archia /arˈkia/ suffix
archie
seconda parte di lemmi formati dall'accostamento di due parole, l'ultima delle quali significa comando, governo

asi suffix
áza

crazia (/ˈkrattsja/ suffix
kracie
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) suffisso indicante il potere: democrazia, plutocrazia, aristocrazia, telecrazia

fobia /foˈbia/ suffix
fobie

grafia suffix
grafie

ismo /ˈizmo/ suffix
ismus

ista /ˈista/ suffix
ista
suffisso che indica l'occupazione di un individuo
suffisso che indica il vizio di un individuo

ite /ˈite/ suffix
itida

izzare /idˈdzare/ suffix
izovat
suffisso impiegato nella formazione di verbi, la cui prima parte è riconducibile a un aggettivo o sostantivo, e che indica generalmente il trasformare in, il rendere simile a o comunque l'attribuire ciò che tale aggettivo o sostantivo indica

lisi /ˈlizi suffix
lýza

mente /ˈmente/ suffix
ě

Abacuc [ a.ba'kuk ] pn
Abakuk

Abissinia pn
Habeš
(toponimo) regione orientale dell'Africa nota anche come Etiopia

Abramo /aˈbramo/ pn
Abrahám

Abuja pn
Abuja
(toponimo) (geografia) capitale della Nigeria

Acquario n
Vodnář
(astronomia) variante di Aquario

Adamo /aˈdamo/ pn
Adam

Adige /ˈadiʤe/ pn
Adiže

Adolfo pn
Adolf

Afghanistan /afɡanisˈtan afˈɡanistan/ pn
Afghánistán
(geografia) stato dell'Asia centrale confinante ad ovest con l'Iran, a sud e a est con il Pakistan, a nord con il Turkmenistan, l'Uzbekistan e il Tagikistan e con la Cina, la cui capitale è Kabul

Africa pn
Afrika
(toponimo) (geografia) terzo continente per estensione dopo l'Asia e le Americhe, delimitato a nord dal Mar Mediterraneo, a ovest dall'Oceano Atlantico, a sud dall'Oceano Antartico e a est dall'Oceano Indiano. A nord-est è separata dall'Asia dal Canale di Suez

Agata pn
Agáta

Ageo [ a'dʒe.o ] n
Ageus

Agnese pn
Anežka

Alabama pn
Alabama
(toponimo) (geografia) uno dei cinquanta Stati degli Stati Uniti d'America; il nome significa luogo di riposo

Alaska /aˈlaska/ pn
Aliaška
(geografia) stato più grande, ma con la minore densità di popolazione tra i cinquanta degli Stati Uniti d'America, situato più a nord di tutti gli altri e staccato da tutti gli altri per la frapposizione dell Canada

Albania /albaˈnia/ pn
Albánie
(geografia) stato dell'Europa sudorientale, situato nella regione dei Balcani, che ha come capitale Tirana; confinante a nord con il Montenegro, a nord-est con il Kosovo, ad est con la Macedonia del Nord, a sud-est con la Grecia, e bagnato a sud-ovest e ad ovest dal Mar Adriatico

Alberto /alˈbɛrto/ pn
Albert

Alessandra /alesˈsandra/ pn
Alexandra
nome proprio di persona femminile

Alessandria /alesˈsandrja/ pn
Alexandrie
(toponimo) (geografia) Città d'Egitto, la seconda più grande del paese

Alessandro pn
Alexandr

Alfonso pn
Alfons

Alfredo /alˈfredo/ pn
Alfréd

Algeria /aldʒeˈria/ pn
Alžírsko
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa del nord (nome ufficiale: Repubblica Democratica Popolare di Algeria), appartenente al Maghreb, parzialmente occupato dal deserto del Sahara, con capitale Algeri. Primo paese del continente africano per superficie, confina a nord con il Mar Mediterraneo, mentre le frontiere terrestri si dividono con: Tunisia a nord-est, Libia a est, Niger a sud-est, Mali a sud-ovest, Sahara occidentale, Mauritania, e Marocco ad ovest

Aloisio pn
Alois

Alpi ˈalpi pn
Alpy
(per estensione) (geografia) parte di toponimi che identificano catene o sistemi montuosi che non sono correlati con la catena montuosa omonima

Alsazia /alˈsattsja pn
Alsasko

Ambrogio /amˈbrɔʤo/ pn
Ambrož

Amburgo /amˈburɡo/ pn
Hamburk
(toponimo) città stato della Germania nordoccidentale, seconda del paese per numero di abitanti

Amedeo pn
Amadeus

America /aˈmɛrika/ pn
Amerika

America del Nord n
Severní Amerika

Amos [ 'a.mos ] pn
Ámos

Amsterdam pn
Amsterdam Amsterodam
(toponimo) capitale e la maggiore città dei Paesi Bassi

Anatolia /anaˈtɔlja/ n
Anatolie
(toponimo) penisola dell'Asia occidentale, il cui territorio coincide in gran parte con quello della Turchia asiatica

Andalusia /andaluˈzia/ pn
Andalusie
(toponimo) regione del sud della Spagna, con capoluogo Siviglia

Andorra /aˈndɔrra/ pn
Andorra
(geografia) stato dell'Europa sud-occidentale, situato nei Pirenei orientali, tra la Francia e la Spagna

Andrea /anˈdrɛːa/ pn
Ondřej Andrej

Angelica /anˈʤɛlika pn
Angelika

Anglia pn
rybolov
(toponimo) penisola dello Schleswig-Holstein, in Germania del nord, che si affaccia sulla baia di Kiel

Angola pn
Angola
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa centrale (nome ufficiale: Repubblica dell'Angola), con capitale Luanda. Confina a nord con la Repubblica Democratica del Congo, a est con lo Zambia, a sud con la Namibia e a ovest si affaccia sull'Oceano Atlantico

Anguilla pn
Anguilla

Anna pn
Anna

Anselmo pn
Anselm

Anseriformi /anseriˈformi/ n
Vrubozobí
(zoologia), (ornitologia) ordine della classe degli uccelli, la sua classificazione scientifica è Anseriformes ( tassonomia)

Antartide /anˈtartide/ pn
Antarktida

Antigua e Barbuda /anˈtigwa e barˈbuda/ pn
Antigua a Barbuda

Antille /anˈtille/ n
Antily
(geografia) arcipelago americano

Antonio pn
Antonín

Anversa /anˈvɛrsa/ pn
Antverpy
(toponimo) città e porto in Belgio

Aquario /a.ˈkwa.rjo/ pn
Vodnář
(astronomia) costellazione dello zodiaco

Aquisgrana pn
Cáchy

Arabia /aˈrabja/ pn
Arábie
(toponimo) regione del Nord Africa e del Medio Oriente

Arabia Saudita pn
Saúdská Arábie

Archimede pn
Archimédés

Argentina /ard͡ʒenˈtiːna/ pn
Argentina
(geografia) stato dell'America meridionale, chiamato ufficialmente Repubblica Argentina, la cui capitale è Buenos Aires; confina con il Cile ad ovest, la Bolivia a nord-ovest, il Paraguay e il Brasile a nord, e il Uruguay a nord-est, e si affaccia ad est sull'Oceano Atlantico

Ariete /a.ˈri.e.te/ /a.ˈrjɛ.te/ pn
Beran Skopec
(astronomia) costellazione dello zodiaco dell'emisfero settentrionale nella quale il Sole passa tra il 21 marzo al 20 aprile;

Aristotele pn
Aristotelés
(filosofia) filosofo greco (384 a.C. - 322 a.C.),

Arizona /arid͡zˈd͡zɔna/ pn
Arizona
(geografia) uno dei cinquanta Stati degli Stati Uniti d'America

Armando pn
Heřman

Armenia //arˈmɛnja/ pn
Arménie

Artiodattili /,artjoˈdattili/ n
Sudokopytníci
(zoologia) mammiferi euteri ungulati con estremità con dita pari; la sua classificazione scientifica è Artiodactyla ( tassonomia)

Aruba pn
Aruba

Asia /ˈazja/ pn
Asie
(geografia) continente che si estende dall'Europa all'Oceano Pacifico

Asia orientale n
Východní Asie

Assam /ɔxɔm/ pn
Ásám

Assia /ˈassja/ pn
Hesensko
(toponimo) Land della Germania nordoccidentale, con capitale Francoforte

Asturie pn
Asturie

Atene pn
Athény Atény
(toponimo) capitale della Grecia, situata nella penisola dell'Attica

Atlante /aˈtlante pn
Atlás
(mitologia) titano che sorregge che reggesse sulle spalle il globo

Atti degli Apostoli [ 'a.ti 'dɛ.ʎi a'pɔs.to.li ] pn
Skutky Apoštolů

Augusto /awˈɡusto/ pn
August

Australia pn
Austrálie
(toponimo) (diritto) stato del Commonwealth con capitale Canberra, composto di se stati e due territori, collocato nell'omonima isola, appartenente al continente denominato Oceania
(geografia) insieme all'Oceania uno dei sei continenti della Terra, definito anche nuovissimo continente

Australia Meridionale pn
Jižní Austrálie

Australia Occidentale pn
Západní Austrálie

Austria /ˈaustria/ pn
Rakousko
(geografia) stato federale dell'Europa occidentale, la cui capitale è Vienna; confinante a nord con la Germania e la Repubblica Ceca, ad est con la Slovacchia e l'Ungheria, a sud con la Slovenia e l'Italia, ed ad ovest con la Svizzera ed il Liechtenstein; ha come moneta ufficiale l'euro e come lingua ufficiale il tedesco, e non ha sbocco sul mare

Avana /aˈvana/ n
Havana
(geografia) capitale di Cuba

Babbo Natale /ˈbabbo naˈtale/ pn
Ježíšek
figura immaginaria della festa natalizia che porta regali ai bambini

Babilonia /babiˈlɔnja/ pn
Babylón

Baghdad /baɡˈdad/ pn
Bagdád
(toponimo) capitale dell'Iraq

Balcani /balˈkani/ pn
Balkán

Bangkok /baŋɡˈkɔk/ pn
Bangkok
(geografia) capitale della Thailandia

Bangladesh /baŋglaˈdɛʃ/ pn
Bangladéš
(toponimo) stato dell'Asia meridionale, la cui capitale è Dhaka e il cui territorio coincide in gran parte con quello dell'antico Bengala; confina ad ovest e a nord con l'India, ad est con la Birmania e a sud con il golfo del Bengala

Barbara pn
Barbara

Barcellona pn
Barcelona

Bartolomeo pn
Bartoloměj

Basilea /baziˈlɛa/ pn
Basilej
(toponimo) città svizzera, capoluogo del Canton Basilea-Città

Basilio pn
Vasilij

Bassa Sassonia /ˈbassasas'sonja'/ pn
Dolní Sasko
(toponimo) Land della Germania nordoccidentale con capitale Hannover

Bauhaus pn
Bauhaus
(architettura) corrente di pensiero architettonico che ha preso il nome dalla scuola omonima e che è considerata la più influente del modernismo; proponeva di unificare la progettazione con la produzione e di conseguenza unificare i concetti di artista e artigiano

Baviera /baˈvjɛːra/ pn
Bavorsko
(toponimo) Land della Germania sudorientale con capitale Monaco

Belgio ˈbɛlʤo pn
Belgie
(toponimo) (geografia) nazione e stato monarchico dell'Europa Occidentale - confinante con Paesi Bassi, Germania, Lussemburgo, Francia, e con il Mare del Nord- che ha come capitale Bruxelles e moneta ufficiale l'euro

Belgrado /belˈɡraːdo/ pn
Bělehrad

Belize pn
Belize
(toponimo) (geografia) stato dell'America centrale la cui capitale è Belmopan; confina a nord con il Messico, a ovest e a sud con il Guatemala, e si affaccia ad est sul Golfo dell'Honduras. Fino al 1973 si chiamava "Honduras Britannico".

Beniamino /benjaˈmino/ pn
Benjamín

Bergamo /ˈbɛrgamo/ pn
Bergamo
(toponimo) città e capoluogo di provincia nel nord dell'Italia, regione Lombardia

Berlino /berˈlino/ pn
Berlín

Bermuda /berˈmuːda/ pn
Bermudy
(toponimo) territorio d'oltremare britannico nel Nord Atlantico

Berna /'berna/ pn
Bern
(toponimo) città capitale della Svizzera

Biagio pn
Blažej

Bibbia /ˈbibbja/ pn
Bible
(per estensione) copia tipografica, singolo libro o edizione del testo sacro

Bielorussia pn
Bělorusko

Bilancia /bi.ˈlan.t͡ʃa/ pn
Váhy
costellazione dello zodiaco

Birmania pn
Barma

Bisanzio pn
Byzantion

Bitinia pn
Bithýnie
(toponimo), (storia) regione storica dell'Anatolia, situata fra il Bosforo e il Mar Nero in quello che oggi è il nord-ovest dell'odierna Turchia; in epoca romana divenne provincia imperiale autonoma a partire dal 64 a.C.

Bolivia /boˈlivja/ pn
Bolívie
(geografia) stato dell'America meridionale, la cui capitale è La Paz; confina con il Brasile a nord e ad est, il Paraguay e l'Argentina a sud, e il Cile e il Perù ad ovest; non ha sbocco sul mare

Bologna /boˈloɲɲa/ pn
Bologna Boloňa

Bolzano /bɔlˈtsano/ pn
Bolzano

Borneo /ˈbɔrneo/ pn
Borneo
(geografia) isola dell'Asia sudorientale

Bosnia ed Erzegovina /ˈbɔznja erdzeˈgɔːvina/ pn
Bosna a Hercegovina
(toponimo) stato dell'Europa sudorientale, con capitale Sarajevo; confinante con Croazia ad ovest e a nord, Serbia ad est, e Montenegro a sud

Botswana pn
Botswana

Brandeburgo /brandeˈburgo/ pn
Braniborsko
(toponimo) Land della Germania nordorientale con capitale Potsdam

Brasile /braˈzile/ pn
Brazílie
(toponimo) (geografia) repubblica federale di tipo presidenziale dell'America meridionale, la cui capitale è Brasilia; confina a sud con l'Uruguay, l'Argentina e il Paraguay, ad ovest con la Bolivia e il Perù, a nord-ovest con la Colombia e il Venezuela, e a nord con la Guyana, il Suriname e la Guiana francese; si affacia a nord-est e ad est sull'Oceano Atlantico

Brema pn
Brémy

Bressanone /bressaˈnone pn
Brixen
(toponimo) comune della provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige, in Italia

Bretagna /breˈtaːɲa/ pn
Bretaň
(toponimo) regione nel nord ovest della Francia

Bruno /ˈbruno/ pn
Bruno

Budapest pn
Budapešť

Bulgaria pn
Bulharsko
(toponimo) una nazione (ufficialmente la Repubblica di Bulgaria) situata nella parte sud-orientale dell'Europa, confinante con Romania al nord, Serbia e Macedonia del Nord ad ovest, Grecia e Turchia a sud, ed è bagnata dal Mar Nero ad est; ha come capitale Sofia

CAP
PSČ
(economia) Codice di Avviamento Postale

CEE
EHS

Cafarnao pn
Kafarnaum

Calabria /kaˈlabrja/ pn
Calábrie Kalábrie

Calcutta pn
Kalkata
(toponimo) (geografia) vecchio nome di Kolkata, città dell'India

California /kaliˈfɔrnja/ pn
Kalifornie
(geografia) uno dei cinquanta Stati degli Stati Uniti d'America. Confina con l'Oceano Pacifico e col Messico, in particolare con la regione messicana di Baja California, e all'interno degli Stati Uniti confina con il Nevada, l'Oregon e Arizona

Cambogia pn
Kambodža

Campania /kamˈpanja/ pn
Kampánie

Canada pn
Kanada
(toponimo) (diritto) (geografia) stato federale e membro del Commonwealth britannico che occupa la parte nord dell'America settentrionale, la cui capitale è Ottawa, è composta di dieci province e tre territori, ed è delimitato dall'Oceano Atlantico ad est, dal Oceano Pacifico ad ovest e dall'Oceano Artico a nord. È, dopo la Russia, il paese più esteso del mondo e confina con gli Stati Uniti d'America a sud ed a nord-ovest (Alaska)

Cancro /ˈkaŋkro/ pn
Raka Rak
costellazione dello zodiaco

Cantico dei Cantici [ 'kan.ti.ko dei 'kan.ti.tʃi] pn
Písnička Píseň písní

Canton pn
Guangdong

Cappadocia pn
Kappadokie

Capricorno /ka.pri.ˈkɔr.no/ pn
Kozoroh
(astronomia) costellazione dello zodiaco

Caraibi pn
Karibik
regione dell'America centrale

Carinzia pn
Korutany

Carlo pn
Karel

Carpazi /ˈkarpazi/ pn
Karpaty
(geografia) monti Carpazi sono l'ala orientale del grande sistema montuoso centrale dell'Europa

Cartagine pn
Kartágo
(toponimo), (storia) città fondata verso l'anno 814 a.C. come colonia fenicia della città di Tiro, poi divenuta indipendente

Catalogna /kataˈloɲɲa/ pn
Katalánsko
(toponimo) comunità autonoma della Spagna nordorientale, con capoluogo Barcellona

Caterina pn
Katařina Kateřina
nome proprio di persona femminile

Caucaso /ˈkawkazo/ pn
Kavkaz
(toponimo) regione montuosa a cavallo tra l'Europa e l'Asia, compresa tra la regione del Volga, il Mar Nero, il Mar Caspio e l'Altopiano Iranico

Cechia /ˈt͡ʃɛːkja/ pn
Česko
(toponimo) Repubblica Ceca

Cecilia pn
Cecílie

Cecoslovacchia pn
Československo

Cenerentola n
Popelka

Ceneri /ˈt͡ʃeːneri/ n
Popeleční středa
(cristianesimo) mercoledì dopo la fine del Carnevale, che segna l'inizio dei quaranta giorni di Quaresima prima di Pasqua per i fedeli cattolici

Cerere /ˈt͡ʃɛrere/ pn
Ceres
(mitologia) divinità materna della terra e della fertilità nella mitologia romana, ispirata dalla greca Demetra

Cesare /ˈtʃeːzare/ pn
Caesar

Chicago pn
Chicago
(toponimo) (geografia) città degli Stati Uniti nordorientali, terza del paese per numero di abitanti e per importanza economica

Cieszyn pn
Těšín

Cile /ˈt͡ʃile/ pn
Chile
(toponimo) stato dell'America meridionale, la cui capitale è Santiago del Cile; confina con il Perù a nord, la Bolivia a nord-est e l'Argentina ad est, e si affaccia ad ovest sull'Oceano Pacifico

Cina /ˈt͡ʃi.na/ pn
Čína Čínská lidová republika
(toponimo) (geografia) stato dell'Asia orientale; è il più popoloso del mondo e quello che confina con più stati; la sua capitale è Pechino

Cipriano pn
Cyprián

Cipro /ˈt͡ʃipro/ pn
Kypr
(geografia) isola del Mediterraneo orientale che ha come capitale Nicosia e come moneta ufficiale l'euro

Città del Capo pn
Kapské Město

Città del Messico pn
Mexiko

Città del Vaticano pn
Vatikán

Colombia pn
Kolumbie
(geografia) stato dell'America meridionale, la cui capitale è Bogotá; confinante a nord-ovest con il Panama, a sud con l’Ecuador ed il Perù, a sud-est con il Brasile e ad est con il Venezuela; è bagnato dal mar Caribe a nord e dall'Oceano Pacifico ad ovest

Colonia pn
Kolín nad Rýnem
(toponimo) (geografia) città della Germania nordoccidentale

Colorado pn
Colorado
(toponimo) (geografia) uno dei cinquanta Stati degli Stati Uniti d'America

Columbia Britannica pn
Britská Kolumbie

Copenaghen pn
Kodaň

Corea pn
Korea
(geografia) penisola situata nell'Asia orientale, a nordest della Cina

Corea del Sud koˈrɛːadelsud pn
Jižní Korea

Corinzi [ ko'ɾin.tsi ] n
Korintským

Cornovaglia pn
Cornwall

Corpus Domini /ˈkɔrpusˈdɔːmini/ pn
Boží Tělo
(cristianesimo) festa mobile: si celebra il giovedì successivo alla solennità della Santissima Trinità oppure, in alcuni Paesi tra cui l'Italia, la domenica successiva

Corrado /korˈrado/ pn
Konrád

Corsica /ˈkɔrsika/ pn
Korsika
(geografia) isola nel Mar Mediterraneo all'Ovest dell'Italia.

Costantino pn
Konstantin

Costantinopoli pn
Cařihrad

Cracovia pn
Krakov

Creatore /kreaˈtoːre/ pn
Stvořitel
sinonimo di Dio

Creta pn
Kréta
(geografia) isola del Mediterraneo orientale, situata subito a sud del Peloponneso, politicamente parte della Grecia

Cristiano /kriˈstjano/ pn
Kristián
nome proprio di persona maschile

Cristina /krɪsˈtiːnə/ pn
Kristýna
nome proprio di persona italiano femminile

Cristoforo pn
Kryštof

Croazia /kroˈaːt͡sja/ pn
Chorvatsko
(geografia) stato dell'Europa, con capitale Zagabria, appartenente alla Unione Europea, già facente parte della Jugoslavia, indipendente nel 1991; confinante a nord con la Slovenia e l'Ungheria, a nord-est con la Serbia, ad est con la Bosnia ed Erzegovina, a sud-est con il Montenegro e a sud e ad ovest dal Mar Adriatico

Croce Rossa /ˈkroːt͡ʃeˈrossa/ pn
Červený kříž
movimento umanitario per garantire il rispetto di tutti gli esseri umani e per prevenire e alleviare le sofferenze umane

Cuba pn
Kuba

DDR /ˌdidˌdi'ɛrre ˌdeˌde'ɛr/
NDR
(storia) Deutsche Demokratische Republik, Repubblica Democratica Tedesca, stato unitario socialista dell'Europa centrale, esistito tra il 1949 e il 1990

DOC
kvalitní víno stanovených oblastí

Dafne n
Dafné
(botanica) genere della famiglia delle Timeleacee, cui fa parte il mezereo

Dafne pn
Dafné
nome proprio di persona femminile

Dakota del Nord pn
Severní Dakota

Dakota del Sud pn
Jižní Dakota

Dalmazia /dalˈmattsja/ pn
Dalmácie
(toponimo) regione costiera della Croazia

Damasco //daˈmasko/ pn
Damašek

Daniele [ da.ni'ɛ.le ] pn
Daniel

Danimarca /daniˈmarka/ pn
Dánsko
(toponimo) penisola dell'Europa settentrionale affacciata sul mar Baltico e sul Kattegat ad est, sullo Skagerrak a nord e sul mar del Norte ad ovest, confinante a sud con la Germania, e facente parte dei paesi scandinavi. Questo territori è governato da un omonimo regno che comprende inoltre le isole Fær Øer e la Groenlandia, e la cui capitale è Copenaghen

Danubio /daˈnubjo/ pn
Dunaj
(geografia) fiume dell'Europa centrale e orientale, che attraversa Vienna, Bratislava, Budapest e Belgrado; è il secondo del continente per lunghezza

Daria pn
Darja

Davide /ˈdavide/ pn
David

Debrecen /ˈdɛbrɛtsɛn/ pn
Debrecen

Deuteronomio [ dew.te.ro'no.mjo ] n
Deuteronomium

Diana pn
Diana

Dio pn
Bůh Hospodin

Dio Padre /ˈpadreˈdio pn
Bůh Otec
(religione) Primera Persona della Trinità

Domenica delle Palme
Květná neděle

Domenico /doˈmeniko/ pn
Dominik

Dresda pn
Drážďany
(toponimo) (geografia) città della Germania nordorientale, capitale dello stato federato della Sassonia

Dublino pn
Dublin
(toponimo) (geografia) capitale d'Irlanda

Ebrei [ e'bɾei ] n
Židům

Ecclesiaste /ekkleziˈaste/ n
Kazatel

Ecuador pn
Ekvádor
(geografia) stato dell'America meridionale, con capitale Quito; confinante a nord con la Colombia, e ad est e a sud con il Perù; ad ovest è bagnato dall’Oceano Pacifico

Edimburgo n
Edinburgh
(toponimo) capitale della Scozia

Edoardo pn
Eduard

Eduardo pn
Eduard

Efesini [ e'fɛ.zi.ni ] n
Efezským

Egidio pn
Jiljí

Egitto /eˈd͡ʒitto/ pn
Egypt
(toponimo) (geografia) vasta nazione dell'Africa nordorientale, con capitale Il Cairo, conosciuta per il deserto del Sahara e per il fiume Nilo, che confina con il Sudan, la Libia e l'Israele, ed è bagnato dal Mar Mediterraneo e dal Mar Rosso

El Salvador pn
Salvador

Elena pn
Helena

Eleonora pn
Eleonora

Elio pn
Hélios

Elisabetta pn
Alžběta
nome proprio di persona femminile

Emanuele /emanuˈɛle/ pn
Emanuel

Emilia pn
Emilia

Emirati Arabi Uniti /emiˈrati ˈarabi uˈniti/ pn
Spojené arabské emiráty

Emma pn
Ema

Enrico /enˈriko/ pn
Jindřich

Eocene /eoˈt͡ʃɛne/ n
eocén

Ernesto pn
Arnošt

Eros pn
Erós

Esaù pn
Ezau
nome proprio di persona maschile

Esdra n
Ezdráš

Esodo [ 'ɛ.zo.do ] n
Exodus

Ester pn
Ester

Estonia pn
Estonsko

Etiopia pn
Etiopie
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa orientale, che confina con il Sudan, il Sudan del Sud, il Kenya, la Somalia, il Gibuti e l'Eritrea, e la cui capitale è Addis Ababa

Ettore /ˈɛttore/ pn
Hektor

Eugenia pn
Evženie

Eugenio pn
Evžen

Europa /ɛwˈrɔpa/ pn
Evropa Europa
(geografia) continente che si estende dall'Oceano Atlantico all'Asia, della quale ultima costituisce in realtà una grande penisola, limitata convenzionalmente ad est dai monti Urali e dal Caucaso

Eva pn
Eva

Ezechiele pn
Ezechiel

Federico /fedeˈriko/ pn
Bedřich

Felice pn
Felix

Ferdinando pn
Ferdinand

Fiandre pn
Flandry

Filemone [ fi.le'mo.ne ] n
Filemonovi

Filippine /filipˈpine/ pn
Filipíny

Filippo pn
Filip

Finlandia pn
Finsko
(geografia) stato dell'Europa settentrionale, la cui capitale è Helsinki; confina con la Norvegia a nord, la Russia ad est e la Svezia a nord-ovest, e bagnata dal mar Baltico (gli golfi di Botnia e della Finlandia) a sud e ad ovest. Ha come moneta ufficiale l'euro

Firenze /fiˈrɛnt͡se/ pn
Florencie
(toponimo) Capoluogo della regione Toscana in Italia, ottava del paese per numero di abitanti e prima per importanza artistica e letteraria

Florida /floˈrida/ /ˈflɔrida/ pn
Florida
(toponimo) (geografia) uno dei cinquanta Stati degli Stati Uniti d'America situato su una penisola tra l'Oceano Atlantico e il Golfo del Messico

Francesca /ˈfranˈt͡ʃeska/ pn
Františka

Francesco /franˈt͡ʃesko/ pn
František

Francia /ˈfrant͡ʃa/ pn
Francie
(toponimo) (geografia) (politica) (diritto) nazione dell'Europa Occidentale, - confinante ad est con Belgio, Lussemburgo, Germania, Svizzera, e Italia, a sud con Monaco, Andorra, e la Spagna, e bagnata dal Mar Mediterraneo, Oceano Atlantico, e la Manica, e la cui capitale è Parigi - appartenente ai membri fondatori dell'Unione Europea e denominata politicamente Repubblica francese

Frisia /ˈfriːzja/ pn
Frísko
(toponimo) regione storico-geografica dell'Europa centrale, situata sulla costa nordoccidentale dei Paesi Bassi

Gabriele /ɡabriˈɛle/ pn
Gabriel

Galizia /andaluˈzia/ /gaˈlit͡sija/ pn
Galicie
(toponimo) regione del nord-ovest della Spagna

Galles pn
Kymry

Gallia pn
Galie
(storia), (toponimo) nome dato dagli antichi Romani ad una zona geografica situata nell'Europa centro-occidentale, grosso modo corrispondente agli odierni Francia e Belgio (e che in età repubblicana comprendeva anche l'Italia del nord); era abitata da popolazioni celtiche che i Romani chiamarono Galli

Gand /ɡɑ̃// pn
Gent
(toponimo) città e capoluogo della provincia delle Fiandre Orientali in Belgio

Gatto con gli stivali /ˈɡatto konʎistiˈvali/ n
Kocour v botách

Gemelli /d͡ʒeˈmɛlli/ pn
Blížencu Blíženci
(astronomia) costellazione dello zodiaco

Genesi [ 'dʒe.ne.zi ] n
Genesis
(religione) (bibliografia) primo libro dalla Bibbia, facente parte del Pentateuco composto di cinquanta capitoli

Genova /ˈd͡ʒɛnova/ pn
Janov
(toponimo) capoluogo della regione Liguria in Italia, sesta città del paese per numero di abitanti

Georgia /d͡ʒeˈɔrd͡ʒa/ pn
Gruzie Georgie
uno dei cinquanta Stati federati degli Stati Uniti d'America (figura 3)

Geova /ˈd͡ʒɛ.o.va/ pn
Jehova

Geremia /d͡ʒereˈmia pn
Jeremjáš Jeremiáš

Germania /d͡ʒerˈmanja/ pn
Německo
(toponimo) stato dell'Europa centrale il cui nome completo è Repubblica Federale di Germania, i cui abitanti si chiamano tedeschi e la cui capitale è Berlino; confina a nord con la Danimarca, il Mare del Nord e il Mar Baltico, a est con la Polonia e la Repubblica Ceca, a sud con l'Austria e la Svizzera, e a ovest con la Francia, il Lussemburgo, il Belgio e l'Olanda. La Germania è il primo paese d'Europa per importanza economica.

Gerusalemme pn
Jeruzalém

Gesù Bambino /d͡ʒeˈzuˌbamˈbino/ pn
Ježíšek
tradizionale portatore di doni di Natale nel sud della Germania

Ghana n
Ghana
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa occidentale, con capitale Accra, che confina a sud con l'Oceano Atlantico, ad ovest con la Costa d'Avorio, a nord con il Burkina Faso e ad est con il Togo

Giacobbe /d͡ʒaˈkɔbbe/ pn
Jakub

Giacomo pn
Jakub Jakubův

Giamaica /ʤaˈmajka pn
Jamajka

Giano [ 'dʒia.no ] pn
Johan

Giappone /d͡ʒapˈpone/ pn
Japonsko

Gibilterra /d͡ʒibilˈtɛrra/ pn
Gibraltar
(geografia) territorio d'oltremare del Regno Unito, situato nel sud estremo della penisola iberica

Gibuti pn
Džibutsko

Ginevra /d͡ʒiˈnevra/ pn
Ženeva
(toponimo) città in Svizzera, capoluogo dell'omonimo cantone

Gioacchino /d͡ʒoakˈkino/ pn
Jáchym

Giobbe n
Jób

Gioele [ dʒioˈɛ.le ] pn
Joel

Giona n
Jonáš

Gionata pn
Jonatán

Giorgio /ˈdʒordʒo/ pn
Jiří Jirka

Giosuè pn
Jozue

Giovanna /d͡ʒoˈvanna/ pn
Jana

Giovanni /d͡ʒoˈvanni/ pn
Jan Johan

Giove /ˈd͡ʒɔve/ pn
Jupiter
(mitologia) il re e padre degli dei nel pantheon romano, ispirato dal greco Zeus
(astronomia) il quinto pianeta del nostro sistema solare per distanza dal Sole, il primo per grandezza

Giuda [ 'dʒiu.da ] pn
Judův Jidáš

Giudici n
Soudců

Giuditta pn
Judita
nome proprio di persona femminile

Giulia pn
Julie

Giuseppe /d͡ʒuˈzɛppe/, /d͡ʒuˈsɛppe/ pn
Josef

Giustino pn
Justin

Goffredo pn
Bohumír

Golia pn
Goliáš
(religione) (cristianesimo) nome del gigantesco soldato filisteo sconfitto da Davide nel libro di Samuele

Gran Bretagna /ɡran breˈtaːɲa/ pn
Velká Británie
(geografia) isola europea situata fra il mare del nord e l'oceano atlantico, politicamente appartenente al Regno Unito e a sua volta suddivisa in Inghilterra, Galles e Scozia

Grecia /ˈɡrɛt͡ʃa/ n
Řecko
(geografia) stato dell'Europa sudorientale, la cui capitale è Atene, confinante a nord con l'Albania, la Macedonia e la Bulgaria, ad est con la parte europea della Turchia, e bagnata a sud dal Mar Ionio e dal Mar Egeo. La Grecia è considerata la patria delle manifestazioni culturali e tecnologiche del mondo industrializzato

Gregorio /greˈgɔrjo pn
Řehoř

Groenlandia /ɡroenˈlandja/ pn
Grónsko
(geografia) la più grande isola del mondo, coperta da ghiacci per l'84% della sua superficie; geograficamente appartiene al continente americano, politicamente fa parte della Danimarca

Guatemala /gwateˈmala/ pn
Guatemala

Guglielmo /ɡuʎˈʎɛlmo/ pn
Vilém

Guinea n
Guinea
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa occidentale, che confina a nord con il Guinea-Bissau e il Senegal, ad est con il Mali e la Costa d'Avorio, a sud con la Liberia e la Sierra Leone, e ad ovest con l'Oceano Atlantico, e la cui capitale è Conakry

Gujarat pn
Gudžarát

Gustavo pn
Gustav

Haiti /aˈiːti/ pn
Haiti
(toponimo) stato situato nel Mar dei Caraibi, nella parte occidentale dell'isola di Hispaniola

Hannover pn
Hannoversko

IVA
DPH

Ignazio /iɲˈɲatt͡sjo/ pn
Ignác

Il Cairo pn
Káhira

India /ˈindja/ pn
Indie
(geografia) stato dell'Asia meridionale, membro del Commonwealth, settimo paese più grande per superficie, e il secondo più popoloso del pianeta. La sua capitale è Nuova Delhi. Confina con Bhutan, Myanmar, Bangladesh, Pakistan, Nepal e Cina. Nome ufficiale: Repubblica dell'India

Indocina pn
Indočína
(toponimo) (geografia) penisola dell'Asia sudorientale

Indonesia pn
Indonésie
(toponimo) (geografia) stato costituito da un arcipelago situato tra la penisola del sud-est asiatico e l'Australia e tra l'Oceano Indiano e quello Pacifico. Confina con la Malesia nell'isola del Borneo, con Papua Nuova Guinea tramite l'isola di Nuova Guinea e con Timor Est nell'isola di Timor. La sua capitale è Giacarta.

Inghilterra pn
Anglie

Iran pn
Írán
(toponimo) (geografia) la Repubblica Islamica dell'Iran, paese mediorientale situato nel sud-ovest asiatico, la cui capitale è Teheran, e confinante con Iraq ad ovest, con Turchia, Armenia e Azerbaigian a nord-ovest, con Turkmenistan a nord-est, e con Afghanistan e Pakistan ad est, e bagnato dal mar Caspio e dal Golfo persico. Un tempo nota come Persia

Irlanda /irˈlanda/ pn
Irsko Irská
(geografia) isola dell'Europa situata nell'Oceano Atlantico, appartenente all'arcipelago britannico, politicamente suddivisa nel stato indipendente della Repubblica d'Irlanda, o Eire, con capitale Dublino, e Irlanda del Nord, parte del Regno Unito

Irlanda del Nord pn
Severní Irsko

Isabella /izaˈbella/ pn
Izabela
nome proprio di persona femminile

Isaia [ i.za'i.a ] n
Izajáš

Islanda /izˈlanda/ pn
Island
(geografia) isola e nazione europea situata nel nord-ovest del continente, tra l'Oceano Atlantico, il Mare di Norvegia e il Mare di Groenlandia, la cui capitale è Reykjavik

Isola del Principe Edoardo pn
Ostrov prince Edwarda

Isole Åland pn
Alandy

Israele /izraˈɛle/ pn
Izrael
comunità, insieme del popolo ebraico; gli ebrei sono anche denominati "figli d'Israele"

Istanbul pn
Istanbul

Italia /iˈtalja/ /iˈtaː.li̯a/ pn
Itálie
(toponimo) (politica) (diritto) (geografia) stato dell'Europa meridionale (nome ufficiale: Repubblica italiana) il cui territorio coincide in gran parte con l'omonima regione geografica; delimitata a nord dalle Alpi e confinante (da ovest ad est) con Francia, Svizzera, Austria e Slovenia, è bagnata dal Mar Tirreno, canale di Sicilia, Mar Ionio, Mare Adriatico e Mar di Sardegna, e la sua capitale è Roma

Iugoslavia pn
Jugoslávie

Ivan pn
Johan

Jacopo /ˈjakopo/ pn
Jakub

Katowice pn
Katovice

Kenya /ˈkɛːnja/ pn
Keňa
(toponimo) stato dell'Africa orientale, con capitale Nairobi; confina con l'Uganda ad ovest, il Sudan del Sud e l'Etiopia a nord, la Somalia e l'Oceano Indiano ad est, e la Tanzania a sud

Kirghizistan /kirˈgidzistan/ n
Kyrgyzstán
(toponimo) stato dell'Asia centrale

Kolkata pn
Kalkata
(toponimo) (geografia) nome moderno di Calcutta, città dell'India

L'Aia /ˈlaːja/ pn
Haag
(geografia) capitale dell'Olanda meridionale, e capitale amministrativa degli Paesi Bassi

Lamentazioni n
Pláč

Laos pn
Laos
(toponimo) (geografia) stato dell'Asia sudorientale, la cui capitale è Vientiane, confinante a nord con la Cina, ad est con il Vietnam, a sud con la Cambogia, e ad ovest con la Thailandia e la Birmania. Non ha sbocchi sul mare

Lara pn
Lara
nome proprio femminile

Lazio /ˈlaːt͡sjo/ pn
Lazio
(toponimo) regione del centro-Italia, (confinante con la Toscana, l'Umbria, l'Abruzzo, il Molise e la Campania e bagnata ad ovest dal mar Tirreno), il cui capoluogo è Roma, la capitale d'Italia

Lei pronoun
vy

Leonardo /leoˈnardo/ pn
Leonhard

Leone /le.ˈo.ne/ pn
Lva Lev
costellazione dello zodiaco

Leopoli pn
Lvov

Lettonia /leˈttɔːnja/ pn
Lotyšsko
(geografia) stato europeo che confina a ovest con il Mar Baltico, a nord con l'Estonia e est con la Russia e a sud con la Lituania e stato che occupa il suddetto territorio

Levitico /leˈvitiko/ [ le'vitiko ] n
Leviticus

Libano /liˈbano/ n
Libanon
(toponimo) (geografia) stato dell'Asia sudoccidentale, la cui capitale è Beirut, confinante con Siria a nord e ad est, e con Israele a sud, e che si affaccia sulla parte più orientale del mar Mediterraneo ad ovest

Liberia /liˈbɛːrja/ pn
Libérie
(toponimo) stato dell'Africa occidentale, con capitale Monrovia, che confina con la Sierra Leone, la Guinea, la Costa d'Avorio e l'Oceano Atlantico

Liguria /liˈɡuːrja/ pn
Ligurie
(toponimo) regione dell'Italia del nord, confinante con la Francia, il Piemonte, l'Emilia-Romagna, la Toscana ed ed il mar Ligure

Lilla /ˈlila/ pn
Lille
(toponimo) (geografia) città francese posta nel estremo nord del paese. Capoluogo della regione d'Alta Francia e del dipartimento di Nord

Lisbona /lizˈbona/ pn
Lisabon
(toponimo) capitale del Portogallo

Lituania pn
Litva
(toponimo) nazione dell'Europa, confinante a nord con Lettonia, a sud-est con la Bielorussia, Polonia e ad ovest con l'exclave russa di Kaliningrad

Liverpool /ˈliverpul/ pn
Liverpool
(toponimo) città del Merseyside, Inghilterra

Livorno pn
Livorno
(toponimo) capoluogo di provincia della regione Toscana in Italia

Lombardia lombarˈdiːa pn
Lombardie
(toponimo) regione dell'Italia del nord, prima del paese per numero di abitanti e per importanza economica, confinante con il Piemonte, la Svizzera, il Trentino-Alto Adige, il Veneto e l'Emilia-Romagna

Londra /ˈlɔndra/ pn
Londýn
(toponimo) (geografia) capitale del Regno Unito e dell'Inghilterra, seconda città d'Europa per numero di abitanti; è ritenuta la capitale economica e culturale del vecchio continente

Lorena /loˈrɛːna/ pn
Lotrinsko
regione storica ed ex regione amministrativa della Francia

Lubiana pn
Lublaň

Luca /ˈluːka/ pn
Lukáš

Lucio pn
Lucius

Luigi pn
Ludvik

Luna /ˈluna/ pn
Měsíc
(astronomia) il solo satellite naturale della Terra

Lusazia /luˈza.t͡sja/ pn
Lužice

Lussemburgo /lusseˈmburɡo/ pn
Lucembursko
(geografia) stato monarchico dell'Europa centrale, confinando con la Francia, la Germania ed il Belgio. Invece di re o regina, il capo di stato ha il titolo di granduca o granduchessa.

Macao /maˈkao/ pn
Macao
(toponimo) regione amministrativa speciale della Cina sudorientale

Macedonia del Nord pn
Severní Makedonie

Madagascar /madaɡasˈkar/ pn
Madagaskar
(toponimo) stato insulare dell'Africa australe, situato in gran parte nell'isola omonima, con capitale Antananarivo

Maddalena /maddaˈlena/ pn
Magdaléna

Madrid /maˈdrid/ pn
Madrid
(toponimo), (geografia) capitale della Spagna

Magonza pn
Mohuč

Maiorca /maˈjɔrka/ pn
Mallorca
(geografia) più grande delle isole Baleari

Malachia [ ma.la'ki.a ] pn
Malachiáš

Malaysia pn
Malajsie
(toponimo) stato federale dell'Asia sudorientale

Mali pn
Mali
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa Occidentale, che confina a nord con l'Algeria, il Niger ad est, il Burkina Faso e la Costa d'Avorio a sud, la Guinea a sud-ovest, e il Senegal e la Mauritania ad ovest, e la cui capitale è Bamako. Non ha sbocco sul mare

Malta pn
Malta
(toponimo) isola principale dell'omonimo stato europeo, compresa nell'arcipelago maltese. La capitale è Valletta

Manciuria /manˈt͡ʃurja/ pn
Mandžusko

Mantova pn
Mantova

Mar Mediterraneo /ˈmaːrmediteˈrraːneo/ pn
Středozemní moře
(geografia) mare compreso tra l'Europa, l'Asia e l'Africa, separato ad ovest dall'Oceano Atlantico dallo stretto di Gibilterra e delimitato ad est dal Mar Nero dallo stretto dei Dardanelli

Marche pn
Marche
(toponimo) regione del Centro-Italia, confinante a nord con l'Emilia-Romagna, ad ovest con la Toscana, e, a sud, con l'Umbria, il Lazio e l'Abruzzo

Marco /ˈmarko/ pn
Marek Marka

Margherita pn
Markéta
nome proprio di persona femminile

Maria /maˈria/ pn
Marie

Mario pn
Marius

Marocco /maˈrɔkko/ pn
Maroko
(geografia) stato monarchico dell'Africa settentrionale, che confina a est e a sud-est con l'Algeria e a sud con il Sahara Occidentale, e la cui capitale è Rabat

Marsiglia /marˈsiʎʎa/ pn
Marseille

Marte pn
Mars

Martino /marˈtino/ pn
Martin

Massimo pn
Maxim

Matteo /matˈtɛːo/ pn
Matouš Matěj

Mauritania pn
Mauretánie

Maurizio /mawˈritt͡sjo/ pn
Moric
nome di persona

Meclemburgo-Pomerania Anteriore pn
Meklenbursko-Přední Pomořansko
(toponimo) Land della Germania nordoccidentale con capitale Schwerin

Medioevo /meˈdjoɛ:vo/ n
středověk

Mediterraneo n
Středozemní moře

Meno /ˈmeno/ pn
Mohan
(toponimo) fiume della Germania

Mercurio /merˈkurjo/ pn
Merkur
(mitologia) divinità mitologica romana, messaggero degli dei e protettore dei ladri e dei mercanti, ispirato dal greco Ermes

Messico ˈmɛssiko pn
Mexiko
(toponimo) stato federale dell'America del Nord (nome ufficiale: Stati Uniti Messicani). La superficie del territorio è di 1.972.550 km², popolata da 104.959.594 abitanti (luglio 2004), la capitale è Città del Messico. Confina con gli Stati Uniti d'America a nord, il Golfo di Messico e il Mare Caraibico ad est, il Belize ed il Guatemala a sud-est, e l'Oceano Pacifico ad ovest.

Messina /mesˈsina/ pn
Messina

Michea [ mi'kɛ.a ] pn
Micheáš

Michele pn
Michal

Milano /miˌlaːno/ pn
Miláno Milán
(toponimo) città dell'Italia settentrionale, capoluogo della provincia omonima e della regione Lombardia; è la seconda città più popolosa d'Italia ed è ritenuta la capitale economica del paese

Minerva pn
Minerva

Miocene /mioˈt͡ʃɛne/ n
miocén
(geologia) quarta e penultima epoca dell'era cenozoica, risalente a 23 milioni di anni fa e terminato 5,3 milioni di anni fa, contraddistinta da eruzioni vulcaniche

Moldavia n
Moldavsko
(toponimo) (geografia) stato dell'Europa orientale

Monaco di Baviera pn
Mnichov

Mongolia /moˈŋgɔːlja/ n
Mongolsko
(toponimo) stato dell'Asia orientale, situato al confine tra Russia e Cina, la cui capitale è Ulan Bator

Monica pn
Monika

Montagne Rocciose /monˈtaːɲe roˈtt͡ʃoːse/ pn
Skalisté hory
(geografia) lunga catena montuosa della parte occidentale dell'America del Nord

Montenegro /monteˈneːɡro/ pn
Černá Hora
(geografia) stato dell'Europa sudorientale, con capitale Podgorica; bagnato ad ovest dal Mar Adriatico, e confinante ad ovest con la Croazia, a nord con la Bosnia ed Erzegovina, ad est con la Serbia ed il Kosovo, e a sud con l'Albania

Mosca /ˈmoska/ pn
Moskva
(toponimo) (geografia) capitale della Russia, prima città del paese per numero di abitanti e per importanza economica e culturale

Mustelidi /musˈtɛlidi/ n
kuna
(zoologia) Mammiferi Carnivori Caniformi con corpi minuti e snelli e pellicce brune

Myanmar pn
Myanmar

Napoli /ˈnapoli/ pn
Neapol
(toponimo) capoluogo della regione Campania in Italia; è la terza città del paese per numero di abitanti e la capitale economica e culturale del Mezzogiorno

Natale n
Vánoce Boží hod
(cristianesimo) festa cristiana che commemora la nascita di Gesù Cristo, la cui ricorrenza cade il 25 dicembre

Naum [ na'um ] n
Nahum

Neemia n
Nehemiáš

Neolitico /neoˈlitiko/ n
neolit
periodo più recente dell'età della pietra

Nettuno /ŋettuno/ pn
Neptun

Nicola pn
Mikuláš

Niger pn
Niger

Nigeria pn
Nigérie

Nilo /ˈnilo/ pn
Nil
(geografia) fiume del nord-est dell'Africa, probabilmente il più lungo del mondo, che sfocia in Egitto con una foce a delta

Norberto pn
Norbert

Norimberga pn
Norimberk
(geografia) città della Baviera nel sud della Germania

Normandia pn
Normandie
(toponimo) (geografia) Nuova regione amministrativa francese, fusione della Bassa Normandia e l'Alta Normandia dopo 2016.

Norvegia /norˈvɛd͡ʒa/ pn
Norsko
(toponimo) (geografia) stato monarchico scandinavo dell'Europa settentrionale, la cui capitale è Oslo, bagnato a sud con lo Skagerrak e ad ovest con il Mare del Nord ed il Mar norvegese, confinante ad est con la Svezia, la Finlandia e la Russia, e con una popolazione di 4,7 milioni di abitanti

Novokuzneck /noˈvokuzneck/ pn
Novokuzněck

Numeri [ 'numeɾi ] n
Numeri

Nunavut pn
Nunavut

Nuova Guinea /[nuɔvaguiˈnɛːa/ pn
Nová Guinea
(toponimo) seconda isola per estensione al mondo (785.000 km²), seconda solo alla Groenlandia, è situata nell' Oceano Pacifico, e fa parte dell' Oceania vicina, prossima all' Asia sud-orientale

Nuova Scozia pn
Nové Skotsko

Nuova York pn
New York

Nuova Zelanda /ˈnwɔvadzeˈlanda/ pn
Nový Zéland
(toponimo) stato insulare dell'Oceania, con capitale Wellington, posto nell' Oceano Pacifico meridionale. Lo stato, un membro del Commonwealth, è principalmente formato da due isole principali: l' isola del Nord e l' isola del Sud e da numerose isole minori come l'isola di Stewart e le isole Chatham. Il mare di Tasman la separa dall'Australia situata circa 2000 km a nord-ovest

Nuovo Brunswick pn
Nový Brunšvik

Nuovo Galles del Sud pn
Nový Jižní Wales

Nuovo Messico pn
Nové Mexiko

Nuovo Mondo pn
Nový svět
(geografia) nome usato per indicare i continente delle Americhe e le isole adiacenti, fin dal XVI secolo.

Occidente /ott͡ʃiˈdɛnte/ n
Okcident

Oceania pn
Oceánie

Oceano Indiano pn
Indický oceán

Oceano Pacifico pn
Tichý oceán

Ognissanti /oɲiˈssanti/ pn
Všech svatých
giorno di tutti i Santi

Olanda /oˈlanda/ pn
Holandsko

Olimpia pn
Olympie
città dell'antica Grecia dove si svolgevano gli omonimi giochi in onore di Zeus

Oliviero pn
Oliver

Olocene /oloˈt͡ʃɛne/ n
holocén
(geologia) epoca geologica più recente dell'era neozoica, quella in cui ci troviamo oggi ed ha inizio circa 10.000 anni fa

Omero pn
Homér
nome proprio di persona maschile

Ontario pn
Ontario

Orsola /ˈorsola/ pn
Uršula
nome proprio di persona femminile

Osea [ o'zɛ.a ] pn
Ozeáš

PCUS
KSSS

PIL /ˈpil/
HDP

POS
platební terminál
apparecchiatura elettronica automatica diffusa in Italia e all'estero presso numerosi esercizi commerciali, mediante la quale è possibile effettuare il pagamento dei beni acquistati o dei servizi ricevuti

Padova pn
Padova
(toponimo) (geografia) capoluogo di provincia, nella regione Veneto in Italia

Padova /ˈpadova/ pn
Padova
cognome poco comune, si trova soprattutto in Lombardia

Padre Natale pn
Ježíšek
Babbo Natale

Paesi Bassi /paˈezi ˈbassi/ pn
Nizozemsko
(geografia) stato monarchico dell'Europa occidentale, a volte impropriamente chiamato Olanda; confina con Belgio a sud, con Germania ad est, ed è bagnato ad ovest e al nord dalla Mare del Nord; ha come capitale Amsterdam (ma il governo ha il suo sede nell'Aia) e moneta ufficiale l'euro

Palatinato pn
Falc

Palermo /paˈlɛrmo/ pn
Palermo
(toponimo) capoluogo della regione Sicilia in Italia, quinta città del paese per numero di abitanti

Palestina pn
Palestina
(storia) (politica) regione storico-geografica del Medio Oriente, anche “condizione dello Stato d’Israele prima della sua fondazione del 1948… appunto con il mandato britannico”

Paola pn
Pavla

Paolo pn
Pavel

Papà Natale pn
Ježíšek
Babbo Natale

Paraguay pn
Paraguay
(geografia) stato dell'America meridionale, la cui capitale è Asunción; confina con la Bolivia a nord, il Brasile ad est, e l'Argentina a sud e ad ovest; non ha sbocco sul mare

Parigi /paˈriːdʒɪ/ pn
Paříž

Parma /ˈparma/ pn
Parma
(toponimo) (geografia) Capoluogo di Provincia della regione Emilia-Romagna in Italia

Pasqua /ˈPaskwa/ n
Velikonoce

Pechino pn
Peking
(toponimo) (geografia) capitale della Cina

Pentecoste /penteˈkɔste/ n
letnice
(religione), (cristianesimo) la festa religiosa dello Spirito Santo che si celebra nel cinquantesimo (50°) giorno dopo la Pasqua in ricordo della sua discesa nel Cenacolo

Perugia pn
Perugia

Perù /Peˈru/ pn
Peru
(geografia) stato dell'America meridionale, la cui capitale è Lima; confina a nord con l’Ecuador e la Colombia, ad est con il Brasile e la Bolivia ed a sud con il Cile e si affaccia ad ovest sull' oceano Pacifico

Pesci /ˈpe.ʃi/ pn
Ryby
(astronomia) costellazione dello zodiaco

Piemonte /pjeˈmonte/ pn
Piemont
(toponimo) regione dell'Italia settentrionale, confinante con la Francia, la Valle d'Aosta, la Svizzera, la Lombardia e la Liguria

Pietro pn
Petr

Pirenei /pireˈnɛːi/ pn
Pyreneje
(geografia) lunga catena montuosa dell'Europa sudoccidentale, che si sviluppa da ovest ad est dall'Oceano Atlantico al Mar Mediterraneo, e che separa convenzionalmente la penisola iberica dal resto d'Europa

Pisa /ˈpisa/ /ˈpiza/ pn
Pisa

Pleistocene /plejstoˈt͡ʃɛne/ n
pleistocén
(geologia) primo dei due periodi in cui si divide ulteriormente l'era quaternaria o neozoica, caratterizzato dall'apparizione dell'uomo e dal verificarsi di grandi glaciazioni

Pliocene /plioˈt͡ʃɛne/ n
pliocén
(geologia) l'epoca più recente dell'era terziaria, risalente a 5,3 milioni di anni fa e terminato 2,6 milioni di anni fa, contraddistinto da un’evoluzione delle piante e degli animali verso le forme odierne

Plutone /pluˈtone/ pn
Pluto

Podgorica pn
Podgorica

Polinesia /poliˈnɛːzja/ pn
Polynésie
(toponimo) regione insulare storico-geografica dell'Oceania orientale, compresa tra la Nuova Zelanda, l'isola di Pasqua e le isole Hawaii

Polonia pn
Polsko

Porto Rico pn
Portoriko Portorico
(toponimo) (geografia) stato dell'America centrale, situato nei Caraibi, ad est della Repubblica Dominicana e a ovest delle Isole Vergini; costituisce un territorio non incorporato degli Stati Uniti d'America

Portogallo pn
Portugalsko
(toponimo) stato dell'Europa sudoccidentale, situato nel lembo sudovest della penisola iberica; confina a nord e ad est con la Spagna, ed è bagnata ad ovest e a sud dall'Oceano Atlantico; la sua capitale è Lisbona

Poznań pn
Poznaň

Praga pn
Praha
(toponimo) (geografia) capitale della Repubblica Ceca

Pretoria pn
Pretorie

Prussia /ˈprussja/ pn
Prusko
(storia) regione della Germania esistita fino al secondo dopoguerra

Puglia pn
Apulie

Québec /keˈbɛk/ pn
Québec
(toponimo) (geografia) città del Canada orientale situata sulla riva settentrionale del fiume San Lorenzo, capoluogo della provincia a cui ha dato il nome

Ratisbona pn
Řezno

Re n
Králů

Regno Unito pn
Spojené království
(toponimo) stato monarchico dell'Europa occidentale, situato prevalentemente nell'isola della Gran Bretagna. Comprende Inghilterra, Scozia, Galles e l'Irlanda del Nord oltre che varie isole residuo del suo impero coloniale, e la sua capitale è Londra

Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord pn
Spojené království Velké Británie a Severního Irska

Renania pn
Porýní

Renania Settentrionale-Vestfalia pn
Severní Porýní-Vestfálsko
(toponimo) Land della Germania nordoccidentale con capitale Düsseldorf

Renania-Palatinato pn
Porýní-Falc
(toponimo) Land della Germania nordoccidentale con capitale Magonza

Renata /reˈnata/ pn
Renáta
nome proprio di persona italiano femminile

Reno pn
Rýn
(toponimo) fiume dell'Europa occidentale, sorgendo dalle Alpi occidentali e sfociando nel mare del Nord

Repubblica Ceca pn
Česká republika

Repubblica Democratica del Congo pn
Demokratická republika Kongo

Repubblica Dominicana pn
Dominikánská republika

Repubblica d'Irlanda pn
Irská republika

Repubblica del Congo pn
Konžská republika

Rinascimento /rinaʃʃiˈmɛ:nto/ n
renesance
(letteratura) (storia) (filosofia) (arte) movimento culturale, artistico e filosofico nato in Italia tra la fine del Trecento e il Cinquecento, fondato sul culto della classicità e poi diffuso in tutta Europa

Ringraziamento /rinɡrattsjaˈmento/ n
Dožínky
(cristianesimo) festa della chiesa

Rio delle Amazzoni /ˈriːoˈdelleaˈmatt͡soni/ pn
Amazonka

Roberto pn
Robert

Roma /ˈroma/ pn
Řím

Romani [ ro'ma.ni ] n
Římanům

Romania pn
Rumunsko
(toponimo) stato dell'Europa dell'Est che è bagnato dal Mar Nero racchiuso tra la Bulgaria, la Serbia, l'Ungheria, l'Ucraina e la Moldavia, e la cui capitale è Bucarest
(toponimo) (linguistica) area geografica dove la lingua latina ha lasciato il segno

Rossana pn
Roxana

Russia /ˈrussja/ pn
Rusko
(geografia) stato federale che si estende tra l'Est-Europa e l'Asia; con una superficie di 17.075.200 chilometri quadrati è l'entità statale più estesa del mondo; ha come capitale Mosca; confina ad ovest con la Norvegia, la Finlandia, l'Estonia, la Lettonia, la Lituania, la Polonia, la Bielorussia e l'Ucraina; e a sud con la Georgia, l'Azerbaigian, la Kazakistan, la Mongolia, la Cina e la Corea del Nord.

Rut n
Rút

Saarland /ˈsaːrlant/ pn
Sársko
(toponimo) Land della Germania sudoccidentale con capitale Saarbrücken

Sagittario /sa.d͡ʒit.ˈta.rjo/ pn
Střelec
costellazione dello zodiaco

Sahara pn
Sahara
(toponimo) (geografia) vasto deserto dell'Africa settentrionale

Salento /saˈlɛnto/ pn
Salento
(toponimo) penisola dell'Italia sudorientale, tra il mare Adriatico e il mar Ionio, situata nell'estremo lembo sud della Puglia, compresa tra le province di Lecce, Brindisi e Taranto

Salerno /saˈlɛrno/ pn
Salerno

Salisburgo /salizˈburgo/ pn
Salcbursko
(toponimo) città dell'Austria del nord

Salmi n
Žalmů

Samuele pn
Samuel

San Marino pn
San Marino

San Pietroburgo pn
Petrohrad Sankt Petěrburg

Saragozza pn
Zaragoza

Sardegna /sarˈdeɲɲa/ pn
Sardinie
(geografia) regione autonoma a statuto speciale dell'Italia insulare; Seconda isola per estensione del Mar Mediterraneo

Sassonia /sasˈsonja/ pn
Sasko
(toponimo) Land della Germania nordorientale con capitale Dresda

Sassonia-Anhalt pn
Sasko-Anhaltsko
(toponimo) Land della Germania nordorientale

Saturno /Saˈturno/ pn
Saturn

Saverio /saˈvɛrjo/ pn
Xaver

Schleswig-Holstein pn
Šlesvicko-Holštýnsko
(toponimo) Land della Germania del nord, situato nella parte meridionale della penisola dello Jutland, con capitale Kiel

Scorpione /skor.ˈpjo.ne/ pn
Štír
costellazione dello zodiaco

Scozia pn
Skotsko

Sebastiano /sebaˈstjano/ pn
Šebestián

Seicelle /sɛiˈtʃɛlle/ n
Seychely
(toponimo) Seychelles

Senegal pn
Senegal
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa del nord, che confina con la Mauritania, il Mali, la Guinea, la Guinea-Bissau e la Gambia, e la cui capitale è Dakar

Serbia /ˈsɛrbja/ pn
Srbsko
(geografia) stato dell'Europa sudorientale con capitale Belgrado; confinante a nord con l'Ungheria, ad est con la Romania e la Bulgaria, a sud con la Macedonia del Nord ed il Kosovo, e ad ovest con il Montenegro, la Bosnia ed Erzegovina e la Croazia; non ha sbocco sul mare

Seul pn
Soul

Seychelles /sɛiˈtʃɛll/ n
Seychely
(toponimo) stato insulare dell'Africa orientale

Siberia /siˈbɛrja/ pn
Sibiř
(toponimo) (geografia) vasta regione dell'Asia settentrionale, politicamente parte della Russia

Sibilla pn
Sibyla
(antroponimo) nome proprio di persona femminile

Sicilia pn
Sicílie
(toponimo) la più grande isola nel Mar Mediterraneo al sud dell'Italia

Signore n
Pán
(per antonomasia) Dio

Silvestro pn
Silvestr

Silvia /ˈsilvja/ pn
Silvie
nome proprio di persona femminile

Simona pn
Simona

Simone /siˈmɔne/ pn
Šimon

Siracusa pn
Syrakusy

Siria /ˈsiːrja/ pn
Sýrie
(toponimo) stato dell'Asia occidentale, la cui capitale è Damasco; confinante con Turchia a nord, con Iraq ad est e con Giordania, Israele e Libano a sud, e bagnata dal mar Mediterraneo ad ovest

Slesia pn
Slezsko
(toponimo) (geografia) regione storico-geografica dell'Europa orientale, situata nella parte sudoccidentale della Polonia

Slovacchia /zloˈvakkja/ pn
Slovensko
(toponimo) repubblica dell'Europa centrale, la cui capitale è Bratislava; confinante a nord con la Polonia, a est con l'Ucraina, a sud con l'Ungheria, a sud-ovest con l'Austria e a nord-ovest con la Repubblica Ceca; non ha sbocco sul mare

Slovenia /zloˈvɛːnja/ pn
Slovinsko
(geografia) stato dell'Europa centrale (nome ufficiale: Repubblica di Slovenia), con capitale Lubiana; confinante ad ovest con l'Italia, a nord con l'Austria, a nord-est con l'Ungheria, ad est e a sud con la Croazia, e a sud-ovest con il Mar Adriatico

Sofonia [ so.fo'ni.a ] n
Sofoniáš

Sole /ˈsole/ pn
slunit
(astronomia) stella gialla di classe spettrale G2 visibile nel braccio di Orione della via Lattea, attorno alla quale orbitano otto pianeti maggiori, fra cui la Terra

Somalia pn
Somálsko

Soviet Supremo n
nejvyšší sovět

Spagna /ˈspaɲ.ɲa/ pn
Španělsko
(geografia) stato monarchico dell'Europa sudoccidentale, il cui territorio coincide in gran parte con quello della penisola iberica; confina a nordest con la Francia, a sud e ad ovest col Portogallo, ed è bagnata ad est dal mar Mediterraneo e a nordovest dall'Oceano Atlantico; è separata dall'Africa dallo stretto di Gibilterra e la sua capitale è Madrid

Spirito Santo /ˈspiritoˈsanto pn
Duch Svatý
(religione) Terza Persona della Trinità

Stati Uniti d'America pn
Spojené státy americké

Stefano pn
Štěpán Štefan

Stoccolma /stokˈkolma/ pn
Stockholm
(toponimo) (geografia) capitale della Svezia

Sudafrica pn
Jižní Afrika
(toponimo) Stato membro del Commonwealth, dell'Africa australe, primo del continente per importanza economica. La capitale è Pretoria. Confina a nord-ovest con la Namibia, a nord con il Botswana e lo Zimbabwe, a nord-est con il Mozambico e lo eSwatini, ad est e a sud con l'Oceano Indiano e ad ovest con l'Oceano Atlantico; il Lesotho è senza sbocco sul mare dentro le sue frontiere

Sudan pn
Súdán

Svevia pn
Švábsko

Svezia /ˈzvɛtt͡sja/ pn
Švédsko
(toponimo) stato monarchico scandinavo dell' Europa settentrionale, la cui capitale è Stoccolma; bagnato con il Kattegat, il Mar Baltico ed il Golfo di Botnia, e confinante ad ovest con la Norvegia e a nord-est con la Finlandia

Svizzera /ˈzvitt͡sera/ pn
Švýcarsko
(geografia) stato dell'Europa centrale con capitale Berna, che confina a nord con la Germania, a est con il Liechtenstein e l'Austria, a sud con l'Italia, a ovest con la Francia; si chiama ufficialmente Confederazione Elvetica, ed è una repubblica direttoriale federale formata da 26 cantoni con ampia autonomia

Taipei pn
Tchaj-pej

Taiwan /taiˈuan/ n
Tchaj-wan
(toponimo) stato insulare dell'Asia orientale, formato in gran parte dall'isola omonima

Tamigi pn
Temže

Tanzania pn
Tanzanie
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa orientale, con capitale Dodoma; confina a sud con il Mozambico, il Malawi e lo Zambia, ad ovest con la Repubblica Democratica del Congo, il Burundi e il Ruanda, a nord con l'Uganda e il Kenya, e ad est con l'Oceano Indiano

Taranto pn
Taranto
(toponimo) (geografia) capoluogo di provincia della regione Puglia in Italia

Tasmania /tazmaˈnja/ pn
Tasmánie
(toponimo) stato federato dell'Australia, formato dall'isola omonima e da isolotti minori

Teresa pn
Tereza

Terra /ˈtɛrra/ pn
Země
(astronomia) terzo pianeta del sistema solare in ordine di distanza dal Sole; è l'unica parte dell'universo a permettere la vita conosciuta, grazie a particolari condizioni atmosferiche e termiche
(per estensione) (gergale) territorio di un popolo o civiltà; nazione

Territori del Nord-Ovest pn
Severozápadní teritoria

Territorio del Nord pn
Severní teritorium

Texas /ˈtɛxas/ pn
Texas
(toponimo) uno dei cinquanta Stati degli Stati Uniti d'America

Thailandia /tajˈlandja/ pn
Thajsko
(toponimo) stato monarchico del sud-est asiatico, confinante ad ovest con la Birmania, a nord con il Laos, ad est con la Cambogia e il Golfo della Thailandia e a sud con l'Oceano Indiano e la Malesia; la sua capitale è Bangkok; precedentemente noto con il nome di Siam

Ticino /tiˈt͡ʃi.no/ pn
Ticino

Timoteo [ ti'mɔ.te.o ] pn
Timoteus

Tirana [tiˈɾanə] pn
Tirana

Tirolo /tiˈrɔlo/ pn
Tyrolsko
(toponimo) regione storica dell'Europa centrale, che comprende alcuni territori dell'Italia nordorientale e l'omonimo stato federato dell'Austria

Tito ['ti.to ] pn
Titus

Tobia /ˈtobja/ pn
Tobiáš

Tokyo pn
Tokio

Tommaso /tomˈmazo/ pn
Tomáš

Torino /toˈrino/ pn
Turín

Toro /ˈtɔ.ro/ pn
Býk
costellazione dello zodiaco

Toronto pn
Toronto

Toscana /tosˈkaːna/ pn
Toskánsko
(toponimo) regione dell'Italia centrale con capoluogo Firenze che si affaccia sul Mar Tirreno e confina ad ovest con la Liguria (bagnata dal Mar Ligure), a nord con l’Emilia-Romagna, con le Marche, con l'Umbria e a sud con il Lazio

Transilvania pn
Sedmihradsko Transylvánie

Trento /ˈtrɛnto/ pn
Trento

Treviri pn
Trevír

Trieste /triˈɛste/ pn
Terst
(toponimo) capoluogo della regione Friuli-Venezia Giulia in Italia

Trinità /triniˈta/ n
trojice

Tunisia /tuniˈziːa/ pn
Tunisko
(geografia) stato dell'Africa settentrionale che confina ad ovest con l'Algeria e ad est con la Libia, e la cui capitale è Tunisi

Turchia /turˈkiːa/ pn
Turecko
(geografia) stato dell'Asia minore e del sud-est dell'Europa; confinante con Bulgaria e Grecia a nord-ovest, con Georgia e Armenia a nord-est, con Iran ad est e con Iraq e Siria a sud, e bagnata dal mar Mediterraneo, mar Egeo e mar Nero; la capitale è Ankara

Turingia /tuˈrind͡ʒa/ pn
Durynsko
(geografia) Land della Germania nordorientale con capitale Erfurt

UFO
UFO
fenomeno aereo le cui cause non possono essere subito o facilmente individuate da un osservatore

Ucraina /ukraˈiːna/ pn
Ukrajina
(geografia) stato dell'Europa orientale che confina a sud sul Mar Nero, a nord con la Bielorussia, a est con la Russia, e a ovest con la Polonia, la Slovacchia, l'Ungheria, la Romania e la Moldavia; ha come capitale Kiev

Udine pn
Udine Videm

Uganda pn
Uganda

Ugo /ˈuɡo/ pn
Hugo

Ungheria /unɡeˈria/ pn
Maďarsko Uhry
(toponimo) (geografia) stato europeo, la cui capitale è Budapest; confinante ad ovest con l'Austria e la Slovenia, a sud con la Serbia e la Croazia, ad est con l'Ucraina e la Romania, ed a nord con la Slovacchia; non ha sbocco sul mare

Unione Europea n
Evropská unie

Unione Sovietica pn
Sovětský svaz

Urali uˈrali pn
Ural
(toponimo) lunga catena montuosa del limite orientale della Russia europea, che si estende da nord a sud dal Mar Glaciale Artico al fiume Ural, e che insieme al Caucaso separa convenzionalmente l'Europa dall'Asia

Urano pn
Uran Uranos

Uri pn
Uri

Uruguay /uruˈɡuai/ pn
Uruguay
(geografia) stato dell'America meridionale, la cui capitale è Montevideo; confina con l'Argentina ad ovest, il Brasile a nord, e l'Oceano Atlantico ad est e a sud

Uzbekistan n
Uzbekistán

Valencia pn
Valencie

Vallese /valˈleze/ pn
Wallis
(toponimo) (geografia) uno dei ventisei cantoni della Svizzera, con capitale Sion

Vangelo /vanˈd͡ʒɛlo/ pn
evangelium
(cristianesimo) libro della Bibbia, racchiuso nel Nuovo Testamento e suddiviso in quattro parti perché composto da quattro autori diversi, che narra la vita e l'insegnamento di Gesù Cristo

Varsavia /varˈsavja/ pn
Varšava

Venerdì Santo /venerˈdiˈsanto/ pn
Velký pátek
(cristianesimo) il venerdì prima di Pasqua

Venere /ˈvɛnere/ pn
Venuše
(mitologia) dea dell'amore nella mitologia greco-romana, ispirata dalla greca Afrodite; madre di Cupido e di Enea, rappresenta la bellezza, la fertilità e l'amore inteso come manifestazione dell'istinto
(astronomia) secondo pianeta del sistema solare a partire dal Sole

Veneto /ˈvɛneto/ pn
Benátsko

Venezia /veˈnɛttsja/ pn
Benátky

Venezuela /venettsuˈɛla/ pn
Venezuela
(geografia) stato dell'America meridionale, con capitale Caracas; confina con la Colombia ad ovest, il Brasile a sud e la Guyana ad est, ed è bagnato dal mar Caribe a nord

Vergine /ˈver.d͡ʒi.ne/ pn
Panna
costellazione dello zodiaco

Verona /veˈrona/ pn
Verona
(toponimo) (geografia) capoluogo di provincia, regione Veneto in Italia

Victoria /vikˈtɔrja/ pn
Victoria
(maschile) (toponimo) stato dell'Australia con capoluogo Melbourne; a nord confina con il Nuovo Galles del Sud e ad ovest con l'Australia Meridionale; a sud è bagnato dallo Stretto di Bass, che lo separa dalla Tasmania

Vienna /ˈvjenna/ pn
Vídeň

Wikizionario pn
Wikislovník Wikcionář

Yemen n
Jemen
(toponimo) stato dell'Asia sudoccidentale, situato sulla Penisola Arabica, confinante con Arabia Saudita e Oman, e la cui capitale è San'a.

Yukon /ˈjuːkon/ pn
Yukon

Zaccaria pn
Zachariáš

Zagabria /dzaˈgaːbrja/ pn
Záhřeb
(toponimo) capitale della Croazia

Zambia n
Zambie
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa australe, la cui capitale è Lusaka, confina a nord con la Repubblica Democratica del Congo e la Tanzania, ad est con il Malawi e il Mozambico, a sud con lo Zimbabwe e la Namibia, e ad ovest con l'Angola. Non ha sbocco sul mare

Zelanda /d͡zeˈlanda/ pn
Zéland
(toponimo) provincia dei Paesi Bassi del sud-ovest

Zimbabwe /dzimˈbabwe/ n
Zimbabwe
(toponimo) stato dell'Africa australe, la cui capitale è Harare; confina ad ovest con il Botswana, a nord con la Zambia, ad est con il Mozambico e a sud con il Sudafrica. Non ha sbocco sul mare

Zugo pn
drážka
(toponimo) (geografia) città della Svizzera, capitale del cantone omonimo

Zurigo /d͡zuˈrigo/ pn
Curych

a piedi /aˈpjɛdi/ adv
pěšky

abaca n
abaka manilské konopí
fibra tessile ricavata dalla pianta omonima

abaco /ˈabako/ n
abakus
(architettura) parte superiore del capitello, a forma di parallelepipedo o di tavoletta, sulla quale poggia l'architrave o l'arco

abacà /abaˈka/ n
abaka
(botanica) pianta rizomatosa tropicale delle Musacee tipica delle isole Filippine; la sua classificazione scientifica è Musa textilis ( tassonomia)
manilské konopí
fibra tessile (chiamata anche manilla)che si ricava dall'omonima pianta, si usa per gomene da marina, reti da pesca e tessuti

abasia /abaˈzia/ n
abázie

abassiale /abasˈsjale/ adj
nesouosý
(botanica) di fenomeno presente nella parte di un organo assile non caduco

abate /aˈbate/ n
opat
(religione), (cristianesimo) superiore di un'abbazia o di un monastero (sui iuris), eletto da tutti i monaci, di cui regola e dirige tutta la vita materiale e spirituale

abavo n
praotec

abbacchiare v
odradit
(senso figurato) mettere a terra

abbacchiato /abbakˈkjato/ adj
dole
condizione fisica o mentale per cui si è avviliti o depressi

abbacchio /abˈbakkjo/ n
jehněčina

abbacinare /abbatʃiˈnare/ v
oslnit
(per estensione) privare momentaneamente della vista con una luce troppo intensa

abbaco /ˈabbako/ n
násobilka

abbagliante adj
oslepující
(senso figurato) che affascina

abbagliare /abbaʎˈʎare/ v
oslnit
dare fastidio alla vista con luce viva.

abbagliato /abbaʎˈʎato/ adj
oslepující
accecato

abbaiare v
štěkat
emettere il caratteristico verso del cane

abbandonare /abbandoˈnare/ v
nechat
lasciare cose o persone per sempre, o con l'intenzione che sia definitivo

abbandonato /abbandoˈnato/ adj
opuštěný

abbandono /abbanˈdono/ n
opuštění
l'atto dell'abbandonare

abbassalingua /abbassaˈliŋɡwa/ n
špátle

abbassare /abbasˈsare/ v
snižit
spustit
(fisica) (meccanica) portare in basso

abbassarsi v
klesnout
chinarsi
snížit
(senso figurato) detto da chi si ritiene superiore, umiliarsi
avvallarsi

abbastanza /abbaˈstantsa/ adv
dost
in quantità sufficiente

abbattere /abˈbattere/ v
srazit
far cadere giù, distruggere

abbattimento /abbattiˈmento/ n
porážením
l'abbattere
riduzione fiscale
malomyslnost
(senso figurato) indebolimento fisico o morale

abbattuto /abbatˈtuto/ adj
malomyslný
(senso figurato) che è depresso

abbazia /abbatˈtsia/ n
opatství
(religione) (cristianesimo) comunità religiosa monastica maschile o femminile governata da un abate o da una badessa e dotata di particolare autonomia dai canoni monastici o regolari

abbecedario /abbetʃeˈdarjo/ n
slabikář

abbellimento /abbelliˈmento/ n
dekorace

abbellire /abbelˈlire/ v
zkrášlit
rendere più bello

abbeverare /abbeveˈrare/ v
drink
inzuppare d'acqua

abbeveratoio /abbeveraˈtojo/ n
napajedlo

abbiccì /abbitˈtʃi*/ n
abeceda

abbiente /abˈbjɛnte/ adj
zámožný

abbigliamento /abbiʎʎaˈmento/ n
oděv
(tessile) complesso di abiti e calzature con cui ci si veste e che si indossano, includendovi talvolta anche accessori e gioielli in abbinamento
modo di vestirsi
oděv oděvnictví
settore merceologico relativo ai vestiti

abbigliare /abbiʎˈʎare/ v
nosit

abbinamento /abbinaˈmento/ n
kombinace
atto, effetto dell'abbinare

abbindolare /abbindoˈlare/ v
podvést

abbonamento /abbonaˈmento/ n
předplatné
(diritto) (economia) pagamento in anticipo e scontato di un servizio periodico

abbonare /abboˈnare/ v
podepsat

abbonarsi /abboˈnarsi/ v
předplatit
(diritto) (economia) fare un abbonamento

abbonato adj
předplatitel
che ha sottoscritto un abbonamento

abbondante /abbonˈdante/ adj
hojný
(matematica) (di numero naturale) minore della somma dei suoi divisori interi, tranne sé stesso

abbondanza /abbonˈdantsa/ n
hojnost
grande quantità di prodotti, mezzi o sussidi, superiore al bisogno

abbondare /abbonˈdare/ v
být plný
essere presente in grande quantità, essere abbondante

abborracciare /abborratˈt͡ʃare/ v
zfušovat

abbottonato /abbottoˈnato/ adj
odměřený
(senso figurato) persona di carattere chiuso e riservato

abbozzare v
naskicovat

abbozzo /abˈbɔttso/ n
pahýl

abbracciare /abbratˈt͡ʃare/ v
obejmout objímat
prendere tra le braccia

abbracciata n
osvojit si
(araldica) cerimonia medioevale consistente nell'abbraccio o nel bacio che il principe dava al candidato per nominarlo cavaliere

abbraccio /abˈbratt͡ʃo/ n
objetí
saluto affettuoso gestuale effettuato attirando nelle proprie braccia la persona a cui è rivolto

abbreviare /abbreˈvjare/ v
zkracovat
rendere breve

abbreviazione /abbrevjatˈtsjone/ n
zkrácení zkratka
abbreviare, e il suo risultato

abbronzare /abbronˈdzare v
pobronzovat

abbronzatura /abbrondzaˈtura/ n
opálení
pigmentazione scura assunta dalla pelle
opalování
l'abbronzarsi ed il suo risultato

abbrutire /abbruˈtire/ v
vyčerpat
rendere simile a un bruto

abbuono /abˈbwɔno// n
úleva
(economia) (commercio) riduzione su un prezzo

abdicare /abdiˈkare/ v
abdikovat
(storia) (politica) (diritto) rinunciare alla qualifica di monarca

abdicazione /abdikaˈtsjone/ n
abdikace

abduttore /abdutˈtore/ adj
abduktor

abduzione /abdutˈtsjone/ n
abdukce
(fisiologia) (anatomia) (medicina) scostamento di un arto o di una sua parte verso l'esterno

aberrante /aberˈrante/ adj
aberující
che si contraddistingue per una stranezza incomprensibile o deleteria
(biologia) (di) specie vivente con caratteri diversi da quelli del gruppo di ascrizione

aberrazione /aberraˈtsjone/ n
aberace
deviazione di qualcosa da una norma

abete /aˈbete/ n
jedle
(botanica) conifera sempreverde, con rami quasi orizzontali digradanti verso la cimadi montagna della famiglia delle Pinacee,

abietto /aˈbjɛtto/ adj
opovrženíhodný
spregevole, vile

abilitare v
habilitovat
(diritto) (economia) riconoscere l'idoneità all'esercizio di una professione

abilitarsi /abiliˈtarsi/ v
kvalifikovat

abilitato /abiliˈtato/ adj
kvalifikovaný

abilità /abiliˈta/ n
schopnost
(filosofia) (psicologia) capacità di svolgere compiti e risolvere problemi

abiogenesi n
vznik života
(biologia) formazione spontanea di esseri viventi da materia non vivente

abissale /abisˈsale/ adj
hlubinný
di abisso, dell'abisso
degli abissi marini

abisso /aˈbisso/ n
hlubina
(geografia) sito profondissimo, baratro, precipizio, voragine
propast
(araldica) il centro dello scudo araldico

abitacolo /abiˈtakolo/ n
kokpit

abitante /abiˈtante/ n
obyvatel
(statistica) (geografia) chi abita in un determinato ente territoriale

abitare /abiˈtare/ v
bydlet žít
occupare stabilmente, considerare un luogo la propria casa dove si svolge la maggior parte delle attività
alloggiare, dimorare, risiedere, vivere in un luogo o con qualcuno

abitazione /abitaˈtsjone/ n
domácí
(architettura) (edilizia) casa dove si risiede

abito /ˈabito/ n
oděv
(abbigliamento) (tessile) (tecnologia) indumento da indossare sopra la biancheria intima e prima del mantello, cappotto o impermeabile, generalmente con giacca e pantaloni "eleganti", per esempio appunto anche con cravatta, fini guanti, ecc
clo
(senso figurato) abitudine, usanza

abituale /abitwˈale/ adj
obyčejný
a cui è annessa un'abitudine

abitualmente /abitualˈmente/ adv
pravidelně

abitudine /abiˈtudine/ n
zvyk
(filosofia) (psicologia) tendenza dovuta alla ripetizione delle stesse azioni
návyk
modo costante di operare

abiurare /abjuˈrare/ v
zříci se
fare abiura; rinunciare con atto solenne ad una fede o una dottrina riconosciuta falsa

ablativo adj
ablativ
(antico) privare di qualcosa

ablativo /ablaˈtivo/ n
ablativ
(grammatica) sesto caso fondamentale della declinazione dei nomi in latino (ed altre lingue europee)

abluzione n
mytí
lavaggio del corpo o di una sua parte per motivi igienici o terapeutici

abnegazione /abneɡatˈtsjone/ n
sebezapření

abnorme /abˈnɔrme/ adj
abnormální
fuori dalla norma

abolire /aboˈlire/ v
zrušit
sopprimere, annullare, cancellare con un atto d'autorità

abolizione /aboliˈtsjone/ n
abolice

abolizionismo /abolittsjoˈnizmo/ n
abolicionismus
(storia) negli Stati Uniti d'America movimento ottocentesco che si proponeva l'abolizione della schiavitù

abominevole /abomiˈnevole/ adj
hanebný
che provoca orrore
(raro) terribile

abominio /aboˈminjo/ n
nehoráznost

abortire v
potratit
(medicina) interrompere una gravidanza

abortivo /aborˈtivo/ adj
abortivní
(medicina) che riguarda l'aborto

aborto /aˈbɔrto/ n
potrat interrupce
(medicina) interruzione prematura di una gravidanza

abradere /aˈbradere/ v
obrousit

abrasione /a.bra.ˈzjo.ne/ n
abraze
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) tipo di usura provocata dallo strofinamento di un oggetto contro un altro di durezza uguale o maggiore

abside /ˈabside/ n
apsida
nelle basiliche romane e nelle chiese cristiane sezione finale della navata principale o dei due bracci del transetto nella quale sono situati altare e coro.

abusare v
zneužít
fare deliberatamente uso eccessivo o illecito

abusare /abuˈzare/ v
zneužít
(raro) usare malamente

abusato /abuˈzato/ adj
přepracovaný
utilizzato eccessivamente

abuso n
zneužití
uso esagerato di qualcosa
(diritto) uso di un diritto oltre i limiti imposti dalla legge

acacia /aˈkat͡ʃa/ n
akácie
(botanica) ciascuna pianta della famiglia delle Mimosacee, del genere Acacia, dotata di spine e fiori bianchi a grappolo. Le foglie sono imparipennate. Molte delle specie sono originarie dell'Australia

academia n
akademi

acaro /ˈakaro/ n
roztoč
(zoologia) aracnide di piccole o piccolissime dimensioni, con corpo non segmentato e 4 paia di zampe, responsabile di alcune malattie dell'uomo e degli animali superiori

accademia /akkaˈdɛmja/ n
akademi akademie
(geografia) località ricca di giardini, situata alla periferia di Atene, nella quale Platone tenne i suoi primi insegnamenti filosofici
(scuola) istituto d'insegnamento e ricerca successivo alla scuola secondaria e diverso dall'università, che si occupa d'arte, recitazione, scienze militari e tematiche affini

accademico adj
akademický
che riguarda o frequenta un'accademia
perfettamente inappuntabile e professionale

accademico /akkaˈdɛmiko/ n
akademický
(professione), (scuola) docente universitario
(gergale) (spregiativo) chi parla per negazioni

accadere /akkaˈdere/ v
dít se
avvenire per caso

accaduto /akkaˈduto/ n
incident
fatto sia esso lieto o cattivo

accalappiare /akkalapˈpjare/ v
zachytit
dobýt
(spregiativo) cercare di ottenere astutamente e furtivamente una relazione più o meno amorosa con qualcuno

accampamento /akkampaˈmento/ n
afektovaný
(per estensione) alloggio temporaneo all'aperto, costituito da tende per civili

accamparsi /akkamˈparsi/ v
afektovaný
(militare) stazionare in un luogo per riposare

accanimento /akkaniˈmento/ n
hit
furia, ostinazione nel perseguire, nel fare

accanto adv
vedle
a lato

accapigliarsi /akkapiʎˈʎarsi// v
hit

accappatoio /akkappaˈtojo/ n
koupací plášť
(abbigliamento) indumento intimo costituito da una specie di lunga vestaglia, di materiale assorbente e generalmente dotata di cappuccio, utilizzata per coprirsi e asciugarsi dopo un bagno o una doccia

accarezzare /akkaretˈtsare/ v
hladit
fare carezze, lisciare con la mano, per lo più in segno d'affetto

accartocciare /akkartotˈt͡ʃare/ v
našponovat

accasciare /akkaʃˈʃare/ v
opotřebit se
infiacchire, indebolire fino alla mancanza di forze
(riflessivo) infiacchirsi, indebolirsi
(marina) aggravarsi di nave sopra un banco o una secca

accasciato /akkaʃˈʃato/ adj
drcený
spossato

accatastamento /akkatastaˈmento/ n
pasování
iscrizione al catasto

accatastare /akkatasˈtare/ v
pilota

accattare v
baštit
(obsoleto) comprare

accattivante /akkattiˈvante/ adj
podmanivý

accattone /akkatˈtone/ n
chudačka

accecare /att͡ʃeˈkare/ v
oslepit

accelerare /att͡ʃeleˈrare/ v
urychlit
(fisica) (meccanica) imporre una modifica alla velocità, cambiandone intensità, direzione o verso, usualmente in senso positivo

acceleratore /att͡ʃeleraˈtore/ n
urychlovač
(per estensione) pedale o leva che comanda tale dispositivo
(fisica) apparecchiatura usata per impartire altissime velocità a particelle subatomiche di materia mediante l'azione di campi elettrici o magnetici

accelerazione /att͡ʃeleratˈtsjone/ n
akcelerace
(fisica) variazione della velocità nell'unità di tempo; nella notazione internazionale la sua unità di misura è il metro al secondo quadrato

accendere /atˈt͡ʃɛndere/ v
oheň
comunicare, applicare la fiamma
(senso figurato) suscitare, eccitare, infiammare, dare inizio a qualcosa
zapnout
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) trasmettere energia elettrica a un apparecchio o dispositivo per farlo funzionare

accendino /att͡ʃenˈdino/ n
zapalovač
dispositivo elementare in grado di generare fuoco, composto di serbatoio per un liquido o gas infiammabile e da una pietra focaia che tramite lo sfregamento di una ruota zigrinata genera scintille oppure da un generatore piezoelettrico

accennare /att͡ʃenˈnare/ v
tečka
indicare qualcosa o qualcuno
dát znamení
indicare con un cenno
narážka
riferirsi a qualcosa o qualcuno

accenno /atˈt͡ʃenno/ n
zmínka
(per estensione) qualcosa di breve durata e/o in movimento appunto in un brevissimo periodo di tempo, operato dall'uomo, da esseri viventi o per cose "animate", attraverso eventi percettibili e osservabili particolarmente consapevolmente

accensione /att͡ʃenˈsjone/ n
vznícení
(fisica) (chimica) innesco di una fiamma

accentare /att͡ʃenˈtare/ v
akcentovat

accento /atˈt͡ʃɛnto/ n
přízvuk
(linguistica) rafforzamento della voce nel pronunciare una sillaba, dandole particolare rilievo

accentuato /att͡ʃentwˈato/ adj
přízvučný
messo in evidenza, fatto risaltare

accerchiare /att͡ʃerˈkjare/ v
obklíčit

accertamento /att͡ʃertaˈmento/ n
kontrolovat
(diritto) (economia) (medicina) negozio con il quale si accerta la situazione giuridica o fiscale o sanitaria

accertare /at:∫erˈtare/ v
ověřit

acceso /atˈt͡ʃezo/ adj
osvětlený
che brucia
palčivý
di colore intenso
zapnuto
che sta funzionando tramite energia elettrica o meccanica
horlivý
(senso figurato) eccitato, infiammato, iniziato

accessibile /atʧesˈsibile/ adj
dostupný
a cui si può accedere

accessibilità /att͡ʃessibiliˈta/ n
dostupnost

accesso /atˈt͡ʃɛsso/ n
přístup
porta o ingresso
l'accedere, cioè l'avvicinarsi o l'entrare in un luogo, o anche la possibilità o facoltà di farlo
impuls
in astratto, la possibilità di disporre di un servizio o di un'opportunità

accessorio /att͡ʃesˈsɔrjo/ n
doplněk
oggetto complementare di vario genere

accetta /atˈt͡ʃetta/ n
sekera
ascia di piccole dimensioni utilizzata per tagliare la legna, e nell'antichità anche come arma

accettabile /att͡ʃetˈtabile/ adj
přijatelný
che si può accettare

accettare /att͡ʃetˈtare/ v
akceptovat
acconsentire a ricevere qualcosa o qualcuno oppure a fare qualcosa
(per estensione) accogliere, ammettere
compiere un atto di accettazione, di sopportazione
l'estrinsecarsi di un atteggiamento propositivo
condividere perentoriamente
(per estensione) tollerare [quasi in] tutto
(gergale) coinvolgere, per esempio una persona come amica in un gruppo

accettazione /att͡ʃettaˈtsjone/ n
přijetí
accoglimento di qualcuno o qualcosa

accezione /att͡ʃeˈtsjone/ n
smysl

acchiappare v
dostat záchvat
afferrare velocemente

acciaccare /att͡ʃakˈkare/ v
rozbít
schiacciare o comprimere qualcosa con forza, fino a causare una deformazione o altro danno

acciaccato /att͡ʃakˈkato/ adj
bitý
(senso figurato)

acciaiare /att͡ʃaˈjare/ v
obrnit se
trattare il ferro, o un oggetto di ferro, trasformandolo in acciaio

acciaieria /att͡ʃajeˈria/ n
ocelárna
(metallurgia) fabbrica che produce acciaio

acciaio [atˈt͡ʃaːjo] n
ocel
(metallurgia) materiale formato da una lega di ferro e carbonio ricavato dalla ghisa pura. Può essere: legato (se sono aggiunti altri elementi chimici oltre al ferro e al carbonio), inossidabile (particolare acciaio legato), speciale (per applicazioni specifiche), dolce (con basso tenore di carbonio).

acciaio inossidabile /atˈt͡ʃajo inossiˈdabile/ n
nerezavějící ocel

accidentale /att͡ʃidenˈtale/ adj
nahodilý
in modo fortuito e/o non "previsto"

accidentalmente /att͡ʃidentalˈmente/ adv
náhodou
in modo accidentale

accidentato /att͡ʃidenˈtato/ adj
nerovnoměrný
raf
(senso figurato)

accidente n
nehoda
evento casuale o fortuito

accidia /atˈt͡ʃidja/ n
lenost
(religione), (cristianesimo) uno dei sette vizi capitali ed è costituito dall'indolenza nell'operare il bene

accidioso /att͡ʃiˈdjoso/ /att͡ʃiˈdjozo/ adj
indolentní
che è pervaso da accidia

acciottolare /att͡ʃottoˈlare/ v
dláždit
ricoprire una superficie di ciottoli (generalmente riferito ad un manto stradale, a una porzione di giardino etc.)
cvakat
(raro) far cozzare insieme degli oggetti producendo dei rumori secchi

acciuga /atˈt͡ʃuɡa/ n
ančovička
(zoologia), (ittiologia) (gastronomia) pesce osseo azzurro di mare, noto anche col nome di alice dell'ordine dei Clupeiformi, si conserva sotto sale o sott'olio e viene impiegato per intingoli e salse - la sua classificazione scientifica è Engraulis encrasicolus ( tassonomia)

accivettare /att͡ʃivetˈtare/ v
lichotit
(senso figurato) guadagnare i favori di qualcuno con moine o lusinghe, ostendando falsa compiacenza

acclamato /akklaˈmato/ adj
uznávaný
festeggiato

acclimatare /akklimaˈtare/ v
aklimatizovat

acclimatazione /akklimatatˈt͡sjone/ n
aklimatizace
adattamento degli organismi viventi al cambiamento delle condizioni climatiche
(per estensione) abituarsi alle nuove condizioni di vita

accogliente /akkoʎˈʎɛnte/ adj
pohodlný
(di persona) amichevole, pronto ad accogliere
(di luogo) comodo, confortevole

accoglienza /akkoʎˈʎɛntsa/ n
přijetí
l'atto di essere accolti

accogliere /akˈkɔʎʎere/ v
vítat
accettare qualcuno o qualcosa, talvolta per coinvolgere e/o verificare

accolito /akˈkɔlito/ n
akolyta
(cristianesimo) ministro di culto o ministrante delle confessioni cristiane cattolica, ortodossa, luterana, anglicana e metodista, i cui compiti generalmente includono il seguire, assistere e aiutare l'officiante e/o il diacono durante la messa; nella chiesa cattolica il termine designa chi ha ricevuto il ministero dell'accolitato e i ministranti che ne esercitano alcune funzioni

accollo /akˈkɔllo/ n
prognóza
(architettura) parte di edificio aggettante rispetto al muro

accoltellare /akkoltelˈlare/ v
bodnout

accomodare /akkomoˈdare/ v
bílý límeček
fare comodo

accomodarsi /akkomoˈdarsi/ v
předejít
trovare un accordo

accomodevole /ak:omoˈdevole/ adj
smířlivý

accompagnamento /akkompaɲɲaˈmento/ n
hráz
l'atto di accompagnare
doprovod
(musica) disegno musicale, spesso in forma di sequenze di accordi, col fine di offrire sostegno armonico e ritmico nei confronti di una melodia

accompagnare /akkompaˈɲɲare/ v
doprovodit
di persona, andare insieme ad un'altra persona

accompagnarsi v
asociovat
unirsi a qualcuno durante il cammino
choť
diventare compagno di qualcuno

acconcio adj
dobře
(letterario) adatto, idoneo, conveniente

acconsentire /akkonsenˈtire/ v
přistoupit
accettare una proposta

accontentare /akkontenˈtare/ v
uspokojit
rendere qualcuno pago

acconto /akˈkonto/ n
vložit
(economia) (commercio) pagamento in anticipo di una parte di una somma che si deve a qualcuno

accoppare /akkopˈpare/ v
zabíjet
uccidere qualcuno sferrandogli un forte colpo (in senso letterale, un colpo alla nuca)

accoppiamento /akkoppjaˈmento/ n
kopulace
(biologia) (zoologia) incontro tra due organismi di sesso opposto o ermafroditi a fine riproduttivo
provázanost
(informatica) grado con cui ciascuna parte di un programma fa affidamento sulle altre
párování grafu
(matematica), (teoria dei grafi) insieme di spigoli di un grafo senza vertici comuni

accoppiare /akkopˈpjare/ v
párovat
unire in coppia individui od oggetti

accorato /akkoˈrato adj
opravdovost
(senso figurato)

accorciare /akkorˈt͡ʃare/ v
zkracovat
rendere più corto

accordare /akkorˈdare/ v
udělit
mettere d'accordo
ladit
(musica) portare uno strumento all'intonazione esatta; armonizzarlo con altri

accordatura n
ladění

accordo n
akord
(musica) sviluppo contemporaneo di suoni di altezza definita

accorgersi /akˈkɔrd͡ʒersi/ v
podotknout
scorgere improvvisamente

accorpamento /akkorpaˈmento/ n
propojení

accorto /akˈkɔrto/ adj
všímavý
molto sveglio
che ha capito o notato qualcosa
che è molto cauto

accostare /akkoˈstare/ v
být
avvicinare, mettere molto vicino: accostare la sedia al tavolo

account /əˈkaʊnt/ n
aritmetika

accovacciarsi //akkovatˈt͡ʃarsi// v
choulit se
(di animali) ritirarsi nel covo o covaccio
(per estensione) (di persona), piegarsi sulle gambe

accovacciato /akkovatˈt͡ʃato/ adj
na bobku
(araldica) attributo araldico che si applica alla fiera appiattata nel covo

accozzaglia /akkotˈtsaʎʎa/ n
chátra
insieme disomogeneo e disordinato di cose o persone

accreditamento /akkreditaˈmento/ n
validace
(politica) (diritto) (economia) attestazione di una competenza

accreditare /akkrediˈtare/ v
akreditovat
dare credito

accredito /akˈkredito/ n
vložit
(economia) attestazione di credito

accrescere /akˈkreʃʃere/ v
růst
rendere maggiore di quantità o di numero

accrescersi /akˈkreʃersi/ v
růst
(raro) riflessivo di accrescere

accrescimento /akkreʃʃiˈmento/ n
nárůst
bujení
ingrandimento di qualcosa

accrescitivo /ak.kreʃ.ʃiˈti.vo/ n
augmentativum
(grammatica) forma alterata di sostantivi, aggettivi o verbi, ottenuta con l'aggiunta di suffissi accrescitivi

accudire /akkuˈdire/ v
zabývat se
dedicarsi ad un lavoro

acculturato /akkultuˈrato/ adj
kultivovaný
(raro) che è al corrente delle cose in modesta misura

accumulare /akkumuˈlare/ v
akumulovat
ammucchiare o ammassare a poco a poco, mettere da parte

accumulatore /akkumulaˈtore/ n
akumulátor
(raro) chi accumula

accuratezza /akkuraˈtettsa/ n
přesnost
(matematica) (statistica) (teoria degli errori) vicinanza di un insieme di valori al valore reale (diversa dalla precisione)
(senso figurato) rispetto e/o abilità per evitare di rovinare, creare caos, deteriorare e/o travalicare, per esempio un limite

accurato /akkuˈrato/ adj
pečlivý
(matematica) (statistica) eseguito con cura e precisione
che agisce e lavora con cura e precisione

accusa /akˈkuza/ n
obvinění
attribuzione di una colpa

accusare /akkuˈzare/ v
obvinit
incolpare qualcuno di qualcosa

accusativo /akkuzaˈtivo/ n
akuzativ

accusato adj
obviněná
(diritto) che è soggetto ad un'accusa
che è reputato colpevole di qualche colpa

accusato /akkuˈzato/ n
obviněná
(diritto) soggetto ad un'accusa
chi è reputato colpevole di qualche colpa

accusatore /akkuzaˈtore/ n
žalobce
chi accusa

acefalo /aˈt͡ʃɛfalo/ adj
bezhlavý
(biologia) senza testa

acerbo /aˈt͡ʃɛrbo/ adj
nezralý
non ancora maturo
mrzutý
(senso figurato) persona non matura, inesperta
che ha un sapore aspro
křížek
(senso figurato) persona con un carattere pungente

acerina n
ježdík obecný

acero /ˈat͡ʃero/ n
javor
(botanica) genere di piante arboree della famiglia delle Aceracee, tipiche delle regioni dell'emisfero nord, con fusto alto, foglie palmate, fiori verdognoli e frutti alati; il legno è usato in falegnameria e nell'industria della carta; la sua classificazione scientifica è Acer campestre ( tassonomia), la sua classificazione scientifica è Acer opalus ( tassonomia)

acetaldeide n
acetaldehyd

acetammide n
acetamid

acetilcellulosa n
acetylcelulóza
(chimica organica) nome di un gruppo di composti organici, esteri della cellulosa con l' acido acetico, detti impropriamente anche acetati di cellulosa, solubili in molti solventi, si usano per la preparazione di pellicole fotografiche e cinematografiche non infiammabili, la fabbricazione di lacche e vernici, di materiale elettrico isolante e per la seta artificiale

acetilcoenzima /at͡ʃe,tilkoenˈdzima/ n
acetylkoenzym
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) coenzima specializzato nel trasporto del gruppo acetilico in molti processi biochimici

acetilcolina n
acetylcholin
(biologia) (fisiologia) (chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) composto organico, estere acetico della colina, costituente normale degli organismi animali, presente specialmente nella placenta e nel tessuto nervoso; si forma per acetilazione della colina, è di importanza fondamentale nella trasmissione degli impulsi nervosi. Si usa come ipotensivo e vasodilatatore.

acetilene /at͡ʃetiˈlɛne/ n
acetylen
(chimica) (chimica organica) composto organico della serie omologa degli alchini, avente formula bruta CH≡CH. A temperatura e pressione ambiente si presenta come un gas incolore. È infiammabile e con l'ossigeno forma miscele esplosive. Per la sua reattività, è usato in diversi prodotti chimici (gomma, resine viniliche, acido acetico); è usato anche nelle saldature e nell' illuminazione

aceto /aˈt͡ʃeto/ n
ocet
(gastronomia) prodotto della fermentazione acetica di liquidi alcolici

acetone /at͡ʃeˈtone/ n
aceton
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) chetone formato dall'unione di un carbonile con due metili, usato come solvente per la produzione di polimeri, e prodotto anche dall'organismo come residuo della respirazione cellulare

achenio aˈkɛnjo/ n
nažka
(botanica)

acidificazione n
okyselování

acidità /at͡ʃidiˈta/ n
kyselost
(enologia) sostanze dal sapore acido. Gli acidi del vino provengono in parte dall'uva (acido tartarico, malico e citrico) in parte dalla fermentazione (acido lattico, succinico e acetico)

acido n
kyselina
(chimica) sostanza solida, liquida o gassosa che dissociandosi in acqua produce ioni H+

acido /ˈat͡ʃido/ n
kyselina
persona acrimoniosa, astiosa, livida, maliziosa

acido acetico /ˈat͡ʃidoaˈt͡ʃɛːtiko/ n
kyselina octová
(chimica organica) (chiamato acetato in biochimica, noto anche come acido etanoico) è un composto chimico organico la cui formula chimica è CH3COOH, meglio conosciuto per conferire all'aceto il suo caratteristico sapore acre e il suo odore pungente; è usato anche industrialmente per produrre materie plastiche, fibre sintetiche, pellicole isolanti elettriche, additivi alimentari, adesivi e smacchianti

acido acetilsalicilico n
kyselina acetylsalicylová

acido arachidonico n
kyselina arachidonová
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) acido grasso polinsaturo caratteristico di molti grassi animali, che si trova alla base della vitamina F e di composti che permettono la vasodilatazione

acido ascorbico n
kyselina askorbová
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) acido organico di origine vegetale, che nell'uomo serve per formare il collagene e per far funzionare il sistema immunitario

acido aspartico n
kyselina asparagová
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) amminoacido dicarbossilico presente nella struttura di molte proteine, soprattutto vegetali

acido carbonico /ˈat͡ʃidokarˈbɔːniko/ n
kyselina uhličitá
(chimica inorganica) acido formato dall'unione di un carbonile con due ossidrili, presente in natura sotto forma di sali ed usato anche industrialmente per produrre acque frizzanti, bibite e solventi e per facilitare alcune produzioni manifatturiere

acido carbossilico n
karboxylová kyselina

acido cianidrico /ˈat͡ʃidot͡ʃaˈniːdriko/ n
kyselina kyanovodíková
(chimica) acido formato dall'unione di un atomo di carbonio con un atomo di azoto con un triplo legame e con un atomo di idrogeno con un legame singolo, che si può produrre industrialmente e che si usa come reagente intermedio nella sintesi di materie plastiche, coloranti, esplosivi e medicinali

acido citrico n
kyselina citronová kyselina citrónová
(biologia) (biochimica) (medicina) (farmacologia) acido organico presente soprattutto negli agrumi, che nell'uomo rappresenta un intermedio della sintesi di molte biomolecole e si usa anche nell'industria alimentare e farmaceutica e nella produzione di detergenti e cosmetici

acido cloridrico /ˈat͡ʃidokloˈriːdriko/ n
kyselina solná
(chimica inorganica) composto del cloro con l'idrogeno

acido fluoridrico /ˈat͡ʃidofluoˈridriko/ n
kyselina fluorovodíková
(chimica) composto chimico ottenuto per azione dell' acido solforico sul fluoruro di calcio; è un gas incolore, tossico, dall' odore penetrante, usato nella preparazione di composti fluorurati organici, del fluoro elementare, come catalizzatore nell'alchilazione del petrolio e per incisioni su vetro

acido folico n
kyselina listová
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) acido organico formato da nuclei eterociclici e benzenici con azoto, che permette le reazioni di sintesi, riparazione e metilazione del DNA, e che si usa in farmacologia contro le anemie

acido formico /ˈat͡ʃidoˈfɔrmiko/ n
kyselina mravenčí
(chimica organica) acido organico di odore pungente formato dall'unione di un atomo d'idrogeno con un carbossile, presente in natura nelle formiche e nelle ortiche, e che si usa in conceria e tintoria e come disinfettante

acido fosforico n
kyselina fosforečná

acido ftalico n
kyselina ftalová

acido glutammico n
kyselina glutamová
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) amminoacido] presente nella struttura di molte proteine animali e vegetali, che si usa come ricostituente e tonificante del sistema nervoso

acido grasso n
mastná kyselina
(biochimica) acido organico a catena alifatica i cui termini superiori si ritrovano esterificati nei grassi

acido ialuronico n
kyselina hyaluronová
(biologia) (fisiologia) (chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) glicosamminoglicano formato da unità alternate di acido glucuronico e di N-acetilglucosammina, unite in una catena flessibile; è presente nei tessuti connettivi di tutti gli esseri viventi, cui conferisce resistenza meccanica e capacità di lasciar passare solo specifiche molecole

acido lattico n
kyselina mléčná
(biologia), (chimica) (biochimica) acido alfa-idrossipropionico che si trova nel latte e nel sangue, in questo caso, provocato da un eccessivo sforzo fisico

acido malico n
kyselina jablečná
(biologia) (biochimica) (medicina) (farmacologia) acido organico bicarbossilico, presente soprattutto nella frutta acerba, che nell'uomo rappresenta un intermedio del ciclo dell'acido citrico e si usa anche nell'industria alimentare e farmaceutica

acido nicotinico n
kyselina nikotinová
(biologia) (biochimica) acido organico monobasico, derivato della piridina, presente nelle cellule degli organismi animali e vegetali, dotato di attività vasodilatatrice e vitaminica

acido nitrico /ˈat͡ʃidoˈniːtriko/ n
kyselina dusičná
(chimica) composto inorganico presente in natura sotto forma di sali (nitrati)

acido nitroso n
kyselina dusitá

acido nucleico n
nukleová kyselina
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) lunga sequenza di nucleotidi presente in tutte le cellule viventi, con funzione di codificazione e mediazione della sintesi delle proteine

acido pantotenico n
kyselina pantothenová
(biologia) (biochimica) vitamina del complesso B, prodotta nell'organismo umano dalla flora batterica dell'intestino, indispensabile nel metabolismo dei grassi e degli zuccheri per lo svolgimento delle funzioni endocrine, di quelle del sistema nervoso e come regolatore del nutrimento della cute e dei capelli

acido piruvico n
kyselina pyrohroznová
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) chetoacido alifatico formato dall'unione di un metile, un carbonile e un carbossile, intermedio della fermentazione alcolica

acido silicico n
kyselina křemičitá

acido solfidrico n
sirovodík

acido solforico /ˈat͡ʃidosolˈfɔːriko/ n
kyselina sírová
(chimica inorganica) acido minerale formato dall'unione di un atomo di zolfo con due atomi d'idrogeno e due gruppi ossidrilici, dall'aspetto di liquido incolore ed inodore, di consistenza sciropposa, è un acido forte che in soluzione acquosa attacca quasi tutti i metalli, tranne l'oro, il platino e parzialmente il piombo; è usato industrialmente per produrre fertilizzanti, detergenti, esplosivi e batterie

acidofilo adj
acidofil
(biologia) di cellula o altro materiale organico che ha somiglianza con i coloranti acidi

acidosi n
acidóza

acino /ˈat͡ʃino/ n
grán
ognuno dei minuscoli semi racchiusi nel chicco dell'uva
(per estensione) seme di frutti simili a quello dell'uva
(per estensione) (letterario) grano, granello, in particolare riferito ad una collana o ad un rosario
hrozen
(obsoleto) (metrologia) misura di peso usata anticamente a Napoli da farmacisti ed orefici corrispondente a 0,446 milligrammi

acme /ˈakme/ n
rozhodující okamžik
(medicina) stadio più acuto di una malattia
kulminovat
(senso figurato) periodo culminante

acne /ˈakne/ n
akné
(medicina) malattia della pelle contraddistinta da un processo infiammatorio del follicolo pilifero e della ghiandola sebacea annessa

acqua /ˈakkwa/ n
voda
(chimica inorganica) sostanza formata da molecole composte di due atomi di idrogeno e un atomo di ossigeno, presente in natura allo stato liquido, solido (confronta con ghiaccio) e gassoso (confronta con vapore)

acqua distillata n
destilovaná voda

acquacoltura n
akvakultura

acquaforte n
lept

acquamarina n
akvamarín
(colore) colore dell' acquamarina

acquamarina /akkwamaˈrina/ n
akvamarín
(geologia) (chimica) (mineralogia) varietà verde azzurra del berillio, pietra preziosa

acquaporina n
akvaporin
(biologia) (biochimica) proteina transmembrana per far passare acqua fuori e dentro la cellula

acquarello /akkwaˈrɛllo/ n
akvarel

acquario /akˈkwarjo/ n
akvárium
edificio in cui sono esposte queste vasche, per semplice esposizione o ricerca scientifica

acquasanta n
svěcená voda

acquasantiera /akkwasanˈtjɛra/ n
kropenka

acquatico adj
vodní
relativo all'acqua
relativo a pianta o animale che vive nell'acqua o nelle vicinanze dell'acqua

acquavite n
kořalka
(gastronomia) nome di molte bevande ad alta gradazione alcolica, ottenute per distillazione di liquidi zuccherini fermentati, con contenuto di alcol tra il 40 e il 60%

acquazzone /akkwatˈt͡sone/ n
přeháňka
(meteorologia) pioggia copiosa e breve ma di forte intensità

acquedotto /akkweˈdotto/ n
akvadukt
(ingegneria) (tecnologia) (idraulica) (architettura) presa e conduzione di acque da un luogo ad un altro

acquirente /akkwiˈrɛnte/ n
odběratel
(diritto) (economia) chi si procura beni e servizi in cambio di pagamento

acquisire /akkwiˈzire/ v
získat
(senso figurato) meditare concetti profondi riconoscendoli come parte della propria interezza individuale e collettiva oppure fare propri alcuni valori

acquisizione /akkwizitˈtsjone/ n
akvizice
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) atto o effetto dell'acquisire

acquistare /akkwiˈstare/ v
kupovat
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) effettuare un acquisto

acquisto /akˈkwisto/ n
nákup
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) appropriazione di un oggetto in cambio di denaro

acquitrino /akkwiˈtrino/ n
močálovité rameno
(geografia) terreno paludoso

acre /ˈakre/ adj
dráždivý
che ha sapore aspro

acredine /aˈkrɛdine/ n
jízlivost
manifestazione umana di sensazioni di risentimento nei confronti di qualcosa o qualcuno

acrimonia /akriˈmɔnja/ n
jízlivost

acrimonioso /akrimoˈnjozo/ adj
ostrý

acrobata /aˈkrɔbata/ n
akrobat
(professione) chi intrattiene il pubblico eseguendo prestazioni fisiche spettacolari, al limite di ogni possibilità umana
(senso figurato) individuo propenso a mutare, per il proprio tornaconto le proprie idee

acromegalia n
akromegalie

acronimo /aˈkrɔnimo/ n
akronym

acrostico /aˈkrɔstiko/ n
akrostich

actina n
aktin
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) proteina strutturale che insieme alla miosina fa parte della fibra muscolare, cui conferisce la capacità di contrarsi

acufene n
tinitus

acume aˈkume n
bystrost
(per estensione) penetrante finezza e sottigliezza dell'intelletto

acustica /aˈkustika/ n
akustika
(fisica) ramo della fisica che studia le proprietà del suono e le loro applicazioni pratiche

acustico /aˈkustiko/ adj
akustický
(fisica) che riguarda il suono

acuto adj
bystrý
che è affilato
ostrý
(senso figurato) perspicace, intelligente
vysoko
(fisica) di suono con elevata frequenza
akutní
(medicina) di malattia con rapido decorso

adacquare /adakˈkware/ v
zavlažovat
fornire acqua alle piante
řezat
(obsoleto) aggiungere acqua nel vino o altro alcolico, per renderlo meno denso e meno forte

adagio adv
pomalu
in modo lento

adattabile /adatˈtabile/ adj
přizpůsobivý

adattamento /adattaˈmento/ n
adaptace
(biologia) (biologia evolutiva) evoluzione di un organismo sul piano anatomico, fisiologico e comportamentale in rapporto al suo successo riproduttivo
filmová adaptace
(cinema) rielaborazione cinematografica di un'opera originale (specialmente letteraria)

adattare /adatˈtare/ v
adaptovat
rendere adatto per un certo uso o scopo

adattarsi /adatˈtarsi/ v
přizpůsobit
(senso figurato) adeguarsi

adattatore /adattaˈtore/ n
adaptér
chi effettua un adattamento

addebito /aˈddeːbito/ n
debet
(economia) (finanza) sottrazione di denaro da una somma per estinguere un debito

addestrare /addesˈtrare/ v
drezírovat
esercitare allo scopo di rendere abile e destro:

addio interjection
sbohem
forma di saluto utilizzato per congedarsi da qualcuno, specialmente in maniera definitiva

addirittura /addiritˈtura/ adv
absolutní
senz'altro, utilizzato per evidenziare la parola che segue
dokonce
persino
úřední
direttamente

additare /addiˈtare/ v
ukazovat
puntare, indicare con il dito qualcuno o qualcosa

additivo adj
aditivum
(matematica) riferito all'operazione matematica dell'addizione

additivo /addiˈtivo/ n
aditivum
(chimica) (gastronomia) composto chimico aggiunto artificialmente a cibi o altre sostanze per migliorarne le proprietà

addizionare /addittsjoˈnare/ v
sečíst
(matematica) unire varie quantità in un'addizione
(per estensione)
(chimica)

addizione /additˈtsjone/ n
sčítání
(matematica) (aritmetica) operazione aritmetica il cui risultato è la somma di quantità omogenee espressa in un numero

addobbare /addobˈbare/ v
zdobit
coprire, rivestire di decorazioni

addolcire /addolˈt͡ʃire/ v
sladit
rendere dolce
ulehčit
(per estensione) rendere soffice

addome /adˈdɔme / n
břicho
(anatomia) (medicina) parte inferiore del tronco, compresa tra il torace e il bacino
zadeček
(entomologia) terza regione morfologica del corpo degli insetti

addomesticare /addomestiˈkare/ v
krotit

addomesticato /addomestiˈkato/ adj
krotký

addominale adj
břišní
(anatomia) (medicina) relativo all'addome

addormentarsi adˌdormenˌtaːrsi v
usnout
passare da uno stato fisico attivo a uno di sonno, iniziare a dormire

addormentato /addormenˈtato/ adj
ochromený
(di arto)che è intorpidito

addosso /adˈdɔsso/ adv
dne
(senso figurato) sopra di sè

addottorare /addottoˈrare/ v
vést
conferire a qualcuno il titolo di dottore, ovvero la laurea o il dottorato

addottrinare /addottriˈnare/ v
indoktrinovat
impartire degli insegnamenti, in particolare relativi ad una specifica dottrina, argomento, scienza, o campo di studi

adeguamento /adeɡwaˈmento/ n
akomodace

adeguato adj
hladce spojit
che è proporzionato con qualcosa
adekvátní
conforme alla necessità

adempimento /adempiˈmento/ n
výkonnost
(diritto) (economia) attuazione della prestazione che forma oggetto dell'obbligazione, per cui viene estinta l'obbligazione stessa e soddisfatto l'interesse del creditore

adenilciclasi /adenilt͡ʃiˈklazi/ n
adenylátcykláza
(biologia) (biochimica)

adenina /adeˈnina n
adenin
(biochimica) (biologia) base azotata purinica caratteristica della struttura dei nucleotidi, complementare alla timina e all'uracile

adenoide n
nosní mandle

adenoma /adeˈnɔma/ n
adenom
(medicina) tumore benigno derivante dalla proliferazione di epiteli ghiandolari

adenosina /adenoˈzina/ n
adenosin adenozin
(biologia) (biochimica) nucleoside formato da ribosio e adenina, formante l'acido adenilico e che entra nella struttura degli acidi nucleici e di altri composti biochimici presenti in tutti gli esseri viventi

adenosintrifosfato n
adenosintrifosfát
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) nucleotide contenente adenosina, che ha funzione di riserva energetica per la cellula (con sigla ATP)

adepto /aˈdɛpto/ n
přívěsek

aderente adj
přívrženec
(fisica) (meccanica) (di superficie) che si trova a stretto contatto con un'altra

aderire /adeˈrire/ v
připojit
(fisica) (meccanica) attaccarsi, incollarsi a qualcosa
podporovat
(senso figurato) associarsi a un'idea, a un'iniziativa o a un movimento
(per estensione) (senso figurato) condividere, "più o meno" convintamente

adescare /adesˈkare/ v
otrávená návnada
attirare o allettare con l'esca animali acquatici o volatili
(senso figurato) attrarre con lusinghe

adesione /adeˈzjone/ n
adheze
dotknout
(senso figurato) atto di partecipazione ad un'iniziativa, progetto od altro

adesso /aˈdɛss.o/ adv
zrovna
in questo momento

adiacente /adjaˈt͡ʃɛnte/ adj
přilehlý
che sta vicino
přiložený
(matematica) (geometria) di segmento consecutivo che appartiene alla stessa retta
(matematica) (geometria) di angolo, che ha il vertice in comune e un lato sulla stessa retta

adibibile adj
použitelný

adipe /ˈadipe/ n
tuková tkáň
(anatomia) (medicina) tessuto formato da cellule ripiene di grasso, che si forma in varie parti del corpo umano o degli animali, e che svolge principalmente una funzione di riserva di energia

adipocita n
tuková buňka
(biologia) cellula di origine mesenchimale che produce e conserva grassi

adipocito n
tuková buňka
(biologia) variazione di adipocita, cellula che fa parte del tessuto adiposo caratterizzata da una notevole quantità di grasso

adiposità /adipoziˈta/ n
nadváha
(biologia) (anatomia) (biochimica) (fisiologia) carattere di chi, di ciò che è adiposo

adiposo /adiˈpozo/ adj
tlouštík
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ricco di adipe; grasso

adolescente /adoleʃˈʃɛnte/ n
dospívající
(sociologia) (psicologia) (antropologia) (fisiologia) persona nell'età dell'adolescenza

adolescenza /adoleˈʃɛntsa/ n
dospívání
(sociologia) (psicologia) periodo di transizione tra l'infanzia e l'età adulta, in cui si acquisisce la capacità riproduttiva della seconda ma sopravvivono alcune caratteristiche psicofisiche della prima

adombrare /adomˈbrare/ v
zastínit
oscurare con l'ombra

adoperare /adopeˈrare/ v
použití
usare qualcosa

adorabile /adoˈrabile/ adj
kráska
meritevole di essere adorato

adorare /adoˈrare/ v
zbožňovat
portare rispetto con devozione a un Dio

adoratore /adoraˈtor/ n
zbožňovatel

adorazione /adoraˈtsjone/ n
uctívání
(religione) atto dell'adorare

adottare /adotˈtare/ v
adoptovat
prendere legalmente come proprio figlio, il figlio altrui

adozione /adoˈtsjone/ n
adopce

adrenalina /adrenaˈlina/ n
adrenalin
(biochimica) (medicina) principio ormonico attivo delle ghiandole surrenali, che si prepara anche sinteticamente e produce un aumento della pressione, della capacità di lavoro dei muscoli e del metabolismo generale

adrenergico adj
adrenergní
(biologia) (fisiologia) (chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) che riguarda l'adrenalina

adriatico adj
jaderský

adrone n
hadron

adsorbire /adsorˈbire/ v
adsorbovat
(chimica) fissare sostanze chimiche sulla superficie di un corpo (quale una membrana, una molecola etc.) mediante il processo dell'adsorbimento

aduggiare /adudˈd͡ʒare/ v
zastínit
(letterario) coprire interamente con la propria ombra, con effetti nefasti

adulare /aduˈlare/ v
lichotit
lodare qualcuno in maniera esagerata per compiacenza, viltà o interesse

adulatore /adulaˈtore/ n
lichotník
colui che loda eccessivamente una persona, per compiacenza o interesse

adulazione /adulaˈtsjone/ n
pochlebování

adultera /adˈultera/ n
cizoložnice
donna che ha commesso adulterio

adulterio /adulˈtɛrjo/ n
cizoložství
(diritto) (gergale) tradimento del coniuge

adultero adj
nevěrný
relativo all'adulterio

adultero n
cizoložnice
uomo che ha commesso o che commette adulterio

adultità n
dospělost

adulto adj
dospělý
(biologia) di essere vivente che ha raggiunto la piena capacità riproduttiva

adulto /aˈdulto/ n
dospělý
(biologia) essere vivente pluricellulare che ha raggiunto la piena capacità riproduttiva
(sociologia) essere umano situato nel pieno del proprio sviluppo riproduttivo e psicofisico

adunanza /aduˈnantsa/ n
účastník
l'adunarsi di persone, di solito in un locale chiuso, per discutere su questioni di interesse generale

adunare /aduˈnare/ v
shromáždit
riunire delle persone

adunque /aˈdunkwe/ conjunction
kdyžtak
tečka
(letterario) per questa ragione

aereo /aˈɛ:reo/ n
letadlo letoun
(aeronautica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) veicolo a motore in grado di muoversi in volo in aria, deriva dal termine apparecchio aereo (da cui per ellissi grammaticale viene sottinteso il termine apparecchio).

aerobico /aeˈrɔbiko/ adj
aerobní
(biologia) che riguarda la proprietà di molti esseri viventi di usare ossigeno molecolare per il proprio metabolismo

aerodinamica /,aerodiˈnamika/ n
aerodynamika

aerodromo n
letiště

aerogetto n
dýza

aeromobile /,aeroˈmɔbile/ n
letadlo

aeroplano /aeroˈplano/ n
letadlo
(aeronautica) aeromobile in possesso di ali fisse, piane e rigide, mosso da uno o più motori che gli imprimono velocità sufficiente a sollevarlo e mantenerlo sospeso in aria, in direzione esclusivamente anteriore

aeroporto /aeroˈpɔrto/ n
letiště
(architettura) (edilizia) (aeronautica) (ingegneria) infrastruttura preposta per il decollo e l'atterraggio di aeromobili

aerostazione /aerostatˈtsjone/ n
terminál
(architettura) (aeronautica) insieme di fabbricati di un aeroporto civile, con l'obiettivo di dirigere e coordinare il passaggio di merci e passeggeri dal trasporto terrestre a quello aereo e viceversa

aerotrainare /,aerotrajˈnare/ v
odtažení
(aviazione) trainare un mezzo aereo (come un aeroplano, un aliante etc.) tramite un secondo velivolo che funge da rimorchiatore

afasia /afaˈzia/ n
afázie
(medicina) alterazione o perdita della facoltà del linguaggio, in genere in seguito a una lesione alle aree del cervello deputate all'elaborazione del linguaggio

afelio /aˈfɛljo/ n
afélium
(astronomia) posizione di massima distanza di un corpo celeste del sistema solare dal Sole

affabile /afˈfabile/ adj
přívětivý
di individuo che si dimostra cortese, gentile, benigno

affaccendato /affatt͡ʃenˈdato/ adj
rušný
che ha tante cose da fare

affacciare v
předvedení
mettere in vista
umocnit
mostrare da una finestra

affamato adj
hladový
che patisce la fame
(senso figurato)

affamato /affaˈmato/ n
hladovec
colui che patisce la fame

affannare /af.fanˈna.re/ v
zanechat
causare affanno, ovvero rendere la respirazione di qualcuno breve, rapida e difficoltosa
trápit
(per estensione) causare ansia, agitazione, preoccupazione

affanno /afˈfanno/ n
trápit
(senso figurato) ansietà, inquietudine, preoccupazione

affare /afˈfare/ n
obchod
(economia), (commercio), (statistica), (finanza) operazione che si presenti o si concluda in modo vantaggioso o meno, per uno o più partecipanti alla transazione
(familiare) business di successo nel lavoro
předmět
(familiare) oggetto indefinito

affarista /affaˈrista/ n
spekulant
(gergale) (economia) (finanza) (statistica) chi conduce affari senza porsi problemi sulla sua correttezza morale

affaristico adj
obchod

affascinante /affaʃʃiˈnante/ adj
okouzlující
(sessualità) (sociologia) (psicologia) persona che per il suo aspetto esteriore e per i suoi modi di comportarsi affascina

affascinato /affaʃʃiˈnato/ adj
fascinovaný
ammaliato
sedotto

affastellare /af.fa.stelˈla.re/ v
halda
(per estensione) porre oggetti insieme, gli uni sugli altri, in modo confuso e privo di ordine

affaticare //affatiˈkare// v
unavit
stancare qualcuno o qualcosa

affaticarsi /affatiˈkarsi/ v
unavit se
stancarsi

affaticato /affatiˈkato/ adj
dotěrný
che ha fatica

affermare /afferˈmare/ v
tvrdit
dichiarare con le parole, ritener vero
predikát
sostenere apertamente

affermarsi /afferˈmarsi/ v
dobýt

affermazione /affermaˈtsjone/ n
tvrzení
estrinsecazione con cui si esprime e avvalora il proprio pensiero
výnosnost
(linguistica) (raro) frase o parola che afferma
buon risultato

afferrare /afferˈrare/ v
lapit
prendere e tenere stretto con forza

affettato adj
afektovaný
tagliato a fette
che manca di spontaneità, naturalezza o sincerità

affettato /affetˈtato/ n
afektovaný
salume generico

affettività /affettiviˈta/ n
emocionálnost

affettivo /affetˈtivo/ adj
afektivní
(linguistica)

affetto adj
afekt
chi è impressionato o colpito

affetto n
afekt
(filosofia) (psicologia) attaccamento per qualcosa, in grado di commuovere l'animo
oggetto a cui si tiene affezione
voler bene e dimostrarlo, quando possibile

affetto /afˈfɛt.to/ n
afekt
plurale di affetto

affettuoso adj
libující si
che prova e dimostra affetto

affiancare /affjaŋˈkare/ v
podporovat
(senso figurato) assumere funzione di aiuto o di guida

affiancarsi v
úbočí

affiatamento affjataˈmento n
dohoda
forte intesa tra due o più persone

affidabile /affiˈdabile/ adj
spolehlivý
che dà affidamento, mantiene gli impegni presi

affidabilità /affidabiliˈta/ n
spolehlivost
capacità di mantenere impegni
(per estensione) corrispondenza di qualcosa al compiti prestabiliti
(diritto) presupposto per cui è fattibile l'affidamento di un bambino a una famiglia
(tecnologia) (ingegneria) garanzia di un impianto di funzionare correttamente

affidamento /affidaˈmento/ n
kustodie

affidare /affiˈdare/ v
zanechat
consegnare alla cura di qualcuno

affidarsi /affiˈdarsi/ v
zařadit
rimettersi alla benevolenza di qualcuno

affievolire /affjevoˈlire/ v
oslabit
rendere fievole, fioco, debole

affilato /affiˈlato/ adj
ostrý
molto tagliente

affiliato /affiˈlato/ n
přidat
chi è iscritto ad una setta, associazione e simili

affiliazione /affiljatˈtsjone/ n
propojení

affinità /affiniˈta/ n
švagrovství
forte somiglianza tra due cose

affiochire /af.fjoˈki.re/ v
snížit
rendere fioco, meno intenso (detto in particolare di fonti di luce o suoni)

affissione /affisˈsjone/ n
plakátování

affisso /afˈfisso/ n
afix
(linguistica) elemento di scrittura posto in una parola per cambiarne il significato; può inserirsi all'inizio (prefisso), in mezzo (infisso), o alla fine (suffisso) della stessa

affittare /affitˈtare/ v
najmout
(di beni immobili) concedere in cambio di pagamento per un certo periodo un certo bene
(solitamente detto di edifici) ricevere in cambio di pagamento per un certo periodo un certo bene

affittuario /affittwˈarjo/ n
vlastník
(diritto) (economia) chi fa uso di un alloggio pagandone l'affitto

affliggere /afˈflidd͡ʒere/ v
postihnout
abbattere, deprimere con dolore morale; travagliare

afflizione /affliˈtsjone/ n
trpící

afflosciare /af.floʃˈʃa.re/ v
ochabnout
rendere floscio, ovvero molle e cascante

affluente /affluˈɛnte/ n
přítok
(geografia)fiume o torrente che si immette in un altro fiume

afflusso /afˈflusso/ n
nával
(fisica) (meccanica) arrivo di un fluido in una zona determinata

affogare /affoˈgare/ v
topit
morire annegato

affollato /affolˈlato/ adj
nabitý
gremito di gente

affossare /affosˈsare/ v
kolej
fare una buca per il prosciugamento delle acque

affrancare /affranˈkare/ v
vyplatit
liberare da uno stato di soggezione

affrancato /affranˈkato/ adj
osvobozený

affrancatura /affrankaˈtura n
poštovné

affranto //afˈfranto/ adj
ležící na břiše
stremato dal dolore

affresco /afˈfresko/ n
freska
(pittura) dipinto realizzato su intonaco fresco e particolarmente durevole

affrontare /affronˈtare/ v
odvážně čelit
chopit se
andare incontro a qualcuno, di solito con atteggiamento ostile

affrontato /affronˈtato/ adj
obklad
(araldica) attributo araldico che si applica a coppie di figure o animali, aventi faccia e dorso distinti, posti faccia a faccia; non si blasona la posizione di due figure affrontate in palo, mentre va precisata la posizione di due figure affrontate in fascia, banda o sbarra (è possibile trovare anche tre figure poste in pergola)

affronto /afˈfronto/ n
urážka

affumicare /affumiˈkare/ v
udit

affumicato /affumiˈkato/ adj
uzený
(gastronomia) insaporito con affumicatura da legni pregiati o, raramente, con erbe

affusolare /af.fu.soˈla.re/ o /af.fu.zoˈla.re/ v
zužovat
dare una forma simile a quella di un fuso, ovvero sottile e allungata, leggermente più spessa al centro che alle estremità

afide /ˈafide/ n
mšice

afnio /ˈafnjo/ n
hafnium

aforisma /afoˈrizma/ n
aforismus aforizmus
succinto motto che illustra una norma di comportamento od una verità

aforistico /afoˈristiko/ adj
aforistický

afoso /aˈfoso/ /aˈfozo/ adj
dusný

africano adj
africký
(geografia) dell'Africa; proveniente dall'Africa

afrikaans /afriˈkans/ n
afrikánština

afrodisiaco /afrodiˈziako/ adj
afrodiziakum

afrometro /aˈfrɔmetro n
afrometr

afrore /aˈfrore/ n
zavánět

agata /ˈagata/ n
achát
(minerale) varietà di calcedonio

agenda /aˈd͡ʒɛnda/ n
diář
(tipografia) taccuino dove scrivere appuntamenti, indirizzi e numeri di telefono

agente /aˈd͡ʒɛnte/ n
agent
(diritto) (economia) persona fisica o giuridica che, a titolo professionale, rappresenta un'organizzazione più o meno autonoma e conclude operazioni nel predefinito dominio, fisico o astratto
(militare)
il grado più basso di una forza di polizia
(fisica) (chimica) sostanza che causa una reazione chimica

agente di polizia n
policista
(diritto) componente di un corpo di polizia col più basso grado gerarchico

agenzia /ad͡ʒenˈt͡sia/ n
větvit
(diritto) (economia) società che negozia definiti affari per altri mediante compenso
ufficio per interessi propri o in rappresentanza di altri
ufficio dell'agente
agentura
azienda che procura notizie

agevolare /ad͡ʒevoˈlare/ v
ulehčit
aiutare qualcuno
(spregiativo) raccomandare; dare una spintina

agevolato adj
zjednodušený

agevolazione /ad͡ʒevolatˈtsjone/ n
vybavení
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) aumento di facilità di un'azione
aiuto che si presta ad un'altra persona per facilitarle il compimento di un'operazione (anche illecita)

agevole /aˈd͡ʒevole/ adj
pohoda

agevolmente /ad͡ʒevolˈmente/ adv
jednoduše

agganciare /aɡɡanˈt͡ʃare/ v
zaháknout
unire con uno o più ganci due oggetti

aggelare /add͡ʒeˈlare/ v
mrznout
(obsoleto) rendere gelido e/o ghiacciato
(obsoleto) diventare gelido e/o ghiacciato

aggettivo /add͡ʒetˈtivo/ n
přídavné jméno adjektivum
(grammatica) parte del discorso che si aggiunge al sostantivo per attribuirgli una particolare determinazione o per indicarne una qualità o quantità e, in base a ciò, prende il nome di determinativo (o anche indicativo) oppure qualificativo

aggetto /adˈd͡ʒɛtto/ n
převis

aggiornare /add͡ʒorˈnare/ v
aktualizovat
rendere attuali documenti, libri, registri e anche conoscenze, stili di vita, tecniche
rimandare a tempo fisso (es. una discussione) o a tempo indeterminato
(diritto) modo e atto di stabilire il giorno, per comparire in giudizio
(letterario) (obsoleto) farsi giorno, rischiarare

aggiornato /add͡ʒorˈnato/ adj
aktuální
rinnovato dell'ultima versione

aggirare /add͡ʒiˈrare/ v
bypass
girare attorno

aggiungere /adˈd͡ʒuŋd͡ʒere/ v
doplnit
unire una cosa con un'altra
(matematica) unire una quantità con un'altra

aggiungersi /adˈd͡ʒund͡ʒersi/ v
předejít
essere in più
sommarsi

aggiuntare /add͡ʒunˈtare/ v
připevnit
unire insieme saldamente due o più elementi o pezzi che vanno a comporre un corpo unico

aggiustare /add͡ʒusˈtare/ v
oprava
riparare una cosa

agglomerare /aɡɡlomeˈrare/ v
mixovat

agglomerazione /aɡɡlomeraˈtsjone/ n
aglomerace

agglutinina n
aglutinin
(biologia) (medicina) anticorpo che può distruggere un globulo rosso contenente un antigene diverso per mezzo di una reazione di aggregazione detta agglutinazione

aggomitolare /aɡɡomitoˈlare/ v
klikatit se

aggraffare /aɡ.ɡrafˈfa.re/ v
dostat záchvat
prendere o stringere qualcosa con una graffa

aggravamento /aggravaˈmento/ n
zhoršení

aggravare /aɡɡraˈvare/ v
přibarvit
fare diventare più grave, ovvero più pernicioso (un male, una malattia) o comunque peggiore, meno sopportabile (un dolore, una situazione spiacevole)

aggravio /aɡˈɡravjo/ n
zatížení
aggravamento, inasprimento, aumento

aggregato adj
skandha
agglomerato composto da più parti unite insieme

aggregato /aɡɡreˈɡato/ n
skandha
(matematica)

aggressione /aɡɡresˈsjone/ n
agrese

aggressivamente /aɡɡressivaˈmente/ adv
agresivně

aggressività /aɡɡressiviˈta/ n
agresivita útočnost
(sociologia) (psicologia) (antropologia) comportamento caratterizzato da azioni e reazioni violente ed esagerate, finalizzate più o meno direttamente alla soddisfazione di un'esigenza primaria

aggressivo /aɡɡresˈsivo/ n
agresivní
(chimica) ogni sostanza chimica che, diffusa nell' aria o sparsa sul terreno, è capace di diminuire o annullare l' efficienza degli esseri viventi

aggressore /aɡɡresˈsore/ n
útočník
chi compie un'aggressione

aggrinzire /aɡ.ɡrinˈtsi.re/ v
mnout
riempire di grinze, di pieghe; far diventare grinzoso, corrugato o rugoso

aggroppare /aɡ.ɡropˈpa.re/ v
hromadit
ammassare e comprimere fra loro cose, oggetti etc. tutti insieme, formando un groppo

aggruppare /aɡ.ɡrupˈpa.re/ v
kapela
riunire vari elementi in un gruppo

agguagliare /aɡ.ɡwaʎˈʎa.re/ v
být
(antico) mettere a paragone, alla pari, dare simile importanza a (anche con il complemento di termine)

agguantare /aɡɡwanˈtare/ v
chytit

agguato /aɡˈɡwato/ n
záloha

agguerrire /aɡ.ɡwerˈri.re/ v
zatvrdit se
(per estensione) rendere (qualcuno o qualcosa) forte, capace di sopportare fatiche, privazioni e dolori fisici o psicologici

agiatezza /ad͡ʒaˈtett͡sa/ n
blahobyt
condizione di chi è ricco

agiato /aˈd͡ʒato/ adj
ochotný
che vive nel benessere

agile /ˈad͡ʒile/ adj
hbitý
che si muove facilmente
(di) modalità di lavoro dipendente che prevede la messa a punto diretta, da parte di chi lo esegue, di spazi, orari e strumenti a disposizione

agio /ˈad͡ʒo/ n
pohodlí
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) nel corso delle visite e/o dei colloqui consiste nell’incoraggiare le persone a parlare apertamente delle proprie emozioni; sentirsi più a proprio agio con le emozioni negative, evitando di cercare di avere una risposta positiva a tutto ciò che una persona dice; riconoscere che le intense emozioni negative spesso coincidono con potenti emozioni positive, come quando un profondo dolore segnala un amore intenso

agire /aˈd͡ʒire/ v
dělat
operare (sottintendendo l'oggetto dell'azione)
chovat
comportarsi

agitare /ad͡ʒiˈtare/ v
míchat
muovere di qua e di là

agitato adj
raf
(di mare) che è ondoso
excitovaný
(senso figurato) (di persona) che è irrequieto
(araldica) attributo araldico che si applica al mare le cui onde, di smalto diverso, sono tratteggiate in forma di cavalloni

agitatore /ad͡ʒitaˈtore/ n
agitátor

agitazione /ad͡ʒitaˈtsjone/ n
agitace

aglio /ˈaʎʎo/ n
česnek
(botanica) pianta della famiglia delle Liliacee

agnello /aˈɲɲɛllo/ n
jehně jehněčí
(zoologia) il cucciolo della pecora considerato tale fino all'età di un anno

agnizione /aɲɲiˈtsjone/ n
rozpoznání

agnosticismo /aɲɲostiˈt͡ʃizmo/ n
agnosticismus
(religione) (filosofia) posizione concettuale in cui si sospende il giudizio rispetto ad un problema poiché non se ne ha (o non se ne può avere) sufficiente conoscenza

agnostico adj
agnostik
(religione) (filosofia) che è relativo alla corrente filosofica per cui non si può comprendere ciò che non può essere provato

ago /ˈa.ɡo/ n
jehla jehlice
piccolo strumento di acciaio dalla forma sottile a allungata con un'estremità appuntita e l'altra dotata di un foro in cui far passare un filo utilizzato per cucire

agonia /aɡoˈnia/ n
<u>a</u>gonie

agonistica n
konkurenční
attività sportiva

agonizzante adj
umírání
(medicina) prossimo al decesso
(senso figurato)

agopuntura n
akupunktura

agosto /aˈɡosto/ n
srpen
(astronomia) l'ottavo mese dell'anno nel calendario giuliano e gregoriano composto da 31 giorni e collocato tra luglio e settembre

agrario adj
agrární
(agricoltura) che riguarda i metodi e le conoscenze che permettono di coltivare la terra

agricolo /aˈɡrikolo/ adj
zemědělský

agricoltore /aɡrikolˈtore/ n
rolník

agricoltura /aɡrikolˈtura/ n
zemědělství
(economia) coltivazione di specie vegetali destinate al consumo umano

agrimonia /agriˈmɔnja/ n
řepík
(botanica) pianta della famiglia delle Rosacee, del genere Agrimonia

agriturismo /,aɡrituˈrizmo/ n
agroturistika
(agricoltura) (economia) attività turistica consistente nel soggiornare in cascine ed edifici simili opportunamente attrezzati

agronomia /aɡronoˈmia/ n
agronomie

agronomo /aˈgrɔnomo n
agronom

agrume /aˈɡrume/ n
citrusový plod

airone /aiˈrone/ n
volavka
(ornitologia) grosso uccello acquatico dell'ordine dei Pelecaniformi, della famiglia degli Ardeidi, del genere Ardea, con collo incurvato a S, lungo becco appuntito, lunghe zampe, piume bianche, rosse o cinerine, che vive solitamente sulle rive dei fiumi, dei laghi, delle lagune; la sua classificazione scientifica è Ardea ( tassonomia)

airone bianco maggiore n
volavka bílá

airone cenerino n
volavka popelavá

airone golia n
volavka obrovská

airone guardabuoi n
volavka rusohlavá

aiuola /aˈjwɔla/ n
záhon

aiutante /ajuˈtante/ n
pobočník
(militare) ufficiale che assiste il generale o l'ammiraglio (di campo, di bandiera). Se di battaglia, di sottoufficiale promosso al grado per meriti di guerra

aiutare /ajuˈtaːre/ v
pomoct pomáhat

aiuto /aˈjuto/ n
pomoc
soccorso effettuato verso qualcuno che si trovi in difficoltà o in pericolo

aizzare /aidˈdzare/ v
nabádat
istigare alla violenza

ala /ˈala/ n
křídlo
(zoologia) formazione anatomica di forma allungata e piatta la cui agitazione permette il volo in alcuni animali
křídlo letadla křídlo
(archeologia) nell'antica Grecia, il portico del tempio, in Etruria alae sono i portici ai lati della cella del tempio tuscanico, nella domus italica e romana alae sono i due ambienti ai lati del tablinum, aperti sull' atrio in tutta la loro larghezza

alabarda /alaˈbarda/ n
halapartna
(araldica) arma inastata, a punta, tagliente sui due lati; uno dei lati presenta una lama di scure

alabastro /alaˈbastro/ n
alabastr
(mineralogia) roccia biancastra, quasi trasparente e lucida

alacre /aˈlakre]/ /ˈalakre/ adj
svěží

alambicco /alamˈbikko/ n
alembik

alanina /alaˈnina/ n
alanin
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) amminoacido non polare

alare n
železný kozlík
oggetto di natura solitamente metallica o di pietra usato in coppia con un altro per ardere la legna nel camino

alare /aˈlare/ v
odtažení
verbo

alato /aˈlato/ adj
křídlatý
(araldica) attributo araldico che si applica a:

alba /ˈalba/ n
svítání
(astronomia) momento, preceduto dall'aurora, in cui spunta il sole
(senso figurato) l'inizio vago di qualcosa
(senso figurato) (per estensione) fase, anche storica, di rinnovamento e sospensione di sciagure e di disgrazie
(raro) (religione) abito sacerdotale bianco

albanese adj
albánský
(geografia) che riguarda l'Albania

albanese /albaˈnese/ /albaˈneze/ n
albánský albánština
(linguistica) lingua parlata in Albania

albatro /albatro/ n
albatrosovití
(ornitologia) nome che identifica diverse specie di uccelli Procellariformi di mare oceanici della famiglia Diomedeidi, di colore bianco, con ali e coda parzialmente nere

albergare /alberˈɡare/ v
probírat
dare o ricevere alloggio
nutrire in se

albergo /alˈbɛrɡo/ n
hotel
(architettura) edificio dove, a pagamento, si trova alloggio e talvolta anche vitto
(letterario) rifugio, ricovero
(senso figurato) ospitalità, asilo

albero /ˈalbero/ n
strom
(toscano) (botanica) pioppo bianco (Populus alba)
stěžeň
(marina) palo che sostiene le vele di una nave

albero di Natale /ˈalberodinatale/ n
vánoční stromek stromeček
albero, spesso abete, decorato per la festa di Natale

albicocca /albiˈkɔkka/ n
meruňka
(botanica) frutto dell'albicocco, a drupa di colore giallo arancio; la sua classificazione scientifica è Prunus armeniaca ( tassonomia)

albicocco /albiˈkɔkko/ n
meruňka
(botanica) albero della famiglia delle Rosacee; la sua classificazione scientifica è Prunus armeniaca ( tassonomia)

albinismo /albiˈnizmo/ n
albinismus
(biologia), (medicina), (veterinaria) anomalia ereditaria tipica di quasi tutti i vertebrati, contraddistinta dall'assenza totale o parziale di pigmentazione degli occhi e dei tegumenti, dovuta ad un difetto autosomico recessivo dell'enzima tirosinasi, normalmente coinvolto nella produzione di melanina

albino /alˈbino/ n
albín
(biologia) (medicina) chi è affetto da albinismo

album /ˈalbum/ n
album
volume destinato alla raccolta di autografi-ricordo, cartoline, fotografie, francobolli, figurine, ed altri usi particolari
(musica) raccolta di brani musicali

albume /alˈbume/ n
bílek
(biologia) (zoologia) (gastronomia) la parte bianca dell'uovo situata tra il guscio ed il tuorlo, con l'obiettivo di proteggere quest'ultimo

albumina albuˈmina n
albumin
(chimica organica) proteina sierica prodotta dal fegato, che mantiene costante la pressione oncotica del sangue e trasporta in circolo altre proteine

alcali /ˈalkali/ n
alkálie

alcalino /alkaˈlino/ adj
zásaditý
(chimica) (chimica analitica) che ha pH superiore a 7

alcaloide /alkaˈlɔjde/ n
alkaloidy
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) sostanza organica basica e contenente almeno un atomo di azoto, di origine vegetale o sintetizzata in laboratorio, ed usata in medicina per controllare l'attività del sistema nervoso o per contrastare i tumori

alcano /alˈkano/ n
alkan

alce /ˈalt͡ʃe/ n
los evropský los
(zoologia) grande mammifero ruminante dell'ordine degli Artiodattili, famiglia dei Cervidi, che si distingue dagli altri membri della stessa famiglia per la forma dei palchi (corna) dei maschi

alchemico /alˈkɛmiko/ adj
alchymistický

alchimia /alkiˈmia/ /alˈkimja/ n
alchymie

alchimista /alchimista/ n
alchymista
(storia) chi praticava l'alchimia

alchimistico /alkiˈmistiko/ adj
alchymistický

alchino n
alkyn

alcol n
alkohol

alcolico adj
alkoholický
(chimica) (chimica organica) relativo all'alcool

alcolismo /alkoˈlizmo/ n
alkoholismus
(medicina) dipendenza compulsiva dall'alcol

alcolizzato adj
alkoholik
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) affetto da alcolismo

alcolizzato /alkolidˈdzato/ n
alkoholik
chi è affetto da alcolismo

alcool n
alkohol

alcool etilico n
etylalkohol

alcoolismo n
otrava alkoholem
variante di alcolismo

alcova /alˈkɔva/ n
alkovna

alcuni pronoun
nějaký

aldeide /alˈdɛide/ n
aldehyd
(chimica) ciascun membro della classe di composti organici contenenti un gruppo carbonilico terminale (-CHO)

aldermanno n
konšel

aldilà /aldiˈla/ n
onen svět

aldolasi n
aldoláza
(biologia) (biochimica) enzima responsabile della scissione reversibile del fruttosio

aldosterone n
aldosteron
(biologia) (biochimica) ormone elaborato dalla zona glomerulare della corteccia del surrene, molto attivo sul ricambio idrominerale

alea /ˈalea/ n
nebezpečí

aleatorio /aleaˈtɔrjo/ adj
narazit
imprevedibile, incerto e in balia della sorte

aleggiare /aledˈd͡ʒare/ v
linout se
(per estensione), (senso figurato) essere sospeso nell'aria, oppure essere presente in un luogo come sospeso in aria

alerione n
alerion
(araldica) figura araldica che rappresenta un aquilotto privo di becco e zampe, con le ali aperte e abbassate

alesare /aleˈzare/ v
rozšířit otvor
(meccanica) rendere liscia e levigata la superficie interna di un foro o di un cilindro, mediante la tecnica dell'alesatura

alettone n
křidélko
(aeronautica) (meccanica) parte mobile dell'ala di un velivolo, la cui inclinazione permette la virata
spoiler
(automobilismo) appendice aerodinamica presente nelle autovetture da competizione

alfa n
alfa
prima lettera dell'alfabeto greco Α, α, corrispondente alla lettera A, a dell'alfabeto latino

alfabetico /alfaˈbɛtiko/ adj
abecední

alfabetismo n
gramotnost

alfabeto /alfaˈbɛto/ n
abeceda

alfiere /alˈfjɛre/ n
střelec
(scacchi) pezzo del gioco che si muove solo in diagonale

alga /ˈalɡa/ n
řasy řasa
(botanica) (comunemente) produzioni marine vegetali galleggianti o gettate sulla spiaggia dalle onde

algebra /ˈald͡ʒebra/ n
algebra
(matematica) ramo della matematica che si occupa del calcolo letterale e delle strutture definite da insiemi

algebra lineare n
lineární algebra

algerino adj
alžírský
(geografia) relativo all'Algeria o ad Algeri

algido /ˈald͡ʒido/ adj
prochladlý
(medicina) relativo ad uno stato morboso che provoca l'abbassamento repentino della temperatura delle dita di mani e piedi e collasso circolatorio

algologia /alɡoloˈd͡ʒia/ n
algologie
(biologia) (botanica) studio delle alghe

algoritmo /alɡoˈritmo/ n
algoritmus
(matematica) (informatica) procedura di calcolo

aliante /aliˈante/ /aˈljante/ n
kluzák

alias /ˈaljas/ n
aka
(araldica) termine che distingue due blasonature diverse che si riferiscono allo stesso stemma e vengono utilizzate in alternativa

alibi /ˈalibi/ n
alibi
(diritto) mezzo di difesa con cui l'imputato cerca di dimostrare di essere stato altrove durante lo svolgimento di un reato

alice [ /aˈliʧe/ n
ančovička

alienazione /aljenaˈtsjone/ n
odcizení
(storia) (diritto) (economia) (commercio) atto giuridico con cui si trasferiscono ad altri soggetti proprietà o diritti su beni del proprio patrimonio
(filosofia) secondo Hegel, estraniazione da se stessi
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) allontanamento della mente dalla realtà

alieno /aˈljɛno/ n
mimozemšťan
(astronomia) (biologia) extraterrestre

alifatico adj
alifatický
(chimica) (chimica organica) che riguarda un composto organico a struttura lineare o ciclica non aromatico

alimentare adj
alimentární
(gastronomia) (biologia) relativo agli alimenti

alimentare /alimenˈtare/ v
krmit
fornire il cibo e gli alimenti necessari

alimentari n
potravina
generi commestibili

alimentazione /alimentatˈtsjone/ n
příjem potravy
(biologia) (fisiologia) inghiottimento di alimenti

alimento /aliˈmento/ n
potravina
(gastronomia) sostanza che può essere mangiata

aliquota /aˈlikwota/ n
sazba
(matematica) (statistica) ognuna delle parti uguali in cui è suddivisa una somma
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) percentuale del reddito o del patrimonio imponibile dovuta come imposta

all'antica adj
antický

all'aperto adv
venku
fuori
(per estensione) zone verdi e/o giardini

all'improvviso adv
najednou

all'incirca adv
asi

all'insù adj
nahoru
(araldica) espressione utilizzata per indicare le figure che naturalmente sarebbero rivolte verso il basso ma sono rappresentate rivolte verso il capo, come chiavi, pugnali, trafieri, misericordie ecc.

all'insù adv
povýšit
rivolto verso l'alto

allacciare /allatˈt͡ʃare/ v
připevnit

allantiasi n
alimentární onemocnění
(medicina) avvelenamento dovuto ad alimenti avariati

allantoide n
alantois
(biologia) annesso embrionale della parte ventrale dell'intestino, è utile alla respirazione e all'escrezione nell'embrione dei rettili e degli uccelli. Ha forma di diverticolo. Fa parte del cordone ombelicale e si mette in rapporto con il corion per costituire la placenta nei mammiferi.

allargamento /allarɡaˈmento/ n
extenze
(geometria) (fisica) aumento in larghezza

allarmato /allarˈmato/ adj
vyděšený

allarme /alˈlarme/ n
poplach

allarmismo /allarˈmizmo/ n
alarmismus

allattamento /allattaˈmento/ n
kojení
(biologia) (fisiologia) (medicina) emissione di latte da parte della mammella di una femmina di mammifero, per nutrire un neonato nelle sue primissime fasi di vita

allattare /allatˈtare/ v
kojit
(biologia) (fisiologia) (medicina) alimentare con il latte

alle porte adj
vrhnout

alleanza /alleˈantsa/ n
aliance
(storia) (politica) (militare) patto di unione tra due o più stati, associazioni, federazioni, o partiti, in cui si promette aiuto reciproco

alleato adj
spojenecký
che ha stipulato un patto di alleanza

alleato /alleˈato/ n
spojenecký
chi ha stipulato un patto di alleanza

allegato adj
obklíčený
unito, accluso

allegato /alleˈɡato/ n
příloha
documento unito, accluso, a una pratica

alleggiare /al.ledˈd͡ʒa.re/ v
odlehčit
(obsoleto), (letterario) rendere più leggero, lieve, sopportabile (generalmente detto di una pena o di un dolore)

allegoria /alleɡoˈria/ n
alegorie jinotaj

allegoricamente /alleɡorikaˈmente/ adv
alegoricky

allegorico /alleˈɡɔriko/ adj
alegorický

allegria /alleˈɡria/ n
barvitost
radost
gioia e contentezza con spensieratezza

allegro adj
radostný
di persona che prova, sente o dimostra allegria, portata per natura all'allegria
veselý
(araldica) attributo araldico che si applica al cavallo passante, libero e senza finimenti

allele /alˈlɛle/ n
alela
(biologia) (genetica) ciascuno dei geni riferiti a un solo carattere distintivo, situati nel medesimo posto nei cromosomi

alleluia /alleˈluja/ n
aleluja
(cristianesimo) nel rito cattolico, grido di esultanza; nella Bibbia è anche parte del libro dei salmi composto da re Davide

allenare /al.leˈna.re/ v
trénovat
(sport) preparare ad una competizione

allenatore /allenaˈtore/ n
trenér
(professione) (sport) (calcio) persona specializzata che prepara uno, più atleti o una squadra ad affrontare gare sportive o per diletto

allentare /allenˈtare/ v
uvolnit
diminuire la rigidità e la tensione

allergene n
alergen
(biologia) (medicina) sostanza (antigene) capace di evocare una risposta allergica

allergia /allerˈd͡ʒia/ n
alergie
(biologia) (medicina) risposta immunitaria condotta contro antigeni ambientali innocui (allergeni)

allergico adj
alergický
(biologia) (medicina) relativo ad allergia
che soffre di allergia

allergina n
difenhydramin
(farmacologia) farmaco antistaminico

allergologia /allerɡoloˈd͡ʒia/ n
alergologie

allergologo /allerˈɡɔloɡo/ n
alergolog

allertare /al.lerˈta.re/ v
upozornění
mettere in stato di allerta, far sì che si sia vigili e pronti ad intervenire

allestimento /allestiˈmento/ n
kování
preparazione di un evento

allestire /allesˈtire/ v
organizovat
preparare qualcosa

alleviare /alleˈvjare/ v
konejšit
diminuire uno sforzo o la condizione di chi soffre

allibito /alliˈbito/ adj
šokovaný
stato emotivo tipico di chi è senza parole, sbigottito o basito di fronte ad un fatto che lascia increduli

allibrare /al.liˈbra.re/ v
napasovat
mettere a registro, scrivere in un libro una lista di beni, transazioni, debiti o crediti etc.

allievo /alˈljɛvo/ n
žačka

alligatore /alliɡaˈtore/ n
aligátor
(zoologia), (erpetologia) grande rettile anfibio dell'ordine dei coccodrilli, famiglia degli Alligatoridi che vive nei fiumi americani o asiatici

allineamento /allineaˈmento/ n
seřazení
(tipografia)

allocco /alˈlɔkko/ n
puštík
(zoologia) (ornitologia) rapace notturno del genere Strige, ordine Strigiformi, con testa rotonda e occhi scuri, alto circa quaranta centimetri, la sua classificazione scientifica è Strix aluco ( tassonomia)

allodola //alˈlɔdola/ n
skřivan
(zoologia), (ornitologia) piccolo uccello dell'ordine dei Passeriformi, di colore grigio bruno, con becco appuntito e lunga unghia posteriore, noto per il suo trillo modulato; la sua classificazione scientifica è Alauda arvensis ( tassonomia)

alloggiare /allodˈd͡ʒare// v
bydlet

alloggio /alˈlɔdd͡ʒo/ n
ubytování
(architettura) luogo in cui si vive

allometria /allomeˈtria/ n
alometrie
(biologia) fenomeno per il quale una o più parti di un organismo presentano una diversa accelerazione di accrescimento rispetto alla norma del gruppo appartenente

allontanarsi /allontaˈnarsi/ v
zanechat
(senso figurato) perdere i contatti con qualcuno o qualcosa

allora adv
pak
in quel tempo

allora conjunction
tak
(per estensione) talvolta è allusivo, persino con intimidazione

alloro /alˈlɔro/ n
vavřín
(botanica) pianta aromatica delle Lauracee , molto usata in cucina; la sua classificazione scientifica è Laurus nobilis ( tassonomia)

allosterico adj
alosterický
(biologia) (biochimica) (di) corpo proteico con la proprietà di modificare la propria struttura spaziale e la propria attività sotto l'influsso di molecole specifiche che ne condizionano l'attività funzionale, legandosi con un sito secondario della molecola

alluce /ˈallut͡ʃe/ n
palec
(anatomia) il più grosso e lungo dito del piede, posizionato all'estremità interna del medesimo

allucinazione n
halucinace
(psichiatria) sintomo tipico di alcune alterazioni della mente, contraddistinto da una percezione dei sensi che non è indotta da stimoli esterni, e che avviene durante la veglia

alludere v
dělat narážky

allume /alˈlume/ n
kamenec
(chimica) (mineralogia) (medicina) (farmacologia) solfato doppio di alluminio e potassio cristallizzato con 24 molecole d’acqua

allumina /alluˈmina/ n
oxid hlinitý
(chimica) ossido di alluminio che si trova in natura in vari composti. Viene impiegato nella produzione di ceramiche e vetri, come abrasivo, e come componente di materiali refrattari

alluminato n
hlinitan

alluminio /alluˈminjo/ n
hliník
(elemento chimico) (mineralogia) (tecnologia) (metallurgia) elemento chimico molto leggero, solido, plasmabile, di colore bianco argenteo, racchiuso particolarmente nella bauxite facente parte del gruppo dei metalli del blocco p, avente numero atomico 13, peso atomico 26,9 e simbolo chimico Al; si usa per produrre porte, finestre, elettrodomestici, macchinari, armi da fuoco e mezzi di trasporto, soprattutto aerei e mezzi spaziali

allunaggio /alluˈnadd͡ʒo/ n
přistání na Mĕsíci

allunare /al.luˈna.re/ v
vlast
compiere un allunaggio, ovvero discendere sul suolo della Luna, detto di astronauti, velivoli etc.

allungamento /allunɡaˈmento/ n
protahování
atto di allungare qualcosa nello spazio o nel tempo
diluizione di un prodotto liquido con acqua
(sport)
extenze
(fisica)

allungare /allunˈɡare/ v
prodloužit
modificare la dimensione di un oggetto estendendola per lungo
odkládat
diluire un liquido con un altro liquido, per esempio il vino con l'acqua
odvázat
(familiare)

allusione /alluˈzjone/ n
aluze

alluvione /alluˈvjone/ n
nával
(per estensione) pioggia impetuosa ed abbondante

almanacco n
almanach

almeno /alˈmeno/ adv
alespoň

alogeno /aˈlɔd͡ʒeno/ n
halogen
(fisica), (chimica) non metallo appartenente al diciassettesimo gruppo di elementi della tavola periodica, contenente sette elettroni di valenza

alone /aˈlone/ n
halo
(anatomia) insieme a forma di anello con bordi sfumati che attornia un'altra struttura
(militare) fortificazione presente davanti ai bastioni

alpaca /alˈpaka/ /ˈalpaka/ n
lama alpaka alpaka
(zoologia), (mammalogia) mammifero ruminante della famiglia dei camelidi ([w:[Vicugna pacos|Vicugna pacos]]), addomesticato e allevato soprattutto per utilizzarne la lana; la sua classificazione scientifica è Vicugna pacos ( tassonomia)

alpinismo /alpiˈnizmo/ n
alpinismus
(sport) pratica sportiva di chi si arrampica in montagna

alpinista /alpiˈnista/ n
horolezec

alpino adj
alpský
(geografia) delle Alpi

alta marea n
příliv

alta pressione n
vysoko
(fisica) (meteorologia) livello di pressione atmosferica per cui si ha tendenza al bel tempo

altalena /altaˈlena/ /altaˈlɛna/ n
houpačka
gioco consistente in una trave, solitamente di legno, e dotata di sedili alle estremità che grazie ad un fulcro centrale permette a due persone di andare su e giù alternativamente (movimento basculante)

altalenare /al.ta.leˈna.re/ v
houpat se
stare su di un'altalena dondolando
(per estensione) muoversi avanti e indietro, come su di un'altalena
být nerozhodný
(senso figurato) provare in rapida sequenza sentimenti o pensieri contrastanti e in opposizione tra loro

altamente adv
vysoko

altare /alˈtare/ n
oltář
(antico) luogo, struttura per sacrifici in nome degli dei

alterabile /alteˈrabile/ adj
netýkavý
(senso figurato) di persona che si irrita facilmente

alterità /alteriˈta/ n
jinakost
(filosofia) opposto di identità

alternarsi /alterˈnarsi/ v
střídat se

alternativa /alternaˈtiva/ n
alternativní alternativa
(uso comune) ciascuna delle possibilità che possono essere scelte
(logica) date almeno due possibilità distinte e fissata una di queste, si definisce come alternativa ciascuna delle possibilità diverse da quella prefissata. Ne deriva che il numero delle alternative è sempre uguale a quello delle possibilità, meno uno. A = P-1

alternato /alterˈnato/ adj
střídavý

alternatore /alternaˈtore/ n
alternátor

alterno /alˈtɛrno/ adj
střídavý

altero /alˈtɛro/ adj
blahosklonný
che ha una alta opinione di sé

altezza /alˈtettsa/ n
růst
(matematica) (geometria) (fisica) grandezza fisica
titolo che viene conferito a persone reali
výsost
la distanza tra due oggetti

altezzoso /altetˈtsoso/, /altetˈtsozo/ adj
slavný
che mette vistosamente in mostra pregi e meriti, reali o meno

altimetro /alˈtimetro/ n
výškoměr

altitudine /altiˈtudine/ n
nadmořská výška
(geografia) distanza perpendicolare di un punto dal livello del mare

alto /ˈalto/ adj
vysoký
indica un'altezza
(per estensione) che ha un'altezza maggiore della media
top
(araldica) attributo araldico che si applica alla spada, raramente ad altre armi, con la punta posta in alto; se la posizione non è quella in palo, si dirà alta in sbarra, alta in banda etc.

alto tedesco n
hornoněmčina

alto tedesco antico n
starohornoněmčina

altolocato /,altoloˈkato/ adj
vysokoúrovňový

altoparlante /altoparˈlante/ n
reproduktor
(elettronica) apparecchio che trasforma le oscillazioni di una corrente elettrica a frequenza acustica in vibrazioni sonore

altopiano /altoˈpjano/ n
náhorní plošina

altrettanto adj
jako
uguale quantità

altrettanto adv
jako
nella stessa misura

altrettanto pronoun
jako
lo stesso

altrove /alˈtrove/ adv
jinde

altruismo /altruˈizmo/ n
altruismus
(filosofia) (sociologia) (psicologia) (politica) amore verso il prossimo che si manifesta dedicandosi disinteressatamente al bene delle altre persone

altruistico /altruˈistiko/ adj
altruistický

altura /alˈtura/ n
stoupání
(geografia) luogo alto

alunno /aˈlunno/ n
žák
scolaro delle elementari o delle medie

alveare n
úl
(zoologia), (entomologia) nido naturale delle api
cassetta preparata dagli apicoltori per contenere le api, in funzione della produzione del miele
(araldica) figura araldica convenzionale a forma di cupola reticolata smaltata, abitualmente, di oro

alveo /ˈalveo/ n
řečiště

alveolare adj
alveolární
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) che riguarda un alveolo
(fonetica) (di consonante) articolata accostando la punta o apice della lingua agli alveoli dei denti incisivi superiori, in modo che l'aria, costretta dall'ostacolo, produca un rumore nella sua fuoriuscita

alveolo /alˈvɛolo/ n
plicní sklípek
(biologia) (anatomia) (fisiologia) ciascuna delle cavità a fondo cieco che chiudono le ultime ramificazioni dei bronchi

alvo /ˈalvo/ n
jádro

alzare /alˈtsare/ v
zdvihat
levare in alto
povznést
(gergale) aumento rispetto ad un momento precedente, soprattutto per rivalutazione

alzarsi /alˈtsarsi/ v
vstát

alzato /alˈtsato/ n
zvýšený
(araldica) pezza collocata in posizione più elevata del normale;

amabile /aˈmabile/ adj
kráska
che è da amare

amaca /aˈmaka/ n
hamaka

amalgama /aˈmalɡama/ n
amalgám
(chimica) (metallurgia) lega metallica formata dal mercurio dalle caratteristiche peculiari

amalgamare /amalɡaˈmare/ v
mixovat
(senso figurato) fondere tra di loro elementi eterogenei

amante /aˈmante/ n
libující si
(per estensione) (sessualità) chi è coinvolto in una relazione affettiva extraconiugale

amanuense /amanuˈɛnse/ n
písař
(storia) individuo che, prima dell'invenzione della stampa, ricopiava manoscritti

amare /aˈmare/ v
milovat
(sessualità), (sociologia), (psicologia) provare forte attrazione emotiva e fisica nei confronti di qualcuno
"voler bene" con rispetto e cura
(per estensione) non dolere ma cercare miglioramenti e benessere

amarena /amaˈrɛna/ n
višeň

amarezza /amaˈrettsa/ n
hořkost
(senso figurato) profonda tristezza, mista a volte a rancore o delusione, altrimenti difficoltà intrinseca oppure ancora lieve o acuto "dolore"

amarico /aˈmariko/ n
amharský amharština
lingua semitica dell'Etiopia meridionale

amaro adj
hořký
(gastronomia) che ha sapore poco delicato, né aspro né dolce

amato adj
milovaný
che è oggetto di amore

amazzone /aˈmaddzone/ n
Amazonka
(mitologia) ciascuna delle abitanti di un favoloso regno del Mar Nero meridionale, dominato dalle donne, e dal quale gli uomini erano esclusi o ridotti in schiavitù
donna di atteggiamenti virili

amazzonico /amadˈdzɔniko/ adj
amazonský

ambage /amˈbad͡ʒe/ n
kolotoč
via contorta, andirivieni labirintico, giravolta

ambasciata /ambaʃˈʃata n
ambasáda velvyslanectví
sede di una rappresentanza diplomatica

ambasciatore /ambaʃʃaˈtore/ n
velvyslanec
(politica) diplomatico che rappresenta ufficialmente uno stato in territorio straniero

ambiare /amˈbja.re/ v
jít mimochodem
di cavalli o altri quadrupedi, procedere a passo di ambio, ovvero ovvero muovendo alternativamente le zampe ora dell'uno ora dell'altro lato

ambientalista /ambjentaˈlista/ n
ekologista
(filosofia) (politica) (ecologia) (biologia) chi sostiene l'ambientalismo

ambientazione /ambjentatˈtsjone/ n
kulisy

ambiente /amˈbjɛnte/ n
obklopující
(informatica) insieme di dati, processi o apparecchiature, che, anche se non esplicitamente indicate come parametri della computazione, possono comunque influire sul risultato

ambiguamente /ambiɡuaˈmente/ adv
dvojznačně nejasně víceznačně

ambiguità /ambiɡwiˈta/ n
dvojsmysl
(linguistica) (filosofia) (psicologia) (sessualità) caratteristica di ciò che non è interpretabile in modo inequivocabile

ambiguo /amˈbiɡwo/ adj
mnohoznačný
(linguistica), (filosofia), (psicologia), (sessualità) che talvolta presenta significati passibili di dubbio e/o sospetto per apparente neutralità e/o "provocatoria doppiezza"
(gergale) omosessuale

ambio /ˈambjo/ n
jinochod
andatura di alcuni quadrupedi, piuttosto rapida, nella quale l'animale muove le zampe dello stesso lato insieme, alternatamente

ambire /amˈbire/ v
přát si

ambito adj
oblast
che è grandemente desiderato

ambito /amˈbito/ /ˈambito/ n
oblast
(musica) estensione di una voce
(musica) estensione di uno strumento
prohlédnout
(familiare) specifiche di una serie di abitudini o azioni nel quotidiano

ambivalente /ambivaˈlɛnte/ adj
dvojmocný

ambizione /ambiˈtsjone/ n
ctižádost

ambizioso adj
ctižádostivý
(spregiativo) chi, anche senza considerazione per gli altri, è alla ricerca continua di onori e gloria a lui/lei non confacenti
(per estensione) (senso figurato) chi ha dei sogni che è certo poter realizzare
chi ha un'intenzione pressoché irremovibile, per esempio nel compiere un progetto

ambra /ˈambra/ n
jantar
resina fossile pregiata di origine vegetale
(mineralogia) qualsiasi resina fossile

ambrotipia n
ambrotypie

ambulante adj
toulající se
che esercita un'attività non in una sede fissa, ma spostandosi da un luogo all'altro.

ambulanza /ambuˈlantsa/ n
ambulance sanitka
(medicina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) autoveicolo, aeromobile o natante attrezzato per il trasporto di feriti e malati

ambulatorio /ambulaˈtɔrjo/ n
ambulantní
(medicina) complesso di medicina curativa che non prevede degenza

ameba /aˈmɛba/ n
améba měňavka
(biologia) organismo unicellulare che si muove deformandosi e spostandosi per mezzo di prolungamenti detti pseudopodi, e si nutre assorbendo sostanze nutritive o microbi disciolti nel liquido in cui vive

amento /aˈmɛnto/ n
jehněda

americanismo /amerikaˈnizmo/ n
amerikanismus
(linguistica) lemma di una lingua preso in prestito dall'inglese parlato negli Stati Uniti

americanizzare /amerikanidˈdzare/ v
amerikanizovat
(sociologia) abituare una persona, o un popolo, alla cultura, al modo di vivere e agli ideali propri degli Stati Uniti d'America, fino a che essi non vengano sentiti come propri

americano adj
americký
(geografia) dell'America, relativo all'America

americio /ameˈrit͡ʃo/ n
americium

ametista /ameˈtista/ n
ametyst
(mineralogia) varietà di quarzo dal colore viola

amianto /aˈmjanto/ n
azbest
(mineralogia) (chimica) (geologia) insieme di minerali del gruppo dei silicati, appartenente alle serie mineralogiche del serpentino e degli anfiboli e molto usato, specie in passato, nell'industria metalmeccanica e dei materiali edili

amichevole adj
laskavý
proprio di chi è amico
(sport) di incontro che non fa parte di un torneo o di un campionato

amichevole /amiˈkevole/ n
laskavý
(sport) incontro

amicizia /amiˈt͡ʃitsja/ n
přátelství

amico adj
přítel
che manifesta aiuto, attaccamento e sensibilità

amico /aˈmiko/ n
kámo
(antropologia) (sociologia) (psicologia) persona verso cui si prova un intenso e contraccambiato sentimento di affetto ed attaccamento, oltre che di vicendevole simpatia, e con cui si può condividere
přítel
che riconosce e ricambia fiducia ed ammirazione

amido /ˈamido/ n
škrob

amigdala //aˈmiɡdala/ n
amygdala
(anatomia) ghiandola del retrobocca, a forma di mandorla; tonsilla (estensivo) ogni altra formazione anatomica simile

ammaccare /ammakˈkare/ v
promáčknout

ammaccatura /ammakkaˈtura/ n
důlek
danno o deformazione subito da un materiale rigido

ammaestramento /ammaestraˈmento/ n
ponaučení
di lezione

ammalato /ammaˈlato/ adj
trpící
(medicina) colpito, affetto da malattia

ammaliante /ammaˈljante/ adj
uhrančivý

ammaliare /ammaˈljare/ v
fascinovat
(senso figurato) sedurre esercitando una fascinazione così inconsueta da sembrare magica; anche scherzoso

ammaliato /ammaˈljato/ adj
fascinovaný
affascinato
opilý

ammanicato /ammaniˈkato/ adj
souvislý

ammansire /ammanˈsire/ v
klid
rendere tranquillo un individuo o un animale

ammassare /ammasˈsare/ v
hromadit
radunare beni sparsi

ammassicciare /ammassitˈt͡ʃare/ v
hromadit
riunire insieme oggetti o elementi vari formandone una massa indistinta

ammasso /amˈmasso/ n
dupat
honosné sídlo
una grande quantità di oggetti, animali o persone non ordinati
(per estensione) deposito dei generi e alimentari statali

ammazzare v
zabít
uccidere con la mazza o con mezzi violenti

ammencire /ammenˈt͡ʃire/ v
ochromit
(regionale), (dialetto toscano) rendere mencio, ovvero avvizzito e cascante
(regionale), (dialetto toscano) diventare mencio, ovvero avvizzito e cascante

ammettere /amˈmettere/ v
připustit
(per estensione) riconoscere una colpa
considerare vero

ammiccamento //ammikkaˈmento/ n
mrknutí
azione di chiusura e riapertura della palpebra per inumidire l'occhio

ammina /amˈmina/ n
amin
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) composto chimico organico derivato dall'ammoniaca, dalla quale differisce per la presenza di uno o più radicali idrocarburici al posto degli atomi di idrogeno. A seconda del numero di radicali idrocarburici legati all'atomo di azoto, l'ammina si dice primaria, secondaria o terziaria.

amministrare /amminiˈstrare/ v
spravovat

amministratore /amministraˈtore/ n
správce

amministratore delegato n
výkonný ředitel

amministrazione /amministratˈtsjone/ n
správa
atto, attività di chi amministra
(politica) (diritto) (economia) regolamentazione del buon andamento di un'attività con ordini e disposizioni
ente, ufficio o azienda che gestisce un'attività, un'organizzazione; il complesso degli amministratori

amminoacido /amminoˈat͡ʃido/ n
aminokyselina
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) sostanza organica costituente le proteine, formata da un gruppo carbossilico, un gruppo amminico, un atomo d'idrogeno ed una catena laterale legati al medesimo atomo di carbonio

ammiraglia /ammiˈraʎʎa/ n
vlajková loď
(marina) nave di una flotta dalla quale l'ammiraglio impartisce i comandi all'intera flotta

ammiraglio /ammiˈraʎʎo/ n
admirál
(marina) titolo e grado di ufficiale generale nella marineria, che per ufficio può comandare tutta l'armata; ha sotto di se vice ammiragli e contrammiragli; navigando inalbera la sua bandiera all'albero maestro

ammirare /ammiˈrare/ v
obdivovat

ammiratore /ammiraˈtore / n
obdivovatel
colui che ammira

ammirazione /ammiratˈtsjone/ n
obdiv

ammirevole /ammiˈrevole/ adj
obdivuhodný
che merita ammirazione

ammissibile /ammisˈsibile/ adj
přípustný

ammodernamento n
obnova

ammollare /ammolˈlare/ v
ochabnout
di funi, corde o nodi, rendere lento, poco stretto e pronto a cedere o slacciarsi

ammoniaca /ammoˈniaka/ n
amoniak
(chimica inorganica) composto dell'azoto gassoso incolore, tossico, dall'odore caratteristico

ammonio /amˈmɔnjo/ n
amonium
(chimica) (chimica inorganica) catione derivante dalla protonazione dell'ammoniaca di formula NH4+

ammonire /ammoˈnire/ v
napomenout

ammonizione /ammoniˈtsjone/ n
napomenutí

ammonticchiare /ammontikˈkjare/ v
pilota
raggruppare a mucchio

ammorsare v
připevnit
stringere qualcosa con una morsa

ammortamento /ammortaˈmento/ n
odpis
(economia) procedimento tecnico-contabile di ripartizione dei costi pluriennali in più esercizi (periodi amministrativi)

ammortare /ammorˈtare/ v
splatit
(economia) estinguere un debito o portare in attivo una perdita, attraverso un pagamento graduale spalmato nel tempo

ammortire // v
ochromený
(raro) privare completamente di sensibilità o mobilità, generalmente detto degli arti del corpo
pérovat
(raro), (per estensione) rendere meno intenso, meno vivido o penetrante, generalmente detto di colori, emozioni etc.
(raro), (per estensione) rendere meno efficace, meno doloroso o pericoloso, detto di colpi, attacchi etc.
splatit
(raro), (economia) pagare un debito

ammortizzare v
zmírnit
(meccanica) smorzare le oscillazioni di una sospensione (tramite un ammortizzatore)

ammosciare /am.moʃˈʃa.re/ v
ochabnout
rendere moscio, ovvero floscio e cascante, incapace di sorreggere il proprio peso
diventare moscio (più comune come intransitivo pronominale ammosciarsi)

ammostare /am.mosˈta.re/ v
kaše
(agricoltura), (enologia) produrre il mosto, per spremitura dell'uva o di altri frutti e successiva fermentazione del succo così ottenuto

ammostatura n
vymačkání

ammucchiare /ammukˈkjare/ v
hromadit

ammuffire /ammufˈfire/ v
plesnivět
coprirsi di muffa
(senso figurato) permanere in uno stato di inattività, senza fare niente di utile o di costruttivo

ammutinamento /ammutinaˈmento/ n
vzpoura

amnesia /amneˈzia/ n
zapomnětlivost

amnio /ˈamnjo/ n
amnion

amnistia /amniˈstia/ n
amnestie
(diritto) atto di clemenza, che estingue l'azione penale che dovrebbe colpire alcuni reati e tronca ogni procedimento iniziato contro di essi, e, se già incominciata, l'espiazione della pena

amo /ˈamo/ n
háček
(pesca) piccolo ago d'acciaio ricurvo, composto di una o più branche, il quale, legato ad una lenza, serve ad infilzare e trattenere il pesce, abboccato grazie alla presenza dell'esca applicata in precedenza

amore /aˈmore/ n
láska

amorevole /amoˈrevole/ adj
libující si
milující
che prova o dimostra affetto o benevolenza

amorfo /aˈmɔrfo/ adj
amorfní
(fisica) (chimica) (mineralogia) corpo privo di forma cristallina che si presenta come solido

amoroso adj
milující
che è attinente all'amore

amoroso /amoˈroso/ /amoˈrozo/ n
milující
(familiare) chi è innamorato

ampere /amˈpɛr/ n
ampér
(fisica) (elettrotecnica) unità di misura del Sistema Internazionale dell'intensità di corrente elettrica, indicata col simbolo A e pari all'intensità di una corrente mantenuta in due conduttori lineari paralleli, di lunghezza infinita, di sezione trasversale trascurabile e posti ad un metro di distanza l'uno dall'altro nel vuoto, che produce tra questi una forza pari a 2 decimilionesimi di newton per ogni metro di lunghezza

amperometro /am,pɛˈrɔmetro/ n
ampérmetr
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) apparecchio che serve per misurare l'intensità di corrente, la cui misura appare su un quadrante analogico o su un display digitale.

ampio /ˈampjo/ adj
bohatý
che si sviluppa in lunghezza e larghezza

amplesso /amˈplɛsso/ n
osvojit si
(letterario) abbraccio

ampliamento /ampliaˈmento/ /ampljaˈmento/ n
extenze
atto o effetto dell'ampliare

amplificare /amplifiˈkare/ v
zvětšit
alzare di quantità o di grandezza

amputare /ampuˈtare/ v
amputovat
recidere una parte del corpo
(senso figurato) togliere una parte di una dissertazione, di un testo

amputazione /amputatˈtsjone/ n
amputace
(medicina) (chirurgia) asportazione totale o parziale di un arto, organo o tessuto, conseguente ad un trauma fisico oppure ad un intervento chirurgico

amuleto /amuˈleto/ /amuˈlɛto/ n
amulet

anabolico adj
anabolický

anabolismo /anaboˈlizmo/ n
anabolismus

anacardio /anaˈkardjo/ n
kešu oříšek
(botanica) pianta della famiglia delle Anacardiacee, del genere Anacardio

anaconda /anaˈkɔnda/ n
anakonda
(zoologia) (erpetologia) grosso serpente non velenoso appartenente alla famiglia dei Boidi, di lunghezza a volte superiore a cinque metri, diffuso principalmente nel Sud America, la sua classificazione scientifica è Eunectes ( tassonomia)

anacoreta /anakoˈrɛta/ n
poustevník
(per estensione) persona che vive da sola, che si apparta, che si isola

anacronismo /anakroˈnizmo/ n
anachronismus
(storia) errore in cui si cade attribuendo certi fatti a un'epoca diversa da quella in cui sono avvenuti
mancanza di attualità

anagramma /anaˈɡramma/ n
anagram

analcolico adj
nealkoholický
(chimica organica) che non contiene alcool

anale /aˈnale/ adj
anální
(anatomia) (fisiologia) che ha a che fare con l'ano

analfabetismo n
negramotnost

analisi /aˈnalizi/ n
analýza
(grammatica)
(psicologia) (psicanalisi) terapia psicoanalitica
(matematica) sin. di analisi matematica

analisi fondamentale n
fundamentální analýza

analisi funzionale n
funkcionální analýza

analisi matematica n
matematická analýza

analista /anaˈlista/ n
analytik
(estensione) scrittore o studioso esperto nell'analizzare e nel rappresentare sentimenti umani

analita n
analyt

analizzare /analidˈdzare/ v
analyzovat

analogamente /analoɡaˈmente/ adv
analogicky

analogia /analoˈd͡ʒia/ n
analogie
(linguistica) nella linguistica storica e teorica, l' influenza che il rapporto tra più forme linguistiche esercita sul rapporto tra altre forme
uguaglianza tra oggetti diversi
(filosofia) forma di estensione della conoscenza soltanto probabile, in quanto basata su somiglianze generiche

analogo /aˈnaloɡo/ adj
odpovídající
che ha rapporto di proporzione e somiglianza con un'altra cosa

anamnesi /anamˈnɛzi/ n
anamnéza
(medicina) raccolta dalla voce diretta del paziente e/o dei suoi familiari di tutte quelle informazioni, notizie e sensazioni che possono aiutare il medico a indirizzarsi verso una diagnosi.
(filosofia) interpretazione della realtà come reminiscenza di un'esistenza precedente

ananas n
ananas
(botanica) pianta delle Bromeliacee arbustacea tropicale, con frutti commestibili

anarchia /anarˈkia/ n
anarchie
(storia) dottrina politica che propone la negazione di ogni autorità
(per estensione) "ribellione" contro le istituzioni dello stato della repubblica
(senso figurato) (familiare) (spregiativo) quando ognuno fa un po' quello che vuole

anarchico /aˈnarkiko/ n
anarchista
chi non riconosce autorità e leggi; chi si riconosce nei principi dell'anarchia

anarchismo /anarˈkizmo/ n
anarchismus
(politica) insieme di dottrine e movimenti che propongono l'abolizione di ogni forma di autorità
(per estensione)

anastomosi /anastoˈmɔzi/ /anasˈtɔmozi/ n
anastomóza
(biologia) (anatomia) (medicina) (chirurgia) collegamento tra due organi cavi

anatema /anaˈtɛma/ /aˈnatema/ n
anathéma
(religione), (cristianesimo) nel linguaggio cristiano antico, la scomunica solennemente lanciata contro eretici e scismatici
maledizione scagliata con violenza

anatomia /anatoˈmia/ n
anatomie
(biologia) ramo della biologia che studia la forma e la struttura macroscopica degli esseri viventi superiori
(senso figurato) analisi meticolosa
(medicina) dissezione di un organismo
la forma e la struttura di un corpo o di una sua parte
(senso figurato) analisi approfondita
(senso figurato) magrezza

anatomico adj
anatomický
che concerne l'anatomia
modellato per adattarsi al corpo umano

anatomista /anatoˈmista/ n
anatom

anatra /ˈanatra/ n
kachna
(zoologia) (ornitologia) uccello acquatico degli Anseriformi dai piedi palmati e carni di pregio

anatrella n
dvojka
(araldica) figura araldica che rappresenta un'anatra posta di profilo e priva di becco e zampe

anca /ˈanka/ n
kyčel
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte ossea del bacino, dove finisce la coscia

ancella /anˈt͡ʃɛlla/ n
služebnice
(letterario) donna che è al servizio di qualcuno

anche conjunction
také
congiunzione che esprime più possibilità
In una risposta come un rafforzamento

anchilosi /an.kiˈlɔ.zi/, /anˈki.lo.zi/ n
ankylóza
(medicina) annullamento o grave limitazione dei movimenti di un'articolazione

ancora adv
ještě
nelle frasi negative ha il significato di sinora, intendendo che l'evento non è avvenuto ma dovrebbe avvenire

ancora /aŋˈkora/ /ˈaŋkoːra/ n
kotva
(marina) pesante oggetto metallico legato ad una imbarcazione e fatto scendere sul fondale per evitare gli effetti trascinanti della corrente marina

ancoraggio /ankoˈradd͡ʒo/ n
kotviště
(marina) azione di stazionamento delle navi quando si vogliono fermare in un punto

ancorare //ankoˈrare/ v
zakotvit
(marina) gettare l'ancora

andare /anˈda.re/ v
jít chodit
muoversi da un luogo verso un altro luogo
jít
partire

aneddoto /aˈnɛddoto/ n
anekdota

anedonia n
anhedonie

anellare /a.nelˈla.re/ v
brnknout
(agricoltura) praticare l'anellazione, ovvero rimuovere di uno o più anelli di corteccia dal fusto di un albero, favorendo la crescita dei frutti

anello /aˈnɛllo/ n
prsten
cerchietto di metallo (nobile o meno), da indossare al dito in qualità di ornamento

anemico /aˈnɛmiko/ adj
anemický
(medicina) affetto da anemia
(estensione) di colore scialbo

anestesia /anesteˈzia/ n
anestezie
(medicina) (chirurgia) (farmacologia) procedura medica che consiste nel rendere parzialmente o completamente insensibile il corpo, in modo da diminuire il dolore del paziente e facilitare un'operazione medica

anestesiologia /a,nestezjoloˈd͡ʒia/ n
anesteziologie

aneurisma /aneuˈrizma/ n
aneurysma
(medicina) dilatazione costante, anomala e patologica di un'arteria

anfetamina n
amfetamin

anfibio adj
obojživelník
di animale o vegetale, capace di sopravvivere sia sulla terra che in acqua

anfibio /anˈfibjo/ n
obojživelník
(zoologia) animale vertebrato della classe dei phylum Chordata

anfiteatro /aɱfiteˈatro/ n
amfiteátr
(archeologia) (architettura) costruzione tipica dell'epoca romana

anfitrione /anfitriˈone/ n
hostitel
padrone di una casa in cui sono invitati a mangiare o a dormire degli ospiti

anfora /ˈanfora/ n
amfora

anfratto /anˈfratto/ n
hltat

angelico /aŋˈd͡ʒɛliko/ adj
andělský

angelo /ˈaŋd͡ʒelo/ n
anděl
(religione), (cristianesimo) in tutte le confessioni cristiane, essere puramente intellettuale e spirituale, con sembianze somiglianti a quelle di un essere umano giovane ma di natura superiore e in possesso di ali bianche e raggi di luce, con funzione di messaggero tra Dio e la specie umana

angelologia /and͡ʒeloloˈd͡ʒia/ n
angelologie
studio degli angeli

angioletto /and͡ʒoˈletto/ n
andílek
(araldica) figura araldica che rappresenta un angelo di carnagione e con le ali corte. Indica anche il bambino dotato di ali che è a base della figura di un Cupido.

angiologia /and͡ʒoloˈd͡ʒia/ n
angiologie
(medicina) ramo della medicina che studia le malattie dei vasi sanguigni e linfatici

anglicanesimo /anglikaˈnezimo n
anglikánství

anglicano adj
anglikánský
(religione), (cristianesimo) relativo alla chiesa protestante d'Inghilterra nata dallo scisma dalla Chiesa romana propugnato dal re d'Inghilterra Enrico VIII nel 1534

anglicano /anɡliˈkano/ n
anglikánský
(religione), (cristianesimo) seguace del anglicanesimo

anglicismo /anɡliˈt͡ʃizmo/ n
anglicismus
(linguistica) parola o locuzione della lingua inglese fatta propria da un'altra lingua

anglistica /aˈŋɡlistika/ n
anglistika
branca delle scienze umane che studia la lingua e la letteratura dei paesi anglofoni

anglosassone adj
Anglosas
che si riferisce agli Anglosassoni
(per estensione) che si riferisce ai popoli di lingua inglese

anglosassone /aŋɡloˈsassone/ n
Anglosas
(linguistica) lingua estinta del gruppo germanico occidentale, parlata dagli Anglosassoni e precorritrice dell'inglese

angolare adj
hranatý
(matematica) (geometria) (fisica) (meccanica) che è attinente ad un angolo

angolo /ˈaŋɡolo/ n
úhel
(matematica) (geometria) (fisica) ciascuna delle due parti di piano comprese tra due semirette aventi lo stesso vertice

angolo retto n
pravý úhel

anguilla /anˈɡwilla/ n
úhoř
(zoologia), (ittiologia) pesce osseo generalmente d'acqua dolce, dalla forma di serpente e dalla pelle viscida

anguria /aŋˈɡurja/ n
vodní meloun

angusto /aŋˈɡusto/ adj
úzký
di spazio dall'estensione stretta, in cui si entra a malapena ed è difficile muoversi

anice /ˈanit͡ʃe/ n
anýz bedrník anýz
(botanica) pianta erbacea della famiglia delle Ombrellifere originaria dell'Asia, i cui frutti aromatici; usato in farmacia, in pasticceria e in liquoreria; la sua classificazione scientifica è Pimpinella anisum ( tassonomia)

anidride carbonica n
oxid uhli?itý

anilina /aniˈlina/ n
anilin

anima /ˈanima/ n
duše
(chimica) (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) parte resistente centrale di un profilato in metallo, disposta sul piano di sollecitazione e col compito di assorbire prevalentemente sforzi di taglio

anima gemella n
spřízněná duše

animale /aniˈmale/ n
zvíře živočich
(diritto) (medicina) animale ibrido: sebbene vigano norme etiche, sono esseri ottenuti attraverso l'unione di specie differenti

animale alfa /aniˈmaleˈalfa/ n
alfa
(etologia) per gli animali che vivono in gruppi con una gerarchia

animale da compagnia n
domácí mazlíček

animale domestico n
domácí mazlíček
(veterinaria) animale che vive in una casa con un nucleo famigliare

animare /aniˈmare/ v
animovat
dare o infondere l'anima (e, per estensione, la vita) a qualcuno o qualcosa
životný
(senso figurato) donare allegria, vivacità e brio a qualcuno o qualcosa
(senso figurato) infondere passione e coraggio a qualcuno o qualcosa
(cinema), (fumetto) realizzare un cartone animato o comunque un video di animazione, disegnando (maualmente o al computer) le sequenze di disegni che, composti poi su video, rendano l'idea del movimento

animato /aniˈmato/ adj
rušný
(movimentato) vivace, popolato; pieno di vita e di affari
životný
(linguistica) genere dei nomi in lingua slava

animazione /animaˈtsjone/ n
animace
pašije
l'infondere, il ricevere vita
l'attività di animare
affollamento vivace
agitazione dell' animo
(arte) (fotografia) (cinematografia) tecnica cinematografica con cui sono ripresi fotogrammi di oggetti o disegni con piccoli spostamenti successivi, dando l'impressione del movimento reale nella proiezione

anime n
anime
(forestierismo) opera di animazione di produzione giapponese

anione /aˈnjone/ n
aniont

anisotropia /anizotroˈpia/ n
anizotropie
(fisica) (chimica) proprietà di alcune sostanze, soprattutto cristalline, nelle quali il valore di una grandezza fisica varia a seconda della direzione considerata

anitra /ˈanitra/ n
kachna
(zoologia), (ornitologia) uccello degli Anseriformi

annaffiatoio /annaffjaˈtojo/ n
konev

annata /anˈnata/ n
ročník

annebbiare /annebˈbjare/ v
zamlžit
coprire di nebbia

annegare /anneˈɡare/ v
topit

annerire /an.neˈri.re/ v
očernit
tingere di nero, far diventare nero o comunque di colore scuro

annessione /annesˈsjone/ n
anexe

annichilimento /annikiliˈmento/ n
anihilace

annichilire /annikiˈlire/ v
vyhladit
distruggere completamente qualcosa fino a farla scomparire, riducendola a nulla
(fisica) causare annichilazione, ovvero trasformazione completa della massa di un corpo in energia, in particolare facendo interagire materia ed antimateria
vzít odvahu
(senso figurato) piegare completamente l'animo o la volontà di qualcuno, togliendo ogni capacità di reagire

annientare /annjenˈtare/ v
vyhladit
distruggere completamente qualcosa, fino a che non ne rimanga nulla

anno /ˈanno/ n
rok

anno luce n
světelný rok
(fisica) (astronomia) unità di misura astronomica, equivale allo spazio percorso alla velocità della luce (299 792 458 m/s) in un anno, quindi 9 460 miliardi di chilometri. Viene abbreviato con al.

annodare /annoˈdare/ v
zauzlovat

annoiare /annoˈjare/ v
nudit
provocare noia

annoiato /annoˈjato/ adj
znuděný
unavený
(familiare) che è scocciato

annona /anˈnɔna/ n
láhevník
(botanica) pianta appartenente alla famiglia Annonaceae (Annona reticulata)

annotare v
poznamenat
prendere appunti

annotazione /annotaˈtsjone/ n
všimnout si

annualmente adv
ročně

annuire /annuˈire/ v
přikývnout kývat

annullamento /annullaˈmento/ n
zničení
(diritto) eliminazione ufficiale dell'efficacia di un negozio giuridico

annullare /annulˈlare/ v
anulovat
rendere nullo qualcosa
cancellare l'effetto o il risultato di un procedimento, materialmente o nell'intendimento di una collettività
(diritto) eliminare ufficialmente l'efficacia di un negozio giuridico

annullo /anˈnullo n
zničení
segno del timbro di una obliteratrice

annunciare /annunˈt͡ʃare/ v
oznámit

annuncio /anˈnunt͡ʃo/ n
oznámení
l'annunciare
testo con cui si comunica una notizia
indizio, presagio

annuo adj
každoroční

annusare /annuˈzare/ v
čichat
inspirare con il naso con lo scopo di percepire odori

annuvolare /an.nu.voˈla.re/ v
mračit
coprire di nuvole; rendere nuvoloso (generalmente detto del cielo)

ano /ˈano/ n
řitní otvor řiť
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) orifizio terminale dell'apparato digerente, include l'ultimo tratto del retto e la zona di pelle circostante, e serve all'espulsione delle feci

anodizzare /a.no.didˈdza.re/ v
anodizace
(tecnica) sottoporre una superficie di metallo ad anodizzazione, ovvero ricoprirla con uno strato di ossido che la protegge dalla corrosione

anodo /ˈanodo/ n
anoda
(elettrotecnica) elettrodo in cui avviene la semireazione di ossidazione. Nel caso di una cella elettrolitica è l'elettrodo a potenziale elettrico più elevato (cioè il "polo positivo"), mentre nel caso di una cella galvanica è l'elettrodo a potenziale elettrico più basso (cioè il "polo negativo"). Nei dispositivi elettronici è il polo positivo.

anomalia /anomaˈlia/ n
nepravidelnost
abnormalita
(biologia) (medicina) presenza di caratteri insoliti
anomálie
(astronomia) mancanza di circolarità dell'orbita dei pianeti

anomalo /aˈnɔmalo/ adj
abnormální
che non è conforme a qualcosa di tipico, di normale
anomální
(botanica) di organo che presenta delle anomalie

anonimato /anoniˈmato/ n
anonymita

anonimo adj
anonymní
(senso figurato) privo di tratti distintivi, di personalità, di originalità

anoressia /anoresˈsia/ n
anorexie
(medicina) mancanza o forte diminuzione di appetito, che può giungere fino al rifiuto per il cibo; sul piano patologico è solitamente esito di malattie come il tifo o di gastriti, tumori dello stomaco e malattie generali croniche tossinfettive (tubercolosi)
(psicologia) (psichiatria) (psicanalisi) forma di nevrosi caratterizzata da un forte rifiuto del cibo e dalla sua conseguente problematizzazione; può essere determinata da varie turbe psicologiche, della sfera affettiva e/o sessuale. Paradossalmente, per il paziente anoressico, il cibo costituisce un'ossessione primaria come per il bulimico.

anormalità /anormaliˈta/ n
perverznost

ansare /anˈsare/ v
supět

anseatico /anseˈatiko/ adj
hanzovní

anseriformi /anseriˈformi/ n
Vrubozobí
(zoologia), (ornitologia) ordine della classe degli uccelli, la sua classificazione scientifica è Anseriformes ( tassonomia)

ansia /ˈansja/ n
úzkost

ansimare /ansiˈmare/ v
supět
(medicina) respirare affannosamente

ansioso /anˈsjozo/ n
úzkostný
persona ansiosa

antagonismo /antaɡoˈnizmo/ n
rivalita
antagonismus
atteggiamento di chi è in competizione o in opposizione

antartico /anˈtartiko/ n
antarktický
(geografia) polo sud

antecedente /antet͡ʃeˈdɛnte/ adj
předchůdce
filosofia

antecedere /anteˈt͡ʃɛdere/ v
nadejít
(letterario) venire o accadere prima (di qualcos'altro), in senso temporale

antenato /anteˈnato/ n
předek
chi è nato prima di altri

antenna /anˈtenna/ n
tykadlo anténa
per antonomasia, il dispositivo per ricevere i segnali televisivi

antera n
prašník

anteriore /anteˈrjore/ adj
bývalý
che è davanti
fasáda
(fonetica) (linguistica) di suono, che si articola nella parte avanzata della cavità orale

anteriormente /anterjorˈmente/ adv
dříve

antesignano /antesiɲˈɲano/ n
předchůdce
(senso figurato) chi, con le proprie idee o azioni, precorre i tempi

antiaereo /antjaˈɛreo/ adj
protiletadlový

anticamente /antikaˈmente/ adv
dříve

anticamera /antiˈkamera/ n
předpokoj
předchůdce
(architettura) camera che permette l'accesso ad un'altra

antichità classica n
antika

anticiclone /antit͡ʃiˈklone/ n
anticyklóna
(meteorologia) zona meteorologica di alta pressione con forma circolare oppure ellittica che determina bel tempo

anticipatamente /antit͡ʃipataˈmente/ adv
předem

anticipo /anˈtit͡ʃipo/ n
ráno
(economia) (commercio) ammontare di denaro versato in anticipo

anticlericalismo /antiklerikaˈlizmo/ n
antiklerikalismus

antico /anˈtiko/ adj
dávný
che appartiene a un passato remoto
(storia) che riguarda gli avvenimenti del mondo mediterraneo, soprattutto quello greco-romano, dalla nascita del poema epico di Omero alla caduta dell’Impero romano d’Occidente

antico slavo ecclesiastico n
staroslověnština

anticomunismo antikomuˈnizmo n
antikomunismus
(politica) contrasto al comunismo

anticonformistico /antikonforˈmistiko/ adj
nonkonformista

anticorpo /antiˈkɔrpo/ n
protilátka
(biochimica) (immunologia) glicoproteina con funzione di difesa, prodotta nel plasma o nel sistema immunitario dei Vertebrati, in risposta all'ingresso di antigeni nell'organismo

anticristo /antiˈkristo n
antikrist
deminio
(religione) ogni persona che è ferocemente contraria a Cristo o al cristianesimo

antidepressivo /antidepresˈsivo/ n
antidepresivum

antidiluviano /antidiluˈvjano/ adj
předpotopní
che c'era prima del diluvio universale

antidoto /anˈtidoto/ n
protijed
(medicina) (farmacologia) medicinale che neutralizza i veleni

antifascismo /antifaʃˈʃizmo/ n
antifašismus
(politica) movimento ideologico e politico di lotta contro il fascismo, comprensivo non solo di tutta la sinistra estrema e moderata ma anche della destra moderata

antigene /anˈtid͡ʒene/ n
antigen
(biologia) (medicina) elemento riconosciuto da uno più anticorpi specifici (da esso indotti) a livello di uno o più epitopi

antigenico /antiˈd͡ʒɛniko/ adj
antigenní
(medicina) (biologia) che riguarda un antigene

antilope /anˈtilope/ n
antilopa
(zoologia) genere di mammifero ruminante artiodattilo snello, agile e munito di corna curve perenni, tipico delle regioni calde dell'Africa

antimateria /antimaˈtɛrja/ n
antihmota
(fisica) (chimica) materia con caratteristiche opposte a quella ordinaria, formata da antiparticelle

antimonio /antiˈmɔnjo/ n
antimon
(chimica) elemento chimico solido, argenteo, facente parte del gruppo dei semimetalli, avente numero atomico 51, peso atomico 121,7 e simbolo chimico Sb

antinomia /antinoˈmia/ n
antinomie
(linguaggio tecnico) contraddittorietà tra due tesi, entrambe dimostrabili

antiossidante /antiossiˈdante/ n
antioxidační

antipapa antiˈpapa n
antipapež
(storia) (religione) (cristianesimo) papa abusivo

antipatia /antipaˈtia/ n
antipatie

antipiretico /antipiˈrɛtiko/ adj
antipyretikum
(medicina) (farmacologia) (di) medicinale contro la febbre

antiproiettile adj
neprůstřelný

antistaminico /antistaˈminiko/ n
antihistamin

antitesi /anˈtitezi/ n
antiteze
(linguistica) contrapposizione di concetti o frasi

antivenire /an.ti.veˈni.re/ v
nadejít
(obsoleto) giungere in un luogo prima di altri
(obsoleto) agire prima di altri, o prima che una data cosa avvenga

antivirale adj
protivirový
(medicina) (farmacologia) di medicinale che serve per opporsi alle infezioni da virus

antivirale /antiviˈrale/ n
protivirový
(medicina) (farmacologia) medicinale che serve per opporsi alle infezioni da virus

antociano /antoˈt͡ʃano/ n
antokyaniny

antologia /antoloˈd͡ʒia/ n
antologie
(letteratura) libro in cui sono raccolti testi e poesie di uno o più autori

antonimo /anˈtɔnimo/ n
antonymum
(linguistica) qualifica di un termine che, in riferimento ad un altro, possiede un senso opposto, ovvero si trova in relazione di antonimia

antrace /anˈtrat͡ʃe n
anthrax

antro /ˈantro/ n
grotta
(anatomia) cavità

antropocentrico /antropoˈt͡ʃɛntriko/ adj
antropocentrický

antropocentrismo /antropot͡ʃenˈtrizmo/ n
antropocentrismus
(filosofia) (antropologia) tendenza a considerare centrali nell'universo l'uomo e tutto ciò che gli è proprio

antropologia /antropoloˈd͡ʒia/ n
antropologie
scienza che studia la specie umana

antropologico /antropoˈlɔd͡ʒiko/ adj
antropologický

antropologo /antroˈpɔloɡo/ n
antropolog
(professione) (antropologia) studioso di antropologia

antropomorfico /antropoˈmɔrfiko/ adj
antropomorfní

antroponimo /an.tro.ˈpɔ.ni.mo/ n
antroponymum

anziano /anˈtsjano/ n
starý
chi ha molti anni
starší
(gergale) chi ha più anni di frequenza, per esempio in luoghi lontani da casa come in ambito militare, accademico, talvolta lavorativo

aorta /aˈɔrta/ n
aorta srdečnice
(medicina) (anatomia) grande arteria che nasce dal ventricolo sinistro del cuore e dalla quale si dipartono le diverse arterie collaterali

apatia /apaˈtia/ n
apatie
(psicologia) incapacità patologica di provare emozioni e sentimenti
(senso figurato) (spregiativo) mancanza di percezione di sentimenti e nella scala valoriale, soprattutto positivi quali pace, amicizia, amore, lungimiranza

ape n
včela
(entomologia) insetto appartenente al genere Ape

aperitivo /aperiˈtivo/ n
aperitiv
(gastronomia) bevanda prevalentemente alcolica, solitamente ricavata da vini invecchiati, vermut, o di amari vegetali, atta a favorire la digestione ed ingerita prima dei pasti

aperto /aˈperto/ adj
otevřený
(araldica) attributo araldico che si applica:

apertura /aperˈtura/ n
otvor

apice /ˈapit͡ʃe/ n
kulminace
punto più alto

aplologia n
haplologie

apnea n
apnoe
(medicina) assenza, sospensione temporanea dell'attività respiratoria

apocalisse /apokaˈlisse/ n
apokalypsa
Zjevení
(religione), (cristianesimo) ultimo libro della Bibbia, facente parte nel Nuovo Testamento e che tratta della fine del mondo

apogeo /apoˈd͡ʒɛo/ n
kulminace
(senso figurato) punto più alto

apologetica /apoloˈd͡ʒɛtika/ n
apologetika
(religione) (cristianesimo) ogni discorso a difesa della fede cristiana che ne esalti la superiorità nei confronti delle altre religioni

apologetico /apoloˈd͡ʒɛtiko/ adj
omluvný

apologia /apoloˈdʒia/ n
omluva

apologo /aˈpɔloɡo/ n
bajka

apoptosi n
apoptóza

apostasia /apostaˈzia/ n
odpadlictví

apostata /aˈpɔstata/ n
odpadlice
(religione) chi rinnega la propria religione

apostolico /aposˈtɔliko n
apoštolský

apostolo /aˈpɔstolo/ n
propagátor
(religione), (cristianesimo) ciascuno dei dodici discepoli inviati da Cristo a predicare il suo vangelo
apoštol
(per estensione) chi si dedica alla diffusione di un'idea, di una dottrina, di una causa

apostrofo n
apostrof

app /apː/ n
aplikace

appacificare /ap.pa.t͡ʃi.fiˈka.re/ v
chlácholit
(raro) portare pace in un luogo, far cessare le liti e le discordie

appagare /appaˈɡare/ v
klid
(per estensione)

appaiamento //appajaˈmento/ n
spojka

appaiare /ap.paˈja.re/ v
párovat
disporre cose o persone a paia, a due a due, in modo che il risultato sia uniforme, armonico o simmetrico

appannaggio /appanˈnadd͡ʒo/ n
apanáž

appannare /appanˈnare/ v
dusit
oscurare a modo di nebbia

apparato /appaˈrato/ n
aparát
(biologia) (anatomia) (fisiologia) soprattutto nel corpo umano, insieme di organi che assolvono una o più funzioni in comune e coordinate in modo sistemico:
(tecnologia) (ingegneria) gruppo di congegni adibiti al raggiungimento di un unico scopo
mašinérie
(burocrazia) apparato burocratico

apparato circolatorio n
oběhová soustava

apparato respiratorio n
dýchací soustava

apparecchiatura /apparekkjaˈtura/ n
výstroj
(tecnologia) (ingegneria) dispositivo o insieme di dispositivi o strumenti che assolvono ad un compito prestabilito

apparecchio /appaˈrekkjo/ n
aparát

apparente /appaˈrɛnte/ adj
zdánlivý
che appare
(senso figurato) che pare ma in realtà non è
(matematica) (di) frazione dove il numeratore è multiplo del denominatore, e che perciò dà come risultato un numero intero

apparentemente /apparenteˈmente/ adv
patrně

apparigliare /ap.pa.riʎˈʎa.re/ v
párovat
di cavalli o altri animali, disporre a coppie per formare una pariglia

apparire / appaˈrire/ v
objevit

appariscenti /appariʃˈʃɛnti/ adj
nápadný

appartamento /appartaˈmento/ n
byt

appartato /apparˈtato/ adj
oblast odříznutá od světa
fuori mano

appartenenza /ap:arteˈnɛntsa/ n
členství

appassionatamente /appassjonataˈmente/ adv
vášnivě

appassionato adj
plamenný
che sente una forte attrazione per una persona o una cosa; che ha una disposizione naturale alla passione
con talento e/o estremo interesse sino a compiere azioni in merito, anche per profitto

appassionato /appassjoˈnato/ n
nadšenec
qualcuno attratto fortemente verso qualcosa

appassire /appasˈsire/ v
ochromit

appellare /appelˈlare/ v
odvolat
(diritto) far ricorso in appello contro un verdetto emanato da un tribunale

appellativo adj
odvolací
(diritto)

appello /apˈpɛllo/ n
apel
chiamata nominale

appena adv
stěží
con fatica

appendere /apˈpɛndere/ v
pověsit
collegare un oggetto ad una estremità per mantenerlo in posizione rialzata da terra

appendice /appenˈdit͡ʃe/ n
dodatek
(anatomia) (anche appendice vermiforme o appendice cecale) formazione tubulare facente parte dell'intestino cieco nell'uomo e in alcuni altri vertebrati; negli esseri umani è priva di funzioni metaboliche e costituisce un relitto evolutivo

appendicectomia n
apendektomie

appendicite /appendiˈt͡ʃite/ n
apendicitida
(medicina) infiammazione acuta o cronica dell'appendice vermiforme

appendino /appenˈdino/ n
klička
gruccia per appendere abiti

appenninico /appenˈniniko/ adj
apeninský
(geografia) che riguarda gli Appennini

appesantire /ap.pe.sanˈti.re/ v
obtěžkat
rendere pesante, aumentare il peso di qualcosa
(senso figurato) di parti del corpo, rendere intorpidito, lento a rispondere, poco funzionale

appetire /appeˈtire/ v
přát si
(letterario) provare vivo desiderio di qualcuno o qualcosa

appetito /appeˈtito/ n
chuť
(fisiologia)(medicina) sensazione di avere bisogno di mangiare

appianare /appjaˈnare/ v
hladká
rendere piano, rimuovendo le imperfezioni da una superficie
dát dohromady
(senso figurato) rendere facile e agevole oppure "togliere di mezzo" difficoltà od ostacoli in una faccenda
(spregiativo) rendere uguale, uniformare senza badare alle differenze

appiattire /ap.pjatˈti.re/ v
splácnout
rendere piatto, dare forma piatta o quasi piatta a qualcosa

appiccicare /appitt͡ʃiˈkare/ v
obchod
essere attaccaticcio

appioppare /appiopˈpare/ v
obchod

applaudire /applawˈdire/ v
tleskat
battere le mani una contro l'altra, generalmente in segno d'approvazione

applauso /apˈplauzo/ n
aplaus
manifestazione pubblica e clamorosa di favore e d'approvazione, effettuata battendo rumorosamente le mani

applicabile /appliˈkabile/ adj
aplikovatelný

applicare /appliˈkare/ v
platit

applicativo adj
aplikovatelný
che riguarda un'applicazione
aplikace
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) di programma per computer col fine di risolvere problemi specifici

applicativo /applikaˈtivo/ n
aplikovatelný
abbreviazione di software applicativo

applicato /appliˈkato/ adj
koncentrovaný
attento, concentrato

applicazione /applikaˈtsjone/ n
aplikace
(matematica) funzione di corrispondenza matematica

appoggiare /appodˈd͡ʒare/ v
podpírat
dar sostegno, fornir di sostegno

appoggio /apˈpɔdd͡ʒo/ n
opřít
podporovat
sostegno fisico o anche figurato

appollaiarsi /appollaˈjarsi/ v
hřadovat
in riferimento a polli o altri volatili, indica il posarsi su un sostegno, principalmente il ramo di un albero, per dormire
(per estensione) stabilirsi in un luogo per un determinato periodo di tempo

apporre /apˈporre/ v
uplatnit put opci (Opce s právem prodeje za uvedenou cenu)

appositamente adv
výslovně
in modo apposito
(spregiativo) con un risvolto dannoso

apposta /apˈpɔsta/ adv
schválně
(familiare) per un favore, con un proposito
(per estensione) di proposito

apprendimento /apprendiˈmento/ n
učení

apprendista /apprenˈdista/ n
učeň

apprensivo /apprenˈsivo/ adj
chápající

apprestare /appresˈtare/ v
vystrojit

appretto n
škrob

apprezzabile /appretˈtsabile/ adj
značný
che può essere apprezzato

apprezzamento /apprettsaˈmento/ n
ocenění
forma di considerazione, approvazione, attrazione
(economia) (finanza) aumento di valore di una valuta rispetto ad un'altra

apprezzare /appretˈtsare/ v
ocenit

apprezzato /appetˈtsato/ adj
respektovaný
che ha il consenso, che piace, che incontra l'approvazione delle persone
(economia) che è salito di prezzo rispetto ad una precedente quotazione

approccio /apˈprɔtt͡ʃo/ n
přístup
primo contatto che si cerca di avere con una persona, al fine di ottenerne favori
(per estensione) esprimersi con "vicinanza" e secondo caratteristiche specifiche, anche metodologiche

approdare /approˈdare/ v
místo
(marina) giungere in porto o a riva

approfittare /approfitˈtare/ v
využít
(gergale) apprezzare piacevolmente qualcosa partecipandovi

approfondire /approfonˈdire/ v
prohloubit
rendere più profondo

approntare /ap.pronˈta.re/ v
připravit
rendere completo e pronto all'uso, allo svolgimento di una funzione, al consumo

appropriare /ap.proˈprja.re/ v
bílý límeček
(raro) rendere qualcosa adatto, conforme ad uno specifico uso, occasione, condizione etc.

appropriato /approˈprjato/ adj
náležitý
che è adatto per un determinato ambito o contesto

approssimativamente /approssimativaˈmente/ adv
přibližně
in maniera approssimata

approssimativo /approssimaˈtivo/ adj
asi
(matematica) (economia) (statistica) che si approssima al vero
obecný
impreciso, non completo

approssimato /approssiˈmato/ adj
hrubý
approssimativo

approssimazione /approssimatˈtsjone/ n
přiblížení

approvare /approˈvare/ v
schvalovat

approvazione /approvaˈtsjone/ n
schválení

appuntamento /ap.pun.taˈmen.to/ n
schůzka
intesa o promessa di ritrovarsi in un dato luogo ad una data ora
(per estensione) posto dell'incontro

appuntato adj
zašpičatělý
(raro) che termina con un punta

appuntito /appunˈtito/ adj
ostrý
detto di qualcosa di estremamente acuminato, fatto in modo da potersi conficcare in un'altra sostanza senza troppa pressione

appunto adv
přesně
(per precisar qualcosa) esattamente proprio

appunto /apˈpunto/ n
dobře
piccola nota breve e concisa a fianco di un testo per riassumerlo o enfatizzare le parti più importanti
(senso figurato) critica riguardo ad una persona o ad una cosa

appurare /appuˈrare/ v
mimo
mettere in chiaro i fatti

aprile /aˈprile/ n
duben
(astronomia) il quarto mese dell'anno nel calendario giuliano e gregoriano. Segue marzo e precede maggio. Consta di 30 giorni

aprire /aˈprire/ v
otevřít otevírat

aquila /ˈakwila/ n
orel
(zoologia) (ornitologia) grande uccello rapace, la sua classificazione scientifica è Aquila ( tassonomia)
(araldica) figura araldica che rappresenta in forma convenzionale, e non naturalistica, un'aquila vista di fronte, con le ali spiegate, la testa rivolta verso la destra dello scudo (a sinistra dell'osservatore)

aquilegia n
orlíček
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il fiore di aquilegia, detto anche colombina, con lo stelo in alto e i petali rivolti in basso

aquilone /akwiˈlone/ n
drak
(giochi) (aeronautica) giocattolo costituito, nella sua forma più semplice, da una leggera intelaiatura ricoperta generalmente di carta, in modo da formare un'ampia superficie portante, capace di sostenersi nell'aria grazie all'azione del vento
deltoid drak
(matematica) (geometria) quadrilatero che presenta due coppie di lati congruenti che sono adiacenti. Le due diagonali si intersecano ortogonalmente, le due coppie di angoli opposti costituiscono coppie di angoli congruenti e la diagonale tra i due vertici opposti definiti dalle due coppie di lati congruenti è asse di simmetria per la figura

aquilotto n
orle
(araldica) aquila araldica di piccole dimensioni che compare solitamente in numero negli stemmi

ara /ˈara/ n
ar
(agricoltura) (geometria) (fisica) unità di superficie pari all'area di un quadrato di lato di dieci metri

arabismo /araˈbizmo/ n
arabismus
(linguistica) parola o locuzione della lingua araba fatta propria da un'altra lingua.

arabo adj
arabsky arabský
relativo all'Arabia

arabo n
Arab arabský
abitante dell'Arabia o dei paesi di civiltà e lingua araba

arabo /ˈa.ra.bo/ n
arabština arabský
(linguistica) la lingua araba

arachide /aˈrakide/ n
arašíd
(botanica) pianta di frutta secca, la sua classificazione scientifica è Arachis hypogaea ( tassonomia)

aracnofobia n
arachnofobie

aragosta /araˈɡosta/ /araˈɡɔsta/ n
langusta
(zoologia), (gastronomia) crostaceo marino appartenente all'ordine dei decapodi, di dimensioni medio-grandi (20-40 cm) e dalla colorazione generalmente vivace e tendente al giallo-arancio, contraddistinto da una coppia di lunghe antenne sul capo le cui carni sono molto apprezzate come alimento; la sua classificazione scientifica è Palinurus elephas ( tassonomia)

araldica /aˈraldika/ n
heraldika
(storia) (arte) (araldica) scienza documentaria della storia che tratta degli stemmi allo scopo di individuare, riconoscere, descrivere e catalogare gli elementi grafici utilizzati, nel loro insieme, per identificare in modo certo una persona, una famiglia, un gruppo di persone o un'istituzione

araldico /aˈraldiko/ adj
heraldický
(storia) (arte) (araldica) pertinente all'araldica

araldo /aˈraldo/ n
herold

arancia /aˈran.tʃa/ n
pomeranč
(botanica) (gastronomia) frutto dell'arancio, di forma sferica, con la buccia di colore acceso fra il giallo e il rosso

arancio /aˈrant͡ʃo/ n
pomerančovník
(botanica) albero della famiglia delle Rutacee che produce le arance, sempreverde simile al limone, ma il picciuolo delle foglie è alato, cioè slargato, i fiori sono bianchi, il frutto è sferico, ombelicato in cima, di colore più carico; la sua classificazione scientifica è Citrus aurantium ( tassonomia)

arancio giallastro n
žlutooranžová

arancio pastello n
oranžová pastelová

arancio profondo n
oranžová tmavá

arancio puro n
oranžová pravá

arancio rossastro n
červeno oranžová

arancio salmone n
lososová oranžová

arancio sanguigno n
rumělková

arancio segnale n
signální oranžová

arancio traffico n
dopravní oranžová

arancione n
oranžový oranžová
(colore) colore dell'arancia

arare /aˈrare/ v
orat
creare dei lunghi solchi paralleli in un campo, con lo scopo di seminarci dentro e di rivoltare le zolle. Ormai da millenni l'aratura è supportata da mezzi tecnici più o meno evoluti, a partire dall'aratro

aratro /aˈratro/ n
pluh
(agricoltura) macchina agricola usata soprattutto in passato per dissodare il terreno, tracciandovi un solco che permette di rivoltarlo per rinnovarne la fertilità e migliorare la resa prima della semina

aratura /araˈtura/ n
orba

arazzo /aˈrattso/ n
tapiserie
(arte) stoffa, in genere appesa ad una parete, sulla quale vengono disegnati, con un lavoro fatto a mano, scene artistiche

arbitraggio /arbiˈtradd͡ʒo/ n
arbitráž
(economia) operazione a fine di guadagno che prevede l'acquisto di strumenti di pagamento in mercati a prezzi bassi, e la loro vendita in mercati diversi a prezzi maggiori

arbitraria /arbiˈtrarja/ adj
libovolný
femminile di arbitrario

arbitrariamente /arbitrarjaˈmente/ adv
libovolně

arbitrarie /arbiˈtrarjo/ adj
neodlišitelný
femminile plurale di arbitrario

arbitrario /arbiˈtrarjo/ adj
náladový

arbitro /ˈarbitro/ n
arbitr
(per estensione) persona che può decidere liberamente, anche in senso figurato
(per estensione) persona che può disporre liberamente di una cosa, anche in senso figurato

arbore n
strom

arbusto /arˈbusto/ n
keř
(botanica) vegetale simile all'albero, i cui rami si separano dal tronco centrale molto vicino al terreno, o il cui tronco non è presente del tutto

arca /ˈarka/ n
oblouk

arcaico /arˈkaiko/ adj
archaický
(storia) (di) qualsiasi periodo storico immediatamente precedente all'inizio dell'antichità

arcaismo /arkaˈizmo/ n
archaismus
(linguistica) forma linguistica antica, scomparsa o desueta

arcangelo /arˈkaŋd͡ʒelo/ n
archanděl

arcano adj
tajuplný
(senso figurato) (per estensione) lontanissimo
(raro) antichissimo, al di là di qualsiasi datazione

arcano /arˈkano/ n
tajuplný
(gergale) essenza, verità recondita
(per estensione) segreto recondito

arcata /arˈkata/ n
arkáda
(architettura) intelaiatura ad arco
klenba
(anatomia)

archeologia /arkeoloˈd͡ʒia/ n
archeologie
(scienza) disciplina che studia le civiltà antiche con lo studio di reperti venuti alla luce attraverso scavi

archetipo /arˈkɛtipo/ n
archetyp
(filologia) (letteratura) copia di uno scritto letterario, rifatta tramite l'esame sinottico dei rimanenti manoscritti dello stesso autore e considerato il più somigliante al manoscritto originale smarrito
(filosofia) secondo Platone modello puro o tipo originario
(sociologia) (psicologia) (antropologia)
termine di paragone "primo"

archetto /arˈketto/ n
luk
(musica) arco per suonare strumenti a corda

archibugio /arkiˈbud͡ʒo/ n
arkebuza

archimedeo /arkimeˈdɛo/ adj
archimedovský

architetto /arkiˈtetto] [ arkiˈtɛtto/ n
architekt
(professione) (architettura) professionista laureato in architettura, abilitato a predisporre bozze e progetti dell'ambiente costruito
diář
(per estensione) (spregiativo) macchinatore, chi trama

architettura /arkitetˈtura/ n
architektura

architetturale /arkitettuˈrale/ adj
architektonický

architrave /arkiˈtrave/ n
architráv

archiviare /arkiˈvjare/ v
archivovat

archivio /arˈkivjo/ n
archiv

archivista /arkiˈvista/ n
archivář

arciere /arˈt͡ʃɛre/ n
lukostřelec

arcigno /arˈt͡ʃiɲɲo/ adj
chmurný
di aspetto non gradevole riferito a persone o cose

arcipelago /artʃiˈpɛlaɡo/ n
souostroví
(geografia) gruppo di isole poco distanti tra loro

arcivescovo /art͡ʃiˈveskovo/ n
arcibiskup

arco /ˈarko/ n
luk oblouk
(matematica) (geometria) parte della circonferenza compresa tra due punti
(fisica) arco elettrico, passaggio di corrente tra due conduttori, di cui almeno uno sotto tensione, senza che i due si tocchino fisicamente, ma sfruttando l'aria come ponte. L'arco elettrico viene usato nella saldatura (detta saldatura ad arco), nell'illuminazione e nella lampada al plasma
(musica) strumento musicale a corde suonate mediante l'uso di una struttura in legno e crini di cavallo (chiamata archetto), che strofina le corde
(araldica) figura araldica convenzionale in cui l'arma è, di norma, rappresentata con la freccia incoccata e la corda tesa; l'arco è generalmente posto in palo

arcobaleno /arkobaˈleno/ n
duha
fenomeno ottico e meteorologico che produce uno spettro quasi continuo di luce nel cielo quando la luce del Sole attraversa le gocce d'acqua rimaste in sospensione dopo un temporale, o presso una cascata o una fontana

arcuare /ar.kuˈa.re/ v
klenba
piegare in forma di arco

ardente /arˈdɛnte/ adj
ohnivý
detto di qualcosa che brucia o che scotta.
divoký
(araldica) attributo araldico che si applica a figure che terminano con fiamme
horlivý
(per estensione) (senso figurato) ...che "consuma"

ardere /ˈardere/ v
hořet
assume il significato di bruciare, consumare qualcosa, o anche qualcuno, ridurre qualcosa in cenere
essere acceso, infiammato

ardimento /ardiˈmento/ n
odvážný čin

ardire n
drzost
uso del verbo sostantivato: temerarietà, coraggio

ardire /arˈdire// v
drzost
agire di chi ha animo pieno di coraggio e di ardimento

arditamente /arditaˈmente/ adv
drze

arditi adj
odvážně čelit
singolare plurale maschile ardito arditi femminile ardita ardite
plurale di ardito

ardito adj
odvážně čelit
che è pieno di coraggio
(araldica) attributo araldico che si applica al gallo che tiene la zampa destra alzata

ardito n
nebojácný
(militare) soldato appartenente ad uno speciale reparto d'assalto, cui venivano affidate le imprese più pericolose durante la prima guerra mondiale

ardito /arˈdito/ v
nebojácný
participio passato di ardire

ardore /arˈdore/ n
pašije
calore intenso sprigionato dal sole, dal fuoco o da materia incandescente o in fiamme
intensità di affetti o di passioni

arduo /ˈarduo/ adj
energický
(familiare) duro da fare

area /ˈarea/ n
dát domácí vězení
brankoviště
spazio limitato di terra
(matematica) (geometria) (fisica) superficie piana compresa da un perimetro
plocha
misura di qualsiasi superficie piana

arena /aˈrena/ n
kuráž
aréna
(teatro) (archeologia) (architettura) teatro scoperto, costruito come gli antichi anfiteatri, usato per il circo equestre, spettacoli drammatici e corride

arenaria /arenaˈrja/ n
pískovec
(ornitologia) genere di uccelli della famiglia delle Scolopacidae

argenteo adj
stříbrný
del colore, della lucentezza dell'argento

argento /arˈd͡ʒɛnto/ n
stříbro
(chimica) (mineralogia) (metallurgia) elemento chimico solido, di aspetto bianco e lucente, facente parte dei metalli del blocco d, avente numero atomico 47, peso atomico 107,88 e simbolo chimico Ag; si usa per produrre monete, posate, gioielli e contatti elettrici
stříbro stříbrný
(araldica) l' argento è uno smalto araldico di colore bianco o argento. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato dl colore bianco

argento vivo n
živé stříbro

argilla /arˈd͡ʒilla/ n
jíl
(chimica) (geologia) (mineralogia) minerale terroso costituito da piccoli cristalli di alluminio e silicati, di colore tendente al grigio. Quando è bagnato o umido è facilmente malleabile, ma l'esposizione al calore (ad esempio in un forno) lo rende permanentemente rigido e impermeabile; tali caratteristiche lo hanno reso da millenni un materiale d'elezione per la produzione di vasellame, stoviglie e altri manufatti destinate all'utilizzo umano

argine /ˈard͡ʒine/ n
záštita
(ingegneria) terrapieno costruito per fermare l'esondazione di un fiume o del mare
(per estensione) qualsiasi opera costruita per fermare le piene di un fiume o del mare
(senso figurato) freno, difesa, rifugio
(militare) opera di fortificazione in terra battuta
násep
(sport) nell'equitazione barriera o ostacolo

argomentare /arɡomenˈtare/ v
argumentovat
discutere minuziosamente
spiegare qualcosa

argomentazione /arɡomentatˈtsjone/ n
argumentace
(filosofia) ragionamento che permette di ricavare una conclusione da enunciati elaborati a fine di premessa

argomento /arɡoˈmento/ n
argument
(matematica) variabile indipendente di una funzione

argon /ˈarɡon/ n
argon
(chimica) elemento chimico gassoso, incolore, facente parte del gruppo dei gas nobili, avente numero atomico 18, peso atomico 39,9 e simbolo chimico Ar

argonauta /arɡoˈnawta/ n
Argonauti
(zoologia), (malacologia) mollusco cefalopode

arguto /arˈɡuto/ adj
křížek
che denota un' immediata facoltà di comprendere

arguzia /arˈɡutsja/ n
důvtip

aria /ˈa.rja/ n
vzduch
(fisica) (chimica) miscuglio di gas che compongono l'atmosfera terrestre in misura di 78 parti di azoto, 21 parti di ossigeno e una parte composta da altri gas
(filosofia) insieme ad acqua, terra e fuoco, uno dei quattro elementi classici

arido /ˈarido/ adj
vyprahlý
singolare plurale maschile arido aridi femminile arida aride

arieggiare /arjedˈd͡ʒare/ v
zvětrat
esporre all'aria, far entrare aria fresca in un luogo chiuso

arieggiato /ariedˈd͡ʒato/ adj
bezstarostný
(di luogo)bene aerato

ariete /a.ˈri.e.te/ /a.ˈrjɛ.te/ n
beran
(zoologia) (mammalogia) (letterario) maschio adulto della pecora e di altri ovini

arietta n
popěvek

aringa /aˈrinɡa/ n
sleď
(zoologia) pesce osseo di mare che si mangia fresco o conservato

arioso /aˈrjoso/ /aˈrjozo/ adj
bezstarostný
pieno d'aria e di luce

aristocratico adj
aristokratický
(storia) (politica) (diritto) persone che hanno atteggiamenti o cose che sono proprie alla aristocrazia

aristocratico /aristoˈkratiko/ n
aristokratický
chi ammira i modi nobileschi, o tiene per i nobili

aristocrazia /aristokraˈtsia/ n
aristokracie
(storia) (politica) (diritto) forma di governo dove il potere supremo è nelle mani di poche persone spettabili

aristotelico /aristoˈtɛliko/ n
aristotelovec
(filosofia) chi segue gli insegnamenti del filosofo greco Aristotele

aritmetica /aritˈmɛtika/ n
aritmetika

aritmetico adj
aritmetický
(matematica) relativo all'aritmetica
normální
che riguarda i numeri interi

aritmetizzazione /aritmetiddzatˈtsjone/ n
aritmetizace

aritmia /aritˈmia/ n
arytmie
(medicina) alterazione del normale ritmo cardiaco, che differisce dalla simile alloritmia per l'irregolarità e la non continuità

arma /ˈarma/ n
zbraň
(arma) qualsiasi strumento atto a offendere o difendere

arma da fuoco n
palná zbraň

arma parlante n
mluvící znamení
(araldica) arma che contiene delle figure che, per il loro nome o per la loro immagine, richiamano più o meno direttamente il nome (talora la funzione) del possessore di tali armi

armadio /arˈmadjo/ n
skříň
(falegnameria) mobile chiuso da ante con ripiani e cassetti per riporre indumenti

armamento /armaˈmento/ n
vyzbrojení
(militare) acquisizione di armi

armata /arˈmata/ n
zařízený
(marina) flotta: moltitudine di navigli di guerra (si compone di squadre e le squadre di divisioni)
(militare) riunione di più corpi dell'esercito sotto un unico capo

armato adj
ozbrojený
(araldica) attributo araldico che si applica a:

armatore adj
přeprava
aggettivo

armatura /armaˈtura/ n
brnění

armeggiare /armedˈd͡ʒare/ v
bojovnost
(antico) fare mostra di sé con le armi in pugno, dare spettacolo impugnando le armi, combattendo in tornei o giostre etc.
marnit
(senso figurato) lavorare in modo serrato ma confuso, senza reale cognizione di ciò che si sta facendo e, soprattutto, senza produrre risultati concreti

armellino /armelˈlino/ n
hermelín
(araldica) smalto araldico del gruppo delle pellicce, costituito da un campo d'argento seminato di moscature di nero

armeno n
arménský
(geografia) nativo o abitante dell'Armenia

armeno /arˈmɛno/ n
arménský
(linguistica) lingua indoeuropea parlata in Armenia

armento /arˈmento/ n
stádo
(zoologia) (zootecnica) branco di animali quadrupedi, mandria di bestiame da pascolo e di grossa taglia, come bovini o equini

armistizio /armi'stitsjo n
příměří

armonia /armoˈnia/ n
harmonie
consonanza di suoni
combinazione di accordi che produce un'impressione piacevole
(musica) teoria dei processi di formazione e concatenazione di accordi musicali
(senso figurato) combinazione proporzionata di più elementi
(per estensione) tra gli individui è tale da permettere di convivere pacificamente, con amicizia, condivisione, scambio di opinioni senza alterchi e soprattutto pacata abnegazione reciproca con rispetto ed ammirazione non umilianti

armonizzare v
harmonizovat
(musica) corredare di contesto armonico una melodia secondo le leggi dell'armonia

arnese /arˈneze/ n
nádobíčko

aroma /aˈrɔma/ n
aroma

aromatico adj
aromatický

arpa /ˈarpa/ n
harfa

arpia n
harpyje
(araldica) figura araldica convenzionale ibrido tra una fanciulla (testa e petto, con i capelli sparsi) e l'aquila (corpo, ali e artigli); è una figura abbastanza rara e si blasona come l'aquila; altre raffigurazioni uniscono testa e petto femminili con corpo, ali, artigli e coda d'avvoltoio ed orecchie d'orso

arpione /arˈpjone/ n
harpuna
(meccanica) organo di una macchina che serve a fermare il moto di un altro elemento esercitandovi una trazione

arrabbiato /arrabˈbjato/ adj
fanatický
(medicina) in relazione a cani, contagiato dalla rabbia
naštvaný
(senso figurato) essere in collera con qualcuno o qualcosa

arrabbiatura /arrabbjaˈtura/ n
hit

arraffare /arrafˈfare/ v
chytit
prendere con impeto o cupidigia

arrampicare v
růst
(alpinismo) scalare una parete rocciosa con l'ausilio delle sole mani

arrampicata /arrampiˈkata/ n
tah

arrangiarsi /arranˈd͡ʒarsi/ v
vystačit
risolvere un problema contando sulle proprie capacità

arrapato adj
nadržený

arredamento /arredaˈmento/ n
zařízení
l'apertura di un locale residenziale o commerciale
galanterie
insieme di oggetti e mobili da cui derivano l'aspetto e la facilità d'uso dell'ambiente di un'abitazione o di un locale

arredare /arreˈdare/ v
krášlit
(arte) (architettura) (falegnameria) (tecnologia) collocare in un locale mobili e suppellettili, con gusto e criterio

arredato /arreˈdato/ adj
zařízený

arrendere /arˈrɛndere/ v
podřídit se
consegnare (qualcosa o qualcuno) al nemico, dietro imposizione di questi e per evitare un conflitto che si teme di non poter vincere

arrendersi /arˈrɛndersi/ v
kapitulovat

arrestare /arreˈstare/ v
zadržet
far restare, fermare per forza, trattenere
impedire il movimento

arricchimento /arrikkiˈmento/ n
obohacení

arricchire /arrik'kire v
obohatit

arricchito /arrikˈkito/ adj
povýšenec
(chimica) (tecnologia) (ingegneria) di materiale in cui è stata aumentata l’abbondanza di uno o più isotopi naturalmente presenti

arringa /arˈrinɡa/ n
plamenná řeč
discorso di carattere ufficiale fatto ad un pubblico più o meno vasto, con l'intento di scaldarne gli animi e di stimolarne l'entusiasmo e la determinazione

arringare /ar.rinˈɡa.re/ v
domlouvat
rivolgere (a qualcuno) un'arringa, ovvero un discorso pubblico inteso a perorare una causa, a smuovere gli animi, a suscitare commozione o indignazione

arrischiare /arriˈskjare/ v
nebezpečí
azzardare, tentare

arrivare /arriˈvare/ v
dojít

arrivato /arriˈvato/ adj
povýšenec
colui che ha realizzato un progetto o ha raggiunto un obiettivo.
pervenuto in uno specifico luogo.

arrivederci /arriveˈdert͡ʃi/ interjection
naschledanou na shledanou
saluto (relativamente formale) utilizzato quando ci si separa da una o più persone che ci si aspetta di incontrare nuovamente in futuro (più o meno prossimo)

arrivismo /arriˈvizmo/ n
kariérismus
desiderio di far carriera

arrivo /arˈrivo/ n
příchod příjezd

arrocco /arˈrɔkko n
rošáda

arrogante /arroˈɡante/ n
arogantní
chi "si fa forza" ingiustamente contro qualcuno, talvolta sfavorendolo, basandosi su qualcosa per la quale ha certezza o sospetto e/o presume l'altrui "non-conoscenza"
(per estensione) chi, senza la competenza esatta, vuole guidare più persone che infatti non ne accolgono la presenza e che, in modo ostinato, approfitta di una presunta posizione di rilievo

arroganza /arroˈɡantsa/ n
arogance
pretesa nell'ardire
insistenza nel controbattere incontrovertibilmente secondo un punto di vista e/o idee non attinenti e spesso non corretti
atteggiamento di apparente forza e di superbia, persino dinanzi a coloro dei quali non si conosce la vita, il carattere, il ruolo, ecc

arrossare /ar.rosˈsa.re/ v
rudnout
rendere rosso, dare un colore rosso (a), colorare di rosso

arrossire /arrosˈsire/ v
začervenat se
diventar rosso, solitamente in volto

arrostire /arroˈstire/ v
péci
(gastronomia) cuocere a secco come sulla brace, allo schidione, in gratella o similari

arrosto /arˈrɔsto/ n
pečeně
(gastronomia) carne arrostita e più genericamente ogni vivanda arrostita

arrosto di maiale /arˈrɔsto di maˈjale/ n
vepřová pečeně
(gastronomia) airone golia

arrotare /ar.roˈta.re/ v
bruska
rendere affilata una lama, strofinandola contro la ruota di una mola
protáhnout se
di veicolo, colpire qualcuno o qualcosa con le ruote o, per estensione, urtare contro qualcuno o qualcosa

arrotolare /arrotoˈlare/ v
navíjet
avvolgere una cosa su se stessa o su un'altra atta a raccoglierla

arrotondamento /arrotondaˈmento/ n
zaokrouhlení
(matematica) (economia) (statistica) riduzione del numero di cifre significative per rappresentare una quantità

arrotondare /arrotonˈdare/ v
vrhnout
dare forma rotonda ad un corpo, o perfezionarne la rotondità

arruffare /ar.rufˈfa.re/ v
cuchat
mettere in disordine, rendere disordinato (detto in particolare dei capelli)
kalit
(senso figurato) rendere più complicato o confuso

arsenale /arseˈnale/ n
lopuch

arsenico /arˈsɛniko/ n
arzen
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio, facente parte del gruppo dei metalloidi, avente numero atomico 33, peso atomico 74,9 e simbolo chimico As

arso /ˈarso/ adj
spálený
bruciato

arte /ˈarte/ n
umění
attività umana regolata da accorgimenti tecnici e fondata sullo studio e sull'esperienza
complesso di regole, stabilite dall'esperienza personale e tradizionale, che permettono lo svolgimento di un'attività

artefatto /arteˈfatto/ adj
umělý

artefice /arˈte.fi.t͡ʃe/ n
řemeslník
(per estensione) artista, autore

artemisia /arteˈmizja/ n
pelyněk
(botanica) specie del genere Artemisia, contraddistinta da piccoli fiori globulari disposti in racemi e nota sin dall'antichità per le sue proprietà aromatiche e medicinali; la sua classificazione scientifica è Artemisia vulgaris ( tassonomia)

arteria /arˈtɛrja/ n
tepna
(anatomia) (medicina) vaso sanguigno che nasce dai ventricoli e porta sangue ricco di ossigeno dal cuore agli altri organi

arteriola /arteˈriola/ n
arteriola
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) arteria di piccolissimo calibro

arteriosclerosi /ar,tɛrjoskleˈrɔzi/ /ar,tɛrjosˈklɛrozi/ n
arterioskleróza

arteterapia n
arteterapie

artico adj
arktický
che è inerente al polo boreale

artico /ˈartiko/ n
arktický
Polo Nord

articolato adj
hladká
che possiede articolazioni
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) di un insieme di corpi vincolati l'uno con l'altro con cerniere
artikulovat
(senso figurato) organizzato in un dato ordine
(linguistica) di mezzo di espressione che fa uso di segni fonici, coordinati l'uno con l'altro in base a norme grammaticali col fine di esprimere un determinato concetto

articolato /artikoˈlato/ n
hladká
(diritto)

articolazione /artikolaˈtsjone/ n
kloub
(economia) settore produttivo
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) giunzione di capi ossei per mezzo di tessuto connettivo

articolo /arˈtikolo/ n
člen článek
(grammatica) parte variabile del discorso, che precede il sostantivo, concordando con esso in numero e genere e precisandone il valore
zboží člen
(commercio) oggetto che un commerciante ha nel suo negozio
článek člen
(diritto) una delle parti in cui è suddivisa una legge o un regolamento

artificiale /artifiˈt͡ʃale/ adj
umělý
(economia) (tecnologia) che viene prodotto con mezzi tecnici col fine di imitare la natura

artificialmente /artifit͡ʃalˈmente/ adv
uměle

artificio /artiˈfit͡ʃo/ n
nadvláda
raggiungimento di un obiettivo con l'arte, con l'abilità
espediente trovato con abilità per far sembrare più bello qualcosa
(economia) (tecnologia) accorgimento che permette di ottenere un certo effetto o di migliorare l’aspetto di qualcuno o qualcosa
ragguardevole capacità nel compiere qualcosa
(spregiativo) tentativo di condizionare o qualcuno con mezzi non consoni
kouzlo
(matematica) operazione che non altera una data espressione ma la trasforma in un'altra con l'applicazione di apposite regole di calcolo, per renderla più semplice e per facilitare la soluzione di un problema

artificioso /artifiˈt͡ʃozo/ adj
umělý
non naturale, fatto intenzionalmente
(per estensione) chi è convinto o convinta di appartenere ad un insieme di individui e, questi non accogliendolo/a, utilizza o si attiene ad un comportamento ipocrita
che vuole apparire con elevate capacità, invero non riconosciute, per esempio in sapienza, educazione o morale, con modi di fare e di parlare particolarmente caricaturali ovvero lusingando, quasi corrompendo

artigianale /artid͡ʒaˈnale/ adj
plavidlo

artigiano adj
řemeslník
che è relativo all'artigianato

artigliare /ar.tiʎˈʎa.re/ v
drápat
afferrare (qualcosa) con gli artigli, con le unghie

artiglieria /artiʎʎeˈria/ n
artilerie dělostřelectvo

artiglio /arˈtiʎʎo/ n
dráp
(zoologia) elemento offensivo e prensile a forma di uncino, tipico delle estremità di alcuni invertebrati, uccelli, rettili e quasi tutti i mammiferi
(senso figurato)

artiodattili n
Sudokopytníci
(zoologia) ordine appartenente alla classe dei mammiferi Euteri

artista /arˈtista/ n
umělec umělkyně
(professione) chi crea opere d'arte
umělec
(per estensione) chi lavora nel mondo dello spettacolo
(senso figurato) persona dotata di una sensibilità particolare

artistico /arˈtistiko/ adj
umělecký
(arte) riguardante l'arte e gli artisti

arto n
končetina
(anatomia) (medicina) membro articolato

artrite /arˈtrite/ n
artritida
(medicina) infiammazione acuta o cronica di un'articolazione

arvicola /arˈvikola/ n
hraboš
(zoologia) nome comune di alcune specie dei piccoli roditori della sottofamiglia Arvicolinae, diffusi nella regione paleartica, sovente vicini ai corsi d'acqua; sono ottimi scavatori e nuotatori, con corpo tarchiato, testa larga, muso corto e tondeggiante, coda corta e pelosa e pelliccia bruna; si scavano una tana con complesse gallerie

ascendente adj
ascendent
(meteorologia) che aumenta di quota
(astronomia) moto ascendente: che va dall'emisfero celeste australe a quello boreale

ascendente aʃʃenˈdɛnte/ n
ascendent
(astrologia) il segno zodiacale nel quale questo punto si trova all'istante della nascita (anche con l'iniziale maiuscola)

ascensione /aʃʃenˈsjone/ n
stoupání
(religione) festa religiosa cristiana che celebra la salita al cielo del Redentore che cade quaranta giorni dopo la Pasqua nel giovedì della sesta settimana

ascensore /aʃʃenˈsore/ n
výtah
(tecnologia) impianto di sollevamento pubblico formato da una cabina che scorre in senso verticale tra due guide, sostenuta da funi d'acciaio e tirata da una carrucola elettrica

ascesa /aʃˈʃesa/ n
stoupání
salita sfiancante
(senso figurato) conseguimento di un successo professionale

ascesso /aʃˈʃɛsso/ n
absces
(biologia) (medicina) raccolta infettiva di essudato purulento in un tessuto, all'interno di una cavità neoformata

asceta /aʃˈʃɛta/ n
asketa

ascetico /aʃˈʃɛtiko/ adj
asketický

ascetismo /aʃʃeˈtizmo/ n
asketismus

ascia /ˈaʃʃa/ n
skoble
attrezzo dei carpentieri per sgrossare il legname; costituito da un manico di legno al quale è fissata una lama perpendicolare al manico e leggermente ricurva

asciugacapelli /aʃ,ʃugakaˈpelli/ n
fén
(elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) elettrodomestico che asciuga i capelli con un getto d'aria calda

asciugamano /aʃʃuɡaˈmano/ n
ručník
(abbigliamento) panno di lino, di tela, di tessuto o di spugna usato per asciugarsi

asciutto /aʃˈʃutto/ adj
suchý

ascoltare /askolˈtare/ v
poslouchat

ascolto /aˈskolto/ n
poslech

ascrivere /aˈskrivere/ v
dojem

asepsi /aˈzɛpsi/ n
asepse

asessualità n
asexualita

asessuato adj
bezpohlavní
(biologia) (botanica) che non mostra organi sessuali distinti

asfalto /aˈsfalto/ n
asfalt
(tecnologia) miscela artificiale di bitume e materiale calcareo macinato (asfalto artificiale), utilizzata per la pavimentazione stradale

asiatico adj
asijský
(geografia) proprio dell'Asia

asimmetria /asimmeˈtria/ n
asymetrie

asincrono /aˈsinkrono/ adj
asynchronní
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) di macchina dinamoelettrica la cui velocità angolare non è in rapporto invariabile e costante con la frequenza della corrente che la percorre

asino /ˈazino/ n
osel
(zoologia) mammifero quadrupede, estinto allo stato brado, vivente in cattività; la sua classificazione scientifica è Equus asinus ( tassonomia)

asintomatico /asintoˈmatiko/ adj
asymptomatický
(medicina) che non presenta evidente segno o sintomo di malattia

asintotico /asinˈtɔtiko/ adj
asymptotický
(matematica) (geometria) che riguarda un asintoto

asintoto /aˈsintoto/, /asinˈtɔto/ n
asymptota
(matematica) (geometria) retta o curva a cui s'avvicina in modo indefinito una funzione data senza mai giungere in contatto

asma /ˈazma/ n
astma
(medicina) patologia caratterizzata da difficoltà nel respiro

asociale adj
introvert
di persona alla quale non piace stare assieme agli altri

asociale /azoˈt͡ʃale/ n
introvert
persona alla quale non piace stare assieme agli altri

asola n
knoflíková dírka

asparago /asˈparaɡo/ n
chřest
(botanica) (gastronomia) pianta erbacea commestibile di forma lunga e sottile, di colore verde o biancastro

aspergere /asˈpɛrd͡ʒere/ v
pokropit
bagnare con acqua benedetta

aspettare /aspetˈtare/ v
čekat

aspettarsi /aspetˈtarsi/ v
očekávat

aspetto /aˈspɛtto/ n
stránka
modo di apparire di qualcuno o qualcosa
(informatica) in informatica un programma si considera suddiviso in aspetti quando è scomposto in parti che si occupano ciascuna di compiti diversi, con la minima sovrapposizione funzionale possibile; ogni parte è considerata appunto un "aspetto" a sé stante (vedi aspect oriented programming)

aspirapolvere n
vysavač lux

aspirina /aspiˈrina/ n
aspirin
(medicina) (farmacologia) farmaco molto diffuso, usato come analgesico, antinfluenzale, antireumatico e antitermico

aspramente /aspraˈmente/ adv
ostře

aspro adj
křížek
(gastronomia) che ha un sapore leggermente acido

assaggiatore n
ochutnávač
colui che assaggia

assaggio /asˈsadʒːo/ n
degustace
l'azione di assaggiare vivande o bevande

assai /asˈsaj/ adv
dost
largamente usato come modificatore di un aggettivo: un uomo assai bello; un artista assai conosciuto. Come avverbio semplice è utilizzato principalmente nel sud Italia: ho corso assai, ho mangiato assai, dove spesso diventa sinonimo di "troppo".

