskilt drycker, och typiskt tillverkad av glas eller plast
sprit

flaskhals n ut
hrdlo lahve
övre smalare del på en flaska
kritisk del i ett system som utgör hinder för den normala utvecklingen; den svagaste länken i en kedja
(musik) cylinder, vanligtvis av metall eller glas, som träs på ett finger och förs längst med gitarrhalsen för att skapa karakteristiska glissandon

flat adj
paf
platt och tunn

flata n ut
lesbička
lesbisk, homosexuell kvinna

flatlus n ut
filcka
(insekter) Pthirus pubis, blodsugande lus som lever i människans hårväxt

flegmatiker n ut
flegmatik
sävlig person

flegmatisk adj
flegmatický

flera pronoun
několik
fler än två men inte många

flercellig adj
mnohobuněčný
(biologi) som består av fler än en cell

flerdimensionell adj
vícerozměrný
(matematik) som har fler än två dimensioner

flerovium n
flerovium
ett grundämne med atomnummer 114, atommassa 289 och symbolen Fl

flerspråkighet n ut
vícejazyčnost
det att vara flerspråkig

flerstavig adj
mnohoslabičný
som består av två eller flera stavelser

flicka n ut
dívka holka
ett barn av kvinnligt kön

flicknamn n neut
dívčí jméno
efternamnet en kvinna hade innan hon gifte sig (första gången)

flickvän n ut
přítelkyně
kvinna som ingår i en kärleksrelation med en annan person

flik n ut
karta
(data) en av de interaktiva komponenter, vanligtvis i horisontell uppsättning, som var och en representerar olika innehåll som användaren kan visa genom att klicka på respektive komponent

flinga n ut
vločka
mycket tunt, platt, litet och lätt föremål

flinta n ut
pazourek
(mineraler) en hård, grå bergart, från vilken sten använts i tillverkningen av vapen och framställandet av eld

flitig adj
pilný
arbetsam; som utför mycket arbete /effektivt/
frekvent; som ofta gör något

flitigt adv
pilně
på ett flitigt, arbetsamt sätt

flock n ut
smečka
grupp, klunga, skara eller samling av en viss /nämnd/ sorts djur eller (mindre vanligt) människor

flockimmunitet n ut
kolektivní imunita
immunitet (skydd mot smitta) hos en befolkning på grund av att många (en tillräckligt hög andel av medlemmar) är immuna

flod n ut
řeka
större vattendrag

flodhäst n ut
hroch
en däggdjursart (Hippopotamus amphibius), en typ av större afrikanskt däggdjur som tillbringar större delen av sin tid stående i vatten

flodvåg ˈflùːdˌvoːg n ut
přílivová vlna

flogiston n neut
flogiston
(kemi) ämne som skulle ingå i alla brännbara substanser, och frigöras vid förbränning

floppa v
propadnout
bli en flopp

flora n ut
flóra
(biologi, botanik, mykologi) sammanfattande för de växter och/eller andra i huvudsak fastväxande organismer som lever (eller levde) i ett område eller en biotop
(litteratur) ett uppslagsverk för sådana organismer som anges i def. 1 ovan
(fysiologi, medicin) sammanfattande för de mikroorganismer som lever i en viss del av kroppen

florett n ut
fleret
fäktvärja, fäktvapen

florist n ut
květinář
(yrken) blomsterbindare, blomsterhandlare

florsocker n neut
cukr moučka
(mat) mycket finkornigt socker

flotta n ut
loďstvo flota

flottare n ut
vorař
förr i tiden en person som flottade trädstammar på vattendrag

flotte n ut
vor plť
vattenfarkost, av t.ex. stockar, plankor eller vass, som saknar skrov och som hålls flytande av egen kraft eller med hjälp av luftfyllda behållare

flottig adj
mastný
nedsmord med flott; skinande av flott; oljig, fet

flottilj n ut
flotila
mindre flotta

fluga n ut
moucha
(insekter, zoologi) tvåvingad insekt av underordningen Brachycera av insektsordningen tvåvingade (Diptera); ofta avses särskilt husflugan (Musca domestica)
motýlek
(kläder) band som knyts runt halsen i en rosett (bärs av män och pojkar i kombination med skjorta)

flugfiske n neut
muškaření
det att fiska med hjälp av ett bete som liknar en insekt eller ett fiskyngel

fluglarv n ut
larva
larv av fluga

flugpapper n neut
mucholapka
flugfångare i form av pappersremsa med klister för att flugor ska fastna

flugsnappare n ut
lejsek
individ av någon av arterna inom familjen flugsnappare

flugsvamp n ut
muchomůrka
(vardagligt) giftig svamp, vanligen den röda flugsvampen, Amanita muscaria

fluktuera v
fluktuovat
stiga och falla, variera, växla, skifta

fluor n neut
fluor
grundämnet med atomnummer 9 och kemisk beteckning F

fluorescera v
fluoreskovat
utsända strålning genom fluorescens

fluorescerande adj
fluorescenční
som fluorescerar

fluorit n ut
fluorit
(mineraler) flusspat, mineral som består främst av kalciumfluorid

fluorvätesyra n
kyselina fluorovodíková
giftig syra som består av fluor och väte med kemisk formeln HF

fly v
utéct uprchnout
(snabbt) ta sig ifrån (t.ex. fara)

flyga v
létat letět
färdas i vakuum eller gas (normalt en atmosfär), oftast med egen drivande kraft (jfr. sväva)
letět létat
färdas med flygplan eller annan farkost som flyger (1.)
styra /ett flygplan/ i vakuum eller gas

flygande holländaren n
Bludný Holanďan

flygande matta n ut
létající koberec
magisk matta med förmågan att flyga

flygande tefat n neut
létající talíř
platt, tefatsformat oidentifierat flygande föremål som antas vara en rymdfarkost från främmande planet

flyganfall n neut
nálet
(militärt) anfall genom flygvapen

flygbiljett ˈflyːɡbiljæt n ut
letenka

flygblad n neut
leták
(kommunikation, politik) pappersblad med budskap som fördelas till förbigående

flygbolag n neut
aerolinie
(luftfart) företag som bedriver flygtrafik (och mot betalning transporterar passagerare och/eller gods mellan flygplatser)

flygel n ut
křídlo
(klaviaturinstrument) ett slags piano med liggande strängar och mekanik
(arkitektur) del av byggnad, sidobyggnad till större hus
(schack) en sidodel av ett schackbräde

flygelhorn n neut
křídlovka
ett bleckblåsinstrument som påminner om en trumpet

flygfält n neut
letiště
område med start- och landningsbanor för flygplan

flygoförmögen adj
nelétavý
som saknar förmågan att flyga

flygplan n neut
letadlo letoun
flygande transportmedel som får sin lyftkraft genom stationära vingars framfart genom luften

flygplanskapning n ut
únos letadla
fientlig övertagande av flygplan

flygplats n ut
letiště
(luftfart) (större) område där flygplan kan landa och lyfta, och där passagerare går ombord respektive av flygplanen

flygresa n ut
cesta letadlem
resa med flygplan

flygvapen n neut
letectvo
(militärt) militär vapengren som består av (ett lands) luftstridskrafter

flygvärdinna n ut
letuška stevardka

flykt n ut
útěk
snabb färd undan fara, ofta undan fängelse eller auktoriteter i samhället; aktivitet att fly

flykthastighet n ut
úniková rychlost

flyktig adj
prchavý
som snabbt avdunstar till gasform
tillfällig och ytlig

flykting n ut
uprchlík běženec

flyktingläger n neut
uprchlický tábor
enklare, tillfällig boplats för människor på flykt från sitt hem

flyta v
plavat plout
utan egen kraft hålla sig kvar på en vätskas yta

flytande adj
tekutý kapalný
som har samma konsistens som vätska

flytande naturgas n
zkapalněný zemní plyn
naturgas (fossilgas) genom nerkylning omvandlad till flytande form (vätska) för transport eller förvaring

flytgödsel n ut
kejda
naturgödsel med så låg torrsubstanshalt att den kan pumpas, vilken vanligen består av spillning, urin och, i förekommande fall, tillsatt vatten; flytgödsel lagras normalt i en satellitbassäng i anslutning till gården och sprids med flytgödselspridare

flytta v
přemístit
(transitivt) ändra position för något i tiden eller i rummet (även abstrakt)
(reflexivt) ändra position för sig själv
stěhovat
(intransitivt) byta (mer eller mindre) varaktigt boende, byta verksamhetslokaler, eller liknande

flyttblock n neut
bludný balvan eratický balvan
erratiskt block, stor sten (block) som flyttats av inlandsisen (glaciär)

fläck flɛk n ut
skvrna

fläckdrillsnäppa n ut
pisík americký

fläder n ut
bez

fläderbär n neut
bezinka
bär av växten fläder

fläkt n ut
větrák ventilátor
maskin som sätter luften i rörelse

fläkta v
ovívat
(reflexivt) skaffa sig luftdrag genom att vifta med ett tunt föremål, t. ex. med en solfjäder

flämta v
supět
andas snabbt och häftigt; flåsa, pusta

fläns n ut
příruba
(maskinteknik) tunn, utstickande skiva som löper längs eller runt ett föremål

fläsk n neut
vepřové
kött från gris; i synnerhet med hög fetthalt

fläskkotlett n ut
vepřová kotleta
(kött) kotlett av gris

fläskkött n neut
vepřové
kött från gris

fläta n ut
cop pletenec
typ av dekorativ sammanfogning av tre eller fler fibrer, band, snören eller hårlockar

fläta v
plést
foga samman tre eller flera fibrer, band, snören eller hårlockar;

flå ˈfloː v
stahovat
dra av hud eller skinn (särskilt från slaktdjur)

flåsa v
supět
andas snabbt och djupt ofta på grund av ansträngning eller upphetsning

flöjt n ut
flétna

flöjtist n ut
flétnista
person som spelar flöjt

flöte n neut
splávek
flytande redskap för att hålla upp lina eller nät vid fiske, signalerar även napp vid mete

fniss n neut
hihňání
tillbakahållet eller halvkvävt skratt

fnurrig adj
mrzutý nevrlý
vresig, tvär, butter, sur, knarrig, grinig

fnysa v
frknutí
häftigt blåsa ut luft genom näsan; vanligen på ett föraktfullt och missnöjsamt sätt

fnöske n neut
troud

fobi n ut
fobie

foder n neut
žrádlo
mat för djur i en djuruppfödning
podšívka
extra lager tyg på ett klädesplaggs insida, avsett t.ex. att göra plagget extra varmt

foderbeta n ut
krmná řepa
beta som används som foder till boskap

fodral n neut
pouzdro

foga v
nařizovat
(ålderdomligt, transitivt) förena, föra samman mindre delar till en större helhet
tätt eller noga sätta samman mindre delar till en större helhet

foglig adj
poddajný
lydig, medgörlig, tillmötesgående, anpassningsbar, beskedlig

folk n
lid lidé
grupp av människor med gemensam kultur, historia, språk eller dylikt
lidé lid
människor i allmänhet

folketymologi n ut
bakalářská etymologie
förändring av ett (oftast främmande) ord så att det liknar ett mer bekant ord (eventuellt med liknande betydelse)

folklore n ut
folklór
(anglicism) sagor, berättelser och myter (med mera) från folktro; även uttryck, traditioner och liknande; folkminne

folkloristik n ut
folkloristika

folkmord n neut
genocida
mord mot en hel grupp av människor (ett folk)

folkmusik n ut
lidová muzika
samtida musik skapad med inspiration av traditionell folkmusik

folkomröstning n ut
referendum plebiscit
politiskt instrument för att, i en demokrati, rådfråga väljarna i en viss fråga

folkrepublik n ut
lidová republika
(statsskick) titel för att beskriva statsskicket i vissa länder styrda av kommunistiska partier

folkräkning n ut
sčítání lidu
insamling och redovisning av demografiska uppgifter om individer som bor inom ett visst område

folkrätt n ut
mezinárodní právo
den del av juridiken (rättsläran) som handlar om förhållanden och avtal mellan stater (folk = nation)

folkskola n ut
ZŠ

folkskollärare n ut
učitel

folsyra n ut
kyselina listová
(vitaminer) en vitamin (B9) som bland annat behövs för normal erytropoes

fond n ut
fond
(ekonomi) samling av aktier och/eller räntebärande värdepapper

fonem n neut
foném
ett språkljud; en fon

fonetik fɔneˈtiːk n ut
fonetika

fonetisk adj
fonetický
ljudenlig

fonograf n ut
fonograf
apparat för ljudåtergivning

fonologi n ut
fonologie
vetenskapen om de enskilda språkljuden, fonemen, och deras funktion i ett språk (en gren av fonetiken)

fontanell n ut
fontanela

fontän n ut
fontána
(arkitektur) anordning där vatten på olika sätt sprutar, strålar eller rinner (ofta i konstnärligt och dekorativt syfte)

fordism n
fordismus
(sociologi) lära om arbetsorganisation enligt löpandebandprincipen; vidareutveckling av taylorism

fordon n neut
vozidlo vůz

forensisk adj
forenzní
(fackspråk) rättslig, som avser rättsväsendet; kriminalteknisk

form n ut
tvar
ett föremåls (eller annat rumsobjekts) yttre utformning, gestaltning
forma tvar
den (hos en människa) för tillfället fysiska och psykiska prestationsförmågan

forma v
formovat
ge ett föremål en viss form /genom att applicera krafter på det/

formaldehyd n ut
formaldehyd
(organisk kemi) metanal

formalitet n ut
formalita
yttre nödvändighetssak

formatera v
formátovat
(data) ändra det visuella utseendet på ett dokument, genom att applicera olika textstilar, färger osv.
(data) radera allt innehåll på en partition (disk) och ge den ett filsystem /så att den kan användas/

formatering n ut
formátování
(data, allmänt) den specifika visuella design i form av visuella attribut ovanpå, och visuella objekt utöver, det rena (text)innehållet, såsom textformatering (t.ex. teckensnitt, teckenstorlek, färg, fet/kursiv stil), marginaler och grafik, vilken används i (en del av) ett (text)dokument

formel n ut
vzorec
(matematik) uppsättning av en eller flera symboler med matematisk innebörd, t.ex. ett uttryck, en ekvation, en identitet, en olikhet eller något annat påstående
(kemi) uppsättning symboler som visar vilka grundämnen och andra partiklar som ingår i någon kemisk förening eller deltager i någon kemisk reaktion
(fysik) uppsättning symboler som visar vilka partiklar som deltager i någon partikel- eller kärnreaktion

formell adj
formální

formulera v
formulovat
uttrycka i ord på visst sätt; ge form åt

formulering n ut
formulace
visst sätt att uttrycka en sats eller mening; språklig utformning

fornengelska n ut
stará angličtina
(språk) den form av engelska som talades, och senare skrevs, mellan ungefär 400-talet och 1100-talet

forngrekisk adj
starořecký
som avser forntidens Grekland

fornhögtyska n ut
starohornoněmčina
ett fornspråk som talades från omkring år 750 fram till 1100-talet då det övergick i medelhögtyska (som senare kom att utvecklas till det vi idag kallar tyska eller högtyska)

fornkyrkoslaviska n ut
staroslověnština
det första slaviska skriftspråket

fornnordiska n ut
staroseverština
germanskt språk som talades i Norden fram till slutet av vikingatiden

fornspanska n ut
prašpanělština
ett forntida språk som utvecklades från vulgärlatinet för att senare bli det vi i modern tid kallar spanska

fornturkiska n ut
staroturečtina
(språk) äldre turkiskt språk som på 1200-talet avlöstes av osmanska; språkkod otk

fors n ut
peřej
snabbt strömmande parti av vattendrag

forska v
bádat

forskare n ut
badatel výzkumník badatelka výzkumnice
person (vetenskapsman) som försöker öka mänsklighetens kunskap inom något ämnesområde

forskning n ut
výzkum

forsythia n ut
zlatice
en buske med gula blommor på bar kvist, släktet Forsythia

forsärla n ut
konipas horský

fort fʊʈː adv
rychle honem

fort ˈfɔʈ n neut
pevnost

fortifikation n ut
opevnění
befästningskonst

fortkörning n ut
překročení rychlosti
det att framföra ett fordon (vanligen en bil) med för hög fart (vanligen avses fart högre än den maximalt tillåtna farten på den aktuella vägsträckan)

fortplantning n ut
rozmnožování
det att något sprider sig
(biologi) det att en individ av en organismart sexuellt eller könlöst ger upphov till en ny individ, exempelvis via parning, befruktning och födsel; även om själva fenomenet eller artens överlevnad via fortplantningen

fortskrida v
pokročit
gå framåt (utan avbrott); gå vidare, oavbrutet försiggå

fortsätta v
pokračovat

fortsättning n ut
pokračování

forum n neut
fórum
(bildligt) plats, på Internet eller i fysisk miljö, avsett för debatt eller diskussion

fosfat n neut
fosforečnan fosfát

fosfatas n neut
fosfatáza
(biokemi) enzym som defosforylerar sitt substrat

fosfolipid n ut
fosfolipid
(biokemi, cellbiologi) lipid i en familj av amfifila lipider som utgör grundstrukturen i cellmembran där de bildar två lager (engelska: lipid bilayer) med de hydrofila ändarna mot cytosol och extracellulärrum och de hydrofoba ändarna mellan de två lagren, mer specifikt är en fosfolipid en molekyl med två hydrofoba kolvätesvansar och ett polärt (hydrofilt) huvud som innehåller en fosfatgrupp; de vanligaste fosfolipiderna är fosfoglycerider, d.v.s. de är triestrar av glycerol med två hydrofoba fettsyrasvansar och ett fosfatinnehållande hydrofilt huvud (yttersta positionen på glycerolet), som ofta också innehåller en kolingrupp (och fosfoglyceriden då är en fosfatidylkolin)

fosfor n neut
fosfor
(grundämnen) ett grundämne med atomnummer 15, atommassa 31,0 och symbolen P

fosforpentoxid n
oxid fosforečný
kemisk förening av fosfor och syre

fosforsyra n ut
kyselina fosforečná

fosfortrioxid n
oxid fosforitý
en kemisk förening av syre och fosfor

fosforylering n ut
fosforylace
(kemi) det att en fosfatgrupp sätts på en (organisk) molekyl

fossil n
fosilie zkamenělina
rest eller avtryck av organismer från tidigare geologisk tidsålder, ofta bevarad i sedimentära bergarter, särskilt i förstenad form

fossilbil n ut
spalovák
bil vars motor drivs av fossilt bränsle

fossilgas n ut
zemní plyn
fossilt bränsle som består av en blandning av gaser, främst metan, utvinns från jordskorpan och används som bränsle

foster ˈfʊsː.ter n neut
plod
ofödd unge; hos människor räknat mellan 3:e graviditetsmånaden fram till födseln

fosterland n neut
vlast

fostervatten n neut
plodová voda
skyddande vätska i livmodern som ett foster ligger i

fot fuːt n ut
noha chodidlo
(anatomi) kroppsdel längst ned på många djur och främst använd för rörelse.

fotboll ˈfùːtˌbɔl n ut
fotbal kopaná
en bollsport som spelas av två lag på en rektangulär spelplan med en luftfylld boll som får spelas med alla kroppsdelar utom armar och händer
luftfylld boll använd i sporten med samma namn, tidigare oftast av läder, men numera plast och liknande syntetmaterial

fotbollssko n ut
kopačka
(fotboll) sko speciellt avsedd för fotbollsspelande, ofta försedd med dobbar, speciellt avsedda för det underlag man ska spela på

fotbollsspelare n ut
fotbalista
person som spelar fotboll

fotgängare n ut
chodec chodkyně
person som tar sig fram till fots

fotknöl n ut
kotník
(anatomi) benutskott på ömse sidor av fotled

fotnot n ut
poznámka pod čarou
notering eller tilläggsinformation till en text eller ett textstycke, som placeras längst ner på en sida, i främst vetenskapliga texter och i avhandlingar
händelse av mindre betydelse

foto n neut
fotka

fotogen n
petrolej
(kemi) flytande kolväteblandning med 11–14 kolatomer, kemisk formel CnH2n+2

fotogenisk adj
fotogenický
som blir bra på fotografier

fotogenlampa n ut
petrolejová lampa
lampa med fotogen som energikälla

fotograf n ut
fotograf fotografka
person som har som yrke att fotografera; person som fotograferar

fotografera v
fotografovat
(foto) avbilda något med hjälp av en kamera

fotografi n
fotografie
tvådimensionell avbildning av verkligheten; fotografier produceras normalt av kameror och lagras vanligen på papper eller som datorfiler
vetenskapen om framställning och behandling av fotografier (1)

fotografisk adj
fotografický
rörande eller påminnande om fotografi, fotografier, fotografering, fotografer

foton n ut
foton
(fysik) elektromagnetiskt energikvantum, en elementarpartikel, ljuspartikel

fotosyntes n ut
fotosyntéza
(botanik, biokemi) de gröna växternas förvandling av vatten och koldioxid (kolsyra) till kolhydrater och syre under inverkan av solljuset

fotovoltaisk adj
fotovoltaický
hörande till fotovoltaiken, solcells-, solpanels-

fotpall n ut
podnožka
pall tänkt att användas som (ben- och) fotstöd åt person som sitter i fåtölj

fotspår n neut
stopa

fotsula n ut
chodidlo
(anatomi) undersidan av foten (hos en människa)

foxterrier n ut
foxteriér
(individ av) endera av två hundraser, släthårig foxterrier och strävhårig foxterrier, som båda härstammar från Storbritannien

frack n ut
frak
manlig högtidsdräkt, oftast svart, med långa skört baktill och slag av siden på rocken

fradga n ut
pěna
skum, lödder; skummande saliv kring munnen på människor eller djur vid vissa sjukdomar eller vid stark upphetsning

fradga v
pěna
(intransitivt, reflexivt) bli till skum; frambringa skummande saliv kring munnen vid vissa sjukdomar eller vid stark upphetsning

fragment n neut
fragment
brottstycke, spillra

fragmentarisk adj
zlomkovitý
ofullständig, avbruten

frakt n ut
náklad
organiserad transport av varor
pris för frakt (1.)

fraktal n ut
fraktál
(matematik) objekt vars form uppvisar likformighet mellan detaljer och en större del

fram adv
dopředu vpřed
i riktning mot målet; i samma riktning som en tittar; i samma riktning som övriga rör sig; i riktning som enligt överenskommelse eller antagande uppfattas som sådan eller som särskilt

framför preposition
před
närmare betraktaren än något annat föremål
bättre (tillsammans med vissa verb och uttryck som signalerar preferens) (föredra, preferera, prioritera, välja, ha fördelar, hellre)

framföra v
řídit
köra, föra (fram)

framgång n ut
úspěch
det att lyckas med något och uppnå eller överträffa bestämda mål eller förväntningar

framgångsrik adj
úspěšný
som har (nått) stor framgång; som det går mycket bra för; med många positiva händelser och få missöden

framkalla v
vyvolat
åstadkomma, skapa; frambringa, orsaka
ta fram bilder

framlägga v
předkládat
lägga fram, placera
framställa ett sakläge eller förslag, utveckla och anföra skäl eller grunder, redogöra, offentliggöra, publicera

frammana v
budit
väcka till liv

framsida n ut
fasáda
den sida eller del (av något) belägen framme eller fram

framsteg n neut
pokrok
(bildligt) gynnsam utveckling

framstående adj
prominentní

framtand n ut
řezák
någon av de åtta tänder som sitter längst fram i käken hos människan (eller motsvarande hos annan djurart)

framtid n ut
budoucnost
den tid som ännu inte förflutit; den tid som komma skall; den tid som är efter nutiden
öde, utsikt

framtida adj
budoucí
som hör framtiden till; som kommer/beräknas komma att existera/finnas i framtiden

framtill adv
vpředu
på eller i främre delen; på framsidan

framåt adv
dopředu
i färdriktningen; i den riktning man tittar (utan att rotera huvudet)

franc n ut
frank
valuta i en rad länder med anknytning till det franska kolonialväldet
valuta i Schweiz; också tidigare valutor i Frankrike och Belgien innan de bytte till euro

francium n neut
francium

frankisk adj
franský
(geografi) som har med region Franken att göra

fransk adj
francouzský

franska n ut
francouzština francouzský
språk som talas i Frankrike med flera länder

franska revolutionen n ut
velká francouzská revoluce
omvälvning i Frankrike 1789

fransman n ut
Francouz
person, speciellt man, från Frankrike

fransyska fransˈʏskˌa n ut
Francouzka
kvinna från Frankrike

fras n ut
fráze
(fraseologi) återkommande språkligt uttryck, mer eller mindre fixerad grupp av ord (även hel mening)
(grammatik) (med avseende på den grammatiska formen) sammanhängande del av en sats som består av huvudord och bestämningar
kortare sammanhängande stycke musik eller ord, till exempel mellan två andningspauser

fraternisera v
sbratřovat
förbrödra sig, bli förtrolig med (tidigare fiende)

fred freːd n ut
mír pokoj
tillstånd som kännetecknas av avsaknad av krig
mír
ostördhet, lugn, ro

fredag n ut
pátek

fredagsbön n ut
páteční modlitba
(religion) bön på en fredag, särskilt inom islam där detta är veckans viktigaste gudstjänst som innehåller en predikan och hålls vid middagstid i moskén

fredsbevarande adj
udržování míru
med syfte att främja varaktig fred mellan fientliga grupper eller stater

fredsbevarande n neut
udržování míru
aktiviteter som har som syfte att främja varaktig fred mellan fientliga grupper eller stater

fredskonferens n ut
mírová konference
möte där representanter för krigförande regeringar eller länder undertecknar ett fördrag för att få slut på konflikten

fredsstiftare n ut
mírotvorce
person som stiftar fred, som återställer tidigare motsättning eller strid

fredstid n ut
doba míru
tid (epok, era, period) då fred råder

fregatt n ut
fregata
(sjöfart) fulltacklat örlogsfartyg

frekvens n ut
frekvence kmitočet
(fysik) en storhet, anger förekomster (av något) per tidsenhet; vanlig enhet är Hertz (per sekund)

frekvensmodulering n ut
frekvenční modulace
en metod att överföra analog signal genom att denna knytas till en signal med högre frekvens varvid variation av bärsignalens frekvens återspeglar den transporterade signalen; en metod för radiosändning som möjliggör radiomottagning med mindre störningar

frekvent adj
častý
ofta förekommande; som inträffar på samma sätt och ofta

frestelse n ut
pokušení
något som frestar, något som får en person att vilja göra något (inte sällan äta eller begå ett brott), ibland mot bättre vetande
känslan av att något frestar, begär

fri adj
svobodný volný
obunden, lös, ej fängslad
utan plikter, oreglerad
självständig, oberoende
gratis, utan kostnad
(vanligen följt av från eller i sammansättningar) utan att ha/innehålla; som inte tyngs av

fria v
požádat o ruku
(intransitivt) föreslå ett giftermål; anhålla om någons hand

friare n ut
ctitel
person, ofta man, som friar till någon

frid n ut
pokoj
lugn och harmonisk sinnesstämning; ostördhet

fridlyst adj
chráněný
som utlysts beskydd från att bli utrotad, eller från att påverkas av människor

frieri n neut
nabídka k sňatku
förfrågan (förslag, begäran, erbjudande) om giftermål (äktenskap); det att fria

frihet n ut
svoboda volnost

frihetskämpe n ut
bojovník za svobodu
person som kämpar för frihet

friidrott n ut
atletika lehká atletika
(sport) samlingsnamn för enklare mestadels individuella sporter där man springer (snabbt eller långt), hoppar (högt eller långt) eller kastar (spjut eller kula, långt)

frikast n neut
trestný hod
(basket) obehindrat kast som följd av motståndarlagets regelbrott

frikativa n ut
frikativa
(lingvistik, fonetik) språkljud som bildas genom att språkröret kraftigt förträngs så att den från lungorna utströmmande luften förträngs till den grad att hörbar friktion uppstår

frikostighet n ut
štědrost
det att vara frikostig

friktion n ut
tření
(fysik) kontaktkraft som motsätter sig relativ rörelse mellan två vid varandra rörande objekt

friktionskoefficient n ut
koeficient tření

friluftsbad n neut
koupalištĕ
badstrand eller offentlig simbassäng utomhus med omklädningsrum, duschar mm

friluftsmuseum n neut
skanzen skansen
en typ av museum som visar sina samlingar utomhus; grundstommen i samlingarna utgörs oftast av historiska byggnader med interiör

frimurare n ut
zednář

frimärke n neut
známka poštovní známka
(postväsen) liten klisterlapp som sätts på en försändelse (brev, vykort, paket) som ska skickas med posten, fungerar som betalning

fripassagerare n ut
černý pasažér
passagerare som inte betalar (med eller utan tillåtelse)

fris n ut
vlys
(arkitektur) vågrätt bandlikt fält under taklist o.d.

frisersalong n ut
kadeřnictví kadeřnický salon
lokal där frisör arbetar

frisiska n ut
fríské
germanskt språk som talas i den holländska provinsen Frisland, samt på tyska nordsjökusten med ett fåtal talare i de tyska delstaterna Niedersachsen (Ostfriesland) och Schleswig-Holstein (Nordfriesland)

frisk adj
zdravý
med god hälsa, inte sjuk

frispark n ut
přímý kop
(fotboll) möjlighet för ett lag att sparka bollen fritt med anledning av ett regelbrott som begåtts av någon spelare i motståndarlaget (utanför det senare nämnda lagets straffområde; om innanför så tilldelas det förstnämnda laget en så kallad straffspark)

frisyr n ut
účes

frisör n ut
kadeřník kadeřnice

fritera v
fritovat
tillaga genom att låta koka i het olja

fritid n ut
volný čas

fritös n ut
fritovací hrnec fritéza
köksredskap som används för att fritera mat

frivillig adj
dobrovolný
inte obligatorisk; som man själv får välja om man vill använda, gå på etc.

frivilligt adv
dobrovolně
av egen fri vilja

frodas v
prospívat
(deponens) växa snabbt, blomstra

fromhet n ut
nábožnost
det att vara from

front frɔnt n ut
fronta
linje som utgör gräns mellan stridande parter i krig; område i krig där strid pågår; stridslinje i politisk eller ideologisk kamp; de delar av armé som är närmast fienden; politisk organisation (vanligen om radikala grupper)

frossa n ut
zimnice
ett tillstånd bestående av skakningar eller skälvningar förenat med upplevelser som påminner om köld

frosseri n neut
obžerství
överflödigt och omåttligt ätande och drickande (en av de sju dödssynderna inom den romersk-katolska kyrkan)
(bildligt) överdriven njutning; överflöd

frost n ut
jinovatka mráz
frusen dagg (is) och mark (tjäle) som följd av [1]

frotté frɔˈteː n ut
froté

fru n ut
manželka pani
(ålderdomligt, formellt) (titel på) gift eller frånskild kvinna, eller änka

frukost n ut
snídaně
måltid som intas på morgonen

frukt n ut
ovoce plod
(allmänt) söt ätbar del av växt vars konsistens är saftig och "köttig", oftast exkluderande mindre sådana, vilka kallas bär
(botanik) del av växt som innehåller frön och bildas i fortplantningssyfte

frukta v
bát se
vara rädd för, vara skräckslagen

fruktan n ut
strach

fruktkropp n ut
plodnice

fruktsaft n ut
šťava
saft gjord av frukt
de safter och vätskor som naturligt finns i en frukt

fruktsallad n ut
ovocný salát

fruktsamhet n ut
plodnost

fruktträd n neut
ovocný strom

fruktträdgård n ut
sad

frusen adj
studený
som känner sig kall; som (ofta) fryser

frustration n ut
frustrace
missräkning; känsla som uppkommer när något frustrerar en, jämför irritation med irritera

frustrera v
frustrovat
göra frustrerad eller besviken

frustrerad adj
frustrovaný
besviken; hämmad; trotsig

frustrerande adj
frustrující
som frustrerar

frysa ˈfrỳːsa v
zmrznout
(intransitivt) komma under fryspunkten; stelna på grund av låg temperatur (minusgrader)
(transitivt) få något att stelna genom att utsätta det för tillräckligt låg temperatur; förvara i frys
(transitivt) fixera; låsa; hindra något att förändras eller utvecklas

fryspunkt n ut
bod mrazu
(fysik, kemi) den temperatur vid vilken ett givet ämne övergår från flytande tillstånd (vätska) till fast tillstånd

frysskåp n neut
mraznička
teknisk apparat som används för att djupfrysa livsmedel och andra varor till temperaturer under 0 grader Celsius

fräck adj
drzý
skamlös; oanständig, obscen; som är utan blygsel; som inte känner någon skam; som agerar synligt själviskt (och oetiskt) i en situation (trots risk för konsekvens)

fräckhet n ut
opovážlivost

fräkne ˈfrɛːkˌnɛ n ut
piha
fläck av melanin på huden

frälsa v
spasit

frälsning n ut
spása
(religion) räddning från synd

främjande n neut
podpora
det att främja

främling n ut
cizinec

främlingsfientlighet n ut
xenofobie

främmande adj
cizí

främmande ord n neut
cizí slovo
ord som kommer från ett annat språk

främmande språk n
cizí jazyk
(lingvistik) språk som inte är en persons modersmål

frände n ut
příbuzný
(manlig) släkting

fräsa v
zasyčet
ge ifrån sig ett väsande, brusande ljud; som exempelvis uppstår när vatten kommer i beröring med eld, vid stekning, vid häftig avgång av kolsyra från en vätska; även utvidgat
utblåsa luft genom näsan, så att därvid ett slags väsande ljud uppkommer; som exempelvis katter ger ifrån sig vid en situation som upplevs hotfull
häftigt blåsa ut luft genom näsan på ett föraktfullt eller missnöjsamt sätt; tala hätskt och kort
häftigt blåsa ut luft genom näsan för att avlägsna snor
om handling som orsakar väsande, brusande ljud
(matlagning, transitivt) hastigt upphetta livsmedel i stekpanna på svag värme i matfett utan att det får färg
(mekanik) bearbeta med fräs (ett slags skärverktyg)

fräsch adj
svěží
(om saker) ny, obegagnad, oanvänd

fråga n ut
otázka
begäran om information eller att få en upplysning i ett visst ärende
något som är värt eller intressant att diskutera
dotaz
(data) kommando till databas

fråga v
ptát se zeptat se
säga eller skriva något i syfte att begära information; uttala eller skriva en fråga

frågeformulär n neut
dotazník
dokument (på papper eller digitalt) med frågor, tänkta att besvaras

frågesport n ut
kvíz
tävling där det gäller att svara rätt på frågor i allmänbildning

frågespråk n neut
dotazovací jazyk
(data) språk (formellt språk) för frågor till (sökningar i) en databas

frågetecken n neut
otazník
skiljetecknet ?

från froːn preposition
z od ode ze

från A till Ö phraseologicalUnit
od A do Z
från början till slut, hela alfabetet, alltsamman

frånhända v
odebrat
(reflexivt) lämna ifrån sig, avhända

frånvarande adj
nepřítomný
presensparticip av frånvara

frånvaro n ut
absence
det att inte närvara eller vara på plats; det att vara iväg annorstädes

frö n neut
semeno
(botanik) utsäde, grobart korn

fröjd n ut
rozkoš
verklig glädje

fröken n ut
slečna
(ålderdomligt) ogift kvinna
(ålderdomligt) ogift kvinna
divka
kvinnlig lärare, speciellt för yngre barn

fuchsia n ut
fuchsie
(växter) någon av de cirka 100 växtarter inom släktet fuchsior (Fuchsia) i familjen dunörtsväxter (Onagraceae); planta av detta släkte

fuga n ut
fuga
(musik) musikverk där ett tema upprepas och varieras i olika stämmor

fukt fɵkt n ut
vlhkosť
svag väta
(fysik) vattenhalt i luften

fuktig adj
vlhký
våtaktig, inte helt torr

ful fʉːl adj
ošklivý
med motbjudande utseende; som har ett utseende som inte är tilltalande, särskilt om person; även om andra företeelser som inte är tilltalande

ful som stryk adj
ošklivý jako noc
(vardagligt, nedsättande) mycket ful, med ofördelaktigt yttre utseende

fulhet n ut
ošklivost
egenskapen att vara ful

full fɵl adj
plný
fullständig, hel, komplett

full platta n
plný plyn
(idiomatiskt) full gas, fullt pådrag

fullkomlig adj
dokonalý
som besitter en egenskap till (mycket) hög grad

fullkornsbröd n neut
celozrnný chléb
bröd bakat med fullkornsmjöl

fullkornsmjöl n neut
celozrnná mouka
mjöl malet av fullkorn

fullmåne n ut
úplněk

fullständigt adv
zcela
maximalt, i största möjliga grad

fumarol n ut
fumarola
(geologi) öppning i jordskorpan (eller någon annan himlakropps skorpa) i områden med aktiva vulkaner

fundamentalism n ut
fundamentalismus

fundersam adj
zadumaný
som frågande tänker på något

fungera v
fungovat
tjänstgöra, verka
bete sig eller kunna bete sig på ett önskvärt sätt eller som förväntat

funka v
fungovat

funkofobi n ut
ableismus
fördomar om, särbehandling av och utestängande av personer med funktionsnedsättning

funktion n ut
funkce
en uppgift som en person eller en sak måste utföra; tjänst, post
(matematik) en regel som till varje element i en viss mängd (definitionsmängden) tilldelar ett element i en annan mängd (värdemängden).
(datavetenskap) en del av ett dataprogram som returnerar ett resultat, subrutin

funktionell grupp n
funkční skupina

furiant n ut
furiant
livlig och eldig böhmisk folkdans som kännetecknas av växling mellan 2/4- och 3/4-takt

furste ˈfɵʂˌtɛ n ut
kníže
en titel eller beteckning för en ej regerande medlem av en kunglig eller kejserlig familj

furstendöme n neut
knížectví
(statsskick) rike med en furste som överhuvud

fusklapp n ut
tahák
skriven papperslapp med otillåtna minnesanteckningar som används vid prov i skolan eller liknande

futurism n ut
futurismus
(konst, litteratur, musik, arkitektur) en kulturell riktning från det tidiga 1900-talet inom modernismens avantgarde som fokuserade på hastighet, mekanik och det moderna

futurum n neut
budoucí čas
(grammatik) tempus som beskriver en händelse i framtiden

fykologi n ut
algologie

fylla v
plnit
göra så att något upptar hela utrymmet; göra så att något blir fullt
(vardagligt) fylla år

fylla i v
vyplnit
skriva in efterfrågade uppgifter i ett formulär

fyllbult n ut
ochlasta
(vardagligt) alkoholist

fylld adj
plněný
som fyllts av konkret eller abstrakt innehåll

fyllecell n ut
záchytka
cell där personer i onyktert tillstånd sätts för att nyktra till

fyllning n ut
náplň
(mat, odontologi) substans som tillförts att utgöra innanmätet i något

fynd n neut
nález
något som man har funnit, som blivit funnet, hittegods, särskilt om äldre och värdefulla föremål

fyndighet n ut
naleziště
(geologi) ekonomiskt intressant förekomst

fyr n ut
maják
(sjöfart, optik) tornliknande sjömärke avsett för att avge ljussignaler för sjöfarten, och i flygplanets tidiga historia även optisk markering av luftleder, med hjälp av stora strålkastare

fyra ˈfỳːra numeral
čtyři čtvery
talet 4 i ordning mellan tre och fem

fyrahundra numeral
čtyřista
400

fyraårig adj
čtyřletý
som är fyra år gammal; som varat i fyra år

fyrhörning n ut
čtyřúhelník

fyrkantig adj
čtyřstranný
som är formad som en fyrkant

fyrklöver n ut
čtyřlístek
en ovanlig variant av klöver med fyra blad istället för de vanliga tre

fyrtio fœʈɪ(ʊ) numeral
čtyřicet
talet 40

fyrtioett numeral
čtyřicet jedna
talet 41, ett tal mellan fyrtio och fyrtiotvå

fyrtiofem numeral
pětačtyřicet
talet 45, ett tal mellan fyrtiofyra och fyrtiosex

fyrtionde numeral
čtyřicátý

fyrtiotvå numeral
čtyřicet dva
talet 42, ett tal mellan fyrtioett och fyrtiotre

fyrverkeri n neut
ohňostroj
pyroteknik som oftast används vid underhållning på exempelvis nyårsafton

fyrverkeripjäs n ut
ohňostroj
enskild pjäs (raket, eld, smällare) inom ett fyrverkeri

fysik n ut
fyzika fysika
(vetenskaper) gren inom vetenskapen som handlar om kraft, rörelse, optik, materians uppbyggnad, m.m.

fysikalisk adj
fyzikální
som har med vetenskapen fysik att göra

fysiker n ut
fyzik

fysiolog n ut
fyziolog
person som sysslar med fysiologi

fysiologi n ut
fyziologie
(vetenskaper) studiet av mekaniska, fysikaliska och biokemiska funktioner i levande organismer

fysiologisk adj
fyziologický
som har med fysiologi att göra; som har med (människo)kroppens (normala, eller friska) funktion att göra

fysionomik n ut
fyziognomie
uppfattningen att en persons yttre (särskilt ansiktet) uttrycker hans psykiska egenskaper

fysioterapi n ut
fyzioterapie
(medicin) behandling såsom systematiska kroppsrörelser eller massage med syfte att förebygga, lindra eller bota sjukdomar, främst sådana som manifesterar sig i muskler, leder, skelett och nerver

fysisk adj
tělesný
som rör den materiella världen, sådant man kan se och ta på, i motsats till individers känslovärld

fädernesland n neut
domovina
nation där man har vuxit upp och som man är medborgare i; fosterland

fäkta v
šermovat
slåss, strida med svärd

fäktare n ut
šermíř
(sport) person som fäktar

fäktning n ut
šerm
strid eller kamp med svärd, särskilt i duell
sport i vilken två motståndare stöter och hugger mot varandra med ett svärdliknande vapen: florett, värja eller sabel

fälla n ut
past
fångsredskap ofta försett med lockbete för att locka och medelst fallucka eller annat som faller igen fånga eller innestänga ett djur

fälla v
kácet
få att falla genom att använda fysisk kraft

fält n neut
pole
åker, öppen mark, överfört som område

fältflaska n ut
polní láhev
flaska för drickbart vatten (vattenflaska) som soldat bär med sig i fält

fälthare n ut
zajíc polňák
hare som förekommer i Sverige och har grå päls även om vintern, arten Lepus europaeus

fältmarskalk n ut
feldmaršál
(militärt, historia) innehavare av en av de högsta graderna inom en försvarsmakt

fältsippa n ut
koniklec luční
en växtart (Pulsatilla pratensis) i familjen ranunkelväxter (Ranunculaceae); exemplar av denna art

fältskär n ut
felčar ranhojič
(ålderdomligt) kirurg, person som opererade i fält

fältspat n ut
živec
(mineraler) mineralgrupp som består av silikat av aluminium med natrium, kalium eller kalcium

fälttävlan n ut
soutěž všestranné způsobilosti
(sport) militär idrottsgren med häst i terräng

fälttåg n neut
tažení
krigsoperation med arméförband som bildar ett större skede av ett krig (oftast i äldre tider)

fängelse n neut
vězení věznice
byggnad i vilken samhället förvarar personer som dömts till frihetsberövande
(oböjligt) straff som består i frihetsberövande

fängelsecell n ut
vězeňská cela
litet rum (cell) i ett fängelse där en intagen (d.v.s. en fånge, vanligen en person som dömts till fängelse) bor

fängsla v
uvěznit
beröva någon friheten, sätta någon i fängelse

fänkål n ut
fenykl
(botanik) flockblommig kryddväxt, en art (Foeniculum vulgare) inom familjen flockblommiga växter (Apiaceae)

fänrik n ut
poručík
(militärt) officer med grad under löjtnant

färd n ut
cesta
handlingen eller aktiviteten att fara, bege sig eller förflytta sig någonstans

färdig adj
dokončený
i ett tillstånd där inget saknas eller ännu inte har utförs; som är precis som den skall vara

färdighet n ut
dovednost
praktisk förmåga byggd på tidigare erfarenheter och/eller teoretiska kunskaper

färg færj n ut
barva
(psykologi) synintryck av (blandning av) olika våglängder av ljus
(kemi) ämne som används för att ge färg åt något
(konst) ämne för att sätta färg, måla med
(politik) åsiktsriktning, ståndpunkt
(bildligt) stämning, atmosfär
(kortspel) serie i kortlek (hjärter, spader, klöver och ruter)

färga ˈfɛ̀rja v
barvit
ge färg till något; få något att ha eller anta en viss färg

färgad adj
barevný
som är försedd med färger; kolorerad
som har en hudfärg annan än vit

färgare n ut
barvíř
(yrken, textilier) person som färgar tyg och garn

färgdiagram n neut
teplotní mapa

färglös adj
bezbarvý
med alltför få eller tråkiga färger; gråaktig
intetsägande, tråkig, trist

färgpenna n ut
barevná tužka
penna med ett kulört stift

färgämne n neut
barvivo

färja n ut
trajekt prám
farkost för transport över vatten, normalt kopplad till speciellt överfartsställe eller särskild rutt.

färjkarl n ut
přívozník
man som sköter en färja

färsk adj
čerstvý
ny (om nyhet, matvara etc.; kan även användas i överförd betydelse om människor)

färöisk adj
faerský
som rör Färöarna
som rör det färöiska språket
som rör det färöiska folket

färöiska n ut
faerština
språk som talas på Färöarna

fäste n neut
pevnost
befästning, borg

fästing n ut
klíště
samlingsnamn för en grupp små spindeldjur som är kända för att suga blod från människor

fästman n ut
snoubenec
man som är förlovad

fästmö ˈfɛstˌmøː n ut
snoubenka

fästning n ut
pevnost
byggnad för förhöjt försvar

få v
dostat
erhålla, motta, bekomma, vinna; bli given
smět muset
orsaka; göra så att eller se till att någon utför en handling eller att något händer

fåfäng adj
marný
som eftersträvar det förgängliga, skönhetsälskande, som inte satsar på det varaktiga
som inte har chans att lyckas
som är sysslolös, som fångar litet

fåfänga n ut
marnivost
överdriven omsorg om sitt utseende, om det yttre, i syfte att bli uppmärksammad eller imponera på andra; (religion) enligt den kristna läran, en av de sju dödssynderna (inom ramen för högmod)

fågel n ut
pták
djur inom klassen Aves; typ av djur som ofta har vingar, fjädrar och hos de flesta arter förmåga att flyga

fågelflock n ut
hejno ptactva
flock av fåglar (av ospecificerad art)

fågelfängare n ut
ptáčník
en som fångar fågel

fågelinfluensa n ut
ptačí chřipka
(medicin) en smittsam virussjukdom som drabbar hönsfåglar

fågelskrämma n ut
strašák hastroš
anordning avsedd att skrämma bort fåglar

fågelspindel n ut
tarantule

fågelunge n ut
ptáče
unge till fågel

fågelvägen adv
vzdušnou čarou
utmed en rät linje från utgångspunkt till destination oavsett topografiska hinder

fågelvägen n ut
vzdušnou čarou
avståndet mellan två platser längs en rät linje oavsett topografiska hinder; den kortaste vägen

fåll n ut
lem obruba
(sömnad) inviken (eller dubbelviken) och sedan tillsydd tygkant

fång n
laminitida
(sjukdomar) sjukdom hos nötkreatur och hästar där hov- och klövläderhuden har inflammerats

fånga v
chytat chytit

fånge n ut
vězeň zajatec
person som blivit berövad friheten

fångenskap n
zajetí
tillstånd eller tid att vara fängslad, fysiskt begränsad eller förslavad

fångvaktare n ut
žalářník
person som vaktar fångar

får n neut
ovce
ett däggdjur av släktet Ovis som hålls för ullens, köttets och till viss del mjölkens skull

fåra n ut
brázda
långsmal fördjupning eller nedsänkning
långsmal fördjupning i hud som uppstår då huden åldras
inriktning

fåraherde n ut
pastýř
herde som vallar får

fårkött ˘foːrçøt n neut
skopové
kött som fås från får

fårost n ut
ovčí sýr
(mat) ost gjord på mjölk från får

fåtölj n ut
křeslo
(oftast finare och bekvämare) stoppad stol med armstöd

föda ˈføːˌda n ut
jídlo
mat och dryck; livsmedel; sådant man äter, för att få i sig näring

föda ˈføːˌda v
porodit rodit
genomgå förlossning
krmit nakrmit
utfodra

född adj
narozený

födelse n ut
narození porod
det att födas, det att komma till liv, det att börja leva

födelseattest n ut
rodný list
(juridik) intyg som attesterar en födsel

födelsedag føːdɛlsədɑː(g) fœlsɛdɑː n ut
narozeniny
den dag en individ är född eller samma datum ett senare år

födelsedatum n neut
datum narození
det datum då en given person föddes

födelseort n ut
rodiště
ort där någon registrerats vid sin födsel

födoämne n neut
potravina
substans som brukar eller kan intas av levande djur i syfte att erhålla energi och näringsämnen

föl n neut
hříbě

följa v
následovat sledovat
göra likadant som eller göra såsom föreskrivs

följaktligen adv
následně

följd ˈfœljd n ut
posloupnost
sätt på vilket element eller led kommer efter varandra; serie, svit
(matematik) numrerad eller på annat sätt ordnad samling av matematiska objekt (av samma slag)
seriál
förhållandet att komma efter något eller varandra
konsekvens (logisk såväl som fysisk), verkan

följeslagare n ut
společnice
person som följeslagar

följsam adj
adaptabilní
medgörlig, som anpassar sig lätt; som i sina rörelser fogar sig efter någon

fönster ˈfœnstɛr n neut
okno
öppning i en vägg, ofta innehållande en glasskiva (ämnad för att man ska kunna se utåt inifrån)
(data) avgränsat område på en datorskärm, som användaren normalt kan flytta och ändra storlek på
intervall under vilket något är tillgängligt

fönsterlucka n ut
okenice
lucka som utvändigt kan täcka ett fönster

för adv
příliš
i större utsträckning än vad som är lämpligt
mycket, väldigt

för preposition
pro za
(uttrycker närmade)
(uttrycker att en stödjer något eller håller med)
(uttrycker orsak)
(uttrycker syfte)

för subordinatingConjunction
protože
(anger orsak) på grund av följande orsak, nämligen att; eftersom

för att subordinatingConjunction
aby
så att

för mycket adv
příliš

förakt n neut
opovržení
brist på aktning, stark känsla av ogillande och hat

förakta v
opovrhovat

föraktfull adj
opovržlivý
som är fylld av förakt

föraning n
tušení
misstanke, förkänsla, intuition, varsel; föreställning

föranleda v
přimět
ge anledning till; vålla, orsaka

förare n ut
strojmístr

förarhytt n ut
kabina
utrymme där föraren sitter

förbanna v
proklínat
svära över
yttra en förbannelse över

förbannad adj
nasraný
mycket arg med kännande av vrede

förbannelse n ut
kletba prokletí
åkallan av övernaturliga krafter i syfte att bringa olycka

förbehåll n neut
výhrada
förutsättning för godkännande; reservation

förbehållsamhet n ut
zdrženlivost
det att vara förbehållsam

förbereda v
připravit připravovat
(transitivt) bereda i förväg
připravit
(reflexivt) göra sig (för)beredd

förberedande adj
přípravný
presensparticip av förbereda

förberedelse n ut
příprava
handling eller samling handlingar som utförs vid en viss tidpunkt i syfte att underlätta eller förbättra en situation som väntas inträffa senare i tiden

förbi adv
kolem

förbigå v
přecházet
hoppa över, passera (gå förbi) utan att stanna till, utelämna, utesluta, rata, välja bort

förbinda v
obvázat
göra det möjligt att förflytta sig mellan olika platser; utgöra en väg mellan; dra kurva (linje) mellan; skapa ett samband mellan
förena, hålla samman
(reflexivt) göra sig tvungen att göra något
omlinda (något med något); lägga förband på (sår)

förbindelse n ut
spojení

förbipasserande n
kolemjdoucí
person som passerar förbi

förbjuda v
zakázat zakazovat

förbjuden adj
zakázaný
som förbjuds, inte tillåten

förbjuden frukt n
zakázané ovoce
(bibliskt) frukt som Gud enligt Bibeln och Torah förbjöd Adam att äta
(idiomatiskt) förbjuden njutning

förbli v
zůstat
fortsätta vara på samma sätt som nu, inte ändras

förblinda v
oslnit
göra blind
få någon att tillfälligt förlora synen

förblöda v
vykrvácet

förbrylla v
poplést
göra förvirrad och häpen

förbränning n ut
spalování
(kemi) exoterm kemisk reaktion, där ett ämne reagerar med ett oxideringsmedel under bildning av värme

förbränningsmotor n ut
motor s vnitřním spalováním
(teknik) motor som drivs genom förbränning av bensin eller dieselolja

förbud n neut
zákaz

förbund n neut
svazek
överenskommelse om samverkan mellan stater

förbundsdag n ut
spolkový sněm
parlament för en förbundsrepublik (Tyskland)

förbundsrepublik n ut
spolková republika

förbättra v
zlepšit zlepšovat
bli eller göra något bättre

förbättring n ut
zlepšení
förändring mot det bättre

fördel n ut
výhoda klad
något positivt om/med något (jämfört med något annat)

fördelaktig adj
výhodný
bra; nyttig; som (framförallt) ger fördelar, ibland gentemot någon annan part

fördom n ut
předsudek

fördrag n neut
smlouva dohoda
(statsvetenskap, juridik) överenskommelse (oftast mellan stater) i en fråga av stor vikt

fördriva v
vyhnat
få tiden att gå; hitta något att göra med tid som man annars inte skulle använda till något särskilt
jaga bort

fördärva v
zkazit
(överfört) skada moraliskt

fördöma v
proklínat
kraftfullt uttrycka att något är dåligt och starkt ta avstånd från

före preposition
před
(om tid) anger förekomst/skede tidigare i tiden (närmare början av tiden) än något annat

förebild n ut
vzor
(psykologi) exempel som ses upp till, exempel som personer tar efter

förebrå v
vyčítat
(transitivt, reflexivt) anklaga någon för att vara skyldig till något; placera en skuld på någon

förebygga v
předcházet předejít
förhindra i förväg, minska risken att något (negativt) ska ske

förebyggande adj
preventivní
som hindrar eller motverkar att något olämpligt eller farligt inträffar

föredetting n ut
vyřízený člověk
en före detta viktig person

föregångare n ut
předchůdkyně

förekomma v
vyskytovat se
ha ett skede
ha eller ta plats i tid eller rum

förekomst n ut
výskyt

föreläsning n ut
přednáška

föremål n neut
předmět
person, sak eller annan företeelse som är utsatt för ett visst engagemang, passivt objekt i aktivitet

förena fœrˈeːn.a v
sjednotit
föra samman till en

förenad adj
spojený

förening n ut
spolek
(sociologi) ett antal människor som enats runt en idé och förenat arbetar för ett gemensamt mål
(kemi) molekyl, salt eller annan enhet av materia bestående av fler än en atom och som utgör den minsta delen av ett ämne som uppvisar ämnets kemiska egenskaper, eller ett sådant ämne
det att två eller fler fristående enheter går samman

förenkla v
zjednodušit

förenkling n ut
zjednodušení
det att förenkla

förenlig adj
slučitelný
som kan förenas

föreskrift n ut
předpis
av myndighet beslutad författning

föreslå v
navrhnout

föreställa v
představit
(reflexivt) tänka på ett sinnesintryck, en händelse etc.

föreställning n ut
představa
den uppfattning eller (osäkra) kunskap någon har om något; hur någon tänker sig något
představení
pjäs, skådespel, uppträdande

företa v
podnikat
(formellt) göra, genomföra (typiskt en resa, expedition, undersökning)

företag ˈfœːr.ɛˌtɑːg n neut
podnik firma
ekonomisk organisation som driver och samordnar verksamhet, teknik, information och kunskap för att producera varor och tjänster i vinstsyfte

företagsam adj
podnikavý
som gärna befatta sig med projekt och sysslor

företeelse n ut
vidění

företrädare n ut
předchůdce
person som företräder någon/något

företräde n neut
přednost
det att gå eller komma först före allt annat

förfader n ut
předek praotec
person som man stammar från

förfalla v
chátrat
befinna sig i förfall; inom den närmaste tiden förväntas bli förstört och fungerar allt sämre

förfalskare n ut
padělatel
någon som förfalskar

förfalskning n ut
padělek

författa v
napsat
(allmänt) skriva en text

författare n ut
autor spisovatel
person som är upphovsman, har skapat eller skrivit verk, särskilt skrivna sådana
spisovatel autor
(yrken) person med yrke att skriva verk

författarinna n ut
autorka

författningsdomstol n ut
ústavní soud
domstol som prövar lagars förenlighet med grundlagen

förflyta v
plynout
fortlöpa, röra sig framåt; (om tidsenheter) gå mot sitt slut

förfoga v
disponovat

förfogande n neut
dispozice
rådighet över något, rättighet eller möjlighet att förfoga över något (jfr disposition)

förfölja v
pronásledovat
under en tid följa efter en viss person vart hon än går, utan hennes kännedom
perzekvovat
under en längre tid trakassera en viss person eller folkgrupp

förföljelse n ut
perzekuce
hets, förtryck; det att förfölja och vara förföljd

förförerska n ut
svůdkyně
kvinna som förför

förförisk adj
lákavý
som förför

förgasare n ut
karburátor
(fordonsteknik) mekanism i bensinmotor som blandar bensin med luft före inloppet i cylindern

förgifta v
otrávit trávit

förgiftning n ut
otrava

förgrena v
dělit se
(reflexivt) dela sig i grenar

förgylla v
pozlatit
bekläda en yta med ett tunt lager guld (som fastnar på ytan, så att föremålet ser ut som om det vore gjort av rent guld)

förgätmigej n ut
pomněnka
individ av någon art inom släktet växtsläktet förgätmigejer (Myosotis) inom familjen strävbladiga växter

förgäves adv
neúspěšně
som utföres utan att något /väntat/ positivt orsakas som en följd av det

förgången adj
dávný
perfektparticip av förgå

förhandla v
jednat

förhandling n ut
jednání

förhandlingsbord n neut
jednací stůl
bord vid vilket förhandlingar äger rum (även bildligt)

förhindra v
zabránit
hindra från att hända

förhistoria n ut
pravěk
tid före den skrivna historien

förhistorisk adj
pravěký
som hör till förhistorien

förhoppningsvis adv
snad

förhud n ut
předkožka
(anatomi) ett tillbakadragbart hudveck (praeputium) som täcker ollonet längst ut på penis

förhärska v
převládat
vara rådande, härska, råda, dominera, överväga

förhäxa v
okouzlit
förtrolla, fascinera, hypnotisera

förhållande n neut
poměr
kvot, proportion

förhör n neut
výslech
utfrågning i samband med brott

förhöra v
vyslýchat
(juridik) fråga ut i syfte att få fram ej tidigare känd information, hålla förhör

förkastning n ut
zlom

förklara v
vysvětlovat vysvětlit
berätta för någon hur något är uppbyggt eller fungerar, i syfte att denna ska lära sig något nytt
vysvětlit vysvětlovat
ge en motivering till

förklaring n ut
vysvětlení

förklarlig adj
vysvětlitelný
som kan förklaras

förkläde n neut
zástěra
skyddsplagg av tyg som hänger från axlarna eller midjan framtill på kroppen utanpå övrig klädsel och agerar stänkskydd, exempelvis vid hushållsarbete

förklädnad n ut
převlek
maskering eller kamouflage med hjälp av kläder, smink och dylikt

förkorta v
zkrátit
(matematik) dividera täljare och nämnare i ett bråk med samma tal, så att bråkets värde inte förändras

förkortning n ut
zkratka
ord eller bokstavskombination som står för ett längre ord eller en fras; kort variant av ett ord eller en fras

förkortningsordbok n ut
slovník zkratek
ordbok med förkortningar

förkroppsliga v
zahrnout
göra kroppslig, göra verklig, personifiera, konkretisera, representera (en idé genom sin kropp/person)

förkroppsligande n neut
ztělesnění

förkrossad adj
sklíčený
djupt ledsen och förtvivlad över något, djupt upprörd och (mentalt) sårad eller (mentalt) skakad

förkunna v
hlásat

förkylning n ut
nachlazení

förkärlek n ut
sklony

förlag n neut
nakladatelství
(media) företag som ger ut tryckta medier (böcker, tidningar, noter, partitur och liknande)

förlama v
ochromit paralyzovat
temporärt eller permanent beröva förmågan till frivillig rörelse (från en lem eller hel varelse)

förlamning n ut
ochrnutí paralýza
(sjukdomar, bildligt) det att bli eller vara lam (förlamad)

förlika v
sladit
försona, gottgöra

förlopp n neut
průběh
sätt på vilket något utvecklas
det att pågå en viss tid och nå slutpunkt
(ålderdomligt) tidslängd

förlora fœ̞rːˈluː.ra v
prohrát
(intransitivt) få ett negativt resultat /gentemot en (vinnande eller segrande) motståndare eller motpart som får ett positivt/ (inom exempelvis en tävling, (väpnad) konflikt eller tvist)
(transitivt) upphöra att ha kvar /vad som stjäls eller på annat sätt försvinner/
slösa (bort)

förlossning n ut
vykoupení
(religion) frigörelse från synd, förlåtelse, nåd

förlovad adj
zasnoubená
som har ingått förlovning;

förlovning n ut
zasnoubení
tillkännagivande av att en parrelation avser att leda till äktenskap

förlust n ut
ztráta
den negativa händelsen att, vanligen på grund av yttre omständigheter, inte längre ha tillgång till något nyttigt eller (delvis) nödvändigt; det att förlora något
dödsfall (i krig eller liknande). I militära sammanhang benämns summan av döda, sårade och saknade efter en strid som ”förluster”
ekonomiskt underskott; förlorade pengar

förlägga v
odložit
(transitivt) publicera, ge ut en trycksak (bok eller tidning eller dylikt)
(transitivt) lägga på fel plats, så att man därpå har svårt att hitta föremålet
(transitivt) flytta något från en plats till en annan, ändra avsedd plats för något evenemang

förläggare n ut
nakladatel
(yrken) person som ger ut trycksaker

förlänga v
prodloužit
göra längre, öka med avseende på rumslig utsträckning
(matematik) dra ut ett linjestycke utan att ändra riktning
(matematik) multiplicera täljare och nämnare i ett bråk med samma tal
göra så att något varar längre (framåt) i tiden

förlängda märgen n
prodloužená mícha
(fysiologi) den understa delen (medulla oblongata) av hjärnstammen vilken nedåt övergår i ryggmärgen (medulla spinalis) och uppåt i pons

förlängning n ut
prodloužení
det att göra något längre (med större utsträckning i rummet); det (material) som används för att göra ett givet föremål längre
det att göra så att något varar längre (framåt) i tiden

förlåt interjection
promiňte

förlåta v
odpustit odpouštět
ursäkta; visa att man inte längre är ond (på någon som handlat orätt)

förlåtelse n ut
odpuštění
utlåtande att någon är förlåten, att dennes oförrätt accepteras

förmedla v
sdělit
agera som mellanhand, fungera som medium (för); överföra

förmedlare n ut
zprostředkovatel
person som förmedlar; mellanhand; medium

förmiddag n ut
dopoledne

förmyndare n ut
poručník
(juridik, ålderdomligt) förvaltare /av ekonomi/

förmyndarskap n neut
opatrovnictví
förhållandet att vara (eller uppträda som om man vore) förmyndare för någon

förmåga n ut
schopnost
det att kunna göra något
person som har en särskild förmåga (1); någon som kan göra något speciellt (och göra det väl)
det att kunna göra något

förmögenhet n ut
bohatství
värde på en persons kapital; värde på en persons tillgångar minus skulder

förmörkelse n ut
zatmění
det att en himlakropp syns mycket mindre än vanligt eller inte alls, för att ljuset till den (tillfälligt) blockeras av en annan himlakropp

förnamn n neut
křestní jméno jméno
en persons individuella namn, namn som en person har döpts till, som i svenskan står före efternamnet

förneka v
popřít
bestrida, hävda att något är osant, vägra kännas vid

förnekande n neut
odmítnutí
det att förneka

förnuft n neut
rozum
förmåga till tänkande, gott omdöme och sunt beslutsfattande

förnuftig adj
rozumný
som är logisk och handlar efter kända fakta istället för på känslomässiga grunder

förnya v
obnovit
/till viss del/ ersätta med nytt

förnybar adj
obnovitelný
som kan förnyas, långsiktigt hållbar, som inte tar slut, outtömlig

förnäm adj
vybraný
av hög rang, börd e.dyl.; förnämlig, hög

förolämpa v
urazit
kränka med (olämpliga) ord

förolämpning n ut
urážka

förord n neut
předmluva
text som placeras i början av en bok, en publikation eller något annat litterärt verk, för att ge en introduktion till verket

förorda v
předpovídat
(ålderdomligt) förutsäga; i förväg erinra

förordning n ut
nařízení
(statsvetenskap) i Sverige och Finland av regeringen beslutad författning

förorena v
znečistit
göra oren (genom att exempelvis lämna (miljö)farligt skräp); smutsa ner, kontaminera

förort n ut
předměstí
(kulturgeografi) tätbebyggt område beläget nära eller i utkanten av en större tätort (utanför innerstaden)

förr fœr adv
dříve
förut, tidigare
för länge sedan, långt tillbaka i tiden; fordom
tidigare
hellre, snarare

förresten fœˈrɛs.tɛn adv
mimochodem
anger ett plötsligt (spontant) byte av ämne, ofta när uttalaren just kommer på en viktig fråga
ostatně
anger att uttalaren just kom på ett tillägg, som gäller utöver tidigare nämnda påståenden

förruttnelse n ut
hniloba
upplösning och sönderfall genom att ruttna

förrädare n ut
zrádce
person som förråder någon; angivare

förräderi n neut
zrada
det att förråda någon

förrädisk adj
zrádný
farligare än det verkar

förråda v
prozradit
avslöja hemlighet
lämna ut hemlig information till fiende; vara i fiendens tjänst
överge sina närstående (familj, organisation) eller sina principer för att vinna egna fördelar

försalta v
přesolit
salta för mycket

församla v
shromáždit se
mötas, träffas, komma samman

församling n ut
shromáždění
en grupp människor som är samlade på ett ställe; folkförsamling, publik, riksdag, mötesdeltagarna
farnost
enhet av kyrkan, de människor som regelbundet firar gudstjänst tillsammans; frikyrkoförsamling

försegla v
pečetit
tillsluta på ett säkert sätt (till exempel om plastpåsar som svetsas ihop)
segla bort (med skepp), avsegla
segla vilse

försena v
opozdit se
orsaka en försening; orsaka att något händer senare än önskat eller planerat; orsaka att något fordon ankommer senare än önskat eller planerat

försenad adj
opožděný

försening n ut
zpoždění

försiktig adj
opatrný
som endast med låg sannolikhet riskerar att ha sönder något; som anstränger sig för att inte ha sönder något; som är lugn och rör sig långsamt därför

förskingra v
zpronevěřit
utnyttja och slösa bort något som man har tillgång till men som tillhör någon annan

förskingring n ut
defraudace
(juridik) brott som begås när man låter en annan persons, organisations, eller företags medel försvinna på ett sätt som gagnar en själv men inte utan vidare kan rubriceras som stöld

förskjuta v
přesunout
rubba något ur dess ursprungliga läge

förskola n ut
předškolní
verksamhet med barnomsorg och utbildning som vänder sig till små barn (normalt från 1 år upp till cirka 6 år gamla som ännu inte börjat i grundskolan) dagtid då föräldrarna/vårdnadshavarna arbetar

försköna v
krášlit
göra skön

förslag n neut
návrh
en plan om hur något skall göras

förslava v
zotročit
göra någon till slav

försona v
smířit smířit se
göra sams, göra enig, göra överens

försoning n ut
usmíření
återskapande av vänskapliga förhållanden; det att två (tidigare) stridande parter slutar att bråka och i stället börjar att komma överens (på ett sådant sätt att de även får mildare känslor för varandra)

försova v
zaspat
(reflexivt) komma sent eftersom man har sovit längre än vad man hade tänkt

förspel n neut
předehra
öppnande del av ett musikstycke
förberedande handlingar som parter utför med varandra innan ett regelrätt samlag

försprång n neut
náskok

förspänd adj
předpjatý
som spänts upp mot betong

först adv
nejprve
i absoluta början av något; före allt annat

första ˈfœʂˌta numeral
první
som kommer före allt annat i en ordning

första person n
první osoba

första världskriget n
první světová válka
namn på ett världsomfattande krig utspelat mellan 1914 och 1918, framför allt i flera europeiska länder

förstad n ut
předměstí
stad strax utanför en större stad; förort med egna stadsrättigheter

förstavelse n ut
prefix
(lingvistik) prefix

förstfödd adj
prvorozený
som är äldst i en syskonskara

förstklassig adj
prvotřídní
i toppklass

förstoppning n ut
zácpa
(medicin) alltför låg tarmtömningsfrekvens (mer sällan än var tredje dag) och/eller konstant för hård avföring

förstora v
zvětšit zvětšovat

förstoring førˈstuːrɪŋ n ut
zvětšení

förstoringsglas føˈʂʈuːrɪŋsˌglɑːs n neut
lupa
(optik) instrument som utgörs av en konvex lins vars syfte är att förstora det objekt man tittar på

förstulen adj
kradmý

förstärkare n ut
zesilovač

förstå fɶʂˈtoː v
chápat
ha kunskap om hur något är uppbyggt eller fungerar
uppfatta, så att man med uppgift förbinder en viss betydelse eller mening; begripa

förståelig adj
srozumitelný
som går att förstå

förståelse n ut
pochopení porozumění

förstående adj
rozumný
som förstår något (av /moralisk/ vikt, t.ex. ett mänskligt känslotillstånd eller beteende, eller det sätt på vilket ett viktigt system fungerar), eller brukar förstå

förstånd n neut
rozum
förmåga att förstå, dra slutsatser och handla med omdöme

förståsigpåare n ut
odborník
person som förstår sig väl på något, som är väl insatt i något

förstöra v
ničit
ha sönder något, göra så att något blir trasigt och inte ser ut eller fungerar som avsett

förstörare n ut
ničitel
någon eller något som förstör

försumbar adj
zanedbatelný

försumlig adj
nedbalý
(straffbart) slarvig, vårdslös, som försummar saker

försumma v
zanedbat
ägna alltför lite uppmärksamhet åt

försvaga v
oslabit
göra svagare

försvagad adj
oslabený
svagare än vanligt

försvar n neut
obrana

försvara v
bránit
(reflexivt) göra motstånd

försvarare n ut
obránce obránkyně
en person som skyddar någon eller något från fara eller verbala angrepp

försvarsadvokat n ut
advokátka
advokat som för den åtalades talan

försvarslös adj
bezbranný
som saknar möjlighet att försvara sig

försvinna fœrˈsvɪ.na fœˈʂvɪ.na v
zmizet mizet
upphöra att ha en känd position; upphöra att (direkt) kunna hittas

försvinnande n neut
zmizení
händelsen att någon eller något försvunnit

försyn n ut
prozřetelnost
tur, ett lyckligt öde, oförklarligt övervinnande av motgångar, eventuellt genom ingripande av högre makter

försäkra v
pojistit
(transitivt) lova; övertyga genom att garantera, bekräfta
(försäkring, transitivt) skaffa en försäkring för något

försäkring n ut
pojištění

försäkringsbedrägeri n neut
pojistný podvod
bedrägeri genom att (teckna och) utlösa en försäkring på falska grunder

försäkringsbolag n neut
pojišťovna

försäljerska n ut
prodavačka
kvinna som jobbar som butiksbiträde; kvinnlig försäljare

försäljning n ut
prodej
överlåtelse av en vara till en köpare mot avtalad ersättning

försämra v
zhoršit

försämring n ut
zhoršení
förändring till det sämre

försändelse n ut
zásilka
(postväsen, kommunikation) brev, paket eller annat föremål som skickas med post eller dylikt från ett ställe till ett annat

försök fœrˈsøːk fœˈʂøːk n neut
pokus
aktivitet som utförs i syfte att uppnå ett visst mål, men där osäkerhet föreligger huruvida målet kommer att uppnås eller ej; det att försöka

försöka v
zkusit pokusit se

försörja v
opatřit
tillgodose det fortlöpande uppehället
(ålderdomligt) ha omsorg om; skydda

förtala v
pomluvit

förtjusande adj
půvabný

förtjust adj
nadšený
tjusad, betagen

förtjäna v
zasloužit
vara värd (att få något, t.ex. som tack för en insats)

förtroende n neut
důvěra
det att tro och lita på att någon är förmögen att handla (intellektuellt och moraliskt) korrekt, och också handlar korrekt
důvěrnost
förtroligt meddelande

förtrollning n ut
kouzlo
trollformel, besvärjelse

förtryck n neut
útlak
tillstånd där en auktoritet använder maktmedel för att underkuva en grupp individer

förtryckare n ut
utiskovatel
person som använder maktmedel för att underkuva andra personer

förtunna v
ředit
göra tunnare, späda ut

förtur n ut
přednost
rätt att gå före i väntelistan

förtvivla v
zoufat

förtvivlan n ut
beznaděj

förundran n ut
úžas
(den psykologiska) känslan när en person inser att något inte står till på det sätt som personen i förväg hade väntat sig

förutnämnd adj
výše uvedený
som nämnts förut

förutom preposition
kromě
inte bara innefattande; utöver
markerar att det som beskrivs utgör ett undantag; undantaget

förutse v
předvídat

förutsägbar adj
předvídatelný
som kan förutsägas
vars beteende är lätt att förutsäga

förutsägbarhet n ut
předvídatelnost
det att vara förutsägbar

förvalta v
vést
under längre tid sköta och ta hand om något åt någon annan

förvaltning n ut
správa

förvandla v
proměnit

förvar n neut
vazba
(juridik) det att förvara (oftast en brottsling) i vanligtvis ett fängelse

förvildad adj
divoký
som lever vilt, men som kommer från domesticerade eller tämjda djur

förvirrande adj
matoucí
presensparticip av förvirra

förvirring n ut
zmatek
det att vara förvirrad

förvissa v
ujistit se
övertyga någon om något
(reflexivt) försäkra sig om; ta reda på att det verkligen är så som man tror

förvärra v
zhoršit
göra värre

förvärv n neut
získání
något bra som har införskaffats; tillskott

förvärva v
získat
ackvirera, anskaffa, tjäna in

förvåna v
překvapit
göra någon förvånad

förvånad adj
ohromený

föryngra v
omladit
göra yngre

förädling n ut
rafinování
bearbetning för att åstadkomma en renare eller mer avancerad form

förälder n ut
rodič

föräldraskap n neut
rodičovství

förälska v
zamilovat se
(reflexivt) att bli kär i eller att börja älska någon/något, bli förälskad

förändra v
změnit

förändring n ut
změna
resultatet av att förändra

föråldrad adj
zastaralý

förödmjuka v
pokořit
kränka någons värdighet, såra

förödmjukelse n ut
ponížení
kränkning av någons värdighet, sårande av någons stolthet

föröva v
dopustit se
utföra, vanligen viss olämplig handling

gabbro n ut
gabro
(bergarter) slags kristallinisk bergart

gadd n ut
žihadlo
spetsig tand hos rovdjur; (vardagligt) tand

gadolinium n neut
gadolinium

gaffel n ut
vidlička
vanligt ätverktyg i form av ca 3-4 parallella, något böjda spetsar på ett skaft; även liknande konstruktioner för andra ändamål
(schack) ställning där en pjäs samtidigt hotar att slå två eller flera av motståndarens pjäser
(transport) hållaren av framhjulet på en cykel

gaggig adj
senilní
(vardagligt) senil, virrig

gala v
kokrhat zakokrhat
ropa (om t.ex. gök)
säga kuckeliku (om t.ex. tupp)

galaktisk adj
galaktický
(astronomi) som rör Vintergatan eller andra galaxer

galanga n
galgant
aromatisk jordstam från växten Alpinia officinarum inom familjen ingefärsväxter som används till matlagning och medicin

galax n ut
galaxie
(astronomi) en större sammanhängande grupp av stjärnor, stoft, gas, och annat material

galen adj
šílený bláznivý pominutý potrhlý trhlý zbavený rozumu

galenskap n ut
šílenství

galeon n ut
galeona
(militärt) stridsfartyg på 1400-1500-talen

galge ˈgalːˌjɛ n ut
šibenice
fristående konstruktion består av en enda eller 2–3 trästolpar med en därpå ovantill rätvinkligt anbragt tvärbjälke och i vilken människor avrättas genom hängning

galghumor n ut
šibeniční humor
form av humor som lyckas vara rolig mitt i, eller som svar på, en tragisk eller hopplös situation; humor som kännetecknas av att vara bister, bisarr och ironisk som reaktion på en händelse

galicisk adj
galicijský
som rör Galicien, dess invånare eller det galiciska språket

galiciska n ut
galicijština
ett romanskt språk som talas i nordvästra Spanien, främst i autonoma regionen Galicien

galileisk adj
galilejský
(bibliskt) som har att göra med Galiléen eller dess invånare
(astronomi) som har att göra med Galileo Galilei

galilé n ut
Galilejec

galjonsfigur n ut
galionová figura
snidad bild i förstäven på äldre fartyg
person som ofta framträder som ledande i ett företag (utan att vara den verklige ledaren)

galla n ut
žluč
(fysiologi) kroppsvätska som består av vatten, gallsalter, bilirubin och kolesterol och som bildas av levern och samlas upp i gallblåsan innan den senare kontraherar och pressar ut gallan i duodenum där den behövs för nedbrytning och upptag av fett

gallblåsa n ut
žlučník
(fysiologi) organ (vesica biliaris) som lagrar och koncentrerar galla från levern (tills gallblåsan kontraherar och pressar ut galla mot duodenum)

galler n
Gal
person från Gallien

galleri n neut
galerie
(konst) lokal (ett eller flera rum, eller ett helt hus) där konst visas

gallgång n ut
žlučovod
(fysiologi) någon av de rörformade strukturer som transporterar galla från levern till gallblåsan eller från gallblåsan till tolvfingertarmen, i synnerhet ductus choledochus som bildas av ductus hepaticus communis och ductus cysticus och som går till duodenum

gallicism n ut
galicismus
franskt särdrag grammatiskt eller i form av ord eller uttryck som i språkligt lån överförs till ett annat språk

gallisk adj
galský
som avser Gallien eller gallerna

gallium n neut
gallium

gallsopp n ut
hřib žlučník
(svampar) gulbrun eller ljust olivbrun art (Tylopilus felleus) med ett olivbrunt ådernät på foten

gallsten n ut
žlučový kamínek
(medicin) konkrement (stenbildning) i gallan som kan bestå av kolesterol, kalk och bilirubin

galopp n ut
cval
hästens snabbaste gångart
en runddans i tvåtakt

galoppera v
cválat

galosch n ut
galoše
skyddande yttersko av gummi (ibland symbol för något ålderdomligt)

galt n ut
kanec
(däggdjur) gris av hankön

galvanisera v
galvanizovat
överdra med metall (särskilt zink) genom elektrolys

galvanisering n ut
galvanizace
det att galvanisera

galvanometer n ut
galvanometr
instrument för mätning av svaga elektriska strömmar

galär n ut
galéra galeje
roddkrigsfartyg sedan 1300-talet

gam gɑːm n ut
sup
rovfågel, känd som asätare, tillhörig underfamiljen Aegypiinae till familjen hökartade rovfåglar eller familjen Cathartidae (den senare ofta känd som kondor)

gamling n ut
stařec
äldre person

gamma n neut
gama

gammal adj
starý
som har levt en relativt lång tid, oftast om människor, men även om djur eller växter
som har existerat en relativt lång tid
som har försämrad kvalitet eller är dålig på grund av att den har existerat en relativt lång tid
som har viss ålder
som skett före tidpunkten för kommunikationen eller en annan specificerad tidpunkt

gangster n ut
gangster
(anglicism) person involverad i organiserad brottslighet, oftast innefattande våld; även mindre allvarligt om olydig ung man

gapa v
zívat
öppna munnen; (överfört) uttrycka förvåning
vara vidöppen eller tom

gapskratta v
smát se z plna hrdla

garage n neut
garáž

garantera v
garantovat

garanti n ut
záruka garance
avtal som ger ett löfte om kompensation om vissa förutsättningar är uppfyllda

garderob n ut
šatna
klädkammare eller större möbel för förvaring av framför allt kläder (som t.ex. kan hänga på galgar i garderoben)

gardin n ut
záclona závěs

garn n neut
příze
textiltråd för stickning och liknande

garnera v
ozdobit

garnison n ut
posádka
militär besättning

garva v
vydělávat
behandla läder och skinn för att de ska bli mjuka och hållbara

garveri n neut
koželužna

gas n ut
plyn
(fysik) ett aggregationstillstånd
(fysik) ämne i detta aggregationstillstånd; ämnet är flyktigt och saknar bestämd volym, form och densitet

gasell n ut
gazela
antilop

gaskammare n ut
plynová komora
sluten kammare avsedd för avrättning genom giftgas

gaskraftverk n
plynová elektrárna
kraftverk som eldar gas för att koka upp vatten som sedan driver en ångturbin

gasledning n ut
plynovod
ledning som leder gas

gasmätare n ut
plynoměr
apparat som mäter förbrukningen av gas (i ett hushåll); ibland försedda med myntinkast

gasspis n ut
plynový vařič

gastrisk adj
žaludeční
som har att göra med magen

gastroenterit n ut
gastroenteritida
(medicin) inflammation i magsäcken och tunntarmen

gastroesofageal adj
gastroezofageální
(medicin) som har med magsäcken (gaster) och matstrupen (esofagus) att göra

gastrointestinal adj
gastrointestinální
(medicin) som har med mag–tarmkanalen att göra

gastronomi n
gastronomie
läran om sambandet mellan mat och kultur

gata n ut
ulice
väg i tätort, oftast belagd samt med trottoar

gatlykta n ut
lampa veřejného osvětlení
lampa för gatubelysning

gatsten n ut
dlažební kostka
sten (vanligen granit) som huggits fyrkantig för stensättning av gata

gatubeläggning n ut
dlažba
beläggning på gatans yta

gavel n ut
štít
(arkitektur) del av fasad på en byggnad som finns mellan de lutande sidorna av takfallet

ge v
dát dávat darovat
göra så att annan person får något; överföra (något) till (någon annans förfogande eller ägo, som regel utan förväntad motprestation); dela med sig

ge upp je ɵp v
vydat
sluta försöka uppnå ett mål, ofta genom insikt av de svårigheter som skulle krävas för att uppnå nämnt mål; i spel och krig äv. låta motparten vinna

ge ut v
vydat
(låta) publicera (en bok eller (verk av) en författare, en tidskrift etc.)

gedigen adj
solidní
rejäl och för avseendet tilltalande, stabil och pålitlig

geggig adj
blátivý
kletig och smetig, trögt rinnig och blöt

geisha n ut
gejša

gejser n ut
gejzír
(geologi, hydrologi) het källa som kastar upp hetvatten och ånga i kaskader

gel n
gel
trögflytande elastisk massa

gelatin ʃe.la.'ti:n n
želatina
en sorts färglöst lim (använt bl a vid matlagning), ofta utvunnet ur svin

gelatinartad adj
rosolovitý
som liknar gelatin

gemak n neut
komnata
praktrum, boningsrum; praktfullt rum

gemensam adj
společný
som hör till fler än en; samägd
som används av fler än en

gemenskap jɛˈmeːn.skɑːp n ut
spolunáležitost
en grupp (människor) som tillsammans delar någon sorts samhörighet

gems n ut
kamzík
en däggdjursart (Rupicapra rupicapra) som ingår i familjen slidhornsdjur (Bovidae); individ av denna art

gen n ut
gen
(biokemi, cellbiologi) sekvens av nukleotider i DNA som kodar för ett enskilt protein; arvsanlag

genast adv
hned

gendarmeri n neut
četnictvo
militärt organiserad poliskår i vissa länder (bland annat Frankrike)

genera v
ponížit
göra (någon) generad

general n ut
generál
militär titel, ofta den högsta militära graden

generalisera v
zobecnit
dra allmänna slutsatser (av enstaka fall)

generalisering n ut
generalizace zobecnění
dragande av allmänna slutsatser, det att generalisera
(kartografi) borttagande av detaljer från en karta när den görs om i mindre skala

generalmajor n ut
generálmajor
militär som inom armén eller flyget innehar högre rang än överstes

generalrepetition n ut
generální zkouška
sista repetition av föreställning före dess premiär

generalöverste n ut
generálplukovník

generation n ut
generace

generator n ut
generátor
(elektroteknik) maskin bestående av stator och rotor som omvandlar rörelseenergi till elektrisk energi

generera v
generovat
alstra, frambringa

generositet n ut
štědrost

generös adj
štědrý
som /är snäll och/ ger mycket av sig själv; som /är snäll och/ ger bort mycket (av något, t.ex. pengar)
som är förmånligt i den meningen att mottagaren skulle tjäna på att acceptera erbjudandet eller gå med på förslaget

genetik n ut
genetika
ärftlighetslära, ärftlighetsforskning

genetiker n ut
genetik
forskare inom genetik, ärftlighetsforskare

genetisk adj
genetický
(biologi) som har med gener att göra

geni n neut
génius
mycket begåvad person; någon som är bland de bästa av sitt slag på något som kräver intelligens

genitiv n
genitiv druhý pád
(grammatik) kasus som utmärker att ett visst substantiv eller pronomen (eller nominalfras) står i ett visst bestämningsförhållande, särskilt ett ägandeförhållande, till ett annat ord som ordet i genitiv utgör en bestämning (attribut) till

genom n neut
genom
(biologi) en organisms, cells, eller virus hela DNA-sekvens

genombrott n neut
průlom

genomföra v
provádět

genomskinlig adj
průhledný
(om ett material) som släpper igenom ljus (så att man kan se genom det)

genomsnitt ˈjèːnɔmˌsnɪt n neut
průměr
(allmänt) medelnivå, medeltal
(statistik) aritmetiskt medelvärde: summa av numren delat på deras antal

genomsnittlig adj
průměrný
som har ett värde som ligger nära medel-, median-, eller typvärdet i en (underförstådd) klass av objekt med denna egenskap
som är ett typiskt exemplar i sin klass av objekt, och som inte utmärker sig på något nämnvärt sätt (som är relevant i sammanhanget)

genomsyra v
prodrat se
vara en del av eller påverka allt inom någon helhet

genotyp n ut
genotyp

genre ˈɧaŋɛr n ut
žánr
(konst, film, litteratur, musik) sort; samling verk vilka räknas som samma typ då de delar vissa egenskaper

genuesisk adj
janovský
från trakten av staden Genua i nuvarande norra Italien

genus n neut
rod
(lingvistik) indelning av ett språks substantiv och pronomen i olika klasser på basis av deras benägenhet att dela ut kongruens till sina dependenter

genväg n ut
zkratka
en väg kortare än förväntat eller vanligt, vanligen ej längs upptrampade stigar eller vägar, utan genom obanad mark

geocentrisk adj
geocentrický
som utgår från jorden som världens medelpunkt

geodesi n ut
geodézie

geofysik n ut
geofyzika
(vetenskaper) läran om jorden och dess miljö

geograf n ut
geograf zeměpisec
person som studerat och ägnar sig åt geografi

geografi n ut
zeměpis geografie
vetenskapen om jordytans naturliga förhållanden samt människans användning av den

geografisk adj
geografický zeměpisný

geolog n ut
geolog geoložka
person med expertkunskaper inom geologi

geologi n ut
geologie

geologisk adj
geologický
som har med geologi att göra

geometri n ut
geometrie
(matematik) vetenskap som handlar om de matematiska rumsfigurerna och rumsliga samband

geometrisk adj
geometrický

geomorfologi n ut
geomorfologie
en gren av geografin: läran om jordens ytformer

geopolitik n ut
geopolitika
en vetenskaplig disciplin där politik, historia och sociologi analyseras med referens till geografi

georgier n ut
Gruzín
person, i synnerhet en man, från Georgien

georgisk adj
gruzínský
som rör Georgien

georgiska n ut
gruzínština gruzínský
språk som talas i Georgien

gepard n ut
gepard
en art (Acinonyx jubatus) inom däggdjursfamiljen kattdjur (Felidae); individ av arten gepard

gerilla geˈrɪ̀la n ut
gerila

gerillasoldat n ut
partyzán
soldat inom gerillagrupp

geringslåda n ut
pokosnice
(verktyg) låda (öppen inte bara ovan utan även på sidorna) med vinklade spår som används för att såga vinklade snitt (geringar) på lister och liknande

germanistik n ut
germanistika
forskning om germanska (främst tyska) språk och kultur

germanium n neut
germanium

germansk adj
germánský

gerontokrati n ut
gerontokracie
åldringsvälde

gerundium n neut
gerundium
(lingvistik) modus (verbalsubstantiv, verbaladverb) som betecknar pågående handlingar

gest n ut
gesto
kroppsspråkligt uttryck

gestagen n
progestogen
(biologi) sexualhormon

gestalt n ut
postava
en isolerad, avgränsad, sluten och strukturerad helhet vars egenskaper inte kan reduceras till egenskaperna hos dess delar
varelse vars form och karaktär inte kan uppfattas som en egen, avskild del av en större helhet

gestaltpsykologi n ut
tvarová psychologie
gren inom psykologi som anser att en persons psyke inte går att studera som summan av dess beståndsdelar (som reflexer eller känslor) utan bara som en helhet

gestikulera v
gestikulovat
göra rörelser med kroppen, vanligen primärt händerna, armarna, huvudet, oftast för att understryka det man säger eller förklara eller förtydliga det eller bestyrka eventuell implicit underton i sitt budskap

gesäll n ut
tovaryš

get jeːt n ut
koza kozel

getabock n ut
kozel
hane av get

geting n ut
vosa
insekt inom familjen getingar (Vespidae)

getmjölk n ut
kozí mléko
(mat) mjölk producerad av getter

getost n ut
kozí sýr

getto n neut
ghetto

gevär n neut
puška kulovnice
eldvapen med lång pipa och som hålls med två händer

ghanan n ut
Ghaňan
(nationaliteter) person från Ghana

ghananska n ut
Ghaňanka
kvinna från Ghana

gibraltisk adj
gibraltarský
som rör Gibraltar

giffel n ut
rohlík
bakverk som är format som en halvmåne

gift adj
ženatý vdaná
(om person) som ingått äktenskap

gift n neut
jed
ämne som skadar eller dödar en viss livsform, såsom ett djur eller en växt; särskilt flytande ämne som produceras av en växt eller ett djur i försvarssyfte, och som kan injiceras i en fiende exempelvis via en gifttagg

gifta v
oženit se vdávat se ženit se

gifta bort v
provdat

giftig adj
jedovatý
som orsakar skada på levande organism

giftorm n ut
jedovatý had
orm vars bett är giftigt

giftsvamp n ut
jedovatá houba
svamp som innehåller ämnen som för människan är giftiga

gigabyte n
gigabajt
109 bytes

gigahertz n
gigahertz
(fysik) enheten 1 000 000 000 hertz

gigant n ut
gigant
jättefolk i grekiska sagan

gigantisk ɡɪˈɡantɪsk ʝɪˈɡantɪsk adj
gigantický
mycket stor

gigawatt n ut
gigawatt
(måttenheter) enhet (med beteckningen GW) för den fysikaliska storheten effekt, vilken motsvarar 109 watt

gigolo n ut
gigolo

gikt n ut
dna pakostnice

giljotin n ut
gilotina
avrättningsredskap bestående av en ställning av trä med en fallande bila som hugger av huvudet

giljotinera v
gilotinovat

giltig adj
platný
gällande, tillämplig, med laga kraft, godkänd (enligt gällande regler)

gin n
gin džin

ginst n ut
janovec
någon av de hundratalet buskarter inom ginstsläktet (Genista) i familjen ärtväxter (Fabaceae); individ av dessa arter

gips n neut
sádrovec
mineralet kalciumsulfat (CaSO4· 2 H2O), ett vitt pulver

giraff ɧir'af n ut
žirafa
en art (Giraffa camelopardalis) inom däggdjursfamiljen giraffdjur (Giraffidae); individ av arten giraff

girig adj
chtivý
som har ett överdrivet begär att förvärva pengar och andra ägodelar
som häftigt åstundar

girighet n ut
lakomství
omåttligt begär efter främst pengar och andra ägodelar, överdrivet habegär

gissa ˈjɪsˌa v
hádat

gissel n neut
bič
en sorts piska försedd med spetsiga, vassa taggar
(bildligt) plåga, elände, fördärv

gisslan n ut
rukojmí

gissning n ut
odhad

gitarr n ut
kytara
stränginstrument med en resonanslåda och en hals med en greppbräda försedd med sex strängar

gitarrist n ut
kytarista kytaristka
person som spelar gitarr

gitarrspelare n ut
kytarista
person som spelar gitarr

gitter n neut
mříž
(fysik) rymdstruktur i en kristall som atomer eller joner kan anta
(optik) optisk element som består utav många parallella spaltar eller ritsar (ristade linjer)

gjuta jʉːta v
lít
(transitivt, reflexivt) hälla
framställa föremål genom att hälla ett flytande material (oftast metall eller betong) i en form, där det stelnar

gjuteri n neut
slévárna

gjutform n ut
forma

gjutjärn n
litina
järn med en kolhalt mellan ungefär 2 och 4 procent

glaciologi n ut
glaciologie
vetenskapen om glaciärer

glaciär n ut
ledovec

glad adj
veselý
vid gott humör, munter

glad påsk interjection
Veselé Velikonoce

glad som en lärka adj
šťastný jako blecha
(liknelser, idiomatiskt) sprudlande glad

glada n ut
luňák
individ inom underfamiljen glador

gladeligen adv
ochotně
glatt, med glädje

gladlynt adj
radostný
som ofta är på gott humör

glagolitiska alfabetet n
hlaholice
det äldsta kända slaviska alfabetet som skapades på 800-talet i Thessaloniki och sedemera kom att trängas ut av det kyrilliska alfabetet

glans n ut
lesk
blankt återsken

glas n neut
sklo sklenice
(fysik) ett amorft, fast, mer eller mindre genomskinligt material som vanligtvis görs av smält sand (silikat) med diverse tillsatser
sklenice sklo
bägare utan öron i första hand gjort av materialet glas som används för att dricka ur
den mängd vätska som ryms i ett glas dvs i en bägare gjord av glas

glasa v
zasklít
förse med en glasskiva

glasbruk n neut
sklárna

glasburk n ut
zavařovací sklenice
burk av glas med skruvlock

glasdörr n ut
skleněné dveře
dörr tillverkad av glas

glashus n neut
skleněný dům
hus vars huvudsakliga beståndsdel är glas

glaskropp n ut
sklivec
(anatomi) (exemplar av) den genomskinliga geléaktiga substans som finns bakom linsen (och framför näthinnan) inuti ögongloben

glasmästare n ut
sklenář
(yrken) person som jobbar med att laga fönster, som jobbar på ett glasmästeri

glass n ut
zmrzlina
(mat, singulare tantum) frusen substans som kan ätas som efterrätt och består av en röra av äggulor, grädde och socker, ofta med olika tillsatta smakämnen
(mat) portion frusen efterrätt i strut av våffelrån

glassbar n ut
zmrzlinárna

glastak n neut
skleněný strop
(byggnadsteknik) tak av glas
(bildligt, politik) osynlig gräns (tak) för hur högt en kvinna kan avancera i en organisation

glasyr n ut
glazura
(teknik) glasliknande yta på keramer

glasögon ˈglɑ̀ːsˌøːgɔn n neut
brýle
(plurale tantum, optik) två linser avsedda att bäras framför ögonen för att korrigera synfel

glasögonorm n ut
brejlovec
ormarten Naja naja; individ av denna art

glatt adj
hladký
slät, jämn; slipprig, hal

glatt glat: adv
blaze
på ett glatt sätt; med glädje
på ett glatt sätt; med glädje

gles adj
řídký
vars ingående delar befinner sig förhållandevis långt ifrån varandra

glida v
klouzat
med låg friktion röra sig under kontakt längs en yta

glidmedel n neut
lubrikační gel
kräm för att minska friktion vid samlag och ge ökad sexuell njutning

glimmer n neut
slída
typ av halvmetalliskt glänsande mineral

glittra v
blýskat
lysa starkt med ostadigt, dallrande sken; särskilt med starka, snabbt skiftande ljusreflexer som från många små, rörliga ljuskällor

global adj
globální

global uppvärmning n
globální oteplování
(meteorologi, miljö) sedan år ca 1900 pågående klimatförändring med en temperaturökning som det tydligaste tecknet

globalisering n ut
globalizace

globalism n ut
globalismus
(politik, näringsliv) övertygelsen att ekonomin måste vara fri och öppen över de nationella landgränserna

glokalisering n ut
glokalizace
samtidiga processer av lokal anpassning (lokalisering) och global standardisering (globalisering)

gloria n ut
svatozář
ljusring, strålkrans kring huvudet; ära, glans berömmelse

gluon n ut
gluon

glutamat n neut
glutamát
(biokemi) anjon av glutaminsyra; salt eller ester av glutaminsyra

glutamin n neut
glutamin
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Gln, Q)

glutaminsyra n ut
kyselina glutamová
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Glu, E) och som också är en viktig excitatorisk neurotransmittor i det centrala nervsystemet

gluten n neut
lepek
(organisk kemi) vissa för bakningen nödvändiga äggviteämnen i brödsäd

glutenfri adj
bezlepkový
som inte innehåller gluten

glutenintolerans n ut
celiakie
(sjukdomar) åkomma, känslighet mot gluten, som skadar tunntarmens slemhinna

glyceraldehyd n
glyceraldehyd
kemisk förening av kol, väte och syre

glycerin n neut
glycerin
(organisk kemi) trivialnamn för den enklaste trevärda alkoholen; systematiskt namn propantriol

glycin n neut
glycin
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Gly, G)

glykogen n neut
glykogen
(biokemi) en polysackarid som är huvudformen för kroppens lagring av kolhydrater, närmare bestämt en grenad kedja av glukosrester bundna via α-(1,4)-glykosidbindningar och α-(1,6)-glykosidbindningar vid fögreningarna (ungefär var 10:e glukosrest), vilken kroppen sedan omvandlar till glukos efter behov (glykogenolys)

glykolys n ut
glykolýza
(metabolism) biokemisk process som sker i cellens cytoplasma där en glukosmolekyl bryts ner till två pyruvatjoner under nettobildning av två ATP och två NADH

glädja v
těšit
(reflexivt) vara glad över; bli glad

glädjande adj
potĕšitelný
presensparticip av glädja

glädje n ut
radost
stark känsla av välmående och vilja att leva

glädjedödare n ut
morous

glädjeflicka n ut
kněžka lásky
något ålderdomlig beteckning för prostituerad kvinna

glädjehus n neut
bordel
(prostitution) bordell, arbetsplats för prostituerade

gläfs n neut
štěkot
ljud från en (liten) hund

glänta n ut
mýtina

glöd n ut
uhlík
heta rester av träkol från en eld
glödande bit trä eller kol

glödlampa n ut
žárovka
(teknik) slags ljuskälla; mindre behållare med en metalltråd (vanligtvis av volfram) som med hjälp av elektrisk ström kan värmas för att börja glöda och därmed producera ljus

glödtråd n ut
vlákno
(elektroteknik) tunn tråd i en glödlampa som glöder när ström flyter genom den

glögg n ut
svařené víno
(drycker) varm dryck på vin och kryddor

glömma v
zapomínat zapomenout
(åtminstone tillfälligt) förlora något ur minnet

glömsk adj
zapomnětlivý

glömska n ut
zapomnětlivost
det att lätt glömma bort saker

gnabb n neut
škádlení
gräl, bråk, osämja, det att gnabbas

gnaga v
hlodat
skava eller nöta med tänderna
(bildligt) tära, fräta, plåga, oroa

gnagare n ut
hlodavec
en ordning (Rodentia) inom djurklassen däggdjur (Mammalia); mindre, kortbenta däggdjur med endast ett par framtänder i vardera käke
individ av någon art inom ordningen gnagare (Rodentia) inom djurklassen däggdjur (Mammalia)

gnejs n ut
rula
en metamorf bergart, vanligen uppbyggd av fältspat, kvarts och glimmer

gnet n
hnida
(entomologi) lusens ägg

gnissla v
skřípat
giva från sig ett skarpt och skärande ljud; i synnerhet i fråga om ljud som uppkommer, då tvenne hårda ytor gnids mot varandra

gnista n ut
jiskra
liten, kortvarigt lysande eller glödande (ofta sprakande) partikel; litet glöd; kortvarigt ljusfenomen

gnosticism n ut
gnosticismus
beteckning på dualistiska religionsbildningar där människans frälsning beror på hennes insikt eller kunskap

gnu n ut
pakůň
individ av någon art från släktet Connochaetes inom däggdjursfamiljen slidhornsdjur (Bovidae)

gnägg n neut
ržání zařehtání

gnägga v
řehtat ržát
ge ifrån sig gällt läte (som är karakteristiskt för hästar)

gnälla v
stěžovat si
klaga, ofta med en upprörd ton

gnällig adj
ubrečený
som gnäller mycket

go n neut
go
ett kinesiskt brädspel för två personer som går ut på att erövra brädets territorium

gobeläng n ut
gobelín
(textilier) större bildvävnad, vävd tapet

god guːd adj
dobrý
som gör ”det rätta” i alla lägen; etisk; ej ond
gynnande, bra, av god kvalitet
skicklig; som gör sin sak väl

god dag gʊˈdɑː(g) interjection
dobrý den
hälsningsfras

god eftermiddag interjection
dobré odpoledne
hälsningsfras som nyttjas under eftermiddagen

god jul interjection
veselé Vánoce
önskar mottagaren en trevlig jul

god kväll interjection
dobrý večer
hälsningsfras som nyttjas under kvällen

god morgon interjection
dobré ráno dobré jitro

god natt interjection
dobrou noc

godhet n ut
dobrota

godhjärtad adj
dobrosrdečný
välvillig och snäll; med vänligt sinnelag

godkänna v
schválit

godkännande n neut
schválení
handling, yttrande eller beslut att godkänna (något)

godnattsaga n ut
pohádka na dobrou noc
(vardagligt) saga som berättas eller läses /högt för barn/ före sänggående för natten

godståg n neut
nákladní vlak
(järnväg) tåg bestående av normalt lok som drar en rad sammankopplade godsvagnar och avsett för godstransport på järnväg

godsägare n ut
statkář
ägare av stora gods (mycket land), storjordbrukare, lantadel

godtagbarhet n ut
přijatelnost
det att vara godtagbar

godtrogenhet n ut
důvěřivost
det att vara godtrogen

godtycke n neut
svévole
tyckande utan acceptabel motivering

godtycklig adj
libovolný
som inte utmärker sig med sina egenskaper, eller som i varje fall är slumpmässigt vald /med avseende på dessa egenskaper/ och som kan ha vilka (okända) egenskaper som helst
som inte följer några regler, utan förefaller vara av slumpmässig natur; nyckfull, regellös

goj n
gój
icke-jude, ickejudisk person (används främst judar emellan)

golf gɔlf n
golf
sport där spelarna på så få tillslag som möjligt med hjälp av golfklubbor ska slå en golfboll ner i ett hål vid golfbanans green

golfbana n ut
golfové hřištĕ
anläggning för golf

golfboll n ut
golfový míček

golfklubb n ut
golfový klub
förening som bedriver golfverksamhet

golfklubba n ut
golfová hůl

goliathäger n ut
volavka obrovská
en fågelart (Ardea goliath) inom familjen hägrar (Ardeidae); individ av denna art

golv n neut
podlaha
ett rums nedre (inre) begränsningsyta

golvlampa n ut
stojací lampa
lampa som är gjord för att ställas direkt på golvet

gom n ut
patro
(anatomi) taket i munhålan

gondol n ut
gondola
flatbottnad, långsmal venetiansk båt som genom vrickning med en åra akterut på styrbordssidan som får båten att förflytta sig genom vattnet

gondoljär n ut
gondoliér
roddare som styr en gondol i Venedig

gonggong n ut
gong
(rund) plåt med invikta kanter vilken slås med en läderklädd klubba

gonorré n ut
kapavka
könssjukdom som yttrar sig i flytningar från könsorganet

googla v
googlit
söka på internet med sökmotor

gordisk knut n
gordický uzel
svårighet som man inte kan klara annat än med maktmedel

gorilla gʊˈriˌla n ut
gorila
individ av arten Gorilla gorilla, världens största art av primater och en av människoaporna
(vardagligt) stark, storväxt och hänsynslös man, särskilt om livvakter till kriminella.

gotisk adj
gotický
(historia) som tillhör goterna eller deras språk
(arkitektur) som tillhör gotiken

gott nytt år interjection
šťastný nový rok
önskar mottagaren ett trevligt kommande år; uttalas vid årsskiftet, speciellt på nyårsafton eller -dagen, särskilt klockan 0:00 mellan dessa två dagar

grad ɡʁaːt n ut
stupeň
omfattning, utsträckning, nivå e.d.
(fysik) enhet med beteckning °C för temperatur; en differens på 1 grad är lika med en differens på 1 kelvin, men celsiusskalan är förskjuten så att celsiusgraden t = T − 273,15 K där T är temperaturen uttryckt i kelvin; 0 °C samt 100 °C blir då vattnets fryspunkt respektive kokpunkt vid normalt lufttryck
(fysik) amerikansk enhet med beteckning °F för temperatur; T°F = 9/5 · T°C + 32
(matematik, allmänt) vinkelenhet (betecknas °) där ett helt varv (2π radianer) är lika med 360°
(matematik) det högsta gradtalet för en variabel i polynomet; betecknas grad P
rangordning inom en hierarki
term inom typografi som används för att ange storleken på kägeln (höjd på trycktyp), angiven i punkter

gradera v
graduovat
ordna efter grad, dela in i gradordning

gradient n ut
sklon
(matematik, vektoranalys) vektorfältet \left ( {#{:Mall:\partial f} \over {\partial x_1|:Mall:\partial f} \over {\partial x_1}#, ..., #{:Mall:\partial f} \over {\partial x_n|:Mall:\partial f} \over {\partial x_n}#} \right ) med de partiella derivatorna till f; betecknas grad f eller ∇f
område där en färg mycket fint övergår i en annan färg

gradskiva n ut
úhloměr
linjal för mätning av vinklar

gradvis adj
postupný
successiv, som sker steg för steg

gradvis adv
postupně
successivt, steg för steg

graf n ut
graf
(matematik) (till en funktion f) mängden av alla punkter (x, f(x)), d.v.s. \{(x, y) : x \in D_f, y = f(x) \}, särskilt uppritade i ett koordinatsystem
(matematik) mängd av noder och sammanbindande bågar

grafem n neut
grafém
(lingvistik) ett skriftspråks minsta betydelseskiljande enhet, till exempel bokstäver eller siffror

grafen gra'feːn n neut
grafen
en allotrop av grundämnet kol som består av ett skikt kolatomer ordnade i ett hexagonalt mönster

grafik n ut
grafika
(konst) konstnärligt bildtryck
(design) bilder, illustrationer, former etc. som används i ett dokument eller annat föremål i syfte att försköna, förtydliga eller förklara

grafisk adj
grafický
grafisk konst: grafik
grafisk industri: industri för framställning av text och bild (sätteri, tryckeri, bokbinderi m m)
grafisk framställning: metod att åskådliggöra sifferuppgifter o dyl genom figurer, staplar, kurvor, kartor m m

grafit n ut
grafit

grafologi n ut
grafologie
studiet av sambandet mellan en persons handstil och karaktär

grafologisk adj
grafologický
som avser grafologi

gram n neut
gram
(fysik, allmänt) enhet för massa; betecknas g; en tusendel av SI-enheten kilogram (kg)

grammatik n ut
gramatika mluvnice
beskrivning av hur ett språk är uppbyggt, hur satsdelar, ord, ändelser och andra element relaterar till varandra för att uttrycka betydelser

grammatisk adj
gramatický

grammofon n ut
gramofon

gran ɡrɑːn n
smrk
ett mycket vanligt - både som vildväxande och odlat - högväxande barrträd i t.ex. Kanada, norra Europa och Ryssland; Picea abies; även andra liknande species

granat n ut
granát
(vapen) litet föremål som /med maskin eller för hand/ kan kastas iväg och som är tänkt att explodera där det landar

granatkastare n ut
minomet bombomet
(vapen) vapen som skjuter (kastar) granater på medellångt avstånd; förkortas grk

granatäpple n neut
granátové jablko

granbarkborre n ut
lýkožrout smrkový
en insektsart (Ips typographus) inom familjen vivlar (Curculionidae); individ av denna art

granit n ut
žula granit
magmatisk bergart bestående av kiseldioxidrika mineral som fältspat och kvarts samt mindre mängder av till exempel glimmer, hornblände och pyroxen, med färg som varierar alltifrån vit till röd och svart beroende på skillnader i mineralsammansättning och textur

granne n ut
soused
person (eller annan part) som bor (eller på annat sätt har sina lokaler) precis bredvid, mittemot, i samma flerfamiljshus, eller på annat sätt nära en given person eller part

grannlåt n ut
cetka
(nedsättande) osmaklig prydnad, pynt, utsmyckning, klingklang

gransångare n ut
budníček menší
en art (Phylloscopus collybita) inom fågelfamiljen lövsångare (Phylloscopidae); individ av arten gransångare

granulocyt n ut
granulocyt
(fysiologi) en sorts leukocyt som ingår i det medfödda immunförsvaret, med en invecklad kärnform (ofta tre distinkta lober) och, efter färgning, kornig cytoplasma

grapefrukt n ut
grapefruit
frukt av denna växt

gratis adj
zadarmo zdarma
som inte kostar något

gratis adv
zadarmo zdarma
utan kostnad eller avgift

gratisprogram n neut
freeware
(data) programvara som är fritt att (ladda ner och) använda

gratulera gratɵlˈeːra v
blahopřát

grav n ut
hrob
plats där en död ligger begraven

grav accent n
gravis
accenttecknet ` t.ex. i tecknet à i frasen à la carte

grava v
mořit
bereda fisk genom att stycka upp den och gnida in den med salt, ofta smaksatt även med socker och salpeter och dill, sedan pressa den

gravand n ut
husice liščí

graverande adj
povážlivý
som förvärrar eller försvårar någons belägenhet; som kan få allvarliga följder

gravering n ut
rytina
det att gravera

gravid adj ut
gravidní
bärande ett ofött barn

graviditet n ut
těhotenství

gravitation n ut
gravitace přitažlivost

gravitationskonstant n ut
gravitační konstanta
(fysik) den konstant som anger styrkan av gravitationskraften mellan två massiva kroppar

gravitationsvåg n ut
gravitační vlna
(fysik) vågrörelse i gravitationen

graviton n ut
graviton

gravsten n ut
náhrobek
(begravning) formad sten vilken ställs eller läggs vid en grav och innehåller fint ristad eller målad information om den person eller de personer som ligger i graven, såsom namn, födelsedatum och dödsdatum

gravyr n ut
gravírování
stick, konstverk som har framställts genom gravering (t.ex. träsnitt eller kopparstick)

gravör n ut
ryjec
(yrken) person som graverar

gray n
gray
SI-enheten för absorberad dos, det vill säga hur mycket joniserande strålning som absorberats

grecism n ut
grécismus
(lingvistik) egenhet i språket som kommer av grekiskt inflytande

gregoriansk adj
gregoriánský
som härrör från påve Gregorius den förste (särskilt om musik eller tideräkning)

grek n ut
Řek
(i synnerhet manlig) person från Grekland eller med grekisk härkomst

grekisk adj
řecký

grekiska n ut
řečtina
(nedsättande) oförståeligt språk; oförståelig text eller oförståeligt yttrande; även svårt ämne annat än språk
Řekyně
kvinna från Grekland

gren n ut
větev
från träd eller buske hård utstickande del som bär mindre kvistar eller blad
en organisation e.d. som kommer från eller tillhör en större organisation e.d.; inriktning

grenadisk adj
grenadský
som rör västindiska Grenada

grenadjär grɛnaˈdjɛːr n ut
granátník

greppbräda n ut
hmatník
(musikinstrument) del av stränginstrument (dess hals) där fingrarna greppar strängarna

greve n ut
hrabě

grevinna n ut
hraběnka
kvinnlig adelstitel

grevskap n neut
hrabství
(i vissa länder) ett slags administrativt område liknande svenska landskap

grill n ut
gril
(matlagning) ett galler med värmekälla under som man lagar mat på utan fett eller vätska
(fordon) luftinsläpp fram på en bil

grilla v
grilovat
tillaga mat över glödande träkol, gaslåga, fyrfat, lägereld eller liknande; ibland på en grill, och då ofta på galler

grimasera v
šklebit se
göra grimaser, förvrida ansiktsdragen

grimma n ut
ohlávka
remtyg av läder, textil eller polyester som fästs runt ett större tamdjurs huvud

grind n ut
hradlo
bit av staket som kan öppnas som en dörr, för att tillåta transport av personer och gods genom staketet
(digitalteknik) digital komponent som tar en eller flera binära insignaler och ger i från sig en eller flera binära utsignaler, sådan att utsignalerna kan beskrivas som en logisk funktion av insignalerna

grindval n ut
kulohlavec

grip n ut
gryf

gripa v
chytit
ta tag i; greppa; hålla fast
att väcka starka känslor av sympati

gris griːs n ut
prase
(däggdjur) en underart (Sus scrofa domestica) till arten vildsvin (Sus scrofa) inom däggdjursfamiljen svindjur (Suidae); individ av underarten gris

griskulting n ut
sele

grisunge n ut
sele podsvinče

grizzlybjörn n ut
grizzly
en underart (Ursus arctos horribilis) till däggdjuret brunbjörn (Ursus arctos); individ av underarten grizzlybjörn

grobian grʊbiˈɑːn n ut
hrubián
(nedsättande) ohyfsad person

groblad n neut
jitrocel
en art (Plantago major) inom familjen grobladsväxter (Plantaginaceae); individ av arten groblad; ett vanligt ogräs på vägkanter och gångstigar i hela Sverige

groda n ut
žába
djur inom klassen groddjur som är mest känt för att vara en god hoppare; individ av dessa arter

grodd n ut
klíček
(botanik) växtanlag i frö (växters motsvarighet till djurens embryon)

grodman n ut
potápěč
dykare med simfötter (inte blyskor; och syrgastub, inte luftslang); militär attackdykare

grodyngel n neut
pulec

grop n ut
jáma
fördjupning i marken, relativt djup hålighet

grotesk adj
groteskní
otäck och motbjudande, vulgär eller oanständig, /stor och/ skrämmande, högst konstig eller löjlig, underlig; orimlig

grotta ˈgrɔtˌa n ut
jeskyně
ihålighet i berg /av naturligt ursprung/

grottbjörn n ut
medvěd jeskynní
(paleozoologi) en utdöd art (Ursus spelaeus) inom däggdjursfamiljen björnar (Ursidae); individ av arten grottbjörn

grottmänniska n ut
jeskynní muž
(förhistoria) person som bor i grotta

grottmålning n ut
jeskynní malířství
(forntida) målning på väggen i en grotta

grov gruːv adj
hrubý
om föremål som är ojämnt eller obearbetat: grov yta; om företeelser och föremål som är oförfinade eller förknippad med stor ansträngning: grovarbete
som saknar hyfs eller förfining, särskilt om obscenitet

grovt adv
hrubě

grund adj
mělký
inte djup; med (bara) ett litet djup

grunda v
zakládat
lägga/bygga/skapa grunden till/för något
ha som grund för något

grundare n ut
zakladatel

grundforskning n ut
základní výzkum

grundlig adj
důkladný
som behandlar något från många aspekter och ofta också studerar bakomliggande aspekter

grundläggande adj
základní

grundskola n ut
základní škola
(utbildningsväsende) den /första/ obligatoriska utbildningen invånarna i en stat genomgår, normalt som barn då skolplikt gäller och i Sverige normalt under tio läsår (inklusive förskoleklassen) mellan höstterminen det kalenderår barnen fyller 6 år och (slutet av) vårterminen det kalenderår de fyller 16 år

grundutbildning n ut
základní výcvik
grundläggande utbildning, i militära sammanhang synonymt med lumpen

grundvatten n neut
podzemní voda

grundämne n neut
chemický prvek

grupp n ut
skupina grupa
flera objekt som kan uppfattas som en enhet eftersom de står i något förhållande till varandra
(algebra) monoid där varje element har en invers, d.v.s. mängd X tillsammans med en associativ kompositionsregel ⋅: X→X som har ett (unikt) neutralt element i X och där varje element i X har en invers
grupa skupina
(musik) flera musiker som uppträder och spelar in musik tillsammans
skupina
(kemi) kolumn i periodiska systemet

gruppera v
seskupit
anordna eller fördela i grupper

gruppsex n neut
skupinový sex grupáč
(sexualitet) sexuell aktivitet där tre eller fler personer deltar och har sex med varandra

gruppvåldtäkt n ut
hromadné znásilnění
våldtäkt med fler än en förövare

grus n neut
štěrk
mängd små stenar, använda för vägar, anlagda gångar eller för dränering

gruva n ut
důl

gruvarbetare n ut
havíř horník
person som arbetar i en gruva

gruvschakt n neut
šachta

grym adj
krutý
ond, hemsk, förfärlig, förfärande

grymhet n ut
krutost
egenskapen att vara grym

grymta ɡrʏmˈta v
bručet
låta som en gris

gryn n neut
kroupa
(mat) skalat, och ibland även krossat eller sammanpressat, sädeskorn

gryning ˈgryːˌnɪŋ n ut
úsvit svítání
tiden på dygnet då det ljusnar efter natten och solen går upp

gryta n ut
hrnec
(köksredskap) kokkärl avsett för kokning av större mängder mat; som förr oftast tillverkades av täljsten eller lera, hade tre ben, och placerades i eldstaden; numera liknande en kastrull, gjord av rostfritt stål eller aluminium
(mat) maträtt som har halvfast konsistens, vilken kan bestå av många olika råvaror, som tillagas i en gryta (kokkärl)

grädde n ut
smetana

grädde på moset n
třešnička na dortu
(idiomatiskt) den sista detalj som fulländar något, som gör förträfflighet till perfektion

gräddfil n ut
zakysaná smetana
syrad grädde

grälsjuk adj
hádavý

gränd n ut
ulička

gräns n ut
hranice
(politik) den tänkta eller i praktiken synbara linje som avgör var ett geografiskt eller politiskt område slutar och ett annat börjar; i synnerhet var ett land börjar respektive slutar
en lagstiftad eller tänkt linje mellan vad som är tillåtet eller acceptabelt beteende, och vad som inte är det

gränslös adj
bezmezný

gränssnitt n neut
rozhraní
(data) utformning av en viss förbindelse mellan olika objekt

gräs grɛːs n
tráva trávník
(botanik) Poaceae, en växtfamilj vars medlemmar är vanligt förekommande örter som består av ihålig stam och blad som delvis omsluter växten (i sammansättningar även om liknande, obesläktade växter)
(växter) art eller sort inom familjen gräs
större samling individer av växtfamiljen gräs:

gräsand n ut
kachna divoká

gräshoppa n ut
kobylka saranče
insekt i ordningen Orthoptera med korta antenner och kraftiga bakben

gräshoppsångare n ut
cvrčilka zelená

gräsklippare n ut
sekačka sekačka na trávu

gräslök n ut
pažitka šnytlík
en art i familjen liljeväxter med en liten lökväxt som påminner om gräs

gräsmatta n ut
trávník
större yta täckt av levande gräs

grässtrå n neut
stéblo trávy
ett strå av gräs

gräsänka n ut
slaměná vdova
(skämtsamt) kvinna vars partner är frånvarande eller bortrest, vilket ger gräsänkan vissa nyvunna friheter

gräsänkling n ut
slaměný vdovec
(skämtsamt) man vars partner är frånvarande eller bortrest, vilket ger gräsänklingen vissa nyvunna friheter

gräva ˈgrɛ̀ːva v
kopat rýt
åstadkomma en fördjupning i något (särskilt i marken) genom av avlägsna en del av materialet

grävling n ut
jezevec
en art (Meles meles) inom däggdjursfamiljen mårddjur (Mustelidae); individ av arten grävling

grävmaskin n ut
bagr rypadlo

grävmaskinist n ut
bagrista
(yrken) person som arbetar med en grävmaskin

grå adj
šedý šedivý
som är blandning av svart och vit; som har färgen mellan mörkgrå: och ljusgrå:

grå flugsnappare n
lejsek šedý

gråaktig adj
našedivělý

gråbo n ut
pelyněk černobýl
en art (Artemisia vulgaris) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten gråbo

grågås n ut
husa velká

gråhakedopping n ut
potápka rudokrká

gråhalsad trast n
drozd bělobrvý

gråhäger n ut
volavka popelavá
en art (Ardea cinerea) inom fågelfamiljen hägrar (Ardeidae); individ av arten gråhäger

grålira n ut
buřňák temný

gråsiska n ut
čečetka zimní

gråsparv n ut
vrabec
en art (Passer domesticus) inom fågelfamiljen sparvfinkar (Passeridae); individ av arten gråsparv

gråsugga n ut
autobus
ett slags djur som bildar en taxonomisk ordning som kallas Isopoda tillhörande understammen kräftdjur (Crustacea); individ av djur inom denna ordning

gråt n ut
pláč

gråta v
plakat brečet
utsöndra vätska (tårar) från tårkörtlar i ögonen, för att få bort föroreningar eller följt av stark känslomässig aktivitet, såsom sorg eller glädje

gråtrut n ut
racek stříbřitý

gråzon n ut
šedá zóna
(bildligt) område mellan två ömsesidigt uteslutande tillstånd eller kategorier, där gränsen mellan dem är otydlig

gröda n ut
plodina

grön adj
zelený zelená
som har färgen grönt; som har samma eller liknande färg som bladverk eller gräs har; som har en färg liggande mellan gul och cyan i regnbågen; som har en färg med frekvens 531...577 THz i det elektromagnetiska spektret

grön tillväxt n
zelený růst
ekonomisk tillväxt utan ökande konsumtion av naturresurser och utan påverkan på miljön

grönbena n ut
vodouš bahenní

gröngöling n ut
žluna zelená
en art (Picus viridis) inom fågelfamiljen hackspettar (Picidae); individ av arten gröngöling

grönkål n ut
kadeřávek
(grönsaker) en typisk vintergrönsak (Brassica oleracea var. sabellica)

grönlandsval n ut
velryba grónská
en däggdjursart (Balaena mysticetus) inom familjen rätvalar (Balaenidae); individ av denna art

grönling n ut
grundle
en fiskart (Barbatula barbatula) inom familjen grönlingsfiskar (Balitoridae); individ av denna art

grönländare n ut
obyvatel Grónska

grönländsk adj
grónský
som rör Grönland, det grönländska språket eller folket

grönländska n ut
grónština
språk som talas på Grönland

grönpeppar n ut
zelený pepř
frystorkade omogna bärliknande pepparfrukterna från pepparplantan

grönsak n ut
zelenina
(allmänt) ätbara växter (oftast även svampar) som inte är söta eller anses vara nötter, säd, örter, och frukter (i allmän definition), oftast liknande örter (i botanisk betydelse)

grönsakshandlare n ut
zelinář
(yrken) person som till yrket säljer grönsaker

grönsiska n ut
čížek
en art (Spinus spinus, tidigare: Carduelis spinus) inom fågelfamiljen finkar (Fringillidae); individ av arten grönsiska

grönsångare n ut
budníček lesní
en art (Phylloscopus sibilatrix) inom fågelfamiljen lövsångare (Phylloscopidae); individ av arten grönsångare

grönt n neut
zelená
(färger) grön färg; samma eller liknande färg som bladverk eller gräs har; färg liggande mellan gul och cyan i regnbågen; färg med frekvens 531...577 THz i det elektromagnetiska spektret; grundfärg i diverse färgsystem; kulört grundfärg i systemet NCS; färgen som ibland associeras med trygghet eller tillåtelse

grönt ljus n
zelená
klartecken, klarsignal, godkännande, fritt fram

grönögd adj
zelenooký
som har gröna ögon

gröt grøːt n ut
kaše
maträtt bestående av spannmål i form av gryn, flingor eller mjöl som kokats i vätska till en halvfast, degaktig röra

guanaco n
guanako
ett däggdjur (Lama guanicoe) i familjen kameldjur (Camelidae) som förekommer huvudsakligen i västra och södra Sydamerika

guatemalansk adj
guatemalský

guava n ut
guava
en växtart (Psidium guajava) i familjen myrtenväxter (Myrtaceae); individ av denna arten
en frukt från [1]

gubbe n ut
stařec
(vardagligt) make, man som man är tillsammans med

gubbkeps n ut
bekovka
(kläder) slags keps med en kropp som ser framåtdragen ut mot skärmen, vid vilken den antingen är fastsydd eller har ett knappfäste

gud n ut
bůh

gudalik ˈgʉ:daˌli:k adj
božský
lik Gud, lik en gud

gudinna n ut
bohyně

gudlös adj
bezbožný
som inte tror på Gud

gudom n ut
božstvo
(teologi) samlande beteckning för såväl personifierade som ej personifierade högre stående existenser eller väsen inom en religion

gudomlig gʉˈdum:lig adj
božský
som hör till en gudom
underbar

gudson n ut
kmotřenec
pojke i förhållande till sin gudfar eller gudmor

gudstjänst n ut
bohoslužba
(kristendom, judendom) sammankomst för gemensam andakt under fastlagda former för att tillsammans tillbe och lovsjunga Gud

guida v
provést
leda en person eller grupp personer genom en plats (t.ex. en stad eller ett museum) och samtidigt berätta om platsen

guide n ut
průvodce

gujarati n ut
Gudžarátský
ett indoariskt språk som talas i indiska delstaten Gujarat

gul ˈgʉ̟ːl adj
žlutý žlutá žluté
(färger) som har färgen gult; som har samma eller liknande färg som citroner eller solrosor har; som har en färg som befinner sig mellan orange och grön i regnbågen; som har en färg med frekvens 508...531 THz i det elektromagnetiska spektret

gulaktig adj
žlutavý
gul till viss grad; som har en ton eller skiftning som liknar eller inkluderar färgen gul

gulasch n ut
guláš
en starkt kryddad (ungersk) köttsoppa eller köttstuvning

gulbröstad snäppa n
jespák dlouhokřídlý

guld ɡɵld n neut
zlato
grundämne, med atomummer 79 och symbolen Au, som är en gulaktig, synnerligen inert metall

guldbröllop n neut
zlatá svatba

gulden n
zlatý
benämning på den tidigare valutan i Nederländerna fram till år 2001

guldfisk n ut
zlatá rybka
(fiskar) Carassius auratus, fiskart av familjen rudor; individ av arten guldfisk

guldgruva n ut
důl na zlato
gruva där man bryter guld

guldgrävare n ut
zlatokop
person som letar efter guld genom att gräva eller vaska

guldhamster n ut
křeček zlatý
en art (Mesocricetus auratus) inom däggdjursfamiljen hamsterartade gnagare (Cricetidae); individ av arten guldhamster

guldmedalj n ut
zlatá medaile
pris i form av en guldfärgad medalj som utdelas till den som kommer etta i en tävling

guldsmed n ut
zlatník zlatnice
person som smider guld

guldtacka n ut
prut zlata
standardiserat gjutet block av guld

gulhämpling n ut
zvonohlík zahradní

gullregn n neut
štědřenec
växt (buske, träd) av släktet Laburnum

gullviva n ut
petrklíč
växtarten Primula veris

gulsot n ut
žloutenka
(medicin) symtom där huden och ögonvitorna gulnar på grund av ansamling av bilirubin

gulsparv n ut
strnad
en art (Emberiza citrinella) inom fågelfamiljen fältsparvar (Emberizidae); individ av arten gulsparv

gulsporre n ut
lnice obecná

gult kort n neut
žlutá karta
(handboll) kort (med gul färg) som betyder att efter två gula kort resulterar alla gula kort i en utvisning

gulärla n ut
konipas luční

gumma n ut
stařena
(vardagligt) kvinna (oavsett ålder) som på något sätt liknar en gammal kvinna

gummi n neut
guma
organiskt ämne med elastiska egenskaper
(slang) kondom

gummibåt n ut
gumový člun
(liten) uppblåsbar båt tillverkad i gummi

gummisnodd n ut
pružný
ringformat band i gummi som kan användas till att hålla ihop diverse föremål

gunga n ut
houpačka

gungbräde n neut
houpačka
lång bräda som är fäst på en bock i mitten som kan gungas upp och ned

gunghäst ˈɡɵŋhæst n ut
houpací kůň

gungstol n ut
houpací křeslo
stol vars ben är fästade på två identiska böjda skenor (en på vardera sidan) som är parallella med stolens sittriktning och som utgör stolens enda kontakt med golvet och därmed låter stolen gunga fram och tillbaka allteftersom skenornas kontaktpunkt med golvet förskjuts

gurgel n neut
bublání
ljud som uppstår när vatten flyter snabbt och ojämnt genom ett trångt utrymme

gurka n ut
okurka okurka setá
(växter) en art i familjen gurkväxter; exemplar av denna art

gurkmeja n ut
kurkuma
smaklöst gult pulver som används som krydda för att ge maträtter en gulaktig färg, ofta inom indisk matlagning

gurkört n ut
brutnák lékařský
en art (Borago officinalis) inom växtfamiljen strävbladiga växter (Boraginaceae); individ av arten gurkört

guru n ut
guru
(buddism, hinduism, religion) andlig, personlig lärare

guvernör n ut
guvernér
ståthållare; styresman för ett guvernement; förvaltningschef i en delstat i USA

gylf n ut
poklopec

gyllene adj
zlatý
som är av guld
som är guldfärgad eller har guldliknande färg
som är mycket lämpligt
som kännetecknas av blomstring, framgång o.dyl.

gyllene snittet n
zlatý řez
(matematik) en matematisk konstant, som motsvarar \frac{\sqrt{5}+1}{2} eller avrundat till tio decimaler 1,\!6180339887 och som vanligtvis betecknas φ

gyllensparv n ut
strnad obojkový

gym n neut
posilovna

gymnasium n neut
gymnázium
med yrkesskolan en av två valbara skolformer för ungdomar cirka 16–19 år med inriktning på universitetsförberedande nivå (till skillnad från yrkesskola som är inriktad på yrkesförberedande utbildning)

gymnast n ut
gymnasta
person som ägnar sig åt gymnastik

gymnastik n ut
gymnastika
skolämnet har i olika tider hetat gymnastik respektive idrott och ändå innehållit idrotter och sporter av olika slag

gynekolog n ut
gynekolog ženský lékař
(medicin) läkare med specialistkompetens som rör kvinnors underlivssjukdomar och graviditetsrelaterade besvär

gynekologi n ut
gynekologie

gynekologisk adj
gynekologický
som rör gynekologi

gynna v
upřednostňovat
ge någon fördelar i förhållande till någon annan

gynnsam adj
příznivý

gäckande adj
nepolapitelný
som gäckar

gädda n ut
štika
en art (Esox lucius) inom fiskfamiljen gäddor (Esoxidae); individ av arten gädda

gäl gɛːl jɛːl n ut
žábry
person som tillhör någon av de gäliska folkgrupperna från Irland eller Skottland, ofta om en gälisktalande skotte

gäldenär n ut
dlužník dlužnice
den som är skyldig någon något, i synnerhet pengar men även föremål eller tjänst

gäll adj
ječivý
hög(ljudd), genomträngande, skarpt (ljud) med hög frekvens; modernt ofta om ton som ligger högt på tonskalan; förr även allmännare: ljudlig, kraftigt ljudande eller klingande, dånande; även högröstad

gäng n neut
banda
grupp med social samhörighet, i synnerhet ungdomar med samfälld uppfattning om ett alternativt, ofta kriminellt, beteende
sammanfattande samling av detaljer

gärdsmyg n ut
střízlík
en art (Troglodytes troglodytes) inom fågelfamiljen gärdsmygar (Troglodytidae); individ av arten gärdsmyg

gärna ˈjɛːɳa adv
rád
med nöje; anger att individen vill göra något

gärning n ut
trestný čin
handling; bedrift; dåd (ofta, men inte endast negativt eller brottsligt eller skamligt)

gärningsman n ut
pachatel

gäspa v
zívat zívnout
(fysiologi) (om djur) öppna munnen fullständigt och andas in (vanligtvis på grund av trötthet)

gäst n ut
host
person på besök, speciellt då personen blivit inbjuden

gästbok n ut
návštěvní kniha
bok med ursprungligen tomma blad, utplacerad på något turistmål, hotell, värdshus eller liknande, där gäster kan skriva in personliga hälsningar
(internet) avdelning på en webbplats där besökarna själva kan skriva ett inlägg; till skillnad från ett forum så är inte diskussionerna i gästboken indelade i olika kategorier och trådar utan inläggen sorteras som en lista i kronologisk ordning

gästfrihet n ut
pohostinnost
beredvillighet att ta emot gäster, egenskapen att vara gästfri

gästvänlig adj
pohostinný
som tycker om att ha gäster

gå ɡoː v
jít chodit
(transport) förflytta sig (framåt eller bort från något); avlägsna sig

gå bort v
mizet
(intransitivt) lossna eller försvinna, då föremålet rengörs eller tvättas; försvinna

gå i konkurs v
krachovat
(juridik, idiomatiskt) bli föremål för ett konstaterande i domstol att man är oförmögen att betala tillbaka sina skulder och därmed bli försatt i konkurs

gå igenom v
procházet
systematiskt granska (något befintligt material information)
(gemensamt och översiktligt) presentera, diskutera (något (vetenskapligt) ämne eller problem)
(behöva) uppleva (något negativt); utsättas för, utstå, uthärda, genomleva
klara av (ett test)
passera (genom)
(konkret) passera eller penetrera (genom något fysiskt material)
accepteras, bli antaget
probíhat
utsättas (för en process)

gå på nerverna v
jít na nervy
(idiomatiskt) kraftigt irritera eller enervera

gå upp v
otevírat
lossna; upphöra att fästa
börja blöda igen
vyjít
börja synas över horisonten
vstát
stiga ur sängen efter att ha sovit

gå ut v
vycházet
förflytta sig till fots från att vara inomhus till att vara utomhus

gång n ut
chod
det att gå, d.v.s. det att medelst periodiska benrörelser förflytta sig över en yta utan att springa
sätt att gå, gångstil, gångart
ulička
tom och oftast smal yta (normalt inom en byggnad) avsedd för att möjliggöra passage förbi något hinder, som exempelvis hyllrader (i ett bibliotek eller en bokhandel) eller sittplatser (vanligast på en teater eller ombord på färdmedel som bussar eller tåg- och spårvagnar)
krát
enskilt tillfälle då något händer

gångbro n ut
lávka
bro för fotgängare (med gångbana)

gånger preposition
krát
(matematik) multiplicerad med

gångjärn n neut
pant
beslag som används för att förbinda två objekt där det ena skall kunna rotera i förhållande till det andra

gård n ut
dvůr
området runt ett hus
statek
en eller flera bebodda byggnader, vanligtvis på landsbygden

gårdag n ut
včerejšek

gås go:s n ut
husa
fågel från släktena Anser eller Branta i familjen andfåglar

gåsgam n ut
sup bělohlavý

gåshud n ut
husí kůže

gåskarl ˈgòːsˌkɑːr n ut
houser

gåsmarsch n ut
husí pochod
det att en mängd personer går (promenerar) en och en i rad efter varandra

gåsört n ut
mochna husí
en krypande flerårig växtart (Argentina anserina) i familjen rosväxter (Rosaceae); exemplar av denna ört

gåta n ut
hádanka záhada

gåva n ut
dárek dar
något som en person eller institution ger till en annan person eller institution, ofta för att visa uppskattning eller uppmuntran

gödsel ˈjœ̀sel ˈjœ̀tsel n ut
hnůj

gödsla v
hnojit
lägga ut ämne på mark som har odlats eller ska odlas för att grödorna ska växa bättre

gök n ut
kukačka
en art (Cuculus canorus) inom fågelfamiljen gökar (Cuculidae); individ av arten gök
individ av någon av arterna inom familjen gökar

göktyta n ut
krutihlav

göl n ut
rybníček

gömma v
schovat schovávat
göra så att något inte längre syns

gömställe n neut
skrýš
plats att gömma sig eller föremål på; hemligt ställe

göra ˈgœːrˌa ˈjœːˌra v
dělat
ägna sig åt en aktivitet, ta sig för, sysselsätta sig med, ta sig till; vidta åtgärd
tillverka
få till effekt, resultera i
tjäna (pengar)
(göteborgska) gnugga snö i ansiktet, mula
(göteborgska) smutsa (ner)
dělat udělat
utföra en aktivitet som den angivna personen associeras med, eller på ett sätt som den associeras med

göra en höna av en fjäder v
dělat z komára velblouda
(idiomatiskt) beskriva något obetydligt som viktigt

göra ont v
bolet
orsaka smärta
vara drabbad av smärta

göra slut v
rozejít se
(idiomatiskt, intransitivt) avsluta ett kärleksförhållande

gös n ut
candát candát obecný
en art (Sander lucioperca) inom fiskfamiljen abborrfiskar (Percidae); individ av arten gös

ha hɑː v
mít
vara i besittning av, äga eller inneha (något konkret eller abstrakt)
(temporalt hjälpverb) används tillsammans med supinumformen för att bilda perfekt och pluskvamperfekt

ha huvudet på skaft v
mít něco v hlavě
(idiomatiskt) vara skärpt och uppmärksam; vara snabb på att förstå; vara klyftig

ha ont v
bolet
känna smärta

ha råd phraseologicalUnit
dovolit
ha tillräckligt med resurser för att kunna betala given kostnad

habegär n neut
chamtivost
starkt begär att äga

hacka n ut
motyka
redskap som används inom jordbruket för att luckra upp jorden och ta bort ogräs

hackare n ut
hacker
(data) expert inom datorteknik och programmering; person som önskar kunna så mycket som möjligt om datorer
(data) expert inom datorteknik och programmering som använder sina färdigheter för att skada andras datorsystem

hackbräde n neut
cimbál
ett stränginstrument liknande en cittra, utvecklat ur musikinstrumentet psaltare

hackspett n ut
datel
någon av de fågelarter i familjen hackspettar (Picidae); individ av dessa arter

hadron n ut
hadron

hafnium n neut
hafnium

hagel hɑːgel n neut
kroupy krupobití
(meteorologi) nederbörd bestående av små ispartiklar, så kallade hagelkorn

hagelgevär n neut
brokovnice
(vardagligt) gevär främst avsett att avfyra en svärm av flera underkalibriga metallhagel

hagelkorn n neut
kroupa
enskild isstycke av hagel

hagga n ut
babizna
(nedsättande) kärring

haggis n ut
haggis
skotsk nationalrätt bestående av lever, inälvor, lök, havregryn och blandade kryddor

hagiografi n ut
hagiografie
helgonbiografi

hagla v
padat kroupy
(opersonligt) falla hagel

hagtorn n ut
hloh
individ inom släktet (Crataegus) i familjen rosväxter

haiku n ut
haiku
(poesi) japansk dikt med tre rader

haitier n ut
Haiťan

haitisk adj
haitský

haj n ut
žralok
broskfisk av någon art inom överordningen hajar (Selachimorpha)

haka n ut
brada
(anatomi) yttersta delen av käken; delen av ansiktet som befinner sig under munnen

hake n ut
hák háček
krok, kugge, något som kan haka fast, en hulling
háček
nackdel till någonting för övrigt övervägande positivt

haklapp n ut
bryndák
skyddande stycke av tyg eller plast som fästs runt halsen på småbarn som äter

hakparentes n ut
hranatá závorka
(typografi) ett skiljetecken, en parentes av typen "[" eller "]"

hal 'hɑːl adj
kluzký
som man lätt kan halka på; som har liten friktion

halka n ut
náledí
en vädersituation där det finns is på vägbanorna varvid de är halare än annars

halkig adj
klouzavý
på vilken man lätt halkar, som är hal

hall 'hal n ut
hala
byggnad för försäljning eller idrottsutövning, mest i sammansättningar

halleluja interjection
aleluja halejuja
kristet och judiskt glädjeutrop; utrop i psalmer och liturgiska sånger som uppmanar till att prisa Gud

hallick n ut
kuplíř

hallon ˈhàlɔn n neut
malina
(växter) Rubus idaeus; art inom familjen Rosväxter
(frukter) frukt av arten ovan (botaniskt en hel hop av stenfrukter)

halloween n ut
Halloween
högtid som firas den 31 oktober, symboliserat med skräck och utklädnad till varulvar, vampyrer m.fl.

hallucination n ut
halucinace

hallucinogen adj
halucinogenní
som frammanar hallucinationer

hallucinogen n ut
halucinogen
kemiskt ämne som frammanar hallucinationer

hallå interjection
haló
används som hälsningsord

halm n ut
sláma
mängd strån av mogna sädesväxter

hals n ut
krk hrdlo šíje
kroppsdel mellan huvudet och kroppen hos många djur
hrdlo krk
luftrörets översta del
den övre, smalare delen på en flaska; allmänt en förträngning som verkar som en begränsning i en process eller i ett flöde
den del av (vissa) stränginstrument på vilken greppbrädan sitter

halsband n neut
náhrdelník

halsbandsflugsnappare n ut
lejsek bělokrký

halsbandsparakit n ut
alexandr malý
en fågelart (Psittacula krameri) i familjen äkta papegojor (Psittacidae); individ av denna art

halsbränna n ut
pálení žáhy
obehag av att magsaft når matstrupen och ibland upp i munhålan

halsduk n ut
šála

halshuggning n ut
dekapitace
det att få halsen avhuggen

halta v
kulhat
gå på ett oregelbundet sätt, möjligen beroende på smärta eller skada i ett ben så att den gående undviker att belasta detta

halv adj
půl
till 50 %, bestående av en av två lika stora delar (50 %) av något

halva n ut
polovina
(matematik) 50 % av något; en av två lika stora delar vilka inte överlappar varandra och som tillsammans utgör helheten
(vardagligt) en av två nästan lika stora delar

halvannan numeral
půldruhý
en och en halv

halvcirkel n ut
půlkruh
(geometri) en halv cirkel (så att ena randen utgöres av det som tidigare hade kallats en diameter), d.v.s. en mängd \{(r, \theta) : (r = r_0) \land (\theta \in [\theta_0, \theta_0 + \pi]) \} \cup \{(r, \theta) : (r \in [-r_0, r_0]) \land (\theta = \theta_0) \}

halvdöd adj
polomrtvý
tilltaget skadad eller invalidiserad, till hälften död

halvera v
půlit
dela i två likadana halvor

halveringstid n ut
poločas rozpadu

halvgud n ut
polobůh
(mytologi) mindre viktig gud (i synnerhet en som är hälften gud och hälften människa)
människa som upphöjts till gud (eller behandlas som om de vore en gud); avgudad människa

halvledare n ut
polovodič
(elektronik) elektronisk komponent gjord av sådant material (diod, transistor, integrerad krets)

halvlek n ut
poločas

halvliter n ut
půllitr
en halv liter; 0,5 dm3

halvmåne n ut
půlměsíc

halvnaken adj
polonahý
som är delvis naken, som inte är fullt påklädd

halvpension n ut
polopenze
(turism) övernattning på hotell eller pensionat med frukost och en måltid per dag

halvsanning n ut
polopravda
uttalande som utan att vara en lögn ändå är vilseledande (genom att exempelvis utelämna viktiga detaljer)

halvton n ut
půltón

halvvägshus n neut
dům na půli cesty
boende för utslussning från fängelse till frihet

halvår n neut
pololetí

halvö n ut
poloostrov
(naturgeografi) landområde som till stor del, men inte helt, är omgivet av vatten

hamburgare n ut
hamburger
(mat) snabbmatsrätt vanligen bestående av två brödskivor med en eller flera köttskivor och ofta andra ingredienser som dressing, sallad, ketchup, tomat, gurka och ost mellan

hammare n ut
kladivo
ett verktyg som används till att slå med, ofta att slå in spik
(anatomi) (förekomst av) det första av de tre hörselbenen (malleus), som sätts i vibration av trumhinnan

hammaren och skäran n
srp a kladivo

hammarhaj n ut
kladivoun
en art (Sphyrna zygaena) inom broskfiskfamiljen hammarhajar (Sphyrnidae); individ av arten hammarhaj

hammel n ut
skopec
kastrerad bagge

hamn n ut
přístav
(sjöfart) plats där båtar eller fartyg kan lägga till och lastas eller lossas

hamna v
skončit
(händelsevis) komma till, bli placerad eller sluta upp (särskilt i något som utgör något lägre/sämre än utgångspunkten)

hamnstad n ut
přístav
stad vid vatten med betydande hamnverksamhet

hampa n ut
konopí
en växt, släktet Cannabis, arten Cannabis sativa
fibrer från växten, lämpliga att göra rep av

hamster n ut
křeček
(däggdjur) ett mindre gnagare som gräver gångar med bon och förrådskammare, populära som husdjur i stora delar av världen

hamstra v
zásobit
bygga upp ett lager för framtida förbrukning

han pronoun
on
(ålderdomligt, dialektalt, mindre brukligt) som tilltalsord till person av manligt kön till vilken den talande inte vill säga du; dels (ålderdomligt) för att visa hövlighet (ofta till person med högre social status), istället av ni eller titel; dels (folkligt i vissa trakter) till främmande personer; dels (mindre brukligt, vardagligt) till personer av lägre samhällsställning eller till underordnade (ofta med bristande hövlighet); dels (vardagligt) skämtsamt nedlåtande

hand hand n ut
ruka
(kroppsdelar) den yttersta delen av armen, där fingrarna sitter.
(kortspel) de kort man håller i handen; (ibland specifikare) ett givet antal kort som ges till varje spelare i en spelomgång i kortspel
(kortspel) en given spelomgång i kortspel då spelare ges ett givet antal kort

handbagage n neut
příruční zavazadlo

handboja n ut
pouta
fasthållningsanordning som är utformad för att säkra en individs handleder i närheten av varandra

handbok n ut
příručka

handboll n ut
házená
en bollsport
boll som används inom sporten handboll

handbollsspelare n ut
házenkář
(handboll) person som spelar handboll, i synnerhet de som spelar professionellt

handduk n ut
ručník
textilvara avsedd att torka bort fukt, särskilt från en persons kropp eller våt disk

handel n ut
obchod
(ekonomi) utbyte av varor, tjänster och kapital, det att köpa och sälja

handelskrig n neut
obchodní válka
kamp mellan länder med handel, tullar, blockader och sanktioner som vapen; ekonomisk krigföring

handelsled n ut
obchodní cesta
färdled som förbinder handelsplatser

handelsväg n ut
obchodní cesta
trafikled som anänds för varutransporter

handflata n ut
dlaň

handfull n
hrst
något av en storlek som får plats i en hand eller något i en kvantitet jämförbar med antalet fingrar på en hand; (bildligt) litet antal, några få, liten mängd

handgranat n ut
granát
vapen i form av en till storleken liten bomb som för hand kan kastas iväg mot målet och därefter detonera

handlare n ut
obchodnice
person som driver viss affär

handled n ut
zápěstí
(anatomi) den led som binder samman armen med handen

handling n ut
skutek
gärning; bedrift; det som någon utför /i livet/

handlös adj
bezruký
utan händer

handpenning n ut
záloha
(juridik) första avbetalning; förskott

handrygg n ut
hřbet ruky
(anatomi) baksidan av handen; den sida som fingrarna böjs bort ifrån

handske n ut
rukavice
beklädnad (av skinn) för händer som ursprungligen skapades för att skydda mot kyla

handsåg n ut
ruční pila
såg som används för hand

handtag n neut
držadlo rukojeť
reglage för att öppna dörrar; dörrhandtag

handväska n ut
kabelka
mindre väska med handtag eller axelrem som kan bäras i hand eller hängas över axeln och som traditionellt starkt förknippas med kvinnligt bruk

hane n ut
kohoutek
den del av mekanismen i en revolver eller (äldre) gevär som slår på tändstiftet eller laddningen när vapnet avfyras

hangar n ut
hangár
(luftfart) byggnad för flygplan

hangarfartyg n neut
letadlová loď
(militärt) militärt fartyg på vilket militära stridsflygplan förvaras och kan starta och landa

hankatt n ut
kocour

hanrej n ut
paroháč
gift man vars partner bedrar honom

hans pronoun
jeho

hanseatisk adj
hanzovní
som rör den medeltida Hansan eller dess invånare hanseater

hantel n ut
činka
två tyngder med stång emellan för träning av armmusklerna

hantera v
kmitat

hanterlig adj
dosažitelný
som går att hantera, ofta synonymt med lätthanterlig

hantlangare n ut
údržbář
person i underordnad ställning som hjälper till med enklare eller grövre göromål; (överfört) person som blint tjänar som någons redskap

hantverk n neut
řemeslo

hantverkare n ut
řemeslník

hapkido n
hapkido
en koreansk kampkonst

haploid hap.lʊˈiːd adj
haploidní

haploid hap.lʊˈiːd n ut
haploidní
haploid cell
organism bestående av haploider (1.)