assassinare /assassiˈnare/ v
zavraždit

assassinio /assasˈsinjo/ n
atentát

assassino /assasˈsino/ n
asasín
colui che uccide, per motivi personali o commissione

asse /ˈasse/ n
osa
(falegnameria) piano di legno lungo ma alquanto piccolo in larghezza, di poca grossezza, ottenuto tagliando il tronco di un albero per la sua lunghezza
(storia) (numismatica) moneta di bronzo in uso nell'antica Roma, di peso e valore pari ad un quarto di sesterzio (approssimativamente € 1,5)
(meccanica), (tecnologia), (ingegneria) componente di una macchina che, simile ad una sbarra o ad un cilindro allungato, unisce pezzi girevoli con finalità di sostegno

assedio /asˈsɛdjo/ n
obležení
(militare) atto bellico operato contro una città, una fortezza od un'altra postazione difesa finalizzato alla conquista di tale luogo

assegnare /asseɲˈɲare/ n
alokovat
přidělit
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) destinare a favore

assegnazione /asseɲɲaˈtsjone/ n
přiřazení

assegno /asˈseɲɲo/ n
šek

assemblaggio /assemˈbladd͡ʒo/ n
montáž

assemblea n
shromáždění
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) riunione di persone che discutono di problemi d'interesse comune

assembler /asˈsɛmbler/ n
assembler
(forestierismo) (informatica) programma per computer predisposto per trasformare istruzioni scritte in linguaggio alfanumerico in sequenze di operazioni direttamente eseguibili dal dispositivo

assembramento /assembraˈmento/ n
kapela

assenso /asˈsɛnso/ n
schválení

assente /aˈs:ɛnte/ adj
nepřítomný

assenza /asˈsɛntsa/ n
absence

assenzio /asˈsɛntsjo/ n
absint
(gastronomia) distillato ad alta gradazione alcolica all'aroma di anice derivato dai fiori e le foglie dell'assenzio ( approfondimento)

assertivo /asserˈtivo/ adj
asertivní

asservire /asserˈvire/ v
zotročit
rendere sottomesso

assessore /assesˈsore/ n
radní
(storia) (politica) (diritto) membro di una giunta municipale, provinciale o regionale

assestare /assesˈtare/ v
obchod
(senso figurato) scagliare un colpo con cura e precisione

assestato /assesˈtato/ adj
rovnovážný
equilibrato, posato, stabile

assetto /asˈsɛtto/ n
nákres
posizione di un corpo rispetto al fluido
assetto sportivo: ormai di serie, dotazione per automobili di prestigio, molto potenti e non comuni

assiale /asˈsjale/ adj
axiální
(matematica) (geometria) (fisica) di momento di un vettore applicato rispetto a un asse

assicurare assiku'rare v
garantovat
garantire sicurezza
pojistit
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) stipulare un contratto di garanzia contro un rischio futuro, col fine di pagare danni in caso di realizzazione del rischio
připevnit
rendere immobile tramite fissaggio

assiduo /asˈsiduo/ adj
pečlivý
continuo con tenacia ed alacremente

assiepare //assjeˈpare/ v
ochrana
(letterario) circondare, su tutti i lati, con una siepe o come con una siepe

assillante /assilˈlante/ adj
nesnesitelný

assillare /assilˈlare/ v
bombarda
disturbare incessantemente qualcuno

assillo /asˈsillo/ n
popichovat
(senso figurato) tormento continuo e fastidioso, pensiero molesto

assimilato assimiˈlato/ adj
pohlcený
(linguistica)

assimilazione /assimilatˈtsjone/ n
absorpce
atto o effetto dell'assimilare
approfondimento nello studio
(raro) avviene a causa di un condizionamento esterno teso ad influenzare una o più persone, talvolta ad impressionare positivamente, quindi con trasporto e coinvolgimento emotivo, o negativamente, per esempio “tramite l’azione” di estremisti politici e/o religiosi
(per estensione) conoscenza profonda radicata in modo tale da divenire anche valore, ideale, fondamento di una religione, di “un sapere” o pensiero, per una posizione politica, persino nel confronto tra opinioni
processo, (che avviene durante la digestione) che serve alla trasformazione del nutrimento in sostanza organica direttamente utilizzabile dall'organismo, la quale viene in seguito trasportata attraverso il sangue alle cellule che ne hanno bisogno
(spregiativo) perdita dei punti di riferimento religiosi della propria origine

assioma /asˈsjɔma/ n
axiom
(filosofia) verità scontata ed evidente

assiomatico /assjoˈmatiko/ adj
axiomatický
(filosofia) (matematica) che riguarda un assioma

assistente /assisˈtɛnte/ n
asistent
(senso figurato) braccio destro

assistenza /assisˈtɛntsa/ n
pomoc

assistere /asˈsistere/ v
asistovat

asso /ˈasso/ n
eso
(giochi) (carte) carta da gioco contrassegnata dal disegno di un singolo seme; in molti giochi costituisce la carta di maggior valore, che consente di battere le altre e/o di ottenere il maggior punteggio
(senso figurato) persona estremamente brava in qualcosa, capace di eccellere nella propria professione o specialità surclassando tutti gli altri (utilizzato per lo più in ambito sportivo, ma non solo)

associazione /assot͡ʃaˈtsjone/ n
asociace
unione o compagnia di persone, formata con un intento o interesse comune
spolek
(diritto) (associazione a delinquere) unione di più persone (non meno di 5) a scopo criminoso

assodare /assoˈdare/ v
zatvrdit se
rendere solido, rassodare, consolidare
kontrolovat
(senso figurato) accertare

assolo /asˈsolo/ n
sólo

assolutamente /assolutaˈmente/ adv
naprosto
(in frasi negative) ad ogni costo,
in maniera assoluta
senza restrizioni
in ogni modo
(grammatica) con costruzione assoluta
(per estensione) (raro) "senza alcun dubbio"
in modo perentorio

assolutismo /assoluˈtizmo/ n
absolutismus
(storia) sistema di governo il cui capo legifera, governa e giudica senza alcun contrappeso istituzionale

assolutista /assoluˈtista/ adj
absolutista

assoluto adj
absolutní
privo di collegamenti
privo di difetti
(matematica) di numero reale maggiore di zero
(fisica) (chimica) zero assoluto, nella scala Kelvin, condizione della materia dove la temperatura di un corpo si deve ritenere pari a zero, dal momento che nulla è la velocità delle molecole
(senso figurato) al di là di qualsiasi livello normalmente raggiungibile

assoluto /assoˈluto/ n
absolutní
(senso figurato) (raro) eternità, infinito oppure status con caratteristiche superiori, oltre la normalità

assoluzione /assoluˈtsjone/ n
rozhřešení

assolvere /asˈsɔlvere/ v
mimo
(letteralmente) affrancare da un obbligo qualcuno

assonanza /assoˈnantsa/ n
asonance
(metrica) ripetizione in metrica di vocali finali a partire da quella accentata, variando le consonanti: soldàto, amàto

assone /asˈsone/ n
axon
(biologia) (anatomia) fibra che costituisce un prolungamento di un neurone che conduce impulsi elettrici in direzione centrifuga

assopire /as.soˈpi.re/ v
ulehčit
(senso figurato) rendere più lieve e sopportabile, detto di dolori, tristezza etc.

assorbente interno n
tampón

assorbibile /assorˈbibile/ adj
absorbovatelný

assorbimento /assorbiˈmento/ n
absorpce
(fisica) incorporazione di energia o materia da parte di qualcosa

assorbire /ˈassorˈbire/ v
vstřebat
trattenere del liquido al proprio interno
(per estensione) incorporare
(chimica) effettuare un'operazione di assorbimento
(fisica) incorporare energia o materia

assorgere /asˈsor.d͡ʒe.re/ v
stoupání
(letterario) alzarsi in piedi, levarsi verso l'alto

assortimento n
sortiment

assorto /asˈsɔrto/ adj
fascinovaný
(senso figurato) "rapito" nei propri pensieri

assuefare /assueˈfare/ v
zvykat

assuefazione /asswefaˈtsjone/ n
návyk

assumere /asˈsumere/ v
zaujmout
prendere su di sé un onere

assunto /asˈsunto/ n
výrok
(religione)

assurdità /assurdiˈta/ n
absurdita absurdnost
ciò che appare contrario alla logica, al ragionamento sebbene si creda che la "linearità" del meditato sia reale o possibile

assurdo adj
absurdní
(per estensione) di "credenza" senza fondamento di verità

assurgere /asˈsurd͡ʒere/ v
stoupání
levarsi in piedi o in alto, elevarsi

asta /ˈas.ta/ n
dražba
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) elemento strutturale di forma allungata e di varia materia e grandezza

astato adj
astat
(botanica) di organo laminare, con apice più o meno acuto e due lobi acuti e divergenti alla base (auricole) che puntano verso l'esterno, come una alabarda
(araldica) attributo araldico che si applica alle armi in asta nelle quali il legno è di smalto diverso dal ferro

astato /aˈstato/ n
astat
(chimica) elemento chimico, numero atomico 85, simbolo At, facente parte degli alogeni

asteggiare v
dělat to

astemio /aˈstɛmjo/ n
abstinent
colui il quale non beve alcolici.

astenersi /asteˈnersi/ v
zdržet
non intervenire nell'andamento di qualcosa, nel suo processo
(per estensione) decidere di non votare, diritto nei paesi democratici ed in alcuni altri

asterisco /asteˈrisko/ n
hvězdička
segno tipografico che assomiglia ad una stelletta

asteroide /asteˈrɔjde/ n
asteroid
(astronomia) corpo celeste roccioso di estensione variabile, ma comunque troppo piccolo per avere una forma regolare, situato tra Marte e Giove

astice /ˈastitʃe/ n
humr
(zoologia) (gastronomia) gambero di mare (Homarus vulgaris) che ha color turchino con chiazze gialle e con grosse chele

astigmatismo /astiɡmaˈtizmo/ n
astigmatismus
(medicina) difetto di una lente, inclusa la lente dell'occhio, in cui è presente una differenza nel raggio di curvatura in piani diversi di diversi meridiani

astio /ˈastjo/ n
averze
(per estensione) contrarietà con rancore

astore /aˈstore/ n
jestřáb lesní jestřáb
(zoologia) (ornitologia) nome di diverse specie appartenenti al genere Accipitride

astraere v
výtažek

astrarre /asˈtrarre/ v
výtažek

astringere /aˈstrin.d͡ʒe.re/ v
podrobit
(letterario) forzare qualcuno a fare qualcosa, contro la sua volontà

astro /ˈastro/ n
hvězda
(fisica) (astronomia) corpo celeste dotato di luce propria o riflessa

astrocita n
astrocyt
(biologia) cellula nutritiva e di sostegno del sistema nervoso, contenente numerosi prolungamenti a disposizione raggiata

astrofisica /astroˈfizika/ n
astrofyzika
(fisica) (astronomia) ramo della fisica e dell'astronomia che studia le proprietà fisiche della materia celeste

astrofisico adj
astrofyzik
che riguarda l'astrofisica

astrofisico /astroˈfiziko/ n
astrofyzik
(professione) (fisica) (astronomia) studioso di astrofisica

astrolabio /astroˈlabjo/ n
astroláb

astrologia /a.stro.lo.ˈd͡ʒi.a/ n
astrologie

astrologo /asˈtrɔloɡo/ n
astrolog

astronauta /astroˈnauta/ n
astronaut

astronautica n
kosmonautika

astronave /astroˈnave/ n
kosmická loď
veicolo spaziale in grado di raggiungere sistemi stellari al di fuori di quello di partenza

astronomia /astronoˈmia/ n
astronomie hvězdářství

astronomico /astroˈnɔmiko/ adj
astronomický
(fisica) (astronomia) relativo all'astronomia

astronomo /asˈtrɔnomo/ n
astronom

astuccio /aˈstutt͡ʃo/ n
držitel
contenitore per matite o altri oggetti per scuola

astutamente /astutaˈmente/ adv
chytře

astuto /aˈstuto/ adj
mazaný
che si sa orientare nelle contingenze della vita; pronto a profittare del lato debole di una situazione o di un ragionamento:
diretto a sorprendere la buona fede del prossimo o a trarre vantaggio da situazioni difficili:
(per estensione) che, intervenendo a priori, esegue come convenuto
(spregiativo) (senso figurato) che, attendendo dissimulando, poi contrattacca

astuzia /asˈtuttsja/ n
úskočnost
kouzlo
furbizia, intelligenza

atacamite n
atacamit

atalanta n
babočka admirál

atarassia /atarasˈsia/ n
ataraxie
(filosofia) condizione di perfetta tranquillità dell'animo

atassia /atas'sia n
ataxie

atavico /aˈtaviko/ adj
atavistický

atea n
ateista
femminile di ateo

ateismo /ateˈizmo/ n
ateismus
(religione) (filosofia) negazione dell'esistenza di entità divine, di Dio e della spiritualità in genere

ateniese adj
Atéňan
(storia) (geografia) di Atene, relativo ad Atene

ateniese /ateˈnjese/ /ateˈnjeze/ n
Atéňan
cittadino o abitante di Atene

ateo /ˈateo/ n
ateista
(religione) (filosofia) chi non crede nell’esistenza di divinità o che di tali divinità afferma positivamente l’inesistenza

ateroma /ateˈrɔma/ n
aterom
(medicina) placca degenerativa di grassi, proteine e tessuto fibroso che si forma lungo le pareti delle arterie e dà luogo all'aterosclerosi

aterosclerosi /ateroskleˈrɔzi/ /aterosˈklɛrozi/ n
ateroskleróza
(medicina) processo degenerativo a carico delle arterie, caratterizzato da una lesione circoscritta detta ateroma, dovuto all'accumulo di colesterolo, di lipidi e di mucosidi

atlante /aˈtlante/ n
atlas
(geografia) libro che raccoglie carte geografiche che illustrano in modo esauriente un determinato argomento di geografia (fisica, politica, economica o storica) di un'area (regione, stato, continente) o del mondo.

atlantico /aˈtlantiko/ adj
atlantský
(bibliografia) di libro che ha le dimensioni della pagina di atlante stesa

atleta /aˈtlɛ.ta/ n
atlet atletka
(professione) (sport) chi pratica uno sport, in particolare l'atletica leggera

atletica /aˈtlɛtika/ n
atletika
(sport) l'insieme di discipline sportive comprendenti corse, salti, lanci, marcia lotta, sollevamento pesi, pugilato

atletica leggera n
lehká atletika

atmosfera /atmoˈsfɛra/ n
atmosféra ovzduší
(senso figurato) coinvolgimento interiore e spirituale, talvolta con prove empiriche anche collettive

atollo /aˈtɔllo/ n
atol

atomismo /atoˈmizmo/ n
atomismus
(storia) (filosofia) insieme di concezioni scientifiche e filosofiche, nate in Grecia nel settimo secolo a.C., secondo cui la realtà e l'evoluzione di quest'ultima derivano da processi di aggregazione e disgregazione di particelle materiali non divisibili e presenti in quantità uguali

atomo /ˈatomo/ n
atom
(fisica) (chimica) la particella più piccola di un elemento presente in natura che può entrare in combinazione chimica. I composti chimici differiscono tra loro per la natura, il numero ed la disposizione dei loro atomi costituenti

atrio /ˈatrjo/ n
foyer
(archeologia) sala annessa ad un edificio con la caratteristica di presentare molte colonne, detto:
atrium
(per estensione) (biologia) (anatomia) (fisiologia) ciascuna delle due camere superiori del cuore, di cui quella sinistra manda l'ossigeno in circolo e quella destra espelle l'anidride carbonica

atrocità n
brutalita
mancanza di umanità
(per estensione) azione spietata

atrofico adj
atrofický
(medicina) che presenta atrofia

atrofizzare /a.tro.fidˈdza.re/ v
zakrnět
rendere atrofico, ovvero diminuire di volume, vigore e forza, detto di organo, arto o altra parte del corpo

attaccante /attakˈkante/ n
útočník
(sport) (calcio) giocatore che ricopre la posizione più avanzata e ha il compito preminente di fare punto, nel caso specifico del calcio, di segnare gol

attaccapanni /at,takkaˈpanni/ n
věšák
appendiabiti

attaccare /attakˈkare/ v
napadat
mettere insieme due cose
collegarsi a una rete di dispositivi
compiere un attacco militare o verbale
cominciare a eseguire o riprodurre un brano musicale
(senso figurato) cominciare un atto ripetitivo e fastidioso
(per estensione) insistere verbalmente con accuse e critiche infondate quasi senza alcuna pietà, contro qualcuno spesso senza la possibilità di difendersi, almeno nell'immediato
trasmettere a qualcuno una malattia
(sport), (calcio) muovere contro gli avversari per fare goal, per segnare punti, ecc

attaccato /attakˈkato adj
souvislý
che reputa qualcosa come essenziale

attacco /atˈtakko/ n
útok
(militare) inizio di un'azione di guerra da parte di uno dei contendenti
(sport) inizio di un'azione da parte di una squadra
(musica) indicazione data dal direttore dell'istante in cui uno strumento o un gruppo di strumenti deve iniziare la propria porzione di un brano
(alpinismo) l'inizio di una via di arrampicata

attaché /a.ta.ˈʃe/ n
přidělenec

attanagliare /attanaʎˈʎare/ v
sepnout
prendere con le tenaglie
držadlo
(senso figurato) portare alla contrizione in modo esagerato o estremo

atteggiamento /attedd͡ʒaˈmento/ n
přístup
(psicologia) modo di porsi emotivamente e fisicamente davanti a situazioni o persone

attendere /atˈtɛndere/ v
čekat
(antico) stare attento, considerare, osservare

attendibilità /attendibiliˈta/ n
spolehlivost
veridicità di un'informazione

attento /atˈten.to/ adj
pozorný

attenzione /attenˈtsjone/ n
pozornost
selezione, da parte della mente, dei contenuti dell’esperienza attuale o passata, che sono presentati alla coscienza per una elaborazione che li rende consapevoli

atterraggio /atterˈradd͡ʒo/ n
přistání

atterrare /atterˈrare/ v
přiletět
(aeronautica) (di un aeromobile) discendere a terra

attesa /atˈteza/ n
očekávání
periodo tra il preavviso di un accadimento e il suo realizzarsi

atteso /atˈteso/ adj
očekávaný
previsto da tempo, preannunciato

attestare /atteˈstare/ v
potvrdit

attestato adj
certifikát
(araldica) attributo araldico che si applica:

attestato /atteˈstato/ n
certifikát
(medicina) aggiornamento per ricerca o verifiche di studio e prassi o opera attinenti

attico /ˈattiko/ n
podkroví
(architettura) coronamento murario di un edificio

attillatura /attillaˈtura/ n
elegance

attimo /ˈattimo/ n
okamžik
breve periodo di tempo

attingere /atˈtind͡ʒere// v
přijít
(letterario) toccare
ispirarsi
kreslit
estrarre

attinio /atˈtinjo/ n
aktinium

attirare /attiˈrare/ v
přitahovat

attitudine /attiˈtudine/ n
dar

attivamente /attivaˈmente/ adv
aktivně

attivazione /,attivatˈtsjone/ n
aktivace
atto di rendere attivo qualcosa

attività /attiviˈta/ n
činnost
(filosofia) messa in atto di capacità in un certo ambito
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) insieme di valori detenuti da una proprietà

attivo adj
aktivní
(di) dispositivo elettrico dove la relazione tra corrente e tensione non è lineare

attizzare /attidˈdzare/ v
prohrábnout

atto /ˈatːo/ n
skutek
(filosofia) azione

attonito /atˈtɔnito/ adj
postižený

attorcere /atˈtɔr.t͡ʃe.re/ v
překroutit
avvolgere, torcere su sé stesso, ripetutamente

attore /atˈtore/ n
herec

attorno /atˈtorno/ adv
kolem

attraente /attraˈɛnte/ adj
atraktivní
(di cosa) che attrae
(di persona) di bella presenza

attrattiva /attratˈtiva/ n
přitažlivost
capacità di attrarre

attraversamento /attraversaˈmento/ n
křížení
luogo dove si può attraversare con sicurezza un ostacolo (quale una strada, un fiume etc.)

attraversare v
přejet
passare di traverso, traversare

attrazione /attraˈtsjone/ n
přitažlivost
(fisica) forza in grado di unire due corpi
(sessualità) (sociologia) (psicologia) desiderio emotivo e fisico di un essere umano nei confronti di un altro

attrezzaggio n
instalátor

attrezzato /attretˈtsato/ adj
zařízený

attrezzo /atˈtrettso/ n
nářadí
(arte) (tecnologia) ciascuno degli utensili o strumenti occorrenti ad una determinata attività. (gli attrezzi del falegname, attrezzi teatrali, attrezzi navali)
obrábět
(sport) strumento usato per l'esecuzione di esercizi e gare di ginnastica e di atletica o come mezzo ausiliario di allenamento in altri sport

attributo /attriˈbuto/ n
přívlastek
caratteristica peculiare di qualcuno o qualcosa
(religione) nell'iconografia cattolica, con attributo si intende un elemento caratteristico con cui viene identificato o rappresentato consuetudinariamente un santo o un beato nelle raffigurazioni sacre.

attribuzione /attribuˈtsjone/ n
přiřazení

attuale //attuˈale/ adj
aktuální
che è attinente al presente

attualmente /attualˈmente/ adv
momentálně

attuffare /at.tufˈfa.re/ v
krém

audacia /awˈdat͡ʃa/ n
smělost
temerarietà di chi affronta il pericolo

audiovisivo adj
audiovizuální
capace di produrre e riprodurre sia suoni che immagini

audiovisivo /,awdjoviˈzivo/ n
audiovizuální
(arte) (fotografia) (cinematografia) (tecnologia) informazione formata da immagini e suoni

audit /ˈaw.dit/ n
audit
(diritto), (economia), (commercio), (finanza) verifica della correttezza di bilancio di un'azienda

auditorio adj
hlediště
che è inerente all'udito

auditorio /awdiˈtɔrjo/ n
hlediště
sala preparata per esecuzioni musicali con gran numero di spettatori

augure /ˈauɡure/ n
augur
(religione) sacerdote etrusco dedito alla divinazione, che anticipava il futuro con l'interpretazione del volo degli uccelli e con l'osservazione dei fulmini. Esplorava la volontà degli dei anche per mezzo dei sogni e degli oracoli.

aula /ˈaula/ n
třída
(scuola) sala per lezioni nelle scuole e nelle università
soudní síň
aula magna: sala grande delle università per le adunate solenni

aulente adj
evokující

aumentare /aumenˈtare/ v
zvýšit

aumento /auˈmento/ n
umocnit
zvýšení
crescita reale o figurata di una specifica quantità di beni o di prezzi

aureo /ˈawreo/ n
zlatý
(numismatica) moneta d'oro dell'Impero Romano

aureola /auˈrɛola/ n
svatozář

auricola /awˈrikola/ n
ouško
(anatomia)

auricolare /awrikoˈlare/ adj
sluchový
(anatomia) (medicina) che riguarda l'orecchio

auriga /awˈriɡa/ n
vozataj
(storia) nell'antica Grecia e nell'antica Roma, chi guidava il carro da guerra e partecipava alle corse dei carri nei giochi, in particolare a Roma durante i ludi circensi

aurora /auˈrora/ /auˈrɔra/ n
polární záře
(astronomia) chiarore nell'atmosfera che precede il sorgere del sole

ausiliare adj
pomocný
(grammatica) che è di supporto, ad esempio nella coniugazione

ausiliare /aw.zi.ˈlja.re/ n
pomocný
persona che sul posto di lavoro svolge una funzione di aiuto
(grammatica) verbo ausiliare:

ausiliario /awziˈljarjo/ adj
pomocný
che è di aiuto

auspice n
propagátor
(storia), (religione) nell'antica Roma, chi desumeva gli auspici guardando attentamente il volo degli uccelli

auspicio /awsˈpit͡ʃo/ n
podporovat
(per estensione) segno profetico

austerità /austeriˈta/ n
omezení
(storia), (politica), (economia) politica di contrazione del consumo individuale e di quello della spesa degli enti pubblici
(obsoleto) un contegno esemplare

austero /auˈstɛro/ adj
strohý
che è rigoroso moralmente, severo, rigido, che ispira rispetto e soggezione
dall'aspetto grave, severo

australe /awsˈtrale/ adj
jihozemský

australiano /awstraˈljano/ n
Australan
abitante od originario dell'Australia

austroungarico ,awstrounˈgariko/ adj
rakousko-uherský
(storia) che riguarda l'antico impero d'Austria e d'Ungheria

autarchico /awˈtarkiko/ adj
soběstačný
(economia) prodotto in ossequio ai dettami dell'autarchia, in senso politico ed economico, e per lo più qualitativamente scadente.

autenticare /awtentifiˈkare/ v
ověřit
rendere autentico, valido, chiarire con pubblica testimonianza, e rendere degno di fede, confermare autorevolmente

autentico /auˈtɛntiko/ adj
autentický
che è vero e si può provare come tale
l'atto in originale munito di prova indubbia della sua origine

autismo /awˈtizmo/ n
autismus
(medicina) (psichiatria) (psicanalisi) fenomeno psicopatologico che induce chi ne è colpito a perdere ogni contatto con la realtà circostante e a concentrarsi in una propria vita interiore

autista /auˈtista/ n
řidič

autistico /awˈtistiko/ adj
autistický
(psicologia) (medicina) (psicologia) (psicanalisi) che riguarda l'autismo

auto elettrica /ˈaːutoˌelɛttriko/ n
elektroauto

autoadesivo //awtoadeˈzivo/ n
nálepka
(chimica) (di) oggetto trattato con sostanze apposite, che gli permettono di aderire ad una superficie per semplice pressione

autoalbergo n
motel

autobiografia /autobjoɡraˈfia/ n
autobiografie

autobus /ˈa‧utobuʃ/ n
autobus

autocarro /autoˈkarro/ n
kamion

autoclave n
autokláv

autocontrollo /autokonˈtrɔllo/ n
sebeovládání

autocrate /awˈtɔkrate/ n
autokrat

autocrazia /awtokratˈt͡sia/ n
autokracie
forma di governo in cui un unico individuo detiene illimitati poteri

autocritica n
sebekritika
l'esame critico che le persone fanno nei confronti delle proprie azioninon esistente come termine

autoctono /auˈtɔktono/ adj
autochtonní
riferito a popolo o cultura originario del proprio luogo

autodecisione /,awtodet͡ʃiˈzjone/ n
sebeurčení

autodeterminazione /,awtodeterminatˈtsjone/ n
sebeurčení

autodidatta /autodiˈdatta/ n
samouk

autodidattismo /awtodidatˈtizmo/ n
samouctví

autofagia n
autofagie

autografo /awˈtɔɡrafo/ n
autogram
manoscritto o firma apposta su foto, libri o altro come ricordo

autoimmunità n
autoimunita

autolavaggio /awtolaˈvadd͡ʒo/ n
mycí linka

automa /awˈtɔma/ n
automat
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) macchina antropomorfa creata dall'uomo ma funzionante autonomamente a comando
otročit
(informatica) macchina astratta programmata per svolgere uno specifico compito

automaticamente adv
automaticky

automatico adj
automatický
(senso figurato) logico, implicito, ovvio

automatismo /awtomaˈtizmo/ n
automatismus

automatizzare /awtomatidˈdzare/ v
automatizovat

automazione /automaˈtsjone/ n
automatizace

automobilista /awtomobiˈlista/ n
motorista

automobilistico adj
automobilový

autonomia /autonoˈmia/ n
autonomie
capacità di agire senza condizionamenti esterni

autonomo /awˈtɔnomo/ adj
autonomní

autopsia /autoˈpsia/ n
pitva
(medicina) sezione dei cadaveri ed esame delle parti interne per conoscere la causa della morte

autoradio /awtoˈradjo/ n
autorádio
(tecnologia) apparecchio radioricevente per autoveicoli

autore /auˈtore/ n
autor
colui che ha creato un'opera dell'ingegno

autorete /awtoˈrete/ n
vlastní branka

autorevole /awtoˈrevole/ adj
autoritativní
che ha grande autorità, per la propria carica, per il prestigio, per la cultura ecc.

autorevolmente /awtorevolˈmente/ adv
autoritativně

autoritario /awtoriˈtarjo/ adj
autoritativní
(per estensione) prepotente contro una o più persone o contro uno o più individui

autoritarismo /awtoritaˈrizmo/ n
autoritářství
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) abuso esasperato della propria autorità

autoritratto /autoriˈtratto/ n
autoportrét
(arte)(pittura) ritratto di sé stesso

autorità /autoriˈta/ n
autorita
(diritto) persona autorevole, investita di un diritto o dominio

autorizzato adj
povolený
che ha facoltà di fare qualcosa

autorizzato /awtoridˈdzato/ n
povolený
chi ha una autorizzazione

autorizzazione /awtoriddzatˈtsjone/ n
povolení

autoscuola /autoˈskwɔla/ n
autoškola

autosnodato /,awtoznoˈdato/ n
kloubový autobus

autostazione n
autobusové nádraží

autostello n
motel

autostima n
hrdost

autostoppista /autostopˈpista/ n
stopař

autostrada /autoˈstrada/ n
dálnice
ampia strada senza attraversamenti e percorribile solo da parte di autoveicoli e motoveicoli di cilindrata di almeno 150 c.c., composta in genere da due o tre corsie per senso di marcia, con lievi pendenze e curve a largo raggio per permettere elevate velocità

autotelico adj
samoúčelný

autotrasportatore /awtotrasportaˈtore/ n
přepravce
(professione) chi trasporta merci per conto di terzi con un autocarro

autovalore n
vlastní hodnota

autunnale adj
podzimní
(astronomia) dell'autunno, che ha luogo in autunno

autunno /auˈtun.no/ n
podzim jeseň
(astronomia) la stagione fra il 22 o 23 settembre e il 21 o 22 dicembre, preceduta dall'estate e seguita dall'inverno

avallare /avalˈlare/ v
ověřit
(diritto) assumersi la responsabilità di obbligazioni altrui
(senso figurato)

avallo /aˈvallo/ n
zajistit

avambraccio /avamˈbratt͡ʃo/ n
předloktí
(anatomia) (medicina) parte dell'arto superiore del corpo umano compresa tra il gomito e il polso

avanguardia /avaŋˈɡwardja/ n
avantgarda
(militare) piccola unità operativa che precede la parte più numerosa dell'esercito

avannotto /avanˈnɔtto/ n
plůdek
(ittiologia) piccolo di un pesce d'acqua dolce

avanti adv
dopředu
la direzione verso ciò che si vede innanzi

avanzamento /avantsaˈmento/ n
pokrok
azione e risultato dell'avanzare
il passare ad un grado superiore
postup
(filosofia) (economia) (tecnologia) il progredire in una scienza, in un'arte, in un'attività

avanzata /avanˈtsata/ n
postup

avanzato /avanˈtsato/ adj
pokročilý
spinto in avanti
(per estensione) maggiore, più lungo, da tanto tempo

avaria /avaˈria/ n
havárie

avarizia /avaˈritsja/ n
chamtivost
(antropologia) (religione) eccessivo attaccamento ai propri beni, che causa scarsa voglia nello spendere o nel donare
úspornost
forte desiderio di ricchezza

avaro 'avaro a'varo adj
lakomý
chamtivý
che mostra avarizia
(per estensione) che è possessivo, talvolta prepotente e truffaldino; che fa o che bada soltanto ai propri interessi
(storia) appartenente all'antica popolazione degli Avari
(senso figurato) duro e senza disponibilità a dare oppure che non desidera che altri guadagnino, ne è anzi contrario, e vuol dare solo per vanagloria

avena /aˈvena/ n
oves
(botanica) pianta della famiglia delle Graminacee (o Poacee) con fusto alto un metro e più, fiori a paia in spighette pendenti disposte in una pannocchia, con chicchi molto sottili, utilizzata come biada per animali e come farina e fiocchi per l'uomo

avere /aˈvere/ v
mít
essere in possesso di
dovere
per la coniugazione dei tempi composti dei verbi transitivi:
per la coniugazione dei tempi composti di alcuni verbi intransitivi:

aviatore /avjaˈtore/ n
aviatik

aviazione /avjaˈtsjone/ n
letectví

avidità /avidiˈta/ n
chamtivost

avido /ˈavido/ adj
dychtivý
che mostra o è mosso da avidità

aviere /aˈvjɛre/ n
letec
militare dell' aeronautica di grado corrispondente al soldato semplice (nell'esercito) e marinaio (in marina)

aviogetto /,avjoˈd͡ʒɛtto/ n
dýza

aviorimessa /avjoriˈmessa/ n
hangár

avitaminosi /avitamiˈnɔzi/ n
avitaminóza
(medicina) qualsiasi malattia dovuta a carenza di vitamine nell'organismo

avo /ˈavo/ n
praotec
(per estensione) progenitore

avocado /avoˈkado n
avokádo

avorio /aˈvɔrjo/ n
slonová kost slonovina

avorio chiaro n
slonová kost světlá

avulso /aˈvulso/ adj
dálkový ovladač

avvalorare /avvaloˈrare/ v
podporovat

avvampare /avvamˈpare/ v
plápolat
accendersi con una grande fiamma
(figurativo)

avveduto adj
mazaný

avvelenamento /avvelenaˈmento// n
otrava

avvelenare /avveleˈnare/ v
otrávit

avvenire n
budoucnost
ciò che succederà

avventatezza /avventaˈtettsa/ n
unáhlenost

avventato adj
bezmyšlenkovitý
privo di prudenza
(gergale) testa calda

avventato /avvenˈtato/ n
bezmyšlenkovitý
(per estensione) chi inscena platealmente una sorta di arringa pubblica senza alcun freno inibitorio, in genere contro le istituzioni e/o per una presunta morale apparentemente infranta da chiunque

avvento /avˈvɛnto/ n
advent
ascesa al potere
(religione) nella religione cristiana, venuta di Gesù Cristo
periodo di quattro settimane precedenti il Natale

avventura /avvenˈtura/ n
dobrodružství
impresa piena di rischi ed imprevisti

avventuriero /avventuˈrjɛro/ n
dobrodruh
chi ha una vita piena di avventure

avverbialmente adv
adverbiálně

avverbio /avˈvɛrbjo/ n
příslovce adverbium
(grammatica) all'interno di una frase, parte del discorso invariabile utilizzata per specificare o modificare il significato del verbo, o di un aggettivo o di un altro avverbio

avversario adj
odpůrce
che è contrario in modo provocatorio o ostile

avversione /avverˈsjone/ n
averze
disposizione d'animo contraria

avverso adj
drsný
che ha una posizione contraria ed opposta
(per estensione) che è apertamente contro qualcuno, pur avendo nascosto qualcosa prima che venisse scoperta la reale situazione appunto ingiusta

avverso /avˈvɛrso/ preposition
drsný
contro

avvertimento /avvertiˈmento/ n
varování

avvertire /avverˈtire/ v
upozornit
dare un avvertimento

avvezione n
advekce

avvicendare /avvit͡ʃenˈdare/ v
alternativní

avvicinamento /avvit͡ʃinaˈmento/ n
přiblížení
diminuzione della distanza

avvicinarsi /avvit͡ʃiˈnarsi/ v
přibližovat

avvilire /avviˈlire/ v
ponižovat

avvilito /avviˈlito/ adj
ponížený
(familiare) avere il morale basso, essere scoraggiato

avviluppare /av.vi.lupˈpa.re/ v
zapříst
avvolgere (qualcosa) su sé stesso formando una massa intricata
podvést
(senso figurato) mischiare insieme, fino a creare un insieme confuso e incomprensibile

avvinare v
navín?ní nových sud?

avvio /avˈvio/ n
start

avvisare /avviˈzare/ v
upozornění
(senso figurato) chiedere attenzione
upozornit
(raro) comunicare apertamente, effettuare un proclama, compiere un discorso per molte persone

avviso /avˈvizo/ n
rada

avvistare v
spatřit

avviticchiare /av.vi.tikˈkja.re/ v
provázání
stringere in modo stretto o serrato, avvolgendo interamente

avvivare /av.viˈva.re/ v
znovu oživit
(in particolare) del fuoco, rendere più caldo e vivace, fare bruciare con maggiore vigore

avvocato /avvoˈkato/ n
advokát právník
(professione) professionista laureato in giurisprudenza, abilitato a difendere verbalmente una parte in un processo amministrativo, civile o penale, davanti a un giudice oppure in una disputa stragiudiziale, in forza di un mandato e dietro pagamento di un onorario

avvolgibile adj
mandelík
che si può avvolgere

avvoltoio /avvolˈtojo/ n
sup
(ornitologia) uccello rapace dell'ordije degli Accipitriformi, famiglia Accipitridi e Catartidi, che si nutre di carogne, con testa e collo senza piume o coperti da poca peluria e lungo becco adunco; avvoltoi del vecchio mondo la sua classificazione scientifica è Aegypiinae ( tassonomia); avvoltoi del nuovo mondo la sua classificazione scientifica è Cathartidae ( tassonomia)
(senso figurato) persona rapace

avvoltolare /avvoltoˈlare/ v
polapit
avvolgere (qualcosa) su sé stesso in modo confuso e disordinato

ayatollah n
ájatolláh

aymara n
ajmarština

azalea /addzaˈlɛa/ n
azalka
(botanica) pianta arbustiva delle Ericacee, appartenente al genere Azalea, oggi considerato un sottogenere di Rhododendron che si coltiva per la fioritura; la sua classificazione scientifica è Rhododendron indicum ( tassonomia)

azienda /aˈdzjɛnda/ n
podnik
(economia) organizzazione di beni, capitali e persone col compito di produrre e dispensare beni e servizi, per soddisfare le esigenze della società in cambio di profitto
(obsoleto) patrimonio di privati o enti pubblici
(obsoleto) amministrazione di affari pubblici in genere

aziendale /adzjenˈdale/ adj
firma
dům
(diritto), (economia), (commercio), (finanza) dell'azienda
un'aziendale: si tratta di un'auto, generalmente di pregio, con pochissimi Km già percorsi e ad un prezzo poco più basso rispetto al listino nuovo

azimut /ˈadzimut/ n
azimut

azione /atˈtsjone/ n
akcie
azione di compendio: tipo di azione che il portatore di obbligazioni convertibili riceve al momento della conversione; tipo di azione spettante ai soci delle società che si fondono, dando vita ad una nuova società (fusione in senso stretto), o che vengono incorporate in una società preesistente (fusione per incorporazione)
akce
(storia) (politica) azione positiva: insieme di provvedimenti economici e politici con l'obiettivo di promuovere la parità civile e sociale

azionista /atsjoˈnista/ n
akcionář

azoto /adˈdzɔto/ n
dusík
(chimica) elemento chimico gassoso, incolore, inodore, insapore e inerte facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 7, peso atomico 14 e simbolo chimico N

azteco adj
Azték
che si richiama a un popolo autoctono dell'America centrale, attualmente residente nel Messico

azteco n
Azték
popolo autoctono dell'America centrale, attualmente residente nel Messico

azteco /asˈtɛko/ /atsˈtɛko/ n
Azték
(linguistica) lingua azteca

azzardo /adˈdzardo/ n
narazit
grave rischio
(gergale) (senso figurato) giudicare qualcuno o qualcosa senza i riferimenti corretti o senza i termini appropriati; affronto o offesa

azzerare /addzeˈrare/ v
vynulovat

azzurro /ad.ˈd͡zur.ro/ n
azurová
(colore) uno dei colori base

azzurrognolo adj
modravý

babau /baˈbaw/ n
postrach

babbeo /babˈbɛo/ adj
hloupý
di persona capace di essere preda di offese o di raggiri senza accorgersene;

babbo /ˈbabbo/ n
táta
soprattutto in Toscana, significa padre
(gergale) (raro) (spregiativo) ragazzo infantile, in genere è persona che non viene apprezzata

babbuino /babbuˈino/ n
pavián
(zoologia), (mammalogia), (primatologia) scimmia di grosse dimensioni, appartenente all'ordine delle aplorrine, tipica dell'Africa, con la testa a forma di cane; la sua classificazione scientifica è Papio ( tassonomia)

babilonese adj
Babylóňan
(storia) di abitante dell'antica Babilonia
(matematica) che riguarda il sistema di numerazione in uso a Babilonia, la cui base di calcolo era il numero notevole 60

babilonese /babiloˈnese/ /babiloˈneze/ n
Babylóňan
(storia) abitante dell'antica Babilonia

babordo /baˈbordo/ n
levobok

baby-sitter /bebiˈsitter/ n
dozor u dítěte

bacato /baˈkato/ adj
červivý
rovinato dai bachi
neřestný
(gergale) stravagante, che ha idee contorte

bacca /ˈbakka/ n
bobule
(botanica) frutto carnoso e succoso i cui semi sono piccoli e sparsi nella polpa

bacca di sambuco /ˈbakkasamˈbuko/ n
bezinka
(botanica) frutto del sambuco

baccano /bakˈkano/ n
rámus
rumore forte e caotico originato particolarmente dalla voce di una o più persone

baccelliere /batt͡ʃelˈljɛre/ n
bakalář

baccello /batˈt͡ʃɛllo/ n
lusk
(botanica) frutto delle leguminose con due valve che contengono i semi

bacchetta /bakˈketta/ n
metla
hůlka
bastoncino rettilineo ligneo

bacchettare /bakketˈtare/ v
rána
colpire (qualcuno o qualcosa) con una bacchetta

bacchettone /bakketˈtone/ n
moralista
(spregiativo) chi osserva le pratiche religiose con fervore ed ostentazione, spesso per ipocrisia
(familiare) in tono scherzoso e tra coetanei, spesso tra giovani, è espressione detta con ironia comunque per sottolineare un atteggiamento di monito ma appunto simpaticamente maldestro quando suscita risa in complicità
(per estensione) pur senza problemi in merito, è chi forse esagera con moniti riguardo ad atteggiamenti sessuali invero un po' troppo "liberi"... però senza che lo riguardino direttamente, ovvero senza che le sue "prediche" possano trarre interesse ed attenzione quindi restando inascoltate dalla maggioranza

bacheca /baˈkɛka/ n
nástěnka

bachelite /bakeˈlite/ n
bakelit

baciare /baˈt͡ʃa.re/ v
líbat

bacillo /baˈt͡ʃillo/ n
bacil
(biologia) batterio a forma di bastoncino
(biologia) batterio appartenente al genere Bacillus

bacino /baˈt͡ʃino/ n
povodí
recipiente adatto a contenere acqua o liquidi in genere di forma bassa e larga
pánev
(antico) piatto di forma concava in rame utilizzato per la condanna all'accecamento (o abbacinamento)
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte anatomica situata nella zona bassa del tronco costituita dalle ossa pelviche, dall'osso sacro e dal coccige. È differente tra uomo e donna
(idraulica) (ingegneria) impianto a forma di vasca

backup n
záloha

baco /ˈbako/ n
červ
(zoologia) (entomologia) insetto, verme della farina, dei frutti e della seta
(senso figurato) (informatica) errore di programmazione o falla di sicurezza di un sistema
nutrire risentimento per qualcuno

bacucco adj
poblázněný
che ha limitate capacità cognitive

badante n
pečovatel
(professione) persona priva di specifica formazione professionale o che a volte ha sostenuto un corso di assistente familiare, che assiste anziani, malati o persone non autosufficienti o anche benestanti facoltosi

badessa /baˈdessa/ n
abatyše

badia n
opatství

badile /baˈdile/ n
lopata
strumento da sterratore, simile ad una grossa pala, formato da una lama di ferro a punta e un manico di legno, usata nei lavori di sterro per rimuovere sabbia, terra e simili

baffo /ˈbaffo/ n
knír

bagaglio /baˈɡaʎʎo/ n
zavazadlo
l'insieme di ciò che si porta in viaggio

baggianata /badd͡ʒaˈnata/ n
nonsens
affermazione non veritiera

bagliore /baʎˈʎore/ n
záře
luce intensa

bagnare /baˈɲɲare/ v
koupat
spargere liquidi, specialmente acqua
aderire, di mare, lago o fiume alle terre

bagnato adj
mokrý
cosparso di acqua o di altro liquido

bagnino /baɲˈɲino/ n
plavčík

bagno /ˈbaɲɲo/ n
koupel koupelna
(edilizia) (architettura) locale per servizi igienici
koupel koupání
azione di immergersi in una massa d'acqua per lavarsi, svago o motivi religiosi

bagno turco n
hamam

baguette n
bageta

baia /ˈbaja/ n
záliv
(geografia) insenatura della costa con entrata relativamente ristretta, dove le barche trovano riparo
burla, beffa, celia

baio /ˈbajo/ adj
hnědočervený

baionetta /bajoˈnetta/ n
bajonet bodák

balaustra /balaˈustra/ n
balustráda
(architettura) variante di balaustrata

balaustrata /balauˈstrata/ n
balustráda
(architettura) parapetto solitamente in pietra formato da una serie di colonnette dette balaustri, da un basamento e da una cimasa

balbettare /balbetˈtare/ v
koktat

balcanico /balˈkaniko/ adj
balkánský
(geografia) proprio dei Balcani

balconata /balkoˈnata/ n
balkón
(architettura) balcone lungo e spazioso su cui si aprono varie finestre

balcone /balˈkone/ n
balkón
(edilizia) (architettura) struttura sporgente di un edificio che si trova a livello del pavimento in corrispondenza di una finestra ed è circondata da una balaustra

baldanzoso /baldanˈtsoso/ /baldanˈtsozo/ adj
nebojácný
che denota baldanza

balena /baˈlena/ n
velryba
(zoologia) cetaceo appartenente al genere Balena

balenare /baleˈnare/ v
mihnout se
brillare, emettere luce in modo improvviso e istantaneo

baleno /baˈleno/ n
záblesk
batter d'occhio

balestra /baˈlɛstra/ n
kuše
(militare), (armi) arma, di varie dimensioni, atta a saettare composta di un arco fissato al fusto di legno e dalla manetta

balistica /baˈlistika/ n
balistika

balivo /baˈlivo/ n
soudní exekutor
(storia) funzionario posto in un feudo o in un comune in rappresentanza dell'autorità regia

ballare /balˈlare/ v
tančit
(musica) (danza) muovere il corpo, in particolare i piedi, in maniera ritmata al suono di una data musica

ballata /balˈlata/ n
balada
(letteratura) canzone narrativa incentrata sull'azione, tipica dell'Europa medievale

balletto /balˈletto/ n
balet
(teatro) corpo di ballo

ballo /ˈballo/ n
bál
(arte) (musica) (danza) movimento essenzialmente dei piedi e quindi del corpo a ritmo di musica o del canto

balocco /baˈlɔkko/ n
hračka

balorda /baˈlorda/ adj
hustý

balorde /baˈlorde/ adj
hustý

balordi /baˈlordi/ adj
hustý

balordo /baˈlordo/ adj
hustý

baluardo /baluˈardo/ n
bašta
val
(senso figurato) ciò che rappresenta un mezzo di difesa sicura, un riparo, una protezione

balzano adj
cizí
strano, stravagante

balzellare /baltselˈlare/ v
hopsat
muoversi effettuando piccoli balzi o salti

bambagia /bamˈbad͡ʒa/ n
vata

bambara n
bambarština

bambinaia /bambiˈnaja/ n
chůva

bambino adj
kluk
di persona che si comporta in modo infantile

bamboccio /bamˈbɔtt͡ʃo/ n
praštit sebou

bambola /ˈbambola/ n
panenka
riproduzione di un essere umano (adulto o bambino), generalmente realizzato in plastica o stoffa, ma anche in legno, porcellana, biscuit e cera

bambù /bamˈbu/ n
bambus
(botanica) denominazione della pianta delle Bambusoidee

banale /baˈnale/ adj
banální
non originale

banalità /banaliˈta/ n
banalita

banalizzare /banalidˈdzare/ v
banalizovat
semplificare qualcosa all'estremo, eliminando ogni elemento di originalità o interesse, fino a renderlo banale

banana /baˈnana/ n
banán banánový
(botanica) (gastronomia) frutto del banano, giallo e a forma oblunga

banano /baˈnano/ n
banán
(botanica) pianta tropicale della famiglia Musacee, produttrice di banane, la sua classificazione scientifica è Musa sapientum ( tassonomia)

banca /ˈbaŋka/ n
banka
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) impresa commerciale pubblica o privata con l'obiettivo di raccogliere e cedere, in cambio di interessi e commissioni, valori e risparmi in forma di pagamenti e prestiti

banca centrale n
centrální banka

bancale n
paleta

bancarotta /baŋkaˈrotta/ n
bankrot
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) fallimento di un'impresa, dichiarato da un imprenditore e conseguente all'impossibilità di estinguere debiti

banchetto /baŋˈketto/ n
hostina
bevande e cibarie disposte ordinatamente per ospiti, anche in occasioni di festeggiamento

banchiere /baŋˈkjɛre/ n
bankéř
(economia) proprietario di una banca

banchisa /baŋˈkiza/ n
kra

banconota /baŋkoˈnɔta/ n
bankovka
(finanza) moneta di carta emessa dalla banca centrale di uno Stato o da un istituto centrale sovranazionale

banda /ˈbanda/ n
břevno pokosem
(araldica) banda ( approfondimento) pezza onorevole (di primo ordine) che ha un andamento diagonale dall’angolo superiore destro (a sinistra dell'osservatore) all'angolo inferiore sinistro (a destra dell'osservatore), occupa un terzo dell’ampiezza dello scudo, ed è delimitata da due linee diagonali parallele

bandana n
šátek
(abbigliamento) fazzoletto colorato di tessuto fine che si mette in testa

bandato adj
kloubový
(araldica) un campo coperto da un numero pari di bande di smalti alternati. Il termine si usa quando le bande sono 4, 6, 8. Da 10 in più si preferisce il termine cotissato

bandiera /banˈdjɛra/ n
vlajka prapor

bangio /ˈband͡ʒo/ n
banjo
(musica) strumento musicale a corde – da quattro a nove – con un manico lungo e una cassa di forma di un tamburo su cui è teso un piano armonico di pergamena

baobab /baoˈbab/ n
baobab
(botanica) pianta della famiglia delle Bombacacee

bar /ˈbar/ n
bar
(forestierismo) locale aperto al pubblico ove si possono consumare bevande e cibi leggeri
(fisica) unità di misura della pressione pari a 100.000 pascal

bara n
rakev
cassa in cui vengono seppelliti i cadaveri

baratro / ˈbaratro/ n
propast
(geografia) luogo profondo, cavernoso e buio
(senso figurato) rovina, percezione glaciale dell'esistere

barattare /baratˈtare/ v
barterový obchod
(antropologia) (diritto) (economia) (commercio) effettuare un baratto, cioè scambiare qualche tipo di bene in cambio di altre merci piuttosto che di denaro

baratto /baˈratto/ n
barterový obchod
(economia) (commercio) scambio di beni in cambio di altre merci piuttosto che di denaro

barattolo /baˈrattolo/ n
konzerva
contenitore di modeste dimensioni, dalla forma solitamente cilindrica, utilizzato per la conservazione di prodotti di varia natura

barba /ˈbarba/ n
vous
(anatomia) il complesso dei peli presenti sul mento e sulle guance dell'uomo

barbabietola /barbaˈbjɛtola/ n
červená řepa
(botanica) (gastronomia) pianta biennale con fusto eretto del genere Beta, appartenente alla famiglia delle Chenopodiacee; nel primo anno sviluppa una radice carnosa molto gonfia con una rosetta di foglie succose; buona a mangiarsi cotta in forno; esistono diverse qualità: da orto, da foraggio, destinate all'alimentazione del bestiame e da zucchero; la sua classificazione scientifica è Beta vulgaris ( tassonomia)

barbabietola da zucchero n
cukrovka

barbagianni /barbaˈd͡ʒanni/ n
sova pálená
(zoologia) (ornitologia) uccello rapace notturno appartenente all'ordine degli Strigiformi, genere Tito (Tyto alba). È più grande della civetta, il piumaggio è solitamente rossiccio bruno sul petto oppure candido, e fulvo sul dorso, mentre il disco facciale è bianco; il becco è ricurvo, la sua classificazione scientifica è Tyto alba ( tassonomia)

barbara /ˈbarbara/ n
barbar
(storia) femminile di barbaro

barbarico /barˈbariko/ adj
barbarský
(storia) relativo ai barbari

barbarie /barˈbarje/ n
barbarismus
mancanza di civiltà e di sviluppo

barbaro adj
barbarský
(nell’antichità) nativo di paese ove le leggi e i costumi sono lontani dalla civiltà d'origine
(senso figurato) (spregiativo) straniero; "senza governo"

barbiere /barˈbjɛre/ n
holič

barbieria n
holičství

barbiglio n
parma

barbone /barˈbone/ n
potulný
individuo trasandato senza fissa dimora che vive chiedendo l'elemosina

barbugliare /bar.buʎˈʎa.re/ v
bručet
pronunciare (parole, frasi etc.) in modo confuso, accavallando le sillabe in modo pressoché inintellegibile

barbuto /barˈbuto/ adj
bradatý
che ha gran barba

barca /ˈbarka/ n
člun
(marina) mezzo di trasporto di dimensioni limitate si usa in mare o in fiumi o laghi
kupa
(agricoltura) l'insieme dei covoni di grano in attesa di essere trebbiati

bardana /barˈdana/ n
lopuch
(botanica) pianta del genere Arczio; la sua classificazione scientifica è Arctium lappa ( tassonomia)

bardotto /barˈdɔtto/ n
mezek
(mammalogia) quadrupede nato dall'accoppiamento di un cavallo dal quale assume l'aspetto esterno con un'asina dalla quale eredita l'ossatura
učeň
(senso figurato) (regionale) (toscano) giovane aiutante del titolare di un negozio

barella /baˈrɛlla/ n
nosítka

barellare /barelˈlare/ v
motolice
muoversi barcollando, ondeggiando da una parte all'altra

bargiglio n
lalok

barile /baˈrile/ n
barel
contenitore normalmente di forma cilindrica atto a contenere liquidi, polveri o derrate varie

bario /ˈbarjo/ n
baryum

barista /baˈrista/ n
barman

baritono adj
baryton
(musica) indica la qualità di suono di alcuni strumenti musicali

baritono /baˈritono/ n
baryton
(musica) persona che canta con voce di baritono

barlume /barˈlume/ n
náznak
luce di debole intensità
traccia o segno vago di qualcosa

barocco adj
baroko
(arte) di stile artistico-letterario secentesco

barocco /baˈrokko/ n
baroko
(arte), (letteratura), (storia), (filosofia) stile artistico e letterario del diciassettesimo secolo, caratterizzato da grandiosità scenografica, sovrabbondanza di decorazioni, virtuosismo e ricerca di effetti prospettici e di chiaroscuro

barometro /baˈrometro/ n
barometr
(meteorologia) (fisica) apparecchio usato per misurare la pressione atmosferica
(senso figurato) indicatore

barone /baˈrone/ n
baron

baronessa /baroˈnessa/ n
baronka

baronia /baroˈnia/ n
baronství

barra /ˈbarra/ n
bar
lomítko
(tecnologia) asta di legno o di metallo o di altro materiale

barra spaziatrice n
mezerník
(informatica) tasto della tastiera di un computer a forma di barra, che genera uno spazio (carattere) quando premuto

barricadiero adj
převratný

barricata /barriˈkata/ n
barikáda
(militare) ostacolo formato da materiali vari per ostruire la via agli avversari

barriera /barˈrjɛra/ n
bariéra
(sport)nella pallavolo muro

barrire /barˈrire/ v
troubit

barzelletta /bardzelˈletta/ n
vtip
(metrica) canzonetta tipica della poesia italiana

basalto /baˈzalto/ n
čedič
(geologia) (mineralogia) roccia di colore scuro molto dura che si forma in seguito alla solidificazione della lava fuoriuscita dai vulcani

basamento /bazaˈmento/ n
kořen

basco n
baskický Bask
(linguistica) lingua preindoeuropea di tipo agglutinante, parlata nella regione spagnola dei Paesi Baschi

base di dati /ˈbaze di ˌdati/ n
databáze

baseball /baˈzeball/ n
baseball

basico /ˈbaziko/ adj
zásaditý

basilica /ba.ˈzi.li.ka/ n
bazilika
(storia) (diritto) edificio nel quale si amministrava la giustizia nell'antica Grecia e nell'impero Romano
(religione) (cristianesimo) (architettura) tipo di chiesa, solitamente importante, che ha la struttura architettonica, composta da una navata centrale e 2 o 4 navate laterali; tra le navate vi sono sempre i colonnati

basilico adj
bazalka
(raro) principale

basilico /baˈziliko/ n
bazalka
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) erba usata in medicina popolare e in cucina (la sua classificazione scientifica è Ocimum basilicum ( tassonomia))

basilisco /baziˈlisko/ n
bazilišek
(mitologia) rettile immaginario, della mitologia greca, velenoso, capace di uccidere con solo lo sguardo
(zoologia), (erpetologia) tipo di lucertola dell'America del Sud

bassa marea n
odliv

bassa pressione n
minimum
(fisica) (meteorologia) livello di pressione atmosferica per cui si ha tendenza al cattivo tempo

basso adj
nízký
di statura ridotta, di poca altezza

basso tedesco n
dolnoněmecky

bassopiano /bassoˈpjano/ n
nížina

bassorilievo /bassoriˈljɛvo/ n
bas-reliéf

bassotto /basˈsɔtto/ n
jezevčík
(zoologia) cane da caccia con arti molto corti, originario della Germania del sud

bastare /baˈstare/ v
stačit
essere assai, a sufficienza

bastionare /bastjoˈnare/ v
záštita

bastione /basˈtjone/ n
bastion
(storia) elemento difensivo caratteristico della fortificazione alla moderna
(per estensione) organizzazione per la protezione

bastonare /bastoˈnare/ v
hůl
picchiare con un bastone
bít
(senso figurato) trattare male

bastone /baˈstone/ n
hůl
(gastronomia) pane di forma allungata
(tipografia) carattere tipografico ad asta rigida, uniforme e senza filetti

batacchio /baˈtakkjo/ n
srdce
oggetto in metallo che, posto a ciondolare all'interno di una campana, le permette di suonare durante l'oscillazione

batiscafo /batiˈskafo/ n
batyskaf

batista /baˈtista/ n
batist
(tessile) tipo di tessuto molto fine, trasparente e leggero di mano morbida, realizzato in lino ad armatura tela

batosta /baˈtɔsta/ n
banket

battaglia /batˈtaʎʎa/ n
bitva

battagliare v
bojovat
(letteralmente) dare battaglia, combattere in battaglia

battaglio n
srdce
(araldica) pendolo di ferro dolce che si trova al centro di una campana e ne produce il suono battendo su di essa

battaglione /battaʎˈʎone/ n
prapor
(militare) raggruppamento di più compagnie

battello /batˈtɛllo/ n
člun
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) imbarcazione a remi o con piccolo motore

battente /batˈtɛnte/ n
kotevní lano
(architettura) imposta d'uscio o finestra

batteria /batteˈria/ n
baterie
(fonte di energia elettrica) dispositivo elettrochimico che sfrutta la cessione di elettroni da parte di appositi reagenti chimici per dispensare e conservare elettricità

batteria elettronica /batteˈria eletˈtrɔnika/ n
Elektronická bici souprava
(musica)

batterio /batˈtɛrjo/ n
bakterie
(biologia) (medicina) microrganismo unicellulare procariote in grado di riprodursi autonomamente; la sua classificazione scientifica è bacteria ( tassonomia)

batteriofago n
bakteriofág
(biologia) (medicina) virus che vive replicandosi in un batterio fino a degradarlo

batteriologia /batterjoloˈd͡ʒia/ n
bakteriologie
scienza che studia gli aspetti chimici, morfologici e funzionali dei batteri

batteriologico /batterjoˈlɔd͡ʒiko/ adj
bakteriologický
(biologia) che riguarda la batteriologia

batteriologo /batteˈriɔ:loɡo/ n
bakteriolog
(professione) (biologia) (medicina) studioso di batteriologia

batterista /batteˈrista/ n
bubenice

battesimo /batˈtezimo/ n
křest

battezzare /battedˈdzare/ n
křtít
(religione) dare a qualcuno il sacramento del battesimo
(senso figurato) buttare acqua addosso a qualcuno o a qualcosa

battista /batˈtista/ n
baptista

battistrada /battisˈtrada/ n
krok
(tecnologia) (ingegneria) parte di uno pneumatico che viene a contatto con la superficie della strada, formata da una corona di gomma vulcanizzata molto resistente all’abrasione e scolpita ad incavi

battito /ˈbattito/ n
lžice

battitore n
pálkař

battuta /batˈtuta/ n
vtip
motto ironico, detto con l'intento di divertire

battuto /batˈtuto/ n
mixovat
(gastronomia)
(edilizia)

bau /ˈbaw/ n
haf
termine onomatopeico per indicare il caratteristico verso del cane, o il suono che esso produce

baule /baˈule/ n
bedna
cassa abbastanza capiente, generalmente di legno, rivestita di cuoio e dotata di maniglie per facilitarne il trasporto, utilizzata per contenere oggetti diversi e, in particolare, abiti e biancheria

bauxite /ˈbaui:te/ n
bauxit
(geologia) (chimica) (mineralogia) minerale composto da allumino, di colore bianco-giallastro o rosso-bruno.

bava /ˈbava/ n
slina
saliva viscosa che cola dalla bocca dei bambini, delle persone molto anziane e di alcuni animali

bavaglio /baˈvaʎʎo/ n
roubík

bavarese adj
bavorský
(geografia) che riguarda la Baviera

bavarese /bavaˈrese/ n
Bavor Bavořan
abitante o nativo della Baviera
bavorský
(gastronomia) torta al cioccolato o frutta a base di panna
(linguistica) varietà della lingua tedesca parlata in Baviera

bazar /baˈdzar/ n
trh
(forestierismo) luogo pubblico destinato al commercio, emporio di merci di ogni genere, negozio di cianfrusaglie
(senso figurato) ambiente pieno di un' accozzaglia di oggetti

beare /beˈare/ v
radovat
colmare di gioia, felicità o piacere; rendere felice

beccaccia /bekˈkatt͡ʃa/ n
sluka
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Caradriformi dal becco lungo, che vive nelle macchie e nei fossi; la sua classificazione scientifica è Scolopax rusticola ( tassonomia)

beccaccino /bekkatˈt͡ʃino/ n
bekasina otavní

beccheggiare /bekkedˈd͡ʒare/ v
stupeň

beccheggio /bekˈkedd͡ʒo/ n
stupeň

becchettare /bekketˈtare/ v
klovat
(di uccelli) dare piccoli e rapidi colpi con il becco, generalmente per spezzettare e ingoiare del cibo

becchino /bekˈkino/ n
hrobař

becco /ˈbekko/ n
zobák
(zoologia) parte cornea che conforma la bocca degli uccelli e di altri animali

beccuccio /bekˈkutt͡ʃo/ n
hubice

becher n
kádinka

becquerel n
becquerel

beduino /beduˈino n
beduín
arabo che vive nel deserto o nella steppa spostandosi continuamente

befana /beˈfana/ n
bába

beffa /ˈbɛffa/ n
posmívat se

beffare /befˈfare/ v
hraný
esporre qualcuno al ridicolo, prendendosi pubblicamente gioco di lui

beffeggiare /beffedˈd͡ʒare/ v
hraný
rendere qualcuno oggetto di ripetute beffe o burle

bega n
spor
(non volgare) (regionale) (settentrionale) vedi vagina

bega /ˈbɛɡa/ n
spor
divergenza di pensiero

begonia /beˈɡɔnja/ n
begonie
(botanica) genere di piante di origine tropicale con un gran numero di specie tutte ornamentali, di belle foglie di forma bizzarra e colorazioni varie ed eleganti e bei fiori

beige adj
béžový
di colore tra l'avorio e il nocciola

beige /bɛʒ/ n
béžový béžová
(colori) colore tra l'avorio e il nocciola

beige grigiastro n
šedobéžová

beige marrone n
hnědobéžová

beige verdastro n
béžová zelená

belato /beˈlare/ n
bečení
il verso della pecora, della capra e di altri ovini

belga adj
belgický
(geografia) relativo al Belgio

belletto /belˈletto/ n
kosmetický

bellezza /belˈlettsa/ n
krása
(filosofia) (arte) capacità di qualcuno o qualcosa di allietare i sensi e l'animo di chi la percepisce

bellico adj
armádní
(storia) (politica) (militare) (diritto) che riguarda la guerra

bellicoso /belliˈkozo/ n
hádavý
che è incline alla guerra

bello adj
hezký krásný
(filosofia) (arte) che desta impressione di piacere e gradimento

beltà /belˈta/ n
krasavice
(obsoleto) (poesia) bellezza muliebre

belva /ˈbelva/ n
bestie
(senso figurato) animale selvatico di grandi dimensioni, solitamente predatore

belvedere belveˈdere n
vyhlídka
(architettura) struttura architettonica munita di aperture verso l'esterno, che permette di vedere il panorama

benché /bɛnˈke/ conjunction
ačkoliv

bene interjection
dobře
esclamazione di approvazione

benedire v
požehnat
zasvětit
esaltare per gratitudine e amore

benedizione /benediˈt͡sjone/ n
požehnání
(religione) invocazione della protezione divina pronunziata dal sacerdote accompagnata a volte con lo spargimento dell'acqua santa

benefattore /benefatˈtore/ n
dobrodinec
persona che fa del bene al prossimo

beneficenza /benefiˈt͡ʃɛntsa/ n
dobročinnost

beneficiare /benefiˈt͡ʃare/ v
prospět

beneficio /beneˈfit͡ʃo/ n
výhoda
(per estensione) amicizia e, talvolta, riconoscenza anche con gesti e/o fatti compiuti con gentilezza e condivisione

benessere /beˈnɛssere/ n
blaho
lo stare bene, fisico o mentale
(economia) vita agiata
(per estensione) condizione consapevole di pace e vitalità

benevolmente /benevolˈmente/ adv
benevolentně

benevolo /beˈnɛvolo/ adj
benevolentní

bengalese adj
bengálský
che è nato o abita nel Bengala e nel Bangladesh

bengalese n
Bengálec
(geografia) nativo del Bengala e del Bangladesh

bengalese /benɡaˈlese/ n
bengálština
(linguistica) lingua indoeuropea

benignamente /beniɲɲaˈmente/ adv
dobrosrdečný

benigno /beˈniɲɲo/ adj
benigní
che si sviluppa in modo positivo

bensì /benˈsi/ adv
ale
(obsoleto) (letteraratura) avverbio con valore affermativo o rafforzartivo; con certezza, certamente

bensì conjunction
ale
congiunzione avversativa; al contrario, piuttosto

benvenuto /bɛnveˈnuto/ n
vítaný
saluto che dà a chi giunge in un luogo

benzene /benˈdzɛne/ n
benzen
(chimica organica) composto chimico aromatico, avente formula bruta C6H6 e struttura ciclica planare, liquido, incolore, volatile, infiammabile, tossico e cancerogeno, ottenuto dal catrame di carbon fossile e, per distillazione, dal petrolio, viene usato come solvente o come materia prima in particolare nell'industria farmaceutica, delle materie plastiche e degli esplosivi

benzina /benˈd͡zina/ n
benzín
(chimica) liquido infiammabile composto da una miscela di idrocarburi usato come combustibile nei motori a scoppio. Si ottiene per raffinazione del petrolio greggio. Può essere normale (con un numero di ottani compreso tra 83 e 92), super (con almeno 92 ottani), senza piombo, avio (per i velivoli), per autotrazione.

benzinaio /bendziˈnajo/ n
pumpař
(professione) chi fornisce carburante a veicoli terrestri a motore

berillio /beˈrilljo/ n
berylium
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio-bianco, facente parte del gruppo dei metalli alcalini terrosi, avente numero atomico 4, peso atomico 9,01 e simbolo chimico Be; si usa industrialmente per produrre isolanti elettrici e leghe metalliche

berkelio n
berkelium

bersagliare /bersaʎˈʎare/ v
bombarda
indirizzare ripetutamente colpi, proiettili, oggetti o armi da lancio etc. contro qualcuno o qualcosa

bersaglio /berˈsaʎʎo/ n
terč
(militare) (sport) punto da centrare da distanza con armi da fuoco o da un lancio

besciamella /beʃʃaˈmɛlla/ n
bešamel
(gastronomia) salsa di farina, burro, latte e noce moscata, che si usa per aumentare la densità di altre salse

bestemmia /beˈstemmja/ n
rouhání
(per estensione) espressione, comportamento, atto, considerato ingiuriosa, contro persone, cose o istituzioni universalmente degne di rispetto

bestemmiare /bestemˈmjare/ v
rouhat

bestemmiatore /bestemmjaˈtore/ n
rouhač

bestia /ˈbestja/ n
bestie
(biologia) (zoologia) ogni animale al di fuori dell'uomo, ritenuto privo di ragione e coscienza
(spregiativo) (senso figurato) persona che si comporta in modo violento

bestialità /bestjaliˈta/ n
bestialita

bestiame /besˈtjame/ n
dobytek
il genere delle bestie d'allevamento

bestiario /besˈtjarjo/ n
bestiář
(letteratura) testo che descrive animali, soprattutto nel medioevo

betabloccante /bɛtablokˈkante/ n
beta-blokátor
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) medicinale che blocca il legame delle catecolamine ai recettori beta adrenergici, impedendo l'aumento della pressione delle arterie e di conseguenza l'ischemia

betulla /beˈtulla/ n
bříza
(botanica) albero della famiglia delle Betulacee, del genere Betula

beuta n
Erlenmeyerova baňka

bevanda /beˈvanda/ n
nápoj

bevere /ˈbevere/ v
pít
(arcaico) in italiano è un arcaismo dello italiano medievale che corrisponde a bere. Oggi il suo uso potrebbe apparire dialettale o malsonante.
(dialettale) Usato nella lingua napoletana e nei dialetti italiani meridionali.

biada /ˈbjada/ n
krmivo
(botanica) tutte le piante frumentacee ancora in erba

bianca n
bělmo
(zootecnia) sonno iniziale dei bachi da seta
(tipografia)
(marina)

biancastro /bjanˈkastro/ adj
bělavý
che tende al bianco

biancheria intima n
spodní prádlo

bianco adj
bílý
(colori) (fisica) del colore che è il risultato dell'addizione dei sette colori dell'iride, visto come il più lucente, il più nitido, il più chiaro

bianco /ˈbjaŋko/ n
bílý bílá
(colori) colore chiarissimo

bianco crema n
krémová

bianco grigiastro n
šedobílá

bianco papiro n
bílá papyrus

bianco perla n
perlová bílá

bianco puro n
bílá

bianco segnale n
signální bílá

bianco traffico n
dopravní bílá

biancospino /,bjankosˈpino/ n
hloh
(botanica) vegetale delle Rosacee; la sua classificazione scientifica è Crataegus oxyacantha ( tassonomia)

biascicare /bjaʃʃiˈkare/ v
bručet
(senso figurato) pronunciare in modo poco chiaro, confusamente; cincischiare o strascicare le parole

biasimare /bjaziˈmare/ v
obviňovat
esporre il proprio giudizio negativo su qualcuno o qualcosa

biasimo /ˈbjazimo/ n
výtka
giudizio fortemente negativo espresso a proposito di qualcuno o qualcosa

biathlon /ˈbiatlon// n
biatlon
(sport) gara nella quale si fondono due discipline sportive delle olimpiadi invernali, lo sci di fondo e il tiro con la carabina

bibbia /ˈbibbja/ n
bible

bibita /ˈbibita/ n
nápoj
(gastronomia) bevanda rinfrescante molto dolce e priva di alcol

biblico /ˈbibliko/ adj
biblický

bibliografico /bibljoˈɡrafiko/ adj
bibliografický

biblioteca /bibljoˈtɛka/ n
knihovna
insieme di libri suddivisi per argomento

bibliotecario /bibljoteˈkarjo/ n
knihovnice

biblioteconomia /bibljoˌtɛˑkonoˈmiːa/ n
knihovnictví

bicamerale /bikameˈrale/ adj
bikamerální

bicchiere /bikˈkjɛre/ n
sklenice
bicchiere a sedimento: recipiente a forma conica in vetro utilizzato nei laboratori allo scopo di lasciare sedimentare liquidi torbidi

bicicletta /bit͡ʃiˈkletta/ n
jízdní kolo
(ecologia) (tecnologia) mezzo meccanico di trasporto su due ruote azionato dalla forza delle gambe che agiscono su pedali collegati alla ruota posteriore per mezzo di una catena metallica azionante un rapporto a corona dentata

bicipite /biˈt͡ʃipite/ n
biceps
(anatomia) muscolo posteriore della coscia

bidello /biˈdɛllo/ n
domovnice
(professione) (scuola) chi affianca l’operato di una struttura d’insegnamento

bidimensionale /,bidimensjoˈnale/ adj
dvojrozměrný

bidonare /bidoˈnare/ v
kouzlo
(familiare) ingannare qualcuno facedondolo cadere in una truffa
dát kopačky
(per estensione) mancare ad un appuntamento, a una promessa o ad un impegno preso con qualcuno

bidone /biˈdone/ n
barel
recipiente cilindrico dotato di coperchio di parecchi litri di capacità, spesso fornito di manici

bidè /biˈdɛ/ n
bidet
(architettura) un impianto idraulico basso o un tipo di lavello

bieco /ˈbjɛko/ adj
zlověstný

biella /ˈbjɛlla/ n
tyčinka
(meccanica) asta metallica rigida che collega due elementi di rotazione e traslazione per trasmettere movimento dall'uno all'altro

bielorusso adj
běloruský
(geografia) attinente alla Bielorussia
che vive o è nato in Bielorussia

bielorusso n
běloruský
chi vive o è nato in Bielorussia

bielorusso /bjeloˈrusso/ n
běloruský
(linguistica) lingua slava orientale parlata in Bielorussia

bietola /ˈbjɛtola/ n
mangold

biforcazione /biforkatˈtsjone/ n
rozcestí
punto in cui un fiume, corso d'acqua, una strada o altro continuano in due direzioni diverse

bifronte /,biˈfronte/ n
ananym

bigamia /biɡaˈmia/ n
bigamie

bighellonare /biɡhelloˈnare/ v
courat se
gironzolare senza una meta, per il piacere di farlo o per passare il tempo in modo ozioso

biglietto /biʎˈʎɛtto/ n
jízdenka
šindel
(araldica) biglietto ( approfondimento) piccolo rettangolo posto in verticale; quando è posto in orizzontale diviene biglietto coricato; talora si usa il sinonimo plinto

bigodino /biɡoˈdino/ n
curler

bigotto adj
bigotní
di persona che ha una religiosità solo esteriore, non riscontrabile nei fatti; di persona o pensiero che mostra una grande religiosità unita ad altrettanta intolleranza e mancanza di flessibilità

bilancia /biˈ.lan.t͡ʃa/ n
váhy
strumento che permette di valutare il peso di qualcosa o qualcuno

bilanciare /bilanˈt͡ʃare/ v
stabilizovat
pesare un oggetto con una bilancia

bilanciere /bilanˈt͡ʃɛre/ n
nepokoj
(entomologia) ciascuno dei due piccoli organi, per lo più claviformi, caratteristici dei ditteri e dei strepsitteri, che servono come giroscopi ossia informano l'insetto sulla posizione del corpo durante il volo

bilancio /biˈlant͡ʃo/ n
bilance
(senso figurato) analisi critica che esamina i pro e i contro

bile /ˈbile/ n
hit
(senso figurato) invidia

bilinguismo /bilinˈgwizmo n
bilingvismus
attitudine di una persona o di una popolazione a parlare due lingue con naturalezza

bilione /biˈljone/ n
bilión

binari n
binárka
plurale di binario

binario adj
binární
(elettronica) (informatica) qualifica di dispositivi in grado di eseguire operazioni aritmetiche e logiche in base 2, formato da un certo numero di elementi detti anch'essi binari, in quanto assumono due soli stati, per esempio di apertura e chiusura in un interruttore

binario /biˈnarjo/ n
kolej
traccia nella stazione per fermare i treni passeggeri
coppia di rotaie di ferro su cui si muovono treni e tram

binocolo /biˈnɔkolo/ n
dalekohled
strumento ottico ideato per ingrandire le immagini degli oggetti osservati e poterne vedere meglio i dettagli, anche a grande distanza. La sua particolarità principale è che sfrutta la visione binoculare (da cui il nome), disponendo di due cannocchiali (uno per occhio). Il binocolo moderno è prismatico, cioè utilizza dei prismi interni che raddrizzano l'immagine.

binomio adj
párovat
che è formato da due nomi

biocarburante /,biokarbuˈrante/ n
biopalivo

biochimica /bioˈkimika/ n
biochemie
(chimica) (biologia) ramo della chimica e della biologia che studia le biomolecole formanti la materia vivente e le loro relazioni con le funzioni vitali

biochimico /bioˈkimiko/ n
biochemický
(professione) studioso di biochimica

biodiversità /,biodiversiˈta/ n
biodiverzita
(biologia) (ecologia) variabilità della specie e della vita in tutte le sue forme

biofisica /bioˈfizika/ n
biofyzika
(fisica) (biologia) uso di operazioni derivate dalla fisica per descrivere il funzionamento degli esseri viventi

biografia /bioɡraˈfia/ n
životopis biografie
(letteratura) storia della vita di qualcuno

biografico /bioˈɡrafiko/ adj
biografický

biografo /biˈɔɡrafo/ n
biograf

bioinformatica n
bioinformatika

biologia /bioloˈd͡ʒia/ n
biologie
(scienza) disciplina che studia strutture e funzioni degli esseri viventi

biologia cellulare n
cytologie
(biologia) ramo della biologia che studia componenti, strutture e funzioni delle cellule

biologia dello sviluppo n
vývojová biologie
(biologia) ramo della biologia che studia i meccanismi fisiologici e molecolari che permettono la formazione degli esseri viventi dalla nascita alla maturità

biologia molecolare n
molekulární biologie
(biologia) ramo della biologia che si occupa dei processi molecolari che permettono il funzionamento degli esseri viventi

biologico /bioˈlɔd͡ʒiko/ adj
biologický

biologo /biˈɔloɡo/ n
biolog
(professione) (biologia) studioso di biologia

biomassa /,bioˈmassa/ n
biomasa
(ecologia) (chimica) frazione biodegradabile di un rifiuto, usata come combustibile

biomedico /,bioˈmɛdiko/ adj
biomedicínský
che riguarda la biologia, la medicina e le loro ricerche integrate

biometria /biomeˈtria/ n
biometrie
(biologia) disciplina che studia gli aspetti quantitativi e qualitativi dei fenomeni vitali

biondo /ˈbjondo/ adj
blond
di colore tra giallo e marrone chiaro tipico dei capelli, dei peli e del grano maturo

bionica /biˈɔnika/ n
bionika

biopsia /biopˈsia/ n
biopsie
(medicina) prelievo di un frammento di tessuto vivente possibilmente colpito da una malattia, per dimostrarne la presenza

bioritmo n
biorytmus

biosfera /biosˈfɛra/ n
biosféra

biotecnologia /,bioteknoloˈd͡ʒia/ n
biotechnologie

biotopo /biˈɔtopo/ n
biotop

bipede adj
dvojnohý
che possiede due piedi

bipede /ˈbipede/ n
dvojnohý
(biologia) (zoologia) animale (compreso l'uomo) fornito di due piedi

biplano /biˈplano/ n
dvouplošník
(aeronautica) aeroplano con due ali poste l'una sopra l'altra, e con un'elica rotante anteriore per il volo, mossa di solito da un motore a scoppio

birba /ˈbirba/ n
darebák

birbante /birˈbante/ n
nevyzpytatelný
persona che conduce vita poco onesta, scaltro e insieme malvagio.
darebák
(scherzoso) sinonimo di birichino

birichino /biriˈkino/ n
darebák
(per estensione) che sa quel che vuole e che, nel caso appunto in cui i suoi vicini non ne siano a conoscenza, gioca un po' sul contrasto

birignao /biriɲˈɲao/ n
mluvit pomalu

birmano adj
Barmánec
relativo alla Birmania ora denominata Myanmar

birmano n
Barmánec
lingua parlata in Birmania

birmano /birˈmano/ n
Barmánec
abitante della Birmania

biro /ˈbiro/ n
kuličkové pero
(familiare) penna a sfera

birra /ˈbirra/ n
pivo
(gastronomia) bevanda alcolica fermentata fatta con orzo e luppolo

birreria /birreˈria/ n
pivnice

birrificio /ˈma no/ n
pivovar

bisante n
bezant

bisbiglio /bizˈbiʎʎo/ n
šepot

bisboccia /biˈzbɔtt͡ʃa/ n
hodit sebou

bischero /ˈbiskero/ n
hňup
(musica) chiavetta, piccola asta che regola la tensione delle corde per mezzo di rotazioni
piccolo tappo di legno per caratelli e botti
(toscano) persona sciocca o ingenua
(volgare) pene

biscia /ˈbiʃa/ n
užovka
(zoologia), (erpetologia) serpente nostrano innocuo del genere Natrix, lungo più di un metro, verdiccio o grigio azzurro di sopra, di corpo robusto: sta vicino alle acque

biscotto /biˈskɔtto/ n
sušenka
(gastronomia) dolce a base di farina con zucchero e altri ingredienti, cotto nel forno

bisellare /bi.zelˈla.re/ v
srazit
levigare o smussare creando un bisello (o bisellatura), ovvero una smussatura inclinata

bisessuale adj
bisexuální
di persona attratta in modo invariato da entrambi i sessi
di pianta che ha sia pistilli che stami

bisessuale /bisessuˈale/ n
bisexuální
pianta che ha sia pistilli che stami

bisessualità /bisessualiˈta/ n
bisexualita
condizione propria di chi prova attrazione emotiva e fisica nei confronti di persone sia dell'altro sesso che del proprio

bislacco /biˈzlakko/ adj
divný

bismuto /biˈzmuto/ n
bismut vizmut

bisognoso /bizoˈɲɲozo/ n
chudý

bisonte /biˈzonte/ n
bizon
(zoologia), (mammalogia) ruminante selvatico di grossa taglia con pelo marrone

bistecca bisˈtekka n
biftek

bistecchiera n
gril

bisticciare /bistitˈt͡ʃare/ v
bojovnost

bistro /bisˈtrɔ/ n
bistr
colore bruno scuro esistente in natura come minerale formato da idrato di manganese oppure come polvere nera blu , detta anche bistro organico, ricavata dalla fuliggine del legno di faggio ed usata nella pittura ad olio e nell'acquerello per ottenere il colore chiamato bruno di manganese

bistrot /bisˈtrɔ/ n
bistro
tipico caffè francese
(forestierismo) osteria

bisturi /'bisturi n
skalpel
(medicina) (chirurgia) affilato attrezzo chirurgico a forma di coltello per il taglio di tessuti molli

bisunto /biˈzunto/ adj
umazaný

bitorzolo n
bum
protuberanza

bitorzoluto /bitortsoˈluto/ adj
chuchvalcovitý

bitume /biˈtume/ n
asfalt
(chimica) (tecnologia) (ingegneria) miscela di idrocarburi ottenuta dalla distillazione del petrolio greggio, usata per produrre pavimentazioni stradali ed isolamenti elettrici

bivacco n
bivak
accampamento

bivio /ˈbivjo/ n
rozcestí
punto di una strada che si sdoppia in due, biforcazione di una via
junktura
(senso figurato) momento in cui scegliere tra due possibilità

bizantino bizan'tino n
byzantský
persona di Bisanzio, l'attuale Istanbul

bizzarro /bidˈdzarro/ adj
bizarní
con qualcosa di originale e stravagante

blandire v
lichotit
allettare con parole carezzevoli

blando /ˈblando/ adj
zdvořilý
choulostivý
di poca importanza
che ha poca intensità e vigore
che non ha una forte azione
(raro) che cede facilmente alle lusinghe

blasfemia /blasˈfɛmja/ n
rouhání
espressione, pensiero o azione che offende la religione o le divinità

blasfemo adj
rouhavý
che insulta una divinità

blasonatura n
blason

blasone /blaˈzone/ n
erb
stemma di una famiglia nobile

blatta /ˈblatta/ n
šváb
(zoologia) (entomologia) insetto dal corpo depresso in senso dorsoventrale e di colore poco appariscente, generalmente bruno

blefaroplastica n
blefaroplastika

blindato adj
obrněný
ricoperto da una corazza
(senso figurato)

blocco /ˈblɔkko/ n
blokáda
blok
grossa massa solida
insieme di fogli che si possono togliere
(fisica) (chimica) insieme di gruppi adiacenti di elementi chimici nella tavola periodica
(senso figurato) impossibilità, quasi oltre le proprie facoltà
(sport) nel basket avviene quando nella squadra in attacco il playmaker viene protetto da uno o più suoi compagni in posizione immobile impedendo ad uno o più difensori della squadra avversaria di seguirlo per impedirne il tiro a canestro, ovvero frapponendosi tra il primo ed i difensori in modo improvviso, permettendogli così la penetrazione ed i possibili punti; altrimenti, seppur più raramente, in difesa significa circondare con parecchi difensori un giocatore in attacco rendendogli praticamente inutile qualsiasi sforzo o movimento per far passare il pallone o svincolarsi

blog /blɔɡ/ n
blog

bloggare /bloɡˈɡare/ v
blogovat
(internet) (informatica) scrivere su un blog; essere l'autore di un blog

blogger /ˈblɔɡɡer/ n
bloger
(forestierismo) (professione) (informatica) autore di blog

blu acciaio n
ocelová modrá

blu acqua n
vodní modrá

blu azzurro n
azurová

blu capri n
modrá capri

blu cielo n
nebeská modrá

blu cobalto n
kobaltová modrá

blu colomba n
holubí modrá

blu distante n
modrošedá

blu genziana n
enziánová modrá

blu grigiastro n
šedomodrá

blu luce n
světle modrá

blu nerastro n
modročerná

blu notte n
noční modrá

blu oceano n
modrá oceán

blu oltremare n
ultramarínová

blu pastello n
pastelová modrá

blu segnale n
signální modrá

blu traffico n
dopravní modrá

blu turchese n
tyrkysová modrá

blu verdastro n
zelenomodrá

blu violaceo n
modrofialová

blu zaffiro n
safírová modrá

bluffare v
blafovat
(gioco d'azzardo) raggirare un giocatore utilizzando una strategia legale che consiste di fargli credere di avere un punto superiore a quello che si ha realmente in mano

blusa n
blůza

boa n
hroznýš
(zoologia), (erpetologia) serpente del genere Boa che uccide le sue vittime stritolandole

boa /ˈboa/ n
bóje
(marina) dispositivo usato in mare fatto di materiale galleggiante o di forma che consenta il galleggiamento che, ancorato in modo che non possa andare alla deriva, solitamente delimita porzioni di mare o serve all'attracco di imbarcazioni

boato /boˈato/ n
výbuch
frastuono assordante

bobina /boˈbina/ n
cívka
(per estensione) rotolo cilindrico, manicotto su cui viene avvolto qualcosa
(elettrotecnica) conduttore avvolto in forma di spirale o di altra forma per realizzare un'induttanza
(tipografia) rocchetto cilindrico di carta da stampa per rotative

bobinare /bobiˈnare/ v
klikatit se
arrotolare (una corda o simili) in una bobina

bocca /ˈbok.ka/ n
ústa pusa

boccaglio /bokˈkaʎʎo/ n
tryska
(idraulica) parte terminale di un tubo di scarico

boccale /bokˈkale/ n
džbán
bicchiere grosso e spesso, generalmente con manico e fatto solitamente di vetro o terracotta e a volte munito di coperchio
la quantità di liquido contenuta in questo tipo di bicchiere

bocciare /botˈt͡ʃare/ v
propadnout
(scuola) obbligare uno studente impreparato a ripetere un anno scolastico oppure un esame

boccino botˈt͡ʃino/ n
košonek
(sport)(bocce) pallino

bocciolo /botˈt͡ʃɔlo/ n
puk
(botanica) fiore che è in attesa di schiudere il calice

boero /boˈɛro/ adj
Búr
(storia) che riguarda i coloni olandesi emigrati in Sudafrica nel diciassettesimo secolo

bofonchiare /bofoŋkjare/ v
kručení

bohrio n
bohrium

boiardo /boˈjardo/ n
bojar

boicottaggio /boikotˈtadd͡ʒo/ n
bojkot

boicottare /bojkotˈtare/ v
bojkotovat
effettuare un boicottaggio

boiler /ˈbɔjler/ n
bojler

bolide /ˈbɔlide/ n
bolid
(astronomia) frammento molto luminoso e veloce di cometa o di asteroide

boliviano adj
Bolivijec
(geografia) che riguarda la Bolivia

bolla /ˈbolla/ n
bublina
(fisica) (chimica) agglomerato sferoidale gassoso formantesi in un liquido, per ebollizione o gorgogliamento di gas

bollente adj
horlivý
(fisica) (chimica) attributo del liquido che ha raggiunto la temperatura di ebollizione
estremamente caldo; tale da non potersi toccare
vřící
(gergale) molto seducente

bolletta /bolˈletta/ n
všimnout si

bollettino /bolletˈtino/ n
výbuch

bollire /bolˈlire/ v
vařit
uvařit
(fisica) (chimica) formare bolle di gas. Riferito allo stato della materia in cui un liquido sta passando allo stato gassoso
avere molto caldo
(gastronomia) cuocere del cibo in un liquido che bolle

bollita /bolˈlita/ n
dokončený
(senso figurato) sfinita, esausta

bollitore /bolliˈtore/ n
kotel
(tecnologia) elettrodomestico per riscaldare acqua

bollore /bolˈlore/ n
bod varu

bolscevico /bolʃeˈviko/ /bolˈʃɛviko/ n
bolševik
(storia) (politica) socialista rivoluzionario

bolscevismo /bolʃeˈvizmo/ n
bolševismus
(storia) (politica) socialismo rivoluzionario, soprattutto quello nato in Russia all'inizio del ventesimo secolo, che ispirò la rivoluzione d'ottobre

bolzone n
zaškrcovadlo
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un dardo munito all'estremità di una capocchia invece della punta

bomba /ˈbomba/ n
bomba
(militare) (arma) (chimica) esplosivo con un dispositivo che lo fa scoppiare all'urto col bersaglio o a a telecomando

bomba atomica n
atomová bomba

bombarda /bomˈbarda/ n
bombarda
(armi), (storia) un tipo di arma da fuoco di grandi dimensioni in uso nel tardo medioevo fino agli inizi dell'era moderna (dal XIV al XVIII secolo circa), simile ad un cannone di cui rappresenta il precursore, costituita da un cilindro metallico in cui venivano caricati la polvere da sparo e i proiettili
(marina), (storia) un tipo di nave da guerra, in utilizzo dal XIV al XIX secolo, dotata di grossi cannoni poco maneggevoli e utilizzata per colpire bersagli sulla terraferma

bombardare /bombarˈdare v
bombardovat
(militare) distruggere un territorio per mezzo di bombe

bombardiere /bombarˈdjɛre/ n
bombardér
(aeronautica) (militare) aereo militare progettato per distruggere bersagli di terra con bombe, razzi e missili

bombare /bomˈbare/ v
drink
(obsoleto) bere vino o alcolici in maniera smodata ed eccessiva

bombire v
bzučet

bombo /ˈbombo/ n
čmelák
(entomologia) insetto alato dell'ordine degli Imenotteri Apidi; la sua classificazione scientifica è Bombus ( tassonomia)

bompresso /bomˈprɛsso/ n
čelen

bonaccia /boˈnatt͡ʃa/ n
klid
(marina) totale assenza di vento durante la navigazione in mare

bonaccione adj
dobrosrdečný
che è di indole semplice, buona e ingenua

bonapartismo /bonaparˈtizmo n
bonapartismus
(storia) schieramento politico indirizzata al ritorno in Francia della discendenza di Napoleone Bonaparte, le cui prime dimostrazioni concrete avvennero fin dal 1814, immediatamente successive all'insediamento dei Borboni sul trono, e continuate successivamente durante la Restaurazione e la Monarchia di luglio, per concretizzarsi con Napoleone III

bonari /boˈnarj/ n
dobrosrdečný
pòurale di bonario

bonariamente /bonarjaˈmente/ adv
dobrosrdečný

bonario /boˈnarjo/ n
dobrosrdečný
buono e semplice d'animo

booleano /booleˈaːno/ adj
booleovský

borato n
boritan
(chimica) sale di acido borico

borbogliare /borboʎˈʎare/ v
kručení
emettere un rumore come un gorgoglio o un brontolio

borbottare /borbotˈtare/ v
bručet
brontolare sommessamente emettendo suoni perlopiù indistinguibili
pronunciare tra i denti qualcosa in maniera indistinta e malamente

bordare /borˈda.re/ v
hraničit
aggiungere un bordo, un orlo, a qualcosa; modellare o foggiare il bordo di qualcosa (detto in particolare in campo tessile)
circondare come un bordo

bordeggiare /bor.dedˈd͡ʒa.re/ v
křižování
(marina) navigare in direzione contraria al vento, muovendo i fianchi (e le vele) della nave ora a destra ora a sinistra, per esporli al vento in maniera alternata e guadagnare così sufficiente spinta per procedere
zvládnout
(senso figurato) andare avanti, senza arrendersi, bilanciandosi abilmente tra le difficoltà

bordello /borˈdɛl.lo/ n
bordel
luogo chiuso (spesso un'abitazione) dove si esercita la prostituzione

bordo /ˈbordo/ n
kraj
estremità di un oggetto
paluba
spazio interno di veicoli e mezzi di trasporto vari

bordura n
lem
(araldica) pezza araldica che aderisce al limite esterno dello scudo ed è costituita da una striscia larga, di norma, un modulo (1/7 della larghezza dello scudo)

borea /ˈbɔrea/ n
zefýr
(araldica) figura araldica convenzionale rappresentante una testa di putto, di profilo, soffiante con forza col soffio raffigurato da un fascio di lineette uscenti dalla bocca e divergenti; la testa può muovere da una nuvola

boreale /boreˈale/ adj
severní
(geografia) relativo all'emisfero terrestre settentrionale

borghese n
buržoazní
(per estensione) (gergale) individuo economicamente abbastanza benestante, con una posizione sociale ben definita ed una visione politica più o meno chiara

borghesia /borɡeˈsia/ /borɡeˈzia/ n
buržoazie

borgognone adj
Burgunďan
relativo alla Borgogna

borgognone /borgoɲˈɲone/ n
Burgunďan
(storia) nativo della Borgogna

boro /ˈbɔro/ n
bor bór
(chimica) elemento chimico solido di colore nero, facente parte del gruppo dei metalloidi, avente numero atomico 5, peso atomico 10,81 e simbolo chimico B; si usa per produrre vetroresina, fuochi d'artificio, antisettici, strutture aerospaziali, e per aumentare la conducibilità elettrica del silicio nei componenti elettronici

borsa /ˈborsa/ n
taška
ježibaba
(tessile) (abbigliamento) contenitore non rigido per solidi che sia portatile e perciò dotato di opportuni manici per sostenerlo oppure a tracolla, generalmente con un arto superiore o sulla spalla
burza
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) mercato specializzato in operazioni d'acquisto e vendita di strumenti di pagamento

borsa valori n
burza

borsaiolo /borsaˈiolo/ n
kapsář

borsalino n
plsťák

borseggiare /borsedˈd͡ʒare/ v
krást
derubare qualcuno della propria borsa o portafoglio (e degli averi in essi contenuti)

borseggiatore /borsedd͡ʒaˈtore/ n
kapsář

boscaiolo /boskaˈjɔlo/ n
dřevorubec
(professione) chi taglia legna nei boschi e nelle foreste

boschetto n
háj

bosco /ˈbɔsko/, /"bOsko n
les
(geografia) (botanica) superficie di terreno più o meno vasta coperta di alberi o arbusti, cresciuti spontaneamente o piantati dall'uomo

bosniaco adj
bosenský
(geografia) relativo alla Bosnia ed Erzegovina

bosso /ˈbɔsso/ n
zimostráz
(botanica) albero della famiglia delle Bossacee o Buxacee; la sua classificazione scientifica è Buxus sempervirens ( tassonomia)

botanica /boˈtanika/ n
botanika
(scienza) ramo della biologia che studia le caratteristiche del mondo vegetale

botanico adj
botanický
che è inerente alla botanica

botanico /boˈtaniko/ n
botanik
(professione) (botanica) studioso di botanica

botta /ˈbɔtta/ n
úder
Percossa, colpo dato con le mani, con un bastone o altro
děrovačka
(araldica) scazzone
(toscano) rospo
(toscano) persona corpulenta e con le gambe corte

botte /ˈbotte/ /ˈbɔtte/ n
sud
recipiente per il vino o per altri liquidi di grosse dimensioni a forma cilindrica solitamente bombata in centro, di legno

bottega /botˈteɡa/ n
dílna
laboratorio di artigiano

bottiglia /botˈtiʎʎa/ n
lahev láhev
contenitore di vetro o plastica dalla stretta imboccatura (detta collo) utilizzato in prevalenza per contenere liquidi

botto /ˈbɔtto/ n
bouchnout

bottone /botˈtone/ n
knoflík
(abbigliamento) accessorio d'abbigliamento, utilizzato in genere tenere chiuse le aperture di camicie, giacche, giubbotti e altri capi di vestiario oppure per semplice scopo ornamentale. La chiusura avviene in genere infilando il bottone in un occhiello o un'asola
(botanica) calice di un bocciolo
(tecnologia) tasto che premuto aziona un meccanismo o invia un segnale elettrico

botulismo /botuˈlizmo/ n
botulismus
(medicina) malattia infettiva del sistema nervoso causata da un'intossicazione alimentare, procurata dall'ingestione di alimenti dove si trova la tossina del batterio gram-positivo Clostridium botulinum

bouquet /buˈke/ n
kytice

bovaro /boˈvaro/ n
pastevec

bove /ˈbɔve/ n
vůl
býk
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un bovino maschio con la coda pendente, a differenza del toro che la porta ripiegata sul dorso

bovino adj
hovězí
(zoologia), (mammalogia) relativo a o derivato da buoi, mucche etc.

bovino /boˈvino/ n
hovězí
(zoologia), (mammalogia) ogni animale facente parte della sottofamiglia dei Bovini

bowling /ˈbuling/ n
bowling
(forestierismo) (sport) sport al coperto originario degli Stati Uniti, che prevede il lancio di una grossa boccia di legno contro birilli disposti in fondo ad una pista di legno in linea retta

boxer n
boxerky

bozza /ˈbɔttsa/ n
koncept
(architettura)(edilizia) sasso che si protende da un muro
(per estensione) lieve sporgenza
(arte)(tecnologia) prima scrittura, di un disegno, o altro che ha portato ad un risultato non ancora concluso o non soddisfacente

bozzolo /ˈbɔttsolo/ n
kokon
(biologia) (zoologia) (entomologia) involucro protettivo delle crisalidi delle farfalle, in particolare del baco da seta

bracciante /bratˈt͡ʃante/ n
pomocný dělník

bracciare /bratˈt͡ʃare/ v
držet se
(marina) disporre i pennoni, e dunque le vele, di una nave secondo la direzione del vento, per ottenere maggiore spinta propulsiva

braccio n
ruka paže
(biologia) (fisiologia) (medicina) arto superiore del corpo umano, racchiuso tra la spalla e il gomito

bracco /ˈbrakko/ n
vyšetřovatel
(senso figurato)

bracconiere /brakkoˈnjɛre/ n
pytlák
(diritto) cacciatore di frodo

brace /ˈbrat͡ʃe/ n
uhlík
(fisica) (chimica) residuo della bruciatura del legno, del carbone o di altri materiali, ancora acceso ma senza fiamma, ovvero ciò che resta di un fuoco quando la fiamma si spegne ed i tizzoni restano ardenti

brachiale /braˈkjale/ adj
pažní
inerente al braccio

bradicardia /brakikarˈdia/ n
bradykardie
(medicina) condizione in cui la frequenza cardiaca si riduce al di sotto del normale, in genere al di sotto di 60 battiti al minuto

bradipo /ˈbradipo/ n
lenochod
(zoologia) (mammalogia) mammifero di piccola taglia, dai folti e lunghi peli di color marrone chiaro e da forti arti unghiosi, caratterizzato dai movimenti particolarmente lenti, la sua classificazione scientifica è Bradypus tridactylus ( tassonomia)

brama /ˈbrama/ n
přát si

bramare /braˈmare/ v
bažit

branca ˈbranka n
branže
(botanica) (di albero)ramo principale

branchia /ˈbrankja/ n
žábry
(anatomia) organo che permette la respirazione dell'ossigeno disciolto nell'acqua ad alcuni animali acquatici

brancicare /brant͡ʃiˈkare/ v
hrabat
toccare ripetutamente qualcosa, con le mani e le dita, per sperimentarla al tatto
šmátrat
muovere mani e braccia di quà e di là, ad esempio per trovare l'orientamento, o per ritrovare qualcosa, utilizzando il tatto

branco /ˈbranko/ n
stádo

branda /ˈbranda/ n
hamaka
(marina) letto di tela resistente, appeso in modo orizzontale, dove riposano i marinai
lehátko
(per estensione) letto che si piega

brandire //branˈdire/ v
držet
far roteare o far vibrare minacciosamente, pericolosamente o esizialmente in aria dopo aver stretto in pugno con vigore, detto di arma o di un suo estemporaneo surrogato

brandy /ˈbrɛndi/ n
brandy

brano /ˈbrano/ n
cár
pezzo strappato a forza, di carne o stoffa
(per estensione) frammento di qualcosa
(per estensione) frammento di scritto altrui allegato nei propri scritti
(musica) opera musicale o letteraria, intera o in parte

branzino /branˈtsino/ n
mořský vlk

brasiliano n
brazilský
abitante od originario del Brasile

brasiliano /braziˈljano/ n
brazilský
(linguistica) lingua portoghese che si parla in Brasile

bretella /breˈtɛlla/ n
podvazek

breve /ˈbrɛve/ adj
krátký
di non lunga durata.

brevetto /breˈvetto/ n
patent

breviario /breˈvjarjo/ n
breviář

brevità /breviˈta/ n
krátkost

brezel /ˈbrett͡sel/ n
preclík
(gastronomia) grossa ciambella salata di farina, malto e lievito, con le due estremità intrecciate e chiuse ad anello, originaria della Germania del sud

brezza /ˈbreddza/ o /ˈbrettsa/ n
vánek

briccone /brikˈkone/ n
darebák
persona disonesta, priva di scrupoli, che abitualmente inganna o truffa il prossimo a proprio tornaconto
(familiare) ragazzo vivace e indisciplinato

briciola /ˈbrit͡ʃola/ n
drobek
minuzzolo di cibo, specialmente pane
(per estensione) frammento, minuscolo pezzo di materiale

briciolo /brit͡ʃolo/ n
bit

brida n
připevnit
(meccanica) morsetto a forma di goccia impiegato nelle lavorazioni al tornio quando il pezzo da lavorare è lungo, ed utilizzato assieme alla menabrida per trasmettere il moto rotatorio al pezzo in lavoro

bridge /ˈbrid͡ʒ/ n
bridž
(forestierismo) (musica) breve passaggio di transizione formale tra due parti di una canzone
(elettronica) (informatica) dispositivo di rete che si occupa di dispensare in modo bilanciato i pacchetti ricevuti tra i diversi segmenti ai quali è collegato
(giochi) gioco di carte a coppie; la variante più comune è detta "bridge contratto" o semplicemente "bridge", nella quale vince la coppia che riesce a realizzare il numero di prese dichiarate all'apertura

briga /ˈbriɡa/ n
trápit
problema che risulta particolarmente difficile o fastidioso
lite, contesa
(letterario) combattimento, battaglia
maneggio o raggiro

brigantino /briɡanˈtino/ n
brigantina
(marina) piccolo veliero dotato di due alberi e bompresso con vele quadrate

brigata /briˈɡata/ n
brigáda
(militare)

briglia /ˈbriʎʎa// n
uzda
laccio che si pone sulla testa di un cavallo per dirigerne il movimento

brillantare /brillanˈtare/ v
oddělit
(oreficeria) tagliare le pietre preziose dure (come i diamanti), dando loro forma e sfaccettatura
diamantový
ricoprire di brillanti

brillante /brilˈlante/ n
jasný
(orificeria) diamante dal taglio rotondo

brillantemente /brillanteˈmente/ adv
bez ztráty kytičky

brillantezza /brillanˈtettsa/ n
genialita

brillantino n
blýskat
(per estensione) glitter

brillanza n
genialita

brillare /brilˈlare/ v
svítit
splendere di luce viva
(senso figurato)
far esplodere

brillio /brilˈlio/ n
blýskat

brillo adj
opilý
leggermente ubriaco per aver bevuto bevande alcoliche

brindare /brinˈdare/ v
připíjet
effettuare un brindisi, ovvero alzare in alto il bicchiere colmo e farlo risuonare con quelli delle altre persone presenti, accompagnando il tutto con grida o incitazioni, e poi berne il contenuto, come gesto per festeggiare un avvenimento o per onorare qualcuno, o in segno di augurio

brindisi /ˈbrindizi/ n
přípitek

brioso /briˈoso/ /briˈozo/ adj
živý
che è pieno di vita

britannici n
Britové
plurale di britannico

britannico adj
britský
(geografia) originario della Gran Bretagna

brocca /ˈbrɔkka/ n
džbán
recipiente in terracotta, vetro, metallo o plastica di forma tondeggiante e panciuta, con un beccuccio sulla parte superiore e, sul lato opposto, un manico ad ansa, utilizzato per contenere liquidi

brodo /ˈbrɔdo/ n
vývar
(gastronomia) miscuglio liquido di alimenti
(biologia) terreno liquido per allevare cellule o microrganismi a fine di ricerca scientifica, formato essenzialmente da infuso di carne o di particolari organi o contenente estratto di carne

brogliaccio /broʎˈʎatt͡ʃo/ n
napasovat
quaderno o registro per annotazioni provvisorie, adoperato in particolare dai commercianti che vi scrivono le operazioni effettuate nella giornata

bromo /ˈbrɔmo/ n
brom

bromuro /broˈmuro/ n
bromid
(chimica) sale di acido bromidrico

bronchiolo /bronˈkiolo/ n
průdušinka
(anatomia) (medicina) ciascuna delle ultime ramificazioni dei bronchi

bronchite /broŋˈkite/ n
bronchitida
(medicina) irritazione della mucosa dei bronchi, causata da virus, batteri, miceti, micoplasmi o dall’aspirazione di polveri e gas asfissianti

broncoscopia /bronkoskoˈpia/ n
bronchoskopie
(medicina) esame visivo diretto delle vie respiratorie di maggior calibro

brontolare v
kručení
lamentarsi parlando molto e dando fastidio agli altri

brontolio /brontoˈlio/ n
kručení
(per estensione) alludere polemicamente

bronzare /bronˈdzare/ v
pobronzovat
rivestire di bronzo
dare un aspetto o colore simile a quello del bronzo

bronzo /ˈbrond͡zo/ n
bronz
(metallurgia) materiale formato da una lega di rame e stagno, che si usa per realizzare statue, campane, medaglie, cannoni, ingranaggi, e per l’elevata resistenza nei confronti dell’usura e dell’attrito, avvolgimenti e supporti per motori elettrici

brucare /bruˈkare/ v
pást se
di animali erbivori, strappare con i denti o la bocca e masticare fili d'erba o altri vegetali per nutrimento

brucellosi n
brucelóza

bruciare /bruˈt͡ʃare/ v
pálit
(irritare) esercitare un'attrazione pungente e saporita

bruciato adj
spálený
che è stato sottoposto all'azione del fuoco

bruco /bruko/ n
housenka
(zoologia) larva d’insetto, specialmente della farfalla, dal corpo vermiforme, allungato, nudo o coperto di peli, talvolta urticanti, con antenne ridotte, apparato boccale masticatore, tre paia di zampe e di pseudozampe

brughiera /bruˈgjɛra/ n
vřesoviště

brugola n
imbusový klíč

brulicame n
dav

brulicare /bruliˈkare/ v
lézt

brullo /ˈbrullo/ adj
dočista
detto di collina, pianura, monte, eccetera: spoglio, nudo; povero o addirittura privo di vegetazione

bruma /ˈbruma/ n
mlha
nebbia o foschia intensa

brunire /bruˈni.re/ v
hnědnout
(metallurgia), (chimica) sottoporre un metallo a brunitura, ovvero a un trattamento chimico che previene la futura ossidazione
(per estensione) fare diventare lucido, liscio, levigato, detto in particolare di metalli

bruscamente /bruskaˈmente// adv
hrubě
in modo brusco, di scatto

bruschetta n
bruschetta

bruschinare /bruskiˈnare/ v
upravovat
(equitazione) strofinare il pelo dei cavalli per pulirlo e lucidarlo, con l'apposita spazzola detta bruschino

brutale /bruˈtale/ adj
neřestný
molto violento
násilný
(per estensione) sfacciato, sfrontato, negligente anche senza considerare i sentimenti altrui

brutalità /brutaliˈta/ n
brutalita

bruto adj
surovec
che non è sorretto dalla ragione
(riferito alla terra) grave, inerte
(riferito all'uomo) che ha istinti irragionevoli, animaleschi; sgarbato
(fisica) (chimica) di notazione con cui si precisano la natura e il numero degli atomi formanti la molecola di un dato composto, senza indicazione della loro reciproca unione o disposizione

bruto /ˈbruto/ n
surovec
chi si comporta seguendo l'istinto
animale irragionevole

bruttezza /brutˈtettsa/ n
ošklivost

brutto adj
ošklivý
dall'aspetto poco gradevole
(per estensione) perverso, inaccettabile

bruxismo /brukˈsizmo/ n
bruxismus

bubbonico /bubˈbɔniko/ adj
bubonický

buca delle lettere /ˈbuka delle ˌlettere/ n
poštovní schránka

bucaniere adj
bukanýr
(storia)

buccia /ˈbutt͡ʃa/ n
kůra

buco /ˈbuko/ n
díra
apertura stretta e generalmente profonda su una superficie
in gergo giornalistico, mancata pubblicazione da parte di un quotidiano di una notizia di grande interesse; talvolta può essere volontario, cioè seguendo una determinata linea editoriale
(senso figurato) luogo angusto, squallido
(gergale) iniezione di droga

buddismo /budˈdizmo/ n
buddhismus
(religione) (filosofia) insieme di insegnamenti di natura etica, filosofica e religiosa, diffusi prevalentemente in Asia orientale e meridionale, elaborati nel quinto secolo a.C. dal personaggio storico di Siddharta Gautama, detto Buddha

budello /buˈdɛllo/ n
alej
(senso figurato)

budget /ˈbad͡ʒet/ n
rozpočet
(forestierismo) (economia) attività di programmazione e controllo del bilancio di un'azienda

budino /buˈdino/ n
pudink
(gastronomia) dolce cotto in forma e fatto con semolino, latte uova, zucchero, cioccolato e vaniglia

bue /ˈbue/ n
vůl
(zoologia) (mammalogia) grosso mammifero della famiglia dei Bovidi

bufalo /ˈbufalo/ n
buvol
(mammalogia) grosso mammifero ruminante della sottofamiglia dei Bovini, la sua classificazione scientifica è bubalus ( tassonomia)

bufera /buˈfɛra/ n
bouře
(meteorologia) turbine di vento con pioggia, neve o grandine
(senso figurato) situazione di tensione tra persone o gruppi, fitto proliferare di commenti

buffa /ˈbuffa/ n
hledí
(storia)
(abbigliamento)

bufferizzare /bafferidˈdzare/ v
buffer
(neologismo), (informatica) registrare dei dati in un buffer, ovvero nella memoria intermedia, o di transito, di un computer

buffo adj
kašpar
impacciato, che ispira ironia

buffonata /buffoˈnata/ n
nonsens
comportamento o asserzione che irrita perché grottesca

buffone /bufˈfone/ n
šašek

buggerare /budd͡ʒeˈrare/ v
debil
(antico) (raro) (volgare) sottoporre qualcuno a rapporto sessuale rettale

bugia /buˈd͡ʒia/ n
lež
(psicologia) affermazione non corrispondente al vero, falsa, detta solitamente con l'intento di ingannare per sopraffare l’altro
piccola macchia bianca nelle unghie (v. leuconichia); più raram., bollicina bianca sul naso; o pipita. Così chiamate perché si usa dire scherz. che quelle macchioline o bollicine o pipite vengono a chi dice bugie
piccolo candeliere basso composto da una base a forma di piattello avente un manico e da un bocciolo metallico o ceramico in cui viene infilata la candela
(gastronomia), (regionale) in Piemonte nome dato alla chiacchiera, dolce fritto e ricoperto di zucchero a velo tipico di carnevale

bugiardo adj
nepravdivý
che non dice la verità
che tenta di confondere altri individui tramite menzogne

bugiardo /buˈd͡ʒardo/ n
nepravdivý
chi non dice la verità
(per estensione) chi dice cose false, spesso perché insoddisfatto

buio adj
temný
irraggiato da poca o nessuna luce

buio /ˈbujo/ n
temnota
(fisica) assenza di luce

bulbo /ˈbulbo/ n
bulva
(botanica) germoglio sotterraneo di forma ellissoide
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) genesi di tessuto che ha la forma dell'omonimo germoglio
in generale parte di oggetto che ha forma ellissoide

bulgaro adj
prudérní
(spregiativo) statalista

bulimia /buliˈmia/ n
bulimie
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) disturbo alimentare dovuto a fattori psicologici, che induce l'individuo a mangiare più del normale e ad agire con atti compensatori per perdere di nuovo peso

bulldog /bulˈdɔɡ/ n
buldok
(zoologia), (mammalogia) cane da guardia con corpo massiccio, muso schiacciato e denti ben visibili, originario dell'Inghilterra del sud

bulldozer /bulˈdɔddzer/ n
buldozer
(forestierismo) macchina a cingoli che sposta la terra con una lama cava a punte

bulletta /bulˈletta/ n
cvok
un tipo di chiodo dal corpo corto e la capocchia generalmente larga, dai vari utilizzi: ad es. utilizzato in calzoleria come rinforzo delle scarpe, per il fissaggio di tessuti e tappezzerie, per la chiusura di imballaggi in legno o cartone etc.

bullettare /bulletˈtare/ v
křižování
applicare delle bullette

bullismo /bulˈlizmo/ n
šikana

bullo adj
prvotřídní
(gergale) ragazzo prepotente

bullo /ˈbullo/ n
prvotřídní
ragazzo prepotente

bullone /bulˈlone/ n
šroub

buon compleanno
všechno nejlepší

buona Pasqua /ˈbwɔna ˈpaskwa/
veselé Velikonoce

buonanotte /bwonaˈnɔtte/ interjection
dobrou noc

buonasera /bwonaˈsera/
dobrý večer

buonista /bwoˈnista/ n
sluníčkář

buono adj
dobrý
conforme al bene

buono pasto ˈbuɔːnoˌpasto/ n
stravenka
buono destinato alla raccolta di generi alimentari

buratto n
síto na mouku
(antico) telo di stoffa grezza e di trama rada utilizzato per abburattare, cioè per setacciare la farina

buretta n
byreta

burla n
klaun
kouzlo
cosa detta con "superficialità", che talvolta suscita risate, anche in tono sarcastico

burlare /burˈlare/ v
posmát
fare altrui una burla

burlone /burˈlone/ n
vtipálek
persona dedita agli scherzi, spesso usato in senso negativo

burocrate /buˈrɔkrate/ n
byrokrat
(spregiativo) persona eccessivamente formalista, che trasforma ogni atto aggiungendogli una moltitudine di formalità inutili

burocratico /buroˈkratiko/ adj
byrokratický

burocrazia /burokraˈtsia/ n
byrokracie
(per estensione) pubblica amministrazione

burrasca /burˈraska/ n
húlava
(meteorologia)tempesta
otřes
(senso figurato) sconquasso violento

burrascoso /burrasˈkoso/, /burrasˈkozo/ adj
bouřlivý
(di mare) che è molto mosso per il vento e la pioggia

burro /ˈburro/ n
máslo
(gastronomia) parte grassa del latte, separata dal siero e condensata

burrone /burˈrone/ n
hltat
(geografia) precipizio molto profondo, in fondo al quale scorre un torrente

bussare /busːˈare/ v
klepat
battere alla porta per entrare o per avvisare

bussola /ˈbussola/ n
kompas
(per estensione) infisso a uno o due battenti posto all'ingresso di un edificio, principalmente nelle chiese e negli edifici pubblici, per bloccare l'aria fredda che entra per l'apertura di una porta precedente

busta /ˈbusta/ n
obálka

bustarella /bustaˈrɛlla/ n
úplatek
denaro dato in segreto a chi possa agevolare l'espletamento di una pratica

busto /ˈbusto/ n
busta bysta
(medicina) protesi ortopedica

butano /buˈtano/ n
butan

buttafuori /buttaˈfwɔri/ n
vyhazovač
(professione) (diritto) nelle discoteche o luoghi pubblici, persona addetta a buttare fuori la gente che crea disagio nel locale o risse, oltre a regolamentare l'ingresso nei suddetti locali

buttare /butˈtare/ v
vrhnout
scagliare oggetti da una parte all'altra

bypass n
bypass

cabina /kaˈbina/ n
kajuta
in vari mezzi di trasporto, piccolo vano, consentire un'ampia visione dell'esterno, destinato al personale di guida e di manovra di aerei, autocarri, locomotive e sim

cablogramma /kabloˈɡramma/ n
kabelovka

cabotare /ka.boˈta.re/ v
bez námahy procházet
(marina) navigare seguendo la linea di costa, senza allontanarsi troppo da essa

cacao /kaˈkao/ n
kakaovník
(botanica) albero della famiglia delle Sterculiacee coltivato nell'America meridionale della famiglia delle la sua classificazione scientifica è Theobroma cacao ( tassonomia)

cacare /kaˈkare/ v
srát
(volgare) produrre i propri escrementi

cacata /kaˈkata/ n
debilita
(volgare) l'atto del defecare
kruci
(volgare) cosa stupida, sciocca, priva di senso
(volgare) opera (quale libro, film etc.) di pessimo livello, sgradevole, noiosa

caccia /ˈkatt͡ʃa/ n
lov
(storia) (antropologia) ricerca per l'abbattimento o cattura di una preda per scopi alimentari o ludici praticata da umani e animali

cacciagione /katt͡ʃaˈd͡ʒone/ n
zvěř

cacciare /katˈt͡ʃa.re/ v
lovit
imprigionare o ammazzare animali selvaggi
(familiare) mandare via in modo fermo e deciso

cacciatore /katt͡ʃaˈtore/ n
lovec
persona che, imbracciando armi da fuoco o da tiro, caccia animali per nutrirsi o per sport

cacciatorpediniere /katt͡ʃatorpediˈnjɛre/ n
torpédoborec
(marina) (militare) nave da guerra veloce atta al contrasto di altre navi e sommergibili, usata anche come scorta

cacciavite /katt͡ʃaˈvite/ n
šroubovák
(senso figurato) (regionale)

cachet n
prestiž
(forestierismo) (medicina) (farmacologia) involucro per medicinali

cachi adj
khaki
(di colore) giallo sabbia

cachi n
khaki
(colore) il color giallo-beige delle divise coloniali
kaki
(botanica) pianta delle Ebenacee, del genere Diospiro, con foglie lucide lobate e frutti a bacca che maturano in autunno; particolarmente decorativa quando, perse le foglie, mantiene i frutti arancioni in grande evidenza; la sua classificazione scientifica è Diospyrus kaki ( tassonomia)
(botanica) il frutto di tale pianta, di color giallo-arancione e dalla polpa molto dolce, di stagione attorno a novembre

cachinno /kaˈkinno/ n
řehtat
scoppio di risa sguaiate

cacio /kaːt͡ʃo/ n
sýr

cacofonia /kakofoˈnia/ n
kakofonie
(musica) successione sgradevole di suoni, dovuta specialmente ad accordi errati, a strumenti o voci non accordati insieme

cadavere /kaˈdavere/ n
mrtvola
(diritto) (biologia) (medicina) corpo senza vita

cadaverina /kadavɛˈrina/ n
kadaverin

cadenza n
kadence
(musica) formula armonica e melodica conclusiva di un discorso musicale

cadenzare /ka.denˈtsa.re/ v
kadence
dare uno specifico ritmo, fare muovere secondo un ritmo

cadere /kaˈdere/ v
padat padnout
(fisica) (meccanica) andare dall'alto al basso per via della forza di gravità, quando viene a mancare l'equilibrio
stendersi da posizione eretta toccando sempre la terra

cadmiare /kadˈmja.re/ v
štoček
(chimica) ricoprire di cadmio, porre uno strato di cadmio sulla superficie di qualcosa

cadmio /ˈkadmjo/ n
kadmium
elemento chimico di colore bianco-argenteo allo stato puro, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 48, peso atomico 112,41 e simbolo chimico Cd; si usa industrialmente per produrre coloranti, pile ricaricabili, componenti elettronici, leghe metalliche e stabilizzanti per materie plastiche

caduta /kaˈduta/ n
pád
(fisica) (meccanica) l'improvvisa perdita di equilibrio

caffeina n
kofein
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) alcaloide naturale di formula C8H10N4O2, contenuto nel caffè, nel cacao, nel tè e negli alimenti e medicinali di loro derivazione, con proprietà di broncodilatazione e di stimolazione del cuore e del sistema nervoso

caffettano /kaffetˈtano/ n
kaftan
abito tradizionale, solitamente indossato dagli uomini nei paesi musulmani, a forma di tunica, lungo fino alle caviglie, aperto sul petto e dalle ampie maniche
(per estensione) abito femminile che vi si ispira

caffetteria n
bufet

caffè /kafˈfɛ/ n
káva café
(gastronomia) bevanda ottenuta dalla torrefazione dei chicchi della pianta di caffè
(botanica) nome comune per una pianta della famiglia delle Rubiacee; la sua classificazione scientifica è Coffea arabica ( tassonomia)
locale pubblico, dove in genere si serve l'omonima bevanda
café kavárna
(per estensione) aroma del gusto di alcuni dessert

cafonaggine /kafoˈnadd͡ʒine/ n
vulgarita

cafone /kaˈfone/ n
buran
persona dai modi incivili e rozzi

caftan /ˈkaftan/ n
kaftan
(abbigliamento) variante della veste o della tunica

cagare v
srát

cagionevole /kad͡ʒoˈnevole/ adj
choulostivý

cagliare /kaʎːare/ v
srazit

caglio /kaʎʎo/ n
syřidlo

cagnolino /kaɲɲoˈlino/ n
pejsek

caimano /kaiˈmano/ n
kajman
(zoologia) (erpetologia) rettile anfibio della famiglia degli Alligatoridi, diffuso in America centrale e meridionale

caipirinha /kaipiˈrinja/ n
caipirinha
(gastronomia) cocktail di cachaça, limetta, acqua, zucchero di canna raffinato e ghiaccio

cala /ˈkala/ n
dutina
(geografia) (marina) piccola rientranza della costa, con acqua bassa
(marina) stiva

calabrese adj
kalábrijský
della Calabria

calabrone /kalaˈbrone/ n
sršeň
(entomologia) insetto dell'ordine degli Imenotteri, di colore bruno rosso e con l'addome cerchiato di giallo. La femmina della specie possiede il pungiglione, la sua classificazione scientifica è Vespa crabro ( tassonomia). Spesso confusa con la Xylocopa violacea.

calamaio /kalaˈmajo/ n
kalamář
recipiente di vetro, metallo o altri materiali usato per contenere inchiostri nel quale intingere la penna o il pennino
(tipografia) recipiente delle macchine da stampa di varia forma per contenere inchiostri di vario tipo

calamaro /kalaˈmaro/ n
krakatice
(zoologia), (malacologia) mollusco dal corpo allungato con 2 pinne posteriori e 10 tentacoli muniti di ventose; la sua classificazione scientifica è Loligo vulgaris ( tassonomia)

calamità /kalamiˈta/ n
katastrofa

calanco /kaˈlanko/ n
strouha
(geologia) solco di erosione inciso dalle acque dilavanti nei pendii con terreno di natura argillosa

calca /ˈkalka/ n
chátra
moltitudine di gente stretta insieme

calcagno /kalˈkaɲɲo/ n
pata
(biologia) (anatomia) (fisiologia) osso del piede

calcagnolo /kalkaɲˈɲɔlo/ n
patka
(marina) parte fissata all'estremità poppiera della chiglia delle imbarcazioni, alloggia la femminella in cui fa perno il timone

calcare n
vápenec
(geologia) (mineralogia) soluzione solida di diversi minerali, in particolare composti del calcio (Ca)

calce /kalt͡ʃe/ n
vápno
(chimica) (edilizia) (architettura) (ingegneria) materiale da costruzione di derivazione calcarea

calcestruzzo /kalt͡ʃeˈstruttso/ n
beton
(architettura) (edilizia) (chimica) (ingegneria) impasto di pietrisco o ghiaia con sabbia ed un legante che può essere calce, cemento o bitume, usato nell'edilizia per la costruzione delle parti strutturali

calciatore /kalt͡ʃaˈtore/ n
fotbalista
(professione) (sport) (calcio) atleta di una squadra di calcio

calcinare /kalt͡ʃiˈnare/ v
limetková
(agricoltura) spargere polvere di calce sui terreni per concimarli, o anche bagnare cereali con calce diluita in acqua

calcinazione kalʧinatˈtsjone n
kalcinace
(chimica) (chimica analitica) riscaldamento di una sostanza a temperature molto elevate per separarla dalle parti volatili o per far sì che avvenga una reazione con sviluppo di gas

calcio n
vápník
(chimica) elemento chimico solido di colore bianco argenteo, facente parte del gruppo dei metalli alcalino terrosi, avente numero atomico 20, peso atomico 40,08 e simbolo chimico Ca che è utilizzato come disossidante
fotbal kopaná
(sport) (calcio) sport di squadra molto popolare in tutto il mondo, soprattutto in Europa, Africa e America del Sud, che si svolge tra due squadre di undici giocatori ciascuna e che consiste nella spinta in una rete avversaria, col piede o con la testa, ad un pallone di cuoio gonfiato

calcite /kalˈt͡ʃite/ n
kalcit vápenec
(mineralogia) carbonato di calcio con sfaldatura romboedrica dal sistema cristallino trigonometrico

calcitrare /kalt͡ʃiˈtrare/ v
kopnout
di cavallo, asino o altro quadrupede, sollevarsi sulle sole zampe posteriori, muovendo quelle anteriori nell'aria
odolat
(senso figurato) opporre viva resistenza (a qualcosa), sforzarsi per non cedere

calco /ˈkalko/ n
odlitek
impronta lasciata su una superficie liscia
(estensione) copia di un oggetto creata con materiale malleabile e solidificabile
kalk
(storia)(numismatica) antica moneta di rame in uso nella regione greca dell'Attica, di peso e valore pari ad un ottavo di obolo

calcolare /kalkoˈlare/ v
počítat
includere in un calcolo o in un ragionamento

calcolatrice /kalkolaˈtrit͡ʃe/ n
kalkulačka kalkulátor
(elettronica)(informatica) strumento elettronico per eseguire calcoli aritmetici

calcolatrice tascabile kalkolaˈtriːt͡ʃeˌtasˈkaːbile n
kapesní kalkulačka

calcolo /ˈkalkolo/ n
výpočet
(matematica) insieme di procedimenti aritmetici e logici per risolvere quesiti
počet
(informatica) ciascuna delle operazioni messe in un atto da un computer per la produzione e lo scambio di informazioni e dati

calcolo infinitesimale n
infinitezimální počet

caldaia /kalˈdaja/ n
kotel

caldo adj
teplý
dall'alta temperatura

caleidoscopio /kaleidoˈskɔpjo/ n
kaleidoskop krasohled
(arte) (tecnologia) apparecchio formato da specchietti disposti ad angolo dentro un tubo, dove si trovano piccoli oggetti colorati disposti in modo casuale, le cui riflessioni multiple formano immagini spesso simmetriche in grado di cambiare in modo imprevedibile e variabile durante ogni movimento

calendario /kalenˈdarjo/ n
kalendář
(astronomia) elenco di date, generalmente annuale, che regola un determinato periodo di tempo. Utilizzato sin dall'antichità per scandire il tempo, il calendario odierno è formato da mesi, settimane e giorni

calende /kaˈlɛnde/ n
kalendy

calibrare /kaliˈbrare v
kalkulovat
dare la giusta misura

calibro /ˈkalibro/ n
kalibr
(senso figurato)

calice /ˈkalit͡ʃe/ n
kalich
bicchiere dall'apertura più estesa del fondo
(botanica) insieme dei sepali

califfo n
chalífa
(storia), (religione), (politica) nel Medioevo islamico, leader capo religioso e politico

californiano adj
kalifornský
(geografia) che concerne la California

caligine /kaˈlid͡ʒine// n
zamlžení

calla /calle/ n
ďáblík
(botanica) pianta della famiglia delle Aracee; la sua classificazione scientifica è Zantedeschia aethiopica ( tassonomia)

callido adj
milý

calligrafia /kalliɡraˈfia/ n
kaligrafie
grafia reputata bella e leggibile

callo /ˈkallo/ n
mozol

calma /ˈkalma/ n
klid

calmare /kalˈmare/ v
klid
rendere una persona calma
konejšit
portare o riportare alla pace e/o all'ordine

calmo /ˈkalmo/ adj
klidný
che è tranquillo
(di mare) senza vento

calore /kaˈlo:re/ n
teplo teplota
(fisica) (chimica) forma di energia con la tendenza a trasferirsi da un corpo a temperatura maggiore ad un altro a temperatura minore

caloria /kaloˈria/ n
kalorie
(fisica) energia necessaria per portare un grammo di acqua distillata da 14,5 a 15,5° C, in condizioni normali di temperatura e pressione. L'unità di misura può essere cal o, nel sistema internazionale, il Joule.

calorifero /kaloˈrifero/ n
radiátor
(tecnologia) (ingegneria) manufatto che usa energia per generare calore

calorimetria /kalorimeˈtria/ n
kalorimetrie

calugine /kaˈlud͡ʒine/ n
dole

calvario /kalˈvarjo/ n
zkušební
luogo nelle vicinanze di Gerusalemme dove fu messo in croce Gesù Cristo,
(per estensione) (religione) (cristianesimo) (architettura) rappresentazione artistica della crocefissione di Gesù
(senso figurato) successione di patimenti

calvinismo /kalviˈnizmo/ n
kalvinismus
(religione), (cristianesimo) ramo del cristianesimo protestante fondato sul pensiero di Giovanni Calvino (1509-1564)

calvizie /kalˈvitt͡sje/ n
plešatost

calvo adj
plešatý
(fisiologia) (medicina) che è privo, completamente o in parte, di capigliatura

calza /ˈkal.t͡sa/ n
fusekle
(abbigliamento) indumento per il piede che può coprire anche una parte più o meno ampia di una gamba

calzante /kalˈtsante/ adj
kování
che calza adeguatamente

calzato /kalˈtsato/ adj
obutý

calzatura /kaltsaˈtura/ n
obuv

calzino n
ponožka
calzino

calzolaio /kalˈtso.ˈla.jo/ n
švec

camaleonte /kamaleˈonte/ n
chameleon chameleón
(zoologia) rettile capace di mutare il colore della sua pelle in base all'ambiente circostante

cambiale /kamˈbjale/ n
směnka
(diritto) (economia) titolo di credito che contiene l'ordine o la promessa di pagare una data somma di denaro entro una scadenza stabilita

cambiamento /kambjaˈmento/ n
změna
atto o effetto del cambiare o del cambiarsi
(senso figurato) in un momento culminante nella propria esistenza, è il raggiungimento di una personale consapevolezza superiore che permette di non commettere più gli stessi errori persino evitandone altri, anche intraprendendo un cammino o percorso di dignità ed intelletto maggiori; fase redente

cambiare /kamˈbjare/ v
přesedat
effettuare una sostituzione, o scambio, tra due diversi elementi; rimuovere un elemento e sceglierne un altro al suo posto
(economia) versare denaro (solitamente in appositi istituti, o banche) per riceverne, in cambio, un corrispettivo di pari valore ma in diversa valuta o taglio
diventare diverso da ciò che si era prima; subire una modifica alle proprie caratteristiche (siano esse esteriori, intrinseche, morali eccetera)
změnit
alterare le caratteristiche di un qualcosa; rendere qualcosa diverso da ciò che era prima

cambio /ˈkambjo/ n
náhrada
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) componente meccanico per modulare la velocità di un motore termico

cambio automatico n
automatická převodovka

cambogiano adj
kambodžský
(geografia) della Cambogia

cambogiano n
kambodžský
abitante della Cambogia

cambogiano /kamboˈd͡ʒano/ n
kambodžský
lingua della Cambogia

cambriano /kamˈbrjano/ n
kambrium
(geologia) primo e più duraturo periodo dell’era paleozoica

camelia kaˈmɛlja n
kamélie
(botanica) pianta sempreverde

camera /ˈkamera/ n
místnost
(architettura) ambiente interno ad una casa

camera a gas n
plynová komora

camera di combustione n
spalovací komora

camerata n
noclehárna
(militare) grande camera di forma rettangolare utilizzata come dormitorio, particolarmente negli edifici militari o nei convitti

camerata /kameˈrata/ n
druh
(gergale) appellativo dato a chi appartiene ad un partito politico di destra

cameriere /kameˈrjɛre/ n
svršek
(storia) storicamente, dignitario di corte, specialmente della corte pontificia, con compiti di particolare riservatezza
číšník
(professione) chi svolge le faccende domestiche e serve a tavola nelle case private; chi si occupa dei servizi di pulizia negli alberghi; anche chi serve cibi e bevande nei ristoranti, nei caffè, ecc.

camicia /kaˈmit͡ʃa/ n
košile
(abbigliamento) capo d'abbigliamento di stoffa che copre il busto, con bottoni sul davanti e sulle maniche

caminetto /kamiˈnetto/ n
krb

camino /kaˈmino/ n
krb
(edilizia) (architettura) (ecologia) nelle abitazioni impianto , ricavato da un muro, formato da un ripiano di pietre o mattoni dove si tiene accesso il fuoco per riscaldare l'ambiente
komín
(geologia) condotto tramite la quale il magma di un vulcano raggiunge la superficie terrestre

camion /ˈkamjon/ n
kamión

camionista /kamjoˈni:sta/ n
řidič kamionu

camma /ˈkamma/ n
vačka
(meccanica) elemento di forma eccentrica calettato su un asse, la cui rotazione in un motore a combustione interna permette alle valvole di immettere la miscela di aria e combustibile

cammello /kamˈmɛllo/ n
velbloud
(zoologia) (mammalogia) quadrupede ruminante della famiglia dei Camelidi; la sua classificazione scientifica è Camelus bactrianus ( tassonomia)

cammeo /kamˈmɛo/ n
epizodní role

camminare /kammiˈnare/ v
jít
spostarsi da un luogo ad un altro a piedi

camminata /kammiˈnata/ n
procházka
passeggiata, solitamente lunga

camomilla /kamoˈmilla/ n
heřmánek
(botanica) pianta erbacea annuale della famiglia delle Composite o Composte con fiori dai petali bianchi, simili a margherite, la sua classificazione scientifica è Matricaria chamomilla ( tassonomia)

camoscio adj
kamzík
camuso

camoscio /kaˈmɔʃʃo/ n
kamzík
(zoologia) mammifero caprino della sottofamiglia degli caprini, con breve corna ricurve all'indietro, di colore bruno o grigio, diffuso sulle montagne dell'Europa e dell'Asia Minore; la sua classificazione scientifica è rupicapra ( tassonomia)
(per estensione) pelle dell'animale omonimo

campagna /kamˈpaɲɲa/ n
venkov
(geografia) estensione di terreno ove spaziano campi fuori dei centri abitati
kampaň
(politica) azione propagandistica più ampia, limitata nel tempo

campana /kamˈpana/ n
zvon
(musica) strumento musicale solitamente in bronzo usato come richiamo o per scandire il tempo nelle chiese cristiane

campanelli n
kule
(carte) seme di carte bavarese

campanile /kampaˈnile/ n
zvonice

campato adj
úleva
(arte), (scultura)

camper /ˈkampɛr/ n
obytný vůz
(forestierismo) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) più correttamente autocaravan è un mezzo di trasporto, classificato dal codice della strada tra gli autoveicoli, allestito permanentemente in modo da permettere il soggiorno dei suoi occupanti, dotato di motore e sistema di guida autonomi

campionamento /kampjonaˈmento/ n
vzorkování
(chimica) (chimica analitica) produzione di un campione rappresentativo di una sostanza chimica in studio

campionare /kampjoˈnare/ v
vzorkovat

campione /kamˈpjone/ n
šampión
(sport) (calcio) atleta particolarmente bravo nella sua disciplina oppure squadra vincitrice di campionati
vzorek
(chimica) (chimica analitica) quantità di sostanza o parte di un materiale che dovrà essere sottoposta a un esperimento

campo /ˈkam.po/ n
pole bojiště
(agricoltura) appezzamento di terreno destinato a coltura o al pascolo
(matematica) insieme su cui sono definite due operazioni chiamate somma e prodotto che soddisfano entrambe le proprietà di un corpo e per cui il prodotto gode anche della proprietà commutativa
(araldica) superficie dello scudo
bojiště pole
(senso figurato)
(sport) terreno di gioco in cui si affrontano due squadre avversarie
(araldica) (per estensione) colore di fondo dello scudo o di una sua partizione
(fisica) regione di spazio ai cui punti è assegnata una certa proprietà

campo di concentramento n
koncentrační tábor

campo elettrico n
elektrické pole

campo magnetico n
magnetické pole

campo scalare n
skalární pole

campo semantico n
sémantické pole

campo vettoriale n
vektorové pole

camposanto /kampoˈsanto n
hřbitov
terreno cintato dove sono sepolti i cristiani

campus /ˈkampus/ n
areál
(educazione) l'area di pertinenza ad una struttura universitaria

camuffare /kamufˈfare/ v
maska
(militare) mimetizzare

canadese adj
kanadský
(geografia) (diritto) relativo al Canada

canadese /kanaˈdeze/ n
Kanaďan Kanaďanka
chi risiede in Canada

canaglia /kaˈnaʎʎa/ n
podvést
folla di individui ignobili, paragonabili a cani

canale /kaˈnale/ n
kanál průplav

canalizzare /kanalidˈdzare/ v
kastrovat
(ingegneria) regolare l'alveo di un fiume con un canale

canapa /ˈkanapa/ n
konopí
(botanica) pianta erbacea annuale delle Cannabacee con foglie palmate, fusto diritto e peloso da cui si ricava una fibra tessile

canarino /kanaˈrino/ n
kanár
(zoologia) (ornitologia) uccello appartenente alla famiglia dei Fringillidi; la sua classificazione scientifica è Serinus canaria ( tassonomia)

cancellare /kant͡ʃelˈlare/ v
smazat
rendere incomprensibili dei numeri, disegni o parole grafici tramite una linea orizzontale (tracciata con una penna) o raschiando il foglio di carta con un abrasivo o una gomma

cancellata /kant͡ʃelˈlata/ n
šermovat
(architettura) insieme di cancelli collegati tra di loro a formare una recinzione

cancellazione /cant͡ʃellaˈt͡siɔne/ n
smazání
(linguistica) l'operazione di cancellare parte di un testo

cancelliere /kant͡ʃelˈljɛre/ n
kancléř
(diritto) chi stende gli atti emanati dal giudice
(storia) (politica) nome dato al primo ministro in Germania e in Austria
cancelliere (dello scacchiere) (politica) (economia) nome dato al ministro dell'economia nel Regno Unito

cancellino /kanʧelˈlino/ n
metař
rotolo di tessuto che si usa per cancellare gli scritti sulla lavagna

cancello /kanˈt͡ʃɛllo/ n
brána
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) chiusura a una o due ante composta da più elementi generalmente in ferro o legno, disposti in modo da ostacolare il passaggio

cancrena /kanˈkrɛna/ n
gangréna
(medicina) decomposizione necrotica di un tessuto, di origine ischemica, infettiva o traumatica o da congelamento

cancro /ˈkan.kro/ ['kaŋkro] n
rakovina
(biologia) (medicina) tumore maligno

candeggiare /kandedˈd͡ʒare/ v
blanšírovat
lavare con candeggina, varechina o altro prodotto atto a sbiancare i tessuti

candela /kanˈdela/ n
svíce svíčka
(fisica) unità di misura dell'intensità luminosa nel Sistema internazionale, definita come l'intensità luminosa in una data direzione di una sorgente che emette radiazione monocromatica alla frequenza di 540000 miliardi di hertz con intensità radiante in quella direzione di valore pari ad un watt diviso 683 in uno steradiante. Il suo simbolo è cd.

candelabro /kandeˈlabro/ n
svícen

candeliere /kandeˈljɛre/ n
svícen
ohrazení
(marina)

candida /ˈkandida/ n
nepřetvařující se
(biologia) (medicina) genere di funghi lieviti deuteromiceti e poi lieviti con oltre 80 specie, alcune delle quali sono patogene per l'uomo mentre altre sono state usate per sperimentare la produzione industriale di proteine

candidare /kandiˈdare/ v
jmenovat
scegliere (qualcuno) come candidato in una elezione, come aspirante ad una carica

candidato /kandiˈdato/ n
kandidát

candidatura /kandidaˈtura/ n
kandidatura
(politica) (diritto) offerta ad occupare un posto per espletare delle specifiche funzioni

candido /ˈkandido/ adj
bělásek
di un colore bianco puro, lucente, chiaro

candire /kanˈdire/ v
krystalizovat

cane /ˈkaːne/ n
pes fena
(mammalogia) animale domestico usato per la caccia, difesa, compagnia, soccorso, pet therapy ed altre attività; la sua classificazione scientifica è Canis lupus familiaris ( tassonomia)

canestro /kaˈnɛstro/ n
bránit
(tessile) recipiente generalmente in vimini, con impugnatura a mezzo cerchio

canfora /ˈkanfora/ n
kafr
(chimica) (chimica organica) composto organico vegetale di struttura terpenica chetonica policiclica, usato per produrre la celluloide, come profumo o spezia, come antitarmico e come antisettico

canguro /kanˈɡuro/ n
klokan
(zoologia) (mammalogia) mammifero marsupiale che vive in Australia

canicola /kaˈnikola/ n
vedro

canino adj
psí
(anatomia) di dente collocato nella bocca

canna /ˈkanna/ n
joint
(popolare) spinello

cannare /kanˈnare/ v
nechat propadnout
(gergale) non riuscire ad ottenere il successo in
(gergale), (scuola) non fare superare a qualcuno un esame o altra prova scolastica

cannella /kanˈnɛlla/ n
Kohout
(idraulica) (tecnologia) (ingegneria) arte terminale di una conduttura che emette acqua
skořice
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) pianta della famiglia delle Lauracee, varietà di cinnamomo di forma tubulare

canneto /kanˈneto/ n
rákosí

cannibale /kanˈnibale/ n
kanibal

cannibalismo /kannibaˈlizmo/ n
kanibalismus
(antropologia) (biologia) abitudine di mangiare la carne dei propri simili

cannocchiale /kannokˈkjale/ n
dalekohled

cannone /kanˈnone/ n
dělo
(arma) pezzo di artiglieria dotato di canna molto lunga, adatta per colpi dalla lunga gittata
(araldica) figura araldica che può assumere il valore di contrassegno di dignità quando accollata allo scudo

cannoneggiamento /kannonedd͡ʒaˈmento/ n
hráz

cannoneggiare /kannonedˈd͡ʒare/ v
hlubotiskový
(militare) sparare colpi di cannone all'indirizzo di

cannoniera n
dělový člun

canoa /caˈnɔ.a/ n
kánoe

canone /ˈkanone/ n
literární standard
(arte) insieme delle regole fondamentali dell'arte
kánon
(antropologia) (sociologia) canone di bellezza: insieme delle caratteristiche più desiderabili di bellezza fisica, fortemente collegato con la situazione economica, sociale e culturale di un popolo in una determinata epoca

canonica n
kanonický
(religione) (cristianesimo) (architettura) edificio col compito di ospitare il clero cattolico di una città o di un centro abitato

canonico adj
kanonický
(filosofia) (arte) che rientra in un canone

canonico /kaˈnɔniko/ n
kanovník
(religione) (cristianesimo) ecclesiastico che appartiene al capitolo di una cattedrale

canotta kaˈnɔtta n
nátělník
(abbigliamento) maglietta scollata senza maniche, in genere da donna

canottaggio /kanotˈtadd͡ʒo/ n
veslování
(sport) sport in cui si impiegano imbarcazioni leggere a remi

canottiera /kanot'tjɛra/ n
tílko
(abbigliamento) maglietta scollata senza maniche, molto spesso intima

canotto /kaˈnɔtto/ n
nafukovací

canovaccio /kanoˈvatt͡ʃo/ n
utěrka
tela a tessuto rado usata come supporto per i ricami

cantante /kanˈtante/ n
zpěvačka zpěvák
(professione) chi usa professionalmente la propria voce come strumento musicale

cantare /kanˈtare/ v
zpívat
cantare in falsetto: sia con voce maschile sia con voce femminile, ciò avviene quando si costringe la voce suonante quasi come con le continue note alte di uno strumento musicale
produrre suoni melodici con le corde vocali

cantata /kanˈtata/ n
kantáta
(musica) un tipo di composizione musicale per voce, tipica dell'epoca barocca, che alterna arie, cori, brani recitati e passaggi strumentali

cantautore /kantawˈtore/ n
písničkář

cantiere /kanˈtjɛre/ n
stavba
(edilizia) (tecnologia) (ingegneria) il posto in cui si eseguono lavori edilizi, idraulici, stradali e il complesso degli impianti provvisori (ponteggi ecc.) predisposti allo scopo

cantina /kanˈtina/ n
sklep

canto /ˈkanto/ n
zpěv
(musica) emissione di suoni ordinati per altezza e ritmo con la voce

cantone n
kanton
(storia) (politica) (diritto) ciascuno degli stati federati della Svizzera
(araldica) spazio di campo lasciato libero dalle braccia di una croce

canuto /kaˈnuto/ adj
bělásek

canzonare /kantsoˈnare/ v
ignorovat
(raro) imitare qualcuno in modo maldestro per farne risaltare i difetti oppure per far credere che vi siano anche quando non presenti

canzonatore /kantsonaˈtore/ n
šašek

canzone /kanˈtsone/ n
píseň písnička
(musica) brano musicale che comprende un accompagnamento vocale
(letteratura) componimento poetico

caos /ˈkaos/ n
chaos
(matematica), (fisica) (per estensione) fase precedente al completamento della creazione
(senso figurato) stato di confusione o disordine estremo

caotico /kaˈɔtiko/ adj
chaotický

capace /kaˈpat͡ʃe/ adj
schopný
(senso figurato) riferito a persona o animale: abile, esperto, dotato di conoscenza più che sufficiente per eseguire le proprie mansioni

capacità /ka.pa.t͡ʃi.ˈta/ n
kapacita

capacità elettrica n
kapacita

capanna /kaˈpanna/ n
chata
(antropologia) (architettura) dimora costruita con rami e frasche, generalmente provvisoria

caparra /kaˈparra/ n
vložit
(diritto) (economia) somma di denaro versata a titolo di reciproca e mutuale garanzia contro l'inadempimento o il recesso di un contratto

capecchio n
koudel
(tessitura) filaccia grossa che si trae dalla prima pettinatura del lino o della canapa

capeggiare v
vést
porsi a capo di, agire da capo, comandante o guida di

capello /kaˈpello/ n
vlas
(anatomia) pelo che cresce sul cranio umano

capezzale /kapetˈtsale/ n
podhlavník
(per estensione) capo del letto

capezzolo /kaˈpett͡solo/ n
bradavka
(anatomia) protuberanza della mammella, da dove esce il latte, fatta a guisa di piccolo capo

capibara //kapiˈbara/ n
kapybara plavoun
(zoologia), (mammalogia) mammifero di grosse dimensioni appartenente all'ordine dei Roditori che vive in luoghi umidi nelle zone tropicali e temperate del Sud America, la sua classificazione scientifica è Hydrochoeris hydrochaeris ( tassonomia)

capibile /kaˈpibile/ adj
pochopitelný
in grado di essere capito

capire /kaˈpire/ v
rozumět
comprendere un'idea, un concetto

capirsi v
realizovat se
intendersi l'uno con l'altro

capitale /kapiˈtale/ n
hlavní město metropole
(geografia) (politica) città più importante di uno stato, non necessariamente la più popolosa, ma quella in cui risiedono le principali istituzioni politiche ed amministrative del medesimo

capitalismo /kapitaˈlizmo/ n
kapitalismus
sistema economico e sociale fondato sulla proprietà privata del capitale e di ciò che si produce, col fine di guadagnare altro capitale e di permettersi una vita agiata

capitaliste n
kapitalista

capitalisti n
kapitalista

capitalistico /kapitaˈlistiko/ adj
kapitalista

capitanare /kapitaˈnare/ v
být kapitánem
agire in qualità di capitano di, agire come capitano, e dunque guida, comandante, di (in senso militare oppure esteso)

capitano /kapiˈtano/ n
kapitán
(militare) militare che dirige una compagnia e che si colloca gerarchicamente fra tenente e maggiore

capitare /kapiˈtare/ v
narazit
giungere o trovarsi in un luogo per caso, improvvisamente e inaspettatamente
dávat najevo
di eventi, accadere in modo casuale e imprevisto
(in particolare) di un evento favorevole, presentarsi in modo spontaneo

capitello /kapiˈtɛllo/ n
hlavice
(architettura) cima decorativa di una colonna o di una lesena

capitolare /kapitoˈlare/ v
kapitulovat
(per estensione) arrendersi di fronte alla superiorità dell'avversario

capitolazione n
kapitulace

capitolo /kaˈpitolo/ n
kapitola
(storia) ciascuna delle parti più brevi in cui è distribuita la materia di un’opera narrativa, storica, di studio o di testo, secondo criteri di organicità, struttura e proporzione.

capo n
hlava
(biologia) (anatomia) (fisiologia) testa; in particolare, negli esseri umani, indica la regione posteriore e superiore della stessa formata dalle ossa del cranio e che racchiude l'encefalo

capocchia /kaˈpɔkkja/ n
hlava
estremità arrotondata di qualcosa più grossa del fusto
hlavice
(scherzoso) testa, capo

capodanno /kapoˈdanno/ n
Nový rok
il primo giorno in cui si festeggia l'anno entrante

capoeira /kapoˈɛjrə/ n
capoeira

capolavoro /kapolaˈvoro/ n
majstrštyk
(scuola) opera con la quale l'allievo di una scuola operaia o artigianale, o un operaio assunto in prova, dimostra agli esaminatori la propria capacità

caporale /kapoˈrale/ n
desátník
(militare) primo graduato che sta a capo di un drappello, non mai maggiore di 25 uomini

capovaccaio n
vydřiduch
(zoologia) uccello appartenente all'ordine degli accipitridi, simile all'avvoltoio, la sua classificazione scientifica è Neophron percnopterus ( tassonomia)

cappa /ˈkappa/ n
plášť
(abbigliamento) ampio mantello, in voga nel XVII secolo come segno vestimentario dei nobili

cappella n
kaple
(architettura), (religione), (cristianesimo) piccola costruzione dedicata al culto religioso, generalmente annessa a un edificio o un complesso di edifici privato

cappellano /kappelˈlano/ n
kaplan

cappello /kapˈpɛllo/ n
klobouk
(abbigliamento) copricapo di foggia e materiale diverso, con o senza falda, utilizzato sia dagli uomini che dalle donne

cappio /ˈkappjo/ n
oprátka

cappotto /kapˈpɔtto/ n
kabát
(abbigliamento) indumento di stoffa pesante che si indossa sopra gli abiti per proteggersi, in inverno, dal freddo e dalle intemperie; può essere sia per uomo che per donna;

cappuccino /kapputˈt͡ʃino/ n
kapucín
(religione) (cristianesimo) nel cattolicesimo frate francescano minore che segue la regola derivata da quella di Matteo da Bascio vissuto nel prima metà del Cinquecento

cappuccio /kapˈputt͡ʃo/ n
kapuce
(familiare) (religione) (cristianesimo) nel cattolicesimo frate cappuccino

capra /ˈkapra/ n
koza kozel
(zoologia) mammifero ruminante da allevamento, appartenente alla sottofamiglia dei caprini; la sua classificazione scientifica è Capra hircus ( tassonomia)

capriccio /kaˈpritt͡ʃo/ n
záchvat vzteku
voglia improvvisa e bizzarra
rozbít
(arte) (pittura) (musica) (architettura) composizione artistica caratterizzata da una certa libertà di realizzazione, riguardante la musica, la pittura e l'architettura

capriccioso /kapritˈt͡ʃoso/ /kapritˈt͡ʃozo/ adj
kapriciózní
originál
che è pervaso da capricci

capriolo /kapriˈɔlo/ n
srnec obecný srnec
(zoologia) nome di varie specie dei Cervidi

capro espiatorio n
obětní beránek

caprolattame n
kaprolaktam

capsula /ˈkapsula/ n
korunka
(medicina) rivestimento in metallo o ceramica per la sostituzione totale o parziale di un elemento dentale prodotto dagli odontotecnici.Il suo nome corretto e corona dentale dei denti

captare /kapˈtare/ v
zachytit
(senso figurato) cogliere al volo

carabina /karaˈbina/ n
karabina
(arma) fucile militare di piccole dimensioni, leggero e a canna piuttosto corta e perciò adatto alla cavalleria leggera, fucile di precisione per la caccia, fucile di debole potenza ad aria compressa

carabiniere /karabiˈnjɛre/ n
četník
(professione) (militare) (diritto) militare facente parte della quarta forza armata italiana, l'arma dei carabinieri, che dipende dal ministero della difesa ed, in tempo di pace, ha il compito di mantenere l'ordine pubblico, collaborare con la magistratura inquirente nelle indagini giudiziarie e svolgere funzioni di polizia militare

caracollare /karakolˈlare/ v
motolice
(per estensione) di persona, muoversi in modo ondeggiante, con passo incerto, di qua e di là

caraffa /kaˈraffa/ n
karafa

carambolare /karamboˈlare/ v
zahrát karambol
(biliardo) nel biliardo, eseguire una carambola, ovvero riuscire a colpire due biglie con un solo colpo della biglia battente

caramella /karaˈmɛlla/ n
bonbón
(gastronomia) minuscolo dolce ricavato facendo cuocere zucchero, spezie e altri elementi e usualmente commercializzato in singoli involucri di carta

caramellare /karamelˈlare/ v
lazura
(cucina) di un dolce o altra pietanza, ricoprire con caramello, ovvero con zucchero fuso poi lasciato freddare

caramello /karaˈmɛllo/ n
karamel
(gastronomia) saccarosio liquido ricavato per cottura a 160 gradi Celsius, che si usa per rinforzare il sapore dei cibi

caratare /karaˈtare/ v
uvážit
misurare i carati, ovvero stimare la quantità di carati (per oncia) di un metallo o gemma preziosa

carattere /kaˈrattere/ n
znak
simbolo per una parola o un suono, lettera
(tipografia) (informatica) carattere tipografico, font, stampa
(psicologia) insieme di tratti di personalità e comportamento che rendono ogni persona un preciso individuo diverso da un altro
(biologia) ciascuno dei tratti distintivi di un essere vivente, determinati da informazioni contenute nei suoi geni
caratteristico, tratto
(senso figurato) (religione), (cristianesimo) impronta religiosa che il battesimo, la cresima e l'ordine suggellano per sempre
(matematica) (statistica) informazione ottenuta da una rilevazione statistica sul campo
(per estensione) forma di auto-rappresentazione interiore della coscienza

caratteristica /karatteˈristika/ n
vlastnost
charakteristika
qualità che distingue una persona, un animale o oggetto dagli altri

caratteristico adj
charakteristický
che è tipico di qualcosa o qualcuno

caratterizzare /karatteridˈdzare/ v
charakterizovat
contraddistinguere tramite un segno particolare

caratterizzazione /karatteriddzatˈtsjone/ n
charakterizace

caravanserraglio n
karavanseráj

caravella /karaˈvɛlla/ n
karavela
(marina) tipo di nave in legno, introdotta nel 1441 dai portoghesi. Era più piccola della caracca, ma più robusta e veloce. Rimase in uso per tutto il XV secolo, e diede un grande impulso alla navigazione di quell'epoca. Era attrezzata con due o tre alberi dotati di vele quadrate fisse e vele triangolari che si potevano manovrare. Era molto adatta ai viaggi di lunga distanza, grazie alla sua solidità e manovrabilità. I primi modelli di caravelle avevano una stazza di circa 60 tonnellate

carbamazepina n
karbamazepin

carboidrato /,karboiˈdrato/ n
sacharid
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) composto organico formato da atomi di ossigeno, idrogeno e carbonio, presente negli esseri viventi con funzioni strutturali, energetiche, immunitarie ed evolutive

carbonato /karboˈnato/ n
karbonát
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) composto chimico di ossigeno e carbonio, insieme ad altri elementi

carbone /karˈbone/ n
uhlí
(geologia) (chimica) (mineralogia) (ingegneria) combustibile fossile estratto dalla roccia, derivato dalla degradazione di alberi giganti di origine antichissima

carbone fossile /karˈboːne ˈfɔssile/ n
černé uhlí
(geologia) combustibile fossile o roccia sedimentaria

carbonio /karˈbɔnjo/ n
uhlík
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 6, peso atomico 12,01 e simbolo chimico C. Il carbonio si può trovare sotto varie forme allotropiche, tra cui il diamante (trasparente) e la grafite (di colore nero)

carbonioso /karboˈnjoso/ /karboˈnjozo/ adj
kopírák
(chimica) che contiene carbone o carbonio

carbonizzare /carboniʒʒàre/ v
opálit

carbossile n
karboxyl

carbossilico adj
karboxylový

carburante /karbuˈrante/ n
palivo
(chimica) combustibile che unendosi con un gas forma una miscela esplosiva

carcassa /karˈkassa/ n
mrtvola
(paleontologia) (veterinaria) corpo di un animale deceduto

carcerato /kart͡ʃeˈrato/ n
odsouzený
(diritto) persona che è rinchiusa nelle carceri, in prigione

carcerazione /karʧeratˈtsjone/ n
uvěznění

carcere /ˈkart͡ʃere/ n
uvěznění
(diritto) stabilimento dove sono reclusi i carcerati per scontare la loro pena
condizione di reclusione in un luogo, specialmente in una prigione

carcinoma /kart͡ʃiˈnɔma/ n
karcinom
(medicina) tumore maligno degli epiteli di rivestimento

carciofo /karˈt͡ʃɔːfo/ n
artyčok
(botanica) (gastronomia) pianta erbacea delle Composite, con scapo scanalato e ramificato, i cui capolini terminali a ricettacolo largo e con numerosissime brattee carnose embricate; la sua classificazione scientifica è Cynara cardunculus ( tassonomia)

cardiaco adj
srdeční
(anatomia) (medicina) che è relativo al cuore

cardiale /karˈdjale/ adj
srdeční

cardinale adj
kardinál
(grammatica) numerali cardinali, numeri espressi sotto forma di aggettivo

cardinale /kardiˈnale/ n
kardinál
(cristianesimo) religioso consacrato della Chiesa Cattolica elevato dal Vescovo di Roma al titolo della suprema dignità ecclesiastica seconda nella gerarchia apostolica a quella del Sommo Pontefice per l'importanza della propria missione di servizio.

cardine /ˈkardine/ n
pant
arpione, perno metallico a sezione cilindrica, posto verticalmente all'interno della bandella, sul quale ruotano i battenti di porte, finestre e simili

cardiografo /karˈdjɔɡrafo/ n
elektrokardiograf
(medicina)

cardiologia /kardjoloˈd͡ʒia/ n
kardiologie
(medicina) ramo della medicina che studia le malattie del cuore

cardiologo /karˈdjɔlogo n
kardiolog
(professione) (medicina) medico specialista che si occupa del cuore

cardiomiocita n
kardiomyocyt

cardiomiopatia /,kardjomiopaˈtia/ n
kardiomyopatie
(medicina) patologia a carico del muscolo cardiaco (miocardio) associata ad una disfunzione elettrica e/o meccanica non conseguente a coronaropatie, ipertensione sistemica o polmonare, difetti valvolari o malattie pericardiche, bensì ad un vasto insieme di cause frequentemente di natura genetica. In genere (ma non in tutti i casi) la cardiomiopatia si manifesta come abnorme dilatazione o ipertrofia ventricolare. Si distinguono cardiomiopatie primitive (confinate al solo miocardio) e cardiomiopatie secondarie (nelle quali la patologia miocardica è espressione di una più vasta malattia multiorgano)

cardiopolmonare /,kardjopolmoˈnare/ adj
kardiopulmonální
(medicina) (biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda il cuore e i polmoni

cardiovascolare /,kardjovaskoˈlare/ adj
kardiovaskulární
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda il cuore e i vasi sanguigni

cardite /karˈdite/ n
karditida
(medicina)

cardo /ˈkardo/ n
bodlák
(botanica) pianta del genere Cinara; la sua classificazione scientifica è Cynara cardunculus ( tassonomia)
(araldica) pianta araldica

carena /kaˈrɛna/ n
kýl
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) parte della barca o della nave che durante la navigazione sta sotto il livello dell'acqua

carenare /kareˈnare/ v
naklonit
(marina) mettere a secco la carena di una imbarcazione per aggiustarla

carestia /karesˈtia/ n
hladomor

carezza /kaˈrettsa/ n
pohlazení
mossa amorevole effettuata toccando con la mano dimostrando il bene che si vuole a qualcuno

cariatide /kaˈrjatide/ n
karyatida
(arte) (architettura) elemento architettonico che rappresenta una figura di donna generalmente ben eretta e impettita, scolpita nell'atto di sostenere sul capo architravi, logge, balconi, mensole, cornicioni, ecc. e avente una effettiva funzione portante in luogo di colonne e paraste o decorativa in luogo di lesene; detta anche canefora (l'equivalente maschile è l'atlante o il telamone), conobbe vasta diffusione in epoca greco-ellenistica e romana, per continuare ad essere utilizzata nell'arte romanica, rinascimentale, barocca e nel neoclassicismo

carica /ˈkarika/ n
funkce
náčiní
(politica) (diritto) (economia) grado di prestigio e responsabilità conferito ad un cittadino nella pubblica amministrazione

carica elettrica n
elektrický náboj

caricamento /karikaˈmento/ n
nahrát
(elettronica) (informatica) trasferimento di informazioni e dati da un supporto fisico a una rete telematica

caricare /kariˈkare/ v
naložit

caricatura /karikaˈtura/ n
karikatura
(letteratura) (arte) rappresentazione di persone o cose che ne accentua le caratteristiche, con intenti ironici o critici

caricaturare /karikatuˈrare/ v
karikatura
eseguire una caricatura, ovvero un ritratto o rappresentazione di qualcuno o qualcosa che ne metta in risalto i difetti (fisici o morali)

carico adj
náklad
che è oberato da un oggetto pesante da muovere

carico /ˈkariko/ n
zásilka
(edilizia) (tecnologia) (ingegneria) insieme di azioni esercitate su una struttura che definiscono le condizioni al contorno per la determinazione dello stato di tensione

carie /ˈkarje/ n
kaz
(medicina) carie dentaria

carino adj
hezký
di bell'aspetto e galante
laskavý
(familiare) non proprio bellissimo ma [abbastanza] accettabile
pěkný
(senso figurato) persona molto gentile, pressoché oltre la normale educazione

cariocinesi karjot͡ʃiˈnɛzi/ n
mitóza

cariotipo n
karyotyp

carisma /kaˈrizma/ n
charisma
(religione), (cristianesimo) dono dello spirito santo
(senso figurato) capacità di una persona di ispirarne altre

carismatico /karizˈmatiko/ adj
charismatický
(religione) relativo a un carisma o alla grazia divina trasmessa mediante i sacramenti
di chi all’interno di un gruppo gode di un prestigio indiscusso e di un’autorità riconosciuta da tutti

caritatevole /karitaˈtevole/ adj
dobročinný
che esterna generosità

carminio adj
karmínový
(colori)

carnagione /karnaˈd͡ʒone/ n
barva pleti
(anatomia) l'aspetto della pelle del corpo, particolarmente della faccia di un uomo in base al colore

carne /ˈkarne/ n
maso
(biologia), (anatomia), (fisiologia) l'insieme dei tessuti muscolari, o più in generale dei tessuti molli, degli animali vertebrati, uomo incluso
(gastronomia) qualunque pietanza a base di tali tessuti muscolari, e in particolari di quelli di mammiferi e uccelli
(per estensione) il corpo umano, o la materia che compone il corpo umano (generalmente in contesti religiosi o filosofici)
(per estensione) in contesti religiosi, tutto ciò che è connesso al sesso e alla sessualità umana, intesi generalmente come peccato o azione da condannare

carneade n
neznámá

carnefice /karˈnefit͡ʃe/ n
kat
chi esegue torture o uccisioni

carneficina /karnefiˈt͡ʃina/ n
jatka
uccisione di un gran numero di persone

carnevale /karneˈvale/ n
karneval

carnivoro adj
masožravý
(biologia) (zoologia) (di) essere vivente che si ciba praticamente solo di carne

carnivoro /karˈnivoro/ n
masožravec
(zoologia), (mammalogia) mammifero euterio con dentatura integrale

carnoso /karˈnoso/, /karˈnozo/ adj
praštit sebou

caro adj
drahý
che è oggetto di amore, di affezione, degno di essere amato
che è tale da attirarsi l'affetto o la simpatia altrui, amabile, gentile
che ha un costo elevato
(familiare) sarcastico modo per concentrare l'attenzione di qualcuno, in genere per qualcosa d'importante

carogna /kaˈroɲɲa/ /kaˈrɔɲɲa/ n
mršina zdechlina
rapace, animale che si nutre di carcasse, in avanzato stato di putrefazione, spesso utilizzato come cibo da parte di altre creature saprofaghe

carolingio /karoˈlind͡ʒo/ adj
Karlovec
(storia) che riguarda i Carolingi, dinastia franca che governò l'Europa occidentale all'inizio del Medioevo, il cui principale esponente fu Carlo Magno

carota /kaˈrɔta/ n
mrkev
(botanica) pianta erbacea della famiglia delle Ombrellifere

carovana /karoˈvana/ n
karavana
fila di carri
(per estensione) comitiva di persone o raggruppamento di veicoli che viaggiano uno dietro l'altro

carpa /ˈkarpa/ n
kapr
(zoologia) pesce osseo di acqua dolce, allevato per la sua carne, soprattutto nelle risaie

carpello /karˈpɛllo/ n
pestík
(botanica) foglia trasformata che produce ovuli

carpenteria n
tesařství

carpentiere /karpenˈtjɛre/ n
tesař
(professione) operaio specializzato nella costruzione di strutture in legno e metallo
(marina) marinaio specializzato nella costruzione di strutture in legno

carradore /karraˈdore/ n
kolář
antico mestiere, artigiano che costruisce e ripara carri

carreggiata /karredˈd͡ʒata/ n
vozovka

carrello /karˈrɛllo/ n
podvozek
veicolo costituito da un contenitore montato su ruote

carrierismo n
kariérismus

carrierista /karrjeˈrista n
kariérista

carriola /karˈrjɔla/ n
kolečko
(ingegneria) piccolo carro munito di una ruota che viene, di solito spinto, con le due mani

carro /ˈkarro/ n
vozík

carro armato n
tank

carrozza /karˈrɔttsa/ n
kočár

carrozzeria /karrott͡seˈria/ n
karoserie
(automobilismo) rivestimento esterno di un autoveicolo

carrucola /karˈrukola/ n
kladka

carta /ˈkarta/ n
papír
(chimica) materiale fibroso ottenuto da un impasto di cellulosa

carta d'identità /ˈkar.ta d‿i.den.ti.ˌta/ n
občanka

carta di credito n
kreditní karta

carta vetrata n
brusný papír

cartapesta /kartaˈpesta/ n
papírmaš

carteggiare /kartedˈd͡ʒare/ v
dopisovat
(raro) scambiare o scambiarsi lettere, carteggi; tenere una corrispondenza epistolare

cartella /karˈtɛlla/ n
aktovka
(per estensione) (scuola) busta per trasportare libri e materiale didattico

cartellinare /kartelliˈnare/ v
nálepka
applicare, aggiungere un cartellino o etichetta (a qualcosa)

cartello /karˈtɛllo/ n
kartel
(diritto) (economia) accordo tra produttori indipendenti di beni e servizi, volto a limitare la concorrenza

cartello stradale n
dopravní značka

cartesiano /karteˈzjano/ adj
karteziánský
(filosofia) di Cartesio

cartevalori n
cenný papír

cartiera /karˈtjɛra/ n
papírna

cartiglio /karˈtiʎʎo/ n
kartuš
(arte)

cartilagine /kartiˈlad͡ʒine/ n
chrupavka
(biologia) (anatomia) particolare forma di tessuto connettivo di consistenza elastica o fibrosa, con funzioni di riparazione delle cavità, sostegno e difesa

cartilagineo /kartilaˈd͡ʒineo/ adj
chrupavčitý
(anatomia) (biologia) che riguarda la cartilagine

cartografia /kartoɡraˈfia/ n
kartografie

cartografo /karˈtɔgrafo n
kartograf

cartoleria /kartoleˈria/ n
papírna

cartolina /kartoˈlina/ n
pohlednice

cartone /karˈtone/ n
děrovačka
accrescitivo di carta
(arte), (pittura), (fotografia), (cinematografia) bozza di disegno preliminare di un artista o un cartone animato
karton
(chimica) materiale spesso usato per gli imballaggi

cartuccia /karˈtutt͡ʃa/ n
kazeta
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) particolare supporto di memoria estraibile

cartulario /kartula:rjo/ n
kopiář
registro usato anticamente dal comune di Genova per annotare prestiti e compravendite

casa /ˈkasa/ /ˈkaza/ n
domov dům
casa ( approfondimento) f sing (pl.: case)
dům domov
casa ( citazioni)

casacca /kaˈzakka/ n
plášť
(abbigliamento) veste di pelle usata nel medioevo da unità semplici di fanteria o cavalleria barbarica, posta sotto l'armatura
(sport) divisa per sport specifici

casale /kaˈsale/ n
dědina

casalinga /kazaˈliŋɡa/ n
hospodyně
donna che svolge faccende e mestieri di casa

casalingo adj
domácí
che riguarda la casa o l'ambiente domestico

casamatta /kazaˈmatta/ n
kasemata
(militare) (architettura) fortificazione per pezzi d'artiglieria, dotata di una o più cannoniere

cascare /kasˈkare/ v
padat
cadere da un alto luogo

cascata /kaˈskata/ n
vodopád
(geografia) caduta d'acqua dovuta ad un dislivello nel quale un fiume invece che scorrere, precipita

cascatore //kaskaˈtore/ n
kaskadér

casciubo n
kašubský

caseario adj
mléčný

caseina n
kasein
(biologia) (biochimica) fosfoproteina contenuta nel latte fresco, col compito di trasportare ioni calcio e magnesio

casello /kaˈsɛllo/ n
stavědlo
(trasporti) piccola postazione fissa lungo una linea ferroviaria o stradale in cui staziona un operatore o un sorvegliante

caserma /kaˈsɛrma/ n
kasárna
(militare) (architettura) (ingegneria) edificio fatto per l'abitazione di corpi militari o simili

caso /ˈca so/ n
náhoda
(filosofia) (statistica) evento imprevedibile
pád
(linguistica) in molte lingue flessive ed agglutinanti, forma assunta da un termine a seconda del ruolo svolto in una frase

cassa /ˈkassa/ n
pouzdro

cassaforte /kassaˈfɔrte/ n
sejf trezor

cassare /kasˈsare/ v
krátit
abrogare, annullare

cassetto /kasˈsetto/ n
zásuvka šuplík

cassettone /kassetˈtone/ n
kazeta

cassiere /kasˈsjɛre/ n
pokladní

cassiterite /kassiteˈrite/ n
kasiterit
(mineralogia) biossido di stagno all'apparenza scuro

cassone /kasˈsone/ n
ponton
accrescitivo di cassa
pezzo d'arredamento in voga nel Medioevo e nel Rinascimento, simile alla cassapanca
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) nei veicoli adibiti al trasporto di merci, parte della carrozzeria destinata a contenere il carico

casta /ˈkasta/ n
kasta

castagna /kaˈstaɲɲa/ n
kaštan
(botanica) frutto del castagno, prettamente autunnale, possibile cottura tramite lessatura e arrostitura, cresce su alberi che possono raggiungere grosse dimensioni
(per estensione) in generale, frutto simile alla castagna o di pianta del genere Castanea

castagno /kaˈstaɲɲo/ n
kaštan
(botanica) albero a foglie caduche appartenente alla famiglia delle Fagaceae, la sua classificazione scientifica è Castanea sativa ( tassonomia)
(falegnameria) il legno del omonimo albero

castello /kaˈstɛllo/ n
hrad
(architettura) costruzione difensiva consistente in un edificio fortificato, circondato da mura, in cui è presente almeno una torre principale chiamata mastio
zámek
pregiato edificio signorile, residenza del nobile o del re
hrad zámek
(gioco) una qualunque costruzione a forma di edificio

castello di carte /ka.ˌstɛl.lo di‿ˈkar.te/ n
domeček z karet
(gioco) costruzione eseguita con tessere o carte rigide, generalmente carte da gioco

castigare /ka.sti.ˈɡa.re/ v
dát co proto
dare un castigo

castigato /kastiˈɡato/ adj
hloupý
che mostra atteggiamenti di rispetto nei confronti delle regole di comportamento

castigo /kaˈstiɡo/ n
trest
punizione inflitta con lo scopo di correggere chi ha sbagliato
(senso figurato) cosa, persona o situazione molesta, fastidiosa, noiosa

castità /kastiˈta/ n
cudnost
rinuncia all'attività sessuale

casto /ˈˈkasto/ adj
ctnostný

castone /kasˈtone/ n
fazeta
In oreficeria è la cavità dell'anello nella quale è posta o legata la gemma

castoro /kasˈtɔro/ n
bobr
(zoologia) roditore acquatico dei Castoridi dal pelame marrone, spesso e vellutato, con arti anteriori atti ad afferrare e posteriori collegati con una membrana interdigitale, coda appiattita il cui habitat è il nord dell'Europa e dell'America che è ricercato per la pelliccia
la pelliccia del suddetto animale
(tessile) tessuto di lana, leggermente vellutato
(abbigliamento) tessuto di lana utilizzato per la realizzazione di cappotti o altri indumenti
(araldica)

castrare /kasˈtrare/ v
kastrovat

castrato adj
hňup
animale di sesso maschile privato di tutti o parte dei suoi organi genitali e reso, in conseguenza, incapace di procreare

castrazione /kastratˈtsjone/ n
kastrace

casuale /kazuˈale/ adj
brigádník

casualità /kazwaliˈta/ n
libovolnost
essere casuale, casualità

casualmente /kazualˈmente/ adv
náhodou
in modo casuale, per caso

casula /ˈkazula/ n
kázule
(abbigliamento) (religione), (cristianesimo) veste che indossa il prete nella messa

cataclisma /kataˈklizma/ n
kataklyzma
grave catastrofe naturale

catacomba /kataˈkomba/ n
katakomby
(storia) (architettura) sistema di tunnel e cavità sotterranee, usato spesso dai cristiani dei primi secoli come cimitero o come rifugio in tempi di persecuzione

catafalco /kataˈfalko/ n
katafalk

catalano /kataˈlano/ n
katalánsky katalánština
(linguistica) lingua parlata nelle regioni autonome spagnole della Catalogna, della Valencia, e delle Isole Baleare; nell'Andorra; ed in Italia ad Alghero

catalessia n
katalepsie

catalisi /kaˈtalizi/ n
katalýza

catalizzatore /kataliddzaˈtore/ n
katalyzátor

catalogare /kataloˈɡare/ v
klasifikovat
riordinare (in relazione a documenti) in maniera alfabetica

catalogo /kaˈtaloɡo/ n
katalog

catamarano /katamaˈrano/ n
katamaran

catapulta /kataˈpulta/ n
katapult

catapultare /katapulˈtare/ v
katapultovat

catarifrangente adj
odrazka
(ottica) che riflette la luce

catarsi /kaˈtarsi/ n
katarze
(filosofia) apuleio
(psicanalisi)

catastale /kataˈstale/ adj
katastrální

catasto /kaˈtasto/ n
katastr
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) inventario delle proprietà a scopo fiscale

catastrofe /kaˈtastrofe/ n
katastrofa
immane sciagura

catastrofico /kataˈstrɔfiko/ adj
katastrofický
che genera catastrofe

catatonia /katatoˈnia/ n
katatonie
(medicina) (psichiatria) assenza patologica di espressività mimica e di attività motoria

catatonico /kataˈtɔniko/ adj
katatonický
(psicologia) persona che presenta sintomi di schizofrenia associati a disturbi di movimento

catechismo /kateˈkizmo/ n
katechismus
(religione), (cristianesimo)Il complesso dei fondamenti della dottrina cristiana e il loro insegnamento come base dell'istruzione religiosa dei bambini e dei giovani

catechista /kateˈkista/ n
katecheta

categoria /kateɡoˈria/ n
kategorie
(filosofia) indice di livello qualitativo di un insieme omogeneo di cose
(per estensione) gruppo di persone o cose che hanno aspetti o qualità comuni
classe o gruppo sociale di appartenenza per più individui

categorico /kateˈgɔriko adj
kategorický

catena /kaˈtena/ n
řetěz
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da un alternarsi di anelli metallici visti di fronte con altri visti di profilo o di tre quarti
(diritto) (economia) organizzazione societaria dove le azioni di una società sono possedute da un'altra società, le azioni della quale ultima sono possedute da una terza società e così via

cateratta /kateˈratta/ n
katarakt
distanza su cui un fiume scorre improvvisamente più veloce
(medicina) malattie degli occhi che si manifestano in varie forme

catetere /kateˈtɛre/, /kaˈtɛtere/ n
cévka
(medicina) cannula di gomma o altro materiale che si introduce in una cavità del corpo per favorire lo scolo del contenuto, per introdurre medicamenti o a scopo diagnostico.

cateto ka'teto n
odvěsna
(matematica) (geometria) lato del triangolo rettangolo che, insieme ad un altro ad esso perpendicolare, forma un angolo retto, stando ad esso adiacente

catino /kaˈtino/ n
Modla

catione /kaˈtjone/ n
kationt
(chimica) (fisica) ione con carica elettrica positiva

catodo /ˈkatodo/ n
katoda
(elettrotecnica) elettrodo in cui avviene la semireazione di riduzione. Nel caso di una cella elettrolitica è l'elettrodo a potenziale elettrico più basso (cioè il "polo negativo"), mentre nel caso di una cella galvanica è l'elettrodo a potenziale elettrico più elevato (cioè il "polo positivo"). Nei dispositivi elettronici è l'elettrodo a potenziale negativo, destinato all'emissione degli elettroni.

catrame /kaˈtrame/ n
dehet
(chimica) (tecnologia) (ingegneria) liquido nerastro, viscoso e fitto ottenuto dalla distillazione del legno o del carbone, usato per rendere impermeabili le strade

cattedra /ˈkattedra/ n
byro
(per estensione) incarico di un professore universitario

cattedrale /katteˈdrale/ n
katedrála
(architettura) (religione) la chiesa più importante di una diocesi dove esercita il vescovo

cattiveria /kattiˈvɛːrja/ n
zlomyslnost

cattività /kattiviˈta/ n
zajetí

cattivo adj
špatný
che è malvagio; non buono o perfido; crudele

cattolicesimo //kattoliˈt͡ʃezimo/ n
katolicismus

cattura /katˈtura/ n
zajmutí
zachytit
induzione di qualcosa o qualcuno a diventare prigioniero

caucasico /kawˈkaziko/ adj
Kavkazan
(geografia) del Caucaso

caucciù /kawtˈt͡ʃu/ n
kaučuk

caudale adj
ocasní

causa /ˈkauza/ n
příčina soudní proces

causare /kauˈzare/ v
zapříčinit
(familiare) essere concausa di un malanno, di un disturbo, al limite di un decesso

caustico /ˈkaustiko/ adj
kousavý
sostanza che posta in contatto con un corpo brucia
(chimica) definisce una base
attinente alla trasformazione della struttura minerale di rocce a contatto con lava
(medicina) (farmacologia) sostanza che può cauterizzare i tessuti organici
sapore acre e quasi bruciante di alcune sostanze e alimenti
persona che nei modi di fare e particolarmente sugli altri nutre, spande una certa malignità acuta, beffarda e penetrante

cautela /kauˈtɛla/ n
opatrnost
(per estensione) "prestare attenzione" per evitare uno o più danni

cauterio /kawˈtɛrjo/ n
kauter
(medicina)

cauterizzare /kawteridˈdzare/ v
kauterizovat
(medicina) disinfettare (una ferita, dei tessuti organici etc.) applicando una temperatura elevata, in particolare utilizzando il cauterio

cauto /ˈkauto/ adj
obezřetný
che osserva e riflette prima di agire

cauzione /ɡaranˈtsia/ n
kauce

cava /ˈkava/ n
kamenolom

cavalcare /kavalˈkare/ v
jet
montare un cavallo o un altro animale

cavalcatura /kavalkaˈtura/ n
nasednout

cavalcavia /kavalkaˈvia/ n
nadjezd

cavaliere /kavaˈljɛre/ n
rytíř
(storia) soldato a cavallo

cavalleria /kavalleˈria/ n
jezdectvo
(militare) reparto dell'esercito che combatte a cavallo
galantnost
(per estensione)

cavalletta /kavalˈletta/ n
saranče
(zoologia), (entomologia) insetto saltellante e vorace degli Ortotteri
(marina)

cavalletto /kavalˈletto/ n
stativ
oggetto formato da tre piedi atto a reggere e tener fermo un qualcosa.

cavallino adj
koňský
che ha fattezze di cavallo

cavallo n
kůň jezdec
(zoologia) mammifero quadrupede equino erbivoro, la sua classificazione scientifica è Equus caballus ( tassonomia)
jezdec
(scacchi) pezzo degli scacchi che può muoversi di tre caselle ( due da lato, e l'altra da un altro lato) descrivendo una L, anche saltando altri pezzi posti sulla traiettoria seguita

cavallo vapore n
koňská síla

cavarsela v
zvládnout

cavatappi /kavaˈtappi/ n
vývrtka

cavaturaccioli n
vývrtka

caverna /kaˈvɛrna/ n
jeskyňka

cavernicolo /kaverˈnikolo/ n
jeskynní muž
(senso figurato) (spregiativo) si dice di una persona alquanto rozza
(senso figurato) (spregiativo) si dice di una persona scorbutica e chiusa

cavia /ˈkavja/ n
morče
(zoologia), (mammalogia) roditore appartenente al genere Cavia usato per esperimenti in laboratorio, noto anche con il nome di porcellino d'India
(con iniziale maiuscola) genere appartenente all'ordine dei Roditori

caviale /kaˈvjale/ n
kaviár
(gastronomia) alimento prodotto per salatura di uova di storione ottenute mediante trattamento meccanico degli ovari

caviglia /kaˈviʎʎa/ n
kotník
(biologia) regione del collo del piede, in corrispondenza dei malleoli
grossa vite di legno per il fissaggio delle rotaie a suola alle traverse di legno, ha testa larga, con sopra un dado che consente l' avvitarsi tramite chiave o macchina (incavigliatrice)

cavillare /kavilˈlare/ v
hašteřit

cavillo /kaˈvillo/ n
hašteření
(filosofia) (diritto) ragionamento pieno di puntigli e quasi mai sincero, fatto per avere ragione a tutti i costi

cavità /kaviˈta/ n
dutina
parte incavata o vuota

cavo /ˈkavo/ n
lano
(elettrotecnica) (elettronica) conduttore o insieme di conduttori isolati, per il trasporto di energia elettrica e per comunicazioni telefoniche, radiofoniche e televisive
dutý
incavatura, parte vuota di qualcosa

cavolfiore /kavolˈfjore/ n
květák karfiol
(botanica) (gastronomia) varietà di cavolo (Brassica oleracea botrytis) coltivata a fusto eretto, dalle foglie con grossa nervatura mediana e dall'infiorescenza compatta, globosa, bianca e commestibile

cavolo n
zelí
(botanica) (gastronomia) pianta erbacea che si può mangiare

cazzata /katˈtsata/ n
kruci
(volgare) azione o discorso stupido

cazzeggiare kattsed'd͡ʒare v
špekulovat
(volgare) parlare a vanvera; perdere il tempo in chiacchiere sciocche e inutili
(volgare) perdere tempo

cazzo /ˈkattso/ n
čurák pták
(volgare) pene

cazzuola /katˈtswɔla/ n
zednická lžíce

cazzuto adj
milý

cecchino /t͡ʃekˈkino/ n
odstřelovač
(storia) (militare) tiratore scelto che, appostato, spara di sorpresa

cecità /t͡ʃet͡ʃiˈta/ n
slepota
(medicina) assenza o debolezza di vista
(senso figurato) (spregiativo) incoscienza, chiusura mentale

ceco /ˈt͡ʃɛ.ko/ n
Čeština čeština
(linguistica) lingua slava occidentale parlata principalmente nella Repubblica Ceca

cedere v
postoupit
(con complemento di termine, o di causa, oppure assoluto) non riuscire più a resistere all'effetto di una spinta o di una pressione e quindi muoversi all'indietro, andare all'indietro o comunque abbandonare la propria posizione
zhroutit se
(per estensione), (di costruzioni, strutture) non riuscire più a sopportare il peso o la pressione cui sono sottoposte, e andare quindi incontro a rottura o distruzione
(senso figurato) smettere di resistere, piegare la propria volontà a quella altrui, per l'effetto di minacce, intimidazioni o della persuasione
(senso figurato), (per estensione) perdere le forze fisiche o mentali, il vigore

cedere /ˈt͡ʃɛdere/ v
postoupit
rinunciare temporaneamente o definitivamente a qualcosa per darne il possesso, l'usufrutto o il godimento ad altri, generalmente senza aspettarsi un ritorno economico

cediglia /t͡ʃeˈdiʎʎa/ n
cedilla

cedola /ˈt͡ʃɛdola/ n
kupón

cedro n
cedr
(botanica) conifera di dimensioni e portamento maestosi della famiglia delle Pinacee; la sua classificazione scientifica è Cedrus libani ( tassonomia)

cefalea /t͡ʃefaˈlɛa/ n
bolení hlavy
(medicina) mal di testa

ceffone /t͡ʃefˈfone/ n
facka
sberla, schiaffo, con un'accezione popolare che acclude una certa violenza, anche nel senso di una reazione a un comportamento sbagliato di qualcuno

celare /t͡ʃeˈlare/ v
schovat
rimuovere dalla vista
(per estensione) nascondere, spesso senza la necessità di dover mentire e senza compiere cose ingiuste

celata /t͡ʃeˈlata/ n
šalíř

celebrare /t͡ʃeleˈbrare/ v
slavit
dare importanza ad un evento

celebrità /t͡ʃelebriˈta/ n
celebrita
individuo noto in uno specifico ambito professionale o artistico

celia /ʧɛlja/ n
vtip
scherzo bonario

celiachia /t͡ʃeliaˈkia/ n
celiakie
(medicina) infiammazione cronica dell'intestino tenue causata dall'ingestione di glutine in persone geneticamente predisposte

celibato /t͡ʃeliˈbato/ n
celibát

celibe adj
svobodný
di uomo non sposato
(raro) (letterario) di persona di sesso femminile che non è maritata; nubile

celibe n
svobodný
(sessualità) (antropologia) (diritto) uomo non sposato

celibe /ˈt͡ʃɛlibe/ n
svobodný
(raro) (letterario) persona di sesso femminile che non è maritata; nubile

cella /ˈt͡ʃɛlla/ n
cela

cellula /ˈt͡ʃɛllula/ n
buňka článek
(biologia) la struttura basilare degli esseri viventi, costituita da una membrana che racchiude il protoplasma

celtico adj
keltský
(storia) dei celti, relativo ai celti

cembalo /ˈt͡ʃembalo/ n
cembalo
(musica) strumento musicale a tastiera, usato nel medioevo

cementificare /t͡ʃementifiˈkare/ v
betonovat
costruire edifici in un'area precedentemente verde o comunque non urbana, spesso in modo eccessivo e privo di regole urbanistiche o paesaggistiche, senza rispetto per l'ambiente

cemento /t͡ʃeˈme:nto/ n
cement

cena /ˈt͡ʃena/ n
večeře
pasto che si consuma nelle ore serali, spesso riferito a rito conviviale (con altre persone)

cencio /ˈt͡ʃent͡ʃo/ n
hadr
pezzo di stoffa, usato solitamente per pulire

cenere /ˈt͡ʃenere/ n
popel
(geologia) (chimica) (mineralogia) particolato (polvere) residuante da un processo di combustione di vegetali, carbone o altro combustibile solido; è presente anche come emissione di particelle dalle eruzioni vulcaniche

cenerino n
popelavý
(araldica) smalto araldico di colore cenere

cenno /ˈt͡ʃenno/ n
zmínka
(per estensione) l'indicare riguardo a qualcuno e/o qualcosa, anche alludere, positivamente o negativamente

cenotafio /t͡ʃenoˈtafi̯o/ n
kenotaf
(architettura) monumento funerario commemorativo edificato non per effettuare la sepoltura ma per memoria di personaggi illustri

cenozoico adj
kenozoikum
che riguarda l'era geologica che parte da 65/66 milioni di anni fa e arriva fino a due milioni e 580.000 anni fa, contraddistinto da una diminuzoine di rettili e da un aumento dei mammiferi

censimento /t͡ʃensiˈmento/ n
sčítání lidu

censore /t͡ʃenˈsore/ n
censor
(religione), (cristianesimo) nel cattolicesimo chi è delegato ad vagliare i libri religiosi in attesa di essere pubblicati allo scopo di garantirne l'ortodossia
(senso figurato)

censura /t͡ʃenˈsura/ n
cenzura
odsoudit
(sociologia) (politica) controllo compiuto da un'autorità su opere da pubblicare o da rappresentare o su altre espressioni sotto diverse forme di comunicazione
(diritto) (politica) libero intervento teso a salvaguardare il diritto a difendere privacy, reputazione, per estensione la stessa vita e, in rari casi, persino una carriera lavorativa

centauro n
kentaur
(araldica) figura araldica convenzionale che corrisponde alla sua raffigurazione mitologica: essere metà uomo e metà cavallo, normalmente armato di una clava: la sua variante principale è il centauro sagittario, che tira con l'arco; talora è rappresentato con due sole zampe da cavallo. Nell'araldica italiana è rappresentato col capo rivolto all'indietro, l'arco in mano e nell'atto di scagliare frecce, mentre nell'araldica dell'Europa Orientale compare di frequente con la coda che termina a testa di serpente, verso cui pare diretta la freccia; la versione femminile è detta centauressa o centaurella

centesimo /t͡ʃenˈtɛzimo/ n
setina stý
una delle cento parti in cui è diviso un intero
(economia) parte in cui può essere suddivisa "la moneta europea dell'euro"... euro corrispondente a circa 1.936,27 lire, oggi 2.000 lire circa

centigrammo /t͡ʃentiˈɡrammo/ n
centigram

centina /ˈt͡ʃɛntina/ n
dobírat si
(aeronautica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) ciascuno dei componenti geometrici trasversali della struttura dell'ala o dell'impennaggio di un aeromobile, posti perpendicolarmente rispetto al longherone, col compito di mantenere intatto il profilo dell'ala o dell'impennaggio e di permettere il trasferimento sul longherone delle sollecitazioni a cui il rivestimento stesso è soggetto

centinare /t͡ʃentiˈnare/ v
klenba
dare forma di centina, ovvero forma arcuata e ricurva

cento /ˈt͡ʃɛnto/ numeral
sto
(gergale) riferimento limite numerico allusivo per indicare un'ampia o elevata effettività

centrale adj
centrální
che sta al centro
centrála
(fonetica) (linguistica) tipo di suono caratterizzato da una posizione a metà strada tra un suono anteriore e uno posteriore

centrale elettrica /t͡ʃenˈtraleeˈlɛttriko/ n
elektrocentrála
(elettrotecnica) impianto che produce elettricità su scala industriale

centrale idroelettrica /t͡ʃenˈtraleidroelettrica/ n
vodní elektrárna

centralizzare /t͡ʃentralidˈdzare/ v
centralizovat
(soprattutto al passivo e al participio passato) spostare verso il centro, mettere al centro
(politica) organizzare una struttura politica in modo gerarchico, affidando ad un'unica autorità centrale il compito ed il potere di prendere decisioni

centralizzazione /t͡ʃentraliddzatˈtsjone/ n
centralizace

centrifuga /t͡ʃenˈtrifuɡa/ n
centrifuga

centrifugare /t͡ʃentrifuˈɡare/ v
odstředit

centro /ˈt͡ʃɛntro/ n
centrum
(architettura) quartiere interno di una città
(politica) i partiti politici che siedono al centro
(politica) (per estensione) tendenza politica moderata
(geografia) (architettura) città caratterizzata da un'attività

centro commerciale n
nákupní středisko

centro elaborazione dati n
datové centrum

centrocampista /t͡ʃentrokamˈpista/ n
záložník
(sport) (calcio) nel gioco del calcio, chi occupa la posizione del campo tra la difesa e l'attacco

centromero /ʧenˈtrɔmero n
centromera
(biologia) (genetica) parte centrale di un cromosoma dove i cromatidi sono a stretto contatto, formata da DNA altamente ripetuto

centurione /t͡ʃentuˈrjone/ n
centurio
(storia) (militare) capo di una centuria di legionari romani

ceppo /ˈt͡ʃepːo/ n
kmen
(botanica) sezione bassa del tronco di una pianta legnosa da dove si propagano le radici
(per estensione)
(senso figurato)
(tecnica) la parte che serve come base all'aratro

cera /ˈt͡ʃera/ /ˈt͡ʃɛra/ n
vosk
materiale prodotto dalle api ed usato per creare oggetti (ad esempio candele)

cera d'api /ˈt͡ʃeːraˈdaːpi/ n
včelí vosk
prodotto escretore dell'ape mellifera, che funge da materiale da costruzione per i favi

ceramica /t͡ʃeˈramika// n
hrnčířství
(chimica) materiale poroso e consistente ottenuto dalla cottura dell'argilla e di altri materiali, usato per produrre stoviglie, oggetti decorativi e materiali edili

cerare /t͡ʃeˈrare/ v
voskovat
(raro) coprire di cera, spalmare o strofinare con cera

cerbiatto /t͡ʃerˈbjatto/ n
kolouch
srnče
giovane cervo

cerca /ˈt͡ʃerka/ n
hledání
(sostantivo)

cercapersone /t͡ʃerkaperˈsone/ n
pager

cercare /t͡ʃerˈkare/ v
hledat

cercatore n
zlatokopka

cerchia /ˈt͡ʃerkja/ n
bitevní pole
(militare) (architettura) cinta a forma di cerchio delle mura che circondano una città oppure un castello

cerchiare /t͡ʃerˈkjare/ v
obkroužit
disegnare un cerchio, una circonferenza attorno a

cerchio /ˈt͡ʃer.kjo/ n
kruh
(matematica) (geometria) figura geometrica piana costituita da una circonferenza e da tutti i punti interni

cercine n
točenice
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta le strisce di stoffa, dei colori dell'arma, attorcigliate, ripiegate a ciambella per collocarle sull'elmo e rattenervi gli svolazzi

cereale /t͡ʃereˈale/ n
obilnina

cerebrale /t͡ʃereˈbrale/ adj
cerebrální

cerfoglio /t͡ʃerˈfɔʎʎo/ n
kerblík
(botanica) pianta erbacea aromatica delle Ombrellifere, originaria dell'Europa orientale; la sua classificazione scientifica è Anthriscus cerefolium ( tassonomia)

cerimonia /t͡ʃeriˈmɔnja/ n
ceremonie
(religione) rito speciale

cerimoniale adj
obřadný
(raro) relativo alla cerimonia

cerimoniosa //t͡ʃerimoˈnjosa/ /t͡ʃerimoˈnjoza/ adj
formální
femminile di cerimonioso

cerimonioso //t͡ʃerimoˈnjoso/ /t͡ʃerimoˈnjozo/ adj
formální
che si comporta in maniera affettata

cerio ˈtʃɛrjo n
cer
(chimica) elemento chimico solido di colore grigio-argenteo, facente parte dei lantanidi, avente numero atomico 58, peso atomico 140,13 e simbolo chimico Ce

cerniera /t͡ʃerˈnjɛra/ n
pant
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) congegno metallico col fine di unire due strutture rigide

cerotto /t͡ʃeˈrɔtto/ n
náplast

certamente /t͡ʃertaˈmente/ adv
jistě
in modo certo, con certezza

certezza /t͡ʃerˈtettsa/ n
jistota
(senso figurato) condizione di "solidità" interiore
zajistit
(matematica) (statistica) piena convinzione di un fatto
(per estensione) senso della verità oppure, in modo opposto, consolidamento di un comportamento sbagliato

certificato /t͡ʃertifiˈkato/ n
certifikát
(diritto) dichiarazione scritta consegnata da un ente qualificato, col fine di attestare la verità di un fatto di rilevanza collettiva

certificazione /t͡ʃertifikaˈtsjone/ n
certifikace

certo adj
jistý
la cui natura o essenza non pone dubbi
(matematica) (statistica) (di) evento che per obbligo si deve verificare dopo un esperimento
(senso figurato) che sente in modo veritiero che qualcosa accadrà
(per estensione) senza insicurezza né con qualcosa da risolvere oppure con piena risolutezza

certo adv
jistý
"senza dubbio"; senza perplessità né "instabilità" nel "giudizio"

certo /ˈt͡ʃɛrto/ n
jistý
quello che è certo

cervelletto /t͡ʃervelˈletto/ n
mozeček
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte del sistema nervoso centrale posta sotto e posteriormente al cervello e connessa a quest'ultimo da peduncoli, divisa in due emisferi e di forma ovoidale, e coinvolta nell'apprendimento, nel controllo motorio, nel linguaggio, nell'attenzione e nella formazione di alcune emozioni

cervello /t͡ʃerˈvɛllo/ n
mozek
(anatomia) parte encefalica del sistema nervoso contenuto nella scatola cranica

cervellotico /t͡ʃervelˈlɔtiko/ adj
cizí

cervicale adj
krční
(anatomia)(medicina) attinente alla cervice

cervice /t͡ʃerˈvit͡ʃe/ n
děložní čípek
(anatomia) collo dell'utero
(letterario) parte posteriore del collo, ove sono situate le vertebre cervicali, tra la parte posteriore del cranio e il dorso

cervo /ˈt͡ʃɛrvo/ n
jelen lesní
(zoologia) mammifero ruminante dell'ordine degli Artiodattili con corna ramose e caduche, la sua classificazione scientifica è Cervus elaphus ( tassonomia)

cesellare /t͡ʃezelˈlare/ v
cizelovat
scolpire (in particolare dei metalli) utilizzando il cesello
(per estensione) realizzare un'opera (come uno scritto, un quadro etc.) ponendo estrema cura ai più minimi particolari

cesello /t͡ʃeˈzɛllo/ n
dláto

cesena /t͡ʃeˈzɛna/ n
kvíčala
(zoologia), (ornitologia) specie di uccello della famiglia dei tordi caratterizzato dalla gola e dal petto color arancione e dal dorso di un colore tendente al blu; la sua classificazione scientifica è Turdus pilaris ( tassonomia)

cespuglio /t͡ʃe.ˈspuʎ.ʎo/ n
keř
(botanica) pianta con numerose ramificazioni anche nella parte inferiore del fusto

cessare /t͡ʃesˈsare/ v
skončit

cessate il fuoco n
příměří

cessazione /t͡ʃessatˈtsjone/ n
zastavení

cessione /t͡ʃesˈsjone/ n
přiřazení

cesso /ˈt͡ʃɛsso/ n
informovaný
(volgare) gabinetto
(volgare) (per estensione) persona brutta (fisicamente)
(volgare) (per estensione) luogo mal curato, sporco

cesta /ˈt͡ʃesta/ n
kanasta

cestista n
basketbalista

cesto /ˈt͡ʃesto/ n
košík
un contenitore costituito di fibre intrecciate, per lo più fibre vegetali, tipicamente di vimini

ceto /ˈt͡ʃɛto/ n
třída

ceto medio n
střední stav

cetriolo /t͡ʃetriˈɔlo/ n
okurka
(botanica) (gastronomia) il frutto del'omonima pianta

cfr.
srov.

cha cha cha /ˈt͡ʃat͡ʃat͡ʃa/ n
čača
(danza) ballo da sala in quattro-quattro volte

chance /ˈʃans/ n
šance
(forestierismo) eventualità favorevole

charleston /ˈt͡ʃaːrlstən/ n
charleston
(danza) ballo da sala in quattro-quattro volte
(musica) strumento musicale composto da due piatti montati orizzontalmente e su un supporto metallico dotato di un pedale, che ne consente l'impiego a un batterista seduto

che pronoun
který
relativo: mette in relazione due frasi, sostituendo un nome che lo precede

chela /ˈkɛla/ n
klepeto
(zoologia) arto a forma di pinza di un crostaceo o di un aracnide

chelazione n
chelatace

chellerina n
servírka

chemioterapia /kɛmjoteraˈpia/ n
chemoterapie
(medicina) trattamento delle malattie infettive con agenti chimici

cheratina n
keratin

cheratite keraˈtite/ n
keratitida
(medicina) infiammazione acuta o cronica della cornea

cherosene /keroˈzɛne/ n
kerosin
(chimica) miscela liquida di derivati distillati del petrolio, che si usa come combustibile da riscaldamento e propellente per motori a reazione

cherubino /keruˈbino/ n
cherubín
(religione), (ebraismo), (cristianesimo) un tipo di angelo nominato nella Bibbia, descritto come un essere dalla forma umana ma dotato di quattro ali e tetramorfo, ovvero con quattro facce (di uomo, di vitello, di leone e di aquila); nell'Antico Testamento viene detto come essi vengano posti da Dio a guardia del Paradiso terrestre, armati di una spada fiammeggiante, e gli studiosi medievali di angelologia cristiana li classificarono generalmente come angeli di prima schiera, vicinissimi al trono di Dio

chetare /keˈtare/ v
klid
(obsoleto) rendere calmo, tranquillo
ulehčit
(obsoleto), (per estensione) fare cessare, detto di emozioni o sensazioni spiacevoli

chetosi n
ketóza

chi /ˈki/ n
chí
la lettera greca Χ

chi pronoun
kdo
colui il quale
chiunque

chiacchiera /ˈkjakkjera/ n
chat

chiacchierare /kjakkjeˈrare/ v
povídat
parlare su argomenti di poca importanza
klábosit
sparlare

chiacchierata /kjakkjeˈrata/ n
chat
conversazione, colloquio spensierato riguardante generalmente amenità, pettegolezzi o futilità scambiati tra amici, familiari, semplici conoscenti

chiamare /kjaˈmare/ v
zavolat
attirare l'attenzione di qualcuno con la propria voce
(senso figurato) (lemdisgrazie) fare venire

chiamata /kjaˈmata/ n
hovor
(teatro) applauso con cui gli spettatori chiamano gli attori a mostrarsi sul proscenio

chiaramente /kjaraˈmente/ adv
jasně
in modo chiaro, limpido; con chiarezza
con franchezza

chiarezza /kjaˈrettsa/ n
jasnost

chiarificazione /kjarifikaˈtsjone/ n
slepení

chiarire /kjaˈrire/ v
objasnit
far diventare più chiaro

chiaro /ˈkjaro/ adj
světlý
di colore che si avvicina al bianco
jasný
espresso in modo trasparente e semplice

chiaroscuro /,kjarosˈkuro/ n
šerosvit

chiaroveggente adj
jasnovidec
secondo il significato di chiaroveggenza

chiaroveggente ,kjarovedˈd͡ʒɛnte/ n
jasnovidec
persona in grado di vedere cose che non possono essere percepite dai normali sensi

chiassoso /kjasˈsoso/ /kjasˈsozo/ adj
křiklavý
che produce chiasso
(senso figurato)

chiatta ˈkjatta/ n
aak

chiavare /kjaˈvare/ v
letět
(volgare) fare sesso

chiavata n
bachař

chiavistello /kjaviˈstɛllo/ n
petlice

chiazza /ˈkjattsa/ n
náplast
sulla pelle
skvrna
macchia

chic adj
elegantní
di gusto
che ha classe

chicca n
zacházet
(senso figurato) sorpresa deliziosa

chicchiriare /kikkiˈrjare/ v
chvástat se
(raro) detto del gallo, emettere il proprio caratteristico verso

chicchirichì /kikkiriˈki/ n
kykyryký
(familiare) termine onomatopeico per indicare il caratteristico verso del gallo, o il suono che esso produce

chicco /ˈkikko// n
grán
seme di pianticella

chiedere /ˈkjɛdere/ v
žádat
porre richieste, esprimere il desiderio di ottenere qualcosa, sperando o esigendo che colui a cui ci si rivolge lo esaudisca
ptát se
porre domande, questioni, esigendo e pretendendo una risposta. Usato soprattutto nell'Italia meridionale invece di domandare, di cui ne conserva una pressoché identica sfera e ampiezza di uso

chiesa /ˈkjɛza, -e-/ n
kostel chrám
(architettura) struttura sacra dove vengono officiati pubblicamente gli atti di culto del cristianesimo

chiglia /ˈkiʎʎa/ n
kýl

chiliagono /kiˈljagono n
tisíciúhelník

chilo /ˈkilo/ n
kilo
(fisica) abbreviazione di chilogrammo
(biologia) (biochimica) liquido lattiginoso proveniente dall'intestino, che contiene materiali nutritizi assorbiti da quest'ultimo durante la digestione

chilo- /kilo/ prefix
kilo-

chilobit n
kilobit

chilogrammo /kiloˈɡrammo/ n
kilogram
(fisica) unità di misura della massa nel Sistema Internazionale, pari alla massa di un particolare cilindro di altezza e diametro di 39 millimetri di una specifica lega di platino-iridio, chiamato prototipo internazionale e depositato presso l'ufficio internazionale di pesi e misure a Sèvres, in Francia

chilometro /kiˈlɔmetro/ n
kilometr
(geografia) (geometria) (fisica) unità di misura di lunghezza del Sistema Internazionale, pari a mille metri (simbolo km)

chimera /kiˈmɛra/ n
chiméra
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un animale fantastico dal corpo di leone con la testa e il busto di donna, ed è classificata tra le figure immaginarie; alcuni autori ne fanno una figura più complicata: busto di donna, corpo di capra, artigli d'aquila alle zampe anteriori, zampe di leone posteriormente e coda di serpente

chimica /ˈkimika/ n
chemie
(scienza) disciplina che studia la struttura, le proprietà e le trasformazioni della materia

chimica inorganica n
anorganická chemie

chimica organica n
organická chemie

chimico adj
chemický
(chimica) relativo alla disciplina della chimica

chimico /ˈkimiko/ n
chemik
(professione) (chimica) studioso di chimica

chimono /kiˈmɔno/ n
kimono
(abbigliamento) (forestierismo) abito tradizionale giapponese, dotato di maniche larghe e accompagnato da una fascia (obi) all'altezza della vita; si usa indossare in occasioni speciali

china /ˈkina/ n
pád
suolo che presenta una certa pendenza

chinasi n
kináza

chiocciola /ˈkjɔtt͡ʃola/ n
hlemýžď
(zoologia) tipico mollusco terrestre

chioccolare /kjokkoˈlare/ v
trylkovat
(zoologia) detto degli uccelli canori, e in particolare dei passeriformi (come il fringuello) o del merlo, emettere i richiami, gorgheggi e suoni modulati che ne costituiscono il verso caratteristico

chiodino n
křižování
diminutivo di chiodo

chiodo /ˈkjɔdo/ n
hřebík
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) sottile barra di metallo aguzza da un lato usata per unire due (o più) parti (solitamente di legno)

chiodo di garofano n
hřebíček

chioma /ˈkjɔma/ n
koma
(astronomia)

chiosa /ˈkjɔza/ n
komentovat
nota, postilla, glossa che chiarisce una parola o parte di un testo

chiosare /kjoˈzare/ v
lesk

chiosco /ˈkjɔsko/ n
kiosek

chiostro /ˈkjɔstro/ n
klášter

chip n
čip

chirurgia /kirurˈd͡ʒia/ n
chirurgie
(medicina) ramo della medicina che usa interventi manuali e strumentali per curare malattie

chirurgia plastica n
plastická chirurgie

chirurgico /kiˈrurd͡ʒiko/ adj
chirurgický
(medicina) (chirurgia) che riguarda la chirurgia

chirurgo /kiˈrurɡo/ n
chirurg
(professione) medico che cura le malattie con interventi manuali e strumentali sul corpo del paziente

chitarra /kiˈtarra/ n
kytara
(musica) strumento musicale a corde molto usato negli accompagnamenti di musica popolare moderna, formato da una cassa armonica a fondo piatto a forma di otto con un foro circolare al centro, un manico fornito all'estremità di spine rotanti a cui s'attaccano sei o sette corde da suonare a pizzico, una serie di barre trasversali in metallo per tenere le corde ferme e un piccolo ponte d'appoggio per queste ultime

chitarrista /kitarˈrista/ n
kytarista

chiudere /ˈkjudere/ v
zavřít
(gergale) (lavoro) completare e confermare un contratto di vendita ed acquisto

chiunque /kiˈunkwe/ pronoun
kdokoliv

chiurlare /kjurˈlare/ v
houkat
detto del chiurlo e di altri uccelli, emettere il proprio caratteristico verso, dalle note acute e stridule, simile appunto al suono chiù

chiurlo /ˈkjurlo/ n
koliha
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Caradriformi; la sua classificazione scientifica è Numerius arquata ( tassonomia)

chiuso adj
zavřený
(senso figurato) individuo poco comunicativo e talvolta poco affettuoso, spesso con uno o più problemi irrisolti
odměřený
(senso figurato) celato, nascosto

chiusura /kjuˈzura/ n
uzávěr
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) chiusura di conti, insieme di operazioni contabili col fine di rilevare i guadagni di un'attività produttiva

ciabatta /t͡ʃaˈbatːa/ n
bačkora
(abbigliamento) calzatura senza tomaia nella parte corrispondente al calcagno

ciabattino /t͡ʃabatˈtino/ n
nešika
(professione) artigiano che ripara le scarpe

cialda /ˈt͡ʃalda/ n
oplatka
(gastronomia) impasto cotto di farina, uova e latticini

cialtrone /t͡ʃalˈtrone/ n
nešika
nevyzpytatelný
(spregiativo) individuo spregevole, volgare negli atti e nelle parole
persona pigra, sciatta, approssimativa e trasandata senza voglia di lavorare

ciambella /t͡ʃamˈbɛlla/ n
americká kobliha
(gastronomia) dolce fritto o al forno a base di farina, zucchero, burro e uova a forma circolare con un buco centrale. Solo a Forlì e in altre parti della Romagna dolce al forno a forma di panetto

ciampicare /t͡ʃampiˈkare/ v
motolice
camminare in modo malfermo e stentato, senza alzare bene i piedi da terra, con frequenti inciampi e rischi di caduta

cianciare /t͡ʃanˈt͡ʃare/ v
plkat

cianfrugliare /t͡ʃanfruʎˈʎare/ v
fušerství
(anche intransitivo o assoluto) agire o compiere (un lavoro o simili) in modo raffazzonato, confuso, senza cura o ordine

cianobatterio n
sinice
(biologia) (medicina) genere di batteri fotosintetici diffusi in prevalenza in acqua, di cui alcuni dannosi per l'uomo e gli animali a causa di apposite tossine

cianosi n
cyanóza

cianuro /t͡ʃaˈnuro]/ n
kyanid
(chimica) (chimica inorganica) sale derivato dall'acido cianidrico, noto anche con il nome di nitrato di carbonio. È un veleno che inibisce gli enzimi ossidativi che presiedono la respirazione cellulare, perciò causa la morte della cellula per soffocamento (ipossia citotossica)

ciao /ˈt͡ʃao/ interjection
ahoj nazdar
formula di saluto amichevole e confidenziale usata sia nell'incontrarsi che nel lasciarsi

ciarlare /t͡ʃarˈlare/ v
plkat

ciarlatano /t͡ʃarlaˈtano/ n
šarlatán
(per estensione) persona solo apparentemente erudita in qualche scienza o sapere, questo quindi confondendo gli altri e spesso nuocendo

ciascuno adj
každý
ogni

ciascuno /t͡ʃas'ku.no/ [t͡ʃas'kuː.no] pronoun
každý
ognuno

cibernetica /t͡ʃiberˈnɛtika / n
kybernetika

cibernetico /t͡ʃiberˈnɛtiko/ adj
kybernetický

cibo /t͡ʃiːbo/ n
jídlo
(gastronomia) (biologia) alimento che viene ingerito dall'uomo o dall'animale
(senso figurato) ciò con cui si ha piena dimestichezza

cicala /t͡ʃiˈkala/ n
cikáda
(zoologia), (entomologia) grosso insetto della famiglia Cicadidi; possiede corpo tozzo di colore nero o marrone, antenne corte, grandi occhi separati fra loro e grandi ali trasparenti membranose con nervature gialle. Arboricoli, gli adulti si nutrono principalmente della linfa degli alberi, e nelle ore più calde dei mesi estivi i maschi emettono un caratteristico frinito utilizzato principalmente come richiamo d'amore; la sua classificazione scientifica è Cicadidae ( tassonomia)

cicalino /t͡ʃikaˈlino n
bzučák
sistema elettromeccanico di allarme sonoro, somigliante a quello della cicala

cicatrice /t͡ʃikaˈtrit͡ʃe/ n
jizva
(senso figurato) traccia profonda lasciata nell’animo da esperienze dolorose

cicchettare /t͡ʃikketˈtare/ v
alkohol
(familiare) bere alcolici in quantità moderata

cicchetto /t͡ʃikˈketto/ n
koule
bicchierino di liquore

cicerone n
průvodce
guida turistica

ciclamino adj
cyklámen
(colore) di colore tra il rosa e il viola, tipico di tale fiore

ciclamino /t͡ʃiklaˈmino/ n
cyklámen
(botanica) pianta erbacea perenne, appartenente alla famiglia delle Primulacee (Myrsinaceae), dalle foglie cuoriformi e fiori molto profumati di colore variabile dal bianco al rosso violetto; la sua classificazione scientifica è Cyclamen purpurascens ( tassonomia)

ciclico adj
cyklický
che riguarda un ciclo
(chimica) (chimica organica) di composto formato da atomi disposti ad anello

ciclico /ˈt͡ʃikliko/ n
cyklický
(aeronautica) (meccanica) controllo direzionale di un elicottero, a forma di leva verticale collegata con le ali rotanti centrali

ciclismo /t͡ʃiˈklizmo/ n
cyklistika
(sport) sport della bicicletta

ciclista n
cyklista

ciclo /ˈt͡ʃiklo/ n
cyklus
sequenza di movimenti o di avvenimenti che si reiterano
(biologia) (biochimica) serie di reazioni chimiche in un essere vivente dove alcuni prodotti di una reazione vengono utilizzati dalla successiva, e i prodotti dell'ultima vengono usati nella prima

cicloesano n
cyklohexan

ciclomotore /t͡ʃiklomoˈtore/ n
moped

ciclone /t͡ʃiˈklone/ n
cyklón

ciclope /t͡ʃiˈklɔpe/ n
kyklop
(mitologia) nei miti dell'antica Grecia, uomo gigantesco con un solo occhio in mezzo alla fronte

ciclotimia /t͡ʃiklotiˈmia/ n
cyklotymie
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) alternanza periodica di depressione e di esaltazione

cicogna /t͡ʃiˈkoɲɲa/ n
čáp
(zoologia) uccello dell'ordine dei Ciconiformi, famiglia dei Ciconidi con grande apertura alare compresa fra 1,80 m e 2,65 m; la sua classificazione scientifica è Ciconiidae ( tassonomia)

cicuta /t͡ʃiˈkuta/ n
bolehlav
(botanica) pianta della famiglia delle Ombrellifere, del genere Conio con fusto molto alto e odore sgradevole, estremamente velenosa; la sua classificazione scientifica è Conium maculatum ( tassonomia)

cieco adj
slepý
(medicina) non vedente, che non possiede la vista.
(senso figurato) che non ragiona.
(per estensione) senza aperture per far passare la luce, senza uscita.

cieco /ˈt͡ʃɛko/ n
slepý
non vedente, che non possiede la vista
(anatomia) porzione estrema dell'intestino crasso

cielo /ˈtʃɛlo/ n
nebe obloha
(astronomia) (meteorologia) spazio visibile di vario colore che sovrasta la terra

cifosi n
hyperkyfóza

cifra /ˈt͡ʃifra/ n
číslice cifra
(matematica) (aritmetica) segno che indica un numero da zero a nove; la composizione di più cifre fornisce un numero

cifratura /ʧifraˈtura/ n
zašifrování

ciglio /ˈt͡ʃiʎʎo/ n
řasa

cigno /ˈt͡ʃiɲɲo/ n
labuť
(zoologia), (ornitologia) grosso uccello acquatico degli anseriformi, caratterizzato da piumaggio bianco e da un caratteristico lungo collo flessuoso, piedi palmati e largo becco giallo e nero superiormente; la sua classificazione scientifica è Cygnus ( tassonomia)

cigolare /t͡ʃiɡoˈlare/ v
skřípat
produrre un suono acuto e stridente, solitamente come effetto di una frizione

cilena adj
chilský
femminile di cileno
(geografia) che riguarda il Cile

cilena n
chilský
(geografia) originaria, residente in Cile

ciliegio /t͡ʃiˈljɛd͡ʒo/ n
třešeň
(botanica) pianta della famiglia delle Rosacee; la sua classificazione scientifica è Prunus avium ( tassonomia)

cilindrare /t͡ʃilinˈdrare/ v
svitek
rendere una superficie piana e levigata, passando sopra di essa il cilindro di un rullo compressore; detto in particolare del manto stradale

cilindro /t͡ʃiˈlindro/ n
válec

cima n
vrchol

cimare /t͡ʃiˈmare/ v
osekat
tagliare via la cima, ovvero la parte superiore o terminale di

cimato adj
obsazený
(araldica) attributo araldico che si applica a una figura su cui ne è appoggiata un'altra a diretto contatto; il termine si applica anche agli scudi su cui è imposta una corona come timbro

cimelio /t͡ʃiˈmɛljo/ n
relikvie
oggetto raro e prezioso, spesso appartenuto a un personaggio illustre o a un'epoca passata
antikvity
(per estensione) (scherzoso) oggetto vecchio e inutile che si conserva senz'alcuna ragione

cimento /t͡ʃiˈmento/ n
překážka
rischio
zkušební
prova

cimice n
štěnice
(zoologia), (entomologia) denominazione comune ed eterogenea delle numerose specie di insetti facenti parte del sottordine degli Eterotteri (Heteroptera)
(gergale) microspia atta ad effettuare intercettazioni telefoniche

cimiero /t͡ʃiˈmjɛro/ n
klenot
(araldica) la figure, o l'insieme delle figure ornamentali, posto sopra l'elmo araldico o sopra la corona, se le scudo ne è munito

ciminiera n
komín
(tecnologia) (ingegneria) elevato sistema cilindrico di emissione di fumi industriali

cimitero /t͡ʃimiˈtɛro/ n
hřbitov
ambiente recintato entro cui i morti sono seppelliti

cinabro /t͡ʃiˈnabro/ n
cinabarit
(geologia), (chimica), (mineralogia) sostanza minerale rosso chiara, risultante dalla combinazione del mercurio con lo zolfo, utilizzata come colorante

cincia n
sýkora

cincillà /t͡ʃint͡ʃilˈla/ n
činčila
(zoologia), (mammalogia) piccolo mammifero appartenente al genere dei Roditori, e alla famiglia dei Cincillidi, a forma di istrice;la sua classificazione scientifica è Chinchilla ( tassonomia)

cineasta /t͡ʃineˈasta n
filmař

cinema /ˈt͡ʃinema/ n
kino
(architettura) (edilizia) edificio accessibile ad un pubblico pagante, adibito alla proiezione di filmati

cinematico /t͡ʃineˈmatiko/ adj
kinematický
(fisica), (meccanica), (tecnologia), (ingegneria) che riguarda lo studio dei movimenti in relazione al tempo

cinereo /t͡ʃiˈnɛreo/ adj
popelavý
bledý
del colore della cenere

cinese adj
čínský Číňan
originario della Cina; caratteristico della Cina

cinese /t͡ʃiˈneze/ n
čínský čínština
(linguistica) la lingua cinese

cinesi n
Číňané
abitanti della Cina

cinetico /t͡ʃiˈnɛtiko/ adj
kinetický
(fisica) (meccanica) che riguarda il movimento

cingere /ˈt͡ʃind͡ʒere/ v
opotřebit se
avvolgere qualcosa intorno al proprio capo o al proprio corpo
osvojit si
avvolgere le braccia intorno a qualcuno, stringere qualcuno con le braccia

cinghiale /t͡ʃinˈɡjale/ n
divočák kanec
(zoologia) mammifero selvatico simile al maiale appartenente alla famiglia dei Suidi dal corpo tozzo ricoperto di peli ispidi, con grossi canini a forma di zanna e piccoli occhi; la sua classificazione scientifica è Sus scrofa ( tassonomia)

cinguettare /t͡ʃinɡwetˈtare/ v
cvrlikat
(senso figurato) di persone, e in particolare di bambini, emettere dei versi acuti che ricordano quelli degli uccelli

cinismo /t͡ʃiˈnizmo/ n
cynismus

cinnamomo /t͡ʃinnaˈmɔmo/ n
skořice
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) pianta della famiglia delle Lauracee, di cui una specie dà la cannella (Cinnamomum verum) e un'altra il canforo o albero della canfora (Cinnamomun camphora)

cinquanta /t͡ʃiŋˈkwanta/ numeral
padesát
(matematica), (aritmetica) numero seguente al quarantanove e antecedente al cinquantuno; è pari a cinque volte dieci e due volte il quadrato di cinque

cinquantacinque /t͡ʃinkwantaˈt͡ʃinkwe/ numeral
padesát pět
(matematica), (aritmetica) numero che segue il cinquantaquattro e che precede il cinquantasei

cinquantotto numeral
osmapadesát
(matematica), (aritmetica) numero che segue il cinquantasette e che precede cinquantanove; è due volte ventinove

cinque /ˈt͡ʃiŋkwe/ n
pětka
cifra 5

cinque numeral
pět
(matematica) numero naturale che segue quattro e precede sei

cinquecento numeral
pět set
(matematica) (aritmetica) cinque volte cento; prodotto del quadrato di due per il cubo di cinque
corrisponde al numero 500

cintare /t͡ʃinˈtare/ v
uzavřít
(raro) circondare con una cinta di mura, o come una cinta di mura

cintura /t͡ʃinˈtura/ n
opasek
(abbigliamento) striscia flessibile di tessuto, pelle o fibre sintetiche che sostiene pantaloni e gonne

cioccolata /t͡ʃokkoˈlata/ n
čokoláda

cioccolato /t͡ʃok.koˈla.to/ n
čokoláda
(gastronomia) alimento derivato dalla lavorazione dei semi del cacao. Si può presentare sotto varie forme (ad esempio a barrette, liquido, a ovetti, scagliette, ecc.) e funge da base per la preparazione di molti dolci (ad esempio torte, mousse, gelati, semifreddi, ecc.)

cioncare /t͡ʃonˈkare/ v
hlt
(obsoleto), (anche assoluto) bere senza moderazione, avidamente, detto in particolare di alcolici

ciondolo /ˈt͡ʃondolo/ n
přívěsek
parte di un gioiello appesa ad esso tramite un anello, catenina o altro, e libera di pendere o dondolare

ciotola /ˈt͡ʃɔtola/ n
mísa

ciottolo /ˈt͡ʃɔttolo/ n
oblázek

cioè adv
jinými slovy
Ha il senso della chiarificazione di qualcosa di cui si parla, sinonimo di ossia e di vale a dire.

cipolla /t͡ʃiˈpolla/ n
cibule
(botanica) pianta erbacea delle Liliacee con foglie a forma di cilindro e con il bulbo commestibile - la sua classificazione scientifica è Allium cepa ( tassonomia)

cipresso /t͡ʃiˈprɛsso/ n
cypřiš
(botanica) albero sempreverde del genere Cupressus della famiglia delle Cupressacee
(falegnameria) legno dell'albero del cipresso

cipria /ˈt͡ʃiprja/ n
prach

cipriota adj
Kypřan
(geografia) che è relativo a Cipro

circa adv
asi
indicativamente

circo /ˈt͡ʃirko/ n
cirkus
(arte) spettacolo di abilità fisica ed animali eseguito su pista circolare chiusa
l'ambiente dov'è effettuato tale spettacolo

circolare adj
kulatý
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) (di) modulo di credito che, una volta opportunamente compilato, permette di pagare un determinato beneficiario

circolare n
kulatý
(burocrazia) in un' azienda o negli enti pubblici, comunicazione scritta inviata ai lavoratori per dare informazioni

circolare /t͡ʃirkoˈlare/ v
obíhat
(senso figurato)(di informazioni) propagarsi in un determinato ambiente

circolarmente /t͡ʃirkolarˈmente/ adv
kruhově
in modo circolare, in circolo

circolazione /t͡ʃirkolaˈt͡sjone/ n
styk
traffico
cirkulace
(anatomia) complesso di fenomeni che riguardano il movimento di liquidi interni in un organismo, col compito di assicurare il continuo rinnovamento dell’ambiente chimico dei tessuti, fondamentale presupposto per la conservazione della vita

circolo /ˈt͡ʃirkolo/ n
kroužek
cerchio o circonferenza, in senso più ampio qualunque cosa che ritorni al punto di partenza.
kapela
ancora più genericamente come sinonimo di giro
suddivisione burocratica di un ente.
(biologia), (medicina) circolazione sanguigna
klub
(sociologia) cerchio di persone, club.

circoncidere /t͡ʃirkonˈt͡ʃidere/ v
obřezat
(religione) effettuare una circoncisione, rimuovendo la porzione di pelle del prepuzio di una persona

circoncisione /t͡ʃirkont͡ʃiˈzjone/ n
obřízka
(medicina) (chirurgia) pratica chirurgica che consiste nell'asportare parte o la totalità del prepuzio del pene e in genere anche parte o tutto il frenulo (frenulectomia).

circondare /t͡ʃirkonˈdare/ v
obehnat
attorniare qualcuno

circondurre /,t͡ʃirkonˈdurre/ v
kouzlo
(obsoleto), (senso figurato) prendere in giro, fare cadere in un inganno o in un imbroglio

circonferenza /t͡ʃirkoŋfeˈrɛntsa/ n
kružnice
(matematica) (geometria) linea che delimita il perimetro di un cerchio, formalmente definita come l'insieme di tutti i punti di un piano, che hanno la stessa distanza da un punto fisso detto centro

circonvenire /t͡ʃirkonveˈnire/ v
kouzlo
rendere qualcuno oggetto di una frode o truffa; convincere qualcuno, con l'inganno, ad eseguire i propri voleri

circonvoluzione /t͡ʃirkonvolutˈtsjone/ n
závit

circospezione n
obezřetnost

circostanza /t͡ʃirkoˈstantsa/ n
okolnost
situazione provvisoria
potřeba
(per estensione) evento in pubblico

circuito integrato n
integrovaný obvod

circuito logico /t͡ʃirˈkuːitoˌlɔːd͡ʒiko/ n
elektrický obvod

circumnavigare //t͡ʃirkumnaviˈɡare/ v
obeplout

cirrosi /ʧirˈrɔzi/ n
cirhóza
(medicina) malattia caratterizzata dall'aumento del tessuto connettivo di un organo con atrofia del parenchima; la forma più nota è la cirrosi epatica

cisteina n
cystein

cistercense adj
cisterciák
(religione), (cristianesimo) nel cattolicesimo, relativo all'ordine religioso fondato nel IX secolo da Roberto di Molesme in Francia

cisterna /t͡ʃiˈstɛrna/ n
cisterna

cistifellea n
žlučník

cistite /t͡ʃisˈtite/ n
cystitida
(medicina) infiammazione della vescica urinaria

citare /t͡ʃiˈtare/ v
citovat
(diritto) chiamare in giudizio qualcuno

citarista /t͡ʃitaˈrista/ n
citerista

citazione /t͡ʃitaˈtsjone/ n
citát
(arte) (letteratura) ripetizione di un'espressione che viene riportata in un testo da una persona diversa dall'autore

citogenetica /,t͡ʃitod͡ʒeˈnɛtika/ n
cytogenetika

citolisi n
cytolýza

citologia /t͡ʃitoloˈd͡ʒia/ n
cytologie
(biologia) sinonimo di biologia cellulare

citologo //t͡ʃiˈtɔloɡo/ n
cytolog
(professione) (biologia) studioso di biologia cellulare

citoplasma /t͡ʃitoˈplazma/ n
cytoplazma
(biologia) materiale gelatinoso ricco di acqua dove sono disciolti zuccheri, proteine, sali minerali e altre sostanze, che costituisce la massa della cellula e contiene diversi tipi di corpuscoli (organuli), responsabili delle attività della cellula

citostatico n
cytostatický
(medicina) (farmacologia) medicinale che blocca o rallenta il metabolismo e la riproduzione di una cellula tumorale

citrato /t͡ʃiˈtrato/ n
citran
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) sale dell’acido citrico, ottenuto sostituendo l’idrogeno di uno, due o tutti e tre i gruppi carbossilici dell’acido con un metallo

citrullo /t͡ʃiˈtrullo/ n
hlupák
omráčený
(regionale), (toscano), (scherzoso) persona stupida, sciocca, facilmente raggirabile, non furba, tonta

cittadella /t͡ʃittaˈdɛlla/ n
citadela
diminutivo di città

cittadinanza /t͡ʃittadiˈnantsa/ n
občanstvo
(storia) (politica) complesso dei cittadini, ovvero dei membri di una determinata comunità, città, nazione etc.

cittadino adj
měšťan
relativo, che riguarda la città

cittadino /t͡ʃittaˈdino/ n
občan
(diritto) chi gode di particolari diritti ed è obbligato ad osservare doveri stabiliti dalla legge che esorbitano da quelli stessi che hanno coloro che vivono in una città senza esserne cittadini

città /t͡ʃitˈta/ n
město

città-stato n
mestský stát

ciuffo /ˈt͡ʃufːo/ n
chomáč

ciurma /ˈt͡ʃurma/ n
posádka
abbreviazione di ciurmeria, effetto del ciurmare

civetta /t͡ʃiˈvetta/ n
sova
(zoologia) uccello notturno; la sua classificazione scientifica è Athene noctua ( tassonomia)

civettuolo adj
hezký

civico /ˈt͡ʃiviko/ adj
městský
(politica) (diritto) che riguarda un cittadino

civile adj
civilista
(militare) che non appartiene a o non riguarda l'esercito o comunque le forze armate militari e paramilitari
civilní
(storia) (filosofia) che riguarda l'organizzazione culturale, sociale e politica tipica di una città, i cui tratti principali sono la tendenza della popolazione all'elezione di propri rappresentanti, la difesa di esigenze comuni e lo scambio di beni, servizi e saperi con l'esterno

civile /t͡ʃiˈvile/ n
civilista
(militare) cittadino che non dipende dalle forze armate

clacson n
klakson

clamore /klaˈmore/ n
dělat rámus
grido confuso che esprime lo stato d'animo della folla
(senso figurato) scalpore nell'opinione pubblica

clamoroso /klamoˈrozo/ adj
halasný

clan /ˈklan/ n
klan kmen
(sociologia) gruppo di persone unite da parentela, che è definita dalla discendenza percepita da un antenato comune

clandestinamente /klandestinaˈmente/ adv
podzemí
che si fa in modo clandestino

clandestino adj
tajný
(diritto) che si fa in segreto

clarinetto /klariˈnetto/ n
klarinet
(musica) strumento musicale in cui si soffia di ebano ad ancia

classare /klasˈsare/ v
klasifikovat
dividere in classi, in gruppi omogenei rispetto a qualche caratteristica

classe n
třída
(marxismo) grande gruppo di persone, che si differenzia in particolare in base al rapporto con i mezzi di produzione
(scuola) insieme di alunni di una scuola, che seguono corsi di studio specifici in un'aula

classicismo /klassiˈt͡ʃizmo/ n
klasicismus
(arte) (architettura) atteggiamento culturale e sociale che consiste nell'attribuzione di un valore esemplare ai modelli d'arte tipici dell'antichità classica

classico adj
klasický
che descrive qualcosa di caratteristico o tipico
(musica) in riferimento alla musica classica, ovvero quella composta da autori dei secoli immediatamente successivi alla fine del medioevo

classico /ˈklassiko/ n
klasický
qualsiasi opera di riferimento o di particolare importanza

classificatore /klassifikaˈtore/ n
uložit
(linguistica) affisso indicante la classe nominale di appartenenza di un nome, tipico delle lingue parlate in Asia orientale

classificazione /klassifikaˈtsjone/ n
klasifikace
(filosofia) (informatica) presentazione, ordinazione e studio di casi particolari

claudicante /klawdiˈkante/ adj
chabý
zoppicante

clausola /ˈklawzola/ n
klauzule
(diritto) (economia) aspetto condizionante di un contratto

claustrofobia /klaustrofoˈbia/ n
klaustrofobie
(psicologia) (medicina) (psichiatria) paura morbosa degli ambienti chiusi e ristretti

clava /ˈklava/ n
kyj
arma primitiva costituita da un bastone corto, stretto all'impugnatura e più largo all'estremità usata per battere

clavicembalista /klaviˈtʃembalista/ n
cembalista
musicista che suona il clavicembalo

clavicembalo /klaviˈt͡ʃembalo/ n
cembalo

clavicola /klaˈvikola/ n
klíční kost
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) osso piatto della spalla a forma di “S”, 2 facce articolari dove una si articola col manubrio dello sterno e l’altra con il processo acromiale della scapola = faccia articolare acromiale

clemente adj
benevolentní
che è propenso al perdono
milosrdný
(senso figurato) di clima

clemenza /kleˈmɛntsa/ n
milosrdnost
predisposizione al perdono
(per estensione) non voler rallegrarsi delle altrui difficoltà e/o disgrazie né infierire per possibili sofferenze
(per estensione) evitare imbarazzo a qualcuno comunicando invece consapevole amicizia, per esempio nella condivisione, foss'anche accennata, appunto non provocando alcun disagio lieve o grave

cleptomane n
kleptoman

clero 'klɛro n
duchovenstvo

clessidra /klesˈsidra/ n
přesýpací hodiny
orologio ad acqua o a sabbia che misura l'intervallo di tempo impiegato da quest'ultimi elementi per passare da un vaso ad un altro comunicante con questo

clic /klik/ n
cvak
(onomatopea) onomatopea imitante un secco e breve rumore metallico
(informatica) pressione di un pulsante del mouse di un computer
(fonetica) articolazione avulsiva, fonema avulsivo

cliccare /klikˈkare/ v
kliknout

cliché /kliʃˈʃe/ n
klišé
(tipografia) lastra di metallo incisa che funge da matrice per la copia di stampe
(senso figurato) (sociologia) (psicologia) (antropologia) espressione o situazione divenuta proverbiale e ripetuta pedissequamente come modello, in modo trito e banale

cliente /kliˈɛnte/ n
zákazník
(commercio) chi abitualmente acquista da uno stesso fornitore o usufruisce di servizi erogati da persone o enti commerciali
klient
(gastronomia) visitatore di un ristorante
(storia) presso gli antichi romani, individuo che, pur essendo libero, era al servizio di un patrono da cui otteneva favori

clientelismo /klienteˈlizmo/ n
klientelismus

clima /ˈklima/ n
klima podnebí
(geografia), (meteorologia) il complesso delle condizioni atmosferiche di lungo periodo che influiscono sull'ambiente

climatico /kliˈmatiko/ adj
klimatický
(geografia) (meteorologia) relativo o pertinente al clima

climatizzare /klimatidˈdzare/ v
klimatizovat
regolare la temperatura (di un luogo), tramite impianti di condizionamento d'aria

climatizzato /klimatidˈdzato/ adj
klimatizovaný
(aggettivo)

climatologia /klimatoloˈd͡ʒia/ n
klimatologie

climatologo /klimaˈtɔloɡo/ n
klimatolog

clitoride n
klitoris
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo erettile dell’apparato genitale femminile situato alla giunzione delle piccole labbra, presso l’estremità anteriore della vulva

cloaca /kloˈaka/ n
kloaka
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) condotto sotterraneo per raccogliere e scaricare le acque piovane e i liquidi di rifiuto
(senso figurato) luogo di infamia, ricettacolo di brutture
(senso figurato) persona volgare e scurrile nel parlare.
(zoologia) canale in cui affluiscono, negli uccelli, negli anfibi e nei rettili e dei mammiferi senza placenta, i condotti genitale e urinario

clonare /kloˈnare/ v
klonovat
(biologia) (biotecnologia) creare un clone

clone /ˈklo.ne/ n
klon
(biologia) copia identica di una molecola di DNA o RNA ottenuta replicando la molecola originaria tramite impianto all'interno di microrganismi
(informatica) duplicato di un componente di hardware o di software, o elaboratore costruito da terze parti che implementa esattamente le specifiche di funzionamento di un altro elaboratore, o programma che riproduce in modo identico le funzionalità di un altro programma, specialmente (ma non solo) videogiochi

cloro /ˈklɔro/ n
chlor
(chimica) elemento chimico gassoso, di colore verde-giallastro, facente parte del gruppo degli alogeni, avente numero atomico 17, peso atomico 35,45 e simbolo chimico Cl

clorofilla /kloroˈfilla/ n
chlorofyl

cloroformio /kloroˈfɔrmjo/ n
chloroform

cloruro /kloˈruro/ n
chlorid
(chimica) (chimica inorganica) (medicina) (farmacologia) sale dell'acido cloridrico

cloud /klaːʊd/ n
cloud computing
(forestierismo) insieme di risorse hardware e software di un utente di rete, contenute in strumenti remoti accessibili da ogni dispositivo in qualsiasi momento

clown /ˈklawn/ n
klaun

cluster /ˈklaster/ n
kupa

coacervare /koat͡ʃerˈvare/ v
hromadit
riunire insieme formando un coarcervo, ovvero una massa indistinta di materiale strettamente unito

coalescenza /koaleˈʃɛntsa/ n
hromadění
(fisica) unione di due o più particelle per formarne una più grande.

coalizione /koaliˈtsjone/ n
koalice
(diritto) (economia) accordo che limita la concorrenza tra aziende nello stesso campo

coassiale /koasˈsjale/ adj
koaxiální

coatto adj
povinný
che viene imposto per obbligo da un'autorità giudiziaria, di solito in forma di misura penale o detentiva

coautore /koawˈtore/ n
spoluautor

cobalto /koˈbalto/ n
kobalt
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 27, peso atomico 58,9 e simbolo chimico Co

cobra /ˈkɔbra/ n
kobra
(zoologia) serpente dei Colubridi molto velenoso che vive in Africa ed Asia meridionale

cocaina /kokaˈina/ n
kokain
sostanza stupefacente estratta dall'essiccazione di pianta di coca, con effetti allucinogeni e psicostimolanti

cocchiumare /kokkjuˈmare/ v
hodit
mettere il cocchiume, ovvero il tappo, ad una botte, per chiuderne il foro

cocchiume /kokˈkjume/ n
hodit
tappo di sughero o, a volte, di legno, adoperato per turare il foro aperto sui fusti e le botti

coccige n
kostrč

coccinella /kott͡ʃiˈnɛlla/ n
beruška slunéčko
(zoologia) genere di coleottero della famiglia dei coccinellidi, caratterizzati dal capo nero, elitre rosse e puntini neri

cocciutaggine /kott͡ʃuˈtadd͡ʒine/ n
tvrdohlavost
atto, azione o comportamento di persona cocciuta, testarda

cocco /ˈkɔkko/ n
kok
(biologia) cellula di batterio di forma vagamente rotondeggiante, a volte anche ovoidale
laskat
(popolare), (familiare) preferito di qualcuno
kokosovník
(botanica) ovolo, fungo pregiato dalla tipica cappella ovale; la sua classificazione scientifica è Amanita caesarea ( tassonomia)

coccodrillo /kokkoˈdrillo/ n
krokodýl
(zoologia), (erpetologia) specie di rettili diapsidi appartenenti all'ordine Crocodylia che compongono la famiglia Crocodylidae (Coccodrillidi) e nello specifico il genere Crocodylus

coccola /ˈkɔkkola/ n
mazel
manifestazione di tenerezza, affetto o amore

coccolare /kokkoˈlare/ v
mazlit se
(familiare) abbandonarsi a manifestazioni di tenerezza, affetto o amore con carezze

cocente /koˈt͡ʃɛnte/ adj
palčivý

coclea /ˈkɔklea/ n
hlemýžď
(anatomia) organo cavo dell'orecchio interno a forma di guscio di chiocciola, formato da una parte ossea ed una membranosa, che trasmette le vibrazioni meccaniche della catena degli ossicini all'organo del Corti, per generare elettricamente la sensazione del suono

cocomero /koˈkomero/ n
vodní meloun
(botanica) nome comune della pianta erbacea che genera il suddetto frutto; la sua classificazione scientifica è Citrullus lanatus ( tassonomia)
napálený
(senso figurato) persona sciocca

coda /ˈkoda/ n
chvost ocas
(fonetica) la consonante finale di una sillaba
la conclusione di una dichiarazione

codazzo /koˈdattso/ n
chátra

codice /ˈkɔdit͡ʃe/ n
kodex
(storia) (diritto) raggruppamento di norme riguardanti una sezione del diritto
codice rosa: legge di Stato secondo cui in strutture sanitarie, anche a scopo preventivo, vige la tutela di persone che hanno subito violenze di vario tipo

codice postale n
PSČ
un codice composto da numeri e lettere

codificare /kodifiˈkare/ v
kodifikovat

codificazione /kodifikatˈtsjone/ n
kodifikace
(biologia) inserimento di aminoacidi corrispondenti a triplette specifiche di nucleotidi di RNA messaggero, che permette la sintesi di una determinata proteina

codino /koˈdino/ n
kelka
diminutivo di coda
culík
(moda) acconciatura, soprattutto maschile, costituita da un ciuffo o piccola treccia di capelli portato lungo sulla nuca altrimenti rasata o comunque tagliata corta

codirosso /kodiˈrosso/ n
rehek
(zoologia), (ornitologia) Uccelletto canoro dei passeriformi, denominato per la sua coda rossa. Nome comune (codirosso) attestato dal 1481, nome tecnico: Phoenicurus ochruros

codominio n
obor hodnot

codone n
kodon

coefficiente /koeffiˈt͡ʃɛnte/ n
koeficient
(matematica) (fisica) rapporto tra due grandezze di pari unità di misura, da cui dipende la soluzione di un'equazione algebrica
(senso figurato) condizione che concorre a produrre un determinato risultato

coenzima /koenˈdzima/ n
koenzym
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) piccola molecola di natura non proteica che permette il funzionamento di un enzima

coercitivo /koert͡ʃiˈtivo/ adj
donucovací

coercizione /koert͡ʃiˈtsjone/ n
donucení
l'atto dell'obbligare qualcuno, con forza, minacciando e/o con lusinghe, a pensare e/o fare qualcosa non morale o cose "negative", anche con "macchinazioni"
(per estensione) il voler portare qualcuno a fare qualcosa che non vuole, per esempio opposto ai propri principi e/o valori, spesso fingendo con gesti nascosti ma effettivamente evidenti

coerente /koeˈrɛnte/ adj
souvislý
di materiale formato da parti strettamente unite
conforme a determinati principi
(filosofia) (matematica) di proprietà di una teoria formale di non ammettere contraddizioni
(senso figurato) che si comporta in linea con le proprie convinzioni

coerenza /koeˈrɛntsa/ n
soudržnost

coesione /koeˈzjone/ n
koheze
(fisica) (chimica) forza di attrazione di natura elettrostatica che si crea tra le particelle elementari di una stessa sostanza
sounáležitost
(senso figurato) conformità fra le parti di un insieme

coesistenza /koeziˈstɛntsa/ n
koexistence

coeso /koˈɛzo/ adj
soudržný

coevo /koˈɛvo/ adj
současný
contemporaneo a qualcuno o a qualcosa; della stessa epoca del nome a cui è riferito

cogitare /kod͡ʒiˈtare/ v
myslet
(letterario) elaborare pensieri, idee etc. nella propria mente, e riflettere accuratamente ed a lungo su di essi

cogliere /ˈkɔʎʎere/ v
posbírat
prendere dalla pianta, staccandoli o recidendoli, fiori, frutti o foglie
rána
(senso figurato) colpire qualcosa in un punto ben determinato.

coglionare /koʎʎoˈnare/ v
kouzlo
(volgare) rendere (qualcuno) oggetto di una burla, truffa o inganno; fare cadere (qualcuno) vittima di un imbroglio ai suoi danni

coglione n
varle
(volgare) persona poco intelligente (ma in senso palesemente offensivo)

cognato /koɲˈɲato/ n
švagr
fratello di uno dei coniugi

cognitivo /koˈñitivo/ adj
kognitivní
(filosofia) (psicologia) detto di qualcosa che conduce alla conoscenza

cognome n
příjmení

coguaro /koˈɡwaro/ n
puma kaguár

coincidenza /koint͡ʃiˈdɛntsa/ n
připoj
koincidence
(matematica) (statistica) fatto accidentale e casuale

coincidere /koinˈt͡ʃidere/ v
dopisovat
di due o più elementi, essere fra loro identici o comunque molto simili
(matematica) di due o più elementi matematici o geometrici, essere la stessa cosa e/o essere sovrapposti

coinvolgere /koinˈvɔld͡ʒere/ v
zamotat se do
permettere, concedere di e/o invitare ad unirsi ad un gruppo, solitamente di persone, o altro per motivazione sociale e/o solidale
(per estensione) iniziare qualcosa di nuovo con una o più persone con legami di amicizia o parentela

coito /ˈkɔito/ n
koitus soulož
rapporto sessuale

cola /ˈkɔla/ n
kola
(botanica) vegetale delle Sterculiacee

colazione /kolaˈʃt͡sjone/ n
snídaně
primo pasto della giornata

coledoco /koˈlɛdoko/ n
žlučovod

coleottero /koleˈɔttero/ n
brouk
(zoologia), (entomologia) insetto con ali anteriori fortemente sclerificate

colera /koˈlɛra/ n
cholera
(medicina) malattia infettiva del tratto intestinale, caratterizzata dalla presenza di diarrea profusa, spesso complicata con acidosi, ipokaliemia e vomito; è causata dal batterio Vibrio cholerae

colestasi n
cholestáza

colesterolo /kolesteˈrɔlo/ n
cholesterol
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) molecola organica apolare di natura lipidica della classe degli steroli, usata da tutte le cellule animali a scopi metabolici e strutturali, per formare gli acidi biliari, gli ormoni steroidei e la vitamina D

colica n
kolika

colite /koˈlite/ n
kolitida
(medicina) insieme di condizioni infiammatorie ed autoimmuni del colon

colla /ˈkɔlla/ n
lepidlo
sostanza adesiva o appiccicosa

collaborare /kollaboˈrare/ v
kolaborovat

collaboratore /kollaboraˈtore/ n
asociovat
spolupracovník
(per estensione) collega o socio che svolge impegni di lavoro con ruoli appunto equiparati concordemente a quelli di un'altra o più altre persone

collaborazione /kollaboraˈtsjone/ n
spolupráce
azione od effetto dell'aiutare oppure sostenere qualcuno nello svolgimento di una qualsiasi attività, contribuendo al raggiungimento di un obiettivo
(per estensione) permettere la realizzazione di un intento positivo coadiuvando con gli strumenti utili per giungervi

collaborazionismo n
kolaborace

collage /kolˈlaʒ/ n
koláž

collagene /kolˈlad͡ʒene/ n
kolagen
(biologia) (biochimica) proteina strutturale del tessuto connettivo

collana /kolˈlana/ n
náhrdelník
ornamento che si mette al collo

collant /kolˈlan/ /kolˈlant/ n
punčocháče

collasso /kolˈlasso/ n
náraz

colle /ˈkɔlle]/ n
kopec
(geografia) rilievo emergente da una pianura

collega /kolˈlɛɡa/ n
kolega kolegyně
(diritto) (economia) chi fa lo stesso lavoro, chi ha la stessa mansione lavorativa oppure nello stesso luogo di lavoro

collegamento /kolleɡaˈmento/ n
odkaz
(elettronica) (informatica) rinvio da un'informazione a un'altra

collegare /kolleˈɡare/ v
připojit

collegio /kolˈlɛd͡ʒo/ n
kolegium
(politica) (diritto) (economia) insieme di persone radunate per un determinato scopo, solitamente in assemblee, specialmente se accomunate da professioni o caratteristiche

collera /ˈkɔllera/ n
hněv

collerico /kolˈlɛriko/ adj
cholerický
di persona che si arrabbia facilmente per piccole cose

collettivizzazione n
kolektivizace

collettivo /kolletˈtivo/ n
kolektiv
(aeronautica) (meccanica) leva obliqua laterale che permette di cambiare manualmente l'angolo delle pale del rotore principale di un elicottero, per favorirne l'elevazione o la discesa

collettore adj
rozmnožit
che svolge l'azione di raccogliere

collezione /kolletˈtsjone/ n
sbírka
raccolta di oggetti radunati insieme secondo stretti criteri di selezione e destinata alla conservazione per il loro valore o interesse intrinseco o per semplice passione o passatempo personale
(editoria) collana di opere letterarie di un dato autore o su un dato argomento, tema o genere pubblicata da una casa editrice
(moda) l'insieme delle creazioni sartoriali di un dato stilista o casa di moda relative ad una specifica stagione

collidere /kolˈlidere/ v
vcházet
andare a sbattere, subire e causare un urto sbattendo contro qualcosa o, di più soggetti, subire un urto reciproco

collina /kolˈlina/ n
kopec
(geografia) bassa altura (di altezza non superiore ai 600 metri) dalla cima arrotondata e dalle pareti non molto scoscese

colliquare /kolliˈkware/ v
zkapalnit
trasformare un solido in liquido, tramite riscaldamento, scioglimento in acidi etc.

collisione /kolliˈzjone/ n
srážka

collo /ˈkɔl.lo/ n
krk šíje
(anatomia) parte del corpo che unisce testa e resto del corpo

collocamento /kollokaˈmento/ n
pokládka
sistemazione, disposizione
(per estensione) (diritto) (economia) situazione lavorativa
(finanza) offerta di nuovi titoli azionari o obbligazionari

collocazione /kollokaˈtsjone/ n
kolokace
atto o effetto del collocare
(grammatica) (linguistica) associazione abituale e privilegiata di due o più parole all'interno di una frase

colloidale /kollojˈdale/ adj
koloidní

colloide /kolˈlɔide/ n
koloid
(fisica) (chimica) miscela eterogenea con proprietà intermedie tra quelle delle soluzioni e delle sospensioni, dove la fase dispersa è formata da particelle con dimensioni comprese tra un nanometro e un micrometro

colloquiale /kolloˈkwjale/ adj
hovorový
che si usa comunemente nella conversazione, informale

colloquio /kolˈlɔkwjo/ n
disputace
osobní pohovor
il parlare di due o poche persone tra di loro

collutorio /kolluˈtɔrjo/ n
ústní voda
(medicina) (farmacologia) sciroppo a base di acqua, fluoro e dolcificanti che previene le malattie dei denti e della bocca con risciacquo dopo l'uso del dentifricio

colluttare /kollutˈtare/ v
bojovat
(raro), (letterario) lottare corpo a corpo, generalmente a mani nude o con bastoni e mazze, in una rissa o zuffa

colluttazione /kolluttatˈtsjone/ n
bojovnost
lotta

colmo adj
plný
che è pieno

colmo /ˈkolmo/ n
štít
(araldica) capo ridotto in altezza della metà o più

colomba /koˈlomba/ n
holub

colombaia /kolomˈbaja/ n
holubník

colombiana /kolomˈbjana/ n
kolumbijský
(geografia) femminile di colombiano

colombiano adj
kolumbijský
singolare plurale maschile colombiano colombiani femminile colombiana colombiane

colon /ˈkɔlon/ n
tračník
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) tratto dell'intestino crasso collocato tra l'intestino retto e l'intestino cieco

colonia /koˈlɔnja/ n
kolonie
(edilizia) edificio pubblico o privato che ospita in estate i bambini al mare o in montagna, il cui soggiorno è parzialmente o totalmente a carico dei comuni o delle aziende
(biologia) aggregazione di individui animali o vegetali della stessa specie
(storia) nella storia antica, gruppo di persone che andavano in un luogo lontano dalla madrepatria

coloniale /koloˈnjale/ adj
koloniální
(storia) (politica) (economia) proprio di una colonia

colonialismo /kolonjaˈlizmo/ n
kolonialismus
(politica) (economia) tendenza di uno stato ad estendersi al di fuori dei propri confini, per poter accedere più facilmente alle risorse di altri territori ed assoggettarne le popolazioni

colonizzare /kolonidˈdzare/ v
kolonizovat

colonna /koˈlonna/ n
sloup
(architettura) struttura verticale circolare per sostegno o decorazione
sloup sloupec
(araldica) figura araldica costituita dal fusto, abitualmente completo di base e capitello; la posizione ordinaria è in palo

colonna vertebrale /koˈlonnaverteˈbraːle/ n
páteř
(anatomia) asse dello scheletro formato dall’insieme delle vertebre

colonnello /kolonˈnɛllo/ n
plukovník
(militare) ufficiale superiore che è a capo di un reggimento

colorare /koloˈrare/ v
obarvit

colore /koˈlore/ n
barva

colorimetria /kolorimeˈtria/ n
kolorimetrie

colossale /kolosˈsale/ adj
kolosální

colosso /koˈlɔsso/ n
kolos
(arte) statua enorme
(per estensione) persona che ha un'altezza straordinaria
(senso figurato) persona o azienda che eccelle nel proprio campo di lavoro

colostro n
kolostrum

colpa /ˈkolpa/ n
vina
(diritto) comportamento da cui deriva un danno a carico di un altro soggetto, o per effetto di inesperienza, imprevidenza, mancata dedizione, o per violazione di norme di legge o di regolamenti

colpevole /kolˈpe.vo.le/ n
vinen
(diritto) chi ha commesso una o più colpe

colpire /kolˈpire/ v
praštit
dare uno o più colpo con la mano o per mezzo di uno strumento
postihnout
(senso figurato) provocare una profonda impressione di stupore o ammirazione

colpo /ˈkolpo/ n
úder

coltellata /koltelˈlata/ n
bodnutí
colpo inferto con un coltello
(senso figurato) dolore lancinante

coltello /kolˈtɛllo/ n
nůž

coltivare /koltiˈvare/ v
obdělávat
l'insieme delle attività volte a predisporre la terra in modo che vi possano attecchire vegetali di vario genere
l'insieme delle attività volte a far germogliare e crescere una pianta fino all'eventuale momento del raccolto dei loro frutti, o della loro potatura
opečovat
(senso figurato) prestare attenzione a qualcuno, nutrire un sentimento perché non si affievolisca

coltivazione /koltivaˈtsjone/ n
pěstování
(agricoltura) produzione in serie di prodotti agricoli

colto /ˈkolto/ n
kultivovaný
persona acculturata, dalla cultura ampia e varia

coltro n
krojidlo

colubro /ˈkɔlubro/ n
užovka
(zoologia), (erpetologia) serpente non pericoloso di cui sono presenti in Italia alcune specie denominate Colubridi

comandamento n
přikázání

comandante /komanˈdante/ n
velitel
(marina) ufficiale di marina mercantile e ufficiale di marina militare designato al comando di una nave.

comandare /komanˈdare/ v
nařídit
(politica) (diritto) (economia) dare ordini e disposizioni

comando /koˈmando/ n
povel
(storia) (politica) (diritto) (economia) autorità o potere di comandare, di dare ordini e di disporre, nonché l'incarico di chi dispone di tale potere, con le responsabilità conseguenti
(informatica) tasto, combinazione di tasti oppue serie di istruzioni testuali che consentono di inviare specifici ordini a un computer

comare /koˈma.re/ n
kmotra
(regionale) donna che rappresenta la madre di chi deve ricevere battesimo o cresima

combattente /kombatˈtɛnte/ n
bojovník
(storia) (militare) chi prende parte a uno scontro armato

combattimento /kombattiˈmento/ n
bojující
(militare)

combattivo /kombatˈtivo/ adj
bojující

combinare /kombiˈnare/ v
půdorys
mettere insieme due o più cose affini
mettere d'accordo
concludere un'opera
commettere uno sbaglio
(diritto) (economia) stabilire un accordo in comune con altri
kombinovat
(fisica) (chimica) unire due o più elementi in un composto omogeneo

combinazione /kombinatˈtsjone/ n
kombinace
(matematica) presentazione di elementi di un insieme dove non ha importanza l'ordine dei componenti e non si può ripetere lo stesso elemento più volte

combriccola /komˈbrikkola/ n
sada

combustione /kombuˈstjone/ n
spalování
(fisica) (chimica) reazione chimica in cui una sostanza detta comburente reagisce con un combustibile, producendo luce e spesso anche calore

combusto /komˈbusto/ adj
spálený

combutta /komˈbutta/ n
chátra
(spregiativo) accordo tra individui accomunati per ottenere loschi guadagni

come adv
jak
avverbio interrogativo

come preposition
jak
elemento che introduce il termine di un paragone di uguaglianza

comedone n
akné
(medicina) rilievo puntiforme di colorito nero, frequente soprattutto sulla cute di soggetti con acne o seborrea, noto nel linguaggio comune come punto nero della pelle e determinato dall’accumulo di sebo nell’interno del follicolo pilifero, quando sia ostruito lo sbocco del canale

cometa /koˈmeta/ n
kometa
(astronomia) corpo celeste solitamente di piccole dimensioni, composto da un nucleo o "testa" luminoso circondato da una nebulosità o aureola chiamata chioma e seguito da una lunga scia (detta anche coda)
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da una stella codata, od a raggi od ondeggiante; si blasona il numero dei raggi e la direzione araldica delle code tranne quando è di cinque raggi ed in palo

comico /ˈkɔmiko/ n
komik
(professione), (arte), (cinematografia), (teatro) attore che fa ridere gli spettatori con i suoi sketch ed i suoi spettacoli

cominciare /kominˈt͡ʃare/ v
začínat
dare inizio a qualcosa

comitato /komiˈtato/ n
komise

comitiva /komiˈtiva/ n
tlupa

comizio /koˈmittsjo/ n
účastník

commedia /komˈmɛdja/ n
komedie
(teatro) (cinematografia) opera teatrale o cinematografica che tratta temi leggeri o fa ridere

commediante /kommeˈdjante/ n
komediant
(professione) (teatro) (cinematografia) attore di commedie

commemorativo /kommemoraˈtivo/ adj
pamětní

commemorazione /kommemoraˈtsjone/ n
vzpomínka

commendare /kommenˈdare/ v
blahopřát
(obsoleto), (letterario) rivolgere lodi, complimenti, parole di approvazione

commentare /kommenˈtare/ v
okomentovat
esporre un commento, dare un'interpretazione su qualcosa

commento /komˈmento/ /komˈmɛnto/ n
komentář

commerciale /kommerˈt͡ʃale/ adj
komerční

commerciare /kommerˈt͡ʃare/ v
obchod

commercio /komˈmɛrt͡ʃo/ n
obchod
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) attività economica professionalmente organizzata col fine di comprare e vendere beni e servizi

commessa /komˈmessa/ n
objednávka
(economia) (commercio) ordinazione di merci ad un'impresa da parte di un ente territoriale

commestibile /kommeˈstibile/ adj
jedlý jedlá jedlé
(gastronomia) che si può mangiare

commestibili /kommeˈstibili/ n
jídlo
mangiabili

commissario /kommisˈsarjo/ n
komisař

commissione /kommisˈsjone/ n
komise
costo aggiuntivo di un servizio o merce spettante all'intermediario che lo ha fornito
(storia) (politica) (diritto) insieme di persone atte a svolgere un compito pubblico temporaneo
commissione d'inchiesta: per genocidi, crimini estesi o di "ampia portata", ecc

commisurare /kommizuˈrare/ v
být
mettere in relazione la misura (sia essa di dimensione, di valore etc.) di due elementi, facendo sì che essa corrisponda e/o sia proporzionate

commodoro /kommoˈdɔro/ n
komodor

commovente /kommoˈvɛnte/ adj
dojemný
qualcosa che fa piangere, che fa commuovere

commutativo /kommutaˈtivo/ adj
komutativní

comodamente /komodaˈmente/ adv
pohodlně
in modo comodo, con comodità

comodino /komoˈdino/ n
noční stolek
(falegnameria) piccolo mobile, fornito di sportello e cassetto, che si tiene solitamente di fianco al letto, utilizzato per posarvi oggetti d'uso

compagine /komˈpad͡ʒine/ n
svazek
salda connessione delle parti che formano qualcosa, unione organica
kapela
complesso di persone o cose saldamente e organicamente unite

compagnia /kompaˈɲɲia/ n
rota
(sociologia) compagine di amici che di solito si vedono
(economia) gruppo economico
(per estensione) più persone o individui in atto di dialogare e/o discutere amichevolmente, anche se con opinioni differenti ma non contrastanti

compagno /komˈpaɲɲo/ n
dát šachmat

comparabile /kompaˈrabile/ adj
srovnatelný

comparare /kompaˈrare/ v
porovnat
mettere a confronto due cose o persone

comparativo adj
komparativ
che fissa un confronto

comparazione /komparatˈtsjone/ n
porovnání
confronto tra due oggetti

compare /comˈpa.re/ n
kmotr
(regionale) il padre del battezzato in relazione al padrino e alla madrina del battesimo

comparire /kompaˈrire/ v
vypadat

comparsa /komˈparsa/ n
objevení se
(spregiativo) (raro) uno che non rimane, né nei ricordi di qualcuno né con opere meritorie o buone azioni

compartimento /kompartiˈmento/ n
kupé
ognuna delle zone che si ottengono divisione in più parti di uno spazio ben determinato
scompartimento di un vagone ferroviario

compassato /kompasˈsato/ adj
klid
detto di qualcuno dotato di autocontrollo, flemmatico

compasso /komˈpasso/ n
kružítko
(architettura) (matematica) (geometria) (tecnologia) strumento grafico per disegnare o tracciare circonferenze e per misurare o comparare distanze su disegni, carte geografiche, oggetti; è costituito da due bracci uniti alla sommità da un fulcro e regolabili in un'apertura che corrisponde al raggio della circonferenza da tracciare, all'altra estremità vi sono due punte o una punta e uno strumento di scrittura (matita o penna), una delle due estremità viene appoggiata al centro della circonferenza, l'altra, girando il compasso, traccia il cerchio

compatibile /kompaˈtibile/ adj
kompatibilní
che si può compatire, perdonare
(medicina) (chirurgia) di organo o tessuto biologico che può essere trapiantato in un organismo senza rischio di rigetto

compatibilità /kompatibiliˈta/ n
kompatibilita slučitelnost

compattare /ˈkom.pattare/ v
komprimovat
rendere più compatto qualcosa, riducendone le dimensioni e aumentandone la densità

compatti adj
jednomyslný
plurale di compatto

compatto adj
kompaktní
che costituisce un insieme denso e coeso, in cui tutti i diversi componenti (di qualunque natura essi siano) sono riuniti gli uni agli altri in modo stretto e uniforme
(senso figurato) di un gruppo di persone i cui membri sono uniti da legami stretti e/o che presentano omogeneità di vedute

compendiare /kompenˈdjare/ v
shrnout
creare il compendio di qualcosa, ovvero realizzare un breve sunto che raccolga in poche frasi tutti i punti essenziali di un più lungo scritto, o di un dato argomento

compensato /kompenˈsato/ n
rovnoměrný
(falegnameria) semilavorato a strati di legno sfogliato dal tronco dell'albero

competente adj
kvalifikovaný
che ha l'idoneità per assolvere una mansione

competenza /kompeˈtɛntsa/ n
expertiza
(familiare) il saper fare qualcosa
(per estensione) ambito entro cui è possibile intervenire e/o agire, anche nel lavoro
(politica) (militare) per competenze s'intendono tutti i ruoli rivestiti in un incarico

competere /komˈpɛtere/ v
konkurovat
(accezione recente)gareggiare per ottenere la supremazia rispetto agli altri, e/o per guadagnare il possesso, la conquista o l'utilizzo di un bene materiale o meno

competitività /kompetitiviˈta/ n
soutěživost

competizione /kompetiˈtsjone/ n
konkurence
(sociologia) (politica) (biologia) (ecologia) interazione tra esseri viventi che permette solo ad alcuni di ottenere risorse e facilitazioni

compiacente /kompjaˈt͡ʃɛnte/ adj
ochotný
(per estensione) (spregiativo) troppo liberale per le scelte altrui, anche se appunto oggettivamente ritenute erronee

compiacersi /kompjaˈt͡ʃersi/ v
blahopřát
essere contento

compiaciuto /kompjaˈt͡ʃuto/ adj
domýšlivý
che rivela un'intima soddisfazione per una propria (o altrui) situazione o azione;

compiangere /komˈpjand͡ʒere/ v
žalozpěv
avere compassione

compilare /kompiˈlare/ v
kompilovat
produrre un testo prendendo spunto da varie fonti

compilatore /kompilaˈtore/ n
překladač
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) programma per computer per tradurre un linguaggio origine in linguaggio macchina

compilazione /kompilatˈtsjone/ n
překlad

compimento /kompiˈmento/ n
výkonnost
atto o risultato del compiere

compitazione /kompitatˈtsjone n
hláskování

compito /ˈkompito/ n
úkol
(diritto) (economia) ripartizione di un lavoro che si affida a qualcuno o che ci si stabilisce di compiere

compleanno /kompleˈanno/ n
narozeniny
giorno anniversario della nascita

complessità /komplessiˈta/ n
složitost

complesso adj
komplex
che risulta dall'unione di varie parti o diversi elementi
che si manifesta sotto molteplici e contrastanti aspetti
(matematica) detto di ente o insieme che sia individuato o comunque collegato a numeri complessi

complesso /komˈplεsso/ n
komplex
insieme composito costituito da una moltitudine di vari elementi o componenti, siano essi oggetti reali o concetti astratti
(psicologia), (medicina), (psichiatria), (psicanalisi) insieme di idee, desideri e sentimenti che, repressi nell'inconscio, danno luogo ad un comportamento morboso
(fisica) (chimica) composto formato dall'unione di un atomo centrale con altri circostanti
ansámbl
(in particolare), (musica) gruppo di cantanti o musicisti

completamente /komplɛtaˈmente/ adv
zcela

completezza /kompleˈtettsa/ n
úplnost

completo adj
plný
compiuto in tutte le sue parti, che ha tutti gli elementi considerati necessari
(statistica) (matematica) (di) ente non contenuto in un altro ente più ampio della stessa specie
kompletní
detto di luogo, o mezzo, pubblico completamente occupato, che non dispone più di posti liberi

completo /komˈplɛto/ n
bílý límeček
(abbigliamento) insieme di indumenti formali

complicare /kompliˈkare/ v
komplikovat

complicato /kompliˈkato/ adj
komplikovaný
di oggetto, processo o concetto dotato di grande complessità, nella sua struttura o nella definizione

complicità /komplit͡ʃiˈta/ n
koluze
(diritto) partecipazione più o meno diretta ad un'azione illecita

complimentarsi /komplimenˈtarsi/ v
blahopřát

complimento /kompliˈmento/ n
kompliment
frase, parola, gesto destinato all'apprezzamento di una persona o di una sua qualità

componente /kompoˈnɛnte/ n
součástka
parte costitutiva di qualcosa

componibile kompoˈnibile/ adj
modulární

componimento /komponiˈmento/ n
skladba

comporre /komˈporre/ v
složit
realizzare un'opera o una costruzione complessa mettendo insieme diversi elementi costitutivi (spesso utilizzato al passivo)
(in particolare), (letteratura) organizzare ed elaborare ordinatamente le parole, e i propri pensieri, in forma scritta per realizzare un testo
(in particolare), (musica) concepire e realizzare un'opera musicale, combinandone insieme in modo armonioso i diversi aspetti come il ritmo, le note, i vari strumenti etc. (talvolta utilizzato anche in senso assoluto)
mettere pace in una lite o in una disputa, trovando o ricostituendo un accordo tra le diverse persone coinvolte

comportamentismo /komportamenˈtizmo/ n
behaviorismus
(psicologia) teoria psicologica, ormai superata, che reputa sia il modo di fare di una persona l'unico oggetto di analisi scientifica

comportamento /komportaˈmento/ n
chování
(sociologia) (psicologia) (antropologia) insieme di azioni e gesti coi quali una persona mette in evidenza il proprio carattere

comportare /komporˈtare/ v
zahrnout

comportarsi /komporˈtarsi/ v
chovat
agire in una certa maniera

composita /komˈpɔzita/ n
všehochuť
(botanica) ciascuna pianta della famiglia delle Composite

compositore /kompoziˈtore/ n
skladatel
(professione) (musica) chi compone, principalmente riferito all'ambito musicale

composizione /kompoziˈtsjone/ n
skladba
realizzazione di un'opera o di una costruzione complessa mediante l'unione di diversi elementi costitutivi

compost /komˈpost/ n
kompost

compostare /komposˈtare/ v
kompostovat
trasformare (materia organica) in compost, ovvero in materiale fermentato stabile utilizzabile come concime

compostezza /komposˈtettsa/ n
slušnost
ordine e dignità nei modi

comprare /komˈprare/ v
kupovat koupit
ricevere, in cambio di moneta, la proprietà e/o l'uso di qualcosa

compravendita /kompraˈvendita/ n
pasát

comprendere /komˈprɛndere/ v
rozumět
racchiudere uno o più elementi
obsahovat
(senso figurato) capire con profondità

comprensibile /komprenˈsibile/ adj
pochopitelný
che si può comprendere
(per estensione) che merita di essere compreso

comprensione /komprenˈsjone/ n
porozumění
(per estensione) atto di mostrare simpatia e indulgenza verso i sentimenti di una persona e le sue azioni
chápání
(letterario) la facoltà di capire con l'intelletto
(filosofia) il complesso delle caratteristiche che costituiscono o determinano un'idea o un concetto; termine usato in particolare nella logica formale

comprensivo /komprenˈsivo/ adj
dohoda
con ragionevolezza in modo lungimirante; "amante" degli altri individui dimostrando sinceramente indulgenza e pazienza

compressa /komˈprɛssa/ n
kompres
(medicina) porzione di garza o altro tessuto imbevuta di preparati medicinali e utilizzata per il trattamento esterno di ferite, infezioni o simili
žmolkovat se
(medicina), (farmacologia) pasticca medicinale da assumersi per via orale, realizzata comprimendo insieme dei farmaci in polvere

compressione /kompresˈsjone/ n
komprese
(tecnologia) aumento delle forze di tensione interna di un materiale, a cui segue una riduzione di volume, la cui entità è differente a seconda del tipo di fase coinvolta: è maggiore nei gas, minore nei liquidi e spesso trascurabile nei solidi. Nel caso dei fluidi (gas e liquidi) corrisponde ad un aumento di pressione
(informatica) tecnica di riduzione della quantità di dati (espressa in bit) necessari alla rappresentazione di un'informazione digitale

compressore /kompresˈsore/ n
kompresor
(idraulica) (meccanica) dispositivo che usa energia meccanica per aumentare la pressione dei gas

comprimere /komˈprimere/ v
komprimovat
(fisica) (meccanica) schiacciare con forza
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) ridurre lo spazio necessario per memorizzare informazioni

comprovabile adj
dokazatelný
che si può comprovare, ovvero dimostrare attraverso strumenti, mezzi e prove concrete

compulsione n
nutkání

compunzione /kompunˈtsjone/ n
lítost
comportamento che implica pentimento

computazione /komputaˈtsjone/ n
výpočet
(informatica) elaborazione di informazioni e dati con operazioni matematiche specifiche

computer /komˈpjuter/ n
počítač
(forestierismo) macchina elettronica automatica per compiere operazioni matematiche e logiche e produrre e cambiare informazioni e dati

computiere n
sčítač

comunale /komuˈnale/ adj
městský

comune adj
běžný
caratteristico di più persone
posseduto da più cose dello stesso genere
(linguistica) relativo al genere comune (vedi sotto)
(economia) che appartiene a più persone
(spregiativo) rozzo, volgare, che resta emarginato perché ritenuto inferiore per valore e dignità
(per estensione) abituale e/o che non mostra innovazione né caratteristiche di pregio

comune n
obec
ciò che è condiviso tra più individui od oggetti
(storia) forma di governo autonomo che alcune città si diedero nel periodo dall'XI al XIV secolo:
(storia) governo della città di Parigi sorto durante la rivoluzione francese
(politica) (diritto) ente pubblico autonomo con funzioni amministrative su un determinato territorio, in genere di piccola estensione
(per estensione) il territorio amministrato da un comune
(popolare) municipio, il palazzo dell'amministrazione comunale

comunicare /komuniˈkare/ v
komunikovat

comunicativo /komunikaˈtivo/ n
odchozí
una comunicativa: esprimere appieno e con esaustività, semplicità e "sintesi" uno o piò messaggi utili e necessari quindi impartire un insegnamento in modo efficace

comunicazione /komunikaˈtsjone/ n
dorozumívání
výpověď
(storia) (filosofia) (sociologia) (psicologia) insieme di procedimenti per trasmettere informazioni
(linguistica) trasmissione di informazioni tramite scritti, gesti o discorsi
(per estensione) legame o contatto, anche in corso

comunismo /komuˈni:smo/ n
komunismus
dottrina politica, economica e sociale totalitaria che propone in teoria la parità di diritti civili e sociali e la comunanza di beni e mezzi di produzione ma anche l'abolizione della proprietà privata e la totale dissoluzione dello Stato, secondo alcune interpretazioni con l'istituzione della dittatura del proletariato, di solito attuati tramite rivoluzioni anti-democratiche susseguite da restrizioni e abolizioni di libertà e diritti individuali fondamentali, censure e totale controllo dell'economia al regime

comunista adj
komunista
(storia) (filosofia) del comunismo
(politica) (storia) proprio del comunismo

comunista /komuˈnista/ n
komunista
(sociologia) (politica) (economia) chi segue il comunismo

comunità /komuniˈta/ n
společenství komunita
comunità di recupero: per persone tossicodipendenti, con disturbi alimentari e/o altri

comunque adv
jakkoli
in ogni caso

comunque /koˈmunkwe/ conjunction
jakkoli
in una maniera qualsiasi

con preposition
s
indica compagnia o unione
indica mezzo o strumento
indica modo
indica qualità

con la mano sul cuore
ruku na srdce

conca /ˈkoŋka/ n
povodí
recipiente di terracotta a grosse pareti per lavare panni
prázdnota
(geografia) depressione della superficie terrestre a versanti rialzati

concatenazione /koŋkatenaˈtsjone/ n
konkatenace

concavo /ˈkɔŋkavo/ adj
konkávní
superficie curva verso l'interno
(araldica) attributo araldico che si applica alla pezza o figura, che per natura è diritta, quando è piegata ad arco col centro verso il capo dello scudo

concedere /konˈt͡ʃɛdere/ v
dovolit
offrire qualcosa a qualcuno senza costrizioni o obblighi, spontaneamente o su richiesta
(spesso seguito da subordinata oggettiva) riconoscere la verità di qualcosa; ammettere che qualcosa sia vero

concentrare /kont͡ʃenˈtrare/ v
koncentrovat
(fisica) (chimica) aumentare la quantità di un componente di una miscela o di una soluzione, riducendo la quantità delle sostanze non desiderate
(senso figurato)

concentrarsi /kont͡ʃenˈtrarsi/ v
soustředit
(per estensione) meditare profondamente

concentrato adj
pohlcený
persona nell'atto di approfondire, per esempio uno studio, un'argomentazione, un insegnamento

concentrato /kont͡ʃenˈtrato/ n
koncentrovaný
reso più denso e/o mantecato

concentrazione /kont͡ʃentraˈtsjone/ n
koncentrace
(fisica) (chimica) (chimica analitica) in una miscela, rapporto tra la quantità di una sostanza (espressa in massa, in volume, in moli, ecc.) e la quantità totale di tutte le sostanze della miscela (o delle rimanenti)

concentrico / konˈt͡ʃɛntriko/ /konˈt͡ʃentriko/ adj
soustředný
(geometria)detto di figure geometriche piane il cui centro coincide

concepimento /kont͡ʃepiˈmento/ n
početí
(fisiologia) (medicina) fusione di due cellule germinali in un nuovo individuo
(senso figurato) invenzione

concernere /konˈt͡ʃɛrnere/ v
ohled
avere relazione o attinenza

concerto /konˈt͡ʃɛrto/ n
koncert
(musica) esecuzione fatta da più cantanti o strumentisti
(musica) un brano musicale composto per uno o più strumenti solisti accompagnati da un'orchestra
un accordo comune

concessione /kont͡ʃesˈsjone/ n
ústupek

concetto /konˈt͡ʃɛtto/ n
pojem
(filosofia) rappresentazione formale di un determinato aspetto della realtà
giudizio, opinione

concettuale /kont͡ʃettuˈale/ adj
výtažek

concezione /kont͡ʃetˈtsjone/ n
početí
(filosofia) elaborazione di una teoria

conchiglia /koŋˈkiʎʎa/ n
mušle
(zoologia), (malacologia) scheletro dorsale di alcuni molluschi
(araldica) figura araldica convenzionale utilizzata per simboleggiare il pellegrinaggio

conciare /konˈt͡ʃare/ v
vydělat
trasfotmare pelli in cuoio

conciliante /kont͡ʃiˈljante/ adj
smířlivý
(di persona) disposto a cedere o a venire a un accordo

conciliare /kont͡ʃiˈljare/ v
sladit
mettere d'accordo

conciliazione /kont͡ʃiljaˈtsjone/ n
svátost smíření

concilio /konˈt͡ʃiljo/ n
účastník
riunione di vescovi che definisce i dogmi della Chiesa cristiana

concionare /kont͡ʃoˈnare/ v
domlouvat
(per estensione), (ironico) parlare in modo magniloquente e con poco costrutto
deklamovat
(letterario) pronunciare (parole, discorsi etc.) ad alta voce, con tono grave e solenne

concione /konˈt͡ʃone/ n
diatriba
plamenná řeč
(con significato ironico o spregiativo) discorso prolisso e ampolloso, con un uso eccessivo di figure retoriche tale da risultare banale, pretenzioso o ridicolo
(storia) adunanza pubblica; assemblea di popolo; riunione anche privata che trattasse questioni di interesse pubblico

concisione /kont͡ʃiˈzjone/ n
stručnost

conciso /konˈt͡ʃizo/ adj
stručný

concitato /kont͡ʃiˈtato/ adj
narušený
(per estensione) gioioso e sollecito

conclamare /konklaˈmare/ v
zakřičet
(letterario) gridare o esultare, in molti

conclave /konˈklave/ n
konkláve
(religione), (cristianesimo) nel cattolicesimo, assemblea di cardinali non ancora ottantenni preposti all'elezione del papa

concludente /konkluˈdɛnte/ adj
přesvědčivý
detto di discorso efficace, capace di convincere

concludere /konˈkludere/ v
dojít k závěru
portare a termine qualcosa giungendo ad una conclusione, ovvero ad un risultato effettivo e concreto
porre fine a qualcosa, in particolare ad un'opera, a un testo o a un discorso,
(in senso assoluto) realizzare qualcosa mettendola in pratica con successo

conclusione /konkluˈzjone/ n
závěr
atto del concludere, del portare a termine qualcosa
parte finale di uno scritto, di un discorso, di un'opera narrativa o simili
osservazione o decisione effettuata al termine di un processo deduttivo di osservazione e ragionamento logico

conclusivo /konkluˈzivo/ adj
průkazný
che è la parte finale di qualcosa

concomitante //konkomiˈtante/ adj
doprovodný

concordanza n
shoda
accordo, corrispondenza; situazione nella quale elementi diversi hanno le stesse caratteristiche
(linguistica) il rapporto di accordo tra diversi elementi linguistici in genere, numero, caso e persona all'interno della stessa proposizione

concordare /koŋkorˈdare/ v
shodovat

concordato adj
plánovaný
che è stato sancito prima tramite un'intesa tra due parti

concorde /koŋˈkɔrde/ adj
jednomyslný

concorrente adj
souběžný
che aspira con altri a un impiego o un premio
(senso figurato)
(matematica)
soutěžící
(economia) (commercio) che gareggia con altri per conquistare un mercato o per avere più clienti

concorrente /konkorˈrɛnte/ n
soutěžící
(economia) (commercio) chi gareggia con altri per conquistare un mercato o avere più clienti

concorrenza /koŋkorˈrɛntsa/ n
konkurence

concorrenziale /konkorrenˈtsjale/ adj
konkurenční
competitivo

concorso n
soutěž
(diritto) (economia) selezione di persone in grado di ricoprire incarichi e ruoli

concretizzare /konkretidˈdzare/ v
zhmotnit

concreto adj
konkrétní
che è reale

concreto /konˈkrɛto/ n
konkrétní
ciò che è determinato:

concubina /konkuˈbina/ n
konkubína

conculcare /konkulˈkare/ v
rozbít
(letterario) pestare con i piedi (qualcosa), con violenza

concupiscente /koŋkupiʃˈʃɛnte/ adj
smyslný
che desidera ardentemente, chi brama (solitamente utilizzato in ambito lussurioso)

concussione /koŋkusˈsjone/ n
úplatkářství

condanna /konˈdanna/ n
odsouzení

condannare /kondanˈnare/ v
odsoudit
(diritto) porre l'autore di un reato in condizione di scontare una pena
(senso figurato) costringere, obbligare, forzare, imporre

condensare /kondenˈsare/ v
shrnout
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) trasformare una sostanza gassosa in un liquido

condensazione /kondensaˈtsjone/ n
kapalnění
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) cambiamento di stato di una sostanza dallo stato gassoso allo stato liquido

condimento /kondiˈmento/ n
ochucovadlo

condire /konˈdire/ v
ochutit
rendere più appetibile un cibo con l'aggiunta di condimento

condiscendente /kondiʃʃenˈdɛnte/ adj
benevolentní
che è incline a consentire agli altrui desideri

condiscendere kondiʃˈʃendere v
milostivě se uvolit
accettare ed assecondare il volere di qualcuno: condiscendo alla sua richiesta

condividere /kondiˈvidere/ v
podělit se
spartire con altri

condizionale adj
podmínečný
(grammatica) relativo al modo ed al tempo del verbo (vedi sotto)

condizionato /kondittsjoˈnato/ adj
kvalifikovaný

condizione /kondiˈtsjone/ n
kondice
(filosofia) (diritto) circostanza da cui dipende l'avverarsi di una situazione
podmínka
(fisica) relazione che permette l'avvenimento di un determinato fatto

condominio /kondoˈminjo/ n
kondominium
(diritto) (economia) comproprietà di edifici formati da più unità immobiliari

condor /ˈkɔndor/ n
kondor
(zoologia), (ornitologia) uccello degli Accipitriformi; la sua classificazione scientifica è Gymnogyps californianus ( tassonomia)

condotta /konˈdotta/ n
chování
(scuola) (diritto) comportamento che viene assunto da chi dipende da una struttura scolastica o professionale
(idraulica) (tecnologia) (ingegneria) uso di tubi per trasportare fluidi

condottiero /kondotˈtjɛro/ n
být kapitánem
(per estensione) (letteratura) (storia) chi sta al comando di un esercito o di un folto gruppo di popolazione

condotto /konˈdotto/ n
roura
(tecnologia) (ingegneria) tubo adibito al trasporto di gas o di liquidi

conducente /konduˈt͡ʃɛnte/ n
strojmístr
chi guida un mezzo

condurre /konˈdurre/ v
vést

conduttore adj
hybný
(fisica) (elettrotecnica) che fa passare elettricità o calore

conduttura /kondutˈtura/ n
potrubí

confarsi /konˈfarsi/ v
apartmá
essere conforme, adatto, appropriato

confederare /koŋfedeˈrare/ v
asociovat

confederazione /koɱfederatˈtsjone/ n
konfederace

conferenza /koŋfeˈrɛntsa/ n
konference

conferire /koŋfeˈrire/ v
hovořit
avere un dialogo autorevole con qualcheduno

conferma /konˈferma/ n
potvrzení
dimostrazione della verità di un fatto, di un'idea, di un concetto

confermare /konferˈmare/ v
potvrdit

confessare /koŋfesˈsare/ v
doznat se
ammettere la verità su qualcosa che si percepisce come una colpa o una mancanza

confessione /koŋfesˈsjone/ n
zpověď
ammissione o riconoscimento di un proprio errore
(cristianesimo) nella religione cattolica ed in quella ortodossa, sacramento mediante il quale il penitente ottiene, tramite il confessore,l'assoluzione, dei propri peccati
profesione pubblica di convinzioni personali e collettive

confessore /konfesˈsore/ n
zpovědník
(religione)

confettura /konfetˈtura/ n
džem

confezionato /konfettsjoˈnato/ adj
nacpaný

conficcare /koŋfikˈkare/ v
brát

confidenza /konfiˈdɛntsa/ n
důvěrnost
comunicazione di un segreto
senso di familiarità che si prova verso una persona o, più raramente, una cosa che si conosce bene o con cui si è in buoni rapporti (nel caso di persona) o con cui si hanno pratica e dimestichezza
(raro) fiducia

confidenziale /konfidenˈtsjale/ adj
důvěrný
in modo formale

configgere /konˈfidd͡ʒere/ v
cesta
(obsoleto), (letterario) infilare, fare penetrare con forza (qualcosa in qualcos'altro)

configurazione /koŋfiɡuraˈtsjone/ n
lůžko
konfigurace
disposizione ordinata di oggetti in una figura
(fisica) (chimica) distribuzione degli elettroni nei diversi livelli magnetici di un sistema atomico o molecolare

confinante adj
sousedit
(araldica) attributo araldico che si applica alla losanga i cui vertici toccano i quattro bordi dello scudo o del campo che la contiene; la stessa immagine è definita anche dal termine vestito

confinare /koŋfiˈnare/ v
omezit
(senso figurato) essere simile

confine /konˈfine/ n
okraj

confisca /konˈfiska/ n
konfiskace
(diritto) requisizione da parte dello stato di beni ottenuti commettendo un reato o collegati con la messa in atto del reato

confiscare /konfisˈkare/ v
zabavit

conflagrazione /koŋflaɡraˈtsjone/ n
požár

conflitto /konˈflitto/ n
konflikt
discordia, contrasto tra individui o entità, che può essere gestito pacificamente, con accordi o cappellandosi a regole razziali condivise (come è tipico in una democrazia); oppure con il tentativo di una parte di imporsi con la violenza

confluenza /konfluˈɛntsa/ n
soutok

confondere /konˈfondere/ v
splést
pensare che qualcuno (o qualcosa) sia qualcun altro (o qualcos'altro)
causare confusione, stupore o incomprensione; rendere le cose poco chiare
(per estensione) mettere qualcuno in imbarazzo, in particolare facendo un complimento gradito e in aspettato

conforme /konˈforme/ adj
bezesporný
che ha la stessa forma di qualcosa o l'aspetto di qualcuno

confortevole /konforˈtevole/ adj
pohodlný
con comodità, agio

conforto /konˈfɔrto/ n
útěcha

confraternita /konfraˈtɛrnita/ n
bratrstvo
(religione) associazione di fedeli dedita ad attività di culto, assistenza e carità
(per estensione) in molte università degli Stati Uniti, associazione di studenti con regole di adesione e comportamento particolari

confronto /konˈfronto/ n
porovnání
konfrontace
contrapposizione ideale o materiale a fine di valutazione

confusione /koŋfuˈzjone/ n
šum
zmatek
(familiare) massa di gente, spesso raggruppata in modo disordinato

confuso /konˈfuzo/ adj
zmatený
(per estensione) (gergale) che sta vivendo un'esperienza di proiezioni distorte
(per estensione) in fase di shock
(per estensione) in difficoltà, in genere momentanee

confutare /koŋfuˈtare/ v
vyvrátit
odporovat
dimostrare (o cercare di dimostrare) con argomentazioni contrarie che un'opinione, una tesi, una dottrina o una conclusione risultano false od errate

confutazione /konfutatˈtsjone/ n
vyvrácení

congedo /konˈd͡ʒɛdo/ n
dovolenka
(militare) (politica) (diritto) (economia) termine di un compito

congegnare /kond͡ʒeɲˈɲare/ v
sestrojit
ideare e realizzare, con intelligenza e abilità, un congegno, ovvero un apparecchio più o meno sofisticato mettendo insieme più pezzi
odkázat
(senso figurato) realizzare nella propria mente e mettere a punto in tutti i particolari, detto di piani, schemi o progetti, o anche di altre opere dell'intelletto

congegno /konˈd͡ʒeɲɲo/ n
zednictví
(tecnologia) (ingegneria) assemblaggio di più elementi tale da formare un prodotto finito "complesso"

congelare /koŋd͡ʒeˈlare/ v
zmrazit
(senso figurato) bloccare una persona. per una intenso turbamento

congelato /koŋd͡ʒelaˈto/ adj
zamrzlý
detto di corpo o oggetto sottoposto a congelamento
(di alimento)
(finanza) detto di conti bancari o patrimoni bloccati da un'autorità giudiziaria

congelatore /kond͡ʒelaˈtore/ n
mraznička
(elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) elettrodomestico per congelare cibi

congeniale /kond͡ʒeˈnjale/ n
kování
(psicologia) che si conforma all'indole di una persona

congenito /konˈd͡ʒɛnito/ adj
vrozený

congerie /konˈd͡ʒɛrje/ n
halda
ammasso che riunisce confusamente un gran numero di oggetti disparati, sia in senso concreto che astratto

congettura /koŋd͡ʒetˈtura/ n
dohad

congiungere /konˈd͡ʒuŋ.d͡ʒe.re/ v
přepnout
mettere a contatto due o più oggetti od individui

congiungimento /kond͡ʒund͡ʒiˈmento/ n
svazek

congiuntiva n
spojivka

congiuntivo /koŋ.d͡ʒunˈti.vo/ n
konjunktiv
(linguistica) (grammatica) modo di un verbo col compito di esprimere un evento non reale oppure non sempre possibile

congiuntura /kond͡ʒunˈtura/ n
shoda okolností

congiunzione /kon.d͡ʒun.ˈt͡sjo.ne/ n
spojka
(astronomia) posizione di due astri aventi eguale longitudine celeste rispetto ad un terzo
(matematica) operazione che associa a due sottoinsiemi A e B di un insieme I un sottoinsieme formato dagli elementi di I che si trovano in entrambi i sottoinsiemi A e B
spojka konjunkce
(grammatica) parte invariante del discorso che congiunge due proposizioni, o due parole, o due gruppi di parole

conglobare /konɡloˈbare/ v
hromadit
(letterario) radunare insieme più elementi formando un ammasso o mucchio compatto

conglomerare /konɡlomeˈrare/ v
hromadit
riunire più cose in un insieme compatto

conglomerato /koŋɡlomeˈrato/ n
slepenec
(edilizia) (architettura) (ingegneria) aggregato di materiali rocciosi per le costruzioni
(chimica) (mineralogia) roccia formata dall'aggregazione di diversi elementi trasportati da agenti esterni
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) gruppo economico formato da controllate operanti in più settori produttivi
(senso figurato) insieme non definibile, anche di persone

congolese /konɡoˈlese/ n
Konžan
nativo della Repubblica democratica del Congo o che ne ha acquisito la nazionalità
nativo della Repubblica del Congo o che ne ha acquisito la nazionalità

congratulare /konɡratuˈlare/ v
radovat
(letterario) esprimere e mostrare visibilmente gioia, contentezza, felicità per qualcosa

congratularsi /koŋɡratuˈlarsi/ v
blahopřát

congratulazione /koŋɡratulaˈtsjone/ n
blahopřání

congrega /konˈɡrɛɡa/ n
sada
(religione)

congresso /konˈɡrɛsso/ n
kongres

congruente /konɡruˈɛnte/ adj
kongruentní
(di) oggetto che corrisponde con un altro
(matematica) (geometria) (di) figura geometrica che corrisponde con un'altra

congruenza n
koherence

congruo /ˈkɔnɡruo/ adj
bezesporný
misurato, non eccessivo né insufficiente
kongruentní
(matematica)

coniare /koˈnjare/ v
razit
(numismatica) battere, improntare monete o medaglie attraverso il conio
(senso figurato) inventare, foggiare, creare qualcosa di nuovo, solitamente in riferimento a parole o locuzioni

conico /ˈkɔniko/ adj
kónický
(matematica) (geometria) avente forma di un cono

conifera /koˈnifera/ n
jehličnatý strom

coniglia /koˈniʎʎa/ n
králice

coniglio /koˈniʎʎo/ n
králík
(zoologia), (mammalogia) mammifero appartenente ai Lagomorfi con grosse orecchie e coda a batuffolo, appartenente alla famiglia dei Leporidi

conio /ˈkɔnjo// n
razítko
(senso figurato)

coniugare /konjuˈɡare/ v
časovat
(grammatica) elencare, oralmente o per iscritto, le forme flesse di un verbo

coniugato adj
ženatý
che ha contratto matrimonio con un'altra persona

coniugato /konjuˈɡato/ n
ženatý
(matematica) numero ottenuto da un numero complesso cambiando il segno della parte immaginaria

coniugazione /konjuɡaˈtsjone/ n
časování
(linguistica), (grammatica) flessione del verbo secondo il tempo, la persona e il modo, tipica delle lingue flessive

coniuge /ˈkɔnjud͡ʒe/ n
manžel

connessione /konnesˈsjone/ n
asociace
spojení
(diritto) (economia) unione intima di oggetti
(per estensione) istante esatto in cui avviene l'inizio dell'accesso ad un'app, ad un sito Internet, ecc.

connesso adj
souvislý
collegato ad un'altra cosa

connettere v
spojit

connettore n
chlap

connivente adj
mlčky
(per estensione) che permette, senza parteciparvi,il compimento di un'azione che è contraria alla morale

connotazione /konnotatˈtsjone/ n
konotace
(linguistica) seconda accezione di una parola o di una frase, in aggiunta al significato primario

connubio /konˈnubjo/ n
vztah
legame di un uomo e di una donna che viene manifestato si impegnano, davanti al sindaco (o ad suo delegato) un sacerdote
(politica) accordo o alleanza stipulato tra due persone

connumerare /konnumeˈrare/ v
vyjmenovat
(letterario) recitare una lista di cose in forma di elenco

cono /ˈkɔno/ n
kužel
(matematica) (geometria) solido geometrico generato dalla rotazione completa di un triangolo rettangolo attorno ad un suo cateto

conocchia /koˈnɔkkja/ n
přeslice
(meccanica) (tessile) strumento che in coppia col fuso serve a filare. Essa regge l'ammasso di fibre tessili durante l'operazione di filatura, in modo che il filatore abbia a disposizione le fibre avendo le mani libere

conoscenza /konoʃˈʃɛntsa/ n
vědomí
il conoscere; processo astratto dei ragionamenti e del meditato "grado per grado" fino al "livello" più sottile e meno "concreto", invece spesso percepito tramite i sensi
známost
persona conosciuta

conoscere /koˈnoʃʃere/ v
znát
avere familiarità con qualcuno o semplicemente saperne l'identità
(in frasi negative) rifiutare o rimanere estraneo a qualcosa

conoscersi /koˈnoʃʃersi/ v
poznat

conoscibile /konoʃˈʃibile/ adj
poznatelný

conosciuto adj
známý
che è noto

conosciuto /konoʃˈʃuto/ n
známý
(filosofia) tutto quello che si conosce

conquidere /konˈkwidere/ v
zdolat
(letterario) prendere possesso (di un luogo) con la forza delle armi
anulovat
(letterario) ottenere una completa vittoria contro uno o più avversari

conquista /konˈkwista/ n
dobytí
acquisizione di qualcosa

conquistare /koŋkwiˈstare/ v
dobýt
(per estensione) ottenere un risultato con grande difficoltà

consacrare /konsaˈkrare/ v
zasvětit
(religione) proclamare, attraverso un apposito rito religioso, una cosa come sacra, e in quanto tale atta all'officio delle cerimonie religiose, ad essere oggetto di culto (e memoria) degli uomini, oppure genericamente dedicandola ad una divinità
(cristianesimo) consacrarsi, votarsi, donarsi a qualcuno o a qualcosa: consacrarsi a Dio, ad una missione, alle opere di carità
(per estensione) dedicare solennemente e con piena e totale convinzione qualcuno o qualcosa ad uno scopo, ad un obiettivo o al compimento di un proposito

consacrazione /konsakraˈt͡sjone/ n
svěcení
(di chiesa) dedizione
(linguaggio liturgico) conversione del pane e del vino nel corpo e nel sangue di Cristo

consapevole /kon.saˈpe.vo.le/ adj
vědom
(senso figurato) stato interiore che permette di vigilare continuamente e con cognizione su sé stesso, sugli altri, su quanto li circonda, sul mondo in genere

conscio /ˈkɔnʃo/ n
vědom
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) parte della psiche dove si esplica l’attività razionale e consapevole dell’individuo

consegna /konˈseɲɲa/ n
zásilka
(economia) seguitare un'azione di vendita secondo contratto
(per estensione) recapitare uno o più prodotti presso un'abitazione e simlii

consegnare /konseɲˈɲare/ v
doručit
Nel gergo militare, assegnare una punizione

conseguente /konseˈɡwɛnte/ adj
bezesporný
che è il risultato inevitabile o più possibile di una premessa

conseguenza /konseˈɡwɛntsa/ n
důsledek následek
reazione successiva ad un avvenimento precedente

conseguire /konseˈɡwire/ v
následovat
(per estensione) con riferimento ad un effetto o fenomeno scaturiti da una causa oppure ad una o più azioni realizzate con un motivo originario

consenso /konˈsɛnso/ n
konsensus konsenzus
(diritto) (economia) in diversi contesti indica un volontà comune espressa da più persone, e in particolare è usato anche come sinonimo di "accordo delle parti"

consentire /konsenˈtire/ v
souhlasit

conservare /konserˈvare/ v
uchovat
avere con sé qualcosa

conservatore adj
konzervativec
che è in grado di conservare qualcosa
che riguarda il conservatorismo

conservatorismo /konservatoˈrizmo/ n
konzervatismus
(politica) dottrina politica che propone la difesa delle strutture sociali, religiose e culturali, e in molti casi anche del libero mercato
(per estensione) avversione a qualsiasi forma di cambiamento

conservazione /konservaˈtsjone/ n
konzervace

consesso /konˈsɛsso/ n
kapela
účastník
(storia) (politica) (diritto) (economia) riunione di individui potenti e prestigiosi

considerare /konsideˈrare/ v
uvažovat
porre in esame con attenzione; tenere presente
avere una determinata stima o opinione su qualcuno o qualcosa
tenere in considerazione
(familiare) tenere a mente vagliando

considerato /konsideˈrato/ adj
neuspěchaný
di persona prudente e attenta

considerazione /konsideraˈtsjone/ n
úvaha
l'atto del considerare, del riflettere attentamente su tutti gli aspetti di una data questione
attenzione, avvedutezza verso le proprie scelte e comportamenti, e in particolar modi sugli effetti che essi possono avere sul prossimo
stima o rispetto che si prova verso un'altra persona, derivante dall'analisi dei suoi comportamenti o capacità
komentovat
spunto di riflessione o commento nato da attenta analisi di una questione

considerevole /konsideˈrevole/ adj
značný

considerevolmente /konsiderevolˈmente/ adv
značně

consigliabile /konsiʎˈʎabile/ adj
doporučeníhodný

consigliare v
doporučit
dare un consiglio

consiglio /konˈsiʎʎo/ n
rada
(politica) (economia) organo che ha funzioni consultive o deliberative composto da un certo numero di persone
porada
(per estensione) parole dette per convincere a fare una o più cose

consistente /konsisˈtɛnte/ adj
hmotný
firma
(per estensione) di considerevole grandezza

consociare /konsoˈt͡ʃare/ v
asociovat
unire (persone, enti etc.) in una comune società

consolato /konsoˈlato/ n
konzulát
(diritto), (politica) (con accezione moderna) l'ufficio o comunque il luogo in cui risiede ufficialmente ed opera un console straniero

consolazione /konsolaˈtsjone/ n
utěšení
(per estensione) aiutare con conforto e/o "supporto"

console n
konzul
(storia) nella Roma repubblicana, ognuno dei due magistrati investiti del pieno potere esecutivo; nella Roma imperiale ebbero poteri ridotti; vedi l'articolo su Wikipedia
(politica) (diritto) diplomatico a cui sono affidati compiti di rappresentanza e di tutela dei cittadini di uno stato nelle più importanti città estere; vedi l'articolo su Wikipedia

consolidarsi /konsoliˈdarsi/ v
sada

consolidato adj
firma
(senso figurato)

consolidato /konsoliˈdato/ n
konsolidovaný
(economia)

consonante adj
souhláska
che si pronuncia "con altro suono"
in regola

consonante /konsoˈnante/ n
souhláska
(linguistica) suono articolato con canale di voce chiuso o parzialmente tale, che da solo non è in grado di formare una sillaba

consonanza /konsoˈnantsa/ n
souzvuk
(musica) armonia di accordi e intervalli

consorte //konˈsɔrte/ n
choť
ciascuno dei due coniugi, la moglie o il marito

consorziare /konsorˈtsjare v
asociovat

consorzio /konˈsɔrtsjo/ n
asociace
konsorcium
(diritto) (economia) aggregazione volontaria legalmente riconosciuta che dirige e coordina iniziative d'impresa comuni

constatare /konstaˈtare/ v
konstatovat
stabilire come reale

constatazione /konstatatˈtsjone/ n
ověření

consuetudine /konsueˈtudine/ n
návyk
(storia) (politica) (diritto) comportamento uniforme e costante, tenuto dai consociati con la convinzione che tale comportamento sia doveroso o da ritenersi moralmente obbligatorio
(religioso) talvolta differente per tradizione precipua, è un'azione peculiare che può riguardare tanto la funzione religiosa come le sue modalità di devozione

consulente /konsuˈlɛnte/ n
doporučit

consultare /konsulˈtare/ v
konzultovat
(per estensione) osservare attentamente un testo per avere informazioni

consultazione /konsultaˈtsjone/ n
konzultace
(storia) (politica) (diritto) (economia) richiesta di un consiglio

consumare v
spotřebovat
utilizzare completamente qualcosa fino ad esaurirla, oppure fino a distruggerla o deteriorarla a causa dell'utilizzo prolungato

consumato adj
zkušený
(di oggetto) che è stato usato

consumatore /konsumaˈtore/ n
spotřebitel
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) chi acquista beni, prodotti o servizi di cui è anche l'utilizzatore finale
(biologia) organismo eterotrofo che si nutre a spese di altri organismi, situati più in basso di lui in una rete trofica (e generalmente definiti produttori)

consumo /konˈsumo / n
spotřeba
(economia) (tecnologia) uso di beni e servizi per ricavarne altri o per soddisfare proprie esigenze

consunzione n
úbytě
logoramento, usura, esaurimento
(popolare) tisi

contaballe /kontaˈballe/ n
lhář
(popolare) persona che ha l'abitudine di raccontare bugie o storie improbabili

contabile /konˈtabile/ n
účetní
(professione) (economia) (commercio) (finanza) esperto di contabilità

contabilità /kontabiliˈta/ n
účetnictví
(economia) (commercio) insieme di principi teorici e pratici per rilevare e compilare i conti di un'amministrazione

contadiname /kontadiˈname/ n
rolnictvo

contadino /kontaˈdino/ n
farmář zemědělec
(professione) (agricoltura) persona che vive e lavora nei campi in aperta campagna

contagiare /kontaˈd͡ʒare/ v
infikovat
(biologia) (medicina) trasmettere una malattia ad una persona per mezzo di un contagio
(senso figurato) trasmettere un'idea o uno stato d'animo

contagio /konˈtad͡ʒo/ n
nákaza
(biologia) (medicina) diffusione di una malattia da un soggetto, animale o umano, a un altro
(per estensione)

contagioso /kontaˈd͡ʒoso/, /kontaˈd͡ʒozo/ adj
nakažlivý
(biologia) (medicina) proprio di una malattia che si può trasmettere da un essere vivente a un altro
(senso figurato)

container n
kontejner

contaminare /kontamiˈnare/ v
kontaminovat
(medicina) infettare un luogo o un individuo

contaminazione /kontaminaˈtsjone/ n
kontaminace
(ecologia) (chimica) (fisica) diffusione incontrollata di sostanze inquinanti

contaminuti n
minutka
timer

contare /konˈtare/ v
počítat
(matematica) stabilire il numero totale di elementi presenti in un dato insieme, campione o popolazione
(matematica) enumerare, secondo il corretto ordine logico, le cifre del sistema numerico
avere un determinato valore, oppure in senso assoluto avere importanza o influenza

contato /konˈtato adj
očekávaný
che è stato numerato

contatore /kontaˈtore/ n
čítač
dispositivo che conta il numero di volte in cui si verifica un evento fisico

contattare /kontatˈtare/ v
kontaktovat

contatto /konˈtatto/ n
kontakt
(fisica) (meccanica) il toccarsi di due corpi
rapporto, relazione con qualcosa o qualcuno

conte /ˈkonte/ n
hrabě
titolo nobiliare che segue il marchese

contea /konˈtɛa/ n
okres
(politica) (diritto) suddivisione amministrativa tipica dei paesi anglosassoni; in particolare negli Stati Uniti d'America consiste in un ente che dipende da uno stato federato e regola l'attività di propri comuni

conteggio alla rovescia n
odpočítávání

contegnoso /konteɲˈɲoso/ /konteɲˈɲozo/ adj
opodál
che fa il sostenuto

contemplare /kontemˈplare/ v
předpovídat
di leggi, norme o regolamenti, prevedere al proprio interno una determinata situazione, descrivendo le procedure o le eventuali sanzioni da applicarsi in tal caso

contemplazione /kontemplaˈt͡sjone/ n
meditace
atto del contemplare

contemporaneo adj
moderní
che vive/ha vissuto nella stessa epoca rispetto a qualcun altro
che avviene nello stesso momento
che appartiene al presente
che vive attualmente
(storia) che riguarda l'ultima fase ufficiale della storia, che va dal Congresso di Vienna allo scioglimento dell'Unione Sovietica

contemporaneo /kontempoˈraneo/ n
moderní
chi vive nella stessa epoca nella quale vivono o sono vissuti altre persone
chi vive attualmente

contenere //konteˈnere/ v
obsahovat
racchiudere uno o più elementi

contentezza /kontenˈtettsa/ n
radost
stato di felicità, di gioia, talvolta con contrazioni muscolari del collo e/o del volto, appunto anche associata alla risata

contento /konˈtɛnto/ adj
spokojený
chi ha soddisfazione; chi è accontentato, soddisfatto, allegro
che manifesta o è colto da gioia

contenuto /konteˈnuto/ n
obsah
tutto quello che si trova all'interno di un contenitore
tema, argomento di un'opera

contenzioso adj
konfrontační
(diritto) inerente ad una controversia

contestare /kontesˈtare/ v
vyzvat
(diritto) comunicare formalmente l'attribuzione di un reato o di una contravvenzione

contestazione /kontestaˈtsjone/ n
vyvrácení
vyzvat
(per estensione) contrasto d'opinioni, specialmente su base giuridica
(antico) attestazione
manifestazione di aperto disaccordo nei confronti di un'attività o di un'organizzazione

contesto /konˈtɛsto/ n
kontext
(senso figurato) (per estensione) caso particolare che riguarda una persona nello svolgimento culminante di una fase precisa

continente /kontiˈnɛnte/ n
kontinent světadíl
(geografia) ciascuna delle grandi estensioni di terre separate tra loro da oceani

continenza /kontiˈnɛntsa/ n
ovládání

contingere /konˈtind͡ʒere/ v
naskytnout
(obsoleto) latinismo dantesco per accadere, avvenire

continuare /kontinuˈare/ v
pokračovat
(nel tempo) andare avanti

continuazione /kontinwaˈtsjone/ n
pokračování

continuità /kontinwiˈta/ n
spojitost
(senso figurato) assenza di meccanicismo forzato e di necessità di tecnicismi, bensì libertà in pienezza esistenziale

continuo adj
kontinuum
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) che prosegue nel tempo senza mai arrestarsi, senza soste o pause
kontinuální
che si estende nello spazio senza interruzioni o punti di rottura; che forma un insieme unico

continuo /konˈtinwo/ n
kontinuum
insieme ininterrotto formato da più elementi uniti tra loro in modo compatto, senza separazioni (il termine è utilizzato principalmente nel linguaggio della fisica e della filosofia)
(matematica) (informatica) insieme ordinato che segue il principio della continuità, e in cui tra due membri dell'insieme c'è sempre un terzo membro compreso fra i primi due

conto /konto/ n
kalkulace
(matematica) calcolo aritmetico
účet
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) operazione contabile per raccogliere, fissare e valutare spese, entrate, debiti, crediti ecc.
conto corrente: disponibilità finanziaria in banca
somma da pagare per una prestazione ricevuta

conto alla rovescia /ˈkonto‿ˈalla‿roˈvɛʃʃa/ n
odpočítávání

conto bancario /ˈkontobaˈŋkaːrjo/ n
bankovní účet
(finanza) contratto finanziario con una banca in base al quale vengono registrati il saldo del cliente e i successivi movimenti di denaro

conto corrente n
běžný účet

contorno /konˈtorno/ n
obrys
(matematica) (geometria) linea che delimita la superficie esterna di qualcosa
příloha
(gastronomia) ciò che viene mangiato di solito dopo le pietanze principali, rappresentato spesso da cibi di origine vegetale

contorto /konˈtɔrto/ adj
kroucený

contrabbandare /kontrabbanˈdare/ v
pašovat

contrabbando n
kontraband

contrabbasso /kontrabˈbasso/ n
kontrabas

contraccambiare /kontrakkamˈbjare/ v
návratnost

contraccambio /kontrakˈkambjo/ n
návratnost
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) realizzazione di un favore in cambio di un altro

contraccezione /kontratt͡ʃetˈt͡sjone/ n
antikoncepce
(medicina) impedimento di una gravidanza

contrada /konˈtrada/ n
rozčtvrtit
(particolare) ognuno dei diciassette rioni senesi per la conquista del palio
vlast
(letterario) terra

contraddizione /kontraddiˈtsjone/ n
kontradikce

contraffazione n
padělek
(diritto) copia di un oggetto senza permesso

contrafforte /kontrafˈfɔrte/ n
opěrný pilíř

contrappesare /kontrappeˈsare/ v
uvážit
fornire (qualcosa) di contrappeso, rendere bilanciato l'equilibrio di qualcosa aggiungendovi un peso
porre (qualcosa) su una bilancia, aggiungendo dei pesi sul braccio opposto per misurarne il peso

contrapporre /kontrapˈporre/ v
být
mettere di fronte
(senso figurato) mettere a confronto

contrapposizione /kontrappoziˈtsjone/ n
obměna
contrasto tra parti affini

contrare /konˈtrare/ v
kontrovat
(carte) nel bridge, smentire la dichiarazione fatta dall'avversario, azione di gioco detta appunto "contre"
(pugilato) colpire il proprio opponente d'incontro, ovvero in immediata risposta all'attacco di questi

contrariare /kontraˈrjare/ v
křižmo
(per estensione) arrecare dispiacere

contrario adj
proti
che si oppone a qualcosa o qualcuno

contrario /konˈtrarjo/ n
opak
cosa opposta rispetto al termine di paragone

contrarre /konˈtrarre/ v
nakazit se
tirare qualcosa verso di sé, causandone (soprattutto nel caso di parti anatomiche) l'indurimento, il rattrappimento o il raggrinzimento
(per estensione) restringere, diminuire le dimensioni o il volume di qualcosa
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) stipulare o ratificare (un accordo, un contratto o simili)

contrasto /konˈtrasto/ n
protiklad

contrattacco /kontratˈtakko/ n
protiútok
(militare) azione offensiva effettuata in risposta ad una subita

contrattare /kontratˈtare/ v
kontrahovat

contrattempo /kontratˈtɛmpo/ n
komplikace
imprevisto appunto inaspettato, per cui per esempio, nel caso specifico, si arriva in ritardo ad un appuntamento

contratto di lavoro n
pracovní smlouva

contribuire /kontribuˈire/ v
přispět

contributo /kontriˈbuto/ n
příspěvek
(diritto) (economia) ciò che ognuno arreca per il conseguimento di un fine comune

contrito /konˈtrito/ adj
kajícník
che ha contrizione, che addolora e si pente delle proprie azioni usato specialmente con accezione religiosa

contrizione /kontritˈtsjone/ n
kajícnost
(religione) in seguito a profonda, talvolta immediata, consapevole riflessione, è uno sforzo al limite delle proprie forze vissuto interiormente e riflesso in una sofferenza fisica oppure in uno stato di percepita completezza spirituale che ne rendono ancor più sentito il pentimento
(per estensione) dolore emotivo, spesso sino al pianto, oppure un'estrema difficoltà pressoché oltre le proprie forze
(familiare) dispiacere o lutto

controbattere /kontroˈbattere/ v
počtář
(familiare) ostacolare qualcuno, negare qualcosa di vero oppure affrontare ostilmente persone, ingiustamente ritenute una minaccia, con un discorso in cui non si crede totalmente cercando a discolpa pretesti inutili o discussioni fuorvianti e vane

controbilanciare /kontrobilanˈt͡ʃare/ v
vyvážit
porre in equilibrio mediante l'applicazione di pesi o altre forze che si oppongono alla caduta
(per estensione) annullare o mitigare gli effetti (di una situazione, circostanza o evento) tramite un'azione o effetto opposto

controcultura /kontrokulˈtura n
kontrakultura

controllare /kontrolˈlare/ v
kontrolovat
prověřit
verificare

controllo /konˈtrɔllo/ n
kontrola
insieme di procedimenti rigorosi e metodici col fine di rendere un ente in grado di realizzare specifici obiettivi
accertamento, secondo le leggi in vigore, in merito ad una data funzione, ad utilizzo, ad un ruolo o ad un compito specifici di uno o più cittadini
(technica) capacità di controllarsi
dohled
padronanza, dominio
sebeovládání
(psicologia) capacità di controllarsi

controllore n
kontrolor

controriforma /kontroriˈforma/ n
protireformace
(religione), (cristianesimo) rinnovamento moralizzatore della chiesa cattolica che, incentrata sulle decisioni del Concilio di Trento, svoltosi alla metà del Cinquecento, si prefiggeva di opporsi al protestantesimo, fondato da Martin Lutero

controsoffittare /kontrosoffitˈtare/ v
uplatnit put opci (Opce s právem prodeje za uvedenou cenu)
(architettura) applicare un controsoffitto a

controspionaggio /kontrospjoˈnadd͡ʒo/ n
kontrarozvědka

controvento /kontroˈvɛnto/ n
držet se
un tipo di fiammifero che rimane acceso anche in condizioni climatiche avverse

controversia /kontroˈvɛrsja/ n
kontroverze

controverso adj
kontroverzní
che rappresenta materia di discussione

contundere /konˈtundere/ v
otlouct se

conturbante /konturˈbante/ adj
lákavý
che turba moltissimo

contusione /kontuˈzjone/ n
otlouct se
(medicina) lesione conseguente ad un trauma diretto, che però lascia intatti i tessuti biologici

conurbazione /konurbatˈtsjone/ n
konurbace
(geografia) (architettura) sequenza uniforme e continua di città saldate tra loro in seguito all'espansione edilizia e demografica

convalescenza /konvaleʃˈʃɛntsa/ n
rekonvalescence
(per estensione) fase in miglioramento di una malattia, talvolta con ricaduta oppure concludendosi con una completa guarigione della medesima

convalida /konˈvalida/ n
validace
(diritto) conferma di un atto da parte di un organo di controllo

convalidare /konvaliˈdare/ v
ověřit
rendere valido

convegno /konˈveɲɲo/ n
úmluva
il ritrovarsi di più individui in un luogo prefissato

convenevole /konveˈnevole/ adj
kování
(araldica) attributo araldico che si applica a quelle pezze, dette partizioni, che riempiono tutto lo scudo a intervalli uguali e di smalti alternati: convenevoli partizioni

conveniente /konveˈnjɛnte/ adj
výhodný
che si addice alla circostanza
(economia) (commercio) di basso prezzo

convenienza /konveˈnjɛntsa/ n
vhodnost

convento n
klášter
(religione) (cristianesimo) (architettura) edificio in cui risiedono religiosi o religiose di un ordine

convenzionale /konventsjoˈnale/ adj
hlavní proud
(per estensione) che tende a conformarsi in modo necessario ad alcune situazioni

convenzione /konvenˈtsjone/ n
úmluva
(diritto) nel diritto interno, contratto, accordo tra due o più persone o enti; nel diritto internazionale, incontro di volontà tra più soggetti su questioni di comune interesse
assemblea, politica o legislativa
intesa generale per la quale si stabilisce di attribuire a un dato fenomeno determinate caratteristiche

convergenza /konverˈd͡ʒɛntsa/ n
konvergence
(economia) caratteristica propria di due o più paese quando i rispettivi livelli di reddito pro capite tendono nel tempo a un livello comune che rappresenta l'equilibrio del processo di crescita

conversare /konverˈsare/ v
hovořit

conversazione /'konversa'tsjone/ n
rozhovor

conversione /konverˈsjone/ n
proměna

convertire /konverˈtire/ v
převést

convertitore /konvertiˈtore/ n
konvertor
(elettrotecnica) dispositivo che adatta la tensione elettrica

convesso adj
konvexní vypuklý
(geometria) che presenta una curva arcuata verso l'esterno, simile ad una porzione di sfera

convincente /konvinˈt͡ʃɛnte/ adj
přesvědčivý
persuasivo

convincere /konˈvint͡ʃere/ v
přesvědčit
far cambiare posizione a qualcuno su un determinato argomento

convinto /konˈvinto/ adj
opravdovost
(spregiativo) individuo che, al momento sbagliato e cosciente di questo, si reca in un luogo preciso con tutto l'impegno nel vano intento di dimostrare una tenacia ed un coraggio invero mancanti
přesvědčený
(per estensione) che ha una posizione precisa in merito ad una o più opinioni varie

convinzione /konvinˈtsjone/ n
víra
saldo convincimento per cose false o per cose vere

convitare /konviˈtare/ v
pozvat
(letterario) invitare qualcuno ad un convito, a un banchetto

convocazione /konvokaˈtsjone/ n
výzva

convogliare v
koryto
indirizzare verso un determinato luogo

convoglio /konˈvɔʎʎo/ n
konvoj
(marina) insieme di natanti che navigano raggruppati
(per estensione) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) successione di mezzi di trasporto che avanzano in fila verso una stessa meta

cooperativa /kooperaˈtiva/ n
družstvo

cooperazione /kooperaˈtsjone/ n
kolaborace

cooptare /,koopˈtare/ v
zahrnout
associare per cooptazione

coordinare /koordiˈnare/ v
koordinovat

coorte /koˈrte/ n
kohorta
(storia) unità militare dell'antica Roma
(matematica) (statistica) gruppo di persone aventi in comune una relazione con un evento accaduto nello stesso periodo di tempo

copeco /koˈpɛko/ n
kopejka

coperchio /koˈpɛrkjo/ n
víko
sostantivo

copernicio /ko.per.ˈni.t͡ʃo/ [koperˈniːt͡ʃo] n
kopernicium

coperta /koˈpɛr.ta/ n
chráněný
panno generalmente di lana utilizzato per coprirsi specialmente durante la notte o un altro momento di riposo;
(raro) variante, vedi copertina;
deka
(marina) il ponte superiore di una imbarcazione, vale a dire il piano che la ricopre;

copertina /koperˈtina/ n
obálka
il foglio più esterno di riviste, quaderni, libri o altro fatto di carta, cartoncino o altro; spesso più resistente dei fogli interni

coperto adj
krytý
(araldica) attributo araldico che si applica a:

coperto /koˈpɛrto/ n
příbor (stolní)
insieme di oggetti necessari per consumare un pasto, quali posate, tovaglioli, piatti etc., disposti su una tavola imbandita
(per estensione) la tariffa richiesta da alcuni ristoratori per l'utilizzo di tali oggetti

copertura /koperˈtura/ n
příbor (stolní)
(geologia) materiale o terreno che nasconde una formazione minerale sottostante

copia /ˈkɔpja/ n
kopie
riproduzione conforme di un oggetto o di un testo scritto

copiare /koˈpjare/ v
kopírovat

copione n
scénář
(arte), (teatro), (cinematografia) testo di un dramma, da cui derivano le parti di chi recita

copolimero /kopoˈlimero/ n
kopolymer

coppa n
košíček

coppapasta n
vykrajovátko
(cucina) utensile a forma di rotella con bordo tagliente utilizzato per tagliare la pasta

coppia 'kop.pja/ / ˈkɔp.pja/ n
pár
due persone in matrimonio o in una relazione affettiva

copra /ˈkɔpra/ n
kopra
(botanica) la polpa della noce di cocco che ha subito un processo di essiccazione e dalla quale è possibile estrarre un olio di vario utilizzo

coprifuoco ,kɔpriˈfwɔko/ n
zákaz vycházení

coprire /koˈprire/ v
krýt

coprocessore n
koprocesor

copula /ˈkɔpula/ n
spona
(grammatica) verbo che fa identificare un soggetto con una parte nominale

copulare /kopuˈlare/ v
párovat
unire, mettere insieme a coppie
dát šachmat
(sessualità) unirsi sessualmente, fare sesso, accoppiarsi (utilizzato o nel linguaggio molto formale, o più spesso in modo scherzoso)

coraggio /koˈradd͡ʒo/ n
odvaha
forza di volontà necessaria per affrontare un'impresa pericolosa
kuráž
fermezza senza lasciarsi corrompere, nemmeno pragmaticamente

coraggioso adj
odvážný
che ha coraggio, che denota coraggio, ma non è imprudente

coraggioso /koradˈd͡ʒozo/ n
odvážný
persona che ha coraggio
(gergale) chi ha le idee chiare

corallo /koˈrallo/ n
korál korálový
(zoologia) invertebrato di colore rosso
korálový
(botanica) erba delle solanacee che produce frutti di colore rosso corallo

corazza /koˈrattsa/ n
krunýř
pancíř
(araldica) armatura metallica utilizzata dal cavaliere come protezione del corpo
(senso figurato) protezione psicologica a determinati eventi, creatasi solitamente attraverso simili esperienze passate

corazzato /koratˈtsato/ adj
obrněný
che è munito di corazza

corbelleria /korbelleˈria/ n
nesmysl
balordaggine, sciocchezza
errore grossolano

corbezzolo /korˈbettsolo/ n
jahodový
(botanica) tipo di arbusto della famiglia delle Ericacee che produce un frutto (dallo stesso nome) molto dolce, simile per la forma e il colore alla fragola

corda /ˈkɔrda/ n
lano
(tessile) filo, o oggetto filiforme, realizzato in fibra organica o materiale sintetico
lano struna
filo spesso, solitamente di metallo, che fa parte di alcuni strumenti musicali

cordato /korˈdato// adj
strunatec
(zoologia) appartenente al phylum Chordata, possiede una struttura di sostegno interna o notocorda, sostituita dopo la nascita dalla colonna vertebrale

cordiale adj
likér
che è espresso con sincerità ed affetto, come provenendo direttamente dal cuore; oppure, di persona, che è affettuosa, sincera ed amichevole
(raro), (principalmente con uso sostantivato, vedi sotto) che ha proprietà benefiche e ricostituenti

cordiale /korˈdjale/ n
likér
(gastronomia), (medicina) bevanda, soprattutto alcolica, in grado di ristorare e rimettere in forze

cordialmente /kordjalˈmente/ adv
teple

cordless adj
bezdrátový
(forestierismo), (elettronica), (tecnologia), (ingegneria) di telefono senza fili per uso domestico, che funziona con lo scambio di onde radio con una piccola stazione radio base locale, situata in casa ma collegata con una normale linea telefonica

coreano adj
korejský korejština
(geografia) proveniente dalla Corea oppure relazionato con essa

coreano n
korejský korejština
(linguistica) abitante o nativo della Corea

coregone n
síh
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

coreografia /koreoɡraˈfia/ n
choreografie
(arte) (danza) (musica) arte e tecnica di comporre passi di danza, di disegnarli su supporto e di adattarli ad altri elementi di una rappresentazione

coreografo /koreˈɔɡrafo/ n
choreograf

coriandolo koˈrjandolo/ n
koriandr
(gastronomia) (botanica) pianta erbacea annuale della famiglia delle Apiaceae, la sua classificazione scientifica è Coriandrum sativum ( tassonomia)

cornacchia /korˈnakkja/ n
vrána
(zoologia) (ornitologia) uccello dell'ordine dei Passeriformi, famiglia Corvidi di colore generalmente nero e forma molto simile al corvo ma di dimensioni leggermente minori

cornamusa /kornaˈmuza/ n
dudy
(musica) strumento musicale ad ancia

cornare /korˈnare/ v
brnknout
(obsoleto), (per estensione) detto delle orecchie, percepire un fischio immaginario (tinnito, acufene), che secondo le credenze popolari era dovuto a qualcuno che, di lontano, parlasse o sparlasse della persona in questione

corneo /ˈkɔrneo/ adj
rohovitý

cornetta /korˈnetta/ n
kornet

cornice /korˈnit͡ʃe/ n
rám
oggetto decorativo per abbellire il contorno di un quadro
ozdobná lišta
(architettura)

corno /ˈkɔrno/ n
roh
(biologia) (zoologia) (anatomia) (fisiologia) sporgenza ossea di alcuni animali, come montoni, tori e rinoceronti

cornucopia /kornuˈkɔpja/ n
roh hojnosti
(araldica) figura araldica convenzionale in forma di corno ritorto che versa monete o frutta e fiori

cornuto /korˈnuto/ adj
rohatý
che è munito di corna

coro /ˈkɔro/ n
chór
(musica) gruppo di persone che cantano insieme
(architettura) parte della chiesa, situata solitamente, dietro l'altare, dove si canta l'ufficio divino e che è separata dalla navata

corollario /korolˈlarjo/ n
důsledek
(matematica) enunciato che viene dimostrato nell'ambito di una teoria formale; derivazione o caso particolare di un teorema

corona /koˈrona/ n
koruna
(araldica) la corona, oltre a essere una figura araldica che può comparire sullo scudo, è usata come ornamento esteriore dello scudo e contribuisce a definire il rango del titolare dello stemma

corona muraria n
hradební koruna
(araldica) ornamento esteriore che timbra le armi municipali per designare, in molte nazioni, le comunità civili dal livello da città fino a villaggio (solo per qualche nazione, come la comunità catalana)

coronare /koroˈnare/ v
realizovat se
(senso figurato) portare a compimento, a completa realizzazione

coronaria /koroˈnarjo/ n
koronární
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ciascuna delle due arterie che forniscono sangue ricco di ossigeno al cuore diramandosi dall'aorta

coroner /ˈkɔroner/ n
koroner

corpetto /korˈpetto/ n
dublet
capo di abbigliamento maschile che si indossa al di sotto della giacca e al di sopra della camicia
(abbigliamento) top senza spalline di un abito lavorato molto vicino alla figura

corpo /ˈkɔrpo/ n
tělo

corpo celeste /ˈkɔrpo t͡ʃeˈlɛste/ n
nebeské těleso

corporale /korpoˈrale/ adj
tělesný

corporatura /korporaˈtura/ n
sestavení

corporazione /korporaˈtsjone/ n
sdružení

corporeo /korˈpɔreo/ adj
fyzikální
(biologia) (anatomia) (fisiologia) relativo al corpo, e in particolare al corpo umano
che ha un corpo; che è dotato di realtà fisica, ed è pertanto tangibile e materiale

corpulento /korpuˈlɛnto/ adj
neústupný

corpuscolo /korˈpuskolo/ n
korpuskule
(fisica) corpo molto piccolo

correggere /korˈrɛdd͡ʒere/ v
korigovat
eliminare difetti ed errori da un documento, lavoro od opera in modo da portarla ad una condizione migliore

correlazione /korrelatˈtsjone/ n
korelace
affinità tra più elementi, significati, oggetti e/o individui

corrente adj
proud
(araldica) attributo degli animali raffigurati nell'atto di correre

corrente alternata n
střídavý proud

corrente continua n
stejnosměrný proud

correntemente /korrenteˈmente/ adv
plynně

correre /ˈkorrere/ v
běžet
fare qualcosa in fretta
affrettarsi, precipitarsi.
passare velocemente

correttamente /korrettaˈmente/ adv
správně
in modo corretto
in modo garbato

correttezza n
poctivost
comportamento fondato sul rispetto e sulla buona educazione
(matematica) proprietà di una conclusione che rappresenta la conseguenza logica di un quesito
správnost
(sport) attinenza alle regole

corretto /korˈrɛtto/ adj
korektní
(per estensione) (senso figurato) persona leale, con tatto e che sa quando è giusto ascoltare, parlare o dare confidenza e quando è meglio non dire qualcosa

correzione /orrutˈtsjone/ n
oprava

corridoio /korriˈdojo/ n
chodba
(architettura) luogo di congiunzione della casa tra le diverse camere

corridore /korriˈdore/ n
běžec
chi corre

corriere /korˈrjɛre/ n
kurýr
(professione) (diritto) (economia) (commercio) chi trasporta merci per conto di terzi
nome di alcuni quotidiani o periodici
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Caradridi molto veloce
- della droga, chi trasporta illegalmente stupefacenti da luoghi d’acquisto a luoghi di vendita

corrispettivo adj
ekvivalent
(diritto) che viene offerto in cambio di quello che si ottiene

corrispettivo /korrispetˈtivo/ n
ekvivalent
(diritto) (economia) ciò che spetta ad un lavoratore per la propria prestazione
(per estensione) cosa per confronto simile all'oggetto considerato

corrispondente adj
odpovídající
che corrisponde

corrispondente /korrisponˈdɛnte/ n
ekvivalent
chi si trova in rapporto epistolare, professionale o d'affari con un'altra persona

corrispondenza /korrisponˈdɛntsa/ n
výbuch
facoltà di una persona di comunicare con un'altra
uguaglianza di un'entità con un'altra
(matematica) uguaglianza di un valore con un altro

corrispondere /korrisˈpondere/ v
odpovídat
essere in relazione di uguaglianza, similarità o omologia rispetto a qualcos'altro (solitamente seguito dalle preposizioni a oppure con)
(in particolare), (di un edificio o parte di esso) affacciarsi, essere di fronte ad un altro elemento della costruzione o dell'esterno (solitamente seguito dalla preposizione su)
(raro) essere in rapporto di corrispondenza epistolare con qualcuno, scambiare lettere o altre missive in modo più o meno regolare con qualcuno (seguito dalla preposizione con)
návratnost
dare qualcosa a qualcuno in cambio di un servizio o beneficio ricevuto
(soprattutto al passivo) ricambiare un sentimento

corrivo /korˈrivo/ adj
benevolentní

corroborare /korroboˈrare/ v
držet se
dare forza, vigore

corrompere /corˈrompere/ v
zkazit
(raro) rendere impure e scorrette le qualità spirituali e morali di qualcuno
“sfruttare” qualcuno per scopi non virtuosi cioè approfittare di questo come “punto di riferimento” per chi vi possa essere coinvolto soltanto per “i propri interessi”, in modo “criminoso”, certamente non per ammirazione o per “legami certi” né legalmente né per il bene comune… quindi in politica, nello spettacolo, ecc
kazit
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) istigare un pubblico ufficiale a mancare al proprio dovere, concedendogli denaro oppure altre utilità che non gli sono dovute

corrosione /korroˈzjone/ n
koroze
(chimica) consumazione irreversibile, lenta e continua di un materiale, che ha come conseguenza il peggioramento delle caratteristiche fisiche originarie

corrosivo /korroˈzivo/ adj
žíravina
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) che corrode

corrotto /korˈrotto/ n
zkažený
un corrotto è tale “nella morale”, spesso risultando ipocrita, immerso nel peccato e senza alcuna possibilità di rinsavire
(spregiativo) chi ha “ceduto favori” in cambio di denaro, spesso in ambito politico

corrucciato /korrutˈt͡ʃato/ adj
otrávený
che manifesta corruccio

corruccio /korˈrutt͡ʃo/ n
trápit

corruscare /korrusˈkare/ v
mihnout se
(letterario) emettere o rimandare bagliori, scintillii intensi, lampi di luce e simili; balenare, sfolgorare

corruzione /korruˈtsjone/ n
korupce

corsa /ˈkorsa/ n
běh
(sport) atto del correre
(per estensione) competizione tra persone, bestie o veicoli basata sulla rapidità

corsia n
dráha
(medicina) corridoio di un ospedale, formato da un camerone con ai lati parecchi letti collocati addosso alle pareti sia da una parte sia dall'altra

corsiero n
běhulík

corso n
Korsika
un abitante o nativo della Corsica
korsický
(diritto) lingua ufficiale regionale della Corsica
kurz
percorso, specialmente di un fiume o simile

corsoio /korˈsojo/ adj
běh
Parte mobile di uno strumento o apparecchio di misurazione, in genere fornito di un collimatore o di una scala.

corte /ˈkorte/ n
dvůr
tutto ciò che appartiene al re o fa parte della sua amministrazione o del suo servizio
l'insieme di persone che vive intorno ad un personaggio importante

corteggiamento /kortedd͡ʒaˈmento/ n
dvoření

corteggiare /kortedˈd͡ʒare/ v
dvořit se
(antropologia) (sociologia) (psicologia) (sessualità) cercare di attirare l'interesse di una persona, con complimenti o attenzioni, allo scopo di avere una relazione sentimentale, amorosa o sessuale con essa

corteggiatore /kortedd͡ʒaˈtore/ n
zájemce

corteo /korˈtɛo/ n
průvod
insieme di individui che, in onore di qualcuno, lo seguono in una festa

cortese adj
zdvořilý
che ha le caratteristiche della cortesia

cortese /korˈteze/ n
zdvořilý
(enologia)

cortesemente /kortezeˈmente/ adv
zdvořile

cortesia /korteˈzia/ n
zdvořilost
(sociologia) atteggiamento cortese, gentilezza, buone maniere.

corticosteroide n
kortikosteroid

cortigiana /kortiˈd͡ʒana/ n
kurtizána
(storia) prostituta medievale d'alto bordo

cortile n
dvůr

cortina /kor.ˈti.na/ n
závěs
tenda distesa da un punto ad un altro al fine di separare gli spazi all'interno di un ambiente
(senso figurato) oggetto o fenomeno che nasconde o offusca alla vista

cortina di ferro n
železná opona

cortisolo kortiˈzɔlo/ n
kortizol

cortisone /kortiˈzone/ n
kortizon
(biologia) (biochimica) ormone prodotto dal surrene, che aumenta la pressione arteriosa e prepara l'organismo ad una reazione di difesa

corto /ˈkorto/ adj
krátký
(di effetto)di breve durata

cortocircuito /kortot͡ʃirˈkuito/ n
zkrat
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) contatto accidentale a bassa resistenza tra elementi di un circuito elettrico, che in genere causa un aumento di corrente e temperatura

corvetta /korˈvetta/ n
korveta

corvo /ˈkɔrvo/ n
krkavec
(zoologia) (ornitologia) uccello dell'ordine dei Passeriformi, della famiglia Corvidi di colore generalmente nero e forma molto simile alla cornacchia ma di dimensioni leggermente superiori; la sua classificazione scientifica è Corvus ( tassonomia)

cosa n
věc
oggetto che è in relazione con un soggetto che lo detiene

cosacco /koˈzakko/ n
kozák
individuo appartenente ad una popolazione di origine tartara della Russia del sud, ubicata tra i fiumi Dnepr e Don
(militare) militare russo, appartenente alla cavalleria, proveniente da una popolazione tartara residente nei pressi del fiume Don

cosare v
dělat to

cosca /ˈkɔska/ n
kapela
(diritto) famiglia mafiosa

coscia /ˈkɔʃ.ʃa/ n
lýtko stehno
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte superiore della gamba, dal ginocchio all'anca

cosciente /koʃˈʃɛnte/ adj
při
che è consapevole di quello che fa
(medicina) che è in stato di veglia ed in possesso delle proprie facoltà mentali

coscientemente adv
vědomě

coscienza /koʃˈʃɛntsa/ n
uvědomění
(gergale) (senso figurato) avere giudizio
svědomí
(filosofia), (religione) capacità di giudicare e riconoscere, sul piano morale, ciò che è giusto da ciò che è sbagliato, per poi agire di conseguenza
(per estensione) percezione e conoscenza di sé e di quanto "attorno" a sé in modo veritiero e "fermo"
(per estensione) accorgersi consapevolmente della propria e dell'altrui condizione, anche per episodi e/o eventi passati, presenti e, talvolta, prossimi

coscienzioso //koʃʃenˈtsjoso/ /koʃʃenˈtsjozo/ adj
svědomitý
che si comporta correttamente

cosiddetto /kosiˈd:et:o/ adj
takzvaný
chiamato comunemente in questo modo

cosmesi /kozˈmɛzi// /kɔzmezi/ n
kosmetika

cosmetica /kozˈmɛtika/ n
kosmetika
kosmetický
(chimica) (farmacologia) tecnica che ha come scopo quello di mantenere intatta la freschezza e, nel contempo, di migliorare l'aspetto del corpo

cosmico /ˈkɔzmiko// adj
kosmický
(filosofia) (astronomia) che riguarda il cosmo
naprostý
(senso figurato)

cosmo /ˈkɔzmo/ n
kosmos
(filosofia) (astronomia) termine usato dai greci per indicare l'universo, cioè l'insieme dei corpi celesti e il continuum spaziotemporale in cui essi sono contenuti

cosmogonia /kozmoɡoˈnia/ n
kosmogonie

cosmologia /kozmoloˈd͡ʒia/ n
kosmologie
(fisica) (astronomia) scienza che tenta di spiegare l'origine e l'evoluzione dell'universo

cosmologico /kozmoˈlɔd͡ʒiko/ adj
kosmologický

cosmopolitismo /kozmopoliˈtizmo/ n
kosmopolitismus

coso [ˈkɔː.zo] o [ˈkɔː.so] n
tentononc
(familiare) oggetto di cui non si conosce o non si ricorda il nome

cospergere /kosˈpɛrd͡ʒere/ v
vlhká
(letterario) spargere acqua o altri liquidi su qualcosa, per renderla umida o bagnata

cospicuo /koˈspikwo/ adj
značný
notevole per quantità o numero; ingente, sostanzioso, abbondante

cospirazione //kospiratˈtsjone/ n
spiknutí

costa /ˈkɔsta/ n
pobřeží
(biologia) (anatomia) (fisiologia) osso pari e simmetrico del torace, che con altre, lo sterno e le vertebre toraciche forma la gabbia toracica, che protegge il cuore e i polmoni

costante adj
konstanta
che non varia nel corso del tempo
di persona che segue tenacemente le proprie idee o i propri obiettivi, senza variazioni o ripensamenti

costante /koˈstante/ n
konstanta
(matematica), (fisica) grandezza in possesso di valore fisso, in genere adimensionale

costanza /koˈstantsa/ n
pravidelnost
(matematica) (fisica) (economia) (statistica) invariabilità di una grandezza al variare dei parametri dai quali a priori si può presumere che essa dipenda

costare /kosˈtare/ v
stát
avere un prezzo

costeggiare /kostedˈd͡ʒare/ v
bez námahy procházet
(anche con utilizzo assoluto), (marina) navigare seguendo la linea di costa

costellazione /kostellaˈtsjone/ n
souhvězdí
(astronomia) gruppo di stelle visibili ad occhio nudo; collegate con linee immaginarie formano disegni mitologici

costernazione /kosternaˈtsjone/ n
konsternace

costicchiare /kostikˈkjare/ v
mít
(familiare), (scherzoso) costare un po' (troppo); essere piuttosto costoso

costiero /kosˈtjɛro/ adj
bez námahy procházet

costipazione /kostipaˈtsjone/ n
zácpa
(medicina) sensazione di ingombro dell'intestino, dovuta a cibi non ancora digeriti
(medicina)
(medicina) forte congestione delle mucose nasali
(medicina) grave raffreddore

costituente /kostituˈɛnte/ n
zakládající
(fisica) (chimica) elemento che entra nella costituzione di un composto

costitutivo /kostituˈtivo/ adj
složka

costituzionale /kostitutsjoˈnale/ adj
ústavní
(storia) (politica) (diritto) relativo alla Costituzione
(politica) (diritto) che è conforme alla Costituzione

costituzione /kostituˈtsjone/ n
ústava

costo /ˈkɔsto/ n
náklad

costola /ˈkɔstola/ n
žebro
(anatomia) osso toracico

costolone /kostoˈlone/ n
dobírat si
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) struttura interna di una volta o di una cupola, di cui suddivide la superficie, convogliando le spinte verso i pilastri di sostegno

costoso /koˈstozo/ adj
drahý
náročný
(economia) (commercio) che costa molti soldi

costretto /kosˈtretto/ adj
nacpaný
(per estensione) che ha qualche impedimento, materiale o psicologico

costringere /koˈstriŋd͡ʒere/ v
nutit
obbligare qualcuno a subire la volontà d'altri

costrittivo /kostritˈtivo/ adj
nutkavý

costrizione /kostriˈtsjone/ n
zúžení
(psicologia) tentativo di convincere una persona ad agire contro la propria volontà
(medicina)
(senso figurato) il contenersi, talvolta oltre la norma
(politica)
(familiare) un blocco ovvero un impedimento per compiere qualcosa, in genere qualcosa di positivo e costruttivo

costruire kosˌtruˈiːre v
konstruovat
(politica) (familiare) rievocazione edificante di propositi appunto costruttivi per una condizione pacifica e con iniziative innovatrici

costrutto n
konstrukce
(grammatica) struttura sintattica

costruttore adj
konstrukce
che costruisce

costruzione /kosˈtruˌt͡sjɔːne/ n
stavba
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) integrazione di vari manufatti in una sola struttura

costui pronoun
tady
questo individuo, questa persona

costumare /kostuˈmare/ v
mixovat
(obsoleto) avere rapporti sociali, scambi e frequentazioni con il prossimo

costume /koˈstume/ n
kostým
(antropologia), (etnologia) morale comune
complesso di una o più tradizioni, anche in base al paese d'origine e/o in cui si risiede
(diritto)
(per estensione) natura intrinseca ed ancestrale che si manifesta in modalità “ben definite” all’interno di valori, ideali, tradizioni e nell’indole stessa nonché nell’interiorità più profonda, con questo radicati in tutte le caratteristiche proprie includendo l’intera esistenza di una o più persone

costume da bagno /koˈstume da baɲɲo/ n
plavky

così /ko.ˈsi/ /ko.ˈzi/ adv
tak
in questo modo, in questa forma

cotangente /kotanˈd͡ʒɛnte/ n
kotangens
(matematica) (geometria) (fisica) funzione trigonometrica di un angolo acuto di un triangolo rettangolo, pari al rapporto tra il cateto adiacente e quello opposto, e quindi tra il coseno e il seno: \ cot(x)=\cos(x) / \sin(x)

cotissato adj
kloubový
(araldica) un campo coperto da un numero pari, almeno 10, di cotisse di smalti alternati

cotoletta /kotoˈletta/ n
kotleta
(gastronomia) fetta di carne bovina, avicola o suina bagnata nell'uovo, impanata e fritta

cotone /koˈtone/ n
bavlna
(botanica) nome comune del genere Gossypium, pianta della famiglia delle Malvacee

cotta /ˈkɔtta/ n
rozbít
(familiare) innamoramento passeggero improvviso e forte

cotta di maglia n
kroužková zbroj kroužkové brnění

cottura /kotˈtura/ n
kuchařství
(fisica) (chimica) uso di calore per cambiare le caratteristiche di una sostanza

counselor n
poradce

coupon /ku.pɔ̃/ n
kupon
(economia) cedola

covalente adj
kovalentní

cover /ˈkɔver/ n
coververze
(forestierismo), (musica) nuova versione di un brano musicale, eseguita da un interprete diverso da quello originario

covo /ˈkovo/ n
brloh
(spregiativo) luogo, posto in genere malfamato

coyote /koˈjote/ n
kojot
(zoologia) canide lupino indigeno dell'America del Nord, somigliante al lupo grigio ma di taglia minore; la sua classificazione scientifica è Canis latrans ( tassonomia)

cozza /ˈkɔttsa/ n
slávka
(dialettale) mollusco commestibile comunemente noto come mitilo, muscolo o peocio

cozzare /kotˈtsare/ v
rána

cozzo /ˈkɔttso/ n
pažba
cornata
kontrastovat
(senso figurato)

cracker /ˈkrɛker/ n
krekr
(forestierismo) (gastronomia) biscotto solitamente salato e croccante

crampo /ˈkrampo/ n
křeč

crampone n
kopačka
(araldica) figura araldica convenzionale a forma di segmento con due sbarrette trasversali appuntite poste alle estremità, in senso antiorario e leggermente angolate rispetto al segmento stesso; se le sbarrette sono orientate in senso orario, si può utilizzare il termine crampone rovesciato; rappresenta lo strumento utilizzato, inserendolo nei muri, per scalare le piazzeforti

cranico /kraniko/ adj
lebeční
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che concerne il cranio

cranio /ˈkranjo/ n
mozkovna
(anatomia) (medicina) insieme di ossa della testa

crauti /ˈkrawti/ n
kysané zelí
(gastronomia) prodotto alimentare caratteristico dell'Europa centrale, a base di foglie di cavolo cappuccio tagliate a strisce sottili, condite con aromi, sale e pepe e poi sottoposte a fermentazione lattica

cravatta /kraˈvatta/ n
kravata

cravattaro /kravatˈtaro/ n
pražec

crawler n
kraulař
(forestierismo), (informatica) programma informatico per l'esplorazione e l'esame automatico dei contenuti di una rete o di una base di dati, permettendone la ricerca interna oppure il monitoraggio

creare /kreˈare/ v
tvořit vytvořit

creatina /kreaˈtina// n
kreatin
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) intermedio aminoacidico del metabolismo energetico del fegato, usato dai muscoli dei mammiferi per riformare energia sotto forma di ATP nei primi secondi della contrazione muscolare

creatività /kreativiˈta/ n
tvořivost

creativo /kreaˈtivo/ adj
tvořivý

creato n
stvoření
(religione) il risultato della creazione divina

creatore adj
tvůrce
che crea
(per estensione) che produce, inventa

creatore /kreaˈtore/ n
tvůrce
chi crea
(per estensione) chi fa, produce, inventa

creatura /kreaˈtura/ n
stvoření
(biologia) essere vivente

creazione /kreaˈtsjone/ n
kreace vytvoření
(senso figurato) soprattutto in ambito artistico e lavorativo, è la realizzazione di un'opera

creazionismo /kreattsjoˈnizmo/ n
kreacionalismus

credere /ˈkredere/ v
věřit
(regge una subordinata oggettiva o discorso diretto) avere una determinata opinione o convinzione, essere di un certo parere
(con la preposizione in) avere fede che una determinata cosa esista o sia vera, ritenere vero

credibile /kreˈdibile/ adj
hodnověrný
(per estensione) persona degna di essere creduta

credito /ˈkredito/ n
kredit
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) libertà di un creditore di eseguire una prestazione per conto di un debitore
fiducia nelle affermazioni o nelle azioni di qualcuno

creditore /krediˈtore/ n
věřitel
(diritto) (economia) persona col dovere di esigere, anche giuridicamente, una data somma di denaro o prestazione da un debitore

credo /ˈkrɛdo/ n
vyznání
(cristianesimo), (generalmente con l'iniziale maiuscola) formula liturgica della religione cristiana (con varie differenze nelle diverse confessioni) che esprime, in litania, i principi fondamentali di tale fede: che esiste un unico Dio, che Gesù Cristo è suo figlio, e indirettamente afferma l'esistenza della trinità
(per estensione) l'insieme di tutti i principi e concetti che una persona, o insieme di persone, ritiene essere veri e indiscutibili, parte fondante dalla propria vita o della propria attività, anche in contesti non religiosi

credulone adj
důvěřivý
(spregiativo) irrisione contro chi si vuole canzonare

crema n
krém
(colore) tonalità di colore tndente al giallo ma estremamente pallido, quasi bianco
(chimica) (farmacologia) preparato cosmetico o farmaceutico semifluido
(senso figurato) la parte migliore di un determinato insieme; detto in particolare del gruppo di persone maggiormente abbienti, colte, potenti etc.

cremare /kreˈmare/ v
zpopelnit
(religione) ridurre un cadavere in gas e frammenti ossei col fuoco

cremazione /kremaˈtsjone/ n
kremace

cremisi /ˈkrɛ.mi.zi/ adj
karmínový

cren /krɛn/ n
křen
(botanica) pianta della famiglia delle Crocifere; la sua classificazione scientifica è Armoracia rusticana ( tassonomia)
(gastronomia) salsa piccante ricavata dalla commistione di aceto e pangrattato con radice tritata di barbaforte, usata in cucina per condire carni lessate

creolo adj
kreolština
detto di persona meticcia, nata da un genitore indigeno ed uno bianco, in particolare nelle Antille e nell'America centromeridionale
detto di linguaggio nato da un pidgin di lingue europee e locali nelle colonie, o tra lingue originali diverse.

crepa /ˈkrɛpa/ n
prasklina
piccola rottura graffio

crepaccio /kreˈpatt͡ʃo/ n
puklina
(geografia) fenditura di un ghiacciaio

crepitare /krepiˈtare/ v
šustit
produrre un rumore simile a un fruscio strascicato

crepuscolo /kreˈpuskolo/ n
soumrak
(astronomia) luminosità del cielo a oriente prima del sorgere del Sole e a occidente dopo il tramonto
(per estensione) al tramonto, è il lento incedere delle tenebre della sera

crescente n
půlměsíc
(araldica) figura araldica che rappresenta un quarto di luna; nell'araldica italiano la sua posizione ordinaria è con le punte rivolte verso il fianco destro dello scudo, mentre in quella francese la posizione araldica ordinaria presenta le punte rivolte verso il capo dello scudo; quando presenta un profilo femminile si dice figurato

crescere /ˈkreʃʃere/ v
růst
di esseri viventi (animali o vegetali), l'aumentare progressivamente in statura e peso in maniera naturale

crescita /ˈkreʃʃita/ n
nárůst
(fisiologia) (economia) processo di sviluppo di un essere vivente, di un oggetto o di un'organizzazione
nápor
che è soggetto a maggiorazione
(psicologia)

cresima n
biřmování
(cristianesimo) sacramento che conferma l’appartenenza del fedele alla chiesa cattolica

cresimare /kreziˈmare/ v
biřmovat

cresta /ˈkresta/ /ˈkrɛsta/ n
hřebínek
(geografia) linea che interseca i due fianchi di una montagna
(militare) (di elmo) parte piumata di un elmo

creta /ˈkreta/ /ˈkrɛta/ n
hlína

cretinismo kretiˈnizmo n
kretenismus
(medicina) (psichiatria) malattia causata da una carenza di ormoni provocata da un malfunzionamento congenito della ghiandola tiroidea, e si manifesta con ritardo della crescita scheletrica e dello sviluppo mentale

cric /krik/ n
skřípat

cricca /ˈkrikka]/ n
klika

criceto /kriˈt͡ʃɛto/, /kriˈt͡ʃeto/ n
křeček
roditore del genere Criceto

criminale adj
zločinec
(diritto) contrario alle leggi penali di uno stato

criminale /krimiˈnale/ n
zločinec
(diritto) individuo colpevole di gravi delitti

criminalità /kriminaliˈta/ n
zločinnost

crimine /ˈkrimine/ n
zločin
ciascuno dei reati appartenente alla categoria dei crimini
(familiare) l'insieme delle organizzazioni malavitose o illegali

crimine contro l'umanità n
zločin proti lidskosti

criminologia /kriminoloˈd͡ʒia/ n
kriminologie
scienza che studia gli aspetti sociali e comportamentali del crimine

crimpare /krimˈpare/ v
nalisovat
(elettronica) unire due parti modificando il bordo di una ad aderire sull'altra

crinale /kriˈnale/ n
hřebínek
(geografia) linea immaginaria che unisce tutti i punti di maggior altezza di un rilievo montuoso e che funge da spartiacque tra un versante e l'altro del rilievo montuoso

crine /ˈkrine/ n
žíně

criniera /kriˈnjɛra/ n
hříva
(per estensione) lunghi capelli

criogenico adj
kryogenní

crioterapia n
kryoterapie

cripta /ˈkripta/ n
krypta
(religione) (cristianesimo) (architettura) sotterraneo di un edificio pubblico, solitamente di una chiesa che in questo caso è adibito ad ospitare tombe o reliquie di santi
(per estensione) (anatomia) piccolo alveolo presente sulla superficie di un organo

criptovaluta /kriptoˈvaˈluta/ n
kryptoměna

crisalide /kriˈzalide/ n
kukla

crisantemo /krizanˈtɛmo/ n
chryzantéma
(botanica) genere di piante erbacee delle Composite annuali originarie della Cina e del Giappone, con capolini piccoli o grandi a tinta unita o screziata; la sua classificazione scientifica è Chrysanthemum indicum ( tassonomia)

crisi /ˈkrizi/ n
krize
(politica) (economia) (finanza) periodo di instabilità e di rischio: fase di cambiamento

crisi finanziaria n
finanční krize

cristadelfiano adj
kristadelfiánský
(religione) relativo al cristadelfianesimo

cristadelfiano /kristadelfiˈano/ n
kristadelfiánský
(religione) seguace del cristadelfianesimo

cristallino /kristalˈlino/ n
krystalický
cristallo di Venezia del Quattrocento
(anatomia) (medicina) organo ovoidale trasparente situato all'interno dell'occhio, che insieme alla cornea mette a fuoco i raggi luminosi sulla retina

cristallizzare /kristallidˈdzare/ v
krystalizovat

cristallizzazione /kristalliddzaˈtsjone/ n
krystalizace

cristallo /krisˈtallo/ n
krystal
(fisica) (chimica) (geologia) (mineralogia) sostanza formata da atomi, ioni e molecole uniti e disposti in una struttura poliedrica regolare

cristallo liquido n
tekutý krystal

cristallografia /kris,talloɡraˈfia/ n
krystalografie
(fisica) (chimica) (mineralogia) scienza che studia le proprietà fisiche e chimiche dei cristalli

cristianesimo /kristjaˈnezimo/ n
Християнство křesťanství

cristiano /kriˈstjano/ n
křesťanský
(religione) (cristianesimo) seguace degli insegnamenti di Cristo
(per estensione), (familiare) termine generico per "persona"

criterio /kriˈtɛrjo/ n
kriterium

critica /ˈkritika/ n
recenze
kritika
(letteratura) (storia) (filosofia) (arte) attività intellettuale col fine di comprendere e valutare una situazione

criticare /kritiˈkare/ v
kritizovat
approfondire, anche dettagli e/o particolari

critico adj
kritický
(gergale) che, spesso senza validi motivi, tende a voler continuamente trovare i difetti di qualcuno, persino aprendo discussioni o causando litigi con quello

crittografia /krittoɡraˈfia/ n
kryptografie

crocchetta /krokˈketta/ n
kroketa

crocchio /ˈkrɔkkjo/ n
kapela
gruppo di persone che stanno parlando tra loro o ascoltando qualcuno
(raro) rumore sordo provocato da oggetti di vetro crepati

croce /ˈkrot͡ʃe/ n
kříž
(araldica) pezza onorevole (di primo ordine) costituita dall'unione di un palo e di una fascia

croce di Sant'Andrea n
ondřejský kříž
(araldica) decusse

croce di Sant'Antonio n
kříž tau
(araldica) figura araldica convenzionale in cui la croce, scorciata, ha la forma di una T maiuscola e, per questo, è detta anche Tau.

croce gammata n
svastika
(araldica) croce i cui bracci hanno la forma della lettera greca gamma maiuscola.

crocevia /krot͡ʃeˈvia/ n
křížení

crociata /kroˈt͡ʃata/ n
cřížová křížová výprava
(storia) sanguinosa guerra condotta dalla chiesa cattolica dal secolo XI al XIII contro gli infedeli (principalmente contro i musulmani)

crociato /kroˈt͡ʃato/ n
křižák
(storia), (militare), (cristianesimo) soldato alle crociate;

crociera /kroˈt͡ʃɛra/ n
plavba
navigazione compiuta in un determinato tratto di mare o lungo la costa per motivi bellici o di sorveglianza.

crocifiggere /krot͡ʃiˈfidd͡ʒere/ v
ukřižovat
mettere in croce

crocifissione /krot͡ʃifisˈsjone/ n
ukřižování

croco /krɔko/ n
krokus
(botanica) pianta di fiori di vari colori a forma di imbuto

crogiolo /kroˈd͡ʒɔlo/ n
tavicí kelímek
(chimica) (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) piccolo recipiente in materiale refrattario o in metallo, di forma per lo più conica, utilizzato per fondere o calcinare

crogiuolo n
zkouška ohněm
(letterario) (metalurgia) variante di crogiolo

croissant /kruaˈssan/ n
croissant
(gastronomia) pasta sfoglia leggermente dolce, molto spesso a forma di mezzaluna

crollare /krolˈlare/ v
pobořit
cadere, precipitare, solitamente detto di costruzione

cromare /kroˈmare/ v
chromovat
ricoprire una superficie con uno strato di cromo, per renderla più luminosa e scintillante

cromatico /kroˈmatiko/ adj
chromatický

cromatidio n
chromatida

cromatografia /kromatoɡraˈfia/ n
chromatografie

cromo /ˈkrɔmo/ n
chrom
(chimica) elemento chimico solido, di colore argenteo, facente parte del gruppo dei metalli di transizione, avente numero atomico 24, peso atomico 51,99 e simbolo chimico Cr; si usa industrialmente per produrre coloranti, catalizzatori e leghe metalliche

cromosoma /kromoˈzɔma/ n
chromozom
(biologia) unità strutturale di organizzazione del DNA in una cellula, insieme a specifiche proteine, col compito di conservare e trasmettere i caratteri ereditari, quindi dai genitori verso i figli

cronaca /ˈkronaka/ n
kronika
narrazione di eventi passati, esposti secondo il loro corretto ordine temporale
chronický
(giornalismo) la sezione di un giornale (o telegiornale) dedicata all'esposizione dei più rilevanti eventi del giorno

cronico adj
chronický
(medicina) di malattia o affezione a decorso lento o stazionario

cronista /kroˈnista/ n
kronikář
(professione) giornalista che si occupa di cronaca

cronologia /kronoloˈd͡ʒia/ n
chronologie
(storia) (astronomia) successione temporale in cui si sono avverati specifici episodi

cronometro n
stopky
(tecnologia) (ingegneria) speciale orologio che determina con precisione il trascorrere del tempo anche nelle sue frazioni decimali, centesimali e millimetriche

crosta /ˈkrɔsta/ n
kůra
strato di materiale indurito e compatto situato sulla superficie più esterna di un corpo altrimenti più soffice
(in particolare), (geologia) (astronomia) lo strato geologico più superficiale di un pianeta roccioso

crostaceo /kroˈstat͡ʃeo/ n
korýš

cruccio /ˈkrutt͡ʃo/ n
dopal
(spregiativo) irritazione, afflizione mista a risentimento; stizza

crucco adj
Němčour

cruciale /kruˈt͡ʃale/ adj
kritický
che richiede una decisione immediata

cruciverba /krut͡ʃiˈvɛrba/ n
křížovka
gioco enigmistico consistente nel collocare parole in una griglia

crudele /kruˈdɛle/ adj
krutý

crudeltà /krudelˈta/ n
krutost
azione crudele ed efferata

crudo /ˈkrudo/ adj
syrový
che non è cotto

cruento /kruˈɛnto/ adj
krvavý
Aggettivo che significa Sanguinoso, che crea spargimenti di sangue.

crumiro /kruˈmiro/ n
stávkokaz

cruna /ˈkruna/ n
ouško

crusca /ˈkruska/ n
otruby
(gastronomia) residuo commestibile ma non assimilabile né digeribile della lavorazione del grano, formato in gran parte dal tegumento dei semi

cruscotto /kruˈskɔtto/ n
palubní deska
parete anteriore di abitacolo posizionata sotto il parabrezza di un autoveicolo e nella quale sono inseriti il quadro degli strumenti, portaoggetti e altro

cubano adj
kubánský
(geografia) di Cuba

cubano /kuˈbano/ n
kubánský
nativo di Cuba o che ne ha acquisito la nazionalità

cubico /ˈkubiko/ adj
krychlový

cubismo /kuˈbizmo/ n
kubismus
(arte) (pittura) corrente artistica e culturale nata in Francia all'inizio del ventesimo secolo, secondo cui le figure umane e naturali erano scomposte in forme geometriche

cubito /ˈkubito/ n
loket
(storia) unità di misura di lunghezza dell'antichità classica, pari alla lunghezza media dell'avambraccio di un uomo adulto

cuboide /kuˈbɔjde/ n
kvádr
(anatomia)

cuccagna /kukˈkaɲɲa/ n
dost

cucchiaio /kukˈkjajo/ n
lžíce
posata da tavola fornita di manico e parte concava atta a portare alla bocca pietanze liquide o dense

cucciolata /kutt͡ʃoˈlata/ n
mrť
(zoologia) gruppo di cuccioli messi al mondo nello stesso parto da una cagna o da altri animali

cucciolo /ˈkutt͡ʃolo/ n
štěně
(zoologia) cane da poco venuto al mondo o di qualche mese
(per estensione) (zoologia) piccolo mammifero

cucina /kuˌt͡ʃiːna/ n
kuchyně
(gastronomia) insieme di pratiche e tradizioni legate alla cottura (e più in generale alla preparazione) di cibi e bevande

cucinare /kut͡ʃiˈnare/ v
vařit
essere occupato nella preparazione del pasto

cucire /kuˈt͡ʃi.re/ v
šít
congiungere pezzi di panno, tela, cuoio e altro mediante un filo passato per essi con l'ago

cucitura /kut͡ʃiˈtura/ n
šev

cuculo /kuˈkulo/ n
kukačka
(zoologia), (ornitologia) uccello che si caratterizza perché lascia le uova nei nidi di altri uccelli; la sua classificazione scientifica è Cuculus canorus ( tassonomia)

cucù /kuˈku/ n
kukačka

cuffie /ˈkuffje/ n
sluchátka

cugino /kuˈd͡ʒino/ n
bratranec

culattone n
homosexuál

culbianco /kulˈbjaŋko/ n
bělořit

culinario /ˈkuliˈnarjo/ adj
kulinářský

culla /ˈkulla/ n
kolébka
piccolissimo letto per bimbi appena nati

cullare /kulˈlare/ v
kolébat
dondolare un bambino con movimenti lenti e ripetitivi, per indurlo al sonno

culmine /kulmine/ n
kulminovat
punto più alto
(senso figurato) momento esaltante o elevato

culto /ˈkulto/ n
bohoslužba

cultura /kulˈtura/ n
kultura
(antropologia) (sociologia) insieme di saperi, opinioni, credenze e comportamenti che contraddistinguono un gruppo umano particolare
(per estensione) sapienza conosciuta e di cui si fa esperienza anche grazie alla memoria

culturale /kultuˈrale/ adj
kulturní

culturalmente adv
kulturnì

culturista /kultuˈrista/ n
kulturista

cumino /kuˈmino/ n
římský kmín
(botanica) pianta della famiglia delle Ombrellifere; la sua classificazione scientifica è Cuminum cyminum ( tassonomia)

cumulo /ˈkumulo/ n
pilota
massa di materiale radunato insieme in modo disordinato ma compatto, in modo da avere una certa elevazione dal suolo
(senso figurato) grande numero, grande quantità
cumulo gratuito: proporzione, anche riguardo ad una o più pensioni, tra l'acconto e le possibilità finanziarie un cumulo (nuvola)
(meteorologia) tipo di nuvola, dalle dimensioni contenute e dall'aspetto paffuto e tondeggiante ai margini; si forma generalmente per convenzione e non causa pioggia, ma a seconda delle condizioni atmosferiche può aumentare di dimensioni ed eventualmente evolvere in un cumulonembo temporalesco

cuneiforme adj
klínovitý
che ha l'aspetto di un cuneo

cuoco /ˈkwɔko/ n
kuchař
(professione) (gastronomia) chi cucina in un ristorante o in mense

cuoio /ˈkwɔjo/ n
kůže
(tessile) (abbigliamento) pelle di animali resa in fogli spessi imputrescibili attraverso la concia
(antico) pelle di animale vivo o scuoiato da poco tempo

cuore n
srdce
(anatomia) organo muscolare, nei vertebrati, cavo e a forma di cono situato nell'uomo tra i polmoni, sterno e diaframma, con la punta volta verso sinistra che contraendosi ritmicamente è centro motore dell'apparato circolatorio
(senso figurato) centro, parte più interna ed essenziale di qualcosa

cuori /ˈkwɔri/ n
srdce
(carte) seme di carte

cupidigia /kupiˈdid͡ʒa/ n
chamtivost

cupido /ˈkupido/ n
lačný
(zoologia), (entomologia)

cupo /ˈkupo/ adj
černočerný
pochmurný
(per estensione) di colore scuro

cupola /ˈkupola/ n
kopule
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) copertura simmetrica a calotta, di base circolare, ellittica o poligonale

cura /ˈkura/ n
péče
premura per qualcosa o per qualcuno, spesso fondata sulla fiducia reciproca
léčba
terapia medica al fine di ottenere una guarigione o la guarigione stessa

curabile /kuˈrabile/ adj
vyléčitelný

curare /kuˈrare/ v
léčit
(medicina), (farmacologia) somministrare tutte le terapie, cure, rimedi e interventi medici necessari ad ottenere la guarigione da una malattia, afflizione fisica o altra problematica di salute
(di farmaco, terapia etc.) essere efficace nel combattere una determinata malattia
pohlídat
(per estensione) prestare cura, ovvero attenzione, e prodigarsi per il corretto andamento di qualcosa

curarsi v
mít

curatela /kuraˈtɛla/ n
kuratela

curato /kuˈrato/ n
vikář
(religione), (cristianesimo) nel cattolicesimo sacerdote che esercita la cura delle anime

curatore /kuraˈtore/ n
kurátor
chi assiste e difende qualcuno, specie un minore
chi cura un'edizione di un'opera altrui

curcuma /ˈkurkuma/ n
japonský šafrán
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) pianta erbacea della famiglia delle Zingiberacee, originaria dell'Asia tropicale, dai cui rizomi si ricavano una fecola usata per condire alimenti salati e un colorante giallo noto come curcumina; la sua classificazione scientifica è Curcuma longa ( tassonomia) e la sua classificazione scientifica è Curcuma zedoaria ( tassonomia)

curdo /ˈkurdo n
kurdský
(linguistica) lingua indoeuropea parlata in Kurdistan

curdo centrale [ ˈkuɾ.do tʃenˈtɾa.le ] n
Sorani
dialetto dalla lingua curda parlato in regioni dal Kurdistan irakiano ed Iran

curio /ˈkurjo/ n
curium

curiosità /kurjoziˈta/ n
kuriozita
profondo interesse ad apprendere cose nuove
cosa o avvenimento insolito, capace di suscitare interesse

curioso /kuˈrjozo/ adj
zvědavý
desideroso di conoscere
(per estensione) con un piacevole interesse per qualcosa che si immagina giusto e vero; amante della verità
(familiare) (gergale) che suscita perplessità e lascia irrisolto o meno un dilemma; in modo sarcastico indica che qualcosa è impossibile, troppo assurda per essere creduta
podivný
(gergale) che si ostina nel sapere o nel vedere cose che non lo riguardano, neanche indirettamente

curling /ˈkurliŋɡ/ /ˈkɜː(ɹ)lɪŋ/ n
curling

curricolo n
studijní program

curva /ˈkurva/ n
kr(ivka křivka

curvare /kurˈvaːre/ v
ohnout
piegare qualcosa da una forma diritta a un'altra forma

curvato /kurˈvato/ adj
křivý
(araldica) attributo araldico che si applica a una pezza, o a una figura, piegata ad arco

curvatura /kurvaˈtura/ n
zakřivení
(matematica)

cuscinetto /kuʃʃiˈnetto/ n
ložisko
(meccanica) elemento cilindrico cavo che, negli accoppiamenti rotoidali, è interposto fra il supporto e il perno per abbassare l'attrito e l’usura dei materiali
buffer
(senso figurato)

cuscino /kuʃˈʃino/ n
polštářek

cuscus n
kuskus

cuspide /ˈkuspide/ n
bod zlomu
terminazione a forma di punta di un oggetto
(architettura) terminazione superiore triangolare di una facciata

custode /kusˈtɔde/ n
dozorce
chi custodisce, cioè vigila su cose, animali, persone affidate alle sue cure e alla sua sorveglianza, specialmente persone condannati a rimanere in prigione

custodia /kuˈstɔdja/ n
konzervace
contenitore fatto per custodire o difendere cose di pregio o facili a rovinarsi
(diritto) controllo o affido di qualcosa o qualcuno
kustodie
(economia) conservazione di valori in cambio di un corrispettivo

custodire /kustoˈdire/ v
střežit

customizzare /kustomitˈtsare/ v
přizpůsobit
effettuare in un prodotto delle modifiche che rispondono alle specifiche e personali richieste di un cliente

cutaneo /kuˈtaneo/ adj
kožní
(anatomia) (medicina) della cute, relativo alla cute

cute n
škraloup
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) lo strato cellulare esterno che funge da rivestimento continuo del corpo dei vertebrati, a sua volta costituito da due frazioni cellulari distinte: l'epidermide, più esterna e di natura epiteliale, e il sottostante derma di natura connettiva

cybersesso n
kybersex

cyberspazio n
kyberprostor

dabbenaggine /dabbeˈnadʤine/ n
důvěřivost

dacia /ˈdat͡ʃa/ n
dača

dadaismo /dadaˈizmo/ n
dadaismus
(arte), (letteratura) movimento e pensiero che sorse nel periodo 1916-1920, in concomitanza con la I Guerra Mondiale. Coinvolse molti movimenti, ed in particolare le arti visive, e predicava il rifiuto della guerra e la sua condanna

dado /ˈdado/ n
kostička
(gioco) cubetto d'avorio, plastica o legno con facce numerate da uno a sei con puntini dipinti o con piccole cavità usato, spesso non da solo, in vari giochi
bujon
(gastronomia) cubetto di estratti vegetali o di carne usato per dare un migliore sapore a pietanze di consistenza liquida
matice
(meccanica) piccolo prisma a forma di quadrato o di esagono, filettato e generalmente a foro passante, usato per fissare una vite e creare un bullone

daino /ˈdaino/ n
daněk
(zoologia), (mammalogia) mammifero dell'ordine degli Artiodattili, simile al cervo, dal pelo rossiccio in estate e grigio scuro in inverno, la sua classificazione scientifica è Dama dama ( tassonomia)

dalia /ˈdalja/ n
jiřina
(botanica) pianta della famiglia delle Composite; la sua classificazione scientifica è Dahlia rosea ( tassonomia)

dalmata adj
dalmatština
relativo alla Dalmazia

dalmata n
dalmatština
(zoologia), (mammalogia) comune razza di cane domestico, caratterizzata da una maculazione nera o marrone su pelo bianco e corto

dalmata /ˈdalmata/ n
dalmatština
persona originaria della Dalmazia

dama n
dáma
(letterario) aristocratica, nobile

damerino /dameˈrino/ n
švihák
(spregiativo) chi cerca di affascinare o fare la corte a qualcuno con modi galanti e ricercati

damigella //damiˈd͡ʒɛlla/ n
dáma
diminutivo di dama
donna non sposata
(zoologia) Zygoptera

damigiana /damiˈd͡ʒana/ n
demižon

danese adj
dánský
relativo alla Danimarca

danese /daˈnese/ /daˈneze/ n
dánský dánština
(linguistica) lingua germanica settentrionale parlata in Danimarca

dannare /danˈnare/ v
zatratit

dannato adj
bídný
che è condannato all’inferno

dannato /danˈnato/ n
bídný
condannato all’inferno

danneggiare /dannedˈd͡ʒare/ v
poškodit
fare danno a qualcosa o qualcuno

danno /ˈdanno/ n
cena
(diritto) (economia) conseguenza di un'azione o di un evento che causa la riduzione quantitativa o funzionale di qualsiasi cosa che abbia valore economico, affettivo o morale
poškození
(medicina) ogni fenomeno patologico che modifichi l'organismo o l'efficienza di una parte del corpo

dannoso /danˈnoso,/ /danˈnozo/ adj
škodlivý
che apporta danno

dantesco /danˈtesko/ adj
dantovský

danza /ˈdantsa/ n
tanec
(arte) (musica) (danza) serie di movimenti del corpo successivi e ritmati, in genere accompagnati da musica o percussioni
(raro) con riferimento ad alcuni movimenti spontaneamente armoniosi di taluni animali, talvolta persino di insetti volanti

danza del ventre /ˈdant͡sadɛlˈvɛntre/ n
břišní tanec
danza eseguita per lo più da donne in costumi speciali su musiche orientali.

danzare /danˈtsare/ v
plesati
(musica) (danza) muoversi in modo ritmato a tempo di musica

dappertutto /dapperˈtutto/ adv
všude

dare /ˈdare/ v
dát darovat
(per estensione) lasciare, permettere che qualcosa venga preso e/o ricevuto

dare alla luce v
porodit
mettere al mondo

darmstadtio n
darmstadtium

darsena /ˈdarsena/ n
lopuch

darwinismo /darviˈnizmo/ n
darwinismus
(biologia) teoria elaborata in biologia dal naturalista inglese Charles Darwin (1809-1882), secondo la quale ogni specie vivente, nel corso delle generazioni, evolve solo con la sopravvivenza di elementi in grado di adattarsi all'ambiente circostante

data /ˈdata/ n
datum
indicazione di uno specifico giorno, mese e anno

database /dataˈbaze/ n
databáze

dativo n
dativ třetí pád
(linguistica) in diverse lingue flessive e agglutinanti, caso del complemento di termine

datore di lavoro n
zaměstnavatel

dattero /ˈdattero/ n
datle
(botanica) frutto zuccheroso della palma, il più delle volte seccato al sole

dattiloscritto adj
strojopis
documento o atto cartaceo che riproduce scrittura effettuata a mezzo meccanico (computer o macchina da scrivere) con la digitazione di tasti corrispondenti a singole lettere alfanumeriche

davanzale /davanˈtsale/ n
okenní parapet

davvero /davˈvero/ adv
opravdu
in verità

dea /ˈdɛa/ n
bohyně
(mitologia) divinità femminile

deambulatorio /deambulaˈtɔrjo/ n
ambulantní
(religione) (cristianesimo) (architettura) ambiente di passaggio posto a fianco di un ambiente principale

debilitare /debiliˈtare/ v
oslabit

debito adj
dluh
che è dovuto ad altri

debitore /debiˈtore/ n
dlužník

debole adj
slabý
(fisica) (di) interazione tra cariche elettriche di segno opposto
(chimica) (di) elettrolita che in soluzione acquosa presenta basso grado di dissociazione

debolezza /deboˈlettsa/ n
slabost

debosciato /deboʃˈʃato/ adj
nezřízený
reso stanco da una condotta di vita dedicata al vizio

debuttante adj
novic
che si presenta per la prima volta ad uno spettacolo canoro, teatrale, cinematografico, televisivo o sportivo per cantare, recitare o gareggiare

debuttante /debutˈtante/ n
novic
chi si presenta per la prima volta ad uno spettacolo canoro, teatrale, cinematografico, televisivo o sportivo per cantare, recitare o gareggiare

decadentismo /dekadenˈtizmo/ n
dekadence
(letteratura) (arte) movimento artistico e letterario sviluppatosi in Europa nella seconda metà del diciannovesimo secolo, che si contrapponeva alla razionalità del positivismo scientifico e del naturalismo

decadenza /dekaˈdɛntsa/ n
dekadence
fenomeno di progressiva degenerazione
(diritto) privazione di un diritto per non averlo utilizzato entro la data prestabilita
(diritto) la fine delle funzioni collegate ad un carica elettiva

decadere /dekaˈdere/ v
hniloba
(fisica)

decadimento /dekadiˈmento/ n
hniloba
(fisica) progressivo diminuire nel tempo del numero di particelle

decaedro /dekaˈɛdro/ n
desetistěn

decagono /deˈkaɡono/ n
desetiúhelník

decalcificare /dekalt͡ʃifiˈkare/ v
odvápnit
(chimica) rimuovere, del tutto o in parte, il calcio presente in una soluzione, composto o sostanza

decalitro /deˈkalitro n
dekalitr

decano /deˈcano/ n
dekan
(per antonomasia) (religione) (cristianesimo) chi presiede il collegio dei cardinali

decantare /dekanˈtare/ v
slít
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) sottoporre un liquido alla decantazione

decapaggio /dekaˈpadd͡ʒo/ n
mořidlo
(metallurgia) operazione chimica che si effettua per rimuovere strati superficiali di un materiale con soluzioni di acido o di alcali

decapare /dekaˈpare/ v
brousit
(metallurgia) rimuovere ogni impurità esterna (come ossidazioni, incrostazioni etc.) da una superficie metallica, con l'operazione appunto detta decapaggio, per prepararla a successive lavorazioni

decapitare dekapi'tare v
podřezat
uccidere qualcuno tramite il taglio della testa
(per estensione) privare qualcuno o qualcosa della testa

decapitazione /dekapitaˈtsjone/ n
dekapitace
l'atto del decapitare; il tagliare la testa a qualcuno

deceduto adj
mrtvý
(filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) di animale o persona che ha smesso di vivere

decelerare /det͡ʃeleˈrare/ v
zpomalit

decennio /deˈt͡ʃɛnnjo/ n
desetiletí
(astronomia) periodo di tempo di dieci anni

decente /deˈt͡ʃɛnte/ adj
slušný
patřičný
che è conforme al decoro, alla dignità, al pudore
decoroso anche se modesto
(letterario) pieno di grazia,

decentralizzare /det͡ʃentralidˈdzare/ v
decentralizovat
(politica) spostare il potere decisionale, o altre funzioni amministrative, da una amministrazione centrale in favore di settori periferici, detto di strutture governative, enti ed aziende

decenza //deˈt͡ʃɛntsa/ n
slušnost

decespugliare /det͡ʃespuʎˈʎare/ v
mimo
rimuovere cespugli, erbacce e altri arbusti indesiderati da un luogo

decesso /deˈt͡ʃɛsso/ n
skon

decibel n
decibel
(fisica) unità di misura del livello d'intensità energetica di un suono, pari ad un decimo di bel

decidere /deˈt͡ʃidere/ v
rozhodovat

decifrare /det͡ʃiˈfrare/ v
dekódovat
decodificare un messaggio segreto

decigrammo /dɛt͡ʃiˈgrammo n
decigram

decilitro /deˈt͡ʃilitro/ n
decilitr

decima /ˈdɛt͡ʃima/ n
desátek
(storia), (economia)nel Medioevo, tassa del dieci per cento che si pagava alla Chiesa sui frutti dei terreni

decimale /det͡ʃiˈmale/ n
dekadická soustava
(matematica) cifra a destra della virgola

decimetro /deˈt͡ʃimetro/ n
decimetr

decina /deˈt͡ʃina/ n
desítka

decisione /det͡ʃiˈzjone/ n
rozhodnutí
(per estensione) valutazione ferma e determinante

decisivo /det͡ʃiˈzivo/ adj
rozhodující
capace di far giungere ad una decisione

deciso /deˈt͡ʃizo/ adj
křížek
che non sa decidersi

declamare /deklaˈmare/ v
deklamovat
pronunciare (parole, discorsi, scritti) a voce alta e con stile oratorio

declinare /dekliˈnare/ v
klesat
in grammatica, elencare le forme flesse di una parola per genere o caso
rifiutare con gentile fermezza un'offerta
subire un declino, una diminuzione di intensità o importanza
sada
di corpo celeste, scendere verso l'orizzonte
snížit
muovere verso il basso

declinazione /deklinatˈtsjone/ n
deklinace
(grammatica) in molte lingue flessive e agglutinanti, variazione della struttura di un nome, aggettivo, articolo o pronome, in base a criteri di genere, numero e caso

declino /deˈklino/ n
pokles
decremento di reputazione
mizející
(per estensione) essere a rischio politico-finanziario

decodificare /dekodifiˈkare/ v
dekódovat

decodificatore /dekodifikaˈtore/ n
dekodér

decollare /dekolˈlare/ v
startovat
(senso figurato) iniziare a svilupparsi con successo nella maniera desiderata

decollo /deˈkɔllo/ n
vzlet

decolonizzazione /dekoloniddzatˈtsjone/ n
dekolonizace

decongelare /dekond͡ʒeˈlare/ v
odmrazit
riportare a temperatura superiore allo zero qualcosa di precedentemente congelato, detto in particolare di cibi

decorare /dekoˈrare/ v
dekorovat
aggiungere decorazioni a qualcosa
insignire di un'onorificenza

decorativo /dekoraˈtivo/ adj
dekorativní
(arte) (tecnologia) (architettura) che riguarda la decorazione

decorazione /dekoratˈtsjone/ n
ozdoba

decoro adj
hladce spojit
(obsoleto) (letterario) bello, leggiadro

decoro /deˈkɔro/ n
slušnost
comportamento interiore e relazionale di elevata qualità

decoroso /dekoˈroso// /dekoˈrozo/ adj
patřičný
confacente al decoro

decorso /deˈkorso/ n
kúra
atto dello scorrere, corso
variazione nel tempo delle condizioni patologiche dovute a una malattia

decorticare /dekortiˈkare/ v
dres
(botanica) rimuovere la corteccia da (un albero o arbusto)

decrescente /dekreʃˈʃɛnte/ adj
mizející
(matematica) di progressione o serie dove i termini successivi hanno valore sempre minore

decretare v
uspořádaná množina
stabilire con un decreto

decreto /deˈkreto/ n
dekret
(storia) (politica) (diritto) deliberazione del potere amministrativo o giudiziario

decrittare /dekritˈtare/ v
rozluštit
rendere comprensibile un testo o altro messaggio scritto in codice cifrato

decusse n
ondřejský kříž
(araldica) pezza onorevole (di primo ordine) costituita dalla somma di una banda e di una sbarra (croce di S. Andrea)

dedurre /deˈdurre/ v
vyvodit
(filosofia) (matematica) giungere ad una deduzione basandosi su fatti o indizi

deduzione /deduˈtsjone/ n
dedukce
(diritto) specificazione di prove
(economia) (commercio) (finanza) sottrazione di un importo dal reddito complessivo col fine di determinare la base imponibile

defecare /defeˈkare/ v
kálet

defecazione /defekaˈtsjone/ n
vyprázdnění
(fisiologia) (medicina) atto di espellere le feci

deficienza /defiˈt͡ʃɛntsa/ n
nedostatek
insieme delle mancanze evidenti o meno in qualcuno o qualcosa, in difetto o in eccesso

definibile /defiˈnibile/ adj
definovatelný

definire /defiˈnire/ v
definovat

definizione /definiˈtsjone/ n
definice

defiscalizzare /defiskalidˈdzare/ v
bez nároku na placené přesčasy
(economia), (finanza) sottrarre qualcosa dal regime fiscale, e quindi rendere esente dal pagamento di imposte

deflazione /deflaˈtsjone/ n
deflace

deflorare //defloˈrare// v
odpanit
(sessualità) (letterario) togliere la verginità

deformarsi /deforˈmarsi/ v
zkroutit

deformazione /deformaˈtsjone/ n
deformace

deframmentare /frammenˈtare/ v
defragmentovat
(informatica) ottimizzare la modalità di archiviazione dei dati nella memoria di un computer, facendo in modo che quelli relativi ad uno stesso file siano immagazzinati in zone contigue del supporto di memoria, e siano pertanto accessibili più facilmente e velocemente

deframmentazione /deframmentatˈtsjone/ n
defragmentace
(informatica) riscrittura di parti di un file i sul disco rigido, al fine di liberare spazio, migliorandone la velocità

defraudare /defrawˈdare/ v
podvést
rendere qualcuno oggetto di una frode volta a privare costui di qualcosa che egli possiede o a cui ha diritto, a vantaggio altrui

defunto adj
mrtvý
che ha smesso di vivere

defunto /deˈfunto/ n
mrtvý
persona deceduta

degenza /deˈd͡ʒɛntsa/ n
rekonvalescence

deglutizione n
polykání

degno /ˈdeɲɲo// adj
dobře
che è da ammirare per specifiche qualità

degradare /deɡraˈdare/ v
degradovat
(geologia) causare un'erosione

degradarsi /deɡraˈdarsi/ v
znehodnotit

degustare /deɡusˈtare/ v
ochutnat
consumare una piccola porzione di cibo o bevanda per sperimentarne attentamente il sapore

degustatore n
ochutnávač

degustazione n
degustace

deiezione /dejeˈtsjone]/ n
naplavenina
(geologia) ammasso di detriti spostati dal vento o dall'acqua

deificare /deifiˈkare/ v
zbožňovat
(religione) considerare (qualcuno o qualcosa) come una divinità, rivolgendo ad esso/essa preghiere ed atti votivi
(per estensione) considerare (qualcuno o qualcosa) pari ad un dio, e quindi degno della massima stima e rispetto

deismo /deˈizmo/ n
deismus
(filosofia) dottrina filosofica che riconosce un dio come inizio dell'universo ma non accetta la religione rivelata e la provvidenza

delega /ˈdɛleɡa/ n
mandát
(politica) (diritto) (economia) conferimento di un incarico ad un esperto in materia

delegazione /deleɡaˈtsjone/ n
delegace
(politica) (diritto) (economia) affidamento di un incarico ad un esperto

deleterio /deleˈtɛrjo/ adj
škodlivý
gravemente nocivo per la salute o per il morale

delezione n
smazání

delfino /delˈfino/ n
delfín plískavice
(zoologia) (mammalogia), (cetologia) mammifero cetaceo, lungo circa due metri, con il corpo affusolato che termina sul muso con un becco; la sua classificazione scientifica è Delfinidi ( tassonomia)

delibera /deˈlibera/ n
rezoluce
(diritto) decisione collettiva da parte di un organo giuridico

deliberare /delibeˈrare/ v
rozhodnout
(diritto) nella pubblica amministrazione o in organismi appositi di aziende decidere collegialmente di attuare un programma

deliberatamente /deliberataˈmente/ adv
záměrně
in modo deliberato

deliberazione /deliberatˈtsjone/ n
odhodlání

delicatezza /delikaˈtettsa/ n
možnost se rozhodnout
(per estensione) natura graziosa di qualcuno e/o qualcosa
mlsný
di pietanza e/o cibo deliziosi, ricercati, assai preziosi ed elaborati; con sapore delicato

delicato /deliˈkato/ adj
delikátní
(senso figurato) riguardo al mondo femminile, allude alla grazia

delimitare /delimiˈtare/ v
obklopovat
(senso figurato) fissare una mansione

delinquente /de.lin.ˈkwɛn.te/ n
delikventní
lump
(diritto) chi delinque, chi infrange la legge

delirante /deliˈrante/ adj
iracionální
senza significato

delirio /deˈlirjo/ n
delirium
(senso figurato) condizione che segnala il venir meno della ragione a causa dell'inebriarsi della fantasia

delitto /deˈlitto/ n
trestný čin
(diritto) grave reato
hejno
(per estensione) omicidio

delizia /deˈlittsja/ n
potěšení
(per estensione)

delizioso /de.litˈtsjo.so/ adj
lahodný

deltaplano n
rogalo

deludere /deˈludere/ v
zklamat

delusione /deluˈzjone/ n
zklamání
emozione che prova chi non ha visto realizzate le proprie speranze, aspettative o desideri
(per estensione) la cosa, l'evento o la persona che delude

deluso /deˈluzo/ adj
rozčarovaný
(gergale) gravemente dispiaciuto per uno o più errori commessi da qualcuno vicino, per esempio parente o amico

demagogia /demaɡoˈd͡ʒia/ n
demagogie

demagogo /demaˈɡɔɡo/ n
demagog

demarcare /demarˈkare/ v
ohraničit

demarcazione n
vymezení
atto di segnare un confine

demenza /deˈmɛnt͡sa/ n
demence
(medicina) perdita irreversibile e progressiva della memoria, del linguaggio, dell'orientamento e della capacità di giudizio

demenziale /demenˈtsjale/ adj
blázen
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) che riguarda la demenza
(gergale) privo di logica
(familiare) che si rende ridicolo e, pur con ciò, persevera in comportamenti non graditi e con parole disdicevoli
musica demenziale: resa di proposito satirica, ilare e paradossale, anche rischiando di apparire ridicola

demiurgo /deˈmjurɡo/ n
demiurg
(storia) nell'antica Grecia, chi lavorava liberamente

democratico /demoˈkratiko/ adj
demokratický

democratizzazione /demokratiddzatˈtsjone/ n
demokratizace

democrazia /demokraˈtsia/ n
demokracie
(storia) (politica) sistema di governo dove la sovranità viene esercitata, direttamente o meno, da cittadini che ricorrono a votazioni

demografia /demoɡraˈfia/ n
demografie

demografico /demoˈɡrafiko/ adj
demografický

demografo /deˈmɔɡrafo/ n
demograf

demolire /demoˈlire/ v
demolovat
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) buttar giù, far crollare una struttura solida
(senso figurato) distruggere o annientare completamente qualcuno o qualcosa

demolizione /demoliˈtsjone/ n
bourání
(edilizia) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) riduzione in frammenti di un manufatto
(per estensione) rottamazione di un veicolo

demone /ˈdɛmone/ n
démon
(religione) nelle religioni politeiste spirito con natura divina e forma umana che può interagire, nel bene e nel male, nei fatti umani
entità che personifica le passioni umane

demonico /deˈmɔniko/ adj
ďábelský

demonio /deˈmɔnjo/ n
démon
(senso figurato) individuo cattivo

demonizzare v
démonizovat

demoralizzare /demoralidˈdzare/ v
demoralizovat

demoralizzazione /demoraliddzatˈtsjone/ n
demoralizace

denaro /deˈnaro/ n
peníze
(economia) (commercio) (finanza) strumento di scambio, conto e valore di beni e servizi

denaturare /denatuˈrare/ v
denaturovat
(chimica) (tecnologia) (ingegneria) introdurre sostanze nocive in un prodotto chimico, per renderlo adatto a scopi diversi da quello di partenza

denigrare /deniˈɡrare/ v
hanět

denocciolare /denott͡ʃoˈlare/ v
vypeckovat
(cucina) togliere il nocciolo, ovvero il seme interno non edibile, ad un frutto

denominare /denomiˈnare/ v
jmenovat
assegnare un nome a qualcosa

denominatore /denominaˈtore/ n
jmenovatel
(matematica) (economia) (statistica) termine di una frazione che suddivide un numeratore in un numero specifico di parti uguali

denominazione /denominatˈtsjone/ n
denominace
nome

denotazione n
náznak

densità /densiˈta/ n
hustota

denso /ˈdɛnso/ adj
hustý

dentale /denˈtale adj
dentální

dentario /denˈtarjo/ adj
stomatologický
(anatomia)inerente ai denti

dente /ˈdɛnte/ n
zub
(anatomia) organo osseo situato nella bocca, che permette di masticare il cibo e di parlare

dentina /denˈtina/ n
zubovina

dentista /denˈtista/ n
zubař zubařka
(medicina) (professione) medico specializzato nella cura dei denti, della bocca, delle mascelle e dei relativi tessuti

dentro adv
dovnitř
all'interno:
(senso figurato) nell'intimo:

denudare /denuˈdare/ v
dres
(per estensione) rimuovere ogni decorazione, suppellettile, ornamento, materiale prezioso da un luogo/oggetto
(per estensione) rimuovere completamente la vegetazione, gli alberi, le frasche da un luogo

denunciare /denunˈt͡ʃare/ v
výbuch
nařknout
(diritto) avvisare l'autorità competente dell'avverarsi di un reato

denunzia n
sdělení

denutrizione /denutriˈtsjone/ n
podvýživa

deontologia /deontoloˈd͡ʒia/ n
deontologie

depennare /depenˈnare/ v
svléct
eliminare con l'utilizzo di una penna parti di uno scritto

deperire /depeˈrire/ v
hynout
deteriorarsi

depilare /depiˈlare/ v
depilovat
rimuovere (in tutto o in parte) i peli corporei da una determinata zona del corpo

deplorare /deploˈrare/ v
naříkat
esprimere il proprio biasimo o la propria intensa disapprovazione verso cosa o persona

deporre /deˈporre/ v
pózovat
porre giù, mettere in terra o comunque lasciar andare un peso, un carico, qualcosa che si trasporta
svědčit
(per estensione) abbandonare o smettere di utilizzare un determinato oggetto, cessando di compiere la funzione ad esso associata, per un tempo limitato o per sempre
costringere a lasciare il potere
(diritto) rendere una testimonianza di un fatto, in sede ufficiale e di fronte a un giudice o alle forze dell'ordine
snášet
(zoologia) di un animale oviparo, depositare le proprie uova in un determinato luogo in attesa della schiusa
uplatnit put opci (Opce s právem prodeje za uvedenou cenu)
(diritto) (economia) affidare in custodia a terzi valori o cose di proprietà

deportare /deporˈtare/ v
deportovat
trasferire a forza qualcuno (una persona, un gruppo di persone etc.) da un luogo ad un altro, generalmente lontano, impedendone il successivo ritorno

deposito /deˈpɔzito/ n
usazenina
(diritto) (economia) contratto col quale una parte detta depositario riceve dall'altra, detta deponente, una cosa mobile con l'obbligo di custodirla e di restituirla in natura
depo
azione di dare in custodia un oggetto per poi riprenderlo

depravare /depraˈvare/ v
kazit
privare della moralità, della rettezza etica e morale qualcuno o qualcosa; rendere qualcuno o qualcosa malvagio, ingiusto, scorretto sul piano etico e morale

deprecare /depreˈkare/ v
neschvalovat

depressione /depresˈsjone/ n
deprese
(geografia) porzione di superficie terrestre posta sotto il livello del mare o della regione circostante
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) alterazione del tono d'umore caratterizzata da malinconia, scarso interesse per il futuro e sensi di colpa

depresso adj
dozadu
(di terreno) che è più basso del livello del mare

deprimere /deˈprimere/ v
deprimovat
(raro) spingere giù, spingere verso il basso esercitando una pressione
(senso figurato) causare una diminuzione della forza e del vigore, sia in senso fisico sia psicologico
(per estensione), (medicina) causare depressione psicologica
(per estensione), (economia) causare perdita di valore economico e/o di ricchezza

deputato /depuˈtato/ n
poslanec
(storia) (politica) (diritto) parlamentare che rappresenta direttamente i cittadini

deputazione /deputatˈtsjone/ n
delegace
complesso predefinto di individui aventi uno specifico incarico

dequalificare /dekwalifiˈkare/ v
diskvalifikovat

deragliamento n
vykolejení

deragliare /deraʎˈʎare/ v
vykolejit

derapare /deraˈpare/ v
dostat smyk
perdere aderenza col terreno e muoversi lateralmente, nel momento di compiere una curva, verso l'esterno della stessa seguendo la direzione del moto; detto in particolare di veicoli su ruote, ma anche di sciatori

deregolamentare /dereɡolamenˈtare/ v
deregulovat
eliminare o ridurre i regolamenti, e dunque le norme e i vincoli giuridici, relativi ad una determinata attività, esercizio etc.

deregolazione n
deregulace

deretano /dereˈtano/ n
pozadí

deridere /deˈridere/ v
posmívat se
scherzare in modo offensivo o oltraggioso e con cattiveria su qualcuno, mettendone crudelmente in ridicolo i difetti o le mancanze
imbarazzare uno o più individui immaginando maliziosamente che "difficoltà" altrui suscitino sarcasmo

derisione /deriˈzjone/ n
posměch

derivata /deriˈvata/ n
derivace
(matematica) misura numerica della quantità di cambiamento del valore di una funzione, con la variazione della sua variabile indipendente

derivazione /derivaˈtsjone/ n
odvození
(linguistica) lo studio dell'origine di una parola a partire da un'altra, appartenente alla stessa lingua e di uso corrente, mediante l'uso di suffissi o prefissi
(idraulica) il prelievo da un bacino d'acqua destinata alla produzione di energia o altro
(matematica) il calcolare una derivata

dermatite /dermaˈtite/ n
dermatitida

dermatologia //dermatoloˈd͡ʒia/ n
dermatologie

dermatologo /dermaˈtɔloɡo/ n
dermatolog
(professione) medico specialista in dermatologia, che si occupa ovvero della pelle e delle sue malattie

deroga /ˈdɛroɡa/ n
dispens
(diritto) variazione su normativa esistente

derviscio /derˈviʃʃo/ n
derviš
Termine usato in Europa a partire dal sec. 17° per indicare l’affiliato alle confraternite religiose musulmane.

descrivere /desˈkrivere/ v
popisovat

descrivibile adj
popsatelný

descrizione /deskriˈtsjone/ n
popis
definizione di qualcosa per mezzo di parole

deserto adj
poušť
che è luogo desolato o spopolato
(letterario)

deserto /deˈzɛrto/ n
poušť
(geografia) luogo arido privo di vegetazione o quasi, dal clima secco privo di precipitazioni e nel quale sono assenti fonti d'acqua fatta eccezione per le oasi

desiderare /dezideˈrare/ v
toužit
volere qualcosa intensamente

desiderio /deziˈdɛrjo/ n
přání

desideroso /desideˈroso/ /desideˈrozo/ adj
milostný
che desidera

design degli interni n
vnitřní konstrukce

designare /desiˈɲɲare/ v
jmenovat
decidere la nomina di qualcuno per affidargli un incarico

designer /deˈzajner/ n
návrhář
(forestierismo) (professione) chi predispone professionalmente bozze e progetti di beni e servizi

desir /deˈzir/ n
nouze

desistere /deˈsistere/ v
přestat

desmodromico adj
desmodromický

desolato /dezoˈlato/ adj
nevázaný
è una forma di abbandono
forma di educazione, che esprime rammarico
marný
dispiaciuto o triste, per breve o ampio periodo di tempo, spesso per avere una o più colpe rispetto ad uno o più individui

despota /ˈdɛspota/ n
despota
(storia) nell'Ellade il dominus
(storia) appellativo degli dei e dei re dell'oriente, nel significato di monarca assoluto
(senso figurato) una persona che esercita il potere in modo marcatamente autoritario

desquamare /deskwaˈmare/ v
okuj
rimuovere le squame o le scaglie dalla pelle di pesci o rettili
(per estensione) detto di rocce, causare la formazione di crepe superficiali che portano al distacco di schegge, solitamente come risultato di un rapido congelamento o riscaldamento una roccia vulcanica desquamata dal rapido raffreddamento
lopáč
(per estensione) detto della pelle umana, provocare il distacco di parte dello strato più esterno gli eritemi spesso desquamano la pelle

destinatario /destinaˈtarjo/ n
adresát
(linguistica)chi riceve un messaggio
chi riceve un bene

destinazione /destinatˈtsjone/ n
destinace

destino /deˈstino/ n
osud
(filosofia) il procedere degli avvenimenti considerato come qualcosa di prefissato da una forza che travalica la volontà umana

desto /ˈdesto/ n
bdící

destri /ˈdɛstri/ n
dobře
plurale di destro

destro /ˈdɛstro/ n
pravý
(sport), (pugilato)
zručný
(sport), (calcio) piede nostro

destrorso de'strorso adj
pravicový
(politica) di orientamento ideologico o politico tendente a destra

desumere /deˈsumere/,/deˈzumere/ v
dobýt
estrarre informazioni da una fonte

detentore /detenˈtore/ n
držitel

detenuto adj
vězeň
che sconta una pena detentiva

detenzione /detenˈtsjone/ n
uvěznění
(diritto) obbligo di chi ha commesso un reato a scontare una condanna in un luogo di reclusione, perdendo la libertà personale

deterioramento /deterjoraˈmento/ n
zhoršování

deteriorare /deterjoˈrare/ v
zhoršit
(senso figurato)

deteriorato /deterjoˈrato/ adj
pryč
riferito a cibi

deteriore /deteˈrjore/ adj
hůře
che è molto scadente

determinabile /determiˈnabile/ adj
definovatelný

determinante adj
rozhodující
relativo a una cosa che risulta di importanza fondamentale per raggiungere un certo scopo o per il risultato di un certo evento; risolutivo, decisivo

determinante /determiˈnante// n
determinant
(matematica) valore numerico che si attribuisce, secondo una determinata regola, a una matrice quadrata

determinare /determiˈnare/ v
určit
stabilire con precisione i confini, l'estensione, la grandezza etc. di qualcosa
kalkulovat
(matematica) giungere ad un risultato o valore compiendo un calcolo

determinato /determiˈnato/ adj
odhodlaný
(per estensione) qualificato in modo peculiare
che fa una o più scelte in modo progettuale e risoluto
che riesce ad adempiere uno o più obiettivi che già voleva realizzare

determinazione /determinatˈtsjone/ n
určenost
definizione di qualcosa con esattezza
(matematica) definizione del valore di un'espressione
(per estensione) quanto espresso secondo caratterizzazione peculiare; effetto della qualità specifica o particolare
(biologia) insieme di cambiamenti irreversibili che avvengono durante lo sviluppo di un embrione, in seguito alla comparsa di una graduale specializzazione dei blastomeri, che li indirizza verso l'evoluzione in un tipo specifico di cellule e non un altro
(senso figurato) capacità di avere una visione della realizzazione fattibile di un progetto

determinismo /determiˈnizmo/ n
determinismus
(filosofia) concezione filosofica secondo cui gli eventi si verificano solo in base a principi necessari variamente formulati; in Hegel esso rispecchia la correlazione tra il mondo universale della storia ed il simbolismo antropomorfico-interiore, quindi con riferimento alle categorie politico-esistenziali

deterministico /determiˈnistiko/ adj
determinista

detersivo /deterˈsivo/ n
prací prášek
(chimica) prodotto che serve a pulire indumenti, ambienti o altro, solitamente in polvere o liquido

detestare /deteˈstare/ v
hnusit
odiare per ragioni morali

detonatore /detonaˈtore/ n
detonátor
spouštěč
(armi) (chimica) dispositivo per rinforzare l’azione innescante di un accenditore in una carica esplosiva

detrattore /detratˈtore/ n
odpůrce
chi calunnia, diffama, denigra

detronizzare /detronidˈdzare/ v
sesadit
privare del trono, del potere regale un monarca

dettagliato /dettaʎˈʎato/ adj
podrobný
pieno di dettagli

dettaglio /detˈtaʎʎo/ n
detail podrobnost
(per estensione) parte o decorazione aggiunte per abbellire

dettare /detˈtare/ v
diktovat
dire parola con lentezza

dettato /detˈtato/ n
diktát
(scuola) esercizio scolastico che prevede la scrittura un testo sotto dettatura da parte di un insegnante

detto /ˈdetto/ n
přísloví
conciso aforisma

deumidificatore n
odvlhčovač

deuterio /dewˈtɛrjo/ n
deuterium
(fisica) (chimica) isotopo stabile dell'idrogeno il cui nucleo, chiamato deutone o deuterone, è composto da un protone e un neutrone

devanagari /devaˈnaɡari/ n
dévanágarí
(linguistica) usato assolutamente, si riferisce all'alfabeto quando è maschile o alla scrittura quando è femminile

devastare /devasˈtare/ v
pustošit
distruggere completamente

devenire /deveˈnire/ v
dosah
(antico), (raro) riuscire a raggiungere, ad arrivare, detto di una conclusione, un termine, un accordo (con il complemento di moto a luogo figurato per la conclusione cui si giunge)

deviante /deviˈante/ adj
deviantní
anormale

devianza /deviˈantsa/ n
deviace
(sociologia) comportamento che deborda dalla normalità

deviare /deviˈare/ v
lišit se
allontanare qualcosa dalla sua direzione
(senso figurato) sviare

deviatore /deviaˈtore/ n
posunovací lokomotiva
(fisica) (elettrotecnica) dispositivo che devia un flusso di corrente elettrica da un cavo in un altro

deviazione /devjaˈtsjone/ n
odchylka
(senso figurato) rimozione dei propri valori interiori
zajížďka
(matematica) (statistica) stima di variabilità di una serie di dati

devoniano /devoˈnjano/ n
devon
(geologia) quarto periodo dell’era paleozoica, racchiuso tra 400 e 350 milioni di anni fa (Devoniano)

devoto adj
oddaný
che antepone la fede religiosa alla materialità

devoto /deˈvɔto/ n
nábožný
individuo religioso

di /ˈdi/ preposition
než
od
indica appartenenza o possesso
z
indica provenienza

di nuovo adv
opět

di soppiatto /di sopˈpjatto/ adv
nenápadně

diabete /djaˈbɛte/ n
cukrovka
(medicina) malattia contraddistinta dalla comparsa di zucchero nell'urina e dal suo accrescimento nel sangue

diabolico /djaˈbɔliko/ adj
ďábelský

diacono /diˈakono/ n
jáhen diákon
(cristianesimo) ministro che ha ricevuto il primo grado dell'Ordine sacro delle chiese cristiane

diacritico /di.a.ˈkri.ti.ko/ adj
diakritický
(linguistica) riferito a un segno grafico che viene apposto a un altro segno, generalmente a una lettera, per modificarne il valore

diadoco /diˈadoko/ n
diadoch

diafano /diˈafano/ adj
transparentní
(biologia) con riferimento all'aspetto di una persona o di un animale, pallido al punto da lasciar trasparire gli organi sotto la pelle

diaframma n
bránice
(biologia) (anatomia) (fisiologia) fascio di muscoli sito nella parte inferiore del torace a contatto con l'addome; è impiegato nella respirazione
(medicina) membrana che si può inserire nel collo dell'utero come anticoncezionale

diagnosi /diˈaɲɲozi/ n
diagnóza
(medicina) riconoscimento di una malattia

diagnosticare /djaɲɲostiˈkare/ v
diagnostikovat

diagonale n
diagonála
(matematica) (geometria) segmento che unisce due vertici non consecutivi di un poligono o di un poliedro

diagonale principale n
hlavní diagonála

diagramma /djaˈɡramma/ n
diagram
rappresentazione grafica di dati statistici

diagrammare /diaɡramˈmare/ v
graf
riportare dei dati su un diagramma

dialettico adj
dialektický
che è inerente alla dialettica

dialetto /djaˈlɛtto/ n
dialekt
(linguistica) (sociologia) idioma in uso presso una determinata area geografica, contrapposto alla lingua nazionale

dialisi /diˈalizi/ n
dialýza
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) processo di trasferimento di un soluto attraverso due soluzioni, che avviene sotto la spinta di un gradiente di concentrazione del soluto stesso nelle soluzioni. Le soluzioni si trovano in due comportamenti di un'apparecchiatura, divisi da una membrana semipermeabile (attraverso la quale può passare il solo soluto). Questo processo viene sfruttato nel trattamento medico dell'emodialisi

dialogante adj
komunikativní
che dialoga

dialogo /diˈaloɡo/ n
dialog
discussione moderata tra due o più individui; dialettica verbale con scambio di idee e/o opinioni

diamante /diaˈmante/ /djaˈmante/ n
diamant
(chimica), (mineralogia) minerale più duro, il cui reticolo cristallino è formato da atomi di carbonio arrangiati secondo una geometria tetraedrica; si usa per produrre gioielli, per rendere i coltelli più taglienti, e per via dell'elevata conducibilità termica, nei semiconduttori per impedirne il surriscaldamento

diametralmente /diametralˈmente/ adv
diametrálně

diametro /diˈametro/ n
průměr

diapason /diˈapazon// n
kulminovat
(musica)
(musica) estensione di voce
(storia)

diapositiva /diapoziˈtiva/ n
diák
(fotografia) pellicola con immagine positiva ad uso proiezione

diarchia /djarˈkia/ n
diarchie

diario /diˈarjo/ n
deník

diarrea /djarˈrɛa/ n
prùjem
(medicina) escrezione ripetuta di feci liquide o semisolide

diastolico /diasˈtɔliko/ adj
diastolický
(fisiologia) (medicina) relativo alla diastole cardiaca

diatriba /diaˈtriba/ /ˈdiatriba/ n
diatriba

diavoleria /djavoleˈria/ n
neplecha

diavolo /ˈdjavolo/ n
ďábel

dibattere /diˈbattere/ v
debatovat

dibattito /diˈbattito/ n
debata
(filosofia) discussione pubblica su un determinato argomento

dicembre /diˈt͡ʃɛmbre/ n
prosinec
(astronomia) nel calendario gregoriano dodicesimo ed ultimo mese (diviso in 31 giorni) dell'anno; segue novembre e precede gennaio dell'anno seguente

dichiarare v
deklarovat
affermare qualcosa

dichiarazione /dikjaraˈtsjone/ n
sdělení
tvrzení
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) documento di dimostrazione di una condizione, solitamente con validità giuridica

diciannove /dit͡ʃanˈnɔve/ numeral
devatenáct
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il diciotto e precede il venti

diciannovesimo /dit͡ʃannoˈvɛzimo/ numeral
devatenáctý
numero ordinale che indica che qualcuno o qualcosa occupa il posto 19 in un ordine, una serie, una classifica di qualsiasi tipo

diciassette /dit͡ʃasˈsɛtte/ numeral
sedmnáct
(matematica), (aritmetica) numero successivo di sedici e precedente a diciotto

diciassettesimo /dit͡ʃassetˈtɛzimo/ numeral
sedmnáctý
(matematica), (aritemetica) numero ordinale che indica che qualcuno o qualcosa occupa il posto 17 in un ordine, una serie, una classifica di qualsiasi tipo

diciottesimo /dit͡ʃotˈtɛzimo/ numeral
osmnáctý
che indica chi occupa la posizione numero 18 in un ordine, una serie, una classifica di qualsiasi tipo
parte di un tutto diviso in diciotto parti

diciotto numeral
osmnáct
numero naturale che segue il diciassette e precede il diciannove; è due volte il quadrato di tre

dicotiledone /dikotiˈlɛdone/ adj
dvouděložné
(botanica) di pianta o del suo embrione che ha due cotiledoni

dicotomia /dikotoˈmia/ n
dichotomie
(filosofia) suddivisione di un concetto in due categorie distinte e opposte

didascalia /didaskaˈlia/ n
popisek
spiegazione scritta di un'immagine, posta accanto ad essa, per renderla comprensibile a chi la guarda

didascalico /didasˈkaliko/ adj
didaktický
che ha come scopo la spiegazione di concetti
studiato appositamente per essere di facile comprensione
volto a trasmettere o a spiegare

didattico /diˈdattiko/ adj
didaktický
concernente l'insegnamento, che insegna

dieci /ˈdjɛt͡ʃi/ n
jednička
cifra 10
(scuola) il voto più alto in tutti i sistemi di valutazione, corrispondente all'eccellenza
deseticent
moneta da dieci centesimi
deset
giocando a carte del valore di dieci

dieci numeral
deset
numero naturale che segue il nove e precede l'undici; due volte cinque

dielettrico adj
dielektrikum
(fisica) (elettrotecnica) di materiale che a causa della sua bassa conducibilità elettrica viene usato come isolante

dieresi /diˈɛrezi/ n
diereze
(linguistica) segno diacritico che, nell'ortografia di una lingua, indica tale fenomeno: è presente per esempio in francese, in latino, in greco; normalmente il segno si pone sulla vocale che, qualora la coppia facesse dittongo, sarebbe la più debole; nell'ortografia italiana non è usato, si può trovare nella poesia per indicare che un dittongo, per esigenze di metrica, deve essere pronunciato separato

diesare /dieˈzare/ v
křížek
(musica) marcare una nota con un diesis, alzandola di un semitono

diesel adj
nafta
(di) motore a combustione interna dove il combustibile, in genere gasolio, viene iniettato alla fine della fase di compressione nell'aria immessa nei cilindri e brucia senza bisogno di scintilla, per via della temperatura elevata raggiunta con la compressione stessa
ciclo diesel, ciclo termodinamico per motori a combustione interna

diesel /ˈdizel/ n
nafta
motore a combustione interna dove il combustibile, in genere gasolio, viene iniettato alla fine della fase di compressione nell'aria immessa nei cilindri e brucia senza bisogno di scintilla, per via della temperatura elevata raggiunta con la compressione stessa

diesis /diˈɛzis/ n
-is
(musica) nella notazione musicale, alterazione in senso crescente dell'intonazione della nota alla quale si riferisce

dieta /ˈdjɛta/ n
dieta
stile di vita nell'ambito alimentare di un essere vivente

difendere /diˈfɛndere/ v
bránit
salvaguardare un individuo, una posizione o un'idea

difesa /diˈfeza/ n
chráněný
(storia) (politica) (militare) (diritto) atto e risultato di difendere o di essere difeso

difeso /diˈfezo/ adj
chráněný
riparato

difetto /diˈfɛtto/ n
vada
mancanza di qualcosa

diffamazione /diffamaˈtsjone/ n
kleveta

differente /diffeˈrɛnte/ adj
jiný

differentemente /differenteˈmente/ adv
odlišně
jinak
in maniera, modo differente

differenza /diffeˈrɛntsa/ n
rozdíl

differenziato /differenˈtsjato/ adj
specializovaný

differire /diffeˈrire/ v
oddalovat
posticipare qualcosa
lišit
presentare differenze, essere differente da qualcuno o da qualcosa

differito /diffeˈrito/ adj
odložený

difficile /difˈfit͡ʃile/ adj
obtížný

difficoltoso /diffikolˈtoso/ /diffikolˈtozo/ adj
náročný
(raro) Di persona o carattere, che si contenta difficilmente, che oppone continue obiezioni, cavilloso

difficoltà /diffikolˈta/ n
obtíž
ostacolo di varia natura che si incontra nella esecuzione di una azione
(per estensione) (senso figurato) fatica al limite, talvolta con sofferenza, o qualcosa che necessita forza
(per estensione) (senso figurato) dubbio, dilemma
circostanze esistenziali di sofferenza o pena

diffidente diffiˈdɛnte adj
podezíravý
colui che manca di fiducia

diffidenza /diffiˈdɛntsa/ n
nedůvěra

diffondere /difˈfondere/ v
rozšířit
spandere qualcosa vicino

difformare /difforˈmare/ v
porušený
(obsoleto), (letterario) alterare in peggio l'aspetto, le qualità o le caratteristiche di qualcuno/qualcosa

difforme /difˈforme/ adj
nepodobný

diffrangere v
lomit

diffrazione /diffratˈtsjone/ n
difrakce

diffusione /diffuˈzjone/ n
difuze
la propagazione o l'espansione nello spazio intorno, anche in modo figurato

diga /ˈdiɡa/ n
hráz

digerente /did͡ʒeˈrɛnte/ adj
digestiv
che digerisce

digeribile /did͡ʒeˈribile/ adj
stravitelný

digerire /did͡ʒeˈrire/ v
trávit
(biologia) (fisiologia) trasformare gli alimenti in sostanze in grado di far funzionare l'organismo
pozice
(chimica) decomporre una sostanza con appositi reattivi

digestione /did͡ʒeˈstjone/ n
trávení
(biologia) (fisiologia) processo chimico e meccanico che trasforma e riduce in complessità le macromolecole provenienti dai cibi in sostanze più semplici assorbibili, assimilabili ed eliminabili dall'organismo

digitale adj
digitální
(anatomia) (medicina) relativo al dito o a più dita delle estremità
(elettronica) (informatica) di segnale elettrico discreto, con sequenze ordinate di accensione e spegnimento, e che trasporta informazioni ottenute da un segnale analogico continuo con un convertitore

digitale /did͡ʒiˈtale/ n
náprstník
(botanica) (farmacologia) genere erbaceo della famiglia delle Scrofulariacee (come la bocca di leone), con fiori che hanno una caratteristica forma simile a un ditale; i fiori sono riuniti in racemi terminali unilaterali all'apice del fusto; la sua classificazione scientifica è Digitalis ( tassonomia); alcune specie contengono glicosidi con effetti cardiotonici

digitalizzare v
digitalizovat
(informatica) produrre una copia digitale di un oggetto fisico, quale un testo scritto, un'immagine, una raccolta di dati eccetera, trasformando le informazioni in esso contenute in valori discreti, che possono essere letti da un computer e conservati nella sua memoria

digitalizzazione /did͡ʒitalidd͡zatˈtsjone/ n
digitalizace
(tecnologia) trasformazione di un fenomeno fisico da valori continui a valori discreti

digitare v
psát na stroji

digitazione /did͡ʒitatˈtsjone/ n
prstoklad
(musica) sinonimo di diteggiatura

digiunare /did͡ʒuˈnare/ v
postit
mangiare poco o per nulla, non assumere cibo, parzialmente o completamente, per un periodo di tempo più o meno prolungato

digiuno adj
půst
che non mangia da tempo
(senso figurato) senza informazioni

digiuno /diˈd͡ʒuno/ n
lačník
(biologia) (anatomia) (fisiologia) sezione dell'intestino tenue che trasporta i frammenti molecolari alimentari dal duodeno all'ileo

dignitoso //diɲɲiˈtoso/ /diɲɲiˈtozo/ adj
důstojný
che denota dignità

dignità /diɲɲiˈta/ n
důstojnost

digrassare /diɡrasˈsare/ v
hodit žabku
rimuovere il grasso presente in un alimento o materiale di origine animale, oppure sopra una superficie

digrumare /diɡruˈmare/ v
hloubat
(regionale toscano) di erbivori, masticare l'erba durante la ruminazione
rozebírat
(regionale toscano), (senso figurato) pensare insistentemente a qualcosa

diguazzare /diɡwadˈdzare/ v
cuknutí
(raro), (per estensione) muovere di qua e di là, detto in particolare di contenitori ripieni di liquido, ma anche di oggetti in genere
veslovat
muoversi stando parzialmente immersi in un liquido, provocando schizzi

dilaniare /dilaˈnjare/ v
drásat

dilatare /dilaˈtare/ v
prodloužit

dilatato /dilaˈtato/ adj
dmoucí se
che è stato allargato

dilazionare v
oddalovat

dilazione /dilatˈtsjone/ n
extenze
rinvio dell'esecuzione di un compito
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) rinvio di un pagamento

dileggiare /diledˈd͡ʒare/ v
hraný

dileguare /dileˈɡware/ v
nulovat se
fare scomparire, eliminare del tutto dalla vista, o comunque non rendere più percepibile da altri (detto anche di sentimenti o concetti astratti)
allontanarsi da qualcuno o qualcosa fino a non essere più percepibile, con la vista o con gli altri sensi (detto anche di sentimenti o concetti astratti)

dilemma /diˈlɛmma/ n
dilema
(filosofia) argomentazione con cui da due premesse contrarie si arriva a un solo risultato
(gergale) (scherzoso) cosa che si suppone irrisolta ma di cui in realtà si conoscono i termini

dilettantesco /dilettanˈtesko/ adj
amatérský
(spregiativo) di comportamento da sprovveduto

dilettantismo /dilettanˈtizmo/ n
diletantismus
amatérismus
(sport) attività da dilettante

dilettevole adj
krásný
che procura diletto

dilettevole /diletˈtevole/ n
krásný
ciò che procura diletto

diletto /diˈlɛtto/ n
zacházet
qualcuno o qualcosa allettanti in modo "positivo"

diligenza n
dostavník
carrozza trainata da una coppia o due di cavalli,nel passato usata per trasportare persone o merci

diligenza /diliˈd͡ʒɛntsa/ n
pracovitost
precisione, scrupolo nel eseguire un lavoro

diluizione /diluitˈtsjone/ n
ředění

dilungare /dilunˈɡare/ v
prodloužit
(obsoleto) rendere lungo, estendere in lunghezza
oddalovat
(obsoleto), (per estensione) far durare nel tempo, prolungare la durata di qualcosa, posticipandone la conclusione

diluvio /diˈluvjo/ n
potopa světa

dimagrare /dimaˈɡrare/ v
zhubnout
perdere peso

dimensione /dimenˈsjone/ n
dimenze
(matematica) (geometria) (fisica) estensione di un corpo quanto a lunghezza, larghezza e altezza

dimenticanza /dimentiˈkantsa/ n
zapomnětlivost
perdita dei ricordi

dimenticare /dimentiˈkare/ v
zapomenout
smarrire il ricordo di qualcosa

dimesso /diˈmesso/ adj
otrhaný
(per estensione) con un breve e transitorio oppure definitivo abbandono di un lavoro

dimettersi /dimetˈtersi/ v
odstoupit
(politica) (diritto) (economia) fornire le dimissioni

diminuire /diminuˈire/ v
zmenšit

diminutivo /diminuˈtivo/ n
deminutivum
(grammatica) forma alterata di sostantivi, aggettivi o verbi, ottenuta con l'aggiunta di suffissi diminutivi

diminuzione n
snížení

dimora /diˈmɔra/ n
dočasný pobyt
luogo nel quale una persona fisica giace occasionalmente

dimorare /dimoˈrare/ v
bydlet

dimorfismo /dimorˈfizmo/ n
dimorfismus
(geologia), (chimica), (mineralogia) proprietà di una sostanza che può esistere in due diverse forme cristalline

dimostrabile /dimoˈstrabile/ adj
prokazatelný

dimostrativo /dimostraˈtivo/ adj
důkaz

dimostrazione /dimostraˈtsjone/ n
demonstrace

dinamica /diˈnamika/ n
dynamika
(fisica) ramo della meccanica che studia le proprietà delle forze in grado di far muovere i corpi e le loro applicazioni pratiche

dinamico /diˈnamiko/ adj
dynamický
che imprime movimento

dinamismo /dinaˈmizmo/ n
cesta
(fisica) (meccanica) accentuata attività di movimento
(filosofia)

dinamite /dinaˈmite/ n
dynamit
(chimica) esplosivo a base di nitroglicerina

dinamo /ˈdinamo/ n
alternátor

dinamometro /dinaˈmɔmetro/ n
dynamometr
(fisica) strumento a molla per misurare la forza

dinanzi adj
fasáda
(obsoleto) che sta davanti inteso sia nel tempo che nello spazio

dinanzi /diˈnantsi/ adv
obklad
(obsoleto) specifica la posizione di qualcosa indicando che si trova davanti a qualcosa altro
(senso figurato) nel procedere, nel corso di

dinaro n
dinár

dinastia /dinaˈstia/ n
dynastie
(storia) (politica) (diritto) serie di re o di principi di una stessa famiglia che si succedono al governo di uno o più paesi

dinastico /diˈnastiko/ adj
dynastický

dingo /ˈdinɡo/ n
dingo
(zoologia) cane selvatico dell'Australia, discendente dei cani asiatici introdotti dall'uomo in epoca storica; la sua classificazione scientifica è Canis lupus dingo ( tassonomia)

dinosauro /dinoˈsauro/ n
dinosaurus
(paleontologia) ciascuno dei rettili appartenenti agli ordini dei Saurischi e degli Ornitischi, comparsi durante l'era mesozoica
(senso figurato) (scherzoso) persona di grande prestigio e stima, ma avente idee antiquate, non al passo con i tempi

dio /ˈdio/ n
bůh
(religione) (per estensione) (nelle religioni monoteiste) un essere sovrannaturale, unico, spesso onnipotente, che governa gli uomini e il mondo

diocesi /diˈɔt͡ʃez/ n
diecéze
(cristianesimo) (ecclesiastico) porzione di un comunità cristiana delimitata in maniera territoriale e governata da un vescovo

diodo /ˈdiodo/ n
dioda
(elettronica) componente elettronico col fine di far passare corrente elettrica in una sola direzione

diossina /diosˈsina/ n
dioxin
(chimica organica) composto organico eterociclico di formula C4H4O2, usato per produrre erbicidi, battericidi e coloranti, e cancerogeno ad alte dosi

dipanare /dipaˈnare/ v
rozdělit
togliere il filo da una matassa per poi fabbricarne un gomitolo

dipartimento /dipartiˈmento/ n
oddělení

dipartire /diparˈtire/ v
rozdělit
(obsoleto), (letterario) dividere qualcosa in più parti
zanechat
(obsoleto), (letterario) andare via, andare lontano

dipartita /diparˈtita/ n
skon
(senso figurato) (letterario) morte

dipendente adj
zaměstnanec
(di) lavoratore subordinato

dipendenza /dipenˈdɛntsa]/ n
návyk
(medicina) bisogno psicofisico incontrollabile di assumere un comportamento compulsivo (abuso di stupefacenti, alcolismo, iperalimentazione, tabagismo, gioco d'azzardo patologico, uso eccessivo della televisione e di internet)
závislost
(matematica) proprietà di una grandezza di variare col variare di un'altra

dipingere /diˈpind͡ʒere/ v
malovat

diploide /diˈplɔjde/ n
diploidní
(biologia) cromosoma esistente in due copie nella cellula

diploma /diˈplɔma/ n
diplom
(scuola) certificato consegnato a chi ha completato la scuola secondaria di secondo grado

diplomare /diploˈmare/ v
diplomovat
(scuola) consegnare a qualcuno un diploma, un attestato di conclusione degli studi

diplomatica /diploˈmatika/ n
diplomatika
disciplina storica e sociale col compito di attestare la veridicità di documenti pubblici del passato, soprattutto del medioevo

diplomazia /diplomatˈtsia/ n
diplomacie
(senso figurato) discrezione, sagacia, perizia nell'esame di affari complessi e che necessitano di prudenza, anche nei rapporti interpersonali

dipolo /diˈpɔlo/ n
dipól
(fisica) (chimica) sistema formato da due enti identici ma di diversa polarità

diradare v
rozptylovat
rendere qualcosa meno fitto o spesso
fare una cosa con una frequenza minore della solita
rendere meno visibile

diradare /diraˈdare/ v
rozptylovat
diventare meno fitto, rado o compatto
diventare meno frequente

dire /ˈdire/ v
říct říkat
(per estensione) parlare, considerando anche la possibilità di non essere ascoltati pienamente

directory n
adresář

direttamente /direttaˈmente/ adv
přímo

direttiva /diretˈtiva/ n
směrnice

direttore adj
hlavní pachatel
che indica un senso di marcia

direttore /diretˈtore/ n
hlavní pachatel
(politica) (diritto) (economia) (arte) colui che organizza il lavoro o un'attività di un gruppo di persone o che comanda altri lavoratori, che svolgono mansioni complementari tra loro, al fine di ottenere un prodotto materiale o immateriale sempre più efficiente

direttrice /diretˈtrit͡ʃe/ n
hlavní pachatel
femminile singolare di direttore

direzionare /direttsjoˈnare/ v
tečka
muovere l'orientamento di qualcosa verso una specifica direzione

direzione /direˈtsjone/ n
směr
punto verso cui è rivolta una persona o una cosa
management
(diritto) (economia) azione o incarico di supervisione e controllo
vedení
(musica) coordinamento un'orchestra

dirigente /diriˈd͡ʒɛnte/ n
výkonný ředitel
(diritto) (economia) chi dirige altre persone

dirigenziale /dirid͡ʒenˈtsjale/ adj
exekutiva

dirigere /diˈrid͡ʒere/ v
vést
nasměrovat
(politica) (diritto) (economia) tenere in regola lo svolgimento di un'attività
spravovat
(senso figurato) tendere verso un preciso scopo

dirigibile /diriˈd͡ʒibile/ n
vzducholoď
(aeronautica) mezzo di trasporto aereo sostenuto da gas leggeri, costituito da un involucro di dimensioni enormi collegato ai motori, alla cabina di pilotaggio ed eventualmente a una o più cabine per i passeggeri

diritti civili n
občanská práva

diritti umani n
lidská práva

diritto civile n
občanské právo
(politica) (diritto) ramo del diritto privato che si occupa delle obbligazioni (contratti e responsabilità civile), dei diritti reali (soprattutto le proprietà), dei concetti di persona e famiglia e delle successioni

diritto commerciale n
obchodní právo
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) ramo del diritto privato che si occupa delle norme disciplinanti imprese e società di persone, capitali e credito, le operazioni d'acquisto, produzione e vendita, la concorrenza, il coinvolgimento del cliente e del consumatore e le procedure di fallimento

diritto costituzionale n
ústavní právo

diritto del lavoro n
pracovní právo

diritto internazionale n
mezinárodní právo

diritto penale n
trestní právo

diritto romano n
římské právo

dirittura /diritˈtura/ n
nepřetržitě
(sport) porzione di una pista sportiva che si sviluppa in linea retta

dirottare /dirotˈtare/ v
unést

disabile adj
invalidní
che è privo di alcune attitudini fisiche o mentali

disabile /diˈzabile// n
invalidní
(medicina) soggetto affetto da disfunzioni corporee (motorie, visive, uditive) o psichico/cognitive

disabilitare /dizabiliˈtare/ v
deaktivovat

disabilità n
invalidita
(medicina) condizione propria di chi ha subito alterazioni strutturali e funzionali tali da avere un grado molto basso di interazione con l'ambiente sociale, rispetto a norme comunemente accettate

disabitato /dizabiˈtato/ adj
neobydlený

disaccaride /disakˈkaride/ n
disacharid
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) zucchero formato dall'unione di due monosaccaridi

disaccordo /dizakˈkɔrdo/ n
disonance
(musica) carenza di accordo tra suoni

disagio /diˈzad͡ʒo/ n
trápit

disancorare /dizankoˈrare/ v
umocnit
(marina) liberare (una nave) dal fermo imposto dall'ancora, permettendone il libero movimento

disarcionare /dizart͡ʃoˈnare v
shodit

disarmare /dizarˈmare/ v
odzbrojit

disascondere /dizasˈkondere/ v
odhalit
(letterario) rendere (nuovamente) visibile, evidente per tutti una cosa fino a quel momento nascosta

disastrare /dizasˈtrare/ v
plenit
causare disastri, e quindi gravi danni e perniciosi sconvolgimenti, in qualcosa, oppure in un luogo

disastro /diˈzastro/ n
katastrofa
grave sciagura

disastroso /dizasˈtroso/ /dizasˈtrozo/ adj
hrozivý
che provoca disastri

disattivare /dizattiˈvare/ v
deaktivovat
arrestare il funzionamento di un apparecchio, strumento, ordigno etc., rendendolo inattivo e pertanto incapace di svolgere la sua funzione

disattrezzare /dizattretˈtsare/ v
dres
(in particolare), (marina) rimuovere le vele da una nave

discacciare /diskatˈt͡ʃare/ v
vyhostit
(letterario) mandare via, mandare lontano (da sé stessi o da un luogo specifico), in modo permanente e con durezza

discalculia /diskalkuˈliːa/ n
dyskalkulie
(medicina) incapacità innata di far di conto

discarica /diˈska.ri.ka/ n
skládka

discendente /diʃʃenˈdɛnte/ n
potomek
un discendente è un parente collocato in avanti lungo la linea generazionale: è un figlio, o un figlio dei figli, o un figlio dei figli dei figli, ecc.... . Vale sia per le persone che per ogni altra forma di vita

discendere /diʃˈʃendere/ v
plynout
sestoupit
venire giù
scendere un viottolo

discernere /diʃˈʃer.ne.re/ v
chápat
riuscire a vedere chiaramente, riuscire a comprendere appieno ciò che la vista (o altri sensi) comunica
rozeznat
(per estensione) operare una distinzione, considerare come diversi e non confondibili tra loro due o più elementi

discesa /diʃˈʃesa n
sestup
venire giù
(per estensione) strada, via, sentiero ripidi con inclinazione discendente
riduzione di una misura

dischiomare /diskjoˈmare/ v
trhnutí
(letterario) riferito a persone, privare della chioma, della capigliatura

dischiumare /diskjuˈmare/ v
hodit žabku
(obsoleto) rimuovere la schiuma da

disciogliere /diʃˈʃɔʎʎere/ v
rozpustit
porre fine all'esistenza di un gruppo

disciplinare adj
kázeňský
(scuola) orientato ad una disciplina

disciplinato /diʃʃipliˈnato/ adj
disciplinovaný

disco /ˈdisko/ n
disk
(geometria) un oggetto rotondo relativamente sottile

disco fisso n
pevný disk

discografia n
diskografie

discolo /ˈdiskolo/ adj
darebák
Ragazzino (o ragazzina) indisciplinato

discolpare /diskolˈpare/ v
mimo
dimostrare l'innocenza di qualcuno accusato di una colpa

discontinuo /diskonˈtinwo/ adj
nerovnoměrný
che presenta interruzioni nel tempo e nello spazio
(senso figurato) che commette spesso errori
che presenta una condizione non totale, non completa
(matematica) (fisica) formato da parti non uguali

discordare /diskorˈdare/ v
neodpovídat
essere in disaccordo

discorso /diˈskorso/ n
projev
(linguistica) manifestazione di pensiero in forma di comunicazione linguistica

discoteca n
diskotéka
(musica) locale dove si balla al ritmo di musica registrata su dischi o su appositi apparati, diffuso prevalentemente in passato

discrepanza /diskreˈpantsa/ n
nesoulad

discretamente /diskretaˈmente/ adv
tiše
in misura sufficiente, quanto basta

discreto /diˈskreto/ adj
hladce spojit
(per estensione) che è sufficientemente soddisfacente
(per estensione) senza sfrontatezza
decentní
(per estensione) (senso figurato) in lieve equilibrio per una o più scelte "positive" e/o "negative"; quanto viene espresso discretamente

discrezionale /diskrettsjoˈnale adj
ke zvážení
(diritto)

discrezione /diskreˈtsjone/ n
diskrétnost
capacità, facoltà di discernere e di giudicare in modo giusto ed equilibrato
senso della misura

discriminante adj
diskriminant
che discerne
(diritto) di situazione, che attenua o annulla la colpa di un illecito penale

discriminante /diskrimiˈnante n
diskriminant
(matematica) quantità di un polinomio che dà informazioni sulle sue radici

discriminazione /diskriminatˈtsjone/ n
diskriminace

discussione /diskusˈsjone/ n
diskuse
divergenza di opinioni

discutere /diˈskutere/ v
diskutovat

disdegnare /dizdeɲˈɲare/ v
opovrhovat

disdegno /diˈzdeɲɲo/ n
despekt
disprezzo, indifferenza

disdoro /diˈzdɔro/ n
ostouzení

disegnare /dizeˈɲɲare/ v
kreslit
(arte) (tecnologia) tracciare segni con la matita su un foglio al fine di delineare un'immagine

disegnatore /diseɲɲaˈtore/ n
kreslíř

disegno /diˈzeɲɲo/ n
kresba
(senso figurato) il progetto, il piano che qualcuno ha su qualcosa

disegno tecnico /diˈzeɲɲoˈtɛkniko/ n
narýsování

disfacimento /disfat͡ʃiˈmento/ n
hniloba
decomposizione
rovina

disfagia n
dysfagie

disfare /disˈfare/ v
odvazovat
sciogliere, slegare

disfatta /diˈsfatta/ n
porážka

disfattismo /disfatˈtizmo/ n
poraženectví

disfattista /disfatˈtista/ n
poraženecký
colui che è esageratamente pessimista

disfatto disˈfatto adj
vyčerpaný
non fatto

disfida /disˈfida/ n
vyzvat
(uso letterario)

disforia /disfoˈria/ n
dysforie

disfunzione /disfunˈtsjone/ n
dysfunkce
(biologia) (medicina) alterazione di funzionamento dell'organismo o di una sua parte

disgrafia /dizgraˈfia/ n
agrafie
(medicina) incapacità innata di scrivere

disgraziato adj
nevyzpytatelný
infelice, colpito dalla disgrazia
bídný
che ha subito una disgrazia

disgraziato /dizɡratˈtsjato/ n
nevyzpytatelný
individuo che ha subito disgrazie

disguido /dizˈɡwido/ n
natrhnout
sbaglio nell'invio o nella consegna di qualcosa

disidratare /dizidraˈtare/ v
dehydrovat
(fisica) (chimica) rimuovere acqua da una sostanza

disimballare /dizimbalˈlare/ v
rozbalit

disincantato /diziŋkanˈtato/ adj
rozčarovaný
(senso figurato) senza illusioni

disinfettante /dizinfetˈtante/ n
dezinfekční prostředek

disinfezione /diziŋfeˈtsjone/ n
dezinfekce

disinformazione /dizinformatˈtsjone/ n
dezinformace

disinganno n
deziluze

disintegrazione /dizinteɡratˈtsjone/ n
dezintegrace
ruinovat
rovina

disintossicare /dizintossiˈkare/ v
detox

disinvolto /dizinˈvɔlto/ adj
brigádník
sciolto nel modo di fare; privo di timidezza, di indecisione; con confidenza e decisione
neomalený
non artificioso

disinvoltura /dizinvolˈtura/ n
nenucenost

disistima /diziˈstima/ n
neúcta

dislessia /dizlesˈsia/ n
dyslexie
(medicina) incapacità innata di leggere, parlare e formulare discorsi

dislessico /dizˈlɛssiko/ n
dyslektický
(medicina) individuo che è colpito da dislessia

dislocare /dizloˈkare/ v
základna
(militare) collocare in luoghi opportuni

disobbedienza n
neposlušnost

disoccupato adj
nezaměstnaný
(diritto) (economia) che non lavora per cause indipendenti dalla propria volontà

disoccupazione /dizokkupaˈtsjone/ n
nezaměstnanost

disonesto adj
nepoctivý
(per estensione) che approfitta ingiustamente dell'altrui mancata conoscenza di una o più cose, soprattutto nel commercio, per imbrogliare

disonorare /dizonoˈrare/ v
zostudit

disordine n
nepořádek

disorganico /dizorˈɡaniko/ adj
nekonzistentní
che è senza coordinamento razionale

disorientamento /dizorjentaˈmento/ n
zmatení
(senso figurato) momentaneo senso d'insicurezza di cui si è comunque consapevoli

disorientare /dizorjenˈtare/ v
dezorientovat

dispaccio /diˈspatt͡ʃo/ n
depeše

dispari /ˈdispari/ adj
lichý
(matematica) (di) numero non divisibile per 2

dispendioso /dispenˈdjoso/ /dispenˈdjozo/ adj
drahý
che necessita di un ingente pagamento di denaro

dispensa /disˈpɛnsa/ n
dispens
distribuzione di oggetti

dispensare /dispenˈsare/ v
bez nároku na placené přesčasy
esonerare
distribuovat
distribuire
podat

dispensario /dispenˈsarjo/ n
výdejna

disperare /dispeˈrare/ v
zoufat

disperatamente adv
zoufale

disperazione n
beznaděj

disperdere /disˈpɛrdere/ v
rozehnat
sparpagliare cose o persone per romperne l'unità

dispersione /disperˈsjone/ n
disperze

disperso adj
roztroušený
relativo a chi è scomparso

disperso /disˈpɛrso/ n
roztroušený
chi è scomparso

dispetto /disˈpɛtto/ n
otrava
sensazione di avversione

dispiaciuto /dispjaˈt͡ʃuto/ adj
otrávený
che è addolorato o pentito

dispiegare /dispjeˈɡare/ v
nasadit

disponibile /dispoˈnibile / adj
dostupný

disponibilità /disponibiliˈta/ n
dostupnost
possibilità di libera utilizzazione, carattere, condizione di chi, di ciò che è disponibile
prostředky
(senso figurato)

disporre /diˈsporre/ v
uspořádat
collocare e sistemare qualcosa secondo un certo ordine o criterio
rozkazovat
impartire degli ordini o istruzioni da seguire

disporsi /disˈporsi/ v
zařadit

dispositivo /disposiˈtivo/ n
kompetence
(diritto) enunciato mediante il quale si dispone, si stabilisce, si ordina, come per esempio la parte dispositiva di una legge, di un contratto o giudizio. Può essere il documento che contiene una dichiarazione di volontà, sia nel campo del diritto privato sia in quello del diritto pubblico.
náchylnost
(militare) schieramento di un reparto sul terreno per affrontare il nemico

disposizione /dispoziˈtsjone/ n
předpis
náchylnost
(filosofia) (politica) (diritto) (matematica) collocazione di qualcosa in un certo ordine

disposto adj
ochotný
detto di persona pronta a fare qualcosa

dispotico /disˈpɔtiko/ adj
despotický
(gergale) che, in quanto egocentrico ed “ottuso”, non considera neanche lontanamente la possibilità di un confronto con gli altri, sia questo per banale egoismo o per superbia ed arroganza

dispotismo /dispoˈtizmo/ n
despocie

disprezzare /dispretˈsare/ v
opovrhovat
non ritenere qualcuno degno di stima, indegno della propria considerazione, avere in poco conto

disprezzo /diˈsprɛttso/ n
despekt
mancanza di considerazione nei riguardi di qualcuno o qualcosa
indifferenza con spregio e mancanza di rispetto, spesso conseguente alla ribellione
(per estensione) grave derisione

disprosio /disˈprɔzjo/ n
dysprosium

disputa /ˈdisputa/ n
spor
vivace e accesa discussione e/o confronto tra opinioni, talvolta con opposizione

disputare /dispuˈtare/ v
bojovnost

disseminazione n
rozptyl
(botanica)

dissennato /dissenˈnato/ adj
blázen
privo di senno

dissenso /disˈsɛnso/ n
rozkol

dissenteria /dissenteˈria/ n
dyzentérie

dissentire /dissenˈtire/ v
nesouhlas

dissertare /disserˈtare/ v
pojednávat
sviluppare in un discorso un argomento in modo molto ampio

dissestato adj
bezútěšný
che non ha solidità
(senso figurato)

dissestato /dissesˈtato/ n
bezútěšný
(senso figurato) individuo chi non riesce a far fronte ai propri debiti

dissezione /dissetˈtsjone/ n
pitva
chirurgia

dissidente adj
disident
che non si adegua al pensiero e al modo di agire di una maggioranza

dissidente /dissiˈdɛnte/ n
disident
chi non si adegua al pensiero e al modo di agire di una maggioranza

dissimile /disˈsimile/ adj
nepodobný
che non è somigliante

dissimulazione /dissimulaˈtsjone/ n
zamlčení

dissipare /dissiˈpare/ v
rozptýlit
fugare qualcosa, in generale nuvole, smog
(letterario) far sparire spargendo da ogni parte

dissipatore n
hojný

dissoluto dissoˈluto/ adj
uvolněný

dissoluzione /dissoluˈtsjone/ n
rozpuštění
dispersione

dissonanza /dissoˈnantsa/ n
disonance

dissotterrare /dissotterˈrare/ v
vydobýt
(senso figurato)

dissuadere /dissuaˈdere/ v
rozmluvit
convincere qualcuno a non compiere una determinata azione, o dal prendere una determinata decisione

distaccare //distakˈkare/ v
odpojit
staccare
trasferire

distaccato /distakˈkato/ adj
odměřený
(senso figurato) (spregiativo) indifferente per natura

distacco /diˈstakko/ n
disjunkce

distale /disˈtale/ adj
distální
(anatomia) che indica una struttura situata in posizione più lontana rispetto ad una parte considerata centrale

distante /diˈstante/ adj
daleký

distanza /diˈstantsa/ n
vzdálenost
(spregiativo) voluta mancanza di considerazione e confidenza, in genere con riferimento alle relazioni sociali tra rappresentanti, con ruolo di guida o funzioni di gestione, ed i loro rappresentati ma non soltanto

distendere /disˈtɛndere/ v
vsadit
rozprostřít (se)
attenuare la tensione di qualcosa

distendersi /disˈtɛndersi/ v
prodloužit
porsi disteso occupando una superficie

distensivo /distenˈsivo/ adj
konejšivý
calmante

distesa /disˈteza/ n
delší
(geografia) superficie naturale di notevole estensione

disteso adj
delší
che giace orizzontalmente

distico adj
dvojverší
(metrica) formato da due versi

distico /distiko/ n
dvojverší
(poesia) (metrica) strofa di due versi

distillazione /distillaˈtsjone/ n
destilace

distilleria n
lihovar

distimia n
dystymie

distinguere /disˈtinɡwere/ v
rozlišit
chápat
(raro) avere la possibilità di scegliere tra cose piacevoli e desiderabili e cose di minor qualità o meno adatte

distintivo /distinˈtivo/ n
odznak
(militare) (diritto) segno di riconoscimento di una professione o di un'autorità
(senso figurato) caratteristica principale

distinto adj
mimo
evidente

distinzione /distinˈtsjone/ n
elegance
proprietà di qualcosa di differire da un'altra sotto alcuni punti di vista

distopia //distoˈpia/ n
antiutopie

distorsione /distorˈsjone/ n
překroutit
(medicina) allontanamento di un'articolazione dalla sua posizione originaria
zkreslení
(musica) in alcuni sottogeneri della musica rock, accentuazione del segnale di una chitarra elettrica da parte di componenti elettronici particolari, capace di produrre un segnale sonoro finale forte e ruvido
(statistica) mancato approfondimento di un dato quantitativo

distorto /disˈtɔrto/ adj
kroucený
(medicina)
(senso figurato)

distretto n
oblast
(politica) (militare) (diritto) suddivisione del territorio per scopi amministrativi, giudiziari o militari

distribuire /distribuˈire/ v
distribuovat
dividere una quantità in porzioni e assegnare ciascuna di esse a persone diverse

distributivo /distribuˈtivo/ adj
distributivní

distributore /distribuˈtore/ n
distributor

distributore automatico n
automat

distribuzione /distribuˈtsjone/ n
distribuce
cessione di qualcosa in parti uguali
(matematica) funzione generalizzata
(economia) (commercio) messa in vendita di un prodotto
(statistica) rappresentazione di un carattere nei vari modi in cui si presenta nelle unità di un oggetto di studio
(tecnologia) (ingegneria) fornitura di servizi a domicilio di singoli utenti

distruggere /disˈtrudd͡ʒere/ v
ničit
(per estensione) azione devastante, spesso conseguenza di astio e rancore

distruttivo /distrutˈtivo/ adj
destruktivní
(senso figurato) che ha un atteggiamento controproducente

distrutto /disˈtrutto/ adj
vyčerpaný
il più delle volte quasi scomparso
(per estensione) rendere inerte, non più effettivo, debolissimo e/o completamente soggiogato
(senso figurato) non riuscire più oltre

distruzione /distruˈtsjone/ n
destrukce

disturbare /disturˈbare/ v
rušit
dare fastidio

disturbarsi disturˈbarsi/ v
trápit

disturbo /disˈturbo/ n
trápit
(senso figurato) ostacolo o difficoltà persistenti
disturbo mentale: alterazione patologica dell'attività della mente di un individuo
porucha
disturbo della quiete pubblica: non è tanto l’intensità del rumore a far scattare il reato di disturbo alla quiete pubblica quanto il numero di soggetto molestati. La lettura che la Cassazione ha dato dell’articolo 659 del Codice penale (quello che appunto prevede il reato di «Disturbo delle occupazioni o del riposo delle persone») è piuttosto restrittiva: intanto si può parlare di illecito penale in quanto il rumore è avvertibile potenzialmente da un numero indeterminato di persone. A prescindere da quante di queste si lamentano. Ciò che conta, quindi, è che lo schiamazzo possa arrivare all’orecchio di molti soggetti e non solo di quelli confinanti con il vicino rumoroso…

disubbidiente dizubbiˈdjɛnte/ adj
neposlušný

disuguaglianza /dizuɡwaʎˈʎantsa/ n
nerovnice
(matematica) (economia) (statistica) relazione d'ordine totale su di un insieme numerico

disumano /dizuˈmano/ adj
nehumánní
che è privo di umanità
(per estensione) che è immorale quindi inaccettabile ed inconcepibile

ditale /diˈtale/ n
náprstek
cosa di metallo o di plastica per salvaguardare il dito di chi sta cucendo

dito /ˈdito/ n
prst
(zoologia) ognuna delle parti mobili della mano e del piede dell'essere umano o della zampa di parecchi animali

dittatore /dittaˈtore/ n
diktátor
(storia) nell'antica Roma, magistrato speciale insignito del potere civile e militare per sei mesi, e che deteneva ogni potere in caso di guerra o di rivolta

dittatura /dittaˈtura/ n
diktatura
(storia) (politica) forma di governo dove il potere risiede in uno o pochi funzionari, contraddistinta dal controllo rigido e repressivo delle attività dei cittadini
(gergale) (politica) volontà di un individuo al vertice del potere di mantenere la medesima condizione a tempo indeterminato, senza prospettare intenzionalmente alcuna alternativa

dittongo /ditˈtɔnɡo/ n
dvojhláska

diuresi n
diuréza

divano /diˈvano/ n
divan
(letteratura) raccolta di poesie di un autore orientale

divaricazione /divarikatˈtsjone/ n
otevření

diventare /divenˈtare/ v
stát

divergente adj
divergentní
che si divide

divergenza /diverˈd͡ʒɛntsa/ n
divergence

divergere /diˈvɛrd͡ʒere/ v
divergovat

diversamente /diversaˈmente/ adv
odlišně

diversificare /diversifiˈkare v
různit

diversificazione / diversifikatˈtsjone/ n
diverzifikace

diversità /diversiˈta/ n
různorodost
diverzita
proprietà di colui o di ciò che è difforme

diverso adj
rozmanitý
che si distingue tra tante persone

divertente /diverˈtɛnte/ adj
zábavný
(senso figurato) che sollecita simpatia oppure che stimola positivamente

diverticolite n
divertikulitida

divertimento /divertiˈmento/ n
zábava
attività che procura piacere e tiene l'animo lontano da preoccupazioni
(musica)

divertire /diverˈtire/ v
bavit

divertirsi v
bavit se

dividendo /diviˈdɛndo/ n
dividenda dělenec
(matematica) quantità che si deve dividere in un certo numero di parti uguali, di cui ognuna detta quoziente
dělenec dividenda
(economia) parte di guadagno consegnata da una società per azioni annualmente ai suoi azionisti

dividere /diˈvidere/ v
dělit
allontanare un oggetto da un altro
(matematica) ripartire una quantità in un numero definito di parti uguali

divieto /diˈvjɛto/ n
zákaz

divinamente /divinaˈmente/ adv
krásně

divinazione /divinaˈtsjone/ n
věštba

divinità /diviniˈta/ n
božstvo

divino /diˈvino/ adj
božský
(religione) quanto concerne Dio

divisa n
stejnokroj
(abbigliamento) indumento d'ordinanza di chi fa parte di un'autorità
(araldica) fascia, banda o sbarra di spessore ridotto; generalmente si assume che la riduzione sia a due terzi dell'originale; quando si tratta della sbarra in divisa si usa il termine traversa
(araldica) frase, o talvolta figura, che esprime in maniera allegorica e breve qualche pensiero o qualche sentenza impiegato per individuare o caratterizzare una persona o una famiglia (più raramente un organismo o ente di altra natura)
(sport)

divisibilità n
dělitelnost

divisione /diviˈzjone/ n
divize
dividere una cosa in più parti, di un certo numero di persone in gruppi
(militare) parte di un esercito formato da tre brigate
(matematica) ripartizione di una quantità in parti uguali
(economia) unità organizzativa di un'impresa, preposta alla gestione di un particolare settore produttivo
(sport), (calcio) insieme di squadre che partecipano allo stesso campionato

divisorio adj
rozklad
che divide o separa tra loro più elementi

divo /ˈdivo/ n
hvězda
(sociologia) persona del mondo dello spettacolo molto famosa

divorare /divoˈrare/ v
pohltit
mangiare con eccessiva foga

divorziare /divorˈtsjare/ v
rozvádět

divorziato adj
rozvedený
di chi ha posto fine al proprio matrimonio con un divorzio

divorziato /divorˈtsjato/ n
rozvedený
chi ha posto fine al proprio matrimonio con un divorzio

divorzio /diˈvɔrtsjo/ n
rozvod
(diritto) istituto legislativo che decreta la fine di un matrimonio, lasciandone validi solo gli aspetti amministrativi e legali

divulgatore /divulɡaˈtore/ n
popularizátor
(professione) chi illustra nitidamente a tutti materie specialistiche

divulgazione /divulɡaˈtsjone/ n
difuze
uso di esposizioni piane e compendiose per diffondere il sapere
oznámení
(per estensione) ampia quantità delle conoscenze o possibilità di accedere alla verità per un numero più alto di persone

dizionario /dittsjoˈnarjo/ n
slovnik slovník
collezione di parole corredate della loro corretta grafia, etimologia, sinonimi e contrari, significato o traduzione; presentate solitamente in ordine alfabetico o altro che ne faciliti la consultazione

dizione /ditˈtsjone/ n
dikce

do /ˈdɔ/ n
dělat to
(musica) nome del primo grado della scala diatonica di Do

doblone /doˈblone/ n
dublon
numismatica

doccia /ˈdott͡ʃa/ n
sprcha

doccione / dotˈt͡ʃone/ n
kecat
(architettura) in architettura gotica, parte finale del tubo di una grondaia, spesso decorata con figure mostruose o fantastiche, con l'obiettivo simbolico di difendere l'edificio da forze oscure

docile /ˈdɔt͡ʃile/ adj
poddajný
che subisce la volontà altrui
(di animale) che non si ribella

dock n
lopuch

documentario adj
dokument
di documento
ciò che è atto a documentare
(linguistica) caratteristica di ciò che fornisce efficacemente informazioni e notizie, anziché aspirare a convincere

documentario /dokumenˈtarjo/ n
dokument
(cinematografia) opera audiovisiva dove gli elementi espressivi e narrativi sono colti dalla realtà e non costruiti ad arte

documentazione /dokumentaˈtsjone/ n
dokumentace

documento /dokuˈmento/ n
dokument

dodecaedro /dodekaˈɛdro/ n
dodekaedr
(matematica) (geometria) poliedro formato da dodici poligoni o facce, anche diversi

dodecagono /dodeˈkaɡono/ n
dvanáctiúhelník

dodicesimo /dodiˈt͡ʃɛzimo/ numeral
dvanáctý
corrisponde al numero cardinale 12, precede il tredicesimo e segue l'undicesimo

dodici /ˈdodit͡ʃi/ numeral
dvanáct
(matematica) numero naturale che segue l'undici e precede il tredici; è tre volte il quadrato di due

dogana /doˈɡana/ n
celní správa

doge /ˈdɔd͡ʒe/ n
dóže

dogma /ˈdɔɡma/ n
dogma
(religione), (cristianesimo) (filosofia) nella religione cattolica, verità presente nella rivelazione in modo esplicito o implicito e dichiarata tale dal Magistero della Chiesa e proposta ai fedeli quale principio di fede immutabile da credersi come tale

dogmatico adj
dogmatický
che rispetta un dogma

dogmatismo /doɡmaˈtizmo/ n
dogmatismus
(per estensione) irremovibile diniego della discussione di idee prese come necessariamente vere

dolce adj
sladký
(gastronomia) che ha un sapore delicato, né aspro né forte, tipico dello zucchero da tavola, del miele e simili e ritenuto piacevole perché probabilmente né tossico né velenoso, caratteristiche associate invece agli altri quattro gusti fondamentali

dolcemente /dolt͡ʃeˈmente/ adv
sladce

dolcezza /dolˈt͡ʃettsa/ n
sladkost
(gastronomia) sapore dolce

dolcificante /dolt͡ʃifiˈkante/ n
sladidlo
(gastronomia) sostanza non zuccherina che conferisce sapore dolce ad un alimento oppure ad un medicinale

dolere /doˈlere/ v
žalozpěv

dollaro /ˈdɔllaro/ n
dolar
(economia) unità monetaria degli Stati Uniti d'America, e anche di Canada, Australia e altri paesi

dolmen /ˈdɔlmen/ n
dolmen

dolore /doˈlore/ n
bolest
(per estensione) fase acuta della sofferenza

doloroso /doloˈrozo/ adj
bolavý
che causa dolore

domanda /doˈmanda/ n
otázka
interrogazione ad una o più persone per avere una risposta
(informatica) icona contrassegnata dal simbolo ? che serve per risolvere alcuni problemi al computer
(economia) (commercio) richiesta di un prodotto

domandare /domanˈdare/ v
žádat
chiedere qualcosa, fare una domanda

domare /doˈmare/ v
zkrotit
far diventare docile un animale per ammaestrarlo

domatore /domaˈtore/ n
krotitel

domenica /doˈmenika/ n
neděle
settimo giorno della settimana; segue il sabato e precede il lunedì; presso i popoli di civiltà cristiana è festivo

domenicano adj
dominikán
(religione), (cristianesimo) del frate predicatore spagnolo Domenico di Guzmán

domestico adj
domácí
relativo alla casa
di animale allevato in casa
služebník
di pianta
relativo all' economia interna di uno stato

domestico /doˈmɛstiko/ n
služebník
(professione) persona dipendente che cura e bada alla casa
(agricoltura) marza

domicilio /domiˈt͡ʃiljo/ n
pobyt

dominante adj
dominantní
che domina

dominanza n
dominance

dominare /domiˈnare/ v
dominovat
avere potere incontrastato
avere dominio

dominarsi /domiˈnarsi/ v
ovládání

dominio /doˈminjo/ n
definiční obor

domino n
pán
(latinismo), (letterario) termine aulico per "signore, padrone"
domino
(abbigliamento) maschera carnevalesca costituita da un mantello di seta con cappuccio, caratteristica in particolare del carnevale di Venezia

domino /ˈdɔmino/ n
domino
(giochi) gioco da tavolo costituito da una serie di tessere rettangolari divise a metà e numerate (da 1 a 9) sulle due estremità così risultanti; scopo del gioco è, a turno, cercare di disporre le proprie tessere accanto a quelle già presenti sul tavolo, facendo combaciare le estremità con numerazione identica e accumulando in questo modo dei punti

donare /doˈnare/ v
darovat

donazione /donaˈtsjone/ n
dar

donchisciottesco adj
donkichotský

dondolare /dondoˈlare/ v
máchnutí

donna n
žena
(antropologia) adulto femminile della specie umana
(scacchi) pezzo più importante, dopo il re, perché ha le stesse funzioni sia dell'alfiere sia della torre

donnaiolo /donnaˈjɔlo/ n
sukničkář
(sessualità) uomo particolarmente abile, incline o dedito a corteggiare le donne, in genere a prescindere da eventuali unioni coniugali sue o loro e con scarso scrupolo nei loro confronti

donnola /ˈdonnola/ /ˈdɔnnola/ n
lasice
(zoologia), (mammalogia) piccolo mammifero carnivoro dalle zampe corte della famiglia dei Mustelidi, dalla pelliccia pregiata, rossiccia, bianca sul ventre; la sua classificazione scientifica è Mustelis nivalis ( tassonomia)

dono /ˈdono/ n
dar
ciò che viene elargito per generosità
(per estensione) dote innata

donzella /donˈdzɛlla/ n
dáma

dopamina /dopaˈmina/ n
dopamin
(biologia) (biochimica) neurotrasmettitore eccitatorio formato nel corpo per idrossilazione e dell'amminoacido tirosina e successiva decarbossilazione della diidrossifenilalanina

dopare v
penetrace

doping /ˈdɔping/ n
doping
(sport) assunzione di sostanze che aumentano artificialmente il rendimento fisico
(fisica)(elettronica) introduzione di impurità metalliche in un semiconduttore per aumentarne la conducibilità elettrica

doppiare /dopˈpjare/ v
dabovat
(sport) nelle gare automobilistiche, nel motociclismo, nella corsa e simili, avviene quando, in un circuito, in una pista, ecc il primo e spesso anche chi lo segue direttamente superano l'ultimo o via via tutti gli altri avversari dietro di un giro, senza che con ciò guadagnino o perdano nella posizione e/o punteggio

doppiatore /doppjaˈtore/ n
dabér

doppio adj
dvojitý
(matematica) (economia) (statistica) che corrisponde a due volte ciò che si prende come riferimento, anche riguardo a numeri
(senso figurato) che è in malafede e cerca di apparire sincero inutilmente
(per estensione) (senso figurato) del "dualismo", "duale"; composto o costituito da più parti, soprattutto da due, speculari
doppia verità: è in filosofia un riferimento all’allegoria, questo nel “pensiero” di Averroè
dvojitý čtyřhra
(familiare) che, in presenza di altre persone, è indifferente e/o si comporta in modo diverso, strano e come uno sconosciuto

doppio adv
dvojitý
due volte
(gergale) molto di più

doppio /ˈdoppjo/ n
dvojitý čtyřhra
(sport) competizione tennistica a cui partecipano due squadre composte da due giocatori per parte
dvojitý
(psicologia) si riferisce all'asimmetria del corpo umano, evidente anche nelle due parti frontali e corrispondenti del viso

dorare v
pozlatit

dorato /doˈrato/ adj
pozlacený

dorico adj
dórský
(arte) (architettura)relativo ad uno dei tre ordini architettonici principali dell'età classica, più austero rispetto agli altri ordini (lo ionico e il corinzio)

dormire /dorˈmire/ v
spát

dormitorio /dormiˈtɔrjo/ n
internát
stanza di riposo dei luoghi in cui si vive in comunità come monasteri, collegi ecc.

dorsale /dorˈsale/ n
oceánský hřbet
(geologia)

dorso /dɔrso/ n
hřbet
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte posteriore del corpo limitata alla parte alta del busto

dosaggio n
dávkování
(chimica) (medicina) (farmacologia)

dose /ˈdɔze/ n
dávka

dosso /ˈdɔsso/ n
káď
(geografia) rilievo del terreno di modesta entità
sporgenza dal manto stradale
(letteralmente) schiena

dossologia /dossoloˈd͡ʒiːa/ n
doxologie
lodare Dio Trinità nella liturgia cristiana

dotato /doˈtato/ adj
talentovaný

dotto adj
naučený
che conosce molti argomenti

dotto /ˈdɔtto/ n
naučený
chi ha una vasta cultura
intelektuál
(anatomia) canale o condotto per il passaggio di liquidi organici

dottorato /dottoˈrato/ n
doktorát

dottore /dotˈtore/ n
doktor

dottrina /dotˈtrina/ n
doktrína
(filosofia) (diritto) insieme di teorie e concetti di un ramo del sapere che vengono appresi con lo studio

dove adv
kde
in quale luogo

dovere /doˈvere/ v
muset
avere intenzione di fare qualcosa
povinnost
avere l'obbligo o la necessità di fare qualcosa

doveroso /doveˈrozo/ adj
právoplatný
dovršený
che è un dovere

dovuto adj
dobře
(diritto) (economia) che si deve pagare

dozzina /dodˈdzina/ n
tucet
(matematica) un gruppo di dodici

dozzinale / /doddziˈnale/ adj
laciný

dracma n
drachma
(storia) (numismatica) antica moneta greca

dragamine /draɡaˈmine/ n
minolovka
(militare)

drago /ˈdraɡo/ n
drak
(mitologia) creatura favolosa, di solito rappresentata come una gigantesca lucertola alata sputafuoco, che simboleggia spesso il male, soprattutto in occidente

dragoncello /dragonˈʧɛllo/ n
estragon
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) pianta erbacea usata come condimento; la sua classificazione scientifica è Artemisia dracunculus ( tassonomia) .
(medicina) (biologia) parassita della famiglia dei nematodi che provoca una grave malattia tropicale (Dracunculus medinensis)

dragone /draˈɡone/ n
dragoun

drain n
odvodnit

dramma /ˈdramma/ n
drama

drammatico /dramˈmatiko/ adj
dramatický
che riguarda un dramma
(per estensione) che possiede il pathos di un dramma
(letteratura) (cinematografia) di opera di finzione incentrata su vicende personali e familiari con connotazioni negative

drammaturgia /drammaturˈd͡ʒia/ n
dramaturgie
(scienza) arte e tecnica di scrivere drammi

drammaturgo /drammaˈturɡo/ n
dramaturg
(professione) chi scrive opere destinate alla rappresentazione in scena

drappello /drapˈpɛllo/ n
kapela
(per estensione) gruppo di persone

drappo /dràp po/ n
lamé
literární standard
tessuto rinomato, particolarmente fatto di seta, utilizzato per vestiti, addobbi e tende

drastico /ˈdrastiko/ adj
drastický
deciso ed efficace negli effetti

driade /ˈdriade/ n
dryáda
(mitologia) divinità minore che abitava i boschi e viveva sotto le querce

dritti /ˈdritti/ n
dobře
forhend
plurale di dritto

dritto adj
přímý
che è in linea retta

dritto /ˈdritto/ adv
přímý
in linea retta

dritto n
přímý
(sport) in genere al volto dell'avversario, nelle arti marziali e nel pugilato è un pugno con la completa distensione del braccio, risultando così la tipica posizione atletica per antonomasia in queste discipline sportive
(gergale) persona furba oppure troppo furba e quindi ridicola

drive n
cesta

droga /ˈdrɔɡa/ n
droga
(gastronomia) nome generico di spezie e di aromi di origine vegetale usate in cucina per insaporire le vivande
(medicina) (farmacologia) qualsiasi sostanza di origine naturale che contiene principi attivi, [in genere] per la salute; è detta più propriamente stupefacente
(gergale) sostanze naturali e/o sintetiche, ritenute nocive, la cui assunzione altera lo stato di coscienza o il rendimento nelle prestazioni fisiche e che può indurre alla dipendenza di tale sostanza
(per estensione) (spregiativo) qualcosa che crea uno stato di eccitazione o di stordimento spesso con una connotazione negativa
(senso figurato) (spregiativo) qualcosa che induce ad una forte dipendenza

drogato adj
drogově závislý
(tecnologia) che è stato sottoposto al processo di drogaggio

drogheria /droɡeˈria/ n
drogerie
(regionale) (commercio) negozio specializzato

dromedario /dromeˈdarjo/ n
velbloud jednohrbý dromedár
(zoologia) (mammalogia) mammifero dell'ordine degli Artiodattili, genere Cammello, presente in Africa e simile al cammello, dal quale differisce per avere una sola gobba e per il colore rosso del pelo; la sua classificazione scientifica è Camelus dromedarius ( tassonomia)

drupa /ˈdrupa/ n
peckovice
(agricoltura) (botanica) (gastronomia) frutto carnoso indeiscente con buccia (esocarpo) sottile e un solo seme all'interno del nocciolo (endocarpo) legnoso, come, ad esempio, la pesca, la ciliegia, oppure la noce e la mandorla, dove il mesocarpo è costituito dal guscio

duale adj
duál
aggettivo,

duale /duˈale/ n
duál
(grammatica) forma grammaticale riferita ad una coppia di elementi, oggi non più esistente in italiano ma presente in lingue estinte come il greco antico, il sanscrito e nelle lingue afro-asiatiche

dualismo /dwaˈlizmo/ n
dualismus
(filosofia) (psicologia) compresenza di due principi di vita opposti ed inconciliabili in una persona

dubbio /ˈdubbjo/ n
pochybnost pochyba
stato incerto che genera timore ed esitazione nella mente ad affermare o decidere qualcosa

dubbioso /dubˈbjozo/ adj
nejistý
che è pieno di dubbi

dubitare /dubiˈtare/ v
pochybovat
(per estensione) dover optare tra due o più cose

duca /ˈduka/ n
vévoda

ducato /duˈkato/ n
vévodství
(storia) il territorio e il periodo di tempo che vedono la reggenza di un duca
dukát
(numismatica) moneta d'oro o d'argento in uso, nel passato, in vari stati italiani e stranieri e più o meno ricalcante l'originario modello coniato nella Venezia dogale

duce n
vedoucí
(storia) (politica) (militare) condottiero, in ambito sia militare che politico

due /ˈduːe/ n
dvojka dva
il segno che rappresenta il numero due
pĕtka
(scuola) voto gravemente insufficiente

due numeral
dva dvě
numero naturale che segue l'uno e precede il tre; è l'unico numero primo pari

due punti n
dvojtečka
(tipografia) (grammatica) segno di interpunzione (simbolo :) consistente in una coppia di punti fermi posizionati verticalmente l'uno sull'altro, stessa grafia del segno matematico diviso. La pausa di questo simbolo è intermedia tra quella del punto fermo e quella della virgola, identica all'intervallo associato al punto e virgola, al quale però aggiunge un significato deittico.

duecento /dweˈt͡ʃɛnto/ numeral
dvě stě
corrisponde al numero 200

duello /duˈɛllo/ n
duel souboj
sfida in combattimento fra due avversari, che in genere utilizzavano le stesse armi. Compiuto per risolvere una contesa, riparare un'offesa, o per stabilire la volontà divina; può essere all'ultimo sangue o al primo sangue.

duna /ˈduna/ n
duna
(geografia) accumulo di sedimento di sabbia determinato e modellato dall'azione dei venti

dunque /ˈdunkwe/ n
tečka
argomento sul quale verte una discussione

duodeno /duoˈdɛno/ n
dvanáctník
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) segmento dell'intestino tenue, che misura circa 25 cm, posizionato nella parte superiore dell'addome che unisce lo stomaco al digiuno, che riceve la bile dal dotto coledoco e il succo pancreatico dal condotto del pancreas, per emulsionare i grassi e scomporre proteine e zuccheri nei loro monomeri

duomo /ˈdwɔmo/ n
dóm

duplicare /dupliˈkare/ v
zdvojit

duplicato /dupliˈkato/ n
duplikát
doppia copia

duplicazione n
duplicita
produzione di due copie di qualcosa

duralluminio n
dural

duramente /duraˈmente/ adv
krutě

durante /du.ˈran.te/ preposition
během
lungo un intervallo di tempo

durare /duˈrare/ v
trvat
permanere nel tempo (o per un determinato intervallo di tempo, specificato da un eventuale complemento), continuando ad esistere, senza svanire o morire

durata /duˈrata/ n
trvání
(fisica) unità di misura del tempo

durevole /duˈrevole/ adj
trvalý
che ha le caratteristiche per durare

durezza duˈrettsa n
tvrdost

duro /ˈduro/ adj
tvrdý

duttilità /duttiliˈta// n
tažnost

décolleté adj
obnažený
(forestierismo), (abbigliamento), (moda) di abito o scarpa caratterizzati da una profonda scollatura

décolleté /dekolte/ n
obnažený
(forestierismo), (abbigliamento), (moda) scollatura di un abito, e in particolare scollatura di un abito femminile, che lascia scorgere il seno
dekolt
(per estensione) la porzione di seno femminile visibile attraverso la scollatura di un abito

e conjunction
a

e-mail /iˈmɛil/ n
e-mail
(forestierismo) (elettronica) (informatica) messaggio di posta elettronica

ebano /ˈɛbano/ n
ebenové dřevo
(botanica) legno scuro che si ricava dagli alberi del genere Diospiro
(colori) (senso figurato) colore nerissimo

ebbrezza /ebˈbrettsa/ n
opojení
(spregiativo) (per estensione) offuscamento del cervello causato dall'ingestione eccessiva di alcol che dà luogo ad intossicazione
(senso figurato) sana sensazione di sollievo e liberazione

ebbro /ˈɛbbro/ adj
jásající
(senso figurato) (spregiativo) che ha l'intelletto annebbiato
(senso figurato) (per estensione) infiammato da alcunché
(senso figurato) colmo e soddisfatto

ebete adj
apatický
di persona ingenua, che agisce senza senso, stolta

ebollizione /ebolliˈtsjone/ n
var
agitace
(senso figurato) effervescenza di idee, grave turbamento nella sfera affettiva

ebraismo /ebraˈizmo/ n
judaismus
(religione) religione del popolo ebraico
hebraismus
(linguistica) lemma ebraico recepito in altra lingua

ebreo adj
židovský
(religione) relativo all'ebraismo

ebreo /eˈbrɛo/ n
židovský
(religione) persona che professa l'ebraismo

eburneo /eˈburneo/ adj
slonovinový
della Costa d'Avorio

ecatombe /ekaˈtombe/ n
hekatomba

ecc.
atd.
abbreviazione di eccetera

eccedere /etˈt͡ʃɛdere/ v
překračovat

eccellente adj
vynikající
che eccelle

eccellente n
vynikající
(scuola) il voto migliore

eccellenza /ett͡ʃelˈlɛntsa/ n
výtečnost
altissima qualità

eccelso adj
povýšenecký
superiore ad altri per meriti, qualità

eccentricità n
výstřednost
(matematica)(geometria) distanza di centri o punti da un altro centro

eccentrico adj
výstřední
(senso figurato) (sociologia) di cosa o persona che risulta fuori dagli schemi, del comune, strana, stravagante, bizzarra

eccepire /ett͡ʃeˈpire/ v
namítnout
sollevare obiezioni o eccezioni

eccessivo //ett͡ʃesˈsivo/ adj
nadměrný
che oltrepassa la giusta dimensione
oltre uno o più limiti

eccetera /etˈʧɛtera/ adv
a jiné

eccezionale /ett͡ʃetsjoˈnale/ adj
výjimečný
(senso figurato) oltre la norma; di qualità e pregio
(per estensione) pressoché insuperabile

eccezionalmente /ett͡ʃettsjonalˈmente/ adv
výjimečně
in modo eccezionale

eccezione /ett͡ʃeˈtsjone/ n
výjimka
scostamento , considerevole e chiaro dalla regola comune

ecchimosi /ekkiˈmɔzi/ /ekˈkimozi/ n
ekchymóza
(medicina) stravaso di sangue dovuto ad una lesione che provoca, sotto la zona di pelle colpita, una colorazione inizialmente blu o nera, poi giallastra

eccitare /ett͡ʃiˈtare/ v
excitovat
(biologia) stimolare una determinata reazione in un organismo vivente
nabádat
(fisica) (elettronica) inviare corrente in un circuito per magnetizzarlo

eccitato /ett͡ʃiˈtato/ adj
excitovaný
che è in uno stato di turbamento, di inquietudine, quando isterico
(senso figurato) contento in modo esaltante

eccitazione /ett͡ʃitaˈtsjone/ n
rozčileni

ecclesiastico adj
církevní
(religione), (cristianesimo) che è inerente alla chiesa

ecclesiastico /ekkleˈzjastiko/ n
církevní
(religione), (cristianesimo)

ecco adv
hele
accompagna una cosa che viene portata all'attenzione dell'interlocutore
accompagna una persona che viene portata all'attenzione dell'interlocutore
sottolinea la frase che introduce una narrazione

ecco interjection
hele
sottolinea un'intuizione o una scoperta

echinodermi // n
ostnokožec

eclatante /eklaˈtante/ adj
vnímavý
capace di sconvolgere

eclettico /eˈklɛttiko/ adj
eklektický

eclettismo /ekletˈtizmo/ n
eklekticismus
(filosofia) modo di pensare che tende ad armonizzare varie filosofie
(per estensione) modo di agire di chi, in qualunque settore tende ad unire stili diversi

eclisse /eˈklisse/ n
zatmění

eclissi n
zatmění

eclittica /eˈklittika/ n
ekliptika

eco /ˈɛko/ n
ozvěna
(fisica) ritorno deformato di un suono nel luogo di partenza che è causato dal suo riflesso contro un ostacolo

ecologia /ekoloˈd͡ʒia/ n
ekologie
scienza che si occupa dei meccanismi con cui l'ambiente influenza gli esseri viventi e viceversa

ecologico /ekoˈlɔd͡ʒiko/ adj
ekologický

ecomuseo n
ekomuzeum

econometria /eko,nɔmeˈtria/ n
ekonometrie
(scienza) (economia) ramo dell'economia che usa procedure matematiche e statistiche per aggiungere evidenza numerica alle conclusioni generali offerte dalla scienza economica

econometrista /ekonomeˈtrista/ n
ekonometr

economia /ekonoˈmia/ n
ekonomie
insieme di aspetti, soprattutto generali e numerici, dei fattori di produzione e vendita di beni e servizi e dei conseguenti guadagni

economia di mercato n
tržní hospodářství

economico /ekoˈnɔmiko/ adj
ekonomický
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) che riguarda l'economia

economista /ekonoˈmista/ n
ekonom

ecosistema /ɛkosiˈstɛma/ n
ekosystém

ecstasy /ˈɛkstazi/ n
extáze
(forestierismo) (farmacologia) sostanza stupefacente a base di metilendiossimetanfetamina, ottenuta in natura da alcune spezie, con effetti entactogeni e psicostimolanti

ecuadoriano adj
ekvádorský
(geografia) che riguarda l'Ecuador

ecumene /ekuˈmɛne/ n
ekumena

ecumenico /ekuˈmɛniko/ adj
ekumenický
(religione), (cristianesimo)di tutto il mondo cattolico
(religione) (cristianesimo)che si propone di riavvicinare tutte le chiese cristiane

edelweiss /edelˈvajs/ /ˈedelvajs/ n
plesnivec
(botanica) stella alpina

edera /ˈedera/ n
břečťan
(botanica) vegetale sempreverde della famiglia delle Araliacee fornita di piccole radici non interrate che si aggrappano ai muri

edicola /eˈdikola/ n
výklenek
(architettura) edificio a forma di piccolo tempio che di solito racchiude una statua
prefabbricato, collocato sul terreno pubblico (piazze, vie o atri) ove si acquistano quotidiani e periodici

edificante /edifiˈkante/ adj
povznášející

edificazione /edifikatˈtsjone/ n
osvěta

edificio /ediˈfit͡ʃo/ n
budova
(edilizia) qualunque tipo di costruzione, di grandezza variabile, destinata a vari scopi

edile /eˈdile/ n
aedil
(storia) antico magistrato romano che sovraintendeva alle attività urbanistiche pubbliche e private, e nel contempo al mantenimento dell'ordine

edilizio /ediˈlitsjo/ adj
konstrukce

editore /ediˈtore/ n
vydavatel
(professione) (arte) (letteratura) chi compra e vende opere letterarie, musicali, cinematografiche, di divulgazione e simili

editto /eˈditto/ n
edikt
(storia) nel diritto romano, atto di governo proveniente da un magistrato o dall'imperatore.
(per estensione) (politica) (diritto) ordine, comando, scritto, emanato da una pubblica autorità.

edizione /ediˈtsjone/ n
vydání
(letteratura) pubblicazione di un testo

edonismo /edoˈnizmo/ n
hédonismus
(filosofia) concezione morale che identifica il bene col piacere

edonista /edoˈnista/ n
hédonista
(filosofia) chi segue l'edonismo

educatamente /edukataˈmente/ adv
zdvořile

educativo /edukaˈtivo/ adj
vzdělávací
(scuola) che riguarda l'educazione

educato /eduˈkato/ adj
slušný
naladěný
(senso figurato) che sa come comportarsi secondo l'etichetta

educazione /edukaˈtsjone/ n
edukace

educazione fisica n
tělesná výchova

edulcorante adj
sladidlo
(gastronomia) di sostanza in grado di conferire sapore dolce al cibo

edule /eˈdule/ adj
jedlý

efferato /effeˈrato/ adj
odporný
che è estremamente spietato

effettivamente /effettivaˈmente/ adv
opravdu
in modo effettivo, in realtà

effettivo adj
skutečný
che viene applicato, fatto; che presenta utilità nella prassi
(senso figurato) in vigore
(per estensione) che produce un effetto
(familiare) lampante ovvero che non è più nascosto oppure di chi si rivela per quel che è
(gergale) reale e/o possibile

effetto /efˈfɛtto/ n
efekt
(filosofia) la conseguenza di un fatto
(medicina) (familiare) quanto percepito con l'azione delle "proprietà" delle droghe leggere utilizzate

efficacemente /effikat͡ʃeˈmente/ adv
efektivně

efficacia /effiˈkat͡ʃa/ n
efektivnost

efficiente /effiˈt͡ʃɛnte/ adj
účinný

efficientemente /effit͡ʃenteˈmente/ adv
efektivně

efficienza /effiˈt͡ʃɛntsa/ n
účinnost

effluvio /efˈfluvjo/ n
efuze
(per estensione) emanazione

effrazione n
vloupání

egemonia /ed͡ʒemoˈnia/ n
hegemonie
nadvláda
potere di uno stato sugli altri

egeo /eˈd͡ʒɛo/ adj
egejský
(geografia) che è relativo al mar Egeo

egida /ˈɛd͡ʒida/ n
ochrana
(senso figurato) protezione, tutela

egira n
hidžra
(religione) (storia) inizio dell'era musulmana coincidente con la fuga di Maometto dalla Mecca verso Medina nell'anno 622 d.C.

egittologia /ed͡ʒittoloˈd͡ʒia/ n
egyptologie

egiziano n
egyptský
abitante o nativo dell'Egitto

egizio adj
egyptština
blu egizio: “antichissima tinta/colore”, utilizzata anche per i sarcofagi e per i geroglifici, soprattutto esteticamente per “il piacevole contrasto visivo” appunto assieme all’oro

egizio /eˈd͡ʒitsjo/ n
egyptština
abitante o nativo dell'antico Egitto

eglefino n
treska skvrnitá

egli pronoun
on
(letterario) (arcaico) (regionale) pronome impersonale in funzione di soggetto

egocentrico adj
sebestředný
(per estensione) relativo a chi vuole fare tutto da sé

egocentrico /eɡoˈt͡ʃɛntriko/ n
sebestředný
chi pone se stesso al centro dell'attenzione propria e altrui, considerando gli altri e le loro cose sempre in rapporto e in subordinazione a sè e alle proprie cose
(per estensione) chi vuole fare tutto da sé
linguaggio egocentrico: linguaggio tipico dei bambini, in cui non vi sono riferimenti sociali

egoismo /eɡoˈizmo/ n
sobeckost

egoista n
ješitný
individuo che ha [solo] un amore e/o brama per la "propria persona", per i propri e per gli altrui beni soltanto per sé stesso, che non tiene conto delle altrui esigenze

egotismo /eɡoˈtizmo/ n
ješitnost
(psicologia) il mettere il proprio interesse come fondamento del proprio agire

egregio /eˈɡrɛd͡ʒo/ adj
obdivuhodný

eguagliare /eɡwaʎˈʎare/ v
rovnat se

egualitarismo /eɡwalitaˈrizmo/ n
rovnostářství

eh interjection
hm

eiaculare /ejakuˈlare/ v
ejakulovat
(biologia) (fisiologia) far uscire il liquido seminale dall'uretra

eiaculazione / ejakulatˈtsjone/ n
ejakulace
(fisiologia) emissione dello sperma, causato dall'orgasmo maschile, dall'uretra

elaborare /elaboˈrare/ v
rozpracovat
(psicologia) analisi soggettiva di un vissuto o di una fantasia o di un pensiero
(per estensione) ricordare un'esperienza vissuta analizzandola da un punto di vista neutrale trovandone quindi soluzione
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) produrre e cambiare informazioni e dati con un sistema elettronico di calcolo, con l'esecuzione di apposite operazioni

elaboratore /elaboraˈtore/ n
sčítač

elaborazione /elaboraˈtsjone/ n
výběžek
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) procedimento per produrre e cambiare informazioni e dati con un sistema di calcolo, con l'esecuzione di apposite operazioni

elasticità /elastit͡ʃiˈta/ n
pružnost
(fisica) (meccanica) capacità di un materiale di opporre resistenza meccanica alle forze che agiscono su di esso deformandosi, e poi di riacquistare la propria forma originale quando queste forze cessano

elastico /eˈlastiko/ n
elastický
(chimica) sottile anello di gomma o plastica che si usa per tenere chiusi pacchi o scatole o per tenere legati assieme oggetti

elefante /eleˈfante/ n
slon slonice
(zoologia) (mammalogia) mammifero terrestre, il più grande fra tutti gli animali che vivono sulla terraferma, dotato di proboscide, lunghe zanne e grandi orecchie; la sua classificazione scientifica è Elephantidae ( tassonomia)

elegante /eleˈɡante/ adj
elegantní
(per estensione) (senso figurato) affascinante, che suscita ammirazione

elegantemente /eleɡanteˈmente/ adv
elegantně

eleganza /eleˈɡantsa/ n
oslovení
elegance
(arte) (architettura) (tecnologia) (abbigliamento) dimostrazione di grazia e semplicità con la cura e il buon gusto

eleggere /eˈlɛdd͡ʒere/ v
volit
nominare
scegliere qualcuno per una carica tramite voto

elegia /eleˈd͡ʒia/ n
elegie
(letteratura) (poesia) tipo di poesia sviluppatasi nell'antica Grecia, di stampo oggettivo ed erudito, soggettiva, sentimentale e melanconica

elementare /elemenˈtare/ adj
ochotný
molto semplice
(elettronica) (informatica) di ciascuno dei circuiti elettrici che rappresentano gli elementi costitutivi dei vari circuiti complessi presenti in un elaboratore elettronico
elementární
scuola elementare: la prima fase dell'istruzione obbligatoria, preposta all'insegnamento dei fondamenti del sapere (in Italia da 5-6 a 10-11 anni)

elemento /e.le.ˈmen.to/ n
prvek element

elemento chimico /eleˈmento ˈkimiko/ n
chemický prvek
(fisica) (chimica) classe elementare costituita da atomi con lo stesso numero atomico;

elemosina /eleˈmɔzina/ n
almužna

elemosinare v
žebrat

elencare /elenˈkare/ v
vyjmenovat
mettere in elenco

elenco /eˈlɛŋko/ n
seznam

elettorale /elettoˈrale/ adj
volební
(politica) (diritto) che riguarda un'elezione

elettorato /elettoˈrato/ n
elektorát
(politica) (diritto) insieme di persone con facoltà di esprimere un voto in un'elezione

elettore /eletˈtore/ n
volič
(politica) (diritto) chi ha facoltà di esprimere il proprio voto in un'elezione

elettricista /elettriˈt͡ʃista/ n
elektrikář
(professione) chi installa e ripara impianti elettrici

elettricità /elettrit͡ʃiˈta/ n
elektřina
(fisica)(elettrotecnica) proprietà dei componenti più piccoli della materia di formare fenomeni di attrazione e repulsione, molto usata dall'uomo come fonte di energia

elettrico adj
elektrický
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) che ha a che fare con l'elettricità

elettrico /eˈlɛttriko/ n
elektrický
lavoratore del ramo elettrico
(gergale) tutto quanto concerne il settore delle “case automobilistiche” e delle corrispettive loro industrie

elettrificazione /elettrifikaˈtsjone/ n
elektrifikace

elettro n
elektrum

elettrocardiogramma /elettrokardjoˈɡramma/ n
elektrokardiogram
(medicina) diagramma ricavato tramite l’elettrocardiografo

elettrodinamica /elettrodiˈnamika/ n
elektrodynamika

elettrodo /eˈlɛttrodo/ n
elektroda
(fisica) (chimica) conduttore elettrico di prima specie, ovvero dove il trasporto di carica è dovuto al moto degli elettroni, usato per formare un contatto elettrico con una parte non metallica di circuito

elettroencefalografia n
elektroencefalografie

elettroforesi n
elektroforéza

elettrolisi /eletˈtrɔlizi/ n
elektrolýza
(chimica) processo elettrochimico di trasformazione di elettricità in energia chimica

elettrolitico /elettroˈlitiko/ adj
elektrolytický
(fisica) (chimica) (elettrotecnica) che riguarda un elettrolita

elettromagnete /e,lɛttromaɲˈɲɛte/ n
elektromagnet
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) nucleo ferromagnetico avvolto da un filo elettrico, che usa elettricità per generare un campo magnetico, in modo da acquisire la capacità di attirare metalli o mandare e ricevere informazioni audiovisive

elettromagnetico /e,lɛttromaɲˈɲɛtiko/ adj
elektromagnetický
(matematica), (fisica) che riguarda l'elettromagnetismo

elettromagnetismo /e,lɛttromaɲɲeˈtizmo/ n
elektřina a magnetismus
(fisica) ramo dell'elettrologia che studia le relazioni tra fenomeni elettrici e magnetici e le loro applicazioni pratiche

elettromiografia n
elektromyografie

elettrone /eletˈtro:ne/ n
elektron
(fisica) (chimica) particella subatomica elementare di carica negativa che orbita intorno al nucleo dell'atomo

elettronegatività n
elektronegativita

elettronica /eletˈtrɔnika/ n
elektronika
disciplina scientifica e tecnica che studia le proprietà degli elettroni e le loro applicazioni pratiche

elettronico /eletˈtrɔniko/ adj
elektronický
(elettrotecnica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) che riguarda i processi di emissione e propagazione di elettroni nel vuoto e nella materia

elettrostatica n
elektrostatika

elettrostatico adj
elektrostatický

elettroterapia /elettroteraˈpia/ n
elektroléčba

elevare /eleˈvare/ v
umocnit
(matematica) moltiplicare un numero per sé stesso un numero (intero, razionale, reale o anche complesso) di volte
podepřít
(per estensione) permettere di avere maggior rilevanza: rinvigorire, nobilitare

elevato /eleˈvato/ adj
vysoký
(senso figurato) notevole, ingente, abbiente
(senso figurato) pacificato spiritualmente, con virtù, tramite ascesi o meditazione e sapienza
povýšenecký
(senso figurato) di persona eccezionale dal punto di vista morale, nobile, solenne, eletto

elevazione /elevatˈtsjone/ n
povznášející

elezione /eleˈt͡sjone/ n
volby
(politica) voto mediante il quale una persona è nominata a un ufficio

elfo /ˈɛlfo/ n
elf
(mitologia) nella mitologia germanica, essere soprannaturale con sembianze riconducibili a quelle dell'uomo ma col potere di incarnare i fenomeni atmosferici e naturali, e che vive in comunità spensierate nelle foreste

elica /ˈɛlika/ n
vrtule
(aeronautica) (marina) organo rotante a due o più pale, la cui rotazione imprime un moto a spirale ad un fluido e genera propulsione
šroubovice
(matematica) (geometria) curva nello spazio a tre dimensioni, rappresentata da una linea avvolta con un angolo costante attorno ad un cilindro

elicicoltore n
chovatel

elicottero /eliˈkɔttero/ n
vrtulník helikoptéra
(aeronautica) aeromobile a motore sostenuto da ali rotanti, predisposto per compiere atterraggi e decolli verticali e voli in tutte le direzioni

eliminare /elimiˈnare/ v
eliminovat

eliminazione /eliminaˈtsjone/ n
eliminace

elio /ˈɛljo/ n
helium
(chimica) elemento chimico gassoso, facente parte del gruppo dei gas nobili, avente numero atomico 2, peso atomico 4,0026 e simbolo chimico He. È un gas incolore e inodore

eliocentrico //eljoˈt͡ʃɛntriko/ adj
heliocentrický

eliocentrismo /eljot͡ʃenˈtrizmo/ n
heliocentrismus
(astronomia) dottrina astronomica che pone il Sole al centro del sistema dei pianeti che gli ruotano attorno

elite /eˈlit/ n
elita

ella /ˈella/ pronoun
ona
pronome personale in funzione di soggetto, si riferisce a una persona di sesso femminile precedentemente nominata o conosciuta; può essere sottinteso; quasi completamente scomparso nell'italiano moderno e usato solo in circostanze estremamente formali, negli altri casi sostituito dal pronome "lei".

elleboro n
čemeřice
(botanica) erba del genere Elleboro; la sua classificazione scientifica è Helleborus niger ( tassonomia)

ellenico /elˈlɛniko/ adj
helénský
degli elleni, cioè degli abitanti dell'Ellade (Grecia antica); dell'Ellade stessa

ellenismo /elleˈnizmo/ n
helénismus
(linguistica) parola o locuzione della lingua greca fatta propria da un'altra lingua

ellenistico /elleˈnistiko/ adj
helénistický
(storia) dell'ellenismo

ellisse /elˈlisse/ n
elipsa
(matematica) (geometria) figura geometrica ottenuta sezionando obliquamente un cono, e luogo dei punti la cui somma delle distanze da due punti fissi detti fuochi rimane costante

ellissi /elˈlissi/ n
elipsa
(grammatica) figura retorica che consiste nell'omissione, all'interno di una frase, di uno o più termini che sia possibile sottintendere usata spesso nei proverbi

ellittico /elˈlittiko/ adj
eliptický
(botanica) di foglia, che ha il margine simile ad un'ellisse quindi più lungo che largo, ristretto e arrotondato alle estremità. Ha larghezza massima verso la metà della foglia e le due semilamine, apicale e basale, sono quasi simmetriche

elmo /ˈelmo/ n
přilba
(per estensione) sezione dello scafandro dello sommozzatore che riveste la testa ed è provvista di vetri per permettere la visibilità esterna

elogiare /loˈd͡ʒare/ v
chválit
encomiare qualcuno

elogio /eˈlɔ:d͡ʒ:o/ n
chvalozpěv
discorso o scritto di lode solitamente di carattere solenne

elsa /ˈelsa/ /ˈɛlsa/ n
céva

eludere /eˈludere/ v
unikat
evitare volutamente ciò che se preso in considerazione potrebbe complicare o inficiare la realizzazione del proprio intento

elusivo /eluˈzivo/ adj
nepolapitelný prchavý

elvetico adj
helvétský
(storia)relativo all'Elvezia o algli Elvezi
švýcarský
(per estensione) relativo alla Svizzera o agli Svizzeri

emanare /emaˈnare/ v
ozářit
(di odore, calore) avere una specifica provenienza

emancipato /mat͡ʃiˈpato/ adj
emancipovaný

emancipazione /emant͡ʃipatˈtsjone/ n
emancipace

ematite /emaˈtite/ n
Hematit

ematologo /emaˈtɔloɡo/ n
hematolog
(professione) (medicina) medico specialista nello studio delle malattie del sangue

ematoma /emaˈtɔma/ n
hematom
(medicina) raccolta di sangue stravasato nello spessore di un tessuto

emblema /emˈblɛma/ n
emblém
(per estensione) simbolo rappresentativo
(araldica) figura, o complesso di figure, che hanno un significato speciale che può essere spiegato da chi conosca la storia o le tradizioni della famiglia o della istituzione che usa come proprio rfierimento tale figura

emblematica /emblɛˈmatika/ n
symbolický
raccolta, collezione di emblemi

emblematico /emblɛˈmatiko/ adj
symbolický
di emblema, che si riferisce a emblema
poslanec
fortemente pieno di significato

embolia n
embolie
(biologia) (medicina) repentina occlusione di un vaso del sangue o linfatico causato da un embolo che provoca infarto

embolo /ˈɛmbolo/ n
embolus
(biologia) (medicina) frammento solido, liquido o gassoso in grado di occludere un vaso sanguigno

embriologia /embrjoloˈd͡ʒia/ n
embryologie
(biologia) ramo della biologia che si occupa dei processi di formazione e sviluppo degli esseri viventi superiori che avvengono subito dopo il loro concepimento

embrionale /embrjoˈnale/ adj
embryonální

embrione /embriˈone/ n
embryo
(biologia) organismo animale o vegetale ad uno stadio primordiale dello sviluppo e non ancora completo
(senso figurato)

emendamento /emendaˈmento/ n
dodatek
(politica) (diritto) in ambito legislativo, proposta di parziale modifica di un disegno di legge

emendare /emenˈdare/ v
napravit
riferito a un progetto di legge, modificarlo nel corso della discussione parlamentare

emergenza /emerˈd͡ʒɛntsa/ n
emergence
nouze
(psicologia) (medicina) situazione negativa improvvisa cui si deve far fronte in modo immediato
(politica) (familiare) condizione di elevato rischio, di abbandono, per catastrofi e/o per atti disumani o ingiusti

emergere /eˈmɛrd͡ʒere/ v
vyjít najevo
(di un liquido) salire in superficie
stoupání
mettersi in evidenza

emerito /eˈmɛrito/ adj
emeritní
uznávaný
di individuo che mantiene titoli e onori anche se ha finito di esercitare la sua funzione

emersione /emerˈsjone/ n
vynoření
(senso figurato)

emerso /eˈmɛrso/ adj
vyšší

emettere /eˈmettere/ v
vydat

emiciclo /emiˈt͡ʃiklo/ n
půlkruh

emicrania /emiˈkranja/ n
migréna
(medicina) una nevralgia di testa

emigrare /emiˈɡrare// v
emigrovat
espatriare

eminente /emiˈnɛnte/ adj
vysoko
che è autorevole tra i tanti

emirato /emiˈrato/ n
emirát

emiro /eˈmiro/ n
emír

emisfero /emiˈsfɛro/ n
polokoule

emissario /emisˈsarjo/ n
emisar
(geografia) corso d'acqua che fuoriesce da un lago
chi mette in atto un'azione per conto terzi

emissione /emisˈsjone/ n
přenos
vysílání
passaggio all'esterno di qualcosa
(economia) messa in circolazione di monete o di titoli di credito
emise
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) formazione di segnali in una via di trasmissione

emittente adj
emitent
che emette
(economia) (commercio) (finanza) che emette titoli di credito

emittente /emitˈtɛnte/ n
emitent
(diritto) chi emette titoli di credito
(linguistica) chi manda un messaggio
struttura commerciale e tecnica con l'obiettivo di diffondere contenuti sonori e visivi a distanza, fruibili a pagamento o meno da chi dispone di un apposito impianto di ricezione

emivita /emiˈvita/ n
poločas rozpadu
(fisica) (chimica) tempo di dimezzamento di un isotopo radioattivo

emofilia /emofiˈlia/ n
hemofilie
(biologia) (medicina) malattia ereditaria recessiva dell'uomo, contraddistinta dalla minore coagulazione del sangue dovuta alla carenza dei fattori bloccanti l'emorragia

emoglobina /ɛmoɡloˈbina/ n
hemoglobin
(biologia) (biochimica) proteina che colora il sangue e scambia ossigeno ed anidride carbonica

emolliente /emolˈljɛnte/ n
konejšivý
(medicina) (farmacologia) medicinale che difende le mucose dalle infiammazioni e dall'accumulo d'acqua

emolumento /emoluˈmento/ n
mzda

emorragia /emorraˈd͡ʒia/ n
krvácení
(medicina) fuoriuscita di sangue da una ferita

emorragico /emorˈrad͡ʒiko/ adj
hemoragický

emorroidi n
hemoroid
(medicina) strutture vascolari del canale anale che giocano un importante ruolo nel mantenimento della continenza fecale

emotivamente /emotivaˈmente/ adv
citově

emotività /emotiviˈta/ n
prchavost

emotivo adj
citový
propenso a non controllare le proprie emozioni
(per estensione) che sta per manifestare un'emozione o un sentimento

emozionante /emotsjoˈnante/ adj
vzrušující
che suscita emozioni

emozionare /emotsjoˈnare/ v
dojmout
produrre emozioni

emozione /emoˈtsjone/ n
cit
(per estensione) sensazione interiore o anche ricezione spirituale

empatia /empaˈtia/ n
empatie
(psicologia) capacità istantanea di riconoscimento e comprensione dello stato d'animo di qualcuno

empio adj
bezbožný
che rivela empietà, che è contrario alle credenze religiose

empire v
plnit
(antico) adempiere, compiere,

empireo adj
nebeský
(religione), (cristianesimo) nella teologia del medioevo decimo e ultimo cielo, dove vivono sia Dio sia i beati

empirico /emˈpiriko/ adj
empirický
(filosofia) ciò che si fonda sull'esperienza pratica e non su teoremi

empirismo /empiˈrizmo/ n
empirismus
(filosofia) dottrina che ritiene l’esperienza sia l'origine del sapere
(medicina)

empito /ˈempito/ n
impuls
(letterario) (toscano) impeto, forza violenta

emulazione /emulatˈtsjone/ n
emulace

emulsione /emulˈsjone/ n
emulze

emungere v
odvodnit

emù /eˈmu/ n
emu
(zoologia), (ornitologia) grande uccello casuariforme australiano; la sua classificazione scientifica è Dromaius novaehollandiae ( tassonomia)

encefalomielite n
encefalomyelitida

enciclica /enˈt͡ʃiklika n
encyklika
(religione), (cristianesimo), nel cattolicesimo lettera del papa a vescovi e fedeli su temi morali, sociali o religiosi.

enciclopedia /ent͡ʃiklopeˈdia/ n
encyklopedie

enciclopedico /ent͡ʃikloˈpɛdiko/ adj
encyklopedický

enciclopedista n
encyklopedista

encomiabile /eŋkoˈmjabile/ adj
chvályhodný

encomio /enˈkɔmjo/ n
chvála
componimento elogiativo recitato durante feste o banchetti

endemico /enˈdɛmiko/ adj
endemický
(biologia) in zoologia e botanica, di specie o altre categorie sistematiche (vedi taxon) diffuse in modo esclusivo in un territorio circoscritto (endemismo)
(senso figurato) detto di ciò che si manifesta in modo ricorrente o persistente, specialmente se negativo, in un contesto culturale, sociale ed economico ben definito; radicato

endocardio /endoˈkardjo/ n
endokard
(biologia) (anatomia) (fisiologia) membrana endoteliale che riveste l'interno del cuore

endocrino /enˈdɔkrino/ adj
endokrinní
(fisiologia) (biologia) (anatomia) di ghiandola o cellula a secrezione interna

endocrinologia /endokrinoloˈd͡ʒia/ n
endokrinologie

endogamia /endoɡaˈmia/ n
endogamie
(antropologia), (sociologia), (etnologia) istituto sociale per cui i matrimoni avvengono tra individui di uno stesso gruppo sociale, etnico e vari quali la casta, la tribù, la famiglia
(zoologia) (zootecnica) accoppiamento tra individui dello stesso ceppo per ottenere una linea geneticamente pura

endogeno /enˈdɔd͡ʒeno/ adj
endogenní
(biologia) processo o sostanza che proviene dall'interno di un tessuto, organo o cellula.