harang n ut
průtrž slov

hare n ut
zajíc zaječice
individ av någon art från släktet harar (Lepus) inom däggdjursfamiljen harar (Leporidae)

harem n neut
harém
kvinnornas avdelning i en traditionell muslimsk bostad

harkla v
odkašlat
(intransitivt, reflexivt) rena halsen på slem genom att trycka till, försöka trycka upp slemmet så att ett ljud uppstår, detta för att kunna tala tydligt

harlekin n ut
harlekýn
(en typ i commedia dell'arte) gycklare, upptågsmakare

harmoni n ut
harmonie
tillstånd som ger välmående genom att vara lugn, vacker och kanske nedtonad; tillstånd där flera objekt passar väl in i omgivningen och med varandra

harmonisk adj
harmonický
som ger välmående genom att vara lugn, vacker och kanske nedtonad; som passar väl in i omgivningen; som trivs i omgivningen

harmoniskt medelvärde n
harmonický průměr

harmonium n neut
harmonium
(musikinstrument) kammarorgel

harpa n ut
harfa
ett slags stränginstrument

harpist n ut
harfenista
person som spelar harpa

harpun n ut
harpuna

harpunerare n ut
harpunář
person som kastar eller skjuter harpun, som harpunerar

harpya n ut
harpyje
sagoväsen (till hälften kvinna, till hälften fågel) i grekisk mytologi

harr n ut
lipan
en fiskart (Thymallus thymallus) inom familjen laxfiskar; individ av arten harr

harris n neut
janovec metlatý
en växtart (Cytisus scoparius) inom familjen ärtväxter (Fabaceae); exemplar av denna art

harv n ut
brány
jordbruksredskap som används för olika former av markbearbetning på gräsbeväxt mark och på öppen jord

hashtag n ut
hashtag
(internet) digitalt sökbar etikett; skrivs med tecknet #

hassel n ut
líska

hasselmus n ut
plšík lískový
en art (Muscardinus avellanarius) inom däggdjursfamiljen sovmöss (Gliridae); individ av arten hasselmus

hasselnöt n ut
lískový ořech

hasselört n ut
kopytník
en art (Asarum europaeum) inom växtfamiljen piprankeväxter (Aristolochiaceae); individ av arten hasselört

hassium n neut
hassium

hastig adj
chvatný
snabb, plötslig; som snabbt förändras

hastighet n ut
rychlost
(fysik) vektoriell storhet som anger ändring i position i rummet per tidsenhet; positionens derivata med avseende på tid; fart med riktning

hastighetsbegränsning n ut
omezení rychlosti

hat 'hɑːt n neut
nenávist zášť

hata v
nenávidět
(transitivt) tycka mycket illa om; må dåligt vid någons närvaro; det att känna hat

hatare n ut
nenávistník
person som hyser förakt mot någon eller någonting

hatbrott n neut
zločin z nenávisti
brott vars motiv involverar eller baseras på fientlighet mot någon särskild grupp i samhället

hatt 'hat n ut
klobouk
huvudbonad med kulle och brätte, vanligtvis tämligen styv (till skillnad från de mjukare mössorna)
(mykologi) överdelen av fruktkroppen av en svamp, innhållande sporer

haubits n ut
houfnice
(vapen) artilleripjäs med kort eldrör (och därför kupig kulbana)

hausa n ut
hauština
ett tchadspråk som talas huvudsakligen i Niger och Nigeria med 24 miljoner modersmålstalare

hav n neut
moře
sammanhängande vattenområde som avskiljer kontinenter

haveri n neut
havárie
(transport) allvarlig störning på ett transportmedel (på väg, järnväg, i luften eller till havs) pga tekniskt fel eller hanteringsfel, med eller utan kollision
(teknik) svår störning eller skada på (större) maskin m m eller även dator
(bildligt) misslyckande

havre n ut
oves

havregryn n neut
ovesná vločka
flingor av havre

havremjöl n neut
ovesná mouka
mjöl av havre

havremjölk n ut
ovesné mléko
mjölkliknande blandning av malda havreflingor och vatten

havsabborre n ut
mořský vlk
Dicentrarchus labrax, en art inom familjen Egentliga havsabborrfiskar (Moronidae); individ av arten havsabborre

havsbotten n ut
mořské dno
botten av ett hav

havskräfta n ut
humr
art (Nephrops norvegicus) av kräftdjur inom hummerfamiljen; individ av denna art

havssköldpadda n ut
mořská želva

havssula n ut
terej bílý

havsutter n ut
vydra mořská
en mårddjursart (Enhydra lutris) som ingår i underfamiljen uttrar (Lutrinae); individ av denna art

havsvatten n neut
voda mořská

havsörn n ut
orel mořský

havtorn n ut
rakytník
individ inom släktet (Hippophae rhamnoides) i familjen havtornsväxter

hawaiiska n ut
havajština
(språk) ett polynesiskt språk som har officiell status i Hawaii bredvid engelskan

hebreisk adj
hebrejský
som rör det hebreiska språket eller hebréerna

hebreiska n ut
hebrejština

hebré n ut
Hebrej
medlem eller ättling av ett semitiskt folk som hävdar sin härkomst från gamla testamentets Abraham, Isak och Jakob

hedendom n ut
pohanství
med en västerländsk, abrahamtitisk utgångspunkt, den religion som existerade före den monoteistiska (kristna) lärans ankomst

hedersmord n neut
vražda ze cti
(brottslighet) mord som begåtts med bakomliggande hedersmotiv

hederstitel n ut
čestný hodnost
titel som tilldelas för att hedra mottagaren

hedning n ut
pohanka
person som är varken kristen eller jude (för det mesta även inte heller muslim); person med annan tro än den abrahamitiska läran

hednisk adj
pohanský
som har sitt ursprung i eller rör hedendom och hedningar

hedonism n ut
hédonismus hedonismus
filosofisk tankeskola som har njutning som högsta prioritet; även allmänt om livsstil som anses vara särskilt njutningslysten

hedonist n ut
hédonista
person som har njutning som högsta prioritet i livet

hedonistisk adj
hedonistický
som associeras med hedonism eller en njutningsfokuserad livsstil

hedpiplärka n ut
linduška proměnlivá

hegemoni n ut
hegemonie
bestämmande eller inflytande, i synnerhet mellan politiska, kulturella, nationella eller språkliga grupper

hegemonisk adj
hegemonický
med drag av hegemoni; maktfullkomlig

hej ˈhɛjː interjection
ahoj čau
verbal, ledig (och mycket vanlig) hälsningsfras (vid sammanträffande eller telefonkontakt)

hej då interjection
na shledanou sbohem

hektar n
hektar

hektisk adj
hektický
som har högt tempo och lite eller ingen tid för vila

hektogram n neut
hektogram
vikt utgörande 100 gram

hektoliter n ut
hektolitr
rymdmått motsvarande 100 liter = 0,1 kubikmeter

hel heːl adj
celý
som omfattar alla delar, odelad; full
(komplex analys) som utgör en hel funktion

hela havet stormar n
hra s židlemi
(lekar) sällskapslek där deltagarna byter plats på ett minskande antal stolar

helg n ut
svátek
en eller flera sammanhängande dagar som kännetecknas av att många yrkesgrupper arbetar mindre än vanligt; alla lör- och söndagar samt vissa andra speciella dagar under året

helgdag n ut
svátek
söndag eller en annan enligt lag fastställd dag som är arbetsfri för att medborgarna ska kunna fira en religiös eller traditionell högtid

helgerån n neut
svatokrádež
(religion) stöld av kyrkans tillhörigheter; handling till skada för det som anses heligt

helgon n neut
svatý svatá

helhet n ut
celek
något som betraktas i hela sin omfattning
något som är helt, något som inte är delat, något som är odelbart

helig adj
svatý
av religiös betydelse, vördad, respekterad, tabu

helighet n ut
svatost
det att vara helig

helikopter n ut
vrtulník helikoptéra
(transport) luftfarkost som lyfts och drivs framåt av en eller flera rotorer, propellrar

heliosfär n ut
heliosféra
del av rymden där solvind råder; lite större än solsystemet, avgränsas av heliopaus

helium n neut
helium

helix n ut
šroubovice
(geometri) tredimensionell kurva som kan tänkas uppkomma då ett snöre träs flera varv kring en cylinder, och kan framställas i parameterform genom x=r\cos(t)\quad y=r\sin(t)\quad z=k t\,

hell interjection
oslavovat
var hälsad, var hyllad

hellen n ut
Helén
forntida grek

hellenistisk adj
helénistický
som har att göra med hellenism

hellensk adj
helénský
som rör hellener eller /det forntida/ Grekland

helljus n neut
dálková světla
(transport) främre belysning hos motordrivet fordon som lyser starkare och längre än halvljus och används för att erhålla maximal upplysning och sikt framåt, men som också riskerar att blända andra trafikanter

helpension n ut
plná penze
(turism) övernattning på hotell eller pensionat med alla måltider per dag

helt enkelt adv
jednoduše
enkelt att förklara, självklart, direkt

heltal n neut
celé číslo
(matematik) tal som anger ett antal utan decimal(er), till skillnad från exempelvis bråktal/rationella tal; mängden av alla heltal betecknas ℤ eller Z och är lika med {0,±1,±2,...}

helvete interjection
peklo
en vanlig svordom

helvete n neut
peklo
biblisk plats dit de ej lämpade för himlen kommer efter döden och där djävulen tros härska, även bildligt (då även i obestämd form och plural)

helvetisk adj
pekelný
som har att göra med helvete

hem adv
domů
i riktning mot hemmet, hemorten, hemlandet e.d.

hem n neut
domov dům
hus eller lägenhet där en familj bor i såväl abstrakt som konkret mening
domov
institution för boende med viss service eller vård (t.ex. för äldre, yngre, sjuka e.d.)

hemgift n ut
věno
egendom som bruden för med sig hemifrån till sitt nya hem

hemgjord adj
domácí

hemisfär n ut
polokoule
(geometri) halv sfär
(astronomi) en planets halva (vanligen norra eller södra) ytområde

hemland n neut
domov
land där man är medborgare
land där man är uppvuxen eller känner sig hemma

hemlig adj
tajný
(om information) som enligt överenskommelse, avtal eller lag inte får tillgängliggöras eller spridas; som hälls dold

hemlighet n ut
tajemství
information som enligt överenskommelse, avtal eller lag inte får tillgängliggöras eller spridas

hemlighetsfull ˈhèmlɪgheːtsˌfɵl adj
sekreční
benägen att ha hemligheter

hemlängtan n ut
stesk po domovĕ

hemlös adj
bezdomovec
som saknar bostad

hemma adv
doma
där man själv eller någon annan bor (i någons hem, hemland eller hemort)

hemmafru n ut
žena v domácnosti
gift kvinna som inte är förvärvsarbetande utan ser efter hemmet med barnomsorg och hushållsarbete

hemmaman n ut
muž v domácnosti
gift man som inte är förvärvsarbetande utan arbetar i hemmet med barnomsorg och hushållsarbete

hemmamarknad n ut
vnitřní trh
den del av ett företags produktion som inte exporteras

hemofili n ut
hemofilie
(sjukdomar) genetiskt betingad nedsatt förmåga att koagulera blod

hemofobi n ut
hematofobie
(irrationell) rädsla för blod

hemoglobin n neut
hemoglobin
(biokemi) protein som finns i erytrocyter och står för syrgastransporten i blodet

hemokromatos n ut
hemochromatóza
(medicin) sjukdom som kännetecknas av onormal upplagring av järn i kroppen

hemolys n ut
hemolýza
(fysiologi) förstörelse av erytrocyter

hemort n ut
bydliště
plats där man har stadigvarande bostad och är mantalsskriven

hemresa n ut
zpáteční cesta
(längre och med färdmedel utförd) resa från en specifik plats till hemmet

hemstad n ut
rodné město

hemsöka v
obcházet
återkomma till den plats där man levde innan sin egen död; spöka; gå igen

hemsökt adj
posedlý
perfektparticip av hemsöka

hemtrevlig adj
útulný
som skapar känslor av trivsel, trygghet och gemenskap; där man trivs eller känner sig som hemma; som man trivs med, som är trevlig att prata med, trygg och vänlig

hemvist n ut
bydlištĕ
plats, antingen på en geografisk karta eller en tänkt sådan (jfr politisk eller ideologisk hemvist), eller en organisation eller liknande, där någon eller något lever, förekommer, finns, arbetar eller hör hemma

hemväg n ut
zpáteční cesta
resa hem (från någon annan plats, t.ex. från jobbet, skolan eller en semesterort)

hemåt adv
domů

hendekagon n
jedenáctiúhelník
undekagon, polygon med elva hörn

henna ˈhɛna n ut
henna
(färgämnen) ett färgämne som används för att färga hår

henne pronoun
ji jí ní ni

hennes pronoun
její
possessivt pronomen som indikerar ägande av eller tillhörighet till den omtalade (hon) om den omtalade har feminint genus; possessivt pronomen i tredje person singular femininum

henoteism n ut
henoteizmus
(religion) gudsuppfattning som betonar en guds hegemoni, men som för den skull inte förnekar andra gudars existens

hepatisk adj
jaterní
(medicin) som rör levern

hepatit n ut
hepatitida
(medicin) inflammation i levern

heptagon n ut
sedmiúhelník

heptan n neut
heptan
(organisk kemi) ett kolväte, alkan med formeln C7H16

heraldik n ut
heraldika
vetenskapen om adelsvapen

heraldisk adj
heraldický
som har att göra med heraldik

herbarium n neut
herbář
samling av pressade växter eller växtdelar, som används för studier i botanik, taxonomi, och faställande av nomenklaturer
byggnad främst avsedd för att hysa en samling av pressade växter eller växtdelar, för studier i botanik, taxonomi, och faställande av nomenklaturer

herde n ut
pastýř pasák
person som vakar och ser efter människor liksom en herde sin boskap

hereditet n ut
dědičnost

heresi n ut
hereze
kätteri, irrlära

heretisk adj
kacířský
(religion) kättersk

hermafrodit n ut
hermafrodit obojetník
tvåkönad individ

hermelin n ut
hranostaj hermelín
en art (Mustela erminea) inom däggdjursfamiljen mårddjur (Mustelidae); individ av arten hermelin

hermeneutik n ut
hermeneutika
vetenskapen eller konsten att tolka eller förstå skrift; vetenskapen om textens innebörd och dess relevans för människor; (religion) tolkningen av religiösa urkunder; (litteratur) i fråga om alla litterära texter; (sociologi) i fråga om all verbal och icke-verbal kommunikation, såsom diskurser
(filosofi) existensfilosofi där man menar att tolkningen och förståelsen är grundläggande för den mänskliga existensen

hermetisk adj
hermetický
fullständigt lufttät
(ålderdomligt) anspelande på Hermes Trismegistos (Wikipedia), dennes "hermetiska" skrifter och deras mystik och alkemi

heroin n neut
heroin
(narkotika) sorts narkotikum besläktat med morfin

heroisk adj
heroický

herpetolog n ut
herpetolog herpetoložka
person som sysslar med herpetologi

herpetologi n ut
herpetologie
(biologi) vetenskapen om klasserna groddjur och kräldjur

herpetologisk adj
herpetologický
som avser herpetologi

herr ˈhærrː n ut
pan
artighetstitel för en man

herre n ut
pán pane muž
(manlig) härskare; överordnad person (man); person (man) som en slav lyder under

hertig n ut
vévoda
adlig titel

hertigdöme n neut
vévodství
landområde med en hertig som överhuvud

hertiginna n ut
vévodkyně
adlig titel, gemål åt en hertig

hertz n ut
hertz
(fysik) härledd SI-enhet med beteckningen Hz för frekvens, definierad som en (regelbundet förekommande) händelse (exempelvis svängning) per sekund

hes adj
chraptivý

het adj
horký teplý
(väldigt) mycket varm

heta v
jmenovat se
ha som namn; ha namnet

heterogen adj
heterogenní

heteronormativitet n
heteronormativita
tillstånd i ett samhälle där heterosexualitet är norm för människors sexualitet och där förväntningarna i samhället är utformade utifrån detta antagande

heterosexualitet n ut
heterosexualita
sexuell läggning där personer endast attraheras sexuellt till andra personer av motsatt kön

heterosexuell adj
heterosexuální
som känner sexuell attraktion endast till personer av motsatt kön, d.v.s. tillhör har vanligaste sexuella läggningen hos tvåkönade arter

heterozygot n ut
heterozygot

hetsig ˈhètsɪg adj
horký
som lätt blir upprörd och starkt engagerad

hetta n ut
vedro
stark uppvärmning, hög temperatur

hettitiska n ut
chetitština

heuristik n ut
heuristika
lära inom logiken som avhandlar metoder för upptäckande av nya vetenskapliga resultat

hexadecimal adj
šestnáctkový
angivet i det hexadecimala talsystemet (som har bas 16), förkortas hex.

hexadekan n neut
hexadekan
(kemi) kolväte, alkan med formeln C16H34

hexadekansyra n ut
kyselina hexadekanová
(kemi) en karboxylsyra, formel CH3(CH2)14COOH, som är den vanligaste fettsyran i djur, växter och mikroorganismer

hexagon n ut
šestiúhelník

hexan n neut
heksan
(organisk kemi) ett kolväte, alkan med formeln C6H14

hexod n ut
hexoda
elektronrör med sex elektroder: anod, katod och fyra galler

hicka n ut
škytavka
ofrivilliga reflexsammandragningar som orsakar plötslig luftströmning ner i lungorna och ett klickande ljud

hierarki n ut
hierarchie

hierarkisk adj
hierarchický
som har en bestämd rangordning, som kännetecknas av hierarki

hieroglyf n ut
hieroglyf
skrivtecken bestående av bild i skriftsystem som användes i bland annat i det gamla Egypten, Mayariket och i andra civilisationer

hillebard n ut
halapartna

himlakropp n ut
nebeské těleso

himmel n ut
nebe nebesa
(meteorologi, astronomi) det vi ser när vi tittar uppåt utomhus, och det är klart väder
(religion) paradis

himmelsblå adj
azurový
en mycket ljus nyans av färgen blå (som på ryska har ett eget namn)

himmelsekvator n ut
nebeský rovník

himmelsk adj
nebeský
som hör till himmelen och religionen

himmelssfär n ut
nebeská sféra

hind n ut
laň
fullväxt hona av hjortdjur

hinder n neut
překážka
någonting som stoppar, försenar eller gör svårare

hindi n ut
hindština hindský
ett indoariskt språk som huvudsakligen talas i Indien

hindra v
překazit
(transitivt) göra det omöjligt eller mycket svårt för någon eller något att ske, göras eller göra

hinduism n ut
hinduismus hinduizmus
religion, filosofi och kultur, dominerande i Indien, kännetecknas av tro på återfödelse och flera gudar eller en gud, ofta personifierade i många mänskliga former eller som genomtränger allt (polyteism, monoteism, panteism)

hingst n ut
hřebec
en häst av hankön

hink hɪŋːk n ut
vědro

hinna v
stíhat

hiphop n ut
hip-hop
(musik) musikstil med kraftfull rytmisering och starka trummor ofta med inslag av rapp

hippie n ut
hippie
(anglicism) ungdom (särskilt i USA på 1960-talet) som bl.a. genom slitna kläder och ovårdat yttre protesterar mot samhällets konventionella värderingar

hippologi n ut
hipologie
läran om hästar

hirs n ut
proso

hiss n
výtah zdviž
anordning för att lyfta (hissa) och sänka (fira) personer eller föremål mellan våningar i en byggnad eller gruva

hissa v
vyvěsit
hala en lina eller tåg så att ett föremål förflyttas uppåt, oftast om segel och flaggor

histamin n neut
histamin
(fysiologi) en biologiskt aktiv amin som fungerar som hormon och neurotransmittor och som bland (mycket) annat är förknippad med vissa typer av allergiska reaktioner

histidin n neut
histidin
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (His, H)

histogram n neut
histogram
(statistik) diagram med staplar, där varje stapels area är proportionell mot antalet observationer inom det intervall som ges av stapelns läge och bredd

histologi n ut
histologie
läran om biologisk vävnad

historia n ut
historie dějepis
(historia) skolämne som behandlar historievetenskap
samlat för allt som hänt en person, organisation, föremål eller annan enhet, eller om det inte anges, det som hänt i världen
historie
berättelse

historiebok n ut
učebnice dějepisu
lärobok i historia

historieskrivning n ut
historiografie
skriftlig redogörelse av historien

historik n ut
historie
/framställning av/ händelser som rör något genom tiden

historiker n ut
historik historička
forskare inom historia

historisk adj
historický
som hör till historien
extra minnesvärd

historiskt adv
historicky
avledning till adjektivet historisk

hit adv
sem
(riktning) till den plats eller åt det håll där den talande befinner sig; även med syftning på en plats där något omtalat befinner sig

hitta ˈhɪtˌa v
nalézt
(kunna) lokalisera, bestämma positionen för något eller vägen till något
upptäcka

hittebarn n neut
nalezenec
upphittad bebis, som övergivits av sina föräldrar

hjalt n neut
jílec
handtag på svärd; allt under klingan

hjord n ut
stádo

hjort n ut
jelen
(däggdjur) typ av högbent hovdjur med greniga horn; individ inom däggdjursfamiljen hjortdjur; särskilt om kronhjort och dovhjort

hjortkalv n ut
kolouch
unge (kalv) av hjort; i synnerhet hanne

hjortkött n neut
zvěřina
(mat) kött från hjort

hjortron n neut
moruška ostružiník moruška

hjul jʉːl n neut
kolo
rund skiva, ofta med syfte att rotera

hjullastare n ut
kolový nakladač

hjulning n ut
hvězda
kroppsutövning där en person roterar sidledes till handstående och fortsätter rotationen vidare till stående

hjulspår n neut
kolej
spår i marken efter hjul

hjulångare n ut
kolesový parník
en ångbåt med skovelhjul

hjälm n ut
helma helmice
(skyddsplagg, huvudbonader) hård, stöttålig och tätt påsittande huvudbonad som skyddar hjärnan mot slag; används exempelvis vid cykling, byggnadsarbete och vissa idrotter

hjälp jɛlp n ut
pomoc
det att hjälpa; bistånd, handräckning, medverkan

hjälpa ˈjɛ̀lpa v
pomoct pomáhat
utföra en handling med syfte att underlätta något för någon annan

hjälplös adj
bezmocný
som inte kan skydda sig eller reda sig utan hjälp; (om handling) uppgiven

hjälplöshet n ut
bezmocnost bezradnost
det att vara hjälplös

hjälpmedel n neut
pomůcka
föremål som används för att underlätta ett arbete

hjälpsam adj
nápomocný

hjälpverb n neut
pomocné sloveso

hjälte n ut
hrdina
persom som utmärker sig genom mod och tapperhet och därmed blir förknippad med viljestyrka och handlingskraft; ofta om person som är berömd för dito bragder och som med ära bestått hårda och farliga prov
(litteratur) manlig huvudkaraktär i ett litterärt verk

hjältemod ˈjɛlː.tɛˌmuːd n neut
hrdinství

hjältinna n ut
hrdinka

hjärna n ut
mozek
(anatomi) det organ, beläget i skallen med vilket levande varelser tänker och kontrollerar kroppen
(överfört) den som tänker och planerar

hjärnbalk n ut
mozkový trámec
(fysiologi) (exemplar av) den vita nervsubstans (corpus callosum) som finns medialt i hjärnan och som förbinder de två storhjärnhalvorna med varandra

hjärnbark n ut
mozková kůra
(fysiologi) storhjärnsbark

hjärnblödning n ut
krvácení do mozku
(medicin) blödning (efter att ett eller flera blodkärl brustit) inuti skallen (i eller intill hjärnan)

hjärnhalva n ut
hemisféra
(fysiologi, anatomi) antingen högra eller vänstra halvan av storhjärnan (cerebrum)

hjärninflammation n ut
encefalitida
(sjukdomar) inflammation i hjärnan ofta orsakad av ett virus

hjärnskakning n ut
otřes mozku
(medicin) hjärnskada som orsakas av kraftig stöt mot huvudet

hjärntumör n ut
nádor mozku
(medicin) tumör i hjärnan

hjärntvätt n ut
brainwashing
(sociologi) handling som syftar till att förändra en människas personlighet och beteende; manipulation som framkallar en alternation hos någon

hjärntvätta v
vymýt mozek
(sociologi) manipulera någon i syfte att ändra vederbörandes personlighet och beteende

hjärta ˈjæˌʈːa n neut
srdce
(fysiologi, anatomi) det organ (cor) som pumpar runt blodet i kroppen (se cirkulationssystemet)

hjärter n ut
srdce

hjärterdam n ut
srdcová dáma
(kortspel) spelkort av sviten hjärter

hjärtinfarkt n ut
infarkt myokardu)
(medicin) proppbildning som blockerar blodtillförseln till hjärtat

hjärtklaff n ut
srdeční chlopeň
(fysiologi) någon av de fyra klaffar som finns i hjärtat, nämligen någon av de atrioventrikulära klaffarna (trikuspidalklaffen eller bikuspidalklaffen (mitralisklaffen)) eller någon av semilunarklaffarna (pulmonalisklaffen eller aortaklaffen)

hjärtlig adj
srdečný
kärleksfull, varm, god, godhjärtad

hjärtlighet n ut
srdečnost
hjärtlig känsla, värme, kärlek, godhet

hjärtmuskulatur n ut
srdeční sval
(fysiologi) den sorts muskelvävnad som finns i hjärtat (och som hjärtat till större delen utgörs av), vilken är en sorts icke viljestyrd tvärstrimmig muskulatur med öppna cellförbindelser mellan muskelcellerna

hjärtnupen adj
lítostivý
mottaglig för intryck; sentimental, lättrörd, vekhjärtad

hjärtstartare n ut
defibrilátor
(medicin) apparat som används för att ge elstötar (defibrillering), för få hjärtat att börja slå igen på en person som drabbats av hjärtstillestånd (till exempel ventrikelflimmer eller ventrikeltakykardi)

hjässa n ut
temeno
(anatomi) toppen på skallen

hoa v
houkat
låta som en uggla

hobby n ut
hobby koníček
verksamhet som man tycker om att regelbundet ägna sig åt på fritiden

hockey n ut
hokej
hyperonym av ishockey, landhockey, indoorhockey, innebandy och bandy

hockeyfrilla ˈhɔ̀kɪˌfrɪla ˈhɔ̀kʏˌfrɪla n ut
deka

hockeyspelare n ut
hokejista
person som spelar hockey

holism n ut
holismus
betraktelsesätt att helheten är större än summan av delarna och att ingenting kan beskrivas enskilt utan kontext

holländsk adj
holandský
som har att göra med den nederländska regionen Holland
(vardagligt) ofta använt som synonym för nederländsk, som rör Nederländerna

holländska n ut
Holanďanka
kvinna från regionen Holland

holme n ut
ostrůvek
liten, ofta obebodd, ö

holmium n neut
holmium

holocen adj
holocén
(geokronologi) som angår eller omfattas epoken holocen

holocen n
holocén
(geokronologi) geologisk epok vilken inleddes för cirka 11 700 år sedan, utgör den andra geologiska epoken inom perioden kvartär, och nyligen förklarades för avslutad till förmån för antropocen

homeopati n ut
homeopatie
(pseudovetenskaper) sjukdomsbehandling med mycket utspädda doser av ämnen som normalt framkallar ifrågavarande sjukdom

homeopatisk adj
homeopatický
som rör eller avser homeopati

homeostas n ut
homeostáza
(fysiologi) (trots yttre påverkan, och vanligen via negativ återkoppling) upprätthållandet av en konstant inre miljö som är förenlig med normal funktion hos organismen, vilket hos människan inkluderar faktorer såsom temperatur, extracellulärvätskans volym, osmolaritet och elektrolytkoncentration, samt koncentrationer av vätejoner (pH), glukos, syrgas, koldioxid och avfallsämnen i vävnaderna, även om en sådan konstant inre miljö

homiletik n ut
homiletika
(läran om) predikokonst

homilia n ut
homilie
(kristendom) bibelförklaring i form av predikan

homofobi n ut
homofobie

homofon n ut
homofon homofonum
(lingvistik) ord som uttalas (men inte stavas) likadant som ett annat

homograf n ut
homograf
ord som stavas som ett annat ord, men som uttalas annorlunda

homonym n ut
homonymum
(lingvistik) ord som uttalas på samma sätt men har olika betydelser och ursprung; homofon

homonymi n ut
homonymie

homosexualitet n ut
homosexualita
sexuell läggning där personer attraheras sexuellt till andra personer av det kön som de själva tillhör

homosexuell adj
homosexuální
sexuellt attraherad enbart av personer av samma kön
som berör homosexuella personer

hon pronoun
ona
personligt pronomen som syftar på den omtalade i subjektsform om den omtalade har feminint genus; personligt pronomen i tredje person singular nominativ femininum

hona n ut
samice
(biologi) ett djur av kvinnlig kön; en hona av arten människa benämns oftast kvinna

honduran n ut
Hondurasan
person från Honduras eller med honduransk härkomst

honom pronoun
ho

honung n ut
med

honungsbi n neut
včela medonosná
art eller individ inom släktet honungsbin (Apis)

honungsdagg n ut
medovice
(biologi) klibbigt sekret rikt på socker som utsöndras av bl.a. bladlöss, sköldlöss och mjöllöss medan de suger i sig växtsaft; bladlössbajs

hopfällbar cykel n
skládací kolo
(fordon) cykel som kan fällas ihop för att spara utrymme

hopp ˈhɔpː n neut
naděje
tro på förbättring

hoppa ˈhɔˌpːa v
skákat skočit
utföra ett hopp

hoppas ˈhɔˌpːasː v
doufat
(deponens) vilja att något ska ske; särskilt om faktorer man svårligen (eller inte alls) kan råda över, fast där man (nästan) tror att det kan bli sant

hoppborg n ut
skákací hrad
lekanordning i form av en uppblåsbar byggnad som fylls av luft och som barn och ibland även vuxna kan hoppa runt i

hoppla interjection
hyjé
framåt, kom igen, sätt fart

hopplös adj
beznadějný

hopplöshet n ut
beznaděj

hopprep n neut
švihadlo

hora ˈhùːra n ut
kurva
(prostitution, vulgärt) (i synnerhet kvinnlig) person som utövar hor (erbjudande av sexuella tjänster)

hord n ut
horda

horisont n ut
obzor horizont
linje i blickfältet där markytan och himlen möts
så långt fram (i tiden) som man har kännedom om och kan överblicka; gränslinjen för var ens kunskaper slutar

horisontal n ut
vodorovný
horisontallinje

horisontell adj
horizontální
vågrät; som har samma riktning som horisonten

hormon n neut
hormon
(medicin, fysiologi) kemiskt ämne som bildas av vissa celler i kroppen (ofta i en endokrin körtel) och sedan transporteras genom hela kroppen med blodet och orsakar biologiskt svar på målceller med receptorer för ämnet

hormonell adj
hormonální
(biologi, medicin) som har med hormoner att göra; som styrs av hormoner

horn huːrn n neut
roh rohovina
utväxt av keratin på vissa djurs huvuden
ett bleckblåsinstrument
keratin, det material som till exempel horn [2] och naglar är gjorda av

hornhinna n ut
rohovka
(anatomi) (exemplar av) den glasklara hinna (kornea) som utgör ögonglobens främre begränsning, som ligger framför pupillen och regnbågshinnan (iris), och som bakåt övergår i senhinnan (sklera)

hornuggla n ut
kalous ušatý

horoskop n neut
horoskop
förutsägelse (om viss person) grundad på stjärnornas ställning

hortensia n ut
hortenzie
en art (Hydrangea macrophylla) inom växtfamiljen hortensiaväxter (Hydrangeaceae); individ av denna arten

hortikultur n ut
zahradnictví
konsten eller läran om trädgårdsodling

hos preposition
u
i närheten av
på plats som tillhör

hosianna interjection
hosana
kristet glädje- och hyllningsrop: "Vi hälsar och prisar Dig (Frälsaren)!"

hospodar n ut
gospodar hospodar
furstetitel i Moldau och Valakiet (Rumänien) under osmanska väldet

hosta ˈhʊsˌta n ut
kašel
(medicin) anfall av hostningar

hosta ˈhɔʊsˌta ˈhʊsˌta v
kašlat
(medicin) utlösa hostning

hostning ˈhʊstˌnɪŋ n ut
kašel

hot n neut
hrozba

hota v
hrozit vyhrožovat pohrozit
uttala hot mot någon eller något
varnande tala om för någon att utsätta denne för obehagligheter (om denne inte utför det man önskar)

hotell n neut
hotel

hotellrum n neut
hotelový pokoj
rum på ett hotell

hotellägare n ut
hoteliér
person eller företag som äger ett hotell

hotfull adj
hrozivý
som förmedlar hot

hov n
kopyto
den hornbeklädda delen av foten hos uddatåiga hovdjur (i synnerhet häst)
dvůr
högt uppsatt (i synnerhet furstlig eller kunglig) persons bostad och närmaste omgivning; furstlig persons uppvaktning och betjäning

hovman n ut
dvořan

hovtång n ut
štípací kleště

hryvnja n
hřivna
namn på den nationella valuta som används i Ukraina, med valutakod UAH

hud hʉːd n ut
kůže

hudcancer n ut
rakovina kůže
(sjukdomar) cancer i huden

hudsonspov n ut
břehouš aljašský

hugenott n ut
hugenot
(historiskt) anhängare av den reformerta läran i Frankrike under 1500- och 1600-talen

hugget som stucket adv
jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet
(idiomatiskt) när två alternativ är lika bra eller dåliga; när det inte spelar någon roll vilket alternativ man väljer; när det gör detsamma

huggorm n ut
zmije
en art (Vipera berus) av ovan nämnda familj; den enda arten i familjen huggormar som naturligt förekommer i Sverige

huggtand n ut
tesák
(anatomi) (lång och vass) tand att hugga med

huligan n ut
chuligán
person som begår våldsgärningar; ligist, bandit

hulling n ut
hák s protihrotem
bakåtvänd spetsig tagg eller krok, som får en harpun eller liknande redskap att fastna

humanism n ut
humanismus
kulturströmning vid medeltidens slut med anknytning till antikens kultur
livsåskådning som mer eller mindre anknyter till antik kultur

humanist n ut
humanista
anhängare av humanism; person som studerar humaniora

humanitär adj
humanitární
människovänlig

humla ˈhɵ̀mla n ut
čmelák
insekt ur släktet Bombus i ordningen steklar (Hymenoptera) med tjock och kompakt kroppsform och med gadd utan hullingar, vanlig som pollinerare

humle n
chmel
en växtart (Humulus lupulus), i familjen hampväxter (Cannabaceae); exemplar av denna art

hummer n ut
humr
djur i familjen humrar (Nephropidae), ett tiofotat kräftdjur som oftast är större än de vanliga kräftorna

hummus n ut
hummus
puré av kikärter, sesampasta (tahini) och olivolja smaksatt med (bland annat) färsk vitlök, salt, och citronjuice

humor n ut
humor
förmågan att kunna se och kunna ge uttryck för det roliga i saker och ting
sättet att se och ge uttryck för det roliga i saker och ting

humoresk n ut
humoreska

humoristisk adj
humoristický

humus ˈhʉː.mɵs n ut
humus

humör n neut
nálada
sinnesstämning en person befinner sig i

hund hɵnd n ut
pes
en underart (Canis lupus familiaris) till arten varg (Canis lupus) inom däggdjursfamiljen hunddjur (Canidae); individ av underarten hund

hundkoja n ut
psí bouda
litet skjul eller annan enklare, mindre byggnad, avsedd att ge väderskydd åt hund

hundkött n neut
psí maso
kött av hund

hundra ˈhɵnː.(d)ra numeral
sto
talet mellan 99 och 101

hundrade numeral
stý
ordningstalet som motsvarar grundtalet hundra

hundradel n ut
setina
andra siffran efter decimaltecknet (vilken anger antal hundradelar)

hundraårig adj
stoletý

hundrova n ut
posed
klätterväxt (släktet Bryonia; vanligen avses arten Bryonia alba) med giftiga bär

hundvalp n ut
štěně
unge till djuret hund

hunger n ut
hlad

hungerstrejk n ut
hladovka
protest genom att vägra äta

hungra v
hladovět

hungrig ˈhɵ̀ŋːrɪɡː adj
hladový

hur hʉːr adv
jak
på vilket sätt

hur som helst adv
jakkoli

hurra interjection
hurá
utrop vid gratulation
utrop för att uttrycka glädje

hurra n
hurá
gratulerande utrop

hurritiska n ut
churritština
ett utdött språk talades av hurriter omkring 2300–1200 f.Kr i ett område av främre Orienten som sträckte sig från nuvarande östra Turkiet till nuvarande norra Irak

hus hʉːs n
dům
byggnad med typiskt utseende som på insidan ofta är uppdelat i mindre rum och som främst är avsett för människor att bo eller arbeta eller vistas i

husapotek n neut
lékárnička
förbandslåda, uppsättning (låda, skåp, väska) i det egna hemmet (huset) med saker för första hjälpen, enklare förband och läkemedel

husar n ut
husar
typ av lätt kavallerist

husarrest n ut
domácí vězení
innebär att en person är fängslad i sitt eget hem

husbil n ut
obytné auto
stor bil som kan fungera som ett enkelt (och mycket litet) hem, vanligen med toalett, sovplats och kök; husdelen finns bakom förar- och passagerarplatsen längst framme i bilen

husbåt n ut
hausbót
båt som är byggd eller omgjord för att användas som bostad

husdjur ˈhʉ̀ːsˌjʉːr n neut
domácí mazlíček

husfluga n ut
moucha domácí
en allmän insektsart (Musca domestica) i familjen egentliga flugor (Muscidae); individ av denna art

hushumla n ut
čmelák rokytový
individ av arten Bombus hypnorum, som är en art i släktet humlor

hushåll n neut
domácnost

husmus n ut
myš domácí
en art (Mus musculus) inom däggdjursfamiljen råttdjur (Muridae); individ av arten husmus

husnummer n neut
číslo domu
nummer med vilket enskilda hus i en gata betecknas

hussvala n ut
jiřička obecná

hussyrsa n ut
cvrček domácí
en insekt (Acheta domesticus) i ordningen hopprätvingar (Orthoptera); individ av denna art

hustru n ut
žena
kvinna i ett äktenskap, gift kvinna

husvagn n ut
obytný přívěs karavan
bildragen släpvagn med heminredning

huva ˈhʉ̀ːva n ut
kapuce
huvudbonad av kupig form som omsluter huvudet, ofta fäst i nacken på klädesplagg

huvud ˈhʉːˌvɵdː n neut
hlava
(anatomi) den översta kroppsdelen där ögon, öron, näsa och mun återfinns
(bildligt) säte för förstånd och tankeverksamhet
(bildligt) översta eller yttersta delen på vissa föremål; huvudliknande föremål

huvud- affix
hlavní
viktigast eller som betyder mest

huvudbok n ut
hlavní kniha
(redovisning) huvudsaklig kassabok

huvudbyggnad n ut
hlavní budova
förnämsta byggnaden på en gård; förnämsta delen av ett byggnadskomplex

huvuddel n ut
hlavní část
den viktigaste eller största delen av något

huvuddiagonal n ut
hlavní diagonála
(matematik) de element i en kvadratisk matris som befinner sig på en rät linje från det övre vänstra hörnet till det nedre högra

huvudduk n ut
šátek
duk som bärs på huvudet

huvudgata n ut
hlavní ulice
den största eller viktigaste gatan i en stad eller by

huvudlös adj
bezhlavý
som inte har något huvud

huvudsaklig adj
hlavní
som betyder mest eller är mest väsentlig; som utgör huvudsaken

huvudsida n ut
hlavní strana
(data) ingångssida

huvudstad n ut
hlavní město
(kulturgeografi, juridik) tätort i en självständig nation, en delstat, en provins, m.m., med huvudsäte för regeringen eller den lokala styrelsen (och oftast med lagstiftad status som huvudstad)

huvudvärk n ut
bolest hlavy
värk i huvud

hy n ut
pleť
ansiktshudens naturliga utseende eller färg; ytan på ansiktshuden så som den syns

hyacint n ut
hyacint
en art (Hyacinthus orientalis) inom växtfamiljen sparrisväxter (Asparagaceae); individ av arten hyacint

hybrid n ut
hybrid
(bildligt) blandprodukt, mellanting, speciellt om hybridbil

hyckla v
předstírat

hycklare n ut
pokrytec

hyckleri n neut
pokrytectví

hydda n ut
kůlna
primitiv bostad, koja

hydraulik n ut
hydraulika
vattenledningskonst

hydrografi n ut
hydrografie
(vetenskaper) vetenskapen om vattnet och angränsande landområden

hydrologi n ut
hydrologie
vetenskapen om vatten i naturen och problem i samband därmed (t ex vattnets kretslopp)

hydrologisk adj
hydrologický

hydrolys n ut
hydrolýza
(kemi) kemisk process under vilken en molekyl klyvs i två delar efter att en vattenmolekyl har adderats

hydronym n ut
hydronymum
(onomastik) egennamn på ett vattendrag

hydroxid n ut
hydroxid
(kemi) kemisk förening som innehåller hydroxidjon (OH)

hyena n ut
hyena
individ av någon art inom däggdjursfamiljen hyenor (Hyaenidae)

hyfsad adj
slušný
som gör ett ganska bra intryck

hygien n ut
hygiena
(hälsovård) läran om renlighet (hos människor, tamdjur och deras miljö)

hygienisk adj
hygienický

hylla n ut
police polička
plan horisontell yta eller ställning med sådana ytor (monterade direkt på en vägg eller i något slags fristående möbel) som används för förvaring

hymn n ut
chvalozpěv hymnus
/högstämd/ lovsång, särskilt om kristen sång

hynda n ut
fena

hyoscyamin n
hyoscyamin
kemisk förening av kol, väte, kväve och syre

hyper- affix
hyper-
utöver det vanliga

hyperbel n ut
hyperbola
(matematik) plan figur som i ett ortogonalt koordinatsystem ges av en ekvation på formen #{:Mall:x^2} \over {a^2|:Mall:x^2} \over {a^2}# - #{:Mall:y^2} \over {b^2|:Mall:y^2} \over {b^2}# = 1

hyperbol n ut
nadsázka

hyperkalemi n ut
hyperkalemie
(medicin) tillstånd av onormalt hög koncentration av kaliumjoner i extracellulärvätskan (t.ex. i blodet)

hyperkorrektion n ut
hyperkorektnost
överdrivet (hyper-) och därmed felaktigt rättande (korrektion) av språket på grund av en förmodad eller feltolkad språknorm

hyperlänk n ut
hyperlink

hyperonym n ut
hyperonymum
(lingvistik) överordnat begrepp, ett begrepp vars betydelse innefattar ett annat begrepps (hyponymens) betydelse

hyperrymd n ut
hyperprostor

hypertext n ut
hypertext
(data) ett digitalt (datorbaserat) medium för dokument som innehåller text (och eventuellt grafik, video, ljud och interaktiva element) och tillåter hyperlänkar mellan olika dokument och/eller delar av dokument; WWW, en tillämpning av Internet, är det mest kända exemplet på ett sådant medium (där dokumenten utgörs av webbsidor)

hypertoni n ut
hypertenze
(medicin) högt arteriellt blodtryck

hypertyreos n ut
hypertyreóza
(medicin) tillstånd där sköldkörteln tillverkar för mycket sköldkörtelhormoner

hyperventilation n ut
hyperventilace
(medicin) tillstånd av andning med snabba och djupa andetag, mer än vad lungorna behöver

hyperventilera v
hyperventilovat
andas med snabba och djupa andetag, mer än vad lungorna behöver

hypnotisera v
hypnotizovat zhypnotizovat

hypnotisör n ut
hypnotizér
den som hypnotiserar en annan

hypofys n ut
hypofýza podvěsek mozkový

hypokondri n ut
hypochondrie
svårmod, mjältsjuka; ständiga bekymmer för inbillade faror och sjukdomar

hypokondrisk adj
hypochondrický

hyponym n ut
hyponymum
(lingvistik) begrepp vars betydelse innefattas av ett annat begrepps (hyperonymens) betydelse (som framgår av sammanhanget); underordnat begrepp till något annat (hyperonymens, som framgår av sammanhanget)

hypotalamus n
hypothalamus
(fysiologi) en del (hypothalamus) av mellanhjärnan vilken bland annat via hypofysen fungerar som överordnat organ för det endokrina systemet och som även reglerar kroppstemperatur, hunger och törst

hypotenusa n ut
přepona

hypotermi n ut
hypotermie podchlazení

hypotes n ut
hypotéza
(filosofi) ett påstående som man misstänker är sant, men som man inte är helt säker på, ty bevis för det saknas

hypotetisera v
hypotetizovat

hypotetisk adj
hypotetický
på antagen sats vilande

hypotoni n ut
hypotenze
(medicin) lågt arteriellt blodtryck

hypotyreos n ut
hypotyreóza
(medicin) tillstånd där sköldkörteln tillverkar för lite sköldkörtelhormoner

hyra n ut
nájem nájemné
(ekonomi, boende) avgift för att under en viss tid få tillträde eller nyttjanderätt till en fastighet, bostad eller föremål som ägs av någon annan

hyra v
pronajmout najmout
(ekonomi, boende) mot betalning inneha nyttjanderätten till något under en viss tid

hyresgäst n ut
nájemce
person som hyr en bostad, en lokal och/eller en (förhyrd) parkering

hyreskontrakt n neut
nájemní smlouva
avtal mellan hyresvärd och hyresgäst

hyresvärd n ut
pronajímatel
person eller det företag som hyr ut en lokal eller bostadslägenhet, oftast bostadsrätt eller hyresrätt

hysterektomi n ut
hysterektomie
(medicin, ) kirurgiskt avlägsnanade av livmoder

hysteri n
hysterie
(psykologi) sjuklig retlighet

hysterisk adj
hysterický

hytta n ut
huť

hyvel n ut
hoblík
verktyg med ett eller flera utskjutande skärstål som används för att jämna till träytor eller skära bort det yttersta lagret på ett föremål av trä

hyvelbänk n ut
hoblice truhlářský ponk
(möbler, redskap, träbearbetning) arbetsbord för snickare där trästycken kan spännas fast för att hyvlas

hyvla v
hoblovat
jämna till med hyvel

häck n ut
živý plot
(trädgård) en tätt växande rad med buskar eller vissa typer av träd; vanligen för att avgränsa ett område eller markstycke

häckla n ut
hecovat
ett redskap för beredning av lin

häckla v
vochlovat
bearbeta (lin) genom ett slags kamning för att avskilja blånor

häcklöpare n ut
překážkář
(sport) person som springer häcklöpning

hädanefter adv
nadále

hädare n ut
rouhač
person som hädar

häftapparat n ut
sešívačka
kontorsapparat, antingen använd med muskelkraft eller eldriven, vilken fäster ihop en bunt med papper med varandra genom att pressa en häftklammer genom bunten

häfte n neut
sešit
tunn bok

häftighet n ut
intenzita
det att vara häftig

häftstift n neut
připínáček
kort (metall)stift med relativt stor platt disk i ena änden, avsett att användas för att fästa t.ex. papper eller tyg på ett föremål (t.ex. en vägg av trä eller gips eller anslagstavla i kork) genom att stiftet trycks in i föremålet med pappret eller tyget mellan disken och föremålet

häger n ut
volavka
fågel inom familjen hägrar

hägring n ut
fata morgána
lockande syn (till följd av spegling i luften) luftslott

häkta n ut
háček
liten krok

häkte n neut
vyšetřovací vazba
lokal där brottsmisstänkt person hålls frihetsberövad medan förundersökning eller dylikt pågår inför eventuellt åtal

häl ˈhɛːl n ut
pata
(anatomi) den bakersta delen av foten på vissa djur, såsom människan

hälben n neut
patní kost
(anatomi) det bakre, nedersta benet i människans fot och är det största av benen i fotrosen

hälft n ut
polovina

hälsa n ut
zdraví
ett tillstånd av god hälsa (1)

hälsa v
zdravit pozdravit

hälsena n ut
Achillova šlacha
(anatomi) sena som förbinder tvillingvadmuskeln (musculus Gastrocnemius) med hälen, som sitter ovanför hälen på baksidan av foten

hälsning n ut
pozdrav
kort meddelande från en person till annan person utan budskap förutom erkännande av möte (i det typiska muntliga fallet) eller framförande av tecken på vänskap, ofta muntligt och endast bestående av en för hälsningar speciell interjektion såsom hej, då vanligen första gången personerna mötes för dagen, eller via post, fast då vanligen mer sällan

hälsosam adj
zdravý
bra för hälsan, näringsrik, nyttig
frisk, pigg

hälsotillstånd n neut
zdravotní stav
skick som någon befinner sig i sett till deras hälsa

hämma v
blokovat
hindra, bromsa; inskränka; stoppa

hämnas v
pomstít
(deponens) utföra bestraffande handling

hämnd n ut
pomsta msta
gärning som vanligen syftar till att förstöra för någon annan som tidigare förstört för en själv; uppstår vanligen från ett känslomässigt och starkt begär

hämndlystnad n ut
pomstychtivost
starkt begär att hämnas

hämpling n ut
konopka obecná konopka

hända ˈhɛ̀nda v
dít se přihodit se stát se
inträffa, ske vanligen om ofrivilliga skeenden

händelse n ut
událost
något som inträffar; ofta något som inte går att förutse eller kontrollera; ofta något anmärkningsvärd

händelsehorisont n ut
horizont událostí

händig adj
zručný

hänga v
viset pověsit
hållas uppe i lodrätt läge utan kontakt med marken: vara (löst) fastsatt (t.ex. på en vägg eller ett i tak) i en eller flera punkter längst upp på föremålet, så att detta befinner sig i jämviktsläge i ett gravitationsfält

hängbro n ut
visutý most
(väg- och vattenbyggnad) bro vars spann bärs av rep som oftast hålls uppe av en eller flera pyloner

hänge n neut
jehněda
(botanik) hängande, axliknande blomställning

hänge sig åt v
oddávat se
ägna, lägga tid på något intressant

hänglås n neut
visací zámek
en löst hängande låsanordning som har en rörlig låsbar bygel vilken kan öppnas med en nyckel eller kod

hängmatta ˈhɛ̀ŋˌmata n ut
houpací síť

hängning n ut
oběšení
det att hänga någon eller sig själv; det att döda någon eller begå självmord genom att fästa ett snara runt halsen: fästa ena änden av repet i taket (eller annan punkt ovanför huvudhöjd) och som en snara dra en ögla av andra änden runt halsen, så att lufttillförseln vid halsen stryps när individen tappar fotfästet och hålls uppe endast av repet som drar åt runt halsen

hängsle n neut
šle
anordning med band eller remmar avsedd att hålla uppe byxor, kjol eller underkläder och hindra dem från att falla

hängsmycke n neut
přívěsek
(smycken) smycke som hängs på ett halsband

hänsyn n ut
ohled
det att ta något eller någon i beaktande

hänsynslös adj
bezohledný

hänsynslöshet n ut
bezohlednost
det att vara hänsynslös

häpna v
divit se

häpnadsväckande adj
ohromující

här hɛːr adv
tady tu zde
även om tid

här hæːr n ut
armáda vojsko
större grupp krigare eller soldater under en härförare

här ligger en hund begraven v
tady je zakopaný pes

här och där phraseologicalUnit
tu a tam
på vissa ställen

härd n ut
ohniště
eldstad

härdsmälta n ut
roztavení jádra
nukleär olycka som innebär att den radioaktiva härden i en kärnreaktor blir så varm av sin egenalstrade värme att den smälter

härfågel n ut
dudek
en art (Upupa epops) inom fågelfamiljen härfåglar (Upupidae); individ av arten härfågel

härkomst n ut
genealogie
varifrån något härkommer (härstammar)
(ålderdomligt) hitkomst, ankomst till denna plats

härleda v
odvodit
(matematik) genom att utgå från ett eller flera påståenden, bevisa att ett annat påstående också måste vara sant

härma v
kopírovat
(transitivt) göra precis likadant (eller liknande) som någon annan, ofta överdrivet på ett sätt som kan upplevas som förlöjligande

härmed adv
tímto
med detta, nu, från och med nu

härmsångare n ut
sedmihlásek hajní

härold n ut
herold

häromdagen adv
nedávno

härska v
vládnout

härskare n ut
vládce
person som innehaver makt

härsken adj
žluklý
(om fett i livsmedel) som har härsknat

härstamning n ut
původ
genetiskt ursprung

häst n ut
kůň
en art (Equus caballus) inom däggdjursfamiljen hästdjur (Equidae); individ av arten häst, fyrfota rid- eller packdjur av typen hästdjur

hästhov n ut
koňské kopyto
(anatomi) undersida av en hästs fot
podběl
en art (Tussilago farfara) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten hästhov

hästkapplöpning n ut
dostihy
tävling där hästar ska färdas längs en given sträcka så fort som möjligt

hästkastanj n ut
jírovec
(växter, träd) en art i familjen kinesträdsväxter från sydvästra Balkan (Aesculus hippocastanum)

hästkraft n ut
koňská síla

hästkött n neut
konina
kött av häst

hästsko n ut
podkova
stycke metall som fästs på undersidan av hästars hovar

hästspårvagn n ut
koněspřežná dráha

hästsvans n ut
Ohon
svans på en häst
frisyr där ett långt hår binds ihop på bakhuvudet till något som liknar en hästsvans enl. ovan
vattenväxt av arten Hippuris vulgaris eller släktet Hippuris

hävd n ut
vydržení
äganderätt till fast egendom vilken grundar sig på långvarigt bruk

häxa n ut
čarodějnice
trolldomskunnig kvinna

häxjakt n ut
hon na čarodějnice
(historia) förföljelse av personer som påstods använda trolldom och (okristliga) metoder för läkekonst och dylikt

häxring n ut
čarodějný kruh

håkäring n ut
žralok malohlavý

hål n neut
díra jamka
urgröpning i ett material
öppning som går igenom ett föremål eller ett material

håla n ut
díra
fördjupning eller hålighet (i berg eller jord)

hålkort n neut
děrný štítek
(data) kort med stansade hål som innehåller digital data och möjliggör maskinell bearbetning (till exempel för in- och utmatning av data i tidiga datorer)

håll n neut
směr
riktning; information som anger den slutposition en viss rörelse i rummet (eller tiden) har i förhållande till utgångspositionen

hålla v
držet
ha (ett föremål) i handen eller i armarna

hålla tummarna v
držet palce
(idiomatiskt) intensivt önska framgång, hålla om tummarna med de andra fingrarna som tecken på att man önskar någon välgång eller att något ska lyckas

hålla ut v
odolávat
trots svåra omständigheter fortsätta med en viss (viktig) syssla, ett visst (önskvärt) förhållningssätt eller liknande; fortsätta leva (alls, på någon plats eller liknande) och hålla modet uppe trots svåra förhållanden; fortsätta att kämpa trots svåra omständigheter eller vedermödor; trots svårt motstånd hålla en motståndare i schack; uthärda, kämpa vidare

hållbar adj
udržitelný
som inte lätt går sönder
som tål att utövas eller användas under en längre tid utan att orsaka skador på något, t.ex. på miljö eller ekonomi

hållfasthet n ut
odolnost
förmåga att motstå deformationer

hållning n ut
postoj
det sätt en person håller uppe kroppen på; formen på kroppen med avseende på den form som kan varieras av personen själv
sätt att tänka, handla, bete sig eller uppföra sig
aktivitet, verksamhet

hållplats n ut
zastávka

hålslag n neut
děrovačka
anordning som gör en rad hål (på standardiserade avstånd) i pappersark, så att dessa kan föras in i pärmar

hålväg n ut
úvozová cesta

håna v
posmívat se

hånfull adj
posměšný
som /ofta/ hånar (någon eller något); som innehåller hån

hångla v
cicmat se

hånleende n neut
jízlivý úsměv
hånfullt leende

hår n neut
vlasy vlas
(biologi) ansamling av fina strån (trådar) utgående från hud; även om hårstrån som fallit av
(biologi) enskild utväxt från sådan ansamling (1.)

hårborste n ut
kartáč na vlasy

hård hoːrd adj
tvrdý
stel, oflexibel; som ej kan böjas, brytas eller deformeras
(vardagligt) (om penis) erigerad

hårddisk n ut
pevný disk
(data) lagringsmedium för dator

hårdhet n ut
tvrdost
det att vara hård, speciellt om denna grad, ibland även om något hårt

hårdkokt adj
natvrdo
kokad så länge att gulan stelnat
(bildligt) (skenbart) okänslig, osentimental

hårdost n ut
tvrdý sýr
ost med en hårdare textur

hårdvara n ut
hardware

hårfärg n ut
barva vlasů
färg på håret hos en person
hårfärgningsmedel

hårighet n ut
srstnatost
det att vara hårig

hårsnodd n ut
gumička
elastiskt band (ofta gjort av gummi) som kan användas för att sätta upp håret i olika frisyrer

hårstrå n neut
vlas
(anatomi) enskilt strå av protein utvuxet ur hårsäck, som tillsammans med många andra hårstrån bildar hår

hårtork n ut
fén

hö n neut
seno
torkat gräs och andra växter som används som djurfoder

höft n ut
kyčel
vartdera av de båda utskjutande kroppspartier runt höftbenen och nedanför midjan

hög adj
vysoký
som når långt uppåt från en horisontell referensyta (mark eller havsnivå eller dylikt)
(mindre brukligt) placerad eller belägen på stort avstånd från en horisontell referensyta
med hög frekvens
(numeriskt) stor
hlasitý
(vardagligt) med stor ljudstyrka

hög n ut
hromada kupa
samling av saker som ligger på varandra

högaktningsfull adj
v hluboké úcty
full av högaktning

höger ˈhøː.ger adj
pravý
belägen i en viss riktning i sidled i förhållande till utgångsriktningen (blickriktningen eller rörelseriktningen), åt öster om utgångsriktningen är åt norr

höger ˈhøːg.ɛr n ut
pravý
(politik) en politisk tendens, konservatism, högerpartiet, det borgerliga blocket

högerextrem adj
ultrapravicový
som kännetecknas av högerextremism

högerhänt adj
pravoruký
som helst utför uppgifter såsom att skriva, kasta en boll eller måla med höger hand

högfärdig adj
pyšný
fylld av högfärd

högförräderi n neut
velezrada vlastizrada
brott som äventyrar ett lands säkerhet

höghastighetståg n neut
vysokorychlostní vlak
tåg som kan hålla en högre hastighet än vanliga tåg, ofta 200 km/h eller snabbare

höghet n ut
Výsost
hög (högt uppsatt) person

höghus n neut
výškáč

högkvarter n neut
velitelství štáb

högland n neut
vysočina

högmod n neut
pýcha
alltför stor belåtenhet med det egna jaget och den egna förmågan

högskola n ut
vysoká škola

högsommar n ut
uprostřed léta
tid omkring mitten av sommaren då naturen når sitt klimax i grönska och värme (särskilt om juli månad), i kontrast till försommar och sensommar

högsorbiska n ut
hornolužická srbština
ett västslaviskt språk som talas i Sachsen i Tyskland

högtalare n ut
reproduktor amplion

högtid n ut
svátek
(religion, kultur) tillfälle där något firas

högtryck n neut
anticyklóna
(meteorologi) område i atmosfären med högre lufttryck än omgivningen, och som ofta medför klart väder

högtysk adj
hornoněmecký
som har att göra med högtyska

högvatten n neut
povodeň
(meteorologi) tidvatten när vattenståndet är högt; flod
högre vattennivå än vanligt

höja v
zvyšovat
flytta något uppåt (från marken på en himlakropp)
göra något (vanl. ett numeriskt värde) högre
(poker) satsa ännu mer när någon redan har satsat

höjd n ut
výška
(geovetenskap) (vertikal) längd i riktning (uppåt) mot himlen från mark eller havsytan
(geometri) mått på endimensionell rumslig vertikal utbredning

höjdhopp n neut
skok do výšky
idrottsgrenen inom friidrott där de tävlande skall hoppa över en ribba som är placerad mellan två stolpar utan att riva ner ribban

höjdhoppare n ut
výškař
utövare av idrottsgrenen höjdhopp

höjdkurva n ut
vrstevnice
kurva på en karta som förbinder punkter på samma höjd (över havet)

hök høːk n ut
jestřáb
rovfågel, av släktet Accipiter, eller, i vidare bemärkelse, av underfamiljerna Accipitrinae och Circinae

höksångare n ut
pěnice vlašská
en art (Sylvia nisoria) inom fågelfamiljen sylvior (Sylviidae); individ av arten höksångare

hökuggla n ut
sovice krahujová

hölster n neut
pouzdro
hölje, hylsa, fodral; läderfodral till pistol

höna n ut
slepice
tamhöna, oftast om honor

hönshus n neut
kurník
litet hus som är avsett att inrymma höns

hönsägg n neut
slepičí vejce

höra ˈhœ̀ːra v
slyšet
(transitivt) uppfatta (ljud) med hörseln
patřit
ingå i, räknas till; tillhöra; platsa

hörande adj
slyšící
presensparticip av höra

hörapparat n ut
naslouchátko
hjälpmedel som förstärker ljud; särskilt använd vid hörselnedsättning

hörbar adj
slyšitelný
som kan höras; akustiskt skönjbar

hörlurar n ut
sluchátka

hörn n neut
roh
punkt där två (eller flera) kanter eller ytor möts

hörna n ut
roh
hörn, särskilt om en mysig och avskild plats
(sport) fast situation i fotboll, bandy och handboll där det anfallande laget får återuppta spelet vid ett av spelplanens hörn

hörsel n ut
sluch

hörselgång n ut
zvukovod
(anatomi) den kanal som leder ljudet från öronmusslan in till trumhinnan

hörsägen n ut
doslech
historia som man hört om någon; rykte

hösnuva n ut
senná rýma
som framkallas av pollen

höst hœst n ut
jeseň podzim
(tidsuttryck) den årstid som följer en varmare period (sommaren) och kommer innan en kallare (vintern)

höstack n ut
kupka sena stoh
stack av hö

höstdagjämning n ut
podzimní rovnodennost
tidpunkten då solskivans centrum under hösten passerar himmelsekvatorn

höstlig adj
podzimní
som hör hösten till; exempelvis som påminner om att sommaren är slut, novembergrå eller vemodig

hövding n ut
náčelník
ledare

i preposition
v ve
anger läge inuti något eller innanför någots gränser
v na
anger läge vid vissa slags platser (kontinenter, städer, många länder m.fl.)
za
före (ett klockslag som markerar hel eller halv timme)

i dag adv
dnes
(tidsuttryck) (under) den dag som är den nuvarande

i efterhand adv
s odstupem
efteråt, när man kan se resultatet eller konsekvenserna av något

i elfte timmen adv
v hodině dvanácté
(idiomatiskt) i sista stund

i fjol adv
loni
(under) förra året

i förrgår adv
předevčírem
på dagen före gårdagen, för två dagar sedan

i förtid adv
předčasný
tidigare än normalt eller beräknat

i går adv
včera
(tidsuttryck) (under) den dag som närmast föregick den nuvarande

i morgon adv
zítra zejtra

i regel adv
zpravidla
i de flesta fall

i smyg adv
potají
på ett sätt som är svårt att upptäcka eller påvisa; i hemlighet

i stort sett adv
v podstatě prakticky takřka v zásadě
praktiskt taget, i det stora hela, i huvudsak, i princip

i synnerhet adv
zejména

i övermorgon adv
pozítří
dagen efter i morgon

iaktta v
dodržet
ta hänsyn till, följa, beakta

iberiska halvön n
Pyrenejský poloostrov
halvö omfattande Portugal och Spanien

ibuprofen n
ibuprofen
(medicin) ett febernedsättande, antiinflammatoriskt och smärtstillande läkemedel

icke desto mindre adv
nicméně
(idiomatiskt) dock, ändå, likväl, trots det

icke-binär adj
nebinární
som tillhör varken det manliga eller det kvinnliga könet

icke-metall n ut
nekov

icke-rökare n ut
nekuřák nekuřačka
person som inte röker

icke-tom adj
neprázdný
(matematik) inte lika med tomma mängden, d.v.s. med minst ett element

icke-verbal adj
mimoslovní
utan hjälp av talat språk

icke-våld n neut
nenásilí
princip för fredliga politiska protester

id n ut
jelec jesen
en art (Leuciscus idus) inom fiskfamiljen karpfiskar (Cyprinidae); individ av arten id

ideal adj
ideální

ideal n neut
ideál
en idé om det perfekta tillståndet

idealisera v
idealizovat
göra ideal

idealism n ut
idealismus
en filosofisk åskådning som anser tillvarons innersta vara något andligt

idegran n ut
tis
(träd) individ av arten Taxus baccata; slags träd

idempotent adj
idempotentní

identifiera v
identifikovat
fastställa identitet

identisk adj
identický

identitet n ut
totožnost identita
ställning som unik person
identita totožnost
(matematik) egenskapen hos en funktion eller formel där en variabel ingår att alltid ha samma värde oavsett vilket värde variabeln tilldelas

identitetskris n ut
krize identity
(plågsam) situation som präglas av att en persons eller grupps identitet (existensberättigande, utmärkande egenskaper, personlig karaktär, mål, åsikter och värderingar etc.) blivit otydlig

ideogram n neut
ideogram
grafiskt tecken eller bildsymbol som används i ett skriftsystem för att beteckna föremål eller begrepp istället för att använda ord

ideolog n ut
ideolog
person som deltar i utformningen av en ideologi

ideologi n ut
ideologie

ideologisk adj
ideologický
som har att göra med eller styrs av ideologier

idiolekt n ut
idiolekt
(lingvistik) enskild persons unika språkbruk

idiom ɪdɪˈoːm n neut
idiom
fast språkligt uttryck (en grupp av ord eller en hel mening) med en egenartad, självständig betydelse vilken inte omedelbart framgår av dess beståndsdelars betydelser och därmed inte kan översättas ord för ord (såvida samma idiom inte finns i det andra språket), och som till skillnad från ordspråk kan böjas grammatiskt

idiomatisk adj
idiomatický

idiot n ut
idiot
mindre begåvad person
någon som beter sig illa

idioti n ut
idiocie

idiotisk adj
idiotský

idiotsäker adj
blbuvzdorný

idissla v
přežvykovat
upprepa eller säga om och om igen

idisslare n ut
přežvýkavec
individ av denna underordning

idol n ut
idol
avgud, avgudabild
mycket beundrad person, särskilt om artist

idrottare n ut
sportovkyně
person som utövar idrott

idrottskvinna n ut
sportovkyně
idrottare, idrotterska

idrottsman n ut
sportovec
manlig idrottare

idyll n ut
idyla
(överfört) plats, scen eller tavla vars miljö är fridfull, problemfri och harmonisk

idyllisk adj
idylický
lantligt fridfull, okonstlad

idé n ut
nápad
plötsligt uppkommande tanke som ger en första överblick över visst ämne eller är utgångspunkt för ett resonemang, ofta originellt eller nytt

ifrågasätta v
zpochybnit
betvivla

igel n ut
pijavka
(blötdjur) ett vattenlevande parasitiskt djur

igelkott ˈìːgelˌkɔt n ut
ježek ježkové
arten (Erinaceus europaeus) inom däggdjursfamiljen igelkottar (Erinaceidae); individ av arten igelkott

igen adv
znovu opět zase znova ještě jednou nanovo
en gång till; på nytt; ännu en gång; ånyo

igloo n ut
iglú

ignorera v
ignorovat

ihop adv
dohromady
till samma ställe

ihärdighet n ut
vytrvalost

ihålig adj
dutý
som innehåller ett större hålrum; som endast består av ett skal runt ett tomrum
ej sammanhängande; som är ganska långt ifrån att kunna övertyga

ikon n ut
ikona
(data) (mindre) bild som representerar en viss fil eller filtyp; visas ofta tillsammans med filnamnen när filerna listas
(religion, konst) helig avbildning av Maria, Jesus i den ortodoxa kyrkan

ikonografi n ut
ikonografie
konsten att använda bilder i en symbolisk mening

ikonostas n ut
ikonostas
skiljevägg med ikoner mellan koret och församlingens plats i en grekisk-katolsk eller ortodox kyrka

ikosaeder n ut
dvacetistěn

iktyologi n ut
ichtyologie
läran om fiskar, en gren av zoologin

illa adj
špatný
som inte är bra, moraliskt okej eller gott

illa adv
zlý

illamående adj
zlý
illa; som mår illa

illamående n neut
mdlo
det att känna ett behov av att kräkas, det att må illa, det att må dåligt, det att känna sig sjuk (i olika hög grad)

iller n ut
tchoř
en art (Mustela putorius) inom däggdjursfamiljen mårddjur (Mustelidae); individ av arten iller

illgärning n ut
hanebnost

illusion n ut
iluze
något som ser ut som något det inte är; något som ser ut att existera eller inträffa, men som i själva verket inte gör det

illustration n ut
ilustrace
bild som beskriver och belyser den text den illustrerar

illustratör n ut
ilustrátor

illustrera v
ilustrovat
belysa eller förklara innebörden av (något)
förse (text) med illustrationer

illvilja n ut
zlá vůle

ilska n ut
vztek

imaginär adj
imaginární
påhittad, inbillad; endast förekommande i någons fantasi
(matematik) som kan beskrivas som en multipel av den imaginära enheten

imaginärt tal n
imaginární číslo
(matematik) tal som kan skrivas på formen b i där b är en reell konstant och i^2 = -1

imam ɪˈmɑːm n ut
imám
(islam) böneledare; inom shiitisk islam en ledare på hög nivå

imbecill adj
imbecil
(ålderdomligt) sinnesslö, starkt utvecklingsstörd

imitera v
imitovat
härma, apa efter

immigrant n ut
imigrant

immun adj
imunní
(medicin) när man ej är mottaglig för, oftast om sjukdom

immunitet n ut
imunita
(medicin) oemottaglighet eller minskad mottaglighet för smittämnen
(juridik) speciell befrielse från vissa skyldigheter särskilt för främmande diplomater

immunologi n ut
imunologie
vetenskapen om kroppens försvarsreaktioner mot främmande ämnen

immunologisk adj
imunologický
som rör immunsystemet eller immunologi

impedans n ut
impedance

imperativ adj
rozkazovací
befallande
som avser imperativer

imperativ n
rozkazovací způsob
(grammatik) verbform som (i svenska) främst används för uppmaningar

imperialism n ut
imperialismus

imperium n neut
říše
centraliserad stat som omfattar flera nationer eller folkslag; stort rike, storstat, välde

implantat n neut
implantát
något som har införts i en persons kropp (vanligen som en del av ett kirurgiskt ingrepp)

implementera v
implementovat

implementering n ut
implementace
det att implementera
resultat av att ha implementerat

implikatur n ut
implikatura
(logik) mening (betydelse) som inte är en logisk följd av en sats i ett yttrande (men som normalt uppfattas av åhöraren)

implosion n ut
imploze

imponera v
imponovat

impopulär adj
neoblíbený nepopulární
illa omtyckt

import n ut
dovoz
köp och införsel av varor från utlandet; det att importera

impotens n ut
impotence
sexuell oförmåga

impotent adj
impotentní
(sexualitet) som ej kan få stånd

impressionism n ut
impresionismus
(konst, litteratur, musik) en kulturell riktning inom modernismen

improvisera v
improvizovat
göra något utan förberedelser, utan att tidigare ha planerat det och utan instruktioner, särskilt om konstnärligt skapande

impuls n ut
impulz
(fysik) för ett föremål, (klassiskt) produkten av kraften och den tid kraften verkar på föremålet, lika med ändringen av föremålets rörelsemängd

impulsiv adj
impulzivní

inaktiv adj
nečinný

inbjudan n ut
pozvání

inblandning n ut
vměšování
det att någon, några eller något känner till och arbetar med, driver eller på annat sätt påverkar eller påverkas av en företeelse, speciellt om det inte är uppenbart att parten har med saken att göra; det att någon, några eller något är en del av en företeelser eller händelse
det att en utomstående part känner till, lägger sig i och försöker att påverka en företeelse, speciellt om detta betraktas som oönskat

inbrott n neut
vloupání
(juridik, brottslighet) det att bryta sig in eller intränga; handlingen att med list eller våld ta sig in på privat plats (vanligtvis låst utrymme som bostad, förråd, vindskontor, m.m.), vanligtvis i syfte att stjäla värdefulla föremål

inbrottstjuv n ut
lupič
person som begår inbrott i fastighet i syfte att stjäla värdesaker

inbyggd adj
vestavěný
som är en integrerad del av bygget (huset, helheten), innesluten;

inbädda v
vložit
infoga något in i något större

inbördes adj
vzájemný vzájemně
ömsesidigt med avseende på redan medräknade; mellan alla medlemmar i en grupp

inbördeskrig n neut
občanská válka
krig i vilket de stridande parterna tillhör samma land

incest n ut
incest
sexuellt förhållande mellan nära släktingar (endast om personer)

incheckning n ut
check-in
det att checka in

indata n ut
vstup
data som matas in i en process eller algoritm och antas påverka resultatet

indela v
dělit se
dra gränser, göra gränsdragningar

index n neut
index
(matematik) diskret variabel som skiljer olika element i en vektor eller annat matematiskt objekt

indexera v
indexovat
förse med index (register)

indian n ut
Indián
samlingsbenämning på urinvånare i Sydamerika, och tillsammans med inuiterna, Nordamerika

indiansk adj
indiánský

indicium n neut
indicie
(juridik) sakförhållande som utan bevis styrker en misstanke eller anmodan, svagare än ett faktum

indier n ut
Ind

indikativ n ut
oznamovací způsob
(lingvistik) modus som i huvudsak används för att uttrycka faktisk information

indikator n ut
ukazatel

indikera v
poukazovat

indirekt adj
nepřímý

indirekt frispark n
nepřímý volný kop
frispark som inte får gå direkt in i mål, utan måste vidröra minst en annan spelare först

indisk adj
indický
som rör Indien, indiska språk eller det indiska folket

indisponerad adj
churavý
inte upplagd, ohågad; besvärad av någon åkomma

indium n neut
indium

individualism n ut
individualismus
det att ge emfas åt den enskilda

individuell adj
individuální
som rör enskilda individer; som anpassas efter enskilda individer; som inte tillåter samarbete i grupper

indones n ut
Indonésan
person från Indonesien eller med indonesisk härkomst

indonesisk adj
indonéský

indonesiska n ut
indonéština
malajo-polynesiskt språk som talas i Indonesien

induktans n ut
inductància

induktion n ut
indukce
(fysik) elektrisk spänning som framkallas av ett magnetiskt fält

induktiv adj
indukční
som härleder allmänna regler från enskilda fall
(fysik) åstadkomma med hjälp av induktion

industri n ut
průmysl

industrialisering n ut
industrializace
en socioekonomisk förändringsprocess som karakteriseras av en ökning av stats eller regions industriella sektor

industriell adj
průmyslový

industriell revolution n
průmyslová revoluce
genombrott för industrin; under 1800-talet i Europa

industrispionage n neut
průmyslová špionáž
spionage som bedrivs i kommersiellt syfte (i stället för försvarssyfte)

ineffektiv adj
neefektivní

ineffektivitet n ut
neefektivnost
det att vara ineffektiv

infanteri n neut
pěchota

infantil adj
dětinský
mycket barnslig

infektion n ut
infekce nákaza
(medicin) det att virus, bakterier, svampar eller eukaryota parasiter invaderar vävnad hos en värdorganism, vilket kan leda till sjukdom och/eller inflammation

infektionssjukdom n ut
infekční nemoc
(medicin) sjukdom som orsakas av en infektion av en patogen

infiltrera v
proniknout
på obemärkt sätt tränga sig in i, bli del av eller komma in i gemenskap

infinitiv n ut
neurčitek
(lingvistik) verbets lexikala form

infix n neut
infix

inflammation n ut
zánět

inflammatorisk adj
zánětlivý
(fysiologi) som har med inflammation att göra

inflation n ut
inflace
(ekonomi) ökning av den allmänna prisnivån; minskning av penningvärdet

inflexionspunkt n ut
inflexní bod

influensa inflɵ˘ɛnsa n ut
chřipka

inflyta v
přicházet
(ekonomi) om pengar som kommer in i kassan

inflytande n neut
vliv

inflytelserik adj
vlivný
som åtnjuter stort inflytande

inflyttningsfest n ut
kolaudace
fest anordnad för att fira att någon flyttat till ett nytt boende eller (för företag och organisationer) till nya lokaler.

informatik n ut
informatika
vetenskapliga studiet av information och dess behandling i kodad form

information n ut
informace
(ålderdomligt) (privat) undervisning, arbete som informator

informell adj
neformální

informera v
informovat

infraröd adj
infračervený
som finns utanför de röda strålarna i ett spektrum och därför är osynlig men har värmeverkan

infrastruktur n ut
infrastruktura
basstruktur, grundläggande uppbyggnad

infusion ˌɪnfɵˈɧuːn n ut
infuze
(medicin) att genom dropp tillföra kroppen större vätskemängd.

inför preposition
před
framför
som förberedelse för

införa v
zavést

ingefära n ut
zázvor
flerårig tropisk ört av arten Zingiber officinale inom familjen ingefärsväxter (Zingiberaceae); exemplar av denna ört

ingen pronoun
nikdo žádný
inte någon (sak eller person); anger att något inte existerar

ingenjör n ut
inženýr inženýrka

ingenjörsvetenskap n ut
inženýrství
vetenskap som använder naturvetenskapliga kunskaper för att lösa tekniska problem

ingenmansland n neut
země nikoho
markområde som ingen äger eller har kontroll över

ingens pronoun
ničí
genitiv av ingen

ingenstans adv
nikde
inte på något ställe
inte till något ställe

ingenting pronoun
nic
inte en enda sak; inte någonting; ingen sak

ingjuta v
vštípit
(bildligt) inge, få in

ingrediens n ut
přísada
livsmedel som används vid matlagning och bakning

ingrepp n neut
zákrok
åtgärd som ger tydlig förändring, ofta om kirurgisk operation

ingripande n neut
zásah
det att någon gör en aktiv insats för att undvika att något negativt inträffar eller fortskrider

ingång n ut
ústí
öppning, passage eller dylikt som leder in till något

inhalation n ut
inhalace
inandning (särsk av läkemedel i gasform)

inhalator n ut
inhalátor
(redskap) redskap för att inhalera (t.ex. medicin mot astma)

inhämta v
vyžádat si
skaffa (sig)
hinna i fatt, ta igen (någons försprång)

initiativ n neut
iniciativa
första steg, förslag, uppslag

initiera v
iniciovat

injektion n ut
injekce
(medicin) insprutning av läkemedel

injektiv adj
injektivní

inkarnation n ut
vtělení

inkast n neut
vhazování
(fotboll) kast med bollen in på planen från dess sida

inkognito adv
inkognito
under antaget namn eller förklädd, för att undvika att bli igenkänd

inkompetens n ut
nekompetentnost neschopnost

inkomst n ut
příjem
(ekonomi) ersättning till person eller (privat eller offentlig) organisation i form av pengar eller naturaförmån för utfört arbete eller sålda varor, som avkastning av en investering eller genom beskattning

inkomstkälla n ut
zdroj příjmů
något som ger upphov till inflöde av pengar (inkomst) till en person, en organisation, ett företag, en myndighet eller liknande

inkorg n ut
doručená pošta
låda eller fack där man lägger inkomna ärenden och brev som ska hanteras
(data) digital mapp för inkommande e-post

inkräkta v
narušovat
intränga, göra intrång, olovligen beträda

inkräktare n ut
vetřelec
någon som utan lov befinner sig där de inte får vara; någon som gör intrång

inkunabel n ut
inkunábule
skrift tryckt före 1501

inkvisition n ut
inkvizice
påvekyrkans tortyrförhör före avrättning av kättare

inkvisitor n ut
inkvizitor
ledamot av inkvisitionsdomstol

inköp n neut
koupě
något som har köpts eller köpts in

inköpslista n ut
nákupní seznam
lista över saker som ska köpas

inlevelsefull adj
vnímavý
full av inlevelse

inlärd hjälplöshet n
naučená bezmocnost
(psykologi) ett apatiskt tillstånd orsakat av erfarenheter av okontrollerbara konsekvenser

inne adv
uvnitř
befinna sig på insidan

innebandy n ut
florbal
(sport) bollsport som spelas med innebandyklubba och innebandyboll mellan två lag inomhus på plant golv utvecklat i Sverige under sent 1970-tal

innebörd n ut
význam

innehavare n ut
majitel
person som innehar något

innehåll n neut
obsah
det som finns i något, även om texten i en bok etc.

innehålla v
obsahovat
ha som innehåll; ha inom sina gränser; ha som informationsstoff

innehållsförteckning n ut
obsah
tabell, vanligen i början av en bok eller annat dokument, som anger vad texten eller dokumentet innehåller; vanligen anges avsnitts- eller kapitelrubrikerna i en ordnad lista med sidnumren angivna

innehållslös adj
prázdný
som saknar innehåll, eller som saknar innehåll av nämnvärd relevans

innertak n neut
strop
den övre ytan i ett rum

inneröra n neut
vnitřní ucho
(anatomi) den innersta delen av ett öra vilken innehåller dels balansorganen (förgården och de tre båggångarna), dels hörselsnäckan där den mekanoelektriska transduktionen av ljudvibrationerna sker

innovation n ut
inovace
handlingen att förnya, introduktionen av något nytt, i vanor, seder, idéer med mera

innovativ adj
inovativní
nydanande, förnyande; som kännetecknas av nytänkande och uppfinningsrikedom

inofficiell adj
neoficiální
inte officiell

inom preposition
uvnitř v ve
fysiskt inuti/innanför

inre adj
vnitřní
som finns eller berör sådant som finns inuti/innanför något

inre n
vnitro
det som finns inuti/innanför något

inredning n ut
zařízení
det sätt möbler, tavlor och andra föremål är utplacerade på i ett rum i en byggnad

inrikes adv
domácí
som äger rum eller hör hemma inom riket (inom det egna landet)

inrikesminister n ut
ministr vnitra
medlem i ett lands regering som är ansvarig för inrikespolitiken

inriktning n ut
zaměření
det att rikta in

inrättning n ut
ústav
/fysisk och offentlig/ institution eller anläggning /med visst syfte och på en viss plats/

insats n ut
nasazení
det man offrar för möjligheten att få något; investering
penningbelopp som satsas i spel
arbetsprestation i syfte att bidraga
inlägg, infällning, mellanlägg

inse v
uvědomit si

insegel n neut
pečetidlo

insekt n ut
hmyz

insektsätare n ut
hmyzožravec
(zoologi) djur (oftast ryggradsdjur) vars huvudsakliga föda är insekter

insexnyckel n ut
imbusový klíč

insikt n ut
pochopení
ingivelse, klarsynthet eller förståelse

insinuation n ut
insinuace
antydning (på ett kränkande sätt)

insinuera v
naznačit
antyda

insjukna v
onemocnět
(medicin, intransitivt) bli sjuk, få en sjukdom

insjö n ut
jezero

inskränkning n ut
omezení
begränsning

inskärpa v
vštípit
inprägla (något viktigt) djupt i någons sinne; skarpt framhålla, tydligt understryka

insolvens n ut
insolvence
det att vara på ekonomiskt obestånd, och inte längre kunna betala sina skulder

inspark n ut
kop od brány
(fotboll) det att man sätter igång spelet igen efter att bollen har gått över den förlängda kortlinjen (kortlinjen) eller mållinjen om en offensiv indirekt frispark inte vidrört någon annan spelare än skytten; igångsättandet sker i målområdet av målvakten

inspelning n ut
záznam
skrivande av ljud och/eller rörlig bild till ett lagringsmedium; det att spela in
ljud och/eller rörlig bild som fixerats på ett lagringsmedium (det som spelats in)

inspiration n ut
inspirace
hänförelse, ingivelse

inspirera v
inspirovat
ge inspiration, entusiasmera, hänföra, liva, elda

installation n ut
instalace

installationsprogram n neut
instalátor

installera v
instalovat
bygga ihop något och/eller göra något redo för användning
(data) göra en programvara redo för användning på ett datorsystem

instans n ut
instance
(juridik) benämning på olika nivåer inom rättsväsende

instinkt n ut
instinkt pud

instinktiv adj
instinktivní
omedveten; av inre drift; känslomässig

institut n neut
ústav
organisation med ett bestämt mål, oftast inom forskning eller utbildning

instruktion n ut
instrukce

instruktör n ut
instruktor

instrument n neut
nástroj
(finare) redskap
kortform för musikinstrument

instrumentalis n
instrumentál

instrumentalmusik n ut
instrumentální hudba
musik för enbart instrument

instrumentbräda n ut
palubní deska
panel (bräda) med instrument framför föraren i ett fordon

inställning n ut
nastavení
enskild del av konfiguration

insulin n neut
inzulin
(fysiologi) ett hormon (peptidhormon) som bildas av betaceller i bukspottkörteln (pankreas) (i synnerhet stimulerat av höga blodsockernivåer) och som ökar cellernas upptag av glukos och vissa aminosyror, stimulerar glykogenesen, fettsyrasyntesen och proteinsyntesen samt hämmar glukoneogenesen

insurgent n ut
rebelka
(mindre brukligt) rebell, upprorsman

inta v
brát
ta försvarad plats i besittning
placera sig i visst läge
äta

inte ˈɪ̀nte adv
ne
ord för negering av påstående i en fullständig mening
nekande ord för ofullständiga meningar

integral n ut
integrál

integralkalkyl n ut
integrální počet
(matematik) den del av den matematiska analysen som behandlar, och generaliserar, teorin för att beräkna areor och volymer

integration n ut
integrace

integrera v
integrovat
(transitivt) få att ingå som del i något; förena, sammanföra; sammansmälta, göra till en helhet

integrerad krets n ut
integrovaný obvod
en avancerad elektronisk komponent av halvledare

integritet n ut
integrita

intellektualism n ut
racionalismus
ensidig betoning av det förståndsmässiga

intellektuell adj
intelektuální
som rör intellektet, förståndet eller kognitionen

intelligens n ut
inteligence

intelligenskvot n ut
inteligenční kvocient
en sorts mått på begåvning som man erhållit genom olika textprov (intelligensåldern delad med levnadsåldern och multiplicerad med 100)

intelligent adj
inteligentní
(om person) som snabbt och/eller grundligt avsiktligt utvecklar sitt tänkande och lösningar till problem utifrån givna grunder; som besitter hög intelligens; som har högt IQ

intelligentia n ut
inteligence

intensitet n ut
intenzita
det att vara intensiv

intensiv ˈɪntensiːv adj
intenzivní

intensivvårdsavdelning ˈintenˈsiːvˈvɔːrdsaːvdeːlˌniːŋ n ut
jednotka intenzivní péče JIP
avdelning för intensivvård på sjukhus, förkortas IVA, vardagligt: intensiv

intention ɪntɛnɧuːn n ut
intence
avsikt, syfte eller plan; anledningen till att en person eller organisation väljer att utföra en handling, ofta det som utövaren hoppas att handlingen skall resultera i; svaret på frågan varför utövaren väljer att utföra handlingen

interagera v
interagovat
påverka varandra, samspela, växelverka

interaktiv adj
interaktivní
med samspel mellan två parter där den ena parten i vanliga fall skulle vara (mer) passiv, exempelvis mellan dator och människa, eller skådespelare och publik

interferera v
interferovat
(fysik) påverka varandra

interferon n neut
interferon
(fysiologi) ett protein producerat av kroppens celler som svar på attacker av virus, maligna celler samt mot intracellulära parasiter

intergalaktisk adj
mezigalaktický

interiör n ut
interiér

interjektion n ut
citoslovce interjekce
(grammatik) ord tillhörande ordklassen interjektioner; ord som utropas utan att förekomma i en mening, såsom svarsord (ja, nej, jo etc.), hälsningsord (hej, adjö etc.), förvåningsord (oj, hoppsan etc.) och svordomar

interlingua n
interlingua
(språk) ett konstruerat språk, (ett internationellt hjälpspråk), baserat på flera av de stora västeuropeiska språken (engelska, franska, italienska, spanska och portugisiska, och i mindre utsträckning tyska och ryska)

intern adj
interní
inre; som pågår eller befinner sig inom något

internationalism ɪnternatɧuna'lɪsm n ut
internacionalismus

internationalist ɪnternatɧuna'lɪst n ut
internacionalista internacionalistka

internationell adj
mezinárodní

interneringsläger n neut
internační tábor
plats där människor hålls internerade (mot sin vilja)

internet ɪn.teˈɳet ˈɪn.te.ɳet n neut
internet
(data) det globala nätverk för digital kommunikation som använder Internet Protocol (IP)

interoperabilitet n ut
interoperabilita
förmåga hos olika system att fungera tillsammans och kunna kommunicera med varandra

interplanetarisk adj
meziplanetární

interrogativt pronomen n
tázací zájmeno
(ordklasser) benämning på ett ord som tillhör interrogativa pronomen

interstellär adj
mezihvězdný

intervall ɪn.tərˈval/ eller /ɪn.tɛrˈval n
interval
mindre tidsrymd, avsnitt eller sträcka av något

intervention n ut
intervence

intervju ɪn.tɛrˈvjʉː n ut
interview
konversation mellan två eller fler parter där den ena parten utfrågar den andra för att anskaffa information

intervjua v
interviewovat
fråga ut, göra en intervju (med)

intifada n ut
intifáda
(politik) palestinskt uppror mot Israel

intill preposition
u vedle

intim adj
důvěrný

intimitet n ut
důvěrnost
förtrolighet

intolerans n ut
nesnášenlivost

intonation n ut
intonace
tongivning; kort inledning till sång; tonfall; satsmelodi
(lingvistik) begrepp för hur tonhöjd och betoning används i tal

intoxikation n ut
otrava
det att sjukdom eller skada uppkommer på grund av exponering (ofta intag) av (farliga) kemiska ämnen, gifter

intracellulär adj
nitrobuněčný
(cellbiologi) som finns inuti en cell

intrahepatisk adj
intrahepatální
(medicin) som finns eller förekommer inuti levern

intransitiv adj
nepřechodný
(lingvistik) (om verb); som inte behöver eller inte kan konstrueras med objekt som bestämmande utfyllning

intravenös adj
nitrožilní
inne i (eller in i) en blodåder; intravenös injektion: insprutning i en ven

intravenöst adv
nitrožilně
på ett intravenöst sätt

intressant adj
zajímavý

intresse n neut
zájem
något (exempelvis ett ämne eller en aktivitet) som en viss person finner tilltalande och riktar sin uppmärksamhet på eller sysselsätter sig med
något som en viss person eller grupp finner viktigt, behövligt eller fördelaktigt

intressekonflikt n ut
střet zájmů
(juridik) situation där andra uppdrag eller relationer medför eller kan medföra att opartiskheten vid det ena uppdraget ifrågasättas

intressent n ut
zájemce

intressera v
zajímat zajmout
utgöra ett intresse för

intrig n ut
intrika
försåtlig plan, ränk, ränkfull verksamhet

introduktion n ut
uvedení

intron ɪnˈtroːn n ut
intron

intryck n neut
dojem
upplevelse som påverkar ens känsla eller uppfattning om något/någon

inträffa v
dostavit se
existera /vid en viss tidpunkt/

intuition n ut
intuice
förmåga att omedelbart kunna förstå eller få en uppfattning av (något) utan (medvetet) resonerande

intuitiv adj
intuitivní
automatisk, som man (lätt) kan förstå eller få en uppfattning av utan (medvetet) resonerande; som kan förstås med intuition

invalid n ut
invalida
person med skada eller tillstånd som helt eller delvis begränsar möjligheten att arbeta eller utföra vardagssysslor

invandrare n ut
přistěhovalec
person som bosätter sig eller har bosatt sig i ett nytt land

invandring n ut
přistěhovalectví
det att människor flyttar från ett land och bosätter sig i ett nytt område

invariant adj
invariant

invasion n ut
invaze
(militärt, historia) det att någon invaderar något; /massivt/ fientligt anfall, där fienden i stort tar över det nya området

invasiv adj
invazivní
(medicin) som medför att instrument införs djup in i patientens kropp genom antingen en förhandenvarande öppning, eller ett nytt hål som skärs i detta syfte
(medicin) som sprider sig lokalt
(biologi) som (oavsiktligt eller avsiktligt) transporterats till ett nytt område och där av egen kraft sprider sig och orsakar skada

inverkan n ut
dopad

invertsocker n neut
invertní cukr
(biokemi) blandning av lika stora delar glukos och fruktos

investera v
investovat
satsa pengar (i affärsverksamhet eller vara) som man tror kommer ge något tillbaka

investerare n ut
investor
person som investerar

investering n ut
investice
kapitalinsats som förväntas leda till framtida avkastning

inviga v
zahájit
på ett högtidligt sätt ta i bruk, öppna
pokřtít
öppna upp medvetandet om något komplext (system), hemligt eller mystiskt

invigning n ut
křest
det att inviga någonting

invända v
namítnout

invändig adj
vevnitř

invånare n ut
obyvatel
person bosatt i en viss ort, ett visst land, etc.

irakier n ut
Iráčan

irakisk adj
irácký

iranier n ut
Íránec Íránka
person från Iran eller med iransk härkomst

iransk adj
íránský iránský

iridium n neut
iridium

iris n ut
duhovka kosatec
(anatomi) regnbågshinnan, den färgade ringen i ögat som omger pupillen
kosatec
(blommor) ett släkte av blommande växter i familjen irisväxter (Iridaceae)

irisk adj
irský

iriska n ut
irština
keltiskt språk som talas främst på Irland; är nära besläktat med skotsk gäliska

irländare n ut
Ir

irländsk adj
irský
som rör Irland eller det irländska folket

irländska n ut
Irka
kvinna från Irland

ironi n ut
ironie

ironisk adj
ironický
som innehåller ironi

irrationell adj
iracionální
oförnuftig, förnuftsvidrig
(matematik) inte rationell

irrationellt tal n
iracionální číslo
(matematik) reellt tal som inte är rationellt

irreal adj
ireální
overklig

irreguljär adj
nepravidelný

irrelevant adj
nedůležitý
utan betydelse (i det aktuella sammanhanget), utan relevans

irreversibel adj
nevratný
som inte kan vändas om

irritera v
dráždit
göra någon irriterad eller försöka göra någon irriterad

is iːs n ut
led
fruset vatten
en frusen yta på en sjö, en damm eller ett hav

isberg n neut
ledovec
stort block av is som flyter i havet; uppkommet genom att ett stycke av en glaciär brutits av

isbjörn n ut
lední medvěd medvěd lední
en art (Ursus maritimus) inom däggdjursfamiljen björnar (Ursidae); individ av arten isbjörn

isbrytare n ut
ledoborec
(sjöfart) fartyg som banar väg i istäckta havsområden genom att bryta upp isen och lämna efter sig en isfri passage

iscensättning n ut
inscenace
aktivitet att iscensätta eller visa upp, oftast om konst eller teater

isflak n neut
ledová kra
flak av is som flyter på vatten och inte sitter fast med land, exempelvis på ett hav eller sjö

ishockey n ut
lední hokej hokej
(vintersport) lagsport som spelas på is under användning av skridskor, klubba och puck

ishockeymatch n ut
hokejový zápas
(sport) en match i sporten ishockey

ishockeyspelare n ut
hokejista
(ishockey) person som spelar ishockey

isig adj
ledový
täckt av is
iskall

iskaffe n neut
ledová káva
kyld kaffedryck där en kaffet kylts ner över is före servering eller på annat vis tillreds så att drycken blir kylskåpstempererad; kopp av denna dryck

iskall adj
ledový
(vardagligt) kall som is; mycket kall, helst under 0℃

islam n
islám
en abrahamitisk monoteistisk religion som följer profeten Muhammed med uppskattningsvis 1,4 miljarder anhängare kallade muslimer

islamisering n ut
islamizace
införande av islamska värderingar och ideologi i ett samhälle

islamisk adj
islámský
som har med religionen islam att göra

islamism n ut
islamismus

islamist n ut
islamista

islamofobi n ut
islamofobie

islamologi n ut
islamologie
vetenskapen som studerar islam

isländsk iːs.lɛnsk adj
islandský
som rör Island, det isländska språket eller folket

isländska n ut
islandština
språk som talas på Island

ismås n ut
racek sněžní
en art (Pagophila eburnea) inom fågelfamiljen Måsar och trutar (Laridae); individ av arten ismås

isobar n ut
izobara
(meteorologi) en kurva längsmed vilken lufttrycket är konstant

isogloss n ut
izoglosa
geografisk gräns för ett språkligt fenomen

isolation n ut
izolace
det att isolera, isolering
avskildhet

isolator n ut
izolátor
(elektroteknik) knopp eller stav eller annat föremål av porslin eller glas eller annat material som håller elektriska ledare åtskilda

isolatspråk n neut
izolovaný jazyk
(lingvistik) ett naturligt språk som saknar genetiskt bekräftat släktskap till andra språk

isolerad adj
izolovaný
som isolerats

isolering n ut
izolace
det att någon eller något är avskilt, med minimal kontakt med omgivningen

isoleucin n neut
isoleucin
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Ile, I)

isomer adj
izomer

isomeri n ut
isomerie

isomorf adj
izomorfní

isoterm adj
izotermický

isoterm n ut
izoterma
(fysik, meteorologi) kurva som förbinder punkter som svarar mot samma temperatur

isotop n ut
izotop
(kärnfysik) en atom(sort) med samma antal protoner (d.v.s. samma grundämne), men annat antal neutroner (d.v.s. annat masstal)

israel n ut
Izraelec Izraelka
person från Israel

israelisk adj
izraelský

istapp n ut
rampouch

iste ˈiːsˌteː n neut
ledový čaj
kall dryck med karaktär av te

ister n neut
sádlo

istid n ut
doba ledová
(geologi) period i jordens historia som kännetecknas av att stora landområden är täckta med is

italienare n ut
Ital
(nationaliteter) person, särskilt man, från Italien

italiensk ɪ.ta.lɪˈeːnsk adj
italský vlašský

italienska n ut
Italka
kvinna från Italien
italština
språk som talas i Italien

iteration n ut
iterace

iterativ adj
iterativní

ivrig ˈiːvrɪg adj
horlivý

ja ja jɑː interjection
ano jo
det stämmer; uttrycker affirmerande, jakande

jacka n ut
bunda

jade n ut
jadeit
(geologi) en grönaktig mineral som används som ädelsten

jag n neut
já
det hos en människa som upplever eller "är" och även fattar beslut och handlar, en människas "varelse"; inom psykoanalysen specifikt det av Freud beskrivna egot

jag jɑː jɑːg pronoun
já
personligt pronomen som syftar på den talande i subjektsform; personligt pronomen i första person singular nominativ

jag älskar dig phraseologicalUnit
miluji tě miluju tě

jaga v
lovit honit
få att fly, förfölja för att fånga, även bildligt talat att leta ivrigt efter

jagare n ut
torpédoborec
(militärt, sjöfart) snabb och kraftigt beväpnad typ av örlogsfartyg, utvecklad i början av 1900-talet

jaguar n ut
jaguár
en art (Panthera onca) inom däggdjursfamiljen kattdjur (Felidae); individ av arten jaguar

jainism n ut
džinismus
en religion med indiskt ursprung

jak n ut
jak
ett långhårigt oxdjur (Bos grunniens) i familjen slidhornsdjur (Bovidae) som lever i trakterna av Himalaya; individ av denna art

jakt jakt n ut
lov hon
förföljelse av någon eller något med syfte att fånga, i fråga om djur oftast för att döda; även om strävan efter något önskvärt
jachta
(sjöfart) mindre snabbgående fartyg, numera oftast om större båtar avsedda för privat rekreation

jaktfalk n ut
raroh lovecký

jaktflygplan n neut
stíhačka stíhací letoun

jakthund n ut
lovecký pes
hund som är avlad för att hjälpa människan vid jakt

jaktmark n ut
loviště
område där man har tillstånd att jaga (djur)

jaktrobot n ut
raketa vzduch-vzduch
(militärt) missil som avfyras från ett flygplan mot ett annat flygande mål

jakutiska n ut
jakutština
ett turkspråk med omkring 363 000 talare som främst bor i delrepubliken Sacha (Jakutien) i nordöstra Sibirien i Ryssland

jalusi n ut
žaluzie
förhänge eller draperi i till exempel fönster
skärm av ribbor som dras ner för att täcka någonting
(mindre brukligt) svartsjuka, avund

jama v
mňoukat
producera ett ljud likt det som katter brukar producera

jamaicansk adj
jamajský

jams n ut
jam
en växtart (Dioscorea opposita), i familjen jamsväxter (Dioscoreaceae); exemplar av denna art

januari janɵˈɑːrɪ n ut
leden
årets första (1.) månad

japan japɑ:n n ut
Japonec
(nationaliteter) person från Japan, i synnerhet en man

japansk adj
japonský

japansk mispel n
lokvát japonský
(träd) en fruktbärande växtart (Eriobotrya japonica) inom växtfamiljen rosväxter (Rosaceae); individ av denna art

japanska n ut
japonština
ett språk som talas i Japan
Japonka
kvinna från Japan

jargong n ut
žargon
språkform med en speciell stil och (ofta) med specialuttryck som används i viss grupp och ibland inte utan vidare förstås av utomstående

jarl n ut
hrabě
(historiskt) hövding, den främste ämbetsmannen i Sverige under äldre medeltid

javanesiska n ut
javánština
ett malajo-polynesiskt språk som är modersmål åt mellan åttio och hundra miljoner, som främst talas på Java (Indonesien), i Malaysia, Surinam och Nya Kaledonien

jazz n ut
jazz džez
musikgenre som kännetecknas av bland annat improvisation, avancerad harmonik med blå toner, synkoper, sväng m.m.

jeans n neut
džíny džínsy
(plurale tantum, kläder) slitstarka byxor av denimtyg med nitar som förstärkning av sömmar utsatta för stor påfrestning

jeep n ut
džíp
liten öppen terränggående (militär)bil

jemenitisk adj
jemenský
som rör Jemen eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt

jersey n ut
žerzej
(textilier) maskinvävd trikåtyg

jetplan n neut
tryskový letoun
flygplan som drivs med en eller flera jetmotorer

jiddisch n ut
jidiš
(språk) germanskt språk talat av judar som är nära besläktat med tyska, men med influenser från hebreiska och slaviska språk

jihad n
džihád
(islam) människans strid mot onda krafter, mot islams fiender, mot de otrogna

jihadist n ut
džihádista
(våldsbejakande) islamisk fundamentalist; anhängare av jihadism

jihadistisk adj
džihádský
som rör jihadism

jingel n ut
džingl
(media) kort signaturmelodi som presenterar ett program eller en produkt i till exempel radio eller TV

jo interjection
ano no
uttrycker, i svar på negativt formulerade påståenden, uttalanden, uppmaningar och så vidare, motsatt uppfattning

jobb n neut
práce
arbete; sysselsättning som ger försörjning och som oftast är nödvändig och tillräcklig för detta
arbetsplats; plats för jobb (1)
(oräknebart) sysselsättning som kräver ansträngning

jobba v
pracovat
arbeta, utföra (löne)arbete

jobbig adj
obtížný
(vardagligt) som åsamkar psykisk eller fysisk påfrestning

jod n
jod jód
ett grundämne med atomnummer 53, atommassa 127 och symbolen I

joddla v
jódlovat
utföra joddling, en sångstil med rötterna i Alperna som kännetecknas av snabba växlingar mellan olika röstregister

joggning n ut
jogging

jojo joj’o n ut
jojo
en sorts leksak

joker n ut
žolík
ett specialkort i en kortlek

jom kippur n
Jom kipur
en helg inom judendomen, som infaller tio dagar efter den judiska nyårsdagen rosh hashana

jon n ut
ion iont

jonglera v
žonglovat

jonglering n ut
žonglování
det att på ett konstnärligt sätt hålla ett eller flera föremål i rörelse, vanligen genom upprepade kast och fångster

jonglör n ut
žonglér

joniserande strålning n
ionizující záření

jonisering n ut
ionizace
(fysik, kemi) händelse där en atom eller molekyl blir till en jon (genom att elektroner tillförs eller tas bort)

jonosfär n ut
ionosféra
(fysik, astronomi) de översta och elektriskt laddade skikten av atmosfären

jord juːrd n ut
země půda
material bestående av en blandning av löst sammansatta organiska och oorganiska ämnen som samlas ovanpå fast berggrund; även om mytologiskt grundelement i grekisk och kinesisk filosofi
země
(mindre ofta i plural) landområde, särskilt om jordbruksmark; mark

jordansk adj
jordánský
som rör Jordanien

jordbo n
Pozemšťan
person som bor på jorden
bo i jorden

jordbruk n neut
zemědělství
upprättande och underhåll av åkrar och betesmark i syfte att producera livsmedel och andra sorters råvaror

jordbrukare n ut
farmář
person som driver ett jordbruk

jordbävning n ut
zemětřesení

jorden n ut
Země
den tredje planeten kring stjärnan solen; den planet som människan och till henne besläktade arter av organismer utvecklats på; planeten Tellus

jordfelsbrytare n ut
proudový chránič
säkerhetsanordning för att bryta elektrisk ström vid felström mot jord

jordfästning n ut
pohřeb
begravningsgudstjänst

jordgubbe n ut
jahoda
frukt från en hybrid tillhörande familjen rosväxter; hybriden som bär frukterna

jordisk adj
zemský
som hör till (livet på planeten) jorden

jordklot n neut
zeměkoule

jordmandel n ut
čufa
en växtart (Cyperus esculentus) i familjen halvgräs (Cyperaceae); exemplar av denna planta
šáchor jedlý
ätbar rotfrukt från växtarten jordmandel (1)

jordning n ut
uzemnění
(elektroteknik) förbindelse av metalliska föremål till en jordningspunkt

jordnöt n ut
arašíd

jordnötssmör n neut
burákové máslo arašídové máslo
(mat) pastej gjort på rostade, malda jordnötter

jordreva n ut
popenec obecný
en art (Glechoma hederacea) i växtfamiljen kransblommiga växter (Lamiaceae); individ av arten jordreva

jordskorpa n ut
zemská kůra
(geologi) jordens fasta ytterhölje

jordsvin n neut
hrabáč kapský
en däggdjursart (Orycteropus afer) som utgör den enda arten i ordningen jordsvin (Tubulidentata); individ av denna art

jorduggla n ut
kalous pustovka

jordvarg n ut
hyena cibetková
en art (Proteles cristatus) inom däggdjursfamiljen hyenor (Hyaenidae); individ av arten jordvarg

jordärtskocka n ut
topinambur
en art (Helianthus tuberosus) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten jordärtskocka

joule n
joule
(måttenheter) SI-enhet för energi; energimängd som motsvarar en kilogram gånger kvadrerad meter per kvadrerad sekund; arbete som utförs av en kraft på en newton över en meter; energi som överförs av en watt effekt under en sekunds tid

journalist n ut
novinář novinářka

journalistik n ut
žurnalistika
(media) verksamheten att i eller för media arbeta fram artiklar eller andra redaktionella produkter

journalistisk adj
novinářský
som avser journalistik

jovialisk adj
žoviální
som är vänlig, gladlynt och gemytlig

ju jʉ adv
přece
(vardagligt, talspråk) ord som tilläggs för att betona påståendet

jubileum n neut
jubileum
festlighet som firas för att det förflutit ett jämnt antal år sedan en viss minnesvärd händelse inträffat

jubla v
jásat
ljudligt visa stor glädje, exempelvis genom att ropa och klappa i händerna

jude n ut
Žid žid

judendom n ut
judaismus židovství
den tidigaste av de abrahamitiska religionerna som baseras på tanach, inom kristendomen känd som Gamla Testamentet

judenhet n ut
Židovstvo
judar som kollektiv

judinna n ut
Židovka

judisk ˈjʉːd.ɪsk adj
židovský

judo n ut
judo

judoka n ut
judista

jugoslav n ut
Jugoslávec

jugoslavisk adj
jugoslávský

juice juːs n ut
džus
dryck pressad ur frukt eller grönsaker

jul jʉːl n ut
Vánoce Boží hod
(religion) en högtid som firas i december

julafton n ut
Štědrý den

julgran n ut
vánoční stromek vánoční stromeček
(traditioner, jul) ofta dekorerad gran som under julen ställs inomhus eller utomhus

juli n ut
červenec
årets sjunde (7.) månad

julkaktus n ut
vánoční kaktus
(botanik) en suckulent växt som tillhör växtfamiljen kaktusar och har det vetenskapliga namnet Schlumbergera × buckleyi

julklapp n ut
vánoční dárek
gåva som ges vid julafton

julklappsutdelning n ut
vánoční nadílka
utdelning av julklappar, det att julklappar delas ut till sina mottagare

julkrubba n ut
betlém jesličky
(jul) sceneri med dockor föreställande den nyfödde Jesus i en krubba i ett stall utanför Betlehem

jullov n neut
vánoční prázdniny
(jul, utbildningsväsende) lov (från skola) under julen

julmarknad n ut
vánoční trh
marknad som äger rum före jul

julmusik n ut
vánoční hudba
(jul, musik) musik avsedd att framföras i juletider

julros n ut
čemeřice černá
en växtart (Helleborus niger) i det ovan beskrivna släktet (Helleborus); exemplar av denna art

julstjärna n ut
vánoční hvězda
stjärnformat julpynt med elektrisk belysning, som hängs upp i fönster vid första advent
(växter) en växtart (Euphorbia pulcherrima) i familjen törelväxter som är en mycket populär krukväxt vid jul; exemplar av denna art

julsång n ut
koleda
sång som vanligtvis sjungs vid jul eller högtider som förknippas med julen

jungfru n ut
panna
kvinna som är oskuld (eller ogift)

jungfruflygning n ut
první let zálet
första flygning med en ny flygplansmodell (ny konstruktion)

jungian n ut
jungián jungovec
(psykologi) anhängare av Carl Gustav Jungs psykoanalytiska lära

juni n ut
červen
årets sjätte (6.) månad

juridik jɵr.ɪdˈiːk n ut
právní věda

juridisk adj
právnický
som har att göra med lag och juridik

juridisk person n
právnická osoba
sammanslutning (kommun, bolag m m) eller stiftelse med rättigheter och skyldigheter som enskild person

jurisdiktion n ut
jurisdikce
rättslig befogenhet att utöva rättskipning och att döma, begränsad till ett geografiskt område eller ett visst sakområde

jurist n ut
právnička právník

jury n ut
porota
(juridik) kommitté med fullmakt att fatta ett eller flera beslut, oftast i en tävling eller rättegång

just adv
právě zrovna
alldeles nyligen, precis nu, eller om en ytterst kort stund
exakt, precis /på en viss plats eller tidpunkt/

justitieminister n ut
ministr spravedlnosti
medlem i ett lands regering som är ansvarig för rättsväsendet och lagstiftningsfrågor

jute n ut
juta
(botanik, spånadsväxter) ett släkte bland malvaväxterna med ca 70 arter
person från Jylland, i äldre tid = dansk

juvel n ut
drahokam klenot
slipad ädelsten

juvelerare n ut
klenotník
hantverkare som tillverkar (eller lagar) smycken

juvenil adj
jinošský
ungdomlig med en biton av omogenhet

juver n neut
vemeno
(anatomi) organ hos däggdjur som producerar mjölk

jägare n ut
lovec kyně
person som bedriver djurfångst med fällor, bedövande eller dödande vapen

jägmästare n ut
lesník
person med grundexamen i skogsvetenskap

jäktig adj
hektický
brådskande på ett nervöst sätt, ibland även orolig

jämfota adv
snožmo

jämföra v
porovnat

jämförbar adj
srovnatelný

jämförelse n ut
porovnání srovnání

jämlikhet n ut
rovnost
(samhälle och kultur) socialt tillstånd där alla människor betraktas som lika värda och erbjuds samma förutsättningar, möjligheter och villkor i samhället eller i en isolerad grupp, och att alla i rimlig mån behandlas lika oavsett etnicitet, sexuell läggning, funktionsnedsättning, kön, klass eller annat

jämn adj
sudý
med lika mycket innehåll/stor mängd överallt (i varje del/på varje sida)
som går "jämnt upp" emot något annat; som inte lämnar någon rest (och alltså inte kräver att växel ges - om det handlar om en betalning)

jämnårig adj
stejného věku
med /nästan/ samma ålder

jämvikt n ut
rovnováha

järn ˈjæːɳ n neut
železo
föremål som består av grundämnet järn eller dylikt; utslagen metall; metallförstärkning, beslag

järnek n ut
cesmína
en art (Ilex aquifolium) inom växtfamiljen järneksväxter (Aquifoliaceae); individ, vanligtvis träd, av arten järnek

järnmalm n ut
železná ruda
(gruvdrift, metallurgi) malm som innehåller järn

järnridå n ut
železná opona
metallridå som kan fällas ned mellan scen och salong på en teater
(överfört) Ursprungligt Churchills beteckning för gränsen mellan öststaterna och övriga Europa, ordet används fortfarande för att kritisera gränser av olika slag.

järnsparv n ut
pěvuška modrá

järnväg n ut
železnice
(transport, järnväg) transportmedel som utgörs av (numera oftast elektriskt drivna) spårfordon, normalt så kallade tåg, gående på utlagd räls

järnvägsbolag n neut
železniční společnost
företag som driver järnvägstrafik

järnvägsbro n ut
železniční most
(järnväg, väg- och vattenbyggnad) bro avsedd för järnväg för att korsa vattendrag, dalar eller stora trafikleder

järnvägsolycka n ut
železniční neštěstí
(järnväg) olycka som involverar tåg på järnväg (t.ex. en urspårning eller en kollision mellan tåg och föremål som inkräktade på järnvägsspåret, t.ex. en bil eller en fotgängare)

järnvägsrestaurang n ut
nádražní restaurace
restaurang på en järnvägsstation

järnvägsstation n ut
nádraží železniční stanice
(järnväg) särskild plats belägen längs en järnväg, normalt bestående av en plattform och ibland även (då normalt på enkelspårig järnväg) mötesspår och avsedd för ett tåg att stanna vid för att låta passagerare stiga på eller av, eller låta gods lastas på eller av om det är en godsstation (och även för att stanna och lämna företräde för ett mötande tåg eller ett passerande tåg som färdas i samma färdriktning men i högre hastighet, om det är en så kallad mötesstation)

järnvägssträcka n ut
železniční trať
synonym för bansträcka, järnvägslinje

järnvägstrafik n ut
železniční doprava
trafik som sker över spårväg

järnvägstunnel n ut
železniční tunel
(järnväg, väg- och vattenbyggnad) tunnel med järnvägsspår i vilken tåg kan färdas

järnålder n ut
doba železná
(historia) den tidsepok som inleds när människan lär sig utvinna och bearbeta metallen järn

järpe n ut
jeřábek
en art (Bonasa bonasia)/(Tetrastes bonasia) inom fågelfamiljen fälthöns (Phasianidae);

järv n ut
rosomák
en art (Gulo gulo) inom däggdjursfamiljen mårddjur (Mustelidae); individ av arten järv

jäsa v
kvasit

jäst n ut
droždí kvasinka
mikroskopiska svampar som används vid bakning för att påskynda jäsning

jätte n ut
obr
en person som är mycket stor
(mytologi) storvuxen varelse som förekommer i folktro och mytologi

jättebläckfisk n ut
kalmar obrovský
någon av de hypotetiskt tre befintliga bläckfiskarter inom släktet jättebläckfiskar Architeuthis inom överordningen tioarmade bläckfiskar (Decapodiformes); individ av dessa arter

jättelik adj
obrovský
mycket stor

jätteloka n ut
bolševník velkolepý
en art (Heracleum mantegazzianum) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten jätteloka

jättestor adj
ohromný

jävla adj
kurva
(vardagligt, stötande) som man starkt ogillar

kabaré n ut
kabaret
underhållningsform som vanligen innehåller sketcher, sång, dans och varieténummer

kabbala n
kabala

kabbalistisk adj
kabalistický
som är hemlighetsfull eller mystisk

kabbeleka n ut
blatouch bahenní
en växt (Caltha palustris) med gula blommor i växtfamiljen ranunkelväxter (Ranunculaceae); individ av arten kabbeleka

kabel n ut
kabel
grovt, lätt elastiskt tågvirke som används till bogsering och dylikt
ledning för elektricitet och telekommunikation

kabin n ut
kajuta
(sjöfart) hytt på fartyg

kabinett n ut
kabinet
mindre rum
avträde inomhus
ministär, regering

kabyliska n ut
kabylština
ett berberspråk som talas främst av kabyler i norra Algeriet

kackerlacka n ut
šváb rus
(insekter) insekt i ordningen kackerlackor (Blattaria eller Blattodea)

kadaver n neut
zdechlina
ett djurlik; särskilt om djur som varit döda en längre tid och därmed är ansatt av tiden

kadens kaˈdɛns n ut
kadence
rytm, takt (t.ex. trampfrekvens vid cykling eller stegfrekvens vid löpning och gång)

kadmium n neut
kadmium

kadmiumsulfid n
sulfid kademnatý
kemisk förening av kadmium och svavel

kadrilj n ut
čtverylka
(dans) en ursprungligen engelsk dans med (minst) fyra par och fyrsidig uppställning

kaffe ˈkafˌɛ n
káva kafe
dryck bryggd på malda rostade bär (ofta felaktigt benämnda bönor) från kaffebusken i varmt vatten
en upphälld mängd (servering i en kopp, mugg eller glas) av drycken kaffe

kaffebryggare n ut
kávovar

kaffeböna n ut
kávové zrno

kaffekanna ˈkafɛˌkana n ut
konvice na kávu

kaffekvarn n ut
mlýnek na kávu

kaffesump n ut
lógr
de fasta beståndsdelarna i kokkaffe som sjunker ned på bottnen av kaffepannan eller blir kvar när man filtrerar kaffepulver (bryggkaffe) och varmt vatten genom ett kaffefilter

kafkaartad adj
kafkovský
som liknar verk av Franz Kafka; absurd, förbryllande, fylld av meningslös och kuslig komplexitet

kaftan n ut
kaftan
(kläder) överplagg i form av en av långrock med vida ärmar och bälte att knytas framtill av österländskt ursprung

kafé n neut
kavárna
serveringsställe för kaffe och andra förfriskningar samt kakor och enklare mat, ofta inrett på ett mysigt sätt (vilket givetvis är subjektivt)

kaj n ut
nábřeží

kaja ˈkaˌja n ut
kavka
en art (Corvus monedula) inom fågelfamiljen kråkfåglar (Corvidae); individ av arten kaja

kajak kaˈjɑːk n ut
kajak
täckt kanot med en eller flera sittbrunnar

kajuta n ut
kabina

kaka ˈkʰɑːka n ut
koláč
(bakverk) matbröd som är runt till formen
litet, sött, ofta fettrikt bakverk

kakadua n ut
kakadu
någon av de arter inom familjen kakaduor (Cacatuidae) inom ordningen papegojfåglar (Psittaciformes); individ av dessa arter

kakaopulver n neut
kakaový prášek
pulver framställt genom malning av kakaomassa som befriats från kakaofettet

kakaoträd n neut
kakaovník
(träd) ett trädslag (Theobroma cacao) känt för sina frukter (vars frön kallas kakaobönor); exemplar av detta träd

kakapo n ut
kakapo soví
en nattaktiv fågelart (Strigops habroptila), i familjen nyzeeländska papegojor (Strigopidae); individ av denna art

kakel n neut
kachle
(inredning, material) en keramisk platta som vanligen används som beklädnad av väggar i badrum eller i kök, eller runt vissa eldstäder, så kallade kakelugnar

kakofoni n ut
kakofonie
skrällande missljud

kaktus n ut
kaktus
vanligtvis taggig suckulent växt, inom familjen Cactaceae, som är vanlig som krukväxt och i vilt tillstånd vanligtvis växer på den amerikanska kontinenten

kalander n ut
kalandr
(teknik) maskin som glättar papper

kalanderlärka n ut
kalandra zpěvná

kalasjnikov n ut
kalašnikov
(vapen) ursprungligen rysk automatkarbin

kalcedon n ut
chalcedon
beteckning för en grupp halvädelstenar (bl a jaspis och heliotrop)

kalcium n neut
vápník
ett grundämne med atomnummer 20, atommassa 40,1 och beteckningen Ca

kalciumacetat n
octan vápenatý
kemisk förening av kalcium, kol, väte och syre

kalciumcitrat n
citrát vápenatý
kemisk förening av kalcium, kol, syre och väte

kalciumfluorid n
fluorid vápenatý
en kemisk förening av fluor och kalcium, CaF2

kalciumhydroxid n
hydroxid vápenatý
förening av kalcium, syre och väte

kalciumjodid n
jodid vápenatý
kemisk förening av kalcium och jod, CaI2

kalciumkarbid n ut
karbid vápenatý
(oorganisk kemi) förening av kalcium och kol

kalciumklorid n
chlorid vápenatý
kemisk förening av kalcium och klor, CaCl2

kalciumnitrat n
dusičnan vápenatý
kemisk förening av kalcium, kväve och syre, Ca(NO3)2

kalciumoxid n
oxid vápenatý
kemisk förening av kalcium och syre

kalciumsulfid n
sulfid vápenatý
kemisk förening av kalcium och svavel, CaS

kaldé n ut
Chaldejec
medlem eller anhängare av den kaldeisk-katolska kyrkan

kalender n ut
kalendář
tidsindelning; tideräkning
almanacka; årets månader och (namns)dagar i tabellform
årligen utkommande bok med visst slags innehåll

kaliber n ut
kalibr
mått på ammunition; vidd, halt, värde
(mätteknik) diameter på insidan av rör

kalibrera v
kalibrovat

kalif kaˈliːf n ut
kalif chalífa

kalifat kalɪˈfɑːt n neut
chalífát kalifát
(politik, religion) det rike som styrs av en kalif

kalifornier n ut
Kaliforňan Kaliforňanka

kalikå ˈkɑlɪko n ut
kaliko

kalium n neut
draslík
ett grundämne med atomnummer 19, atommassa 39,1 och symbolen K

kaliumcyanat n
kyanatan draselný
kemisk förening av kalium, kol, kväve och syre

kaliumdikromat n
dichroman draselný
kemisk förening av krom, kalium och syre

kaliumklorat n
chlorečnan draselný
kemisk förening av kalium, klor och syre

kaliumklorid n
chlorid draselný
kemisk förening av kalium och klor, KCl

kaliummanganat n
manganan draselný
kemisk förening av kalium, mangan och syre

kaliumnitrat n
dusičnan draselný
kemisk förening av kalium, kväve och syre

kaliumoxid n
oxid draselný
kemisk förening av kalium och syre

kaliumperklorat n
chloristan draselný
(kemi, perklorater) kemisk förening av kalium, klor och syre, ofta förekommande vid framställning av pyroteknik

kaliumpermanganat n
manganistan draselný
kemisk förening av kalium, mangan och syre, KMnO4

kalk n ut
vápno
olika kemiska föreningar som innehåller kalcium, ofta åsyftas kalciumkarbonat eller kalksten
kalich
(religion) dryckesbägaren som används vid nattvarden

kalkljus n
reflektor
(teknik) historisk ljuskälla baserad på kalk och förbränning av väte

kalkon n ut
krocan krůta
en art (Meleagris gallopavo) inom fågelfamiljen fälthöns (Phasianidae); individ av arten kalkon

kalksten n ut
vápenec

kalkyl n ut
kalkulace
(matematik) beräkning, det att utföra aritmetiska operationer på tal för att få fram något slags information

kall adj
studený chladný
med låg temperatur
studený
som ej visar känslor; känslokall

kalla v
říkat
använda ett (ofta oegentligt) namn för att beteckna någon eller något, tilltala med namnet

kalla kriget n
studená válka
(historia) period av skarpa motsättningar utan konventionellt krig, mellan främst Sovjetunionen och USA samt deras respektive allierade stater, mellan cirka 1945 och 1991

kallblodig adj
chladnokrevný
(zoologi) om kroppstemperatur växlar med omgivningstemperatur
som inte låter sig påverkas av känslor

kallelse n ut
poslání
uppmaning (att komma) och bli professor
livsuppgift, kall
(juridik) uppmaning (att komma)

kalligraf n ut
kallikraf
person med utbildning inom skönskrift; person med vacker handstil

kalligrafi n ut
kaligrafie
konsten att skriva vackert, eller, skrivandet som konst; skönskrift

kalori ka.lɔˈriː ka.lʊˈriː n ut
kalorie

kalv n ut
tele
(djurungar) ung avkomma till vissa djur, främst nötkreatur och vissa andra idisslare men även t ex valar

kalva v
telit
falla eller pressas ut av omgivande krafter, exempelvis kan en vägg kalva ut om den belastas för tungt från taket

kalvinism n ut
kalvinismus
(kristendom) Calvins reformerta religionslära

kam n ut
hřeben hřebínek
(redskap) liten stel skivformig stomme med regelbundna, parallellt radade tenar (s.k. tänder) utmed ena eller vardera långsida, avsett som redskap till att reda ut, ordna eller rensa hår (trassligt hår, päls, man)

kambodjansk adj
kambodžský
som rör Kambodja eller det kambodjanska folket

kamel n ut
velbloud
en art (Camelus bactrianus) inom däggdjursfamiljen kameldjur (Camelidae); individ av arten kamel

kameleont n ut
chameleon chameleón
(reptiler) färgskiftande ödla

kamelia n ut
kamélie
individ tillhörande växtsläktet kamelior (Camellia)

kamera n ut
fotoaparát foťák
(foto, media, teknik) apparat för att skapa fotografier av synfältet; det finns både analoga kameror som sparar ljusinformation på filmer och digitalkameror som sparar bilderna som filer på minneskort

kamerunsk adj
kamerunský

kamfer n ut
kafr
(farmakologi) en växtprodukt med stark lukt och stimulerande verkan

kamin n ut
kamna

kamma v
česat učesat

kammare n ut
komora
rum främst avsett för privat bruk, såsom exempelvis sovrum; boningsrum
(anatomi) om bådadera av de rum i hjärtat varifrån blodet pumpas ut i artärerna

kammarmusik n ut
komorní hudba
musik för några få instrument

kamomill n ut
heřmánek
en art (Matricaria chamomilla) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten kamomill

kamouflage n neut
kamufláž maskování
en teknik med vars hjälp personer, djur eller föremål kan dölja sig i den närliggande omgivningen

kamp n ut
boj
strid med vapen eller med ord

kampanj n ut
kampaň

kampsport n ut
bojové umění
sport som innehåller eller förbereder för någon form av kamp

kamrat n ut
soudruh soudružka
(tilltalsord, hälsningsfraser) markering av gemenskap inom vissa vänsterpolitiska kretsar

kamratskap n neut
kamarádství
det att vara kamrat

kamé n ut
kamej
smycke av agat (eller alabaster, snäckskal m.m.) med snidade upphöjda figurer

kanadagås n ut
berneška kanadská

kanadensare n ut
Kanaďan
person från Kanada eller som har kanadensiska rötter

kanadensisk adj
kanadský
som rör Kanada eller det kanadensiska folket

kanadensiska n ut
Kanaďanka

kanal n ut
kanál průplav
konstruerad passage ett flöde av något slag kan passera genom, exempelvis av vatten, elektrisk ström eller information
visst frekvensband av elektromagnetisk strålning som sänds ut till TV- eller radioapparater; även om organisationen bakom frekvensen

kanariefågel n ut
kanár kanárek
en burfågel (Serinus canaria forma domestica) som härstammar från arten kanariesiska (Serinus canaria); individ av denna fågel

kandelaber n ut
kandelábr
stor ljusstake med två eller flera armar

kandidat n ut
kandidát
person som föreslås väljas, ofta till en förtroendepost, till exempel i ett politiskt val
person som söker en ställning, ett ämbete, eller ett arbete

kandidera v
kandidovat
uppträda som kandidat

kanel n
skořice
en krydda, bestående av bark från trädet Cinnamomum ceylanicum

kanin n ut
králík
(däggdjur) individ av ett flertal olika arter inom däggdjursfamiljen harar (Leporidae)

kaninbur n ut
králikárna
bur avsedd för kaniner (vanligen som husdjur) att bo eller tillfälligt vistas i, antingen inomhus eller utomhus

kanjon n ut
kaňon

kanna n ut
džbán
(köksredskap) ett kärl, en tillbringare för vätska, vanligen med handtag och näbb- eller snabelformig pip
konev
(måttenheter) en gammal måttenheter för våtvaror

kannelyr n ut
kanelura
grund, konkav räffla som löper vertikalt på skaftet till en kolonn eller pilaster eller på någon annan yta

kannibal n ut
kanibal
art som äter en annan individ av samma art
kanibal lidojed
människa som äter andra individer av vår art

kannibalisk adj
kanibalský
ätande andra av samma art

kannibalism n ut
kanibalismus
det att en levande varelse äter kött från samma art

kanon kaˈnuːn ˈkɑːnɔn n ut
dělo kanón
(vapen, militärvetenskap) eldvapen som avskjuter granater (äldre bomber) eller grovkalibriga projektiler (tidigare kanonkulor) ur eldrör, i modern med utgångshastigheter över ljudets hastighet; i sammansättningar om liknande konstruktioner
kánon
(religion) allmänt accepterad måttstock, rättesnöre

kanonbåt n ut
dělový člun
(militärt, sjöfart) mindre fartyg utrustat med kanoner

kanonisk adj
kanonický
(religion) erkänd som biblisk urkund

kanonmat n ut
kanónenfutr
soldater som (massvis) utgör anonyma offer i krig

kanot n ut
kánoe
mindre avlång vattenfarkost

kanske 'kànɧɛ 'kàɳʂɛ ˈkànʃɛ adv
možná
uttrycker osäkerhet; det kan hända/är möjligt att tillhörande påståendet är sant; det tillhörande påståendet är sant med någon godtycklig, vanligtvis okänd sannolikhet

kansler n ut
kancléř
beteckning för vissa höga ämbetsmän

kansli n neut
kancelář
avdelning inom statlig och kommunal förvaltning

kant n ut
hrana
yttersta eller yttre delen av en sida, yta eller område (ibland även i tidsuttryck); (gräns)linje där två plan möts med en vinkel; ibland med bibetydelse av värdelöshet (oftast i sammansättningar)

kantarell n ut
liška liška obecná
gul, trattformad, ätbar svamp av arten Cantharéllus cibárius, i släktet Cantharellus, i familjen kantareller (Cantharellaceae); en av de vanligaste matsvamparna i Sverige

kantig adj
úhlový
som har (skarpa) kanter

kanton n ut
kanton
administrativ enhet i bl.a. Belgien, Bosnien och Hercegovina, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Frankrike, Luxemburg och Schweiz

kantonesiska n ut
kantonština
språk (dialekt av kinesiska) som talas i Kanton (Canton, Guangzhou) i Kina

kantor n ut
kantor kantorka
kyrkomusiker (med uppgift att leda körer och spela orgel)

kantstolpe n ut
směrový sloupek
stolpe i (som visar) vägens kant

kanyl n ut
kanyla
fint rör (varmed vätska förs in i eller bort från kroppen)

kaos kaʊs ˈkɑː.ɔs n neut
chaos
tillstånd av total förvirring och oreda

kaosteori n ut
teorie chaosu

kaotisk adj
chaotický

kap n
mys
udde

kapa v
unést
erövra ett fartyg, flygplan eller annat färdmedel (skär av deras färdväg) och dess last (som blir ett kap), idka sjöröveri

kapabel adj
schopný
duglig; kompetent; i stånd; förmögen

kapacitet n ut
kapacita
förmåga; resurser att utföra något
förmåga att uppta något, exempelvis värme
person med begåvning
(fysik) förmåga att lagra en viss elektrisk laddning; egenskap av kondensatorn

kapell n neut
kaple
liten kyrkobyggnad; också del av storren kyrkobyggnad

kapellmästare n ut
kapelník
ledare för en musikensemble

kapillär n ut
kapilára
(anatomi) kroppens minsta blodkärl bildande mycket förgrenade nät där utbytet av gaser och näringsämnen sker

kapital n neut
kapitál

kapitalflykt n ut
únik kapitálu
transfer av kapital till utlandet som följd av t.ex. försämrat politisk läge eller ogynnsamma skattelagar

kapitalism n ut
kapitalismus kapitalizmus

kapitalist n ut
kapitalista kapitalistka

kapitalistisk adj
kapitalistický
som präglas av kapitalism

kapitel n neut
kapitola
styrande församling i kyrklig organisation

kapitulation n ut
kapitulace

kapitulera v
kapitulovat
(militärt) ge upp och överlåta sig i fiendens händer

kapitäl n
hlavice
(arkitektur) den översta delen av en kolonn, pilaster eller pelare

kaplan n ut
kaplan
präst (av visst slag)

kapplöpning n ut
závod
tävling i löpning (även bildligt) på en given sträcka

kapprustning n ut
závody ve zbrojení

kapriciös adj
kapriciózní
nyckfull; egensinnig

kaprifol n ut
zimolez
växt (blommande buske) av arten Lonicera caprifolium (äkta kaprifol) och familjen Caprifoliaceae (kaprifolväxter)

kaprinsyra n
kyselina dekanová
mättad fettsyra som består av kol, väte och syra med formeln C10H20O2

kapris n ut
kaparovník trnitý
en buske (Capparis spinosa), i familjen kaprisväxter (Capparaceae); exemplar av denna art

kapronsyra n ut
kyselina kapronová
syra som består av kol, väte och syre, C6H12O2

kapsaicin n neut
kapsaicin
(biokemi) centralstimulerande ämne hos växten chilipeppar som orsakar en brännande hetta för de som äter växten

kapten n ut
kapitán
(militärt) en officer med grad mellan major och löjtnant
(sjöfart, luftfart) fartygschef, flygplanschef, ansvarig för framförande av båt, fartyg eller flyg

kapucin n ut
kapucín
munk av kapucinerorden (ursprungligen en gren av franciskanerorden)

kapverdisk adj
kapverdský
som rör Kap Verde

karakalpakiska n ut
karakalpačtina
ett kiptjakiskt turkspråk talat främst i Karakalpakien i Uzbekistan

karakteristisk adj
charakteristický
egenartad

karaktär n ut
charakter

karaktärslös adj
bezcharakterní
utan karaktär, viljesvag, feg, principlös, omoralisk

karamell n ut
cukrátko
liten godisbit (speciellt en hård sådan gjord av smält socker och som är avsedd att sugas på)

karamellisera v
karamelizovat
upphetta socker tills det smälter och sockermolekylerna kopplas ihop till nya ämnen som har brun färg

karantän n ut
karanténa

karat n
karát
guldhalt (24 karat = rent guld)
viktenhet (0,2 gram) för ädelstenar

karate n ut
karate
(kampsport) en japansk kampsport som ursprungligen kommer från ön Okinawa

karavan n ut
karavana

karavanseraj n ut
karavansaraj

karavell n ut
karavela
egentligen en sorts segelfartyg vid medeltidens slut

karbid n ut
karbid
(kemi) kemisk förening av kol och någon metall eller kisel eller bor

karbin n ut
karabina
(vapen, militärvetenskap) kort och lätt gevär; vanligen avseende eldhandvapen med en piplängd mellan 3 och 6 decimeter

karbonat n neut
karbonát

karboxylsyra n ut
karboxylová kyselina

karcinom n neut
karcinom
(medicin) elakartad tumör (cancer) med ursprung i en epitelcell i epitelvävnad

kardborrband n neut
suchý zip
uppsättning av två böjliga delar som används för att skapa ett lösbart förband mellan två ytor

kardborre n ut
lopuch
(växter) växt tillhörande släktet Arctium inom familjen korgblommiga växter med ca 10 arter; växt som har en egenskap att lätt kunna fästa vid saker

kardemumma n ut
kardamom

kardinal n ut
kardinál
(religion) den romerska kyrkans högsta ämbetsinnehavare näst påven

kardinalitet n ut
mohutnost

kardinalstreck n neut
světová strana
beteckning på en kompass för något av de fyra huvudväderstrecken

kardiolog n ut
kardiolog
(medicin) läkare specialiserad inom kardiologi

kardiologi n ut
kardiologie
(medicin) gren inom medicinen som omfattar studiet av hjärtat; dess sjukdomar och dess funktioner

kardiovaskulär adj
kardiovaskulární
som rör kroppens cirkulationssystem, alltså hjärtat och blodets flöde genom kroppen

karelska n ut
karelština
språk som talas i Karelen i Finland och Ryssland

karibisk adj
karibský
som rör Karibien

karies n ut
kaz
tandröta

karikatyr n ut
karikatura

karikera v
karikovat
teckna karikatyr av

karisma n ut
charisma

karismatisk adj
charismatický

karl kɑːr n ut
chlap
man, ofta en stark och manlig sådan

karm n ut
rám
(byggnadsteknik) ram runt dörr eller fönster

karma n ut
karma
(hinduism, buddism) det att man tror att ens beslut i livet påverkar reinkarnationen på så sätt att om du betett dig bra i livet så föds du om i ett högre kast och vice versa
(vardagligt) det att man gör något dumt vilket sedan senare kommer tillbaka till en

karmosinröd adj
karmínový

karneval n ut
karneval
skämtsamma upptåg före fastan i katolska länder; festtåg av utklädda

kaross n ut
karoserie
hölje till ett fordon, vanligen i metall
praktfull fyrhjulig vagn eller hästskjuts

karosseri n neut
karoserie
överbyggnaden (plåtstommen) på en bil (jfr chassi)

karoten n neut
karoteny

karp n ut
kapr
fisk i familjen karpfiskar, speciellt arten Cyprinus carpio

karriär n ut
kariéra
yrkesbana, speciellt med referens till hur man klättrar inom hierarkin inom ett företag eller yrkesområde

karriärist n ut
kariérista
person som är angelägen om att stiga i graderna, streber

karta kɑːʈa n ut
mapa
(geografi) en visuell (och förminskad) representation/återgivning av ett verkligt eller fiktivt geografiskt eller annat rumsligt område

kartell n ut
kartel
(näringsliv) formell överenskommelse mellan företag med avsikt att sätta den marknadsmässiga konkurrensen ur spel

kartografi n ut
kartografie
vetenskapen om kartframställning

kartusch n ut
kartuš
(konst) ornamenterat ramverk (t ex kring boktitel)
(historia) oval som omger hieroglyfer med namn

karusell n ut
kolotoč

kasein n neut
kazein
ostämne; fosforhaltiga proteiner som är huvudbeståndsdel i mjölkprotein

kasern n ut
kasárny kasárna

kashmiri n
kašmírština
ett dardiskt språk inom den indoariska språkfamiljen, som talas i den indiska delstaten Jammu och Kashmir och i näraliggande områden i grannlandet Pakistan med omkring 4 400 000 talare

kashmirisk adj
kašmírský
som rör regionen Kashmir

kasino n neut
kasino
rum eller byggnad anpassad för hasardspel

kasjub n ut
Kašub
person från den polska regionen Kasjubien

kaskad n ut
kaskáda
(geologi) konstgjort vattenfall som faller ner i flera steg

kaskelot n ut
vorvaň vorvaň obrovský
en marin djurart (Physeter macrocephalus) i ordningen valar (Cetacea); individ av arten kaskelot

kasperteater n ut
loutkové divadlo
dockteater med en kasper

kaspisk trut n
racek bělohlavý

kass adj
špatný
(vardagligt) dålig, tråkig, undermålig

kassa k”as:a n ut
pokladna
anordning eller del av butik, serviceanläggning m.m. där betalning och eventuell varuregistrering sker
kortform för kassaapparat

kassaapparat n ut
pokladna
maskin som räknar samman priset på varor samt skapar ett permanent och kumulativt register över dem, och ofta innehåller en låda där kontanter förvaras

kassaskåp n neut
sejf trezor

kassett n ut
kazeta
(media) liten ljustät låda/behållare för film eller fotografiplåt; band i behållare
(arkitektur) fyrkantigt (eller mångsidigt) fält i tak

kassör n ut
pokladní
kassaförvaltare, den i en styrelse som ansvarar för pengarna

kassörska n ut
pokladní

kast n
kasta
samhällsklass inom hinduismen (traditionellt i Indien)

kasta v
vrhnout
med hävarm förpassa till luftburen bana
göra sig av med utan förmånstagare, kassera som sopor
sy med kaststygn
genomföra spontan abort hos djur

kasta ut barnet med badvattnet v
vylít vaničku i s dítětem
(bildligt, idiomatiskt) av misstag göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något oönskat

kastanj n ut
kaštan
typ av stor, oregelbunden nöt med (röd)brun färg

kastanjett n ut
kastaněty
ett rytminstrument (två hopbundna urholkade träplattor som slås mot varandra)

kastrat n ut
kastrát
kastrerad person, snöping

kastrull n ut
kastrol
(köksredskap) köksredskap av metall avsett att koka saker i, framförallt råvaror till mat

kasuar n ut
kasuár

kasuistik n ut
kazuistika
morallära med handlingsregler för olika tänkbara fall

kasus ˈkɑːs.ɵs n neut
pád
(lingvistik) term för böjningskategorier för substantiv eller pronomen som används för att ange ordets förhållande till ett annat ord eller satsdel

katafalk n ut
katafalk
ställning för likkista

kataklysm n ut
kataklyzma
stor översvämning, naturkatastrof

katal n
katal
SI-enheten för katalytisk aktivitet

katalan n ut
Katalánec Katalánka

katalansk adj
katalánský

katalanska n ut
katalánština katalánsky
språk som talas i Katalonien

katalog n ut
katalog
förteckning över något, t.ex. personer, telefonnummer, handelsvaror eller företag

katalogisera v
katalogizovat
föra in i en förteckning; göra upp en förteckning

katalysator n ut
katalyzátor
(kemi) ämne som påskyndar en kemisk reaktion mellan andra ämnen utan att själv förbrukas
katalytisk avgasrenare för bilmotorer

katamaran n ut
katamarán
en sorts båt med två skrov

katapult n ut
katapult

katarakt n ut
katarakt
(geologi) stort vattenfall, syftar vanligtvis på de sex stora vattenfallen i floden Nilen

katastrof n ut
katastrofa pohroma

katastrofal adj
katastrofální
som anses mycket dålig, särskilt om en följd kan bli att något förstörs eller dödsoffer krävs

katatoni n ut
katatonie
en form av schizofreni med stela muskelrörelser

katatonisk adj
katatonický katatonní

katedral n ut
katedrála
(byggnader) kyrka där en biskop residerar

kategori ˌkategʊˈriː n ut
kategorie
en grupp av något

kategorisera v
kategorizovat

kategorisk adj
kategorický

kategoriteori n ut
teorie kategorií

katekes n ut
katechismus

katet n ut
odvěsna
(matematik) var och en av de två sidorna i en rätvinklig triangel som tillsammans bildar den räta vinkeln

kateter n ut
katetr
(medicin) rörformat medicinskt instrument som införs i kanal- eller blåsformade kroppsdelar, för att tömma ut vätska (t.ex. urin), införa läkemedel, alternativt kunna införa andra medicinska instrument

katjon n ut
kationt
(fysik, kemi) positivt laddad jon

katod n ut
katoda
(elektrokemi) den elektrod där en reduktion äger rum
(fysik) negativt laddad elektrod

katolicism n ut
katolictví katolicismus
den den romersk-katolska kyrkans gren inom kristendomen

katolik n ut
katolík katolička

katolsk adj
katolický
(teologi) allmännelig, allomfattande, universell
som avser katolicismen

katt n ut
kočka kocour
en underart (Felis silvestris catus) av arten vildkatt (Felis silvestris); individ av denna art; smygjagande rovdjur domesticerad av människan som nytto- och sällskapsdjur

kattdjur n neut
šelma kočkovitá
individ inom däggdjursfamiljen kattdjur

kattmynta n ut
šanta kočičí
en art (Nepeta cataria) i växtfamiljen kransblommiga växter (Lamiaceae); individ av arten kattmynta

kattuggla n ut
puštík

kattun ˈkatun n
kartoun
en tunn glättad bomullsväv i tuskaft vanligen med tryckta mönster, i kvalitén något grövre än muslin och tyngre än kalikå

kattunge n ut
kotě
unge till djuret katt

kattöga n neut
kočičí oko
(mineraler) en ädelsten, en varietet av mineralet krysoberyll

kaukasisk adj
kavkazský
som har att göra med Kaukasus eller Kaukasien

kauterisera v
kauterizovat
bränna

kautschuk n ut
kaučuk
naturgummi, latex

kavalleri n neut
jezdectvo
(militärt) truppslag inom armén som förr var beridet, numera motoriserat

kavel n ut
váleček
(köksredskap) bakverktyg utgjort ett avlångt cylindriskt trästycke (eller dito) för tillplattning av deg vid bakning genom valsning mot flat yta; ofta med genomgående axel likt en vals med handgrepp i var ände

kaveldun n neut
orobinec
en hög vattenväxt med cigarrliknande fruktställning; en individ av kalvedunsläktet (Typha) i familjen kalvedunväxter (Typhaceae)

kaviar n ut
kaviár

kaxig adj
domýšlivý
tuff, mallig

kazakisk adj
kazašský
som rör folket kazaker
som rör staten Kazakstan

kazakiska n ut
kazaština
ett språk med språkkod kk talat främst i Kazakstan

kea n ut
nestor kea
(fåglar) en fågelart (Nestor notabilis), inom familjen nyzeeländska papegojor (Strigopidae); individ av denna art

kedja n ut
řetěz řetězec
en mängd konkreta objekt som ligger på en (ofta inte rak) linje och är sammanlänkade eller ser ut som om de var sammanlänkade
flera efterföljande sammanhängande händelser eller abstrakta objekt
řetězec řetěz
butikskedja

kedjekurva n ut
řetězovka

kedjereaktion n ut
řetězová reakce
(fysik, kemi) en reaktion (kemisk reaktion eller kärnreaktion) som efter att ha satts igång genom en extern inverkan fortsätter av sig själv ("hjälper sig själv"), antingen under en längre tid eller explosionsartat

kefir n ut
kefír
rysk filmjölk, en form av kulturmjölk som tillverkas med hjälp av kefirkorn eller kefirgryn

kejsaramazon n ut
amazoňan císařský
en art (Amazona imperialis) inom fågelfamiljen västpapegojor (Psittacidae); individ av arten kejsaramazon

kejsardöme n neut
císařství
ett statsskick med en monark; en stat med ett sådant statsskick

kejsare ˈɕɛjsarˌɛ n ut
císař
(politik) manlig monark för ett kejsardöme

kejsarinna n ut
císařovna

kejsarsnitt n neut
císařský řez
(medicin) förlossning genom snitt i bukväggen

kejserlig adj
imperiální říšský
som hör till en kejsare eller kejsarinna

kelp n ut
kelpa
typ av brunalg som växer i undervattensskogar i klara grunda vatten

kelt n ut
Kelt
(historiskt, etniciteter) medlem av en indoeuropeisk folkstam som bebodde stora delar av Västeuropa vars ättlingar i modern tid främst märks av i Irland, nordvästra Frankrike (Bretagne), delar av Storbritannien (Skottland och Wales) och nordvästra Spanien (Galicien); ättling till dessa folk

keltisk adj
keltský
som hör samman med kelterna

kelvin n
kelvin
(fysik) en SI-enhet för temperatur (med beteckningen K) vars skala har en nollpunkt som är 273,16 kelvin lägre än vattnets frys- och smältpunkt och den teoretiskt lägsta temperaturen

kemi n ut
chemie
(vetenskaper) vetenskapen om molekylers uppbyggnad, egenskaper och omvandlingar; vanligt skolämne, ofta inräknat i NO eller OÄ

kemikalie n ut
chemikálie
ämne som framställts på kemisk väg

kemisk ˈɕeːmˌɪsk adj
chemický
(kemi) som hör till vetenskapen kemi, som produceras inom kemin, som rör kemisk framställning och tillverkning; om person som ägnar sig åt eller befattar sig med kemi

kemisk formel n
chemický vzorec
sorts notation som beskriver vilka atomer och joner en molekyl är uppbyggd av

kemisk förening n
chemická sloučenina
(kemi) ämne som består av två eller flera grundämnen som är kemiskt bundna till varandra i bestämda massproportioner

kemisk reaktion n
chemická reakce

kemiskt adv
chemicky
(kemi) genom kemi, på kemisk väg

kemist n ut
chemik chemička

kemtvätt n ut
chemické čištění
rengöring av textilier med kemiska metoder

kenotaf n ut
kenotaf
gravmonument till minne av avliden person vars kvarlevor gått förlorade eller gravsatts på annan plats

kenozoikum n ut
kenozoikum třetihory
geologisk era som sträcker sig från 65 miljoner år sedan till nutid

kentaur n ut
kentaur

kenyansk adj
keňský

keramik n ut
keramika

keramisk adj
keramický

keratin n neut
keratin
hornämne (t ex i hår och naglar)

kerub n ut
cherub
bibliska änglavarelser, ofta i form av knubbiga småbarn

ketchup n ut
kečup
sås vanligen baserad på tomat, socker, salt, ättika och kryddor

keton n ut
keton
(kemi) organisk molekyler som består av en karbonylgrupp (CO) som binder två kolvätegrupper

kex kɛks ɕɛks n neut
sušenka
hård liten kaka som kan vara söt eller salt.