endoscopia n
endoskopie

endotossina /endotosˈsina/ n
endotoxin

energia /enerˈd͡ʒia/ n
energie
vigore fisico

energia atomica /enerˈd͡ʒiaaˈtɔmiko/ n
atomová energie
(fisica) (chimica) energia prodotta da un processo di fissione o fusione nucleare

energia cinetica n
kinetická energie

energia nucleare /enerˈd͡ʒianukleˈare/ n
jaderná energie
(fisica) (chimica) energia prodotta dal decadimento del nucleo di un atomo

energia potenziale n
Potenciální energie

enfasi /ˈɛŋfazi/ n
důraz
emozione che esprime in modo particolare un termine utilizzato in un testo piuttosto che alcuni suoi sinonimi
(per estensione) lieve entusiasmo di cui si ama compiacersi o per cui si ha soddisfazione

enfatico /enˈfatiko/ adj
důrazný
impregnato di enfasi

enfatizzare /enfatidˈdzare/ v
zdůraznit
podtrhnutí
esprimere, pronunciare con enfasi
(senso figurato) esaltare, ingigantire il valore di qualcosa

enfiare /enˈfjare/ v
nafouknout
(transitivo)

enfiteusi /enfiˈtɛwzi/ n
emfyteuze
(diritto) contratto tramite il quale il proprietario elargisce per sempre o per un tempo prestabilito la fruizione di un terreno ad altro individuo, con l'impegno di renderlo più produttivo e di pagare un canone annuale in denaro o in alimenti

enigma /eˈniɡma/ n
záhada
breve componimento, spesso in versi, che esprime un concetto nascosto che può essere trovato solo con l'interpretazione delle metafore e delle allusioni presenti nel componimento stesso

enigmatico /enigˈmatiko adj
tajemný
che si riferisce ad un enigma

ennadecagono n
devatenáctiúhelník

ennagono n
devítiúhelník

ennesimo /enˈnɛzimo/ adj
n-tý
(matematica) in una sequenza, relativo all'indice n

enologia /enoloˈd͡ʒia/ n
enologie

enorme /eˈnɔrme/ adj
veliký skvělý
di quantità quasi impossibile

enormemente /enormeˈmente/ adv
strašně
in modo enorme

enormità /enorˈmettsa/ n
okuj
grandezza

enterite n
enteritida

entità /entiˈta/ n
entita
(filosofia) insieme delle proprietà stabilite e specificate che formano la natura dell'essere
prohlédnout
(matematica) (fisica) grandezza esprimibile per mezzo di un numero e di un riferimento
(per estensione) tutto quanto si componga di un'essenza e di una forma

entomologia /entomoloˈd͡ʒia/ n
entomologie
(biologia), (zoologia), (entomologia) branca della zoologia che studia gli insetti

entomologo /entoˈmɔloɡo/ n
entomolog

entrambi adj
oba
tutti e due, sia l'uno che l'altro

entrare /enˈtrare/ v
vstupovat

entrata /enˈtrata/ n
vchod
luogo attraverso il quale si entra
(trasporti) una strada che conduce a un'autostrada o proprietà
(musica) l'iniziodi un brano musicale
náčiní
(sport) intervento falloso di un giocatore

entro adv
do
(letterario)

entro preposition
do
non oltre un certo momento

entropia /entroˈpia/ n
entropie
(fisica) in termodinamica, particolare funzione dello stato interno di un corpo, misurata in joule/kelvin o calorie/kelvin, la cui variazione, in una qualsiasi trasformazione elementare reversibile e isoterma, è data dal rapporto fra la quantità di calore scambiato dal corpo con l'esterno e la temperatura assoluta assunta dal corpo durante la trasformazione

entusiasmo /entuˈzjazmo/ n
entuziasmus
intenzione irrefrenabile
vivace e gioiosa concitazione

entusiasta /entuˈzjasta/ n
nadšený
chi vive con slancio, con ottimismo
(per estensione) chi "esterna" massimamente soddisfazione e celere impegno

entusiasticamente /entuzjastikaˈmente/ adv
nadšeně

enumerare /enumeˈrare/ v
vyjmenovat
esporre una lista di argomenti in modo ordinato e dettagliato

enunciato /enunˈt͡ʃato/ n
odsouzení

enzima /enˈdzima/ n
enzym
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) proteina col compito di aumentare la velocità di una reazione chimica

enzimatico /endziˈmatiko/ adj
enzymatický
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) che riguarda un enzima

eocene /eoˈt͡ʃɛne/ n
eocén

epatico adj
jaterní
(anatomia) (medicina) relativo al fegato

epatite /epaˈtite/ n
hepatitida

epatocita n
hepatocyt

epatologia /epatoloˈd͡ʒia/ n
hepatologie
(medicina) ramo della medicina che studia le malattie del fegato, della colecisti e delle vie biliari

epentesi /eˈpɛntezi/ n
epenteze
(grammatica) (linguistica) aggiunta di un suono non etimologico all'interno di una parola (gruppo sintattico o gruppo fonetico)

epicentro /epiˈt͡ʃɛntro/ n
epicentrum
(geologia) luogo, posto sulla verticale dell'ipocentro, di irradiazione di un terremoto in superficie e quindi che ne subisce maggiormente i danni
(per estensione) punto di nascita

epiciclo /epiˈt͡ʃiklo/ n
epicykl
(astronomia)

epico adj
epický
(letteratura) relativo alla poesia epica

epico /ˈɛpiko/ n
epický
(letteratura) (poesia) poeta epico

epicureismo /epikureˈizmo/ n
epikureismus
(filosofia) insegnamento del filosofo greco Epicuro basato sul piacere, interpretato come privazione di dolore

epicureo /epikuˈrɛo/ n
epikurejec
(filosofia) chi si rifà alla filosofia di Epicuro

epidemia /epideˈmia/ n
epidemie
(medicina) malattia infettiva che colpisce in breve tempo un grande numero di individui

epidemiologia /epi,dɛmjoloˈd͡ʒia/ n
epidemiologie
(medicina) disciplina biomedica che studia le modalità di distribuzione e frequenza di eventi di rilevanza sanitaria nella popolazione

epidemiologico /epidemjoˈlɔd͡ʒiko/ adj
epidemiologický
(medicina) che riguarda la frequenza e la distribuzione delle malattie nella popolazione

epidemiologo /epideˈmjɔlogo/ n
epidemiolog
(professione) (statistica) (medicina) medico specialista in epidemiologia

epidermide /epiˈdɛrmide/ n
pokožka
(anatomia) (medicina) struttura ad epitelio pavimentoso a base di cheratina, a cinque strati formanti lo strato più esterno della pelle, senza vasi sanguigni ma ricco di terminazioni nervose, e in grado di rinnovarsi in poco tempo

epiglottide /epiˈɡlɔttide/ n
hrtanová příklopka
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) struttura cartilaginea impari e mediana che fa parte delle cartilagini principali della laringe

epigona n
epigon

epigono /eˈpiɡono/ n
epigon

epigrafe /eˈpiɡrafe/ n
motto

epigrafia /epiɡraˈfia/ n
epigrafika
(archeologia) branca dell'archeologia che si occupa delle iscrizioni antiche e della loro interpretazione
complesso delle epigrafi oggetto di un particolare studio, specialmente se appartenenti ad un dato periodo o ad una certa lingua

epigramma /epiˈɡramma/ n
motto
(letteratura) (poesia) iscrizione di tipo funerario, scoplita su pietra o incisa su bronzo in epoca greca
epigram
breve componimento, generalmente di stile satirico, a partire dall'epoca ellenistica e tardo-repubblicana latina

epilessia /epilesˈsia/ n
Epilepsie epilepsie
(psicologia) (medicina) (psichiatria) malattia nervosa ad eziologia varia e semisconosciuta caratterizzata da episodi parossistici dovuti a scariche neuronali patologiche

epilogo /eˈpiloɡo/ n
smrt
fine reale o inventata dall'autore di un libro

episcopale /episkoˈpale/ adj
biskupský
(religione) (cristianesimo) del vescovo

episiotomia /epizjotoˈmia/ n
epiziotomie

episodio /epiˈzɔdjo/ n
epizoda
parte di una narrazione che, anche se è estrapolata dal contesto, conserva la sua comprensibilità
fatto già avvenuto

epistemologia /eˌpistemoloˈd͡ʒia/ n
epistemologie
(filosofia) ramo della filosofia che si occupa delle condizioni che danno luogo alla scienza
filosofia della scienza

epistola /eˈpistola/ n
dopis
(religione), (cristianesimo) parte della messa, nella quale il prete legge, prima del Vangelo, estratti del Nuovo Testamento scritti in forma di lettere dagli Apostoli

epitaffio /epiˈtaffjo/ n
epitaf
(letteratura) iscrizione, in genere celebrativa, posta sulla tomba di un defunto

epitelio /epiˈtɛljo/ n
epitel
(biologia) tessuto animale formato da cellule di forma regolare e quasi geometrica, che aderiscono le une alle altre e svolgono funzioni di rivestimento, secrezione, trasporto ed assorbimento
(botanica)

epiteto /eˈpiteto/ n
epiteton
(per estensione) titolo ingiurioso

epitome /eˈpitome/ n
ztělesnění
(raro) compendio di un'opera, creato con scopi di divulgazione o didattica

epoca /ˈe.po.ka/ n
epocha
periodo
(geologia) era, età

eponimo /eˈpɔnimo/ n
eponym
chi dà il nome a un periodo storico, a una città, a un popolo

epossido n
epoxid

eptadecagono n
sedmnáctiúhelník

eptano /eˈptano/ n
heptan

epurazione /epuratˈtsjone/ n
čistka
allontanamento o liquidazione di una persona indesiderata (disolito ad un regime autoritario)

equalizzatore n
ekvalizér

equamente /ekwaˈmente/ adv
poctivě

equanime /eˈkwanime/ n
hladce spojit
ispirato nel giudizio imparziale "secondo tutti i crismi"

equanimità /ekwanimiˈta/ n
nestrannost

equatore /ekwaˈtore/ n
rovník
(geografia) linea circolare attorno alla Terra, equidistante sia dal polo nord sia dal polo sud, che taglia idealmente la Terra in due emisferi rispettivamente boreale ed australe

equatoriale adj
rovníkový
(geografia) dell'equatore

equazione /ekwatˈtsjone/ n
rovnice
(matematica) uguaglianza tra due espressioni contenenti una o più variabili dette incognite

equilatero adj
rovnostranný

equilibrare /ekwiliˈbrare/ v
držet v rovnováze
mettere in equilibrio

equilibrato /ekwiliˈbrato/ adj
vyrovnaný
rovnovážný
che è bilanciato

equilibrio /ekwiˈlibrjo/ n
rovnováha

equino adj
koňský
relativo ai cavalli
di cavallo

equino /eˈkwino/ n
koňský
(zoologia) (mammalogia) mammifero erbivoro degli Equidi

equinozio /ekwiˈnɔtsjo/ n
ekvinokce
(astronomia) ognuna delle due giornate dell'anno in cui la durata del giorno è, sul nostro pianeta, identica a quella della notte

equipaggiamento /ekwipadd͡ʒaˈmento/ n
vybavení

equipaggio /ekwiˈpadd͡ʒo/ n
posádka
personale di grado inferiore a ufficiale che presta servizio su una nave con il compito di provvedere al suo funzionamento; anche, il personale imbarcato su un aeromobile o su un veicolo spaziale

equiparare /ekwipaˈrare/ v
harmonizovat

equivalenza /ekwivaˈlɛntsa/ n
ekvivalence
(matematica) proprietà di un ente di avere la stessa validità di un altro

equo /ˈɛkwo/ adj
hladce spojit
di individuo, che valuta con obiettività ed ponderazione

era /ˈɛːra/ n
epocha
(storia) conteggio degli anni a partire da una data specifica
(fisica) (geologia) periodo di tempo formato da numerosi millenni, a sua volta facente parte di un eone

erba /ˈɛrba/ n
tráva
(botanica) pianta bassa con fusto non legnoso
(gergale) (familiare) marijuana

erbaccia /erˈbatt͡ʃa/ n
plevel
(botanica)

erbaceo /erˈbaʧeo adj
nedřevnatý

erbario /erˈbarjo/ n
herbář
(botanica) insieme di piante essiccate e catalogate
libro in cui vengono descritte le proprietà delle piante

erbicida adj
herbicidní
(chimica) (agricoltura)che distrugge le erbacce

erbicida /erbiˈt͡ʃida/ n
herbicid
(chimica) (agricoltura)sostanza atta a distruggere le erbacce

erbio /ˈɛrbjo/ n
erbium

erbivendolo /erbiˈvendolo/ n
zelinář

erbivoro /erˈbivoro/ n
býložravec
(biologia) (zoologia) essere vivente che si ciba in pratica solo di vegetali

erculeo /erˈkuleo/ adj
herkulovský
(mitologia) che riguarda il semidio greco-romano Ercole
(senso figurato) che presenta prerogative eccezionali di statura e forza fisica

erede /eˈrɛde/ n
dědic
(senso figurato) una persona che, ad essa destinato, assume un ruolo che le permette di condurre altri e perseguire, gestire e/o coordinare attività, progetti, ideali e simili, in quanto presente in modo pressoché continuo presso una guida, un maestro, un leader, ecc

ereditare /erediˈtare]/ v
dědit

ereditario /erediˈtarjo/ adj
dědičný
(biologia) (di) carattere vitale in grado di passare da una generazione alla successiva

eredità /erediˈta/ n
dědičnost
(diritto) l'universalità dei, ovverosia, senza eccezione alcuna, tutti i diritti ed oneri, trasferibili per natura agli eredi, afferenti ad una persona all'istante della sua morte; anche se non noti
(biologia) insieme di caratteri vitali trasmessi ad un essere vivente da almeno un genitore
dědictví
(per estensione) passaggio di proprietà e/o beni, anche pecuniari, per la morte di qualcuno, in favore di una o più persone

eremita /ereˈmita/ n
poustevník
(per estensione) persona solitaria che non condivide la sua vita con nessuno

eresia /ereˈzia/ n
hereze

eretico adj
kacířský
(cristianesimo) (dispregiativo) non conforme all'ortodossia religiosa
kacíř
(per estensione) estremamente scettico riguardo alla verità e spesso contrario ad essa cercando vanamente alternative non esaurienti

eretico /eˈrɛtiko/ n
kacíř
chi crede in una dottrina non conforme all'ortodossia di una religione
(per estensione) chi non crede ed è addirittura contro Dio

eretto /eˈrɛtto/ adj
vztyčit

erezione /ereˈtsjone/ n
erekce
(fisiologia) processo fisiologico che, a seguito dell'interazione fra reazioni psicologiche, neurologiche, vascolari ed ormonali, provoca l'inturgidimento e l'aumento di dimensioni del pene, del clitoride o del capezzolo

ergere /ˈɛrd͡ʒere/ v
umocnit

ergonomia /erɡonoˈmia/ n
ergonomie

ergonomico /erɡoˈnɔmiko/ adj
ergonomický

erigere /eˈrid͡ʒere/ v
sestrojit
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) innalzare un edificio

eritema /eriˈtɛma/ n
erytém
(medicina) arrossamento irritativo della pelle, dovuto all'accumulo di sangue nei capillari del derma superficiale

eritreo adj
eritrejský
(geografia) relativo all'Eritrea

eritroblasto n
erytroblast

eritrocita n
erytrocyt

erma /ˈɛrma/ n
herma

ermafrodito adj
hermafrodit
di individuo o vegetale che presenta i caratteri di entrambi i sessi

ermafrodito /ermafroˈdito/ n
hermafrodit
(biologia) individuo o vegetale che presenta i caratteri di entrambi i sessi

ermellino /ermelˈlino/ n
hranostaj
(zoologia), (mammalogia) carnivoro dei Mustelidi

ermeneutica /ermeˈnɛutika/ n
hermeneutika
(filosofia)

ermeticamente /ermetikaˈmente/ adv
hermeticky
(senso figurato) in modo difficilmente comprensibile

ermetico adj
hermetický
di chiusura a perfetta tenuta che impedisce totalmente il passaggio di fluidi

ernia /ˈɛrnja/ n
kýla
(medicina) (chirurgia) fuoriuscita di un organo interno dalla cavità dove normalmente si trova

eroe /ɛˈrɔe/ n
hrdina
(spregiativo) persona inutilmente spavalda, senza necessità

erogare /eroˈɡare/ v
distribuovat

eroico adj
heroický

eroina /eroˈina/ n
heroin
(medicina) (farmacologia) sostanza stupefacente derivata dall'oppio, ottenuta dall'acetilazione della morfina e dotata di effetti deprimenti sul sistema nervoso

eroismo /eroˈizmo/ n
heroismus
straordinario coraggio
(per estensione) ampie capacità di lotta, difesa ed azione dimostrate contro quanto moralmente ritenuto destabilizzante, pericoloso e minaccioso

erosione /eroˈzjone/ n
eroze

erotico adj
erotický
(sessualità) che riguarda il sesso e l'amore
che stimola il desiderio sessuale o che ha per argomento il sesso

erotismo /eroˈtizmo/ n
erotika
insieme di manifestazioni dell'istinto sessuale
(per estensione) carattere erotico
(per estensione) tipo di relazione che si instaura tra soggetti che sono coinvolti nel desiderio sessuale

erpice /ˈɛrpitse/ n
brány

errante /erˈrante/ adj
nezdárný
che vaga senza una meta precisa
che è in errore

errare /erˈrare/ v
chybit
(obsoleto) sviarsi, deviare
(poetico) sbagliare

errato adj
nesprávný
non corretto, che contiene errori

erroneo /erˈrɔneo/ adj
chybný

errore /erˈrore/ n
chyba omyl
opinione non combaciante con la realtà dei fatti, lontana dal vero, dalla realtà effettiva

erto /ˈerto/ adj
prudký
(senso figurato) arduo, che presenta notevoli difficoltà

eruzione /eruˈtsjone/ n
erupce
(di vulcano) fenomeno geologico che ha come caratteristica la fuoriuscita, più o meno violenta, della lava dalle bocche di un vulcano; spesso la lava è unita ad altre sostanze quali zolfo, pomice, cenere, lapilli, gas

esacerbare /ezat͡ʃerˈbare/ v
zhoršit

esadecagono n
šestnáctiúhelník

esaedro /ezaˈɛdro/ n
hexaedr
(geometria) figura geometrica con 6 lati

esagerare /ezad͡ʒeˈrare/ v
přehánět
fare oltre il limite di quanto concesso
zajít příliš daleko
(per estensione) eccedere, anche utilizzando esempi o paragoni non propri e/o non attinenti

esagerato adj
přehnaný
che è eccessivo nelle misure e nella verità

esagerazione /ezad͡ʒeratˈtsjone/ n
přehánění

esagitato adj
bez sebe
fortemente agitato
in stato di frenesia esternato senza alcuna inibizione
(per estensione) commosso da passione veemente

esagono /eˈzaɡono/ n
šestiúhelník
(matematica) (geometria) poligono formato da sei lati e sei angoli

esalazione /ezalaˈtsjone/ n
emise
(fisica) (chimica) (geologia) emanazione di gas, vapori, odori e sim.

esaltare esal'tare v
rozdmýchat
fare di qualcuno o qualcosa l'oggetto di entusiastici elogi o magnificazioni

esame /eˈzame/ n
zkouška
(scuola) (diritto) valutazione finale alla quale un individuo è soggetto per ottenere una promozione se è uno studente, o l'abilitazione alla professione se è un lavoratore

esaminare /ezamiˈnare/ v
prohlédnout
guardare con attenzione

esano /eˈzano/ n
hexan

esattamente /ezattaˈmente/ adv
přesně
in modo esatto, con esattezza

esattezza /ezatˈtettsa/ n
přesnost
(matematica) (economia) (statistica)
(per estensione) mancanza di errore

esatto adj
exaktní
di cosa fatta con cura e precisione, e il più possibile corrispondente al vero o alla realtà dei fatti
správný
"come si deve"; senza mancanze

esatto /eˈzatto/ interjection
správný
esclamazione utilizzata per mostrare totale concordanza e condivisione con ciò che un'altra persona sta dicendo

esaudire /ezauˈdire/ v
naplnit

esauriente /ezawˈrjɛnte/ adj
vyčerpávající
che tratta in modo compiuto un argomento

esaurimento /ezauriˈmento/ n
vyčerpání

esaurire v
vyčerpat
finire qualcosa

esaurito /ezauˈrito/ adj
utahaný
dokončený
che è completamente finito
přízvučný
(per estensione) (senso figurato) privo di forze fisiche e mentali

esausto /eˈzausto/ adj
vyčerpaný
sfruttato fino alle ultime possibilità

esavalente /ezavaˈlɛnte/ adj
šestimocný
(chimica) (fisica) di ione o gruppo atomico con sei elettroni di valenza

esca ˈeska n
troud
insieme di sostanze infiammabili (spesso di origine vegetale, successivamente imbevute di salnitro) utilizzato anticamente per accendere la polvere da sparo nei cannoni o in altre armi da fuoco

escatologia /eskatoloˈd͡ʒia/ n
eschatologie
(filosofia) insieme delle teorie che riguardano il fine ultimo dell'uomo e dell'universo

escavatore n
bagr
(edilizia) (tecnologia) macchina capace di scavare mediante benna o/e cucchiaio

escavatrice /eskavaˈtore/ n
bagr
(edilizia) (tecnologia) macchina per scavare o rimuovere terra, macerie

esclamare /esklaˈmare/ v
vykřiknout

escludere /esˈkludere/ v
vykázat
vyloučit
(gergale) mettere fine a qualcosa
(senso figurato) essere contrari ad un'opinione, ad un'idea, ad un'intuizione altrui, pur se incontrovertibile

esclusiva n
monopolní
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) concessione di un bene e/o di un servizio generalmente di qualità, di un diritto solo a chi ne usufruisce

esclusivamente /eskluzivaˈmente/ adv
až

esclusivo /eskluˈzivo/ adj
výlučný

escluso /esˈkluzo/ adj
namítat
non pertinente, inaccettabile o non accettato

escogitare /eskod͡ʒiˈtare/ v
sestrojit

escoriazione /eskorjatˈtsjone/ n
škrábanec
(medicina) lesione superficiale della cute da sfregamento

escrescenza /eskreʃˈʃɛntsa/ n
porost
(biologia) (medicina) protuberanza sulla superficie di un essere vivente
(per estensione)

escrezione n
vylučování

escursione n
exkurze

escutere /eˈskutere/ v
vyslechnout
(diritto) in un processo, esaminare, interrogare i testimoni

esecrazione /ezekraˈtsjone/ n
odpor

esecutivi /ezekuˈtivi/ n
exekutiva
(diritto), (politica) plurale di governo

esecutivo adj
exekutiva
(politica) (diritto) che riguarda la facoltà di rendere operativa una legge

esecuzione /ezekuˈtsjone/ n
provedení
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) attività di un programma
poprava
(per estensione) continuazione di qualcosa

eseguire /ezeˈɡwire/ v
provést
mettere in atto un comando

esempio /eˈzɛmpjo/ n
příklad

esemplare adj
příkladný
che rappresenta un originale
exemplář
persona con caratteristiche ammirevoli
(per estensione) qualcosa detto o fatto in modo pressoché perfetto
individuo di una specie animale

esemplare /ezemˈplare/ v
exemplář
copiare da un modello base

esentare /ezenˈtare/ v
bez nároku na placené přesčasy

esercitare /ezert͡ʃiˈtare/ v
cvičit

esercitarsi v
cvičit

esercito e'zɛrt͡ʃito n
armáda
(storia) (politica) (militare) (diritto) struttura operativa e tecnica alle dirette dipendenze di uno stato, col compito di difenderlo da aggressioni esterne da parte di altri paesi, operando prevalentemente sulla terraferma

esercizio /ezerˈt͡ʃitsjo/ n
cvičení
(gergale) tentativo, possibilità di apprendere una disciplina, un lavoro o un sapere tramite più prove o elaborazioni

esergo /eˈzɛrɡo/ n
motto

esibire v
předvedení

esibirsi v
zastupovat

esibizione /ezibitˈtsjone/ n
přehlídka
consegna di documenti a chi ha il potere legale di richiederla
představení
spettacolo

esibizionismo /ezibitsjoˈnizmo/ n
exhibicionismus
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) tendenza a mettere in mostra comportamenti lontani dal senso comune

esigente /eziˈd͡ʒɛnte/ adj
náročný

esigere /eˈzid͡ʒere/ v
žádat
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) procedere all'esazione fiscale o alla riscossione di pagamenti cui si ha diritto per legge

esigibile /eziˈd͡ʒibile/ adj
dovršený

esiguo /eˈziɡuo/ adj
pramalý
gracile o che ha perso forza

esilarante /ezilaˈrante/ adj
k popukání
che fa ridere

esiliato /eziˈljato/ adj
exulant
che è inviato, quasi in prigionia, in un paese non proprio e spesso sotto sorveglianza
(per estensione) disperso o diffuso in tutto il mondo

esilio /eˈziljo/ n
exil
(politica) (diritto) pena che infligge a chi la subisce il trasferimento obbligatorio e la conseguenza residenza in un altro stato
(per estensione) fuoriuscita intenzionale dalla patria
(per estensione) condizione, talvolta duratura, senza riferimenti propri e mancato riconoscimento, anche individuale o identitario

esistenza /eziˈstɛntsa/ n
bytí
existence
(filosofia) (diritto) vita, il periodo in cui si compie una vita

esistenziale /ezistenˈtsjale/ adj
existenciální
existencialistický
(filosofia) che riguarda l'esistenza e quindi lo studio ed indagine dell'esistenza di oggetti e di individui percepibili nel mondo reale

esistenzialismo /ezistentsjaˈlizmo/ n
existencialismus
(filosofia) corrente di pensiero che si sofferma in gran parte sull'esistenza, sulla vita e su tutti i significati ad esse collegati; nata in Germania intorno al 1920 e diffusasi in Francia dopo la seconda guerra mondiale:

esistere /eˈzistere/ v
být
vivere

esitante adj
váhavý
che esita

esitante /eziˈtante/ n
váhavý
chi esita

esitare /eziˈtare/ v
váhat

esitazione /ezitaˈtsjone/ n
váhání

esodo /ˈɛzodo/ n
exodus

esofagite n
esofagitida

esofago /eˈzɔfaɡo/ n
jícen
(anatomia) organo cavo dell'apparato digerente che collega la faringe con lo stomaco, col compito di condurre dal primo al secondo il cibo degradato dalla masticazione, mediante contrazioni muscolari alternate dette peristalsi

esogeno adj
ektogenní
che viene da fuori

esonerare /ezoneˈrare/ v
bez nároku na placené přesčasy
(diritto) (economia) destituire da un incarico

esonimo /eˈzɔnimo/ n
exonymum
nome di un'area geografica in una lingua non parlata in quell'area

esopianeta n
exoplaneta
(neologismo), (astronomia) pianeta orbitante attorno a una stella esterna al sistema solare

esorbitante /ezorbiˈtante/ adj
přemrštěný
che va oltre la normalità, oltre un certo limite

esorcismo /ezorˈt͡ʃizmo/ n
exorcismus
(religione), (cristianesimo) pratica religiosa volta a scacciare il male o il demonio, in genere da un individuo umano

esorcista /ezorˈt͡ʃista/ n
exorcista

esortare /ɛzɔrˈtarɛ/ v
držet se

esosfera /ezosˈfɛra/ n
exosféra

esoterico /ezoˈtɛriko/ adj
esoterický
detto di insegnamento intimo e segreto che gli antichi filosofi insegnavano a un ristretto gruppo di discepoli iniziati

esotermico /ezoˈtɛrmiko/ adj
exotermický
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) (di) processo fisico e chimico che emette energia sotto forma di calore

esotico /eˈzɔtiko/ adj
cizokrajný

espandere /esˈpandere/ v
prodloužit

espansione /espanˈsjone/ n
expanze
(geografia) (politica) allargamento territoriale

espansionismo /espansjoˈnizmo/ n
expanzionismus

espansivo /espanˈsivo/ adj
odchozí

espellere /eˈspɛllere/ v
vyloučit

esperanto /e.speˈran.to/ n
esperanto
lingua artificiale inventata dal medico e linguista polacco Ludwik Lejzer Zamenhof tra il 1872 e il 1887; lo scopo di questa lingua è fornire un codice di comunicazione aggiuntivo a persone di nazionalità e lingua diverse, da qui la classificazione linguistica di "lingua ausiliaria internazionale"; la grammatica è volutamente molto semplificata e regolare, mentre il lessico si è formato partendo da radici comuni alle lingue neolatine, germaniche e slave

esperienza /espeˈrjɛntsa/ n
zkušenost zážitek
(filosofia) (psicologia) acquisizione cumulativa di conoscenza della realtà e di capacità di manipolazione degli oggetti che costituiscono il mondo naturale e sociale come campo di applicazione pratica di abilità necessarie al soddisfacimento di bisogni e di manifestazione fattiva dell'uomo nella sua più elevata complessità mentale, affettiva e relazionale direttamente per percezione degli stimoli sensoriali poi rielaborati dall'intelletto, per prove e tentativi suscettibili di errori o conferme oppure osservando o seguendo il modello suggerito o impartito dal comportamento e dalla condivisione di conoscenze dell'altro

esperimento /esperiˈmento/ n
experiment
prova eseguita per verificare un'ipotesi scientifica a livello empirico

esperto adj
expert
che ha conoscenze specifiche in un ben delineato settore

esperto /eˈspɛrto/ n
expert
individuo professionalmente competente in uno specifico ambito

espiare /espiˈare/ v
napravit
scontare un errore o una colpa subendo una punizione

espirazione n
expirace

esplicitamente /esplit͡ʃitaˈmente/ adv
explicitně

esplicito /eˈsplit͡ʃito/ adj
explicitní

esplodere v
vybuchnout
(fisica) (chimica) provocare un'esplosione

esplorare v
zkoumat
tentare di comprendere appieno un fenomeno, un concetto o altro, indagandolo e cercando di scoprirne anche gli aspetti più reconditi
(in particolare) viaggiare in lungo e in largo per un luogo, allo scopo di conoscerne approfonditamente tutti gli aspetti, dalla conformazione fisica ai costumi degli eventuali abitanti

esplorazione /esploraˈtsjone/ n
průzkum
(medicina)

esplosione /esploˈzjone/ n
prasknutí
výbuch
(fisica) (chimica) improvviso e violento rilascio di calore e di energia meccanica da parte di una fonte di energia chimica, con conseguente liberazione di gas a temperatura molto elevata
(senso figurato) manifestazione vistosa di uno stato d'animo

esplosivo adj
explozivní
(senso figurato) molto attraente

esponente /espoˈnɛnte/ n
exponent
(politica) (economia) qualunque membro di un'organizzazione (e in particolare di un partito politico) o di un qualunque gruppo di persone che funga da portavoce dell'organizzazione stessa, appunto esponendo quello che è il suo pensiero o posizione su un dato argomento
(matematica) nella notazione grafica di una potenza, piccolo numero scritto in alto a destra, che indica la quantità di volte nella quale il numero di partenza detto base si deve moltiplicare per sé stesso

esponenziale adj
exponenciální
(matematica) che riguarda l'esponente di una potenza

esponenziale /esponenˈtsjale/ n
exponenciální
(matematica) funzione con variabile all'esponente

esporre /esˈporre/ v
exponovat
mettere in mostra

esporsi /esˈporsi/ v
vsadit
(figuratively)

esportare /esporˈtare/ v
vyvézt
condurre all’estero

esportatore / esportaˈtore/ n
exportér
chi esporta

esportazione /esportaˈtsjone/ n
export
(economia) (commercio) vendita di prodotti da parte di un ente territoriale oltre i suoi confini

esposizione /espozitˈtsjone/ n
vystavení
tempo di apertura di un apparecchio fotografico
(per estensione) presentazione di prodotti di mercato, anche per l'innovazione, spesso in luoghi predeterminati
(per estensione) il presentarsi e/o l'atto di stare dinanzi a qualcosa e/o qualcuno

esposto /eˈsposto/ n
obklad
(diritto) segnalazione di un dissidio privato alle autorità

espressamente /espressaˈmente/ adv
výslovně

espressione /espresˈsjone/ n
vyjádření
una postura facciale o gestuale che trasmette non verbalmente un proprio stato d'animo o un'emozione
(matematica) un insieme di simboli, numeri o lettere che, combinati, denotano un calcolo
(biologia) l'insieme dei processi biochimici e genetici che permettono la trascrizione e la traduzione dei geni negli organismi viventi, al fine di produrre proteine

espressivo /espresˈsivo/ adj
expresivní
che è relativo all'espressione

espresso adj
instantní
detto in modo chiaro, evidente, esplicito.

espresso /eˈsprɛsso/ n
instantní
affrancatura specifica e aggiuntiva per lettera in consegna rapida:
espresso
(gastronomia) caffè preparato al momento con apposita macchina
výslovný
(meccanica) treno veloce, ora intercity

esprimere v
vyjadřovat

espropriare /esproˈprjare/ v
vyvlastnit
(diritto) privare qualcuno di una determinata proprietà a seguito di una sentenza o per motivi collegati alla pubblica utilità

esproprio /esˈprɔprjo/ n
konfiskace

espunzione /espunˈtsjone/ n
smazání
eliminazione di una parte di un testo

espurgare /espurˈgare/ v
uklízet

essenza /esˈsɛntsa/ n
esence
(filosofia) ciò per cui una cosa è quello che è; la natura di un ente, ciò che gli appartiene necessariamente, non in modo accidentale.
(chimica) (farmacologia) parte estratta di un tutto identificabile

essenziale adj
hlavní
che costituisce l'essenza di qualcosa
esenciální
(chimica) che si riferisce a essenza

essenziale /essenˈtsjale/ n
hlavní
la cosa principale e necessaria

essenziali /essenˈtsjali/ n
esence
plurale di' essenziale

essenzialmente /essentsjalˈmente/ adv
esenciální

essere n
existovat být
chi esiste

essere /ˈɛs.se.re/ v
být mít
serve per la coniugazione dei tempi composti di molti verbi intransitivi
serve per la coniugazione della forma passiva dei verbi transitivi
existovat být
ha funzione di copula nel predicato nominale, specifica il soggetto o una sua caratteristica

essere umano n
člověk
(zoologia) (mammalogia) (sociologia) (antropologia) essere vivente della specie Homo sapiens (od un'altra specie umana) a prescindere dal genere

essiccare /essikˈkare/ v
odvodnit
prosciugare

essiccato /essikˈkato/ adj
sušený

est adj
východ
in senso opposto a quello occidentale

est /ɛst/ n
východ
(geografia) il punto cardinale opposto a ovest, verso oriente

estasi /ˈɛstazi/ n
extáze
(per estensione) passione estrema, apice dell'entusiasmo
(religione) condizione di "piacere" spirituale; abnegazione spirituale in uno stato di pace e tranquillità

estate /eˈstate/ n
léto
(astronomia) la stagione fra il 22 giugno e il 22 settembre nell'emisfero boreale, mentre nell'emisfero australe inizia il 22 dicembre e termina il 20 marzo; preceduta dalla primavera e seguita dall'autunno

estendere /esˈtɛndere/ v
prodloužit
rendere più vasta nello spazio o nel tempo una sfera di influenza o di controllo, aumentare gli elementi e i fattori concreti o astratti che rientrano in un dominio o ambito generici; in un senso più concreto, ingrandire, espandere, incrementare l'ampiezza o la durata di qualcosa
(senso figurato) allargare il campo di acquisizioni materiali e culturali per far lievitare sviluppo, capacità, attività, efficienza, ecc.
ampliare il numero di persone o le categorie di persone che usufruiscono di un diritto, di una prerogativa, ecc. o che divengono soggette all'applicazione di una legge
(letterario) occuparsi della compilazione di un atto legale o della stesura di un testo con un certo carattere di ufficialità

estensibile /estenˈsibile/ adj
rozšiřitelný

estensibilità n
rozšiřitelnost

estensione /estenˈsjone/ n
rozsah

estensore adj
extenze
che estende

estenuato /estenuˈato/ adj
vyčerpaný

esternare v
výslovný

esterno adj
vnějšek
che è intorno

estero /ˈɛstero/ n
cizina
(geografia) il complesso degli stati stranieri

esteso /eˈstezo/ adj
delší
che ha una vasta area

esteta /eˈstɛta/ n
estét

estetico /esˈtɛtiko/ adj
estetický

estetista /esteˈtista/ n
kosmetik

estinguere /eˈstiŋɡwere/ v
hasit
soffocare un fuoco
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) pagare un debito

estinto adj
vyhaslý
che non esiste più

estintore /estinˈtore/ n
hasicí přístroj

estinzione /estinˈtsjone/ n
vymření
(paleontologia) scomparsa di una determinata specie di esseri viventi
vykoupení
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) annullamento di un'obbligazione

estirpare /estirˈpare/ v
sežrat

estorsione /estorˈsjone/ n
vydírání

estradiolo n
estradiol

estradizione /estradiˈtsjone/ n
extradice
(diritto) forma di cooperazione giudiziaria tra Stati, che consiste nella consegna da parte di uno Stato di un individuo, rifugiato nel suo territorio, a un altro Stato, affinché venga sottoposto al giudizio penale, oppure a sanzioni penali se già condannato

estraneo adj
cizí
di individuo, che è fuori da un ambiente

estraneo /eˈstraneo/ n
cizí
chi è fuori da un ambiente

estrapolare /estrapoˈlare/ v
extrapolovat

estratto adj
extrakt
tirato fuori dall'urna tramite sorteggio

estratto /eˈstratto/ n
extrakt
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) quello che si ottiene da essenze animali o vegetali

estrazione /estraˈtsjone/ n
pramen
ottenimento di qualcosa fuori da un'altra

estremamente /estremaˈmente/ adv
extrémně

estremità /estremiˈta/ n
konec

estremo adj
krajní
terminale nello spazio

estro /ˈɛstro/ n
dispozice
(biologia) (zoologia) insieme di cambiamenti fisici che avvengono nelle femmine dei mammiferi e determinano la stagione degli amori

estromettere /estroˈmettere/ v
vyhostit

estrosità /estrosiˈta/ n
kapric
bizzarria
tvořivost

estroversione /estroverˈsjone/ n
extroverze

estuario /estuˈarjo/ n
ústí

esule /ˈɛzule/ n
exulant

esultare /ezulˈtare/ v
jásat
provare, manifestare grande allegria

esumare ezuˈmare/ v
exhumovat
portare o riportare alla luce uno o più cadaveri o ciò che ne resta, poiché il verbo può riferirsi tanto alla salma che ha avuto degna sepoltura quanto ai corpi inumati in fosse comuni

etano /eˈtano/ n
etan

etanolo /etaˈnɔlo/ n
etanol

etera /eˈtɛra/ n
hetéra
(storia) nella Grecia antica, donna di compagnia, in genere forestiera, amante occasionale o raffinata concubina

etereo adj
nadpozemský
(letterario) qualcosa di poco definibile
(chimica) che ha a che fare con l'etere

eternità /eterniˈta/ n
věčnost
(per estensione) specie di immortalità terrena ottenuta dalla celebrità

eterno /eˈtɛrno/ adj
věčný
(religione), (filosofia) che, pur avendo avuto inizio, non avrà mai fine, o che quantomeno durerà finché esisteranno il mondo o il tempo stesso

eterogeneità /eterod͡ʒeneiˈta/ n
různorodost

eterogeneo /eteroˈd͡ʒɛneo/ adj
heterogenní

eterolisi n
heterolýza

eterosessualità /eterosessualiˈta/ n
heterosexualita
condizione propria di chi prova attrazione emotiva e fisica nei confronti di persone di sesso opposto al proprio

ethos /ˈɛtos/ n
étos

etica /ˈɛtika/ n
etika
(filosofia) (sociologia) ramo della filosofia che si occupa del comportamento pratico dell'uomo nei confronti dei suoi simili e degli oggetti
educazione al bene
(religione)

etichetta /etiˈketta/ n
etiketa
(economia) (commercio) cartellino che si applica su un oggetto per indicarne il contenuto o il proprietario
(sociologia) l'insieme delle regole che disciplinano il comportamento della nobiltà e dell'alta borghesia
modo corretto di comportarsi

etichettare /etiketˈtare/ v
označit

etico adj
etický
(filosofia) che riguarda il comportamento pratico dell'uomo nei confronti dei suoi simili e degli oggetti

etilismo etiˈlizmo/ n
alkoholismus
(raro) (medicina) alcolismo

etilometro /etiˈlɔmetro/ n
alkohol test

etimologa n
etymolog

etimologia /etimoloˈd͡ʒia/ n
etimologie etymologie
(linguistica) studio della storia della derivazione delle parole da altre lingue o da parole nella stessa lingua ma non più di uso corrente
origine di una parola

etimologico /etimoˈlɔd͡ʒiko/ adj
etymologický

etimologista /etimolod͡ʒi'sta n
etymolog

etimologo /etiˈmɔloɡo/ n
etymolog

etiopico adj
etiopský
(geografia) dell'Etiopia

etiopico n
etiopský
originario o residente in Etiopia

etiopico /etiˈɔpiko/ n
etiopský
(linguistica) lingua degli Etiopi

etnia /etˈnia/ n
etnicita

etnico /ˈɛtniko/ adj
etnický

etnocentrismo /etnot͡ʃenˈtrizmo/ n
etnocentrismus

etnografia /etnoɡraˈfia/ n
etnografie

etnologia /etnoloˈd͡ʒia/ n
etnologie

etologia /etoloˈdʒia/ n
etologie

etologo /eˈtɔloɡo/ n
etolog

etrusco adj
etruský
(storia) che riguarda gli Etruschi, antica popolazione di lingua pre-indoeuropea del centro e nord Italia

etrusco n
etruský
facente parte della popolazione degli Etruschi

etrusco /eˈtrusko/ n
etruský
(linguistica) lingua parlata dagli Etruschi, e che insieme al greco antico ispirò il latino

ettagono n
sedmiúhelník

ettolitro //etˈtɔlitro/ n
hektolitr
(fisica) cento litri

ettometro n
hektometr

ettopascal n
hektopascal

età /ɛˈta/ n
věk
(antropologia) (biologia) ognuno dei periodi formanti la vita umana, a cui corrispondono specifiche mutazioni biologiche

età della pietra /eˈtadellapjɛtra/ pn
doba kamenná
(storia) fase dell'evoluzione umana

eucalipto /,ɛwkaˈlipto/ n
blahovičník
(botanica) pianta della famiglia delle Mirtacee, del genere Eucalipto; la sua classificazione scientifica è Eucalyptus globulus ( tassonomia) e la sua classificazione scientifica è Eucalyptus amygdalina ( tassonomia)

eucariotico /ewkaˈrjɔtiko/ adj
eukaryotický

eucaristico /ewkaˈristiko/ adj
eucharistický
(religione), (cristianesimo) che è attinente all'eucarestia

euclideo /ewkliˈdɛo/ adj
euklidovský
(matematica) che riguarda il matematico greco Euclide

eufemismo /eufeˈmizmo/ n
eufemismus
(linguistica) figura retorica che consiste nell'esposizione di un concetto o di un termine utilizzando parole che ne attenuino il significato negativo, a fine riduttivo o di censura

eufemistico /ewfeˈmistiko/ adj
eufemistický

euforia /ewfoˈria/ n
euforie
(psichiatria) eccesso di esuberanza, esaltazione e stato d'animo derivanti dalla sensazione di benessere fisico e di equilibrio tra mente e corpo

euforico /ewˈfɔriko/ adj
jásající
(per estensione) estremamente contento ed entusiasta, talvolta in modo evidente anche esternamente
euforický
(gergale) attributo della condizione di chi è sotto l'effetto di droghe

eugenetica /eud͡ʒeˈnɛtika/ n
eugenika
(biologia) scienza che studia il cambiamento in meglio del genere umano

euleriano adj
eulerovský

eunuco /euˈnuko/ n
slaboch
(storia) (sessualità) uomo che custodisce gli harem nei paesi del Medio Oriente
(senso figurato)
(medicina) uomo che, per disfunzioni fisico-organiche o evirazione, non può procreare

euristico /euˈristiko/ adj
heuristický

euro /ˈɛwro/ n
euro
(economia) unità monetaria dell'Unione Europea, in corso, come banconota o moneta, dal 1° gennaio 2002, attualmente in vigore in diciannove stati europei (Austria, Belgio, Cipro, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Portogallo, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Lettonia e Lituania)

eurocentrismo /ewrot͡ʃenˈtrizmo/ n
eurocentrismus

europeo adj
evropský
(geografia) concernente l'Europa

europio /euˈrɔpjo/ n
europium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei lantanidi, avente numero atomico 63, peso atomico 151,96 e simbolo chimico Eu

eurozona /ɛwrodˈdzɔna/ n
eurozóna

eutanasia /eutanaˈzia/ n
eutanazie

evacuare v
evakuovat
lasciare in fretta collettivamente un luogo per scampare ad un pericolo

evacuazione /evakwaˈtsjone/ n
evakuace

evanescente /evaneʃˈʃɛnte/ adj
nezřetelný
che tende a dissolversi, che si trasforma nel nulla

evangelista / evand͡ʒeˈlista/ n
evangelista

evaporazione /evaporaˈtsjone/ n
odpaření
(fisica) (chimica) passaggio dallo stato di aggregazione liquido allo stato di aggregazione di vapore; può avvenire tramite aumento di temperatura o diminuzione di pressione

evasione n
únik

evento /eˈvɛnto/ n
jev

eventuale /eventuˈale/ adj
nastávající

eversione /everˈsjone/ n
povstání

eversivo /everˈsivo/ adj
převratný
(politica) di provvedimento legislativo che punta ad abolire

evidente /eviˈdɛnte/ adj
evidentní
visibile da tutti
(non comune) dichiaratamente vero

evidentemente /evidenteˈmente/ adv
evidentně
in modo evidente

evincere /eˈvint͡ʃere/ v
projevit
(soprattutto al passivo o nel riflessivo) fornire prove della veridicità di qualcosa; giungere alla verità circa qualcosa tramite dimostrazioni dirette o deduzioni

evitare v
vyhnout
agire in modo da non fare qualcosa

evocare /evoˈkare v
umocnit
evokovat
richiamare dal mondo dei morti con arti medianiche

evolutivo /evoluˈtivo/ adj
evoluční
inerente all'evoluzione

evoluto /evoˈluto/ adj
civilizovaný
(biologia) che ha raggiunto il pieno sviluppo organizzativo e fisico

evoluzione /evoluˈtsjone/ n
evoluce vývoj
(biologia) accumulo progressivo e privo di interruzioni di modificazioni da una generazione alla successiva, fino a manifestare, in un arco di tempo ampio a sufficienza, significativi cambiamenti di forma, struttura e funzione in un essere vivente

evolvere /eˈvɔlvere/ v
vyvinout

ex /ˈɛks/ n
bývalá
(linguaggio giovanile) persona con la quale si è avuta una storia d'amore poi conclusasi

ex preposition
bývalá
anteposto al nome di una carica o funzione indica che tale compito non è più esercitato

extra adj
prvotřídní
(per estensione) in merito a qualcosa aggiunto ad altro già esistente

extraterrestre /ekstraterˈrɛstre/ n
mimozemský
(astronomia) (biologia) ipotetico essere vivente di provenienza esterna alla Terra

fa adv
před
(familiare) trascorso da tempo

fa n
před
(musica) quarta nota musicale

fabbrica /ˈfabbrika/ n
továrna fabrika
(economia) (architettura) edificio munito di operai e macchinari per la produzione di beni industriali, anche come prodotto finito

fabbricare /fabbriˈkare/ v
vyrobit
(economia) produrre oggetti in fabbrica
vztyčit
(senso figurato) escogitare qualche trovata

fabbricazione /fabbrikaˈtsjone/ n
manufaktura
(economia) (tecnologia) (ingegneria) produzione di oggetti

fabbro /ˈfabbro/ n
kovář
(professione) artigiano che produce o ripara oggetti metallici

faccenda n
obchod

faccia /ˈfatt͡ʃa/ n
obličej
(biologia) (anatomia) (fisiologia) parte del corpo che indica generalmente tutta la parte anteriore della testa

facciale /fatˈt͡ʃale/ adj
obličejový
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda la faccia

facciata /fatˈt͡ʃata/ n
fasáda průčelí
(edilizia) (architettura) superficie di un edificio rivolta verso l'esterno

facezia /faˈt͡ʃɛttsja/ n
vtípkovat

fachiro /faˈkiro/ n
fakír
(religione) asceta indiano mendicante di religione islamica o induista in grado di sottoporsi a prove particolarmente gravose che riguardano la resistenza al dolore, la privazione di cibo o altro

facile /ˈfat͡ʃile/ adj
snadný lehký
che si può svolgere senza troppo impegno

facilitare /fat͡ʃiliˈtare/ v
ulehčit

facilmente /fat͡ʃilˈmente/ adv
jednoduše

facinoroso adj
násilný
che è incline alla violenza e alla ribellione, turbolento

facocero /fakoˈt͡ʃɛro/ n
prase bradavičnaté
(zoologia) mammifero africano artiodattile dei Suidi simile al cinghiale

facoltà /fakolˈta/ n
fakulta

faggio /ˈfadd͡ʒo/ n
buk
(botanica) albero delle Cupolifere di zona montana, con corteccia liscia, rami sottili e maestosa chioma composta da foglie ovali caduche. Il frutto commestibile è un riccio non pungente in cui sono gli acheni; la sua classificazione scientifica è Fagus silvatica ( tassonomia)

fagiano /faˈd͡ʒano/ n
bažant
(zoologia) grosso uccello dei Galliformi, facente parte della famiglia dei fasianidi avente la testa sormontata da un ciuffo di piume, una lunga coda ed un piumaggio variopinto, specialmente nei maschi, e carni pregiate; la sua classificazione scientifica è Phasianidae ( tassonomia)

fagiolo /faˈdʒɔlo/ n
fazole
(botanica) pianta leguminosa commestibil della famiglia delle Papilionacee; la sua classificazione scientifica è Phaseolus vulgaris ( tassonomia)

fagocita n
fagocyt
(biologia) qualsiasi cellula in grado di ingerire e distruggere corpi estranei

fagocitosi /faɡot͡ʃiˈtɔzi/ n
fagocytóza
(biologia) capacità di alcune cellule di ingerire e distruggere materiali estranei

fagotto /faˈɡɔtto/ n
fagot
(musica) strumento musicale di legno ad ancia doppia

faida /ˈfajda/ n
svár
(storia), (militare), (diritto) contesa tra clan rivali, fomentata da vendette o rivalse

falange /faˈland͡ʒe/ n
článek
(anatomia) ognuno dei tre piccoli ossi di un dito, ad eccezione del pollice che ne ha solo due
falanga
(senso figurato) moltitudine di individui

falce /ˈfalt͡ʃe/ n
kosa

falcetto n
srp
utensile agricolo tagliente utilizzato per mietere il grano e per potatura

falco /ˈfalko/ n
jestřáb
(zoologia) (ornitologia) uccello rapace di media taglia, la sua classificazione scientifica è falco ( tassonomia)
(senso figurato) (militare), (politica) chi è un guerrafondaio o non è (pre)disposto ai compromessi

falcone /falˈkone]/ n
sokol
(araldica) figura araldica che rappresenta un falco

falda /ˈfalda/ n
kopnout
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) ciascuna delle due superfici in cui viene suddiviso il tetto di un edificio

faldistorio /faldisˈtɔrjo/ n
faldistorium

falegname /faleˈɲɲame/ n
stolař
(professione) colui che lavora il legno fabbricando e riparando mobili e altri oggetti

fallacia /falˈlat͡ʃa/ n
logický klam

fallico /ˈfalliko/ adj
falický

fallimento /falliˈmento/ n
konkurs
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) risultato dell'impossibilità dell'impresa di far fronte ai propri impegni finanziari ottenuto su azione dei creditori; si ha come conseguenza la spartizione tra i creditori del patrimonio dell'impresa e dell'imprenditore se obbligato solidarmente, attraverso la liquidazione giudiziale
(per estensione) l'insuccesso di un'impresa o di una iniziativa

fallire /falˈlire/ v
propadnout

fallito adj
nezdařilý
che non è riuscito
che è stato mancato

fallo /ˈfallo/ n
faul
(sport) (calcio) azione di gioco irregolare da sanzionare
falus
(anatomia) (fisiologia) organo sessuale maschile

falso adj
nepravdivý
cosa o persona che non dice o tace il vero
simulato con l'inganno
supposizione non vera di fatti o di princìpi
falešný
non autentico

falso /ˈfalso/ n
nepravdivý
cosa falsa ed in genere falsità

falò /faˈlɔ/ n
táborák

fama /ˈfama/ n
proslulost
godere di una buona o cattiva reputazione

fame /ˈfame/ n
hlad

famelico /faˈmɛliko/ adj
vyhladovělý
di animale che ha fame

famigerato /famid͡ʒeˈrato/ adj
nechvalně známý

famiglia /faˈmiʎʎa/ n
rodina
insieme di persone di base formata da individui tenuti insieme da vincoli di sangue e di affinità, col fine di difendere le esigenze materiali e spirituali di chi ne fa parte
(senso figurato) comunità che si caratterizza per i suoi tratti distintivi e per la solidarietà dei suoi membri
(familiare) gruppo di vetture di uno stesso marchio realizzate con motori, particolari ed estetica simili per cui si distinguono in potenza, sportività, lusso ed avanguardia

famiglia etimologica n
slovní čeleď

familiare adj
blízký
che è semplice e cordiale, tale da evocare sentimenti noti e rassicuranti conosciuti nella propria famiglia d'origine

famoso /faˈmoso/ adj
proslulý
molto conosciuto e apprezzato

fanale /faˈnale/ n
lucerna
dispositivo per l'illuminazione e la segnalazione impiegato sui mezzi di locomozione

fanatismo /fanaˈtizmo/ n
fanatismus

fanciullo /fanˈt͡ʃullo/ n
dcera
essere umano nell'età compresa tra i 6 e i 10 anni

fandonia /fanˈdɔnja/ n
historka
macek
falsa notizia

fango /ˈfanɡo/ n
bláto
(geologia) poltiglia formata da un miscuglio di terra e acqua.
(senso figurato) abiezione morale
(spec. al plur.) impasto di acqua e materiali di natura vulcanica utilizzato per scopi terapeutici.

fangoso /fanˈɡoso/ adj
blátivý

fanone /faˈnone/ n
kostice
(zoologia), (mammalogia) ciascuna delle lamine che compongono la dentatura delle balene

fantascienza /fantaʃˈʃɛntsa/ n
science fiction

fantasia /fan.ta.ˈzi.a/ n
fantazie
(filosofia), (arte) visione della mente dovuta all'immaginazione

fantasma n
přízrak
(mitologia) in alcune credenze popolari, entità senziente incorporea, rappresentata molto spesso dallo spirito di un defunto

fantasticheria /fantastikeˈria/ n
snění

fantastico /fanˈtastiko/ adj
fantastický
(filosofia) (arte) relativo alla fantasia

fante /ˈfante/ n
pěšák
(storia) (militare) soldato semplice che si muove a piedi
kluk
(carte) carta da gioco raffigurata, ma di valore inferiore alla regina e al re

fanteria /fanteˈria/ n
pěchota
(storia) (militare) arma di un esercito formata da soldati a piedi

fantoccio /fanˈtɔtt͡ʃo/ n
loutka

fantomatico adj
tajuplný

far di conto v
kalkulovat

farabutto /faraˈbutto/ n
nevyzpytatelný
(per estensione) chi adesca persone non totalmente coscienti delle conseguenze, approfittando dell'ingenuità di innocenti

faraona /faraˈona/ n
perlička
(zoologia), (ornitologia) uccello domestico commestibile facente parte della famiglia dei fasianidi, originario dell'Africa, avente penne grigie brizzolate, testa quasi nuda con due pendenti carnosi, coda breve e squisite carni; la sua classificazione scientifica è Numida meleagris ( tassonomia)

faraone /faraˈone/ n
farao
(storia) monarca divinizzato dell'antico Egitto

farcitura /fart͡ʃiˈtura/ n
vycpávka

fardello /farˈdɛllo/ n
břemeno
(senso figurato) peso psicologico

fare /ˈfaːre/ v
dělat
compiere un'azione

fare l'amore v
milovat

faretra /faˈrɛtra/ n
chvění

farfalla /farˈfalla/ n
motýl
farfalla diurna: caratterizzata da abitudini diurne, corpo snello, antenne clavate e grandi ali vivacemente colorate e che sono tenute erette in posizione di riposo

farina /faˈrina/ n
mouka
(agricoltura), (gastronomia) prodotto di macinazione di cereali, in particolare del grano

faringe /faˈriŋd͡ʒe/ n
hltan
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) nei Vertebrati, condotto che unisce la bocca con l'esofago e con la laringe

faringite /farinˈd͡ʒite/ n
faryngitida

farmaceutico /farmaˈt͡ʃɛutiko/ adj
farmaceutický

farmacia /farmaˈt͡ʃia/ n
lékárna

farmacista /farmaˈt͡ʃista/ n
lékárník
(professione) (medicina) (farmacologia) (chimica) (tecnologia) professionista laureato in farmacia, abilitato a preparare, classificare e vendere medicinali

farmaco /ˈfarmako/ n
lék
(chimica) (medicina) (farmacologia) (tecnologia) tutto ciò che può curare una malattia

farmacologia /farmakoloˈd͡ʒia/ n
farmakologie

farmacologico /farmakoˈlɔd͡ʒiko/ adj
farmakologický

farmacologo /farmaˈkɔloɡo/ n
farmakolog

farmacopea /farmakoˈpɛa/ n
farmakopea

farmacoterapia /,farmakoteraˈpia/ n
farmakoterapie

faro /ˈfaro/ n
maják

faroese /faroˈeze/ n
faerština
lingua nordica (o scandinava) del ramo occidentale parlata da circa 80.000 persone.

farragine /farˈrad͡ʒine/ n
mišmaš
mistura di varie erbe, usata per nutrire il bestiame
(senso figurato) moltitudine confusa di cose disparate

farsa /ˈfarsa/ n
fraška
(teatro) breve commedia buffa, perlopiù in un atto; oggi, con valore normalmente spreg., commedia grossolana, con poche o nessuna ambizione artistica.

farsi /ˈfarsi/ v
baštit
comprare qualcosa di costoso, lussuoso

fascia /ˈfaʃʃa/ n
břevno
(musica) nel tamburo la parte esterna di forma cilindrica
(araldica) fascia ( approfondimento) pezza onorevole (di primo ordine) che occupa orizzontalmente la parte centrale dello scudo ed è delimitata da due linee orizzontali parallele

fasciatura /faʃʃaˈtura/ n
dresink
atto e il risultato dell'avvolgere con fasce e l'insieme delle fasce stesso
obinadlo
(marina) tela catamatra arrotolata sui cavi per difenderli dall'usura

fascicolo /faʃˈʃikolo/ n
uložit
insieme di documenti e altri scritti attinenti ad un incartamento o ad un individuo
akta
(anatomia) minuscolo insieme di fibre

fascino /ˈfaʃʃino/ n
fascinace

fascio /ˈfaʃʃo/ n
svazek
grande mucchio di fieno o altro legato

fascismo /faʃˈʃizmo/ n
fašismus
(storia) movimento e poi partito politico fondato nel 1919 da Benito Mussolini in risposta alle mancate conquiste della prima guerra mondiale, salito al potere in Italia nel 1922, i cui tratti principali erano l'esaltazione della patria e della nazione, il rifiuto del comunismo e del socialismo e la gerarchizzazione della società

fascista /faʃˈʃista/ n
fašista
(storia) (politica) (diritto) seguace del fascismo

fase /ˈfaze/ n
fáze
(chimica) porzione di materia fisicamente distinguibile e delimitata che ha proprietà intensive uniformi

fastello /fasˈtɛllo/ n
shluknout se
(senso figurato)

fastidio /faˈstidjo/ n
starost
sensazione persistente d'insofferenza o di malessere
(per estensione) danno non sopportabile
(familiare) qualcosa che si preferirebbe non ci fosse
qualcosa che crea un disagio, anche fisico

fastidioso /fastiˈdjoso/ adj
netýkavý
che dà fastidio

fastigio /fasˈtid͡ʒo/ n
kulminovat
(architettura) sommità del coronamento di un'opera architettonica
(per estensione)
(senso figurato)

fasullo /faˈsullo/ /faˈzullo / adj
falešný
che ha requisiti solo in apparenza

fatale /faˈtale/ adj
osudný
che é frutto del destino
che ha esito drammatico
(sessualità) (di) persona, specie donna, che col suo fascino può destare passioni improvvise e violente

fatalismo /fataˈlizmo/ n
fatalismus

fatalità n
předurčit

fatica /faˈtika/ n
namáhání se
(fisiologia) (medicina) sforzo fisico o mentale compiuto nell'attuazione di un'attività rigorosa e metodica, che causa progressiva diminuzione di resistenza fisica

faticare /fatiˈkare/ v
dřít
Guadagnare od ottenere con difficoltà

faticosamente /fatikosaˈmente/ adv
pracně

faticoso /fatiˈkoso/ adj
únavný

fatidico /faˈtidiko/ adj
osudný
che predice il destino
che riguarda il destino

fato n
osud
presso i greci, potenza arcana e incontrastabile, che disciplina il mondo e gli uomini

fattispecie /fattisˈpɛt͡ʃe/ n
instance
(filosofia) (diritto) insieme di circostanze oggettive riguardanti un fatto di rilievo per la legge

fatto /ˈfatto/ n
fakt
(filosofia) (diritto) evento accaduto realmente

fattore /fatˈtore/ n
správce
(agricoltura), (professione) chi produce materie prime agricole in proprio
faktor
(matematica) numero che dev'essere moltiplicato per un altro per ottenere un determinato prodotto
(economia) ogni elemento che permette di produrre beni e servizi
(biologia) sostanza naturale con azione specifica

fattoria /fattoˈria/ n
statek
(agricoltura) insediamento rurale con produzione agricola

fattura /fatˈtura/ n
manufaktura
faktura
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) documento fiscale obbligatorio, per attestare la vendita di beni e servizi particolari
vykonání
(popolare) azione stregonesca

fatturare /fattuˈrare/ v
fakturovat

fatturato /fattuˈrato/ n
obrat
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) somma di ricavi generati dalle vendite di un'azienda

fatwa /ˈfatwaː/ n
fatva
(religione) nell'islam: sentenza in materia di diritto religioso emessa da un muftì

fauna /ˈfawna/ n
fauna
(biologia) (zoologia) insieme di specie animali che risiedono in un dato territorio o in un particolare ambiente in un preciso periodo storico o geologico

fauno /ˈfawno/ n
faun
(mitologia)

fava /ˈfava/ n
bob

favo /favo/ n
pročesat

favoreggiare /favoredˈd͡ʒare/ v
napomáhat
(diritto) favorire qualcuno che sta commettendo qualcosa di illecito

favorevole /favoˈrevole/ adj
příznivý
che reca un vantaggio
che accetta, convalida
(per estensione) con propositi che non "escludono"
(per estensione) "accogliente" un'intenzione e/o un'azione o fatto

favorire /favoˈrire/ v
napomáhat

favoritismo /favoriˈtizmo/ n
nadržování

favorito adj
nejoblíbenější
(sport) di concorrente considerato il possibile vincente di una competizione

favorito /favoˈrito/ n
favorit
Basette molto lunghe e folte, comuni nel XIX secolo.
(sport) probabile vincitore

fax /ˈfaks/ n
fax
abbreviazione di telefax
(per estensione) copia ricevuta dall'omonimo dispositivo

fazione /faˈtsjone/ n
frakce

faziosi /faˈtsjozi/ adv
partyzánský
plurale di fazioso

fazioso /faˈtsjozo/ n
partyzánský
(per estensione) chi utilizza parole pretestuose credendo che possano dissuadere soltanto perché con più significati quindi senza affrontare apertamente ed in modo leale argomentazioni varie o difficoltà intervenute

fazzoletto /fattsoˈletto/ n
kapesník
pezzo di stoffa o di carta solitamente quadrato con diversi usi, tra i quali pulirsi, soffiarsi il naso

febbraio /febˈbrajo/ n
únor
(astronomia) secondo mese dell'anno (dapprima nel calendario giuliano e poi quello gregoriano) che segue gennaio e precede marzo e che si contraddistingue perché è il più breve ( 28 giorni, o 29 se l'anno è bisestile) di tutti gli altri

febbre /ˈfɛb.bre/ n
horečka teplota

febbrile /feb.ˈbri.le/ adj
horečný
(biologia) (medicina) relativo o causato dalla febbre
(senso figurato)

feccia /ˈfɛtt͡ʃa/ n
vyvrhel
(enologia) residuo della lavorazione del mosto
(senso figurato) (spregiativo) persona o gente di infimo livello

feci /ˈfɛt͡ʃi/ n
stolice
(fisiologia) (medicina) ciò che non è stato digerito e pertanto è spinto fuori dall'intestino

fecondazione /fekondaˈtsjone/ n
oplodnění

fecondità /fekondiˈta/ n
plodnost

fecondo /feˈkondo/ adj
plodný
(biologia) idoneo alla riproduzione

fede /ˈfede/ n
víra
(religione) il credere fermamente in qualcosa o qualcuno: confidare in Dio

fedele adj
věrný
(religione) che appartiene convintamente ad una religione
(familiare) che mantiene le promesse, presente anche in momenti di difficoltà

fedele /feˈdele/ n
věrný
(religione) chi appartiene convintamente ad una religione

fedelmente /fedelˈmente/ adv
věrně
con fedeltà

fedeltà /fedelˈta/ n
věrnost

federale / fedeˈrale/ adj
federalistický
(storia) (geografia) (politica) (diritto) che riguarda uno stato formato dall'unione di più stati federati, controllati da un governo centrale ma con proprie leggi particolari in alcuni settori

federazione /federatˈtsjone/ n
federace
(storia) (geografia) (politica) (diritto) stato formato dall'unione di più stati federati, dove i poteri sovrani sono ripartiti con un sistema di divisione, che permette agli stati membri di conservare una parte della propria sovranità

fegato /ˈfeɡato/ n
játra
(anatomia) grossa ghiandola multilobata annessa al tubo digerente e situata nella parte superiore destra della cavità addominale dei vertebrati

felce /ˈfelt͡ʃe/ n
kapraď
(botanica) pianta con spore di sesso opposto per la riproduzione e foglie particolari, che popola ambienti umidi e freschi, in genere boschi di montagna; la sua classificazione scientifica è Pteridophyta ( tassonomia)

felice /feˈlit͡ʃe/ adj
šťastný
(matematica) di numero caratterizzato dal fatto che, sommando i quadrati delle sue cifre e ripetendo la somma dei quadrati per tutti i numeri che si ottengono, alla fine risulta uno

felicemente /felit͡ʃeˈmente/ adv
blaze

felicitarsi v
blahopřát

felicità /felit͡ʃiˈta/ n
štěstí
(per estensione) completezza totalizzante in gioia ed esultanza con estatica contemplazione

felino /feˈlino/ n
kočičí
(zoologia) (mammalogia) mammifero carnivoro di piccole (come il gatto domestico o selvatico), medie e grandi dimensioni, caratterizzato da zanne affilate, folta pelliccia (a volte striata o maculata), zampe con artigli retrattili (ad eccezione del ghepardo), vista e udito molto sviluppati, appartenente alla famiglia dei Felidi, che conta le tre sottofamiglie dei Felini (o piccoli felini), dei Panterini (grandi felini) e degli Acinonichini, ricompresi nei grandi felini e comprendenti il solo ghepardo (Acynonis jubatus)- la sua classificazione scientifica è Felidae ( tassonomia)

fellone /felˈlone/ n
nevyzpytatelný

felpa /ˈfelpa/ n
plyš
(tessile) particolare stoffa, caratterizzata da un pelo lungo e morbido
mikina
(per estensione) (abbigliamento) capo d'abbigliamento sportivo o giovanile

feltro n
filc
(tessile) (abbigliamento) tessuto composto molto compatto usato per la produzione di capi di abbigliamento (cappelli) formato da peli di animali (coniglio) o di ovini (lana) pressati

femmina /ˈfemmina/ n
samice
(sessualità) (biologia) (zoologia) nelle specie viventi a riproduzione sessuata, chi produce uova

femminile /femmiˈnile/ adj
ženský
(grammatica) (linguistica) di genere femminile

femminilità /femminiliˈta/ n
ženskost

femminismo /femmiˈnizmo/ n
feminismus

femminista adj
feminista
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) relativo al femminismo

femminuccia /femmiˈnutt͡ʃa/ n
posera
diminutivo di femmina)
(spregiativo) fifone

femorale /femoˈrale/ adj
femorální
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che è concernente al femore

femtosecondo n
femtosekunda

fendente n
oddělit

fendere /ˈfɛndere/ v
proříznout
solcare, attraversare

fenditura /fendiˈtura/ n
rozdělený

fenice /feˈnit͡ʃe/ n
fénix
(mitologia) uccello mitologico di colore rosso fuoco. Secondo la leggenda, la fenice viveva centinaia di anni. Alla fine della sua vita, ergeva una pira in cima ad un albero e si dava fuoco: dalle ceneri poi, rinasceva un'altra fenice, figlia della precedente che si era data fuoco
ohnivák
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un uccello posto su un rogo ardente: questo uccello rassomiglia molto all'aquila araldica ed è talvolta definita come una sua variante; è rappresentata di fronte, con la testa di profilo, le ali spiegate, su un rogo, chiamato immortalità, che non si blasona se è dello stesso colore della fenice

fenicio adj
fénický
(storia) che riguarda i Fenici, antica popolazione del mar Mediterraneo orientale, situata in gran parte nell'odierno Libano

fenicio /feˈnit͡ʃo/ n
fénický
(storia) chi appartiene alla popolazione dei Fenici

fenicottero /feniˈkɔttero/ n
plameňák
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Fenicotteriformi ; la sua classificazione scientifica è Phoenicopterus ( tassonomia)

fenilalanina //fe,nilalaˈnina/ n
fenylalanin

fenilchetonuria n
fenylketonurie

fenile n
fenyl

fenolo /feˈnɔlo/ n
fenol
(chimica) composto chimico di formula C6H6O, formato dall'unione di un ossidrile (-OH) con un anello benzenico (-C6H5)
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) (per estensione) composto chimico nella cui molecola è presente almeno un ossidrile legato ad un anello benzenico. Si parla in questo senso della classe dei fenoli

fenomeno /feˈnɔmeno/ n
fenomén
(chimica), (fisica), (meccanica) accadimento, evento specie se di origine naturale
(familiare) (familiare) persona, animale o oggetto dotati di capacità notevolissime

fenomenologia /fenomenoloˈd͡ʒia/ n
fenomenologie
(filosofia) tutto il sistema ordinato concernente un "raggruppamento" determinato di categorie con correlazioni ed intermediazioni

fenotipo /fenoˈtipo/ /feˈnɔtipo/ n
fenotyp
(biologia) manifestazione fisica di un organismo, determinata dai geni e dai fattori ambientali e contrapposta al genotipo

ferace /feˈrat͡ʃe/ adj
plodný

feracità //ferat͡ʃiˈta/ n
plodnost

feretro /fɛretro/ n
rakev

ferire feˈrire v
poranit

ferita /feriˈta/ n
rána
(medicina) lacerazione traumatica della pelle di tutti gli animali, compreso l'uomo
trpící
(senso figurato)

ferma n
bohoslužba
(militare) durata obbligatoria del servizio militare

fermare /ferˈmare/ v
ukončit
bloccare

fermarsi /ferˈmarsi/ v
pobývat

fermata /ferˈmata/ n
stanice
area stradale riservata alla salita o alla discesa dei passeggeri dei mezzi di trasporto pubblici

fermentazione /fermentaˈtsjone/ n
kvašení
(gastronomia) riduzione di uno zucchero con formazione di alcol e di anidride carbonica

fermento /ferˈmento/ n
kvas
(biologia) microrganismo in grado di provocare la fermentazione di materie organiche

fermezza /ferˈmettsa/ n
odhodlanost
caratteristica che permette di agire o interagire con "decisione"

fermio /ˈfermjo/ n
fermium

fermione /ferˈmjone/ n
fermion

fermo adj
firma
(fisica) (meccanica) che non si sposta
(araldica) arrestato
(raro) severo al fine di evitare errori e talvolta correggerli prima che si manifestino persino le loro conseguenze
druhořadník
(per estensione) saldo ed integro; che non si lascia dissuadere, lusingare né traviare

fermo /ˈfermo/ n
firma
(economia) (finanza) interruzione della efficacia di un titolo di credito

feroce /feˈrot͡ʃe/ adj
krutý

feromone /feroˈmone/ n
feromon

ferrare /ferˈrare/ v
okovat

ferreo /ˈfɛrreo/ adj
nepoddajný
di ferro

ferrico adj
železitý

ferro /ˈfɛrro/ n
železo
(chimica) (mineralogia) (metallurgia) elemento chimico solido, di colore grigiastro, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 26, peso atomico 55,847 e simbolo chimico Fe; si tratta di un elemento indispensabile per la vita di quasi tutti gli esseri viventi, e per via del basso costo e dell'elevata resistenza meccanica, si usa come materiale da costruzione per realizzare automobili, scafi, navi e gli elementi portanti degli edifici

ferro da fucile n
obrnit se
(araldica) figura araldica che rappresenta l'elemento d'acciaio impiegato per scaturire la scintilla dalla pietra focaia; in alcuni stemmi deriva dalla deformazione della lettera greca beta (le quattro beta d'oro che compaiono nello stemma di Costantinopoli sono frequentemente rappresentate da ferri da fucile)

ferro da stiro n
žehlička

ferro di cavallo n
podkova
(araldica) figura araldica convenzionale in cui il ferro di cavallo è rappresentato, di norma, posto in palo e con la parte anteriore verso il capo

ferroso /ferˈroso/ adj
železnatý
che contiene ferro in senso generico
(chimica) relativo al ferro con stato di ossidazione pari a +2

ferrovia /ferroˈvia/ n
železnice
(trasporti) tracciato formato da due rotaie di ferro su cui transitano i treni

ferroviario adj
vlakový

fertile /ˈfɛrtile/ adj
plodný
(agricoltura) (botanica) (di) pianta o terreno in grado di produrre molti frutti
(biologia) (zoologia) (di) femmina di animale in grado di generare figli

fertilità /fertiliˈta/ n
plodnost
(agricoltura) attitudine di un terreno coltivato a produrre commestibili
(biologia) capacità di un essere vivente di riprodursi

fertilizzare /fertilidˈdzare/ v
hnojit

fervente /ferˈvɛnte/ adj
planoucí
appassionato, ardente

fervere /ˈfɛrvere/ v
dav
(di attività) svolgersi con intensità e ardore;
(letterario) essere ardente
(senso figurato)essere al massimo
bod varu
(di liquido) ribollire, essere in ebollizione;

fervido 'fervido adj
horlivý

fervore /ferˈvore/ n
nadšení
appassionata meticolosità
(senso figurato) forte "spinta", per esempio nel lavoro e/o in un'attività

fessura /fesˈsura/ n
mezírka
spaccatura in un oggetto solido

festa /ˈˈfɛsta/ n
svátek
(sociologia) giorno di solennità religiosa o civile, che viene commemorato con cerimonie e riti particolari
oslava
festeggiamento organizzato

festeggiare /festedˈd͡ʒare/ v
slavit

festivo /feˈstivo/ adj
slavnostní

festone /fesˈtone/ n
vyzdobit
ornamento di festa fatto di rami intrecciati con foglie e fiori o di pezzi di stoffa
(per estensione) catena formata da strisce di carta incollata alle proprie estremità, in modo da formare un anello chiuso

fetale /feˈtale/ adj
fetální
(biologia) che riguarda un feto

fetente /feˈtɛnte/ adj
bujný
maleodorante, fetido

feticismo /fetiˈt͡ʃizmo/ n
fetišismus

fetido /ˈfɛtido/ adj
páchnoucí

feto /ˈfɛto/ n
plod
(biologia) risultato della fecondazione nei mammiferi, non ancora giunto a termine, ma già dotato di forme e caratteristiche della relativa specie

fetore /feˈtore/ n
smrad

fetta /ˈfetta/ n
krajíc
porzione di cibo tagliata col coltello

feudale /fewˈdale/ adj
feudální
(storia) (diritto) relativo al feudalesimo
(spregiativo) dispotico e finalizzato alla spartizione di privilegi

feudalesimo /feudaˈleːzimo/ n
feudalismus
(storia) configurazione economica, politica e sociale tipica del medioevo, che considerava lo stato una forma estesa di proprietà privata, suddivisa a sua volta in appezzamenti di terra amministrati da funzionari del re

feudo /ˈfɛwdo/ n
léno
(storia) (diritto) appezzamento di terra caratteristico del medioevo, sul quale un signore, detto feudatario, esercitava la sua autorità e la tramandava ai discendenti

fez n
fez

fiaba /ˈfjaba/ n
bajka

fiacca /ˈfjakka/ n
otupělost
Stato di ottusità e di mancanza di energie

fiacchezza /fjakˈkettsa/ n
otupělost
spossatezza

fiacco /ˈfjakko/ adj
chabý
(senso figurato)
debole
dotěrný
spossato

fiaccola n
pochodeň

fiala n
fióla

fiamma /ˈfjamma/ n
plamen
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una fiamma composta da tre lingue di fuoco ondeggianti in palo, generalmente di rosso, aventi la base comune

fiammata /fjamˈmata/ n
plápolat
manifestazione improvvisa e forte di energie e sentimenti, ma di breve durata

fiammeggiante /fjammedˈd͡ʒante/ adj
divoký
sapan nádherný
(araldica) attributo araldico che si applica a figure o pezze che terminano in fiamme ondate e aguzzate; si applica anche a figure o pezze appuntite naturalmente (pila, spada, punta, raggio) quando hanno bordi ondati a forma di fiamma

fiammifero /fjamˈmifero/ n
sirka
strumento utilizzato per produrre del fuoco composto da un bastoncino di legno o altri materiali con un'estremità ricoperta da una capocchia infiammabile allo sfregamento

fiancheggiare /fjankedˈd͡ʒare/ v
úbočí
stare di lato

fianchetto n
fianchetto

fianco /ˈfjaŋko/ n
bok
(araldica) lembo laterale dello scudo; ma anche linea che delimita lateralmente lo scudo
šípek
(anatomia) parte laterale dell'addome, situata tra le ultime coste e la cresta iliaca nel corpo umano, tra le coste e gli arti posteriori negli altri animali

fiasco /ˈfjasko/ n
fiasko
(senso figurato) azione o impresa conclusa con un plateale insuccesso

fibbia /ˈfibbja/ n
přezka
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il fermaglio utilizzato sia sulle cinture che sugli abiti; si trovano sia di foggia quadrata che circolare ed anche versioni più stilizzate

fibra /ˈfibra/ n
vlákno
(tessile) filo di tessuto

fibrosi n
fibróza

fibroso /fiˈbroso/ adj
vláknitý

fica /ˈfi.ka/ interjection
kunda
(volgare) denota stupore o rabbia

fico /ˈfiko/ n
fík fíkovník
(botanica) pianta da frutto denominata anche come albero del fico; pianta di media grandezza, corteccia liscia, foglie grandi e lucide; la sua classificazione scientifica è Ficus carica ( tassonomia)

fidanzamento /fidantsaˈmento/ n
zasnoubení

fidanzato adj
kluk
che ha comunicato l'intenzione di sposarsi

fidanzato /fidanˈtsato/ n
kluk
persona coinvolta in un'unione affettiva stabile, che ha comunicato l'intenzione di sposarsi

fiducia /fiˈdut͡ʃa/ n
důvěra

fiducioso /fiduˈt͡ʃozo/ adj
jistý
persona che valuta con intelligenza o che ragionevolmente considera tra sé e sé a favore di qualcuno e/o per qualcosa
(familiare) che ha speranza

fieno /ˈfjɛno/ n
seno
(agricoltura) erba seccata destinata al nutrimento del bestiame

fiera /ˈfjera/ n
jarmark
(economia) (commercio) raduno di venditori ambulanti o fornitori, clienti, compratori, ecc che ha luogo periodicamente in una determinata località
(per estensione) l'edificio preposto ad ospitare fiere

fieramente /fjeraˈmente/ adv
hrdě

fieristico /fjeˈristiko/ adj
hladce spojit

fiero /ˈfjɛro/ adj
hrdý

fievole /fjɛvole/ adj
chabý
(per estensione) senza grande intensità

figliare v
mrť
(specialmente di animali)

figliastro /fiʎˈʎastro/ n
nevlastní syn
figlio avuto da un precedente matrimonio e da un coniuge diverso

figlio /ˈfiʎʎo/ n
syn
discendente diretto maschile, di un uomo e di una donna che lo ha concepito o che è stato adottato

figlio di puttana /ˈfiʎʎodiputˈtana/ n
zkurvysyn
(volgare) un tipo meschino e vile

figliolo /fiʎˈʎɔlo/ n
syn

fignolo /ˈfiɲɲolo/ n
bod varu
foruncolo doloroso

figura /fiˈɡura/ n
hlava
(carte) il re, la regina, il fante o il cavallo

figura retorica n
řečnická figura

figurativo /fiɡuraˈtivo/ adj
obrazný
(arte) che tende a rappresentare qualcosa in figura

figurato /fiɡuˈrato/ adj
přenesený
(araldica) attributo araldico che si applica a mezzelune, bisanti o specchi nei quali compare un volto umano (per il sole e la luna è attributo essenziale e non occorre dirlo)

filantropia /filantroˈpia/ n
filantropie

filantropico /philanthropic/ adj
filantropický
(filosofia) che si dedica alla filantropia, ovverosia alla sovvenzione di opere culturali e sociali

filare //fiˈlare/ v
plynout
lasciar colare qualcosa sotto forma di un filo sottile di liquido
příst
avere consequenzialità logica (ausiliare: essere)

filastrocca /filaˈstrɔkka/ n
říkanka

filatelia /filateˈlia/ n
filatelie

filatelista /fi: lɒt a li:sˈ ta/ n
filatelista
una persona che raccoglie francobolli

filatoio /filaˈtojo/ n
kolovrat
(meccanica) (tessile) apparecchio realizzato in legno, dotato di una girella azionata da un pedale che, collegata da una cinghia all'aspo, dà la rotazione al rocchetto su cui si avvolge il filo e alle alette che provvedono a distribuirlo regolarmente sul rocchetto

filetto n
filé

filiale /fiˈljale/ n
dceřiná společnost
(economia) divisione di un gruppo economico dipendente da un'altra sede centrale

filibustiere /filibuˈstjɛre/ n
lump
(per estensione) corsaro
(scherzoso) furbacchione

filiera /fiˈljɛra/ n
kraj
(araldica) bordura ridotta a metà della larghezza ordinaria e mantenuta aderente ai lati dello scudo

filigrana /,filiˈɡrana/ n
filigrán
(numismatica) (economia) impronta nello spessore di alcuni tipi di carta, visibile solo in trasparenza, che si ottiene durante la fabbricazione mediante un disegno o una scritta composta da un intreccio di sottili fili di metallo; in particolare si trova nelle banconote e nei francobolli per renderne più difficile la falsificazione

filippica /fiˈlippika/ n
filipika

filisteo adj
barbarský
(spregiativo) conformista, dalle idee molto ristrette

filisteo /filiˈstɛo/ n
barbarský
(spregiativo) persona conformista, dalle idee molto ristrette

film n
film
(forestierismo) (arte) (fotografia) (cinematografia) sequenza di immagini in movimento registrate su un supporto dedicato

filmato adj
koule
ripreso con una telecamera o videocamera

filmato /filˈmato/ n
stříhat
(arte) (fotografia) (cinematografia) sequenza di immagini in movimento di breve durata

filo /ˈfilo/ n
nit

filogenesi /,filoˈd͡ʒɛnezi/ n
fylogeneze
(biologia) processo di formazione di differenti linee evolutive a partire da progenitori comuni

filogenia filod͡ʒeˈnia n
fylogeneze

filologia /filoloˈd͡ʒia/ n
filologie
(scienza) disciplina storica e sociale che studia l'origine e l'evoluzione delle usanze linguistiche e letterarie di un popolo, con l'interpretazione delle diverse opere scritte

filologo /fiˈlɔloɡo/ n
filolog

filosofare /filozoˈfare/ v
filozofovat

filosofia /filozoˈfia/ n
filozofie filosofie
disciplina nata nell'antica Grecia nel VI sec a.c., col compito di definire concetti e fondamenti dell'esistenza dell'uomo e della realtà circostante

filosofia del diritto n
filosofie práva

filosofico /filoˈzɔfiko/ adj
filozofický

filosofo /fiˈlɔzofo/ n
filosof

filtrare /filˈtrare/ v
filtrovat

filtro /ˈfiltro/ n
filtr

fimosi /fiˈmɔzi/ n
fimóza
(medicina) restringimento del prepuzio

finale adj
finále
ciò che è decisivo, determinante per la conclusione

finale /fiˈnale/ n
finále
ultima parte
(grammatica) frase finale
(sport) gara conclusiva
(musica) parte conclusiva di una canzone, spesso in forma di riassunto delle precedenti

finalità /finaliˈta/ n
smrt
fine, scopo, obiettivo

finalizzare v
dokončit

finanche /fiˈnaŋke/ adv
rovnoměrný
(letterario) perfino, anche

finanza /fiˈnant͡sa/ n
finance
(economia) insieme di risorse economiche a disposizione di un ente, soprattutto dello stato, per far funzionare un'attività produttiva

finanziare /finanˈtsjare/ v
financovat

finanziario /finanˈtsjarjo/ adj
finanční

finanziatore adj
sponzorovat
che fornisce denaro a un'attività produttiva, in cambio di possibile guadagno

finanziatore /finantsjaˈtore/ n
sponzorovat
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) chi fornisce denaro a un'attività produttiva, in cambio di possibile guadagno

finanziere /finanˈt͡sjaːre/ n
finančník
esperto di finanza

finché /fiŋˈke/ conjunction
dokud pokud
per l'intero periodo che

fine adj
konec
che presenta armonia d'aspetto

fine n
konec
pezzo minuto di un oggetto

fine /ˈfine/ n
konec
motivo per cui agisce
termine, conclusione

fine settimana /ˈfine settiˈmana/ n
víkend
ultimi due giorni della settimana (generalmente sabato e domenica), soprattutto in contrasto con la settimana lavorativa

finemente /fineˈmente/ adv
jemně

finestra /fiˈnɛstra/ n
okno
(architettura) apertura di una parete di un edificio a scopo di illuminazione o ricambio d'aria che permette di vedere all'esterno
(informatica) nelle interfacce grafiche, un'area dello schermo delimitata con un contenuto specifico

finezza /fiˈnettsa/ n
detail
(familiare) insieme di rare qualità amabili ed apprezzate nell'educazione con gli altri ma comunque ancora rispetto all'alterità in genere
(per estensione) dolcezza dell'essere, anche in un'innocente spontaneità

finferlo n
liška obecná

fingere /fiŋd͡ʒere/ v
předstírat

finire /fiˈnire/ v
dokončit

finlandese adj
finský
(geografia) relativo alla Finlandia

finlandese /finlanˈdese/ n
finština finský
(linguistica) lingua ugrofinnica parlata in Finlandia

fino adj
šlechtic
fine
až k
(per estensione) relativo a soluzioni non palesi o di precisione o di difficile realizzazione

finocchio /fiˈnɔkkjo/ n
fenykl
(botanica) pianta mediterranea dela famiglia delle Ombrellifere, del genere Finocchio (Foeniculum vulgare)

finta n
finta
(sport) in molti sport che prevedono il confronto diretto, azione volta a ingannare e disorientare l'avversario, aprendo delle falle nella sua difesa: ne sono esempi la simulazione di un tiro o passaggio negli sport di palla, la simulazione di una stoccata nella scherma etc.

finzione /finˈtsjone/ n
beletrie
(per estensione) tentativo di apparire cordiali e pacifici con molti, dinanzi a chi si vuole quindi ingannare
předstírání
(letteratura) (arte) ciò che si crea con l'immaginazione

fiocco /ˈfjɔkko/ n
klanět
(tessile) ornamento costituito di un pezzo di stoffa intrecciata, che può essere utilizzato per chiudere dei pacchi o come ornamento per fiori e simili
vločka
agglomerato di cristalli di neve

fioco /ˈfjɔko/ adj
mdloba
di suono attutito o insufficientemente udibile
di luce attuttita

fionda n
prak
strumento per lanciare pietre, costituito da una forcella, generalmente in legno, e da un elastico

fioraio /fjoˈrajo/ n
květinář
(professione) chi vende o coltiva fiori

fiordaliso /fjordaˈlizo/ n
chrpa
(botanica)

fiordo /ˈfjɔrdo/ n
fjord
(geografia) lunga e stretta insenatura del mare che bagna una costa montuosa

fiore /ˈfjoːre/ n
květ květina
(biologia) (botanica) organo riproduttivo delle piante a frutto, dove si sviluppano cellule sessuali, avviene la fecondazione e si sviluppa il seme

fiorentino adj
florentský
(geografia) di Firenze

fiorentino /fjorenˈtino/ n
florentský
abitante di Firenze

fioretto /fjoˈretto/ n
kvítek

fiorito /fjoˈrito/ adj
květnatý
(araldica) attributo araldico che si applica a un vegetale con fiori smaltati fuor di natura; o per indicare il numero dei fiori; spesso il termine indica anche il fatto che i fiori sono di smalto diverso dal ramo che li porta

fioritura /fjoriˈtura/ n
dekorace
rozkvět
(botanica)
(medicina)
(senso figurato) rinascita e/o rinnovamento

fiotto /ˈfjɔtto/ n
prýštit
(fisica) (meccanica) fuoriuscita impetuosa di un liquido

firma /ˈfirma/ n
podpis
scrittura olografa del proprio nome e cognome

firmamento /firmaˈmento/ n
nebe

firmare /firˈmare/ v
podepisovat podepsat
mettere la firma

fisarmonica /fizarˈmɔnika/ n
akordeon
(musica) strumento musicale

fischione /fisˈkjone/ n
hvízdák
(zoologia), (ornitologia) uccello degli Anseriformi che assomiglia all'anatra; la sua classificazione scientifica è Anas penelope ( tassonomia)

fish-eye /ˈfɪʃaɪ/ n
objektiv rybí oko

fisica /ˈfizika/ n
fyzika
(scienza) disciplina che fa uso di concetti sperimentali per determinare le leggi che governano gli eventi naturali e le loro applicazioni pratiche

fisica quantica n
kvantová fyzika

fisica quantistica n
kvantová fyzika

fisica tecnica n
ohřev

fisico adj
fyzik
(matematica) (fisica) relativo alla disciplina della fisica
tělesný
(biologia) (anatomia) (medicina) (sport) relativo al corpo umano

fisico /ˈfiziko/ n
tělo
costituzione del corpo umano

fisiologia /fizjoloˈd͡ʒia/ n
fyziologie
(scienza) ramo della biologia che si occupa dei processi di natura fisica e chimica che permettono il funzionamento degli esseri viventi superiori

fisiologico /fizjoˈlɔd͡ʒiko/ adj
fyziologický

fisiologo /fiˈzjɔloɡo/ n
fyziolog

fisionomia /fizjonoˈmia/ n
fyziognomie
(anatomia) (fisiologia) complesso dei tratti somatici e delle espressioni del viso proprie di ogni persona
(per estensione) aspetto, carattere peculiare di qualcosa

fisioterapia /,fizjoteraˈpia/ n
fyzioterapie

fisioterapico adj
fyzioterapie

fisioterapista /fizjoteraˈpista/ n
fyzioterapeut
(professione) (medicina) chi si occupa di riabilitazione motoria

fissare /fisˈsare/ v
hlasatel
stabilire qualcosa
pražec
(senso figurato) definire maggiormente

fissazione n
lůžko
(gergale) una volta proiettati un'emozione, un pensiero o un'idea secondo una coincidenza apparente di un momento, una fissazione porta, stimola la volontà a ricercare continuamente il soggetto della proiezione per rinnovare quelli stessi o per averli rivissuti nuovamente; ciò avviene quasi in modo istintivo

fissione /fisˈsjone/ n
štěpení

fissione nucleare /fisˈsjonenukleˈare/ n
dělení jádra
(fisica) reazione nucleare nella quale il nucleo di un elemento chimico pesante decade in nuclei di elementi di numero atomico inferiore, emettendo grande quantità di energia e di radioattività

fisso adj
nekompromisní
(fisica) (meccanica) attaccato o posto saldamente

fisso /ˈfisso/ n
fascinovaný
assegno stabile, opposto ad incerto o eventuale

fistola n
píštěl

fitormone /,fitorˈmone// n
rostlinný hormon

fitoterapia /,fitoteraˈpia/ n
fytoterapie
(medicina) (farmacologia) scienza che propone l'uso di alcune piante e dei loro derivati per il controllo delle malattie

fitta /ˈfitta/ n
nedobytný
(medicina) intenso dolore localizzato di breve durata
intaccatura

fittizio /fitˈtitsjo/ adj
fiktivní
(filosofia) (arte) non effettivo

fitto /ˈfitto/ n
hustý
(diritto) (economia) (commercio) prestito di qualcosa in cambio di denaro

fiumana fiu'mana n
dav
(geografia) lo scorrere impetuoso e violento della piena di un fiume
(senso figurato) miriade di oggetti od individui che si dirige in una direzione

fiume /ˈfjume// n
řeka rijeka
(geografia) corso d'acqua che scorre prevalentemente in pianura o, comunque, nel cui percorso prevalga una pendenza molto bassa in modo che lo scorrere dell'acqua sia regolare

fiutare /fjuˈtare/ v
cítit
cercare di intendere, indovinare, presentirla

flaccido /ˈflatt͡ʃido/ adj
ochablý

flagellare //flad͡ʒelˈlare// v
bičovat
colpire (qualcuno o qualcosa) con un flagello o una frusta
rána
(per estensione) picchiare, colpire ripetutamente e con violenza (detto soprattutto di fenomeni naturali, come pioggia o grandine)

flagello /flaˈd͡ʒɛllo/ n
bič
(senso figurato) individuo che è temuto fortemente
(biologia) appendice motoria lunga e sottile di una cellula

flamenco n
flamenco
(musica) (danza) musica andalusa

flangia /ˈflaŋd͡ʒa/ n
příruba
(idraulica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) pezzo meccanico di forma anulare destinato ad un accoppiamento non permanente di altri pezzi mediante viti o bulloni

flatulenza /flatuˈlɛntsa/ n
prd
(fisiologia) (medicina) miscela anomala di gas e di particelle aerosolizzate di feci, presenti nello stomaco e nell'intestino, rilasciate attraverso l'ano con un caratteristico odore sgradevole

flautista /flawˈtista/ n
flétnista

flauto /ˈflau̯to/ n
flétna
(musica) strumento musicale appartenente al gruppo dei legni, consistente in un tubo sottile munito di fori

flauto dolce /ˈflaːutoˌdolt͡ʃe/ n
zobcová flétna
(musica) strumento musicale di legno facente parte della famiglia degli aerofoni

flauto traverso /ˈfla:utotraˈvɛrso/ n
příčná flétna
(musica) strumento musicale aerofono ad imboccatura libera

flebile /ˈflɛbile/ adj
chabý
riferito a voce, suono tenue, leggero, basso, sottile
che ricorda il pianto

flemma /ˈflɛmma/ n
klid
(per estensione) calma, tranquillità nei movimenti del corpo, nel parlare, nel comportamento

flessibile /flesˈsibile/ adj
ohebný
(fisica) (meccanica) che si può piegare, flettere

flessibilità /flessibiliˈta/ n
ohebnost

flessionale adj
flektivní

flessione /flesˈsjone/ n
flexe
klik
(fisica) (meccanica) curvatura
(anatomia) (sport) piegamento del tronco e del corpo grazie agli arti e ai muscoli che lo rendono flessibile
In (linguistica) con il termine flessione o inflessione si intende la flessibilità delle parole e delle particelle grammaticali in base ai morfemi che si attaccano al lessema o allo etimo, dando luogo a declinazione, coniugazione e suffissazione

flessivo adj
flektivní

flessuoso /flessuˈoso/ adj
ohebný

flettere /ˈflɛttere/ v
ohýbat

flicorno /fliˈkɔrno/ n
křídlovka

flirt /ˈflɛrt/ˈflɛrt/ n
hodit sebou
(forestierismo), (inglesismo) (sociologia) relazione sentimentale effimera

floema /floˈɛma/ n
lýko
(botanica) tessuto di conduzione della linfa in una pianta

flora /ˈflɔra/ n
flóra

floreale adj
květinový
(biologia) (botanica) tutto ciò che appartiene o è in relazione con i fiori

floscio /ˈflɔʃʃo/ adj
ochablý
privo di consistenza o rigidità

flotta /ˈflɔtta/ n
flota
(marina) l'insieme di tutte le navi appartenenti ad un determinato stato, nazione o società commerciale
(marina) un gruppo di navi militari che navigano una accanto all'altra, e/o che sono dislocate insieme in una determinata area
(per estensione), (aeronautica) il complesso dei veicoli, soprattutto aerei ma anche, per estensione, di qualunque tipo, in possesso o usufrutto di una azienda o società commerciale

fluidificante /flujdifiˈkante/ n
expektorancium
(medicina) (farmacologia) medicinale in grado di rendere più fluida la secrezione dei bronchi

fluido adj
fluidní
di liquido che cola e si espande facilmente
(senso figurato) scorrevole
instabile

fluido /ˈfluido/ n
fluidní
(fisica) (chimica) corpo liquido o aeriforme

fluire /fluˈire/ v
téct
scorrere, sgorgare con abbondanza e facilità

fluorescente /fluoreʃˈʃɛnte/ adj
fluorescenční
(chimica) (fisica) che mostra fluorescenza

fluoro /fluˈɔro/ n
fluor

flusso /ˈflusso/ n
proud
(fisica) (meccanica) l'avanzamento di un fluido

fluttuare /fluttuˈare/ v
kolísat
essere mosso dalle onde del mare

fluttuoso adj
agitovaný
(araldica) attributo araldico che si applica al mare o al fiume le cui onde sono tratteggiate o ombreggiate con smalto diverso

fluviale /fluˈvjale/ adj
říční
(geografia) di fiume

fobia /foˈbia/ n
fobie
avversione, intolleranza verso qualcosa.

foca /ˈfɔka/ n
tuleň
(zoologia), (mammalogia) animale appartenente al tipo dei Vertebrati, alla classe dei Mammiferi, all'ordine dei Carnivori ed al sottordine dei Pinnipedi, la sua classificazione scientifica è Phocidae ( tassonomia)

foce /ˈfot͡ʃe/ n
ústí
(geografia) il luogo in cui un fiume si getta nel mare

focena /foˈt͡ʃɛna/ n
sviňucha
(zoologia), (mammalogia), (cetologia) nome comune per i cetacei appartenenti alla famiglia dei focenidi, più piccoli dei delfini e con denti a spatola anziché a cono - la sua classificazione scientifica è Phocoenidae ( tassonomia)

focolaio /fokoˈlajo/ n
kupa
(medicina) luogo geografico circoscritto che è stato oggetto di un'epidemia batterica o virale

focolare /fokoˈlare/ n
domov

focoso /foˈkoso/ adj
bouřlivý
(senso figurato) colmo di ardore

fodero /ˈfɔ.de.ro/ n
pochva
involucro usato per contenere le armi bianche

foglia /ˈfɔʎʎa/ n
list
(biologia) (botanica) organo delle piante col compito di farle ricevere, col meccanismo della fotosintesi, anidride carbonica in cambio di ossigeno

fogliame /foʎˈʎame/ n
listí
(botanica) mucchio di foglie

fogliato adj
listový
(araldica) attributo araldico che si usa per indicare le particolarità delle foglie, eccetto nelle viti; l'attributo può indicare sia lo smalto diverso delle foglie rispetto al fusto, sia il numero delle foglie, quando questo sia araldicamente rilevante

foglie n
listy listí
(carte) seme di carte

foglietto n
prokluz

foglio /ˈfɔʎʎo/ n
list
sottile e piatto strato di un materiale

fogna /ˈfoɲɲa/ n
odvodnit

fognatura /foɲɲaˈtura/ n
kanalizace

folata /foˈlata/ n
náraz vĕtru
raffica repentina di vento

folgorante /folɡoˈrante/ adj
oslepující
(senso figurato) violento e inaspettato

folgore /ˈfolɡore/ n
blesk

folla /ˈfol.la/ n
dav
grande quantità di individui radunati insieme

folle adj
dementní
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) che si comporta con sventatezza
(diritto) nella criminalità, per “malattia” e crudeltà [assieme]

folle /ˈfɔlle/ n
dementní
chi si comporta con sventatezza
(per estensione) stupido oppure esagerato
bláznivý
(gergale) (spregiativo) chi immagina cose inammissibili ed indicibili

folletto /folˈletto/ n
skřet

follia /folˈlia/ n
šílenství
(per estensione) "annullamento" per inconciliabilità di uno o più elementi, anche riguardanti la logica e/o la razionalità
šílenost
(per estensione) il confondere, in modo assiduo e spesso irrisolvibile, elementi senza inerenza e/o assumere comportamenti non conformi alla realtà etica, morale e/o civile; mancanza di discernimento; incapacità di cogliere il vero/la verità

follicolo /folˈlikolo/ n
folikul

fondamenta n
základ

fondamentale adj
základní
che è la base su cui far riferimento per capire in modo essenziale
podstatný
(gergale) senza cui non si può vivere; assolutamente necessario

fondamentale /fondamenˈtale/ n
podstatný
(sport) nel gioco del basket, ciascuno dei movimenti che permettono agli atleti di far andare avanti la partita

fondamento /fondaˈmento/ n
základ
(edilizia) ciascuna delle strutture murarie su cui si costruisce e si poggia un edificio
(senso figurato) (per estensione) figura formata principalmente da essenza

fondare /fonˈdare/ v
založit

fondarsi v
meta

fondatore /fondaˈtore/ n
zakladatel
(diritto) colui che inizia una fondazione

fondazione /fondaˈtsione/ n
nadace založení
(diritto) (economia) istituzione privata riconosciuta come persona giuridica, che ha a disposizione un patrimonio da destinare a determinati scopi, senza fini di lucro

fondere /ˈfondere/ v
hlásit
(senso figurato)
tavit se
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) unire metalli in leghe metalliche

fonderia /fondeˈria/ n
slévárna

fondo n
dno
parte più bassa di una cosa vuota
lodivod
(agricoltura) podere agricolo

fondo pensione /ˈfondopenˈsjone/ n
penzijní fond
(economia) istituto finanziario privato con l'obiettivo di raccogliere contributi da parte di lavoratori autonomi e dipendenti, e concederli ad altri lavoratori in cambio di quote e pensioni aggiuntive

fondoschiena /fondosˈkjɛna/ n
káď
(spesso scherzoso) parte del corpo compresa tra la schiena e le cosce

fondotinta /,fondoˈtinta// n
meta
(chimica) (farmacologia) cosmetico fluido che copre le imperfezioni della pelle

fonduta n
fondue

fonema /foˈnɛma/ n
foném
(linguistica) unità minima distintiva di un sistema fonico che, in combinazione rispetto alle altre, dà luogo alle parole di una lingua

fonendoscopio /fonendosˈkɔpjo/ n
fonendoskop
(medicina) strumento usato in pratica clinica per l'auscultazione degli organi interni, formato da una capsula provvista di membrana che si applica al punto d'esame ed è collegata con due tubi alle orecchie dell'esaminatore

fonetica /foˈnɛtika// n
fonetika
(linguistica) scienza che studia la corretta pronuncia delle parole

fonetico /foˈnɛtiko/ adj
fonetický

fonografo /foˈnɔɡrafo/ n
fonograf

fonologia /fonoloˈd͡ʒia/ n
fonologie
(linguistica) branca della linguistica che studia i suoni semanticamente distintivi di una lingua, detti fonemi

fontana /fonˈtana/ n
fontána

fonte /ˈfonte/ n
zdroj
(geologia) (idraulica) (tecnologia) (ingegneria) luogo dal cui terreno esce acqua
(senso figurato) origine di qualcosa

fonte di reddito n
obživa

foraggera /foraˈdd͡ʒɛːra/ n
hledat potravu
(agricoltura) pianta coltivata specialmente per farne foraggio per il bestiame

foraggio /foˈradd͡ʒo/ n
krmivo
(botanica) (agricoltura) prodotto vegetale usato come commestibile per il bestiame domestico

forbice /ˈfɔrbiʧe/ n
nůžky
pl. strumento per tagliare costituito da due lame imperniate al centro e con due anelli all'altra estremità
(per estensione) chela di granchio, scorpione o altri animali.
(economia) divario fra due entità comparabili
(militare) tattica militare consistente nel ritirare le schiere al centro e separare le ali, in modo tale da stringere il nemico che avanza.
(senso figurato) biforcuto

forca n
vidle
(agricoltura) attrezzo composto da un bastone di legno alla cui estremità è fissato una forcella metallica o di legno

forcella /forˈt͡ʃɛlla/ n
podpěra
nei telefoni a disco, il punto dove si posava la cornetta.
průsmyk
(geografia) valico di montagna caratterizzato dall'essere in mezzo a pareti ravvicinate, ripide e scoscese Forcella di Monte Rest, valico friulano tra Caprizi e Tramonti di Sopra
stromeček
(militare) lancio di due colpi di cannone, uno di gittata troppo corta e l'altro troppo lunga, per delimitare l'angolo di tiro
(matematica) (statistica) intervallo tra il valore massimo e quello minimo di una stima

forchetta /forˈketta/ n
vidlička
posata da tavola, tipicamente a quattro punte (dette rebbi), adatta per mangiare cibi solidi

foresta /foˈrɛsta/ n
les
(geografia) (botanica) vasta zona incolta, dove la vegetazione, ed in particolare gli alberi ad alto fusto, cresce spontaneamente
(senso figurato) parte del corpo “particolarmente pelosa”

forestierismo /forestjeˈrizmo/ n
přejaté slovo
(linguistica) vocabolo, locuzione o altra costruzione linguistica importata da altra lingua; nel contesto di una lingua regionale, come un dialetto, il concetto di forestierismo si riferisce a parole e locuzioni importate da altri dialetti e così via

forestiero adj
cizorodý
(geografia) che riguarda uno stato al di fuori del proprio

forestiero /foreˈstjɛro/ n
cizorodý
chi visita un'area o centro abitato estranei, provenendo da un paese o una terra lontano

forfait /forˈfɛ/ n
prohrát kontumačně

forfora /ˈforfora/ n
lupy

forgia /ˈfɔrd͡ʒa/ n
huť
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) apparecchio usato da un fabbro per riscaldare un pezzo di metallo prima e durante la lavorazione, dove il riscaldamento è prodotto da combustione di carbone attivata a mano per mezzo di mantici o ventilatori

forgiare /forˈd͡ʒare/ v
kout
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) modellare un corpo metallico con l'ausilio di una forgia

forma /ˈforma/ n
forma
(grammatica) struttura morfologica di una parola
(filosofia) ciò che permette di capire la struttura interna di un oggetto, di cui rappresenta una semplificazione percepibile
(gastronomia) formaggio tipicamente in Emilia-Romagna, in particolare per il Parmigiano-Reggiano o simili, già grattugiati, da servire con i primi piatti
(musica) articolazione complessiva delle strutture armoniche, melodiche e ritmiche di una composizione musicale
procedura
(arte) (letteratura) modo di esprimersi specifico nell'attività artistica

formaggio /forˈmadd͡ʒo/ n
sýr
(gastronomia) prodotto alimentare che si ricava facendo coagulare, mediante il caglio, latte vaccino o ovino in blocchi, generalmente a forma di cilindro smussato, detti forme, e talora facendo stagionare e aromatizzare queste ultime in apposite cantine

formaldeide /,fɔrmalˈdɛjde// n
formaldehyd
(chimica) (chimica organica) (medicina) (farmacologia) aldeide formata dall'unione di un carbonile con due atomi d'idrogeno, usata per produrre resine, materie plastiche e vaccini e come disinfettante

formale /forˈmale/ adj
formální
(grammatica) (filosofia) che riguarda la forma
(matematica) (statistica) che riguarda tutto ciò che non dipende da significati particolari che si possono attribuire a simboli oppure operazioni, ma solo dalla loro definizione generale

formalismo /formaˈlizmo/ n
formalismus
(filosofia)

formalità /formaliˈta/ n
formalita

formalmente /formalˈmente/ adv
formálně

formato adj
formátovat
che è compiuto

formato /forˈmato/ n
formátovat
dimensione di una pagina o di una fotografia
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) convenzione che permette di leggere, scrivere e comprendere i contenuti di una lista di informazioni e dati in un computer

formattare /formatˈtare/ v
formátovat
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) predisporre un supporto di memoria di massa a raccogliere dati

formazione /formaˈtsjone/ n
budování
(scuola) procedimento complesso di trasferimento di contenuti e metodi per far acquisire alle persone livelli intellettuali, culturali, emotivi e spirituali sempre maggiori
(sport) complesso dei giocatori che disputano una partita

formiato /forˈmjato/ n
mravenčan
(chimica) sale di acido formico

formica /forˈmika/ /ˈfɔrmika/ n
mravenec
(zoologia) (entomologia) (mirmecologia) piccolo insetto che vive in grandi colonie composte principalmente da femmine attere e sterili (formiche operaie), e in piccola parte dai maschi e dalle regine, la sua classificazione scientifica è Formicidae ( tassonomia) ordine degli Imenotteri

formichiere /formiˈkjɛre/ n
mravenečník
(zoologia) (mammalogia) mammifero che si ciba di formiche

formidabile /formiˈdabile/ adj
vnímavý
hrozný
fuori dal comune

formula /ˈfɔrmula/ n
formule
(matematica) rappresentazione simbolica della relazione fra enti matematici

formulare /formuˈlare/ v
formulovat
dimostrare tramite una formula codificata e tecnicamente senza errori
manifestare nei dovuti modi

formulazione /formulatˈtsjone/ n
formulace
il formulare

fornace /forˈnat͡ʃe/ n
pec
(chimica) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) forno per cuocere materiali da costruzione
edificio dove risiede il suddetto forno
(senso figurato) luogo molto caldo

fornello /forˈnɛllo/ n
Kocher
apparecchio su cui si cucina il cibo

fornito adj
zařízený
(botanica)
(araldica) attributo araldico che si applica a:

fornitura /forniˈtura/ n
zásoba
(economia) somministrazione di beni e servizi
atto di dare qualcosa

forno /ˈforno/ n
pec
(gastronomia) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo che genera calore per scaldare cibi o materiali

foro /ˈforo/ /ˈfɔro/ n
fórum
(storia) (architettura) piazza di superficie rettangolare, che presso i romani era il luogo d'incontro della vita politica, religiosa, commerciale e sociale.

forra n
hltat

forse adv
možná snad
chissà, indica incertezza o parziale verifica in merito all'eventualità che l'azione o comunque la funzione espressa dal verbo possa effettivamente realizzarsi o meno

forsennato adj
urputný
in modo furioso

forsennato /forsenˈnato/ n
urputný
qualcuno che, trasportato dalla collera, si agita in modo furioso

forte adj
značný
che può sopportare un grande affaticamento
silný
che possiede portento e potenza
coraggioso e continuamente tenace

forte n
značný
(gergale) grande capacità per predilezione

fortemente /forteˈmente/ adv
silně

fortezza /forˈtett͡sa/ n
pevnost
(religione) nel cattolicesimo la virtù cardinale che permette all'uomo, con l'aiuto di Dio,di affrontare le avversità

fortificare /fortifiˈkare/ v
držet se
(architettura) munire di opere di difesa

fortificazione /fortifikaˈtsjone/ n
opevnění
(militare) (architettura) qualsiasi protezione usata per difendersi dalle azioni offensive di un nemico

fortuito /forˈtuito, fortuˈito/ adj
náhodný
che accade per caso, casuale

fortuna /forˈtuna/ n
štěstí
buona sorte

fortunatamente /fortunataˈmente/ adv
naštěstí

fortunato /fortuˈnato/ n
být klikař

foruncolo /foˈrunkolo/ n
beďar

forza /ˈfɔrtsa/ n
síla
(fisica) (meccanica) grandezza fisica vettoriale che si manifesta nell'interazione di due o più corpi, consistente nell'induzione di comparsa di uno stato di moto o di quiete, pari al prodotto della massa per l'accelerazione

forzare /forˈtsare/ v
donutit

forzato adj
kroucený
costretto, obbligato a forza, privo di naturalezza
(storia) (diritto) di forma di lavoro non spontaneo che può avere valore di punizione per l'infrazione di leggi che regolano la convivenza sociale o di occupazione a scopo di rieducazione e recupero

forzato /erɡastoˈlano/ n
kroucený
condannato a lavori forzati
(senso figurato)

forzatura /fortsaˈtura/ n
překroutit
inutile opposizione o persistente ostilità, per esempio in un dialogo o in un confronto dialettico
(gergale) uso di termini o di sintassi errati, per esempio in uno scritto ma anche verbalmente

foschia /foˈskia/ n
kouřmo
(meteorologia) oscuramento dell'atmosfera dovuto a vapore, fumo o smog

fosfatasi n
fosfatáza

fosfato /fosˈfato/ n
fosforečnan
(chimica) (chimica inorganica) gruppo chimico funzionale formato da un atomo di fosforo e quattro atomi di ossigeno

fosforescente /fosforeʃˈʃɛnte/ adj
fosforeskující
(per estensione)

fosforilazione n
fosforylace

fosforo /ˈfɔsforo/ n
fosfor
(chimica) elemento chimico solido, incolore, rosso, bianco-argenteo a seconda della forma cristallina, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 15, peso atomico 30,9738 e simbolo chimico P

fossa /ˈfɔssa/ n
jáma

fossetta /fosˈsetta/ n
dolík

fossile /ˈfɔssile/ n
fosilie
(geologia) (biologia) (paleontologia) albero o animale sotterrati migliaia di anni fa e tornati visibili

fossilizzato /fossilidˈdzato/ adj
sada
(senso figurato)

fotocamera /fɔtoˈkamera/ n
fotoaparát

fotocopiare v
kopírovat

fotocopiatrice /fotokopjaˈtriːt͡ʃe/ n
kopírka
(tecnologia) apparecchio elettronico, presente da solo o integrato in una stampante, che riproduce documenti, disegni e fotografie in fotocopie su uno o più fogli

fotoelettrico adj
fotoelektrický

fotofobia /fotofoˈbia/ n
fotofobie

fotogenico /fotoˈd͡ʒɛniko/ adj
fotogenický

fotografare /fotoɡraˈfare/ v
fotografovat

fotografia /fotoɡraˈfia/ n
fotografie
l'immagine stessa prodotta dal processo di ripresa e stampa a mezzo di apparecchio fotografico

fotografico adj
fotografický

fotografo /foˈtɔɡrafo/ n
fotograf

fotone /foˈtone/ n
foton
(fisica) quanto di energia di una radiazione elettromagnetica

fotosintesi /,fɔtoˈsintezi/ n
fotosyntéza
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) processo biochimico che permette ad alcuni esseri viventi di usare la luce del sole per ricavare zuccheri dall'anidride carbonica e dall'acqua metabolica

fototerapia n
fototerapie

fotovoltaico /fɔtovolˈtajko/ adj
fotovoltaický

fottere /ˈfottere/ v
vyjebat
(volgare) fare sesso
dělat to
(volgare) (gergale) imbrogliare

fottio /foˈtti.o/ n
tři prdele
(gergale) (volgare) grande quantità

fottuto /fotˈtuto/ adj
kurva
v prdeli
(volgare) dannato, maledetto

foxtrot /,fɔksˈtrɔt/ n
foxtrot
(danza) ballo da sala dal Nord America in quattro-quattro volte

fra preposition
mezi
in mezzo a
indica la distanza tra due luoghi
indica un periodo di tempo
indica una relazione
doma
indica quanto tempo succederà qualcosa

fracasso /fraˈkasso/ n
rámus
rachot
forte e scomposto rumore prodotto dal rompersi, o dal cadere, o dal trascinarsi di cose

fradicio /ˈfradit͡ʃo/ adj
nasáklý

fragile /ˈfrad͡ʒile/ adj
křehký
(tecnologia) (ingegneria) cosa che è possibile rompere con facilità
(medicina) che è poco resistente

fragilità /frad͡ʒiliˈta/ n
křehkost
(tecnologia) (ingegneria) tendenza di alcuni materiali a rompersi bruscamente in assenza di precedenti deformazioni e snervamenti
(senso figurato) momento di estrema delicatezza interiore, talvolta suscettibile di delusione o smarrimento anche come lieve reazione a parole, gesti, segni, intenzioni persino nelle loro minime manifestazioni

fragola adj
jahoda
che ha il colore della fragola

fragola /ˈfraɡola/ n
jahoda jahodník
(botanica) pianta della famiglia delle Rosacee; la sua classificazione scientifica è Fragaria vesca ( tassonomia)

fragore n
bzučet
rumore assordante

fragoroso /fraɡoˈrozo/ adj
křiklavý
che fa rumore

fragrante /fraˈɡrante/ adj
voňavý
di odore forte e piacevole

fraintendimento /fraintendiˈmento/ n
nedorozumění
spiegazione lacunosa, discutibile od errata delle parole o dei comportamenti di qualcuno

frammentazione /frammentatˈtsjone/ n
fragmentace

frammento /framˈmento/ n
střep
fragment
parte alquanto più piccola di un tutto

frana /ˈfrana/ n
sesuv půdy
(geologia) distacco dal fianco di una montagna o collina, o comunque da un terreno in pendenza, di materiale roccioso con conseguente caduta di tale materiale verso il basso

francescano adj
franciszkański
(religione), (cristianesimo) (cattolicesimo) relativo a San Francesco d'Assisi e all'ordine monastico da lui fondato

francescano /frant͡ʃeˈskano/ n
franciszkański
(religione), (cristianesimo), (cattolicesimo) monaco dell'ordine fondato da S. Francesco d'Assisi

francese adj
francouzský francouzština
(geografia) relativo alla Francia

francese n
francouzský francouzština
(linguistica) lingua romanza originaria della Francia del nord e oggi diffusa in diverse parti del mondo come prima o seconda lingua; è la lingua romanza lessicalmente più simile a quelle germaniche

francese /franˈtʃeze/ n
Francouz
persona originaria della Francia

franchezza /franˈkettsa/ n
upřímnost

franchigia /fraŋˈkid͡ʒa/ n
spoluúčast
(diritto) (economia) (statistica) parte di un contratto d'assicurazione che comprende una somma di denaro che spetta a chi ha subito un danno

francio /ˈfrantʃo/ n
francium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli alcalini, avente numero atomico 87, peso atomico 223 e simbolo chimico Fr

franco adj
upřímný
diretto

franco /ˈfraŋko/ n
upřímný
(per estensione) chi è esplicito ma in modo corretto

francobollo /fraŋkoˈbollo/ n
poštovní známka
(storia) (economia) (filatelia) piccolo pezzo di carta che si applica su lettere e documenti per attestare il pagamento di chi li deve spedire a distanza

francolino /frankoˈlino n
frankolín
(zoologia), (ornitologia)

frangia /ˈfrand͡ʒa/ n
třepení třáseň
striscia di tessuto utilizzata per adornare abiti o, più spesso, teli da arredamento (come ad es. tende o tappeti); viene realizzata sfilacciando verticalmente il tessuto lasciando così liberi i fili d'ordito, che restano fissati solo ad una delle estremità
(politica) l'insieme dei membri di un partito o movimento politico che hanno visioni più estremiste rispetto alla maggioranza del partito stesso

frangiare /franˈd͡ʒare/ v
ofina
adornare qualcosa con delle frange

frappè /frapˈpɛ/ n
koktejl

frasca /ˈfraska/ n
rozhodit

frase /ˈfraze/ n
sentence

frassino /'frassino n
jasan
(botanica) albero a foglie decidue della famiglia delle Oleacee

frastornare v
přerušení
confondere colpendo qualcuno violentemente con oggetti o per mezzo di suoni molto forti

frastuono /fraˈstwɔno/ n
dělat rámus

frate /ˈfra.te/ n
fráter
(religione) (cristianesimo) nella chiesa cattolica religioso, appartenente ad un ordine religioso mendicante

fratellanza /fratelˈlant͡sa/ n
bratrství
relazione di parentela tra fratelli

fratellastro /fratelˈlastro/ n
nevlastní bratr
persona di sesso maschile con un solo genitore in comune con un'altra persona

fratello /fraˈtɛllo/ n
bratr
(senso figurato) membro di una congregazione religiosa (si veda anche frate) o civile, contraddistinta da profondi legami tra i suoi membri, o ancora ideologica o astratta.

fraternamente /fraternaˈmente/ adv
bratrsky

fraterno /fra.ˈtɛr.no/ adj
bratrský

frattura /fratˈtura/ n
zlomenina
(medicina) rottura parziale o totale di un osso del corpo
(geologia) spaccatura di strati della Terra
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) rottura di un organo meccanico

fraudolento /fraudoˈlɛnto/ adj
podvodný
(diritto) che agisce con frode

frazione /fraˈtsjone/ n
zlomek

freccia /ˈfrett͡ʃa/ n
šíp šipka
(armi) verga solitamente lignea dotata di una punta ad un'estremità e scagliata tramite armi da getto come l'arco
(per estensione) oggetto o disegno impiegato come indicazione avente la forma più o meno stilizzata di una freccia
(automobile) l'indicatore di direzione di un mezzo di locomozione

frecciata /fretˈt͡ʃata/ n
brát
(senso figurato) (gergale) non offesa volgare, né gaffe e volontaria o meno, comunque prendendo coscienza del fatto anche dopo, è una frase detta educatamente ed in modo fermo ma diretta e talvolta offensiva, lasciando intendere però che sia un suggerimento appunto perché quasi senza alcun problema nel dirla e spesso con un'allusione ma esplicita, capita quindi senza alcun equivoco

freddamente /freddaˈmente/ adv
klidně
in modo freddo, con freddezza

freddezza /fredˈdettsa/ n
klid
(per estensione) (gergale) con sangue freddo, con fermezza

freddo adj
studené studený
(fisica) (chimica) di oggetto che ha temperatura bassa o più bassa rispetto a quella ambientale o corporea

freddo /ˈfreddo/ n
zima
(spesso al pl.) temperatura fredda, gelo

freddura n
vtípek

freddurista /fredduˈrista/ n
šibal

freezer /ˈfriddzer/ /ˈfrizer/ n
mraznička

fregare /freˈɡare/ v
mnout
(popolare) tirare un bidone
čmajznout
rubare

fregata /freˈɡata/ n
fregata
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Suliformi; la sua classificazione scientifica è Fregata ( tassonomia)

fregio /ˈfred͡ʒo/ n
vlys

fregnaccia /freɲˈɲatt͡ʃa n
kruci

fremere /ˈfrɛmere/ v
chvět se

frenare /freˈnare/ v
brzdit
kontrolovat
(senso figurato) controllare una forte emozione

frenarsi v
ovládání

freneticamente /frenetikaˈmente/ adv
zoufale

frenetico /freˈnɛtiko/ adj
bez sebe

freno /ˈfreno/ /ˈfrɛno/ n
brzda
(meccanica) congegno in grado di arrestare un corpo dinamico

frenologia /frenoloˈdʒia/ n
frenologie

frenulo /ˈfrɛnulo/ n
uzdička
(anatomia) detto - linguale, è il lembo di pelle che collega la lingua alla cavità orale
(anatomia) detto - del pene, è il lembo di pelle che collega il glande al prepuzio
(anatomia) detto - del clitoride, è il lembo di pelle che collega il clitoride all'orifizio uretrale

frequentare v
pravidelně navštěvovat
andare abitualmente in un certo luogo
zúčastnit se
incontrare spesso qualcuno
praticare spesso qualcosa

frequentato /frekwenˈtato/ adj
rušný

frequente freˈkwɛnte/ adj
častý
(matematica) (statistica) che succede spesso

frequenza /freˈkwɛntsa/ n
frekvence
il ricorrere ripetutamente, a breve distanza, dello stesso fatto
(matematica) (fisica) ripetizione di eventi identici, pari al reciproco di un periodo

freschezza /freˈskettsa/ n
svěžest

fresco /ˈfresko/ adj
chladný

fretta /ˈfretta/ n
spěch

frettoloso /frettoˈloso/ adj
unáhlený
che ha premura

friggere /ˈfridd͡ʒere/ v
smažit
(gastronomia) cuocere in olio, nel burro o nel grasso bollente

frigorifero /friɡoˈrifero/ n
chladnička lednička
(tecnologia) (elettrotecnica) (ingegneria) elettrodomestico da cucina utilizzato per la conservazione di generi deperibili (alimentari e non), operante a basse temperature

fringuello /frinˈɡwɛllo/ n
pěnkava
(zoologia) uccello dell'ordine dei passeriformi noto per il suo canto; la sua classificazione scientifica è Fringilla coelebs ( tassonomia)

frittata /fritˈtata/ n
omeleta
(gastronomia) alimento a base di uova sbattute ed eventualmente altri ingredienti, fritto in padella con olio o burro

fritto adj
dokončený
(senso figurato) reiterato con monotonia

fritto /ˈfritto/ n
smažený
fritto misto: caratteristico piatto con pesce fritto di vario genere, soprattutto totani e gamberi o gamberetti ma anche triglie, ecc e con un pesce fritto più grande come portata principale appunto nella stessa porzione, spesso servito con sale e limone a parte da aggiungere a discrezione dell'ospite o cliente

frizione n
spojka
(per estensione) pedale che aziona l'omonima parte del motore di un automobile

frizzante adj
perlivý
(per onomatopea) (specifico) (detto di acqua minerale) con anidride carbonica aggiunta
(senso figurato) (raro) allegro e spensierato

frociaggine /froˈt͡ʃadd͡ʒine/ n
buzerantství
(volgare) omosessualità maschile

frodare /froˈdare/ v
podvést
(diritto) commettere una frode ai danni di qualcuno

frode /ˈfrɔde/ n
podvod
qualunque artificio diretto a nuocere o trarre in inganno qualcuno
(diritto) comportamento pregiudizievole del diritto di altri effettuato con l'inganno

frogia /ˈfrɔd͡ʒa/ n
nozdra

fronda /ˈfronda/ n
vějířovitý list
(botanica) parte dell'albero composta dalle foglie.
(storia) gruppo parlamentare ostile alla politica del cardinale Mazzarino

frontale adj
čelní
(anatomia) relativo alla fronte

fronte n
fronta
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte della testa tra le sopracciglia e l'attaccatura dei capelli
(per estensione) parte antistante di qualcosa che è rivolto verso chi guarda

fronte /ˈfronte/ n
fronta
(militare) linea lungo la quale le forze belligeranti contrapposte si combattono o sono a contatto.

fronteggiare /frontedˈd͡ʒare/ v
fasáda
posizionarsi di fronte a qualcuno per contrastarlo

frontespizio n
frontispis

frontiera /fronˈtjɛra/ n
hranice
(diritto) (geografia) postazione al limite di uno stato per il controllo e la perquisizione, da parte di alcuni poliziotti, della patente e dell'autoveicolo, ecc
(senso figurato) linea di divisione

frontone fron'tone n
fronta
(architettura) elemento decorativo tipico degli edifici religiosi greci e rinascimentali dalla forma triangolare, situato nella parte alta delle facciate

fronzolo /ˈfrɔndzolo/ n
paráda
ornamento, spesso di cattivo gusto o ad ogni modo visto come inutile

frosone //froˈzone/ n
dlask tlustozobý

frugale /fruˈɡale/ adj
spořivý
riferito ai pasti, al cibo o ad un regime alimentare modesto e semplice
riferito ad una persona, indica la sua moderazione nel consumare le pietanze
(agricoltura) riferito ad una pianta che ha bisogno di poche cure e che non ha bisogno di abbondante concimazione

frugalità /fruɡaliˈta/ n
skromnost
moderazione nell'alimentazione e nello stile di vita

fruibile /fruˈibile/ adj
použitelný

fruizione /fruitˈtsjone/ n
použití

frullatore n
mixér
(gastronomia) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) elettrodomestico che trita finemente i cibi in cucina per ricavarne impasti e frullati

frullino /frulˈlino/ n
slučka
(zoologia), (ornitologia) ; la sua classificazione scientifica è Lymnocryptes minimus ( tassonomia)

frumento /fruˈmento/ n
pšenice
(botanica) (gastronomia) nome generico per indicare alcune specie di piante del genere Triticum della famiglia delle graminacee o poacee. Viene usato per produrre farina per pane e per paste alimentari;la sua classificazione scientifica è Triticum ( tassonomia)

fruscio /fruʃˈʃio/ n
elegantní

frusta /ˈfrusta/ n
bič
strumento costituito da un manico e una corda, usato per percuotere animali

frustare /sferˈtsare/ v
bičovat
colpire (qualcuno o qualcosa) con una frusta
(cucina) mescolare insieme degli ingredienti utilizzando una frusta da cucina

frustrante adj
frustrující
che causa frustrazione

frustrare /frusˈtrare/ v
křižmo

frustrato /frusˈtrato/ adj
frustrovaný
che tenta di emulare o impiegare per sé comportamenti o costumi non propri ma senza riuscire, senza motivazioni reali né sincera volontà dinanzi ad una scelta, spesso senza soluzione
individuo che alterna fasi di apparente dominio a fasi di umiliazione senza riferimenti, motivazioni né spiegazioni, quindi oltre ogni criterio

frustrazione /frustratˈtsjone/ n
frustrace

frutteto /frutˈteto/ n
sad

fruttificare /fruttifiˈkare/ v
plodit
fare frutti

fruttivendolo /fruttiˈvendolo/ n
ovocnář

frutto /ˈfrutto/ n
ovoce plod
(botanica) (gastronomia) prodotto di una pianta che deriva dal fiore, soprattutto quando è considerato un alimento
(botanica) parte della pianta costituita dall'ovario maturo e che ne contiene i semi

fruttosio /frutˈtɔzjo/ n
fruktóza

fu /ˈfu/ adj
blahé paměti
defunto

fucilare /fut͡ʃiˈlare/ v
zastřelit
uccidere o condannare a morte qualcuno per mezzo della fucilazione

fucilata n
koule
colpo di fucile

fucile /fuˈt͡ʃile/ n
puška
(arma) arma da fuoco impugnabile a canna lunga

fucina /fuˈt͡ʃina/ n
kovárna
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) focolare a carbone per riscaldare piccoli pezzi di ferro a temperature molto alte, per renderli adatti a successive lavorazioni plastiche

fuco /ˈfuko/ n
trubec
(zoologia) (entomologia) maschio delle api senza pungiglione e non atto a fare il miele

fucsia adj
fuchsie
(colori) (fisica) di colore che assomiglia a quello dei fiori della fucsia

fuga /ˈfuɡa/ n
úprk
únik
partenza improvvisa e rapida da un luogo per timore di un evento sfavorevole, dannoso o letale
nel ciclismo, l'azione di uno o più corridori che si avvantaggiano dal gruppo
(familiare) tentativo appunto illegale di sfuggire alle forze dell'ordine o alla polizia in genere
fuga
(musica)

fugare /fuˈɡare/ v
chátra

fuggire /fudˈd͡ʒire/ v
utéci
uniknout
(sport) andare in fuga

fulcro /ˈfulkro/ n
opora
(fisica) (meccanica) punto di sostegno della leva

fulgore /fulˈɡore/ n
jas
(fisica) splendore intenso, abbagliante

fuligginoso /fulidd͡ʒiˈnoso/ adj
čadivý

fulmaro /fulˈmaro/ n
buřňák

fulmine /ˈfulmine/ n
blesk

fumante adj
kouřící

fumare /fuˈmare/ v
kouřit

fumatore n
kuřačka

fumetto /fuˈmetto/ n
komiks

fumo /ˈfumo/ n
dým kouř
(fisica) (chimica) (meteorologia) prodotto della combustione che si sprigiona come gas e che contiene particelle in sospensione

fumoso /fuˈmoso/ adj
kouřící

funambolo n
provazolezec

fune /ˈfu.ne/ n
šňůra
(tessile) grande corda

funebre /ˈfunebre/ adj
bezútěšný
di funerale

funerale /funeˈrale/ n
pohřeb
(religione) celebrazione della morte di una persona o altro essere vivente che precede la sepoltura
(per estensione) evento del tutto privo di allegria

funesto /fuˈnɛsto/ adj
smrtelný
che porta dolore, che è causa di lutti, che reca gravi danni
smutný
(per estensione) colpito o relativo alla morte, a lutti: triste, doloroso

fungo /ˈfuŋɡo/ n
houba hřib
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) nei motori a combustione interna, parte di valvola col compito di occludere le luci di aspirazione e di scarico

funicolare adj
pozemní lanovka
che assomiglia ad una fune
che si sposta tramite funi

funicolare /funikoˈlare/ n
pozemní lanovka
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) mezzo di trasporto su rotaia utilizzato per superare forti pendenze, dove le carrozze vengono trainate da una fune metallica che si muove grazie ad un motore

funzionale /funtsjoˈnale/ n
šikovný
(matematica) quantità che dipende da una variabile indipendente

funzionalità /funtsjonaliˈta/ n
funkčnost
(informatica) (familiare) più funzioni assieme

funzionare /funtsjoˈnare/ v
fungovat běžet
essere funzionante

funzionario /funtsjoˈnarjo/ n
funkcionář
(politica) (diritto) (economia) chi assolve a compiti direttivi

funzione /funˈtsjone/ n
funkce

funzione algebrica n
algebraická funkce

fuochi d'artificio n
ohňostroj

fuoco /ˈfwɔko/ n
oheň
(astrologia) trigono che comprende i segni dell'Ariete, del Leone e del Sagittario

fuorché conjunction
namítat
si usa davanti a verbi di modo infinito con valore eccettuativo
(raro) a meno che

fuorché /fworˈke/ preposition
namítat
si usa con valore eccettuativo

fuorigioco /,fwɔriˈʤoko/ n
ofsajd
(sport) (calcio) ingresso nell'area avversaria senza superare la difesa dei giocatori

fuoriuscita /fwɔriuʃˈʃita/ n
emise

fuorviante /fwɔrviˈante// adj
zavádějící

furberia /furbeˈria/ n
kouzlo

furetto /fuˈretto/ n
fretka
(zoologia), (mammalogia) mammifero dell'ordine dei carnivori appartenente alla famiglia dei mustelidi, varietà albina della puzzola; la sua classificazione scientifica è Mustela putorius furo ( tassonomia)

furibondo /furiˈbondo/ adj
násilný
in balia di un' ira furiosa

furtivamente /furtivaˈmente/ adv
kradmo

furtivo /furˈtivo/ adj
kradmý
che è fatto di nascosto, per non essere visto, con circospezione

furto /fur to/ n
krádež
(diritto) l'atto di rubare qualcosa

fusione /fuˈzjone/ n
fúze
atto o effetto del fondere o del fondersi

fusione nucleare /fuˈzjonenukleˈare/ n
jaderná fúze
(fisica) reazione per cui due nuclei leggeri danno luogo a ristrutturazione dei nucleoni, formando due o più prodotti di reazione e liberando energia

fuso /ˈfuso/ /ˈfuzo/ n
vřeteno
(tessile) piccolo strumento di legno tornito, panciuto al centro e assottigliato alle estremità, usato nella filatura a mano in coppia colla conocchia per torcere il filo e avvolgerlo sulla spola
(meccanica) (tessile) nella filatura meccanica, pezzo cilindrico rotante dei filatoi e dei ritorcitoi meccanici usato per torcere e avvolgere il filo

fusoliera n
trup

fustigare /fustiˈɡare/ v
šlehat
punire con verga

fustigazione /fustiɡatˈtsjone/ n
kotevní lano

fusto /ˈfusto/ n
dřík
(botanica) organo assile delle piante cormofite che si sviluppa in direzione opposta alla radice e porta le foglie
sezione allungata o portante di un oggetto
(architettura)
bubnovat
recipiente cilindrico di grande capacità, fatto in fibra, compensato, plastica o metallo per spedizione e magazzinaggio di vari prodotti

futile /ˈfutile/ adj
jalový

futurismo /futuˈrizmo/ n
futurismus
(arte), (letteratura), (pittura), (architettura) movimento artistico-letterario di rilevanza internazionale nato in Italia nel 1909 che magnificava l'attualità e la tecnologia

gabbare /ɡabˈbare/ v
napálený
compiere un inganno, raggiro, truffa, imbroglio ai danni di qualcuno mettendo contemporaneamente in evidenza e ridicolo la sua dabbenaggine

gabbia /ˈɡabbja/ n
klec
piccola struttura generalmente in ferro atta a imprigionare una persona o un animale

gabbiano /ɡabˈbjano/ n
racek
(zoologia), (ornitologia) uccello acquatico marino o lacustre Caradriformi , di colore bianco provvisto di grandi ali alle estremità nere, che si nutre generalmente di pesci o molluschi

gadget n
škrabka

gadolinio /ɡadoˈlinjo/ n
gadolinium

gagliardo /ɡaʎˈʎardo/ adj
mrazuvzdorný
odvážně čelit
che ha forza e vigore

gaio /ˈɡajo/ adj
veselý

gala /ˈɡala/ n
předvedení
ricevimento solenne dove si fa sfoggio di eleganza
kanýr
(marina) insieme di bandierine legate insieme e fissate tra gli alberi di una nave

galante /ɡaˈlante/ adj
galantní

galanti /ɡaˈlante/ adj
galantní

galantuomo /ɡalanˈtwɔmo/ n
pan

galassia /ɡaˈla:ssja/ n
galaxie
(astronomia) complesso di stelle facenti parte di una zona ben definita dell'universo

galateo /ɡalaˈtɛo/ n
etiketa
(sociologia) (psicologia) (antropologia) insieme delle buone maniere da usare nelle varie occasioni in società
libro che tratta delle suddette norme ispirato all'originale di mons. Giovanni della Casa

galattico /ɡaˈlattiko/ adj
galaktický
(astronomia) inerente alla galassia

galattosio /ɡalatˈtɔzjo/ n
galaktóza
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) zucchero semplice aldeico a sei atomi di carbonio, che unito al glucosio con un legame glicosidico forma il lattosio, presente nel latte

galeone /ɡaleˈone/ n
galeona
(marina) (storia) (storia marina)vascello con tre o quattro ordini di remi, o con quattro alberi per le vele

galeotto /ɡaleˈɔtto/ n
dohazovač
mezzano in amore o di qualsiasi cosa che lo favorisca
nome di un personaggio, Galehaut, dei racconti bretoni che favorì l'amore di Ginevra e Lancillotto
bídák
individuo molto furbo che imbroglia e danneggia gli altri

galera /gaˈlɛra n
galéra
(marina) nave militare o commerciale di legno mossa a remi da uomini asserviti a ciò per condizione di schiavitù, ferma militare o arruolamento.
mříž
(popolare) carcere, prigione o penitenziario

galla /ˈɡalla/ n
hálka
piccola vescica che si manifesta sulla pelle, particolarmente per scottatura
(botanica) rigonfiamento inusuale di gemme vegetali in seguito a punture di insetti o interazioni con agenti biotici (virus, batteri)

galleggiare /ɡalledˈd͡ʒare/ v
plavat
(aeronautica) essere sospeso nell'aria

galleria /ɡalleˈria/ n
štola
(ingegneria) passaggio ottenuto con uno scavo , mediante il quale si assicura la continuità di strade o ferrovie attraverso una montagna
galerie
(architettura) corridoio molto ampio
(teatro) corridoio molto ampio

gallese n
Velšan
abitante del Galles

gallese /ɡalˈlese/, /ɡalˈleze// n
velšský
lingua, parlata nel Galles, di origine celtica

galletto /ɡalˈletto/ n
kohoutek
diminutivo di gallo
vite o dato con alette

gallicismo /ɡalliˈt͡ʃizmo/ n
galicismus

gallina /ɡalˈlina/ n
slepice
(zoologia) (ornitologia) femmina adulta del gallo, appartenente alla famiglia dei fasianidi allevata in numerose varietà per le uova e la carne

gallinella d'acqua n
slípka

gallio /ˈɡalljo/ n
gallium
(chimica) elemento chimico solido, di colore bianco argenteo, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo p, avente numero atomico 31, peso atomico 69,72 e simbolo chimico Ga; si usa per produrre radiofarmaci, termometri, specchi, leghe metalliche, e per aumentare la conducibilità elettrica del silicio nei componenti elettronici

gallo /ˈɡal.lo/ n
kohout
(zoologia) (ornitologia) uccello, maschio della gallina; la sua classificazione scientifica è Gallus gallus ( tassonomia)

gallone /gaˈlloːne/ n
galon
(fisica) unità di misura del volume in uso nei paesi di lingua inglese

galoppare /ɡalopˈpare/ v
prchat
andare al galoppo
(senso figurato) correre in modo affannoso

galoppo /ɡaˈlɔppo/ n
cval
esecuzione di salti, soprattutto da parte dei cavalli

galvanizzazione /ɡalvaniddzatˈtsjone/ n
galvanizace
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) ricoprimento di un metallo con zinco

galvanometro /ɡalvaˈnɔmetro/ n
galvanometr

gamba /ˈɡamba/ n
noha
(anatomia) arto inferiore del corpo umano delimitato dal ginocchio e dal piede

gamberetto n
kreveta
(zoologia) infraordine di crostacei, la sua classificazione scientifica è Caridea ( tassonomia)

gambero /ˈgambero/ n
kreveta
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta di norma il crostaceo di smalto rosso e montante, cioè visto dall'alto, posto in palo e con la testa verso il capo

gambetto /ɡamˈbetto/ n
faux pas
sgambetto
gambit
(scacchi) apertura in cui si sacrifica un pedone

gambo n
noha
(per estensione) parte affilata di una cosa che funge da piedistallo

game /ˈɡejm/ n
hrát

gamete /ɡaˈmɛte/ n
gameta
(biologia) cellula sessuale

gamma /ˈɡamma/ n
stupnice
(musica) scala musicale
gama
terza lettera dell'alfabeto greco

ganascia /ɡaˈnaʃʃa/ n
čelist
(anatomia) mascella e guancia

gancio /ˈɡant͡ʃo/ n
hák
oggetto solitamente ricurvo il cui scopo è agganciare
tiro della pallacanestro che consiste nella tensione del braccio accompagnando dolcemente il pallone, [quasi] lungo un lato del corpo, dal basso all'alto, con il corpo posto lateralmente al canestro e spesso ad ampia distanza

ganga /ˈɡaŋɡa/ n
tlupa
(mineralogia) materiale di scarto che deve essere tolto dal minerale prima che questo possa essere usato
(zoologia), (ornitologia) uccello dei pteroclidi
(gergale), (scherzoso) brigata

ganglio /ˈɡanɡljo/ n
ganglie
(biologia) (anatomia) (fisiologia) ammasso di neuroni che trasmettono impulsi elettrici dal sistema nervoso al resto del corpo o viceversa

gara /ˈɡa.ra/ n
soutěž

garage /gaʀaʒ/ n
garáž
(forestierismo) deposito per autoveicoli

garante /ɡaˈrante/ n
ručitel

garantire /ɡaranˈtire/ v
ručit
tutelare qualcuno in caso di evento imprevisto

garanzia /ɡaranˈtsia/ n
garance

garbato /ɡarˈbato/ adj
hezky
dai modi gentili
zdvořilý
(gergale) di bell'aspetto

gardenia /ɡarˈdɛnja/ n
gardénie
(botanica) pianta della famiglia delle Rubiacee; la sua classificazione scientifica è Gardenia jasminoides ( tassonomia) o la sua classificazione scientifica è Gardenia grandiflora ( tassonomia)

gargarismo /ɡarɡaˈrizmo/ n
kloktadlo

garofano /ɡaˈrɔfano/ n
hvozdík karafiát
(botanica) fiore della famiglia delle Caryophyllaceae, la sua classificazione scientifica è Dianthus caryophyllus ( tassonomia)

garrulo /ˈɡarrulo/ adj
užvanĕný

garza /ˈɡardza/ n
gáza
(medicina) tessuto leggero a trama larga, di seta, cotone o lino, usato per bende o per tendaggi

garzare /ɡarˈdzare/ v
štětka

garzetta /ɡarˈdzetta/ n
volavka stříbřitá
(zoologia) (ornitologia) uccello della famiglia degli aironi, di piccole dimensioni e piumaggio bianco; la sua classificazione scientifica è Egretta garzetta ( tassonomia)

gas /ˈɡas/ n
plyn
(fisica) (chimica) materia allo stato aeriforme, senza forma né volume proprio, i cui atomi e molecole si espandono liberamente nello spazio fino ad occupare tutto il volume disponibile

gas esilarante n
oxid dusný

gas naturale n
zemní plyn

gas naturale liquefatto n
zkapalněný zemní plyn

gas nobile n
vzácný plyn
(fisica) (chimica) elemento chimico gassoso in natura con un guscio elettronico completo, e perciò esente da reazioni con altri elementi

gasolio /ɡaˈzɔ:ljo/ n
motorová nafta
(chimica) miscela di idrocarburi ottenuta dalla raffinazione del petrolio, che si usa come combustibile nei motori diesel e per il riscaldamento domestico in alcune caldaie

gassoso /ɡasˈsoso// /ɡasˈsozo/ adj
perlivý
di gas
(fisica) (chimica) che si trova nello stato della materia proprio di un gas, cioè aeriforme

gastrico adj
žaludeční
(anatomia) (medicina) relativo allo stomaco

gastrite /ɡasˈtrite/ n
gastritida

gastroenterite /ɡastroenteˈrite/ n
gastroenteritida
(medicina) infiammazione acuta o cronica dello stomaco e dell'intestino tenue

gastroenterologia /,ɡastro,ɛnteroloˈd͡ʒia/ n
gastroenterologie

gastrointestinale /ɡastrointestiˈnale/ adj
gastrointestinální
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) che riguarda lo stomaco e l'intestino

gastronomia /ɡastronoˈmia/ n
gastronomie
(gastronomia) (tecnologia) arte e tecnica di preparare cibi e pietanze

gatta /ˈɡat:a/ n
kočka
(marina)

gattino n
kotě

gatto /ˈɡatto/ n
kočka kocour
(zoologia) piccolo mammifero domestico dell'ordine dei Carnivori, della famiglia dei Felidi, dal corpo agile, con capo tondeggiante, unghie retrattili e pelame di vario colore; la sua classificazione scientifica è Felis silvestris catus ( tassonomia)
kočka
(storia) macchina da assedio usata nel medioevo

gattonare /ɡattoˈnare/ v
lézt
procedere a gattoni, procedere strisciando (sia in riferimento agli animali che all'uomo)

gaydar n
gaydar

gazza /ˈɡad.d͡za/ n
straka
(zoologia) (ornitologia) uccello della famiglia dei Corvidi, di colore nero e bianco; la sua classificazione scientifica è Pica pica ( tassonomia)

gazzarra n
dělat rámus

gazzella /ɡadˈdzɛlla/ n
gazela
(zoologia), (mammalogia) antilope dell'Africa

gel /ˈd͡ʒɛl/ n
gel
(fisica) (chimica) (farmacologia) fase semisolida di un sistema colloidale, dove il soluto è la fase continua e il solvente la fase dispersa, e che si può formare per raffreddamento o evaporazione del sol

gelare /d͡ʒeˈlare/ v
zmrznout
avere freddo

gelata /d͡ʒeˈlata/ n
chladný jako led
ghiacciata
mráz
gelo

gelateria /d͡ʒelateˈria/ n
zmrzlinárna

gelatina //ʤelaˈtina/ n
džem
(gastronomia) brodo diventato solido

gelatinoso /-ˈnozo/ /d͡ʒelatiˈnoso/ adj
rosolovitý

gelato /d͡ʒeˈlato/ n
zmrzlina
(gastronomia) dolce freddo che si mangia solitamente in estate

gelido /ˈd͡ʒɛlido/ adj
ledový
(fisica) (chimica) molto freddo

gelo /ˈd͡ʒɛːlo/ n
jinovatka
(meteorologia) freddo forte e pungente che si manifesta quando la temperatura minima trasforma l'acqua in ghiaccio
(per estensione) “sensazione generalizzata” di disagio, d’imbarazzo
mráz
(senso figurato) senso di paura

gelosia /dʒelɔˈzja/ n
žárlivost

geloso /dʒeˈlɔzo/ adj
žárlivý
persona che prova gelosia

gelsomino /d͡ʒelsoˈmino/ n
jasmín
(botanica) fiore dell'omonima pianta

gemello /d͡ʒeˈmɛllo/ n
dvojče

gemere /ˈd͡ʒɛmere/ v
sténat
emettere un verso dagli accenti che ricordano un lamento, detto del colombo e della tortora

geminale adj
geminální

geminato /d͡ʒemiˈnato/ n
dvojčatění
(mineralogia) cristallo nel quale sono presenti due (geminato singolo) o più porzioni (geminato multiplo) mutuamente orientate secondo precise leggi geometriche, che non corrispondono alle operazioni di simmetria verificabili nel cristallo semplice

gemitare /d͡ʒɛ.mi'ta.re/ v
fňukat
gemere (emettere gemiti o di dolore o di lamento, o di entrambi i tipi)

gemito /ˈd͡ʒɛmito/ n
nářek

gemma /ˈd͡ʒɛmma/ n
poupě
(botanica) abbozzo di un germoglio, rivestito di squame, dal quale si svilupperà il fusto della pianta
drahokam
(chimica) (mineralogia) cristallo di gran pregio per la compattezza, la durezza, la trasparenza e la proprietà di riflettere e rifrangere i raggi della luce
(senso figurato) stella, astro

gendarme /d͡ʒenˈdarme/ n
četník

gene /ˈd͡ʒɛne/ n
gen
(biologia) (genetica) (genetica molecolare) sequenza di nucleotidi che contiene informazioni che permettono la sintesi di una proteina, che si trova nel nucleo di una cellula e si trasmette negli esseri viventi con meccanismo ereditario da una generazione alla seguente

genealogia /d͡ʒenealoˈd͡ʒia/ n
genealogie
(diritto) studio della nascita di una famiglia e della storia di quelle da essa originate esaminate biologicamente

generale adj
generál
che si riferisce a qualcuno o qualcosa costituenti un insieme
(diritto) (economia) direttore generale, chi dirige e coordina l'organizzazione di un'azienda
celkový
(per estensione) che "include"

generale /d͡ʒeneˈrale]/ n
generál
(militare) militare che, nel corso della propria carriera , può comandare dapprima una brigata, poi una divisione, un corpo d'armata e infine diventare capo di stato maggiore
celkový
(aeronautica) aviatore militare chi è capo di stato maggiore
(religione) il capo supremo di un ordine religioso

generalizzazione /d͡ʒeneraliddzatˈtsjone/ n
generalizace

generalmente /d͡ʒeneralˈmente/ adv
obvykle

generare /d͡ʒeneˈrare/ v
plodit
mettere al mondo la prole

generazione /d͡ʒeneraˈtsjone/ n
generace

genere /ˈd͡ʒɛ.ne.re/ n
rod
(biologia) nella tassonomia, la categoria compresa tra la famiglia e la specie
(linguistica) ciascuna categoria grammaticale in cui sono classificati principalmente i sostantivi in modo indipendente dal numero e a cui le altre parti del discorso si accordano
(musica) tipo di espressione sonora con caratteristiche proprie di forma e contenuto

genero /ˈd͡ʒɛnero/ n
zeť
marito di una figlia, rispetto ai genitori di costei

generoso /d͡ʒeneˈrozo/ adj
drahý
štědrý
che mostra generosità
che elargisce, dona, presta, regala una o più cose a qualcuno abbastanza, ampiamente e/o con misura

genesi /ˈd͡ʒɛnezi/ n
porodit
evoluzione biologica

genetica /d͡ʒeˈnɛtika/ n
genetika
(biologia) ramo della biologia che si occupa dei caratteri trasmissibili dai genitori ai figli e da una generazione alla successiva

genetica molecolare n
molekulární genetika

genetico /d͡ʒeˈnɛtiko/ adj
genetický
(biologia) della genetica

genetista /d͡ʒeneˈtista/ n
genetik

genetta /d͡ʒeˈnetta/ n
ženetka
(zoologia); la sua classificazione scientifica è Genetta genetta ( tassonomia)

gengiva /d͡ʒenˈd͡ʒiva/ n
dáseň
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte della bocca in cui sono incastonati i denti

geniale /d͡ʒeˈnjale/ adj
geniální

genialità /d͡ʒenjaliˈta/ n
genialita

genio n
génius

genitivo /d͡ʒeniˈtivo/ n
genitiv druhý pád

genitore /d͡ʒeniˈtore/ n
rodič

gennaio /d͡ʒenˈnajo/ n
leden

genocidio /d͡ʒenoˈt͡ʃidjo/ n
genocida

genoma /d͡ʒeˈnɔma/ n
genom
(biologia) (biotecnologia) complesso di DNA contenuto in una cellula, formato dall'insieme di geni di un essere vivente

genomica /d͡ʒeˈnɔmika/ n
genomika

genotipo /d͡ʒeˈnɔtipo/ /d͡ʒɛnoˈtipo/ n
genotyp
(biologia), (genetica) totalità dei caratteri genetici di un individuo, ossia di quelli è in grado di trasmettere ai suoi discendenti

gentaglia /d͡ʒenˈtaʎʎa/ n
chátra
(spregiativo) insieme di gente disprezzabile, stupida e disonesta

gente /ˈdʒɛn.te/ n
lidé lid
insieme di persone:

gentile adj
laskavý
che tratta gli altri con modi garbati
chi dimostra delle premure o delle attenzioni, soprattutto se inaspettate

gentile /d͡ʒenˈtile/ n
noblesní
(religione) per i primi cristiani, chi era pagano, mentre, nel Medioevo, per gli ebrei chi era cristiano

gentili /d͡ʒenˈtili/ n
choulostivý
(religione) coloro che che non erano israeliti

gentilizio /d͡ʒentiˈlittsjo/ adj
šlechtic
(storia) che riguarda le famiglie nobili dell'antica Roma

gentilmente /d͡ʒentilˈmente/ adv
laskavě
in maniera gentile

gentiluomo /d͡ʒentiˈlwɔmo/ n
pan
individuo che proviene da una famiglia nobile
(per estensione) chi manifesta un comportamento corretto e rispettoso e modi signorili e raffinati

genuino /d͡ʒenuˈino/ adj
pravý
che si distingue per doti e/o qualità
che non ha patito snaturamento

genziana /d͡ʒenˈtsjana/ n
hořec
(botanica)

geocentrico /d͡ʒeoˈt͡ʃɛntriko/ adj
geocentrický
(astronomia)che considera la Terra come centro dell'universo

geocentrismo /d͡ʒeot͡ʃenˈtrizmo/ n
geocentrismus
(astronomia) dottrina astronomica, formulata da Aristotele e ripresa da Tolomeo, che pone la Terra al centro del sistema dei pianeti

geodesia /,d͡ʒɛodeˈzia/ n
geodézie

geofisica /,d͡ʒɛoˈfizika/ n
geofyzika

geoglifo /ˌd͡ʒɛoˈɡlifo/ n
geoglyf

geografia /d͡ʒeoɡraˈfia/ n
geografie zeměpis
scienza che studia le caratteristiche fisiche, economiche e sociali della superficie della Terra

geografico /d͡ʒeoˈɡrafiko/ adj
geografický

geoide /d͡ʒeˈɔjde/ n
geoid
(astronomia) superficie equipotenziale assumibile dalla Terra con l'estensione a tutto il globo terrestre del livello del mare

geologa n
geolog
(geologia) femminile di geologo

geologia /d͡ʒeoloˈd͡ʒia/ n
geologie
scienza naturale che studia l'origine e l'evoluzione della crosta terrestre

geologo /d͡ʒeˈɔloɡo/ n
geolog
(professione) (geologia) studioso di geologia

geomagnetismo n
geomagnetismus

geomatica n
geomatika

geometra /d͡ʒeˈɔmetra/ n
zeměměřič

geometria /d͡ʒeomeˈtria/ n
geometrie

geometria algebrica n
algebraická geometrie

geometria descrittiva n
deskriptivní geometrie

geometrico /d͡ʒeoˈmɛtriko/ adj
geometrický
(matematica) (geometria) che riguarda lo spazio e le sue forme

geomorfologia /d͡ʒɛomorfoloˈd͡ʒia/ n
geomorfologie

geopolitica /d͡ʒɛopoˈlitika/ n
geopolitika
disciplina che studia le relazioni tra i caratteri geografici, economici e politici di uno stato

geopolitico /,d͡ʒɛopoˈlitiko/ adj
geopolitický

geranio /d͡ʒeˈranjo/ n
kakost
(botanica)

gerarchia /d͡ʒerarˈkia/ n
hierarchie
sistema asimmetrico di graduazione e di organizzazione delle cose, che implica un reciproco rapporto di supremazia e di subordinazione di tipo piramidale

gerarchico /d͡ʒeˈrarkiko/ adj
hierarchický

gergale /d͡ʒerˈɡale/ adj
hantýrka

gergo /ˈd͡ʒɛrɡo/ n
žargon
(linguistica) linguaggio convenzionale utilizzato all'interno di un gruppo o una categoria al fine di impedire la comprensione ad estranei
(per estensione) linguaggio proprio di un ambiente specialistico di difficile comprensione

geriatria /d͡ʒerjaˈtria/ n
geriatrie

germanico /d͡ʒerˈmaniko/ adj
germánský

germanio /dʒerˈmanjo/ n
germanium

germanismo /d͡ʒermaˈnizmo/ n
germanismus

germanistica /d͡ʒermaˈnistika/ n
germanistika
(linguistica) scienza umana e sociale che studia le manifestazioni storiche e contemporanee della lingua tedesca e della sua letteratura

germanizzazione /d͡ʒermaniddzatˈtsjone/ n
germanizace

germinare /d͡ʒermiˈnare/ v
rašit

germinazione /d͡ʒerminatˈtsjone/ n
klíčení

germogliare /d͡ʒermoʎˈʎare/ v
pučet
(botanica) venir su

germoglio /d͡ʒerˈmoʎʎo/ n
pramen
(senso figurato) l'origine di qualcosa, il suo inizio

geroglifico adj
hieroglyf
proprio dei segni pittorici che compongono il sistema di scrittura utilizzato dagli antichi Egizi

geroglifico /d͡ʒeroˈɡlifiko/ n
hieroglyf
segni pittorici che compongono il sistema di scrittura utilizzato dagli antichi Egizi

gerontocrazia /d͡ʒerontokratˈtsia/ n
gerontokracie

gerontofilia n
gerontofilie

gerontologia /d͡ʒerontoloˈd͡ʒia/ n
gerontologie
(medicina) scienza che studia l'invecchiamento dal punto di vista anatomico, immunologico, funzionale e psicologico

gerundio n
gerundium

gessetto /d͡ʒesˈsetto/ n
křída

gesso /ˈd͡ʒɛs.so/ n
sádrovec

gestazione /d͡ʒestaˈtsjone/ n
březost
(fisiologia) (medicina) periodo che va dal concepimento al parto, ovvero il periodo in cui il nascituro si trova nell'utero della madre

gesto /ˈd͡ʒɛsto/ n
gesto
movimento degli arti superiori o della testa che rileva le intenzioni di chi lo esprime
(per estensione) atto fatto da un individuo

gesuita /d͡ʒezuˈita/ n
jezuita
(religione), (cristianesimo) nel cattolicesimo sacerdote appartenente all'ordine religioso fondato da Sant'Ignazio di Loyola e riconosciuto da papa Paolo III

gettito /ˈd͡ʒɛttito/ n
odvést

getto /ˈd͡ʒɛtto/ n
proud
(per estensione) aeroplano a reazione

getto del peso /ˈd͡ʒɛttodelpeso/ n
vrh koulí
(sport) disciplina in cui l'atleta cerca di scagliare il più lontano possibile una sfera metallica (il peso)

gettone /d͡ʒetˈtone/ n
panák
žeton
disco di metallo o altro materiale, usato per il funzionamento di macchine automatiche

geyser n
gejzír

ghepardo /ɡeˈpardo/ n
gepard
(zoologia) (mammalogia) mammifero appartenente all'ordine dei Carnivori e alla famiglia dei Felidi, quasi identico al leopardo ma con le zampe più lunghe e un pelame scuro e rotondo; la sua classificazione scientifica è Acinonyx jubatus venaticus ( tassonomia)

gheppio /ˈɡeppjo/ n
poštolka obecná
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Falconiformi; la sua classificazione scientifica è Falco tinnunculus ( tassonomia)

gheriglio /ɡeˈriʎʎo/ n
jádro
(botanica) parte morbida della noce che si trova sotto il guscio ed è mangiabile

gherminella /ɡermiˈnɛlla/ n
kouzlo
(senso figurato)

ghermire /ɡerˈmire/ v
dostat záchvat
(per estensione) afferrare qualcuno o qualcosa con veloce, energica saldezza

gheronato adj
štenýř
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in gheroni, cioè in settori triangolari che hanno la base sui lati dello scudo e i vertici nel centro dello scudo; il numero dei gheroni è sempre pari e assume valori compresi fra 6 e 16

gherone /ɡeˈrone/ n
cvikl
(abbigliamento)

ghiacciaio //ɡjatˈt͡ʃajo/ n
ledovec

ghiacciato /ɡjatˈt͡ʃato/ adj
ledový

ghiaccio /ˈɡjat.t͡ʃo/ n
led
(fisica) (chimica) nome comune usato per designare l'acqua allo stato solido

ghiacciolo /ɡjatˈt͡ʃɔlo/ n
rampouch
(meteorologia) un tipo di formazione di ghiaccio comune con la pioggia sopraffusa, la nebbia sopraffusa o a causa dello scioglimento della neve

ghiaia /ˈɡjaja/ n
štěrk

ghianda /ˈɡjanda/ n
žalud
(botanica) frutto delle querce, alberi della famiglia Fagacee

ghiandaia /ɡjanˈdaja/ n
sojka
(zoologia), (ornitologia) uccello dal piumaggio bruno e becco nero, con ali a strisce nere e azzurre. Si nutre di ghiande; la sua classificazione scientifica è Garrulus glandarius ( tassonomia)

ghiande n
žaludy
(carte) seme di carte

ghiandola /ˈɡjandola/ n
žláza
(anatomia) organo secretore deputato alla sintesi e alla liberazione di sostanze utili all'organismo

ghiandolare /ɡjandoˈlare/ adj
glandulární

ghibellino n
ghibellin
(storia) seguace dell'imperatore nella guerra tra impero e papato del XIII secolo d.C.

ghiera /ˈɡjɛra/ n
zpevňující kroužek

ghigliottina /ɡiʎʎotˈtina/ n
gilotina
(storia) (diritto) strumento di supplizio che taglia la testa attraverso la caduta di una mannaia

ghiottone /ɡjotˈtone/ n
rosomák
(zoologia) mammifero dei mustelidi

ghiottoneria /ɡjottoneˈria/ n
nenasytnost

ghirigoro n
škrabopis
accavallamento di linee

ghirlanda /ɡirˈlanda/ n
věnec
brnknout
(botanica) corona di fiori
(araldica) corona formata da fiori o fronde

ghiro /ˈɡiro/ n
plch velký plch
(zoologia), (mammalogia) piccolo roditore, a forma di topo, della famiglia dei Gliridi, unica specie del genere Ghiro; la sua classificazione scientifica è Glis glis ( tassonomia)

giacca /ˈd͡ʒakka/ n
bunda
(abbigliamento) indumento caratteristico dell'abbigliamento maschile e di alcune varianti di quello femminile, in genere di stoffa, di pelle o di lana, che ricopre la parte superiore del corpo fin sotto la vita, ed è fornito di maniche

giacché /d͡ʒakˈke/ conjunction
jako

giacinto /d͡ʒaˈt͡ʃinto/ n
hyacint
(per estensione) (botanica)

giada /ˈd͡ʒada/ n
jadeit
(geologia) (mineralogia) pietra dura di aspetto ceroso e calda al tatto, traslucida e di colore verde, usata fin dall’antichità per oggetti di pregio, soprattutto in Oriente

giaguaro /d͡ʒaˈɡwaro/ n
jaguár
(zoologia) (mammalogia) grosso mammifero appartenente all'ordine dei Carnivori, al genere pantera ed alla famiglia dei felidi, con pelliccia di colore principalmente giallo, ma anche rosso-marrone, con chiazze nere, la sua classificazione scientifica è Panthera onca ( tassonomia)

giallo adj
žlutý
di colore intermedio tra il verde e l'arancione

giallo /ˈd͡ʒallo/ n
žlutý žlutá
(colore) (fisica) colore percepito dall'occhio umano con una lunghezza d'onda fra i 565 e i 590 nanometri
žlutý
(araldica) denominazione non corretta per lo smalto araldico oro; il colore giallo si incontra molto raramente e, per lo più, nelle rappresentazioni al naturale di una figura

giallo curry n
žlutá kari

giallo dahlien n
jiřinková žlutá

giallo limone n
citrónová žlutá

giallo melone n
melounová žlutá

giallo miele n
žlutá medová

giallo narciso n
žlutá narcisová

giallo navone n
žlutá hořčičná

giallo ocra n
žlutá okrová

giallo olivastro n
žlutá olivová

giallo oro n
zlatožlutá

giallo polenta n
žlutá kukuřičná

giallo sabbia n
písková

giallo scopa n
banánová žlutá

giallo segnale n
signální žlutá

giallo traffico n
žlutá dopravní

giallo zafferano n
žlutá šafránová

giallo zinco n
zinková žlutá

giallo zolfo n
sírová žlutá

giallognolo / d͡ʒalˈlɔɲɲolo/ /d͡ʒalˈloɲɲolo/ adj
žlutavý

giambo /ˈd͡ʒambo/ n
jamb
(letteratura) (poesia) (metrica) nella metrica greca e latina, piede di ritmo ascendente formato da una sillaba breve ed una lunga

giammai /d͡ʒamˈmaj/ adv
nikdy

giapponese adj
japonština japonský
(geografia) relativo al Giappone
Japonec Japonka
(gergale) (spregiativo) schematico, amante dei computer

giapponese /d͡ʒappoˈneze/ n
japonština
(linguistica) (diritto) lingua agglutinante parlata in Giappone

giardinaggio /d͡ʒardiˈnadd͡ʒo/ n
zahradnictví
arte dell'impianto e della coltivazione di giardini e parchi

giardiniere n
zahradník

giardino n
zahrada
terreno coltivato a verde ornamentale, fiori e piante, situato il più delle volte vicino ad un edificio

giarrettiera n
podvazek

giaurro /d͡ʒaˈurro/ n
džaur

giavellottista n
oštěpař

giavellotto /d͡ʒavelˈlɔtto/ n
oštěp
(armi) arma costituita da una lancia con punta metallica
(sport) analogo attrezzo utilizzato nelle gare di lancio dell'atletica

gibbone /d͡ʒibˈbone/ n
gibon
(zoologia), (mammalogia), (primatologia) piccola scimmia aplorrina (cioè dal naso asciutto) catarrina (cioè del vecchio cotinente) antropomorfa del sudest asiatico appartenente alla superfamiglia Hominoidea ed alla famiglia degli Ilobati (Hylobatidae), dalle braccia tanto lunghe che l'animale stando ritto si può toccare i malleoli; vive sugli alberi; la sua classificazione scientifica è Hylobatidae ( tassonomia)

gibbosità /ʤibbosiˈta/ n
bum

gibboso /d͡ʒibˈboso/ d͡ʒibˈbozo adj
vypouklý
hrbatý
(per estensione)

gigahertz n
gigahertz
(fisica) un miliardo di hertz

gigante adj
ohromný
che è fuori dalla normalità

gigante /d͡ʒiˈɡante/ n
gigant
(mitologia) nella mitologia classica, ciascuno dei figli del Cielo e della Terra, aventi immense proporzioni ma aspetto umano
(senso figurato) persona che eccelle per capacità, virtù e quant'altro
ohromný
(astronomia) classificazione di stelle di massa notevole

gigantesco /d͡ʒiɡanˈtesko/ adj
gigantický
che è attinente a qualcosa di gigante

gigatone n
gigatuna

giglio /ˈd͡ʒiʎʎo/ n
lilie
(botanica) pianta erbacea delle Liliacee ; la sua classificazione scientifica è Lilium ( tassonomia)

gilè /d͡ʒiˈlɛ/ n
vesta

ginecologia /d͡ʒinekoloˈd͡ʒia/ n
gynekologie
(medicina) ramo della medicina che studia le malattie dell'apparato genitale femminile

ginecologo /d͡zineˈkɔːlogo/ n
gynekolog
(professione) medico specializzato nella diagnosi e nella cura delle malattie dell'apparato riproduttore femminile

ginepraio /d͡ʒineˈprajo/ n
šlamastyka
(senso figurato) situazione o vicenda intricata e confusa:

ginepro /d͡ʒiˈnepro/ n
jalovec
(botanica) genere della famiglia delle Cupressacee, comprende specie arboree e arbustive, tra cui molte spontanee della flora italiana e adatte alla selvicoltura

ginkgo biloba n
jinan dvoulaločný

ginnasta n
gymnasta
(professione) (sport) chi pratica ginnastica
(per estensione)

ginnasta /d͡ʒinˈnasta/ n
gymnasta
(storia) chi si occupava dell'educazione fisica dei giovani negli antichi ginnasi

ginnastica /d͡ʒinˈnastika/ n
tělesná výchova

ginocchio /d͡ʒiˈnɔkkjo/ n
koleno
(anatomia) parte dell'arto inferiore, corrispondente all'articolazione tra la coscia e la gamba, formata da femore, tibia e rotula

giocare /d͡ʒoˈkare/ v
hrát
dedicare del tempo al gioco, ad una attività ludica, per svago
(per estensione), (sport) dedicarsi ad uno sport, ad una attività sportiva
(per estensione), (sport) prendere parte ad una competizione, gara, o simili
(senso figurato) avere peso o importanza, essere preso in considerazione nel prendere decisioni, o comunque in una data situazione
detto di carte, pedine o simili, metterle in gioco, utilizzarle nel corso della propria mano di gioco

giocare con il fuoco
hrát si s ohněm

giocata /d͡ʒoˈkata/ n
hrát
(per estensione) una partita nella sua totalità

giocatore /d͡ʒo.kaˈto.re/ n
hráč
(sport) colui che partecipa a competizioni sportive come dilettante o professionista

giocattolo /d͡ʒoˈkattolo/ n
hračka

gioco /ˈd͡ʒɔko/ n
hra
modo di giocare, nello sport o in una competizione in cui si punta denaro

gioco d'azzardo n
hazardní hra

giocoliere /d͡ʒo.kɔˈljɛ.re/ n
žonglér

giocondo /d͡ʒoˈkondo/ adj
krásný
che mette in evidenzia la propria tranquillità

giocoso /d͡ʒoˈkozo/ adj
bavit
che ama svagarsi

giogo /ˈd͡ʒoɡo/ n
jho
attrezzo di legno sagomato che si pone sul collo degli animali da tiro per tenerli vicino

gioia /ˈd͡ʒɔja/ n
radost

gioielleria /d͡ʒojelleˈria/ n
klenotnictví

gioiello /d͡ʒoˈjɛllo/ n
klenot šperk

gioiosamente /d͡ʒojosaˈmente/ adv
radostně

giornalaio /d͡ʒornaˈlajo/ n
kolportér
(professione) chi vende giornali e riviste

giornale /d͡ʒorˈnale/ n
noviny
pubblicazione periodica di notizie di attualità

giornalismo /d͡ʒornaˈlizmo/ n
novinářství

giornalista /d͡ʒornaˈlista/ n
novinář novinářka
(professione) chi raccoglie e diffonde notizie per conto di un giornale

giorno /ˈd͡ʒorno/ n
den
(astronomia) il periodo di tempo che un qualsiasi corpo celeste impiega per effettuare una rotazione attorno al suo asse (tempo variabile da astro ad astro)

giostra /ˈd͡ʒɔstra/ n
kolotoč
(storia) combattimento tra due cavalieri contrapposti, regolato da precise norme cerimoniali e non avente carattere di inimicizia, che aveva luogo in occasione di feste d'armi di origine medievale
attrazione caratteristica dei luna park, che consiste in una piattaforma rotante su cui sono montate riproduzioni di animali da tiro o mezzi di trasporto

giovane adj
mladý
(sociologia) (psicologia) (antropologia) (fisiologia) che è nell'età della giovinezza
relativo a cosa, pianta o animale nato, costituito o formato da poco, recentemente

giovane adv
mladý
in modo giovanile, da o come un giovane; giovanilmente

giovanotto /d͡ʒovaˈnɔtto/ n
hoch
giovane uomo

giovedì /dʒoveˈdi*/ /dʒoveˌdi pˈprɔssimo/ n
čtvrtek
nei calendari occidentali quarto giorno della settimana, segue mercoledì e precede venerdì

giovedì santo /d͡ʒoveˈdi ˈssanto/ n
zelený čtvrtek

giovenca /d͡ʒoˈvɛnka/ n
jalovice
(zoologia) giovane vacca

gioventù /d͡ʒovenˈtu/ n
mládež
(sociologia) (psicologia) parte della vita umana che si situa tra l'adolescenza e l'età matura
l'insieme generalizzato o collettivo dei giovani

gioviale /d͡ʒoˈvjale/ adj
bavit
che solitamente è contento

giovinezza /d͡ʒoviˈnettsa/ n
mládí
periodo della vita umana che si colloca tra l'adolescenza e l'età matura
qualità e caratteristiche proprie dell'essere giovane

giradischi /d͡ʒiraˈdiski/ n
točna
(tecnologia) dispositivo rotante elettromeccanico per registrare e riprodurre voce e suoni con dischi in resina o magnetici, molto diffuso negli ultimi decenni del ventesimo secolo

giraffa /d͡ʒiˈraffa/ n
žirafa
(zoologia) (mammalogia) mammifero erbivoro africano dell'ordine degli Artiodattili, famiglia dei Giraffidi, che può superare i cinque metri di altezza e la tonnellata di peso, dal mantello e munito di arti e collo lunghi, lingua di colore blu e piccole corna ricoperte di pelle (ossiconi) pezzato di colore bruno su fondo beige; la sua classificazione scientifica è giraffa camelopardalis ( tassonomia)
(zoologia) mammifero appartenente al genere Giraffa

giramondo /d͡ʒiraˈmondo/ n
potulný
chi vagabonda da uno stato all'altro

girare /d͡ʒiˈrare/ v
klikatit se
otočit
(fisica) (meccanica) far effettuare un movimento circolare attorno all' asse di un oggetto

girasole /d͡ʒiraˈsole/ n
slunečnice
(botanica) vegetale di color giallo rivolto verso il sole; la sua classificazione scientifica è Helianthus annuus ( tassonomia)

giravite n
šroubovák

giretto n
cesta
(familiare) chi per passione o per diletto, chi per relax o come spasso, viene fatto con un'auto o in moto, in barca oppure come piacevole passeggiata

girino /d͡ʒiˈrino/ n
pulec
(zoologia), (erpetologia) stadio immaturo di sviluppo di molti anfibi (come rane, rospi e salmandre) caratterizzato da un corpo di forma discoidale, privo di arti ma in possesso di una coda relativamente lunga e dotato di branchie, che gli consentono di condurre una vita interamente acquatica; giunto a maturità va incontro ad un graduale processo di metamorfosi, che veda la formazione di arti posteriori e anteriori e polmoni, fino a divenire un esemplare adulto

giro /ˈd͡ʒiro/ n
otáčka

gironzolare //d͡ʒirondzoˈlare/ v
courat se
andare in giro senza motivo

giroscopio /d͡ʒirosˈkɔpjo/ n
gyroskop

gita /ˈd͡ʒita/ n
exkurze

giubbotto /d͡ʒubˈbɔtto/ n
bunda
(abbigliamento) giacca attillata in tessuto o in pelle

giubileo /d͡ʒubiˈlɛo/ n
jubileum
(religione) (cristianesimo) nel cattolicesimo indulgenza plenaria elargita dal papa, dapprima ogni cent'anni, poi cinquant'anni, successivamente ogni venticinque o in ricorrenze straordinarie, e assoggettata al viaggio a Roma o alla visita ad un santuario

giudeo adj
židovský
della Giudea

giudicare /d͡ʒudiˈkare/ v
soudit
sottoporre a valutazione

giudicato /ʤudiˈkato/ n
odsouzení
(raro) (diritto) sentenza definitiva

giudice /ˈd͡ʒudit͡ʃe/ n
soudce soudkyně
chi è chiamato a giudicare, chi giudica

giudizio /d͡ʒuˈditsjo/ n
rozhodnost
(diritto) parere emesso in applicazione di leggi, emesso in genere da un giudice

giudizioso /d͡ʒuditˈtsjoso/ /d͡ʒuditˈtsjozo/ adj
rozvážný
in grado di esprimere un giudizio

giugno /ˈd͡ʒuɲɲo/ n
červen
(astronomia) sesto mese dell'anno nel calendario giuliano e gregoriano, (in quest'ultimo segue maggio e precede luglio) lungo trenta giorni

giuliano /d͡ʒuˈljano/ adj
juliánský

giullare /d͡ʒulˈlare/ n
šašek

giunca n
džunka
marina

giuncata /d͡ʒunˈkata n
hostina

giungere /ˈd͡ʒuŋd͡ʒere/ v
přibývat
arrivare

giungla /ˈd͡ʒuŋɡla/ n
džungle

giunto /ˈd͡ʒunto/ n
kloub
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo in grado di rendere solidali tra loro due estremità d'albero in modo tale che l'uno possa trasmettere un movimento torcente all'altro

giuntura /d͡ʒunˈtura/ n
junktura
punto di unione tra due elementi

giunzione /d͡ʒunˈtsjone/ n
křižovatka
(meccanica) (fisica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) interfaccia che separa le parti di un semiconduttore sottoposte a differente tipo di drogaggio

giurassico adj
jura
(geologia) di periodo intermedio dell'era mesozoica tra il triassico ed il cretacico,

giurato /d͡ʒuˈrato/ n
porotce
(diritto) giudice popolare

giuria / d͡ʒuˈria/ n
porota
(storia) (diritto) complesso di giudici popolari che concorrono con quelli ordinari a pronunciare sentenze per reati di sangue

giuridico /d͡ʒuˈridiko/ adj
právnický

giurisdizione /d͡ʒurizditˈtsjone/ n
jurisdikce

giurisprudenza /d͡ʒurispruˈdɛntsa// n
právní věda
scienza del diritto

giustificare /d͡ʒustifiˈkare/ v
obhajovat

giustificazione /d͡ʒustifikatˈtsjone/ n
zarovnání

giustizia /d͡ʒuˈstitsja/ n
spravedlnost

giustiziare /d͡ʒustiˈtsjare/ v
popravit

giustiziere /d͡ʒustitˈtsjɛre/ n
šibenice
autore di sentenze

giusto adj
dobře
che agisce secondo giustizia
che è fondato su giustizia
conforme a qualcuno o qualcosa
(religione) persona di levatura spirituale
che, anche se talvolta in difficoltà, è capace nel progettare in modo consono, perché buono
che, pur con umiltà, sa essere "rilevante" e distinguersi
spravedlivý
(familiare) imparziale, veritiero, senza corruzione né danno
exaktní
(gergale) quanto ripetuto due volte consecutivamente significa senza esubero, appunto in modo esatto

giusto /ˈd͡ʒusto/ n
dobře
chi ha il senso della verità ed è buono e pio
(per estensione) chi è imparziale, onesto, chi sa come agire in modo adeguato con tutti
corretto, chi sa come comportarsi gentilmente e considerando le necessità altrui… “per il bene”

già /ˈdʒa/ adv
už již
(temporale) indica che l'azione espressa dal verbo è un fatto trascorso

giù /ˈd͡ʒu/ adv
dolů
verso il basso

glabro /ˈɡlabro/ adj
bezvlasý

glaciale /ɡlaˈt͡ʃale/ adj
ledový
(fisica) (chimica) relativo al ghiaccio
(senso figurato) relativo a mancanza di affetto e/o di amore nonché di fede

glaciologia /https:/glat͡ʃoloˈd͡ʒia n
glaciologie

gladiatore /ɡladjaˈtore/ n
gladiátor
(storia) nell'antichità, schiavo o carcerato che lottava in un anfiteatro con un gladio o altra arma
(nel linguaggio giornalistico) membro dell'organizzazione paramilitare “Gladium”

gladiolo /ɡlaˈdiolo/ n
gladiola
(botanica) pianta delle Iridacee con foglie appuntite e fiori colorati disposti a spiga; la sua classificazione scientifica è Gladiolus ( tassonomia)

glagolitico /ɡlaɡoˈlitiko/ adj
hlaholice

glande /ˈɡlande/ n
žalud
(anatomia) parte terminale del pene composta da un rigonfiamento del corpo cavernoso nel quale si trova l'orifizio uretrale

glasnost /ˈglaznost/ n
glasnosť
(storia) tendenza ad ammettere apertamente modi di agire e pensare, inaugurata dal governo dell'Unione Sovietica alla fine degli anni ottanta

glassa n
glazura
(gastronomia) rivestimento a base di zucchero e cioccolato, che sciolto al fuoco nell’acqua, viene versato e lasciato solidificare sopra torte e pasticcini

glaucoma glawˈkɔma n
glaukom
(medicina) malattia degli occhi dovuta ad aumento della pressione interna del globo oculare determinante la progressiva riduzione del campo visivo e può provocare anche la cecità

gleba /ˈɡlɛba/ n
hrouda

glicerina /ˈɡli.tʃe.ˈri.na/ n
glycerin

glicine /ˈɡlit͡ʃine/ n
vistárie
(botanica)pianta rampicante che ha forma di un arbusto dai fiori lilla

glicolisi /ɡlikoˈlizi/ n
glykolýza

globale /ɡloˈbale/ adj
globální

globalismo /ɡlobaˈlizmo/ n
globalismus

globalizzare /ɡlobalidˈdzare/ v
globalizovat

globo /ˈɡlɔbo/ n
glóbus
corpo rotondo solido contenuto da una stessa superficie, i cui punti sono tutti equidistanti dal centro

gloria /ˈɡlɔrja/ n
sláva
alto onore, fama ed ammirazione universalmente riconosciuti, acquisiti per azioni straordinarie

glorificare /ɡlorifiˈkare/ v
glorifikovat
attribuire a qualcuno la gloria; celebrare, onorare la gloria di qualcuno

glorioso /ɡloˈrjoso/ /ɡloˈrjozo/ adj
slavný
di persona fiera di se stessa o vanitosa di quello che crede di saper fare

glossa /ˈɡlɔssa/ n
lesk
commentare qualcosa con glosse, piccoli commenti in calce alla pagina

glossario n
glosář

glucosio /ɡluˈkɔzjo/ n
glukóza
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) il più importante degli zuccheri semplici, cristallino, bianchiccio, solubile, presente in natura allo stato libero soprattutto nella frutta matura; è largamente impiegato nell'industria alimentare, chimica e farmaceutica

gluone /ɡluˈone// n
gluon

glutine /ˈɡlutine/ n
lepek
(chimica) (chimica organica) (biochimica) (biologia) complesso di lipoproteine contenuto nei collanti per carte e tessuti, negli eccipienti per medicinali ma soprattutto nei prodotti derivati dalla farina come il pane e la pasta

gnomo /ˈɲɔmo// n
gnóm

gnomone /ɲoˈmone/ n
gnómon

gnu /ˈɲɲu/ n
pakůň
(zoologia) (mammalogia) grosso mammifero ungulato africano, simile all'antilope africana, dotato di grandi corna dalla forma ricordante una parentesi e avente pelo bruno; la sua classificazione scientifica è Connochaetes ( tassonomia)

go n
go
(gioco) antico gioco da tavola strategico cinese a due giocatori. Si gioca su una scacchiera (goban) a 19 righe e 19 colonne, e i due giocatori possiedono delle pietre di colore nero e bianco rispettivamente. Lo scopo del gioco è controllare una zona di goban più grande di quella dell'avversario

goccia /ˈɡott͡ʃa/ n
kapka

gocciolare /ɡott͡ʃoˈlare/ v
kapat

godere /ɡoˈdere/ v
těšit
assaporare qualcosa

godimento /ɡodiˈmento/ n
majetek

goduria n
potěšení

gogna /ˈɡɔɲɲa/ n
pranýř
anello di ferro che si chiudeva intorno al collo di coloro che erano puniti esponendoli al pubblico ludibrio

gol gɔl n
branka

gola /ˈɡola/ n
hrdlo
parte anteriore del collo

golfista /ɡolˈfista/ n
golfista

golfo /ˈɡolfo/ n
záliv
(geografia) tratto di mare o di oceano delimitato da terraferma

golfo mistico n
orchestřiště

goloso //ɡoˈlozo/ /ɡoˈloso/ adj
nenasytný

gomena /ˈɡomena/ n
lano
(marina) grosso cavo di canapa con vari utilizzi, tra cui l'ormeggio e il traino
(araldica) tratto di corda che esce dall'anello superiore dell'ancora e scende con andamento solitamente ondeggiante intorno all'ancora stessa

gomito /ˈɡomito/ n
loket
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) articolazione tra l'avambraccio e il braccio

gomitolo /ɡoˈmitolo/ n
klubko

gomma /ˈɡomma/ n
guma
materiale naturale o sintetico che si può allungare in modo notevole per poi tornare subito alla lunghezza iniziale al termine dell'azione che ne aveva causato l'allungamento
gomma per da cancellare
pneumatika
pneumatico per mezzi di trasporto a ruota

gonade n
gonáda
(biologia) (anatomia) organo che produce cellule sessuali

gondola /ˈɡondola/ n
gondola

gonfalone /ɡonfaˈlone/ n
literární standard
(araldica) vessillo, di norma rettangolare ma anticamente anche quadrato, appeso per un lato minore ad un'asta orizzontale a sua volta incrociata con una verticale sostenuta dal gonfaloniere e su cui erano inserite le armi comunali

gonfiare /ɡonˈfjare/ v
puchnout
riempire un oggetto non rigido di gas

gonfiore /ɡonˈfjore/ n
otok

gonna /ˈɡònna/ n
sukně
(abbigliamento) indumento femminile che copre il corpo dalla cintura in giù

gonorrea /ɡonorˈrɛa/ n
kapavka

gonzo adj
omráčený
(di individuo) che è sempliciotto

gonzo gón zo n
omráčený
(di individuo) chi è un sempliciotto

googlare v
googlit

gorgheggio /ɡorˈɡedd͡ʒo/ n
trylkovat

gorgoglio n
bublání

gorgonzola /ɡorɡonˈdzɔla/ n
gorgonzola
(gastronomia) formaggio a pasta molle di latte intero vaccino, originario della Lombardia occidentale, di colore bianco paglierino e con venature verdi dovute alla formazione di muffe in seguito a perforazione

gorilla /ɡoˈrilla/ n
gorila
(mammalogia) genere di scimmie catarrine antropomorfe della famiglia degli ominidi (Hominidae), originarie dell'Africa centrale, dal pelo bruno scuro e di altezza finale riconducibile a quella umana - la sua classificazione scientifica è Gorilla ( tassonomia)
(senso figurato) guardia del corpo

gota /ˈɡɔta/ n
líčko

goto /ˈɡɔto/ adj
gotický
(storia) che riguarda i Goti, antica popolazione germanica originaria delle rive occidentali del Mar Baltico

gotta /ˈɡotta/ n
dna
(medicina) malattia articolare causata dall'acido urico

governare /ɡoverˈnare/ v
vládnout

governativo /ɡovernaˈtivo/ adj
vládní
(storia) (politica) (diritto) che riguarda il governo

governatore /ɡovernaˈtore/ n
guvernér
(storia) (politica) (diritto) capo amministrativo delegato a governare un territorio o una colonia di uno stato

governo /ɡoˈvɛrno/ n
vláda

gozzo /ˈɡottso/ n
vole
(ornitologia) parte dilatata dell'esofago di un volatile
struma
(medicina) ingrandimento patologico della tiroide

gracchiare /ɡrakˈkjare/ v
krákat
produrre il verso dei corvi
emettere un suono rauco e stridulo

gracchio /ˈɡrakkjo/ n
kavče
(zoologia), (ornitologia)

gracidio /ɡrat͡ʃiˈdio/ n
kvákání

gracile /ˈɡrat͡ʃile/ adj
choulostivý
(anatomia) di muscolo della coscia

gracilità /ɡrat͡ʃiliˈta/ n
útlost

gradevole /ɡraˈdevole/ adj
příjemný
detto di cosa o persona che piace, capace di risultare gradito

gradiente /ɡraˈdjɛnte/ n
sklon
(matematica) (fisica) variazione di una grandezza rispetto a un'altra

gradino /ɡraˈdino/ n
schod
(architettura) dislivello tra due pavimenti contigui
(senso figurato) grado che distingue un livello superiore da uno inferiore
(agricoltura) coltivazione a terrazze

grado /ˈɡrado/ n
stupeň
(matematica) termine che può avere significati molteplici
(geometria) unità di misura degli angoli, pari a un trecentosessantesimo dell'angolo giro (che misura 360°)

graduale adj
postupný
che procede per gradi

gradualmente /ɡradualˈmente/ adv
postupně

graduare /ɡraduˈare/ v
okuj

grafema /ɡraˈfɛma/ n
grafém

graffettatrice n
agrafer

graffio /ˈɡraffjo/ n
poškrábání
(medicina) abrasione superficiale della pelle

graffitismo graffiˈtizmo/ n
spis

grafica /ˈɡrafika/ n
grafika

grafico adj
výtvarný
relativo alla grafia
půdorys
che si esprime con un disegno

grafite /ɡraˈfite/ n
grafit

grafo /ˈɡrafo/ n
graf

grammatica /ɡramˈmatika/ n
gramatika mluvnice

grammaticale /ɡrammatiˈkale/ adj
gramatický
(grammatica) della grammatica

grammatico adj
gramatik
di o della grammatica
grammaticale

grammatico /ɡramˈmatiko/ n
gramatik
chi insegna la grammatica
(spregiativo) chi non vede al di là delle regole

grammo /ˈɡrammo/ n
gram
(fisica) unità di misura del Sistema CGS della massa, equivalente a 10−3 kg. Si indica con il simbolo g ed è uguale al peso di un centimetro cubo di acqua distillata.

grana n
grán
oggetto granuloso
nepříjemnosti
(familiare) (familiare) seccatura

granaio /ɡraˈnajo/ n
sýpka
(agricoltura) (architettura) edificio adibito alla raccolta di granaglie
(senso figurato) territorio ampio dove si produce grano

granata /ɡraˈnata/ n
šrapnel
(arma) (militare) (chimica) ordigno esplosivo azionato a mano mediante una spoletta
koště
(regionale), (toscano) scopa per spazzare
granát
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da una sfera sormontata da una fiamma

granatiere /ɡranaˈtjɛre/ n
granátník
(militare) fante alto

granchio /ˈɡraŋkjo/ n
krab
(carcinologia) animale acquatico appartenente ai crostacei dotato di chele e guscio a forma di trapezio

grande magazzino n
obchodní dům

grandezza /ɡranˈdettsa/ n
velikost
qualità astratta dell'essere grande
insieme delle dimensioni di un corpo

grandinare /ɡrandiˈnare/ v
padat kroupy
(impersonale) cadere a terra sotto forma di grandine
(senso figurato)

grandinata /ɡradiˈnata/ n
zamávat
la grandine caduta

grandine /ˈɡrandine/ n
krupobití
(meteorologia) tipo di precipitazione atmosferica formata da acqua allo stato solido (ghiaccio)

grandioso /ɡranˈdjoso/ /ɡranˈdjozo/ adj
litr
che sembra maestoso

grandissimo /ɡranˈdissimo/ adj
vysoko

granello /ɡraˈnɛllo/ n
grán
piccola particella tondeggiante

granito /ɡraˈnito/ n
žula
(mineralogia) roccia durissima a struttura granulare formata di quarzo, feldspato potassico, plagioclasio e mica, di colore grigio, rosso e nero

grano /ˈɡrano/ n
zrno
(botanica) (gastronomia) il frutto del frumento o dei cereali affini (grano saraceno, orzo, etc.) detti, appunto, granaglie, ma anche semi o chicchi in genere (grano di caffè o di pepe)

grano saraceno /ˈgraːnoˈsaraˈt͡ʃʧɛːno/ n
pohanka
(botanica) pianta erbacea con foglie cuoriformi, piccoli fiori biancastri e frutti triangolari simili a faggiole, che vengono macinati per ottenere la farina

granoturco /,ɡranoˈturko/ n
kukuřice

granulocita n
granulocyt

grappa /ˈɡrappa/ n
vínovice
(gastronomia) bevanda fortemente alcolica ricavata dalla distillazione delle vinacce

grappolo /ˈɡrappolo/ n
hrozen

graspo /ˈɡraspo/ n
hřebínek
(settentrionale) asse fiorale principale del grappolo senza acini d’uva
(Veneto) grappolo

grassetto adj
polotučný
(tipografia)

grassetto /ɡrasˈsetto/ n
polotučný
(per estensione)

grasso /ˈɡrasso/ n
tuk
(tecnica) sostanza molto viscosa in grado di abbassare l'attrito di superfici sulle quali agiscono alte pressioni

grassoccio /ɡrasˈsɔtt͡ʃo/ adj
praštit sebou
cicciottello

grata /ˈɡrata/ n
mříž
(architettura) struttura formata da elementi incrociati rettilinei di legno o metallo, che assicura la chiusura di un vano senza impedire il passaggio di aria e luce

graticola /ɡraˈtikola/ n
rošt

gratis /ˈɡratis/ adv
bezplatný

gratitudine /ɡratiˈtudine/ n
vděk

grattacielo /ɡrattaˈt͡ʃɛ:lo/ n
mrakodrap
edificio di grandi dimensioni espanso verso l'alto, formato da numerosi piani abitabili

grattare /ɡratˈtare/ v
škrábat
sfregare insistentemente in modo vigoroso

grattugia n
struhadlo

gratuito /ɡratuˈito/ gra'tuito adj
zadarmo
(economia) che non richiede compenso
(per estensione) senza fondamento

grave adj
minimum
molto pesante
vážný
che è difficile da sopportare o affrontare, che mina la forza o la resistenza o che risulta comunque intollerabile
che è di grande importanza, che richiede notevole serietà ed attenzione
(riferito a cose negative) di grande portata, estensione o magnitudine
che comporta un grande pericolo, che mette a repentaglio la vita

grave n
vážný
(fisica) (meccanica) corpo pesante

gravida n
těhotný

gravidanza /ɡraviˈdantsa/ n
těhotenství
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) condizione fisica delle femmine di mammifero e quindi anche delle donne, che consiste nell'avere uno o più embrioni impiantati ed in stato di progressivo sviluppo nel proprio utero

gravitazionale /ɡravitatsjoˈnale/ adj
gravitační
(fisica) (meccanica) che concerne la gravitazione

gravitazione /ɡravitaˈtsjone/ n
gravitace

gravità /ɡraviˈta/ n
gravitace
(fisica) (meccanica) tendenza di un corpo materiale a cadere verticalmente al suolo, dovuta alla sua attrazione da parte della Terra e di altri corpi celesti

graziare /ɡratˈtsjare/ v
odklad výkonu trestu

grazie mille /ˈɡrät̪͡ːs̪je'milːe/
děkuji mnohokrát

grazioso /ɡratˈtsjoso/ adj
hezký
che è leggiadro

grecizzare /ɡret͡ʃidˈdzare/ v
helenizovat
(intransitivo)
(transitivo)

greco antico n
starořečtina

gregario /ɡreˈɡarjo/ n
pohlavní úd
persona che è solita seguire ciecamente le direttive di un superiore
samostatný
(sport) (ciclismo) (automobilismo) corridore che durante una gara offre suo aiuto a un compagno di squadra che in genere è il capitano

gregge /ˈɡreɡ ɡe/ n
ovečky
stádo
(zoologia) (zootecnica) gruppo o raduno di ovini, tipicamente pecore o capre (volendo anche altri generi di animali domestici), che si può incontrare su un pascolo o in una pianura
(senso figurato)
(senso figurato) (spregiativo)

grembiule /ɡremˈbjule/ n
zástěra
telo allacciato in cintura utilizzato dagli addetti alle mansioni di cucina per proteggere gli abitiù
(meccanica)

grembo /ˈɡrɛmbo/ n
děloha
(anatomia) ventre materno

gremito /ɡreˈmito/ adj
nabitý
colmo di persone

greppia /ˈɡrepːja/ n
koryto
(zootecnia) rastrelliera dove viene posto il fieno per l'alimentazione degli animali da stalla
impiego lucroso

gretto /ˈɡretto/ adj
drobný
chi è pessimo in virtù, anche dinanzi ad altri individui; senza pudore né sapienza
(per estensione) (gergale) persona dai modi eccessivamente misurati e meschini nello spendere, implicando non tanto un attaccamento al denaro, quanto una vera e propria limitatezza spirituale, tale da rendere il soggetto a cui si riferisce ad un livello peggiorativo di taccagno ed avaro

grezzo adj
surový
(tecnologia) (ingegneria) di materiale o prodotto non lavorato, non raffinato

gridare /ɡriˈdare/ v
řvát křičet
parlare o emettere suoni con la voce con tono eccessivamente alto

grido /ˈɡrido/ n
křik
possente voce umana o animalesca

grifone /ɡriˈfone/ n
gryf
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta l'omonima figura mitologica; il grifone è considerata figura araldica femminile, per cui è priva di sesso; di norma il grifone prende:

grigio /ˈɡrid͡ʒo/ n
šedý šedivý
(colore) il colore grigio con le sue varie tonalità

grigio agata n
achátová šedá

grigio antracite n
antracitová šedá

grigio ardesia n
břidlicová šedá

grigio argento n
stříbrošedá

grigio basalto n
čedičová šedá

grigio beige n
béžovošedá

grigio bluastro n
šedomodrá

grigio brunastro n
hnědošedá

grigio calcestruzzo n
betonová šedá

grigio cemento n
cementová šedá

grigio ferro n
ocelová šedá

grigio finestra n
okenní šedá

grigio ghiaia n
štěrková šedá

grigio giallastro n
šedožlutá

grigio grafite n
grafitová šedá

grigio granito n
žulová šedá

grigio kaki n
šedá khaki

grigio luce n
světle šedá

grigio muschio n
lišejníková šedá

grigio nerastro n
černošedá

grigio olivastro n
olivová šedá

grigio ombra n
stínová šedá

grigio pietra n
kamenná šedá

grigio platino n
platinová šedá

grigio polvere n
prachová šedá

grigio quarzo n
křemenná šedá

grigio segnale n
signální šedá

grigio seta n
hedvábná šedá

grigio tenda n
stanová šedá

grigio topo n
myší šedá

grigio topo perlato n
perlová myší šedá

grigio traffico a n
dopravní šedá a

grigio traffico b n
dopravní šedá b

grigio vaio n
veverčí šedá

grigio verdastro n
zelenošedá

griglia /ˈɡriʎʎa/ n
gril
(per estensione) assieme di sostegni, solitamente travi, con una specifica armonia estetica e funzionale nella disposizione per la struttura portante

grigliare /griʎˈʎare/ v
grilovat
cuocere facendo uso di una griglia

grilletto /ɡrilˈletto/ n
spoušť
(militare) levetta che, schiacciata con un dito, muove la molla che, azionandosi, fa partire una fucilata o una pistolettata
(volgare) clitoride

grillo /ɡrillo/ n
cvrček
(zoologia), (entomologia) insetto nero della famiglia dei Grillidi

grillotalpa /,ɡrilloˈtalpa/ n
krtonožka

grimaldello /ɡrimaldello/ n
paklíč

grinfia /ˈɡrinfja/ n
dráp
(di animale) artiglio

grinta /ˈɡrinta/ n
kuráž
determinazione risoluta a conseguire il proprio obiettivo

grintoso //ɡrinˈtozo/ /ɡrinˈtozo/ adj
drsný
vigoroso

groenlandese adj
grónský
(geografia) relativo alla Groenlandia

grondaia /ɡronˈdaja/ n
okap
canale di scolo per l'acqua piovana e la neve

grossa /ˈɡrɔssa/ n
veletucet
dodici dozzine

grossista /ɡrosˈsista/ n
velkoobchodník
(professione) (economia) (commercio) chi compra merci e prodotti in grandi quantità da un'azienda produttrice e li vende a clienti esterni che poi a loro volta li vendono al minuto

grossolanamente /ɡrossolanaˈmente/ adv
hrubě

grossolanità /ɡrossolaniˈta/ n
hrubost
caratteristica, condizione di chi (o di ciò che) è grossolano

grossolano /ɡrossoˈlano/ adj
hrubý
che è fatto in modo poco diligente

grossomodo /ɡrossoˈmɔdo/ adv
asi
più o meno

grotta /ˈɡrɔtta/ n
jeskyňka
(geografia) (geologia) caverna, cavità in un monte o nelle viscere della terra particolarmente sviluppata in lunghezza

groviglio /ɡroˈviʎʎo/ n
boule

gru /ˈɡru/ n
jeřáb
(zoologia), (ornitologia) uccello migratore appartenente all'ordine dei Gruiformi caratterizzato da lunghe zampe, il cui habitat è la pianura; la sua classificazione scientifica è Gruidae ( tassonomia)
(antico) (militare) macchina da guerra utilizzata nel periodo medievale composta da una trave con un'estremità uncinata con la quale venivano afferrate le macchine da guerra nemiche

gruccia /ˈɡrutt͡ʃa/ n
berle
apparecchio ortopedico di varia forma usato, da chi è impossibilitato all'uso di uno o di entrambi gli arti, per sorreggersi con l'aiuto di appoggi per le mani e di un tutore che va ad inserirsi sotto l'ascella
ramínko
accessorio usato per appendervi o posarvi qualcosa, in particolare capi d'abbigliamento; anche trespolo per volatili

grugno /ˈɡruɲɲo/ n
rypák
(zoologia) muso del cinghiale o del maiale

gruppo /ˈɡruppo/ n
skupina
(musica) gruppo musicale, insieme di artisti che suonano musica in modo stabile

gruppo funzionale n
funkční skupina

gruppo sanguigno n
krevní skupina

guadabile /gwaˈdabile n
mělký

guadagnare /ɡwadaˈɲɲare/ v
vydělat

guadagno /ɡwaˈdaɲɲo/ n
zisk
(economia) (commercio) (finanza) differenza positiva tra ricavo e spesa
(fisica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) capacità di un circuito elettronico di incrementare l'ampiezza o la potenza di un segnale

guadare v
brodit
attraversare un corso d'acqua, specialmente presso un punto detto guado

guado /ˈɡwaːdo/ n
brod
(geografia) punto, lungo un corso d'acqua, in cui la poca profondità permette l'attraversamento a piedi, a cavallo o su un veicolo

guaio /ˈɡwajo/ n
starost

guaire /ɡwaˈire/ v
kničet
abbaiare emettendo dei lamenti

gualcire /ɡwalˈt͡ʃire/ v
brankoviště

guancia /ˈɡwant͡ʃa/ n
líčko
(biologia) (anatomia) (fisiologia) ciascuna delle parti laterali del viso

guanciale /ɡwanˈt͡ʃale/ n
polštář
cuscino, particolarmente quello su cui si sostiene la testa stando a letto

guanina /ɡwaˈnina/ n
guanin
(chimica) (biochimica) (biologia) base azotata purinica caratteristica della struttura dei nucleotidi, complementare alla citosina

guano /ˈɡwano/ n
guáno

guanto /ˈɡwanto/ n
rukavice

guardacaccia /,ɡwardaˈkatt͡ʃa/ n
hajný

guardare /ɡwarˈdare/ v
hledět

guardaroba /ɡwardaˈrɔba// n
šatna
(falegnameria) grande armadio dove si conservano i vestiti e la biancheria
stanza o altro luogo di un edificio pubblico (come alberghi, teatri etc.) in cui è possibile depositare temporaneamente cappotti o altri abiti

guardia /ˈɡwardja/ n
hlídka stráž

guardia del corpo n
bodyguard
(per estensione) (professione) (diritto) chi assicura e difende per professione l'incolumità di una seconda persona a lui affidata

guardiaparco n
hraničář

guardone /ɡwarˈdone/ n
šmírák

guarigione /ɡwariˈd͡ʒone/ n
hojení

guarire /ɡwaˈrire/ v
léčit
(medicina) prestare cure e terapie ad un malato, per riportarlo in salute
(medicina) causare la remissione, ovvero la scomparsa, di una malattia o altra afflizione fisica (da un dato paziente, o in senso assoluto)
(di malattia o afflizione fisica) andar via, cessare di causare i propri effetti nefasti
zotavit
(di malato) tornare in salute

guaritore n
léčitel

guasto adj
moucha
che è inutilizzabile
(di cibo) che è andato a male

guasto /ˈɡwasto/ n
moucha
effetto di deterioramento di un oggetto

guatemalteco adj
guatemalský
originario del o relativo al Guatemala

guatemalteco /ɡwatemalˈtɛko/ n
guatemalský
abitante del Guatemala

guazzabuglio /ɡwattsaˈbuʎʎo/ n
kalit
(scherzoso) insieme disordinato di elementi

guazzare /ɡwatˈtsare/ v
bahnit se

guelfo adj
guelf
(storia) che è propenso al potere temporale del papa

guelfo n
guelf
(storia) chi è propenso al potere temporale del papa

guerra /ˈɡwɛrra/ n
válka
(storia) (militare) (politica) (diritto) scontro armato tra gruppi organizzati, Stati o loro coalizioni per risolvere controversie

guerra civile n
občanská válka

guerra fredda n
studená válka

guerrafondaio /ɡwerrafonˈdajo/ n
válečný štváč
(gergale) (spregiativo) chi causa il procedimento di una o più guerre o battaglie manifestandone la scelta con convinzione, anche tramite propaganda, o chi ne condivide le opinioni in proposito

guerreggiare /ɡwerredˈd͡ʒare/ v
bojovnost
far guerra

guerriero adj
nepřátelský
che è pronto alla battaglia

guerriero //ɡwerˈrjɛro// n
nepřátelský
(storia) (militare) chi prende parte a una guerra
bojovník
(araldica) armigero appiedato

guglia /ˈɡuʎʎa// n
věžička
(architettura) elemento architettonico decorativo di forma piramidale molto usata nelle cattedrali gotiche

guida /ˈɡwida/ n
průvodce
(per estensione) colui che sa come insegnare e come apprendere per insegnare ancora

guida turistica
průvodce
libro con descrizioni di luoghi
(professione) (arte) persona che fa da guida ai turisti e spiega i diversi luoghi

guidare /ɡwiˈdare/ v
řídit

guiderdone n
odměna

guinzaglio /ɡwinˈtsaʎʎo/ n
vodítko

gujarati n
gudžarátský

gulag /ˈgulag/ n
gulag
(forestierismo) (storia) campo di lavoro destinato alla punizione dei dissidenti politici in Unione Sovietica

gulasch /ˈɡulaʃ/ n
guláš
(forestierismo) (gastronomia) zuppa di carne e paprica, originaria dell'Ungheria

guru /ˈguru/ n
guru
illustre religioso indù o sikh

guscio /ˈɡuʃʃo/ n
skořápka

gustarsi /ɡusˈtarsi/ v
pochutnávat si
(familiare) apprezzare, partecipandovi, qualcosa ad un evento, in un'occasione particolare, in un momento specifico

gusto /ˈɡusto/ n
chuť
(biologia) (fisiologia) percezione dei sapori dei cibi
(per estensione) particolarità di un cibo, secondo le sue caratteristiche
canoni specifici per le opere di uno o più autori

guttaperca n
gutaperča

haitiano adj
haitská kreolština
originario di o relativo ad Haiti

haitiano /ai.tiˈa.no/ n
haitská kreolština
persona originaria di Haiti
(linguistica), (solo maschile) lingua parlata ad Haiti

hamburger /amˈburɡer/ n
karbanátek
(forestierismo) (gastronomia) polpetta di carne di manzo

hangar /ˈanɡar/ n
hangár

hardware /ˈardwɛr/ n
hardware

harem /ˈharem/ n
harém
nel mondo musulmano, parte della casa riservata alle donne

hassio n
hassium

hegeliano //eɡeˈljano/ adj
hegelovský
(letteratura) (storia) (filosofia) che riguarda lo scrittore, storico e filosofo tedesco Hegel

herpes /ˈɛrpes/ n
opar
(medicina) affezione virale che si manifesta con vescicole sulle labbra

hindi /ˈindi/ n
hindský
(linguistica) lingua parlata in India, derivata dal sanscrito

hippie adj
hippie
relativo a un hippie, agli hippie o ai loro valori:

hitleriano adj
hitlerovský
relativo al dittatore tedesco Adolf Hitler

hitleriano /hitleˈrjano/ n
hitlerovský
chi sostiene, segue o si ispira al pensiero, alla politica o al modo di governo di Adolf Hitler

hobby /ˈhobbi/ n
hobby

hockey n
hokej
(forestierismo) (sport) gioco praticato da due squadre composte da cinque o sei giocatori ciascuna il cui scopo è depositare un disco o una palla nella rete avversaria utilizzando dei bastoni ricurvi chiamati mazze; può essere praticato su ghiaccio, su pista o su prato

hockey su ghiaccio n
hokej

horror adj
horor
dell'orrore

hotel /oˈtɛl/ n
hotel
una parola usata nelle comunicazioni per rappresentare la lettera h

iacuto adj
jakutský
che riguarda gli iacuti, popolazione stanziata in Siberia

iacuto n
Jakut
persona che appartiene al popolo iacuto
idioma della famiglia altaica

iarda n
yard

iato n
hiát
(linguistica) in fonetica, contiguità di due o più vocali pronunciate con emissione discontinua di fiato che, non formando un dittongo, appartengono a sillabe diverse, come negli esempi pa-u-ra e spa-ia-to; nel passato, soprattutto in poesia, lo iato era spesso marcato con la dieresi sulla prima vocale: Senti raspar fra le macerie e i bronchi / la derelitta cagna ramingando / su le fosse e famelica ululando; / e uscir del teschio, ove fuggìa la luna, / l'úpupa, e svolazzar su per le croci / sparse per la funerëa campagna / e l'immonda accusar col luttüoso / singulto i rai di che son pie le stelle / alle obblïate sepolture (Ugo Foscolo, Dei Sepolcri)
průsmyk
(senso figurato) stacco, interruzione, discontinuità, frattura all'interno di una catena di eventi, di fatti, di dati o di un'azione, una vicenda, un'operazione, ecc. ; incongruenza, soluzione di continuità

iatrogeno /jaˈtrɔʤeno/ adj
iatrogenní

ibernare v
mrznout
přezimovat
(biologia), (botanica) (zoologia) abbassare la temperatura in un essere vivente per permettergli di sopravvivere all'inverno

ibernazione /ibernaˈtsjone/ n
hibernace

ibisco /iˈbisko/ n
ibišek
(botanica) arbusto della famiglia delle Malvacee con foglie verde scuro e piccoli fiori purpurei a forma di campanula, coltivato per fare siepi

ibridare /ibriˈdare/ v
křížit
(biologia) (zoologia) (botanica) incrociare geneticamente organismi di diverse specie o animali di diverse razze

ibrido /ˈibrido/ n
hybrid
(zoologia) animale prodotto di un incrocio tra due specie diverse

icastico /iˈkastiko/ adj
poslanec
živý
(di azione) che produce effetti evidenti e incisivi

ice-cream /,ajsˈkrim/ n
nanuk

iceberg /ˈajsberg/ n
kra
immenso blocco di ghiaccio che affiora sui mari polari

icona /iˈkona/ /iˈkɔna/ n
ikona
(arte) immagine sacra, specialmente dell'arte bizantina, dipinta su una tavola di legno o più raramente su vetro e caratterizzata dall'ampio uso di vernice dorata
(senso figurato) persona o gruppo di persone considerate un simbolo
(informatica) immagine di piccole dimensioni che rappresenta il tipo di file informatico ad essa associato

iconoclastia /ikonoklaˈstia/ n
ikonoklasmus
(storia), (religione), (cristianesimo) l'azione e la dottrina, nata nell'VIII secolo a nell'impero bizantino che propugnava la lotta alle immagini divine

iconografia /ikonoɡraˈfia/ n
ikonografie
(storia) (arte) ramo della storia dell'arte che si occupa della descrizione delle immagini presenti in un'opera d'arte e della loro interpretazione

iconoscopio /ikonosˈkɔpjo/ n
ikonoskop

icore n
ichor

icosaedro /ikosaˈɛdro/ n
dvacetistěn
(geometria) icosaedro regolare = icosaedro platonico = poliedro formato da 20 triangoli equilateri uguali, con 12 vertici e 30 spigoli. È uno dei cinque poliedri platonici. È duale del dodecaedro regolare. È poliedro superiore di poliedri composti e poliedri stellati

icosagono n
dvacetiúhelník

idea /iˈdɛa/ n
nápad
(filosofia) rappresentazione di qualcosa che esiste soltanto nella mente
(senso figurato) invenzione industriale, innovazione tecnologica, artistica, filosofica etc. che rappresenta un elemento di novità rispetto a ciò che esisteva e/o era comunemente accettato in precedenza

ideale adj
ideál
perfetto, senza alcun difetto

idealismo /ideaˈlizmo/ n
idealismus
(storia) (filosofia) ogni concezione filosofica in cui si asserisce che non c'è differenza tra pensiero e realtà
mancanza di senso pratico

idealista /ideaˈlista/ n
idealista

idealmente /idealˈmente/ adv
ideálně

identico /iˈdɛntiko/ adj
identický

identificare /identifiˈkare/ v
identifikovat

identificatore n
identifikátor

identificazione /identifikatˈtsjone/ n
identifikace
processo d'identificazione: aspirazione neutrale ma entusiastica

identità /identiˈta/ n
totožnost
(per estensione) (antropologia) (sociologia) (psicologia) coscienza di sé come persona

identità di genere /identiˈta ˈdi ˈd͡ʒɛnere/ n
genderová identita

ideogramma /ideoˈɡramma/ n
ideogram

ideologia /ideoloˈdʒia/ n
ideologie

ideologico /ideoˈlɔd͡ʒiko/ adj
ideologický
(storia) (filosofia) che riguarda le idee di base di un movimento politico o culturale

ideologo /ideˈɔːloɡo/ n
ideolog

idillio /iˈdilljo/ n
idyla
(letteratura) componimento di brevi dimensioni con spiccate caratteristiche soggettive

idiomatico /idjoˈmatiko/ adj
idiomatický

idiopatico /idjoˈpatiko adj
esenciální

idiota /iˈdjɔta/ n
idiot
persona considerata di scarso intelletto

idiozia /idjotˈtsia/ n
nonsens

ido /ido/ n
ido
(linguistica) lingua artificiale, riforma dell'Esperanto

idolatria n
idolatrie

idolo /ˈidolo/ n
idol
statua, ma anche immagine oppure oggetto, di una divinità ritenuta simulacro divino, quindi solitamente costruiti da alcuni uomini che paradossalmente li vogliono credere come Dio, e di conseguenza adorati e venerati, appunto pur se costruiti da loro stessi
(senso figurato) personaggio celebre osannato oppure oggetto molto ambito in modo spropositato

idoneità /idoneiˈta/ n
vhodnost

idoneo /iˈdɔneo/ adj
kvalifikovaný
detto di qualcosa che è opportuna, adeguata

idrante /iˈdrante/ n
hydrant

idratare /idraˈtare/ v
hydratovat
(fisica) (chimica) introdurre acqua in una sostanza

idratazione n
hydratace

idrato n
hydrát

idraulica /iˈdraulika/ n
hydraulika

idraulico /iˈdrauliko/ n
instalatér
(professione) un artigiano o un operaio specializzato, addetto a operazioni di installazione e manutenzione di impianti idraulici o del gas

idrazina n
hydrazin

idrocarburo /idrokarˈburo/ n
uhlovodík
(chimica organica) composto chimico formato esclusivamente da atomi d'idrogeno e carbonio

idrogenazione /idrod͡ʒenaˈtsjone/ n
hydrogenace

idrogeno /iˈdrɔd͡ʒeno/ n
vodík
(chimica) elemento chimico gassoso, incolore, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 1, peso atomico 1,0079 e simbolo chimico H

idrogeologia /,idrod͡ʒeoloˈd͡ʒia// n
hydrogeologie

idrografia /idroɡraˈfia/ n
hydrografie

idrolisi /idroˈlizi/ /iˈdrɔlizi/ n
hydrolýza
(chimica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) aggiunta di una molecola d'acqua ad una molecola di altro tipo per degradare quest'ultima

idrologia /idroloˈd͡ʒia/ n
hydrologie

idromele n
medovina

idrometeora n
hydrometeor

idrossiapatite /i,drɔssiapaˈtite/ n
hydroxyapatit

idrossido /iˈdrɔssido/ n
hydroxid

idrostatica n
hydrostatika

idrostatico adj
hydrostatický

idroterapia /,idroteraˈpia/ n
vodoléčba

idrovolante /idrovoˈlante/ n
hydroplán
(aeronautica) velivolo che effettua operazioni di decollo e di ammaraggio sull'acqua

iellato /jelˈlato/ adj
bídný
(familiare)

iena /ˈjɛna/ n
hyena
(zoologia) (mammalogia) mammifero carnivoro feliforme tipico degli ambienti aridi delle zone desertiche, contraddistinto da un verso simile ad una risata e dall'abitudine di consumare i resti delle specie uccise da altri animali; la sua classificazione scientifica è Hyaenidae ( tassonomia)

ieratico adj
impozantní
(per estensione) di cosa (soprattutto di atto, aspetto, gesto, parola) improntata a una compostezza sacerdotale, solenne

ieri /ˈjɛri/ adv
včera včerejšek

igiene /iˈd͡ʒɛne/ n
hygiena
(medicina) ramo della medicina che si occupa delle interazioni tra l'ambiente e la salute dell'uomo, e che elabora criteri, esigenze e misure che riguardano sia lo stato dell'ambiente che il comportamento

igienico /iˈd͡ʒɛniko/ adj
hygienický
statný
(per estensione)

iglù /iˈɡlu/ n
iglú

ignavo /iɲˈɲavo/ n
indolentní
(per estensione) (senso figurato) individuo poco stimato, con minima profondità e lievissimo valore sentimentale e sociale

ignifugo /iˈɲɲifuɡo/ adj
ohnivzdorný

ignizione /iɲɲitˈtsjone/ n
vznícení

ignobile /iˈɲɲɔbile/ adj
meta
privo di nobiltà d'animo, di dignità
chi non appartiene all'aristocrazia, plebeo

ignominioso /iɲɲomiˈnjoso/ adj
hanebný
che non merita onore

ignorante adj
ignorantský
(filosofia) (psicologia) che ignora qualcosa

ignorante /iɲɲoˈrante/ n
ignorantský
colui che ignora un fatto, un dato, qualcosa

ignoranza /iɲɲoˈrantsa/ n
nevědomost
mancanza di conoscenza delle buone maniere e/o delle regole di comportamento

ignorare /iɲɲoˈrare/ v
přehlížet
ignorovat
far finta di non sapere o di non conoscere qualcosa o qualcuno

ignoto adj
neznámý
che non è conosciuto

ignoto /iˈɲɔto/ n
neznámý
cosa non conosciuta

ignudo /iɲˈɲudo/ adj
nahý

iguana /iˈɡwana// n
leguán
(zoologia), (erpetologia) rettile dell'ordine degli Squamati dell'America centrale e meridionale, affine alla lucertola, lungo fino a due metri e mezzo, caratterizzato, allo stadio adulto, da una cresta che gli percorre il dorso e la coda; la sua classificazione scientifica è Iguanidae ( tassonomia)

ileo /ˈileo/ n
ileum
(biologia) (anatomia) (fisiologia) tratto terminale dell'intestino tenue, che separa il digiuno dall'intestino cieco ed assorbe principi nutritivi non acquisiti dal resto del tenue, in particolare la vitamina b12
ileus
(medicina) occlusione acuta o cronica dell'intestino

illegale /illeˈɡale/ adj
ilegální
(diritto) che non è ammesso dalla legge

illegalità /illeɡaliˈta/ n
ilegalita
(diritto) atto proibito dalla legge

illeggibile /illedˈd͡ʒibile/ adj
nečitelný

illeso /ilˈlezo/ adj
nedotčený

illibato /illiˈbato/ adj
panenský

illividire v
otlouct se
causare lividi a qualcuno

illogico /assurdo/ /ilˈlɔd͡ʒiko adj
nelogický

illudere /ilˈludere/ v
oklamat

illuminare /illumiˈnare/ v
osvětlit
(fisica) proiettare luce su di un corpo od una zona specifica mediante l'utilizzo di particolari fonti o sorgenti luminose
osvítit
(senso figurato) far luce su di uno specifico argomento nel senso di far comprendere con grande chiarezza ciò che in precedenza veniva ignorato.

illuminato / illumiˈnato/ adj
zapálený
(araldica) attributo araldico che si applica a:
naučený
(storia) (religione)

illuminazione /illuminatˈtsjone/ n
iluminace

illuminismo /illumiˈnizmo/ n
osvícenství
(storia), (filosofia) corrente filosofica europea del diciottesimo secolo, secondo cui la ragione era la prima fonte della conoscenza

illusione /illuˈzjone/ n
iluze
(filosofia) (psicologia) percezione errata di un oggetto reale
(per estensione) convinzione non veritiera su una o più cose e/o persone, quindi secondo un erroneo punto di vista
vaga indicazione verso qualcuno per qualcosa senza poi averne la dovuta cura rendendo vana l'attenzione suscitata

illusionismo //illuzjoˈnizmo/ n
kouzelný

illuso adj
břichatka
che si alimenta di illusioni
attonito

illuso /ilˈluzo/ n
břichatka
individuo che crede vanamente nel verificarsi delle proprie congetture
(per estensione) chi non riesce a realizzare i propri desideri

illusorio /illuˈzɔrjo/ adj
iluzorní
che spinge a percepire la realtà in modo ingannevole

illustratore /illustraˈtore/ n
ilustrátor

illustrazione /illustraˈtsjone/ n
ilustrace
spiegazione, nota, commento di un testo o di un passo
(arte) (tecnologia) rappresentazione visiva con l'obiettivo di accompagnare, a fine esplicativo, ornamentale o documentativo, un testo proveniente da una pubblicazione specifica

ilmenite n
ilmenit

imballaggio /imbalˈladd͡ʒo/ n
zabalení
(per estensione) (economia) spesa sostenuta per l'operazione di imballaggio

imballato /imbalˈlato/ adj
nacpaný

imbalsamare /imbalsaˈmare/ v
balzamovat

imbambolato /imbamboˈlato/ adj
mezera
stupefatto, immobilizzato

imbarazzante /imbaratˈtsante/ adj
trapný
che genera imbarazzo

imbarazzare v
ponížit

imbattersi /imˈbattersi/ v
narazit
incontrare per caso

imbeccata n
náznak
(senso figurato)

imbecille adj
idiotský
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) affetto da imbecillità
detto di persona che si rivela poco intelligente

imbecille /imbeˈt͡ʃille/ n
kretén
colui che è affetto da imbecillità, colui che si comporta scioccamente

imbelle /imˈbɛlle/ adj
děsivý

imberbe adj
bezvousý
liscio, senza barba per ragioni di crescita, di età

imbevere /imˈbevere/ v
nasát
assorbire dentro di sé un liquido, essere riempito da un liquido

imbiancare /imbjanˈkare/ v
zdobit

imbiancato /imbjanˈkato/ adj
bělásek
(aggettivo)

imbianchino /imbjaŋˈkino/ n
patlal
(senso figurato) (spregiativo) pessimo pittore

imboccare /imboˈkare/ v
nakrmit
aiutare qualcuno a mangiare

imboccatura /imbokkaˈtura/ n
nehlasně vyslovit
varco tramite il quale cui si accede in qualche luogo

imbocco /imˈbokko/ n
nehlasně vyslovit

imbottigliamento n
tah

imbrattare /imbratˈtare/ v
nefér
sporcare una superficie con sostanze appiccicose o fluide

imbrigliare /imbriʎʎˈare/ v
nauzdit
dotare un cavallo di briglie
(senso figurato) contenere o limitare la libertà di movimento e/o la facoltà di agire, di qualcuno o qualcosa

imbrogliare v
kouzlo
napálit
(marina)ammainare le vele
(per estensione) falsare con parole o compiendo azioni non lecite

imbroglio /imˈbrɔʎʎo/ n
švindl
intreccio di oggetti difficilmente districabili
(senso figurato) grana da risolvere
procurare danni, spesso minacciando

imburrare v
mazat máslem
(cucina) spalmare del burro sopra qualcosa

imbuto /imˈbuto/ n
trychtýř
strumento per travasare liquidi in contenitori dall'imboccatura stretta

imene / /iˈmɛne/ n
hymen
(anatomia) membrana che occlude parzialmente l'orifizio vaginale nella donna vergine, e che normalmente si lacera al primo amplesso o raramente in occasione di un trauma

imitare v
napodobit
riprodurre in modo pedissequo e fedele i gesti, i modi e/o l'aspetto di un modello, sia esso una persona o una cosa, spesso in modo personale e/o soggettivo

imitazione /imitaˈtsjone/ n
imitace
l'atto di imitare qualcuno, ad esempio tentando di riprodurne gli atteggiamenti e la voce
(musica) ripetizione di una stessa melodia da parte di una voce che segue, con o senza particolari variazioni, una voce precedente

immacolato /immakoˈlato/ adj
neposkvrněný
(senso figurato) senza peccato

immagazzinamento n
úložné

immaginabile /immad͡ʒiˈnabile/ adj
představitelný

immaginare /immad͡ʒiˈnare/ v
představit
(raro) (per estensione) figurarsi realtà esistenti e/o fantasiose, meditando e riflettendo

immaginario adj
imaginární
(per estensione) che riguarda la fantasia più pura, talvolta concernente la cosiddetta leggenda
(matematica) (di) numero il cui quadrato è pari a un numero negativo

immaginario /immad͡ʒiˈnarjo/ n
podvědomý
(filosofia), (arte) tutto ciò che è prodotto dall'immaginazione
imaginární
(familiare) (raro) secondo le opinioni più diffuse tra la cosiddetta gente comune

immaginazione /immad͡ʒinatˈtsjone/ n
představivost

immagine /imˈmad͡ʒine/ n
obraz
(matematica) complesso di elementi di un insieme corrispondenti ad un elemento specifico di un altro insieme

immane /imˈmane/ adj
hrozivý
di enorme grandezza e/o portata con un senso accentuato di minaccia o crudeltà

immanente /immaˈnɛnte/ adj
bytostně vlastní
(filosofia) contrapposto a trascendente, ciò che rimane entro i propri limiti e le proprie qualità e che già contiene ogni possibile causa o effetto

immateriale /immateˈrjale/ adj
nehmotný

immatricolazione /immatrikolatˈtsjone/ n
imatrikulace

immaturo /immaˈturo adj
nedospělý

immediatamente /immediataˈmente/ adv
hned
nel momento presente, senza alcun ritardo

immediato adj
okamžitý
che accade subito dopo un evento
privo di interposizioni

immensità /immensiˈta/ n
nezměrnost

immenso /imˈmɛnso/ adj
ohromný
che è privo di confini

immergere /imˈmɛrd͡ʒere/ v
pohroužit se
porre (qualcosa) all'interno di un liquido o altro mezzo fluido, interamente o per la maggior parte
(per estensione) fare penetrare in profondità un oggetto acuminato, come una spada, pugnale o altra arma, all'interno di un corpo

immergersi /imˈmɛrd͡ʒersi/ v
potopit
tuffarsi
snížit

immersione /immerˈsjone/ n
krém
l'atto di immergersi nell'acqua
ponor
(nautica) profondità d'immersione

immerso /imˈmɛrso/ adj
pohlcený
che si trova sott'acqua

immettere v
vstoupit

immigrante n
imigrant

immigrazione /immiɡraˈtsjone/ n
imigrace

imminente /immiˈnɛnte/ adj
bezprostřední
che è prossimo ad accadere

immissario /immisˈsarjo/ n
přítok

immissione /immisˈsjone/ n
vstup
ingresso di qualcosa

immobiliare adj
rekvizita
(edilizia) che riguarda beni immobili

immobilità /immobiliˈta/ n
klid

immobilizzazione n
dlouhodobý majetek

immondizia /immonˈditsja/ n
odpad

immondizie n
pokles

immondo /imˈmondo/ adj
nefér

immorale /immoˈrale/ adj
nemorální

immoralità /immoraliˈta/ n
nemorálnost

immortale adj
nesmrtelný
(filosofia) (religione) non mortale
(senso figurato) che dura in eterno

immortalità /immortaliˈta/ n
nesmrtelnost
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il rogo su cui si immola la fenice

immune /imˈmune/ adj
imunní
(biologia) (medicina) esente da un contagio

immunità /immuniˈta/ n
imunita

immunizzazione /immuniddzatˈtsjone/ n
imunizace
(biologia) (medicina) rafforzamento del sistema immunitario di un paziente

immunoglobulina /imˌmunoɡlobuˈlina/ n
imunoglobulin
(biochimica) (medicina) sinonimo comune di anticorpo

immunologia /immunoloˈd͡ʒia/ n
imunologie
(biologia) (biochimica) ramo della medicina e della biologia che studia le caratteristiche microscopiche, strutturali e funzionali del sistema immunitario

immunologo /immuˈnɔloɡo/ n
imunolog
(professione) (biologia) (medicina) studioso di immunologia

immunoterapia n
imunoterapie

immutato /immuˈtato]/ adj
nezměněný

impacciato /impatˈt͡ʃato/ adj
nemotorný
che si muove maldestramente

impaccio /imˈpatt͡ʃo/ n
překážka

impacco /imˈpakko/ n
komprimovat
(medicina)Medicinale contenuto in un sacchetto (acqua bollita,....)

impadronirsi /impadroˈnirsi/ v
dostat záchvat
(senso figurato) apprendere bene qualcosa

impalcatura /impalkaˈtura/ n
lešení
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) struttura provvisoria col compito di sostenere i materiali e gli operai occorrenti per l’esecuzione di un’opera, nonché di dare accesso a tutti i punti di lavoro

impappinare /impappiˈnare/ v
mást
(raro) confondere le idee a qualcuno

impappinarsi /impappiˈnarsi/ v
pokulhávat
confondersi durante un'azione

imparare /impaˈrare/ v
učit
(per estensione) apprendere qualcosa da uno o più individui, talvolta con fatica e/o con facilità
(spregiativo) rendersi conto di essere in difetto subendo una sonante, in genere ingiusta talvolta violenta, vendetta punitiva

impari /ˈimpari/ adj
jednostranný
lichý
(matematica) dispari

imparziale /imparˈtsjale/ adj
nestranný
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) equo, neutrale, giusto, corretto

imparzialità /impartsjaliˈta/ n
nestrannost

imparzialmente /impartsjalˈmente/ adv
poctivě

impasto /imˈpasto/ n
mixovat
(raro) il procedimento dell'impastare
těsto
(gastronomia) massa impastabile e gommosa per cuocere al forno o cucinare

impatto /imˈpatto/ n
náraz
(ambiente) danni per effetto di un'azione che possono essere prodotti sull'ambiente naturale soprattutto da opere pubbliche

impaurire /impauˈrire/ v
polekat

impavido /imˈpavido/ adj
nebojácný
persona leggermente intrepida

impazienza /impatˈtsjɛntsa/ n
netrpělivost

impeccabile /impekˈkabile/ adj
bezchybný

impeccabilmente /impekkabilˈmente/ adv
bezvadně

impedenza /impeˈdɛntsa// n
impedance

impedimento /impediˈmento/ n
vada

impedire /impeˈdire/ v
bránit

impedito adj
proužkovaný
chiuso da una barriera

impegnare /impeɲˈɲare/ v
pražec
dát do zástavy
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) dare un oggetto a qualcuno a fine di garanzia di un prestito

impegnarsi /impeɲˈɲarsi/ v
přičinit se za
concentrarsi, cercare una condizione favorevole per espletare uno o più compiti o azioni

impegnata adj
odměřený
femminile di impegnato

impegnativo /impeɲɲaˈtivo/ adj
formální
che tiene impegnato, legato a qualcosa di già deciso, ad un obbligo
che mette a considerevole prova l’organismo o la mente
(per estensione) che sembra difficile ma è realizzabile

impegnato /impeɲˈɲato/ adj
rušný
dato in pegno
occupato, senza tempo libero
odměřený
prenotato, riservato

impegno /imˈpeɲɲo/ n
pracovitost
(per estensione) presa di posizione politica e sociale

impenetrabile /impeneˈtrabile/ adj
nedobytný

imperativo adj
rozkazovací
che contiene, esprime, denota comando

imperatore /imperaˈtore/ n
císař
(storia) (politica) primo rappresentante di un impero
(carte) carta dei tarocchi

imperdonabile /imperdoˈnabile/ adj
neodpustitelný
che non si può perdonare

imperfettivo // adj
nedokonavý
(linguistica) tipo di aspetto verbale, caratteristico di alcune lingue come le lingue del ceppo slavo, che descrive un processo o un'azione vista durante il suo svolgimento.

imperfetto adj
nedokonalý
non completamente buono

imperfetto /imperˈfɛtto/ n
nedokonalý
(grammatica) tempo verbale della lingua italiana

imperfezione /imperfetˈtsjone/ n
chyba
(per estensione) errore, per esempio in uno studio, in un'opera, in un prodotto

imperialismo /imperjaˈlizmo/ n
imperialismus
indirizzo politico caratteristico delle grandi potenze moderne e incoraggiato dal crescente sviluppo culturale e tecnologico, col fine di conseguire predominio economico e politico nei confronti dei paesi meno sviluppati

imperizia /impeˈrittsja/ n
nedbalost

impermeabile adj
pláštěnka
(fisica) (chimica) che non si lascia attraversare da liquidi

impermeabile /impermeˈabile/ n
pláštěnka
soprabito primaverile o autunnale

imperniare /imperˈnjare/ v
klíčový okamžik

impero /imˈpɛro/ n
císařství impérium
(storia) (politica) (diritto) sistema politico e amministrativo di tipo monarchico caratterizzato dalla compresenza di diverse comunità in un organismo superiore, in cui esse si riconoscono in virtù di un sentimento di appartenenza non nazionalistico ma incentrato sul fatto di avere in comune valori tendenzialmente universalistici incarnati nella figura di un monarca detto imperatore (maschile) o imperatrice (femminile)

impersonale adj
neosobní
(grammatica)

impertinente adj
drzý
(per estensione) che, malgrado non sia accettato, insiste con indifferenza contro una o più persone

imperversare /imperverˈsare/ v
hit
agire violentemente, sfogarsi con forza

impervio /imˈpɛrvjo adj
nedobytný

impeto /ˈimpeto/ n
impuls síly
impuls
potenza manifesta e/o esercitata in modo deciso
(per estensione) forza che investe in modo violento e indiscriminato
(per estensione) (senso figurato) l'avanzare senza controllo né cautela

impetuoso /impetuˈoso/ /impetuˈozo/ adj
násilný

impiallacciatura n
dýha

impiantistico adj
implantovat

impianto /imˈpjanto/ n
implantovat
(medicina) (chirurgia) dispositivo medico a scopo riparativo

impiccagione /impikkaˈd͡ʒone/ n
oběšení

impiccare /impikˈkare/ v
oběsit
ammazzare, eseguire la pena capitale, sospendendo il condannato tramite un cappio intorno al collo

impicciare /impatˈt͡ʃare/ v
bránit
di persona

impiegare /impjeˈɡare/ v
zaměstnat
assumere persona, azienda
použití
servirsi di qualcosa per uno scopo

impiego n
zaměstnání
impiego a breve termine: per lo più per i giovani, non sempre con la possibilità di una carriera appunto lavorativa

impietoso adj
nelítostný

implacabile //implaˈkabile/ adj
nesmiřitelný

implementazione /implementatˈtsjone/ n
implementace

implicare /impliˈkare/ v
implikovat

implicito /imˈplit͡ʃito/ adj
implicitní
che non necessita di spiegazioni esplicite perché sottintese
ad esempio di un significato "racchiuso" in metafora

implorare /imploˈrare/ v
doprošovat se

impollinare /impolliˈnare/ v
opylit

impolverato /impolveˈrato/ adj
zaprášený
sommerso di polvere

imponente /impoˈnɛnte/ adj
impozantní
di cosa o persona che si impone, per l'appunto, con la sua maestosità sull'ambiente e/o sugli elementi circostanti

imponenza /impoˈnɛntsa/ n
působivost

imponibile /impoˈnibile/ n
zdanitelný
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) somma di denaro che può essere gravata d'imposta

imporre /imˈporre/ v
ovládat
(per estensione) rendere qualcosa (come una legge, una decisione etc.) forzosamente obbligatoria, costringendo gli altri a obbedirvi o sottostarvi

imporsi /imˈporsi// v
pozice
essere autoritario in modo eccessivo e senza necessità o utilità

importante /imporˈtante/ adj
důležitý
di grande interesse o valore

importanza /imporˈtantsa/ n
význam
důležitost
entità o valore di qualcosa o qualcuno
(per estensione) livello di dignità, palese o meno

importare /imporˈtare/ v
záležet
avere importanza, rilievo
dovést
(economia) (commercio) acquistare un bene al di fuori del paese d'origine

importazione /importatˈtsjone/ n
dovoz
(economia) (commercio) acquisto di prodotti da parte di un ente territoriale
(informatica)

importunare /importuˈnare/ v
otravovat
dare fastidio

imposizione /impozitˈtsjone/ n
ovládat
disposizione di un ordine

impossessarsi /impossesˈsarsi/ v
dostat záchvat
(senso figurato) acquisire piena padronanza di argomento

impossibile adj
nemožný
(filosofia) (arte) non possibile
(matematica) (statistica) (di) evento che non si può verificare

impossibile /imposˈsibile/ n
nemožný
quanto non può essere ottenuto o realizzato
non realizzabile o non accettabile
ciò che non può essere capito

impossibilità /impossibiliˈta/ n
nemožnost
(filosofia) (arte) (matematica) (statistica) la caratteristica di ciò che non può esistere, realizzarsi, avvenire

imposta /imˈpɔsta/ n
daň
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) prelievo obbligatorio di ricchezza da un contribuente, col fine di pagare servizi pubblici generali
(edilizia) ciascuno dei battenti che serve a chiudere una finestra oppure una porta
(architettura) pietra posta in cima ad un pilastro e che sostiene un arco

imposta sul valore aggiunto n
daň z přidané hodnoty
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) percentuale di spesa destinata allo stato e rappresentata dal valore dei mezzi di produzione; l'acronimo è IVA

impostare /imposˈtare/ v
půdorys
(edilizia) iniziare a mettere le fondamenta ad un edificio

impostazione /impostaˈtsjone/ n
lůžko

impostore /imposˈtore/ n
hochštapler

impotente adj
impotentní
(medicina) non potente
(per estensione) senza autorità

impotenza /impoˈtɛntsa/ n
bezmocnost

imprecare /impreˈkare/ v
klít

imprecazione /imprekatˈtsjone/ n
klení

imprecisato /impret͡ʃiˈzato/ adj
neznámá

imprecisione /impret͡ʃiˈzjone/ n
nepřesnost
approssimazione

impreciso /impreˈt͡ʃizo/ adj
nepřesný

impregnare /impreɲˈɲare/ v
naplnit

imprenditore /imprendiˈtore/ n
podnikatel

impreparato /imprepaˈrato/ adj
nepřipravený

impresa /imˈpreza/ n
podnik

impresario /impreˈsarjo/ n
impresário
(professione) (arte) chi dirige e coordina la preparazione di spettacoli
(raro) manager

imprescindibile /impreʃʃinˈdibile/ adj
esence
che è assolutamente necessario

impressionante /impressjoˈnante/ adj
ochromující
strašný
qualcosa o qualcuno che spaventa, fa paura

impressionare /impressjoˈnare/ v
úder
suscitare o provocare una sorta di paura con emozione non piacevole

impressione /impresˈsjone/ n
dojem
(filosofia) esperienza soggettiva a carattere transitorio

imprevedibile /mpreveˈdibile/ adj
nepředvídatelný

imprevisto adj
nepředvídaný
che non è stato programmato

imprevisto /impreˈvisto/ n
háček
avvenimento non previsto, inatteso, può indicare un impedimento, un ostacolo o una improvvisa eventualità sia positiva che negativa

imprigionare /imprid͡ʒoˈnare/ v
uvěznit
dostat záchvat
mettere qualcuno in prigione

improbabile /improˈbabile/ adj
nejistý
nepřesvědčivý
(matematica) (economia) (statistica) (arte) non probabile

impronta /imˈpronta/ n
otisk
segno di vario tipo e dimensione lasciato da un corpo su un altro corpo o in un luogo

improprietà /improprjeˈta/ n
nepřesnost

improprio /imˈprɔprjo/ adj
křivdit

improrogabile /improroˈɡabile/ adj
určitý

improvvisamente /improvvizaˈmente/ adv
náhle
in modo improvviso

improvvisare /improvviˈzare/ v
improvizovat

improvvisazione /improvvizaˈtsjone/ n
improvizace

impudente /impuˈdɛnte/ n
drzý
faccia tosta

impudenza /impuˈdɛntsa/ n
drzost

impudicizia /impudiˈt͡ʃitsja/ n
nestoudnost

impudico /impuˈdiko/ adj
neslušný

impugnare /impuɲˈɲare/ v
dostat záchvat

impugnatura /impuɲɲaˈtura/ n
držadlo

impulsività /impulsiviˈta/ n
unáhlenost

impulsivo adj
impulsivní
che agisce d'istinto, senza riflettere
(fisica) di grandezza presente per un intervallo di tempo piuttosto breve

impulsivo /impulsive / n
impulsivní
chi agisce d'istinto, senza riflettere

impulso /imˈpulso/ n
pud
(fisica) (meccanica) integrale di una forza nel tempo
impuls
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) atto o comportamento effettuato oltre le intenzioni del soggetto e senza riflettere sulle conseguenze, rivolto in genere al raggiungimento di un piacere oppure all'attenuazione dell'ansia

impunità n
beztrestnost

impuro /imˈpuro/ adj
nečistý
che non è puro

imputabile /impuˈtabile/ adj
dovršený

imputare /impuˈtare/ v
připisovat
(diritto) attribuire, ascrivere la responsabilità o la causa di un fatto a qualcuno o qualcosa

imputazione /imputaˈtsjone/ n
obvinění

inabilità n
invalidita

inaccessibile /inatt͡ʃesˈsibile/ adj
nedostupný

inadatto /inaˈdatto/ adj
nevhodný

inadeguato /inadeˈɡwato/ adj
nejapný
sproporzionato o manchevole a quel che sarebbe necessario

inaffidabile /inaffiˈdabile/ adj
nespolehlivý

inagibile adj
uzavřený
(edilizia) di locali o impianti pubblici di cui non è consentito l'uso o l'accesso per la mancanza dei requisiti di legge o di sicurezza

inalberare /inalbeˈrare/ v
podepřít
(marina) (antico) sollevare in segno di saluto

inalienabile /inaljeˈnabile/ adj
nezcizitelný
(storia) (diritto) (economia) (commercio) che non può essere alienato, trasferito di proprietà

inalterato adj
nezměněný

inammissibile /inammisˈsibile/ adj
nepřípustný
che non può essere ammesso, accolto
(per estensione) che è intollerabile, inaccettabile

inanimato /inaniˈmaːto/ adj
neživotný
(linguistica) genere dei nomi in lingua slava

inanità /inaniˈta/ n
malichernost

inappuntabile /inappunˈtabile/ adj
čistý

inarcare /inarˈkare/ v
klenba

inarcarsi /inarˈkarsi/ v
klenba

inaridire /inariˈdire/ v
sesypat se
diventare arido o provocare inaridimento

inarrestabile /inarresˈtabile/ adj
nezastavitelný
che non si può bloccare

inaspettatamente /inaspettataˈmente/ adv
nečekaně

inaspettato /inaspetˈtato/ adj
nepředvídaný
evento o situazione non prevista precedentemente

inasprimento /inaspriˈmento/ n
zhoršení

inattaccabile adj
nedobytný

inatteso /inatˈteso/ adj
nepředvídaný

inattività /inattiviˈta/ n
nečinnost

inattivo /inatˈtivo/ adj
nečinný

inattuale /inattuˈale/ adj
zastaralý

inaugurale /inawɡuˈrale/ adj
otevření

inaugurazione /inauɡuraˈtsjone/ n
inaugurace

inavvertitamente /inavvertitaˈmente/ adv
nechtěně

inazione n
nečinnost

inca adj
Inka
(etnologia) relativo ad un antico popolo peruviano

incagliare /inkaʎˈʎare/ v
vadit
mettere ostacoli

incalcolabile /inkalkoˈlabile/ adj
nevypočitatelný

incalzare /iŋkalˈtsare/ v
krok
inseguire senza concedere tregua

incandescente /inkandeʃˈʃɛnte/ adj
žhavící
(fisica) tanto caldo da emettere luce propria

incandescenza /iŋkandeʃˈʃɛntsa/ n
být nadšený

incantare /inkanˈtare/ v
uchvátit upoutat zaujmout
Privare qualcuno della volontà tramite formule magiche o incantesimi

incantato /inkanˈtato/ adj
magický
(per estensione) (senso figurato) sovrappensiero oppure in fase preparatoria alla riflessione

incantevole /iŋkanˈtevole/ adj
okouzlující

incanto n
půvab
ciò che è posto, o da porre, sotto incantesimo
capacità di affascinare
persona o cosa affascinante, incantevole

incapace /iŋkaˈpat͡ʃe/ adj
neschopný

incapacità /iŋkapat͡ʃiˈta/ n
neschopnost

incarcerare /inkart͡ʃeˈrare/ v
uvěznit
(diritto) mettere in carcere

incardinare /inkardiˈnare/ v
klíčový okamžik

incaricare /inkariˈkare/ v
pověřit

incarico /iŋˈkariko/ n
přiřazení

incarnare /inkarˈnare/ v
zahrnout
(senso figurato) rappresentare con evidenza

incarnazione /inkarnatˈtsjone/ n
vtělení
ingresso di un essere spirituale in un corpo

incartamento /iŋkartaˈmento/ n
akta

incastellatura /inkastellaˈtura/ n
nosná konstrukce

incastonare /inkastoˈnare/ v
nasednout
inserire, affrancare nel castone una pietra
(senso figurato) inserire qualcosa per impreziosire o abbellire

incastrare /inkasˈtrare/ v
cesta

incatenare /inkateˈnare// v
pražec
legare con le catene

incendiare /int͡ʃenˈdjare/ v
roznítit

incendio /inˈt͡ʃɛndjo/ n
požár oheň
(chimica) combustione di materiali infiammabili, con rilevante sviluppo di fiamme

incenso /inˈtsɛnso/ n
kadidlo
gommaresina ricavata attraverso un'incisione della corteccia di alcune piante usato anche in alcune funzioni religiose
(per estensione) il fumo o il profumo prodotto da questa gommaresina

incentivo /int͡ʃenˈtivo/ n
pobídka
(sociologia) (economia) motivazione di un individuo ad agire

incertezza /int͡ʃerˈtettsa/ n
nespolehlivost
nejistota
mancanza di certezza per quanto può accadere
(matematica) (statistica) parametro non negativo che caratterizza un intervallo di valori attribuiti a una grandezza che si vuole misurare

incerto adj
nejistý
che non è risoluto

incerto /inˈt͡ʃɛrto/ n
nejistý
(matematica) (statistica) tutto quello che non è sicuro

incespicare /int͡ʃespiˈkare/ v
faux pas
inciampare

incessabile /inʧesˈsabile adj
neustálý

incessante /int͡ʃesˈsante/ adj
neustálý
che non ha termine

incessantemente /int͡ʃessanteˈmente/ adv
neustálý

incestuoso /int͡ʃestuˈoso/ adj
krvesmilný

inchiesta /iŋˈkjɛsta/ n
anketa
výbuch
(diritto) investigazione disposta dall'autorità competente per accertare fatti delittuosi e scoprirne i responsabili

inchinarsi /inkiˈnarsi/ v
klanět

inchiodare /iŋkjoˈdare/ v
přibít
fissare con chiodi

inchiostro /iŋˈkjɔstro/ n
inkoust
(chimica) preparato liquido o pastoso di varia composizione usato per scrivere, disegnare o stampare

inciampo /inˈt͡ʃampo/ n
překážka

incidentale /int͡ʃidenˈtale/ adj
brigádník
fatto fortuito che avviene per caso, per un incidente imprevisto
fatto di secondaria importanza

incidente adj
nehoda
che incide
(matematica) (geometria) linea che ne interseca un'altra in almeno un punto

incidente /int͡ʃiˈdɛnte/ n
nehoda
infausto evento non previsto né prevedibile, contrattempo di notevole gravità
(per estensione) danno involontario, appunto al di là del libero arbitrio

incinta /inˈt͡ʃinta/ adj
těhotný
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) in stato di gravidanza

incisione /int͡ʃiˈzjone/ n
rytina
(arte) la stampa ottenuta con tale tecnica

incisivi /int͡ʃiˈzivi/ n
křížek

incisivo /int͡ʃiˈzivo/ n
řezák
(anatomia)(medicina) ciascuno degli otto denti anteriori dei mammiferi, specializzati nell'incisione del cibo

inciso /inˈt͡ʃizo/ n
vsuvka
(grammatica) frase incidentale

incitamento /int͡ʃitaˈmento/ n
pobuřování
stimolo a fare qualcosa

inciucio n
manévr
(gergale), (spregiativo) (politica) accordo tra alcuni partiti politici appartenenti a coalizioni che si sono opposte nelle elezioni

inclinato /inkliˈnato/ adj
neobjektivní

inclinazione /inklinaˈtsjone/ n
inklinace
posizione inclinata di un oggetto
(senso figurato) riferimento valoriale
(per estensione) (senso figurato) tendenza dell'istinto

incluso /inˈkluzo/ adj
obklíčený

incoerente /nkoeˈrɛnte/ adj
nesoudržný
che non è "leale"

incognita /iŋˈkɔɲɲita/ n
neznámá
(matematica) variabile incognita, variabile non conosciuta

incognito adj
neznámá
che non è riconosciuto e riconoscibile

incollare v
lepit
attaccare qualcosa con la colla

incolto /inˈkolto/ adj
lada
(di terreno)che non è coltivato
nevzdělaný
(senso figurato) senza cultura

incolumità inkolumi'ta n
pojistka

incombustibile /inkombusˈtibile/ adj
nehořlavý

incommensurabile /inkommensuˈrabile/ adj
nezměrný
(matematica) grandezza per cui, relativamente a un'altra grandezza presa come campione, non è possibile trovare un sottomultiplo comune
talmente grande da non potersi misurare

incomparabile /inkompaˈrabile/ adj
nesrovnatelný

incompatibile /inkompaˈtibile/ adj
neslučitelný

incompetente adj
fušer
(spregiativo) che conosce poco di una determinata materia

incompetenza /inkompeˈtɛntsa/ n
nekompetentnost

incompleto /inkomˈplɛto/ adj
nedokončený
neúplný
che non è stato completato

incomprensibile /inkomprenˈsibile/ adj
nesrozumitelný
che non si può capire
ciò che qualcuno o più non riescono a comprendere

inconcepibile /inonʧeˈpibile/ adj
nepředstavitelný

inconcusso adj
firma

incondizionatamente adv
bezvýhradný

incondizionato /inkonditˈtsjonato/ adj
bezpodmínečný
(per estensione) senza alcun'altra possibilità ammessa

inconfondibile /iŋkoŋfonˈdibile/ adj
nezaměnitelný

inconfutabile /inkonfuˈtabile/ adj
apodiktický

incongruente /inkonɡruˈɛnte/ adj
nekonzistentní
(geometria) (matematica) di figura geometrica che non corrisponde con un'altra

incongruo /inˈkɔnɡruo/ adj
nehodící se

inconsapevole /inkonsaˈpevole/ adj
podvědomý

inconscio /iŋˈkɔnʃʃo/ n
podvědomý
(psicanalisi), (psicologia), (medicina), (psichiatria) insieme dei processi psichici che si verificano al di fuori della coscienza

inconsiderato //inkonsideˈrato/ adj
bezmyšlenkovitý

inconsistente /iŋkonsiˈstɛnte/ adj
chabý
nepodložený
(senso figurato) senza fondamento

incontaminato /inkontamiˈnato/ adj
uklízet

incontentabile adj
neukojitelný
che è sempre scontento
(raro) che è difficilissimo soddisfare

incontentabile /inkontenˈtabile/ n
neukojitelný
chi è sempre scontento

incontinente /inkontiˈnɛnte/ adj
inkontinentní

incontrare /iŋkonˈtrare/ v
bojovnost
sports
narazit
avere di fronte
narazit na
imbattersi
sejít se
fare conoscenza

incontrarsi /inkonˈtrarsi// v
vidět
incontrare con qualcuno sulla base di un appuntamento

incontro /iŋˈkontro/ n
setkání
l'incontrare, l'incontrarsi di due o più persone, per coincidenza fortuita o anche per volontà di ritrovarsi insieme

incoraggiamento /inkoradd͡ʒaˈmento/ n
povzbuzení

incoronare /iŋkoroˈnare/ v
korunovat

incoronazione /iŋkoronaˈtsjone/ n
korunovace
(politica) (diritto) cerimonia nella quale la testa di un sovrano viene cinta da una corona

incorporare /inkorpoˈrare/ v
anektovat
miscelare una sostanza con un'altra per ottenere un unico composto

incorreggibile /inkorredˈd͡ʒibile// adj
nepoučitelný
(senso figurato) (raro) che, insistendo, prova di aver ragione

incosciente adj
bezmyšlenkovitý
privo di coscienza

incosciente /incosciente/ n
bezmyšlenkovitý
persona priva di coscienza
(gergale) (spregiativo) chi rischia oltre i limiti
chi persiste con la stessa condotta scorretta pur avendo già fatto parecchi errori

incoscienza /iŋkoʃˈʃɛntsa/ n
bezvědomí

incostante adj
nerovnoměrný

incostituzionale /inkostituttsjoˈnale/ adj
neústavní protiústavní
(per estensione) "illegale" per la costituzione, contrario alle sue leggi

incredibile /inkreˈdibile/ adj
neplausibilní
neuvěřitelný
che non si può credere
(familiare) "fantastico"
(senso figurato) "pazzesco"

incredibilmente /inkredibilˈmente/ adv
neuvěřitelně
in modo incredibile

incredulità /inkreduliˈta/ n
nevíra

incredulo adj
neuvěřitelný
che non riesce a credere (a qcs.), meravigliato

incrementare /inkremenˈtare/ v
zvýšit
aumentare la quantità di qualcosa

incremento /inkreˈmento/ n
porost

increscioso /inkreʃˈʃoso/ /inkreʃˈʃozo/ adj
nešťastník

increspare /inkresˈpare/ v
kudrliny
far diventre crespo

incrociare v
vrása
far assumere a qualcosa una forma a croce, sovrapponendone le estremità ad angolo retto o semi retto
narazit na
(senso figurato) incontrare qualcuno o qualcosa, spesso casualmente
křížit
(biologia) far accoppiare tra loro due organismi
(marina) navigare in una data zona di mare seguendo una rotta prefissata e a intervalli regolari, per lo più a scopo di pattugliamento militare, sorveglianza o simili

incrociatore /inkrot͡ʃaˈtore/ n
křižník

incrocio /inˈkrot͡ʃo/ n
kříženec
intersezione di due elementi
(biologia) individuo nato dall'unione tra due specie viventi diverse
(sport)

incrollabile /inkrolˈlabile/ adj
firma
che non può crollare
molto saldo

incrostazione /inkrostatˈtsjone/ n
vložit

incubo /ˈiŋkubo/ n
noční můra
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) tipo di sogno che si presenta in modo angosciante, accompagnato da difficoltà respiratorie e caratterizzato da eventi immaginari spiacevoli

incudine /iŋˈkudine/ n
kovadlina
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) grosso blocco di ferro o acciaio con due estremità appuntite, una tonda e una a prisma; sull'incudine il fabbro spiana il ferro riscaldato sulla fucina e, per mezzo delle due estremità, gli dà la forma desiderata utilizzando un pesante martello, mediante un'operazione detta di forgiatura

inculare /inkuˈlare/ v
debil

inculcare /iŋkulˈkare/ v
vštípit
imprimere qualcosa nella mente di qualcuno usando insistenti modalità di persuasione, ed insegnamenti ripetuti e continuati

incunabolo /iŋkuˈnabolo/ n
inkunábule

incurabile /inkuˈrabile/ adj
nevyléčitelný
(senso figurato) che non si può più correggere

incursione /inkurˈsjone/ n
průnik
(militare) veloce azione bellica in campo avverso

incurvare /inkurˈvare/ v
klenba
far diventare curvo

incutere /inˈkutere/ v
ovládat

indagare /indaˈɡare/ v
vyšetřovat
eseguire indagini scrupolose

indagine /inˈdad͡ʒine/ n
inspekce
(diritto) (economia) (statistica) (matematica) ricerca accurata dei fatti per appurare la verità

indebito /inˈdebito/ adj
ilegální
eccessivo
non dovuto

indebolire /indeboˈlire/ v
oslabit
rendere debole un essere vivente o una cosa, fisicamente se è un oggetto materiale o anche in senso concettuale o strutturale se si tratta di un concetto astratto

indecente /indeˈt͡ʃɛnte/ adj
sprostý
nepořádný
non adeguato alla sensibilità morale

indecisione /indet͡ʃiˈzjone/ n
nerozhodnost

indeciso adj
nerozhodný
perplesso in merito ad una o più possibilità o scelte
che non sa cosa fare e/o come comportarsi in una o più occasioni o situazioni

indefinito /indefiˈnito/ adj
neurčitý

indegno adj
nehodný
di qualcuno non meritevole, di qualcosa disdicevole

indelicato /indeliˈkato/ adj
netaktní
che è privo di tatto

indenne /inˈdɛnne/ adj
nedotčený
che non ha avuto nessun danno
protetto da malattie

indescrivibile /indeskriˈvibile/ adj
nepopsatelný

indesiderato /indesideˈrato/ adj
nechtěný
sgradito, malaccetto

indeterminato /indetermiˈnato/ adj
nejistý
(senso figurato) (raro) che tende a zero o ad infinito

indiano /inˈdjano/ n
Ind
nato o residente in India
(linguistica) lingua parlata in India

indicare /indiˈkare/ v
ukazovat

indicativamente /indikativaˈmente/ adv
asi
in modo indicativo

indicativo /indikaˈtivo/ n
indikativ
(grammatica) modo verbale che espone oggettivamente un avvenimento

indicato /indiˈkato/ adj
dobře
opportuno

indicatore /indikaˈtore/ n
indikátor
(chimica) (chimica analitica) sostanza che mediante variazione di colore mette in evidenza un cambiamento (di pH, potenziale, complessazione od altro) della soluzione in cui è presente

indicazione /indikaˈtsjone/ n
znamení
(medicina) (farmacologia) necessità di un particolare trattamento in un determinato ammalato

indicazione geografica protetta
chráněné zeměpisné označení

indice /ˈindit͡ʃe/ n
index
(statistica) funzione di un insieme finito o infinito di valori

indicibile /indiˈt͡ʃibile/ adj
nevýslovný

indicizzare v
indexovat

indicizzazione n
indexace

indietro /inˈdjɛtro/ adv
dozadu
posizionato alla schiena di qualcuno
(senso figurato) un tempo, spesso indefinito, del passato

indifferente adj
lhostejný
che trascura, per esempio una relazione sociale ed il suo approfondimento, non considera l'altrui bisogno e/o l'altrui sincero interesse; che difficilmente concede la possibilità di interagire, in condizione di mancanza di sentimento e/o assenza di comprensione
(per estensione) privo di fiducia, persona o atteggiamento non benevoli
(gergale) (senso figurato) immune
nedůležitý
(gergale) (senso figurato) cosa detta e/o fatta che non ferisce, benché possa potenzialmente
che non condiziona un'opinione, una scelta e un ideale o una posizione riguardo a qualcosa o nei riguardi di qualcuno, soprattutto quando si ha un obiettivo o si è pienamente decisi e quindi risoluti nel realizzarlo
che non suscita perplessità né esitazione

indifferenza /indiffeˈrɛntsa/ n
lhostejnost

indigeno adj
domorodec
(storia) (geografia) nativo od originario del posto in cui vive

indigeno /inˈdid͡ʒeno/ n
domorodec
individuo che proviene dal luogo in cui vive

indigente /indiˈd͡ʒɛnte/ n
chudý
chi è privo delle cose minime,necessarie al proprio sostentamento o quello familiare

indigeribile /indid͡ʒeˈribile/ adj
nestravitelný

indigestione /indid͡ʒesˈtjone// n
zažívací potíže

indigesto /indiˈd͡ʒɛsto/ adj
nesnesitelný
detto di qualcosa che è difficile da digerire

indignato /indiɲˈɲato/ adj
pobouřený

indignazione /indiɲɲaˈtsjone/ n
nevole

indimenticabile /indimentiˈkabile/ adj
nezapomenutelný

indio /ˈindjo/ n
indium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo p, avente numero atomico 49, peso atomico 114,82 e simbolo chimico In

indipendente adj
nezávislý
che non dipende da alcuno
(storia) (politica) (di) stato non soggetto alla sovranità di un altro

indipendentemente /indipendenteˈmente/ adv
nezávisle
in modo indipendente

indipendenza /indipenˈdɛntsa/ n
nezávislost

indiretto /indiˈrɛtto/ adj
nepřímý

indirizzo /indiˈrittso/ n
adresa
(geografia) insieme di indicazioni che identificano l'abitazione di qualcuno

indiscreto adj
indiskrétní
senza tatto

indiscreto /indisˈkreto/ n
indiskrétní
individuo che non possiede il senso del limite

indispensabile /indispenˈsabile/ n
nevyhnutelný
l'essenziale, il necessario

indisponibile adj
nedostupný

indisposizione /indispositˈtsjone/ n
váhavost
breve peggioramento dello stato si salute
(raro)
(antico) assenza di ordine

indistinto /indisˈtinto/ adj
nezřetelný

indistruttibile /indistrutˈtibile/ adj
nezničitelný

individuabile /individuˈabile/ adj
identifikovatelný

individuale /individuˈale/ adj
individuální
del singolo

individualismo /individuaˈlizmo n
individualismus
(filosofia) dottrina sociale e di comportamento che antepone gli interessi dell'individuo a quelli della comunità di cui fa parte

individualità /individualiˈta/ n
jednotlivost
(per estensione) determinazione dell'individuo in sé e per sé, appunto in quanto caratteristica definita dell'essere

individuo /indiˈvidwo/ n
jedinec
(spregiativo) essere umano di cui non si è fatta conoscenza o di cui non si vuole pronunciare il nome

indiziato /indiˈtsjato/ n
podezřelý
sostantivo

indizio /inˈdittsjo/ n
znamení
klíč
segno, circostanza o informazione dal quale è possibile desumere che qualcosa d'altro è accatuto in passato o accadrà in futuro

indocile /inˈdɔʧile/ adj
nedočkavý
che non si piega alla volontà degli altri

indole /ˈindole/ n
náchylnost
metaforicamente è il genoma

indolente adj
indolentní
(medicina) che non arreca dolore

indolore /indoˈlore/ adj
bezbolestný

indometacina n
indometacin

indomito /inˈdɔmito/ adj
mezlomný
(senso figurato) che non si scoraggia davanti agli ostacoli

indossare /indosˈsare/ v
obléct

indossatore /indossaˈtore n
manekýn
(professione) (abbigliamento) chi prova abiti indossandoli

indottrinamento /indottrinaˈmento/ n
indoktrinace

indovinare /indoviˈnare/ v
hádat
prevedere il futuro con arti divinatorie

indovinello /indoviˈnɛllo/ n
hádanka

indovino /indoˈvino/ n
věštec
in alcune credenze popolari, chi rappresenta a voce la dimensione soprannaturale in rapporti con quella umana

indulgente /indulˈd͡ʒɛnte/ adj
shovívavý
(per estensione) che rivela indulgenza
(per estensione) (familiare) che tende a non soffermarsi eccessivamente dinanzi a problemi non troppo gravi, persino quando causati volontariamente, o anche chi tollera qualcosa moralmente accettabile pur lui stesso/lei stessa rinunciandovi

indulgenza /indulˈd͡ʒɛntsa/ n
odpustek
(psicologia) inclinazione a perdonare, a compatire
(religione), (cristianesimo), (ecclesiastico) credenza nella possibilità di cancellare una parte ben precisa delle conseguenze di un peccato dal peccatore che abbia confessato sinceramente il suo errore e sia stato perdonato tramite il sacramento della confessione
compassione clemente

indulgere /inˈduld͡ʒere/ v
dopřát si

indumento /induˈmento/ n
oděv
(abbigliamento) capo di vestiario; abito

indurire /induˈrire/ v
přitvrdit
rendere compatto

indurre /inˈdurre/ v
naklonit

industria /inˈdustrja/ n
průmysl
produzione in serie di manufatti d'interesse collettivo

industriale adj
průmyslový
(economia) (tecnologia) che riguarda l'industria

industrializzato /industrjalidˈdzato/ adj
industrializovaný

industrializzazione /industrjaliddzatˈtsjone/ n
industrializace

industrioso /indusˈtrjoso/ /indusˈtrjozo/ adj
pilný

induzione /induˈtsjone/ n
indukce
(filosofia) metodo logico che parte da un esempio particolare per arrivare ad un principio

inebriante inebriˈante adj
omamný

inebriare /inebriˈare/ v
omamný
(senso figurato) produrre uno stato di esaltazione, di eccitazione

inedito adj
originál
che non è mai stato pubblicato
neznámá
che non è ancora conosciuto

inedito /iˈnɛdito/ n
originál
testo che non è stato divulgato

ineffabile /inefˈfabile/ adj
nevýslovný
che non può essere espresso o spiegato con semplici parole

ineguale adj
nerovnoměrný

ineluttabile /inelutˈtabile/ adj
nevyhnutelný

inequivocabile /inekwivoˈkabile/ adj
jednoznačný

inerme /iˈnɛrme/ adj
neozbrojený
che è privo di armi

inerte adj
inertní
che non reagisce
(chimica) che non dà luogo a reazioni chimiche alle condizioni considerate
(fisica) (meccanica) privo di energia

inerte /iˈnɛrte/ n
inertní
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) componente dei conglomerati cementizi che non partecipa all'indurimento del cemento ma ne determina alcune caratteristiche meccaniche

inerzia /iˈnɛrtsja/ n
setrvačnost

inesauribile adj
nevyčerpatelný

inesistente adj
neexistující

inesperienza /inespeˈrjɛntsa/ n
nezkušenost
mancanza di esperienza

inespressivo /inespresˈsivo/ adj
mezera

inespresso /inesˈprɛsso/ adj
nepsaný

inespugnabile adj
nedobytný

inestimabile /inestiˈmabile/ adj
neocenitelný

inetto adj
neobratný
incapace di svolgere in modo sia pure approssimativo i propri compiti

inevitabile adj
nevyhnutelný
che non può essere evitato

inevitabile /ineviˈtabile/ n
nevyhnutelný
ciò che non può essere evitato

inevitabilmente /inevitabilˈmente/ adv
neodvratně

inezia n
maličkost

infallibile //infalˈlibile// adj
neomylný

infamia /iɱˈfamja/ n
hanba

infangare /infanˈɡare/ v
ostouzení
(gergale) (senso figurato) gettare fango

infante /inˈfante/ adj
kojenec
(zoologia) (antropologia) persona di età compresa tra la nascita e l'adolescenza

infantile /infanˈtile/ adj
dětinský
neuropsichiatria infantile: ramo della medicina che studia le alterazioni della mente e del sistema nervoso nell'infanzia

infanzia /inˈfantsja/ n
dětství
(sociologia) (psicologia) periodo della vita umana compreso tra la nascita e l'adolescenza, molto spesso da 0 a 10 anni

infarto /inˈfarto/ n
infarkt
(medicina) necrosi di un tessuto per ischemia, ossia un ridotto apporto di sangue

infastidire /iŋfast̪iˈd̪ire/ v
dotírat

infaticabile adj
neúnavný

infaticabilmente /infatikabilˈmente/ adv
neúnavně

infausto /inˈfausto/ adj
neblahý
che non è fausto

infedele adj
nevěřící
(religione)

infedele /iŋfeˈdele/ n
nevěřící
(religione) senza fede

infedeltà n
nepřesnost

inferenza /infeˈrɛntsa/ n
inference
(filosofia) (matematica) attività, ragionamento, processo, procedimento che permette il passaggio da una proposizione o serie concatenata di proposizioni (premesse) presupposte come vere ad una nuova proposizione o serie concatenata di proposizioni (conclusione) che consegue, direttamente o tramite la mediazione di altri enunciati, dalle premesse e la cui verità è in esse contenuta

inferi /ˈiɱferi/ n
podsvětí
(per estensione) (mitologia) l'oltretomba stesso

inferiore adj
dolní
più basso
podřídit
(spregiativo) che vorrebbe di più ma non può
méněcenný
che presenta molte mancanze e difetti

inferiorità n
méněcennost

inferire /infeˈrire/ v
obchod
causare cambiamento
úder
(statistica) (matematica) trarre una conclusione partendo da una determinata premessa o dalla constatazione di un fatto

infermeria /infermeˈria/ n
lazaret

infermiere /iŋferˈmjɛre/ n
ošetřovatel

infernale adj
pekelný

inferno /inˈfɛrno/ n
peklo
(religione) (cristianesimo) secondo la tradizione cattolica è il luogo dove gli impuri passerebbero, dopo morti, l'eternità tra fuoco e fiamme

infertilità n
neplodnost

infestare /iŋfeˈstare/ v
protáhnout se

infettare /infetˈtare/ v
infikovat

infettivo /infetˈtivo/ adj
infekční
(biologia) (medicina) proprio di un'infezione

infettivologia /infet,tivoloˈd͡ʒia/ n
infektologie
(medicina) ramo della medicina che studia le malattie infettive

infezione /iŋfeˈtsjone/ n
infekce
(medicina) qualsiasi reazione patologica dell'organismo alla penetrazione ed alla moltiplicazione di batteri, virus, funghi o Protozoi

infiacchire /iɱfjakˈkire/ v
vyčerpat

infiammabile /infjamˈmabile// adj
hořlavý

infiammare /infjamˈmare/ v
rozdmýchat
(figurato) eccitare ardore di passione, estro, zelo, amore
(biologia) (medicina) cagionare un infiammazione

infiammato /infjamˈmato/ adj
hořící

infiammatorio /iŋfjammaˈtɔrjo/ adj
zánětlivý

infiammazione /infjammatˈtsjone/ n
zánět
(biologia) (medicina) risposta difensiva innata e aspecifica dell'organismo ad un insulto fisico (trauma, ustione), chimico o biologico (infezione), caratterizzata dalla presenza di gonfiore, arrossamento, aumento della temperatura, dolore e compromissione funzionale a livello della zona interessata.

inficiare /iŋfiˈt͡ʃare/ v
napadnout
(diritto) rendere invalida o nulla o compromettere definitivamente la validità e l'efficacia di un'azione o di un'asserzione in ambito legale

infido /iɱˈfido/ adj
zrádný
che non desta fiducia, pernicioso

infierire /infjeˈrire/ v
hit
(antico) diventare feroce

infiltrazione n
infiltrace

infinità /infiniˈta// n
nekonečno
mancanza di limiti nel tempo e nello spazio

infiorescenza /infjoreʃˈʃɛntsa/ n
květenství
(botanica) raggruppamento di rami su cui sono disposti fiori

inflazione /inflatˈt͡sjone/ n
inflace
(economia) aumento generale e continuo dei prezzi di beni e servizi in un dato periodo di tempo, che genera una diminuzione del potere d'acquisto della moneta
(senso figurato) aumento eccessivo, accompagnato da un corrispondente deprezzamento qualitativo

infliggere /inˈflidd͡ʒere/ v
uštědřit

influencer n
influencer

influenza /iɱfluˈɛntsa/ n
vliv
capacità di produrre un effetto, agendo direttamente o a distanza, su qualcuno o qualcosa
(di persone) capacità di influenzare, ovvero dirigere o condizionare, il comportamento altrui, sia attraverso il proprio carisma o il proprio esempio (positivo o negativo che sia), sia attraverso la persuasione, sia attraverso l'intimidazione
chřipka
(medicina) malattia virale fortemente contagiosa che provoca infezione anche acuta delle vie respiratorie, con caratteristici sintomi che includono febbre, dolori muscolari e articolari, brividi, tosse e muco; la sua severità può variare molto a seconda del ceppo virale che ne è la causa e delle condizioni generali dell'ammalato

influenzare /nfluenˈtsare/ v
ovlivnit
(per estensione) (familiare) contaminare qualcuno con il virus della febbre ovvero con aumento della temperatura del corpo e/o sintomi specifici

influire influˈire/ v
ovlivnit

infondato /infonˈdato/ adj
nepodložený

informale /inforˈmale/ adj
neformální

informare /iŋforˈmare/ v
informovat
rendere edotto qualcuno su un argomento su qualcuno e/o qualcosa

informatica /inforˈmatika/ n
informatika

informatico /inforˈmatiko/ n
informatik
(professione) studioso di informatica

informazione /iŋformaˈtsjone/ n
informace

infornare /iŋforˈnare/ v
uplatnit put opci (Opce s právem prodeje za uvedenou cenu)
mettere qualcosa all'interno di un forno, allo scopo di cuocerlo

infortunio /iŋforˈtunjo/ n
akcident
(medicina) evento involontario che causa una lesione

inframmettenza /inframmetˈtɛntsa/ n
nedovolené bránění

inframmezzare /inframmedˈdzare/ v
promíchat

infrarosso adj
infračervený
(fisica) relativo a una radiazione elettromagnetica di lunghezza d'onda compresa tra 1m e 0,8μm, che è la frequenza invisibile immediatamente inferiore a quella visibile del rosso

infrarosso /infraˈrosso/ n
infračervený
(fisica) l'intervallo delle radiazioni elettromagnetiche di lunghezza d'onda compresa tra 1m e 0,8μm

infrastruttura /infrastrutˈtura/ n
infrastruktura

infrazione /infratˈtsjone/ n
porušení

infuriare /infuˈrjare/ v
hit
diventare furioso

ingannare /iŋɡanˈnare/ v
podvést
klamat
(senso figurato) causare "trappole", anche con parole in gran parte menzognere, con sotterfugi e/o macchinazioni

ingannatore adj
podvést
che induce in inganno

ingannatore /inɡannaˈtore/ n
podvést
chi induce in inganno

ingannevole /inɡanˈnevole/ adj
falešný
che trae in inganno

inganno /inˈɡanno/ n
klam
azione compiuta di proposito al fine di trarre in errore qualcun altro
podvést
(per estensione) nel caso involontario può risultare come danno erroneo a cui è possibile rimediare quando richiesto; altrimenti è un vero e proprio “imbroglio”, un illecito che, per esempio, nell’ambito lavorativo può culminare nella truffa o nella frode

ingegnere /iŋd͡ʒeˈɲɲɛre/ n
inženýr

ingegneria /iŋd͡ʒeɲɲeˈria/ n
inženýrství

ingegneria chimica n
chemické inženýrství

ingegneria civile n
stavební inženýrství

ingegneria dei sistemi n
systémové inženýrství

ingegneria del software n
softwarové inženýrství

ingegneria genetica n
genetické inženýrství

ingegneria meccanica n
strojní inženýrství

ingegno /inˈd͡ʒeɲɲo/ n
genialita
(per estensione) "inventiva" misurata e "strutturata", "opera" dell'ingegno

ingegnosamente adv
chytře

ingegnoso /ind͡ʒeɲˈɲoso/ /ind͡ʒeɲˈɲozo/ adj
důmyslný

ingente /inˈd͡ʒɛnte/ adj
opravdový

ingerenza /iŋd͡ʒeˈrɛntsa/ n
nedovolené bránění
intromissione non richiesta e non gradita in cose che non dovrebbero riguardare

ingerire /ind͡ʒeˈrire/ v
brát
strávit
(politica) (spregiativo) con riferimento ad alcuni governi, significa creare collusioni tali da distorcere la normale continuazione di un Paese

inghiottire /iŋɡhjotˈtire/ v
hlt
ingoiare, spesso senza la masticazione
(per estensione) circondare completamente, ricoprire, avvolgere

inginocchiarsi /ind͡ʒinokˈkjarsi/ v
kleknout

ingiungere /inˈd͡ʒund͡ʒere/ v
ovládat
ordinare in maniera da escludere ogni possibile replica

ingiunzione /ind͡ʒunˈtsjone/ n
nařízení

ingiurioso /ind͡ʒuˈrjoso/ /ind͡ʒuˈrjozo/ adj
napadení
che arreca ingiuria

ingiustizia /ind͡ʒusˈtittsja/ n
bezpráví

ingiusto /inˈd͡ʒusto/ adj
nespravedlivý
non equo
(per estensione) che tenta di cercare o trovare difetti altrui, spesso non presenti, o critica in modo erroneo

inglese adj
anglický angličtina Angličan
(geografia) relativo all'Inghilterra o alla lingua parlata nei paesi anglosassoni

inglese /inˈɡlese/ /inˈɡleze/ n
angličtina anglický
(linguistica) lingua germanica occidentale parlata in Regno Unito, Irlanda, Stati Uniti, Canada, Australia e Nuova Zelanda; è la lingua franca contemporanea

inglese americano n
americká angličtina

inglesismo /inɡleˈsizmo/ n
anglicismus

ingoiare /iŋɡoˈjare/ v
polknout
inghiottire velocemente e con ingordigia

ingombrante /inɡomˈbrante/ adj
objemný
che occupa molto spazio ed è di conseguenza di ostacolo al movimento

ingombro n
narůst

ingordigia /iŋɡorˈdid͡ʒa/ n
chamtivost
eccesso di golosità

ingordo /inˈɡordo/ adj
chamtivý

ingranare /inɡraˈnare/ v
zachytit
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) far entrare in contatto le parti di un ingranaggio per trasmettere moto

ingrandimento /inɡrandiˈmento/ n
zvětšenina
(fotografia) macrofotografia
(fisica)

ingrandire /iŋɡranˈdire/ v
zvětšit
rendere grande o più grande l'immagine di un oggetto

ingrassare /inɡrasˈsare/ v
přibrat
far diventare grasso qualcuno

ingratitudine n
nevděk

ingrato / inˈɡrato/ n
nevděčný
chi ricambia male o per niente un favore

ingrediente /inɡreˈdjɛnte/ n
ingredience
ciascuna delle sostanze che vanno mescolate o aggiunte seguendo talvolta un ordine particolare al fine di ottenere una miscela unica; si fa uso di questo termine soprattutto in gastronomia, dove il termine indica ogni singolo componente di una ricetta culinaria, ma anche chimica ed in farmaceutica, sebbene in questi ultimi campi sia un utilizzo empirico e meno scientifico
(per estensione)

ingresso /iŋˈɡrɛsso/ n
vchod
atto di entrare
vstup
(elettrotecnica) coppia di morsetti a cui si applica la tensione o la corrente che deve essere modulata da un amplificatore o da un filtro

ingrossare /inɡrosˈsare/ v
stoupat
accrescere di volume

ingrosso n
velkoobchod
(economia) acquisto di grosse partite di merce da vendere poi a rivenditori al minuto

inguine /ˈin.ɡwi.ne/ n
rozkrok
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) lunga depressione stretta del corpo umano che separa il tronco dalle gambe

inguscio adj
inguština
(antropologia), (etnologia) che si riferisce alla popolazione caucasica degli ingusci

inguscio n
inguština
(antropologia), (etnologia) persona appartenente all'etnia inguscia
(linguistica) lingua caucasica nordorientale

inibire /iniˈbire/ v
blokovat potlačit
proibire, impedire

iniezione /injetˈtsjone/ n
injekce
(matematica) associazione corretta tra elementi di due insiemi separati
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) alimentazione di un motore con un piccolo tubo che fa entrare il combustibile nella camera di combustione
(edilizia) consolidamento di un terreno o di una muratura
(medicina) (farmacologia) somministrazione di vaccini o medicinali tramite aghi o siringhe

inimmaginabile /inimmad͡ʒiˈnabile/ adj
nepředstavitelný

ininterrotto adj
neustálý

iniquità /inikwiˈta/ n
nerovnost
(religione) natura dell'empio
(per estensione) azione vana, in maggior parte spesso mancante del bene o con poco di questo ma celato o non espresso
natura di uno o più comportamenti presentati in modo inetto e beffardamente

iniziale adj
počáteční
dell'inizio

iniziale n
počáteční
prima lettera

inizializzare /init͡sialiˈdd͡zare/ v
inicializovat

inizializzazione n
inicializace

inizialmente /inittsjalˈmente/ adv
počáteční
all'inizio

iniziare /initˈtsjare/ v
začínat

iniziativa /init͡sjaˈtiva/ n
iniciativa
capacità di attivarsi per propria motivazione
atteggiamento imprenditoriale

iniziato /iniˈtsjato/ n
zasvěcenec
persona che è ammessa in un ristretto gruppo segreto tramite rituali

inizio /iˈnit͡sjo/ n
počátek začátek
attimo e azione con cui si avvia qualcosa

innalzamento /innaltsaˈmento/ n
stoupání

innalzare innal'tsare v
umocnit
condurre in alto
postavit
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) costruire un edificio

innamorare /innamoˈrare/ v
fascinovat

innamorarsi /innamoˈrarsi v
zamilovat

innamorato adj
blázen
che ama appassionatamente qualcuno

innamorato /innamoˈrato/ n
blázen
chi ama appassionatamente qualcuno

innato adj
vrozený

innaturale /innatuˈrale/ adj
nepřirozený
che non è naturale

innegabile /inneˈɡabile/ adj
nepopiratelný

innestare /innesˈtare/ v
roubovat
(botanica)far mettere radici

innesto /inˈnɛsto/ n
roubování
(medicina) segmento di tessuto senza vasi sanguigni propri, che può essere trasferito da un sito donatore per ricostruire un'area sede di perdita di sostanza, causata ad esempio da traumi o da rimozione di tumori

inno /ˈinno/ n
chorál

innocente adj
nevinný
(diritto) che non è colpevole
neškodný
(per estensione) persona senza "peccato"

innocente /innoˈt͡ʃɛnte/ n
neškodný
(spregiativo) chi, anche quando non vi sono motivazioni valide, viene considerato debole o incapace

innocenza /innoˈt͡ʃɛntsa/ n
nevina

innocuo /inˈnɔkwo/ adj
neškodný

innovare /innoˈvare/ v
inovovat
(sociologia) (economia) (tecnologia) (ingegneria) cambiare uno stato di cose introducendo metodi nuovi

innovativo /innovaˈtivo/ adj
inovativní
(sociologia) (economia) (tecnologia) (ingegneria) che porta innovazione

innovazione /innovatˈtsjone/ n
inovace

inoffensivo /inoffenˈsivo/ adj
neškodný

inoltre /ˈnoltre/ adv
nadto
e anche

inondare /inonˈdare/ v
zaplavit
allagare un posto

inondazione /inondatˈtsjone/ n
potopa

inorganico /inorˈɡaniko/ adj
anorganický
(fisica) (chimica) (chimica inorganica) (di) sostanza non presente nella struttura di un essere vivente

inositolo n
inositol

inquadrato /inkwaˈdrato/ adj
férový
(gergale) individuo per cui è già stato organizzato un particolare progetto, anche di vita o di lavoro

inquieto /iŋˈkwjɛto/ adj
narušený
che manca di tranquillità

inquietudine /inkwjeˈtudine/ n
nepokoj
agitace
essere inquieto

inquilino /iŋkwiˈlino/ n
nájemce
chi vive di un alloggio di proprietà d'altri e per il quale corrisponde un affitto

inquinamento /iŋkwinaˈmento/ n
znečištění

inquinante /inkwiˈnante/ n
škodlivina
sostanza che altera l'ecosistema di un ambiente

inquinare /iŋkwiˈnare/ v
znečistit

inquinato //inkwiˈnato/ adj
porušený
(senso figurato) corrotto

inquisito /inkwiˈzito/ adj
podezřelý

inquisizione /iŋkwiziˈtsjone/ n
inkvizice
(religione), (cristianesimo), (storia) speciale tribunale della Chiesa Cattolica avente lo scopo di reprimere le eresie

insaccato /insakˈkato/ n
váleček
(gastronomia) salume di carne di maiale lavorata e conservata in appositi rivestimenti

insalata /insaˈlata/ n
salát
(gastronomia) piatto di verdure crude, solitamente lattuga

insanguinato /insanɡwiˈnato/ adj
krvavý

insano /inˈsano/ adj
šílený

insapore /inˈsulso/ adj
bez chuti

insaporire v
ochutit

insaziabile /insaˈtsjabile/ adj
neukojitelný

insediamento /insedjaˈmento/ n
sedlina
osada
(geografia) qualunque tipo di abitazione, o agglomerato di abitazioni umane

insegna /inˈseɲɲa/ n
odznak
(militare) bandiera, emblema o gonfalone di un reparto militare o di una famiglia

insegnamento /inseɲɲaˈmento/ n
učení
(scuola) spiegazione di un argomento specifico in modo ordinato e dettagliato, per farlo imparare a chi lo ascolta
forma in cui si insegna

insegnante /inseˈɲɲante/ n
učitel učitelka

insegnare /inseˈɲɲare/ v
učit
(scuola) spiegare un argomento in modo rigoroso e metodico, col fine di farlo imparare a chi ascolta
(gergale) fare lezione

inseguire /inseˈɡwire/ v
hnát

insenatura /insenaˈtura/ n
zátoka
(geografia) rientranza di un tratto di costa di un corso d'acqua

insensato /insenˈsato/ adj
blázen

inseparabile adj
nerozlučitelný
che non si può separare

inserito /inseˈrito/ adj
dne

inserto /inˈsɛrto/ n
akta
fascicolo allegato ad una pubblicazione

inserviente /inserˈvjɛnte/ n
služebník

insettifugo /insetˈtifuɡo/ n
repelent
(chimica) (farmacologia) sostanza che si applica sulla pelle per tenere lontani gli insetti

insettivoro //insetˈtivoro// adj
hmyzožravý

insetto /inˈsɛtto/ n
hmyz
(biologia), (zoologia), (entomologia) artropode della classe Insecta, contraddistinto da sei zampe e fino a quattro ali; la sua classificazione scientifica è Insecta ( tassonomia)

insicuro adj
nejistý
che nutre dubbi su sé stesso, sulle proprie capacità; non certo
che non dà affidamento

insidioso /insiˈdjoso/ /insiˈdjozo/ adj
milý
zákeřný
di luogo che potrebbe nuocere, minaccioso

insieme adv
dohromady
in compagnia di qualcuno o in unione a qualcosa

insieme /inˈsjɛme/ n
dohromady
idea che non sì può ridurre in altre più semplici
in matematica, collezione di elementi uniti da un comune criterio di appartenenza

insieme preposition
dohromady
in compagnia di

insignificante /insiɲɲifiˈkante/ adj
zanedbatelný
senza significato
(senso figurato) che conta poco o niente

insignire /insiɲˈɲire/ v
krášlit
assegnare un'onorificenza o un titolo a qualcuno

insincero /insinˈt͡ʃɛro/ adj
neupřímný

insinuare /insinuˈare/ v
prokluz

insipido /inˈsipido/ adj
mdlý
mancante di sapore

insipiente n
omráčený
colui che è in possesso di alcune nozioni di un certo argomento o mestiere, ma non è in possesso delle conoscenze necessarie per poterlo affrontare adeguatamente

insistente /insiˈstɛnte/ adj
náročný
che insiste, che persiste nel compiere qualcosa anche a costo di dare fastidio con ciò
neustálý
che non cessa, che persiste

insistere /inˈsistere/ v
trvat na
(senso figurato) (per estensione) "provare", "tentare" tante volte, talvolta esageratamente

insoddisfatto /insoddisˈfatto/ adj
nespokojený

insofferente /insoffeˈrɛnte/ adj
nepřátelský
che non tollera, che non ha pazienza

insolazione /insolatˈtsjone n
úpal
(medicina)

insolente /insoˈlɛnte/ adj
drzý

insolenza /insoˈlɛntsa/ n
drzost

insolvente adj
insolventní
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) che non è in grado di soddisfare un'obbligazione

insolvente /insolˈvɛnte/ n
insolventní
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) chi non è in grado di soddisfare un'obbligazione

insolvenza /insolˈvɛntsa/ n
insolvence
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) impossibilità di soddisfare un'obbligazione

insomma adv
zkrátka
in breve

insonne /inˈsɔnne/ adj
bezesný

insonnia /inˈsɔnnja/ n
insomnie

insonnolito adj
ospalý

insopportabile /insopporˈtabile/ adj
nesnesitelný

insorgere /inˈsord͡ʒere/ v
povstat
(obsoleto) alzarsi, issarsi in piedi

insormontabile /insormonˈtabile/ adj
nepřekonatelný

insorto adj
povstalec
aggettivo

insorto /inˈsorto/ n
povstalec
sostantivo

insostenibile /insosteˈnibile/ adj
neudržitelný
che non è sostenibile con validi argomenti

insostituibile /insostituˈibile/ adj
nenahraditelný
che non può essere sostituito

inspirare /inspiˈrare/ v
nadechnout

inspirazione /inspiratˈtsjone n
nádech

instabile /insˈtabile/ adj
nejistý
(fisica) (meccanica) privo di equilibrio
výbušný
(chimica) (di) composto che tende a trasformarsi

installare /instalˈlare/ v
zařadit
instalovat
collocare in una sede, sistemare in un luogo
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) predisporre un prodotto al suo funzionamento

installatore /installaˈtore/ n
montér
(professione) chi mette in opera un impianto con la sua collocazione

instruttivo [ ins.tru'ti.vo ] adj
instruktiv

insuccesso /insutˈt͡ʃɛsso/ n
neúspěch

insudiciare /insudiˈt͡ʃare/ v
poskvrnit
nefér
far diventare insudicio

insufficiente /insuffiˈt͡ʃɛnte/ adj
nedostatečný
che non dura

insufflare v
nalít
(senso figurato) (raro) ispirare, infondere, trasmettere, insinuare, destare

insulare adj
ostrovní
(geografia) dell'isola, di isola
(biologia) (anatomia) (medicina) delle isole di Langerhans, gruppi di cellule del pancreas

insulina /insuˈlina/ n
inzulin
(biologia) (biochimica) ormone prodotto dalle cellule beta delle isole di Langerhans del pancreas, che fa diminuire la concentrazione di glucosio nel sangue

insulsaggine /insulˈsadd͡ʒine/ n
nonsens

insulso /inˈsulso/ adj
nejapný
che è privo di valore
individuo che si confonde facilmente

insultare /insulˈtare/ v
urazit
attribuire a qualcuno degli insulti

insuperabile /insupeˈrabile adj
nepřekonatelný
che non è superabile
(senso figurato)

insurrezione /insurretˈtsjone/ n
povstání
(storia) (sociologia) (politica) sollevamento collettivo, violento e improvviso, di sudditi o di cittadini contro l'ordine costituito

intabarrare /intabarˈrare/ v
plášť

intagliato intaʎˈʎato/ adj
oddělit
(di legno) inciso

intaglio /inˈtaʎʎo/ n
zářez
(arte) rimozione di materia da altra materia per ricavarne un'opera d'arte

intangibile /intanˈd͡ʒibile/ adj
nehmatatelný

integrale /inteˈɡrale/ n
integrál
(matematica) operatore che, nel caso bidimensionale, associa una funzione di una sola variabile con l'area sottesa dal suo grafico, entro i due estremi di un dato intervallo in dominio

integralismo /inteɡraˈlizmo/ n
fundamentalismus
(politica) (filosofia) (religione) interpretazione unilaterale e radicale di una dottrina

integralista /inteɡraˈlista/ n
fundamentalista

integrare /inteˈɡrare/ v
integrovat
perfezionare qualcosa aggiungendovi altro
(matematica) eseguire un'integrazione

integrato /inteˈɡrato/ adj
integrovaný
che ha subito un'integrazione
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) (di) circuito elettronico formato da una sola piastrina di materiale semiconduttore, su cui si realizzano tutti i componenti elettrici con un unico procedimento fisico e chimico

integrazione /inteɡraˈtsjone/ n
integrace
(matematica) determinazione dell'integrale di una funzione

integrità /inteɡriˈta/ n
celistvost
condizione di ciò che è inalterato
dote di chi non è corrotto

integro /ˈinteɡro/ adj
celočíselný
che non inganna, sincero e verace

intelaiatura /intelajaˈtura/ n
rám
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) struttura resistente formata da telai di sostegno, a cui sono collegate parti di minor resistenza

intellettivo adj
intelektuál

intelletto /intelˈlɛtto/ n
intelekt
(filosofia) facoltà della mente umana di formulare pensieri, concetti e giudizi

intellettuale adj
intelektuální
(per estensione) dell'intelletto, intellettivo

intellettuale /intellettuˈale/ n
intelektuální
(sociologia) chi esercita la mente nello studio di questioni sociali, naturali e culturali e nella loro risoluzione

intellettualismo /intellettwaˈlizmo/ n
intelektualismus
(filosofia) atteggiamento proprio di chi antepone la conoscenza e l'intelletto ad ogni altra attività

intelligence n
rozvědka

intelligente /intelliˈd͡ʒɛnte/ adj
inteligentní
(per estensione) di chi ha una visione sapiente al di là della norma, talvolta percependo l'entità della cosa conosciuta

intelligentemente /intellid͡ʒenteˈmente/ adv
inteligentně

intelligenza /intelliˈd͡ʒɛntsa/ n
inteligence
moudrost
(per estensione) percepire o mettere a confronto più idee e/o concetti
chytrost
(familiare) è la capacità di vedere il mondo con lucidità, consapevolezza e distacco (non inteso come indifferenza)

intelligenza artificiale n
umělá inteligence

intellighenzia n
inteligence

intendere /inˈtɛndere/ v
hodlat

intendimento /intendiˈmento/ n
dohoda

intensità /intensiˈta/ n
intenzita
vigore eccezionale
(fisica)
(musica)

intenso /inˈtɛnso/ adj
intenzivní
che si palesa con eccezionale vigore

intento adj
rušný
che manifesta volontà potenziale

intento /inˈtɛnto/ n
rušný
volontà potenziale
cíl
(per estensione) proiezione, intenzione per un prossimo futuro

intenzionale /intentsjoˈnale/ adj
záměrný

intenzionalmente /intentsjonalˈmente/ adv
záměrně

intenzione /intenˈtsjone/ n
záměr intence
(per estensione) intendimento secondo un'inclinazione negativa o positiva

interagire /interaˈd͡ʒire/ v
interagovat

interamente /interaˈmente/ adv
zcela

interattività n
interaktivnost

interazione /interatˈtsjone/ n
interakce
(fisica) (meccanica) situazione dove due o più corpi si applicano reciprocamente forze

interbancario /interbanˈkarjo/ adj
mezibankovní
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) che riguarda un accordo di una banca con un'altra

interbase /interˈbaze/ n
spojka
(baseball) (per estensione) la posizione difensiva tra la seconda e la terza base

intercalare adj
přestupný
che si interpone o viene interposto, sia in senso concreto che figurato
che si ripete più volte all'interno di un discorso, testo o canto

intercalare /interkaˈlare/ v
vsunout
nel linguaggio parlato, inserire tra le parole per dare enfasi
ripetere un'esclamazione con frequenza nel quotidiano parlare

intercapedine /interkaˈpɛdine/ n
mezera
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) spazio tra due superfici, solitamente parallele tra loro

intercorrere v
mít

interessamento /interessaˈmento/ n
opatrnost
atto e risultato di provare interesse

interessante /interesˈsante/ adj
zajímavý

interessarsi v
starat

interessato /interesˈsato/ adj
zainteresovaný

interesse /inteˈrɛsse/ n
zájem úrok
sentimento di profonda curiosità e attenzione verso qualcuno o qualcosa, che porta ad un coinvolgimento attivo in essa
capacità di suscitare tale sentimento di curiosità o attenzione
(per estensione), (soprattutto al plurale) l'insieme di tutte le vicende, affari o azioni che sono di vantaggio pratico, economico o morale per una data persona o categoria di persone
(diritto), (economia), (commercio), (finanza) somma di denaro con cui si deve pagare chi rende disponibile un capitale per un certo periodo di tempo

interezza /inteˈrettsa/ n
jednota

interfaccia /interˈfatt͡ʃa/ n
rozhraní
(informatica) elemento di collegamento di un elaboratore con un’entità esterna, che fa passare informazioni dall'uno all’altra

interferenza /interfeˈrɛntsa/ n
nedovolené bránění
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) segnale di disturbo indesiderato sul segnale utile

interferone n
interferon

intergalattico /intergaˈlattiko adj
mezigalaktický

intergovernativo /interɡovernaˈtivo/ adj
mezivládní

interiezione /interjeˈtsjone/ n
citoslovce
(linguistica) parte del discorso invariabile usata per enfatizzare un concetto

interiora /inteˈrjora/ n
střeva
intestino degli animali

interiore /inteˈrjore/ adj
vnitřní
che è all'interno
(senso figurato) che concerne l'esistenza di un individuo

interlinea /interˈlinea/ n
odsadit
(in a text)

interlocutore /interlokuˈtore/ n
účastník rozhovoru
ciascuna delle due o più persone che prendono parte a un dialogo; part., la controparte di una trattativa (politica, sindacale, ecc.) o, più genericamente, il destinatario ideale di una proposta, di un messaggio
partner v dialogu
persona a cui rivolgersi

interloquire /interloˈkwire/ v
vložit

intermediario adj
prostředník
che mette d'accordo interessi opposti

intermediario /intermeˈdjarjo/ n
makléř
(professione) (economia) (commercio) (finanza) chi rappresenta un venditore, in cambio di compenso, in rapporti economici e legali con un acquirente

interminabile /intermiˈnabile/ adj
nekonečný

intermittente /intermitˈtɛnte/ adj
přerušovaný
a intervalli

internamente /internaˈmente/ adv
vnitřní

internato /interˈnato/ n
chovanec
(psichiatria) di paziente psichiatrico rinchiuso in un apposito reparto specialistico d'ospedale contro la sua volontà
internátní škola
(scuola) istituto di educazione dove gli studenti convivono in modo stabile per tutto il periodo scolastico

internazionale /internatsjoˈnale/ adj
mezinárodní

internazionalismo /internatsjonaˈlizmo/ n
internacionalismus

internista n
internista

intero adj
celý
formato da tutto
(matematica) (di) ciascuno dei numeri maggiori e minori di zero

interpolazione /interpolatˈtsjone/ n
interpolace
(matematica) procedimento rigoroso col quale, dati i valori di una funzione o di una grandezza in un certo intervallo, si stimano altri valori di quest'ultimo
(musica) nella musica classica, inserimento di un intervallo derivato da un'altra serie

interpretare /interpreˈtare/ v
interpretovat
dare voce a

interpretazione /interpretaˈtsjone/ n
výkonnost
(psicanalisi) procedimento tramite il quale l'analista perviene a scoprire le motivazioni recondite nel modo di agire, nei sogni del paziente

interprete /inˈtɛrprete/ n
tlumač
(professione) (linguistica) chi traduce immediatamente un colloquio tra individui di lingua diversa
interpret
chi compie esibizioni a fine d'intrattenimento

interpunzione /interpunˈtsjone/ n
interpunkce
(grammatica)

interrato adj
podzemí
aggettivo

interrogare /interroˈɡare/ v
vyslýchat
domandare qualcosa a qualcuno al fine di ottenere delle informazioni

interrogazione /interroɡatˈtsjone/ n
výslech
richiesta di notizie fatta tramite domande
(scuola) sequenza di domande atte a constatare la conoscenza di un alunno

interrompere /interˈrompere/ v
přerušení
pozastavit
sospendere provvisoriamente o definitivamente
odpojit
(per estensione) (gergale) intervenire con una discussione prima che l'interlocutore abbia terminato il discorso in modo compiuto

interrompersi /interˈrompersi/ v
přestat

interrotto /interˈrotto/ adj
uzavřený

interruttore /interrutˈtore/ n
přepínač

interruzione /interrutˈtsjone/ n
oddělit

interscambio n
mimoúrovňová křižovatka

interstellare /interstelˈlare/ adj
mezihvězdný

intervallo /interˈvallo/ n
interval

intervenire /interveˈnire/ v
zasáhnout
předejít
agire per modificare una situazione

interventismo /intervenˈtizmo// n
intervencionismus
(politica) (economia) dottrina economica che sostiene la necessità dello stato di tutelare le attività produttive e di favorirne la crescita con agevolazioni

intervento /interˈvɛnto/ n
poznamenat
intervence
(medicina) (per estensione) d'urgenza o meno, è l'azione di cura terapica nel suo svolgersi

intervista /interˈvista/ n
interview
successione di domande che un giornalista ha con un individuo da cui spera di avere notizie interessanti

intesa /inˈtesa/ n
pochopení
concordanza di opinioni, di sensazioni

intestatario n
držitel

intestazione n
nadpis
záhlaví
assegnazione di un titolo

intestinale /intestiˈnale/ adj
střevní

intestino /inteˈstino/ n
střevo
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo dell'apparato digerente, che nell'uomo si trova tra lo stomaco e l'ano, deputato all'assorbimento dei nutrienti

intimare /intiˈmare/ v
nakázat
ingiungere in modo deciso e categorico

intimidazione /intimidatˈtsjone/ n
zastrašování

intimidire /intimiˈdire/ v
zastrašit

intimità n
důvěrnost

intimo n
důvěrný
parte più interna

intingere v
klesnout

intolleranza /intolleˈrantsa/ n
nesnášenlivost

intonaco /inˈtɔnako/ n
sádra

intonazione /intonatˈtsjone/ n
intonace

intonso /inˈtɔnso/ adj
nedotčený
che ha i capelli o la barba lunghi e spessi

intontimento /intontiˈmento/ n
apatie

intoppo /inˈtɔppo/ n
vada
ostacolo, impedimento, difficoltà

intorno /inˈtorno/ n
okolí
(matematica) un insieme o spazio topologico definito a partire da un punto (detto centro dell'intorno) e tale che questo punto sia contenuto nell'insieme.

intorpidire /intorpiˈdire/ v
ochromit

intorpidito //intorpiˈdito/ adj
necitlivý

intossicazione /intossikatˈtsjone/ n
otrávení
(chimica) (medicina) (farmacologia) danneggiamento di un essere vivente da parte di sostanze tossiche

intraducibile adj
nepřeložitelný

intralcio /inˈtralt͡ʃo/ n
vada

intransigente /intransiˈd͡ʒɛnte/ adj
nekompromisní

intrappolare /intrappoˈlare/ v
chytit do pasti

intraprendere /intraˈprɛndere/ v
dobýt

intrattabile /intratˈtabile/ adj
nezvladatelný

intrattenere /intratteˈnere/ v
bavit

intrattenimento /intratteniˈmento/ n
zábava
(arte) attività di natura artistica, svolta in cambio di compenso, col fine di attirare l'interesse del pubblico

intrattenitore n
bavič

intravedere /intraveˈdere/ v
zahlédnout
riuscire a vedere vagamente

intrecciare /intretˈt͡ʃare/ v
plést

intrepido /inˈtrɛpido/ adj
nebojácný

intricato /intriˈkato/ adj
komplikovaný

intrigante /intriˈɡante/ adj
dotěrný

intrigare v
intrikovat

intrigo /inˈtriɡo/ n
intrika
serie di azioni poco lecite finalizzate ad ottenere uno scopo
situazione intricata
(per estensione) (senso figurato) "intreccio", "trama"

intrinsecamente adv
skutečně

intrinseco /inˈtrinseko/ adj
srdíčkovat
proprio di qualcosa; che è parte di qualcosa come sua caratteristica costitutiva
(matematica) che riguarda ciascuna delle proprietà di un ente che spettano a quest'ultimo di per sé, a prescindere dal fatto che esso si trovi immerso in un certo ambiente

intristire /intrisˈtire/ v
ochromit
appassire

introdurre /introˈdurre/ v
zavést

introduttivo /introdutˈtivo/ adj
otevření

introduzione /introduˈtsjone/ n
úvod
vkládat
(musica) parte preparatoria di una canzone, col fine di farne capire lo stato d'animo

intromissione /intromisˈsjone/ n
nedovolené bránění

introspettivo /introspetˈtivo/ adj
introspektivní

intrufolare /intrufoˈlare/ v
nazouvák
(figurato) intromettersi: intrufolarsi in faccende altrui

intrusione /intruˈzjone/ n
nedovolené bránění

intuitivo / /intuiˈtivo/ adj
intuitivní
(filosofia) che riguarda l'intuizione
(matematica) che riguarda la mancanza di rigore di alcuni procedimenti dimostrativi

intuito /inˈtuito/ n
intuice
capacità di prevedere il comportamento e le decisioni di una persona o di un animale

inumare /inuˈmare/ v
pohřbít
seppellire una salma nel terreno

inusuale /inuzuˈale/ adj
neobvyklý

inutile /iˈnutile/ adj
zbytečný
ciò che non è utile
non necessario

invadente adj
invazivní
(per estensione) (senso figurato) individuo che, anche per curiosità, non rispetta gli "spazi" e le cose altrui, talvolta nuocendo e/o infastidendo in modo lieve

invadere /inˈvadere/ v
napadat
stabilirsi in un posto con la violenza

invalidare v
zneplatnit
(diritto) rendere giuridicamente nullo

invalidità n
invalidita

invano /inˈvano/ adv
neúspěšně

invariato /invaˈrjato/ adj
nezměněný
che non è mutato

invasione /invaˈzjone/ n
invaze

invasivo /invaˈzivo/ adj
invazivní
(medicina) di processo morboso che si sviluppa nel corpo umano

invasore adj
nájezdník
chi invade

invecchiamento /invekkjaˈmento/ n
stárnutí
(biologia) indebolimento fisico e mentale di un essere vivente col passare degli anni

invecchiare /invekˈkjare/ v
stárnout
passare di moda

inventare /invenˈtare/ v
vynalézt
scoprire processi innovativi
raccontare il falso

inventario /invenˈtarjo/ n
inventura

inventiva /invenˈtiva/ n
vynalézavost
capacità di ideare con genialità e talento peculiari

inventivo /invenˈtivo/ adj
vynalézavý

invenzione /invenˈtsjone/ n
vynález

inverecondia n
nestoudnost

invernale /inverˈnale/ adj
ledový

inverno /iɱˈvɛrno/ n
zima
(astronomia) l'ultima stagione dell'anno, compresa fra il 22 dicembre e il 20 marzo, preceduta dall'autunno e seguita dalla primavera

inverosimile adj
neplausibilní
che non sembra vero

inverosimilmente /inverosimilˈmente/ adv
nepravděpodobně

inverso adj
inverzní
(di) fenomeno di senso opposto ad un altro

invertebrato adj
bezobratlý
privo di scheletro

invertebrato /inverteˈbrato/ n
bezobratlý
(biologia) (zoologia) animale del phylum degli Invertebrati caratterizzato dal fatto di non avere scheletro

investigare /investiˈɡare/ v
pátrat
svolgere indagini

investigatore /investiɡaˈtore/ n
detektiv
(professione) (diritto) chi svolge indagini col fine di accertare la veridicità di un evento

investigazione /investiɡaˈtsjone/ n
vyšetřování
(diritto) ricerca con cura di indizi in grado di condurre alla scoperta di ciò che si cerca

investimento /investiˈmento/ n
investice
urto di un veicolo contro altri veicoli o persone

investire /inveˈstire/ v
jmenovat
(storia) (politica) conferire, assegnare una funzione, una carica
urtare con violenza, andare a sbattere contro qualcuno qualcosa
investovat
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) impiegare denaro per permettere lo sviluppo di un'attività in cambio di profitto

investitore /investiˈtore/ n
investor
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) chi paga lo sviluppo di un'attività produttiva

inviare /inviˈare/ v
poslat
mandare merci o persone in un posto

inviato adj
vyslanec
che è spedito in un luogo in rappresentanza di un potere costituito generalmente con un incarico da svolgere

inviato /inviˈato/ n
vyslanec
individuo che è spedito in un luogo in rappresentanza di un potere costituito generalmente con un incarico da svolgere

invidia /inˈvidja/ n
závist
(filosofia) (psicologia) (religione) (cristianesimo) sentimento di rancore e di astio per la buona fortuna o per le qualità degli altri

invidiabile /inviˈdjabile/ adj
záviděníhodný
tale da provocare invidia

invidiare /inviˈdjare/ v
závidět

invidioso /inviˈdjozo/ adj
závistivý

invincibile /invinˈt͡ʃibile/ adj
neporazitelný
(per estensione) impareggiabile

invio /inˈvio/ n
podání
l'azione di inviare qualcosa o qualcuno

invisibile /nviˈzibile/ adj
neviditelný

invitare /inviˈtare/ v
pozvat
proporre a qualcuno di fare qualcosa (mangiare, dormire, andare da qualche parte ecc.) o di partecipare ad un avvenimento (una festa, una cena, una conversazione, una passeggiata ecc)

invitato n
host
che prende parte ad una festa come ospite

invitato /inviˈtato/ n
host
sostantivo, persona che ha un invito a un evento

invito /iɱ.ˈvi.to/ n
pozvání
azione d'invitare cioè proporre a qualcuno di fare qualcosa, di partecipare a un avvenimento
(meccanica) la parte più esterna e smussata di una cavità o guida, che facilita l'inserimento di un oggetto complementare

invocare /invoˈkare/ v
vyzývat
(per estensione) "protendersi" verso...

involontariamente /involontarjaˈmente/ adv
mimoděk

involontario /involonˈtarjo/ adj
neochotný
compiuto senza concorso di volontà

involucro /inˈvɔlukro/ n
hlubotiskový
(economia) (commercio) (tecnologia) (ingegneria) rivestimento esterno di un oggetto

involuzione /involutˈtsjone/ n
pokles

invulnerabile /invulneˈrabile/ adj
nezranitelný

inzigare /intsiˈɡare/ v
nabádat
(arcaico) istigare, provocare in modo irritante e molesto

inzuppato /intsupˈpato/ adj
vlhká
bagnato fradicio

io /ˈio/ n
já
soggetto pensante

iodio /ˈjɔdjo/ n
jód
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo degli alogeni, avente numero atomico 53, peso atomico 126,9045 e simbolo chimico I. Lo iodio allo stato gassoso presenta colorazione violetta.

ione /ˈjone/ n
ion iont
(fisica) (chimica) particella mono- o poliatomica dotata di carica elettrica

ionizzazione n
ionizace

ionosfera /jonosˈfɛra/ n
ionosféra
(geofisica)

iper- /ˈiper/ prefix
hyper-

iperbole /iˈpɛrbole/ n
hyperbola
(linguistica) figura retorica che consiste in una esagerazione

iperbolico /iperˈbɔliko/ adj
nadnesený

iperglicemia /iperɡlit͡ʃeˈmia/ n
hyperglykemie
(medicina) eccesso di glucosio nel sangue

iperinflazione /iperinflatˈtsjone/ n
hyperinflace
(economia) aumento abnorme dei prezzi

iperonimo /ipeˈrɔnimo/ n
hyperonymum
(linguistica) termine che, riferito a un altro termine B, ha un senso, ovvero una comprensione logica, che include il senso del termine B

ipertensione /ipertenˈsjone n
hypertenze
(medicina) aumento patologico di pressione; spesso riferito a quella arteriosa

ipertermia /ipertermiˈa/ n
přehřátí

ipertesto /iperˈtɛsto/ n
hypertext
(informatica) insieme di documenti messi in collegamento tra loro con parole chiave

iperventilazione /iperventilatˈtsjone/ n
holotropní dýchání
(medicina) serie frequente di atti respiratori che portano ad un aumento di ossigeno nel sangue e nel contempo ad una riduzione notevole dell'anidride carbonica

ipnosi /iˈpnɔzi/ n
hypnóza
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) stato psicofisico naturale o indotto artificialmente che assomiglia al sonno, caratterizzato da una maggiore suscettibilità alla suggestione.

ipnotico /iˈpnɔtiko/ adj
hypnotický
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) che determina il sonno

ipnotizzare /ipnotidˈdzare/ v
hypnotizovat

ipocondria /ipokonˈdria/ n
hypochondrie
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) nevrosi caratterizzata da una eccessiva preoccupazione per le proprie condizioni di salute

ipocondriaco adj
hypochondr
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) che è affetto da ipocondria

ipocondriaco /ipokonˈdriako/ n
hypochondr
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) soggetto affetto da ipocondria

ipocondrio n
podžebří

ipocrisia /ipokriˈzia/ n
pokrytectví přetvářka

ipocrita adj
pokrytec
simulatore di atteggiamenti o sentimenti esemplari per ingannare, lusingare o tenere lontano; che adotta comportamenti variabili non sinceri secondo le circostanze o le persone presenti, talvolta con la stessa persona
(per estensione) chi, assumendo un atteggiamento indifferente, immagina o confida in prestigio soltanto per propria brama
pokrytecký
soggetto a smentirsi dinanzi alla verità: connaturato a falsità e/o lusinghiero con sofismi beffardi; persona bugiarda che dissimula per nascondere
che, secondo false parole e con motivi non validi ed "ignobili", conseguentemente "raggira"; che finge amicizia e/o buone intenzioni celando ostilità

ipofisi /iˈpɔfizi/ n
hypofýza

ipoglicemia /ipoɡlit͡ʃeˈmia/ n
hypoglykémie
(medicina) carenza di glucosio nel sangue

iponimo /iˈpɔnimo/ n
asociativní výraz

ipospadia n
hypospadie

ipossia /iposˈsia/ n
hypoxie

ipotalamo n
hypothalamus

ipoteca n
hypotéka
(diritto) (economia) garanzia del pagamento di un debito effettuato cedendo al creditore diritto di proprietà sui propri beni, riscuotibile da quest'ultimo in caso di mancata restituzione del denaro ricevuto

ipotensione /ipotenˈsjone/ n
hypotenze
(medicina) diminuzione patologica di pressione arteriosa

ipotenusa ipote'nusa n
přepona
(matematica) (geometria) il lato maggiore in un triangolo rettangolo, opposto all'angolo retto, la cui lunghezza, stabilita dal Teorema di Pitagora, equivale alla radice quadrata della somma dei quadrati delle misure dei cateti

ipotermia /ipoterˈmia/ n
hypotermie podchlazení
(medicina) condizione quando la temperatura corporea scende sotto quella normale a causa di prolungata esposizione al freddo

ipotesi /i.ˈpɔ.te.zi/ n
domněnka
(filosofia) (matematica) premessa che si pone alla base di un ragionamento
(per estensione) idea probabilmente ammessa

ipotetico /ipoˈtɛtiko/ adj
hypotetický
(filosofia) (matematica) che rappresenta oggetto di ipotesi

ipotizzabile /ipotidˈdzabile/ adj
nabrat

ipotizzare /ipotidˈdzare/ v
nabrat

ippocampo n
hipokampus
(zoologia) (ittiologia) pesce osseo, noto anche come cavalluccio marino; la sua classificazione scientifica è Hippocampus ( tassonomia)

ippodromo /ippoˈdrɔmo/ /ipˈpɔdromo/ n
hippodrom
(sport) impianto sportivo per le gare di cavalli

ippoglosso n
platýs

ippopotamo /ippoˈpɔtamo/ n
hroch
(zoologia) mammifero artiodattilo erbivoro, ma non ruminante, passa la maggior parte del tempo in acqua, ha una grossa muscolatura, di colore grigiastro vive soprattutto in Africa; la sua classificazione scientifica è Hippopotamus amphibius ( tassonomia)

ira /ˈira/ n
hněv
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (religione) grande rabbia che si scatena nei confronti di qualcuno
(per estensione) "senso" di accentuato fastidio "nervoso", talvolta incontrollato

iride /ˈiride/ n
duhovka
(anatomia) (medicina) membrana vascolare dell'occhio di colore variabile, con forma e funzione di diaframma, pigmentata, situata posteriormente alla cornea e davanti al cristallino, perforata dalla pupilla

iridio /iˈridjo/ n
iridium

ironia /iroˈnia/ n
ironie
(linguistica) (filosofia) mascheramento del proprio pensiero con parole di significato opposto, con intenti generalmente offensivi
(per estensione) (linguistica) (psicologia) espressione di scherno o derisione
(filosofia) svalutazione eccessiva, reale o simulata della propria condizione, di se stessi o del proprio pensiero

ironico /iˈrɔniko/ adj
ironický

irragionevole /irrad͡ʒoˈnevole/ adj
iracionální

irrazionale /irratsjoˈnale/ adj
iracionální
(per estensione) non raggiungibile attraverso la logica razionale

irreale /irreˈale/ adj
neskutečný

irrealizzabile /irrealidˈdzabile/ adj
neuskutečnitelný

irrecuperabile adj
nenávratný

irredentismo /irredenˈtizmo/ n
iredentismus
(storia) (politica) aspirazione di un popolo a raggiungere l'unità territoriale nazionale acquisendo territori soggetti a dominio straniero, in nome di una teorica identità etnica, storica e culturale

irredentista /irredenˈtista/ n
iredentista
(politica) (storia) fautore dell'irredentismo

irrefutabile /irrefuˈtabile/ adj
nevyvratitelný

irregolare /irreɡoˈlare/ adj
nepravidelný
nedovolený
che non è regolare
(matematica) (geometria) di poligono dove i lati e gli angoli sono disuguali

irregolarità /irreɡularity/ n
nepravidelnost

irregolarmente /irreɡolarˈmente/ adv
nepravidelně

irremovibile /irremoˈvibile/ adj
mezlomný

irrequieto /irreˈkwjɛto/ adj
neklidný

irresoluto /irresoˈluto/ adj
nejistý

irresponsabile /irresponˈsabile/ adj
neodpovědný
(diritto) innocente o non perseguibile in base alla legge

irretire /irreˈtire/ v
sifon
(per estensione) obbligare a parlare di qualcosa di cui non si desidera o non si può "discutere" con qualcuno

irreversibile /irreverˈsibile/ adj
nevratný
(per estensione) che non può essere cambiato

irridere /irˈridere/ v
hraný
prendere di mira qualcuno o qualcosa per farne l'oggetto di uno scherzo, di un satirico dileggio o di una caustica irriverenza non sempre immeritati; raro nell'accezione di ridere bonariamente di qualcuno

irrigazione /irriɡatˈtsjone/ n
zavlažování

irrilevante /irrileˈvante/ adj
irelevantní

irrisorio /irriˈzɔrjo/ adj
směšný

irrispettoso /irrispetˈtozo/ adj
neuctivý
che non mostra il rispetto dovuto a qualcuno o a qualcosa

irritare /irriˈtare/ v
hnisat
dráždit
provocare rabbia
arrossare una parte del corpo

irritato /irriˈtato/ adj
otrávený

irritazione /irritaˈtsjone/ n
otrava
sensazione di fastidio continua, spesso con sfogo d'ira
(medicina) flogosi di qualche parte del corpo umano

irriverente /irriveˈrɛnte/ adj
hezký

irrompere /irˈrompere/ v
protáhnout se

irrorare /irroˈrare/ v
vlhká

irruente /irruˈɛnte/ adj
násilný
(letterario) che fa irruzione prepotentemente
(senso figurato) che si sospinge innanzi con vigore sconvolgente

irruenza /irruˈɛntsa/ n
impuls

irsuto /irˈsuto/ adj
chlupatý

ischemia /iskeˈmia/ n
ischémie
(medicina) diminuzione o interruzione dell'afflusso di sangue, tale da renderlo insufficiente, in una parte del corpo

ischemico /isˈkɛmiko/ adj
ischemický
(medicina) che riguarda un'ischemia

iscrivere /isˈkrivere/ v
napasovat

iscrizione /iskritˈtsjone/ n
přihlášení
pasování
(scuola) (burocrazia) (diritto) inserimento di qualcuno in organizzazioni sociali

islam /izˈlam/ /ˈizlam/ n
islám
(religione) religione monoteista successiva al Cristianesimo e diffusa in Nordafrica, in Medio Oriente e in alcune regioni dell'Asia meridionale, fondata su insegnamenti contenuti nel libro detto Corano, e che ritiene Maometto l’ultimo custode della parola del dio Allah

islandese adj
islandský islandština
(geografia) relativo all'Islanda

islandese /izlanˈdese/ n
islandština islandský
(linguistica) lingua germanica settentrionale parlata in Islanda

isobaro adj
izobarický

isobata /iˈzɔbata/ n
hloubnice

isocianato n
isokyanát

isocoro adj
izochorický

isola /ˈizola/ n
ostrov
(geografia) terra emersa, circondata completamente dall'acqua

isolamento /izolaˈmento/ n
izolace

isolano adj
ostrovní
di un'isola

isolano /izoˈlano/ n
ostrovní
chi abita sopra un'isola

isolato adj
izolovaný
anche solo, è qualcuno che vive alcuni momenti separato o in disparte

isolazionismo n
izolacionismus
(politica) tendenza di uno stato ad astenersi dal contrarre impegni con altri

isolotto n
ostrůvek
(geografia) piccola isola

isomerasi n
izomeráza

isomeria /izomeˈria/ n
izomerie

isomorfismo n
izomorfismus
(fisica) (chimica) in cristallochimica, fenomeno per cui due composti ionici, aventi formula chimica analoga e analoga dimensione relativa degli ioni, cristallizzano nello stesso sistema e sono in grado di dare cristalli misti (cioè soluzioni solide) per la capacità degli ioni di scambiarsi tra loro all'interno del reticolo cristallino

isotopo /iˈzɔtopo/ n
izotop
(chimica) (fisica) atomo di uno stesso elemento chimico con stesso numero atomico ma con differente numero di massa, e quindi differente massa atomica

ispettore /ispetˈtore/ n
inspektor
(professione) (diritto) chi assicura il rispetto delle norme di un'attività

ispezione /ispeˈtsjone/ n
inspekce

ispido /ˈispido/ adj
pichlavý
nezvladatelný
(senso figurato) di persona intrattabile e scorbutica

ispirare /ispiˈrare/ v
inspirovat
suscitare ispirazione e creatività artistica o poetica

ispirazione /ispiraˈtsjone/ n
inspirace
(senso figurato) folgorazione celestiale che induce l'uomo ad agire in un certo modo
impulso che porta alla realizzazione di un'opera

ispirito /isˈpirito/ n
duch

israeliano /izraeˈljano/ n
Izraelec
cittadino di Israele

istamina n
histamin

istantanea /istanˈtanea/ n
luskat
abbreviazione di foto istantanea, tipo di fotografia stampata in tempo relativamente breve

istantaneamente adv
ihned

istantaneo /istanˈtaneo/ adj
instantní

istante n
moment
(fisica) frazione di tempo di durata indefinita

istanza /iˈstantsa/ n
instance
petice
ostinazione nel pretendere per avere qualcosa
požádat
(informatica) un'occorrenza di qualcosa che è stato creato con determinate proprietà. Calco dell'inglese instance

isteria /isteˈria/ n
hysterie
(medicina) (psicanalisi) stato di eccitazione e di aggressività tali da essere trasferiti dalla mente al corpo, con conseguente formazione di disturbi organici; è noto anche come disturbo di conversione
(per estensione) (gergale) tendenza ipocrita ad assumere comportamenti ritenuti euforici o positivi, invero celando rancore e grave insoddisfazione; finta gioia di chi è falsamente giocondo, pur essendo inutilmente convinto della spontaneità di tale condizione

istinto /iˈstinto/ n
instinkt
(psicologia) (biologia) tendenza intrinseca di un organismo a mettere in atto un particolare comportamento

istituto /istiˈtuto/ n
ústav
ordinamento politico, giuridico, sociale

istituto di credito n
bank

istmo /ˈistmo/ n
převlaka

istogramma n
histogram
(matematica) (economia) (statistica) rappresentazione in piano cartesiano di una distribuzione in classi di un carattere continuo

istologia /istoloˈd͡ʒia/ n
histologie
(biologia) (medicina) ramo della biologia che studia le caratteristiche strutturali e microscopiche dei tessuti formanti gli esseri viventi superiori

istologico adj
histologický

istruire v
cvičit

istruito /istruˈito/ adj
kultivovaný

istruttivo /istrutˈtivo/ adj
instruktiv
(per estensione)

istruttore /istrutˈtore/ n
instruktor
(sport), (militare) colui che addestra particolarmente sportivi o militari

istruzione /istruˈtsjone/ n
vzdělávání
instrukce
(scuola) (diritto) attività umana ordinata e dettagliata con l'obiettivo di far imparare, con insegnamenti teorici e pratici, una serie di nozioni collegate con un determinato ramo del sapere

italianismo /italjaˈnizmo/ n
italianismus

italiano adj
italský italština
(geografia) pertinente alla Italia

italiano n
Ital
nativo dell'Italia o che ne ha acquisito la nazionalità

italiano /itaˈljano/ n
italština italský
(linguistica) lingua appartenente al gruppo delle lingue romanze della famiglia delle lingue indoeuropee, parlata prevalentemente in Italia; è la lingua romanza più simile al latino, sia dal punto di vista fonetico che lessicale

iter /ˈiter/ n
procedura

iterativo /iteraˈtivo/ adj
iterativní

itinerario /itineˈrarjo/ n
itinerář
tragitto da compiere
(senso figurato) tragitto culturale

itterbio /itˈtɛrbjo/ n
ytterbium

itterizia /itteˈritsja/ n
žloutenka

ittiologia /ittjoloˈd͡ʒia/ n
ichtyologie
(zoologia) disciplina della zoologia specializzata nello studio dei pesci

ittrio /ˈittrjo/ n
yttrium

iugoslavo adj
jugoslávský

jazz adj
džez
(forestierismo) (musica) di genere musicale nato negli Stati Uniti all'inizio del ventesimo secolo, derivato dall'unione di elementi vocali e strumentali afroamericani ed europei

jazz /ˈd͡ʒɛts/, /ˈd͡ʒɛz// n
džez
(forestierismo) (musica) genere musicale nato negli Stati Uniti all'inizio del ventesimo secolo, derivato dall'unione di elementi vocali e strumentali afroamericani ed europei

jeans /ˈd͡ʒins/ n
džíny

jet pack /d͡ʒɛtpak/ n
jetpack
(forestierismo)(aeronautica) dispositivo a razzo indossato di solito sulla schiena, che permette a chi lo indossa di volare

jihad /d͡ʒɪˈhɑ:d/ n
džihád
(politica) la “guerra santa” dei musulmani per la difesa e la diffusione dell'islam

jive /d͡ʒaɪv/ n
jive
(danza) torneo di ballo dell'America del Nord

jodel /ˈjɔdel// n
jódlovačka

jolly /ˈjɔlli/ n
žolík
(giochi) (carte) nei mazzi da 52 carte, carta da gioco, recante spesso l'immagine di un buffone, alla quale il giocatore può dare il valore che gli conviene

joule n
joule
(fisica) (chimica) unità di misura del Sistema Internazionale dell'energia. Si indica con il simbolo J, ed è pari al prodotto della forza di un newton per uno spostamento di un metro

judo /d͡ʒuˈdɔ/ /ˈd͡ʒudo/ n
judo

judoista /d͡ʒudoˈista/ n
džudista

judoka /d͡ʒuˈdɔka/ n
džudista

kafkiano adj
kafkovský
(letteratura) di Franz Kafka, scrittore ceco di lingua tedesca (1883-1924)
relativo a Kafka e alla sua opera

kantiano /kanˈtjano/ adj
kantovec
(storia) (filosofia) che riguarda lo scrittore, storico e filosofo tedesco Immanuel Kant

karaoke /karaˈɔke/ n
karaoke
(forestierismo) (musica) forma d'intrattenimento dove i partecipanti si esibiscono cantando canzoni su una base preregistrata con il testo letto in sequenza su uno schermo

karate /karaˈtɛ/ /kaˈrate/ n
karate
(forestierismo) (sport) arte marziale originaria del Giappone, nata nel diciottesimo secolo dall'unione di tecniche di lotta cinesi e locali

kashmiri n
kašmírština

kazako n
kazaština
residente o nato della Repubblica del Kazakistan

kebab /keˈbab/ n
kebab

kelvin n
kelvin
(fisica) (chimica) nel Sistema Internazionale è l'unita base di misurazione della temperatura. Simbolo K

keniota adj
Keňan
che è attinente al Kenia

keniota /keˈnjɔta/ adj
Keňan
originario o residente in Kenia

keynesiano /kejneˈsjano/ adj
keynesiánský
(storia) (economia) che si attiene alla dottrina dell'economista inglese John Maynard Keynes, sostenitore dell'aumento dell'occupazione tramite l'aiuto dello stato

killer ˈkiller/ n
vrah
(inglesismo) sicario, persona che uccide su commissione, dietro pagamento

kilo- ˈkilo/ prefix
kilo-

kiwi /ˈkiwi/ n
kiwi
(botanica) (gastronomia) nome comune di un piccolo albero rampicante, originario del Sud-Est asiatico, e del suo frutto commestibile

kolchoz /ˈkɔlkos/ n
kolchoz
(storia) (economia) fattoria collettiva sovietica fondata sul cooperativismo

la article
čím + comp., tím + comp.
articolo determinativo femminile singolare da usare solo con tutte le parole di genere femminile e di numero singolare; implica che il sostantivo in questione sia stato precedentemente menzionato e/o sia un particolare appartenente alla categoria diverso da ogni altro:

labbro /ˈlabbro/ n
ret
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte esterna e carnosa che circonda la bocca, copre i denti e coopera alla formazione dei suoni e all'articolazione delle parole

labiale adj
labiální
(biologia) (anatomia) (fisiologia) inerente alle labbra
(linguistica) di consonante che si pronuncia con le labbra

labiale /laˈbjale/ n
labiální
(linguistica)

labile /ˈlabile/ adj
labilní
(chimica) che si predispone a cambiare

labirinto /labiˈrinto/ n
bludiště labyrint
(architettura) edificio da cui è pressoché impossibile uscire
(anatomia) organo dell'orecchio interno che controlla l'equilibrio

laboratorio /laboraˈtɔrjo/ n
ateliér
laboratoř
(economia) (tecnologia) locale dedicato allo studio rigoroso, metodico, applicativo e pratico di un argomento

laboriosamente /laborjosaˈmente/ adv
pracně

laboriosità /laborjosiˈta/ n
pracnost
caratteristica di chi lavora alacremente

laborioso /laboˈrioso/ adj
pracný
che richiede meticolosità e dedizione, per esempio per un'opera

laccio /ˈlatt͡ʃo/ n
tkanička
(tessile) (abbigliamento) accessorio filiforme per chiudere capi d'abbigliamento, soprattutto calzature
(medicina) accessorio simile al precedente per fermare emorragie

lacerazione /lat͡ʃeratˈtsjone/ n
lacerace
(medicina) rottura di un rivestimento mucoso o cutaneo, d'intensità tale da lasciare scoperto il tessuto connettivo sottostante

laconico adj
lakonický
che si esprime concisamente, che è di poche parole,

lacrima /ˈlakrima/ n
slza
(fisiologia) (medicina) goccia di umore acquoso secreta dalle ghiandole lacrimali dell'occhio al fine di lubrificare la cornea; stilla in modo consistente dagli occhi specialmente in caso di forte dolore fisico, di irritazioni e infiammazioni oculari o di profonda commozione

lacrimare /lakriˈmare/ v
brečet
secernere lacrime

lacuna /laˈkuna/ n
mezera

lacustre adj
jezerní

ladro /ˈla dro/ n
zloděj
(diritto) chi compie furti o ruba

lager /ˈlaɡer/ n
ležák
(forestierismo), (gastronomia) tipologia di birra a bassa fermentazione

laggiù /ladˈd͡ʒu/ adv
tam

lagnarsi /laɲˈɲarsi/ v
stěžovat
emettere lamenti

lago /ˈlaɡo/ n
jezero
(geografia) concavità del terreno riempita d'acqua

lago di Costanza ˈlaːɡo di kosˈtant͡sa pn
Bodamské jezero
(toponimo) lago subalpino posto al confine di tre paesi: Germania, Svizzera e Austria

laguna /laˈɡu.na/ n
laguna
(geografia) distesa d'acqua marina, dal fondale generalmente poco profondo, separata dal mare da banchi di sabbia affioranti o strisce di terra

lama n
čepel
(metallurgia) parte metallica tagliente ed affilata di un coltello, di un attrezzo o di una spada
lama
(religione) monaco buddista tibetano o mongolo

lama /ˈlama/ n
lama
(zoologia) ruminante dei Camelidi che vive nel Sud America (Perù)

lambello n
nálepka
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da un listello, o trangla scorciata, da cui pendono degli elementi di forma generalmente rettangolare o trapezoidale (in questo caso il lato più corto è quello aderente al listello) detti gocce; per lo più le gocce sono tre, ma si possono presentare anche in numero diverso che in questo caso va blasonato

lambire /lamˈbire/ v
aut
leccare avvicinando la lingua di quel tanto che basta per imprimere tocchi leggeri e brevi o appena accennati e quasi timidi, come saggiando o vellicando
(per estensione) appressarsi al punto da toccare o passare rasente

lamella /laˈmɛl:a/ n
štítek
sottile lamina di metallo o altro materiale
lupen
(micologia) nei funghi appartenenti alla famiglia agaricacee, ciascuna delle pieghe presenti nella parte inferiore del cappello

lamentare /lamenˈtare/ v
podat

lamentarsi /lamenˈtarsi/ v
stěžovat
esternare il proprio dolore

lamentela /lamenˈtɛla/ n
kručení

lamento /laˈmento/ n
bědování

lamiera /laˈmiɛra]/ n
lít jako z konve

lamina /ˈlamina/ n
fólie
lít jako z konve
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) superficie metallica molto sottile
(anatomia)
(botanica) parte piatta della foglia
(fisica)
(geologia)

lampada /ˈlampada/ n
lampa

lampadario /lampaˈdarjo/ n
lustr

lampadina /lampaˈdina/ n
lampa
(elettrotecnica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo elettrico di vario tipo progettato per produrre luce composto da una parte in vetro o altri materiali che si illumina

lampante /lamˈpante/ adj
mimo
di ciò che è evidente, palese, conosciuto

lampeggiare /lampedˈd͡ʒare/ v
blýskat se
emettere raggi di luce di varia luminosità

lampone /lamˈpone/ n
malina
(botanica) pianta arbustiva della famiglia delle Rosacee, che dà frutti di colore rosso dal sapore acidulo, la sua classificazione scientifica è Rubus idaeus ( tassonomia)

lana 'la.na/ n
vlna

lanceolato /lant͡ʃeoˈlato/ adj
kopinatý
(botanica) di lamina di una foglia, allungata e simile ad una lancia, più stretta verso l'apice, tre volte più lunga che larga

lancia /ˈlant͡ʃa/ n
kopí
(armi) arma che veniva usata nel passato, composta da un manico, solitamente in legno, lungo da 1 a 6 metri e da una punta di pietra o di vari metalli

lanciafiamme n
plamenomet

lanciare /lanˈt͡ʃiare/ v
hodit
buttare in aria

lancio /ˈlant͡ʃo/ n
koule

languido /ˈlanɡwido/ adj
mdloba
privo delle naturali energie

languire /lanˈɡuire/ v
zeslábnout

languore /lanˈɡwore/ n
letargie

lantanio /lanˈtanjo/ n
lanthan

lanugine /laˈnud͡ʒine/ n
dole

lanzichenecco /lantsikeˈnekko/ n
lancknecht
(storia) mercenario tedesco del periodo che va dal XV al XVII secolo

lapalissiano /lapalisˈsjano/ adj
samozřejmý
(letterario) (colto) di fatto plateale la cui evidenza e contestazione risulta ridicola e qualsiasi dissenso è superficialmente superfluo o pateticamente certo, banalmente ovvio.

laparoscopia /laparoskoˈpia/ n
laparoskopie
(medicina) esplorazione strumentale degli organi interni dell'addome

lapidario adj
lapidární
che è inerente ad una lapide

lapidazione /lapidaˈtsione/ n
kamenování

lapide /ˈlapide/ n
náhrobek
(funeraria)(architettura) lastra di marmo o di pietra, collocata su un sepolcro o una tomba, sulla quale è incisa un'iscrizione funeraria

lapis /ˈlapis/ n
olůvko

laplaciano adj
laplaceovský

lapsus /ˈlapsus/ n
prokluz

larghezza /larˈɡettsa/ n
šířka

largo adj
široký
che si estende
che ha una certa larghezza

larice /ˈlarit͡ʃe/ n
modřín
albero molto alto con foglie a forma di aghi ; la sua classificazione scientifica è Larix europaea ( tassonomia)

laringe /laˈriŋd͡ʒe/ n
hrtan
(anatomia) (medicina) condotto dell'apparato respiratorio compreso tra faringe e trachea, attraversato dall’aria della respirazione

laringite /larinˈd͡ʒite/ n
laryngitida
(medicina) infiammazione acuta o cronica della laringe

larva /ˈˈlar.va/ n
ponrava
(biologia) (zoologia) (entomologia) stadio immaturo di sviluppo di molte tipologie di animali invertebrati, capace di condurre vita libera e che, attraverso uno o più processi di metamorfosi, evolverà in un esemplare adulto
obal
(entomologia) in particolare, stadio immaturo di sviluppo degli insetti
(zoologia), (per estensione) impropriamente, lo stadio immaturo di alcuni vertebrati, in particolare pesci (avannotto) e anfibi (girino)

lasagna /laˈzaɲɲa/ n
lasagne
(gastronomia) tagliatella, quasi sempre di sfoglia all'uovo, molto larga usata per minestre asciutte condite in vario modo
(gastronomia) minestra al forno (prevalentemente al plurale: lasagne) formata da strati di sfoglia precotti intercalati da ragù, besciamella e formaggio grana grattugiato, originaria di Bologna

lasciare /laˈʃʃaːre/ v
nechat
(per estensione) chiudere un rapporto sentimentale o di amicizia, anche per causa di forza maggiore
(per estensione) accompagnato da un complemento di vantaggio, dare in eredità
opustit nechat
accompagnato da un complemento di vantaggio, mettere qualcosa in un posto per qualcuno
nechat dovolit
accompagnato da una subordinata oggettiva, permettere

lasciarsi /laʃˈʃarsi/ v
ať
abbandonare ogni controllo su sé stessi, la propria persona o la propria vita
nechat
(per estensione) assentarsi brevemente o per un lungo periodo di tempo

lascito /ˈlaʃʃito/ n
dědictví
(diritto) assegnazione di un bene tramite testamento

lascivo /laˈʃʃivo/ adj
přední
che tende ad abbandonarsi a piaceri carnali e sensuali senza freni morali

laser /ˈlazer/
laser
(fisica) dispositivo elettronico capace di emettere un fascio di luce monocromatico, brillante e coerente, usato per applicazioni industriali e biomediche

lassativo adj
projímadlo
che ha un effetto leggermente purgante

lastra /ˈlastra/ n
lít jako z konve
(tecnologia), (ingegneria) corpo formato da un piano relativamente sottile, in cui lo spessore è sempre di molto inferiore ad altezza e larghezza, e di forma generalmente rettangolare
štoček
(fotografia) corpo in vetro coperto di sostanze fotosensibili su cui, negli antichi apparecchi fotografici analogici, veniva impressa la luce entrante al momento dello scatto, per realizzare il negativo da cui poi sviluppare la fotografia vera e propria (caduto in disuso già da prima dello sviluppo della fotografia digitale con l'avvento delle pellicole sintetiche)
(medicina), (familiare), (come abbreviazione di lastra radiologica) termine popolare per radiografia: fotografia delle ossa e/o degli organi interni effettuate mediante una macchina a raggi x, a scopo diagnostico

latente /laˈtɛnte/ adj
latentní

latenza /laˈtɛntsa/ n
latence

laterizio adj
cihla
(edilizia) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) di prodotto in materiale ceramico a pasta porosa, usato per costruire opere edili

laterizio /lateˈrittsjo/ n
cihla
(edilizia) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) prodotto in materiale ceramico a pasta porosa, usato per costruire opere edili

latinismo /latiˈnizmo/ n
latinismus latinizmus

latinizzazione n
latinizace

latitante /latiˈtante/ adj
uprchlice
(diritto) di chi sfugge alla cattura

latitanza n
výprask

latitudine /latiˈtudine/ n
šířka
(geografia) (topografia) distanza tra l'equatore e un luogo calcolata in gradi lungo l'arco del meridiano che passa da un punto della superficie terrestre

lato /ˈlato/ n
strana
(matematica) (geometria) (fisica) ciascuno dei segmenti formanti un poligono

latrare /laˈtrare/ v
bark
abbaiare in modo intenso, continuo o furibondo, detto di cane

latrato n
štěkot
verso del cane che latra

lattazione n
laktace

latte n
mléko
(biologia) (gastronomia) liquido secreto dalla ghiandola mammaria dalle femmine dei mammiferi

latteo adj
mléčný

lattico /ˈlattiko/ adj
mléčný

lattiginoso /lattid͡ʒiˈnoso/ adj
mléčný

lattoniere n
klempíř
stagnaio

lattosio /latˈtozjo/ n
laktóza
(biologia) (biochimica) disaccaride formato da glucosio e galattosio, presente nel latte

lattuga /latˈtuɡa/ n
hlávkový salát
(botanica) pianta della famiglia delle Composite; la sua classificazione scientifica è Lactuca sativa ( tassonomia) o la sua classificazione scientifica è Lactuca virosa ( tassonomia)

laurea /ˈlaurea/ n
stupeň
(scuola) titolo di studio conferito alla fine di un corso di studi prescritto da un'università

laurenzio /lauˈrɛntsjo/ n
lawrencium

lauro /ˈlauro/ n
hnědočervený
(letterario) alloro
(senso figurato) rappresentazione di successo

lava /ˈlava/ n
láva
(obsoleto) massa d’acqua o di fango che scende nel letto di un torrente

lavabile /laˈvabile/ adj
omyvatelný

lavaggio del cervello /laˈvadd͡ʒoˌdelˌt͡ʃervɛllo/ n
vymývání mozků
induzione forzata di un soggetto a cambiare pensieri e credenze, a vantaggio del manipolatore

lavagna /laˈvaɲɲa/ n
tabule

lavanda /laˈvanda/ n
levandule
(botanica) pianta

lavanderia /lavandeˈria/ n
prádelna
impresa in cui si lava la biancheria

lavandino /lavanˈdino/ n
umývadlo

lavapiatti lavaˈpjatːi n
myčka

lavare /laˈvare/ v
mýt prát
pulire qualcosa utilizzando l' acqua ed anche il sapone

lavastoviglie /lavastoˈviʎʎe/ n
myčka
(elettrotecnica) dispositivo idroelettrico che serve a lavare (e spesso anche ad asciugare) stoviglie, pentole e altre suppellettili domestiche di piccole dimensioni

lavativo /lavaˈtivo/ n
klystýr
clistere

lavato la'vato adj
uklízet
che è stato pulito con acquae detergente

lavatrice /la.vaˈtri.t͡ʃe/ n
pračka
macchinario in grado di effettuare operazioni di lavaggio specialmente in ambito industriale
(per estensione) (elettrotecnica) elettrodomestico atto al lavaggio di indumenti, atto a fare il bucato
(tecnica) (edilizia) nell'edilizia, macchinario atto a liberare attraverso lavaggi le sabbie, le ghiaie e il pietrisco usati per formare calcestruzzi da impurità di natura terrosa o argillosa che ne comprometterebbero altrimenti la resistenza

lavorante /lavoˈrante/ n
dělník
chi svolge un'attività rigorosa e metodica, soprattutto manuale, in cambio di compenso

lavorare /lavoˈrare/ v
pracovat
(diritto) (economia) svolgere un'attività fisica o intellettuale di breve o lunga durata per esercitare una professione o un'arte

lavorato /lavoˈrato/ adj
dokončený
(economia) (commercio) di sostanza che ha subito lavorazione

lavorazione /lavoratˈtsjone/ n
manufaktura

lavoro /laˈvoro/ n
práce zaměstnání
qualsiasi attività fisica o intellettuale compiuta per ottenere un bene, un servizio o altro
práce
(per estensione) impegno professionale che, spesso ottenuto grazie ad attitudini particolari e/o esperienza, offre l'opportunità di un guadagno e quindi di un compenso in denaro e/o premi
(per estensione) intento per espletare e realizzare qualcosa con compiutezza

leale /leˈale/ adj
loajální
che agisce con sincerità

lealmente adv
poctivě

lealtà /lealˈta/ n
loajalita

lebbra /ˈlebbra/ n
lepra malomocenství
(medicina) morbo di Hansen

lecca-lecca n
lízátko
(gastronomia) prodotto dolciario costituito da una caramella di vari gusti solitamente di forma circolare o piatta collocata su un bastoncino destinato soprattutto ai bambini

leccare /lekˈkare/ v
lízat
toccare più volte qualcuno o qualcosa con la lingua
(senso figurato) essere adulatore di qualcuno

leccata /lekˈkata/ n
lízání

leccio /ˈlett͡ʃo/ n
dub cesmínovitý
(botanica) specie di quercia, appartenente alle Cupulifere con foglie cuoiose, ovali o lanceolate, intere sdentate, forma i boschi dell'Italia meridionale; la sua classificazione scientifica è Quercus ilex ( tassonomia)

leccornia /lekkorˈnia/ /lekˈkɔrnja/ n
delikatesa

lega /ˈleɡa/ n
liga
(storia) (politica) alleanza fra due o più stati od istituzioni, tesa a cercare di raggiungere scopi comuni
slitina
unità di misura di lunghezza di che cambia da stato a stato che, nei paesi di lingua inglese, corrisponde a metri 4828

legale adj
legální
che rispetta una legge

legale /leˈɡale/ n
advokát
(professione) chi esercita la professione di avvocato

legalità /leɡaliˈta/ n
legalita

legame /leˈɡame/ n
pouto
vazba
(fisica) (chimica) forza che unisce atomi o molecole

legame a idrogeno n
vodíkový můstek

legame chimico /leˈɡame ˈkimiko/ n
chemická vazba

legame covalente n
kovalentní vazba

legare /leˈɡa.re/ v
vázat
stringere con una fune, una catena o un altro vincolo:
(senso figurato) obbligarsi, impegnarsi:
(gastronomia) addensare una salsa, una minestra o un altro preparato:
(musica) eseguire un gruppo di note senza staccar le

legato adj
strunný
(araldica) attributo araldico che si applica a corni, mazze d'armi, chiavi papali, scudi, cordoni, fasci consolari, mazzi di fiori e altre figure con legami, lacci e nastri di smalto diverso; talora impiegato anche con riferimento alle corde delle arpe e di altri strumenti, ma in questo significato è preferibile cordato

legatura /leɡaˈtura/ n
pražec
(musica)

legenda /leˈd͡ʒenda/ n
nálepka

legge /ˈledd͡ʒe/ n
zákon
(politica), (diritto) regola di comportamento stabilita da un'autorità competente, il cui mancato rispetto implica il pagamento di una sanzione
diritto di legge: attuazione della legge e/o moderazione

leggenda /leɡˈɡɛnda/ n
legenda
(letteratura) (storia) racconto molto antico che appartiene alla cultura di un popolo, contraddistinto dall'unione di elementi reali ad altri che non lo sono
(gergale) (senso figurato) persona che ha compiuto imprese storiche apprezzabili o, più semplicemente, ammirata da altre ad essa simili
(antropologia) (etnologia) storia inventata

leggendario adj
legendární
qualcosa di immaginifico, oltre il normale dire

leggere /ledˈd͡ʒɛre/ /ˈlɛdd͡ʒere/ v
číst
interpretare la scrittura al fine di ottenere informazioni
individuare uno stato d'animo o comunque interpretare fatti di per sé non evidenti
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) comprendere la gestione finanziaria di un'azienda con lo studio del bilancio di esercizio e dei dati da questo ricavabili

leggerezza /ledd͡ʒeˈrettsa/ n
bezohlednost
hbitost
scarsità di peso

leggero /ledˈd͡ʒɛro/ adj
lehký

leggiadria /ledd͡ʒaˈdria/ n
elegance
la qualità associata alla grazia e al garbo

leggibile /leɡˈɡibile/ adj
čitelný

leggibilità /ledʤibiliˈta n
čitelnost

leggio /ledˈd͡ʒio/ n
držitel
Sostegno portatile per spartiti musicali o simili, solitamente metallico, pieghevole, provvisto di stelo telescopico e treppiede per l'appoggio a terra.

legionario adj
legionář
(raro) relativo alla legione

legionario /led͡ʒoˈnarjo/ n
legionář
(militare) soldato romano, chiamato così perché membro di una legione

legione /leˈd͡ʒone/ n
legie
(militare) reggimento di carabinieri e o di finanzieri

legislativo /led͡ʒizlaˈtivo/ adj
legislativní

legislatore /led͡ʒizlaˈtore/ n
zákonodárce
(politica) chi emana leggi
(per estensione)
(per antonomasia) parlamento

legislatura n
legislatura

legislazione /led͡ʒizlaˈtsione/ n
zákonodárství

legittima n
dobře
(diritto) parte del patrimonio di cui non si può disporre per testamento perché riservata per legge ai legittimari

legittimo /leˈd͡ʒittimo/ adj
dobře
(diritto) conforme alla legge

legna /ˈleɲɲa/ n
dřevo

legname /leɲˈɲame/ n
dřevo
(botanica) (falegnameria) raccolta di legno

legno /ˈleɲɲo/ n
dřevo
(botanica) (falegnameria) materiale ricavato dal fusto delle piante ed utilizzato per fabbricare mobili, case, parti di attrezzi, armi, pavimenti, imballaggi, oggetti vari e come materiale per riscaldare e cucinare
pezzo, bastone di legno
(letterario) imbarcazione costruita in legno
(musica) strumento a fiato

legnoso /leˈɲɲoso/ adj
dřevnatý

leguleio /leɡuˈlɛjo/ n
vinklář

legume /leˈɡume/ n
luštěnina
(botanica) frutto delle leguminose

lei pronoun
ona
Terza persona singolare, femminile. Quando viene usato come complemento, è più spesso preceduta da una preposizione. Esso si ripete di nuovo o di un altro pronome della terza persona singolare femminile quando si vuole sottolineare la persona o cosa in questione.

leibniziano adj
leibnizovský

lembo /ˈlembo/ n
dres
striscia lunga e sottile
lemovat
estremità di una veste o di un tessuto
(nautica) antica imbarcazione
(botanica) lamina delle foglie
cíp
(medicina) (chirurgia) segmento di tessuto con vasi sanguigni propri, che può essere trasferito da un sito donatore per ricostruire un'area rimasta priva di sostanza, per esempio a causa di un trauma o della rimozione di un tumore

lemma /ˈlɛm.ma/ n
lemma
(matematica) proposizione assunta per vera nella dimostrazione di un teorema; generalmente è dimostrata precedentemente al teorema stesso
(linguistica) parola o locuzione, scritta in grassetto, scelta per convenzione tra le varie forme di una parte del discorso (sostantivo, verbo, ecc.) per essere inserita in un dizionario in ordine alfabetico e poi definita

lemure /ˈlɛmure/ n
lemur
(zoologia), (mammalogia), (primatologia) proscimmia del genere Lemure, il cui habitat è il Madagascar

lenire v
ulevit

lenocinio /lenoˈt͡ʃinjo/ n
kuplířství

lentamente /lentaˈmente/ adv
pomalu

lente /ˈlɛnte/ n
čočka

lentiggine /lenˈtidd͡ʒine/ n
piha

lento /ˈlɛnto/ adj
pomalý
che si muove con lentezza

lenzuolo /lenˈtswɔ.lo/ n
prostěradlo
ognuno dei due teli di stoffa che si distendono sul letto tra la coperta ed il materasso

leoncino n
lvíče
(araldica) figura araldica convenzionale identica al leone, ma di dimensioni minori e presente in numero

leone /le.ˈo.ne/ n
lev
(zoologia) (mammalogia) grande mammifero carnivoro appartenente alla famiglia dei Felidi, con dimensioni variabili da 170 a 250 cm e peso variabile da 150 a 225 kg, con pelliccia di colore variabile tra il giallo, il rossiccio e l'ocra. La criniera (che lo distingue dalla femmina della specie, la leonessa) varia invece dal biondo al marrone scuro, ed il ciuffo al termine della coda è nero, la sua classificazione scientifica è Panthera leo ( tassonomia)
(zoologia) leone marino: nome comune di alcune specie di mammiferi appartenenti alla famiglia degli Otaridi

leonessa /leoˈnessa/ n
lvice
(zoologia), (mammalogia) femmina del leone

leopardo /leoˈpardo/ n
levhart leopard
(zoologia) grande felino veloce e slanciato, dal manto giallognolo e chiazzato di scuro il cui habitat è l' Africa e l' Asia; la sua classificazione scientifica è Panthera pardus ( tassonomia)
(araldica) figura convenzionale del leone rappresentato con la testa in maestà e in posizione di passante, appoggiato su tre zampe con quella anteriore destra sollevata; tutti gli altri elementi sono gli stessi del leone. L'araldica inglese non usa un termine particolare per questa figura ma preferisce definirla con attributi applicati al termine leone

lepegoso adj
falešný
che è in superifice viscido e scivoloso

lepre /ˈlɛpre/ n
zajíc
(zoologia) animale selvatico dell'ordine dei Lagomorfi, caratterizzato da lunghe orecchie, la sua classificazione scientifica è Lepus ( tassonomia)

leprotto /leˈprɔtto/ n
mladý zajíc
(zoologia) diminutivo di lepre

lesbica /ˈlɛzbika/ n
lesbický

lesione /leˈzjone/ n
zranění
(medicina) qualsiasi alterazione a carico di un tessuto o di un organo che comporti un cambiamento della forma, della funzione o della morfologia degli stessi, come conseguenza di un insulto fisico, chimico o biologico

lessatura /lessaˈtura n
bod varu
(gastronomia) metodo di cottura che usa la bollitura nell'acqua

lessicale /lessiˈkale/ adj
lexikální
(linguistica) relativo al lessico

lessico /lɛsːɪko/ n
lexikum
(linguistica) insieme di parole e locuzioni proprie di una lingua
lexikon
(linguistica) dizionario delle voci specialmente riferite a lingue classiche, antiche, specialistiche o poco diffuse

lessicografia /lessikoɡraˈfia/ n
lexikografie
(linguistica) branca della linguistica che studia la tecnica di compilazione di dizionari e lessici, adeguandola alla nascita di nuovi arcaismi e neologismi

lessicografico /lessikoˈɡrafiko/ adj
lexikografický

lessicografo /lessiˈkoɡrafo/ n
lexikograf
(linguistica) chi si occupa di lessicografia

lessicologia /lessikoloˈɡia/ n
lexikologie

lesto /ˈlɛsto/ adj
obratný
che opera e si muove prontamente e con destrezza

lestofante /lestoˈfante/ n
delikventní

lestofanti /lestoˈfanti/ n
delikventní

letale /leˈtale/ adj
smrtelný
che arreca morte

letame /leˈtame/ n
hnůj
(agricoltura) concime formato dagli escrementi di alcuni animali mischiati con la paglia che si trova nella stalla ove sono rinchiusi

letargia /letarˈd͡ʒia/ n
letargie

lettera /ˈˈlɛttera ˈlettera/ n
dopis písmeno
(dell’alfabeto) resa di un suono per iscritto
dopis
comunicazione scritta che si invia solitamente tramite posta a una o più persone o enti
(diritto) scrittura
(per estensione) particolare lineiforme scritto delle lingue parlate
dopis psaní
(economia) documento emesso a scopo di garanzia da un istituto di credito, col quale un soggetto può ottenere un finanziamento da parte di altri soggetti

letterale /letteˈrale/ adj
doslovný

letteralmente /letteralˈmente/ adv
doslova

letterario /letteˈrarjo/ adj
literární
(linguistica) (letteratura) (arte) inerente alla letteratura

letterata /letteˈrata/ n
gramotný

letterato adj
kultivovaný
che è interessato alla letteratura

letterato /letteˈrato/ n
intelektuál
(professione) (letteratura) studioso di letteratura
(senso figurato) persona colta
(gergale) (scuola) studente modello

letteratura /letteraˈtura/ n
literatura písemnictví
insieme di opere affidate alla scrittura e variamente fondate sui valori della parola, che riguardano una specifica cultura, civiltà, epoca o genere

lettiera /letˈtjɛra/ n
mrť
(per estensione) sabbia o materiale simile utilizzato per assorbire gli escrementi del gatto domestico

lettiga /letˈtiga/ n
běhoun

letto adj
postel lůžko
che può essere utilizzato per dormire

letto a due piazze n
manželská postel
un letto matrimoniale o comunque con posto per due persone

letto matrimoniale n
manželská postel
letto concepito per due persone che vogliano dormire insieme

lettore /letˈtore/ n
čtenář
(religione) persona che in alcune chiese cristiane, come la Chiesa cattolica, la Chiesa anglicana e quella ortodossa, è incaricata di proclamare la parola di Dio e altri testi nelle celebrazioni liturgiche e di esercitare altri compiti in campo pastorale
přehrávač
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo elettronico che decodifica e riceve informazioni da un supporto

lettura /letˈtura/ n
čtení

leucemia /leut͡ʃeˈmia/ n
leukemie
(biologia) (medicina) tumore maligno delle “forme immature” delle cellule del sangue (insufficienza e/o “mancanza” nel “nutrimento” del midollo osseo in alcuni individui del genere umano)

leucina n
leucin

leucotriene n
leukotrien

leva n
páka
(fisica) (meccanica) macchina semplice consistente in una barra rigida o corpo che può ruotare attorno ad un punto rigido di supporto o fulcro
(per estensione) fattore moltiplicativo
maniglia per l'impostazione e il controllo

levante /leˈvante/ n
východ
vento che, nel Mediterraneo, soffia da est

levantino adj
levantský
(letteratura) (storia) (filosofia) (arte) che proviene dal levante, ovvero da ogni paese orientale rispetto all'Europa, in particolare dall'Asia sudoccidentale
bezcharakterní
di chi si occupa d'affari in modo scaltro, astuto e spregiudicato

levare /leˈvare/ v
krást
muovere verso l'alto

levarsi /leˈvarsi/ v
stoupání

levatrice /levaˈtrit͡ʃe/ n
bába
(professione) la donna che assiste le partorienti

levigare /leviˈɡare/ v
hladká
far diventare liscio

levitazione n
levitace

levità n
lehkomyslnost

levriere n
anglický chrt
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un cane con il corpo magro e slanciato, le orecchie tese e sempre collarinato; nell'araldica estera è possibile trovare anche il levriere senza collare

lezione / leˈt͡sione/ n
lekce
(scuola) istruzione che l'insegnante trasmette da a uno o più studenti senza intervallo in un periodo di tempo prefissato
(senso figurato) lavata di capo

lezioso /letˈtsjoso/ /letˈtsjozo/ adj
afektovaný
che si esprime e comporta con eccesso di dolcezza e grazia

libanese adj
libanonský
relativo al Libano

libanese /libaˈnese/ /libaˈneze/ n
libanonský
abitante del Libano

libbra /ˈlibbra/ n
libra
(fisica) unità di misura di peso o di massa usata in epoche storiche passate ed ancora in uso nei paesi anglosassoni, dove è chiamata pound (abbreviato Ib) e corrisponde a 453,59237 grammi. La libbra romana corrispondeva a 327,168 grammi

libellula /liˈbɛllula/ n
vážka
(zoologia), (entomologia) insetto dal corpo sottile con quattro grandi ali trasparenti
motýlek
(per estensione) simbolo di leggerezza, agilità, eleganza nei movimenti

liberale adj
liberál
disposto a donare largamente e spontaneamente; generoso
che dimostra generosità o nobiltà d'animo
che rispetta la libertà altrui; tollerante
(storia) (filosofia) (sociologia) (politica) (diritto) (economia) fautore del liberalismo, che s'ispira ai principi del liberalismo

liberale /libeˈrale/ n
liberál
(storia) (filosofia) (politica) (diritto) persona che aderisce alle teorie e ai principi del liberalismo o è iscritto a un partito liberale

liberalismo /liberaˈlizmo/ n
liberalizmus
(storia) (filosofia) (sociologia) (politica) (diritto) (economia) teoria politica, economica e sociale che pone le libertà individuale al centro della vita associata, e sostiene contestualmente la limitazione del potere e delle prerogative di chi impersona l'autorità sovrana

liberare /libeˈrare/ v
osvobodit
(storia) (di persona o cosa) rendere libero qualcuno o qualcosa
uvolnit
(commercio) pagare totalmente
(familiare) lasciare ampio spazio togliendo qualcosa

liberatore adj
osvoboditel
che libera

liberatore /liberaˈtore/ n
osvoboditel
chi libera

liberazione /liberatˈt͡sjone/ /liberaˈtsione/ n
osvobození
l'atto di liberarsi dall'oppressione o dominazione

libero adj
svobodný volný
relativo al telefono, quando è possibile effettuare una chiamata o quando segnala, in genere con segnale acustico, che il ricevente non è impegnato in una conversazione

libertario adj
anarchistický
(storia) (filosofia) (politica) (economia) che propone libertà assoluta

libertario /liberˈtarjo/ n
anarchistický
chi propone libertà assoluta

libertarismo /libertaˈrizmo/ n
libertarianismus

liberto /liˈbɛrto/ n
propuštěnec
(diritto) (storia) nella Roma Antica, schiavo liberato o figlio di liberto

libertà /liberˈta/ n
svoboda volnost
(filosofia) capacità di agire senza costrizioni

libidine /liˈbidine/ n
chtíč
(sessualità) desiderio incontenibile di piaceri sessuali

libidinoso /libidiˈnoso/ /libidiˈnozo/ adj
libidózní
(sessualità) che è mosso da un incessante ed inesauribile desiderio sessuale

libido n
libido

librare /liˈbrare// v
držet v rovnováze
(letterario) pesare con la bilancia

libreria /libreˈria/ n
knihkupectví
negozio, bottega dove si vendono libri

libresco /liˈbresko/ adj
knižní
(spregiativo)che proviene dai libri

librettista /libretˈtista/ n
libretista

libretto /liˈbretto/ n
brožura
libreto
piccolo libro per scrivere appunti o con una funzione specifica

libro /ˈlibro/ n
kniha
(tipografia) (letteratura) oggetto costituito da una pila di fogli, generalmente cartacei e di ugual misura, rilegati tra loro su un solo lato mediante cucitura o incollaggio che prende il nome di rilegatura e contenenti delle informazioni. Si possono suddividere principalmente:

licantropo /liˈkantropo/ n
vlkodlak

licenza /liˈt͡ʃɛntsa/ n
zanechat
(diritto) (economia) (informatica) autorizzazione da parte dello stato a compiere una certa attività

licenziamento /lit͡ʃentsjaˈmento/ n
propuštění
istituto legislativo col quale un datore di lavoro pone fine all'attività di un lavoratore dipendente

licenziare /lit͡ʃenˈtsjare/ v
vyhodit

licenzioso /lit͡ʃenˈtsjoso/ /lit͡ʃenˈtsjozo/ adj
uvolněný

lichene /liˈkɛne/ n
lišejník

lieto /ˈliɛto/ adj
radostný
che provoca contentezza, gioia

lieve /ˈljɛve/ adj
choulostivý

lievitare /ljeviˈtare/ v
kvasit

lievitazione /ljevitaˈtsione/ n
stoupání
(senso figurato) fermento

lievito /ˈljɛvito/ n
droždí kvasinka
(biologia) (gastronomia) fungo che trasforma uno zucchero in alcol facendogli perdere elettroni, permettendo la produzione di bevande alcoliche e pane, in quest'ultimo caso facendo crescere l'impasto

ligio /ˈlid͡ʒo/ adj
věrný
(storia)
(per estensione) (di individuo) che è rigorosamente vincolato a qualcuno

ligneo /ˈliɲɲeo/ adj
dřevěný

lignite /liɲˈɲite/ n
hnědé uhlí

ligure adj
ligurský
relativo alla Liguria

ligure n
ligurský
chi è nato o risiede in Liguria

lilla bluastro n
modrofialová

lilla rossastro n
červená lila

lillà //lilˈla/ n
šeřík
(botanica) pianta della famiglia delle Oleacee; la sua classificazione scientifica è Syringa vulgaris ( tassonomia)

lima /ˈlima/ n
pilník
utensile costituito da una piccola sbarra in metallo (solitamente acciaio) dalla superficie ruvida, utilizzato per lisciare e levigare metalli, legno o altri materiali

limare /liˈmare/ v
pilovat
rifinire un oggetto lavorandolo con la lima
tagliare, recidere un oggetto molto duro mediante una lima

limburghese n
limburština

limetta n
limeta
(botanica) agrume simile al limone

limitare /limiˈtare/ v
omezit
porre dei limiti o dei confini; circoscrivere qualcosa; evitare l'espansione incontrollata.

limitato /limiˈtato adj
omezený

limite /ˈlimite/ n
hranice

limo /ˈlimo/ n
bahno
(geologia) strato superficiale del terreno causato dal ristagno dell'acqua

limonata /limoˈnata/ n
limonáda
(gastronomia) bevanda a base di succo di limone e acqua, alla quale spesso viene aggiunto zucchero e altri additivi

limone n
citron citronovník citrón
(botanica) pianta, proveniente dall'Asia, delle Rutacee che produce questo frutto; la sua classificazione scientifica è Citrus limon ( tassonomia)

limone /liˈmone/ n
citronová citrón
colore giallo acceso

limousine /limuˈzin/ n
limuzína
(forestierismo) berlina di lusso munita di carrozzeria allungata

limpido /ˈlim.pi.do/ adj
čirý

lince /ˈlint͡ʃe/ n
rys
(zoologia) mammifero dell'ordine dei Carnivori, della famiglia dei Felidi, di dimensioni intermedie tra un cane e un gatto, di cui ha un muso simile; fornito di sensi molto sviluppati e di zampe allungate; la sua classificazione scientifica è Lynx ( tassonomia)

linciare /linˈt͡ʃiare/ v
lynčovat
(senso figurato) diffamare gravemente qualcuno

lindo /ˈlindo/ adj
bezvadný
assolutamente pulito

linea //ˈlinea// n
linie přímka čára
(geometria euclidea) è lunghezza senza larghezza, i termini della quale sono due punti (può essere finita o infinita)
(elettrotecnica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) sistema di conduttori destinati al trasporto di energia elettrica per usi industriali, per illuminazione, per trasmissione di segnali o per telecomunicazioni

lineamento /lineaˈmento/ n
fyziognomie

lineare /lineˈare/ adj
lineární
(fisica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) (di) circuito elettronico formato da resistenze, induttanze e capacità il cui valore non dipende dall'intensità della corrente circolante
(botanica) dalla forma molto più lunga che larga (lunghezza >4 volte larghezza, stretta e piatta, allungata, sottile.

linfa /linfa/ n
lymfa míza
(biologia) (anatomia) (fisiologia) liquido opalino, nei vasi linfatici e negli spazi interstiziali dei tessuti, che trasporta cellule immunitarie dal sangue all'organismo e viceversa

linfatico /linˈfatiko/ adj
lymfatický

linfocita /linfoˈt͡ʃita/ n
lymfocyt
(biologia), (medicina) cellula del sistema immunitario preposta allo svolgimento delle funzioni dell'immunità specifica (o acquisita)

linfocito /linfoˈt͡ʃito/ n
lymfocyt
(biologia) (medicina) cellula quale con gli altri costituiscono la porzione effettrice del sistema immunitario adattativo

linfoma /linˈfɔma/ n
lymfom
(biologia) (medicina) tumore dei linfociti e delle loro forme immature

lingerie /lind͡ʒeˈrie/ /linʒeˈri/ n
prádélko
(forestierismo) (abbigliamento) biancheria intima femminile

lingotto /linˈɡɔtto/ n
cihla
(chimica) (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) metallo ricavato per gettata e versamento

lingua /ˈliŋ.ɡwa/ n
jazy jazyk
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo muscolare del corpo rivestito di mucosa, che può muoversi in tutte le direzioni, adagiato sul pavimento della bocca, collegato posteriormente ad un piccolo osso chiamato ioide e anteriormente ad un piccolo e sottile filamento detto frenulo, utilizzata per parlare, masticare, deglutire e per sentire i sapori tramite il nervo glossofaringeo.
(zoologia) (anatomia) negli animali Vertebrati, la stessa funzione della precedente definizione
jazyk řeč
idioma parlato da una determinata comunità etnica, politica o culturale
idioma e metodo di scrittura caratteristico di un periodo storico

lingua artificiale n
umělý jazyk

linguaggio /linˈɡuadd͡ʒo/ n
jazyk
(linguistica) facoltà umana di espressione e comunicazione con segni vocali

linguaggio di programmazione n
programovací jazyk

linguista /linˈɡwista/ n
jazykovědec
(professione) (linguistica) specialista dello studio delle lingue

linguistica /linˈɡuistika/ n
jazykověda lingvistika
(linguistica) scienza del linguaggio e delle lingue

linguistico /linˈɡuistiko/ adj
jazykový
liceo linguistico: indirizzo della scuola secondaria superiore italiana, preposto all'insegnamento delle lingue straniere moderne

link n
link

lino n
plátno
(tessile) fibra tessile, filato o tessuto ricavato dalla pianta con lo stesso nome
len
(botanica) nome comune delle oltre 200 specie di piante appartenenti alla famiglia delle linacee, principalmente del Linum usitatissimum

linoleum /liˈnɔleum// n
linoleum

lipasi n
lipáza

lipide /liˈpide/ n
lipid
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) composto organico insolubile in acqua e solubile nei solventi organici apolari, formato da atomi d'idrogeno e di carbonio uniti tra loro con legami covalenti poco polari e disposti simmetricamente

liposuzione /,liposutˈtsjone// n
liposukce

liquefare /likweˈfare/ v
zkapalnit

liquefazione n
zkapalnění

liquidare /likwiˈdare/ v
vylikvidovat

liquidazione /likwidaˈtsione/ n
likvidace

liquidi n
likvidní
plurale di liquido

liquirizia /likwiˈrittsja/ n
lékořice
(botanica) pianta delle leguminose, fiori rossicci e steli ramosi; da essa si estrae un succo dolce, medicinale . L'estratto può essere trasformato in una pasta che prende il nome dalla pianta.

liquore /liˈkwore/ n
lihovina

lira /ˈlira/ n
lira
(numismatica) unità monetaria d'Italia fino all'entrata in vigore dell'euro nel 2002
lyra
(musica) strumento musicale cordofono simile alla cetra

lisca /ˈliska/ n
kost
spina dorsale dei pesci, e ciascun elemento, osseo o cartilagineo, che forma il loro scheletro
pazdeří
piccola scheggia legnosa che cade dal fusto della canapa o del lino durante la gramolatura

lisciare /liʃˈʃare/ v
hladká
(sport), (calcio) non riuscire a colpire la palla

liscio /ˈliʃo/ n
hladký
colpo non riuscito, bersaglio mancato. L'atto di "lisciare" l'obiettivo anziché colpirlo.
neředěný
(a briscola, tressette o altri giochi di carte) atto di "passare (un) liscio", "fare (un) liscio", "andare liscio": evitare di realizzare la presa perché si gioca una carta non vincente (intenzionalmente o no).

liscivia /liˈʃʃivja/ n
louh

lisosoma n
lyzozom

lista /ˈlista/ n
dres
pruh
striscia allungata e ristretta composta da diverse sostanze
seznam
foglio su cui sono elencati oggetti o persone

listare v
hraničit

litania /litaˈnia/ n
litanie
(religione) termine uso ad indicare una invocazione rivolta al Divino o alla Madonna o santi; che consiste in un titolo che evoca una determinata caratteristica dell'invocato a cui segue, dopo un breve periodo di tempo, una risposta solitamente ripetitiva
(senso figurato) linguaggio corrente come un ripetersi noioso e prevedibile
tipico testo religioso egizio come:

lite /ˈlite/ n
hádka
(filosofia) (diritto) vivace disputa con scambio di contumelie

litico adj
kamenný
(biologia) (chimica) (fisica) di sostanza in grado di causare la dissoluzione di un'altra sostanza

litigare /litiˈgare/ v
hašteřit
essere in lite, in controversia giudiziaria

litigio n
hádka
bojovnost
controversia verbale tra individui, seguita da intensa eccitazione
(per estensione) discussione con incomprensioni o offese senza che alcuna delle due parti o più abbia intenzione di assumere comportamenti pacifici

litigioso /litiˈd͡ʒoso/ /litiˈd͡ʒozo/ adj
hádavý

litio /ˈlitjo/ n
lithium
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio argento, facente parte del gruppo dei metalli alcalini, avente numero atomico 3, peso atomico 6,941 e simbolo chimico Li

litografia /litograˈfia/ n
kamenotisk
(tecnologia) uso di raggi ultravioletti per incidere e sagomare un dispositivo a semiconduttore, dopo aver ricoperto provvisoriamente quest'ultimo con un materiale resistente alla luce

litote /liˈtɔte/ n
litotes
(linguistica) figura retorica che attenua o sfuma la perentorietà o la chiarezza con cui si presenterebbe un concetto, un'affermazione, un giudizio introducendo la negazione del concetto, affermazione, giudizio contrari, talvolta ottenendo nella sostanza un effetto intensivo

litro /ˈlitro/ n
litr

lituano adj
Litevec
(geografia) relativo alla Lituania

lituano n
Litevec
(geografia) abitante della Lituania

lituano /lituˈano/ n
Litevec
(linguistica) lingua parlata in Lituania

liturgia /liturˈd͡ʒiːa/ n
liturgie
(cristianesimo) l'insieme delle cerimonie con le quali si celebrano i culti divini

liturgico /liˈturd͡ʒiko/ adj
liturgický

livella /liˈvɛlla/ n
libela
(edilizia)

livello /liˈvɛllo/ n
level
(architettura) (geografia) distanza rapportata ad un piano orizzontale

livermorio n
livermorium
(chimica) elemento superpesante sintetico della tavola periodica, che ha come simbolo temporaneo Lv e numero atomico 116.

livido adj
modravý
di colore freddo verdastro, caratteristico dell'ecchimosi cutanea, della cute cianotica e del cadavere
colorazione bluastra della pelle in seguito a urti

livido /ˈlivido/ n
modřina
(medicina) ecchimosi vistosa o sgradevole

livore /liˈvore/ n
dopal
sentimento di invidia mista a rancore

lobo /ˈlɔbo/ n
lalok
(anatomia) parte tondeggiante e prominente di un organo

lobotomia /ˌlɔbotɔˈmja/ n
lobotomie
(medicina) (chirurgia) (psichiatria) intervento di psicochirurgia conosciuto anche come lobectomia o leucotomia. Intervento chirurgico, più esattamente chiamato lobotomia prefrontale, che consiste nella sezione delle fibre nervose di parte della sostanza bianca del lobo frontale cerebrale.

locale notturno n
lokál

località /lokaliˈta/ n
lokalita

localizzazione /lokaliddzatˈtsjone/ n
hraničit
identificazione di un luogo

locanda /loˈkanda/ n
hostinec

locandina /lokanˈdina/ n
plakát

locatore /lokaˈtore/ n
pronajímatel

locomotiva /lokomoˈtiva/ n
lokomotiva
(tecnologia) veicolo ferroviario munito di motore, col compito di trainare un treno

locomotiva elettrica n
elektrická lokomotiva

locusta /loˈkusta/ n
saranče
(zoologia), (entomologia)

locutore /lokaˈtore/ n
hlasatel
(linguistica) chi produce un enunciato, in contrapposto al soggetto che lo riceve

locuzione /lokuˈtsione/ n
slovní spojení
(linguistica) insieme di due o più parole talmente unite da sembrare una parola sola

lodare /loˈdare/ v
chválit
esprimere delle lodi per qualcuno o qualcosa

lode /ˈlɔde/ n
modlení
(letteratura) (filosofia) (religione) (scuola) canto di celebrazione ed esaltazione di Dio
chvála
(letteratura) (filosofia) (religione) (scuola) elogio di un merito

lodevole /loˈdevole/ adj
chvályhodný

loess /ˈløs/ n
spraš
(geologia) deposito calcareo e terroso

logaritmico adj
logaritmický
(matematica) che riguarda un logaritmo

logaritmo /loɡaˈritmo/ n
logaritmus

logica /ˈlɔd͡ʒika/ n
logika
(filosofia) (matematica) ramo della filosofia che studia la struttura del pensiero e le regole che lo contraddistinguono

logico adj
logický
(filosofia) (matematica) inerente alla logica

logistica n
logistika

logoramento /logoraˈmento/ n
opotřebit se

logorare /loɡoˈrare/ v
opotřebit se

lolita n
lolita

lombardo adj
Lombarďan
(geografia) della Lombardia

lombardo /lomˈbardo/ n
Lombarďan
nativo o abitante della Lombardia
(linguistica) lingua galloitalica appartenente al gruppo delle lingue romanze della famiglia delle lingue indoeuropee, parlata in Lombardia, codice ISO 639-3 lmo

lombo /ˈlombo/ n
svíčková
(anatomia) (gastronomia) parte del corpo degli esseri umani e dei mammiferi dietro e sopra le ossa dell'anca

lombrico /lomˈbriko/ n
žížala

longanime /lonˈganime adj
snášenlivý

longevità /lond͡ʒeviˈta/ n
dlouhověkost

longevo /lonˈd͡ʒɛvo/ adj
dlouhověký

longitudine /loŋd͡ʒiˈtudine/ n
délka
(geografia) (topografia) distanza angolare di un luogo dal meridiano fondamentale Greenwich (longitudine 0 ) calcolata in gradi

lontra /ˈlontra/ n
vydra
(zoologia) carnivoro della famiglia dei Mustelidi grosso come un gatto, allungato, bruno cupo, con testa larga depressa, orecchie corte, peli setolosi, zampe palmate che lo fanno attissimo al nuoto, e robusta coda rematoria; di giorno vive nascosto nelle buche lungo le acque, si nutre di pesci; si addomestica anche per la caccia ai pesci; comune presso gli affluenti del Po; la sua classificazione scientifica è Lutridae ( tassonomia)
(araldica): figura che compare prevalentemente nell'araldica civica, meno in quella familiare; viene rappresentata, di norma, passante e, spesso, con un pesce in bocca

loquace /loˈkwat͡ʃe/ adj
upovídaný
che parla molto, che ha la parola facile

lordo /ˈlordo/ n
nefér
(merceologia): dicesi di peso dal quale non si è sottratta la tara; dicesi di importo dal quale non sono state sottatte le spese, le detrazioni e le ritenute. In tal senso è il contrario di peso e di importo netto (cfr. avverbio: al netto)
(letteratura): termine arcaico col significato di impuro e/o vizioso

lordosi n
hyperlordóza
(medicina): Curvatura a concavità posteriore della colonna vertebrale dorso-lombare.

losanga /loˈsaŋɡa/ n
kosočtverec
(matematica) (geometria) parallelogramma con i lati uguali

losanga vuota n
dvojče
(araldica) losanga con un foro romboidale attraverso cui si vede lo smalto del campo

losco adj
zlověstný
chi per difetto della vista è costretto a stringere gli occhi aggrottando le sopracciglia per riuscire a vedere meglio

losco /losko/ n
zlověstný
ciò che è malvagio

lotta /ˈlɔtta/ n
zápas
(sport) sport olimpico consistente nello scontro corporeo tra due atleti

lottatore /lottaˈtore/ n
zápasník
(sport) persona che pratica la lotta

lotteria /lotteˈria/ n
loterie

lotto /ˈlɔtto/ n
loterie
(gioco) gioco di fortuna statale, basato nel sorteggio settimanale di cinque numeri tra uno e novanta e nell'assegnazione di premi in denaro a chi ne abbia azzeccati più di uno

lozione n
pleťová voda

lubrico /luˈbriko/ /ˈlubriko/ adj
chlípný
così liscio da essere scivoloso, sdrucciolevole, viscido

lubrificante adj
lubrikant
che lubrifica

lubrificante /lubrifiˈkante/ n
lubrikant
(chimica) sostanza grassa che, interposta tra due superfici, ne facilita lo scorrimento e ne diminuisce l'usura e l'attrito

lubrificare /lubrifiˈkare/ v
mazat
cospargere di olio, grasso o altre sostanze oleose, allo scopo di rendere scivoloso; in particolare, in ambito meccanico, per facilitare lo scorrimento delle parti mobili di un macchinario e prevenirne l’usura

lucchetto /lukˈketto/ n
visací zámek

luccicare /luttʃiˈkare/ v
blikat
riflettere la luce

luccichio /lutʧiˈkio/ n
blýskat

luccio /ˈlutt͡ʃo/ n
štika
(zoologia) pesce osseo predatore d'acqua dolce, appartenente alla famiglia Esocidae dell'ordine degli Esociformes, caratterizzato dalla bocca a 'becco d'anatra', dotata di robusti e acuminati denti.
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il pesce in fascia, raramente arcuato

lucciola /ˈlutt͡ʃola/ n
světluška
(zoologia) (entomologia) insetto notturno che nel periodo dell'accoppiamento, ossia fra la tarda primavera e l'inizio dell'estate, emette intermittenti segnali luminosi

luce /ˈluːt͡ʃe/ n
světlo
(fisica) parte di spettro elettromagnetico in grado di essere vista dall'occhio umano

lucente /luˈt͡ʃɛnte/ adj
lesklý
(fisica) che riflette o emana luce

lucertola /luˈt͡ʃɛrtola/ n
ještěrka
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il rettile posto in palo, con la coda ondeggiante e, generalmente, di colore verde

lucidità /lut͡ʃidiˈta/ n
osvícenost

lucido /ˈlut͡ʃido/ n
lesklý
foglio di carta da lucido o di carta trasparente destinato a una presentazione

lucioperca n
candát
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

lucrativo /lukraˈtivo/ adj
lukrativní
che fa guadagnare bene

lucro /ˈlukro/ n
prospěch
(economia) profitto, guadagno solitamente ottenuto illecitamente

ludoteca n
herna

lue /ˈlue/ n
syfilis

luglio /ˈluʎʎo/ n
červenec
(astronomia) settimo mese dell'anno nel calendario gregoriano. Segue giugno e precede agosto. Consta di 31 giorni

lugubre /ˈluɡubre/ adj
pochmurný
che rievoca il buio e quindi provoca tristezza o paura

lumaca /luˈmaka/ n
hlemýžď
(zoologia) (malacologia) mollusco gasteropode terrestre sprovvisto di guscio, col corpo, di solito grigio o rossiccio, ricoperto da un muco trasparente e viscido, e avente gli occhi sporgenti da quattro tentacoli disposti sulla testa

luminescente /lumineʃˈʃɛnte/ adj
luminiscenční
(fisica) (chimica) che mostra luminescenza

luminescenza /lumineˈʃʃɛntsa/ n
luminiscence
(biologia) (fisica) emissione di fotoni di luce da parte di materiali eccitati da cause diverse dall'aumento di temperatura

luminosità /luminosiˈta/ n
genialita
(fisica) l'essere pieno di luce

luminoso //lumiˈnozo/ /lumiˈnoso/ adj
jasný
mimo
(senso figurato) che si distingue

luna ['luːna] n
měsíc
(astronomia) satellite naturale di un pianeta

luna di miele n
líbánky

luna park /luna park/ n
lunapark

lunare /luˈnare/ adj
lunární
rischiarato dalla luna o bianco come la luna, deserto come il suolo della luna

lunatico adj
bláznivý
(obsoleto) di chi è affetto da crisi di epilessia; per estensione, essendo l'accesso di epilessia equiparato a una forma di possessione diabolica, di follia o di demenza episodiche, pazzo, invasato ciclicamente

lunedì /luneˈdi*/ n
pondělí
(giorno) primo giorno della settimana; segue la domenica e precede il martedì

lunetta /luˈnetta/ n
luneta
(agricoltura)
(architettura) porzione di parete verticale, di forma semicircolare o simile, che in alcuni tipi di vòlte risulta compresa fra l'arco d'intersezione della parete con la vòlta e il piano d'imposta di quest'ultima
(per estensione) dipinto, decorazione o mosaico che spesso orna l'omonimo elemento architettonico

lunghezza /lunˈɡhettsa/ n
délka
(matematica) (geometria) (fisica) una delle tre dimensioni di un solido e propriamente quella secondo cui più si sviluppa un oggetto su un piano orizzontale

lunghezza d'onda /lunˈɡhettsaˈonda/ n
vlnová délka
(fisica) distanza minima tra due punti in fase di un'onda periodica

lungimiranza /lunʒimiˈrantsa/ n
prozíravost

luogo /ˈluɔɡo/ n
místo

lupo /ˈluːpo/ n
vlk
(zoologia) (mammalogia) mammifero euterio appartenente alla famiglia dei Canidi, ordine sistematico dei Carnivori. Selvatico simile ad un grosso cane grigio-fulvo, zampe alte e coda pendente

luppolo /ˈluppolo/ n
chmel
(botanica) pianta erbacea perenne delle Cannabacee, caducifoglia e latifoglia, con fusto rampicante dai cui fiori femminili, a forma di cono, si estrae la luppolina usata per aromatizzare la birra; la sua classificazione scientifica è Humulus lupulus ( tassonomia)

lurido /ˈlurido/ adj
nefér
(senso figurato) (spregiativo)

lusaziano n
lužický
(linguistica) gruppo di lingue slave occidentali parlate nella regione della Lusazia; vi appartengono il lusaziano superiore e il lusaziano inferiore

lusaziano inferiore n
dolnolužická srbština

lusaziano superiore n
hornolužická srbština

lusingare /luzinˈɡare/ v
lichotit
(familiare) fare la corte ad una donna

lussemburghese adj
Lucemburčan
(geografia) del Lussemburgo

lussemburghese n
Lucemburčan
abitante del Lussemburgo

lussuoso /lussuˈoso/ /lussuˈozo/ adj
bohatý
(sociologia) (psicologia) (economia) (commercio) di qualità e costi elevati

lussureggiante /lussuredˈd͡ʒiante/ adj
bujný

lussuria /lusˈsurja/ n
touha

luteranesimo /luteraˈnezimo/ n
luteránství
(religione), (cristianesimo), (protestantesimo) insieme di correnti del cristianesimo che attingono direttamente alla riforma protestante di Martin Lutero

luterano adj
luteránský
(religione) relativo a Martin Lutero o al luteranesimo

luterano /luteˈrano/ n
luteránský
(religione), (cristianesimo) seguace del luteranesimo

lutezio /luˈtɛtsjo/ n
lutecium

lutto /ˈlutto/ n
smutek

luttuoso //luttuˈozo/ /luttuˈoso/ adj
truchlící

là adv
tam
avverbio di luogo che indica genericamente un luogo o una direzione lontana sia da chi parla che da chi ascolta

lì adv
tam
avverbio di luogo che indica genericamente un luogo o una direzione relativamente lontana da chi parla ma vicina a chi ascolta

ləi pronoun
ono

macaco /maˈkako/ n
makak
(zoologia) (mammalogia) (primatologia) scimmia catarrina cn le narici volte verso il basso, appartenente all'ordine dei primati, al sottordine delle Aplorrine, della famiglia dei Cercopitecidi con piccola coda; la sua classificazione scientifica è Macaca ( tassonomia)

macchia /ˈmakkja/ n
skvrna
křoviska
(botanica) (geografia) tratto di vegetazione o boscaglia molto fitta e dal colore uniforme, in genere tipica dei climi mediterranei

macchiare /makˈkjare/ v
pokaňkat

macchiato /makˈkjato/ adj
flekatý

macchietta /makˈkjetta/ n
zrnko

macchina /ˈmakkina/ n
stroj
(elettrotecnica), (meccanica), (tecnologia), (ingegneria) strumento col fine di svolgere un determinato lavoro complesso

macchina del tempo n
stroj času

macchina di Turing n
Turingův stroj

macchina fotografica n
fotoaparát
(fotografia) (cinematografia) strumento ottico per la ripresa in fotografia e per ottenere immagini di oggetti reali, stampabili su supporti materiali cartacei oppure conservabili su supporti elettronici

macchinario /makkiˈnarjo/ n
mašinérie

macchinazione /makkinaˈtsjone/ n
kouzlo

macchinista /makkiˈnista/ n
mechanik
(professione) chi conduce un treno
kulisák
(teatro) chi monta e smonta le scene

macedone adj
makedonský
(geografia) che riguarda la Macedonia
che riguarda la Macedonia del Nord

macedone n
makedonský
abitante della Macedonia

macedone /maˈt͡ʃɛdone/ n
makedonský
(linguistica) lingua slava meridionale parlata in Macedonia del Nord

macedonico /mat͡ʃeˈdɔniko/ adj
makedonština

macellaio /mat͡ʃelˈlajo/ n
řezník
(professione) chi uccide le bestie o ne vende le carni

macellare /mat͡ʃelˈlare/ v
porazit

macelleria /mat͡ʃelleˈria/ n
řeznictví
(commercio) negozio, bottega in cui si vende carne macellata

macello /maˈt͡ʃɛllo/ n
jatka

macerare /mat͡ʃeˈrare/ v
louhovat

machiavellico /makjaˈvɛlliko/ adj
milý
(letteratura)(storia) che riguarda lo scrittore e filosofo italiano Niccolò Machiavelli

machiavellismo n
machiavelismus

macho /ˈmat͡ʃo/ n
macho

macina /ˈmat͡ʃina/ n
mlýnský kámen
(cultura materiale) pietra circolare utilizzata, per mezzo della rotazione, per macinare il grano

macinacaffè n
kafemlejnek

macinato /mat͡ʃiˈnato/ n
mleté maso
carne macinata, ovvero tritata appositamente per polpette, hamburger, ragù, Tartare condita, ecc

macinino n
kraksna
(scherzoso) auto malandata

maciullare v
rozbít

macrocefalia n
makrocefalie

macroeconomia /,makroekonoˈmia/ n
makroekonomie

macrofago /maˈkrɔfaɡo/ n
makrofág
(zoologia)

macromolecola /,makromoˈlɛkola/ n
makromolekula
(fisica) (chimica) molecola di grandi dimensioni, formata da numerosi atomi e gruppi funzionali

macroscopico /makroˈskɔpiko/ adj
makroskopický
che si può vedere a occhio nudo
che colpisce per la sua rilevanza

macula /ˈmakula/ n
žlutá skvrna
(anatomia) (medicina) neoformazione infettiva della cute

madama /maˈdama/ n
bordelmamá

madamigella /madamiˈd͡ʒɛlla/ n
přehlédnout

madia /ˈmadja/ n
díž

madiere /maˈdjɛre/ n
žebro

madre /ˈmadre/ n
matka máma

madrelingua /madreˈlinɡwa// n
mateřský jazyk
(linguistica) lingua nativa di una persona, appresa spontaneamente all'interno di una comunità di appartenenza; è l'unica parlata correttamente

madrepatria n
domovina

madreperla adj
perleť
di colore bianco

madrina /maˈdrina/ n
kmotra
(religione), (cristianesimo) chi sostituisce la madre nel battesimo e nella cresima
sponzorovat
(per estensione)

maestoso /maeˈstozo/ adj
majestátní
che è enorme, grandioso o solenne
(scherzoso)
(musica) molto ingombrante

maestria /maesˈtria/ n
mistrovství
dimostrazione di grande abilità nell'esecuzione di un'opera d'arte, d'un esercizio sportivo e di qualsiasi tipo di lavoro
grande capacità nel compiere, effettuare qualcosa

maestà n
majestátnost
(storia) (politica) (diritto) relativa al/ad un regno
(religione)

mafioso adj
ohbí
(diritto) reato politico-mafioso: con intimidazione e quindi modalità mafiosa, per esempio per voto di scambio, dunque con corruzione
atto mafioso: quale azione di minaccia simile al ricatto, in genere "con oggetti preposti per colpire una presunta parte debole credendo di cogliere impreparata la vittima", "è l'initimidazione" prima di commettere un crimine peggiore

mafioso /maˈfjozo/ n
ohbí
(diritto) chi aderisce alla mafia

magagna /maˈɡaɲɲa/ n
trápit
difetto in un oggetto

magari adv
rovnoměrný
piuttosto
kéž
(familiare) con molta probabilità

magari /maˈgari/ interjection
kéž
esprime un desiderio apparentemente irrealizzabile

magazzinaggio n
úložné

magazziniere n
skladnice

magazzino /maɡadˈdzino/ n
sklad
(economia) (commercio) struttura logistica col compito di raccogliere e conservare merci e di permetterne la spedizione

magenta adj
nachový

maggesare v
lada
(agricoltura), (raro) mettere un campo agricolo a maggese

maggese //madˈd͡ʒeze/ /madˈd͡ʒese/ n
úhor
(agricoltura) pratica agricola che consiste nel mettere un campo a riposo, senza coltivarvi nulla, in modo da rigenerarne il suolo e preservarne la fertilità

maggio /ˈmadd͡ʒo/ n
květen máj
(astronomia) quinto mese dell'anno nel calendario gregoriano. Segue aprile e precede giugno. Consta di 31 giorni

maggiolino /madd͡ʒoˈlino/ n
chroust
(zoologia), (entomologia) insetto dalle ali nocivo per le piante

maggiorana /madd͡ʒoˈrantsa/ n
majoránka

maggioranza /madd͡ʒoˈrantsa/ n
většina
(matematica) (statistica) la parte più grande di un intero

maggiorare /madd͡ʒoˈrare/ v
umocnit
incrementare qualcosa

maggiordomo /madd͡ʒorˈdɔmo/ n
majordomus

maggiorenne /madd͡ʒoˈrɛnne/ adj
plnoletý

magia /maˈd͡ʒia/ n
kouzla
(religione) (antropologia) (etnologia) potere soprannaturale che permette di compiere azioni normalmente impossibili

magico adj
kouzelný

magistero n
nadvláda
(scuola) ramo della scuola superiore con l'obiettivo di formare futuri insegnanti

maglia /ˈmaʎʎa/ n
pletivo
(abbigliamento) particolare tipo d' intreccio di uno o vari fili eseguito a mano o con l'ausilio di macchinari che crea il tessuto
žerzej
(abbigliamento) il tessuto creato con questi intrecci
košile
(abbigliamento) capo di abbigliamento che copre il busto
triko
(sport) capo di abbigliamento indossato dagli sportivi dai colori e scritte particolari che indica l'appartenenza ad una squadra, o un ruolo, o una posizione in una classifica
článek
piccolissimo cerchietto di ferro o di altri metalli che concatenato con altri forma armature, dette di maglia, e catene

maglietta n
brnknout

maglio /ˈmaʎʎo/ n
kalač

maglione /maʎˈʎone/ n
pulovr svetr
(abbigliamento) maglia di lana pesante a maniche lunghe

magma n
magma
(geologia) (chimica) (mineralogia) Sostanza viscosa a composizione variabile, contenente per lo più silicati (silicio e ossigeno), alluminio, ferro, calcio, magnesio, potassio, sodio, titanio, carbonati (raro), zolfo e gas; ha origine dalle eruzioni vulcaniche e fuoriesce fuso ad alta temperatura dalle bocche dei vulcani; dopo il raffreddamento si presenta come roccia scura, spesso traslucida alla rottura, con cristalli inglobati

magmatico /maɡˈmatiko/ adj
magamatický

magnanimamente adv
velkodušně

magnanimo /maˈɲɲanimo/ adj
velkodušný
di animo generoso

magnesio /maˈɲɲɛzjo/ n
hořčík
(chimica) elemento chimico solido, di colore bianco argento, facente parte del gruppo dei metalli alcalini terrosi, avente numero atomico 12, peso atomico 24,305 e con simbolo chimico Mg

magnete /maɲˈɲɛte/ n
magnet
(fisica) corpo che genera un campo magnetico

magnetico /maɲˈɲɛtiko/ adj
magnetický
(fisica) attinente al magnetismo

magnetismo /maɲɲeˈtizmo/ n
magnetismus
(fisica) proprietà di alcuni materiali di attirare il ferro

magnifico /maɲˈɲifiko/ adj
jedinečný

magniloquente /maɲɲiloˈkwɛnte/ adj
velkohubý

magnitudine /maɲɲiˈtudine/ n
velikost
(antico) grandezza

magnolia /maɲˈɲɔlja/ n
magnólie
(botanica) pianta delle Magnoliacee con fiori bianchi o rosa; la sua classificazione scientifica è Magnolia grandiflora ( tassonomia)

mago /ˈmaɡo/ n
čaroděj
kouzelník
chi usa la magia
(senso figurato) chi mostra un'eccezionale abilità in un'arte o attività

magone n
neštěstí

magra /ˈmaɡra/ n
chabý
scarsità di risorse

magro /ˈmaɡro/ adj
hubený
senza grassi

mai /ˈma.i/ adv
nikdy
nessuna volta

maiale /maˈjale/ n
prase
(zoologia) (mammalogia) suino domestico

maieutica ma'jeutika n
maieutika
(filosofia) pratica e metodo della filosofia socratica che prevede attraverso il dialogo, impostato su appropriate domande, che l'allievo raggiunga la conoscenza autonomamente

maionese /majoˈnese/ /majoˈneze/ n
majonéza
(gastronomia) salsa di uova, olio, aceto e succo di limone, usata in cucina per condire patate fritte e carni

mais /ˈmais/ n
kukuřice
(botanica) granturco; la sua classificazione scientifica è Zea mays ( tassonomia)

mal di mare n
mořská nemoc
denominazione comune della naupatia ovvero sensazione di nausea avvertita da alcune persone nel viaggiare su imbarcazioni e simili

mal di testa n
bolení hlavy

malaria /maˈlarja/ n
malárie
(medicina) malattia contagiosa trasmessa all'uomo dalla zanzara anofele

malasorte /,malaˈsɔrte/ n
neštěstí
sfortuna

malato adj
nemocný
che è affetto da una malattia

malattia /malatˈtia/ n
choroba nemoc
(biologia) (medicina) alterazione organica o funzionale di una struttura dell'organismo e della qualità di vita di un individuo, causata dall'interazione tra fattori predisponenti costituzionali e genetici e fattori ambientali

malauguratamente /malawgurataˈmente/ adv
bohužel

malaugurato /malauɡuˈrato/ adj
bídný
non auspicato, non voluto

malavita /,malaˈvita/ n
podsvětí

malavoglia n
váhavost

malcapitato /malkapiˈtato/ n
nešťastník
(familiare) vittima innocente di ingiustizie, di cui è quindi cosciente solo in seguito pur avendo presagito il rischio

malconcio /malˈkont͡ʃo/ adj
bitý

malcontento n
nespokojenec
scontentezza per una particolare situazione personale o collettiva

malcostume /malkosˈtume/ n
hnus
modo di comportarsi caratterizzato dall'immoralità e dalla disonestà

maldestro /malˈdɛstro/ adj
nemotorný
che manca di abilità
che viene fatto malamente
che cerca vanamente di realizzare o compiere qualcosa benché infruttuosamente

maldisposto /,maldisˈposto/ adj
nepřátelský

maldiviano adj
Maledivan
che riguarda le Maldive

maldiviano /maldiˈvjano/ n
Maledivan
persona proveniente dalle Maldive

male /ˈmale/ n
zlo
(per estensione) (senso figurato) corruzione del bene
špatně
Mi hai fatto male

maledetto adj
hrozivý
che ha subito una maledizione

maledetto /maleˈdetto/ n
hrozivý
individuo da mandare al diavolo

maledire /maleˈdire/ v
klít
imprecare, deprecare

maledizione interjection
sakra
forma di imprecazione contro qualcosa o qualcuno con significato di detestare

maledizione /malediˈtsjone/ n
kletba
atto o effetto del maledire

maleducato /maleduˈkato/ n
drzý
(per estensione) chi non ha cura né rispetto per le cose e per le persone

maleodorante /maleodoˈrante/ adj
páchnoucí

malese /maˈlese/ /maˈleze/ n
malajský
(linguistica) lingua austronesiana parlata in Indonesia e Malesia

malessere /maˈlɛssere/ n
malátnost
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) Dylan Cavallari
(senso figurato) forte inquietudine

malevolenza /malevoˈlɛntsa/ n
nevraživost

malevolo adj
nepřátelský
che vuol male o dimostra malevolenza od ostilità

malevolo /maˈlɛvolo/ n
nepřátelský
chi vuol male o dimostra malevolenza od ostilità

malfatto adj
neohrabaný
che è stato fatto male

malfattore /malfatˈtore/ n
pachatel
(diritto) chi commette reati

malgascio n
Malgaš
abitante od originario del Madagascar

malgascio /malˈɡaʃʃo/ n
Malgaš
(linguistica) lingua parlata nel Madagascar

malgrado conjunction
navzdory
pur con/se

malia /maˈlia/ n
začarovat

maliardo /maliardo/ /maˈljardo/ n
lákavý

maligno adj
maligní
che è cattivo
(per estensione)
di individuo che "ammicca" in modo non "positivo", sapendo di nuocere e "spinto" da propria brama

maligno /maˈliɲɲo/ n
maligní
individuo cattivo

malinconia /maliŋkoˈnia/ n
melancholie

malizia /maˈlitsja/ n
zlomyslnost

malizioso /malitˈtsjoso/ /malitˈtsjozo/ adj
znalý místních poměrů
(raro) che pensa con malignità
neposlušný
(per estensione) perverso nella sessualità e/o che vi allude quasi in modo ossessivo

malleabile /malleˈabile/ adj
kujný
(senso figurato) persona che si convince facilmente

malleabilità /malleabiliˈta/ n
kujnost

malmesso /malˈmesso/ adj
otrhaný

malocchio n
uhranutí

malriuscito /malriuʃˈʃito/ adj
nezdařilý

malsano /malˈsano adj
nezdravý
che è carente di salute

malta /ˈmalta/ n
malta
(chimica) (edilizia) (architettura) (ingegneria) impasto di acqua e sabbia con calce o cemento

maltese adj
Maltézský maltský
(geografia) relativo a Malta

maltosio /malˈtɔzjo/ n
maltóza

maltrattamento /maltrattaˈmento/ n
urážka

maltrattare /maltratˈtare/ v
týrat
trattare male

malva /ˈmalva/ n
sléz
(botanica) piccola pianta i cui fiori sono rosa o tendono al viola

malvarosa /malvaˈrɔza/ n
topolovka
(botanica)

mammalucco /mammaˈlukko/ n
mamlúk
mercenario che operava al servizio del sultano d'Egitto

mammella /mamːˈɛlːa/ n
vemeno
(medicina) organo ghiandolare connotante i mammiferi e maggiormente sviluppato nella femmina, giacché da questa usato per produrre il latte ed allattare i piccoli; nella donna, oltre ad essere un organo di nutrizione, rappresenta un'importante caratteristica sessuale secondaria

mammifero /mamˈmifero/ n
savec
specie animale la cui femmina fa nascere figli vivi col parto e li nutre dandogli latte con le mammelle. A parte alcune eccezioni (per esempio ornitorinco e echidna), i mammiferi non depongono uova. Hanno respirazione polmonare.

mammografia mammogra'fia/ n
mamografie
(medicina) esplorazione radiologica della mammella

mammut /mamˈmut/ n
mamut
(zoologia), (paleontologia) mammifero che assomiglia ad un elefante, estinto nel neozoico; alto fino tre metri, possedeva cranio enorme, pelo fitto e lunghe zanne ricurve

managing director n
výkonný ředitel

mancamento /maŋkaˈmento/ n
mdloba
perdita dei sensi
(letterario) peccato
(senso figurato) (letterario) difetto
(raro) oltraggio

mancanza /maŋˈkantsa/ n
prokluz
absence
assenza di qualcuno

mancare /maŋˈkare/ v
chybět
essere in numero o quantità insufficiente
commetter un errore
být pryč
essere assente

mancato /maŋˈkato/ adj
frustrovaný
senza successo

mancese adj
mandžuština
(geografia) relativo alla Manciuria
relativo alla lingua mancese

mancese /manˈt͡ʃese/ n
mandžuština
(linguistica) lingua mancese

mancia /ˈmant͡ʃa/ n
diškerece

manciata /manˈt͡ʃata/ n
hrst
tutto quanto si può prendere e stringere con una mano
(senso figurato) piccolo numero

mancino adj
levoruký
(fisiologia) che è solito usare la mano sinistra

manciù adj
Mandžu

manco adv
rovnoměrný
(uso informale) neanche, nemmeno, neppure

mandare /manˈdare/ v
poslat
inviare una o più persone in un posto per uno scopo specifico
hlt
produrre, mandare fuori dal proprio corpo suoni o altro

mandarino /mandaˈrino/ n
mandarinka
(botanica) frutto arancione dell'albero di mandarino, suddiviso in spicchi e con una buccia relativamente spessa
mandarín
(storia) funzionario imperiale cinese dei secoli passati

mandatario /mandaˈtarjo/ n
mandatář
zástupce
(diritto) soggetto che agisce in vece e per conto del suo mandante e s'impegna a rispettare il mandato ricevuto

mandato /manˈdato/ n
mandát
(diritto) esercizio di un atto legale per conto di un mandante

mandibola /manˈdibola/ n
dolní čelist
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) unico osso mobile del cranio

mandorla /ˈmandorla/ n
mandle
(per estensione) il seme commestibile di tale frutto

mandorlato /mandor'lato adj
mandlový
(aggettivo)
nugát
(sostantivo)

mandrillo /manˈdrillo/ n
mandril rýholící
(zoologia), (mammalogia), (primatologia) primate della famiglia dei Cercopitecidi; a causa della colorazione rosso vivo dei suoi genitali la voce popolare vuole che sia dedito ad attività sessuale frenetica; la sua classificazione scientifica è Mandrillus sphinx ( tassonomia)

maneggiare /manedˈd͡ʒare/ v
zacházet
uspět
spostare qualcosa con le mani

manganese /maŋɡaˈneze/ n
mangan
(chimica) elemento chimico solido di colore argenteo, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 25, peso atomico 54,9 e simbolo chimico Mn

mangano n
mandl
grosso torchio meccanico utilizzato per stirare a caldo tessuti o svaporarli

mangiabile /manˈd͡ʒabile/ adj
jedlý
che è in grado di essere mangiato

mangiare /manˈdʒare/ v
jíst sníst
nutrirsi di alimenti solidi o semisolidi
jedení
(scacchi) muovere un pezzo sulla casella in cui sta un altro pezzo, eliminando così il secondo dal gioco

mango /ˈmanɡo/ n
mango
(botanica) frutto tropicale

mangostano n
mangostan
(botanica) comunemente per descrivere il frutto della Garcinia mangostana

mangusta /manˈɡusta/ n
mangusta
(zoologia), (mammalogia) carnivoro dei Viverridi, cacciatore di serpenti

mania /maˈnia/ n
manický syndrom
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) disturbo mentale caratterizzato da eccesso di ottimismo e di autostima, iperattività, comportamenti sregolati, carenza di fame e sonno, grandiosità, disinibizione delle pulsioni primarie, aumento dell'eloquenza e dell'aggressività

maniaco adj
maniak
aggettivo

maniaco /maˈniako/ n
bláznivý
chi ha un forte interesse per qualcosa

manica /manika/ n
rukáv
(abbigliamento) parte di un indumento, abito che copre totalmente o parzialmente il braccio

manicaretto /manikaˈretto/ n
mlsný
(gastronomia) cibo eccellente

manicheismo manikeˈizmo n
manicheismus
(religione)

manichino /maniˈkino/ n
figurína
(antico) antiche manette

manico /ˈmaniko/ n
rukojeť
parte di una cosa adibita ad essere utilizzata o spostata con le mani

manicotto n
rukávník
(abbigliamento) cilindro foderato in cui inserire le mani per difendersi dal freddo
spojka
(meccanica)Parte finale del manubrio di biciclette o moto

maniera /maˈnjɛra/ n
způsoby

manierato /manjeˈrato/ adj
napodobení
raffinato e ordinario

manifattura /manifatˈtura/ n
výroba

manifestare /manifeˈstare/ v
projevit
esporre qualcosa alla vista

manifestarsi /manifesˈtarsi/ v
vypadat
lo sviluppo o il susseguirsi di eventi, accadimenti, effetti o fenomeni, anche naturali; la possibilità che si estrinsechino oppure l'attività di uno o più fenomeni o effetti di una o più cause precise

manifestazione /manifestaˈtsjone/ n
projev
shromáždění
(storia) (sociologia) (politica) esposizione di un'opinione comune

manifesto /maniˈfɛsto/ n
manifest
testo ove vengono scritti il programma e gli ideali di un determinato movimento politico o culturale

maniglia /maˈniʎʎa/ n
klika
(anatomia) eccessivo accumulo di adipe a livello dei lati dell'addome

manipolazione /manipolatˈtsjone/ n
manipulace
insieme di operazioni, di natura prevalentemente manuale, che occorrono per preparare un prodotto formato da diversi ingredienti

manipolo /maˈnipolo/ n
hrst
gruppo, insieme, specialmente di persone, spesso utilizzato in ambito militare
manipul
(araldica) elemento dell'abbigliamento ecclesiastico: corta striscia di tessuto portata sopra il polso e pendente dai due lati, abitualmente frangiata e decorata con una croce

maniscalco /maniˈskalko/ n
podkovář
(professione) artigiano che ferra gli zoccoli di vari animali, come asini o cavalli

mannello /manˈnɛllo/ n
shluknout se

mano /ˈma.no/ n
ruka
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) nell'uomo, organo prensile posto all'estremità del braccio, collegato a questo tramite il polso, formata da cinque dita, che costituiscono la parte più predisposta al senso tattile

manometro /maˈnɔmetro/ n
manometr
(fisica) apparecchio per calcolare la pressione

manomettere /manoˈmettere/ v
ohmatávat
guadagnare accesso indebito a un oggetto per poi alterarlo o danneggiarlo

manovella /manoˈvɛlla/ n
klika
braccio rettilineo con cui si fa girare l'albero di un congegno a ruota

manovrare /manoˈvrare/ v
manévrovat

mansione /manˈsjone/ n
úřad

mansueto /mansuˈɛto/ adj
poddajný
si dice di animali avvezzi a lasciarsi trattare o governare dall'uomo
(per estensione) si dice di singole persone o di gruppi dal carattere mite; avveduto per i propri compiti
si dice di una persona od un animale ammansito, ovvero "reso mansueto"
mírný
detto di condizioni climatiche miti

manta n
manta obrovská

mantello /manˈtɛllo/ n
plášť

mantenere /manteˈnere/ v
udržovat
fare durare
(senso figurato) stare e/o avere saldamente e durevolmente, in modo "stabile" e con fermezza

mantenimento /manteniˈmento/ n
konzervace
(diritto) (economia) cessione di denaro a chi è privo di indipendenza economica

mantice /ˈmantit͡ʃe/ n
měch
apparecchio che aspira e manda fuori l'aria utilizzato per attizzare il fuoco

manto /ˈmanto/ n
plášť
(araldica) mantello, ma anche l'insieme del mantello e del padiglione

manuale adj
příručka
fatto a mano, relativo all'uso delle mani

manuale /maˈnuaːle/ n
manuální
manuale ( approfondimento) m sing (pl.: manuali)
manuale ( approfondimento) m sing (pl.: manuali)

manubrio n
činka

manufatto /manuˈfatto/ n
manufaktura
(tecnologia) (ingegneria) oggetto creato dall'uomo a mano o con l'ausilio di attrezzi e di attrezzature

manutenibilità n
udržovatelnost

manutenzione /manutenˈtsjone/ n
údržba
(tecnologia) insieme di principi teorici e pratici per garantire il buon funzionamento di una struttura tecnica

manzo /ˈmandzo/ n
vůl
hovězí
(per estensione) carne di bue

maoismo /maoˈizmo/ n
maoismus
(storia) (politica) insieme di dottrine economiche e politiche d'ispirazione autoritaria e collettivista, elaborate in Cina da Mao Tse-Tung, presidente del partito comunista cinese dal 1945 al 1976

maoista adj
maoista
(storia) (filosofia) (politica) (economia) che riguarda l'esperienza politica di Mao Tse Tung, fondatore della Repubblica Popolare di Cina

maoista /maoˈista/ n
maoista
(storia) (filosofia) (politica) (economia) seguace dell'esperienza politica di Mao Tse Tung, fondatore della Repubblica Popolare di Cina

mappa /ˈmappa/ n
mapa
(geografia) (topografia) rappresentazione semplificata di uno spazio e delle sue relazioni interne

mappatura /mappaˈtura/ n
mapování
(informatica) processo che identifica la localizzazione delle tabelle e dei file all'interno di un database o comunque in un sistema organizzato
(biologia) in genetica, è l'operazione di costruire la mappa genetica o cromosomica

marachella /maraˈkɛlla/ n
kouzlo
azione infantile o giovanile non del tutto corretta, o autorizzata, volta al divertimento e tendenzialmente priva di cattiveria

maracuja /ma.raˈku.ja/ n
maracuja
(botanica) bacca tropicale commestibile della Passiflora edulis, di colore giallo brillante o porpora scuro, poco più piccolo di un limone, con l'interno ricco di semi; si usa soprattutto per estrarne il succo, che solitamente si consuma mescolato ad altri succhi di frutti tropicali; è chiamato anche frutto della passione;
marakuja
(botanica) pianta tropicale (Passiflora edulis) originaria del Sudamerica e ora coltivata anche in Africa, in India e in Australia, sia per il frutto, sia a scopo ornamentale, sia per le foglie di cui si fanno infusi; è chiamata anche granadiglia;

maratona /maraˈtona/ n
maraton
(sport) (atletica) corsa di 42,195 metri km che corrisponde alla distanza tra la città di Maratona e quella di Atene; solitamente chiude le Olimpiadi
(senso figurato) azione prolungata ed impegnativa

maratoneta n
maratonec

maratto adj
Maráthský
(etnologia) che appartiene ad un popolo che vive nell'India meridionale

marca /ˈmarka/ n
kontrolovat
(economia) (commercio) contrassegno distintivo applicato su un oggetto per indicarne la provenienza o la proprietà (marchio, etichetta, contrassegno); per estensione: impresa o casa produttrice, azienda, ditta.
značka
Identificazione di una regione, zona geografica, di origine medioevale.

marcare /marˈkare/ v
označit
in senso figuarato, mettere in evidenza, segnare

marchese /marˈkeze/ n
markýz
(araldica) grado di nobiltà intermedio tra quello di duca e quello di conte. In Italia i primi marchesi furono istituiti intorno all'anno 800 dagli Imperatori Franchi

marchiare /marˈkjare/ v
označit
imprimere un marchio o un segno visibile e riconoscibile su qualcuno o qualcosa
(senso figurato) affibbiare un'etichetta o un giudizio morale, per lo più negativo, su qualcuno o qualcosa

marcia /ˈmart͡ʃa/ n
pochod
porušený
manifestazione pubblica dove molte persone formano un corteo a piedi per sostenere un ideale
composizione musicale strumentale ritmata adatta ad accompagnare persone in movimento

marciapiede /,mart͡ʃaˈpjɛde/ n
chodník
(architettura) parte marginale di una via destinata ai pedoni, solitamente elevata rispetto al manto stradale

marciare /marˈʧare v
chodit
muoversi a passo di marcia

marcio adj
shnilý
(popolare) detto di parte del corpo malata, infetta e purulenta o deteriorata

marcire /marˈt͡ʃire/ v
doutnat

marco /ˈmarko/ n
marka
(economia) unità monetaria in vigore in Germania e Finlandia prima dell'euro
(raro),

marcolfo /marˈkɔlfo/ n
lidový

mare /ˈmare/ n
moře
(geografia) distesa di acqua salata che circonda la terra emersa

marea /maˈrɛa/ n
odliv
(geografia), (astronomia) alterno innalzamento ed abbassamento regolare del livello del mare causato soprattutto dalla Luna ma anche dal Sole
nával
(senso figurato) massa di persone in movimento che sembrano ondeggiare

maremoto /mareˈmoto/ n
podmořské zemětřesení
(geologia) movimento delle acque marine che si verifica per la propagazione di una scossa di terremoto il cui centro sismico è in mare

margarina /marɡaˈrina/ n
margarín
(gastronomia) grasso alimentare semisolido e saturo formato da una fase grassa ed una acquosa intimamente mescolate, di origine animale o vegetale ed usato in cucina come surrogato del burro

marginale /mard͡ʒiˈnale/ adj
okrajový
(sociologia) che riguarda chi viene escluso dal mondo del lavoro
(economia) (commercio) che riguarda una variazione infinitesima di valore

marginare v
hraničit

margine /ˈmard͡ʒine/ n
bank
okraj
(geografia) ciascuno dei lati estremi di un territorio

marina n
námořnictvo
(militare) complesso navale sia militare che civile di una nazione meglio indicati come Marina Militare e Marima Mercantile.

marinaio /mariˈnajo/ n
námořník

marinare /mariˈnare/ v
marinovat
(gastronomia) tenere immersa una vivanda in liquido aromatizzato a base di aceto o vino e spezie, per conservarla o insaporirla. Gli scopi della marinatura sono: conservare i cibi per più tempo, impregnare la sostanza di aromi, togliere l'odore di selvatico dalla carne e rammollire il tessuto muscolare per meglio frollarlo. Si utilizza marinare quando vengono utilizzati carne e pesce mentre si chiama macerazione quando si immergono frutta, foglie o fiori

marinata /mariˈnata/ n
marináda
(gastronomia) salsa piccante preparata con acqua aceto, olio, cipolle e spezie, in cui si marinano pesce o carne.

marino /maˈrino/ adj
mořský
(geografia) riferito al mare

marionetta /marjoˈnetta/ n
marioneta
loutka
(senso figurato) persona che commette gesti, spesso contro la propria volontà, solo perché desiderati da altri

maritale /mariˈtale/ adj
manželský
che è inerente al marito

maritare /mariˈtare/ v
vdát
dare una propria figlia, o in generale una donna, in sposa a qualcuno, unire una donna in sposa ad un marito

marito /maˌriːto/ n
manžel
(diritto) uomo che ha contratto matrimonio

marittimo adj
mořský
relativo al mare

marittimo /maˈrittimo/ n
mořeplavec
(professione) chiunque svolge il proprio lavoro sul mare

marmellata /marmelˈlata/ n
džem

marmo /ˈmarmo/ n
mramor
(geologia) roccia metamorfica composta da carbonato di calcio (CaCO3)

marmoreo /marˈmɔreo/ adj
mramorovat
attinente al marmo
(senso figurato) che sembra possedere le peculiarità del marmo

marmotta /marˈmɔtta/ n
svišť
(zoologia) piccolo roditore alpino, a forma di scoiattolo, dei Sciuridi, dalla pelliccia folta di colore grigio

marna /ˈmarna/ n
slín

marocchino adj
marocký
(geografia) del Marocco

marocchino /marokˈkino/ n
marocký
originario del Marocco
(popolare), (spregiativo) appellativo attribuito in Italia agli immigrati dai paesi meno sviluppati

marpione /marˈpjone/ n
kočka

marrone /marˈrone/ n
hnědá hnědý
(colori) (fisica) colore del marrone, castagna, avana, lionato (in italiano, il colore "marrone" è invariabile in numero e di conseguenza la forma "marroni" benché usata è da considerare impropria).

marrone arancio n
hnědooranžová

marrone capriolo n
světle žlutohnědá

marrone castagna n
kaštanová hnědá

marrone cioccolata n
čokoládová hnědá

marrone fango n
antuková hnědá

marrone grigiastro n
šedohnědá

marrone mogano n
mahagonová hnědá

marrone nerastro n
černohnědá

marrone noce n
oříšková hnědá

marrone ocra n
okrová hnědá

marrone pallido n
světle hnědá

marrone rame n
měděná hnědá

marrone rossiccio n
červenohnědá

marrone segnale n
signální hnědá

marrone seppia n
sépiová hnědá

marrone terra n
zemní hnědá

marrone verdastro n
zelenohnědá

martedì /marteˈdi/ n
úterý úterek
secondo giorno della settimana; segue il lunedì e precede il mercoledì

martellante /martelˈlante/ adj
neustálý
che martella

martellare /martelˈlare/ v
kladívko
battere con il martello
battere con il martello

martello /marˈtɛllo/ n
kladivo
(tecnologia) utensile costituito da un'asta saldata ad una mazza, solitamente usato per fissare chiodi su supporti solidi o per lavorare metalli
(araldica) figura araldica formata da un manico, generalmente di legno, con una testa metallica a forma di prisma quadrato

martin pescatore marˈtin peskaˈtore/ n
ledňáček
(zoologia) (ornitologia) piccolo uccello della famiglia degli Alcedinidi che si nutre di pesci, la sua classificazione scientifica è Alcedo atthis ( tassonomia)

martire /ˈmartire/ n
mučednice
(religione) chi è ucciso per non rinnegare la propria fede
(cristianesimo) fiero testimone cristiano anche a costo della morte

martirio /marˈtirjo/ n
mučednictví

martora /ˈmartora/ n
kuna
(zoologia) mammifero europeo appartenente alla famiglia dei Mustelidi; la sua classificazione scientifica è Martes martes ( tassonomia)
(per estensione) la pelliccia pregiata del suddetto animale

marxismo /marˈksizmo/ n
marxismus

marxista-leninista /mark,sistaleniˈnista/ adj
marxisticko-leninský

marzapane /martsaˈpane/ n
marcipán
(gastronomia) dolce preparato con tale pasta

marziale /marˈtsjale/ adj
bojový

marzialista n
bojovník

marziano adj
Marťan
(astronomia) che concerne il pianeta Marte

marzo /ˈmartso/ n
březen
(astronomia) il terzo mese dell'anno nel calendario giuliano e in quello gregoriano; segue febbraio e precede aprile; consta di 31 giorni

mascalzone /maskalˈtsone/ n
nevyzpytatelný
persona abietta, d'animo volgare, che ignora qualsiasi forma di rispetto e di correttezza

mascella /maʃˈʃɛlla/ n
čelist
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ognuna delle due ossa della bocca in cui sono piantati i denti

mascellare /maʃʃelˈlare/ adj
maxilární

maschera /ˈmaskera/ n
maska
(arte) finto volto o capo, composta da materiale vario, molte volte fornito di buchi per gli occhi e per la bocca, indossato per alterare le proprie fattezze, raffigurante un uomo, un animale o un personaggio di fantasia, che s'indossa a scopo ludico, di spettacolo o magico-religioso

maschile adj
mužský
(biologia) di qualcosa che si riferisce ai maschi
(linguistica) (grammatica) che fa parte del genere grammaticale maschile
samčí
riservato ai maschi

maschile /maˈskile/ n
samčí
(linguistica) (grammatica) il genere maschile

maschio /ˈmaskjo/ n
samčí
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) estremità di un pezzo foggiata in modo da entrare in un alloggio corrispondente

mascolinità /maskoliniˈta/ n
mužství
(sessualità) insieme di caratteristiche fisiche, psichiche e di comportamento tipicamente associate al genere maschile

mascotte /masˈkɔt/ n
maskot

masnada /maˈznada/ n
shluknout se
banda
(scherzoso) gruppo di individui esuberanti e chiassosi

masochismo /mazoˈkizmo/ n
masochismus
(psicologia) (sessualità) perversione sessuale per cui si raggiunge piacere sottoponendo la propria persona a violenze e sevizie praticate da se stessi o da altri

masochista /mazoˈkista/ n
masochista
chi è affetto da masochismo

massa /ˈmassa/ n
hmotnost
hmota
(fisica) (meccanica) quantità di materia, inerzia, peso, stazza
(gergale) (spregiativo) solitamente detta con senso di superiorità, espressione riferita a grande quantità di persone

massacrare v
masakrovat

massacro /masˈsakro/ n
masakr
(araldica) testa di bue, o di cervo, scarnificata e posta di fronte; per la testa di cervo esiste anche il termine specifico teschio di cervo

massaggiare /massadˈd͡ʒare// v
masírovat
effettuare massaggi

massaggio /masˈsadd͡ʒo/ n
masáž

massetere /masseˈtɛre/ n
žvýkací sval

massicce adj
hustý
femminile plurale di massiccio

massiccio /masˈsitt͡ʃo/ n
masiv
(geografia) complesso di montagne formante un gruppo solitario

massimo /ˈmassimo/ n
maximum
(per estensione) qualcosa o qualcuno di/con cui si è potuto avere una o più esperienze magnifiche, esaltanti e positivamente stimolanti

masso /ˈmasso/ n
chomáč

massone /masˈsone/ n
svobodný zednář

masterizzare v
potok

masterizzazione /masteriddzatˈtsjone/ n
palčivý
(elettronica) (informatica) scrittura di dati su un supporto di memoria

masticare /mastiˈkare/ v
žvýkat
sminuzzare il cibo con i denti e la lingua mescolandolo con la saliva

mastino /maˈstino/ n
doga
(zoologia) cane da guardia

masturbare v
masturbovat
(sessualità) sottoporre (rifl., sottoporsi) a masturbazione

masturbazione /masturbatˈtsjone/ n
masturbace
(sessualità) pratica erotica tendente alla provocazione di un orgasmo sessuale estraneo all'amplesso

matematica /mateˈmatika/ n
matematika
(scienza) disciplina di natura deduttiva che studia numeri, misure, forme e le loro proprietà, per ricavarne conclusioni applicabili in altre scienze

matematica applicata n
aplikovaná matematika

matematica pura n
čistá matematika

matematicamente /matematikaˈmente/ adv
matematicky

matematico adj
matematický
riguardante la matematica

matematico /mateˈmatiko/ n
matematik matematický
(professione) studioso di matematica

materasso /mateˈrasso/ n
matrace
(tessile) involucro di tela rettangolare imbottito con materiale soffice, che si stende sul letto o per terra per favorire il riposo

materia /maˈtɛrja/ n
hmota
(fisica) (chimica) tutto ciò che occupa spazio e ha massa
předmět
(scuola) argomento di insegnamento
(per estensione) (senso figurato) ciò che è soggetto ad essere suddiviso e/o è costituito da più parti, non in modo infinito
podstata
(per estensione) natura della sostanza di un oggetto
(gergale) materie prime: indicano gli elementi per la preparazione degli alimenti, detti anche prodotti di qualità

materia prima n
surovina

materiale adj
hmotný
(per estensione) (senso figurato) (spregiativo) che riguarda la materialità, quanto è costituito da soddisfazione soltanto per i piaceri terreni

materiale /mateˈrjale/ n
hmotný
(fisica) (chimica) qualsiasi sostanza usata per produrre oggetti

materialismo /materjaˈlizmo/ n
materialismus
(filosofia) dottrina filosofica secondo cui l'unica entità esistente è la materia e tutto dipende dalla sua trasformazione
soddisfazione per ricchezza, benessere economico o finanziario e per la ricerca di essi, spesso a discapito della spiritualità religiosa

materializzare /materjalidˈdzare/ v
zhmotnit

materno /maˈtɛrno/ adj
mateřský

matita /maˈtita/ n
tužka olůvko
(arte) (tecnologia) strumento per disegnare o scrivere, solitamente di legno con una mina di grafite

matraccio /maˈtratt͡ʃo/ n
baňka

matriarcato n
matriarchát

matrice /maˈtrit͡ʃe/ n
matice
(senso figurato) tutto quello che è fondamento o origine di qualcosa
(matematica) tabella ordinata di elementi
(chimica) (chimica analitica) insieme di composti che formano un campione di sostanza tranne l'analita
(biologia) gruppo di cellule che presiede alla riproduzione di un tessuto

matrice diagonale n
diagonální matice

matricidio /matriˈt͡ʃidjo/ n
matkovražda

matrigna /maˈtriɲɲa/ n
macecha
(senso figurato) madre insensibile

matrimoniale /matrimoˈnjale/ adj
manželský

matrimonio /matriˈmɔnjo/ n
manželství
(antropologia) (sociologia) (diritto) legittimazione, da parte di una donna, dell'unione affettiva con un uomo e della futura condizione di madre

mattarello n
váleček na těsto

mattatoio n
jatka

matterello n
váleček

mattina /matˈtina/ n
ráno

mattino /matˈtino/ n
ráno

matto /ˈmatto/ adj
šílenec
(spregiativo) “spurio”, ibrido, “bastardo”

mattone /matˈtone/ n
cihla
(edilizia) (tecnologia) (architettura) (ingegneria) materiale laterizio, pieno o con dei fori all'interno, ottenuto dalla cottura in forno dell'argilla

maturare /matuˈrare/ v
dozrát

maturità /maturiˈta/ n
zralost
(botanica) condizione di completa maturazione di una pianta
maturità di una società: espressione rara, significa districarsi dinanzi alle difficoltà sopravvenute e sottolinea la consapevolezza delle capacità e delle opportunità offerte di una comunità tutta
(teatro) (cinematografia) (arte) fase culminante di consapevolezza
maturita
(scuola) nel sistema scolastico italiano, esame da sostenere alla fine della scuola secondaria di secondo grado, il cui superamento permette di iscriversi all'università

maturo adj
dospělý
(botanica) di frutto che è pronto per essere commestibile

maturo /maˈturo/ n
dospělý
(scuola) (familiare) chi ha terminato gli studi di scuola media superiore lasciandosi dietro l'esame di maturità

mausoleo /mawzoˈlɛo/ n
mauzoleum

maxillofacciale /maksillofatˈt͡ʃale/ adj
maxilofaciální

mazza /ˈmat.tsa/ n
obušek
palcát
attrezzo a forma di grosso martello utilizzato nei lavori edili e stradali per spaccare pietre, costituito da un'asta fissata ad una testa contundente per mezzo di un occhiello centrale; anche: mazzuolo (in genere di legno), mazzetta (più piccola), mazza ferrata (armi)

mazza d'armi n
palcát
(araldica) figura araldica formata da un lungo manico metallico con una testa formata da lunghe coste, pure metalliche, uscenti a raggiera o anche da una testa sferica da cui escono spuntoni appuntiti

mazzata /matˈtsata/ n
náraz
(familiare) (gergale) (senso figurato) grave colpo

mazzetta n
úplatek
denaro versato per ottenere illegalmente particolari favori o privilegi

mazziere /matˈtsjɛre/ n
bankéř

mazzo /ˈmattso/ n
kytice pugét
insieme di fiori e erbe

me pronoun
si
particella pronominale della prima persona singolare

meandro /meˈandro/ n
meandr
(geografia) (geologia) ampia sinuosità della parte terminale del corso di un fiume, dove la pendenza è minima
bludiště
(per estensione) tragitto tortuoso
(senso figurato) qualcosa che causa più dolore di piacere, qualcosa di sgradito e/o pericoloso

meccanica /mekˈkanika/ n
mechanika
(matematica) (fisica) ramo della fisica che studia le leggi del moto dei corpi e le loro applicazioni pratiche
insieme di parti mobili di un mezzo di trasporto
(musica) ciascuna delle chiavi d'intonazione di una chitarra, poste lungo i lati della paletta e le estremità distali delle corde

meccanica quantica n
kvantová mechanika

meccanica quantistica n
kvantová mechanika

meccanico adj
mechanický
(fisica) (meccanica) che riguarda un ente visibile e i suoi movimenti

meccanico /mekˈkaniko/ n
mechanik
(professione) chi ripara parti meccaniche di veicoli a motore

meccanismo /mekkaˈnizmo/ n
mechanismus
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) funzione automatica continua

meccanizzazione /mekkaniddzaˈtsjone/ n
mechanizace

meccatronica /mekkaˈtrɔnika/ n
mechatronika

mecenate /met͡ʃeˈnate/ n
mecenáš
(per antonomasia) chi si occupa di finanziare e proteggere artisti e poeti

medaglia /meˈdaʎʎa/ n
medaile
piccolo disco metallico, senza corso, recante immagini ed iscrizioni conferito come decorazione o coniato in ricordo di un determinato avvenimento

medaglione medaʎˈʎone n
medailon
grossa medaglia
(gastronomia) polpetta piatta a forma di disco
(architettura)

mediante /meˈdjante/ n
přes
(musica)

mediante preposition
přes
(antico) in mezzo

mediatore /medjaˈtore/ n
mediátor
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) (commercio) (finanza) chi opera un'interposizione neutrale tra due o più parti per farle raggiungere un accordo

medicazione /medikaˈtsjone/ n
dresink

medicina /mediˈt͡ʃina/ n
medicína lékařství
scienza applicata e naturale col fine di definire, curare e prevenire alterazioni di salute
(anche iniziale maiuscola)(scuola) facoltà universitaria in cui si studia tale scienza

medicina interna n
interní lékařství

medicina legale /mediˈt͡ʃiːnaˌlegaːle/ n
soudní lékařství

medico adj
lékař doktor
turismo medico: per il migliore trattamento medico, per esempio anche in Italia, è lo spostamento volontario, effettuato da pazienti di loro iniziativa, da una città ad un'altra appunto per cure possibili ed una prospettiva di guarigione più ampia

medievale /medjeˈvale/ adj
středověký
(per estensione) (spregiativo) antico

mediocre /meˈdjɔkre/ adj
průměrný

mediocremente /medjokreˈmente/ adv
mírně

medioevo /medjoˈɛ:vo/ n
středověk

meditazione /meditaˈtsjone/ n
meditace

mediterraneo /mediterˈraneo/ adj
středomořský
riferito ad una cosa o persona relativa al mar Mediterraneo

medusa /meˈduza/ n
medúza
(zoologia) animale planctonico acquatico con tentacoli urticanti, talvolta mortali per l'uomo; la sua classificazione scientifica è cnidari ( tassonomia)

megacarioblasto n
megakaryoblast

megacariocita n
megakaryocyt

megalomane adj
megaloman
che è affetto da megalomania

megalomane /meɡaˈlɔmane/ n
megaloman
(psicologia) chi è affetto da megalomania

megalomania /meɡalomaˈnia// n
velikášství

megera /meˈd͡ʒɛra/ n
babizna

meglio adj
lepší
molto buono, buonissimo (comunque anche con funzione di avverbio; es: Questo romanzo mi sembra meglio/migliore dell'altro)

meglio /ˈmɛʎʎo/ n
nejlepší
oggetto buonissimo
(raro) la cosa o le cose migliori (volere il meglio per qualcuno)

meiosi /meˈjɔzi/ n
meióza
(biologia) serie di operazioni di divisione della cellula da cui nascono i gameti in cui i cromosomi sono la metà di quelli della cellula di partenza e che permette di tenere invariato i cromosomi di una specie

meitnerio n
meitnerium

mela /ˈmela/ n
jablko
(botanica) (per estensione) frutto con caratteristiche simili al frutto del melo, ovvero frutto di albero simile al melo:

melafonino n
iPhone

melagrana /melaˈɡrana/ n
granátové jablko
(botanica) frutto del melograno

melanina /melaˈnina/ n
melanin
(biologia) (biochimica) pigmento bruno-nerastro granuloso situato nell'epidermide, nella retina, nei capelli e nei peli

melanoma /melaˈnɔma/ n
melanom

melanzana /melanˈdzana/ n
baklažán lilek
(botanica) pianta delle solanacee; la sua classificazione scientifica è Solanum melongena ( tassonomia)

melassa /meˈlassa/ n
molasa

melata /me.ˈla.ta/ n
medovice
(botanica) sostanza zuccherina, viscosa e incolore che si forma sulle foglie o sui rami di alcune piante in modo naturale o in seguito a eventi come la puntura di insetti, l'eccesso di traspirazione, l'esposizione a una forte intensità luminosa o il marciume radicale

melenso /meˈlɛnso/ adj
limonádový
lento nel capire e nel muoversi
(letteratura) opera letteraria insignificante, priva di valore o di originalità

melmoso /melˈmoso /melˈmozo/ adj
falešný

melo /ˈme.lo/ n
jabloň
(botanica) albero della famiglia delle Rosacee che produce le mele; la sua classificazione scientifica è Malus communis ( tassonomia)]

melodia /meloˈdia/ n
melodie nápěv
(musica) sequenza di suoni in forma di pensiero musicale compiuto

melodioso /meloˈdjoso/ /meloˈdjozo/ adj
muzikál

melodramma /,meloˈdramma/ n
melodram

melodrammatico /melodramˈmatiko/ adj
melodramatický
tipico del melodramma

melomane n
milovník hudby
chi è un grande appassionato di musica

melone /meˈlone/ n
meloun
(botanica) pianta erbacea rampicante della famiglia delle Cucurbitacee
(gastronomia) frutto del melone

membrana /memˈbrana/ n
membrána blána

membratura n
končetina

membro /ˈmɛmbro/ n
člen
elemento di un insieme
chi appartiene ad un gruppo organizzato, ad una collettività, ad una associazione o ad un organo
končetina
(letterario) organo genitale maschile; pene, fallo
(grammatica) ognuna delle porzioni di un periodo avente senso compiuto
(metrica) colon
(architettura) (raro) membratura

memoria /meˈmɔrja/ n
paměť
memoria di lavoro, parte di memoria che permette di ricordare e manipolare informazioni

menade /ˈmɛnade/ n
bakchant

menare /meˈnare/ v
cesta
(regionale) portare qualcuno o qualcosa in un luogo o supertarlo
picchiare qualcuno

mendelevio /mendeˈlɛvjo/ n
mendelevium

mendicante adj
žebrák
che richiede l'elemosina

mendicante /mendiˈkante/ n
žebrák
chi richiede l'elemosina
(religioso), (cristianesimo) frate che doveva vivere in assoluta povertà, mantenendosi tramite il lavoro e le offerte

menhir /menˈir/ /ˈmɛnhir/ n
menhir

meninge /meˈniŋd͡ʒe/ n
mozková blána
(anatomia) (medicina) ciascuno dei tre rivestimenti esterni connettivali dell'encefalo

meningite /meninˈd͡ʒite/ n
meningitida
(medicina) infiammazione delle meningi

meno /ˈmeno/ adv
méně

menopausa /menoˈpauza/ n
menopauza
(fisiologia) (medicina) insieme di eventi fisiologici che nella donna e nei primati superiori corrispondono alla fine dell'età fertile

mensa /ˈmɛnsa/ n
jídelna
(gastronomia) luogo dove si consumano collettivamente i pasti, tipico delle comunità quali scuole, luoghi di lavoro, caserme, conventi, convitti e simili

menscevico adj
menševik
(storia) di rivoluzionario russo moderato

menscevico /menʃeˈviko/ /menˈʃɛviko/ n
menševik
(storia) rivoluzionario russo moderato

mensilmente adv
měsíčně

mensola / ˈmɛnsola/ n
stromeček
(architettura) elemento orizzontale sporgente nei confronti di una parete, col fine di sostenere carichi aggettanti

mentale /menˈtale/ adj
duševní
(filosofia) (psicologia) (biologia) della mente, che riguarda la mente

mentalità /mentaliˈta/ n
mentalita

mente /ˈmente/ n
mysl rozum
(senso figurato) il cervello che pensa

mentire /menˈtire/ v
lhát

mento /ˈmento/ /ˈmɛnto/ n
brada
(biologia) (anatomia) (fisiologia) parte inferiore del viso, situata sotto la bocca; dal punto di vista anatomico corrisponde alla parte esterna della mandibola mediana e alle fasce muscolari che la ricoprono

mentre /ˈmentre/ conjunction
jako
zatímco
quando

menu /meˈnu/ n
jídelní lístek
lista delle vivande proposte da un ristorante
menu
listino: elenco delle merci in vendita corredato dai prezzi e dalle caratteristiche.
(informatica) in un programma per computer, elenco di opzioni o di comandi tra i quali scegliere.

menzionare /mentsjoˈnare/ v
zmiňovat
usato per riferirsi a qualcuno o qualcosa di cui si fa il nome, sia in un lavoro scritto sia oralmente

menzogna /menˈtsoɲɲa/ n
lež
dichiarazione coscientemente falsa

menù /meˈnu/ n
jídelní lístek
lista delle vivande proposte da un ristorante
(informatica) in un programma per computer, elenco di opzioni o di comandi tra i quali scegliere.

meraviglia /meraˈviʎʎa/ n
div

meravigliare /meraviʎˈʎare/ v
překvapit
transitivo

meravigliarsi v
užasnout

mercante /merˈkante/ n
kupec

mercantile adj
reklama
(economia) (commercio) che riguarda lo scambio di merci a distanza

mercantilismo /merkantiˈlizmo/ n
merkantilismus
(storia) (politica) (economia) (commercio) politica economica che prevalse in Europa dal sedicesimo al diciassettesimo secolo, secondo cui la potenza di una nazione poteva essere resa maggiore dalla prevalenza delle esportazioni sulle importazioni

mercanzia /merkanˈtsia/ n
zboží

mercaptano /merkapˈtano/ n
sirník

mercato /merˈkato/ n
trh
trh tržiště
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) luogo ideale o concreto d'acquisto e vendita di beni e servizi

mercato finanziario n
finanční trh

merce /ˈmɛrt͡ʃe/ n
zboží

mercede n
náhrada
(raro) (diritto) (economia) cessione di denaro in cambio di beni o prestazioni

mercenario /mert͡ʃeˈnarjo/ n
žoldnéř
(storia) (militare) soldato che presta servizio, dietro compenso, per uno stato diverso da quello d'origine

merceria merʧeˈria/ n
galanterie
(economia) (commercio) (tessile) (abbigliamento) attività commerciale in cui si vendono oggetti per cucire
articoli che si vendono in un negozio adibito ad oggetti per cucire: cucirini, aghi, spilli, nastri, elastici, bottoni

mercoledì /mɛrkoleˈdi*/ n
středa

mercurio /merˈkurjo/ n
rtuť
(chimica) elemento chimico liquido a temperatura ambiente, lucente, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 80, peso atomico 200,59 e simbolo chimico Hg. Usato nei termometri e barometri, viene ottenuto principalmente per riduzione del cinabro

merda /ˈmɛrda/ n
hovno
(volgare) escremento dell'uomo o degli animali

meridiano /meriˈdjano/ n
poledník
(geografia), (astronomia) linea convenzionale, perpendicolare all'equatore, che unisce i due poli che serve a determinare la longitudine

meridionale adj
jižní
(storia) (geografia) (politica) (economia) che è posto al sud rispetto ai quattro punti cardinali terrestri o della volta celeste.

meridione /meriˈdjone/ n
jih

meringa /meˈrinɡa/ n
bezé

meritare /meriˈtare/ v
zasloužit
ricevere qualcosa in cambio d'impegno

merito /ˈmɛrito/ n
zásluha
ciò che rende degno d'elogio per le proprie capacità

meritocrazia n
meritokracie

merletto n
krajka
(tessile) (abbigliamento) lavorazione ornamentale a piccole punte di un tessuto abitualmente a disegni bucherellati

merlo /ˈmɛrlo/ n
kos
(zoologia) (ornitologia) uccello dei Turdidi, tutto nero, tranne il becco giallo arancio, come lo orbite; le ali coprono la metà della coda; buon cantatore che vive nei boschi e nei giardini; la femmina è di color bruno nero; la sua classificazione scientifica è Turdus merula ( tassonomia)

merlo acquaiolo 'mɛrloakkwajɔlo n
skorec
(zoologia) uccello di piccole dimensioni appartenente alla famiglia dei Cinclidae che vive di preferenza vicino a fiumi o ruscelli nutrendosi delle larve acquatiche degli insetti; la sua classificazione scientifica è Cinclus cinclus ( tassonomia)

merluzzo /merˈluttso/ n
treska
(zoologia), (ittiologia) pesce osseo dei mari del nord

meschino /meˈskino/ adj
ničema
ubohý
(per estensione) (spregiativo) sfortunato

mescolanza /meskoˈlantsa/ n
mixovat
(fisica) (chimica) unione di sostanze diverse in un solo composto
(figurato) unione di oggetti diversi in un solo aggregato

mescolare /meskoˈlare/ v
míchat
(per estensione) omogeneizzare, rendere omogeneo

mescolarsi /meskoˈlarsi/ v
mixovat

mese /ˈmese/ n
měsíc
uno dei dodici periodi che variano da 28/29 (febbraio) a 30 (aprile, giugno, settembre, novembre,) e 31 (gennaio, marzo, maggio, luglio, agosto, ottobre, dicembre) giorni, caratterizzati da nomi specifici, che insieme costituiscono l'anno (calendarico)

mesosfera /mezosˈfɛra/ n
mezosféra
(geofisica) parte dell'atmosfera racchiusa tra i 45 e i 95 km di altitudine
(geologia) parte dell' Interno della Terra compresa tra astenosfera e nucleo terrestre. È anche detto mesozona o mantello inferiore

mesozoico adj
druhohory
(geologia) di era intermedia tra quella paleozoica e quella cenozoica, conclusasi 66 milioni di anni fa con un cataclisma globale che portò ad un'estinzione di massa e ad un inverno prolungato, che causò tra l'altro la scomparsa dei dinosauri non aviani.

mesozoico /mezodˈdzɔjko/ n
druhohory
(geologia) era intermedia tra quella paleozoica e quella cenozoica, terminata 66 milioni di anni fa con una drammatica estinzione di massa e uno sconvolgimento del clima che subì uno brusco calo di temperatura.

messa /ˈmessa/ n
mše
(cristianesimo) principale rito cristiano, ortodosso e cattolico, che consiste nella celebrazione del sacrificio di Gesù sulla croce mediante l'offerta simbolica di pane e vino
composizioni musicali basate sui testi della Santa Messa della liturgia cattolica

messa a terra n
dát domácí vězení

messaggero adj
kurýr
che porta un messaggio

messaggero /messadˈd͡ʒɛro/ n
kurýr
colui che porta un messaggio
(biologia) sostanza chimica che trasporta informazione tra diverse strutture cellulari

messaggio /mesˈsadd͡ʒo/ n
vzkaz zpráva
comunicazione scritta oppure orale trasmessa indirettamente tramite altre persone o altri strumenti di comunicazione

messia /mesˈsia/ n
mesiáš
(senso figurato) chi è atteso, a volte inutilmente, per tanto tempo e con brama

messicano adj
Mexičan
(geografia) relativo al Messico

messicano /messiˈkano/ n
Mexičan
abitante del Messico
(gastronomia)

mestica /mɛstika/ n
priming
pittura

mesto /ˈmɛsto/ adj
smutný
che è triste, malinconico

mestolo n
naběračka

mestolone /mestoˈlone/ n
lžičák pestrý
(zoologia) uccello appartenente all'ordine degli Anseriformi con becco grosso e largo a forma di spatola; la sua classificazione scientifica è Anas clypeata ( tassonomia)

mestruale adj
menstruační

mestruo /ˈmɛ.stru.o/ n
menstruace
(biologia) (fisiologia) fuoriuscita periodica di sangue nella donna, che incomincia con la pubertà e termina con la menopausa

metabolico /metaˈbɔliko/ adj
metabolický

metabolismo /metaboˈlizmo/ n
metabolismus
(fisiologia) (chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) complesso delle reazioni chimiche e fisiche che avvengono in un organismo vivente o in una sua parte, dando luogo ai processi di sintesi o degradazione dei costituenti organici. Queste trasformazioni della materia sono reversibili e sono legate a variazioni della condizione energetica.

metabolismo basale n
bazální metabolismus

metadone n
metadon

metafisica /metaˈfizika/ n
metafyzika
(filosofia) ramo della filosofia che si occupa degli aspetti della realtà che vanno oltre la conoscenza sensibile

metafora /meˈtafora/ n
metafora
(letteratura) (figura retorica) figura retorica che consiste nel trasferire ad un oggetto il termine proprio di un altro, secondo un rapporto di analogia

metaforico /metaˈfɔriko/ adj
metaforický

metallico /meˈtalliko/ adj
kovový
(metallurgia) fatto da un metallo o da più metalli:
(fisica) (chimica) relativo al metallo, proprio del metallo:

metallo /meˈtallo/ n
kov
(elemento chimico) elemento chimico semplice e lucente, buon conduttore di elettricità e calore, duttile e malleabile
kovy kov
(araldica) denominazione che comprende due degli smalti araldici: l'oro e l'argento; non è corretto usare questo termine per indicare gli altri smalti che rappresentano dei veri metalli quali rame. ferro, bronzo, piombo ecc.

metallo di transizione n
přechodný kov
(chimica) elemento chimico metallico con proprietà meccaniche, elettriche e termiche molto spiccate

metallo pesante n
těžký kov
(fisica) (chimica) metallo con peso specifico maggiore di 4

metallurgia /metallurˈd͡ʒia/ n
hutnictví metalurgie
disciplina scientifica e tecnica riguardante lo studio dei metalli, del loro comportamento e dei procedimenti per la loro estrazione dai minerali che li contengono

metamorfosi /metaˈmɔrfozi/ n
proměna
(letteratura) (mitologia) in letteratura e mitologia, trasformazione di un oggetto in un altro di natura e forma differente, molto spesso di origine soprannaturale
metamorfóza
in alcune opere di finzione, capacità di alcune entità senzienti di assumere sembianze diverse da quelle d'origine[1]

metanfetamina n
metamfetamin

metano /meˈtano/ n
metan

metanolo /metaˈnolo/ n
metanol

metastasi /meˈtastazi/ n
metastáza
(biologia) (medicina) riproduzione di un processo evolutivo, specie di un tumore, dalla sua sede di origine ad altri organi dello stesso individuo

metastatico /metasˈtatiko/ adj
metastatický

metatarso /metaˈtarso/ n
nárt
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte dello scheletro del piede che consiste di cinque ossa lunghe e sottili disposte parallelamente, che regge le falangi e si trova di fronte al tarso

meteo /ˈmɛteo/ n
předpověď počasí
(meteorologia) sistema che permette di prevedere le condizioni atmosferiche
(meteorologia) bollettino radiotelevisivo dove sono inserite le informazioni sul tempo atmosferico, relative a qualche giorno successivo alla sua emissione

meteora /meˈtɛora/ n
meteor
(specifico) (astronomia) scia di luce prodotta dall'ingresso di un meteoroide all'interno dell'atmosfera terrestre (o di un altro corpo celeste), chiamata comunemente stella cadente

meteorite /meteoˈrite/ n
meteorit
(specifico) (astronomia) ciò che rimane dopo l'ablazione atmosferica di un meteoroide entrato in collisione con la Terra

meteorologia /meteoroloˈd͡ʒia/ n
meteorologie
scienza naturale che si occupa dei fenomeni fisici che avvengono nell'atmosfera terrestre, responsabili del tempo atmosferico

meticoloso adj
akurátní
(di individuo) che opera con scrupolosa accuratezza

meticoloso /metikoˈloso/ /metikoˈlozo/ n
akurátní
individuo che opera con scrupolosa accuratezza

metile /meˈtile/ n
metyl
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) gruppo chimico funzionale derivato dal metano, formato da un atomo di carbonio e tre atomi di idrogeno

metilico /meˈtiliko/ adj
metyl
(chimica) (chimica organica) di gruppo chimico o molecola che contiene il metile, gruppo funzionale costituito da un atomo di carbonio legato a tre atomi di idrogeno (CH3-)

metodico adj
metodický
(senso figurato) con un sistema ed una struttura validi, anche secondo differenti prospettive

metodismo /metoˈdizmo/ n
metodismus
(religione) (cristianesimo) ramo del cristianesimo protestante nato in Inghilterra nel diciottesimo secolo, dalla separazione di alcune correnti radicali della confessione anglicana

metodo /ˈmɛtodo/ n
metoda

metodologia /metodoloˈd͡ʒia/ n
metodologie
(filosofia) (sociologia) (statistica) (matematica) scienza che studia principi e regole che permettono di conseguire e sviluppare conoscenze in una data disciplina
analisi dei principi dei metodi, delle regole e dei postulati utilizzati da una disciplina

metodologico /metodoˈlɔd͡ʒiko/ adj
metodologický

metonimia / metoniˈmia/ /metoˈnimja/ n
metonymie
(psicologia) disturbo per il quale chi ne è affetto, non riesce a usare i termini corretti per descrivere cose o accaduti

metro /ˈmɛtro/ n
metr
(geometria) (fisica) unità di misura della lunghezza nel Sistema Internazionale, pari alla distanza percorsa dalla luce nel vuoto in un particolare intervallo di tempo molto inferiore al secondo
(per estensione) (tecnologia) (architettura) strumento di misura la cui lunghezza è suddivisa in cento centimetri
(per estensione) (poesia) (metrica) unità di ritmo di un componimento in versi

metro cubo n
metr krychlový

metro quadrato /ˈmɛtrokwaˈdrato/ n
metr čtvereční
(geometria) unità di misura della superficie, pari all'area racchiusa da un quadrato avente lati lunghi un metro

metrologia /metroloˈd͡ʒia/ n
metrologie
scienza della misurazione

metronomo /meˈtrɔnomo/ n
metronom

metropoli /meˈtrɔpoli/ n
velkoměsto
(religione), (cristianesimo) (ecclesiastico) Città o chiesa principale di una provincia ecclesiastica, sede di un metropolita

metropolitana /metropoliˈtana/ n
metro

mettere /ˈmettere/ v
postavit

mettersi /ˈmettersi/ v
sada

metà /meˈta/ n
polovina půlka
due parti anche non perfette di un oggetto

mezzaluna n
půlměsíc
(astronomia) la Luna come appare quando è illuminata per metà

mezzanino meddzaˈnino n
mezanin

mezzanotte /meddzaˈnɔtte/ n
půlnoc

mezzogiorno /meddzoˈd͡ʒorno/ n
poledne
(astronomia) momento della giornata in cui, in un dato luogo, il Sole è allo zenit

mezzorado n
jogurt

mi /mi/ n
éčko
(musica) terza nota musicale della scala musicale di do maggiore

mi pronoun
mne
a me (pronome persona di prima persona singolare con funzione di complemento di termine)

miao /ˈmjao/ interjection
mňau
termine onomatopeico per indicare il caratteristico verso del gatto, o il suono che esso produce (raramente utilizzato anche come sostantivo maschile invariabile)

mica n
drobečková navigace
(antico), (letterario) briciola di pane

mica /ˈmika/ n
slída
(geologia) (chimica) (mineralogia) gruppo di fillosilicati dalla struttura strettamente correlata e caratterizzati da sfaldatura altamente perfetta e simile composizione chimica

miccia /ˈmitt͡ʃa/ n
doutnák

micella n
micela

miceneo /mit͡ʃeˈnɛo/ adj
Mykéňan
(letteratura) (storia) (filosofia) (arte) che riguarda l'antica Micene

micio n
kotit
forma vezzeggiativa per gatto

micobatterio n
mykobakterie
(biologia) (medicina) genere di batteri actinomiceti, di cui alcuni dannosi per l'uomo e gli animali, tendenti a formare filamenti ramificati che a volte possono confluire in un micelio

micologia /mikoloˈd͡ʒia/ n
mykologie

micoplasma n
mykoplazma

micorriza /mi.kor.ˈri.d͡za/ n
mykorhiza

micosi /miˈkɔzi/ n
mykóza
(medicina) infezione da funghi

micotico adj
mykotický

microbicida adj
mikrobicid

microbiologa /mikrobiˈɔloɡa/ n
mikrobiolog
(professione) (biologia) (medicina) femminile di microbiologo

microbiologia /mikrobioloˈd͡ʒia/ n
mikrobiologie
(medicina) (biologia) ramo della medicina e della biologia che studia le proprietà dei microrganismi e delle loro interazioni con altri esseri viventi

microbiologo /mikrobiˈɔloɡo/ n
mikrobiolog
(professione) (biologia) (medicina) studioso di microbiologia

microbo /mikrobo/ /miˈkrɔbo/ n
mikrob
(biologia) (medicina) sinonimo di microrganismo

microcefalia n
mikrocefalie
(medicina) scarso sviluppo del cranio

microeconomia n
mikroekonomie

microeconomico adj
mikroekonomický

microelaboratore n
mikropočítač

microelettronica /mikroeletˈtrɔnika/ n
mikroelektronika

microfibra /mikroˈfiːbra/ n
mikrovlákno
(chimica) (tessile) fibra artificiale o sintetica a bave molto sottili

microfilm /mikroˈfilm/ n
mikrofilm

microfono /miˈkrɔfono/ n
mikrofon
(elettronica) dispositivo che trasforma onde sonore in corrispondenti variazioni elettriche

microgrammo /mikroˈɡrammo/ n
mikrogram
(fisica) milionesimo di grammo

micrometro /mikroˈmɛtro/ n
mikrometr
(fisica) unità di misura corrispondente ad un milionesimo di metro

microonda /mikro"onda/ /mikroˈonda/ n
mikrovlna
(fisica) onda elettromagnetica di lunghezza massima di un metro

microorganismo /,mikroorɡaˈnizmo/ n
mikroorganismus
(biologia) variante di microrganismo

microprocessore /mikroprotʃesˈsore/ n
mikroprocesor
(elettronica)(informatica) processore formato da un solo circuito integrato di dimensioni molto piccole, che rappresenta l'unità centrale di elaborazione di computer, telefoni cellulari, stampanti, scanner e dispositivi simili

microrganismo /,mikrorɡaˈnizmo/ n
mikroorganismus
(biologia) (medicina) organismo vivente di dimensioni talmente piccole da poter essere visto solo al microscopio, e la cui vita avviene a spese o meno di altri esseri viventi

microscopico /mikroˈskɔpiko/ adj
mikroskopický
(ottica) (tecnologia) che è visibile solo al microscopio

microscopio /mikroˈskɔpjo/ n
mikroskop
(astronomia) una delle ottantotto costellazioni moderne

microsecondo /,mikroseˈkondo/ n
mikrosekunda

microspia mikrosˈpia n
štěnice
(tecnologia) radiotrasmettitore miniaturizzato per intercettazioni telefoniche

microstato /,mikrosˈtato/ n
mikrostav

microtubulo n
mikrotubulus

microvillo n
mikroklk

midollo /miˈdollo/ n
kostní dřeň
(anatomia) tessuto interno
morek
(botanica) tessuto interno di una pianta

midollo osseo n
kostní dřeň

midollo spinale n
mícha
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte del sistema nervoso situata all'interno del canale vertebrale

miele /ˈmjɛle/ n
med
(chimica organica) (biologia) (biochimica) (gastronomia) sostanza dolce naturale che le api (Apis mellifera) producono dal nettare di piante o dalle secrezioni provenienti da parti vive di piante o dalle sostanze secrete da insetti succhiatori che si trovano su parti vive di piante che esse bottinano, trasformano, combinandole con sostanze specifiche proprie, depositano, disidratano, immagazzinano e lasciano maturare nei favi dell'alveare

mielina /mieˈlina/ n
myelin

mieloblastico adj
myeloblastický

mieloblasto n
myeloblast

mieloide adj
myeloidní

mieloma mieˈlɔma n
myelom

mielopatia n
myelopatie
(medicina) malattia del midollo spinale

mietere /ˈmjɛtere/ v
kosit

miglio n
proso míle
(fisica) unità di misura della lunghezza indicante, a seconda dell'epoca e del luogo, valori molto differenti

miglioramento /miʎʎoraˈmento/ n
zlepšení

migliorare /miʎʎoˈrare/ v
zlepšit
hojit
(medicina) avere delle condizioni di salute migliori rispetto ad una malattia o ad un infortunio
vylepšit
(per estensione) stare meglio rispetto ad un momento precedente

mignolo /ˈmiɲɲolo/ n
malík
(anatomia) quinto dito della mano, il più piccolo ed esile

migrare /miˈɡrare/ v
migrovat
(di persone) spostarsi dalla propria nazione o luogo di origine verso un'altra, per risiedervi stabilmente
(di animali) spostarsi in massa da un'area ad un'altra, per trascorrervi un periodo più o meno lungo, tipicamente in relazione ai mutamenti climatici stagionali e/o alle diverse fasi del ciclo vitale

migrazione /miɡratˈtsjone/ n
migrace
movimento da un posto all'altro di un popolo

miliardo /miˈljardo/ n
miliarda
quantità numerica composta di un miliardo di unità

milionario n
milionář
(per estensione) molto facoltoso

milione /miˈljone/ n
milion
quantità numerica composta di un milione di unità

militare adj
vojenský
diritto militare: insieme degli aspetti legislativi della difesa di uno Stato

militarismo /militaˈrizmo/ n
militarismus

militarizzazione /militariddzatˈtsjone n
militarizace

milite n
sloužit v armádě

mille numeral
tisíc
(matematica), (aritmetica)corrisponde al numero 1000

millennio /milˈlɛnnjo/ n
milénium
(astronomia) arco di tempo di mille anni

milligrammo /milliˈɡrammo/ n
miligram

millilitro /milˈlilitro/ n
mililitr

millisecondo /,milliseˈkondo/ n
milisekunda

milza /ˈmilt͡sa/ n
slezina
(anatomia)(medicina) organo pieno di forma ovoidale situato, dietro lo stomaco, in sede sovramesocolica e preposto alla rimozione di agenti patogeni o di eritrociti deteriorati dalla circolazione sanguigna. È un organo linfoide secondario e costituisce un ponte tra il sistema linfatico, il sistema immunitario e l'apparato circolatorio.

mimetico /miˈmɛtiko/ adj
maska
che riguarda un'imitazione
imitovat
(biologia) che riguarda la proprietà di alcuni esseri viventi di avere il colore dell'habitat in cui vivono

mimico /ˈmimiko/ adj
imitovat

mimo n
mim
(arte) (teatro) rappresentazione di azioni, caratteri e personaggi con la gestualità e non le parole

mimo /ˈmimo/ n
imitovat
(zoologia), (ornitologia)
mim
(professione) chi rappresenta azioni, caratteri e personaggi con la gestualità e non le parole

mimosa /miˈmosa/ /miˈmoza/ n
citlivka
(botanica) l'intero genere delle mimose, Mimosa, che comprende diverse specie, ma non quella classica che si regala(che è invece del genere delle acacie) - la sua classificazione scientifica è Mimosa ( tassonomia)

mina /ˈmina/ n
mina
(arte) (tecnologia) barretta di grafite di una matita

minaccia /miˈnatt͡ʃa/ n
hrozba
frase o azione volta a intimorire l'interlocutore, adombrando il pericolo di un danno che costui subirebbe se non facesse come gli è intimato
(per estensione) lusingare in modo pressoché violento, talvolta esigendo quindi non per merito

minacciare /minatˈt͡ʃare/ v
hrozit
(per estensione) fare intravedere un pericolo futuro
(senso figurato) mettere in pericolo

minare /miˈnare/ v
dolovat

minareto /minaˈreto/ n
minaret
(architettura) (religione) torre alta e sottile che sorge accanto a una moschea, dalla sommità della quale il muezzin invita i fedeli islamici alla preghiera

minatore n
havíř horník
(professione) (geologia) (tecnologia) chi estrae minerali

minchiata min'kiata n
kruci

minerale /mineˈrale/ n
minerál minerální
(geologia) (chimica) (mineralogia) sostanza naturale, inorganica, omogenea, solida a temperatura ambiente, costituente della crosta terrestre in qualità di elemento oppure di composto

mineralogia /mineraloˈd͡ʒia/ n
mineralogie
(geologia) (chimica) (mineralogia) scienza che si occupa delle proprietà fisiche e chimiche dei minerali e del loro uso da parte dell'uomo

minestra /miˈnɛstra/ n
polévka vývar
(gastronomia) pietanza a base asciutta (pasta o altro) o liquida (in brodo); nella normale alimentazione giornaliera in famiglia o al ristorante rappresenta, in genere, il primo piatto e, a volte l'unico, del pasto meridiano o serale

mingherlino /miŋɡherˈlino/ adj
řídký
chatrný
(senso figurato)

miniato /miˈnjato/ adj
podrobný
(senso figurato) che riporta minuziosamente dettagli

miniatura /minjaˈtura/ n
miniatura
(illustrazione) immagine molto piccola

miniera /miˈnjɛra/ n
důl

minigolf /miniˈgɔlf/ n
minigolf
(sport) golf in miniatura

minigonna n
minisukně
(abbigliamento) gonna cortissima che si ferma a metà coscia

minimale adj
minimální
più piccolo

minimale /miniˈmale/ n
na
(di foto) immagine notevolmente ridotta

minimalismo //minimaˈlizmo/ n
minimalismus

minimalista /minimaˈlista n
minimalista
fautore del minimalismo

minimizzare /minimidˈdzare/ v
minimalizovat
(matematica) minimare

ministero /minisˈtɛro// n
ministerstvo
(storia) (politica) (diritto) apparato amministrativo diretto e coordinato da un ministro e che fa parte del governo di uno stato, con l'obiettivo di renderne operative le leggi in alcuni ambiti

ministro /miˈnistro/ n
ministr
ministro presidente, nei paesi di lingua tedesca, chi rappresenta e sovrintende il governo di uno stato federato

minoranza /minoˈrantsa/ n
menšina
(matematica) (statistica) la parte minore di un complesso di individui o di oggetti

minorenne /minoˈrɛnne/ n
malý
in termini legali chi non ha raggiunto la maggiore età (può però avere raggiunto l'età adulta biologica)

minorità /minoriˈta/ n
nezletilost
diritto

minuetto n
menuet

minuto adj
minuta
formato da piccolissimi elementi

minuto /miˈnuto/ n
minuta
(astronomia) (fisica) sessantesima parte di un'ora oppure l'intervallo di tempo che corrisponde a sessanta secondi

minuzzolo n
bit
(per estensione) frammento, minuscolo pezzo di materiale

minzione /minˈtsjone/ n
močení
(medicina) insieme degli atti fisici, sia volontari che involontari, che portano alla fuoriuscita dell'urina dalla vescica attraverso l'uretra

mio /ˈmio/ possessivePronoun
můj
pronome possessivo della prima persona singolare

miocardio /mioˈkardjo/ n
myokard
(anatomia) tunica muscolare del cuore

miocardite /miokarˈdite/ n
myokarditida
(medicina) cardiomiopatia caratterizzata da infiammazione del tessuto muscolare cardiaco (miocardio)

miocellula n
myocyt

miope adj
krátkozraký
(medicina) che soffre di miopia

miopia /mjoˈpia/ n
krátkozrakost
(medicina) problema visivo causato dalla deformazione dell'occhio, che causa un disturbo nella messa a fuoco di oggetti lontani

mirabella [mi.raˈbɛ.lla] n
mirabelka
(botanica) Frutto del mirabolano (Prunus cerasifera), con buccia liscia di colore giallo oppure rosso, polpa gialla acidula; è chiamata anche "ciliegia-susina", "prugna amolo", "susina amolo" e anticamente anche "mirabolano"; regionalmente è chiamata anche "amolo";
(botanica) Varietà di susina di colore giallo oro ottenuta specialmente utilizzando il Prunus cerasifera (mirabolano) come portainnesto per il Prunus x domestica syriaca (varietà di susino); chiamata anche "prugna gialla";

mirabile /miˈrabile/ adj
obdivuhodný

mirabolano n
slivoň myrobalán
(botanica) Pianta ad alto fusto (Prunus cerasifera) originaria dell'Asia ma presente anche in Europa; può essere coltivata per il suo frutto, usata come portainnesto per il susino in quanto cresce anche in terreni aridi, alcune varietà sono usate come pianta ornamentale; anticamente si usava anche come nome del frutto (confronta con mirabella);
(botanica) Varietà di susino (Prunus x domestica syriaca) che produce la susina goccia d'oro anch'essa denominata mirabella;

miracolo /miˈrakolo/ n
div zázrak

miracoloso /mirakoˈloso/ /mirakoˈlozo/ adj
zázračný

miraggio /miˈradd͡ʒo/ n
fata morgána

miriade /miˈriade/ n
myriáda

miriagono n
10000-úhelník

miroblita n
myrotočec

mirra /ˈmirra/ n
myrha
(botanica) resina fragrante

mirtillo /mirˈtillo/ n
borůvka
(botanica) arbusto delle famiglia delle Ericacee che produce le bacche

mirto /ˈmirto/ n
myrta
(botanica) pianta della famiglia delle Mirtacee ; la sua classificazione scientifica è Myrtus communis ( tassonomia)

misandria /mizanˈdria/ n
misandrie

misantropia /mizantroˈpia/ n
misantropie
desiderio morboso di isolarsi dai propri simili, causato da forte avversione, odio o sfiducia nei loro riguardi

miscela /miʃˈʃɛla/ n
směs

miscellanea /miʃʃelˈlanea/ n
rozmanitost

mischia /ˈmiskja/ n
potyčka

mischiare /misˈkjare/ v
míchat

miserabile /mizeˈrabile/ adj
bědný

miserevole /mizeˈrevole/ adj
bídný

miseria /miˈzɛrja/ n
bída
(botanica) pianta della famiglia delle Commelinacee; la sua classificazione scientifica è Tradescantia albiflora ( tassonomia)

misericordia /mizeriˈkɔrdja/ n
milosrdenství
(religione) sentimento generato dalla compassione per la miseria altrui (morale o spirituale) che induce all'aiuto o al perdono

misero /ˈmizero/ adj
nevalný
di persona povera che vive in miseria, che non ha molto

misirizzi n
panáček vstaváček

misoginia /mizod͡ʒiˈnia/ n
misogynie

missile /ˈmissile/ n
střela
(armi) (militare) proiettile teleguidato munito di propulsore a razzo

missione /misˈsjone/ n
mise
(religione), (cristianesimo) invio di religiosi in una terra diversa da quella d'origine per propagare o consolidare la fede di chi vi abita
(religione), (cristianesimo)la dimora dei missionari
(per estensione) adempimento in atto oppure già eseguito
(scuola) (politica) (militare) (burocrazia) (diritto) (economia) copertura di un incarico

misteriosamente /misterjosaˈmente/ adv
tajemně

misterioso /misteˈrjoso/ /misteˈrjozo/ adj
tajemný
che è incomprensibile per la mente
(per estensione) arcano e nascosto che può essere svelato

mistero /miˈstɛro/ n
záhada

mistico /ˈmistiko/ n
mystický
chi pratica il misticismo

misto adj
smíšený
(matematica) numero misto, in aritmetica elementare, numero formato da un numero intero scritto accanto a una frazione, che si deve intendere sommato a questa

mistura /misˈtura/ n
vařit
(fisica) (chimica)

misura /miˈzura/ n
míra
opatření
(matematica) funzione che assegna un numero reale a sottoinsiemi di un dato insieme per rendere quantitativa la nozione della loro estensione
(geometria) (fisica) (chimica) risultato dell'operazione di misurazione

misurare /mizuˈrare/ v
měřit
provare un vestito

misuratore /mizuraˈtore/ n
ukazatel

mite /ˈmite/ adj
dobrotivý
dobrácký
riferito a persona o animale, buono di animo
(geografia) un clima temperato, con una bassa escursione termica

mitico /ˈmitiko/ adj
bájný

mitigare /mitiˈɡare/ v
snížit
ulevit
lenire

mito /ˈmito/ n
mýtus
(senso figurato) individuo, oggetto, avvenimento leggendario

mitocondrio /,mitoˈkɔndrjo/ n
mitochondrie
(biologia) organello cellulare a forma di bastoncello o filamento, presente in numero variabile nel citoplasma delle cellule degli esseri viventi superiori, col compito di ospitare le reazioni di respirazione e produzione di energia della cellula

mitologia /mitoloˈd͡ʒia/ n
bájesloví mytologie
(religione) (mitologia) raccolta di storie favolose di eroi, dei e semidei che contraddistinguono il passato di un popolo

mitologia greca n
řecká mythologie

mitologico /mitoˈlɔd͡ʒiko/ adj
mytologický

mitosi /miˈtɔzi/ n
mitóza
(biologia), (botanica), (zoologia) processo di divisione del nucleo cellulare che, insieme alla citocinesi, costituisce la fase M (o fase miotica) del ciclo cellulare; al termine dei due processi, da una cellula parentale avranno origine due cellule figlie con un identico patrimonio genetico e una suddivisione degli organelli citoplasmatici quasi identica

mitra /ˈmitra/ n
mitra
(abbigliamento), (religione) copricapo che il papa, i cardinali, i vescovi e altri prelati portano nelle funzioni liturgiche solenni

mitteleuropeo /mittelewroˈpɛo/ adj
středoevropský

mittente /mitˈtɛnte / n
odesílatel
colui o colei che manda a una persona fisica o giuridica specificata da dati che ne possano determinare univocamente l'ubicazione e definita destinatario un oggetto o un messaggio, attraverso posta, corriere, spedizioniere o qualsiasi altro tramite
(semiologia) vedi emittente

mnemonico //mneˈmɔniko/ adj
mnemonický

mo adv
nyní

mobile /ˈmɔbile/ n
nábytek
(arte) (metallurgia) (falegnameria) contenitore domestico per oggetti, spostabile in più parti di un edificio

mobilitare /mobiliˈtare/ v
rally
(militare) chiamare alle armi

mobilità /mobiliˈta/ n
mobilita
(fisica) (meccanica) possibilità di muoversi

mocassino /mokasˈsino/ n
mokasín
(abbigliamento) tipo di calzatura fabbricata in pelle morbida, senza lacci (se non a scopo decorativo), originaria di alcune tribù dell'America settentrionale (le quali usavano pelle di bisonte)

moda /ˈmɔda/ n
modus
(arte) (tessile) (abbigliamento) (tecnologia) arte e tecnica di produrre abiti e loro collezioni
(antropologia) (sociologia) (psicologia) maggior frequenza relativa di un fenomeno rispetto ad altri simili
móda
ramo dell'industria manifatturiera che produce capi d'abbigliamento

modalità /modaliˈta/ n
formalita
modalita
(matematica), (statistica) modo in cui si fa evidenziare un avvenimento

modella /moˈdɛlla/ n
manekýn
(abbigliamento) colei che che indossa capi d'abbigliamento per pubblicizzarli sia in passerella sia in altri ambiti

modellazione n
modelování

modello /moˈdɛllo/ n
model
(burocrazia) modulo da compilare, cioè foglio cartaceo con campi predefiniti da riempire a penna
(elettronica), (informatica) è un prodotto completo e quindi finito, tra cui per esempio il robot

modem /ˈmɔːdɛm/ n
modem

moderare /modeˈrare/ v
moderovat
contenere l'eccesso

moderatamente /moderataˈmente/ adv
mírně

moderato adj
střídmý
(senso figurato) che ha intrapreso la "via di mezzo", senza estremi né in eccesso né in pochezza

moderato /modeˈrato/ n
mírný
(politica) (diritto) chi pratica o aderisce ad una conciliazione con le altre forze politiche

moderazione /moderatˈtsjone/ n
umírněnost

modernizzare /modernidˈdzare/ v
modernizovat

moderno /moˈdɛrno/ adj
moderní
del tempo presente, attuale o contemporaneo

modestia n
skromnost
pudore

modesto /moˈdɛsto/ adj
odměřený
skromný
di chi è consapevole dei propri limiti e non mostra presunzione
che denota modestia
non lussuoso

modico /ˈmɔdiko/ adj
minimum

modifica /moˈdifika/ n
změna

modificare /modifiˈkare/ v
změnit

modificazione /modifikatˈtsjone/ n
úprava
limitato o completo cambiamento

modo n
způsob
(grammatica) categoria delle voci verbali a cui [inoltre] appartengono appunto i tempi precipui; altrimenti "azione" nell'atto di compiersi secondo una o più specifiche caratteristiche

modulo /ˈmɔdulo/ n
modul
(informatica) un componente del kernel di un sistema operativo, progettato per svolgere un compito ben preciso o fornire una funzionalità specifica

moffetta /mofˈfetta/ n
skunk
(zoologia) carnivoro di piccole dimensioni che per difendersi emana fetore

mogano adj
mahagon
(colore) (fisica) di colore bruno rossastro

moglie /ˈmoʎʎe/ n
žena manželka
(diritto) donna che ha contratto matrimonio

mojito /moˈkito/ n
mojito
(gastronomia) miscela di lime, rum, zucchero grezzo, menta in foglie ed acqua frizzante, originaria di Cuba

moksha n
Mokša

mola /ˈmɔla/ n
brusný kámen

molare adj
stolička
(anatomia) relativo ai denti masticatori
(fisica) (chimica) relativo al concetto di mole

moldavo adj
Moldavan
(geografia) della Moldavia

moldavo n
Moldavan
abitante della Moldavia

moldavo /molˈdavo/ n
Moldavan
(linguistica) lingua parlata in Moldavia

mole /ˈmɔle/ n
mol
quantità di materia di una sostanza contenente un numero di particelle, siano esse atomi o molecole, pari a quelle contenute in 12 grammi dell'isotopo 12 del carbonio ed esplicitate dal valore, conosciuto come numero di Avogadro, {N_A} = 6,022 · 1023; è l'unità di misura della quantità di sostanza (simbolo mol) del Sistema Internazionale

molecola /moˈlɛkola/ n
molekula
(fisica) (chimica) sistema costituito da uno o più atomi, tra i quali si hanno forze di legame di entità maggiore delle forze di interazione intermolecolari; le molecole costituiscono le unità elementari delle sostanze chimiche (ad esclusione delle strutture chimiche ioniche)

molecolare /molekoˈlare/ adj
molekulární
(fisica) (chimica) relativo alla molecola, composto di molecole

molestare /molesˈtare/ v
dotírat
(militare) infastidire il nemico con attacchi repentini e incalzanti ma di poca efficacia

molestatore /molestaˈtore/ n
otrava

molestia /moˈlɛstja/ n
trápit
(per estensione) fase o momento violenti e rudi prima, durante e/o dopo un approccio intimo relazionale

molibdeno /molibˈdɛno/ n
molybden
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 42, peso atomico 95,94 e simbolo chimico Mo, che si usa per produrre acciai speciali e componenti elettrici

molla /ˈmɔlla/ n
pružina
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) elemento elastico di metallo o altra materia

molle /ˈmɔlle// adj
měkký

molletta /molˈletta/ n
stříhat
oggetto usato per appendere vestiti ad asciugare, di solito su un apposito sostegno

mollica /molˈlika/ /ˈmɔllika/ n
střída střídka
(gastronomia) parte interna lievitata e molle del pane

mollusco /molˈlusko/ n
měkkýš
(biologia) (zoologia) (malacologia) animale appartenente al phylum dei Molluschi

molo /ˈmɔlo/ n
dok
grosso muro che collega la terraferma con il mare, costruito per riparare i natanti dalle onde

molteplice /molˈtepliʧe// adj
násobek

moltiplicare /moltipliˈkare/ v
násobit
(matematica)far diventare maggiore una o più volte

moltiplicarsi /moltipliˈkarsi/ v
šlechtit

moltiplicazione /moltiplikatˈtsjone/ n
násobení
(matematica) rappresentazione rapida di una somma di numeri uguali

molto adj
moc
grande per quantità, molto abbondante o numeroso

molto adv
moc
in grande quantità, in modo elevato
(per estensione) abitualmente

molto /ˈmolto/ n
moc
(gergale) in abbondanza

momentaneo /momenˈtaneo/ adj
chvilkový
che ha poca durata
(per estensione) prima di adempiere e/o compiere altre cose più importanti o determinanti

momento /moˈmento/ n
chvilka
spazio di tempo di ampia o lieve durata
(fisica) (meccanica) prodotto di una quantità per una distanza da un punto significativo collegato con la quantità stessa
(per estensione) periodo cronologico

monaca /ˈmɔnaka/ n
mniška
(religione), (cristianesimo) donna appartenente ad un ordine religioso cristiano di tipo monastico e che pertanto ha pronunciato i voti propri di tale ordine
(religione), (per estensione) donna che appartiene a un monastero o altra comunità religiosa, anche nel contesto di religioni diverse da quella cristiana; in particolare il termine trova applicazione nell'ambito della religione buddista, induista e taoista, e può anche essere utilizzato per riferirsi a ruoli analoghi di altre religioni (ad esempio alle vestali dell'antica Roma)

monacense adj
Mnichov
(geografia) relativo a Monaco di Baviera

monacense n
Mnichov
abitante di Monaco di Baviera

monachesimo /monaˈkezimo/ n
mnišství

monaco /ˈmɔnako/ n
mnich
(religione) (cristianesimo) religioso, di una qualsiasi fede, che pratica il monachesimo vivendo da solo, oppure in un monastero)

monarca /moˈnarka/ n
panovník monarcha

monarchia /monarˈkia/ n
monarchie
(politica) forma di governo dove la carica di capo di stato è messa in atto in modo ereditario e vitalizio da una sola persona detta monarca, considerata un membro a parte dello stato rispetto agli altri abitanti detti sudditi

monarchico /moˈnarkiko/ n
monarchista
sostenitore della monarchia

monarchismo μόνος «unico, solo» n
monarchismus

monastero /monaˈstɛro/ n
klášter
(religione) (cristianesimo) (architettura) luogo dove si ritirano monaci, frati, suore ed anche laici consacrati

monastico /moˈnastiko/ adj
mnišský
(religione) (cristianesimo) (architettura) relativo al monastero

moncone /monˈkone/ n
belhat se

mondare /monˈdare/ v
dres
togliere la buccia ad un frutto
hlubotiskový
(per estensione) togliere ciò che non è utilizzabile o nocivo
fukar
(senso figurato) purificare l'anima dai peccati

monde adj
bezchybná
femminile plurale di mondo

mondiale adj
světový
(geografia) del o relativo al mondo

mondo adj
svět vesmír
che è pulito
(senso figurato) privo di peccato; "purificato" e/o redento, con "percezione" vitale atta ad impegno e operosità
(per estensione) "libero" da grave "trasgressione"
(toscano) pulito dalla buccia

mondo /ˈmondo/ n
svět vesmír
(filosofia) insieme delle cose e degli esseri creati
(astronomia) insieme dei corpi celesti
(geografia) la Terra, il globo terrestre
l'insieme delle cose di una parte determinata
(giochi) gioco di bambini che si fa saltando nei quadrati tracciati con un oggetto appuntito con un lievissimo solco sul terreno
il mondo acquatico
(toscano)
(per estensione) la creazione con le creature e le cose create
(senso figurato) (gergale) in senso positivo, sono l'ambiente, i valori, le idee, ciò in cui si crede, talvolta anche il lavoro e la famiglia pertinenti l'esistenza totale di un individuo in modo specifico o, raramente, di pochi assieme
(araldica) figura araldica convenzionale che raffigura una palla cerchiata e centrata, sostenente un globetto cimato da una crocetta; la figura è più nota come globo imperiale che, insieme con lo scettro, è classico emblema di sovranità

monello /moˈnɛllo/ n
darebák
giovane molto vivace, disubbidiente e tracotante, che fa scherzi

moneta /moˈneta/ n
mince
(economia) (commercio) (finanza) oggetto metallico circolare di piccole dimensioni, dal valore finanziario simbolico

monetario adj
peněžní
(numismatica) (chimica) (metallurgia) (di) elemento chimico metallico storicamente usato per produrre leghe per coniare monete

monetarismo /monetaˈrizmo/ n
monetarismus

monetizzare /monetidˈdzare/ v
jas

mongolo adj
Mongol
(geografia) relativo alla Mongolia

mongolo n
Mongol
abitante della Mongolia

mongolo /ˈmɔnɡolo/ n
Mongol
(linguistica) lingua parlata in Mongolia

monismo /moˈnizmo/ n
monismus
(storia) (filosofia) insieme di concezioni filosofiche secondo le quali ciò che esiste deriva da un solo principio

monito /mɔnito/ n
varování
(per estensione) permettere che qualcuno si accorga di una lieve imperfezione che, con un piccolo aiuto amichevole, può appunto essere corretta, a cui si può ovviare
(per estensione) quando negativo, sono parole dette con un severo sfogo collerico o di stizza per criticare qualcosa che parrebbe dare un insofferente fastidio, dunque compiuto da un punto di vista ristretto e limitato senza lungimiranza né confidenza leale

monitor n
monitor
(forestierismo) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) apparecchio fornito di teleschermo
(informatica) schermo di un computer

monocitario adj
monocytární

monocolo /moˈnɔkolo/ n
monokl
lente applicata ad un occhio solo
una qualunque delle molteplici varietà di lenti di ingrandimento, utilizzate da gioiellieri o orologiai, della potenza di 2 a 20 diottrie, e intese a venire incastrate nell'orbita dell'occhio, a venire fissate agli occhiali, o tenute in mano

monocorde /monoˈkɔrde/ adj
monotónní

monocotiledone adj
jednoděložné
(botanica) di pianta o del suo embrione che ha un solo cotiledone

monografia /monoɡraˈfia/ n
monografie

monogramma n
monogram

monoide n
monoid

monolingue /monoˈlinɡwe/ adj
jednojazyčný
che sa una sola lingua

monolito n
monolit

monologo /moˈnɔloɡo/ n
monolog
(teatro) recita con un solo attore sul palco

mononucleosi n
mononukleóza
(medicina) infezione virale con febbre, angina e tumefazione della milza e dei linfonodi, caratterizzata dall'aumento patologico di globuli bianchi mononucleati nel sangue

monopattino /,mɔnoˈpattino/ n
koloběžka

monoplano /monoˈplano/ n
jednoplošník

monopolio /monoˈpɔljo/ n
monopol
(economia) (commercio) struttura di mercato dove un certo tipo di prodotto viene offerto da un solo grande operatore
(senso figurato) specifico privilegio

monopsonio /monopˈsɔnjo/ n
monopson

monosaccaride n
monosacharid

monotono /monɔˈtono/ /moˈnɔtono/ adj
monotónní

monsone /monˈsone/ n
monzun
(meteorologia) vento periodico delle zone tropicali che cambia direzione ogni semestre, soffiando d'inverno dalla terraferma verso l'oceano indiano e d'estate dall'oceano verso il continente, per il divario termico tra terra e mare che varia stagionalmente

monta n
cvoček
accoppiamento

montaggio /monˈtadd͡ʒo/ n
zářez

montagna /monˈta:ɲɲa/ n
hora

montagnoso /montaˈɲɲozo/ adj
hornatý
(geografia) che è caratterizzato dalla presenza di montagne

montano /monˈtano/ adj
kopa

montare v
namontovat
andare in alto
aumentare di capienza
cominciare un turno
(gastronomia) fare lievitare
(senso figurato)
mettere insieme
(cinema) assemblare le scene di un film
di animali: accoppiarsi
(per estensione) (volgare) di persone: possedere sessualmente

montatore /montaˈtore/ n
montér
(professione) chi si occupa di montaggi
střihač
(cinematografia) chi ricompone fotogrammi in un film, tenendo conto di esigenze di narrazione

monte n
hora
(geografia) rilievo della superficie terrestre di origine tettonica, talvolta roccioso, che si eleva oltre i 600 metri sul livello del mare, isolato o, più frequentemente, accostato ad altri rilievi
(senso figurato) quantità rilevante

montgomery n
duffelcoat

montone /monˈtone/ n
beran
(zoologia) (mammalogia) maschio adulto della pecora munito di corna a spirale

montuoso /montuˈozo/ adj
hornatý

monumentale /monumenˈtale/ adj
litr
(per estensione)

monumento /monuˈmento/ n
monument
(arte) (architettura) opera, solitamente di architettura o scultura, che serve a ricordare un personaggio o un avvenimento

mora /ˈmɔra/ n
ostružina
(diritto) immotivato ritardo nell'adempimento di un'obbligazione

morale adj
morální
che è relativo al comportamento ed al giudizio che ognuno stabilisce tra ciò che è bene e ciò che è male

morale /moˈrale/ n
morálka
insieme di regole comuni di comportamento di una società che stabiliscono cos'è bene e cos'è male

moralista /moraˈlista/ n
prudérní

moralità /moraliˈta/ n
morálka
(filosofia) attinenza a determinate regole di comportamento

morbidezza /morbiˈdettsa/ n
měkkost
(fisica) (chimica) facilità di deformazione di un materiale

morbido /ˈmɔrbido/ adj
měkký
hladká
che è molle al tatto

morbillo /morˈbillo/ n
spalničky
(medicina) malattia infettiva caratterizzata da esantema maculopapuloso ad andamento centrifugo e infiammazione delle mucose delle prime vie aeree e della congiuntiva che riconosce, come agente eziologico, un virus del genere Paramyxovirus

morbosità /morbosiˈta/ n
morbidita

morboso //morˈbozo/ /morˈboso/ adj
chorobný

mordace /morˈdat͡ʃe/ adj
jizlivý

mordente /morˈdente/ adj
zářez
(chimica) (di) sostanza in grado di fissare, sotto forma di combinazione insolubile, le materie coloranti usate per tingere tessuti, pellicce e pelli
(tessitura) sostanza fissante
(tecnica) smalto per metalli

mordere /ˈmɔrdere/ v
kousat
infilare i propri denti in qualcosa
cadere a terra feriti

morella n
lilek

morena /moˈrɛna/ n
moréna
(geologia) accumulo di sedimenti, costituito dai detriti rocciosi trasportati sui lati o davanti ad un ghiacciaio

morfema /morˈfɛma n
morfém
(linguistica) (grammatica) unità minima di significato all'interno di una parola o locuzione

morfina n
morfin
(medicina) (farmacologia) alcaloide naturale ottenuto dal papavero da oppio, con proprietà antidolorifiche e narcotiche

morfologia /morfoloˈd͡ʒia/ n
morfologie
(geografia) (geologia) studio della nascita e della forma delle rocce

morfologico /morfoˈlɔd͡ʒiko/ n
morfologický

moribondo /moriˈbondo/ adj
umírající

morire /moˈrire/ v
umírat umřít
(filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) cessare di vivere

moroso adj
delikventní
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) che si trova in stato di mora

moroso /moˈrozo/ /moˈroso/ n
delikventní
chi si trova in stato di mora
(regionale) fidanzato, innamorato

morra /ˈmɔrra/ n
morida obecná
antico e popolare gioco d'azzardo, oggi proibito, già praticato dai Romani col nome di micatio

morsa /ˈmɔrsa/ n
svěrák
(araldica) strumento formato da due tenaglie dentate unite insieme per stringere un oggetto

morsetto /morˈsetto/ n
svěrka
(falegnameria) piccola morsa per stringere oggetti minuti

morso /ˈmɔrso/ n
udidlo
(equitazione) strumento metallico posto in bocca al cavallo per fissarvi le redini

mortaio /morˈtajo/ n
hmoždíř
(armi) pezzo di artiglieria a bocca da fuoco corta e a traiettoria molto curva
(farmacologia), (cucina), (araldica) strumento usato in farmacia o in cucina per pestare, ridurre in polvere e mescolare sostanze solide

mortale /morˈtale/ adj
smrtelný
letale
insopportabile

mortalità /mortaliˈta/ n
mortalita smrtelnost
(sociologia) (statistica) percentuale di morti

morte /ˈmɔrte/ n
smrt
(filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) cessazione della vita di un uomo, animale o pianta, che permette a una generazione di essere sostituita dalla successiva

morto adj
mrtvý
(filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) di persona o animale nella quale è avvenuta la cessazione totale delle funzioni vitali

morto /ˈmɔrto/ n
mrtvý
individuo morto

mosaicista /mozajˈt͡ʃista/ n
mozaikář
persona la cui professione consiste nella posa in opera del mosaico

mosaico /moˈzaiko/ n
mozaika
(arte) realizzazione di immagini o decori con l'impiego di piccole tessere colorate di pietra o di altri materiali per creare pavimenti o quadri parietali, molto usata nell'antica Roma e nelle basiliche bizantine

mosca /ˈmoska/ n
moucha
(zoologia), (entomologia) insetto dell'ordine Ditteri, caratterizzato da due ali - la sua classificazione scientifica è Muscomorpha ( tassonomia)

mosca cieca /ˈmoskat͡ʃɛːko/ n
hra na slepou bábu
(gioco) tradizionale gioco da bambini

moscardino /moskarˈdino/ n
plšík lískový
(zoologia) (mammalogia)

moschea /moˈskɛa/ n
mešita
(religione) (architettura) luogo di adorazione, casa di culto, edificio sacro dell'Islam

moschettiere /mosketˈtjɛre/ n
mušketýr
(militare) negli eserciti di un tempo, milite a piedi armato di moschetto

moschetto /mosˈketto/ n
mušketa

moscio /ˈmoʃʃo/ adj
ochablý
di consistenza molle
(senso figurato) privo di energia
(senso figurato) che appare depresso

moscone /moˈskone/ n
bzučivka
zájemce
(senso figurato) chi corteggia una donna

moscovio n
moscovium

moscovita adj
moskevský
di Mosca

moscovita /moskoˈvita/ n
moskevský
cittadino di Mosca

mossa /ˈmɔssa/ n
stěhování
(teatro)

mosso /ˈmɔsso/ adj
bouřlivý

mosto /ˈmosto/ n
mošt

mostra /ˈmostra/ n
výstava
evento espositivo d'arte o di prodotti destinato ad un pubblico specializzato o a visitatori in genere. Sono mostre le esposizioni di quadri, sculture, oggetti, macchinari, fotografie, proiezioni cinematografiche

mostrare /moˈstrare/ v
ukazovat

mostrarsi /mosˈtrarsi/ v
mít
vypadat
(senso figurato) rivelare parti di sé precedentemente immaginate e/o potenziali

mostrina /moˈstrina/ n
mihnout se

mostro /ˈmostro/ n
nestvůra
(arte) (letteratura) (mitologia) (religione) essere deforme e cattivo
(senso figurato)
(senso figurato) colui che ha commesso tremendi delitti, particolarmente di tipo sessuale

mostruoso /mostruˈoso/ /mostruˈozo/ adj
obludný
(araldica) attributo araldico che si applica ad animali o persone rappresentate con aspetto contrario alla loro natura, o chimeriche; una delle varianti principali è quella dell'inserimento di una testa umana su un corpo animale

motivare /mo·ti·và·re/ v
motivovat

motivato /motiˈvato/ v
motivovaný
participio passato di motivare

motivazione /motivatˈtsjone/ n
motivace
(psicologia) espressione di motivi che inducono un individuo a compiere o tendere verso una determinata azione
(diritto) enunciazione di motivi che precedono l'emanazione di un atto giuridico

motivo n
důvod
la causa per cui si agisce

moto n
motocykl
(colloquiale)(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) abbreviazione di motocicletta

motocarrozzella n
sajdkár

motocarrozzetta n
sajdkár

motocarrozzino n
sajdkár

motocicletta /mototʃiˈklet:a/ n
motocykl

motociclismo /motot͡ʃiˈklizmo/ n
motocyklismus

motociclista /motot͡ʃiˈklista/ n
motocyklista
chi predilige la guida di motociclette

motore /moˈtore/ n
motor
(tecnologia) macchina in grado di trasformare energia in lavoro oppure in energia meccanica

motore a combustione interna n
motor s vnitřním spalováním

motore di ricerca n
vyhledávač

motore elettrico n
elektromotor

motorino /motoˈrino/ n
moped
(familiare) ciclomotore, scooter, motoretta

motoscafo /motoˈskafo/ n
motorový člun
(marina) imbarcazione mossa da motore a combustione interna

motosega /,mɔtoˈseɡa/ n
řetězová pila
(tecnologia) sega a motore

motto /ˈmɔtto/ n
motto
frase tipica, affermazione ricorrente di una persona
affermazione scherzosa
(araldica) breve frase che accompagna gli stemmi (o armi) e allude a eventi particolarmente importanti o a caratteristiche significative della famiglia o del personaggio o del corpo armato titolare dello stemma

mouse /ˈmau̯s/ n
myš
(forestierismo) (informatica) dispositivo che si fa scorrere su un tavolo in grado di inviare un input ad un elaboratore in modo tale che ad un suo movimento ne corrisponda uno analogo di un indicatore (detto puntatore) sullo schermo. È dotato di uno o più tasti ai quali possono essere assegnate varie funzioni. In italiano è detto anche cursore.

movente n
mobil
il motivo , la causa , o l'impulso che induce a fare qualcosa

moxel n
Mokša

mozzarella /mottsaˈrɛlla/ n
mozzarella
(senso figurato) persona goffa nei movimenti

mozzo adj
náboj
(araldica) attributo araldico che si applica a un albero, o parte di esso, tagliato in basso

mozzo /ˈmɔttso/ n
náboj
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) parte centrale di una ruota o di un organo rotante, che in genere porta cuscinetti alloggiati al suo interno per permettere alla componente soprastante di ruotare

mucca /ˈmuk.ka/ n
kráva
(zoologia) (mammalogia) vacca da latte

mucchio /ˈmukkjo/ n
hromada
quantità di oggetti e/o di parti di uno o più oggetti accatastati in un unico luogo o, più semplicemente, assieme; altrimenti un conglomerato, una massa indecifrabile

muco /ˈmuko/ n
sliz

mucosa /muˈkosa/ n
sliznice
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) porzione di un tessuto a diretto contatto col lume di un organo cavo, e perciò comunicante con l'ambiente esterno

muesli /musli/ /ˈmuzli/ n
müsli
(forestierismo) (gastronomia) zuppa di latte, frutta secca e cereali, originaria della Svizzera tedesca

muezzin mweˈdzːin n
muezzin

muffa /ˈmuffa/ n
plíseň
(biologia) insieme di funghi che crescono attorno ad un commestibile deteriorato

muffola /ˈmuffola/ n
palcová rukavice
guanto a sacchetto senza divisioni per le dita o con il solo dito pollice indipendente.

muflone /muˈflone/ n
muflon
(zoologia), (mammalogia) animale appartenente all'ordine degli Artiodattili, della famiglia dei Caprini, simile alla pecora, dal pelo rossiccio, con grosse corna ritorte, diffuso solo in Corsica e Sardegna; la sua classificazione scientifica è Ovis musimon ( tassonomia)

muggire /mudˈd͡ʒire/ v
bučet
emettere muggiti

mughetto /muˈɡetto/ n
konvalinka

mugnaio /muɲˈɲajo/ n
mlynář

mugugnare /muɡuɲˈɲare/ v
bolesti v břiše

mulatto adj
mulat
detto di persona di carnagione scura, nata dall'unione di un genitore di origine bianca europea con uno di origine nera africana

mulatto /muˈlatto/ n
mulat
persona nata dall'unione di un genitore di origine bianca europea con uno di origine nera africana

muletto /muˈletto/ n
ještěrka
(tecnologia) carrello a motore con due pale anteriori per sollevare e trasportare merci, in un deposito logistico o tra due mezzi di trasporto pesante

mulino /muˈlino/ n
mlýn
(agricoltura) (architettura) edificio dove vengono macinati cereali

mulo /ˈmulo/ n
mula
(zoologia) (mammalogia) equino ibrido sterile, ottenuto come incrocio tra un asino e una cavalla, molto robusto e usato come animale da soma

multa /ˈmulta/ n
pokuta
(diritto) pagamento in denaro previsto per chi commette illeciti amministrativi o penali di lieve entità

multicolore /,multikoˈlore/ adj
pestrý

multiculturalismo /multikulturaˈlizmo/ n
multikulturalismus

multimetro /mulˈtimetro/ n
multimetr

multiplo adj
mnohonásobný
di numero che contiene esattamente più volte un altro numero

multiplo /ˈmultiplo/ n
mnohonásobný
(matematica) numero che contiene esattamente più volte un altro numero

multiverso /multiˈvɛrso/ n
mnohovesmír
in alcune teorie elaborate in fisica, insieme di universi ipotetici alternativi a quello conosciuto

mummia /ˈmummja/ n
mumie
cadavere imbalsamato, trattato chimicamente e avvolto in bende di lino, specialmente praticato dagli antichi egizi
(senso figurato) persona molto vecchia anagraficamente o nei comportamenti

mungitrice /mund͡ʒiˈtrit͡ʃe/ n
dojička
macchinario per mungitura meccanica

municipio /muniˈt͡ʃipjo/ n
radnice
(politica) (diritto) edificio dove sono concentrati i principali uffici di un comune

munifico /muˈnifiko/ adj
velkomyslný
(uso letterario) di persona, dono o azione che svela in abbondanza le qualità della generosità e della ricchezza

munito /muˈnito/ adj
zařízený
(uso letterario)

muovere /ˈmwɔvere/ v
hnout
(fisica) (meccanica) cambiare la posizione di un oggetto

muoversi /ˈmwɔversi/ v
hýbat
(fisica) (meccanica) compiere un movimento
allontanarsi

muraglia /muˈraʎʎa/ n
stěna
(architettura) opera muraria imponente, volta a proteggere grandi complessi di costruzioni

muratore /muraˈtore/ n
zedník
(professione) (edilizia) chi si occupa concretamente della costruzione di edifici

muratura /muraˈtura/ n
zednictví
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) complesso di conoscenze scientifiche e tecniche per costruire muri e pareti

muro /ˈmuro/ n
zeď
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) ostacolo o separatore più alto che largo, costruito comunemente di mattoni o cemento
(sport) azione difensiva della propria metà campo effettuata creando una barriera contro gli avversari

muschio /ˈmuskjo/ n
pižmo

muscicapide /muʃʃiˈkapide/ n
lejsek
(zoologia), (ornitologia)

musco n
mech

muscolare /muskoˈlare/ adj
muskulární

muscolatura /muskolaˈtura/ n
svalstvo
(anatomia) l'insieme dei muscoli

muscolo /ˈmuskolo/ n
sval
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) insieme di fibre muscolari che forma un organo autonomo per forma e funzione

muscoloso /muskoˈloso/, /muskoˈlozo/ adj
svalnatý
fornito di muscoli vigorosi

museo /muˈzɛo/ n
muzeum

musica /ˈmuzika/ n
hudba muzika
(arte) arte e tecnica di comporre sequenze di voce e suoni, in cambio o meno di compenso, in grado di evocare emozioni e sentimenti di chi le ascolta

musicale /muziˈkale/ adj
hudební
(per estensione)

musicista /muziˈt͡ʃista/ n
hudebník
(professione) (arte) (musica) chi compone ed esegue professionalmente musica

musicologia /muzikoloˈd͡ʒia/ n
muzikologie

musicoterapia /muzikoteraˈpia/ n
muzikoterapie

muso /ˈmuzo/ n
čenich
parte anteriore della testa degli animali

mustacchio /ˈmustàcchio/ n
knír

mutande /muˈtande/ n
kalhotky
(abbigliamento) capo di biancheria intima che copre la parte del pube e dei genitali utilizzato, sia pure con fogge diverse, sia dagli uomini che dalle donne; generalmente hanno dimensioni ridotte che non superano l'estensione del bacino (in caso contrario prendono il nome di boxer), anche se storicamente sono state definiti con questo nome anche indumenti più voluminosi

mutandine /mutanˈdiːne/ n
kalhotky
(abbigliamento) un tipo di biancheria intima per la donna

mutante n
mutant
(biologia) essere vivente o cellula che ha subito una mutazione rispetto al proprio genotipo o fenotipo standard

mutare /muˈtare/ v
měnit
trasformare qualcosa o qualcuno

mutazione /mutatˈtsjone/ n
mutace

mutevole /muˈtevole/ adj
nejistý
che cambia con facilità

mutismo /muˈtizmo/ n
mutismus
(medicina) incapacità di esprimersi verbalmente

muto adj
němý
(medicina) che non è in grado di esprimersi con la voce

mutua n
převrácená hodnota
(statistica) (medicina) istituto di assistenza sanitaria integrativa per determinate categorie professionali

mutuo /ˈmutwo/ n
vzájemný
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) prestito a lunga durata per l'acquisto di un bene

nababbo /naˈbabbo/ n
nabob
(storia) principe indo-musulmano

nabbo n
nováček

nafta n
nafta

naftalene /naftaˈlɛne/ n
naftalen

naftalina /naftaˈlina/ n
naftalín

nahuatl /naˈwatl/ n
nahuatl
(linguistica) lingua indigena del Messico centrale di cui ci resta una vasta letteratura risalente ai secoli compresi tra il VII e il XVI; era la lingua madre dei Nahua, etnia ora estinta, e fu a lungo utilizzata come lingua franca dalle popolazioni amerindie del Messico; fu scritta in caratteri geroglifici e ideografici in epoca precolombiana, successivamente in caratteri latini, utilizzando una ortografia adattata dallo spagnolo

naiade /ˈnajade/ n
najáda
(mitologia)

nano /ˈnano/ n
zakrslík
(per estensione) individuo particolarmente basso di statura

nanofibra n
nanovlákno

nanosecondo /,nanoseˈkondo/ n
nanosekunda

nanotecnologia n
nanotechnologie

napoleonico /napoleˈɔniko/ adj
napoleonský

napoletano /napoleˈtano/ n
neapolský
(linguistica) insieme di parlate romanze originarie di Napoli

nappa /ˈnappa/ n
střapec

narcisismo /nart͡ʃiˈzizmo/ n
narcisismus
(psicologia) (psicanalisi) eccesso patologico di amor proprio
(senso figurato) caratteristica di chi si vede al centro del mondo

narciso /narˈt͡ʃizo/ n
narcis
(botanica) pianta della famiglia delle Amarillidacee
narcista
(botanica) fiore molto profumato dalle colorazioni bianche o gialle. Presenta una caratteristica coroncina al centro della corolla;la sua classificazione scientifica è Narcissus ( tassonomia)

narice /naˈrit͡ʃe/ n
nosní dírka nozdra
(anatomia) (medicina) ciascuna delle due aperture del naso

narrare /narˈrare/ v
vypravovat
raccontare dei fatti oralmente o per iscritto

narrativo /narraˈtivo/ adj
narativní

narratore /narraˈtore/ n
vypravěč
(letteratura) chi scrive o legge storie

narrazione /narraˈtsjone/ n
narativní
(letteratura) descrizione di un racconto
il racconto in quanto tale

narvalo /narˈvalo/ n
narval
(zoologia), (mammalogia), (cetologia) mammifero, cetaceo con il corpo che può raggiungere i 4-5 metri di lunghezza; diffuso soprattutto nell’Atlanticosettentrionale e nell’Oceano Artico. La sua caratteristica è il lungo dente a spirale, che si trova soprattutto nei maschi

nasale adj
nosní
(anatomia) (medicina) del naso

nascere /ˈnaʃʃere/ v
narodit

nascita /ˈnaʃʃita/ n
původ
(filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) origine della vita

nascondere /naˈskondere/ v
schovat
(per estensione) non dire del tutto una o più verità

nascostamente /naskostaˈmente/ adv
kradmo

naso /ˈnaso/ n
nos
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) l'organo dell'olfatto che si trova sul viso ed anche sul muso di qualche animale

nassa /nassa/ n
vrš

nastro /ˈnastro/ n
páska
(araldica) striscia di stoffa o di carta, spesso svolazzante

nasturzio /nasˈturtsjo/ n
lichořeřišnice
(botanica) pianta della famiglia delle Crocifere che comprende erbe perenni, annuali o biennali; la sua classificazione scientifica è Nasturtium officinale ( tassonomia)

natalità /nataliˈta/ n
porodnost

natante /naˈtante/ n
plavidlo
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) nome generico di imbarcazione di piccole e medie dimensioni

natica n
hýždě

nativo adj
porodit
riferito al luogo di nascita

natura n
příroda

naturale /natuˈrale/ adj
přírodní
pořádný
(araldica) il termine si usa per indicare che la figura è rappresentata del suo colore naturale e non di un altro smalto araldico; per gli esseri umani il colore naturale è detto di carnagione; per alcune figure poi il colore al naturale è rappresentato in modo convenzionale come il cervo o la volpe che sono smaltati di rosso o la testa di moro, che come dice il nome, è smaltata di nero; nella rappresentazione monocromatica è simboleggiato da piccoli segni a forma di "c" che simulano piccole squame; talora la figura disegnata al naturale presenta sfumature o ombreggiature che ne sottolineano l'aspetto non convenzionale

naturalismo /naturaˈlizmo/ n
naturalismus

naturalista /naturaˈlista/ n
naturalista
(filosofia) seguace del naturalismo

naturalmente /naturalˈmente/ adv
přirozeně
in modo ovvio

naufragare /naufraˈɡare/ v
ztroskotat
(marina) far naufragio riferito a natante che affonda o si sommerge per vari motivi tra cui il maltempo, avaria o collisione. Può riferirsi anche alle persone che sono imbarcate e a chi si perde in mare, in seguito a naufragio

naufragio /nauˈfrad͡ʒo/ n
potopení

naufrago /ˈnaufraɡo/ n
trosečník

nausea /ˈnauzea/ n
nevolnost
(fisiologia) (medicina) sensazione di malessere che provoca voglia di vomitare

navale /naˈvale/ adj
mariňák

navata /naˈvata/ n
loď

nave /ˈnave/ n
loď
mezzo di trasporto marittimo di notevoli dimensioni

navetta n
člunek
(tessile) elemento delle macchine per la tessitura, a forma di navicella, destinato a congenere la spola, cioè l'insieme del filato
mezzo di trasporto utilizzato per trasportare passeggeri ed autoveicoli su brevi tragitti con frequenti viaggi

navigante adj
letka
che naviga

navigante /naviˈɡante/ n
letka
chi naviga

navigare /naviˈɡare/ v
plavba

naviglio /naˈviʎʎo/ n
kanálek

nazionale adj
národní
(politica) (diritto) della o relativo alla nazione

nazionalismo /nat͡sjonaˈlizmo/ n
nacionalismus
(politica) ideologia di chi ritiene la propria patria superiore alle altre nazioni

nazionalità /natsjonaliˈta/ n
národnost občanství

nazione /naˈtsjone/ n
národ lid země

nazismo /nat͡sˈt͡sizmo/ n
nacismus

nazista /nat͡sˈt͡sista/ n
nacista
(storia) persona aderente o simpatizzante del partito Nazional-socialista tedesco (vedi nazismo)

neandertaliano /neandertaˈljano/ adj
neandertálec

nebbia /ˈneb.bja/ n
mlha
fenomeno meteorologico caratterizzato da piccolissime gocce d'acqua in sospensione nell'atmosfera generate dalla condensazione del vapore acqueo sulle particelle di polvere presenti nell'aria:

nebbioso adj
mlhavý
coperto o pieno di nebbia

nebulizzatore /nebuliddzaˈtore/ n
nebulizátor

nebulosa /nebuˈloza/ n
mlhovina
(astronomia) addensamento di materia interstellare o di astri lontani che all'osservazione appare come una nuvola luminosa.