keyboard n ut
klávesy
elektroniskt musikinstrument med klaviatur

kibbutz n ut
kibuc
kollektivjordbruk i Israel

kid n neut
srnče
unge till hjort vilket inkluderar rådjur

kidnappa v
unést
olagligen fånga, tvinga med och frihetsberöva en annan person mot sin vilja, ibland krävande en lösesumma för att släppa personen

kidnappare n ut
únosce
person som begår kidnappning, d.v.s. som kidnappar någon

kidnappning n ut
únos
det att en person mot sin vilja, kanske med våld, fångas, förs till för omvärlden hemlig plats och hålls fångad där, kanske samtidigt som gärningsmännen (kidnapparna) kräver lösensumma för att släppa kidnappningsoffret

kievsk adj
kyjevský
som rör staden Kiev

kikare n ut
dalekohled
(verktyg) hjälpmedel som används för att förstora saker på långt avstånd

kikhosta n ut
černý kašel
en sjukdom orsakad genom infektion av bakterien Bordetella pertussis, som drabbar framför allt barn men ibland även vuxna och smittas via droppsmitta eller kontakt med saliv från en smittad person

kikärt n ut
cizrna
en växtart (Cicer arietinum) i familjen ärtväxter (Fabaceae); exemplar av denna växt
cizrna cizma
böna från kikärtsplantan

kil n ut
klín
verktyg bestående av järn eller trä eller dylikt med två gränsytor i spetsig vinkel mot varandra

kilformad adj
klínovitý
som har form av en kil

kille kɪlːɛ ɕɪlːɛ n ut
chlap
(vardagligt) pojke, (ung) man

kilo n neut
kilo
kortform av kilogram

kilobyte ɕɪl.ʊˈbajt n ut
kilobajt
(data) 103 byte, förkortas kB

kilogram n neut
kilogram
(fysik, allmänt) SI-enhet för massa, definierad utifrån Plancks konstant

kilohertz n
kilohertz
(fysik) enheten 1 000 hertz

kilometer n ut
kilometr
längdmått som anger tusentals meter; 1 000 meter

kilowattimme n ut
kilowatthodina
(måttenheter) måttenhet för energi; 1000 wattimmar; 3600 kilojoule (1 kilojoule = 1 kilowattsekund); energi som överförs av en kilowatt effekt under en timmes tid

kilrem n ut
klínový řemen
(teknik) kilformad drivrem

kilskrift n ut
klínové písmo
(arkeologi, lingvistik) forntida skrift med kilformad spets i mjuk lera

kilt n ut
kilt
klädesplagg som liknar en kjol och bärs av män i Skottland

kimono n ut
kimono
japansk dräkt (lång rock med vida ärmar och skärp)

kinas n neut
kináza
(biokemi) enzym som fosforylerar sitt substrat

kinasyra n
kyselina chinová
karboxylsyra och alkaloid som förekommer naturligt i kinaträdets bark

kind n ut
tvář líčko
(anatomi) delarna av ett ansikte som sitter under ögonen

kinematik n ut
kinematika

kinematograf n ut
kinematograf
apparat (eller lokal) för visning av rörliga bilder

kines n ut
Číňan Číňanka
person, speciellt man från Kina
(vardagligt) kinesisk restaurang
(vardagligt) butik (med lågprisvaror) som drivs av kineser (1)

kinesisk adj
čínský

kinesiska n ut
čínština
språk som talas i Kina

kinetik n ut
kinetika
(fysik) vetenskapen om rörelse (hastighet och acceleration)
(kemi) vetenskapen om reaktionshastigheter

kinetisk adj
kinetický
som hör ihop med rörelse

kinin n neut
chinin
en alkaloid som förekommer i kinabark och som bland annat används vid behandling av malaria

kiosk tj(i)'ås:k el. ki'ås:k n ut
kiosek

kippa n ut
kipa jarmulka
huvudbonad som traditionellt bärs av judiska män i synagogan

kirgizisk adj
kyrgyzský

kirgiziska n ut
kyrgyzština
språk talat främst i Kirgizistan

kiromanti n ut
chiromancie
konsten att spå i händer

kiropraktor n ut
chiropraktik
person som yrkesmässigt ägnar sig åt kiropraktik

kirskål n ut
bršlice kozí noha

kirurg n ut
chirurg
läkare som specialiserat sig på operationer

kirurgi n ut
chirurgie

kirurgisk adj
chirurgický

kisa v
mhouřit
sluta ögonen till hälften; titta med halvt hopknipna ögon; ge en blick med halvslutna ögon

kisel ˈɕiːs.ɛl n
křemík

kiseldioxid n
oxid křemičitý
kemisk förening av kisel och syre

kissa v
vyčurat
(vardagligt) låta urin rinna ur urinblåsan

kista n ut
rakev
avlång låda avsedd för att begrava avlidna i

kitsch kɪtɧ n ut
kýč
konst eller andra föremål som kännetecknas av dålig (estetisk) smak eller ytlighet, men ändå är populära; ofta av något äldre typ; ofta kollektivt; även mer abstrakt

kitschig adj
kýčovitý
smaklös

kitt n neut
tmel
fogmassa som används (bland annat) för att täta fönster

kittel n ut
kotel
(köksredskap) kokkärl avsett för uppvärmning av vätska i samband med matlagning, färgning, tvätt, bryggning eller liknande; som förr oftast tillverkades av mässing eller koppar och hängdes över elden

kittla ɕɪtːla v
lechtat
lätt vidröra en kroppsdel så att en egendomlig, på samma gång behaglig och irriterande, känsla framkallas (ofta med ofrivilligt skratt)

kivi n ut
kivi
(Apterygidae) flygoförmögen fågelfamilj inom ordningen strutsfåglar som endast lever på Nya Zeeland

kiwi n ut
kiwi
(Actinidia deliciosa) en växtart och även dess frukt

kjol ɕuːl (även uttalat /sju:l/) n ut
sukně
klädesplagg som bärs från höftpartiet (och ner över benen), men utan sydda ben

klack n ut
podpatek
uppbyggnad på bakre delen på de flesta skors (pjäxors, stövlars) undersida, som stöd för hälen

klad n
klad

kladdpapper n neut
konceptní papír

klafsa v
rochnit se
göra någon rörelse som åstadkommer ett smackande ljud

klaga ˈklɑ̀ːga v
stěžovat
göra känt att man inte är nöjd med något eller någon, utan önskar en ändring eller åtgärd

klagosång n ut
žalozpěv
sång som uttrycker sorg och klagan

klander n neut
napomenutí

klang n ut
jméno
ljud med estetisk eller tilltalande karaktär

klappa n ut
filmová klapka
redskap bestående av en tavla med en rörlig ribba använt för att synkronisera ljud- och bildupptagning vid filminspelning

klappa v
hladit
smeka, framför allt om djur

klar adj
jasný
fri från allt som fördunklar, ofta syn- eller hörselintryck; ren
tydlig, lätt begriplig (för någon)

klara v
vyjít
(reflexivt) ha tillräckligt med resurser för att överleva

klardröm n ut
lucidní sen
dröm som kan styras medvetet av den drömmande

klarhet n ut
jasnost
det att vara klar och tydlig

klarinett n ut
klarinet
ett träblåsinstrument

klarinettist n ut
klarinetista klarinetistka

klarna v
vyčistit

klartext n ut
otevřený text
text som är klar och läsbar; ej krypterad, förkortad eller inlindad

klase n ut
hrozen
tät samling eller klunga (av likartade växtdelar)

klass n ut
třída
kategori, gruppering; standard, nivå; gradering av sådan enligt kvalitet eller värde
(utbildningsväsende) grupp elever i en skola, uppdelad efter ålder eller kunskap, eller även begränsad utifrån hanterbar gruppstorlek
(politik, historia) undergrupp av befolkningen avgränsad enligt rättigheter och privilegier eller även rikedom
(data, programmering) abstrakt beskrivning av ett objekt

klassicism n ut
klasicismus
litteratur- eller konstriktning som (med antikens verk som mönster) lägger an på klarhet och harmoni

klassificera v
klasifikovat
inordna i en klass eller grupp

klassificering n ut
klasifikace
indelning i klasser

klassisk adj
klasický
som tillhör den grekiska eller romerska antiken; som söker sina förebilder i antiken

klasskamp n ut
třidní boj
kampen mellan arbetsköpare (kapitalister) och arbetare (arbetarklassen)

klasskamrat ˈklaskamˌrɑːt n ut
spolužák
person som går i samma skolklass

klasslös adj
beztřídní
(politik) som inte består av skilda samhällsklasser

klassrum n neut
třída učebna

klausul klaʊsʉːl n ut
klauzule
(juridik) tilläggsstycke, tilläggsbestämmelse, förbehåll

klav n ut
klíč

klaviatur n ut
klávesnice
(musik) tangentuppsättningen på ett musikinstrument eller på vissa maskiner (t ex på en skrivmaskin)

klematis n ut
klematis
någon av de slingerväxter som hör till släktet Clematis inom familjen ranunkelväxter (Ranunculaceae); exemplar av dessa arter

klen adj
slabý
svag, vek och kraftlös
tenký
tunn, mager och skör

kleptoman n ut
kleptoman
person med en sjuklig drift att stjäla

kleptomani n ut
kleptomanie
sjuklig drift att stjäla

kli n neut
otruby
skal av sädeskorn

klia v
lechtat
(opersonligt) ge upphov till en speciell fysisk känsla som uppmanar individen till att dra något över den aktuella platsen på kroppen för att få känslan att upphöra
(intransitivt) orsaka att något kliar (1)

klibbal n ut
olše lepkavá
en art (Alnus glutinosa) inom växtfamiljen björkväxter (Betulaceae); individ av arten klibbal

klibbig adj
lepící
som lätt fastnar på ytor och upplevs motbjudande, ofta svår eller jobbig att torka bort
som har en yta med något ämne som är svårt att torka bort

klick n
drobet
liten mängd eller klump (av något kladdigt, mjukt och oftast ätbart)
klika
litet antal personer (i grupp)
klik
kort ljud, till exempel när en knapp trycks ner
(data) nedtryckning med mus

klicka v
kliknout
(data) trycka ned en av datormusens knappar (vanligen den vänstra) och direkt släppa upp den igen

klient n ut
klient
beställare eller mottagare av en tjänst
(data) rollen hos ett datorprogram eller system som skickar förfrågan och/eller använder tjänster som tillhandahålls av ett annat, som har rollen som server

klimakterium n neut
klimakterium
(fysiologi) kvinnans övergångsålder

klimat n neut
podnebí klima

klimatförändring n ut
klimatická změna
(klimatologi) över en längre tidsperiod pågående tydlig förändring av meteorologiska förhållanden såsom temperatur eller nederbörd

klimatolog n ut
klimatolog
person som sysslar med klimatologi

klimatologi n ut
klimatologie

klimaträttvisa n ut
klimatická spravedlnost
(politik) rättvisa avseende (skador orsakade av) klimatförändringar

klimatångest n ut
ekologická úzkost
ångest över klimatförändringar orsakade av människan och dess konsekvenser

klimp n ut
valoun
(mindre) klump av något ämne med mjuk eller fast konsistens

klingonska n ut
klingonština klingonský
ett konstgjort språk skapat av Marc Okrand, först hört i teveserien Star Trek år 1967

klinik n ut
klinika
sjukhus för läkarutbildning, (avdelning på) sjukhus

klinisk adj
klinický
som hör samman med klinik; praktiskt medicinsk

klinka n ut
klika
handtag för att öppna eller stänga dörren

klinka v
brnkat
(vardagligt) (små)spela lite för sig själv, ofta om musikinstrument med tangenter

klippa n ut
skála
stort stycke av sten eller bergart; del av urberg som går upp i dagen; klipphäll
skála útes
(naturgeografi) en bit av ett berg eller ett litet berg

klippduva n ut
holub skalní
en art (Columba livia) inom fågelfamiljen duvor (Columbidae); individ av arten klippduva

klippning n ut
střih
det att klippa håret eller få håret klippt

klippsparv n ut
strnad viničný
en art (Emberiza cia) inom fågelfamiljen fältsparvar (Emberizidae); individ av arten klippsparv

klippsvala n ut
břehule skalní

klistermärke n neut
nálepka
självhäftande (genom klister) etikett med reklam, dekal

klistra in v
vložit
(data) ge ett kommando som gör att innehållet i urklipp ersätter aktuell markering eller infogas på den plats som framgår av sammanhanget

klitoris n ut
klitoris
del av kvinnans yttre könsorgan (vulva) som är starkt sexuellt retbar, och som innehåller svällkroppar och därigenom kan förstoras vid sexuell retning

klo n ut
dráp
spetsig, mer eller mindre böjd, hornbildning på yttersta tå- eller fingerleden hos många djur (såsom däggdjur, fåglar, kräldjur), motsvarande människors naglar
klepeto
kraftigt och muskulöst griporgan på det första benparet hos kräftdjur

klocka ˈklɔ̀ka n ut
hodiny
tidmätare (ursprungligen mekanisk med rund urtavla och visare, senare oftast elektronisk med visare eller digital)
zvon
oftast konformigt metallföremål öppet nere och stängt uppe avsett att frambringa ljud vid påverkan

klockspel n neut
zvonkohra
musikinstrument, samling av olika stämda klockor som kan utföra melodier

klockstapel n ut
zvonice
konstruktion för upphängning av kyrkklockor

klocktorn n neut
hodinová věž
torn med stora väggklockor som visar tiden

klok adj
chytrý

klon n ut
klon
(biologi) individ som är en genetisk kopia av en individ, skapad med hjälp av kloning

klona v
klonovat
(biologi) skapa en klon; en genetisk kopia av en annan individ

klor kloːr kluːr n
chlor chlór
ett giftigt gasformigt gulgrönt grundämne

klorid n ut
chlorid
(kemi) negativ jon av grundämnet klor
(kemi) generisk beteckning på salter som innehåller kloridjoner

klorofyll n
chlorofyl

klorsyra n
kyselina chlorečná
kemisk förening av klor, väte och syre

kloster ˈklɔstər n neut
klášter
byggnad som är byggd åt religiösa munkar eller nunnor

klubb n ut
klub

klubba n ut
kyj
typ av redskap att slå med, består vanligen av en kraftig träpåk vars ena ända är förtjockad till en klump

klubbhus n neut
klubovna
byggnad (hus) för en förening (klubb)

klump n ut
hrouda
oformligt stycke material

klumpfisk n ut
měsíčník svítivý

klunk n ut
hlt

klusil n ut
exploziva okluziva
(lingvistik, fonetik) språkljud som bildas genom att talkanalen helt stängs av så att ett övertryck byggs upp av den från lungorna utströmmande luften; denna förträngning avlägsnas därefter hastigt och därmed skapas ett explosivt ljud

kluster n neut
kupa
klunga, hop, ansamling

klyfta ˈklʏfˌta n ut
stroužek
del av frukt eller grönsak som är i formen av en halvcirkel och smalnar av mot mitten

klä av v
svléci
(transitivt, reflexivt) ta av kläder eller annat som täcker någon eller något

klä på v
oblékat
(intransitivt, reflexivt) sätta på sig kläder
(transitivt, reflexivt) sätta på sig

kläcka v
vyklubat
ruva på ett ägg tills unge kommer fram ur äggskalet
på artificiell väg ruva och frambringa unge ur ett ägg

kläder ˈklɛːˌdɛr n neut
oblečení oděv šaty
(plurale tantum) saker människan bär för att skydda eller värma sig och för att pryda kroppen

klädnypa n ut
kolíček
klämma som håller torkande kläder (tvätt) kvar på en lina (streck, ställning)

klädskåp n neut
šatník
skåp för förvaring av klädsel

klämma n ut
spona
anordning för att fästa tvätt på en torklina eller liknande

klänning ˈklɛ̀nɪŋ n ut
šaty

kläpp n ut
srdce
stång med klump i klocka

klärobskyr n ut
šerosvit
(konst) ljusdunkel

klärvoajant klæːr.vʊ.aˈjant adj
jasnovidec

klärvoajant n ut
jasnovidec
person som påstås ha förmågan av klärvoajans

klätterväxt n ut
popínavá rostlina
växt med ett klättrande växtsätt

klättra v
lézt
(intransitivt) med kroppens kraft förflytta sig upp eller ner längs något
ta sig upp till eller nå en högre nivå

klåda n ut
svědění
känslan av att något kliar

klåfingrig adj
všetečný
som inte kan låta bli att pilla på eller ändra saker (särskilt sådant som personen inte har att göra med); som lägger sig i saker för mycket

klösa v
škrábat

klöver n ut
jetel
en ört i släktet trefolium

klöverblad n neut
trojlístek
blad av växten klöver som vanligtvis består av tre småblad

knall n ut
výbuch
starkt och kortvarigt ljud, som av vapeneld eller blixtnedslag

knapp n ut
knoflík tlačítko
litet, runt och platt föremål; (ofta isytt) föremål i klädesplagg, avsett att hålla ihop två olika delar av plagget

knapphål n neut
knoflíková dírka
hål där en knapp träs igenom

knappnål n ut
špendlík
nål som inte har öga (hål, som en synål) utan en knapp (huvud, som en spik)

knappt adv
téměř vůbec
bara till viss del; bara i viss mån; nästan inte; inte fullt

knapra v
hlodat
äta i småbitar, gnaga eller tugga något hårt så att ett knastrande ljud uppkommer

knarra v
vrzat
producera ett ljud liknande det som gamla gångjärn alstrar

knekt n ut
kluk spodek
(kortspel) ett enkelt sticktagningsspel för tre till fem spelare

knep n neut
fígl
trick; finurlig (och ofta mindre känd) metod att göra något

knipa n ut
hohol severní
en art (Bucephala clangula) inom fågelfamiljen egentliga andfåglar (Anatidae); individ av arten knipa

kniptångsmanöver n ut
sevření do kleští

kniv n ut
nůž
ett vasst redskap eller ett vapen; används bland annat vid måltider för att skära födoämnen

knog n neut
dření
mödosamt arbete; slit, släp, möda, besvär

knoge n ut
kloub prstu

knop n
uzel
ett eller flera rep som är sammanförda med avsikt att de ska sitta ihop
(sjöfart) enhet för fartangivelse som främst används inom sjöfart och luftfart

knopp n ut
pupen
(botanik) förstadium till en blomma eller blomma innan den har slagit ut

knorra v
kručet
(för formens skull) uttrycka visst missnöje med, småmuttrande klaga utan att agera

knubbsäl n ut
tuleň
(däggdjur) en däggdjursart (Phoca vitulina); individ av denna art

knuffa v
strkat
ge en knuff; (oftast med någon kroppsdel som ex. armarna) stöta/pressa till någon/något (så att den/det rör sig eller kastas iväg)

knulla v
jebat mrdat šukat šoustat prcat mít sex
(vardagligt, transitivt) ha sex /med/
(vardagligt, reciprokt) ha sex med varandra

knullbar adj
prcatelný
(vulgärt) som går bra att knulla

knut knʉːt n ut
uzel
anordning med sammanbundna snören, trådar eller rep, för att sammanfoga dem, fästa dem vid något, eller för att bilda öglor
punkt där flera förbindelseleder möts
drdol
frisyr där håret knutits ihop, ofta baktill på huvudet

knyta v
zauzlovat
binda ihop snören eller trådar så det bildas en en knut

knytnäve n ut
pěst
knuten hand, när handens fingrar vänds mot handflatan så att handen kan ses som en fast kropp

knä knɛː n neut
koleno
(anatomi) region mitt på benet där knäleden sitter

knäböj n
dřep
(träning) övning där person som står upprätt sätter sig på huk och sen reser sig

knäfalla v
kleknout
sänka sig ner på knä

knäled n ut
kolenní kloub
(anatomi) led som förbinder lårben med knäskål och skenben

knäskål n ut
čéška
(anatomi) patella; benet framför knät, på andra sidan knävecket

knåda v
hníst
bearbeta något genom att trycka och krama med händerna; även bildligt

knödel n
knedla
tysk maträtt med en deg på kokt potatis, ägg och mjöl som fylls med frukt, kött eller färskost och som sedan kokas och serveras med smält smör

knölval n ut
keporkak
en art (Megaptera novaeangliae) inom däggdjursfamiljen fenvalar (Balaenopteridae); individ av arten knölval

knös n ut
boháč
(vardagligt, nedsättande) person; typ

ko kuː n ut
kráva
(vuxen) hona av däggdjursarten nötkreatur, Bos taurus, vilken hålls som boskap och som har kalvat, det vill säga fött en avkomma och därför producerar mjölk
(vardagligt) nötkreatur; individ av arten Bos taurus, oavsett kön och ålder
hona av ett av ett flertal större däggdjur, huvudsakligen slidhornsdjur

koalition n ut
koalice
förbund, allians; samverkan

koaxialkabel n ut
koaxiální kabel
en särskild sorts kabel för långväga överföring av ett stort antal telefonsamtal samtidigt eller av TV- och radiosändningar

kobolt n
kobalt

kobra n ut
kobra
glasögonorm

kock n ut
kuchař kuchařka
(yrken) person som har till yrke att laga mat

kod n ut
kód
teckensystem, chiffer

koda v
zakódovat
överföra text till kod som inte (enkelt) kan läsas av obehörig

kodiakbjörn n ut
medvěd kodiak
en underart (Ursus arctos middendorffi) till däggdjuret brunbjörn (Ursus arctos); individ av underarten kodiakbjörn

kodicill n ut
dovětek
tillägg (särskilt till testamente)

kodon kɔˈdoːn n neut
kodon

koefficient n ut
koeficient

koenzym ˈkuː.enˌ(t)syːm n neut
koenzym
(biokemi) organisk molekyl bunden till enzym, ofta fungerande som bärare av viss partikel (t.ex. elektroner eller kemiska grupper)

koffein n neut
kofein
(biokemi) centralstimulerande ämne som finns bl.a. i kaffe och te

koffert n ut
bedna
bagageutrymme (på en bil)

kofot n ut
páčidlo
avlångt järnverktyg, vars ena ände är tudelad och den andra utplattad, som används som bräckjärn eller hävstång vid demontering eller uppbrytning eller inbrott

koger n neut
toulec
behållare för pilar till pilbåge som bärs på ryggen

kogg n ut
koga
en sorts (medeltida) brett lastfartyg

kognat n ut
příbuzný
person som är släkt med några andra via kvinnligt släktskapsled
(lingvistik) ett av två eller fler ord som har gemensam etymologi (ursprung); släktord

koherens n ut
koherence
samstämmighet

kohesion n ut
koheze
sammanhållningskraft (stor hos fasta kroppar, obetydlig hos gaser)

kohäger n ut
volavka rusohlavá

koja n ut
chata
mindre, provisorisk byggnad utan bekvämligheter med bara ett rum, avsett att vistas i under kortare tid

koka v
uvařit vařit
(fysik) ha tillräckligt hög temperatur för att det spontant ska bildas bubblor av ånga i hela vätskevolymen
(matlagning) låta någon matvara befinna sig i vatten som kokar (enl. ovan) med syfte att tillaga denna
vařit
(vardagligt) vara mycket arg eller ilsken

kokain n neut
kokain
(medicin) alkaloiden bensoylmetylekgonin, en vanlig narkotikaklassad drog

kokard n ut
kokarda
bandrosett (på huvudbonad), mössmärke

kokbok n ut
kuchařka
(matlagning) bok, i vilken flera recept finns samlade

kokett n ut
koketa
kokett person, i synnerhet kvinna

kokettera v
koketovat
att uppträda kokett; att framhäva sina positiva egenskaper till en sådan nivå att man kan anses vara aningen behagsjuk, att kråma sig.

koklea n
hlemýžď
(fysiologi, anatomi) del av innerörat som reagerar på ljud

kokning n ut
var
upphettning av vätska till dess kokpunkt

kokosfiber n ut
koir
kombinationsmaterial av cellulosa (kolhydrat/polysackarid) och lignin

kokosmjölk n ut
kokosové mléko
vit, ogenomskinlig mjölkliknande juice som utvinns ur fruktköttet i kokosnötter, det rör sig alltså inte om mjölk i traditionell mening

kokosnöt n ut
kokosový ořech kokos

kokospalm n ut
kokosovník
en sorts palm som får kokosnötter (Cocos nucifera); exemplar av detta träd

kokpunkt n ut
bod varu
(fysik, kemi) den temperatur vid vilken ett givet ämne övergår från flytande tillstånd (vätska) till gasform

koks n ut
koks
(slang) kokain

kol n neut
uhlík uhlí
grundämnet med atomnummer 6 och kemisk beteckning C
uhlí
ettdera av flera brännbara fasta material som till största delen består av grundämnet kol, antingen fossilt (stenkol, brunkol) eller framställt ur trä (träkol, grillkol)
uhlík
kolatom

kolchos n ut
kolchoz
kollektivjordbruk i Sovjetunionen

koldioxid n ut
oxid uhličitý
en kemisk förening mellan kol och syre med kemisk formel CO2; bildas i cellandning och då kolhaltiga ämnen brinner i luft eller syrgas

kolera n ut
cholera
en smittsam tarmsjukdom som orsakas av bakterien Vibrio cholerae via ett exotoxin

kolerisk adj
cholerický
hetsig eller hetlevrad

kolesterol n
cholesterol
(biokemi) ämne med summaformel C27H46O som kan klassas som både lipid (närmare bestämt steroid) och alkohol, byggsten som stabiliserar cellmembran

kolhydrat n ut
karbohydrát sacharid

kolibri n ut
kolibřík
(fåglar) individ av någon av arterna inom familjen kolibrier

kolik n ut
kolika
smärtsamt tillstånd av kramp i tjocktarmen

kolin n neut
cholin
(kemi) en liten kvävehaltig alkohol som bland annat ingår (som en kovalent bunden del i) en del fosfolipider (t.ex. fosfatidylkoliner) och neurotransmittorn acetylkolin

kolinjär adj
kolineární
(geometri) liggandes på en rät linje

kolja n ut
treska skvrnitá
en fiskart (Melanogrammus aeglefinus); individ av arten kolja

kolkraftverk n neut
uhelná elektrárna
kraftverk som eldar kol för att koka upp vatten som sedan driver en ångturbin

kollagen n neut
kolagen
(biokemi) fiberprotein som bland annat utgör en huvudsaklig beståndsdel i den extracellulära matrisen i bindväven i djur; det finns flera olika typer av kollagen

kollaps n ut
kolaps

kollega n ut
kolega kolegyně
Kollegor är personer med samma eller liknande utbildning, men inte nödvändigtvis alla personer som arbetar på samma arbetsplats eller alla personer som är anställda på en arbetsplats, då dessa ju kan ha olika befattningar. Så är alla bibliotekarier kollegor, men alla personer som arbetar på ett bibliotek är inte kollegor.

kollegium n neut
kolegium
ämbetsverk, kontor, sammanslutning av kolleger (lärare, ämbetsmän) som fattar gemensamma beslut

kollektiv adj
kolektivní
som gäller en grupp människor; gemensam

kollektiv n neut
kolektiv
(sociologi) en större grupp människor med gemensamma intressen

kollektivism n ut
kolektivismus
uppfattningen att individens intressen måste träda tillbaka för samhällsnyttan

kollektivtrafik n ut
veřejná doprava
(transport) trafik med färdmedel öppen för allmänheten (ej privat eller abonnerat), normalt mot en avgift och med många passagerare som reser tillsammans (som ett kollektiv): buss, spårvagn, tåg, flygplan och färja, till skillnad från individuella färdmedel som cykel och bil

kollision n ut
kolize
(mekanik) en händelse då två kroppars ytor möts
krock, träff, smäll

kollokation n ut
kolokace
(lexikografi) flerordskombination som ett ord, enligt den språkliga konventionen, brukar ingå i; frekvent samförekomst (i en textkorpus) av två eller flera ord som förekommer tillsammans oftare än slumpen kan förutsäga

kollokvium n neut
kolokvium
vetenskaplig konferens som är del av en långvarig akademisk tradition

kolmila n ut
milíř
anordning för att producera träkol genom kontrollerad upphettning av ved utan (eller med begränsad) syretillförsel

kolmonoxid n ut
oxid uhelnatý
giftig gas med kemisk formel CO

kolon n neut
dvojtečka
(typografi) tecknet ":"

koloni n ut
kolonie

kolonial n ut
koloniální
(butik) avdelning med kolonialvaror

kolonialism n ut
kolonialismus
industriländers exploatering av (forna) kolonier eller andra u-länder

kolonisera v
kolonizovat

kolonistuga n ut
zahradní domek
liten stuga som tillhör en kolonilott i en trädgårdsanläggning

kolonn n ut
sloup
(arkitektur) vertikal pelare som bär upp vikt av ett tak eller dylikt; i synnerhet med dekorativa uppgifter

koloratur n ut
koloratura

koloskopi n ut
kolonoskopie
(medicin) undersökning av tjocktarmen med hjälp av ett koloskop

koloss n ut
kolos
oerhört eller ovanligt stor varelse; stort föremål, jättestod

kolossal adj
obrovský
enorm, ofantligt stor (både konkret och abstrakt)

kolportör n ut
kolportér
kringvandrande bokförsäljare

kolsyra n ut
kyselina uhličitá
(syror) en svag syra, kemisk formel H2CO3, som uppstår då koldioxid löses i vatten

kolsyrad adj
perlivý
perfektparticip av kolsyra

koltrast n ut
kos
en art (Turdus merula) inom fågelfamiljen trastfåglar (Turdidae); individ av denna art; en kolsvart fågel med gul näbb och gul ögonring som högljutt sjunger vacker, melodisk sång

kolumn n ut
sloupec
(typografi) lodrätt område i text
sloupek
typ av tidningsartikel, skriven av kolumnist

kolv n ut
píst
(maskinteknik) maskindel som utför en fram- och återgående rörelse i en cylinder

kolväte n neut
uhlovodík
(organisk kemi) kemisk förening bestående endast av kol- och väteatomer

koma n ut
kóma
(medicin) kroppsligt tillstånd av djup (och långvarig) medvetslöshet.

komage n ut
dršťky
mage från ko, särskilt om magsäck från slaktat nötkreatur

kombattant n ut
bojovnice
soldat, någon som strider, kämpe, krigare

kombinat n neut
kombinát
(ekonomi) anläggning, industri, konglomerat (i synnerhet under Sovjetkommunismen)

kombination n ut
kombinace
två eller flera saker tillsammans

kombinationstång n ut
kombinačky
(verktyg) tång som är en kombination av plattång, rörtång och sidavbitare

kombinatorik n ut
kombinatorika
(matematik) studiet av kombinationer

komedi n ut
komedie
drama, TV-program eller film som syftar till att väcka glädje hos åskådaren
i antikens Grekland en lätt och underhållande teaterpjäs med lyckligt slut
i medeltida Europa en typ av dikt

komet n ut
kometa

komfortzon n ut
komfortní zóna
område (situation, zon) där man upplever komfort (känner sig trygg)

komiker ˈkuː.mɪ.kɛr n ut
komik

komjölk n ut
kravské mléko
(biologi, mat) mjölk från ko; används ofta inom matlagning

komma n neut
čárka
skiljetecknet ,
(matematik) separator av heltal och decimaler

komma v
přijít přicházet
(temporalt hjälpverb) anlända eller nå fram till en plats
(slang) få orgasm

komma bort v
ztratit se
oavsiktligt komma att befinna sig på en för ägaren okänd plats, typiskt för att ägaren inte minns var det senast hamnade (t.ex. var ägaren senast placerade det)

komma ut v
vycházet
lanseras, bli tillgänglig, publiceras

kommande adj
nadcházející

kommando n neut
příkaz
befallning, order, direktiv till soldat

kommensurabel adj
soudělný
(matematik) om en storhet vars storlek kan jämföras med en annan given storhets

kommentar n ut
komentář

kommentera v
komentovat

kommersiell adj
komerční obchodní
som omsätter pengar och vars avsikt är att ge intäkter

kommissarie n ut
komisař
egentligen ombud; titel för vissa chefstjänstemän; ledare för en utställning; (förr) militär befattningshavare som i fält skötte förplägnad, förläggning m m

kommission n ut
komise
nämnd som bildats för ett visst projekt

kommitté n ut
výbor komitét

kommun kɔˈmʉːn n ut
obec
administrativt landområde med viss självstyrelse; överfört om förvaltningen och de lokala myndigheterna i kommunen

kommunal adj
komunální

kommunalpolitiker n ut
komunální politik
person som arbetar med politiska frågor inom kommunen.

kommunalråd n neut
městská rada

kommunicera v
komunikovat

kommunikation n ut
dorozumívání komunikace
utbyte av information

kommunism n ut
komunismus
samhällsåskådning och revolutionär politisk ideologi som förespråkar gemensamt ägda produktionsmedel och ett klasslöst samhälle

kommunist n ut
komunista komunistka

kommunistisk adj
komunistický
som har att göra med kommunism

kommutativ adj
komutativní

kommutativitet n ut
komutativita

komodovaran n ut
varan komodský
ödleart i familjen varaner som lever på några få öar i centrala Indonesien och är världens största nu levande ödla; individ av denna art

komorier n ut
Komořan
(mans-)person från Komorerna

kompakthet n ut
hutnost
det att vara kompakt

komparabel adj
stupňovatelný
(lingvistik) som kan kompareras

komparation n ut
stupňování
jämförelse, jämförande studium
(grammatik) jämförelse av adjektiv eller adverb

komparativ n ut
komparativ
(grammatik) jämförelsegrad, en böjning av ett adjektivs eller ett adverbs grundform

komparera v
stupňovat
jämföra
(grammatik) ange olika komparationsgrader för adjektiv eller adverb

kompass n ut
kompas buzola

kompatibel adj
kompatibilní

kompatibilitet n ut
kompatibilita
förenlighet, egenskapen att vara kompatibel

kompetens n ut
kompetence
det att vara kompetent
befogenhet

kompetensflykt n ut
odliv mozků
ström av kompetent folk från ett land (utvandring) eller område

kompilator n ut
překladač
datorprogram som utifrån en programtext skrivet i ett högnivåspråk skapar ett motsvarande lågnivåprogram kapabelt att utföra de aktiviteter som programtexten beskriver

kompilera v
přeložit
plocka samman utdrag ur andras skrifter; låna idéer från skilda håll
(data) översätta programspråk till maskinkod

kompis n ut
kamarád kámoš

komplex adj
komplexní
(som är) uppbyggd av flera direkta och indirekta samband

komplex n neut
komplex
(byggnadsteknik, kemi) sammanhängande helhet (som består av flera delar)
(psykologi) kategori av föreställningar; upplevelse av underlägsenhet

komplexitet n ut
komplexita
(filosofi) ett mått på oöverskådligheten i ett sammanhang
(matematik, data) ett mått på det räknearbete som krävs för att lösa ett givet problem

komplext tal n
komplexní číslo
(matematik) abstrakt matematiskt objekt; tal som kan skrivas på formen a + b i där a och b är reella tal och i^2 = -1; mängden av de komplexa talen betecknas ℂ eller C

komplicera v
komplikovat

komplicerad adj
komplikovaný
som består av många delar och är svår att helt förstå sig på

komplikation n ut
komplikace
ny svårighet; tillstötande sjukdom

komplimang n ut
kompliment
artighetsfras; beröm

komponera v
složit
författa (skapa, skriva) musik
konstmässigt sammansätta och framställa, t.ex. en festmiddag

komposition n ut
skladba
sammansättning

kompost n ut
kompost
plats eller behållare för nedbrytning av organiskt material till kompostjord
det färdignedbrutan kompostinnehållet; kortare för kompostjord

kompostera v
kompostovat
att på särskild plats eller i särskild behållare placera organiskt nedbrytbart material för nedbrytning till kompostjord

kompott n ut
kompot

kompressor n ut
kompresor
maskin som pressar samman gaser

komprimera v
komprimovat

kompromettera v
kompromitovat
framställa i dålig dager, göra någon misstänkt

kompromiss n ut
kompromis

kon kʰuːn n ut
kužel
(geometri) en 3-dimensionell geometrisk figur som erhålls genom att rotera en rätvinklig triangel kring en av dess katetrar

konativ adj
konativní
(psykologi) gällande konation (handlingssätt, beteende)

koncentrat n neut
koncentrát
kort sammanfattning; koncentrerad lösning

koncentration n ut
koncentrace
det att vara koncentrerad

koncentrationsläger n neut
koncentrační tábor
läger (vid krigstillfälle) för uppsamling av civila fångar som är medborgare i en fientlig stat
läger för politiska fångar (i vissa länder) som anses störa statens politik och regim

koncentrera v
soustředit
(reflexivt) försöka att enbart (intensivt) tänka på något, vanligtvis den aktuella arbetsuppgiften, i syfte att optimera resultatet av arbetet
(reflexivt) under en längre period försöka att främst tänka på och arbeta med en viss aktivitet
(kemi, allmänt, transitivt) öka koncentrationen; göra tätare; fokusera

koncentricitet n ut
koncentricita
(geometri) det att ha ett gemensamt centrum

koncentrisk adj
soustředný
som följer centrum på exempelvis en axel

koncept n neut
koncept
utkast

konceptalbum n neut
konceptuální album
album (grammofonskiva) med ett genomgående tema (koncept)

konception n ut
koncepce
(inspiration till) skapande, planering
avfattning av en skrivelse

koncern n ut
koncern
moderbolag och dess dotterbolag

koncession n ut
koncese
tillstånd av myndighet att bedriva viss verksamhet

kondensat n neut
kondenzát
vätska som bildats vid kondensering

kondensator n ut
kondenzátor

konditor n ut
cukrář
person som yrkesmässigt tillverkar bakverk för försäljning

konditori n neut
cukrářství cukrárna
tillverkare av bakverk och konfekt som vanligtvis även erbjuder försäljning och servering

kondoleans n ut
kondolence

kondom n ut
kondom prezervativ

kondor n ut
kondor
någon av de arter som räknas till fågelfamiljen nya världens gamar; individ av dessa arter

konduktivitet n ut
konduktivita
(fysik) materialegenskap som anger ett materials förmåga att leda elektrisk ström eller värme

konduktör n ut
průvodčí
tjänsteman som kontrollerar biljetter, vakar över ordningen och på andra vis är behjälplig på tåg, spårvagn, ibland buss och förr även diligens

konfederation n ut
konfederace
(stats)förbund

konfektion n ut
krejčovství
fabrikstillverkning av kläder; (handel med) färdigsydda kläder

konferens n ut
konference

konfidensintervall n neut
interval spolehlivosti
(statistik) osäkerhet kring ett uppskattat parametervärde

konfidentiell adj
důvěrný
som sker i förtroende /inom grupp/

konfirmation n ut
biřmování
(religion) kyrklig akt som bekräftar dopets sakrament

konfiskera v
zabavit
ta över; ta kontroll över

konflikt n ut
konflikt
det att två eller fler parter inte är överens om hur något är eller skall göras, tvist, strid
det att två eller fler företeelser har schemalagts samtidigt, utan att samtidigt utförande av dessa är möjligt eller önskvärt
det att två påståenden inte kan gälla samtidigt
strid, stridighet, krig

konformism n ut
konformismus
likriktning
beteende inriktat på att vara i harmoni med och efterleva de regler och normer som råder

konfrontation n ut
konfrontace

konfucianism n ut
konfucianismus
en av Kinas tre klassiska religioner eller filosofier

konglomerat n neut
slepenec
samling av löst förenade element
(ekonomi) grupp av företag med sinsemellan olikartade verksamheter
(geologi) sedimentär bergart som består av ett finkornigt matrix och innehåller mer eller mindre rundade bollar som har sitt ursprung i andra bergarter

kongoles n ut
Konžan
invånare i Kongo eller person med kongolesisk härkomst

kongolesisk adj
konžský
som rör Kongo, dess invånare kongoleser

kongress n ut
kongres sjezd
högsta beslutande möte i ett politiskt parti; partikongress

kongruent adj
kongruentní

konisk adj
kónický kuželovitý

konjak n ut
koňak
spritdryck framställd på druvor, ursprungligen särskilt om dryck av denna sort från området kring staden Cognac i Frankrike

konjugation n ut
časování
(lingvistik) verbböjning särskilt med avseende på tidsformer

konjugera v
časovat
(lingvistik) böja

konjunktion n ut
spojka konjunkce
(lingvistik, ordklasser) ord som binder samman två satsdelar eller satser och samtidigt anger ett förhållande mellan dessa, såsom att båda är sanna eller att den ena satsens sanning leder till den andra satsens sanning; vanliga exempel är och, eller, om, eftersom, medan, att etc.
konjunkce
(logik) påstående innehållande och eller själva logiska operatorn "och"
(astronomi) tillfällig placering av två himlakroppar nära varandra på samma sida av stjärnhimlen sett från jorden

konjunktiv n
konjunktiv
(grammatik) modus som uttrycker något ovisst, potentiellt eller något som talaren inte kan gå i god för

konjunkturcykel n ut
hospodářský cyklus
(ekonomi) tidsperioden mellan två låg- eller högkonjunkturer

konkav adj
konkávní

konkret adj
konkrétní
(lingvistik) som kan uppfattas genom de mänskliga sinnena, främst genom känsel och syn; som har massa
som är lätt att förstå

konkubin n ut
konkubína
älskarinna, frilla

konkurrens n ut
konkurence
(ekonomi) det då företag tävlar med varandra om kunder, marknadsandelar och ekonomisk vinning

konkurrenskraftig adj
konkurenceschopný
(ekonomi) som är kapabel att konkurrera väl (för att dess pris är lågt jämfört med liknande varor eller tjänster)

konkurrent n ut
konkurent
person eller föremål som konkurrerar

konkurrera v
konkurovat
delta i konkurrens, tävla (på en fri marknad)

konkurs n ut
bankrot
det då en person eller organisation i domstol konstateras vara oförmögen att betala tillbaka sina skulder

konnotation n ut
konotace
ords bibetydelse som skiljer sig från grundbetydelsen

konnässör n ut
znalec
person med särskilt djupa kunskaper inom ett visst ämne, särskilt i fråga om matlagning, vin eller konst; ibland om person med stor passion för eller finsmakare av ett visst ämne

konsekvens kɔnː.sɛˈkvɛns n ut
důsledek
(filosofi) de följande händelserna av något; ett motsvar på något

konsensus n ut
konsenzus
samstämmighet som uppnås mellan parter av skilda åsikter

konsert kɔn:sæ:r n ut
koncert
framförande av musik inför en publik

konservatism n ut
konzervatismus
samhällsåskådning och politisk ideologi som önskar bevara existerande traditioner, institutioner och värderingar, som motsätter sig radikala förändringar i samhälle och stat

konservativ ˈkɔn.sær.va.tiːv adj
konzervativec
som motsätter sig radikala förändringar i allmänhet; som avser konservatismen

konservera v
konzervovat
bevara, vidmakthålla, isolera

konservöppnare n ut
otvírák na konzervy
köksredskap som används för att öppna konservburkar

konsolidera v
konsolidovat
förstärka eller förbättra strukturen hos något, särskilt abstrakta ting

konsonant n ut
souhláska
(lingvistik, fonetik) språkljud som bildas med varierande förträngning av språkröret
bokstav som representerar sådant språkljud; b, d, g etc.

konsortium n neut
konsorcium
affärsgemenskap, sammanslutning

konspiration n ut
spiknutí

konspirationsteori n ut
konspirační teorie spiklenecká teorie
(stark) hypotes, eller övertygelse, om att en (omfattande) konspiration (eventuellt på mycket hög (t.ex. politisk) nivå) ligger bakom någon (mycket negativ) tidigare, pågående eller hypotetisk framtida händelse

konst n ut
umění
(konst) framställning och av något (musik, skönlitteratur, bild, koreograferad dans, teater och dyligt), vars verk är tänkta att frambringa en känslomässigt eller intellektuellt 'förhöjd' upplevelse; i en snävare betydelse bildkonst (måleri, skulptur, grafik)
(en enskild persons) praktisk färdighet som tillägnas genom studier och övning, hantverksmässigt kunnande

konstant adj
konstanta
(matematik, fysik) som har ett fixt värde oberoende av relevanta variabler

konstant n ut
konstanta

konstapel n ut
konstábl

konstatera v
konstatovat
säga eller på något annat sätt ge uttryck för att man lagt märke till något faktum
zjistit
upptäcka något, t.ex. en sjukdom

konstaterande n neut
zjištění
det att konstatera

konstellation n ut
souhvězdí

konstgalleri n neut
galerie umění
lokal där konst visas

konstgjord adj
umělý
som är skapad av människan, genom konst (= kunskap)

konsthistoria n ut
kunsthistorie
vetenskap som studerar den historiska utvecklingen av konst

konsthistoriker n ut
historik umění historička umění
person som studerar den historiska utvecklingen av konst

konstitution n ut
ústava
(statsrätt, statsvetenskap) grundläggande ordning för hur ett land ska styras som ofta även garanterar medborgarnas grundläggande rättigheter; samling lagar som anses mer grundläggande än andra

konstitutionell adj
ústavní

konstkritiker n ut
kritik umění
person som gör recensioner om konstverk

konstmuseum n neut
muzeum umění
museum för konst

konstnär n ut
umělec
person som utövar konst

konstruera v
konstruovat
tillverka, skapa /en konstruktion/; skapa, rita en modell över

konstruktiv adj
konstruktivní
inriktad på att konstruera något (eller vara hjälpsam), särskilt i positiv benämning

konstsamling n ut
sbírka umění
samling av konst

konstutställning n ut
umělecká výstava
utställning för att förevisa (och ibland även försälja) olika former av konstföremål

konstverk n neut
umělecké dílo

konstvetenskap n ut
věda o umění
forskning kring konst; systematisk undersökning av konst

konståkare n ut
krasobruslař
den som utövar konståkning (på skridsko)

konståkning n ut
krasobruslení

konsul ˈkɔnˌsɵl n ut
konzul

konsulat n neut
konzulát

konsult kɔn'sɵlt n ut
poradkyně
(yrken) rådgivande specialist inom visst (kvalificerat) område; (särskilt förr) rådgivande statsråd utan departement

konsument n ut
spotřebitel
(ekonomi) person /i mängden/ som köper varor /producerade av företag/ med avseende att konsumera dem
(biologi) djur som livnär sig på andra organismer

konsumentprisindex n neut
index spotřebitelských cen
mått för prisutveckling som används bland annat som inflationsmått och vid avtalsreglering

konsumera v
konzumovat
/köpa och/ använda upp, förbruka produkter och tjänster som andra personer, organisationer eller företag producerar

konsumtion n ut
spotřeba
det att konsumera varor och tjänster

kont n ut
nůše
ryggsäck, ränsel, korg (som bärs på ryggen), väska

kontakt n ut
kontakt
det när olika föremål/ämnen/medier rör varandra (permanent eller temporärt)
(teknik) anordning som kopplar ihop två kablar
bekant person
möte mellan två eller fler personer eller tekniska anordningar; (meningsfull) kommunikation mellan två personer eller två tekniska anordningar

kontaktlins n ut
kontaktní čočka

kontaminera v
kontaminovat
sammanblanda; smitta ned, förorena

kontant adj
hotově

kontanter n neut
hotovost hotové peníze
(plurale tantum) fysiska pengar såsom mynt och sedlar

kontemplativ adj
kontemplativní

konterfej n neut
portrét
porträtt; en bild av något eller någon

kontext n ut
kontext
det som något hör ihop med

kontextuell adj
kontextový

kontinent n ut
kontinent světadíl
stort sammanhängande landområde som är omgivet av vatten och upptar en eller flera kontinentalplattor

kontinental adj
kontinentální
som har att göra med kontinenten

kontinentalplatta n ut
tektonická deska

kontinentalsockel n ut
kontinentální šelf
(geologi) grund del av havsbotten nära land som hör till kontinentalplattan

kontinuerlig adj
kontinuální
sammanhängande, fortlöpande, oavbruten, ständig

kontinuitet n ut
kontinuita
det att vara kontinuerlig

kontinuum n
kontinuum

konto n neut
konto
(ekonomi) en fysisk eller juridisk persons löpande affärsförbindelse med en bank el dyl kopplade till specifika villkor
(redovisning) (sammanställning av) transaktioner av samma slag i en bokföring
(Internet) personlig inloggning som ger tillgång till vissa tjänster, användarprofil på hemsida

kontor n neut
kancelář

kontorsmaterial n neut
papírnictví

kontorsråtta n ut
kancelářská krysa
(vardagligt) person med (monotont) kontorsjobb (och lägre befattning)

kontorsstol n ut
ergonomická židle
stol, ofta av mer avancerad modell i plast och tyg och på hjul (trissor) och med ergonomiska funktioner (för att justera stolens läge), avsedd att användas vid skrivbord på ett kontor eller annan arbetsplats

kontraband n neut
kontraband
vara som är förbjuden att äga, transportera eller överlåta

kontrabas n ut
kontrabas

kontrafagott n ut
kontrafagot
träblåsfamiljens djupaste musikinstrument

kontrakt n neut
kontrakt
skrivet avtal man med underskrift förbinder sig att följa

kontraproduktiv adj
kontraproduktivní

kontraspionage n neut
kontrarozvědka
verksamhet som syftar till att förebygga och avslöja och bekämpa spioneri

kontrast n ut
protiklad
olikhet som är tydligt framträdande

kontrastera v
kontrastovat

kontroll n ut
kontrola
undersökning (oftast om att folk gör som de förväntas göra enligt tillämpliga regler)
stort inflytande i, makt över eller ordning på (någon eller något)

kontrollera v
ovládat řídit (z)kontrolovat dohlížet na
se till att saker är som de ska vara
styra

kontrovers n ut
kontroverze
meningsmotsättning, meningsskiljaktighet

kontur n ut
kontura

konvalescens n ut
rekonvalescence
det att /med tiden sakteligen/ bli frisk från en sjukdom

konvenansäktenskap n neut
sňatek z rozumu
äktenskap ingånget av andra skäl än ömsesidig kärlek

konventionell adj
konvenční
som grundar sig på överenskommelser, som följer överenskomna regler

konvergens n ut
konvergence
(matematik) principen att en följd av element konvergerar, det vill säga närmar sig ett gemensamt 'mål'

konvergent adj
konvergentní

konversation n ut
rozhovor

konvex adj
konvexní vypouklý
(matematik) sådan att det kortaste kurvstycket mellan två godtyckliga punkter i mängden tillhör mängden
(optik) som är tjockast på mitten

konvoj n ut
konvoj

koordinat n ut
souřadnice

koordinatsystem n neut
soustava souřadnic

koordinera v
koordinovat

kopek n ut
kopějka kopejka
en hundradels rubel

kopia n ut
kopie

kopiera v
kopírovat
skapa en kopia, exempelvis av ett papper eller en fil

kopp n ut
šálek hrnek
dryckeskärl, ofta av porslin, avsett att dricka (varmare vätskor) ur

koppar ˘kɔpar n ut
měď
(metallurgi) ett grundämne med atomnummer 29, atommassa 63,5 och symbolen Cu

kopparhydroxid n
hydroxid měďnatý
kemisk förening av koppar, väte och syre

kopparmalm n ut
měděná ruda
(gruvdrift, metallurgi) (ofta brytvärd) kopparhaltig bergart

kopparnitrat n
dusičnan měďnatý
kemisk förening av koppar, kväve och syre

kopparstick n neut
mědiryt
(konst) illustration framställd genom avtryck från en gravyr i kopparplåt

koppel ˈkɔpɛl n neut
vodítko
anordning som kedja, snöre, rem eller liknande, avsedd för att koppla ihop ett husdjur (i synnerhet en hund) med sin ägare (eller annan person med ansvar att leda djuret), eller för att koppla ihop två föremål med varandra i övrigt
sammanhållen grupp individer eller föremål; oftast om hundar (särskilt jakthundar); något nedsättande i fråga om människor

koppling n ut
spojka
(mekanik, elektroteknik, elektronik) förbindelse mellan mekaniska delar/komponenter för att överföra t.ex. kraft, flöden, rörelse, elström

koptisk adj
koptický
som rör kopterna; den koptisk-ortodoxa kyrkan eller det koptiska språket

koptiska n ut
koptština
afroasiatiskt språk som talades av kopterna i Egypten vid kristendomens uppkomst men som idag endast förekommer som liturgiskt språk, i nedstigande led besläktat med fornegyptiskan

kopula koːpɵla kuːpɵla n ut
spona
(grammatik) ord som förbinder subjekt med predikatsfyllnad

kopulera v
kopulovat
ha samlag

kor ko:r ku:r n neut
chór
(arkitektur) den del av en kyrka där altaret står

koral n ut
chorál
kyrklig körsång, psalm

korall n ut
korál
skelett hos koralldjur

korallrev n neut
korálový útes
stor kalkstruktur som bildas av koralldjurens skelett på havets botten

korda n ut
tětiva
(geometri) en rät linje mellan två godtyckliga punkter på randen av en cirkel

korean n ut
Korejec

koreansk adj
korejský

koreanska n ut
korejština
språk som talas främst i Korea
Korejka
kvinna från Korea

koreograf n ut
choreograf
person som koreograferar

koreografi n ut
choreografie

korg n ut
koš
(mindre) behållare, ofta av lätt trä eller plast och ofta med en icke-solid (flätad) yta

koriander n ut
koriandr
en art (Coriandrum sativum) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten koriander

korintisk adj
korintský
som härrör från den grekiska staden Korinth

kork n ut
korek zátka
propp som försluter en flaska, eller liknande
korek
ämne som utvinns ur korkeken, korkämne

korkek n ut
dub korkový
(träd) en växtart (Quercus suber) inom släktet ekar (Quercus) i familjen bokväxter (Fagaceae); exemplar av denna art

korkpistol n ut
flinta
leksak som avfyrar en kork

korkskruv n ut
vývrtka
köksredskap som används för att öppna flaskor som förseglats med kork

korn kuːrn n neut
ječmen
växt av släktet Hordeum; sädesslag av detta släkte kännetecknat av långa borst
zrno
frö (särskilt av säd)

kornbod n ut
sýpka
mindre byggnad (bod) för förvaring av spannmål (korn)
obilnice
(bildligt) bördig region inom ett land eller en kontinent

kornell n ut
dřín
en individ av växtsläktet (Cornus) inom familjen (Cornaceae)

korniska n ut
kornština

kornknarr n ut
chřástal polní

kornsparv n ut
strnad luční

korp kɔrp n ut
krkavec havran
en art (Corvus corax) inom fågelfamiljen kråkfåglar (Corvidae); individ av arten korp

korpgam n ut
kondor havranovitý
en amerikansk rovfågel (Coragyps atratus) inom familjen nya världens gamar (Cathartidae); individ av denna art

korpral n ut
kaprál

korpulent adj
korpulentní
fetlagd, fyllig, rund, tjock, överviktig

korpus n ut
korpus
(lingvistik) textmängd

korrekt adj
korektní
som inte innehåller något fel

korrekturläsa v
kontrolovat
granska och rätta (en text) för att hitta eventuella stav- och grammatikfel

korrekturläsare n ut
korektor
en person som korrekturläser, som kontrollerar (läser) att en text är korrekt återgiven

korrelation n ut
korelace
(statistik) styrkan och riktningen av ett samband mellan två variabler; bivariat analys

korrespondent n ut
dopisovatel
journalist som rapporterar till sin nyhetsbyrå, tidning, radiokanal eller TV-kanal och är stationerad på annan plats än redaktionen

korridor n ut
koridor
lång gång inomhus längs en rad av rum eller mellan två rader av rum

korrosion n ut
koroze

korrupt adj
zkažený
korrumperad

korruption n ut
korupce
missbruk av förtroendeställning till egen vinning

kors kɔʂ n neut
kříž
geometrisk figur (form) bestående av två streck eller linjer som skär varandra vinkelrätt, den ena går horisontellt och den andra vertikalt
kristen symbol för lidandet
börda; bestraffning
historiskt tortyrredskap i form av ett kors

korsa v
přecházet
färdas eller sträcka sig från ena sidan av något till motsatta sidan; färdas genom en korsning
křížit
(biologi) låta två arter eller raser få avkomma, så att denna blir en blandning

korsar n ut
korzár
(historia) sjörövare i Medelhavet (framförallt barbareskpirater)

korsdrag n neut
průvan
luftström genom ett rum

korsett n ut
korzet
(kläder) slags basplagg för kvinnor som stramar åt midjan och bysten med snörliv

korsfarare n ut
křižák
(historiskt) deltagare i korståg

korsfästa v
ukřižovat
tortera och avrätta genom att spika upp offret på ett kors

korsfästelse n ut
ukřižování
tortyr och avrättning genom att spika upp offret på ett kors, genom att korsfästa, i synnerhet korsfästelsen av Jesus Kristus

korsförtecken ˈkɔʂfœrˌteken n neut
křížek
(musik) tecknet ♯, ett förtecken i notskrift som anger att efterföljande toner skall höjas ett halvt tonsteg

korsikansk adj
korsický
som rör Korsika eller det korsikanska folket

korsikanska n ut
korsičtina
ett romanskt språk som vid sidan av franska är officiellt språk på ön Korsika, och även talas i delar av Sardinien

korskompilator n ut
křížový překladač
kompilator som översätter datorprogram till maskinkod för en annan datorarkitektur än den där kompilatorn kör

korsning n ut
křižovatka
(biologi) resultatet eller aktionen av att korsa två organismer av olika taxa

korsord n neut
křížovka
ordpussel utlagt i ett rutsystem, som löses genom att man med hjälp av ledtrådar fyller rutsystemet med bokstäver så att ord bildas horisontellt och vertikalt

korsriddare n ut
křižák
riddare i korstågen

korståg n neut
křížová výprava

kort kɔʈ adj
krátký
av begränsad längd
malý nízký
av begränsad höjd, låg
krátký malý
som varar endast under en liten tidsperiod

kort kɔʈ adv
krátce
på ett sätt som innebär kort tid
nakrátko zkrátka
på ett sätt som innebär litet utrymme

kort kʊʈ n neut
karta
relativt litet men kraftigt pappersark, ofta med tryck som innehåller praktisk information
liten platt och rektangulär bit gjord av papper eller plast, varav en viss mängd (till exempel 32 stycken) används som ett spel; spelkort

kortege n ut
průvod
festtåg av ridande eller åkande; lång rad av fordon

korthus n neut
domeček z karet

kortisol n neut
kortizol
(fysiologi) ett steroidhormon som produceras i zona fasciculata i binjurebarken (och är den viktigaste glukokortikoiden) och är ett viktigt stresshormon

kortison n
kortizon
(medicin) steroidhormon som bildas i lever och njurar från kortisol

kortkommando n neut
klávesová zkratka
(data) någon kombination av tangentbordsknappar som vid (oftast samtidig) nedtryckning aktiverar en funktion i ett datorprogram, vanligen en funktion som också kan nås på ett mer lättupptäckt (men långsammare) sätt i det grafiska användargränssnittet

kortsiktig adj
krátkodobý

kortsluta v
zkratovat
(elektronik) orsaka kortslutning

kortslutning n ut
zkrat
(elektroteknik) (oftast oavsiktlig) hopkoppling av punkter eller föremål i en elektrisk krets (med låg resistans eller impedans), vilket orsakar en extrem och ofta skadlig strömökning

kortspel n neut
karetní

korund n ut
korund
ett mineral bestående av aluminiumoxid

korv n ut
klobása párek
vanlig maträtt bestående av ett avlångt tubformat skinn som ofta innehåller kött

korvett n ut
korveta
en sorts krigsfartyg

kosack n ut
kozák
individ av den östslaviska, ortodoxt kristna folkgruppen kosacker, som främst bor i Ryssland och Ukraina, känt främst för sin speciella patriotiska militära livsstil och präglat av starkt frihetspatos och stark klantillhörighet

kosher adj
košer
(judendom) som har förberetts (och tillagats) på ett sätt som är förenligt med judiska regler; som är tillåtet (att användas, ätas, bäras)

kosmetik n ut
kosmetika
skönhetsvård, ofta med hjälp av smink

kosmetika n ut
kosmetika
smink

kosmisk adj
kosmický vesmírný
som avser världsalltet eller världsrymden

kosmodrom n ut
kosmodrom
startplats för rymdfarkoster

kosmogoni n ut
kosmogonie
läran om världsalltets uppkomst (antingen från religiös synpunkt med skapelseberättelser eller från vetenskapliga teorier om universums tillblivelse

kosmolog n ut
kosmolog

kosmologi n ut
kosmologie

kosmologisk adj
kosmologický

kosmonaut n ut
kosmonaut
(yrken, rymdfart) rymdfarare (särskilt om sådana inom Rysslands eller forna Sovjetunionens rymdprogram)

kosmos n
kosmos
(astronomi) universum, den rymd som per definition innehåller allting

kosovansk adj
kosovský
som rör staten Kosovo eller dess invånare

kosta v
stát
ha som pris

kostnad n ut
cena
vid köp, det som begärs (ofta en summa pengar) i utbyte mot den sålda tjänsten eller produkten

kostnadsfri adj
bezplatný

kosttillskott n neut
doplněk stravy
preparat bestående av extra mineraler eller vitaminer (för att balansera en eventuell näringsbrist)

kostym n ut
oblek
dräkt för herrar och pojkar, bestående av kavaj, kostymbyxor och ibland väst i enhetlig färg

kota n ut
obratel
(anatomi) envar av de ben som bildar ryggraden

kotlett n ut
kotleta
(mat) stekt kött med ett stycke revben

kotte n ut
šiška
(växter) reproduktionsorgan hos vissa träd som innehåller dess frön eller pollen

kovalent adj
kovalentní
(fysik, kemi, biokemi) som sitter ihop med kovalent bindning; som har med kovalent bindning att göra

kovalent adv
kovalentní
(fysik, kemi, biokemi) via kovalent bindning

kovalent bindning n
kovalentní vazba
(fysik, kemi) en stark typ av kemisk bindning, främst mellan atomer som är icke-metaller, där de delar på elektronpar; den uppkomna strukturen kallas för en molekyl

krabba n ut
krab
(kräftdjur) typ av vattenlevande kräftdjur ur familjen Brachyura

krabbtaska n ut
krab německý
art (Cancer pagurus) inom familjen storklokrabbor; individ av denna art

kraft n ut
síla
styrka, förmåga, energi, ork
síla moc
(fysik) accelerationsorsak; en av de grundläggande storheterna i fysiken och mekaniken som betecknas F och mäts i newton

kraftig adj
silný
som i hög grad påverkar något, ibland som bokstavligen påverkar något med stora krafter
stor, tydlig
(om person) (lätt) överviktig, tjock

kraftverk n neut
elektrárna

kraftvärmeverk n neut
teplárna
(teknik) en anläggning där både elektricitet och värmeenergi framställs för distribution till konsumenter

krage n ut
límec
(kläder) del av skjorta eller annat klädesplagg som löper runt halsen

kram n
objetí
(ålderdomligt) billiga handelsvaror som används i minuthandel; dussinvaror
det att två personer håller om varandra /för att visa ömhet/

krama v
obejmout
med armarna och händerna hålla om någon (vanligen runt nacken) för att visa att man tycker om och känner sig trygg med vederbörande

kramp n ut
křeč
ofrivillig, ofta smärtsam muskelsammandragning

kran n ut
kohoutek kohout
(vattenförsörjning) kortform för vattenkran (eller gaskran), utkastförsedd ventil för reglering av vattenflöde (eller gasflöde)

kranbil n ut
autojeřáb
(fordon) lastbil eller lastbilsliknande fordon med påmonterad lyftkran

krans n ut
věnec
(dekorering) ringformig sammanflätning av kvistar eller blomstjälkar
kransliknande (def. 1) avbildning eller annan ringformig omslutning

kranvatten n neut
vodovodní voda
(rent) rinnande vatten som erhålles från en kran (monterad i en byggnad, t.ex. i kök eller badrum i en lägenhet)

krasch n ut
havárie
brak, skräll
ekonomiskt sammanbrott
det att något i hög fart kolliderar med något stillastående, det att krascha

krass adj
hrubý
grov, där man drar alla över en kam; som uppfattar förhållanden från ensidigt materiell synpunkt, inriktad på materiella fördelar; och därigenom egoistisk och hänsynslös

krasse n ut
řeřicha
en växt

krater n ut
kráter
hål i jordskorpan skapat av vulkanisk aktivitet, nedslag av nedfallande föremål eller sprängladdning
krátér kráter
en typ av kärl från antikens Grekland

kratta n ut
hrábĕ
trädgårdsredskap bestående av ett (längre) skaft (oftast av trä) som är fäst vid ett kratthuvud som består av en tvärslå (oftast av järn) med pinnar vertikala mot skaftet; även utökat om redskap med liknande utseende

krav n neut
požadavek
bestämmelse om hur något ska vara eller ske (med förväntan om lydnad)

kraxa v
krákat
låta som en kråka

kreativ adj
tvořivý
som ofta kommer med nya idéer och tankar och som använder dem för att skapa nya saker, speciellt oväntade saker

kredit n ut
kredit
(ekonomi) pengar som lånas av banken mot betalning av räntor

kreditera v
připsat

kreditkort n neut
kreditní karta
kontokort med vilket man kan låna eller handla på kredit

kreditrisk n ut
kreditní riziko
(ekonomi) risk för förlust på grund av att ett lån eller annan kredit inte betalas

krematorium krema˘tuːriɵm n neut
krematorium
byggnad för (jordfästning och) eldbegängelse

krenelering n ut
cimbuří
uppskjutande partier på krönet av en mur (tinnar) och mellan dem öppningar som skottgluggar

kreolspråk n neut
kreolština

krets n ut
kružnice
cirkel
kraj
trakt, område, administrativt distrikt

kricka n ut
čírka

krig kriːg n neut
válka
väpnad konflikt mellan flera parter som exempelvis nationer, stater, fraktioner och arméer; även mer generellt om (obeväpnade) konflikter

krigare n ut
bojovník voják

krigisk adj
válečný
som förefaller önska krig; som krigar mycket

krigsflykting n ut
válečný uprchlík
flykting som tvingats till att fly sitt hem på grund av krig

krigsfånge n ut
válečný zajatec
(militärt) person som tillfångatagits av motståndarstyrkor i ett krig

krigsförbrytare n ut
válečný zločinec
förövare av handling som utgör krigsförbrytelse

krigsförbrytelse n ut
válečný zločin
(militärt, juridik) brott mot krigets lagar; brott mot folkrätten

krigsförklaring n ut
vyhlášení války
formellt meddelande där en stat förklarar krig gentemot en annan

krigsskådeplats n ut
bitevní pole
område där krig utspelas

krigstillstånd n neut
válečný stav
läge (tillstånd) då krig råder

kriminologi n ut
kriminologie
vetenskapen om brottslighet och dess orsaker

kriminologisk adj
kriminologický
rörande kriminologi

krimsk adj
krymský
som rör Krim eller Krimborna

krimskrams n neut
cetka
(värdelösa) småsaker som ser fint ut

krimtatariska n ut
krymskotatarština

kring preposition
kolem
på flera sidor om; i närheten av; omslutande; runt

kringla n ut
preclík

kringliggande adj
okolní
som ligger kring någonting

krinolin n ut
krinolína
vid klänning som spänns ut av t ex (metall)ringar under kjolen

kris n ut
krize
mycket negativ situation som är mycket svår att lösa, och som innebär många problem eller mycket lidande

krisma n ut
křižmo
rituellt brukad olja som är konsekrerad av biskop respektive patriark och som används till smörjelse

kristadelfian n ut
kristadelfián

kristall n ut
krystal křišťál
ett fast ämne med atomerna ordnade i regelbundet mönster

kristallisera v
krystalizovat
övergå till kristallform; kristalliseras ut = ta fast (åskådlig) form

kristallkrona n ut
lustr
taklampa av kristallglas som har utseende av en krona

kristdemokrat n ut
křesťanský demokrat
medlem eller anhängare av ett kristdemokratiskt politiskt parti

kristen adj
křesťan křesťanský
någon eller något som hör samman med, eller är relaterat till kristendomen

kristen n ut
křesťan křesťanka
person som bekänner sig till kristendomen

kristendom n ut
křesťanství
en abrahamitisk religion grundad av Jesus från Nasaret, vars heliga text kallas Bibeln

kristnande n neut
christianizace
det att kristna

krita n ut
křída
(mineraler) en vit bergart, Ca2CO3 (kalciumkarbonat)
redskap för att rita gjort av mjukt material såsom vax, mineralet krita (1) eller gips
(geologi) en geologisk period som omfattar tidsperioden ca 145,5 miljoner år sedan till 65,5 miljoner år sedan

kriterium n neut
kritérium

kritik n ut
kritika

kritiker n ut
kritik

kritisera v
kritizovat

kritisk adj
kritický

kritisk massa n
kritické množství
(kärnfysik, bildligt) tillräckligt stor massa (för att en nukleär kedjereaktion ska uppstå)

kritisk punkt n
kritický bod
(matematik) en punkt där en given funktions alla (partiella) förstaderivator antingen är noll, eller är odefinierade
(fysik) det tillstånd, där densiteten för ett ämnes vätskefas och gasfas är lika stora

kroat n ut
Charvát

kroatisk adj
chorvatský

kroatiska n ut
chorvatština charvátština
(språk) språk talat främst i Kroatien

krockkudde n ut
airbag

krog n ut
hospoda
enklare näringsställe med utskänkning av öl och sprit

krok n ut
hák
(redskap) föremål böjt i ena änden för att haka fast/hänga upp/sammankoppla
(fiske) fiskeredskap i plural efter mängdangivelse

krokodil n ut
krokodýl
(reptiler) ett stort kräldjur som är släkt med alligatorer

krokodiltår n ut
krokodýlí slzy
falsk tår, hycklad sorg

krokus n ut
šafrán krokus
ett växtsläkte i familjen irisväxter med cirka 80 arter, naturligt främst växande kring Medelhavet, men några arter förekommer i Mellanöstern, Centralasien, Kina och Pakistan; individ av detta släktet krokus

krom n
chrom
ett grundämne med atomnummer 24, atommassa 52,0 och symbolen Cr

kromatid n ut
chromatida
(cellbiologi) en av de två DNA-molekylerna (med tillhörande proteiner) som bildas vid DNA-replikation, och som efter replikationen sitter ihop med varandra i en kromosom som följaktligen består av två identiska DNA-molekyler

kromatin n neut
chromatin
(biokemi) förening av DNA och proteiner (histoner och andra proteiner) som utgör materialet i en kromosom i en cellkärna

kromatisk adj
chromatický
relaterade till eller producerad av nyans
(musik) användning av stigande eller fallande halvtonsteg som inte hör till diatonisk skala av tonarten i vilket en musikstycke är skriven

kromdioxid n
oxid chromičitý
kemisk förening av krom och syre, CrO2

kromosom n ut
chromozóm

krona ˈkruːna n ut
koruna
ringformad huvudprydnad i dyrbart material för furstar
(enbart i bestämd form, singular) i överförd betydelse (av 1.) om kungen, kungamakten eller staten
den sida av ett mynt som bär regentens bild
övre delen av ett träd eller en blomma
övre delen av en hatt

kronblad n neut
okvětní lístek
(botanik) beståndsdel av en blomma

kronhjort n ut
jelen lesní
art (Cervus elaphus) som ingår i familjen hjortdjur (Cervidae)

kronisk adj
chronický
långvarig
bestående; obotlig

krono- affix
chrono-
som har med tid att göra

kronologi n ut
chronologie
tideräkning; tidsindelning; tidsföljd

kronologisk adj
chronologický
som följer en tidslinje, ordnad från det tidigaste till det senaste

kronometer n ut
chronometr
ur för mycket noggrann tidmätning

kronprins n ut
korunní princ
prins som efter regentens död kommer att bli regent själv

kronprinsessa n ut
korunní princezna
prinsessa som efter regentens död eller abdikation kommer att bli regent själv

kronvittne n neut
korunní svědek
(juridik) vittne för åklagaren (staten, kungen, kronan) som är brottsling men vittnar mot sina medbrottslingar i utbyte mot strafflindring (straffeftergift)

kronärtskocka n ut
artyčok
en grönsak (Scolymus-gruppen av arten Cynara cardunculus - kardon), i familjen korgblommiga växter (Asteraceae) odlad för matlagning; exemplar av denna grönsak

kropp krɔp n ut
tělo těleso
(anatomi) levande varelsers fysiska beståndsdelar som helhet, särskilt om bålen och ofta i motsats till själ; utvidgat om ett föremåls huvudbeståndsdel: fartygskropp, bilkropp, huskropp
fast sammanhängande samling av materia: himlakropp
tělo
(algebra) kommutativ divisionsring, d.v.s. kommutativ ring där alla element utom den additiva identiteten har en multiplikativ invers; kommutativ skevkropp

kroppsspråk n neut
řeč těla
den icke-verbala kommunikation (mellan människor) som förmedlas av kroppshållning, kroppsrörelser och ansiktsuttryck; det sätt på vilket en person kommunicerar icke-verbalt genom kroppsrörelser och ansiktsuttryck

kroppstemperatur n ut
tělesná teplota
temperatur inne i en människa eller ett djur

kroppsvisitation n ut
osobní prohlídka
undersökning av någons kläder för att hitta vapen eller stöldgods eller liknande

krossa v
rozbít
förstöra något till smådelar genom att slå eller stöta sönder något, eller slå mot något hårt, särskilt om spröda och hårda föremål; ha sönder fullständigt

krossa någons hjärta v
zlomit srdce
(idiomatiskt) göra någon mycket ledsen, vanligen genom att inte besvara dennes kärlek

krubba n ut
jesle koryto
behållare för foder i ladugård

krucifix n neut
krucifix kříž

krukmakare n ut
hrnčíř
hantverkare som arbetar med krukmakeri, tillverkning av krukor och andra föremål i lergods

krusbär n neut
angrešt

krut n neut
střelný prach
(kemi, militärt) explosivt ämne

krya på dig interjection
brzké uzdravení
tillönskning att krya på sig

krycka n ut
berla berle

krydda n ut
koření
(matlagning) ingrediens som används i relativt små mängder i maträtter för att ge en starkare eller godare smak

kryddnejlika n ut
hřebíček
torkade blomknopparna av [1] som används som krydda

kryddpeppar n ut
nové koření
träd (Pimenta dioica), ursprungligen från Jamaica, vars frukter används som krydda i både mat och bröd
krydda bestående av de torkade, omogna frukterna från trädet (1)

krympa v
scvrknout

krympflation n ut
smrskflace
(teleskopord, ekonomi, handel) minskande storlek på förpackningar för att dölja prisökningar under inflation (samma pris per stycke, högre pris per mängd)

kryp n
brouk
litet ryggradslöst djur, exempelvis insekt

kryphål n neut
mezera
(bildligt) lucka i lagen; miss i en regel eller lag som gör att den inte fungerar så som det var tänkt

krypta n ut
krypta
rum under golvet i kyrka

kryptera v
zašifrovat
(data, allmänt) göra information svårläslig eller omöjlig att läsa förutom för den eller de som informationen är ämnad till, särskilt med hjälp av någon algoritm

kryptering n ut
zašifrování
det att göra information svårläslig för alla som inte ska kunna läsa den
speciell metod (algoritm) för att göra information svårtillgänglig

kryptografi n ut
kryptografie
konsten att göra text obegriplig för utomstående och obehöriga

kryptologi n ut
kryptologie
läran om kryptografi, kryptoanalys samt autentisering

krypton n neut
krypton

kryptovaluta n ut
kryptoměna
samlingsbenämning på digitala valutor som använder kryptografi för att säkra transaktioner

kryptozoologi n ut
kryptozoologie
studiet av djurarter vars existens är omtvistad och inte erkänts av den vetenskapliga zoologin

krysantemum n ut
chryzantéma
en växtart i familjen korgblommiga växter (Asteraceae)
en blomma av [1]

krysoberyll n ut
chryzoberyl
en slags transparent, gulgrön ädelsten; ett mineral bestående av berylliumaluminiumoxid

kryssare n ut
křižník
stort militärt fartyg; örlogsfartyg
större segelbåt eller motorbåt

kryssningsfartyg n neut
výletní loď

kryssningsrobot n ut
střela
(vapen) målsökande missil

kryssprodukt n ut
vektorový součin

krysta ˈkrʏsˌta v
tlačit
spänna nedre mag- och bäckenbottenmuskulaturen för att pressa fram barn eller för att tömma tarminnehåll

kräfta n ut
rak
(kräftdjur) slags ätligt kräftdjur som lever i sötvatten

kräftdjur n neut
korýš
en taxonomisk understam (Crustacea) till leddjuren (Crustacea); art inom denna understam

kräkas v
zvracet
(deponens) genom munnen utstöta innehållet i magsäcken

kräkmedel n neut
dávicí prostředek
(farmakologi) medel som framkallar kräkning

kräldjur n neut
plaz
(djur, reptiler) växelvarmt ryggradsdjur

kräm n ut
krém
(medicin, mat) samlingsnamn för tjocka vätskor, som kan användas som läkemedel eller livsmedel

krämare n ut
kramář
köpman; någon som handlar med varor

krämig adj
krémový
som påminner om kräm, som är len

kränga v
naklonit
luta åt sidan

kräppapper n neut
krepový papír
tunt papper med krusig yta

kräsen adj
vybíravý
svår att tillfredsställa (särskilt i fråga om mat)

kräva n ut
vole
hålighet i matstrupen hos fåglar samt vissa insekter, blötdjur och ringmaskar där föda kan lagras och mjukas upp innan den når magen eller ges som föda till avkomma

kråka 'kroːˌka n ut
vrána
en art (Corvus corone) inom fågelfamiljen kråkfåglar (Corvidae); individ av arten kråka

kröna v
korunovat
förse med krona, bokstavligen sätta krona på

krönika n ut
kronika
historisk, berättande redogörelse i kronologisk ordning som ofta behandlar ett aktuellt ämne

krönikör n ut
kronikář
person som skriver krönika

kröning n ut
korunovace

kub n ut
kostka krychle
(geometri) tredimensionell kropp avgränsad av sex kvadrater och med en rät vinkel mellan motstående kvadrater
krychle třetí mocnina
(matematik) multiplikation av ett tal x tre gånger (x3); exempelvis kuben av 2 (23 = [1 ×] 2 × 2 × 2) är 8

kubakrokodil n ut
krokodýl kubánský
en djurart (Crocodylus rhombifer) inom familjen krokodiler (Crocodylidae); individ av denna art

kuban n
Kubánec
(nationaliteter) person, speciellt man från Kuba

kubansk adj
kubánský

kubanska n ut
Kubánka
kvinna från Kuba

kubebapeppar n ut
pepřovník kubebový
en växtart (Piper cubeba) inom familjen pepparväxter (Piperaceae); exemplar av denna art

kubikmeter n ut
metr krychlový

kubikrot n ut
třetí odmocnina

kubism n ut
kubismus
(konst) en konstinriktning inom modernismen

kuckeliku interjection
kykyryký
(onomatopoesi) en interjektion som används om man vill beskriva hur tuppar låter när de gal

kudde n ut
polštář
tygfodral fyllt med något mjukt (till exempel dun), oftast avsedd att vila huvudet på när man sover, eller som prydnad i exempelvis en soffa

kuf kʉːf n ut
podivín
person som avviker från det som anses normalt; underlig (och enstörig) person

kugge n
zub
(maskinteknik) utskjutande tand på kugghjul eller annat maskinelement som kan gripa in i mellanrummen mellan liknande tänder på ett annat maskinelement
nula
en liten osjälvständig del av något större

kugghjul n neut
ozubené kolo
(maskinteknik) roterande maskindel försedd med "tänder" (kuggar) som hakar i en annan maskindel med tänder, för att överföra rörelseenergi mellan delarnas respektive roterande axlar

kuk kʉːk n ut
čurák pták

kuksugare n ut
kuřbuřt

kula n ut
kulka
projektil avfyrad ur eldvapen

kulak n ut
kulak
storbonde, självägande bonde

kulinarisk adj
kuchařský

kuling n ut
vichřice
hård vind

kuliss n ut
kulisa
(teknik) (en mekanisk anordning försedd med) ränna för styrning av rörliga maskindelar (som löper i rännan)
(teater) flyttbart scenografisk bakgrundsdekoration som inramar spelplatsen på teaterscenen eller vid filminspelningar; även överfört

kull n
vrh
grupp djur bestående av moder med ungar från samma kull (1)
ägg som är lagda av samma individ under samma fortplantningsperiod

kullager n neut
kuličkové ložisko
(teknik) lager där den roterande delen rullar mot ett antal kulor för att minska friktionen

kulle n ut
kopec
(naturgeografi) bergknalle, backe, höjd

kullerbytta n ut
kotrmelec
(sport) rörelse där utövaren sätter händerna mot marken och rullar över ryggen; plötslig vändning

kulspetspenna n ut
propiska

kulspruta n ut
kulomet
bandmatat automateldvapen avsett att skjuta automateld i längre skurar (i snabb följd skjuta skott; spruta kulor)

kulsprutepistol n ut
samopal
mindre kulspruta/maskingevär som bärs som en pistol eller ett gevär

kulstötning n ut
vrh koulí
(sport) kast (stöt) med en tung kula

kult n ut
kult
det att dyrka, speciellt på ett religiöst sätt, i sammanslutning med andra personer under fastslagna former

kulting n ut
sele

kultur n ut
kultura
traditioner som odlas (utvecklas och förs vidare) inom ett samhälle; andlig kultur
vetenskap, konst, underhållning och nöjesliv; finkultur, högre andlig kultur
samhälle som förenas av sin andliga odling; civilisation

kulturell adj
kulturní
som rör kultur

kultursida n ut
fejeton
sida eller avdelning i tryckt publikation som är särskilt avsedd för nyheter och recensioner kring kultur

kummin n ut
kmín
en art (Carum carvi) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten kummin
krydda bestående av delar av växten kummin

kumquat n
kumquat
en orange liten oval citrusfrukt med ursprung från Kina med det taxonomiska namnet Fortunella

kumulativ adj
kumulativní
som anhopas så att det nya kan bygga på det gamla

kund n ut
zákazník klient
person som köper en produkt eller utnyttjar en tjänst (vanligtvis mot betalning) av ett företag
företag, institution eller dylikt som köper en produkt eller utnyttjar en tjänst
zákazník
person som har ett ärende hos någon institution (ofta överfört eller perverterat)

kundvagn n ut
nákupní vozík
vagn för en kund att lägga varor i i snabbköp

kung n ut
král
(politik) manligt statsöverhuvud i en monarki
(schack) en av de starkaste schackpjäserna
(kortspel) en valör på ett spelkort (förkortat K) oftast med talvärdet 13, och rangordnat högre än dam men vanligtvis lägre än ess
(slang) mästare, expert

kungafamilj n ut
královská rodina
en kung och hans familj

kungakrona n ut
královská koruna
krona (dekorativ och statusmarkerande huvudprydnad) som bärs av en kung

kungamord n neut
královražda
mord på en kung

kungamördare n ut
královrah
person som mördar en kung

kungarike n neut
království
rike, vars statschef är en kung eller drottning

kunglig adj
královský

kungsboa n ut
hroznýš královský
(ormar) en ormart (Boa constrictor) i familjen boaormar (Boidae); individ av denna art

kungsfiskare n ut
ledňáček
fågelarten kungsfiskare (Alcedo atthis) i familjen kungsfiskare (Alcedinidae); individ av denna art

kungsfågel n ut
králíček
en art (Regulus regulus) inom fågelfamiljen kungsfåglar (Regulidae); individ av arten kungsfågel

kungsljus n neut
divizna
en i Sverige allmän växtart (Verbascum thapsus) inom familjen flenörtsväxter (Scrophulariaceae); exemplar av denna art

kungsvatten n neut
lučavka královská
(kemi) blandning av salpetersyra och saltsyra

kungsängslilja n ut
řebčík kostkovaný
en växtart (Fritillaria meleagris) i familjen liljeväxter (Liliaceae); individ av denna art

kungsörn n ut
orel skalní
en art (Aquila chrysaetos) inom fågelfamiljen hökartade rovfåglar (Accipitridae); individ av arten kungsörn

kungörelse n ut
oznámení

kunna v
moci umět
(modalt hjälpverb) klara av, har vetskapen eller kapaciteten till att
znát
veta; känna till

kunskap n ut
vědění
information som en individ har (eller kan framkalla) i medvetandet
znalost
någon särskild bit av information

kupol n ut
kupole kopule
(arkitektur) överbyggnad som liknar ett halvklot eller en lök

kupong n ut
kupón

kupé n ut
kupé
(järnväg) avgränsad del av ett åkdon, speciellt i en järnvägsvagn avsedd för passagerare

kur n ut
léčba
behandling eller annan åtgärd som ska bota en sjukdom

kurator n ut
kurátor
utställningsintendent (ofta frilansande) som administrerar en samling på ett museum

kurdisk adj
kurdský
som har med kurder, Kurdistan eller språket kurdiska att göra

kurdiska n ut
kurdština kurdský
ett språk, eller en grupp av nära besläktade språk, som talas av kurder framförallt i Kurdistan

kurfurste n ut
kurfiřt
(historia) furste i Tysk-romerska riket med rösträtt vid val av rikets kung; så småningom även kejsare

kuriosakabinett n neut
kabinet kuriozit
samling av kuriösa föremål som förevisas offentligt

kurir n ut
kurýr
(egentligen ilbud) person som överför diplomatiska handlingar mellan hemlandet och dess beskickningar utomlands (och som tack vare särskilt pass, kurirpass, är skyddad för visitering av medförda handlingar)

kurort n ut
lázně
anläggning (ort) med boende för hälsans stärkande (kur; hälsobrunn, sanatorium, etc.)

kurragömma n
na schovku

kurs n ut
kurz
(sjöfart, luftfart) riktning, färdriktning
avgränsat moment inom en utbildning

kurtisör n ut
dvořan
person (vanligen man) som uppvaktar en kvinna i syfte att imponera på henne

kurva n ut
křivka
(matematik) värdemängden till en vektorvärd funktion (vanligen i planet eller i rummet) av en reell variabel; bilden av en "tråd" med "oändlig" tunnhet
(allmänt) formen av en riktig kurva
ett avsnitt av en väg där denna ändrar riktning

kusin n ut
bratranec sestřenice
syskonbarn till någons förälder, syskonbarns släktskap med varandra

kusk n ut
kočí
person som kör med häst eller annat dragdjur och vagn

kust n ut
pobřeží břeh
landområde som ligger i närheten av ett hav
havsområde som ligger i direkt närhet till fasta land

kustbo n ut
pomořan
person som bor vid kusten

kustpipare n ut
kulík bledý

kustsnäppa n ut
jespák rezavý

kuststad n ut
pobřežní město
stad vid kusten

kuttra v
vrkat
göra ljud som duvor gör

kuva v
podrobit si
tvinga till underkastelse; bryta ned någons egen vilja så att vederbörande därefter blir medgörlig; slå ned (t.ex. uppror)

kuvert n neut
obálka
omslag för brev (vid postsändelse), med en öppning på ena sidan ofta förslutbar medelst en flik

kuvös n ut
inkubátor
en sorts värmeapparat för vård av spädbarn som fötts för tidigt

kuwaitier n ut
Kuvajťan

kvacka 'kvaˌka v
kvákat
säga ”kvack”; låta som en anka
káchat
kvacksalva; ägna sig åt kvacksalveri

kvacksalveri n neut
mastičkářství
(nedsättande, pseudovetenskaper) utövande av verkningslösa eller farliga medicinska eller påstått medicinska behandlingar som saknar vetenskapligt underlag

kvadrat n ut
čtverec
(geometri) geometrisk figur med fyra sidor som alla är av samma längd och med alla vinklar räta (90°)
(aritmetik) produkten av två lika faktorer; ex. 5 i kvadrat: 52 = 5 × 5, är 25
(musik) återställningstecken

kvadratisk adj
čtvercový
(geometri) som har formen av en kvadrat

kvadratkilometer n ut
kilometr čtvereční
måttenhet för area; 1 kvadratkilometer är den area som en kvadrat har, om sidlängden är 1 kilometer

kvadratmeter n ut
metr čtvereční

kvadratrot n ut
druhá odmocnina

kvadrera v
umocnit
beräkna kvadraten av ett visst tal (=multiplikation av talet två gånger)

kvalhemlig adj
přísně tajné
(militärt, talspråk) som klassats som kvalificerad hemlighet

kvalificera v
kvalifikovat

kvalificerad majoritet n
kvalifikovaná většina

kvalitativ adj
jakostní

kvalitet n ut
kvalitní
klassificering av en varas egenskaper
kvalita
personliga egenskaper
(schack) vinst av en dam mot torn, springare eller löpare, eller vinst av en tung pjäs (dam eller torn) mot en lätt pjäs (springare eller löpare)

kvalster n neut
roztoč
mycket litet spindeldjur som lever som parasit

kvantfysik n ut
kvantová fyzika
(fysik, vetenskaper) gren inom fysiken som generellt beskriver mycket små system (på atomär och subatomär nivå) och växelverkan av subatomära partiklar (elementarpartiklar) och strålning

kvantitativ adj
kvantitativní

kvantitet n ut
množství kvantita
något (generellt sett ett siffervärde) som anger en viss sak som förekommer/existerar (oftast i relativt stor mängd eller storlek)

kvantmekanik n ut
kvantová mechanika
(fysik) övergripande teori inom den moderna fysiken som beskriver materiens och energins beteende i mikrokosmos

kvantum n neut
kvantum
åtskiljbar enhet av någonting

kvarg n ut
tvaroh
färskost av skummjölk som syras med olika mjölksyrebakterier och som har en jämn och mjuk konsistens

kvark n ut
kvark
(partikelfysik) en av de mest grundläggande elementarpartiklarna; partiklarna påverkas av stark kärnkraft, har elektrisk laddning -1/3 eller +2/3 (motsvarande antipartiklar har motsatta tecken på laddningarna) och en färgladdning samt förekommer alltid i kombinationer som utåt sett saknar färgladdning

kvarn n ut
mlýn
(mindre) apparat eller maskin avsedd för malning av material till mindre kornstorlek
(större) maskin eller byggnad avsedd för malning av material till mindre kornstorlek

kvarnsten n ut
mlýnský kámen
sten för malning av mjöl i en kvarn

kvart n ut
kvarta
(musik) intervall som sträcker sig fem halva tonsteg (frekvensförhållande ca 1.3348 eller 4:3)

kvartal n neut
čtvrtletí
ett fjärdedels år, tre månader (vanligen med start i januari, april, juli eller oktober)

kvartalsvis adj
čtvrtletně
som sker en gång i kvartalet

kvarter n neut
blok
område med bebyggda eller obebyggda tomter som omges av vanligen fyra gator i ett stadsplanerat område
čtvrť
liten del av stad med liknande struktur

kvartermästare n ut
proviantní důstojník
(militärt) befäl med ansvar för mat och utrustning i ett militärt förband

kvartett n ut
kvartet
en samling om fyra (personer), särskilt om musiker

kvartil n ut
kvartil
(statistik) ett av de tre variabelvärden som delar upp mängden i fyra lika stora delar

kvarts n ut
křemen
ett slags mineral bestående av kiseldioxid bland annat nyttjat som råvara till porslin samt glas, och en av de viktigaste ingredienserna i glasyr avsedd för keramik; stora, färglösa kristaller av kvarts kallas bergkristall

kvartsfinal n ut
čtvrtfinále

kvartssekel n neut
čtvrtstoletí
tidsperiod av 25 år (ett fjärdedels sekel)

kvartär n neut
kvartér čtvrtohory

kvasar n ut
kvasar kvazar

kvass n ut
kvas
(drycker) dryck som liknar svagdricka, vanlig i Ryssland och Östeuropa

kvast n ut
koště
redskap bestående av ett långt skaft med en bunt av hopbuntade kvistar fastsatt i ena ändan, som används för att sopa rent mark- och golvytor

kvaternion n ut
kvaternion

kvickdrag n neut
chronická obstrukční plicní nemoc
en lungsjukdom hos hästar

kvicksand ˇkviksand n ut
tekoucí písek

kvicksilver n neut
rtuť
ett silvergrått metalliskt grundämne, flytande vid rumstemperatur med atomnummer 80 och symbolen Hg

kviga n ut
jalovice
ung ko som ännu ej kalvat, framförallt om nötkreatur

kvinna ˈkvɪˌna n ut
žena
(ofta vuxen) människa av kvinnligt kön

kvinnlig adj
ženský
typisk för en kvinna enligt vissa ideal

kvinnomord n neut
femicida
mord på kvinna

kvinnosjukdom n ut
ženské nemoci
sjukdom som mestadels drabbar kvinnor

kvint n ut
kvinta
(musik) intervall som sträcker sig sju halvtonsteg

kvintessens n ut
kvintesence
(egentligen det femte grundämnet, kallat etern) det finaste eller väsentliga i något

kvintett n ut
kvintet
en samling om fem (personer), särskilt om musiker

kvist n ut
větvička
mindre gren på ett träd

kvitten n
kdoule kdouloň
frukt från trädet kvitten (1)

kvitto n neut
stvrzenka
(ekonomi) skriftlig bekräftelse att en viss summa pengar har tagits emot, utskriven eller skriven av den som mottar pengarna
skriftlig bekräftelse att någonting har gjorts, inlämnat eller överlämnat, en viss vara har tagits emot, ofta utskriven eller skriven av den som mottar varan

kvittra v
cvrlikat

kvot n ut
podíl
(matematik) resultat av division

kväka v
kvákat
(djurläten) låta som en groda

kväkare n ut
kvaker
anhängare av en viss religiös sekt (numera främst i USA)

kväll n ut
večer
tidpunkt på dygnet då det börjar skymma, och ofta även om nattens första timmar

kvällsmat n ut
večeře
lättare mål mat som äts på kvällen

kvänska n ut
kvenština
ett finsk-ugriskt språk som talas i Nordnorge, med ömsesidig förståelse med finskan och som även kan betraktas som en västfinsk dialekt, samt är ett av Norges officiella minoritetsspråk

kväve n neut
dusík
grundämnet med atomnummer 7 och kemisk beteckning N (som förekommer i luften i form av kvävgas)

kvävedioxid n
oxid dusičitý
kemisk förening av kväve och syre

kväveoxid n ut
oxid dusnatý
(det gasformiga ämne som består av) molekylen NO

kyckling n ut
kuře
ung hönsfågel
maträtt bestående av kött från ovannämnda fågel

kyla n ut
chlad
(fysik, meteorologi) låg temperatur, det att temperaturen /i atmosfären/ är låg

kylare n ut
chladič
(köksredskap) kärl för att hålla drycker kyl

kylig adj
sychravý
(lite) kall, med (ganska) låg temperatur

kylskåp n neut
chladnička lednice lednička
elektriskt skåp som håller en lägre temperatur än omgivningen i syfte att sänka temperaturen och öka hållbarheten för matvaror som placeras i skåpet

kyltorn n neut
chladicí věž
torn för kylning av vatten i ett kraftverk

kymus n
trávenina
(fysiologi) den finfördelade massa som utgörs av (delvis spjälkad) inmundigad föda blandad med matspjälkningsvätskor som föreligger distalt om magsäcken (d.v.s. i tarmarna)

kyndel n ut
saturejka
(kryddor) krydda av växter från släktet kyndlar (1), särskilt av arterna sommarkyndel (Satureja hortensis) och vinterkyndel (Satureja montana)

kynolog n ut
kynolog
person som sysslar med kynologi

kynologi n ut
kynologie

kypare n ut
číšník
(yrken) man som arbetar med att servera på en restaurang

kyrillisk adj
cyrilice
som tillhör det kyrilliska skriftsystemet

kyrilliska alfabetet n neut
cyrilice
grupp av alfabet som överensstämmer med bland annat de slaviska språkens ljudsystem

kyrka ɕʏrka n ut
kostel církev
byggnad avsedd som samlingslokal för kristna
církev kostel
religiös organisation där medlemmarna organiserar gudstjänsterna på likartat sätt

kyrkbänk n ut
kostelní lavice
bänk avsedd som åskådarplats i en kyrksal

kyrklig ˈɕʏrkˌlɪg adj
církevní
som har att göra med en kyrka (organisation)

kyrkogård n ut
hřbitov
område kring en kyrka som används som begravningsplats

kyrkoherde n ut
vikář
präst med befattning ordinarie ledare för ett pastorat

kyrkohistoria n ut
dějiny církve
kristendomens och den kristna kyrkans historia

kyrkoår n neut
církevní rok liturgický rok
år enligt kyrkans tideräkning, börjar med första advent och slutar med domssöndagen

kysk adj
ctnostný
sexuellt avhållsam

kyskhet n ut
zdrženlivost

kyss n ut
polibek pusa
beröring med läpparna

kyssa v
líbat políbit

käbbla v
hašteřit
smågräla

kägelsnitt n neut
kuželosečka

kägla n ut
kuželka
(sport) mål som ska fällas av klotet inom bowling och kägelsport

käke n ut
čelist
(anatomi) del av ansiktsskelettet där tänderna sitter

kälke n ut
sáně

källa ˈɕɛl:a n ut
pramen zdroj
(naturgeografi, hydrologi) plats där grundvatten bryter igenom markytan
zdroj pramen
plats där något uppkommer eller uppstår
kontrollerbart ursprung till ett påstående

källare ˈɕɛlːarə n ut
sklep

källkod n ut
zdrojový kód
(programmering) uppsättning instruktioner i ett programmeringsspråk, läsbar av människor, men avsedd att köras av en dator (via interpretering eller kompilering)

källvatten n neut
pramenitá voda
vatten som hämtas direkt från en källa

kämpa v
bojovat

känd adj
známý

känguru n ut
klokan
individ av någon av ett flertal arter från däggdjursfamiljen kängurudjur (Macropodidae) inom ordningen fåframtandade pungdjur (Diprotodontia)

känna v
cítit
uppfatta något med känselsinnet, uppfatta en fysisk känsla
(reflexivt) uppleva en psykologisk känsla
(vardagligt) tycka eller tro
znát
mer ingående veta vem någon är

känna igen v
poznat rozpoznat
(transitivt) se, känna, höra, lukta eller smaka något eller någon och påminnas om att man sett, känt, hört, luktat eller smakat det eller den personen förut

känna till v
znát
ha grundläggande kunskap om /något/

kännedom n ut
vědomí
det att känna till eller vara medveten om något

kännetecken n neut
charakteristický znak

känsel n ut
hmat
sinne som ger förnimmelsen av formen på ytan hos någonting vid beröring

känselspröt n neut
tykadlo
(anatomi) känselorgan på en insekts huvud

känsla ˈɕɛnslˌa n ut
pocit cit
förnimmelse av fysiologiskt känselsinne i hud eller inre organ, t.ex. upplevelse av värme, kyla, beröring, tryck eller smärta (som varnar för vävnadsskada)
instinkt, mer eller mindre undermedveten uppfattning om något; tro (om något)
pocit
självständig själslig förnimmelse av karaktäristisk natur, inte omedelbart kopplad till fysisk stimuli, tankar eller minne (men ofta indirekt orsakad av sådana företeelser), t.ex. rädsla, lycka, sorg och ilska

känslig adj
citlivý
som är väldigt mottaglig för stimuli; ömtålig
som lätt blir upprörd, uppretad eller förnärmad

känslighet n ut
citlivost

käpp n ut
hůl
grov pinne oftast med runt eller kvadratiskt tvärsnitt

kär adj
zamilovaný
som känner kärlek för någon; förälskad
drahý milý
som man tycker om

käringtand n ut
štírovník růžkatý
(växter) Lotus corniculatus, en ört tillhörande gruppen ärtväxter

kärl n neut
nádoba
behållare för att hantera gaser, vätskor och andra flyktiga material företrädesvis i en arbets- eller tillredningsprocess

kärlek n ut
láska
föremålet för sådan känsla

kärleksbrev n neut
milostný dopis

kärna n ut
jádro
den innersta delen av något; mitt, mittpunkt
den innersta avsikten med eller av något
(linjär algebra) nollrum till en linjär avbildning
(algebra) delmängd av en mängd som en funktion avbildar på identitetselementet på en annan mängd

kärnenergi n ut
jaderná energie
(kärnfysik) energi som frigörs vid kärnreaktioner (när atomkärnor sönderdelas (fission) eller smälter samman (fusion))

kärnkraftverk n neut
jaderná elektrárna
kraftverk där man framställer elenergi genom att klyva tunga atomkärnor

kärnmjölk n ut
podmáslí
vätska som återstår när man kärnat smör av grädde

kärnreaktion n ut
jaderná reakce
(kärnfysik) reaktion som sker i en atomkärna

kärnreaktor n ut
jaderný reaktor
(kärnfysik, teknik) behållare där kontrollerad kärnreaktion äger rum (oftast i syfte att utvinna energi, ibland i annat syfte)

kärnvapen n neut
jaderná zbraň
(vapen, kärnfysik) stridsmedel som utnyttjar kärnenergi

kärnvapenkrig n neut
jaderná válka
(militärt) (hittills hypotetisk) väpnad konflikt där kärnvapen används

kärr n neut
bažina
(naturgeografi) mindre vattensamling som håller på att växa igen, slags våtmark

kärrsnäppa n ut
jespák obecný

kärrtärna n ut
rybák Forsterův

kättare n ut
kacíř
(religion, historia) person som avviker från en kyrkas officiella lära eller sprider avvikande ideologi; irrlärig person

kätteri n neut
hereze
(teologi) åskådning som strider mot en etablerad trosuppfattning eller ett förhärskande samfunds tro, bristande rättrogenhet

kåda n ut
pryskyřice
tjockflytande, klibbig vätska som utsöndras av vissa träd, främst barrträd, bland annat som försvar mot insekter

kål n ut
zelí kapusta
växtarten Brassica oleracea i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae), med en mängd olika varieteter såsom vitkål, grönkål, blomkål, kålrabbi och broccoli (knappast om enskild planta, se kommentar under definition 3)

kåldolme n ut
holubky
(maträtter) en slags rulle traditionellt tillagad genom att vitkålsblad fylls av köttfärs, blandat med kokt ris, salt och peppar

kålfjäril n ut
bělásek

kålrabbi n ut
kedluben
(grönsaker) en klotformad växt (Brassica oleracea var. gongylodes)

kålrot n ut
tuřín kolník brukev řepka tuřín
(mat) kålväxt med ursprung i Norden som används som rotfrukt och tros ha uppkommit genom en korsning av kål och rova

kålsoppa n ut
zelňačka
(maträtter) soppa, i vilken kål är en mycket viktigt ingrediens

kår n ut
sbor
organiserad grupp av personer med samma yrke, arbetsuppgift, tjänsteställning e.d.
(militärt) militär truppstyrka som står under gemensam befälhavare

kåt koːt adj
nadržený
(överfört, vardagligt, vulgärt) sexuellt upphetsad eller villig

kö n ut
fronta
led där människor står efter varandra och väntar på något

kök n neut
kuchyně
rum avsett för matlagning
sätt att tillaga mat (ofta förknippat med en specifik regional härkomst); kokkonst, matkultur

köksbord n neut
kuchyňský stůl
bord i kök, vanligtvis avsett för människor att äta mat vid

kökskniv n ut
kuchynšský nůž

köl n ut
kýl
den understa delen av en båt eller ett fartyg som går längst mittlinjen av skrovets botten och utgör dess stomme; särskilt den nedskjutande, skivliknande delen under båtens botten avsedd att minska avdriften och hålla båten upprätt

köld n ut
zima
(mycket) låg temperatur

kön køːn n neut
pohlaví
(biologi) uppdelning i typer av organismer inom en viss art i fortplantningssyfte; i regel har däggdjur två kön: honor och hanar; människans två kön benämns oftast kvinnor och män

könshormon n neut
pohlavní hormon
(fysiologi) hormon som reglerar könsdifferentiering och fortplantningsfunktioner och framför allt bildas i gonaderna (könskörtlarna, d.v.s. testiklarna eller äggstockarna)

könsidentitet n ut
genderová identita
det könsuttryck som en individ identifierar sig med, en persons subjektiva upplevelse av att tillhöra ett visst kön

könsmogen adj
pohlavně zralý
(om organism) som är tillräckligt utvecklad för fortplantning

könsorgan n neut
pohlavní orgán
(fysiologi) kroppsdel hos tvåkönade organismer avsedd för sexuell reproduktion

köp n neut
koupě nákup
det att köpa en vara
vara som köpts

köpa v
kupovat koupit
skaffa sig ägande över något genom utbyte av pengar
skaffa sig inflytande över en person genom att muta vederbörande

köpa grisen i säcken v
kupovat zajíce v pytli
(idiomatiskt) köpa något som man inte vet vad det verkligen är och därmed hur värdefullt det är; göra något kostsamt som man inte vet vad man vinner på

köpare n ut
kupující

köpenhamnsk adj
kodaňský
rörande Köpenhamn

köpkraft n ut
kupní síla
(ekonomi) förmåga att köpa

köpman n ut
obchodník

kör n ut
chór sbor
(musik) grupp som framför sång, ofta i olika stämmor, med flera röster i varje stämma, ev med partier av en sångsolist

köra ˈkœ̞ːra ˈtɕœ̞ːra (finlandssvenskt uttal) ˈɕœ̞ːra v
jet
(transitivt) manövrera, styra, driva eller (fram)föra; transportera, föra eller driva /någon eller något/
(transitivt) bearbeta i maskin eller dator
(vardagligt) utföra, genomföra; sätta igång med/utöva (en aktivitet, en lek eller ett spel)
gå hårt fram med någon; topprida
(vardagligt, intransitivt) få ett underkänt eller negativt resultat
sjunga i en kör

körbana n ut
vozovka
den del av en väg på vilken fordon är tänkta att framföras (vilket exkluderar t.ex. vägrenar)

körkort n neut
řidičský průkaz
licens för att få köra motorfordon

körsbär n neut
třešně
trä från körsbärsträdet, även körsbärsträ

körsbärsfuks n ut
babočka jilmová
en fjärilsart (Nymphalis polychloros) i familjen praktfjärilar (Nymphalidae); exemplar av denna art

körsbärssaft n ut
třešňová šťava

körsbärsträd n neut
třešeň
träd på vilket körsbär växer

körtel n ut
žláza
(anatomi) organ som producerar och frisätter hormon eller sekret, som antingen insöndras till blodet (hormon från endokrin körtel) eller utsöndras på kroppens utsida (sekret från exokrin körtel, t.ex. på huden, vid en kroppsöppning eller i mag–tarmkanalen)

körvel n ut
kerblík

kött n neut
maso
(mat) muskler och annan vävnad från djur betraktad som föda (även om detta i vissa fall, som i uttrycket kött på benen, är mindre självklart)

köttbulle n ut
čufty
(mat) (hand)rullad liten boll av nötfärs, blandfärs, lammfärs eller vilt såsom älgfärs förekommer som varianter

köttfärslimpa n ut
sekaná
maträtt bestående av en massa av köttfärs och tillsatser som formats till formen av en stor (bröd)limpa

köttklubba n ut
palička na maso
redskap som används för att möra kött

köttkvarn n ut
mlýnek na maso
(matlagning) slags kvarn vari kött males till färs

köttätande adj
masožravý

köttätare n ut
masožravec
(zoologi) karnivor, djur som äter animalisk föda

labialisera v
labializovat
förändra till läppljud; uttala med rundade läppar

labil adj
labilní

labiodental adj
labiodentální
(lingvistik, fonetik) som artikuleras med underläppen mot övre framtänderna

laborant n ut
laborant
person som arbetar i ett laboratorium

laboratorium n neut
laboratoř

labrador n
labrador
en hundras, känd för dess medverkande i samhällstjänster

labyrint n ut
bludiště labyrint
ställe med invecklat nät av gångar; stor byggnad där det kan vara svårt att hitta rätt

lack n
lak
lösning som används för att som skydd behandla ytor
material (innehållande harts) använt för försegling

ladda v
nabíjet
göra redo för användning genom att fylla på ammunition
(elektroteknik) tillföra en ackumulator elektrisk energi så att dess kemiska energi ökar och kan senare omvandlas tillbaka till elektrisk energi
(data) kopiera digital data från ett ställe till ett annat; läsa något till primärminnet

ladda ner v
stáhnout
(data) kopiera information från en fjärran dator till en lokal dator

ladda upp v
nahrát
(data) kopiera en fil från en lokal dator till en server
nabíjet
(elektroteknik) ladda ett batteri

laddare n ut
nabíječka

laddning n ut
náboj
(fysik) en storhet hos partiklar som beskriver deras elektrostatiska förmåga att attrahera eller repellera varandra
(fysik) ett överskott av partiklar med en given laddning på en plats, genererande en spänning gentemot en annan plats
(vardagligt) den energimängd som finns i ett elektriskt batteri

ladugård lagɔɖ n ut
kravín

ladusvala n ut
vlaštovka obecná

lag n
zákon právo
(juridik) fastställda rättsregler för beteende i ett samhälle, brott mot vilka kan bestraffas; sammanfattning av alla rättsregler i ett land; annat normsystem (t.ex. religiöst)
zákon
observerat generellt vetenskapligt samband som visar på regelbundenhet hos något fenomen
tým
(sociologi) samarbetande grupp av individer, t.ex. inom sport eller på en arbetsplats; grupp av personer i sällskap

lagbok n ut
zákoník
(juridik) bok i vilken lagar står angivna

lager n
vrstva
skikt

lagerblad n neut
bobkový list
blad från lagerträdet som används som smaksättare för deras aromatiska karaktär

lagerhägg n ut
bobkovišeň lékařská

lagerkrans n ut
laur
(doktors)krans av lagerblad

lagidrott n ut
kolektivní sport
sport där flera spelare kämpar för samma mål; idrott som spelas i lag

lagkapten n ut
kapitán
(sport) ledare för spelarna i en sport- eller idrottsklubb, dock inte juridisk chef till skillnad från en sportchef

laglig adj
zákonný
som tillåts enligt lagen

lagstiftande adj
legislativní zákonodárný
legislativ, som rör lagstiftning och parlament

lagstiftare n ut
zákonodárce
(politik) enskild medlem av en lagstiftande församling
(juridik) författare av lagar i en abstrakt bemärkelse

lagstiftning n ut
zákonodárství
process genom vilken lagar tillkommer, ändras eller upphävs
sammanfattning av fastställda lagar; författning

lagun n ut
laguna
(grunda) delar av havet som är avstängda genom smala landremsor

lakan n neut
prostěradlo
tunt textilföremål som används vid bäddning av säng

lake ˈlàːke n ut
mník
en art (Lota lota) inom fiskfamijen lakefiskar (Lotidae); individ av arten lake

lakej n ut
lokaj
(yrken, ålderdomligt) betjänt klädd i livré
överdrivet tjänstvillig person, underdånig eller fjäskande mot makthavare

lakonisk adj
lakonický
fåordig
kortfattad men innehållsrik

lakrits ˈlakrɪs ˈlɑːkrɪs n ut
lékořice

laktas n neut
laktáza
(enzymer) enzym i tarmslemhinnan som bryter ner disackariden laktos till monosackariderna glukos och galaktos

laktos n ut
laktóza
(kemi) disackarid bestående av en glukos- och en galaktosrest

laktosfri adj
bezlaktózový
fri från laktos

laktosintolerans n ut
intolerance laktózy
oförmåga att bryta ned laktos, oftast till följd av brist på laktas

lam adj
chromý
orörlig, förlamad

lama n
lama
en art (Lama glama) inom däggdjursfamiljen kameldjur (Camelidae); individ av arten lama
láma
(religion) buddhistisk munk

lambda n neut
lambda
den grekiska bokstaven Λ (gemen: λ)

laminat n neut
laminát
material som består av flera olika skikt som sitter ihop ovanpå varandra

lamm n neut
jehně beránek
unge till får

lammkött n neut
jehněčí
kött från lamm

lampa lampa n ut
lampa svítidlo
(teknik) apparat som alstrar elektromagnetisk strålning, vanligen synligt ljus i belysningssyfte (i modernt bruk dels om en liten anordning i standardiserat format som omvandlar elektrisk energi till synligt ljus, dels om en dekorativ armatur med plats för en (utbytbar) sådan apparat)

lampskärm n ut
stínítko stínidlo

lamé n ut
lamé
en sorts tyg med invävda metalltrådar (särskilt till aftonklänningar)

land n neut
země stát
(politik) politiskt begränsat område (definierat utifrån vem som har makten över det); nation, stat; även när man inte menar själva nationen utan bara landområdet
země
(naturgeografi) all jordsyta förutom vatten; fastland (motsats till hav)

landa v
přistát přistávat
(intransitivt) avsluta en färd genom luften (eller rymden) genom att (kontrollerat) placera sig (så småningom stillastående) på marken (eller en annan himlakropps yta)

landhockey n ut
hokej

landning n ut
přistání

landningsbana n ut
přistávací dráha

landsbygd n ut
venkov
större område där få människor bor, särskilt i kontrast med städer; större område med låg befolkningstäthet

landskap n neut
krajina
(naturgeografi, konst) geografiskt landområde med särskilt geologiskt, biologiskt, topografiskt eller kulturellt utseende (ofta fotograferat eller avbildat på målning)

landskapsarkitekt n ut
krajinář
(yrken) person som designar torg, parkeringsplatser, grönområden, etc.

landsman n ut
krajan

landsmaninna n ut
krajanka
kvinna från samma land (eller landskap) (som en given person), kvinnlig landsman

landsväg n ut
silnice
(transport) väg som går utanför tätbebyggt område och varken är motorväg eller motortrafikled

lansett n ut
skalpel
tunn, liten tvåeggad klinga; en tveeggad skalpell

lansettformig adj
kopinatý
formad som en lansett

lantan n neut
lantan lanthan

lantbrukskemi n ut
agrochemie
(jordbruk, kemi) kemi med tillämpning på lantbruk

lantlig adj
venkovský

lantmätare n ut
zeměměřič
specialist inom lantmäteri, utförare av lantmäteriförrättningar

lantmäteri n neut
zeměměřičství
läran om uppmätning av land, utstakning av gränser, framställandet av kartor

laotier n ut
Laosan

laotisk adj
laoský
som rör Laos, det laotiska språket eller folket

lapa v
chlemtat
slicka i sig vätska

lapp n ut
záplata
tyglapp; liten tygbit som sys fast över ett hål eller en skada på ett klädesplagg

lappa v
látat
laga genom att sätta lapp över hål
(bildligt) försöka åtgärda brister (ofta utan att helt lyckas)

lappmes n ut
sýkora laponská

lappuggla n ut
puštík vousatý

larv n
larva
insekt innan den blir en puppa

laryngit n
laryngitida
inflammation i struphuvudet

lasagne laˈsanje n ut
lasagne
slags italiensk varmrätt bestående av pastaplattor vanligen varvade med (vanligen) köttfärs och bechamelsås

laser ˈlɑː.sɛr n ut
laser
teknik för att alstra laserstrålar

last n ut
náklad
det ett fordon transporterar
något som sänker välmåendet för en individ
neřest
ovana som är svår att göra sig av med, synd

lasta v
naložit
lägga last på eller i ett fordon, fartyg eller djur

lastbil n ut
kamión nákladní auto kamion
bil avsedd för transport av gods; delas in i lätt lastbil (max 3,5 ton som totalvikt) samt tung lastbil

lat adj
líný

latent adj
latentní
inneboende, dold, förborgad, hemlig

lateral adj
boční postranní
belägen vid sidan om; utgående från sidan; (som suffix) -sidig

lathet n ut
lenost
det att vara lat

latin n neut
latina
språk talat i det gamla romarriket

latinism n ut
latinismus
(lingvistik) av latinet påverkat uttryckssätt

latinsk adj
latinský

latinska alfabetet n neut
Latinka

latitud latɪtʉːd n ut
zeměpisná šířka
vinkelavstånd på en sfär mätt från planet genom ekvatorn

latmask n ut
lenoch

laurinsyra n
kyselina laurová
fettsyra som består av kol, väte och syra, med formeln CH3(CH2)10COOH

lav n ut
lišejník
(biologi, lavar) organism som bildas av ett symbiotiskt förhållande mellan en svamp och en alg eller en cyanobakterie

lava n ut
láva
(geologi) smält sten som spottas ut ur en vulkan

lavalampa n ut
lávová lampa

lavemang n neut
klystýr
(medicin) en slags ändtarmssköljning

lavendel n ut
levandule

lavin n ut
lavina
stort ras av snö nedför en bergssida

lavskrika n ut
sojka zlověstná

lawrencium n neut
lawrencium

lax laks n ut
losos
Salmo salar; större, avlång, vandrande fisk med skärt, mört och fett kött ; kött eller produkt av samma fisk, laxfilé, laxpudding, grillad lax, rökt lax; även om liknande fiskar av andra arter, särskilt i sammansättningar laxöring, regnbågslax

laxermedel n neut
projímadlo
läkemedel som syftar till att orsaka tarmtömning

le v
usmát usmívat
dra mungiporna uppåt som ett tecken på glädje

led n
kloub
(anatomi) del av skelettet där två eller flera ben möter varandra och via en muskel tillåter rörelse

leda v
vést
(överfört) ge som resultat; få att inträffa; föra till, inducera, orsaka
styra (andra människor, individuellt eller en grupp); ha bestämmande inflytande över; ansvara för
ligga först; ha övertag

ledare n ut
vodič
(fysik, kemi) ämne som leder elektrisk ström eller värme bra

ledarskap n neut
vůdcovství

leddjur n neut
členovec

ledig adj
svobodný volný
ej upptagen; fri att använda

ledinflammation n ut
zánìt kloubù
(medicin) samlingsnamn för inflammationer som påverkar lederna

ledkapsel n ut
kloubní pouzdro
(fysiologi) fibrös kapsel som tätt omger en synovialled

ledning n ut
vedení
bäst position eller störst sannolikhet till vinst i en pågående match eller tävling

ledsam adj
nemilý
som orsakar leda

ledsen adj
smutný
som upplever en potentiellt mycket stark negativ känsla vanligen orsakad av en förlust (såsom en nära individs bortgång) eller en för individen negativ händelse i omgivningen; som känner sorg
zarmoucený
som ursäktar eller erkänner att man begått ett fel

ledtråd n ut
klíč
information som kan (hjälpa till att) lösa en gåta, besvara en fråga eller leda till plats eller liknande

leende n neut
úsměv
ansiktsuttryck som skapas när man ler

legalisera v
legalizovat

legat n
dědictví
donation genom testamente

legend n ut
pověst legenda
delvis sann eller helt påhittad berättelse om något som hänt tidigare i historien, ofta med överdrivna eller rent av övernaturliga inslag, med en hjälteliknande huvudperson eller med en huvudperson som utfört en bedrift utöver det normala

legendarisk adj
legendární

legera v
legovat
(metallurgi) sammansmälta olika metaller

legering n ut
slitina
(kemi, metallurgi) material med metalliska egenskaper vilket består av minst två grundämnen, varav minst ett är en metall

legion n ut
legie
en fornromersk häravdelning; truppstyrka

legionär n ut
legionář
soldat i en legion; legosoldat

legosoldat n ut
žoldnéř žoldák

leguan n ut
leguán
en ödla i familjen leguaner (Iguanidae); individ i familjen leguaner

lejon n neut
lev
en art (Panthera leo) inom däggdjursfamiljen kattdjur (Felidae); individ av arten lejon
(astrologi) person född i Lejonets stjärnbild

lejongap n neut
hledík
en växtart (Antirrhinum majus) inom familjen grobladsväxter (Plantaginaceae); exemplar av denna art

lejonhona n ut
lvice
hona av lejon

lejonpart n ut
lví podíl
merpart, den största delen av något

lejonunge n ut
lvíče
unge till lejon

lek n ut
hra
underhållande aktivitet (ibland med förutbestämda (spel)regler) som normalt inte syftar till att utse en vinnare utan snarare är i nöjessyfte, oftast avsedd för barn

leka v
hrát si
utföra en nöjesaktivitet; göra saker i syfte att direkt erhålla stimulans och ha roligt (ofta syftandes på barns lek); utföra en lek

lekamen n ut
tělo

lekfull adj
hravý
som gärna leker och skämtar

lekkamrat n ut
spoluhráčka
person som en given person (oftast ett barn) kan vara tillsammans med (inte minst på fritiden) och leka med

lekman n ut
laik
person utan expertkunskaper inom ett område

lekmannamässig adj
laický
som anstår en lekman (som inte har specialkunskap), som är som om en lekman skulle ha gjort det

lekplats n ut
dětské hřiště
iordninggjort område med lekredskap, ofta gungor, rutschkanor och liknande och med (stora) gräsytor för improviserad lek

leksak n ut
hračka

leksaksaffär n ut
hračkářství
affär som säljer leksaker (till barn)

lektion n ut
lekce
viss tid då undervisning ges i skolor
(överfört) något man kan lära av utan tanke på pedagogik eller tidsavgränsning, läxa, lärdom
(ålderdomligt) lektorat, anställning som lektor

lem n ut
končetina
(anatomi) utskjutande kroppsdel, oftast om armar och ben

lemma n neut
lemma
(matematik) sats; enklare bevisat påstående eller påstående som framförallt bevisas som ett led i ett bevis av en större sats
(lingvistik) ett ords grundform

lemonad n ut
limonáda
stilla dryck av citrusfrukter, vatten och socker (senare även av andra frukter)

leninism n ut
leninismus
politisk ideologi baserad på Vladimir Lenins läror

leopard n ut
levhart leopard
en art (Panthera pardus) inom däggdjursfamiljen kattdjur (Felidae); individ av arten leopard

lepton n ut
lepton

lera 'leːˌra n ut
hlína jíl
finkornig jordart som i vått tillstånd är klibbig och formbar men i torrt tillstånd är hård och fast (och därför används till keramik)
bláto
blandning av jord och vatten

lesbisk adj
lesbický
(om kvinnor) homosexuell
som rör homosexuella kvinnor

lesion n ut
zranění
(medicin) skada (på inre eller yttre organ)

less adj ut
mít plné zuby
uttråkad; trött, arg (på något)

leta v
hledat

letargi n ut
letargie
sjukligt slöhetstillstånd; håglöshet

lett n ut
Lotyš
person från Lettland eller som har lettiskt påbrå

lettisk adj
lotyšský
som rör Lettland, det lettiska språket eller folket

lettiska n ut
lotyština
språk som talas främst i Lettland

leu n
lev
gemensam benämning på valutorna i Moldavien och Rumänien

leucin n neut
leucin
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Leu, L)

leukemi n ut
leukemie leukémie
(medicin) en typ av cancer där de neoplastiska cellerna är förstadier till eller mogna (nästan alltid: vita) blodkroppar diffust belägna i benmärg och ofta även fritt i blodet

lev n ut
lev
benämning på valutan i Bulgarien

leva v
žít
(intransitivt) vara vid liv

leva på stor fot v
žít si na vysoké noze
(idiomatiskt) leva dyrbart

levande adj
živý
som lever, vid liv, i livet
som är intressant och föränderligt

levande ljus n
svíčka

levebröd n neut
živobytí
arbete som ger inkomst

lever n ut
játra
(fysiologi) organ (hepar) hos ryggradsdjur, som metaboliserar ämnen i blodet och har förmåga att utsöndra avfallsämnen med gallan, utför tidig metabolism av födoämnen, lagrar glykogen och reglerar blodsockerkoncentrationen (t.ex. via glykogenolys och glukoneogenes), producerar många plasmaproteiner (t.ex. albumin, flera transportproteiner, koagulationsfaktorer, komplementproteiner samt TPO) samt producerar galla (för absorption av lipider i födan)

leverans n ut
dodávka

leverantör n ut
dodavatel
aktör som utför en prestation (till exempel ett utfört arbete) mot en motprestation (i regel mot ett överenskommet pris)

levercancer n ut
rakovina jater
(medicin) cancer som drabbar levern

levercirros n ut
cirhóza
(medicin) sjukligt tillstånd med omfattande fibros (ärrbildning) i levern

leverera v
doručit
avlämna (varor eller resultat), verkställa en leverans, utföra en leverantörs uppgifter

levnadsstandard n ut
životní úroveň

levnadstecknare n ut
životopisec
person som skildrar en annan (verklig) människas liv

lexem n neut
lexém
(lingvistik) en abstrakt enhet som, enkelt uttryckt, omfattar alla böjningsformer av ett ord

lexikalisera v
lexikalizovat
(lingvistik) (genom lexikalisering) lagra ett språkligt uttryck (ord eller flerordsuttryck) i språkbrukarnas inre ordförråd (lexikon), när uttrycket har fått sin egen enhetlig betydelse som ofta är mer eller mindre oförutsägbar och måste läras utantill

lexikograf n ut
slovníkář

lexikografi n ut
lexikografie slovníkářství
läran om ordböcker och lexikon

lian n ut
liána
klätterväxt i tropiska regnskogar

libanesisk adj
libanonský

libanesiska n ut
Libanonka
kvinna från Libanon

libbsticka n ut
libeček
en art (Levisticum officinale) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten libbsticka

liberalism n ut
liberalizmus liberalismus

libido n ut
libido
begär; könsdrift; verksamhetsdrift

libyer n ut
Libyjec
person från Libyen eller med libyskt ursprung

libysk adj
libyjský
som rör Libyen eller det libyska folket

licens n ut
licence
(juridik) tillstånd eller behörighet för viss verksamhet

licensavtal n neut
licenční smlouva
(ekonomi) överlåtelse av viss nyttjanderätt till uppfinning eller annan immaterialrättighet

lida v
trpět utrpět
må (betydligt) dåligt eller ha ont någonstans; ha det svårt

lidande n neut
utrpení

lie ˈlìːe n ut
kosa
(jordbruk, redskap) manuellt jordbruksredskap för slåtter av gräs och grödor

lift n ut
vlek
(transport, vintersport) linbana avsedd för skidåkare; slags persontransportinstallation; avlång anläggning som transporterar personer (oftast med skidor) uppför en backe i en stol som hänger på en lina

lifta v
stopovat

liftare n ut
stopař
den som liftar

liga n ut
liga
benämning på allierade stater som slåss på samma sida i krig
(sport) sammanslutning professionella sportklubbar i de högsta serierna

ligament n
provazec
(anatomi) förstärkande band av trådlik bindväv som binder samman ben till andra ben i bildningen av en led

ligatur n ut
ligatura

ligga v
ležet
vara utsträckt i vilande läge
befinna sig, vara belägen / placerad på en viss plats

liggande adj
ležící
som ligger (ner)

liguster n ut
ptačí zob
(växter) någon av de arter buskar eller små träd som hör till släktet Ligustrum; exemplar av dessa arter

lik n neut
mrtvola
en död kropp

lika som bär adj
jako vejce vejci
(idiomatiskt) påfallande lika

likaledes adv
podobně
likaså, på samma sätt

likartad adj
analogický

likbent adj
rovnoramenný
(geometri) som har (minst) två lika långa sidor
(geometri) som har två icke-parellella sidor som är lika långa

likbesiktning n ut
pitva
yttre undersökning av död människas kropp, som utförs för att fastställa dödsorsak, tidpunkt för dödsfallet, eller andra omständigheter kring dödsfallet utan att öppna kroppen

likgiltig adj
lhostejný
ointresserad, som inte bryr sig om en viss fråga (eller särskilt mycket i allmänhet)

likgiltighet n ut
lhostejnost

likhet n ut
rovnost
(matematik) påstående (utsaga) som anger att två objekt är lika, vanligtvis med operatorn =

likkista n ut
rakev
avlång kista som ett (eller sällan flera) lik är avsedda att ligga i medan de begravs och senare förmultnar nere i jorden, eller innan de kremeras

likna v
podobat
ha likartat utseende, se ut som

liknande adj
podobný

liknelse n ut
podobenství
(underförstådd) jämförelse mellan företeelser som i något avseende liknar varann, oftast för att förklara en av företeelserna

likriktare n ut
usměrňovač
(elektroteknik) (enkel) apparat som omvandlar växelström till likström eller växelspänning till likspänning

liksidig adj
rovnostranný
(geometri) vars samtliga sidor är lika långa

likström n ut
stejnosměrný proud
(ellära) en elektrisk ström som vars riktning inte ändras och vars storlek är praktiskt taget konstant

liktorn n ut
kuří oko
ömmande förtjockning av överhuden på tårna

likvidation n ut
likvidace
avveckling av ett företag t.ex. efter bankrutt
betalning

likvidera v
vylikvidovat
betala
avrätta

likviditet n ut
likvidita
(ekonomi) mått på en organisations kortsiktiga betalningsförmåga

likvinklig adj
rovnoúhlý
(geometri) som innehåller ett antal vinklar som alla är lika stora

likör n ut
likér

lilja n ut
lilie
(botanik) en växtart i familjen liljeväxter (Liliaceae)
(heraldik) kan vara en beståndsdel av vapen eller flaggor som föreställer en lilja

liljekonvalj n ut
konvalinka
en art (Convallaria majalis) inom växtfamiljen sparrisväxter (Asparagaceae); individ av arten liljekonvalj

lillasyster n ut
sestřička

lillfinger n
malíček malík
det femte och minsta fingret på en människohand

lillhjärna n ut
mozeček
(fysiologi) förhållandevis stor struktur (cerebellum) som är belägen inferiort om storhjärnan (cerebrum) och posteriort om hjärnstammen och som är viktig bland annat för finjustering, koordination och tajmning av kroppsrörelser

lilltå n ut
malíček
(anatomi) yttersta tån på respektive fot

lim n neut
lepidlo klih
(teknik) substans (som oftast men inte alltid är trögflytande innan den appliceras, och oftast men inte alltid blir fast därefter) använd för att sammanfoga två ytor

limburgiska lɪmˈbɵrjɪska n ut
limburština

lime n ut
limeta limetka
frukt från citrusträdet lime (1) (Citrus ×aurantiifolia)

limes ˈliː.mɛs n
hranice
(matematik) gränsvärde
(historia) försvarssystem vid Romarrikets gränser

limma v
lepit

limnologi n ut
limnologie
vetenskapen om livet i sötvatten (växt- och djurliv)

limpa n ut
bochník
(vardagligt) (avlångt) bröd

lin n neut
len
(växter) växt inom linsläktet, särskilt Linum usitatissimum, som har en smal stjälk med blåa blommor
fibrer från Linum usitatissimum, som används vid tillverkning av linnetyg

lind n ut
lípa
(individ av) någon av arterna inom släktet lindar (Tilia)

lindrig adj
mírný

linfrö n neut
lněné semeno
frö från plantan lin

lingon ˈlɪ̀ŋɔn n neut
brusinka

lingua franca n
lingua franca
(lingvistik) språk som talas mellan människor med olika modersmål

lingvist n ut
lingvista jazykovědec
person som forskar i språk

lingvistik lɪŋgv.ɪstˈiːk/, /lɪŋv.ɪstˈiːk n ut
jazykověda lingvistika
läran om språk

lingvistisk adj
lingvistický
som avser lingvistik

linjal n ut
pravítko

linje ˈliːnje ˈlɪnje n ut
linie přímka
(rakt) streck

linjär adj
lineární
(matematik) förstagrads-

linjär algebra n
lineární algebra
(matematik) en gren inom matematiken som studerar vektorer, linjära rum (vektorrum), linjära avbildningar och linjära ekvationssystem

linne n neut
len plátno
tyg av lin
nátělník tílko
tunt klädesplagg som täcker bålen och som man ofta bär under andra kläder

linolja n ut
lněný olej
olja som tillverkas av lin

linolsyra n
kyselina linolová
essentiell fettsyra som består av kol, väte och syre, med formeln C18H32O2

lins n ut
čočka
(optik) Transparent kropp som bryter ljus kring en axel, till exempel i ett människoöga.
(botanik) en växt, tillhörande familjen ärtväxter (Fabaceae), vars frön är formade som en konvex lins

lipas n neut
lipáza
(fysiologi) ett enzym i en familj av fettspjälkande enzymer; (speciellt) ett enzym som ingår i bukspott och som spjälkar triglycerider i tunntarmen

lipid n ut
lipid

lira v
hrát
(slang, vardagligt) spela (t.ex. instrument, sport, spel), särskilt i grupp (samverka)

list n ut
lest
slughet; förmåga att lura motspelare genom att hitta oväntade lösningar (kan vara både positivt och negativt)
lišta
kant eller ram

lista n ut
seznam
uppsättning med korta texter, figurer e.dyl., särskilt om ordnade över och under varandra på ett papper etc.

lista v
seznam
skapa en lista

lita liːta v
věřit

lita på v
důvěřovat
tro att det någon eller några säger är sant eller åtminstone avsett att vara sant
spolehnout se
tro att något fungerar eller kommer att fungera väl

litania n ut
litanie
en (medeltida) kyrkobön med växelsång mellan präst och församling
klagovisa

litauer n ut
Litevec
person från Litauen eller med litauiska rötter

litauisk adj
litevský
det som rör Litauen, det litauiska språket eller folket

litauiska n ut
litevština
språk som talas främst i Litauen

litchi n ut
liči
kinesiskt träd med stenfrukter
stenfrukt från trädet med samma namn

lite adv
málo
inte i stor utsträckning eller mängd

liten ˈliːˌtɛn adj
malý

liter n ut
litr

litium n neut
lithium
den enklaste alkalimetallen, det lättaste fasta ämnet, och det tredje lättaste grundämnet. Symbol Li och atomnummer 3

litiumoxid n
oxid lithný
kemisk förening av litium och syre

litiumsulfat n
síran lithný
kemisk förening av litium, svavel och syre

litografi n ut
kamenotisk litografie
stentryck, en metod för tryckning med fet oljekrita på en yta av kalksten

litosfär n ut
litosféra

litotes n ut
litotes
underdrivet uttryck, underdrift

litteratur n ut
literatura písemnictví

litteraturhistoria n ut
dějiny literatury
område inom litteraturvetenskap som studerar förändringar i litterära troper och genrer, sätt att beskriva verkligheten och fiktiva världar, samt de villkor under vilka författare arbetat

litteraturkritik n ut
literární kritika
granskande bedömning av böcker; recension av skönlitteratur

litteraturvetenskap n ut
literární věda
vetenskap som omfattar litteraturhistoria, litteraturkritik, litteraturteori och där man studerar litterära texter och hur de kommer till, utformas, sprids, mottas, verkar och värderas

litterär adj
literární

liturgi n ut
liturgie
föreskriven form för religiösa ceremonier

liturgisk adj
liturgický

liv n neut
život
(biologi) tillstånd som innebär att en organism genomför ämnesomsättning, växer, utvecklas, reproduceras och ännu inte nått ett dött, helt passivt tillstånd; det att något är levande
(del av) människors liv (def. 1 ovan) och verksamhet
rušno živo
oväsen, tjoande, stimmande; ljud som härstammar från någon eller några som roar sig
živůtek
(kläder) (del av) klädesplagg som täcker midjan

livboj n ut
záchranný kruh
flytande anordning som används vid livräddning i vatten

livbåt n ut
záchranný člun

livegen adj
nevolník
ofri i ett feodalt samhälle, bunden till bo på samma plats och/eller lyda under samma ägare

livegen n
nevolník
(substantiverat) en livegen person

livegenskap n ut
nevolnictví
förhållandet att vara livegen, en form av feodal ofrihet eller slaveri

livermorium n
livermorium
ett grundämne med atomnummer 116, atommassa 292 och symbolen Lv

livförsäkring n ut
životní pojištění
försäkring som betalar pengar till förmånstagaren ifall försäkringstagaren dör innan en viss ålder

liviska n ut
livonština
ett östersjöfinskt språk som talas av liver i västra Lettland

livlig adj
živý

livmoder n ut
děloha
(fysiologi) organ (uterus) i bäckenet hos honor, förbundet, via livmoderhalsen (cervix uteri) med vagina inferiort och de två äggledarna superiort och lateralt, i vars slemhinna (endometriet) en blastocyst (ursprungligen ett befruktat ägg från en äggledare) kan implanteras och utvecklas till ett embryo och sedan ett foster (som får syre och näring från modern via livmodern) som slutligen, vid födseln, lämnar moderns kropp via vaginan

livmoderhals n ut
děložní hrdlo děložní krček
(anatomi) (förekomst av) den nedersta delen (cervix uteri) hos en livmoder (uterus), vilken slutar med öppningen mot vagina

livré n neut
livrej
uniform för betjänt, chaufför eller annan tjänare

livsduglig adj
životaschopný
kapabel att leva, frisk nog att överleva (och frodas)

livsduglighet n ut
životaschopnost
det att vara livsduglig

livslängd n ut
život
längden av livet, så lång tid man lever
(teknik) längden en sak är användbar

livsmedelsindustri n ut
potravinářství
den samlade kommersiella verksamhet som rör produktion och distribution av livsmedel

livsstil n ut
životní styl

livstecken n neut
známka života
något som tyder på att någon person eller några personer är vid liv

livstid n ut
doba života
tid från födelsen till döden; den tid ett liv varar

livstidsstraff n neut
doživotí
livslångt fängelsestraff

livstycke n neut
živůtek
klädesplagg som uppkom under 1500-talet då kjol och liv började tillverkas som separata plagg

livvakt n ut
osobní strážce
enskild person med uppgift att skydda någons säkerhet och liv

ljud n neut
zvuk

ljuddämpare n ut
tlumič
(fordon) ljuddämpande enhet på avgasrör till förbränningsmotor
(vapen) ljuddämpande tillbehör till handeldvapen (pistol)

ljudhastighet n ut
rychlost zvuku
den fart med vilken ljudvågor sprids i ett givet medium

ljudlös adj
tichý

ljudpinne n ut
duše
pinne mellan lock och botten i en violin; som akustiskt förenar dem

ljudvåg n ut
zvuková vlna
(fysik) longitudinell våg av tryckökning som sprider sig i ett material, speciellt om de för människan hörbara frekvenserna från 20 Hz till 20 kHz

ljuga v
lhát
(avsiktligt alternativt genom försummelse) förvränga sanning, uttala lögn eller lämna osann information

ljum adj
vlažný
mellan varm och kall; med en temperatur som uppfattas som behaglig

ljumske n ut
tříslo
(anatomi) veck mellan buk och lår och området där omkring

ljung n ut
vřes
en växtart (Calluna vulgaris), i familjen ljungväxter (Ericaceae); individ av denna art

ljungpipare n ut
kulík zlatý

ljus adj
světlý
(om en yta eller ett föremål) som har en färg som reflekterar mycket ljus; som har blek färg
světlý světlo
(i sammansättningar med färger) av ljusare (1.) nyans

ljus n neut
světlo
(fysik) elektromagnetisk strålning, i synnerhet sådan som våra ögon kan reagera på och därigenom ge upphov till syn
(andlighet) en andligt inspirerad sanning
svíce světlo
ett föremål som ger upphov till synligt ljus (1) genom att bränna stearin, en olja eller annat brännbart ämne

ljusblå adj
světle modrý
som har en ljus nyans av blå ( )

ljusbågsugn n ut
elektrická oblouková pec oblouková pec
ugn med elektrisk ljusbåge (för att smälta metall)

ljusets hastighet n
rychlost světla
(fysik) hastigheten för elektromagnetisk strålning i vakuum; den högsta möjliga hastigheten för rörelse eller informationsöverföring; en mycket viktig och känd fysikalisk konstant
(vardagligt, bildligt) en mycket snabb hastighet

ljusflöde n neut
světelný tok
(fysik) storhet som anger ett mätetal för ljuseffekt och har SI-enheten lumen

ljusgul adj
světle žlutý
en ljus nyans av gul

ljusröd adj
světle červený
som har denna färg

ljusstake n ut
svícen

ljusstråle n ut
světelný paprsek
(optik) stråle av ljus

ljusstyrka n ut
svítivost
en storhet som används för att mäta hur mycket ljus som strålar ut i en viss riktning från en ljuskälla

ljusår n neut
světelný rok
(astronomi) en längdenhet; sträcka som motsvarar den sträcka en ljusstråle färdas i vakuum under ett år

lob n ut
lalok
(anatomi) avgränsad del av kroppsdel eller organ

lobba v
lobovat
slå, kasta eller skjuta en boll eller projektil i en hög kastparabel

lobbyist n ut
lobbista
person som aktivt försöker övertyga lagstiftare om att en viss lag bör ändras eller att en viss policy bör införas

lock n
poklička víko
del av en behållare som används som förslutningsanordning eller hölje, oftast genom att helt täcka öppningen till behållaren

locka v
lákat vábit
förmå någon att göra något

lockbete n neut
lákadlo

lockespindel n ut
sekáč
individ av någon art inom ordningen lockespindlar (Opiliones)

lod n neut
olovnice
i tråd hängande tyngd (vikt) avsedd att visa den lodräta linjen eller för att mäta avstånd till något nedanför, t.ex. vattendjupet

lodjur n neut
rys
individ av någon art från släktet Lynx inom däggdjursfamiljen kattdjur (Felidae)

lodrät adj
svislý
som är relaterad till eller går längs med lodlinjen

logaritm n ut
logaritmus
(matematik) det tal (logb, eller b-logaritmen) som man måste upphöja ett givet tal b till, för att få x

logaritmisk adj
logaritmický
(matematik) som baseras på logaritmer, som är proportionell mot logaritmen för ett visst tal

loge loːɧ ˈluːˌɡɛ n ut
lože
avskilt åskådarplats ofta längs sidovägg i teatersalong
lokalavdelning av ordenssällskap

logga in v
přihlásit
(data) ange sin kontoinformation i ett datorprogram (även om operativsystem och webbplats) för att begära inträde i ett system och därmed få tillgång till information och/eller få personligt anpassade inställningar

logi n
ubytování

logik lɔˈgiːk n ut
logika

logisk adj
logický

logistik n ut
logistika
kunskapen om att leda och effektivt kontrollera materialflöden samt till dessa kopplade resurs-, informations- och monetära flöden; idag ofta främst om varutransporter

logopedi n ut
logopedie

lojal adj
loajální
som ställer upp, konsekvent är på någons sida och är hjälpsam

lojalitet n ut
loajalita

lok n neut
lokomotiva
(järnväg) kortform av lokomotiv; dragfordon som står för ett tågs framdrivande kraft och drar en vagn eller flera sammankopplade vagnar

lokal adj
místní lokální
som endast berör ett (förhållandevis) litet område (t ex en stad eller ett öppet klot, av något större, exempelvis ett land eller en definitionsmängd)

lokativ n ut
lokál
(lingvistik) kasus som i sig uttrycker läge eller som förekommer tillsammans med lägesprepositioner

lokhytt n ut
prostor
(järnväg) rum på lokomotiv med lokförarens arbetsplats

lokomotiv n neut
lokomotiva
(järnväg) dragfordon i ett tåg, som står för den framdrivande kraften och drar vagnarna

lom n ut
potáplice
(fåglar) en simfågel som tillhör familjen lommar

lomme n ut
kokoška pastuší tobolka
en art (Capsella bursa-pastoris) inom växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten lomme

longitud n ut
délka

lopp lɔpː n neut
průběh
(kortformer) förlopp (tidsförlopp), kretslopp, omlopp (omloppsbana) etc
běh
(sport) tävling i grenar där man springer, kör bil, åker häst eller dylikt; åkning; löpning

loppa n ut
blecha
insekt från ordningen loppor (Siphonaptera), som lever som blodsugande parasit

loppmarknad n ut
bleší trh
plats där många begagnade varor säljs, ofta till låga priser

lots n ut
lodivod

lott n ut
los
biljett som utgör en andel i ett lotteri

lotteri n neut
loterie
ett spel där en vinst tillfaller en deltagare genom slumpvis dragning

lotus n ut
lotos
lotusblomma; blomma från någon av flera näckrosliknande växter i släktet Nelumbo och näcksläktet (Nymphaea)

lov loːv luːv n
prázdniny
ledighet från skolgång
povolení
tillstånd, tillåtelse

lova loːva luːva v
slibovat slíbit
ge löfte om

luckra v
uvolnit
göra jorden lucker, porös

luddkrissla n ut
oman britský
en art (Inula britannica) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten luddkrissla

luft n ut
vzduch
den blandning av gaser, främst kvävgas och syrgas, som finns i atmosfären och går att andas

luftballong n ut
aerostat
ballongformad luftfarkost som är lättare än luften och som oftast saknar möjlighet att styras och framdrivas inifrån

luftbro n ut
vzdušný most
förbindelse skapad genom flygtransport; såsom under blockaden av Västberlin 1948–1949

luftfilter n neut
vzduchový filtr
(teknik) filter som avlägsnar oönskade partiklar från luften

luftfuktighet n ut
vlhkost vzduchu
mått på mängden eller andelen vattenånga som finns i luften

luftförorening n ut
znečištění ovzduší
(miljö) förorening i luften; gaser och partiklar i luften som har negativ påverkan på människor och miljön

luftig adj
vzdušný
med luft i; med lite vikt eller som på något vis karaktäriseras av luft

luftkonditionering n ut
klimatizace
(byggnadsteknik) system som kan kyla ned luft till rumstemperatur och minska luftfuktigheten

luftmadrass n ut
nafukovací matrace
uppblåsbart liggunderlag

luftrum n neut
vzdušný prostor

luftskepp n neut
vzducholoď
ballongliknande luftburen farkost, fylld med gas lättare än luft

luftslott n neut
vzdušné zámky
fantastiska och storslagna drömmar utan grund i verkligheten

luftstrupe n ut
průdušnice trachea
(anatomi) rörformat organ som utgör förbindelsen mellan struphuvudet och förgreningen till två bronker som fortsätter till lungorna

lufttryck n neut
atmosférický tlak
trycket som orsakas av atmosfärens luft genom dess tyngd över en viss area

lufttät adj
vzduchotěsný
som inte släpper genom luft; för luft ogenomtränglig

lugg n ut
ofina
(om människors) hår som växer precis ovanför pannan och eventuellt hänger ner i pannan

lugn adj
klidný
ett tillstånd av stillhet, utan tecken på upprördhet, oro eller rädsla
avsaknad av oroligheter, oljud, rörelse
(överfört) som inte anses märkvärdig märkvärdig

lugna v
ukonejšit
göra lugn(are)

lugnande adj
uklidňující
, som lugnar (ner)

lukrativ adj
lukrativní
som ger god avkastning; (mycket) (ekonomiskt) lönsam

lukt n ut
pach
uppfattning av luktsinnet
čich
(fysiologi) luktsinnet, förmågan att lukta

lukta v
cítit čichat
använda luktsinnet för att analysera en lukt

luktsinne n neut
čich

lumen n
lumen
(fysik) en enhet, som betecknas lm, för den fysikaliska storheten ljusflöde

lump n ut
hadr
gammalt, slitet klädesplagg
tygavfall

lunch n ut
oběd
måltid mitt på dagen vid lunchtid

lund n ut
háj
mindre lövskogsparti med relativt öppen mark, ovanför vilken trädkronorna bildar ett sammanhängande tak

lundsångare n ut
budníček zelený
en art (Phylloscopus trochiloides) inom fågelfamiljen lövsångare (Phylloscopidae); individ av arten lundsångare

lunga n ut
plíce
(anatomi) organ hos de ryggradsdjur som andas luft, som har som främsta uppgift att syresätta blodet och avsöndra vissa restprodukter, framförallt koldioxid;

lungcancer n ut
rakovina plic
(medicin) cancer i lunga

lunginflammation n ut
zápal plic pneumonie
(medicin) inflammatorisk sjukdom i lungan

lunnefågel n ut
papuchalk

lupin n ut
lupina
växt och blomma av släktet Lupinus av familjen Fabaceae (ärtväxter)

lupp n ut
lupa
(optik) instrument som utgörs av en konvex lins vars syfte är att förstora det objekt man tittar på

lur n ut
sluchátko
(handtag till) telefon

lurendrejeri n neut
podvod
smuggling, bedrägeri

lus n ut
veš
en insekt från ordningen Phthiraptera, som suger blod av däggdjur

lusta n ut
chutě
begär, sug

lustgas n ut
rajský plyn
trivialnamnet av dikväveoxid

lustigkurre n ut
šibal
person som ofta skojar och skämtar

lut n
louh
(kemi) vattenlösning av basiska kemikalier; t.ex. natriumhydroxid, NaOH

luta lʉːta n ut
loutna
knäppt stränginstrument med strängar (vilka man knäpper på), hals och resonanskropp, som är formad som ett genomskuret päron

lutetium n neut
lutecium

lutheran n ut
luterán

luthersk adj
luteránský
protestantisk, enligt Martin Luthers lära

lutning n ut
sklon
(matematik) sätt på vilket en rät linje lutar i ett koordinatsystem
sätt på vilket något lutar

lux n
lux
(fysik) en enhet, som betecknas lx, för den fysikaliska storheten illuminans

luxemburgiska n ut
lucemburština
västgermanskt språk som talas i Luxemburg

luxemburgsk adj
lucemburský
som rör Luxemburg eller dess invånare

luxuös adj
luxusní
som utmärks av lyx

lya n ut
doupě
gryt, jordhåla, underjordiskt bo för djur, t.ex. grävling eller rödräv

lycka n ut
štěstí
känsla av att må mycket bra; stor upplevelse av välbefinnande trots ogynnsamma yttre omständigheter; som känner lycka; känsla av att vara lycklig; (i fornnordisk folklore) övernaturlig kraft som garanterade en persons goda framtid
tur; slumpartat inträffat positiv händelse

lycka till interjection
hodně štěstí
anger att man hoppas att det ska gå bra för mottagaren

lyckas v
podařit se

lycklig adj
šťastný
som mår mycket bra pga gynnsamma omständigheter, ofta i form av rikedom/makt och hälsa; eller som upplever stort välbefinnande trots ogynnsamma yttre omständigheter; som känner lycka

lyckligtvis adv
naštěstí

lyckost n ut
šťastlivec
(vardagligt) person som har tur

lyda v
poslouchat
följa order; göra som man blir tillsagd

lydig adj
poslušný

lydnad n ut
poslušnost

lyft n
vztlak
det att lyfta
(teknik) apparat för att lyfta

lyfta ˈlʏfˌta v
zvedat zvednout
förflytta något uppåt; förbättra läget för något

lyftkran n ut
jeřáb

lyhördhet n ut
pozornost
det att vara lyhörd

lykantropi n ut
lykantropie

lykta n ut
lucerna
utomhus lampa; ofta bärbar eller på fordon

lymfa n ut
míza
(fysiologi) kroppsvätska som finns i lymfkärlen, d.v.s. "uppsugen" vävnadsvätska på väg tillbaka till blodbanan

lymfatisk adj
lymfatický
(fysiologi) som har med lymfsystemet (eller det specifika immunförsvaret) att göra

lymfocyt n ut
lymfocyt
(fysiologi) enskild cell tillhörande en familj av besläktade celltyper som ingår i immunförsvaret, antingen en B-cell eller en T-cell från det specifika immunförsvaret eller en NK-cell från det ospecifika immunförsvaret

lymfom n neut
lymfom
(medicin) en sorts tumör (ofta en elakartad sådan) som utgörs av (en fokal massa av) neoplastiska lymfocyter, t.ex. i en lymfkörtel

lyncha v
lynčovat
(om en folkmassa) ge sig på någon med våld

lyra n ut
lyra
(stränginstrument) ett slags handhållet harpliknande stränginstrument som har funnits i över 5000 år
(stråkinstrument) namn på olika stråkinstrument med ursprung i lyran (se ovan), såsom fiddla och rebec, dels vevliran

lyrik n ut
lyrika

lyrisk adj
lyrický
som har att göra med lyrik och poesi
(om person) stämningsfull och känslofylld

lysdiod n ut
svítivá dioda světelná dioda
(elektronik) en diod av halvledare som avger ljus, fungerar som en liten lampa, används i bildskärmar och som ersättning för glödlampor

lysin n neut
lysin
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Lys, K)

lysmask n ut
světluška

lysosom n ut
lyzozom
(cellbiologi) membranbunden organell med lågt pH och nedbrytande enzymer

lysrör n neut
zářivka
(elektroteknik) rörformig ljuskälla som alstrar synligt ljus genom att omvandla UV-ljus med hjälp av fluorescerande lyspulver

lyssna v
poslouchat naslouchat
höra; i synnerhet uppmärksamma vad man hör

lyssnare n ut
posluchač
person som lyssnar

lyster n ut
lustr
ljuskrona

lyx n ut
luxus

lä n
závětří
skydd mot blåst
závětrný
(sjöfart) riktning medvind; läge lägre ner i förhållande till vinden

läcka n ut
díra
punkt där ett föremål eller material misslyckas med att hålla ute eller hålla inne en vätska eller en gas och alltså släpper igenom denna (trots att den är konstruerad för att hålla tätt)
person som avslöjar information som skulle hållits inom en viss grupp, vanligen utan att dra uppmärksamhet till sig själv

läcka v
díra
släppa igenom en vätska eller en gas på ett sätt som inte var avsikten med föremålet
avslöja en hemlighet, utan att göra det känt för övriga som kände till denna, vem som förde vidare informationen

läcker adj
lahodný
välsmakande, god, delikat

läder n neut
kůže
material bestående av djurskinn som efter garvning används till kläder, väskor och bijouterier med mera

läge n neut
poloha
plats, där något finns fysiskt; position
situation

lägenhet n ut
byt
(sociologi) bostad bestående av flera rum i ett hus med flera bostäder, dessa vanligen avgränsade med låsbar dörr

läger n neut
tábor
tillfällig boplats för en grupp av människor, t.ex. scouter, fångar eller militärer

lägereld n ut
táborák
(i naturen uppgjord) brasa (kontrollerad och rumsligt begränsad eld) i läger (som tjänar som ljus- och värmekälla)

lägga ˈlɛ̀ga v
pokládat položit
få att ligga, placera i horisontalt läge

lägga något på hyllan v
pověsit něco na hřebík
(idiomatiskt) definitivt eller tillfälligt upphöra att ägna sig åt något

lägga på v
zavěsit
(idiomatiskt) avbryta en telefonförbindelse, avsluta ett telefonsamtal; särskilt för telefoner där telefonluren bokstavligt talat ska läggas tillbaka på sin plats

lägga sig i lɛɡa‿sɛj‿ˈiː v
plést se

lägga till v
podotknout
göra ett tillägg, tillägga, tillfoga; addera
přistát
(sjöfart) landa, gå in till land

läka v
léčit
bli eller göra frisk

läkare n ut
lékař lékařka
(medicin) medicinskt utbildad person som har som yrke att bota sjuka eller skadade och/eller förebygga ohälsa; person med läkarexamen

läkekonst n ut
léčitelství
(medicin) läran om kroppen

läkemedel n neut
lék

läkning n ut
hojení
processen (för ett sår) att läka

läkt n ut
lať
lång, fint formad och rektangulärt sågad eller huggen regel av trä, vanligen bredare än den är tjock, som används som underlag vid taktäckning eller rappning

läktare n ut
balkon

lämmel n ut
lumík
individ av någon art från släktgruppen lämlar (Lemmini) i underfamiljen sorkar (Arvicolinae), inom däggdjursordningen gnagare (Rodentia); knubbig gnagare med kort svans och lång päls, som ibland vandrar i stora skaror

lämna v
nechat
färdas bort från, resa iväg från, avgå från /stationen/; gå bortåt från /något eller någon/; röra sig ifrån /någon eller något/
avsluta sin inblandning med /något eller någon/; avlägsna sig, avresa från; avbryta en närmare relation med /någon/
låta /någon/ komma i besittning av /något/; låta ha; ge
opustit
låta vara kvar; få att vara kvar; inte ta med sig ett föremål
överlåta; släppa ifrån sig; ge /åt annan/ att åta sig

lämplig adj
vhodný

län n neut
kraj provincie
regionalt förvaltningsområde i skandinaviska länder och Kroatien
(historia) område som kungen delade ut till stormän för att de skulle hjälpa honom med hästar och soldater

länd n ut
bedra
båda upphöjda, mjuka, rundade kroppspartierna över höftbenen

längd n ut
délka
endimensionell utbredning i rummet, t ex en vägsträcka, en persons utsträckning i höjdled eller ett föremåls största utsträckning i något av sina plan

längdhopp n neut
skok daleký
en gren inom friidrotten som går ut på att utföra ett så långt hopp (längs marken) som möjligt (och landa på en sandfylld yta)

längdskidåkning n ut
běžkování
(skidsport) en sport där man ska ta sig till ett mål på längdskidor så fort som möjligt

länge adv
dlouho

länge sedan adv
dávno

längre adv
už
(något) mer

längs preposition
podél
vid sidan av, i längdriktningen

längta v
dychtit

längtan n ut
touha

länk n ut
článek
del av en kedja
spojení
förbindelse av något slag, till exempel en radiolänk

länkare n ut
sestavovací program
(data) program som tar en eller flera objektfiler och kombinerar dem till en exekverbar fil

läntagare n ut
vazal
vasall, länsherre, förvaltare av ett län

läpp lɛp n ut
ret pysk
(anatomi) en av två mjuka delar – underläpp respektive överläpp – som omger den yttre delen av munnen hos människor, däggdjur, samt vissa fiskar och herptiler

läppstift n neut
rtěnka
liten hylsa med läppsmink

lära ˈlæˌra v
učit se učit
(reflexivt) ta till sig kunskap; lära in
učit
undervisa; hjälpa någon lära sig; lära ut

lära känna v
seznámit se
genom att spendera tid med en given person lära sig hur denne fungerar som människa, hur han eller hon tänker och känner om centrala saker, vad han eller hon har för åsikter i viktiga frågor, vad han eller hon tycker om respektive inte tycker om, hur han eller hon lever och beter sig i olika situationer, och hur han eller hon kommit att bli den han eller hon är

lärare n ut
učitel
person som lär ut

lärarinna n ut
učitelka
kvinnlig lärare

lärka n ut
skřivan
individ inom fågelfamiljen lärkor (Alaudidae)

lärkfalk n ut
ostříž lesní

lärkträd n neut
modřín
ett barrträd av arten Larix decidua inom släktet lärkar och familjen tallväxter; som, till skillnad från granen och tallen, fäller sina barr på hösten

lärling n ut
učeň

lärobok n ut
učebnice
bok som används för att lära sig något

lärorik adj
poučný
som man lär sig (mycket) av

läsa v
číst
på egen hand erhålla information från
på egen hand erhålla information om någons tankar utifrån dennes uttryck (exempelvis ansiktsuttryck, sätt att uttrycka sig e.dyl.)
(data) hämta information (från ett minne)

läsa mellan raderna v
číst mezi řádky
(idiomatiskt) förstå vad som egentligen avses trots att budskapet inte uttrycks i klartext

läsare n ut
čtenář
person som läser något

läsbar adj
čitelný
som är möjlig (eller enkel) att läsa

läsbarhet n ut
čitelnost

läsekrets n ut
čtenářstvo
omfattning av skara läsare av en viss publicering

läsesal n ut
čítárna
rum avsett för (tyst) bokläsning, exempelvis i ett bibliotek

läskig adj
děsivý

läskpapper n neut
piják savý papír
papper som suger upp överflödigt bläck från en nyskriven sida

läsning n ut
čtení
det att läsa

läspa v
šišlat

läsplatta n ut
čtečka
bärbar handdator särskilt avsedd för att läsa e-böcker på dess pekskärm

lätt adj
lehký snadný
som det inte krävs någon större tidsrymd, ansträngning eller skicklighet för att klara av
lehký
som har låg tyngd

lätt som en fjäder adj
lehký jako peříčko
(liknelser) som väger ynka lite, mycket lätt

lättad adj
uklidněný

lättnad n ut
úleva

lättsinne n neut
lehkomyslnost
frånvaro av bekymmer, ansvarslöshet, slarvighet

lättsmält adj
nízkotavitelný
(metallurgi) som smälter vid låg temperatur

läxa n ut
ponaučení
lärdom som dras genom ett misslyckande eller att något går på ett sätt man i förväg inte kunnat föreställa sig

låda ˈloːˌda n ut
schránka
(mindre och flyttbar) behållare för föremål, formad vanligtvis som ett rätblock och ofta försedd med lock

lådvin n neut
krabicové víno

låg adj
nízký
som har liten längd i höjdled i förhållande till vad som är normalt (ej om människor)
numeriskt värde lägre än medelvärdet/normalvärdet i intervall eller dimension.