necessario adj
nutný
essenziale per conseguire determinati obiettivi

necessità /net͡ʃessiˈta/ n
nutnost
(filosofia) bisogno assoluto
potřeba
bisogno
nezbytnost
(senso figurato) (per estensione) in un ordine strutturato in modo organizzato, sono cose e/o individui con peculiarità proprie differenti ma simili e perciò mutuamente speculari appunto nel medesimo insieme complesso e perfetto

necrofilia /nekrofiˈlia/ n
nekrofilie

necrologio /nekroˈlɔd͡ʒo/ n
nekrolog
Annuncio funebre, su giornali o riviste, talvolta accompagnato da brevi cenni sulla vita e le opere del defunto.

necropoli /neˈkrɔpoli/ n
nekropole

necrosi n
nekróza

nefasto /neˈfasto/ adj
neblahý
(senso figurato) di una o più conseguenze "negative" vissute da uno o più individui o arrecati a qualcosa

nefrite /neˈfrite/ n
nefritida

nefritico /neˈfritiko/ adj
ledvinový

nefrologia /nefroloˈd͡ʒia/ n
nefrologie
(medicina) ramo della medicina interna che studia le malattie del rene

nefrologo /neˈfrɔloɡo/ n
nefrolog

nefrone /neˈfrone/ n
nefron

negare /neˈɡare/ v
popřít
asserire che un fatto non è rispondente alla realtà
(per estensione) (gergale) non accettare

negativamente /neɡativaˈmente/ adv
záporně

negativo adj
negativní
(senso figurato) che non accetta talune verità e/o vi è contrario in modo palese; che prova disprezzo per alcuni valori, arrogante; che rifiuta idee e/o novità; polemico in modo ostinato
(matematica) (di) numero reale minore di zero
(fisica) (chimica) (di) corpo che possiede la stessa carica elettrica dell'elettrone

negativo /neɡaˈtivo/ n
negativní
(fotografia)

negazione /neɡatˈtsjone/ n
negace

neghittoso /neɡhitˈtozo/ adj
indolentní

negletto /neˈɡlɛtto/ adj
opomíjený
che non viene tenuto in alcun conto, in genere a causa del suo minimo valore

negligente /neʎʎˈd͡ʒɛnte/ adj
nedbalý

negligenza /neɡliˈd͡ʒɛntsa/ n
ledabylost

negoziare /neɡotˈtsjare/ v
vyjednávat
intavolare, da posizioni più o meno contrastanti, delle trattative su un affare, un trattato ecc., per giungere a un accordo accettato dalle parti
(per estensione) portare avanti trattative politiche con altri stati o altri ordinamenti giuridici
obchod
(diritto) (economia) (commercio) comprare e vendere merci in un determinato ambito

negoziato adj
negociace
contrattato per la transazione

negoziatore n
vyjednavač

negoziazione /neɡotsjaˈtsjone/ n
negociace
(diritto) (economia) (commercio) interazione tra due soggetti che permette di raggiungere obiettivi reciproci

negozio /neˈɡɔtsjo/ n
obchod
(commercio) esercizio commerciale dove si vende merce di varia natura, punto vendita

negra n
negr
(zoologia)(ittiologia) leccia

negro adj
negr
(obsoleto) di colore nero (confronta con nero)

negromante /neɡroˈmante/ n
nekromant
(occultismo) chi chiama i morti per scrutare il futuro

nemesi /ˈnɛ.me.zi/ n
odplata

nemico /neˈmiko/ n
nepřítel
chi nutre ostilità, verso qualcosa o qualcuno

nenia /ˈnɛnja/ n
pohřební píseň

neo /ˈnɛo/ n
mateřské znaménko

neodimio /neoˈdimjo/ n
neodym

neofita /neˈɔfita/ n
novic
(religione), (cristiano) battezzato recentemente

neolitico /neoˈlitiko/ n
mladší doba kamenná
periodo più recente dell'età della pietra del terzo e ultimo periodo dell'età della pietra, (che corrisponde dall'8000 a.C. al 3500 a.C. circa) in cui riuscì ad arrotondarla per foggiare armi e altro, ad innalzare capanne e palafitte, a coltivare i campi e ad rendere domestici alcuni animali

neologismo /neoloˈd͡ʒizmo/ n
neologismus

neonato adj
novorozenec
che è nato da poco tempo

neonato /neoˈnato/ n
novorozenec
(antropologia) (medicina) bambino nato da poco tempo

neozelandese /,nɛoddzelanˈdese/,nɛoddzelanˈdeze/ n
Novozélanďan
(geografia) abitante della Nuova Zelanda

nepotismo /nepoˈtizmo/ n
nepotismus
(storia) tendenza di alcuni pontefici e vescovi della Chiesa romana ad accordare protezioni e a favorire con onori, cariche, ricchezze i propri familiari, indipendentemente da meriti e qualità morali

nerbo /ˈnɛrbo/ n
bič
chuť do života
frusta formata dai tendini di un bue che vengono attorcigliati

nero /ˈnero/ n
černý čerň
(colori) il colore nero

nero grafite n
grafitová černá

nero intenso n
černá

nero segnale n
signální černá

nero traffico n
dopravní černá

nervo /ˈnɛrvo/ n
nerv
(anatomia) elemento di trasmissione degli impulsi del sistema nervoso periferico, formato da un insieme di più fibre nervose

nervoso adj
nervový
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda i nervi, il sistema nervoso e il loro compito di rendere gli esseri viventi in grado di compiere vita vegetativa e di relazione

nespola n
příchuť
(botanica) frutto del nespolo

nesso /nɛsso/ n
nexus
connessione logica o sintattica; rapporto tra due o più elementi

nessuno adj
nikdo
neanche uno

nettamente /nettaˈmente/ adv
výrazně
in modo deciso

nettare n
nektar
(storia) nella mitologia classica, bevanda degli dei

nettare /netˈtare/ /ˈnɛttare/ v
očistit
(letterario) (raro) pulire, epurare

netto /ˈnetto/ adj
pravoúhlý
uklízet
(economia) (di) parte di un oggetto che resta in seguito a detrazioni

nettunio /netˈtunjo/ n
neptunium

neurochirurgo n
neurochirurg

neurofisiologia /,nɛwrofizjoloˈd͡ʒia/ n
neurofyziologie

neurolinguistica /nɛwrolinˈɡwistika/ n
neurolingvistika

neurologia /neuroloˈd͡ʒia/ n
neurologie
(medicina) ramo della medicina che studia le malattie del sistema nervoso

neurologico /newroˈlɔd͡ʒiko/ adj
neurologický

neurologo /newˈrɔloɡo/ n
neurolog
(professione) (medicina) medico specialista delle malattie del sistema nervoso

neuropatia /newropaˈtia n
neuropatie
(medicina) qualsiasi malattia del sistema nervoso

neuropsicologia n
neuropsychologie

neurotrasmettitore /,nɛwrotrazmettiˈtore n
neuropřenašeč

neutralità /neutraliˈta/ n
neutralita

neutro adj
neutrální
(sport) (obsoleto) neutrale nel guardare o assistere ad una partita, ad una gara o ad un incontro, il cui confronto non implica appunto il tifo per una parte e contro l'altra

neutrone /neuˈtrone/ n
neutron
(fisica)(chimica) particella subatomica (presente nel nucleo di tutti gli atomi, tranne l'idrogeno) senza carica elettrica

neve /ˈneve/ n
sníh

nevicare /neviˈkare/ v
sněžit
fenomeno della caduta di neve dal cielo

nevicata n
snĕžení

nevoso adj
sněžný

nevrastenia /nevrasteˈnia// n
neurastenie

nevrosi /neˈvrɔzi/ n
neuróza
(psichiatria) insieme di alterazioni fisiche e mentali causate dal conflitto interiore tra istinto e coscienza

newton /ˈnjuton/ n
newton
(fisica) (meccanica) unità di misura del Sistema Internazionale della forza. Si indica con il simbolo N, ed è pari al prodotto della massa in chilogrammi per l'accelerazione in metri al secondo quadrato.

nibbio /ˈnibbjo/ n
luňák
(zoologia) (ornitologia) uccello rapace diurno con coda forcuta ed appartenente agli Sparvieriformi; la sua classificazione scientifica è Milvus milvus ( tassonomia)

nicchia /ˈnikkja/ n
nika
(senso figurato) lavoro tranquillo

nichel /ˈnikel/ n
nikl
elemento chimico solido, di colore grigio brillante, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 28, peso atomico 58,7 e simbolo chimico Ni; si usa per produrre catalizzatori, batterie ricaricabili e leghe metalliche

nichilismo //nikiˈlizmo/ n
nihilizmus
(filosofia) dottrina che nega in modo assoluto qualunque valore della società.

nichilista adj
nihilista
che è fautore del nichilismo

nichilista /nikiˈlista/ n
nihilista
(filosofia) (politica) fautore del nichilismo

nicotina /nikoˈtina/ n
Nikotin
(chimica) alcaloide estratto dalle foglie del tabacco, che aumenta la frequenza del battito cardiaco e diminuisce la tensione nervosa, procurando dipendenza

nidiata /niˈdjata/ n
snůška
insieme di uccelli di un solo nido

nido /ˈnido/ n
hnízdo
(per estensione) luogo di animali, luogo in cui depongono le uova o dove semplicemente si raccolgono in un buon numero

niente adj
nic
(familiare)
nessuno, nessuna

niente adv
nic
in alcun modo

niente /ˈnjɛnte/ n
nic
nessuna cosa
assenza di tutto
(per estensione) non avere alcuna preoccupazione
(senso figurato) vuoto, mancante consistenza

nietzschiano /nitˈt͡ʃano/ adj
nietzscheovský

night club /najtˈklab/ /najtˈklɛb/ n
noční klub
(forestierismo) locale notturno contraddistinto da un'atmosfera leggera e musica generalmente dal vivo, dove si possono comprare bevande alcoliche e si può anche ballare

nihonio n
nihonium

nimbo n
halo
(araldica) aureola, o sottile filetto circolare generalmente d'oro, posta intorno alla testa di santi o aquile imperiali; spesso è indicato anche come nimbo di gloria

ninfa /ˈniŋfa/ n
nymfa
(biologia) (anatomia) (fisiologia) ciascuna delle piccole labbra

ninfea /ninˈfɛa/ n
leknín

ninfomane /ninˈfɔmane/ n
nymfomanka
(psicologia) (psicanalisi) (sessualità) donna affetta da ninfomania

ninfomania /ninfomaˈnia/ n
nymfomanie
(psicologia) aumento patologico dell'istinto sessuale in una donna

niobio /niˈɔbjo/ n
niob

nipote /niˈpoːte/ n
vnuk neteř
figlio di un figlio (abiatico)
neteř synovec
figlio di un fratello

nitido /ˈnitido/ adj
bezvadný
(fisica) che si contraddistingue per la propria trasparenza
(per estensione) (senso figurato) spiegato in modo preciso, bene, comprensibile

nitore /niˈtore/ n
jas

nitrito /niˈtrito/ n
ržání
suono acuto e successivamente profondo emesso dal cavallo o dal mulo
dusitan
(chimica) (medicina) (farmacologia) anione composto da un atomo di azoto e due atomi di ossigeno di carica negativa, usato per produrre conservanti alimentari e farmaci contro l'angina

nitro /ˈniːtro/ n
ledek

nitroglicerina /,nitroɡlit͡ʃeˈrina/ n
nitroglycerin

no interjection
ne
(gergale) (ironico) negazione della frase precedente

nobelio /noˈbɛljo/ n
nobelium
(chimica) elemento chimico artificiale, facente parte del gruppo degli attinidi, avente numero atomico 102, peso atomico 259 e simbolo chimico No

nobildonna /,nɔbilˈdɔnna/ n
šlechtična

nobile adj
ušlechtilý
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) (di) persona o famiglia che per nascita o per investitura sovrana appartiene ad una classe ritenuta superiore alle altre, che specialmente in passato e in determinati paesi, godeva di privilegi e distinzioni particolari e spesso monopolizzava la proprietà terriera e l’accesso alle principali cariche civili e militari dello stato
(senso figurato) (di) persona generosa e disinteressata
(fisica) (chimica) (di) elemento chimico che non è praticamente in grado di combinarsi con altri

nobiltà /nobilˈta/ n
šlechta
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) https://araldicando.miraheze.org/wiki/Pagina_principale condizione sociale di persone ritenute superiori alle altre, che soprattutto in passato e in determinati paesi, godevano di privilegi e distinzioni particolari, e spesso monopolizzavano la proprietà terriera e l’accesso alle principali cariche civili e militari dello stato

nobiluomo /,nɔbiˈlwɔmo/ n
šlechtic

nocca /ˈnɔkka/ n
kloub prstu
ciascuna articolazione delle dita delle mani e dei piedi

nocchiere /nokˈkjɛre/ n
kormidelník
(letterario) (marina) colui che governa e guida la nave, nostromo. Equivalente dell'anglicismo invalso ultimamente skipper
(marina) (militare) nella marina militare italiana, chi dirige i servizi marinareschi di bordo
průvodce
(senso figurato) capo, guida, condottiero

nocciola n
lískový ořech
(botanica) (gastronomia) il frutto e il seme del nocciolo

nocciolaia nott͡ʃoˈlaja n
ořešník kropenatý
(zoologia), (ornitologia) uccello, denominato anche nucifraga

nocciolo n
líska
(botanica) pianta da frutto della famiglia delle Betulacee cespugliosa che fornisce le nocciole; la sua classificazione scientifica è Corylus avellana ( tassonomia)

noce /ˈnot͡ʃe/ n
ořešák vlašský ořech
(botanica) frutto dell'albero omonimo

noce di cocco n
kokosový ořech

noce moscata n
muškát

nocivo /noˈt͡ʃivo/ adj
škodlivý

nodale /noˈdale/ adj
nodální

nodo /ˈnɔdo/ n
uzel
avvolgimento intrecciato di uno o più elementi flessibili
pražec
(tessile) insieme di avvolgimenti e ripiegature successive di una spira di corda sulla corda stessa oppure intorno ad un'altra corda oppure ad un oggetto, questi collegati e/o uniti
chomáč
(per estensione) nodo cruciale: confrontarsi con un momento decisivo con misura ed ordine; anche elemento fondamentale per comprendere e quindi risolvere una o più cose
polapit
(informatica) ciascuno degli apparati di rete formanti una rete di computer

noi /ˈnoi/ pronoun
my

noia /ˈnɔja/ n
nuda

noioso /noˈjoso/ /noˈjozo/ adj
nudný

noleggiare /noledˈd͡ʒare/ v
graf
prendere o dare a nolo

nomade adj
kočovník
di gruppo etnico che non ha una residenza fissa

nomade /ˈnɔmade/ n
kočovník
gruppo etnico che non ha una residenza fissa

nome /ˈnome/ n
podstatné jméno jméno
parola con la quale si identifica una persona, un animale o una cosa. Un nome può essere: comune o proprio

nome collettivo /ˈnoːmeˌkollettivo/ n
souhrnný pojem

nome comune n
obecné jméno
(linguistica) sostantivo che ha per referente una classe di individui

nome proprio n
vlastní jméno proprium

nome utente /ˈnome uˈtɛnte/ n
uživatelské jméno

nomenclatura /nomenklaˈtura/ n
nomenklatura
la nomenclatura binomia è un sistema per classificare le specie

nominale /no.mi.ˈna.le/ adj
jmenovitý

nominare /nomiˈnare/ v
jmenovat

nominativo /nominaˈtivo/ n
nominativ
(grammatica) caso del soggetto

nominato /nomiˈnato/ adj
pojmenovaný

non /ˈnon/ adv
ne

non fumatore n
nekuřačka

non metallo n
nekov

non morto /ˈnonmɔrto/ n
nemrtvý
morto vivente

non numerabile /non numeˈraːbile/ adj
nespočetný

non udente n
hluchý

nonché /noŋˈke/ conjunction
natož
non solo, non soltanto, oltre che

nonna /ˈnɔnna/ n
babička

nonno /ˈnɔnno/ n
děda děd

nonnulla /nonˈnulla/ n
póvl
cosa, faccenda priva di importanza, della quale non è necessario darsi pensiero e alla quale non si deve dare peso

nono numeral
devátý

nonostante /nonoˈstante/ preposition
navzdory
a dispetto di

nonviolenza /nonvjoˈlɛnt͡sa/ n
nenásilí
(storia)(politica) metodo di lotta politica che prevede il rifiuto di atti fisicamente lesivi nei confronti dei rappresentanti del potere avversario, limitando l'azione a forme di mancata collaborazione e boicottaggio

noradrenalina /nɔradrenaˈlina/ n
noradrenalin

nord /ˈnɔrd/ n
sever
(geografia) uno dei quattro punti cardinali, situato perpendicolarmente sulla carta geografica tra ovest ed est, opposto al sud

nordamericano adj
Severoameričan

nordico /ˈnɔrdiko/ adj
nordický

norma /ˈnɔrma/ n
vláda
(storia) (filosofia) (politica) (diritto) regola di comportamento di una comunità

normale adj
normální
(matematica) (geometria) che forma un angolo di novanta gradi; perpendicolare

normale /norˈmale/ n
normální
(matematica) (geometria) la linea retta o il segmento perpendicolare

normalità /normaliˈta/ n
normalita

normativo /normaˈtivo/ adj
normativní
(politica) (diritto) che riguarda una norma

normografo /norˈmɔɡrafo/ n
šablona

norvegese adj
norský nor norština
(geografia) della Norvegia

nosologia n
nosologie

nostalgia /nostalˈdʒia/ n
nostalgie

nostalgico adj
nostalgický
relativo alla nostalgia

nostalgico /noˈstald͡ʒiko/ n
nostalgický
(storia) (gergale) meglio “nostalgici”, fa riferimento al periodo storico della seconda guerra mondiale, con tono critico verso chi, apparentemente con rimpianti e il desiderio di aver comunque potuto agire in modo differente, rimembra un passato ormai perduto… come noto “disastroso e fallimentare”: il “fascismo in Italia”

nostrano /nosˈtrano/ adj
lokální

nostro /ˈnɔ.stro/ possessivePronoun
náš
pronome possessivo della prima persona plurale

nostromo n
bocman
(navale) sottufficiale più esperto con funzioni di servizio di coperta e capo della timoneria

nota /ˈnɔ:ta/ n
nota
appunto scritto
(musica) segno di rappresentazione grafica di un suono
(per estensione) (musica) il suono in questione
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) scrittura che riporta in dettaglio l'aspetto finanziario di un'operazione economica o le competenze riguardanti una prestazione
(musica) simbolo musicale

notaio /noˈtajo/ n
notář

notare /noˈtare/ v
všimnout
accorgersi dell'esistenza di qualcosa, spesso un errore o una presenza

notazione /notatˈtsjone/ n
notace

notevole /noˈtevole/ adj
značný
di grande importanza
vynikající
(matematica) (di) formula che permette la scomposizione in fattori di particolari binomi

notevolmente /notevolˈmente/ adv
značně

notificare /notifiˈkare/ v
upozornit

notificazione /notifikaˈtsjone/ n
oznámení

notizia /noˈtitsja/ n
položka
zpráva
prima conoscenza che si ha di un fatto accaduto
atto di rendere noti fatti in corso o conclusi, dato da un giornale con un mezzo di comunicazione di massa

noto adj
známý
che è conosciuto

notorietà /notorjeˈta/ n
nechvalná proslulost
(sociologia) capacità di farsi notare dal grande pubblico

notte /ˈnɔtte/ n
noc

novanta /noˈvanta/ numeral
devadesát
(matematica), (aritmetica) numero che viene dopo l'ottantanove e prima del novantuno; è nove volte dieci ed è cinque volte il doppio del quadrato di tre

novantacinque numeral
devadesát pět
(matematica), (aritmetica), numero che segue il novantaquattro e che precede il novantasei; è cinque volte diciannove

novantadue numeral
devadesát dva
(matematica), (aritmetica) numero cardinale che viene dopo il novantuno e prima del novantatré; è ventitré volte il quadrato di due

novantanove numeral
devadesát devět
(matematica), (aritmetica) numero successivo al novantotto ed antecedente al cento; è undici volte il quadrato di tre

novantasei numeral
devadesát šest
(matematica), (aritmetica) numero che viene dopo il novantacinque e prima del novantasette; è tre volte la quinta potenza di due

novantasette numeral
devadesát sedm
(matematica), (aritmetica), numero cardinale che succede il novantasei e precede il novantotto

nove /ˈnɔve/ n
jednička
(scuola) un ottimo voto
devítka
(carta, linea, velikost) cifra 9

nove numeral
devět devítka devĕt
(matematica) numero cardinale che segue la cifra otto e precede il numero dieci; nella numerazione araba è rappresentato da 9, in quella romana da IX; è il quadrato di tre

novecento /noveˈt͡ʃɛnto/ numeral
devět set
(matematica) corrispondente al numero 900

novella /noˈvɛlla]/ n
novela
(letteratura) racconto piacevole

novembre /noˈvɛmbre/ n
listopad
(astronomia) undicesimo mese nel calendario gregoriano; segue ottobre e precede dicembre e consta di 30 giorni

novero /ˈnɔvero/ n
kapela
(uso letterario) insieme di oggetti o persone

novilunio /noviˈlunjo/ n
nov
(astronomia) primo periodo lunare in cui la Luna, situandosi tra la Terra ed il Sole, non ne riflette la luce e quindi appare oscurata

novità /noviˈta/ n
položka
novost
fatto non risaputo
(familiare) sono fatti, eventi, cose intercorse come motivo di parziale o importante cambiamento nella vita di ciascuno e che in genere esimono dalla normale quotidianità abituale: solitamente, così s'intende, sono piacevoli e positive finanche motivanti e vissute con gioia o allegria

novizio adj
novic
(per estensione) che inizia un lavoro e necessita di un lasso di tempo per far pratica

novizio /noˈvitsjo/ n
novic
(religione), (cristianesimo), (cattolicesimo)
(per estensione) chi inizia un lavoro e necessita di un lasso di tempo per far pratica

nozze /ˈnɔttse/ n
svatba

nube /ˈnube/ n
mrak
(meteorologia)

nuca /ˈnuka/ n
týl
(anatomia) parte retrostante del collo che si trova tra la fine del cranio e le spalle

nucleare /nukleˈare/ n
jaderný
(chimica), (fisica) energia atomica

nucleasi /nukleˈazi/ n
nukleáza

nucleo /ˈnukleo/ n
jádro
parte più interna di qualcosa
(biologia) parte interna di quasi tutte le cellule eucariotiche, col compito di contenere il DNA, di favorirne la duplicazione e di ospitare la trascrizione dell'RNA

nucleolo n
jadérko

nucleone n
nukleon

nucleotide /nukleoˈtide/ n
nukleotid
(chimica) (biochimica) monomero di un acido nucleico, formato da una base azotata, uno zucchero a cinque atomi di carbonio ed un gruppo fosfato

nudità n
nahota

nudo /ˈnudo/ adj
nahý
senza vestiti addosso
(araldica) detto del cavallo senza bardatura, della spada senza fodero e delle figure umane di carnagione

nugolo /ˈnuɡolo/ n
roj

nullaosta /,nullaˈɔsta/ n
povolování

nullità /nulliˈta/ n
neplatnost
(diritto) mancanza di validità di un atto giuridico

nullo /ˈnullo// adj
neplatný
privo di ogni effetto

numerabile /numeˈrabile/ adj
počitatelný

numerale adj
číslovka
di o dei numeri

numerale /numeˈrale/ n
číslovka
(linguistica) relativo ai numeri

numerare /numeˈrare/ v
číslovat
(matematica) segnare persone o cose con un numero in serie progressiva

numeratore /numeraˈtore/ n
čitatel
(matematica) (economia) (statistica) termine di una frazione che viene suddiviso da un denominatore in un numero specifico di parti uguali

numerico /nuˈmɛriko/ adj
numerický
(matematica) (informatica) dei numeri

numero /ˈnumero/ n
číslo počet
(matematica) (aritmetica) entità astratta usata per descrivere una quantità. I numeri sono generalmente descritti tramite delle cifre, secondo un sistema di numerazione

numero algebrico n
algebraické číslo

numero complesso n
komplexní číslo

numero composto n
složené číslo

numero decimale n
číslo v desítkové soustavě

numero di ottano n
oktanové číslo

numero immaginario n
imaginární číslo

numero irrazionale n
iracionální číslo

numero naturale n
přirozené číslo

numero negativo n
záporné číslo

numero primo n
prvočíslo

numero razionale n
racionální číslo

numero reale /ˈnumeroreˈale/ n
reálné číslo
(matematica) numero al quale si può conferire sviluppo decimale finito o meno

numeroso /numeˈroso/ /numeˈrozo/ n
početný

nunzio /ˈnuntsjo/ n
nuncius
(religione) (cristianesimo) nel cattolicesimo ambasciatore papale presso uno stato riconosciuto dalla Santa Sede

nuocere /ˈnuot͡ʃere/ v
ubližovat
arrecare danno fisico, materiale, o morale

nuora /ˈnwɔra/ n
snacha

nuotare v
plavat
spostarsi con le proprie forze sulla superficie dell'acqua, o sotto di essa, con un movimento volontario

nuotata /nwoˈtata/ n
plavání

nuotatore /nwotaˈtore/ n
plavec
(professione) (sport) colui che pratica il nuoto

nuoto /ˈnwɔto/ n
plavání
(sport) attività (effettuata in genere a scopo ricreativo o agonistico) che consiste nel muoversi nell'acqua attraverso l'uso delle braccia e delle gambe

nuovo /ˈnwɔvo/ adj
nový

nutria /ˈnutrja/ n
nutrie
(zoologia) mammifero con denti incisivi proveniente dall'America del sud, somigliante ad un castorino con la coda da topo; la sua classificazione scientifica è Myocastor coypus ( tassonomia)

nutriente /nutriˈɛnte// adj
výživný

nutrire /nuˈtrire/ v
vyživovat
(biologia) dare nutrimento
sviluppare idee o sentimenti

nutrito /nuˈtrito/ adj
opravdový
che è stato somministrato di cibo in maniera conforme alle necessità

nutrizione /nutriˈtsjone/ n
výživa
(biologia) (medicina) (gastronomia) (farmacologia) l'insieme delle attività specifiche dell'organismo che gli permettono di ottenere dal cibo ciò che serve al suo sviluppo

nuvola /ˈnuvola/ n
mrak

nuvoloso //nuvoˈlozo/ /nuvoˈloso/ adj
oblačný

nuziale /nutˈtsjale/ adj
svatební

nylon /ˈnajlon/ n
nylon
(forestierismo) (chimica) poliammide sintetico a legami carboniosi semplici, usato come materiale edile, artigianale e tessile

né /ˈne/ conjunction
ani

oasi /ˈɔazi/ n
oáza
(geografia) estensione di territorio in un deserto che, per la presenza di pozzi d'acqua, è fertile e abitabile
(senso figurato) luogo più ameno e riposante in confronto a quelli vicini o ad esso comparabili

obbedienza /obbeˈdjɛntsa/ n
poslušnost

obbedire /obbeˈdire/ v
poslouchat
ottemperare ad un ordine oppure ad una norma

obbligare /obbliˈɡare/ v
nutit
insistere con ostinazione

obbligatorio /obbliɡaˈtɔrjo/ adj
povinný
(scuola) (di) materia scolastica che si deve imparare per obbligo in tutti gli indirizzi di studio

obbligazione /obbliɡaˈtsjone/ n
dluhopis
(economia) (commercio) (finanza) titolo di debito emesso da un ente pubblico o privato, col fine di pagare lo sviluppo di un'attività produttiva, e che può essere recuperato dal possessore con un rimborso e un interesse

obbligo /ˈɔbbliɡo/ n
povinnost
(filosofia) (diritto) dipendenza materiale e morale di una persona da un'altra o dalla legge

obbrobrio /obˈbrɔbrjo/ n
ostouzení
condizione di infamia, dovuta ad atti ignobili

obbrobrioso /obbroˈbrjoso/ /obbroˈbrjozo/ adj
hrozivý
(per estensione) che è orribile

obelisco /obeˈlisko/ n
obelisk
(architettura) antico monumento egizio di simbologia solare che divenne in epoche successive un monolito

oberato adj
předlužený
gravato (di debiti, di lavoro)

obesità /obeziˈta/ n
obezita otylost
(medicina) eccesso patologico di grassi nell'organismo, molto spesso di origine alimentare

obeso adj
obézní
(medicina) che presenta un eccesso patologico di grassi nell'organismo, dovuto a squilibri alimentari
(per estensione) estremamente grasso

obeso /oˈbɛzo/ n
obézní
(medicina) persona che presenta un eccesso patologico di grassi nell'organismo, dovuto a squilibri alimentari

obice /ˈɔbiʧe/ n
houfnice

obiettività /objettiviˈta/ n
nestrannost
capacità di eliminare la soggettività di chi osserva, arrivando a depurare l'attività conoscitiva dai fardelli della morale, dell'arte e dell'ideologia, assumendo che i criteri adottati per raggiungere la conoscenza sono indipendenti da qualsivoglia preconcetto ideologico.

obiettivo adj
objektiv
non affetto da pregiudizio
oggettivo, basato su misurazione o dati di fatto, non soggettivo
(per estensione) che valuta secondo verità

obiettivo /objetˈtivo/ n
cíl
(politica) (diritto) (economia) fine, meta di un'azione o di un progetto
(militare) bersaglio di un'arma o un'azione militare
(fisica) (fotografia) ottica di un apparecchio fotografico, fotocamera e simili
objektiv
(senso figurato) quanto si è decisi a raggiungere o ottenere in futuro
(tecnologia) (ingegneria) definizione di ciascuno dei risultati da raggiungere alla fine di un progetto, necessari per conseguire i benefici attesi dai committenti

obiezione n
námitka

obitorio /obiˈtɔrjo/ n
márnice

oblazione /oblaˈtsjone/ n
obětina

obliquo /oˈblikwo/ adj
kosý
(matematica) (geometria) che è inclinato, non dritto

obliterazione /obliteraˈtsjone/ n
zničení
azione di cancellazione o annullamento di un qualcosa (riferito soprattutto a testi scritti)

oblungo /oˈblunɡo/ adj
podlouhlý
di oggetto che presenta una netta prevalenza della lunghezza sulle altre dimensioni
(matematica) di numero pari al prodotto di due numeri consecutivi
(botanica) che ha un contorno circa tre volte più lungo che largo, con apice e base arrotondati. Anche quando è più lungo della sua forma tipica

oboe /ˈɔboe/ n
hoboj
(musica) strumento musicale aerofono ad ancia

obolo /ˈɔbolo/ n
obětina
moneta o modesta somma di denaro data in offerta o in elemosina

oca /ˈɔka/ n
husa
(zoologia), (ornitologia) uccello domestico degli Anseriformi di notevoli dimensioni con i piedi a forma di pinna; la sua classificazione scientifica è anser ( tassonomia)

ocarina /okaˈrina/ n
okarína

occasionale /okkazjoˈnale/ adj
náhodný
che offre un' opportunità

occasionalmente /okkazjonalˈmente/ adv
občas
in modo occasionale

occasione /okkaˈzjone/ n
příležitost
ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita
(familiare) prodotto di qualità a prezzo scontato
(spregiativo) situazione intricata poi confluita in un danno

occaso n
západ slunce

occhialaio /okkjaˈlajo/ n
optik

occhiata /okˈkjata/ n
problesknout

occhiello /okˈkjɛllo/ n
smyčka

occhio /ˈɔkkjo/ n
oko
(anatomia) organo sensoriale della vista composto da un bulbo oculare che fissa sulla retina gli stimoli luminosi e li trasmette ai centri nervosi mediante il nervo ottico

occidentale adj
západní
(geografia) che è posto verso ovest rispetto ai quattro punti cardinali terrestri o della volta celeste

occidentale /ott͡ʃidenˈtale/ n
západní
residente od originario dei paesi occidentali

occidente /ott͡ʃiˈdɛnte/ n
západ
(per estensione) territori ubicati a ovest rispetto ad altri

occipitale adj
okcipitální
(biologia) (anatomia) (fisiologia) relativo all'occipite

occipitale /ott͡ʃipiˈtale/ n
okcipitální
(biologia) (anatomia) (fisiologia) osso del capo

occipite /otˈt͡ʃipite/ n
týl
(biologia) (anatomia) (fisiologia) parte posteriore del cranio situata tra il parietale e il temporale

occorrenza /okkorˈrɛntsa/ n
nouze
(linguistica) quantità di volte che una parola si ripete in un determinato contesto
výskyt
(statistica), (logica), (matematica) il verificarsi di un determinato fenomeno o la ricomparsa di un determinato elemento o di un dato statistico, matematico

occorrere /okˈkorrere/ v
dít se
essere indispensabile a qualcuno

occultamento /okkultaˈmento/ n
zamlčení

occulto adj
okultní
che è nascosto

occulto /okˈkulto/ n
okultní
cio che è relativo all'occultismo

occupare /okkuˈpare/ v
obsadit

occuparsi /okkuˈparsi/ v
mít

occupazione /okkupaˈtsjone/ n
obsazení
(militare) acquisizione di un bene altrui con la forza
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) condizione di un componente della popolazione attiva che svolge una professione

oceanico /ot͡ʃeˈaniko/ adj
oceánský
(geografia) che riguarda un oceano
(senso figurato)

oceano /oˈt͡ʃɛano/ n
oceán
(geografia) grande massa d'acqua salata che ricopre la superficie terrestre e separa i continenti

oceanografo /ot͡ʃeaˈnɔɡrafo/ n
oceánograf

ocello /oˈt͡ʃello/ n
oko
(zoologia) macchia pigmentaria di forma tondeggiante che si ritrova sul corpo di alcuni animali, ad es. sulle ali delle farfalle, sulle penne della coda dei pavoni, sul corpo di giaguari e leopardi e in generale sul piumaggio o pelliccia di diversi uccelli e mammiferi ocello di pavone

ocra adj
okr okrový okrová
di colore giallo bruno

ocra /ˈɔkra/ n
okr
colore dal giallo al bruno
okrový
tipo di terra argillosa formata da ossido e idrato di ferro, utilizzato come colorante

oculare /okuˈlare/ n
oční
(ottica) lente o sistema ottico che fornisce all'occhio l'immagine che ha origine in un altro sistema (obiettivo) a distanza visiva adatta

oculato //okuˈlato/ adj
obezřetný
che svolge delle azioni prudentemente

oculista adj
oftalmolog
di medico competente nelle patologia dell'occhio e della vista

oculista /okuˈlista/ n
oftalmolog
(professione) medico competente nelle patologia dell'occhio e della vista

ode /ˈɔde/ n
óda
(letteratura) componimento in versi di contenuto amoroso o morale, contraddistinto da elevata dignità di stile e dall'ampia varietà della struttura metrica

odiare /oˈdjare/ v
nenávidět

odio /ˈɔdjo/ n
nenávist
(sociologia) (psicologia) sentimento di forte inimicizia nei confronti di qualcuno o qualcosa

odontoiatria /odontojaˈtria/ n
zubní lékařství
(medicina) ramo della medicina che si occupa delle malattie dei denti e della bocca

odorare /odoˈrare/ v
být cítit

odorato /odoˈrato/ n
čich
senso dell' olfatto

odore /oˈdore/ n
vůně zápach

offendere /ofˈfɛndere/ v
urazit
(per estensione) usare un linguaggio volgare contro qualcuno

offensiva / offenˈsiva/ n
cesta
(militare) incursione poderosa tesa a sconfiggere il nemico
(per estensione) atto finalizzato al raggiungimento di un fine

offensivo /offenˈsivo/ adj
bezprecedentní

offerta /ofˈfɛrta/ n
nabídka
azione di dare denaro od altro a chi ne ha bisogno
somma di denaro data in cambio di un prodotto
(economia) (commercio) proposta di un prodotto
(familiare) tabella con prezzi per prodotti
(gergale) (senso figurato) diversamente dall'amicizia, dalla cordialità, dal comune senso civico, è un compromesso o un accordo verbale per stabilire una soglia in merito al rispetto per qualcosa, solitamente rischiosi

offesa /ofˈfesa/ n
ofenzíva
(diritto) (militare) tutti i casi leciti in cui si possa compiere

offrire /ofˈfrire/ v
nabídnout nabízet

offuscare /offusˈkare/ v
rozmazat

oftalmologia /oftalmoloˈd͡ʒia/ n
oftalmologie
(medicina) (chirurgia) ramo della medicina che studia le malattie dell'occhio

oggettivismo /odd͡ʒettiˈvizmo/ n
objektivismus

oggettività /odd͡ʒettiviˈta n
objektivita
qualità propria di ciò che appartiene alla realtà esterna e non alla volontà del singolo individuo

oggettivo / odd͡ʒetˈtivo/ adj
objektivní
(filosofia) che riflette considerazioni che dipendono dalla realtà esterna e non dalla volontà del singolo individuo

oggetto /odˈd͡ʒɛtto/ n
objekt
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) parte di memoria con funzioni specifiche in un computer

oggi adv
dnes dneska
in questo giorno

ogiva /oˈd͡ʒiva/ n
hlava

ogni /ˈoɲɲi/ adj
každý

olandese adj
nizozemský
relativo ai Paesi Bassi

olandese /olanˈdese/ /olanˈdeze/ n
nizozemština holandština
(linguistica) lingua germanica occidentale parlata nei Paesi Bassi e nelle Fiandre

oleandro /oleˈandro/ n
oleandr
(botanica) ; la sua classificazione scientifica è Nerium oleander ( tassonomia)

oleodotto /oleoˈdotto/ n
ropovod

oleoso /oleˈozo / adj
olejnatý

oliare v
naolejovat
ungere con olio

oligarchia /oliɡarˈkia/ n
oligarchie
(politica) sistema di governo dove i poteri sono accentrati nelle mani di pochi cittadini influenti

oligarchico /oliˈɡarkiko/ adj
oligarchický

oligofrenia /oligofreˈnia/ n
oligofrenie

oligopolio /oliɡoˈpɔljo/ n
oligopol

olimpico /oˈlimpiko/ adj
olympijský
(sport) delle olimpiadi

olio /ˈɔljo/ n
olej

olismo /oˈlizmo/ n
holismus
(filosofia) posizione filosofica secondo la quale la natura, il comportamento e le proprietà di un sistema non possono essere ridotti alla somma delle parti, ma sono dovuti anche ad altri fenomeni o enti, come ad esempio le relazioni che si creano tra le parti del sistema

olistico /oˈlistiko/ adj
holistický
(biologia), (filosofia) riferito alla teoria dell'olismo

oliva adj
olivová
di colore oliva

oliva n
oliva
(botanica) (gastronomia) il frutto dell'olivo
olivový
(colori) tonalità scura di un verde-giallastro, tipico delle olive verdi; nel sistema RGB si ottiene con 50,2% di rosso e 50,2% di verde

oliva brunastro n
olivová hnědá

oliva giallastro n
olivová zelenožlutá

oliva grigiastro n
olivová zelenošedá

oliva nerastro n
olivová zelenočerná

olivetta /oliˈvetta/ n
přepnout

olivo /oˈlivo/ n
olivovník
(per estensione) legno dell'albero olivo

olmio /ˈɔlmjo/ n
holmium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei lantanidi, avente numero atomico 67, peso atomico 164,93 e simbolo chimico Ho

olmo /ˈolmo/ n
jilm
(botanica) albero a foglie decidue appartenente alla famiglia delle Ulmacee

olocausto /oloˈkausto/ n
holocaust
(per estensione) (letterario) distruzione di popolazioni o gruppi religiosi o di città

olografia /oloɡraˈfia/ n
holografie
(arte)(fotografia) produzione di immagini in tre dimensioni

ologramma /oloˈɡramma/ n
hologram
(arte) (fotografia) supporto fotografico che riproduce un'immagine in tre dimensioni

oltraggiare v
dopouštět se násilí
offendere brutalmente

oltraggio /olˈtradd͡ʒo/ n
násilí
(per estensione) tentativo di sopraffazione

oltre adv
dne
più in avanti, in posizione più avanzata

oltre preposition
vyšší
(nelle espressioni di tempo) per più tempo, più a lungo di (un determinato periodo di tempo)

ombelicale /ombeliˈkale/ adj
pupeční
(biologia) (anatomia) (fisiologia) relativo all'ombelico

ombelico /ombeˈliko/ n
pupek
(anatomia) ripiegamento cicatriziale al centro della parete addominale anteriore causata dalla rimozione del cordone ombelicale
(araldica) posizione convenzionale posta sullo scudo araldico: considerando lo scudo diviso in nove settori quadrangolari disposti su tre file parallele, l'ombelico è quello posto al centro della linea che separa le ultime due file e, per estensione, lo spazio quadrangolare posto a cavallo fra i due spazi centrali delle ultime due file (punto contrassegnato da Ω nel disegno)

ombra /ˈombra/ n
stín
(fisica) assenza di luce dovuta ad un corpo opaco che si trova tra la fonte luminosa e la zona da essa illuminata
(araldica) termine che si applica a una figura dello stesso colore del campo, di cui quindi è disegnato il solo contorno

ombrello /omˈbrɛllo/ n
deštník
(tessile) strumento per ripararsi dalla pioggia o dal sole, formato da un manico e da stecche ricoperte da materiale impermeabile

ombretto n
oční stín
(chimica) (farmacologia) cosmetico che si applica sulle palpebre per rendere lo sguardo più intenso e luminoso con giochi di ombre e luci col colore

ombroso /omˈbrozo/ adj
stinný
netýkavý
che crea ombra
(senso figurato)

omega /oˈmɛɡa/ /ˈɔmeɡa/ n
omega

omelia /omeˈlia/ n
homilie

omeopata /omeˈɔpata/ n
homeopat
(medicina) medico che fornisce ai pazienti in piccole dosi le sostanze che provocano la loro malattia per farli guarire

omeopatico /omeoˈpatiko/ adj
homeopatický
(medicina) che riguarda l'omeopatia

omeostasi /omeˈɔstazi/ n
homeostáza
(biologia) tendenza naturale di un essere vivente a permettere alle sue proprietà chimiche e fisiche di raggiungere una relativa stabilità interna

omeostatico /omeosˈtatiko/ adj
homeostatický

omerale /omeˈrale/ adj
ramenní
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda l'omero

omerico /oˈmɛriko/ adj
homérský
(senso figurato) congruo ai personaggi eroici narrati nelle composizioni poetiche di Omero

omero /ˈɔmero/ n
kost pažní
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) osso lungo degli arti superiori, che parte dalla spalla e arriva al gomito,pari e simmetrico, che da solo regge il braccio

omettere /oˈmettere/ v
vynechat
non fare o dire qualcosa

ometto /oˈmetto/ n
chlap
diminutivo di uomo, piccolo uomo

omicida /omiˈt͡ʃida/ n
vrah
chi uccide uno o più individui

omicidio /omiˈt͡ʃidjo/ n
vražda
(diritto) reato punito da tutte le legislazioni storiche, che consiste nel causare la morte di una o più persone

ominide /oˈminide/ n
hominid
(biologia), (zoologia) (mammalogia) (primatologia) primate che assumendo una posizione verticale, si muove su due piedi e che ha una dentatura che progressivamente riduce i denti incisivi e canini e sviluppa i premolari e i molari, facente parte di una famiglia biologica, che include l'uomo di oggi e i fossili dei suoi progenitori

omofobia /omofoˈbia/ n
homofobie

omogeneo /omoˈd͡ʒɛneo/ adj
homogenní
dello stesso genere, carattere, specie o natura

omolisi /omoˈlizi/ n
homolýza

omomorfismo n
homomorfismus

omonimo adj
homonymum
(linguistica) di parola che si pronuncia o si scrive in modo identico ad un'altra ma che ha origine e senso diverso

omonimo /oˈmɔnimo/ n
homonymum
(linguistica) parola che si pronuncia o si scrive in modo identico ad un'altra ma che ha origine e senso diverso

omosessuale adj
homosexuál
(sessualità) relativo all'omosessualità
(sessualità) di persona che ha relazioni affettive e sessuali con individui del suo stesso sesso

omosessuale /,ɔmosessuˈale/ n
homosexuál
(sessualità) persona che ha relazioni affettive e sessuali con individui del suo stesso sesso

omosessualità /omosessualiˈta/ n
homosexualita
(sessualità) condizione propria di chi prova attrazione emotiva e fisica nei confronti di persone del proprio sesso

onanismo /onaˈnizmo/ n
onanie

oncia /ˈont͡ʃa/ n
unce
(storia) unità di misura di massa dell'antica Roma, pari ad un dodicesimo di libbra
(fisica) nei sistemi di misura anglosassoni unità di peso pari a grammi 31.1035

oncologia /onkoloˈd͡ʒia/ n
onkologie
(medicina) ramo della medicina che si occupa dei tumori e delle loro complicanze

oncologico /onkoˈlɔʤiko/ adj
onkologický
(medicina) che riguarda lo studio dei tumori

oncologo n
onkolog

onda /ˈonda/ n
vlna
(familiare) portata d'acqua, in genere del mare e di laghi o fiumi e torrenti, che s'innalza e si abbassa, talvolta sino ad infrangersi sulla riva o su una sponda oltre le quali non può avanzare

onda gravitazionale n
gravitační vlna

ondata /onˈdata/ n
luskat

ondato adj
vlnitý
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo, o una partizione, delimitato da una linea di partizione con onde basse

onde adv
odkud
(letterario) da dove

ondeggiare /ondedˈd͡ʒare/ v
kolébat
(per estensione)
(senso figurato)essere titubante

ondulato /onduˈlato/ adj
vlnitý

onere /ˈɔnere/ n
břímě
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) situazione giuridica soggettiva di chi è tenuto all'esercizio di un determinato comportamento nel proprio interesse, col fine di ottenere un effetto giuridico favorevole

oneroso /oneˈroso /oneˈrozo/ adj
obtížný
che costituisce un peso, un obbligo gravoso

onestamente /onestaˈmente/ adv
upřímně

onesto adj
poctivý
di "comportamento" di persona che si attiene alla Legge e/o rispetto alle Leggi
(per estensione) che non commette illecito, anche nel lavoro, talvolta anche premunendosi a tal riguardo
(per estensione) che sinceramente e con senso di giustizia sa valutare cosa è meglio per sé, per gli altri e per quanto li circonda

onestà /oneˈsta/ n
poctivost
(filosofia) caratteristica di persona con qualità di onesto che si estrinseca in onorabilità di vita e di costume ma soprattutto con coscienza ed intenzione incorrotte
morálnost
(per estensione) nel lavoro indica attenersi alle leggi rispettandone i decreti e addirittura, entro l'ambito delle stesse, superarne i parametri in modo corretto e giusto per quanto concerne la vendita e l'acquisto, per esempio con un impegno verbale e nei rapporti interpersonali al di là del tempo impiegato per le trattative commerciali

onice /ˈɔnit͡ʃe/ n
onyx

onirico /oˈniriko/ adj
snový
(psicologia) che riguarda i sogni
(per estensione) che si ispira a quanto di irreale e di irrazionale c'è nei sogni

onnipotente /,ɔnnipoˈtɛnte/ adj
všemocný
(di individuo) molto importante

onnipotenza /,ɔnnipoˈtɛntsa/ n
všemohoucnost

onnipresente /onnipreˈzɛnte/ adj
všudypřítomný

onnisciente /onniʃˈʃɛnte/ adj
vševědoucí
(spregiativo) colui che ha la presunzione di sapere tutto

onniscienza /onniʃˈʃɛntsa/ n
vševědoucnost

onomasiologia /onomazjoloˈd͡ʒia/ n
onomaziologie

onore /oˈnore/ n
čest

onta /ˈonta/ n
hanba
causa di vergogna
(per estensione) conseguenza vissuta in seguito a continue offese ed a intenzioni inique

ontano /onˈtano/ n
olše
(botanica) albero della famiglia delle Betulacee

ontogenesi /ontoˈd͡ʒɛnezi/ n
ontogeneze
(biologia) insieme dei cambiamenti, inerenti allo sviluppo individuale, effettuati da una cellula uovo subito dopo la fecondazione

ontologia /ontoloˈd͡ʒia/ n
ontologie
(filosofia) parte della filosofia che ha come oggetto di ricerca l'essere per sé stesso, la realtà assoluta e metafisica, ovvero quella che si trova oltre le apparenze sensibili

ontologico /ontoˈlɔd͡ʒiko/ adj
ontologický
(filosofia) che riguarda l'ontologia, cioè la scienza dell'essere

opacità /opat͡ʃiˈta/ n
neprůhlednost

opaco /oˈpako/ adj
neprůhledný

opera /ˈɔpera/ n
opera
(diritto) (economia) prestazione di un'attività ordinata e dettagliata in cambio di compenso
dílo
opera, prodotto o risultato del lavoro e della attività dall'uomo manuale, intellettuale o artistica
insieme complesso di/per una o più "azioni" meditate e prestabilite
asociace
nome di vari istituti preposti a beneficenza o previdenza
prostředky
(architettura) manufatto destinato al conseguimento di un interesse

operare /opeˈrare/ v
dělat to

operatore /operaˈtore/ n
operátor
(professione) (tecnologia) lavoratore preposto al funzionamento di particolari macchine od apparecchiature

operazione /operaˈtsjone/ n
operace
(matematica) (aritmetica) procedimento atto a trovare il valore di un'addizione, una sottrazione , una divisione e/o una moltiplicazione

operetta /opeˈretta/ n
opereta
(musica) genere teatrale e musicale nato in Francia a metà del diciannovesimo secolo, derivato dal melodramma ma contraddistinto dall'alternanza di parti cantate e dialogate

operosità /operosiˈta/ n
pracnost

opimo adj
honosný
(letterario) grasso, pingue, quindi, per estensione, fertile, ricco, copioso

opinabile adj
diskutabilní
che implica un'opinione propria

opinione /opiˈnjone/ n
názor

opossum /oˈpɔssum/ n
vačice
(zoologia), (mammalogia) marsupiale americano; la sua classificazione scientifica è Didelphidae ( tassonomia)

oppiaceo /opˈpjat͡ʃeo/ n
opiát
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) sostanza o preparazione farmaceutica ottenuta da derivati dell'oppio

oppio /ˈɔppjo/ n
opium
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) succo estratto dai frutti del papavero bianco, capace di indurre al sonno ed usato in farmacia per lenire il dolore
(senso figurato)

opporre /opˈporre/ v
oponovat
(senso figurato) contrapporre, addurre argomenti, parole

opporsi /opˈporsi/ v
bojovnost

opportunità /opportuniˈta/ n
příležitost

opportuno /opporˈtuno/ adj
výhodný
che conviene, che produce favore o vantaggio, che è corretto in un determinato caso o situazione
dobře
(per estensione) che desta prontezza, sagacia e/o astuzia

opposizione /op.po.zit.ˈt͡sjo.ne/ [opːozitˈt͡sjoːne] n
opozice

opposto adj
druhý
che si trova in posizione di contrasto

oppressione /oppresˈsjone/ n
útlak

opprimere /opˈprimere/ v
dusit
utiskovat
(senso figurato) dare fastidio
tenere in stato di sudditanza

oppure /opˈpu.re/ conjunction
anebo
(disgiuntivo) o invece

optometria /optomeˈtria n
optometrie

opulento /opuˈlɛnto/ adj
honosný
(per estensione) riferito a persona, molto ricco, che abbonda di mezzi
(senso figurato) (spregiativo) eccessivamente ricco, ornato, adorno: ridondante, pomposo, enfatico
velkomožný
(per estensione) (scherzoso) riferito a forme specialmente femminili: formoso, pingue

opulenza /opuˈlɛntsa/ n
bohatství
(letteratura) elevatezza, ricercatezza, solennità dello stile letterario

opzione /opˈtsjone/ n
možnost

ora /ˈoːra/ /ˈɔːra/ n
hodina
(fisica) (periodo di tempo) periodo di tempo di 60 minuti

oracolo /oˈrakolo/ n
orákulum

orafo adj
zlatník
relativo all'arte che usa metalli preziosi

orale /oˈrale/ n
slovesný
(scuola) prova da sostenere a voce

orango /oˈraŋɡo/ n
orangutan
(zoologia), (mammalogia), (primatologia) scimmia antropomorfa rossiccia catarrina asiatica che si nutre di vegetali; la sua classificazione scientifica è Pongo ( tassonomia)

orario /oˈrarjo/ n
harmonogram
momento stabilito “ad un’ora particolare” e/o in una fase della giornata, per esempio per un appuntamento, per un evento o comunque per qualcosa che deve essere compiuto

oratore /oraˈtore/ n
řečnice
(professione) (letteratura) (linguistica) (storia) (filosofia) chi esercita l'arte di parlare in pubblico

oratorio adj
řečnický
(letteratura) (linguistica) (storia) (filosofia) concernente all'oratoria o all'oratore

orazione /oratˈtsjone/ n
modlitba
discorso importante
(religione)

orbettino /orbetˈtino/ n
slepýš
(zoologia) ; la sua classificazione scientifica è Anguis fragilis ( tassonomia)

orbita /ˈɔrbita/ n
orbita
(astronomia) il percorso di forma ellittica descritto da un corpo celeste, veicolo spaziale o satellite artificiale attorno al proprio centro gravitazionale

orca /ˈɔrka/ n
kosatka
(zoologia), (mammalogia) mammifero dell'ordine dei cetacei, dal colore bianco e nero; la sua classificazione scientifica è Orcinus orca ( tassonomia)

orchestra /orˈkɛs.tra/ n
orchestr
(musica) gruppo di musicisti che suonano insieme usando vari strumenti musicali

orchestrale adj
hazardní hráč
(musica) che riguarda un'orchestra

orchestrale n
hazardní hráč
(musica)

orchestrazione /orˈkestrat͡sjone/ n
uspořádání
organizzazione generale di un evento o uno spettacolo come conseguenza della coordinazione delle varie parti che lo compongono

orchidea /orkiˈdɛa/ n
orchidea
(botanica) pianta della famiglia delle orchidacee

orco /ˈorko/ /ˈɔrko/ n
obr lidožrout
(letteratura) mostro protagonista di molte fiabe per l'infanzia, vorace di carne umana e soprattutto di bambini, rappresentato come un gigante dalla testa grossa, la bocca enorme, la barba e i capelli ispidi e folti

orda /ˈɔrda/ n
horda
raggruppamento di nomadi a scopo di razzia
accozzaglia di persone

ordinamento /ordinaˈmento/ n
uspořádaná množina

ordinanza /ordiˈnantsa/ n
dekret
(storia) (politica) (diritto) delibera emessa da un sindaco, da un prefetto o da un ministro

ordinare /ordiˈnare/ v
objednat
mettere in ordine

ordinario n
obyčejný
ciò che è abituale

ordinario /ordiˈnarjo/ n
obyčejný
(scuola) (università) docente universitario di ruolo, definitivamente confermato in ufficio dopo aver superato positivamente il prescritto periodo di straordinariato, e col compito di dirigere e coordinare l'operato dei docenti associati e dei ricercatori

ordinativo adj
uspořádaná množina
che riguarda un ordine

ordinato /ordiˈnato/ adj
sanitář

ordinazione n
svěcení
disposizione in un ordine prestabilito

ordine /ˈor.di.ne n
pořádek
bujný
(biologia), (zoologia), (botanica) in tassonomia, categoria di classificazione degli organismi viventi intermedia tra la classe e la famiglia
svěcení
(araldica), (storia), (sociologia), (diritto) istituzione, generalmente onorifica, con la quale un ente insignisce uno o più individui; l'ordine onorifico seleziona i suoi membri mediante l'assegnazione di onorificenze di diverso grado
(senso figurato) condizione di più parti del tutto necessarie ed organizzate in modo reciprocamente utile, tali da costituire un sistema completo e soddisfacente

ordito /orˈdito/ n
osnova
(arte) (tessile) (abbigliamento) (tecnologia) complesso dei fili che si dispongono longitudinalmente sul telaio e che sono attraversati dai fili che compongono la trama, formando così il tessuto
polapit
(senso figurato) intrico, cumulo di notizie false

orecchino /orekˈkino/ n
náušnice
(moda) oggetto ornamentale di varie forme e materiali che viene indossato appendendolo all'orecchio

orecchio /oˈrekkjo/ n
ucho
(anatomia) (medicina) organo uditivo

orefice /oˈrefit͡ʃe/ n
zlatník
(professione) chi ricava oggetti d'arte da metalli preziosi

orfanotrofio /orfanoˈtrɔfjo/ n
sirotčinec dětský dům

organello n
organela

organico adj
organický
(senso figurato) organizzato, armonico, sistemico, che considera tutte le sfumature ovvero tutti i particolari di un complesso insieme appunto ordinato
(fisica) (chimica) (chimica organica) (biochimica) qualsiasi composto del carbonio in cui questi abbia numero di ossidazione inferiore a +4 (es. composto organico)

organico /orˈɡaniko/ n
personál
(diritto) (economia) personale di un ente o di un'azienda

organismo /orɡaˈnizmo/ n
organismus
(biologia) complesso di organi vitali (organelli per la cellula) che costituiscono un essere vivente

organista n
varhaník

organizzare /orɡanidˈdzare/ v
organizovat
(senso figurato) coordinare, disporre vari elementi in modo da raggiungere un fine

organizzarsi //organidˈdzarsi/ v
organizovat

organizzativo /orɡaniddzaˈtivo/ adj
organizační

organizzatore adj
organizátor
che prepara in modo ordinato

organizzatore n
organizátor
chi prepara in modo ordinato

organizzazione /orɡaniddzaˈtsjone/ n
organizace

organo /ˈɔrɡano/ n
orgán varhany
(giornalismo) organo di partito, o giornale portavoce di un partito o di un gruppo

orgasmo /orˈɡazmo/ n
orgasmus
(per estensione) stato di generale eccitazione o di agitazione emotiva

orgia /ˈɔrd͡ʒa/ n
orgie
(storia) (religione) antica festa in onore del dio Dioniso o Bacco, nota per la particolare licenziosità e sfrenatezza; baccanale
(raro) (religione) cerimonia collettiva a base di altri elementi non necessariamente attinenti alla sfera sessuale, ad esempio da fattori quali l'esoterismo, la spiritualità ed altro
dostatek
(senso figurato) profluvio, eccesso, abbondanza di qualcosa: tripudio

orgoglio /orˈɡoʎʎo/ n
hrdost

orientale adj
východní
(geografia) che è posto verso est rispetto ai quattro punti cardinali terrestri o della volta celeste.

orientamento /orjentaˈmento/ n
orientační běh
(geografia) capacità di muoversi in una certa direzione
insieme di modalità prescelte da un individuo per inserirsi in società
(familiare) da una persona o più ad un'altra o più, sono suggerimento, indicazione ed avviso oppure lealtà, sincera intesa e comunicazione di verità al fine di esprimere interesse e semplice curiosità proprio in modo attinente, preciso, puntuale finanche appunto di monito veridico ed amichevole o per nuove risoluzioni propositive e positive: si tratta quindi di ogni pragmatico processo d'inclusione e coinvolgimento attraverso il dialogo costruttivo ed una comunicazione con particolari significativi, rilevanti e stimolanti

orientamento sessuale /orjentaˈmento sessuˈale/ n
sexuální orientace

orientare /orjenˈtare/ v
orientovat
(raro) dirigere verso oriente

oriente /oˈrjɛnte/ n
východ
(astronomia) (geografia) est

origano /oˈriɡano/ n
dobromysl obecná

originariamente /orid͡ʒinarjaˈmente/ adv
dříve
inizialmente

originario /orid͡ʒiˈnarjo/ adj
originál
proprio delle origini

origine /oˈridʒine/ n
počátek
(senso figurato) principio da cui "si dipartono" più ragionamenti e da cui conseguono prove logiche

orinatoio /orinaˈtojo/ n
pisoár

oritteropo /oritˈtɛropo/ n
hrabáč
(zoologia) ciscun mammifero del genere Oritteropo

orizzontalmente /oriddzontalˈmente/ adv
vodorovně

orizzonte /oridˈdzonte/ n
horizont
(senso figurato) (raro) prospettiva progettuale per un futuro immediato

orlare //orˈlare/ v
hraničit
munire qualcosa di orlo

orlo /ˈorlo/ n
hrana
lem
(araldica) orlo ( approfondimento) vedi orlatura

ormonale /ormoˈnale/ adj
hormonální

ormone /orˈmone/ n
hormon
(biologia) (biochimica) sostanza prodotta da ghiandole endocrine o tessuti allo scopo di controllare il metabolismo e l'attività di tessuti ed organi dell'organismo

ornamentale /ornamenˈtale/ adj
okrasná rostlina
(arte) (architettura) (tecnologia) proprio di un ornamento
(per estensione) che abbellisce in modo particolare

ornamento /ornaˈmento/ n
ornament
(arte) (architettura) (tecnologia) una qualunque cosa senza alcun uso pratico che viene usata per conferire bellezza a un qualcosa

ornitologia /ornitoloˈd͡ʒia/ n
ornitologie
(zoologia) branca della zoologia che si occupa di studiare la classe di Vertebrati degli uccelli (Aves)

ornitologo /orniˈtɔloɡo/ n
ornitolog

ornitorinco //ornitoˈrinko// n
ptakopysk
(zoologia) (mammalogia) mammifero dell'ordine dei monotremi, gli unici che depongano uova, diffuso prevalentemente in Australia; la sua classificazione scientifica è Ornithorhynchus anatinus ( tassonomia)

oro /ˈɔro/ n
zlato
(tecnologia) metallo prezioso di colore giallo brillante, molto duttile e malleabile; è usato in lega con altri metalli per monili e monete, raramente è usato puro proprio per l'estrema malleabilità; trova impiego anche per la produzione di alcune opere d'arte per la doratura ornamentale, di ponti dentali e di rivestimenti protettivi in grado di riflettere la luce infrarossa e visibile, per l'elettroforesi in diagnostica medica e nei contatti elettrici per aumentarne la resistenza alla corrosione
(araldica) l' oro è uno smalto araldico di colore giallo o oro. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato dalla punteggiatura: abitualmente i punti sono disposti in quinconce

orogenesi /oroˈd͡ʒɛnezi/ n
orogeneze

orologio /oroˈlɔːd͡ʒo/ n
hodiny hodinky

oroscopo /oˈrɔskopo// n
horoskop
(astrologia) nell'astrologia, profezia sul futuro di un individuo, fondata sul rapporto tra la posizione degli astri e l'ora della sua nascita

orrendo /orˈrɛndo/ adj
hrozivý
che provoca orrore

orribile /orˈribile/ adj
hrozný

orripilare /orripiˈlare/ v
děsit
Provare ribrezzo ed orrore verso qualche cosa.
Terrificare, atterrire, mettere paura, impaurire.

orrore /orˈrore/ n
hrůza

orso /ˈorso/ n
medvěd
(zoologia) (mammalogia) nome generico di mammifero plantigrado della famiglia degli Ursidi, di grosse dimensioni, caratterizzato da pelame folto e ispido, zampe corte e tozze, testa grande, coda corta e unghie molto forti

ortica /orˈtiːka/ n
kopřiva
(botanica) pianta erbacea angiosperma dicotiledone delle Urticacee

orticaria n
kopřivka

ortodonzia /ortodonˈtsia/ n
ortodoncie
(medicina) ramo dell'odontoiatria che studia le anomalie della disposizione dei denti e delle ossa mascellari

ortodossia /ortodosˈsia/ n
ortodoxie
pravoslaví
(religione) adesione totale e rigorosa ai princìpi, alle dottrine, ai dogmi di una determinata religione

ortodosso adj
ortodoxní
(religione) (cristianesimo) (di) ciascuna delle chiese cristiane nate all'inizio del secondo millennio, ritenute eredi delle tradizioni religiose dell'impero bizantino, e caratterizzate dall'osservazione rigorosa e metodica dei possibili insegnamenti di Gesù

ortoepia /ortoeˈpia/ n
ortoepie

ortogonale /ortoɡoˈnale/ adj
kolmý

ortografia /ortoɡraˈfia/ n
pravopis
(grammatica) modo corretto di scrivere

ortopedia /ortopeˈdia/ n
ortopedie
(medicina) ramo della medicina che studia le alterazioni strutturali e funzionali dell'apparato locomotore

orzaiolo /ordzaˈjɔlo/ n
ječné zrno

orzo /ˈɔrdzo/ n
ječmen
(botanica) pianta erbacea annua della famiglia delle Graminacee , con fusto eretto e fiori raccolti in spighe, il cui frutto, diversamente lavorato, è usato sia nell'alimentazione umana che come foraggio

osanna /oˈzanna/ n
hosana
(religione)
(per estensione)

osannare /ozanˈnare/ v
zamávat
(per estensione) concedere applausi

oscenità /oʃ.ʃe.niˈta/ n
oplzlost
(sessualità) qualità e condizione di ciò che è osceno

osceno /oʃˈʃɛno/ adj
obscénní

oscillare /oʃʃilˈlare/ v
oscilovat

oscillatore n
oscilátor
(elettronica) circuito elettronico in grado di causare variazioni nel tempo di corrente e tensione elettrica

oscillazione /oʃʃillatˈtsjone/ n
máchnutí
kmitání
(fisica) (meccanica) movimento periodico alternativo di un corpo tra due posizioni estreme

oscilloscopio oʃʃillosˈkɔpjo/ n
osciloskop

oscurantismo /oskuranˈtizmo/ n
obskurantismus

oscurità /oskuriˈta/ n
temnota
assenza di luce
(religione) (raro) vivere una condizione obiettivamente non gradita, anche momentanea, come conseguenza di uno o più peccati

oscuro /osˈkuro/ adj
tmavý
inerente all'oscurità, senza luce, scarsamente illuminato
che è difficile da capire
(per estensione) (senso figurato) cattivo; poco allegro

osmio /ˈɔzmjo/ n
osmium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 76, peso atomico 190,2 e simbolo chimico Os; le sue leghe metalliche si usano principalmente per produrre componenti elettrici e meccanici

osmosi /oˈzmɔzi/ n
osmóza
(fisica) (chimica) scambio fra liquidi a diversa concentrazione, separati da membrana semimpermeabile

osmotico adj
osmotický

ospedale /ospeˈdale/ n
nemocnice
istituzione col fine di fornire assistenza medica, ricovero e cura nei confronti dei pazienti

ospedale psichiatrico n
blázinec

ospedalizzazione /ospedaliddzatˈtsjone/ n
hospitalizace

ospitale adj
pohostinný

ospitalità /ospitaliˈta/ n
pohostinnost

ospitare /ospiˈtare/ v
hostit
accogliere qualcuno in un luogo, per un periodo più o meno lungo, fornendogli, gratuitamente o a pagamento , vitto e alloggio
dům
(sport) ricevere nel proprio campo la squadra di un'altra città.

ospite adj
hostitel
che ospita o, più correttamente, che viene ospitato

ospite /ˈɔspite/ n
host
chi riceve ospitalità, chi viene ospitato

ossario n
kostnice

osseo /ˈɔsseo/ adj
kostní
(anatomia) (medicina) che riguarda le ossa

ossequioso /osseˈkwjoso/ /osseˈkwjozo/ adj
podlézavý

osservante /osserˈvante/ adj
všímavý

osservanza /osserˈvantsa/ n
dodržování

osservare /osserˈvare/ v
dodržovat
guardare con attenzione un oggetto o una persona

osservatore /osservaˈtore/ n
pozorovatel
chi osserva

osservatorio /osservaˈtɔrjo/ n
hvězdárna

osservazione /osservaˈtsjone/ n
pozorování
sguardo intenso e prolungato

ossessione /ossesˈsjone/ n
obsese
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) pensiero ricorrente, ripetitivo e doloroso presente in alcuni disturbi mentali, che il paziente stesso tenta di reprimere con azioni e comportamenti di rito

ossidare /ossiˈdare/ v
oxidovat
(fisica) (chimica) far reagire una sostanza con ossigeno

ossidazione /ossidaˈtsjone/ n
oxidace
(fisica) (chimica) perdita di elettroni da parte di un atomo

ossido /ˈɔssido/ n
kysličník
(chimica) composto chimico costituito da uno o più atomi di ossigeno e da uno o più atomi di metallo

ossido di diazoto n
oxid dusný

ossidoriduzione /,ɔssidoridutˈtsjone/ n
redoxní reakce

ossigeno /osˈsidʒeno/ n
kyslík
(chimica) elemento chimico gassoso, incolore, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 8, peso atomico 15,9994 e simbolo chimico O

ossimoro /os.siˈmo.ro/ /osˈsi.mo.ro/ n
oxymóron
(figura retorica) figura retorica che utilizza l'accostamento di due parole di significato opposto

osso /ˈɔsso/ n
kost
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo di consistenza dura ma dotato di una certa elasticità, formante lo scheletro dei vertebrati

ossuto /osˈsuto/ adj
kost a kůže
che ha ossa prominenti o molto evidenti

ostacolare /ostakoˈlare/ v
bránit
far diventare difficile
(per estensione) rendere difficoltoso l'accesso a qualcosa di utile e/o desiderato

ostacolista n
překážkář
(sport) nell'atletica leggera,n atleta che pratica la corsa ad ostacoli

ostacolo /oˈstakolo/ n
překážka
qualunque oggetto o individuo che crea impedimento
(senso figurato) costrizione o problema particolare in una situazione esistenziale

ostaggio /oˈstadd͡ʒo/ n
rukojmí
(senso figurato) (per estensione) persona sotto minaccia

ostare /oˈstare/ v
bránit

ostensorio /ostenˈsɔrjo/ n
monstrance
(ecclesiastico) arredo sacro, simboleggiante il sole, con cui, nelle chiese cattoliche, si espone l'ostia consacrata all'adorazione dei fedeli

ostentare /ostenˈtare/ v
nabrat
mostrare qualcosa senza ritegno e con perseveranza, insistere nel dimostrare con un certo vanto

ostentazione /ostentaˈtsjone/ n
okázalost
presentazione compiaciuta e appariscente, molte volte sproporzionata di qualcosa, spesso per infondere disagio

osteoclasto n
osteoklast

osteologia /osteoloˈd͡ʒia/ n
osteologie
(anatomia) (medicina) scienza che studia la struttura delle ossa

osteoporosi /,ɔsteopoˈrɔzi/ n
osteoporóza
(medicina) dilatazione del tessuto osseo

osteria /osteˈria/ n
hospoda
(architettura) pubblico esercizio originariamente dedicato alla somministrazione di vino e bevande alcooliche; in alcuni casi c'è la possibilità di consumare spuntini o pasti; caratterizzato da un ambiente di tipo popolare o caratteristico

ostetricia /osteˈtrit͡ʃa n
porodnictví
(medicina) ramo della medicina che si occupa dell'assistenza alle donne durante la gravidanza, il parto e il puerperio

ostia /ˈɔstja/ n
hostie
(religione) presso i popoli antichi, vittima offerta in sacrificio alla divinità

ostile /oˈstile/ adj
nepřátelský
che nutre sentimenti di vendetta o comunque che è crudele verso qualcuno, spesso senza motivo
(per estensione) potenzialmente litigioso

ostilità /ostiliˈta/ n
nepřátelství
antagonismus
sentimento di repulsione verso altri, spesso manifestata

ostilmente /ostilˈmente/ adv
nepřátelsky

ostinato adj
nepoučitelný
di persona che non desiste

ostinazione /ostinaˈtsjone/ n
tvrdohlavost
persistente tenacia
insistente e consueta abitudine, spesso difettosa, talvolta opprimente
(senso figurato) (gergale) "stringere all'angolo"
(per estensione) fare un torto intenzionalmente e con pervicacia, anche verbalmente
(per estensione) (senso figurato) simile alla determinazione, essa è però posta dinanzi ad ostacoli o barriere che possono essere superati o valicati talvolta in modo equivoco, talvolta in modo retto
(per estensione) estrema cura e/o meticolosità
espressione di un forte desiderio, a volte senza limiti

ostracismo /ostraˈt͡ʃizmo/ n
ostracismus
(storia) (politica) (diritto) allontanamento dalla comunità, per circa cinque o dieci anni, che avveniva specialmente nella Grecia antica a seguito di una votazione popolare in cui si valutava se la persona da allontanare fosse o meno un pericolo, specialmente politico, per la comunità

ostracizzare /ostrat͡ʃidˈdzare/ v
zapudit (myšlenku)
(storia)

ostrica /ˈɔstrika/ n
ústřice
(zoologia) (malacologia) mollusco dei lamellibranchi, di conchiglia tondeggiante coperta di lamelle squamose con valve diseguali, scure all'esterno, bianchicce dentro; la inferiore, cui l'animale sta attaccato, più grande e incavata;la sua classificazione scientifica è Ostrea ( tassonomia)

ostruire / ostruˈire/ v
ucpat

ostruito /ostruˈito/ adj
ucpaný
uzavřený
sbarrato

osé /oˈze/ adj
choulostivý

otoscopio n
otoskop

ottadecagono n
osmnáctiúhelník

ottaedro /ottaˈɛdro/ n
oktaedr
(geometria) poliedro formato da otto poligoni

ottagonale /ottaɡoˈnale/ adj
osmiúhelníkový
(geometria) che ha aspetto di ottagono

ottagono /otˈtaɡono/ n
osmiúhelník
(geometria) poligono regolare formato da otto lati che sottendono otto angoli

ottale /otˈtale/ adj
osmičkový

ottametro n
oktametr

ottano /otˈtano/ n
oktan

ottanta /otˈtanta/ numeral
osmdesát
(matematica), (aritmetica) numero cardinale che segue il settantanove e precede l'ottantuno; è otto volte dieci e cinque volte la quarta potenza di due

ottantacinque /otˈtantaˈt͡ʃinkwe numeral
osmdesát pět
(matematica), (aritmetica) numero che precede l'ottantasei e che segue l'ottantaquattro; è diciassette volte cinque

ottantaquattro numeral
osmdesát čtyři
(matematica), (aritmetica) numero che precede l'ottantacinque e che segue l'ottantatré; è sette volte il prodotto di tre per il quadrato di due

ottantesimo /ottanˈtɛːzimo/ n
osmdesátina
(matematica) una delle ottanta parti in cui è diviso un intero

ottantesimo numeral
osmdesátý
che, in una sequela sistematica, si colloca in corrispondenza al numero 80, precedendo l'ottantunesimo e seguendo l'ottantaduesimo

ottava /otˈtava/ n
oktáva
(religione), (cristianesimo) spazio temporale di otto giorni prima o dopo una festa religiosa
(musica) intervallo tra due suoni, dove quello più alto ha frequenza doppia del più basso

ottavino /ottaˈvino/ n
pikola
(musica) piccolo flauto traverso

ottemperanza n
dodržování

ottemperare /ottempeˈrare/ v
podřídit
regolarsi secondo il volere di un terzo; adeguarsi spontaneamente e coscientemente a ciò che costituisce un obbligo

ottenere /otteˈnere/ v
odvodit
dosahovat
riuscire ad avere ciò che si desidera
dostat
ricavare da un procedimento

ottica /ˈɔttika/ n
optika
(fisica) ramo dell'elettromagnetismo che studia le proprietà della luce e le loro applicazioni pratiche
pohled
negozio che vende occhiali

ottico /ˈɔttiko/ n
optik
(professione) (tecnologia) chi produce o vende strumenti ottici

ottimale /ottiˈmale/ adj
optimální

ottimamente /ottimaˈmente/ adv
zářivě

ottimismo n
optimismus
(per estensione) libertà da problemi e limiti tale comunque da permettere un'attività perfetta e piacevole e una visione della realtà completamente obiettiva e veritiera

ottimista /ottiˈmista/ n
optimistický
(per estensione) (senso figurato) chi, per contentezza ed allegria o gioia, vede in modo costruttivo gran parte delle cose

ottimizzare /ottimidˈdzare/ v
optimalizovat

ottimizzazione n
optimalizace
(matematica) ramo della matematica che si occupa delle procedure per definire massimi e minimi di una funzione
(elettronica) (informatica) modifica di alcuni aspetti di un sistema per ottenere molti risultati con risorse limitate

otto /ˈɔtto/ n
osm jednička
(scuola) voto distinto, già eccellente
osm osmička
(cifra) 8
osm osma osmiveslice
(sport) barca per otto vogatori e un timoniere

otto numeral
osm
(matematica) cifra che segue sette e precede nove; è il cubo di due

otto volante n
horská dráha

ottobasso n
oktobas

ottobre /otˈtobre/ n
říjen
(astronomia) nel calendario gregoriano decimo mese tra settembre e novembre composto da 31 giorni

ottocento /ottoˈt͡ʃɛnto/ adj
osm set
(matematica) (aritmetica) numero che rappresenta da otto volte cento; è il prodotto del quadrato di cinque per la quinta potenza di due

ottomila /ottoˈmila/ n
osmitisícovka
(sport) nell'alpinismo ognuna delle quattordici cime che superano gli 8000 metri di altitudine

ottone /otˈtone/ n
mosaz
(metallurgia) lega metallica di rame e zinco

otturatore / /otturaˈtore/ n
závěrka
(fotografia)

otturazione /otturaˈtsjone/ n
plomba
(medicina) amalgama di vari materiali usata per la ricostruzione di una parte danneggiata di un dente

ottuso /otˈtuzo/ adj
omezený
(matematica) (geometria) angolo con un'ampiezza compresa fra 90° (angolo retto) e 180° (angolo piano), anche semplicemente maggiore di 90°
(senso figurato)} persona poco perspicace, superficiale, chi non è erudito
(botanica) con apice ottuso, arrotondato

outsider /,awtˈsajder/ n
nečlen
(forestierismo) (sport) nello sport, atleta rivelazione della gara
(forestierismo) persona che si impone inaspettatamente nel proprio campo; uomo nuovo

ovale adj
ovál
avente figura simile alla sezione longitudinale di un uovo, spesso di un'ellisse

ovale /oˈvale/ n
ovál
(matematica) figura geometrica con forma simile alla sezione longitudinale di un uovo, spesso un'ellisse

ovario /oˈvarjo/ n
semeník
(botanica) parte più alla base del pistillo che contiene gli ovuli
vaječník
(anatomia) (medicina) ovaia

ovatta /oˈvatta/ n
vata

overdose ,ɔverˈdɔze n
předávkovat
(neologismo) (forestierismo) (medicina) (farmacologia) somministrazione di dosi eccessive di medicinali o di stupefacenti

overflow /,ɔverˈflow/ n
přetečení
(forestierismo) (informatica) situazione non controllabile da un sistema elettronico di calcolo, dove un'operazione aritmetica dà un risultato talmente elevato da non poter essere rappresentato dal programma di esecuzione

ovest /ˈɔːvest/ n
západ
(geografia) il punto cardinale opposto a est, verso occidente

ovile /oˈvile/ n
ovčín

ovino adj
ovce
(zoologia) (mammalogia) relativo ai mammiferi appartenenti al genere dei caprini

ovino /oˈvino/ n
ovce
(zoologia) (mammalogia) mammifero appartenente al genere dei caprini

ovulo n
vajíčko
(biologia) (zoologia) cellula uovo animale

ovunque adv
všude
in qualunque luogo dove, o in cui, o per cui.

ovviamente /ɔv.vjaˈmen.te/ adv
samozřejmě
in modo ovvio

ovvio /ˈɔvvjo/ adj
samozřejmý
che si presenta spontaneamente e facilmente al pensiero o all'immaginazione, come cosa naturale, ordinaria, evidente

oziare v
zahálet
non fare niente

ozio /ˈɔtsjo/ n
zahálka
stato in cui non si svolgono attività, atto del trovarsi senza fare nulla, per scelta o necessità
(per estensione) impedimento nell'agire e nelle attività intellettive nonché sentimentali, dovuto ad angoscia, depressione o, più semplicemente, per sofferenza
(letterario) momento dedicato all'ispirazione poetica o letteraria in genere

ozioso /otˈtsjoso/, /otˈtsjozo/ adj
volný
di cosa, che è inutile e superflua, fatta per ozio e per perdere tempo più che per reale interesse o significato
di tempo, che è trascorso nell'ozio, a non fare niente di importante

ozono /odˈdzɔno/ n
ozon ozón
(chimica) gas di colore blu, composto chimico allotropo dell'ossigeno di formula O3

pacatamente /pakataˈmente/ adv
klidně

pacato /paˈkato/ adj
jasný
riferito a persona, calma, moderata, che trasmette serenità

pacca /ˈpakka/ n
příchuť
(familiare)

pacchetto /pakˈketto/ n
balíček

pacchiano /pakˈkjano/ adj
lidový
(sociologia) (antropologia) di cattivo gusto

pacco /ˈpakko/ n
balík
scatola o contenitore per oggetti normalmente avvolta nella carta e legata con un nastro
(volgare) I genitali maschili avvolti dagli indumenti

pace /ˈpa.t͡ʃe/ n
mír pokoj

pachiderma /pakiˈdɛrma/ n
tlustokožec
(zoologia), (mammalogia) ordine di mammiferi, accomunati da alcune caratteristiche ma non necessariamente imparentati tra di loro

pacificazione /pat͡ʃifikatˈtsjone/ n
svátost smíření
pacificazione militare: collaborazione effettiva, quindi sul territorio, tra gli eserciti di più nazioni o Stati, ciò al di là dei vari interventi urgenti a causa di minaccia bellica o per "sedare" un conflitto al suo cominciamento, in quest'ultimo caso appunto per missione o azione dell'ONU

pacifico /paˈt͡ʃifiko/ adj
pokojný
che è in stato di pace

pacifismo /pat͡ʃiˈfizmo/ n
pacifismus

pacifista adj
pacifista
che ama la pace e odia la guerra

pacifista /pat͡ʃiˈfista/ n
pacifista
persona che partecipa a cortei contro la guerra

padella /paˈdɛlla/ n
pánev

padiglione /padiʎˈʎɔne/ n
altán
(architettura) costruzione leggera frequente soprattutto in parchi e giardini, a struttura spesso modulare; spesso facente parte di un complesso più vasto, come un ospedale o una fabbrica
(architettura) tetto a pianta poligonale, più frequentemente rettangolare, costituito da tante falde quanti sono i lati di base della costruzione; anche le falde triangolari poste alle testate delle normali costruzioni rettangolari
(araldica) una particolare forma di mantello riservato ai sovrani che è costituito da due parti: il colmo, che ne è il cappello, e le due cortine che formano il mantello vero e proprio; viene utilizzato come elemento di base per gli stemmi delle case regnanti e di poche altre casate
(musica) elemento allargato a forma di cono, frequentemente posto nella parte terminale di strumenti a fiato
(militare) elemento della goletta dell'armatura, che si allarga sotto il collo e scende a proteggere petto, spalle e schiena

padiglione auricolare n
ušní boltec

padovano adj
padovský
che è attinente a Padova e ai suoi residenti

padovano /padoˈvano/ n
padovský
chi vive a Padova o è originario di essa

padre /ˈpadre/ n
otec táta

padrino /paˈdrino/ n
kmotr
(religione) chi sostituisce il padre nel battesimo e nella cresima

padronanza /padroˈnantsa/ n
mistrovství

padrone /paˈdrone/ n
velitel
chi possiede qualcosa

padroneggiare /padronedˈd͡ʒare/ v
ovládání
(raro) dare ordini con autorità di padrone

paesaggio /paeˈzadd͡ʒo/ n
krajina
panorama
(arte) (architettura) (geografia) fisionomia distintiva di un territorio, determinata dai suoi tratti fisici e sociali

paesaggista /paezadˈd͡ʒista/ n
krajinář
(pittura) chi dipinge paesaggi

paesano /paeˈsano/ /paeˈzano/ adj
kostelec
tipico di un paese

paese /paˈeze/ n
země
(diritto) (geografia) grande estensione di terreno abitato e generalmente coltivato
(diritto) (geografia) nazione, stato
centro abitato di modeste dimensioni

paffuto /pafˈfuto/ adj
praštit sebou
che presenta eccesso di adipe

paga /ˈpaɡa/ n
mzda
(diritto) (economia) compenso periodico di un lavoro dipendente

pagaia /paˈɡaja/ n
pádlo

pagamento /paɡaˈmento/ n
platba
(diritto) (economia) cessione di denaro in cambio di beni o prestazioni

paganesimo /paɡaˈnezimo/ n
pohanství
(storia) (religione) insieme di religioni tradizionali dell'antica Grecia e dell'antica Roma, contrapposte al cristianesimo e poi soppiantate da quest'ultimo dopo essere sopravvissute nelle aree rurali
(per estensione) insieme di tutte le religioni al di fuori del cristianesimo

pagano adj
pohanský
(religione) che riguarda il paganesimo

pagano /paˈɡano/ n
pohanský
seguaci di una religione non cristiana

pagare /paˈɡare/ v
platit

pagatore adj
vyplatit
che paga

pagatore /paɡaˈtore/ n
platitel
chi paga

pagella n
vysvědčení
(scuola) documento che riepiloga i risultati scolastici, sia per singole materie che complessivi, degli allievi delle scuole primarie e secondarie

paggio /ˈpadd͡ʒo/ n
páže

pagherò /paɡeˈrɔ/ n
směnka
(diritto) (economia) titolo di credito che contiene una promessa di pagamento

paghetta n
kapesné

pagina /ˈpad͡ʒina/ n
stránka strana

paglia /ˈpaʎʎia/ n
sláma
(agricoltura) insieme di steli secchi di cereali mietuti e battuti

pagliaccio /paʎˈʎatt͡ʃo/ n
klaun

paillette /paˈjɛt/ n
cetka
(moda) foglia di metallo lucido cucita su tessuto

paio /ˈpajo/ n
párovat

paiolo /paˈjɔlo/ n
cejcha
grossa pentola metallica, solitamente rame o alluminio, con forma caratteristica utilizzata esclusivamente per la preparazione della polenta

pala /ˈpala/ n
lopata
utensile dotato di un'estremità piatta e leggermente concava, adatta a raccogliere ed a smuovere piccole porzioni di terra o di altri materiali, e a scavare nel terreno

paladino /palaˈdino/ n
paladin
(storia) ciascuno dei cavalieri che seguivano la corte Carlo Magno
(per estensione) persona che combatte con ardore e abnegazione per una nobile causa, un ideale, un diritto o un valore

palafitta /palaˈfitta/ n
pilota
(per estensione) ogni edificio sorretto da pali

palafreniere n
podkoní
(storia) chi presiede alla gestione della vita di un cavaliere

palato /paˈlato/ n
patro
(anatomia) parte della bocca formata da quattro ossa

palazzo /paˈlatt͡so/ n
palác
residenza di un sovrano, di un regnante o di una famiglia di alto lignaggio, nel presente e/o nel passato

palco /ˈpalko/ n
jeviště
(teatro) piano di legno sovrastante la platea dove si recita
(araldica) crescite nelle corna dei cervi, e piani nelle torri e negli edifici
(architettura) struttura di legno che copre superiormente un ambiente qualsiasi, e che serve a sostenere il pavimento dell’ambiente sovrastante
(nelle barche da canottaggio) ponte di comando

paleogene /paleoˈd͡ʒɛne/ /paleˈɔd͡ʒene/ n
paleogén
(geologia) primo periodo del terziario che inizia 65 e milioni di anni fa e che dura circa 40 milioni di anni, fino a 56 milini di anni fa

paleolitico adj
paleolit
che riguarda il primo periodo della preistoria, compreso tra il pliocene e il mesolitico, nel quale, tra gli ominidi, iniziò a svilupparsi la tecnologia umana, con l'introduzione dei primi strumenti in pietra da parte di diverse specie di ominidi

paleolitico /paleoˈlitiko/ n
paleolit
(geologia) primo e più antico periodo della preistoria (da due milioni a 8.500 anni fa) che finisce con l'ultima glaziazione, nel quale si sviluppò la tecnologia umana, con la prima comparsa di armi ed utensili in pietra da parte di diverse specie di ominidi, compreso tra il pliocene e il mesolitico

paleontologia /paleontoloˈd͡ʒia/ n
paleontologie

paleontologico /paleontoˈlɔd͡ʒiko/ adj
paleontologický
(scienza) (paleontologia) che riguarda la paleontologia

paleontologo /paleonˈtɔloɡo/ n
paleontolog
(professione) (paleontologia) studioso di paleontologia

palese /paˈleze/ adj
mimo
che è ovvio

palestinese adj
Palestinec
(geografia) della Palestina
”Stato palestinese”: com riferimento al conflitto israeliano-palestinese, concerne i tentativi diplomatici onde evitare scontri bellici tra IDF ed Hamas cercando di dare una prospettiva di soluzione per i palestinesi non israeliani
che è di origine musulmano-mediorientale, della regione territoriale tra Libano, la Giordania ed il deserto del Sinai…

palestinese /palestiˈnese/ /palestiˈneze/ n
Palestinec
residente, originario della Palestina; oggi il termine in genere si riferisce ad un individuo di religione musulmana di una parte non chiaramente definita del medioriente

palestra /paˈlɛstra/ n
tělocvična
(per estensione) ginnastica effettuata in una palestra

palingenesi /palinˈd͡ʒɛnezi/ n
obrození
nel senso di rinascita, vita rinnovata o nuova vita si ritrova nella filosofia stoica per indicare la rinascita dell'universo dopo la sua distruzione avvenuta attraverso il fuoco ("ekpyrosis").

palizzata /palitˈtsata/ n
palisáda

palla /ˈpal la/ n
koule
(sport) oggetto sferico di cuoio, gomma o altro materiale con cui si gioca
(religione) oggetto liturgico della religione cristiana, costituito da un rettangolo di stoffa con cui viene coperto il calice durante la messa

pallabase n
baseball

pallacanestro /pallakaˈnɛstro/ n
basketbal
(sport) sport di squadra originario degli Stati Uniti d'America, che si disputa tra due squadre di cinque giocatori ciascuna, con l'obiettivo di far entrare con le mani un pallone di gomma a spicchi in un canestro avversario alto più di tre metri

palladio /palˈladjo/ n
palladium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 46, peso atomico 106,4 e simbolo chimico Pd

pallamano n
házená

pallanuoto pallaˈnwɔto n
vodní pólo
sport di squadra dove due squadre composte da sette giocatori ciascuna si affrontano in uno specchio d'acqua, con l’obiettivo di far passare un pallone attraverso la porta avversaria

pallavolista /pallavoˈlista// n
volejbalista
(sport) atleta di una squadra di pallavolo

pallavolo /pallaˈvolo/ n
volejbal
(sport) gioco di squadra in cui le squadre che si contendono stanno in uno spazio di gioco rettangolare diviso in due parti da una rete. L'obiettivo del gioco è quello di inviare la palla sul pavimento dello spazio avversario senza che gli avversari la intercettino

palleggio /palˈledd͡ʒo/ n
sada
azione del palleggiare

palliativo /palljaˈtivo/ n
paliativní

pallido /ˈpallido/ adj
bledý

pallino /palˈlino/ n
koníček
piccola sferetta

palloncino /pallonˈt͡ʃino/ n
balón
pallone di vari colori usato prevalentemente durante un festa, solitamente in gomma viene gonfiato d'aria o gas leggero per farlo levitare mentre è legato ad un filo

pallone /palˈlone/ n
míč
(aeronautica) aerostato privo di motore, gonfiato con un gas più leggero dell'aria

pallore /palˈlore/ n
bledost

palloso adj
férový

pallottoliere /pallottoˈljɛre/ n
abakus

palma /ˈpalma/ n
palma
(botanica) albero tropicale con fronde piumose o palmatamente divise

palmento /palˈmɛnto/ n
hrubozrnný pískovec
vasca di grandi dimensioni e non troppo profonda adibita alla pigiatura dell'uva e alla fermentazione del mosto

palmitato n
palmitan

palo /ˈpalo/ n
kůl
(araldica) palo ( approfondimento) pezza onorevole (di primo ordine) che occupa verticalmente la parte centrale dello scudo ed è delimitata da due linee verticali parallele

palpata /palˈpata/ n
aut

palpebra /ˈpalpebra/ n
oční víčko

palude /paˈlude/ n
bažina
(geografia) depressione costiera soggetta, anche solo stagionalmente, a fenomeni di inondazione meteorica, fluviale, marina, di solito poco profonda, spesso occupata da una particolare vegetazione subacquea o emergente

paludismo /paluˈdizmo/ n
malárie
(raro) (medicina)malaria

palustre /paˈlustre/ adj
zaplavit

pamphlet /pamˈflɛ/, /pamˈfle/, /'pamflet/ n
pamflet

panacea /panaˈt͡ʃɛa/ n
všelék
(per estensione) rimedio ad ogni male

panarabismo /panaraˈbizmo/ n
panarabismus

panca /ˈpanka// n
lavice

pancetta /panˈt͡ʃetta/ n
slanina
(gastronomia) tipo di salume

panchina /paŋˈkina/ n
lavice

pancia /ˈpant͡ʃa/ n
břicho

panciotto /panˈt͡ʃɔtto/ n
vesta

panciuto panˈt͡ʃuto adj
vrhnout
che ha una grande pancia

pancreas /pankreas/ n
břišní
(anatomia) (medicina) organo esocrino ed endocrino di forma allungata dell'addome, che produce il succo pancreatico, l'insulina, il glucagone e la somatostatina, col compito di degradare le macromolecole alimentari, di regolare la concentrazione degli zuccheri nel sangue e di controllare l'attività del sistema endocrino e del sistema nervoso autonomo

pancreatico //pankreˈatiko/ adj
pankreatický
(anatomia) (medicina) relativo al pancreas

pancreatina n
pankreatin

pancreatite /pankreaˈtite/ n
pankreatitida

panda /panˈda/ /ˈpanda/ n
panda
panda gigante: (comunemente senza l'aggettivo "gigante") mammifero arboricolo originario della Cina simile ad un orso di colore bianco e nero, la sua classificazione scientifica è Ailuropoda melanoleuca ( tassonomia)

pandeismo n
pandeismus

pandemia /pandeˈmia/ n
pandemie
(medicina) epidemia che colpisce aree molto estese di popolazione e territorio

pandemico /panˈdɛmiko/ adj
pandemický

pane /ˈpaːne/ n
chléb chleba
(gastronomia) prodotto alimentare ottenuto dalla lievitazione e successiva cottura di un impasto di farina di cereali, acqua e condimenti

panegirico /paneˈd͡ʒiriko/ n
chvalozpěv
(letteratura)(storia greca) componimento oratorio di carattere encomiastico pronunciato in pubblico (per lo più in assemblea) per esaltare i meriti di un personaggio, di una città o di un popolo
(senso figurato) giudizio eccessivamente positivo

panetteria /panetteˈria/ n
pekařství
(commercio) locale per produrre e vendere pane, con o senza forno, e di altri generi alimentari

panettiere /panetˈtjɛre/ n
pekař
(professione) (gastronomia) chi produce pane

panfilo /ˈpanfilo/ n
jachta

panico adj
panický
(mitologia) riguardante Pan, divinità agreste della mitologia greca
iracionální
(letterario) inerente alla natura in quanto espressione della divinità

panico /ˈpaniko/ n
panický
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) senso di forte ansia e paura che un individuo può provare nei confronti di un pericolo inaspettato, e che determina uno stato di confusione ideomotoria, caratterizzata molto spesso da comportamenti irrazionali
(botanica) pianta graminacea dei cui semi si alimentano gli uccelli
(per estensione) i semi della pianta omonima
panika
(per estensione) terrore continuo, spesso con momentaneo "disorientamento"

paniere /paˈnjɛre/ n
bránit
(tessile) cesto solitamente di vimini, fornito di un grande manico per infilarvi il braccio

panificio /paniˈfit͡ʃo/ n
pekařství

panino /paˈnino/ n
sendvič
(gastronomia) pezzo di pane con dentro affettati, formaggi e similari companatici

panna /ˈpanna/ n
smetana
(gastronomia) sostanza che si ottiene dal latte fresco costituita per lo più dalla sua frazione grassa

pannello /pan'nɛllo n
panel

panno /panno/ n
hadr
pezzo di un tessuto morbido, destinato a pulire superfici od oggetti

pannocchia /panˈnɔkkja/ n
lata
(botanica) infiorescenza composta, grappolo a peduncoli secondari ramificati a racemo, a spiga, a capolino o a corimbo; ogni ramificazione è via via più piccola
(agricoltura) spiga di granturco, miglio, panico
(zoologia) cicala di mare (Squilla mantis)

pannolino /pannoˈlino/ n
plena

panoramica /panoˈramika/ n
přehled
(per ellissi)strada molto bella per il paesaggio che la circonda
(medicina) radiografia completa di tutti i denti

panslavismo /panzlaˈvizmo/ n
panslavismus
(politica) movimento politico diffusosi tra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX che puntava all'unificazione politica di tutte le popolazioni slave

pantacollant /pantakoˈllan/ n
legíny
(soltanto plurali) Categoria:Soltano plurali in Template:Wikizionario:switch_lang (abbigliamento) pantaloni aderenti di diversi colori, di solito indossati da persone di sesso femminile

pantaloncino /pantalonˈt͡ʃino/ n
šortky

pantano pan'tano n
močál
(geologia) (geografia) terreno argilloso e fangoso contraddistinto dalla scarsa capacità drenante della terra e dalla scarsa (o inesistente) vegetazione
bažina
(senso figurato) circostanza complessa ed ambigua

panteismo /panteˈizmo/ n
panteismus
(filosofia), (religione) dottrina religiosa secondo cui la divinità si identifica con la realtà

panteistico /panteˈistiko/ adj
panteistický

pantofolaio adj
domácí
che predilige, più permanentemente che per brevi episodi, la quiete della vita domestica ad una vita sociale intensa al di fuori del proprio habitat casalingo

pantofolaio /pantofoˈlajo/ n
pecivál
chi predilige, più permanentemente che per brevi episodi, la quiete della vita domestica ad una vita sociale intensa al di fuori del proprio habitat casalingo.

pantografo /panˈtɔɡrafo/ n
pantograf

pantomima /pantoˈmima/ n
pantomima
(teatro) rappresentazione scenica muta sorta in Grecia antica e derivata dal mimo, dove l’azione è affidata solo al gesto, all’espressione del volto, ai movimenti del corpo e alla danza, a volte anche con accompagnamento musicale
předvedení
(senso figurato)

panzana /panˈtsana/ n
macek
affermazione priva di fondamento

papa n
papež
(per estensione) persona scelta quale capo del pontificato

papaia /paˈpaja/ n
papája

papale /paˈpale/ adj
papežský
(religione), (cristianesimo) che è inerente al papa

papero n
dvojka
(zoologia), (ornitologia) maschio giovane dell'oca domestica

papilloma /papilˈlɔma/ n
papilom
(biologia) (medicina) tumore benigno dell'epitelio

papiro /paˈpiro/ n
papyrus
(botanica) pianta palustre delle Ciperacee, con fusto eretto, senza foglie se sterile e con grande infiorescenza ombrelliforme
carta derivata da questa pianta
documento scritto su questa carta

papirologia /papiroloˈd͡ʒia/ n
papyrologie

pappa /pappa/ n
kaše
termine generico per indicare cibo preparato per bambini durante lo svezzamento

pappagallo /pappaˈɡallo/ n
papoušek
(zoologia) (ornitologia) uccello appartenente alla famiglia dei Psittacidi

pappo /ˈpappo/ n
chmýří

pappone /papˈpone/ n
gurmán
(familiare) gran ghiottone

paprica n
paprika

papà n
táta

parabola /paˈrabola/ n
parabola podobenství
(matematica) (geometria) curva che può definirsi come intersezione di una superficie conica circolare retta con un piano parallelo a un piano tangente al cono. Equivalentemente si definisce come il luogo dei punti di un piano equidistanti da un punto e da una retta; questi sono detti rispettivamente fuoco e direttrice della parabola

parabrezza /,paraˈbreddza/ n
přední sklo

paracadute /parakaˈdute/ n
padák

paracadutista /parakaduˈtista/ n
parašutista

paradigma /paraˈdiɡma/ n
paradigma
(filosofia) esempio caratteristico di un genere
(grammatica) modello per coniugare verbi o declinare nomi
(linguistica) insieme di elementi di una frase virtualmente sostituibili se in un contesto definito
elenco dei termini correlati, uno specchio riassuntivo o una lista di argomenti in un unico contesto

paradigmatico /paradiɡˈmatiko/ adj
paradigmatický
che fa da esempio
(linguistica) attinente al paradigma

paradisiaco /paradiˈziako/ adj
rajský

paradossalmente /paradossalˈmente/ adv
paradoxně

paradosso /paraˈdɔsso/ n
paradox
(filosofia) enunciato che, pur essendo esatto, apparentemente sembra errato perché contrario al senso comune

parafango /paraˈfanɡo/ n
blatník

parafilia /parafiˈlia/ n
parafilie

parafrasare /parafraˈzare/ v
parafrázovat

parafrasi /paˈrafrazi/ n
parafráze

parafulmine /paraˈfulmine/ n
bleskosvod
asta di ferro attaccata al punto più alto di un edificio e collegata a terra da un filo per catturare i fulmini

paragonare /paraɡoˈnare/ v
porovnat
far paragone

paragone /paraˈɡone/ n
porovnání

paralisi /paˈralizi/ n
obrna
(medicina) privazione dei movimenti e della sensibilità di parti del corpo

parallasse /paralˈlasse/ n
paralaxa
(fisica) (astronomia) fenomeno per cui un oggetto sembra spostarsi rispetto allo sfondo se cambia il punto di osservazione

parallelepipedo /paralleleˈpipedo/ n
rovnoběžnostěn
(matematica) (geometria) forma geometrica tridimensionale composta da sei lati tra loro paralleli

parallelismo /paralleˈlizmo/ n
rovnoběžnost
(matematica) (geometria) condizione propria di rette o piani senza punti in comune

parallelo adj
paralelní
(di) retta priva di punti in comune con un'altra

parallelo /paralˈlɛlo/ n
paralelní
(geografia)

parallelogramma /paralleloˈgramma/ n
rovnoběžník
(geometria) quadrilatero convesso con due paia di lati paralleli

paralume /paraˈlume/ n
stínítko

parametro /paˈrametro/ n
parametr
(matematica) costante arbitraria di un sistema
(senso figurato) (per estensione) spazio entro cui poter decidere

paramilitare /paramiliˈtare/ adj
paramilitantní

paranoia /paraˈnɔja/ n
paranoia
(medicina) mania di grandezza e di persecuzione, che però lascia inalterate le restanti funzioni mentali
(per estensione) paura "portata" volontariamente all'eccesso

parapendio n
paragliding
(sport) sport di volo libero di recente introduzione, che ha lo stesso nome, che consiste nel lanciarsi nel vuoto col suddetto paracadute dalla sommità di un pendio

parapetto /paraˈpɛtto/ n
ohrazení
(architettura) ciascuno degli elementi di protezione dei piani alti degli edifici, a forma di muro o griglia
(militare) muro di protezione
(nautica) ringhiera intorno al ponte di una nave

paraplegico /paraˈplɛd͡ʒiko/ adj
paraplegik
(medicina) attinente alla paraplegia

parassita adj
parazit
(elettrotecnica) di corrente elettrica, generata da una macchina, che dissipa energia

parassita /parasˈsita/ n
parazit
(biologia) (medicina) essere vivente, animale o vegetale, che vive e si nutre a spese di un altro essere vivente
(spregiativo) persona che ingiustamente vive a spese di altri o ne sfrutta sfacciatamente le risorse

parassitismo /parassiˈtizmo/ n
cizopasnictví

parassitologia n
parazitologie
(medicina) (biologia) scienza che studia il ciclo vitale degli organismi parassiti degli animali superiori

parassitosi n
parazitóza

parata /paˈrata/ n
přehlídka
(equitazione) inaspettato arresto del cavallo
(militare) sfilata imponente effettuata durante dei festeggiamenti

parcheggiare /parkedˈd͡ʒare/ v
parkovat

parcheggio /parˈkedd͡ʒo/ n
parkoviště
(edilizia) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) zona pubblica o privata destinata alla sosta dei veicoli, anche a pagamento
(per estensione) luogo di sosta, talvolta per transito
(senso figurato) (spregiativo) poca considerazione e per un luogo e per le persone lì presenti

parchimetro /parˈkimetro/ n
parkovací hodiny

parco adj
obezřetný
di individuo moderato in ciò che fa

parco /ˈparko/ n
park
(botanica) grande zona boschiva delimitata e protetta

parecchio /paˈrekkjo/ pronoun
hodně
pronome indefinito

parenchima n
parenchym
(biologia) parte funzionale di un tessuto animale o vegetale

parente /paˈrɛnte/ n
příbuzný

parentela /parenˈtɛla/ n
příbuzenství

parentesi /paˈrɛntezi/ n
závorka

parere /paˈrere/ v
vypadat
sembrare, dare una certa impressione visiva

paresi n
paréza

parestesia n
parestezie

parete /paˈrete/ n
stěna
(architettura) (edilizia) muro che divide un appartamento
(biologia) rigida barriera fisica e chimica di alcune cellule

paretimologia paraˈetimoloˈd͡ʒiːa n
bakalářská etymologie
(linguistica) riconduzione erronea dell'origine di una parola ad altre scollegate, ma con forti somiglianze di scrittura e pronuncia

pargolo /ˈparɡolo/ n
dcera

pari adj
sudý
(matematica) (di) numero divisibile per 2

paria n
vyděděnec
(per estensione) persona che è o ritiene di essere estromessa dalla società o comunque socialmente indesiderata a causa della sua origine umile, della sua condizione di povertà eccetera

parigino n
pařížský
nativo o abitante di Parigi

parimenti /pariˈmenti/ adv
stejně

parità /pariˈta/ n
parita
(economia) (statistica) (matematica) rapporto di uguaglianza tra due variabili

parlamentare adj
parlamentní
relativo al parlamento
(politica) (storia) (economia) (diritto) monarchia parlamentare: indicativamente, per esempio, oggi il Marocco

parlamentare n
vyjednat
(professione) (storia) (politica) (diritto) chi è stato eletto alla camera oppure al senato

parlamentare /parlamenˈtare/ v
vyjednat
colloquiare con il nemico per una tregua

parlamentari n
parlamentní

parlamentarismo /parlamentaˈrizmo/ n
parlamentarismus
(politica) (diritto) sistema di governo che esalta il potere del parlamento

parlamento /parlaˈmento/ n
parlament
(politica) riunione di delegati scelti dal popolo, col fine di proporre e formulare le leggi di uno stato

parlante adj
mluvení
che può di parlare
amplion
(araldica) attributo araldico che si applica alle armi che contengono delle figure che, per il loro nome o per la loro immagine, richiamano più o meno direttamente il nome (talora la funzione) del possessore di tali armi

parlante /parˈlante/ n
mluvčí
chi parla

parodia /paroˈdia/ n
parodie
(letteratura) (arte) imitazione del modo di agire e pensare di qualcuno, a fine per lo più derisorio

parodontologia /parodontoloˈd͡ʒia/ n
parodontologie

parola /paˈrɔla/ n
slovo slib
(linguistica) sequenza di fonemi col fine di rappresentare un'informazione
in forma di singolare collettivo può intendersi un discorso
insegnamento
capacità di comunicare, parlare
informazione, promessa, onestà
ingiuria

parola composta n
složenina
(linguistica) processo per cui una nuova parola si genera a partire dall'unione di due o più parole o radici

parola d'ordine n
heslo
(militare) espressione segreta usata per farsi riconoscere dagli alleati ad esempio a dei posti di blocco presidiati da sentinelle

paroliere n
textař

parossistico /parosˈsistiko/ adj
paroxysmální
(medicina) relativo al parossismo

parrocchia n
farnost
(religione), (cristianesimo) distretto territoriale che definisce la zona di competenza dell'amministrazione spirituale dei fedeli della religione cattolica (e altre cristiane) e che è retta da un parroco

parrocchiano n
farník
(religione), (cristianesimo) membro di una parrocchia

parroco /ˈparroko/ n
vikář
(religione) (cristianesimo) sacerdote preposto dal proprio vescovo a capo di una parrocchia

parrucca /parˈrukka/ n
paruka

parrucchiere /parrukˈkjɛre/ n
kadeřnice

parsimonia /parsiˈmɔnja/ n
lakota
(economia) (commercio) moderazione nello spendere, nel consumare

parsimonioso /parsimoˈnjozo/ adj
spořivý
lakomý
di persona, moderato nello spendere, economo; di cosa, che è fatto con parsimonia o che la dimostra

parte n
část

parte del discorso n
slovní druh
(linguistica) una delle classi lessicali, nome, pronome, sostantivo, articolo, congiunzione, avverbio, interiezione, verbo, aggettivo, locuzione utilizzate in analisi grammaticale.

partecipante adj
účastnice
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) che concorre con altri allo sviluppo di un'attività produttiva

partecipante /partet͡ʃiˈpante/ n
účastnice
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) chi concorre con altri allo sviluppo di un'attività produttiva

partecipare /partet͡ʃiˈpare/ v
zúčastnit se
fare parte di un gruppo, di un pensiero, di un'azione
(per estensione) assistere, anche senza essere attivi in quanto si vede, si compie, si ascolta o sente

partecipazione /partet͡ʃipaˈtsjone/ n
účast
contributo al funzionamento o all'espressione di un'attività

partenopeo adj
neapolský
(geografia) che riguarda Napoli

partenopeo /partenoˈpɛo/ n
neapolský
(geografia) originario o residente a Napoli

partenza /parˈtɛntsa/ n
odchod

particella /partiˈt͡ʃɛlla/ n
částice
(fisica) (chimica) particella elementare: costituente fondamentale della materia, individuabile a livello subatomico
(linguistica) parola o morfema che si deve associare con un'altra parola oppure una frase con la funzione di conferirle un significato specifico

participio /partiˈt͡ʃipjo/ n
příčestí
(grammatica) modo nominale del verbo usata con la funzione di aggettivo o sostantivo. Ha le stesse caratteristiche morfologiche di questi ultimi e, nella lingua italiana, si articola in due tempi: il presente e il passato

participio passato /partiˈt͡ʃipjo pasˈsato/ n
příčestí minulé

participio presente /partiˈt͡ʃipjo preˈzɛnte/ n
příčestí přítomné

partigiana n
stoupenec

partigiano adj
stoupenec
(spregiativo) che, pur di dimostrare in apparenza un comportamento corretto anche quando non è necessario, si intromette in situazioni difficoltose per altri, magari già in via di risoluzione

partigiano /partiˈd͡ʒano/ n
stoupenec
(storia) chi ha combattuto durante la guerra di liberazione (nella seconda guerra mondiale) nella Resistenza contro i tedeschi

partire /parˈtire/ v
odejít
spostarsi da un luogo all'altro

partita /parˈtita/ n
zápas
(sport) gara sportiva tra due squadre
blázen
(giochi) (videogiochi) una singola sessione di gioco
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) scrittura di un conto
quantitativo ragguardevole di beni che si negozia commercialmente

partito /parˈtito/ n
strana
(politica) raggruppamento politico di cittadini che professano idee comuni per la gestione dello stato e delle amministrazioni pubbliche

partizionare v
rozklad

partizione /partitˈtsjone/ n
diskový oddíl
(araldica) divisione dello scudo, o di una partizione, di una figura o di un carico, secondo le direzioni araldiche; nell'araldica francese si usa il termine convenevoli partizioni

partner /ˈpartner/ n
partner
(forestierismo) chi è insieme ad un altro in un match, in una rappresentazione o in un'attività economica
chi è coinvolto in una relazione sentimentale con un'altra persona

parto /ˈparto/ n
porod
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) nella specie dei mammiferi, è il termine della gravidanza che si conclude con la nascita del figlio (o figli nei parti gemellari), al momento della maturazione del feto

partorire /partoˈrire/ v
porodit
l'atto di far nascere un figlio dal proprio grembo, da parte di femmina di mammifero

parvenu /parveˈnu/ n
parvenu
(spregiativo) (forestierismo) (sociologia) (antropologia) persona che ha acquisito una condizione economica e sociale superiore senza adeguarsi ai modi ed alle maniere del nuovo contesto di appartenenza

parvenza /parˈvɛntsa/ n
pauzovat
immagine percepita

parziale /parˈtsjale/ adj
částečný
concernente una parte

parzialmente /partsjalˈmente/ adv
částečně
in modo incompleto
con parzialità

pascere /ˈpaʃʃere/ v
pást

pascià /paʃˈʃa/ n
paša

pascolo /paˈscolo/ n
pastvina
(agricoltura) ampio prato o distesa, coperto di erba o bassa vegetazione, dove bestiame ed armenti possono pascersi o pascolare, cioè nutrirsi brucando, stazionandovi più o meno a lungo. Sovente si sottintende che è un prato d'alta montagna (dove appunto prevale la bassa vegetazione)

pasquetta n
Velikonoční pondělí

passaggio /pasˈsaddʒio/ n
křížení
il passare da un luogo a un altro, oppure attraverso un luogo
(sport) l'atto del passare il pallone a un altro componente della propria squadra
přechod
il posto dove si passa
(astronomia) il transito di un corpo celeste nella stessa posizione apparente di un altro corpo, oppure in una posizione del cielo
podepřít
(familiare) ottenere un viaggio gratuito, specialmente in automobile, da parte di qualcuno che fa la stessa strada

passaggio a livello n
úrovňové křížení

passante /pasˈsante/ n
kolemjdoucí
chi percorre una strada, pedone
smyčka
(abbigliamento) occhiello di un capo di vestiario che consente il passaggio di una cintura o simile accessorio per stringere il capo e bloccarne la posizione, tipicamente attorno alla vita, come nei pantaloni e nelle gonne.

passaporto /passaˈpɔrto/ n
cestovní pas pas
(diritto) documento amministrativo che permette al cittadino di uno stato di recarsi nel territorio di uno stato estero

passare /pasˈsare/ v
jít kolem

passatempo /passaˈtɛmpo/ n
kratochvíle
(sociologia) attività praticata nel tempo libero per interesse o svago, per non annoiarsi mentre si aspetta qualcosa o qualcuno

passato /pasˈsato/ n
minulost
tempo già trascorso:
(linguistica) tempo del verbo riferito ad una azione che si è svolta in un momento precedente:

passatoia /passaˈtoːja/ n
běhoun
piccolo tappeto a forma di striscia
křížení
(nelle stazioni ferroviarie) tratto rialzato tra due rotaie per rendere più agevole il passaggio da un marciapiede all'altro

passe-partout pasparˈtu n
paklíč
chiave che può aprire più serrature diverse

passeggero /passedˈd͡ʒɛro/ n
cestující
chi viaggia, specialmente su nave o aereo
passante, viandante

passeggiare /passedˈd͡ʒare/ v
chodit
camminare senza fretta per svago

passeggiata /passedˈd͡ʒata/ n
procházka
(posto) passeggio, luogo dove la gente va a fare lunghe camminate

passera /ˈpassera/ n
pěvuška modrá
(zoologia), (ittiologia) pesce della famiglia Pleuronectidae, simile nell'aspetto alla sogliola o al rombo, dal corpo piatto e di forma ovale e con occhi disposti da un solo lato; detto anche passera di mare o passera pianuzza, la sua classificazione scientifica è Platichthys flesus ( tassonomia)

passerella /passeˈrɛlla/ n
předvedení
ponte di dimensioni ridotte sia per portata che per dimensioni
piattaforma rialzata rispetto al pavimento per presentazione dei nuovi vestiti indossati da modelle

passeriforme /passeriˈforme/ n
pěvec
(zoologia), (ornitologia) ciascun uccello dell'ordine dei Passeriformi

passero /ˈpassero/ n
vrabec
(zoologia), (ornitologia) uccello molto diffuso, di colore castano o grigio, con becco conico e forte e ali corte; la sua classificazione scientifica è passer domesticus ( tassonomia)

passione /pasˈsjone/ n
trpící
notevole patimento
attaccamento alle cose del mondo materiale
vášeň
(per estensione) intenzione che suscita una conseguente azione
kouzlo
(raro) (senso figurato) libidine come desiderio per qualcosa considerato contingente ovvero non totalmente necessario, sia esso sentimentale ma anche per cibo, bevande, per piccoli sfizi, finanche fanatismo, ecc

passivo adj
pasivní
nei rapporti sessuali, si riferisce al ruolo svolto da chi viene penetrato

passo adj
krok
(obsoleto se non al femminile singolare) che è appassito, che ha perso tutta l'acqua precedentemente contenuta, detto generalmente di frutti

passo /ˈpasso/ n
krok
(fisica) movimento dei piedi o di altri oggetti semoventi in avanti oppure all' indietro
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) distanza costante tra due punti successivi
(geografia) il punto di passaggio tra due valli di un percorso stradale

password /ˈpasword/ n
heslo

pasta /ˈpa sta/ n
těsto
(gastronomia) impasto di farina di grano duro e acqua talvolta arricchito con altri ingredienti, lavorato in forme sottili e fatto essiccare. Viene consumato dopo cottura, asciutto o in brodo

pasta fillo /ˈpastaˈfillo/ n
listové těsto
(gastronomia) impasto stesa sottile della cucina turca

pasta sfoglia /ˈpastaˈsfɔːʎa/ n
listové těsto
(gastronomia) preparazione di cucina e di pasticceria a base di farina, acqua e burro

pastella /pasˈtɛlla/ n
těsto

pasticceria /pastitʃ:eˈria/ n
pečivo
varietà di dolci e pasticcini

pasticciere pastitˈt͡ʃɛre/ n
cukrář
(professione) (gastronomia) artigiano che prepara e vende dolci

pasticcino /pastitˈʧino/ n
dort
(gastonomia) dolce in differenti tipi e di misura non eccessiva

pasticcio /pa'stitt͡ʃo/ n
koláč
(gastronomia) dolce o salato, in genere cotto al forno, un dessert o una pietanza molto elaborati ma con armonia degli ingredienti, appunto in quantità e/o varietà elevate

pastiglia /pasˈtiʎʎa/ n
žmolkovat se

pastinaca /pastiˈnaka/ n
pastinák

pasto /ˈpa.sto/ n
jídlo
consumo di cibi a mezzogiorno o sera, rispettivamente pranzo e cena

pastorale adj
berla
(agricoltura) (zootecnica) riguardante i pastori e la pastorizia; riferito a opere letterarie e musicali che si ispirano a un'immagine idealizzata della vita campestre; di genere letterario fiorito in epoca classica e poi ripreso in tutte le letterature europee tra i secoli XVII e XVIII

pastorale /pastɔˈralɛ/ n
berla
(musica) composizione di musica pastorale di natura vocale o strumentale, ispirata al mondo bucolico e naturale, di solito in 6/8 con movimento moderato
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il bastone del vescovo con un'asta verticale cimata da un anello aperto in basso
pastýřská hůl
(religione) lungo bastone ricurvo in alto, simbolo dell'autorità del vescovo, portato nella mano sinistra durante le cerimonie solenni; è il simbolo dell'autorità ecclesiastica e del potere spirituale

pastore /pa ˈsto re/ n
pastýř
(professione) (zootecnica) lavoratore addetto alla sorveglianza e alla guida di una mandria o di un gregge
pastor
(per estensione) (religione) (cristianesimo) nel protestantesimo, ministro del culto

pastore tedesco /paˈstore teˈdesko/ n
německý ovčák
(zoologia) specie di cane vagamente simile al lupo e di taglia medio-grande, originaria dell'Europa centrale, usata in epoche remote per la guardia delle greggi ed oggi dalla polizia e per accompagnare i ciechi

pastorizzare /pastoridˈdzare/ v
pasterizovat

patata /paˈta.ta/ n
brambor brambora
(gastronomia) tubero della pianta di patata, spesso usato in cucina

patena /paˈtɛna/ n
patena
(ecclesiastico) un piattino di metallo prezioso, usato per posarvi l'ostia che sarà poi consacrata dal sacerdote durante la Messa

patente di guida /paˈtɛnte di ˌɡwida/ n
řidičský průkaz

paternità /paterniˈta/ n
otcovství
(antropologia) (diritto) condizione di essere padre

paternostro n
otčenáš
(araldica) figura araldica che rappresenta un rosario, con i grani d'argento e di rosso, da cui pende la croce bifida ottagona; usato specialmente dai balì e dal Gran Maestro di Malta

patetico /paˈtɛtiko/ adj
dojemný
che muove commozione, malinconia, tristezza

patibolo /paˈtibolo/ n
šibenice

patina /ˈpatina/ n
patina
(chimica) strato superficiale di un metallo, di origine ossidativa o sedimentaria
oscuramento di una superficie col tempo

patire n
trpět
dolore del corpo o dell'animo

patire / paˈtire/ v
trpět
provare dolore per qualcosa che non si riesce a soddisfare

patogenesi /patoˈd͡ʒɛnezi/ n
patogeneze

patologia /patoloˈd͡ʒia/ n
patologie
(medicina) ramo della medicina e della biologia che si occupa delle cause e dei meccanismi delle malattie
(per estensione) malattia, disfunzione
(senso figurato) complesso di condizioni che generano il cattivo funzionamento di un ente o di un organismo: patologia sociale

patologicamente adv
patologicky

patologico /patoˈlɔd͡ʒiko/ adj
patologický
(biologia) (medicina) relativo alla patologia
(senso figurato)

patologo /paˈtɔloɡo/ n
patolog

patria /ˈpatrja/ n
vlast

patriarcale /patriarˈkale/ adj
patriarchální

patrigno /paˈtriɲɲo/ n
otčím
secondo marito della madre nei confronti di figli nati dal precedente matrimonio

patrimonio /patriˈmɔnjo/ n
rekvizita
(diritto) (economia) insieme di beni posseduti da qualcuno
(senso figurato) tutto ciò che ha un valore

patriota /patriˈɔta/ n
patriot

patriottico /patriˈɔttiko/ adj
vlastenecký

patriottismo /patriotˈtizmo/ n
patriotismus

patrizio adj
patricij
(storia) (diritto) nell'antica Roma, membro delle famiglie degli appartenenti all’antica classe dominante, detti patres, i cui capi sedevano nel senato

patrocinare / atrot͡ʃiˈnare/ v
naléhat
(diritto) difendere in tribunale in virtù di competenze legali

patrocinatore /patrot͡ʃinaˈtore/ n
hlasatel
poradce
(diritto) chi, per professione, difende verbalmente un cliente in un processo

patrocinio /patroˈt͡ʃinjo/ n
podporovat
(religione) (cristianesimo) particolare protezione affidata alla Madonna o a un Santo, nei confronti di una persona o di un ente, per esempio una località, una manifestazione, ecc.

patronimico adj
patronymický
(per estensione) relativo a un nome proprio ereditato dal padre, come per esempio il cognome (vedi sotto)

patrono /paˈtrɔno/ n
příznivec
(storia) (diritto) nel diritto dell'antica Roma, chi rappresentava un cittadino poco abbiente in giudizio
(religione), (cristianesimo) santo che rappresenta un gruppo o una città dal punto di vista religioso

pattinaggio n
bruslení

pattinare v
bruslit

pattinatore /pattinaˈtore/ n
bruslař

patto /ˈpatto/ n
pakt
(storia) (politica) (militare) (diritto) intesa tra due o più parti

paturnie n
úzkost

paura /paˈura/ n
strach
(per estensione) timore profondo ed estremo, talvolta oltre l'autocontrollo; terrore avvertito in modo continuo, talvolta in modo più o meno lieve

pauroso /pauˈroso/ pauˈrozo adj
děsivý

pausa /ˈpawza/ n
pauza
sospensione momentanea di un'attività
(musica) sospensione temporanea del suono emesso da uno strumento musicale

paventare /pavenˈtare/ v
bázeň

pavido /ˈpavido/ adj
ochromený strachem
bojácný
persona che ha timore di tutto ciò che lo circonda

pavimentare /pavimenˈtare/ v
dláždit
(architettura) ricoprire una superficie con un pavimento

pavimento /paviˈmento/ n
podlaha
(architettura) in un ambiente chiuso, la superficie sulla quale si cammina, generalmente rivestita da materiali lisci
(anatomia) pavimento della bocca: la superficie inferiore della cavità boccale

pavone /paˈvone/ n
páv
(zoologia) grosso uccello dei Galliformi dai colori vivaci che vanno sfumando dal verde all'azzurro. Il maschio ha una coda che apre a ventaglio composta da grandi piume variopinte; la sua classificazione scientifica è Pavo cristatus ( tassonomia)

paziente adj
trpělivý
che tollera con rassegnazione circostanze sfavorevoli

paziente /paˈt͡sjɛnte/ n
pacient
(medicina) malato che è curato da un medico

pazientemente /pattsjenteˈmente/ adv
trpělivě

pazienza /paˈtsjɛntsa/ n
trpělivost
virtù di chi accetta tranquillamente disgrazie o contrattempi
(per estensione) pacifico equilibrio per confronto e/o riflessioni e meditazioni

pazzesco /patˈtsesko/ adj
blázen

pazzia n
šílenost
alterazione della mente che, differentemente dal delirio o dalla follia, conduce alla totale estraneità ad ogni forma di contatto con l'esterno, ossia al completo impedimento nella comunicazione

pazzo adj
šílený
(per estensione) (spregiativo) affetto da malattia mentale
(senso figurato) proprio di un pazzo, di chi non conosce limiti; insensato, folle, eccessivo, sfrenato
che sembra o è fuori di sé, che sembra aver perso la ragione
bláznivý
(senso figurato) stravagante, bizzarro

pazzo /ˈpattso/ n
šílenec
persona affetta da una forma di malattia mentale; squilibrato

peana /peˈana/ n
paján
(poesia)canto corale, in quanto elevato in coro verso Apollo od Artemide, come preghiera o come ringraziamento
(senso figurato) scritto od orazione elogiativa

peccaminoso /pekkamiˈnoso/ /pekkamiˈnozo/ adj
hříšný

peccare /pekˈkare/ v
hřešit
(religione) violare comandamenti o regole

peccato /pekˈka.to/ n
hřích
(religione) violazione volontaria o involontaria di uno o più comandamenti

peccato mortale /ˈpeˈkkaːtoˌmortaːle/ n
smrtelný hřích

peccato originale /pekkaˈtoro-orid͡ʒiˈnale/ n
prvotní hřích
(ebraismo) ovvero il primo peccato dell'umanità, anche la religione ebraica ne riconosce in parte le conseguenze che comunque possono essere risanate, corrette

peccatore /pekkaˈtore/ n
hříšník
(cristianesimo) chi trasgredisce i comandamenti divini

pecchia /ˈpekkja/ n
včela

pece /ˈpet͡ʃe/ n
smůla

pecora n
ovce
(zoologia) mammifero domestico ruminante, appartenente all'ordine degli Artiodattili, con corpo tozzo, mantello soffice da cui si ricava la lana, viene allevato anche per il latte e la carne;la sua classificazione scientifica è Ovis aries ( tassonomia)

pecorone /pekoˈrone/ n
ovce
(spregiativo) persona debole e servile

pectina n
pektin
(biologia) (biochimica) eteropolisaccaride formato dall'unione di monosaccaridi differenti, che forma colloidi caratteristici della parete cellulare della frutta

peculato /pekuˈlato/ n
defraudace
(diritto) appropriazione indebita, da parte di un pubblico ufficiale, di utilità affidategli dalla pubblica amministrazione, a beneficio proprio o di altri

peculiare /pekuˈljare/ adj
charakteristický

peculiarità /pekuljariˈta/ n
podivnost

pedaggio /peˈdadd͡ʒo/ n
mýto

pedagogia /pedaɡoˈd͡ʒia/ n
pedagogika

pedagogico /pedaˈɡɔd͡ʒiko/ adj
pedagogický

pedagogo /pedaˈɡɔɡo/ n
pedagog
servo che nel mondo classico ricopriva la funzione di istitutore o precettore di fanciulli

pedalare /pedaˈlare/ v
nožní

pedale /peˈdale/ n
pedál

pedalò n
šlapadlo

pedante /peˈdante/ n
pedantický
chi si preoccupa in maniera eccessiva di rispettare le regole

pederasta /pedeˈrasta/ n
pederast

pediatra /peˈdjatra/ n
pediatr

pediatria n
pediatrie

pediatrico adj
pediatrický

pedina /peˈdina n
figurka
(scacchi) altro nome per il pedone

pedissequo /peˈdissekwo/ adj
literál

pedonale /pedoˈnale/ adj
pěší

pedone /peˈdone/ n
pĕšec pěšec
chi si muove a piedi
chodec
(scacchi) ciascuna delle sedici pedine (8 bianche e 8 nere) che hanno minor valore
pĕšák
(militare) sinonimo di fante

pedopornografia n
dětská pornografie

peggio /ˈpɛdd͡ʒo/ n
hůře
oggetto o pezzo peggiore

peggiorare /pedd͡ʒoˈrare/ v
zhoršit
far diventare peggiore

peggiore /pedˈd͡ʒore/ adj
horší
( di individuo) più cattivo di altri

pegno /ˈpeɲɲo/ n
kolaterál
záruka
(diritto) (economia) bene mobile che un debitore consegna a un creditore per garantire il pagamento di un debito

pelagico adj
pelagický

pelare /peˈlare/ v
trhnutí
togliere peli, bucce o scorze

pelasgo adj
Pelasg

pelato adj
plešatý
che è senza peli
(per estensione) che è senza capelli
sbucciato

pelato /peˈlato/ n
plešatý
(familiare) chi è senza capelli
(familiare) ellissi per "pomodoro pelato"

pelle /ˈpelle/ /ˈpɛlle/ n
kůže
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) rivestimento esterno del corpo dei vertebrati
(botanica) buccia di alcuni tipi di frutto

pelle d'oca /ˈpɛl.le ˈd‿ɔ.ka/ n
husí kůže
stato transitorio o permanente in cui i peli (prevalentemente delle braccia e delle gambe) si drizzano e si irrigidiscono, causato da una sensazione intensa (per esempio una grande paura o un elevato sbalzo termico); in questo significato la locuzione si usa raramente al plurale ed va preceduta dall'articolo determinativo

pellegrinaggio /pelleɡriˈnadd͡ʒo/ n
pouť
viaggio compiuto per devozione, ricerca spirituale, o penitenza, verso un luogo considerato sacro

pellicano /pelliˈkano/ n
pelikán
(zoologia), (ornitologia) genere di uccelli acquatici dei Pelecaniformi;la sua classificazione scientifica è Pelecanus ( tassonomia); la sua classificazione scientifica è Pelecanus occidentalis ( tassonomia)

pelliccia /pelˈlitt͡ʃa/ n
kožešina
(araldica) smalto araldico che può essere utilizzato sia come metallo che come colore; con questo termine sono identificati l'armellino, il vaio e le loro varianti

pellicola /pelˈlikola/ n
film
(arte) (cinematografia) film, racconto cinematografico
(gastronomia) strato molto sottile di materiale plastico per avvolgere alimenti

pelo /pelo/ n
chlup vlas
(biologia) (anatomia) piccola formazione sottile e filiforme che cresce sulla pelle di uomini e di parecchi mammiferi

peloponnesiaco /peloponneˈziako/ adj
Peloponésan
(geografia) abitante del Peloponneso

peluche /peˈluʃ/ n
plyš
(forestierismo) (tessile) stoffa a pelo lungo e morbido, che si usa soprattutto per confezionare animali finti e pupazzi

peluria /peˈlurja/ n
dole

pelvico /ˈpɛlviko/ adj
pánevní
(biologia) (anatomia) (fisiologia) inerente al bacino

pena /ˈpena/ n
trest
(raro) (senso figurato) grave ferita, senso di oppressione

pencolare /peŋkoˈlare/ v
chvět se

pendenza /penˈdɛntsa/ n
stoupání
(senso figurato) (politica) (diritto) (economia) vertenza processuale, finanziaria o politica, non pienamente conclusa
krém
(matematica) tangente trigonometrica dell’angolo che una retta forma con l’asse delle ascisse in un piano cartesiano

pendere /ˈpɛndere/ v
viset
essere appeso

pendio /penˈdiːo/ n
svah

pendolo /ˈpɛndolo/ n
kyvadlo
(fisica) (meccanica) sistema fisico formato da un filo inestensibile e da una massa puntiforme fissata alla sua estremità e soggetta all'attrazione gravitazionale

pene /ˈpɛne/ n
pyj
(anatomia) organo esterno riproduttivo maschile del corpo animale e umano (in questo caso ha anche l'ulteriore funzione di eliminazione dell'urina)

penetrante /peneˈtrante/ adj
jizlivý
(di dolore,odore) intenso

penetrare /peneˈtrare/ v
pronikat
(senso figurato) approfondire, andare più in profondità in uno studio
(raro) inserirsi tra più persone

penisola /peˈnizola/ n
poloostrov
(geografia) territorio che si protende nelle acque marine o lacustri restando collegato al continente

penitente adj
kajícník
che si pente

penitente /peniˈtɛnte/ n
kajícník
chi si pente

penitenziari n
vězeňský
plurale di penitenziario

penna /ˈpenna/ n
pero
(zoologia), (ornitologia) appendice modulare, leggera e fibrosa, che copre il corpo degli uccelli (e un tempo anche quello di molti dinosauri)
(arte) (tecnologia) strumento per disegnare o scrivere con un serbatoio per l'inchiostro collegato ad un pennino per scrivere

penna a sfera n
kuličkové pero

pennarello n
fix

pennello /penˈnɛllo/ n
štětec

pennino /penˈnino/ n
hrot

pennone /penˈnone/ n
vlajkový stožár
(marina) asta perpendicolare all'albero di una nave sulla quale viene fissata la vela

pennuto /penˈnuto/ n
pták
modo dispregiativo o scherzoso per riferirsi ad un uccello

penoso /peˈnozo/ adj
trapný
che suscita pena

pensante /penˈsante/ adj
myšlení
che pensa

pensare v
myslet přemýšlet
(filosofia) (psicologia) elaborare un pensiero

pensatore /pensaˈtore/ n
myslitel
(per estensione) filosofo

pensiero /penˈsjɛro/ n
myšlení

pensieroso /pensjeˈroso/ /pensjeˈrozo/ adj
zadumaný
che manifesta inquietudine

pensionamento n
výslužba

pensionante n
pronajímatel

pensionato /pensjoˈnato/ n
důchodce
(diritto) (economia) persona che, avendo accumulato una sufficiente anzianità sul lavoro (o, avendo raggiunto la vecchiaia ed essendo privo di contributi) ha acquisito il diritto di ricevere un compenso mensile detto appunto pensione

pensione /penˈsjone/ n
důchod
(economia) emolumento assegnato mensilmente da un ente di previdenza a chi non può lavorare per anzianità o per altro motivo
penze
piccolo albergo

pentacontagono n
padesátiúhelník

pentadecagono n
patnáctiúhelník

pentagono /penˈtaɡono/ n
pětiúhelník
(matematica) (geometria) figura geometrica con cinque lati e cinque angoli

pentagramma /pentaˈɡramma/ n
notová osnova
(musica) rigo orizzontale formato da cinque linee parallele, individuanti quattro spazi, dove si scrivono note e pause musicali

pentathlon n
pĕtiboj
(sport) pentathlon moderno è uno sport multidisciplinare in cui gli atleti competono in cinque diverse discipline

pentimento /pentiˈmento/ n
pokání
(senso figurato) esercizio interiore atto all'espiazione, soprattutto grazie alla preghiera ed all'incremento della fede

pentito adj
kajícník
(diritto) (di) delinquente che, preso dalle forze dell'ordine, ne denuncia altri ai magistrati ottenendo uno sconto di pena

pentola /ˈpentola/ n
hrnec
(gastronomia) (metallurgia) recipiente usato per cuocere cibi

penultimo /peˈnultimo/ adj
předposlední

penzolare /pendzoˈlare/ v
houpat
essere appeso

peonia /peˈɔnja/ n
pivoňka
(botanica) vegetale erbaceo decorativo con fiori rosa, bianco o violaceo, che assomigliano a rose (famiglia: Ranuncolacee o Peoniacee )

pepe /ˈpepe/ n
pepř
(gastronomia) (farmacologia) spezia dal gusto particolarmente piccante, coltivata nelle regioni tropicali e che si ottiene dall'omonima pianta

peperone /pepeˈrone/ n
paprika
(botanica) pianta originaria del continente americano; genere Capsicum annuum
(gastronomia) frutto dolce del Capsicum annuum

pepita /peˈpita/ n
valoun

pepsina pepˈsina/ n
pepsin
(biochimica) enzima proteolitico del succo gastrico

peptide /pepˈtide/ n
peptid
(biochimica) composto organico azotato formato dall'unione di almeno due amminoacidi, con un legame peptidico tra il gruppo carbossilico di un amminoacido e il gruppo amminico di un altro, con perdita di una molecola d'acqua

per /ˈper/ preposition
skrz
indica il moto attraverso un luogo
asi
indica il moto entro un certo spazio
aby
indica destinazione
pro
indica un periodo
indica a vantaggio di chi è l'azione
indica l'ambito in cui è valida l'affermazione
indica un prezzo
indica una distanza
po
indica un mezzo
indica il modo in cui si svolge l'azione

per favore /ˈpɛr.favoːre/
prosím

per mille adv
promile

per piacere adv
prosím

pera /ˈpera/ n
hruška
(botanica) (gastronomia) frutto commestibile del pero, di forma oblunga di colore giallo, verde o bruno

perbene adj
slušný
che è retto

perbene /perˈbɛne/ adv
slušný
in modo adeguato

percentuale /pert͡ʃentuˈale/ n
procento
(matematica) (economia) (statistica) numero di persone o cose che si prende in considerazione su ogni cento di esse

percepire /pert͡ʃeˈpire/ v
vnímat

percettore /pert͡ʃetˈtore/ n
adresát
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) titolare di reddito, interesse o dividendo

percezione /pert͡ʃeˈtsjone/ n
vnímání
(per estensione) (senso figurato) capacità di accogliere tramite l'intelletto

perché adv
proč protože
(interrogativo) introduce una domanda nella quale si richiede una motivazione; per quale motivo, per quale scopo

perché conjunction
protože
con valore causale: poiché, per il motivo che, perciò, così

percorrere /perˈkorrere/ v
procestovat
(senso figurato) avanzare in un sistema gerarchico compiendo ciascuno dei balzi fondamentali necessari all'ascesa o alla riuscita; intraprendere un iter di studi, un sentiero formativo, lavorativo, spirituale, ecc. superandone di volta in volta gli ostacoli

percorso /perˈkorso/ n
cesta
itinerario da fare camminando o in altro modo
trasa
(senso figurato) passaggio da una fase della vita ad una sua successiva

percosso perˈkɔsso adj
rána
Essere battutto con le mani, i piedi o con un oggetto.
(diritto)

percussione /perkusˈsjone/ n
bicí

perdere /ˈpɛrdere/ v
ztratit
non riuscire più a trovare
subire una sconfitta

perdersi v
zabloudit
non riuscire più a trovare l'orientamento, non sapere quale sia la strada corretta per giungere nel luogo desiderato, trovarsi in un luogo di cui si ignora la posizione esatta e da cui non si sa come uscire
(senso figurato) vivere momenti di fragilità e non avere punti di riferimento, anche né all'esterno né interiormente; arrendersi per una o più rinunce a cose buone ed adatte di cui si avrebbe potuto beneficiare con facilità
(raro) abbandonare qualcuno con la conseguente lontananza per un periodo piuttosto lungo oppure, in senso figurato, non comprendersi vicendevolmente

perdigiorno /,pɛrdiˈd͡ʒorno/ n
flákač
persona oziosa

perdita /ˈpɛrdita/ n
ztráta

perdizione /perditˈt͡sjone/ n
ruinovat
grave rovina

perdonare /perdoˈnare/ v
odpouštět
(per estensione) assolvere da una colpa per un grave o un lieve danno contro qualcuno
(raro) non serbare più rancore, non avere un risentimento o non sentire contrarietà verso una persona che potrebbe aver offeso, magari scherzando troppo, deridendo, dicendo parole sbagliate, sminuendo la sofferenza e non rispettando la dignità o l'importanza di qualcuno o qualcosa, addirittura con l'azione o anche cercando di rendere spiacevole qualcosa invece gradito in modo particolare ad un individuo, per esempio per una passione, per un interesse o proprio nel lavoro

perdono /perˈdono/ n
odpuštění
(psicologia) (religione) remissione del danno o dell'offesa che è stata recata

perenne /peˈrɛnne/ adj
neustálý
(per estensione)
trvalka
(botanica) di pianta, che vive più di due anni

perennità /perenniˈta/ n
perpetuita

perentorio /perenˈtɔrjo/ adj
despotický
che non dà luogo a replica, che non ammette discussione o rimedio
riferito ad un termine o ad una scadenza, ultimo, definitivo
(diritto) eccezioni che hanno per oggetto la perenzione

perestroika /peresˈtrɔjka/ n
perestrojka
(storia) insieme di riforme attuate da Michail Gorbačëv in Unione Sovietica nella seconda metà degli anni ottanta, finalizzate all'ammodernamento delle strutture politiche, economiche e sociali dello stato, causando però la disgregazione di quest'ultimo e la caduta dei regimi comunisti in Europa orientale

perfettamente /perfettaˈmente/ adv
dokonale
in modo perfetto
(per estensione) senz'alcun equivoco di sorta, in modo netto e corretto

perfettivo /per.fet.ˈti.vo/ adj
dokonavý
(linguistica) aspetto verbale di alcune lingue, soprattutto le slave, che indica un'azione nella sua completezza o chiaramente delimitata cronologicamente

perfetto adj
dokonalý
che non ha alcun difetto
dokončený
(per estensione) (gergale) con sarcasmo, indica delusione e/o amarezza

perfezionare /perfetsjoˈnare/ v
zdokonalit
far diventare migliore

perfezione /perfeˈtsjone/ n
dokonalost

perfezionismo n
perfekcionismus

perfezionista /perfettsjoˈnista/ n
perfekcionista
(per estensione) chi vuole il meglio e cerca di ottenerlo, talvolta anche per un successo futuro sebbene a discapito di un momento presente appunto con rinunce, pur soltanto apparenti, invece ovviate addirittura con qualcosa di maggior valore e/o pregio... ciò dovuto infatti a semplice quantità di tempo disponibile oppure per questioni avverse appunto superate

perfidia /perˈfidja/ n
zrada
(per estensione) inclinazione cattiva espressa con pensieri, parole e/o azioni disdicevoli

perfino /perˈfi.no/ adv
dokonce

pergola /ˈpɛrɡola/ n
oj
(araldica) pezza onorevole a foggia di Y formata di una banda, una sbarra ed un palo che si riuniscono in cuore

pergolato /perɡoˈlato/ n
pergola

pericardio /periˈkardjo/ n
osrdečnice
(biologia) (anatomia) (fisiologia) membrana protettiva esterna del cuore, di origine mesodermica e formata da una parte esterna fibrosa ed una interna sierosa

pericardite /perikarˈdite/ n
perikarditida

pericarpo /periˈkarpo/ n
oplodí

pericolante /perikoˈlante/ adj
nejistý
che dà pericolo

pericolo /ˈpɛˌriːkolo/ n
nebezpečí
probabilità del verificarsi di un danno

pericoloso /perikoˈlozo/ adj
nebezpečný
che presenta un rischio, che potrebbe essere dannoso

perielio /periˈɛljo/ n
perihel
(astronomia) posizione di minima distanza di un corpo celeste del sistema solare dal Sole

periferia /perifeˈria/ n
okraj
(geografia) (architettura) zona esterna, vicina al margine, di una regione, di una città

perimetro /pe ˈri metro/ n
obvod
(matematica) (geometria) (fisica) il luogo geometrico formato dall'unione dei lati di un poligono, o la misura della sua lunghezza
il percorso intorno a un edificio o una recinzione

perineo /periˈnɛo/ /peˈrineo/ n
hráz
(anatomia) regione muscolare della parte inferiore del bacino, compresa tra la sinfisi pubica e il coccige, delimitato lateralmente dalle due tuberosità ischiatiche (altrimenti detto tra la vagina / lo scroto e la zona anale).

periodico adj
periodická tabulka
(chimica) relativo allo iodio con stato di ossidazione pari a +7

periodo /peˈriodo/ n
období
(grammatica) ogni frase di senso compiuto e completo oppure l'insieme di più frasi precedute da punteggiatura, con l'esclusione di virgole e simili

perire /peˈrire/ v
hynout

peristalsi n
peristaltika

perito adj
expert
che ha competenze in una certa materia

peritoneo /peritoˈnɛo/ n
pobřišnice

peritonite /peritoˈnite/ n
peritonitida
(medicina) malattia infiammatoria acuta o cronica del peritoneo

perizia /peˈritsja/ n
výbuch
(diritto) esperienza o competenza in qualcosa di livello tecnico

perla /ˈpɛrla/ n
perla

perlustrare /perlusˈtrare/ v
pročesávat
muoversi in un luogo scrutandolo con attenzione, per rendersi conto di qualcosa, per andare alla ricerca di cose o persone

permaloso /permaˈlozo/ adj
netýkavý

permanente /permaˈnɛnte/ n
trvalý
arricciatura non naturale e durevole dei capelli conseguita mediante calore o con specifici trattamenti chimici

permanentemente /permanenteˈmente/ adv
permanentně
in modo permanente

permanenza /permaˈnɛntsa/ n
pobyt
soggiorno, in particolare durante un viaggio

permeabile /permeˈabile/ adj
propustný

permeabilità /permeabiliˈta/ n
permeabilita

permeare /permeˈare/ v
prolínat
(fisica) (chimica) penetrare, di un gas o di un liquido,in un corpo impregnandolo

permesso adj
dovolený
che è consentito da leggi, regolamenti o consuetudini

permesso n
povolení
autorizzazione ad assentarsi concessa a lavoratori e militari

permettere /perˈmettere/ v
dovolit
lasciar fare a chi ne ha fatto richiesta

permiano adj
perm
(geologia)dell'ultimo periodo dell'era paleozoica, contraddistinta dall'indietreggiare dei mari, da intensa attività vulcanica e da un clima caldo arido nell'emisfero settentrionale, freddo in quello meridionale

permiano /perˈmjano/ n
perm
(geologia)ultimo periodo dell'era paleozoica, preceduto da quello carbonifero, contraddistinto dall'indietreggiare dei mari, da intensa attività vulcanica e da un clima caldo arido nell'emisfero settentrionale, freddo in quello meridionale

permissivo /permisˈsivo/ adj
benevolentní
atteggiamento di una persona che permette a chiunque altro un atteggiamento anche sbagliato

permuta /ˈpɛrmuta/ n
swap
(diritto) (economia) operazione di compravendita attraverso la quale il venditore di un bene accetta in contropartita totale o parziale un altro bene, di valore inferiore o pari a quello venduto

permutare /permuˈtare/ v
obchod
(diritto) (economia) (commercio) effettuare una operazione di permuta (scambio)
(matematica) presentare in modo ordinato gli elementi di un insieme, in modo che ogni oggetto venga presentato una e una sola volta

pernice /perˈnit͡ʃe/ n
koroptev orebice
(zoologia), (ornitologia) uccello dell'ordine dei Galliformi della famiglia dei Fasianidi

perno /ˈpɛrno/ n
střed

pero /ˈpɛːro/ n
hrušeň hruška
(botanica) albero di pere;la sua classificazione scientifica è Pyrus ( tassonomia)

perorare /peroˈrare/ v
podporovat
sostenere una causa

perossido /peˈrɔssido/ n
peroxid

perpetrare /perpeˈtrare/ v
páchat

perpetua n
neustálý
(cristianesimo), (professione) la massaia di un sacerdote

perpetuamente adv
neustále

perplessità /perplessiˈta/ n
pochyba
incertezza accentuata dal seguitare di ragioni di dubbio

perseguire /perseˈɡwire/ v
plynout

perseguitare /perseɡwiˈtare/ v
perzekvovat
opprimere e fare violenza contro più individui di religione differente, spesso ingiustamente considerati miserabili

persico n
okoun
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

perso /ˈpɛrso/ adj
ztracený
(gergale) che è incapace di capire

persona /perˈsona/ n
osoba člověk

personaggio /persoˈnadd͡ʒo/ n
osoba
persona illustre con spiccata notorietà
postava
(familiare) giocattolo, spesso con ispirazione dai cartoon, dai fumetti, dai film, ecc.

personal computer /ˈpəːsnl kəmˈpjutə/ /ˈpɛr.so.nal kom.ˈpjuː.ter/ n
osobní počítač

personale adj
osobní
(filosofia) (antropologia) proprio di una persona, relativo ad essa, privato

personale n
osobní
(per estensione) insieme degli addetti ad un servizio

personalità /personaliˈta/ n
osobnost
(filosofia) (psicologia) insieme di caratteristiche psichiche e di comportamento di un individuo

personalizzare /personalidˈdzare/ v
přizpůsobit

personificazione /personifikaˈtsjone/ n
personifikace

perspicace /perspiˈkat͡ʃe/ adj
vnímavý
che intuisce, talvolta prima degli sviluppi di qualcosa e di un ragionamento

persuadere /perswaˈdere/ v
přesvědčit
indurre qualcuno a credere qualcosa al punto di riporre fiducia in essa

persuasiva /persuaˈziva/ n
přesvědčivý
convincente

persuasive /persuaˈzive/ n
přesvědčivý
femminile plurale di persuasivo

persuasivo /persuaˈzivo/ adj
přesvědčivý
molto convincente

pertica /ˈpɛrtika/ n
prut
bastone di legno lungo e sottile

pertinente /pertiˈnɛnte/ adj
odpovídající
(linguistica) (di) tratto fonico distintivo di un certo fonema

perturbare /perturˈbare/ v
trápit
turbare intensamente

pervadere /perˈvadere/ v
procházet skrz
(letterario) penetrare e diffondersi

pervenire /perveˈnire/ v
dosah
giungere

perverso /perˈvɛrso/ adj
nepřátelský
che è propenso a gesti malvagi
neřestný
(sessualità) chi compie azioni riprovevoli ed eticamente nonché moralmente non condivise dalla maggioranza delle persone

pervertito adj
neřestný
(per estensione) che fa continuamente riferimento alla sessualità ed in modo non sano, sino a compiere gravi oscenità anche dinanzi ad altre persone

pervertito /perverˈtito/ n
neřestný
chi si compiace immoralmente di oscenità compiute e provocando altri nel medesimo modo
(senso figurato) chi si comporta con doppiezza

però /peˈrɔ/ conjunction
ale
ma

pesante /peˈzante/ adj
těžký
(di vestito) che protegge efficacemente dal freddo per il suo spessore.
(chimica) (di) elemento chimico con elevato numero di massa

pesantemente /pesanteˈmente/ adv
těžce

pesare /peˈzare/ v
vážit
(fisica) (meccanica) calcolare il peso di una persona o di un oggetto

pesca /ˈpeska/ /ˈpɛska/ n
broskev
(botanica) (gastronomia) frutto del pesco

pescare v
rybařit
prendere pesci con vari mezzi

pesce /ˈpeʃʃe/ n
ryba
(biologia) (zoologia), (ittiologia) animale vertebrato che vive sott'acqua, con il corpo ricoperto di squame, dotato di pinne e coda
(regionale), (settentrionale) parte di carne coincidente con un muscolo

pesce d'aprile /ˈpeʃʃe daˈprile/ n
aprílový žert

pescecane /,peʃʃeˈkane/ n
žralok
(zoologia), (ittiologia) squalo, soprattutto bianco
(senso figurato) (spregiativo) chi, non rispettando le regole di mercato, quando quindi apparentemente sembra convenire, alza i prezzi in modo spropositato cercando di approfittare incoscientemente dell'occasione

peschereccio //peskeˈrett͡ʃo/ n
příchuť
(marina) imbarcazione da pesca

pescivendolo /peʃʃiˈvendolo/ n
prodejce ryb

pesco /ˈpɛsko/ n
broskev
(botanica) albero da frutto della famiglia delle Rosacee, alto pressappoco 4-5 metri, con ceppo robusto; la sua classificazione scientifica è Amygdalus persica ( tassonomia)

pesista n
vzpěrač

peso /ˈpeso/ n
tíha
(economia) unità monetaria di Argentina, Cile, Colombia, Cuba, Repubblica Dominicana, Messico, Uruguay, Filippine e Guinea Bissau

peso atomico n
atomová hmotnost atomová váha

pessimismo /pessiˈmizmo/ n
pesimismus

pessimista /pessiˈmista/ n
pesimistický
persona arrendevole che è solita lamentarsi anche dinanzi a cose buone e belle o che non è cosciente di miglioramenti evidenti
(per estensione) chi evidenzia con mera soddisfazione soltanto cose che fanno soffrire

pessimistico /pessiˈmistiko/ adj
pesimistický

pessimo /ˈpɛssimo/ adj
děsný

pestare /peˈstare/ v
drtit rozdrtit rozetřít třít
calpestare con il piede
(per estensione) colmare di botte

peste /ˈpeste/ /ˈpɛste/ n
mor
(medicina) malattia infettiva e contagiosa, in passato oggetto di numerose epidemie, causata dal batterio Yersinia pestis; si trasmette all'uomo dai roditori (ratti e topi in particolare) attraverso le pulci; nella forma più comune (peste bubbonica) si manifesta con febbre alta, delirio e ingrossamento dei gangli linfatici, in particolare delle ascelle e dell'inguine, che causano i cosiddetti bubboni; il decorso è spesso mortale; altra forma comune è la peste polmonare

pestello n
píst

petalo /ˈpɛtalo/ n
okvětní lístek
(botanica) ciascuna delle foglie metamorfosate costituenti la corolla dei fiori

petizione /petitˈtsjone/ n
návrh
(diritto) richiesta ad un'autorità

peto /ˈpeto/ n
prd

petrolato n
vazelína

petrolchimica /pe,trɔlˈkimika/ n
petrochemie
(chimica) ramo della chimica che studia le proprietà chimiche e fisiche del petrolio e dei suoi derivati, e le loro applicazioni pratiche

petrolchimico /petrolˈkimiko/ adj
petrochemický
relativo alla petrolchimica

petrolio /peˈtrɔ:ljo/ n
ropa nafta
(geologia) (chimica) (mineralogia) (ingegneria) composto liquido di idrocarburi, di colore che può variare dal nero al marrone scuro e dal verdognolo al giallo, formato dalla decomposizione di residui organici accumulatisi milioni di anni fa in profonde sacche formate da una roccia madre porosa con intorno rocce serbatoio impermeabili

pettazzurro /pɛttadˈdzurro/ n
slavík modráček
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Passeriformi

pettegola /petˈteɡola/ n
vodouš
(zoologia), (ornitologia),

pettinare v
česat
riferito ai capelli, riordinare con il pettine o la spazzola, ravviare.
(per estensione) sistemare o acconciare i capelli di qualcuno con una pettinatura particolare.
riferito ad animale, metterne in ordine il pelo, spazzolare.

pettinarsi v
dělat to

pettinata /pettiˈnata/ n
pročesat

pettine /ˈpɛttine/ n
hřeben
strumento che può essere di vario materiale, formato da un'impugnatura e da una fila di denti paralleli che viene utilizzato per mettere in ordine i capelli

pettirosso /pettiˈrosso/ n
červenka
(zoologia) (ornitologia) piccolo uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei Turdidi;la sua classificazione scientifica è Erithacus rubecula ( tassonomia)

petto /ˈpɛtto/ n
hruď
(anatomia) parte anteriore del torace
seno femminile

petunia /peˈtunja/ n
petunie
(botanica) pianta della famiglia delle Solanacee; la sua classificazione scientifica è Petunia ( tassonomia)

pezza /ˈpɛttsa/ n
chomáč
(tessile) (abbigliamento) pezzo di tessuto, solitamente di forma regolare, che può essere adibito a diversi usi, per: spolverare, lavare i pavimenti, asciugarsi le mani (= straccio/ strofinaccio), o in strisce più lunghe per fasciare una ferita (= benda): pezza di garza, o per riparare un altro indumento (= toppa)

pezzente /petˈtsɛnte/ n
chudačka
(spregiativo) persona che è molto povera e vive di elemosina,
žid
(per estensione) (spregiativo) persona molto maleducata

pezzetto /petˈtsetto/ n
bit
diminutivo di pezzo

pezzo /ˈpɛttso/ n
figura
(tecnologia) parte collegabile ad un'altra in qualcosa di costruibile
opera d'arte, mobile
(familiare) parte di una vettura
kus
(abbigliamento) capo di abbigliamento

pi greco n
pí

piacere n
potěšení
(filosofia) (psicologia) percezione di condizioni favorevoli
(spregiativo) mera soddisfazione degli appetiti peccaminosi

piacere /pjaˈt͡ʃere/ v
líbit
essere di gradimento verso qualcuno
potěšení
(per estensione) apprezzare con gusto e consapevolmente
(per estensione) (gergale) confermare riconoscenza, talvolta in modo concitato

piacevole /pjaˈt͡ʃevole/ adj
příjemný
ampiamente e benemeritamente amorevole

piaga n
bič
(medicina) lesione della pelle

piagnucolare /pjaɲɲukoˈlare/ v
fňukat

piagnucolio /pjaɲɲukoˈlio/ n
fňukání
lamento, pianto

pialla /ˈpjalla/ n
hoblík
(falegnameria) attrezzo usato per rendere piani o ridurre lo spessore o levigare assi e parti in legno; è costituito, in genere, da un parallelepipedo in legno con infissa una lama affilata che, sporgendo dalla suola della pialla secondo un angolo di spoglia prefissato, asporta parti del legno (truciolo)

pianeggiante /pjanedˈd͡ʒante/ adj
prostě

pianeta /pja.ˈne.ta/ n
planeta oběžnice
(letterario) astro, stella

piangere /ˈpjaŋd͡ʒere/ v
plakat

pianificare /pjanifiˈkare/ v
plánovat
fare piano, ponderare con calma il da farsi futuro

pianificato /pjanifiˈkato adj
plánovaný

pianificazione /pjanifikatˈtsjone/ n
plánování

pianista /pjaˈnista/ n
klavírista
(professione) musicista che suona il pianoforte

piano adv
tiše
con flemma

piano /ˈpjano/ n
plán
(economia) (tecnologia) (ingegneria) insieme di regole prestabilite per condurre a termine un compito
(musica) sinonimo di pianoforte
(araldica) pianura
tiše
(matematica) (geometria) (fisica) insieme di punti individuati dalla combinazione lineare di due vettori linearmente indipendenti applicati nel medesimo punto, le cui curvature fondamentali sono entrambe nulle
(geografia) estensione rettilinea di un terreno
dolní celá část
(architettura) livello di una struttura o di un edificio

pianoforte /pjanoˈfɔrte/ n
klavír piano
pianoforte ( approfondimento) m sing (pl.: pianoforti)

pianta /ˈpjanta/ n
rostlina
(biologia) (botanica) vegetale che vive ricavando esternamente anidride carbonica in cambio di ossigeno, formato da cellule eucariotiche in possesso di parete e cloroplasti, e caratterizzato dal fatto di non essere in grado di muoversi e comunicare

piantagione /pjantaˈd͡ʒone/ n
plantáž
(agricoltura) appezzamento di terra coltivato con un solo tipo di piante, generalmente molto esteso

piantare /pjanˈtare/ v
sázet
seminare piante o fiori
conficcare qualcosa in una superficie solida

pianterreno /,pjanterˈreno/ n
přízemí

pianto /ˈpjanto/ n
pláč
commozione, per delusione o gioia, con magone, lacrime e singhiozzio o lamento

piantone /pjanˈtone/ n
stráž

pianura /pjaˈnura/ n
rovina
(geografia) terreno esteso pianeggiante

piastra /ˈpjastra/ n
lít jako z konve
štoček
(metallurgia) pezzo di metallo
(tecnologia) (ingegneria) elemento strutturale molto lungo e largo e poco spesso
piastr
(numismatica)

piastrella /pjaˈstrɛlla/ n
kachel
(gioco) pietra piatta e tondeggiante con cui si fanno alcuni giochi

piastrellista /pjastrelˈlista/ n
dlaždič
(professione) (tecnologia) chi produce piastrelle
(professione) (tecnologia) chi posa piastelle

piastrina /pjasˈtrina/ n
krevní destička
(biologia) (medicina) frammento cellulare del sangue, ricco di granuli ed organuli e senza nucleo, che promuove la riparazione delle ferite

piattaforma /,pjattaˈforma/ n
platforma
(geografia) (geologia) superficie di terreno più o meno ampia, naturalmente piana o spianata artificialmente, posta allo stesso livello oppure sopraelevata rispetto alle zone circostanti
(edilizia) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) struttura orizzontale piana e resistente, che in una costruzione oppure in altre attività svolge funzioni di base, di appoggio, di collegamento o rende possibile il passaggio, il movimento o determinate manovre

piattello /pjatˈtɛllo/ n
deska
oggetto a forma di piccolo piatto

piattino /pjatˈtino/ n
podšálek
diminutivo di piatto

piatto /ˈpjatto/ n
talíř
recipiente in cui viene servito il cibo durante un pasto
(musica) disco di metallo (solitamente di bronzo) utilizzato come strumento musicale a percussione. Può essere suonato picchiandolo con una bacchetta o sbattendolo contro un secondo piatto; è un importante componente della batteria

piazza /ˈpjattsa/ n
náměstí
(per estensione) insieme di persone che protestano pubblicamente in luoghi aperti

piazzale n
náměstí

piazzamento /pjattsaˈmento/ n
pokládka
(sport)

piazzare /pjatˈtsare/ v
bouchnutí

piazzata /pjatˈtsata/ n
dělat rámus
scenata

picca 'pikka n
píka

piccante /pikˈkante/ adj
ostrý
lidový
(senso figurato) che è pieno di brio e vivacità
(senso figurato) che invoglia perché è attinente ad atteggiamenti erotici

picchetto /pikˈketto/ n
kolík
gruppo di scioperanti che si posizionano davanti agli ingressi dei luoghi di lavoro per impedirne l'accesso ai colleghi o l'uscita delle merci
paletto della tenda
(militare)

picchiare /pikˈkjare/ v
úder
colpire con violenza
uhodit
(per estensione) colpire qualcuno con molta forza per causare sofferenza

picchiarsi v
bojovnost

picchiata /pikˈkjata/ n
nafilmovat
(aeronautica) rapido abbassamento di quota di un aeroplano, in direzione quasi verticale

picchio n
datel
(zoologia), (ornitologia) uccello della famiglia dei Picidae che vive nelle foreste, fornito di becco duro e appuntito che gli consente di bucare la corteccia degli alberi e prendere in questo modo gli insetti e le larve di cui si cibano

picchio verde n
datel

piccione /pitˈt͡ʃone/ n
holub
(zoologia), (ornitologia) uccello di colore grigio diffusissimo nelle grandi città
penetrace
(volgare), termine dialettale per indicare la figa

picco /ˈpikko/ n
maximum
(geografia) vetta appuntita di una montagna
in un grafico, il punto correlato al valore più alto

piccolo adj
malý
di dimensioni contenute, non eccessivamente sviluppato in larghezza o in altezza

piccone n
krumpáč
attrezzo manuale (costituito da un lungo manico in legno sul quale viene fissato come estremità un ferro a due punte) utilizzato per estrarre minerali, scavare il suolo compatto o demolire opere in muratura

picnic n
piknik

picosecondo /pikoseˈkondo/ n
pikosekunda

pidocchio /pi.ˈdɔk̚.kjo/ n
veš
(zoologia), (entomologia) insetto parassita
(spregiativo) individuo fastidioso ed indesiderato
(obsoleto) individuo che approfitta degli altri, in modo nascosto o meno e mancando pure di rispetto... evidentemente persino in luoghi a lui estranei ed in ambiti che non lo concernono

piede /ˈpjɛde/ n
noha chodidlo
(anatomia) parte estrema degli arti inferiori del corpo umano

piedistallo /,pjɛdisˈtallo/ n
piedestal

piega /ˈpjɛɡa/ n
ohbí
přeložit
modo, effetto del piegare e del piegarsi
(gergale) (sport) "tenere giù" la moto andando in circolo in modo continuato, quindi con semi-acrobazia, oppure più semplicemente in curva, talvolta in modo estremo
(abbigliamento) (familiare)

piegare /pjeˈɡare/ v
ohnout
(per estensione) (senso figurato) "mettere in ordine" un tessuto, un vestito, un abito in confezione oppure con pieghe lungo "limiti", cuciture e/o "lati", quindi sovrapponendone alcune parti, per poterli riporre

pieno adj
plný
che è talmente saturo da non poter contenere niente altro

pietismo /pjeˈtizmo/ n
pietismus
(spregiativo) religiosità ostentata

pietra /ˈpjɛtra/ n
kámen
(geologia) insieme di pietre, roccia
pezzo di roccia

pietrificare /pjetrifiˈkare/ v
mrznout
(per estensione), (senso figurato) causare estremo stupore, paura o terrore in qualcuno, al punto da renderlo immobile per lo sconcerto

pietrificato /pjetrifiˈkato/ adj
zkamenělý

pietà /pjeˈta/ n
lítost
(filosofia), (psicologia) sentimento di compassione, comprensione o solidarietà per una persona infelice o sofferente
nábožnost
(religione) culto o devozione religiosa, specialmente cattolica
(araldica) raffigurazione che indica le tracce sanguinose sul petto del pellicano; secondo altri araldisti il termine designa i piccoli del pellicano e non le tracce di sangue

piezoelettricità /,pjɛddzoelettrit͡ʃiˈta/ n
piezoelektřina

piezoelettrico adj
piezoelektrický

pigiama /piˈd͡ʒama/ n
pyžamo
(abbigliamento) indumento per il sonno

pigiare /piˈd͡ʒare/ v
dusat
calpestare

pigliare v
dobýt
(familiare) prendere

pigmea n
Pygmej
femminile di pigmeo

pigmento /piɡˈmento/ n
pigment
(chimica organica) (biochimica) (biologia) sostanza colorante organica presente nei tessuti animali e vegetali.

pigna /ˈpiɲɲa/ n
šiška
(botanica) frutto del pino

pignatta /[piˈɲɲatta/ n
cejcha

pignolo adj
akurátní
preciso in modo esasperato

pignolo /piˈɲɲɔlo/ n
akurátní
persona precisa in modo esasperato
(botanica)

pignone n
pastorek

pignorare v
dostat záchvat
(diritto) eseguire il pignoramento dei beni del debitore

pigolare /piɡoˈlare/ v
nakouknutí

pigrizia /piˈɡrittsja/ n
lenost

pila /ˈpila/ n
klín
(fisica) (chimica) dispositivo che trasforma energia chimica in elettricità, sfruttando la cessione di elettroni da parte di appositi reagenti chimici
vasca, specialmente di pietra, utilizzata per racchiudere acqua o altri liquidi:
baterie
(araldica) pezza triangolare con la base sul lato superiore dello scudo, ridotta rispetto all'intero lato, ed il vertice nella punta dello scudo; i lati della pila possono anche essere incurvati

pilastro /piˈlastro/ n
pilíř
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) elemento costruttivo ad orientamento verticale in mattoni, pietra o cemento che funge da sostegno per elementi quali volte ed archi
(medicina) dente al quale è fissata una protesi

pile /ˈpajl/ n
flís

pillola /ˈpillola/ n
tableta
(medicina) preparazione farmaceutica per uso orale, di consistenza solida e di forma simile ad una sfera, destinata ad essere ingerita senza masticazione

piloro /piˈlɔro/ n
vrátník
(biologia) (anatomia) (fisiologia) organo dell'apparato digerente che collega la parte inferiore dello stomaco con il duodeno

pilota /piˈlɔta/ n
letec pilot
(professione) (aeronautica) (militare) chi conduce un aeromobile in volo
(sport) chi guida una motocicletta in una gara

pilotare /piloˈtare/ v
kastrovat

pimpante /pimˈpante/ adj
bujarý
si dice di chi, di fronte a un lavoro o a una difficoltà, si dispone allegro, con energia, voglia di fare ed entusiasmo

pingue /ˈpiŋɡwe/ adj
plodný
(per estensione) ricco, abbondante:

pinguino /pinˈɡwino/ n
tučňák
(zoologia), (ornitologia) uccello marino dell'ordine degli Sfenisciformi, diffuso nelle regioni antartiche e nelle Galapagos, con ali e piedi palmati, piumaggio nero e petto bianco, conosciuto per la sua incapacità di volare; le specie più conosciute sono il pinguino imperatore ed il pinguino reale: la sua classificazione scientifica è Aptenodytes forsteri ( tassonomia) e la sua classificazione scientifica è Aptenodytes patagonica ( tassonomia)

pinna /ˈpinna/ n
ploutev

pino /ˈpino/ n
borovice sosna
(botanica) albero con chioma ad ombrello, appartenente alle conifere

pinolo /piˈnɔlo/ n
piniový ořech
(botanica) seme del pino

pio adj
božský
che mostra devozione alla patria e alla famiglia

pioggia /ˈpjɔdd͡ʒa/ n
déšť
(meteorologia) precipitazione atmosferica che consiste in gocce separate d'acqua che cadono al suolo dalle nuvole

piombatura /pjombaˈtura/ n
sytý
(tecnologia) (ingegneria) effetto del piombare
il piombo stesso che serve a ricoprire una superficie o a riempire una cavità

piombino adj
olovnice
(raro)che assomiglia al colore del (piombo

piombino /pjomˈbino/ n
olovnice
(militare)

piombo /ˈpjombo/ n
olovo
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del blocco p, avente numero atomico 82, peso atomico 207,2 e simbolo chimico Pb

pioniere /pjoˈnjɛre/ n
průkopník
(senso figurato) chi partecipa ad una fondazione, per esempio alla formazione di uno Stato

pionieristico /pionjeˈristiko/ adj
pionýr

pioppo /ˈpjɔppo/ n
topol
legno tenero del suddetto albero con bassa resistenza

pioppo tremulo n
osika

piota /ˈpjɔta/ n
kopnout
(letterario) pianta del piede
turf
zolla di terra

piovano /pjoˈvano/ adj
sypat

piovere /ˈpjɔvere/ v
pršet dštít

piovigginare /pjovidd͡ʒiˈnare/ v
mrholit
pioggia composta da gocciole minute e fitte

pioviggine /pjoˈvidd͡ʒine/ n
mrholení

piovoso adj
deštivý

piovra /ˈpjɔvra/ n
chobotnice
(zoologia) mollusco cefalopode
vyděrač
(senso figurato) persona o istituto che s'attacca fortemente ad altra persona, o amministrazione o simili, per cavarne continuo profitto

pipa n
dýmka
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) dispositivo per fumare tabacco o altro, formato da un fornello e da una cannuccia

pipetta /piˈpetta/ n
pipeta
(chimica) tubicino di vetro graduato o tarato utilizzato per prelevare quantità accurate di liquido

pipistrello /pipiˈstrɛllo/ n
netopýr
(zoologia), (mammalogia) mammifero dei Chirotteri di colore bruno scuro

pipì /piˈpi/ n
chcanky
(familiare) orina

pira /ˈpira/ n
hranice

piramidale /piramiˈdale/ adj
pyramidový

piramide /piˈramide/ n
jehlan pyramida
(matematica) (geometria) figura geometrica solida costituita da una base poligonale e tante facce piane di forma triangolare, terminante a punta
(archeologia) (architettura) tipologia architettonica utilizzata nell'antico Egitto e da alcune civiltà precolombiane, avente forma piramidale o che rassomiglia ad una piramide

pirandelliano /pirandelˈljano/ adj
pirandellovský

pirateria /pirateˈria/ n
pirátství
(senso figurato) copia senza permesso di un'opera d'ingegno altrui, vendibile illecitamente a basso prezzo

pirenaico /pireˈnajko adj
pyrenejský

pirite /piˈri.te/ n
pyrit
(geologia) (chimica) (mineralogia) minerale comune formato da disolfuro di ferro

pirla /ˈpirla/ n
omráčený
(regionale) (settentrionale), (popolare) trottola

piroga n
piroga

piroscafo /piˈrɔskafo/ n
parník

piscia /ˈpiʃʃa/ n
chcanky
(gergale) termine informale e volgare per urina

pisciare /piʃˈʃare/ v
močit
(popolare) (volgare) urinare

piscina /piʃˈʃina/ n
bazén
(sport) (architettura) grande vasca artificiale che, riempita d'acqua dolce o di mare sottoposta a tecniche di trattamento e disinfezione per garantirne l'igiene, è adibita ad attività di pratica sportiva, terapeutica o ricreativa

piscio /ˈpiʃo/ n
chcanky
(gergale), (familiare), (volgare) termine informale e volgare per urina

pisello [piˈzɛllo], [piˈsɛllo] n
hrách
(botanica) pianta rampicante delle Leguminose che produce baccelli con al loro interno alcuni semi verdi, rotondi e commestibili; la sua classificazione scientifica è Pisum sativum ( tassonomia)
(botanica) i semi della Pisum sativum, la pianta omonima
pinďour
(volgare) (popolare) (familiare) organo sessuale maschile

pista /ˈpista/ n
dráha
(popolare) striscia di cocaina da aspirare
(senso figurato) serie di indizi

pistacchio adj
pistácie
(colori)di colore verde sbiadito

pistacchio /piˈstakkjo/ n
pistácie
(botanica) albero della famiglia delle Anacardiacee
(per estensione) frutto (noce) del pistacchio
gelato di pistacchi

pistagna n
kédr
guarnizione decorativa applicata in vari punti di una divisa.

pistillo /piˈstillo/ n
pestík
(botanica) parte femminile del fiore

pistola /piˈstɔla/ n
pistole
(militare) (arma) arma da fuoco impugnabile, generalmente con una sola mano, a canna corta utilizzata per colpire a breve distanza

pistolero /pistoˈlɛro/ n
pistolník

pistone /piˈstone/ n
píst
(tecnologia) copertura cilindrica di uno stantuffo in un motore a combustione interna, sulla quale agisce la pressione di un fluido
chlopeň
(musica) valvola di uno strumento in ottone

pitagorico /pitaˈɡɔriko/ adj
pythagorejec
(filosofia) (matematica) che si attiene alla dottrina del matematico e filosofo greco antico Pitagora

pitagorismo /pitaɡoˈrizmo/ n
pythagoreismus
(storia) (filosofia) (matematica) dottrina del filosofo e matematico greco Pitagora, il cui nucleo centrale è il primato del numero come elemento costitutivo di tutte le cose, fondamento dell’armonia della realtà: il dieci ne rappresenta “il principio”

pitocco adj
chudačka
che è taccagno

pitone /piˈtone/ n
krajta
(zoologia), (erpetologia) nome comune di diverse specie di grossi serpenti della famiglia dei Boidi e della sottofamiglia dei Pitonini che vivono in Africa e nelle Indie non velenosi ma capaci di uccidere le proprie prede stritolandole

pittore /pitˈtore/ n
malíř
(professione) (arte) (pittura) chi dipinge quadri

pittoresco /pittoˈresko/ adj
malebný
relativo alla pittura o ai pittori

pittura /pitˈtura/ n
malířství
(arte) arte e tecnica di usare colori e linee per rappresentare oggetti su supporto piano
obraz
(popolare) la tinteggiatura eseguita solitamente in modo uniforme e senza intenti artistici di qualcosa, spesso di un ambiente

piuma /ˈpjuma/ n
pero
formazione cornea della pelle degli uccelli

piumone n
peřina

piuttosto /pjutˈtɔsto/ adv
poněkud
raději
(antico) più presto

pivello /piˈvɛllo/ n
zelenáč
persona di poco conto o inesperta

pixel /ˈpiksel/ n
pixel

pizza /ˈpitt͡sa/ n
pizza
(gastronomia) focaccia di pasta composta principalmente da olio, mozzarella e pomodoro o altri ingredienti, e cotta al forno, originaria di Napoli

pizzicare /pittsiˈkare/ v
štípat
premere parti del corpo col pollice e l'indice
brnkat
(senso figurato) (popolare) cogliere sul fatto

pizzico /ˈpittsiko/ n
špetka

pizzo /ˈpittso/ n
kulminovat

più o meno adv
víceméně

placare /plaˈkare/ v
uklidnit
porre tranquillità e benessere

placca /ˈplakka/ n
štítek
(geologia) ciascuna delle suddivisioni macroscopiche della parte rigida del pianeta Terra
(medicina) aggregato di germi tenacemente adesi tra loro e sulle superfici dei denti, che promuove e sostiene le comuni patologie della bocca

placca da forno n
plech na pečení
(gastronomia) lastra di metallo, generalmente rettangolare con bordi rialzati, utilizzata in cucina per la cottura in forno degli alimenti

placebo n
placebo
(medicina) (farmacologia) pseudofarmaco che illude i pazienti che ritengono, a torto, di stare meglio

placenta /plaˈt͡ʃɛnta/ n
placenta
(zoologia) organo temporaneo dell'utero, che permette lo scambio di nutrienti tra la madre e il feto
(botanica) parte della foglia di una pianta che sostiene le uova

placidità /plat͡ʃidiˈta/ n
klid

placido /ˈplat͡ʃido/ adj
klidný

plagiatore n
plagiátor

plagio /ˈplad͡ʒo/ n
poroba
(storia) nel diritto romano, soggezione di una persona con l'inganno
(psicologia) manipolazione mentale di una persona
plagiát
(diritto) copia senza permesso di un'opera d'ingegno altrui

plancton /plankton/ n
plankton
(biologia) (ecologia) insieme di organismi di piccole dimensioni, sia vegetali che animali, nutrimento di pesci e cetacei

planimetria n
planimetrie

plasma /ˈplazma/ n
plazma
(biologia) (medicina) costituente liquido (la parte trasparente, “simile all’acqua” ovvero quanto rende più liquido il sangue appunto) del sangue, senza globuli

plasmide n
plazmid

plastica /ˈplastika/ n
plast

plasticità /plastit͡ʃiˈta/ n
kujnost

plastico /ˈplastiko/ n
plastový
(chimica) esplosivo semisolido ad alto potenziale
(arte) (architettura) modello in scala di un costruzione
(tecnologia) (ingegneria) modello in scala di un manufatto

platano /ˈplatano/ n
platan
(botanica) platano comune, albero a foglie decidue delle Platanacee (Platanus × acerifolia)
(botanica) albero del genere Platanus

plateale /plateˈale/ adj
teatrální
di cosa fatta in modo eccessivo o esagerato, per attirare l'attenzione altrui
(per estensione) (senso figurato) lusinghiero ma in modo cinico, che dipende dal giudizio altrui

platino /ˈplatino/ n
platina
elemento chimico solido grigio, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 78, peso atomico 195,1 e simbolo chimico Pt; si usa industrialmente per produrre gioielli, attrezzi da laboratorio, contatti elettrici, strumenti dentistici, dispositivi delle automobili contro l'inquinamento e catalizzatori per l'industria chimica

platonico adj
platonický
(storia) (filosofia) che riguarda Platone e la sua filosofia
di amore il cui fine ultimo è la scoperta dell'ideale di bellezza

platonico /plaˈtɔniko/ n
platonický
(storia) (filosofia) chi è fautore della filosofia di Platone

plausibile /plauˈzibile/ adj
chvalitebný
che può essere accettato come vero, possibile, logico

playback /plɛjˈbɛk/ n
přehrávání
(forestierismo) (film) modalità di registrazione in cui l'immagine viene registrata in sincrono con la registrazione del suono precedentemente isolata

playlist /ˈplɛilist/ n
playlist
(forestierismo) lista di brani musicali trasmessi da una radio o in un locale in un certo periodo di tempo

playmaker /plɛj'mejker/ n
špílmachr

plebe /ˈplɛbe/ n
plebs
(storia) (diritto) classe dei plebei dell'antica Roma, nullatenenti, cittadini liberi che non avevano censo

plebeo adj
plebej
che è inerente alle classi sociali più basse

plebeo /pleˈbɛo/ n
plebej
(storia) (diritto) una delle due classi in cui si divideva la scala sociale nell'antica Roma

plebiscito /plebiʃˈʃito/ n
plebiscit

plenario /pleˈnarjo/ adj
plenární

plenilunio /pleniˈlunjo/ n
úplněk
(astronomia) periodo lunare che si ripresenta ogni 29 giorni pressappoco , nel quale la parte della Luna illuminata dal Sole è completamente riconoscibile dalla Terra

pleonastico /pleoˈnastiko/ adj
pleonastický

plesso /ˈplɛsso/ n
pleteň
(anatomia) intreccio di nervi e vasi sanguigni

pletora /ˈplɛtora/ n
nadbytek
(senso figurato) sovrabbondanza, disponibilità maggiore rispetto alla norma
(medicina) aumento della massa sanguigna in maniera inusuale
(medicina) (raro) la sanità o robustezza del corpo dovuta ad ipervolemia o policitemia
(medicina) costituzione sanguigna

plettro /ˈplɛttro/ n
trsátko
(musica) piccola lamina d'osso, avorio o materia plastica a forma di mandorla, con cui si fanno vibrare le corde di strumenti musicali cordofoni a pizzico (chitarra, specialmente elettrica o semiacustica, mandolino, mandola, sitar, banjo, ecc.)

plico /ˈpliko/ n
balík

plinto /ˈplinto/ n
podstavec

plot /ˈplɔt/ n
syžet
(forestierismo) trama di un'opera d'arte cinematografica, letteraria o di altro tipo

plotone /ploˈtone/ n
peloton
(storia) (militare) piccolo gruppo di soldati, suddivisione d'una compagnia, d'uno squadrone

plumbeo /ˈplumbeo/ adj
olověný

plurale /pluˈrale/ n
množné číslo

pluralismo /pluraˈlizmo/ n
pluralismus

plutocratico /plutoˈkratiko/ adj
plutokratický

plutocrazia /plutokraˈtsia/ n
plutokracie

plutonio /pluˈtɔnjo/ n
plutonium
(chimica) elemento chimico artificiale, facente parte del gruppo degli attinidi, avente numero atomico 94, peso atomico 244 e simbolo chimico Pu

pluviale /pluˈvjale/ adj
sypat

pneumatici adj
nafukovací
plurale di pneumatico

pneumatico adj
pneumatický
(fisica) (meccanica) che si gonfia con aria

pneumatico /pneuˈmatiko/ n
pneumatika
rivestimento formato da gomma flessibile, usato per proteggere le ruote dei veicoli quindi per "accompagnarli" lungo le strade e per affrontare le varie curve

pneumoconiosi /,pnɛwmokoˈnjɔzi/ n
pneumokonióza

pneumologia /pnewmoloˈd͡ʒia/ n
pneumologie
(medicina) ramo della medicina che studia le malattie dell'apparato respiratorio

poco adj
málo
che è in scarso numero

podagra /poˈdaɡra/ n
dna

podcast n
podcast

podere /poˈdere/ n
farma

podismo /poˈdizmo/ n
běh
(sport) parte dell’atletica leggera che comprende tutti i tipi di corse piane a piedi

poema /poˈɛma/ n
báseň
(letteratura) (poesia) composizione letteraria in versi, spesso di carattere narrativo o didascalico e di ampia estensione, spesso suddivisa in più parti
epický
(senso figurato)

poesia /poeˈzia/ n
poezie
(poesia) componimento in versi

poeta /poˈɛta/ n
básník
(professione) (letteratura) (poesia) chi scrive opere letterarie in versi

poggiare /podˈd͡ʒare v
uplatnit put opci (Opce s právem prodeje za uvedenou cenu)
allontanare la prua dalla direzione del vento
(senso figurato) riferirsi ad un principio-madre al fine di dimostrare o risolvere una difficoltà teorica o pratica
(senso figurato) avere fondamento

poiana /poˈjana/ n
káně
(zoologia), (ornitologia) uccello rapace della famiglia Accipitridi, cin il becco a forma di uncino; la sua classificazione scientifica è Buteo buteo ( tassonomia)

poker /ˈpoukər, poker/ n
poker

polacca n
Polka
(danza) ballo festivo, spesso aprendo una grande palla, in un tranquillo tre-quattro tempi

polacco adj
polský
(geografia) relativo alla Polonia

polacco n
polský polština
chi è nato o risiede in Polonia

polacco /poˈlakko/ n
polský polština
(linguistica) lingua slava occidentale, nonché lingua ufficiale della Polonia

polare /poˈlare/ adj
polární
(chimica) (fisica) (di) sostanza con una propria polarità elettrica

polarizzare /polaridˈdzare/ v
polarizovat
(fisica) orientare la radiazione elettromagnetica secondo una specifica direzione

polarizzazione /polariddzaˈtsjone/ n
polarizace

polemica /poˈlɛmika/ n
polemika
(filosofia) controversia accesa su un determinato argomento tenuta da persone che abbiano opinioni tra loro contrastanti

poliamore n
polyamorie

poliandria /polianˈdria/ n
mnohomužství

policarbonato n
polykarbonát

policondensazione n
polykondensace

poliedrico /poliˈɛdriko/ adj
mnohostěnný
(matematica) (geometria) che ha la forma di un poliedro

poliedro /poliˈɛdro/ n
mnohostěn
(matematica) (geometria) solido delimitato da un numero finito di facce piane poligonali

poligamia /poliɡaˈmia/ n
polygamie

poliglotta adj
polyglot vícejazyčný
(linguistica) chi conosce e parla più lingue
riferito ad una comunità indica la propensione ad usare più lingue al suo interno
riferito ad un libro, stampato o che si riferisce a diverse lingue
(tipografia) di tipografia che può stampare opere in diverse lingue utilizzando più alfabeti

poliglotta /poliˈɡlɔtta/ n
polyglot
(linguistica) persona che conosce e parla più lingue

poligono /po.ˈli.ɡo.no/ n
mnohoúhelník polygon
(matematica) (geometria) figura geometrica bidimensionale composta di più lati e angoli

polimerizzazione /polimeriddzaˈtsjone/ n
polymerizace
(chimica) (tecnologia) (ingegneria) reazione di formazione di un polimero a partire da monomeri

polimero /poˈlimero/ n
polymer
(chimica industriale) macromolecola composta da un numero elevato di unità ripetitive (o monomeri)

polimorfismo /polimorˈfizmo/ n
mnohotvarost
(biologia) esistenza contemporanea di fenotipi diversi in una stessa popolazione
(mineralogia)

polinesiano /polineˈzjano/ n
Polynésan
lingua della Polinesia

poliomielite /,pɔljomjeˈlite/ n
dětská obrna
(medicina) infiammazione della sostanza grigia del midollo spinale

polipo /ˈpɔlipo/ n
polyp
(biologia) (medicina) neoformazione patologica di un tessuto

polisaccaride /,pɔlisakˈkaride/ n
polysacharid

polisemia /poliseˈmia/ n
polysémie
(linguistica) pluralità di sensi di una parola

polisemico /poliˈsɛmiko/ adj
polysémický
(linguistica) (di lemma) che ha più accezioni

politecnico adj
polytechnika
che riguarda studi tecnologici

politecnico /,pɔliˈtɛkniko/ n
polytechnika
(scuola) università specializzata in studi tecnologici

politeismo /politeˈizmo/ n
mnohobožství
(religione)l'adorare più di un dio

politeista adj
polyteista
che adora più di un dio

politeista /politeˈista/ n
polyteista
chi adora più di un dio

politica /poˈlitika/ n
politika
modo di governare

politicamente adv
politicky

politicamente corretto adj
politicky korektní

politicizzare /politit͡ʃidˈdzare/ v
politizovat

politicizzazione /politit͡ʃiddzatˈtsjone/ n
politizace

politico adj
politický
inerente alla politica

politico /poˈlitiko/ n
politický
(professione) (politica) esperto di politica

poliuretano /,pɔliureˈtano/ n
polyuretan

polivinilcloruro n
polyvinylchlorid

polizia /po.liˈtsi.a/ n
policie

polizia di frontiera n
pohraniční stráž

poliziotto /poliˈtsjɔtto/ n
policista
(professione) (diritto) agente di polizia

polizza /ˈpɔlittsa/ n
pojistka
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) foglio che attesta la messa in opera di un contratto, soprattutto di assicurazione

pollame n
drůbež

pollice /ˈpɔllit͡ʃe/ n
palec
(anatomia) il primo dito della mano, l'unico opponibile rispetto alle altre dita
coul palec
(fisica) unità di misura della lunghezza di derivazione anglosassone che corrisponde a 2,54 centimetri; in italiano è utilizzata principalmente per indicare le dimensioni degli schermi televisivi o di computer (in questo senso indica la lunghezza, appunto in pollici, della diagonale dello schermo stesso) e trova inoltre applicazione per esprimere il diametro di molti oggetti, come i tubi

polline /ˈpɔlline/ n
pyl
(biologia) (botanica) nelle piante che si riproducono col seme, insieme di gametofiti maschili immaturi

pollo /ˈpol lo/ n
kur
(zoologia) gallinaceo domestico considerato dal punto di vista della produzione di carne e uova o come animale commestibile, la sua classificazione scientifica è Gallus gallus domesticus ( tassonomia)
(gastronomia) piatto gastronomico a base di carne di gallo o gallina
napálený
(senso figurato) (spregiativo) persona ingenua, credulona e che qualcuno vuole ingannare, con facilità e derisione

pollone /polˈlone/ n
roub
(botanica) parte di pianta a forma di ramo che si sviluppa sul tronco oppure ai piedi dell'albero

polluzione /pollutˈtsjone/ n
poluce
(diritto) (ecologia) inquinamento del territorio

polmonare /polmoˈnare/ adj
plicní
(anatomia) (medicina) relativo al polmone

polmone /polˈmone/ n
plíce
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ciascuno dei sacchi a pareti sottili, bianco grigiastri posati con la base sul diaframma, organi della respirazione

polmonite /polmoˈnite/ n
pneumonie
(medicina) infiammazione acuta o cronica del parenchima del polmone, in genere di origine infettiva

polo /ˈpɔːlo/ n
pol pól
(astronomia) (geografia) punto d'incontro tra la superficie della Terra ed il suo asse di rotazione

polonio /poˈlɔnjo/ n
polonium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalloidi, avente numero atomico 84, peso atomico 209 e simbolo chimico Po

polpa /ˈpolpa/ n
dužina

polpaccio /polˈpatt͡ʃo/ n
lýtko

polpetta /polˈpetta/ n
masová koule
(gastronomia) vivanda di carne tritata e condita in vari modi, in piccoli stampi rotondi o schiacciati

polpo /ˈpolpo/ n
chobotnice
(zoologia), (malacologia) mollusco marino della classe dei Cefalopodi con corpo a forma di sacco e lunghi tentacoli forniti di ventose, ricercato per la bontà delle carni; la sua classificazione scientifica è Octopus vulgaris ( tassonomia)

polso /ˈpolso/ n
zápěstí
(anatomia) la parte terminale del avambraccio, subito prima dell'attaccatura della mano, nella quale le ossa di tali arti si uniscono tramite una complessa struttura di legamenti, che ne consentono l'articolazione

poltiglia /polˈtiʎʎa/ n
kaše

poltrona /polˈtrona/ n
křeslo
(tessile) sedile imbottito con schienale e spesso braccioli
indolentní
poltrona da scrivania: altrimenti detta sedia da ufficio o per riunioni

poltrone n
indolentní
(spregiativo) pantofolaio, individuo che proprio non si interessa di nulla in quanto attratto da cose senza importanza, perlopiù in dati momenti; praticamente un cialtrone

polvere /ˈpolvere/ n
prach prášek
aggregato di particelle molto piccole presenti nell'aria
(per estensione) piccoli elementi o filamenti grigiastri presenti nelle case e quindi negli appartamenti ma non soltanto, in teoria [così pare] scorie derivate da diversi materiali

polveroso /polveˈroso/ /polveˈrozo/ adj
zaprášený
sporco di polvere

pomata /poˈmata/ n
mast
(chimica) (medicina) (farmacologia) preparato farmaceutico, molle e cremoso, spalmabile, per applicazioni esterne al corpo; in esso la sostanza medicamentosa è associata a eccipienti quali lanolina, vaselina, e altri

pomeriggio /pomeˈridd͡ʒo/ n
odpoledne

pomice /ˈpomit͡ʃe/ adj
pemza
(mineralogia)

pomice n
pemza
(mineralogia) roccia eruttiva, leggera e ruvida
(senso figurato)

pomodoro /pomoˈdɔro/ n
rajče
(botanica) frutto che produce bacche dal caratteristico colore rosso alla base di molti piatti della cucina mediterranea,

pompa /ˈpompa/ n
čerpadlo pumpa
(idraulica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) macchina idraulica operatrice impiegata per la movimentazione di liquidi

pompare /pomˈpare/ v
čerpat
risucchiare o far entrare tramite una pompa
(familiare) enfatizzare artificiosamente la rilevanza di qualcosa

pompelmo /pomˈpɛlmo/ n
grapefruit
(botanica) (gastronomia) pianta della famiglia delle Rutacee; la sua classificazione scientifica è Citrus maxima ( tassonomia)

pompiere /pomˈpjɛre/ n
hasič
(professione) (diritto) (ecologia) chi è addetto all'estinzione degli incendi
(senso figurato) colui che prova a mitigare dissidi

pompinaro /pompiˈnaro/ adj
kuřbuřt
(volgare) persona dedita alla pratica della fellatio

pomposo /pomˈposo/ /pomˈpozo/ adj
pompézní
realizzato con sfarzo

ponderare /pondeˈrare/ v
uvážit
considerare attentamente
gravare

ponte /ˈpon.te/ n
most
(architettura) (ingegneria) costruzione che permette di scavalcare un fiume, un crepaccio o altro tipo di fenditura o irregolarità altimetrica del terreno;
(nautica) parte strutturale dell'imbarcazione che ricopre la stiva

ponte dell’asino n
mnemotechnická pomůcka
espediente mnemonico

ponte sospeso ˈpontesosˈpeso/ n
visutý most
(architettura) tipo di ponte, che è guidato da cavi di sospensione

pontefice /ponˈtefit͡ʃe/ n
papež
(religione) (cristianesimo) (professione) nel cattolicesimo: titolo attribuito dapprima ad ogni vescovo e poi al vescovo di Roma (pontefice massimo) e quindi al papa

ponteggio /ponˈtedd͡ʒo/ n
lešení
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) impalcatura provvisoria per agevolare i lavori edili a grandi altezze

pontificato /pontifiˈkato/ n
pontifikát
(religione) periodo durante il quale un papa svolge il proprio ministero

pontile /ponˈtile/ n
pilíř
(architettura) (ingegneria) costruzione proiettata su un bacino d'acqua oppure un fiume, che si protende dalla terraferma, con la funzione principale di fungere da ormeggio alle imbarcazioni, per far discendere i passeggeri sulla terraferma e per favorire lo scarico delle merci al riparo del moto ondoso

popcorn /pop.kɔrn/ n
pražená kukuřice

pope /ˈpɔpe/ n
pop

popolare adj
populární
riferito alla popolazione

popolare /popoˈlare/ v
populární
recarsi in un luogo disabitato per risiedervi stabilmente

popolarmente adv
populární

popolazione /popolaˈtsjone/ n
obyvatelstvo populace

popolo /ˈpɔpolo/ n
lid

poppa /ˈpoppa/ n
záď
(marina) la sezione posteriore dello scafo di tutti i mezzi per la navigazione marina

populismo /popuˈlizmo/ n
populismus

porcellana /port͡ʃelˈlana/ n
porcelán
(chimica) materiale ceramico prezioso, generalmente di colore bianco

porcheria /porkeˈria/ n
bláto
sudiciume

porco n
svině
(zoologia) maiale domestico

porcospino /,pɔrkosˈpino/ n
dikobraz
(zoologia) mammifero roditore della famiglia degli Istricidi (istrice)

porfina n
porfin

porgere v
recitovat
tendere un oggetto verso qualcuno

porgere /ˈpɔrd͡ʒere/, /ˈpord͡ʒere/ v
recitovat
(in pubblico)

pornografia /pornoɡraˈfia/ n
pornografie
rappresentazione esplicita di soggetti erotici e sessuali, ritenuti in genere osceni, e compiuta in diverse forme d'arte visiva

pornografico /pornoˈɡrafiko/ adj
pornografický

pornografo n
pornograf

porpora /ˈporpora/ n
purpurový
(medicina) complesso di malattie caratterizzate da macchie emorragiche di varia dimensione e resistenti alla pressione delle dita, di origine psicogena o conseguenti a difetti della coagulazione del sangue

porpora traffico n
dopravní purpurová

porpora violetto n
purpurová fialková

porre v
dát
ammettere

porro /ˈpɔrro/ n
pór zahradní
(botanica) pianta commestibile appartenente al genere Allium, la sua classificazione scientifica è Allium ampeloprasum ( tassonomia)
bradavice
(popolare) verruca

porta /ˈpɔr.ta/ n
dveře
oggetto mobile, generalmente un infisso costituito da una o più imposte, posto a riparo di tale apertura e atto a separare due ambienti

portaerei /portaˈɛrei/ n
letadlová loď
(militare) (marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) speciale nave di grande stazza e costruita in modo tale da poter far atterrare e decollare piccoli aerei dal proprio ponte superiore

portafoglio /portaˈfɔʎʎo/ n
peněženka
(tessile) (abbigliamento) contenitore di banconote e di documenti personali

portale
portál
porta a lei,

portale /porˈtale/ /ˈportale/ n
portál
(informatica) sito web che costituisce un punto di partenza, una porta di ingresso ad un gruppo consistente di risorse e criteri di navigazione di Internet o di una Intranet

portamento /portaˈmento/ n
postoj
maniera di comportarsi
(musica)

portamina /portaˈmina/ n
mikrotužka

portata / porˈtata/ n
chod
ogni vivanda che viene servita in tavola in sequenza durante un pasto
quantità di fluido che scorre nell'unità di tempo attraverso una determinata sezione trasversale

portatile adj
přenosný
riferito a un oggetto che si può trasportare facilmente

portato adj
použitý
(musica)

portatore /portaˈtore/ n
nosič

portavoce /portaˈvot͡ʃe/ n
mluvčí
chi parla per conto di altri

portento /porˈtɛnto/ n
podivení
avvenimento straordinario

porticato n
arkáda
(architettura) portico sviluppato in lunghezza

portico /ˈpɔrtiko/ n
veranda
(architettura) galleria esterna di un edificio

portiere /porˈtjɛre/ n
brankář
(sport) (calcio) in alcuni giochi a squadre ( calcio, hockey, pallanuoto ), l'estremo difensore che si pone nei pressi della porta

porto /ˈpɔrto/ n
portské
(architettura) (edilizia) (marina) (ingegneria) complesso di strutture adibiti all'attracco delle navi
(enologia) vino portoghese che si produce vicino alla città di Oporto
doprava
(per estensione) quanto pagato per un trasporto

portoghese adj
portugalský portugalština
(geografia) relativo al Portogallo
portugalski portugalština
(linguistica) relativo alla lingua portoghese

porzione /porˈtsjone/ n
díl

posa n
póza
gesto di posare
expozice
contegno di chi deve essere ritratto o fotografato

posacenere /ˌpɔ.saˈt͡ʃe.ne.re/ n
popelník

posare /poˈsare/ v
pózovat
mettere giù qualcosa

posata /poˈsata/ n
poskládat
(per estensione) il posto a tavola per una persona

positivismo /pozitiˈvizmo/ n
pozitivizmus
(storia)(filosofia) movimento culturale e filosofico nato in Francia all'inizio del diciannovesimo secolo, contraddistinto dall'esaltazione della scienza, della tecnica e della loro evoluzione

positivista adj
pozitivista
(storia) (filosofia) (sociologia) che concerne il positivismo

positivista /pozitiˈvista/ n
pozitivista
(storia) (filosofia) (sociologia) seguace del positivismo

positivo /poziˈtivo/ adj
kladný
ciò che è reale, concreto, sperimentale, contrapponendosi a ciò che è astratto
(senso figurato) coadiuvante in qualcosa, anche per qualcuno, solitamente buono e veritiero, ottimista, costruttivo e fiducioso; che cerca di ovviare e "superare" situazioni complesse e cose inique riuscendo; che non si sottrae dinanzi al disvelamento di cose che prima non sapeva
(psicologia) relativo al positivismo; altrimenti con reazioni “ottimizzanti” a soddisfazioni, miglioramenti… quanto comporta uno “stress positivo”, l’eustress, tutto ciò entro “un ordine” [già] effettivo “nella vita quotidiana”… nel lavoro, riguardo ai progetti… agli appuntamenti, ecc.
(matematica) (di) numero reale maggiore di zero
(diritto) che riguarda l'insieme di norme che formano l’ordinamento legislativo effettivamente vigente in uno stato

positrone /poziˈtrone/ n
pozitron
(fisica) (chimica) particella subatomica di massa uguale e carica opposta a quella dell'elettrone

posizionare v
sada

posizione /poziˈtsjone/ n
postavení
(fisica) (meccanica) insieme di quantità misurabili per definire dove si trova un punto nello spazio rispetto ad un sistema di riferimento

posposto /posˈposto/ adj
odložený
(senso figurato) che è messo in secondo piano

possanza n
síla

possedere /posseˈdere/ v
ovládat
mít
(diritto) (economia) avere in possesso (giuridicamente differente dalla proprietà) dei beni materiali

possedimento /possediˈmento/ n
majetek
(storia) (politica) (diritto) zona geografica soggetta ad uno stato coloniale ubicato altrove
(economia) proprietà fondiaria

possente /posˈsɛnte/ adj
mocný
fornito di forza

possessivo adj
majetek
(per estensione) che è troppo attaccato alle proprie cose, talvolta anche a quelle che non gli appartengono

possesso /posˈsɛsso/ n
majetek
detenzione d'uso di qualcosa
(diritto) (economia) esercizio di un potere esclusivo nei confronti di un bene

possibile adj
možný
(filosofia) che si può realizzare
(matematica) (statistica) (di) evento che si può verificare o meno

possibilità /possibiliˈta/ n
možnost
(filosofia) (statistica) (matematica) caratteristica di ciò che può esistere, realizzarsi, avvenire
potere di fare o conseguire qualcosa

posta /ˈpɔsta/ n
pošta

postbellico adj
poválečný

posteggio /poˈstedd͡ʒo/ n
parkoviště
luogo adibito alla sosta di vari tipi di veicoli

posteriore adj
zadní
(fonetica) (linguistica) di suono vocalico caratterizzato da una posizione della lingua il più possibile arretrata nella bocca

posteriormente /posterjorˈmente/ adv
následně
nella parte posteriore
in un periodo posteriore

posticipazione /po.sti.t͡ʃi.pa.ˈtsi̯o.ne/ n
odklad

postino /poˈstino/ n
listonoš
(professione) persona che, per professione, consegna la posta

postmodernismo /,pɔstmoderˈnizmo/ n
postmoderna

postmoderno adj
postmoderní
(letteratura) (arte) (sociologia) (architettura) che usa pochi mezzi scarni a scopo creativo

posto /ˈpɔsto/ n
místo
(geografia) luogo geografico delimitato artificialmente, naturalmente o solo idealmente
spazio in cui è depositato, messo, sistemato, posizionato qualcosa o qualcuno

postsovietico adj
postsovětský

postumo /pɔstumo/ adj
posmrtný
liknavý
(di un opera) pubblicata dopo la morte dell'autore o compositore

postura /posˈtura/ n
postoj
(fisiologia) posizione del corpo umano nello spazio con relativa relazione tra i suoi segmenti corporei

potabile /poˈtabile/ adj
pitný
(per estensione) (scherzoso) qualsiasi cosa sia accettabile, passabilmente buona

potare /poˈtare/ v
prořezat
tagliare i rami in eccesso da un albero o da un cespuglio, al fine di modificarne la forma o di favorirne la crescita

potassa /poˈtassa/ n
potaš

potassio /poˈtassjo/ n
draslík
(chimica) elemento chimico solido, di colore bianco argenteo, facente parte del gruppo dei metalli alcalini, avente numero atomico 19, peso atomico 39,0983 e simbolo K

potatura /potaˈtura/ n
prořezávání
(botanica)

potente /poˈtɛnte/ adj
mocný
che ha e/o esercita molto potere

potenza /poˈtɛntsa/ n
výkon
(matematica) il prodotto di un numero, detto base, moltiplicato per se stesso tante volte quanto indicato da un altro numero, detto esponente

potenza di fuoco n
palebná síla

potenziale /potenˈtsjale/ n
potencionální
(fisica) (meccanica) grandezza caratteristica dei campi di forza conservativi il cui valore dipende dalla posizione. È una particolare funzione delle coordinate V (x,y,z) il negativo del cui gradiente è uguale alla forza. Nei campi elettrici e magnetici è pari al lavoro delle forze nel trasporto dell'unità di massa elettrica e magnetica, da un punto di coordinate (x,y,z) all'infinito
l'insieme delle possibilità o mezzi di cui dispone un soggetto od ente

potenzialità /potentsjaliˈta/ n
potenciál
(per estensione) qualità o attitudini che dovranno essere espresse o messe in atto

potenziamento /potentsjaˈmento/ n
rozvoj

potere n
moc
capacità di modificare qualcosa
(raro) volontà espressa apertamente per ottenere qualcosa

potere /poˈtere/ v
moci být schopen
(raro) avere la capacità di fare qualcosa
smět
avere la facoltà di fare qualcosa

potere d'acquisto /poˈteredakˈkwisto/ n
kupní síla

povertà /poverˈta/ n
chudoba
condizione di povero, persona in miseria

pozione /potˈt͡sjone/ n
lektvar
filtro con poteri magici

pozzanghera /potˈtsanɡera/ n
kaluž louže

pozzo /ˈpottso/ n
studna

pragmatico /praɡˈmatiko/ adj
pragmatický

pranzare /pranˈdzare/ v
obědvat
mangiare a pranzo

pranzo /ˈprandzo/ n
oběd
pasto della giornata che segue la colazione e precede la cena

praseodimio /prazeoˈdimjo/ n
praseodym

prassi /ˈprassi/ n
praxe
(filosofia) (diritto) modo di fare consolidato

pratica /ˈpratika/ n
poměr
akta
(burocrazia) procedura d'ufficio

praticamente /pratikaˈmente/ adv
v podstatě
(gergale) quasi, come se...

praticare v
cvičit
mettere in atto

pratico /ˈpratiko/ adj
zkušený
praktický
(matematica) di numero intero positivo con la proprietà che tutti i numeri interi minori si possono rappresentare come somme di divisori distinti di esso

prato /ˈprato/ n
louka

pratolina /pratoˈlina/ n
sedmikráska chudobka
(botanica) piccola margherita (della famiglia delle Composite) che cresce nei prati

precario adj
nejistý
non sicuro, instabile

precauzionale /prekawttsjoˈnale/ adj
pojistka

precauzione /prekawtˈtsjone/ n
opatrnost
prudenza dettata da incertezza

precedere /preˈt͡ʃɛdere/ v
předcházet
giungere in un luogo, a un risultato prima di altri

precessione pret͡ʃesˈsjone/ n
precese
(fisica)
(marina)
(linguistica)

precetto /preˈt͡ʃɛtto/ n
maxima
(diritto) norma che prescrive comportamenti
ordine di adempiere un obbligo

precipitare v
předejít

precipitazione /pret͡ʃipitatˈtsjone/ n
příval

precipitoso /pret͡ʃipiˈtoso/, /pret͡ʃipiˈtozo// adj
sraženina
unáhlený
(senso figurato) di persona il cui agire non è o, per motivi contingenti non può essere ponderato; detto anche di chi esprime giudizi o opera decisioni senza le cautele che una calma riflessione suggerirebbe

precipuo /preˈt͡ʃipuo/ adj
hlavní pachatel

precisione /pret͡ʃiˈzjone/ n
přesnost
(matematica) (statistica) totale mancanza del minimo errore

preciso /preˈt͡ʃizo/ adj
přesný
che risponde alla realtà
(matematica) (statistica) privo di errori

precludere v
vyloučit

precoce /preˈkɔt͡ʃe/ adj
předčasný
che è in anticipo rispetto alla manifestazione di fenomeni naturali
(per estensione) (di persona)

preconfezionato /prekonfettsjoˈnato/ adj
hlavní proud
(senso figurato) banale

precursore /prekurˈsore/ n
avantgarda
(fisica), (chimica), (biologia) reagente di partenza per ottenere una determinata molecola o composto

preda /ˈprɛda/ n
kořist
ogni animale (uomo compreso) che viene ucciso da altri animali per essere mangiato

predatore /predaˈtore/ n
dychtivý
dravec
animale che, grazie a forza superiore, uccide altri animali, detti prede, per nutrirsi

predecessore /predet͡ʃesˈsore/ n
předchůdce

predestinazione /predestinatˈtsjone/ n
předurčení

predica /prɛdika/ n
kázání
discorso di spiegazione delle letture bibliche fatto dal prete nella messa

predicare /prediˈkare/ v
kázat

predicato /prediˈkato/ n
přísudek
(logica), (grammatica)

predilezione /prediletˈtsjone/ n
sklony

predire /preˈdire/ v
prorokovat
dire o annunciare avvenimenti futuri

predisposizione /predispozitˈtsjone/ n
náchylnost

predizione /preditˈtsjone/ n
předpověď

predominante /predomiˈnante/ adj
převažující

predominio /predoˈminjo/ n
převaha
maggiore iterazione

prefazione /prefaˈtsjone/ n
předmluva
breve introduzione di un libro

preferenza / prefeˈrɛntsa/ n
preference
(sociologia) (economia) (finanza) (statistica) scelta percepita come ottimale da chi la effettua
(informatica)

preferibile /prefeˈribile/ adj
výhodnější

preferire /pre.feˈri.re/ v
preferovat
mostrare maggiore interesse, favore o predisposizione favorevole verso una data persona o cosa rispetto ad altre, in base a valutazioni personali obiettive o oggettive di qualsiasi genere

preferito adj
nejoblíbenější
di individuo od oggetto prediletto rispetto ad altri perché reputato migliore, più meritevole, più adatto, più attraente

prefetto /preˈfɛtto/ n
prefekt
(burocrazia), (politica), (diritto) funzionario rappresentante del governo centrale in ogni singola provincia per controllare gli organi amministrativi locali e tutelare l'ordine pubblico

prefisso adj
předpona
fissato a priori
posto innanzi

prefisso /preˈfisso/ n
předpona
(grammatica) particella o preposizione posta davanti alla radice di una parola per modificarne il significato fondamentale
(telecomunicazioni) numero di zona (telefonia fissa) o del gestore della rete ( telefonia cellulare) che deve essere digitato prima di quello dell' abbonato da chiamare

pregare /preˈɡare/ v
modlit se
confessare a Dio ciò che è nel profondo del cuore, ovvero tramite richieste spontanee o personali quindi non soltanto secondo la preghiera canonica
prosit
richiedere qualcosa con un atteggiamento di supplica oppure comunque in modo imperativo

preghiera /preˈɡhjɛra/ n
modlitba
(religione) supplica diretta alla divinità, ovvero Dio, e che può esprimersi con la lettura o l'oralità di un testo sacro, oppure con pensieri o richieste personali: essa è anche tesa a lodare e glorificare Dio, talvolta cercandone la comunione spirituale, ossia la rivelazione del divino

pregiare /preˈd͡ʒare/ v
ocenit

pregiato /preˈd͡ʒato/ adj
drahý

pregio /ˈprɛd͡ʒo/ n
jas

pregiudizio /pred͡ʒuˈditsjo/ n
předsudek
(sociologia) (psicologia) opinione data senza avere conoscenza diretta dei fatti, e fondata quindi su semplici considerazioni personali
opinione considerata ingiustamente "avvalorata" e senza fondamento, spesso senza conferma definitiva né assunto logico

pregna adj
březí
femminile di pregno

prego interjection
není zač
usato per rispondere gentilmente ad un ringraziamento

preistoria /preiˈstɔrja/ n
pravěk

preistorico /preisˈtɔriko/ adj
pravěký
(senso figurato) fortemente inattuale

prelievo /preˈljɛvo/ n
odběr
rozlosování
(economia) (commercio) (finanza) ritiro di somme di denaro, beni materiali, titoli o documenti

preliminare /prelimiˈnare/ n
předběžný
ciò che prepara a qualcosa

preliminarmente /preliminarˈmente/ adv
předběžně

preludio /preˈludjo/ n
předehra
(musica)

premessa /preˈmessa/ n
premisa
precisazione introduttiva che serve ad anticipare un argomento

premestruale adj
premenstruační

premiare /preˈmjare/ v
odměnit
dare un premio

premier /ˈpremjer/ n
přední
(forestierismo), (politica) primo ministro inglese
(politica) (diritto) (per estensione) primo ministro

premio /ˈprɛmjo/ n
cena
vincere una lotteria

premio Nobel pn
Nobelova cena

premolare /premoˈlare/ n
třenový zub
(anatomia)(medicina) ciascuno degli otto denti a due cuspidi posti tra canini e molari, presenti nei mammiferi e capaci sia di perforare che di comprimere il cibo

prendere /ˈprɛndere/ v
vzít brát
raccogliere o afferrare con le mani
brát vzít
acquistare, comprare un oggetto
(per estensione) “ordinare”, nel senso di… chiedere, “desiderare” e volere
(per estensione) ammalarsi di
(familiare) prenderle, sott. le botte: essere picchiato
(gergale) prendimi...: prendere qualcosa per qualcuno, comprare; prendigli/prendile: dare qualcosa a qualcuno, regalare
(familiare) (senso figurato) rapire, coinvolgere in modo emozionante

prendere in considerazione
uvažovat
considerare qualcosa

prenome /preˈnome/ n
křestní jméno

prenotare /prenoˈtare/ v
rezervovat

prenotazione n
rezervace

preoccupante /preokkuˈpante/ adj
znepokojivý

preoccupare /preokkuˈpare/ v
znepokojit
(letteralmente), (raro) occupare una data posizione o carica per primo, o comunque in precedenza rispetto ad altri

preoccupato /preokkuˈpato/ adj
zaměstnaný (čím)

preoccupazione /preokkupaˈtsjone/ n
starost obava
atto o effetto del preoccupare e del preoccuparsi

preparare /prepaˈrare/ v
chystat
rendere qualcosa pronto all'uso
(chimica) (medicina) (farmacologia) (tecnologia) mettere a punto la realizzazione e la disponibilità di un medicinale

prepararsi v
připravit

preparato /prepaˈrato/ n
hotový
(biologia) frammento di tessuto trattato opportunamente e montato tra due vetrini per l’esame al microscopio
příslušný
(chimica) (medicina) (farmacologia) (tecnologia) composto chimico in possesso di azione terapeutica

preparatorio /preparaˈtɔrjo/ adj
přípravný

preparazione /preparaˈtsjone/ n
preparát

preponderanza /prepondeˈrantsa// n
přesila

prepositivo adj
předložkový
(linguistica) che è in relazione con la preposizione o le preposizioni
(linguistica) che ha funzione di preposizione

preposizione /prepoziˈtsjone/ n
předložka
(grammatica) parte invariabile del discorso che premessa a un nome, a un pronome o a una espressione nominale, serve a precisarne la funzione sintattica

prepotente adj
prvotřídní
(per estensione) che cerca di sopraffarre tentando di nuocere

prepuzio /preˈputtsjo/ n
předkožka
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) lembo di pelle che copre il glande

prerequisito /prerekwiˈzito/ n
předpoklad

prerogativa /preroɡaˈtiva/ n
privilegium
(diritto) diritto speciale, privilegio o facoltà riconosciuta per legge o per consuetudine a chi detiene cariche pubbliche o ad organi istituzionali
rekvizita
(per estensione) qualità distintiva, dote precipua, facoltà propria, caratteristica particolare o proprietà peculiare di qualcuno o qualcosa

presa n
zásuvka
pohlcený
(per estensione) (elettrotecnica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) parte elettrica dove si innesta la spina

presagio /preˈzad͡ʒo/ n
předzvěst

presagire /prezaˈd͡ʒire/ v
být předzvěstí
prevedere o annunciare un evento futuro, prima che esso effettivamente accada

presbiteriano /prezbiteˈrjano/ adj
presbyterián
(religione)

prescindere /preʃˈʃindere/ v
vyhlídka

prescrivere /presˈkrivere/ v
nařizovat

prescrizione /preskritˈtsjone/ n
předpis
vláda
norma stabilita da chi ne ha autorità
(medicina) (farmacologia) Quanto viene prescritto, come terapia e profilassi. In particolare, nelle ricette mediche, l’indicazione dei farmaci prescritti, delle dosi e delle modalità di somministrazione, o anche l’enumerazione delle varie sostanze che compongono un preparato medicinale.

presentare /prezenˈtare/ v
naskytnout
(diritto)
(raro) avere… caratteristiche, particolari, modalità, qualità, ecc.
představit
far entrare in contatto fra loro, per la prima volta, due o più persone in modo da facilitarne la reciproca conoscenza
uvést
mostrare qualcosa a qualcuno

presentarsi /prezenˈtarsi/ v
naskytnout

presentatore /prezentaˈtore/ n
poslanec
colui che fa conoscere ad altri persone o cose
(professione) (televisione) chi presenta un programma televisivo o radiofonico

presentazione /prezentaˈtsjone/ n
prezentace
atto del presentare

presente /preˈzɛnte/ n
přítomnost
(grammatica) uno dei possibili tempi verbali nella lingua italiana

presenza /preˈzɛntsa/ n
přítomnost
docházka
possibilità di esistere e/o di essere in un luogo precisato in un dato momento
(gergale) esserci; sostegno morale
(raro) di qualcuno o qualcosa che possono essere visti

presepe /preˈzɛpe// n
jesle
rappresentazione della nascita di Gesù, variamente ricostruita nelle chiese o nelle case durante le festività natalizie, con l'uso di statuette raffiguranti i personaggi principali dell'evento

presepio /preˈzɛpjo/ n
koryto

preservare /preserˈvare/ v
uchovat

preservazione /prezervaˈtsjone/ n
konzervace
tutela da svantaggi

preside /ˈprɛside/ n
děkan
(università) chi dirige e coordina l'attività di corsi di laurea specifici

presidente /presiˈdɛnte/ n
prezident

presidenza /preziˈdɛntsa/ n
prezidentování

presidenziale /prezidenˈtsjale/ adj
prezidentský
(politica) (diritto) (economia) che riguarda il presidente

presidiare /preziˈdjare/ v
obsadit mužstvem

preso /ˈpre.so/ adj
pohlcený
assorto

pressa /prɛssa/ n
tisk

pressappoco /,prɛssapˈpɔko/ adv
asi

pressione /prɛsjɔne/ n
tlak
(fisica)(meccanica) grandezza fisica intensiva, pari al rapporto tra il modulo della forza agente ortogonalmente su una superficie e l'area di quest'ultima

pressoché /pressoˈk:e/ adv
téměř
quasi completamente

prestanome /prɛstaˈnome/ n
fasáda

prestare /preˈstare/ v
půjčit
dare a qualcuno qualcosa che dovrà essere poi restituita

prestazione /prestatˈtsjone/ n
bohoslužba

prestigio / preˈstid͡ʒo/ n
prestiž

prestigioso /prestiˈd͡ʒozo/ adj
znamenitý
prestižní
che spicca per le sue peculiarità

prestito /ˈprɛstito/ n
půjčka
(finanza) trasferimento di un bene o di un quantitativo di denaro per un lasso di tempo determinato, trascorso il quale dovrà essere ridato indietro con o senza un eventuale interesse

presto adv
brzy
tra poco tempo, entro breve tempo
nelle prime ore del giorno, nelle prime ore del mattino

presule /ˈprɛzule/ n
biskup

presumere /preˈzumere/, /preˈsumere/ v
předpokládat
credere, essere convinti o sospettare di qualcosa sulla base di speculazioni, congetture o ragionamenti logici non dimostrati

presumibilmente /presumibilˈmente/ /prezumibilˈmente/ adv
prej
in modo presumibile

presuntuoso adj
domýšlivý
che pensa di saperne più dei propri interlocutori

presunzione n
domýšlivost
(letterario) ardimento e audacia frutto talora di una caparbietà cieca o superba e insolente
deduzione, argomentazione o giudizio che si fonda su supposizioni e congetture intorno a indizi provvisori, non del tutto certi o impossibili da verificare

presupporre /presupˈporre/ v
předpokládat
ascrivere, associare o assegnare a qualcosa il ruolo di fattore necessario ma non perciò sufficiente al dipanarsi o al concretizzarsi di un evento, situazione, condizione, azione, ragionamento, ecc.

prete /ˈprɛte/ n
farář

pretendente adj
zájemce
che pretende di conseguire qualcosa

pretendere /,preˈtɛndere/ v
požadovat
(per estensione) desiderare di ottenere qualcosa, in genere al di là del proprio ambito o contesto

pretenzioso /pretentˈsjozo/ /pretenzioso/ adj
domýšlivý
comportamento eccessivamente ambizioso
(per estensione) attributo di chi, poggiando su meri beni materiali, esige da quasi chiunque un vagheggiato rispetto appunto immeritato

pretesa /preˈtesa/ n
požadavek
volontà perentoria

pretesto /preˈtɛsto/ n
omluva
falsa giustificazione
(per estensione) motivazione per fare cose scorrette, spesso ricercata in una o più correlazioni superficiali

prevalere /prevaˈlere/ v
dobýt
převládat
essere vincente rispetto a qualcosa o nel confronto con qualcuno

prevaricatore adj
autoritář
che prevarica

prevaricatore /prevarikaˈtore/ n
autoritář
chi prevarica
atto o atteggiamento, che è improntato a sopraffare

prevaricazione /prevarikatˈtsjone/ n
urážka
conseguenze di una minaccia e/o atto di violenza, sia essa sottesa o veramente compiuta, con il mantenimento della volontà e/o la continuazione del tentativo di rendere la vittima o il malcapitato sempre in stato di soggezione

prevedere /preveˈdere/ v
prorokovat
předpovídat
supporre ciò che avverrà o come si svolgeranno in futuro degli eventi basandosi su indizi, intuizioni o ipotesi

prevedibile /preveˈdibile/ adj
předvídatelný

prevedibilità n
předvídatelnost

preventivo adj
preventivní
(medicina) inerente ad una cura per evitare l'insorgere di una o più malattie latenti

preventivo /prevenˈtivo/ n
kótace
(economia) (commercio) stima iniziale dei costi necessari alla realizzazione di un progetto o alla conclusione di una compravendita di beni e servizi

prevenzione /prevenˈt͡sjone/ n
prevence
(medicina) progetto e/o previsione di una o più cure onde evitare complicazioni o l'insorgere di malattie

previsione /previˈzjone/ n
předpověď

previsto adj
očekávaný
(per estensione) (senso figurato) pensato precedentemente
(senso figurato) immaginato con intuito

prezioso adj
drahocenný
di grandissimo valore
di ragguardevole pregio

prezzemolo /pretˈtsemolo/ n
petržel
(botanica) pianta erbacea biennale della famiglia delle Ombrellifere, e di colore verde brillante nei climi temperati o annuale nelle zone subtropicali e tropicali; la sua classificazione scientifica è Petroselinum hortense ( tassonomia) e la sua classificazione scientifica è Petroselinum crispum ( tassonomia)

prezzo /ˈprɛtt͡so/ n
cena
(economia)(commercio) somma di denaro necessaria (espressa in moneta locale) per acquistare un prodotto o per ottenere un servizio
etichetta di prezzo
(senso figurato) sacrificio
(senso figurato) valore

prigione /priˈd͡ʒone/ n
uvěznění
(diritto) luogo dove vengono reclusi individui resi privi di libertà personale in quanto riconosciuti colpevoli di reati per i quali è prevista una condanna detentiva

prigionia /prid͡ʒoˈnia/ n
zauzlení
zotročení
(diritto) condizione di chi sconta una condanna in prigione

prigioniero adj
zajatec
di individuo che, serrato in un luogo angusto, è senza libertà, è nelle mani di altre persone. In guerra, chi è stato catturato, "preso prigioniero"

prima persona n
první osoba
(linguistica) categoria grammaticale che indica chi sta parlando o scrivendo o, più in generale, chi si sta esprimendo; nella grammatica italiana esistono la prima persona singolare e la prima persona plurale e possono essere espressi in prima persona i pronomi personali e le forme verbali

primario /priˈmarjo/ n
primární
(medicina) medico specialista che guida una sezione di un ospedale o di una clinica
(economia) parte dell'economia che si occupa delle attività agricole, zootecniche e minerarie

primate /priˈmate/ n
primát
(mammalogia) mammifero euterio come l'uomo o la scimmia, onnivoro, con cinque dita su ogni zampa e capace di vedere a colori

primato /priˈmato/ n
nadvláda
rekord
(sport) migliore esito assoluto conseguito nel corso del tempo per uno stesso tipo di gara

primavera /primaˈvɛra/ n
jaro vesna
(per estensione) clima temperato

primaverile /primaveˈrile/ adj
jarní

primitivo adj
primitivní
che riguarda un periodo di tempo precedente a quello attuale
(storia) che riguarda la preistoria
(matematica) (di) concetto che non si può ridurre ai minimi termini

primitivo /primiˈtivo/ n
primitivní
(antropologia) (etnologia) persona di cultura non europea che non si è adeguata alle forme di civiltà e di vita del mondo industrializzato
vitigno da vino rosso originario della Puglia, le cui uve maturano precocemente in estate

primo numeral
první
(matematica) (di) numero naturale maggiore di uno, divisibile solo per se stesso o per uno

primogenito adj
prvorozený
che è il primo nato fra più figli

primogenito n
prvorozený
il primo nato fra più figli

primordiale /primorˈdjale/ adj
základní
(storia) dei primordi
estremamente antico; al di là del tempo ma iniziale

primula /ˈprimula// n
petrklíč
(botanica) pianta della famiglia delle Primulacee

principale adj
hlavní
che rappresenta per primo un determinato ambito

principale /print͡ʃiˈpale/ n
hlavní
(diritto) (economia) chi dirige, coordina e rappresenta un'attività produttiva

principalmente /print͡ʃipalˈmente/ adv
hlavně
in primo luogo

principato /print͡ʃiˈpato/ n
knížectví

principe adj
kníže princ
il più rilevante
primo in ordine di tempo

principe /ˈprint͡ʃipe/ n
kníže princ
(storia) (politica) (diritto) figlio del re o della regina
(senso figurato)

principesco /print͡ʃiˈpesko/ adj
knížecí

principessa /prinʧiˈpessa/ n
princezna

principiante /print͡ʃiˈpjante/ n
začátečnice
(diritto) (economia) chi apprende per la prima volta lo svolgimento di una professione

priore /priˈore/ n
převor
(religione), (cristianesimo) capo di un monastero

prioritario adj
prvotřídní
(familiare) di assoluta urgenza

priorità /prjoriˈta/ n
priorita
precedenza nel tempo o nel diritto

prisma /ˈprizma/ n
hranol
(matematica) (geometria) figura geometrica solida, avente base inferiore e superiore poligonali e facce piane

privatezza n
soukromí

privatizzare /privatidˈdzare/ v
privatizovat

privatizzazione /privatiddzatˈtsjone/ n
privatizace

privato adj
soukromý
che riguarda l'uomo inteso come singolo cittadino, al di fuori del fatto di operare per lo Stato
(politica) (diritto) (economia) di competenza di un soggetto di diritto al di fuori dello Stato

privato /pri'vato n
soukromý
vita privata

privilegiare /privileˈd͡ʒare/ v
dávat přednost
concedere un privilegio a qualcuno

privo /ˈprivo/ adj
nemající
che è sprovvisto di qualcosa che è ritenuto importante

proattivo adj
proaktivní

probabile /proˈbabile/ adj
pravděpodobný
(matematica) (economia) (statistica) che può essere provato facilmente; che è verosimile, possibile

probabilistico /probabiˈlistiko/ adj
pravděpodobnostní
(matematica) (economia) (statistica) che riguarda il calcolo delle probabilità

probabilità /[probabiliˈta/ n
pravděpodobnost
condizione propria di ciò che è probabile

probabilmente /probabilˈmente/ adv
asi
(matematica) (economia) (statistica) in modo probabile, con buone probabilità

problema /proˈblɛma/ n
problém

problematico /probleˈmatiko/ adj
problematický
che non è facile da gestire o risolvere

proboscide n
chobot sosák
(zoologia) prolungamento tubolare mobile del naso e del labbro superiore, tipico di elefanti e tapiri

procace /proˈkat͡ʃe/ adj
provokativní
di persona molto attraente

procariotico adj
prokaryotický

procedimento /prot͡ʃediˈmento/ n
děj

procellaria /prot͡ʃelˈlarja/ n
buřňáček
(zoologia) (ornitologia) uccello acquatico dei Procellariformi appartenenti alla famiglia dei Procellaridi; la sua classificazione scientifica è Procellaria ( tassonomia)

processamento n
zpracování

processare /prot͡ʃesˈsare/ v
výběžek

processo /proˈt͡ʃɛsso/ n
proces
(per estensione) dossier processuale
(economia) (tecnologia) (ingegneria) ciascuna delle fasi di produzione di un prodotto

processore n
procesor
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo elettronico per produrre e cambiare informazioni e dati

processuale /prot͡ʃessuˈale/ adj
zkušební
riguardante l'attività giudiziaria

procione /proˈt͡ʃone/ n
mýval
(zoologia), (mammalogia) mammifero carnivoro caniforme originario dell'America del Nord, somigliante ad un orso ma di taglia molto inferiore; la sua classificazione scientifica è Procyon ( tassonomia)

proclamare /proklaˈmare/ v
oznamovat

proclamarsi //proklaˈmarsi/ v
oznamovat

proconsolato /prokonsoˈlato/ n
místodržitelství
(storia) durata della carica di proconsole

procrastinare /prokrastiˈnare/ v
odkládat

procreare /prokreˈare/ v
plodit
(biologia) (fisiologia) determinare la formazione di un essere vivente e renderlo in grado di nascere

proctite /prokˈtite/ n
proktitida

procura /proˈkura/ n
plná moc
(diritto) negozio giuridico unilaterale con cui una persona conferisce a un’altra, detta procuratore, il potere di rappresentarla in tutti o in alcuni atti giuridici

procuratore /prokuraˈtore/ n
prokurátor
(diritto) rappresentante dell'accusa nei processi penali

proda /ˈprɔda/ n
bank
(geografia) in termini generali, sponda, riva; più precisamente, la parte di un approdo lambita dalle acque

prode /ˈprɔde/ n
odvážně čelit
chi ha coraggio

prodezza /proˈdettsa n
chrabrost
grande temerarietà

prodiga adj
velkomožný
femminile di prodigo

prodigo adj
marnotratný
che spende e dilapida con eccessiva generosità le proprie sostanze

prodotto /proˈdotto/ n
součin
(per estensione) oggetto o alimento per il consumatore disponibile sul mercato

prodotto interno lordo n
HDP

prodotto vettoriale n
vektorový součin

produttività /produttiviˈta// n
produktivita
(economia) rapporto tra prodotti finiti e materie prime, tra risultati e sforzi

produttivo adj
produktivní
(economia) che genera guadagno e reddito
(linguistica) relativo a un elemento linguistico di uso frequente, riferito in particolare (ma non esclusivamente) a un suffisso o a un prefisso

produttore /produtˈtore/ n
výrobce
(musica) nell'industria musicale, chi dirige e coordina l'operato dei tecnici del suono e degli interpreti

produzione /produˈtsjone/ n
produkce výroba
(economia) insieme di operazioni sistematiche per trasformare materie prime in prodotti finiti, in grado di soddisfare, una volta immessi sul mercato, domande e consumi dei consumatori finali

proenzima n
proenzym
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) precursore inattivo di un enzima, messo in funzione da altre sostanze con modifiche di struttura

profanare /profaˈnare/ v
znesvětit
contro i voleri della Chiesa, fare una cosa non religiosa e che offende Dio

professare /profesˈsare/ v
plynout
hlásit se
seguire apertamente un'ideologia politica, filosofica, religiosa

professionale /professjoˈnale/ adj
profesionální
(diritto) (economia) che riguarda l'esercizio di una professione

professione /profesˈsjone/ n
povolání profese

professionismo n
profesionalismus

professionista /professjoˈnista/ n
profesionál
(sport) chi esercita una professione sportiva a tempo pieno ed è perciò remunerato dalla società sportiva per la quale gareggia

professionistico /professjoˈnistiko adj
profesionál

profetico /proˈfɛtiko/ adj
prorocký

profetizzare /profetidˈdzare/ v
prorokovat

profezia /profeˈtsia/ n
proroctví
(per estensione) vaticinio di fatti futuri, fondata su una supposta suggestione o su rilievi astrologici, o su una individuale percezione di quanto dovrà accadere
(per estensione) "appercezione consapevole" perlopiù riguardo ad eventi determinanti o molto rilevanti ma non soltanto, è la conoscenza attraverso la sua rivelazione divina

proficuità /profikuiˈta/ n
přínos
(raro) (economia) capacità di un'attività produttiva di generare un guadagno consistente

profilo / proˈfilo/ n
profil
(edilizia) verga d'acciaio sagomata a C
(tecnologia) (ingegneria) contorno di un elemento strutturale

profitto /proˈfitto/ n
prospěch
beneficio materiale o spirituale
(economia) (commercio) (finanza) eccedenza del ricavo lordo delle vendite sul costo totale di produzione

profondità /profondiˈta/ n
hloubka
(matematica) (geometria) (fisica) distanza tra la sommità e il fondo di un corpo cavo

profondo adj
hluboký
che si estende verticalmente verso il basso, ad estrema profondità
che si estende (in qualunque direzione) all'interno del terreno, o comunque in uno spazio chiuso e delimitato da tutti i lati

profumare v
naparfémovat
imbevere di profumo

profumato /profuˈmato/ adj
provoněný

profumo /proˈfumo/ n
parfém voňavka
fragranze disciolte in alcol

progenitore /prod͡ʒeniˈtore/ n
praotec

progettare /prod͡ʒetˈtare/ v
půdorys
organizzare o ideare qualcosa e studiare il modo di eseguirla a breve termine o in un futuro prossimo
navrhnout
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) eseguire professionalmente disegni e calcoli per definire indicazioni e regole per realizzare manufatti e servizi

progettazione /prod͡ʒettaˈtsjone/ n
navrhnout

progettista /proʤetˈtista/ n
návrhář

progetto /proˈd͡ʒɛtto/ n
projekt
(generico) piano più o meno stabilito

prognosi /ˈprɔɲɲozi/ n
prognóza
(medicina) previsione medica del giudizio della progressione malarica

programma /proˈɡramma/ n
program
progetto dettagliato di quanto si intende fare
(scuola) linee guida a cui devono uniformarsi i docenti nel loro insegnamento
(arte) (cinematografia) (musica) (teatro) catalogo in cui sono prefissate le date degli spettacoli
(elettronica) (informatica) programma informatico, insieme di istruzioni strutturate composte in un linguaggio apposito alfanumerico, con l'obiettivo di mettere un computer in condizione di svolgere funzioni specifiche
(diritto) (economia) definizione di aspetti operativi di un'attività

programmabile adj
programovatelný

programmabilità n
programovatelnost

programmare //proɡramˈmare/ v
fronta

programmatore /proɡrammaˈtore/ n
diář
chi elabora un programma
chi scrive programmi per computer
programátor
(professione) (elettronica) (informatica) chi predispone un computer per lo svolgimento di funzioni specifiche

programmazione /proɡrammaˈtsjone/ n
programování

progressione /proɡresˈsjone/ n
posloupnost
incremento sequenziale e regolare
(matematica) successione di numeri tali che la differenza tra un numero e quello immediatamentee precedente sia una costante

progressivo /progresˈsivo adj
pokrokový
che è propenso a progredire

progresso /proˈɡrɛsso/ n
pokrok
(storia), (filosofia), (antropologia), (sociologia) processo di avanzamento e sviluppo di discipline e culture in contesti sociali diversi con cambiamenti nel corso del tempo, in grado di migliorare le condizioni umane

proibito adj
zakázaný
che non si può fare, vedere , pronunciare

proiettare /projetˈtare/ v
hodit sebou
(psicologia)
(per estensione) riconoscersi in parte o totalmente in qualcuno o qualcosa, talvolta comprendendo di più di sé e del soggetto in esame analizzandone i modi
(cinema) far vedere
(matematica)
(obsoleto) gittare

proiettile /proˈjɛttile/ n
kulka
(arma) (fisica) (meccanica) colpo da sparo

proiezione /projeˈtsjone/ n
prognóza
(cinematografia) formazione di immagini su uno schermo
(psicologia) (familiare) transfert e/o effetto dell'individuazione nell'identificarsi
(senso figurato) immaginare di essere in un luogo diverso da quello in cui si vive in un momento preciso

prolattina n
prolaktin
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) ormone polipeptidico prodotto dall'ipofisi anteriore, che promuove la produzione di progesterone da parte dei corpi lutei, e quella di latte al termine della gravidanza

proletariato /proletaˈrjato/ n
proletariát

proletario adj
proletářský
dei proletari, che concerne i proletari
composto da proletari

proletario /proleˈtarjo/ n
proletářský
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) lavoratore dipendente salariato che vive esclusivamente del proprio lavoro
nella teoria marxiana, chi appartiene alla classe dei lavoratori i quali possiedono solo la forza fisica ma non i mezzi di produzione e sono quindi in opposizione alla classe dei capitalisti
(storia) nell'antica Roma, nullatenente che veniva censito solo quando avesse avuto un figlio

proliferare /prolifeˈrare/ v
fanfára
(biologia) riprodursi tramite un processo biologico per cui da cellule animali o vegetali nascono, per divisione, altre cellule

proliferazione /proliferaˈtsjone/ n
množení
aumento veloce e senza controllo di qualcosa
(biologia) aumento veloce e senza controllo di cellule

prolina /proˈlina/ n
prolin
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) amminoacido non polare contenuto nelle proteine

prolisso /proˈlisso/ adj
rozvláčný

prologo /ˈprɔloɡo/ n
prolog
(arte) (teatro) (cinematografia) (musica) parte iniziale di un'opera musicale o teatrale che introduce alla storia narrata. Ha la funzione di fare entrare lo spettatore nell'ambiente che lo aspetta nell'opera
(per estensione) introduzione ad un prodotto artistico

prolungamento /prolunɡaˈmento/ n
extenze

prolungare /prolunˈɡare/ v
odkládat
far diventare più lungo

prolungato /prolunˈɡato/ adj
delší
allungato

promessa /proˈmessa/ n
slib
(per estensione) qualcosa detto, scritto, fatto, con la precedente premessa per il suo compimento

promettente adj
nadějný
participio presente di promettere

promettere /proˈmettere/ v
slibovat

promezio /proˈmɛttsjo/ n
promethium
(chimica) elemento chimico artificiale, facente parte dei lantanidi, avente numero atomico 61, peso atomico 145 e simbolo chimico Pm

prominente /promiˈnɛnte/ adj
prominentní

promontorio /promonˈtɔrjo/ n
mys
(geografia) sporgenza montuosa di una costa
(anatomia)

promotore adj
propagátor
chi caldeggia un'iniziativa

promozionale /promottsjoˈnale/ adj
propagační

promozione /promotˈtsjone/ n
povýšení
(sport) mutamento di categoria di una squadra che le dà modo di affrontare avversarie di più alto livello

promulgare /promulˈɡare/ v
zavádět
(politica) (diritto) approvare, pubblicare e rendere operativa una legge

promulgazione /promulɡatˈtsjone/ n
promulgace
(politica) (diritto) dichiarazione di validità e di efficacia di un atto normativo da parte del capo dello stato

promuovere /proˈmwɔvere/ v
povýšit
dare avvio a un'iniziativa, o a un procedimento burocratico o giudiziario
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) fare pubblicità a qualcosa, sponsorizzare o invitare alla scelta di una qualche opzione, prodotto o causa

pronome /proˈnome/ n
zájmeno
(linguistica) parte variabile del discorso che si usa per sostituire il nome

pronome interrogativo n
tázací zájmeno

pronome relativo n
vztažné zájmeno

pronome riflessivo n
reflexivum

pronuncia /proˈnunt͡ʃa/ n
výslovnost

pronunciarsi /pronunˈʧarsi/ v
rozsoudit

pronunciato pronunˈt͡ʃato/ adj
nápadný
marcato, prominente

propaganda /propaˈɡanda/ n
propaganda
(politica) disseminazione di idee e di informazioni con lo scopo di indurre a specifiche attitudini e azioni

propaggine /proˈpadd͡ʒine/ n
končetina
(geografia) estensione di qualcosa nello spazio e nel tempo

propano /proˈpano/ n
propan

propedeutico adj
propedeutika
(scuola) relativo ad uno studio introduttivo, che mira a far apprendere le nozioni necessarie allo studio di una scienza o arte

propellente adj
hnací plyn
che fornisce un'intensa spinta in avanti

propellente /propel'lɛnte n
hnací plyn
(chimica) sostanza che determina una reazione chimica tale da generare una scintilla e quindi una spinta; nelle sonde spaziali consiste in una miscela di idrogeno e ossigeno liquidi, che venendo a contatto causano un'esplosione continua che fornisce la spinta necessaria

propinare /propiˈnare/ v
podat

propiziare /propitˈtsjare/ v
vetřít se do přízně

propizio /proˈpittsjo/ adj
druhá
favorevole

proporre /proˈporre/ v
navrhnout nabídnout

proporzionato /proportsjoˈnato/ adj
proporcionální
conforme a qualcosa

proporzione /proporˈtsjone/ n
poměr
(economia) (statistica) (matematica) uguaglianza tra due rapporti

proposito /proˈpɔzito/ n
navrhnout
intento, sincero o meno

proposizione /propozitˈtsjone/ n
návrh

proposta /proˈposta/ n
navrhování
návrh
l'atto del proporre, con cui si sottopone dunque all'approvazione altrui un procedimento, un argomento oppure una scelta
nabídka
offerta di un importo economico durante una trattativa

proprietario /proprjeˈtarjo/ n
majitel
(diritto) (economia) chi detiene la legittima proprietà di un bene

proprietà /proprjeˈta/ n
majetek
(diritto) (economia) libertà di godere e disporre di beni in modo esclusivo e pieno, a condizione di osservanza di obblighi stabiliti dalla legge

proprietà privata n
soukromé vlastnictví

proprio adv
zrovna
che rinforza il valore dell'idea espressa:

propugnare /propuˈɲɲare/ v
bránit

propulsione n
pohon

prora /ˈprɔra/ n
příď
(marina) variante di prua

proroga /ˈprɔroɡa/ n
extenze
(diritto) rinvio di un'attività ad una data successiva

prorogare /proroˈɡare/ v
oddalovat

prorompere /proˈrompere/ v
prýštit
vivere intensamente ed in modo culminante, aprirsi ad una o più emozioni; far riaffiorare un sentimento, con rifiuto o approvazione

prosa n
próza

prosaico /proˈzajko/ adj
jednotvárný

prosciutto /proʃˈʃutto/ n
šunka

prosecuzione /prosekutˈtsjone/ n
extenze
nello spazio

proseguire /proseˈɡwire/ v
cesta

proselitismo /prozeliˈtizmo/ n
proselytismus

prosodia /prozoˈdia// n
prozódie

prosperare /prospeˈrare v
dařit se

prosperi adj
dunivý
plurale di prospero

prosperità /prosperiˈta/ n
prosperita
abbondanza buona e proficua
(senso figurato) tendenza alla crescita, anche economico-finanziaria

prospettiva /prospetˈtiva/ n
perspektiva
(arte) (architettura) (geometria) rappresentazione in piano di una figura dello spazio, realizzata in modo da simulare la terza dimensione da un punto di vista predefinito

prospetto /prosˈpɛtto/ n
graf
(tecnologia) rappresentazione grafica della parte esterna di un oggetto
(per estensione)
(senso figurato)

prospiciente /prospiˈt͡ʃɛnte/ adj
obklad

prossimale /prossiˈmale/ adj
proximální
(anatomia)

prossimo adj
blízký
vicino, o nello spazio, o nel tempo, o anche in senso figurato
příští
successivo

prostata /ˈprɔstata/ n
prostata předstojná žláza
(anatomia) ghiandola genitale maschile col compito di produrre un apposito liquido utile per rendere meno denso lo sperma

prostatite /prostaˈtite/ n
prostatitida
(medicina) infiammazione della prostata

prostetico adj
protetický
(linguistica) relativo al fenomeno fonetico della prostesi; detto di ciò che genera o costituisce una prostesi

prostituta /prostiˈtuta/ n
prostitutka
donna che pratica la prostituzione

prostituzione /prostituˈt͡sjone/ n
prostituce
offerta di prestazioni sessuali in cambio di denaro
(per estensione) uso meschino o indegno, come di un talento o di un'abilità

prostrare /prosˈtrare/ v
vyčerpat
(senso figurato) togliere forze

prostrato /prosˈtrato/ adj
vyčerpat
(senso figurato) sfinito

protagonista /protaɡoˈnista/ n
protagonista
(teatro), (cinematografia) attore principale di un'opera teatrale o di un film

proteasi n
proteáza

proteggere /proˈtɛdd͡ʒere/ v
chránit

proteina /proteˈina/ n
bílkovina protein
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) molecola complessa formata da numerosi amminoacidi riuniti in lunghe catene, che rappresenta un componente fondamentale degli esseri viventi

protesi /ˈprɔtezi/ n
protéza

protesta /proˈtɛsta/ n
protest
(per estensione) non accettazione, talvolta con "tentativi" di azioni conseguenti
(per estensione) "manifestazione", spesso opposta

protestantesimo /protestanˈtezimo/ n
protestantství
(religione) (cristianesimo) insieme di confessioni del cristianesimo nate all'inizio del sedicesimo secolo in seguito alla riforma protestante di Martin Lutero, le cui caratteristiche comuni sono il mancato riconoscimento dell'autorità del papa, il fatto di considerare la Bibbia l'unica espressione della parola del Signore e l'attribuzione esclusiva a quest'ultimo della capacità di offrire salvezza

protestare /proteˈstare/ v
protestovat
manifestare pubblicamente il proprio dissenso

protettivo /protetˈtivo/ adj
ochranný

protetto /proˈtɛtto/ adj
chráněný

protezione /proteˈt͡sjone/ n
ochrana
tutela contro ciò che potrebbe procurare pericolo

protezionismo /protettsjoˈnizmo/ n
protekcionismus

protoattinio /protoatˈtinjo/ n
protaktinium

protocollare adj
napasovat
che è attinente al registro di protocollo

protocollo /protoˈkɔllo/ n
protokol
documento di attestazione di un accordo
(elettronica) (informatica) insieme di regole formali per lo scambio di dati con una rete di comunicazione

protonazione /protonatˈtsjone/ n
protonace

protone /proˈtone/ n
proton
(fisica) particella subatomica contenuta nel nucleo con carica elettrica positiva

protoplasma /protoˈplazma/ n
protoplazma
(biologia) sostanza a struttura colloidale che compone le cellule animali e vegetali

protoslavo n
praslovanský
(linguistica) antica lingua indoeuropea, non attestata ma ricostruita per comparazione, da cui sarebbero derivate le lingue slave (russo, ucraino, bielorusso, polacco, ceco, slovacco, sorabo, sloveno, croato, bosniaco, serbo, montenegrino, macedone, bulgaro)

prototipo /proˈtɔtipo/ n
prototyp
(arte) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) primo esemplare di un manufatto

protozoo /prɔtodˈdzɔo/ n
prvok
(biologia) (zoologia) microrganismo primitivo ad una o più cellule, in grado di muoversi mediante ciglia, flagelli o pseudopodi

protuberanza /protubeˈrantsa/ n
výčnělek
rialzo su di una superficie
(astronomia) protuberanze solari, nubi gassose incandescenti che sono situate lungo i confini del disco solare

prova /prɔva/ n
test
(statistica) verifica di alcuni requisiti
zkouška
(religione) apparentemente contraddittorio, soprattutto poiché spesso tramite sofferenza, è un evento originato da Dio per donare comunque salvezza, bene, benedizione, pace, ecc

provare /proˈvare/ v
zkoušet
(familiare) tentare di fare qualcosa alla bene e meglio

provato /proˈvato/ adj
vyčerpaný
(gergale) sopportare con fatica, consapevole del limite imposto

provenienza /proveˈnjɛntsa/ n
pramen
(senso figurato) origine

provenzale n
Provensálec
abitante della Provenza

provenzale /provenˈt͡sale/ n
Provensálec
(linguistica) dialetto galloromanzo parlato in Provenza, derivato dall'occitano

proverbiale /proverˈbjale/ adj
příslovečný
riguardante i proverbi, che sembra un proverbio
persona o cosa dalle caratteristiche e capacità così conosciute e caratteristiche da diventare proverbio

proverbio /proˈvɛrbjo/ n
přísloví

provetta /proˈvetta/ n
zkumavka

provincia /proˈvint͡ʃa/ n
provincie

provocare /provoˈkare/ v
dráždit
indurre una persona all'assunzione di un comportamento aggressivo
(per estensione) tentare di far arrabbiare
(per estensione) incoraggiare una persona con tentazioni
zapříčinit
(per estensione) fare, dire qualcosa, comportarsi contro qualcuno in modo da creare situazioni a lui o a lei sfavorevoli e normalmente ritenute ingiuste, talvolta per brama o per fini personali, successivamente addirittura sminuendo la gravità di quanto causato

provocazione /provokaˈtsjone/ n
provokace

provvedimento /provvediˈmento/ n
kráčet

provvidenza /provviˈdɛntsa/ n
Providence
(religione) intervento di Dio su ciò che accade sulla Terra e nell'esistenza dell'umanità
úspěch
(senso figurato) evento favorevole o aiuto inatteso

provvisorio /provviˈzɔrjo/ adj
prozatímní
provizorní
di durata limitata

prozia n
prateta

prozio n
prastrýc
zio del padre o della madre

prozio /prɔˈtsio/ /ˈprɔtsjo/ n
prastrýc
(chimica) l'isotopo più abbondante tra i tre componenti l'elemento idrogeno e avente massa atomica unitaria avendo un nucleo formato dal solo protone

prua /ˈprua/ n
příď
(marina) parte anteriore dello scafo di navi o imbarcazioni, sia a motore che a vela. Inoltre alcuni mezzi marittimi possono avere più prue, si possono avere un massimo di tre scafi e di conseguenza più poppe

prudente /pruˈdɛnte/ adj
opatrný
che usa prudenza

prudentemente /prudenteˈmente/ adv
opatrně

prudenza /pruˈdɛntsa/ n
opatrnost
caratteristica di chi è avveduto

prudere /ˈprudere/ v
svrbět

prugna n
švestka slíva
(popolare) si usa generalmente come sinonimo di susina cioè il frutto del susino (Prunus domestica), in particolare per indicare il frutto essiccato

prugno n
slíva
(botanica) albero della famiglia delle Rosacee, di media altezza, che produce piccoli fiori bianchi e frutti commestibili comunemente chiamati prugne o susine; la sua classificazione scientifica è Prunus domestica ( tassonomia) o la sua classificazione scientifica è Chrysobalanus ( tassonomia)

pruriginoso /prurid͡ʒiˈnoso/ /prurid͡ʒiˈnozo/ adj
svědivý

prurito /pruˈrito/ n
svědění
(fisiologia) (medicina) sensazione di irritazione sulla pelle che porta a grattarsi

prussiano adj
pruský
(letterario) tedesco

prussiano n
pruský
(storia) residente od originario della Prussia

prussiano /prusˈsjano/ n
pruský
(linguistica) antica lingua nella Prussia dell'est

pseudoanglicismo /,psɛwdoanɡliˈt͡ʃizmo/ n
pseudoanglicismus

pseudonimo /pseuˈdɔːnimo/ n
pseudonym
nome falso, alternativo, utilizzato in campo artistico (letterati, attori e simili) in luogo del vero nome

pseudopodio /psewdoˈpɔdjo/ n
panožka

pseudoscientifico /psewdoʃʃenˈtifiko/ adj
pavědecký

pseudoscienza /psewdoʃˈʃentsa/ n
pavěda

psicanalisi /psikaˈnalizi/ n
psychoanalýza

psiche /ˈpsike/ n
psychika
(zoologia), (entomologia) piccola farfalla della famiglia dei lepidotteri che vive su pruni, fragole, leguminose, con colorazione modesta e priva di ali

psichiatra /psiˈkjatra/ n
psychiatr
(professione) medico che si occupa di psichiatria

psichiatria /psikjaˈtria/ n
psychiatrie
(medicina) negli ospedali, reparto specialistico per la cura delle malattie mentali

psichiatrico adj
psychiatrický

psichico /ˈpsikiko/ adj
psychický

psicoanalisi /psikoaˈnalizi// n
psychoanalýza

psicofarmacologia n
psychofarmakologie

psicolinguistica /psikolinˈɡwistika/ n
psycholingvistika
(psicologia) (linguistica) scienza che studia i processi cognitivi e comportamentali alla base del linguaggio

psicologia /psikoloˈd͡ʒia/ n
psychologie
scienza che si occupa della mente umana e dei suoi procedimenti

psicologico /psikoˈlɔd͡ʒiko/ adj
psychologický

psicologo /psiˈkɔloɡo/ n
psycholog

psicometria /psikomeˈtria/ n
psychometrie

psicomotorio adj
psychomotorický

psicopatia /psikopaˈtia/ n
psychopatie

psicopatico adj
psychopat
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) che non è in grado di avere consapevolezza di sé e di capire il mondo esterno

psicopatologia n
psychopatologie

psicosi /psiˈkɔzi/ n
psychóza
(medicina) profonda alterazione patologica della personalità, contraddistinta dall'errata percezione della realtà e delle proprie esperienze e da disturbi del pensiero, allucinazioni e deliri

psicoterapeutico /psikoteraˈpɛutiko/ adj
psychoterapeutický

psicoterapia /psikoteraˈpia/ n
psychoterapie

psicotropo adj
psychotropní
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) di sostanza o farmaco in grado di influenzare i processi psichici

psoriasi /psoˈriazi/ n
lupénka
(medicina) malattia della pelle contraddistinta da macchie rosso-biancastre, di origine autoimmune

puah interjection
fuj

pubblicamente /pubblikaˈmente/ adv
veřejně

pubblicare /pubbliˈkare/ v
publikovat

pubblicazione /pubblikaˈtsjone/ n
publikování
stampa di un testo
(per estensione) libro pubblicato

pubblicità /pubblit͡ʃiˈta/ n
reklama
(economia) (commercio) arte e scienza di rendere noti beni e servizi al pubblico
cognizione di qualcosa, come risultato della sua pubblicizzazione

pubblico adj
veřejný
che è di proprietà e utilizzabile da tutti

pubblico /ˈpubbliko/ n
veřejnost
insieme imprecisato di persone

pube /'pube n
stydká kost
(biologia) (anatomia) (fisiologia) osso pari del bacino. È composto dalle due parti inferiori dell'osso iliaco, unite fra loro da una articolazione chiamata sinfisi pubica

pubertà /puberˈta/ n
puberta

pucciare v
krém
(regionale) immergere un oggetto, in genere molle o permeabile ai liquidi, in una sostanza liquida o fluida, in modo che lo stesso, riestratto, risulti bagnato

pudore /puˈdore/ n
brát ohled
(psicologia) senso di riserbo e disagio nei confronti di un comportamento che riguarda le pulsioni di base
stydlivost
(senso figurato) purità, attenzione, cura nella condotta pubblica e privata

puerperio /puerˈpɛrjo/ n
šestinedělí
(medicina) periodo di tempo richiesto dall'apparato genitale femminile per riprendere le proprie funzioni normali dopo il parto

pugilato /pud͡ʒiˈlato/ n
box

pugile /ˈpud͡ʒile/ n
boxer

pugna /ˈpuɲa/ n
bitva
(letterario) combattimento, lotta, contrasto

pugnalare /puɲɲaˈlare/ v
bodnout
colpire con un pugnale

pugno /ˈpuɲɲo/ n
pěst
colpo inferto con la mano chiusa, solitamente picchiando con le nocche

pugno di ferro n
železná pěst
(senso figurato) modo di fare autoritario ed intransigente, severo

pulce /ˈpult͡ʃe/ n
blecha
(zoologia), (entomologia) insetto saltellante che provoca malattie; la sua classificazione scientifica è Siphonaptera ( tassonomia)

pulcino /pulˈt͡ʃino/ n
kuře
(zoologia) (ornitologia) piccolo di uccello, e in particolare di gallina o di altro volatile domestico

pulcro /ˈpulcro/ adj
hladce spojit

puledro /puˈledro/ n
hříbě
giovane cavallo o altro equino fino al raggiungimento della capacità riproduttiva
(raro)

puleggia /puˈledd͡ʒa/ n
kladka

pulire /puˈlire/ v
očistit
togliere lo sporco

pulito /puˈlito/ adj
čistý
privo di sporco

pulizia etnica n
etnická čistka

pullover /pulˈlɔver/ n
mikina
(forestierismo) (abbigliamento) maglia a maniche lunghe, sia maschile che femminile, maglione

pulmanista /pulmaˈnista/ n
autobusačka

pulpito n
kazatelna
(architettura) piattaforma rialzata per scopi civili e religiosi

pulsante /pulˈsante/ n
tlačítko
(tecnologia) (elettronica) (informatica) (ingegneria) tasto che premuto aziona un meccanismo o invia un segnale elettrico

pulsar /ˈpulsar/ n
pulsar
(astronomia) stella di neutroni

pulsare /pulˈsare/ v
bušit
(senso figurato) essere attivo

pulsazione /pulsaˈtsjone/ n
puls
(fisiologia) (medicina) regolare allargamento e restringimento del cuore

pulsione /pulˈsjone/ n
impuls
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) eccitazione fisica e mentale che induce l'animo umano a comportamenti finalizzati al raggiungimento di soddisfazioni personali
cesta
(per estensione) desideri e/o istinti o, in genere, i sensi

puma /ˈpuma/ n
puma

pungente /punˈd͡ʒɛnte/ adj
ostrý
che punge

pungiglione /pund͡ʒiʎˈʎone/ n
kousnout
(zoologia) aculeo situato sull'estremità posteriore dell'addome di molti insetti e di alcuni artropodi e vertebrati, usato per iniettare veleni a scopo di offesa o difesa

pungolo /ˈpunɡolo/ n
bodec

punico puniko/ n
Kartáginec

punire /puˈnire/ v
potrestat
(diritto) infliggere danno o sofferenza a chi ha commesso un reato o mostrato cattiva condotta, a fine di miglioramento o di riabilitazione

punitivo adj
trestný

punizione /puniˈt͡sjone/ n
potrestání

punjabi n
paňdžábština
lingua indoaria parlata nel Punjab; è una delle ventidue lingue ufficiali dell'India

punk adj
pank
inerente alla musica omonima

puntale /punˈtale/ n
objímka

puntare /punˈtare/ v
brát
ukazovat
del cane, fermarsi con il muso rivolto verso la selvaggina trovata
scrivere mettendo un punto

punteggiatura /puntedd͡ʒaˈtura/ n
interpunkce
(grammatica) insieme di simboli detti "segni di punteggiatura", o "segni di interpunzione", che, in una frase o in un testo, servono a conferire tonalità ed espressione allo scritto

punteggio /punˈtedd͡ʒo/ n
skóre
(sport) totale dei punti realizzati durante una gara o un concorso in genere

puntina /punˈtina/ n
jehla

puntinismo /puntiˈnizmo/ n
pointilismus
(arte) scuola pittorica contraddistinta dalla miniaturizzazione dei colori in minuscoli punti

punto /ˈpunto/ n
bod tečka
(matematica) (geometria) l'infinitesima parte di un segmento, il centro di un cerchio
(araldica) considerando lo scudo diviso in nove settori quadrangolari disposti su tre file parallele, il punto è una delle nove posizioni che sono identificabili nei nove settori
(diritto) parametro di valutazione per infrazioni del codice della strada

punto di vista n
hledisko

punto e virgola n
středník
(grammatica) segno di interpunzione che indica una pausa intermedia (tra virgola e punto) rappresentato dal simbolo ;

punto esclamativo n
vykřičník
(grammatica) (tipografia) segno di interpunzione adoperato nella scrittura che indica una pausa simile a quella del normale punto fermo. Viene posto dopo un'interiezione o esclamazione per segnalare un tono enfatizzante di sorpresa, forti sensazioni o grida.

punto interrogativo n
otazník

puntuale /puntuˈale/ adj
dochvilný
(linguistica) azione puntuale, in cui l'azione espressa dal verbo è considerata indipendentemente dalla sua durata (p.e. cadere è un'azione puntuale)

puntualizzare /puntwalidˈdzare/ v
kvalifikovat

puntura /punˈtura/ n
bodnutí
(senso figurato)

puntuto /punˈtuto/ adj
křížek

punzecchiare /puntsekˈkjare/ v
léčka
pungere lievemente e continuamente con un oggetto acuminato

punzone /punˈtsone/ n
děrovačka

pupazzo /puˈpattso/ n
dát do zástavy
(senso figurato)

pupillo /puˈpillo/ n
svěřenec
(diritto) minore sottoposto a tutela perché orfano
drahá
(popolare) (raramente) qualcuno che è affidato alla protezione di un altro

purchessia adj
cokoliv
di qualsiasi tipo o genere, di solito con valore spregiativo

pure adv
dokonce
avverbio

purezza /puˈrettsa/ n
ryzost
(filosofia) (chimica) (mineralogia) assenza di mescolamento con altro
(senso figurato) (per estensione) anche condizione interiore di forte salvezza e redenzione

purgare /purˈɡare/ v
uklízet
somministrare una purga
(senso figurato) fare penitenza

purgatorio /purɡaˈtɔrjo/ n
očistec
(religione), (cristianesimo) secondo la chiesa cattolica (ma non secondo la bibbia), parte dell'oltretomba dove chi non è andato in modo permanente all'inferno attende, espiando le proprie colpe in forma transitoria, di accedere per sempre al paradiso

purificare /purifiˈkare/ v
uklízet
(religione)

puritano /puriˈtano/ adj
puritán

purpureo /purˈpureo/ adj
nachový

purtroppo /purˈtrɔppo/ adv
bohužel
in un modo che ispira o merita rammarico

pustola /ˈpustola/ n
neštovička
(biologia) (medicina) sollevamento purulento transitorio dell'epidermide

putativo /putaˈtivo/ adj
domnělý

puteale /puteˈale/ n
obrubeň

putrefazione /putrefatˈtsjone/ n
hniloba

putrella /puˈtrɛlla/ n
nosník

putrido /ˈputrido/ n
hnijící
decadimento morale

putsch /ˈput͡ʃ/ n
bravurní kousek
(politica) colpo di stato

puttana /putˈtana/ n
kurva
(volgare) (spregiativo) donna che offre prestazioni sessuali a pagamento
(per estensione) (offensivo) persona spregevole, intrigante

puzza /ˈputtsa/ n
smrad
odore percepito come sgradevole dall'apparato olfattivo

puzzola /ˈputtsola/ n
skunk
(zoologia), (mammalogia) carnivoro della famiglia dei Mustelidi, cacciatore notturno, delle regioni temperate d'Europa, con pelliccia pregiata bruna, con lanetta gialla; tramanda uno sgradevole odore acre da una secrezione d'alcune ghiandole, vive nel cavo degli alberi, nei vecchi muri e sotto i tetti; la sua classificazione scientifica è Mustela putorius ( tassonomia)

qua adv
tady
in questo posto

quaderno /kwaˈdɛrno/ n
sešit
insieme di fogli rilegati e raccolti in una copertina, utilizzato per la scrittura o il disegno.

quadrante /kwaˈdrante/ n
kvadrant
(geometria)
(tipografia)
(astronomia)

quadrare /kwaˈdrare/ v
férový
rimpicciolire in forma quadra
(geometria) comporre un quadrato che abbia la stessa area di quella di una costruzione geometrica data
risultare appropriato
(raro) (matematica) elevare al quadrato
essere esatto

quadrato /kwaˈdrato/ n
čtverec čtvercový
(geometria) poligono regolare con quattro lati uguali e quattro angoli retti

quadretto /kwaˈdretto/ n
karé
(araldica) carello di dimensioni ridotte, presente generalmente in numero

quadrifoglio /kwadriˈfɔʎʎo/ n
čtyřlístek

quadrilatero adj
čtyřúhelník
che ha quattro lati

quadrilatero /kwadriˈlatero/ n
čtyřúhelník
(matematica) (geometria) poligono di quattro lati e quattro angoli concettualmente assimilabile al quadrangolo
territorio difeso dalle fortezze di Legnago, Mantova, Peschiera e Verona

quadro adj
férový
(matematica) numero elevato alla seconda potenza: x^2 si legge "x quadro" o anche "x quadrato" o "x al quadrato"

quadro /ˈkwadro/ n
obraz
(arte) (pittura) dipinto su tavola o su tela di varia forma, generalmente quadrangolare, racchiuso da una cornice: la Gioconda è il quadro più famoso di Leonardo da Vinci
férový
quadro elettrico: insieme interconnesso di elementi tecnici col fine di dirigere e coordinare il funzionamento di un impianto di produzione e distribuzione di elettricità

quadruplicare /kwadrupliˈkare/ v
zčtyřnásobit

quadruplo adj
čtyřnásobný
(matematica) (economia) (statistica) quattro volte più grande
(tipografia) formato di carta che corrisponde al doppio del formato standard

quadruplo /kwadruplo/ n
čtyřnásobný
quantità quattro volte più grande

quaglia /kwaʎʎa/ n
křepelka
(zoologia), (ornitologia) uccello migratore dei Galliformi colle piume brune variegate di chiaro, di cui sono apprezzate le carni e le uova; la sua classificazione scientifica è Coturnix coturnix ( tassonomia)

qualche /ˈkwalke/ adj
několik

qualcosa pronoun
něco
(sing, con art. indeterm.): una cosa non definita

quale /ˈkwale/ adj
jaký

qualifica /kwaˈlifika/ n
nálepka

qualificare /kwalifiˈkare/ v
kvalifikovat
caratterizzare una persona, una cosa, un fatto con un termine o un’espressione che ne definiscono la natura o la qualità essenziale
(sport) consentire, a chi ha superato determinate gare o prove di selezione, il diritto di accedere a competizioni o a prove di livello superiore

qualificato /kwalifiˈkato/ adj
kvalifikovaný
(diritto) (economia) (di) lavoratore in possesso di adeguate competenze professionali specifiche

qualificazione /kwalifikaˈtsjone/ n
kvalifikace

qualità /kwaliˈta/ n
kvalita vlastnost
(matematica) (statistica) caratteristica propria di una variabile con un valore non numerico

qualità di vita n
kvalita života

qualsiasi /kwalˈsiasi/ adj
kterýkoliv
qualunque seguito da un verbo all'indicativo o al congiuntivo

qualsivoglia /,kwalsiˈvɔʎʎa/ adj
cokoliv

qualunque /kwaˈluŋkwe/ adj
kterýkoliv
tutte le cose o tutti gli individui, pur quando colti in modo definito

qualunquista /kwalunˈkwista/ n
apolitický
(storia) (sociologia) (politica) chi sostiene il qualunquismo

quantificare /kwantifiˈkare/ v
kvantifikovat

quantitativo adj
kvantitativní
(chimica) analisi quantitativa: operazione chimica atta a determinare la quantità di ciascun elemento componente una sostanza

quantità /kwantiˈta/ n
množství
(matematica) (statistica) entità valutabile o misurabile per numero, peso o grandezza, suscettibile di aumento o di diminuzione
gran numero
kvantita
quantità metrica: durata delle vocali e delle sillabe corrispondenti che possono essere brevi o lunghe

quanto adj
kolik
aggettivo utilizzato per chiedere la quantità di qualcosa

quanto /ˈkwanto/ n
kvantum
(fisica) quantità indivisibile e discreta di una certa grandezza

quaranta /kwaˈranta/ numeral
čtyřicet
numero dopo trentanove e prima di quarantuno; è pari a quattro volte dieci e cinque volte il cubo di due

quarantacinque /kwarantaˈt͡ʃinkwe/ numeral
pětačtyřicet
(matematica), (aritmetica) numero dopo quarantaquattro e prima di quarantasei; è cinque volte il quadrato di tre

quarantena /kwaranˈtɛna/ n
karanténa
(medicina) lasso di tempo di quaranta giorni in cui le persone che provengono da zone contagiose vengono tenute lontane dal resto della popolazione e il cui stato di salute è controllato dall'autorità sanitaria

quarantuno numeral
čtyřicet jedna
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il quaranta e precede il quarantadue

quaresima /kwaˈrezima/ n
Postní doba

quartier franco n
rozčtvrtit
(araldica) pezza quadrata, di dimensione superiore al cantone, che occupa un angolo del capo

quartier generale n
velitelství

quartiere /kwarˈtjɛre/ n
čtvrť

quartina n
čtyřverší
(metrica) (poesia) strofa di quattro versi

quarzo /ˈkwartso/ n
křemen

quasi /ˈkwazi/ adv
skoro
un po' meno di, all'incirca
málem
anche nel tempo: non ancora
asi
(per estensione) più o meno

quaternario /kwaterˈnarjo/ n
kvartér
(geologia) era geologia iniziata 2 milioni e 580.000 ani fa e che dura fino a d oggi

quattordicesimo /kwattordiˈt͡ʃɛzimo/ numeral
čtrnáctý

quattordici /kwatˈtordit͡ʃi/ numeral
čtrnáct
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il tredici e precede il quindici; due volte sette

quattro /ˈkwattro/ n
čtyřka
cifra 4

quattro numeral
čtyři
(matematica) numero naturale che segue tre e precede cinque; è il doppio e il quadrato di due, ma anche il più piccolo dei numeri non primi

quattrocento /kwattroˈt͡ʃɛnto/ numeral
čtyřista
corrisponde al numero 400

quechua n
kečuánština

quello demonstrativePronoun
tamta

quercia /ˈkwɛrt͡ʃa/ n
dub
(botanica) albero a foglie decidue delle Fagacee

querela /kweˈrɛla/ n
bílý límeček
(diritto) denuncia nei confronti di chi ha commesso uno o più reati

querulo /ˈkwɛrulo/ adj
plačtivý
(letterario) di voce o di suono dal tono lamentoso; detto anche di luogo in cui risuonano lamenti

questionario /kwestjoˈnarjo/ n
dotazník
(sociologia) (statistica) insieme di domande specifiche volte a rilevare le possibili attitudini di un individuo
(per estensione) stampato contenente domande scritte

questione /kweˈstjone/ n
otázka
difficoltà da superare con una soluzione
(per estensione) situazione equivoca tra due o più persone

questura /kweˈstura/ n
questura
(diritto) organo periferico della pubblica amministrazione che si occupa di tutelare e preservare l'ordine pubblico

qui /ˈkwi/ adv
tady zde
in questo luogo

quietamente /kwjetaˈmente/ adv
tiše

quieto /ˈkwjɛto/ adj
tichý

quindi adv
pak
da quel posto

quindicesimo numeral
patnáctý

quindici numeral
patnáct
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il quattordici e precede il sedici; tre volte cinque

quintetto /kwinˈtetto/ n
kvintet
(musica) composizione per cinque strumenti o persone

quinto numeral
pátý
corrisponde al numero cardinale 5, è preceduto dal quarto e precede il sesto

quota /ˈkwɔ.ta/ n
dovršený
(matematica) (economia) (statistica) (finanza) parte di una somma globale

quotare v
kotovat

quotidiano adj
deník
(astronomia) che accade o si presenta ogni giorno

quotidiano /kwotiˈdjano/ n
deník
giornale, pubblicazione giornaliera

quoziente /kwoˈtsjɛnte/ n
podíl
(matematica) risultato di una divisione, indica quante volte il divisore è contenuto nel dividendo

rabarbaro /raˈbarbaro/ n
rebarbora
(botanica) pianta delle Poligonacee da dove si estrae un amaro; ; la sua classificazione scientifica è Rheum officinale ( tassonomia)

rabberciare v
bacit
(senso figurato) buttar giù uno scritto testo o sistemarlo parzialmente

rabbia /ˈrabbja/ n
vzteklina
(medicina) (veterinaria) malattia virale trasmessa dal morso di cani o altri animali
(familiare) forte irritazione
(per estensione) (senso figurato) bramosia di qualcosa o di fare una cosa
(senso figurato) sinonimo di stizza

rabbino /rabˈbino/ n
rabín

rabbiosamente /rabbjosaˈmente/ adv
hněvivě

rabbrividire /rabbriviˈdire/ v
zachvění
(senso figurato) provare una sensazione di profondo orrore tale da causare brividi

rabdomanzia /rabdomanˈtsia/ n
proutkaření

racchetta /rakˈketta/ n
raketa
arnese per il gioco del tennis

raccogliere /rakˈkɔʎʎere/ v
vybírat
sollevare oggetti da terra
sklízet
cogliere fiori o frutti

raccoglimento /rakkoʎʎiˈmento/ n
meditace
momento in cui si è concentrati su qualcosa

raccogliticcio /rakkoʎʎiˈtitt͡ʃo/ adj
neodlišitelný

raccolta n
sklizeň
atto del raccogliere, del mettere insieme più cose
(botanica), (agricoltura) il complesso delle operazioni rivolte ad ammassare i prodotti agricoli
sbírání
insieme di oggetti riuniti insieme e organizzati secondo dei criteri logici di similitudine, in base a una o più caratteristiche comuni

raccolto adj
sklizeň úroda
messo insieme
di individuo con gli arti attaccati al tronco

raccolto /rakˈkɔlto/ n
sklizeň úroda
(botanica) complesso dei frutti di un'unica coltivazione

raccomandare /rakkomanˈdare/ v
doporučit

raccomandarsi /rakkomanˈdarsi/ v
odvolat
zapřísahat
(per estensione) confidare ma suggerendo cautela ed attenzione

raccomandazione /rakkomandatˈtsjone/ n
doporučení
(spregiativo) induzione di una persona a conferire incarichi e riconoscimenti a chi non s'impegna per ottenerli

racconto /rakˈkonto/ n
zkratovat
narativní
descrizione di avvenimenti reali o di finzione

racimolare /rat͡ʃimoˈlare/ v
paběrkovat
(senso figurato) (notizie) spigolare

raddoppiare /raddopˈpia:re/ v
zdvojnásobit
(matematica) moltiplicare per due

raddrizzatore /raddrittsaˈtore/ n
střídač
(elettrotecnica) (elettronica) dispositivo che raccoglie elettricità in forma di corrente alternata e la trasforma in corrente continua

radere v
holit

radiale /raˈdjale/ adj
paprskovitý
(anatomia) che è attinente all'osso del braccio

radiare /raˈdjare/ v
vyhostit
emettere raggi

radiatore /radjaˈtore/ n
chladič

radiazione /radjatˈtsjone/ n
radiace
(fisica) propagazione di energia sotto forma di onde o corpuscoli

radica /radika/ n
root
(popolare), (botanica)

radicale adj
radikál
che riguarda l'intima essenza di qualcosa
(di) attività sistematica che si prefigge di cambiare le caratteristiche di un'organizzazione

radicale /radiˈkale/ n
radikál
(fisica) (chimica) entità molecolare molto reattiva e che ha vita media di norma molto breve, formata da un atomo o una molecola formata da più atomi con un elettrone spaiato

radicando /radiˈkando/ n
odmocněnec
(matematica) espressione che compare sotto il simbolo di radice

radice /raˈdit͡ʃe/ n
kořen
(botanica) parte della pianta che si trova sotto terra
(linguistica) parte comune in parole con senso simile
(senso figurato) (per estensione) quando riguarda il linguaggio o una lingua specifica, per esempio di un popolo e/o di un Paese, si riferisce all'origine ancestrale e non convenzionale delle parole e persino di alcune lettere
(matematica) operazione inversa dell'elevamento a potenza

radice quadrata n
druhá odmocnina
(matematica) (aritmetica) (est.) numero che elevato a due è uguale al radicando. (Quindi il risultato dell'operazione)

radio n
radium
(anatomia) (medicina) osso che assieme all'ulna costituisce lo scheletro dell'avambraccio
rádio
(elettronica) apparecchio elettronico per ricevere trasmissioni radiofoniche

radio /ˈradjo/ n
radium rádium
(chimica) elemento chimico solido radioattivo, scoperto dai coniugi Curie, facente parte del gruppo dei metalli alcalino-terrosi, avente numero atomico 88, peso atomico 226,025 e simbolo chimico Ra

radioattività /radjoattiviˈta/ n
radioaktivita
(fisica) (chimica) perdita di energia da parte del nucleo di un atomo, con conseguente emissione di radiazioni ionizzanti

radioattivo /radjoatˈtivo/ adj
radioaktivní
(fisica) (chimica) che produce radioattività

radiofrequenza /radjofreˈkwɛnt͡sa/ n
radiofrekvence
frequenza di comunicazione di un'onda elettromagnetica compresa nell'ambito delle onde radio

radioisotopo /,radjoiˈzɔtopo/ n
radioizotop
(fisica) (chimica) isotopo radioattivo di un elemento

radiologia /radjoloˈd͡ʒia/ n
radiologie
(scienza) ramo della medicina che si occupa della produzione e della lettura di immagini fornite dalla radiografia, a fine di diagnosi e cura di malattie

radioonda /,radjoˈonda/ n
rádiová vlna

radiotelescopio /,radjotelesˈkɔpjo/ n
radioteleskop
(astronomia) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) insieme di antenne in grado di captare onde radio dallo spazio stellare

radioterapia /radjoteraˈpia/ n
radioterapie

radon /ˈradon/ n
radon

raduno n
schůze
shromáždění
riunione di più persone per una qualche manifestazione

radura /raˈdura/ n
mýtina paseka

raffica /ˈraffika/ n
hromadná palba
breve ed intenso colpo di vento
(armi) momentanea e veemente sparatoria con colpi d'arma da fuoco automatica

raffigurare /raffiɡuˈrare/ v
předvedení
(arte) (pittura) (architettura) rappresentare in forma di figura

raffinatezza /raffinaˈtettsa/ n
detail

raffineria /raffineˈria/ n
rafinérie
fabbrica che trasforma una materia prima grezza in un prodotto di uso comune

rafforzare /rafforˈtsare/ v
posílit
fare, rendere più forte
(senso figurato)
(edilizia)

raffreddamento /raffreddaˈmento/ n
chlazení

raffreddore /raffredˈdore/ n
nachlazení
(medicina) infezione virale acuta delle vie aeree superiori con infiammazione delle mucose e frequenti starnuti

raffronto /rafˈfronto/ n
stupňování
confronto

ragazza /raˈɡattsa/ n
holka dívka
(antropologia) adolescente di sesso femminile, giovane donna

ragazzo /ra.ˈɡat.t͡so/ n
kluk chlapec
(per estensione) (antropologia) fanciullo, adolescente e giovane

raggelare /radd͡ʒeˈlare v
mrznout

raggiare /raˈd͡ʒare/ v
ozářit

raggio /ˈradd͡ʒo/ n
poloměr
(matematica) (geometria) segmento che congiunge il centro di una circonferenza al suo contorno, pari a metà del diametro: 1/2 del diametro
paprsek
(fisica) radiazione luminosa che si propaga in linea retta da una sorgente (quale può essere il sole)

raggirare /radd͡ʒiˈrare/ v
kouzlo
napálený
circondare, accerchiare qualcuno (es. raggirare la posizione avversaria)

raggiro /radˈd͡ʒiro/ n
švindl
atto, frase con cui si truffa qualcuno

raggiungere /rad͡ʒˈd͡ʒuŋd͡ʒere/ v
dorazit

ragguardevole /raɡɡwarˈdevole/ adj
značný
meritevole di considerazione

ragionamento /rad͡ʒonaˈmento/ n
uvažování
(antico) o (toscano) argomentazione, discorso;

ragione /raˈd͡ʒone/ n
právo
rozum
(storia) (politica) (diritto) (economia) insieme degli obiettivi e delle ambizioni di uno stato in ambito economico, militare e culturale

ragionevole /rad͡ʒoˈnevole/ adj
rozumný
fornito di ragione

ragionevolezza /rad͡ʒonevoˈlettsa/ n
rozumnost

ragionevolmente /rad͡ʒonevolˈmente/ adv
rozumně
in modo ragionevole, con buon senso

ragioniere /rad͡ʒoˈnjɛre/ n
účetní

raglio /ˈraʎʎo/ n
hýkání

ragnatela /raɲɲaˈtela/ n
pavučina

ragno /ˈraɲɲo/ n
pavouk
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta l'insetto montante, cioè visto dall'alto e con la testa rivolta verso il capo dello scudo

rallegrarsi /ralleˈɡrarsi/ v
blahopřát
congratularsi

ramazza /raˈmattsa/ n
koště
tipo di scopa grossolana, generalmente di saggina o di fibre sintetiche, utillizzata per pulire cortili, marciapiedi, strade sterrate ecc

ramazzare /ramatˈtsare/ v
zametat
passare la ramazza (o scopa) sopra una superficie, generalmente allo scopo di pulirla

rame /ˈrame/ n
měď
(chimica) (mineralogia) (metallurgia) elemento chimico solido, di colore rosa, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 29, peso atomico 63,546 e simbolo chimico Cu; si usa per produrre monete, posate, soprammobili, rubinetti, elementi architettonici e componenti elettrici

rameico adj
mě'natý

rameoso adj
mě'ný

ramificazione /ramifikatˈtsjone/ n
rozvětvení
(botanica) generazione di rami

ramingo /raˈmiŋɡo/ adj
toulající se
che vaga errando ovvero senza meta

ramo /ˈramo/ n
větev
(botanica) ciascuna delle parti legnose dell'albero aventi origine dal fusto da cui, con progressive divisioni e assottigliamenti arrivano fino a quelli che portano foglie, fiori e frutti

ramoscello /ramoʃˈʃɛllo/ n
větvička
(botanica) ramo di ridotte dimensioni

rampa /ˈrampa/ n
rameno
(architettura) parte di scala che unisce due piani posti ad altezze diverse

rampante adj
příčně
(araldica) attributo araldico che si applica ad animali quadrupedi da rampa, cioè muniti di artigli, che non siano leoni, leopardi, lupi, gatti e orsi; la zampa anteriore destra è più sollevata della sinistra

rampichino /rampiˈkino( n
šoupálek
(zoologia), (ornitologia) piccolo uccello dei passeriformi
(familiare), (scherzoso) bimbo pieno di vita ed esuberaante , che saltella e si arrampica ovunque

rampollo /ramˈpollo/ n
potomek
figlio, discendente in linea diretta, di una famiglia generalmente ricca o nobile

rampone /ramˈpone// n
klička

rana /ˈrana/ n
žába
(zoologia) anfibio appartenente alla famiglia dei Ranidae

rancido adj
žluklost
di sostanza grassa che si è alterata e ha preso un odore e un sapore forte e sgradevole

rancio /ˈrant͡ʃo/ n
baštit

rancore /raŋˈkore/ n
averze
(filosofia) (psicologia) rabbia inespressa ovvero non esternata

rancoroso adj
zatrpklý
(raro) che cerca di sfogarsi negativamente contro qualcuno, persino ostinandosi in modo estenuante tramite il ricordo di qualsiasi motivo scatenante

rango /ˈranɡo/ n
bujný
posizione sociale di un individuo all'interno di una società
(militare)

rannicchiarsi /rannikˈkjarsi/ v
choulit se

ranno n
louh

rantolo /ˈrantolo/ n
pískot
(medicina) tipo di rumore che si avverte auscultando il torace

ranuncolo /raˈnuŋkolo/ n
pryskyřník
(botanica) pianta erbacea dicotiledone delle Ranuncolacee che raggruppa circa 250 specie,di cui in Italia ne crescono spontanee circa 40, Hanno fiori pentameri dai colori vivaci come: gialli bianchi, rossi, viola;la sua classificazione scientifica è Ranunculus acer ( tassonomia)

rapa /ˈrapa/ n
tuřín
(botanica) (gastronomia) pianta della famiglia delle Crocifere o Brassicacee, con radice e foglie mangerecce

rapace adj
dravý pták
(araldica) attributo araldico che si applica al lupo in posizione di rampante

rapidamente /rapidaˈmente/ adv
rychle
in modo rapido, con rapidità

rapido adj
rychlý
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) (di) acciaio speciale che si usa per fabbricare utensili, che per l'elevata temperatura di rinvenimento permette di lavorare metalli con alte velocità di taglio

rapido /ˈrapido/ n
rychlý
treno veloce che, tra la stazione di partenza e di arrivo, effettua solo poche fermate

rapimento /rapiˈmento/ n
únos
(per estensione) (raro) essere soggetto ad abbandono ascetico

rapina /raˈpina/ n
loupež

rapinatore /rapinaˈtore/ n
lupič

rapire v
unést

rapitore /rapiˈtore/ n
únosce
colui che rapisce o ha rapito una persona

rappacificare /rappat͡ʃifiˈkare/ v
chlácholit
riportare in pace

rappezzare /rappetˈtsato/ v
náplast
racconciare indumenti o altre stoffe

rapportare /rapporˈtare/ v
být
(matematica) (economia) (statistica) confrontare una grandezza con un'altra

rapporto /rapˈpɔrto/ n
vztah
hlášení
(per estensione) relazioni sociali

rapprendere /rapˈprɛndere/ v
houstnout
addensare

rappresaglia /rappreˈzaʎʎa/ n
odplata

rappresentante /rapprezenˈtante/ n
zástupce

rappresentanza /rapprezenˈtantsa/ n
poslanec
(diritto) (economia) svolgimento di compiti per conto di terzi

rappresentare /rapprezenˈtare// v
film
reprezentovat
rendere presente
(arte) creare una figura
(architettura) raffigurare un'opera edile

rappresentativo /rapprezentaˈtivo/ adj
poslanec
(statistica) che conferma in modo convincente i caratteri della popolazione

rappresentazione /rapprezentaˈtsjone/ n
předvedení
(teatro)recita teatrale
představení
(cinematografia) proiezione di un film

rapsodia /rapsoˈdia/ n
rapsodie

raramente /raraˈmente/ adv
zřídka

rarefatto /rareˈfatto/ adj
zředěný
(senso figurato) di uno stato emozionale, di uno stato di cose, di un concetto o entità(più o meno astratta) che ha perso intensità o che è meno presente

rarità /rariˈta/ n
vzácnost

raro adj
vzácný
che si incontra poco di frequente, difficile a trovarsi, poco numeroso
(per estensione) prezioso tra molti

rasato /raˈsato/ /raˈzato/ adj
oholený
privo di peli

raschiare /rasˈkjare/ v
škrábat
grattare, sfregare

raschietto /rasˈkjetto/ n
škrabka
strumento per raschiare

raso adj
oholený
di pelo tagliato alla base, rasato

raso /ˈraso/ /ˈrazo/ n
atlas
(tessile) armatura con pochi punti di incrocio tra i fili con la quale si ottiene un tessuto liscio, lucido e rasato

rasoio /raˈsojo/ /raˈzojo/ n
břitva
strumento dotato di una o più lame atto a tagliare i peli

raspa /ˈraspa/ n
rašple
Utensile a mano, rastremato verso la punta e munito di denti, più grossi e rialzati che nelle lime (al cui gruppo appartiene), usato per la lavorazione di finitura dei legnami o di altri materiali, con produzione di trucioli molto fini; com., ogni tipo di lama atta ad asportare o raschiare materiale superfluo.
(volgare) (gergale) atto di masturbazione maschile

raspo /ˈraspo/ n
hřebínek
(botanica) asse fiorale principale in una infruttescenza di tipo racemoso (o grappolo), in particolare del grappolo senza acini d’uva

rasposo /rasˈposo/ /rasˈpozo/ adj
raf
ruvido al tatto come una raspa
dráždivý
(per estensione) aspro, acre al gusto o all'olfatto

rassegna /rasˈseɲɲa/ n
hladce spojit
resoconto ordinato di eventi, fatti, pubblicazioni
pubblicazione periodica
esame minuzioso
(militare) ispezione di reparti da parte di un superiore

rastrellare /rastrelˈlare/ v
hrabat

rastrello /raˈstrɛllo/ n
hrábě
(agricoltura) attrezzo usato in agricoltura o nel giardinaggio per raccogliere foglie, erba o fieno; costruito da denti verticali infissi in una traversa manovrata da un lungo bastone inserito con funzioni di manico

rateo n
sazba
(economia) (commercio) (finanza) quota di entrata o di uscita futura che misura ricavi o costi già maturati, ma non ancora rilevati, poiché la loro manifestazione finanziaria avrà luogo in esercizi futuri

ratifica /raˈtifika/ n
ratifikace

ratto /ˈratto/ n
krysa potkan
(zoologia) (mammalogia) roditore simile al topo, ma più grande; la sua classificazione scientifica è Rattus ( tassonomia)

rattoppare /rattopˈpare/ v
vyspravit
apporre una toppa a una parte lacerata di un oggetto, specialmente un indumento

rauco /ˈrawko/ adj
chraplavý

ravanello /ravaˈnɛllo/ n
ředkvička

ravvedimento /ravvediˈmento n
lítost

razionale /rattsjoˈnale/ adj
racionální
(filosofia) che ha ragione
fondato sulla scienza, studiato rigorosamente e realizzato con studio e metodo, che si sviluppa per deduzione logica da principi

razionalismo /ratsjonaˈlizmo/ n
racionalismus

razionalizzazione /rattsjonaliddzatˈtsjone/ n
racionalizace

razza /ˈraddza/ /ˈrattsa/ n
rasa
(zoologia) categoria di animali, appartenenti alla stessa specie, dotati delle stesse specifiche caratteristiche esteriori
(per estensione) storicamente soprattutto con il nazismo, fu dovuta ad una valutazione più o meno vaga per selezionare stirpi presunte in base ad elementi ricavati arbitrariamente da analisi pseudo-scientifiche quali la frenologia, un'"ovvia" alta elevatezza della statura, apparentemente un comportamento specifico, ecc

razzia /ratˈtsia/ n
průnik

razziale /ratˈtsjale/ adj
rasový

razziare /rattsiˈare/ v
loupit
far razzia

razzismo /ratˈtsizmo/ n
rasismus

razzo /ˈraddzo/ n
raketa
nei fuochi d'artificio: un tubo pieno di una carica di polvere pirica a lenta combustione, chiuso in alto e fornito di un orifizio in basso, dal quale fuoriescono a grandissima velocità i gas prodotti dalla combustione determinando per reazione la spinta verso l'alto dell'ordigno
(aeronautica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) propulsore a getto che consente di ottenere una spinta mediante la semplice reazione diretta della massa di combustibile (propellente) espulsa

re /ˈre/ /ˈrɛ/ n
král
(storia) (politica) (diritto) persona di sesso maschile al comando di una monarchia
(carte) (scacchi) il più importante dei 6 tipi di pezzi

reagire /reaˈd͡ʒire/ v
odolat
contrapporsi ad un'azione altrui o ad un evento

reale adj
reálný
(economia) contrapposto al nominale, riferito al valore, al potere d'acquisto
královský
riferito al re, del re; che riguarda la regalità

realismo /reaˈlizmo/ n
realismus
(filosofia) ogni rappresentazione filosofica che assegna al mondo esterno un'esistenza autonoma dal pensiero dell'uomo
(arte) (pittura) (architettura) corrente artistica sorta parallelamente al realismo letterario, che rappresenta concretamente la realtà sociale, ponendo l'accento sui dati di fatto più che sulle allegorie

realistico /reaˈlistiko/ adj
realistický

realizzabile adj
uskutečnitelný

realizzare /realidˈdzare/ v
realizovat
rendere reali.
riuscire a capire
(per estensione) attuare compiutamente un progetto
bodovat
ottenere un profitto, un guadagno

realtà /realˈta/ n
realita
(filosofia) (fisica) ciò che è reale, esiste a tutti gli effetti, di solito in contrasto a ciò che è illusorio, immaginario o fittizio

realtà virtuale n
virtuální realita

reame /reˈame/ n
království

reato /reˈato/ n
zločin
(diritto) atto contrario alla legge di uno stato e punibile con una pena

reattore /reatˈtore/ n
reaktor
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) apparecchiatura all'interno della quale si svolge una reazione chimica o nucleare

reazione /reaˈtsjone/ n
reakce

rebbio n
hrot

rebus /ˈrɛbus/ n
rébus
(senso figurato) gioco o enigma relativo a qualcosa difficile da comprendere, per cui si deve risolvere o sbrogliare

recalcitrante /rekalt͡ʃiˈtrante/ adj
odolný
(senso figurato)

recapitare /rekapiˈtare/ v
odvázat
consegnare qualcosa al destinatario

recensione /ret͡ʃenˈsjone/ n
recenze
(letteratura) testo a fine d'interpretazione e valutazione di un'opera d'ingegno, di cui vengono esaminati il contenuto e la forma
(filologia) raccolta ed esame di tutte le tradizioni manoscritte del testo

recensire /ret͡ʃenˈsire/ v
recenzovat

recensore /ret͡ʃenˈsore/ n
recenzent
chi scrive recensioni

recente /reˈt͡ʃɛnte/ adj
nedávný

recentemente /ret͡ʃenteˈmente/ adv
nedávno

recepire /ret͡ʃeˈpire/ v
počít

reception /reˈsɛpʃon/ n
recepce

recessione /ret͡ʃesˈsjone/ n
recese
(economia) decremento nello sviluppo

recessivo adj
recesivní

recettore /ret͡ʃetˈtore n
přijímač
qualsiasi oggetto atto a ricevere segnali
(biologia) (biochimica) (medicina) (farmacologia) proteina che trasforma il legame con una molecola detta ligando in uno stimolo biologico
(anatomia) (fisiologia) parte di un organo di senso che converte un contatto esterno in un impulso elettrico, riconosciuto dal sistema nervoso come sensazione

recidivo adj
k
(diritto)
opakovaný
(medicina) di una malattia che si ripresenta

recidivo /ret͡ʃiˈdivo/ n
k
(diritto)

recintare /ret͡ʃinˈtare/ v
oplotit
delimitare, racchiudere

recinto /reˈt͡ʃinto/ n
příloha
spazio circondato da uno steccato, una siepe, un muro e simili
plot
(architettura) ciò che serve per recingere uno spazio (palizzata, steccato, muro, siepe e simili)

recipiente /ret͡ʃiˈpjɛnte/ n
nádoba
contenitore di forma e materiali diversi che può servire per trasportare qualcosa, bere o usarlo per lavare qualcosa.

reciprocità /ret͡ʃiprot͡ʃiˈta/ n
reciprocita
facoltà di ricambio di un'azione con un'altra di pari importanza

reciproco adj
převrácená hodnota
che si palesa in maniera simile tra due individui o cose
(linguistica) pronome reciproco; pronome di reciprocità

reciproco /reˈt͡ʃiproko/ n
převrácená hodnota
(matematica) rapporto di uno ad un determinato valore

recisione /ret͡ʃiˈzjone/ n
zářez

reciso adj
oddělit

recita /ˈrɛt͡ʃita/ n
výkonnost
(arte), (teatro), (cinematografia) rappresentazione di un lavoro teatrale o cinematografico

recitare /ret͡ʃiˈtare/ v
hrát
(arte) (teatro) (cinematografia) impersonare un personaggio in una recita

recitazione /ret͡ʃitatˈtsjone/ n
recitace

reclamare /reklaˈmare/ v
podat

reclamo /reˈklamo/ n
nárok

recluso /reˈkluzo/ n
zajatec
persona che sta scontando una pena carceraria

recluta /ˈrɛkluta/ n
bažant
(militare) militare da poco tempo sotto le armi
(senso figurato)

reclutamento /reklutaˈmento/ n
najímání

reclutare /rekluˈtare/ v
naverbovat
(militare)

recondito /reˈkɔndito/ adj
odloučený

recrudescenza /rekrudeʃˈʃɛntsa/ n
návratnost

recto n
fasáda
(stampa) (numismatica) parte frontale di un foglio, moneta o oggetto con due facce

recupero /reˈkupero/ n
zotavení
atto del recuperare persone in pericolo o disperse oppure cose perdute o rubate

redditività /redditiviˈta/ n
rentabilita
(economia) capacità di produrre reddito
percentuale di guadagno percepita da chi ha pagato in denaro lo sviluppo di un'azienda

redditizio /reddiˈtittsjo/ adj
rentabilní
(economia) in grado di produrre reddito

reddito /ˈrɛddito/ n
příjem
(economia) flusso di ricchezza in un determinato periodo di tempo, pari alla somma di compensi, guadagni, interessi e rendite

redentore n
spasitel
chi libera dalla schiavitù

redenzione /redenˈtsjone/ n
zachraňování
(religione) (cristianesimo) liberazione del genere umano dalle conseguenze del peccato originale

redimere /reˈdimere/ v
spasit
vykoupit
(letterario)
(burocrazia) estinguere un debito, riscattare
(diritto) sciogliere il vincolo di una proprietà, liberarla da esso

redistribuzione /redistributˈtsjone/ n
přerozdělění

reduce /ˈrɛdut͡ʃe/ adj
veterán
(per estensione)venuto fuori da situazione spiacevole o critica

refe /ˈrefe/ n
nit

referendum /refeˈrɛndum/ n
referendum
(politica), (diritto) istituto giuridico con cui il popolo é chiamato a pronunciarsi mediante votazione su questioni di interesse nazionale che ha lo scopo di consultare gli elettori su un determinato argomento.

refettorio /refetˈtɔrjo/ n
refektář

refolo /ˈrɛfolo/ n
náraz vĕtru
(nautica) in vicinanza delle coste e soprattutto di stretti, mulinello che si forma a causa di variazioni di livello del fondale marino e dall'incontro di diverse correnti

refrain /reˈfrɛn/ n
refrén
(musica) parte di una composizione, strumentale o più spesso vocale, ripetuta più volte alternata alle strofe

refrattario adj
žáruvzdorný
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) di materiale adatto a resistere e che non si fonde al calore provocato dalle alte temperature
(medicina) che non risponde ad uno stimolo
(senso figurato)

refrigerare v
chladnout

regale adj
královský
da re

regalo adj
dar
confacente ad un dono

regata /reˈɡata/ n
regata

reggere /ˈrɛdd͡ʒere/ v
prchat
dobýt
gestire con diritto e/o controllo equilibrato

reggersi /ˈrɛdd͡ʒersi v
naposledy

reggimento /redd͡ʒiˈmento/ n
pluk
(militare) insieme di uno o più battaglioni

reggipetto /redd͡ʒiˈpɛtto/ n
podprsenka

reggiseno /redd͡ʒiˈzeno/ n
podprsenka
(abbigliamento) elemento di biancheria intima femminile che copre e sostiene il seno

regia /reˈd͡ʒia/ n
režie
direzione della preparazione e della messa in atto di un'opera artistica

regicida /redʒiˈtʃida/ n
královrah
(storia) (diritto) chi ha commesso un regicidio

regicidio /red͡ʒiˈt͡ʃidjo/ n
královražda
(storia) (politica) (diritto) variante dell'omicidio caratterizzata dalla soppressione della vita di un monarca

regime /reˈd͡ʒime/ n
režim
(storia) (politica) (diritto) forma di governo autoritaria

regina /reˈd͡ʒina/ n
královna dáma
(politica) monarca di sesso femminile o moglie di un re
dáma královna
(scacchi) pezzo del gioco che si muove in diagonale, orizzontale e verticale

regionale adj
oblastní
(geografia) (politica) (diritto) relativo ad una regione

regionale /red͡ʒoˈnale/ n
oblastní
treno che effettua il tragitto all'interno di una regione

regionalismo /red͡ʒonaˈlizmo/ n
oblastní slovo
(linguistica) elemento linguistico caratteristico di una regione

regione /reˈd͡ʒone/ n
region oblast
(medicina) (anatomia) (biologia) parte convenzionale di un essere vivente

regista /reˈd͡ʒista/ n
organizér
(professione) (musica) (teatro) (cinematografia) chi dirige e coordina la messa a punto di un'opera audiovisiva
(sport) (calcio) chi mette a punto il gioco in una squadra di calcio

registrare /red͡ʒiˈstrare/ v
registrovat
scrivere qualcosa su registro
prendere nota di qualcosa per iscritto
riscontrare ed evidenziare qualcosa
(lessicografia)riportare uno o più lemmi
fissare immagini e suoni con dispositivi particolari per poi duplicarli
(informatica) trasportare elementi su un congegno di immagazzinamento dati permanente
(tecnica) far funzionare correttamente mediante apposito congegno
imprimere nella mente
nahrát
(di speciali apparecchiature), constatare e immagazzinare dati su elementi fisici

registrazione /red͡ʒistraˈtsjone/ n
registrace
termine usato genericamente per indicare una presa d'atto
(diritto) scrittura su pubblici registri di documenti
(musica) trasferimento di voce e suoni su un supporto permanente
trasferimento di immagini e suoni su un supporto dedicato

regnante /reɲˈɲante/ n
povýšit na královnu
chi detiene il titolo di re o regina

regnare /reɲˈɲare/ v
vládnout
esercitare il potere regale

regno /ˈreɲɲo/ n
království říše
(storia) (politica) (diritto) territorio o nazione sul quale un signore, detto re, o una signora, detta regina, esercita la sua autorità e la tramanda ai discendenti
(senso figurato) luogo, ambito o periodo di tempo in cui una persona o un'organizzazione detengono un dominio assoluto, che non si può facilmente mettere in discussione
(senso figurato) ambito o periodo di tempo in cui prevale una condizione o un fenomeno
(biologia) raggruppamento tassonomico di massimo grado degli esseri viventi

regola /ˈrɛɡola/ n
pravidlo
normalmente, di solito
(linguistica) norma che prescrive un determinato uso linguistico

regolabile adj
nastavitelný

regolamento /reɡolaˈmento/ n
nařízení
(diritto) (economia) insieme di regole per il buon andamento di un'attività

regolare adj
legitimní
di fatto che accade di nuovo a intervalli di tempo esatti e continui
(matematica) (di) funzione che soddisfa, nell’insieme nel quale è definita, opportune condizioni di continuità e di derivabilità
(geometria) (di) poligono dove tutti i lati e tutti gli angoli sono uguali

regolare /reɡoˈlare/ v
legitimní
organizzare qualcosa basandosi su delle regole
rendere adeguato

regolarmente /reɡolarˈmente/ adv
pravidelně

regolarsi /reɡoˈlarsi/ v
dělat to

regolato /reɡoˈlato/ adj
sanitář

regolatore adj
regulátor
che regola

regolo n
vláda
(astronomia) la stella più brillante della costellazione del Leone

regressivo /reɡresˈsivo/ adj
regresivní

reietto adj
nevázaný
(spregiativo) che viene messo da parte, emarginato, disprezzato; escluso categoricamente

reietto /reˈjɛtto/ n
nevázaný
(spregiativo) colui che viene messo da parte, emarginato, disprezzato; escluso categoricamente

reincarnazione /reiŋkarnaˈtsjone/ n
převtělení
(religione), (filosofia) in alcune religioni, passaggio di un'anima da un individuo morto ad uno vivo
(senso figurato) individuo che assomiglia ad un altro, o che ne reitera le imprese

relativamente /relativaˈmente/ adv
poměrně

relativismo /relatiˈvizmo/ n
relativismus
(filosofia), (sociologia) negazione o critica dell'esistenza di verità assolute

relativistico adj
relativistický
(matematica) (fisica) (meccanica) che riguarda la dipendenza del tempo e dello spazio dal sistema di riferimento in cui si trova l'osservatore

relatività /relativiˈta/ n
relativita
(matematica) (fisica) abbreviazione di teoria della relatività

relativo /relaˈtivo/ adj
k věci
(per estensione) che è in relazione con qualcosa
relativní
che riguarda, concerne qualcuno o qualcosa per particolarità
proporcionální
(matematica) (di) numero intero, razionale o reale considerato col proprio segno positivo o negativo
(fisica), (meccanica) (di) grandezza o proprietà che viene definita con un sistema di riferimento fissato in modo arbitrario, e che perciò non si può ritenere esclusivamente dipendente dal fenomeno osservato

relazionale /relattsjoˈnale/ adj
relační

relazione /relaˈtsjone/ n
relace
(filosofia) rapporto tra concetti
výbuch
(matematica) un qualsiasi collegamento tra gli elementi di due insiemi (o anche di un insieme con se stesso), che con ulteriori ipotesi (univocità, completezza, ecc.) può diventare una corrispondenza, una funzione, ecc
vztah
(sociologia) rapporto tra due o più persone
(per estensione) rapporto d'amore tra due persone che va oltre la frequentazione ma non evolve in un fidanzamento

religione /reliˈd͡ʒone/ n
náboženství

religioso adj
náboženský
della o relativo alla religione

relè /reˈlɛ/ n
relé

rematore /remaˈtore/ n
veslař

reminiscenza /reminiʃˈʃɛntsa/ n
rekolekce

remissione /remisˈsjone/ n
remise
medicina
religione

remo /ˈrɛmo/ n
pádlo
attrezzo utilizzato per remare

remora /ˈrɛmora/ n
zaváhání
(letterario) indugio, ritardo

remoto /reˈmɔto/ adj
daleký
molto lontano

remunerare /remuneˈrare/ v
náhrada

remunerazione /remuneraˈtsjone/ n
mzda

rena /ˈrena/ n
písek

renale /reˈnale/ adj
ledvinový

rendere /ˈrɛndere/ v
vrátit
ridare qualcosa a qualcuno

rendiconto /rendiˈkonto/ n
výpis
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) documento finanziario dove una società riassume tutti i flussi di cassa avvenuti in un determinato periodo

rendimento /rendiˈmento/ n
efektivita

rene /ˈrɛː.ne/ n
ledvina
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo dei vertebrati deputato al filtraggio del sangue e alla produzione di urina

renio /ˈrɛnjo/ n
rhenium

renna /ˈrɛnna/ n
sob
(zoologia) (mammalogia) mammifero artiodattilo appartenente alla famiglia dei cervidi, fornito di palchi cornei cedui in entrambi i sessi che vive vicino nelle regioni polari; la sua classificazione scientifica è Rangifer tarandus ( tassonomia)

reparto /reˈparto/ n
hnědočervený
doprovod
(militare) unità militare
(economia) (commercio) sezione di una ditta o di un'industria
unità dello scautismo e del guidismo che comprende ragazzi/e dai 12 ai 16 anni
oddělení
(tecnologia) sezione di un'officina
(medicina) sezione di un ospedale

repellere /reˈpɛllere/ v
odrazit

reperibilità n
dostupnost

reperire /repeˈrire/ v
pauzovat

reperto /reˈpɛrto/ n
výbuch
ciò che si trova nel corso di accurate ricerche
(diritto) oggetto rinvenuto durante nel corso di un'inchiesta

repertorio /reperˈtɔrjo/ n
repertoár

replicare /repliˈkare/ v
odepsat

reporter /reˈpɔrter/ n
novinář

repressione /represˈsjone/ n
represe

reprimere /reˈprimere/ v
potlačit
(storia) (politica) allontanare un individuo dalla vita politica e sociale di uno stato

repubblica /reˈpubblika/ n
republika

repubblicano adj
republikánský
(politica), (diritto) della repubblica
che riguarda il partito repubblicano, denominazione comune di alcuni partiti politici

reputare /repuˈtare/ v
posuzovat
dare un giudizio, attribuire un determinato valore, qualità o caratteristica a qualcuno o qualcosa in base a ragionamenti e valutazioni proprie

reputazione /reputaˈtsjone/ n
pověst
(sociologia) (psicologia) credibilità di un soggetto in un gruppo sociale

resa /ˈreza/ n
návratnost
l'atto dell'arrendersi, il capitolare
restituzione di qualcosa
(agricoltura) quantità di prodotto raccolto riferito alla superficie coltivata
(chimica) quantità di prodotto, che si è riusciti ad ottenere da una reazione chimica

resettare /resetˈtare/ v
resetovat
(informatica)

resezione n
resekce

residente adj
obyvatel
che ha sede anagrafica o giuridica in un preciso luogo

residenziale /residenˈtsjale/ adj
obytný

residuo /reˈzidwo/ n
zbývající
quello che rimane di una somma dopo aver effettuato le uscite o di una materia dopo esser stata lavorata

resiliazione n
zrušení

resina /ˈrezina/ /ˈrɛzina/ n
pryskyřice
(chimica) materiale viscoso artificiale usato per produrre plastica

resistente adj
partyzánský
che resiste

resistente /resisˈtɛnte/ n
partyzánský
(raro) chi combatteva nella Resistenza

resistenza /resisˈtɛntsa/ n
odpor
(fisica) (meccanica) proprietà di un corpo di non subire rottura sotto sforzo
(elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) grandezza fisica scalare che misura la tendenza di un corpo a opporsi al passaggio di corrente elettrica quando sottoposto a tensione, pari alla derivata di quest'ultima rispetto all'intensità di corrente. L'unità di misura della resistenza elettrica R è l'ohm(Ω).

resistere /reˈzistere/ v
odolat

resistore /resisˈtore/ n
odpor

resoconto /resoˈkonto/ n
výbuch
ampia sintesi di un compendio
epilogo riassuntivo

respingere /reˈspiŋd͡ʒere/ v
odpuzovat
(fisica) spostare qualcosa allontanandola
odmítnout
(politica) (diritto) rifiutare di approvare

respirare /respiˈrare/ v
dýchat
immettere gas nei polmoni o altro organo, inspirando

respiratore /respiraˈtore/ n
respirátor
(medicina) apparecchio che favorisce o regola la respirazione

respirazione /respiraˈtsjone/ n
dýchání
(biologia) (fisiologia) processo fondamentale per il quale un organismo vivente, mediante determinati organi, si rifornisce dall'ambiente esterno dell'ossigeno necessario e si libera dell'anidride carbonica

respiro /reˈspiro/ n
dech
(biologia) (fisiologia) insieme di atti fisici con cui l'apparato respiratorio riceve ossigeno dall'esterno in cambio di anidride carbonica

responsabile adj
odpovědný
che deve rispondere del proprio o dell'altrui comportamento
(familiare) persona capace in grado di badare a sé ed agli altri
(spregiativo) colpevole di trasgredire

responsabile /responˈsabile/ n
odpovědný
(filosofia) (psicologia) (diritto) (economia) chi deve rispondere del proprio o dell'altrui comportamento

responsabilità /responsabiliˈta/ n
odpovědnost
(economia) (commercio) (finanza) obbligo di ogni dipendente di un'azienda di tenere determinati comportamenti organizzativi e di conseguire determinati risultati

responsorio /responˈsɔrjo n
odpovídání
(liturgia)

resta /ˈrɛsta/ n
podpěra
(armi) supporto di ferro, a forma di semicerchio, fissato pettorale destro della corazza, su cui era appoggiato il calcio della lancia per investire il nemico
osina
(botanica)

restante /resˈtante/ adj
zbývající
(di tempo) che avanza

restare /reˈstare/ v
zůstat
fermarsi in un luogo

restituire /restituˈire// v
vrátit
(economia) (gergale) mandare la merce indietro

restituzione n
návratnost

resto /ˈrɛsto/ n
drobné

restringimento /restriŋd͡ʒiˈmento/ n
zúžení

restrittivo /restritˈtivo/ adj
omezující

restrizione /restriˈtsjone/ n
omezení
(diritto) riduzione coercitiva di un diritto

resurrezione /rezurreˈtsjone/ n
vzkříšení

retaggio /reˈtadd͡ʒo/ n
dědictví
(letteralmente) estrazione familiare
(senso figurato) patrimonio intellettuale e morale, di cultura o tradizioni che si eredita dal passato

rete /ˈrete/ n
síť
unione di vari lacci atta a pescare
(araldica) figura araldica convenzionale che copre l'intero scudo con fili di smalto diverso, generalmente annodati nei punti di incrocio e normalmente disposti in banda e sbarra ( posizione che non è da blasonare, mentre va blasonata la disposizione della rete posta in fascia e palo )

rete sociale /ˈrete soˌt͡ʃale/ n
sociální síť
(antropologia) (sociologia) gruppo di individui tenuti insieme da esperienze comuni, soprattutto in ambito telematico
(informatica) servizio di Internet che facilita la gestione dei rapporti sociali e che permette di pubblicare e condividere informazioni e dati con mezzi testuali e multimediali

reticente /retiˈt͡ʃɛnte/ adj
odměřený

reticolo /reˈtikolo/ n
svaz
diminutivo di rete
(fisica) (chimica) insieme ordinato di centri di equilibrio in un cristallo
(biologia) ogni intreccio di strutture biologiche filamentose

reticolocita n
retikulocyt

retina /rɛˈtina/ /ˈrɛtina/ n
sítnice
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) membrana sensibile dell'occhio, dove termina il nervo ottico, formata da dieci strati cellulari

retorica /reˈtɔrika/ n
floskule
(letteratura) (linguistica) (storia) (filosofia) arte del persuadere usando un linguaggio appropriato
(per estensione) (gergale) (spregiativo) sfoggio inutile e pomposo di eloquenza

retorico /reˈtɔriko/ adj
řečnický

retributivo adj
vyplatit

retribuzione /retributˈtsjone/ n
odplata

retriva /reˈtriva/ adj
dozadu

retrivi /reˈtriva/ adj
dozadu

retrivo /reˈtrivo/ adj
dozadu

retroazione n
zpětná vazba

retrocompatibilità n
zpětná kompatibilita

retrodatare /retrodaˈtare/ v
antedatovat

retroformazione /rɛtroformatˈt͡sjone/ n
zpětná derivace

retrogrado /reˈtrɔɡrado/ adj
dozadu
(senso figurato) Retrivo, contrario al progresso politico e sociale, desideroso di tornare a sistemi del passato.

retrogusto n
dochu? vína

retroscena /retroʃˈʃɛna/ n
zákulisní
(teatro) zona dietro il palcoscenico

retrospettiva /retrospetˈtiva/ n
retrospektiva
riproposizione di un fenomeno culturale del passato in occasioni speciali

retta /ˈrɛtta/ n
přímka
(specifico) linea illimitata formata da una serie ordinata di infiniti punti

rettangolare /rettaŋɡoˈlare/ adj
obdélníkový

rettangolo adj
obdélník
(geometria) relativo a figura geometrica avente angoli retti

rettangolo /retˈtaŋɡolo/ n
obdélník
(matematica) (geometria) parallelogrammo avente tutti gli angoli retti e lati uguali a due a due opposti

rettifica /retˈtifika/ n
destilace
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) rimozione di irregolarità superficiali da un manufatto metallico

rettificare /rettifiˈkare/ v
předělat
(meccanica) rimuovere irregolarità superficiali da un manufatto metallico

rettile /ˈrɛt.ti.le/ n
plaz
(biologia) (zoologia), (erpetologia) animale vertebrato della classe Reptilia a sangue freddo, con corpo squamoso senza arti o con zampe molto corte

rettilineo /rettiˈlineo/ adj
rovinka
singolare plurale maschile rettilineo rettilinei femminile rettilinea rettilinee

retto adj
přímý
che è dritto, perpendicolare rispetto a un riferimento orizzontale

rettore /retˈtore/ n
rektor

reumatismo /reumaˈtizmo/ n
revmatismus

reumatologia //rewmatoloˈd͡ʒia/ n
revmatologie
(medicina) ramo della medicina interna con l'obiettivo di riconoscere, curare, prevenire e riabilitare le infiammazioni acute e croniche del tessuto connettivo, soprattutto dell'apparato locomotore

revanscismo /revanˈʃizmo/ n
revanšismus
(politica) movimento patriottico che cerca una riscossa dopo una guerra persa

revisione /reviˈzjone/ n
revize
pročištění
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) insieme di procedure sistematiche per rilevare spese, ricavi e guadagni di un'azienda

revisionismo /revizjoˈnizmo/ n
revizionismus
(letteratura) (storia) (filosofia) (politica) linea di pensiero o condotta di chi propone di correggere opinioni ritenute scorrette o tesi prevalenti in ambito ideologico, politico o storico

revocare /revoˈkare/ v
odvolat
(diritto) dichiarare non più valida e operante una disposizione o una decisione precedentemente adottata

riabilitazione /riabilitatˈtsjone/ n
rehabilitace

rialzo /riˈaltso/ n
stoupání
(economia) aumento di prezzo

rianimazione /rianimatˈtsjone/ n
oživování
(medicina) sequenza di azioni atte a riavviare l'apparato cardio-circolatorio, dopo un suo arresto, annullando la condizione di morte apparente

riassumere /riasˈsumere/ v
shrnout
riprendere qlcu. alle proprie dipendenze

riattare /riatˈtare/ v
oprava

ribadire /ribaˈdire/ v
nýtovat
ripiegare a martellate la punta di un chiodo passata dalla parte opposta di una parete e simili, perché faccia maggior presa
(senso figurato) avvalorare, rafforzare con nuove ragioni o prove

ribalta /riˈbalta/ n
vrása
(teatro) (architettura) bordo del proscenio di un teatro

ribassare /ribaˈs:are/ v
oddělit

ribasso /riˈbasso/ n
snižování
calo dei prezzi
(economia) diminuzione di prezzo
sleva
(commercio) sconto

ribattere v
nýtovat

ribelle adj
buřič
soldato ribelle: assai “comune”, oltre alla alleanze varie tra nazioni, indica “gruppi indistinti ma omogenei” costituiti da militari senza una “precisata” identificazione

ribelle /riˈbɛlle/ n
buřič
colui che si ribella

ribellione /ribelˈljone/ n
rebelie vzpoura

ribes /ˈribes/ n
rybíz
(gastronomia) frutto commestibile dell'omonimo arbusto

ribes nero n
černý rybíz

ribollimento ribolliˈmento/ n
kvas
(senso figurato) grande inquietudine

ribollire /ribolˈlire/ v
kypět
(di liquidi o simili) agitarsi superficialmente, con copiosa produzione di bolle come effetto del riscaldamento o di processi chimici come la fermentazione

ribosoma /riboˈsɔma/ n
ribozom
(biologia) organulo del citoplasma costituito da proteine ed RNA ribosomiale, che usa informazioni trasportate da altre molecole di RNA per formare le proteine

ricalcare /rikalˈkare/ v
pauzovat

ricambiare /rikamˈbjare/ v
návratnost
cambiare nuovamente

ricambio /riˈkambjo/ n
náplň
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) cessione di qualcosa in cambio di un'altra di pari importanza
riciclo
metabolismus
(tecnologia) componente di scorta di un manufatto

ricamo /riˈkamo/ n
výšivka
(senso figurato) (specialmente al plurale) particolari fantasiosi o considerazioni superflue (spesso inventate) aggiunte ad una descrizione, ad una narrazione di qualcosa al fine di renderli più interessanti

ricarica /riˈkarika/ n
náplň
di accendini, penne

ricaricare /rikariˈkare/ v
náplň

ricattare /rikatˈtare/ v
vydírat

ricatto /riˈkatto/ n
vydírání

ricchezza /rikˈkett͡sa/ n
bohatství
(economia) l'essere ricco
oggetto (o insieme di oggetti) di elevato valore, il più delle volte proporzionato alla qualità
abbondanza

riccio /ˈritt͡ʃo/ n
ježek
(zoologia) mammifero insettivoro terrestre notturno con corpo coperto di aculei e che si può appallottolare; passa l'inverno in letargo; vive sotto i cespugli spinosi, in mezzo alle foglie secche e nelle capanne; utile nelle case per distruggere topi e scarafaggi; la sua classificazione scientifica è Erinaceinae ( tassonomia)

ricciolo n
kadeř
piega dei capelli, talvolta a ripetizione

riccone n
boháč

ricerca /riˈt͡ʃerka/ n
výzkum
(economia) ricerca e sviluppo, insieme di attività sistematiche messe in atto da un'azienda per inventare o sviluppare prodotti e per realizzare nuovi o più efficienti metodi di produzione

ricerca di marketing n
průzkum trhu

ricerca di mercato n
průzkum trhu

ricercatore /rit͡ʃerkaˈtore/ n
badatel

ricetta /riˈt͡ʃetta/ n
recept
(medicina) (farmacologia) disposizione medica scritta consegnata al paziente, o a chi per esso, per l'acquisto di un farmaco non da banco
(gastronomia) indicazione e procedimento per preparare un piatto

ricettacolo /rit͡ʃetˈtakolo/ n
lůžko
dutina
ambiente in cui si riuniscono persone o cose
luogo frequentato generalmente da persone poco oneste

ricettatore n
bankéř

ricettivo /rit͡ʃetˈtivo/ adj
náchylný
adatto a ricevere
di persona che ascolta, apprende

ricevente adj
adresát
che riceve

ricevente n
adresát
apparecchio ricevente

ricevere /riˈt͡ʃevere/ v
dostat
ottenere, generalmente da terzi in modo prevalentemente passivo o comunque limitato nell'azione

ricevimento /rit͡ʃeviˈmento/ n
obdržení
rinfresco
podání
consegna
recepce
reception

ricevuta /rit͡ʃeˈvuta/ n
kvitance
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) documento che indica il passaggio di un bene, dietro pagamento, da un soggetto ad un altro

ricezione /rit͡ʃetˈtsjone/ n
příjem
(senso figurato) atto ed effetto della percezione

richiamare /rikjaˈmare/ v
kotovat
chiamare nuovamente

richiamo /riˈkjamo/ n
skon

richiedere /riˈkjɛdere/ v
žádat
chiedere con tenacia

richiesta /riˈkjɛsta/ n
požadavek
azione del domandare per conoscere o per conseguire un risultato

riciclabile /rit͡ʃiˈklabile/ adj
recyklovatelný

riciclare /rit͡ʃiˈklare/ v
recyklovat

ricominciare /rikominˈt͡ʃare/ v
restartovat
cominciare qualcosa di nuovo, dare nuovo inizio a qualcosa

ricompensa /rikomˈpɛnsa/ n
odměna
(senso figurato) benessere per effettiva capacità espressa in modo meritorio e non soltanto come grazia

ricompensare /rikompenˈsare/ v
odměnit
mostrare gratitudine

ricondurre v
děj
condurre nuovamente
návratnost
far tornare nel luogo di partenza

riconoscere /rikoˈnoʃʃere/ v
poznat

riconoscibile /rikonoʃˈʃibile/ adj
rozeznatelný

riconoscimento /rikonoʃʃiˈmento/ n
rozpoznání
(letteratura) (filosofia) (diritto) ammissione di un insieme di caratteristiche di qualcosa
conoscenza riflessiva veritiera di qualcuno o qualcosa, di parti o "del tutto"
občanský průkaz
attestazione di stima

riconsegnare /rikonseɲˈɲare/ v
návratnost
ridare indietro

ricordare /ri.kor.ˈda.re/ v
připomenout
avere ricordo, memoria

ricordo /riˈkɔrdo/ n
suvenýr
(per estensione) cicatrice rimasta come effetto di un fatto, normalmente negativo

ricorrente adj
rekurzivní
che ha effettuato ricorso

ricorrente /rikorˈrɛnte/ n
rekurzivní
(diritto) attore

ricorrere /riˈkorrere/ v
naskytnout
návratnost
chiedere assistenza a qualcuno
mít
correre di nuovo

ricorsività /rikorsiviˈta/ n
rekurze
(informatica) (tecnologia) (ingegneria) tecnica di programmazione dei calcolatori che consiste nell'implementare una funzione che richiama se stessa con parametri modificati e che prevede una condizione di terminazione in cui la funzione restituisce un valore senza ulteriori ricorsioni

ricorso /riˈkorso/ n
opakovaný
odvolání
(diritto) richiesta di esame di una situazione al fine di ottenere un provvedimento

ricostruzione /rikostruˈtsjone/ n
rekonstrukce
attività di ripristino dei manufatti civili e industriali e delle infrastrutture danneggiate o distrutte a seguito di guerre o conflitti o di eventi naturali come alluvioni, eruzioni o terremoti; può indicare anche un periodo storico, normalmente susseguente a conflitti, quindi poi esteso nel significato di condizione esistenziale propositiva, alla ricerca del vero e del bello, dell'armonia e della pace, della gioia e dei sentimenti genuini e puri
přestavba
(diritto) nel diritto amministrativo indica la revisione della carriera di un lavoratore subordinato tramite riesame di fattispecie note o integrazione di nuove in precedenza non prese in considerazione

ricotta /riˈkɔtta/ n
ricotta

ricreazione /rikreatˈtsjone/ n
rekreace

ricusare /rikuˈzare/ v
vyzvat

ridda /ˈridda/ n
kolový tanec

ridefinire /ridefiˈnire/ v
předefinovat

ridente /riˈdɛnte/ adj
krásný
(per estensione) di luogo, che risulta piacevole a vedersi e gradevole come posto per soggiornare

ridere /ˈridere/ v
smát se smát
manifestare allegria, gioia, divertimento attraverso movimenti del viso e suoni della voce non trattenibili ed improvvisi, a cui si accompagnano contrazioni muscolari, soprattutto addominali

ridicolo adj
absurdní
che fa ridere
(spregiativo) stupido o impacciato o bizzarro

ridicolo /riˈdikolo/ n
absurdní
ciò che provoca allegria

ridistribuzione n
přerozdělění
atto ed effetto del distribuire nuovamente, specialmente se in modo differente dal precedente
(economia) ridistribuzione della ricchezza (o del reddito, della proprietà fondiaria): qualcosa che possa modificare la distribuzione esistente, specialmente al fine di ridurre la concentrazione

ridotto adj
oddělit
di una cosa più piccola del normale

ridotto n
oddělit
a public ball, typically a masquerade, popular in the 18th century

ridotto /riˈdotto/ n
oddělit
biglietto pagato meno del normale
(marina)

ridurre /riˈdurre/ v
omezit

riduzione /riduˈtsjone/ n
redukce
diminuzione quantitativa di qualcosa
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) rimozione di ossigeno dal ferro durante la sua lavorazione
(gastronomia) lasciare concentrare con zucchero in cottura quasi al limite, talvolta con aggiunta di spezie come cannella o chiodi di garofano, ecc

riduzionismo n
redukcionismus

riempimento n
sytý

riempire /rjemˈpire/ v
naplnit
rendere pieno
compilare un documento

riempirsi /riemˈpirsi/ v
naplnit

rientrante adj
prázdnota
che mostra incavatura

rientro /riˈentro/ n
návratnost

riepilogare /riepiloˈɡare/ v
shrnout

riesaminare /riezamiˈnare/ v
přezkoušet
esaminare daccapo o con maggiore attenzione

riesumare /rjezuˈmare/ v
dobýt
togliere un corpo da una tomba

rievocazione /rievokatˈtsjone/ n
vzpomínka
(per estensione) anche grazie ad un ricordo, esperienza attuale vissuta in un momento presente con partecipazione coinvolgente

rifare /riˈfare/ v
předělat

riferimento /riferiˈmento/ n
reference
(linguistica) (letteratura) rimando tra entità

riferire /rifeˈrire/ v
atribut

rifiutare /rifjuˈtare/ v
odmítnout
scostare con fermezza ciò che viene offerto

rifiutarsi /rifjuˈtarsi/ v
odmítnout

rifiuto /riˈfjuto/ n
odmítnutí
respingimento di una proposta
(equitazione)
odpad
(ecologia) oggetto di scarto: oggetti non più utilizzabili da clientela per vendita al dettaglio o altro, oggetti che comunque possono o potrebbero essere riciclati

riflessione /riflesˈsjone/ n
odraz
accorta analisi della situazione
(fisica) fenomeno che avviene quando la luce interagisce con la materia

riflesso adj
odlesk
che ha ricevuto un procedimento di riflessione

riflesso /riˈflɛsso/ n
odraz
luce rimandata da un piano
reflex
(fisiologia) risposta immediata ad uno stimolo

riflettere /riˈflɛttere/ v
odrazit

riforma /riˈforma/ n
reforma
(per estensione) "revisione" di una o più leggi per il loro miglioramento e/o la loro effettuazione

riformatore /riformaˈtore/ n
reformátor

rifrazione /rifratˈtsjone/ n
lom

rifugiato /rifuˈd͡ʒato/ n
běženec
(diritto) individuo che , per motivi politici, è indotto a cercare protezione all'estero

rifugio /riˈfud͡ʒo/ n
útočiště
soccorso, sostegno contro rischi di tipo fisico o spirituale
posto adatto a proteggere le persone da pericoli incombenti o per ripararsi dalle intemperie
rifugio alpino: (edilizia) costruzione in legno e muratura edificata in alta montagna al riparo da valanghe e sassi, e anche dal vento, al fine di offrire provvisoriamente alloggio a chi va in montagna

riga /ˈriɡa/ n
lajna

rigare /riˈɡare/ v
vláda
sfregare con un oggetto da taglio un piano con righe

rigato adj
proužkovaný
a righe

rigenerazione /rid͡ʒeneraˈtsjone/ n
obnova
riformazione di qualcosa dai suoi resti

righello /riˈɡɛllo/ n
pravítko

rigidezza /rid͡ʒiˈdettsa/ n
ztuhlost

rigido /ˈrid͡ʒido/ adj
rigidní
( di clima, stagione) assai freddo

rigogolo /riˈɡoɡolo/ n
žluva
(zoologia) (ornitologia) uccello del genere Oriolus, chiamato così per il piumaggio giallo-oro del maschio

rigore /riˈɡore/ n
přísnost
(letterario) consistenza notevole
osservanza approfondita e precisa di una regola
freddo intenso
(senso figurato) durezza nel punire
grande cura anche nei minimi particolari
(militare) pena particolarmente dura
(sport) (calcio) un calcio di rigore
(per estensione) rispetto, anche per norme
giustizia di chi è equanime

rigoroso /riɡoˈroso/ /riɡoˈrozo/ adj
mezlomný
che agisce con rigore
(musica)

riguardare /riɡwarˈdare/ v
kontrolovat

riguardo /riˈɡwardo/ n
ohled

riguardoso /riɡwarˈdoso/ /riɡwarˈdozo/ adj
podlézavý
ossequioso

rilassamento /rilassaˈmento/ n
uvolnění
dei muscoli
relax

rilassante /rilasˈsante/ adj
konejšivý

rilassare /rilasˈsare/ v
uvolnit

rilassato /rilasˈsato/ adj
klid

rileggere v
znovu přečíst
leggere un'altra volta

rilevamento /rilevaˈmento/ n
převzetí
atto o effetto del rilevare

rilevante /rileˈvante/ adj
značný
di rilievo

rilevanza /rileˈvanza/ n
význam
(diritto) grado di importanza in una valutazione

rilevare /rileˈvare/ v
všimnout si
accertare situazioni e fatti per mezzo di ricerche

rilevato /rileˈvato/ adj
uklidněný
nápadný
che sporge

rilievo /riˈljɛvo/ n
reliéf
(arte) (architettura) (tecnologia) rappresentazione di un manufatto con costruzioni geometriche

rilucere /riˈlut͡ʃere/ v
blikat
emettere luce

riluttante /rilutˈtante/ adj
neochotný
che è restio a prendere l'iniziativa

riluttanza /rilutˈtantsa/ n
neochota
váhavost
avversione a qualcosa
(fisica) opposizione di un materiale al passaggio di un flusso magnetico

rima /ˈrima/ n
rým

rimando /riˈmando/ n
káď
(senso figurato) è un particolare che, per esempio, richiama uno stile, talvolta un'epoca o anche un brand

rimaneggiamento /rimanedd͡ʒaˈmento/ n
restrukturalizace
rielaborazione di un prodotto

rimanenza /rimaˈnɛntsa/ n
podpěra

rimanere /rimaˈnere/ v
zůstat
fermarsi in un luogo
trovarsi in una situazione

rimbalzare /rimbalˈtsare/ v
odrazit se

rimbambito adj
stařecká
(spregiativo) che ha perso l'efficienza mentale, specialmente per vecchiaia

rimbambito /rimbamˈbito/ n
stařecká
(spregiativo) individuo che è ha perso la capacità di pensare

rimbecco n
odseknout

rimbombare /rimbomˈbare/ v
burácet

rimbombo /rimˈbombo/ n
dunivý
rumore o suono rimbombante

rimedio /riˈmɛdjo/ n
léčivo
(medicina) farmaco o cura da usare per debellare una malattia
náprava
(senso figurato) accorgimento atto ad contrastare una situazione indesiderata

rimessa /riˈmessa/ n
vhazování
(architettura) vano adibito come ripostiglio per attrezzi agricoli e mezzi di trasporto

rimettere /riˈmettere/ v
churavět
odpustit
vomitare ciò che si è ingerito

rimettersi /riˈmettersi/ v
uplatnit put opci (Opce s právem prodeje za uvedenou cenu)

rimorchiare /rimorˈkjare/ v
táhnout
trasportare con un rimorchio

rimorchiatore /rimorkjaˈtore/ n
remorkér
(marina) (nautica) piccola imbarcazione atta a rimorchiare, trainare o spingere, altre navi per facilitarne la manovra in entrata e uscita dai porti o per soccorrerle in mezzo al mare e riportarle nei porti

rimorchio /riˈmɔrkjo/ n
přívěs
(trasporti) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) grosso contenitore a ruote senza motore, destinato ad essere trascinato da una motrice per mezzo di un traino per trasportare oggetti

rimorso /riˈmɔrso/ n
lítost
(per estensione) (iperbolicamente) pentimento, dispiacere

rimpatrio //rimˈpatrjo/ n
repatriace

rimpiazzare /rimpjatˈtsare/ v
nahradit
sostituire

rimproverare /rimproveˈrare/ v
kárat
azione dell'eseguire un rimprovero

rimunerativo /rimuneraˈtivo adj
rentabilní
(economia) che produce guadagno

rimuovere /riˈmwɔvere/ v
mimo
muovere nuovamente

rinascimentale /rinaʃʃimenˈtale/ adj
renesanční
(letteratura) (storia) (filosofia) (arte) che riguarda il rinascimento

rinascimento /rinaʃʃiˈmɛ:nto/ n
znovuzrození
(letteratura) (storia) (filosofia) (arte) movimento culturale, artistico e filosofico nato in Italia tra il XIV e il XVI secolo, fondato sul culto della classicità e poi diffuso in tutta Europa

rinascita /riˈnaʃʃita/ n
znovuzrození
obnova
(senso figurato) il ricostituirsi del vigore spirituale

rincalzare v
podporovat
(senso figurato) aiutare qualcuno in una posizione difficile

rincalzo n
opřít
podporovat
offerta di un rinforzo
(militare)
(sport)

rincaro /rinˈkaro/ n
stoupání

rincoglionito /rinkoʎʎoˈnito/ adj
praštěný
non capace di nuocere, ma anche di comportarsi da persona normale

rincorrere /riŋˈkorrere/ v
hnát
inseguire metaforicamente un obiettivo astratto

rincretinito /rinkretiˈnito/ adj
omráčený

rinforzare /rinforˈtsare/ v
vycpávka
far diventare più forte

ringhiare /rinˈɡhjare/ v
kňučet
verso minaccioso tipico del cane, spesso accompagnato dal digrignare i denti
(senso figurato) detto di persona che parla in modo ostile e digrigna i denti per esprimere disapprovazione o rabbia

ringhiera /rinˈɡjɛra/ n
zábradlí
(architettura) parapetto ad elementi verticali paralleli, che protegge le persone dalle cadute

ringhio /ˈriŋɡhjo/ n
vrčení
urlo continuato e confuso a denti stretti, tipico dei cani

ringraziamento /rinɡrattsjaˈmento/ n
díky
atto del ringraziare

rinite /riˈnite/ n
rinitida

rinnovabile /rinnoˈvabile/ adj
obnovitelný

rinnovamento n
obnova
(filosofia) (politica) (diritto) (economia) atto e risultato di rinnovare

rinnovare /rinnoˈvare/ v
prodloužit

rinnovazione n
obnova

rinnovo //rinˈnɔvo/ n
extenze
avvicendamento di persone o permuta di qualcosa

rinoceronte /rinot͡ʃeˈronte/ n
nosorožec
(zoologia) (mammalogia) mammifero omeotermo dell'ordine dei perissodattili

rinomanza /rinoˈmantsa/ n
renomé

rinomato /rinoˈmato/ adj
věhlasný

rinsanguare /rinsanˈɡware/ v
oživit
(senso figurato) Rinvigorire.

rintocco /rinˈtokko/ n
brnknout

rintracciare /rintratˈt͡ʃare/ v
najít
ritrovare qualcosa seguendone le tracce
(senso figurato) ritrovare qualcosa mediante continue ricerche

rintronare /rintroˈnare/ v
hromovat

rintuzzare /rintutˈtsare/ v
odseknout
(raro) ribattere, rendere ottusa la punta di qualcosa, specialmente di armi
(senso figurato) ricacciare, respingere, ribattere

rinunciare /rinunˈt͡ʃare/ v
vzdát se

rinvigorire /rinviɡoˈɾiɾe/ v
škrobit

rinvio /rinˈvio/ n
návratnost
attività di rispedire un oggetto nel luogo da dove era partito
proroga ad altra data

rio /ˈrio/ n
kanálek
canale di Venezia

rione /riˈone/ n
rozčtvrtit
(senso figurato) (architettura) quartiere di una città o di un paese

riordinare /riordiˈnare/ v
roztřídit

riorganizzare /riorɡanidˈdzare/ v
reorganizovat

riottoso /riotˈtoso/ /riotˈtozo/ adj
hádavý
propenso alla rissa

riparare /ripaˈrare/ v
opravit
rendere nuovamente funzionante una cosa precedentemente rotta
(per estensione) correggere un errore, una cosa sbagliata, un'ingiustizia (anche in senso figurato)
spostarsi in un luogo sicuro per nascondersi o proteggersi da sopraffazioni o sfuggire alla legge

riparatore /riparaˈtore/ n
opravář
(professione) chi compie riparazioni

riparo /riˈparo/ n
útočiště
ciò con cui si protegge

ripartire /riparˈtire/ v
distribuovat
dividere qualcosa in parti per distribuirle a varie persone
(per estensione) rimettersi in movimento in campo economico

ripetere /riˈpɛtere/ v
opakovat
svolgere nuovamente qualcosa
(per estensione) dire qualcosa una o altre volte ancora

ripetitivo /ripetiˈtivo/ adj
opakující se

ripetizione /ripetitˈtsjone/ n
opakování

ripetutamente /ripetutaˈmente/ adv
opakovaně

ripicca n
nevraživost

ripido /ripido/ adj
prudký

ripiegare /ripjeˈɡare/ v
vrása

ripiego /riˈpjɛɡo/ n
dočasná náhrada

ripieno adj
nádivka
(araldica) attributo araldico che si applica a:

ripieno /riˈpjɛno/ n
nádivka
(gastronomia) farcitura per dolci o pietanze varie oppure le portate medesime appunto ripiene con preparati a base di uova e con pesce, verdure, formaggio o carne

riportare /riporˈtare/ v
vzít zpět
(per estensione) portare un oggetto una o più volte ancora nel posto da dove è arrivato
výbuch
(matematica) addizionare unità d'ordine superiore alle unità dello stesso ordine presenti negli addendi, se la somma delle unità inferiori è superiore a 9
kotovat
riportare alla luce: in merito ad una scoperta archeologica oppure ad un restauro artistico

riporto n
přenos
(matematica) (aritmetica) numero che viene trasportato nell'unità di ordine superiore (a sinistra). E' presente quando, addizionando numeri in colonna, si ottiene una somma maggiore di 9, che dà luogo a una o più unità dell'ordine superiore: il numero trasportato dovrà essere addizionato alle unità dello stesso ordine presenti sotto di lui.

riposare v
dobýt
podpěra
interrompere la fatica

riposarsi v
planoucí

riposo /riˈpɔzo/ n
oddech

ripostiglio /riposˈtiʎʎo/ n
skříň

riprendere /riˈprɛndere/ v
dobýt
prendere di nuovo
kárat
sgridare qualcuno

riprendersi /riˈprɛndersi/ v
dát dohromady

ripresa /riˈpreza/ n
látání
(cinematografia) (teatro) (musica) avvio di una scena, di un'inquadratura o di una registrazione

riprodurre /riproˈdurre/ v
rozmnožit
fare una o più copie da un prototipo

riproduzione /riproduˈtsjone/ n
rozmnožování
(biologia) (fisiologia) formazione di esseri viventi discendenti da altri, resa possibile da un procedimento sessuato o meno, e che permette a una generazione di trasmettere propri caratteri alla successiva

riprovevole /riproˈvevole/ adj
hanebný
che merita riprovazione, specialmente da un punto di vista morale

ripugnante /ripuɲˈɲante/ adj
odporný
che ripugna, che è particolarmente brutto

riquadro /riˈkwadro/ n
férový
parte a forma di quadrato di superficie

risalto n
zdůraznění
messa in evidenza di qualcosa
(architettura) sporgenza di un elemento di costruzione da una superficie

risanamento /risanaˈmento/ n
obnova

risarcimento /risart͡ʃiˈmento/ n
reparace
(diritto) (economia) pagamento di danni in denaro

risata /riˈsata// n
smích
allegria, gioia e/o contentezza manifestati nel ridere, anche con movimenti del corpo, spesso persino continui e/o con "intermittenza"

riscaldamento /riskaldaˈmento/ n
topení
(fisica) (chimica) crescita di temperatura in un corpo
(sport) complesso di esercizi antecedenti ad una gara atti a preparare i muscoli degli atleti allo sforzo fisico
(familiare)

riscaldamento globale n
globální oteplování

riscattare /riskatˈtare// v
proplatit
riacquistare o liberare con denaro

riscatto /riˈskatto/ n
výkupné

rischiare /risˈkjaːre/ v
riskovat

rischio /ˈriskjo/ n
risk
(tecnologia) eventualità di un oggetto di subire un danno

riscontro /risˈkontro/ n
stupňování
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) verifica di un bilancio

riscrivere /risˈkrivere/ v
přepsat
scrivere di nuovo

risentimento /risentiˈmento/ n
averze

riserva /riˈsɛrva/ n
zásoba
(ecologia) (biologia) area naturale col compito di mantenere l'equilibrio ambientale di un determinato luogo e di aumentarne la biodiversità
(storia) (politica) (economia) quantità di beni posseduti da un emittente di moneta per garantire il valore delle banconote stampate
(fig.) restrizione, limitazione, eccezione posta all'approvazione, all'accettazione di qlco.: fare una r. ben precisa; accettare con r.

riservare v
rezervovat

riservata adj
odměřený
femminile di riservato

riservatezza /ri.ser.va.tet.t͡sa/ n
diskrétnost
caratteristica di ciò che è molto riservato

riservato /riserˈvato/ adj
důvěrný
confidenziale
ohleduplný

riservista n
záložnice
(militare)

risibile /riˈsibile/ adj
směšný

risicato //riziˈkato/ adj
nedostatečný
conseguito a fatica
raggiunto

risiedere /riˈsjɛdere/ v
bydlet
di persona o nucleo famigliare, trascorrere parte significativa del proprio tempo nel luogo ove si possiede una abitazione di proprietà o di cui si usufruisce per contratto di locazione o comodato, sia in modo abituale che temporaneo, oppure negli appartamenti di spettanza conferiti in ragione della carica o dell'ufficio che si riveste
ležet
(senso figurato) di oggetti astratti o teorici, essere situato o situabile, rinvenuto o rinvenibile; albergare, avere la propria collocazione

riso n
rýže
(botanica) pianta annua della famiglia delle graminacee che produce questo frutto, con foglie lineari e infiorescenze a pannocchia formata da un numero vario di spighette che contengono i frutti (cariossidi)

riso /ˈriso/ n
rýže
stato d'animo che esprime euforia e che si manifesta con un'alterazione del ritmo respiratorio

risolutezza /risoluˈtettsa/ n
odhodlanost

risoluto /risoˈluto/ adj
houževnatý
tenace negli intenti

risoluzione /risoluˈtsjone/ n
rozlišení
(matematica)
(medicina)
(politica)
decisione
di immagine
soluzione
rozpuštění
scioglimento di un contratto

risolvere /riˈsɔlvere/ v
krátit
fornire una risposta
vyřešit
(matematica) determinare la risposta a un problema

risolvibile /risolˈvibile/ adj
řešitelný

risorgimento /risord͡ʒiˈmento/ n
obnova

risorsa /riˈsorsa/ n
zdroj

risotto /riˈsɔtto/ n
rizoto

risparmiare /risparˈmjare/ v
spořit
(per estensione) (senso figurato) tenere denaro da parte per momenti successivi

risparmio /riˈsparmjo/ n
úspornost

rispettare /rispetˈtare/ v
respektovat
accogliere qualcuno con deferenza

rispettato /rispetˈtato/ adj
respektovaný

rispettivamente adv
po řadě

rispetto /riˈspɛtto/ n
respekt
(filosofia) (psicologia) deferenza nei riguardi di qualcuno

risplendente adj
oslnivý

risplendere /risˈplɛndere/ v
náznak
brillare di luce vivida

rispondere /riˈspondere/ v
odpovídat odpovědět

risposta /riˈsposta/ n
odpověď
reazione verbale ad un interrogazione

rissa /ˈrissa/ n
rvačka

rissoso //risˈsoso/ /risˈsozo/ adj
hádavý

ristorante /ristorante/ n
restaurace
(architettura) esercizio pubblico col fine di servire pasti completi

ristoro /risˈtɔro/ n
podpěra

ristretto /risˈtretto/ adj
úzkoprsý
ridotto a dimensioni minori di quelle abituali
(araldica) attributo araldico che si applica al terreno o monte che non esce da una partizione, o pezza, o lembo di scudo ma è isolato
malý
per estensione, riferito al brodo o al sugo quando fatti concentrare con una prolungata permanenza sul fuoco
rinchiuso in ambiente penitenziale, tipicamente una prigione
(araldica) attributo araldico che si applica al capo di altezza ridotta

risultante /risulˈtante/ n
výsledný

risultato /risulˈtato/ n
výsledek
skóre
(matematica) numero prodotto dall'operazione tra due numeri
(filosofia) situazione che si viene a creare alla fine di una vicenda

risurrezione /risurreˈtsjone/ n
vzkříšení
(cristianesimo) ritorno alla vita dopo la morte

risvegliare v
probrat
(senso figurato)}riportare a galla

risvolto /rizˈvɔlto/ n
klopa
(abbigliamento) (specie al pl.) parte anteriore della giacca voltata verso l'esterno

ritaglio /riˈtaʎʎo/ n
zářez

ritardato /ritarˈdato/ adj
retardovaný
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) che presenta funzioni intellettive molto poco sviluppate

ritardo /riˈtardo/ n
zpoždění

ritegno /riˈteɲɲo/ n
kontrolovat
comportamento riservato

ritenere /riteˈnere/ v
domnívat se
esprimere un giudizio

ritenersi /riteˈnersi/ v
ohled

ritenuto adj
obezřetný

ritirare /ritiˈrare/ v
vtáhnout
vzít zpět
farsi rilasciare qualcosa

ritirarsi /ritiˈrarsi/ v
jít do důchodu
(militare) battere in ritirata

ritirata /ritiˈrata/ n
ústup

ritirato /ritiˈrato/ adj
stažení
(araldica) attributo araldico che si applica alle pezze lunghe che non sono complete ma sono prive di una estremità: la estremità mancante deve essere blasonata

ritiro /riˈtiro/ n
chodba

ritmo /ˈritmo/ n
rytmus
(poesia) (metrica) sequenza alternata di accenti e sillabe, tipica di un componimento in versi

rito /ˈrito/ n
rituál

ritorcere /riˈtɔrt͡ʃere/ v
odseknout
rivolgere un'azione o affermazione, specialmente un'accusa, contro chi l'ha effettuata o avanzata

ritornare /ritorˈnare/ v
vracet se

ritornello /ritorˈnello/ n
refrén
(metrica)
(musica) intermezzo orecchiabile tra una strofa e l'altra di una canzone, con l'obiettivo di farne capire il significato vero e proprio

ritorno /riˈtorno/ n
návrat
propagazione di una combustione in senso inverso al flusso di alimentazione del combustibile; rinascita della passione amorosa

ritorsione /ritorˈsjone/ n
odplata
far ricadere un'accusa da chi l'ha subita sull'accusatore
(commercio)
(diritto)

ritrattare /ritratˈtare/ v
odvolat
modificare il commento fatto in precedenza all' interlocutore.

ritratto /riˈtratto/ n
portrét
(arte) ogni rappresentazione totale o parziale di una persona secondo le sue reali fattezze e sembianze

ritrito /riˈtrito/ adj
banální

ritrosia /ritroˈsia/ n
váhavost

ritroso /riˈtroso/ /riˈtrozo/ adj
bázlivý
poco disponibile per introversione o per umiltà
che non si scoraggia

ritrovamento /ritrovaˈmento/ n
vyšetřování
scoperta
zjištění

ritrovare /ritroˈvare/ v
zotavit

ritrovarsi /ritroˈvarsi/ v
milovat se

rituale adj
obřad
inerente al rito

riunione /rjuˈnjone/ n
meeting

riunire /rjuˈnire/ v
předvolat

riuscita /riuʃˈʃita/ n
výnosnost
l'esito di un fatto, commisurato alle intenzioni che l'hanno determinato o a una generica esigenza di qualità

riuscito /riuʃˈʃito/ adj
úspěšný

riva /ˈriva/ n
břeh
(geografia) ultima parte di terra contigua con il mare, oppure un fiume o un ambiente lacustre

rivalsa /riˈvalsa/ n
mstít se
(economia)

rivalutare /rivaluˈtare/ v
přehodnotit

rivalutazione /rivalutatˈtsjone/ n
přecenění

rivedere /riveˈdere/ v
revidovat

rivelare /riveˈlare/ v
odhalit

rivelarsi v
předvedení

rivelazione /rivelatˈtsjone/ n
odhalení

rivendicazione /rivendikatˈtsjone/ n
nárok
attrivuzione

rivenditore /rivendiˈtore/ n
maloobchodník

riverenza /riveˈrɛntsa/ n
brát ohled
rispetto o stima verso qualcuno o qualcosa

riverire /riveˈrire/ v
brát ohled

riverso adj
laxní

riviera /riˈvjɛra n
bez námahy procházet
riviera ligure: tutto il territorio, costeggiante il mar ligure, nel ponente sino al levante rispetto a Genova, nota per una flora molto rigogliosa e per immobili molto apprezzati; celebre anche per le Cinque Terre è poi talvolta ritenuta prosecuzione della Costa Azzurra

rivincita /riˈvint͡ʃita/ n
mstít se

rivolgere /riˈvɔld͡ʒere/ v
tečka
(senso figurato) "considerare" con attenzione

rivolta /riˈvɔlta/ n
vzpoura
(storia) (politica) ribellione collettiva contro lo stato

rivoluzionario adj
revolucionářský
(storia) (filosofia) (sociologia) (politica) che riguarda un cambiamento radicale rispetto allo stato in essere
(economia) (tecnologia) che riguarda un improvviso cambiamento delle strutture economiche e sociali, determinato dall'avvento di nuove tecnologie

rivoluzione /rivoluˈtsjone/ n
revoluce
(economia) (tecnologia) improvviso cambiamento delle strutture economiche e sociali, determinato dall'avvento di nuove tecnologie

rizzare /dritˈtsare/ v
podepřít
alzare, drizzare
sestavení
costruire

roano adj
tisák
di pelame di animale bianco picchiettato di marrone, nero o rossiccio

roano n
tisák
(zoologia) cavallo dal mantello roano

roba /ˈrɔba/ n
hrabat se
penetrace
qualunque oggetto tangibile non in quanto tale ma in rapporto a chi lo detiene

robaccia /roˈbatt͡sa/ n
krám

robbia ˈrobbja/ n
mořena

roboante /roboˈante/ adj
dunivý
variante di reboante, molto diffusa ma meno corretta

robot /roˈbɔt/ /ʁɔˈbo/ /ˈrobot/ /ˈrɔbot/ /ˈɹəʊbɒt/ n
robot
(forestierismo) (letterario) macchina antropomorfa creata artificialmente, di solito per eseguire lavori ritenuti troppo pesanti, o per essere genericamente al pronto servizio dell'uomo o della civiltà che l'ha creata

robotica /roˈbɔtika/ n
robotika

robotico adj
robotický

robotizzazione /robotiddzatˈtsjone/ n
robotizace

robusto /roˈbusto/ adj
odolný
che ha prestanza

rocca n
pevnost
(edilizia) (architettura) fortificazione edificata in posizione predominante
chomáč
(tessile) (abbigliamento) formato industriale di stoccaggio del filato

roccia /ˈrɔtt͡ʃa/ n
skála
balvan
persona molto salda di fisico o di psicologia

rocco n
věž
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da una base sormontata da due corna; l'origine della figura può essere fatta risalire al pezzo della torre degli scacchi medievali, oppure a un ferro di lancia smussato da impiegare come arma cortese, o infine al rampino d'abbordaggio molto stilizzato

rodio /ˈrɔdjo/ n
rhodium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 45, peso atomico 102,9055 e simbolo chimico Rh; si usa principalmente per produrre leghe metalliche e contatti elettrici

rododendro /rodoˈdɛndro/ n
rododendron
(botanica) cespuglio o alberello con foglie dure e fiori rossi appariscenti accorpati a grappoli; la sua classificazione scientifica è Rhododendron ferrugineum ( tassonomia) e la sua classificazione scientifica è Rhododendron hirsutum ( tassonomia)

roentgenio /rœn.ˈtɡe.njo/ /rɛnˈtɡe.njo/ /rɛnˈɡe.njo/ [rœ̃nˈtɡeːnjo] [rɛ̃nˈtɡeːnjo] [rɛ̃ŋˈɡeːnjo] n
roentgenium

rogazione /roɡatˈtsjone/ n
litanie
(storia)

rogna /ˈroɲɲa/ n
prašivina
(veterinaria) malattia cutanea degli animali, dovuta a parassitosi da parte di varie specie di acari (di cui il tipo più comune è Demodex canis, che attacca comunemente i cani) i cui sintomi principali sono infiammazione, prurito e perdita di pelo
svrab
(medicina) (propriamente rogna sarcoptica) malattia cutanea dell'uomo, dovuta a parassitosi da parte dell'acaro della scabbia (Sarcoptex scabiei); comunemente è detta scabbia (vedi)
nepříjemnosti
(senso figurato) situazione che genera notevole fastidio o seccatura

rogo /ˈrɔɡo/ n
kůl
(storia) (sociologia) cumulo di legna su cui si bruciavano i condannati a morte nei secoli passati
hranice
(per estensione) incendio, falò

romancio adj
rétorománština
(linguistica) di lingua neolatina, appartenente al sottogruppo delle lingue retoromanze, parlata nei Grigioni in Svizzera

romancio /roˈmant͡ʃo/ n
rétorománština
(linguistica) lingua retoromanza parlata nei Grigioni in Svizzera

romanizzazione /romaniddzatˈtsjone/ n
latinizace

romano /roˈmano/ n
římský
(storia) cittadino di Roma antica

romanticismo /romantiˈt͡ʃizmo/ n
romantismus
insieme di atteggiamenti dominati da sentimenti, passioni e sogni

romantico adj
romantický
che riguarda atteggiamenti dominati da sentimenti, passioni e sogni

romanziera /romanˈdzjɛra/ n
romanopisec
(professione) (letteratura) femminile di romanziere

romanziere /romanˈdzjɛre/ n
romanopisec
(professione) (letteratura) chi scrive romanzi

romanzo /roˈmandzo/ n
román
(letteratura) ampio componimento letterario in prosa che narra una vicenda parzialmente o completamente immaginaria

rombare /romˈbare/ v
hromovat

rombo /ˈrombo/ n
kosočtverec
(geometria) quadrilatero equilatero; dal fatto che possiede quattro lati congruenti segue che le coppie dei suoi lati opposti riguardano lati paralleli, cioè che si tratta di un parallelogramma

romboide adj
kosodélník
(geometria) che è a forma di rombo

romboide /romˈbɔjde/ n
kosodélník
(anatomia)

romeno n
rumunský
una persona appartenente al gruppo etnico dei Romeni

rompere /ˈrompere/ v
rozbít
fare a pezzi, spaccare, rendere inutilizzabile; distruggere
cambiare, rompere con il passato, rompere una relazione

rompicapo /,rompiˈkapo/ n
hlavolam
problema o enigma molto complesso e difficile da risolvere, o situazione che è difficile da interpretare a causa di una mancanza di eventi o dati poco chiari
(per estensione)problema complicato

roncola /ˈronkola/ n
srp

ronda /ˈronda/ n
vrhnout
(militare) (diritto) servizio di vigilanza svolto da militari in una determinata area territoriale

rondella /ronˈdɛlla/ n
podložka
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) dischetto di metallo forato al centro che viene messo sotto il dado di una vite o di un bullone per aumentare la stabilità e la presa di questi

rondine /ˈrondine/ n
vlaštovka
(zoologia) (ornitologia) uccello migratore appartenente all'ordine dei passeriformi, la sua classificazione scientifica è Hirundinidae ( tassonomia)

rondone /ronˈdone/ n
rorýs
(zoologia), (ornitologia) uccello dela famiglia degli Apodidi; la sua classificazione scientifica è Apus apus ( tassonomia)

ronzare /ronˈdzare/ v
bzučet
emettere un suono attenuato, vibrante o insistente detto di alcuni insetti
(senso figurato) girare intorno

rorido adj
orosený

rosa adj
růžový
di colore simile al rosso ma più chiaro e meno saturato

rosa n
růže
(botanica) il fiore della suddetta pianta

rosa /ˈrɔza/ n
růžový
(colore) colore simile al rosso ma più chiaro e meno saturato

rosa antico n
starorůžová

rosa chiaro n
světlá růžová

rosario /roˈzarjo]/ n
růženec
(religione), (cristianesimo) preghiera ripetitiva alla Madonna

rosicchiare /rosikˈkjare/ v
hlodat
mordicchiare

rosmarino /rozmaˈrino/ n
rozmarýn
(botanica) (gastronomia) arbusto sempreverde della famiglia delle Labiate, unica specie del genere Rosmarinus, che cresce selvatico soprattutto nella macchia costiera delle zone più calde d'Italia, si coltiva spesso le sue proprietà aromatiche; la sua classificazione scientifica è Rosmarinus officinalis ( tassonomia)

rosolare /rozoˈlare/ v
zhnědnout

rosolia /rozoˈlia/ n
zarděnky
(medicina) malattia infettiva acuta esantematica ed epidemica, provocata da un virus specifico ad RNA; si trasmette mediante le goccioline emesse con i colpi di tosse e colpisce soprattutto la tarda infanzia, conferendo un’immunità duratura; è caratterizzata da una diffusa eruzione cutanea accompagnata da rinite, adenopatia e talvolta febbre

rospo /ˈrɔ.spo/ n
ropucha
(zoologia) anfibio anuro appartenente al genere Bufo e alla famiglia dei Bufonidi; la sua classificazione scientifica è Bufo bufo ( tassonomia)

rossastro /rosˈsastro/ adj
červenavý
che assomiglia al colore rosso, ma più sbiadito

rossetto /rosˈsetto/ n
rtěnka

rossiccio /rosˈsitt͡ʃo/ adj
červenavý

rosso /ˈrosso/ n
červený
(araldica) smalto araldico di colore rosso intenso. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato da linee parallele verticali

rosso beige n
červenobéžová

rosso brillante n
zářivá červená

rosso carminio n
karmínová

rosso corallo n
korálová červená

rosso fragola n
jahodová červená

rosso fuoco n
ohnivě červená

rosso lampone n
malinová červená

rosso marrone n
červenohnědá

rosso nerastro n
červenočerná

rosso oriente n
orientální červená

rosso ossido n
oxidovaná červená

rosso pomodoro n
tomatová červená

rosso porpora n
purpurově červená

rosso rubino n
rubínová

rosso salmone n
lososová růžová

rosso segnale n
signální červená

rosso traffico n
dopravní červená

rosso vino n
vínová červená

rossore / /rosˈsore/ n
červenání se

rostro /ˈrɔstro/ n
kazatelna

rotaia /roˈtaja/ n
kolej

rotatoria n
kruhový objezd

rotolare /rotoˈlare/ v
koulet se

rotolo /ˈrɔtolo// n
svitek
(storia)

rotondo /roˈtondo/ adj
kulatý
che ha forma curva a guisa di circonferenza o di sfera
piano, armonico sonoro

rotore /roˈtore/ n
rotor
(meccanica) organo rotante atto a generare o trasmettere potenza

rotta /ˈrotta/ n
kurz
(aeronautica) (marina) itinerario prestabilito di navi o aerei da un porto o da un aeroporto all'altro, con o senza scalo
debakl
(militare) sinonimo di disfatta

rotto /ˈrotto/ adj
rozbitý
che è stato danneggiato
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scaglione spezzato al vertice con i bracci che si toccano in un solo punto

rottura /rotˈtura/ n
zlomek
nepříjemnosti
(fisica) (meccanica) perdita d'integrità di qualcosa

roulotte /ruˈlɔt/ n
karavan
maringotka
(trasporto) rimorchio speciale fatto per essere trainato da un'autovettura, utilizzato come abitazione durante i viaggi o in campeggio

routinario /rutiˈnarjo/ adj
rutinní

rovente /roˈvɛnte/ adj
palčivý

rovesciare /roveʃˈʃare/ v
rozlít
far cadere, detto specialmente di un liquido

rovesciarsi /roveʃˈʃarsi/ v
dav
(senso figurato) affluire

rovescio /roˈvɛʃʃo/ n
přeháňka
(meteorologia) scroscio di pioggia

rovina /roˈvina/ n
rozvalina

rovinare /roviˈnare/ v
zhatit

rovinarsi v
ruinovat

rovo /ˈrovo/ n
ostružina

rozzo adj
sprosťák
di un individuo che è poco e male educato, o che ha modi o atteggiamenti poco raffinati o perfino violenti sostanzialmente, che si comporta in modo primitivo
raf
di un artefatto, o un'opera dell'ingegno, o soluzione o idea che è pensata in modo rudimentale, o goffo, o appena abbozzato, lontano dai canoni raggiunti dallo stato dell'arte
(araldica) attributo araldico che si applica al sole quando nel disco non ne compare l'effigie: detto anche ombra di sole

rubacchiare /rubakˈkjare/ v
rozkrádat

rubare /ruˈbare/ v
krást
(diritto) sottrarre qualcosa a qualcuno in modo illecito e senza che questi se ne accorga

rubicondo /rubiˈkondo/ adj
brunátný

rubidio /ruˈbidjo/ n
rubidium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli alcalini, avente numero atomico 37, peso atomico 85,4678 e simbolo chimico Rb

rubinetto /rubiˈnetto/ n
kohoutek
(idraulica) cannello con manopola per regolare il flusso o l'uscita di liquidi o di gas.

rubino /ruˈbino/ n
rubín
(mineralogia) pietra preziosa di colore rosso vivo, contenente ossido di cromo. È una varietà di corindone

rude /ˈrude/ adj
drzý
(per estensione) "forte"
(senso figurato) "volgare"
neomalený
(per estensione) di individuo con carattere duro e/o scortese
"grezzo"

rudere /ˈrudere/ n
ruinovat

rudimento /rudiˈmento/ n
základ

ruga /ˈruɡa/ n
vráska
(fisiologia) (medicina) piega sulla superficie della pelle, dovuta alla perdita di elastina e collagene, conseguente a movimenti di stiramento e di estensione col passare degli anni

rugby /ˈraɡbi/ n
ragby

ruggine /ˈrudd͡ʒine/ n
rez
(chimica) sostanza di colore rosso bruno composta da idrossidi di ferro, che si genera tramite l'ossidazione del ferro o altri metalli avvenuta con l'esposizione di questi all'aria e all'umidità, e che li consuma

ruggire v
řvát
l'emettere il ruggito del leone e di altri felini

ruggito /rudˈd͡ʒito/ n
řev

rugiada /ruˈd͡ʒada/ n
rosa
(meteorologia) vapore acqueo condensato che si forma vicino al suolo quando l'aria notturna si raffredda

rullante n
malý buben

rullino n
svitek

rullo /ˈrullo/ n
svitek
(cinematografia) quantità di pellicola in un film
mandelík
attrezzo che contiene un oggetto o è di forma cilindrica

rumba /ˈrumba/ n
rumba
(per estensione) anche il genere musicale che accompagna tale danza

ruminante adj
přežvýkavec
(zoologia) (mammalogia) che è in grado di ruminare, cioè di far tornare dal rumine alla bocca il cibo per una seconda masticazione

ruminante /rumiˈnante/ n
přežvýkavec
(zoologia), (mammalogia) mammifero artiodattilo

ruminare v
přežvykovat

rumine n
bachor

rumore /ruˈmore/ n
hluk
(fisica) suono forte e fastidioso, solitamente privo di espressione e irregolare

rumoroso /rumoˈrozo/ adj
hlučný
(fisica) che produce molto rumore

ruolo /ˈrwɔlo/ n
role
(letteratura), (teatro), (cinematografia) parte svolta da un personaggio in un racconto, romanzo o opera teatrale

ruota /ˈrwɔta/ n
kolo
(araldica) figura araldica convenzionale che presenta, di norma, cinque o sei raggi
(nautica) elemento di uno scafo dove viene incastrata la chiglia con le murate a prua (masconi) e a poppa (giardinetti)

ruotare v
otočit
spostarsi facendo un giro

rupe /ˈrupe/ n
chomáč
(geografia) conformazione rocciosa di notevoli dimensioni, che ripida o molto scoscesa sovrasta una zona pianeggiante.

rupestre /ruˈpɛstre/ adj
chomáč
di rupe

rupia /ruˈpia/ /ˈrupja/ n
rupie
(economia) unità monetaria dell'India

rurale adj
selský
(agricoltura) (architettura) relativo alla campagna

ruscello /ruʃˈʃɛllo/ n
potok

russamento /russaˈmento/ n
chrápání
(fisiologia) (medicina) abitudine di emettere suoni respiratori caratteristici durante il sonno

russare /rusˈsare/ v
chrápat

russo adj
ruský ruština
(geografia) della Russia

russo n
Rus
nativo o abitante della Russia

russo /ˈrusso/ n
ruština ruský
(linguistica) lingua indoeuropea del ceppo slavo orientale, parlata in Russia e paesi circostanti

russo- 'russo prefix
rusko-

rustico adj
raf
(architettura)

rustico /ˈrustiko/ n
raf
(architettura)

ruta /ˈruta/ n
routa
(botanica) pianta perenne della famiglia delle Rutacee che vive nei luoghi aridi, alta mezzo metro con fusto legnoso in basso, molto ramificato, cenerino, foglie glauche e sparse che secernono un olio dall'odore sgradevole, con fiori giallastri in corimbo; appartiene la sua classificazione scientifica è Ruta graveolens ( tassonomia)

rutenio /ruˈtɛnjo/ n
ruthenium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 44, peso atomico 101,07 e simbolo chimico Ru; le sue leghe metalliche si usano principalmente per produrre contatti elettrici e gioielli

rutherfordio n
rutherfordium

rutilo n
plotice

ruttare /rutˈtare/ v
krkat
emettere un rutto

rutto /ˈrutto/ n
krkat
sonora e repentina esalazione di gas stomacali che fuoriescono dalla bocca

ruvido /ˈruvido/ adj
hrubý
difforme al tatto

ruzzolare /ruttsoˈlare/ v
svitek
cadere

sabato /ˈsabato/ n
sobota
(giorno) sesto giorno della settimana; segue venerdì e precede domenica; anticamente giorno dedicato a Saturno

sabbia /ˈsabbja/ n
písek
(geologia) (chimica) (mineralogia) tipo di suolo composto da grani medio-piccoli, poco fertile e permeabile, derivato dalla frammentazione di rocce sedimentarie, dall'aggregazione di minerali o dalla decomposizione di esseri viventi

sabbionaia n
pískoviště

sabina n
jalovec chvojka

sabotaggio /saboˈtadd͡ʒo/ n
sabotáž

sabotare /saboˈtare/ v
sabotovat

sacca /ˈsacca/ /ˈsakka/ n
ježibaba
sacchetto, borsa o sacco chiudibile, non rigido, atto ad accogliere oggetti o liquidi
dutina
(medicina) una zona di circoscritta di infezione od un contenitore di sangue, soluzione fisiologica ecc
(guerra) una zona di circoscritta, chiaramente delimitata, dove sono state confinate le truppe rivali

saccaride /sakˈkaride/ n
sacharid
(biologia) (biochimica) sinonimo di zucchero

saccarosio /sakkaˈrɔzjo/ n
sacharóza
(biochimica) composto chimico vegetale comunemente noto con il nome di zucchero, formato da un'unità di glucosio ed una di fruttosio unite da un legame etere, ed usato per conferire consistenza o sapore dolce ai cibi

saccheggiare /sakkedˈd͡ʒare/ v
drancovat
privare un ambiente degli oggetti più importanti per impossessarsene
(senso figurato) impossessarsi, senza avernne il consenso, del pensiero altrui e spacciarlo come proprio

saccheggiatore /sakkedd͡ʒaˈtore/ n
plenitel

saccheggio /sakˈkedd͡ʒo/ n
drancování
(storia) (militare) (diritto) distruzione per rubare ogni cosa
(per estensione) non soltanto per questioni militari come accadde nella storia antica e moderna ma non attuale [quindi], ciò avviene quando più di un ampio gruppo organizzato si avventa più o meno fortemente e speditamente per compiere furti e/o frodi con conseguenti appropriazioni, siano esse di grande mole o qua e là sparse

sacchetto n
pytel

sacco /ˈsakko/ n
pytel
contenitore di tessuto scabro, carta o plastica, di conformazione rettangolare e aperto nella parte superiore, in cui si mettono o si trasportano cose
propuštění
(senso figurato), (familiare) enorme quantità

sacerdote /sat͡ʃerˈdɔte/ n
kněz
(professione) (religione) chi presiede alle cerimonie del culto di una religione
nadšenec
(senso figurato) chi coltiva una grande passione per un'arte o professione similmente ad una missione religiosa

sacerdozio /sat͡ʃerˈdɔttsjo/ n
duchovenstvo
(religione), (cristianesimo), nel cattolicesimo il ministero sacerdotale

sacramento /sakraˈmento/ n
svátost

sacrestano /sakresˈtano/ n
kostelník
variante di sagrestano

sacrificare /sakrifiˈkare/ v
obětovat
(religione) offrire alla divinità beni, animali e persino esseri umani per ottenerne i favori

sacrificio /sakriˈfit͡ʃo/ n
oběť
(religione) cerimonia liturgica con cui si donavano vegetali, animali e anche esseri umani agli dei per invocare aiuto o per calmarli
(cristianesimo) nel cattolicesimo offerta del corpo di Cristo per la redenzione dei peccati
(gergale) (raro) al plurale allude ad un impegno, a fatica ed a restrizioni, soprattutto in merito a spese

sacrilegio /sakriˈlɛd͡ʒo/ n
svatokrádež
(senso figurato) insolenza verso persone

sacristia /sagresˈtiːa/ n
sakristie
(cristianesimo), (architettura) locale di una chiesa dove sono custoditi arredi sacri, libri, paramenti, ecc.

sacro /ˈsakro/ adj
posvátný
(religione) che riguarda il culto di Dio

sadismo /saˈdizmo/ n
sadismus
(psicologia) (sessualità) perversione dell'istinto sessuale che fa dipendere il piacere da sofferenze fisiche inflitte al soggetto desiderato
(senso figurato) piacere perverso e crudele di altrui sofferenze fisiche o morali

saetta /saˈetta/ /saˈɛtta]/ n
blesk
(meteorologia) (fisica) scarica elettrica di grandi dimensioni nell'atmosfera, che avviene tra nuvola e suolo a causa della notevole differenza di potenziale elettrico

sagace /saˈɡat͡ʃe/ adj
bystrý

saggezza /sadˈd͡ʒettsa/ n
moudrá rada
(senso figurato) perpetua visione obiettiva e chiara su tutte le cose, talvolta le persone, entità e l'ente, è il pensiero nel suo compimento palesato e riordinato in modo sistematico tale da poterne usufruire ogniqualvolta si desideri attingere ad esso per trarne verità o per comprenderne l'applicazione

saggiamente /sadd͡ʒaˈmente/ adv
moudře

saggio adj
moudrý
(di persona) fornito di accortezza ed esperienza
rozumný
(di oggetto)) caratterizzato da saggezza

saggio /ˈsadd͡ʒo/ n
moudrý
individuo scaltro e sapiente
(letteratura) scritto che tratta un argomento particolare
(chimica) (chimica analitica) prova analitica

sagoma /ˈsaɡoma/ n
tvar
(arte) (architettura) (tecnologia) esemplare in legno, cartone o altro che è utile come facsimile per la realizzazione di lavori vari e per ricalcare la stessa forma
persona originale

sagrestano /saɡreˈstano/ n
kostelník
(cristianesimo) laico incaricato della custodia e della pulizia di una chiesa e del suo arredo oltre che ad aiutare il sacerdote

sahariano adj
saharský
(geografia) relativo al deserto dell'Africa denominato Sahara

salace /saˈlat͡ʃe/ adj
křížek
(antico) che accende il piacere

salamandra /salaˈmandra/ n
salamandr
(zoologia), (erpetologia) anfibio appartenente al genere Salamandra
(araldica) figura araldica convenzionale in cui la salamandra è rappresentata simile a una lucertola, con collo lungo, lingua e coda che termina a freccia, posta sempre di profilo e appoggiata su tizzoni ardenti da cui si sprigionano fiamme; spesso presenta la testa rivoltata che vomita una fiamma

salame /saˈlame/ n
salám
(gastronomia) insaccato preparato solitamente con carne di maiale macinata mista a spezie, lasciato infine a stagionare
nemehlo
(senso figurato) persona goffa, impacciata, spesso facile da raggirare

salamoia /salaˈmɔja/ n
lák

salare /saˈlare/ v
osolit solit
aggiungere il sale ad un cibo

salariale adj
vyplatit

salariare v
vyplatit

salario /saˈlarjo/ n
vyplatit
(diritto) (economia) compenso periodico di un lavoratore subordinato

salassare /salasˈsare/ v
odvzdušnit

salasso /saˈlasso/ n
pouštění žilou
(medicina) operazione terapeutica anche preventiva con il quale si sottrae una notevole quantità di sangue da una vena periferica per ridurne la quantità in circolazione

salato adj
slaný
che racchiude sale

saldamente /saldaˈmente/ adv
pevně

saldare /salˈdare/ v
letovat
attaccare qualcosa, unire due oggetti, con un collante o con un materiale fuso (tipico il metallo)
vyplatit
(economia) (commercio) pagare un conto, un debito

saldatura /saldaˈtura/ n
svařování
(botanica) sinfisi

saldo adj
firma
che è fermo

saldo /ˈsaldo/ n
firma
quanto manca per annullare un debito;
(economia) (commercio) eccedenza di un conto

sale /ˈsaːle/ n
sůl
sostanza denominata anche cloruro di sodio che si presenta sotto forma di cristalli biancastri con diversi utilizzi tra cui quello culinario

salice /ˈsalit͡ʃe/ n
vrba
(botanica) albero a foglie decidue della famiglia delle Salicacee

saliente adj
nápadný
(araldica) attributo araldico che si applica ad animali di unghia fessa, meno i bovini ed i liocorni, che sono o ritti o o si arrampicano su qualche figura; il termine è utilizzato, generalmente, per la capra, il montone e il cervo ed è applicabile al leone nel caso in cui abbia entrambe le zampe posteriori poggiate a terra e quelle anteriori tese in avanti e in alto (taluni araldisti chiamano questo tipo di leone saltante)

salinità /saliniˈta/ n
slanost

salire /saˈlire/ v
růst
fare un movimento verso l'alto
andare sopra qualcosa, montare, seguito da su o seguito da a
stoupat
arrampicarsi, seguito da su

saliva /saˈliva/ n
slina
(biologia) (medicina) fluido corporeo senza colore prodotto dalle ghiandole salivari, atto alla pre-digestione

salivare adj
slinný
(biologia) (biochimica) (fisiologia) (medicina) della saliva

salivare /saliˈvare/ v
slinit
verbo

salivazione n
slinění

salma /ˈsalma/ n
mrtvola
(diritto) (biologia) (medicina) corpo di un morto in attesa di essere sepolto

salmo n
žalm

salmone adj
losos
(colori) di colore tra l'arancione ed il rosa (colore del salmone affumicato)

salmone /salˈmone/ n
losos
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia
(colori) colore tra l'arancione ed il rosa (colore del salmone affumicato)

salnitro n
ledek
(chimica) nitrato di potassio, sale di potassio dell'acido nitrico, che si usa per produrre fertilizzanti, esplosivi e propellenti

salotto /saˈlɔtto/ n
obývací pokoj
(architettura) locale di un edificio adibito al ricevimento; stanza di una casa
salon
(senso figurato) riunione di inntellettuali

salpare v
plavba

salsa n
omáčka
(gastronomia) sugo verde saporito
salsa
(forestierismo) (musica) (danza) musica caraibica

salsa di soia n
sójová omáčka

salsedine /salˈsɛdine/ n
slanost

salsiccia n
klobása párek
(gastronomia)tipo di salume

saltare /salˈtare/ v
skákat skočit
sollevarsi da terra con uno slancio del corpo

saltatore /saltaˈtore/ n
skokan
(sport) (professione) atleta che pratica salto

saltatrice /saltaˈtrit͡ʃe/ n
skokan
atleta di sesso femminile che pratica le discipline di salto (femminile di saltatore)

saltellare /saltelˈlare/ v
poskakovat

salterio /salˈtɛrjo/ n
žalář
(musica) strumento musicale che assomiglia cetra

salto /ˈsalto/ n
skok
(fisica) (meccanica) movimento per cui il corpo si solleva rapidamente da terra per poi ricadervi
movimento per cui il corpo si solleva per toccare terra da un luogo elevato
(specifico) (sport) specialità di atletica leggera
(gergale) visita molto breve
(geografia) (geologia) cambio di dislivello

salto in lungo /ˈsaltoinluŋɡo/ n
skok daleký
(sport) salta dopo essere partito da un punto di salto segnato in un pozzo di salto

saltuariamente /saltuarjaˈmente/ adv
občas

saltuario /saltuˈarjo/ adj
nesouvislý
che avviene a salti
brigádník
(diritto) (economia) (di) impiego privo di continuità

salubre /saˈlubre/ adj
léčivý
che fa bene alla salute

salutare adj
zdravý
che fa bene al proprio benessere

salutare /saluˈtare/ v
zdravit
dare un saluto

salute n
zdraví
(fisiologia) (medicina) stato psicofisico di un essere vivente

saluto /saˈluto/ n
pozdrav
atto o risultato del salutare
salutovat
manifesatazione di rispetto
zastavit
discorso di omaggio

salvadanaio /salvadaˈnajo/ n
pokladnička

salvare /salˈvare/ v
uložit
tutelare da un pericolo o dalla morte

salvatore adj
úspory
che salva

salvezza /salˈvettsa/ n
spása
(per estensione) scampare da/a un pericolo
(storia) liberazione prodigiosa di un popolo o nazione

samario /saˈmarjo/ n
samarium

samba /ˈsamba/ n
samba
(musica) (danza) danza originaria del Brasile, fortemente influenzata dai ritmi africani, somigliante alla rumba ma con un ritmo più vivace

sambuco /samˈbuko/ n
bez bezinka
(botanica) genere di pianta arbustiva appartenente alla famiglia delle Caprifogliacee, avente foglie imparipennate, fiori disposti in pannocchie o in cime, e frutti a drupa; i fiori, detti panigade, sono piccoli bianchi e odorosi

sanare /saˈnare/ v
léčit

sanatoria sanaˈtɔrja/ n
zapomnětlivost
(diritto)

sancire /sanˈt͡ʃire/ v
souhlasit

sandalo /ˈsandalo/ n
sandál
(botanica) pianta tropicale della famiglia delle Santalacee; la sua classificazione scientifica è Santalum album ( tassonomia)
(abbigliamento) calzatura bassa aperta costituita da una suola legata al piede per mezzo di strisce di cuoio variamente disposte

sangue /ˈsaŋɡwe/ n
krev
(biologia) (anatomia) (fisiologia) fluido biologico che apporta ossigeno, nutrienti ai tessuti, insieme ad anticorpi e altri fattori organici, tra cui anche gli scarti stessi del metabolismo verso polmoni e reni

sanguigna /sanˈɡwiɲɲa/ n
sangvinický
(per estensione) (arte) pastello di tale pigmento

sanguigno adj
krevní
relativo al sangue
(colore) colore del sangue

sanguinaccio /sanɡwiˈnatt͡ʃo/ n
jelito
(gastronomia) insaccato di maiale

sanguinante /sanɡwiˈnante/ adj
krvácení

sanguinare /sanɡwiˈnare/ v
krvácet
(medicina) perdere sangue
(senso figurato) arrecare dolore

sanguinoso /saŋɡwiˈnozo/ adj
krvavý
che fa fuoriuscire sangue

sanguisuga /saŋɡwiˈsuɡa/ n
pijavka
(zoologia) specie di Anellidi (vermi segmentati) ematofagi appartenenti alla sottoclasse Hirudinea
pijavice
(senso figurato) (spregiativo) persona avida di denaro

sanità /saniˈta/ n
zdraví

sano /ˈsa.no/ adj
zdravý

santità /santiˈta/ n
svatost

santo n
svatý
(religione), (cristianesimo) nelle confessioni cristiane ortodosse e cattoliche, chi dopo la morte ed essere stato proclamato venerabile, è stato riconosciuto dalla Chiesa come autore di almeno un miracolo in vita; oppure, ad opera della sua anima salvata dopo la morte in Paradiso, a premio di una preghiera che chiede l'intercessione per ottenere una grazia da Dio

santo bacio /ˈsantoˌbako/ n
pozdravení pokoje
(cristianesimo) saluto cristiano tradizionale

santoreggia /santoˈredd͡ʒa/ n
saturejka
(botanica) (gastronomia) erba dai fiori bianchi o lilla, molto apprezzata come condimento culinario, soprattutto per cucinare i fagiolini

santuario /santuˈarjo// n
svatyně
(religione), (cristianesimo), (architettura) chiesa venerata dai pellegrini

sanzione /sanˈtsjone/ n
povolování
sankce
(diritto) misura di afflizione predisposta da un ordinamento legislativo a carico di chi ha commesso un atto illecito

sapere /saˈpere/ v
vědět
conoscere una cosa, un fatto
(gergale) sentire, avere notizia
essere in grado di compiere un'azione
avere sapore
avere odore, odorare

sapiente adj
naučený
(filosofia) di individuo pieno di saggezza

sapiente /saˈpjɛnte/ n
naučený
individuo erudito

sapienza /saˈpjɛntsa/ n
moudrost
(filosofia) prerogativa di chi fonde la conoscenza con la saggezza
Kniha Moudrosti
(religione), (cristianesimo) uno dei sette doni dello Spirito Santo

sapone /saˈpone/ n
mýdlo
(chimica) (farmacologia) prodotto usato come detergente formato da sostanze alcaline e grasse

sapore /saˈpore/ n
chuť
(fisiologia) sensazione avvertita tramite il senso del gusto
příchuť
(per estensione) qualità di un cibo o di una bevanda percettibile ai sensi

saraceno /saraˈt͡ʃɛno/ adj
Saracén
(storia) musulmano

saracinesca /sarat͡ʃiˈneska/ n
padací mříž
(araldica) figura araldica convenzionale che presenta 6 pali aguzzati in fondo, fissati da cinque traverse inchiodate e con un anello al centro della traversa superiore; nell'araldica inglese è frequente la saracinesca con solo quattro traverse e due catene laterali in luogo dell'anello centrale

sarcasmo /sarˈkastiko/ n
sarkasmus
(linguistica) (psicologia) grave offesa espressa in forma pungente contro comportamenti troppo rigidi o pedanti

sarcastico /sarˈkastiko/ adj
jízlivý sarkastický

sardina /sarˈdina/ n
sardinka
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

sardo adj
sardinský
(geografia) della Sardegna

sardo n
sardinský
abitante, nativo della Sardegna

sardo /ˈsardo/ n
sardinský
(linguistica) lingua romanza parlata in Sardegna

sardonico /sarˈdɔniko/ adj
sardonický
che esprime ironia oppure sarcasmo

sartia /ˈsartja/ n
kryt
(marina) (generalmente al plurale) corda utilizzata nelle imbarcazioni a vela per sorreggere l'albero (o gli alberi) della nave

sarto /ˈsarto/ n
krejčí

sasso /ˈsasso/ n
kámen
(poesia) pietra sepolcrale

sassofonista /sassofoˈnista/ n
saxofonista

sassofono /sasˈsɔfono/ n
saxofon
(musica) strumento musicale ad ancia

sassone adj
Sas
della Sassonia

sassone /ˈsassone/ n
saský
abitante o nativo della Sassonia

satanico /saˈtaniko/ adj
satanský

satellite /saˈtɛllite/ n
družice
(fisica) (astronomia) corpo celeste che orbita intorno a un altro
(astronautica) (tecnologia) (ingegneria) (per estensione) veicolo artificiale orbitante attorno alla Terra o altro corpo celeste

satira /ˈsatira/ n
satira
(letteratura) genere letterario, inerente alla poesia, che “prende in giro” con irrisione il modo di fare di una o più persone specifiche
quasi un genere artistico, è la semi-derisione o anche l’autoironia di persone cosiddette famose e/o celebri, di loro “categorie” o di qualcosa solitamente “troppo serio o affrontato in modo esageratamente serioso”, talvolta con lo scopo di evidenziare verità a loro “scomode” appunto; avviene con “vignette o disegni vari e caricature”, a teatro ed in televisione o nel cinema, anche nella musica e nell’arte in genere, come già detto in “brani, racconti o brevi scritti”, ecc

satiro /ˈsatiro/ n
satyr
(senso figurato)

satollare v
nasytit
(lett) riempire di cibo fino a totale sazietà

saturnino /saturˈnino/ adj
mrzutý
(antico)propensione alla tristezza

sauna /ˈsauna/ n
sauna

savio adj
moudrý
che ha buon senso

savoiardo /savoˈjardo/ n
piškot
(gastronomia) biscotto dolce di forma allungata e arrotondata ai due estremi

saziare /satˈtsjare/ v
uspokojit

sbadato /zbaˈdato/ adj
lajdácký

sbadigliare v
zívat zívnout

sbadiglio /zbaˈdiʎʎo/ n
zívnutí

sbagliare v
chybit

sbagliato /zbaʎˈʎato/ adj
křivdit

sbaglio /ˈzbaʎʎo/ n
chyba

sballato /zbalˈlato/ adj
nesmyslný
(familiare) (di individuo)

sbalordire /zbalorˈdire/ v
ohromit
destare meraviglia
leknutí
restare meravigliato

sbalorditivo /zbalordiˈtivo// adj
ohromující
che stupisce enormemente

sbalzare /zbalˈt͡sare/ v
cuknutí
fare un salto improvviso

sbalzo /ˈzbaltso/ n
bum
mancanza di equilibrio tra due o più fattori, elementi, indici, categorie, parti, sistemi, ecc

sbandamento /zbandaˈmento/ n
bank
(militare)
(per estensione) sparpagliamento degli individui che formano un gruppo

sbandare /zbanˈdare/ v
dostat smyk
(di veicoli) uscire di strada
bank
(senso figurato) allontanarsi da un retto comportamento

sbaragliare /zbaraʎˈʎare/ v
anulovat
(militare) disperdere le truppe avversarie in battaglia

sbarazzare /zbaratˈtsare/ v
mimo
(per estensione), svincolare da individui molesti o da oggetti inutili

sbarazzarsi /zbaratˈt͡sarsi/ v
zbavit se
disfarsi di qualcosa

sbarbatello /zbarbaˈtɛllo/ n
novic
(familiare) giovane senza esperienza che si atteggia da uomo adulto

sbarcare /zbarˈkare/ v
vylodit

sbarellare /zbarelˈlare/ v
chvět se
togliere dalla barella

sbarra /ˈzbarra/ n
břevno pošikem
(araldica) sbarra ( approfondimento) pezza onorevole (di primo ordine) che ha un andamento diagonale dall’angolo superiore sinistro (a destra dell'osservatore) all'angolo inferiore destro (a sinistra dell'osservatore), occupa un terzo dell’ampiezza dello scudo, ed è delimitata da due linee diagonali parallele

sbavare /zbaˈvare/ v
slintat
emettere copiosamente bava e/o saliva dalla bocca

sbavarsi v
nechat kapat

sberla /ˈzbɛrla/ n
facka
schiaffo affibbiato con violenza e talvolta inaspettatamente

sberleffo /zberˈlɛffo/ n
posmívat se

sbieca n
křivě
femminile di sbieco

sbieca /ˈzbjɛka/ v
křivě
terza persona singolare dell'indicativo presente di sbiecare
seconda persona singolare dell'imperativo presente di sbiecare

sbieche /ˈzbjɛke/ n
křivě
femminile plurale di sbieco

sbieco n
křivě
pezzo si stoffa tagliato non in linea retta

sbieco /ˈzbjɛko/ v
křivě
prima persona singolare dell'indicativo presente di sbiecare

sbilenco /zbiˈlɛnko/ n
nerovnoměrný
(toscano)

sbillacco /zbillˈlakko / adj
cizí

sboccare v
předejít
(di strada, via o simili) giungere in un determinato luogo al termine di un percorso relativamente stretto

sbornia /ˈzbɔrnja/ n
rozbít
(senso figurato) (familiare) passione amorosa

sborra n
mrdka

sborrare /zborˈrare/ v
stříkat
(volgare) eiaculare

sborsare /zborˈsare/ v
vyplatit
estrarre soldi dalla borsa

sbriciolare /zbriʧoˈlare/ v
drobit
ridurre il pane in piccoli frammenti

sbrigativo /zbriɡaˈtivo/ n
odměřený
che cerca di condurre a termine un'attività in poco tempo e con pochi mezzi
formální
(per estensione) che è dettato dalla fretta

sbruffo /ˈzbruffo/ n
prskat
spruzzo

sbuffare /zbufˈfare/ v
frkat
soffiare per noia, frustrazione o fatica
(senso figurato) mandare getti di fumo

sbuffo /ˈzbuffo/ n
frknutí
(di persone, animali)

sburrare v
hodit žabku

scabbia n
svrab
(medicina) malattia della pelle dovuta a parassitosi da parte di acari (in particolare Sarcoptes scabiei) che causa forte prurito, infiammazioni localizzate ed eruzioni cutanee dovute alla presenza del parassita

scabrosa adj
raf
femminile singolare di scabroso

scabrosi adj
raf
plurale di scabroso

scabroso /skaˈbroso/ /skaˈbrozo/ adj
raf
rugoso al tatto
choulostivý
(senso figurato) difficile da trattare

scaccato adj
šachovnice
(araldica) attributo araldico che si applica a un campo, o una pezza, ripieno di scacchi o quadretti che si contano per tiri (colonne verticali) e per file (orizzontali); non si blasona lo scaccato di 36 punti (6 per 6), negli altri casi si specifica il numero degli scacchi o il numero dei tiri e delle file

scacchiera /skakˈkjɛra// n
šachovnice
(scacchi) tavola quadrata utilizzata negli scacchi e nella dama, composta di 8 file e di 8 colonne, in ognuna delle quali le caselle sono a colori alternati

scacciare /skatˈʧare v
odjet
mandare via da un luogo

scacco /ˈskakko/ n
šach

scacco matto n
mat

scadenza /skaˈdɛntsa/ n
termín
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) limite massimo di tempo di un compito, di un consumo o di un pagamento

scadere /skaˈdere/ v
pokles
diminuire di valore

scafo /ˈskafo/ n
trup

scagionare /skad͡ʒoˈnare/ v
ospravedlnit

scaglia /ˈskaʎʎa/ n
šupina

scagliare /skaʎˈʎare/ v
hodit
gettare via qualcosa lontano

scaglionare /skaʎʎoˈnare/ v
mezera
stupeň
(militare) posizionare a gruppi

scaglione /skaʎˈʎone/ n
krokev
(araldica) una pezza onorevole, composta di una sbarra e di una banda che si uniscono ad angolo, verso il capo

scagnozzo /skaɲˈɲɔttso/ n
loutka
(spregiativo) esecutore passivo di ordini al servizio di una persona potente a volte denominata boss o capo

scala /ˈskala/ n
schody
schodiště
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) struttura fissa o mobile formata da gradini e collocata obliquamente rispetto al piano, che permette di superare a piedi un dislivello
stupnice
(musica) sequenza di suoni ordinati in altezza

scala mobile n
eskalátor pohyblivé schody
(tecnologia) impianto pubblico automatico per condurre passeggeri da un piano all'altro, formato da una sequenza di gradini in metallo che scorrono in senso obliquo dall'alto in basso o viceversa, con l'aiuto di un motore elettrico

scalare adj
skalár
(matematica), (fisica) di grandezza fisica descritta dal solo numero che ne esprime il valore; elemento di un campo

scalare n
skalár
(matematica), (fisica) grandezza fisica descritta dal solo numero che ne esprime il valore, senza indicazioni su direzione o verso; elemento di un campo

scalare /skaˈlare/ v
růst
salire al di sopra di qualcosa, per mezzo di una scala
(per estensione) salire al di sopra di qualcosa, con fatica e sforzi, in particolare detto di montagne o altri ostacoli verticali

scaldare skalˈdare v
hřát
(fisica) (chimica) far diventare caldo o più caldo

scalino /skaˈlino/ n
stupeň

scalogno /skaˈloɲɲo/ n
šalotka

scaloppina /skalopˈpina/ n
útržek
(gastronomia) filetto di manzo o pollo infarinato, saltato in padella ed insaporito con una salsa formata dal suo fondo di cottura con l'aggiunta di altri ingredienti

scalpello n
dláto
(falegnameria) scalpello con tagliente largo e diritto, con il quale vengono cesellati fori e scanalature nel legno

scalpitare /skalpiˈtare/ v
hrabat
(di equino) calpestare il suolo con gli zoccoli

scalpore /skalˈpore/ n
výkřik

scaltro /ˈskaltro/ adj
mazaný
di persona dotata di abilità nel muoversi in ogni situazione
che dimostra di avere piena conoscenza di una tecnica o di un mestiere
(per estensione) (spregiativo) che denota furbizia, anche in situazioni equivoche

scalzo /ˈskaltso/ adj
bosky
a piedi nudi, senza né scarpe né calze
(religione) caratteristica relativa ad ordini religiosi che stabiliscono per i loro seguaci di calzare sandali senza calze

scambiare /skamˈbjare/ v
rozsvítit
assunzione di un altro ruolo, in modo corretto o meno
dare una cosa o più per riceverne un'altra o altre, solitamente simili

scambio /skambjo// n
výhybka
cessione di qualcosa in cambio di un'altra
(economia) (commercio) cessione di un bene in cambio di moneta

scandagliare /skandaʎˈʎare/ v
měřit hloubku
computare la profondità delle acque utilizzando lo scandaglio
(senso figurato)

scandalizzare /skandalidˈdzare/ v
náraz
dare scandalo

scandalo /ˈskandalo/ n
hamba
(sociologia) azione in grado di sconvolgere la sensibilità morale pubblica e di rappresentare un cattivo esempio

scandaloso /skandaˈloso/ /skandaˈlozo/ adj
skandální
che provoca scandalo

scandio /ˈskandjo/ n
skandium
(chimica) elemento chimico solido, di colore bianco argenteo, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 21, peso atomico 44,9559 e simbolo chimico Sc

scannerizzare /skanneridˈdzare/ v
skenovat
(informatica) digitalizzazione di un'immagine attraverso l'uso di scanner

scantinato /skantiˈnato/ n
sklep

scanzonato /skantsoˈnato/ adj
pohodový
che è portato a trattare e considerare qualsiasi questione, anche seria, con disinvoltura e ironia

scapola /ˈskapola/ n
lopatka
(anatomia) (medicina) osso piatto posteriore della spalla a forma di scudo triangolare

scapolare adj
škapulíř
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda la scapola

scapolare n
škapulíř
(per estensione)

scapolare /skapoˈlare/ v
škapulíř
(familiare)

scappare /skapˈpare/ v
utéct

scarabeo /skaraˈbɛo/ n
brouk
(zoologia), (entomologia) insetto a corpo tozzo protetto da un esoscheletro, ali e lamelle.

scarabocchio /skaraˈbᴐkkjo/ n
nedochůdče
(per estensione) (senso figurato) persona minuta e dall'aspetto non troppo gradevole

scarafaggio /skaraˈfadd͡ʒo/ n
šváb
(zoologia), (entomologia) insetto con corpo piatto e lucido di colore bruno scuro, antenne filiformi e lunghe zampe

scaramuccia /skaraˈmutt͡ʃa/ n
půtka
piccolo combattimento
(senso figurato)

scarica /ˈskarika/ n
vybití

scaricamento /skarikaˈmento/ n
stahování
(informatica) trasferimento di informazioni e dati da una rete telematica a un supporto fisico

scaricare /skariˈkare/ v
sypat
togliere il carico trasportato
mimo
(da un’arma) tirar via la carica
odvodnit
(da un apparecchio elettrico) neutralizzare la carica elettrica
stahovat
(informatica) installare, rendere attivi un'applicazione, un programma, una rete, ecc. tramite download

scarichi adj
uvolněný
plurale di scarico

scarificazione /skarifikaˈtsjone/ n
skarifikace

scarlattina /skarlatˈtina/ n
spála
(medicina) malattia infettiva acuta contagiosa, di origine batterica e tipica dell'infanzia, contraddistinta da febbre, angina faringea e comparsa di esantema puntiforme

scarlatto adj
šarlatový
di colore rosso vivo

scarmigliato /skarmiʎˈʎato/ adj
nedbalý
di individuo: trascurato
rozcuchaný
di capelli

scarpa /ˈskarpa/ n
bota
(abbigliamento) capo d'abbigliamento che si mette sul piede, allo scopo di coprirlo e proteggerlo; è composto dalla tomaia, dalla suola e dal tacco

scarso /ˈskarso/ adj
vzácný

scasso /ˈskasso/ n
vloupání

scatola /ˈskatola/ n
krabice bedna
(economia) (commercio) (tecnologia) (ingegneria) contenitore semirigido di materiale vario e di limitate dimensioni atto a contenere prodotti destinati a confezione, conservazione e trasporto

scattare /skatˈtare/ v
sprintovat
(di meccanismi) entrare in funzione
(senso figurato) (di operazione, provvedimento)avere inizio
(senso figurato) perdere il controllo,

scatto /ˈskatto/ n
hlupák
film
(fotografia) produzione di un fotogramma; una fotografia
pokrok
(familiare) gesto improvviso fatto col movimento corpo o con una parte di esso, altrimenti lo scrollarsi qualcosa di dosso

scaturire /skatuˈrire/ v
prýštit
sgorgare di un liquido da una fessura

scautismo /skauˈtizmo/ n
skauting

scavare /skaˈvare/ v
kopat
ricavare o estendere un buco nel terreno, o in un corpo solido o su un qualche supporto mediante l'asportazione di terra o altro materiale

scazzo /ˈskattso/ n
bojovnost
(volgare) litigio

scegliere /ˈʃeʎːere/ v
vybrat vybírat
indicare, prendere, tra più cose, soluzioni o persone quella che secondo un determinato criterio, sembra la migliore

scellino /ʃʃelˈlino/ n
šilink

scelta /ʃˈʃelta/ n
volba výběr
potere, la facoltà di scegliere
preferenza accordata ad una persona o ad una cosa
varietà, gran quantità di oggetti tra i quali si può scegliere
optare tra più cose, anche pensieri, intenzioni, comportamenti, azioni e/o tra bene o male

scena /ʃˈʃɛːna/ n
scéna
(teatro) area fisica, palcoscenico od anche luogo immaginario che costituisce lo sfondo di una rappresentazione teatrale
(letteratura) (cinematografia) ciascuna delle unità minime di narrazione, con una propria autonomia, all'interno di un'opera sonora e visiva; anche ciak

scenario /ʃʃeˈnarjo/ n
zadní kulisa
allestimento scenico di uno spettacolo teatrale

scendere /ˈʃʃendere/ v
sejít

scendiletto /,ʃendiˈlɛtto/ n
kobereček
(tessile) piccolo tappeto posto generalmente accanto al letto in modo tale che quando ci si alza non si senta freddo ai piedi

sceneggiatore /ʃʃenedd͡ʒaˈtore/ n
scenárista

sceneggiatura /ʃʃenedd͡ʒaˈtura/ n
scénář
(teatro) (cinematografia) insieme di azioni e discorsi di un'opera teatrale o cinematografica

sceriffo /ʃʃeˈriffo/ n
šerif

scetticismo /ʃettiˈt͡ʃizmo/ n
skepse
(filosofia) scuola filosofica dell' antica Grecia secondo la quale la verità non esiste, ma esistono solo le opinioni

scettico adj
skeptik
(filosofia) di persona che osserva tutto scrupolosamente, ma non perviene a conclusione certa
(per estensione) che si oppone, talvolta soprattutto con astio, a qualcosa o qualcuno illudendo di credere in discussioni fondate su opinioni apparentemente valide ma, invero, appunto soltanto per contrariare
skeptický
che dubita senza indugio e/o con pregiudizio

scettro /ʃˈʃɛttro/ n
žezlo

scheda n
dopisní papír
foglio rettangolare per annotare informazioni
foglio utilizzato per votare
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) circuito stampato col fine di ospitare tutti i componenti elettrici, elettronici e fisici necessari per far funzionare un manufatto, con proprie funzionalità di elaborazione e controllo

scheda /ˈskɛda/ v
dopisní papír
terza persona singolare dell'indicativo presente di schedare
seconda persona singolare dell'imperativo presente di schedare

scheda madre /ˈskɛda ˈmadre/ n
základní deska

schedare /skeˈdare/ v
uložit
registrare

scheggia /ˈskedd͡ʒa/ n
odštěpek
parte molto piccola di un oggetto, frammento tolto da un oggetto più grande

scheggiarsi /skedˈd͡ʒarsi/ v
štěpit

scheletrico /skeˈlɛtriko/ adj
kosterní
(anatomia) (medicina) che riguarda lo scheletro
(senso figurato) molto magro

scheletro /ˈskɛletro/ n
kostra
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) insieme delle ossa che sostengono il corpo dei vertebrati, compreso l'uomo

schema /ˈskɛma/ n
nákres
schéma
(linguistica) struttura del discorso in grado di determinare le caratteristiche di forma e disposizione delle parole
(filosofia) (psicologia) modalità di presentazione di un evento
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) rappresentazione semplificata di un circuito elettrico
(elettronica) (informatica) sequenza logica di dati
(sport) in genere dopo ripetute prove in allenamento, di solito improvvisa rispetto al gioco degli avversari, è appunto un'azione immediata di attacco, difesa e/o contropiede, quest'ultimo nel calcio
(familiare) nello studio di una teoria, di un racconto, di un testo, ecc è una sintesi scritta dei punti salienti, disponendo verticalmente o orizzontalmente gli stessi, talvolta con altri collegamenti contingenti, in modo da far risaltare in categorie le cose principali appunto

scherma ˈskerma n
šerm
(sport) arte e tecnica di usare armi bianche a fine di offesa e difesa

schermaglia /skerˈmaʎʎa/ n
šarvátka
(senso figurato) contrapposizione di pensiero

schermata /skerˈmata/ n
snímek obrazovky
(informatica) porzione di immagine copiata dallo schermo di un computer e salvata con un apposito programma

schermo /ˈskermo/ /ˈskɛrmo/ n
obrazovka
(elettronica), (informatica), (tecnologia), (ingegneria) superficie di un dispositivo elettronico su cui compaiono immagini
protezione da qualcosa di esterno

schermo tattile n
dotyková obrazovka

scherzare /skerˈtsare/ v
žertovat

scherzo /ˈskertso/ n
vtip

scherzoso /skerˈtsozo/ adj
legrační
di qualcuno a cui piace scherzare

schiaccianoci /,skjatʧaˈnoʧi/ n
louskáček

schiacciare /skjatˈt͡ʃare/ v
kaše
drtit
(fisica) (meccanica) rendere piatto qualcosa
potlačit
(di insetto) spiaccicare, causando un appiattimento
superare ampiamente

schiacciata /skjatˈt͡ʃata/ n
smeč
(sport) (gergale) nel gioco del basket, segnatura di punti messa in atto facendo entrare con forza la palla nel canestro avversario dall'alto in basso, con una mano o con entrambe le mani

schiaffeggiare /skjaffedˈdʒare/ v
příchuť
prendere a schiaffi qualcuno, dare schiaffi a qualcuno

schiaffo /ˈskjaffo/ n
facka
colpo violento inferto al viso con la mano aperta
(senso figurato)

schiamazzare /skjamatˈtsare/ v
chechtat se
(per estensione)

schiamazzo /skjaˈmattso/ n
chechtat se
rumore confuso e continuato di gridi rauchi di volatili o di voci concitate

schiarire /skjaˈrire/ v
mimo

schiatta /ˈskjatta/ n
pád
(raro) stirpe di provenienza, ascendenza, prosapia;

schiavitù /skjaviˈtu/ n
otroctví
(per estensione) forma di sottomissione, plagio, sfruttamento e minaccia, solo apparentemente consensuale

schiavo /ˈskjavo/ n
otrok
chi è totalmente privo della libertà individuale e di ogni diritto ed è, giuridicamente, di proprietà di un altro essere umano
(per estensione) (spregiativo) persona assoggettata sessualmente, in genere con persona "dello stesso sesso"

schiena /ˈskjɛna/ n
záda
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte del corpo umano compresa tra il collo e i glutei

schienale /skjeˈnale/ n
káď
(mobile) supporto per un sedile posteriore
hřbet
(gastronomia) collo di bovini da macello

schiera /ˈskjɛra/ n
bujný
(militare) unità o aliquota numerica di un esercito disposta su una determinata linea
hejno
gruppo omogeneo che suggerisce un'impressione di ordine o di organizzazione
rappresentanza più o meno numerosa

schieramento /skjeraˈmento/ n
podpora
in generale allineamento, formazione, disposizione, ordinamento

schifiltoso /skifilˈtoso/ /skifilˈtozo/ adj
choulostivý

schifoso /skiˈfoso/ /skiˈfozo/ adj
nefér
che suscita schifo

schinciare /skinˈt͡ʃare/ v
motolice

schiuma /ˈskjuma/ n
pěna

schivo /ˈskivo/ adj
mající averzi
odměřený
che predilige la solitudine e la quiete, per indole
(per estensione) persona con cui talvolta è difficile parlare e/o che ha difficoltà per comunicare alcune cose

schizofrenia /skidzdzofreˈnia/ /skitstsofreˈnia/ n
schizofrenie
(psichiatria) disturbo della mente di tipo psicotico, contraddistinto da sintomi persistenti di alterazioni del pensiero, del comportamento e della capacità di provare emozioni e sentimenti

schizofrenico adj
schizofrenní
(psicologia) (medicina) (psichiatria) di chi è affetto da schizofrenia

schizzinoso /skittsiˈnoso/ /skittsiˈnozo/ adj
vybíravý
hnidopišský
(per estensione) (senso figurato) che rifiuta a priori qualcosa

schizzo /ˈskittso/ n
náčrt
(arte) (architettura) (tecnologia) disegno di un primo esemplare

schnauzer nano /ˈƒnautsə/ n
knírač malý

sci /ˈʃi/ n
lyže

sci alpino n
alpské lyžování

sci di fondo n
běh na lyžích

sci nautico /ˈʃi nawtiko/ n
vodní lyžování

sciabola /ˈʃabola/ n
šavle
(armi) tipo di arma da taglio con lama allungata e ricurva

sciacallo /ʃaˈkallo/ n
šakal
(zoologia) mammifero carnivoro dei Canidi, simile al lupo; la sua classificazione scientifica è Canis aureus ( tassonomia)
(senso figurato) colui che ruba in luoghi incustoditi

sciagura /ʃʃaˈɡura/ n
nehoda

scialbo /ʃˈʃalbo/ adj
mdloba
di colore scolorito

scialle /ʃˈʃalle/ n
šál

scialuppa /ʃʃaˈluppa/ n
choulostivý

sciame /ʃˈʃame/ n
roj
(zoologia), (entomologia) gruppo di insetti che si muovono insieme
(figurato) gruppo di persone che si muovono insieme

sciampagna n
šampaňské
(gastronomia) vino spumante della stessa

sciampo /ˈʃampo/ n
šampón
(per estensione) operazione del lavare i capelli con il suddetto prodotto

sciancato /ʃanˈkato/ adj
chabý
(aggettivo)

sciare v
lyžovat

sciarpa /ˈʃarpa/ n
šála

sciatalgia /ʃatalˈd͡ʒia/ n
houser
(medicina) dolore acuto o cronico alle gambe, dovuto ad irritazione del nervo sciatico

sciatica /ʃˈʃatika/ n
ischias

sciatore /ʃjaˈtoːre/ n
lyžař

sciattamente /ʃattaˈmente/ adv
lehkomyslně

sciatto /ʃˈʃatto/ adj
nepořádný
privo di cura, realizzato con sommarietà

scientificamente /ʃentifikaˈmente/ adv
vědecky

scientificità /ʃentifit͡ʃiˈta/ n
vědeckost

scientifico adj
vědecký
proprio, relativo, finalizzato alla scienza
systémový
(storia) (filosofia) che segue un'impostazione razionale oppure un metodo sistematico, rigoroso e fondato sull'esperienza diretta

scienza /ʃɛnt͡sa/ n
věda
materia insegnata nelle scuole secondarie di primo grado che riunisce scienze della terra, fisica, chimica, biologia, geografia, astronomia

scienziato /ʃʃenˈtsjato/ n
vědec
(per estensione) studioso di scienze applicate, naturali e formali

sciita adj
šíita
(religione) relativo allo sciismo

scimitarra /ʃimiˈtarra/ n
šimitar
(araldica) arma da taglio di forma arcuata con filo tagliente solo sul lato convesso

scimmia /ˈʃim.mja/ n
opice opičák
(mammalogia) mammifero quadrumane di aspetto simile a quello dell'essere umano

scimmiottare /ʃimmjotˈtare/ v
imitovat
imitare goffamente i comportamenti di altri
napodobovat
schernire qualcuno imitando i suoi modi o comportamenti

scimpanzé /ʃimpanˈt͡se/ n
šimpanz
(zoologia) (primatologia) nome comune per una specie di scimmie antropomorfe delle foreste dell'Africa occidentale, appartenente al genere, Pan dalla pelle scura che hanno un muso che sporge in fuori e che sono prive di coda; la sua classificazione scientifica è Pan troglodytes ( tassonomia)

scintigrafia /ʃintiɡraˈfia/ n
scintigrafie
(medicina) somministrazione di un radioisotopo in un tessuto e successiva rilevazione dei suoi raggi gamma su grafico, per lo studio di organi specifici

scintilla /ʃinˈtilla/ n
jiskra
scarica elettrica fra due conduttori con diverso potenziale, che si propaga attraverso un dielettrico generalmente gassoso

scintillante //ʃintilˈlante/ adj
třpytivý

scintillare /ʃintilˈlare/ v
blýskat
emettere improvvisi bagliori di luce, propria o riflessa

scintillio /ʃintilˈlio/ n
blýskat
brillio

scintoismo /ʃintoˈizmo/ n
šintoismus

scioccare /ʃokˈkare/ v
náraz
provocare uno shock psicologico, ovvero una violenta e inattesa emozione in qualcuno

sciocchezza /ʃʃokˈkettsa/ n
blábolit
cosa ritenuta "impossibile" perché giudicata senza "senso logico" né razionalità

sciocco adj
hloupý
chi non ha giudizio
(obsoleto) con poco sale
(per estensione) (senso figurato) persona che non ha peculiarità proprie né natura individuale interiore particolare
(per estensione) chi, pur capendo di fare cose inadeguate, continua a compierle creando imbarazzo e/o arrecando offesa

sciogliere /ˈʃɔʎʎere/ v
rozvazovat
disfare, slegare un nodo

scioglilingua /ʃɔʎʎiˈlinɡwa/ n
jazykolam
frase pensata per essere difficile da pronunciare poiché ricca di alliterazioni

scioltezza /ʃʃolˈtettsa/ n
bystrost
caratteristica di chi si comporta con naturalezza, a prescindere dall'ambiente in cui opera

sciolto /ʃˈʃɔlto/ adj
bez závazků
modo di fare tranquillo; privo di timidezza, di indecisione

scioperare /ʃʃopeˈrare/ v
úder
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) dichiararsi in sciopero, rifiutando di lavorare per protesta contro qualcuno o qualcosa

sciopero /ˈʃɔpero/ n
stávka
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) interruzione volontaria della prestazione lavorativa a fini rivendicativi

sciovinismo /ʃʃoviˈnizmo/ n
šovinismus
(storia) (politica) forma fanatica ed esasperata di nazionalismo

scipito /ʃʃiˈpito/ adj
mdlý

sciroccato /ʃirokˈkato/ adj
blázen
(per estensione)} (gergale) si dice di una persona con un atteggiamento simile alla confusione o allo stordimento che possono essere indotti dallo scirocco

sciroppo /ʃiˈrɔppo/ n
sirup
(gastronomia) soluzione dolce e viscosa di acqua, zucchero e frutta o spezie

scissione /ʃʃisˈsjone/ n
rozdělený
divisione all'interno di un'associazione o di un gruppo a causa di gravi divergenze
dělení
(biologia) tipo di riproduzione di organismi composta di una sola cellula

scisso ˈʃisso adj
rozdělený
aggettivo

sciupato /ʃuˈpato/ adj
utahaný
affaticato

scivolare /ʃʃivoˈlare/ v
klouzat
scorrere verso il basso lungo una parete o altro piano inclinato, a basso attrito, seguendo la forza di gravità
prokluz
cadere a terra dopo aver perso l'appiglio e l'equilibrio su una o entrambe le gambe, ad esempio a causa di una superficie di appoggio liscia, levigata, bagnata etc.

scivolo /ˈʃivolo/ n
skluzavka
(tecnica) struttura caratterizzata da un piano sul quale è possibile far scorrere qualcosa (merci, liquidi o altro)

scivolone /ʃivoˈlone/ n
ližina
accrescitivo di scivolo

scivoloso /ʃivoˈloso/ /ʃivoˈlozo/ adj
kluzký
di suolo sul quale è molto probabile scivolare

sclerosi /skleˈrɔzi/ /ˈsklɛrozi/ n
skleróza
(anatomia patologica) ispessimento dei tessuti causato da infiammazione

scocca /ˈskɔkka/ n
hlubotiskový
(meccanica) (aeronautica) (tecnologia) (ingegneria) sostegno interno di un veicolo

scocciato /skotˈt͡ʃato/ adj
znuděný
annoiato

scodinzolare /skodintsoˈlare/ v
pohnout
agitare ripetutamente la coda, tipico dei cani, in genere in associazione a contentezza o sottomissione

scoglio /sˈkɔ:ʎʎo/ n
úskalí
(per estensione) rupe, roccia scoscesa

scoiattolo /skoˈjattolo/ n
veverka
(zoologia), (mammalogia) roditore di taglia medio-piccola (40 cm) della famiglia degli Sciuridi, che comprende molte altre specie come la marmotta e il cane della prateria

scolapiatti /skolaˈpjatti/ n
cedidlo
(gastronomia) strumento di cucina che viene usato per permettere ai piatti di scolare dopo essere stati lavati

scolaro /skoˈlaro/ n
školák

scolastico adj
formální
di nozione o disciplina appresa a livello mediocre, quale può essere dato dall'insegnamento recepito a scuola, ma senza reale approfondimento o esperienza pratica

scoliosi /skoˈljɔz/ n
skolióza

scollatura /skollaˈtura/ n
dekolt
(abbigliamento) apertura di un vestito al di sotto del collo, tipica dell'abbigliamento femminile

scollegare v
odpojit

scombussolare /skombussoˈlare/ v
kalit
(senso figurato)

scombussolato /skombussoˈlato/ adj
nepořádný
(gergale) che proprio non riesce a mettere ordine nella propria esistenza

scommessa /skomˈmessa/ n
sázka
(gioco) (diritto) (economia) messa in palio di una somma di denaro, la cui probabilità di vincita è condizionata al verificarsi di un fenomeno e diminuisce al diminuire della probabilità di verifica di un fenomeno. Contrariamente, la quota della vincita aumenta al diminuire della probabilità di verifica del fenomeno.

scommettere /skomˈmettere/ v
vsadit
(gioco) (diritto) (economia) puntare una somma di denaro sulla verifica prevista di un fatto

scomodo adj
nepohodlný
(per estensione)
(senso figurato) di chi arreca grattacapi , particolarmente in associazioni o partiti

scomparire /skompaˈrire/ v
zmizet
nascondersi dalla vista di qualcuno

scompartimento /skompartiˈmento/ n
kupé

scomparto /skomˈparto/ n
kupé
scompartimento

scompigliare /skompiʎˈʎare/ v
cuchat
mettere in disordine; sconvolgere turbando una disposizione, un ordine (anche in senso figurato)

scomunica /skoˈmunika n
exkomunikace vyobcování

sconcertante /skont͡ʃerˈtante/ adj
matoucí
sorprendente, sbalorditivo

sconcerto /skonˈt͡ʃɛrto/ n
zmatek
grave turbamento

sconclusionato /skonkluzjoˈnato/ adj
nesoudržný
privo di conclusione

sconfessione /skonfesˈsjone/ n
odmítnutí

sconfiggere /skonˈfidd͡ʒere/ v
porazit

sconfitta /skonˈfitta/ n
porážka

sconfitto adj
poražený
che ha subito una sconfitta

sconfortare /skonforˈtare/ v
srazit

sconforto //skonˈfɔrto/ n
malomyslnost
(senso figurato) amara delusione

scongelare /skond͡ʒeˈlare/ v
rozmrazit

scongiurare /skond͡ʒuˈrare/ v
úpěnlivě prosit
operare per evitare qualcosa di spiacevole

sconnettere /skonˈnettere/ /skonˈnɛttere/ v
odpojit

sconosciuto adj
neznámý
(di luogo)che non si è mai perlustrato

sconsiderato /skonsideˈrato/ n
bezmyšlenkovitý
(per estensione) che, completamente al di là del controllo proprio ed altrui, compie atti al limite del lecito, inaccettabili pur anche se non nascostamente

sconsigliare /skonsiʎˈʎare/ v
rozmluvit

sconsolato /skonsoˈlato/ adj
bídný
persona che, spesso a seguito di una o più riflessioni, è colta da pianto o sta quasi per giungere ad esso

scontare /skonˈtare/ v
vyplatit
(diritto) subire una condanna

scontento /skonˈtɛnto/ n
nespokojenec
sensazione di delusione e di contrarietà

scontrarsi /skonˈtrarsi/ v
srazit
(di veicoli) andare addosso a qualcosa con veemenza

scontrino /skonˈtrino/ n
doklad
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) biglietto che comprova e riscontra il diritto ad un’agevolazione o l’effettuato pagamento di un acquisto

scontro /ˈskontro/ n
bojovnost
havárie
(militare) contatto armato tra forze avverse
(per estensione) battaglia
(senso figurato) offese ripetute tra due o più individui non [più] in confidenza

scontrosamente /skontrosaˈmente/ adv
fňukavě

scontroso adj
mrzutý
che ha un carattere poco socievole, che si irrita e si offende facilmente
(per estensione) che, pur avendo tentato di opporsi ingiustamente e non avendo potuto, insiste nel controbattere e nel polemizzare, quindi poi con la tendenza ad isolarsi con rancore

scontroso /skonˈtrozo/ n
mrzutý
persona scontrosa

sconveniente /skonveˈnjɛnte/ adj
nemístný
che manca di convenienza, di decoro
nefér
che non è economicamente conveniente

sconvenientemente /skonvenjenteˈmente/ adv
nedostatečně

sconvolto /skonˈvɔlto/ adj
rozrušený
(per estensione) (senso figurato) traumatizzato con conseguenti difficoltà per orientarsi

scooter /ˈskuter/ n
skútr
(forestierismo) veicolo a due ruote con motore di piccola cilindrata e telaio rialzato

scopa n
koště

scopabile adj
prcatelný
sessualmente attraente

scopare /skoˈpare/ v
zamést
pulire con una scopa
bachař
(volgare) fare sesso con qualcuno

scopata /skoˈpata/ n
mrd
(volgare) atto sessuale

scoperta adj
občanský průkaz
femminile di scoperto

scoperta /skoˈpɛrta/ n
objevování
il fatto di aver trovato un qualcosa che già esiste, ma di cui non si pensava l'esistenza
občanský průkaz
geni che, estrapolati da determinati animali, piante o elementi naturali, servono per combattere malattie o creare nuovi medicinali
(archeologia) ritrovamento di siti archeologici o nuove costellazioni

scopiazzare /skopjatˈtsare/ v
opisovat
copiare d più parti, in maniera per lo più confusa ed in malo modo

scopo /ˈskɔpo/ n
cíl
intento a cui si mira

scoppiato /skopˈpjato/ adj
rozdělený
(araldica) attributo araldico che si applica a:

scoppio /skɔppjo/ n
prasknutí
cedimento meccanico dovuto ad un eccesso di pressione all'interno di un recipiente
výbuch
rumore forte, molto breve e acuto

scoppola n
příchuť
(dialettale), (romanesco) berretto con tesa

scoprire /skoˈprire/ v
obnažit
venire a conoscenza di qualcosa
zjistit
spogliare, svestire
(familiare) cercare di sapere ciò che risulta sconosciuto

scoraggiare /skoradˈd͡ʒare/ v
odradit

scorbuto /skorˈbuto/ /ˈskɔrbuto/ n
kurděje
(medicina) malattia causata da carenza nella dieta di vitamina C

scorciatoia /skort͡ʃaˈtoja/ n
zkratka
(informatica) combinazione di tasti che permette di eseguire velocemente un comando senza l'ausilio del mouse
(familiare) (raro) alternativa per raggiungere lo scopo entro la legge, non aggirandola, non in modo scorretto, non per interessi personali né tramite corruzione quindi

scorcio /ˈskort͡ʃo/ n
panorama
(per estensione) campo visivo di qualcosa molto circoscritto
smrt
(per estensione) lasso di tempo limitato che manca al termine di qualcosa

scordare /skorˈdare/ v
zapomenout
non ricordare, dimenticare

scordato /skorˈdato/ adj
zapomenutý
che ha alterato l'accordatura

scoreggia /sko.ˈred.d͡ʒa/ n
prd
(popolare) (volgare) fuoriuscita rumorosa dall'ano di gas provenienti dall'intestino

scoreggiare v
bzdít
(volgare) emettere scoregge

scorgere /ˈskɔrd͡ʒere/ v
zachytit
cogliere, catturare con la vista, notare o intravedere nello scenario che si spalanca naturalmente di fronte ai nostri occhi un particolare degno di interesse che si presenta fuggevolmente ai margini del campo visivo oppure lontano, sfocato o confuso tra altre persone e oggetti
chápat
(letterario) discernere attraverso l'udito

scorpione /skorˈpjone/ n
štír
(zoologia) animale della classe degli aracnidi, ordine degli Scorpioni

scorrere /ˈskor.re.re/ v
klouzání
muoversi lungo un condotto, una guida o un tracciato
téct
(liquidi) fluire
listovat
dare una guardata veloce

scorretto adj
nespravedlivý
che non rispetta le norme o regole
non etico
in modo volontariamente equivoco
(per estensione) che è solito imbrogliare, raggirare

scorrevole /skorˈrevole/ adj
plynulý
in grado di scorrere
(fisica) (chimica) che scorre con facilità perché fluido

scorribanda /skorriˈbanda/ n
průnik
incursione di una banda armata
(senso figurato)

scorso adj
minulý

scorsoio skorˈsojo adj
běh

scorta /ˈskɔrta/ n
eskorta
forota
una provvista o una riserva.

scorticare /skortiˈkare/ v
škraloup

scorticatore n
ras
scuoiatore
šejdíř
(senso figurato) strozzino, usuraio

scorza / ˈskɔrtsa/ /ˈskɔrdza/ n
kůra
(botanica) corteccia che riveste il fusto degli alberi, composta da tessuti morti di diverso spessore

scosceso /skoʃˈʃeso/ adj
prudký
(geografia) che ha elevata inclinazione

scossa /ˈskɔssa/ n
hlupák

scottante /skotˈtante/ adj
palčivý
(raro) che scotta

scottare /skotˈtare/ v
ožeh
far cuocere per alcuni minuti
ožehnout
causare una bruciatura superficiale
potok
causare una bruciatura

scovare v
probrat

scozzese n
skotský
(geografia) abitante della Scozia

screditato /skrediˈtato/ adj
nevalné pověsti

screenshot /ˈskrinˌʃɔt/ n
snímek obrazovky
(neologismo) porzione di immagine copiata dallo schermo di un computer e salvata con un apposito programma

scremato /skreˈmato/ adj
hodit žabku
(di latte)

scricchiolare /skrikkjoˈlare/ v
skřípat
produrre un suono secco e crepitante come quello di un oggetto che si spezza

scricchiolio n
skřípat

scricciolo /ˈskritt͡ʃolo/ n
střízlík
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Passeriformi della famiglia dei Trogloditidi; la sua classificazione scientifica è Troglodytidae ( tassonomia)

scrigno /ˈskriɲɲo/ n
kazeta

scriteriata n
lehkomyslný

scriteriate n
lehkomyslný

scriteriati n
lehkomyslný

scritta n
spis
parole impresse con vari mezzi, ad es. inchiosto, vernice, attraverso incisioni e via dicendo, su di un supporto stabile (come un muro, un cartello, una parete etc.)

scrittore /skritˈtore/ n
spisovatel

scrittura /skritˈtura/ n
psaní písmo
(economia), (commercio), (finanza) rappresentazione dei movimenti economici e finanziari di un'azienda che ne mette in evidenza l'andamento della gestione

scrivania /skrivaˈnia/ n
psací stůl

scrivente adj
spis
che scrive

scrivere /ˈskrivere/ v
psát napsat

scroccare v
somrovat
ottenere senza pagare qualcosa che generalmente comporta una spesa

scrofa /ˈskrɔfa/ n
svině

scrosciare /skroʃˈʃare/ v
bombardovat
scricchiolare del pan fresco, e simili, o delle scarpe camminando, o di vetro, o del fuoco

scroscio /ˈskrɔʃʃo/ n
řev
(senso figurato)

scroto /ˈskrɔto n
šourek
(anatomia) sacco muscolo-membranoso contenente i testicoli

scrupolo /ˈskrupolo/ n
skrupule
timore di aver agito in modo poco opportuno
opatrnost
massima dedizione

scrupolosità /skrupolosiˈta/ n
důkladnost
estrema diligenza e attenzione in ciò che si fa

scrupoloso /skrupoˈloso/ /skrupoˈlozo/ adj
přesný
che è assillato da scrupoli

scrutinio /skruˈtinjo/ n
ověření
(politica) spoglio delle urne, computo dei voti in seguito a un'elezione

scuderia /skudeˈria/ n
konírna

scudiscio n
jezdecký bičík

scudo /ˈskudo/ n
štít
(araldica) supporto fisico dello stemma ed elemento centrale delle armi
(astronomia) una delle 88 costellazioni moderne

scudo italiano n
italský štít
(araldica) scudo caratterizzato dalla presenza di sette o nove sporgenze, due superiori, quattro o sei ai lati e una in punta; la forma deriva da quella della testiera dell'armatura del cavallo

scudo tedesco n
kolči štít terč
(araldica) scudo caratterizzato dalla presenza di un intaglio sul lato destro, che ha lo scopo di fornire un sostegno per la lancia

sculacciare /skulatˈʧare/ v
dát na zadek
colpire, specialmente i bambini, varie volte e con la mano aperta sul sedere

sculettare /skuletˈtare/ v
nedonošené mládě
in riferimento prevalentemente ad una donna, camminare dimenando il sedere e i fianchi in maniera provocatoria

scultore /skulˈtore/ n
sochař
(professione) artista o artigiano che modella per addizione di materia o sottrazione, digrossando, scolpendo, incidendo, scalfendo, levigando, sbalzando, intagliando, plasmando, ecc. figure singole intere o meno (busti, tre quarti di busto, mezzobusti e simili), gruppi di figure, immagini composite e decorazioni plastiche a tutto tondo o a rilievo, avvalendosi di stampi per il metallo fuso e di attrezzi specifici, nei materiali più vari, come pietra, gesso, argilla, marmo, legno, bronzo, avorio, rame per citare i più tradizionali
(astronomia) vedi Scultore (costellazione)

scultura /skulˈtura/ n
socha sochařství
(arte) arte e tecnica di ottenere figure in rilievo dai materiali
il risultato di tale attività
in ambito scientifico le rientranze e le sporgenze presenti su una superficie

scuola /ˈskwɔla/ n
škola

scuolabus n
školní autobus

scuotere /ˈskwɔtere/ v
třást
(senso figurato) provocare agitazione ed intensa trepidazione in qualcuno

scure /ˈskure/ n
sekera
attrezzo per spaccare legna formato da un lungo manico di legno sulla cui punta è innestata una lama tagliente

scurrilità /skurriliˈta/ n
vulgarita

scusa /ˈskuːza/ n
omluva
(gergale) intercalare per aprire un discorso o iniziare un dialogo

scusare /skuˈzare/ v
omlouvat
considerare con indulgenza una persona che ha commesso una mancanza, un errore, o che ha una colpa a proprio carico

sdegno /ˈzdeɲ:o/ n
nevole
sentimento di disapprovazione o risentimento verso qualcosa che offende il proprio senso morale

sdegnoso /zdeɲˈɲoso/ /zdeɲˈɲozo/ adj
pohrdavý

sdoganare /zdoɡaˈnare/ v
mimo

sdolcinato /zdolt͡ʃiˈnato/ adj
limonádový
(raro)
(senso figurato) pieno di smancerie

sdrucciolevole adj
kluzký

se pronoun
jestli jestliže
È un pronome personale complemento riflessivo. Sé viene usato quando, in una proposizione, la persona, cui il pronome personale complemento si riferisce, coincide col soggetto della frase:

sebbene /sebˈbɛne/ conjunction
ačkoliv

sebo /ˈsɛbo/ n
lůj

secante /seˈkante/ n
sečna
(matematica) (geometria) (fisica) funzione trigonometrica di un angolo acuto di un triangolo rettangolo, pari al reciproco del coseno

seccato /sekˈkato/ adj
narušený
infastidito, irritato

seccatura /sekkaˈtura/ n
otrava
atto di rendere secco qualcosa
incarico spiacevole

secchio /ˈsekkjo/ n
vědro

secco adj
suchý
(familiare) diversamente dal clima, quando invece attribuito all'aria, significa molto asciutto, terso, quasi asperrimo, anche in inverno

secessione /set͡ʃesˈsjone/ n
oddělení

secolare adj
světský
(raro) che attiene alla cultura e non ai soli testi sacri e teologici, tale definizione verte su una netta differenza con la vita religiosa ma è spesso e non sempre espressione di un radicalismo appunto religioso che nega ogni “apertura al mondo esterno”: ne deriva spesso una forte critica contro il secolarismo propriamente detto a causa della “perdita dei valori” e di “poca disciplina nell’ambito della conoscenza”

secolo /ˈsɛkolo/ n
století
(storia) periodo storico di durata variabile che si contraddistingue per una sua peculiarità

seconda persona n
druhá osoba
(linguistica) categoria grammaticale che indica a chi si sta parlando o scrivendo o, più in generale, a chi ci si sta rivolgendo; nella grammatica italiana esistono la seconda persona singolare e la seconda persona plurale e possono essere espressi in seconda persona i pronomi personali e le forme verbali

secondo numeral
druhý
corrisponde al numero cardinale 2. È preceduto dal primo e seguito dal terzo

secrezione /sekreˈtsjone/ n
sekrece
(biologia) (fisiologia) funzione che caratterizza alcune ghiandole che consiste nel produrre ed emettere sostanze che vanno poi a finire nel flusso circolatorio (secrezione interna) o in zone esterne (secrezione esterna)

sedano /ˈsɛdano/ n
celer
(botanica) pianta erbacea biennale della famiglia delle Ombrellifere, molto usata in cucina, la sua classificazione scientifica è Apium graveolens ( tassonomia)

sedare /seˈdare/ v
klid
calmare
(senso figurato)

sedativo /sedaˈtivo/ n
sedativní
(medicina) (farmacologia) medicinale che riduce il dolore

sede /ˈsɛde/ n
moment síly
(politica) (diritto) (economia) luogo che può ospitare delle amministrazioni pubbliche, degli uffici, delle associazioni ecc.

sedere n
zadek
(anatomia) parte del corpo tra la schiena e le cosce

sedere /seˈdere/ v
sedět
posare le natiche su un oggetto sopraelevato, o anche al suolo, flettendo le gambe

sedia /ˈsɛdja/ n
židle
(falegnameria) pezzo di arredamento utilizzato per potersi sedere, formato da un sedile, varie gambe e uno schienale

sedici numeral
šestnáct
(matematica), (aritmetica) il numero 16, successivo di quindici e precedente a diciassette; è due volte otto, il quadrato di quattro e la quarta potenza di due

sedile /seˈdile/ n
sedadlo

sedimentazione /sedimentaˈtsjone/ n
sedimentace
(geologia) uno dei processi di formazione delle rocce causato dal lento depositarsi di materiale
sedlina
(senso figurato) fase di evoluzione o maturazione di un progetto, un'idea o una situazione

sedimento /sediˈmento/ n
sraženina
(fisica)
usazenina
(geologia) deposito di particelle solide formatesi per sedimentazione

seducente /seduˈt͡ʃɛnte/ adj
lákavý

sedurre /seˈdurre/ v
svádět
(sociologia) (psicologia) (sessualità) convincere una persona, con false promesse o col fascino, ad avere un rapporto sessuale

seduto /seˈduto/ adj
sedící
(araldica) attributo araldico che si applica ad animali che riposano sul treno posteriore con la testa sollevata

seduzione /seduˈt͡sjone/ n
svádění
capacità di una persona di coinvolgerne un'altra in una relazione di natura affettiva e sessuale
pokušení
in senso negativo: capacità di convincere una persona a far qualcosa che non vorrebbe normalmente fare

sega /ˈseɡa/ n
pila
(falegnameria) attrezzo a lama dentata utilizzato per il taglio (segare) di legno, metalli o altri materiali; sega a nastro, sega circolare, seghetto da traforo

segale /ˈsegale/ n
žito
(botanica) pianta della famiglia delle Graminacee con molte radici, fusto sottile, alto sino a 2 m con molte foglie lineari e una spighetta biflora che da ultimo sta chinata, e la glumella di ogni fiore porta una resta lunga e dritta; il grano ha un colorito grigiastro, dà farina poco nutriente che può servire per fare acquavite e birra

segare /seˈɡare/ v
řezat
tagliare qualcosa in due, o in pezzi, con una sega

segatura /seɡaˈtura/ n
piliny

seggiola /ˈsɛd.d͡ʒo.la/ n
židle

seggiovia /sedd͡ʒoˈvia/ n
sedačková lanová dráha

segheria /seɡeˈriːa/ n
pila
(tecnologia) impianto industriale per lavorare il legno

seghettato adj
zubatý
con denti simili a quelli di una sega

segmento /seɡ ˈmen to/ n
úsečka

segnalazione n
znak

segnale /seˈɲɲale/ n
signál

segnale stradale n
dopravní značka

segnalibro ,seɲɲaˈlibro/ n
záložka

segnare /seˈɲɲare/ v
tikot
bodovat
porre un segno su un oggetto

segno /ˈseɲɲo/ n
znaménko
conseguenza visibile dello sfregamento di due oggetti
(linguistica) indicazione evidente di qualcosa
(matematica) proprietà che esprime il valore di un numero reale rispetto a zero
(biologia) (medicina) reperto oggettivo di malattia

segno di interpunzione n
interpunkční znaménko
(linguistica) (grammatica) (tipografia) segno grafico che separa le varie parti di un discorso scritto.

segno zodiacale /ˈse.ɲo d͡zo.dja.ˈka.le/ n
souhvězdí

segretario /seɡre"tarjo/ /seɡreˈtarjo/ n
tajemník

segreteria /seɡreteˈria/ n
funkce

segreto /seˈɡreto/ n
tajemství
(politica) (diritto) (militare) segreto di Stato: secondo l'istituzionalità

seguace /seˈɡwat͡ʃe/ n
jeptiška

segugio /seˈɡud͡ʒo/ n
bloodhound
(zoologia) cane, od in generale animale, dall'olfatto sviluppato
(senso figurato) poliziotto molto bravo nella ricerca di un latitante o delle prove di un reato

seguire /seˈɡwire/ v
sledovat

seguito /ˈseɡwito/ n
apartmá
podpěra
ciò che è la continuazione di qualcosa
podporovat
(per estensione) che concerne la fiducia e/o la fede

sei /ˈsɛi/ n
šestka
cifra 6
čtyřka
(scuola) voto sufficiente

sei numeral
šest šestery
(matematica) numero naturale che segue cinque e precede sette; è il doppio e il fattoriale di tre

seicento /seiˈt͡ʃɛnto/ n
šest set
(meccanica) automobile di piccola cilindrata della FIAT

selce /sel.t͡ʃe/ n
pazourek

selenio /seˈlɛnjo/ n
selen
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 34, peso atomico 78,96 e simbolo chimico Se; è usato anche industrialmente come catalizzatore e per produrre farmaci antiossidanti, leghe metalliche, componenti elettronici (soprattutto per celle solari) e batterie ricaricabili

selenito n
sádrovec

selettività n
selektivita

selettivo /seletˈtivo/ adj
náročný
che mette in atto scelte meticolose scegliendo gli individui o gli elementi più adatti

selezionare /selettsjoˈnare/ v
vybrat
fare una scelta

selezione /seleˈtsjone/ n
výběr
scelta ottimale

selfie n
selfíčko

sella /ˈsɛlla/ n
sedlo
sorta di sedile che si allaccia a cavalli, asini, cammelli o altri animali per sedersi sopra e cavalcarli

sellare v
osedlat
mettere o sistemare la sella ad un animale

selva /ˈselva/ n
les
(geografia) Bosco di vasta estensione, foresta
většina
(senso figurato) gran quantità caotico di individui, di oggetti

selvaggina /selvadˈd͡ʒina/ n
zvěř

selvaggio adj
divoch
di ambiente, persona o animale che ha carattere primitivo o distaccato (in negativo) dalla civiltà nel senso comune
(senso figurato) riferito ad attività, o processi svolti senza una regolamentazione o un criterio

selvaggio /selˈvadd͡ʒo/ n
divoch
abitante della foresta e/o di una civiltà tecnologicamente o culturalmente arretrata

selvatico adj
divoký
(senso figurato) (spregiativo) di individuo, poco espansivo, un po' "distante", "restio", anche qualora siano comunque possibili dialogo e/o fiducia

selvatico /selˈvatiko/ n
divoký
(araldica) uomo irsuto cinto e coronato di foglie, talora con la clava e con la spoglia ferina sulle spalle

selvicoltura /selvikolˈtuːra/ n
lesnictví
(agricoltura) scienza forestale inerente all'impianto, coltivazione e utilizzazione boschi

semaforo /seˈmaforo/ n
semafor
(tecnologia) dispositivo luminoso segnalante obbligo di arresto o possibilità di passaggio allo scopo di regolare il traffico stradale o ferroviario

semantica /seˈmantika/ n
sémantika
(linguistica) parte della linguistica che studia il significato delle parole, semantica lessicale, degli insiemi delle parole, delle frasi, semantica frasale, e dei testi

semantico /seˈmantiko/ adj
sémantický
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) che riguarda il significato operativo delle istruzioni e dei costrutti di un linguaggio di programmazione

sembrare / semˈbrare/ v
jevit se

seme /ˈseːme/ n
semeno
(biologia), (botanica) organo vegetale che deriva dall'ovulo fecondato e che nelle angiosperme è contenuto nel frutto

semeiotica /semeˈjɔtika/ n
symptomatologie

semenza /seˈmɛntsa/ n
pramen
(botanica) insieme dei semi preposti alla semina
(regionale), (toscano)
(letterario)

semestre /seˈmɛstre/ n
trimestr
(astronomia) periodo di sei mesi

semicerchio /semiˈt͡ʃerkjo/ n
půlkruh
(matematica) (geometria) metà di un cerchio

semiconduttore /semikondutˈtore/ n
polovodič
(fisica) (elettricità) materiale provvisto di conducibilità elettrica minore di un conduttore ma maggiore di un isolante, importante costituente di tutti i principali dispositivi elettronici e microelettronici a stato solido

semidio /semiˈdio/ n
polobůh
(mitologia) nell'antichità classica, divinità minore di natura parzialmente umana

semifinale /semifiˈnale/ n
semifinále
(sport) partita tra due fra le ultime quattro squadre o gli ultimi quattro giocatori rimasti in gara in un torneo a eliminazione diretta, la vincente disputerà in finale

semigruppo n
pologrupa

seminare /semiˈnare v
sít
suscitare volontariamente

seminario /semiˈnarjo/ n
seminář
(religione), (cristianesimo) nel cattolicesimo, luogo ove coloro che vogliono diventare sacerdoti si preparano a ricevere gli ordini sacri
(scuola) corso di formazione per esercitare indagini scientifiche

seminterrato /seminterˈrato/ n
sklep

semiotica /seˈmjɔtika n
sémiotika
(linguistica) (filosofia) scienza generale dei segni, linguistici e non linguistici, per mezzo dei quali avviene la comunicazione (matrice anglosassone); scienza che studia i processi di significazione (matrice europea).

semiretta /semiˈrɛtta/ n
polopřímka
(matematica) (geometria) linea retta che possiede un punto iniziale ma è illimitata.

semita /seˈmita/ n
Semita

semitico /seˈmitiko/ adj
semitský

semitono /semiˈtɔno/ n
půltón
(musica) nel sistema tonale, il più piccolo intervallo possibile tra due note diverse

semola semola/ n
otruby
(alimentazione)

semplice adj
obyčejný
(spregiativo) che risulta facilmente soggetto al raggiro; ignorante
(familiare) rispetto ad un discorso a cui segue, designa un aspetto vano ed assieme banale di tratti caratteriali negativi
jednoduchý
(per estensione) quando riferito ad un oggetto, un'esperienza o anche un lavoro, riguarda qualcosa adatto, secondo l'attitudine o natura, specificamente proprio
mentre una cosa “facile” risulta spesso compiuta in poco tempo, senza troppo impegno e senza un’attività intellettiva eccessivamente acuta, una cosa “semplice” richiede intelligenza, persino un particolare talento, consapevolezza e doti rare, quali la gioia nel realizzarle, una pazienza virtuosa e “spirito innovatore”

semplicemente /semplit͡ʃeˈmente/ adv
jednoduše
in modo semplice, con semplicità

semplicità /emplit͡ʃiˈta/ n
jednoduchost
(per estensione) immediatezza o "improvvisazione" veritiere

semplificare /semplifiˈkare/ v
zjednodušit

semplificazione /semplifikaˈtsjone/ n
zjednodušení
facilitazione della comprensione di un concetto

sempre /ˈsɛmpre/ adv
vždy
(per estensione) per tutta la vita, talvolta anche oltre
(spregiativo) immancabilmente, teso a sottolineare qualcosa di negativo
(senso figurato) senza eccezioni, a confermare entusiasticamente grandi qualità di qualcuno o qualcosa

sempreverde adj
stálezelený
(botanica) di pianta che non resta mai senza foglie

sempreverde /sempreˈverde/ n
stálezelený
(botanica) pianta che non resta mai senza foglie

senape /ˈsɛnape/ n
hořčice
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) pianta annuale arbustacea delle Crocifere; i semi delle due specie cosiddette senape bianca e senape nera, tipiche della zona mediterranea, sono usati nel primo caso per la preparazione di salse gastronomiche, nel secondo caso in farmacologia
(per estensione) salsa ottenuta dai semi dell'omonima pianta

senato /seˈnato/ n
senát
(diritto) (politica) (storia) ramo del parlamento che trasmette le decisioni dei deputati al capo dello stato

senatore /senaˈtɔre/ n
senátor
(storia) (politica) (diritto) membro del senato

senatrice n
senátor

senescenza /seneʃˈʃɛntsa/ n
stárnutí

senile /seˈnile/ adj
stařecká
inerente alla vecchiaia

senilità /seniliˈta/ n
senilita
età senile, caratterizzata dall'arrivo alla vecchiaia e dai relativi processi di decadimento fisiologico dell'organismo

seno /ˈseno/ n
sinus
(trigonometria) funzione trigonometrica di un angolo acuto di un triangolo rettangolo, pari al rapporto tra la lunghezza del cateto opposto e quella dell'ipotenusa, rappresentata dalla funzione \ y=\sin(x)
(anatomia) nel linguaggio medico, cavità interna di un organo o struttura anatomica

sensale /senˈsale/ n
zprostředkovatel

sensazione /sensaˈt͡sjone/ n
vnímání
(biologia) (fisiologia) informazione recepita dal sistema nervoso per mezzo dei recettori degli organi di senso, a seguito di una stimolazione proveniente dall'ambiente esterno
(per estensione) piacevolezza o meno suscitata da qualcosa di positivo o meno

sensibile /senˈsibile/ adj
citelný
dei sensi
(senso figurato) (di individuo) empatico, affettuoso in modo verace
(statistica) (medicina) di prova diagnostica in grado di indicare un risultato anomalo in soggetti colpiti da una malattia
citlivý
(per estensione) (senso figurato) persona con molto tatto e premure

sensibilità /sensibiliˈta/ n
citlivost
(per estensione) docilità e tenerezza nei sentimenti

sensibilizzare /sensibilidˈdzare/ v
senzibilizovat

sensibilizzazione sensibiliddzatˈtsjone n
senzibilizace

sensitivo adj
jasnovidec
che può avvertire e reagire agli stimoli

senso /ˈsɛnso/ n
smysl
(biologia) (fisiologia) capacità di provare sensazioni

sensore /senˈsore/ n
senzor

sensoriale /sensoˈrjale/ adj
smyslový

sensuale /sensuˈale/ adj
smyslný

sensualità /sensualiˈta/ n
smyslnost

sentenza /senˈtɛntsa/ n
rozsudek
(diritto) giudizio espresso da un giudice in un processo che può essere di assoluzione o di condanna

sentiero /senˈtjɛro/ n
pěšina

sentimento /sentiˈmento/ n
cit
condizione cognitivo-affettiva più duratura di un'emozione ma meno incisiva di una passione

sentina /sentina/ n
dno lodi

sentinella /sentiˈnɛlla/ n
hlídka
(militare) militare armato che fa la guardia

sentire /senˈtire/ v
slyšet
percepire un suono
venire a sapere, udire una voce
cítit
percepire un odore
percepire la quantità e/o qualità di una superficie, toccare
(per estensione) "provare" emozioni

sentirsi /senˈtirsi/ v
mít pocit
percepire una sensazione corporea o mentale

sentitamente /sentitaˈmente/ adv
teple

senzatetto /sentsaˈtetto/ n
bez domova
(sociologia) chi non ha una dimora perché è povero oppure ha avuto la casa distrutta

separare /sepaˈrare/ v
oddělit
dividere qualcosa o qualcuno

separarsi v
rozejít se

separatamente /separataˈmente/ adv
jednotlivý
non insieme
non allo stesso tempo

separatismo /separaˈtizmo/ n
separatismus
(storia) (politica) pratica politica che propone la separazione di un gruppo sociale da un altro

separatista adj
separatista
(storia) (politica) che riguarda il separatismo

separato adj
oddělený
(senso figurato) altrove, in un luogo diverso

separato /sepaˈrato/ n
oddělený
(diritto) coniuge separato

separazione /separaˈt͡sjone/ n
separace
azione e risultato del separare o del separarsi
(diritto) allentamento di un vincolo coniugale senza che però si dissolva
(tecnica) processo con cui si separano materiali sia solidi che liquidi mescolati tra loro

sepolcreto /sepolˈkreto/ n
hřbitov

sepolcro /seˈpolkro/ n
hrobka
(architettura) opera architettonica costruita per conservare le spoglie di persone famose morte, o per commemorarle

sepoltura /sepolˈtura/ n
pohřbení
sistemazione di un cadavere nella tomba

seppellire /seppelˈlire/ v
pohřbít
mettere qualsiasi cosa (corpo, oggetto ecc.) in una buca, di qualsiasi dimensione, scavata nella terra e ricoprirla con la stessa; interrare

seppia /ˈseppja/ n
sépie
(zoologia), (malacologia) mollusco commestibile marino dal corpo a forma di uovo e schiacciato, dotato di tentacoli intorno alla bocca, ha una conchiglia interna, per difendersi emette una sostanza nera; vive soprattutto nel Mar Mediterraneo, nei mari del Nord e in quelli atlantici;la sua classificazione scientifica è Sepiidae ( tassonomia)

sepsi /ˈsɛpsi/ n
otrava krve
(medicina) sindrome provocata da una reazione anomala dell'organismo ad una grave infezione da parte di microrganismi patogeni o potenzialmente tali

sequela /seˈkwɛla/ n
litanie

sequenza /seˈkwɛntsa/ n
sekvence

sera /ˈsera/ n
večer
(astronomia) periodo compreso tra il tramonto e la mezzanotte

serafino n
seraf
(cristianesimo) angelo della prima gerarchia angelica e quindi più prossimo a Dio

serale /seˈrale/ adj
večerní
(astronomia) della sera

serata /seˈrata/ n
soumrak

serbatoio /serbaˈtojo/ n
cisterna

serbo adj
srbský
(geografia) relativo alla Serbia
Srb
relativo agli abitanti della Serbia

serbo /ˈsɛrbo/ n
srbský
(linguistica) lingua slava meridionale parlata in Serbia

serenamente /serenaˈmente/ adv
klidně
in maniera serena

serenità /sereniˈta/ n
klid
mancanza di nubi
(senso figurato) quiete dell'animo

sereno adj
klidný
libero da preoccupazioni, tranquillo nell'animo
jasný
del cielo o del tempo (meteorologico), privi di nuvole o perturbazioni

sergente /serˈd͡ʒɛnte/ n
četař

seriale /seˈrjale/ adj
sériový

seriamente /serjaˈmente/ adv
vážně

serie /ˈsɛrje/ n
řada
(matematica) somma di infiniti termini di una successione

serietà /serjeˈta/ n
vážnost
impegno e/o interesse profondi, espressione "interiore" di dignità e rispetto.

serio adj
vážný
(gergale) che sa lavorare in modo onesto e con professionalità; che crede fermamente in ciò che fa

sermone /serˈmone/ n
kázání
Discorso fatto dal sacerdote ai fedeli raccolti in Chiesa per illuminarli su argomenti di religione o di morale
(scherzoso) discorso barboso

serotonina /serotoˈnina/ n
serotonin
(biochimica) neurotrasmettitore derivato dal triptofano, con funzioni stimolanti e che contrasta anche le emorragie

serpente /serˈpɛnte/ n
had
(erpetologia) rettile squamato appartenente al sottordine Serpentes (od Ophidia); la sua classificazione scientifica è Serpentes ( tassonomia)

serra /ˈsɛrra/ n
skleník
(agricoltura) costruzione con pareti costituite per lo più da teli di plastica o di nylon, oppure da lastre di vetro, adibita alla coltivazione di piante, che possono così crescere a temperature superiori rispetto all'esterno e al riparo dagli agenti atmosferici (grandine, vento...) garantendo delle rese colturali superiori rispetto alla coltivazione in campo, all'aria aperta

serrare /serˈrare/ v
zavřít
chiudere una finestra o porta

serrata n
pudřenka
compatta
výluka
(sostantivo)

serrato /serˈrato/ adj
bezesporný
(figurato) che ha un andamento veloce
(botanica) di margine che presenta una dentellatura simile ad una sega, con "denti" triangolari, acuti, che vanno verso l'apice
firma
(zootecnia)
(matematica) (obsoleto) chiuso

serratura /serraˈtura/ n
zámek
(tecnologia) dispositivo per assicurare la chiusura di porte, sportelli, saracinesche e meccanismi vari, in modo che essi possano essere aperti solo da chi possiede la chiave

server /ˈsɛrvɛr/ n
server

servile /serˈvile n
pomocný
(grammatica) verbo servile, detto anche verbo modale

servilismo /serviˈlizmo/ n
servilita

servire /serˈvire/ v
podat
dare ai clienti ciò di cui necessitano in una bottega o in un bar
(gergale) nel caso specifico, prendere la propria porzione da un piatto di portata più grande per più persone

servitore /serviˈtore/ n
sluha
(spregiativo) è un termine che, in modo volgare e spregiativo, indica un domestico, un cameriere, un dipendente o impiegato in genere

servitù n
otroctví
condizione servile

servizio /serˈvitt͡sjo/ n
práce
(in alberghi, ristoranti) cameriere
(per estensione) insieme delle possibili offerte a pagamento di un albergo al fine di soddisfare i clienti
služba
(tennis) battuta

servo /ˈsɛrvo/ n
služebník
chi vive in stato di privazione della libertà o dell'indipendenza
chi è al servizio privato di qualcuno, dietro un corrispettivo in denaro o natura; in particolare, chi presta la propria opera in cambio di un salario, presso una famiglia per il disbrigo dei lavori domestici

sessanta /sesˈsanta/ numeral
šedesát
(matematica), (aritmetica) numero dopo cinquantanove e prima di sessantuno; è sei volte dieci e cinque volte il triplo del quadrato di due

sessantacinque numeral
pětašedesát
(matematica), (aritmetica) numero che segue il sessantaquattro e che precede il sessantasei; è tredici volte cinque

sessantaquattro numeral
šedesát čtyři
(matematica), (aritmetica) numero che segue il sessantatré e che precede il sessantacinque; è il quadrato di otto, il cubo di quattro e la sesta potenza di due

sessismo n
sexismus

sesso /ˈsɛsso/ n
pohlaví sex
(biologia) insieme di particolarità biologiche e di comportamento che, all'interno della stessa specie, contraddistinguono soggetti variamente predisposti per la riproduzione
sex
rapporto sessuale

sessuale /sessuˈale/ adj
pohlavní

sessualità /sessualiˈta/ n
sexualita

sessualmente /sessualˈmente/ adv
sexuálně

sesta /ˈsɛsta/ n
sexta
(musica) intervallo della scala musicale

sestina /seˈstina/ n
sestina
(letteratura) strofa composta di sei versi

seta /ˈseta/ n
hedvábí
(per estensione) tessuto prodotto con l'omonimo filamento

setaccio /seˈtatt͡ʃo/ n
síto

sete /ˈsete/ n
žízeň
(fisiologia) (medicina) bisogno di bere per reidratarsi
(senso figurato) desiderio ardente

setta /ˈsɛtta/ n
sekta

settanta /setˈtanta/ numeral
sedmdesát
(matematica), (aritmetica) numero che segue sessantanove e precede settantuno; è sette volte dieci ed è pari a due per cinque per sette

settantacinque numeral
sedmdesát pět
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il settantaquattro e precede il settantasei; è tre volte il quadrato di cinque

settare v
sada

settario /setˈtarjo/ adj
sektářský

sette /ˈsɛtte/ n
sedm
(sport) angolo formato dalla traversa e dal palo verticale nelle porte del campi di calcio

sette numeral
sedm
(matematica) cifra che segue sei e precede otto

settecento /setteˈt͡ʃɛnto/ numeral
sedm set
corrisponde al numero 700

settembre /setˈtɛmbre/ n
září
(astronomia) nono mese (di trenta giorni) dell'anno nel calendario giuliano e gregoriano

settentrione /settenˈtrjone/ n
půlnoc
(astronomia) uno dei quattro punti o direzioni cardinali, rivolto verso la costellazione dell'Orsa minore, a nord, e opposto al sud e perpendicolare a est ed ovest

settimana /settiˈmana/ n
týden
(astronomia) ognuno dei 52 periodi di sette giorni nel quale è ripartito un anno: nei calendari cristiani inizia lunedì e finisce domenica

settimanale adj
týdeník
(astronomia) che è valido per sette giorni

settimanale n
týdenní
rivista che si vende una volta alla settimana

settimanalmente adv
týdně

settimo numeral
sedmý sedmá
corrisponde al numero cardinale 7, è preceduto dal sesto e precede l'ottavo

setto /ˈsɛtto/ n
přepážka
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) nelle costruzioni edili, elemento verticale col compito di contrastare forze sismiche orizzontali

settore /setˈtore/ n
sektor
(senso figurato) (economia) ramo o ambito di una specifica attività

severità //severiˈta/ n
kritičnost

severo /seˈvɛro/ adj
přísný

sevizia /seˈvittsja/ n
muka
(diritto) trattamento disumano di una persona

seviziare /sevitˈtsjare/ v
muka

sezione /seˈtsjone/ n
řez
(politica) sede e organismo periferico di un partito
(scuola) sede e organismo periferico di una scuola
(geometria) (fisica) condizione d'incidenza tra due elementi geometrici
(architettura) (tecnologia) (ingegneria) rappresentazione grafica dell'organizzazione di una struttura, col fine di illustrare le caratteristiche di strutture già esistenti, o di fornire la guida necessaria all’esecuzione di nuove strutture
(biologia) ognuno dei gruppi subordinati in cui si deve talvolta suddividere un gruppo di esseri viventi di qualsiasi grado

sfaccendato adj
indolentní
di individuo che non fa non niente

sfacchinata /sfakkiˈnata/ n
otročina
dřina
(per estensione)

sfacciato adj
drzý
che simula orgoglio in modo plateale contro uno o più individui
che "coglie" momenti difficoltosi altrui per "plagiare" e danneggiare

sfarzo /ˈsfartso/ n
okázalost

sfascio /ˈsfaʃʃo/ n
ruinovat
(senso figurato)

sfavorevole /sfavoˈrevole/ adj
nepříznivý
che reca un svantaggio

sfenoide /sfeˈnɔjde/ n
klínový
(anatomia)

sfera /ˈsfɛra/ n
koule sféra
(geometria) solido geometrico generato dalla rotazione completa di un semicerchio attorno al suo diametro, costituito dai punti dello spazio che sono ad una distanza fissata (raggio) da un punto dato, detto centro della sfera

sferico /ˈsfɛriko/ adj
kulovitý
(matematica) (geometria) a forma di sfera

sferragliare /sferraʎˈʎare/ v
cvakat

sferza n
bič
verga con una o più strisce di cuoio, o di minugie o di funicella pendenti dalla sua cima per battere o menar colpi

sferzante /sferˈtsante/ adj
jizlivý
(senso figurato)
kotevní lano

sferzare /sferˈtsare/ v
šlehat
colpire (qualcuno o qualcosa) con una sferza o frusta

sfiancato sfjanˈkato adj
vyčerpaný
senza forze

sfiatatoio n
průduch
dispositivo di cui possono essere muniti serbatoi, tubazioni, macchine e simili che serve a far fuoriuscire all'esterno aria o gas

sfiato n
ventilovat

sfibrare /sfiˈbrare/ v
opotřebit se
(senso figurato)

sfida /ˈsfida/ n
výzva
(senso figurato) modo di fare provocatorio
tentativo, spesso vano o inutile, per minacciare o prevaricare contro qualcuno

sfidare /sfiˈdare/ v
vyzvat

sfigato adj
smolař
(sociologia) di chi non ha fortuna

sfigato /sfiˈɡato/ n
smolař
(sociologia) chi non ha fortuna

sfilare /sfiˈlare/ v
objasnit
rimuovere un filo
podepřít
rubare di soppiatto

sfilata /sfiˈlata/ n
přehlídka
il procedere in fila ordinata

sfilza /ˈsfiltsa/ n
bank
gran numero

sfinito /sfiˈnito/ adj
vyčerpaný
chi non ha più forze

sfintere /sfinˈtɛre/ n
svěrač
(anatomia)

sfiorire /sfjoˈrire/ v
ochromit
(anche figurato) appassire

sfocato /sfoˈkato adj
neostrý

sfoderare /sfodeˈrare/ v
tah

sfogare v
ventilovat

sfoggiare /sfodˈd͡ʒare/ v
třepotat se
mostrare vanitosamente qualcosa di pregio che si possiede o di cui ci si veste

sfoggio /ˈsfɔdd͡ʒo/ n
předvedení
ostentazione

sfogliare /sfoʎˈʎare/ v
bloudit očima
far scorrere le pagine di un testo leggendo in maniera discontinua e veloce

sfogo /ˈsfoɡo/ n
výlev
nápor
(per estensione) (senso figurato) atteggiamento non equilibrato spesso sfociante in collera e talvolta contro qualcuno senza responsabilità in merito alla causa problematica dello stesso

sfolgorare /sfolɡoˈrare/ v
mihnout se
splendere di luce vivida

sfolgorio /sfolgoˈrio/ n
plápolat

sfoltire /sfolˈtire/ v
řídký

sfondamento /sfondaˈmento/ n
průlomový
(militare)

sfondo /ˈsfondo/ n
pozadí
area posizionata oltre il primo, il secondo ed il terzo piano nella linea visuale
(familiare) sfondo storico/culturale: l'insieme dei rapporti significativi intercorrenti tra i vari elementi che compongono un'opera, sia essa letteraria, artistica, ecc

sforare /sfoˈrare/ v
protáhnout se
superare il limite stabilito

sfornare /sforˈnare/ v
dobýt
tirare qualcosa fuori dal forno, generalmente dopo che ne è avvenuta la completa cottura
dělat jako na běžícím pásu
(per estensione), (senso figurato) produrre qualcosa (letteralmente o figurativamente) in quantità notevole e in breve tempo

sfortunatamente /sfortunataˈmente/ adv
bohužel

sfortunato adj
nešťastník
che è relativo alla sfortuna

sforzo /ˈsfɔrtso/ n
úsilí
(senso figurato) non necessariamente con fatica, è l'impiego di molta forza o un profondo impegno

sfregare /sfreˈɡare/ v
třít

sfregiare /sfreˈd͡ʒare/ v
sekera
causare una cicatrice

sfrigolare /sfriɡoˈlare/ v
zasyčet

sfrondare /sfronˈdare/ v
okrájet
(senso figurato) levare ciò che non è necessario

sfrontatezza /sfrontaˈtettsa/ n
drzost
carattere di chi, di ciò che è sfrontato: ha avuto la sfrontatezza di chiedermi un prestito
inverecondia ostentata

sfrontato /sfronˈtato/ n
drzý
chi é sfacciato

sfruttamento /sfruttaˈmento/ n
vykořisťování

sfruttare /sfrutˈtare/ v
využít
utilizzare qualcosa per ricavarne frutto
dimostrare di essere un opportunista a discapito di molti, servirsi di qualcuno, usarlo

sfuggente /fudˈd͡ʒɛnte/ adj
vyhýbavý
che sfugge

sfumare /sfuˈmare/ v
nulovat se
dileguarsi

sfumatura /sfumaˈtura/ n
odstín
(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione

sfumino /sfuˈmino/ /ˈsfumino/ n
těrka
piccolo rotolo di carta, di stoffa o di pelle, usato nel disegno per ottenere l'effetto dello sfumato

sgabello /zɡaˈbɛllo/ n
stolička
sedile piccolo e rustico ricavato da un'asse con infissi tre o quattro pioli ad uso di gambe, spesso senza schienale

sgambetto /zɡamˈbetto/ n
faux pas

sghembo /ˈzɡembo/ adv
kroucený
di traverso

sgobbare /zɡobˈbare/ v
dřina

sgobbata /zɡobˈbata/ n
dřina

sgobbone /zgobˈbone/ n
pilník
(familiare) persona che lavora o studia con zelo

sgombrare v
mimo

sgombri adj
mimo
plurale di sgombro

sgombro adj
mimo
che è senza ostacoli
(senso figurato) sprovvisto di negatività

sgombro /ˈzɡombro/ n
makrela obecná
(zoologia), (ittiologia) pesce marino commestibile di forma allungata con strisce verdi sul dorso e chiare sul ventre

sgomento /zɡoˈmento/ n
náraz
forte agitazine per una circostanza, un avvenimento inatteso, inconsueto o increscioso

sgominare /zɡomiˈnare/ v
anulovat
mettere in disordine
mettere in fuga

sgonfio adj
prasklý
che è floscio
(per estensione)
(senso figurato) a terra

sgonfio /ˈzɡonfjo/ n
prasklý
(abbigliamento) → Riferimenti mancanti. Se vuoi, [SERVER/w/index.php?title=Sgonfio&action=edit aggiungili] tu. Categoria:Da aiutare fonti - Template:Wikizionario:switch_lang

sgorgare /zɡorˈɡare/ v
chrlit
(di liquidi)uscire in gran quantità e con veemenza

sgradevole /zɡraˈdevole/ adj
mrzutý
non gradito al gusto, all'olfatto, al tatto, all'udito o alla vista
(per estensione) che crea disagio
(per estensione) in riferimento ad una persona fastidiosa e molesta

sgranare /zɡraˈnare/ v
hlubotiskový

sgranocchiare /zɡranokˈkjare/ v
chroustat

sgravio /ˈzɡravjo/ n
úleva
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) esenzione dal pagamento di tasse

sgraziato /zɡraˈtsjato/ adj
neohrabaný
nevhodný
che è privo di grazia

sgretolato adj
drcený

sguaiato /zɡwaˈjato/ adj
lidový
(gergale) che si lascia andare, con comportamenti e/o emozioni forzatamente istintivi
(spregiativo) che è senza freno, che non sa contenersi, senza autocontrollo, talvolta volontariamente offensivo e/o inopportuno

sguardo /ˈzɡwardo/ n
pohled
vyhlídka
(senso figurato)

sharia n
šaría
(forestierismo) (religione) legge coranica dell'Islam, incompatibile tuttavia con le libertà individuali e i diritti umani e civili

shintoismo /ʃintoˈizmo/ n
šintoismus
(religione) religione nativa del Giappone, di natura animista e politeista, fondata sulla predicazione di spiriti naturali e degli antenati, e che fino al 1945, attribuiva origine divina all'imperatore

shopping /ˈʃɔppinɡ/ n
nakupování
(forestierismo) (economia) (commercio) abitudine di passare da un negozio all'altro per compiere acquisti

show /ˈʃo/ n
předvedení

sia /ˈsi.a/ conjunction
jak
congiunzione correlativa, usata insieme ad un altro sia, esprime la validità di due opzioni

siberiana n
Sibiřan

siberiano adj
sibiřský
(geografia) della Siberia
ledový
(per estensione)di temperatura molto bassa

siberiano /sibeˈrjano/ n
sibiřský
abitante della Siberia

sibilare /sibiˈlare v
syknout

sibilla /si.ˈbil.la/ n
sibyla
(storia) (religione) sacerdotessa della religione pagana greca e romana che si riteneva ispirata dagli dei e dotata di capacità profetiche o divinatorie; talvolta con iniziale maiuscola, vedi Sibilla

sibilo /ˈsibilo/ n
sykot
suono, rumore, grido acuto e simile a un fischio che si protrae

siccità /sitʧiˈta/ n
sucho
periodo di precipitazioni insolitamente scarse, più lungo e più intenso di un periodo secco

siccome conjunction
jelikož

sicura /siˈkura/ n
pojistka
(armi) meccanismo di bloccaggio atto ad evitare un colpo accidentale

sicurezza /sikuˈrettsa/ n
bezpečnost bezpečí

sicuro adj
bezpečný
che è senza pericolo
(senso figurato) (familiare) attribuito a chi è cosciente di sapere che si ha [ancora] qualcosa da compiere per gli altri e per sé, sentirsi necessario al mondo

siderale /sideˈrale/ adj
siderický

siderurgista n
ocelář

sidro n
jablečný mošt
(gastronomia) liquore o bevanda alcolica ricavata dalla fermentazione del succo di mela o di altra frutta

siepe /ˈsjɛpe/ n
živý plot
(botanica) (architettura) fila di piante disposte fittamente col fine di recintare, limitare oppure ornare giardini e viali

siero /ˈsjɛː.ro/ n
sérum
(biologia) (biochimica) parte acquosa del latte

sierologico /sjeroˈlɔd͡ʒiko adj
sérologický
(biologia) (medicina) che riguarda le reazioni tra gli antigeni e gli anticorpi

sifilide /siˈfilide/ n
syfilis
(medicina) malattia infettiva a trasmissione sessuale (s. acquisita) o materno-fetale (s. congenita), che riconosce come agente eziologico il batterio Treponema pallidum pallidum. Le forme congenite e acquisite hanno in genere decorso cronico intermittente e sono caratterizzate dallo sviluppo di lesioni a carico di numerosi organi e apparati, tra cui la cute, il sistema nervoso centrale e i grossi vasi.

sifone /siˈfone n
sifon
(tecnologia) trappola per odori

sigaretta /siɡaˈretta/ n
cigareta
rotolino di forma cilindrica contenente tabacco trinciato avvolto in una cartina destinato ad essere fumato

sigaretta elettronica n
elektronická cigareta

sigaro /ˈsiɡaro/ n
doutník
rotolo di foglie di tabacco seccate e fermentate, che si fuma

sigillare /sid͡ʒilˈlare/ v
pečetit

sigillo /siˈd͡ʒillo/ n
pečetní typář

sigla /ˈsiɡla/ n
akronym
(per estensione) breve motivo musicale che apre o chiude una trasmissione radio-televisiva

significare /siɲɲifiˈkare/ v
znamenat
voler dire

significato /siɲɲifiˈkato/ n
význam smysl

signore /si.ˈɲo.re/ n
pán pan
uomo eleganze di gusti raffinati, di modi cortesi
pán
(storia) nel medioevo, titolo nobiliare conferito a chi deteneva la facoltà di svolgere funzioni e di amministrare territori e beni, in virtù di una concessione ricevuta da un'istanza superiore

signorile /siɲɲoˈrile/ adj
šlechtic
che riguarda un signore

signorina /siɲoˈrina/ n
slečna

silenziare /silenˈtsjare/ v
umlčet

silenzio /siˈlɛntsjo/ n
ticho mlčení
(filosofia) (religione) il tacere; il non parlare

silenziosamente /silentsjozaˈmente/ adv
neslyšně

silenzioso /silenˈtsjozo/ adj
mlčet
che ama il silenzio, di poche parole
che non produce rumore
non disturbato da rumori

silicato /siliˈkato/ n
křemičitan
(geologia) (chimica) (mineralogia) minerale a base di ossigeno e silicio

silicico adj
křemičitý

silicio /siˈlitʃo/ n
křemík
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio scuro con riflessi bluastri, facente parte del gruppo dei metalloidi, avente numero atomico 14, peso atomico 28,0855 e simbolo chimico Si; è il principale componente di vetro, cemento, ceramica e silicone, e si usa anche per produrre componenti elettronici

silicone /siliˈkone/ n
silikon
(chimica) (chimica inorganica) polimero inorganico a base di ossigeno e silicio, usato per produrre isolanti, gomme, plastiche e lubrificanti

sillaba /ˈsil.la.ba/ n
slabika
(linguistica) elemento naturale minimo del linguaggio, formato almeno da una vocale, che si pronuncia con una sola emissione di voce

sillabario /sillaˈbarjo/ n
slabikář
(linguistica) libro scolastico che si usa per imparare a leggere e scrivere parole tenendo conto delle sillabe
insieme ordinato di unità di scrittura con l'obiettivo di rappresentare sillabe

sillabico /silˈlabiko/ n
slabičný

sillogismo /silloˈd͡ʒizmo/ n
sylogismus
(filosofia) nella filosofia di Aristotele, ragionamento deduttivo per cui da due premesse, una più importante dell'altra, si ottiene una conclusione
(per estensione)

siluro /siˈluro/ n
torpédo

silvestre /silˈvɛstre/ adj
lesní
inerente alla selva

simbiosi /simbiˈɔzi/ n
symbióza
(biologia) unione fra animali di diverse specie per ottenere reciproci benefici

simbolica /simˈbɔlika/ n
symbolický

simbolicamente /simbolikaˈmente/ adv
symbolicky

simbolico /simˈbɔliko/ adj
symbolický
che concerne i simboli
(matematica) (di) metodo matematico per lo studio di grandezze variabili, che consiste nel sostituire alle grandezze in esame, in genere legate tra loro da equazioni differenziali, altri enti fra i quali si possono stabilire relazioni di natura più semplice

simbolo /ˈsimbolo/ n
symbol

simbolo chimico n
značka prvku

similarità /similariˈta/ n
podobnost

simile /ˈsimile/ adj
ekvivalent
podobný
che somiglia
(per estensione) non uguale ma con caratteristiche che si adattano vicendevolmente

similmente /similˈmente/ adv
podobně

simmetria /simmeˈtria/ n
souměrnost
proprietà di cui sono dotati gli oggetti i cui lati opposti hanno la stessa forma
(matematica) (geometria) (fisica)
(tecnologia) (ingegneria) proprietà di una struttura resistente tale che la parte di destra è l'immagine speculare di quella di sinistra rispetto ad un piano fissato
(chimica) ripetersi periodico di alcuni elementi di un cristallo, che rende possibile il loro ricoprimento un certo numero di volte, per rotazione intorno a un asse

simmetrico /simˈmɛtriko/ adj
souměrný

simonia /simoˈnia/ n
svatokupectví
commercio peccaminoso di beni sacri spirituali; il peccato relativo

simpatia /simpaˈtia/ n
sympatie

simpatico adj
hezky
(per estensione) chi ha espressioni talvolta buffe, anche se più o meno volontariamente per far ridere gli amici e/o le persone vicino

simpatizzare v
sympatizovat

simposio /simˈpɔzjo/ n
sympozium
(letteratura) (storia) nell'antica Grecia e nell'antica Roma, parte del banchetto dove si svolgevano la degustazione di vini, il canto di carmi conviviali, la recita di poesie e vari intrattenimenti
(senso figurato) incontro di scienziati per lo scambio di idee e conoscenze

simulacro /simuˈlakro/ n
image
statua o immagine che raffigura una divinità o un eroe. Generalmente viene usato per indicare un'immagine che non corrisponde esattamente alla realtà

simulare /simuˈlare/ v
předstírat

simulato /simuˈlato/ adj
posměch
(aggettivo)

simulatore /simulaˈtore/ n
simulátor
(tecnologia)

simulazione /simulaˈtsjone/ n
simulace
azione e risultato del simulare

simultaneo /simulˈtaneo/ adj
souběžný

sinapsi /siˈnapsi/ n
synapse
(anatomia) (medicina) struttura altamente specializzata che consente la comunicazione delle cellule del tessuto nervoso tra loro (neuroni) o con altre cellule (cellule muscolari, sensoriali o ghiandole endocrine)

sincerità /sint͡ʃeriˈta/ n
upřímnost

sincero /sinˈt͡ʃɛro/ adj
pravdomluvný
hodnověrný
(per estensione) veridico

sincizio n
syncytium

sincope /ˈsiŋkope/ n
synkopa

sincretismo /sinkreˈtizmo/ n
synkretismus
(filosofia), (religione) fusione di due filosofie o religioni diverse

sincronismo /sinkroˈnizmo/ n
současnost

sincronizzare /sinkronidˈdzare/ v
synchronizovat
rendere il movimento, il meccanismo ecc di due o più congegni simultaneo

sincrono /ˈsinkrono/ adj
synchronní

sindacale adj
svazek

sindacare /sindaˈkare/ v
kontrolovat

sindacato /sindaˈkato/ n
odbory
(diritto) associazione che rappresenta chi è coinvolto in un rapporto di lavoro, col fine di difenderne interessi professionali comuni
(economia) controllo amministrativo su aziende

sindaco /ˈsindako/ n
starosta
(storia), (politica), (diritto) chi dirige e coordina l'amministrazione di un comune, sia dal punto di vista processuale che politico
(economia) componente del collegio dei revisori di una società, preposto al controllo dell'attività degli amministratori e la conformità dei loro atti alla legge

sindone /ˈsindone/ n
rubáš

sindrome /ˈsindrome/ n
syndrom
(medicina) insieme di sintomi di più fenomeni patologici associati, a differenza della malattia, a più eziologie

sinecura /,sineˈkura/ n
trafika

sinestesia /sinesteˈzia/ n
synestezie
(psicologia) fenomeno per cui una sensazione relativa a un certo senso viene attribuita a un senso diverso

sinfonia /sinfoˈnia/ n
litanie
(botanica),
(musica) tipo di sviluppo musicale articolato e complesso, congenito alla maturità artistica di un compositore
disposizioni armoniose di elementi concordi
symfonie
(musica) nell'antica Grecia l'intervallo di ottava, ritenuto perfetto

singalese adj
Sinhálec
(geografia) dello Sri Lanka

singalese n
Sinhálec
lingua parlata in Sri Lanka

singhiozzare /siŋɡhjotˈtsare/ v
vzlykat
avere il singhiozzo

singhiozzo /sinˈɡhjozzo/ n
vzlyk
škytavka
(fisiologia) (medicina) contrazione ripetuta e involontaria del diaframma dovuta ad un'alterazione del nervo frenico, deputato al controllo delle sue contrazioni, fino a determinare una forte e rumorosa inspirazione causata dalla brusca chiusura della glottide ad ogni moto del muscolo

singolare /siŋɡoˈlare/ n
jednotné číslo singulár
(grammatica) forma grammaticale riferita a un unico elemento

singolarità /siŋɡolariˈta/ n
singularita
(matematica) punto in cui un ente matematico, per esempio una curva o una funzione, "degenera" rispetto ai punti adiacenti, che invece sono regolari
jednotlivost
(filosofia)
(grammatica)

singolo /ˈsinɡolo/ n
jednotlivý
(musica) brano musicale estratto da un album e messo in commercio a parte
(sociologia) persona non sposata

sinistra /siˈnistra/ n
levice

sinistro adj
hrozivý
che è situato dal lato del cuore

sinistro /siˈnistro/ n
hrozivý
(sport) botta tirata dal pugile con il pugno sinistro

sinonimo /siˈnɔnimo/ n
synonymum
(linguistica) parola o espressione che esprime un significato simile ad un'altra

sintassi /sinˈtassi/ n
skladba
(grammatica) (linguistica) disposizione di elementi lessicali e significativi nel discorso, in modo da formare una frase di senso compiuto

sintattico /sinˈtattiko/ adj
syntaktický

sintesi /ˈsintezi/ n
syntéza
(chimica) formazione di un composto con una reazione

sintetico /sinˈtɛtiko/ adj
falešný
(tecnologia) non naturale, artificiale, creato dall'uomo
(per estensione) che bada all'essenziale
(per estensione) che viene espresso con parole o discussioni concernenti necessariamente il vero, senza qualcosa invano

sintetizzare /sintetidˈdzare/ v
shrnout
fare una sintesi eliminando parole e frasi superflue

sintomatico /sintoˈmatiko/ adj
symptomatický
(medicina) riguardante i sintomi, che rivela la presenza di una malattia

sintomatologia /sintomatoloˈd͡ʒia/ n
symptomatologie
(biologia), (medicina) corredo di sensazioni per lo più anormali o non usuali che sono provocate da una malattia o da un trauma o da un qualsiasi evento patologico

sintomo /ˈsintomo/ n
symptom příznak
(medicina) ogni indicatore di comparsa di uno stato morboso

sintonia n
ladění
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) operazione di natura tecnica, che permette di scegliere un solo segnale radio tra quelli disponibili, rimuovendo almeno gran parte delle interferenze

sinusite /sinuˈzite/ n
sinusitida
(medicina) infiammazione acuta o cronica dei seni paranasali

sionismo /sioˈnizmo n
sionismus
(politica) movimento politico alla fine dell'Ottocento con lo scopo di formare in Palestina uno stato per gli ebrei

sionista /sioˈnista/ n
sionista

sipario /siˈparjo/ n
opona
(teatro) grossa tenda che copre il palcoscenico di un teatro

sirena /siˈrɛna/ n
mořská panna
(acustica) apparato atto a produrre un suono, generalmente di attenzione o di allarme
(araldica) figura araldica convenzionale corrispondente alla sua immagine medievale di donna marinata (con la coda di pesce); è sempre rappresentata galleggiante sul mare o su un'onda. In genere, si pettina con una mano mentre si osserva in uno specchio che tiene con l'altra; se ha un atteggiamento diverso, occorre blasonarlo. Una variante che si incontra spesso è la sirena dalla coda doppia che tiene un'estremità di questa doppia coda in ciascuna mano

siriano adj
syrský
(geografia)relativo alla Siria

siringa /siˈriŋɡa/ n
injekční stříkačka
(medicina) strumento cilindrico a stantuffo per iniettare medicamenti
tryska
(musica) antico strumento a fiato

sismico /ˈsizmiko/ adj
seismický

sismografo n
seizmograf

sismologia sizmoloˈʤia/ n
seismologie

sistema /siˈstɛma/ n
systém

sistema bancario /siˈstɛmabanˈkarjo/ n
bankovnictví
(finanza) insieme di istituti di credito di un dato paese, regolamentati dalla banca centrale

sistema immunitario n
imunitní systém

sistema informativo n
informační systém

sistema linfatico n
lymfatický systém

sistema nervoso n
nervová soustava

sistema operativo n
operační systém

sistema solare n
sluneční soustava
(astronomia) insieme di corpi celesti che ruota in orbite, secondo i principi di Keplero, intorno ad una stella

sistemare /sisteˈmare/ v
hraničář
mettere in ordine

sistemarsi /sisteˈmarsi/ v
usadit

sistematica /sisteˈmatika/ n
systematika

sistematizzare /sistematidˈdzare/ v
organizovat

sistematizzazione /sistematiddzatˈtsjone/ n
systematizace

sistemico /sisˈtɛmiko/ adj
systémový

sistolico /sisˈtɔliko/ adj
systolický

sito /ˈsito/ n
website
(informatica) spazio web, pagina web e sottopagine, tra loro correlate, raggiungibili a partire da un certo indirizzo internet

sito web /ˈsito wɛb/ n
website
(internet) (informatica) insieme di pagine web correlate, ovvero una struttura ipertestuale di documenti che risiede su un server web.

situazione /sitwaˈt͡sjone/ n
situace
stato delle cose

slam /ˈzlɛm/ n
slam
(forestierismo) poesia pronunciata in pubblico in alcune gare di artisti, le cui parole sono emesse in modo continuo e ritmato, senza schemi di sintassi
(carte) nel gioco del bridge, dichiarazione da parte di un giocatore in coppia, sentite quelle di altri giocatori, di aver effettuato tutte le prese di carte previste dalla partita
(sport) competizione

slang /ˈzlɛng/ n
hantýrka
(per estensione) utilizzo di alcune formule abituali del linguaggio presenti in quasi ogni lingua che talvolta rivelano profondi concetti, per esempio tramite la metafora simbolica oppure proprio per un gusto linguistico

slavina /zlaˈvina/ n
lavina

slavismo /zlaˈvizmo/ n
slavismus
(linguistica) parola o locuzione di una lingua slava, in particolare della lingua russa, fatta propria da un'altra lingua

slavo adj
slovanský
(linguistica) (geografia) che riguarda l'omonimo gruppo etnolinguistico situato nella maggior parte dei Paesi dell'Europa orientale

slavo /ˈzlavo/ n
Slovan
(linguistica) antica lingua indoeuropea, che divenne poi la lingua liturgica della Chiesa Cristiana Ortodossa, da cui derivarono le lingue slave moderne

slegare v
rozvazovat

slegato /zleˈɡato/ adj
sypký
non legato

slitta /ˈzlitta/ n
saně sáně
mezzo di trasporto per muoversi sulla neve o sul ghiaccio, fornito di due pattini, atto a far muovere individui od oggetti

slittare /zlitˈtare/ v
ližina
andare in slitta

slogare /zloˈɡare/ v
natáhnout si
portare un'articolazione del corpo fuori dalla sua sede naturale, attraverso un movimento brusco o anomalo

slogatura /zlogaˈtura n
podvrtnutí
distorsione o lussazione articolare

sloggiare /zlodˈd͡ʒa.re/ v
zanechat
andare via da un luogo, perlopiù per costrizione

slovacco adj
slovenština slovenský
(geografia) relativo alla Slovacchia

sloveno adj
slovinština
(geografia) concernente la Slovenia

sloveno n
slovinština
(linguistica) lingua slava meridionale, parlata soprattutto in Slovenia

sloveno /zloˈvɛno/ n
slovinština
(geografia) individuo che è nato o vive in Slovenia

smaccato /zmakˈkato/ adj
kašovitý

smacco /ˈzmakko/ n
ponížení

smagliante /zmaʎˈʎante/ adj
oslepující
che brilla o riluce molto
che è bianchissimo
che ha un colore molto intenso o brillante

smagrire /zmaˈgrire/ v
řídký

smaliziati adj
milý
plurale di smaliziato

smaliziato /zmalitˈtsjato/ adj
milý
che è furbo

smalto /ˈzmalto/ n
barva nátěr tinktura
(araldica) designa, in forma collettiva, gli elementi cromatici (metalli, colori e pellicce) che compaiono negli stemmi

smania /ˈzmanja n
agitace
(familiare) gesto pressoché isterico contro... non si sa bene chi, in genere sbattendo violentemente oggetti o parti di essi

smarrire v
ztratit
non trovare più qualcosa che in precedenza si aveva o di cui si conosceva l'ubicazione

smartphone /ˈzmartfɔn/ n
chytrý telefon
(forestierismo) (telecomunicazioni) dispositivo elettronico portatile a schermo tattile derivato dal telefono cellulare, del quale unisce funzioni di base con quelle di un computer

smascherare /zmaskeˈrare/ v
odmaskovat

smeraldo /zmeˈraldo/ n
smaragd
(chimica) (geologia) (mineralogia) pietra preziosa contenente berillio, cromo, ossigeno e silicio, usata per produrre gioielli

smistamento n
kategorizace

smisurato /zmizuˈrato/ adj
neocenitelný
oltre misura

smoking /ˈzmɔ.kinɡ/ /ˈzmɔkin/ n
smokink

smontare /zmonˈtare/ v
vzít odvahu
(senso figurato) scoraggiare qualcuno

smorfia /ˈzmɔrfja/ n
úšklebek
cambiamento delle fattezze del volto che si ottiene restringendo i muscoli della faccia per manifestare sofferenza, repulsione, disappunto o presa in giro

smorto /ˈzmɔrto/ adj
bledý
che ha un colorito del viso molto pallido

smorzato /zmorˈtsato/ adj
mdloba
(di colori)

smottamento /zmottaˈmento/ n
sesuv půdy
scivolamento verso il basso di terreni imbevuti d'acqua.

smussare /zmusˈsare/ v
hladká

smussato /zmusˈsato/ adj
tupý
(araldica) attributo araldico che si applica all'arma, o pezza araldica, di punta alla quale si è dato uno smusso tagliando lo spigolo vivo

sniffare /znifˈfare/ v
šňupat

snob /ˈznɔb/ n
snob

snodato adj
kloubový
senza nodi
uvolněný
di persona con giunture sciolte e pieghevoli

snodo /ˈznɔdo/ n
průsečík
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) giunzione che unisce in modo solidale due o più elementi, permettendo movimenti rotatori dell'uno rispetto all'altro
(di strada)

snowboard /,znoˈbɔrd/ n
snowboard

snowboardista n
snowboardista

soave /soˈave/ adj
příjemný
gradevole da sentire

sobbalzare /sobbalˈt͡sare/ v
hlupák
fare uno o più piccoli salti
cuknutí
(per estensione) trasalire, sussultare

sobborgo /sobˈborɡo/ n
předměstí

sobillatore /sobillaˈtore/ n
agitátor
chi fomenta la rivolta

sobrietà /sobrjeˈta/ n
střízlivost
carattere o qualità di chi è sobrio, quindi frugale, semplice, essenziale, moderato, temperato, equamente misurabile e distribuibile

sobrio /ˈsɔbrjo/ adj
střízlivý
(senso figurato)
(per estensione) non è in stato di ebrietà o di ubriachezza
(senso figurato) mite e tranquillo

soccombere /sokˈkombere/ v
podlehnout
lasciarsi sopraffare dopo aver resistito allo stremo; anche demordere di fronte a qualcuno o qualcosa per la difficoltà di fronteggiarne o arginarne forza, violenza, insidie, pericoli, ecc.

soccorritore adj
pomocník
che viene in aiuto

soccorritore /sokkorriˈtore/ n
záchranář
chi viene in aiuto

soccorso adj
podpora
(medicina)
(per estensione)

soccorso /sokˈkorso/ n
podpora
assistenza fornita a chi è in pericolo

sociale adj
sociální
(sociologia) (antropologia) relativo alla società

socialismo /sot͡ʃaˈlizmo/ n
socialismus socializmus
insieme di orientamenti politici e filosofici, movimenti e dottrine che propongono la trasformazione della società secondo il principio della piena uguaglianza di tutti i suoi membri dal punto di vista economico e sociale

socialista adj
socialistický
che riguarda le dottrine politiche e filosofiche del socialismo

socialista /sot͡ʃaˈlista/ n
socialistický
(storia) (filosofia) (politica) (diritto) chi aderisce a dottrine e principi del socialismo

socialità /sot͡ʃaliˈta// n
společenskost

socializzazione /sot͡ʃaliddzaˈtsjone/ n
socializace

societario /sot͡ʃeˈtarjo/ adj
celospolečenský

società /sot͡ʃeˈta/ n
společnost
(antropologia) (sociologia) comunità di esseri umani
associazione di individui guidata da uno scopo comune

società a responsabilità limitata n
společnost s ručením omezeným

società anonima n
akciová společnost

società civile n
občanská společnost

sociniano adj
socinián
(religione) relativo al socinianesimo

sociogramma n
sociogram
(sociologia), (psicologia) rappresentazione in forma di diagramma dei rapporti fra i membri di un gruppo sociale

socioletto n
sociolekt

sociolinguistica n
sociolingvistika

sociologia /sot͡ʃoloˈd͡ʒia/ n
sociologie

sociologo n
sociolog

socratico adj
sokratovský
(storia) (filosofia) relativo a Socrate o ai suoi precetti
(per estensione) (di) metodo d'indagine filosofica fondato sul dialogo

soddisfare v
uspokojit
rendere soddisfatto
(matematica) verificare una legge o condizione

soddisfare /sod.diˈsfa.re/ v
uspokojit
dare soddisfazione a qualcuno o a qualcosa
riparare

soddisfatto /soddiˈsfatto/ adj
spokojený
che è cosciente e/o consapevole di aver risolto e/o ottenuto
(per estensione) "sentirsi" vivacemente ricompensato, premiato

soddisfazione /sod.di.sfaˈtsjo.ne/ n
uspokojení
(psicologia) stato d'animo di chi ha ottenuto un proposito agognato

sodico adj
sodný

sodio /ˈsɔdjo/ n
sodík
(chimica) elemento chimico solido, di colore bianco argento, facente parte del gruppo dei metalli alcalini, avente numero atomico 11, peso atomico 22,9898 e simbolo chimico Na

sodo /ˈsɔdo/ n
firma
terreno compatto
(per estensione) tutto quello che è sicuro

sodomita /sodoˈmita/ n
sodomita

sodomizzare /sodomidˈdzare/ v
debil

sofferenza /soffeˈrɛntsa/ n
muka

soffermare /sofferˈmare/ v
podpěra

soffermarsi /sofferˈmarsi/ v
probírat
indugiare

soffiare /sofˈfjare/ v
foukat
espellere aria dalla bocca o dal naso
syknout
(senso figurato) portare via qualcosa, sebbene legalmente, ma comunque nell'ambito di una competizione o rivalità

soffice /ˈsoffit͡ʃe/ /ˈsɔffit͡ʃe/ adj
měkký
piacevolmente morbido

soffietto /sofˈfjetto/ n
měch
piccolo mantice manuale usato per ravvivare una fiamma oppure per spargere polveri insetticide

soffio /ˈsoffjo/ n
linout se
atto del soffiare, il fiato emesso, l'aria mossa da chi o cosa soffia

soffione n
pampeliška

soffitta /sofˈfitta/ n
podkroví

soffitto n
strop
(architettura) limite superiore interno di una stanza

soffocamento / vent, outlet/ /soffokaˈmento/ n
dušení

soffocare /soffoˈkare/ v
dusit
(medicina) impedire ad un individuo di respirare

soffrire /sofˈfrire/ v
trpět

sofista /soˈfista/ n
sofista
(storia) (filosofia) dotto che, nell'antica Grecia, insegnava a parlare in pubblico a pagamento
(per estensione) chi esprime un'argomentazione apparentemente vera ma fondata su premesse false

sofisticare /sofistiˈkare/ v
námitky
(per estensione) criticare in modo pignolo

sofisticato /sofistiˈkato/ adj
sofistikovaný
surrogato, di alimento “trattato in eccesso”

software /ˈsɔftwɛr/ n
software

sofà /soˈfa/ n
sofa

soggettivismo /sodd͡ʒettiˈvizmo/ n
subjektivismus
(filosofia) filosofia che non indaga sulla realtà in quanto tale ma su ciò che percepisce la persona che la osserva

soggetto /sodˈd͡ʒɛtto/ n
subjekt
(grammatica) parte della frase a cui è riferito il predicato (non come spesso si dice 'colui che compie o subisce l'azione', poiché l'azione a volte non esiste)
(teatro) (cinematografia) breve racconto con l'obiettivo di illustrare per sommi capi la trama di un'opera teatrale o cinematografica

soggezione /sodd͡ʒetˈtsjone/ n
ohromení
(diritto) capacità di agire solo per volere di un'autorità superiore

sogghigno /soɡˈɡiɲɲo/ n
jízlivý úsměv
(sostantivo)

soggiogamento n
podrobení poroba
atto di soggiogare

soggiogare /sodʤoˈgare/ v
podmanit si
sottomettere al potere in modo prepotente usurpando; asservire

soggiorno /sodˈd͡ʒorno/ n
pobyt
collocazione per un certo periodo di tempo in un posto al di fuori della propria residenza, a scopo medico, scolastico, turistico ma anche di lavoro
obývací pokoj
(architettura) ambiente della casa media moderna destinato alla vita diurna, al pranzo e al ricevimento della famiglia

sognare /soˈɲɲare/ v
snít zdát se

sognatore /soɲɲaˈtore/ n
snící

sola n
až

solaio /soˈlajo/ n
podkroví

solare /soˈlare/ adj
sluneční
mimo
(astronomia) che riguarda il Sole
(senso figurato) persona che, non adirata né triste, pacificamente e con gioia arride alla vita
del solaio

solco /ˈsolko/ n
brázda

soldato /solˈdato/ n
voják
(professione) (militare) chi fa parte di un esercito

sole n
slunce
(per estensione) (astronomia) ogni stella attorno alla quale ruotano dei pianeti

sole [ˈsoːle] n
slunce
(araldica) figura araldica convenzionale: è costituita da un cerchio, su cui sono disegnati occhi, naso e bocca, circondato da sedici raggi alternativamente diritti e ondeggianti e smaltato di oro

soleggiato soled'd͡ʒato adj
slunečný

solenoide /soleˈnɔjde/ n
solenoid

solerte /soˈlɛrte/ adj
svěží
attento nel fare il proprio dovere.

solerzia /soˈlɛrtsja/ n
pracovitost
diligenza premurosa nello svolgere un'attività

solfato n
síran

solfito n
siřičitan
(chimica) sale dell'acido solforoso

solfuro n
sulfid

solidarietà /solidarjeˈta/ n
solidarita vzájemnost
(per estensione) dispiacere per sofferenza altrui o propria che conduce ad azioni meritevoli e di altruismo
(senso figurato) rinuncia, per il bene, a qualcosa di proprio a favore degli altri

solidificare /solidifiˈkare/ v
tuhnout

solidità /solidiˈta/ n
síla
(fisica) (chimica) resistenza di qualcosa alla decomposizione

solido adj
neústupný
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) detto di materiale che si trova ad uno stato in cui le forze di coesione interne gli conferiscono una bassa deformabilità
pevná látka
(senso figurato) che è consistente

solido /ˈsɔlido/ n
pevná látka
(matematica) (geometria) figura geometrica che si sviluppa in altezza, lunghezza e larghezza

soliloquio /soliˈlɔkwjo/ n
samomluva

solipsismo /soliˈpsizmo/ n
solipsismus
(filosofia) atteggiamento caratteristico di chi nega ogni esistenza fuori della propria e pratica l'egoismo e l'amore esclusivo di sé stessi

solista adj
sólista
(musica) che, durante un concerto, canta o suona da solo
(danza) che balla da solo
(senso figurato)

solista /soˈlista/ n
sólista
(musica) chi esegue da solo la parte predominante di una composizione musicale
(danza)

solitamente /solitaˈmente/ adv
obvykle
di solito

solitario /soliˈtarjo/ n
osamělý
qualsiasi gioco a cui può partecipre un solo giocatore

solitudine /soliˈtudine/ n
osamělost
(sociologia) (psicologia) l'essere senza alcuno accanto
samota
(senso figurato) condizione di un luogo non abitato
(per estensione) momentaneo isolamento, anche pacifico tra sé e sé
(per estensione) spesso transitoria, anche condizione di malinconia che può portare al pianto e, talvolta, a riflessioni sulla propria esistenza

sollecitazione /sollet͡ʃitatˈtsjone/ n
naléhavá prosba
pobídka
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) qualsiasi azione fisica in grado di causare una variazione di stato di un sistema

sollecito adj
upozornění
senza esitazione

sollecito /solˈlet͡ʃito/ n
upozornění
invito a fare qualcosa

sollecitudine /sollet͡ʃiˈtudine/ n
spěch
salvaguardia dell'impegno in uno o più doveri
esatto e necessario impegno per sé, qualcuno e/o qualcosa
impegno impeccabile
apprestarsi a compiere o adempiere qualcosa
preparazione esaustiva

solleticare /solletiˈkare/ v
lechtat
provocare in qualcuno la sensazione del solletico
(senso figurato) suscitare una sensazione, un sentimento, un desiderio

sollevamento pesi n
vzpírání

sollevare /solleˈvare/ v
podepřít
muovere qualcuno o qualcosa verso l'alto

sollevarsi v
podepřít

sollevato /solleˈvato/ adj
uklidněný
(senso figurato)

sollievo /solˈljɛvo/ n
cena útěchy

solo adj
sám
senza la presenza di altri
jedináček
(obsoleto) unico, senz'altro

solo adv
pouze
soltanto

solo /ˈsolo/ n
sám
senza confronto alcuno oppure nemmeno cercato
osamělý
(per estensione) con le sole proprie capacità, senza il supporto di altri

solstizio /solˈstitsjo/ n
slunovrat
(astronomia) momento dell'anno solare in cui o il giorno o la notte ha la massima durata

soltanto adv
jedině
(rafforzativo) solamente, solo

solubile /soˈlubile/ adj
řešitelný
(senso figurato)

solubilità /solubiliˈta/ n
rozpustnost
(fisica) (chimica) proprietà di una sostanza di sciogliersi in un'altra ad una data temperatura, formando una soluzione

soluto n
rozpuštěná látka
(fisica) (chimica) sostanza che viene sciolta nel solvente e forma la soluzione

soluzione /soluˈtsjone/ n
řešení
(fisica) (chimica) miscela omogenea dove una o più sostanze sono contenute in una fase liquida o solida
(matematica) valore che verifica un’equazione

solvibile /solˈvibile/ adj
solventní

somiglianza /somiʎˈʎantsa/ n
podobnost

somma /ˈsomma/ n
suma
(matematica) esito dell'addizione

sommare /somˈmare/ v
sečíst
(matematica) unire varie quantità in una somma

sommergere /somˈmɛrɡere/ v
cupitat
immergere sotto l'acqua, coprire d'acqua
(senso figurato)

sommergibile /sommerˈd͡ʒibile/ n
podmořský
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) nave da guerra che si può immergere e muovere anche sott'acqua

sommessamente /sommessaˈmente/ adv
tiše

sommesso adj
poddajný
detto in modo sussurrato, appena percettibile

sommesso adv
minimum
sommessamente

sommesso /somˈmesso/ n
minimum
chi sta alle necessità degli altri, in modo lieve o esageratamente
(dialettale)
(raro) chi è molto timido

somministrare /somminisˈtrare/ v
podat

somministrazione /somministratˈtsjone/ n
administrace
(medicina) (farmacologia) predisposizione all'assunzione di un medicinale

sommità /sommiˈta/ n
kulminace
punto più alto

sommozzatore /sommottsaˈtore/ n
potápěč
(marina) chi fa parte di un corpo apposito della marina, adibito a eseguire lavori sott’acqua, scendendo con autorespiratore

sonda /ˈsonda/ n
sonda

sondaggio /sonˈdadd͡ʒo/ n
anketa
(per estensione) (matematica) (statistica) rilevamento demoscopico finalizzato alla previsione dei futuri comportamenti della popolazione

sondare /sonˈdare/ v
měřit hloubku
(senso figurato) esaminare, approfondire, ispezionare un dato ambito astratto o concettuale

sonetto /soˈnetto/ n
sonet

sonnambulismo n
somnambulismus

sonnellino /sonnelˈlino/ n
šlofík

sonno /ˈsonno/ /ˈsɔnno/ n
spánek

sonnolento /sonnoˈlɛnto/ adj
ospalý

sonorità /sonoriˈta/ n
struktura povrchu
potenza e qualità del suono

sonoro /soˈnɔro/ n
křiklavý
(cinematografia) ellissi di cinema sonoro

sontuoso /sontˈozo/ adj
litr
(sociologia) (psicologia) (economia) (commercio) pieno di lusso, fasto, sfarzo

sopire /soˈpire/ v
ulehčit
assopire, addormentare

sopore /soˈpore/ n
ospalost

soporifero /sopoˈrifero/ adj
uspávající

sopportare /sopporˈtare/ v
podporovat

sopprimere /sopˈprimere/ v
krátit
abolire determinate prescrizioni a norma di legge

sopracciglio /sopratˈt͡ʃiʎʎo/ n
obočí
(anatomia) rilievo cutaneo ricoperto da piccoli peli irti al di sopra dell'occhio, che segue la forma dell'arcata sopraccigliare e separa quindi la palpebra superiore dalla fronte

sopraffazione /sopraffatˈtsjone/ n
anulovat

sopraggiungere /sopradˈd͡ʒund͡ʒere/ v
dosah
arrivare

soprannaturale /soprannatuˈrale/ n
nadpřirozený
(religione) (filosofia) complesso di possibili eventi che vanno oltre le leggi della natura e della fisica

soprannome /sopranˈnome/ n
přezdívka

soprano adj
soprán
(musica) qualità di suono di alcuni strumenti

soprassedere /soprasseˈdere/ v
oddalovat

soprattutto /sopraˈttutto/ adv
především
obzvlášť
prima di tutto, in maniera speciale

sopravanzare /sopravanˈt͡sare/ v
převis
(letterario) (ausiliare avere) sporgere, sovrastare

sopravvalutare /sopravvaluˈtare/ v
přecenit

sopravvento /sopravˈvɛnto/ n
nechat zvětrat
(raro) imbattibilità in uno o più sport o giochi

sopravvivenza /sopravviˈvɛntsa/ n
přežití

sopravvivere /sopravˈvivere/ v
přežít přežívat
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) vivere più a lungo di qualcuno
restare vivo, continuare a vivere dopo aver rischiato di morire in eventi calamitosi o simili; salvarsi, scampare
(senso figurato) mantenersi vivo, perdurare, conservarsi, continuare specialmente a vivere in senso ideale

soqquadro /sokˈkwadro/ n
bordel

sorabo superiore n
hornolužická srbština

sorbire //sorˈbire/ v
srkat

sorbite /sorˈbite/ n
sorbit
(chimica), (farmacologia) (raro) sorbitolo

sorcio /ˈsort͡ʃo/ n
myš
(popolare) in romanesco,chi conosce molto bene strade, vicoli, scorciatoie e altri minuscoli dettagli della geografia urbana

sordido /ˈsordido/ /ˈsɔrdido/ adj
hnusný
che desta forte ripugnanza e ribrezzo

sordità /sordiˈta/ n
hluchota
(medicina) assenza o debolezza di udito

sordo /ˈsordo/ adj
hluchý
privo del senso dell'udito

sorella /soˈrɛlla/ n
sestra
persona di sesso femminile legata collateralmente ad un'altra, appartenente allo stesso nucleo familiare, dal fatto di essere figlia (naturale o giuridica) di uno o di entrambi i genitori
appellativo attribuito alle suore

sorellanza n
dívčí spolek

sorgente /sorˈd͡ʒɛnte/ n
pramen
(geologia) getto d'acqua che scaturisce dal sottosuolo; il punto in cui l'acqua sgorga; anche, fonte di altri liquidi, di calore, di luce, di gas, eccetera
(fisica) corpo in grado di emettere radiazioni

sorgere /ˈsord͡ʒere/ v
vzniknout
alzarsi dall'orizzonte

sormontare /sormonˈtare/ v
zvládat
(senso figurato) essere predominante

sornione adj
lstivý
di colui il quale è capace di mascherare i propri sentimenti, pensieri e intenzioni con un atteggiamento bonario e indifferente

sororale so.ro.ˈra.le adj
sesterský

sorprendente /sorprenˈdɛnte/ adj
překvapivý
(senso figurato) che si aspetta o meno e che si verifica, spesso in modo "positivo"

sorprendere /sorˈprɛndere/ v
ohromit
agire in modo inaspettato nei confronti di qualcuno

sorpresa /sorˈpreza/ n
překvapení
(per estensione) fare un regalo, in particolare senza specificare precedentemente quale oggetto viene regalato

sorreggere /sorˈrɛdd͡ʒere/ v
podporovat
sostenere saldamente, reggere dal di sotto
káď
(senso figurato) aiutare nelle difficoltà, essere di conforto

sorridente /sorriˈdɛnte/ adj
dobrosrdečný
gentile, bonario

sorridere /sorˈridere/ v
usmát
esprimere felicità o gioia alzando le commessure delle labbra

sorriso /sorˈriso/ n
úsměv
modo di disporre le labbra che indica un sentimento di contentezza o di soddisfazione

sorta /ˈsɔrta/ n
druh
tipologia di genere

sorte /ˈsɔrte/ n
osud
forza oscura e imprevedibile che, secondo alcune credenze, regolerebbe la vita degli umani
(antico), (toscano) sorta

sortita /sorˈtita/ n
expedice
(militare) attacco di sorpresa da parte di truppe assediate.