låga n ut
plamen
ett någorlunda sammanhängande område (av gas) som utsänder det skarpa ljusskenet som uppstår vid eld

lågland n neut
nížina
(geologi) sammanhängande landområde som inte ligger högre än 200 meter över havet

lån n neut
půjčka
(juridik) överenskommen rätt att under en begränsad tid förfoga över pengar, värdesak eller annat som tillhör någon annan; det som lånas

låna v
půjčit půjčovat
(ekonomi) erhålla som lån, tillfälligt få förfoga över
půjčit
(ekonomi) ge som lån, tillfälligt överlåta förfoganderätten (åt)

lånehaj n ut
lichvář
(vardagligt) person som lånar ut pengar till mycket hög ränta

lång lɔŋ adj
dlouhý
utsträckt i en fysisk dimension
utsträckt i tiden
specifikt om mänsklig kroppslängd

långa n ut
mník
en fisk (Molva molva) i ordningen torskartade fiskar (Gadiformes)

långfinger n
prostředník
på människan det längsta av handens fingrar, det tredje fingret räknat från tummen

långfredag n ut
Velký pátek

långnäbbad mås n
racek tenkozobý

långsam adj
nezajímavý
som rör sig (eller kan röra sig) med låg hastighet
som tar lång tid
som tar längre tid på sig att förstå saker än andra personer; som inte är intelligent

långsamhet n ut
pomalost
det att vara långsam

långsökt adj
přitažený za vlasy

långtgående adj
dalekosáhlý

långtråkig adj
nudný

långtåsnäppa n ut
jespák dlouhoprstý

lår ˈloːr n
stehno lýtko
(anatomi) översta delen på benen, mellan höften och knät

lårben n neut
stehenní kost

lås n neut
zámek
konstruktion avsedd att hålla dörrar och liknande stängda för dem som inte har nyckel

låsa v
zamknout

låssmed n ut
zámečník

låta ˈloːtˌa v
dovolit
(intransitivt) bestämma sig för (och/eller beordra)

låtsas v
předstírat

löda v
letovat pájet
sammanfoga metallstycken genom att smälta en annan metall (som då kallas lod)

lödighet n ut
ryzost
silverhalt (16 lod = rent silver)

lödkolv n ut
páječka
verktyg för lödning, ett med isolerande handtag försett varmt stycke metall (kolv) som får lodet (lödtenn) att smälta

löfte n neut
slib

lögn n ut
lež

lögnaktig adj
lhář

lögnare n ut
lhář
person som (avsiktligt alternativt genom försummelse) ljuger/uttalar lögn

lögnerska n ut
lhářka
kvinna som ljuger

lögnhistoria n ut
výmysl
berättelse som uppges innehålla sanning men i själva verket bara är påhitt

löja n ut
ouklej obecená
en art (Alburnus alburnus) inom fiskfamiljen karpfiskar (Cyprinidae); individ av arten löja

löjlig adj
směšný

löjtnant n ut
poručík

lök n ut
cibule hlíza
underjordisk växtdel som består av köttiga blad i täta lager, exempelvis liljeväxter
cibule
flera arter av lökväxt (Allium) utnyttjad som nyttoväxt, särskilt i matlagning; i synnerhet gul lök

lökring n ut
cibulový kroužek
ring från lökskiva

löksoppa n ut
cibulačka

löktrav n ut
česnáček
en växtart (Alliaria petiolata) i familjen korsblommiga växter (Brassicaceae) som vanligen anses som ett ogräs men även används i matlagning; exemplar av denna art

lömsk adj
záludný

lömsk flugsvamp n
muchomůrka zelená

lön n ut
mzda plat
regelbunden betalning för utfört arbete från arbetsgivare
mzda
allmän ersättning, belöning

löna v
vyplatit se
(reflexivt) betala sig; vara värt att göra (då resultatet är mer värt än vad som satsats)

lönn n ut
javor
(individ av) arten Acer platanoides inom lönnsläktet (lönnar, Acer) inom växtfamiljen kinesträdsväxter (Sapindaceae); lövträd med handflikiga blad och vingade, tvådelade klyvfrukter

lönnlöv n neut
javorový list
löv av lönn

lönnmörda v
zavraždit
utföra lönnmord

lönnsirap n ut
javorový sirup
sirap producerad av saven från vissa arter av lönnträd, främst från sockerlönnen

lönsamhet n ut
ziskovost
relation av vinst till insats, bl.a. för investering

löpa v
běžet
springa, ofta i tävlings- eller träningssyfte kring en bana e.d.
springa bort efter att ha blivit fasttagen
sträcka sig
pågå utan störningar
ha period av ökad könsdrift, vara brunstig (ofta om hundar eller katter)
vara utsatt för (något obehagligt)

löpare n ut
běžec
person som utövar löpning som intresse eller professionellt
střelec
(schack) spelpjäs i schack som rör sig längs diagonaler

löpband n neut
běžecký pás
elektrisk maskin med ett rullande cirkulärt band (kanske någon knapp meter brett och omkring tre meter långt) som är placerat kring en mekanism på ett sådant sätt att bandet utgörs av en plan ovansida (knappt hälften av bandets längd), en lika lång plan undersida och två halvcirkelformade böjar och av maskinen snurrar runt i detta system, så att den plana ovansidan i praktiken utgörs av ett gummiband som förflyttar sig längs marken, i syfte att en person skall gå eller springa på bandet (så att personens position i rummet inte ändras) som en form av (konditions)träning som kan ske inomhus på en fix plats

löpmage n ut
slez
(anatomi) den fjärde och sista delen av magen hos idisslare, producerar magsaft innan födan äntrar tunntarmen

löpning n ut
běh
det att löpa, springa, ofta i tränings- eller tävlingssyfte

lördag n ut
sobota

lös adj
volný
rörlig; ej fastsatt

lösa v
vyřešit řešit
(transitivt) finna ett svar på eller annat sätt att klara av eller finna en utväg ur en tankenöt, annat problem eller besvärligt läge

lösbar adj
řešitelný
som går att lösa, som har en lösning

lösdriveri n neut
uličnictví
det att vara lösdrivare

lösenord n neut
heslo
(kryptografi) hemlig sekvens av tecken (till exempel bokstäver, siffror) som används för att autentisera sig i något sammanhang eller vid kryptering

löslig adj
rozpustný
(fysik, kemi) som går att lösa

lösning n ut
řešení roztok
svar eller förklaring till problem eller fråga eller utmaning; utväg ur ett besvärligt läge
(matematik) värde (på variabel) som satisfierar en ekvation; även flera (i början okända) variabler, en vektor, funktion eller dylikt som satisfierar ett ekvationssystem, en differentialekvation eller dylikt
roztok řešení
(fysik, kemi) homogen blandning av ämnen

löv n neut
list
(botanik) blad på träd och buskar eller nedfallna blad

lövfällande adj
opadavý
som fäller (tappar) sina löv (blad)

lövkoja n ut
fiala
(växter) trädgårdsväxt av släktet Matthiola och i synnerhet arten Matthiola incana

lövskog n ut
listnatý les

lövsåg n ut
lupenková pilka
bågsåg för dekorationer med tunt och fintandat sågblad och djup spännbåge

lövsångare n ut
budníček větší
en art (Phylloscopidae trochilus) inom fågelfamiljen lövsångare (Phylloscopidae); individ av arten lövsångare

lövträd n neut
listnatý strom
(botanik) träd som, åtminstone sommartid, bär löv

machete n ut
mačeta
stor och lång kniv av sydamerikanskt ursprung (använd för att röja undan sly och vilda växter)

macho adj
macho
som tenderar att föra sig (överdrivet) manligt, uttryckt i exempelvis gester, tal och beteende

madrass n ut
matrace
tjock, mjuk dyna i kroppsstorlek avsedd att sova på

maffia n ut
mafie

magasin n neut
zásobník
tidskrift med inriktning mot underhållning, hobby, livsstil eller dylikt
(vapen) utbytbar patronbehållare för eldvapen

magdans n ut
břišní tanec
orientalisk dans

mage n ut
žaludek
(anatomi) ett organ i bukhålan, under mellangärdet

mager adj
hubený
mycket smal; underviktig, tanig
innehållande lite fett
innehållande väldigt lite näring för växter att ta upp
under knappa förutsättningar; som saknar allt överflöd
som innehåller en stor del luft och en liten del bränsle

magi n ut
magie
(påstådd) kontroll av omgivning och naturkrafter med övernaturliga metoder, såsom besvärjelser eller ritualer

magiker n ut
mág

magisk adj
magický kouzelný
med övernaturliga egenskaper; som rör magi

magisk kvadrat n
magický čtverec

magma n ut
magma
(geologi) smältlösning av bergarter i jordens inre
(algebra) mängd X tillsammans med en kompositionsregel (funktion) ⋅: X→X

magnat n ut
magnát
rik och mäktig affärsman eller affärskvinna

magnesium n neut
hořčík
ett grundämne med atomnummer 12, atommassa 24,3 och symbolen Mg

magnesiumnitrat n
dusičnan hořečnatý
kemisk förening av magnesium, kväve och syre

magnet n ut
magnet
kropp som ger upphov till ett magnetfält

magnetband n neut
magnetická páska
inspelningsmedium i form av ett band av plast, belagt med ett tunt skikt av järnoxid som kan magnetiseras

magnetfält n neut
magnetické pole
(fysik) vektorfält \mathbf{B} som rörliga laddningar (strömmar) ger upphov till, och som påverkar rörliga laddningar med kraften \mathbf{F} = q \mathbf{v} \times \mathbf{B}

magnetisk adj
magnetický

magnetisk deklination n
magnetická deklinace
vinkeln som bildas av en kompassnåls riktning (riktningen mot geomagnetiska nordpolen) och riktningen mot geografiska nordpolen

magnetism n ut
magnetismus
(fysik) samlingsnamn för fenomen som uppstår när laddningar rör på sig och påverkas av magnetiska krafter

magnetit n ut
magnetit

magnifik adj
nádherný
storslagen, ståtlig, präktig

magnolia n ut
magnólie
ett prydnadsträd med stora praktfulla blommor

magsäck n ut
žaludek
(anatomi) ihåligt, säckliknande organ med muskulär vägg i övre bukhålan, vilket utgör en del av matspjälkningskanalen och vars lumen är förbundet med matstrupen uppåt och med tunntarmens mest proximala del (tolvfingertarmen) nedåt, och som kortsiktigt lagrar inmundigad föda och samtidigt utför mekanisk och (viss) kemisk spjälkning och på ett reglerat sätt låter tillräckligt spjälkad föda, lite i taget, passera vidare till tunntarmen för vidare spjälkning och absorption av näringsämnen

magsår n neut
peptický vřed
(medicin) sår i slemhinnan i magsäcken eller proximala tolvfingertarmen, vilket uppkommer när påfrestningen på slemhinnan (t.ex. från den sura magsaften) övervinner slemhinnans naturliga försvar

maharadja n ut
mahárádža
indisk furstetitel

mahjong n
mahjong

mahogny n ut
mahagon

maj n ut
květen kvìten
årets femte (5.) månad

majestät n neut
majestátnost

majestätisk adj
majestátní

majonnäs n ut
majonéza

major n ut
major

majoritet n ut
většina
mer/fler än hälften

majs n ut
kukuřice
sädesslag (Zea mays) med solgula korn samlade på en majskolv

majsmjöl n neut
kukuříčná mouka
(mat) mjöl av majs

makak n ut
makak
individ av någon av arterna från släktet makaker (Macaca) inom däggdjursfamiljen markattartade apor (Cercopithecidae)

makaker n
makak
ett apsläkte i familjen markattartade apor

makaron n ut
makaróny
litet, ofta böjt, rör gjort av mjöl och vatten

make n ut
manžel
äkta man

makedonier n ut
Makedonec

makedonska n ut
makedonština
(språk) språk som talas främst i Makedonien

makrill n ut
makrela
en fiskart (Scomber scombrus) i familjen makrillfiskar (Scombridae); individ av denna art

makroekonomi n ut
makroekonomie
del av nationalekonomi som berör ekonomin som helhet där det studeras bl.a. arbetslöshet, konjunkturer, ekonomisk tillväxt och inflation

makrofag n ut
makrofág
(fysiologi) cell i det medfödda immunförsvaret som sitter stationerad ute i vävnaden och där har stor förmåga att ospecifikt känna igen och fagocytera partiklar och patogener, som den känner igen via PRR:er; fagocyterade patogener bryts senare (om möjligt) ned i makrofagen som också utsöndrar (proinflammatoriska) cytokiner

makroskopisk adj
makroskopický
synlig för blotta ögat, enkel att se, storskalig

makt makt n ut
moc
det att kunna bestämma över något
det att kunna bestämma över andra
nation med stark militär

makthavare n ut
vladař
person som innehar makt, maktägare

maktlös adj
bezmocný
som saknar makt; som saknar förmåga, möjligheter eller medel (att göra eller uträtta något, att få andra att foga sig)

maktövertagande n neut
převzetí moci

mal ˈmɑːl n ut
sumec sumec velký
insjöfisk tillhörande arten Silurus glanis
sumec
mer generellt någon fisk i familjen Siluridae
mol
fjäril som förstör textilier

mala v
mlít
sönderdela fast material ända till pulver

malagassiska n
malgaština
ett austronesiskt språk som talas i Madagaskar

malajbjörn n ut
medvěd malajský
en i Sydostasien levande däggdjursart (Helarctos malayanus) inom familjen björnar (Ursidae); individ av denna art

malajiska n ut
malajština malajský
malajo-polynesiskt språk som talas av malajerna i Malaysia, södra Thailand, Filippinerna, Singapore, centrala östra Sumatra, Riauöarna och delar av Borneos kust; officiellt språk i Malaysia, Brunei och Singapore

malakit n ut
malachit
(mineraler) ett mörkgrönt kopparmineral; en prydnadsten

malaria n ut
malárie
allvarlig och ibland dödlig sjukdom orsakad av encelliga parasiter från plasmodiumsläktet

malawisk adj
malawský

malayalam n
Malajalámský

malaysisk adj
malajsijský
som rör Malaysia

maleinsyra n
kyselina maleinová
karboxylsyra, som består av kol, väte och syror, med formeln C2H2(COOH)2

malisk adj
malijský maliský
som har att göra med Mali eller malier

malkula n ut
naftalín
liten kula med insektsgift mot mal

mall 'mal n ut
šablona
mönster som används för att skapa flera likadana kopior

malm ˈmalm n ut
ruda
(mineralogi) sten eller mineral som innehåller så mycket av en metall eller annat ämne, att det är ekonomiskt lönsamt att utvinna detta

malonsyra n
kyselina malonová
karboxylsyra som består av kol, väte och syre, med formeln C3H4O4

malt n
slad
sädesslag som groddas och används vid ölbryggning

maltes n ut
Malťan

maltesisk adj
maltský

maltesiska n ut
maltština
språk som talas främst på Malta

malva n ut
sléz
(växter) någon av de arter som tillhör släktet Malva inom växtfamiljen malvaväxter (Malvaceae); individ av dessa arter

malört n ut
pelyněk
en art (Artemisia absinthium) och släkte (Artemisia) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten malört

mamma n ut
maminka máma

mammografi n ut
mamografie

mammut n ut
mamut
elefantdjur i det utdöda släktet Mammuthus med långa böjda betar och tjock päls

mammutträd n neut
sekvoje
ett barrträd (Sequoiadendron giganteum) som utgör den enda arten i mammutträdssläktet (Sequoiadendron); exemplar av denna art

man man mɑːn n ut
muž manžel
människa av manligt kön
äkta make, man i äktenskap
hříva
(anatomi, hår) längre hår på djurs nacke, skyddshår på djurs nacke

mandarin n ut
mandarinka
typ av citrusfrukt

mandarinand n ut
kachnička mandarinská
en fågelart (Aix galericulata) inom familjen änder (Anatinae); individ av denna art

mandat n neut
mandát
uppdrag
(statsvetenskap) plats i en riksdag eller annan folkvald, styrande församling

mandel n ut
mandle
den ovalformade kärnan från mandeln (1.) som kan användas i matlagning

mandelmjölk n ut
mandlové mléko
dryck gjord på blötlagda mandlar som sedan males och silas

mandolin n ut
mandolína

manet n ut
medúza

mangan n neut
mangan

mangandioxid n
oxid manganičitý
kemisk förening av mangan och syre

manganoxid n
oxid manganatý
kemisk förening av mangan och syre

mangel n ut
mandl
maskin som man använder när man som ersättning av strykjärnet.

mangla v
mandlovat
pressa i mangel

mango n ut
mango
(träd) en viss art, Mangifera indica, av ett träd
den ätbara frukten från mangoträdet (1)

mangold n ut
mangold
en sorts beta vars blad används som spenat

mangostan n ut
mangostan mangostana lahodná
frukt från mangostanträdet

mani n ut
mánie
sjukligt upprymt tillstånd, vurm

manierism n ut
manýrismus
en konstriktning på gränsen mellan renässans och barock

manifest n neut
manifest
skrift som utgör grunden för en ideologi

manifestation n ut
projev
uppenbarande av något, (opinions)yttring

manifestera v
projevit
visa, ge uttryck åt

maniker n ut
maniak
person som lider av mani

manikyr n ut
manikúra
vård av händer och naglar

manipulation n ut
manipulace
bedrägligt förfaringssätt

manke n ut
kohoutek
det högsta området på fyrfota djurs rygg, alldeles bakom halsen, där skulderbladen sitter

manlig ˈmanˌlɪ(g) adj
mužný
som i sitt yttre och/eller sitt beteende påminner om hur man förväntar att en man ska vara
mužský
som är man

mannagryn n neut
krupice
mjölkärnan av proteinrika och hårda vetesorter

mannagrynsgröt n ut
krupicová kaše

manometer n ut
manometr
(mätteknik) instrument för att mäta gas- eller vätsketryck

manschett n ut
manžeta
kanten på en skjortärm; spetsprydd ärmlinning

mantra n neut
mantra
(hinduism, buddism) fras, ord eller mening som upprepas för att hjälpa en att koncentrera sig under meditation, och som ibland anses vara helig

manuell adj
ruční

manuskript n neut
rukopis
hand- eller maskinskriven text som ska publiceras genom att tryckas eller uppläsas

manx n ut
manština
(språk) ett keltiskt språk som talas på Isle of Man; det dog först ut år 1974 men har återupplivats

manöver n ut
manévr
rad av /manuella/ åtgärder för att åstadkomma önskad utveckling, särskilt om åtgärder för att ändra ett transportmedels läge, riktning och hastighet

manövrera v
manévrovat
styra (fordon, maskin eller sig själv) till önskad position, riktning eller hastighet, ofta med viss svårighet

maoism n ut
maoismus
politisk åskådning som bygger på Mao Zedongs läror (och bland annat betonar böndernas revolutionära roll)

maoist n ut
maoista
person som utövar, förespråkar eller sympatiserar med maoism

maoistisk adj
maoistický
som rör maoism

mara n ut
můra
(folktro) ett kvinnligt mytologiskt väsen som ansågs ge upphov till mardrömmar

maraton n neut
maraton
/olympisk/ löptävling där de tävlande springer en sträcka på 42 195 meter

mardröm n ut
noční můra
en skrämmande eller på annat vis starkt obehaglig dröm
en händelse eller följd av händelser som är mycket svåra att gå igenom

margarin n neut
margarín

marginal n ut
marže
handlingsutrymme; i synnerhet vad gäller finanser

marijuana n ut
marihuana
en sorts narkotikum (från indisk hampa)

marimba n ut
marimba
ett slagverksinstrument som spelas med malletter

marin n ut
námořnictvo
sjöförsvar

marinblå adj
tmavomodrý

marinera v
marinovat
lägga i marinad

marionett n ut
loutka
docka som med hjälp av trådar styrs av en människa
(bildligt) någon eller något som tillåter sig styras av andra

mark n ut
země
det som man går på utomhus; jordyta
marka
(valutor) benämning på den tidigare valutan i olika utländer (bl.a. i Finland och Tyskland innan de bytte till euro) och förr även i Sverige

markatta n ut
kočkodan
primat av någon av flera arter i släktet Cercopithecus inom familjen markattartade apor (Cercopithecidae) hemmahörande i Afrika söder om Sahara; individ av dessa arter

markis n ut
markýz
titel för adelsman med rang mellan hertig och greve

markisinna n ut
markýza
kvinna med markistitel

marklyft n neut
mrtvý tah
(träning) övning där en skivstång lyfts från marken tills lyftaren står upprätt

marknad n ut
trh
regelbundet, ofta årligen, återkommande evenemang inriktat på handel och nöjen
sambandsförhållandet mellan utbud och efterfrågan av varor och tjänster

marknadsekonomi n ut
tržní hospodářství
ekonomiskt system där priserna sätts enligt överenskommelse mellan säljaren och köparen (fri konkurrens)

marknadsföring n ut
marketing

marknadspris n neut
tržní cena
(ekonomi) det pris som en säljare och en köpare, i fri konkurrens med övriga tänkbara säljare respektive köpare, kommer överens om

markör n ut
kurzor
(data) symbol, vanligen ett blinkande vertikalt streck, som anger den aktuella positionen för infogning och markering i en text

marmelad n ut
džem

marmor n ut
mramor

marmorering n ut
mramorování
(mat, överfört) ådror och strimmor (insprängning) av fett i en (rå) köttbit
(konst) måleriteknik som imiterar eller inspireras av ådrad marmor och annan sten

marockan n ut
Maročan Maročanka
person, särskilt man, från Marocko

marockansk adj
marocký

marodör n ut
nájezdník
rövare, bandit, plundrare, skadegörare

mars n ut
březen
årets tredje (3.) månad

marsch marɧ n ut
pochod
förflyttning till fots
musikstycke av genren marschmusik

marschera v
rázovat
gå med långa, jämna steg (i marschtakt), likt en soldats gång

marsipan n ut
marcipán
mandelmassa sötad med socker och äggvita

marsvin ˈmɑ̀ːrˌsviːn n neut
morče
en däggdjurfamilj (Caviidae) inom ordningen gnagare (Rodentia)

martorn n ut
máčka
en art (Eryngium maritimum) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten martorn

martyr n ut
mučedník
person som dött för sin övertygelse
person som får lida för sin övertygelse

martyrskap n neut
mučednictví
det att vara en martyr

marxism n ut
marxismus
(politik) samhällsåskådning som bygger på Karl Marx' teorier, grund på vilken både socialdemokratin och kommunismen vilar

marxist n ut
marxista

marxistisk adj
marxistický
som rör marxism

maräng marˈɛŋ n ut
bezé
bakverk av äggvita och socker

mask n ut
červ
(djur) liten ryggradslös organism, ofta lång och smal
maska
något som täcker ansiktet, helt eller delvis, i syfte att dölja ansiktet, skydda det mot något, i syfte av utsmyckning (rituellt) eller skydd eller uppmjukning/utslätning av hud; det att ej visa vad man tänker/känner; avgjutning av ansikte

maska ˈmasˌka n ut
očko
en ögla som bildas vid stickning eller virkning

maskaron n ut
maskaron
(arkitektur) ansiktsformat ornament (med groteska inslag) på byggnad

maskhål n neut
červí díra
hål grävt av maskar

maskin maˈɧiːn n ut
stroj
ofta större mekaniskt och/eller elektriskt föremål som utför en funktion

maskineri n neut
mašinérie
de rörliga delarna av en apparat

maskingevär n neut
kulomet
(vapen, vardagligt) automateldvapen med gevärskaliber, ibland synonymt med kulspruta

maskininlärning n ut
strojové učení
(data) en gren inom artificiell intelligens som går ut på att ett datorprogram successivt lär sig och blir bättre med mer övning

maskinteknik n ut
strojírenství
ingenjörsvetenskap som grundar sig på klassisk mekanik

maskinöversättning n ut
strojový překlad
översättning från ett språk till ett annat gjort automatiskt av ett datorprogram

maskopi n ut
koluze
/hemligt/ samförstånd mellan två eller flera parter, ofta i syfte att skada någon annan

maskot n ut
maskot

maskros n ut
pampeliška

masktörnskata n ut
ťuhýk běločelý

maskulin ˈmaskʉliːn, maskʉˈliːn adj
mužský
som i sitt yttre och/eller sitt beteende påminner om hur man förväntar att en man ska vara
(lingvistik) som tillhör, eller har att göra med, det grammatiska genuset "maskulinum"

maskulinum n neut
rod mužský
(grammatik) en av klasserna för grammatiskt eller semantiskt genus
(grammatik) ord som tillhör klassen för det grammatiska eller semantiska genuset maskulinum

masochism n ut
masochismus
njutningen av att ta emot smärta

masochistisk adj
masochistický
som kännetecknas av eller rör masochism

massa n ut
hmota
(fysik) fysikalisk storhet som anger mängden materia (hos ett objekt)

massage n ut
masáž
muskelbehandling genom strykning, gnidning, knådning m m

massaker n ut
masakr

massakrera v
masakrovat
anställa blodbad eller massaker på

masscentrum n neut
těžiště

massförstörelsevapen n neut
zbraň hromadného ničení
term för exceptionellt destruktiva stridsmedel

massgrav n ut
masový hrob
plats där liken av ett stort antal människor har grävts ned vid ett och samma tillfälle, t.ex. i samband med massmord

massmedium n neut
masová média
ett medel, en kanal, eller en person som vidaresänder information till ett större antal människor

massmord n neut
masová vražda

mast n ut
stožár stěžeň
vertikal påle avsedd att bära upp något
stěžeň
mast (1.) på båt avsedd att bära upp segel
radiomast; smalt, enkelt torn (ibland uppstadgat med vajrar) avsett att bära upp antenner för radioutsändningar

mastcell n ut
žírná buňka
(fysiologi) (cell av en) vävnadsstationär celltyp som spelar en roll i inflammatoriska processer, i synnerhet genom att mastcellen kan binda IgE-antikroppar, vilka sedan kan binda antigen vilket triggar frisläppning av granula med t.ex. histamin, vilket också i synnerhet förknippas med allergiska reaktioner

masturbation n ut
masturbace
onani

masturbera v
masturbovat
(sexualitet) vidröra könsorgan, vanligen i sexuellt njutningssyfte och vanligen i syfte att få orgasm och, hos män, ejakulation

masugn n ut
vysoká pec
(metallurgi) anläggning (slags ugn) för framställning av råjärn (s.k. tackjärn) ur järnmalm

mat 'mɑːt n ut
jídlo
samlingsnamn för (särskilt fasta) kemiska ämnen som främst djur intager i syfte att kunna erhålla energi och byggnadsmaterial från dem
(sjöfart) medhjälpare, biträde, kamrat

mata v
napájet
(teknik) föra in material i en maskin eller process
(teknik) föra in elektrisk energi i en maskin eller process

matbord n neut
jídelní stůl

match n ut
zápas
det när olika individer i en sport eller tävling möter eller spelar mot varandra

matematik n ut
matematika
(vetenskaper) läran om logiska samband mellan abstrakta storheter, strukturer, förändring

matematiker n ut
matematik matematička
person med expertkunskaper inom matematik

matematisk adj
matematický
som har att göra med matematik

materia n ut
hmota

material n neut
materiál
utgångsämne vid produktion eller tillverkning
(kemi) ämne

materialisera v
zhmotnit
göra materiell

materialism n ut
materialismus
åsikten att materia är allt som finns; förnekandet av ande, livet efter detta och religion; ateism

materiell adj
hmotný
som hör till materien, verklig, fysisk, konkret

matförgiftning n ut
alimentární onemocnění

matjord n ut
ornice
översta lagret av bördig jord

matlagning n ut
vaření

matlust n ut
chuť
sund vilja till att äta; god aptit

matriarkalisk adj
matriarchální
som avser matriarkat

matriarkat n neut
matriarchát
samhälle styrt av kvinnor

matris n
matice
(matematik) rektangulär uppställning av tal, eller element ur en ring, i n rader och m kolonner

matrjosjka n ut
matrjoška
(leksaker) rysk slags ihålig docka i stil av en gammal gumma

matros n ut
námořník
(yrken) sjöman som tillhör manskapet, underordnad båtsman, mer erfaren än en jungman

matsal n ut
jídelna

matsedel n ut
jídelní lístek
(gastronomi) lista över maträtter

matsked n ut
polévková lžíce

matstrupe n ut
jícen

matt 'mat adj
malátný
som har svag livskraft, eller som visar sig vara eller är svagare än normalt eller väntat

matta n ut
koberec
plant tjockare (ofta textil) -föremål avsett att täcka eller skydda något, vanligen liggandes på golvet i en byggnad, vanligen i dekorativt eller mjukgörande syfte; (bildligt) om snö, växter (exempelvis gräs och ljung) och damm

matte n ut
matika
matematik

mattpiska n ut
klepačka
redskap för att piska mattor

mauritier n ut
Mauricijec
person från Mauritius eller som har mauritiskt ursprung

mauritisk adj
mauricijský
som rör Mauritius

mausoleum n neut
mauzoleum

maxim n ut
maxima
tänkespråk, levnadsregel

maximal adj
maximální

maximum n neut
maximum
högsta uppmätta/godtagbara värde

meander n ut
meandr
kraftigt slingrande flodfåra, skapad av erosion i ytterkurvorna av floden och sedimentation i innerkurvorna

mecenat n ut
mecenáš
person som med ekonomiska gåvor gynnar och understödjer vetenskap, konst, litteratur eller andra kulturyttringar

med preposition
s
i särskilt förbund, jämte; tillsammans med
som har
genom att använda; för att uttrycka instrument, med vilket en handling utförs

med andra ord adv
jinými slovy

med hjälp av preposition
pomocí prostřednictvím
prepositionsuttryck som beskriver ett instrumentalt förhållande, alltså förhållandet till ett redskap, medel eller agent (eller instrument) som påverkar handlingen i satsen

med näbbar och klor adv
zuby nehty
(idiomatiskt) med alla medel; görande sitt yttersta

med tanke på preposition
vzhledem k
med hänsyn till

medalj n ut
medaile

medaljör n ut
medailista
person som har vunnit en medalj i en tävling

medan subordinatingConjunction
zatímco
under tiden, under det att, samtidigt som

medborgare n ut
občan

medborgarrättsrörelse n ut
hnutí za občanská práva
folkrörelse av organiserat arbete för medborgerliga, mänskliga fri- och rättigheter och mot ojämlikhet och diskriminering

medborgarskap n neut
občanství
position som medborgare i viss stat

meddelande n neut
vzkaz
information som är överbringad i ett sammanhang

medel n neut
prostředek
(ekonomi) pengar; resurs

medelhavstrut n ut
racek středomořský

medelklass n ut
střední třída
samhällsklass som ligger mellan de fattigaste (underklassen) och de rikaste (överklassen)

medelmåttig ˈmeːdɛlˌmɔtɪ(g) adj
průměrný

medelpunkt n ut
střed
mittpunkt, centrum

medeltid n ut
středověk
tidsepok i (Väst)europeisk historia mellan antiken och renässansen, vanligen från slutet av 400-talet till 1400-talet

medeltida ˈmeː.dɛlˌtiː.da adj
středověký
som varar under medeltiden
som på annat sätt har att göra med medeltiden

medelålderskris n ut
krize středního věku
period i livet kring 40-årsåldern som ofta uppfattas som ångestfull eller allmänt jobbig

medfödd adj
vrozený

medförfattare n ut
spoluautor
person som författar tillsammans med andra

medhjälpare n ut
pomocník

medhåll n neut
souhlas
det att någon håller med om något; likalydande eller stöd för en åsikt

median n ut
medián

medicin n ut
medicína lékařství
(vardagligt) kemiskt ämne i fast tablett, flytande lösning eller annan form som via mun, hud, analöppning eller på annan väg intages i kroppen för att påverka denna, ofta för att lindra symptom vid sjukdom eller skada eller för att bota sjukdom

medicinare n ut
medik
studerande som utbildar sig till läkare

medicinboll n ut
medicinbal
träningsredskap i form av en tung boll

medicinsk adj
lékařský
som avser läkekonsten

meditation n ut
meditace
(tyst) betraktelse, begrundan

medium n neut
médium
substans i vilket fysikaliskt skeende kan försiggå med tyngdpunkt på att den kan härbergera något, exempelvis ett kemiskt innehåll, värme, eller information
verbform, som uttrycker en betydelse som varken är passiv eller aktiv, utan mittemellan
(andlighet) person som är ansedd, eller anser sig, kunna kommunicera med andevärlden (med innebörden att personens sinnesorgan, förmåga att vidaresända information, är i mitten, medium, av en kommunikationskedja)

medkänsla n ut
soucit

medlare n ut
mediátor
person som medlar, mellanhand, skiljedomare

medlem n ut
člen
något eller någon som hör till en grupp eller en organisation

medlemskap n neut
členství

medlidande n neut
soucit

medmänniska n ut
bližní
enskild människa (med betoning på dennes del av en gemenskap tillsammans med andra människor och de förpliktelser det innebär)

medvetande ˈmèːdˌveːtande n neut
vědomí
något som existerar som ett subjekt som självt kan uppfatta åtminstone någon form av sinnesintryck, tankar eller känslor

medveten adj
vědomý
som existerar som ett subjekt som självt kan uppfatta åtminstone någon form av sinnesintryck, tankar eller känslor; som har ett medvetande
som känner till något eller som sker med någons kännedom

medvetslös ˈmeːd.veːtsˌløːs adj
nevědomý

medvetslöshet n ut
bezvědomí
tillstånd då en person ej är vid medvetande, t.ex. i koma

megabyte n ut
megabajt
(data) 220 byte, förkortas MB
(data) (ovanligare) 106 byte, förkortas MB

megafon n ut
megafon
taltratt (ett koniskt rör med munstycke och handtag), ljudförstärkare

megahertz n
megahertz
(fysik) enheten 1 000 000 hertz

megalopolis n
megalopole
mycket stor stad, stort sammanhängande stadsområde

megära n ut
megera

meibomsk körtel n
Meibomova žláza
(anatomi) envar av flera små fettavsöndrande körtlar, ordnade i ett lager i ögonlockens fasta skivor ("ögonbrosken", tarsi) som utmynnar på ögonlockskanterna i en rad små öppningar

meios n ut
meióza
(biologi) reduktionsdelning, celldelning där bara ena kromosomen i varje kromosompar bevaras, det sätt på vilket könsceller skapas

meitnerium n neut
meitnerium

meja v
kosit sekat
ta ner, föra undan; oftast om gräs

mejeri n neut
mlékárna
lokal eller fabrik där mjölk förädlas till i första hand livsmedelsprodukter

mejram n ut
majoránka
en krydda och växtart (Origanum majorana) i familjen kransblommiga växter (Lamiaceae); individ av denna art

mejsel n ut
dláto
verktyg med egg; slagverktyg för metall och sten; stämjärn eller svarvstål för trä

mejsla v
cizelovat
bearbeta med mejsel

mekanik n ut
mechanika

mekaniker n ut
mechanik

mekanisk adj
mechanický
(fysik) som hör till mekaniken
beroende av en mekanism (t ex mekaniska leksaker)
själlös; omedveten; automatisk

mekanism n ut
mechanismus
en enklare eller komplicerad konstruktion som utför en särskild funktion och är baserad på krafter och rörelser, dvs mekanik

mekatronik n ut
mechatronika
teknik som bygger på både mekanik och elektronik

melanin n neut
melanin
(fysiologi) ett pigment som ger färg åt hud, hår och ögats iris

melankoli n ut
melancholie
svår nedstämdhet (utan uppenbar orsak); svårmod, tungsinne; tungsinthet, sorgbundenhet
svårmodig (och ibland lustblandad) sinnesstämning

melankolisk adj
melancholický

melanom n neut
melanom
(sjukdomar) elakartad hudtumör som lätt övergår till cancer

melass n ut
melasa
sirapsliknande biprodukt vid sockertillverkning

melatonin n neut
melatonin
(fysiologi) ett hormon som produceras av tallkottkörteln i hjärnan och som påverkar dygnrytmen

mellan preposition
mezi

mellangård n ut
hráz
(anatomi) den del av (människo-)kroppen mellan de yttre könsorganen och anus

mellanhjärna n ut
mezimozek
(fysiologi) en centralt belägen del (diencefalon) av hjärnan vilken bland annat innehåller talamus, hypotalamus och tallkottkörteln

mellanmål n neut
svačina
mindre måltid mellan andra måltider; kan ofta utgöras av kall mat såsom smörgås, frukt och yoghurt

mellanöra n neut
střední ucho
(anatomi) den del av ett öra vilken ligger bakom trumhinnan men framför innerörat, utgörs av ett luftfyllt hålrum förbundet med svalget via örontrumpeten och innehåller hörselbenen

melodi n ut
melodie

melodisk mɛˈluː.dɪsk adj
melodický
som är, rör eller påminner om en melodi
välljudande

melodramatisk adj
melodramatický

melon n ut
meloun

mem n
mem
den minsta självreplikerande kulturenheten (kulturgen), såsom idé, tanke, kognition eller vana, som fortplantar sig från en hjärna till nästa genom kommunikation och imitation, och som påstås utvecklas evolutionärt på liknande sätt som den biologiska genen

membran n
membrána
tunn hinna eller skiva

memoar n ut
memoáry
(bok där en person berättar sina) levnadsminnen

men meːn mɛn n neut
ale
substantiverad användning av konjunktionen men som anspelar på dess karaktär av att inleda invändningar

men mɛn subordinatingConjunction
ale
förbinder två satser eller satsdelar och betecknar motsättning mellan dessa

menad n ut
bakchant

mendelevium n neut
mendelevium

mened n ut
křivá přísaha
(juridik) falskt vittnesbörd, det att i domstol ljuga eller förvränga sanningen efter att ha avgett vittnesed

menedare n ut
křivopřísežník
(juridik) person som gör sig skyldig till mened; som ljuger under ed, som svär falskt

menig adj
vojín
(om soldat) som inte är befäl, obefordrad

mening n ut
věta sentence
(lingvistik) en bit text som består av åtminstone en huvudsats, kan innehålla en eller flera bisatser, och (i svenskan och många andra språk) inleds med versal och avslutas med skiljetecken (vanligtvis punkt)

meningslös ˈmeː.nɪŋsˌløːs adj
marně
som saknar mening, som inte är relevant eller viktig och därmed inte fyller någon funktion

menisk n ut
meniskus
(anatomi) broskbit format som en halvmåne som sitter mellan två ledytor, på människan i knälederna och handlederna

menstruation n ut
menstruace
(fysiologi) första delen i menstruationscykeln, när slemhinnan i livmodern bryts ned och stöts ut som en blödning via vagina eftersom gulkroppen från förra ovarialcykeln slutat producera tillräckligt med hormoner

menstruationscykel n ut
menstruační cyklus
(fysiologi) den nästan månatliga cykel som slemhinnan i livmodern genomgår, som en direkt följd av de cykliska hormonförändringar som orsakas av ovarialcykeln, och som delas in i menstruationen, proliferationsfasen och utsöndringsfasen

mensur n ut
mensura
mått; mätglas; måttförhållanden på musikinstrument; (förr) tysk studentduell

mentalitet n ut
mentalita
läggning, natur, karaktär, psyke, sinnelag

mentalsjukhus n neut
psychiatrická léčebna
sjukhus där psykiatrisk vård sker

mentol n ut
mentol
(organisk kemi) huvudbeståndsdelen i pepparmyntolja (medel mot snuva)

menuett n ut
menuet

meny n ut
jídelní lístek
lista över maträtter

mer adv
víc více
i större mängd eller i högre grad

mer eller mindre adv
víceméně
typ, ungefär
i mångt och mycket, i stort sett, praktiskt taget

meridian n ut
poledník
storcirkel som går genom de geografiska polerna på jorden

merit n ut
výdělek

meritokrati n
meritokracie
åskådning där var och en ska belönas efter merit eller förtjänst

merkantilism n ut
merkantilismus
handelspolitik som bl a vill öka exporten och minska importen
inriktning på att göra stora vinster

mes n ut
sýkora
individ eller art i fågelfamiljen mesar (Paridae)

meson n ut
mezon

mesosfär n ut
mezosféra

mesozoikum n ut
druhohory
geologisk era för cirka 251–65 miljoner år sedan, den tid då dinosaurierna levde

messiansk adj
mesiášský
som avser eller förebådar messias

mest adv
nejvíce nejvíc

mestadels adv
převážně

metafor n ut
metafora

metaforisk adj
metaforický
(lingvistik) som är en metafor

metafysik n ut
metafyzika
läran om tingens egentliga natur; verklighetsfrämmande spekulationer

metafysisk adj
metafyzický
översinnlig, övernaturlig

metal n ut
metal
(musik) en musikgenre som utvecklades ur hårdrocken under 1970-talet och som i sin tur delas upp i en mängd olika subgenrer

metall n ut
kov
(fysik, kemi) grundämne eller legering med metalliska egenskaper, till exempel bra ledningsförmåga för elektricitet och värme, formbarhet och metallglans

metalldetektor n ut
bezpečnostní rám
(bärbart) tekniskt hjälpmedel (apparat) för att upptäcka dolda metallföremål (nergrävda eller som personer bär på sig)

metallisk adj
kovový
som är av metall eller har några egenskaper typiska för metaller

metallurg n ut
metalurg
person som sysslar med metallurgi

metallurgi n ut
metalurgie hutnictví
läran om metallers tekniska framställning samt deras kemiska och fysikaliska egenskaper

metamfetamin n neut
metamfetamin pervitin
en narkotikaklassad, centralstimulerande drog med det systematiska namnet (2S)-N-metyl-1-fenylpropan-2-amin

metamorfos n ut
proměna
förvandling

metan n neut
metan
(organisk kemi) ett kolväte, den enklaste alkanen, med formeln CH4

metastas n ut
metastáza
tumör som spridit sig till andra organ än det där modersvulsten finns

metaversum n neut
metaverzum
virtuell verklighet där digital teknik gör det genomförbart att uppleva sådant som för närvarande (2022) kräver fysisk närvaro

meteor n ut
meteor
(astronomi) kortvarig ljusstrimma som bildas medan en sten (kallad meteoroid) faller ned genom jordens atmosfär och av friktionen värms upp tills den börjar glöda

meteorit n ut
meteorit

meteorolog n ut
meteorolog
(yrken) person som studerar hur vädret uppför sig, eller som sysslar med meteorologi

meteorologi n ut
meteorologie

meteorologisk adj
meteorologický
som har med meteorologi att göra

meter n ut
metr
(fysik) SI-enheten för längd/avstånd, definierad som \frac{1}{299792458} av den sträcka ljuset rör sig i rent vakuum under en sekund
en sträcka av en meter enligt ovan

metionin n neut
methionin
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Met, M)

metod n ut
metoda
sätt på vilket en åtgärd kan utföras

metodisk adj
metodický

metodism n ut
metodismus
(kristendom) en kristen rörelse med ursprung i 1700-talets England (till Sverige under 1830-talet)

metodologi n ut
metodologie
metodlära

metonymi n ut
metonymie
(lingvistik, retorik) retorisk figur som bygger på en närhet mellan det använda uttrycket och det som betecknas

metrik n ut
metrika
(matematik) funktion d : X\times X \to \mathbb{R} sådan att, för varje (x,y) \in X\times X,

metrisk adj
metrický
som ingår i SI-systemet
(matematik) som har att göra med ett rum som tillåter att en metrik definieras; som har att göra med en metrik

metriskt rum n
metrický prostor
(topologi) mängd med en tillhörande metrik, d.v.s. ett par (X, d) där X är en mängd och d är en metrik på X

metronom n ut
metronom
mekanisk eller elektronisk apparat som avger en fast puls för markering av tempo i musik

metrosexuell adj
metrosexuál
(om heterosexuell man) som har stort intresse för sitt utseende, mode, kläder och trender

mexikansk adj
mexický
som rör Mexiko eller det mexikanska folket

mezuza n ut
mezuza
(judendom) pergamentrulle innehållande böner och bibeltexter som enligt judisk sed skall sättas upp ovanför varje dörrpost i hemmet

middag n ut
večeře
större måltid på kvällen
poledne
tidpunkt då dagen når sin mitt (vanligen från kl. 12 och ett par timmar framåt) då solen står som högst på himlen (alltså med sommartid förskjutet till kl. 13)

midja ˈmiːdjˌa n ut
pas
(anatomi) smalaste delen av bålen mellan höften och bröstet

midjeväska n ut
ledvinka
väska som bäres vid midjan fäst med en rem

midnatt ˈmiːdˌnatː n ut
půlnoc
tid runt klockan tolv på natten, (ofta) särskilt om den klockan slår över till nästa kalenderdygn)

midnattsmässa n ut
půlnoční
(kristendom) gudstjänst vid midnatt (i synnerhet natten mellan julafton och juldagen)

mig pronoun
mi mně

migration n ut
migrace
immigration eller emigration; persons eller folkgrupps flytt

migrän n ut
migréna

mikro- affix
mikro-
SI-prefix med symbolen µ som används ihop med bland annat SI-enheter och som innebär multiplikation med 10−6 (0,000 001)
prefix som anger att något är väldigt litet eller att väldigt små saker hanteras

mikrobiolog n ut
mikrobiolog
person som är expert på eller arbetar kvalificerat och specifikt med mikrobiologi

mikrobiologi n ut
mikrobiologie
vetenskapen om mikroorganismer

mikrofiber ˘mikrofiːbər n ut
mikrovlákno

mikrofon n ut
mikrofon
(akustik, elektronik, media) apparat som omvandlar ljud till elektrisk signal (som i sin tur vanligtvis matas in i en förstärkare)

mikrogram n neut
mikrogram
enhet (som betecknas µg) för den fysikaliska storheten massa motsvarande 10−9 kilogram

mikroorganism n ut
mikrob mikroorganismus
(biologi) organism (främst encellig, men även flercellig eller icke-cellulär) som inte kan ses med blotta ögat

mikrosekund n ut
mikrosekunda
en miljondels sekund; betecknas μs

mikroskop mɪkrɵsˈkoːp n neut
mikroskop drobnohled
optiskt instrument som gör det möjligt att se föremål som är för små för att kunna observeras med blotta ögat

mikroskopi n ut
mikroskopie
läran om mikroskop

mikroskopisk adj
mikroskopický
som avser mikroskop
(bildligt) mycket liten, inte synlig för blotta ögat

mikrovillus n
mikroklk
(cellbiologi) lång och smal mikroskopisk utbuktning (utskott), innehållande aktinfilament, av en cell; mikrovilli förekommer på somliga typer av epitelcellers apikala membran

mikrovåg n ut
mikrovlna
elektromagnetisk våg med frekvenser cirka från 300 MHz eller 1 GHz till 300 GHz

mikrovågsugn n ut
mikrovlnná trouba
apparat i vilken elenergi omvandlas till mikrovågor i syfte att värma framförallt livsmedel

mil n ut
míle
regionalt varierande längdmått för en längre sträcka

mild adj
mírný
behaglig och skonsam för sinnena; (även allmännare) måttlig, svag (ej stark)
jemný
försynt och hänsynsfull i behandlingen av medmänniskor; vänlig, snäll (ej sträng)

milis n ut
milice

militarisering n ut
militarizace
det att militarisera

militarism n ut
militarizmus
tankesätt/ideologi som hör samman med stark militärmakt

militär adj
vojenský válečný

militär n ut
vojsko
väpnade styrkor

militärövning n ut
vojenské cvičení
tillfälle då militära styrkor övar sig inför tänkta hot, som krig och terrorism

miljard n ut
miliarda
ett kollektivt tal, 109 (eller tusen miljoner): 1 000 000 000

miljardär n ut
miliardář

miljon n ut
milión
ett kollektivt tal, 106 = 1 000 000

miljonte numeral
miliontý

miljonär n ut
milionář

miljö n ut
životní prostředí
den omgivande naturen
prostředí
omgivning

miljövänlig adj
ekologický

milkshake n ut
koktejl
en trögflytande dryck av mjölk och glass blandat, ofta smaksatt med bär, choklad eller liknande

milligram n neut
miligram
enhet (som betecknas mg) för den fysikaliska storheten massa motsvarande 10−6 kilogram eller 0,001 gram

millimeter n ut
milimetr
ett längdmått; en tusendels meter

millisekund n ut
milisekunda
(fysik) enhet (med beteckningen ms) för den fysikaliska storheten tid, vilken motsvarar 10−3 sekund

milstolpe n ut
milník
enskilt exemplar i en serie stolpar vanligen utplacerade på en 1/4-dels mils avstånd längs en huvudväg. Helmilstolpen - 1 MIL - brukar vara större och utförligare, kvartmilstolparna - 1/4 MIL - (3 st) däremellan, är ofta enklare och mindre. I Sverige sattes milstolpar upp från 1649 till meterreformen på 1880-talet. De följde alltså den gamla milen som var 18000 alnar (4x4500 alnar lika med 10.688 meter). Utförandet skiljer sig från län till län och inom varje län kan det finnas flera varianter. Milstolparna är lagskyddade kulturminnen. Källa: Nordin, Stefan: MILstolpar STOCKHOLM UPPSALA SÖDERMANLAND. Stockholm 1998.
(bildligt) mål eller delmål att uppnå

mimik n ut
mimika
minspel

mimikry mɪ.mɪˈkryː n ut
mimikry

min mɪn pronoun
můj

mina n ut
mina
underjordisk gång eller hålighet, gruva; även bildligt: tunnel, lönngång
(överfört, militärvetenskap) ett explosivt vapen nedgrävt i marken, konstruerat för att explodera när ett mål befinner sig i närheten

minaret n ut
minaret

mindervärdeskomplex n neut
komplex méněcennosti mindrák

mindervärdig adj
nekvalitní
med låg status
av dålig kvalitet

minderårig adj
nezletilý
yngre än åldersgränsen för att vara myndig eller straffmyndig

mindre beckasinsnäppa n
slukovec krátkozobý
en art (Limnodromus griseus) inom fågelfamiljen snäppor (Scolopacidae); individ av arten mindre beckasinsnäppa

mindre flugsnappare n
lejsek malý

mindre gulbena n
vodouš žlutonohý

mindre hackspett n
strakapoud malý

mindre kustflickslända n
šidélko malé
en insektsart (Ischnura pumilio) i familjen sommarflicksländor (Coenagrionidae) i ordningen trollsländor (Odonata); individ av denna art

mindre lira n
buřňák severní

mindre skrikörn n
orel křiklavý

mindre sångsvan n
labuť malá

mineral n
minerál
(geologi) ett fast oorganiskt ämne som förekommer i naturen och är definierat genom sin kemiska sammansättning och kristallstruktur

mineralisk adj
minerální
som består av mineraler

mineralogi n ut
mineralogie
vetenskapen om mineralen

mineralvatten n neut
minerální voda minerálka

minervauggla n ut
sýček

minfält n neut
minové pole
område som är minerat

miniatyr n ut
miniatura
målning eller teckning i mycket litet format (bl a utsmyckning i medeltida handskrifter)

minikjol n ut
minisukně
kortkort kjol som sluter tydligen ovanför knäna

minimal adj
minimální

minimalism n ut
minimalismus
riktning inom konst och musik som använder enkla uttrycksformer

minimalist n ut
minimalista
anhängare av minimalism

minimera v
minimalizovat

minimum n neut
minimum

miniräknare n ut
kapesní kalkulačka

minister n ut
ministr
ledamot eller medlem av en regering, statsråd

ministerium n neut
ministerstvo

mink n ut
norek
en art (Mustela vison) inom däggdjursfamiljen mårddjur (Mustelidae); individ av arten mink

minne n neut
paměť
(neurologi) plats där medvetande djur kan spara information
en informationsdel som är sparad enligt ovan
(data) enhet som sparar digital information

minnesläcka n ut
únik paměti
(data) (oönskat) beteende hos en del av ett datorprogram vilket består i att allokerat minne som inte längre behövs inte frigörs till operativsystemet

minoritet n ut
menšina
mindre än hälften

minoritetsspråk n neut
menšinový jazyk
språk som talas av en minoritet inom ett land

minsann mɪnˈsan adv
opravdu
anger att något är sant, och till en väldigt hög grad

minska v
snížit
bli mindre
göra mindre

minsta gemensamma nämnare n
nejnižší společný jmenovatel

minuend n ut
menšenec
det tal från vilket ett annat tal skall dras vid subtraktion

minus n neut
minus
något negativt
(matematik, vardagligt) minustecken, tecknet "−", som avser subtraktion
(matematik, vardagligt) räknesättet/operationen subtraktion
(matematik, vardagligt) om negativa tal, något som är mindre än noll

minut n ut
minuta
en tidsenhet bestående av 60 sekunder; en 60-dels timme
en vinkelenhet, även kallad bågminut, en 60-dels grad

minutiös adj
podrobný
ytterst noggrann

minutvisare n ut
minutová ručička

mirabell n ut
mirabelka
träd med klotformig gul frukt
frukt från ovannämnda träd

mirakel n neut
zázrak

misantrop n ut
mizantrop
någon som är negativt inställd till människor i allmänhet

mischmasch n neut
mišmaš
oredig och oordnad blandning, smörja, röra, sammelsurium

misogyni n ut
mizogynie
hat eller starka fördomar mot kvinnor

miss- affix
dez-

missa v
zmeškat
inte lyckas vara med om något, särskilt p.g.a. glömska, försening, tidsbrist etc.; även misslyckas med att uppnå ett mål
inte träffa rätt, särskilt vid kast, spark o.dyl. av boll o.dyl., men även bildligt

missanpassad adj
asociální
som inte har kunnat anpassa sig till omgivningen (hem, skola, kamratkrets, samhälle)

missbruk n neut
zneužití
(målmedveten) skadlig eller olaglig användning av något (konkret såsom föremål eller maskin, eller abstrakt såsom sin roll eller makt)
skadlig behandling av människor; misshandel, våld

missfall n neut
potrat
spontant och ofrivilligt avslutande av graviditet innan fostret eller embryot är livsdugligt

missfärgning n ut
odbarvení
det att något (med tiden) har fått en felaktig eller oönskad färg; område med sådan oönskad färg

missförstå v
neporozumět

missförstånd n neut
nedorozumění

misshandel n ut
týrání

missil n ut
střela
stor odefinierad projektil (exempelvis raket eller robot)

mission n ut
misie
kallelse, viktigt uppdrag eller viktig uppgift

missionär n ut
misionář
utsänd predikant

misslyckande n neut
neúspěch

misslyckas v
propadnout
(deponens) inte lyckas med att vara eller utföra något

missnöjd adj
nespokojený
inte nöjd, anseende att något inte är tillräckligt eller bra

missnöje n neut
nespokojenost

misstag n neut
chyba omyl
(negativ) händelse som inträffat trots att den inte är önskad; ofta uppkommer misstag på grund av felbedömningar

misstanke n ut
podezření

misstro n ut
nedůvěra
det att inte tro på eller lita på (någon eller något); känsla eller misstanke att någon ljuger eller undanhåller relevant information eller dylikt

misstro v
nedůvěřovat
inte tro på eller lita på (någon eller något); hysa känsla eller misstanke att någon ljuger eller undanhåller relevant information eller dylikt

misstroendevotum n neut
vyslovení nedůvěry
omröstning (votum) om parlamentets/fullmäktigeförsamlingens förtroende för (uttalat missnöje med) regeringen/styrelsen eller någon minister

misstänka v
podezírat
(svagt) tro något, särskilt något negativt om en annan människa eller varje annan företeelse som kan betraktas som aktör

misstänkt n
podezřelý
en person som är misstänkt för något, ofta ett brott

missunna v
závidět
anse att någon inte är värd något eller att någon inte skall få något som denna skulle önska

missvisning n ut
magnetická deklinace
vinkeln som bildas av en kompassnåls riktning (riktningen mot geomagnetiska nordpolen) och riktningen mot geografiska nordpolen

missöde n neut
nepříjemnost
olycka som inträffar av en slump

mistel n ut
jmelí
parasitisk växt som växer på andra träds grenar; tillhör någon av familjerna Misodendraceae, Loranthaceae eller Santalaceae

mitokondrie n ut
mitochondrie
(cellbiologi) ATP-producerande organell i en eukaryot cell

mitos n ut
mitóza
(biologi) "vanlig" celldelning, en process där en levande cell delas i två och på så sätt skapar två nya celler

mitra n ut
mitra

mitt n ut
střed
vad som är längst in i något; det som avgränsar någots två olika delar/halvor

mittfältare n ut
záložník
(sport) spelare i vissa lagsporter som utgår från en position ungefär mitt på planen och som oftast har både offensiva och defensiva uppgifter

mixer n ut
mixér
(köksredskap) köksmaskin för att hacka, purea och blanda samt göra milkshake och smoothie

mjau interjection
mňau

mjuk adj
měkký
som lätt kan deformeras, särskilt utan att förstöras

mjukglass n ut
točená zmrzlina
slags glass mjukare än vanlig glass, som tillreds på plats vid serveringsstället med hjälp av en mjukglassmaskin som fylls på med glassmix

mjukhet n ut
měkkost
det att vara mjuk

mjuklödning n ut
měkké pájení
lödning med mjukt lod vid temperaturer lägre än 450°C

mjukost n ut
smetanový sýr
bredbar kräm av ostsmak (ofta såld på tub)

mjäll n neut
lupy
(bildligt, medicin) vita flagor av döda hudceller på hårbottnen

mjältbrand n ut
anthrax
(sjukdomar) en sjukdom, orsakad av bakterien Bacillus anthracis

mjälte n ut
slezina
organ i människokroppen och hos andra däggdjur, som bland annat har till uppgift att bryta ner gamla röda och vita blodkroppar samt att producera en typ av vita blodkroppar

mjöd mjøːd n neut
medovina
alkoholhaltig dryck av bland annat jäst honungsvatten och kryddor

mjöl n neut
mouka
(mat) finmalet pulver av säd; tidvis överfört om andra finmalna pulver

mjölig adj
moučný
överdragen av mjöl

mjölk n ut
mléko

mjölka v
dojit podojit
hämta mjölk ur ett djur för senare användning

mjölkbud n neut
mlékař
person som avlämnar mjölk (regelbundet)

mjölkchoklad n ut
mléčná čokoláda
ljus choklad som innehåller mycket mjölk
(ålderdomligt) chokladmjölk

mjölkerska n ut
dojička
kvinna som mjölkar (kor)

mjölkig adj
mléčný
liknande mjölk (till utseendet)

mjölksyra n ut
kyselina mléčná
(organisk kemi) trivialnamn för 2-hydroxipropansyra, C3H6O3, en biologiskt viktig syra

mjölktand n ut
mléčný zub

mjölnare n ut
mlynář
(yrken) person som (yrkesmässigt) mal mjöl

moafågel n ut
moa
någon av de fågelarter inom den utdöda ordningen moafåglar (Dinornithiformes) som förekom på Nya Zeeland vid människornas ankomst; individ av dessa arter

mobba v
zastrašovat
(transitivt) trakassera någon, ofta en (på något sätt) svagare person, ofta påverkar flera gärningspersoner ett offer, ofta systematiskt och under längre period

mobbare n ut
násilník

mobbning n ut
harašení

mobilisering n ut
mobilizace
det att mobilisera

mobiltelefon n ut
mobilní telefon

mocka n ut
jircha
en sorts skinn (med sammetsartad yta)

mod n
odvaha
förmåga att våga trotsa risk eller fara

mode n neut
móda

modell n ut
model
färdigt exempel eller sätt enligt vilket något bör göras
person vars yrke är att bli fotograferad, t.ex. för göra reklam för en produkt

modellera n ut
plastelína
(leksaker) lera som inte torkar utan kan formas om igen

modellskepp n neut
model lodi
förminskad modell av ett fartyg

modem n neut
modem
apparat som ansluter en dator till en ledning

moder n ut
matka
kvinnlig förälder

moderator n ut
moderátor
person i en debattpanel eller diskussionsgrupp som verkar för en lugn och saklig diskussion
(kärnfysik) ämne som används för att sänka energin på snabba neutroner och därmed bromsa hastigheten

moderbolag n neut
mateřská společnost
huvudbolag i en koncern

moderkaka n ut
placenta
(anatomi) tillfälligt organ som finns i däggdjurshonor (undantag kloakdjur) under graviditet och förbinds med fostret via navelsträngen

moderkort n neut
základní deska

moderlig adj
mateřský
lik en mor; omtänksam, ömsint

modern adj
moderní
med aktuell nutida stil, nutidsenlig, förnyad

modernisera v
modernizovat
göra modern(are)

modernisering n ut
modernizace
det att modernisera

modernism n ut
moderna
slags strömning inom västerländsk kultur

modernitet n ut
modernost
det att vara modern

moderskap n neut
mateřství

modersmål n neut
mateřský jazyk mateřština
(sociologi) språk man talar/talat under sin uppväxt

modersmålstalare n ut
rodilý mluvčí
person som talar ett språk som modersmål

modifikation n ut
úprava
mindre ändring, jämkning

modig adj
odvážný

modul n ut
modul
(fysik) en materialspecifik konstant som anger grad av motstånd till deformation
en avgränsad komponent i ett system

modulation n ut
modulace
av modulera

modus n
způsob

mogen adj
dospělý zralý

mogna v
uzrát
bli (mer) mogen; om pers. äv. bli äldre

mohikan n ut
Mohykán
(mans)person tillhörande en numera utdöd nordamerikansk indianstam

mol n
mol
(kemi, fysik) ett antal; definieras som det antal atomer av isotopen kol-12 det går på 0,012 kg, vilket är cirka 6,023 · 1023 stycken

moldavier n ut
Moldavan
invånare i Moldavien (speciellt om man) eller person med moldavisk härkomst

moldavisk adj
moldavský
som rör Moldavien eller det moldaviska folket

molekyl n ut
molekula

molekylär adj
molekulární

molekylärbiologi n ut
molekulární biologie
disciplin inom biologin som söker svar på frågorna om hur biologin fungerar på molekylär nivå

moll mɔlː n ut
moll

moln moːln mɔln n neut
mrak oblak
(meteorologi) synlig atmosfärisk ansamling av kondenserat eller fruset vatten; även andra ämnen kan förekomma, särskilt på andra planeter

molnfri adj
bezmračný bezoblačný
fri från moln

molnig adj
oblačný
full av moln

molotovcocktail n ut
Molotovův koktejl
(vapen, slang) enkelt brandkastvapen bestående av en fragil behållare fylld med brandfarlig vara apterad med antändningsmedel (vanligtvis en glasflaska fylld med brandfarlig vätska som förslutits med en textiltrasa ämnad som veke), som vid bruk antänds och kastas mot ett mål, varvid anslag krossar den fragila behållaren och sprider ut dess lättantändliga innehåll som i tur antänds av antändningsmedlet och sätter eld på närområdet

molybden n neut
molybden

moment n neut
moment
(fysik) storhet som uppstår när en kraft verkar på en viss punkt
ögonblick

moms n ut
DPH
(beskattning) förkortning av meromsättningsskatt eller mervärdesomsättningsskatt; konsumtionsskatt på varor och tjänster som betalas av både konsument och näringsidkare, där sistnämnda emellertid har rätt till skatteavdrag för inbetald mervärdesskatt

monark mɔnˈark n ut
panovník monarcha
(politik) statschef i en monarki

monarki n ut
monarchie
(politik) statsskick där statschefen har sitt ämbete på livstid och har oftast fått det genom arv
(politik) land som har statsskicket monarki (1.), dvs. där en monark är statschef

monarkist n ut
monarchista monarchistka
anhängare av monarki

mondän adj
pozemský
elegant, fin, societets-

monegask n ut
Monačan
person från Monaco eller med monegaskiska rötter

monegaskisk adj
monacký
som rör Monaco eller det monegaskiska folket

monetär adj
peněžní

mongol n ut
Mongol

mongolisk adj
mongolský
som rör Mongoliet, det mongoliska språket eller folket

mongoliska n ut
mongolština
ett språk talat främst i Mongoliet

monism n ut
monismus
enhetslära, åskådning som vill förklara verkligheten ur en enda grundprincip

monocyt n ut
monocyt
(fysiologi) cell tillhörande immunförsvaret vilken finns i blodbanan och vid behov kan rekryteras till perifer vävnad och där mogna till en (vävnads)makrofag

monocytos n ut
monocytóza
(medicin) tillstånd med förhöjd koncentration av monocyter i blodet

monogami n ut
monogamie
det att en person endast har en (sexuell) partner eller åt gången; det att en person endast är gift med en person åt gången

monografi n ut
monografie
skrift begränsad till ett enda ämne (t ex en viss person eller en viss företeelse)

monogram n neut
monogram
en typ av namnchiffer som består av en eller flera personers initialer

monoid n ut
monoid

monokel n ut
monokl
korrektionsglas för bara ett öga fastklämt i ögonvrån

monolit n ut
monolit

monolitisk adj
monolitický
som liknar en monolit

monolog n ut
monolog
samtal för sig själv

monomer n ut
monomer

monopol n
monopol
(ekonomi) tillstånd där en aktör har full kontroll på marknaden och kan sätta sina priser utan att ta hänsyn till konkurrens

monopolist n ut
monopolista
aktör som innehar monopol

monopsoni n ut
monopson
(ekonomi) tillstånd där flera säljare måste slåss om en kund

monosackarid n ut
monosacharid

monoteism n ut
monoteismus jednobožství

monoteistisk adj
monoteistický
(religion) som har en gud

monoton adj
monotónní
utan omväxling; som inte ändrar sig med tiden
(matematik, analys) med derivata med konstant tecken; som antingen är växande eller avtagande på I; om funktionen antingen är strängt växande eller strängt avtagande sägs den vara strängt monoton

monotypisk adj
monotypický
(taxonomi) taxonomiskt begrepp som inom botanik avser ett taxon (oavsett taxonomisk rang) som bara omfattar en typ (vanligtvis art), och inom zoologi ett taxon som bara omfattar ett enda taxon på den närmaste lägre taxonomiska nivån

monster n neut
nestvůra

monstrans n ut
monstrance
fint utfört kärl för nattvardsbröd eller för reliker i katolska kyrkor

monsun n ut
monzun
vind med olika riktningar sommar (från hav mot land) och vinter (från land mot hav)

montenegrinsk adj
černohorský
som rör Montenegro, det montenegrinska språket, dess folk, kultur eller geografi

montera v
připojit
sätta upp

montör n ut
montér

monument n neut
monument
minnesmärke från äldre tider, vanligen ett slags byggnad eller konstverk

moped n ut
moped
(ursprungligen) cykelliknande fordon med lättare motor liknande en vanlig motorcykel; även (enligt nuvarande lag) mindre bil med begränsad hastighet

mor moːr muːr n ut
Maur
(historia) benämning på mörkhyad nordafrikansk medlem av en muslimsk folkgrupp som erövrade Iberiska halvön under 700-talet

moral n ut
morálka
sensmoral

moralisk adj
morální
som har att göra med moral
som sker i enlighet med god moral

moratorium n neut
moratorium
beviljat uppskov med betalning av skuld

morbror n ut
strýc
mors bror

mord n neut
vražda mord
(brottslighet, juridik) det att döda en annan individ för egen vinning eller av annan anledning som anses omoralisk; det att mörda

mordbrand n ut
žhářství

mordisk adj
vražedný

mordvapen n neut
vražedná zbraň
vapen som används till att mörda någon

morf n ut
morf
(lingvistik) förekomsten av ett morfem i en kontext

morfar n ut
dědeček
mors far

morfem n neut
morfém
(lingvistik) skriftspråkets minsta enhet med en semantisk betydelse och/eller en grammatisk funktion

morfin n neut
morfin morfium
(medicin) ett kraftigt smärtstillande, sömngivande och av många narkotikaklassat läkemedel ingående i gruppen opioider

morfologi n ut
morfologie tvarosloví
(biologi) vetenskaplig lära om skillnaderna och likheterna mellan organismers anatomi
(lingvistik) studie inom lingvistiken som studerar ordens struktur, deras former och bildning

morfologisk adj
morfologický
som avser morfologi

morgon n ut
ráno jitro
tid av dygnet natt skiftar till dag, mellan mitten och slutet av det första halvdygnet

morgondag n ut
zítřek
den dag som följer efter den innevarande dagen

morgonrodnad n ut
svítání

morgonstjärna n ut
morgenštern jitřenka
(vapen) en slags stridsklubba
(astronomi) planeten Venus (vanligen i bestämd form singular)

morisk adj
maurský
som tillhör eller har att göra med folkgruppen morerna

morkulla n ut
sluka lesní

mormon n ut
mormon
medlem av en ursprungligen amerikansk sekt med Utah som huvudort

mormor n ut
babička
mors mor, både som tilltal och omtal

morot n ut
mrkev
en framodlad underart (Daucus carota sativus) till arten vildmorot (Daucus carota) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av underarten morot

morra v
kňučet

morrhår n neut
vous
långa hårstrån som sitter under nosen på vissa däggdjur, vanligen med känselfunktion
(metallurgi) tunn hårliknande utväxt på en metalls yta

morsgris n ut
mamánek
(vardagligt, nedsättande) ung man som är helt beroende av sin mor

mortel n ut
hmoždíř
vanligen konisk eller halvklotformig skål avsedd för att med en mortelstöt finfördela och blanda samman ("stöta") råvaror, ofta exempelvis livsmedel eller råmaterial till färgpigment eller läkemedel

mortelstöt n ut
píst
stav avsedd för att stöta, pulverisera och röra om med i en mortel

morän n ut
moréna
(geologi) avlagring av grus och lera m.m. som inlandsisen skrapat bort och pressat samman

mos n neut
kaše
något som tryckts ihop till en mjuk sörja

mosa v
rmutovat
kraftigt trycka ihop (och förstöra) något; göra något mjukt till konsistensen; göra till mos
(slang) trycka, banka, skjuta o.s.v. med hög frekvens

mosaik n ut
mozaika
ytdekoration av små olikfärgade bitar (stenar, glas m m); bildframställning i mosaik-teknik

mosaisk adj
mojžíšský
judisk

moskovium n
moscovium
ett grundämne med atomnummer 115, atommassa 288 och kemiska beteckningen Mc, tidigare ununpentium

moské n ut
mešita
byggnad för muslimsk gudstjänst

mosnäppa n ut
jespák šedý

mossa n ut
mech

mosse n ut
bahno

moster n ut
teta
mors syster

mot muːt preposition
k do
anger riktning, särskilt omvänd riktning i förhållande till subjektet
proti
anger antagonistiskt förhållande

motargument n neut
protiargument

motbjudande adj
odporný

motell n neut
motel
motorhotell; hotell med serviceanordningar för bilister

motett n ut
motet
flerstämmig konstfull sång (till biblisk text)

motgift n neut
protijed

motion n ut
pohyb
fysisk träning för kroppen /av ett djur/

motionscykel n ut
rotoped
träningsredskap som liknar en cykel med pedaler och sadel men där avsikten är konditionsträning och inte transport

motiv n neut
motiv
ämne, tema eller grundtanke med något (särskilt ett konstverk); det en bild föreställer
skäl eller orsak till något (särskilt brott); anledning

motivation n ut
motivace

motivera v
motivovat
(försöka) ge någon motivation

motiverad adj
motivovaný
perfektparticip av motivera

motkultur n ut
kontrakultura
(sociologi) subkultur inom samhället som motsätter sig de förhärskande normerna hos huvudkulturen

motoffensiv n ut
protiofenzíva
(militärt) serie attacker av en försvarande styrka mot en attackerande fiende

motor n ut
motor
(maskinteknik) maskin/apparat som utvinner drivkraft (rörelseenergi) ur annan energiform

motorbåt n ut
motorový člun
motordriven båt

motorcykel n ut
motocykl motorka
cykelliknande motorfordon med två, tre eller fyra hjul; delas in i lätt och tung motorcykel

motorfordon n neut
auto

motorhuv n ut
kapota
(exemplar av) det hölje (vanligen ett metallstycke) som utgör den övre begränsningen till det rum som innehåller motorn på en bil och som kan öppnas (vanligen via en gångjärnsmekanism längs främre eller bakre randen av höljet) för att ge tillgång till det nämnda rummet

motorsport n ut
motoristický sport
(sport) sport som bedrivs med motordrivna fordon

motorsåg n ut
řetězová pila

motorväg n ut
dálnice
(transport) väg med mötesfria körbanor och (enbart) planskilda korsningar, påbjuden för trafik med relativt snabbt motordrivet fordon (med en viss bestämd minimihastighet)

motpåve n ut
vzdoropapež
person som gör anspråk på påvevärdigheten, men som inte har accepterats av Romersk-katolska kyrkan

motreformationen n ut
protireformace
den romersk-katolska kyrkans motoffensiv mot den protestantiska reformationen under 1500- och 1600-talen

motrevolution n ut
kontrarevoluce
maktövertagande som tillintetgör något som en revolution erövrat

motsats n ut
opak

motsatt adj
opačný
som utgör motsats, helt annan

motspelare n ut
protihráčka
spelare från motsatt lag

motstå v
odolat
göra motstånd mot, inte ge vika för, bekämpa, motarbeta

motstånd n neut
odpor
aktiva försök att motverka någon eller något
det att människor ogärna tar till sig nya tankesätt
(fysik) resistans, en storhet med enheten ohm
(fysik, elektronik) resistor, en elektrisk komponent

motståndare n ut
protivník

motståndsrörelse n ut
odboj
organiserat motstånd mot en ockupation som sker utan statlig kontroll och med begränsat skydd enligt folkrätten

motsvara v
odpovídat

motsägelse ˈmuːtsejelsə ˈmuːtsɛːgelsə n ut
rozpor
påstående som strider mot ett annat påstående; påstående som inte kan vara sant samtidigt som ett annat påstående, eller ett påstående som aldrig kan vara sant

mottagare n ut
přijímač
(kommunikation) person som tar emot något (till exempel ett brev, en gåva, boll som ska returneras)
(signalbehandling) apparat som tar emot signaler (ofta i form av elektromagnetisk strålning); i synnerhet sådan apparat som omvandlar mottagna signaler till annan information (till exempel till ljud och ljus i radio- eller tv-apparater)

mottagning n ut
příjem
(elektroteknik) ta emot radiovågor

motto n neut
motto
kort och kärnfull sentens som uttrycker vad en person, organisation eller nation har som mål eller underliggande tanke

motvind n ut
protivítr

mozzarella mʊsːarɛlːa n ut
mozzarella
en sorts italiensk färskost på opastöriserad mjölk

moçambikisk adj
mosambický
som rör Moçambique

mu interjection
bučení
(onomatopoesi) ljudhärmande ord för nötkreaturs råmande

muff n ut
rukávník
(kläder) en sak där man stoppar in händerna för att hålla dem varma.

mugg n ut
hrnek
typ av enklare cylinderformad dryckeskärl: större kopp, eller kopp av annat material än porslin eller glas

mugglare n ut
mudla
person utan magiska kunskaper

mujahid n ut
mudžáhid
(islam) person som deltar i jihad, den heliga kampen

mula n ut
mula

mullbär n neut
moruše
träd i mullbärssläktet (Morus) inom familjen mullbärsväxter (Moraceae); exemplar av dessa arter
bär från mullbärsträdet (1)

mullvad n ut
krtek krt
en art (Talpa europaea) inom däggdjursfamiljen mullvadsdjur (Talpidae); individ av arten mullvad
krtek
individ av någon art från släktet Talpa inom däggdjursfamiljen mullvadsdjur (Talpidae)
(bildligt) spion som arbetar för ett fiendeland inom sitt eget lands regering eller underrättelsetjänst

mullvadssyrsa n ut
krtonožka
en insekt (Gryllotalpa gryllotalpa) i ordningen hopprätvingar (Orthoptera); individ av denna art
individ av de 60-talet arter inom familjen mullvadssyrsor (Gryllotalpidae)

multicellulär adj
mnohobuněčný
(biologi) som består av mer än en cell

multimeter n ut
multimetr
mätinstrument för två eller flera storheter, särskilt olika aspekter av elektricitet, exempelvis spänning, ström och resistans

multipel adj
násobek

multiplicera v
násobit
(matematik) räkna multiplikation

multiplicitet n ut
mnohonásobnost

multiplikation n ut
násobení
(aritmetik) räkneoperation som går ut på att addera med ett och samma tal ett specificerat antal gånger, vars summa bildar en produkt, exempelvis 4 gånger 5: (0 +) 5 + 5 + 5 + 5 = 20; kan också avse annan analog binär operation som kombinerar andra matematiska objekt

multiplikationstabell n ut
násobilka

multiplikator n ut
množitel
(egentligen som mångfaldigar) faktor vid multiplikation

multiversum n neut
mnohovesmír

mulåsna n ut
mezek
korsning mellan hingst av häst och ett åsnesto

mumie n ut
mumie
(arkeologi) balsamerat lik (från Egypten)

mumla v
mumlat

mummel n neut
šepot šeptání
otydligt, lågmält tal

mun n ut
ústa pusa
(anatomi) den kroppsdel hos människan och djur genom vilken mat intas och ljud avges
öppning (i ett föremål) vilken liknar en öppen mun (kroppsdel)

mungiga mɵnjiːga n ut
brumle
(musik) ett musikinstrument som spelas genom att hålla den mot tänderna och knäppa på en elastisk ståltunga

mungipa n ut
koutek úst
(anatomi) endera av de spetsiga vinklar där överläppen och underläppen möts

munhåla n ut
ústní dutina
(anatomi) det hålrum som finns bakom munnens öppning och innanför kinderna, och som är förbundet med svalget

munk n ut
mnich
(religion) man som lever i kloster

munkavle n ut
roubík
föremål som stoppas i munnen på någon för att förhindra denna från att tala eller göra ljud av sig

munkorg n ut
náhubek
anordning som används för att stoppa ett djur från bita någon eller något

munspel ˈmɵnˌspeːl n neut
harmonika
mindre blåsinstrument med en uppsättning hål som spelaren kan blåsa in i eller ut ur i där hålen ger olika toner

munter adj
veselý
på glatt humör, obekymrad över tillvaron

muntjak n ut
muntžak
någon av de i Sydostasien levande arter som tillhör släktet muntjaker (Muntiacus) inom familjen hjortdjur (Cervidae); individer av dessa arter

muntlig adj
orální

muntra upp v
povzbudit
göra gladare, pigga upp; uppmuntra

munvatten n neut
ústní voda
vätska som används för att skölja och fräscha upp munen och tänderna

mupp n ut
pako
(fiktiva karaktärer) monsterliknande dockfigur från tv-serien Mupparna
(slang) person som i allmänhet har dålig smak och karaktäriseras av dumhet, okunnighet, dryghet samt störande beteende

mur n ut
zeď stěna
hög och vanligen stabil struktur (ofta byggd av sten) som åtminstone delvis avgränsar ett område på marken, kanske för att hindra obehöriga från att äntra området

mura v
zazdít
bygga en struktur (t.ex. en mur eller en enkel bostad) bestående av tegelstenar

murare n ut
zedník
(yrken) person som murar, d.v.s. bygger strukturer av tegelsten eller annan sten

murbruk n neut
malta
cementliknande fogmassa som används för att foga samman tegelstenar eller andra byggnadsstenar vid murning

murbräcka n ut
beranidlo
(historia) belägringsvapen som under antiken och medeltiden användes för att göra hål i fästningsmurar (senare ersatt av eldvapen)

murgröna n ut
břečťan
en växtart (Hedera helix), i familjen araliaväxter (Araliaceae); individ av arten murgröna

murken adj
zetlelý
angripen av röta

muräna n ut
muréna
individ, en ålartad fisk, i familjen Muraenidae

mus n ut
myš myšák
(däggdjur) individ av olika arter ur däggdjursordningen gnagare, speciellt från släktet Mus inom familjen råttdjur (Muridae)

musa n ut
múza
(grekisk mytologi) en poesins gudinna
personifierad källa till (konstnärlig) inspiration

museal adj
muzejní

museum mɵˈseːɵm n neut
muzeum
offentligt tillgänglig samling av systematiskt ordnade föremål med informationsvärde

musik mɵˈsiːk n ut
hudba muzika
(musik) sekvens av ljud som människor uppfattar som angenäm att lyssna till. Men musik i horror filmer är menat att vara obehagligt så man kan förkortta definitionen till bara "en sekvens av ljud med o översättbar mening".

musikal n ut
muzikál
en sorts modern operett (blandning av sång, tal och dans)

musikalisk adj
hudební
som avser musik

musiker n ut
hudebník
person som skriver, spelar eller dirigerar musik

musikinstrument n neut
hudební nástroj

musikskola n ut
hudební škola
(utbildningsväsende) skola med musikundervisning

musikteori n ut
hudební teorie
läran om musikens uppbyggnad och form såsom, med delar som akustik, notskrift, harmonilära och gehörslära

musikvideo n ut
videoklip
kortfilm som integrerar en låt med ett bildspråk i konstnärligt syfte eller för ökad publicitet

muskel n ut
sval

muskelcell n ut
myocyt
(fysiologi) cell i muskelvävnad, vilken kan kontrahera (ändra sin längd) spontant eller vid lämplig extern stimuli

muskeldystrofi n ut
svalová dystrofie
(sjukdomar) någon av flera sjukdomar som gör att kroppens muskler förtvinar på grund av vissa genetiska mutationer

muskelfiber n ut
myocyt
(fysiologi) en enskild muskelcell (speciellt i skelettmuskulatur)

muskelmage n ut
svalnatý žaludek
organ som är en specialiserad del av magsäcken som är uppbyggd av tjocka muskelväggar och används för mekanisk bearbetning av maten som återfinns hos vissa djur som till exempel fåglar, reptiler och en del fiskar

musketör n ut
mušketýr
(historiskt, militärt) fotsoldat beväpnad med musköt

muskot n ut
muškát
en tropisk krydda

muskovit n ut
muskovit
(mineraler) ett ljusbrunt värmetåligt mineral med kemiska formeln KAl2(Si3Al)O10(OH, F)2 och som används bland annat som elektrisk isolator

muskulär adj
muskulární

muskulös adj
svalnatý
som har kraftiga muskler

musköt n ut
mušketa

muslim n ut
muslim muslimka
anhängare till religionen islam

muslimsk adj
muslimský

musmatta n ut
podložka pod myš

mussla n ut
slávka
klass i djurstammen blötdjur (Mollusca)

mustang n ut
mustang
vildhäst på nordamerikanska prärier

mustasch n ut
knír

mustaschprydd adj
kníratý
som har mustasch

muta n ut
úplatek
(juridik) pengar, gåvor eller andra tjänster som man mutar med

mutation n ut
mutace

mutter n
matice
(teknik) invändigt gängad (metall-)bit, vilken används att låsa skruvar eller bultar

muttra v
brumlat

mutualism n ut
mutualismus

my n neut
mí

mycel n neut
mycelium
(biologi) den vegetativa delen hos svampar som består av celltrådar

mycken adj
mnoho hodně

mycket adv
velmi tuze

mycket väsen för ingenting phraseologicalUnit
bouře ve sklenici vody

myelinskida n ut
myelinová pochva
(fysiologi) hinna av elektriskt isolerande myelin som finns runt en nervfiber, som bildats av gliaceller (oligodendrocyter eller schwannska celler) som lindat sig runt fibern och som ökar fortledningshastigheten av nervimpulser i fibern

myelom n neut
myelom
(medicin) en sorts cancer i benmärgen där de neoplastiska cellerna är plasmaceller

mygga n ut
komár
insekt tillhörande underordningen myggor (Nematocera) i ordningen tvåvingar (Diptera)

myggnät n neut
moskytiéra
nät med små hål som skyddar mot myggor (och andra insekter)

mykolog n ut
mykolog
svampforskare, svampkännare

mykologi n ut
mykologie

myndig adj
plnoletý
(juridik) vuxen, med eget ansvar för sina handlingar och egen rätt att (utan föräldrar/vårdnadshavare) ingå civilrättsligt avtal och bestämma över sin egendom (gäller när man uppnått den s.k. myndighetsåldern som i de flesta länder är 18 år)

myndighet n ut
autorita
(politik, juridik) statlig eller kommunal organisation med bestämmanderätt; statligt ämbetsverk; offentligt organ som inte är en beslutande politisk församling

mynning n ut
ústí
(naturgeografi) utlopp av flod
(vapen) öppning som avslutar röret på eldvapen

mynt n neut
mince
betalningsmedel i form av (oftast små) präglade metallbitar

mynta n ut
máta
en växt eller delar av en växt av ovanstående släkte
krydda eller smaksättning av ovanstående växt

myntverk n neut
mincovna
företag eller myndighet som tillverkar mynt åt centralbank respektive riksbank

myon n ut
mion
(partikelfysik) en lepton av andra familjen och med negativ elektrisk laddning; en tyngre variant av elektronen

myra ˈmyːra n ut
mravenec
(insekter) en insekt som tillhör ordningen gaddsteklar och är känd för att bilda stora samhällen

myrpiggsvin n neut
ježura
en taxonomisk familj (Tachyglossidae) inom ordningen kloakdjur (Monotremata); individ inom denna familj

myrra n ut
myrha

myrslok n ut
mravenečník
individ i däggdjursfamiljen myrslokar (Myrmecophagidae) i ordningen håriga trögdjur (Pilosa)

myrsnäppa n ut
jespáček

myrspov n ut
břehouš rudý

myrstack n ut
mraveniště
stack (kulle) av barr och pinnar byggd av och för myror

myrsyra ˈmyrˌsy.ra ˈmyˌʂy.ra n ut
kyselina mravenčí
(organisk kemi) metansyra

myrten n ut
myrta

mysig adj
pohodlný

myskand n ut
pižmovka velká
en art (Cairina moschata) inom fågelfamiljen egentliga andfåglar (Anatidae); individ av arten myskand

mysterium n neut
záhada
något oförklarligt; hemlighet
sakrament inom den ortodoxa kristna tron

mystik n ut
mystika
riktning som söker andlig relation till det gudomliga

mystisk adj
tajemný
underlig; som är ett mysterium

myt n ut
mýtus
allmänt spridd folkberättelse om fiktiva gestalter eller händelser som erkänns som grundläggande sann, som tros allmängiltigt förklara naturliga företeelser och som ger mening åt tillvaron
av en samhällsgrupp spridd, felaktig föreställning som av denna grupp anses vara giltig (t.ex. av ideologiska skäl)

myteri n neut
vzpoura
vägran av en trupp att lyda order; lokalt uppror

mytisk adj
bájný
som avser myter

mytologi n ut
mytologie bájesloví
läran om myter och mytbildning; mytforskning

mytologisk adj
mytologický
som avser mytologi

mäklare n ut
makléř
person som handlar med eller förmedlar egendom, som fastigheter, skepp, företag, aktier eller värdepapper

mäktig adj
mocný
som har stor makt eller mycket inflytande

mälteri n neut
sladovna
anläggning där korn omvandlas till malt

mängd n ut
množství
antal eller volym av någonting, ofta många eller mycket
množina
(matematik) oordnad uppsättning element av någon speciell beskaffenhet

människa ˈmɛnɪɧa n ut
člověk lidé
individ av släktet människor (Homo); särskilt av vår egen art Homo sapiens

människoapa n ut
hominid
(däggdjursfamiljer, ålderdomligt) djur tillhörande tidigare familj "Pongidae" som omfattade nu levande medlemmar i överfamiljen människoartade apor "Hominoidea" förutom människan; större apa utan svans

människoätare n ut
kanibal lidožrout
person eller djur som äter människor

mänsklig adj
lidský
som har drag utmärkande för människan; med hänsyn till och respekt för mänsklig rättighet och en människas hälsa och välmående

mänsklig rättighet n
lidské právo
en rättighet som enligt folkrätten tillkommer varje människa

mänsklighet n ut
lidstvo
alla människor (på jorden)

mär n ut
Moravan
invånare i Mähren (östra Tjeckien), tjeck

märg n ut
morek
mjuk kärna innanför ett hårt hölje

märgel n
slín
kalkhaltig lera

märke n neut
značka
namn, symbol eller tecken som används för att identifiera eller känneteckna produkter, tjänster eller dylikt; fabrikat

märr n ut
kobyla
sto; (vuxen) hästhona

mässa n ut
mše
ett "större" firande av gudstjänst
stor utställning av varor (och försäljning)

mässing n ut
mosaz

mässling n ut
spalničky
(medicin) en sorts barnsjukdom, orsakad av ett virus

mästare n ut
mistr
person som behärskar något till fullo
person som erövrat en mästerskapstitel
person som har en elev inom något område på hög nivå; lärare

mästerskap n neut
mistrovství
(sport) tävling

mästerverk n neut
majstrštyk
framstående konstnärligt verk

mäta v
měřit
bestämma (ta reda på) en storhets värde

mäta upp v
zaměřit
bestämma storleken på viss helhet genom att successivt mäta dess delar

mätare n ut
měřič
(mätteknik) apparat som mäter en fysikalisk eller kemisk storhet och oftast presenterar resultat av mätningen på en skärm

mätbar adj
měřitelný
som kan mätas

mätning n ut
měření
det att mäta

mätress n ut
milenka panovníka
älskarinna (åt högt uppsatt person)

mätt adj
sytý
som har ätit tillräckligt med mat för att inte känna hunger; (överfört) som har fått nog

mättande adj
sytý
presensparticip av mätta

må v
nechť
(intransitivt) hjälpverb som bildar presens konjunktiv, en verbform som uttrycker en önskan, begäran eller i vissa fall en befallning

mål moːl n neut
cíl
avsett eller eftersträvat resultat av viss handling eller verksamhet
(sport) det objekt man siktar på och försöker träffa med exempelvis ett skott från vapen eller kast med dartpil; även en grupp som ska tilltalas eller nås
cíl branka
slutpunkt; den plats dit man vill nå; plats där en resa, förflyttning eller dylikt ska ta slut
branka gól
plats där en löp-, skid- eller tävlingssträcka har sitt slut (oftast utformad som en mållinje snarare än en punkt)
grindliknande konstruktion, plats, område eller dylikt där det är poänggivande att placera bollen eller pucken
poäng i vissa bollsporter (såsom fotboll och ishockey) åstadkommit genom att placera bollen eller pucken på avsett ställe (som oftast försvaras av motståndarlaget)

måla v
malovat namalovat
stryka ett lager målarfärg på ett föremåls yta eller sänka ett föremål i ett färgbad sk doppmålning
malovat
med färg och eventuella verktyg t ex pensel eller dator skapa en bild

målare n ut
malíř malířka
(yrken) person som målar (stryker på målarfärg), speciellt i yrkessammanhang
(vardagligt) konstnär som framförallt målar tavlor

måleri n neut
malba
(konst) uttrycksform som består i att framställa bilder
en målares verk

målgrupp n ut
cílová skupina
definierad grupp av människor som något, ofta marknadsföring, riktar sig till

mållös adj
bez branky
(sport) som är utan mål

målmedveten adj
cílevědomý
som har en tydligt (långsiktigt) mål att arbeta mot, är väl medveten om dess beskaffenhet och systematiskt (och ihärdigt eller envist) arbetar för att uppnå det; som till sin personlighet tenderar att arbeta systematiskt (och ihärdigt eller envist) mot tydligt ställda mål

målmängd n ut
obor hodnot
(matematik) till en funktion, en mängd som funktionen avbildar till

målning n ut
obraz
(konst) det att måla

målområde n neut
brankové území
(fotboll) område i straffområdet som en inspark måste slås ifrån men dess linjer är också det från målet sett närmsta stället en offensiv, indirekt frispark får slås ifrån

måltid n ut
jídlo
intag av mat vid mer eller mindre bestämd tidpunkt, t.ex. frukost, lunch, middag, vickning men även brunch och mellanmål är exempel på måltider

målvakt n ut
brankář
(sport) spelare (i sporter med faktiska målburar) med den speciella uppgiften att vid motståndarlagets målförsök, t.ex. genom att fånga bollen eller sparka iväg den, förhindra att motståndarlaget får poäng (vilket de får genom att skjuta, nicka eller på annat enligt sportens regler tillåtet sätt föra in bollen i målburen som målvakten står framför)

månad n ut
měsíc

månadsnamn n neut
mesíc
namn skänkt till en månad

månatlig ˈmoːnˌat.lɪ(g) adj
měsíční
såsom sker en gång i månaden
för varje månad, per månad

måndag n ut
pondělí
(veckodagar) veckans första dag

måne n ut
měsíc
(astronomi) himlakropp som kretsar kring en planet eller en asteroid i ett planetsystem; "månen" i bestämd form avser vanligtvis jordens måne Luna

månen n ut
Měsíc
(astronomi, överfört) planeten jordens naturliga satellit; Luna

månfas n ut
fáze měsíce

månförmörkelse n ut
zatmění Měsíce
(astronomi) förmörkelse på en måne, främst jordens "månen"

många adj
mnoho

många pronoun
mnoho
plural av mången; flera stycken

mångfald n ut
rozmanitost rozdílnost
(biologi) representation av många olika grupper

mångfaldig adj
rozmanitý

mångkulturell adj
multikulturní
som innefattar eller accepterar folk från (många) olika kulturer

mångsidig adj
mnohostranný

månkalender n ut
lunární kalendář
kalender som bygger på månens faser

månlandning n ut
přistání na Mĕsíci

månsken ˈmoːnˌɧeːn n neut
měsíční světlo
ljus från solen reflekterat av månen

månskära n ut
půlměsíc
lysande del av månen, vars form liknar verktyget skära, före eller efter nymåne

månsten n ut
měsíček
slags ädelsten (kaliumaluminiumsilikat, K[AlSi3O8]) av fältspatmineralet ortoklas som till färgen är opaliserande blåvit

mård n ut
kuna
en art (Martes martes) inom släktet mårdar (Martes) i familjen mårddjur (Mustelidae); individ av denna art, skogslevande mellanstort rovdjur
individ av någon av arterna inom släktet mårdar (Martes)

mårdhund n ut
psík mývalovitý
ett däggdjur (Nyctereutes procyonoides) i familjen hunddjur (Canidae); individ av denna art

mås n ut
racek

måste v
muset
indikerar att det finns ett krav på att subjektet i meningen ska göra något; uttrycker nödvändighet

mått 'mɔtː n neut
míra
föremål eller enhet för att mäta (längd, area/yta eller volym)
resultat av mätning

måttband n neut
metr
ett böjbart mått som används vid längdmätning, används vanligen för uppmätning av kortare sträckor

måttenhet n ut
měrná jednotka
enhet som behövs när man mäter något att mätningen blir jämförbar

måttstock n ut
metr
graderat verktyg för mätning av längd
värdemätare, norm för bedömning eller dylikt

möbel n ut
nábytek
(större, flyttbart) föremål som har en bestämd plats i ett rum, vanligen i förvarings-, dekorations- eller rekreationssyfte eller för att låta personer sitta eller ligga i det

mögel n neut
plíseň
mängd mikroskopiska svampar som växer i form av flercelliga grenade trådar

mögla v
plesnivět
få en påväxt av mögel

möglig adj
plesnivý
som har mögel växande på sig

möjlig adj
možný

möjliggöra v
umožňovat

möjlighet n ut
možnost

mönster n neut
vzor
förebild efter vilket något ska göras
sak eller person som är värd att efterlikna
figur som upprepar sig på ett särskilt sätt

mör adj
jemný
om kött som är lättskuret, lättuggat, ej segt
(överfört) som genom träning eller på annat sätt utmattande aktivitet blivit dränerad på energi, fysiskt eller psykiskt sett

mörda v
zavraždit vraždit

mördare n ut
vrah zabiják
(juridik) person som mördar eller har mördat, person som avsiktligt och olagligt dödar någon

mörderska n ut
vražedkyně
kvinnlig mördare

mörk adj
tmavý temný
som endast reflekterar eller avger lite ljus

mörk energi n
temná energie

mörk materia n
temná hmota
(fysik) tänkt form av materia som inte avger eller reflekterar elektromagnetisk strålning, och därför inte kan observeras på normalt sätt

mörkblå adj
tmavomodrý
som har en mörkare nyans av färgen blå

mörkbrun adj
tmavohnědý
som har en mörk nyans av brun

mörker n neut
tma temnota
avsaknad av eller (mycket) liten mängd ljus (elektromagnetiska vågor), särskilt om sådant som ögonen kan reagera på

mörkgrön adj
tmavozelený
som har denna färg

mörkhyad adj
snědý
med naturligt mörk hy

mörkhårig adj
tmavovlasý
som har mörkt hår

mörkläggning n ut
zatemnění
det att mörklägga

mörkrum n neut
temná komora
rum för att framkalla fotografisk film

mörkröd adj
tmavě červený
mörkare nyans av färgen röd

mört n ut
plotice plotice obecná
en art (Rutilus rutilus) inom fiskfamiljen karpfiskar (Cyprinidae); individ av arten mört

mössa n ut
čepice
mjukt klädesplagg som bärs på huvudet, oftast för att värma huvudet

möta v
potkat
komma i närheten av en annan individ; ha ett möte

möte n neut
setkání
tillfälle då flera människor träffar/möter varandra, ofta för att sitta ner och diskutera och kanske besluta om något

mötesfrihet n ut
svoboda shromažďovací
frihet att hålla (politiskt) möte, en mänsklig rättighet (ej att förväxla med #2)

müsli n ut
müsli
blandning av grynsorter, frukter samt andra ingredienser som serveras till olika mjölkprodukter

n-ord n neut
negr
(lingvistik) substantiv som har n-genus (utrum) och får ändelsen "-en" i bestämd form singularis
(lingvistik) refererande till ordet neger

nabob n ut
nabob
ståthållare; från början indisk titel

nackdel n ut
nevýhoda

nacke n ut
krk šíje zátylek
(anatomi) halsens baksida

nagel /ˈnɑːɡel/ /ˈnɑːɡɛl/ n ut
nehet
(anatomi) den hårda yta av horn (keratin) som täcker yttersta tippen av fingrar och tå
(teknik) spik, plugg, metall eller trästång avsedd att sammanfoga vanligen bordläggning på skepp

nagelband n neut
kůžička
(anatomi) kallas den tunna remsan av överhud mellan nageln och den egentliga huden på fingrarna.

nagelfil n ut
pilník na nehty
liten fil för att släta till naglarnas framkant

nagellack n
lak na nehty
lack som man målar på finger- och tånaglar för färg, skydd, glans och stärkning

nahuatl n
nahuatl
uto-aztekiskt språk som talas främst i centrala Mexiko

naiv adj
naivní
som saknar erfarenhet eller förståelse; oerfaren; omisstänksam

naivitet n ut
naivita
det att vara naiv, barnslighet

naken adj
nahý nahatý neoblečený nezahalený
utan kläder (på sig), som inte har på sig några kläder (även om kroppsdel)

nakenhet n ut
nahota
det att vara naken

nallebjörn n ut
medvídek
(leksaker) ett kramdjur i form av en leksaksbjörn i tyg eller annat mjukt material med stoppning
(bildligt) lugn, snäll och kramgo man (trots ett eventuellt hårdare yttre)

nama n ut
namaština
ett språk talat i södra Afrika, främst Namibia och Botswana, som hör till språkgruppen khoisanspråk

namibier n ut
Namibijec
invånare i Namibia eller person med namibisk härkomst

namn n neut
jméno název
det någon eller något heter; ett (eller flera) ord som används för att ange/särskilja en viss person, djurindivid, föremål, begrepp, kategori eller annan företeelse
persons eller organisations rykte

namne n ut
jmenovec jmenovkyně
person som har samma namn som en annan

namnforskning n ut
onomastika
lära och forskning som undersöker betydelse, härledning och spridning av egennamn

namnlös adj
bezejmenný
som saknar namn

namnrymd n ut
jmenný prostor
(datavetenskap) mängden av (utrymmet eller rymden för) alla möjliga (tillåtna) namn eller benämningar inom ett system

namnsdag n ut
jmeniny svátek
den dag av ett år som ett tilltalsnamn blivit tillägnat

nandu n ut
nandu
individ av de arter som räknas till familjen nanduer (Rheidae) i ordningen nandufåglar (Rheiformes);

nanometer n ut
nanometr
(fysik) SI-prefixet nano kombinerat med SI-enheten för längd, m bildar längdenheten en nanometer vilken motsvarar en miljarddels meter, 0,000 000 001 meter
en sträcka av en nanometer

nanoteknik n ut
nanotechnologie
(naturvetenskap) teknik för att sätta samman partiklar av storleksordningen nanometer (ofta atomer), vilket skapar nya material med unika egenskaper

napp n
dudlík
liten sak av gummi som småbarn suger på

nappflaska n ut
láhev kojenecká láhev
flaska för att servera mat, ofta välling, till småbarn via napp

narciss n ut
narcis
blomma av släktet Narcissus (inklusive påsklilja)

narcissism n ut
narcismus
sjuklig självupptagenhet

narcissistisk adj
narcista
(psykologi) som är förälskad i den egna bilden eller den egna personligheten

narkoman n ut
narkoman

narkos n ut
narkosa
(medicin) bedövning; sövning före operation

narkotisk adj
narkotiko
(medicin) som rör narkotika; bedövande; smärtstillande; sömngivande

narr n ut
blázen
underhållare vid kungliga hov
(bildligt) stolle, tok, löjeväckande person

narrativ naraˈtiːv ˈnaraˌtiːv adj
vyprávěcí

narval n ut
narval

nation n ut
národ
ett kollektiv av människor förenade av gemensamma faktorer såsom språk, religion, etnicitet, historia, kultur, traditioner och sociala normer

nationalisera v
znárodnit
förstatliga (särskilt om u-länder som övertar utländsk egendom)

nationalism n ut
nacionalismus
politisk åskådning som hyllar nationen, kulturen, historien och slår vakt om nationalstaten och dess intressen

nationalist n ut
nacionalista
person som utövar, förespråkar eller sympatiserar med nationalism

nationalistisk adj
nacionalistický
som avser nationalism

nationalitet n ut
národnost občanství
tillhörighet till en viss nation

nationalmuseum n neut
národní muzeum
museum av central betydelse för en nation (stat)

nationalpark n ut
národní park
naturområde som av en stat givits speciell status för att skydda och bevara naturen

nationalstat n ut
národní stát
stat som är uppbyggd kring en nation och en nationell identitet

nationalsång n ut
národní hymna
officiell sång för en stat, vanligen sjungen vid speciella tillfällen för att hylla sin nation

nationell adj
národní

nativitet n ut
porodnost

natrium n neut
sodík

natriumaluminat n
hlinitan sodný
kemisk förening av natrium, aluminium och syre

natriumfluorid n neut
fluorid sodný
jonförening (salt) av natrium och fluor med den empiriska formeln NaF

natriumhydrid n
hydrid sodný
kemisk förening av natrium och väte

natriumhydroxid n ut
hydroxid sodný
starkt basiskt ämne bestående av natrium, syre och väte (NaOH)

natriumkarbonat n neut
uhličitan sodný

natriumklorat n
chlorečnan sodný
kemisk förening av natrium, klor och syre

natriumklorid ˈnɑːtrɪɵmklʊˌriːd n ut
chlorid sodný

natriumkromat n
chroman sodný
kemisk förening av natrium, krom och syre

natriumnitrat n
dusičnan sodný
kemisk förening av natrium, kväve och syre

natriumnitrit n
dusitan sodný
kemisk förening av natrium, kväve och syre

natriumoxid n
oxid sodný
kemisk förening av natrium och syre

natriumperoxid n
peroxid sodný
kemisk förening av natrium och syre

natriumvätekarbonat n neut
hydrogenuhličitan sodný
saltet NaHCO3, ett natriumsalt av karbonatjonen

natt n ut
noc
dygnets mörka timmar

natthäger n ut
kvakoš noční

nattklubb n ut
noční klub

nattlig adj
noční
som sker på natten

nattliv n neut
noční život
nattligt nöjesliv

nattro n ut
noční klid
ro och frid under natten

nattskift n neut
noční směna
arbetspass som är förlagt på natten

nattskärra n ut
lelek

natur n ut
příroda
(biologi, geovetenskap) den biologiska och geologiska världen, särskilt om områden som inte har påverkats (så mycket) av människan
inneboende egenskap; läggning; beteende

naturalism n ut
naturalismus
filosofisk åskådning som inte erkänner någon annan verklighet än naturen
konst- eller litteraturriktning som vill återge verkligheten så troget som möjligt (och inte skyr det fula i tillvaron)

naturalistisk adj
naturalistický
som hör samman med naturalism; verklighetstrogen utan försköning

naturkatastrof n ut
přírodní katastrofa

naturlig adj
přírodní
skapad eller möjlig att skapas av naturen utan hjälp av människan

naturligt tal n
přirozené číslo

naturtillgång n ut
přírodní zdroj
resurs, i landskapet eller i marken, begärlig att ta tillvara

naturvetare n ut
přírodovědec

naturvetenskap n ut
přírodní vědy přírodní věda
studiet av uppträdandet och strukturer hos naturen

naturvetenskaplig adj
přírodovědecký
som har med naturvetenskap att göra

nautisk mil n
námořní míle
(sjöfart) längdenhet, tidigare en meridianminut, idag en medelmeridianminut (1 852 meter)

nav n neut
náboj
centrum på ett hjul
(överfört) centrum, mitt i någonting

navare n ut
nebozez
en sorts borr

navel n ut
pupek
(anatomi) det ärr mitt på magen som återstår efter navelsträngen före födseln

navelsträng n ut
pupeční šňůra
(anatomi) struktur som för blod till fostret eller embryot från moderkakan hos däggdjur

naverlönn n ut
javor babyka
en art (Acer campestre) inom växtfamiljen kinesträdsväxter (Sapindaceae); individ av arten naverlönn

navigation n ut
navigace
konsten att bestämma kurs och läge vid färd med båt eller flygplan

navigatör n ut
navigátor
person som är utbildad i navigation

nazism n ut
nacismus
kortform för nationalsocialism; ideologi och politiskt system som i grunden har föreställningen om att folket – nationen – har ett högre värde i förhållande till den enskilda individen, präglat av rasbiologi, stigmatisering, rasism, antiziganism, antisemitism, homofobi och funkofobi

nazist n ut
nacista
person som utövar, förespråkar eller sympatiserar med nazism

neandertalare n ut
neandertálec
en förhistorisk människovarelse (Homo neanderthalensis, alternativt Homo sapiens neanderthalensis) i familjen människoapor (Hominidae); individ av denna art/underart

nebulosa n ut
mlhovina

neddragning n ut
snižování
minskning (av verksamhet, personalstyrka)

nederbörd n ut
srážka

nederlag n neut
porážka
(sport, politik, militärt) resultat som är negativt för den talande eller subjektet i en tävling, batalj, spel och dylikt, detta till förmån för en motståndare; förlust; misslyckande med att vinna över

nederländare n ut
Nizozemec
person, särskilt man från Nederländerna

nederländsk adj
nizozemský

nederländska n ut
nizozemština holandština
språk som talas i Nederländerna och Belgien

nedre adj
dolní
som är belägen längre ned än något annat

nedrustning n ut
odzbrojení
(militärt, politik) minskning av militära resurser (främst vapen)

nedräkning n ut
odpočítávání
räkning av återstående tid

nedströms adv
(dále) po proudu
i strömmens riktning

nedströms preposition
(dále) po proudu
längre ner i strömmens riktning från utgångspunkt

nedstängning n ut
lockdown
handlingen att stänga ned (en verksamhet)
tillståndet att vara nedstängd (under en tid)

nedsättande adj
hanlivý
som nedsätter, som förolämpar och nedvärderar

nefrolog n ut
nefrolog
specialist på njurarna

nefrologi n ut
nefrologie
(medicin) läran om njurarna

nefron n
nefron
(fysiologi) (exemplar av) den minsta funktionella urinbildande enheten i en njure, vilken utgörs av ett glomerulusnystan och ett tubulussystem

negation n ut
negace
(grammatik) ord, fras eller förled som nekar ett påstående
(logik, data) invertera ett logiskt värde
(matematik) negera ett tal

negativ adj
negativní
som har en uppgiven sinnesstämning; som saknar hopp
(fysik) som har ett överskott på elektroner eller som kan producera ett överskott av elektroner
záporný negativní
(matematik) som är mindre än noll

neger n ut
negr
(ålderdomligt) person tillhörande en afrikansk så kallad människoras, med bland annat mörk hy som kännetecken

negera v
negovat
göra nekande

negligé n ut
negližé
(kläder) morgondräkt, nattdräkt (för damer)

negress n ut
černoška
(nedsättande) mörkhyad kvinna

nej interjection
ne
uttrycker nekande

nej n neut
ne

nejlika n ut
hvozdík karafiát
typ av ört med styv stjälk, gräsliknande blad och blommor med fransade kronblad; (individ av) någon av arterna inom familjen nejlikväxter (Caryophyllaceae)
hvozdík
en sötaktig krydda som framställs av torkade blomknoppar av träd av arten kryddnejlika (Syzygium aromaticum) i familjen myrtenväxter (Myrtaceae)

nejonöga n neut
mihule
blodsugande eller asätande ålliknande vattendjur (käklös fisk) i familjen nejonögon, Petromyzontidae

nekromant n ut
nekromant
person som ägnar sig åt nekromanti

nekromanti n ut
nekromancie
häxkonst varvid man genom besvärjelser åkallar andar från de döda

nekropol n ut
nekropole
(historia) forntida begravningsplats i närheten av antika städer med bostadslika gravhus och större monument

nekros n ut
nekróza
(medicin) lokal cell- och vävnadsdöd i en organism, orsakad av till exempel medicinskt trauma, köldskada, eller förgiftning

nektar n ut
nektar
(botanik) söt vätska som produceras i många blommor för att attrahera vissa insekter och fåglar för att dessa ska pollinera (befrukta) blomman

nektarin n ut
nektarinka
en stenfrukt som kännetecknas av glatt skal, varietet av persika (Prunus persica var. nucipersica eller var. nectarina)

nekton n neut
nekton
(biologi) organismer (växter och djur) som av egen kraft och oberoende av havsströmmar, vågor eller vind simmar i hav eller sötvatten

neodym n neut
neodym

neogen n neut
neogén
den mellersta geologiska perioden i kenozoikum och den senare delen av det som förr benämndes tertiär

neologism n ut
neologismus
(lingvistik) nybildat språkligt uttryck, nyord

neon n neut
neon neón

neoproterozoikum n ut
neoproterozoikum
geologisk era för mellan 1000 miljoner och 542 miljoner år sedan

nepales n ut
Nepálec Nepálka
invånare i Nepal eller person med nepalesisk härkomst

nepalesisk nɛpaˈleːsɪsk adj
nepálský

nepali n ut
nepálština

nepotism n ut
nepotizmus
gynnande av släktingar eller vänner med oförtjänta förmåner (t ex fina tjänster)

neptunium n neut
neptunium

ner adv
dolů
till en lägre position

nere adv
dole
i en lägre position

nerv nærv n ut
nerv
(anatomi) en bunt utskott från nervceller som leder information (impulser) i kroppen inom hjärnan eller mellan centrala nervsystemet/hjärnan och övriga kroppens organ

nervgas n ut
nervový plyn
(vapen) stridsgas som angriper det centrala nervsystemet

nervgift n neut
nervový jed
(biokemi) ämne stör nervsystemets funktion

nervositet n ut
nervozita
det att vara nervös

nervsystem n neut
nervová soustava
(fysiologi) (förekomst av) det system av nervceller som fungerar som beräkningsenhet (med hjärnan och ryggmärgen som centrala ingredienser) och signalledningsnätverk i ett djur

nervös adj
nervózní

neuralgi n ut
neuralgie
smärta i en nerv

neuralgisk adj
neuralgický

neurohypofys n ut
neurohypofýza
(fysiologi, anatomi) baklob hos hypofys

neurolog n ut
neurolog neuroložka
(medicin) läkare som behandlar sjukdomar i nervsystemet

neurologi n ut
neurologie
(medicin) gren av medicinen som behandlar sjukdomar i nervsystemet

neuromuskulär adj
nervosvalový
(fysiologi) som har med muskler och deras nervförsörjning att göra

neuron n
neuron

neuronnät n neut
neuronová síť
(artificiell intelligens) nät av (artificiella) neuroner

neuropsykiatri n ut
neuropsychiatrie
medicinskt forskningsområde som studerar sambandet mellan nervsystemet och psykiska sjukdomar

neuropsykologi n
neuropsychologie
läran om de relationer som finns mellan beteende och hjärnans funktion

neuros n ut
neuróza
nervösa störningar (ångest m.m.) som anses bero på omedvetna konflikter inom människan och inte på skador i nervvävnaderna

neurotisk adj
neurotický
som lider av en nervös störning

neurotransmittor n ut
neurotransmiter
(fysiologi) kemiskt ämne som i en (kemisk) synaps frisätts via exocytos från det presynaptiska membranet, diffunderar över synapsspalten och binds till lämpliga receptorer på det postsynaptiska membranet

neutral adj
neutrální
opartisk, oberoende, som inte tar ställning
střední
(lingvistik) som avser neutrum

neutralitet n ut
neutralita
opartiskhet; opartisk hållning vid krig mellan andra stater

neutrino n ut
neutrino

neutron n ut
neutron

neutronstjärna n ut
neutronová hvězda

neutrum n neut
rod střední
střední rod
en av klasserna för grammatiskt genus; i svenskan klassen med ord som använder obestämd artikel ett och pronomen det
ord som tillhör klassen för det grammatiska genuset neutrum

newton n
newton

ni pronoun
vy
personligt pronomen som syftar på flera tilltalade i subjektsform; personligt pronomen i andra person plural nominativ
(formellt) personligt pronomen som syftar på en tilltalad i subjektsform; formellt personligt pronomen i andra person singular nominativ

nia v
vykat
använda ordet ni som tilltalsord även till enstaka personer

niacin n neut
niacin
(biokemi) ett B-vitamin med summaformeln C6H5NO2 som spelar en viktig roll i cellers metabolism

nibble n
nibble
(data) enhet för digital information som utgörs av en grupp om 4 bitar, d.v.s. en halv byte

nicka v
kývat
röra huvudet upp och ner, ofta i samband med samtycke eller godkännande

nickel n neut
nikl
ett grundämne med atomnummer 28, atommassa 58,7 och symbolen Ni

nickelklorid n
chlorid nikelnatý
kemisk förening av nickel och klor, NiCl2

nickeloxidul n
oxid nikelnatý
kemisk förening av nickel och syre

niece n ut
neteř

nietzschean n ut
nietzscheovec
anhängare till filosofen Friedrich Nietzsches idéer

nietzscheansk adj
nietzscheovský

nigeriansk adj
nigerijský

nigerisk adj
nigerský

nihilism n ut
nihilismus
det att inte tro på något, extrem form av skepticism
filosofi som förkastar existensen av objektiva moraliska värden och att livet har någon mening

nihilist n ut
nihilista
person som ej tror på moraliska värden eller på att människan har någon mening med livet

nihonium n
nihonium
ett grundämne med atomnummer 113, atommassa 284 och kemiska beteckningen Nh, tidigare ununtrium

nikotin n neut
nikotin
(organisk kemi, droger) den giftiga vätska som ingår i tobak

nikotintuggummi n neut
nikotinová žvýkačka
slags tuggummi som sakta utsöndrar nikotin till kroppen; avsett för personer som försöker bli av med sitt nikotinberoende

nilgås n ut
husa nilská

nilkrokodil n ut
krokodýl nilský
en djurart (Crocodilus niloticus) inom familjen krokodiler (Crocodylidae) som lever i Afrika; individ av denna art

ninja n ut
ninja
japanskt uttryck för krigare som verkar i det fördolda

nio ˈniːˌe ˈniːˌʊ numeral
devět
grundtalet 9 mellan åtta och tio; IX med romerska siffror

niob n neut
niob

niohundra numeral
devět set
ett tal; 900

nionde numeral
devátý

niondel n ut
devítina

nioårig adj
devítiletý
som är nio år gammal; som varat i nio år

nirvana n neut
nirvána
tillstånd då själavandringen upphör, personligheten utplånas och människan går upp i gudomen

nisch n ut
nika
(arkitektur) fördjupning eller inbuktning i en mur eller vägg
(bildligt) mindre specialområde att verka inom
(biologi) levnadsområde där en enskild art kan överleva och reproducera sig

nit n
nýt
kort metallbult med huvud för att foga ihop föremål

nitrat n neut
dusičnan
salt av salpetersyra

nitrit n ut
dusitan
(oorganisk kemi) salt av salpetersyrlighet

nittio numeral
devadesát

nittionde numeral
devadesátý

nittionio numeral
devadesát devět
talet 99, ett tal mellan nittioåtta och hundra

nittiosju numeral
devadesát sedm
talet 97, ett tal mellan nittiosex och nittioåtta

nitton numeral
devatenáct
talet mellan arton och tjugo - 19

nittonde numeral
devatenáctý

nittonårig adj
devatenáctiletý
som är nitton år gammal; som varat i nitton år

nivchiska n ut
Nivchština
ett isolatspråk som talas av nivcherna på ön Sachalin och längs med Amurfloden i Ryssland

nivå n ut
úroveň
höjd över yta
grad av risk, svårighet, kunskap, professionalism etc.
(datorspel) bana sorterad efter tid-/svårighetsnivå i datorspel
läge i hierarki och dylikt

njurbäcken n neut
pánvička
(fysiologi) det innersta hålrummet hos en njure, vilket tar emot färdigproducerad urin från nefronen och samlar denna i urinledaren som hör till njuren

njure n ut
ledvina
(fysiologi) något av de två organ som renar blodet från avfallsämnen och främmande ämnen, reglerar extracellulärvätskans volym (bland annat via renin–angiotensinsystemet), osmolaritet och elektrolytsammansättning, upprätthåller kroppens syra–basbalans, producerar erytropoietin, bidrar (tillsammans med levern) till glukoneogenesen och omvandlar kalcidiol till kalcitriol (aktivt vitamin D3)

nobelium n neut
nobelium

nobelpristagare n ut
nobelista
person som tilldelats Nobelpriset

nod n ut
uzel

nog nuːg adv
dost
tillräckligt, i tillfredsställande grad; tämligen, ganska, i rätt hög grad; mer än tillräckligt, i alltför hög grad

nogaiska n ut
nogajština
(språk) ett turkspråk av den kiptjakiska grenen med cirka 87 000 talare, främst bosatta i sydvästra Ryssland

noggrann adj
pečlivý
som berör något grundligt, i detalj eller ur många aspekter på ett sätt så att resultatet blir (relativt sett) mycket bra

noggrannhet n ut
přesnost
(matematik) precision, med många korrekta decimaler etc.

noll ˈnɔlː numeral
nula
talet och siffran 0, vars värde ligger mellan de negativa och de positiva talen på tallinjen och som ofta betecknar icke-förekomst

nolla n ut
nula
siffertecknet 0, betecknande avsaknad av
(vardagligt, nedsättande) (absolut) obetydlig, oviktig, okunnig eller sopig person

nollmeridian n ut
nultý poledník
(geovetenskap) longitud som definieras som 0° i ett geografiskt koordinatsystem, sedan år 1884 samma som Greenwichmeridianen, medan tidigare andra definitioner hade funnits

nollskild adj
nenulový
(matematik) inte lika med noll

nollställa v
vynulovat
(transitivt, matematik) sätta /någots/ (ofta en funktions) värde till noll

nollte numeral
nultý
ordningstal som motsvarar talet noll

nomadisera v
kočovat
leva på ett sådant vis där man som familj eller större grupp individer flyttar från plats till plats, vanligen följandes boskapshjordar

nomen n neut
jméno

nomenklatur n ut
nomenklatura
begreppsamling inom visst ämne

nominativ n
nominativ první pád
(lingvistik) kasus som används för subjektet i en sats, grundform

nomogram n neut
nomogram
(matematik) diagram för att utföra beräkningar

nomotetisk adj
nomotetický
som berör forskning som söker efter allmänna lagar

nonchalant adj
nenucený

nonsens ˈnɔn.sɛns n
nesmysl
något vars innehåll är meningslöst eller (grovt) felaktigt

noradrenalin n neut
noradrenalin
(fysiologi) en katekolamin som är en viktig neurotransmittor i det centrala och det sympatiska nervsystemet, och även ett hormon som insöndras från binjuremärgen (tillsammans med adrenalin i större mängd)

nord nuːrd n
sever

nordamerikansk adj
severoamerický
som rör Nordamerika

nordeuropeisk adj
severoevropský

nordeuropé n ut
Severoevropan
person från Nordeuropa

nordirländsk adj
severoirský
som rör Nordirland eller dess innevånare

nordisk adj
nordický

nordisk kombination n
severská kombinace

nordkoreansk adj
severokorejský
som rör Nordkorea eller det nordkoreanska folket

nordlig adj
severní

nordost n
severovýchod
väderstreck mellan nord och öster

nordostlig adj
severovýchodní

nordpol n ut
severní pól
(fysik) den magnetpol som pekar mot norr när magneten kan svänga fritt

nordsamiska n ut
severní sámština

nordväst n
severozápad
väderstreck mellan nord och väst

norm n ut
norma
något som anses vara normalt; (oskriven eller icke lagstiftad) "regel", rättesnöre, mönster

normal adj
normální
bruklig, standard, ej avvikande, följer normen
(matematik) vinkelrät; bildande en rät vinkel gentemot

normalfördelning n ut
normální rozdělení
(matematik) gaussisk fördelning

normalitet n ut
normálnost
det att vara normal

norn n
nornština
västnordiskt språk som talades på Shetlandsöarna och Orkneyöarna men som idag är utdött

norr nɔr n
sever

norra adj
severní

norrman n ut
Nor Norka
person, speciellt man, från Norge

norrsken n neut
polární záře

nors n ut
koruška
fiskarten Osmerus eperlanus; individ av arten

norsk adj
norský
som rör Norge, det norska språket eller folket

norska n ut
norština
ett språk talat främst i Norge
Norka
kvinna från Norge

noshörning n ut
nosorožec
individ av någon av arterna inom däggdjursfamiljen noshörningar (Rhinocerotidae)

nostalgi n ut
nostalgie

nostalgisk adj
nostalgický
längtande till eller påminnande om förflydda tider

not n ut
nota
(musik) ett tecken som anger tonhöjd och längd

nota n ut
účet
räkning (för någon typ av service)

notarie n ut
notář
titel för vissa rättsvårdande tjänstemän

notarius publicus n
notář

notställ n neut
stojan na noty

nougat n ut
nugát
(mat) sötsak av rostade nötter

novell n ut
povídka novela
kortare skönlitterär text, exempelvis tryckt i en bok eller i ett häfte

november n ut
listopad
årets elfte (11.) månad

novis n ut
novic novicka

nu nʉː adv
teď nyní

nubisk adj
núbijský
som rör Nubien

nudel n ut
nudle
pasta i form av band som är gjorda på ägg och vetemjöl

nudism n ut
nudismus

nudist n
nudistka nudista

nukleinsyra n ut
nukleová kyselina
(biokemi) polymer av nukleotider, antingen en DNA-molekyl eller en RNA-molekyl

nukleol n ut
jadérko
(cellbiologi) litet avgränsat område i en eukaryot cellkärna vilket färgas mörkare vid vanliga histologiska prepareringar och som innehåller protein och RNA och där ribosomer tillverkas

nukleon n ut
nukleon
(partikelfysik) partikel i atomkärna, d.v.s. en proton eller neutron

nukleotid n ut
nukleotid

nukleär adj
jaderný
(kärnfysik) som avser atomkärna

numerisk adj
numerický

numerus n neut
číslo
(grammatik) begrepp som anger antal; de flesta språk skiljer på åtminstone 'singularis' (ental) och 'pluralis' (flertal), somliga språk har även särskilda former för 'dualis' (tvåtal)

numismatik n ut
numizmatika
läran om mynt, sedlar, polletter och medaljer

nummer n
číslo
plats i ordningen

numrera v
číslovat
förse med nummer

nunna n ut
jeptiška řeholnice

nutida adj
současný

nuvarande adj
současný

ny nyː adj
nový
nyligen skapad, uppkommen eller påträffad; som inte fanns tidigare
oanvänd

nyans nʏˈans n ut
odstín
färgton, en färgs grundläggande egenskap
jemný rozdíl
liten skillnad (som är obetydlig)

nybygge n neut
novostavba
nyligen uppförd byggnad

nybörjare n ut
nováček
någon som just börjat med något

nyck n ut
rozmar
plötsligt påfund som (till synes) saknar motivering

nyckel n ut
klíč
redskap, vanligen av metall, avsett för att öppna och stänga ett mekaniskt lås; redskap för att låsa och öppna utrymmen
(kryptografi) kryptonyckel; en mindre mängd information (numera bits, tidigare även siffror, bokstäver, placering, ...) som används vid kryptering; redskap för att låsa och öppna information
någonting abstrakt som kan öppna upp något eller som är ett (abstrakt) verktyg för att komma åt något

nyckelben n neut
klíční kost
(anatomi) clavicula; det ben som är fäst mellan bröstbenet och skulderbladet

nyckelhål n neut
klíčová dírka
hålighet i lås avsedd för nyckel

nyckelknippa n ut
svazek klíčů
samling nycklar (ofta på en ring)

nyckelord n neut
klíčové slovo
ord som sammanfattar något väsentligt, ord som är centralt för något

nyckelpiga n ut
beruška slunéčko
individ av någon av arterna inom insektsfamiljen nyckelpigor (Coccinellidae) i ordningen skalbaggar

nyckelring n ut
klíčenka
öppningsbar (metall)ring på vilken en eller flera nycklar kan fästas (så att de sitter ihop)

nyfascism n ut
neofašismus
fascism efter andra världskrigets slut

nyfiken adj
zvědavý
angelägen, engagerad eller intresserad av (att få veta något)

nyfikenhet n ut
zvědavost
egenskapen att vara nyfiken

nyfödd adj
novorozený
som nyss har fötts

nygotik n ut
neogotika
(arkitektur, konst) stilriktning som återupplivade gotikens former

nyhet n ut
novinka
en bit information som anses vara ny; särskilt handlande om en händelse som rapporteras i massmedia

nyhetsankare n neut
hlasatel

nyhetsbyrå n ut
zpravodajská agentura

nyhetstorka n ut
okurková sezóna
(vardagligt) det att det är stor brist på stora och/eller intressanta nyheter, ofta under sommarmånader då många är på semester och inte mycket händer

nykomling n ut
nově příchozí
person som alldeles nyligen ankommit

nykter adj
střízlivý
ej påverkad av alkohol

nykterhet n ut
střízlivost
nyktert tillstånd, det att vara nykter

nyliberalism n ut
neoliberalismus
(politik, ideologier) politisk ideologi som på 1930-talet uppstod som ett sätt att återuppliva klassisk liberalism, och som förespråkar privat ägande, fria marknader, privatisering och frihandel

nyligen adv
nedávno
för inte länge sedan i tiden

nymf n ut
nymfa
(grekisk mytologi) kvinnligt naturväsen associerat med vatten, skog etc., som ofta beledsagar gudar och gudinnor och åtrås av de manliga satyrerna

nymfoman n ut
nymfomanka
person som lider av nymfomani

nymfomani n ut
nymfomanie
starkt stegrad könsdrift hos kvinnor

nymåne n ut
nov

nynazism n ut
neonacismus
nazism praktiserad efter andra världskrigets slut

nynazist n ut
neonacista
nazist (anhängare av nationalsocialism) efter 1945

nynorska n ut
nynorsk
skriftspråk för det norska språket som främst används i västra Norge som är baserat på västnorska dialekter

nypa v
štípat
klämma till med fingrarna

nypon n neut
šípek
frukt från växten nyponros

nyrik adj
zbohatlík
om person som nyligen blivit förmögen, men som inte lärt sig gott beteende eller den uppfostran som förväntas av en person bland överklassen

nysa v
kýchat kýchnout

nysilver n neut
alpaka
(metallurgi) legering av koppar, zink och nickel

nyttig adj
užitečný
användbar, som kan nyttjas

nyttig idiot n
užitečný idiot
(nedsättande) okritisk anhängare; person som anses sprida propaganda för en sak, vars mål den inte är helt medveten om, och som utnyttjas av dess ledare; historiskt om sovjetanhängare i västländer

nyzeeländare n ut
Novozélanďan
invånare i Nya Zeeland eller person med nyzeeländsk härkomst

nyzeeländsk adj
novozélandský
som rör Nya Zeeland

nyzeeländska n
Novozélanďanka
kvinna från Nya Zeeland

nyår ˈnỳːˌoːr n neut
nový rok

nyårsafton n ut
silvestr
sista dagen på ett år, den 31 december

nyårsdag n ut
Nový rok
första dagen på ett år, den 1 januari

näbb n
zobák
kroppsdel på fågel, starkt förlängd, hornbeklädd del av käkpartiet, varmed de gripa, fasthålla och sönderriva födan

näbbdjur n neut
ptakopysk
ett äggläggande däggdjur (Ornithorhynchus anatinus) i ordningen kloakdjur (Monotremata); individ av denna art

näck n ut
vodník
ondskefullt manligt sagoväsen som enligt gammal nordisk folktro håller till i sjöar och vattendrag; oftast osynlig, stundom uppträdande i olika skepnader, exempelvis en gubbe eller en häst

näckros n ut
leknín
(botanik, växter) exemplar av någon av de örter förekommande i näckrossläktet (Nymphaea) inom växtfamiljen näckrosväxter (Nymphaeaceae); sötvattenväxter med rötterna i sjöbottnen och bladen och blommorna på vattenytan

näktergal n ut
slavík tmavý
en art (Luscinia luscinia) inom fågelfamiljen flugsnappare (Muscicapidae); individ av denna art

nämligen adv
totiž

nämna v
zmínit
kort, i förbigående omtala, utan ingående beskrivning
jmenovat
namnge, tilldela ett namn eller en benämning

nämnare n ut
jmenovatel

näpsa v
vynadat

när adv
kdy
(frågepronomen) vid vilken tid; vid vilket tillfälle

när subordinatingConjunction
když kdy
vid viss tid; vid visst tillfälle

när det kommer till kritan phraseologicalUnit
když dojde na lámání chleba
(idiomatiskt) när det verkligen gäller

när helvetet fryser till is adv
až peklo zamrzne
(idiomatiskt) uttrycker ett totalt motstånd till något; (inte förrän) världen går under, aldrig i livet

nära adv
blízko
på kort avstånd (från)

närbelägen adj
blízký
som har ett visst läge i närheten (av något som framgår av sammanhanget)

närgången adj
dotĕrný
som kommer alltför nära inpå någon eller något

närhet n ut
blízkost

näringskedja n ut
potravní řetězec
(ekologi) förhållanden som bestämmer hur näringsämnen omvandlas i flera led av organismer som äter och äts i ett ekosystem; följd som börjar med en producent och stegvis följs av arter varav varje äter den förra

näringsväv n ut
potravní síť
(ekologi) flera sammankopplade parallella näringskedjor; förhållanden som bestämmer hur näringsämnen omvandlas i flera led av organismer som äter och äts i ett ekosystem; följd som börjar med producenter och stegvis följs av arter som äter de förra

näringsämne n neut
živina
(fysiologi) något för kroppen nödvändigt eller nyttigt ämne som ingår i födan (och som t.ex. används för energiutvinning, uppbyggnad av kroppsegna molekyler och vävnader eller som kofaktor i kemiska reaktioner)

närsynt adj
krátkozraký
som lider av närsynthet (myopi), och därför utan hjälpmedel ser suddigt på långt håll

närvarande adj
přítomný
som är på plats

närvaro n ut
přítomnost

näs n neut
pevninská šíje
(naturgeografi) landbrygga, udde som fortsätter till nästa halvö

näsa n ut
nos
(anatomi) utbuktning i människans ansikte som innehåller luftvägarna (för andning) och luktorganet

näsborre n ut
nozdra nosní dírka
(anatomi) en av de två öppningarna i näsan eller nosen

näsduk n ut
kapesník

näshåla n ut
nosní dutina
(anatomi) det hålrum som finns bakom näsan och som står i kontakt med luften utanför kroppen (via näsborrarna) och svalget

nässeldjur n neut
žahavec
en taxonomisk stam (Cnidaria) av vattenlevande djur som kännetecknas av att de har nässelceller och omfattar maneter, hydror och koralldjur; art inom denna stam

nässelfjäril n ut
babočka kopřivová
en vanligt förekommande orange dagfjäril (arten Aglais urticae) med värdväxten nässla

nässla n ut
kopřiva

nästa adj
další příští
direkt efter (den eller det varande) i ordningen, följande

nästan adv
skoro téměř
inte fullt, men till viss del eller inte långt ifrån

näste n neut
hnízdo
bo, tillhåll

nät n neut
síť
system av maskor, som bildats av ordnade trådar eller linor, avsett för fångst, uppsamling eller sammanhållning; även om liknande företeelser
om nätverk och andra system av förbindelser, linjer, ledningar o.dyl.
(kortformer, vardagligt, internet) Internet

nätfiske n neut
phishing
(data) sändandet av e-post (eller annat meddelande) som osanningsenligt utges vara från ett företag eller en organisation, i syfte att tillskansa sig personlig information som PIN-koder eller inloggningsuppgifter

nätverk n neut
síť
en mängd människor, föremål eller organisationer av (ungefär) samma slag som samarbetar
(data) en mängd datorer som är kopplade till varandra och därmed kan utbyta information

näve n ut
pěst
(vardagligt) (kraftig) hand (särskilt knuten)

nävrätt n ut
pěstní právo

nå v
dosáhnout
vara tillräckligt nära något för att fysiskt kunna vidröra detta

nåd n ut
milost
givmildhet, vänlighet, generositet, godhet utan grund, som inte kräver gentjänster (oräknelig)

någon pronoun
někdo

någonsin adv
někdy
över huvud taget
uttrycker att något händer för första gången

någonstans adv
někde
på något ställe

något pronoun
něco

några pronoun
nějaký

nål n ut
jehla
litet, spetsigt metallverktyg som är vasst i ena änden, avsett att trä tråd genom tyg (sy) med eller för att hålla samman tyger; spetsigt, smalt, avlångt föremål

nåldyna n ut
jehelníček
(redskap) dyna för nålar

nåt pronoun
něco

nöd n ut
bída
nödställd belägenhet, livshotande förhållanden; tillståndet att befinna sig i utomordentligt svår belägenhet då livet står på spel eller stor skada hotar
armod eller utblottat tillstånd; förhållandet att lida brist på vad som fordras till livets uppehälle
nouze
trängande behov av något, tvingande anledning till något

nödbroms n ut
záchranná brzda
(fordonsteknik, järnväg) broms i ett fordon som ger maximal bromsacceleration till varje pris (i form av till exempel slitage, buller, eller mindre olyckor i passagerarutrymme); broms eller bara handtag ansluten till det ordinarie bromssystemet som kan aktiveras av passagerare (istället för föraren)

nödlanda v
nouzově přistát
tvingas landa (på grund av dåligt väder, mekaniskt fel, terrorism, eller liknande)

nödlandning n ut
nouzové přistání
det att nödlanda; tillfälle då ett flygplan nödlandar

nödutgång n ut
nouzový východ
utgång skapad för att snabbt kunna utrymma en lokal eller byggnad vid fara, t.ex. en brand

nödvändig adj
nutný potřebný

nödvändighet n ut
nutnost
något som är nödvändigt

nöff interjection
chro
(onomatopoesi) en interjektion som används om man vill beskriva hur grisar och svin låter när de grymtar

nöja v
uspokojit
(reflexivt) vara nöjd /med det han eller hon har/; inte kräver något ytterligare

nöje n neut
potěšení
något, särskilt en aktivitet, händelse eller tillställning, som är tänkt att eller som ger välmående och gör människor glada
det att ge välmående eller göra någon glad

nöjespark n ut
zábavní park lunapark
område med en (större) mängd nöjesinrättningar, ofta främst åkattraktioner såsom bergochdalbanor, karuseller och en lång rad andra maskiner med säten som personer kan sitta i och som sedan förflyttar sig i rummet i hög fart på olika sätt (ofta med mycket rotation), men även andra attraktioner såsom pariserhjul och spökhus och andra inrättningar såsom restauranger, kiosker, scener för framträdande, spelstånd och liknande, inte sällan med såväl inträdesavgift som avgift för den enskilda attraktionerna

nörd nœ̞ːɖ n ut
nerd
(vardagligt) individ med stort intresse och kunnighet eller besatthet inom ett eller flera fixerade hobbyintressen eller andra intresseområden, ofta driven av att ackumulera och besitta kunskap inom dessa intressen, stundom till viss social utstötning på grund av överintresse eller enkelspårig inställning till ett visst ämne

nöt nøːt n
ořech
(mat) benämning för vissa torra, ätbara kärnor eller nötter (2.)
(botanik) frukt som inte öppnas för att frigöra fröet, inom undergruppen torra frukter

nötknäppare n ut
louskáček
tångliknande föremål som används för knäppa nötter, det vill säga spräcka nötens skal så att själva nöten kan kommas åt

nötkråka n ut
ořešník kropenatý

nötkött ˈnøːtˌɕœt n neut
hovězí
kött från nötkreatur

nötskrika n ut
sojka

nötväcka n ut
brhlík lesní

o- prefix
ne-
(förled) inte, icke

oacceptabel adj
nepřijatelný
som ej kan accepteras, ej acceptabel, oantaglig

oansvarig adj
nezodpovědný

oanvänd adj
nepoužitý

oanvändbar adj
nepoužitelný

oartig adj
nezdvořilý

oas n ut
oáza
fruktbar plats i en öken på grund av en vattenkälla

oavhängighet n ut
nezávislost

obalans n ut
nerovnováha
avsaknad av balans

obduktion n ut
pitva
det att obducera

obebodd adj
neobydlený
där ingen bor

obeboelig n
neobyvatelný
icke beboelig

obegriplig adj
nesrozumitelný

obegränsad adj
neomezený

obehaglig adj
nepříjemný

obekant n
neznámá
(matematik) kort för obekant variabel; en variabel i en ekvation vars värde ursprungligen inte är känt

obemannad adj
bez posádky
inte bemannad, förarlös, utan personal, automatisk, automatiserad

obesatt adj
neobsazený
inte besatt

obeskrivlig adj
nepopsatelný
mycket svår eller omöjlig att beskriva

obeskrivligt adv
nepopsatelně
avledning till adjektivet obeskrivlig

obestridlig adj
nepopiratelný
som inte kan bestridas, som inte kan hävdas annat

obestämd adj
neurčitý
ännu inte bestämd

obetydlig adj
bezvýznamný
inte viktig, försumbar, nästan noll

obeväpnad adj
neozbrojený
som inte bär vapen; som inte är försedd med vapen

obildad adj
nevzdělaný
som saknar eller har mindre än förväntad eller önskad allmän kunskap i flera områden

objekt n neut
objekt předmět
ett sammanhängande och fysiskt existerande föremål
(datavetenskap) i objektorienterad programmering, en instans av en klass eller en struktur; mer generellt inom programmering, ett sammanhängande minnesområde med en specifik användning
předmět
(lingvistik) en satsdel som utgör föremål för ett transitivt verb

objektiv adj
objektivní
opartisk; saklig; som saknar ställningstagande; neutral

objektiv n neut
objektiv

objektivitet n ut
objektivita
ett sakligt och opartiskt förhållningssätt inför något

oblat n ut
hostie
brödet i nattvarden

obligation n ut
dluhopis
(ekonomi) skuldförbindelse som kan köpas eller säljas; statlig skuldsedel i samband med utlottning

obligatorisk adj
závazný
(absolut) påbjuden för någon eller något att förekomma, ske eller göras

oboe ʊˈboː n ut
hoboj

oboist n ut
hobojista hobojistka

oborstad adj
nedbalý
(bildligt) förfallen, sjabbig

obotlig adj
nevyléčitelný
som inte kan botas

obscen adj
obscénní

obscenitet n ut
oplzlost
en företeelse som är oanständig och mycket stötande, något obscent

observatorium n neut
hvězdárna observatoř

observera v
pozorovat
bli medveten om något (viktigt), gärna vetenskapligt
noga titta på eller studera något

obsidian n ut
obsidián
en bergart som bildas av lava som stelnat så hastigt att någon kristallin struktur inte hinner bildas, och därför får en amorf struktur, med ett ogenomskinligt, vanligen mörkgrönt, mörkbrunt eller svart glas; vulkaniskt glas

obstetrik n ut
porodnictví
(medicin) förlossningskonst

occitansk adj
okcitánský
som rör Occitanien, det occitanska språket eller de som talar detta språk

occitanska n ut
okcitánština okcitánský
romanskt språk nära besläktat med katalanskan som talas i Occitanien i södra Frankrike

ocean n ut
oceán

oceanångare n ut
řadová loď
(sjöfart) i äldre tider ångfartyg konstruerat för att transportera människor, post samt gods över oceanerna

och ɔ ɔkː subordinatingConjunction
a
samordnar språkliga enheter (ord, fraser, satsdelar och satser)

och så vidare phraseologicalUnit
a tak dále

ockasionell adj
příležitostný

ocker n neut
lichva
(ekonomi, juridik) det att kräva oskäligt hög ränta för lån

ockra n ut
okr
en järnförening som används i färg med gula, röda och bruna nyanser

ockrare n ut
lichvář
person som bedriver ocker

också adv
také
betecknar att något tillkommer, jämte, därtill, även

ockultism n ut
okultizmus
(andlighet) lära om eller tro på övernaturliga ting

ockupation n ut
okupace
period, under vilken en stats tilltvingade makt råder över ockuperat land, eller intressegrupp tar över annans egendom

ockuperad adj
okupovaný
som ockuperats

odds n neut
šance

ode n neut
óda
kort och poetisk komposition som lyrisk sång eller dikt, nuförtiden särskilt en högstämd och stilfull dikt

odefinierbar adj
nedefinovatelný

odemokratisk adj
nedemokratický
inte demokratisk

odiös adj
odiózní

odjur n neut
příšera
(vardagligt) stort och farligt (otäckt) djur; monster

odla v
obdělávat
genom arbete göra lämplig för jordbruk, få att växa genom speciell behandling

odlingsbar adj
orný
som kan odlas

odlingszon n ut
zóna odolnosti
(trädgård) zon (geografiskt område) där växter kan odlas på kända villkor

odon uːdɔn n neut
borůvka bažinná

odräglig adj
nesnesitelný
omöjlig att uthärda, svår att stå ut med

odödlig adj
nesmrtelný
inte dödlig, som aldrig kommer att dö

odödlighet n ut
nesmrtelnost
det att vara odödlig

oegennyttig adj
nezištný
som framför allt gynnar andra än sig själv

oemotståndlig adj
neodolatelný

oerfaren adj
nezkušený

oersättlig adj
nenahraditelný

ofarlig adj
bezpečný
som svårligen orsakar eller leder till olyckor eller skada

ofelbar adj
neomylný
utan fel

ofelbarhet n ut
neomylnost
egenskapen att vara ofelbar; att inte kunna ha eller göra fel

offensiv adj
ofenzivní
anfallande

offensiv n ut
ofenzíva
anfall, angrepp

offentlig adj
veřejný
tillgänglig eller möjlig för allmänheten (och inte enbart någon viss privatperson) att ta del av
(statsvetenskap) avseende statlig och kommunal verksamhet

offer n neut
oběť
någon som råkar ut för något negativt, vanligen ett brott
något som offras eller ges bort

offert n ut
nabídka

officer n ut
důstojník

officiell adj
oficiální
som är fastslaget av en myndighet eller någon annan auktoritet

officiellt adv
oficiálně
på ett officiellt sätt, öppet, offentligt

offra v
obětovat

offside n ut
ofsajd
(sport) avblåsning för offside

ofikleid n ut
ofiklejda
(bleckblåsinstrument) betecknar de största medlemmarna i familjen av klaffhorn

ofruktbar adj
neplodný
inte fruktbar, ofruktsam

ofta adv
často
vid många tillfällen

oftalmologi n ut
oftalmologie
(medicin) läran om ögat och dess sjukdomar

oftalmoskop n neut
oftalmoskop
(medicin) instrument för undersökning av ögats inre

ofullbordad adj
nedokončený
inte färdig, som aldrig blev fullbordad, ej slutförd

ofullständig adj
neúplný
som inte är fullständig

ofullständighet n ut
neúplnost
det att vara ofullständig

ofödd adj
nenarozený
(ännu) inte född (utan fortfarande i moderns livmoder eller motsvarande)

oförglömlig adj
nezapomenutelný
som är så intressant, ovanlig eller känslomässigt gripande att den sätter sig hårt i minnet

oförklarlig adj
nevysvětlitelný
som inte kan förklaras

oförlåtlig adj
neodpustitelný
som är så moraliskt vedervärdig att den inte kan förlåtas

oförskämdhet n ut
drzost
det att vara oförskämd
oförskämd handling

oförtjänt adj
nezasloužený
som någon inte ”förtjänat” (antyder att subjektet är värt antingen något bättre eller något sämre)

oförutsebar adj
nepředvídatelný

oförutsedd adj
nepředvídaný

oförutsägbar adj
nepředvídatelný
som är svår eller omöjlig att förutsäga
vars beteende är svårt eller omöjligt att förutsäga

oföränderlig adj
nezměnitelný
som inte förändras med tiden

oförändrad adj
nezměněný
inte förändrad; som fortfarande har sitt tidigare tillstånd

oganesson n
oganesson
ett grundämne med atomnummer 118, atommassa 294 och kemiska beteckningen Og, tidigare ununoktium

ogenomtränglig adj
neproniknutelný
som inte går att tränga igenom, tät, kompakt, massiv, inte genomtränglig

ogift adj
svobodný

ogilla v
nemít rád
tycka illa om

ogiltig adj
neplatný
inte giltig; som inte eller inte längre gäller; utanför i förväg fastställda gränser eller definierad mängd; inte motsvarande den form eller det format som förväntas; skapad på ett olagligt sätt

ogräs n neut
plevel
växt som växer på en plats där den för människor inte är önskvärda

ogärna adv
nerad
icke gärna

ohm n ut
ohm
(fysik) SI-enhet för elektriskt motstånd (resistans, reaktans och impedans); betecknas Ω

ohyra n ut
havěť
sammanfattande beteckning på skadedjur

oidipuskomplex n neut
oidipovský komplex
(psykologi) begrepp inom Sigmund Freuds psykoanalys

oinskränkt adj
bez omezení

ointressant adj
nezajímavý

ojämlikhet n ut
nerovnost
omständighet som inte är jämlik, det att individer inte ges lika förutsättningar, möjligheter eller villkor i samhället och det som rimligt kan påverkas i livet

ojämn adj
nerovný
täckt med förhöjningar, fördjupningar, fåror och liknande
som inte är jämn; med ojämnheter eller plötsliga förändringar eller som innehåller olika mycket på vissa ställen

ok uːk n neut
jařmo
bäranordning bestående av en stång som bärs över nacke och skuldror
draganordning bestående av en stång som är avsedd att sammanhålla två dragdjur framför en kärra eller plog
(bildligt) något som hämmar eller betvingar någon, som begränsar någons frihet eller fria handlande; något som tynger eller plågar

okammad adj
neučesaný
som har rufsigt hår på huvudet (vilket upplevs som oestetiskt, och kan åtgärdas genom att håret kammas eller borstas)

okapi n
okapi
en djurart (Okapia johnstoni) inom familjen giraffdjur (Giraffidae); individ av denna art

okarina n ut
okarína
blåsinstrument oftast gjort av keramik

oklar adj
nejasný
obestämd, otydlig, ej klar, svår att uppfatta

oklokrati n ut
lůzovláda
det att en pöbel härskar

okontrollerbar ˈuː.kʰɔn.trʊ.leːrˌbɑːr adj
nepříčetný

oktaeder n ut
osmistěn

oktagon n ut
osmiúhelník

oktal adj
osmičkový
som grundar sig på talbasen åtta, som använder siffrorna 0-7, förkortas okt.

oktan n neut
oktan
(organisk kemi) ett kolväte, alkan med formeln C8H18

oktav n ut
oktáva
(musik) intervall på tolv halvtoner mellan första och åttonde tonen i en diatonisk skala, från exempelvis C till C

oktett n ut
oktet
(data) sekvens av åtta bitar

oktober n ut
říjen
årets tionde (10.) månad

okular n neut
okulár
(optik) en lins i en kikare eller teleskop - den del som sitter närmast ögat. Okularet fungerar i princip som en lupp

okunnighet n ut
neznalost
brist på kunskap

okänd adj
neznámý
som ingen, eller få, känner till; om fakta som ingen eller väldigt få vet om

olaglig adj
ilegální

olidligt adv
nesnesitelně
på ett olidligt sätt

oligark n ut
oligarcha
ledande person i ett fåmannavälde, det vill säga då ett fåtal personer styr genom att ha tillgång till kapital eller ärvd titel

oligarki n ut
oligarchie
fåvälde, regering av få personer

oligarkisk adj
oligarchický
som avser oligarki eller oligarker

oligopol n neut
oligopol
(ekonomi) situation där ett litet antal företag (säljare) kontrollerar en hel marknad, och där det är svårt för nya konkurrenter att ta sig in

olik adj
různý
inte lik; annorlunda

olikhet n ut
nerovnice
(matematik) påstående (utsaga) som anger att två saker inte är lika, oftast att det enda talet är större än det andra, ibland utöver detta tillåtande likhet; normalt innehåller en olikhet något av tecknen <, ≤, >, ≥ eller ≠

oliv n ut
oliva
olivträdets frukt

olivolja n ut
olivový olej

olivträd n neut
olivovník
träd som det växer oliver på

olja n ut
olej
vattenavstötande ämne som vid rumstemperatur är flytande (lättflytande till trögflytande) och knappast avdunstar av olika ursprung, förekomst, sammansättning, och användning
(biokemi, fysiologi) biokemiskt vattenavstötande ämne som i stor mängd utvinns ur vissa växtfrön och djurorgan för livsmedelsframställning, matlagning, hudvård, behandling av byggnadsvirke mm

oljekris n ut
ropná krize
kris som uppstod genom extrem prishöjning av råoljepriset

oljemålning n ut
olejomalba
en målning utförd i olja (med oljefärg)

oljepalm n ut
palma olejná
palmarten Elaeis guineensis; exemplar av denna art

oljeraffinaderi n neut
ropná rafinerie

oljig adj
olejnatý
som är insmord med olja
som innehåller olja eller har egenskaper som olja

ollon n
žalud
(anatomi) den översta delen på penis eller/och klitoris; glans penis/clitoris

ollonborre n ut
chroust
en insektsart (Melolontha melolontha) i ordningen skalbaggar (Coleoptera); individ av denna art
underfamiljen Melolonthinae

ologisk adj
nelogický
som inte är logisk

olvon n neut
kalina
buske av släktet Viburnum; vanligen avses arten skogsolvon, den enda vilt växande i Sverige

olycka n ut
nehoda
negativ händelse som inträffar utan avsikt från de inblandade

olycklig adj
nešťastný

olyckligtvis adv
bohužel
olyckligt nog

olycksfågel n ut
smolař

olydig adj
neposlušný

olydnad n ut
neposlušnost
handlingen av att bryta mot reglerna

olympiad n ut
olympiáda
tidsperiod av fyra år mellan olympiska spel (i antikens Grekland)

olympisk adj
olympijský
som rör de olympiska spelen

olympiskt spel n
olympijské hry
världens största idrottsevenemang med idrottstävlingar som arrangeras i vinter- och sommarform med tävlande från länder över hela världen

olämplig adj
nevhodný
inte lämplig, som inte lämpar sig; (om person) som inte anses uppfylla de krav som ställs på en person i en given yrkesroll eller liknande; (om aktivitet) som inte kan rekommenderas ty utförande av aktiviteten antages få negativa konsekvenser

oläsbar adj
nečitelný
som ej kan läsas utan att man tröttas ut
som ej kan läsas

olöslig adj
nerozpustný
(kemi) som inte kan lösas (i något specifikt lösningsmedel, t.ex. vatten)
som inte kan lösas, som saknar lösning

om subordinatingConjunction
jestliže když zda jestli pokud -li
för att markera ett särskilt villkor som förutsätts i huvudsats

om och endast om subordinatingConjunction
právě tehdy, když
(matematik, logik) hela frasen utläses, men förkortas omm

omanier n ut
Ománec
invånare i Oman eller person med omansk härkomst

ombord adv
na palubě

ombudsman n ut
ombudsman
(juridik) person med uppdrag att representera en annan person eller grupp i rättsliga sammanhang eller vid förhandlingar

ombyggnad n ut
přestavba
det att bygga om

ombyte n neut
náhrada
det att ersätta något med något annat av samma slag, särskilt om kläder

omdirigera v
přesměrovat
ange ny riktning för

omdöme n neut
soudnost
urskillningsförmåga, förmåga att bedöma; fattningsgåva

omedelbar adj
bezprostřední
som händer genast, utan fördröjning; direkt; omgående; ögonblicklig

omedelbart adv
hned

omega n neut
omega
den 24:e och sista bokstaven i det klassiska och det moderna grekiska alfabetet

omelett n ut
omeleta
ägg som vispats till en smet – ofta med tillsats av vatten, mjölk, grädde, mjöl och kryddor – och stekts tills det stelnat

omfördelning n ut
přerozdělění
det att omfördela

omgivning n ut
okolí
bekantskapskrets; de personer som en given person regelbundet kommer i kontakt med
(topologi) mängd M sådan att p tillhör det inre av M

omikron n
omikron
den grekiska bokstaven Ο (gemen: ο)

omisskännlig adj
bezpochyb
omöjlig att inte uppfatta, som inte kan misstagas för något annat

omklädningsrum n neut
šatna
rum för klädombyte inför och efter idrott, bad eller arbete (oftast med tillgång till duschar)

omkomma v
zahynout
dö i samband med en viss händelse, som en olyckshändelse, ett våldsdåd eller ett sjukdomsutbrott

omkrets n ut
okolí
(geometri) en sluten kurva som går runt en figur i ett koordinatsystem; i synnerhet längden av denna kurva
omgivningar; området inom ett visst avstånd (radien) runt en plats

omljud n neut
přehláska

omloppsbana n ut
orbita oběžná dráha
(astronomi) den väg eller bana ett föremål färdas utmed i samband med omlopp kring ett annat föremål

omloppstid n ut
doba oběhu
den tid det tar för ett föremål att tillryggalägga ett varv kring ett annat föremål, kring vilket det befinner sig i omloppsbana

omnämna v
zmínit
nämna, omtala

omogen adj
nezralý
med bristande förmåga, asocial; som kännetecknas av avvikande beteende av en grad som samhället överlag inte accepterar; som bryter mot samhällets normer eller som inte klarar av att anpassa sig (även möjligen outbildad eller som inte "står på egna ben"). Man är omogen om man tex skriker i ett argument och går på personangrepp och inte lyssnar på den andra.

omoral n ut
nemorálnost
brist på moral

omoralisk adj
nemorální
som bryter mot allmänna regler för rätt och orätt; karaktäriserad av omoral

omringa v
obklíčit
(i grupp) placera sig runt något (som kan röra sig), oftast med målet att förhindra en flykt från den omringade

område n neut
oblast
avgränsad plats eller yta

omskriva v
opsat
skriva om, skriva på annat sätt, formulera på nytt, omformulera, omtolka, översätta, transkribera
obkroužit
(geometri) rita runt omkring

omskära v
obřezat
det att hos pojke avlägsna hela eller stora delar av förhuden (av religiösa, kulturella, medicinska eller estetiska skäl)

omskärelse n ut
obřízka
ingrepp på de yttre manliga könsorganen; bortopererande av en del av förhuden på penis
ingrepp på de yttre kvinnliga könsorganen

omslag n neut
obálka
något som fungerar som yttre hölje för något annat

omständighet n ut
okolnost
faktiskt tillstånd som har betydelse i ett system av logiska förbindelser

omsättning n ut
obrat
(ekonomi) total försäljning för ett företag eller organisation under en viss period

omsättningstillgång n ut
oběžná aktiva
(redovisning) tillgång som är avsedd att användas under kort tid

omväg n ut
zajížďka
inte den kortaste eller snabbaste vägen till ett visst mål

omvälvning n ut
přelom
radikal förändring eller omvandling, revolution, omstörtning

omvändelseterapi n ut
konverzní terapie
pseudovetenskaplig form av terapi som syftar till att ändra en persons sexuella läggning eller könsidentitet

omväxling n ut
rozmanitost
ombyte, förändring, det att omväxla

omyndig adj
nedospělý
(juridik) barn, yngre än åldersgränsen för att vara myndig (i de flesta länder inklusive Sverige 18 år), under vårdnadshavares (i de flesta fall sina föräldrars) tillsynsansvar och ej berättigad att utan sin(a) vårdnadshavares tillåtelse ingå civilrättsliga avtal och att själv bestämma över sin egendom (utom i särskilda undantagsfall)

omänsklig adj
nelidský
inhuman; ytterst brutal,

omättlig adj
neukojitelný

omöjlig adj
nemožný
som inte kan inträffa eller existera i ett visst sammanhang

omöjlighet n ut
nemožnost
något som är omöjligt, något som inte kan ske

onanera v
masturbovat onanovat

onani n ut
masturbace

onaturlig adj
nepřirozený

onda ögat n
uhranutí
(bildligt) folklig föreställning om att någon kan besitta en blick med kraft att orsaka olycka, sjukdom eller otur
intensiv och ogillande blick som signalerar ilska, ogillande eller irritation gentemot någon

oniomani n ut
oniománie
(medicin, psykologi) köpberoende

onkologi n ut
onkologie

onkologisk adj
onkologický
som avser onkologi

onomatopoetikon n ut
onomatopoie

onormal adj
abnormální
inte normal

onsdag n ut
středa

ontologi n ut
ontologie
(filosofi) läran om tillvaron, gällande hur världen eller tingen är beskaffade, vilka deras väsensbetingade drag är

ontologisk adj
ontologický
som rör eller avser ontologi

onyx n ut
onyx

onödig adj
zbytečný
som inte behövs (för något ändamål)

oordning n ut
nepořádek
brist på ordning; röra

oorganisk adj
anorganický
inte av biologiskt ursprung
som inte bygger på kolväten med funktionella grupper och andra strukturer som studeras inom den organiska kemin

oorganisk kemi n
anorganická chemie
de delar av kemin som behandlar andra föreningar än kolföreningar

oortodox adj
neortodoxní
som inte är ortodox, som är ovanlig, originell, kreativ

opacitet n ut
neprůhlednost
ett materials grad av ogenomsläpplighet för ljus

opal n ut
opál
ett ädelstensskimrande mineral; en sorts ädelsten

opartisk adj
nestranný
inte partisk, som håller sig till ett (objektivt och neutralt) förhållningssätt utan att blanda in känslor/vinklade åsikter

opera n ut
opera
(musik) en form av musikteater, förknippad med den västerländska konstmusiken från barocken och framåt
visst verk inom teaterformen opera

operation n ut
provoz operace
handling, åtgärd eller utförande, särskilt av komplicerat slag
operace
(medicin) kirurgiskt ingrepp i kroppen
(matematik) matematisk procedur som verkar på matematiska objekt

operationssal n ut
operační sál
(medicin) sjukhussal avsedd för medicinsk personal att operera patienter

operativsystem n neut
operační systém
(data) det datorprogram som utgör gränssnittet mellan datorns hårdvara och användaren samt tillåter exekvering av andra datorprogram

operativsystemskärna n ut
jádro
(data) den innersta delen av ett operativsystem

operator n ut
operátor
(matematik, programmering) funktion som använder en förenklad notation för funktionsvärden jämfört med standardnotationen F(x), såsom additionsoperatorn + vars resultat skrives "a + b" snarare än "+(a, b)"

operera v
operovat
utföra viss operation

operett n ut
opereta
musiklustspel, pjäs med lätt och underhållningsbetonad musik och talad dialog

opersonlig adj
neosobitý
inte personlig (utan snarare strikt, formell och mallbunden utan fokus på personliga egenskaper, tankar och känslor)

opiat n neut
opiát
(farmakologi) naturligt, psykoaktivt ämne (alkaloid) funnen i opium (den intorkade mjölksaften från växten Papaver somniferum, opiumvallmon)

opium n neut
opium

opponent n ut
oponentka

opportunism n ut
oportunizmus

opportunist n ut
oportunista
person som anpassar sina handlingar och åsikter efter för tillfället rådande omständigheter och maktförhållanden

opportunistisk adj
oportunistický
som lyckas med något (negativt) genom att utnyttja en oväntad tillfällighet

opposition n ut
opozice
(politik) de politiska partier som inte innehar regeringsmakten eller som står utanför riksdag
(astronomi) tillfällig placering av två himlakroppar på motsatta sidor av stjärnhimlen sett från jorden

opraktisk adj
nepraktický
inte praktisk, klumpig

oproportionerlig adj
nepřiměřený
som har orimliga eller onaturliga proportioner (i förhållande till något annat)

opsonin n neut
opsonin
(fysiologi) protein från immunförsvaret vilket opsoniserar en patogen (eller annan struktur)

opsonisering n ut
opsonizace
(fysiologi) det att en patogen (eller annan struktur) får immunförsvarets proteiner, främst antikroppar och komplementproteiner (främst C3b), bundna på sin yta i syfte att göra det lättare för immunförsvarets fagocyter att fagocytera patogenen

optik ɔpˈtiːk n ut
optika
(fysik) läran om ljuset och dess egenskaper

optiker n ut
optik

optimal adj
optimální
som utgör optimum

optimalitet n ut
optimalita
det att vara optimal

optimera v
optimalizovat

optimering n ut
optimalizace
det att optimera

optimism n ut
optimismus

optimist n ut
optimista

optimistisk adj
optimistický

optisk ˈɔptɪsk adj
optický

opålitlig adj
nespolehlivý
som inte går att lita på

oralsex n neut
orální sex
(sexualitet) sexuell aktivitet under vilken munnen används för beröring av könsorgan

orange ʊˈranʃ ʊˈranʃa ʊˈranʃe ʊˈranʃt ʊˈraŋʃ ʊˈraŋʃa ʊˈraŋʃe ʊˈraŋʃt adj
oranžový oranžová oranžové
som har en färg mellan rött och gult (som ofta förknippas med apelsiner)

orange ʊˈranʃ ʊˈraŋʃ n
oranžový
färg som uppstår om man blandar rött och gult (och som återfinns på bland annat apelsiner)

orangutang n ut
orangutan

ord uːrd n neut
slovo slib
(lingvistik, lexikologi) (i talspråk) självständig språklig enhet (en del av en mening) bestående av språkljud (fonem) eller fixerad serie språkljud som uttalas i ett sammanhang (utan inre paus), och som följer språkets morfologiska regler, och som bär en fixerad, enhetlig betydelse (semantisk eller pragmatisk innebörd)), och som uppfyller en viss funktion i meningen

ordagrann adj
doslovný
exakt med avseende på ordalagen eller ordalydelsen; särskilt om återgivande eller översättning, som överensstämmer med det ursprungliga yttrandet eller texten, återger originalet ord för ord

ordbok n ut
slovník

orden n ut
řád
slutet samfund, ofta hemligt

ordföljd n ut
slovní pořádek
(lingvistik) den ordning som orden i en sats har

ordförande n ut
předseda
person som leder ett möte

ordförråd n neut
slovní zásoba
de ord som en person kan och använder

ordinarie adj
řádný
vanlig, som brukar vara; fast (anställd eller dylikt), till skillnad från en tillfällig ersättare såsom en vikarie

ordklass n ut
slovní druh
(lingvistik, grammatik) kategori av ord som delar ett antal (relevanta för språket i fråga) grammatiska särdrag (såsom vilka funktioner ordet kan fylla i satsen, hur ordet böjs eller sammanfogas med andra ord, o.s.v.)

ordlek n ut
slovní hříčka
lek med ord

ordna v
uspořádat
ställa i ordning

ordnad adj
uspořádaný
som ordnats

ordning n ut
pořádek řád
regelbundet inbördes förhållande mellan olika föremål, personer, händelser eller mer abstrakta företeelser
řád
(biologi) taxonomisk rang mellan klass och familj inom den biologiska systematiken

ordningstal n neut
řadová číslovka

ordovicium n ut
ordovik
en geologisk period under den paleozoiska eran som började vid kambriums slut för 488 miljoner år före nutid och slutade när silur tog vid 443 miljoner år före nutid

ordspråk ˈuːrdˌsproːk n neut
přísloví

oregano n ut
oregano
en växtart (Origanum vulgare) i familjen kransblommiga växter (Lamiaceae); individ av denna ört

oregelbunden adj
nepravidelný
icke regelbunden; som inte följer ett särskilt mönster

oren adj
nečistý
inte ren, smutsig
(religion) omoralisk, skamlig

organ n neut
orgán
(anatomi, fysiologi) del hos en utvecklad organism, funktionellt och fysiologisk avgränsad och bestående av flera vävnader
(statsvetenskap) en fristående, eller en del av en, organisation med en särskild funktion, ofta i fråga om statliga myndigheter och verk
(media) en organisations officiella tidskrift, nyhetsbrev eller liknande publikation

organell n ut
organela

organisation ɔr.ga.nɪ.sa.ˈɧuːn n ut
organizace

organisatorisk adj
organizační
som rör organisation

organisatör n ut
organizátor
person som har till uppgift att organisera; person med stor förmåga att organisera

organisera v
organizovat
(transitivt) skapa en struktur
(reflexivt) bli medlem av en fackförening

organiserad adj
organizovaný
organiserad

organisk adj
organický
(biologi) levande; som har inre sammanhang
(kemi) hör till kolföreningarna
(medicin) som rör ett organ

organisk kemi n
organická chemie

organism n ut
organismus
en levande varelse, med en eller flera celler, vilken är uppbyggd på ett sådant sätt att den kan leva ett självständigt liv, samt har förmågan att föröka sig; exempel på organismer är mikroorganismer, svampar, växter och djur

organist n ut
varhaník
(yrken) skicklig orgelspelare; kyrkomusiker som är utbildad vid musikhögskola eller motsvarande

organologi n ut
organologie
(vetenskaper) läran om växters organ

orgasm n ut
orgasmus

orgel 'orˌjɛl n ut
varhany
tangentinstrument och blåsinstrument, där ljudet framställs genom att luftströmmar sätter i svängning luften i ett rör

orgie n ut
orgie
(ursprungligen forngrekiskt mysteriefirande) vilt dryckeslag, sexuella utsvävningar

orientalist n ut
orientalista
kännare av österlandets språk och kultur

orientera v
orientovat se
med karta och kompass ta sig fram i okänd terräng
upplysa om förhållandena på något område
(reflexivt) ta reda på var man befinner sig; sätta sig in i något nytt

orientering n ut
orientace
(sport) som går ut på att hitta utsatta kontroller med hjälp av en karta på kortast möjliga tid
veta var man är

orientvadarsvala n ut
ouhorlík indomalajský
en art (Glareola maldivarum) inom fågelfamiljen vadarsvalor (Glareolidae); individ av arten orientvadarsvala

original ɔrgɪˈnɑːl n neut
originál
ett ursprungligt verk; ett objekt som inte är skapat som en kopia av någonting redan existerande

originell adj
originální
ursprunglig, nyskapande, egenartad, olik alla andra, besynnerlig

origo ɔˈriː.gʊ ʊˈriː.gʊ n
počátek

orimlig adj
nepřiměřený
inte rimlig

orkan n ut
hurikán orkán
(meteorologi) väder med vindhastigheter över 32,7 meter per sekund

orkester n ut
orchestr

orkesterdike n neut
orchestřiště
fördjupning avsedd för en orkester (vanligen) belägen mellan scen och salong i en teater- eller operabyggnad

orkidé n ut
orchidea
(botanik) individ av växtfamiljen orkidé

orm ˈʊrm n ut
had
en reptil (kräldjur) av underordningen Serpentes

ormbett n neut
uštknutí hadem
(resultatet av) en bettet av en orm

ormvråk n ut
káně lesní

ornament n neut
ornament
utsmyckning

ornitolog n ut
ornitolog ornitoložka
person med expertkunskap inom ornitologi

ornitologi n ut
ornitologie
läran om fåglar

ornitologisk adj
ornitologický
som avser ornitologi

oro n ut
hodinkový setrvačník
balansvikt i klocka

oroa v
znepokojovat
göra orolig

oroande adj
znepokojující
, som väcker oro

orolig adj
neklidný
som mår (lätt) dåligt, eller åtminstone har svårt att ta det lugnt, på grund av situationen ty något negativt kan inträffa
uppstressad och svårförutsägbar

orre n ut
tetřívek
en art (Tetrao tetrix) inom fågelfamiljen fälthöns (Phasianidae); individ av arten orre

orsak n ut
příčina

orsaka v
způsobit

ort n ut
město
samhälle, plats där flera hushåll har sin bostad
horisontell gruvgång, stället där gruvarbetare bryter malm eller kol

ortnamn n neut
místní jméno

ortnamnsregister n neut
gazetteer
register över ortnamn (t.ex. i en kartbok)

ortodonti n ut
ortodoncie
(tandvård) specialitet inom tandvården inriktad på behandling av fel i positioneringen av tänderna

ortodox adj
ortodoxní
strikt överensstämmande med en viss lära

ortodoxi n ut
ortodoxie
renlärighet
(religion) en gren inoms flera religioner b.la. kristendom och judendom

ortogonal adj
kolmý
(geometri) vinkelrät

ortogonalitet n ut
ortogonalita
(matematik) det att vara ortogonal

ortografi n ut
pravopis

ortografisk adj
ortografický
(lingvistik) som har att göra med ortografi och stavning

ortoped n ut
ortoped
läkare som specialiserat sig på ortopedi

ortopedi n ut
ortopedie
(medicin) en medicinsk specialitet som omfattar behandling av frakturer och andra skador på rörelseapparaten samt medfödda och förvärvade deformiteter i rörelseapparaten

orv n neut
kosiště
skaft till en lie

orädd adj
nebojácný
som inte är rädd

oräknebar adj
nepočitatelný

orättvis adj
nespravedlivý

orättvisa n ut
nespravedlnost
tillstånd som kännetecknas av att något är, eller det att något är, orättvist; något som är orättvist, orättmätighet

osammanhängande adj
nesoudržný
utan sammanhang

osanning n ut
nepravda

osannolik adj
nepravděpodobný

oscillation n ut
oscilace

oscillera v
kmitat

oscilloskop n neut
osciloskop
(elektronik) mätinstrument med bildskärm som visar diagram över elektriska mätvärden

osjälvisk adj
nesobecký
inte självisk; som också tänker på andras behov och inte bara på sina egna (och även handlar därefter); som avsiktligt gagnar andra personer än aktören själv

osjälvständig adj
nesamostatný
som inte förmår göra saker på egen hand, utan som behöver hjälp, stöd eller instruktioner

oskalad adj
neloupaný
som inte har skalats (d.v.s. med skalet eller skalen kvar)

oskiljaktig adj
nerozlučný
som inte går att sära på, som inte går att separera från något annat

oskiska n
Oskičtina
historiskt språk som talades i södra Italien

oskyddad adj
nechráněný
inte skyddad (i någon mening)

oskyldig adj
nevinný
som inte begått något brott, som inte är skyldig
(alltför) snäll, försvarslös

oslagbar adj
neporazitelný
som är så bra, skicklig (e.d.) så att ingen annan eller inget annat kan vara bättre, skickligare (e.d.)

osmaklig adj
fádní
som vittnar om dålig smak och dåligt omdöme, i synnerhet i en fråga om etik och moral

osminkad adj
nenalíčený
inte sminkad, d.v.s. utan utseendemodifierande kosmetika i ansiktet
inte förskönad eller censurerad

osmium n neut
osmium

osmiumtetroxid n
oxid osmičelý
en kemisk förening av syre och osmium

osmos n ut
osmóza
(bildligt) ett utbyte av mem mellan två grupper

osmotisk adj
osmotický
(fysik, biokemi) som har med osmos att göra

osmotiskt tryck n
osmotický tlak

oss pronoun
nám

osset n ut
Oset
(etniciteter) medlem av ett folk i Kaukasus, huvudsakligen i Ossetien

ossetisk adj
osetinský
som rör osseterna, ossetiska språket eller Ossetien

ossetiska n ut
osetština
(språk) indoiranskt språk hos osseterna i Kaukasus, främst i Ossetien

ossuarium n neut
kostnice

ost n ut
sýr
(mat) mjölkprodukt bestående av mjölkproteiner som koagulerat och bildar en mer eller mindre fast massa

osteoklast n ut
osteoklast
(fysiologi) enskild cell av en typ av celler som finns i benvävnad och bryter ner denna

osteologi n ut
osteologie
vetenskapen om benbyggnad, läran om ryggradsdjurens skelett

ostron n neut
ústřice
skalbeklätt vattenlevande blötdjur, ofta ansett som en delikatess inom mat

osynlig adj
neviditelný
som inte uppfattas av ögat eller någon annan optisk sensor; som inte syns eller märks

osynlighet n ut
neviditelnost
det att vara osynlig; det att inte synas

osäkerhet n ut
nejistota
det att något är osäkert, särskilt ett fakta eller ett påstående

osäkra v
odjistit
göra ett skjutvapen skjutklar

osänkbar adj
nepotopitelný
som inte går att sänka, som inte kan sjunka

osårbar adj
nezranitelný
som inte kan skadas eller dö; inte sårbar

otack n
nevděk
det att man inte blir tackad

otacksam adj
nevděčný
som inte är (tillräckligt) tacksam; som tar emot mycket från andra, utan att själv ge något tillbaka, särskilt också varande otrevlig

otacksamhet n ut
nevděk
det att vara otacksam

otalig adj
nesčetný
som förekommer i mycket stort antal

otillbörlig adj
nemístný

otillräcklig adj
nedostatečný
inte tillräcklig

otrevlig adj
nepříjemný
som orsakar (lätt) lidande; som uppträder på ett sätt (t.ex. i tal) som snarare orsakar obehag än välbehag hos andra personer

otrogen adj
nevěřící
med avvikande tro eller med tro som anses felaktig; ej rättrogen

otrohet n ut
nevěra

otrolig adj
neuvěřitelný
inte trolig, mycket osannolik; inte väntad, mycket förvånande

otröstlig adj
neutišitelný
vars gråt, sorg eller bedrövelse inte stillas av omgivningens försök att trösta

ottomansk adj
osmanský
som avser Turkiet under sultanernas tid

otur n ut
smůla

otymplig adj
neohrabaný
som är svår att arbeta med /på grund av den stora storleken/

otänkbar adj
nepředstavitelný
som är svår att tänka sig, orimlig

otålighet n ut
netrpělivost

ounderbyggd adj
nepodporovaný
utan faktamässig grund; utan bekräftelse från en trovärdig källa, utan verifiering

oundviklig adj
nevyhnutelný
som inte kan undvikas

ouppnåelig adj
nedosažitelný
ej nåbar (ej uppnåelig); som ej kan uppnås; utom räckhåll

ouppräknelig adj
nespočetný

ouroboros n
úroboros
(mytologi) orm som slukar sin egen svans

outforskad adj
neprobádaný
(ännu) inte utforskad

outhärdlig adj
nesnesitelný
som är så obehaglig eller på annat sätt ger ovälmående att man svårligen står ut med det ens under en kortare tid

outsider n ut
nečlen
utomstående; oväntad (okänd) valkandidat eller deltagare i en tävling

outtömlig adj
nevyčerpatelný
som aldrig tar (eller tycks ta) slut; som har (eller tycks ha) obegränsat med innehåll; obegränsat stor, som aldrig tillfredsställs

oval adj
ovál

ovanlig adj
neobvyklý
inte vanlig

ovannämnd adj
výše uvedený
som nämnts ovan

overall ʊværˈal ʊværˈoːl n ut
montérky
klädesplagg i ett stycke som täcker hela kroppen

overklig adj
neskutečný
som (om så bara enligt en spontan känslomässig reaktion) på något sätt inte ser ut, fungerar eller beter sig som sådana saker brukar (i verkligheten), utan som snarare tycks komma från en fantasi eller (kanske rent av febrig och surrealistisk) dröm

overksamhet n ut
nečinnost
det att inget göra, tillståndet att vara overksam

ovetenskaplig adj
nevĕdecký
inte vetenskaplig, inte objektiv och stringent; påhittad, overifierad

oviktig adj
nedůležitý

ovilja n ut
neochota
det att inte vilja något

ovillkorlig adj
bezpodmínečný
absolut, nödvändig, självklar, tvungen, undantagslös, instinktiv, omedveten; utan villkor eller undantag

ovisshet n ut
nejistota
det att vara oviss, inte säker

oväntad adj
nečekaný
som man inte trodde skulle vara fallet eller inträffa

oväsen n neut
rámus
ljud som inte uppskattas, ofta med hög volym, oljud

oxalsyra n ut
kyselina šťavelová
(oorganisk kemi) karboxylsyra som består kol, syre och väte med formeln C2O2(OH)2

oxe n ut
vůl
(däggdjur) en fullvuxen, kastrerad tjur

oxgroda n ut
skokan volský
en art (Rana catesbeiana) inom groddjursfamiljen äkta grodor (Ranaidae); individ av arten oxgroda

oxid n ut
kysličník oxid

oxidation n
oxidace

oxidationstal n neut
oxidační číslo
(kemi) ett tal angivet i romerska siffror som tilldelas varje atom eller atomjon efter vissa regler

oxymoron n ut
oxymóron
(lingvistik, retorik) stilfigur som består av två ord vars betydelser ensamma motsäger varandra men tillsammans har en meningsfull innebörd

oxytocin n neut
oxytocin
(fysiologi) ett peptidhormon och troligen en signalsubstans som huvudsakligen utsöndras från hypofysens baklob som verkar på cellerna i den glatta muskulaturen, t.ex. vid förlossning och mjölkutdrivning (vid amning)

ozelot n ut
ocelot

ozon n neut
ozon ozón

ozonlager n neut
ozonová vrstva

oändlig adj
nekonečný
som aldrig tar slut, som inte har någon ände eller begränsning, som det finns obegränsat mycket av, som det finns mer av än varje tänkbart mätetal, som det finns fler av än varje heltal

oändlighet n ut
nekonečno

oärlig adj
nepoctivý
som inte håller sig till sanningen i diskussioner och redogörelser (utan som ljuger eller undanhåller viktig information)

oätlig adj
nejedlý
som inte går att äta /på grund av giftighet eller alltför dålig smak/

oåterkallelig adj
neodvolatelný
som ej går att göra ogjord eller ändra tillbaka

oönskad adj
nechtěný
som ingen har velat ha

oöversättlig adj
nepřeložitelný
som inte går att översätta

pacemaker n ut
kardiostimulátor
(medicin, teknik) en liten elektrisk apparat som kan opereras in i en människas kropp och på konstgjord väg stimulera ett hjärtas muskelsammandragningar

pacificera v
smířit
egentligen göra fredlig; (med maktmedel) återställa lugn och ordning

pacifism n ut
pacifismus
fördömande av krig och militärväsende; fredsrörelse

pacifist n ut
pacifista pacifistka
anhängare av pacifism

packa n ut
ježibaba

packa v
skládat
trycka ihop, göra att något tar mindre plats
balit
lägga in viss (vanligen stor) mängd varor i någon behållare (t.ex. väska)

packning n ut
těsnění
(teknik) tunn, mjuk skiva som placeras mellan andra delar för att hålla tätt

padda n ut
ropucha
groddjur i familjen Äkta paddor (Bufonidae)

paddel n ut
pádlo
åra till kajaker, kanadensare, drakbåtar

page paːɧ n ut
páže
(yrken) tjänare för hov eller adelfamilj under medeltiden

paginera v
stránkovat
förse en sida med ett sidnummer

pagod n ut
pagoda
buddistisk (rikt smyckad) tornliknande tempelbyggnad i Östasien

paj n ut
koláč
maträtt bakad av mjölbaserad deg i ugn, oftast innehållande någon sorts fyllning

pajas n ut
klaun
komisk figur som roar andra genom att göra sig löjlig och förnedra sig (oftast på cirkus)

paket n neut
balík
(kommunikation, postväsen) försändelse (större än brev) skickad med post eller liknande

pakistanier n ut
Pákistánec
person från Pakistan eller med pakistanska rötter

pakistansk adj
pákistánský
som rör Pakistan eller det pakistanska folket

pakt n ut
pakt
sammanslutning av något slag

palats n neut
palác

palauisk adj
palauský

paleoantropologi n ut
paleoantropologie
läran om utdöda människoarter och människoliknande fossil

paleogen n neut
Paleogén
geologisk period som sträcker sig mellan 65,5 ± 0,3 och 23,03 ± 0,05 miljoner år sedan

paleografi n ut
paleografie
vetenskapen om äldre (särsk medeltida) skrifttyper

paleontolog n ut
paleontolog paleontoložka
person kunnig inom paleontologi

paleontologi n ut
paleontologie
läran om utdöda växter och djur

paleontologisk adj
paleontologický
som avser paleontologi

paleozoikum n ut
Paleozoikum
geologisk era som sträcker sig från 542 till 251 miljoner år sedan

palestinier n ut
Palestinec

palestinsk adj
palestinský

palett n ut
paleta
alla de färger man har tillgängligt; redskap för måleri

palimpsest n ut
palimpsest
handskrift, vanligtvis på pergament, ibland på papyrus, vars text skrapats och tvättats bort och ersatts med en ny

palindrom ˌpalː.ɪnˈdroːm n ut
palindrom
ord, fras, mening eller (flera) meningar vars bokstäver står i exakt samma ordning oavsett om man läser det framlänges eller baklänges

palissad n ut
palisáda
pålverk som förskansning

paljett palˈjɛt n ut
bůstka
liten glittrande skiva som prydnad på tyg

pall n ut
stolička
sittdon utan ryggstöd för en person
paleta
ställning för gods gjord för att flyttas med truck eller liknande
en mängd gods av storleksordning för vad som är lämpligt för en pall (godsställning)

palladium n neut
palladium

palliativ adj
paliativní
(medicin) som hjälper för stunden, som vid livets slutskede lindrar det onda men inte botar

palm n ut
palma
(träd) träd eller buske i familjen palmer (Arecaceae)

palmitinsyra n ut
kyselina palmitová
(syror) trivialnamn för hexadekansyra

palmsöndag n ut
Květná neděle
söndagen före stilla veckan

palsternacka n ut
pastinák pastinák setý
en art (Pastinaca sativa) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten palsternacka

pamflett n ut
pamflet
mindre skrift eller broschyr innehållande skarpa och ofta smädliga angrepp eller kritik

pampig adj
impozantní

panafrikansk adj
panafrický
som omfattar hela Afrika

panamahatt n ut
klobouk panama
(egentligen hatt av halm från Panama) mjuk hatt av bastfibrer

panamansk adj
panamský
som rör Panama eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt

panarabism n ut
panarabismus
(politik) en politisk rörelse som varit mycket politiskt betydelsefull under 1900-talet med en strävan att politiskt och kulturellt förena araberna

panda n ut
panda
(Ailuropoda melanoleuca), björnliknande djurart med vit färg och svarta områden som främst äter bambu

pandeism n ut
pandeismus

pandemi n ut
pandemie
epidemi som sprider sig över stora områden

pandemisk adj
pandemický
som utmärker eller har avseende på en pandemi

panel n ut
panel
träplatta som används för väggbeklädnad
grupp av personer som svarar på frågor eller debatterar en fråga inför publik

panera v
obalovat
(matlagning) beklä (grönsaker, eller stycke kött eller fisk) med ströbröd eller liknande inför stekning

paneuropeisk adj
panevropský
som omfattar hela Europa

panflöjt n ut
Panova flétna
ett slags träblåsinstrument där tonerna bildas ur en rad olika långa rör

panik n ut
panika
en plötslig och intensiv känsla av skräck och besinningslös oro

panikattack n ut
panická ataka
(psykologi) stark, plötslig ångest som varar åtminstone i några minuter

panisk adj
panický
med panik

pank adj
na mizině

panna n ut
čelo
(anatomi) del av huvudet mellan ögonbrynen och upp till hårfästet (eller där hårfästet skulle vara)

pannkaka n ut
palačinka
en traditionell maträtt gjord på en smet av i huvudsak ägg, mjöl, mjölk och smör som steks till tunna kakor i stekpanna eller tillagas i ugn

pannlampa n ut
čelovka
batteridriven ljuskälla (inte helt olik en ficklampa fastsatt på någon slags elastiskt band) som kan fästas på huvudet på en person, och kan lysa upp omgivningen framför personen

panorama n neut
panoráma
(foto) bild över en bred vy

pansar n neut
pancéřování
hårt eller i högre grad skyddande material

pansexualitet n ut
pansexualita

panslavism n ut
panslavismus
rörelse som syftar till att närma de slaviska folken till varandra

pant n ut
zástava
säkerhet, något som överlämnas tills förpliktelse uppfyllt; penningsumma som betalas för behållaren en vara köps i (t.ex. en flaska eller burk) och som returneras då behållaren returneras

pantbank n ut
zastavárna
butik som lånar ut pengar (bank) med föremål (lösöre, antikviteter) som säkerhet (pant)

panteism n ut
panteismus

panteist n ut
panteista

panteon n
panteon
(arkitektur) minnestempel
(grekisk mytologi) gudavärld

panter n ut
panthera
leopard

pantomim n ut
pantomima

papaya n ut
papája
en tropisk växtart (Carica papaya) i familjen papajaväxter (Caricaceae); frukt från denna planta

papegoja n ut
papoušek
benämning på fågelarter i familjen äkta papegojor

papegojsjuka n ut
ornitóza
(sjukdomar) en zoonos som orsakas av bakterien Chlamydophila psittaci

papier-maché n ut
papírmaš
en sorts formpressad pappersmassa

papiljott n ut
natáčka
rulle att linda upp håret på för att göra det lockigt

pappa n ut
tatínek
manlig förälder

papper n neut
papír
material, primärt format i tunna ark avsedda för skrift, vanligen tillverkat av växtfibrer
dokument eller handling (som ska utgöra ett bevis på något)

pappersbruk n neut
papírna
industriell anläggning för framställning av papper

papperslykta n ut
lampion
lykta med väggar av tunt papper

paprika n ut
paprika
slags grönsak som finns i olika färger, bland de vanligaste är röd, gul och grön; ursprungligen från Mexico, Centralamerika och Sydamerika
krydda gjord på torkade och malda paprikor

papuansk adj
papuánský
som rör Papua Nya Guinea eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt

papyrologi n ut
papyrologie
vetenskapen som studerar skrifter på papyrus (från antikens Egypten)

papyrus n ut
papyrus
halvgräs som växer i grunt vatten (Cyperus papyrus) i familjen halvgräs (Cyperaceae)
material framställt av papyrusväxten, använt som papper främst av de gamla egyptierna
skrift på papyrus

par n neut
pár
två saker eller personer som hör ihop på något sätt (genom likhet eller något annat)
två människor i ett mer eller mindre fast förhållande

parabel n ut
parabola
(matematik) (den plana) grafen till en funktion f som ges av ett andragradsuttryck
(retorik) pedagogisk eller moralisk allegori med enkla motiv hämtade från åhörarens vardag, bildlig framställning, liknelse

paracetamol n neut
paracetamol
den aktiva substansen i en klass mycket vanliga febernedsättande och smärtstillande läkemedel (t.ex. med varunamnen Alvedon och Panodil)

parad n ut
okázalost
organiserad procession med av flertalet delar, teman, nummer etc. som i festlig anda visar upp sig genom att tåga längs gator kantade med publik

paradigm n neut
paradigma
mönster, gängse eller typiskt förfarande

paradigmskifte n neut
posun paradigmatu
(omvälvande) byte från ett allmänt accepterat synsätt och tankemönster till ett nytt, vilket framtvingats sedan nya vetenskapliga upptäckter påvisat avvikelser i det tidigare synsättetet

paradis n neut
ráj

paradisbuske n ut
kolkvície
buske med rosa blommor (arten Kolkwitzia amabilis även känd som Linnaea amabilis)

paradox n ut
paradox

paradoxal adj
paradoxní

parafras n ut
parafráze
omformulering, omskrivning, omdiktning eller bearbetning av en text, bild eller målning (utan ändring av faktiskt innehåll)

parafrasera v
parafrázovat
göra parafras av, omdikta

paragraf n ut
paragraf
(juridik) (numrerad) avdelning i skriftligt formella sammanhang såsom lagtext, stadgar, dagordning eller dylikt

paragrafrytteri n neut
úřední šiml
pedantiskt hävdande av regler och detaljbestämmelser, ofta utan hänsyn till sunt förnuft; att "rida" på paragrafer eller ord genom att tillämpa dem striktare än vad som är rimligt

paraguayan n ut
Paraguayec

paraguayansk adj
paraguayský
som rör Paraguay eller det paraguayanska folket

parakit n ut
papoušek
vardagligt (ej vetenskapligt) namn för olika långsvansade arter inom ordningen papegoja

parallell adj
rovnoběžný paralelní

parallellepiped n ut
rovnoběžnostěn
(matematik, geometri) tredimensionell figur med sex parallellogrammer som sidor, närmare bestämt ett begränsat tredimensionellt område som begränsas av tre stycken par av parallella plan

parallellism n ut
paralelismus
(litteratur, lingvistik) stildraget att en tanke eller föreställning upprepas och varieras i två eller flera från varandra följande meningar eller versrader, två eller flera uttryck efter varandra för samma tanke

parallellogram n ut
rovnoběžník

parallelltrapets n neut
lichoběžník

parameter n ut
parametr

paramilitär n ut
paramilitantní

paranoia n ut
paranoia

paranoid adj
paranoidní

paranoiker n ut
paranoik
person som lider av förföljelse- eller storhetsidéer

paranormal ˌparanɔrˈmɑːl adj
paranormální

paranöt n ut
para ořech
nöt från detta träd

paraply paraˈplyː n
deštník

parapsykologi n ut
parapsychologie
läran om sådant som avviker från normal erfarenhet (t ex tankeöverföring och fjärrskådning)

parasit n ut
parazit cizopasník
(biologi, parasitologi, medicin) organism som helt eller delvis lever av att utnyttja en annan levande organism utan att värdorganismen direkt dör av detta
parazit
(bildligt) snyltgäst

parasitera v
parazitovat

parasitoid n ut
parazitoid
(biologi) organism som till skillnad från en parasit alltid till slut steriliserar eller dödar sitt värddjur eller sin värdväxt

parasoll n
slunečník

parasympatiska nervsystemet n
parasympatická nervová soustava
(fysiologi) en av de två delarna av det autonoma nervsystemet, vilken förknippas med autonoma funktioner i vila (t.ex. matspjälkning)

parentes paranˈteːs paraŋˈteːs parenˈteːs n ut
závorka
båda parentestecknen samt innehållet i dessa

parera v
odrazit
avvärja fysiskt eller intellektuellt angrepp

parfym n ut
parfém voňavka
vätska framställd för att skänka väldoft eller dölja annan odör

parfymera v
naparfémovat
applicera parfym (på någon eller något)

parfymeri n neut
parfumerie
butik där man kan köpa parfymer, parfymerade toalettartikel osv

parisare n ut
Pařížan
person, särskilt man, från Paris

pariserhjul n neut
ruské kolo
vertikalt hjul som sakta roterar i luften med hängande gondoler för passagerare, återfinns vanligen på nöjesfält

parisisk adj
pařížský

park n ut
park
liknande område (som 1 ovan) men med mindre betoning på naturupplevelse till förmån för annan mer specifik aktivitet

parkera v
parkovat

parkeringsförbud n neut
zákaz parkování
(transport) trafikregel som förbjuder parkering på en viss plats eller inom ett visst område, men inte stannande för att låta passagerare stiga på eller av eller låta gods lastas på eller av (till skillnad från stoppförbud som förbjuder både stannande och parkering)

parkeringshus n neut
parkovací dům

parkeringsplats n ut
parkoviště
(transport) större avgränsad yta där många fordon kan parkeras; med eller utan utmärkta rutor för enskilda fordon

parkeringsskiva n ut
parkovací kotouč
skiva som skall vara placerad väl synlig under vindrutan och visa ett fordons tid för ankomst till en parkering (med begränsad tillåten parkeringstid och påbjuden användning av parkeringsskiva)

parkett n ut
parket
trägolv lagt av massiva stavar av ett eller flera träslag
golvyta (direkt) framför och i ungefärlig jämnhöjd med scen

parkslide n neut
křídlatka japonská
en växtart (Reynoutria japonica, syn. Fallopia japonica) inom familjen slideväxter (Polygonaceae); exemplar av denna art

parlament n neut
parlament

parlamentarisk adj
parlamentní
som hör samman med parlament eller parlamentarism

parlamentarism n ut
parlamentarismus
statsskick där en vald folkrepresentation har ett avgörande inflytande på regeringsmakten

parmesanost n ut
parmazán

parodi par.ʊdˈiː n ut
parodie

parodiera v
parodovat

paroxysm n ut
nával

parsec n
parsek
(astronomi) längdenhet som avser avståndet på vilken en astronomisk enhet upptar en betraktningsvinkel av en bågsekund, motsvarande ungefär 3,26 ljusår

part n ut
strana
(juridik) sida i en tvist; person, organisation eller grupp personer som deltar i ett rättsförhållande eller har någon relevans i detta

parti n neut
strana
politiskt parti

particip n
příčestí participium

partiell adj
částečný

partiell ordning n
uspořádání

partiellt adv
trochu
delvis, till viss del

partiellt ordnad mängd n
uspořádaná množina
(matematik) mängd försedd med en partiell ordning

partikel n ut
částice
(fysik) diskret (ofta subatomär) del av materia eller energi, betraktad som en punkt i rummet utan geometriskt utbredning (och utan hänsyn till eventuell inre struktur)
(lingvistik) småord med en viss grammatisk funktion som inte tillhör någon ordklass

partikelverb n neut
frázové sloveso

partilös adj
bezpartijní
inte vara medlem i ett politiskt parti

partisan n ut
partyzán

partisk adj
stranický

partiskhet n ut
předpojatost
det att vara partisk

partitur n neut
partitura
(musik) notblad som innehåller alla stämmor i ett musikaliskt verk

partner n ut
partner partnerka

partnerskap n neut
partnerství
det att vara partner

pascal n ut
pascal
(fysik) enhet för tryck, som betecknas Pa och definieras som en newton per kvadratmeter

pascha n ut
paša
högsta ämbetstiteln i Osmanska riket

pass n
pas cestovní pas
identitetshandling (dokument) som erkänner innehavaren som medborgare; används även som legitimationshandling vid gränskontroller

passa v
hodit se
ha rätt egenskaper (särskilt storlek, särskilt på klädesplagg); vara lämplig
heller inte satsa om någon annan inte satsat
stå över; tacka nej; avstå /från ett erbjudande eller sin tur att agera (satsa, bjuda, dra, svara, fråga, handla, köpa, sälja eller spela)/

passagerare n ut
cestující pasažér

passare n ut
kružítko
verktyg som används för att rita cirklar med olika diameter och radie

passion n ut
vášeň
stark eller nästan okontrollerbar känsla, tillstånd eller uttryck av sådan känsla, intensiv sexuell kärlek, intensiv åtrå eller entusiasm för någonting

passionsfrukt n ut
marakuja
gul eller mörkt violett frukt från växtarten passionsfrukt (Passiflora edulis)
en fruktbärande växtart (Passiflora edulis) inom familjen passionsblommeväxter (Passifloraceae); planta av denna art

passiv adj
pasivní

passkontroll n ut
pasová kontrola
kontroll av pass; ställe där pass kontrolleras

pasta n ut
těstoviny
(mat) deg på durumvetemjöl, ägg och vatten som formas på olika sätt, torkas och kokas

pastisch n ut
pastiš
konstverk eller diktverk som avsiktligt efterbildar en gången tids eller konstnärs stil

pastor ˘pastɔr n ut
pastor
predikant inom flera frikyrkor

pastörisera v
pasterizovat
upphetta till viss temperatur för att döda bakterier

pastörisering n ut
pasterizace
uppvärmning av livsmedel för att döda bakterier och mikroorganismer samt för att öka livsmedlets hållbarhet

patent n neut
patent

patentera v
patentovat
ta patent (på)

patetisk adj
trapný

patiens n ut
pasiáns
kortspel för en enda person

patient n ut
pacient pacientka

patina n ut
patina
oxidbeläggning på kopparföremål
(bildligt) med (vackert) slitage som ger ett antikvariskt intryck

patofysiologi n ut
patofyziologie patologická fyziologie

patolog n ut
patolog
läkare som specialiserat sig inom patologi (och som undersöker vävnadsprover och utför obduktioner i stället för att träffa (levande) patienter)

patologi n ut
patologie

patologisk adj
patologický

patriark n ut
patriarcha
biskopstitel inom ortodoxa kyrkan

patriarkalisk adj
patriarchální
som avser patriarkat; landsfaderlig

patriarkat n neut
patriarchát
(sociologi) samhällsskick där husfadern har oinskränkt myndighet, i mer generell betydelse där män har den primära makten

patriot n ut
vlastenec patriot

patriotisk adj
vlastenecký
som är eller utmärker en patriot

patriotism n ut
patriotismus vlastenectví

patron pa'tro:n n ut
náboj
(vapen) sammansatt stycke ammunition som består av projektil, laddning och tändsats

patronhylsa n ut
nábojnice
(vapen) det omslutande hölje på en patron som håller kulan och drivladdningen på plats

patrullera v
hlídkovat

patt n ut
pat
(schack) ställning i schackparti som ger oavgjord (remi) på grund av att en spelare inte kan utföra något giltigt drag medan hens kung inte står i schack

paus n ut
pauza
tidsmässigt uppehåll i en verksamhet eller mellan olika verksamheter
(musik) bestämt intervall av tystnad i ett musikaliskt stycke

paviljong n ut
besídka
ett slags byggnad med tältliknande tak eller för ett mera tillfälligt ändamål, särskilt avsedd för behagliga aktiviter och fritidssysslor

pedagog n ut
pedagožka
(skicklig) undervisare, uppfostrare; forskare inom pedagogikens område

pedagogik n ut
pedagogika

pedagogisk adj
pedagogický
som rör pedagogik; riktig ur undervisningssynpunkt

pedal n ut
pedál
föremål att sätta foten på vid drivning av (ben-) muskeldriven mekanisk anordning, t ex vid cykling

pedant n ut
pedant
person som är överdrivet noggrann

pedantisk adj
pedantický
överdrivet noggrann med något, särskilt något som uttalaren finner mindre viktigt, och särskilt något formellt

pederast n ut
pederast
(sexualitet) homosexuell man som särskilt dras till yngre pojkar

pederasti n ut
pederastie
äldre mans sexuella attraktion för unga pojkar

pediatrik n ut
pediatrie
vetenskapen om barnsjukdomar

pedofil n ut
pedofil

pedofili n ut
pedofilie

pegel n ut
hladinoměr
mätskala för vattenstånd

pejorativ adj
pejorativní

peka v
ukázat
rikta ett finger/handen (eller annat ofta avlångt föremål) mot något specifikt i syfte få uppmärksamhet ditåt

pekare n ut
ukazatel
(data) visuell markör på skärmen som kan flyttas med ett pekdon; muspekare
(data, programmering) variabel som refererar till en minnesadress

pekfinger n
ukazovák
(anatomi) fingret bredvid tummen på en människohand

pektin n
pektin
en sorts gelébildande ämne

pelare n ut
pilíř
(arkitektur, väg- och vattenbyggnad) stavformigt och upprättstående byggelement, kolonn, stolpe

pelikan n ut
pelikán
fågel av släktet Pelecanus och familjen Pelecanidae inom ordningen pelikanfåglar (Pelecaniformes)

pellagra n
pellagra
bristsjukdom som uppstår vid brist på vitaminen niacin

pendel n ut
kyvadlo
(fysik) smal, avlång, stel kropp fastsatt i ena änden och hängande nedåt på ett sådant sätt att den under påverkan av tyngdkraften kan röra sig och periodiskt svänga mellan två punkter (vilket karaktäriseras av att kinetisk och potentiell energi ständigt övergår i varandra) eller annat föremål som utför en periodisk rörelse

pendeltåg n neut
Esko
lokaltåg som (generellt sett) framförs på järnväg ovan jord inom ett storstadsområde (med omnejd) för persontransport (vanligtvis mellan hem och arbetsplats)

pendla v
kmitat
(fysik) utföra pendelrörelser; svänga som en pendel

pengar n ut
peníze
allmänt accepterad värdemätare och betalningsmedel för handelsvaror och kommersiella tjänster, reglerad i tillgång, och som också används för att ackumulera och transferera värden t.ex. vid sparande, lön, skatt, lån, arv och gåvor

penicillin n neut
penicilin

penis n ut
penis pyj
(fysiologi) ett av mannens yttre könsorgan, vilket är beläget mellan benen och som hos mannen innehåller urinrörets mynning och dessutom innehåller erektil vävnad som gör penis styv så att organet vid samlag kan föras in i kvinnans slida (vagina) och vid utlösning (ejakulation) föra sperma in i de kvinnliga könsvägarna, vilket kan leda till befruktning av en äggcell, vilket är första steget i fortplantningen

penna n ut
pero tužka
verktyg som lämnar ett färgspår på en yta (vanligtvis papper) och används för att skriva och måla tecken och figurer

penningpolitik n ut
monetární politika
(politik, ekonomi) delområde inom den ekonomiska politiken som handlar om hur mycket pengar som ska finnas i ekonomin och hur hög räntan ska vara

penningsumma n ut
suma peněz
viss mängd pengar

penningtvätt n ut
praní špinavých peněz
handling för att överskyla olagligt ursprung av pengar

pennvässare n ut
ořezávátko

pensel n ut
štětec
redskap med vilket man applicerar färg eller liknande på olika underlag

pension n ut
penze
pengar som ges som bidrag åt pensionärer, personer som har gått i pension

pensionat n neut
penze

pensionering n ut
výslužba
avgång med pension; övergång från arbete till pension och livet som pensionär

pensionär n ut
důchodce
person som har slutat arbeta och i stället lever på pension (räntor, bidrag)

pensé n ut
maceška
(blommor) en sorts odlad trädgårdsblomma (Viola ×wittrockiana)

pentagram n neut
pentagram
(matematik) femuddig stjärna eller formen av sådan stjärna
(religion) symbol av en femuddig stjärna med magisk eller religiös symbolik, använd i många kulturer historiskt och idag

pentalogi n ut
pentalogie
kulturellt verk i fem delar, oftast om litteratur eller film

pentan n neut
pentan
(organisk kemi) ett kolväte, alkan med formeln C5H12

pentod n ut
pentoda
(elektronik) elektronrör med fem elektroder: anod, katod och tre galler

pepp n neut
elán
(slang) uppmuntran; det att peppa

peppar n ut
pepř

pepparkaka n ut
perník
bakverk innehållande liknande ingredienser som i (1.)

pepparmynta n ut
máta peprná
en flerårig ört (Mentha × piperita) inom släktet myntor (Mentha), en hybrid mellan vattenmynta (Mentha aquatica) och gråmynta (Mentha longifolia), som blir mellan 30 till 70 centimeter hög och blommar från juli till september med rosalila blommor

pepparrot n ut
křen
(växter) en art (Armoracia rusticana) inom växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten pepparrot
rot från växten pepparrot (1), som ofta används som krydda eller maträtt

pepparsprej n ut
pepřový sprej
anordning som orsakar tårar och illamående och som ibland används mot upprorsmakare och angripare

peppra v
pepřit
krydda med peppar; tillsätta peppar

pepsin n neut
pepsin
(fysiologi) proteinspjälkande enzym som produceras och frisätts (som proenzymet pepsinogen) av huvudceller i magsäcken

peptid n ut
peptid
(biokemi) kondensationsprodukt av två eller fler aminosyror, oftast upp till femtio

per preposition
na
anger en kvot

percentil n ut
procentil
(statistik) värde under vilket en viss procent av observationerna faller

perenn n ut
trvalka
en sorts flerårigt gräs, en växt med örtstam

perfekt adj
dokonalý

perfekt adv
dokonale
på ett perfekt sätt

perfektionism n ut
perfekcionismus

perfektionist n ut
perfekcionista

perfektparticip n
příčestí minulé

pergament n neut
pergamen

pergola n ut
pergola
(arkitektur) lövsal, pelargång överväxt med slingerväxter; öppen hall

perifera nervsystemet n
periferní nervová soustava
(fysiologi) de delar av nervsystemet som ligger utanför centrala nervsystemet, d.v.s. utanför hjärnan och ryggmärgen

perihelium n
perihélium

period n ut
období
sammanhängande tidsintervall

periodisk adj
periodický

periodiska systemet n
periodická tabulka
(fysik, kemi) tabell över grundämnen

periskop perɪsˈkoːp n neut
periskop
optiskt instrument som gör det möjligt att se från skyddad miljö via ett par vinklade speglar

peristaltik n ut
peristaltika
(fysiologi) fenomen där en ringformad (glatt)muskelkontraktion pressar innehållet i en rörformad struktur framåt, t.ex. i GI-kanalen hos människan

perklorsyra n ut
kyselina chloristá
(syror) färglös, vattenlöslig vätska med mycket starkt sur reaktion, med formeln HClO4

permalänk n ut
permalink
(Internet) bestående länk på internet, vilken är tänkt att aldrig ändras och därmed för all framtid kunna användas för att återkomma till samma resurs

permutation n ut
permutace

perovskit n ut
perovskit
(mineraler) medelhårt oxidmineral med molekylsammansättningen CaTiO3 och består av kalciumtitanoxid

perrong n ut
nástupiště

persika n ut
broskev
stenfrukt från persikoträdet

persikoträd n neut
broskev
(träd) en art (Prunus persica) inom växtfamiljen rosväxter (Rosaceae); individ av arten persika, träd som bär rödaktiga stenfrukter

persilja n ut
petržel
en art (Petroselinum crispum) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten persilja

persiska n ut
perština
språket som talades i det forna Persien

person pærˈsuːn pæʂˈuːn n ut
osoba člověk
en människa
(lingvistik) grammatisk böjningskategori som skiljer mellan den/de talande (första person), den/de tilltalade (andra person) eller den/de omtalade (tredje person)

personal n ut
personál

persondator n ut
osobní počítač
dator avsedd för användning av enskild individ

personkult n ut
kult osobnosti
dyrkan (vördnadsfull upphöjelse) av en person, exempelvis en diktator

personlig adj
osobní
som gäller eller tillhör enskilda individer; privat
som rör någons privatliv; närgången, intim
(grammatik) som ersätter namn eller benämning på subjekt eller objekt i en sats (om pronomen)

personligen pærˈsuːn.lɪg.ɛn pæˈʂuːn.lɪg.ɛn adv
osobně
själv, inte genom någon annan

personlighet n ut
osobnost
egenskapen att vara person; de inre eller andliga egenskaperna hos en enskild människa, dennes självständiga individualitet

personlighetsstörning n ut
porucha osobnosti
(psykologi) psykisk sjukdom där en person vanligtvis beter sig på sätt som uppfattas som störande eller stötande

personligt brev n
motivační dopis
introducerande brev till ett medföljande dokument, oftast tillsammans med ett cv

personligt pronomen n
osobní zájmeno

personsökare n ut
pager
bärbar elektrisk apparat som bärs av person och som andra personer på distans kan aktivera, t.ex. ringa till, för att få personens uppmärksamhet genom att apparaten då ger ifrån sig en (t.ex. ljudlig) signal och eventuellt också visar ett nummer (t.ex. avsändarens telefonnummer eller en kod) eller en text på en inbyggd display

persontåg n neut
osobní vlak
(kollektivtrafik, järnväg) tåg avsett för persontransport på järnväg

perspektiv n neut
perspektiva
synvinkel
system för att avbilda tredimensionellt objekt på ett tvådimensionellt bildplan

peruan n ut
Peruánec

peruansk adj
peruánský
som rör Peru eller det peruanska folket

peruk n ut
paruka
en uppsättning konstgjorda eller riktiga hårstrån som bärs på huvudet och ska efterlikna en mänsklig frisyr

pervers adj
úchylný

pessimism n ut
pesimismus

pessimist n ut
pesimista
person som har en negativ inställning

pessimistisk adj
pesimistický

pest n ut
zlořád mor
samlingsnamn för infektionsjukdomarna, lungpest, böldpest och blodpest som orsakas av Yersinia pestis

pesto n ut
pesto
(mat) slags italiensk röra av riven pecorino, vitlök, basilika, pinjenötter och olivolja

pestskråp n ut
devětsil
en art (Petasites hybridus) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten pestskråp

peta v
prohrábnout
(oftast på ett ovarsamt sätt) röra, i synnerhet med sina fingrar

petabyte n
petabajt
1015 bytes

petimäter n ut
hnidopich
överdrivet petig eller noggrann person

petition n ut
petice

petriskål n ut
Petriho miska
cylindrisk grund glas- eller plastskål

petrokemi n ut
petrochemie
kemi som sysslar med petroleumprodukter (bl a plaster och läkemedel)

petrokemisk adj
petrochemický
som har att göra med raffineringen av petroleum och naturgas

pfennig n
fenik
ett gammalt tyskt mynt

pi n neut
pí
(matematik) irrationell konstant som uttrycker kvoten mellan en cirkels omkrets och dess diameter; cirka 3,1415926536

pianist pjaˈnɪst pɪ.aˈnɪst n ut
pianista pianistka
person som spelar piano

piano n neut
klavír piáno
(musik) /parti av ett/ musikstycke med svag ton

piccolaflöjt n ut
pikola
ett träblåsinstrument; liten tvärflöjt

pick och pack n
sakumprásk
tillhörigheter

picknick n ut
piknik
utflykt med måltid i naturen

piedestal n ut
podstavec
pelarliknande underlag eller annat fotställ för t ex staty eller blomvas

piercing ˈpeːɹsiŋː n ut
piercing
(anglicism) håltagning på kroppen som följs av fästning av ett smycke, ofta ringar eller stavar av metall

pigg n ut
bodec
något utstickande

pigment n neut
pigment
material eller substans som förändrar färgen hos något
(biologi) färg i en djur- eller växtcell

pik n ut
píka
långt, spjutliknande stångvapen (använt främst under 1400- och 1500-talen)

pikador n ut
pikador
(el picador) ryttare med lans vid tjurfäktningar

pikenerare n ut
pikenýr
soldat utrustad med vapnet pik

pikrinsyra n
kyselina pikrová
kemiska föreningen som består av kol, väte, syre och kväve med formeln C6H2OH(NO2)3

piktogram n neut
piktogram
symbol eller skrivtecken (ideogram) som representerar ett objekt eller begrepp genom en – oftast förenklad – illustration

pil piːl n ut
šíp šipka
en långsmal projektil med vass spets i ena änden (avfyrad med båge)
en symbol som anger riktning (ursprungligen föreställande projektilen)

pilaff n ut
pilaf
kryddad maträtt av stekt ris och lök ibland även kött och/eller grönsaker

pilaster n ut
pilastr
(arkitektur) svagt utskjutande kolonnformad väggpelare med bas och kapitäl

pilbåge n ut
luk
vapen, som består av en böjd elastisk stav och en sträng, för att skjuta pilar

pilfink n ut
vrabec polní

pilgrim n ut
poutník
person som vallfärdar till helig plats

pilgrimsfalk n ut
sokol stěhovavý

piller n neut
pilulka

pilot n ut
pilot letec
(luftfart) person som sitter i, styr och är chef på ett flygplan; flygplanskapten

pilspets n ut
hrot
den (vassa) yttersta änden av en pil

pimpsten n ut
pemza
en sten av en sorts porös vulkanisk bergart

pinakotek n neut
pinakotéka
tavelgalleri, tavelsamling

pincené n ut
cvikr
glasögon som kläms fast över näsroten

pincett n ut
pinzeta
gripverktyg (för små föremål)

pingst n ut
Letnice
kristen högtid som firas femtio dagar efter påsken

pingvin n ut
tučňák

pinjenöt n ut
piniový ořech
frukt och kärna från pinjeträdet (Pinus pinea)

pion n ut
pivoňka
växt inom släktet Paeonia
pion
subatomär partikel som består av en kvark och en antikvark

pionjär n ut
pionýr
person som är verksam i ett nytt område inom exempelvis teknik, vetenskap eller kultur
person som ingår i ett truppslag såsom ingenjörstrupper
person som är medlem i en kommunistisk ungdomsrörelse

pip interjection
pípnutí
ljud som påminner om det från fågelungar, möss, eller liknande (även om elektroniska ljud)

pip n
pípnutí
ljud som liknar fågelungens läte, pipande ljud; svagt ljud i högt tonläge

pipa n ut
dýmka fajfka
(tobak) anordning för tobaksrökning; ihåligt rör avsett för rökning, ofta med en skål i ena änden, men ibland av mer avancerad konstruktion

piparsnäppa n ut
bartramie dlouhoocasá

pipett n ut
pipeta
glasrör (med utbuktning) för uppsugning eller mätning av vätskor

piplärka n ut
linduška

pirat n ut
pirát
(vardagligt) anhängare till det svenska politiska partiet Piratpartiet eller annat parti med fildelning som kärnfråga

piraya n ut
piraňa

piruett n ut
pirueta
snurrande runt på tåspetsen i dans eller konståkning på skridskor

piska n ut
bič

piska och morot n
cukr a bič
(idiomatiskt) en blandad påverkningsstrategi som innehåller både belöning och bestraffning

piskställning n ut
klepadlo
ställning för att piska mattor

pissoar n ut
pisoár
utrymme där manliga personer kan urinera stående vid urinaler

pistasch n ut
pistácie
nöt från detta träd

pistill n ut
pestík
(botanik) kvinnligt könsorgan (honorgan) i en blomma, delad i märke, stift och fruktämne

pistmaskin n ut
sněžná rolba
maskin som används för att platta till skidpister till manchestermönster, d.v.s. en hård, räfflad yta på snön

pistol n ut
pistole
ett slags till storleken mindre skjutvapen

pitabröd n neut
pita
runt och platt vetebaserat bröd som bakas med jäst

pittoresk adj
malebný pitoreskní
värd att avbilda; som tjusar ögat, bildskön, målerisk, konstnärligt byggd; charmig, charmfull

pizza pɪtːsa n ut
pizza
(maträtter) en bakad italiensk rätt med tunn eller tjock brödbotten normalt toppad med tomatsås, ost och andra ingredienser

pizzeria n ut
pizzerie
restaurang som främst serverar pizza

pjoska v
hýčkat
dalta med, skämma bort, ge överdriven omsorg

pjäs n ut
dílo
kortform av spelpjäs
(schack) någon av spelpjäserna springare och löpare, ibland även torn, dam eller kung

placebo n
placebo
skenläkemedel, oftast i form av tabletter, som helt saknar verksamt ämne

placera v
umístit

pladask adv
žblunk
utan kontroll

pladask interjection
žblunk
ljud som uppkommer vid hastigt slag

pladdra v
pindat
prata oavbrutet, men inte säga något särskilt viktigt

plagiat n neut
plagiát
litterärt eller konstnärligt verk som är identiskt med eller för likartat ett tidigare verk på grund av att upphovsmannen kopierat det ursprungliga verket eller delar av det

plagiator n ut
plagiátor
person som plagierar, litterär tjuv, (forsknings-)fuskare

plan n
plán
(mer eller mindre detaljerad) utarbetad och fastställd mental föreställning om det sätt på vilket ett önskat mål skall uppnås eller en (oplanerad eller väntad) framtida händelse skall hanteras, ibland i form av en ordnad uppsättning av delsteg; (mer eller mindre detaljerad) utarbetad och fastställd idé om hur slutresultatet i något (större) projekt skall se ut; idé om hur framtiden skall se ut (i något avseende samt i grova drag hur det resultatet skall uppnås)
rovina
platt yta; avgränsad (större) markyta utan betydande ojämnheter (och oftast utan nämnvärd lutning, d.v.s. markens normal är parallell med lodlinjen), ofta anlagd och inte sällan i formen av en rektangel

planera v
plánovat

planering n ut
plánování

planet plaˈneːt ˈplɑː.nət n ut
planeta oběžnice
(astronomi) sfärisk, icke-fusionerande himlakropp i rymden i omloppsbana kring en stjärna

planetarisk adj
planetární
med planet sammanhörande

planetarium n neut
planetárium
modell av solsystemet
halvklotformig byggnad på vars innerväggar himlakroppars rörelser kan projicieras

planetsystem n neut
planetární soustava
(astronomi) planeter som kretsar kring samma stjärna

planka n ut
fošna prkno
lång skiva i trä som är tjockare än en bräda

plankton n neut
plankton
(biologi) små, ibland mikroskopiska organismer (växter och djur) som med hjälp av havsströmmar, vågor och vind driver fritt omkring i hav eller sjöar

planritning n ut
půdorys
(byggnadsteknik) ritning av en byggnads plan

planta n ut
rostlina
växt som planteras

plantage n
plantáž
jordbruksenhet för odling av grödor (i större skala)

plantera v
sázet
sätta plantor i jorden

plaskdamm n ut
brouzdaliště
mycket grund bassäng/vattenfylld badanordning avsedd (främst för små icke-simkunniga barn) att leka och plaska i

plasma n
plazma
(fysik) ett av materiens aggregationstillstånd (en joniserad gas); ämne i detta tillstånd
(fysiologi) blodplasma

plasmaskärm n ut
plazmová obrazovka

plast n ut
plast

plastikkirurgi n ut
plastická chirurgie
operationer (kirurgi) för förändra form och utseende (plastik), exempelvis för att dölja missbildningar

plastmugg n ut
plastový kelímek
(massproducerad och enkel) mugg gjord av tunn hårdplast, oftast utan öron, ofta för engångsbruk

platan n ut
platan
någon av de trädarter med lönnliknande blad som ingår i släktet plataner (Platanus); exemplar ur detta växtsläkte

platina ˈplɑː.tɪ.na n ut
platina
ett grundämne med atomnummer 78, atommassa 195 och symbolen Pt

platonism n ut
platonizmus
den grekiske filosofen Platons läror (särsk om idévärlden av vilken sinnevärlden är en matt skugga)

plats n ut
místo
avgränsat område; även mer abstrakt

plattektonik n ut
desková tektonika
(geologi) en geologisk teori om att jordskorpan är uppdelad i segment som (långsamt) förflyttas i förhållande till varandra

plattfisk n ut
kambala
(iktyologi) fisk med platt kropp och ögonen på en sida

plattform n ut
platforma
yta som utgör visst underlag

platthuvudkatt n ut
kočka plochočelá
en art (Prionailurus planiceps) inom däggdjursfamiljen kattdjur (Felidae); individ av arten platthuvudkatt

plattsättare n ut
obkladač
(yrken) hantverkare som sätter keramiska plattor, som kakel och klinker, på både väggar och golv

platå n ut
náhorní plošina
(naturgeografi) plant höglandsområde eller högslätt

plebej n ut
plebej
man av folket i Rom (motsats till patricier), underklassare

pleistocen n
pleistocén
(geologi, tidsuttryck) geologisk epok från 2,58 miljoner år tillbaka fram till 11700 år sedan

plektrum ˈplɛkˌtrɵm n neut
trsátko
(musik) liten skiva av hårt material som används för att slå an strängarna på ett stränginstrument

pleonasm n ut
pleonasmus

plikt n ut
povinnost
skyldighet att utföra, eller låta bli att utföra, en viss handling

pliktkänsla n ut
smysl pro povinnost
känslomässigt grundad vilja att fullgöra åtaganden som anses utgöra personens plikt (även om det medför besvär för personen själv)

plissera v
plisovat
lägga (tyg) i skarpa veck

plocka v
sbírat
skörda bär, frukt, svamp, blommor etc

plog n ut
pluh
(jordbruk, verktyg) redskap som används för att vända jord (ploga)

plogbill n ut
radlice
(jordbruk) skärblad på en plog

plommon n neut
švestka slíva
en sorts stenfrukt från trädet Prunus domestica

plommonträd n neut
slíva
ett fruktträd av arten Prunus domestica

plugga v
biflovat
(vardagligt) studera, läsa intensivt

plundra v
rabovat
utsätta för plundring, bortröva någons ägodelar

plural plʉːrɑːl n
množné číslo

plurale tantum n
podstatné jméno pomnožné

pluskvamperfekt n neut
předminulý čas
(lingvistik) ett tempus, se pluskvamperfektum

pluta v
špulit
sticka ut läpparna (så att ansiktet får en ledsen grimas)

plutokrat n ut
plutokrat
(nedsättande) väldigt rik person

plutokrati n ut
plutokracie
penningvälde, rikemansvälde

plutonium n neut
plutonium

plysch n ut
plyš

plätera v
pokrýt
(till skydd) belägga en yta (vanligen av en metallsak) med ett tunt skikt av ett annat ämne (vanligen en ädlare metall)

plåga n ut
utrpení
en ihållande smärta, besvär

plånbok n ut
peněženka
mindre väska eller fodral för förvaring av pengar, kreditkort och liknande

plåster n neut
náplast
självlimmande skydd för ett litet sår

plöja v
orat
(jordbruk) bearbeta jord med plog

plös pløːs n ut
jazyk
mjuk, tungformad del av sko som täcker foten eller benet under snörningen

plötslig adj
náhlý
som inträffar snabbt och/eller oväntat

plötsligt adv
náhle

pn-övergång n ut
PN přechod
(fysik, elektronik) övergång mellan p- (positivt) och n-dopad halvledare

pneumatisk adj
pneumatický vzduchový

podium n neut
pódium

poesi n ut
poezie básnictví
(litteratur) lyrisk diktning

poet pʊˈeːt n ut
básník poeta
(yrken) person som skriver poesi

poetisk adj
básnický
som har att göra med poesi; stämningsfull, svärmisk; på vers

poetissa n ut
básnířka
kvinnlig poet

pogrom n ut
pogrom
massmord, våldsam förföljelse (särskilt av judar)

pointillism n ut
pointilismus
målning med färgerna oblandade direkt på duken i små punkter eller streck

pojke n ut
chlapec
barn av manligt kön

pojkvän n ut
přítel milenec kluk
man som ingår i en partnerrelation (ofta med sexuella inslag) med en annan person, oftast utan att dessa är gifta eller registrerat partnerskap

pokal n ut
pohár
bägare; dekorerat dryckeskärl på hög fot

poker n ut
poker
kortspelsfamilj med den gemensamma nämnaren att det gäller att få en så bra pokerhand som möjligt med hjälp av fem kort

pol n ut
pól
(naturgeografi, astronomi) en av de två punkter på en himlakropp genom vilka himlakroppens rotationsaxel passerar (syftar ofta på någon av jordens poler)
(fysik) en ände av en magnet
(komplex analys) en punkt där gränsvärdet för en given funktion är oändligheten

polack n ut
Polák

polarisering n ut
polarizace
åstadkommande eller tillstånd av polaritet

polaritet n ut
polarita

polarsken n neut
polární záře

polcirkel n ut
polární kruh

poliklinik n ut
poliklinika
avdelning på sjukhus (eller fristående inrättning) för undersökning och behandling av vårdsökande

polis pʊˈliːs n ut
policie
samhällsorganisation med uppgift att bekämpa brottslighet och att upprätthålla lag och ordning i en stat eller stad
policista policajt
(yrken) person som arbetar inom polisen

polisbil n ut
policejní auto

polishund n ut
policejní pes
specialtränad hund som används av polisen i fältarbete

polisiär adj
policejní

poliskvinna n ut
policistka
kvinna som arbetar inom polisen

polisong n ut
kotlety
kindskägg från tinningen och ned mot käkbenet

polisstat n ut
policejní stát
stat där polisen har så stora befogenheter att den medborgerliga friheten och rättssäkerheten är starkt inskränkta

politbyrå n ut
politbyro
högsta beslutsfattande organ i ett kommunistiskt parti

politik pʊlɪtiːk n ut
politika
(politik) den process som bestämmer hur den offentliga makten utövas
idéer eller visioner om hur samhället ska styras

politiker pʊˈliː.tɪ.ker n ut
politik politička
person som arbetar med politik, person som (i en demokrati) är direkt eller indirekt folkvald att ingå i ett beslutande organ

politisera v
politizovat
göra politisk

politisk adj
politický
som rör politik

politiskt korrekt adj
politicky korektní
i linje med de (för tillfället) rådande åsikterna gällande politik och samhälle; som allmänt accepteras i samhällsdebatten
som (aktivt) undviker att exkludera, marginalisera eller förolämpa vissa etniska, kulturella eller andra grupper

politiskt parti n
politická strana
(statsvetenskap) organisation som söker politisk makt (oftast genom att ställa upp i allmänt val), politisk sammanslutning

politruk n ut
politruk
(historiskt) en sorts politisk övervakare inom den sovjetiska krigsmakten

polka n ut
polka
en livlig dans i 2/4 takt

pollen ˈpɔlɛn n neut
pyl
(botanik) frömjöl som växterna använder när de förökar sig

pollinera v
opylit
(botanik) överföra frömjöl från ståndare till pistill

polonium n neut
polonium

polsk poːlsk pɔlsk adj
polský
som har att göra med Polen
som har att göra med polacker
som har att göra med det polska språket

polska n ut
polština polský
det språk som talas i Polen

polyamori n ut
polyamorie
utövandet, önskan om eller förmågan till flera samtidiga kärleksrelationer, med samtycke från alla inblandade

polyandri n ut
mnohomužství
form av polygami där en kvinna är gift med flera män

polydaktyli n ut
polydaktylie
en anatomisk variation som innebär att man föds med övertaliga fingrar och/eller tår

polyeder n ut
mnohostěn

polyester n ut
polyester
(organisk kemi) en sorts plast

polygami n ut
polygamie
(samhällsvetenskap) (sexuellt) partnerskap med flera personer samtidigt

polyglott n ut
polyglot
person som pratar flera språk

polygon ˌpɔlyˈgoːn n ut
mnohoúhelník polygon

polygrip n ut
hasák
tång med ställbara griparmar

polymer n ut
polymer

polynesisk adj
polynéský
som rör Polynesien, geografiskt eller kulturellt

polynom n neut
polynom mnohočlen
(matematik) ett algebraiskt uttryck, summan av termer som består av en koefficient multiplicerad med en variabel upphöjd till ett naturligt tal, d.v.s. uttryck på formen a_0 + a_1 x + \cdots a_n x^n

polynomiell adj
polynomický
(matematik) som har egenskap av eller begränsas av polynom

polyp n ut
polyp
utväxt på stjälk (till exempel i näshålan)

polysackarid n ut
polysacharid
(kemi) polymerisk kolhydrat som består av många (~hundratals eller tusentals) monosackarider, t.ex. stärkelse, glykogen och cellulosa

polystyren n neut
polystyren

polyteism n ut
polyteismus mnohobožství
(religion) religionsåsikt som antager många gudar

polyteistisk adj
polyteistický
som kännetecknas av polyteism, som har fler än en gudom

polyuri n ut
polyurie
(medicin) (onormalt) stor urinmängd (per dygn)

pommes frites pɔmːfrɪtː n ut
hranolky
potatis serverad i långsmala strimlor, vanligtvis förvälld genom fritering

pomologi n ut
pomologie
läran om fruktodling

pompa n ut
pompa
elegans och ståt, ofta utsmyckning och arrangemang vid en ceremoni eller högtid som är praktfullt

pompös adj
pompézní
praktfull, prunkande
uppblåst; högtravande

poncho n ut
pončo
ett enkelt klädesplagg som träs över huvudet för att täcka överkroppen

ponny n ut
pony poník

pontonbro n ut
pontonový most
bro som vilar på pontoner

popcorn n neut
pražená kukuřice
(mat) majskorn som värmts i olja så att skalet har sprängts itu

poplin popˈlin n
popelín

poppel n ut
topol
(Populus); träd i familjen videväxter

popularitet n ut
oblíbenost popularita

populism n ut
populismus

populist n ut
populista
person som ansluter sig till populismen

populär adj
oblíbený populární
som många tycker om

por n ut
pór
mycket liten (ofta för blotta ögat osynlig) öppning

pornografi n ut
pornografie
avbildandet i bilder, rörliga bilder, ljud eller text av sexuella aktiviteter och föreställningar i njutningssyfte snarare än i fortplantningssyfte

pornografisk adj
pornografický
som rör pornografi

porositet n ut
pórovitost
(material) egenskap som beskriver andelen porer i ett material
(filosofi) (egenskap hos empiriska termer) definierade avgränsningar av termens innebörd vilar på förgivettaganden

porrig adj
pornografický
(vardagligt) pornografisk, sexuellt upphetsande

porrstjärna n ut
pornoherec
person som medverkat i pornografisk media (speciellt porrfilmer) och blivit känd för det

porslin n neut
porcelán
keramiskt material
husgeråd tillverkat av detta material, såsom tallrik, soppterrin, gräddsnipa, tefat, kaffekopp

port n ut
brána
större öppning i vissa fall bestående av en dörr eller grind och normalt fungerande som ingång eller infart till en byggnad, en tunnel, en undergång eller liknande
lyžařská vrátka
(sport) linje mellan två punkter som ska passeras

portfölj n ut
kufřík
väska för böcker eller handlingar

portier n ut
recepční
(yrken) en uppassare, hjälpreda, assistent, receptionist, väskbärare, portvakt (?) på ett hotell
en sorts dörr mellan två rum

portion n ut
porce

portmonnä pɔrtmɔˈnɛː n ut
peněženka
liten behållare för pengar

porträtt n neut
portrét
(konst) avbildning av en bestämd människa genom att återge dennas individuella drag genom foto, måleri m.m.

portugisisk adj
portugalský
som har att göra med Portugal, portugiser eller det portugisiska språket

portugisiska n ut
portugalština
språk som talas bl.a. i Portugal och Brasilien

portvin n neut
porto
sött starkvin från norra Portugal

pose n ut
póza
kroppshållning, hur man håller upp kroppen; ställning, hållning

position n ut
pozice
läge, plats
en persons status, rang eller uppgift i ett vanligtvis hierarkiskt system
(militärt) ställning i terräng där styrkorna tagit plats

positiv adj
kladný pozitivní
som har en hoppfull sinnesstämning
(fysik) som har en brist på elektroner eller som kan producera ett underskott av elektroner
(matematik) att vara större än noll
(medicin) som ger utslag, innebärande att testet hittat något

positiv n
kladný pozitiv
(matematik) ett reellt tal som är större än noll

positivhalare n ut
flašinetář kolovrátkář
person (gatumusikant) som spelar (vevar, halar) positiv (vevorgel)

positivism n ut
pozitivismus
en filosofisk riktning som avvisar alla metafysiska spekulationer och godkänner endast erfarenhet (det positiva) som kunskapskälla

positron n ut
pozitron
(fysik) elektronens antipartikel

positronium n neut
pozitronium

possessiv adj
přivlastňovací

post n ut
pošta
(postväsen) organisation som befordrar brev och paket och andra försändelser
position inom ett företag eller en organisation

postal adj
poštovní

postcovid n
dlouhý covid
(medicin) symtom som kvarstår efter genomgången covid-19-infektion

postkontor n neut
pošta

postmodernism n ut
postmoderna

postnummer n neut
poštovní směrovací číslo
(postväsen) inom postväsenden använd serie siffror och/eller bokstäver som anger ett visst geografiskt område, vilket underlättar postsortering

posttraumatisk adj
posttraumatický
som följer efter ett (fysiskt eller psykologiskt) trauma

postulat n neut
postulát
antagande; sats som varken kan eller behöver bevisas

postum pɔsˈtʉːm adj
posmrtný

postumt pɔsˈtʉːmt adv
posmrtně

potatis n
brambor
sydamerikansk växtart (Solanum tuberosum) med parflikiga blad inom familjen potatisväxter (Solanaceae); exemplar av denna ört
brambor brambora
ätbar knöl på potatisens (örtens) rötter

potatismos n neut
bramborová kaše
ätbart mos gjort av potatis

potatissallad n ut
bramborový salát

potens n ut
mocnina
(matematik) produkten av ett antal lika faktorer; potensen där a är bas och b exponent betecknas ab och uttalas "a upphöjt till b"

potensmängd n ut
potenční množina
(matematik) mängden av alla delmängder av en mängd

potensserie n ut
mocninná řada

potentat n ut
potentát
person med stor makt, som har stort inflytande

potential n ut
potenciál
möjlighet; potentiell chans att lyckas
(fysik, matematik) ett fält definierat i ett rum, vars gradient eller rotation ger upphov till ett givet vektorfält; även en funktion som beskriver detta fält
(ellära) skillnad i elektrisk spänning mellan en punkt och en godtyckligt definierad jord; skillnaden mellan potentialerna i två punkter är den elektriska spänningen mellan dessa punkter

potentiell adj
potencionální

potentiometer n ut
potenciometr
(elektronik) komponent med variabelt motstånd

potta n ut
nočník
kärl för urin och avföring, särskilt för småbarn

powerbank n ut
powerbanka
(elektronik) externt batteri för att ladda mobiltelefoner, surfplattor eller datorer (som reserv, när man inte har tillgång till eluttag)

poäng n
bod
(matematik) kvantitet i form av siffervärde för (positivt) resultat i en tävling, en utbildning e. dyl.

pragmatik n
pragmatika
ämne inom språkvetenskapen som studerar hur ett språk används

pragmatisk adj
pragmatický

prakt n ut
nádhera
imponerande skönhet genom dyrbara prydnader

praktblåsmyg n ut
modropláštník modrofialový
en liten långstjärtad art av tättingar (Malurus splendens) familjen blåsmygar (Maluridae); individ av denna art

praktik n ut
praxe
mottagning

praktikant n ut
elév
person som praktikerar

praktisk adj
praktický

praseodym n neut
praseodym

prassla v
šustit
avge lätt frasande eller knastrande ljud (som när en katt rör sig i en hög med höstlöv)

prata v
mluvit
producera ljud av ord, ofta i kommunikationssyfte mellan människor
(vardagligt) kunna tala ett visst specifierat språk

pratmakare n ut
kecal

pratsam adj
povídavý

precis adj
přesný
(om mätvärde etc.) exakt, angivet med stor noggrannhet, mycket nära (eller identiskt med) det egentliga värdet

precisera v
upřesnit
göra precisare, ange närmare, noggrannare eller mer detaljerat; begränsa innebörden

predika v
kázat
föreläsa, hålla predikan; speciellt om en präst som föreläser över dagens bibeltext

predikan n ut
kázání

predikant n ut
kazatel
den som predikar, präst, missionär

predikat n neut
přísudek
(grammatik) satsdel som betecknar handling eller aktion i en sats; i svenskan alltid ett verb

predikstol n ut
kazatelna
talarstol i en kyrka, varifrån prästen håller predikan

preferera v
preferovat

prefix n neut
předpona prefix
(matematik, fysik) faktor som läggs till före en enhet, såsom "kilo-" ("tusen") före "meter" ger "kilometer" ("tusen meter")

prekär adj
prekérní
(mycket) bekymmersam

prelat n ut
prelát
hederstitel för högt uppsatt katolsk präst

premiss n ut
premisa

premiär n ut
premiéra

premiärminister n ut
premiér
titel för regeringschefen i somliga länder, t.ex. i Storbritannien

prenumerera v
předplatit
beställa upprepad och regelbunden leverans av något (ofta men inte enbart tidning eller liknande) med betalning i förväg eller löpande

preposition n ut
předložka

presenning n ut
celtovina plachtovina
stor, impregnerad duk som används utomhus för att skydda varor

presens n
přítomný čas
(grammatik) enkelt tempus som anger nutid

presensparticip n
příčestí přítomné

present n ut
dárek

presentation n ut
představení
det att presentera

presentera v
prezentovat
ge en presentation; förevisa

presentkort n neut
dárková karta
värdehandling som ges som gåva och som ger innehavaren rätt att (utan annan betalning) handla för ett angivet belopp (i utvalda affärer)

president n ut
prezident prezidentka
titel för statschef, vanligtvis i en republik, statsöverhuvud

presidentpost n ut
prezidentství
(politik) post (ämbete) som president (t.ex. i en republik)

presidentval n neut
prezidentské volby
val av president

press n ut
tisk
(media) sammanfattande benämning för tidningsmediet

presskonferens n ut
tisková konference
möte dit en organisation bjuder in journalister för att kungöra nyheter och stora förändringar, såsom avhopp, kontraktssigneringar, och nomineringar

pressmeddelande n neut
tisková zpráva
text, ofta med nyhetsvärde, som skickas till eller görs tillgänglig för media i syfte att skapa PR

prestanda n ut
výkon

prestation n ut
výkon

preteritum n neut
minulý čas
(lingvistik) enkelt tempus som anger att handlingen skedde tidigare än nu

preussare n ut
Prus
person (man, kvinna) som härrör från Preussen

preussisk adj
pruský
som har att göra med Preussen

preventiv adj
preventivní
som vidtar åtgärder för att någonting inte ska inträffa senare eller är ett led i sådana
(medicin) avsedd att motverka befruktning vid samlag

preventivmedel n neut
antikoncepce
mekaniskt föremål eller kemiskt läkemedel som används för att undvika befruktning vid parning

priapism n
priapizmus
(medicin) långvarig och smärtsam erektion av penis, ej betingad av sexuell upphetsning eller extas

prick adv
přesně
exakt, precis

prideparad n ut
průvod hrdosti

prim adj
prima
(talteori) som är större än 1 och inte har några andra positiva delare än sig självt och talet 1; som utgör ett primtal

prim n
prima
(religion) bönestund vid den första timmen på dagen
(musik) den första tonen i en diatonisk skala
(fäktning) ett hugg
(vardagligt) kortform för primtecken

primadonna n ut
primadona
särskilt framstående sångerska eller skådespelerska

primat n
primát
(zoologi) djur av ordningen Primates, herredjur

primitiv adj
primitivní

primitiv n ut
primitivní
(matematik) funktion F sådan att f är dess derivata

primtal n neut
prvočíslo

primtalsfaktorisering n ut
prvočíselný rozklad
(matematik) faktorisering i primtal, d.v.s. det att skriva ett heltal som en produkt av primtal

primär adj
primární

princip n ut
zásada princip
grundläggande sats eller regel som utgör den yttersta grunden eller orsaken till något; den källa varifrån något kan härledas

prins n ut
princ
titel för en ej regerande manlig medlem av ett kunga- eller furstehus

prinsessa n ut
princezna
dotter till monark

prioritera v
upřednostňovat

prioritet n ut
priorita
(officiellt tilldelad) relativ grad av angelägenhet, d.v.s. en bedömning av hur pass viktig någon företeelse är i förhållande till liknande eller konkurrerande företeelser (och som ligger till grund för resursfördelning eller liknande); hög (officiellt tilldelad) relativ grad av angelägenhet; företeelse med hög sådan angelägenhet

pris n
cena
det penningbelopp någon vill ha (eller slutligen får) för en vara eller tjänst, kostnad (även symbolisk), summa att betala
cena ocenění
i förhand överenskommen belöning (i form av pokal, medalj, plakett, pengar eller annat) för en prestation (ofta i tävlingssammanhang)

prislapp n ut
cenovka
liten lapp (av papper) som sitter på en vara i butik och på vilken varans pris är angivet, inte sällan en approximativt rektangulär lapp på omkring halvannan gånger tre centimeter vilken är fastklistrad på produkten

prisma n
hranol
kropp med två likformiga basytor och minst tre rektangelformiga sidoytor
genomskinligt (och därför ljusbrytande) prisma med triangelformig genomskärning

pristagare n ut
nositel ceny

privat adj
soukromý

privatdetektiv n ut
soukromý detektiv
person som anlitas av privatpersoner för att hitta försvunna människor eller göra andra typer av utredningar

privatisera v
privatizovat

privatisering n ut
privatizace
det att privatisera något
resultatet av att privatisera något

privatliv n neut
soukromí
den tid och del av en persons liv som inte angår eller avses nå allmän kännedom

privatmeddelande n neut
soukromá zpráva
meddelande som skickas privat (direkt) från en avsändare till en mindre grupp eller enskild mottagare (till skillnad från ett offentligt meddelande)

privilegium n neut
privilegium
förmån

problem prʊˈbleːm n neut
problém
tillstånd som inte är bra och som bör åtgärdas, och som vanligtvis går att lösa på något sätt
övningsuppgift /i skolbok etc./

problematik n ut
problematika
problem insatt i sitt sammanhang, ett system av problem

problematisk adj
problematický

procent n
procento
hundradel (betecknas %)

procentare n ut
lichvář
(ålderdomligt) person som sysslar med pengautlåning mot ockerränta

procentenhet n ut
procentní bod
ett mått på skillnaden (differensen) mellan två procenttal

process n ut
děj
en serie händelser (aktiviteter) som leder till ett resultat

procession n ut
procesí
rad av marscherande människor; parad, tåg

processor n ut
procesor

processrätt n ut
procesní právo

producera v
vyrobit

produkt n ut
výrobek součin
producerad vara; resultat av tillverkning
součin
(matematik) resultat av multiplikation (av tal eller andra matematiska objekt)

produktion n ut
výroba produkce
det att producera något

produktiv adj
produktivní
som producerar mycket, aktiv, idog, verksam, arbetsduglig

produktivitet n ut
produktivita
det att vara produktiv
(ekonomi) (ett effektivitetsmått inom näringsliv och offentlig förvaltning) förhållandet mellan produktionsvolym (produktionsmängd) och en eller flera insatsfaktorer (t ex antal arbetstimmar)
(filosofi) möjlighet att förstå och konstruera språkliga satser som man inte tidigare inte har stötts på

professionalism n ut
profesionalismus
yrkesmässig (idrotts)utövning

professionell adj
profesionální
som utför något yrkesmässigt och med skicklighet; som tillhör eliten inom ett yrke

professor n ut
profesor

profet n ut
prorok prorokyně
(religion) person som anses förmedla ett budskap från Gud

profetia n ut
proroctví

profetissa n ut
věštkyně

proffs n neut
profesionál profík

profil n ut
profil
porträtt (av ett ansikte) från sidan; i profil från sidan
(bildligt) person eller organisation med klart framträdande egna drag

progesteron n neut
progesteron
(fysiologi) ett steroidhormon som räknas som ett kvinnligt könshormon

prognos n ut
prognóza předpověď

program n neut
program
lista med tidpunkter eller aktiviteter (som ska följas), exempelvis en plan, ett schema, ett manus eller agenda
(media) radio- eller tv-kanal
(data) datorprogram, arbetsplan för en dator

programmera v
programovat
(data) skriva en källkod till ett datorprogram

programmerare n ut
programátor programátorka
(data, yrken) person som programmerar

programmering n ut
programování
(teknik, data) det att programmera

programmeringsspråk n neut
programovací jazyk

programvara n ut
software
(data) (uppsättning) datorprogram

progressiv adj
progresivní
gradvis ökande, kontinuerligt framåtskridande, fortskridande
framstegsvänlig, reformvänlig

projekt n neut
projekt

projektil n ut
střela
kropp som satts i bangång; som projicerats (satts i rörelse, drivits, kastats, utslungats, skjutits) iväg i en bana

projektion n ut
promítání
avbildning av ett föremål på en yta

projektor n ut
projektor

projicera v
promítnout
utföra projektion

prokrastinering n ut
prokrastinace
(psykologi) (problematisk) vana att skjuta upp saker till senare, det att prokrastinera

prolaktin n neut
prolaktin
(fysiologi) ett hormon från adenohypofysen vilket bland annat stimulerar produktion av bröstmjölk i bröstkörtlarna

proletariat n neut
proletariát

proletär n ut
proletář
person som tillhör proletariatet

prolin n neut
prolin
(biokemi) en aminosyra som ingår i den genetiska koden (Pro, P)

prolog n ut
prolog

promenad n ut
procházka
(arkitektur) centralt rum, utrymme eller gångbana främst avsett för flanerande

promenera v
procházet se

prometeisk adj
prométheovský
som hör till Prometheus (som stal elden från gudarna och gav åt människorna); rebellisk, radikal, kämpande; humanitär, filantropisk; nyskapande, innovativ

prometium n neut
promethium

promille n
promile

promiskuös prɔmɪskʉˈøːs adj
promiskuitní
sexuellt frisläppt

promulgera v
zavádět zavést
offentliggöra, utfärda (en av riksdagen tidigare antagen lag)

pronomen prʊˈnoːmen n neut
zájmeno pronomen

pronominell adj
zájmenný
(grammatik) som rör pronomen

propaganda n ut
propaganda

propagera v
propagovat
fortplanta sig; sprida sig

propan n neut
propan
(organisk kemi) ett kolväte, alkan med formeln C3H8

propeller prʊˈpɛlː.ɛr n ut
vrtule

proportionell adj
proporcionální
som står i riktigt förhållande (till), avpassad

prorysk adj
proruský
(politik) som är positivt inställd till Ryssland som stat

prosa n ut
próza
(lingvistik) språklig framställningsform som inte är på vers, som inte är bunden av metriska regler, den vanligaste i tal och skrift

prosaisk adj
jednotvárný
skriven på prosa; som avser eller har samband med prosa

proselyt n ut
proselyta

proselytism n ut
proselytismus
(religion) värvning av proselyter, av nya anhängare (till en tro), mission, missionerande, det att proselytisera

prosit ˈpruːsɪt interjection
na zdraví
sägs till den som just har nyst

prosodi n ut
prozódie
(lingvistik) (läran om) ett språks ljudegenskaper såsom rytm, intonation och dynamik i förhållande till varandra, på stavelse-, ord-, fras- eller satsnivå

prost n ut
probošt
hederstitel för en präst

prostaglandin n neut
prostaglandin
(fysiologi) enskild medlem i en familj av fettlösliga (hormonliknande) singalmolekyler

prostata n ut
prostata
(fysiologi) körtel hos handjur, belägen runt urinrörets översta del, strax under urinblåsan, vilken producerar en del av det sekret som ingår i sädesvätskan

prostatit n ut
prostatitida
(medicin) inflammation i prostata

prostitution n ut
prostituce
(prostitution) verksamhet där en person mot ersättning utför sexuella handlingar åt en annan

protagonist n ut
hlavní postava
skådespelare som spelade huvudrollen i ett forngrekiskt drama; huvudperson

protaktinium n neut
protaktinium

protein n neut
bílkovina protein
(biokemi) mycket stor molekyl bestående av en eller fler aminosyrakedjor

protektionism n ut
protekcionismus
(handels)politik som vill införa (eller behålla) skyddstullar

protektorat n neut
protektorát
(politik) skyddat område; land som står under ett annat lands överhöghet

protes n ut
protéza

protest n ut
protest

protestant n ut
protestant
person som bekänner sig till protestantism, en inriktning inom kristendom

protestantism n ut
protestantství
(religion) en gren inom kristendomen

protestera v
protestovat

protist n ut
protista
organism tillhörande vad som i äldre systematik räknades som riket Protista; enkel (ofta encellig) eukaryot organism

protokoll n neut
protokol
(föreningskunskap) formellt nedtecknad beskrivning av ett sammanträde
regler för uppförande och kommunikation i ett visst sammanhang
uppsättning regler om hur två eller fler nätverksnoder eller datorprogram skall kommunicera med varandra; kommunikationsprotokoll

proton n ut
proton

protoplanet n ut
protoplaneta
(astronomi) föregångsstadium till en planet i dess utveckling

prototyp n ut
prototyp
urtyp, grundform; normerande meterstav och kilogramcylinder i Paris

prov n neut
zkouška
examination, en prövning av kunskap, vanlig i utbildningssammanhang
prohlídka
undersökning eller test av ett ämne eller produkt
utmaning
ukázka
ämne, produkt eller annat objekt som utgör del av undersökningsmaterial eller testunderlag

prova v
zkoušet
göra på prov, använda på prov: med praktiska metoder söka kunskap angående om och i sådana fall hur något fungerar

proveniens n ut
provenience
härkomst, ursprung (för museiföremål och plantor)

provensalsk adj
provencalský
från, eller som rör, Provence

provfärd n ut
zkušební jízda
(transport) färd genomförd i syfte att samla iakttagelser inför möjliga framtida transporter, såsom att pröva ett nytt fordon

provins n ut
provincie
(kulturgeografi) administrativ region, i vissa länder benämnd landskap; förvaltningsområde i allmänhet på en nivå närmast under den nationella nivån

provision n ut
provize
ersättning för förmedling av en affär, mäklararvode

provisorisk adj
provizorní

provocera v
dráždit
reta, bära sig utmanande åt

provokation n ut
provokace
utmaning

provokatör n ut
provokatér
person som utför en provokation

provrör n neut
zkumavka
(kemi) avlång behållare, oftast gjord av glas, sluten på en sida och öppen på den andra, använd främst inom kemin

prudentlig adj
prudérní
överdrivet noggrann eller korrekt

pruta v
smlouvat hadrkovat se
genom förhandling försöka förbättra villkoren för ett köp

prutgås n ut
berneška tmavá

prutt prɵtː n ut
prd
(vardagligt) (oftast) ljudligt utsläpp av gaser genom ändtarmen

prydlig adj
čistý
som är välvårdad; proper och ordentlig i sitt utförande

prydnadsväxt n ut
okrasná rostlina

prägel n ut
razítko
präglat (inpressat) mönster, avtryck, stämpel, sigill och liknande; även bildligt

prägla v
formovat
tillverka mynt genom att stämpla in avbildning på metallstycke
sätta sin prägel på, känneteckna

pränika n ut
perník
(finlandssvenska) (rysk typ av) pepparkaka

prärie n ut
prérie
större grässlätt i Nordamerika

prärielöpare n ut
jespák plavý

präriemås n ut
racek vnitrozemský

prärievarg n ut
kojot
en art (Canis latrans) inom däggdjursfamiljen hunddjur (Canidae); individ av arten prärievarg

präst n ut
kněz duchovní
(religion) person som är utbildad som ledare inom ett religiöst samfund, särskilt inom kristendomen

prästerskap n neut
duchovenstvo
(religion) samling av alla präster inom ett samfund

prästinna n ut
kněžka
(religion) kvinnlig präst

prästkrage n ut
kopretina
(växter) en art (Leucanthemum vulgare) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten prästkrage

pråm n ut
nákladní říční člun
båt med flat botten, ofta utan egen motor

psalm n ut
žalm

psaltare n ut
žalář
antikt judiskt stränginstrument

pseudo- affix
pseudo-
som inte är äkta eller egentlig; efterliknande, härmande, imitativ

pseudonym n ut
pseudonym
antaget författarnamn, främst använt i syfte att skapa anonymitet

pseudovetenskap n ut
pavěda pseudověda

pseudovetenskaplig adj
pavědecký
hörande till pseudovetenskap, påstått (men egentligen inte) vetenskaplig

psilocybin n
psilocybin
(biokemi) ett hallucinogent ämne, C12H16N2HPO4, som finns i psykedeliska svampar tillhörande gruppen tryptaminer

psykedelisk adj
psychedelický
sinnesvidgande; själsöppnande; hallucinatorisk; som berikar sinnesupplevelserna

psykiater sʏ.kɪˈɑː.tɛr n ut
psychiatr

psykiatri n ut
psychiatrie
medicinsk disciplin, som utgår från psykopatologi och kan betraktas som en avknoppning från neurologin

psykiatrisk adj
psychiatrický
som har att göra med psykiatri

psykisk adj
psychický

psykisk störning n ut
duševní porucha
samlingsnamn för olika kliniska tillstånd som har med psyket att göra

psyko- affix
psycho-
som rör själen eller sinnet

psykoanalys n ut
psychoanalýza
en gren inom psykologin med särskild inriktning på studiet av känsloladdade föreställningar (komplex) och driftsliv i det omedvetna
en metod att bota psykiska störningar genom att leta sig fram till deras orsaker i det omedvetna

psykoanalytisk adj
psychoanalytický
som avser psykoanalys

psykogen adj
psychogenní

psykolog n ut
psycholog psycholožka
utbildad person som yrkesmässigt ägnar sig åt psykologi

psykologi n ut
psychologie

psykologisk adj
psychologický
som rör psykologi

psykologisk krigföring n
psychologická válka
det att försvaga försvarsviljan (moralen) hos ett fiendelands befolkning eller armé genom propaganda, ryktesspridning o.dyl.

psykometri n ut
psychometrie
gren av psykologi som syftar till att mäta och kvantifiera psykiska egenskaper

psykopat n ut
psychopat

psykopati n ut
psychopatie
(sjukdomar) avvikelse från det normala i uppförande och värderingar till följd av störningar i känslo- och viljeliv

psykopomp n ut
psychopomp
(religion) varelse som förekommer i de flesta religioners mytologi, och en ande, en gud, en demon eller ängel, ansvarig för att slussa över nydöda själar till livet efter detta

psykos n ut
psychóza
allvarlig psykisk oro och avvikande beteende, med en tydligt störd personlighet och rubbad verklighetsuppfattning, oftast av tillfällig natur

psykosocial adj
psychosociální
som avser kopplingen mellan människors psykiska inre och det sociala samspelet individer emellan

psykosomatisk adj
psychosomatický
kroppslig men med psykisk bakgrund

psykoterapeut n ut
psychoterapeut
person som utövar psykoterapi

psykoterapeutisk adj
psychoterapeutický
som rör psykoterapi

psykoterapi n ut
psychoterapie
sjukdomsbehandling med psykologiska metoder

pub n ut
hospoda

pubertet n ut
puberta
tidsperiod i livet då ett barns kropp mognar till att bli en vuxen kropp, förmögen till sexuell fortplantning

publicera v
vydat

publik n ut
obecenstvo veřejnost
en grupp människor som såsom åskådare eller åhörare förnimmer upplevelser på ett evenemang; sällan om enskild person

publikation n ut
publikace
resultatet, av i något sammanhang, publicerat ljud, text och/eller bild för allmänheten

puckel n ut
hrb
upphöjning, knöl, särskilt om utväxt på djur eller människa

puckelrygg n ut
hrbáč
missbildad rygg som kröks efter nacken
person med sådan rygg

pudel ˈpʉːdɛl n ut
pudl
intelligent och lättlärd medelstor hundras med hängande öron och ullig päls, ofta används beteckningen för dvärgpudel

pudelns kärna n
jádro pudla
(idiomatiskt) det väsentliga i något, den verkliga innebörden

puderdosa n ut
pudřenka
mindre behållare för förvaring av puder

pudrad smaragdflickslända n
šídlatka páskovaná
en insektsart (Lestes sponsa) i familjen smaragdflicksländor (Lestidae); individ av denna art

puertorican n ut
Portoričan

puertoricansk adj
portorický
som rör Puerto Rico eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt

puff n ut
obláček
om något som utblåses momentant samt i därifrån utgående betydelser

puka n ut
tympán
slagverksinstrument bestående av en kittel vanligen gjord av metall, med ett trumskinn spänt över

pulla v
prstit
föra in fingrar och sexuellt stimulera ens egen eller en annan persons slida eller anus

puls n ut
puls
(fysiologi) växling av tryck i artär

pulsar n ut
pulsar
(astronomi) roterande neutronstjärna som genererar regelbundna pulser av strålning

pulsera v
pulzovat
röra sig rytmiskt (som pulsen), leva och röra sig hetsigt

pulsoximetri n ut
pulsní oxymetrie
mätning av syremättnad i blodet

pulver n neut
prášek prach
ytterst finfördelat ämne

puma n ut
puma
en art (Puma concolor) inom däggdjursfamiljen kattdjur (Felidae); individ av arten puma

pump ˈpɵmːp n ut
pumpa čerpadlo
(teknik, byggnadsteknik, vattenförsörjning) teknisk apparat som används för att förflytta en gas eller en vätska

pumpa n ut
tykev
en gurkväxt (släktet Cucurbita) från Amerika vars frukt används till mat

pumpa v
čerpat
transportera en vätska eller gas med hjälp av en pump

pund n neut
libra
gemensam benämning på valutorna i bland annat Storbritannien, Egypten, Libanon, Syrien och Sudan
beteckning på vissa viktenheter

pung n ut
vak
liten påse som snöras ihop
šourek
(anatomi) hudpåse hos man (under penis) i vilken testiklarna och bitestiklarna är belägna

pungdjur n neut
vačnatec
individ av någon art inom infraklassen pungdjur (Marsupialia, även kallad Metatheria)

pungmes n ut
moudivláček lužní

pungråtta n ut
vačice
typ av pungdjur som numera uteslutande förekommer i Amerika

punk n ut
punk
subkultur från 1970-talet
pank
punkrock

punkt n ut
bod tečka
(matematik, geometri) sammanhängande nolldimensionellt objekt; ett ställe i ett koordinatsystem eller i ett plan eller i tredimensionellt rum
(typografi) en måttenhet inom typografi som med dagens system mäter 0,3527 millimeter och bland annat används för att ange typgrad på tryckta tecken

punktlig adj
přesný
som är noggrann med att hålla tiden, och att händelser sker precis vid den bestämda tidpunkten; som sker precis vid avsatt tid

punktlighet n ut
dochvilnost

pupill n ut
zornice pupila
(anatomi) den runda öppningen i ögats regnbågshinna

puppa n ut
kukla
(entomologi) insektsstadiet mellan larv och färdig insekt

puritansk adj
puritánský
som är i enighet med puritanernas värdegrund, särskilt vad gäller njutning, nakenhet och sex; sträng livsföring med enkla seder och sund moral

purjolök n ut
pór pórek
en grönsak (Allium ampeloprasum) med mild smak inom familjen lök växter med långa blad och cylindrisk nederdel

pussa v
líbat

pussel n neut
puzzle
bild uppskuren i ett antal delar som sedan för nöjes skull fogas samman till den ursprungliga bilden
hlavolam
(bildligt) mysterium; något som är mystiskt med flera olika ledtrådar som kan "nystas" i

puts n ut
sádra
tunt ytskikt av bruk på mur, vägg, innertak e.d.

pygmé n ut
Pygmej
ett samlingsnamn för flera kortvuxna folkslag, framför allt från centrala Afrika

pyjamas n ut
pyžamo
nattdräkt oftast bestående av jacka och byxor, men kan även innefatta en nattmössa

pyramid n ut
jehlan pyramida
(geometri) en geometrisk figur med en basyta och tre eller flera andra ytor som möts i samma punkt
pyramida jehlan
(arkitektur) byggnad med formen av en geometrisk pyramid

pyreneisk adj
pyrenejský
som angår eller tillhör bergskedjan Pyrenéerna

pyrodruvsyra n ut
kyselina pyrohroznová
(biokemi) α-ketopropansyra, en organisk molekyl som spelar en central roll i djurens ämnesomsättning

pyroteknik n ut
pyrotechnika
fyrverkeri(konst)

pyrrhusseger n ut
Pyrrhovo vítězství pyrrhovo vítězství
seger som har kostat segraren mycket, alltför dyrköpt framgång

pyssla v
kutit
i rekreationssyfte utföra huvudsakligen finmotoriskt skapande arbete med händerna
(vardagligt) utföra finmotoriskt arbete med händerna

pyton n ut
krajta
en jätteorm

päls n ut
srst kožešina
klädesplagg tillverkat av pälsverk från djur eller av fuskpäls

pärla n ut
perla
kula av pärlemor, hårt runt skinande objekt använt i halsband och örhängen

pärlemor n ut
perleť
det inre glänsande lagret i ett musselskal

pärluggla n ut
sýc

pärm n ut
desky

päron n neut
hruška
frukt från päronträdet

päronträd n neut
hrušeň hruška
träd som det växer päron på

på preposition
na
ovanpå, vidrörande ovansidan av annat föremål
na v
inom eller under en angiven tidsperiod

på egen hand phraseologicalUnit
na vlastní pěst

på glänt adv
pootevřený
halvöppen, något öppen

på grund av preposition
kvůli
som ett resultat av

på måfå adv
nazdařbůh
planlöst, på en slump, på känsla

på nolltid adv
coby dup
väldigt snabbt, (nästan) omedelbart

påfågel n ut
páv pávice
en fågelart (Pavo cristatus) i familjen fälthöns (Phasianidae) känd för sin spektakulära fjäderskrud; individ av denna art

påfågelöga n neut
babočka paví oko
(entomologi) en fjärilsart, Inachis io

pålitlig adj
spolehlivý
som kan bli litad på utan (större) risk för besvikelse; som tros klara av något

pålkran n ut
beranidlo
maskin som trycker ner pålar i marken

pålrot n ut
hlavní kořen
(botanik) rot formad som en påle; t.ex. hos morot

pålstek n neut
dračí smyčka

påminna v
připomínat
hjälpa någon att dra sig till minnes något

påpeka v
upozornit
göra uppmärksam på; anmärka

påse n ut
sáček

påsk n ut
Velikonoce
(högtider) kristen och judisk högtid som infaller under våren

påskafton n ut
Bílá sobota

påskalamm n neut
velikonoční beránek
lamm som offrades under den första dagen av den judiska högtiden pesach
(överfört, kristendom) Jesus

påskhare n ut
velikonoční zajíc

påsklilja n ut
narcis
en lökväxt som blommar runt påsk med gul blomma (Narcissus pseudonarcissus).

påskynda v
pohánět
(transitivt) få något att ske snabbare

påskägg n neut
kraslice
behållare formad som ett (stort) ägg innehållande presenter, vanligen godis, och som företrädesvis ges till barn av deras föräldrar på påskafton i bland annat den svenska kulturen
chokladägg; choklad formad som ett ägg, ofta försedd med ett tunt hölje av (färglagd) aluminiumfolie
(data) gömd och ofta högst oväntad funktionalitet i ett datorprogram, infogad av utvecklaren som en form av humor, t.ex. en credits-visare eller något enkelt spel

påssjuka ˘poːsʃuka n ut
příušnice

påstående n neut
tvrzení

påta po:ta po:ta: v
přetěžovat se
(reflexivt) frivilligen ta på sig, belasta sig med

påve 'poːˌve n ut
papež
romersk-katolska kyrkans högsta ledare

påverka v
ovlivňovat
inverka på (ändra någon aspekt i) någon eller något

påverkan n ut
vliv

påverkbar adj
ovlivnitelný
som är möjlig att påverka

påvisande n neut
doklad
det att påvisa

påvlig adj
papežský
som rör eller avser påvar

pöbel ˈpøːbəl n ut
chátra
(germanism, nedsättande) lägre samhällsskikt eller den obildade allmänheten, ofta om uppretade och/eller protesterande folkmassor

pöl n ut
kaluž louže
mindre vätskeansamling, oftast på marken

qatarier n ut
Katařan
invånare i Qatar eller med qatarisk härkomst

qatarisk adj
katarský
som rör Qatar eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt

quechua n ut
kečuánština
ett språk eller språkfamilj som talas av indianbefolkningen i Peru, Ecuador, Bolivia, Chile och i de argentinska Anderna

quinoa n ut
merlík čilský
sydamerikansk ört (Chenopodium quinoa) vars näringsrika frön används i matlagning

rabarber n ut
rebarbora
(mat) en art i familjen slideväxter; grönsak där bladskaften är ätliga; odlas också i Sverige; (Rheum rhabarbarum)

rabatt raˈbat n ut
sleva
(handel) (tillfällig) sänkning av ordinarie pris på en vara eller tjänst, exempelvis i syfte att marknadsföra, öka försäljningen eller att subventionera

rabbin n ut
rabín
religiös förkunnare och lärare inom judendomen

rabdomyosarkom n neut
rabdomyosarkom
(medicin) elakartad tumör av tvärstrimmig muskulatur

rabiat adj
fanatický

rabies n
vzteklina

racerbil n ut
závodní vůz

racket n ut
raketa
(bollsport) redskap som används i somliga bollspel för att slå bollar, består av ett skaft som används som handtag, och en bredare, plan del, i vissa bollspel med strängar eller annat fjädrande material

rad n ut
řada řádek
uppställning i en mer eller mindre rak linje (i flertal ofta parallellt med andra rader)

radar n ut
radar
system eller apparatur för lokalisering och avståndsbestämning med radiovågor av föremål på långt avstånd i mörker eller dimma

radbrytning n ut
nový řádek

radera raˈdeːra v
smazat
(data) ta bort, sudda ut
gumovat
använda ett radergummi

radian n ut
radián

radie n ut
poloměr
(geometri) avståndet mellan en cirkels mittpunkt och dess rand

radiell adj
paprskovitý

radikal adj
radikální
som vill förändra samhället från grunden
som innebär stora, grundläggande förändringar (som lösningar på ett problem)

radikalisera v
radikalizovat
göra radikal(are)

radikalisering n ut
radikalizace
det att göra någon radikal eller radikalare

radikalism n ut
radikalismus
radikala åsikter; radikal läggning

radio n ut
rádio rozhlas
(kommunikation) radioapparat, apparat för mottagande av ljudsändningar via radiovågor
rozhlas rádio
(kommunikation) teknik för att sända signaler mellan två punkter via radiovågor

radioaktiv rɑːd.ɪ.ʊ.aktˈiːv ˈrɑːd.ɪ.ʊ.akt.iːv adj
radioaktivní

radioaktivitet n ut
radioaktivita
atomkärnornas spontan omvandling (sönderfall) under utsändande av strålning

radiolog n ut
radioložka
(medicin) läkare specialiserad inom radiologi

radiologi n ut
radiologie
vetenskapen om medicinsk användning av strålning för diagnos och (i mindre grad) terapi

radioreklam n ut
reklama v rádiu
reklaminslag som sänds för att finansiera en del av radioprogrammets kostnader

radiostation n ut
radiostanice
(media, teknik) station för radio

radioteleskop n neut
radioteleskop
anläggning för att avlyssna radiosignaler från rymden

radiovåg n ut
rádiová vlna
(fysik, elektronik) elektromagnetisk våg med frekvens från 300 GHz ner till 3 KHz och motsvarande våglängd större än 1 millimeter och mindre än 100 kilometer

radium n neut
radium rádium

radon n neut
radon

raffinaderi n neut
rafinerie rafinérie
(större industriell) anläggning för rening av råsocker eller av råolja; anläggning för utvinning av en kemisk produkt från en råvara genom främst separation

ragla v
kolébat
gå vingligt

rak adj
přímý
som föjer en och samma riktning likadant som en stråle gör, utan kurvor eller vinklar

raka v
holit oholit
med ett vasst blad skära bort hår alldeles intill huden

rakad adj
oholený
som har rakats

rakapparat n ut
holicí strojek

rakblad n neut
žiletka
tunt stycke av stål med vass kant som används vid rakning

raket n ut
raketa
projektil eller farkost som drivs av utströmmande gasstråle och kan nå en omloppsbana eller helt lämna Jordens gravitationsfält

raketforskning n ut
žádná věda
forskning om raketer eller raketteknik
(idiomatiskt) svår uppgift

rakit n ut
křivice
(sjukdomar) deformation av skelett orsakad av D-vitaminbrist (som leder till en uppmjukning i skelettet)

rakkniv n ut
břitva
kniv för rakning

rakning n ut
holení

rally n neut
rallye
(sport) en sorts motortävling på lång sträcka (ofta med olika startpunkter)

ram n ut
rám
fyrkantig anordning runt tavla som medger upphängning
omslutande bård
stomme; bärande konstruktion

ramadan n ut
ramadán
islamsk fastemånad som infaller den nionde månaden i det islamiska månåret, då det anses att Muhammed fick sin kallelse

ramp n ut
rampa
rad av ljuspunkter mellan scenen och salongen på en teater
sluttande uppfartsväg till en byggnad
utskjutningsplats för raketer och robotar

ramslök n ut
česnek medvědí
art (Allium ursinum) inom lökväxterna

ramverk n neut
aplikační rámec
struktur som bildar ett stöd eller ger stadga åt något
(överfört) uppsättning regler eller övertygelser för att hantera problem eller vägleda agerande

randhav n neut
okrajové moře
(naturgeografi) hav som avskärmas från världshaven av öar eller en halvö

randig adj
proužkovaný
som har ett mönster som åtminstone ungefär består av många smala och (obegränsat) långa rektanglar bredvid varandra, med fixt avstånd mellan dem

rangera v
posunovat
(järnväg) ordna vagnar i tåg

rangerbangård n ut
seřazovací nádraží
bangård där järnvägsvagnar ordnas till tågsätt

ranglista n ut
žebříček
lista där personer, objekt eller prestationer ordnas i en viss rangordning, oftast från bäst till sämst, enligt ett visst kriterium

ranson n ut
příděl
andel, fastställd tilldelning; matportion

ransonera v
odměřovat
fördela; begränsa tilldelningen till ett visst mått

rapa v
říhnout
ljudligt uppstöta gas genom munnen

rapphöna n ut
koroptev
en art (Perdix perdix) inom fågelfamiljen fälthöns (Phasianidae); individ av arten rapphöna

rapport n ut
zpráva
muntligt eller skriftligt sammanställande och frambringande av information rörande givet ämne
(textilier) mönster som upprepas regelbundet

rapportera v
zodpovídat se
meddela, avge rapport

raps n ut
řepka
en underart (Brassica napus ssp. napus) av växtarten raps inom familjen korsblommiga växter (Brassicaceae); mängd individer av arten raps

rapsolja n ut
řepkový olej
matolja från raps

raritet n ut
rarita
sällsynthet

ras n
rasa
(biologi) gruppering av individer i en art beroende på ärftliga egenskaper, används huvudsakligen om människor och de djur som människan avlat fram olika raser på; (vetenskapligt) ibland om andra underarter, även om detta i strikt taxonomisk mening är felaktigt

rasism n ut
rasismus rasizmus
ideologin att människor är indelade i människoraser uppdelade efter biologiska egenskaper såsom blodgrupp, hudfärg, ögonfärg, hårfärg och etnicitet, det att tillskriva vissa folkgrupper ett lägre värde

rasist n ut
rasista
anhängare till rasismen

rasistisk adj
rasistický

rasmässig adj
rasový
som rör ras

rasp n
rašple
(redskap) verktyg för att bearbeta trä, liknande en fil men grövre

rastergrafik n ut
rastrová grafika

rastlös adj
neúnavný
som inte veta vad man ska göra, uttråkad

rastplats n ut
odpočívadlo

ratificera v
potvrdit

ratifikation n ut
ratifikace
högtidlig stadfästelse

rationalisering n ut
racionalizace
(näringsliv) förenkling, effektivisering, besparing

rationalitet n ut
racionalita
det att vara rationell

rationell adj
racionální
förnuftig, grundat i logiken
(matematik) om tal, ett tal som ges som kvoten mellan två heltal,om funktioner, en funktion som ges som kvoten mellan två polynom

rationellt tal n
racionální číslo
(matematik) ett tal som kan skrivas på formen p/q där p och q är heltal och q är skilt från noll; mängden av de rationella talen betecknas ℚ eller Q

ratt n ut
volant
runt styrdon för bilar och fartyg

ravin n ut
rokle

rea n ut
výprodej
kortform för reaktion; jet

reagens reː.agˈɛns n
činidlo
(kemi) kemiskt ämne som kan påvisa ett annat ämne genom att reagera med detta på ett karakteristiskt sätt

reagera v
reagovat
(kemi) (vid kontakt eller liknande villkor) starta en kemisk reaktion (med ett annat ämne)

reaktion n ut
reakce
något som inträffar, vanligen som svar på något tidigare inträffat
(fysik) den andra kraften som förekommer i Newtons tredje lag
(kemi) händelse där kemiska föreningar växelverkar med varandra, på så sätt att tillgänliga ämnen (reaktanterna) omvandlas till nya föreningar (produkter)

reaktor n ut
reaktor
(kemi, teknik) behållare för kontroll och styrning av kemiska processer
(kärnfysik) kort för kärnreaktor, dvs anläggning för frigörande av kärnkraft

realisation n ut
realizace
förverkligande, omsättning i praktik, implementation

realism n ut
realismus

realistisk adj
realistický

realitet n ut
realita

realtid n ut
reálný čas
(data) bearbetningsmetod som tillåter att en process sker med mycket liten fördröjning (som svar på en ström av händelser)

rebus n ut
rébus
gåta bestående av bilder, bokstäver, siffror och ibland operatorer för additon, subtraktion och ersättning, vars mål är att gissa ett ord eller en mening

recensera v
recenzovat

recension n ut
recenze

recept n neut
recept
ingrediensförteckning, ofta även med tillagningsanvisningar, till en maträtt, dryck eller liknande
předpis recept
skriftligt intyg från läkare med anvisning på medicin

receptfri adj
volně prodejný
som kan hämtas av vem som helst utan att recept krävs

reception n ut
recepce
avdelning på ett hotell, ett kontor eller i någon annan inrättning som tar emot gäster och kunder

receptionist n ut
recepční

recession n ut
recese
(ekonomi) lågkonjunktur

reciprocitet n ut
reciprocita
ömsesidighet

redaktion n ut
redakce
arbetet att redigera en text (oräkneligt)
grupp av människor som skriver och redigerar texter, ger ut en tidning eller böcker
arbetsplats där texter skrivs och redigeras

redaktör n ut
redaktor
person som bestämmer och/eller redigerar innehåll i tidning, tidskrift eller bokverk

redan adv
už již

redigera v
editovat

redo adj
připravený

redskap n neut
pomůcky
(inte alltför avancerat) föremål som används i syfte att underlätta ett arbete
föremål som används inom gymnastik

reduktion n ut
redukce
minskning eller indragning
(kemi) fenomen där en atom, molekyl eller jon upptar en eller flera elektroner, varvid oxidationstalet sjunker

reell adj
reálný
verklig, faktisk, äkta; som stämmer överens med verkligheten, rejäl
(matematik) som har att göra med mängden ℝ

reellt tal n
reálné číslo
(matematik) tal som återfinns på en oändligt lång tallinje; mängden av alla reella tal betecknas ℝ eller R

referat n neut
referát

referens n ut
reference
källa /till påstående/; bit information som anger varifrån en given informationsmängd kommer
hänvisning till annan informationskälla
värde som andra värden jämförs med eller anges i förhållande till
person som anges som en person som kan verifiera sanningshalten i ett dokument eller påstående, t.ex. en persons CV

referent n ut
referent
person som refererar något

reflation n ut
reflace
svag stegring av prisnivån till ett visst värde

reflex n ut
reflex
(medicin) ofrivillig och nästan omedelbar reaktion (oftast en rörelse) som utlöses vid viss stimulus

reflexion n ut
odraz
(fysik, optik) återkastande av våg
det att tänka noggrant eller djupt, eftertanke, begrundan

reflexiv adj
reflexivní
som syftar tillbaka på sig själv
(matematik) sådan att x \sim x för varje x i mängden
(grammatik) som syftar tillbaka på subjektet i satsen

reflexivt pronomen n neut
zvratné zájmeno
undergrupp till ordklassen pronomen som syftar tillbaka på subjektet i satsen

reform n ut
reforma
målinriktad förändring av villkoren inom något samhällsområde utan våldsinslag; förändring av förhållanden

reformation n ut
reformace
(historia, religion) kyrklig omdaning utgående från M. Luther m.fl, se Reformationen

reformator n ut
reformátor
person som reformerar; nydanare

reformera v
opravovat

refotografering n ut
opakovaná refotografie

refraktion n ut
refrakce
(fysik, optik) fysikaliskt fenomen att en vågstråle ändrar riktning när den övergår till ett annat medium där vågen har en annan utbredningshastighet

refräng n ut
refrén
(musik) återkommande stycke i låt

regel ˈrègel ˈrégel n ut
pravidlo
någonting som definierar hur vissa situationer ska hanteras och ska följas

regelbunden adj
pravidelný
som följer en regel eller ett mönster
(grammatik) som böjs regelbundet
(geometri) om en figur eller kropp där alla sidor och vinklar är lika stora

regelbundet adv
pravidelně
på ett regelbundet sätt
då och då med jämna mellanrum

regelrätt adj
vyložený
som sker i överensstämmelse med uppställda regler
formlig, verklig
regelbunden, regelmässig

regemente n neut
pluk
(militärt) större militär enhet; i Sverige en militär utbildningsenhet (i fredstid), samt den högsta nivån inom ett truppslags organisation

regent n ut
regent

regentskap n neut
vladařství
det att vara regent, speciellt om ämbetet

regering n ut
vláda
(statsvetenskap) statsförvaltningens högsta ledningsorgan ofta med uppgift att bl.a. verkställa vad parlamentet anger samt lägga fram lag- och budgteförslag

regeringskoalition n ut
vládní koalice
sammanslutning av partier som tillsammans bildar en regering

regi n ut
režie

regim n ut
režim
(statsvetenskap) ledningen av ett land; det politiska systemet i ett land

region n ut
region

regional adj
regionální

regissör n ut
režisér

register n neut
registr
litet men snabbt datorminne inbyggt i en processor

registrera v
registrovat
föra in i register

registrering n ut
registrace
införande av uppgift i ett register

registreringsskylt n ut
registrační značka
nummerplåt, nummerskylt på fordon som anger registreringsnummer

reglera regˈleːra v
regulovat
kontrollera med hjälp av regler

regn n neut
déšť
(meteorologi) nederbörd i smält form
(meteorologi) typ av väder då regn faller
(meteorologi) regnväder, regnskur; tidsperiod under vilken regn faller

regna reŋna v
pršet dštít

regnbåge n ut
duha
(optik) optiskt fenomen som uppstår då solens ljus bryts i regndroppar och som visar sig på himmeln i form av ett cirkelbågformigt, färgat band

regnbågsforell n ut
pstruh duhový
(fiskar) en art (Oncorhyncus mykiss) inom fiskfamiljen laxfiskar; individ av arten regnbågsforell

regndroppe n ut
dešťová kapka

regnig adj
deštivý
under vilken nederbörd i form av regn föreligger (i stor omfattning); som präglas av regn

regnskog n ut
deštný les
yppig, ständigt grön skog i troperna med i medel åtminstone 2000 mm nederbörd per dygn

regnskur n ut
přeháňka

regnvatten n neut
dešťovka dešťová voda

rehabilitera v
uzdravit
återanpassa; åter göra habil, duglig

rehabilitering n ut
rehabilitace
(medicin) medicinskt övervakad träning med syfte till återanpassning till dagligt liv efter sjukdom eller kroppsskada

reinkarnation n ut
převtělení
återfödelse efter döden i ny kropp

reklam n ut
reklama
media som skapas och publiceras för att marknadsföra en produkt, tjänst, varumärke eller event, d.v.s. för att locka personer att göra något (t.ex. köpa något), ofta i form av småfilmer på TV mellan ordinarie program, affischer uppsatta utomhus, annonsrutor i tidningar och på webbsidor, meddelanden som skickas direkt till tänkta konsumenter etc.

rekommendation n ut
doporučení
något som rekommenderas

rekommendera v
doporučit
till annan person eller grupp av personer hävda att något är bra och med fördel kan ses, användas eller utföras

rekonstruktion n ut
rekonstrukce
återuppbyggnad (i ursprungligt skick); ombildning (av exempelvis ett företag)

rekord n neut
rekord
det extremaste resultat eller värde för en viss bedrift, särskilt i tävlingssammanhang

rekryt n ut
branec rekrut
soldat i början på sin utbildning

rektangel n ut
obdélník

rektangulär adj
obdélníkový

rektascension n ut
rektascenze

rektor n ut
ředitel
chef för skola eller universitet

rekursion n ut
rekurze

rekviem n neut
rekviem
(musik) (musik för) själamässa i den romersk-katolska kyrkan

rekvisita n ut
rekvizita
tillbehör eller förnödenheter för teater

rekyl n ut
zpětný ráz
(vapen) stöt vid avfyring av skjutvapen; kraftig studs

relation n ut
relace
den ömsesidiga medvetenheten samt samlevnadsbenägenheten som återfinns mellan två eller fler människor eller mellan andra objekt; särskilt om sexuella eller äktenskapliga förhållanden

relativ adj
relativní

relativitet n ut
relativita
begränsad giltighet; beroende av olika omständigheter

relativitetsteori n ut
teorie relativity
(fysik) teori utvecklat av Albert Einstein som är grundläggande för modern fysik

relativt adv
poměrně

relevans n ut
význam

relevant adj
relevantní

relief n ut
reliéf
tredimensionell bild som framträder från på ett plant underlag.

religion relɪgɪˈuːn relɪˈjuːn n ut
náboženství

religionsfrihet n ut
náboženská svoboda
lagstadgad rättighet att fritt bestämma över sin religiösa övertygelse och hur den ska utövas

religionsvetenskap n ut
religionistika
studiet av religioner, deras bakgrund och utveckling

religiositet n ut
religiozita

religiös adj
náboženský
(religion) som rör religion

relik n ut
relikvie
kvarleva efter något helgon

relä n neut
relé
(elektroteknik) elektromekanisk komponent bestående av en elektromagnet som styr en strömbrytare

rem n ut
pásek
smalt band av läder e.d.; platt snöre

rema n neut
réma
(lingvistik) det nya i en sats

remi rɛˈmiː n ut
remíza

remsa n ut
pruh
lång, tunn och smal bit av visst material, eller land, ibland även trasa

ren adj
čistý
fri från oönskade ämnen och partiklar
ryzí
ej utblandad
fri från ondska eller synd

ren n ut
sob
en art (Rangifer tarandus) inom däggdjursfamiljen hjortdjur (Cervidae); individ av arten ren

renett n ut
reneta
benämning på vissa sorters äpplen, som gemensamt har att fruktköttet är fast och fint, och att frukten har en utpräglad smak och ett korköverdrag över större eller mindre del av ytan

renfana n ut
vratič
en art (Tanacetum vulgare) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten renfana

rengöra v
vyčistit

rengöring n ut
čištění

rengöringsmedel n neut
saponát

renhet n ut
čistota
egenskapen att vara ren (oblandad)

reningsverk n neut
čistírna odpadních vod
(vattenförsörjning) anläggning där avloppsvatten renas innan det släpps ut i naturen

renommé n neut
renomé
anseende, namn

renovera v
renovovat
förnya, förbättra, snygga upp

renässans n ut
renesance
(historia) epok kännetecknad av en kulturrörelse som strävade att återuppleva antikens ideal
tillstånd av starkt förnyad aktivitet på visst område med ett nyväckt allmänt intresse

rep re:p rep n neut
lano provaz
grovt snöre, grovt tågvirke; kraftigt knippe tvinnade fibrer

reparatör n ut
opravář
person som (vanligen professionellt) utför reparationer av (elektrisk) utrustning

repellera v
odpuzovat
(fysik) stöta ifrån

repertoar n ut
repertoár

repetition n ut
zkouška
upprepning, omtagning

reportage n neut
reportáž
(media) längre faktabaserad artikel eller sådant inslag i radio eller tv (som rör ett aktuellt ämne med nyhetsvärde)

reporter n ut
reportér

representant n ut
zástupce
(organisationsvetenskap, statsvetenskap) person, ibland publikation, som representerar en person, grupp, organisation, åsikt, vetenskap o.dyl.
exemplar som utgör ett typexempel på viss grupp

representera v
reprezentovat
vara representant för, vara ombud för

repressalie n ut
odveta
konsekvens eller vedergällning till följd av en tidigare skadlig eller olovlig handling

repslagare n ut
lanař
traditionellt yrke för tillverkning av rep på en repslagarbana

repstege n ut
provazový žebřík
stege av rep

republik n ut
republika
(politik) ett statsskick i vilket statschefen väljs för en viss tidsperiod i taget

republikansk adj
republikánský
som tillhör eller har att göra med det amerikanska politiska partiet Republikanska partiet
som förespråkar republik som statsskick; som har med republikanism att göra

resa n ut
cesta cestování
tillfälle när en eller flera personer (kanske till fots men vanligtvis medelst en följd av höghastighetsfordon) förflyttar sig från en plats till en annan (med ett så stort avstånd mellan platserna att det tar förhållandevis lång tid)

resebeskrivning n ut
cestopis
personlig redogörelse av en resa

resebyrå n ut
cestovní kancelář
företag som säljer resor

reserv n ut
rezerva
något som kan träda in i stället för något annat vid behov
(sport, allmänt) person som tar annans plats eller träder in i annans ställe

reservdel n ut
náhradní díl
föremål som används för att ersätta en sliten del av en maskin eller annan produkt, antingen efter att den efter att den ursprungliga delen har gått sönder eller preventivt innan det uppstår ett fel

reservist n ut
záložnice záložník
(militärt) officer (eller soldat) i reserven

reservoar n ut
nádrž

reservoarpenna n ut
plnící pero
penna som skriver med flytande bläck som kommer från en behållare (reservoar) inne i pennskaftet

resfeber n ut
cestovní horečka
nervositet inför en resa

resignera v
rezignovat

resistans n ut
odpor

resistent adj
rezistentní
som har god resistens; som förmår uthärda eller motstå angrepp eller påfrestningar

resistivitet n ut
rezistivita
(fysik) materialkonstant som anger ett materials oförmåga att leda ström; för en rak cylindrisk ledare med tvärsnittsarea A, längden l och resistiviteten ρ är resistansen R = \rho #{:Mall:l} \over {A|:Mall:l} \over {A}#

resistor n ut
rezistor

resonans n ut
rezonance
(fysik) återklang
förståelse, respons, gensvar

resonemang n
úvaha
det att utveckla en tankegång

respekt n ut
respekt

respektera v
respektovat
anse att någon är (mycket) moraliskt eller intellektuellt begåvad (kanske än mer än sig själv); se upp till någon
följa (någons vilja) eller acceptera någons egenskap; följa någon regel

respektive adj
respektive

respektive subordinatingConjunction
po řadě

respektlös adj
neuctivý
utan respekt, som inte visar någon respekt

respektlöshet n ut
neúcta

respiration n ut
dýchání
(fysiologi) andning, andetag, andedräkt

respirator n ut
respirátor
(medicin) medicinskt hjälpmedel (maskin, luftpump) för att hjälpa patienter med andning

rest n ut
zbytek
del som blir kvar när en (större) andel tagits bort
(matematik) heltal som återstår efter division eller rotutdragning när den operationen utförts på närmaste mindre heltal som ger heltalssvar

restaurang ˌrɛst.(a)ɵˈraŋ n ut
restaurace
inrättning där man köper mat som man sedan äter på plats

restaurangvagn n ut
jídelní vůz
speciell form av personvagn i vissa persontåg, avsedd för servering

restauration n ut
restaurace
restaurang (särskilt på båt)
iståndsättande av byggnader (eller konstverk); återuppsättande på tronen av fördriven furste

resultat rɛsɵlˈtɑːt n neut
výsledek důsledek
det som erhålls efter en aktivitet (ett projekt, ett resonemang eller liknande)

resultatlös adj
bezvýsledný
som ger inga resultat

resurs n ut
zdroj

resväska n ut
kufr
bärbar behållare (med handtag och ibland även hjul) avsedd främst för kläder, skor, hygienprodukter, bärbar konsumentelektronik, böcker etc., som en person behöver under en längre resa

reta v
škádlit
(ofta på ett lekfullt sätt) försöka få någon (lätt) arg, irriterad eller avundsjuk, ofta i humoristiskt syfte

retikulocyt n ut
retikulocyt
(fysiologi) cell som kommer att mogna till en erytrocyt, saknar cellkärna men fortfarande innehåller ribosomer

retirera v
stáhnout

retorik n ut
rétorika řečnictví

retorisk adj
rétorický
(alltför) vältalig; högtravande; retorisk fråga: en fråga som man inte väntar svar på

retoriskt adv
rétoricky
avledning till adjektivet retorisk

retort n ut
destilační baňka

retroaktiv adj
retroaktivní

returnera v
returnovat
skicka tillbaka, återsända

retuschera v
retušovat
avhjälpa småfel, bättra på; försköna
(konst) artificiellt tillägga bearbetningar på bild eller foto (borttagning av småfel, tillägg av förbättringar, försköningar etc); utbrett även artificiell bildmanipulering eller förvrängning av bild

rev n
útes
struktur under vattenytan som ofta erbjuder skydd för fiskar och andra djur

reva n ut
prasklina
uppriven urgröpning i material eller hud

revanschist n ut
revanšista
person som strävar efter hämnd (i synnerhet efter ett nederlag i krig)

revben n neut
žebro

revbensspjäll n neut
žebírko
(maträtter) revben av gris med tillhörande kött

revisionism n ut
revizionismus
beteckning för den socialism som (i motsats till Marx) menar att samhället kan omdanas stegvis genom reformer

revisor n ut
auditor

revolution n ut
revoluce
plötslig och stor omvälvning av de bestående förhållandena
(politik) plötslig ändring av styrelse eller statsskick medelst olagliga metoder

revolutionär adj
revoluční
(politik) som strävar efter en revolution

revolutionär n ut
revolucionář

revolver n ut
revolver
ett slags pistol som som skiljer sig från andra pistoler genom det roterande magasinet

revy n ut
revue
(teater) en underhållningsform som består av en blandning av musik, dans, sketch och monolog

rhenium n neut
rhenium

rheniumheptaoxid n
oxid rhenistý
en kemisk förening av syre och rhenium

ribba n ut
břevno
långt och smalt bräde
den horisontella delen av målramen som hänger i luften och sitter ihop med de två stolparna
laťka
den horisontella stolpen man ska ta sig över

ribbstol n ut
žebřiny

ribonukleinsyra n ut
ribonukleová kyselina
(biokemi) vanligen enkelsträngad nukleinsyra i form av en polymer av nukleotider med sockret ribos och kvävebaserna adenin, cytosin, guanin och uracil

ribosom n ut
ribozom
(cellbiologi) organell bestående av två subenheter (en liten och en stor) bestående av protein och rRNA vilken sköter translationen av mRNA till protein

ricinolja n ut
ricinový olej
olja som pressas ur ricinbuskens frön

ricotta n ut
ricotta
mjuk italiensk osaltad ost som påminner lite om keso

rida v
jezdit na koni
transporteras sittande på en hästs (eller annat djurs) rygg

riddare n ut
rytíř
krigare, framför allt från medeltiden

riddarorden n ut
rytířský řád
sammanslutning av riddare

ridå n ut
opona
förhänge, förlåt; stort tygstycke som döljer teaterscen för salongen

rik adj
bohatý
som har stora tillgångar, särskilt i fråga om pengar
som består av en stor mängd; har stort innehåll
artrik

rike n neut
říše
(politik) stat som utgörs eller utgjorts av flera länder, nationer eller landskap, ofta styrt som en monarki, möjligen som kejsardöme eller imperium
(taxonomi) den näst högsta nivån (under domän) för systematisk indelning av organismer

riksdag n ut
říšský sněm

riksha n ut
rikša
kärra avsedd för persontransport och att dras genom handkraft eller (numera vanligast) trehjulig (pedaldriven) cykel, (motordriven) minimotorcykel, mopedbil eller liknande, med förarsäte och sittplats för normalt två passagerare (eller flak om avsedd för mindre godstransport)

riksäpple n neut
královské jablko
utsmyckad sfär med krona som symbol för kunglig makt

riktad graf n
digraf
(matematik) uppsättning noder kopplade samman med bågar av en definierad riktning

riktig rɪktɪg adj
správný
korrekt, sann; som stämmer

riktning n ut
směr
(geometri, geovetenskap) information som anger den slutposition en viss rörelse i rummet (eller tiden) har i förhållande till utgångspositionen

rim n neut
rým
en vers eller mening som rimmar; en vers där minst två av dess delslut (sista stavelse eller stavelser innan en (kort) paus vid uppläsning av versen) uttalas likadant

rimfrost n ut
jinovatka
beläggning av iskristaller på avkylda ytor

rimlig adj
rozumný
som det finns förnuftig anledning att tro på
som har sådan omfattning som det finns förnuftig anledning att kräva

rimma v
rýmovat
utgöra ett rim
författa med rim

ring n ut
prsten kroužek
smycke som bärs kring ett finger
(matematik, algebra) en abelsk grupp (M,+) utrustad med en ytterligare binär operation: 'multiplikation' som både uppfyller den associativa lagen och att den post- samt predistribuerar över '+'
ring kroužek
arena där boxningsmatcher avgörs

ringa v
zvonit
slå på en klocka; få en klocka att ge ljud ifrån sig
avge en ringsignal på dörren
telefonera; kontakta någon via telefon
förse med en ring eller ringar, dra en ring kring

ringand n ut
polák proužkozobý

ringblomma n ut
měsíček
en art (Calendula officinalis) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten ringblomma

ringdans n ut
kolový tanec
typ av dans som dansas i ring, det vill säga att fler än två personer rör sig (runt) i en gemensam cirkel

ringduva n ut
holub hřivnáč

ringfinger n
prsteník prsteníček
(anatomi) det fjärde fingret räknat från tummen på en människohand

ringledningstransformator n ut
zvonkový transformátor
(elektroteknik) transformator för strömförsörjning av en ringledning från elnätet

ringnäbbad mås n
racek delawarský

ringsignal n ut
vyzváněcí tón
det ljud som vanligtvis ljuder när en telefon ringer

ringtrast n ut
drozd horský

rinna v
téct
(om vätska eller material bestående av många små korn) förflytta sig framåt, ofta under inverkan av gravitationskraften

ris n neut
rýže
lågvuxna växter med vedartad stam som ljung eller lingon
matvara bestående av frön till växterna Oryza sativa (asiatiskt ris) och Oryza glaberrima (afrikanskt ris); den viktigaste spannmålen i världen

risk n ut
riziko

riskabel adj
riskantní nebezpečný
som innebär viss risk, riskfull, riskfylld, vådlig

riskfri adj
bezrizikový
som inte har några risker

riskokare n ut
rýžovar
(köksredskap) hushållsapparat som kokar ris, en gryta med inbyggt elektriskt värmeaggregat

rismjölk n ut
rýžové mléko
dryck framställd på ris

risotto n ut
rizoto
en italiensk maträtt (buljongkokt ris med t ex finskuret kött eller svamp)

rista v
zatřepat
(skånska, blekingska, småländska) rysta, skaka, vibrera (häftigt)

rit riːt n ut
obřad

rita v
kreslit nakreslit
med något spetsigt (oftast en penna) skapa en bild av något; även om bildskapande med markör i datorprogram, särskilt då markörens spår är tänkt att efterlikna ritande i motsats till målande

ritning n ut
kresba

ritt n ut
jízda
ridning, ridtur

ritual n ut
rituál

rituell adj
rituální
som hör samman med rit eller ritual

riva riːva v
bourat
förstöra, ta bort, jämna med marken, rasera
dra klorna eller naglarna mot en annan individ (ofta i syfte att åstadkomma skada hos djuret); klösa
klia hårt
döda genom att bita eller klösa till döds
dra, slita i
(bildligt) ta upp gamla, obehagliga minnen
(intransitivt) nudda ribban så att den ramlar ner
roztrhnout
dra eller slita i ett plant föremål så att det delas i två eller flera delar

rival n ut
rival
medtävlare, konkurrent
(sport) motspelare, motståndare man har särskild vilja att vinna mot

rivalitet n ut
rivalita
tävlan

rivjärn n neut
struhadlo
köksredskap för att riva livsmedel

ro v
veslovat
framföra mindre båt eller liknande med åror

roa v
bavit
underhålla; göra att någon har roligt
(reflexivt) ta del av nöjesutbud

robinsonad n ut
robinzonáda
(litteratur) äventyrsberättelse liknande Robinson Crusoe; ofta utspelad på en öde ö

robot ˈrɔbɔt n ut
robot
maskin som i vissa avseenden kan likna en människa

rock n ut
kabát
ett slags ytterplagg för män, vanligen med långa ärmar
rock
en sorts rytmisk musikstil, vanligen associerad med elektriska musikinstrument

rocka n ut
rejnok
individ inom överordning broskfiskar, med stark avplattad kropp och stora bröstfenor som är sammanvuxen med huvudet samt en piskartad stjärt

rockad n ut
rošáda
(schack) ett schackdrag där kungen från sin utgångsruta flyttas två steg åt sidan, medan motsvarande torn ställs intill, men på motsatt sida, vilket måste uppfylla några kriterier för att vara spelbart

rockera v
provést rošádu
(schack) utföra en rockad

rockmusik n ut
rock
rock, en musikstil

rockring n ut
hula-hop
(leksaker, sport) ring (oftast av plast) avsedd för lek eller gymnastik, som man håller kvar runt midjan genom att vicka på kroppen så att ringen snurrar

rodd n ut
veslování
det att ro
roddsport

roddare n ut
veslař
person som ror i en roddbåt

rodel n
saně

roder n neut
kormidlo
(teknik) styranordning på båt och flygplan

rodium n neut
rhodium

rodna v
rudnout
få en rödaktig färg (snabbt övergående eller mer varaktigt), rodnande = ung. mognande om frukter och bär, i beskrivande namn (rodnande)

rofylld adj
poklidný
lugn

rokoko n ut
rokoko
(konst, historia) konststil kring mitten av 1700-talet kännetecknad av strävan efter lätthet och behag

roll n ut
role
(teater) gestaltning av person i en film eller pjäs

rom roːm rɔm n ut
rum
spritdryck från Västindien, gjord på jäst saft eller melass från sockerrör
jikry kaviár
ägg från fisk, groddjur eller kräldjur
Rom Romka cikán cikánka
person av folkgruppen romer

roman n ut
román

romanförfattare n ut
romanopisec
författare av en roman

romani n ut
cikánština romština

romans n ut
romance
kärleksaffär, förälskelse

romansallat n ut
římský salát

romantisk adj
romantický
som genom kärleksfulla gester frambringar ovanligt starka känslor av förälskelse (och sexuell attraktion)

romare n ut
Říman Římanka
(historia) person från romarriket som hade romersk medborgarrätt
person som är född och uppvuxen i staden Rom

romb n ut
kosočtverec

romersk adj
římský

romersk-katolsk adj
římskokatolický
som rör den romersk-katolska kyrkan

rop n neut
křik
skrik, maning, kall

ropa ˈruːˌpa v
volat
säga något med stark röst för att det ska höras på avstånd större än vid vanliga samtal

rorsman n ut
kormidelník
(sjöfart) den som står vid rodret på ett fartyg, rorgängare, lyder under styrman

ros n
růže
(botanik) växt av släktet Rosa

rosa adj
růžový
som har färgen rosa:

rosenkrans n ut
růženec
(kristendom) ett speciellt radband som hjälper den bedjande att hålla reda på rosenkransens repetitionsmönster och som består av ett sextiotal kulor som är uppträdda runt om på en tråd samt en sträng med ett kors
(kristendom) en meditativ serie böner (som främst brukas inom Katolska kyrkan) under vilka man mediterar över serier av händelser i Jesu och Jungfru Marias liv

rosenmås n ut
racek růžový

rosentärna n ut
rybák rajský

rosfeber n ut
růže
(sjukdomar) en bakteriesjukdom orsakad av betahemolyserande streptokocker

roskarl n ut
kamenáček pestrý

rosmarin n ut
rozmarýn
en aromatisk växtart (Rosmarinus officinalis) med ljusvioletta blommor i familjen kransblommiga växter (Lamiaceae); exemplar av denna art

rost n ut
rez
ett brunrött poröst material bestående av järn som oxiderat i närvaro av syre

rosta v
rezavět
bli överdragen med rost

rostand n ut
husice rezavá

rostgumpad törnskata n
ťuhýk královský

rostig adj
rezavý
som har rostat

rostmes n ut
sýkora hnědohřbetá
en art (Poecile rufescens) inom fågelfamiljen mesfåglar (Paridae); individ av arten rostmes

rostnate n ut
rdest alpský rdest červenavý
en art (Potamogeton alpinus) i växtfamiljen nateväxter (Potamogetonaceae); individ av ovan nämnda art, flerårig vattenlevande växt med mer eller mindre rödfärgade blad

rosévin n neut
růžové víno
ljusrött vin

rot n ut
kořen odmocnina
(botanik) del av en växt som förankrar växten i underlaget, och har som uppgift att ta upp näring och vatten
(anatomi) den del av en tand som fäster tanden i käken
källa, ultimat orsak; ursprung, varifrån något är härlett
(matematik) lösning av en ekvation; ibland även nollställe till en funktion
kořen
(lingvistik) stammen av ett ord
root
(data) rotanvändare, den användare som har behörighet till alla funktioner på en dator, inklusive många som skulle kunna förstöra diverse komponenter av datorn om de hanterades fel

rotation n ut
rotace

rotera v
otočit
(intransitivt) röra sig på så sätt att en punkt eller en rak linje är i vila medan alla övriga punkter följer en cirkulär bana
(transitivt) låta ett objekt röra sig på så sätt att en punkt eller en rak linje är i vila medan alla övriga punkter följer en cirkulär bana

rotfrukt n ut
okopanina
ätbar, odlad, normalt ganska tjock rot, som kan användas som grönsak

rotting n ut
rákoska
käpp av rotting (1)

rotvälska n ut
hatmatilka
obegripligt och/eller förvirrande språkbruk, eller ibland mer specifikt om visst språk eller viss dialekt

router n ut
router
nätverkskomponent som vidarebefordrar information i ett datanätverk

rova n ut
vodnice
en gammal kulturväxt med ätlig köttig rot

rovdjur n neut
dravec šelma
däggdjur i ordningen Carnivora, som livnär sig på andra djur

rovfisk n ut
dravá ryba
allmän beteckning för en fisk som fångar och dödar andra djur (ofta annan fisk) för att äta dem

rovfågel n ut
dravý pták
fågel som får föda genom att jaga och äta andra, oftast mindre, fåglar

rubba v
posunout
ändra på någots läge; flytta något från dess läge

rubel n
rubl

rubidium n neut
rubidium

rubidiumbromid n
bromid rubidný
kemisk förening av rubidium och brom

rubidiumfluorid n
fluorid rubidný
kemisk förening av rubidium och fluor

rubidiumhydroxid n
hydroxid rubidný
kemisk förening av rubidium, syre och väte

rubidiumkarbonat n
uhličitan rubidný
kemisk förening av rubidium, syre och kol

rubidiumklorid n
chlorid rubidný
kemisk förening av rubidium och klor, RbCl

rubin n ut
rubín
en röd (eller rosa) ädelsten

rubrik n ut
rubrika
överskrift; kort textstycke, oftast i större och tydligare stil, som antyder innehållet i den egentliga texten nedanför

ruckel n neut
bouda
(vardagligt) (övergivet) hus i mycket dåligt skick

ruda n ut
karas
(fiskar) en vanligt förekommande sötvattenfisk (Carassius carassius) som lever i stilla vatten såsom dammar och sjöar

rudimentär adj
základní

rugby n ut
ragby
en bollsport som spelas mellan två lag på en rektangulär spelplan med en oval boll vilken till skillnad från vanlig fotboll får bäras och kastas

ruin n ut
ruina
(arkitektur, historia) lämning av byggnadsverk

rulla v
valit valit se
(transitivt) med hjälp av hjul förflytta något längs markytan
(transitivt) kontinuerligt böja ett plant föremål så att det erhåller formen av en ihålig cylinder där mantelytan utgörs av flera lager av föremålet

rulla tummarna v
lelkovat
(idiomatiskt) vara sysslolös på grund av lättja eller brist på arbete

rullande materiel n
kolejové vozidlo
(järnväg) järnvägsfordon, både med och utan motor

rulle n ut
kladka
föremål kontinuerligt böjt så att det erhåller formen av en cylinder där mantelytan utgörs av flera lager av föremålet

rullningslist n ut
posuvník
(data) ett avlångt, antingen vertikalt eller horisontellt, gränssnittselement i ett grafiskt användargränssnitt som dels visar vertikal respektive horisontell position i dokumentet (med avseende på det som visas på skärmen), dels tillåter rullning i vertikal respektive horisontell led, vanligen bestående av två kvadratiska klickbara pilar i ändarna och en rektangel på proportionell position och med proportionell storlek mellan dessa

rullstol n ut
invalidní vozík

rullstolsanvändare n ut
vozíčkář
person som använder rullstol

rulltrappa n ut
eskalátor pohyblivé schody

rum n neut
pokoj místnost
(byggnadsteknik) avskilt utrymme i byggnad eller farkost med mera
místnost
(rumsuttryck) den plats som står till buds, tillgängligt utrymme

rumba n ut
rumba
(dans) en latinamerikansk dans

rumpa n ut
zadek
(vardagligt, barnspråk) bakdel, stjärt

rumslind n ut
pokojová lipka
en växtart (Sparrmannia africana) i familjen sparrisväxter (Asparagaceae); exemplar av denna växt

rumstemperatur n ut
pokojová teplota
(fysik, kemi) den temperatur som vanligtvis finns i ett rum, oftast mellan 20 °C och 25 °C

rumtid n ut
časoprostor
(fysik) en sammanslagning av rummet och tiden till en enhet, där tiden bildar en extra fjärde dimension ihop med rummets tre vanliga dimensioner längd, bredd och höjd

rumän n ut
Rumun

rumänsk adj
rumunský

rumänska n ut
rumunština
språk som talas i Rumänien

runa n ut
runa
typ av skrivtecken tillhörande ett runalfabet (futhark) som främst brukades av germanska folk före introduktionen av (och sedan parallellt med) det latinska alfabetet

rund rɵnd adj
kulatý
formad som en cirkel, sfär eller liknande; som saknar markerade hörn

runda n ut
kolo
färd som slutar där den började
omgång

runka v
honit si ho
(överfört, slang) masturbera, onanera

runt preposition
okolo
på flera sidor om; i närheten av; omslutande
bortom en krök

rus n neut
opilost
(vardagligt, tillstånd) (särskilt plötsligt, kortvarigt) tillslag av energi, glädje, hets
tillstånd av påverkan av någon drog (särskilt alkohol) som kännetecknas av förvirring och omtöckning;

rusa v
letět
springa snabbt

russin n neut
rozinka
torkad vindruva
något särskilt bra, en liten bra eller värdefull del av något
(vardagligt) pensionär; gammal människa (med rynkor som russin(1) har)

rustning n ut
brnění zbroj
(militärt, pansar) kroppstäckande pansar som riddare använde för att inte bli skadade av svärd, lansar och liknande stickvapen

ruta n ut
okenní tabule
glasskiva i fönster

rutenium n neut
ruthenium

ruter n ut
káry
ett av korten i färgen ovan

rutherfordium n neut
rutherfordium

rutil n ut
rutil
slags mineral huvudsakligen bestående av titandioxid, TiO2 med en vanligtvis svart, rödbrun eller röd färg och som har diamantglans; även om band av detta mineral insprängt i andra mineral

rutin n ut
běžná praxe
färdighet, skicklighet, vana, erfarenhet

rutt n ut
trasa
resväg, farled

rutten adj
shnilý
som har ruttnat

ruttna v
hnít
genom kemiska och biologiska processer förstöras

ruva v
sedět na vejcích
ligga på ägg för att hålla dem varma
(bildligt) i hemlighet hysa något i tankarna; tänka djupt på något

rwandisk adj
rwandský
som rör Rwanda eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt

ryck n neut
stáhnutí se do sebe
kort och plötslig rörelse

rycka v
táhnout
häftigt dra åt sig

rycka på axlarna v
pokrčit rameny
(idiomatiskt) utföra en gest som visar likgiltighet

rycka till v
trhnout sebou
göra en snabb rörelse som reaktion på förskräckelse

rygg n ut
záda hřbet
(anatomi) del av kropp från spets i svansbenet till nacken, hos människan på sidan motsatt ögonen och bröstet, och hos de flesta djur på ovansidan av kroppen; kan även syfta på bakre sidan av något som exempelvis klädesplagg, stol eller bok

ryggmärg n ut
mícha
(fysiologi) rörformig förlängning (medulla spinalis) av det centrala nervsystemet från hjärnan längs ryggraden, från vilken perifera nerver utgår till nästan alla organ i kroppen

ryggrad n ut
páteř
(anatomi) hos ryggradsdjur en pelare av kotor i ryggen som sträcker sig från kraniet till svansen

ryggradsdjur n neut
obratlovec

ryggradslös adj
bezobratlý
(biologi) som saknar ryggrad

ryggsäck n ut
batoh ranec na záda ruksak

ryka v
kouřit
(intransitivt) avge rök (om eld, vulkan, eller dylikt)

rykte ˈrʏktˌɛ n neut
zvěst
obekräftade uppgifter som cirkulerar

rymdfarkost n ut
kosmická loď loď

rymdfärd n ut
kosmický let
(rymdfart) rymdresa

rymdfärja n ut
raketoplán
variant av återanvändbar rymdfarkost

rymdsond n ut
kosmická sonda
obemannad rymdfarkost med mätinstrument

rymdstation n ut
vesmírná stanice
(rymdfart) plats byggd för astronauter att bo och arbeta i (som befinner sig i omloppsbana runt jorden)

rymling n ut
uprchlík
person som är på rymmen; en förrymd person

rymma v
utéct
göra sig fri från tvingande förhållanden genom att avlägsna sig, vanligen ur fångenskap

rynka n ut
vráska
långsmal hopdragning i hud

rysa v
třást
uppleva en fysiologisk (och kanske även psykologisk) känsla över stora delar av kroppens hud, vanligen som svar på kyla eller (mental) spänning eller rädsla; ofta förenad med ofrivilliga, lätta darrningar och skakningar

rysk adj
ruský
som har att göra med Ryssland, ryssar eller det ryska språket

ryska n ut
ruština ruský jazyk
slaviskt språk som talas främst i Ryssland
Ruska
kvinna från Ryssland

ryskhet n ut
ruskost
det att vara rysk

rysning n ut
děs
en fysiologisk (och kanske även psykologisk) känsla över stora delar av kroppens hud, vanligen som svar på kyla eller (mental) spänning eller rädsla

ryss n ut
Rus
person, främst man, från Ryssland

ryta v
řvát
skrika upprört och kraftigt, högt och ovänligt

rytm n ut
rytmus

ryttare n ut
jezdec jezdkyně
person som rider på häst

räck n
hrazda
(gymnastik) gymnastikredskap som består av 2,4 meter lång tvärstång som vilar på två stabiliserade ståndare, mellan vilka den är ställbar i lodled; gymnastikgrenen som nyttjar detta redskap

räcka n ut
řada
en rad eller följd; ett (stort) antal föremål eller händelser som kommer efter varandra

räcke n neut
zábradlí
upprättstående anordning bestående av en ledstång vilande på två eller flera stöd; särskilt sådan som är uppsatt som skydd längs kanten av exempelvis en trappa, balkong, bro eller väg eller längs en väg mellan de två körbanorna (som hinder mot körning över till körbanan avsedd för den mötande trafiken)

räckhåll n
dosah
åtkomligt avstånd

räckvidd n ut
dosah
det avstånd från viss utgångspunkt som något har möjlighet att nå till (efter förutsättningar)

rädd rɛd adj
bojácný

rädda v
zachránit
föra (någon) i säkerhet, bort från fara; hjälpa, undsätta; även om föremål eller situation

räddare n ut
záchranář

rädisa n ut
ředkvička
(mat) grönsak tillhörande arten Raphanus sativus var. sativus

rädsla n ut
strach
(känslor) förhållandet eller egenskapen att vara rädd (för någon eller något), fruktan; klenmod, försagdhet; ängslan, bävan; även: förskräckelse, skräck

räka n ut
kreveta
typ av kräftdjur som förekommer i både sötvatten och saltvatten, får ljusröd färg efter kokning

räkna v
počítat
bestämma (ta reda på) ett antal

räknas v
počítat s
(deponens) gillas, gälla; inkluderas, ingå i räkningen

räknebar adj
spočitatelný

räkneord n neut
číslovka
(lingvistik) ordklass för ord som är tal

räknesticka n ut
logaritmické pravítko
mekaniskt hjälpmedel för räkning (främst multiplikation, division)

räls n ut
kolej
(järnväg) spår på järnväg eller spårväg bestående av ett par intilliggande skenor, kallade räler, som utgör färdväg för spårfordon såsom tåg och spårvagnar

rämna v
rozpadnout se
spricka dramatiskt

rännil n ut
potůček
mindre vattenflöde eller smalt vattendrag, särskilt om bäck eller tillflöde till en bäck; liten ström av annan vätska än vatten, särskilt om blod eller svett

ränta n ut
úrok
pris på utlånad summa pengar, ofta angivet i procent på det utlånade beloppet (per år)

räntefri adj
bezúročný
utan ränta

rät adj
pravý
som föjer en och samma riktning likadant som en stråle gör, utan kurvor eller vinklar
(matematik) som är en fjärdedels varv, 90°, π/2 radianer
(matematik) vars generatris är vinkelrät mot basytan, eller vars höjd träffar basytans tyngdpunkt i en rät vinkel

rätoromanska n ut
rétorománština
språk som (mestadels) talas i den Schweiziska kantonen Graubünden

rätt adj
správný
som är sådan den bör vara i moraliskt avseende; moraliskt eller etiskt riktig; som är rättskaffens eller rättsinnig eller hederlig

rättelse n ut
oprava
korrigering; ett nytt, korrigerat, påstående

rättfärdig adj
spravedlivý
oförvitlig, fläckfri, oklanderlig, fri från synd och skuld; ytterst moralisk och dygdig

rättfärdiga v
obhajovat
visa att något är riktigt, berättigat, rättvist e.d., ge (giltiga) skäl för något

rättika n ut
ředkev
(mat) grönsak tillhörande arten Raphanus sativus niger

rättmätig adj
právoplatný
som har rätt till något (särskilt när någon annan samtidigt inte har rätt till detta)

rättslig adj
právní
juridisk, angående lag och rätt (juridik)

rättsmedicin n ut
soudní lékařství
den medicinska gren som hjälper rättsväsendet vid misstanke om brott

rättssal n ut
soudní síň
plats där rättegång sker

rättsstat n ut
právní stát
stat där rättssäkerhet råder

rättssäkerhet n ut
právní jistota
(juridik) tillstånd (vanligtvis i en stat) som innebär att rättsreglerna tillämpas på ett förutsägbart sätt, det medför också juridisk trygghet och skydd mot godtycke från myndigheternas sida

rättvis adj
spravedlivý

rättvisa n ut
spravedlnost
(filosofi) tillstånd under vilket folk behandlas på ett rättvist sätt

rättvist adv
poctivě
avledning till adjektivet rättvis

rätvinklig adj
pravoúhlý

räv n ut
liška
kortbent djur inom familjen hunddjur (Canidae), oftast inom något av följande släkten: Alopex, Cerdocyon, Dusicyon, Fennecus, Otocyon, Pseudalopex, Urocyon och Vulpes

rävjakt n ut
hon na lišku
jakt på räv

rävsvans n ut
laskavec ocasatý
en art (Amaranthus caudatus) inom växtfamiljen amarantväxter (Amaranthaceae); individ av arten rävsvans

rävunge n ut
lištička
unge till räv

rå adj
syrový
inte tillagad eller bearbetad
brutal

råbandsknop n ut
ambulanční spojka ambulanční uzel
knop som används för att binda om något med ett rep

råbiff n ut
tatarák
maträtt av rått nötkött, vanligen serverad med lök, kapris och andra ingredienser

råbock n ut
srnec

råd n neut
rada
tips, instruktion; rekommendation
samling människor vars uppgift är att ge rekommendationer eller fatta beslut

råda ˈroːˌda v
poradit radit
ge råd

rådande ˈroːdandɛ adj
okamžitý

rådgivare n ut
poradce
person vars uppgift är att ge goda råd; erfaren och/eller specialiserad person från vilken högre politiker, ämbetsmän och företagsledare söker hjälp och förslag

rådgivning n ut
porada
det att ge råd

rådhus n neut
radnice
byggnad (hus) eller lokal där stadens råd (kommunstyrelse, rådhusrätt) samlas, stadshus

rådighet n ut
duchapřítomnost
det att vara rådig

rådjur n neut
srnec

råg n ut
rež žito
arten Secale cereale i familjen gräs (Poaceae)

rågbröd n neut
žitný chléb
bröd gjort på rågmjöl

rågmjöl n neut
žitná mouka
mjöl av råg

råhet n ut
surovost
egenskapen att vara rå

råka roːka n ut
havran

råkas v
setkávat se
(deponens) mötas, träffas; oplanerat stöta på varandra

råma v
bučet
låta som ett nötkreatur

råmjölk n ut
kolostrum
gulaktig, tjockflytande mjölk som avsöndras de första dagarna efter förlossning; oftast om råmjölk från ko

rån roːn n neut
loupež
(brottslighet) stöld med hjälp av våld eller hot
oplatka
(bakverk) ett slags våffelliknande kex

råna v
loupit

råolja n ut
ropa
(geologi, kemi) trögflytande svart substans främst bestående av långa kolkedjor som har bildats i jordskorpan av organiskt material och som utvinns för användning som utgångsämne vid framställning av bl.a. eldningsolja, asfalt, drivmedel, smörjmedel, plast, mm och vars förbränning bidrar till den globala uppvärmningen

råtta n ut
krysa potkan
individ av någon art från släktet råttor (Rattus) i underfamiljen Gamla världens råttor och möss (Murinae) av familjen råttdjur (Muridae), inom däggdjursordningen gnagare (Rodentia); skadegörande gnagare med spetsig, hårig nos och lång svans

råvara n ut
surovina

röd adj
červený rudý
(färger) som har färgen rött; som har samma eller liknande färg som blod eller jordgubbar har; som har en färg liggande ytterst i regnbågen och övergående i orange på den inre sidan; som har en färg med frekvens 405...480 THz i det elektromagnetiska spektret
rudý červený
(ideologier) vänster eller revolutionär

röd blodkropp n
červená krvinka
(fysiologi) erytrocyt

röd dvärg n
červený trpaslík
(astronomi) stjärna i huvudserien med en massa mellan 0,08 och 0,4 solmassor

röd flugsvamp n
muchomůrka červená
en giftig svamp (Amanita muscaria) med stor klarröd hatt med vita prickar

röd glada n
luňák červený

röd jätte n
červený obr

röda hund n
zarděnky

rödaktig adj
červenavý

rödbena n ut
vodouš rudonohý

rödbeta n ut
červená řepa
(botanik, grönsaker) Beta vulgaris, rotfrukt med karaktäristisk röd färg

rödek n ut
dub červený
(exemplar av) trädslaget Quercus rubra i släktet ekar

rödfalk n ut
poštolka jižní

rödförskjutning n ut
rudý posuv
(fysik) förskjutning mot större våglängder på grund av källans färd från observatören

rödhake n ut
červenka červenka obecná
en art (Erithacus rubecula) inom fågelfamiljen flugsnappare (Muscicapidae); individ av arten rödhake

rödhalsad gås n
berneška rudokrká

rödhalsad snäppa n
jespák rudokrký

rödhuvad dykand n
zrzohlávka rudozobá

rödhårig adj
zrzavý
som har rött hår

röding n ut
siven
individ av släktet rödingar (Salvelinus)
(slang) femhundrakronorssedel
(politik) socialist; kommunist
(ålderdomligt) indian, särskilt prärieindian

rödkål n neut
červené zelí
(grönsaker) en variant (Brassica oleracea var. capitata f. rubra) av växten kål (Brassica oleracea) inom familjen korsblommiga växter (Brassicaceae); samling individer eller växtdelar av arten rödkål

rödspov n ut
břehouš černoocasý

rödstjärt n ut
rehek zahradní

rödstrupig piplärka n
linduška rudokrká

rödtott n ut
zrzek
rödhårig person

rödvin n neut
červené víno
vin som vid tillverkningen fått en klar- eller mörkröd färg från druvskalen från blå vindruvor

rödvingetrast n ut
drozd cvrčala

röjsåg n ut
křovinořez
(redskap, skogsbruk) motorsåg på skaft för att röja sly och buskar

rök n ut
dým kouř
synliga små partiklar som uppstått då något brinner eller bränns

röka ˈrøːˌka v
kouřit
(transitivt) utsätta matvara eller liknande för rök för att konservera eller tillsätta smak, särskilt fisk och kött, vanligt i perfekt particip rökt lax, rökt korv, basturökt

rökare n ut
kuřák kuřačka
person som röker

rökelse n ut
kadidlo

rökelsekar n neut
kadidelnice

rökförbud n neut
zákaz kouření
förbud mot att röka

rökning n ut
kouření
inandning av (toxiska) gaser (vanligen med tobak) med hjälp av pipa, cigarr, cigarett eller liknande föremål /i njutningssyfte/; det att röka
(matlagning) en metod att konservera och smaksätta olika livsmedel genom att röka dem.

rökrum n neut
kuřárna
rum för rökning

rökt adj
uzený
(matlagning) ; tillagad genom rökning

röllika n ut
řebříček
en art (Achillea millefolium) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten röllika

rönn n ut
jeřáb jeřáb ptačí
ett trädslag (Sorbus aucuparia ssp. aucuparia) i släktet oxlar; individ av detta trädslag

röntgenium n neut
roentgenium

röntgenstråle n ut
rentgen
(fysik, medicin) stråle av röntgenstrålning; en form av kortvågsstrålar som fått stor användning inom medicin (se röntgenbild) och teknik (för materialkontroll)

röntgenstrålning n ut
rentgenové záření
(fysik) joniserande elektromagnetisk strålning med kort våglängd (cirka 0,01–10 nm) och höga fotonenergier

rör n neut
roura trubka
långsmalt föremål med genomgående hålighet

röra ˈrøˌra v
pohnout
låta, i synnerhet en kroppsdel, byta eller ändra position/läge (i rummet)

rörande adj
dojemný
som rör, som väcker känslor; gripande

rördrom n ut
bukač velký

rörelse n ut
pohyb hnutí
(fysik) grundläggande fenomen där föremål ändrar position i rymden
hnutí pohyb
(sociologi) organiserad mänsklig verksamhet som delar samma medel eller mål

rörelsemängd n ut
hybnost

rörelsemängdsmoment n neut
moment hybnosti
(mekanik) vektoriell fysikalisk storhet som anger hur mycket rotation det finns i en kropp som utför en rotationsrörelse, analogi till rörelsemängd för en kropp som utför en translationsrörelse

rörflen n ut
chrastice rákosovitá
växt (gräs) av arten Phalaris arundinacea

rörhöna n ut
slípka

rörledning n ut
potrubí
pipa

rörlig adj
mobilní

rörlighet n ut
mobilita
förmågan att vara rörlig; mobilitet, rörelseförmåga

rörmokare n ut
instalatér
(vattenförsörjning, yrken) person som lagar och installerar anläggningar för vattenförsörjning och avlopp i byggnader

rörsocker n neut
třtinový cukr

röst n ut
hlas
ljud frambringat ur människans talapparat; sådant karaktäristiskt ljud som kan knytas till en viss människa

rösta v
hlasovat

röstberättigad adj
oprávněný volit
om person med rätt att avge en eller flera röster i allmänna val eller inom ett bolag eller annan organisation

röstbrevlåda n ut
hlasová schránka
ett interaktivt datasystem för att lagra, behandla och återge röstmeddelanden som lämnats över en telefonlinje

rösträtt n ut
volební právo
(statsvetenskap, juridik) rätt att delta i kollektivt beslutsfattande, rättighet att rösta (i t.ex. allmänna politiska val, i en förening eller på en bolagsstämma)

röta v
máčet
låta ruttna eller murkna, låta angripas av röta, åstadkomma röta av organiskt material; i synnerhet om avfall som rötas till biogas och om lin som rötas och torkas före bråkning

rött n neut
červený
(färger) röd färg; samma eller liknande färg som blod eller jordgubbar har; färg liggande ytterst i regnbågen och övergående i orange på den inre sidan; färg med frekvens 405...480 THz i det elektromagnetiska spektret; grundfärg i diverse färgsystem; kulört grundfärg i systemet NCS; färgen som ibland associeras med bland annat fara, förbud, eller kommunismen

rött kort n neut
červená karta
kort (i röd färg) som kan visas av domaren för att signalera ett matchstraff, i de flesta fall en utvisning, som påföljd för grovt brott mot gällande spelregler

rövare n ut
loupežník

rövslickare n ut
vlezdoprdelista vlezdoprdelka
(nedsättande, vulgärt) någon som på ett skenheligt vis uppträder alltför inställsamt för att komma upp sig hos exempelvis chef, lärare eller annan auktoritär person

sabbat n ut
šábes sabat
biblisk vilodag som iakttas i judendomen och av en del kristna, och som börjar på fredagskvällen och slutar ungefär ett dygn senare
söndag; vilodag som iakttas av de flesta kristna

sabel n ut
šavle
(vapen) form av svärd med böjd eneggad klinga avsett som huggvapen

sabotage n neut
sabotáž

sabotera v
sabotovat
kraftigt hindra nångon annans verksamhet; förstöra för någon annan

sabotör n ut
sabotér
person som begår ett sabotage

sachertårta n ut
Sacherův dort
chokladtårta med aprikosmarmelad

sachsare n ut
Sas
person från eller boende i Sachsen

sackarid n ut
sacharid

sadel n ut
sedlo
redskap som används vid ridning för att ryttaren ska få en bra sittställning

sadelmakare n ut
sedlář
tillverkare (och reparatör) av sadlar och seldon (för hästar)

sadism n ut
sadismus
det att uppleva njutning av att tillfoga någon annan människa eller ett djur smärta

sadist n ut
sadista

sadla v
osedlat
förse med sadel

saffran n neut
šafrán
dyrbar krydda som utvinns ur saffranskrokus

safir n ut
safír
(mineraler, smycken) korund som vanligtvis är blå, men som också kan förekomma i andra färger utom röd

saft n ut
šťáva
en dryck gjord på frukt eller bär, vatten och socker, oftast framställd genom kokning
en naturlig vätska från en organism

saga n ut
pohádka
text av en litterär genre med overkliga, fiktiva berättelser, ofta för barn

sago n
ságo
stärkelse från märg av sagopalm (ibland även från potatis eller tapioka); gryn av denna stärkelse

sagobok n ut
kniha pohádek
(litteratur) bok med fiktiva berättelser, ofta ämnad för yngre åldrar

sagofigur n ut
pohádková postava
diktad person (eller varelse) som skildras i saga

sak n ut
věc
något som åsyftas på ett konkret plan
(juridik) något som åsyftas på ett abstrakt plan; något som bedöms, bevisas, eller pläderas för

sakkunnig n
znalec
person som är expert inom ett visst ämne

saklig adj
objektivní

sakna v
postrádat
känna sorg eller längtan (för något eller någon man tidigare hade)

saknad i strid adj
nezvěstný v boji

sakral sakrˈɑːl adj
sakrální
som hör hemma i gudstjänst eller åtminstone religionens ämnesområde
(medicin) som hör samman med eller har avseende på korsbenet eller trakten kring detta

sakrament n neut
svátost
någon av kristendomens mest centrala heliga handlingar

sakristia n ut
sakristie
prästens omklädningsrum

sakta ˈsakˌta adv
pomalu
med låg fart

sakta v
zpomalit
minska hastigheten på något

sal n ut
sál
stort eller mycket stort rum

salafism n ut
salafismus

salafistisk adj
salafistický
som rör salafism

salamander n ut
salamandr
(groddjur) individ som tillhör familjen salamandrar (Salamandridae) bland herptilerna, som ofta är akvatisk, och sålunda lever i eller i omedelbar anslutning till vatten

saliv n ut
slina

sallad n ut
salát
(maträtter) blandning av vanligtvis grönsaker som kan ätas som tillbehör eller fristående, ofta med dressing
(växter) grönsak som består av blad och som finns i många olika arter

salong n ut
salón
finare sällskapsrum

salpeter n ut
ledek
(kemi) om något salt av salpetersyra

salpetersyra n ut
kyselina dusičná
stark syra med formeln HNO3

salsa n ut
salsa
en musikstil, ursprungligen från Latinamerika
en dans som dansas till salsamusik, ursprungligen från Latinamerika
en kryddig tomatbaserad sås

salskrake n ut
morčák malý

salt salt adj
slaný
som smakar salt (en av grundsmakerna)
som innehåller (mycket) salt

salt salt n neut
sůl
(mat, allmänt) vitt, kristalliskt ämne med samma smak som havsvatten och som är vanligt som smaksättare för mat; ett salt med kemiskt namn natriumklorid
(kemi) kemisk förening uppbyggd av joner

salta v
osolit
tillsätta salt till en maträtt för att framhäva smaker

saltad adj
osolený
som saltats
(kryptografi) med salt

salthaltig adj
solný
som innehåller salt

saltsjö n ut
slané jezero
sjö med salt vatten; endorheisk sjö (utan utlopp)

saltsyra n ut
kyselina chlorovodíková kyselina solná
(oorganisk kemi, syror) stark syra med formeln HCl; vattenlösning av gasen väteklorid, HCl(g)

salva n ut
mast
lindrande eller läkande medel för utvärtes bruk
salva
(militärt) laddning i ett batteri kanoner som avskjuts vid ett tillfälle; även bildligt: skrattsalva

salvadoran n ut
Salvadorec
person från El Salvador eller med salvadoransk härkomst, i synnerhet om en man

salvia n ut
šalvěj

samarbeta v
spolupracovat

samarbete n neut
spolupráce
det att arbeta tillsammans för något gemensamt

samarium n neut
samarium

samba n ut
samba
(dans) en latinamerikansk dans
(musik) låt som lämpar sig att dansa samba till
(musik) en musikstil utvecklad i Brasilien

samband n neut
připojení
abstrakt och ofta svårupptäckt förbindelse som knyter vissa företeelser till varandra

samexistens n ut
koexistence

samexistera v
koexistovat
existera samtidigt, finnas till samtidigt, leva tillsammans

samfund n neut
společenství

samhälle n neut
společnost
(sociologi) intressegemenskap av personer (mestadels inom vetenskap eller skönlitteratur)

samhällelig adj
celospolečenský
åsyftande ett samhälle

samhällsvetenskap n ut
společenská věda
akademiska vetenskaper som studerar samhälle, individer och relationen dem emellan med ämnen som rättsvetenskap, statsvetenskap, kulturgeografi samt beteendevetenskaper och ekonomiska ämnen

samhörighet n ut
sounáležitost

samisk adj
sámská
som rör samekulturen, samer, samiska eller Sameland

samiska n ut
laponština
(språk) grupp finsk-ugriska språk som talas i Sameland

samla v
sbírat
i princip försöka erhålla så många föremål som möjligt av en viss typ, ofta av intresse
hämta föremål eller individer från olika platser och lägga dessa tillsammans (ofta i passivum)

samlag n neut
sex
sexuellt umgänge mellan två parter

samlare n ut
sběratel

samling n ut
sbírka
det att flera personer ser till att befinna sig tillsammans (samlas) på en viss plats vid en viss tidpunkt

samliv n neut
soužití
det att leva tillsammans

samma pronoun
tentýž

sammandrabbning n ut
střet
våldsam eller intensiv konflikt där två eller flera parter möts (ofta fysiskt och aggressivt)

sammanfatta v
shrnout

sammanfattning n ut
resumé
kortare beskrivning av innehållet i en längre text, artikel, teaterpjäs eller annat format av berättande

sammanflöde n neut
soutok
händelsen att två floder rinner samman

sammanhang n neut
kontext
det som något hör ihop med; kontext

sammanhängande adj
souvislý

sammansatt adj
složený
; som har förenats till en enhet

sammanslagning n ut
fúze
det att slå samman

sammansätta v
skládat
sammanföra till en enhet

sammansättning n ut
složení

sammanträde n neut
schůze

sammanträffande n neut
koincidence
tillfällighet

sammet ˘samət n ut
samet
(textilier) siden- eller bomullstyg med lugg på ena sidan

sammetsrevolution n ut
něžná revoluce sametová revoluce
kommunismens fall 1989 i Tjeckoslovakien och angränsande länder

samoan n ut
Samojec
(nationaliteter) person, i synnerhet man, från Samoa

samoansk adj
samojský
som rör Samoa, det samoanska språket eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt

samordnare n ut
koordinátor
person som samordnar något, vanligtvis andras verksamheter eller arbeten

samovar n ut
samovar
(rysk) tekokare, tekök

sampolymer n ut
kopolymer
(kemi) polymer som består av två eller fler olika monomerer; vanligt exempel är ABS-plast

samt subordinatingConjunction
i
och därtill även; betecknar att någon eller något tillkommer, förutom de tidigare uppradade företeelserna, i vid längre uppräkningar eller där någon av företeelserna inkluderar ordet "och"

samtal n neut
rozhovor konverzace
session av informationsutbyte, vanligen mellan två eller fler människor

samtalspartner n ut
účastnice rozhovoru
person man kan föra samtal med

samtida adj
současný

samtidig adj
současný souběžný

samtidigt adv
zároveň
på samma gång

samtycke n neut
souhlas
det att någon godkänner att någon gör något; det att samtycka

samuraj samɵˈraj n ut
samuraj

samvete n neut
svědomí
en persons känsla av rätt och fel

samvetsgrannhet n ut
svědomitost
det att vara samvetsgrann

sand sand n ut
písek
sten som blivit till små korn, antingen genom väder och vind eller på konstgjord väg

sandal n ut
sandál

sandbank n ut
písčina

sanddyn n ut
písečná duna
dyn bildad av sand

sanddådra n ut
lnička drobnoplodá
en art (Camelina microcarpa) inom växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten sanddådra

sandelträ n
santalové dřevo

sandig adj
písčitý

sandlåda n ut
pískoviště
leksandlåda; låda med sand för lek som brukar finnas på lekplatser

sandpapper n neut
brusný papír
bit papper med grov beläggning för att slipa till exempel trä

sandslott n neut
hrad z písku
slott i miniatyr byggt av sand

sandsnäppa n ut
jespák srostloprstý

sandsten n ut
pískovec
(mineralogi) en sedimentär bergart

sandstorm n ut
písečná bouře
(meteorologi) storm som för med sig stora mängder sand

sandtärna n ut
rybák černozobý

sandwich n ut
chlebíček
dubbelmacka, dubbelsmörgås

sanera v
sanitovat
röja upp, modernisera; göra hälsosam, göra ren

sanering n ut
aasanace
det att göra frisk
det att rensa upp

sanktion n ut
sankce

sanktuarium n neut
svatyně
helig och skyddad plats, även mindre vanligt ord för kor, altarplats i kyrka

sann adj
pravdivý
som stämmer med verkligheten

sanning n ut
pravda
något som är sant; påstående som, enligt författaren eller talaren, är sant

sanningsenlig adj
pravdivý
som talar sanning; som beskriver sanningen; som håller sig till sanningen

sanningshalt n ut
pravdivost
andelen sanning i en text, påstående, eller uttalande

sannolik adj
pravděpodobný

sannolikhet n ut
pravděpodobnost

sannolikhetsfördelning n ut
rozdělení pravděpodobnosti
(matematik) funktion som beskriver sannolikheterna för utfallen i ett utfallsrum

sanskrit n ut
sanskrt
indoariskt språk med många ålderdomliga drag som talas i Indien

saracen n ut
Saracén
person av den historiskt i syrisk-arabiska öknen boende nomadiska folkgruppen saracener

sardin n ut
sardinka
en fiskart (Sardina pilchardus), inom familjen sillfiskar, (Clupeidae); individ av denna art

sardiska n ut
sardinština
språk som talas bland annat på Sardinien
Sardiňanka
kvinnlig sard; kvinna från Sardinien

sarkasm n ut
sarkasmus
typ av humor och indirekt kritik då hånfull ironi används mot någon där man överdrivet säger motsatsen till vad man menar

sarkastisk adj
sarkastický
som kännetecknas av sarkasm
som är elak på ett skämtsamt sätt (jfr sarkast och sarkastiker)

sarkofag sarkoˈfɑːg n ut
sarkofág

sarkom n neut
sarkom
(medicin) elakartad tumör (cancer) med ursprung hos mesenkymala celler (benvävnad, broskvävnad, fettvävnad, muskelvävnad, bindväv)

sarv n ut
perlín ostrobřichý
en art (Scardinius erythrophthalmus) inom fiskfamiljen karpfiskar (Cyprinidae); individ av arten sarv

satanisk adj
satanský

satanism n ut
satanismus
religiös dyrkan av djävulen

satanist n ut
satanista
religiös dyrkare av djävulen; anhängare av satanism

satellit n ut
satelit družice
(fysik) mindre objekt som kretsar runt ett annat, större objekt genom inverkan av en centripetalkraft
(astronomi) mindre himlakropp som kretsar kring en större himlakropp under inverkan av gravitation

satir n ut
satira
(skrift som innehåller) hån och förlöjligande, kvick och elegant elakhet

satirisk adj
satirický
hånfull, kvick och bitande

satrap n ut
satrapa
överhuvud för provins (i forna persiska riken)

sats n ut
věta
(grammatik) den minsta grammatiska enhet som fullständigt kan uttrycka ett faktiskt föreliggande sakförhållande (och därmed måste innehålla ett predikat), som (ofta) ensam kan utgöra en korrekt mening
(programmering) den minsta fristående enhet i ett imperativt (högnivå)programmeringsspråk som definierar en fullständig handling (ett kommando, en variabeltilldelning eller programflödesstyrande handling)

satsa v
sázet

saudisk adj
saúdskoarabský
som rör Saudiarabien eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt

sav n ut
míza
(botanik) näringsvätska i träd

savann n ut
savana
grässtäpp med spridda träd och buskar

sax n ut
nůžky
verktyg som används för att klippa

saxisk adj
saský
som rör förbundslandet Sachsen, dess invånare eller kultur

saxofon n ut
saxofon
ett träblåsinstrument av metall

saxofonist n ut
saxofonista
person som spelar saxofon

saxofonlärare n ut
učitel hry na saxofon
lärare som undervisar i saxofonspel

scen n ut
scéna
del av akt; avsnitt av en teaterpjäs eller film som utspelar sig i en och samma miljö

schablon n ut
šablona
utskuret formstycke fungerande som en mall för produktion som utförs för hand

schack interjection
šachy
(schack) påpekande att motståndarens kung hotas att slås

schack n
šachy
slags strategispel för två personer, även om liknande spel
šachy šach
ställning under ett parti schack (1) där en spelares kung hotas att slås

schackbräde n neut
šachovnice
(schack) platt skiva på vilket 64 rutor finns målade, varannan ljus, varannan mörk, och på vilket spel som schack eller dam spelas

schackklocka n ut
šachové hodiny

schackmatt interjection
mat
(schack) påpekande att en spelare står i schack, utan att kunna göra något åt detta; att denna spelare är schackmatt

schackmatt n ut
mat
(schack) slutställning i brädspelet schack där kungen är hotad och inte kan räddas ("#" eller ++ i schacknotation)

schackpjäs n ut
šachová figurka
(schack) spelpjäs som används i schack

schackra v
dohadovat se
göra (mindre bedrägliga) affärer, bedriva småhandel (med oskäliga priser)

schackspelare n ut
šachista šachistka
person som spelar schack

schakal ɧaˈkɒːl n ut
šakal
individ av någon av ett flertal arter i släktet Canis inom däggdjursfamiljen hunddjur (Canidae)

schalottenlök n ut
šalotka
(mat) en sortgrupp av matlök (Allium cepa) i familjen lökväxter

schaman n ut
šaman
prästliknande utövare av schamanism

schamanism n ut
šamanismus
religiös praktik som har sin grund i animismen

schampo n neut
šampon šampón
hygienartikel i form av en (trögflytande) vätska som tillsammans med vatten används för rengöring av hår och hårbotten (t.ex. vid dusch)

scharlakansfeber n ut
spála
en viss infektionssjukdom som orsakas av streptokocker

scharlakansröd adj
purpur

schatull n neut
kazeta
skrin, liten låda (med fack)

schavott n ut
popraviště
stupstock, ställning där dödsdömda avrättades eller där brottslingar förevisades vid skampåle

schellack n ut
šelak
en sorts renat harts

schema n neut
schéma
diagram som visar hur en algoritm, apparat eller process fungerar

schibbolet n
šibolet
(oböjligt) skiljemärke, lösen

schimpans n ut
šimpanz
däggdjursarten (Pan troglodytes) i släktet schimpanser (Pan) i familjen hominider (Hominidae) inom ordningen primater

schism n ut
schizma
söndring, brytning (av gemenskap), strid (om idéer)

schizofren adj
schizofrenní
(medicin) (vanligtvis om person, ibland om en handling) som lider av (eller tyder på) schizofreni

schizofreni skit͡sofreni: n ut
schizofrenie
en psykisk sjukdom

schlaraffenland n
Kocourkov
fantasiland, där man utan ansträngning får allt till skänks

schlesiska n ut
slezština
ett slaviskt språk talat i regionen Schlesien i Polen och Tjeckien

schwabisk adj
švábský
som rör den schwabiska dialekten eller Schwaben

schwabiska n ut
švábština
en dialekt bland de alemanniska dialekterna av högtyska som talas i den tyska regionen Schwaben

schweizare n ut
Švýcar
person från Schweiz

schweizisk adj
švýcarský
som har att göra med Schweiz eller schweizare

schweizisk armékniv n
švýcarský nůž
fickkniv (fällkniv) med många funktioner

schweiziska n ut
Švýcarka
kvinna från Schweiz

schäfer n ut
německý ovčák
hundras som ingår i [http://www.skk.se/sv/hundraser/?group=1 Grupp 1: Vall-, boskaps- och herdehundar], ursprungligen tyska vallhundsgruppen; rasen har bytt namn till [http://www.skk.se/sv/hundraser/tysk-schaferhund/ tysk schäferhund]

schäslong n ut
šezlong dlouhé křeslo chaise longue
ett slags vilsoffa med karm vid ena änden

science fiction n
science fiction

scientologi n ut
scientologie
en ursprungligen amerikansk rörelse med anspråk på att vara en religionsform

scout n ut
skaut
spejare

se seː v
vidět uvidět
uppfatta med hjälp av synen genom ett eller flera ögon
(vardagligt) uppfatta, förstå; inse

se Neapel och sedan dö idiom
vidět Neapol a zemřít
efter att ha upplevt något stort finns det inget mer värt att göra

se genom fingrarna v
dívat se skrz prsty
ha överseende (med), tolerera, låta passera utan anmärkning

se upp v
bacha!
vara uppmärksam, vara vaksam, vara på sin vakt

se även phraseologicalUnit
viz též
hänvisning till relaterade avsnitt

seaborgium n neut
seaborgium

sedan n ut
sedan
bil med heltäckt kaross och fyra eller fem sittplatser, vanligtvis med fyra dörrar, utrustad med ett avgränsat bagageutrymme

sedel n ut
bankovka
peng gjord av papper, bomull eller plast

sedermera adv
později
längre fram i tiden

sedesam adj
slušný
som följer striktare normer; inte (för) utsvävande; anständig, skötsam, dygdesam, hövisk

sefard n ut
Sefarďan
(etniciteter) jude vars tillhörande den etniska undergrupp vars förfäder stammar från Iberiska halvön

segel n neut
plachta
(sjöfart) tygstycke som används för framdrivning av båt genom att fånga in vind

segelbåt n ut
plachetnice
båt med segel

segelfartyg n neut
plachetnice

segelflygplan n neut
větroň
flygplan som primärt drivs framåt av tyngdkraft som omvandlas till fart framåt i en lång, flack dykning

seger n ut
vítězství
(sport, politik, militärt) resultat som är positivtt för den talande eller subjektet i en tävling, batalj, spel och dylikt, detta till men för en motståndare; vinst över en motståndare

segla v
plachtit

seglare n ut
rorýs
person som utövar segling

segra v
vyhrát
få ett till sin fördel positivt resultat /gentemot motståndare (i en tävling, en strid och dylikt)/

segregation n ut
segregace
särskiljande (av personer), det att hålla isär olika grupper

seismolog n ut
seizmolog
person med expertkunskap inom seismologi

seismologi n ut
seismologie

seismologisk adj
seizmologický
som avser seismologi

sekant n
sečna
(matematik) en rät linje som skär en kurva, särskilt en som skär den i två punkter

sekel ˈseː.kɛl n neut
století
(tidsuttryck) period av 100 år; 10 årtionden

sekin n ut
dukát
ett äldre venetianskt guldmynt

sekreterare n ut
sekretář sekretářka
person som arbetar under och assisterar en chef eller annan hög tjänsteman med t.ex. tidsplanering, mötes- och resebokning, telefon- och brevkommunikation; skrivare (person)
kontorschef, butiksföreståndare, titeln för chefen i vissa organisationer; härav generalsekreterare

sekretär n ut
sekretář

sekt n ut
sekta
en sekt i filosofi, religion eller ideologi vars trosuppfattningar kraftigt avviker från de i sammanhanget förhärskande uppfattningarna

sektion n ut
sekce

sektor n ut
sektor
del av en större helhet
(matematik) cirkelsektor; tårtbitsformad del av en cirkel som begränsas av två radier och en cirkelbåge
(data) liten del av lagringsutrymme på ett roterande magnetiskt eller optiskt minne i form av en cirkelbåge; även separat åtkomlig liten del av lagringsutrymme på mekaniskt eller elektroniskt minne utan någon fysik form
(samhällsvetenskap) del av samhället

sekularisering n ut
sekularizace

sekund səˈkʰɵnd/ ''eller'' /sɛˈkʰɵnd n ut
sekunda vteřina
(geometri) gradenhet motsvarande 1/60 bågminut
(musik) intervall som sträcker sig antingen ett halvtonsteg eller ett heltonsteg

sekundär adj
střední
som utgör fortsättning på primärutbildning (grundskola)

sekvens n ut
sled
ordningsföljd av föremål eller företeelser

sekvoja n ut
sekvoj
trädart i sekvojasläktet (Sequoia) eller det med detta nära besläktade metasekvojasläktet (Metasequoia), samt flera utdöda trädslag besläktade med dessa inom familjen cypressväxter (Cupressaceae); exemplar av dessa arter

selektiv adj
vybíravý

selen n neut
selen
grundämne med atomnummer 34 och kemisk beteckning Se.

selendioxid n
oxid seleničitý
en kemisk förening av syre och selen

selentrioxid n
oxid selenový
en kemisk förening av syre och selen

selfie n ut
selfíčko
(vardagligt, anglicism) fotografiskt självporträtt, typiskt fotograferad med en handhållen digitalkamera eller mobiltelefon

selleri n ut
celer
en art (Apium graveolens) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten selleri

semafor n ut
semafor
optiskt signalmedel, avsett att synas på långt håll i dagsljus, som tidigare användes som huvudsignaler på järnvägar

semantik n ut
sémantika
(lingvistik) studiet av betydelsen hos språkliga uttryck som ord, fraser och satser

semester n ut
dovolená
avtalad ledighet

semifinal n ut
semifinále

semigrupp n ut
pologrupa

semikolon n neut
středník
(typografi) skiljetecknet ;

seminarium n neut
seminář
typ av lektion vid universitet eller högskola där studerande och seminarieledaren tillsammans diskuterar och/eller löser något (vetenskapligt) problem
informations- eller kurstillfälle

semiotik n ut
sémiotika

semit n ut
Semita
semitisk person

sen seːn adj
pozdní
(om tid) med förekomst/skede längre fram i tiden från tidens början – närmare nutid
förekommande (först) när en viss tänkt tidpunkt har infallit

sena n ut
šlacha
(anatomi) segt elastiskt band av fibrös bindväv som binder samman muskler med ben

senap ˈseːnˌap n ut
hořčice
krydda som är gjord av frön från växten senap (2.)
individ av vissa arter från familjen korsblommiga växter
sås smaksatt (främst) av senap (1)

senapsgas n ut
hořčičný plyn yperit
en oljeliknande vätska använd som kemiskt stridsmedel under första världskriget

senare adv
později pozdější

senat n ut
senát
(historia) rådsförsamlingen i antikens Rom
(politik) folkrepresentationens första kammare i USA och vissa andra stater

senator n ut
senátor

senegales n ut
Senegalec
invånare i Senegal eller med senegalesisk härkomst

senegalesisk adj
senegalský
som rör Senegal eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt

sengångare n ut
lenochod
något av de däggdjur som ingår i underordningen sengångare (1) (Folivora); individ av dessa djur

senil adj
senilní
som präglas av ålderdomssvaghet, vanligen om försämring av minne och logiskt tänkande

senior adj
starší
(den) äldre, länge tjänstgörande, erfaren
senior-, för seniorer
(ekonomi) prioriterad; om fordran som vid konkurs går före juniora fordringar

senior n ut
senior
(sport) den äldre (jfr junior); seniorer idrottsmän i åldersklass mellan juniorer och oldboys
(sociologi) person som är i pensionärsåldern

sensation n ut
senzace
upplevelse via något av våra sinnen
uppseendeväckande händelse

sensommar n ut
babí léto
tid av året där sommaren ännu är kvar men snart väntas övergå i höst, vilket sker i augusti-september

sensomotorisk adj
senzomotorický
som avser samordning av sinnesintryck och muskelreaktioner

sensor n ut
sensor

sentimental adj
sentimentalní

sentimentalitet n ut
sentimentalita
överdriven känslosamhet

separatfred sɛ.paˈrɑːtfreːd n ut
separátní mír
fredsfördrag som inte sluts mellan alla krigförande stater i ett krig, utan enbart mellan en del av de inblandade parterna

separation n ut
separace
avskiljande; skilsmässa

separatism n ut
separatismus
strävan efter att frigöra ett geografiskt område från en stat

separatist n ut
separatista

separatistisk adj
separatistický
hörande till separatism och separatister

september n ut
září
årets nionde (9.) månad

seraf n ut
serafín
slags sexvingad ängel, som i judisk och kristen tradition uppvaktar Gud vid sin tron, och i den kristna traditionen är seraferna de högsta änglarna, steget över keruberna och gudatronens väktare

serb n ut
Srb
person från Serbien

serbisk adj
srbský

serbiska n ut
srbština
språk som talas i Serbien
Srbka
kvinna från Serbien

serbokroatisk adj
srbochorvatský
som avser språket serbokroatiska

serenad n ut
serenáda

sergeant n ut
četař
grad inom det militära, i dag närmast över korpral och under förste sergeant, tidigare (före 2009) närmast över furir och under fänrik

serie n ut
seriál
följd av händelser eller ting av samma eller liknande objekt
(matematik) symbolisk konstruktion som representerar en tänkt summa av oändligt många element i en (tal)följd, vanligen, och mer precist, gränsvärdet av följden av partialsummor

seriell adj
sériový

seriemördare n ut
sériová vražedkyně

seriff n ut
serif
(typografi) ett av de tvärstreck som avslutar längre streck på bokstäverna i en del typsnitt

serin n neut
serin
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Ser, S)

seriös adj
seriózní
allvarlig, obenägen att skämta och bete sig uppsluppet; som alltid beter sig strikt och korrekt
allvarlig, som inte skämtar utan menar vad hon säger

seriöst adv
vážně
avledning till adjektivet seriös

serotonin n neut
serotonin
(biokemi) en viktig neurotransmittor som finns i matspjälkningskanalen och det centrala nervsystemet

serva v
podat
sätta bollen i spel i sporter som tennis och volleyboll

server sɶ:ɹvɛɹ n ut
server
(data) dator eller program som erbjuder tjänster till andra datorer, program eller användare, antingen på samma dator eller över ett nätverk; värddator

servett n ut
ubrousek
stycke, vanligtvis av tyg eller papper, som främst används för att torka bort matrester på händer och kring munnen under eller efter en måltid

service n ut
obsluha
(anglicism) betjäning, tjänst, hjälp, kundtjänst; (fordon) trafik, betjäning för persontransport
(anglicism) betjäning, underhåll, omsorg, kontroll, översyn

servicehus n neut
domov pro seniory

servil adj
podlézavý
fjäskande, alltför tjänstvillig

servitris n ut
servírka číšnice
kvinna eller flicka som arbetar med att servera på en restaurang, eller i ett privathem

servitör n ut
číšník

session n ut
sezení

set n neut
sada
uppsättning, sammanhörande grupp
del av match

sevärdhet n ut
pozoruhodnost
något som är värt att se, ofta populärt bland turister

sex seks numeral
šest šestery
grundtalet 6 mellan fem och sju, VI med romerska siffror

sexhundra numeral
šest set
ett tal; 600

sexig adj
sexy

sexism n ut
sexismus

sexistisk adj
sexistický

sextant n ut
sextant
ett navigationsinstrument med vilket man kan bestämma exempelvis solens höjd över horisonten, och därigenom kunna beräkna sin position i nord-sydlig riktning

sextett n ut
sextet
en samling om sex (personer), särskilt om musiker

sextio numeral
šedesát
talet 60, ett tal mellan femtionio och sextioett

sextiofyra numeral
šedesát čtyři
talet 64, ett tal mellan sextiotre och sextiofem

sextionde numeral
šedesátý

sexton numeral
šestnáct

sextonde numeral
šestnáctý

sextonårig adj
šestnáctiletý
som är sexton år gammal; som varat i sexton år

sexualitet n ut
sexualita

sexuell adj
sexuální

sexuell läggning n
sexuální orientace
(sexualitet) en persons inneboende preferens i fråga om dess partners kön

sexuellt adv
sexuálně

sexårig adj
šestiletý
som är sex år gammal; som varat i sex år

seychellier n ut
Seychelan
person från Seychellerna eller som har seychelliskt påbrå

sfinx n ut
sfinga
(mytologi) fabeldjur med ett lejons kropp och en människas huvud; klok och lömsk varelse med vildsint styrka som vaktar ingången till tempel, oftast med en enigmatisk gåta till de som kommer över henne

sfär n ut
sféra koule
(geometri) tredimensionell form som ger maximal volym vid given yta; mängden av alla punkter som har samma avstånd till en given fix punkt (medelpunkten) i ett metriskt rum, speciellt i vektorrum av dimension tre eller högre; ytan på ett klot eller en boll

sfäroid n ut
sféroid
tillplattad eller utdragen sfär; rotationskropp som uppstår då en ellips får rotera kring en av sina axlar; ellipsoid där två axlar är lika långa

shaker n ut
šejkr
(egentligen skakare) behållare där drinkar blandas; den som blandar drinkar

shakespeariansk adj
shakespearovský
(litteratur, historia, teater) som räknas till, har en stil av, eller kan associeras med William Shakespeare, hans pjäser, författarskap, eller hans samtid

shakshuka n ut
šakšuka
en maträtt från Mellanöstern baserad på tomat och ägg

sharia n
šaría

shejk n ut
šajch
arabisk ledare, hövding eller liknande, även som hederstitel

sherry n ut
šery
ett spanskt starkvin

shintoism n ut
šintoismus
en japansk inhemsk religion

show n ut
show

sibirier n ut
Sibiřan
person från Sibirien

sibirisk adj
sibiřský

sibirisk gråsnäppa n
vodouš říční

sibirisk jordekorre n
burunduk páskovaný
en invasiv däggdjursart (Tamias sibiricus) inom familjen ekorrar (Sciuridae); individ av denna art

sibirisk piplärka n
linduška zelená

sibylla n ut
sibyla
spåkvinna, sierska

siciliansk adj
sicilský
som rör Sicilien eller det sicilianska folket

sicksack n
cikcak

sida n ut
strana stránka
en av de större delarna (oftast två) av ett visst område eller ett (ofta fysiskt uppdelat) föremål;
egenskap (hos person)
stránka strana
ena sidan (1.) av ett pappersblad i en bok
strana
(geometri) en av de begränsande linjerna i en 2-dimensionell polygon (ibland är det underförstått att "sidan" eller "sidorna" syftar på flera sidor)

sida vid sida adv
bok po boku
intill varandra i samma riktning, på samma sida (i en konflikt)

siden n neut
hedvábí
ett tyg av silke

sidensvans n ut
brkoslav severní brkoslav

sidfot n ut
zápatí
den nedersta delen på en sida i ett dokument, oftast när det gäller datordokument

sidodörr n ut
postranní dveře
(arkitektur) dörr på sidan av en byggnad

siemens n
siemens
sällan använd härledd SI-enhet, inversen av en ohm, vilket innebär 1 siemens = 1 ampere/volt

sievert n
sievert
SI-enheten för storheterna ekvivalent dos och effektiv dos

siffra n ut
číslice cifra
(matematik) skrivtecken som betecknar ett heltal

sig pronoun
se si

sigill n neut
pečeť
märke i material som lack eller vax på brev eller dokument eller liknande för att symbolisera en person eller organisation

signal n ut
signál
informationsbärare från en sändare till en eller flera mottagare

signatär n ut
signatář
(formellt) undertecknare av en internationell överenskommelse eller liknande

signera v
podepisovat

signifikant adj
signifikantní
betydelsefull, viktig; meningsfull; icke slumpmässig

siklöja n ut
síh malý
en art (Coregonus albula) inom fiskfamiljen laxfiskar (Salmonidae); individ av arten siklöja

sikta v
zamířit mířit
ställa in rätt riktning (på något), speciellt ett vapen

sikte n neut
hledí
del på vapen som hjälper till att rikta vapnet

silhuett n ut
silueta
skuggbild (t ex klippt i svart papper)

silikon n neut
silikon
(kemi) silikonelaster; ett samlingsnamn för i grunden oorganiska polymerer som är baserade på kedjor av kisel och syre

silke n neut
hedvábí
tråd som silkesfjärilens larv spinner sin kokong av då den förpuppas

silkesmask n ut
bourec
larven av silkesfjäril (Bombyx mori); individ av dessa larver

silkig adj
hedvábný
bestående eller tillverkad av silke
glänsar som silke

sill sɪl n ut
sleď

sillkung n ut
hlístoun červenohřívý
en fiskart (Regalecus glesne) förekommande i oceanernas djup på mellan 300 och 600 meter och är den längsta av benfiskar i världen

silltrut n ut
racek žlutonohý

silo n ut
silo
byggnad för förvaring av jordbruksprodukter konstruerad som en enda stor (cylindrisk) behållare

silver n neut
stříbro
metalliskt, blänkande grundämne med atomnummer 47 och kemisk beteckning Ag

silverbröllop n neut
stříbrná svatba

silverfärgad adj
stříbrný
som har färgen silver

silvermedalj n ut
stříbrná medaile

silveroxid n
oxid stříbrný
kemisk förening av silver och syre

silverpenning n ut
stříbrný
bibliskt mynt (Matteus 26:15)

silverpoppel n ut
topol bílý
(träd) en växtart (Populus alba) inom familjen videväxter (Salicaceae); exemplar av denna art

silvrig adj
stříbřitý
som liknar silver i färgen, ljust skinande; silveraktig, silverlik
belagd eller dekorerad med silver

sim-kort n neut
SIM karta
(elektronik) elektroniskt chip utfärdat av en mobiloperatör avsett att sättas in i en mobiltelefon e.dyl. för att koppla telefonen till rätt abonnemang

simbassäng n ut
bazén
bassäng avsedd att simma och bada i; större, öppen, konstgjord vattenbehållare, försänkt i golv eller mark, avsedd för bad

simblåsa n ut
plynový měchýř
luftfyllt organ hos många fiskarter

simhall n ut
koupalištĕ
badhus främst avsett för simning

simhopp n neut
skoky do vody
(simning, sport) gren inom simning där utövaren utför olika hopp från en viss höjd och landar i vatten

simma v
plavat
ta sig fram i vätska utan att nudda bottnen eller fast mark och utan att använda annan framdrivning än den egna kroppens rörelser
ligga (till synes flytande) i vätska, bada, flyta

simmare n ut
plavec

simning n ut
plavání
(om djur och människor) teknik för att ta sig fram i vatten utan att nudda bottnen och utan att använda andra verktyg än naturliga kroppsdelar; teknik för att simma
(sport) disciplin inom simsporten och samlingsbegrepp för olika simsportgrenar

simoni n ut
svatokupectví
handel med kyrkliga ämbeten

simsalabim interjection
simsalabim

simulant n ut
simulant

simulator n ut
simulátor
anordning som för utbildning eller övning efterbildar faktiska förhållanden

simulera v
napodobovat
låtsas, förställa sig; spela sjuk

sin pronoun
svůj

sina v
vymizet
(intransitivt, hydrologi) förlora vatten eller tillflöde av sådant

sinekur n ut
prebenda
befattning som ger god lön utan att fordra mycket arbete, latmansgöra

singales n ut
Sinhálec
person av folkgruppen "singaleser" som utgör majoriteten av befolkningen i Sri Lanka (Ceylon)

singalesiska n ut
sinhálština
ett indoariskt språk som talas på Sri Lanka av folkgruppen singaleser

singaporian n ut
Singapuřan
person från Singapore eller som har singaporianska rötter

singaporiansk adj
singapurský
som gäller Singapore eller singaporianer, som är från Singapore

singaporianska n ut
Singapurka
kvinna från Singapore

singel n ut
singl
grammofonskiva med vanligen en låt på ena sidan och en på den andra

singularitet n ut
singularita
(komplex analys) punkt där en för övrigt analytisk funktion ej är definierad

sinne n neut
smysl
(fysiologi) sensorisk funktion som ett djur (eller liknande) har; funktion att uppfatta omvärlden

sinnelag n neut
cit

sinolog n ut
sinolog

sinologi n ut
sinologie
läran om Kina, dess historia, språk och kultur

sinus n
sinus

sionism n ut
sionismus
(politik) judisk nationalism

sionist n ut
sionista
(politik) judisk nationalist

sionistisk adj
sionistický
(politik) som har med sionism att göra

sippa n ut
sasanka
individ av växtart tillhörande sippsläktet (Anemone), blåsippssläktet (Hepatica) eller backsippssläktet (Pulsatilla)

sippa v
srkat
dricka försiktigt i små kvantiteter åt gången

sippra v
mokvat

sirap n ut
sirup
(tjock)flytande sockerprodukt

siren n ut
siréna
(grekisk mytologi) havsnymf som i grekisk saga lockade seglare i fördärv; förförerska
ljudsignalapparat som avger ljud med råmande ton och som används på till exempel utryckningsfordon

sist adv
poslední

sista adj
poslední

sisyfosarbete n neut
sisyfovská práce
fåfäng möda, oändligt och meningslöst arbete (efter en grekisk saga)

sitar n ut
sitár
traditionellt indiskt stränginstrument med en resonanslåda och en hals, försedd med en greppbräda och vanligen 17 till 18 strängar

sitta v
sedět
befinna sig i en kroppsposition där bakdelen vilar på ett underlag och bär upp överkroppen; om fåglar i vissa fall även om en snarast stående ställning
ha säte (och stämma) i en beslutande församling

sitta i samma båt v
být na stejné lodi
(idiomatiskt) ha samma problem som kräver samarbete för att komma ur

situation n ut
situace

sjal n ut
šál

sjaskig adj
nečestný
smutsig och nedsliten

sju ɧʉː numeral
sedm
grundtalet 7 (mellan sex och åtta), VII med romerska siffror

sjuda v
kypět
koka lugnt precis under kokpunkten

sjuhundra numeral
sedm set
ett tal; 700

sjuk adj
nemocný chorý
negativt påverkad av mikroorganismer eller virus eller på annat sätt kroppsligt eller psykologiskt skadad, inte frisk

sjukamp n ut
sedmiboj
(sport) tävlingsform som kombinerar sju olika grenar i friidrott

sjukdom n ut
nemoc choroba

sjukförsäkring n ut
zdravotní pojištění
försäkring om ersättning för lön vid sjukdom

sjukhus n neut
nemocnice
större institution för vård av patienter med allvarligare sjukdomar eller skador, både med avseende på verksamheten och på byggnaden

sjukhusvistelse n ut
hospitalizace

sjuksköterska ˈɧʉːkˌɧøːterska n ut
sestra
person med högre utbildning som arbetar med människor avseende praktiskt inriktad hälso- och sjukvård

sjukvård n ut
lékařská péče
(medicin) professionellt omhändertagande av sjuka och skadade

sjunde numeral
sedmý
nummer sju i ordningen

sjundedel n ut
sedmina

sjunga ˈɧɵ̀ŋa v
zpívat
(musik) frambringa melodier med rösten

sjunka v
potopit
röra sig ned i vätska eller dylikt, och inte hålla sig på ytan
klesat
minska

sjurygg n ut
hranáč šedý
en art, Cyclopterus lumpus, i familjen sjuryggar, Cyclopteridae

sjusovare n ut
plch
person som sover länge om morgnarna
en art (Glis glis) inom däggdjursfamiljen sovmöss (Gliridae); individ av arten sjusovare

sjuttio numeral
sedmdesát
talet 70, ett tal mellan sextionio och sjuttioett

sjuttiofem numeral
sedmdesát pět
talet 75, ett tal mellan sjuttiofyra och sjuttiosex

sjuttionde numeral
sedmdesátý

sjutton numeral
sedmnáct
talet 17 (med romerska siffror: XVII); talet mellan sexton och arton

sjuttonde numeral
sedmnáctý

sjuttonårig adj
sedmnáctiletý
som är sjutton år gammal; som varat i sjutton år

sjuårig adj
sedmiletý
som är sju år gammal; som varat i sju år

själ n ut
duše
(religion) människans inre odödliga väsen

själsfrände n ut
spřízněná duše
någon som en har en extra nära, nästan andlig relation till

själv ɧɛlv adv
sám
ensam, på egen hand, ohjälpt

självbestämmande n neut
sebeurčení
rätt att bestämma över sig själv

självbetjäning n ut
samoobsluha
förändring av försäljning av varor eller tjänster (i butik, restaurang, bank, bensinstation) där uppgifter som tidigare utförts av säljarens personal (betjäning) tas över av kunden själv

självbild n ut
sebeobraz
bild (uppfattning) av sig själv

självbiografi n ut
autobiografie vlastní životopis
redogörelse (berättelse) om en persons liv skapad av personen själv

självförsvar n neut
sebeobrana

självförsörjande adj
soběstačný
kapabel att försörja sig själv

självförtroende n neut
sebevědomí
nöjdhet med och tro på sig själv, sina kunskaper och färdigheter

självförverkligande n neut
seberealizace
förverkligande av den egna personlighetens inneboende möjligheter

självklar adj
samozřejmý
som lätt inses; som enkelt låter dra slutsatser

självklarhet n ut
samozřejmost
ett faktamässigt påstående som (av de flesta) inses direkt utan något invecklat resonemang; något som är självklart
något som någon anser är uppenbart moraliskt rätt (och därmed skall gälla)
något som i princip alltid gäller; något som i princip alla är överens om

självkritik n ut
sebekritika

självkritisk adj
sebekritický
som kritiskt granskar sina egna egenskaper, tankar och handlingar (i syfte att identifiera eventuella brister och fel som man själv begår, och i sådana fall göra något åt problemen)
som erkänner och poängterar fel hos sig själv eller sin egen organisation; som erkänner och poängterar fel som man själv (eller ens egen organisation) begått
som gärna hittar (mer eller mindre nämnvärda) fel hos sig själv

självkänsla n ut
hrdost
upplevelse eller uppfattning om sig själv, om ens egenskaper och färdigheter

självmedveten adj
sebevědomý

självmord n neut
sebevražda suicidium
(psykologi, sociologi) det att en individ (avsiktligt) dödar sig själv, vilket kan vara ett resultat av psykisk ohälsa

självmål n neut
vlastní branka

självmördare n ut
sebevrah

självporträtt n neut
autoportrét

självrisk n ut
spoluúčast
(försäkring) den del av skadan som försäkringstagaren själv får stå för

självskadebeteende n neut
sebepoškozování
slags beteende som innefattar det att man skadar sig själv, främst om fysisk skada, exempelvis det att man skär sig i armarna

självstyrelse n ut
samospráva
det att åtminstone delvis få styra sitt område utan utomstående inblandning

självständig adj
samostatný
oberoende; som agerar efter eget kynne utan att (ständigt) fråga andra till råds

självständighet n ut
nezávislost samostatnost

självständigt adv
nezávisle
på ett självständigt sätt

självsäker adj
sebevědomý

självsäkerhet n ut
sebejistota

självutnämnd adj
samozvaný
som har sig själv utnämnd

självömkan n ut
sebelítost
att tycka synd om sig själv

sjätte numeral
šestý

sjättedel n ut
šestina

sjåpig adj
cimprlich
överdrivet rädd, pjoskig; tillgjort blyg

sjö n ut
jezero
större ansamling av vatten

sjöborre n ut
ježovka mořský ježek
individ inom den taxonomiska klassen sjöborrar (Ophiuroidea) som omfattar cirka 950 nu levande marina djurarter; art inom denna klass

sjöfarare n ut
mořeplavec
person som far till sjöss

sjöflickslända n ut
šidélko kroužkované
en insektsart (Enallagma cyathigerum) i familjen sommarflicksländor (Coenagrionidae) i ordningen trollsländor (Odonata); individ av denna art

sjöflygplan n neut
hydroplán
flygmaskin med förmågan att lyfta och landa på vattenytan

sjöhäst n ut
mořský koník

sjöjungfru n ut
mořská panna
mytologiskt naturväsen med en kvinnas överkropp och en fisks underkropp

sjölejon n neut
lachtan
individ av någon av fem arter sälar i familjen öronsälar (Otariidae); individ av denna art

sjöman n ut
námořník
(yrken) person som jobbar ombord på ett fartyg

sjöorre n ut
turpan černý

sjöpung n ut
sumka
någon av de djurarter inom den taxonomiska klassen sjöpungar (Ascidiacea); individ av dessa arter

sjörövare n ut
pirát

sjöröveri n neut
pirátství

sjösjuka n ut
mořská nemoc
illamående på grund av sjögång

sjöstjärna ˘ʃøːʃæːɳa n ut
hvězdice
individ av den taxonomiska klassen sjöstjärnor (Asteroidea) som omfattar cirka 2 000 arter marina djur med utstickande armliknande kroppsdelar; individ av dessa arter

skabb skab n ut
svrab
hudsjukdom orsakad av kvalster som ger kliande utslag och ibland hårbortfall

skada n ut
škoda poškození

skada v
poškodit
(transitivt) göra eller orsaka skada (på någon eller något)

skadad adj
zraněný
som skadats

skadad n
zraněný
skadad person

skadeglad adj
škodolibý
som känner skadeglädje

skadeglädje n ut
škodolibost

skadlig ˈskɑːdˌlɪ(g) adj
škodlivý
förmögen att skada

skafferi n neut
spíž
skåp eller förråd för förvaring av matvaror som kan lagras vid rumstemperatur

skaft skaft n neut
dřík
avlång del av ett föremål; ofta för att hålla i (handtag)

skaka v
třást
få (något) att med tämligen hög men vanligtvis fullt synbar frekvens upprepade gånger förflyttas mellan två ändlägen
med tämligen hög men vanligtvis fullt synbar frekvens upprepade gånger förflyttas mellan två ändlägen

skaka galler v
bručet
(idiomatiskt) sitta i fängelse

skakning n ut
otřes
det att skaka

skal n neut
slupka
hölje eller yta som döljer eller skyddar något

skala v
loupat
(matlagning) avlägsna skalet eller annat hölje från något (t.ex. potatis)

skalbagge n ut
brouk
individ inom taxonomiska ordningen skalbaggar (Coleoptera) som kännetecknas av deras hårda, skallika främre täckvingar vilka täcker och skyddar ett par bakre flygvingar vid vilotillstånd

skald n ut
skald
diktare, poet

skall n neut
štěkot štěkání
det starka ljud en hund eller varg frambringar via munnen

skalle n ut
lebka
(anatomi) del av ett ryggradsdjurs skelett som utgör huvudet

skallerorm n ut
chřestýš

skallig adj
plešatý
som har ringa eller inget hår på hjässan

skallra n ut
chrastítko
leksak för spädbarn som fungerar på samma sätt som musikinstrument

skallra v
chrastítko
göra ljud som en skallra, skramla, rassla

skalmeja n ut
šalmaj
ett gammalt träblåsinstrument; en orgelstämma

skalpell n ut
skalpel

skalär adj
skalár

skalärfält n neut
skalární pole
(matematik) funktion som ger ett skalärt värde till varje punkt i definitionsmängden av funktionen, i kontrast till vektorfält

skalärprodukt n ut
skalární součin
(linjär algebra) produkten av två euklidiska vektorers längd multiplicerat med cosinus av mellanliggande vinkel

skam n ut
stud
djupt rotad känsla av att bli utsatt för allmän missaktning eller allmänt förakt (ofta med åtföljande känslor av mindervärdighet och blygsel); känsla av blygsel (och mindervärdighet) över att inte duga till eller förkastlig handling

skamlig adj
ostudný
moraliskt mycket dålig; pinsamt dåligt
oanständig

skamlös n
nestoudný

skamsen adj
zahanbený

skandal n ut
skandál

skandalös adj
skandální

skandinav n ut
Skandinávec

skandinavisk adj
skandinávský

skandium n neut
skandium

skanner n ut
skener
(data, foto) apparat som läser in dokument eller fotografier för att konvertera dem till ett binärt medium, och efter inläsning skickar informationen till en dator eller till ett usb-minne eller liknande

skans n ut
hradba
(militärvetenskap, historia) militär försvarsanläggning konstruerad i trä, sten eller i form av en jordvall

skapa v
tvořit
ge förekomst/existens

skapande n neut
kreace

skapare n ut
tvůrce
gudomligt väsen som skapat universum och livet
person som givit upphov till viss företeelse

skapelse n ut
stvoření
något (eller någon) som har blivit skapat (av någon); verk

skarabé n ut
vruboun

skarpsill n ut
šprot
en art (Sprattus sprattus) inom fiskfamiljen sillfiskar (Clupeidae); individ av arten skarpsill

skarpsinne n neut
bystrost
förmågan att vara skarpsinnig, klurighet, klyftighet

skarpskytt n ut
střelec
person som är särskilt skicklig på att skjuta

skata n ut
straka
en art (Pica pica) inom fågelfamiljen kråkfåglar (Corvidae); individ av arten skata

skatt n ut
daň
(beskattning) obligatorisk avgift, som skall betalas av fysiska personer och företag till myndigheter
poklad
samlade dyrbarheter; samling av dyrbarheter

skattebetalare n ut
daňový poplatník poplatník

skatteparadis n neut
daňový ráj

skattkammare n ut
klenotnice
rum där man förvarar sina skatter

sked n ut
lžíce lžička

skedand n ut
lžičák pestrý

skedstork n ut
kolpík bílý

skeende n neut
dění

skela v
šilhat
(oftast omedvetet) rikta ögonen åt olika håll

skelett n neut
kostra
(anatomi) fast, hård stomme som håller uppe högre stående djurs kroppar, och utgör en central del i rörelseapparaten

skena n ut
vodící lišta
långsmal anordning
långsmal konkav anordning

skenben n neut
holeň
(anatomi) ben i underbenet som sitter framför vadbenet.

skenäktenskap n neut
manželství naoko
äktenskap för syns skull

skepp ɧɛpː n neut
loď
(arkitektur) endera av de delarna som uppstår när en byggnad delas längs längdaxeln med t.ex. kolonner eller pelare
(butik) mindre typ av hylla, cirka 1-2 meter hög, för exponering av varor, ofta placerad i en bredare gång eller vid ett torg

skeppsgosse n ut
plavčík
(ålderdomligt) pojke eller ung man som under sin utbildning till sjöman arbetar för att tjäna passagerare eller besättningsmedlemmar ombord ett skepp

skeppssättning n ut
kamenná loď
(arkeologi, begravning) en samling resta stenar i form av ett skepp

skeppsvrak n neut
vrak
(resterna av) skepp som förlist eller övergetts (och som är bortom räddning vad gäller reparation)

skepticism n ut
skepticismus
filosofisk åsikt som inte erkänner allmängiltig kunskap

skeptiker 'skeptiker n ut
skeptik

skeptisk adj
skeptický
tvivlande; misstrogen

sketch n ut
skeč
kort drama eller pjäs med komisk slutpoäng framställd i revyer eller radio- och tv-program

skev adj
nesouměrný
så beskaffad att riktningen eller formen varken är vinkelrät, parallell eller symmetrisk, som böjer av eller viker åt sidan

skicka v
poslat
ordna så att något (t.ex. brev, paket) eller någon kommer från en plats till en annan
(överfört) slänga; skrota
(reflexivt) bete sig (socialt) korrekt, uppföra sig
(reflexivt) anpassa sig, foga sig
(reflexivt) passa sig, lämpa sig

skicklighet n ut
zručnost
det att vara skicklig

skida n ut
lyže
redskap för fortskaffning som används för att glida fram över underlaget, exempelvis snö eller vatten, avsett att fästas under en fot eller fordonskropp

skida v
lyže
åka skidor

skidbacke n ut
sjezdovka
backe som är i ordning gjord för skidåkning

skidlift n ut
lyžařský vlek
maskin – vertikal persontransportinstallation – som transporterar åkare uppför skidbackar

skidskytte n neut
biatlon

skidåkare n ut
lyžař

skidåkning n ut
lyžování

skiffer n ut
břidlice
metamorf bergart bestående av finkornigt klastiskt sediment

skifte n neut
přelom
det att skifta

skiftnyckel n ut
francouzský klíč francouzák
inställbart verktyg vanligen av metall som används för att fästa och lossa muttrar och bultar

skikt ˈɧɪkːt n neut
plást

skildra v
líčit
avbilda, framställa, beskriva

skilja v
rozlišovat

skilja agnarna från vetet v
oddělit zrno od plev
(idiomatiskt) i ett visst sammanhang, välja endast det som är utav värde eller betydelse

skillnad ˈɧɪlˌnad n ut
rozdíl
det att två eller flera föremål är eller ter sig olika; mer specifikt om just de punkter på vilka dessa skiljer sig åt

skilsmässa n ut
rozvod

skimra v
mihotat se
lysa svagt, särskilt med flämtande ljus

skina v
svítit
lysa starkt, ge ifrån sig ett sken

skinka n ut
šunka
den del av svin motsvarande andra djurs stek; svinbakdel

skiss n ut
náčrt
utkast till ett större arbete (t ex till en målning)

skissa v
naskicovat
rita ut de grundläggande linjerna och kurvorna vid framställandet av en teckning; skapa en skiss

skit ɧiːt n
hovno sračka
(vardagligt) avföring; smuts

skita v
srát vysrat se
(vulgärt) göra sig av med avföring
srát kašlat
(vulgärt) strunta i, inte bry sig om

skiva n ut
krajíc plátek
del från ett större objekt som skurits av till en jämntjock och relativt tunn bit

skivstång n ut
činka
(sport) redskap vid tyngdlyftning

skjorta n ut
košile

skjul n neut
kůlna
mindre och enklare byggnad som ofta används för förvaring; även illa bygd bostad

skjuta v
střílet
avfyra projektil(er) från vapen
träffa med en projektil från ett vapen
(sport) träffa bollen eller pucken i mening att göra mål eller försöka det

skjuta upp v
odložit
välja att inte utföra /en aktivitet/ vid en tidigare bestämd tidpunkt, utan vid ett senare tillfälle

skjutbana n ut
střelnice
plats där folk övar skytte

skjutfält n neut
vojenský újezd
övningsområde för artilleri

skjuts ˈɧɵsː/ ''eller'' /ˈʃɵsː ˈɧʉːts/ ''eller'' /ˈʃʉːts n ut
svezení
det att en person eller en grupp av personer, vanligen kostnadsfritt, av annan part blir transporterad (vanligen med bil) till en given plats enligt personens/gruppens önskemål

skjutvapen n neut
střelná zbraň
(vapen) fjärrvapen som avger skott (som skjuter, avlossar eller avfyrar iväg projektil eller stråle för verkan)

skleros n
skleróza
förkalkning; förhårdnad av kroppsvävnad

sko skuː n ut
bota
(fotbeklädnader) (ofta hårdare) fotbeklädnad

skodd adj
obutý
försedd med skor (eller beslag, skoning);

skodon n neut
obuv
fotbeklädnad

skog n ut
les
(matematik) en sorts graf bestående av flera träd

skogsbruk n neut
lesnictví

skogsduva n ut
holub doupňák

skogshuggare n ut
dřevorubec
(yrken) person som avverkar skogsträd

skogssallat n ut
mléčka zední
en art (Lactuca muralis) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten skogssallat

skogssnäppa n ut
vodouš kropenatý

skogsödla n ut
ještěrka živorodá
en art (Zootoca vivipara tidigare Lacerta vivipara) inom reptilfamiljen egentliga ödlor (Lacertidae); individ av arten skogsödla

skohorn n neut
lžíce na boty

skoj n neut
zábava
sådant som är roligt

skoja v
žertovat
skämta, gäcka

skokräm n ut
krém na boty
kräm (pasta, smörja) för att putsa (blanka) skor

skola n ut
škola
(utbildningsväsende) institution för utbildning, i synnerhet av barn, och i synnerhet om det samhällssystem för ofta obligatorisk utbildning av barnen i ett givet lands befolkning eller om en enskild lokal institution i detta system
(utbildningsväsende) byggnad avsedd att bedriva utbildning i
(konst) stilriktning inom konst, litteratur etc.

skolastik n ut
scholastika
medeltidens försök att sätta in kristen tro i ett filosofiskt system

skolbetyg n neut
vysvědčení
betyg som elev erhåller från sin skola

skolbibliotek n neut
školní knihovna
bibliotek som tillhör en skola

skolbok n ut
školská učebnice
bok som används i skolan

skolbuss n ut
školní autobus

skolbyggnad n ut
školní budova

skolflicka n ut
školačka
flicka som /är i den åldern då flickor/ går i skola (främst grundskolan)

skolk n neut
chození za školu

skolka v
být za školou

skolkamrat n ut
spolužák

skolpojke n ut
školák
pojke som /är i den åldern då pojkar/ går i skola (främst grundskolan)

skolväsen n neut
školství
(utbildningsväsende) alla arter av undervisning på oakademisk nivå

skomakare n ut
švec obuvník
hantverkare som tillverkar (eller lagar) skor

skona v
šetrit

skonare n ut
škuner
(sjöfart) segelfartyg av västerländsk typ med stormasten som andra mast förifrån, riggat i huvudsak med snedsegel

skonsam adj
shovívavý

skonsamhet n ut
ohleduplnost
det att vara skonsam

skorpa n ut
suchar
ett hårt bakverk

skorpion n ut
štír
djur i ordningen (Scorpiones) tillhörande klassen spindeldjur (Scorpionidea) vars underkäkar är försedda med saxklor och en svansliknande, rörlig bakkropp som ytterst utrustats med en spetsig, krökt giftklo; individ av dessa djur
(astrologi) person född i stjärntecknet Skorpionen

skorra v
ráčkovat
(fonetik) uttala med tungrots-r

skorsten n ut
komín
vertikal rör (fristående eller inbyggt) för att leda bort rök

skorstensseglare n ut
rorýs ostnitý

skosnöre n neut
tkanička
snöre som används för att bättre (hårdare) fästa skor runt fötter, vanligtvis genom att snöret dras genom öglor på skons båda sidor och sedan knyts ihop i båda ändarna

skoter n ut
skútr
en typ av moped eller motorcykel med små hjul, vindskydd framför knäna och inbyggd motor

skotsk adj
skotský
som rör den dialekt av (standard)engelska som talas i Skottland

skotsk gäliska n
skotská gaelština
keltiskt språk, nära besläktat med iriska och som främst talas i Skottland

skotska n ut
Skotka
kvinna från Skotland

skott n neut
výstřel
det som avskjuts med hjälp av någon form av vapen;

skottdag n ut
přestupný den

skotte n ut
Skot Skotka
person, särskilt man, från Skottland

skottkärra n ut
kolečko
vagn med ett hjul avsedd att skjutas av en människa

skottsäker adj
neprůstřelný
säker mot skott, som står emot beskjutning

skottår n neut
přestupný rok

skovelhjul n neut
lopatkové koleso
(teknik) hjul som är försett med skovlar och finns i flera variationer som kan tjäna respektive syften

skraffering n ut
šrafování
en ytas fyllning av streck, rutor, prickar i stället för färgläggning

skrapa v
škrábat
(med vasst föremål) ta bort ojämnheter

skratt n neut
smích
det att skratta, skrattande; oregelbundet ljud producerat av en människas talorgan i syfte att delge en känsla av humor eller (mindre vanligt) stress

skratta v
smát se chechtat se chichotat se chlámat se řehtat se
visa uttryck för något man finner humoristiskt genom att producera oregelbundna ljud med talorganen

skrattmås n ut
racek chechtavý

skribent n ut
pisatel

skridsko n ut
brusle

skridskoåkare n ut
bruslař
person som åker skridskor

skridskoåkning n ut
bruslení
det att åka skridskor

skrift n ut
spis
(längre) skriven text

skriftlig adj
písemný

skriftspråk n neut
spisovný jazyk

skrik n neut
výkřik

skrika v
křičet ječet
med hjälp av hög och kraftig röst frambringa starka ljud

skript n neut
skript
(data) kommandofil som tolkas av datorprogram

skriptspråk n neut
skriptovací jazyk
programmeringsspråk som används för att skriva skript

skriva v
psát napsat
skapa ((en) text, exempelvis en artikel, uppsats, roman, novell, krönika, dikt etc.) för hand, med skrivmaskin eller ordbehandlare etc., exempelvis för publikation som en bok, tidning etc.

skriva ut v
nařizovat
skriftligen avregistrera någon från inrättning

skriva över v
přepsat
(data) förstöra (äldre) data genom att spara ny data på samma plats (och därmed ersätta den gamla datan)

skrivare n ut
tiskárna
(data) enhet för anslutning till dator, minneskort, digitalkamera, scanner etc. för pappersutskrift av digitalt dokument

skrivbok n ut
sešit

skrivbord n neut
psací stůl
bord avsett för människor att sitta och arbeta vid, exempelvis med papper och penna eller en dator
(data) bakgrunden i ett operativsystems grafiska gränssnitt, det som visas bakom fönstren

skrivelse n ut
psaní
(formellt) skriftligt brev eller meddelande, oftast skickat mellan politiska instanser, eller inlämnat till en domstol

skrivmaskin n ut
psací stroj
(äldre) enklare apparat för att via inmatning från ett mekaniskt tangentbord trycka bokstäver och andra tecken på papper

skrivning n ut
psaní
det att skriva

skrot n ut
šrot
mängd (metall)avfall

skrov n neut
trup
(sjöfart) fartygs sidor och botten med bordläggning, men utan inredning eller däck; stomme
(skelett av) bål eller kropp hos djur

skrovlig adj
drsný
grov, ojämn, knölig
sträv, rostig, hes, rosslig

skruv n ut
šroub
(teknik) gängad liten metallstav, med en ände vanligen spetsig och den andra försedd med någon form av förtjockning (benämnd huvud)

skruva v
šroubovat
vrida skruv
vrida för att orsaka viss effekt

skruvmejsel n ut
šroubovák
handverktyg som används för att skruva fast och loss skruvar

skruvnyckel n ut
klíč na matice
verktyg vanligen av metall som används för att fästa och lossa muttrar och bultar.

skryt n neut
samochvála
skrytsamt yttrande eller beteende

skryta v
chlubit se
(i alltför stor utsträckning) tala om hur bra man själv är

skrytmåns n ut
chvastoun
(vardagligt) person som skryter (för) mycket

skräck n ut
děs teror
stark känsla av akut rädsla

skräddare n ut
krejčí
(yrken) (manlig) person som yrkesmässigt syr eller lagar kläder

skräddarsydd adj
na míru
(bildligt) speciellt tillverkad eller anpassad för ett specifikt ändamål

skrämma v
vyděsit
göra rädd

skräp n neut
odpad
rester (eller något annat oönskat, oanvändbart eller onödigt) som lämnas, slängs eller överges

skräpmat n ut
bufetová strava
ohälsosam mat som innehåller få näringsämnen och bara mättar för stunden, ofta med höga halter mättat fett

skugga n ut
stín
mörkare (och ofta svalare) område (än omgivningen) som förekommer på motsatt sida av ett föremål med utgångspunkt från en ljuskälla (ofta solen)

skugga v
stínit
skapa skugga genom att stoppa och vara i vägen för ljus; göra skuggig

skuld n ut
dluh vina
(ekonomi) (lånad) penningsumma som man är skyldig att betala (tillbaka)
vina
(moralfilosofi, juridik) det att (medvetet) vara orsak (till något som är fel, dåligt eller olagligt), ansvar för en felaktig, dålig eller olaglig handling
(religionsvetenskap) handling som anses stå i strid med kristen eller annan religiös förkunnelse
uppgifter och arbetsmoment som borde ha utförts men inte blivit gjorda

skulderblad n neut
lopatka
(anatomi) plant, trekantigt ben i skuldra

skuldra n ut
rameno

skuldsatt adj
zadlužený
som har skulder, som måste betala ett belopp pengar till någon

skulptur n ut
socha
(bildkonst) konstverk i tre dimensioner

skulptör n ut
sochař
(konst, yrken) konstnär som är specialiserad på att skapa tredimensionella föremål såsom skulpturer, statyer och reliefer; person som skulpterar

skum skɵmː n neut
pěna

skunk n ut
skunk
(däggdjur) individ från däggdjursfamiljen skunkar (Mephitidae)

skur skʉːr n ut
přeháňka
plötsligt, kortvarigt regn

skurk n ut
padouch

skvadron n ut
eskadrona
underavdelning av ett kavalleriregemente

skvallra v
drbat
i hög omfattning för olika personer berätta irrelevanta påståenden om andra personer
berätta något för någon trots att detta i någon mening inte anses lämpligt

sky n ut
mrak
moln, ofta ett tunt och ljust sådant; molnliknande töcken, dis

skydd n neut
ochrana
försvarande; skyddande

skydda ˈɧʏdˌa v
chránit

skyddsglasögon n neut
ochranné brýle
(plurale tantum) speciella glasögon som ska skydda ögonen mot exempelvis syror och dylikt i ett laboratorium, sten i en gruva eller glassplitter vid en sprängning

skyddsrum n neut
protiletecký kryt
utrymme skapat för att ge skydd i fall av krig och annan fara, ofta ett rum under marken som skyddar mot tryckvågor, splitter och strålning samt i vissa fall med luftfilter för att skydda mot kemvapen

skyddsängel n ut
anděl strážný
(religion) ängel som skyddar (en person)

skyfall n neut
průtrž mračen

skyffel n ut
lopata
handredskap bestående av ett skaft av trä eller plast och ett rakt blad av metall, som används till att samla och lyfta upp samt flytta material som t.ex. jord, kol, grus, snö, sand eller malm

skygg adj
plachý
blyg, osäker tillsammans med andra, som skyr andra människor (t.ex. främlingar eller personer av motsatt kön)

skyldig adj
vinný
(juridik) som begått ett brott, eller något annat som (vanligen) anses negativt

skyldighet n ut
povinnost

skylt n ut
cedule
platta (formad som en geometrisk figur) med information

skyltfönster n neut
vitrína

skymning n ut
soumrak

skynda ˈɧynˌda v
spěchat
(reflexivt) försöka ta sig fram fort; göra något snabbt

skyskrapa n ut
mrakodrap
mycket hög byggnad

skytt n ut
střelec
person som ägnar sig åt skytte; person som skjuter

skyttegrav n ut
zákop
(militärt) dike i vilket soldater kan gömma sig och skjuta från utan att själva bli träffade av fienden

skyttel n ut
člunek
redskap som används för att skyttla (föra) inslaget fram och åter i varpens öppnade skäl vid vävning

skägg ɧɛg n neut
vous brada
(anatomi) ansiktsbehåring, i synnerhet på haka och kinder hos män

skäggdopping n ut
potápka roháč

skäggig adj
bradatý vousatý
full av skägg; som det växer skägg från

skägglös adj
bezvousý

skäggtärna n ut
rybák bahenní

skäkta ˈɧɛkˌta n ut
kachel
armborstpil

skälla v
štěkat
avge det ljud en hund frambringar: vov

skälla ut v
kárat

skämma bort v
rozmazlit
göra någon bortskämd genom att ge för mycket hjälp, gåvor eller tjänster

skämmas v
propadat se hanbou
(deponens) må dåligt emedan man anser sig ha handlat /moraliskt/ fel, t ex om man gjort någon annan person ledsen eller om man begått ett misstag som orsakat besvär för andra, speciellt om misstaget var "pinsamt"; känna skam

skämt n neut
vtip
handling eller yttrande med syfte att vara humoristisk och kanske t.o.m. få andra att reagera känslomässigt, t.ex. genom skratt
något som inte förtjänar att tas på allvar

skämta v
žertovat

skäppa n ut
bušl

skära n ut
srp
(redskap) handverktyg för att bl.a. skörda vete
(bildligt) lysande del av månen, vars form liknar verktyget skära, före eller efter nymåne

skära upp v
nakrájet
skära av och lyfta upp; t.ex. skörda en gröda, skivor av en stek
öppna genom att skära; t.ex. sidorna i en bok, öglorna i plysch, en kropp under obduktion

skärbräda n ut
krájecí deska

skärfläcka n ut
tenkozobec opačný

skärgård n ut
souostroví

skärkniv n ut
ostrucha křivočará
(fiskar) en fiskart (Pelecus cultratus) inom familjen karpfiskar (Cyprinidae); individ av denna art

skärm n ut
obrazovka zástěna
(teknik, data) bildskärm, dator- eller TV-skärm
tunt föremål som bilder projiceras på
ofta tunn anordning som placeras mellan något störande och det man önskar skydda, exempelvis mot insyn, starkt ljus eller buller

skärmdump n ut
snímek obrazovky

skärmsläckare n ut
spořič obrazovky
(data) datorprogram som, ofta visandes visuellt tilltalande bilder, körs när datorn varit inaktiv ett visst antal minuter

skärmytsling ˈɧæːrˌmʏtslɪŋ n ut
půtka
mindre konflikt, sammandrabbning av mindre trupper

skärning n ut
průsečík
(matematik) mängdoperation liksom dess resultat i form av element som tillhör två eller fler mängder samtidigt, noteras med operatortecknet "∩"
(matematik) område där två geometriska objekt (linjer, ytor) möts

skärp ɧɛrːp n neut
šerpa
bälte; en rem av tyg eller läder som binds om midjan för att hjälpa till att hålla uppe byxorna eller hålla ihop en kappa eller en rock

skärpiplärka n ut
linduška skalní

skärpning n ut
broušení
förbättring i uppförande

skärseld n ut
očistec
andligt reningsbad vari människans själ renas från synder efter döden
svår prövning

skärsnäppa n ut
jespák křivozobý

skärtorsdag n ut
Zelený čtvrtek
kristen högtidsdag som infaller torsdagen före påsk; som firas till minnet av Jesu sista måltid tillsammans med sina lärjungar då han före måltiden tvättade deras fötter och under måltiden instiftade nattvarden; en reningsdag inom romersk-katolska kyrkan då botgörare förr renades och återupptogs i kyrkan

skärva n ut
střep
bit av sönderslaget glas eller annat hårt material

skådespelare n ut
herec
person som medvetet uppträder som sig själv eller en annan person och agerar enligt ett skrivet eller improviserat manus, ofta inför publik, exempelvis på en teater eller i en film

skådespelerska n ut
herečka
skådespelare av kvinnligt kön

skål interjection
na zdraví
utrop varpå man dricker tillsammans

skål n ut
miska mísa
mindre uppåt öppet kärl, ofta av porslin eller glas och med platt undersida för placering på plan yta, ofta i syfte att hålla mat (ofta godsaker) eller andra mindre föremål på ett bord

skåp n neut
skříň
(möbler) slutet förvaringsutrymme med vertikal dörr

sköld n ut
štít
ett på framsidan ofta något konvext skyddsvapen bestående av en skiva eller platta av något hårt material
(heraldik) huvudbeståndsdelen i ett heraldiskt vapen på vilken sköldmärken placeras; vapensköld

sköldkörtel n ut
štítná žláza
(fysiologi) endokrin (hormonproducerande) körtel (glandula thyreoidea) som sitter i halsen, strax nedanför struphuvudet, och som producerar tyreoideahormoner (trijodtyronin (T3) och tyroxin (T4)) och kalcitonin

sköldpadda n ut
želva
(reptiler) en reptil med ett skyddande skal som täcker större delarna av kroppen, och som kan leva antingen i vatten eller på land, beroende på art

skölja v
opláchnout
snabbt rengöra något med en vätska (oftast vatten), men utan tvål och annat rengöringsmedel

skönhet n ut
krasavice kráska
det att vara skön eller vacker; föremål som uppfattas som vackert
(vardagligt) kvinna som uppfattas som vacker

skönhetstävling n ut
soutěž krásy

skönja v
vnímat
ana sig se; smått urskilja, tro sig se men på grund av stort avstånd till objektet inte vara säker

skör adj
křehký
ömtålig, som lätt kan gå i bitar eller gå av

skörbjugg n ut
kurděje skorbut
sjukdom som orsakas av brist på C-vitamin

skörd n ut
sklizeň úroda
(jordbruk) processen att ta tillvara på odlad växtlighet för användning
(jordbruk) odlad växtlighet som har insamlats för användning
(bildligt) det att möta framgång

skörda v
sklízet

skördetröska n ut
kombajn
(jordbruk) motorredskap bestående huvudsakligen av ett skärbord och ett tröskverk, som används inom jordbruk för att skörda spannmål

skötbord n neut
přebalovací pult
plan bänkyta, bordsskiva eller liknande avsedd för blöjbyte

sköte n neut
klín

sladd n ut
kabel
(elektroteknik) elkabel eller elledning; i de flesta fall en trådliknande kabel eller vajer avsedd att leda elektricitet till en apparat eller maskin för att försörja den med (elektrisk) energi

slag n neut
úder
hård träff mot någon eller något (ofta av hand eller föremål i handen)
bitva
en militär konfrontation

slaga n ut
cep
(jordbruk) en sorts enkelt gammalt tröskverktyg

slagfalk n ut
raroh jižní
en fågelart (Falco biarmicus)som ingår i familjen falkfåglar (Falconidae); individ av denna art

slagfält n neut
bojiště
(militärt) fält (plats) där ett slag äger rum

slagg n
brak
restprodukt vid malmsmältning

slagkryssare n ut
bitevní křižník
(militärt) stort och snabbt örlogsfartyg som är lättare än ett slagskepp och rör sig smidigare

slagruta n ut
virgule
grenklyka eller dylikt som böjer sig (slår) över en underjordisk källåder

slagskepp n neut
bitevní loď
typ av örlogsfartyg som byggdes mellan 1850-talet och 1940-talet och som bar det mest kraftfulla skeppsartilleriet och som var bäst bepansrade av alla krigsskepp

slagsmål ˈslaks.moːl n neut
rvačka

slakt n
porážka
det att slakta

slakta v
porazit
döda djur för att ha som mat

slaktare n ut
řezník
person som slaktar

slalom n
slalom
(skidsport) gren inom den alpina skidåkningen där man åker sick-sack genom portar

slampa ˈslamˌpa n ut
kurva

slang n ut
slang
(lingvistik) vardagligt gruppspråk eller gatuspråk, främst icke vårdat och informellt, ofta en del av en sociolekt snarare än en dialekt, involverande slangord

slank adj
štíhlý
smal

slappna av v
uvolnit
lugna ner sig, koppla av, bli mindre spänd

slarvig adj
nedbalý
inte noggrann eller genomtänksam; som slarvar (relativt mycket)
gjord utan noggrannhet eller genomtänksamhet

slav n ut
robota otrok
ofri person
Slovan
person som kan associeras till en slavisk folkgrupp

slaveri n neut
otroctví otrokářství

slavisk adj
slovanský
som rör folkgruppen slaver eller dess språk språk

slavistik n
slavistika
läran om de slaviska språken och kulturen

slem n neut
sliz hlen
trögt flytande klibbig vätska (från en levande organism)
sliz
vätskor som påminner om den ovan beskrivna substansen

slemhinna n ut
sliznice
(fysiologi) slemtäckt hinna av epitel och underliggande bindväv vilken täcker kroppslig hålighet eller kanal

slemmig adj
mazlavý
som är täckt av slem

slev n ut
naběračka
djup sked som används för att ösa upp flytande matvaror som soppor, såser och grytor.

slick n neut
lízání
rörelse där tungan dras emot något

slicka v
lízat
(transitivt, intransitivt, reflexivt) dra tungan längs något, speciellt för att få i sig vätska från föremålets yta

slipa v
ostřit
medelst ett redskap göra viss yta slät /genom att nöta bort små partiklar/

slips n ut
kravata
avlångt klädesplagg som vanligen för affärsverksamhet eller finare tillställningar uppklädda eller av vikt ansedda män och pojkar knyter fast runt halsen så att det hänger över bröstet i utsmyckningssyfte snarare än något praktiskt syfte

slitsam adj
namáhavý
som sliter; som tröttnar eller utmattar; som är svår att verkställa; besvärlig, krånglig, påfrestande

slott slɔt n neut
zámek
påkostad stor och praktfull byggnad, ofta av sten och ägd av kungligheter eller staten, numera även större privatägd herrgårdsbyggnad

slottspark n ut
zámecká zahrada
park som är belägen invid ett slott eller en slottsruin

slovak n ut
Slovák

slovakisk adj
slovenský

slovakiska n ut
slovenština
språk som talas i Slovakien
Slovenka
kvinna från Slovakien

sloven n ut
Slovinec

slovensk adj
slovinský

slovenska n ut
slovinština
ett slaviskt språk som främst talas i Slovenien

slug adj
lstivý
skicklig på att nå sina mål genom att utnyttja sina gåvor och finna okonventionella lösningar på problem; ofta ett mått av bedräglighet underförstått

sluka v
hltat zhltnout
svälja något stort, ofta i princip utan att tugga

slum n ut
slum
fattigkvarter med usla bostäder

slummer n ut
spánek
det att slumra, halvt sovande tillstånd, lätt sömn

slump n ut
náhoda
tillfällighet, sammanträffande

slumptal n neut
náhodné číslo
slumpmässigt genererat tal

slumra v
dřímat
sova lätt (ej djupt) och kortvarigt

slunga n ut
medomet
centrifug för honung

slusk n ut
darebák
trashank

sluss n ut
propust zdymadlo
(väg- och vattenbyggnad) vattenbassäng mellan två grindar med variabelt vattenstånd som används för att lyfta och sänka båtar och fartyg mellan olika vattennivåer

slut n neut
konec
(tidsuttryck, rumsuttryck) där något (i tid eller rum) upphör eller når en gräns; den sista delen av t ex en bok, en film, en sträcka, en kedja, en process

sluta v
končit
upphöra med en vana

slutanvändare n ut
koncový uživatel
person som använder en (färdig) vara eller en (färdig) tjänst

slutare n ut
závěrka
(foto) del av en kamera som tillåter att ljus når den ljuskänsliga ytan som registrerar bilden

slutgiltig adj
konečný
som inte kommer att ändras någon mer gång (som är den sista versionen av något, den som kommer att användas)

slutligen adv
konečně

slutsats n ut
závěr

slutspel n neut
koncovka
det sista och avslutande stadiet av ett parti

sluttande adj
příkrý
presensparticip av slutta

sluttning n ut
svah
område som sluttar

släcka v
hasit
göra så att något slutar att brinna; få att slockna
göra så att en lampa slutar att lysa; få att slockna
stilla något, få något att upphöra (särskilt om törst)

släde n ut
saně sáně sáňky
färdmedel med två medar, avsedd att dras på snö av t.ex. hundar

slägga n ut
perlík
(verktyg) tyngre handverktyg som liknar hammare fast tyngre och som används t.ex. för att slå ner stolpar i jorden

släggkastare n ut
kladivář
(friidrott) person som tävlar i att kasta en slägga så långt som möjligt

släkt adj
příbuzný
som tillhör samma släkt

släkte n neut
rod
(taxonomi) taxonomisk rang mellan art och familj; en grupp arter (djur, växter eller andra organismer) inom en familj i Carl von Linnés sexualsystem

släkting n ut
příbuzný

släktträd n neut
rodokmen

slända n ut
vřeteno
fristående spinnredskap (käpp som snurras) som används för att spinna tråd manuellt

släp n neut
vlečka
(fordon) kortform av släpfordon/släpvagn

släpa v
táhnout
dra med sig (något), dra i något (vanligtvis efter sig) medan det glider över marken (eller annat underlag), transportera på släp eller frakta (genom att dra på vagn eller släde)

släpring n ut
sběrný kroužek
(elektroteknik) glidande (släpande) elektrisk kontakt som kan vridas hela varvet runt

slätt n ut
rovina planina
(geografi) större område som består av ett platt öppet landskap

slå v
bít
ge någon eller något en smäll med handen eller föremål som hålls i den
nå fram till ett visst klockslag (eller annan tidpunkt); vanligen en jämn timme
besegra; vinna över; överträffa
(vardagligt) kortform av beslå
ta en av motståndarens pjäser ur spel genom att placera en egen pjäs på en ruta som upptogs av motståndarens pjäs
připadnout
(reflexivt) göra illa sig, få en smäll, få ont på grund av yttre våld mot kroppen
ge idéer; påverka starkt
vytočit
välja ett telefonnummer på telefonen

slå dank v
flákat se

slå huvudet på spiken v
udeřit hřebíček na hlavičku
(idiomatiskt) träffa precis rätt i ett antagande, på pricken träffa det rätta

slå in v
zarazit
förpacka; vira in i (present)papper

slå två flugor i en smäll v
zabít dvě mouchy jednou ranou

slå upp v
otevřít
öppna

slå vad v
sázet
ingå vadslagning med någon, d.v.s. komma överens med en annan part, vilken har en annan uppfattning angående det mest sannolika utfallet i någon händelseutveckling, att den part som skall visa sig ha haft fel skall skänka en summa pengar eller något annat värdefullt (ibland blott ett erkännande) till sin motpart
(bildligt) vara i det närmaste helt säker på (så säker att man skulle våga slå vad om t.ex. en stor summa pengar)

slån n
trnka
(växter) ett buskslag (Prunus spinosa) i släktet prunusar i familjen rosväxter (Rosaceae)

slåss v
bojovat zápasit
(deponens, intransitivt) använda våld och med kroppsdelar såsom armar och ben och eventuella vapen försöka skrämma, skada eller döda sin motståndare
(deponens, reciprokt) använda våld och med kroppsdelar såsom armar och ben och eventuella vapen försöka skrämma varandra, skada varandra eller försöka döda varandra; slå varandra

slöja n ut
závoj
tunt tyg för att dölja ansiktet med

smak n ut
chuť příchuť
uppfattningen av smaksinnet (och luktsinnet)
chuť
grundsmak
preferens, läggning

smaka v
ochutnat chutnat
använda smaksinnet för att analysera en kemikalie genom att erhålla en smak

smaklig måltid interjection
dobrou chuť

smaklök n ut
chuťový pohárek

smal adj
úzký
som har (relativt) liten utsträckning i sidled
som har (relativt) liten omkrets, vidd eller litet omfång
liten; obetydlig, ringa; knapp, torftig, mager, klen, svag;

smalnäbbad simsnäppa n
lyskonoh úzkozobý

smalspårig adj
úzkorozchodný
(järnväg) som har spårvidd mindre än 1 435 mm

smaragd n ut
smaragd

smaragdgrön adj
smaragdový
som har samma gröna färg som en smaragd

smed n ut
kovář

smedja n ut
kovárna

smeka v
laskat
stryka lätt med handen; klappa

smekmånad n ut
líbánky
månaden för ett brudpar efter deras bröllop, som oftast brukar innebära resa och samlag för första gången för religiösa

smeksam adj
něžný
som tycker om att smekas

smet n
těsto
en flytande blandning av framför allt mjöl och någon vätska, och som ska gräddas eller stekas

smicker n neut
lichotka
inställsamt beröm

smickra v
lichotit pochlebovat
ge smicker

smickrare n ut
lichotník
person som ger inställsamt beröm

smida v
kout
tillverka /något av metall/ genom att värma det och sedan forma det
skapa, formulera
(ålderdomligt) skriva, skapa

smida medan järnet är varmt v
kout železo, dokud je žhavé

smidbar adj
kujný
som kan smidas

smidesjärn n neut
kované železo
(metallurgi) smidbart järn med låg kolhalt

smidig adj
hebký
böjlig, spänstig; formbar, elastisk
hladký
(bildligt) som fungerar väl, som är utan (större) svårigheter eller problem; flexibel

smink n neut
make-up

smisk n neut
nářez výprask
slag på rumpan, ofta med öppen hand, vanligen i uppfostringssyfte

smitta ˈsmɪtˌa v
nakazit

smittkoppor n ut
neštovice
en smittsam sjukdom

smittsam adj
nakažlivý
(medicin) som kan smitta, som kan överföras från en individ till en annan

smog n ut
smog
förorenad dimma

smoking n ut
smokink
(pseudoanglicism) slags finare festdräkt för män

sms n neut
esemeska
(teknik) kort textmeddelande som skickas via mobiltelefon

smuggla v
pašovat
(juridik) i hemlighet och olagligen föra (varor) mellan länder, utan att betala tullavgifter

smugglare n ut
pašerák podloudník
(juridik) person som i hemlighet och på ett olagligt sätt för varor mellan länder, utan att betala tullavgifter

smuggling n ut
pašeráctví
(brottslighet) brottslig gärning eller pågående aktivitet att transportera vissa varor på ett förbjudet sätt, oftast över statsgränser

smula n ut
drobek
en (mycket) liten del av något, särskilt bröd eller något annat bakverk

smultron n neut
lesní jahoda
(växter) art (Fragaria vesca) inom familjen rosväxter; exemplar av denna art
frukt (bär) av växten ovan

smultronträd n neut
planika
(träd) en fruktbärande växtart (Arbutus unedo) inom familjen ljungväxter (Ericaceae); exemplar av denna art

smurf n ut
Šmoula
seriefigur, en liten blå varelse från en TV-serie

smuts n ut
špína

smutsgris n ut
prase
(vardagligt) person som är anmärkningsvärt smutsig, som tenderar att smutsa ner sig eller som har smutsigt eller ostädat omkring sig

smutsig adj
špinavý
som har oönskade ämnen och partiklar (smuts) på sig

smutsig bomb n
špinavá bomba
(militärt) bomb som sprider radioaktivitet utan att vara en atombomb

smutskasta v
očernit
kasta smuts på någon eller något, vanligen bildligt

smycke n neut
šperk

smädare n ut
posměváček
person som smädar, skymfar, hånar en annan person

smäll n ut
rána
högljutt knallartat ljud

smällare n ut
petarda
fyrverkeripjäs som syftar till att ge ifrån sig en hög knall

smälta v
tavit
övergå från fast form till flytande form
få att övergå från fast form till flytande form

smältost n ut
tavený sýr
ost som är flytande och kan bredas eller tryckas fram ur tub

smältpunkt n ut
bod tání

smärre adj
vedlejší
liten, obetydlig

smärta n ut
bolest
(medicin) skarp fysisk känsla av obehag, vanligen som en varning om ett akut problem

smärtfri adj
bezbolestný
som inte orsakar smärta

smärtsam adj
bolestný
som orsakar smärta (kroppslig eller själslig)

småbarn n neut
batole

småfranska n ut
žemle
(bröd) en typ av (bulliknande) franskbröd framställt av vetemjöl (eller i Finland fullkornsmjöl) och vatten

småjänta n ut
hůdě žába
(vardagligt) små flicka

smålom n ut
Potáplice malá

småplanet n ut
planetka
(astronomi) mindre planetliknande himlakropp

småprata v
bavit se
prata med någon eller några utan direkt syfte, utan endast som tidsfördriv eller dylikt

småsnäppa n ut
jespák malý

småspov n ut
koliha malá

småstad n ut
maloměsto

småsten n ut
oblázek
litet stycke sten

småtärna n ut
rybák malý

smör ˈsmœ̞ːr n neut
máslo

smörblomma n ut
pryskyřník prudký

smördeg n ut
listové těsto
deg av vatten, mjöl och ägg som upprepade gånger hopviks och kavlas ut med smör mellan varven; används till wienerbröd och liknande

smörgåsbord n neut
švédský stůl
bord dukat med smårätter för självservering

smörgåsgrill n ut
sendvičovač
(matlagning) grill för smörgåsar; elektrisk hushållsapparat för att värma dubbla smörgåsar (med fyllning mellan brödskivorna)

smörgåskrasse n ut
řeřicha
Lepidium sativum; ört som tillhör släktet krassingar

smörjgrop n ut
montážní jáma
nedsänkt utrymme (gång, grop) under fordon i en verkstad (bilverkstad, vagnhall), för att komma åt att smörja axlar och leder

smörjolja n ut
mazací olej

snabb adj
rychlý
egenskapen att röras eller förändras fort
som inte tar lång tid, hastig, kort

snabbis n ut
rychlovka
(vardagligt) kort stund; något som går snabbt
(vardagligt) snabbt genomfört samlag

snabbmat n ut
rychlé občerstvení
(standardiserad) mat som kan tillagas och serveras snabbt

snabbmatsrestaurang n ut
fast food
restaurang som lagar, säljer och serverar snabbmat

snabbt adv
rychle

snabel n ut
chobot sosák
förlängd nos med andningsöppningar vid nosens spets hos däggdjur (särskilt elefant)
rörformigt sugorgan som sitter nära eller i munnen hos ryggradslösa djur (t.ex. insekter)

snabel-a n neut
zavináč
(typografi) benämning på tecknet @

snappa v
chňapnout
(snabbt) plocka till sig, rycka till sig; fånga plötsligt; stjäla

snara n ut
chytit do oka
rep med ögla i ena änden, som används bl.a. för att försöka fånga ett djur, och som vid fångst drages åt hårdare och hårdare ju mer djuret försöker komma loss

snarare adv
spíše
med bättre beskrivning; mer precist, mer troligt; hellre; tvärtom

snarka v
chrápat
andas högljutt under sömn på grund av vibrationer i gomseglet

snarkning n ut
chrápání
det att snarka; tillståndet att snarka under sömnen; snarkning som medicinskt fenomen

snart snɑːʈ adv
brzy brzo
inom nära framtid

snatta v
rozkrádat
(på ett olovligt sätt) ta eller tillskansa sig egendom/-ar (av ringa värde) som ägs av någon annan

snatterand n ut
kopřivka

snedstreck n neut
lomítko

snibb n ut
cíp
flik; spetsigt utskott eller smal yttersta del av något, exempelvis på tyg eller klädesplagg

snickare n ut
truhlář stolař
(yrken, byggnadsteknik) hantverkare som arbetar med träkonstruktioner vid byggnation, person som tillverkar föremål och möbler av trä

snigel ˈsniːgˌɛl n ut
slimák
individ ur infraordningen sniglar, Stylommatophora (undergrupp till klassen Gastropoda); landsnäcka utan skal
(vardagligt) individ ur ordningen snäckor, Gastropoda

snitt n
průnik
(matematik) (av två mängder A och B) den mängd som innehåller alla element som finns i både A och B, fast inga andra element; snittet av A och B skrives A \cap B
krajíc
(sned)skuren bit av bröd

snobb n ut
snob

snobbig adj
snobský
som liknar en snobb

snok n ut
užovka
snokar: en familj (Colubridae) av ormar
(exemplar av) en art (Natrix natrix) av ovannämnda familj; vanligt förekommande i Sverige

snooker n ut
kulečník
(sport) en form av biljard

snookerspelare n ut
hráč snookeru
person som spelar snooker

snor n neut
sopel
(vardagligt) fast eller flytande substans (slem) som bildas i slemhinnor i näsan, och kan rinna ur näsborrarna

snorkel n ut
šnorchl
luftrör på u-båt
andningsrör för simmare under vatten

snorunge n ut
fakan
(skällsord, slang, vulgärt) oförskämt barn

snowboard n
snowboarding
(skidsport) sportgren där brädan ovan används

snudda v
dotknout se
nudda vid, lätt vidröra

snurra n ut
káča
(leksaker) leksak som står på en spets och roterar

snurra v
zamotat se
(intransitivt, vardagligt) prata strunt; trassla in sig i ett resonemang

snut n ut
polda
(slang) poliskonstapel, en polis

snutt n ut
kousíček
(vardagligt) litet stycke, liten bit (speciellt av en film); kort avsnitt

snuva n ut
rýma
tillstånd med rinnande näsa

snyfta v
vzlykat
gråta tyst, ge ifrån sig snyftningar

snyftning n ut
vzlyk
det att snyfta

snygging n ut
fešák
attraktiv person, någon som är snygg

snyltgäst n ut
parazit
person som dyker upp oinbjuden (till t.ex. en fest) endast för att få gratis mat, dryck e.d.

snyta v
smrkat
(reflexivt) avlägsna snor från näsan genom att fräsa i något

snäcka n ut
hlemýžď šnek
(blötdjur) djur tillhörande en av ca 70'000 arter inom klassen Gastropoda (snäckor) inom fylumet Mollusca (blötdjur)

snäckskal n neut
hlemýždí domeček
(anatomi) vanligtvis spiralformat skal av kalk på snäcka, som skydd mot uttorkning och predation, även använt som fodertillskott till värphöns

snäll adj
hodný
lydig

snål snoːl adj
lakomy skoupy skrbly
sparsam; som håller hårt i sina pengar och undviker att använda dem om inte absolut nödvändigt

snåla v
šetřit
vara snål; inte spendera mer än absolut nödvändigt

snåljåp n ut
lakomec

snö snøː n ut
sníh
(meteorologi, fysik) nederbörd i form av iskristaller som sitter ihop och som faller eller fallit till marken
(slang) kokain

snöa v
sněžit

snöboll ˈsnøːˌbɔl n ut
sněhová koule
boll gjord av snö, särskilt om sådana som kramas i handen i syfte att kastas vid lek

snöbollskrig n neut
koulovačka
lek där deltagarna försöker kasta snöbollar på varandra, utan att själva bli träffade

snöby n ut
snehová přeháňka
kortvarig tidsperiod med blåst under vilken snö faller

snödroppe n ut
sněženka sněženka podsněžník
någon av arterna i släktet Galanthus, en tidigt vårblommande lökväxt med små, gräddvita klockor

snöfall n neut
sněžení

snöflinga n ut
sněhová vločka

snögräns n ut
sněhová čára
gräns mellan område där nederbörd faller som snö istället för regn

snögubbe n ut
sněhulák
figur av snö som liknar människa

snöig adj
sněžný
täckt med snö; ser ut som snö; kännetecknas en trakt som får rikligt med snö

snöklocka n ut
bledule jarní
(Leucojum vernum); vårblomma som optiskt liknar snödroppen

snöleopard n ut
irbis
en djurart (Panthera uncia) inom familjen kattdjur (Felidae); individ av denna art

snöpa v
kastrovat
(ålderdomligt) kastrera, gälla

snöplog n ut
sněžný pluh
fordon för att ta bort snö från vägar

snöra v
zavázat
binda fast med snöre

snöre n neut
šňůra
långt, tunt tvinnat rep eller liknande flätad eller virkad produkt, som kan användas för att binda (knyta) ihop andra föremål

snösiska n ut
čečetka

snösko n ut
sněžnice
sko som har extra stor sula för att underlätta gång i snö

snöskred n ut
lavina
lavin

snösparv n ut
sněhule

snöstaket n neut
zásněžka
stängsel som är uppsatt för att förhindra snö från att driva över en väg eller liknande

snöstorm n ut
sněhová bouře blizard

so n ut
svině

social adj
společenský sociální
(zoologi) som bildar samhällen, som lever i samhällen

socialarbetare n ut
sociální pracovnice
person som arbetar med missbrukare och psykiskt sjuka

socialdemokrat n ut
sociální demokrat

socialdemokrati n ut
sociální demokracie
en politisk ideologi som har sitt ursprung i socialismen

socialdemokratisk adj
sociálnědemokratický

socialfilosofi n ut
sociální filosofie
filosofiskt studie av socialt beteende, främst hos människor

socialgrupp n ut
sociální skupina
samhällsklass; i Sverige sedan 1911: I = överklass, II = medelklass; III = arbetarklass

socialism n ut
socialismus socializmus

socialist n ut
socialista

socialistisk adj
socialistický
(politik) som präglas av socialism

sociolekt sʊs.ɪ.ʊˈlɛkt n ut
sociolekt

sociolog n ut
sociolog
specialist på sociologi

sociologi n ut
sociologie
akademiskt ämne med forskning och undervisning om sociala relationer och förhållandet mellan individ, grupp och samhälle

sociologisk adj
sociologický
som avser sociologi

sociopat n ut
sociopat
socialt missanpassad person

sockenbo n ut
farník
invånare i en socken, person som bor i åsyftad socken

socker n neut
cukr
organiskt ämne av typen kolhydrat

sockerbeta n ut
cukrová řepa
(mat) en rotfrukt från underarten ovan, som man framställer socker av

sockerbruk n neut
cukrovar
fabrik där socker från sockerbetor extraheras

sockerlag n ut
sirup
(mat) vätska bestående av socker som lösts i hett vatten och därefter kylts, används mestadels i drinkar och desserter

sockerrör n neut
cukrová třtina
flerårig stråväxt inom familjen gräs

sockertopp n ut
homole cukru
sammanpressat socker i pyramidform (avsett för att huggas i bitar i hemmet)

sockervadd n ut
cukrová vata
sötsak gjord av en tjock sockerlag

sodomit n ut
sodomita
(ålderdomligt) person som ägnar sig åt sodomi
person med sexuell dragning till personer av samma kön, i synnerhet en man

soffa n ut
gauč pohovka
sittmöbel avsedd för flera personer, med rygg- och armstöd

sofistikerad adj
sofistikovaný

softboll n
softball
lagsport som spelas med en medelstor boll och slagträ

soja n ut
sója
en sås som framställs av bönan, sojasås

sojaböna n ut
sója
(växtarter) buskartad, oljerik ärtväxt
(frukter) säd från sojabönan

sojamjölk n ut
sojové mléko
dryck framställd av sojabönor, som i karaktären är påminnande om animalisk mjölk

sokratisk adj
sokratovský
som avser den forngrekiske filosofen Sokrates

sol n ut
slunce
(astronomi) relativt vanlig typ av gul stjärna, särskilt om planeter kretsar kring denna, och speciellt ofta om stjärnan som jorden kretsar kring, då vanligen i bestämd form solen
solsken; det att en sol (synligt) lyser (vanligen sett från en planet), själva ljuset eller område som blir belyst av solsken

solarium n neut
solárium
anordning för att bestråla /delar av/ kroppen med ultraviolett strålning, vanligen av kosmetiska skäl

solbada v
opalovat se
i njutningssyfte låta solen lysa på huden och eventuellt ge den en brunare färg

solbränd adj
opálený
som fått en solbränna (pigmentökning) av solbad

solbränna n ut
opálenost
pigmentökning i huden som ger den brunare färg och som uppkommit genom exponering av ultravioletta strålar, ofta solning

soldat 'sɔlˌdɑːt n ut
voják

solen n ut
Slunce
stjärnan, som jorden eller planeten Tellus kretsar kring

solenergi n ut
sluneční energie
(teknik) energi som kommer från solen i form av strålning och kan fångas och utnyttjas

solfjäder n ut
vějíř
handfläkt tillverkad av växtblad, fjädrar, papper, lätt tyg, elfenben eller liknande

solfläck n ut
sluneční skvrna

solförmörkelse n ut
zatmění slunce
(astronomi) en tidpunkt då månen helt skymmer solen för ett visst ställer på jorden och således förmörkar det området som skyms

solglasögon n neut
sluneční brýle
(plurale tantum) glasögon som används för att ej bländas av solen

solid adj
solidní
som saknar håligheter och är av samma ämne rakt igenom

solidaritet n ut
solidarita

solig adj
slunečný
med solen synlig, med himmel utan eller med få moln
(bildligt) glad

solist n ut
sólista

solkors n neut
sluneční kříž
symbol som består av ett grekiskt kors omgivet av en cirkel

solljus n neut
sluneční světlo
ljus från solen

solnedgång n ut
západ slunce západ

solpanel n ut
solární panel
samling solceller sammankopplade för att uppnå högre spänning eller strömstyrka, normalt i ett ramverk som utgör en panel

solros n ut
slunečnice
en art (Helianthus annuus) inom familjen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten solros

solrosolja n ut
slunečnicový olej
matolja från pressade solrosfrön

solsken n neut
sluneční svit
ljuset och värmen från solen när den inte är skymd av moln

solsting n neut
úžeh

solstråle n ut
sluneční paprsek
en stråle ljus från solen

solstånd n neut
slunovrat
(astronomi) någon av de två tidpunkter på året då solen antar sin största respektive minsta deklination, det vill säga årets ljusaste respektive mörkaste dag

solsystem n neut
sluneční soustava

soluppgång n ut
východ slunce

solvind n ut
sluneční vítr
(astronomi) den stjärnvind av joniserad gas (rymdplasma) ständigt flödar ut rakt genom solsystemet från vår stjärna solen

som preposition
jako
preposition i jämförandefras

som pronoun
který jenž
(relativt pronomen) syftar tillbaka på ett korrelat (substantiv, pronomen eller sats)

som som subordinatingConjunction
jako
uttrycker jämförelse, vanligen i konstruktionerna så ... som eller lika ... som

som en blixt från klar himmel adv
blesk z čistého nebe
(idiomatiskt) helt oväntat, utan förvarning och mot alla förväntningar

som fan adv
jako prase
(vardagligt, idiomatiskt) förstärker adjektiv och adverb samt används i vissa fasta uttryck

somalier n ut
Somálec
person från Somalia eller som har somaliska rötter

somalisk adj
somálský
som rör Somalia eller somalierna, geografiskt, kulturellt eller språkligt

somaliska n ut
somálština
språk som talas i Somalia

somatisk adj
somatický
kroppslig

sommar n ut
léto
(årstider) den varmaste årstiden, vilken följer våren och kommer innan hösten

sommargylling n ut
žluva hajní
en art (Oriolus oriolus) inom fågelfamiljen gyllingar (Oriolidae); individ av arten sommargylling

sommarklänning n ut
letní šaty
(luftig) klänning lämplig att bära en varm sommardag

sommarlov n neut
letní prázdniny
lov som inträffar på sommaren

sommarsolstånd n neut
letní slunovrat
tidpunkt på året då solen antar sin största deklination, det vill säga då årets ljusaste natt infaller då solen står som högst på himlen på norra halvklotet, norr om kräftans vändkrets

sommartid n ut
letní čas
(tidsuttryck) den period av året då det är sommar
(tidsuttryck) typ av tidsangivelse (i ett samhälle) där klockan är framflyttad (t ex en timme) jämfört med normaltid; period av året då sådan tidsangivelse råder

sommartidtabell n ut
letní jízdní řád
tidtabell som gäller under sommarmånader och är anpassad till förändrad efterfrågan

somna v
usnout
övergå från vaket tillstånd till sömn, börja sova
om kroppsdelar förlora känseln, domna

somnambulism n ut
somnambulismus

son soːn suːn n ut
syn
manlig avkomma; barn av hankön till en förälder

sonat n ut
sonáta
(musik) ett slags instrumentalmusikstycke

sond n ut
sonda
instrument för inre undersökning
(medicin) tunn slang som används vid matning av en person som är oförmögen att äta på egen hand
(meteorologi) mätinstrument som används i väderballonger för att mäta diverse egenskaper i atmosfären
obemannad rymdfarkost

sonett n ut
sonet

sonoritet n ut
sonorita
(akustik) klangfullhet, hörbarhet

sopa v
zamést zametat

sopa något under mattan v
strčit co pod koberec
göra så att något inte syns

sopbil n ut
popelářský vůz
(oftast större och specialanpassad) bil som regelbundet kör runt och samlar in avfall (sopor) från bland annat privata hushåll

sopor n ut
odpadky
(plurale tantum) massa oönskade föremål eller oönskat (fast) material som blir kvar efter att något har producerats, nyttjats eller förbrukats

soppa ˈsɔˌpa n ut
polévka
(mat) maträtt som är mestadels flytande

sopran sɔprˈɑːn sʊprˈɑːn n ut
soprán

sopskyffel n ut
lopatka
tunt och plant föremål som har upphöjda kanter förutom längs en rak långsida, vanligen med ett kort handtag eller ett långt skaft förbundet med den plana ytan på den upphöjda kanten mittemot den centrala punkten på den öppna långsidan, och som används vid städning för att samla upp och tillfälligt förvara smuts som med hjälp av en sopborste förs upp från marken på den plana ytan längs den öppna långsidan som ligger tätt an mot marken

soptipp n ut
skládka

soptunna ˈsuːpˌtɵnːa n ut
popelnice
förvaringskärl för sopor

sorbet sɔrːbeː/, /sʊrːbeː n ut
sorbet
fryst puré av frukt och sockerlag

sorbiska n ut
lužickosrbský
västslaviskt språk som talas i kring de tyska städerna Bautzen och Cottbus

sorg n ut
smutek žal bol zármutek
(ofta mycket påtaglig) negativ känsla av ledsamhet eller saknad, särskilt av en avliden närastående

sorglig adj
smutný

sorgsenhet n ut
smutek
det att vara sorgsen

sork n ut
hraboš
individ av någon art inom underfamiljen sorkar (Arvicolinae) av däggdjursfamiljen hamsterartade gnagare (Cricetidae) i ordningen gnagare (Rodentia); råttlikt djur med klumpig kroppsform och med dolda eller bara obetydligt synliga öron och kort hårbeklädd svans

sorla ˈsoːrˌla v
šustit
åstadkomma ett oregelbundet, brusande ljud
åstadkomma ett kontinuerligt ljud av många röster som blandas samman

sortera v
třídit
ordna föremål i grupper
ordna i viss ordningsföljd, ofta alfabetiskt, numeriskt eller kronologiskt

sortering n ut
kategorizace
ordning som uppkommit som ett resultat av att saker, ord etc. har sorterats
jakost
kvalitetsbeteckning; t.ex. andra sortering

sorti n ut
odchod
utgång, utträde
handlingen att lämna en plats, tjänst e.dyl.

sot n
saze
ofullständigt förbrända rester av kol

sotare n ut
kominík
person som gör rent skorstenar

sothöna n ut
lyska

sotskåp n neut
dýmnice
främsta del av ångpannan på ett ånglok där rökgaserna samlas innan de går ut genom skorstenen

sousafon n ut
suzafon
ett bleckblåsinstrument med framåtvänt klockstycke som är stämd som en bastuba

souvenir sʊ.vɛnˈiːr n ut
suvenýr

sova v
spát
vila i ett tillstånd av nedsatt medvetenhet

sova som en stock v
spát jako dudek
(idiomatiskt) vara insjunken i djup sömn

sovjet n ut
sovět
råd i Sovjetunionen

sovjetisk adj
sovětský

sovmus n ut
plch
(däggdjur, gnagare) medlem i familjen sovmöss (Gliridae)

sovrum n neut
ložnice
rum i en bostad som främst används för att sova i

sovsäck n ut
spací pytel spacák

sovvagn n ut
lůžkový vůz
järnvägsvagn utrustad med sängar vilken främst är avsedd att användas i persontåg under natten

spade n ut
lopata rýč
(redskap) handredskap för att främst gräva i marken med

spader n ut
pik

spagetti n ut
špagety
pasta i trådform

spak n ut
páka
reglage, handtag, knapp

spaljé n ut
treláž
(trädgård) stödställning för klättrande och slingrande växter

spam n neut
spam
(anglicism) skräppost; massutskick av oönskade e-postmeddelanden, vanligen reklam eller skojeri

spamma v
spamovat

spana v
pátrat
söka, leta, eftersöka

spanjor n ut
Španěl
person, vanligen man, från Spanien

spanjorska n ut
Španělka
kvinna från Spanien

spann n
píď
(arkitektur, väg- och vattenbyggnad) del av en bro eller annan horisontell konstruktion som överbryggar distansen mellan två stödpunkter
(ålderdomligt) längdmått: på en utsträckt hand avståndet från tummens yttersta del till spetsen på pekfingret (litet spann), eller till spetsen av långfingret (stort spann)
(ålderdomligt) volymmått: volymen omspänd av en tunna av standardstorlek

spansk adj
španělský
som har att göra med Spanien, spanjorer eller det spanska språket

spanska n ut
španělština španělský
språk som framförallt talas i Spanien och Sydamerika

spanska sjukan n
španělská chřipka
en svårartad epidemi av influensa som spreds världen över under åren 1918–19 med runt 20 miljoner offer

spara v
uložit
(data) (tillfälligt eller för lång tid) lagra (skriva) information (en fil), såsom ett dokument, på ett lagringsmedium, såsom en hårddisk, så att informationen kan hämtas (laddas) vid ett senare tillfälle
ušetřit šetřit
(upprepande) lägga undan pengar för att använda dessa i framtiden; ackumulera pengar (ibland i syfte att få ihop ett givet belopp som räcker för något)
šetřit
undvika att slösa med; använda mindre av något

sparbank n ut
spořitelna
form av bank som karaktäriseras av att de, i likhet med en stiftelse, saknar egentliga ägare

sparbössa n ut
pokladnička
behållare för att spara pengar i, främst småmynt

sparka v
kopat
(transitivt) slå/stöta till med fot
(intransitivt) röra foten/fötterna i luften

sparkcykel n ut
koloběžka
cykelliknande fordon som består av hjul, en platta att stå på och styre

sparre n ut
krokev
(heraldik) en symbol inom heraldiken

sparris n ut
chřest
(grönsaker) vit eller grön avlång grönsak

sparsam adj
spořivý šetrný
som hushållar med resurserna; återhållsam (med utgifter); (nästan) snål

spartansk adj
spartánský
enkel; som har enkla levnadsvanor och sträng livsföring

sparv n ut
vrabec
småfågel i synnerhet inom familjen sparvfinkar (Passeridae) eller familjen fältsparvar (Emberizidae)

sparvhök n ut
krahujec krahujec obecný

sparvuggla n ut
kulíšek nejmenší

specialisera v
specializovat se
speciellt inrikta

specialiserad adj
specializovaný

specialist n ut
odborník
person som är expert på en viss avgränsad del av en verksamhet, även om person som ofta utövar en viss verksamhet

speciell adj
jedinečný
som har vissa väl preciserade egenskaper, form, innehåll; avsedd för visst ändamål
över det vanliga
výjimečný
som utpekas som något specifikt

specifik adj
konkrétní
som är tydligt specificerad och klart avgränsad
specifický
som är utmärkande för en bestämd företeelse

specifikation n ut
specifikace
noggrann förteckning

speditör n ut
dopravce

spegel n ut
zrcadlo

spegelreflexkamera n ut
zrcadlovka
(foto) systemkamera med spegel som visar bilden i sökaren

spektrogram n neut
spektrogram
(fysik, fonetik) slags visualiserad återgivning av ljud eller annan vågrörelse; akustiskt diagram med tre dimensioner: frekvens vertikalt, tid horisontellt och intensitet via svärtans grad

spektrum n neut
spektrum
(fysik, optik) band av färger av ljus (som kan synliggöras genom refraktion) eller övriga elektromagnetiska vågor; uppdelning av elektromagnetisk strålning (eller annan typ av vågrörelse) i olika våglängder eller frekvenser

spekulant n ut
spekulant
person som spekulerar

spekulation n ut
spekulace
fritt och fantasifullt reflekterande
(ekonomi) investering avsedd att ge avkastning på kort sikt
(filosofi) försök att genom erfarenhetsoberoende tänkande upptäcka den högsta sanningen

spekulativ adj
spekulativní
anlagd för spekulation

spekulera v
spekulovat
tänka fritt och fantasifullt; fundera
investera på ett chansfyllt sätt med hopp om snabb och stor avkastning

spel speːl n neut
hra
evenemang som följer förutbestämda regler och där deltagande personer eller lag eftersträvar en vinst, och som medför underhållning för deltagare och åskådare

spela v
hrát
(transitivt) hantera ett musikinstrument och på så sätt frambringa angenämt ljud, musicera (med hjälp av)
(intransitivt) framföra ett eller flera musikstycke(n) under en konsert
(sport) utöva vissa sporter och lekar där två lag eller två eller fler enskilda personer förflyttar en boll eller liknande objekt, eller hanterar kort, pjäser eller andra föremäl enligt fasta regler och på så sätt samlar poäng och till sist avgör vem som blir vinnare
(kortspel, transitivt) lägga ett kort
medverka i teaterstycke eller film

spela in v
nahrát

spela roll v
záležet
(idiomatiskt) vara av betydelse, vara relevant

spelare ˈspeːˌlarɛ n ut
hráč hráčka
person som deltar i lek, idrott eller sällskapsspel

speldosa n ut
automatofon
ett mekaniskt musikinstrument som efter uppdragning spelar vissa musikstycken

speleologi n ut
speleologie
läran om grottor; forskning och kunskap om grottor; grottforskning

spelhus n neut
herna
lokal som ägnas åt hasardspel

spelifiering n ut
gamifikace
omvandling till spel med poängräkning

spelkonsol n ut
herní konzole
typ av dator som är anpassad för att spela tv-spel; spelmaskin

spelkort n neut
hrací karta
kort som ingår i en kortlek

spellista n ut
playlist
lista över låtar

spelplan n ut
hřiště
(sport, bollsport) tydligt begränsat område (på gräs, is, eller dylikt) där vissa sporter utövas; område som spelarna och bollen eller dylikt inte får lämna hur som helst

spenat n ut
špenát
(grönsaker) köksväxt, Spinacia oleracea, med ätbara blad; exemplar av denna art

spendera v
utrácet
använda något som så småningom tar slut på grund av användningen, särskilt pengar

sperma n ut
sperma
(fysiologi) den trögflytande, transparenta/vitaktiga fluid innehållande spermier och sekret från prostata, sädesblåsor och Cowpers körtlar som vid ejakulation förs ut genom en hanes penis (via urinröret) och kan befrukta en äggcell i en hona

spermabank n ut
spermabanka
plats där sperma från donatorer samlas in för framtida användning vid insemination

spermatogenes n ut
spermatogeneze
(fysiologi) process som förekommer i sädeskanalerna där speciella stamceller (spermatogonier) ger upphov till mogna spermier, via bland annat meios

spets n ut
krajka
en typ av tunna, genombrutna, mönstrade textilier

spetsbergsgrissla n ut
alkoun tlustozobý

spetsbergsgås n ut
husa krátkozobá

spetsbåge n ut
gotický oblouk lomený oblouk
(arkitektur) båge med spetsig topp, gotisk båge

spetsig adj
zašpičatělý

spetsstjärtad snäppa n
jespák klínoocasý

spett n neut
rožeň špíz
(matlagning) mindre stång av järn eller trä, på vilken matbitar träs upp för att grillas

spetälska 'spe:tˌælska n ut
lepra
(medicin) infektionssjukdom orsakad av leprabacillen som kan leda till förstörelse av mänsklig vävnad; lepra

spik n
hřebík
(kortare) metallstav, vässad i ena änden och den andra oftast försedd med platt huvud, avsedd att slås in i material med hammare, ofta för att sammanfoga två material

spilla v
rozlít
hälla ut en vätska, skvätta, drälla, söla

spillkråka n ut
datel
en art (Dryocopus martius) inom fågelfamiljen hackspettar (Picidae), Europas största hackspett med en nästan helsvart dräkt; individ av arten spillkråka

spindel n ut
pavouk
(leddjur) individ av ordningen spindlar

spindeldjur n neut
pavoukovec
art av klassen spindeldjur (1)

spindelnät n neut
pavučina

spindelväv n ut
pavučina
beståndsdel av ett f.d. spindelnät

spinna v
příst
(transitivt) göra (ull eller liknande) till garn genom spinning
göra spindeltråd (t.ex. till ett spindelnät) eller utsöndra liknande trådar (t.ex. av silkesmask)
avge surrande ljud som påminner om en spinnrocks ljud vid spinning
(intransitivt) rotera fritt och relativt obehindrat; snurra runt

spinnrock n ut
kolovrat
redskap för att spinna med slända som sätts i rotation av ett stort drivhjul som drivs genom trampning

spion n ut
špión vyzvědač

spionage n neut
špionáž
spionverksamhet

spionprogram n neut
špehovací software
(data) datorprogram som i smyg registrerar information om exempelvis vilka webbplatser som besöks

spira n ut
žezlo
stav som regenter, stormästare i ordenssällskap med flera kan inneha som ämbetssymbol; ofta en del av riksregalierna

spiral n ut
spirála
(geometri) tvådimensionell kurva som kan tänkas uppkomma då en punkt rör sig kring ett origo samtidigt som avståndet till detta origo minskar eller ökar, t.ex. värdemängden till en funktion r \mapsto (r, \phi) = (r, a r)
tredimensionell kurva som kan tänkas uppkomma då ett snöre träs flera varv kring en cylinder, mer precist värdemängden till en funktion z \mapsto (r, \phi, z) = (r_0, a z, z)

spiraltrappa n ut
točité schodiště
trappa i form av en skruv

spirometri n ut
spirometrie
(medicin) en lungfunktionsundersökning som ger information om lungvolymer, -kapaciteter och luftflöden och som vanligen utförs genom andning i munstycke med mätning av luftflöden och/eller utspädning, bland annat vid utredning av lung- och luftvägssjukdomar

spis n ut
sporák
anordning som ger hög värme, vanligen genom att elda ved, kol/koks eller stadsgas alternativt använda el, med syfte att använda vid matlagning; inkluderar vanligtvis en eller flera ytor (plattor) på vilka man kan ställa grytor eller stekplåtar vilka blir uppvärmda underifrån, samt en ugn där värmen finns runt hela kärlet, häll

spiskummin n
římský kmín
en växtart (Cuminum cyminum), i familjen flockblommiga växter (Apiaceae); exemplar av denna art
en krydda från denna planta, vanligt förekommande i bland annat det indiska, mexikanska och egyptiska köket

spjut n neut
kopí oštěp
lång stav med en vass spets i ena änden, använt som vapen

spjutkastare n ut
oštěpař
(sport) person som praktiserar grenen spjutkastning

spjutkastning n ut
hod oštěpem
(sport) en kastgren inom friidrott, där utövaren skall kasta ett slags spjut så långt som möjligt

spjutrocka n ut
rejnok

spjuver n ut
darebák
illistig person
skojare, spelevink

splenomegali n ut
splenomegalie
(medicin) tillstånd med förstorad mjälte

splitterny adj
zbrusu nový
alldeles ny

spola v
spláchnout
skölja (med vatten)

spole n ut
cívka
(elektronik) passiv elektrisk komponent vars främsta egenskap är induktans; komponent som spärrar mer eller mindre för växelström men släpper igenom likström

sponsor n ut
sponzor
person eller företag som ekonomiskt stöder en annan verksamhet utan att få någon särskild motprestation utöver reklam- och annat marknadsföringsvärde

sponsra v
sponzorovat
stödja finansiellt utan att få någon särskild motprestation utöver reklam- och marknadsföringsvärde

spontan adj
impulzivní
som sker av sig självt utan yttre orsak
som görs av fri vilja eller utan planering

spontanitet n ut
spontánnost
omedelbarhet, impulsivitet

spor n ut
spora

sporadisk adj
ojedinělý
oregelbunden och inte särskilt frekvent

sporre n ut
pobídka
(bildligt) något som motiverar och driver någon

sport n ut
sport

sportig adj
sportovní
som utövar olika sporter, motionerar och upprätthåller en aktiv livsstil

spott n
slina
saliv och slem från munhålan, särskilt om att detta spottas ut
klump av saliv

spotta v
plivat plivnout
skjuta ut något (exempelvis saliv eller något man vill bli av med) från munnen

spottkopp n ut
plivátko
(historia) kärl avsett att spotta i

spottkörtel n ut
slinná žláza

spovsnäppa n ut
jespák křivozobý

spratt n neut
fraška
skämtsamt upptåg som lurar någon

sprattelgubbe n ut
tahací panák
(leksaker) platt (människo)figur (vanligen i trä eller papp) med ledade armar och ben, vilka rör på sig när någon drar ett snöre fäst i figuren (på baksidan)
(bildligt) person som (i betydande omfattning) agerar enligt någon annans vilja (i stället för att göra självständiga val)
(bildligt) sprallig person; person som viftar livligt (och planlöst) med armar och ben

sprattla v
zmítat se
göra häftiga kroppsrörelser utan att komma någon vart

spricka n ut
trhlina
långsmal delning i material bildad av påfrestning på hårt och ofta sprött material

spricka v
prasklina

sprida ˈspriːdˌa v
šířit
få (något) att ligga på olika ställen (ofta sprida ut)
få (något) att öka fort
föröka
(om grupper) dela på (sig), sprida ut (sig)

spridning n ut
rozdělení
(statistik) avvikelse från genomsnittligt värde, även mer vardagligt om fördelning över spektrum i allmänhet
rozšiřování
(fysik) fenomen att ljus eller andra vågor avlänkas vid kontakt med materia eller partiklar

springa v
běžet
utföra viss typ av snabba benrörelser som vanligtvis innebär förflyttning i förhållandevis hög hastighet

springare n ut
jezdec
(schack) pjäs som flyttar två steg åt ett håll och ett steg åt ett annat, vinkelrätt håll
(poetiskt) ridhäst för främst militärt bruk

sprit n ut
lihovina chlast pití
(kemi) etanol
(kemi, mat) en vattenlösning av etanol, ofta avsedd för förtäring
alkohol, i synnerhet i fråga om användning som lösningsmedel

spritt adv
úplně
splitter, alldeles, alldeles fullständigt

spruta n ut
injekční stříkačka
medicinskt redskap bestående av ett ihåligt rör (kanyl) och en vätskebehållare som används för att injicera läkemedel eller droger genom huden direkt in i blodomloppet

spränggelatin n neut
třaskavá želatina
sprängämne som uppfanns 1875 av Alfred Nobel

sprängämne n neut
výbušnina
(teknik, kemi) explosivämne, eller blandning av explosivämnen och tillsatser, avsett för sprängning, att spränga något (jämför drivämne, tändämne), därtill vid antändning särskilt konstruerat att detonera och sönderfalla mycket hastigt, varvid heta gaser utvecklas som ger tryck i närområdet avsett att brisera eller krevera
(militärvetenskap) explosivämne som detonerar och är relativt okänslig för slag, rivning, låga, gnista och värme

sprängört n ut
rozpuk jízlivý
en art (Cicuta virosa) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten sprängört

språk sproːk n neut
jazyk řeč
(lingvistik) kommunikationsmedium medelst mänskligt tal eller andra symboler

språkfamilj n ut
jazyková rodina

språkfilosof n ut
filozof jazyka
person som ägnar sig åt språkfilosofi

språklig adj
jazykový

språkljud n neut
hláska
(fonetik) ljud som frambringas av talapparaten och som ingår i det talade språket

spurtare n ut
sprinterka
person som spurtar

spy v
blít

spya n ut
zvratky

spygatt n neut
palubní odtok
hål i fartygssida för vattenutrinning

späck spɛk n neut
velrybí tuk

späckhuggare n ut
kosatka kosatka dravá
(däggdjur) Orcinus orca; en art (den största) inom delfinfamiljen (Delphinidae)

spänd adj
napjatý
förväntansfull, exalterad

spännande adj
napínavý

spänning n ut
napětí
(ellära) skillnad i elektrisk potential mellan två punkter i en elektrisk krets

spärreld n ut
baráž
(militärt) kontinuerlig bombning av ett område med artilleri (för att förhindra fienden att passera)

spån n neut
špona
flisa, speciellt träflisa

spår n neut
stopa
märke, fördjupning, fåra, linje, avbildning, förändring som gjorts (oavsiktligt) av person eller djur som har passerat en plats
väg som järnvägståg eller spårvagnar åker på, bestående huvudsakligen av två räler och enligt behov övriga konstruktionselement som sliprar eller banvall
skidspår, motionsspår
(matematik) summan av diagonalelementen i en kvadratisk matris

spåra ur v
vykolejit
(järnväg) gå av (från) och hamna utanför spåret, vanligtvis till följd av alltför hög hastighet, kollision med något hinder, spårskada eller skada på något hjul

spårbarhet n ut
sledovatelnost
egenskapen att vara spårbar; det att vara spårbar

spårlös adj
bez stopy
som är utan spår

spårvagn n ut
tramvaj
(fordon, kollektivtrafik) bussliknande spårbundet fordon som körs på spår i (vanligtvis) stadsmiljö, så kallad spårväg

spårvagnshållplats n ut
zastávka
(kollektivtrafik) särskild plats belägen längs en spårväg avsedd för spårvagnar att stanna vid för att släppa på och av passagerare

spårvidd n ut
rozchod
(järnväg) bredd mellan rälerna på ett spår (mätt insida till insida).

spårväg n ut
tramvaj
(kollektivtrafik) transportmedel som utgörs av bussliknande spårbundna (numera normalt elektriskt drivna) så kallade spårvagnar, som normalt har plats för en spårvagnsförare och åtskilliga passagerare per vagn och framförs på utlagt spår i stadsmiljö för lokal kommunikation inom staden, antingen på samma väg som biltrafiken eller på egen banvall, eller, mer konkret, (en del av) ett sådant spårsystem eller en organisation för sådan (kollektiv)trafik

spårväxel n ut
výhybka
(järnväg) anordning för förgrening av järnvägsspår

spö n neut
bič
längre, tunn och böjlig käpp, vidja, kvist e.d.; sådant redskap använt för bestraffning genom piskning

spöke ˈspøːkˌɛ n neut
duch
(folktro) uppenbarelse av en död varelse; mytisk varelse som oftast beskrivs som svävande ovanför marken

spöklik adj
strašidelný

spökstad n ut
město duchů
övergiven stad

spöktimme n ut
hodina duchů
den timme som följer efter midnatt då spöken och andar och annat trolltyg tros vara aktiva (enligt västerländsk folktro)

squash n ut
squash
bollsport där två spelare turas om att med racket slå bollen mot en vägg

stab n ut
štáb

stabil adj
stabilní

stabilisering n ut
stabilizace
det att stabilisera

stabilitet n ut
stabilita

stachanovit n ut
stachanovec
högpresterande arbetare (i Sovjet) som vida överträffar produktionsnormen

stack n ut
zásobník
(data) samling av element som behandlas i motsatt ordning till deras lagring (d.v.s. sist in, först ut)

stackare n ut
chudáček

stad stɑːd n ut
město velkoměsto
(kulturgeografi, vardagligt) tätort (oftast med många invånare och med förorter inräknade)

stadga n ut
stanova
intern regel som gäller för exempelvis en förening

stadion n
stadión
arena framför allt avsedd för idrott

stadium n neut
stadium
fas eller steg i utveckling

stadsdel n ut
čtvrť

stadskärna n ut
jádro města
centrum av en (vanligtvis större) tätort

stadsstat n ut
městský stát

stafett n ut
štafeta
(sport) stafettlöpning

staffli n neut
malířský stojan

stagflation n ut
stagflace
(ekonomi) situation då både inflationen och arbetslösheten är hög

stagnation n ut
stagnace
av stagnera

stagnera v
stagnovat

stake n ut
koule
(vardagligt) mod, djärvhet

staket n neut
plot

stalagmit n ut
stalagmit
(geologi) uppstående droppsten

stalaktit n ut
stalaktit
(geologi) nedhängande droppsten

stalinism n ut
stalinismus
(statsvetenskap, historia) en uppfattning om statligt maktövertagande och upprätthållande som inbegriper ett totalitärt maktsystem med diktatorisk maktutövning, en omfattande personkult samt planekonomi

stalinistisk adj
stalinistický
som kännetecknas av ett totalitärt maktsystem med diktatorisk maktutövning, en omfattande personkult samt planekonomi

stall stalː stɔːl n
konírna maštal
(djurskötsel) bås, ställ för hållande av djur i stallbyggnader
kobylka
(musik) kort för strängstall; anordning på ett stränginstrument som lyfter upp och samlar strängarna från instrumentets hals och kropp

stam stam n ut
kmen
den vertikala delen av ett träd, på vilken grenarna växer ut
(äldre benämning) naturfolks etniska tillhörighet

stamcell n ut
kmenová buňka
cell som kan dela sig gång på gång och ge upphov till alla celltyper

stamma v
koktat
artikulera på ett stötigt sätt

stampa v
dupat
stöta ljudligt med foten i marken

standar n neut
standarta
fälttecken; fana (broderad duk) som hänger ned från en stång

standard ˈstand.ard ˈstand.aɖ n ut
standard

standardavvikelse n ut
směrodatná odchylka
(statistik) mått på spridningen för en viss uppsättning värden

standardiserad adj
standardizovaný
som standardiserats

stank staŋk n ut
smrad

stanna ˈstanːˌa v
pobývat
(intransitivt) avsluta en rörelse och vara stillastående; erhålla hastigheten 0 relativt något referenssystem
(transitivt) få att stanna eller få stopp på rörligt föremål; stoppa

stanniol n ut
staniol
tennfolie, tunt blad av tenn

stare n ut
špaček obecný špaček
en art (Sturnus vulgaris) inom fågelfamiljen starar (Sturnidae); individ av arten stare
špaček
individ inom fågelfamiljen starar

stark stark adj
silný
som har förmåga att ge upphov till stora krafter
som tål stora krafter utan att gå sönder; hållbar
med hög koncentration
som har vokalväxling i verbstammen när det böjs

starr n ut
zákal
(sjukdomar) typ av ögonsjukdom
ostřice
en växtgrupp

start n ut
začátek
början

stat n ut
stát
suverän (självstyrande) politisk enhet; ett land
kollektivt för de organ som direkt eller indirekt styr ett land, betraktat som en hierarki med en regering eller regent högst upp

station n ut
stanice nádraží
(transport) särskild plats, ibland kallad terminal, som normalt är belägen längs en järnväg eller spårväg och består av en plattform men kan också vara belägen på gatumark och bestå av (oftast) ett större antal hållplatser för bussar, och är avsedd för tåg, spårvagnar eller bussar (eller om möjligt lastbilar) att stanna vid för att låta passagerare stiga på eller av eller låta gods lastas på eller av (om det är en godsstation eller laststation)

stationär punkt n
stacionární bod

statistik n ut
statistika
sammanställning av numeriska mätvärden

statistiker statˈɪst.ɪk.ɛr n ut
statistik

statistisk adj
statistický
som avser statistik

stativ n neut
stativ
stöd med två eller fler ben för att hålla instrument stabila, exempelvis för kameror eller vapen

statlig adj
státní
som rör staten; som ägs av staten; som upprätthålls av staten; som ordnats av staten

statschef n ut
hlava státu
en stats högste företrädare och formella överhuvud

statsgräns n ut
státní hranice
gräns mellan två suveräna stater

statskupp n ut
puč

statslös adj
apatrida

statsman n ut
státník
framstående politiker

statsminister n ut
premiér
(politik) titel för chefen för regeringen i de nordiska länderna

statsreligion n ut
státní náboženství
religion som stadgats officiell inom en politisk stat

statsvetenskap n ut
politologie
(samhällsvetenskap) studiet av politiska processer och offentlig förvaltning, läran om politik

status n
postavení
tillstånd något befinner sig i
människors och djurs sociala rangordning, plats i respektive samhälle; social status

staty n ut
socha
skulptur av person i helfigur

statyett n ut
soška
liten staty

stav n ut
hůl tyč
tunt, långsmalt (trä)stycke, men längre och stadigare än en pinne; särskilt sådan som är tillverkad just för dessa egenskaper; ofta sådan som hålls i handen och används som stöd för kroppen

stava v
hláskovat
ange en följd av bokstäver sådan att de utläst bildar ett givet ord; i synnerhet att ange den följd som allmänt anses vara "rätt" för just detta ord

stavelse n ut
slabika

stavhopp n neut
skok o tyči
(sport) högt hopp över ribba med hjälp av stav

stavning n ut
pravopis

stearinsyra n ut
kyselina stearová
(organisk kemi) mättad fettsyra med 18 kolatomer

steg n neut
krok
förflyttning av fot, hov, klöv eller tass tillsammans med viktförskjutning
del i en kedja av händelser, skede, fas

steganografi n ut
steganografie
konsten och vetenskapen att skriva hemliga meddelanden så att bara den avsedda mottagaren känner till att meddelandet finns

stege n ut
žebřík
flyttbart hjälpmedel eller fast installerad struktur för vertikal eller nästan vertikal förflyttning av personer, bestående av korta tvärstag att kliva på placerade med jämna mellanrum mellan två längre stänger eller rep

steglits n ut
stehlík

stegmotor n ut
krokový motor
motor som rör sig ett steg i taget

stegra v
zvyšovat
(ålderdomligt) fördyra
öka, höja, förhöja;

stegräknare n ut
krokoměr

stek n
pečeně
(mat) bit kött, oftast av nöt avsedd som mänsklig föda biffstek

steka ˈsteːˌka v
péci se
tillaga mat i hög värme med matfett med lite eller inget vatten, vanligen i stekpanna eller gryta eller på någon form av häll steka kött, steka potatis; även i allmänhet om att hetta upp mat; i överförd betydelse om att utsätta för stark värme; (vardagligt, i perfekt particip) bli utsatt för negativ handling

stekning n ut
pečení
(aktiviteter) det att steka

stekpanna n ut
pánev
köksredskap av metall (t.ex. gjutjärn) att steka mat i

stekspade n ut
obracečka
(köksredskap) köksredskap för hantering av matvaror under matlagning, till exempel för att vända livsmedel vid stekning i stekpanna

stel adj
ztuhlý
styv, oböjlig

stelkramp n ut
tetanus
infektionssjukdom som orsakas av bakterien Clostridium tetani

stellär adj
hvězdný

stelna v
tuhnout

sten n ut
kámen
typ av mineraliskt material
jämförbar med en lös bit av mineraliskt material
(smycken) bit av ett mer eller mindre ädelt mineral innefattad i ett smycke
(spel) spelpjäs i ett flertal olika spel, bland annat go

stena v
kamenovat ukamenovat
utsätta för stening (avrättning genom stenkastning)

stenbro n ut
kamenný most
bro vars konstruktion är av sten

stendöv adj
hluchej jako pařez
alldeles döv

stenfalk n ut
dřemlík

stenfrukt n ut
peckovice
(botanik) frukt som endast innehåller ett frö, omgivet av ett skal, i sin tur omgivet av fruktkött

stengods n neut
bělina
hårdbränt lergods

stenhuggare n ut
kameník
(yrken) person som hugger sten, som utövar stenhuggeri, skulptör

stenhumla n ut
čmelák skalní
individ av arten Bombus lapidarius, som är en art i släktet humlor

stenig adj
kamenitý
som innehåller eller består av sten

stenkast n neut
co by kamenem dohodil
(idiomatiskt) ett kort avstånd, från ungefär som den sträcka man kastar en sten upp till några mil

stenknäck n ut
dlask tlustozobý

stenkol n neut
černé uhlí
fossila bränslet kol

stenläggning n ut
vozovka
beläggning av sten (på gata, torg)

stenografi n ut
těsnopis
snabbskrift med hjälp av tecken och förkortningar

stenos n ut
stenóza
(medicin) onormal förträngning av ett lumen, t.ex. i ett blodkärl eller i mag–tarmkanalen

stenskvätta n ut
bělořit šedý

stentrast n ut
skalník zpěvný

stereotyp n ut
stereotyp
(typografi) mall för gjutning av typer
(sociologi) förenklade föreställningar av en grupp och dess medlemmar

steril adj
sterilní
ofruktsam; utan idéer och uppslag

sterilisera v
sterilizovat
göra bakteriefri
operera bort fortplantningsorgan eller på annat vis rendera en individ ofruktsam

steroid ste.rʊˈiːd n ut
steroid
(kemi) lipid med fyra sammanlänkade cykloalkanringar

stetoskop n neut
stetoskop
(medicin) instrument för avlyssning av hjärta och lungor

sticka n ut
jehlice
(hantverk, verktyg) pinne att sticka med; verktyg för stickning

sticka v
plést
(intransitivt, transitivt) tillverka vävnad av garn för hand medelst en (rund-) eller flera stickor

stickling n ut
řízek
(botanik) del av växt innehållande meristem som avlägsnas från värdplanta för att klona eller föröka en växt

stickmygga n ut
komář
individ av någon art inom familjen stickmyggor (Culicidae)

stickning n ut
pletenina
det att fläta samman maskor av garn till tygstycke (klädesplagg) med hjälp av två stickor

stift n neut
diecéze
kyrkostift, biskopsdöme, område av kyrkan som leds av en biskop

stiftelse n ut
nadace
(juridik) juridisk person utan medlemmar och ägare som förvaltar en ekonomisk förmögenhet

stiftpenna n ut
mikrotužka

stig stiːɡ n ut
stezka pěšina cestička chodníček cesta

stiga v
stoupat
flytta sig uppåt, få en högre höjd (i något koordinatsystem)

stiga av v
vystoupit
(kollektivtrafik) lämna (ett fordon som passagerare, speciellt buss eller tåg, oftast vid en station)

stiga upp v
vstát
gå upp (ur sängen /på morgonen/); resa sig från en stol

stigbygel n ut
třmen
(ridkonst) envar av de två byglar i stiglädren på ömse sidor av sadel, som används som stöd for foten vid uppsittning och ridning

stil n ut
sloh
typ av text med avseende på form snarare än innehåll

stilfigur n ut
stylistický prostředek
(lingvistik, retorik) användningen av ett ord eller en fras (som ofta överskrider sin sedvanliga innebörd) för att skapa en stilistisk eller retorisk effekt, som syftar till att övertyga eller behaga tilltänkta mottagare, väcka deras känslor eller förnuft, eller dylikt

stilig adj
hezký

stilistisk adj
stylistický
som rör stil eller stilforskning

stilla adj
stálý
inte i rörelse; inte livlig

stilla v
stálý
få still(are), dämpa, lugna

stillasittande adj
sedavý
; som inte får mycket motion, d.v.s. som sitter och ligger mycket, men inte alls står, går, springer och rör på sig mycket

stilleben n neut
zátiší
en kategori motiv inom måleri och fotografi som inriktar sig på måleri och fotografi, ofta av hushållsattiraljer, på nära håll

stillhet n ut
klid
/njutbart/ lugn /med tystnad/, avsaknad av stressiga stimuli

stim n neut
hejno
större grupp av fiskar som simmar nära varandra

stinka v
páchnout smrdět

stipendium n neut
stipendium
penningunderstöd för studier

stirra v
zírat
titta intensivt på utan att röra ögonen

stjälk ɧɛlk n ut
stonek

stjärna n ut
hvězda
(astronomi) stor lysande himlakropp som genomför kärnfusion
slags geometrisk (oftast tvådimensionell) form; stiliserad avbildning av himlakroppen med tre eller flera uddar utstickande från centrum
(vardagligt) benämning på populär, mycket känd person

stjärnbild n ut
souhvězdí
(astronomi, astrologi) ett antal stjärnor som med lite fantasi kan tolkas utgöra en bild på himlavalvet

stjärnhop n ut
hvězdokupa
(astronomi) samling näraliggande stjärnor

stjärnlös adj
bezhvězdný
utan (synliga) stjärnor

stjärntecken n neut
souhvězdí

stjärnvind n ut
hvězdný vítr
(astronomi) flöde av joniserad gas (rymdplasma) som ständigt flödar ut från en stjärna

stjärt n ut
biskup
bakdel på djur (särskilt fåglar och fiskar)
ocas
den bakersta delen av ett flygplan

stjärtand n ut
ostralka štíhlá

stjärtmes n ut
mlynařík dlouhoocasý

sto stoː n neut
kobyla

stock n ut
kláda
avverkad trädstam eller sågtimmer

stockros n ut
topolovka
(blommor) blomma av släktet Alcea, i synnerhet arten Alcea rosea ("vanlig stockros")

stoisk adj
stoický

stokastisk adj
stochastický
(statistik) slumpmässig

stol stuːl n ut
židle
en möbel på vilken man sitter

stolpe n ut
sloup
en vertikalt rest stock
kůl
(heraldik) vertikal linje över vapnet

stolpiller n neut
čípek

stolt adj
hrdý

stolthet n ut
hrdost

stomme n ut
skelet

stopp n
zastávka
stockning, stillestånd, spärr, propp (i röret el.dyl.)

stoppa v
zastavit
få att sluta; göra så att något slutar att ske eller göra så att någon slutar att göra något; få en rörelse, process eller ett skeende att upphöra
štupovat
laga hål i textil (särskilt om strumpor)

stoppskylt n ut
stopka
vägmärke som meddelar att fordonsförare har stopplikt

stor stuːr adj
velký veliký
med ett mått eller i utsträckning som överskrider genomsnittet (ej att förväxla med #2)
veliký velký
ansedd som bättre än de flesta; åstadkommande mycket

storartad adj
grandiózní
som imponerar med sin storhet

storebror n ut
starší bratr

storhertig n ut
velkovévoda
manlig statschef i monarki (storhertigdöme)

storhertigdöme n neut
velkovévodství
rike, vars statschef är storhertig eller storhertiginna

storhet n ut
veličina fyzikální veličina
(matematik, fysik) mätbar egenskap; anges i förhållande till enhet
egenskapen att vara stor
velikost veličina
person som är bland de främsta inom ett område

storhjärna n ut
koncový mozek
(fysiologi) (exemplar av) den största och översta delen (cerebrum) av människans hjärna som bland annat innehåller storhjärnsbarken (cortex cerebri) ytterst och förknippas med högre funktioner som medveten sinnesupplevelse, viljestyrd motorik, intellekt och språk

stork n ut
čáp
fågel ur familjen storkfåglar

storlabb n ut
chaluha velká

storlek n ut
velikost

storlom n ut
potáplice severní
en art (Gavia arctica) inom fågelfamiljen lommar (Gaviidae); individ av arten storlom

storm n ut
bouře bouřka
hård vind; oväder

storm i ett vattenglas n
bouře ve sklenici vody
(idiomatiskt) stor uppståndelse för något som inte kräver det

stormakt n ut
velmoc
(statsvetenskap) (stor och) mäktig nation (som kan påverka andra nationer och världshändelser)

stormarknad n ut
hypermarket
ett stort snabbköp (typiskt 10 000 m²)

stormhatt n ut
oměj
(växter) växt av släktet Aconitum

stormig adj
bouřlivý
mycket blåsig

stormästare n ut
velmistr
ledare för en förtjänst- eller riddarorden eller ett ordenssällskap
(schack) schacktitel som näst efter världsmästare är den högsta titel en schackspelare kan få

storsint adj
velkodušný
överseende, förlåtande

storskrake n ut
morčák velký

storspov n ut
koliha velká
en art (Numenius arquata) inom fågelfamiljen snäppor (Scolopacidae); individ av arten storspov

storstad n ut
metropole
(kulturgeografi) tätort (oftast med förorter) med många invånare

storsäl n ut
tuleň vousatý
(däggdjur) sälart som lever i Norra ishavet (Erignathus barbatus)

storsäljare n ut
bestseller
(handel) produkt som säljs i stor mängd

stortrapp n ut
drop velký

stortå n ut
palec

straff n
trest
(juridik) åtgärd som utföres med person som gjort något fel, ofta något som är negativt för personens (omedelbara) välmående; speciellt fängelse, böter, skyddstillsyn eller annat påföljd som utföres med en person som begått ett lagbrott
(fotboll, bandy, handboll) det att ena laget får utse en spelare att försöka göra mål mot det andra lagets målvakt, genom att sparka, kasta eller slå bollen från en bestämd punkt rakt framför målet, medan övriga spelare inte tillåts ingripa, vanligen som en följd av att någon i det andra laget begått ett regelbrott i eget straff- eller målområde
(innebandy, ishockey) det att ena laget får utse en spelare att försöka göra mål mot det andra lagets målvakt genom att från spelplanens mittpunkt ta bollen eller pucken och sedan simulera ett friläge där boll- eller puckhållaren ej får dra bollen eller pucken bakåt
(basket) det att ena laget får kasta bollen i avsikt att träffa korgen från en fast punkt efter att motståndarna har begått en foul på defensiv planhalva

straffa v
trestat
utdela ett straff, t.ex. för ett regelbrott

straffbar adj
trestný
(juridik) som kan straffas, olaglig

straffrihet n ut
beztrestnost
det att vara straffri

straffrätt n ut
trestní právo
(juridik) rätt som används om en person är åtalat för brott

strand n ut
pláž břeh

strandskata n ut
ústřičník velký
en art (Haematopus ostralegus) inom fågelfamiljen strandskator (Haematopodidae); individ av arten strandskata

strateg n ut
stratég
den som bestämmer strategi, härförare, den som vet hur man vinner ett krig

strategi n ut
strategie
plan i stora drag, till skillnad från taktik

strategisk adj
strategický

stratosfär n ut
stratosféra

streck n neut
čára

streckkod n ut
čárový kód
uppsättning parallella linjer konstruerad för att representera viss information och för att enkelt kunna avläsas automatiskt

strejk n ut
stávka
arbetsnedläggelse; det att anställda som protestaktion avstår från att arbeta för arbetsgivaren

strejka v
stávkovat
utöva strejk, lägga ned arbetet

strejkbrytare n ut
stávkokaz
person som olovligt arbetar trots att det pågår en strejk

stress n ut
stres

stridsflygplan n neut
bojový letoun

stridslystnad n ut
bojovnost
starkt begär efter strid

stridspilot n ut
stíhač
(militärt, luftfart, yrken) pilot på stridsflygplan (i flygvapnet)

stridsspets n ut
bojová hlavice
(militärt) spets av torped eller missil (med sprängladdning)

stridsvagn n ut
tank
(fordon, militärvetenskap) pansrat och kanon- och kulsprutebestyckat tungt militärt stridsfordon avsett att agera som egen styrka, del av truppslag eller tillsammans med andra truppslag

stridsvagnssoldat n ut
tankista
(militärt) soldat i stridsvagn

strila v
kapat
rinna i fina strålar eller droppar
sprida en vätska i fina strålar eller droppar över en yta; fint fördela små bitar av ett fast ämne (t.ex. pulver)

strimla n ut
trhat
långsmal avriven eller avskuren bit av något

strimla v
trhat
skära något i strimlor

strof n ut
sloka
grupp av versrader (i dagligt tal ofta kallad vers)

strontium n neut
stroncium

strontiumnitrat n
dusičnan strontnatý
kemisk förening av strontium, kväve och syre

struktur n ut
struktura

struma n ut
struma
(medicin) sjuklig förstoring av sköldkörteln

strumpa n ut
ponožka punčocha
mjukt klädesplagg som bärs på fötterna och ibland räcker upp till knät

strumpbyxor n ut
punčocháče
ett underplagg som utgörs av långa strumpor som upptill är utformade som en byxa med midjeresår

strupe n ut
hrdlo
(anatomi) halsens framsida
(anatomi) halsens inre; endera av halsens två kanaler, matstrupen och luftstrupen

struphuvud n neut
hrtan larynx
(anatomi) rörformat organ (larynx) i halsen på däggdjur, vilket förbinder svalget (farynx) med luftstrupen (trakea), och vars funktion är att skydda de nedre andningsorganen samt att frambringa ljud

struts n ut
pštros
en fågelart med det vetenskapliga namnet Struthio camelus i familjen strutsar (Struthionidae); individ av ovan nämnda art

stryka v
hladit pohladit
(transitivt, reflexivt) dra med handen över en yta
žehlit
(transitivt) släta ut ett tygstycke eller klädesplagg genom att föra ett uppvärmt järn över ytan

strykjärn n neut
žehlička
apparat som används för att göra textilier släta genom strykning

stryknin n neut
strychnin
giftig alkaloid som bland annat förekommer i frön från rävkaketrädet (Strychnos nux-vomica)

strypa v
uškrtit škrtit
kväva genom att placera tryck på luftstrupen

sträcka n ut
úsečka
(geometri, fysik) del av en rät linje, vilken avgränsas på båda sidorna av två punkter på linjen

sträckbänk n ut
skřipec
ett tortyrredskap, med vars hjälp delinkventens kropp uttänjdes starkt i syfte att åstadkomma intensiv smärta

sträng adj
přísný
(om person, institution etc.) som håller hårt på regler eller har låg tolerans mot fel, misstag, lek, larv etc.

sträng n ut
struna
(musik) spänd tråd (ofta av stål eller polyamid) på musikinstrument där trådens vibrationer skapar toner
textový řetězec
(data) ordnad följd av (skrivna) tecken

stränghållare n ut
struník
(musikinstrument) hållare för strängar (på violin, nedanför stallet)

stränginstrument n neut
strunný nástroj
musikinstrument med vars hjälp ton åstadkommes av svängande strängar

strå stroː n neut
stéblo
stjälk av gräs eller andra gräsartade växter, t.ex. grässtrå, halmstrå; hårstrå

stråhatt n ut
slamák
hatt av flätad halm

stråke n ut
smyčec
(musik) redskap ofta av tagel som dras över strängarna i ett stråkinstrument för att skapa ljud

stråkinstrument n neut
smyčcový nástroj

stråkkvartett n ut
smyčcové kvarteto
ett musikstycke för två violiner, viola och violoncell

stråla ˈstɾoːˌla v
zářit
(intransitivt) avge (synlig eller osynlig) strålning; skina, lysa i en bestämd riktning, glänsa
(intransitivt) vara märkbart mycket glad; le brett

strålben n neut
kost vřetenní
(anatomi) ett ben i underarmen som sitter paralellt med armbågsbenet

stråle n ut
paprsek polopřímka
(geometri) del av en rät linje, begränsad av endast en ändpunkt, oändligt lång
(fysik, partikelfysik) partiklar som strömmar längs en rak (eller sällan böjd linje) efter att ha lämnat ett objekt

strålkastare n ut
světlomet
lampa i fronten på ett fordon

strålning n ut
záření radiace

stråtrövare n ut
brigant
rövare längs vägarna (stråt)

strö v
rozházet
försiktigt eller utan större kraft kasta eller sprida så att något (granulärt material) fördelar sig mer eller mindre jämnt

ströbröd n neut
strouhanka
torkat smulat bröd, eller smulor

ström n ut
proud
(naturgeografi) vattendrag, fors, ofta om ett relativt snabbt flytande

strömand n ut
kačka
en art (Histrionicus histrionicus) inom fågelfamiljen egentliga andfåglar (Anatidae); individ av arten strömand

strömbrytare n ut
vypínač
inrättning som genom ett handtag eller en knapp kan bryta eller sluta en elektrisk strömkrets

strömfåra n ut
hlavní proud
snabbast rinnande del av vattendrag

strömlöja n ut
ouklejka pruhovaná
fiskart Alburnoides bipunctatus inom familjen karpfiskar som finns i södra och östra Europa samt Asien

strömming strœm:ɪŋ n ut
sleď
sill som fiskas i Östersjön

strömning n ut
proud
(hydrologi) flöde (i gas och vätska), rinnande (av vatten)
rörelse (i tanke), trend, tidsanda

strömriktare n ut
usměřňovač
(elektroteknik) apparat för omvandling av stömmens egenskaper:

strössel n neut
cukrářské perličky
(mat) en sorts topping till dessert, närmare bestämt (massa med) små ätbara föremål, typiskt cylinderformade, någon millimeter i diameter och fyra–sex millimeter långa, antingen i samma färg eller i olika färger, avsedda att läggas på glass, bakverk eller annan dessert, bland annat i dekorativt syfte

strössla v
pokropit
lägga strössel på något; sprida ut något likt strössel

ströva v
potulovat se
vandra för nöjes skull

stubbe n ut
pařez
(skogsbruk, botanik) den del av en trädstam som sitter kvar i marken efter att stammen kapats (sågats av) eller knäckts av vinden
kmen
groddar, fröartiklar

student stɵ'dent n ut
student
person som tagit studentexamen, är behörig att studera på universitet
person som studerar på universitet eller högskola

studentförening n ut
spolek
förening som drivs av studenter /vid en högskola eller ett universitet/

studenthem n neut
internát

studera v
studovat
(utbildningsväsende) lära eller fördjupa sig i ett ämne, ofta på högskola/universitet
lära sig mer om en specifik fråga, titta noggrant på, granska

studerande n
student
person som studerar

studie n ut
studie
inhämtandet av kunskap genom forskning
konstverk skapat för att öva eller demonstrera ett visst ämne eller teknik

studio n ut
studio
rum för studier, undersökningar och utveckling av något, ofta konstnärligt

studium n neut
studium

studsa v
odrazit se
byta riktning efter att ha stött emot ett fysiskt hinder

stuga n ut
chata
mindre hus, ofta använt som fritidshus

stuka v
vyvrtnout si zvrtnout si
(medicin) skada led i fot eller hand genom kraftig vridning varvid leden svullnar

stukning n ut
vyvrtnutí
(medicin) det att stuka en lem

stulen adj
kradený

stum adj
němý
tyst, mållös, som saknar talförmåga

stumfilm n ut
němý film

stund n ut
chvíle

stundom adv
občas
ibland, då och då, emellanåt

stuns n ut
verva
fart, snits, kläm, sprätt, kraft, livsglädje, ös

stupa v
padat
stupa i strid, omkomma under stridshandling

stycke n neut
odstavec
om något konkret som utgör en icke avskild del eller bit av något sammanhängande helt eller om del eller bit som ingår eller skall ingå i en helhet eller vari en helhet (i tanken) delas och som ofta uppfattas såsom en självständig enhet; även om något mer eller mindre abstrakt som utgör en del av något

stygg adj
neposlušný
(om barn) som beter sig olydigt och busigt

stylta n ut
chůdy
stång med fotstöd, en för vardera foten, avsedd för gång en bit ovanför marken, mest använt som lekredskap

styltsnäppa n ut
jespák dlouhonohý

styngfluga n ut
střeček
någon av de arter av insekter som ingår i familjen styngflygor (Oestridae) inom ordningen tvåvingar (Diptera); individ av dessa arter

styra v
směrovat
påverka (annat ord) grammatiskt

styrbord n
pravobok
(sjöfart, luftfart) (sett framåt från aktern) höger sida eller del av en farkost (som en båt, ett fartyg eller ett flygplan)

styrelse n ut
předsednictvo

styren n
styren
kemisk förening av kol och väte

styrka n ut
síla
det att vara stark; eller hur starkt något är
(speciell) förmåga
trupp (med bestämd uppgift)

styrning n ut
ovládání
det att styra

styv adj
pořádný
som är svår att böja; oböjlig

styvson n ut
nevlastní syn
son från ens partners tidigare relation

städ n neut
kovadlina
(redskap) redskap av järn som tjänar som underlag vid smide
(anatomi) (förekomst av) det andra av de tre hörselbenen (incus) i mellanörat

städa v
uklízet
göra rent inuti exempelvis en byggnad eller en bil; ofta avses speciellt iordningställning av större föremål, ibland med borttagning av smuts

städerska n ut
uklízečka

städsegrön adj
stálezelený
(botanik) (om träd och buskar) som är grön året om

ställa v
postavit
(transitivt) placera i upprätt eller stående läge, placera (någonstans)
(reflexivt) inta en stående position där endast en eller fler fötter bär upp kroppen, resa sig (upp) från en sittande eller liggande position
(transitivt) ange inställning; ordna (i förväg) att någon maskin gör något bestämt

ställa ut v
vystavit
visa upp (till försäljning eller på en utställning)
vyhotovit
utfärda (handling)

ställe n neut
místo
plats
situation, belägenhet

ställning n ut
postavení
(mer eller mindre vertikal) anordning som håller ett föremål stående eller i en viss (högre) position, eller uppfyller någon funktion
position, läge, belägenhet, placering
åsikt
sätt på vilket man står; kroppsställning
sätt på vilket något är ställt

ställningstagande n neut
postoj
det att ta ställning till något eller uttrycka en viss åsikt

ställverk n neut
stavědlo
(järnväg) anläggning varifrån något (t ex växlingen på en bangård) regleras

stäm n ut
jelec proudník
en fiskart (Leuciscus leuciscus) i familjen karpfiskar (Cyprinidae); individ av denna art

stämband n neut
hlasivka
(anatomi) något av de två par veck som sträcker sig horisontellt genom struphuvudet som frambringer ljud vid tillfälle då luft från lungorna passerar genom röstspringan

stämjärn n neut
dláto
(verktyg) huggmejsel för trä

stämma v
ladit
(musik) ställa in tonerna /på ett instrument/

stämning n ut
ladění
(psykologi) tillstånd vari en människas känslor befinner sig inför ett visst föreställningsinnehåll; (tillfälligt) sinnestillstånd som sätter sin prägel på någons medvetande
den anda, atmosfär eller ton som råder hos en grupp eller krets av personer vid en plats, ett evenemang e.d.
(musik) åtgärd som utförs på ett instrument för att en musiker ska kunna spela rent på det
obsílka
(juridik) det att kalla någon inför domstol (stämma) för att ha begått brott eller i ett tvistemål

stänga v
zavřít
göra så att en dörr eller annat (plant) föremål täpper till en öppning i en vägg eller möbel; ändra från öppet till stängt tillstånd; sluta (till), täppa till

stänga av v
vypnout
(transitivt) avbryta eltillförseln, bränsletillförseln, eller på ett annat sätt avaktivera en apparat eller anläggning

stängd adj
zavřený
som inte är öppen

stängsel n neut
ohrada

stänkskärm n ut
blatník
(fordonsteknik) del av kaross på bil eller på cykel liknande anordning monterad över varje hjul, som skydd mot stänk av smuts och liknande

stäpp n ut
step
(naturgeografi) vidsträckt och trädlös grässlätt

stäpphök n ut
moták stepní

stäppvipa n ut
keptuška stepní

stäppörn n ut
orel stepní

stärka v
posílit

stärkelse n ut
škrob
(biokemi) polysackarid som bildas av växter, närmare bestämt en blandning av amylos och amylopektin; kolhydrat som är vanligt förekommande i mänsklig föda (t.ex. potatis, pasta, ris, mjöl, bröd)

stätta n ut
schůdky
enkel trappa över en gärdsgård

stå stoː v
stát
ha upprätt kroppsställning utan att förflytta sig

stå sig v
osvědčit se
bevisa att vara kvalificerad

stå som spön i backen v
lít jako z konve
förekomma ymnigt eller intensivt

stål n neut
ocel

stålull n ut
drátěnka
ståltråd dränkt i tvål som används för att rengöra ytor

stålverk n neut
ocelárna
industriell anläggning för järn- och stålproduktion

stålverksarbetare n ut
ocelář
(yrken) person som jobbar på ett stålverk

ståndare n ut
tyčinka
(botanik) manligt könsorgan (hanorgan) i en blomma

ståndpunkt n ut
hledisko

stång n ut
prut

ståtlig adj
vznešený
som utstrålar storhet, styrka, elegans och kanske lyx eller ära

stöd n neut
podpora
något som håller något på plats (så att det inte faller omkull)
det att visa medkänsla eller hjälpa andra
medhåll, instämmande
ekonomiskt bidrag, till exempel jordbruksstöd
(matematik) område där en funktion är nollskild

stödja v
podpírat
med hjälp av stöd hålla något uppe, bära upp något genom att fungera som underlag, ge stöd åt något, förse något med stöd, fungera eller tjäna som stöd åt/för något
ge moraliskt, intellektuellt, ekonomiskt e.d. stöd; anse att det som någon arbetar med eller det något handlar om är bra, och önska framgång för detta; även verka för samma mål: hjälpa eller gagna eller främja, trösta någon
opírat
få stöd genom att vila eller luta sig mot något som fungerar som stöd i syfte att hålla sig uppe
få stöd eller hjälp av något, grunda sig eller basera sig eller förlita sig på något

stödjepunkt n ut
opěrný
punkt som stödjer något, ofta bildligt om t.ex. område

stöld n ut
krádež
det att olovligen ta en annan individs ägodelar till sina egna; det att stjäla, tjuvnad

stöna v
sténat
(av smärta, ansträngning, njutning e.d.) frambringa ett långdraget dovt ljud med rösten

stör n ut
jeseter
fisk av släkten Acipenser (störar), i synnerhet arten Acipenser sturio (vanlig stör)

störa stœːra v
rušit
rubba balansen, bringa i oordning

störning n ut
porucha
företeelse som avviker från det normala

större beckasinsnäppa n
slukovec dlouhozobý

större gulbena n
vodouš velký

större hackspett n
strakapoud velký

större korsnäbb n
křivka velká

största gemensamma delare n
největší společný dělitel

störta v
vrhnout se
(intransitivt) med kraft, okontrollerat och okontrollerbart falla ned mot marken och ofta skadas eller förstöras
(transitivt) få att falla med kraft och vanligen skadas eller förstöras; med våld eller andra icke lagenliga medel avsätta en makthavare

störtning n ut
pád
händelsen att någonting faller snabbt

störtregn n neut
přeháňka
(meteorologi) mycket kraftigt regn

stötdämpare n ut
tlumič
(fordonsteknik) mekanism som dämpar stötar; i synnerhet i landsvägsfordon

stötta v
podporovat
(transitivt, reflexivt) stödja med hjälp av stöd (t.ex. stolpe) för att hålla något uppe
(överfört, transitivt, reflexivt) hjälpa genom att finnas till hands; visa medkänsla för någon, särskilt vid sorg eller andra svårigheter

stövel n ut
bota
(fotbeklädnader) hårdare fotbeklädnad som täcker fötter och anklarna, och ibland även knäna
(slang, nedsättande) person som är helt okänslig för andras reaktioner på egna handlingar och därmed av omgivningen kan ses som socialt extremt klantig
(vardagligt) stofil

stövla v
belhat se
gå med tunga steg

subatomär adj
subatomový
som är mindre än en atom

subjekt n neut
podmět
(filosofi, juridik) bärare av medvetandeupplevelser, person, medborgare, rättssubjekt

subkultur n ut
subkultura
alternativ livsstil

sublimering n ut
sublimace
(fysik, kemi) direkt övergång från aggregationstillståndet fast form till gasform, utan mellanfasen flytande form

substans sɵpˈstans n ut
podstata
något som har konkret, fysisk existens men obestämd form; materia, ämne

substansmängd n ut
látkové množství

substantiv n neut
podstatné jméno substantivum
(ordklasser) ordklass omfattande ord som namnger människor, varelser, föremål, platser, material, tider, händelser, tillstånd, egenskaper, relationer och dylikt; ett ord i ovanstående ordklass

substantivera v
substantizovat
(grammatik) använda ett ord (adjektiv) som substantiv

substantivisk adj
podstatný
(lingvistik) som har att göra med eller som liknar substantiv

substitut n neut
náhrada

substrat n neut
substrát
(biokemi) det ämne som ett enzym verkar på

subtil adj
subtilní
hårfin, nästan omärklig, utstuderad, raffinerad

subtilitet n ut
decentnost

subtrahend n ut
menšitel
(matematik) det tal som skall dragas från ett annat

subtrahera v
odečíst
(matematik) utföra en särskild räkneoperation, minska ett tals värde med ett annat tal; utföra en subtraktion; räkna ut skillnaden mellan två tal; ta ett tal minus ett annat tal

subtraktion n ut
odčítání

subvention n ut
subvence
(oftast statligt) ekonomiskt understöd

succé sɵkˈseː n ut
úspěch
(stor) framgång

suck n ut
vzdech povzdech
djup inandning med förträngd ljudspringa

sucka v
vzdychat

suckatcitron n ut
cedrát
en växtart (Citrus medica) som utgör en av de ursprungliga arterna av citrusfrukter; exemplar av denna art; frukt av denna art

suckulent n ut
sukulent
individ eller art tillhörande en växttyp, suckulenter (Succiilentus), med karaktäristiskt tjocka, köttiga blad eller stjälkar där de lagrar vatten

sudanes n ut
Súdánec
invånare i Sudan eller som har sudanesisk härkomst

sudanesisk adj
súdánský

sudoku n neut
sudoku

suffix n neut
přípona sufix

sufflör n ut
nápověda
medarbetare vid en teater med uppgift att viskande fylla i (sufflera) de repliker som en skådespelare är på väg att missa

sufism n ut
súfismus
(islam) andlig och esoterisk rörelse som betonar askes och mysticism, islamisk mystik

suga ˈsʉ̀ːga v
sát nasávat
med hjälp av undertryck dra in, ner eller ut (särskilt om vätska)

sugga n ut
svině
grishona
prase
(nedsättande) skällsord riktat mot en kvinna

sugmärke n neut
cucflek
slags blåmärke som blivit till genom att ens mun pressats mot ens partners kropp och suga in huden

sugrör n neut
slámka
smalt rör, oftast av plast, som används för att förtära vätska genom att suga i det

sula n ut
podrážka
undersida på fot eller sko

sulfat n neut
síran
(kemi) salt och ester av svavelsyra

sulfit n
siřičitan
salt eller ester av svavelsyrlighet

sultan n ut
sultán
islamsk härskartitel

sultanat n neut
sultanát
ett område vars härskare har titeln sultan

sumerisk adj
sumerský
som rör det forntida språket sumeriska

sumeriska n ut
sumerština
ett utdött språk som talades i det forntida Sumer i södra Mesopotamien i nuvarande södra Irak omkring 3200-1700 f.v.t.

summa n ut
součet
(matematik) resultatet av en addition; det hela, delarna sammantagna
(ekonomi) särskild mängd pengar

summarisk adj
stručný
som endast innehåller huvuddragen

summera v
sčítat
(matematik) beräkna en summa; addera

sumpkrokodil n ut
krokodýl bahenní
en djurart (Crocodylus palustris) inom familjen krokodiler (Crocodylidae) som förekommer i Indien, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, och Iran; individ av denna art

sund n neut
průliv
(naturgeografi) smalt vattenområde

sunna n
sunna
(islam) (en tolkning av) den islamiske profeten Muhammeds levnadssätt och traditioner från hans levnadstid

superhjälte n ut
superhrdina

superhjältinna n ut
superhrdinka

superlativ n ut
superlativ
(grammatik) ett adjektivs eller adverbs högsta komparationsgrad

supermodell n ut
supermodelka
professionell och mycket framgångsrik (foto)modell

supernova n ut
supernova

superstjärna n ut
superhvězda superstar
mycket berömd artist eller annan profil som nått stjärnglans och berömmelse

supinum n neut
supinum
(lingvistik) verbform som i svenska språket i kombination med böjningar av ha bildar perfekt och pluskvamperfekt

sur adj
kyselý
tjurig, på dåligt humör
(kemi) med pH-värde lägre än 7
som innehåller syra; smak som av citron eller ättika

sura n ut
súra

surfa v
surfovat
(sport) med hjälp av en surfingbräda åka på vatten genom vågors kraft
(data) att använda Internet

surfing n ut
surfing
(vattensport) sporten att färdas på en bräda på vågkammar (surfa)

surfplatta n ut
tablet
tunn, plattformad, dator (vanligen något mindre än ett A4-papper) vars ovansida nästan helt täcks av en pekskärm (och som bland annat kan användas till webbsurfning)

surhet n ut
kyselost acidita
(kemi, matlagning) hur surt något är, egenskapen att vara sur (kemiskt, i smak, i humör)

surikat n ut
surikata

surjektion n ut
surjekce
(matematik) surjektiv funktion

surjektiv adj
surjektivní

surkål n neut
kysané zelí
jäst vitkål

surkörsbär n neut
višně
frukt från surkörsbärsträdet (Prunus cerasus)

surr n neut
bzukot
surrande ljud; oljud som till exempel flugor och motorer kan åstadkomma

surra v
vrčet
frambringa ett lågt, kontinuerligt, brummande ljud, likt de ljud som vissa insekter framkallar med sina vingar

surrealism n ut
surrealismus
(konst, litteratur, filosofi) en inriktning där man strävan efter att återskapa drömmarnas fria flöde

surt regn n
kyselý déšť
(kemi, meteorologi) regn som innehåller starka syror (H2SO4, HNO3) i ringa koncentration vilket ändå räcker till att påtagligt skada vegetationen

sushi n ut
suši
en japansk maträtt med kokt ris smaksatt med ingefära, vanligen även med rå fisk

suspensoar n ut
suspenzor

sutare n ut
lín
(fiskar) fisk av arten Tinca tinca och familjen karpfiskar

sutur n ut
steh
(medicin) tråd som tillsluter ett sår

suverän adj
vládce
självstyrande, som inte lyder under någon främmande makt (ej komparerbart)

suverän n ut
vládce
härskare, person med suverän makt

suveränitet n ut
suverenita

suzeränitet n ut
suzerenita
(historia) länsherrens överhöghet gentemot läntagaren

svag adj
slabý
som har låg förmåga att ge upphov till stora krafter

svaghet n ut
slabost
det att vara svag

sval adj
chladný
av behagligt låg temperatur

svala ˈsvɑ̀ːla n ut
vlaštovka
fågel inom familjen svalor

svalg n neut
hltan
(anatomi) rörformigt organ som börjar vid skallbasen bakom näsan och sträcker sig ned till matstrupen (och struphuvudet, som övergår i luftstrupen)

svamla v
blábolit
(vardagligt) prata osammanhängande

svammel n neut
tlachání
osammanhängande prat

svamp n ut
houba hřib
(mat) fruktkropp av svamp (2.) som kan plockas

svampinfektion n ut
mykóza
(medicin) infektion orsakad av svamp

svampsoppa n ut
houbová polévka
(maträtter) soppa kokad på svamp

svan n ut
labuť
fågel i tribuset Cygnini

svanesång n ut
labutí píseň
sista sång, avskedssång

svans n ut
ocas chvost
(anatomi) utväxt från ryggslutet hos många djur

svar svɑːr n neut
odpověď
yttrande (i någon form, ofta tal) som följer en fråga, uppmaning eller meddelande
utvidgad betydelse som (1), om handling (inte språkligt) som följer en annan handling, som reaktion på annan handling

svara ˈsvɑ̀ːra v
odpovídat odpovědět
ge den information som begärts i en fråga
öppna en kommunikationslinje vid begäran, exempelvis för ett telefonsamtal
odpovědět odpovídat
skicka ett brev till någon direkt efter mottagande av brev från samma person

svart svart adj
černý černá
(färger) som har färgen svart; som har samma eller liknande färg som kol eller björnbär har; som har en färg eller yta som reflekterar (nästan) inget ljus; som har en yta som avger (nästan) inget ljus; färgen som ibland associeras med döden eller olaglighet

svart svart n ut
černý
(färger) svart färg; samma eller liknande färg som kol eller björnbär har; färg eller yta som reflekterar (nästan) inget ljus; yta som avger (nästan) inget ljus

svart hål n
černá díra

svart kopparoxid n
oxid měďnatý
kemisk förening av koppar och syre

svart låda n
černá skříňka
färdskrivare i ett flygplan eller i en helikopter
metod inom teknik och vetenskap att bortse från de interna mekanismerna i ett system och bara undersöka och beskriva sambandet mellan indata och utdata

svart marknad n
černý trh
olaglig marknad där handel av främst olagliga varor sker i strid med gällande lagar

svart stork n
čáp černý

svart svan n
labuť černá
en fågelart (Cygnus atratus) i familjen änder (Anatidae) hemmahörande i Australien; individ av denna art

svarta tavlan n
školní tabule

svartbent strandpipare n
kulík mořský

svartbrynad albatross n
albatros černobrvý

svarthakedopping n ut
potápka žlutorohá

svarthalsad dopping n
potápka černokrká

svarthalsad trast n
drozd černohrdlý
en art (Turdus atrogularis) inom fågelfamiljen trastfåglar (Turdidae); individ av arten svarthalsad trast

svarthuvad mås n
racek černohlavý

svarthuvad sparv n
strnad černohlavý

svarthuvad trut n
racek velký

svarthätta n ut
pěnice černohlavá
en art (Sylvia atricapilla) inom fågelfamiljen sylvior (Sylviidae); individ av arten svarthätta

svarthårig adj
černovlasý
som har svart hår

svartjord n ut
černozem
(naturgeografi) en svart jordmån rik på humus som förekommer i Ukraina

svartkonst n ut
černá magie
trolldom (till skada för någon)

svartmes n ut
sýkora uhelníček

svartpeppar n ut
pepř černý
torkade omogna bärliknande pepparfrukterna från pepparplantan

svartrot n ut
hadí mord španělský černý kořen
en växtart (Scorzonera hispanica) i familjen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av denna art

svartsjuk adj
žárlivý

svartsjuka n ut
žárlivost
det att vara svartsjuk

svartsnäppa n ut
vodouš tmavý

svartstare n ut
špaček jednobarvý
(fåglar) en fågelart (Sturnus unicolor) förekommande på iberiska halvön och nordvästra Afrika inom familjen starar (Sturnidae); individ av denna art

svarttall n ut
borovice černá
en växtart (Pinus nigra) inom familjen tallväxter (Pinaceae); exemplar av denna art

svartvit adj
černobílý
svart och vit, men utan andra färger
i gråskala, där endast färgerna svart, vit och olika nyanser i grått
som framställer människor, föremål eller idéer endast utifrån den mest extrema synvinkeln

svartvit flugsnappare n
lejsek černohlavý

svarv n ut
soustruh

svarva v
vysoustružit
(metallbearbetning) med skärverktyg ta bort material från ett arbetsstycke (av trä, metall, plast eller sten), där arbetsstycket är fastspänt i en snabbt roterande anordning (chuck) och skärverktyget långsamt förflyttas för att bearbeta en annan del av arbetsstycket

svarvare n ut
soustružník obráběč
(yrken) person som svarvar, som ägnar sig åt svarveri

svarvning n ut
soustružení
(hantverk) det att svarva, bearbetning med svarv

svavel n neut
síra
ett grundämne med atomnummer 16, atommassa 32,06 och symbolen S

svaveldiklorid n
chlorid sirnatý
kemisk förening av klor och svavel, SCl2

svaveldioxid n ut
oxid siřičitý
(oorganisk kemi) kemisk förening av svavel och syre

svavelsyra n ut
kyselina sírová
(syror) stark syra med formeln H2SO4

svaveltrioxid n
oxid sírový
kemi förening av svavel och syre

svavelväte n neut
sirovodík
kemisk förening av svavel och väte

sveda v
lehce popálit
bränna något på ytan eller runt kanterna

svek sveːk n neut
zrada

svensexa n ut
pánská jízda
festlighet som anordnas för en blivande brudgum av hans närmaste vänner nära inpå bröllopsdagen

svensk adj
švédský
som rör landet Sverige, dess största språk svenska eller dess befolkning svenskar

svensk n ut
Švéd Švédka
person med svenskt medborgarskap

svenska n ut
švédština
nordiskt språk som talas i Sverige och Finland (officiellt i båda länderna)
Švédka
svensk kvinna

svetsa v
svářet
(metallbearbetning) med speciell apparatur sammanfoga två metallstycken genom sammansmältning vid hög temperatur

svetsare n ut
svářeč

svetsning n ut
svařování
(förbandsteknik) det att svetsa; utfört svetsarbete

svett svɛt n
pot

svettas v
potit potit se

svettig adj
zpocený
som känner sig täckt av svett

svida v
pálit
orsaka brännande och stickande smärta
kännas med denna smärta

svika ˈsvìːka v
zklamat
bryta ett förtroende; inte uppfylla sina förpliktelser; inte hålla vad som lovats; göra besviken
inte nå upp till vad som förväntats av en; bli en besvikelse
selhávat
inte räcka till

svikta v
váhat
böjas och (nästan) ge vika; vara nära att falla samman och sluta fungera; brista till följd av svajning

svimma v
omdlévat
tillfälligt och plötsligt förlora medvetandet

svin sviːn n neut
svině prase
(nedsättande, skällsord) person som beter sig illa

svindlare n ut
podvodník
person som svindlar

svininfluensa sviːninflɵ˘ɛnsa n ut
chřipka vepřů

svinmålla n ut
merlík bílý
en växtart (Chenopodium album) i familjen amarantväxter (Amaranthaceae); exemplar av denna ört

svinstia n ut
bordel
(jordbruk) byggnad där bönder håller grisar (svin)
(bildligt, nedsättande) kraftigt förorenat ställe

svischa v
svištět
genom hastig rörelse ge ifrån sig ett vinande, susande ljud

sviskon n neut
švestka
en underart (Prunus domestica domestica) till plommon med blå små frukter som är sötare än vanligt plommon; exemplar av denna underart

svit sviːt n ut
apartmá
musikverk som består av flera mindre delar, satser, efter varandra
hotellrum som utgör en lägenhet
serie i kortlek

svullnad n ut
opuchlina
(medicin) utbuktning på grund av inlagring av kroppsvätskor

svägerska n ut
švagrová

svälja v
polykat polknout
låta förtäring glida ned genom matstrupen

svälla v
naběhnout
(intransitivt) få större volym, öka i storlek genom att 'blåsas upp' av gas eller vätska

svälta v
hladovět
(transitivt) utsätta för svält
(intransitivt) inte få den mat man behöver

svälta ihjäl v
vyhladovět
avlida på grund av födobrist

sväng n ut
obrat
det att svänga; (hastig) ändring av färdriktning i sidled

svänghjul n neut
setrvačník
(stort och tungt) hjul vars rotationsenergi utjämnar rörelsen hos en maskin

svära v
klít nadávat
yttra svordomar eller förbannelser

svärd n neut
meč
ett handvapen (av metall) avsett för att sticka och/eller hugga med

svärdfisk n ut
mečoun

svärdkrissla n ut
oman mečolistý
en art (Inula ensifolia) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten svärdkrissla

svärdotter n ut
snacha

svärfar n ut
tchán svekr
makes/makas far

svärm n ut
roj
lokaliserad (luftburen) samling av otaliga individer /av insekter/

svärmeri n neut
blouznění
romantisk förälskelse; även utvidgat om överdriven hänförelse

svärmor n ut
tchyně tchýně

svärson n ut
zeť
maken till en persons barn

sväva v
vznášet
flyta i vakuum eller gas (normalt en atmosfär), oftast utan egen framdrivande kraft

svävare n ut
vznášedlo

svåger ˈsvoː.gɛr n ut
švagr

svår adj
obtížný těžký
(bildligt) som kommer med stor vikt, metaforiskt för en viktbärande (nedtryckande) faktor; till exempel: som kräver mycket tid, möda eller skicklighet för att klara av
vážný závažný
(bildligt) som är av stor vikt, metaforiskt för en viktig (angelägen) faktor; till exempel: som är allvarlig

svårighet n ut
obtíž

svårighetsgrad n ut
úroveň obtížnosti

svårmod n neut
melancholie
(psykologi) svår sorg eller depression; djup långvarig nedstämdhet

swahili n ut
svahilština
bantuspråk som talas i östra och centrala Afrika

sy v
šít
(sömnad) med nål och tråd sätta ihop tygbitar med varandra

syd syːd n
jih

sydafrikansk adj
jihoafrický
som rör staten Sydafrika

sydamerikansk adj
jihoamerický

sydeuropeisk adj
jihoevropský

sydeuropé n ut
Jihoevropan
person från Sydeuropa

sydkoreansk adj
jihokorejský
som rör staten Sydkorea

sydlig adj
jižní
som kommer från eller har riktning mot söder
som är belägen i söder

sydnäktergal n ut
slavík

sydost n
jihovýchod
väderstreck mellan syd och öster

sydpol n ut
jižní pól
(fysik) den magnetpol som pekar mot söder när magneten kan svänga fritt

sydsamiska n ut
jižní sámština
ett västsamiskt språk talat i norra Sverige och Norge

sydsudanes n ut
Jihosúdánec
invånare i Sydsudan

sydsudanesisk adj
jihosúdánský
som rör Sydsudan eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt

sydväst n ut
jihozápad
väderstreck mellan syd och väst

sydöstra adj
jihovýchodní
åt sydost belägen

syfilis n ut
syfilis příjice

syfte ˈsʏfˌtɛ n neut
záměr
det man vill uppnå med en handling eller en konstruktion, avsedd verkan

syl syːl n ut
šídlo
spetsigt verktyg avsett för håltagning i till exempel läder

syllogism n ut
sylogismus

sylt n ut
džem
mosig matvara av bär eller frukter kokade med socker; mer vattnig än marmelad

sylta ˈsʏ̀lta n ut
huspenina
maträtt bestående av pressat kött

symaskin n ut
šicí stroj
maskin som används för att sy ihop tygbitar

symbios n ut
symbióza
(biologi) samlevnad mellan organismer av två olika slag (ofta men inte enbart för båda parterna nyttig)

symbol n ut
symbol
(bildligt) företeelse som uttrycker en annan företeelse, sinnebild
Grafisk representation. Ett komplicerat samband förklaras med en mer fattbar bild.

symbolisera v
symbolizovat

symbolisk adj
symbolický

symfoni n ut
symfonie
större musikaliskt verk med flera satser

symfoniorkester n ut
symfonický orchestr
en fullskalig orkester som oftast spelar klassisk musik

symfonisk adj
symfonický
hörande till en symfoni

symmetri n ut
symetrie

symmetrisk adj
souměrný
som uppvisar symmetri (i någon mening, men liksom substantivet avser adjektivet i vardagsspråket ofta spegelsymmetri)

sympati n ut
sympatie
medkänsla, inbördes överensstämmelse eller böjelse, känsla av uppskattning; solidaritet

sympatisera v
sympatizovat

sympatisk adj
sympatický
trevlig, tilltalande, förstående
(fysiologi) som har med det sympatiska nervsystemet att göra

sympatiska nervsystemet n
sympatická nervová soustava
(fysiologi) en av de två delarna av det autonoma nervsystemet, vilken förknippas med omedvetna kroppsfunktioner i stressituationer

symposium n neut
symposium

symtom n neut
symptom
tecken på ett underliggande, oftast sjukligt eller oönskat tillstånd som upplevs och uttrycks av patienten själv

syn n ut
zrak
(fysiologi) sinne hos en människa (och vissa djur) genom synorgan som tolkar inkommande elektromagnetisk strålning utifrån vilka data hjärnan skapar en framställning av verkligheten som uppfattas genom öga/ögon
vidění
framställning av verkligheten (bild) skapad genom synen(#1)

synagoga n ut
synagoga

synaps n ut
synapse
(fysiologi) koppling mellan två celler vilken medger signalöverföring, vanligen mellan två nervceller eller mellan en nervcell och en effektorcell (t.ex. en muskelcell); oftast om en kemisk synaps, där den sändande cellen via exocytos genom det presynaptiska membranet frisätter transmittorsubstans som sedan binds till speciella receptorer på den mottagande cellens postsynaptiska membran

synd adv
škoda

synd n ut
hřích
(religion) brott mot Guds vilja; något (moraliskt) förbjudet

synda v
hřešit
begå en synd

syndabock n ut
obětní beránek
symbol för utplånande av människors synder

syndare n ut
hříšník
person som syndar

synderska n ut
hříšnice

syndig adj
hříšný

syndrom n neut
syndrom
(medicin) grupp av symtom, typiska för en viss sjukdom

synekdoke n ut
synekdocha
(lingvistik, retorik) retorisk figur varvid ett ord eller begrepp ersätts av ett annat med snävare eller vidare betydelse

synestesi n ut
synestezie
association över sinnesgränserna

synkope ˈsʏn.kɔp.ɛ n ut
mdloba
(lingvistik) bortfall av ljud i mitten av ett ord

synkretism n ut
synkretismus
religionsblandning

synkronisera v
synchronizovat
ställa klockor så att de går lika i förhållande till ett givet referenssystem

synkronisering n ut
synchronizace
tidsmässig överensstämmelse mellan flera objekt

synlig adj
viditelný
som (kan) uppfattas av det mänskliga ögat eller någon annan optisk sensor

synnerv n ut
zrakový nerv
(anatomi) nerv som leder syninformation från ett ögas näthinna till hjärnan (den andra kranialnerven, nervus opticus)

synod n ut
synod
(religion) kyrklig sammankomst, kyrkomöte, prästmöte

synonym adj
synonymum
(överfört, lingvistik, allmänt) med näraliggande betydelse

synonym n ut
synonymum
(lingvistik, allmänt) ord med samma eller närliggande betydelse

synonymi n ut
synonymie

syntaktisk adj
syntaktický
som rör satsbildning

syntax n ut
syntax
(lingvistik) läran om hur man i ett givet språk sätter samman enskilda enheter; läran om satsdelar

syntetisk adj
syntetický

synthesizer n ut
syntezátor
elektroniskt musikinstrument, med en klaviatur eller annan anordning som gör det möjligt att spelas, som genom ljudsyntes förmår skapa ett stort antal olika ljud

synvilla n ut
optický klam
illusion som ger ett synintryck som ger en vinklad bild av verkligheten

synvinkel n ut
úhel pohledu

syra n ut
kyselina
(kemi) kemiskt ämne som avger vätejoner, är ofta frätande och har sur smak
syrlig smak
(slang) LSD

syre n neut
kyslík
grundämnet med atomnummer 8 och kemisk beteckning O.
plats i sjö, hav eller vattensamling där syrehalten i vattnet är lite högre vilket lockar till sig fiskar

syren n ut
šeřík

syrenfärgad adj
šeříkové barvy
som har en lila färg lik den hos blommor av syren

syrgasmask n ut
kyslíková maska
ansiktsmask som förser bäraren med syrgas för inandning (t.ex. vid sjukdom eller syrefattig omgivningsluft, t.ex. i flygplan)

syrier n ut
Syřan Syřanka
invånare i Syrien eller som har syrisk härkomst

syrisk adj
syrský
som rör Syrien, det syriska språket, dess folk, kultur eller geografi

syrsa n ut
cvrček
insekt i familjen syrsor (Gryllidae) i ordningen rätvingar (Orthoptera) som spelar läten i höga tonlägen genom att gnida täckvingarna mot varandra

syskon n neut
sourozenec sourozenci

sysselsätta v
zaměstnat
(transitivt) ge sysselsättning åt, ge avlönat arbete åt
(reflexivt) ägna sig (åt)

sysslolös adj
zahálčivý
som inte gör någonting

sysslolöshet n ut
zahálka

system syst'e:m n neut
systém soustava
flera objekt som samverkar till en funktionell helhet; samling objekt som hänger samman med varandra så att de bildar en ordnad helhet; (i bestämd form ibland) samhället

systematik n ut
systematika
vetenskaplig indelning

systematisera v
systematizovat
sätta i system, ordna planmässigt

systematisk adj
systematický

systemisk adj
systémový
som avser ett visst system (ofta organsystem)

syster n ut
sestra
kvinnligt syskon; dotter till samma föräldrar som en annan person
tilltalstitel för nunna, kvinnlig nära vän eller medlem av (annan) form av systerskap
sestra sestřička
kort för sjuksyster, huvudsakligen som tilltalsform

systerdotter n ut
neteř

systerskap n neut
sesterství
det att vara systrar
stödet kvinnor emellan i kampen för jämställdhet mellan könen; personlig eller politisk gemenskap mellan kvinnor

systerson n ut
synovec

systolisk adj
systolický
(fysiologi) som föreligger under, eller har att göra med, systole

säck n ut
pytel
större påse för förvaring och transportering

säckpipa n ut
dudy
musikinstrument av skalmejatyp

säd n ut
obilí
spannmål, (korn av) sädesslag

sädesblåsa n ut
semenný váček
(fysiologi) en (vesicula seminalis) av de två exokrina körtlar som bidrar med merparten (omkring 60 %) av vätskan i sperma vid ejakulation

sädesledare n ut
chámovod
(fysiologi) rörformig struktur (ductus deferens eller vas deferens) som förbinder bitestikeln med ductus ejaculatorius (som är ett kort rör som bildas av att sädesledaren och utförsgången från sädesblåsan går ihop och som i sin tur går ihop med urinröret i prostatan strax under urinblåsan)

sädesslag n neut
obilnina
gräsväxter vars frön används som mat

sädesärla n ut
konipas bílý
en art (Motacilla alba) inom fågelfamiljen ärlor och piplärkor (Motacillidae); individ av arten sädesärla

säga v
říct říkat říci
kommunicera verbalt; ge ljud åt ord
framföra ett budskap (även av något annat än person)
ha som innebörd; betyda
fastslå

säga upp v
dát výpověď
avskeda

sägen n ut
příběh
/icke sann/ kort berättelse från muntlig tradition, ofta beskrivande hur det var tidigare i historien; saga som gör anspråk på att vara sann

säker adj
jistý
som svårligen leder till olyckor
som är helt övertygad om att ha rätt i någon fråga
som har hög sannolikhet

säkerhet n ut
bezpečnost bezpečí
tillstånd fri från fara och olycksrisk
det att något är visst/säkert, det att man inte behöver tvivla

säkerhetsbälte n neut
bezpečnostní pás
bälte att ta på sig i vissa fordon i syfte att skydda användaren från skador vid krock

säkerhetshål n neut
bezpečnostní díra
(data) någon brist i ett digitalt system, t.ex. orsakad av en bugg, vilken medför att obehöriga kan komma åt information som de inte har rätt att komma åt eller påverka delar av systemet som de inte har rätt att påverka

säkerhetslås n neut
bezpečnostní zámek
lås som uppfyller vissa krav på att vara svårt att låsa upp utan rätt nyckel

säkerhetsnål n ut
sichrhajcka
fjädrande fästanordning som består av en båge som i ena ändan är en nål och i andra ändan har en klämma

säkerhetsventil n ut
pojistný ventil

säkra v
zajistit
göra säker
garantera; försäkra sig om

säkring n ut
pojistka
(elektroteknik) skydd mot överström

säl n ut
tuleň lachtan
individ av någon art tillhörande någon av däggdjursfamiljerna öronsälar (Otariidae), öronlösa sälar (Phocidae) och valrossar (Odobenidae)

sälg n ut
vrba jíva
ett lövträdslag (Salix caprea) i släktet viden

sälja v
prodávat prodat
(transitivt) utbyta vara eller tjänst mot betalning

säljare n ut
prodávající

sällan adv
zřídka
vid få tillfällen

sällskap n neut
společnost
det att vara tillsammans
grupp människor (som tillfälligt är tillsammans)
klubb, förening

sällskaplig adj
družný
som gillar sällskap

sällsynt adj
vzácný
inte vanlig, som endast vid få tillfällen förekommer eller kan observeras; som sällan syns

sällsynt adv
vzácný
avledning till adjektivet sällsynt

sända v
posílat
skicka, speciellt längre sträckor
producera radiovågor tillgängliga för avkodning i TV, radio, dator etc.; även om distributionen av innehållet

sändare n ut
vysílač

sändebud n neut
vyslanec

säng sɛŋ n ut
postel lůžko
möbel avsedd att sova på, ofta med madrass och kudde

sängkläder n ut
ložní prádlo
sammanfattande, om till bäddad säng hörande textilier eller utrustning (sänglinne, täcke, filt, bolster, madrass, dyna, kudde o. d., i synnerhet förr även sängfäll eller rya o. d.); stundom med särskild tanke på enbart sänglinne

sängstolpe n ut
sloupek postele
endera av de fyra ben som håller uppe en säng

sänka v
potopit
(transitivt) få något att sjunka (ner under en vätskeyta)
snižovat
(transitivt) minska omfattningen/storleken av (styrka, intensitet, frekvens et c. hos)

sänka skepp n
lodě
ett sällskapsspel för två spelare

sära v
rozdělit
dela på, separera; förflytta två föremål så att de ej längre befinner sig intill eller i närheten av varandra

särskild adj
speciální
som utgör eller betraktas som en självständig enhet, skild från eller annorlunda än annat av samma slag
vars intensitet, grad eller mängd överträffar det vanliga eller normala
som utpekas som något specifikt

säsong n ut
sezóna
del av året då något speciellt händer

säte ˈsɛˌtɛ n neut
sídlo
(transport) struktur i ett fordon samt utrymme ovanför den där en person kan sitta
(vardagligt, överfört) plats avsedd att sitta på (om föremål som en stol, pall, m.m.)
(juridik) plats för maktinnehav, regering eller lokal styrelse (eller även utbildning) eller ort en sådan plats är belägen i

sätt n
způsob
särskild metod med vilken något kan utföras

sätta v
posadit
(reflexivt) inta en sittande ställning (där undersidan av kroppens bakdel vilar mot marken eller en annan någorlunda horisontell yta och huvudet befinner sig längst uppe)
umístit pokládat položit umisťovat
(transitivt) placera
nastavit nastavovat
(transitivt) ange inställning; ställa in

sätta käppar i hjulet v
házet klacky pod nohy

sävsparv n ut
strnad rákosní

så adv
tak
på det sättet, på (ett) sådant sätt

så subordinatingConjunction
takže tedy

så v
sít zasít zasívat
sprida frön i jordmån för att de ska gro

så att säga adv
jakoby
liksom

så kallad adj
tak zvaný
så som något heter, markering att det är ett svårt, internt uttryck

så småningom adv
časem

sådan pronoun
takový
(som är) likadan, med samma egenskaper (som det som åsyftas), beskaffad på ett liknande sätt

såg n ut
pila
(manuellt eller motoriserat) verktyg med tandat blad användbart för att dela itu föremål genom att gradvist skrapa bort material och därmed skapa en spalt växande ända till fullbordad delning

såga v
řezat
genom att upprepade gånger med stort tryck föra kanten av ett hårt föremål med vass, tandad, kant, vanligen en såg av metall, mot ett annat föremål, såsom en träplanka eller metallstång, så att det tandade föremålet bryter sig in i och genom föremålet och kanske slutligen delar detta i två delar

sågbock n ut
koza
ställning för att hålla vedklabbe på plats under sågning

sågfisk n ut
piloun
någon av de arter som ingår i familjen sågfiskar (Pristidae) eller ordningen denna familj tillhör: sågfiskar (Pristiformes)

sågverk n neut
pila
(skogsbruk, teknik) industrianläggning (verk) som sågar timmer till virke (plankor, brädor)

sång n ut
zpěv
det att sjunga
píseň
musikalisk komposition avsedd att sjungas

sångare n ut
zpěvák
(musiker, musik) person som sjunger

sångerska n ut
zpěvačka

sånglärka n ut
skřivan polní

sångsparv n ut
strnadec zpěvný
en art (Melospiza melodia) inom fågelfamiljen fältsparvar (Emberizidae); individ av arten sångsparv

sångtext n ut
slova

sånt är livet idiom
takový je život
uttrycker acceptans av motgång

såpnejlika n ut
mydlice
en växtart (Saponaria officinalis) i familjen nejlikväxter (Caryophyllaceae); exemplar av denna art

såpopera n ut
mýdlová opera
TV-serie som med mycket täta avsnitt (kanske ett om dagen) som bygger på varandra (måste ses i följd) och kan pågå i åratal berättar en historia (om en grupp människor) genom skådespelare som följer ett manus, ofta för en bred publik med lättfattligt innehåll (inte sällan med fokus på relationer och sex och med överdrivna intriger, känslor, reaktioner och konflikter)

sår n neut
rána
skada där det har gått hål på huden

såra v
ranit
göra någon ledsen genom att säga något ofinkänsligt

sårbar adj
zranitelný
som kan skadas eller dö

sårbarhet n ut
zranitelnost
egenskapen eller tillståndet att vara sårbar
en enskild svaghet eller öm punkt som gör helheten sårbar (i synnerhet avseende datasäkerhet)

sårläka n ut
žindava
en art (Sanicula europaea) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten sårläka

sås n ut
omáčka
redning som används som tillbehör till eller del i maträtt

såtillvida adv
do té míry
på det sättet, i det avseendet

såvitt adv
pokud

söder adv
jih

södra adj
jižní

södra polcirkeln n ut
jižní polární kruh

söka v
hledat

sökande n
uchazeč
person som söker jobb, asyl, m.m.

sökare n ut
hledáček
litet fönster på kamera med vars hjälp man kan se och inställa motivet

sökmotor n ut
vyhledávač
(data) applikation som hämtar, hanterar och presenterar information till följd av en sökfråga, används ofta för att söka efter webbsidor på internet

sökning n ut
hledání

sökord n neut
osmisměrka
typ av korsord som går ut på att hitta ord i ett rutnät med bokstäver

söm n
šev
en rad av sydda stygn i syfte att sammanfoga tygstycken oftast med hjälp av nål och sytråd

sömlös adj
bezešvý
utan söm eller skarv (om rör, slang, strumpa, tub)

sömmerska n ut
švadlena
(yrken) kvinna som yrkesmässigt tillverkar kläder; kvinnlig sömmare

sömn söm:n n ut
spánek
sinnestillstånd då kroppen befinner sig i djup vila

sömnapné n
spánková apnoe

sömngångare n ut
lunatik
person som går i sömnen

sömnig adj
ospalý

sömnighet n ut
ospalost
känsla av att vara på väg att somna eller att behöva kämpa för att hålla sig vaken

sömnlös adj
bezesný

sömnlöshet n ut
nespavost insomnie
det att vara sömnlös

söndag n ut
neděle

söndagsförmiddag n ut
neděle dopoledne
förmiddag på en söndag

sönder adv
na kusy
i delar, i bitar, i stycken; förstörd

sönder particle
na kusy

sörja ˈsœrjˌa v
truchlit
leva en tid under känsla av sorg, särskilt sedan en närastående person avlidit

söt sø:t adj
sladký
som innehåller (mycket) socker och/eller smakar som om det gjorde det
(om vin) som har en hög grad av sötma

söta v
sladit
(matlagning) tillsätta socker eller annat sött ämne till mat

sötma ˈsœtˌma n ut
sladkost

sötpotatis n ut
povijnice batátová
en växtart (Ipomoea batatas) vars rotfrukter är populära i matlagning; individ av denna art

sötsur adj
sladkokyselý
både söt och sur

sötvatten n neut
sladká voda
(vattenförsörjning) vatten som har tillräckligt låg salthalt för att vara drickbart

sötvattensfisk n ut
sladkovodní ryba

ta v
vzít brát
med händerna fatta tag i något; skaffa sig kontroll över något genom att gripa med händerna e.d.

ta bladet från munnen v
nebrat si servítky
tala ut; berätta om sådant som hållits hemligt

ta illa upp v
urazit
bli kränkt eller sårad av något som var inget illa ment

ta in v
přenocovat
hyra rum; ta tillfällig bostad

ta reda på v
zjistit
hitta information om

ta sig vatten över huvudet v
ukousnout si příliš velké sousto
(idiomatiskt) ta sig an något som man inte är kapabel till, inlåta sig på något vartill ens krafter är otillräckliga

ta tjuren vid hornen v
jít na to rovnou
(idiomatiskt) utföra något nödvändigt (eller ett besvärligt problem) som man egentligen inte vill

ta upp v
otevřít
(vardagligt) öppna

ta-da interjection
tramtadadá
utrop för att presentera något som är tänkt att vara överraskande eller imponerande

tabell n ut
tabulka

tablett n ut
tableta
litet föremål, vanligen innehållande ett kemiskt läkemedel, avsett att sväljas, lösas i saliven i munnen eller på annat sätt intagas i kroppen

tabu n neut
tabu

tachyon n ut
tachyon

tack interjection
děkuji děkuji ti děkuji vám

tack vare preposition
díky
som följd av (något uppskattat eller positivt)

tacka n ut
ovce
hona av däggdjuret får
ingot
gjutet stycke av metall eller annat material för fortsatt bearbetning

tacka v
děkovat poděkovat

tackla v
obírat o míč
(transitivt) ta itu med (och lösa) ett problem
(transitivt, sport) trycka sig mot en annan spelare, angripa (motspelare) med kroppen

tacksam adj
vděčný
som visar uppskattning, beter sig trevligt eller ger något tillbaka när vederbörande får något av någon annan
som är givande, som skänker välmående när man arbetar med det

tacksamhet n ut
vděčnost vděk
känsla av glädje över sådant som man har (fått) eller som andra gjort för en (ibland på ett sådant sätt att man inte begär mer), ofta så att man vill tacka dessa andra

tadzjik n ut
Tádžik
invånare i Tadzjikistan eller som har tadzjikisk härkomst; person tillhörande folkgruppen tadzjikier

tadzjikiska n ut
tádžičtina
iranskt språk som främst talas i Tadzjikistan

taffel n ut
tabule
bord, tidigare även skiva, platta

tafonomi n ut
tafonomie
vetenskap inom paleontologin som studerar hur organisk materia bevaras efter döden och de processer som påverkar hur växter och djur bryts ner och fossiliseras

taft taft n ut
taft
(textilier) ett slags lätt och frasigt tyg i siden vävt i tuskaft; en längd av detta slags tyg

tagalog n
tagalština
ett språk som talas på Filippinerna

tagel n neut
žíně
hästens långa och styva hår i man och svans

tagg n ut
osten
(botanik) utstickande spetsig ände på växt som mest förknippas med ros och kaktus, som vanligtvis åsamkar smärta vid beröring
značka
(bildkonst) graffitimålares signatur
(data) märkord för olika element tex. i webbsidor (HTML) och dokumenthantering (XML)

tagga v
tagovat
förse med taggar

tagghuding n ut
ostnokožec
(zoologi) någon av flera marina ryggradslösa djur som tillhör stammen tagghudingar (Echinodermata), kännetecknade av radiärsymmetri och taggig hud; individ av dessa arter

taggtråd n ut
ostnatý drát
(gammaldags, tvinnad) tråd i metall med regelbundet utstickande taggar av samma trådmaterial (vilka vid kontakt med t.ex. hud inducerar smärta och vid hårdare kontakt sår), som bland annat kan användas överst på stängsel och murar för att undvika att djur och människor försöker ta sig över

taiga n ut
tajga
(naturgeografi) barrskog på norra halvklotet, som ingår i det stora barrskogsbältet som sträcker sig över Asien, Europa och Nordamerika

taiji n ut
tai-či
kinesisk stridskonst med kopplingar till taoismen

tajming n ut
načasování
val av tidpunkt, anpassning i tid, känsla för tid, förmåga att komma i tid, tidsuppfattning

tak n neut
střecha
övre del av ett hus eller ett fordon vilken skyddar mot väder
strop
den övre ytan i ett rum

takryttare n ut
sanktusník vížka
mindre torn på taket till en kyrka eller annan byggnad

takränna n ut
okap
vattenränna som löper längs takfot för att samla regnvatten

takstol n ut
krov
den konstruktion som bär upp ett tak

taktegel n neut
taška
av bränd lera framställt byggmaterial för täckning av tak

taktik n ut
taktika

taktil adj
hmatový

taktisk adj
taktický
beräknande; som avser taktik

takykardi n ut
tachykardie
(medicin) /över det normala/ förhöjd hjärtfrekvens, vanligen över 100 slag per minut i vila hos en vuxen människa

tal ˈtɑːl n neut
řeč projev
det att tala; en muntlig framställning, i synnerhet under högtidliga former inför en lyssnande grupp
řeč
(lingvistik) frambringande av språkljud
číslo
(matematik) storhet uttryckbar i siffror; används även för tecknet

tala v
mluvit hovořit
producera ljud av ord, ofta i kommunikationssyfte mellan människor
kunna tala ett visst språk

talamus n
thalamus
(fysiologi) en del (thalamus) av mellanhjärnan (diencefalon) vilken bland annat utgör en omkopplingsstation för sensoriska nerver

talan n ut
téma
yrkande i ett ärende inför en myndighet eller domstol; argumentering för viss sak

talang n ut
nadání
djup kunskap eller utmärkt färdighet inom ett visst område

talare n ut
mluvčí
person som håller föredrag
person som brukar visst språk eller språket

talesperson n ut
mluvčí
person som är utsedd att kommunikativt företräda till exempel en grupp, ett företag eller annan form av organisation

talföljd n ut
posloupnost
(matematik) följd av tal

talg n ut
lůj

talgoxe n ut
sýkora koňadra
en art (Parus major) inom fågelfamiljen mesfåglar (Paridae); individ av arten talgoxe

taliban n ut
tálib
(politik, religion) väpnad islamistisk rörelse som styrde merparten av Afghanistan åren 1996-2001 och fortfarande är aktiv år 2021
(politik, religion) anhängare av talibanrörelsen (1)

talisman n ut
talisman
(folktro) föremål med magisk kraft (till skydd för ägaren eller till olycka för andra)

talja n ut
kladkostroj
(maskinteknik) hissverk med två eller flera block (enkel maskin) förenade med ett rep (taljelöpare)

tall n ut
borovice
(träd) ett barrträd med (vanligen) hög, rak, kvistfri stam och långa barr, av arten Pinus sylvestris inom tallsläktet (Pinus) och familjen tallväxter (Pinaceae)

tallium n neut
thallium

tallkottkörtel n ut
epifýza
(fysiologi) en endokrin körtel (corpus pineale) belägen i mellanhjärnan vilken producerar hormonet melatonin som påverkar dygnsrytmen

tallrik ˈtalrˌɪk n ut
talíř
liten, ofta cirkulär, platta varpå födoämnen kan läggas, exempelvis vid en måltid

talltita n ut
sýkora lužní

talmudisk adj
talmudický talmudský
som har med talmud att göra

talrik adj
početný četný
av stort antal; mångtalig

talspråk n neut
hovorový jazyk

talteori n ut
teorie čísel
(matematik) disciplin inom matematiken som framför allt behandlar de hela talen och dess egenskaper

taltrast n ut
drozd zpěvný

tam tɑːm adj
krotký
van att leva med människor (om djur), som har domesticerats

tamburin n ut
tamburína
liten trumma med bjällror eller metallskivor i kanten

tamil n ut
tamilština
språk som huvudsakligen talas i södra Indien, på Sri Lanka samt i Singapore och Malaysia

tamilsk adj
tamilský
som rör tamil eller tamiler

tampong n ut
tampón
propp av gastyg eller bomull (t ex för att stilla blödningar eller hindra för tidig sårläkning)

tand ˈtʰand/, /ˈtʰanː n ut
zub
(anatomi) hårt organ hos vissa djur placerat i munhålan, avsett för mekanisk sönderdelning av födoämnen

tandborste n ut
zubní kartáček kartáček na zuby
mindre borste avsedd för att rengöra tänder

tandemcykel n ut
tandem tandemové kolo
cykel som två eller fler personer kan sitta på samtidigt, vanligen så att alla bidrager till den framåtdrivande effekten

tandkräm n ut
ubní pasta zubní pasta

tandkött n neut
dáseň
(anatomi) vävnad runt tänderna

tandlossning n ut
paradentóza

tandläkare n ut
zubař zubařka
(yrken) person som lagar tänder; läkare som specialiserat sig på tandproblem

tandlös adj
bezzubý
utan tänder

tandpetare n ut
párátko

tandsten n ut
zubní kámen
(tandvård) fasta avlagringar kring tandhalsen

tandställning n ut
rovnátka
(tandvård) anordning som sätts i munnen för att bättre positionera tänderna

tandtråd n ut
zubní nit

tandvärk n ut
bolest zubů
värk i tand

tangens ˈtanj.ɛns ˈtaŋg.ɛns n
tangens
(matematik) förhållandet mellan motstående och närliggande katet i en rätvinklig triangel; generellare uttryckt, den transcendenta funktionen vars Taylorserie för alla komplexa tal z med |z|<π/2 ges av uttrycket z - z3/3 + 2z5/15 + ….

tangent n ut
tečna
(matematik) till en kurva, rät linje som i en viss punkt skär kurvan och har samma riktning som den givna kurvan

tangentbord n neut
klávesnice
(data) inmatningsenhet för dator med ett större antal tangenter, vanligen inklusive tangenter för hela alfabetet, siffror och skiljetecken samt andra tangenter

tank n ut
nádrž
behållare för förvaring av flytande material
(vardagligt) stridsvagn, krigsfordon

tanke n ut
myšlenka
information direkt tillgänglig i ett medvetande, det som man tänker

tankeexperiment n neut
myšlenkový experiment

tankekarta n ut
myšlenková mapa
diagram som används för att illustrera samband mellan begrepp, idéer, uppgifter eller andra objekt och nyckelord eller centrala idéer

tankeläsare n ut
mentalista
person som kan läsa andras tankar

tant n ut
teta
faster eller moster; svärmor; äldre kvinnlig släkting, möjligen ingift

tantal n neut
tantal

tanzanisk adj
tanzanský
som rör den Tanzania eller dess invånare tanzanierna

tapet n ut
tapeta
tunt dekorativt ytmaterial på vägg

tapetsera v
tapetovat
sätta upp tapeter på en vägg

tapioka n ut
tapioka
(mat) stärkelse av maniok

tapir n ut
tapír
art av däggdjur i familjen tapirer (Tapiridae)

tappa v
ztratit
(transitivt) oavsiktligt förlora greppet om något icke-abstrakt

tapperhet n ut
odvaha

tarantel n ut
tarantule
om flera arter av sydeuropeiska spindelarter inom som hör till familjen vargspindlar

tarm n ut
střevo
(fysiologi) den del av matspjälkningskanalen som tar vid efter magsäcken

tasmansk adj
tasmánský

tass n ut
tlapa
(zoologi) delen som sitter längst ned på benen på vissa djur (exempelvis katter och hundar)

tassa v
pomalu kráčet

tatarfalk n ut
raroh velký
en art (Falco cherrug) inom fågelfamiljen falkfåglar (Falconidae); individ av arten tatarfalk

tatariska n ut
tatarský

tatuera v
tetovat
rista in och färga motiv i huden

tatuerare n ut
tatér
person som utför tatueringar

tatuering n ut
tetování
på hud målad bestående bild

tau n
tau

tauon n ut
tauon

tautologi taftʊlʊˈgiː n ut
tautologie
(lingvistik, retorik) upprepning av samma sak med andra ord; som i vardags- eller fackspråk är onödig men som i retoriken och litterära verk används som stilfigur för att förstärka intrycket eller övertyga lyssnare/läsare

tavelram n ut
obrazový rám
ram runt en tavla

tavla ˈtɑːvlˌa n ut
obraz
(konst) bild som hängs upp på en vägg i syfte att vara estetiskt tilltalande
tabule
(utbildningsväsende) kort för skrivtavla; vertikal platta eller avgränsad yta som används för att skriva på

tax n ut
jezevčík
brun, kortbent hundras, som oftast uppfattas som avlång; individ av denna ras

taxa v
rolovat
köra (rulla) ett flygplan på marken

taxameter n ut
taxametr
apparat i taxibilar som räknar ut priset för körningen under dess gång

taxi takˈsiː ˈtákːsɪ n ut
taxi taxík
(fordon, allmänt) transportmedel med en förare som (normalt mot en avgift) skjutsar en eller flera person(er) mellan två platser och utan särskild linjesträckning och hållplatser

taxiförare n ut
taxikář
person som yrkesmässigt kör taxi

taxon n neut
taxon

taxonomi n ut
taxonomie

tchadier n ut
Čaďan
invånare i Tchad eller som har tchadisk härkomst

tchadisk adj
čadský
som rör landet Tchad, dess natur, kultur eller invånare

te teː n neut
čaj
dryck baserad på bladen av tebusken eller dryck som tillreds genom att låta blad ligga i varmt vatten

team n neut
tým
(anglicism) lag, samarbetande grupp av individer

teater n ut
divadlo
skådespel, scenkonst där man agerar, berättar eller uttrycker händelser och/eller känslor
plats där skådespel framförs

teatral adj
divadelní

teblad n neut
čajový lístek

teceremoni n ut
čajová ceremonie

tecken n neut
znak
en synbar indikation
en meningsfull gest
(typografi, data) symbol, till exempel en bokstav i ett alfabet
kortform för stjärntecken
kortform för järtecken
znamení
(matematik) plus och minus
pokyn
en enhet i teckenspråk motsvarande ett ord i talat språk

teckenspråk n neut
znakový jazyk
uppsättning gester, rörelser och ansiktsuttryck som används för kommunikation

teckna v
kreslit
rita (en teckning) med penna, krita eller dylikt
signera ett dokument, signera eller ingå ett kontrakt eller dyligt

tecknad serie n
komiks

tecknare n ut
kreslíř
person som tecknar

teckning n ut
kresba
bild skapad med färg- eller blyertspenna, teckningskol, tusch eller krita
konsten eller sättet att göra en tecknad bild
mönstring i färg eller form på en yta
anmälan av köp av aktier

tefat n neut
podšálek
(köksredskap) skyddande underlag under en tekopp, särskilt i jämförelser

tegel n neut
cihla
byggnadsmaterial av bränd lera

tegelbruk n neut
cihelna
industrianläggning där tegel tillverkas

tegelsten n ut
cihla
murtegel; en konstgjord byggnadssten av bränd lera som används för konstruktion av byggnader

teism n ut
teismus

tekanna n ut
čajník
kanna (behållare) för te

teknetium n neut
technecium

teknik n ut
technika
konstfärdighet, sätt på vilket något görs, metod, hantverk, handlag
konstlära, tillämpad naturvetenskap, ingenjörskonst, teknologi

tekning n ut
buly
(ishockey, innebandy) ett sätt att återuppta spelet efter ex. ett mål samt hur man startar en ny period.

teknisk adj
technický
konstmässig, som relaterar till teknik

teknokrati n ut
technokracie
åskådning och styrelseskick där människor med erkänd fackkunskap och skicklighet styr inom sina respektive kompetensområden; en typ av meritokrati som bygger på enskilda individers förmåga och kunskaper inom ett visst område

teknologi n ut
technologie
läran om slöjder och konster (om teknik)

teknologisk adj
technologický
som avser teknologi eller teknik

tektonik n ut
tektonika
geologisk subdisciplin som intresserar sig för jordskorpans regionala strukturer och de geologiska processer som skapat dem

tektonisk adj
tektonický
(geologi) som avser eller orsakas av stora långsamma rörelser i jordens litosfär

telefon n ut
telefon

telefonera v
telefonovat
prata i telefon; ringa någon

telefoni n ut
telefonie
teknik som används för att överföra ljud mellan två telefoner

telefonisk adj
telefonický
telefon-, med hjälp av telefon

telefonkatalog n ut
telefonní seznam

telefonkiosk n ut
telefonní budka

telefonlur n ut
sluchátko
del av traditionell telefon vilken utgörs av ett handtag med högtalare i ena änden (som man håller mot örat) och mikrofon i andra änden (som man håller nära munnen) och som med en sladd är ansluten till resten av telefonapparaten

telefonnummer n neut
telefonní číslo
det nummer som en telefon är kopplad till och som man slår för att nå den

telefonsamtal n neut
hovor
(kommunikation) samtal via telefonförbindelse

telefonsex n neut
sex po telefonu
en erotisk eller sexuell konversation som sker över telefon

telefonsvarare n ut
telefonní záznamník záznamník
(elektronik) apparat kopplad till en fast telefon med samma funktion

telegraf n ut
telegraf
anläggning för överföring av skrivna meddelanden (telegram) via flaggor eller elektriska signaler

telegrafi n ut
telegrafie
(vetenskaper) läran om överföring av information

telegram n neut
telegram
ett meddelande överfört med telegraf
den blankett som det överförda meddelandet skrivs ut på före leverans till mottagaren

telekinesi n ut
telekineze

telemetri n ut
telemetrie
trådlös överföring av mätdata från ett mätobjekt

telepati n ut
telepatie
tankeöverföring, tankeläsning

teleportera v
teleportovat
på ett ögonblick flytta föremål från en plats till en annan

teleskop telesˈkoːp n neut
dalekohled teleskop
stjärnkikare, optiskt instrument som gör det möjligt att observera och avbilda små och ljussvaga, astronomiska objekt

teleskopord n neut
kontaminace
(lingvistik) ord som bildats genom att två ord skjutits ihop till ett, samtidigt som delar tagits bort

television n ut
televize
medium som utvecklats kring nämnda teknik

tellur n neut
tellur

telugu n ut
telugština
ett dravidiskt språk som talas av över 70 miljoner människor, huvudsakligen i den indiska delstaten Andhra Pradesh

tema n neut
téma
ämne, mönster utifrån vilket variationer kan göras
(lingvistik) uppsättning böjningsformer av verb

tempel n
chrám svatyně
(religion) byggnad för religiös vördnad; kyrka

temperatur n ut
teplota

temperaturreglering n ut
termoregulace
reglering av temperaturen i ett system (som t.ex. människokroppen)

tempo n neut
tempo
hastighet, fart; hur snabbt en serie av händelser utförs (frekvens); särskilt om hastigheten på en (musikalisk) rytm (ofta i slag per minut)

tempolopp n neut
časovka
(cykling) tävling där de tävlande färdas längs en bana en och en på så kort tid som möjligt istället för att starta samtidigt

tendens n ut
tendence
strävan, syftning, trend

tendentiös adj
tendenční

tender n ut
tendr
förrådsvagn där vatten och bränsle förvaras för ånglok

tenn n neut
cín

tenndioxid n
oxid cíničitý
kemisk förening av tenn och syre

tenness n
tennessine
ett grundämne med atomnummer 117, atommassa 291 och kemiska beteckningen Ts, tidigare ununseptium

tennis n ut
tenis

tennisboll n ut
tenisák

tennisracket n ut
tenisová raketa
(tennis) racket som används inom sporten tennis

tennisspelare n ut
tenista tenistka
person som spelar tennis

tennoxid n
oxid cínatý
en kemisk förening av syre och tenn

tenor ˌteˈnuːr n ut
tenor
musikalisk stämma mellan alt och baryton
(musik) person, instrument eller grupp som kan sjunga eller spela i tonläget tenor (1.)

tensid n ut
tenzid
(organisk kemi) ämne som minskar ytspänningen i en vätska

tensor n ut
tenzor
(matematik) multidimensionell matris med tal; skalärvärd multilinjär avbildning från ett eller flera vektorrum och deras dualrum; element i tensorprodukt

tentakel n ut
chapadlo

teodolit n ut
teodolit
kikarförsett instrument för mätning av horisontella och vertikala vinklar

teokrati n ut
teokratie teokracie
styrelseform där samma person eller kast förenar den andliga och världsliga makten

teolog n ut
teolog teoložka

teologi n ut
teologie bohosloví
läran om Gud

teologisk adj
teologický bohoslovecký
som rör teologi

teorb n ut
teorba
(musikinstrument) ett slags luta

teoretiker n ut
teoretik
person som ägnar sig åt teori och tillämpar teoretiska metoder

teoretisk adj
teoretický
som hör till teori snarare än praktik, tänkbar, opraktisk, overklig, abstrakt

teoretiskt adv
teoreticky

teori n ut
teorie
(vardagligt) gissning man starkt tror på
(vardagligt) teoretisk förklaringsmodell för något slags förhållande; förklaring som bygger på teoretisk kunskap istället för praktisk kunskap
(logik) summan av de sanningar som kan härledas ur en modell eller från ett antal axiom; vad man vet är sant i ett axiomatiskt system
(matematik) en viss gren av matematiken som försöker beskriva en viss struktur fullständigt

teosofi n ut
teosofie
(i äldre tid) filosofi som sökte vinna fördjupad kunskap om en översinnlig verklighet

terapeut n ut
terapeut
person som utför terapi

terapeutisk adj
terapeutický
som rör terapi

terapi n ut
terapie léčba

terbium n neut
terbium

terebint n
řečík terebintový
ett träd (Pistacia terebinthus) i familjen sumakväxter (Anacardiaceae); exemplar av detta träd

tereksnäppa n ut
vodouš malý

teriyaki n
terijaki
en japansk sås av sake, sojasås, ingefära, socker och örter som ofta används som marinad

termin n ut
semestr pololetí
del av ett läsår i skola eller på universitet, ofta (men inte alltid) hösttermin eller vårtermin

terminal n ut
terminál
större station eller hall som används för transport av passagerare
bildskärm med tillhörande tangentbord, eventuellt jämte datormus, som är anslutna till en dator
(data) fönster som används för att kommunicera med ett program eller operativsystem

terminologi n ut
terminologie názvosloví
(terminologi) de termer som används inom en viss vetenskap eller ett visst fackområde

terminologisk adj
terminologický
som gäller fackuttryck

termit n ut
termit všekaz
(insekter) insekt (ordningen Isoptera) på savanner och i regnskogar

termodynamik n ut
termodynamika

termodynamisk adj
termodynamický
som avser termodynamik

termometer n ut
teploměr
instrument för mätning av temperatur

termoplast n ut
termoplast
(kemi) makromolekylärt material som kan göras formbart genom upphettning

termos n ut
termoska
(varumärkesord) temperaturbeständig (isolerad) behållare som främst används till att få drycker, mat och annat att hålla rätt temperatur

termosfär n ut
termosféra

termostat n ut
termostat
(teknik) anordning som reglerar värmetillförseln (exempelvis till ett rum eller ett strykjärn)

terpentin n neut
terpentýn
tjockflytande och välluktande vätska från vissa barrträd

terrakotta n ut
terakota
(egentligen bränd jord) en sorts rödaktigt lergods

terrass n ut
terasa
plan, mindre avsats på ojämn terräng, som tillsammans med andra intilliggande avsatser bildar en trappformad sluttning, skapad antingen naturligt eller anlagd av människor i syfte att odlas eller bebyggas
plant, ofta stenlagt område i anknytning till en byggnad i nivå med omgivande terräng som används som ett utomhus uppehållsrum
plant tak med skyddsräcke

terrin n ut
terina
soppskål, serveringsskål; djup form som tål ugnsvärme

territoriell adj
teritoriální
som avser ett territorium

territorium n neut
teritorium území

terrorisera v
terorizovat
utöva skräckvälde, kuva genom våldshandlingar

terrorism tær.ɔrˈɪsm tær.ʊrˈɪsm n ut
terorismus
skräckvälde, användandet av ofta skrämsel (terror) för att uppnå ett politiskt mål, ofta med hot om eller utförande av förstörelse av allmän plats och med stort antal civila dödsoffer, samt eget offer perspektiv.

terrorist n ut
terorista teroristka

terräng n ut
terén

ters n ut
tercie
(musik) intervall som sträcker sig antingen tre halvtonsteg eller två heltonsteg

tes n ut
teze
(filosofi, logik) påstående som ska försvaras eller bevisas

tesaurus n ut
tezaurus
ordbok som sorterar ord utifrån betydelse eller ämnesområde, och inte alfabetiskt

tesked n ut
lžička
liten sked som dukas fram jämte en kaffe- eller tekopp
(matlagning) 5 ml, ett volymmått

tesla n ut
tesla
(fysik) härledd SI-enhet för magnetisk flödestäthet

test n
zkouška
försök, något man gör i huvudsak för att prova hur det fungerar och hur resultatet blir, experiment

testamente n neut
testament
(juridik) dokument som beskriver hur en persons ägodelar skall fördelas efter att denne avlidit
efterlämnade tankar, budskap till efterträdare

testator n ut
zůstavitel
den som upprättar ett testamente

testikel n ut
varle
(fysiologi) något (testis) av de två likadana organ i pungen hos en man, vilket producerar spermier från odifferentierade stamceller samt det manliga könshormonet testosteron, och som utgörs av omkring 800 sädeskanaler med Sertoliceller och förstadier till spermier samt ett interstitium med testosteronproducerande Leydigceller

testosteron n neut
testosteron
(fysiologi) steroidhormon och det huvudsakliga manliga könshormonet

tetraeder n ut
čtyřstěn

tetum n
tetunština

teuton n ut
Germán
(historia) germanskt folkslag under forntiden

texansk adj
texaský
som rör delstaten Texas

text n ut
text
en samling tecken med budskap, som förekommer bland annat på papper, i böcker och i digital form på datorer

text-tv n ut
teletext
teknik för att överföra sidor med text och enklare grafik med tv-signal för visning på lämplig tv-mottagare (t.ex. en tv-apparat med funktion för text-tv), eller det innehåll av den typen som finns hos en viss kanal

textmeddelande n neut
esemeska
(teknik) kort meddelande som skickas genom elektronisk kommunikation

thaiboxning n ut
Muay Thai
en thailändsk kampsport

thailändsk adj
thajský
som gäller Thailand, thailändare eller deras språk, som kommer från Thailand

tia ˈtiːˌa n ut
desítka
(pengar, vardagligt) 10-kronorsmynt; sedel eller mynt av en annan valuta med värde 10

tibast n ut
lýkovec jedovatý
en buske med rosa blommor på bar kvist, arten Daphne mezereum

tibetan n ut
Tibeťan

tibetansk adj
tibetský

tibetanska n ut
tibetština
ett språk i den tibeto-burmanska språkfamiljen som talas främst av det folket i kinesiska regionen Tibet

ticka n ut
choroš
(svampar) slags läder- eller korkartad svamp som vanligen växer på ved, stam eller stubbe, särskilt om svampens fruktkropp (dess synliga del)

ticka v
tikat

tid n ut
čas doba
(fysik) grundläggande fysikalisk storhet mätbar med klockor; det som åtskiljer händelser; den fjärde klassiska dimensionen i universum vid sidan av rummets dimensioner; förloppet av det förflutna, nuet och det kommande; det som förhindrar allt från att inträffa samtidigt

tidig adj
raný
förekommande i början av en tidsperiod (som framgår av sammanhanget), före de flesta andra

tidigt adv
časne

tidlös adj
nadčasový

tidning n ut
noviny
regelbundet utkommande publikation, ursprungligen i pappersform men kan numera även referera till publikationer på internet

tidningsanka n ut
novinářská kachna
oriktig uppgift i en tidning

tidningskiosk n
novinový stánek
kiosk som säljer tidningar

tidsanda n ut
duch času
(filosofi) intellektuella, kulturella, etiska och politiska stämningar och åsikter, typiska under en viss tidsperiod

tidsdilatation n ut
dilatace času

tidsenlig adj
dobový
som visar typiska trender eller mode under viss förfluten tidsperiod
som följer nuvarande trender eller mode, är aktuell

tidsinställd bomb n
časovaná bomba
bomb som är inställd att detonera vid (efter) en viss tid
(bildligt) förutsägbar olycka

tidskrift n ut
časopis
tryckalster som utkommer regelbundet och som behandlar ett visst ämne

tidslinje n ut
časová osa
tallinje där varje punkt anger en tidpunkt

tidsmaskin n ut
stroj času
hypotetisk maskin för resor till framtiden eller till det förflutna

tidsmässig adj
časový
som handlar om tid

tidsresa n ut
cestování v čase
hypotetisk förflyttning framåt eller bakåt i tiden utöver det som upplevs som normalt tidsflöde

tidszon n
časové pásmo
område på jorden (oftast i form av en remsa som sträcker sig från nord till syd) med samma tid

tidsödande adj
časově náročný
som öder alltför mycket tid

tidtabell n ut
jízdní řád

tidvatten n neut
odliv
variationer i havsvattnets nivå orsakade av solens och framför allt månens gravitation

tidvis adv
dočasně

tiga v
mlčet
hålla tyst; inte säga något

tiger n ut
tygr

tigga v
žebrat
försöka få någon att skänka något, särskilt pengar

tiggare n ut
žebrák
person som (huvudsakligen) livnär sig på att tigga

tik tiːk n ut
fena
hund av honkön

tilde n
tilda
namn på tecknet ~

till preposition
k
indikerar målet för en rörelse

till exempel adv
například
anger att det följande är ett exempel (och inte något allmänt)

till fots adv
pěšky
medelst benen

till och med adv
dokonce
uttrycker att något utöver det förväntade gäller

till salu adv
na prodej
för försäljning

till skillnad från preposition
na rozdíl od

till slut adv
nakonec
slutligen
äntligen

tillbaka tɪlˈbɑːka adv
zpátky nazpět zpět

tillbehör n neut
příslušenství
enhet avsedd att användas tillsammans med en huvudprodukt

tillbringa v
strávit
låta uppta sin tid (med något); spendera tid /någonstans/

tillfredsställa v
uspokojit

tillfredsställande adj
uspokojivý

tillfredsställelse n ut
uspokojení

tillfälle n neut
příležitost
viss tidpunkt, särskilt då något speciellt inträffar
även möjlighet

tillfällig adj
náhodný
som sker eller utvecklar sig på ett oförutsett, oförutsägbart eller oväntat sätt; accidentell

tillfångata v
zajmout

tillgänglig adj
dostupný
som kan nås; som kan användas; som existerar; ledig; öppen

tillgång n ut
nabídka
(ofta förbrukningsbara) produkter eller tjänster som behövs för eller underlättar för något, särskilt pengasummor
aktivum
enstaka person eller annat föremål som (betydelsefullt) underlättar något
någonting som ägs
přístup
det att få och kunna använda något /användbart/, eller att ha tillträde till något skyddat område; speciellt i uttrycket ha tillgång till

tillhöra v
patřit náležet
vara en del av; ägas av
náležet patřit
(matematik) vara ett element i mängden; att elementet a tillhör mängden A skrives a \in A

tillintetgöra v
ničit

tillmötesgående adj
ochotný
som är villig att uppfylla andras önskemål och göra andra tjänster; tjänstvillig

tillryggalägga v
urazit
lämna bakom sig (en sträcka eller längdenhet) genom rörelse framåt

tillräcklig adj
dostatečný

tillrådlig adv
doporučeníhodný
som kan rekommenderas som lämplig

tills preposition
do
fram till (en viss tidpunkt eller händelse)

tills subordinatingConjunction
do
fram till att (något händer)

tills vidare adv
prozatím
utan bortre tidsgräns, permanent

tillsammans adv
spolu dohromady
på samma ställe; i samma sällskap; ihop ; gemensamt

tillsats n ut
aditivum
substans som tillsätts till något, speciellt mat

tillskott n neut
přídavek
något som lagts till

tillsluta v
uzamknout

tillstånd n neut
povolení
tillåtelse
stav
beskaffenhet, skick, status, läge

tillsyn n ut
dohled
det att /formellt/ se till att något /i samhället/ fungerar och sköts som det skall /enligt normer för etik, säkerhet, miljö etc./
övervakning /av person/

tillsätta v
ustanovit
utse eller anställa, vanligen på ett formellt sätt

tillta v
přibýt
öka i styrka (ofta om vind eller nederbörd)

tilltal n neut
oslovení
aktiviteten att försöka inleda ett samtal med en annan person, vilket inkluderar att fånga dennes uppmärksamhet och få denne att lyssna och sedan i sin tur svara på tilltalet
det sätt på vilket en person eller en text försöker få kontakt med annan person respektive läsare (vilket bland annat handlar om ibland subtila ordval), speciellt med tanke på den psykologiska reaktionen hos mottagaren

tilltala v
oslovit
tala till, yttra en verbal fras till; (försöka) inleda ett samtal med, vanligen genom att vända sig mot vederbörande och yttra lämplig inledande fras
líbit
ge välmående; framstå som positiv för; ge (någon) positiva känslor

tillträde n neut
přístup
tillstånd att komma in till en viss plats
det att komma in till en viss plats

tillverka v
vyrobit

tillverkad adj
vyrobený
perfektparticip av tillverka

tillväxt n ut
růst
ökning i storlek, antal eller värde

tillägna v
věnovat
symboliskt ge något (ett tillfälle, litterärt verk, konstverk etc.) till någon, som ett tecken på respekt, uppskattning, omtanke eller liknande

tillämpad matematik n
aplikovaná matematika

tillåta v
dovolit povolit
låta något göras eller ske

tillåtelse n ut
dovolení
bestämmelse att något får göras eller ske

tillåten adj
povolený

timer n ut
minutka
apparat som ställs in för att efter en viss tid ge signal

timglas n neut
přesýpací hodiny
redskap för att mäta tid

timid tɪˈmiːd adj
nejistý

timjan n ut
mateřídouška tymián
släkte växter där arten kryddtimjan ofta används som krydda

timme n ut
hodina
tidsenhet om 60 minuter, eller 1/24 dygn

timmerman n ut
tesař
(yrken) person som arbetar med timmer, exempelvis vid byggnationer

timvisare n ut
hodinová ručička

tina v
rozmrazit

tindra v
blikat
glittra, glimma

tinning n ut
spánek
huvudets sidotrakt mellan den yttre ögonvrån och örats övre del

tio ˈtìːe ˈtìːʊ numeral
deset
talet tio (10; med romerska siffror: X); talet mellan nio och elva

tiokamp n ut
desetiboj
(sport) idrottstävling som kombinerar tio sportgrenar, mångkamp

tionde n neut
desátek
(historia) skatt som bönder fick betala till kyrkan bestående av en tiondel av vad man producerade i jordbruket

tionde numeral
desátý
som kommer som nummer tio i en ordning

tiondel n ut
desetina
en av tio lika stora (10 %) delar av någon/något
första siffran efter decimaltecknet (vilken anger antal tiondelar)

tiotal n neut
desítka
antal motsvarande ungefär tio (stycken)

tioårig adj
desetiletý
som är tio år gammal; som varat i tio år

tips n neut
náznak
gissning om utgång av tävling, förutsägelse, analys

tiramisu n ut
tiramisu
italiensk kyld efterrätt tillverkad av kex, kakao, mascarponeost, ägg, ibland grädde, socker, espresso och alkohol

tisdag n ut
úterý úterek
veckans andra dag enligt den kalender som används i Sverige

tistel n ut
bodlák
art i bland annat släktet Cirsium med klotrunda röda blommor och skyddande taggar

tita n
sýkora
(fåglar) annan benämning för mes

titan n
titan
ett grundämne med atomnummer 22, atommassa 47,9 och symbolen Ti
(grekisk mytologi) gud som hör till titanerna

titel n ut
titul
ord som används för att indikera en persons yrke, sociala position eller status
huvudrubrik eller namn på skapat verk (bok, film etc.)

titelsida n ut
titulní strana
(litteratur) sida som anger en boks titel

titthål n neut
kukátko
(vardagligt) litet hål man kan titta igenom

tjeck n ut
Čech

tjeckisk adj
český

tjeckiska n ut
čeština
språk som talas i Tjeckien
Češka
kvinna från Tjeckien

tjeckoslovak n ut
Čechoslovák

tjeckoslovakisk adj
československý

tjej n ut
děvče
(vardagligt) flicka, eller (mer vardagligt) yngre kvinna

tjetjensk adj
čečenský

tjetjenska n ut
čečenština
ett nordöstkaukasiskt språk som främst talas av tjetjener i Tjetjenien

tjock adj
tlustý
(vardagligt) fetlagd, överviktig

tjocklek n ut
tloušťka
omfång i den dimension (i tredimensionellt rum) som normalt har kortare omfång än de övriga; omfång i antingen en dimension vinkelrät till antingen längd/höjd och bredd, eller i tvärsnitt

tjocktarm n ut
tlusté střevo
(anatomi) del av tarmen hos människan, som förbinder tunntarmen (proximalt) till ändtarmen (distalt), och som delas in i caecum (blindtarm) och colon (colon ascendens, colon transversum, colon descendens och colon sigmoideum); ibland räknas även ändtarmen (rektum, rectum) till tjocktarmen

tjugo numeral
dvacet
talet 20 mellan nitton och tjugoett

tjugoett numeral
dvacet jedna jednadvacet

tjugofem numeral
dvacet pět pětadvacet
talet 25, ett tal mellan tjugofyra och tjugosex

tjugofyra numeral
dvacet čtyři čtyřiadvacet
talet 24, ett tal mellan tjugotre och tjugofem

tjugonde numeral
dvacátý

tjugonio numeral
devětadvacet dvacet devět

tjugosex numeral
dvacet šest šestadvacet
talet 26, ett tal mellan tjugofem och tjugosju

tjugosju numeral
dvacet sedm sedmadvacet
talet 27, ett tal mellan tjugosex och tjugoåtta

tjugosjunde numeral
dvacátý sedmý
ordningstalet som motsvarar grundtalet tjugosju

tjugotre numeral
dvacet tři třiadvacet

tjugotvå numeral
dvacet dva dvaadvacet
talet 22, ett tal mellan tjugoett och tjugotre

tjugoårig adj
dvacetiletý
som är tjugo år gammal; som varat i tjugo år

tjugoåtta numeral
dvacet osm osmadvacet

tjur n ut
býk

tjura v
trucovat
vara tjurig och på dåligt humör

tjusig adj
fajnový
visuellt tilltalande (ofta på ett elegant sätt); vacker, elegant, fin (oftast med avseende på visuellt utseende)

tjuv ɕʉːv n ut
zloděj zlodějka
person som begår stöld, person som olovligen tar andras ägodelar till sina egna, person som stjäl

tjuvjägare n ut
pytlák
(jakt, juridik) jägare utan tillstånd, person som ägnar sig åt tjuvjakt

tjuvlyssna v
poslouchat
lyssna i smyg

tjäder n ut
tetřev hlušec tetřev
en art (Tetrao urogallus) inom fågelfamiljen fälthöns (Phasianidae); individ av arten tjäder

tjäna ˈɕɛ̀ːna v
posloužit
tjäna som eller till; användas som; ha till syfte
vydělat
få (förtjäna) i lön (för visst arbete)

tjänare n ut
sluha
betjänt

tjänst n ut
služba
det att tjäna eller betjäna; åtagande, eller tillhandahållande, och utförande av en viss uppgift till förmån för annan person (som led i försäljning eller service)

tjänstebil n ut
služební auto
bil som används i arbetet och som ägs av arbetsgivaren (kan ibland nyttjas privat som löneförmån)

tjänsteman n ut
úředník

tjära n ut
dehet

tjärn n
rybník
(naturgeografi) liten naturligt bildad skogssjö

toalett tuaˈlɛt n ut
toaleta
rum eller utrymme avsett för utförande av hygien- och naturbehov
kortform av toalettstol
(ålderdomligt) mer allmänt om skötsel av hygien såsom tvätt, kamning, tandborstning
(ålderdomligt, högtidligt) finare klädsel, särskilt i fråga om (kvinno-) klänningar

toalettbord n neut
toaletní stolek
bord med spegel, som används vid sminkning eller hårvård

toalettpapper n neut
toaletní papír

tobak n ut
tabák

tobisgrissla n ut
alkoun obecný

toffel n ut
bačkora pantofel
en enklare sko för innebruk, ofta utan hälkappa

tofs n ut
střapec
sammanhållet knippe av något som spretar, till exempel garn, hår eller fjädrar

tofslärka n ut
chocholouš obecný

tofsmes n ut
sýkora parukářka

tofsvipa n ut
čejka

tofu n ut
tofu
proteinrik massa påminnande om färskost som framställs av sojabönor

tolerant adj
snášenlivý
som visar tolerans för något

tolerera v
tolerovat
ha överseende med; tåla

tolfte numeral
dvanáctý

tolk n ut
tlumočník
person som (ofta i realtid) översätter muntligt språk (t.ex. i ett samtal mellan två individer som talar olika språk)
datorprogram som utför ett arbete på ett sätt jämförbart med hur en person som översätter muntligt språk

tolka v
interpretovat
översätta muntligt från ett språk till ett annat
säga vad (något) (egentligen) betyder, uttrycka hur man uppfattar (något), ge uttryck åt, göra sig till tolk för

tolv tɔlv numeral
dvanáct
talet 12 mellan elva och tretton

tolvfingertarm n ut
dvanáctník
(anatomi) den första delen (duodenum) av tunntarmen

tolvårig adj
dvanáctiletý
som är tolv år gammal; som varat i tolv år

tom tʊm adj
prázdný
som saknar innehåll

tomahawk n ut
tomahavk
indiansk yxa

tomat tɔˈmɑːt, tʊˈmɑːt n ut
rajče rajské jablíčko
frukt från växten tomat, rund grönsak som är röd eller gul

tomatjuice n ut
rajčatová šťáva
juice gjord på tomater

tomatsoppa n ut
rajská polévka

tomatsås n ut
rajská omáčka

tombola n ut
tombola
(den roterande plåtcylinder varur lotterna hämtas upp vid) en sorts nummerlotteri

tomhet n ut
prázdnota

tomma mängden n
prázdná množina
(topologi, matematik) mängd som ej innehåller några element; oftast betecknad med ∅ eller {}

tomtebloss n neut
prskavka
(pyroteknik) pyroteknisk stav som kan antändas och därvid sänder ut sprakande gnistor

ton tuːn tɔn n
tuna
(måttenheter) internationell metrisk måttenhet för vikt/massa lika med en miljon gram

tonart n ut
tónina
(musik) uppsättning toner där en av tonerna har rollen som grundton

tonfisk n ut
tuňák
individ av fisksläktet Thunnus inom familjen makrillfiskar (Scombridae)
en art (Thunnus thynnus) inom fiskfamiljen makrillfiskar (Scombridae); individ av arten tonfisk

tongan n ut
Tonžan
invånare i Tongaöarna eller som har tongansk härkomst

tongansk adj
tonžský
som rör staten Tonga, dess folk, kultur eller geografi

tonlös adj
neznělý
(fonetik) utan ton, ljudlös

tonsättare n ut
skladatel
person som komponerar (skapar, skriver, författar) musik

tonåring n ut
dospívající náctiletý
person i åldern 13 år till och med 19 år

topas n ut
topaz
mineral bestående av silikat, fluorid och aluminiumhydroxid

topolog n ut
topolog

topologisk adj
topologický
som avser topologi

toponym n ut
toponymum

topp n ut
vrchol
högsta punkten, spetsigt föremål, det bästa
vršek
blus

toppmöte n neut
summit
politisk konferens med regeringschefer från flera olika länder

toppskarv n ut
kormorán chocholatý

torg n neut
náměstí tržiště
ett öppet (planlagt) område i en stad, ursprungligen avsett som marknadsplats eller för att framhäva vissa byggnaders estetik.

torium n neut
thorium

torka n ut
sucho

torkad adj
sušený

torktumlare n ut
sušička
maskin som torkar våta kläder

torn n
věž
(arkitektur) hög smal ihålig byggnad, fristående eller som del av större komplex
(schack) en schackpjäs som går rakt längs rader eller kolumner

tornado n ut
tornádo

tornfalk n ut
poštolka obecná

tornseglare ˈtuːɳˌseːglare n ut
rorýs obecný

tornuggla n ut
sova pálená

torped n ut
torpédo
(vapen, militärvetenskap) självgående undervattensvapen med stridshuvud, traditionellt roderförsedd med styranordning för bangång, såsom temperad styrning (förprogrammerad bana), kommandostyrning (aktivt korrigerad bara) eller autonom styrning (målsökning)

torpedtub n ut
torpédomet
(militärt) cylindrisk behållare med luckor på båda sidorna som torpeder avfyras från

torr adj
suchý
inte blöt; som inte har vatten eller annan vätska i sig eller på sin yta; även om klimat som medför torra naturområden

torrdocka n ut
suchý dok
(sjöfart) anordning på skeppsvarv för att torrlägga fartyg vid underhåll eller reparation

torris n ut
suchý led
koldioxid i fast form (vid låg temperatur)

torsdag n ut
čtvrtek
veckans fjärde dag

torsk n ut
treska
en art (Gadus morhua) inom fiskfamiljen torskfiskar (Gadidae); individ av arten torsk

torso n ut
torzo
staty utan huvud, armar och ben; något stympat eller ofullbordat

torta n ut
mléčivec alpský
en art (Cicerbita alpina) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten torta

tortera v
mučit
utsätta för tortyr

tortyr n ut
mučení
det att tillfoga annan person (extrem) fysisk eller psykisk smärta, t.ex. som ett straff, i avskräckande syfte eller i syfte att tvinga till sig information (som den andre personen inte vill delge)

tortyrkammare n
mučírna
rum där människor torteras

torus n ut
torus

torv n ut
rašelina

torvmosse n ut
rašeliniště
mosse i vilken torv bildats

toskansk adj
toskánský
som rör Toscana

totalitarism n ut
totalitarismus
diktatur, kan resultera i att en stat endast tillåter ett maktägande parti

totalitär adj
totalitní
som präglas av eller syftar till totalitarism

touché tωʃe interjection
touché
(vardagligt) markering för att erkänna någon annans framgång eller överlägsenhet i ett argument

tovsippa n ut
sasanka lesní
en sommarblommande växtart (Anemone sylvestris) inom familjen ranunkelväxter (Ranunculaceae); exemplar av denna växt

toxicitet n ut
jedovatost
det att vara toxisk, speciellt om graden av giftighet, ibland även om något toxiskt

toxikologi n ut
toxikologie
läran om gifter och förgiftningar

toxisk adj
toxický

tradition n ut
tradice
(mänsklig) kulturell aktivitet (ofta någon form av festlighet eller ceremoni) som inom ett samhälle (sedan länge) brukar utföras vid en bestämd tidpunkt

traditionell adj
tradiční

traditionellt adv
tradičně

trafik tra'fiːk n ut
provoz doprava
(transport) fordon/personer/djur (som färdas) i rörelse/färdsel
provoz
kommunikation via radio, telefon, Internet, m.m.

trafikljus n neut
semafor
elektrisk apparat avsedd att dirigera trafik och normalt bestående av tre lampor som tänds och släcks automatiskt med regelbundna intervall och som visar röd färg (som betyder stopp), gul färg (som betyder att man ska göra sig beredd att köra, om den före grön färg visas tillsammans med röd färg, eller, om den visas ensam efter grön färg och före röd färg, att man skall stanna om man kan alternativt fortsätta köra om man inte kan stanna) och grön färg (som betyder att man skall fortsätta köra, om det kan ske på ett trafiksäkert sätt).

trafikolycka n ut
dopravní nehoda

trafikpolis n ut
dopravní policie
polis som övervakar att trafikreglerna efterföljs
polis som övervakar att trafikreglerna efterföljs

trafikstockning n ut
dopravní zácpa
situation i vägtrafiken där så många fordon befinner i ett område att den genomsnittliga hastigheten minskar påtagligt och bilköer bildas

tragedi n ut
tragedie tragédie
(teater) sorgespel, drama som inte är en komedi
sorglig eller ledsam situation eller händelse; något som är tragiskt

tragisk adj
tragický

trailer n ut
trailer
(anglicism, film) förhandstitt av film, program, spel eller dylikt

trajektoria n ut
trajektorie
bana i vilken en partikel (till exempel projektil) rör sig

trakt n ut
kraj
(vardagligt) geografiskt urskiljbara områden (särskilt på landet)

traktor n ut
traktor

traktorförare n ut
traktorista
person som (yrkesmässigt) kör traktor

traké traˈkeː n ut
průdušnice
(anatomi) rör som transporterar luft; del av andningssystem i vissa leddjur

trampa n ut
pedál
rörlig platta på maskin eller fordon som genom trampning används för att reglera eller driva maskinen

trana n ut
jeřáb
en art (Grus grus) inom fågelfamiljen tranor (Gruidae); individ av arten trana

tranbär n neut
brusinka
röda ätliga bär från växten med samma namn; (Vaccinium oxycoccos)

transaktion n ut
transakce

transfobi n ut
transfobie

transformator n ut
transformátor

transistor n ut
tranzistor

transitiv adj
přechodný
(lingvistik) som vanligen får ett objekt som bestämmande utfyllning
(matematik) sådan att x\sim y och y\sim z medför x\sim z för varje x, y och z i mängden

transkription n ut
transkripce
(cellbiologi) den process varmed genetisk information i cellens DNA översätts till information i RNA

translation n ut
translace
(matematik) förflyttning; avbildning från ett vektorrum till sig självt som bevarar avstånd, vinklar och orientering, och där bilden av en vektor är parallell med vektorn
(cellbiologi) processen där en ribosom använder informationen i budbärar-RNA och aminosyror för att bilda ett protein

transnistrisk adj
podněsterský
som rör Transnistrien

transparent adj
průhledný
genomsynlig, som man kan se igenom

transplantation n ut
transplantace
det att transplantera

transponera v
transponovat
(musik) skriva om eller framföra (ett stycke) i en annan tonart
(matematik) i en matris byta dess rader mot dess kolumner

transsexualism n ut
transsexualita

transsexualitet n ut
transsexualita

transsexuell adj
transsexuál

transsibirisk adj
transsibiřský
som korsar Sibirien

transvestism n ut
transvestitismus
drift att klä sig i det motsatta könets kläder

transvestit n ut
transvestita
person som finner välbehag i att bära kläder avsedda för det motsatta könet

trapets n
visutá hrazda
ett gymnastiskt redskap bestående av en enkel pinne eller stång fästad mellan två linor som kan gunga fritt, vanligt förekommande även på cirkus
lichoběžník visutá hrazda
(geometri) fyrhörning där två av sidorna är parallella

trappa n ut
schodiště schody
anordning utomhus, i byggnad eller större fordon bestående av flera steg i olika höjder efter varandra, avsett för att underlätta vertikal positionsförändring hos människor och andra djur

trappavsats n ut
podesta

trappräcke n neut
zábradlí
räcke till en trappa

trappsteg n neut
stupeň

trasa n ut
hadr
tygstycke, en bit tyg, vanligen sönderrivet

trasdocka n ut
hadrová panenka
enkel typ av docka som är gjord av tyg med valfri stoppning

trashank n ut
trhan
person i trasor, fattig person

traska v
klusat
lunka, gå något långsamt, tungt, klumpigt och vårdslöst

trassat n ut
směnečník
den som genom sin namnteckning har accepterat en växel (dvs åtagit sig att betala den)

trassera v
vydat
utställa (dra) en växel eller check

trast n ut
drozd
fågel av ett flertal släkten inom familjen trastfåglar (Turdidae) inom ordningen tättingar (Passeriformes)

tratt n ut
trychtýř
koniskt redskap, speciellt ett för att hälla vätska i en flaskhals

traumatologi n ut
traumatologie
medicinskt studium av trauma

trav n
klus
en gångart hos hästen, där de diagonalt motsatta hovarna lyftes samtidigt

trava v
klusat
(häst) gå i trav

travertin n
travertin
(geologi) slags kalksten som används som byggnadsmaterial

tre treː numeral
tři troje
talet 3 mellan två och fyra, III med romerska siffror

trea n ut
trojka
symbol som utgörs av siffran tre
spelkort med värdet tre

tredimensionell adj
trojrozměrný

tredje numeral
třetí

tredje gången gillt idiom
do třetice všeho dobrého
ungefär man lyckas ofta/förmodligen på tredje försöket; tredje försöket (och vi hoppas det går den här gången); vi försöker nu för tredje gången; det tredje och första lyckade försöket

tredje land n
třetí země
(politik) land utanför EU

tredje person n
třetí osoba

tredje världen n
třetí svět
(politik) beteckning för länder som varken tillhör västvärlden eller f.d. östblocket

tredjedel n ut
třetina

treenighet n ut
trojice
(kristendom) de tre personerna av Gud (Fadern, Sonen och Anden)

trehjuling n ut
tříkolka

trehövdad adj
trojhlavý
som har tre huvuden

trekant ˈtreːˌkant n ut
trojka
(slang) sexuellt umgänge mellan tre personer

treklang n ut
kvintakord
(musik) ackord som består av tre toner; grundton, ters och kvint

trema n neut
diereze
(lingvistik) två punkter över e (ë) eller i (ï) för att beteckna självständigt uttal efter annan vokal

trend n ut
trend
(ekonomi) långsiktig utveckling för en variabel
tillfällig modeföreteelse

treonin n neut
threonin
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Thr, T)

tresteg n
trojskok
(sport) variant av längdhopp som innefattar två långa steg före det avslutande hoppet

trettio numeral
třicet
talet 30, ett tal mellan tjugonio och trettioett

trettioett numeral
třicet jedna
talet 31, ett tal mellan trettio och trettiotvå

trettiofem numeral
pětatřicet
talet 35, ett tal mellan trettiofyra och trettiosex

trettionde numeral
třicátý

trettiotvå numeral
třicet dva
talet 32, ett tal mellan trettioett och trettiotre

trettioårig adj
třicetiletý

trettioåriga kriget n neut
třicetiletá válka

tretton ˈtreˌtɔn numeral
třináct
grundtalet 13 mellan tolv och fjorton

trettonde numeral
třináctý

trettondel n ut
třináctina

trettonårig adj
třináctiletý
som är tretton år gammal; som varat i tretton år

tretåig hackspett n
datlík tříprstý

tretåig mås n
racek tříprstý
en art (Rissa tridactyla) inom fågelfamiljen måsar och trutar (Laridae); individ av arten tretåig mås

treudd n ut
trojzubec
redskap eller vapen (ljuster; symbol för havsguden) med tre spetsar (uddar)

trevligt adv
hezky
avledning till adjektivet trevlig

trevärd adj
trojmocný
(oorganisk kemi) om metalljon med laddningen +3

treårig adj
tříletý
som är tre år gammal; som varat i tre år

triangel n ut
trojúhelník triangl
(geometri) polygon med tre sidor
triangl
ett percussioninstrument format som en triangel i metall

triangulering n ut
triangulace
bestämning av ett objekts position genom mätning av vinklar på två kända positioner

trias n ut
trias
(geologi) en geologisk period som omfattar tidsperioden ca 251 miljoner år sedan till 199 miljoner år sedan

triatlet n ut
triatlonista
person som tävlar i triatlon

tribunal n ut
tribunál
(revolutions)domstol

trigonometri n ut
trigonometrie

trigonometrisk adj
trigonometrický
(matematik) som rör trigonometri

trigonometrisk funktion n
goniometrická funkce

trikolor n ut
trikolorový
en slags flagga med tre lika stora vågräta eller lodräta fält i olika färger, exempelvis Frankrikes

triljon n ut
trilion
ett tal, en miljon biljoner= 1018 = 1 000 000 000 000 000 000

trilling n ut
trojče

trilobit n ut
trilobit
någon av de arter som hör till den utdöda taxonomiska klassen trilobiter (Trilobitomorpha) inom stammen leddjur (Arthropoda) som levde på jorden från kambrium till slutet av perm; individ av dessa arter

trilogi n ut
trilogie
kulturellt verk i tre delar, oftast om litteratur eller film

trinatriumfosfat n
fosforečnan sodný
kemisk förening av natrium, fosfor och syre

trio n ut
trio
grupp bestående av tre personer

triod n ut
trioda
(elektronik) elektronrör med tre elektroder: katod, anod och galler

triol n ut
triola
(musik) rytmisk fördelning av toner som innebär en underdelning på tre jämnlånga toner mot ett eller flera pulsslag

triptyk n ut
triptych
konstverk i tre fält

trissa n ut
kladka
(maskinteknik) hjul med kant som en tråd, en lina eller ett rep löper på eller kring, används bland annat i diverse hissanordningar

tritium n neut
tritium
(fysik, kemi) isotop av grundämnet väte med två neutroner dvs totalt 3 nukleoner i kärnan

tritonus n ut
tritón

triumf n ut
triumf
lysande framgång, seger

triumfbåge n ut
vítězný oblouk
monument för att fira en seger

trivial adj
triviální
självklar eller allmänt känd, och därför enkel och kanske ytlig
alldaglig, mycket vanligt förekommande, och därför mindre intressant eller kanske oviktig
(matematik) självklar, som inses mycket lätt, och därför mindre intressant; exempelvis därför att det mer eller mindre direkt följer från antaganden eller välkända fakta
(matematik) enklaste, så enkel som möjligt under givna förutsättningar, och därför mindre intressant eller kanske oviktig; avser exempelvis variabler med nollvärdet, mängder med minst antal element (som är nödvändiga)

tro n ut
víra
det att hålla något sannolikt, förmodan
(religion) religiös övertygelse

tro v
myslet mínit
finna något sannolikt (på grund av något sakförhållande) men inte veta säkert
věřit
hålla något för sant, vara övertygad om något (på mer eller mindre rationella grunder)
ha förtroende för någon/något, sätta sin tillit till någon/något
ha en fast religiös övertygelse

troende adj
věřící
presensparticip av tro

trofé n ut
trofej
segertecken

trogen adj
věrný
som går att lita på
som står fast vid en åsikt eller övertygelse
som håller sitt löfte till partner i en sexuell relation

trohet n ut
věrnost
det att vara trogen

trojan n ut
trojský kůň
datorprogram som utger sig för att vara till nytta, men som orsakar skada när det lurat en användare att installera det

trojansk adj
trojský

trojka n ut
trojka
(fordon) ryskt trespann med tre hästar i bredd

troké n ut
trochej

troll n neut
skřítek
samlingsnamn på människolika övernaturliga varelser i nordisk folktro och nordisk mytologi
(internet) person som avsiktligt retar upp folk i diskussionsforum på internet; internettroll, nättroll

trolla v
kouzlit
(mytologi) utföra magi, trollkonster eller andra övernaturliga handlingar

trollbinda v
fascinovat
fullständigt fånga uppmärksamheten hos sin publik så att de glömmer tid och rum

trollbunden adj
fascinovaný
förhäxad, ofrivilligt fokuserad (på eller av något);

trollhaj n ut
žralok šotek
en fiskart (Mitsukurina owstoni) inom ordningen håbrandsartade hajar (Lamniformes); individ av denna art

trollkarl ˈtrɔlˌkɑːr n ut
čaroděj
fiktiv person eller bluffmakare som utges besitta övernaturliga förmågor
person med extraordinär färdighet

trollmedel n neut
kouzlo
(mytologi) elixir (hälsomedel) med magisk (övernaturlig) verkan

trollslända n ut
vážka
rovinsekt med långsträckt och smal bakkropp, långa vingar och utstående fasettögon, individ av olika arter som tillhör ordningen trollsländor (Odonata)

trolöshet n ut
nevěrnost
det att vara trolös (svekfull)

tromb n ut
tornádo

trombocytopeni n ut
trombocytopenie
(medicin) tillstånd med för få trombocyter i blodet

trombon n ut
pozoun
ett bleckblåsinstrument, ett slags musikinstrument

tron n ut
trůn

trona v
panovat
sitta på en tron

tronföljare n ut
následník trůnu
kronprins eller kronprinsessa

tropik n ut
tropy
varmare luftstreck, klimat, zon av jorden

tropisk adj
tropický
som tillhör varma klimat

tropisk cyklon n
tropická cyklóna
(meteorologi) intensivt lågtryck som bildas över tropiska hav med hög vattentemperatur

troposfär n ut
troposféra

trosbekännelse n ut
krédo
bekännelse av tro

trots preposition
přes navzdory
fastän det finns (eller kunde tänkas finnas) ett hinder i

trotsa v
vzdorovat
vara envis, inte lyda
motstå

trottoar n ut
chodník
(vanligtvis) smalare väg, oftast en gångbana och/eller en cykelbana, belägen vid sidan av en körbana, oftast något upphöjd i förhållande till körbanan och avgränsad med kantsten

trottoarkant n ut
obrubník
(förekomst av) den yttersta delen (ofta ungefär en decimeter bred) av en trottoar mot en bilväg, där trottoaren är upphöjd (ofta ungefär en decimeter) i förhållande till bilvägen, vilken (trottoarkant) ofta utgörs av en separat rad av avlånga (rätblocksformade, ibland avfasade mot vägbanan) sten- eller betongföremål

trovärdig adj
uvěřitelný
som ger ett verkligt uttryck

trovärdighet n ut
důvěryhodnost

trubadur n ut
trubadúr
skald och sångare från medeltidens Provence
(vardagligt) vissångare; kärlekssångare; en sångare som skriver de flesta av sina texter själv

trubbig adj
tupý
som saknar kant, spets eller ände
som är mellan 90 och 180 grader
som har en trubbig vinkel

trumhinna n ut
bubínek
(anatomi) (förekomst av) den tunna hinna (membrana tympani) som sitter i slutet av hörselgången, utgör gränsen mellan ytterörat och mellanörat, sätts i vibration av ljudvågor i luften och överför dessa vibrationer till det första hörselbenet, d.v.s. till hammaren (malleus)

trumma n ut
buben
(slagverksinstrument) slagverksinstrument i form av en cylinder med ett skinn spänt över öppningen
cylinder, rör

trummis n ut
bubeník
(musiker, vardagligt) person som spelar trummor i ett band

trumpet ˌtrɵmˈpeːt n ut
trubka trumpeta
trattliknande bleckblåsinstrument med tre ventiler

trumpetare n ut
trumpetista
(musiker) person som spelar trumpet

trumset n neut
bicí souprava
uppsättning olika slagverksinstrument

trumslagare n ut
bubeník

trupp n ut
oddíl
(militärt) samling av soldater som agerar i grupp
en grupp personer

tryck n neut
tlak
(fysik) en fysikalisk storhet, anger kraft per area; betecknas p; mäts i enheten pascal som är lika med en newton per kvadratmeter
(socialpsykologi) en sorts social påverkan från andra människor

trycka v
tisknout
(teknik, data) framställa skrift, bild e.dyl. på papper maskinellt (i större mängd exemplar); skapa en utskrift från en skrivare (ansluten till en dator), skriva ut

tryckare n ut
tiskař
ägare av eller arbetare i tryckeri

tryckbokstav n ut
tiskací písmeno
bokstav som liknar en tryckt bokstav

tryckeri n neut
tiskárna
lokal för tryckning

tryckfelsnisse n ut
šotek
(skämtsamt) fantasiväsen som påstås orsaka tryckfel

tryffel n ut
lanýž
en sorts svampar med knölformiga (underjordiska) fruktkroppar

trygg trʏg adj
bezpečný

trygghet n ut
bezpečnost
känsla av välmående och säkerhet /bland vänner eller i samhället/, känsla av att inget dåligt kommer att hända, känsla av att vara omhändertagen och skyddad (t.ex. av andra personer)

tryptofan n neut
tryptofan
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Trp, W)

trä n neut
dřevo
ett material som fås från träd; trävirke

träblåsinstrument n neut
dřevěný nástroj

träbro n ut
dřevěný most
bro av trä

träd n neut
strom
(botanik) hög växt med kraftig, barkklädd stam
(matematik) enkel sammanhängande graf utan cykler
(datavetenskap) en vanlig datastruktur

träda n ut
úhor
åkermark som låtes vila från grödor

trädgård trɛgɔɖ n ut
zahrada sad

trädgårdshumla n ut
čmelák zahradní
individ av arten Bombus hortorum, som är en art i släktet humlor

trädgårdsmästare n ut
zahradník
(yrken) person som sysslar med trädgårdsskötsel

trädgårdsmöbel n ut
zahradní nábytek
möbel som man brukar ha i trädgården

trädgårdssnäcka n ut
páskovka keřová
(snäckor) en djurart (Cepaea hortensis) i taxonomiska ordningen lungsnäckor (Pulmonata); individ av denna art

trädgårdstäppa n ut
zahrádečka
liten trädgård

trädkrona n ut
koruna stromu
toppen, ovanför stammen, av ett träd (lövträd eller barrträd)

trädlärka n ut
škovránok stromový

trädmås n ut
racek Bonapartův

trädpiplärka n ut
linduška lesní

träff trɛf n ut
schůzka
tillfälle då några individer träffas
det att träffa något
något man finner vid sökande

träffa v
trefit
nå, komma fram till, komma i beröring med, ha verkan på eller uppnå (något) (som avsetts)

träkol n
dřevěné uhlí

träna ˈtrɛːna v
trénovat
(transitivt) (om djur) lära, dressera

tränare n ut
trenér kouč

trängsel n ut
tlačenice
det att många personer, fordon eller liknande är samlade på ett begränsat område /så att det är omständligt att ta sig fram eller så att trafiken går långsamt/

träning n ut
trénink
övning inom ett visst område, utövande av aktiviteter med syftet att bli bättre på något, det att träna

träningsvärk n ut
namožení svalů
ömhet i muskler efter fysisk ansträngning

träräcke n neut
dřevěný
räcke i trä

träsk n neut
bažina
(naturgeografi) vegetationstäckt sankmarksområde med stillastående vatten

träsked n ut
dřevěná lžička
(köksredskap) sked tillverkad av trä

träsko n ut
dřevák
sko helt eller delvis gjord av trä

träskonäbb n ut
člunozobec africký
en fågelart (Balaeniceps rex) inom familjen träskonäbbar (Balaenicipitidae); individ av denna art

träsnidare n ut
řezbář
person som snidar (skulpterar, täljer figurer) i trä

träsnitt n neut
dřevoryt
(konst) illustration framställd genom avtryck från snideri (skuren bild) i träplatta

trätrappa n ut
dřevěné schodiště
trappa gjord av trä

tråckla v
nastehovat
(sömnad) sy ihop med långa stygn

tråd n ut
nit vlákno
(textilier) fint (långt) garn som används till vävning eller sömnad; textilmaterial

trådbuss n ut
trolejbus
buss (huvudsakligen) driven av el från en kontaktledning ovanför vägen

trådlös adj
bezdrátový

trådrulle n ut
potáč
(textilier) spole som tråd rullas upp på (för förvaring)

tråg n neut
brázda nízkého tlaku
öppet, rektangulärt fat eller kärl, för framställning eller servering av mat
(meteorologi) utsträckt område med lågt lufttryck

tråka ut v
nudit
göra så att någon känner tristess (lätt negativ känsla av brist på intressant stimulans), t.ex. genom att tvinga personen att lägga sin uppmärksamhet på något (långsamt och långrandigt) som personen inte är intresserad av

tråkig ˈtroːkˌɪ(g) adj
nudný
som ger upphov till ovälmående
som uppfattas som understimulerande, och ger upphov till att tiden tycks flyta långsamt

trål n ut
vlečná síť
stort släpande nät vid havsfiske

trålare n ut
trawler
båt för trålfiske

trög adj
líný
(fysik) som besitter den vanliga egenskapen hos materia i ett icke-accelererande referenssystem att accelerera om och endast om en resulterande kraft verkar på föremålet; som lyder Newtons första lag
svår att få i rörelse; som har hög friktion mot något

trögflytande adj
hustý
(fysik) med hög viskositet; som bara långsamt kan flyta eller ändra form

tröghet n ut
setrvačnost
(fysik) egenskapen hos materia i ett icke-accelererande referenssystem att accelerera om och endast om en resulterande kraft verkar på föremålet; egenskapen att lyda Newtons första lag
det att tänka långsamt eller dåligt; det att vara trög till viss del

tröja n ut
pulovr
klädesplagg som bärs på överkroppen

tröskel n ut
práh
upphöjning från golvet direkt under en (stängd) dörr mellan två rum

tröskverk n neut
mlátička
(jordbruk) motordrivet redskap som används för att tröska spannmål; föregångare till skördetröskan

tröst n ut
útěcha

trösta v
utěšit utěšovat

tröstpris n neut
cena útěchy

trött adj
unavený
som känner ett behov av att vila eller sova (oftast men inte uteslutande efter en ansträngning)
som är utled på eller irriterad eller uttråkad av en (under en längre tid föreliggane) företeelse

trötta v
unavit

trötthet n ut
únava
subjektiv upplevelse av energilöshet, kraftlöshet eller orkeslöshet

tröttna v
unavit se

tsar n ut
car
kejsare i Ryssland, Bulgarien eller Serbien

tsardöme n neut
carství
område som styrs av en tsar; en tsars ämbete eller befattning

tsunami n ut
tsunami
(geologi) stor förödande våg orsakad av seismiska undervattenshändelser; en sorts flodvåg

tub n ut
tuba
hoptryckbar kapsel som används som förpackning för mjuka ämnen

tuba tʉːba n ut
tuba
relativt stort bleckblåsinstrument

tuberkulos n ut
tuberkulóza
infektionssjukdom som (i västvärlden) framför allt drabbar lungorna, men som också kan sätta sig på andra organ, och som orsakas av en bakterie, vanligtvis Mycobacterium tuberculosis

tubkikare n ut
pozorovací dalekohled
kikare formad som en tub; vanligen monterad på stativ

tugga v
žvýkat

tuggummi n neut
žvýkačka
bit av ett gummiaktigt ämne avsedd att tuggas men inte sväljas, bestående av bland annat tuggummibas, sötningsmedel och aromämnen

tukan n ut
tukan
(fåglar) individ av någon art inom familjen tukaner

tulium n neut
thulium

tulkört n ut
tolita
en art (Vincetoxicum hirundinaria) inom växtfamiljen oleanderväxter (Apocynaceae); individ av arten tulkört

tull n ut
clo
(politik, handel) avgift som betalas när vara förs över gräns
clo celnice
myndighet som ansvarar för tullverksamhet

tullare n ut
celník
person anställd av tullmyndighet till att ta upp tull

tullfri adj
bezcelní
(beskattning, handel) om vara som är befriad från tull; tidigare även om person befriad från att behöva erlägga tull

tulltjänsteman n ut
celnice pracovník
(yrken) tjänsteman verksam i tullen

tulpan n ut
tulipán
en växtart (Tulipa gesneriana), i familjen liljeväxter (Liliaceae); exemplar av denna art

tulpanträd n neut
liliovník
ett trädslag (Liriodendron tulipifera) i familjen magnoliaväxter (Magnoliaceae) som förekommer naturligt i östra USA; exemplar av denna art

tum tɵm n ut
palec coul

tumlare n ut
sviňucha
en sorts dryckeskärl utan handtag och fot

tumme n ut
palec
det finger på människans hand som är placerat mittemot de andra fingrarna

tumnagel n ut
na
den fingernagel som sitter på tummen
miniatyrbild, förminskad version av bild avsedd för förhandsgranskning och indexering

tumult n neut
nepokoj
upplopp, buller

tumör tɵmˈœːr n ut
nádor

tundra n ut
tundra

tundrapiplärka n ut
linduška sibiřská

tundrasnäppa n ut
jespák aljašský

tung tɵŋ adj
těžký
med stor/hög massa/vikt
med behov av stor ansträngning; svårgenomtränglig

tunga n ut
jazyk
(anatomi) den mjuka och böjliga kroppsdel som befinner sig inuti munnen, och med vilken dels maten flyttas så att den kan sväljas, och dels smak förnimms
(överfört, ålderdomligt) språk
plös; den del av skon som befinner sig mellan snörningen och ovansidan av foten

tungmetall n ut
těžký kov
(metallurgi, kemi) metall eller legering som har en densitet som är högre än 5 g/cm3

tungvrickare n ut
jazykolam
fras eller ordföljd konstruerad för att vara svåruttalad

tunika n ut
tunika
ursprungligen fornromerskt inomhusplagg; knälång jacka eller klänning

tunisier n ut
Tunisan Tunisanka
invånare i Tunisien eller som har tunisisk härkomst

tunisisk adj
tuniský
som rör Tunisien, dess folk, kultur eller geografi

tunisiska n ut
Tunisanka
kvinna från Tunisien

tunn adj
tenký
(om ett långsträckt föremål) som har ett mycket kort avstånd från ena till andra långsidan
med låg densitet
förhållandevis innehållslös
(om konsistens eller om smak) vattnig, utspädd

tunna ˈtɵ̀na n ut
sud
cylindrisk behållare, ofta gjord av trä eller plåt

tunnbindare n ut
bednář
(yrken) hantverkare som tillverkar och lagar trätunnor

tunnel n ut
tunel
(väg- och vattenbyggnad) underjordisk, genom ett berg eller under en bro gående passage eller väg
gajdy housle jesle
(sport) det när en boll drivs eller passas mellan benen på en motståndare

tunnelbana n ut
metro
(kollektivtrafik) transportmedel som utgörs av tåg, oftast elektriskt drivna med strömskena och med en förarhytt i varje ände och utrymme för normalt ett större antal passagerare, som framförs på utlagd räls normalt inom en större tätort (inklusive dess förorter), absolut planskilt från övrig trafik och ofta men inte alltid i tunnel (som ordet tunnelbana antyder)

tunnelbanestation n ut
stanice metra
station där tunnelbanetåg stannar (i tunnelbanan) för att släppa av och släppa på nya passagerare

tunntarm n ut
tenké střevo
(anatomi) den längsta delen av tarmen hos människan, vilken delas in i duodenum, jejunum och ileum (proximalt till distalt), och förbinder magsäcken (proximalt) till tjocktarmen (distalt), och där spjälkning och upptag av näringsämnen sker

tupp n ut
kohout

tuppkam n ut
čerokýz
(mode) frisyr med rakade sidor och håret på mitten av huvudet ställs rakt upp likt kammen på en tupp

tupplur n ut
zdřímnutí
kortvarig sömn

tur n ut
štěstí
det att gynnas av slumpen; det att en positiv händelse inträffar när förloppet förefaller vara slumpartat eller svårförutsägbart

tur-och-retur-biljett n ut
zpáteční jízdenka
(kollektivtrafik) biljett som gäller för resa både till en destination och tillbaka till utgångspunkten

turban tɵrˈbɒːn n ut
turban

turbin n ut
turbína

turbulens n ut
turbulence
(fysik) virvelrörelse

turism n ut
turistika turismus
företeelsen att människor reser från sin hembygd till en främmande plats i nöjes- eller rekreationssyfte; det som har med turistande och turistnäringen att göra

turist n ut
turista

turistisk adj
turistický
som har att göra med turister och turism

turk n ut
Turek Turkyně

turkduva n ut
hrdlička zahradní

turkisk adj
turecký

turkiska n ut
turečtina turecký
språk som talas i Turkiet
Turkyně
kvinna från Turkiet

turkmensk adj
turkmenský
som rör turkmenerna, det turkmeniska språket eller staten Turkmenistan

turkos adj
tyrkys
som har en färg som är blandning av blått och grönt

turkos n ut
tyrkys
(mineraler) en blågrön ädelsten

turnering n ut
turnaj

turné n ut
turné
resa genom en bestämd lista på platser, t.ex. då den görs av en musiker som framför konserter

turturduva n ut
hrdlička
en art (Streptopelia turtur) inom fågelfamiljen duvor (Columbidae); individ av arten turturduva

tuschpenna n ut
fix
penna med tusch

tusen numeral
tisíc
ett tal, 1000

tusende numeral
tisící

tusenkornvikt n ut
hmotnost tisíce semen
(jordbruk, måttenheter) vikten av tusen korn (frön, utsäde); förkortas Tkv

tusensköna n ut
sedmikráska chudobka
en art (Bellis perennis) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten tusensköna

tussilago n ut
podběl
en art (Tussilago farfara) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av växtarten tussilago

tuta v
houkat troubit
avge varnande ljud med signalhorn

tutte n ut
cecek

tuvaluan n ut
Tuvalan

tuvsnäppa n ut
jespák skvrnitý

tv-kanal n ut
televizní kanál
kanal med tv, d.v.s. en strömmande sändning, ofta nationell eller regional, av video med ljud vilken kan tas emot av tv eller annan mottagare

tv-program n neut
televizní pořad
(media) förkortning av televisionsprogram, (kortare) avsnitt i en tv-kanal med ett definierat innehåll

tveka v
váhat

tvekan n ut
váhání
det att ha tvivel eller vara obeslutsam

tveklös adj
nepochybný

tveljus n neut
soumrak
ljus i skymningen eller i gryningen

tvestjärt n ut
škvor
(insekter) insekt av ordningen Dermaptera eller arten Forficula auricularia (vanlig tvestjärt)

tvetydighet n ut
dvojsmysl
det att vara tvetydig; egenskapen av att ha två eller flera tolkningar

tvilling n ut
dvojče
en av två personer födda efter samma graviditet
Blíženci
person född i stjärntecknet Tvillingarna

tvinga ˈtvɪŋˌa v
nutit donutit

tvist n ut
hádka
(lagom allvarlig) situation där två eller flera parters motsatta ståndpunkter kommer till uttryck

tvivel n neut
pochybnost pochyba

tvivla v
pochybovat

tvärflöjt n ut
příčná flétna
ett träblåsinstrument som hålls horisontellt och blåses från sidan

tvärsnitt n neut
průřez
(geometri) yta som är resultatet av en genomskärning av något i rät vinkel mot längdaxeln

tvärspråklig adj
mezijazykový

tvärtom adv
naopak
på motsatt sätt

tvärvetenskaplig adj
interdisciplinární
som omfattar flera olika vetenskapsgrenar

tvätt n ut
prádlo
kläder som tvättas

tvätta v
mýt

tvättbjörn n ut
mýval
individ av släktet tvättbjörnar (Procyon) i familjen halvbjörnar (Procyonidae)

tvättbräda n ut
valcha
räfflad skiva av metall (insatt i en träram) som förr brukade användas för att gnugga kläderna mot vid tvättning, och som sedermera även kommit att används som slagverksinstrument

tvättfat n neut
umývadlo
skål för tvättning av främst händer och ansikte

tvättmaskin n ut
pračka
(mekanisk och oftast eldriven) maskin som rengör tvätt (kläder, lakan och andra textilier)

tvättmedel n neut
detergent
rengöringsmedel som är avsett för rengöring av textilier

tvättstuga n ut
prádelna

tvättsvamp n ut
houba
mjukt och poröst redskap som kan suga upp vätska, används för tvätt och rengöring och för länge sedan producerades av svampdjur

tvättäkta adj
echtovní
som inte förändras eller försvinner vid tvätt
opravdový
(bildligt) helt genuin och äkta

två tvoː numeral
dva dvě
grundtalet 2 mellan ett och tre, II med romerska siffror

tvåa n ut
dvojka
symbol som utgörs av siffran 2 (två)
druhý
person på andra plats i en tävling

tvåbent adj
dvojnohý
som använder två ben då de förflyttar sig; som går på två ben

tvådimensionell adj
dvojrozměrný

tvåfärgad adj
dvojbarevný
som har (precis) två färger /på sin yta/

tvåhundra numeral
dvě stě
talet mellan 199 och 201

tvål n
mýdlo
löddrande rengöringsmedel, avsett för personlig hygien och används tillsammans med vatten

tvångsarbete n neut
nucená práce
påtvingat arbete som måste utföras som (del av) bestraffning, till exempel för lösdriveri

tvåsiffrig adj
dvouciferný
som skrivs med två siffror

tvåspråkig adj
dvojjazyčný bilingvní

tvåspråkighet n ut
bilingvizmus
det att tala två språk

tvåårig adj
dvouletý
(biologi) som vanligtvis eller alltid lever i två år
som är två år gammal
som är avsedd att vara i två år

twink n ut
koloušek
(gayslang) pojkaktig ung man, vanligen smal och med lite eller ingen kroppsbehåring

ty subordinatingConjunction
neboť jelikož neb poněvadž protože
anger anledning; på grund av att; eftersom

tycka v
mínit

tycka om ˌtʏka.'ɔm v
mít rád
tycka att något är trevligt eller på annat sätt bra

tycka synd om v
být líto

tydligen adv
zřejmě
efter vad man kan eller lyckas förstå, tolka, tyda, få reda på, blir varse

tyfoidfeber n ut
břišní tyfus
svår och smittsam sjukdom orsakad av salmonellabakterien Salmonella Typhi

tyfon n ut
tajfun
(meteorologi) tropisk cyklon som bildats över västra Stilla havet (undantaget området runt Australien), och vars vindar uppnår orkanstyrka

tyfus n ut
tyfus
en svår infektionssjukdom (långvarig feber, huvudvärk, diarré)

tyg n neut
tkanina
(textilier) material som är skapat genom vävning, stickning, virkning eller liknande
látka tkanina
stycke av material som är skapat genom vävning, stickning, virkning eller liknande

tygeltärna n ut
rybák uzdičkový

tyll n
tyl
tunt tyg med nätstruktur, i bomull eller silke

tymin n neut
tymin

tympanon n ut
tympanon
(arkitektur) triangelformigt eller rundat väggfält över dörr eller fönster (särsk över medeltida kyrkportal)

tyngd n ut
tíha
(fysik) tyngdkraft på ett föremål; proportionell mot föremålets massa
föremål som används för att tynga ner något

tyngdkraft n ut
gravitace
(fysik) gravitationskraft, en sorts kraft

tyngdlyftning n ut
vzpírání
(sport) lyft av tyngder

tyngdlöshet n ut
beztížnost

tyngdpunkt n ut
těžiště
den punkt där tyngdkraften kan anses angripa eller massan kan anses vara koncentrerad (för att förenkla beräkningar); den punkt på vilken föremålet kan balanseras.

typ n ut
typ
otrevlig person

typisk adj
typický

typograf n ut
typograf
person som arbetar med typografi

typografi n ut
typografie

typsnitt ˈtyːpˌsnɪt n neut
rodina písma
(typografi) en namngiven uppsättning precisa grafiska utseenden för skrivtecken (bokstäver, siffror, skiljetecken och eventuellt andra symboler, en precis design för varje tecken) för tryck eller digital presentation av text på datorskärm

typvärde n neut
modus

tyrann n ut
tyran
hänsynslös och grym härskare

tyranni n neut
tyranie

tyristor n ut
tyristor
(elektronik) elektronisk komponent uppbyggd av halvledarmaterial som kan koppla till och från ström

tyrosin n neut
tyrosin
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Tyr, Y)

tysk adj
německý Němec
som berör Tyskland

tysk n ut
Němec německý

tyska n ut
němčina
germanskt språk som talas främst i Tyskland, Österrike och Schweiz
Němka
kvinna från Tyskland

tysklönn n ut
javor klen
en art (Acer pseudoplatanus) inom familjen kinesträdsväxter (Sapindaceae); individ (vanligtvis träd) av arten tysklönn

tyskspråkig adj
německojazyčný
som är avfattad på eller som talar det tyska språket

tyst adj
tichý
nästan eller helt ljudlös; som endast ger svaga ljud ifrån sig

tyst interjection
tichý

tysta v
umlčet
få något eller någon att tystna
få någon att hålla tyst, eventuellt med metoder som våld, hot om våld eller mutor
undertrycka eller stoppa något, såsom åsikt eller kritik

tystlåten adj
mlčenlivý
som sällan och ogärna yttrar sig

tystnad n ut
ticho mlčení
det att inga ljud hörs; det att allt är tyst

tyvärr adv
bohužel
genom dålig slump; p.g.a en olycklig händelse

tzatziki n ut
tsatsiki
kall vitlökssås med yoghurt, riven och avrunnen gurka samt vitlök, ofta även med olivolja, salt och peppar

täcka v
pokrýt
hölja över, breda ut något över; skyla, dölja
finnas i tillräcklig grad (om pengar)
(sport, militärt) skydda

täcke n neut
deka
(textilier) sängkläder av tjockare textil som kan placeras ovanpå kroppen vid sömn eller vila

täckning n ut
síť
(mobiltelefoni) det att tillgång till trådlös mobilkommunikation finns på en viss geografisk plats

täljare n ut
čitatel
(matematik) det tal, eller uttryck, som står ovanför bråkstrecket

tält n neut
stan

tältpinne n ut
stanový kolík

tämja 'tɛmja v
krotit zkrotit
göra tam; få att fungera på ett icke vilt och/eller aggressivt sätt i interaktion med människor; domesticera

tända v
zapálit
(transitivt) skapa eld på något så att den/det börjar brinna

tändare n ut
zapalovač
handhållen apparat för att framställa eld

tändsticka n ut
zápalka sirka

tändsticksask n ut
krabička od zápalek

tändstift n neut
zapalovací svíčka svíčka
(fordonsteknik) komponent i en förbränningsmotor som antänder den gasblandning som finns i förbränningsrummet

tänka v
myslet
mentalt bearbeta information, ofta i syfte att lösa ett problem; fundera

tänkande n neut
myšlení
det att tänka

tänkare n ut
myslitel
person som tänker på djupet; filosof

tänkbar adj
možný

tärna n ut
rybák
(fåglar) sjöfågel ur familjen Sternidae

tärning n ut
kostka
(spel) litet kastbart föremål (oftast men inte enbart i form av en kub med rundade hörn) som används för att generera slumptal eller annat slumputfall i spel (brädspel, yatzy, och andra) med markeringar på alla sidorna, ofta prickar för heltal från 1 till 6

tärningen är kastad proverb
kostky byly vrženy kostky jsou vrženy
anger att någonting har satts i gång, påbörjats; spelet har börjat

tät adj
hustý
utan hål, som kan innehålla vätska utan att läcka
packad utan mellanrum

täthet n ut
hustota
densitet

tävla v
soutěžit
försöka göra något bättre än andra personer; försöka erhålla en vinst genom detta eller genom en slump; ställa upp i en tävling

tävling n ut
soutěž

tå n ut
prst na noze prst
(anatomi) extremitet på fot, motsvarande handens fingrar

tåg toːg n
vlak
(fordon, järnväg) lok eller motorvagn, med eller utan en rad sammankopplade vagnar, för transport av människor och gods på järnväg eller liknande bana
procession eller marsch där flera människor (ibland även djur) går på rad efter varandra

tålamod ˈtoː.laˌmuːd n neut
trpělivost

tålmodig adj
trpělivý

tång n ut
kleště
verktyg som används för att gripa tag i eller klippa av saker med

tår n ut
slza
(fysiologi) enskild droppe av vätska utsöndrad från tårkörtlar i ögonen, ofta som reaktion på smärta eller sorg

tåredal n ut
slzavé údolí
(bildligt, poetiskt) en plats (dal) att gråta över, världen, jordelivet

tårgas n ut
slzný plyn
gas som framkallar tårar

tårta n ut
dort
större, ofta sött bakverk

tömma v
vyprázdnit
ta bort (allt) innehåll ur något; göra något tomt

törnekrona ˈtøːrneˌkruːna n ut
hvězdice trnová koruna
krans av törnekvistar eller liknande material med särskild syftning till den som bars av Jesus vid korsfästelsen

törnskata n ut
ťuhýk obecný
en art (Lanius collurio) inom fågelfamiljen törnskator (Laniidae); individ av arten törnskata

törnsångare n ut
pěnice hnědokřídlá
en art (Sylvia communis) inom fågelfamiljen sylvior (Sylviidae); individ av arten törnsångare

törst ˈtɵʂːt n ut
žízeň

törstig ˈtɵʂːˌtɪgː adj
žíznivý
som känner ett behov av att inta vatten eller annan dryck; som känner behov av att dricka

ubåt n ut
ponorka
fartyg som kan gå under vatten (i sjö eller hav)

udd n ut
zoubek
spets, pik

udda adj
lichý
utan sitt parelement
(matematik) som är ett heltal man inte kan dela/dividera i två (med en kvot som även den är ett heltal)
(matematik) sådan att f(−x) = −f(x) för alla x
annorlunda, ovanlig, konstig, underlig

udde n ut
mys

ufo n neut
UFO

ufolog n ut
ufolog
person som sysslar med ufologi

ugandier n ut
Uganďan
invånare i Uganda eller som har ugandisk härkomst

ugandisk adj
ugandský

ugaritiska n ut
ugaritština
utdött semitiskt språk som talades i nuvarande Syrien mellan 1300-talet och 1100-talet f.v.t.

uggla ˈɵgˌla n ut
sova
en sorts nattaktiv rovfågel av ordningen Strigiformes.

ugn n ut
pec trouba

ukrainare n ut
Ukrajinec
invånare i Ukraina eller som har ukrainsk härkomst

ukrainsk adj
ukrajinský

ukrainska n ut
ukrajinština
språk som talas i Ukraina
Ukrajinka
kvinna från Ukraina

ukulele n ut
ukulele

ull n ut
vlna

ullhårig noshörning n
nosorožec srstnatý
en utdöd däggdjursart (Coelodonta antiquitatis) i familjen noshörningar (Rhinocerotidae); individ av denna art

ultimatum n neut
ultimátum
slutbud, ej förhandlingsbart bud eller krav, vanligen direkt kopplat till sanktioner eller repressalier

ultraljud n neut
ultrazvuk
(fysik) högfrekvent för människan ohörbart ljud

ultraviolett adj
ultrafialový
(fysik) som har en våglängd lite under den för violett ljus, omkring 100–400 nm

ulv i fårakläder n
vlk v rouše beránčím

umbärlig adj
zbytečný
som /inte är viktigare än att/ man kan vara utan /den/; överflödig; oviktig

umgänge n neut
styk
sällskapande

umgås v
stýkat se
(reciprokt) vara tillsammans med varandra

undanhålla v
upírat
se till att en viss mängd information inte når en viss person, organisation eller liknande, i synnerhet genom att avstå från att förmedla informationen, vanligen när informationen i någon mening borde förmedlas

undantag n neut
výjimka
det att något avviker från det vanliga eller bestämda

undantagstillstånd n neut
výjimečná situace
(militärvetenskap, polisväsen) tillfälligt upphävande av normala medborgerliga rättigheter med ökade befogenheter för polis och militär (såsom utegångsförbud, husundersökningar, arresteringar på lös grund m m)

under n neut
zázrak div
händelse som är övernaturlig eller gudomlig och oftast positivt laddad; även om allmänt positiva händelser med naturlig förklaring

under preposition
pod
i ett läge som är lägre än en angiven punkt
během
medan något varar, inom loppet av något

under tiden adv
mezitím
som sker samtidigt under en längre period

underarm n ut
předloktí

underart n ut
poddruh
en nivå inom den biologiska taxonomin som klassificerar alla levande organismer

underbar adj
báječný

underbarn n neut
génius
barn som fötts med speciella gåvor

underblåsa v
podněcovat
ge dolt stöd till, medverka till eller uppmuntra något skadligt som någon annan utför

underdrift n ut
zmírnění

underfamilj n ut
podčeleď

undergrupp n ut
podgrupa

undergång n ut
pád
det att upphöra existera, dö eller dö ut, ofta under dramatiska former

underhåll n neut
údržba
skötsel; support

underhålla v
opatrovat
hålla i tillräckligt gott skick genom kontinuerlig skötsel

underhållning n ut
zábava

underjord n ut
podsvětí
plats eller område under jordytan eller markytan
(grekisk mytologi) dödsrike

underjordisk adj
podzemní
belägen i, skeende i eller som kommer från underjorden (området under jordytan eller markytan)

underkasta v
podrobit se
(reflexivt) foga sig, utsätta sig för

underkjol n ut
spodnička
som bärs under en kjol

underkläder n ut
spodní prádlo
(plurale tantum) kläder som bärs närmast kroppen under andra lager av kläder

underkuva v
podmanit si
tvinga till lydnad eller till att underordna sig; lägga under sig

underkäke n ut
kusadlo
(anatomi) ett ben i nedre främre delen av kraniet

underlag n neut
podklad
grund (som något bygger på)

underliggande adj
základní
lägre, belägen under (marken, huden, barken), dold

underläpp n ut
spodní ret
den undre av en människas eller ett djurs två läppar

undernärd adj
podvyživený
som är mager på grund av för dåligt intag av föda

undernäring n ut
podvýživa
otillräckligt intag av föda/energi; tillstånd som uppstår vid för lågt intag/upptag av näring för att möta ett fysiologiskt behov

underordna v
podřídit
sänka till lägre rang än någon annan, underställa (någon en annans befäl), att göra (någon) underlydande

underrättelsetjänst n ut
rozvědka
för spioneri och statssäkerhet

undersida n ut
podstránka
(internet) webbsida som ligger underordnad en annan

underskott n neut
deficit

underskrift n ut
podpis

understreck n neut
podtržítko
(typografi) skiljetecknet "_" (som ibland i datorsammanhang används i stället för mellanrum (blanksteg) ifall det senare av tekniska skäl inte är tillåtet)

understryka v
podtrhovat
(typografi) dra ett streck under (så här), oftast för att betona att något är viktigt
(bildligt) betona att något är viktigt

understöd n neut
podpořit
anslag, bevillning, bidrag, bistånd
(militärt) stöd i form av skydd (beskydd) och förstärkning (bistånd av manstyrka eller eldkraft) och dylikt, utfört av trupp (understödstrupp) eller dylikt; även konkret om understödstrupp; samt i utvidgad användning

undersåte n ut
poddaný
medborgare, landsman

undersöka v
vyšetřit
(noggrant) ta reda på information (om något), ofta då något specifikt är oklart

undersökning n ut
vyšetřování
aktivitet som utförs i syfte att erhålla kunskap om hur något förhåller sig; det att undersöka

undertext n ut
titulek
text(spår) som visas i underkant i en film eller TV-program och som precis innehåller talet (dialog, berättarröst etc.) i filmen (oftast översatt till ett annat språk); texten, som ofta består av en eller två rader, uppdateras med några sekunders mellanrum, och innehåller det tal som sägs under tiden som texten visas

undertitel n ut
podtitul
sekundär titel på ett verk, exempelvis en bok eller en film, som oftast är mer beskrivande än huvudtiteln

undertrycka v
potlačit
dämpa, förkväva, hindra, hämma, kuva, motarbeta, tillbakahålla

undervärdera v
podcenit
göra en för låg uppskattning av någots värde

undgå v
unikat
komma undan, bli förskonad från
gå förbi, passera obemärkt, förbises

undkomma v
uniknout

undulat n ut
andulka vlnkovaná andulka
(Melopsittacus undulatus), art ut familjen papegojor
individ av arten ovan

undvika v
vyhnout
göra så att man inte hamnar i en viss situation eller utför en viss handling

ung adj
mladý
som har levt en relativt kort tid av sin väntade livslängd, oftast om människor, men även om djur eller växter

ungdom n ut
mládí
tillståndet mellan barndomen och vuxendomen

unge n ut
mládě
genom fortplantning producerad avkomma till ett djur; även om mänsklig avkomma

ungefär ɵnjeˈfæːr ɵŋjɛˈfæːr ɵŋɛˈfæːr adv
přibližně

ungersk adj
maďarský uherský
som rör Ungern eller ungerska

ungerska n ut
maďarština
språk som talas främst i Ungern

ungkarl n ut
starý mládenec
ogift man

ungrare n ut
Maďar
invånare i Ungern eller person med ungersk härkomst

uniform n ut
uniforma
(kläder) enhetlig klädesdräkt som används för att identifiera bäraren som tillhörande en viss grupp (ofta men inte nödvändigtvis med prestige eller makt)

unik adj
jedinečný

union n ut
sjednocení
(matematik) (till två mängder) den mängd som innehåller samtliga element som ingår i någon eller båda av de två mängderna, fast inga andra element; unionen av A och B skrives A \cup B
(politik) sammansatt stat

universalmedel n neut
všelék panacea
(medicin, folklore) botemedel mot alla sjukdomar

universell adj
celosvětový

universitet n neut
univerzita universita

universitetsbibliotek n neut
univerzitní knihovna
bibliotek som tillhör ett universitet (och bland annat är till för universitetets studenter, lärare och forskare)

universitetsbyggnad n ut
budova univerzity

universitär adj
univerzitní
som rör universitet eller universitetslivet

universum n neut
vesmír
(fysik) världsalltet, den rymd som per definition innehåller allting; används ofta som egennamn

unken adj
zatuchlý

unna v
dopřát
gärna låta få, gärna se att någon får; anse att någon är värd eller har rätt till; vanligen om en abstrakt förmån
(reflexivt) särskilt om något som uppfattas som en rimlig belöning

uns n neut
unce
äldre svensk viktenhet, motsvarande omkring 30 gram

ununoktium n
ununoctium
(grundämnen) tidigare namn för grundämnet oganesson med atomnummer 118 och atommassa 294, kemiska beteckningen Uuo

ununpentium n
ununpentium
tidigare namn för moskovium, grundämnet med atomnummer 115 och atommassa 288, kemiska beteckningen Uup

unär adj
unární

uppblåsbar adj
nafukovací
som kan blåsas upp för att erhålla en större volym

uppbrott n neut
odchod
påbörjande av förflyttning

uppbyggnad n ut
struktura
organisation, konstruktion, sammanställning
struktur, sammansättning
uppbyggande, byggande, byggnad

uppbåda v
nasadit
samla ihop

uppdrag n neut
nařízení
gärning eller arbete som ska utföras, håller på att utföras eller har utförts till följd av någon annans önskan eller befallning

uppe adv
nahoře

uppehållstillstånd n neut
povolení pobytu
tillstånd för en icke-medborgare att uppehålla sig på ett lands territorium

uppenbarelse n ut
zjevení
insikt, syn, vision; mystisk upplevelse

uppfart n ut
příjezdová cesta

uppfinna v
vynalézt

uppfinnare n ut
vynálezce

uppfinning n ut
vynález vynalezení

uppfostran n ut
výchova
handledning under uppväxtåren

uppfyllelse n ut
plnění
det att uppfyllas, bli till verklighet; ofta om saker som har önskats eller drömts o.s.v.

uppför adv
do kopce
i riktningen uppåt, särskilt snett med bibehållen kontakt med mark eller golv

uppgift n ut
úkol úloha
sak som man tänker eller bör göra

upphetsning n ut
rozruch
det att vara i upphetsat tillstånd

upphovsrätt n ut
autorské právo
(juridik) laglig rätt för en skapare av en viss verkshöjd att ensam bestämma hur detta verk får användas

upphäva v
zrušit
göra så att något inte längre gäller

upphöja v
umocnit mocnit
(aritmetik) beräkna potensen för

upphöra v
skončit
(intransitivt) ta slut, sluta, nå sin ände, sluta existera

uppkopplad adj
online
perfektparticip av koppla upp och uppkoppla

uppleva v
dočkat se

upplevelse n ut
zážitek

upplopp n neut
cílová rovinka
(sport) slutsträcka före mål i exempelvis löp-, skid- eller travtävling

upplysare n ut
průzkumník
en som upplyser, som sprider upplysning, undervisare, anhängare av upplysningen

upplysning n ut
osvícení
det att upplysa (någon), det att meddela information av praktisk nytta

upplösning n ut
rozlišení
(teknik) mått på hur små detaljer som kan urskiljas i ett fotografi, en karta eller liknande; mått på hur fint indelad en skala är
(data) antal bildpunkter som en digitalkameras bilder består av; antal bildpunkter som en digital bildskärm består av
rozpuštění
(kemi) det att något löses upp

uppmuntra v
povzbudit
övertyga någon att vilja göra något; sporra; egga
göra någon gladare; pigga upp

uppmuntran n ut
povzbuzení
det att uppmuntra

uppmärksam adj
pozorný

uppmärksamhet n ut
pozornost

uppnå v
dosáhnout

upprepa v
opakovat
ta om (igen), repetera

uppriktig ˈɵprɪktɪɡ adj
upřímný

uppriktighet n ut
upřímnost
det att vara uppriktig; ärlighet

upprop n neut
apel
samling för att kontrollera att alla är närvarande

uppror n neut
povstání

uppräknelig adj
spočetný

uppräkning n ut
výčet
det att räkna upp saker
systematisk lista över saker, ibland numrerad; redogörelse i viss ordningsföljd

upprättande n neut
zřízení
det att upprätta

upprörd adj
rozrušený

uppsamlingsheat n neut
opravná jízda
(sport) heat där de bästa tävlande som har förlorat i en tidigare omgång tävlar om en plats som återstår i nästa omgång

uppsikt n ut
dohled
övervakning, bevakning

uppskatta v
ocenit
(matematik) approximera, beräkna/tänka ut ett värde som åtminstone är ungefär korrekt
vážit si
tycka bra om; vara tacksam (för något eller mot någon); värdera, sätta värde på

uppskattning n ut
ocenění
tacksamhet; det att tycka att någon har gjort något bra
ungefärlig, ej exakt beräkning

uppskov n neut
odklad
försening, fördröjning, uppskjutande

uppslagsord n neut
heslo

uppsträckning n ut
pokárání
skarp tillrättavisning

uppstå v
vzniknout
uppkomma, börja, bli till

uppståndelse n ut
vzkříšení zmrtvýchvstání
(religion) det att någon blir levande igen från att ha varit död

uppsägning n ut
výpověď

uppsåt n neut
obmysl

upptagande n neut
přijetí
Substantivering av

upptagen adj
obsazený
som används av någon eller något och därmed inte kan nyttjas av ny part för tillfället

uppträda v
vystupovat
bete sig, agera, uppföra sig
vistas på en scen eller liknande plats i syfte att agera inför publik, framträda
kunna iakttas, visa sig, dyka upp, förekomma

upptäcka v
objevit objevovat

upptäckt n ut
objev

uppvaknande n neut
probuzení
det att vakna

uppvaktning n ut
zdvořilostní návštěva
grupp personer i närheten av högt uppsatt person

uppvisning n ut
přehlídka
det att uppvisa

uppväcka v
vybavit si
orsaka, frammana

uppvärmning n ut
topení
det att något värms genom tillförsel av energi

uppåt adv
nahoru

ur n
hodiny hodinky
mekanisk klocka; speciellt en bärbar

ur preposition
z ze
ut från ett avgränsat utrymme

ur askan i elden adv
z bláta do louže
(idiomatiskt) från en dålig situation till en ännu sämre

ur- uːɐ̯ affix
pra-
den allra första eller en tidig (primitiv) form (av något)

uran n neut
uran

urandioxid n
oxid uraničitý
kemisk förening av uran och syre

uraninit n
smolinec
uranmineral som sällan förekommer i kristallinsk form, utan i regel bildar en glänsande svart till brunsvart eller grönsvart massa

urban ʊʁˈbaːn adj
městský

urbanisering n ut
urbanizace
ökning av andelen av befolkningen i en region som bor i städer

urberg n neut
krystalinikum basement
(bergarter) berggrund från jordens urtid

urdu n ut
urdsky
ett indoeuropeiskt språk som främst talas i Indien och i Pakistan

uretan n ut
ethyl-karbamát
kemisk förening av kol, väte, kväve och syre

urgermanska n ut
pragermánština
hypotetiskt urspråk som tros ha föregått alla germanska språk

urin n ut
moč

urinblåsa n ut
močový měchýř
(anatomi) organ (vesica urinaria) som förvarar färdig urin fram till miktion (blåstömning)

urinera v
močit

urinledare n ut
močovod
(anatomi) någon (ureter) av de två rörformiga strukturer som transporterar färdig urin från respektive njure (närmare bestämt från njurens njurbäcken) till (den gemensamma) urinblåsan

urinrör n neut
močová trubice
(anatomi) (exemplar av) den rörformiga struktur (uretra, urethra) som transporterar färdig urin från urinblåsan (som verkar som lagringsplats för färdig urin från njurarna) ut ur kroppen, genom urinrörsöppningen

urinvägsinfektion n ut
infekce močových cest
infektion i urinvägarna

urinvånare n ut
domorodec
ursprunglig invånare, de som var först med att bebo ett område

urmakare n ut
hodinář hodinářka

urologi n ut
urologie

uroxe n ut
pratur
ett utdött oxdjur (Bos primigenius) som nuvarande tamboskap härstammar från, men som var betydligt större än dessa

urringning n ut
výstřih
den öppning som bildas mellan en kvinnas bröst när hon har ett klädesplagg som inte täcker vardera brösts ena övre hälft

urskilja v
rozeznat

urskog n ut
prales
(naturgeografi, biologi) mycket gammal och orörd skog

ursprung ˈʉːrˌsprɵŋ n neut
původ

ursprunglig adj
původní
som ny, som ursprunget, som det var från början, originell

ursprungligen adv
původně
från början, då något först uppstod

urspråk n neut
prajazyk
(lingvistik) utdött, gemensamt äldre språk ur vilket flera språk har utvecklats till att bilda en språkfamilj

urspårning n ut
vykolejení
händelsen att ett tåg (eller dylikt) spårar ur, det vill säga åker av spåret och hamnar med hjulen utanför rälsen

ursäkt n ut
omluva
urskuldande, begäran om förlåtelse
förklaringsgrund, förevändning, försvar, (giltig) anledning eller motivering

ursäkta interjection
promiňte
används för att be om ursäkt

ursäkta v
omlouvat
(transitivt) förlåta

urtavla n ut
ciferník
rund skiva som skiljer en klockas visare från urverket och där tiden kan avläsas, vanligen försedd med streck och/eller siffror

urtid n ut
pravěk
den äldsta tiden
(geologi) tidsperiod från jordens tillblivelse, numera ersatt av termen prekambrium

uruguayansk adj
uruguayský
som rör Uruguay, dess folk, kultur eller geografi

urval n neut
výběr
det att välja ut (utvälja)
grupp objekt som valts ut ur en större samling

urverk n neut
hodinový stroj

usch interjection
fuj

usurpation n ut
uzurpace
det att usurpera

ut- affix
vy-
i riktning från ett inre område till ett yttre område; avser "ex-"; ut, ur, undan, bort

utan preposition
bez beze

utan subordinatingConjunction
ale

utanför ˈʉ̀ːtanˌføːr adv
mimo

utanför ˈʉ̀ːtanˌføːr preposition
mimo
på utsidan av, på andra sidan
vně
från, bortanför, bortom, på avstånd från; även bildligt att inte ingå i något

utannonsera v
vypsat
erbjuda något genom annonsering

utantill adv
nazpaměť zpaměti
i huvudet, ur minnet

utarbeta v
vypracovat
upprätta, skapa, förändra gällande regler

utarmat uran n
ochuzený uran
avfall från anrikning av natururan till kärnbränsle eller till kärnvapen; isotopblandning med lägre andel 235U än hos natururan

utbildning n ut
vzdělávání

utbrista v
zvolat
(med stor plötslighet) säga (något) med stark röst, eller på annat sätt börja producera ett (starkt) ljud (med rösten), t.ex. genom skratt, jubel eller sång

utbrändhet n ut
vyhoření
det att vara utbränd

utbud n neut
nabídka
(ekonomi) den totala kvantitet av en vara eller tjänst som alla säljare på en marknad bjuder ut vid varje prisnivå
(ekonomi) den samlade mängd varor och tjänster som ett företag, eller en grupp av företag, erbjuder till försäljning
(juridik) Ett anbud som inte är riktat till en specifik grupp eller person och därför inte juridiskt bindande på samma sätt som riktade anbud.

utbytbar adj
vyměnitelný
som kan ersättas (med något annat), som kan bytas ut (mot något annat)

utbyte n neut
výnos
något som det går att tillgodogöra sig på; avkastning

utdata n ut
výstup
data som kommer ut efter att ha bearbetats i en process eller algoritm

utdelning n ut
dividenda
(ekonomi) från företag utbetalade medel till dess ägare, vanligtvis kommer dessa medel från föregående års vinster

utdrag n neut
výňatek
(citerad) del (av en text, ett register etc.)

utdöd adj
vyhynulý
art som försvunnit, upphört eller gått under genom att den sista individen har dött

ute adv
venku
utanför något; utomhus

utedass n neut
kadibudka latrína
liten skjulliknande byggnad för uträttning av naturbehov (där man lämnar sin avföring och urin) utan spolningsanordning eller anslutning till ett avloppssystem

utegångsförbud n neut
zákaz vycházení
förbud för ett barn att lämna hemmet för sina föräldrar
myndigheters förbud till allmänheten att vistas utomhus, oftast nattetid, på grund av faror etc.

uterum n neut
zimní zahrada

uteslutande adj
výhradně
som utesluter

uteslutande adv
výhradně

utfall n neut
výsledek
(sannolikhetslära) resultat (av ett försök)

utforska v
zkoumat
noggrant undersöka, ofta gällande geografiska platser

utforskare n ut
průzkumník
person som utforskar

utfråga v
vyptávat se
fråga någon metodiskt och utförligt

utföra v
provést
göra (något)

utförlig adj
podrobný

utgift n ut
vydání
(ekonomi) "kostnad" vid ett köptillfälle; den penningmängd en person eller organisation betalar för en produkt

utgivare n ut
vydavatel
(yrken) person som ger ut trycksaker

utgång n ut
východ výjezd
öppning, passage e.dyl. som leder ut ur något

utgångspunkt n ut
východisko

utgåva n ut
vydání

utgöra v
tvořit
vara (en del av); stå för (andel)

uthyrning n ut
pronájem
det att hyra ut något mot betalning

uthållighet n ut
vytrvalost

utilitarism n ut
utilitarismus
(filosofi) en teori inom normativ etik som föreskriver att den rätta handlingen är den som maximerar nyttan, det vill säga den som maximerar utfallet av lycka och minimerar utfallet av lidande för flest antal individer

utkik n neut
vyhlídka
det att hålla uppsikt under längre tid över visst område
observationsplats t.ex. på fartyg
person som håller utkik

utland n neut
cizina
(mest i bestämd form eller i sammansättningar) alla andra länder utanför hemlandet

utlotta v
losovat
fördela genom lottning

utlottning n ut
losování
fördelning genom lottning

utlägg n neut
výlohy
betalning i förskott, som man sedan får ersättning för, antingen för egen eller någon annans räkning

utlämning n ut
extradice
(juridik) det att utlämna någon

utländsk adj
zahraniční

utländska n ut
cizinka
utländsk kvinna

utlänning ˈʉːtˌlɛn.iŋ n ut
cizinec

utmana v
vyzvat
förklara sig villig att strida med någon (om något); förklara sig villig att (t.ex. i en tävling) jämföra ens egen skicklighet mot skickligheten hos en annan part; uppmana någon att tävla
utsätta sig för svårigheter (som man troligtvis kan övervinna) i syfte att bli bättre, lära sig e.dyl.
/medvetet/ genom handling trotsa en annan (ofta starkare) part (med risk för negativa konsekvenser för egen del)

utmaning n ut
výzva
något som utmanar, något som behöver ansenlig ansträngning /men som ändå attraherar/

utmärglad adj
vyhublý
mycket mager av svält;

utmärkt ˈʉːtˌmærkt adj
výborný
mycket bra

utmärkt ˈʉːtˌmærkt adv
výborně
på ett utmärkt sätt

utnyttja ˈʉ̀ːtˌnʏtja v
využít
på ett mer eller mindre hänsynslöst sätt själviskt använda sig av sin överlägsenhet i något avseende gentemot någon annan till nackdel för denne, orättmätigt dra fördel av

utnämna v
jmenovat

utnötningskrig n neut
opotřebovací válka
(militärt) långsamt krig för att uttömma (nöta ut) motståndarens kraft

utom preposition
kromě
på andra sidan av, utanför gränsen för, ej inom

utom sig adj
být bez sebe
som känner starka känslor

utomjording n ut
mimozemšťan
livsform (organism) från annan plats än jorden

utomjordisk adj
mimozemský
som inte är av jordiskt ursprung; som inte kommer från jorden

utomsinnlig adj
mimosmyslový

utomäktenskaplig adj
mimomanželský
(om barn) vars föräldrar inte är gifta vid födseln

utopi n ut
utopie

utopisk adj
utopický
inbillad, som utgör en utopi

utpressare n ut
vyděrač
(juridik) person som ägnar sig åt utpressning

utpressning n ut
vydírání
(juridik) framtvingande genom ett (mindre omedelbart) hot

utreda v
vyšetřovat
undersöka detaljerna om något för att bättre förstå det

utredare n ut
vyšetřovatel

utredning n ut
vyšetření
undersökning för att få klarhet i någon sak; ett projekt som syftar till att sammanställa information kring en fråga

utrikesminister n ut
ministr zahraničí
medlem i ett lands regering som är ansvarig för utrikespolitiken

utrikespolitik n ut
zahraniční politika
politik för en stats förbindelser gentemot andra stater, även kallat diplomati och utrikes ärenden

utrop n neut
výkřik
det att någon ropar ut något

utropstecken n neut
vykřičník

utrota v
vyhubit
tillintetgöra, förgöra; döda eller på annat sätt få bort var och en av något

utrotning n ut
vymření

utrusta v
vybavit

utrustning n ut
vybavení
artiklar och/eller kläder avsedda för ett syfte

utsaga n ut
výpověď

utseende n neut
vzhled

utsikt n ut
pohled
överblick över ett större område, ofta från en högt belägen position
möjlighet att någon händelse sker, särskilt en gynnsam och fördelaktig

utskrift n ut
výtisk
(data) dokument (papper) som skrivits ut av en skrivare
(data) text eller grafik som visas på en (dator-) skärm

utslag n neut
vyrážka
(medicin) mindre (fläckvis) inflammation på huden

utsläpp n neut
emise
gas, vätska eller partiklar som en maskin, fabrik eller industri avger och som har en dålig påverkan på natur eller klimat

utsprida v
šířit
sprida i olika riktningar (gödsel, säd, vatten; ljus, nyheter, rykten, skrifter)

utsträckning n ut
rozsah

utstrålning n ut
šarm
förmedling av livfullt uttryck; karisma

utställning n ut
výstava

uttag n neut
výběr
det att ta ut något, särskilt pengar från ett bankkonto (men även virke ur en skog, energi ur ett kraftverk)
zásuvka
(elektroteknik) hål eller urgröpning där elektrisk stickkontakt kan anslutas

uttagsautomat n ut
bankomat
automat där man kan hämta ut pengar från ett bankkonto

uttal ʉtɑːl n neut
výslovnost

uttala v
vyslovit vyslovovat
(transitivt) producera ett ljud av ett ord vid muntlig kommunikation (vanl.) mellan människor, särskilt med avseende på hur pass korrekt ljudet anses

uttalande n neut
komentář

utter n ut
vydra
en art (Lutra lutra) inom däggdjursfamiljen mårddjur (Mustelidae); individ av arten utter

uttryck n neut
výraz vyjádření
(lingvistik) ett ord eller flera semantiskt kopplade ord som ofta förekommer i en viss följd, t ex en fras, ett idiom, ett ordspråk

uttrycka ²ʉ̀ː(t)ˌtrʏka v
vyjadřovat
ge uttryck för; framställa utåt en tanke e.dyl. i en yttre (vanligtvis språklig) form; yttra
(reflexivt) uttala eller formulera sig på ett visst sätt i ord

uttrycksfull adj
expresivní
full (mättad) av uttryck

utträda v
vystoupit
lämna, gå ut (+ ur)

utträde n neut
vystoupení
formellt avhopp ur en organisation

uttråkad adj
znuděný

utveckla v
vyvíjet vyvíjet se
förändra något så att det blir bättre

utvecklare n ut
vývojář
(yrken) person som sysslar med att utveckla nya produkter

utveckling n ut
rozvoj vývoj
det att vetenskapliga, tekniska, filosofiska och/eller samhällsrelaterade kunskaper och färdigheter förbättras
det att en enskild produkt skapas och sedan förbättras

utvinna v
dobývat
extrahera (något värdefullt ämne) ur mindre värdefull råvara

utväg n ut
východisko
sätt, på vilket man kan undvika en viss oönskvärd situation eller lösa ett problem
väg via vilken man kan komma ut

utväxling n ut
převod
förhållande (t.ex. mellan kugghjul) vid utväxling av kraft

utåtriktad adj
extravertní
(om person/lighet/) som trivs med att ta och ofta tar kontakt med andra människor och inte är rädd för att synas och ta initiativ

utöva ˈʉːtˌøːva v
praktikovat

vaccin n neut
vakcína očkovací látka
försvagat smittämne som (genom antikroppbildning) ger skydd eller ökad motståndskraft mot ett visst smittämne

vaccination n ut
očkování

vaccinera v
očkovat
(transitivt) inympa vaccin

vacker adj
hezký krásný pěkný sličný líbezný nádherný
som en betraktare finner estetiskt tilltalande

vackla v
být na vážkách
vara på väg att tappa balansen (och ta extrasteg för att få tillbaka full balans)

vad vɑːd n
lýtko
(anatomi) baksidan av underbenet

vad vɑː(d) pronoun
co
vilken sak (konkret eller abstrakt) eller händelse

vada v
brodit se

vadställe n neut
brod

vag adj
vágní
diffus; svår att urskilja

vagabond n ut
tulák
lösdrivare, löskekarl, landstrykare, luffare

vagel n ut
ječné zrno
(medicin) inflammation av en körtel i ögonlocken

vagga n ut
kolébka
säng för spädbarn som kan sättas i gungning

vaggvisa n ut
ukolébavka

vagina n ut
pochva
(fysiologi) (exemplar av) det muskulära rör som förbinder den superiort belägna livmodern (via livmoderhalsen) med utsidan av kroppen via vaginalöppningen i vulva

vaginal adj
poševní
(medicin) som har med vaginan att göra

vagn n ut
vůz
(transport) transportmedel på hjul som saknar framdrivning och alltså ej rör sig med egen kraft (utom exempelvis motorvagn som är utrustad med framdrivningsanordning)

vak n
díra v ledu
hål i is

vaka n ut
bdění
natt målmedvetet tillbringad utan sömn i syfte att hålla koll på någonting istället

vaken ˈvɑːkˌɛn adj
vzhůru
inte sovande

vakna v
probudit se

vakt n ut
hlídač
person (eller föremål) som vaktar /något/

vaktel n ut
křepelka
en art (Coturnix coturnix) inom fågelfamiljen fälthöns (Phasianidae); individ av arten vaktel
individ i ett flertal släkten inom familjerna fälthöns och tofsvaktlar

vaktmästare n ut
domovník

vakuum n neut
vakuum

val vɑːl n
velryba
(däggdjur) individ inom däggdjursordningen Cetacea, vars arter lever i havet och blir stora eller mycket stora
výběr volba
det att välja, det att bestämma sig för (minst) ett alternativ; (annan) möjlighet
volby volba
(politik) det att utse någon till en post, process där röstberättigade personer tillsammans låter någon/några få ett förtroendeuppdrag

valack n ut
valach

valdag n ut
den voleb
(politik) dag på vilken ett val ska äga rum

valdeltagande n neut
volební účast

valens n ut
valence
(kemi) antalet bindningar en atom kan ha med andra atomer
(lingvistik) antalet argument ett verb kan ha

valfångare n ut
velrybář
(yrken) person som fångar val

valin n neut
valin
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Val, V)

valk n ut
mozol
förhårdnad i huden, knöl

valka v
valchovat zplsťovat
göra (tyg) tät och fast genom att knåda

valkampanj n ut
volební kampaň
valrörelse; kampanj i syfte att i ett (politiskt) val få röstberättigade att rösta för en viss person eller ett visst politiskt parti

valkyria n ut
valkýra

vall valː n ut
hradba
abstrakt hinder
pastvina
åker som är besådd med vallväxter till bete för djur eller till slåtter
slät gräsbevuxen mark

vallfartsställe n neut
poutní místo
ställe som är mål för vallfart

vallgrav n ut
vodní příkop
bred, ofta vattenfylld, markfördjupning, som omger murarna till en befäst byggnad eller anläggning

vallmo n ut
mák
släkte (Papaver) av vanligen röda blommor som bildar stora frökapslar; individ av denna art

vallokal n ut
volební místnost
någon av de offentliga platser, vid vilka röstningen till ett val utförs

vallokalsundersökning n ut
průzkum u východů z volebních místností
opinionsundersökning som förutsäger valresultat på själva valdagen, baserad på intervjuer med väljare som lämnar vallokalen

vallonska n ut
valonština
ett romanskt språk (enligt vissa fransk dialekt) som talas företrädesvis i södra Belgien
franskspråkig kvinna från regionen Vallonien i Belgien

valnöt n ut
vlašský ořech
(mat, frukter) trädets frukt tillika kärna

valp n ut
štěně
unge till hundaktiga djur (t.ex. hund, varg, räv)

valross n ut
mrož

vals n ut
valčík
(musik) sorts musikstil i tretakt med betoning på första taktdelen
(dans) en sorts pardans i tretakt
válec
(maskinteknik) cylinder som används vid valsning

valseger n ut
vítězství ve volbách
(t.ex. en politikers eller ett politiskt partis) seger i ett (politiskt) val

valthorn n neut
lesní roh
ett bleckblåsinstrument med tre eller fyra ventiler som utvecklats från det ventillösa jakthornet

valurna n ut
volební urna
urna använd i samband med val

valuta n ut
měna valuta
pengar, betalningsmedel som gäller i ett eller flera länder

valv n neut
klenba

vampyr n ut
upír vampýr
(mytologi) mytologisk varelse, med övernaturliga krafter och förmågor, som måste dricka människoblod för att överleva

vampyrisk adj
upírský
(mytologi) som tillhör vampyrer

van vɑːn adj
obvyklý
som har erfarenhet, ibland ofrivilligt

vana n ut
zvyk návyk
handling som utförs regelbundet, i vissa fall nästan rituellt

vanadin n neut
vanad

vanadinpentoxid n
oxid vanadičný
kemisk förening av vanadin och syre

vandal n ut
Vandal
(historia) person som tillhör den germanska folkstammen vandaler
vandal
person som vandaliserar

vandalisera v
zpustošit
förstöra, ödelägga

vandalism n ut
vandalismus
ödeläggelse utan mening; förstörelselusta

vandra v
putovat
gå till fots

vandrarhem n neut
mládežnická ubytovna

vandring n ut
toulka

vandringstrast n ut
drozd stěhovavý

vanhedra v
zostudit
skämma ut, dra skam över, ge vanheder åt, vanära, förnedra, kränka

vanilj n ut
vanilka
smak av kryddan vanillin som utvinns från orkidéer ur släktet Vanilla
(växter) annat namn för vaniljorkidé (Vanilla planifolia)

vanka v
procházet se
gå långsamt

vanlig adj
obyčejný
som ofta förekommer eller ofta kan observeras
(biologi) (del av namnet på den) mest förekommande arten av ett släkte

vanligen adv
obvykle
i de flesta fall; i enlighet med vad som räknas som normalt; merendels

vanligtvis adv
obvykle
i alla eller åtminstone de flesta (vanliga eller "normala", enligt någon mening) fall

vante n ut
rukavice
klädesplagg som bärs på händerna

vanvård n ut
týrání
det att något behandlas eller sköts illa

vanvördig adj
neuctivý
som saknar vördnad

vapen n neut
zbraň erb
(vapen) redskap främst avsett att skada eller döda vid jakt eller i krig
erb znak
(heraldik) släkt-, stats- eller landsmärke som pryder sköldar eller flaggor

vapenindustri n ut
zbrojařský průmysl
industrigren som tillverkar krigsmateriel

vapenstillestånd n neut
příměří
formell överenskommelse mellan stridande parter om att upphöra krigföring, inför en förestående fredsförhandling

vapenvila n ut
příměří
överenskommelse mellan stridande parter om att (åtminstone temporärt och lokalt men utan förestående fredsförhandling) avbryta krigföring

var adv
kde
på vilken plats

var n
hnis
gulaktig kroppsvätska formad av utsöndring, bestående av vita blodceller, död hud, och mikroorganismer

var pronoun
každý
varje, varenda

vara ˈvɑ̀ːra n
zboží
(ekonomi, handel) ting som köps och säljs

vara ˈvɑ̀ːra v
být
ett ord som tillskriver subjektet en identitet eller egenskap
för att tillsammans med perfektparticip bilda passiv verbform
existera, finnas
být nacházet se
uppta plats i rummet eller tiden; befinna sig

vara idel öra n
být jedno ucho
lyssna uppmärksamt med stort intresse

varaktighet n ut
trvání
det att vara varaktig

varan n ut
varan
ödla tillhörande familjen Varanidae

varandra pronoun
navzájem
var och en av de andra; signalerar att satsens två (eller fler) subjekt också är satsens direkta objekt

varannan pronoun
každý druhý
en av två, 50 %; ofta sorterat så att två likadana aldrig följer på varandra

vardag n ut
pracovní den
veckodag de flesta arbetar, generellt sett en (helgfri) dag mellan måndag och fredag, och juridiskt sett även lördag (även om lördagar numera oftast räknas som helgdagar)

vardaglig adj
hovorový

vardagligt adv
hovorově
avledning till adjektivet vardaglig

vardagsrum n neut
obývací pokoj
stort rum i en bostad avsett för mediauppspelning, umgänge eller annan besläktad syssla

varefter vɑːrˈɛftɛr pronoun
načež
efter vilket

varelse ˈvɑː.rɛlˌsɛ n ut
tvor
levande ting, ofta mytomspunnet

varemot adv
kdežto
mot vad, mot vilket, i motsats till vilket

varenda pronoun
každý

varför adv
proč

varg varj n ut
vlk
(däggdjur) ulv, gråvarg – en art (Canis lupus) inom däggdjursfamiljen hunddjur (Canidae); individ av arten varg (gäller inte den domesticerade underarten hund, Canis lupus familiaris)

vargflock n ut
vlčí smečka
flock av vargar

varginna n ut
vlčice
hona av däggdjursarten varg (Canis lupus)

vargunge n ut
vlče
unge (valp) av varg

variabel n ut
variabilní
(matematik) storhet vars värde tillåts variera
(programmering) en namngiven behållare för information i ett datorprogram
(astronomi) variabel stjärna

variant n ut
varianta
objekt med snarlika men något modifierade egenskaper jämfört med ett annat objekt

variera v
střídat se

varietet n ut
varieta
avvikande form
(botanik) en rang inom botanisk systematik mellan underart och form
(lingvistik) språklig variation

varifrån adv
odkud

varig adj
hnisající
fylld med var

varje pronoun
každý
varenda, var, alla, 100 % av

varken ˈvarkˌɛn subordinatingConjunction
ani
syftar på att något inte gäller för den ena och heller inte för den andra av två möjligheter eller fler; å ena sidan inte något (och inte heller något annat); inte vare sig något (eller något annat)

varm adj
teplý

varm choklad n
horká čokoláda
varm dryck med chokladsmak, vanligen baserad på vatten eller mjölk, ofta serverad med t.ex. vispgrädde

varmluftsballong n ut
horkovzdušný balon
farkost som svävar med hjälp av uppvärmd luft

varmvattenberedare n ut
bojler
anordning som värmer upp vatten

varna v
varovat
upplysa om att något farligt finns i närheten eller att något negativt /med större sannolikhet än vanligt/ kan inträffa

varning n ut
varování
meddelande eller annan bit information som upplyser om att något negativt /med större sannolikhet än normalt/ kan komma att inträffa /vid visst beteende eller vid utförande av viss aktivitet/ eller om att något farligt finns i närheten

vars pronoun
jehož
indikerar tillhörighet till det senast nämnda substantivet eller pronomenet; genitiv av som

varsågod interjection
prosím není zač
svar på tack

vart adv
kam
mot eller till vilken plats

varuhus n neut
obchodní dům
försäljningsställe med stor säljyta

varukorg n ut
spotřební koš
korg i vilken en kund i ett snabbköp plockar varor
lista över en kunds utvalda varor i en webbutik

varulv n ut
vlkodlak

varumärke n neut
ochranná známka

varv n neut
loděnice
anläggning för produktion och reparation av båtar och skepp
kolo
sträcka vars slutpunkt är densamma som dess startpunkt
varva
(geologi) lager av varvig lera

vas vɑːs n ut
váza
behållare som kan fyllas med vatten för att plockade växter skall leva en längre tid

vasall n ut
vazal

vasektomi n ut
vasektomie
(medicin) kirurgisk sterilisering av män där sädesledare skärs av

vaskrensare n ut
zvon
verktyg för att ta bort proppar i vaskar, diskhoar och andra vattenbehållare

vasodilatation n ut
vazodilatace
(fysiologi) fysiologisk avslappning av den glatta muskulaturen i ett blodkärl (i synnerhet en arteriol), så att kärlets diameter ökar och motståndet mot blodflöde genom kärlet minskar

vasokonstriktion n ut
vazokonstrikce
(fysiologi) fysiologisk kontraktion av den glatta muskulaturen i ett blodkärl (i synnerhet en arteriol eller större ven), så att kärlets diameter minskar och motståndet mot blodflöde genom kärlet ökar

vass adj
ostrý
som har en kant avsmalnande till en linje och därav förmågan att skära igenom material
som har en spets avsmalnande till en punkt och därav förmågan att sticka

vassla n ut
syrovátka

vassångare n ut
cvrčilka slavíková

vatikansk adj
vatikánský
som avser Vatikanstaten

vatten ˈvatː.ɛn n neut
voda
(kemi, allmänt) en färg-, lukt- och smaklös vätska; kemisk förening mellan väte och syre, bestående av två väte- och en syreatom (H2O), diväteoxid
(naturgeografi) sjö eller dylikt vattenfyllt område

vattendelare n ut
rozvodí
gräns mellan två avrinningsområden, typiskt en bergskam eller ås

vattenfall n neut
vodopád
(geologi) plats där flytande vatten från ett vattendrag forsar nedför ett stup

vattenförorening n ut
znečištění vody
(miljö) förorening i ett vattenområde

vattenhjul n neut
vodní kolo
(teknik) skovelhjul som drivs av flödande vatten

vattenkanna n ut
konev
kanna avsedd att fyllas med vatten i syfte att vattna

vattenkraft n ut
vodní energie

vattenkraftverk n neut
vodní elektrárna

vattenkran n ut
kohout
(vattenförsörjning) anordning med vred eller spak på rör som kan reglera och stänga vattenflödet

vattenkvarn n ut
vodní mlýn
kvarn som drivs av strömmande vatten

vattenledning n ut
vodovod
(byggnadsteknik) ledning för vatten; dels enskilda rör, dels hela anläggningen för en stad

vattenmelon n ut
vodní meloun

vattenpass n neut
vodováha
(verktyg) instrument som med hjälp av en gasblåsa (eller en droppe olja) visar när en yta är exakt vågrät (eller exakt lodrät)

vattenpipa n ut
vodní dýmka
ett slags rökdon som framför allt används för att röka smaksatt tobak där röken filtreras och kyls genom att passera en vattenbehållare

vattenpolo n ut
vodní pólo
(bollsport) en sorts bollspel i vatten

vattenrall n ut
chřástal vodní

vattenskida n ut
vodní lyže
skida som man kan åka på vatten med, dragen i lina efter en snabb motorbåt

vattensport n ut
vodní sport
sport som utövas i vatten (t.ex. simning, segling, roddsport osv.)

vattenstämpel n ut
filigrán
stämpel i sedelpapper eller i finare skrivpapper

vattentemperatur n ut
teplota vody
den temperatur som något vatten har, i synnerhet en naturlig vattensamling (t.ex. en sjö)

vattentorn n neut
vodárenská věž
(vattenförsörjning, byggnadsteknik) torn som bär en behållare för vatten som därifrån kan rinna ned till förbrukare

vattentät adj
vodotěsný
som inte släpper igenom vatten

vattenyta n ut
povrch vody
vattens yta mot omgivningen

vattenånga n ut
vodní pára
(kemi, allmänt) gasformigt vatten

vattkoppor n ut
plané neštovice
(plurale tantum) en sjukdom som ger blåsor

vax n neut
vosk
(allmänt) vid rumstemperatur fast men mjukt och hydrofobt material oavsett kemisk struktur som kan användas vid smörjning, polering eller som bränsle

vaxa v
voskovat
smörja in med vax

vaxkaka n ut
plástev
sammansatt hexagonalt segment av ett bisamhälle

veck n neut
záhyb
skarp böjningskant uppkommen genom vikning eller veckning

vecka n ut
týden
en tidsenhet bestående av sju dagar

veckelbjörn n ut
kynkažu
Potos flavus, den enda arten inom familjen Potos; individ av denna art

veckolig adj
týdenní
som har samband med en vecka (i taget); som upprepas varje vecka

veckoslut n neut
víkend
de sista dagarna i en vecka, oftast den tid i slutet av veckan då man själv, alternativt de flesta andra i samma land, är lediga från aktiviteter som arbete och skola

veckotidning n ut
týdeník
tidskrift som ges ut ungefär en gång per vecka

ved veːd n ut
dřevo
trästycken avsedda för förbränning
förvedad växtvävnad; trä

vedartad adj
dřevnatý
(botanik, dendrologi) om växt som delvis är uppbyggd av ved, t ex träd, buskar, lianer, ris

vedergälla v
mstít se
löna, ge igen

vedergällning n ut
odveta
(av mottagaren ej uppskattad) hämnd, revansch, bestraffning (både som princip och enskild handling, därför även i plural)

vedervärdig adj
odporný
avskyvärd, abominabel

vegan veˈɡaːn n ut
vegan

veganism n ut
veganství
filosofi och livsstil som kännetecknas av ett avståndstagande från djurprodukter i kost, klädsel och hushållning

vegetabilisk olja n
rostlinný olej
flytande fett eller fettsyror, framställt ur vegetabiliska produkter

vegetarian n ut
vegetarián vegetariánka
person som livnär sig på vegetabilisk föda och oftast även mjölkprodukter och ägg

vegetarianism n ut
vegetariánství
(mat) övertygelse och princip att inte äta kött

vegetarisk adj
vegetarián

vegetation n ut
vegetace
växtlighet; det som växer i ett visst område, oftast större område

vejde n
boryt
en art (Isatis tinctoria) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten vejde

veke n ut
knot
smal textilremsa eller grovt garn som antingen doppas i flytande bränsle eller är ingjutet i något brännbart material

veklaga v
bědovat
klaga intensivt

vektor n ut
vektor

vektorrum n neut
vektorový prostor

velodrom n ut
velodrom
(cykling) doserad rundbana för cykeltävling

vem pronoun
kdo
(frågepronomen) vilken person

vem som helst pronoun
kdokoli

vemodig adj
lítostivý
som rör eller framkallar känslan av vemod

ven n ut
žíla
(anatomi) blodkärl där blodet är på väg tillbaka till hjärtat

venereologi n ut
venerologie
(medicin) läran om sexuellt överförbara sjukdomar

venetiansk adj
benátský
som rör Venedig eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt

venezuelan n ut
Venezuelan
invånare i Venezuela eller som har venezuelansk härkomst

venezuelansk adj
venezuelský
som rör Venezuela, dess folk, kultur eller geografi

ventil n ut
ventil
(teknik) anordning som styr flöde av vätskor eller gaser i en ström som går genom t.ex. ett rör eller en ränna
(musikinstrument) klaff som modifierar tonhöjden i blåsinstrument

ventrikelsår n neut
žaludeční vřed
(medicin) magsår i magsäcken

venusberg n neut
Venušin pahorek

venös veˈnøːs adj
žilní
(fysiologi) som har med vener att göra

vepsiska n ut
vepština
ett östersjöfinskt språk

veranda n ut
veranda

verb n
sloveso
(lingvistik) ordklass för ord som förklarar vad man gör (en handling, ett skeende e.d.) med placering i tiden (genom böjningsformer)

verbal adj
slovní
som rör verb

verk n neut
dílo
något som har skapats eller åstadkommits; konkret resultat av ett arbete
artistisk skapelse inom litteratur, konst eller musik

verka ˈvèrka v
zdát se jevit se vypadat
göra intryck, förefalla
pracovat
agera, handla, arbeta, utöva verksamhet
působit
ha en verkan, göra verkan

verklig adj
skutečný
som inte är påhittad, utan som existerar i den riktiga världen; som stämmer överens med verkligheten; riktig
förstärkningsord som för att betona sanningshalten (kompareras ej)

verkligen adv
skutečně

verklighet n ut
skutečnost

verkningsgrad n ut
účinnost

verksam adj
platný
som har en verkan, som har effekt

verkstad n ut
dílna

verkställande direktör n
výkonný ředitel
person som leder ett aktiebolag

verktyg n neut
nástroj

verktygslåda n ut
nástrojová sada

vermicelli n ut
vlasové nudle
(mat) lång rund pasta, något tunnare än spaghetti

vermut n ut
vermut
(spritdrycker) slags torrt eller sött kryddat starkvin

vernissage n ut
vernisáž
(egentligen fernissning) en (konst)utställnings öppnande och första dag

vers n ut
verš
dikt; poetisk text

versal n ut
kapitálka
stor bokstav; variant av vanliga bokstäver som används i vissa alfabet för att markera ny mening, egennamn eller annat.

version n ut
verze
(alternativt) sätt att beskriva något
utgåva, upplaga

verst n
versta
ett äldre ryskt längdmått lika med 1066,8 meter (=en sjundeldel av en rysk mil: 7467,6 meter)
ett äldre finskt längdmått lika med cirka 1068,8 meter (=en tiondels svensk mil/peninkulma som innan 1887 var 10688 meter)

vertikal adj
vertikální
som är riktad rakt uppåt eller rakt nedåt; om en yta som har en riktning som går rakt uppåt eller rakt nedåt

vessla n ut
lasice
(däggdjur) en art (Mustela nivalis) i familjen mårddjur

vestal n ut
vestálka
(historia) jungfrulig vårdarinna av Vestas heliga eld i forntidens Rom

veta v
vědět
känna till, vara medveten om, få kännedom om
ha (specifik) kunskap, visshet eller kännedom; kunna konsten

vete n neut
pšenice
spannmål i vetesläktet Triticum som främst används för att framställa mjöl

vetemjöl n neut
pšeničná mouka

vetenskap n ut
věda

vetenskaplig adj
vědecký

vetenskapsman n ut
vědec

vetenskapsteori n ut
filosofie vědy
en gren inom filosofiämnet som undersöker vetenskaplig metodik och teoriers uppkomst och funktion

veteran n ut
veterán
person med lång erfarenhet inom ett verksamhetsområde
person som deltagit som stridande i ett krig

veterinär n ut
veterinář

veterinärmedicin n ut
veterinární lékařství
läran om djurs sjukdomar och dess behandlingar

veto n neut
veto
nejröst eller möjligheten att lägga in en nejröst, som förhindrar ett beslut i beslutande församling eller liknande

vettig adj
chytrý
som är förnuftig

vevlira n ut
niněra
medeltida stränginstrument med ett hartsat hjul som gnids mot strängarna när spelaren vevar på det samt ett litet klaviatur på en leklåda

vevstake n ut
ojnice

vi pronoun
my
personligt pronomen som syftar på de talande i subjektsform; personligt pronomen i första person plural nominativ

via ˈbiə preposition
přes
längs med eller genom (viss punkt)
med hjälp av; genom (att använda sig av)

viadukt n ut
viadukt
(transport) bro som leder en väg, järnväg eller spårväg över en annan väg, järnväg eller spårväg, över ett vattendrag eller över en dalgång

vibrafon n ut
vibrafon

vibration n ut
vibrace

vibrator n ut
vibrátor
apparat som verkar genom vibrationer (t ex vid vägbygge, massage m m)

vice versa adv
naopak
omvänt, med ombytta positioner

vicekung n ut
místokrál
monarks omedelbare ställföreträdare i ett underordnat land

vicepresident n ut
viceprezident
(statsvetenskap) titel för person i vissa republiker som har till uppgift att fullgöra en presidents uppgift då hen är förhindrad att fullgöra sina plikter

vid adj
široký
bred, omfattande, med stor utsträckning

vid preposition
u vedle
nära eller intill viss plats
kolem okolo
nära till viss tidpunkt; omkring, ungefär
na
med avseende på, när det gäller

vidarebefordra v
přeposlat
(transitivt) skicka vidare, vanligen ett meddelande, kontakt el.dyl.

vidd n ut
šířka
bredd, graden av att vara vid (bred); det kortare längdmåttet av en rektangulär yta på tvären av längden

vide n neut
vrba
växt inom släktet viden (Salix); individ av detta släkte

video n ut
pořad
(teknik) kortform för videobandspelare, en apparat för uppspelning av videoband

videokamera n ut
videokamera

videosamtal n neut
videohovor
samtal som sker med videolänk

videsparv n ut
strnad rolní

vidga v
rozšířit

vidimera v
ověřit

vidsträckt adj
rozsáhlý

vidunder n neut
netvor
(stor) ohygglig (och övernaturlig) varelse, monster

vidunderlig adj
hrozný
fantastisk (oftast i positiv bemärkelse, t ex bra eller vacker)

vietnames n ut
Vietnamec

vietnamesisk adj
vietnamský

vietnamesiska n ut
vietnamský vietnamština
språk som talas i Vietnam

viga v
oddat
förena i äktenskap

vigg n ut
polák chocholačka
en art (Aythya fuligula) inom fågelfamiljen egentliga andfåglar (Anatidae); individ av arten vigg

vigning n ut
svěcení
ceremoniell akt i kyrkan

vigsel n ut
sňatek svatba oddavky vdavky

vigselattest n ut
oddací list
intyg som attesterar en vigsel

vigselring n ut
snubní prsten

vigvatten n neut
svěcená voda
(kristendom) invigt (saltblandat) vatten i katolska kyrkor

vik n ut
záliv

vikariat n neut
zastoupení
tjänstgöring som vikarie

viking n ut
viking
om vikingatida sjöfartsäventyrare (i tidsenlig betydelse) iväg för sjöräd, plundringståg, handelsresa eller expedition och bosättning av nytt land, främst företaget via skepp

vikingaskepp n neut
vikingská loď
skeppstyp som användes av vikingarna

vikt n ut
závaží
(fysik, vardagligt) massa (med enheten kilogram); används även om tyngd (med enheten newton)
föremål med en bestämd massa, avsedd att användas till mätningar, experiment etc.

viktig adj
důležitý
som har stor betydelse; som krävs för att något ska fungera väl

viktigpetter n ut
pan důležitý
(vardagligt) person som vill vara och försöker verka viktigare än vad han eller hon är

viktoriansk adj
viktoriánský
(historia) som har avseende på brittiska drottningen Viktoria av Storbritannien, tiden under vilken hon regerade (1837–1901), eller hennes samtida konst-, litteratur- och samhällsströmningar

vila viːla n ut
odpočinek
(fysik) tillstånd där ett föremål behåller samma läge i förhållande till ett annat föremål
avslappning eller inaktivitet i syfte att återhämta sig

vila i frid phraseologicalUnit
odpočívej v pokoji
välsignelse som riktas till någon som har dött

vild vɪld adj
divoký
ej van att vara med människor
aggressiv

vilde n ut
divoch
medlem av naturfolk utanför civilisationen

vildkatt n ut
kočka divoká
(vardagligt) något vilt kattdjur

vildmark n ut
divočina
av människan obebyggt och i stort sett opåverkat område

vildsvin n neut
divočák kanec prase divoké
(individ av) arten Sus scrofa inom familjen svindjur (Suidae) inom däggdjursordningen partåiga hovdjur (Artiodactyla); ett svin levande i vilt tillstånd med lång, kraftig nos och sträv hårbeklädnad

vilja ˈvɪ̀lja n ut
vůle

vilja ˈvɪ̀lja v
chtít

viljestark adj
duševně silný
som har en stark vilja

viljestyrka n ut
síla vůle

villa vɪla n ut
vila
fristående bostadshus

villig adj
ochotný
som kan låta sig utföra eller göra något

villkor n neut
podmínka

villrådig adj
nejistý
rådvill, obeslutsam, osäker

villus n
klk
(histologi) millimeterlånga fingerlika projektioner sittandes i tarmväggen hos tunntarmen

vilopaus n ut
oddech
paus för vila, kortare rast

vilseledande adj
zavádějící
som vilseleder

vilt n neut
zvěř

vin viːn n neut
víno
(spritdrycker) dryck på jäst druvjuice

vinbär n neut
rybíz
frukten från vinbärsbusken

vind n ut
vítr
(meteorologi) naturföreteelse bestående av luftström som rör sig i förhållande till jordytan

vinda n ut
svlačec
(botanik) en växt i familjen vindeväxter (Convolvulaceae).

vindbrygga n ut
padací most
(byggnadsteknik) typ av klaffbro som kan hissas upp med vindspel

vindkraftspark n ut
větrná farma
samlad skara av vindkraftverk

vindkraftverk n neut
větrná turbína
(teknik) maskinkonstruktion som omvandlar kinetisk energi ur vinden till elektricitet

vindruta n ut
přední sklo
den glasskiva som är placerad främst i ett fordon, framför föraren

vindrutetorkare n ut
stěrač

vindruva n ut
hrozen

vindstilla adj
bezvětrný
utan vind

vindstilla n ut
bezvětří
avsaknad av vind; det att det inte blåser

vinflaska n ut
lahev vína
flaska avsedd för vin

vinge n ut
křídlo
(teknik, anatomi, biologi) tunn, skivliknande del av ett objekt, avsedd att ge lyftkraft för objektet, så kallat bärplan, som då kan transporteras genom luft eller annan gas; särskilt som naturlig kroppsdel hos många fåglar och insekter

vingla v
kmitání
vara ostadig, okontrollerat röra sig så att jämvikten nästan förloras
(bildligt) vara ostadig i sina beslut eller åsikter

vinglas n neut
panák
glas avsett för vin

vingård n ut
vinohrad vinice
anläggning för odling av vindruvor (och produktion av vin)

vinjett n ut
viněta
bokprydnad, illustration i böcker främst i dekorationssyfte som kan avdela kapitel eller delar

vinka v
mávat
röra handen fram och tillbaka, eller uppåt och nedåt, för att hälsa på, ta avsked av någon eller påkalla någons uppmärksamhet

vinkel n ut
úhel
(geometri) figur som bildas av två strålar från samma punkt

vinkelhake n ut
úhelník
(verktyg) linjal (kallad blad, tunga) med handtag (anhåll, anslag) i rät vinkel

vinkelhastighet n ut
úhlová rychlost

vinkelparentes n ut
lomená závorka
(typografi) ett skiljetecken, en parentes av typen '〈', '〉', '⟨' eller '⟩'

vinkelrät adj
kolmý
(geometri) som skär en linje eller ett plan under vinkeln 90°

vinkelslip n ut
karboflexka
(verktyg) handhållen slipmaskin med skivans och motorns axel i rät vinkel

vinkällare n ut
vinotéka
källarutrymme där man lagrar vin

vinlus n ut
mšička révokaz
(insekter) skadeinsekt på vinranka, arten Daktulosphaira vitifoliae, förr kallad Phylloxera vastatrix, även skrivet fylloxera

vinna v
vyhrát dosáhnout
(genom slumpmässig tur, skicklighet och/eller ansträngning) uppnå eller erhålla ett (till sin egen fördel) positivt eller värdefullt resultat /inom exempelvis en tävling, konflikt eller tvist/ gentemot en motståndare eller motpart (som då förlorar)

vinnare n ut
vítězka
person eller djur som vunnit i tävling
výherce
någon som vunnit något värdefullt i spel eller annat sammanhang

vinranka n ut
vinná réva
(växter) vinstock; buske som har vindruvor som frukt
ranka av en vinstock

vinröd adj
vínově červený
som har en färg liksom rödvin har, en blåröd nyans

vinsch n ut
naviják
maskin som används för att rulla upp ett rep eller en vajer

vinst vɪnst n ut
zisk výdělek
(ekonomi) begrepp inom nationalekonomi och företagsekonomi (även om vanligt folks transaktioner); intäkter minus kostnader
vítězství
seger i en tävling, ett lotteri eller liknande
cena
priset för placering i en tävling, särskilt om det rör sig om varor eller pengar o.dyl.

vinstock n ut
vinný keř
(växter) buske som har vindruvor som frukt

vinter n ut
zima
en av den tempererade zonens fyra årstider, den kallaste perioden under året

vinterflickslända n ut
šídlatka hnědá
en insektsart (Sympecma fusca) i familjen smaragdflicksländor (Lestidae); individ av denna art

vinterhämpling n ut
konopka žlutozobá

vintersolstånd n neut
zimní slunovrat
(astronomi, meteorologi) tidpunkt på året då solen har sin lägsta middagshöjd, vilket inträffar den 21–23 december på norra halvklotet och 20–23 juni på södra halvklotet

vintersport n ut
zimní sport
sport eller idrottsgren som företrädesvis utövas under vintern (på snö eller is)

vintertid n ut
zimní čas
tiden under vintern

vintrig adj
ledový
som symboliserar vintern

vinäger n ut
ocet

viol n ut
fialka
någon av de mellan 400 - 500 växtarter i släktet violer (Viola), i familjen violväxter (Violaceae); exemplar av en sådan art

violett vioˈlɛt adj
fialový
som har samma eller liknande färg som violer; som har en färg liggande ytterst i regnbågen och övergående i blå på den inre sidan; som har en färg med frekvens 690...789 THz i det elektromagnetiska spektret

violin n ut
housle
stråkinstrument med 4 strängar som vid spelning hålls mot halsen

violinist n ut
houslista houslistka

vippa n ut
lata
(botanik) typ av obegränsad blomställning med småax i klase (främst hos gräs)

viral adj
virový
som blir omtalad och snabbt kopieras och sprids av många människor inom deras sociala nätverk
(medicin) som har med virus att göra; som orsakas av (ett) virus

virka v
háčkovat

virologi n ut
virologie

virtuell adj
virtuální

virtuellt privat nätverk n
virtuální privátní síť
(data) teknik som används för att skapa en säker förbindelse eller "tunnel" mellan två punkter i ett icke-säkert datornätverk

virulens n ut
virulence
giftighet, mikroorganisms förmåga att framkalla sjukdom hos sin värd

virus n neut
virus
(biologi) biologisk partikel med DNA eller RNA som kan infektera levande organismer; virus räknas inte som organismer
(datavetenskap) datorprogram programmerat för att göra skada på andra datorer

virvel n ut
vír
(kontinuummekanik) rotationsrörelse i fluid (vätska eller gas)

virvelstorm n ut
cyklon
storm som blåser i förhållandevis snäv spiralform

virveltrumma n ut
malý buben
ett slagverksinstrument där resonans- och slagsidan båda är spända med skinn, och resonanskinnet har en sejarmatta vilket ger en smattrande karaktär till ljudet

virvelvind n ut
smršť
vind som snurrar hastigt, som virvlar; tornado

vis viːs adj
moudrý prozíravý rozvážný
insiktsfull om frågor som rör livet; som besitter visdom

visa v
ukazovat
göra något synligt; låta någon se, presentera något

visare n ut
ručička
föremål som visar något

visavi preposition
vůči
mitt emot

visdom n ut
moudrost
kunskap baserad på erfarenhet eller inställning som anses intelligent eller moraliskt tillfredsställande; det att vara vis

visdomstand n ut
zub moudrosti
(anatomi) en av de fyra tänder som hos vissa uppträder längst in i tandraden hos människor i tjugoårsåldern; den tredje och sista av oxeltänderna

visent n ut
zubr
en art (Bison bonasus) inom däggdjursfamiljen slidhornsdjur (Bovidae); individ av arten visent

vision n ut
vize
(framtida) idealbild att sträva mot; (framtids)dröm, mål
hallucination, fantasi, uppenbarelse; syn utan motsvarighet i verkligheten (personen som upplever visionen tycker ofta att den är negativ)

visionär vizi̯oˈnɛːɐ̯ n ut
vizionář
person som har visioner

visir n
hledí
ansiktsskydd på hjälm

visitkort n neut
vizitka
litet kort med en persons namn och yrkesmässiga information, såsom yrkesroll, företag, nummer till jobbtelefon, e-postadress o.dyl.

viska v
šeptat
tala mycket tyst, med syfte att endast den som tilltalas ska kunna höra

viskning n ut
šepot
tal med mycket tyst röst (i syfte att låta enbart den tilltalade få höra)

vismut n neut
bismut vizmut

vismuttrioxid n
oxid bismutitý
kemisk förening av vismut och oxid

visp n ut
metla
köksredskap som används för att blanda in luftbubblor i en vätska eller en vätskerik råvara, framför allt inom matlagning

vispa v
šlehat

vispgrädde n ut
šlehačka
fet grädde som bildar ett hållfast skum vid vispning

viss vɪs adj
jistý
som är helt säker, som det inte råder det minsta tvivel om

visselpipa n ut
píšťalka

visserligen adv
nepochybně
anger instämmande fast (ofta) med reservation

visshet n ut
jistota
fast övertygelse som baseras på säkra fakta

vissla v
hvízdat
framkalla ett pipande ljud genom en liten formning med läpparna och blåsa ut luft

vistelse n ut
pobyt

visuell vizuˈɛl adj
vizuální
som har med synen att göra; synlig

visum n neut
vízum
temporärt tillstånd att få uppehålla sig i ett land

vit adj
bílý
(färger) som har färgen vitt; som har samma eller liknande färg som snö eller isbjörn har; som har en färg eller yta som reflekterar (nästan) allt ljus oavsett frekvens; som innehåller eller avger ljus med alla frekvenser

vit choklad n
bílá čokoláda
choklad med vit färg gjord på kakaosmör, mjölk och socker

vit dvärg n
bílý trpaslík
(astronomi) liten, massiv och följaktligen mycket tät, vit stjärna som återstår sedan en måttligt massiv stjärna gjort slut på allt sitt väte i kärnan, blivit en röd jätte och även gjort slut på allt helium, så att inga ytterligare fusionsprocesser kan ske; slutstadium för en måttligt massiv stjärna (tyngre än en röd dvärg, dock), som så småningom kommer att slockna (när den förlorar värme till den omgivande rymden)

vit kattost n
sléz nizounký sléz přehližený

vit stork n
čáp bílý

vitaktig adj
bělavý
som har en ganska vit färg

vitalism n ut
vitalismus
(filosofi) uppfattningen att den organiska verkligheten inte fullt kan förklaras genom bara fysikalisk-kemiska (mekaniska) mekanismer, utan förutsätter särskilda livskrafter, som styr de fysikaliskt kemiska krafterna vid uppbyggandet av de levande organismerna

vitamin n
vitamín

vitbrynad mes n
sýkora bělobrvá
en art (Poecile superciliosus) inom fågelfamiljen mesfåglar (Paridae); individ av arten vitbrynad mes

vitgumpsnäppa n ut
jespák tundrový

vithaj n ut
žralok bílý
en art (Carcharodon carcharias) inom broskfiskfamiljen håbrandshajar (Lamnidae); individ av arten vithaj

vitkindad gås n
berneška

vitklöver n
jetel plazivý
en växtart (Trifolium repens) inom familjen ärtväxter (Fabaceae); individ av denna art

vitkål n ut
bílé zelí
en variant (Brassica oleracea var. capitata f. alba) av växten kål (Brassica oleracea) inom familjen korsblommiga växter (Brassicaceae); samling individer eller växtdelar av arten vitkål

vitlök n ut
česnek knobloch
(grönsaker, växter) en art i löksläktet (Allium sativum) som används för smaksättning av mat

vitlöksbröd n neut
česnekový chléb
bröd som innehåller vitlök, ofta serverat till pasta

vitlökspress n ut
lis na česnek
enkelt köksredskap för att med handkraft pressa en vitlöksklyfta till en finfördelad massa

vitrysk adj
běloruský
som rör Belarus (Vitryssland)

vitrös adj
skelný
genomskinlig, glasklar, glasaktig

vitsippa n ut
sasanka hajní

vitstrupig sparv n
strnadec bělohrdlý

vitt n neut
bílá
(färger) vit färg; samma eller liknande färg som snö eller isbjörn har; färg eller yta som reflekterar (nästan) allt ljus oavsett frekvens; yta som avger ljus med alla frekvenser; färgen som ibland associeras med fred, laglighet eller oskuld

vitt brus n
bílý šum
(teknik, signalbehandling) signal som genereras av en stokastisk process; signal som inte bär någon information

vitt guld n
bílé zlato
sorts färgat guld som är en legering av guld blandat med nickel eller palladium

vitt vin n
bílé víno
vin som vid tillverkningen fått en ljus- eller lätt gul färg av druvskalen från gröna vindruvor

vitterhet n ut
učenost
det att vara vitter

vittna v
svědčit
berätta om något skeende i domstol under ed
utgöra tecken eller bevis för

vittne n neut
svědek svědkyně
person som har åsett och kan berätta om ett skeende
(juridik) person som kallats till domstol för att berätta om ett skeende

vittnesmål n neut
svědectví
vittnes berättelse

vittra v
větřit
känna doft i luften (oftast med avseende på däggdjur)

vittring n ut
čich
lukt som avsöndras av ett visst djur eller ett visst ämne och ger luktförnimmelser

vittrut n ut
racek šedý

vitvingad trut n
racek polární

vitvingad tärna n
rybák bělokřídlý

vitögd dykand n
polák malý

vivel n ut
nosatec
individ inom skalbaggsfamiljen vivlar (Curculionidae)

vlogg n ut
vlog
videoblogg

vodka n ut
vodka
(spritdrycker) en sorts destillerad spritdryck, populär i Östeuropa och Skandinavien

voff interjection
haf
(onomatopoesi) ljudhärmande interjektion för en hunds läte

vojvod n ut
vévoda
(historia) slavisk furste eller högadlig ämbetsman

vojvodskap n neut
vojvodství
beteckning för Polens administrativa provinser (län)

vokal n ut
samohláska
(lingvistik, fonetik) tonande, stavelsebildande språkljud som bildas med ringa förträngning av språkröret
bokstav som representerar sådant språkljud; (i svenska räknas a, e, i, o, u, y, å, ä och ö dit)

vokalharmoni n ut
harmonie samohlásek
(lingvistik) den fonologiska process inom som i vissa språk syftar till att låta alla vokaler i ett ord överensstämma med varandra i uttalskarakteristika

vokativ n ut
vokativ pátý pád
(lingvistik) kasus som används vid tilltal i bland andra slaviska språk och latin

volfram n neut
wolfram
ett grundämne med atomnummer 74, atommassa 184 och symbolen W

voljär n ut
voliéra
stor fågelbur

volleyboll n ut
volejbal odbíjená
lagsport där syftet är att slå en boll till marken på motståndarens planhalva
typen av boll som används i volleyboll (1)

volleybollspelare n ut
volejbalista
(sport) person som spelar volleyboll

volontär n ut
dobrovolnice
person som i välgörande syfte erbjuder sina tjänster frivilligt och utan att kräva någon betalning, oftast organiserat genom en frivilligorganisation

volt n ut
volt
(fysik) härledd SI-enhet för elektromotorisk kraft eller elektrisk spänning

voltmeter n ut
voltmetr
mätinstrument för elektrisk spänning

voluminös volumiˈnøːs adj
objemný
som har stor volym

volut n ut
voluta
snäckformig vindling som prydnad i arkitektur (bland annat på joniskt kapitäl och på barockgavlar)

volym n ut
objem
(fysik) en storhet, vidd, omfång, utbredning i rymden, som ofta mäts i kubikmeter
(fysik, vardagligt) ljudstyrka, ljudvolym
bokvolym, bunden bok, del av ett större bokverk

voodoo n ut
vúdú
trolldom i haitisk religion

vovve n ut
pejsek psík
(barnspråk) hund, individ av arten Canis lupus familiaris

vrak n neut
vrak
(sjöfart) båt av något slag i alltför dåligt skick för att kunna segla säkert; fartyg som riskerar att sjunka eller har sjunkit
fordon i mycket dåligt, eventuellt oanvändbart, skick

vrede n ut
hněv

vrida v
kroutit
föra (något) runt sin egen axel eller fast punkt

vrist n ut
kotník
(anatomi) leden mellan fot och underben

vulgär vʊlˈɡɛːɐ̯ adj
vulgární
alldaglig, låg, pöbelaktig, som anses anstötligt, stridande mot rådande eller eftersträvade ideal och normer; ibland även något som helt enkelt inte anses passa in i ett vedertaget mönster

vulkan vɵlˈkɑːn n ut
sopka vulkán

vulkanisk adj
sopečný vulkanický

vulkanolog n ut
vulkanolog
(geologi, yrken) person med expertkunskaper i vulkanologi

vulkanologi n ut
vulkanologie
läran om vulkaner, lava, magma och relaterade geologiska fenomen

vulkanutbrott n neut
sopečná erupce
den process som innebär att lava, gaser och annat vulkaniskt material hävs ut ur en vulkan

vulkanvinter n ut
sopečná zima
(meteorologi, geologi) minskning av temperaturen på grund av att vulkanisk aska och partiklar av svaveldioxid skymmer solen, vilket ökar jordens albedo till följd av ett extremt stort och explosivt vulkanutbrott

vulva ˈvɵlvˌa n ut
vulva
(anatomi) de yttre könsorganen hos kvinnan

vuvuzela n ut
vuvuzela
(blåsinstrument) långt, smalt, trumpetliknande instrument, främst använt av fotbollssupportrar

vuxen adj
dospělý
som har nått full mognad, som är uppväxt

vuxen n ut
dospělý
en människa som är vuxen, uppväxt

vy n ut
pohled
utsikt över något, anblick
(bildligt) syn, åsikt

vykort n neut
pohlednice korespondenční lístek

väcka v
budit
(transitivt) få (någon som sover) att vakna

väckarklocka n ut
budík
klocka som vid en given, förinställd tid avger ett starkt ljud, avsett att väcka sovande

väder n neut
počasí
(meteorologi) tillståndet utomhus i den jordnära atmosfären med avseende på temperatur, molnighet, luftfuktighet, nederbörd, vind m.m.

väderkarta n ut
meteorologická mapa
(meteorologi) karta som visar väder

väderkvarn n ut
větrný mlýn
kvarn som drivs med vindenergi

väderlek n ut
počasí
(meteorologi) om luftens skiftande fenomen under några veckor eller liknande

väderprognos ˈvɛːdɛrprɔɡˌnoːs n ut
předpověď počasí
(presentation av) prognos för hur vädret kommer att bli de närmsta dagarna (framåt i tiden)

väderstreck n neut
světová strana
riktning längsmed jordytan; särskilt om de fyra huvudväderstrecken norr/nord, söder/syd, öster/öst(ost) och väster/väst

vädra v
odtušit
använda sitt väderkorn
(bildligt) ana

väg n ut
cesta silnice
(transport) markremsa som är iordninggjord för att underlätta eller möjliggöra transporter
cesta
(transport) summan av de sträckor som en transport omfattar

väga v
vážit zvážit
ha en viss massa eller tyngd
bestämma (ta reda på) massan eller tyngden hos ett föremål

vägarbete n neut
práce na silnici
det att bygga eller reparera väg

vägbula n ut
zpomalovací práh
(transport) farthinder i form av en upphöjning

vägg n ut
zeď stěna
(byggnadsteknik) lodrätt, ofta plan, rektangulär yta (ofta av sten, betong, gips eller trä) som till exempel kan avgränsa ett rum i horisontalplanet

väggklocka n ut
nástěnné hodiny

vägglus n ut
štěnice
en art (Cimex lectularius) inom insektsfamiljen vägglöss (Cimicidae); individ av arten vägglus

väghyvel n ut
grejdr

vägmärke n neut
dopravní značka
(transport) skylt som är uppsatt vid sidan av en väg (eller i vissa fall ovanför vägen) och ger vägtrafikanter information om rådande trafikförhållanden, vad för trafikregler som tillämpas, vilken färdväg som skall väljas för att nå en viss destination, m.m.

vägskylt n ut
rozcestník
skylt placerad vid en väg för upplysa om trafikförhållanden

vägskäl n neut
křižovatka
plats där väg förgrenar sig

vägspärr n ut
silniční zátaras
avspärrning av väg; kan vara tillfällig till exempel i samband med en biljakt, eller permanent vid till exempel gränsövergångar

väl vɛlː vɛːl adv
dobře
bra, gott, ordentligt

välbekant adj
dobře známý
som man känner till väl i det aktuella sammanhanget

väldigt adv
velmi
(förstärkande adverb) i hög grad

välfärd n ut
blaho
(ekonomi, sociologi, politik) god levnadsstandard, god nivå på medborgarnas grundläggande levnadsförhållanden i form av trygghet och solidaritet genom politisk påverkan på komponenter såsom arbetsförhållanden, bostadsförhållanden, hälsa, vård, utbildning och ekonomi

välgörare n ut
dobrodinec
person som hjälper någon eller något genom att ge dem pengar

välgörenhet n ut
charita
privat allmännyttig, ideell verksamhet som bedrivs för att hjälpa behövande personer eller för andra altruistiska syften

välja v
volit vybírat
genomföra ett val; bestämma sig för ett alternativ
rösta fram någon eller något; bestämma sig inom en grupp genom en omröstning

väljare n ut
volič
någon/något som väljer (i andra sammanhang än i betydelsen ovan)

välkommen adj
vítáme vás

välkomna v
vítat

välling n ut
ovesná kaše

vällust n ut
chlípnost
sinnlig njutning

vällustig adj
smyslný
som ger vällust, njutbar

välsigna v
požehnat
(religion) be om guds beskydd för

välsignelse n ut
žehnání požehnání
åkallande av övernaturliga krafter i syfte att bringa välgång och lycka

välstånd n neut
blahobyt
(ekonomi) hög ekonomisk levnadsstandard, god ekonomi

vältalighet n ut
výmluvnost
det att vara vältalig

vän vɛnː n ut
přítel kamarád přítelkyně kamarádka druh družka
(relationer) person som man är nära bekant med och umgås förtroligt med

vända v
obracet
(intransitivt) ändra sin färdriktning (till den rakt motsatta rörelseriktningen)
(överfört) ändra riktning, läge e.d. i abstrakt mening (exempelvis om trend, utveckling)
(matlagning) steka (på båda sidorna)
otočit
rotera sig själv eller annat föremål (180 grader) så att framsida/ögon och baksida/rygg, alternativt ovansida och undersida, byter sida med varandra

vändkors n neut
turniket
passage genom ett stängsel i form av ett roterande horisontellt kors

vändkrets n ut
obratník

vändskiva n ut
točna
(järnväg) stor horisontell vridbar skiva för att vända lok (främst ånglok)
odhrnovací deska
(jordbruk, redskap) skiva på plog som vänder tiltan med ytan nedåt

väninna n ut
přítelkyně
kvinnlig vän

vänlig adj
přátelský laskavý
snäll, trevlig, som ger välmående; som beter sig såsom en vän bör

vänskap n ut
přátelství
(relationer) en typ av nära/privat och god relation mellan människor (oftast utan kroppslig intimitet), relationen vänner emellan, det att vara vänner med varandra

vänskaplig adj
přátelský
vänlig, trevlig, som beter sig som en god vän
som präglas av vänlighet eller vänskap; som är av typen vänskap
som präglas av goda relationer och gemensamma mål
som är eller präglas av relationstypen vänskap i motsats till en (sexuell) relation som par (partners, t.ex. flickvän–pojkvän, maka–make)

vänster adj
levý
i en viss riktning i sidled i förhållande till utgångsriktning, åt väster om utgångsriktningen är (rakt fram) åt norr och tvärtom
(politik) tillhörande en politisk inriktning, i allmänhet förknippad med socialism; ibland relativt sett i jämförelse med andras åsikter

vänsterhänt adj
levoruký
som helst utför uppgifter såsom att skriva, kasta en boll eller måla med vänster hand

vänta v
čekat
avstå från att göra något under en viss tid (ofta stanna kvar på en viss plats), vanligen för att det lämpliga tillfället först inträffar senare

väntelista n ut
pořadník
lista över kö (för något)

väntrum n neut
čekárna
rum i vilket personer (t.ex. kunder, klienter eller patienter) får uppehålla sig medan de väntar (t.ex. på sin tur)

värd n ut
hostitel
något eller någon som ger utrymme åt och tar hand om ett evenemang och/eller en eller flera besökande individer

värde n neut
hodnota
hur mycket pengar eller liknande något motsvarar eller är värt; den summa pengar man kan erhålla när detta bytes bort

värdefull adj
hodnotný
med högt värde eller pris

värdelös adj
bezcenný

värdemängd n ut
obor hodnot
(matematik) till en funktion, den mängd av funktionsvärden som kan antas

värdepapper n neut
cenný papír
papper eller liknande material som för dess innehavare innebär laglig rätt till pengar eller andra värdeföremål, eller som kan användas som betalningsmedel för vissa bestämda varor eller ändamål

värdera v
cenit si
sätta pris på

värdig adj
důstojný
som passar någon eller som någon förtjänar; tillräckligt bra

värdighet n ut
důstojnost
bestämd uppfattning av hur man själv bör bete sig
dignitet

värdinna n ut
hostitelka
kvinnlig värd

värja n ut
kord
blankvapen med lång och smal klinga tillverkad av metall som används genom att sticka, skära eller hugga

värk n ut
bolest
ihållande smärta

värld vɛːrd n ut
svět vesmír
en stor plats som vanligtvis innehåller allt som "finns" (även fiktiva världar existerar)

världsallt n neut
vesmír

världsarv n neut
světové dědictví

världsberömd adj
světoznámý
berömd över hela världen

världsbild n ut
světový názor
uppfattning om tillvaron och världsalltet

världsdel n ut
kontinent světadíl

världskrig n neut
světová válka

världskänd adj
světoznámý

världslig adj
necírkevní
som har med världen och jordelivet (inte himmelen) att göra, konkret, materiell, inte andlig (och därför ansedd som mindre viktig av dem som prioriterar religionen)

världsomsegling n ut
cesta kolem světa
segling omkring (runt) hela jorden (världen)

världsordning n ut
světový pořádek
(politisk, juridisk, eller diplomatisk) struktur för att upprätthålla stabilitet i världen
maktfördelning mellan stormakter

värme n
teplo teplota
(hög) temperatur; termisk energi (speciellt i en kropp som har högre temperatur än omgivningen eller med avseende på energiöverföring från ett varmt föremål)

värmebölja n ut
vlna veder
(meteorologi) tidsperiod med mycket varm luft

värmeljus n neut
čajová svíčka
litet stearinljus i en låg rund plast- eller aluminiumform

värmepump n ut
tepelné čerpadlo
(värmelära, byggnadsteknik) teknisk anordning som aktivt överför värme från en kall till en varm plats medan en del energi tillförs, vanligtvis i form av el

värnplikt n ut
odvod

värpa v
nést
lägga ägg

väsen n neut
charakter
fiktiv, besjälad varelse i sagor eller mytologi
(filosofi) inre varelse hos en person som är starkt kopplad till dennes varande
grundläggande (andliga) egenskaper hos människor eller abstrakta företeelser

väsentlig adj
bytostný
som är så viktig att man svårligen klarar sig utan den; mycket viktig

vässa v
ostřit
göra vass(are)

väst vɛst n ut
vesta
ärmlöst klädesplagg för överkroppen
západ
ett av de fyra huvudväderstrecken; en av de fyra grundläggande navigationsriktningarna på jorden: åt vänster sett i riktning mot Nordpolen

väster vɛster n
západ
ett av de fyra huvudväderstrecken; en av de fyra grundläggande navigationsriktningarna på jorden

västeuropeisk adj
západoevropský

västlig adj
západní
som kommer från eller har riktning mot väster
som är belägen i väster

västra adj
západní

västtysk adj
západoněmecký
(geografi) som har att göra med västra delen av Tyskland

väte n neut
vodík
det lättaste grundämnet, med symbolen H, atomnummer 1 och atomvikten 1.00794

väteatom n ut
vodíkový atom

vätebindning n ut
vodíkový můstek
(fysik, kemi) en förhållandevis stark typ av intermolekylär kemisk bindning (men mycket svagare än intermolekylära bindningstyper, såsom kovalent bindning) som kan betraktas som en stark form av dipolbindning där den positiva parten utgörs av en väteatom kovalent bunden till ett mer elektronegativt ämne (såsom en syreatom); vätebindning kan också förekomma mellan olika delar av en och samma molekyl (t.ex. i nukleinsyror och proteiner)

väteperoxid n ut
peroxid vodíku
den kemiska (molekyl)föreningen H2O2

vätska n ut
kapalina tekutina

vätte n ut
skřet
underjordiskt, småvuxet och gråklätt väsen som gärna bosätter sig i anslutning till människor under byggnaderna på deras gårdar

väv n ut
tkanina
textil, vävt tyg; sammanflätade trådar, flätverk, nät
síť
(biologi) vävnad, en samling celler med samma funktion

väva v
tkát

vävare n ut
tkadlec
person som väver

vävnad ˈvɛːvˌnad n ut
tkáň
(biologi) massa av likartade celler, och eventuell extracellulär matris, med särskild uppgift

vävsked n ut
paprsek
(redskap) galler för varpen på slagbom i vävstol

vävstol n ut
tkalcovský stav tkací stroj

växa v
růst
(intransitivt) bli större

växa upp v
vyrůst
vara barn, (småningom) bli vuxen

växel n ut
směnka
(ekonomi) skuldförbindelse

växelbruk n neut
střídání plodin
(jordbruk) omväxling mellan olika grödor ett år i taget

växelkontor n neut
směnárna
kontor för valutaväxling

växelkurs n ut
měnový kurz

växellåda n ut
převodovka
(teknik) mekanism (låda med kugghjul, kilremmar eller liknande) som (vanligen i ett växlande förhållande) omvandlar rotationsfrekvens och vridmoment

växelström n ut
střídavý proud
(ellära) en elektrisk ström som hela tiden växlar riktning

växelverkan n ut
vzájemné působení

växla v
proměnit
(ständigt) förändras
byta (något) mot något annat; förändra
byta sedlar; byta myntsort eller valuta

växt ˈvɛkːst n ut
rostlina
organism tillhörande växtriket

växtfamilj n ut
čeleď rostlin

växthus n neut
skleník
hus gjort av glas eller genomskinlig plast, som används till odling

växthuseffekt n ut
skleníkový efekt

växthusgas n ut
skleníkové plyn
(klimatologi, fysik) gas som orsakar en växthuseffekt

växtätare n ut
býložravec

våd n ut
pruh
ett stycke (remsa) av en tapet, från golv till tak och så bred som rullen är

våffla n ut
vafle
bakverk, som påminner om pannkakor, med rutigt mönster

våg n ut
vlna
(inte periodisk) förändring som utbreder sig i rummet, som följd av en kortvarig händelse såsom explosion
váhy váha
instrument som mäter storleken av en massa eller en vikt

vågbrytare n ut
vlnolam
struktur byggd att skydda hamnbassäng eller liknande för sjögång

vågig adj
vlnitý

våglängd n ut
vlnová délka
(fysik) avståndet mellan två toppar av en våg, betecknat λ; kvoten mellan en vågs hastighet och dess frekvens

vågrät adj
horizontální
vinkelrät till en vertikal; parallell med planet som horisonten finns i; som går längs en linje vänster till höger, inte upp och ner

våld n neut
násilí

våldsam adj
násilný prudký
som rör, kräver eller använder mycket (fysiskt) våld

våldsdåd n neut
násilný čin
otillåten användning av våld

våldsmonopol n neut
monopol násílí
(juridik) exklusiv rätt att använda våld inom sitt territorium, företrädesvis om stater

våldta v
znásilnit
tvinga en annan person till sexuella handlingar, ofta samlag och ofta med en själv

våldtäkt n ut
znásilnění
(juridik, brottslighet) det att en person (förövaren) tvingar en annan person till sexuella handlingar, ofta samlag och ofta med förövaren själv

våldtäktsman n ut
násilník
person som tvingat en annan person att utföra sexuella handlingar, ofta samlag och ofta med sig själv

vålla v
způsobit
vara orsak till eller åstadkomma något negativt, skadligt eller olyckligt

våm n ut
bachor

våning n ut
patro podlaží
uppsättning av rum på samma höjd i en byggnad

våningssäng n ut
palanda

vår n ut
jaro vesna
den årstid som följer en kallare period (vintern) och kommer innan en varmare (sommaren)

vår pronoun
náš
possessivt pronomen som indikerar ägande av eller tillhörighet till de talande (vi) om det ägda eller tillhörande är i ental och har n-genus; possessivt pronomen i första person plural med huvudordet i singular utrum
reflexivt possessivt pronomen som syftar tillbaka på och indikerar ägande av eller tillhörighet till subjektet om subjektet är i första person plural (vi) och om det ägda eller tillhörande är i ental och har n-genus; reflexivt possessivt pronomen i första person plural med huvudordet i singular utrum

vårdnad n ut
kustodie
(juridik) laglig rätt och skyldighet att ha omvårdnad av barn efter ett äktenskaps upplösning

vårlig adj
jarní
som hör våren till; exempelvis som påminner om att sommaren är på väg, ljus och optimistisk

vårta n ut
bradavice bradavka
(anatomi) vanligtvis liten, skrovlig, hudfärgad, godartad hudtumör som ofta växer på händer eller fötter

vårtsvin n neut
prase bradavičnaté
en djurart (Phacochoerus africanus) i familjen svindjur (Suidae); individ av denna art

våt adj
mokrý
som har vatten (eller annan vätska) på sig eller är indränkt med vatten

våtarv n ut
ptačinec

våtdräkt n ut
neopren
åtsittande dräkt som en dykare bär för att hålla kroppen varm

våtmark n ut
mokřad
blöt mark eller grund sjö med mycket växtlighet

vördnadsfull adj
uctivý
som visar känslor av vördnad; som kännetecknas av hög uppskattning för något

walesare n ut
Velšan Walesan
man från Wales

wankelmotor n ut
Wankelův motor
(fordonsteknik) typ av vridkolvsbaserad förbränningsmotor

wasabi n ut
wasabi

watt n ut
watt
(fysik) härledd SI-enhet med beteckningen W för den fysikaliska storheten effekt definierad som en joule per sekund

webbinarium n neut
webinář
(internet) seminarium som ges via webben (med strömmande videolänk)

webbkamera n ut
webkamera

webbläsare n ut
webový prohlížeč
(data, internet) datorprogram för nedladdning och rendering av webbsidor

webbsida n ut
webová stránka

weber n ut
weber
(fysik) härledd SI-enhet för magnetiskt flöde, med beteckningen Wb

westfalisk adj
vestfálský
som rör Westfalen

whisky n ut
whisky
typ av spritdryck gjord på spannmål

wienare n ut
Vídeňan
person (man) från Wien, wienbo

wienerschnitzel n ut
vídeňský řízek
(kött) maträtt bestående av dubbelpanerad kalvschnitzel

wiensk adj
vídeňský

wiki n ut
wiki
(internet) webbplats som kan redigeras direkt av användarna (antingen alla eller begränsat till en större eller mindre grupp) baserad på teknologin som först användes för engelsk Wikipedia

wikipedian n ut
wikipedistka

wilsonkammare n ut
Wilsonova mlžná komora
(fysik) detsamma som dimkammare; instrument som åskådliggör joniserande strålning

x-axel n ut
osa x

xantin n neut
xantin

xenofobi n ut
xenofobie
främlingshat, främlingsfientlighet, främlingsskräck, främlingsrädsla; (sjuklig) rädsla för eller hat mot vad som är främmande

xenon n neut
xenon
ett grundämne med atomnummer 54, atommassa 131 och symbolen Xe

xenontetraoxid n
oxid xenoničelý
en kemisk förening av syre och xenon

xenontrioxid n
oxid xenonový
kemisk förening av xenon och syre

xylofon n ut
xylofon
slagverksinstrument bestående av träplattor som slås på med en klubba.

xylografi n ut
dřevoryt
gravyr i en träbit

yard n ut
yard
engelskt längdmått, lika med tre engelska fot = exakt 914,4 millimeter

yen n ut
jen
benämning på valutan i Japan

yla v
výt
skrika, låta som en varg

ymnighetshorn n neut
roh hojnosti
ihåligt horn innehållande frukt, mynt eller något annat åtråvärt

ympa v
roubovat
plantera in främmande växtdel i en liknande växt

ympning n ut
roubování
(botanik) det att ympa, det vill säga förädla en växt genom att med hjälp av okulering eller annan metod inkorporera delar av en främmande planta i dess vävnad

yoga n ut
jóga
ett indiskt träningssystem som skall frigöra själen från allt sinnligt

yoghurt n ut
jogurt
(mat) ett slags trögflytande mejeriprodukt som innehåller mjölksyrabakterier

ypsilon n neut
ypsilon

yrke n neut
povolání

yrsel n ut
závrať
balansrubbning med upplevelse av snurrande rörelser

yta ˈyːˌta n ut
povrch
det yttersta lagret på ett material

ytlig adj
povrchní
som endast rör ett föremåls yta och inte dess innehåll
som fokuserar på en människas eller ett föremåls utseende snarare än dess icke-estetiska egenskaper

ytter n ut
hráč na křídle

ytterbium n neut
ytterbium

ytterligare adj
dodatečný
ännu fler, ännu mer

ytterrock n ut
převlečník
ett slags ytterplagg för män, vanligen med långa ärmar

ytterst adv
nanejvýš
beläget längst bort; beläget längst ifrån utgångspunkten

ytteröra n neut
vnější ucho
(anatomi) (exemplar av) de yttre delarna av örat, nämligen öronmusslan och den yttre hörselgången ända in till trumhinnan som markerar övergången till mellanörat

yttrande n neut
prohlášení

yttrandefrihet n ut
svoboda projevu

yttre n
vnější
utsida

yttring n ut
projev
tillkännagivande av något
symptom

yttrium n neut
yttrium

yxa n ut
sekera sekyra
ett huggvapen liknande verktyget med samma namn

zambisk adj
zambijský

zapadnik n ut
západník
(politik) anhängare (främst på 1800-talet) av tanken (kulturströmning) att Ryssland bör ta till sig västerländska idéer

zebra n ut
zebra
individ av någon av flera arter i släktet Equus inom däggdjursfamiljen hästdjur (Equidae)

zenit n
zenit nadhlavník
(astronomi) den punkt på himmelssfären belägen rakt ovanför observatören (med "ovanför" avses i riktningen från himlakroppens geometriska centrum)

zest n ut
kůra
(mat) det yttre /strimlade/ skalet på en citrusfrukt

zigenare n ut
cikán cikánka
person av folkgruppen romer

zigensk adj
cikánský
som rör zigenare, deras språk eller kultur

zimbabwisk adj
zimbabwský
som rör Zimbabwe

zink n ut
zinek
ett grundämne med atomnummer 30, atommassa 65,4 och symbolen Zn

zirkonium n neut
zirkonium

zirkoniumdioxid n
oxid zirkoničitý
kemisk förening av zirkonium och syre

zombie n ut
zombie zombík
död kropp utan själ som kontrolleras av någon annan genom voodoomagi

zon n ut
pásmo zóna
avgränsat område

zoo n neut
zoo
djurpark, djurgård, zoologisk trädgård

zoofobi n ut
zoofobie
rädsla för djur

zoolog n ut
zoolog

zoologi n ut
zoologie
den gren av biologin som inriktar sig på studiet av djur

zoologisk adj
zoologický
rörande zoologi

zoonos n ut
zoonóza
(biologi) infektionssjukdom som smittar mellan arter (främst till människa)

zoroastrism n ut
zoroastrismus
en monoteistisk religion med ursprung i det forna Iran

zucchini sɵˈkiː.nɪ n ut
cuketa
en grönsak, squash (vetenskapligt namn Cucurbita pepo)

zygot sʏgˈoːt n ut
zygota
(biologi) cell som bildas efter att gameter från båda könen förenats (t.ex. äggcell och spermie)

Äpplet faller inte långt från trädet. proverb
Jablko nepadá daleko od stromu.
barn liknar sina föräldrar

Även en blind höna kan finna ett korn. proverb
I slepá slepice někdy zrnko najde
vem som helst kan ha tur

Åbo n neut
Turku

Århus n neut
Århus
en stad på mellersta Jyllands östkust; Danmarks andra största stad

Österrike n neut
Rakousko
ett land i Centraleuropa

Österrike-Ungern n neut
Rakousko-Uhersko

Östersjön ²øsːtɛ(r)ˌɧøn n ut
Baltské moře

Östersund n neut
Östersund
en stad i Jämtland i Sverige

Östeuropa ˈœstɛˈruːpa n neut
Východní Evropa
östra Europa

Östpakistan n neut
Východní Pákistán
östra delen av den tidigare brittiska kolonin i Asien; nuvarande Bangladesh

Östtimor n neut
Východní Timor

Östtyskland n neut
Východní Německo
(geografi) östra delarna av Tyskland
(politik, historia) den vardagliga benämningen på Tyska demokratiska republiken (DDR, av tyska Deutsche Demokratische Republik), den stat som fanns i de östra delarna av nuvarande Tyskland (Förbundsrepubliken Tyskland) från 1949 till 1990

äckel n neut
hnus
känsla av stark avsmak

äckla v
zhnusit

ädelgas n ut
vzácný plyn

ädelgran n ut
jedle

ädelmetall n ut
drahý kov
(guldsmedskonst) någon av metallerna guld, silver och platina

ädelsten n ut
drahokam

äga ˈɛːɡˌa v
vlastnit
ha (något); lagligen vara i besittning av (något); ha exklusiv rätt att använda (något)
(slang, intransitivt) "vara mycket bra", jfr regera
(slang, transitivt) vara mycket bättre (på något) än någon annan (eller något annat); vara överlägsen

äga rum v
konat

ägare n ut
majitel vlastník
person som äger eller innehar något

ägg n neut
vajíčko
(biologi) den kvinnliga könscellen vid en tvåkönad fortplantning utan eller med förpackning
vejce vajíčko
(stort) kalktäckt fågelägg, i första hand hönsägg

äggcell n ut
vajíčko
(fysiologi) kvinnliga varianten av könscell; kvinnlig könscell, som (före ägglossning) finns i äggstock

äggformad adj
vejčitý
formad som ett ägg; oval, äggformig

äggledare n ut
vejcovod
(fysiologi) någon (tuba uterina) av de två rörformade strukturer som förbinder respektive äggstock med livmodern, och genom någon en äggcell färdas från aktuell äggstock (vanligtvis den på samma sida som äggledaren) till livmodern efter ägglossningen hos en fertil kvinna, vilken kan befruktas av en spermie som färdats åt andra hållet; respektive äggledare utgår från livmodern och dess trattformade ände med fingerliknande utskott (fimbrier) vilar över äggstockens yta där den fångar upp ägg vid ägglossning

ägglossning n ut
ovulace
(fysiologi) den händelse som inträffar ungefär varje månad i en fertil kvinnas liv när en äggcell lämnar den mogna dominanta follikeln (den preovulatoriska follikeln) i aktuell äggstock och påbörjar sin färd genom äggledaren

äggröra n ut
míchaná vajíčka
(mat) maträtt som består av ägg, vatten, grädde eller mjölk och kryddor som tillagas i kastrull på svag värme under omrörning eller mikras

äggskal n neut
skořápka
(biologi) skal runt ett ägg

äggstock n ut
vaječník
(fysiologi) något (ovarium) av de två inre könsorgan som finns i bäckenet hos kvinnor vilket innehåller folliklar av olika mognadsgrad (var och en innehållande en äggcell i något utvecklingsstadium), eventuellt en gulkropp och vilket genomgår den nästan månatliga ovarialcykeln vilken innebär en cyklisk produktion av östrogener (främst östradiol, från folliklar under follikelfasen) och progesteron (från en gulkropp under lutealfasen) samt en ägglossning per cykel, då en äggcell (sekundär oocyt) lämnar den dominanta (preovulatoriska) follikeln och tas upp av en äggledare

äggula n ut
žloutek

äggvita n ut
bílek

äggviteämne n neut
bílkovina
(vardagligt) protein

ägretthäger n ut
volavka bílá

äkta adj
pravý
något som är vad det utger sig för att vara; ej förfalskad
ren, oförfalskad (förstärkningsord)

äktenskap n neut
manželství sňatek
(juridik) typ av samlevnad där lagar eller seder oftast reglerar parternas skyldigheter mot varandra och gemensamma barn, oftast mellan man och kvinna i syfte att bilda familj; relationen mellan två (ibland fler) personer som är gifta

äktenskaplig adj
manželský
som har med äktenskap att göra

äktenskapsbryterska n ut
cizoložnice
kvinna som har begått äktenskapsbrott

äkthet n ut
pravost
det att vara äkta

äldreboende n neut
starobinec
boende för personer som på grund av hög ålder inte klarar av att bo på egen hand

älg ɛlj n ut
los
en art (Alces alces) inom däggdjursfamiljen hjortdjur (Cervidae); individ av arten älg

älska ɛlska v
milovat
(transitivt) tycka mycket bra om; känna kärlek (till)
(reciprokt, intransitivt) ha kärleksfullt samlag

älskad adj
milovaný
som älskas

älskare n ut
milenec
man som regelbundet har samlag med viss person, vanligen utan att vara gift eller sambo med henne

älskarinna n ut
milenka

älskling n ut
miláček
person som hålls kär; ofta använt som tilltal till sådan person

älskvärd adj
laskavý
som är vänlig eller charmerande; som är värd att tycka om

älskvärdhet n ut
laskavost
det att vara älskvärd

älv n ut
řeka

ämbetsman n ut
úřednice

ämne n neut
hmota
(kemi) det material något består av
předmět
tema, det som talas eller diskuteras om
fack inom utbildning eller forskning

än subordinatingConjunction
než
anger vid jämförelser hur något förhåller sig

ändamålsenlig adj
výhodný
som fungerar bra för att uppfylla sitt ändamål

ändelse n ut
koncovka

ändlig adj
konečný
(matematik) med ett antal eller en storhet med ändlig storlek

ändlös adj
nekonečný
utan slut

ändra v
změnit
(transitivt) göra så att något blir annorlunda
(reflexivt) göra så att ens beteende eller personlighet blir annorlunda

ändring n ut
změna
något som ändras eller har ändrats eller själva processen när detta sker

ändtarm n ut
konečník
(anatomi) sista delen (rectum) av tarmkanalen varigenom exkrement passerar

äng n ut
louka
fält där vilda örter och gräs växer

ängel n ut
anděl
(religion) sändebud för gudom

änglalik adj
andělský
lik en ängel

ängshumla n ut
čmelák luční
en art (Bombus pratorum) inom släktet humlor (Bombus); individ av arten ängshumla

ängspiplärka n ut
linduška luční

änka n ut
vdova
kvinna, vars äktenskapspartner avlidit, och som inte är omgift

änkestånd n neut
vdovství
tillståndet att leva själv efter ens livspartners död

änkling n ut
vdovec
man, vars äktenskapspartner avlidit, och som inte är omgift

ännu adv
ještě
hittills
tills nu, irriterat eller förvånat
fortfarande
i större grad

äntligen adv
konečně

äppeljuice n ut
jablečná šťáva

äppelkaka n ut
jablkový koláč
sockerkaka med skivor av äpple upptill

äppelmos n neut
jablečná kaše
mos gjort av äpplen

äppelpaj ˈɛ̀pelˌpaj n ut
jablečný koláč

äppelträd n neut
jabloň
träd som det växer äpplen på

äpple ˈɛ̀plɛ n neut
jablko
frukt med fast kött och tunt skal från någon art inom släktet aplar (Malus), vanligtvis från arten apel (Malus domestica)

äpplen och päron idiom
hrušky s jablky
(Idiomatiskt) jämförelse mellan två föremål som inte är jämförbara

ära n ut
sláva
heder, berömmelse, stolthet

ärad adj
ctihodný
som äras, som värderas högt;

ärftlig ˈærftˌlɪ(g) adj
dědičný

ärg n ut
měděnka

ärke- prefix
arci-
den störste, den främste, den högste

ärkebiskop n ut
arcibiskup
biskop av högre rang inom ett visst område

ärkebiskopsdöme n neut
arcibiskupství

ärkefiende n ut
úhlavní nepřítel

ärkehertig n ut
arcivévoda
prins av det habsburgska kejsardömet i det gamla Österrike

ärkehertiginna n ut
arcivévodkyně
(historia) prinsessa i Österrike

ärkeängel n ut
archanděl
ängel av högsta rang

ärla n ut
konipas
någon av de fågelarter som räknas till ärlesläktet (Motacilla); individ av dessa arter

ärlig adj
poctivý
som håller sig till sanningen i diskussioner och redogörelser, eller åtminstone tror sig eller ämnar att hålla sig till sanningen

ärlighet n ut
poctivost
det att vara ärlig

ärm n ut
rukáv

ärorik adj
slavný
fylld av, eller som präglas av, ära (och heder och mod); som det är en ära att få utföra, mottaga, inneha eller vara del av

ärr n neut
jizva
märke på huden efter ett sår som helt eller delvis läkt

ärt n ut
hrách
Pisum sativum; art inom familjen ärtväxter

ärta n ut
hrách hrášek
(botanik, mat) frö från växten ärt (Pisum sativum)

ärtsoppa n ut
hrachovka
(maträtter) soppa gjord på ärtor

ärttörne n neut
hlodáš
en städsegrön växtart (Ulex europaeus) inom familjen ärtväxter (Fabaceae); individ av arten ärttörne

ärva v
dědit
överta egendom, titlar eller pengar från avlidna släktingar eller familjemedlemmar

äta ˈɛːta v
jíst sníst
föra in mat i munnen, tugga den och sedan svälja den

äta upp v
sníst
äta något helt och hållet, tills inget finns kvar

ätbar adj
jedlý
som går att äta

ätlig adj
jedlý
som man kan äta utan att man blir skadad

ätpinne n ut
jídelní hůlka
(köksredskap) pinne som används i främst Östasien för att äta med

ätstörning n ut
poruchy příjmu potravy
psykiatrisk åkomma eller sjukdom som kännetecknas av rutiner för födointag som är avvikande på ett sätt som är skadligt för hälsan

ättika n ut
ocet

ättiksyra n ut
kyselina octová
(organisk kemi) etansyra

även adv
také

äventyr n neut
dobrodružství
spännande och ovanlig upplevelse

äventyra v
riskovat
utsätta för fara

äventyrare n ut
dobrodruh
person som (på heltid) ägnar sig åt vågade och riskfyllda (utomhus)aktiviteter som för personen är positiva upplevelser (t.ex. bergsbestigning eller expeditioner till avlägsna och dåligt utforskade platser på jorden)

å oː interjection
ó
utrop av förvåning eller glädje

å oː n ut
potok říčka
(naturgeografi) litet vattendrag, i allmänhet större än en bäck men mindre än en flod

åder ˈoː.dɛr n ut
céva
passage för någonting (särskilt blod eller grundvatten) att flöda genom; kanal
(geologi) längre spår i berggrund av mineral

åderbråck n neut
křečové žíly
(medicin) sjuklig utvidgning av blodåder

åka v
jít
färdas; flytta; med avsikt ändra vilken plats man befinner sig på

åker n ut
pole
ett större avgränsat stycke odlad mark, vanligen avsedd för framställande av livsmedel i större skala

åkerfräken n ut
přeslička rolní
en art (Equisetum arvense) inom växtfamiljen fräkenväxter (Equisetaceae); individ av arten rävsvans

åkerhumla n ut
čmelák rolní
en art (Bombus pascuorum) inom släktet humlor (Bombus); individ av arten åkerhumla

åkerren n ut
remízek
ouppodlad gräsbevuxen markremsa längs en åker

åkersork n ut
hraboš mokřadní
däggdjursart (Microtus agrestis) i underfamiljen sorkar; individ av denna art

åklagare n ut
prokurátor žalobce
(yrken) jurist som tar över polisens förundersökning när en misstänkt finns i ett brottmål, kan väcka åtal

ål n ut
úhoř
ormliknande fisk, vanligen av arten Anguilla anguilla, men även av hela familjen ålfiskar

ålandsrot n ut
oman
en art (Inula helenium) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten ålandsrot

ålder n ut
věk
tiden som gått sedan födseln, uppkomst eller tillverkningsdatumet; livstid

ålderdom n ut
stáří
det att vara gammal

ålderdomlig adj
dávný
som främst användes tidigare i historien; som i det vardagliga språket inte längre är särskilt vanligt
staromódní
som inte längre är på modet
som förlorat eller blivit av med sin aktualitet

ålderstigen adj
letitý

åldrande n neut
stárnutí
det att bli äldre

åldras ˈɔldrˌas v
stárnout

ånga n ut
pára
(fysik, kemi, allmänt) gasform av ett normalt sett flytande ämne; särskilt om vattenånga

ånga v
pára
(intransitivt) avsöndra ånga (oftast vattenånga)

ånger n ut
lítost
känsla av smärta eller missbelåtenhet med sig själv därför, att man vet, känner eller tycker sig ha gjort något orätt eller oriktigt, som man helst skulle vilja ha ogjort

ångerfull adj
kajícný
full av ånger

ångest n ut
úzkost
(psykologi) mycket stark, påträngande känsla av rädsla, oro eller olust

ångkoka v
dusit
tillaga mat i vattenånga

ånglok n neut
parní lokomotiva parovůz
lok som drivs av en ångmaskin

ångmaskin n ut
parní stroj
(teknik) motor där värmeenergi (oftast från kolförbränning) buren av vattenånga omvandlas till mekaniskt arbete, i synnerhet om kolvångmaskiner

ångra v
litovat
(reflexivt) känna ånger över

ångstrykjärn n neut
napařovací žehlička
strykjärn som avger ånga för att fukta tyget och göra det lättare att få bort veck och skrynklor

ångturbin n ut
parní turbína
(teknik) turbin som drivs av ånga under tryck

ångvält n ut
parní válec
(fordon) vält (maskin som vältrar marken) driven av ånga

år n neut
rok
(astronomi) en tidsenhet som betecknar den tid det tar för en himlakropp att passera ett varv av dess omloppsbana (runt en sol eller planet)

åra n ut
veslo
(sport, redskap) redskap som används för att ro, alltså driva en båt framåt med hjälp av handkraft

årder n neut
rádlo
en sorts plogliknande jordbruksredskap utan vändskiva

årlig adj
každoroční výroční roční
som inträffar en gång om året

årligen adv
ročně
varje år
en gång om året

årsdag n ut
výročí

årsring n ut
letokruh
(biologi) enskild ring som skapas vid ett träds tillväxt (under ett år) och tillsammans med andra årsringar bildar ett mönster synligt vid ett horisontellt tvärsnitt genom träet

årstid n ut
roční období
del av år, såsom vinter, vår, sommar eller höst

årta n ut
čírka modrá

årtusende n neut
tisíciletí
period om tusen år

ås n ut
hřeben
(naturgeografi) långsträckt höjd

åsikt n ut
názor

åska n ut
bouřka
(meteorologi) elektriska urladdningar i atmosfären som tar sig i uttryck i blixtar följda av dunder

åskledare n ut
bleskosvod hromosvod
(teknik) anordning som skyddar byggnader från skador som en blixt kan orsaka under ett åskväder

åskväder n neut
bouřka
(meteorologi) oväder med åska

åskådare n ut
divák
person som tittar på

åsna n ut
osel
en underart (Equus africanus asinus) till arten afrikansk vildåsna (Equus africanus) inom däggdjursfamiljen hästdjur (Equidae); individ av underarten åsna
(nedsättande, bildligt) korkad person

åsnesto n neut
oslice
hondjur av underarten åsna

åtal n neut
obžaloba
yrkande inför domstol att viss handling skall utredas och bestraffas

åtala v
obžalovat
yrka inför domstol att viss handling skall utredas och bestraffas

återanvändning n ut
znovupoužitelnost

återflytta v
odtahovat
flytta tillbaka till en tidigare, oftast mer ursprunglig, plats

återförening n ut
slezina
det att återförenas

återgälda v
oplatit
ge något tillbaka /som tack, ersättning, kompensation e.dyl./; ge något i gengäld

återgå v
vrátit
gå tillbaka till tidigare position, tillstånd eller tjänst

återhämtning n ut
zotavení
det att hämta något som tidigare varit borta
det att återkomma till normal fysisk eller psykologisk hälsa efter en period av försämrad sådan
avkopplande vila

återkalla v
revokovat
kalla åter, hemkalla, ta tillbaka
odvolat
dra tillbaka ett beslut

återkomst n ut
návrat
det att komma tillbaka

återkoppling n ut
zpětná vazba
fenomenet att resultat av en pågående händelse påverkar händelsen själv, antingen positivt (förstärkande) eller negativt (dämpande)

återlämna v
vrátit vracet

återställare n ut
nakopávač
(drycker, pseudovetenskaper) etanolhaltig dryck som intagen i lagom mängd påstås ta bort effekterna av bakrus

återupplivning n ut
oživování
det att väcka till liv igen; det att återuppliva

återvinna v
recyklovat
använda en förbrukad produkt eller (ett eller flera) material som den är tillverkad av ännu en gång, vanligen i ekologiskt och ekonomiskt syfte

återvinning n ut
recyklace
det att återvinna; process att använda igen begagnade föremål eller material som de är gjorda av

återvända v
vracet

återvändsgränd n ut
slepá ulice
gata som inte leder ut på någon annan gata, utan tvingar trafiken att vända om och köra tillbaka samma väg
allmänt om en situation (t.ex. ett problem) där den nuvarande lösningsmetoden inte fungerar, utan tvingar en att börja om och göra på något annat sätt

åtgärd n ut
opatření

åtkomst n ut
přístup
det att komma åt; ha tillgång till

åtminstone adv
alespoň, přinejmenším alespoň

åtnjuta v
těšit
ha nytta av; ha fördel av; känna glädje av

åtta n ut
osmička osm
symbol som utgörs av siffran åtta

åtta ˈɔtːa numeral
osm osmička
siffran mellan sju och nio; 8; med romerska siffror: VIII

åttahundra numeral
osm set
talet 800

åttaårig adj
osmiletý
som är åtta år gammal; som varat i åtta år

åttio numeral
osmdesát
ett tal; 80

åttionde numeral
osmdesátý

åttonde numeral
osmý

åttondel n ut
osmina
(matematik) 12,5 % av något; en av åtta lika stora delar

ö øː n ut
ostrov
(naturgeografi) landområde som är helt omgivet av vatten

öbo n ut
ostrovan ostronvanka
person som bor på en ö

öde n neut
osud
(andlighet) händelser i livet man inte råder över och därför inte kan förutse eller påverka; olycklig händelse; slutlig undergång; (i bestämd form) en okänd makt som man tror styr allt som sker

ödelägga v
zničit

ödem øˈdeːm n neut
edém
(medicin) onormal ansamling av vätska i vävnad

ödemark n ut
pustina

ödesdiger adj
osudný
olycksbringande

ödla n ut
ještěrka ještěr
kräldjur tillhörande underordningen Lacertilia, vanligen fyrbenta med fjällbeklädd kropp och svans

ödmjuk adj
pokorný
anspråkslös, blygsam

ödmjukhet n ut
pokora
det att vara ödmjuk

ödslig adj
opuštěný
övergiven

öga øːga n neut
oko
(anatomi) synorgan hos människan och andra djurarter
mittpunkt hos diverse föremål och företeelser, såsom orkaner, ex. i stormens öga
(botanik) en mörk fläck på exempelvis en potatis från vilken groddar kan utvecklas, eller på en plantas stam, gren eller bladveck ur vilket en ny gren eller ett nytt blad kan växa ut

ögla n ut
smyčka

ögonblick n neut
okamžik
kort tidsperiod

ögonbryn n neut
obočí
hår som växer på pannans nedre del, precis ovanför ögonhålan

ögonfrans n ut
řasa
(anatomi) hår som sitter på kanten av ögonlocket

ögonhåla n ut
očnice oční důlek

ögonlock n neut
víčko oční víčko
(anatomi) hud- och slemhinneveck som kan slutas framför ett öga

ögonlocksplastik n ut
blefaroplastika
(medicin) plastikkirurgi för ögonlocken

ögonläkare n ut
oftalmolog oční lékař
(yrken) läkare som specialiserat sig på ögat och dess sjukdomar

ögonskugga n ut
oční stín
smink för ögonlocken i färg

ögonvittne n neut
očitý svědek

ögonvrå n ut
oční koutek
längst ut i periferisynen

öka v
zvýšit
bli större

öken ˈøːkən n ut
poušť
landområde där i stort sett ingenting växer under större delen av året på grund av sträng torka

ökenråtta n ut
pískomil

ökenspridning n ut
dezertifikace
utvidgning av redan existerande öknar eller uppkomst av nya öknar

ökning n ut
růst

öl n
pivo
öl (ovan) av ett visst slag
en mängd (t ex ett glas, eller en flaska) av drycken öl

ölmage n ut
pivní pupek
bukfetma på en i övrigt normalbyggd person, vanligen av manligt kön

öm adj
bolavý
som smärtar och gör ont, främst vid beröring; även bildligt (om känslighet, om svaghet)
citlivý
omtänksam och vårdande; som tar hand om någon på ett kärleksfullt sätt

ömsa v
loupat se
ersätta någots yttre hölje med annat

ömsesidig adj
vzájemný

ömsesidighet n ut
vzájemnost
det att vara ömsesidig

ömsesidigt adv
vzájemně
avledning till adjektivet ömsesidig

ömtålig adj
křehký

önska v
přát si přát
(transitivt, reflexivt) vilja att något ska ske; vilja erhålla något

önskan n ut
přání

önskelista n ut
seznam přání

önskning n ut
přání

önskvärd ˈœnskvæːɖ adj
žádoucí

öppen adj
otevřený
ej avgjord
uppriktig, ärlig
mottaglig; välkomnande
oskyddad, ohöljd; utan hinder
(maskinteknik) som inte är korsad utan går rakt och direkt mellan två remskivor (hjul)

öppenhet n ut
otevřenost
egenskapen att vara öppen; transparens, vänlighet, ärlighet

öppenhjärtig adj
otevřený

öppna v
otevřít rozevřít zpřístupnit
ändra någots tillstånd från slutet och/eller stängt till öppet, särskilt göra så att en springa eller öppning åstadkoms där en dörr tidigare varit
ändra sitt tillstånd från slutet och/eller stängt till öppet

öppnande n neut
otevření
det att öppna

öppnare n ut
otvírák

öppning n ut
otvor
öppnande; handlingen att öppna något; skeendet att något öppnas; början av något längre skeende

öra n neut
ucho
(anatomi) hörselorgan, särskilt hos människor och däggdjur
handtag på kärl

örfil n ut
facka
slag med öppen hand över kind eller öra

örfila v
fackovat
ge en örfil (oftast vid agande)

örhänge n neut
náušnice
smycke som man sätter fast i örsnibben

öring n ut
pstruh
(fiskar) Salmo trutta; art inom familjen laxfiskar

örn n ut
orel
(zoologi) vardagligt samlingsnamn för en grupp större rovfåglar inom familjen hökfåglar
(heraldik) beståndsdel av vapen eller flaggor

örnunge n ut
orle
unge av rovfågeln örn

öronbedövande adj
ohlušující
med mycket hög ljudstyrka (eventuellt så hög att man inte kan höra något annat eller att det är skadligt för hörseln)

öronmussla n ut
boltec
(anatomi) (exemplar av) den trattliknande del av ett örat vilken sitter på huvudets utsida och fångar upp ljud som leds via hörselgången in till trumhinnan

öronpropp n ut
špunt do ucha
typ av hörselskydd

öronspottkörtel n ut
příušnice
(fysiologi) någon (glandula parotis) av de två spottkörtlar som sitter framför och lite nedanför respektive öra (en på varje sida)

örontrumpet n ut
Eustachova trubice
(anatomi) oftast stängd kanal (tuba auditiva) som förbinder mellanörat med svalget (och medger anpassning av lufttrycket i mellanörat)

öronvax n neut
ušní maz
(fysiologi) sekret (cerumen) som produceras av körtlar i hörselgången

ört n ut
bylina

ösa ˈø̀ːsa v
chcát
hälla vätska eller stor mängd av något annat (över något)
lít
falla, flöda i stor mängd

öst øːst œst n
východ
ett av de fyra huvudväderstrecken; en av de fyra grundläggande navigationsriktningarna på jorden: åt höger sett i riktning mot Nordpolen

öster adv
východ

österrikare n ut
Rakušan Rakušanka

österrikisk adj
rakouský

österrikiska n ut
Rakušanka

östeuropeisk adj
východoevropský

östeuropé n ut
Východoevropan
person från Östeuropa

östfront n ut
východní fronta
(militärt) gräns i öster där två motsatta arméer slåss mot varandra

östgräns n ut
východní hranice
(geografi) , (internationell politik) gräns mot östlig sida

östlig adj
východní

östra adj
východní

östradiol n neut
estradiol
(fysiologi) ett steroidhormon och kvinnligt könshormon, det viktigaste av östrogenerna

östrogen n neut
estrogen
(fysiologi) ett av hormonerna i en familj av besläktade steroidhormoner som betraktas som kvinnliga könshormoner, t.ex. östradiol, östron och östriol

östtimoriansk adj
východotimorský
som rör Östtimor eller dess invånare östtimorianerna

östtysk adj
východoněmecký

över preposition
nad
i ett läge högre upp, ovanför
på ovansidan av något, ovanpå
přes
tvärs över

över min döda kropp adv
jen přes mou mrtvolu

överaktiv adj
hyperaktivní
(medicin) används för att benämna tex ett organ eller kroppsfunktion som fungerar på en nivå som ligger över sin normala funktion

överallt adv
všude
allestädes, på varje plats (används ofta i överdriven bemärkelse)
till varje plats (används ofta i överdriven bemärkelse)

överarm n ut
nadloktí
(anatomi) den del av armen som befinner sig mellan axeln och armbågen, dvs det första segmentet i den övre extremiteten

överarmsben n neut
kost pažní

överbefolkad adj
přelidněný
där för många personer bor (på begränsad yta)

överbelasta v
přetížit
lasta alltför tungt

överblick n ut
přehled

överdosera v
předávkovat
administrera eller inmundiga ett läkemedel eller liknande i för hög dos

överdrift n ut
přehánění
det att överdriva; det att påstå något för att få det att verka mer betydelsefullt än det är

överdriven adj
přehnaný

överdådig adj
rozpustilý
övermodig, djärv

överenskommelse n ut
shoda
det två eller fler parter blivit eniga om, resultat av förhandling

överensstämma v
shodovat se
stämma överens (med); ha samma egenskaper; passa bra ihop

överensstämmande adj
poplatný
presensparticip av överensstämma

överfalla v
přepadat
fysiskt attackera en person (eller flera personer), kanske i syfte att råna eller våldtaga

överflöd n neut
hojnost
mycket större mängd än behovet; /onödig/ lyx; ymnighet, överskott; materiellt välstånd

överflödig adj
nadbytečný zbytečný

överföra v
přenést
föra från en plats till ett annat (ofta om filer på en dator)
ta från ens eget konto och sätta in det på någon annans

överförd adj
přenesený
perfektparticip av överföra

överge v
opustit
avsluta omhändertagandet av; sluta ta hand om
upphöra att befinna sig på en (specifierad) plats

övergiven adj
opuštěný
(främst om plats) som inte längre används

övergripande adj
celkový

övergång n ut
přechod
process där ett (förhållandevis långvarigt) tillstånd ändras till ett annat, eller ett system (successivt) byts ut mot ett annat

övergångsrit n ut
přechodový rituál
(religion) rit som markerar en persons övergång från ett stadium i livet till ett annat, såsom dop, bat mitzva, mandomsprov, vigsel eller liknande

övergångsställe n neut
přechod pro chodce
(transport) på en körbana markerad plats där en gångbana korsar körbanan, i de flesta länder markerad med målade vita breda "zebraränder"

överhud n ut
pokožka
(fysiologi) hudens yttersta lager (epidermis, i storleksordningen 0,1 mm tjockt, men tjockleken varierar på olika ställen på kroppen) vilket utgörs av flerskiktat plattepitel ovanpå ett basalmembran som utgör gränsen mot den underliggande läderhuden (dermis)

överhus n neut
horní sněmovna

överkamning n ut
přehazovačka
typ av frisyr då man döljer en flint genom att kamma över hår från sidan av huvudet

överklaga v
odvolat
(juridik) hos högre instans framställa yrkande om ändring av domslut

överkropp n ut
horní část těla

överkänslighet n ut
přecitlivělost
det att vara överkänslig

överleva v
přežít přežívat

överlevare n ut
pozůstalý
en som har överlevt

överlevnad n ut
přežití
det att överleva

överlista v
přechytračit
vara smartare, listigare än något hinder och på så sätt ta sig förbi det

överlägsen adj
nadřazený
bättre än (alla) andra i samma klass, som klarar mer än (alla) andra

överlägsenhet n ut
převaha
det att vara överlägsen

överlämna v
předat
lämna ifrån sig, överräcka; överlåta, anförtro

övermod n neut
domýšlivost
det att överskatta sig själv och sin egen förmåga; hybris

övermogen adj
přezrálý
alltför mogen

övermänsklig adj
nadlidský
som är bortom/överstiger det som är möjligt för en människa att göra

övernatta v
přenocovat

överraska v
překvapit

överraskande adj
překvapivý

överraskande adv
překvapivě

överraskning n ut
překvapení
en oväntad (positiv eller negativ) nyhet eller iakttagelse; något som överraskar någon

överrumpla v
překvapit
ta med överraskning, vanligen på negativt sätt

överskatta v
přecenit

överskott n neut
přebytek
något som blir över på grund av rik tillgång; extra tillgångar eller vinst; överflöd

överskrida v
překročit
bli större än en från början given gräns

överskugga v
zastínit
få att verka mindre viktig; få att inte synas eller synas mindre

överskådlig adj
přehledný
lätt att få en översikt över, lätt att skaffa sig ett intryck av; som gör det lätt att bilda sig en idé om helheten (ofta om något som är kort eller tydligt)

överste n ut
plukovník

överstelöjtnant n ut
podplukovník
(militärt) officer med graden närmast under överste

överstiga v
překročit
vara mer eller större än given gräns

överstrykningspenna n ut
zvýrazňovač

översvämning n ut
povodeň záplava

översätta v
přeložit překládat

översättare n ut
překladatel překladatelka

översättbar adj
přeložitelný
möjlig att översätta

översättning n ut
překlad
text som har skapats genom att en annan text översatts; text på annat språk än en ursprunglig text, fast med (exakt) samma innehåll

översättningslån n neut
kalk
(lingvistik) ett lånord skapat genom översättning (av delar av ordet)

överta v
přebrat

övertid n ut
přesčas
(näringsliv) tid som en heltidsanställd arbetar utöver sin ordinarie arbetstid
(sport) speltid som läggs till utöver ordinarie speltid för att avgöra matchen vid likaresultat

överträda v
překračovat
inte följa, inte rätta sig efter, handla mot, sätta sig över, bryta mot, trotsa (lagen, bestämmelser, ...)

överträdelse n ut
přestupek
det att bryta mot ett förbud

övertyga v
přesvědčit

övertygad adj
přesvědčený

övertygande adj
přesvědčivý
presensparticip av övertyga

övertygelse n ut
přesvědčení

övervaka v
hlídat
hålla vakt över

övervikt n ut
nadváha
alltför hög vikt; fetma, korpulens

övervinna v
překonat

övervintra v
přezimovat
tillbringa och överleva vintern

överväga v
převážit
uppväga, väga tyngre än; vara fler än; dominera

övervägande adj
převážný
företrädesvis

övning n ut
cvičení

övre adj
horní
som finns över något annat