sorvegliante /sorveʎˈʎante/ n
hlídač

sorveglianza /sorveʎˈʎantsa/ n
dohled

sosia /ˈsɔzja/ n
dvojník

sospendere /soˈspɛndere/ v
držet v rovnováze
porre in alto oggetti in modo che, fissati da una parte, non tocchino terra dall'altra
mžik
(senso figurato) provocare l'interruzione di qualcosa

sospensione /sospenˈsjone/ n
odpružení
blocco temporaneo di qualcosa
(diritto) allontanamento di un individuo o di un gruppo sociale da un contesto dove abbia assunto comportamenti contrari alla civile e comune convivenza
(fisica) (chimica) (medicina) (farmacologia) miscela di un componente solido o liquido insolubile in un solvente
(meccanica) organo elastico di un veicolo terrestre che trasferisce il peso del telaio sulle ruote

sospeso /sosˈpeso/ adj
odložený
che pende

sospettare /sospetˈtare/ v
podezírat
(per estensione) (senso figurato) criticare con superficialità meditando appunto contro qualcuno

sospettato /sospetˈtato/ adj
podezřelý

sospettoso /sospetˈtoso//sospetˈtozo/ adj
podezíravý
che manifesta circospezione

sospirare /sospiˈrare/ v
vzdychat
emettere dei sospiri

sostantivo /sostanˈtivo/ n
podstatné jméno
(grammatica) (linguistica) parte del discorso autosufficiente che dà nome ad un oggetto, un animale, una persona o ad un concetto astratto

sostanza /soˈstantsa/ n
látka
(per estensione) l'insieme di un'idea e della sua rappresentazione ovvero l'archetipo ed il fenomeno, altrimenti detti essenza e forma che, qualora fosse il “delinearsi” dell’oggetto secondo la propria natura, verrebbe accettata come “qualità intrinseca alla sostanza”, da cui l’interscambievole significato per essa, ovvero “forma in quanto essenza” oppure “forma in quanto qualità”…
(chimica) sistema omogeneo di composizione definita e costante, caratterizzato da proprietà chimiche e fisiche specifiche
(gergale) in un discorso, nel comportamento di una o più persone o addirittura con riferimento ad una persona in tutta la sua “complessità”, comunque per qualsiasi cosa oggetto di una “critica” in merito all’assenza quindi di mancanze, difetti ed esagerazioni o caducità, allude alla presenza [o meno] di qualcosa riconosciuto valido, veridico, utile e soddisfacente, di valore e talvolta ammirevole, ecc.

sostanziale adj
hmotný
(filosofia) inerente alla sostanza
che riguarda ciò che si trova all'interno di un oggetto sensibile col fine di reggerlo

sostanziale /sostanˈtsjale/ n
hmotný
ciò che è necessario

sostanzioso /sostanˈtsjoso/ /sostanˈtsjozo/ adj
bytelný
che è pieno di sostanze nutritive

sostegno psicologico n
poradenství

sostenere /sosteˈnere/ v
podepřít
sopportare un peso
(senso figurato) aiutare economicamente
(senso figurato) coadiuvare, anche per ammirazione

sostenersi v
podporovat

sostenibile /sosteˈnibile/ adj
udržitelný
(senso figurato) tollerabile, sopportabile

sostenibilità /sostenibiliˈta/ n
plauzibilita

sostentamento /sostentaˈmento/ n
podporovat

sostenuto adj
podporovaný
(araldica) attributo araldico che si applica a una figura che si appoggia direttamente su di un'altra detta cimata o sostenente

sostituire /sostituˈire/ v
nahradit

sostitutivo /sostituˈtivo/ adj
ekvivalent

sostituto n
náhrada
(politica) (diritto) (economia) chi ricopre un ruolo al posto di un'altra persona

sott'acqua /sottacqua/ adj
podvodní

sottana /soˈttaːna/ n
sutana
(abbigliamento) sottoveste femminile
veste lunga fino alle caviglie del sacerdote cattolico

sotterfugio /sotterˈfud͡ʒo/ n
lest
azione che si effettua furtivamente per imbrogliare altri o per eludere un danno
(per estensione) nascondere ingiustamente qualcosa di sbagliato tentando poi di apparire persona corretta o addirittura fingendo che tale cosa non sia stata fatta oppure che sia accettabile

sotterrare /sotterˈrare/ v
pohřbít

sottile /sotˈtile/ adj
tenký
che ha una misura minore rispetto allo standard

sotto adv
pod
in basso, nella parte inferiore

sotto preposition
pod
nella parte inferiore di...

sottobosco /sottoˈbɔsko/ n
podrost
(botanica) (geografia) parte di un bosco che si sviluppa all'ombra di alberi ad alto fusto in situazione di scarsa illuminazione e di elevata umidità

sottocutaneo /sottokuˈtaneo/ adj
podkožní

sottogonna /sottoˈɡonna/ n
kombiné
(abbigliamento) indumento per donna da indossare direttamente sotto l'abbigliamento esterno

sottoinsieme /sottoinˈsjɛme/ n
podmnožina

sottomarino adj
podmořský
che sta o che è posto sotto la superficie del mare

sottomarino /sottomaˈrino// n
podmořský
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) unità navale da guerra costruita per operare prevalentemente o esclusivamente sott'acqua

sottomesso /sottoˈmesso/ adj
pokorný

sottomettere /sottoˈmettere/ v
podmanit si
mettere sotto il proprio dominio

sottoporsi /sottoˈporsi/ v
podstoupit
subire qualcosa di sgradevole

sottoprodotto /sottoproˈdotto/ n
odhodit

sottoprogramma n
podprogram

sottostante /sottosˈtante/ n
snížit
oggetto, persona o altro posto situato sotto al posto a cui si fa riferimento
(economia) Bene dal quale dipende il valore di un titolo derivato

sottosuolo n
podzemí

sottotitolo /sottoˈtitolo/ n
podtitul
(cinema)

sottovalutare /sottovaluˈtare/ v
podcenit

sottoveste /sottoˈvɛste/ n
kombiné
(abbigliamento) tunica intima femminile, sorretta da due spalline sottili e molto scollata

sottrarre /sotˈtrarre/ v
sebrat
togliere qualcosa
odečíst
(matematica) rimuovere una quantità da un'altra più grande

sottrazione /sottratˈtsjone/ n
odčítání
(matematica) rimozione di una parte dal tutto

souvenir /suveˈnir/ n
suvenýr

sovente /soˈvɛnte/ adv
často
di frequente

soverchieria /soverkjeˈria/ n
urážka
prepotenza commessa contro qualcuno più debole

sovietico /soˈvjɛtiko/ adj
sovětský
(storia) (geografia) (politica) relativo all'ex-Unione Sovietica

sovraffollato adj
nacpaný

sovrana adj
absolutní
femminile di sovrano

sovranità /sovraniˈta/ n
suverenita

sovrano /soˈvrano/ n
vládce
capo di stato monarchico

sovrascrivere /sovrasˈkrivere/ v
přepsat
(informatica) sostituire una versione di un file con un'altra senza alterarne il nome

sovrastruttura /sovrastrutˈtura/ n
nadstavba

sovrumano /sovruˈmano/ adj
nadlidský
che supera i limiti, la natura e le possibilità umane.

sovvertimento /sovvertiˈmento/ n
otřes
(storia) (sociologia) (politica) ribaltamento del potere costituito

sovvertitori /sovvertiˈtori/ n
převratný
plurale di sovvertitore

sozzo /ˈsottso/ adj
nefér
sporco in maniera disdicevole
(senso figurato) che è riprovevole per licenziosità

spaccare /spakˈkare/ v
oddělit
rompere qualcosa dividendola in modo improvviso e violento

spacciatore /spatt͡ʃaˈtore/ n
dealer
chi vende illegalmente stupefacenti, denaro falso o merce illecita

spacco /ˈspakko/ n
rozdělený
(abbigliamento) n sartoria, una parte di un vestito in cui la sua stoffa o tessuto si apre come in un taglio

spada /ˈspada/ n
meč
(arma) (militare) arma bianca costituita da una lama lunga, una guardia e un'impugnatura; atta a colpire di taglio o di punta
(sport) arma della scherma, con lama dalla base triangolare, utilizzata per colpire solo di punta

spada a cesto n
kord
(araldica) spada con la guardia a forma di cesto

spadice n
palice

spaghetti /spaˈɡetti/ n
špagety

spagna /ˈspaɲɲa/ n
trojlist

spagnolo adj
španělský španělština
(geografia) relativo alla Spagna
španělský Španělský španělština
(linguistica) relativo allo spagnolo (la lingua, vedi sopra)

spagnolo n
Španěl španělština
(etnico) abitante o nativo della Spagna

spagnolo /spaˈɲɲɔ.lo/ n
Španěl španělština
(diritto) lingua ufficiale della Spagna e di numerosi altri stati

spago /spaːɡo/ n
šňůra

spalancato /spalanˈkato/ adj
doširoka rozevřený

spalla /ˈspalla/ n
rameno
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ognuna delle due parti del corpo umano collocate nella parte rdel tronco, fra il braccio e il collo

spalleggiare /spalledˈd͡ʒare/ v
podporovat
(militare) trasportare sulle spalle

spalliera /spalˈljɛra/ n
žebřiny
(sport) attrezzo ginnico, simile a una grossa scala a pioli

spallina /spalˈlina/ n
ramínko

spalmare /spalˈmare/ v
namazat

spam n
spam

spanna /ˈspanna/ n
píď
distanza che intercorre tra il pollice e il mignolo di una mano aperta al massimo

sparare /spaˈrare/ v
střílet
fare fuoco
úder
sferrare

sparatoria /sparaˈtɔrja/ n
střelba

spargere /spard͡ʒere/ v
rozdat
rendere una notizia, un evento etc. noto a tutti

spargisale /spard͡ʒiˈsale/ n
slánka
veicolo che disperde sale per le strade per contrastare il ghiaccio

sparire /spaˈrire/ v
zmizet
non farsi vedere

sparizione /sparitˈtsjone/ n
zmizení

sparo /ˈsparo/ n
výstřel
detonazione d'arma da fuoco

sparpagliato /sparpaʎˈʎato/ adj
roztroušený

sparso adj
roztroušený
di insieme di elementi che si trovano lontani l'uno dall'altro
uvolněný
di insieme di elementi che non sono organizzati con criterio o ordine

spartano adj
spartánský
misero ma essenziale, senza alcun fronzolo, accomodamento o delicatezza superflua. Detto di abitazioni o strutture di servizio, indica che la comodità è ridotta al minimo e la funzionalità allo stretto necessario

spartano /sparˈtano/ n
Sparťan
cittadino o abitante di Sparta

spartiacque /,spartiˈakkwe/ n
rozvodí
(geografia) linea di separazione che divide il territorio in diversi bacini idrografici

sparuto /spaˈruto/ adj
bezútěšný
(senso figurato) scarso di numero, ristretto, esiguo

sparviere /sparˈvjɛre/ n
jestřáb
(zoologia), (ornitologia)

spasmo n
křeč
(medicina) contrazione dolorosa e involontaria di un muscolo

spasseggiare /spassedˈd͡ʒare/ v
flákat se

spassionato /spassjoˈnato/ adj
nezaujatý
imparziale

spasso /ˈspasso/ n
zábava

spassoso / spasˈsozo/ adj
k popukání
che diverte, che suscita allegria

spatola /ˈspatola/ n
kolpík
attrezzo, paletta a forma trapezoidale di metallo, legno o plastica, che serve ad impastare ed a stendere calce, stucco, colori

spauracchio /spauˈrakkjo/ n
strašák
spaventapasseri
postrach
(senso figurato) individuo o avvenimento che suscita paura

spavalderia /spavaldeˈria/ n
frajerské pohyby

spaventapasseri /spaventaˈpasseri/ n
strašák

spaventare /spa.venˈta.re/ v
polekat
incutere paura

spaventato /spavenˈtato/ adj
vystrašený
in preda a timore o apprensione, colmo di paura

spaventevole /spavenˈtevole// adj
děsivý
hrozivý
orribile

spavento /spaˈvɛnto/ n
hrůza
paura forte ed improvvisa causata dalla sensazione o dalla vista di un pericolo o un danno

spaventoso /spavenˈtozo/ adj
hrozivý
(familiare)che mette paura

spaziale /spatˈtsjale/ adj
mezera

spazio /ˈspat͡sjo/ n
prostor vesmír
(psicologia) “la solitudine felice” attiva le zone cerebrali del piacere: non si conosce esattamente il nesso causa-effetto… In questa dinamica la solitudine è un fenomeno qualitativo e soggettivo, a dimostrazione le innumerevoli sfaccettature ed i livelli di intensità. È la percezione della persona, quindi, che mostra la risposta emotiva mentre la qualità dell'intensità e della persistenza produce gli effetti
prostor
estensione di un luogo, vuoto o occupato da corpi
(astronomia) parte dell'universo oltre l'atmosfera terrestre
(per estensione) distanza tra due oggetti
(senso figurato) periodo
la parte non scritta (generalmente bianca) di un foglio non occupata da lettere alfabetiche o numeri

spazioso /spatˈtsjoso/ /spatˈtsjozo/ adj
prostorný

spaziotempo /spatt͡sjoˈtɛmpo/ n
prostoročas
(fisica) lunghezza, larghezza, profondità e tempo, le quattro dimensioni dell'universo, dove avvengono tutti i suoi fenomeni fisici

spazzacamino /,spattsakaˈmino/ n
kominík

spazzare /spatˈtsare/ v
zametat
pulire qualcosa con una scopa eliminando e portando via completamente polvere, sporco e rifiuti
(per estensione), (senso figurato) rimuovere completamente tutto ciò che si trova in un dato luogo, anche in senso distruttivo

spazzatura adj
odpad
aggettivo

spazzatura /spattsaˈtura/ n
odpadky
(ecologia) risulta di scarto o di avanzo alle più svariate attività umane
(senso figurato) prodotto di scarsa qualità

spazzola /ˈspattsola/ n
kartáč
strumento costituito da un supporto di legno o di altro materiale, sul quale sono infissi peli o fili di varia natura, che serve a pulire, togliere la polvere, lucidare, ravviare tessuti, capelli, peli, ecc.
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) in elettrotecnica collegamento elettrico tra la parte fissa e quella in rotazione di un motore

speaker /ˈspiker/ n
hlasatel
(televisione) (radiofonia) presentatore radiofonico o televisivo che commenta o espone, in particolare come voce fuori campo, cronache o documentari
(sport) chi annuncia mediante altoparlanti, in un luogo pubblico come uno stadio, un aeroporto, ecc. informazioni, notizie, particolari e, in campo sportivo, risultati delle gare in corso

specchiato /spekˈkjato/ adj
prapůvodní
che presenta macchie di colore o riflessi a specchio

specchio /ˈspɛkkjo/ n
zrcadlo
superficie abbastanza lucida da permettere la riflessione di immagini. Solitamente è formato da una lastra di vetro con una patina metallizzata nella parte posteriore

speciale adj
speciální
(gergale) quando riferito ad un alimento, per esempio ad un frutto, significa che possiede delle caratteristiche rare, apprezzabili, fini

speciale /speˈt͡ʃale/ n
speciální
(televisione) programma che tratta un sola questione o si occupa di un'unica persona

specialista adj
specialista
di medico esperto in un particolare settore professionale

specialista /spet͡ʃaˈlista/ n
specializovaný
(scuola) (diritto) (economia) (medicina) chi esercita nozioni specifiche di una scienza o di una professione

specialistico /spet͡ʃaˈlistiko/ adj
specializovaný

specialità /spet͡ʃaliˈta/ n
specialita
(diritto) (economia) ciascuna delle suddivisioni di una scienza o di una professione
obor
(sport) abilità particolare in un dato ambito

specializzato /spet͡ʃalidˈdzato/ adj
kvalifikovaný
esperto

specializzazione //spet͡ʃaliddzatˈtsjone/ n
specializace

specialmente //spet͡ʃalˈmente/ adv
obzvlášť
in modo speciale

specie adv
obzvlášť
specialmente, soprattutto.

specie /ˈspɛt͡ʃe/ n
druh
(chimica) qualsiasi struttura di natura chimica, a prescindere dal numero di entità molecolari che la compongono
(biologia), (zoologia), (botanica) la suddivisione più piccola del mondo animale e vegetale, costituita da individui che si possono accoppiare e la cui progenie non è sterile

specificare v
specifikovat
precisare

specifico adj
konkrétní
(biologia) proprio di una determinata specie
(statistica) (medicina) di test in grado di dare un risultato normale nei soggetti sani
(per estensione) proprio di ogni individuo appunto distinto secondo le peculiarità precipue

specillo /speˈt͡ʃillo/ n
sonda

specioso /speˈt͡ʃoso/ /speˈt͡ʃozo/ adj
zdánlivý

speculare adj
souměrný
(senso figurato) (raro) che, in quanto parte possibilmente correlata, talvolta pur con modalità differenti, amplia la descrizione e quindi la comprensione del primo termine di confronto anche grazie a particolari aggiunti

speculatore /spekulaˈtore/ n
spekulant
(economia) (commercio) (finanza) chi compra merci, valute e titoli e li vende a prezzi maggiori a quelli d'acquisto, sfruttando le differenze di prezzo tra il mercato dei venditori e quello degli acquirenti

speculazione /spekulaˈtsjone/ n
meditace
(economia) (commercio) (finanza) operazione a fine di guadagno che prevede l'acquisto di strumenti di pagamento a prezzi bassi in tempi iniziali, e la loro vendita a prezzi maggiori in tempi successivi

spedire /speˈdire/ v
náklad

spedizione /spediˈtsjone/ n
expedice
inoltro di beni per conto terzi

speleologia /,speleoloˈd͡ʒia/ n
speleologie

speleologico /speleoˈlɔd͡ʒiko/ adj
speleologický

speleologo /speleˈɔloɡo/ n
speleolog

spellare /spelˈlare/ v
stáhnout kůži

spelling /ˈspellinɡ/ n
hláskování
(fonetica) messa in evidenza delle sillabe di una parola pronunciandola piano

spelta /ˈspɛlta/ n
špalda
(botanica) pianta delle graminacee simile al grano tenero, originaria dell'Asia minore

spendere /ˈspɛndere/ v
utratit

spennare /spenˈnare/ v
oškubat

spensieratezza /spensjeraˈtettsa/ n
bezohlednost

spensierato adj
bezstarostný
senza inibizioni

spento /ˈspɛnto/ adj
otevřený
che non brucia più

speranza /speˈrantsa/ n
naděje
modalità derivante dalla fede, anche nella forma della fiducia

speranzosa /speranˈtsosa/ speranˈtsoza adj
nadějný

speranzose /speranˈtsose/ speranˈtsoze adj
nadějný

speranzosi /speranˈtsosi/ speranˈtsozi adj
nadějný

speranzoso /speranˈtsoso/ speranˈtsozo adj
nadějný

sperare /speˈrare/ v
doufat
aspettare che si avveri qualcosa di positivo

spericolato /sperikoˈlato/ adj
bezstarostný lehkomyslný
incurante del pericolo, detto di persona che tende a compiere azioni senza tener conto delle possibili conseguenze

sperimentale /sperimenˈtale/ adj
experimentální

sperimentato /sperimenˈtato/ adj
zkušený

sperimentatore //sperimentaˈtore/ n
experimentátor

sperma /ˈspɛrma/ n
sperma
(fisiologia) liquido organico contenente gli spermatozoi, espulso dagli animali maschi nell'eiaculazione

spermatogenesi /spermatoˈd͡ʒɛnezi/ n
spermatogeneze

spermatozoo /spermatodˈdzɔo/ n
spermie
(biologia) (zoologia) cellula germinale maschile degli animali con il compito di raggiungere il gamete femminile (ovulo) per fecondarlo, durante la riproduzione sessuale anfigonica.

sperone /speˈrone/ n
ostruha
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da un tondino metallico a forma di U cui è collegata una rotella

spesso /ˈspesso/ adv
často
di frequente

spessore /spesˈsore/ n
tloušťka

spettacolo adj
pamětihodnost
(gergale) complimento per “un’esibizione-capolavoro”, un match sportivo in cui “si è dato il massimo” con evidenti ottimi risultati

spettacolo n
pamětihodnost
(arte) (sport) rappresentazione che avviene a beneficio di un pubblico

spettanza /spetˈtantsa/ n
kompetence
(diritto) (economia) ciò che spetta a qualcuno per diritto o per dovere

spettrale /spetˈtrale/ adj
spektrální
(fisica)

spettro /ˈspɛttro/ n
spektrum
(fisica) distribuzione in frequenza
(chimica) figura di diffrazione creata dalla scomposizione delle radiazioni elettromagnetiche provenienti da una sorgente in funzione della lunghezza d'onda, mediante il passaggio attraverso un prisma di vetro oppure un reticolo di diffrazione

spettrometro /spetˈtrɔmetro/ n
spektrometr
(fisica) (chimica) strumento per misurare le proprietà della luce in funzione della sua lunghezza d'onda

spettroscopia /spettroskoˈpia/ n
spektroskopie
(fisica) (chimica) misura di tutte le possibili frequenze della radiazioni elettromagnetiche emesse da una sorgente

spezia n
koření
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) condimento per cibi di origine vegetale

spezzare v
luskat
rompere in pezzi,

spezzarsi v
luskat
rompersi in pezzi

spezzone /spetˈtsone/ n
stříhat
(cinema)

spia /ˈspia/ n
vyzvědač vyzvědačka

spiacente /spjaˈt͡ʃɛnte/ adj
žalostný

spiacevole /spjaˈt͡ʃevole/ adj
nepříjemný
che da noia, disturba

spiaggia /ˈspjadd͡ʒa/ n
pláž

spianare /spjaˈnare/ v
srovnat
rendere piana una superficie togliendo le ineguaglianze e le asperità.

spianato adj
hladká
liscio

spiazzare /spjatˈtsare v
dolní celá část

spiccato /spikˈkato/ n
křížek
(musica)

spicchio /ˈspikkjo/ n
stroužek
(botanica)suddivisione naturale del frutto degli agrumi e dell'aglio, rivestita da una sottile pellicola

spicciare /spitˈt͡ʃare/ v
zabývat se
(di liquido) uscire a fiotti

spiedo /ˈspjɛdo/ n
rožeň
(cucina) asta appuntita usata per infilzare e sorreggere pezzi di cibo da cuocere

spiegare /spjeˈɡare/ v
rozprostřít (se)
aprire una cosa piegata
vysvětlit
(scuola) chiarire qualcosa di difficile da comprendere

spiegazione /spjeɡaˈtsjone/ n
ponaučení
(scuola) lezione riguardante un determinato argomento

spiegazzare /spjegatˈtsare v
brankoviště

spietato /spjeˈtato/ adj
bezohledný
che è senza pietà

spiga /ˈspiɡa/ n
klas

spigliato /spiʎˈʎato/ adj
svěží

spigoloso /spiɡoˈloso/ /spiɡoˈlozo/ adj
kostní
che ha parecchi spigoli
(senso figurato) di individuo rude, scorbutico

spilla /ˈspilla/ n
brož

spillo 'spillo n
špendlík

spin /spin/ n
spin
(forestierismo) (fisica) momento angolare intrinseco di una particella

spina /ˈspina/ n
trn
(botanica) protuberanza rigida, appuntita e spesso lacerante, che fuoriesce dalla superficie di alcune piante

spina dorsale n
páteř
(anatomia) asse dello scheletro formato dall’insieme delle vertebre

spinacio /spiˈnat͡ʃo/ n
špenát
(botanica) (gastronomia) pianta orticola Chenopodiacee con foglie verdi allungate e succose; la sua classificazione scientifica è Spinacia oleracea ( tassonomia)

spinetta /spiˈnetta/ n
spinet

spingere /ˈspin.d͡ʒe.re/ v
tlačit
esercitare una pressione su una persona allo scopo di farle perdere l'equilibrio
(senso figurato) convincere, obbligare una persona
(senso figurato) impegnarsi, darsi da fare

spinoso /spiˈnozo/ adj
bodlinatý
provvisto di spine
ostnatý
(senso figurato) che comporta difficoltà

spinta /ˈspinta/ n
tah
(fisica) (meccanica) spostamento di un oggetto per mezzo di una pressione
(aeronautica) (tecnologia) (ingegneria) forza generata dalla variazione di quantità di moto di un propellente

spinterogeno /spinteˈrɔd͡ʒeno/ n
distributor
(elettrotecnica) piccolo motore elettrico la cui rotazione genera una tensione in una bobina, in modo da produrre una scintilla per la combustione del carburante in un motore a pistoni

spinto /ˈspinto/ adj
choulostivý
che è stato buttato in avanti

spintonare v
drát se

spionaggio /spjoˈnadd͡ʒo/ n
špionáž
attività clandestina di uno stato, di natura prevalentemente militare, col fine di raccogliere informazioni riservate sulla struttura economica e politica di uno stato estero

spirale /spiˈrale/ n
spirála

spirare /spiˈrare/ v
vypršet
esalare l'ultimo respiro; morire
brnkačka
(di vento, brezza o simili) soffiare

spirito /ˈspirito/ n
duch

spiritoso adj
chytrý
che è fornito di senso dell'umorismo

spirocheta adj
spirocheta
(biologia) (medicina) piccolissimo batterio spiraliforme caratteristico delle acque ricche di materia organica in decomposizione, responsabile di alcune infezioni nell'uomo e negli animali

spirometria /spiromeˈtria/ n
spirometrie
(medicina) misurazione strumentale della capacità respiratoria

splendente //splenˈdɛnte/ adj
oslnivý
(fisica) che splende

splendore /splenˈdore/ n
genialita
(fisica) luce forte che brilla
(per estensione)
(senso figurato)
(fisica)

spocchioso /spokˈkjozo/ adj
hogo fogo

spogliare /spoʎˈʎare/ v
svléci
fare lo spoglio
(senso figurato)

spogliarellista /spoʎʎarelˈlista/ n
striptér

spogliarello /spoʎaˈrɛllo/ n
striptýz

spogliarsi /spoʎˈʎarsi/ v
svléci

spogliatoio n
šatna

spoglio /ˈspɔʎʎo/ n
hloupý
calcolo dei voti elettorali
(statistica) insieme di procedimenti per enumerare e classificare dati raccolti in una rilevazione, e per sistemarli in una forma concreta che permetta di ricavare rapidamente tutte le informazioni che i dati possono complessivamente fornire

spoiler n
spoiler
(forestierismo) (meccanica) appendice aerodinamica di un'automobile, a forma di arco rettangolare e posta di solito sopra il bagagliaio, che permette alla carrozzeria di aderire più fortemente al terreno durante la guida
(cinematografia) (letteratura) anticipazione di eventi importanti di un'opera cinematografica o letteraria

spoletta /spoˈletta/ n
cívka
(sartoria) altro nome della spagnoletta

spolverino spolveˈrino/ n
hadr
(abbigliamento) soprabito leggero e lungo per le mezze stagioni

sponda /ˈsponda/ n
bank
(geografia) tratto di terreno che delimita il mare o un lago o affianca un fiume

spondilite n
spondylitida

sponsorizzare /sponsoridˈdzare/ v
sponzorovat

spontaneità /spontaneiˈta/ n
spontánnost
immediatezza coerente aderendo alla propria natura

spontaneo /sponˈtaneo/ adj
spontánní
(per estensione) (familiare) che affronta le cose ogni volta come se fosse la prima, in modo semplice quindi con coraggio e sicurezza e senza dover organizzare tutto precedentemente

spora /ˈspɔra/ n
spora výtrus
(botanica) cellula riproduttiva di un microrganismo o di una pianta

sporadico /spoˈradiko/ adj
ojedinělý
che è raro
(medicina) di malattia che si presenta raramente e i casi sono tutti diversi tra loro, non presentando caratteristiche in comune.

sporco n
špinavý
sostanza o materia, sia di natura organica che inorganica, che aderendo alla superficie di un oggetto ne degrada l'aspetto, ne compromette l'igiene e ne provoca il progressivo deterioramento nel tempo

sporgenza /sporˈd͡ʒɛntsa/ n
prognóza

sporgere /ˈspɔrd͡ʒere/ v
prodloužit

sport /ˈspɔrt/ n
sport
insieme di competizioni individuali o collettive di natura fisica, svolte in cambio o meno di compenso, per impegnare e mettere in atto determinate capacità psicomotorie

sporta /ˈspɔrta/ n
taška
(arcaico) borsa di paglia, stoffa, pelle o plastica, ampia e capace con due manici utilizzata come contenitore per il trasporto delle derrate alimentari e principalmente per la spesa quotidiana
(per estensione) il contenuto di tale borsa

sportello /sporˈtɛllo/ n
branka

sportiva n
sportovkyně
(sport) persona che pratica sport

sportivamente /sportivaˈmente/ adv
poctivě
in maniera sportiva

sportivo /sporˈtivo/ n
sportovec
(professione) (sport) chi pratica sport

sposa /ˈspɔza/, /ˈsposa/ n
žena

sposalizio /spozaˈlitsjo/ n
svatba
cerimonia di nozze
(senso figurato) (letterario) l'unione di due cose

sposare /spoˈzare/ v
vdát
(antropologia) (diritto) unire una persona in matrimonio con un'altra, con rito solenne e riconosciuto dalle autorità civili o religiose
unirsi in matrimonio con qualcuno, diventandone il coniuge
brát za své
(senso figurato) aderire pienamente e con convinzione ad una causa o ideale

sposarsi /spoˈsarsi/ v
brát

sposato /spoˈzato/ n
vdaná
individuo coniugato

sposo /ˈsposo/ /ˈspɔzo/ n
upravovat
il marito nel giorno delle nozze;
manžel
uomo legato dal vincolo del matrimonio

spossato /sposˈsato/ adj
udřený
molto stanco, stremato, privo di forze

spostamento /spostaˈmento/ n
posun

spostare /spoˈstare/ v
posunout
(fisica) (meccanica) muovere in un altro posto
oddalovat
cambiare posizione di una o più cose; allontanare, avvicinare
(gergale) scostare; togliere, levare da un luogo

spostarsi /sposˈtarsi/ v
hýbat
cambiare casa
ottenere un trasferimento dal proprio luogo di lavoro

spranga /ˈspraŋɡa/ n
břevno
asta per chiudere porte

spratto n
šprot
(zoologia) pesce osseo della famiglia dei Clupeidi, la sua classificazione scientifica è Sprattus sprattus ( tassonomia)

spregevole /spreˈd͡ʒevole/ adj
opovrženíhodný

spregiativo adj
pejorativum
di aggettivo o sostantivo spregiativo

spregiudicato adj
bezcharakterní
non conformista
che è esplicitamente minaccioso e/o ribelle
(per estensione) senza alcuna inibizione

spremere /ˈsprɛmere/ v
vmáčknout se
premere un oggetto molle o succoso per farne uscire liquido o sostanza
odvzdušnit
(senso figurato) sottoporre un soggetto a stress o pressioni per ottenerne qualcosa

sprezzante /spretˈtsante/ adj
opovržlivý

sprigionarsi /sprid͡ʒoˈnarsi/ v
výslovný
(senso figurato) manifestarsi

sprint /ˈsprint/ n
sprint
(forestierismo)(sport) velocità acquisita durante la fase finale di una corsa

spronare /sproˈnare/ v
pobídnout

sprone /ˈsprone/ n
podnět
(senso figurato) incitamento

sproporzionatamente /sproportsjonataˈmente/ adv
neúměrně

sproporzionato /sproportsjoˈnato/ adj
nezřízený
che è privo di proporzione

sprovveduto adj
nepřipravený
che non ha dimestichezza o conoscenza di come funzionano le cose in un determinato contesto, o che non è in grado di capire un fenomeno, una situazione che si trova ad affrontare; talora nell'accezione comune si sottintende che chi è sprovveduto è anche esposto a determinati rischi derivanti dalla sua ingenuità o scarsa avvedutezza

sprovveduto /imprekatˈtsjone/ n
nepřipravený
che è poco esperto o avvezzo a qualcosa

spruzzare /sprutˈtsare/ v
cákat

spudoratamente /spudorataˈmente/ adv
drze

spudoratezza /spudoraˈtettsa/ n
odvaha
l'atto di ostentare volontariamente un atteggiamento, un pensiero o un'opinione in contrasto con una o più regole sociali, morali, di civile convivenza o religiose

spudorato /spudoˈrato/ adj
nestoudný

spugna /ˈspuɲɲa/ n
houba
(zoologia) animale marino del phylum Porifera, la sua classificazione scientifica è Porifera ( tassonomia)

spuma /ˈspuma/ n
pěna

spumante /spuˈmante/ n
šumivé víno
(gastronomia) vino che grazie ad una particolare fermentazione, produce anidride carbonica e all'apertura si genera la caratteristica spuma

spumare /spuˈmare/ v
pěnit
produrre spuma o schiuma; detto in particolare del mare, dell'acqua corrente o di liquidi effervescenti

spunta /ˈspunta/ n
kontrolovat

spuntare /spunˈtare v
povolit

spuntato /spunˈtato/ adj
tupý
privo di punta

spuntino /spunˈtino/ n
svačina
(gastronomia) pasto leggero assimilato tra quelli principali o al posto di uno di questi

sputare /spuˈtare/ v
plivat plivnout
buttar fuori la saliva dalla bocca

sputo /ˈsputo/ n
plivanec
grumo di saliva (e di eventuali altre sostanze, come cibo, sangue etc.) emesso dalla bocca

squadra /ˈskwadra/ n
úhelník
(matematica) (geometria) (tecnologia) (architettura) strumento per il disegno a forma di triangolo rettangolo fatto di legno, plastica o metallo, che serve a misurare, tracciare linee parallele o perpendicolari o altro
(araldica) figura ottenuta da un cantone cui è sovrapposto un altro cantone, dello smalto del campo
tým
(per estensione) gruppo di persone che compiono lo stesso lavoro

squallido /ˈskwallido/ adj
hnusný

squalo /ˈskwalo/ n
žralok
(zoologia) (ittiologia) pesce cartilagineo carnivoro, dal corpo fusiforme di medie e grandi dimensioni, fessure branchiali prive di opercoli poste ai lati della testa generalmente appuntita, pelle rivestita da scaglie placoidi carenate (dentelli dermici) che ne assicurano una eccellente idrodinamicità, bocca ventrale, con forti mascelle dalla grande apertura e denti molto aguzzi disposti su file multiple, femmine ovovivipare o vivipare, presente sia in mari caldi che temperati, in acque profonde come vicino alle rive - la sua classificazione scientifica è Selachimorpha ( tassonomia)

squama /ˈskwama/ n
šupina

squarcio /ˈskwarʧo/ n
prasklina
strappo

squartare /skwarˈtare/ v
rozčtvrtit

squillante /skwilˈlante/ adj
mimo
živý
(di colore) vivace, acceso

squillo n
brnknout
suono nitido e acuto

squisito /skwiˈzito/ adj
chutný
(di cibi e bevande) di gusto piacevole

squittio /skwitˈtio/ n
pípnutí

sregolato /zreɡoˈlato/ adj
uvolněný
persona che non segue le regole

srotolare /zrotoˈlare/ v
rozprostřít (se)
distendere in lunghezza ciò che è avvolto su se stesso o attorno a un supporto generalmente cilindrico o conico come un rocchetto, una rocca, e simili (detto di carta, filo, ecc.)

stabbio stabbjo n
vrása
(senso figurato)

stabile adj
stabilní
(senso figurato) che dura con il tempo
(fisica) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) equilibrato, dell'equilibrio anche consapevole

stabile n
dům
(arte), (teatro) compagnia teatrale

stabile /ˈstabile/ n
dům
costruzione in muratura

stabilire /stabiˈlire/ v
rozhodnout
fare una scelta stabile e inderogabile
stabilire una norma: renderla effettiva

stabilito n
sada
A legal document signed by all parties at the conclusion of mediation

stabilità /stabiliˈta/ n
stabilita
(senso figurato) è la solidità interiore esistenziale, la capacità di affrontare più situazioni, luoghi, persone con coraggio e senza debolezza

stabilizzare /stabilidˈdzare/ v
stabilizovat

stabilizzazione n
stabilizace

stacanovismo stakanoˈvizmo n
workoholismus
(storia)
(ironico) sproporzionata dedizione al lavoro

stacanovista adj
stachanovec
(storia) di Stakhanov

staccare /stakˈkare/ v
detašovat
separare ciò che è attaccato o congiunto

staccionata /statt͡ʃoˈnata/ n
šermovat

stacco /ˈstakko/ n
průsmyk
(televisione) breve pausa di una trasmissione per interporre la pubblicità

stadio /ˈstadjo/ n
stadión
(sport) (architettura) campo attrezzato ospitante competizioni sportive all'aperto e talvolta eventi musicali, composto da un campo di gioco centrale e spesso da piste da corsa, circondate da gradinate concentriche atte ad ospitare i numerosi spettatori oltre a varie altre strutture destinate ad atleti e organizzatori
(senso figurato) fase o grado di un processo, di un procedimento, di uno sviluppo o di un'evoluzione

staffa /ˈstaffa/ n
třmen

stagflazione /staɡflatˈtsjone/ n
stagflace

stagionare /stad͡ʒoˈnare/ v
plnoletost

stagione /staˈd͡ʒone/ n
roční období období
parte dell'anno in cui si effettuano attività specifiche

stagista /staˈʤista/ n
stážista
(diritto) (economia) chi prende parte in un periodo di addestramento e tirocinio presso un'azienda

stagnante /staɲˈɲante/ adj
statický
(di liquido) immobile
(senso figurato)

stagno n
cín
(chimica) elemento chimico solido di colore bianco argenteo, facente parte del gruppo dei metalli del blocco p, avente numero atomico 50, peso atomico 118,69 e simbolo chimico Sn. È duttile, malleabile, resistente alla corrosione e con basso grado di fusione; è usato come rivestimento protettivo di altri metalli e come componente di numerose leghe

stagno /ˈstaɲɲo/ n
rybník
(geografia) specchio d'acqua dolce o salmastra, separato dal mare da un cordone litorale, presenta bassi fondali e contorni stagionalmente variabili

stalagmite /stalaɡˈmite/ n
stalagmit
(geologia) deposito roccioso a forma di pinnacolo, che sorge dal suolo creato dallo stillicidio di acqua dal soffitto delle grotte o caverne

stalattite n
stalaktit
(geologia) incrostazione calcarea, che pende dalle volte delle caverne

stalinismo n
stalinismus
(storia) (politica) insieme di azioni politiche, economiche e sociali d'ispirazione autoritaria e collettivista, proposte in Unione Sovietica da Stalin, segretario generale del partito comunista sovietico dal 1924 al 1953

stalinista /staliˈnista/ adj
stalinista
(storia), (politica) che è attinente a Stalin

stallatico /stalˈlatiko n
hnůj
concime che si trova in una stalla

stalliere /stalˈljɛre/ n
podkoní

stallo n
pat
(giochi), (scacchi) negli scacchi, condizione nella quale un giocatore sebbene non sotto scacco spostando qualsiasi pezzo farebbe finire il re sotto scacco, per cui la partita finisce in pareggio

stallo /ˈstallo/ n
přetažení
(aeronautica) (meccanica) diminuzione di portanza di un aeromobile, causata dall'aumento dell'angolo d'attacco o dalla diminuzione di velocità incidente su un profilo aerodinamico, come un'ala di un aereo

stallone /stalˈlone/ n
hřebec
(senso figurato), (scherzoso) uomo in grado di ottenere notevoli prestazioni sessuali

stambecco /stamˈbekko/ n
kozorožec
(zoologia), (mammalogia) mammifero della famiglia dei Bovidi

stame /ˈstame/ n
tyčinka
(botanica) parte maschile del fiore, formato da un filamento e dall'antera che contiene il polline

staminale adj
plužit

stampa /ˈstampa/ n
tisk
(per estensione) divulgazione d'informazione pubblica e/o privata

stampante /stamˈpante/ n
tiskárna
(tecnologia) macchina che usa la tecnica della stampa

stampare /stamˈpare/ v
tisknout
riprodurre su carta

stampatore /stampaˈtore/ n
tiskař

stampella /stamˈpɛlla/ n
berle
(medicina) attrezzo ortopedico

stampo /stampo/ n
oslovení
(senso figurato)

stanca ˈstanka n
vyčerpaný
(geografia)

stancante /stanˈkante/ adj
energický
che stanca

stanchezza /staŋˈkettsa/ n
únava
condizione di chi è affaticato
sensibile diminuzione delle risorse fisiche, psichiche e/o morali
(agricoltura) impoverimento delle risorse nutritive di un terreno, causato dalla coltivazione continuata di una sola specie vegetale sullo stesso, che ne riduce la produttività

stanco /ˈstaŋko/ adj
unavený
indebolito nelle proprie forze fisiche e mentali

stanga n
podrazit
lungo pezzo di legno o di metallo
(gergale) persona molto alta e magra

stannico adj
cíničitý

stannoso adj
cínatý

stanza /ˈstantsa/ n
místnost

stanzetta n
kabina

stanziare /stanˈtsjare/ v
alokovat

star ˈstar n
hvězda
(forestierismo) anglicismo con il significato di personaggio del mondo dell'intrattenimento, dello sport e talora della cultura che ha ottenuto ampia notorietà:

stare /ˈstare/ v
být
essere in un posto senza muoversi
essere in una determinata condizione
(gergale) avere una relazione amorosa

starnazzare /starnatˈtsare/ v
drmolit

starnutire /starnuˈtire/ v
kýchat kýchnout
(fisiologia) (medicina) fare uno starnuto

starnuto /starˈnuto/ n
kýchnutí
(fisiologia) (medicina) azione di violenta espirazione, accompagnata dall'emissione di un suono improvviso, a seguito di un'inspirazione profonda

stasera /staˈsera/ adv
dnes v noci

statalismo /stataˈlizmo/ n
etatismus

statica /ˈstaːtika/ n
statický
(fisica) ramo della meccanica che studia le proprietà dei corpi soggetti a moto nullo e le loro applicazioni pratiche

statico /ˈstatiko/ adj
neměnný
statický
(fisica) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) che riguarda una struttura immobile

statistica /staˈtistika/ n
statistika
(matematica) disciplina che studia gli aspetti astratti e numerici di un particolare fenomeno collettivo, in condizione di conoscenza solo parziale di quest'ultimo
(per estensione) raccolta di dati riguardante qualsiasi fenomeno o fatto quantificabile, ottenuta secondo i metodi della statistica

statistica descrittiva n
popisná statistika
insieme di aspetti astratti e numerici dei dati collegati con una determinata popolazione e con le sue prerogative

statistico adj
statistický
(matematica) che concerne la statistica

statistico /staˈtistiko/ n
statistik
(carne insaccata) studioso di statistica

stato /ˈsta.to/ n
stav
situazione o condizione di una cosa o persona, osservata in un particolare momento; può essere temporanea o permanente; generalmente l'uso assume una connotazione slegata dall'evoluzione o dalla dinamica o dalle cause che hanno portato a questa situazione o condizione, e spesso esprime una stabilità anche quando questa è temporanea o a volte effimera
stát
(fisica) (chimica) situazione o condizione di una sostanza:
(storia) (antropologia) (politica) (diritto) entità legislativa in possesso di strutture amministrative e politiche, che detiene potere sovrano nei confronti di un determinato territorio e dei suoi abitanti

statua /ˈstatwa/ n
socha
(arte) opera o monumento a tutto tondo creata tramite la scultura rappresentante persone, animali o altro

stazionaria /stattsjoˈnarja/ adj
statický

stazionarie /stattsjoˈnarje/ adj
statický

stazionario /stattsjoˈnarjo/ adj
statický

stazione /staˈtsjone/ n
nádraží
(architettura) (tecnologia) (ingegneria) punto di scambio di passeggeri o merci in un sistema di trasporto a rete
zastavení
(religione), (cristianesimo)nella via crucis, sosta presso una delle quattordici raffigurazioni della salita di Gesù al calvario

stazione spaziale n
kosmická stanice

stecca /ˈstekka/ n
hokejka
piccola asta allungata

steccato /stekˈkato/ n
šermovat

stecchino /stekˈkino/ n
párátko
sottilissimo legnetto appuntito per togliere residui di cibo dai denti

stechiometria /stekjomeˈtria/ n
stechiometrie

stechiometrico /stekjoˈmɛtriko/ adj
stechiometrický

stele /ˈstɛle/ n
stéla
(archeologia) tavola di pietra sepolcrale o celebrativa infissa in posizione verticale nel terreno

stella /ˈstella/ n
hvězda
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una stella con un numero variabile di raggi, o punte, da cinque in su; l'araldica francese presenta anche una stella di soli quattro raggi.

stella del mattino n
jitřenka
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un'arma offensiva costituita da una mazza che termina con una palla munita di aculei metallici

stella di Natale n
vánoční hvězda

stellare adj
hvězdný
(fisica) (astronomia) che riguarda le stelle
paprskovitý
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) (di) motore pluricilindrico a combustione interna dove i cilindri sono disposti secondo i raggi di un poligono regolare

stellato adj
hvězdnatý
(araldica) attributo araldico che si applica a un campo o a una figura seminati di stelle, solitamente a cinque punte ma non solo

stelo /ˈstɛlo/ n
plužit
(botanica) gambo delle piante erbacee

stemma /ˈstɛm.ma/ n
erb znak
(araldica) composizione di figure e scritte che rappresentano il contrassegno che identifica una persona, una famiglia, un gruppo di persone o un'istituzione

stemperare /stempeˈrare/ v
mixovat
(senso figurato) Far perdere di vigore o di efficacia, rendere meno intenso, smorzare

stendardo /stenˈdardo/ n
standarta
(araldica) insegna che identificava i vari reggimenti

stendere /ˈstɛndere/ v
dolní celá část
rozšířit
posizionare una parte del corpo sdraiandola

stenosi /steˈnɔzi/ /ˈstɛnozi/ n
stenóza
(medicina) restrizione patologica di un organo cavo, capace di ostacolare o di impedire il normale passaggio di sostanze tipiche dell'apparato colpito

steradiante /steraˈdjante/ n
steradián

stercorario n
chaluha
(zoologia), (entomologia) diverse specie di scarabei che si nutrono di sterco e che lo raccolgono creando caratteristiche pallottole che fanno rotolare sul terreno

stereotipo adj
stereotyp
relativo alla tecnica della stereotipia

stereotipo /stereˈɔtipo/ n
stereotyp
(sociologia) (psicologia) opinione precostituita nei confronti di un gruppo di persone, derivata da un processo di estensione e semplificazione di un comportamento specifico
(per estensione) principio espresso sinteticamente ma non sempre approfondito veramente, quindi con un riferimento specifico magari già meditato ma poi ripetuto senza considerare tutti i livelli presenti né le possibilità che hanno permesso di arrivare ad una conclusione critica o di lucida analisi

sterile /ˈstɛrile/ adj
neplodný
sterilní
(biologia) (medicina) incapace di procreare
(senso figurato) improduttivo
(biologia) (medicina) (raro) di oggetto o strumentazione che sono stati sottoposti a sterilizzazione ovvero sterilizzati

sterilità /steriliˈta/ n
neplodnost
(biologia) (medicina) incapacità di procreare
(senso figurato) mancanza di creatività o di produttività

sterilizzare /sterilidˈdzare// v
sterilizovat

sterlina /sterˈlina/ n
libra

sterminare /stermiˈnare/ v
vyhladit
fare strage

sterna /ˈstɛrna/ n
rybák
(zoologia), (ornitologia) rondine di mare

sterno /ˈstɛrno/ n
hrudní kost

steroide n
steroid
(biologia) (biochimica) qualsiasi ormone derivato dal colesterolo, strutturalmente simile all'idrocarburo aromatico sterano

steroideo /sterojˈdɛo/ adj
steroidní

sterolo /steˈrɔlo/ n
sterol
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) ogni steroide nella cui molecola è presente almeno un gruppo alcolico

sterzare v
kastrovat

stesso pronoun
stejný
medesimo individuo
medesimo oggetto

stetoscopio /stetosˈkɔpjo/ n
stetoskop
(medicina) strumento usato in pratica clinica per facilitare l'auscultazione

stile /ˈstile/ n
sloh
(arte) (abbigliamento) (architettura) (tecnologia) insieme di qualità formali proprie di un'opera artistica o letteraria
(familiare) riferito a persona con modi di fare ammirati e/o affascinanti

stile di vita n
životní styl

stilistico /stiˈlistiko/ adj
stylistický

stillare /stilˈlare/ v
kapka
emettere goccia a goccia

stilo /ˈstilo/ n
stylus

stima /ˈstima/ n
ocenění
odhad
(economia) valutazione del prezzo di un bene
(matematica) (statistica) inferenza del valore vero di un parametro di distribuzione a partire da un campione limitato della popolazione, realizzata di solito con la definizione di uno stimatore
úcta
buona opinione di una persona

stimare /stiˈmare/ v
odhadnout

stimato /stiˈmato/ adj
respektovaný

stimolare /stimoˈlare/ v
podnítit

stinco /stinko/ n
holeň

stipato /stiˈpato/ adj
drcený
pigiato

stipendio /stiˈpɛndjo/ n
mzda
(diritto), (economia) somma di denaro che un lavoratore dipendente deve ricevere ogni mese da un datore di lavoro, in cambio di una prestazione professionale

stipetto n
skřínka

stipite /ˈstipite/ n
ostění
(architettura) ciascuna delle due parti che limitano i lati di una porta

stipsi ˈstipsi/ n
zácpa
(medicina) difficoltà nel defecare

stipulare v
zastavit

stiramento /stiraˈmento/ n
protahování
(medicina) contrattura repentina di muscoli o tendini

stirare /stiˈrare/ v
žehlit

stirene /tiˈrɛne/ n
styren

stitichezza /stitiˈkettsa/ n
zácpa
(fisiologia) (medicina) emissione di feci scarse, solide e minuscole
(senso figurato) (familiare)

stivale /stiˈvale/ n
bota
(abbigliamento) scarpa di gomma o cuoio che raggiunge il ginocchio, la coscia o metà della gamba

stizza /ˈstittsa/ n
dotknout se

stocastico /stoˈkastiko adj
stochastický

stoccafisso /stokkaˈfisso/ n
sušená ryba
(gastronomia) merluzzo preservato mediante prosciugamento
(senso figurato) Una persona apparentemente priva di emozioni e dall'aspetto "di un manichino"

stoffa /ˈstɔffa/ n
látka
(tessile) (abbigliamento) (tecnologia) qualsiasi tipo di tessuto usato per produrre capi d'abbigliamento

stoicismo /stojˈt͡ʃizmo/ n
stoicismus
(senso figurato)

stoico /ˈstɔiko/ adj
stoický
(per estensione) di individuo che sopporta con rassegnazioni dolori o sventure
(per estensione) individuo che sopporta con rassegnazioni dolori o sventure

stola /ˈstɔla/ n
štóla

stolto adj
idiotský
fatto con poca intelligenza

stolto /ˈstolto/ /ˈstɔlto/ n
idiotský
individuo poco intelligente

stomaco /stɔmako/ n
žaludek
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo dell'apparato digerente a forma di sacco e compreso tra l'esofago e l'intestino, che dopo aver ricevuto dal primo i cibi degradati dalla masticazione, li fluidifica con l'acido cloridrico contenuto nei succhi gastrici, per separare le macromolecole nutritive

stomatologia /stomatoloˈd͡ʒia/ n
stomatologie

stonato /stoˈnato/ adj
křivdit
(musica) di nota musicale suonata male
narušený
(senso figurato)

stoppa n
koudel
(tessile) cascame di fibre vegetali

stoppia /stoppja/ n
strn

storcere /ˈstɔrt͡ʃere/ v
překroutit
piegare con forza da un lato facendo perdere la forma abituale; torcere violentemente e in modo irregolare, deformare, provocare una visibile deviazione

stordire /storˈdire/ v
ochromit
confondere qualcuno colpendolo violentemente con oggetti o per mezzo di rumori molto forti, tramortire, frastornare

stordito adj
popletený
di persona a cui gira un po' la testa, che momentaneamente fa fatica a capire a causa di una botta in testa o di una violenta caduta

stordito /storˈdito/ n
popletený
persona a cui gira un po' la testa, che momentaneamente fa fatica a capire a causa di una botta in testa o di una violenta caduta

storia /ˈstɔrja/ n
dějepis historie
disciplina che si occupa dello studio del passato, con l'uso di documenti, testimonianze e racconti in grado di trasmettere il sapere

storia dell'arte n
kunsthistorie

storia naturale n
přírodopis

storicamente /storikaˈmente/ adv
historicky

storico adj
historický
relativo alla storia, intesa come disciplina che studia il passato

storiografia //storjoɡraˈfia// n
dějepisectví
(letteratura) (storia) arte e scienza di scrivere opere storiche

storione //stoˈrjone/ n
jeseter
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

stormo /'stormo n
hejno
(zoologia) (ornitologia) branco di uccelli

storno n
špaček
(ornitologia) uccello dalle piume scure con macchie bianche; la sua classificazione scientifica è Sturnus vulgaris ( tassonomia)

storto /ˈstɔrto/ adj
křivdit
(per estensione) (senso figurato) (spregiativo) "maldestro"

strabismo straˈbizmo n
šilhavost
(medicina) deviazione degli assi visivi

straccione /stratˈt͡ʃone/ n
otrhanec
(sostantivo)

strada n
cesta
(architettura) striscia di terreno, battuto o pavimentato, tracciato per collegare luoghi diversi e percorsa da pedoni o veicoli
(senso figurato) condotta seguita nella vita quotidiana, modalità etiche e valoriali nonché di riferimento della propria esistenza, perseguire una via possibilmente la più coerente con la verità

strafatto /straˈfatto/ adj
ohraný
di fatto o discorso che ha avuto luogo molte volte o da molto tempo
vysoko
(familiare) sotto effetto di sostanze stupefacenti

strafottente /strafotˈtɛnte/ adj
nemístný
irriverente, colui che ha un atteggiamento di superiorità e menefreghismo nei confronti del prossimo

strage /ˈstrad͡ʒe/ n
masakr
(diritto) soppressione violenta di parecchi individui o animali

stralciare /stralˈt͡ʃare/ v
svléct
(in particolare) eliminare una parola o frase da un testo scritto

stralcio /ˈstralt͡ʃo/ n
rozdělit

stramazzo /straˈmattso/ n
jez
(ingegneria) presa da cui si fa defluire l'acqua dei fiumi quando essi superano un livello prestabilito

strambo /ˈstrambo/ adj
divný
cizí
(per estensione) con comportamenti "inaspettati" ma spesso non pericolosi

strampalato /strampaˈlato/ adj
cizí
che pensa illogicamente

strangolare /straŋɡoˈlare/ v
dávit
(medicina) uccidere qualcuno esercitando una forte pressione sul collo fino a produrre asfissia

straniamento n
odcizení

straniero /straˈnjɛro/ adj
cizinec
(geografia) che riguarda uno stato al di fuori del proprio

strano adj
divný
di persona, fatto o cosa che si manifesta in atteggiamenti o forme non abituali

straordinariamente /straordinarjaˈmente/ adv
mimořádně
vysoko
in modo straordinario

straorzare /straorˈdzare /straorˈtsare/ v
nakousnout
(marina) cambiamento fortuito od accidentale di mure per una barca a vela, dovuta allo stringere troppo all'orza l'andatura.

strappare /strapˈpare/ v
drásat
spaccare in varie parti oggetti di vario tipo

strappo /ˈstrappo/ n
prasklina
azione dello strappare
milost
(senso figurato) aspetto stroncante di mortificazione oppure di scioccante foga distruttiva
podepřít
(medicina) (gergale) distensione muscolare d'immediato, per contraccolpo oppure per uno sforzo sollecitato con la parte considerata appunto tesa

straripare /strariˈpare/ v
zaplavit
(delle acque di un fiume) traboccare oltre le rive

strascicare /straʃʃiˈkare/ v
dotáhnout

stratagemma /strataˈd͡ʒɛmma/ n
kouzlo
(senso figurato) trarre in inganno alludendo a qualcosa simile a quanto riguarda sé, in parte e persino in modo esplicito, per ottenere un ruolo, una posizione, un riconoscimento invero senza le capacità dovute ovvero mai reputate riconoscibili come in altri

strategia /strateˈd͡ʒia/ n
strategie
(militare) Tecnica militare che organizza le linee generali di comportamento nelle varie manovre di guerra, allo scopo di giungere alla vittoria velocemente e con scarse perdite

strategico /straˈtɛd͡ʒiko/ adj
strategický

strato /ˈstrato/ n
vrstva

stratosfera /stratoˈsfɛra/ n
stratosféra
(astronomia) strato intermedio dell'atmosfera, posto subito sopra la troposfera

stratosferico /stratosˈfɛriko/ adj
stratosférický
d’alta quota

strattonare v
tah
tirare qualcuno da una parte all'altra ripetutamente e con violenza

stravagante adj
cizí
di individuo strano

stravaganti n
cizí
plurale di stravagante

stravolto /straˈvɔlto/ adj
kroucený
contorto
vyčerpaný
senso figurato

strazio /ˈstrattsjo/ n
muka
tedio insopportabile

strega /ˈstreɡa/ n
ježibaba
(storia) (mitologia) donna che la superstizione ritiene dotata di poteri soprannaturali ad opera del diavolo

stregare /streˈga.re/ v
okouzlit
procurare danni a qualcuno o qualcosa mediante incantesimi o altre opere di magia

stregoneria /streɡoneˈria/ n
čarodějnictví
(religione) (antropologia) (etnologia) insieme di pratiche simboliche magiche e rituali per ispirare negativamente le persone e gli oggetti di loro appartenenza, a cui si ricorre con l'aiuto di un essere soprannaturale malefico

stremare /streˈma.re/ v
vyčerpat
indebolire qualcuno
odvodnit
portare una risorsa al livello minimo

stremato /streˈmato/ adj
vyčerpaný
che è esausto

strepitio /strepiˈtio/ n
dělat rámus

strepitoso adj
halasný
che produce rumore

strepitoso /strepiˈtoso/ /strepiˈtozo/ n
halasný
(musica)

stretta /ˈstretta/ n
držadlo
azione dello stringere, del premere insieme più cose fra loro
hltat
(geografia) passaggio stretto, specie tra i monti
(economia) (finanza) diminuzione improvvisa di un'offerta di credito

stretto /ˈstretto/ n
průliv
(geografia) braccio di mare

stricnina /strikˈnina/ n
strychnin
(medicina) (farmacologia) alcaloide vegetale molto velenoso, ottenuto dalla noce vomica e usato in pediatria per stimolare l'attività del midollo spinale

stridere /ˈstridere/ v
jekot
emettere suoni acuti e penetranti
(senso figurato) gridare

stridore /striˈdore/ n
jekot

stridulo /ˈstridulo adj
důrazný

striglia n
hřeblo
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta lo strumento formato da lamine dentellate aventi lo scopo di separare tra loro i peli del cavallo ed avente la forma di un manico cui è collegato una piastra con le lamine poste in verticale

strillozzo lòz stril zo n
strnad luční
(zoologia), (ornitologia) uccello facente parte dei passeriformi, la sua classificazione scientifica è Emberiza calandra ( tassonomia)

striminzito /striminˈtsito/ adj
otrhaný
che è misero

stringatezza /striŋɡaˈtettsa/ n
stručnost

stringere /ˈstriŋd͡ʒere/ v
dotáhnout
avvicinare tra loro due cose o parti della stessa cosa, serrandole

striptease /stripˈtiz/ n
striptýz
(forestierismo) svestizione completa e lenta a ritmo di musica

striscia /ˈstriʃʃa/ n
prokluz
dres
(tessile), (abbigliamento) pezzo di tessuto lungo e stretto

strisciare /striʃˈʃare/ v
lézt
muoversi su una superficie aderendovi con il corpo

strobilo /ˈstrɔbilo/ n
šiška
(botanica) struttura vegetale formata da brattee legnose nelle quali alloggiano i semi delle Gimnosperme

strofa n
poezie

strofinare /strofiˈnare/ v
třít

strolaga /ˈstrɔlaɡa/ n
potáplice
(zoologia), (ornitologia) uccello che vive nell'acqua

strombazzare /strombatˈtsare/ v
houkat

stronzata //stronˈtsata// n
kruci

stronzio /ˈstrɔntsjo/ n
stroncium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli alcalino terrosi, avente numero atomico 38, peso atomico 87,62 e simbolo chimico Sr

stronzo adj
idiot
(per estensione) (volgare) (gergale) detto di cosa o situazione molto difficile o insidiosa

stronzo /ˈstrontso/ n
sráč
(letterale) (materiale) escremento a consistenza solida di aspetto cilindrico
hovno
(senso figurato) (volgare) (spregiativo) persona che si è comportata o si comporta abitualmente in modo odioso e sleale

strozzare /strotˈtsare/ v
dusit
(medicina) strangolare qualcuno stringendogli il collo

strozzino /strotˈtsino/ n
šejdíř
(diritto) persona disonesta che briga per ricavare da ogni affare la maggior somma possibile

strucolo n
závin

strudel /ˈstrudel/ n
závin

struggente /strudˈd͡ʒɛnte/ adj
choulostivý
che provoca dolore

strumentale /strumenˈtale/ adj
instrumentál

strumentista /stru.menˈti.sta/ n
hráč
(musica) chi suona per professione uno strumento musicale

strumento /struˈmento/ n
nástroj instrument
(spregiativo) qualcuno di cui si approfitta sfacciatamente

strumento finanziario /struˈmentoˌfinant͡sjaːrjo n
finanční nástroj

strumento musicale /struˈmentomuziˈkale/ n
hudební nástroj

struttura /strutˈtura/ n
struktura
(tecnologia) (ingegneria) complesso di componenti che sostengono l'armatura di qualcosa

strutturalismo /strutturaˈlizmo/ n
strukturalismus

strutturato /struttuˈrato/ adj
strukturovaný
organizzato secondo una struttura definita

struzzo /ˈstruttso/ n
pštros
(zoologia), (ornitologia) uccello africano dell'ordine degli Struzioniformi che, anche per via della sua incapacità di volare, risulta essere il più grande tra i pennuti viventi; la sua classificazione scientifica è Struthio camelus ( tassonomia)

stucchevole /stukˈkevole/ adj
přeslazený
(di cibo) che dà un senso di vomito
(senso figurato)

stucco adj
znechucený
sazio

stucco /ˈstukko/ n
znechucený
impasto finissimo a base di gesso, calce o cemento che si usa nelle costruzioni edili per rivestire e decorare muri e soffitti
(per estensione)

studente //stuˈdɛnte/ n
student

studiare /stuˈdjare/ v
studovat
(scuola) impegnarsi con la mente in modo rigoroso e metodico per imparare una data disciplina, con l'aiuto di libri, appunti e docenti
esaminare con attenzione; osservare
dedicarsi alla comprensione per intendere e capire

studio /ˈstudjo/ n
studio
(musica) luogo di registrazione
(architettura) (edilizia) locale destinato ad un'attività di ricerca o lavoro
studie
(gergale) fase preparatoria di analisi, indagine, ricerca quindi approfondimento atti ad una realizzazione

stufa /ˈstufa/ n
kamna

stuntman n
kaskadér
(arte) l'uomo che viene utilizzato al posto dell'attore vero e proprio

stuoia /ˈstwɔja/ n
tatami

stuolo /ˈstwɔlo/ n
tlupa

stupefacente /stupefaˈt͡ʃɛnte/ n
droga
(medicina) (farmacologia) sostanza psicoattiva che provoca uno stato medico di stupore, tipicamente associato a narcosi, assuefazione, dipendenza; in gergo definita droga

stupidaggine /stupiˈdadd͡ʒine/ n
nonsens
dichiarazione, azione, condotta da individuo stupido

stupidità /stupidiˈta/ n
hloupost
scarsa intelligenza

stupido adj
blbý
che denota stupidità, poco intelligente

stupire /stuˈpire/ v
ohromit
suscitare stupore

stupirsi v
užasnout

stupore /stuˈpore/ n
překvapení
ohromení
(psicologia) reazione di sorpresa ad un determinato evento o ad una frase pronunciata da qualcuno

stuprare /stuˈprare/ v
znásilnit
(diritto) costringere una persona a subire atti sessuali contro la sua volontà

stupratore /stupraˈtore/ n
násilnice

stupro /ˈstupro/ n
znásilnění

stura /ˈstura// n
otevření

stuzzicadenti /stuttsikaˈdɛnti/ n
párátko
piccolo stecchino, solitamente in legno, da usare per liberare i denti dai frammenti di cibo rimasti fra di essi

stuzzicante /stuttsiˈkante/ adj
lákavý
che favorisce l'appetito

stuzzicare /stuttsiˈkare/ v
přibarvit
(senso figurato) equivocare di proposito al fine di suscitare una reazione inquieta non abituale

su adv
nahoru
in alto, verso l'alto
na
addosso

su interjection
na
dai

su preposition
na
indica su cosa qualcuno o qualcosa sta
indica movimento verso l'alto
indica l'argomento
esprime un valore approssimativo
indica modo

suadente /swaˈdɛnte/ adj
přesvědčivý
che attrae e convince allo stesso tempo

subalterno /subalˈtɛrno/ n
podřídit
chi sta sotto nella scala gerarchica

subatomico /subaˈtɔmiko/ adj
subatomový
(fisica), (chimica) di dimensioni più piccole dell'atomo

subcontinente n
subkontinent
(geografia) parte molto estesa di un continente, da cui è separata da catene montuose o placche tettoniche

subdirectory /subdiˈrektori/ n
podadresář
(forestierismo) (informatica) raccolta di file che dipende da un'altra

subisso /suˈbisso/ n
ruinovat

subito /suˈbi.to/ /ˈsu.bi.to/ adv
hned
senza ritardo

sublimare /suˈblime/ v
umocnit
(fisica) (chimica) di sostanza, passare dallo stato solido direttamente a quello di gas

sublimazione /sublimaˈtsjone/ n
sublimace

sublime /suˈblime/ adj
vznešený
(raro) spiritualmente superiore
(per estensione) (senso figurato) estremamente delizioso

subliminale /sublimiˈnale/ adj
podprahový
(psicologia) (psicanalisi) (di) stimolo al di sotto del livello di consapevolezza

sublocazione /sublokatˈtsjone/ n
podnájem

suburbano /suburˈbano/ adj
předměstský

succedere /sutˈt͡ʃɛdere/ v
dít se
accadere in sequenza

successivamente /sutt͡ʃessivaˈmente/ adv
následně
che avviene in un secondo tempo

successivo /sut.tʃesˈsi.vo/ adj
následující
che viene dopo qualcosa o qualcuno

successo /sutˈt͡ʃɛsso/ n
zdar
esito positivo
possibilità favorevole per esprimere e/o realizzare quanto desiderato ed in previsione, anche già progettato
raggiungimento di completezza e soddisfazione, anche lavorative

succhiello /sukˈkjɛllo/ n
nebozez

succiacapre n
lelek
(zoologia), (ornitologia) uccelli della famiglia dei Caprimulgidi; la sua classificazione scientifica è Caprimulgus europaeus ( tassonomia)

succidere /sutˈt͡ʃidere/ v
pokácet
(botanica), (selvicoltura) tagliare una pianta alla base del tronco o del fusto, vicino alle radici

succinto /sutˈt͡ʃinto/ adj
malý
di vestito corto e scollato
heslovitý
(senso figurato) breve, stringato, conciso

succo /ˈsukko/ n
šťáva

succoso adj
sukulentní

succursale n
pobočka
(diritto) (economia) sede secondaria e distaccata di un ente

sud /ˈsud/ n
jih
(geografia) uno dei quattro punti cardinali, situato perpendicolarmente sulla carta geografica tra ovest ed est, opposto al nord

sud-est n
jihovýchod

sudanese adj
Súdánec
(geografia) che riguarda il Sudan

sudato /suˈdato/ adj
zpocený
umido di sudore

suddito adj
lenní pán
soggetto a un'autorità sovrana

suddito /ˈsuddito/ n
lenní pán
(storia) (politica) (diritto) chi è subordinato a uno stato organizzato in monarchia
cittadino considerato non in rapporto allo stato ma al monarca

sudicio adj
hnus
molto sporco
lidový
atto o persona disonesta

sudicio /ˈsudit͡ʃo/ n
hnus
la zona sporca di un luogo

sudorazione n
potící

sudore /suˈdore/ n
pot
(fisiologia) (biologia) (biochimica) liquido salato che il corpo umano espelle a causa della temperatura elevata o della febbre

sudorientale /sudorjenˈtale/ adj
jihovýchodní
(geografia) relativo al sud-est

sufficiente adj
dost
che è adeguato per numero, misura o qualità ad un dato scopo, senza tuttavia eccedere di molto il limite minimo necessario
blahosklonný
(senso figurato) che trasmette un sentimento di sprezzante superiorità e di ostentata sopportazione verso le manchevolezze altrui
hladce spojit
(linguistica) (matematica) (di) condizione che, se viene soddisfatta, garantisce la verità di una proposizione

sufficiente /suffiˈʧɛnte/ n
blahosklonný
(scuola) il più basso voto scolastico o punteggio d'esame tale da consentire la promozione o il superamento dell'esame stesso

sufficientemente adv
dostatečně

suffisso /sufˈfisso/ n
přípona
(grammatica) elemento linguistico che non ha significato proprio, ma è la parte della parola posposta alla radice o al tema; serve a comporre parole derivate da altre, che condividono la stessa radice

suffragare /suffraˈɡare/ v
podporovat

suffragio /sufˈfrad͡ʒo/ n
volební právo
(storia) (politica) (diritto) diritto di una determinata categoria di persone di votare a qualsiasi tipo di elezione

suggerire /sudd͡ʒeˈrire/ v
navrhnout
far ricordare

suggestionabile /sudʤestjoˈnabile adj
náchylný

suggestione /sudd͡ʒesˈtjone/ n
návrh
(per estensione) impressionare qualcuno, spesso con cose orribili od oscene

suggestivo /sudd͡ʒeˈstivo/ adj
vnímavý

sughero /ˈsuɡero/ n
korek

sugo /ˈsuɡo/ n
omáčka
l'umore saporito che si ha in vivande cotte, specialmente di carne
(di frutta e verdura) liquido spremuto

sugoso /suˈɡozo/ adj
jadrný
(senso figurato) pieno di argomenti

suicidarsi /suiʧiˈdarsi/ v
spáchat sebevraždu

suicidio /swiˈt͡ʃidjo/ n
sebevražda
(gergale) togliersi la vita

sultano /sulˈtano/ n
sultán
nell'islamismo, fino al 1924, appellativo del sovrano ottomano

sumere /ˈsumere/ v
sumerský
(raro), (latinismo) variante rara di assumere, utilizzata soprattutto in ambito religioso (cattolico) per riferirsi all'assunzione dell'ostia e del vino da parte del sacerdote, durante la messa

sumero adj
sumerština
(storia) di o relativo al popolo sumero

sumero n
sumerština
antico abitante di Sumer

sumero /suˈmɛro/ n
sumerština
lingua molto antica, usata dal popolo dei sumeri

sundanese /sundaˈnese/ /sundaˈneze/ n
sundština
(etnologia) (linguistica) lingua maleo-polinesiaca parlata in Indonesia, nella parte occidentale dell'isola di Giava
sundánci
gruppo etnico nativo della parte occidentale dell'isola indonesiana di Giava

suo possessiveAdjective
jeho
che appartiene a lui/lei
che ha come origine lui/lei

suocero /ˈswɔt͡ʃero/ n
tchán

suola /ˈswɔla n
podešev

suolare /swoˈlare/ v
podrazit

suolo /ˈswɔlo/ n
země

suonare /swoˈnare/ v
zvonit
(musica) rendere uno strumento musicale in grado di emettere suoni
rozeznít
picchiare, dare botte: guarda che te le suono!

suonatore /swonaˈtore n
hráč

suoneria n
vyzváněcí tón

suono /ˈswɔno/ n
zvuk
(fisica) vibrazioni acustiche percepibili all'orecchio

suora n
jeptiška
(religione) (cristianesimo) colei che fa parte di un ordine religioso

superare /supeˈrare/ v
překročit

superbo adj
jedinečný
individuo che è erroneamente convinto di "rappresentare" unanimemente un'"insieme", anche collettivo, imponendosi in modo eccessivamente autoritario
slavný
che è solito compiacersi di tentativi di sopraffazione e/o di azioni denigratorie
povýšenecký
(araldica) attributo araldico che si applica al leone rappresentato con la criniera arricciata

supereroe n
superhrdina
(letteratura) (cinematografia) personaggio di finzione con abilità molto superiori a quelle di un essere umano comune, che usa per affrontare personaggi negativi con gli stessi poteri

superficiale adj
povrchní
relativo alla superficie
mělký povrchní
(senso figurato) di individuo che non sviscera i problemi

superficialità /superfit͡ʃaliˈta/ n
lehkomyslnost
(senso figurato) (sociologia) (psicologia) (scuola) mancanza di approfondimento

superficie /superˈfit͡ʃe/ n
hladina
plocha
(senso figurato) ciò che appare esteriormente

superfluità /superfluiˈta/ n
zbytečnost

superiore adj
vyšší
più grande
con qualità eccellenti, di natura pressoché perfetta
horní
(spregiativo) che vorrebbe avere di più ed è illusoriamente convinto di esserne capace e di essere all’altezza

superiore /supeˈrjore/ n
vyšší
persona ritenuta meglio in integrità, talvolta per natura spirituale, in sapienza e per comportamento etico e morale

superiorità /superjoriˈta/ n
převaha

superlativo /superlaˈtivo/ adj
superlativ
che sta sopra a tutti

supermercato /supermerˈkato/ n
supermarket
(commercio) grande magazzino di generi alimentari o prodotti per la casa a cui può accedere il pubblico che si serve da solo e paga alla cassa

supernova /superˈnɔva/ n
supernova
(astronomia) stella che ha esaurito il suo combustibile termonucleare e pertanto deve produrre ferro che la fa esplodere manifestando tutta la sua luminosità e diventando una stella di neutroni o un buco nero

superpotenza n
supervelmoc

superpotere n
superschopnost

supersonico /superˈsɔniko/ adj
nadzvukový

superstizione /superstiˈtsjone/ n
pověra
fiducia irragionevole e priva di razionalità, scaturita dall'ignoranza e dalla suggestione

superstrada /supersˈtrada/ n
směrově dělená komunikace

suppergiù /supperˈd͡ʒu/ adv
hrubě

supplementare //supplemenˈtare// adj
dodatečný
druhový
(economia) (di) parte di un costo medio unitario di produzione imputabile a spese fisse

supplemento /suppleˈmento/ n
dodatek
(letteratura) aggiunta compensatoria di informazioni

supplica n
naléhavá prosba
(religione) preghiera, prece, invocazione alla divinità

supplicare v
doprošovat se

supporre /supˈporre/ v
předpokládat
immaginare, meditare tramite congetture e/o intelligentemente

supportato /supporˈtato/ adj
podporovaný

supporto /supˈpɔrto/ n
podpora
(senso figurato) aiuto e/o sostegno che richiedono impegno, fatica ed altruismo

supposizione /suppozitˈtsjone/ n
předpoklad

supposta /supˈposta/ /supˈpɔsta/ n
čípek
(medicina) (farmacologia) preparato farmaceutico per uso rettale

supremazia /supremaˈtsia/ n
nadvláda
genericamente superiorità, preminenza
in particolare, il sommo grado del potere, dell'autorità politica o religiosa

sura n
súra
(religione) uno qualsiasi dei 114 capitoli del Corano

surfattante n
surfaktant
(biologia) (biochimica) sostanza tensioattiva a composizione chimica fosfolipoproteica, secreta da cellule specializzate dell’epitelio degli alveoli polmonari, che riveste l’epitelio stesso di un film monomolecolare ed evita l’adesione delle pareti degli alveolari durante l'espirazione, ne mantiene l’elasticità e ne favorisce la detersione dalle impurezze giunte con l’aria atmosferica

surfilo n
vyhlídka

surfista /serˈfista/ n
surfař
(professione) (sport) chi pratica surfing

surgelatore n
mraznička
(elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) elettrodomestico per surgelare cibi

surplus / /surˈplus/ n
nadbytek
(economia) soprappiù produttivo

surreale /surreˈale/ adj
snový

surrealismo /surreaˈlizmo/ n
surrealismus
(letteratura), (arte) movimento artistico e letterario nato in Francia subito dopo la prima guerra mondiale, derivato dall'evoluzione del dadaismo e contraddistinto dall'esaltazione del sogno e della mancanza di razionalità, per far emergere gli aspetti meno evidenti dell'animo umano

surrene /surˈrɛne/ n
nadledvinky

suscettibile /suʃʃetˈtibile/ adj
nedůtklivý
relativo a persona che si offende per un'inezia

suscettibilità /suʃʃettibiliˈta/ n
náchylnost

sushi /ˈsuʃʃi/ n
suši

susina /suˈsi.na/ /suˈzi.na/ n
slíva
(botanica) frutto commestibile del susino (Prunus domestica), con buccia liscia, che può essere di vari colori dal giallo dorato al viola cupo, e polpa carnosa

sussidiario /sussiˈdjarjo/ n
pomocný
(scuola) libro unico contenente materie di tipo scientifico oppure storico, usato prevalentemente alle scuole elementari.

sussidio /susˈsidjo/ n
úleva
aiuto, sostegno, soccorso
podpora
(economia) sovvenzione in denaro di una determinata attività

sussulto /susˈsulto/ n
náraz

sussurrare v
šeptat
dire qualcosa a qualcuno a voce estremamente bassa, in modo da non farsi sentire da nessun altro
krást dobytek
produrre un suono continuo e di intensità estremamente bassa

sussurro /susˈsurro/ n
šepot

svampito /zvamˈpito/ adj
lehkomyslný
che è svanito

svanire /zvaˈnire/ v
zmizet

svantaggio /zvanˈtadd͡ʒo/ n
nevýhoda

svantaggioso /zvantadˈd͡ʒoso/, /zvantadˈd͡ʒozo/ adj
nevýhodný

svasso /zvasso/ n
potápka
(zoologia), (ornitologia)

svastica /ˈzvastika/ n
hákový kříž

svedese adj
švédský Švéd
relativo alla Svezia

svedese /zveˈdese/ n
švédský švédština
(linguistica) lingua germanica settentrionale parlata in Svezia

sveglia /ˈzveʎʎa/ n
budík
(tecnologia) orologio con annessa suoneria

svegliare /zveʎˈʎare/ v
budit
destare dal sonno

svegliarsi v
budit

sveglio /ˈzveʎʎo/ adj
vzhůru
che non dorme
milý
(spregiativo) troppo furbo, ostentatamente intelligente

svelare /zveˈlare/ v
odhalit
far conoscere un segreto

sveltina n
rychlovka

svelto /ˈzvɛlto/ adj
rychlý
chi si muove e agisce con celerità

svenevole /zveˈnevole/ adj
promáčený

svenimento /zveniˈmento/ n
mdloba

svenire zveˈnire v
omdlévat

sventare v
překazit

sventola /ˈzvɛntola/ n
máchnutí
(sport)
bacit
(senso figurato) (scherzoso)

sventura /zvenˈtura/ n
nehoda
cattiva sorte

sverginare v
odpanit

svergognato /zverɡoɲˈɲato/ adj
nestoudný
che è senza pudore

svergolare v
překroutit
(tecnica) deformare una superficie o una parte meccanica

svestire /zvesˈtire/ v
svléci

svezzare v
odnaučit se
(raro) far perdere un vizio, un vezzo, una abitudine puerile o dannosa
(di donna o femmina di mammifero) cessare di allattare un neonato, perché ormai giunto a una fase più adulta

sviluppare /zvilupˈpare/ v
vyvolat

svilupparsi /zvilupˈparsi/ v
vyvinout
evolversi

sviluppatore /zviluppaˈtore/ n
developer

sviluppo /zviˈluppo/ n
rozvoj

svincolato /zvinkoˈlato/ adj
neomezený

svincolo n
mimoúrovňová křižovatka
(architettura) (ingegneria) insieme di strade che permettono ai veicoli l'entrata o l'uscita da una strada a doppia carreggiata

sviscerare /zviʃʃeˈrare/ v
vykuchat
studiare approfonditamente

sviscerato /zviʃʃeˈrato/ adj
horlivý
appassionato

svitare /zviˈtare/ v
uvolnit se
togliere o allentare una vite da un bullone

svitato adj
cizí
(meccanica)
(senso figurato) che usa poco il cervello

svitato /zviˈtato/ n
cizí
(senso figurato) cho usa poco il cervello

svizzero adj
švýcarský
(geografia) della Svizzera
(senso figurato) ben tenuto

svizzero /ˈzvitt͡sero/ n
Švýcar
guardia pontificia

svizzero tedesco n
švýcarská němčina

svolazzi n
přikryvadla
(araldica) strisce di tela che scendono dalla cima dell'elmo, ove sono tenuti fermi dal cercine, fino ai fianchi dello scudo e ripetono i colori dello scudo o delle figure principali

svolta /ˈzvɔlta/ n
přelom
grande novità

svoltare /zvolˈtare/ v
otočit
cambiare direzione

svuotare /zvwoˈtare/ v
vyprázdnit
vuotare interamente

swahili adj
svahilština
(etnologia) di un popolo bantu residente nell'Africa centro-orientale

swahili /swaˈili/ /zvaˈili/ n
svahilština
(linguistica) lingua del gruppo bantu, molto diffusa in Africa centrale
appartenente all'etnia swahili

swing /swinɡ/ n
máchnutí
(sport) nel golf il movimento che un giocatore deve compiere col bastone nell'intento di colpire la pallina

sì /si/ adv
ano

tabacchiera /tabakˈkjɛra/ n
tabatěrka

tabacco n
tabák
(botanica) vegetale originario dell'America a fusto erbaceo e grandi foglie, la sua classificazione scientifica è Nicotiana ( tassonomia)

tabella /taˈbɛlla/ n
tabulka

tablet /ˈtablet/ n
tablet
(forestierismo) (informatica) computer portatile compatto a schermo tattile

tabulare adj
tabulkový
di forma piatta
(matematica) (informatica) (statistica) che riguarda una tabella

tabù /ˈtabu/ n
tabu

tacca /ˈtakka/ n
oddělit
(per estensione) minuscola macchia

taccagno /takˈkaɲɲo/ adj
chamtivý
persona eccessivamente parsimoniosa e restia a spendere

tacchino /takˈkino/ n
krocan
(zoologia) (ornitologia) grosso uccello domestico commestibile appartenente alla famiglia dei fasianidi caratterizzato da testa e collo nudi aventi bargigli rossi che pendono, da penne nerastre e dalla capacità dei maschi di allargare la coda a ruota

tacco /ˈtakko/ n
podpatek
pezzo di legno simile a un cuneo utilizzato per non far muovere fermo od alzare un oggetto

taccola /ˈtakkola/ n
kavka
(zoologia) (ornitologia) uccello simile al corvo, dell'ordine dei Passeriformes, famiglia Corvidae di colore nero o grigiastro, di dimensioni ridotte che oscillano tra i 32 e i 39 cm. la sua classificazione scientifica è Corvus monedula ( tassonomia)

taccuino /takkuˈino/ n
blok
piccolo quaderno usato per la trascrizione di appunti o per ricordare qualche cosa da fare

tacere /taˈt͡ʃere/ v
mlčet
stare muto
(per estensione)

tacheometro takeˈɔmetro n
totální stanice

tachicardia /takikarˈdia/ n
tachykardie
(medicina) condizione in cui la frequenza cardiaca sale al di sopra di 100 battiti al minuto

tachimetro /taˈkimetro/ n
otáčkoměr
(tecnologia) (elettrotecnica) (ingegneria) apparecchio che misura la velocità immediata degli autoveicoli

tacitare /tat͡ʃiˈtare/ v
splatit

tacito /ˈtat͡ʃito/ adj
mírumilovný
che tace
mlčky
non espresso a parole ma facilmente intuibile da altro
mlčenlivý
che non è espresso chiaramente, ma è riconosciuto come valido

taciturno /tat͡ʃiˈturno/ adj
mlèenlivý

tafano /taˈfano// n
ovád
(zoologia) (entomologia) grosso insetto simile ad una mosca famiglia dei Tabanidi, particolarmente del Tabanus bovinus

tafferuglio /taffeˈruʎʎo/ n
rvačka
confusa e rumorosa rissa

tagalog adj
tagalština
(linguistica) relativo alla lingua tagalog

tagico //taˌd͡ʒiːko// n
tádžičtina
(linguistica) varietà della lingua persiana parlata principalmente in Afghanistan e Tagikistan e in altre regioni limitrofe
(legale) lingua ufficiale del Tagikistan

taglia /ˈtaʎʎa/ n
rozměr
(metrologia) (abbigliamento) misura di un capo di vestiario;
(storia) termine con cui erano chiamate alcune tasse;
(diritto) ricompensa gravante sulla testa di un fuorilegge

tagliaerba /,taʎʎaˈɛrba/ n
sekačka
(tecnologia) (giardinaggio) macchina per tagliare l'erba dei prati

tagliando /taʎˈʎando/ n
poukaz
prokluz
(diritto) (economia) parte separabile di un biglietto
(gergale) controllo di manutenzione periodico non obbligatorio per legge, eseguito su una vettura per assicurarsi l'efficienza di essa, nel quale vengono sostituiti componenti sottoposti a un consumo elevato per garantire prestazioni maggiori.

tagliare /taʎˈʎare/ v
řezat
dividere usando una lama affilata o un altro arnese

tagliata n
oddělit
(agricoltura)
(gastronomia)
(militare) sbarramento di una strada conseguito ammucchiando i tronchi di alberi recisi

tagliato adj
oddělit
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo, o una figura, diviso in due parti uguali da una linea di partizione obliqua che passa per il centro dello scudo e va dall'angolo in alto e destra (dell'osservatore) all'angolo in basso a sinistra (dell'osservatore

tagliato /taʎˈʎato/ n
oddělit
sfilato

tagliente adj
ostrý
che taglia in modo efficace

tagliente /taʎˈʎɛnte/ n
ostrý
estremità affilata di un manufatto

tagliere /taʎˈʎɛre/ n
záhon
(gastronomia) (falegnameria) Utensile usato in cucina costituito da un'asse di legno sulla quale si tagliano alcuni alimenti (pane, carne, verdure, salami) o si taglia la tagliatella, ecc.

taglio /ˈtaʎʎo/ n
řez
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) troncamento di oggetti
(senso figurato) eliminazione di una parte di una discussione, di una lingua scritta, di un lavoro artistico
(calcio) movimento del giocatore per smarcarsi

tagliola /taʎˈʎɔla/ n
sifon
trappola per animali selvatici

talamo 'talamo n
talamus
(biologia) (anatomia) (fisiologia) regione diencefalica posta lateralmente al terzo ventricolo, che funge da centro di smistamento di impulsi sensoriali, motori o integrativi provenienti dalla e diretti verso la corteccia

talco /ˈtalko/ n
klouzek

tale adj
takový
(qualificativo) che ha determinate caratteristiche o qualità, che ricade in una data categoria concettuale
(qualificativo) che ha caratteristiche straordinarie, di massimo grado, sia in positivo che in negativo
tady
(in coordinazione con il pronome e aggettivo quale) impiegato per la costruzione di uno dei due termini di un paragone

tale /ˈtale/ pronoun
obsadit mužstvem
(indefinito), (insieme a un articolo o a un dimostrativo) utilizzato per indicare genericamente una persona

talea /taˈlɛa/ /ˈtalea/ n
řízek

talento /taˈlɛnto/ n
talent
attitudine o potenzialità di sviluppare un'abilità
(per estensione) chi possiede un'abilità innata

talentuoso /talentuˈoso/ /talentuˈozo/ adj
talentovaný

talismano //talizˈmano/ n
amulet

tallero n
tolar

tallio /ˈtalljo/ n
thallium

tallone /talˈlone/ n
pata
(biologia) (anatomia) (fisiologia) parte anatomica del piede

talpa /ˈtalpa/ n
krtek
(zoologia), (mammalogia) mammifero insettivoro dal folto pelame nero azzurro vellutato, corpo cilindrico, testa che termina in un grugno come proboscide, occhi piccolissimi, orecchi nascosti tra i peli, denti molto aguzzi, zampe anteriori larghe e aguzze che servono per scavare con le unghie adunche e robuste, coda corta e scagliosa; vive in gallerie sotterranee
(per estensione) (gergale) persona che, fornisce informazioni segrete al nemico/avversario

talvolta /talˈvɔlta/ adv
někdy
a volte

tamburo /tamˈburo/ n
buben
(musica) strumento musicale a percussione

tamil /taˈmil/ /ˈtamil/ n
tamilský
chi fa parte della popolazione originaria dell'isola di Ceylon
(linguistica) lingua appartenente alla famiglia delle lingue dravidiche anche se è la lingua ufficiale dello Stato dell'India del Tamil Nadu viene parlata anche in Sri Lanka, è una delle 4 lingue ufficiali di Singapore e in minoranza anche nella Federazione Malese

tana /ˈtana/ n
doupě
buca della terreno in cui si riparano gli animali selvatici

tangente /tanˈd͡ʒɛnte/ n
tangens
(matematica) (geometria) (fisica) linea retta che tocca una curva in un suo punto avendo in quel punto la sua stessa direzione
(matematica) (geometria) funzione trigonometrica di un angolo acuto di un triangolo rettangolo, pari al rapporto tra il cateto opposto e quello adiacente, e quindi tra il seno e il coseno: \tan x = \frac{\sin x}{\cos x}
úplatek
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) somma di denaro data a fine di corruzione

tangere v
aut
(letterario) toccare

tanghero adj
tango
relativo al tango

tango /ˈtanɡo/ n
tango
(danza) la danza di coppia che accompagna questo genere musicale

tank /ˈtank/ n
tank
(forestierismo) (arma) carro armato

tannino /ˈtanino/ n
tanin

tantalio /tanˈtaljo/ n
tantal
(chimica) (mineralogia) elemento chimico solido di colore grigio-bluastro, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 73, peso atomico 180,9479 e simbolo chimico Ta; si usa per produrre condensatori elettrici e superleghe metalliche.

tanzaniano adj
tanzanský
(geografia) della Tanzania

tanzaniano /tandzaˈnjano/ n
tanzanský
abitante od originario della Tanzania

tapino n
ubohý
infelice, meschino

tapiro /ˈtapiro/ n
tapír
(zoologia) mammifero asiatico dei Perissodattili, simile a un grosso suino, con un naso terminante in una corta proboscide, che vive in luoghi paludosi; la sua classificazione scientifica è Tapirus ( tassonomia)

tappa /ˈtappa/ n
etapa
sosta per chi viaggia o per chi marcia

tappeto /tapˈpeto/ n
koberec
(sport) sia nella ginnastica agonistica e non, sia nelle arti marziali costituisce il corrispettivo di un ring o di una pedana per esempio nella box o per la lotta, o per allenamento o per confronti e gare atletiche

tappo /tàppo/ n
zátka
oggetto tondo o cilindrico che ha lo scopo di chiudere un recipiente
nedochůdče
(popolare) persona di bassa statura

tarabuso /taraˈbuzo/ n
bukač velký

tarantola /taˈrantola/ n
tarantule
(aracnologia) grande ragno velenoso il cui morso non è però letale

tardare /tarˈdare/ v
oddalovat
essere in ritardo

tardi /ˈtardi/ adv
pozdě
a ora avanzata

tardo /ˈtardo// adj
pozdní
che non è veloce

tariffa /taˈriffa/ n
jízdné
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) prezzo di un bene o servizio fissato da un'autorità, ente o imprese pubbliche, oppure da categorie professionali o da contratti collettivi

tarlo /ˈtarlo/ n
červotoč
(zoologia), (entomologia)
(senso figurato) Simbolo di sofferenza o rodimento interiore senza tregua

tarma /ˈtarma/ n
mol
(entomologia) tignola

taroccare /tarokˈkare/ v
kručení

tarocco /taˈrɔkko/ n
taroky
(carte) ciascuna delle carte di un mazzo di tarocchi, specialmente le ventidue (arcani maggiori) rappresentanti personaggi e allegorie

tarpare /tarˈpare/ v
pastorek

tartagliare /tartaʎˈʎare/ v
bručet
koktat
parlare confusamente

tartaruga /tartaˈruɡa/ n
želva
(erpetologia) rettile dell'ordine dei Testudines marino o terrestre, caratterizzato dal guscio esterno a scopo protettivo (chiamato carapace quello superiore incurvato e piastrone quello inferiore solitamente piatto)

tartina /tarˈtina/ n
jednohubka
(gastronomia) piccole porzione di pancarré, in genere poco abbrustolita in forno, sovrastata poi "a crudo" con creme di vario tipo, fettine sottili di pesci affumicati, olive, verdure crude, ecc e condimenti vari oppure, più raramente, con carni affumicate o secche e/o salumi di vario tipo... persino con formaggi

tartufo /tarˈtufo/ n
lanýž
(gastronomia) dolce a base di gelato e cioccolato che ricorda tale fungo

tasca /ˈtaska/ n
kapsa

tassabile adj
zdanitelný

tassare /tasˈsare/ v
danit

tassativo /tassaˈtivo/ adj
absolutní

tassazione /tassaˈtsjone/ n
zdanění

tassello /tasˈsɛllo/ n
hmoždinka
fissaggio a muro in plastica o metallo per tenere le viti ferme nelle pareti
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) blocchetto di pietra o di legno, per lo più di forma prismatica, da inserire in una cavità della stessa forma, in varie tecniche costruttive o di restauro

tasso /ˈtasso/ n
jezevec
(zoologia) (mammalogia) mammifero onnivoro della famiglia dei mustelidi con muso aguzzo, corpo tozzo, pelame ispido, chiaro di sopra, bruno-nero di sotto, fasce scure sopra gli occhi e gli orecchi ; vive solitario nelle regioni boscose entro tane che si scava, in letargo tutto l'inverno; fa le prede la notte; addomesticabile, ma pronto a mordere; la carne si mangia; dei peli si fanno pennelli; la pelliccia serve per borse e bauli; la sua classificazione scientifica è Meles meles ( tassonomia)
tis
(botanica) conifera che raggiunge perfino i 10 m d'altezza con chioma arrotondata e scorza rosso-bruna, foglie acute, più scure sopra che sotto (velenose, letali, specialmente negli equini), fiori di due sorte, sopra piante distinte, gli staminiferi come piccole spighe dette amenti, gli ovuliferi isolati, la bacca, detta arillo è grossa come pisello; dei boschi montuosi; e coltivato nei giardini per ornamento; legno duro roseo usato per erbanisteria; la sua classificazione scientifica è Taxus baccata ( tassonomia)

tassonomia /tassonoˈmia/ n
taxonomie

tassì /tasˈsi/ n
taxi

tastare /ta.ˈsta.re/ v
aut
toccare ripetutamente e leggermente con le mani provando al tatto

tastiera /tasˈtjɛra/ n
hmatník
(musica):

tasto /ˈta.sto/ n
klávesa
(elettronica) (informatica) pulsante la cui pressione mette in funzione un meccanismo o manda un segnale elettrico

tattica /ˈtattika/ n
taktika
(militare) sul campo di battaglia, l'ordine delle truppe e/o dei soldati secondo schemi specifici

tatto /ˈtatto/ n
takt
(senso figurato) delicatezza o discrezione nelle interazioni sociali, volta ad evitare di offendere e/o di nuocere agli altri

tatuaggio /tatuˈadd͡ʒo/ n
tetování
(arte) incisione di un disegno decorativo incancellabile sulla pelle
(per estensione) disegno decorativo incancellabile sulla pelle

tatuare /tatuˈare/ v
tetovat
(arte) eseguire un tatuaggio sul corpo di una persona

tatuatore n
tatér

tautologia /tautoloˈd͡ʒia/ n
tautologie

taverna /taˈvɛrna/ n
hostinec
(per estensione)

tavola /ˈtavola/ n
deska
(falegnameria) superficie piana di legno, pietra, marmo o simili, posata su una o più gambe, che serve a diversi scopi
pezzo a forma di parallelepipedo in legno usato tipicamente per la costruzione
tavola di concordanza, tabella in cui sono riportati valori omologhi in situazioni diverse
figura, illustrazione di un libro o un manuale
(chimica) tavola periodica, schema con cui sono ordinati gli elementi chimici sulla base del loro numero atomico
(sport) oggetto a forma di tavola per praticare alcuni sport acquatici
stůl
tavola da pranzo: è soprattutto una tavola apparecchiata, coperta da pietanze
(per estensione) che è stato servito a tavola, relativamente al nome e alla delicatezza dei piatti
lama, placca di rame, d'argento o di qualsiasi altro materiale sulla quale sia possibile scrivere, incidere, dipingere

tavola pitagorica n
násobilka

tavolo /ˈtavolo/ n
stůl
(falegnameria) articolo di arredamento costituito da un piano di vario materiale e varia forma mantenuto sollevato da terra da zampe o piedistallo

tavolozza /tavoˈlɔttsa/ n
paleta
(arte) piano solitamente di legno o di plastica adatto ad essere tenuto in mano dove si mescolano i colori da usare nella pittura

taxi /takˈsi/ /ˈtaksi/, n
taxi

tazza /ˈtattsa/ n
hrnek šálek
recipiente con manico, generalmente piccolo

team n
tým

teanina n
teanin

teatrale /teaˈtrale/ adj
divadelní

teatro /teˈatro/ n
divadlo
(architettura) luogo o edificio dove si svolgone le rappresentazioni di tragedie, commedie, opere musicali o riunioni di persone.

tecnezio /tekˈnɛtsjo/ n
technecium

tecnica /ˈtɛknika/ n
technika
(economia) (tecnologia) insieme di regole riguardanti il concreto svolgimento di un'attività lavorativa
(spregiativo) abilità formale priva di contenuto artistico
uso di nuove acquisizioni scientifiche per realizzare nuovi prodotti innovativi e sofisticati
(sport) capacità e studio per particolari evoluzioni agonistiche oppure per sistemi di schemi applicati in gare, partite, confronti sportivi

tecnico adj
technik
che riguarda gli aspetti pratici e strumentali di un'attività

tecnico /ˈtɛkniko/ n
technik
(professione) chi dispone di adeguate competenze pratiche e strumentali in un determinato ambito della scienza e della tecnologia

tecno- /ˈtɛkno/ prefix
techno-
prefisso che significa "relativo alla capacità tecnica"

tecnocrazia /teknokratˈtsia/ n
technokracie

tecnologia /teknoloˈd͡ʒia/ n
technologie

tecnologico /teknoˈlɔd͡ʒiko/ adj
technologický
(tecnologia) (ingegneria) relativo alla tecnologia

tecnologo n
technolog

tedesca /teˈdeska/ n
Němec

tedesco adj
němčina německý
(linguistica) relativo alla lingua tedesca

tedesco n
Němec německý
(linguistica) lingua germanica occidentale parlata principalmente in Germania, Liechtenstein, nei cantoni tedeschi della Svizzera, Austria e in regioni limitrofe come l'Alto Adige; esistono minoranze consistenti di parlanti in Namibia e in varie zone dell'America

tedesco /teˈdesko/ n
německý Němec němčina
abitante o nativo della Germania

tediare /teˈdjare/ v
nudit
Annoiare, infastidire con discorsi pesanti o lamentosi

tedio /ˈtɛdjo/ n
nuda
trápit
senso di noia e di stanchezza
angoscia lieve

tegame /teˈɡame/ n
pánev

tegola /ˈteɡola/ n
taška střešní taška
(architettura) ciascuno dei componenti geometrici di un tetto, realizzato in materiali resistenti ma leggeri

teiera /teˈjɛra/ n
čajník
recipiente per il tè

teismo /teˈizmo/ n
teismus

tela /ˈtela/ n
plátno

telaio /teˈlajo/ n
hlubotiskový
(meccanica) (tecnologia) struttura portante di un mezzo di trasporto

telecomando /telekoˈmando/ n
dálkový ovladač
(elettronica) dispositivo per comandare a distanza, per telecomandare

telecronista /,tɛlekroˈnista/ n
komentátor

telefonare /telefoˈnare/ v
telefonovat

telefonata /telefoˈnata/ n
telefonní hovor
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) comunicazione tra interlocutori al telefono

telefonia fissa n
pevná linka

telefonico //teleˈfɔniko/ adj
telefonický
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) che riguarda il telefono

telefono /teˈlɛfono/ n
telefon

telefono cellulare teˈlɛːfonoˌt͡ʃelluˈlaːre n
mobilní telefon
(tecnologia) dispositivo elettronico portatile per lo scambio a distanza, con appositi impianti fissi, di voce e suoni con onde radio

telegrafare /teleɡraˈfare/ v
kabelovka

telegrafico /teleˈɡrafiko/ adj
telegrafní

telegrafo /teˈlɛɡrafo/ n
telegraf
l'ufficio da dove si telegrafa

telegramma /teleˈɡramma/ n
telegram

telemetria /telemeˈtria/ n
telemetrie

teleologia /teleoloˈd͡ʒia/ n
teleologie
(filosofia)dottrina filosofica del finalismo, che concepisce l'esistenza della finalità non solo nella comune attività volontaria dell'uomo razionale indirizzata alla realizzazione di uno scopo ma anche in quelle su azioni involontarie e inconsapevoli che tuttavia realizzano un fine

telepatia /telepaˈtia/ n
telepatie

telescopio /teleˈskɔpjo/ n
dalekohled
(astronomia) strumento ottico per le lunghe distanze

televisione /televiˈzjone/ n
televize
(media) sistema di comunicazione a distanza che prevede la trasmissione continua di immagini in movimento, con l'ausilio di onde radio e cavi elettrici

televisione via cavo n
kabelová televize

televisore /televiˈzore/ n
televizor

tellurio /telˈlurjo/ n
tellur
(chimica) elemento chimico solido facente parte del gruppo dei metalloidi. avente numero atomico 52, peso atomico 127,6 e simbolo chimico Te

telomerasi n
telomeráza

telone /teˈlone/ n
síto
(cinema) schermo

tema n
motiv
(musica) frase melodica con ruolo strutturale nello sviluppo di un brano

tematica /teˈmatika/ n
obsah
argomento

temerarietà /temerarjeˈta/ n
drzost

temerario /temeˈrarjo/ adj
nebojácný
che affronta ogni situazione con coraggio compiendo opere ammirevoli con sollecitudine e prontezza

temere /teˈmere/ v
bát

temolo /ˈtɛmolo/ n
lipan
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

temperamatite /ˌtem.pe.ɾa.maˈti.te/ /ˌtɛm.pe.ɾa.maˈti.te/ n
ořezávátko

temperamento /temperaˈmento/ n
temperament
(raro) accostamento di più sostanze in adeguate proporzioni
(psicologia) insieme di caratteristiche di personalità e comportamento di una persona

temperante /tempeˈrante/ adj
střídmý
di individuo, in grado di dominare o propri impulsi

temperare /tempeˈrare/ v
kalit
fare la punta

temperato /tempeˈrato/ adj
mírný
(di clima) né caldo né freddo

temperatura /temperaˈtura/ n
teplota
(fisica) intensità di energia delle particelle formanti un corpo

temperatura ambiente n
pokojová teplota

tempesta /temˈpɛsta/ n
bouře
(meteorologia) travolgente concomitanza di vento e pioggia

tempestare /tempesˈtare/ v
bombarda
decorare di pietre preziose

tempestoso /tempesˈtoso/, /tempesˈtozo/ adj
bouřlivý
(di mare) molto mosso per una tempesta

tempio /ˈtɛmpjo/ n
chrám
(religione) (architettura) luogo di culto

tempo /ˈtɛmpo/ n
čas
(storia) (archeologia) epoca, periodo storico
počasí čas
l'insieme delle possibili condizioni meteorologiche

temporale n
bouřka
(meteorologia) fenomeno atmosferico locale di breve durata, caratterizzata da forti piogge, fulmini e tuoni

temporale /tempoˈrale/ n
bouřka
(linguistica) (ellissi)
(anatomia) abbreviazione di osso temporale

temporaneamente /temporaneaˈmente/ adv
dočasně
in modo temporaneo, limitatamente nel tempo

temporaneo /tempoˈraneo/ adj
dočasný
limitato nel tempo
di una cosa, di un fatto che ha un inizio ed una fine molte volte già stabiliti precedentemente

temporizzatore n
minutka

tempra /ˈtempra/ /ˈtɛmpra/ n
temperament
(senso figurato) conformazione fisica o psichica di un individuo che mette in risalto la sua tenacia
kalení
(metallurgia) uso di temperature molto basse per aumentare la resistenza strutturale di un materiale, soprattutto un metallo

temprare /temˈprare/ v
vycpávka
(senso figurato) rendere robusto il corpo

tenace /teˈnat͡ʃe/ adj
houževnatý

tenaglia /teˈnaʎʎa/ n
kleště

tenda /ˈtɛnda/ n
stan
riparo agevolmente smontabile e trasferibile formato da tessuti tenuti in piedi da aste rese stabili sul terreno mediante picchetti
závěs
(tessile) tessuto appeso davanti alla finestra che ripara dalla luce

tendenza /tenˈdɛntsa/ n
sklon
propensione naturale
tendence
(per estensione) attitudine connaturata e/o assunta
(matematica) proprietà di una funzione di ammettere un limite quando le sue variabili tendano a un dato valore

tendere /ˈtɛndere/ v
prodloužit
allungare od allargare qualcosa più che si può senza romperlo
(matematica) avvicinarsi a un determinato valore, finito o infinito
natáhnout
andare, essendone attratto da vari motivi, in un luogo ben preciso

tendine /ˈtɛndine/ n
šlacha
(biologia) (fisiologia) (medicina) struttura elastica di tessuto connettivo fibroso, che permette ai muscoli di unirsi al resto dell'apparato locomotore e di contrarsi

tenebroso / teneˈbrozo/ /teneˈbroso/ adj
tajuplný
che è senza luce

tenente /teˈnɛnte/ n
poručík
(militare) chi comanda un plotone
štítonoš
(araldica) sostegno dello scudo a forma di figura umana

tenere /teˈnere/ v
nechat si
stringere in mano o con una mano
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) programmare e controllare spese

tenerezza /teneˈrettsa/ n
láska
sentimento di affetto delicato; affettuosa commozione

tenero adj
měkký
che è morbido

tenero /ˈtɛnero/ n
měkký
porzioni tenere di qualcosa

tenersi v
odklad

tennesso n
tennessin

tennis /ˈtɛnnis/ n
tenis
(per estensione) complesso sportivo con svariati campi da tennis:

tennista /tenˈnista/ n
tenista

tenone n
čep

tenore adj
tenor
(musica) qualità di suono di alcuni strumenti musicali

tenore /teˈnore/ n
standard
la più acuta delle voci maschili

tensione /tenˈsjone/ n
napětí
(fisica) (meccanica) stato di un oggetto che è tirato
(elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) differenza di potenziale elettrico
(familiare) riguardo ai muscoli, ai tendini ed ai nervi, risulta come transitoria impossibilità di liberarsi da una posizione anomala degli stessi

tentacolo /tenˈtakolo/ n
chapadlo
(zoologia) organo esterno tipico di molti animali invertebrati acquatici avente funzioni di arto prensile, tattile e locomotore

tentativo /tentaˈtivo/ n
koule
pokus
intenzione da realizzare o espressa col compimento di un progetto, anche per qualcosa in cui molti trovano difficoltà

tentazione /tentatˈtsjone/ n
pokoušení
(per estensione) "attrazione" in modo equivoco e/o non pertinente; "lasciarsi andare", talvolta nella confusione di una o più cose per una o altre in modo labile

tentennamento /tentennaˈmento/ n
zaváhání
(raro), (raro) dondolamento
(senso figurato) l'essere indeciso

tentennare /tentenˈnare/ v
chvět se

tenue adj
mdloba
di poco spessore

tenue /ˈtɛnwe/ n
mdloba
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte dell’intestino racchiusa tra lo stomaco e l'intestino cieco

tenuta adj
pobyt
femminile di tenuto

tenuta /teˈnuta/ n
majetek
(agricoltura) vasta proprietà terriera
pobyt
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) conservazione di un controllo di spesa
(sport) immobilizzazione di un avversario

teobromina /teobroˈmina/ n
teobromin

teocrazia /teokraˈt͡sia/ n
teokracie
(politica) forma di governo dove la sovranità è nelle mani di chi ritiene di averla conseguita da Dio

teodicea /teodiˈt͡ʃɛa/ n
theodicea
(religione), (cristianesimo) (filosofia) (teologia) dottrina filosofia o teologica che ha il fine di conciliare razionalmente la constatazione dell'esistenza del male nel mondo e l'esistenza di un Dio buono, giusto e onnipotente

teodolite /teodoˈlite/ n
teodolit
(tecnologia) strumento ottico a cannocchiale usato in topografia e geodesia per la misurazione degli angoli azimutali e zenitali, costituito essenzialmente da una base, un'alidada e una livella utile alla regolazione della verticalità

teofillina /teofilˈlina/ n
teofylin

teologia /teoloˈd͡ʒia/ n
bohosloví

teologico /teoˈlɔd͡ʒiko/ adj
teologický
(religione) inerente alla teologia

teologo /teˈɔloɡo/ n
teolog

teorema /teoˈrɛma/ n
teorém
(filosofia) (matematica) ogni proposizione dimostrabile da altre proposizioni precedentemente dimostrate vere

teoria /teoˈria/ n
teorie
(scienza) insieme ordinato e dettagliato di principi generali di un determinato ramo del sapere

teoricamente /teorikaˈmente/ adv
teoreticky

teorico adj
teoretický
(storia) (filosofia) (matematica) (fisica) inerente alla teoria

teorico /teˈɔriko/ n
teoretik
chi produce, particolarmente per primo o con più attendibilità, teorie inerenti a quesiti scientifici

teppista /tep.ˈpis.ta/ n
výtržník

terapeutico /teraˈpɛutiko/ adj
terapeutický

terapia /teraˈpia/ n
terapie
(medicina) (psicologia) trattamento medico costante e/o con leggere variazioni, ciò in base agli effetti di peggioramento della salute o di guarigione dal disturbo

terbio /ˈtɛrbjo/ n
terbium
(chimica) elemento chimico solido facente parte del gruppo dei lantanidi, avente numero atomico 65, peso atomico 158,9254 e simbolo chimico Tb

tergere /ˈtɛrd͡ʒere/ v
vymazat

tergicristallo /,tɛrd͡ʒikrisˈtallo/ n
stěrač
(elettrotecnica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo a motore elettrico la cui rotazione fa muovere ad angolo retto una spazzola per togliere pioggia, neve e polvere dal parabrezza di un'automobile

terminale adj
terminál
che si trova al termine di qualcosa

terminale /termiˈnale/ n
terminál
punto estremo
(elettronica) (informatica) ogni dispositivo elettronico che permette ad un utente di elaborare, mandare e ricevere dati con una rete di comunicazione
(architettura) edificio che permette il passaggio di merci e passeggeri da un sistema di trasporto ad un altro
(in particolare) aerostazione

terminare /termiˈnare/ v
ukončit

terminazione n
koncovka

termine /ˈtɛrmine/ n
končetina
(linguistica) lemma

terminologia n
terminologie názvosloví

termistore n
termistor
(elettrotecnica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) elemento sensibile alla temperatura composto da materiale semiconduttore sinterizzato, che mostra una notevole variazione nella resistenza in relazione ad una piccola variazione nella temperatura. I termistori hanno normalmente coefficienti di temperatura negativi, il che significa che la resistenza del termistore diminuisce mentre la temperatura aumenta

termite /tɛr'mite/ /ˈtɛrmite/ n
termit
(zoologia) insetto che corrode il legno

termodinamica /termodiˈnamika/ n
termodynamika
(matematica) (fisica) (chimica) ramo della fisica e della chimica che studia le trasformazioni di un sistema in seguito ai cambiamenti della materia e delle varie forme di energia (tra cui calore, lavoro ed entropia)

termogenesi /termoˈd͡ʒɛnezi/ n
termogeneze
(biologia) (anatomia) (fisiologia) produzione di calore da parte degli esseri viventi

termometro /terˈmɔmetro/ n
teploměr

termonucleare /termonukleˈare/ adj
termonukleární
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) che trasforma l'energia nucleare in calore

termoplastico adj
termoplast

termoregolatore /,tɛrmoreɡolaˈtore/ n
termostat

termoregolazione /,tɛrmoreɡolatˈtsjone/ n
termoregulace
(biologia) (fisiologia) capacità di un organismo vivente di mantenere costante la propria temperatura corporea

termosfera /termosˈfɛra/ n
termosféra

termostato /terˈmɔstato/ n
termostat
(tecnologia) (ingegneria) componente formato da un interruttore la cui azione di accensione e spegnimento è comandata da una variazione di temperatura di un elemento sensibile che fa parte del componente stesso

termotecnica n
ohřev

termoterapia /,tɛrmoteraˈpia/ n
teploléčba
(medicina) uso di alte temperature per contenere le malattie

termovalorizzatore /,tɛrmovaloriddzaˈtore/ n
spalovna
(ecologia) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) impianto dove si bruciano rifiuti per ricavarne energia

terna /ˈtɛrna/ n
triola
(matematica)

ternario adj
ternární
(musica) di ritmo articolato in battute di tre unità di tempo
(metrica) costituito da una o più terzine
(metrica) costituito da uno o più ternari

ternario /terˈnarjo/ n
ternární
(metrica) verso in cui l'accento principale cade sulla seconda sillaba

terpene n
terpen

terra /ˈtɛrra/ n
země

terraferma n
pevnina

terrapieno /terraˈpjɛno/ n
bank

terrazza /terˈrattsa/ n
terasa
(edilizia) (architettura) spazio aperto di un piano elevato o all'ultimo

terremoto /terreˈmɔto/ n
zemětřesení
(geologia) frattura breve ed improvvisa delle rocce della crosta terrestre, associata alla quale c'è la propagazione delle onde meccaniche che fanno vibrare gli edifici

terreno adj
dát domácí vězení
collocato a livello della strada

terreno /terˈreno/ n
půda
(geologia) falda esterna della crosta terrestre
jednotvárný
(biologia) miscela di sostanze nutritizie dove si coltivano microrganismi o cellule animali e vegetali a fine di ricerca scientifica

terrestre adj
zemský
(astronomia) (geografia) (geologia) relativo al pianeta Terra

terribile /terˈribile/ adj
děsný
hrozný
(raro) grandioso, difficilmente paragonabile con qualcuno o qualcosa; impareggiabile

territorio /terriˈtɔrjo/ n
teritorium

terrore /terˈrore/ n
děs
(psicologia) immane spavento che paralizza

terrori /terˈrori/ n
bázeň
plurale di terrore

terrorismo /terroˈrizmo/ n
terorismus

terroristico /terroˈristiko/ adj
teroristický

terso /ˈtɛrso/ adj
mimo
privo della benché minima macchia o impurità

terza persona n
třetí osoba
(linguistica) nella grammatica italiana e in altre lingue (per esempio lo spagnolo) è la categoria che indica una forma di cortesia nei confronti dell'interlocutore

terzarolare /tertsaroˈlare/ v
podkasat plachtu

terzina /terˈtsina/ n
triola
(musica) figura musicale con cui si attribuisce il valore di due note ad un gruppo di tre, mantenendo la loro durata invariata

terzo n
třetina
(frazionario) una delle tre parti in cui è diviso l'intero

terzo numeral
třetí
che è preceduto dal secondo e che precede il quarto. Corrisponde al numero cardinale 3

tesa n
lem
(abbigliamento) parte sporgente del cappello che gira, più o meno orizzontalmente, attorno alla base della cupola
lůžko
nella caccia, operazione in cui si tendono le reti per catturare uccelli, anche, le reti stesse e il tempo e il luogo in cui si compie tale operazione

tesauro n
tezaurus

teschio /ˈteskjo/ /ˈtɛskjo/ n
lebka
(anatomia) le ossa della testa, solitamente riferito ai corpi morti

teschio di cervo n
masakr
(araldica) testa di cervo scarnificata e posta di fronte

tesi /ˈte.si/ /ˈtɛ.zi/ n
diplomová práce
(scuola) studio scritto che un esaminando espone e discute di fronte a un collegio di docenti universitari al termine degli studi per conseguire la laurea
(filosofia) (matematica) enunciato o proposizione di cui si vuole accertare la validità con una dimostrazione, a partire da un'ipotesi e da assiomi
uno o più concetti e/o concezioni definitivi, risolutivi

teso /ˈteso/ adj
napjatý
che è in tensione

tesoreria n
klenotnice

tesoriere /tezoˈrjɛre/ n
pokladnice

tesoro /teˈzɔro/ n
poklad
un ingente quantitativo di denaro o preziosi in genere

tessitore n
tkadlec

tessitura /tessiˈtura/ n
tkaní
(tessile) arte e tecnica di costruire tessuti

tessuto adj
tkanina
che ha subito lavorazione tessile

tessuto /tesˈsuto/ n
tkanina
(arte) (tessile) (abbigliamento) (tecnologia) complesso di fili incrociati tra loro, che si usa per produrre capi d'abbigliamento
(senso figurato) insieme di fattori concomitanti
(biologia) insieme di cellule associate strutturalmente in un organismo per esplicare una funzione specifica

tessuto connettivo n
pojivová tkáň

testa /ˈtɛsta/ n
hlava
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte superiore del corpo umano unita al resto del medesimo tramite il collo, nella quale si trova al suo interno il cervello e i principali organi dell'udito, dell'olfatto, della vista, della respirazione e della parte iniziale dell'apparato digerente

testamento /testaˈmento/ n
testament
(diritto) documento che indica a chi andranno gli averi alla morte di chi lo ha firmato

testardaggine /testarˈdadd͡ʒine/ n
tvrdohlavost
(spregiativo) caratteristica di chi è testardo

testardo adj
neústupný
che persiste nel restare caparbiamente attaccato al proprio modo di pensare , rifiutando di accettare il pensiero di altri

testardo /tesˈtardo/ n
neústupný
chi persiste nel restare caparbiamente attaccato al proprio modo di pensare , rifiutando di accettare il pensiero di altri

testicolo /teˈstikolo/ n
varle
(anatomia) (medicina) nell'uomo gonade maschile, ghiandola che produce il liquido seminale contenuta nello scroto

testimone /testiˈmɔne/ n
svědek
kolík
(sport) baton

testimonianza /estimoˈnjantsa/ n
svědectví
(diritto) dichiarazione di prove di un fatto da parte di chi ne ha conoscenza

testimoniare /testimoˈnjare/ v
svědčit
fare una dichiarazione in qualità di testimone
fare da testimone

testo /ˈtɛsto/ n
text
(letteratura) complesso di vocaboli che formano uno scritto, anche suddiviso in capitoli e/o parti
(musica) composizione letteraria col fine di formare l'accompagnamento vocale di una canzone

testuggine /teˈstudd͡ʒine/ n
želva
(zoologia), (erpetologia) tartaruga di terra e di acqua dolce

testé /tesˈte/ adv
přesně
(raro) poco fa, or ora

tetano /ˈtɛtano/ n
tetanus
(medicina) malattia i cui segnali constano in forti contrazioni dei muscoli

tetradecagono n
čtrnáctiúhelník

tetraedro //tetraˈɛdro/ n
čtyřstěn
(geometria) figura solida limitata da quattro facce

tetragono adj
firma
(senso figurato) (raro) (letterario) di persona che non ammette cambi di proprio atteggiamento, a prescindere dalla presenza o meno di avversità

tetraplegia n
kvadruplegie
(medicina) paresi dei quattro arti

tetraplegico adj
kvadruplegik
(medicina) riferito alla tetraplegia

tetrarchia /tetrarˈkia/ n
tetrarchie
(storia) (politica) (diritto) governo di un regno suddiviso in quattro parti

tetravalente /tetravaˈlɛnte/ adj
čtyřmocný

tetro /ˈtɛtro/ adj
bezútěšný
pochmurný
che evoca il buio e induce tristezza o paura
(senso figurato) che è oscuro, pericoloso

tetta /ˈtet ta/ n
bradavka

tetto /ˈtetto/ n
střecha
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) copertura di un edificio

tettonico /tetˈtɔniko/ adj
tektonický
(geologia) relativo alla tettonica che studia i movimenti della crosta terrestre

teutone adj
Germán
che riguarda i Teutoni, antica popolazione germanica della penisola dello Jutland, che poi si stabilì in gran parte nell'occidente estremo dell'odierna Germania

teutonico /tewˈtɔniko/ adj
germánský
(storia) che riguarda i Teutoni
(letterario) tedesco

texano adj
Texasan
(geografia) che è attinente al Texas

thailandese adj
thajština
(geografia) relativo alla Thailandia

thailandese /tajlanˈdese/ /tajlanˈdeze/ n
thajština
abitante della Thailandia
(linguistica) la lingua di Thailandia

tibetano adj
tibetský tibetština
riferito al Tibet

ticchio /ˈtikkjo/ n
tikot
(veterinaria) piccola macchia
(senso figurato) voglia non giustificata
(nmon comune)

tiepido /ˈtjɛpido/ adj
vlažný
(per estensione) (fisica) (chimica) poco caldo

tifo /ˈtifo/ n
podporovat
(medicina) malattia contagiosa che causa lesioni nell'intestino
(senso figurato) (sport) (calcio) soprattutto nel gioco del calcio, sostegno nei confronti di una squadra

tifone /tiˈfone/ n
tajfun
(meteorologia) tempesta molto forte di vento e pioggia, tipica dell'Oceano Pacifico

tifoso /tiˈfoso/ /tiˈfozo/ n
fanoušek
(sport) (calcio) appassionato dello sport del calcio o, raramente, di alcune altre discipline con presenza negli stadi o negli edifici sportivi e/o come spettatore attivo, in particolare con il sostegno per un club o squadra e/o alcuni atleti specifici

tiglio /ˈtiʎʎo/ n
lípal lípa
(botanica) albero della famiglia delle Tigliacee che può raggiungere notevoli dimensioni ed essere molto longevo; la sua classificazione scientifica è Tilia platyphyllos ( tassonomia)

tignola /tiˈɲɔla/ n
mol

tigre /ˈtiɡre/ n
tygr
(zoologia) grande felino con la pelliccia arancione e bianca a strisce nere, la sua classificazione scientifica è Panthera tigris ( tassonomia)

tilde /ˈtilde/ n
tilda

tilt /ˈtilt/ n
berserk

timbrare /timˈbrare/ v
děrovačka
contrassegnare, marcare con un timbro

timbro /ˈtimbro/ n
klenot
(araldica) insieme di tutte le figure ornamentali poste sopra lo scudo e a diretto contatto con esso; serve ad indicare la qualità (cioè il grado di nobiltà) del possessore dello stemma

timidezza n
plachost
(per estensione) (senso figurato) "moderazione" e controllo interiori

timido adj
nesmělý
di comportamento schivo ed impacciato, che esprime timidezza

timo /ˈtimo/ n
tymián
(botanica) pianta spontanea arbustiforme, diffusa attorno al Mediterraneo; ha largo uso in cucina come aroma da condimento e nell'industria cosmetica per la preparazione di saponi e profumi della famiglia delle Labiate che cresce nei terreni aridi e calcarei dell'Eurasia temperata, fortemente aromatica, usata in cucina come condimento, in profumeria sotto forma di olio essenziale e in medicina come antisettico e antispasmodico; la sua classificazione scientifica è Thymus vulgaris ( tassonomia)

timone /tiˈmone/ n
kormidlo

timoniere /timoˈnjɛre/ n
kormidelník

timore /tiˈmore/ n
hrůza
(per estensione) moderazione della paura, talvolta con autocontrollo e consapevolezza
(per estensione) momentanea estasi spirituale di ispirazione manifestata con tremore del corpo e delle mani

timoroso /timoˈroso/ /timoˈrozo/ adj
děsivý
pieno di timore

timpano /ˈtimpano/ n
bubínek
(anatomia) (medicina) parte interna dell'orecchio

tino /ˈtino/ n
káď

tintinnare /tintinˈnare/ v
brnknout

tintinnio /tintinˈnio/ n
cinkot
(gergale) suono delle monete

tinto /ˈtinto/ adj
barvený
che ha un colore differente da quello naturale
(per estensione) che ha preso un determinato colore

tintore /tinˈtore/ n
barvič

tintura /tinˈtura/ n
barva
conferimento di un colore diverso ad un oggetto, per mezzo di soluzioni coloranti
(chimica) soluzione colorante

tipico /ˈtipiko/ adj
typický

tipo /ˈtipo/ n
typ
(familiare) persona originale
(botanica) tipo specifico di individuo di un genere
(tipografia) carattere tipografico

tipografia /tipoɡraˈfia/ n
typografie
(tipografia) (tecnologia) produzione in serie di testi stampati

tipografico /tipoˈɡrafiko/ adj
typografický

tipografo n
tiskař

tirannide /tiˈrannide/ n
tyranie

tiranno /tiˈranno/ n
tyran
(storia) monarca di una città nella Grecia antica
(per estensione) (politica) chi esercita autorità con prepotenza, senza rispettare la personalità degli altri

tirannosauro /tirannoˈsauro/ n
tyranosaurus
(paleontologia) grande rettile bipede carnivoro estinto del Cretaceo superiore, appartenente al sottordine dei dinosauri teropodi e vissuto in America del Nord, contraddistinto dalle dimensioni notevoli del cranio, dei denti e della coda e dal conseguente sviluppo in lunghezza fino a dodici metri; la sua classificazione scientifica è Tyrannosaurus rex ( tassonomia)

tirare /tiˈrare/ v
táhnout střílet
portare con forza verso di sé qualcosa o qualcuno

tirato /tiˈrato/ adj
napjatý
che è stato sottoposto ad una sollecitazione

tiratore /tiraˈtore/ n
koule
(militare) (armi) chi maneggia armi da getto

tirchio adj
lakomý
che è taccagno nello sborsare

tirchio /ˈtirkjo/ n
lakomý
chi è taccagno nello sborsare

tiro /ˈtiro/ n
dosah
(fisica) (meccanica) trazione messa in atto su un oggetto per farlo muovere
palba
(sport) nel gioco del basket, segnatura di punti messa in atto facendo entrare la palla nel canestro avversario
kouzlo
(araldica) in uno scaccato (o in un losangato) indica la colonna verticale di scacchi (o losanghe) sovrapposti: conseguentemente il numero di tiri si conta in senso orizzontale

tirocinante adj
praktikant
che compie un periodo di pratica per apprendere un lavoro

tirocinante /tirot͡ʃiˈnante/ n
praktikant
(diritto) (economia) chi compie un periodo di pratica presso un ente per apprendere una professione

tirocinio /tiroˈt͡ʃinjo/ n
stáž
(diritto) (economia) esperienza di apprendimento di una professione presso un ente

tiroide /tiˈrɔide/ n
štítná žláza

tiroidite n
tyroiditida

tirolese n
Tyrolan
(demonimo) popolo tirolese, del Tirolo

tirosina /tiroˈzina/ n
tyrosin

tisana /tiˈzana/ n
bylinkový čaj

titanio n
titan
(chimica) (metallurgia) elemento chimico solido, di colore argento metallico, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 22, peso atomico 47,9 e simbolo chimico Ti

titolare adj
držitel
(diritto) che possiede una qualifica atta a svolgere una specifica funzione
(religione), (cristianesimo) di santo a cui è dedicata una chiesa

titolare n
držitel
(sport) sportivo che fa parte costantemente della squadra che scende in campo

titolare /titoˈlare/ v
držitel
conferire un titolo nobiliare
dare un titolo ad un libro
(fisica) (chimica) (chimica analitica) eseguire una titolazione

titolazione n
titrace
(fisica) (chimica) (chimica analitica) tecnica analitica che consiste nel far reagire una soluzione a titolo noto di un reagente, detto titolante, con un volume noto di una soluzione contenente l'analita (il titolando)

titolo /ˈtitolo/ n
nadpis
titulek
nome, lemma o proposizione utilizzata per mettere in evidenza un testo scritto e che ne evoca il contenuto
ostraha
(economia) (commercio) (finanza) strumento finanziario che permette di pagare un ente con l'apporto di una certa quantità di capitale
název
(fisica) (chimica) (chimica analitica) concentrazione

titubante /tituˈbante/ adj
váhavý
incerto su quale scelta fare, o quale decisione prendere

titubanza /tituˈbantsa/ n
zaváhání
(per estensione) attendere l'evolvere di qualcosa

titubare /tituˈbare/ v
váhat
essere dubbioso, rimanere incerto

tizio /ˈtittsjo/ n
obsadit mužstvem
individuo qualsiasi

tizzone /titˈtsone/ n
oheň
uhlík
pezzo di carbone o di legno ardente

toccante /tokˈkante/ adj
dojemný
(gergale) (senso figurato) detto solitamente riguardo ad un film o ad una scena centrale di un film che commuovono profondamente, talvolta sino alle lacrime, lasciando comunque spazio ad una o più riflessioni meditate con attenzione

toccare tok'kaːre v
dotknout dotýkat
atto del contatto delle dita o di altra parte del corpo con qualcos'altro, persona o oggetto

toccasana n
panacea

toccata /tokˈkata/ n
tokáta
(musica) composizione strumentale realizzata originariamente per liuto, e successivamente per strumenti a tastiera, che ha la funzione di breve introduzione alla composizione vera e propria

tocco /ˈtokko/ n
dotek
azione del toccare
toka
(abbigliamento) copricapo maschile da indossare con la toga

tolemaico /toleˈmajko/ adj
ptolemaiovský
(astronomia) (geografia) (matematica) dell'astronomo e matematico greco Claudio Tolomeo

tollerabile /tolleˈrabile/ adj
snesitelný

tollerante /tolleˈrante/ adj
snášenlivý

tolleranza /tolleˈrantsa/ n
snášenlivost
(per estensione) convivenza pacifica, quindi senza astio ma anzi con interesse e talvolta partecipazione, per esempio anche per impegni o operativo di lavoro, spesso con dialogo misurato e consapevole

tollerare /tolleˈrare/ v
tolerovat

toluene /toluˈɛne/ n
toluen

tomba /ˈtomba/ n
hrob
(architettura) (archeologia) luogo dove sono sepolti i resti di un essere umano

tombolo n
kosa

tomista adj
tomista
(filosofia), (teologia) relativo al tomismo

tomografia /tomoɡraˈfia/ n
tomografie
(archeologia) (chimica) (medicina) (radiologia)rappresentazione spettroscopica a strati di un campione chimico o biologico

tonaca /tɔnaka/ n
dámské šaty
(biologia) (medicina) (anatomia) guaina formata da alcuni strati cellulari, che riveste un organo o una sua porzione

tonalità /tonaliˈta/ n
tonalita

tondeggiante /tondedˈd͡ʒante/ adj
vrhnout

tondo adj
tondo
che ha forma rotonda
(matematica) di numero che termina con uno o più zeri

tondo /ˈtondo/ n
tondo
(tipografia) carattere tondo
cerchio

tonificare /tonifiˈkare/ v
držet se

tonnellata /tonnelˈlata/ n
tuna
(senso figurato) grande quantità

tonno /ˈtonno/ n
tuňák
(zoologia) (ittiologia) grosso pesce osseo commestibile che vive nei mari non molto caldi, con coda a forma di forca

tono /ˈtɔno/ n
tonus
(fisica) onda acustica con oscillazioni di frequenza costante
(linguistica) unità di pronuncia col fine di rappresentare l'altezza del suono di una sillaba

tonsilla /tonˈsilla// n
krční mandle
(biologia) (anatomia) (fisiologia) ghiandola della gola

tonsillite n
angína
(medicina) infiammazione acuta o cronica delle tonsille

tonto /ˈtonto/ n
hustý
(spregiativo) chi è "ritardato mentale"

topazio adj
topaz
(colore) del colore del topazio

topazio n
topaz
(chimica) (geologia) (mineralogia) silicato di alluminio contenente fluoro, che si usa per produrre gioielli

topless /ˈtɔpless/ n
nahoře bez
(abbigliamento) indumento da bagno femminile che lascia scoperto il seno

topo /ˈtɔpo/ n
myš
(zoologia) (mammalogia) piccolo mammifero onnivoro, detto anche topo comune; la sua classificazione scientifica è Mus musculus ( tassonomia)

topografia /topoɡraˈfia/ n
topografie

topografo /toˈpɔɡrafo/ n
topograf

topologia /topoloˈd͡ʒia/ n
topologie

toponimo /toˈpɔnimo/ n
toponymum
(linguistica), (geografia) nome proprio di un luogo

toporagno /topoˈraɡno/ n
rejsek
(zoologia), (mammalogia) mammifero che si nutre di insetti appartenente alla famiglia soricidi

toppa /ˈtɔppa/ n
záplata
frammento di tessuto che permette di ripararne un altro
klíčová dírka
buco della serratura

torace /toˈrat͡ʃe/ n
hruď
(anatomia) (medicina) regione del corpo compresa tra il collo e l'addome nei tetrapodi

torba /ˈtorba/ /ˈtɔrba/ n
rašelina
(geologia) sostanza consistente in residui vegetali che può essere usata come combustibile

torbidità n
zákal

torbido adj
rybička
(senso figurato) poco evidente

torcere /ˈtɔrt͡ʃere// v
kroutit
avvolgere una o più volte con un movimento a spirale, come attorcigliando o spremendo o strizzando, un oggetto intorno a sé stesso

torchio /ˈtɔrkjo/ n
lis
(tecnologia) (ingegneria) macchina operatrice in grado di esercitare elevate pressioni sul materiale in lavorazione, posto tra due piastre parallele, una fissa e una mobile, il cui movimento è per lo più comandato a mano con un meccanismo di vite e madrevite

torcia /ˈtɔrt͡ʃa/ n
pochodeň
fiaccola usata in antichità composta da un tronco avente ad un'estremità panni o funi imbevute di resine, cere,sostanze infiammabili a lenta combustione.Veniva impiegata come luminaria

tordela /torˈdela/ n
drozd brávník

tordo /ˈtordo/ n
drozd
(ittiologia) diverse specie di pesci della famiglia dei Labridae

torio /ˈtɔrjo/ n
thorium
(chimica) elemento chimico solido radioattivo facente parte del gruppo degli attinidi, avente numero atomico 90, peso atomico 232,0381 e simbolo chimico Th

torma /ˈtorma/ /ˈtɔrma/ n
hejno
(per estensione) gran numero di persone che si muovono insieme senza ordine

tormenta /torˈmenta/ n
blizard

tormentato /tormenˈtato/ adj
otrávený
(araldica) intravagliato

tormento /torˈmento/ n
muka
fitta corporea acuta e prolungata
(per estensione) persona che infastidisce

tormentone n
mučení
(per estensione) brano o motivetto musicale ripetuti instancabilmente, quasi senza sosta e quasi senza potersi fermare

tornado n
tornádo
(forestierismo) (meteorologia) tromba d'aria di superficie circoscritta ma assai impetuosa e devastante, caratteristica delle zone equatoriali e tropicali vicine al Messico

tornare /torˈnare/ v
vracet se
ritrovarsi nel medesimo luogo lasciato precedentemente
(senso figurato) rivolgere di nuovo l'attenzione
vrátit
(per estensione) riprendere un'azione che si era in parte lasciata

tornasole /tornaˈsole/ n
lakmus
(chimica) (chimica analitica) miscela di coloranti estratti da diversi licheni, usata come indicatore grazie alla sua proprietà di assumere il colore blu in ambiente basico e il colore rosso in ambiente acido

tornata /torˈnata/ n
vrhnout
riunione di un organo elettivo
(metrica)
sezení
(raro) seduta

tornello [tor'nɛl:o] n
turniket
ostacolo girevole costruito in modo tale da consentire il passaggio di una sola persona per volta

torneo /torˈnɛo/ n
turnaj

tornio /ˈtornjo/ n
soustruh
(meccanica) macchina meccanica o elettromeccanica per la lavorazione di tondini in legno o metallo, mediante asportazione di materiale (truciolo). Impiegando un tornio è possibile ottenere superfici cilindriche, coniche, forature, alesature, sfacciature, filettature (impanature). È costituito da un banco in ghisa nel quale han sede le guide e l'impianto elettrico/idraulico (per il liquido di raffreddamento utensili), una testa motrice che alloggia un mandrino il quale serra il pezzo da lavorare, una controtesta alloggiante la contropunta, ed un carrello a mobilità manuale o semiautomatica il quale sorregge i porta utensili

tornitore /torniˈtore/ n
soustružnice
(professione) (meccanica) (tecnologia) chi esegue lavorazioni al tornio, utensile usato in attività artigianali e creative (modellazione di metalli, ceramiche, legno)

toro /ˈtɔ.ro/ n
býk
(zoologia) (mammalogia) maschio fecondo dei bovini, la sua classificazione scientifica è Bos taurus ( tassonomia)

torpediniera n
torpédový člun
(marina) piccola nave progettata per lanciare siluri

torre /ˈtorre/ n
věž
(architettura) costruzione edilizia alta e stretta ad uso difensivo, abitativo, commerciale o architettonico
(scacchi) pezzo degli scacchi che può muoversi verticalmente od orizzontalmente
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una costruzione a pianta circolare (la pianta quadrata deve essere blasonata), abitualmente di almeno due piani e merlata, alla guelfa o alla ghibellina, di tre pezzi (il numero diverso va blasonato)

torrente /torˈrɛnte/ n
torent
(geografia) corso d'acqua di montagna ripido e veloce a portata incostante
(senso figurato) grande quantità

torrido /ˈtɔrrido/ adj
žhavý
molto caldo

torrione /torˈrjone/ n
hlavní hradní věž
(architettura) torre di grandi dimensioni
(marina militare)

torrone /torˈrone/ n
nugát
(gastronomia) dolce italiano con mandorle leggermente tostate, nocciole e inserito in due strati di ostia

torta /ˈtorta/ /ˈtɔrta/ n
dort
(gastronomia) preparato di pasticceria, tipicamente abbondante e fatto per essere diviso e servito in più porzioni o fette

torta di mele n
jablkový koláč

tortiglione /tortiʎˈʎone/ n
záhyb
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il nastro o il cercine che circonda la fronte e la nuca della testa di moro; impropriamente usato per indicare il cercine stesso

tortora /ˈtortora/ n
hrdlička
(zoologia) (ornitologia) uccello appartenente alla famiglia dei colombi, simile al piccione, ma di dimensioni inferiori; la sua classificazione scientifica è Streptopelia turtur ( tassonomia)

tortura /torˈtura/ n
mučení

torturare /tortuˈrare/ v
mučit
(diritto) sottoporre a tortura

tosare /toˈzare/ v
stříhat

toscano adj
toskánský
relativo alla Toscana

tosse /ˈtosse/ n
kašel

tossicità /tossit͡ʃiˈta n
jedovatost

tossico adj
otravný
(chimica) (medicina) (farmacologia) nocivo per la salute

tossico /ˈtɔssiko/ n
otravný
(gergale) forma abbreviata per tossicodipendente

tossicodipendenza //,tɔssikodipenˈdɛntsa/ n
drogová závislost

tossicologia /tossikoloˈd͡ʒia/ n
toxikologie

tossicomane /tossiˈkɔmane/ adj
drogově závislý
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) chi assume abitualmente farmaci, aumentando la dose e abusandone.

tossina /tosˈsina/ n
toxin
(biologia) (medicina) (farmacologia) sostanza biologica che arreca danni ad alcuni esseri viventi

tossire /tosˈsire/ v
kašlat

tostapane n
toustovač

totale adj
celý
del "tutto"
esaustivo

totale n
celý
(matematica) (economia) (statistica) ammontare di un'addizione
due più due: totale quattro

totalitarismo /totalitaˈrizmo/ n
totalitarismus
(storia) (politica) tendenza di alcuni regimi autoritari, soprattutto in passato, a concentrare poteri e decisioni in un solo gruppo o partito di riferimento

totalmente /totalˈmente/ adv
zcela

touche /tuʃ/ n
aut
(sport), (rugby) rimessa in gioco della palla dal punto lungo la linea laterale in cui questa era precedentemente uscita; viene effettuato con il lancio della palla in campo da parte di un giocatore della squadra a cui la rimessa è assegnata, a seguito del quale entrambe le squadre (tipicamente schierate in linea) possono contendersene il possesso

touché interjection
touché
espressione usata per indicare che si è stati colpiti o colti in fallo, in senso figurato, dal proprio interlocutore a causa di una sua affermazione

tournée n
turné
(spettacolo) successione spettacoli condotti da un cantante o da un attore con la sua compagnia negli stadi o nei teatri, in un lasso limitato di tempo

tovaglia /toˈvaʎʎa/ n
ubrus
(tessile) stoffa che si distende sulla tavola per apparecchiare

tovagliolo /tovaʎˈʎɔlo/ n
ubrousek
(tessile) pezzo di stoffa o di carta generalmente di forma quadrata e piegato usato per pulirsi la bocca e le mani durante i pasti o per afferrare il cibo o per usarlo come protezione da eventuali macchie

tozzo /ˈtɔttso/ n
podsaditý
pezzo di pane che non è più fresco

tra /ˈtra/ preposition
mezi
in mezzo a
indica la distanza tra due luoghi
indica una relazione
indica un periodo di tempo
za
indica quanto tempo succederà qualcosa

traballante /trabalˈlante/ adj
třes
chatrný
malfermo sulle gambe

traballare /trabalˈlare/ v
kolísat
být nerozhodný
(senso figurato)

tracagnotto adj
podsaditý
di individuo di piccola altezza e di fisico grosso

tracagnotto /trakaɲˈɲɔtto/ n
podsaditý
individuo di piccola altezza e di fisico grosso

tracannare /trakanˈnare/ v
lokat
bere con ingordigia o molto velocemente

traccia /ˈtratt͡ʃa/ n
stopa
orma impressa sul suolo
(senso figurato) stesura definita di una struttura
(matematica) (geometria) punto d’incontro di una retta con un piano di riferimento
somma degli elementi della diagonale principale di una matrice quadrata
(musica) ciascuno dei brani musicali compresi in un album

tracciabilità /tratt͡ʃabiliˈta/ n
sledovatelnost

tracciare /tratˈt͡ʃare/ v
pauzovat

trachea /traˈkɛa/ n
průdušnice
(anatomia) (medicina) condotto dell'apparato respiratorio compreso fra laringe e bronchi

tracheite /trakeˈite/ n
tracheitida

tracheotomia /trakeotoˈmia/ n
tracheotomie
(medicina) (chirurgia) incisione della trachea che forma una via respiratoria alternativa a quella naturale

tracotante /trakoˈtante/ adj
blahosklonný

tradimento /tradiˈmento/ n
zrada
(per estensione) inefficacia nella ricerca di miglioramenti, quindi con disattese concessioni

traditore adj
zrádný
che tradisce

tradizionale /tradittsjoˈnale/ adj
tradiční
che ha una tradizione

tradizionalmente /tradittsjonalˈmente/ adv
tradičně
in modo tradizionale

tradizione /tradiˈtsjone/ n
podání
tradice
(per estensione) insieme di valori, usanze, costumi "costitutivi" ricevuti, trasmessi e/o acquisiti

traducibile /traduˈt͡ʃibile/ adj
přeložitelný

tradurre /traˈdurre/ v
překládat přeložit

traduttore /tradutˈtore/ n
překladatel
(professione) colui che traduce

traduzione /tradutˈtsjone/ n
překlad překládání
(letteratura) (linguistica) trasferimento del contenuto di un'opera scritta, a parole o senso, dalla lingua originale in un'altra
(informatica) riscrizione di un programma in un altro linguaggio di programmazione

trafficante /traffiˈkante/ n
bankéř
(diritto) chi compra e vende merci illegali

trafficare /traffiˈkare/ v
obchod
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) comprare e vendere merci, soprattutto illecite

traffico /ˈtraffiko/ n
doprava
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) commercio di beni specie se illeciti
movimento di mezzi veicolari in un determinato tratto stradale

trafila /traˈfila/ n
procedura
(gastronomia) (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) strumento per produrre fili metallici del diametro voluto attraverso estrusione forzata della materia prima attraverso uno o più fori; lo stesso strumento e procedimento per la produzione di pasta alimentare utilizzando come materia prima impasti di farine di cereali

trafiletto /trafiˈletto/ n
poznámka pod čarou
(giornalismo) articolo breve senza titolo

traforare /trafoˈrare/ v
vrtat
creare un buco da parte a parte

tragedia /traˈd͡ʒɛdja/ n
tragédie
(letteratura) (teatro) componimento di tono elevato originario dell'antica Grecia, incentrato sulla trattazione di questioni di coscienza, e con uno sviluppo contraddistinto da sofferenze e perdite

traghetto /traˈɡhetto/ n
trajekt
(marina) mezzo di trasporto nautico per trasportare persone o veicoli

tragico adj
tragický
attinente alla tragedia

tragico n
tragický
(raro) scrittoredi tragedie

tragico /ˈtrad͡ʒiko/ n
tragický
quello che rappresenta la base della tragedia

traiettoria /trajetˈtɔrja/ n
dráha

trainante adj
hybný
(senso figurato)

trainare /trajˈnare/ v
táhnout

traino /ˈtrajno/ n
rozlosování

tralasciare /tralaʃˈʃare/ v
zanedbat
(familiare) non prendere in considerazione

traliccio /traˈlitt͡ʃo/ n
stožár
(elettrotecnica) struttura metallica di sostegno per cavi e simili

tram n
tramvaj
mezzo di trasporto pubblico urbano che si muove su rotaia e funziona elettricamente

trama /ˈtrama/ n
struktura povrchu
útek
(tessile) (abbigliamento) (tecnologia) insieme di fili formanti un tessuto

tramontare n
zapadnout
tempo che precede il crepuscolo, la sera

tramonto /traˈmonto/ n
západ západ slunce
(per antonomasia) il tramontare del Sole

tranche /tʁɑ̃ʃ/ n
tranše
krajíc
(gastronomia) porzione di una pietanza
sada
(economia) (finanza) una parte o quota di titoli che vengono emessi a più riprese o su differenti mercati finanziari.

tranciatura n
oddělit

tranello /traˈnɛllo/ n
léčka
inganno preparato di nascosto e maliziosamente a sfavore di un altro

tranne preposition
namítat
a eccezione di

tranquillità /traŋkwilliˈta/ n
uklidnit

tranquillizzare /trankwillidˈdzare/ v
klid
calmare qualcuno

tranquillo /tranˈkwillo// adj
pokojný
che vive con pace interiore durevole e senza oppressione

transatlantico adj
transatlantický
dall'altra parte dell'oceano Atlantico
che attraversa l'oceano Atlantico

transatlantico /transaˈtlantiko/ n
transatlantický
(marina) (meccanica) imponente nave passeggeri, particolarmente lussuosa e veloce

transazione /transatˈtsjone/ n
transakce
(economia) (commercio) (finanza) operazione di vendita

transessuale /transessuˈale// n
transsexuál

transessualità /transessualiˈta/ n
transsexualita

transistor n
tranzistor
(forestierismo) (elettronica) (informatica) dispositivo elettronico a semiconduttore col fine di modulare l'ampiezza di segnali elettrici

transitare /transiˈtare/ v
cesta

transizione /transiˈtsjone/ n
přechod
(fisica) (chimica) passaggio graduale di un sistema chimico fisico da uno stato ad un altro

trapano /ˈtrapano/ n
vrtačka

trapassato n
mrtvý
eufemismo per morto o defunto

trapelare /trapeˈlare/ v
únik
agganciare un trapelo ad un carro

trapezio /traˈpɛtsjo/ n
lichoběžník
(matematica) (geometria) quadrilatero di cui due lati sono paralleli
visutá hrazda
(sport) attrezzo ginnico

trapezoide adj
lichoběžníkový
(matematica) (geometria) di forma simile a quella del trapezio

trapezoide /trapedˈdzɔjde/ /trapetˈtsɔjde/ n
lichoběžníkový
(anatomia) osso del carpo situato fra lo scafoide, il secondo metacarpale, il trapezio e il grand'osso

trapiantare //trapjanˈtare/ v
transplantovat
(senso figurato)
(medicina) (chirurgia) effettuare un trapianto

trapianto /traˈpjanto/ n
transplantace

trappola /ˈtrappola/ n
léčka
meccanismo utilizzato per catturare animali dannosi o inseguiti per la polpa o la pelliccia
(per estensione) (senso figurato) tentativo per "giudicare" criticando ingiustamente
(senso figurato) manovra studiata per ingannare

trapunta /traˈpunta/ n
peřina

trarre /ˈtrarre/ v
vyvodit

trasalire /trasaˈlire/ v
hlupák

trasandati /trazanˈdati/ adj
otrhaný
plurale di trasandato

trasandato /trazanˈdato/ adj
otrhaný
privo di cura nell'aspetto

trascinare / traʃʃiˈnare/ v
táhnout
tirare per terra

trascorrere /traˈskorrere/ v
hodit žabku
scorrere con gli occhi
strávit
passare il tempo

trascrizione /traskritˈtsjone/ n
přepis
copiatura di uno scritto
pasování
(diritto)
transkripce
(musica)

trascurabile /traskuˈrabile/ adj
zanedbatelný
di cui si può fare a meno
(matematica) (fisica) (di) grandezza di valore così piccolo da poter essere ignorata nella descrizione di un fenomeno

trascuratamente /traskurataˈmente/ adv
lehkomyslně

trasferimento /trasferiˈmento/ n
přenos
il trasferire o il trasferirsi da un luogo ad un altro
(politica) trasferimento della democrazia: proponimento di ampliare la civiltà con aumento di ricchezza, benessere, valori comuni, istituzioni e leggi
(diritto), passaggio di un diritto da un titolare a un altro
(elettronica) (informatica) passaggio di informazioni e dati tra unità di memorizzazione di uno o più computer

trasferire /trasfeˈrire/ v
přenést
inviare qualcuno, o spedire qualcosa da un posto ad un altro
převést
(diritto) (economia) far passare la proprietà di un bene da una persona a un'altra

trasferirsi /trasfeˈrirsi/ v
přestěhovat
(familiare) cambiare casa

trasformare /trasforˈmare/ v
měnit
výběžek
(fisica) (chimica) alterare le caratteristiche di un oggetto
(matematica) trovare una frazione equivalente a quella data, che possieda un certo denominatore

trasformatore /trasformaˈtore/ n
transformátor
(fisica) (elettrotecnica) dispositivo che varia la tensione e l'intensità di corrente elettrica per permetterne l'uso da parte di un congegno specifico

trasformazione /trasformatˈtsjone/ n
transformace
(fisica) cambiamento di stato di equilibrio termodinamico di un sistema
(per estensione) (gergale) cambiamento da un livello ad uno o altri superiori

trasfusione /trasfuˈzjone/ n
přelití

trasgressione /trazɡresˈsjone/ n
přestupek

traslare /trazˈlare/ v
dobýt

traslazione /trazlatˈtsjone/ n
translace
(matematica) (geometria) (fisica) (meccanica) spostamento di tutti i punti di una distanza fissa in una sola direzione

traslitterazione n
transliterace

traslocare /trazloˈkare/ v
přestěhovat

trasloco /trazˈlɔko/ n
stěhování

trasmettere /traˈzmettere/ v
přeposlat
dare ad altri
fare passare da un luogo o da qualcosa verso altrove o qualcos'altro
zanechat
(per estensione) "rivelare" e/o disvelare più idee, valori ed insegnamenti o dare notizie; impartire
přenést
(medicina), (familiare) causare un contagio da sé verso una o più altre persone, anche con la sola presenza o via-aerea

trasmettitore /trazmettiˈtore/ n
vysílač
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo elettronico in grado di mandare segnali di comunicazione a distanza

trasmissione /trazmisˈsjone/ n
předávání

trasmittente /trazmitˈtɛnte/ n
vysílač
(telecomunicazioni) sistema per la trasmissione di segnali di specifiche gamme di frequenza

trasparente /traspaˈrɛnte/ adj
průhledný
(senso figurato) (di persona) chi dimostra lealtà e sincerità

trasparenza /tra.spaˈrɛn.t͡sa/ n
průhlednost
(fisica) capacità di un corpo di lasciar passare la luce, e quindi di lasciar almeno intravedere un oggetto che rispetto all'osservatore si trova di là del corpo stesso

trasportare /trasporˈtare/ v
transportovat vézt
portare oggetti o persone da un luogo ad un altro

trasporto /traˈspɔrto/ n
doprava
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) attività umana che permette lo spostamento di persone, animali e merci da un luogo ad un altro
(biologia) passaggio di sostanze attraverso una membrana

trasposizione n
provedení

trastullo /trasˈtullo/ n
hrát

trasversale /trazverˈsale/ adj
příčný
che passa attraverso

tratta n
obchod

trattamento /trattaˈmento/ n
zacházení
applicazione di determinati metodi e processi per ottenere determinati effetti

trattare /tratˈtare/ v
zpracovat
léčit
scrivere o parlare di un argomento

trattarsi v
dělat to
(third person singular only)

trattativa /trattaˈtiva/ n
transakce
(diritto) (economia) scambio preparatorio di vedute, atto a definire un affare oppure a firmare un accordo

trattato adj
odborná stať
di materia sottoposta ad una specifica lavorazione

trattato /tratˈtato/ n
odborná stať
(letteratura) opera di stampa specialistica di un determinato argomento dello scibile umano
smlouva
(politica) (diritto) accordo tra stati

tratteggio n
šrafování

trattenere /tratteˈnere/ v
držet

trattenersi v
mít pod kontrolou

trattino n
spojovník

tratto /ˈtratto/ n
tah
parte, striscia, porzione
(araldica) biglietto coricato

trattore /tratˈtore/ n
traktor
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria)veicolo agricolo costituito da un mezzo meccanico semovente munito di ruote speciali o di cingoli con motori di potenza variabile (da ~20 Hp fino a oltre 230 Hp) utilizzato, completo di relativa attrezzatura portata o trainata, per operazioni agricole quali: aratura, erpicatura, trinciatura, trattamenti antiparassitari, trasporto prodotti/materiali con rimorchi, traino, ecc..

trauma /ˈtrawma/ n
trauma

traumatologia /trawmatoloˈd͡ʒia/ n
traumatologie
(medicina) (chirurgia) ramo della medicina che studia le lesioni meccaniche delle ossa e dei tessuti

travaglio /traˈvaʎʎo/ n
dřina
porod
(fisiologia) (medicina) periodo che precede il parto e caratterizzato da forti dolori detti doglie

travasare /travaˈzare v
stočit
mettere un liquido da un contenitore all'altro

trave /ˈtrave/ n
břevno
(edilizia) (architettura) sostegno orizzontale o diagonale atto a trasferire sollecitazioni

traversa /traˈvɛrsa/ n
pražec
(araldica) una sbarra diminuita in larghezza ma non tanto da essere un controbastone; è prevalente l'opinione che la traversa sia ampia due terzi della sbarra

traversata /traverˈsata/ n
křížení
spostamento da un capo all'altro di una determinata zona o area geografica; in particolare detto dell'attraversamento di corpi d'acqua (fiumi, mari etc.) o di altri ostacoli naturali

travestitismo /travestiˈtizmo/ n
transvestitismus
abitudine di adottare abiti, acconciature e modi di fare tipici del sesso opposto

travisare /traviˈzare/ v
nesprávně vylíčit
alterare, falsificare, deformare qualcosa dandone un'interpretazione errata o parziale

travolgere /traˈvɔld͡ʒere/ v
protáhnout se
colpire o scontrarsi con forza contro qualcosa portandolo con sé
chátra
(senso figurato) attrarre a sé con forza

trazione /traˈtsjone/ n
cesta
(fisica) (meccanica) sollecitazione a cui è sottoposto un corpo soggetto a forze divergenti
(tecnologia) (ingegneria) trasmissione della forza motrice di un veicolo dal motore alle ruote

tre /ˈtre/ n
tři trojka
il segno del numero tre
il numero tre
trojka pětka
(scuola) voto insufficiente

trebbiare /trebˈbjare/ v
mlátit
(agricoltura) sgranare cereali

treccia /ˈtrett͡ʃa/ n
cop
acconciatura femminile formata da tre ciocche di capelli avviluppate

trecento /treˈt͡ʃɛnto/ numeral
třista
corrisponde al numero 300

tredicesimo /trediˈt͡ʃɛzimo/ numeral
třináctina
corrisponde al numero cardinale 13

tredici /ˈtreditʃi/ numeral
třináct
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il dodici e precede il quattordici

trefoglie n
trojlist
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da tre foglie poste in tondo con un bottone centrale; da non confondere con trifoglio che si riferisce alla pianta naturale

tregua /ˈtreɡwa/ /ˈtrɛɡwa/ n
klid zbraní
(storia) (politica) (militare) (diritto) cessazione provvisoria delle ostilità belliche concordato tra le parti avverse

tremante adj
třes

tremendamente /tremendaˈmente/ adv
strašně
in maniera tremenda

tremendo /treˈmɛndo/ adj
hrozivý
che suscita molta paura, o che consta di una terribile esperienza

tremito /ˈtrɛmito/ n
třes
successione di movimenti rapidi e convulsi di chi trema per il freddo o per la paura
(senso figurato) agitazione interiore

tremolare v
chvět se

tremolio /tremoˈlio/ n
třesavka

tremulo /trɛmulo/ adj
třes

treno /ˈtrɛno/ n
vlak

trenta numeral
třicet
(matematica), (aritmetica) numero che segue ventinove e precede trentuno

trentacinque numeral
pětatřicet
(matematica), (aritmetica) numero dopo trentaquattro e prima di trentasei; cinque volte sette

trentesimo numeral
třicetina

trepidazione /trepidatˈtsjone/ n
chápání

trespolo &/trɛspolo/ n
bidlo
sostegno per uccelli

triacontagono n
třicetiúhelník

triade /ˈtriade/ n
triáda

triangolare adj
trojúhelníkovitý
(geometria) a forma di triangolo

triangolare n
trojúhelníkovitý
(sport)

triangolo /triˈaŋɡolo/ n
trojúhelník triangl
(matematica) (geometria) poligono con tre angoli (e quindi tre lati)
triangl trojúhelník
(musica) uno strumento musicale

triangolo di Tartaglia n
Pascalův trojúhelník

triangolo rettangolo n
pravoúhlý trojúhelník

triassico adj
trias
(geologia) del Trias

tribolazione /tribolatˈtsjone n
trpící

tribordo n
pravobok

tribuno /triˈbuno/ n
tribun
(storia) nell'antica Roma, magistrato in possesso di incarichi concepiti a seconda delle tribù di riferimento

tributario /tribuˈtarjo/ adj
přítok
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) che riguarda la riscossione di imposte, tasse e contributi

tributo /triˈbuto/ n
daň

tribù /triˈbu/ n
kmen
(storia) (antropologia) gruppo etnico autonomo formato da più famiglie che parlano la stessa lingua e che hanno gli stessi costumi

tricheco /triˈkeko/ /triˈkɛko/ n
mrož
(zoologia), (mammalofgia) animale marino vertebrato, appartenente alla classe dei Mammiferi, all'ordine dei Carnivori, classificato nel sottordine dei Pinnipedi insieme a foche e otarie; vive attorno al Polo Nord

triciclo /triˈt͡ʃiklo/ n
trojkolka

tricolore adj
trikolorový
che ha tre colori

tridecagono n
třináctiúhelník

tridente /triˈdɛnte/ n
trojzubec

tridimensionale /tridimensjoˈnale/ adj
trojrozměrný

trifoglio /triˈfɔʎʎo/ n
jetel
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una foglia araldica di tre lobi, male ordinati, con la codetta girata

triglia n
parmice

trigonometria /triɡonomeˈtria/ n
trigonometrie
(matematica) (geometria) ramo della matematica che usa procedure derivate dall'algebra per misurare gli angoli di un triangolo

trigonometrico /triɡonoˈmɛtriko/ adj
goniometrický

trilemma n
trilema

trilingue /triˈliŋɡwe/ adj
trojjazyčný

trilione /triˈljone/ n
bilión

trincare /trinˈkare/ v
drink

trincea /trinˈt͡ʃɛa/ n
zákop
(militare) stretto fossato di circa due metri di profondità e altrettanti di larghezza che si estende per chilometri, scavato al fine di difesa dal nemico

trinitrotoluene n
trinitrotoluen

triolo n
triol

trionfante /trionˈfante/ adj
jásající
festante

tripletta /triˈpletta/ n
triola

triplo adj
trojice
(matematica) (economia) (statistica) tre volte più grande

tripode /ˈtripode/ n
stativ

trippa /ˈtrippa/ n
dršťky
(gastronomia) stomaco di bovino

triptofano n
tryptofan

tripudio //triˈpudjo/ n
plápolat
(senso figurato)

trireme /triˈrɛme/ n
triréma
(storia) (marina) (militare) nave da guerra dell'antica Grecia che impiega tre ordini di remi sovrapposti

trisavolo /triˈzavolo/ n
prapradědeček

triste /ˈtriste/ adj
smutný
(psicologia) che prova tristezza

tristezza /triˈstettsa/ n
smutek
condizione di ciò che è causa di dolore, mestizia, di cupezza

tritacarne /,tritaˈkarne/ n
mlýnek na maso
(gastronomia) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) macchina usata in cucina per tagliare la carne in pezzi piccoli e filamentosi di dimensione omogenea

tritare /triˈtare/ v
brousit
(senso figurato) analizzare dettagliatamente

triti adj
dát domácí vězení
plurale di trito

trito adj
banální
(senso figurato) di uso corrente

tritone /triˈtone/ n
mlok
(zoologia), (erpetologia) anfibio urodelo

trittico /ˈtrittiko/ n
triptych
(arte) (pittura) unica opera pittorica o scultorea divisa in tre parti

triturare /trituˈrare/ v
brousit

triviale /triˈvjale/ adj
prostý

trofeo /troˈfɛo/ n
kalich
(sport) competizione che ha come premio una coppa
trofej
(architettura) elemento architettonico decorativo la cui forma ricorda un premio di caccia o di guerra

troglodita /troɡloˈdita/ n
jeskynní muž

troia /ˈtrɔja/ n
svině
(senso figurato) (volgare) (offensivo) donna di facili costumi, meretrice

troll n
troll
(mitologia) (nella mitologia norrena) essere soprannaturale dalle fattezze umanoidi

trollare v
provokovat

tromba /ˈtromba/ n
trubka
(musica) strumento musicale a bocchino

trombare /tromˈbare/ v
píchat
(volgare) fare sesso

trombo /ˈtrombo/ n
trombus
(biologia) (medicina) formazione solida derivata dalla coagulazione del sangue all'interno dei vasi sanguigni o nelle cavità cardiache

trombosi /tromˈbɔzi/ n
trombóza
(biologia) (medicina) formazione di coaguli all'interno dei vasi sanguigni, che bloccano o rallentano la normale circolazione del sangue

troncare /tronˈkare/ v
seříznout
(matematica)

troncato tronˈkato adj
dělení
(araldica) attributo araldico che si applica a:

tronco /ˈtronko/ n
kmen
(botanica) fusto eretto e legnoso degli alberi

trono /ˈtrɔno/ n
trůn
(storia) sedile particolarmente solenne e per lo più collocato sopra una serie di gradini, sul quale siedono, durante le cerimonie, un re, un imperatore, un papa o un altro personaggio di grande autorità

tropicale /tropiˈkale/ adj
tropický
(geografia) relativo ai tropici

tropici n
tropy
(geografia) zona torrida o zona tropicale

tropismo /troˈpizmo/ n
tropismus
(biologia) reazione di orientamento di origine fisica o chimica

troposfera /tropoˈsfɛra/ n
troposféra

troppo adv
nadmíru
in capienza o grandezza sovrabbondante
(gergale) tantissimo

trota /ˈtrɔta/ n
pstruh
(zoologia) (ittiologia) pesce osseo di acqua dolce e marina appartenente alla famiglia dei Salmonidi dell'ordine dei Salmoniformes

trottare /trotˈtare/ v
klusat
(di cavallo) andare di trotto
(senso figurato) andare di fretta

trotto /ˈtrɔtto/ n
klus
l'andatura del cavallo, più lenta del galoppo ma più veloce del passo, anche come sport agonistico che prevede che l'animale pur in velocità abbia, a differenza del galoppo in cui salta per correre, abbia sempre almeno uno zoccolo a terra.

trottola /ˈtrɔttola/ n
káča
(fisica) (meccanica) giocattolo che ruota velocemente su sé stesso

troupe //ˈtrup/ n
kulisáci

trovare /troˈvare/ v
najít nalézt

trovarsi /troˈvarsi/ v
přežít
essere in un certo posto
(senso figurato) vivere un momento particolare, una condizione esistenziale specifica, una situazione determinata
essere in vendita

trovato /troˈvato/ adj
vyšetřování

trucco /ˈtrukko/ n
fígl
ogni scaltro stratagemma finalizzato all'ottenimento di sensazioni ingannevoli
líčidla
(chimica) (farmacologia) (tecnologia) impiego di cosmetici sul volto per abbellirlo

truce /ˈtrut͡ʃe/ adj
divoký
contraddistinto per il suo aspetto che incute timore o per la sua ferocia

truffa /ˈtruffa/ n
podfuk

truffatore adj
darebák
che è ideatore di truffe

truffatore /truffaˈtore/ n
darebák
(diritto) ideatore di truffe

truppa /ˈtruppa/ n
skupina

tu pronoun
ty
in funzione di soggetto: la persona a cui si parla o scrive

tuba /ˈtuba/ n
tuba
(musica) strumento musicale a bocchino

tubare /tuˈbare/ v
vrkat

tubercolosi /tuberkoˈlɔzi/ n
tuberkulóza
(medicina) malattia contagiosa causata dal bacillo di Koch che si localizza nei polmoni e in altri organi, provocandovi la morte delle cellule

tubero /ˈtubero/ n
bulva
(botanica)

tubetto /tuˈbetto/ n
tuba

tubo /ˈtubo/ n
roura
kanálek
(anatomia)

tucano /tuˈkano/ n
tukan
(zoologia), (ornitologia) ; la sua classificazione scientifica è Ramphastos toco ( tassonomia)

tuffare v
vrhnout se

tuffo /ˈtuffo/ n
cákat

tufo /ˈtufo/ n
tuf
(mineralogia)

tulio /ˈtuljo/ n
thulium

tulipano /tuliˈpano/ n
tulipán
(botanica) fiore della famiglia delle Liliacee, proveniente dalla zona tra il Pakistan e l'Afghanistan

tumefatto adj
dmoucí se

tumido /ˈtumido/ adj
dmoucí se
gonfio

tumulo /ˈtumulo/ n
mohyla
(archeologia) (architettura) collina artificiale per coprire sepolture

tumulto /tuˈmulto/ n
nepokoj
rumore, frastuono

tumultuoso /tumultuˈoso/, /tumultuˈozo/ adj
výtržník

tundra /ˈtundra/ n
tundra
(geografia) tipo di territorio caratteristico dei paesi nordici composto da arbusti nani e, il più delle volte, paesaggi innevati

tungsteno /tunɡˈstɛno/ n
wolfram
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 74, peso atomico 183,85 e simbolo chimico W. Si usa per la produzione dei filamenti della lampadine a incandescenza

tunica /ˈtunika/ n
tunika
(abbigliamento) abito femminile essenziale senza maniche

tunisino adj
Tunisan
inerente alla Tunisia

tunnel /ˈtunnel/ n
tunel
(forestierismo) (ingegneria) passaggio sotterraneo
zkáza
(senso figurato) circostanza che non mostra agevoli od eventuali sbocchi positivi

tuo /ˈtuo/ possessivePronoun
tvůj
pronome possessivo della seconda persona singolare

tuonare /twoˈnare/ v
hřmít
fare un forte rumore a causa di un fulmine
(senso figurato) parlare con foga, alzando la voce

tuono /ˈtwɔno/ n
hrom
(meteorologia) onda d'urto provocata dal fulmine

tuorlo /ˈtwɔrlo/ n
žloutek

turba /ˈturba/ n
chátra
accozzaglia di gente senz'ordine

turbamento /turbaˈmento/ n
duševní porucha

turbante n
turban
(abbigliamento) copricapo orientale formato da una lunga fascia di tessuto da avvolgere in testa

turbare /turˈbare/ v
trápit
innervosire una persona

turbato /turˈbato/ adj
narušený
(antico) adirato

turbina /turˈbina/ n
turbína
(idraulica) (meccanica) macchina motrice formata da una ruota provvista di pale e messa in funzione da vapore, gas o acqua

turbine /turˈbine/ /ˈturbine/ n
smršť
raffica impetuosa di vento che si gira su se stessa, con un movimento a spirale
(senso figurato) gran numero di persone, animali o cose, che si muovono incessantemente con effetti distruttivi o calamitosi

turbinoso /turbiˈnoso/ /turbiˈnozo adj
dostat závrať
spostato da turbine

turbocompressore /,turbokompresˈsore/ n
turbodmychadlo

turboelica n
proudovrtulový motor

turbolenza /turboˈlɛntsa/ n
turbulence
(fisica) (meccanica) movimento disordinato e impetuoso
(meteorologia) anomalia delle correnti d'aria in altitudine che produce improvvisi cambiamenti di pressione atmosferica e turbinii di vento

turca /ˈturka/ n
Turek
tipo di gabinetto o orinatoio composto unicamente da un buco che funge da scolo per i liquami

turchese adj
tyrkys tyrkysový
(colore) di azzurro pallido

turchese /turˈkeze/ n
tyrkys tyrkysový
f (mineralogia) pietra preziosa dal colore tra verde e celeste, contenente fosfato idrato di alluminio
m (colore) (fisica) che si ottiene mescolando il verde e il celeste

turchese menta n
tyrkysová mátová

turchese pastello n
pastelová tyrkysová

turco adj
turecký turečtina
(geografia) relativo alla Turchia

turco /ˈturko/ n
turečtina turecký
(linguistica) lingua agglutinante parlata in Turchia

turgido /ˈturd͡ʒido/ adj
dmoucí se
(biologia) di un organo o un tessuto, che è in stato di turgore
(senso figurato) pomposo

turismo /tuˈrizmo/ n
turismus

turista /tuˈrista/ n
návštěvnice
(sociologia) (economia) colui o colei che viaggia per diletto

turkmeno adj
turkmenský jazyk
(linguistica) lingua turkmena

turkmeno n
turkmen
un abitante del Turkmenistan

turlupinare /turlupiˈnare/ v
podvést

turno /ˈturno/ n
směna

turpe /ˈturpe/ adj
neslušný
persona dallo spirito "sporco", che ha del cattivo dentro di sé e tende a esserlo anche in rapporto con gli altri, infamando, seminando discordie o parlando male di terzi
(per estensione) senza decoro

tuta /ˈtuta/ n
bílý límeček
(abbigliamento) abito professionale, sportivo o ricreativo che copre tutto il corpo, formato da felpa o casacca, ovvero una giacca, e pantaloni
kombinéza
tuta da lavoro: per alcune professioni di fatica

tutore /tuˈtore/ n
poručníce
(diritto) rappresentante legale di una persona
(scuola) chi assiste un docente e fornisce insegnamenti aggiuntivi

tuttavia /tuttaˈvia/ conjunction
nicméně
congiunzione avversativa: ma, però, contuttociò, nondimeno, ciononostante. Può essere rafforzata con: e, pure, pur

tutto pronoun
všechno
ogni persona, ogni cosa

tuttofare n
údržbář

tè n
čaj
(botanica) arbusto sempreverde della famiglia delle Teacee (Camelia sinensis, Camellia thea, Thea sinesnsis), originaria dell' Asia; possiede foglie ovali e dentate e fiori bianchi

ubbia /ubˈbia/ n
kapric
(letterario) apprensione superstiziosa o di malaugurio; credenza, convinzione instillata dal pregiudizio o da supposizioni infondate, idea che si finisce con l'accettare irrazionalmente od opinione ben radicata ma immotivata che è fonte di preoccupazioni, avversione, paure, ansie, sospetti e di una timorosa avversione nei confronti di un oggetto (cosa o persona) o di una categoria di oggetti spesso vaga e indistinta

ubbidiente /ubbiˈdjɛnte/ adj
poslušný

ubbidire /ubbiˈdire/ v
poslouchat

ubertoso /uberˈtozo/ adj
plodný

ubiquitario /ubikwiˈtarjo/ adj
všudypřítomný
che è presente ovunque

ubriacarsi /ubriaˈkarsi/ v
opít
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) andare in confusione mentale in seguito all'eccessivo consumo di bevande alcoliche

ubriacatura /ubriakaˈtura/ n
opojení

ubriachezza /ubrjaˈkettsa/ n
otrava
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) situazione di chi è ubriaco
sindrome caratteristica di chi ha l'abitudine ad ubriacarsi

uccello /utˈt͡ʃɛllo/ n
pták
(biologia) (zoologia) (ornitologia) nome comune della classe Uccelli dei Vertebrati. In genere sono coperti di piume, camminano sui due arti posteriori e hanno due ali, che nella maggior parte dei casi consentono il volo

uccidere /utˈt͡ʃidere/ v
zabít
togliere la vita, causare la morte di un essere vivente

uccisione /utt͡ʃiˈzjone/ n
zabití
vražda
(diritto) l'atto di uccidere qualcuno

ucraino adj
ukrajinština
(geografia) relativo all'Ucraina

ucraino / /uˈkrajno// /ukraˈino/ n
ukrajinský ukrajinština
(linguistica) lingua slava orientale parlata in Ucraina

udienza /uˈdjɛntsa/ n
slyšení
(diritto) fase di un processo che si svolge davanti al giudice

udire v
slyšet
percepire i suoni mediante l'apparato uditivo

udito /uˈdito/ n
sluch
(biologia) (fisiologia) capacità sensoriale atta a percepire i suoni

uditorio /udiˈtɔrjo/ n
obecenstvo
gruppo di individui che si raduna per sentire parlare di qualcosa

uffa /ˈuffa/
uf

ufficiale adj
oficiální
(burocrazia) di notizie, decisioni e documenti emanati da un'autorità competente con caratteri formali, che gli conferiscono garanzia di autenticità e validità

ufficialmente /uffit͡ʃalˈmente/ adv
oficiálně

ufficio /ufˈfit͡ʃo/ n
kancelář

ufficio postale n
pošta

ugandese adj
Uganďan
(geografia) dell'Uganda

uggioso /udˈd͡ʒozo/ adj
pochmurný
Che suscita una sensazione di tedio, di noia

ugola /ˈuɡola/ n
čípek
(biologia) (anatomia) (fisiologia) piccola formazione carnosa a cono che pende dalla parte mediana del palato

ugonotto /uɡoˈnɔtto/ adj
hugenot
(storia) (religione), (cristianesimo) aderente alla confessione calvinista durante le lotte religiose nei XVI-XVII secoli in Francia

ugrofinnico adj
ugrofinské jazyky

uguaglianza /uɡwaʎˈʎantsa/ n
rovnost

uguale adj
rovnoměrný
pari, compagno, della stessa forma, dimensione, altezza, grossezza, quantità, lunghezza, spessore, peso e similari
totožný
(matematica) simbolo di uguaglianza

uguale /uˈɡwale/ adv
rovný
nello stesso modo

uiguro /uiˈɡuro/ n
Ujgur

ukulele /ukuˈlɛle/ n
ukulele

ulcera /ult͡ʃera/ n
vřed

ulceroso /ult͡ʃeˈrozo/ adj
vředový

ulivo n
olivovník
variante di olivo

ulna /ˈulna/ n
loketní kost
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina)

ulteriore /ulteˈrjore/ adj
dál
che aggiunge

ultimatum /ultiˈmatum/ n
ultimátum
(forestierismo) (diritto) comunicazione perentoria con la quale uno stato comunica ad un altro le definitive condizioni relative ad una determinata questione , minacciando nel contempo, ove non fossero accettate dalla controparte, di ricorrere alla forza

ultramaratona /ultramaraˈtona/ n
ultramaraton
(sport) corsa di cento chilometri

ultrasuono /ultraˈswɔno/ n
ultrazvuk
(fisica) variazione di pressione prodotta dalla vibrazione di un mezzo elastico simile alle onde sonore, ma di frequenza così elevata da non poter essere percepita dall'orecchio umano

ultravioletto /ultravjoˈletto/ adj
ultrafialový
(fisica) che riguarda una radiazione elettromagnetica a bassa frequenza e alta lunghezza d'onda

ululare /uluˈlare/ v
výt
(per estensione) produrre un suono lamentoso e prolungato, simile ad un ululato

ululato /uluˈlato/ n
vytí
emissione del grido caratteristico del cane e del lupo
(senso figurato) suono minaccioso

ululone dal ventre giallo n
kuňka žlutobřichá

umanesimo /umaˈnezimo/ n
humanismus
(letteratura) (storia) (filosofia) (arte) periodo della storia europea del Quattrocento e parte del Cinquecento contrassegnato dalla rivalutazione e dallo studio approfondito delle lingue, della storia e della filosofia dell'antichità classica

umanista adj
humanista
(raro) umanistico

umanista /umaˈnista/ n
humanista
(storia) seguace dell'umanesimo
studioso di lettere classiche

umanistico /umaˈnistiko/ adj
humanistický
che riguarda l'umanesimo

umanità /umaniˈta/ n
lidskost
(improprio) insieme degli esseri umani a prescindere dal genere, distinguendosi dagli animali e dagli esseri inanimati

umanizzazione n
humanizace

umano adj
humánní
relativo alla specie umana, senza distinzione di sesso
(gergale) benché non sia in uso e sarebbe considerato piuttosto errato, fa riferimento a doti o virtù dell’essere umano appunto quali la clemenza, la generosità, la comprensione verso chi è più debole quindi a bontà e responsabilità

umanoide /umaˈnɔjde/ adj
humanoid

umbratile /umˈbra.ti.le/ adj
bázlivý
(senso figurato) chi ama la riservatezza

umidità /umidiˈta/ n
vlhkost

umido adj
vlhká
(fisica) (chimica) leggermente bagnato

umiliare umi'liare v
druhový
(psicologia) mancare di rispetto verso qualcuno mettendone in evidenza errori e difetti
costringere qualcuno a fare atto di sottomissione per ottenere un favore o per incutere timore
(per estensione) apice dell'imbarazzo, significa "far arrossire" estremamente attraverso offese, minacce o rimproveri "fuori luogo"

umiliato adj
ponížený
che è umile

umiliazione /umiljaˈtsjone/ n
ponížení
(per estensione) risultato di offese ripetute, anche senza motivazione

umiltà /umiliˈta/ n
pokora
(senso figurato) di chi può cogliere, essere d'"animo" percettivo, possibilità per avvicinarsi agli altri in modo socievole, senza indifferenza né modo arcigno o arrogante; anche modalità di chi è attento osservatore pur se caritatevole

umore /uˈmore/ n
nálada
insieme di sensazioni psichiche atte a descrivere lo stato emotivo dell'individuo

umore vitreo n
sklivec

umorismo /umoˈrizmo/ n
humor

umoristico /umoˈristiko/ adj
vtipný

un article
hlavní strana
articolo indeterminativo: indica una persona, un animale o una cosa mai nominati precedentemente

unanime /uˈnanime/ adj
jednohlasný

unbinilio /um.bi.ˈni.ljo/ [ũmbiˈniːljo] n
unbinilium

uncinetto /unt͡ʃiˈnetto/ n
háčkování

uncino /unˈt͡ʃino/ n
hák

undicesimo / undiˈt͡ʃɛzimo/ /uniˈt͡ʃezimo/ numeral
jedenáctý
corrisponde al numero cardinale 11, è preceduto dal decimo e precede il dodicesimo
una delle undici parti in cui è diviso un intero

undici /ˈundit͡ʃi/ numeral
jedenáct
(matematica) numero naturale che segue il dieci e precede il dodici

ungere /ˈund͡ʒere/ v
korumpovat
spalmare, spargere di olio o sostanza grassa
spingere, persuadere, indurre con lusinghe o denaro o regali
pomazat
(religione) dare il crisma, dare l'olio santo

ungherese adj
maďarský maďarština
(geografia) relativo all'Ungheria

ungherese n
Maďar
(demonimo) persona nata o residente in Ungheria

ungherese /uŋɡheˈreze/ n
maďarština maďarský
(linguistica) lingua del ceppo ugrofinnico parlata in Ungheria e in aree adiacenti di Romania, Slovacchia, Ucraina, Serbia, Croazia, Austria e Slovenia da circa 14 milioni di persone

unghia /ˈun.ɡja/ n
nehet
(anatomia) (medicina) formazione cornea epidermica che copre le estremità delle dita degli animali

unicamente /unikaˈmente/ adv
až

unicellulare /unit͡ʃelluˈlare/ adj
jednobuněčný
(biologia) di organismo vivente formato di una sola cellula in grado di svolgere tutte le funzioni vitali

unicità /unit͡ʃiˈta/ n
jedinečnost
qualità di ciò che è unico nel suo genere, singolarità: l'unicità di un evento

unico adj
jediný
che è il solo esempio del proprio tipo, differente da qualsiasi altro, senza uguali

unicorno n
jednorožec
(araldica) figura araldica immaginaria che rappresenta un cavallo con un corno diritto e attortigliato uscente dalla fronte; nella rappresentazione convenzionale compare con gli zoccoli biforcati dei cervidi e del bue, la coda di leone e una barba di capra sotto la gola

unificare /unifiˈkare/ v
sjednotit

unificazione /unifikaˈtsjone/ n
sjednocení

uniforme adj
jednotvárný
privo di differenze
(fisica) (meccanica) (di) moto di un punto la cui velocità scalare è costante

uniforme /uniˈforme/ n
jednotvárný
(abbigliamento), (militare) abito uniforme che indossano i commilitoni

uniformemente /uniformeˈmente/ adv
pravidelně

uniformità /uniformiˈta/ n
monotónnost
(matematica) (economia) (statistica) omogeneità di idee o di comportamenti
(fisica) (meccanica) proprietà del moto di un punto la cui velocità scalare è costante

unione /uˈnjone/ n
sjednocení
azione dell'unire o condizione dell'essere unito

unire /uˈnire/ v
sjednotit
mettere insieme

unirsi /uˈnirsi/ v
slučovat

unità /uniˈta/ n
jednota
(militare) unità operative ed amministrative delle forze armate

unità di misura n
měrná jednotka
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) quantità prestabilita di una grandezza fisica definita per convenzione o per legge, che si usa come termine di riferimento per la misura di grandezze della stessa tipologia

universale /univerˈsale/ adj
obecný

università /universiˈta/ n
univerzita

universo /uniˈvɛrso/ n
vesmír
(astronomia) (fisica) insieme dei corpi celesti e lo spazio dove essi sono situati

univoco /uˈnivoko/ adj
jednoznačný

uno /ˈuːno/ n
jednička jeden
la cifra corrispondente alla quantità unitaria:

uno numeral
jedna jeden
(matematica) numero naturale che segue lo zero e precede il due; è il primo numero dispari

uno pronoun
jednička
pronome indefinito: indica una persona non meglio specificata:

untuoso /untuˈoso/ /untuˈozo/ adj
tlouštík
olejnatý
impregnato di unto, che sporca di unto
krémový
(senso figurato) ipocrita, l'essere servile

ununennio /u.nu.ˈnɛn.njo/ [unuˈnɛ̃nːjo] n
ununennium

uomo n
muž člověk

uomo d'affari n
obchodník

uopo /ˈwɔpo/ n
nouze
(letterario) bisogno

uovo /ˈwɔ.vo/ n
vejce
(gastronomia) uovo di gallina, usato per l'alimentazione umana

uovo di Pasqua n
kraslice

upupa /uˈpupa/ /ˈupupa/ n
dudek
(zoologia), (ornitologia) uccello della famiglia degli Upupidi di medie dimensioni, con un becco lungo e sottile e un caratteristico ciuffo di penne erigibili sul capo; la sua classificazione scientifica è Upupa ( tassonomia)

uragano /uraˈɡano/ n
hurikán orkán
(meteorologia) condizione di massima intensità del vento, corrispondente a forza 12 della Scala di Beaufort

uranio /uˈranjo/ n
uran
(chimica) (mineralogia) elemento chimico solido radioattivo, facente parte del gruppo degli attinidi, avente numero atomico 92, peso atomico 238,029 e simbolo chimico U

urbanistico /urbaˈnistiko/ adj
jemný

urbanità n
elegance

urbanizzazione /urbaniddzatˈtsjone/ n
urbanizace
(architettura) insieme di provvedimenti, iniziative e realizzazioni predisposti per trasformare zone del territorio in aree urbanistiche abitative, industriali o di servizio

urbano /urˈbano/ adj
městský
(architettura) relativo alla città

urdu adj
urdsky
relativo alla lingua urdu, parlata in Pakistan

urea /uˈrɛa/ /ˈurea/ n
močovina
(chimica organica) (medicina) composto organico formato dall'unione di un carbonile con due gruppi amminici, presente nel sangue e nell'urina come scarto della degradazione delle proteine

uretere n
močovod

uretra /uˈrɛtra/ n
močová trubice
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) piccolo canale che conduce l'urina dalla vescica all'esterno del corpo

uretrite n
uretritida

urgente /urˈd͡ʒɛnte/ adj
naléhavý
che richiede un rimedio immediato
che preme, incalza
di lettera, che esige risposta immediata

urgenza /urˈd͡ʒɛntsa/ n
naléhavost
necessità di agire in modo rapido

urina /uˈrina/ n
moč
(biologia) (biochimica) (fisiologia) (medicina) liquido giallo chiaro espulso (dal pene per gli uomini, dall'orifizio uretrale per le donne) che contiene le sostanze di rifiuto del corpo

urinario /uriˈnarjo/ adj
močový

urlare /urˈlare/ v
řvát

urlatore /urlaˈtore/ n
křikloun
chi emette urla

urlo /ˈurlo/ n
výkřik
grido forte e prolungato

urna n
urna
contenitore usato per raccogliere le schede nelle votazioni, o per l'estrazione dei numeri in un sorteggio;
(botanica)

urologia /uroloˈd͡ʒia/ n
urologie
(medicina) (chirurgia) ramo specialistico della medicina e della chirurgia che si occupa delle alterazioni di salute a carico dell'apparato urinario, nello specifico delle basse vie urinarie: vescica, uretra, prostata.

urologico /uroˈlɔd͡ʒiko/ adj
urologický
(medicina) (chirurgia) che riguarda le vie urinarie e le loro malattie

urologo /uˈrɔloɡo/ n
urolog
(medicina) medico delle vie urinarie

urtare /urˈtare/ v
cuknutí

urto adj
úder
spinto

urto /ˈurto/ n
úder
(fisica) (meccanica) forte impatto di un oggetto contro un altro

usabile /uˈzabile/ adj
použitelný

usanza n
obyčej
(antropologia) (etnologia) modo consueto, abitudine, abito, costume, uso

usare /uˈzare/ v
užívat
(gergale) sfruttare qualcuno per mancanza di esperienza delle leggi e/o poca consapevolezza delle conseguenze per averle infrante, in genere per scopi non leciti oppure per propria mera soddisfazione materiale

usato /uˈzato/ n
použitý
indica l'insieme di tutte le merci già usate che sono in vendita

uscente /uʃˈʃɛnte/ adj
odchozí
(di periodo di tempo) alla fine
(araldica) attributo araldico che si applica a una figura che esce da una partizione, da una pezza o da un lembo dello scudo: il movimento è laterale; quando il movimento è dal basso in alto si preferisce il termine nascente
(linguistica)

usciere /uʃˈʃɛre/ n
soudní zřízenec
(professione) Impiegato che fornisce informazioni ai visitatori per poi accompagnarli ed annunciarli.
(marina) Nave medievale di grosse dimensioni atta al trasporto di quadrupedi; il nome deriva dal grosso uscio che aveva a poppa per far entrare/uscire gli animali.

uscire /uʃˈʃire/ v
vycházet

uscita /uʃˈʃita/ n
východ

uscita di sicurezza /uʃˈʃitadisikuˈrett͡sa/ n
nouzový východ
via di uscita da un edificio da utilizzare in caso di emergenza

usignolo /uziɲˈɲɔlo/ n
slavík
(zoologia) (ornitologia) uccello dell'ordine dei passeriformi, sottordine dei passeri; la sua classificazione scientifica è Luscinia megarhynchos ( tassonomia)

uso /ˈuzo/ n
použití
l'atto di usare

ustionato /ustjoˈnato/ adj
spálený

ustione n
popálenina
(medicina) ferita della cute, e in alcuni casi dei tessuti sottocutanei che, a causa dell'eccessiva temperatura dell'ambiente è provocata da sostanze caustiche, da esposizione al sole o dall'elettricità

ustorio adj
palčivý

usucapione /uzukaˈpjone/ n
vydržení
(diritto) (economia) acquisto di proprietà di un oggetto con suo possesso per un periodo di tempo stabilito dalla legge

usura /uˈzura/ n
lichva
opotřebení
(diritto) (economia) interesse in denaro esagerato ed illegale
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) perdita progressiva di materiale da superfici in contatto reciproco, che deriva da prolungato attrito

usuraio /uzuˈrajo n
lichvář
(diritto) (economia) chi presta denaro a tassi d'interesse più alti rispetto a quelli previsti dalla legge

usurpare /uzurˈpare/ v
uchvátit

usurpatore /uzurpaˈtore/ n
uchvatitel

utente adj
uživatel
che fa uso di un servizio

utente /uˈtɛnte/ n
uživatel
(diritto) (economia) chi fa uso di un servizio
(informatica) chi usa un computer e le sue applicazioni

utero /ˈutero/ n
děloha

utile adj
užitečný
che serve ad uno scopo

utilitario /utiliˈtarjo/ adj
praktický

utilitarismo /utilitaˈrizmo/ n
utilitarismus

utilizzabile /utilidˈdzabile/ adj
použitelný
che può essere impiegato in maniera utile

utilizzare /utilidˈdzare/ v
použít
impiegare a proprio vantaggio

utilizzazione /utilidd͡zatˈt͡sjone/ n
použití
l'atto di utilizzare

utilizzo n
použití
l'atto di utilizzare

utopia /utoˈpia/ n
utopie
(filosofia) (politica) entità ideale che non ha riscontro nella realtà

utopico /uˈtɔpiko/ adj
ideální

utopistico /utoˈpistiko/ adj
utopický
(filosofia) (politica) ideale che non si può riprodurre nella pratica, impossibile da realizzare

uva /ˈuva/ n
hrozen
(botanica) frutto della vite, costituita da acini riuniti formante un grappolo di colore viola-rossastro o giallo

uvetta n
rozinka

vacanza /vaˈkantsa/ n
prázdniny

vacca /ˈvakka/ n
kráva
(araldica) figura araldica facilmente distinguibile dal bove per la presenza della mammelle gonfie di latte. In genere è ferma e raramente si presenta rampante

vaccinare /vatt͡ʃiˈnare/ v
očkovat
(medicina) (farmacologia) iniettare vaccino

vaccinazione /vatt͡ʃinaˈtsjone/ n
očkování vakcinace
(medicina) (farmacologia) somministrazione di un vaccino a scopo di cura o di prevenzione

vaccino /vatˈt͡ʃino/ n
očkovací látka vakcína
(medicina) (farmacologia) preparato medicamentoso ottenuto con batteri o virus, o con tossine prodotte dagli stessi, che viene inoculato in un organismo per indurlo a produrre anticorpi specifici che ne assicurino l'immunità

vacillare /vat͡ʃilˈlare/ v
ochabovat
muoversi di qua e di là per un temporaneo smattimrnto di equilibrio

vacuo /ˈvakuo/ adj
hloupý
(senso figurato)

vacuolo n
vakuola

vagabondo adj
potulný
(antropologia) (sociologia) (diritto) di persona o animale che non ha fissa dimora, che è perennemente in movimento

vagabondo /vaɡaˈbondo/ n
potulný
(antropologia) (sociologia) (diritto) persona o animale che non ha fissa dimora, che è perennemente in movimento

vaghezza /vaˈɡettsa/ n
vágnost
scarsa determinazione
přát si
(letterario) inclinazione

vagina /vaˈd͡ʒina/ n
pochva
(anatomia) canale dell'apparato genitale femminile, che va dalla vulva fino al collo dell'utero

vaginale /vad͡ʒiˈnale/ adj
poševní

vaginite n
vaginitida
(medicina) infiammazione acuta o cronica della vagina

vagliare //vaʎˈʎare/ v
fukar
dividere gli elementi vantaggiosi di un composto dalle scorie
compiere una scernita esaustiva

vago adj
vágní
incerto, indeterminato oppure non definito
(letteratura) dicesi di cosa o persona errante, vagante o che si muove liberamente
(letteratura) attraente, desideroso, dolce, leggiadro,

vago /ˈvaɡo/ n
bloudivý nerv
(letteratura) amante, innamorato
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) nervo misto pneumogastrico che costituisce il decimo paio di nervi encefalici ed innerva il collo, il torace e l'addome

vagonata /vaɡoˈnata/ n
shluknout se

vaio n
popeličina
(araldica) smalto araldico del gruppo delle pellicce, costituito da quattro file di pezze (dette campanelle) accampanate ed alternate di argento e di azzurro

vaiolo /vaˈjɔlo/ n
neštovice
(medicina) malattia infettiva dovuta a due varianti del virus Variola, che si localizzano a livello della piccola circolazione della cute, della bocca e della faringe, che determinano papule, vescicole e cicatrici sulla cute, disturbi digestivi e respiratori ed emorragie

valanga /vaˈlaŋɡa/ n
lavina

valchiria /valˈkirja/ n
valkýra
(mitologia) nella mitologia germanica, essere femminile al servizio del dio Odino, che cavalcando in aria e sull'acqua interveniva in battaglia e seguiva i combattenti destinati a cadere, per poi accompagnarli nel Valhalla, l'oltretomba degli eroi caduti

valenza /vaˈlentsa/ /vaˈlɛntsa/ n
valence
(fisica) (chimica) capacità di un atomo di combinarsi con un altro mettendo in comune un certo numero di elettroni presenti negli orbitali esterni

valersi /vaˈlersi/ v
použití
mettere a giovamento

valico /ˈvaliko/ n
průsmyk
(geografia) luogo geografico che per le sue caratteristiche orografiche consente un agevole attraversamento tra versanti diversi di una collina o montagna
křížení
l'azione del valicare

validazione /validatˈtsjone/ n
ověření

valido /ˈvalido/ adj
platný
utile per qualche motivo
(di individuo) di ragguardevole e apprezzato valore
con riferimento alla compravendita di prodotti
(gergale) valente oppure ancora buono
(gergale) (economia) che ha valore e può essere immesso nel mercato considerato

valigia /vaˈlid͡ʒa/ n
kufr
(tessile) (abbigliamento) contenitore utilizzato dai viaggiatori per il trasporto degli indumenti e degli oggetti personali; ha, solitamente, forma di prisma rettangolare o di grosso sacco; è costruito con materiali vari quali: cuoio, tela, plastica

valina n
valin

vallata /valˈlata/ n
dolina

valle /ˈvalle/ n
údolí
(geografia) depressione nella orografia del terreno originata da preesistenza di ghiacciai (valle a U), passaggio di fiumi (valle a V) o deposito di materiali alluvionali

valletto /valˈletto/ n
páže
(televisione)
(storia) giovane servitore in livrea

vallone adj
Waal
della regione sud-orientale del Belgio

vallone n
Waal
residente, originario della regione sud-orientale del Belgio

vallone /valˈlone/ n
wallonský
(linguistica)lingua romanza derivata dal latino. È parlato in Vallonia (nel sud del Belgio)
Waal
(geografia) depressione a solco stretto di una regione montuosa
(geografia) baia caratteristica della costiera dalmata e istriana

valore /vaˈlore/ n
hodnota
(per estensione) rilevanza o importanza personale per doti o caratteristiche positive; modalità etica

valore aggiunto /vaˈloːre aˈdd͡ʒunto/ n
přidaná hodnota
(economia) valore dei mezzi di produzione di un’impresa, pari alla differenza tra il valore di beni e servizi e quello di materie prime e semilavorati da cui derivano

valorizzazione /valoriddzatˈtsjone/ n
vykořisťování

valuta /vaˈluta/ n
měna

valutare /valuˈtare/ v
ohodnotit
(economia) (finanza) determinare il prezzo, stimare
stimare il pregio, la bontà
esaminare con cura per decidere

valutazione /valutaˈtsjone/ n
hodnocení
(medicina) giudizio periodico delle condizioni di un paziente

valvola /ˈvalvola/ n
ventil
(idraulica) (meccanica) dispositivo meccanico che blocca o regola il flusso di un fluido
(anatomia) (medicina) parte anatomica che impedisce al flusso di un fluido organico (ad esempio il sangue) di andare in senso contrario alla norma
pojistka
(elettrotecnica) (elettronica) dispositivo elettronico che mantiene costante la tensione di un'apparecchiatura

valvola di ritegno n
zpětný ventil

valzer /ˈvaltser/ n
valčík
(musica) (danza) ballo tra i più antichi e famosi, austriaco, ritmato, in tre tempi o combinato, in cui i due ballerini danzano abbracciati, roteando e girando nella stanza cercando di librarsi sfiorando idealmente il pavimento

vampa /ˈvampa/ n
plápolat

vampiro /vamˈpiro/ n
upír
(mammalogia) pipistrello diffuso nell'America centrale e del sud
(mitologia) in alcune credenze popolari, soprattutto dell'Europa orientale, persona defunta di natura infernale e provvista di facoltà fisiche soprannaturali, che ogni notte esce dalla propria tomba, torna in vita e sopravvive bevendo sangue umano dal collo delle vittime, mordendole con canini appuntiti e potenti
(senso figurato) esattore

vanadio /vaˈnadjo/ n
vanad

vanaglorioso adj
chvástavý
che è pervaso da vanagloria

vanaglorioso /vanaɡloˈrjoso/ /vanaɡloˈrjozo/ n
chvástavý
chi è pervaso da vanagloria

vandalismo /vandaˈlizmo/ n
vandalismus
tendenza a devastare e rovinare per puro gusto di distruzione

vandalo /ˈvandalo/ n
Vandal
(storia) individuo appartenente all'antica popolazione basso-germanica dei Vandali, che negli stati invasi, commisero stragi efferate e , che nei paesi invasi, perpetrarono stragi feroci
vandal
chi compie uno o più atti vandalici, per esempio a danno dello Stato

vanesio adj
dandy
che rozzamente e/o con indifferenza, si autocompiace di sé senza motivo, spesso compiacendosi dell'altrui monito ma senza "considerazione" per lealtà e rispetto

vanesio /vaˈnɛzjo// n
dandy
chi si vanta in modo insensato di pregi che non possiede

vanga /ˈvanɡa/ n
rýč
attrezzo agricolo composto da un manico in legno, al quale è inchiodata una lama triangolare, utilizzato, premendo con il piede, per smuovere le zolle

vangare /vanˈgare/ v
brát

vangelo /vanˈdʒɛ.lo/ n
evangelium
(cristianesimo) l'insieme dei quattro libri della Bibbia, racchiusi nel Nuovo Testamento, scritti rispettivamente da Matteo, Marco, Luca e Giovanni che sono i testi canonici del cristianesimo
(senso figurato) insieme di principi di una dottrina

vanificare vanifiˈkare v
křižmo

vanillina n
vanilin

vanitoso adj
marnivý
che desidera essere ammirato

vanità /vaniˈta/ n
domýšlivost
eccessivo compiacimento di sé e del proprio valore, congiunto alla voglia di essere stimato
caratteristica di ciò che è di breve durata ovvero tentativo di trovare soddisfazione soltanto nelle cose materiali
(per estensione) (senso figurato) di colui che "nutre" ambizione per cose da lui invariabilmente "lontanissime" manifestando desiderio ed intenti senza franchezza; desiderio irrealizzato o inappagabile

vano adj
nepotřebný
che è senza idee e senza principii
marný
che è inutile

vano /ˈvano/ n
nepotřebný
(architettura) spazio [sgombro]] circoscritto da una struttura muraria

vantaggio /vanˈtadd͡ʒo/ n
výhoda
(economia) (commercio) (finanza) ciò che porta un profitto
in una competizione, essere davanti in termini di classifica
(sport) nel tennis il punto successivo al quaranta pari
(fisica) (meccanica) vantaggio meccanico, rapporto fra la forza motrice e la forza resistente

vantare /vanˈtare/ v
vsadit

vantarsi /vanˈtarsi v
chlubit
lodarsi senza una ragione

vapore /vaˈpore/ n
pára

vapore acqueo n
vodní pára

vaporetto /vapoˈretto/ n
pařák
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) battello destinato al trasporto di persone su brevi distanze, specialmente su fiumi, laghi e canali

vaporizzazione /vaporiddzaˈtsjone/ n
odpaření
(fisica) (chimica) transizione da una fase liquida ad una fase vapore

vaporoso /vapoˈroso/ /vapoˈrozo/ adj
chabý

variabile adj
faktor
che varia, che pùò cambiare; anche non stabile

variabile /vaˈrjabile/ n
faktor
(economia) (statistica) insieme di tratti distintivi di un campione di riferimento

variante /vaˈrjan.te/ n
varianta
(linguistica) ciascuna delle articolazioni di uno stesso fonema che, sotto il profilo morfologico, fonetico o grafico, o per la pronuncia del parlante, differiscono dal fondamentale

varianza n
rozptyl

variato //vaˈrjato/ adj
široký
formato da parti disomogenee

variazione /varjaˈtsjone/ n
variace
(matematica) (fisica) cambiamento del valore di una funzione in corrispondenza di un incremento della variabile indipendente

variegato /varjeˈɡato/ adj
pestrobarevný
che ha colori vari, usualmente collocati a striscie
(botanica) albicato
(senso figurato) situazione che può presentare diverse sfumature o da osservare sotto diversi aspetti

varietà n
odrůda
l'essere vario
una sottoclasse di una qualche categoria
(matematica) (geometria) spazio geometrico a più dimensioni

varietà /varjeˈta/ n
odrůda
(televisione) (teatro) spettacolo teatrale e poi televisivo di canti, balletti e scene di carattere comico

vario /ˈvarjo/ adj
rozdílný

vasaio /vaˈzajo/ n
hrnčíř
(professione) (arte) (tecnologia) chi produce o vende vasi di terracotta

vasca /ˈvaska/ n
káď

vascello vaʃˈʃɛllo/ n
statek
(marina) maestosa nave a vela utilizzata tra la fine del Cinquecento e la metà dell'Ottocento, con tre alberi che sparava cannonate

vascolare /vaskoˈlare/ adj
cévní
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda i vasi sanguigni e linfatici

vasellame /vazelˈlame/ n
nádobí

vaso /ˈvazo/ n
váza
(botanica) contenitore di plastica, terracotta o cemento generalmente usato per coltivare le piante

vaso sanguigno n
céva

vasocostrizione /,vazokostritˈtsjone/ n
vazokonstrikce
(fisiologia), (medicina) diminuzione di diametro di un vaso ematico

vasodilatazione /,vazodilatatˈtsjone/ n
vazodilatace
(fisiologia), (medicina) aumento di diametro di un vaso ematico

vassallo adj
vazal
(storia)in epoca medievale, che riceveva l'amministrazione di specifici territori in concessione da un sovrano, in cambio di un giuramento di obbedienza e fedeltà
(storia) di stato soggetto a vincolo di fedeltà nei confronti di una potenza straniera

vassallo /vasˈsallo/ n
vazal
(storia) (diritto) in epoca medievale, chi riceveva l'amministrazione di specifici territori in concessione da un sovrano, in cambio di un giuramento di obbedienza e fedeltà
(storia) stato soggetto a vincolo di fedeltà nei confronti di una potenza straniera
podřídit
(senso figurato) servo

vassoio /vasˈsojo/ n
omítkářský talíř
(edilizia)
podnos

vecchiaia /vekˈkjaja/ n
stáří
cose vecchie, usanza vecchia, vecchiume

vecchio /ˈvɛkkjo/ n
stará
persona anziana

vece /ˈvet͡ʃe/ n
zařadit

vedere /veˈdere/ v
spatřit
(per estensione) valutare considerando anche le intenzioni altrui
(raro) visionare o sottoporre qualcosa a supervisione, considerare qualcosa opportuno, a norma, confacente

vedova /ˈvedova/ n
vdova

vedovo adj
ovdovělý vdovec
privato, privo, spogliato, orbato

veduta /veˈduta/ n
výhled
panorama

veganismo n
veganství
concezione morale che ammette il consumo esclusivo di alimenti vegetali

vegano adj
vegan
(di) persona il cui regime alimentare è composto unicamente da prodotti vegetali

vegano /veˈɡano/ n
vegan
(filosofia) (gastronomia) persona il cui regime alimentare è composto unicamente da prodotti vegetali

vegetariano /ved͡ʒetaˈrjano/ n
vegetarián
(filosofia) (gastronomia) (medicina) chi, per fini morali o salutari, esclude la carne dall'alimentazione

vegetazione /ved͡ʒetaˈtsjone/ n
vegetace

vegeti adj
statný

vegeto /ˈvɛd͡ʒeto/ adj
statný

veggente /vedˈd͡ʒɛnte/ n
jasnovidec
persona che prevede gli avvenimenti che succederanno in seguito e/o, ispirato, ne "deduce" l'avvicendarsi

veicolare /veikoˈlare/ v
přenést
(medicina)(di malattie) far diffondere

veicolo /veˈikolo/ n
vozidlo
(meccanica) mezzo usato per la circolazione, generalmente su strada, con un motore meccanico e guidato dall'uomo
(per estensione) (medicina)

vela /ˈveːla/ n
plachta
(marina) (letterario) (per estensione) barca o nave a vela

velare adj
měkkopatrový
(linguistica), (fonetica) di vocale o consonante caratterizzata da una posizione della lingua il più possibile arretrata nella bocca (zona del velo del palato)

velare /veˈlare/ v
halit
verbo, coprire con un velo o come con un velo

velatura /velaˈtura/ n
neprůhlednost
(enologia) termine tecnico per l'opacità del vino

veleno /veˈleno/ n
jed
sostanza tossica e letale per un organismo vivente

velenoso /veleˈnoso/ /veleˈnozo/ adj
jedovatý

vello /ˈvɛllo/ n
rouno
mantello di lana che copre il corpo di alcuni mammiferi domestici

velluto /velˈluto/ n
samety a plyše samet
(tessile) drappo di seta, di cotone o di lana coperto di pelo corto, denso, unito e felpato

velo /ˈveːlo/ n
voál
(abbigliamento) leggero tessuto diafano di cotone o di seta

veloce /veˈlot͡ʃe/
rychlý
(gergale) talvolta sostituisce l'avverbio velocemente

veloce adj
rychlý
(fisica) (meccanica) ratto e presto nel moto; cosa o persona in cui il rapporto spazio percorso fratto tempo impiegato (cioè la formula di calcolo della velocità) è elevato

velocemente /velot͡ʃeˈmente/ adv
rychle
in modo veloce

velocità /velot͡ʃiˈta/ n
rychlost
(fisica) modalità di moto, movimento, talvolta di prestazione, capacità o sistema, è il risultato del rapporto fra lo spazio percorso ed il tempo impiegato per percorrerlo; è una grandezza che indica la distanza percorsa in un'unità di tempo, e nella notazione internazionale è il metro al secondo

velodromo /veloˈdrɔmo/ /veˈlɔdromo/ n
velodrom
(per estensione) stadio che racchiude l'omonima pista

vena /ˈvena/ n
žíla

venagione n
lovecký

venale /veˈnale/ adj
prodejný
che si dà da fare per i soldi

venazione n
lovecký

vendemmia /venˈdemmja/ n
vinobraní

vendere /ˈvendere/ v
prodat prodávat
cedere, in cambio di moneta, la proprietà e/o l'uso di qualcosa

vendetta /venˈdetta/ n
mstít se
(religione) giusto castigo, o punizione, divino

vendicare /vendiˈkare/ v
mstít pomstít

vendicativo adj
mstivý
pronto a farsi vendetta, corrivo a vendicarsi, che non perdona e non dimentica

vendicatore vendikaˈtore n
mstitel
colui che vendica

vendita /ˈvendita/ n
prodej
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) cessione di un oggetto in cambio di denaro

venditore /vendiˈtore/ n
prodavač
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) chi vende

venduto /venˈduto/ adj
porušený

venerdì /venerˈdi/ n
pátek
quinto giorno della settimana che segue il giovedì e precede il sabato,

veneto /ˈvɛneto/ n
benátský
(linguistica) lingua italoromanza parlata in Veneto

veneziana n
žaluzie
tenda avvolgibile costituita da stecche orientabili a piacere per regolare l'afflusso della luce dall'esterno

veneziano adj
benátský
(tessile) rilievi eseguiti con il ricamo nei merletti di Venezia

venezuelano adj
venezuelský
che riguarda il Venezuela

venezuelano /venettsueˈlano/ n
venezuelský
abitante od originario del Venezuela

veniale /veˈnjale/ adj
malý
(religione) (di colpa) di poco conto
degno di perdono

venire /veˈni.re/ v
přijít přicházet
dirigersi verso qualcuno
il risultare corretto di un processo di calcolo
il sovvenire di un ricordo, di un'informazione
essere di retribuzione, rientrare nel tornaconto di qualcuno

venoso /veˈnoso/ /veˈnozo/ adj
žilní
(medicina) (biologia) (anatomia) (fisiologia) delle vene

ventaglio /venˈtaʎʎo/ n
vějíř

ventesimo /venˈtɛzimo/ n
dvacátý
(matematica) (economia) (statistica) una delle venti parti in cui è diviso un intero

venti /ˈventi/ /ˈvɛn.ti/ numeral
dvacet
numero naturale che segue il diciannove e precede il ventuno; è pari a due volte dieci e cinque volte il quadrato di due

venticinque /ventiˈt͡ʃinkwe// numeral
dvacet pět pětadvacet
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il ventiquattro e precede il ventisei; è il quadrato di cinque

ventidue numeral
dvaadvacet dvacet dva
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il ventuno e precede il ventitré; è due volte undici

ventilare /ventiˈlare/ v
větrat
dare aria

ventilatore /ventilaˈtore/ n
ventilátor

ventinove numeral
devětadvacet
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il ventotto e precede il trenta

ventiquattro /ˈventiˈkwattro/ numeral
dvacet čtyři čtyřiadvacet
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il ventitré e precede il venticinque

ventisei numeral
dvacet šest
(matematica), (aritmetica) numero naturale preceduto da venticinque e seguito da ventisette

ventisette numeral
dvacet sedm
(matematica), (aritmetica) numero naturale preceduto da ventisei e seguito da ventotto; è il cubo di tre

ventitré numeral
dvacet tři
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il ventidue e precede il ventiquattro

vento /ˈvɛnto/ n
vítr
(meteorologia) spostamento, lento o veloce, quasi orizzontale, di masse d'aria dovuto alla differenza di pressione tra due punti dell'atmosfera

ventosa /venˈtoza/ n
přísavka

ventoso /venˈtozo/ adj
větrný

ventotto /venˈtɔtto/ numeral
dvacet osm
(matematica) (aritmetica) numero naturale che segue il ventisette e precede il ventinove; è sette volte il quadrato di due

ventre /ˈvɛntre/ n
břicho
(biologia) (anatomia) (fisiologia) chiamato anche addome, pancia è una parte costituente il corpo (o tronco) di un animale o persona, dove sono racchiusi i visceri (intestino, stomaco, pancreas, cistifellea, fegato, rene)

ventricolo /venˈtrikolo/ n
komora
(biologia) (anatomia) (fisiologia) dilatazione di un organo cavo

ventuno /venˈtuno/ numeral
dvacet jedna
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il venti e precede il ventidue; è tre volte sette

ventura /venˈtura/ n
narazit
circostanza propizia

venuto n
předejít

vepso /ˈvɛpso/ n
vepština
(antropologia) persona che appartiene al popolo dei vepsi

vera /ˈvera/ /ˈvɛra/ n
pravý

verace /veˈrat͡ʃe/ adj
reál
naturale
(raro) di certa origine
(per estensione) (gergale) di un luogo conosciuto ed apprezzato

veramente /veraˈmente/ adv
opravdu
doopravdy
davvero
con lealtà
senza dubbio

veranda /veˈranda/ n
veranda

verbale adj
slovní
fatto con le parole, in particolare detto a voce

verbasco /verˈbasko/ n
divizna
genere di piante erbacee della famiglia Scrofulariacee, dei luoghi incolti; foglie basali a rosetta, grandi fiori gialli di cui fa parte il tassobarbasso; la sua classificazione scientifica è Verbascum thapsus ( tassonomia)

verbena /verˈbɛna/ n
sporýš
(storia) (religione) pianta usata nella religione romana per diversi riti sacri; in particolare era usata dai sacerdoti feziali, il cui compito era quello di negoziare i trattati con i nemici
(botanica) nome comune di una pianta della famiglia delle Verbenacee, del genere Verbena, erba perenne originaria dell'Europa e usata in erboristeria; la sua classificazione scientifica è Verbena officinalis ( tassonomia)

verbo /ˈvɛrbo/ n
sloveso
(grammatica) parte variabile, ma essenziale del discorso che indica l'azione, il divenire, il permanere in un certo stato da parte di persona o cosa

verbo frasale n
frázové sloveso

verde adj
zelený zelená
di cibo, che per effetto di verdure o di aromi, spec. prezzemolo o basilico, assume una colorazione verde

verde n
zelený zelená
colore dell’erba

verde abete n
jedlová zelená

verde biancastro n
pastelová zelená

verde bluastro n
modrozelená

verde bottiglia n
lahvově zelená

verde brunastro n
hnědozelená

verde canna n
rákosová zelená

verde chiaro n
světle zelená

verde cromo n
chromová zelená

verde erba n
trávová zelená

verde felce n
zelená

verde foglia n
listová zelená

verde giallastro n
zelenožlutá

verde maggio n
májová zelená

verde menta n
mátová zelená

verde muschio n
mechová zelená

verde nerastro n
černozelená

verde oliva n
olivová zelená

verde opale n
zelená opálová

verde patina n
zelená patina

verde pino n
borovicová zelen

verde reseda n
rezedová zelená

verde segnale n
signální zelená

verde smeraldo n
smaragdová zelená

verde traffico n
dopravní zelená

verde turchese n
tyrkysová zelená

verdello n
zvonek
(botanica) varietà di limone color verde chiaro siciliano che matura in estate, simile alla limetta
(zoologia) (ornitologia) verdone

verderame /verdeˈrame/ n
měděnka
(agricoltura) (chimica) solfato di rame, che si usa come anticrittogamico

verdetto /verˈdetto/ n
rozsudek
(diritto) decisione dei giurati in riguardo ai quesiti proposti dal presidente della Corte d'Assise (nel vecchio ordinamento)
negli ordinamenti legislativi al di fuori dell'Italia, responso espresso dalla giuria sulla colpevolezza o meno dell’imputato

verdognolo /verˈdoɲɲolo/ adj
zelenavý

verdone /verˈdone/ n
zvonek
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Passeriformi; la sua classificazione scientifica è Chloris chloris ( tassonomia)

verdura /verˈdura/ n
zelenina
(botanica) (agricoltura) (gastronomia) ortaggi, erbe, verzura

verghetta verˈgetta n
štáb
(araldica) palo di spessore ridotto a un terzo; il termine si usa anche per quattro o più pali presenti su uno scudo

vergine adj
panic
(sessualità) riferito a chi non ha avuto rapporti sessuali completi
(figurato)

vergine /ˈver.d͡ʒi.ne/ n
panic
(letterario) giovane donna, giovinetta; in origine il termine indicava una donna che non aveva ancora avuto rapporti sessuali completi
(astrologia) persona nata quando il Sole si trova nel segno zodiacale della Vergine, indicativamente tra il 24 agosto e il 22 settembre

verginità /verd͡ʒiniˈta/ n
panenství
condizione fisica e mentale propria di chi non ha avuto rapporti sessuali completi

vergogna /verˈɡoɲɲa/ n
hanba
(psicologia) turbamento dell'animo di chi sta per commettere oppure ha commesso un'azione considerata priva di onorabilità, soprattutto al di fuori della vita di relazione

verifica /veˈrifika/ n
ovládání
kontrola
(diritto) (economia) verificazione, riscontro (dei conti, di cassa)

verificabile /verifiˈkabile/ adj
ověřitelný

verificare /verifiˈkare/ v
kontrolovat
attestare la funzionalità di qualcosa o controllare l'attendibilità di un documento o di un' asserzione
ověřit
(diritto) (economia) controllare l'attendibilità di un conto

verificarsi /verifiˈkarsi/ v
dít se

veritiero /veriˈtjɛro/ adj
pravý

verità /veriˈta/ n
pravda

verme /ˈvɛrme/ n
červ
(zoologia) (biologia) (medicina) nome generico e privo di significato nella tassonomia animale che designa per comodità ciascun appartenente, caratterizzato da forma allungata appiattita o cilindrica o cilindrico-segmentata (metameria), consistenza molle e assenza di arti sviluppati, a diversi phila di Eumetazoi Bilateri Protostomi, normalmente Nematodi (detti anche Vermi cilindrici), Platelminti (o Vermi piatti) e Anellidi (o Vermi metamerici); il vocabolo può inoltre estendersi a organismi ritenuti filogeneticamente affini ai tre phila di cui sopra, come vari appartenenti a Nemertini, Rotiferi, Endoprocti, Chinorinchi, Nematomorfi, Acantocefali, Echiuroidei, Priapulidi, Sipunculidi, ecc. fino a ricomprendere Emicordati Enteropneusti, la cui linea evolutiva interseca sia quella dei Cordati che quella degli Echinodermi e le larve vermiformi di alcuni Insetti, soprattutto dell'ordine dei Ditteri

vermiglio adj
rumělka
(letterario) detto di un colore rosso acceso; scarlatto, cremisi

vermiglio /verˈmiʎʎo/ n
rumělka
(colore) (fisica) rosso acceso

vernice /verˈnit͡ʃe/ n
barva

verniciatura /vernit͡ʃaˈtura/ n
dojem
applicazione di un colorante su una superficie

vero adj
pravdivý
leale, fedele:
genuino:
legittimo:
(logica) che ha valore logico vero:

vero /ˈvero/ n
pravdivý
verità:
(logica) il valore della logica booleana corrispondente a positivo, affermativo:

verosimile /veroˈzimile/ adj
hodnověrný
che ha somiglianza con la verità, che sembra vero, probabile

verro /ˈvɛrro/ n
kanec
maiale non castrato

verruca /verˈruka/ n
bradavice

versamento /versaˈmento/ n
vklad

versare /verˈsare/ v
nalít
(senso figurato) esecrare sangue, lacrime: espressione perentoria e grave usata metaforicamente per aver provato un dolore tale da promettersi indiscutibilmente vendetta, quindi in una situazione estrema

versarsi /verˈsarsi v
bod varu

versato /verˈsato/ adj
zběhlý

versione n
provedení
(letteratura) (linguistica) traduzione in altra lingua

verso /ˈvɛrso/ n
verš
(stampa) (numismatica) pagina pari di un libro, parte posteriore di un'antica pergamena o di un antico papiro, di una moneta, di una pagina, ecc.

versoio n
odhrnovací deska

vertebra /ˈvɛrtebra/ n
obratel

vertebrato /verteˈbrato/ n
obratlovec
(biologia) (zoologia) animale del phylum dei Vertebrati caratterizzato dal possedere una struttura scheletrica ossea e/o di cartilagine

verticale adj
vertikální
(matematica) perpendicolare all'orizzonte

vertice /ˈvɛrtit͡ʃe/ n
temeno
punto più alto
(matematica) (geometria) (fisica) punto di intersezione di due o più lati (o facce, a seconda della dimensione) di un poligono o di un poliedro
účastník
(per estensione) (politica) incontro dei capi di stato o di governo delle più grandi nazioni per dibattere e risolvere problemi di politica internazionale

vertigine /verˈtid͡ʒine/ n
závrať
(medicina) turbamento cerebrale, per difetto nella circolazione, o malattia, o cattiva digestione, per cui pare che ogni cosa si muova in giro, e manca la vista e l'equilibrio

vertiginoso /vertid͡ʒiˈnoso/ /vertid͡ʒiˈnozo/ adj
dostat závrať

verzellino /verdzelˈlino/ n
zvonohlík
(zoologia) (ornitologia) piccolo uccello della famiglia dei Fringillidi di colore giallo e verde; la sua classificazione scientifica è Serinus serinus ( tassonomia)

vescica /veʃˈʃika/ n
měchýř
(biologia) (anatomia) (fisiologia) cavità muscolosa e membranosa in cui si raccoglie l'urina portata dagli ureteri per essere espulsa mediante l'uretra
(zoologia) dei pesci, detta natatoria, che serve per respirare e galleggiare
persona gonfia, vana, vacua
puchýř
(medicina) rigonfiamento della pelle causato da scottatura o similari

vescovo /ˈveskovo/ n
biskup
(religione), (cristianesimo) (professione) nel cristianesimo: successore degli Apostoli che è a capo di una diocesi

vespa /ˈvɛspa/ n
vosa
(entomologia) insetto alato dell'ordine degli Imenotteri Vespidi; la sua classificazione scientifica è Vespula germanica ( tassonomia)

vespertino /vesperˈtino/ adj
soumrak

vessillifero /vessilˈlifero/ n
předchůdce
(senso figurato) portatore di un’insegna, di una bandiera

vessillo /vesˈsillo/ n
prapor
(senso figurato)

vessillologia /vessilloloˈd͡ʒia/ n
vexilologie

vestaglia n
župan

vestibolo /veˈstibolo/ n
předsíň
(architettura) spazio che dà adito ad altri ambienti

vestire /vesˈtire/ v
obléci
ricoprire con indumenti o altro

vestito /veˈstito/ n
šaty
(abbigliamento) indumento da indossare sopra le mutande o la canottiera

vestizione n
dresink

veterano /veteˈrano/ n
veterán
(militare) militare con molti anni di servizio

veterinario /veteriˈnarjo/ n
veterinář
(professione) (medicina) (veterinaria) medico specializzato nella cura degli animali utili all'uomo

veto /ˈvɛto// n
veto
(politica) (diritto) atto formale con cui un'autorità blocca una delibera da parte di un'altra autorità

vetraio /veˈtrajo n
sklenář
(professione) (tecnologia) chi lavora il vetro

vetrata /veˈtrata/ n
vitraj

vetrina /veˈtrina/ n
vitrína
parte frontale di un negozio, chiusa da una vetrata sul lato che dà sulla via, nella quale vengono esposti i prodotti venduti

vetro /ˈvetro/ n
sklo

vetta /ˈvetta/ n
kulminovat
(geografia) cima, sommità, apice, specifico di monte o rilievo geografico

vettore /vetˈtore/ n
přenašeč
(matematica) (fisica) ciascuno dei membri di una serie di elementi che possono essere sommati fra loro e moltiplicati per dei numeri, detti scalari

vettura /vetˈtura/ n
vagón

vetusto /veˈtusto/ adj
antický
(letterario) molto antico, e perciò degno di venerazione

vezzeggiativo adj
něžné oslovení
che vezzeggia, tratta con affetto

vezzoso /vetˈtsoso/ adj
kráska
pieno di grazia e di gentilezza

via adv
pryč
allontanarsi da un posto

viadotto /viaˈdotto/ n
viadukt

viaggiare /vjadˈd͡ʒare/ v
cestovat

viaggio /ˈvjad.d͡ʒo/ n
cesta

viaggio nel tempo n
cestování v čase

viale n
bulvár
(architettura) strada urbana generalmente larga e alberata

viandante /vianˈdante/ n
pocestný

vibrare /viˈbrare/ v
brnknout
(fisica) (meccanica) muoversi in modo alternato di fluido o corpo elastico che non è in perfetto equilibrio. Fremere di scosse rapide intorno a un centro

vibrazione /vibraˈtsjone/ n
vibrace

vibrissa /viˈbrissa/ n
tykadlo

vicari /viˈkarj/ n
poslanec
plurale di vicario

vicario adj
poslanec
assumente un ruolo sostitutivo

vicario /viˈkarjo/ n
poslanec
colui che, per specifico mandato di un superiore, lo sostituisce temporaneamente e ne esercita le funzioni

vicecampione n
druhý

vicenda /viˈt͡ʃɛnda/ n
poměr
(per estensione) insieme di fatti o eventi che si susseguono nel tempo

vicendevole /vit͡ʃenˈdevole/ adj
vzájemný

vicendevolmente adv
vzájemně
(per estensione) compatibilmente

vicepresidente /vit͡ʃepresiˈdɛnte/ n
viceprezident

viceré /,vit͡ʃeˈre/ n
místokrál

vicinanza /vit͡ʃiˈnantsa/ n
blízkost
corta distanza
(senso figurato) amicizia solidale

vicino adv
blízko
a breve distanza
(senso figurato) con comprensione delle difficoltà di persone a lui/lei legate, strette; esprime il sostegno dato a qualcuno oppure anche un supporto morale

vicino /viˈt͡ʃino/ n
soused
colui, colei o coloro che abitano accanto

vicolo /ˈvikolo/ n
alej
(architettura) strada urbana secondaria molto stretta

videocamera /videoˈkamera/ n
videokamera

videocassetta /,videokasˈsetta/ n
videokazeta

videochiamata n
videohovor

videoclip /,videoˈklip/ n
videoklip

videogioco /videoˈdʒɔko/ n
počítačová hra
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) particolare tipo di programma informatico eseguibile da un computer o una console, che simula varie situazioni ludiche con una grafica sofisticata su uno schermo dedicato, permettendo ad uno o più utenti di giocare contro il dispositivo o tra loro

videonastro n
videokazeta

videoregistratore /videored͡ʒistraˈtore/ n
videorekordér

viennese adj
Vídeňan
relativo alla citta di Vienna

viennese /vjenˈnese/ n
Vídeňan
abitante di Vienna

vietato /vjeˈtato/ adj
zakázaný

vietnamita adj
vietnamský vietnamština
(geografia) del Vietnam

vigilanza /vid͡ʒiˈlantsa/ n
bdělost
(araldica) pietra tenuta dalla gru, talora dall'airone, nella zampa alzata, allo scopo di esserne risvegliata dal rumore in caso si addormenti

vigile adj
upozornění
che è attento per evitare di sbagliare

vigile del fuoco n
hasič

vigilia /viˈd͡ʒilja/ n
předvečer
giorno o tempo che precede un avvenimento
hlídka
(religione) giorno precedente ad una festa. Originariamente per i cattolici si passava la sera in veglia tra orazioni; successivamente rimase l'obbligo del digiuno o del mangiar di magro

vigna /ˈviɲɲa/ n
vinice

vigneto /viˈɲɲeto/ n
vinohrad
(botanica) (agricoltura) piccola o grande estensione di terreno coltivato a vite

vignetta /viˈɲɲetta/ n
viněta

vigore /viˈɡore/ n
impuls
aktivita
forza fisica

vigoria /viɡoˈria/ n
chuť do života

vile /ˈvile/ adj
meta
che è senza coraggio
(fisica) (chimica) (di) metallo che subisce facilmente sia corrosione che ossidazione

villa /ˈvilla/ n
vila

villaggio /vilˈladd͡ʒo/ n
vesnice
villaggio turistico: in genere di prima categoria, è il sito di un albergo con spettacoli, intrattenimento, servizi per i clienti

villano adj
buranský
di modo maleducato

villano /vilˈlano/ n
napadení
uomo di campagna, contadino
persona sgarbata e maleducata

vinacciolo /vinatˈt͡ʃɔlo/ n
pecka

vincastro /viŋˈkastro/ n
pastýřská hůl

vincere /ˈvint͡ʃere/ v
zvítězit vítězit
(sport) arrivare primo in una gara
vítězit zvítězit
(militare) (politica) (sport) sconfiggere l'avversario

vincitore /vint͡ʃiˈtore/ n
vítěz
colui che ha vinto (una battaglia, una scommessa, una corsa ecc.)

vincolante /vinkoˈlante/ adj
závazný

vincolato /vinkoˈlato/ adj
limitovaný
che è soggetto a vincolo

vincolo /ˈviŋkolo/ n
dluhopis
legame affettivo
spojení
(diritto) limite imposto dalla legge o da un accordo per poter fare uso di qualcosa
(fisica) (meccanica) qualsiasi condizione che limita il movimento di un corpo
(economia) (commercio) (finanza) limite massimo di beni acquistabili dal consumatore in relazione ai prezzi di beni e servizi e al reddito

vino /ˈvino/ n
víno
(gastronomia) liquido alimentare ricavato dalla fermentazione alcoolica del mosto d'uva; può avere colore bianco o rosso o rosato con varie tonalità intermedie e gradazione alcoolica da 9-10 gradi a 18-20

vino bianco /ˈvinoˈbjaŋko/ n
bílé víno
(gastronomia) vino chiaro, giallastro

vino rosso /ˈvinoˈrosso/ n
červené víno
(gastronomia) vino ottenuto da uve rosse o blu e dalle loro bucce

vinto adj
zvládat
conseguito con una vincita

viola n
fialový
(colore) (fisica) colore secondario dato dall'unione di rosso e blu

viola /ˈvjɔla/ n
fialka
(botanica) pianta erbacea nota anche come mammola
viola
(musica) strumento musicale della famiglia degli archi

viola bordeaux n
burgundská fialová

viola erica n
fialová vřesová

viola rossastro n
červenofialová

violare /vjoˈlare/ v
porušit
(corrispondenza) aprire, lettera o piego diretto ad un altro
profanare (una chiesa, un sepolcro)
mancare di rispetto, spesso con violenza

violazione /vjolatˈtsjone/ n
porušení
il non attenersi, senza decoro, al "civile"
(diritto)

violentare /vjolenˈtare/ v
znásilnit
(diritto) costringere una persona a subire atti sessuali contro volontà

violento adj
prudký
(senso figurato) di forza superiore alla norma

violenza /vjoˈlɛntsa/ n
násilí

violetto adj
fialový
di colore simile al viola

violetto pastello n
pastelová fialová

violetto segnale n
fialová signální

violinista /vjoliˈnista/ n
houslista houslistka
(professione) musicista che suona il violino

violino /ˈvjoˈlino/ n
housle
(musica) strumento musicale ad arco, della famiglia delle viole, costituito da quattro corde accordate per quinte (mi, la, re, sol) tese su di un ponticello. Le corde vengono sfregate con un archetto (o arco) e la loro vibrazione si trasmette al corpo dello strumento (a sua volta costituito da due parti definite fondo armonico e piano armonico, collegate tra loro da due fasce laterali e da un cilindro di legno chiamato anima) producendo così il suono

violoncellista /vjolont͡ʃelˈlista/ n
violoncellista

violoncello /vjolonˈt͡ʃɛllo/ n
violoncello
(per estensione) (musica) chi suona tale strumento

vipera /ˈvipera/ n
zmije
(zoologia), (erpetologia) rettile comune nei prati con corpo molto allungato, senza arti, squamoso, capo triangolare, occhi senza palpebre, con pupille dilatabili, 2 denti laterali ripiegabili, cavi, in comunicazione con ghiandole velenifere

virale /viˈrale/ adj
virový
(biologia) (medicina) relativo a virus

virgola /ˈvirɡola/ n
čárka
(matematica) segno grafico (lo stesso della precedente definizione) utilizzato per separare la parte intera dalla parte decimale di un numero, in alcuni paesi (anglosassoni) viene utilizzato il punto.

virgoletta /virɡoˈletːa/ n
uvozovka
(punteggiatura) (tipografia) ciascuno dei segni tipografici usati in coppia e servono per delimitare una citazione, un discorso diretto, la traduzione di un termine straniero, oppure per dare a una parola o a una frase un significato particolare

virile /viˈrile/ adj
mužný
(sessualità) che possiede, o è relativo a, tutte quelle caratteristiche tradizionalmente associate con il sesso maschile, e in particolare la forza fisica, il coraggio, l'audacia e così via

virologia n
virologie
(medicina) (biologia) scienza che studia gli aspetti chimici, morfologici e funzionali dei virus

virologo /viˈrɔloɡo/ n
virolog
(professione) (biologia) (medicina) studioso di virologia

virtuale /virˈtwale/ adj
virtuální
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) che riguarda l'uso di computer per simulare la realtà

virtuoso adj
ctnostný
(per estensione) che non ha desiderio per quanto viene considerato erroneo

virtù /virˈtu/ n
ctnost

virulento /viruˈlɛnto/ n
nakažlivý
(medicina) (biologia) (di) microrganismo di elevata potenza infettiva
(senso figurato)

virulenza /esˈtɛtika/ n
virulence
(biologia) (medicina) capacità di un microrganismo di attraversare i sistemi di difesa di un organismo ospite per poi moltiplicarsi in esso e creare un danno

virus /ˈvirus/ n
virus
(biologia) (medicina) particella infettiva di dimensioni inferiori a quelle di un batterio, formata esclusivamente da acidi nucleici e proteine, che danneggia cellule eucariotiche animali e vegetali replicandosi a loro sfavore
(informatica) programma informatico illegale in grado di alterare il funzionamento di un computer, replicandosi a sfavore di altri programmi

visagista n
kosmetik

viscerale /viʃʃeˈrale/ adj
niterný
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda i visceri
(senso figurato) oltremodo interiore, quasi senza possibilità di cambiamento

vischio /ˈviskjo/ n
jmelí
(botanica) vegetale del genere Visco

viscido /ˈviʃʃido/ adj
mazlavý
(senso figurato) di persona equivoca e sgradevole, talvolta perversa; con una connaturata antipatia fastidiosa e melifua sgradevolezza

visconte /viˈskonte/ n
vikomt
(storia) nel medioevo, funzionario dell’amministrazione feudale, nominato da conti o vescovi-conti e marchesi, investito di poteri amministrativi, giudiziari e militari

viscosa /visˈkoːsa/ n
rajon
(tessile) fibra tessile artificiale a base di cellulosa

viscosità n
viskozita
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) resistenza di un fluido allo scorrimento

viscoso /visˈkoso/ /visˈkozo/ adj
hustý
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) proprio di un fluido che resiste allo scorrimento
appiccicoso

visibile adj
viditelný
che può essere distinto dall'occhio

visibile /viˈzibile/ n
viditelný
l'insieme di ciò che può essere visto

visibilità /vizibiliˈta/ n
viditelnost

visionare /vizjoˈnare/ v
vyzkoušet
valutare, prima di scegliere qualcosa

visionario /vizjoˈnarjo/ adj
vizionář
(spregiativo) (gergale) allucinato, folle
(spregiativo) (gergale) (per estensione) bugiardo

visione /viˈzjone/ n
vize
atto del vedere
vidina
apparizione, cosa o immagine veduta

visir /viˈzir/ n
vezír
(storia) nell'antico mondo islamico, principale consigliere di un sovrano

visita /ˈvizita/ n
návštěva

visitare /viziˈtare/ v
navštívit
recarsi in visita

visitatore /vizitaˈtore/ n
návštěvnice

viso /ˈvizo/ n
obličej
(biologia) (anatomia) (fisiologia) la parte anteriore della testa, collocata tra la fronte e il mento

visone /viˈzone/ n
norek
(zoologia), (mammalogia) carnivoro dei Mustelidi che ama stare in acqua

vispo /vispo/ adj
vytrvalý
svěží
che sprigiona vitalità

vissuto adj
reál
che ha fatto esperienze

vista n
dohled
(biologia) (fisiologia) facoltà, senso del vedere, occhi
atto del vedere
veduta di luoghi in campo aperto

visto /ˈvisto/ n
vízum
dichiarazione di aver veduto ed approvato

vistoso /visˈtoso/ /visˈtozo/ adj
nápadný
che attira l'attenzione

visuale adj
zrakový
concernente la vista

visualizzare /vizwalidˈdzare/ v
předvedení
(informatica) far vedere qualcosa sullo schermo di un computer

vita /ˈvita/ n
život
(biologia) (medicina) condizione propria di un essere vivente, che gli permette di muoversi, rispondere a stimoli, conservare le proprie caratteristiche fisiche e riprodurle in organismi discendenti
(filosofia) (diritto) lo stato che fa seguito alla nascita e che precede la morte
modo di vivere

vitale /viˈtale/ adj
vitální
(biologia) della vita

vitalismo /vitaˈlizmo/ n
vitalismus

vitalità /vitaliˈta/ n
chuť do života
(fisiologia) capacità di riuscire ad essere vivo e sopravvivere
vitalita
esuberanza, energia fisica e forza d'animo

vitalizio adj
doživotní
che dura per tutta la vita

vitamina /vitaˈmina/ n
vitamín
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) composto organico contenuto negli alimenti freschi e crudi, indispensabile al normale svolgimento dei processi biologici

vite /ˈvite/ n
šroub
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) elemento meccanico di collegamento costituito da un cilindro filettato con un solco elicoidale, solitamente usato per tenere insieme più pezzi

vitello /viˈtɛllo/ n
tele
(zoologia) animale partorito da una vacca dalla nascita al compimento di un anno quando scompare la dentizione da latte
(biologia) insieme delle sostanze racchiuse nel citoplasma della cellula dell'uovo che sono utili alla crescita dell'embrione

vitreo /ˈvitreo/ adj
skelný

vittima /ˈvittima/ n
oběť
(religione) persona sacrificata come una vittima
chi senza colpe soggiace a patimenti, come morte violenta, sventure, persecuzioni, soperchieria
(spregiativo) persona ritenuta ipocrita o la cui innocenza viene messa in dubbio, talvolta anche senza motivo

vittoria /vitˈtɔrja/ n
vítězství
(militare), (sport) conseguimento di un risultato positivo tra coloro che si combattono in uno scontro armato o hanno un "confronto" in una competizione

vittoriano /vittoˈrjano/ adj
viktoriánský
(storia) (politica) che riguarda il regno della regina Vittoria d'Inghilterra

vittorioso /vittoˈrjoso/ /vittoˈrjozo/ adj
vítězný

vituperare /vitupeˈrare/ v
hanobit
coprire di insulti

viva /ˈviva/ interjection
ať žije
esclamazione utilizzata per esprimere acclamazione, supporto, approvazione o gioia verso qualcuno o qualcosa; viene generalmente fatta seguire dal nome di ciò che viene così acclamato

vivace /viˈvat͡ʃe/ adj
tvrdohlavý
živý
(enologia)

vivacizzare /vivat͡ʃidˈd͡zare/ v
oživit
rendere vivace

vivaio /viˈvajo/ n
dát domácí vězení

vivente /viˈvɛnte/ adj
obsadit mužstvem
uomo

vivere /ˈvivere/ v
žít
(filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) essere in vita cioè essere nella condizione di poter esplicare le funzioni vitali primarie proprie della specie di appartenenza anche vegetali, animali, funghi e licheni.

vivezza /viˈvettsa n
bez průtahů

vivido /ˈvivido/ adj
živý
(letterario) pieno di vita, vivace, rigoglioso, vigoroso
luminoso, pieno di luce, splendente
(senso figurato) (di intelligenza) acuto, pronto, fine

vivo adj
živý
che è vivente, in vita, non morto

viziare /vitˈtsjare/ v
rozmazlit

viziato /viˈtsjato/ adj
rozmazlený
neřestný
(senso figurato) (per estensione) (spregiativo) che è capriccioso perché ha ricevuto un'educazione troppo tollerante; individuo, anche adulto, che ha troppo, forse più di quanto possa permettersi, soprattutto secondo la critica di alcuni
(senso figurato) che è abituato, in modo estremo o esagerato rispetto a sé, a riferimenti ripetitivi anche se non necessari e/o senza valore o di cui non ha spiegazione né motivazione
(per estensione) che, senza alcun senso del dovere e persino mentendo, assume un atteggiamento superficiale e senza rispetto né riconoscenza

vizio /ˈvitsjo/ n
neřest

vizioso adj
neřestný
che preferisce i vizi
che ha dei difetti

vizioso /vitˈtsjoso/ /vitˈtsjozo/ n
neřestný
individuo che abbonda nei vizi

vocabolario /vokaboˈlarjo/ n
slovní zásoba
(linguistica) pubblicazione che contiene in ordine alfabetico di tutte le parole (principali) di una lingua con le rispettive definizioni (se di una sola lingua) o con la loro traduzione in una lingua straniera (se di due o più lingue)

vocabolo /voˈkabolo/ n
slovo
(linguistica) parola, suono complesso e completo che, come elemento del lessico, ha un significato specifico in una determinata lingua, una forma ed una scrittura definita

vocale /voˈkale/ n
samohláska
segno grafico a cui corrisponde la vocale

vocazione /vokatˈtsjone/ n
povolání
(per estensione) (religione) (cristianesimo) inclinazione allo spirito religioso, intesa come una chiamata divina

voce /ˈvot͡ʃe/ n
hlas
(musica) suono umano prodotto come strumento naturale
(grammatica) (linguistica) lessema, unità lessicale autonoma

vodka /ˈvɔdka/ /ˈvɔtka/ n
vodka
(forestierismo) (gastronomia) acquavite di grano di origine russa

voga /ˈvoɡa/ n
veslování
(nautica) il vogare, l'uso dei remi in un'imbarcazione

voglia /ˈvɔʎʎa/ n
přání
stimolo che tende all'appagamento di un desiderio o un bisogno

voi pronoun
vy
(regionale) (centro) (meridionale) (burocrazia) (commerciale) (pubblicità) Comunissimo e normale nella corrispondenza commerciale e burocratica , dove serve a rendere più impersonale il dialogo, portando la persona sullo stesso piano di un ente o di una ditta.Come forma di cortesia.Come segno di riguardo o di distacco sul piano sociale (piu' accentuato rispetto al lei).Si usa in sostituzione di tu e te per rivolgersi a una sola persona di sesso maschile o femminile

voivoda n
vejvoda

volante adj
volant
(araldica) attributo araldico che si applica a tutto ciò che vola: se ne indica la direzione blasonica

volante /voˈlante/ n
volant
manubrio a forma di ruota che serve a muovere lo sterzo di un autoveicolo per guidarlo

volare adj
letět létat
termine comparativo riferito all'estremità distale degli arti, indica una struttura posta posteriormente (anatomia umana) o caudalmente (anatomia veterinaria) rispetto ad altra struttura posta dorsalmente, ovvero anteriormente (anatomia umana) o cranialmente (anatomia veterinaria). Sinonimo di palmare (arto toracico) e plantare (arto pelvico).

volare /vo la re/ v
letět
(per estensione) cascare o essere buttati da un punto alto e piombare a terra

volata /voˈlata/ n
letka
di volata: in un attimo, di volo

volatile adj
prchavý
(biologia) (zoologia) di animale fornito di ali che gli permettono il volo

volatilità /volatiliˈta/ n
prchavost

volentieri /volenˈtjɛri/ adv
ochotně
con piacere

volere n
vůle
intento, determinazione

volere v
vůle
eseguire un compito con fermezza e determinazione in cambio di un favore
comandare, esigere, chiedere, desiderare qualcosa, permettere, consentire, richiedere qualcosa, significare
(per estensione) fare una scelta

volere /voˈleɾe/ v
vůle
(per estensione) esprimere e/o manifestare, anche un sentimento

volgare adj
vulgární
(per estensione) offensivo o osceno, senza pudore

volgarità /volɡariˈta/ n
vulgarita
mancanza di finezza, educazione, signorilità. Comportamento, espressione accentuatamente grossolana e offensiva del buon gusto e della buona educazione

volgarizzare /volɡaridˈdzare/ v
popularizovat

volgarizzazione /volɡariddzatˈtsjone/ n
popularizace
esposizione molto semplice di concetti difficili

volgere v
vést
(senso figurato) confidare, riporre aspettative o speranza

volo /ˈvolo/ n
let
(aeronautica) (meccanica) capacità di alcuni animali e degli aeromobili di muoversi e librarsi in aria, sfruttando una forza diretta dal basso verso l'alto detta portanza

volontariamente /volontarjaˈmente/ adv
dobrovolně

volontario adj
dobrovolnice
che viene fatto con volontà da parte di chi agisce

volontario /volonˈtarjo/ n
dobrovolnice
(diritto) persona che agisce di propria volontà, in particolare nell'aderire a un servizio

volontà /volonˈta/ n
vůle

volpe /ˈvolpe/ n
liška
(marina) albero che sostiene un'altra struttura

volt /ˈvɔlt/ n
volt
(fisica) (elettrotecnica) unità di misura del Sistema Internazionale del potenziale elettrico, ovvero del lavoro per unità di carica elettrica. Si indica con il simbolo V e corrisponde al rapporto di un joule ad un coulomb, ovvero al prodotto di un ohm per un ampere.

volta /ˈvɔlta/ n
instance
attimo in cui a qualcuno è consentito agire
klenba
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) complesso di più archi formanti la copertura di un arco d'ingresso più grande

voltaggio /volˈtadd͡ʒo/ n
napětí

volteggiare /voltedˈd͡ʒare/ v
přeskočit
(sport)

voltmetro n
voltmetr

volto /ˈvolto/ n
obličej
(biologia) (anatomia) (fisiologia) viso umano, faccia, aspetto

volume n
hlasitost
(letteratura) singolo libro che fa parte di un opera (in origine un rotolo di fogli)

voluminosità /voluminosiˈta/ n
objemný

voluminoso /volumiˈnoso/ /volumiˈnozo/ adj
objemný
che ha grande volume

voluttuoso /volutˈtwozo/ adj
kyprý
propenso alla soddisfazione dei sensi

vomere n
radlice
(agricoltura) nell'aratro è quella parte che penetra nel terreno e traccia il solco; negli attrezzi agricoli antichi o primitivi era costituito da un cuneo di legno, in quelli moderni è una lama d'acciaio curva a forma di triangolo che si inserisce nel terreno da dissodare tagliandolo e rivoltandolo

vomitare /vomiˈtare/ v
zvracet
(fisiologia) (medicina) emettere cibo non digerito dalla bocca

vomito /ˈvɔmito/ n
blinkání
(fisiologia) (medicina) espulsione rapida di materiale dello stomaco attraverso la bocca, resa possibile dalla contrazione involontaria dei muscoli dell'addome
zvratky
(per estensione) la sostanza vomitata, il contenuto dello stomaco così rigettato

vongola /ˈvoŋɡola/ /ˈvɔŋɡola/ n
škeble
(zoologia), (malacologia) nome comune dato ai molluschi bivalvi dei Veneridi usati in gastronomia

vorace /voˈrat͡ʃe/ adj
vyhladovělý

vortice /ˈvɔrtit͡ʃe/ n
otáčet

votare v
hlasovat

vudù n
vúdú

vulcanico /vulˈkaniko/ adj
sopečný

vulcanizzazione /vulcaniddzaˈtsjone/ n
vulkanizace

vulcano /vulˈkano/ n
sopka vulkán
(geologia) cono di lava solidificata e altri materiali che formano, in tempi più o meno brevi, una montagna anche di elevata altitudine

vulcanologia /vulkanoloˈd͡ʒia/ n
vulkanologie
(geologia) scienza che studia l'origine, la struttura e l'attività dei vulcani

vulcanologo /vulkaˈnɔloɡo/ n
vulkanolog
(professione) (geologia) (mineralogia) studioso di vulcanologia

vulnerabile /vulneˈrabile/ adj
zranitelný

vulnerabilità /vulnerabiliˈta/ n
zranitelnost

vulva /ˈvulva/ n
vulva

vuoto /ˈvwɔto/ n
prázdný
(spregiativo) mancanza di pensieri, concetti in discorso, componimento; vuotaggine

vuvuzela /vu.vud.ˈd͡zɛ.la/ n
vuvuzela

võro n
võruština
lingua uralica parlata in Estonia meridionale e talvolta considerata un dialetto dell'estone

wafer /ˈvafer/ n
wafer
(elettronica) piccola piastra di materiale semiconduttore, che si usa come base per costruire circuiti integrati

watt /ˈvat/ n
watt

whisky /ˈwiski/ n
whisky
(forestierismo) (gastronomia) distillato d'orzo originario della Scozia

würstel /ˈvurstel/ /ˈvyrstel/ n
chudák
(forestierismo) (gastronomia) piccolo insaccato tipico della cucina austriaca e tedesca, rivestito da pellicola e ripieno di carni finemente tritate, generalmente suine, avicole o bovine

xantene n
xanten

xeno /ˈksɛno/ n
xenon

xenofobia /kse.no.foˈbi.a/ n
xenofobie

xenoglossia /ksenoglosˈsia/ n
xenoglosie

xilene /ksiˈlɛne/ n
xylen

xilofono /ksiˈlɔfono/ n
xylofon

xilografia /ksiloɡraˈfia/ n
dřevoryt
(tipografia) tecnica di stampa per testi e disegni che si avvale dell'ausiglio di una matrice di legno incisa
(tipografia) la matrice così incisa
(tipografia) la riproduzione ottenuta con tale tecnica

yacht /ˈjɔt/ n
jachta

yak /ˈjak/ n
jak
(zoologia), (mammalogia) grosso mammifero asiatico, proveniente dal Tibet, addomesticabile di grandi dimensioni, con corna arcuate lunghe anche sino a novantacinque centimetri, appartenente alla famiglia dei Bovidi; la sua classificazione scientifica è Bos grunniens ( tassonomia)

yard n
yard

yen n
jen

yoga /ˈjɔɡa/ n
jóga
(filosofia) insieme di pratiche ascetiche e meditative caratteristiche delle religioni originarie dell'India, ritenute mezzi di salvezza spirituale, in grado di avvicinare il corpo e la mente a Dio

zafferano /dzaffeˈrano/ n
šafrán
(per estensione) (gastronomia) (farmacologia) droga, spezia giallo-rossiccia dall'odore fortemente aromatico ottenuta dall'essiccamento degli stigmi dei fiori della stessa pianta, usata come condimento in culinaria e per la preparazione del laudano in farmacia

zaffiro [d͡zafˈfiːro] [ˈd͡zaffiro] n
safír

zampa /ˈtsampa/ n
packa
(biologia) (zoologia) ciascun arto degli animali

zampillare /tsampilˈlare/ v
prýštit

zampillo /tsamˈpillo/ n
prýštit

zangola dzangola ˈtsangola/ n
máselnice
recipiente cilindrico di legno che serve a sbattere la panna per produrre il burro.

zanna /tsan.na/ /ˈdzan.na/ n
tesák
dente grande e sporgente, affilato o pericoloso
kel
(zoologia) il dente di un animale; in particolare, la zanna di un elefante, cinghiale, lupo, ippopotamo

zanzara /d͡zanˈd͡zara/ n
komár
(zoologia), (entomologia) piccolo insetto dittero della famiglia dei Culicidi, dal corpo sottile con grandi occhi, arti lunghi e filiformi, due ali coperte di squamette lungo le nervature ed apparato boccale succhiatore-pungitore sporgente all’innanzi come una lunga tromba diritta, diffuso soprattutto nelle zone calde e vicino all’acque stagnanti; la cui femmina, con antenne esili, succhia il sangue dell’uomo e degli animali; il maschio, con antenne larghe e piumose, si nutre di sostanze zuccherine nei fiori

zanzariera /dzantsaˈrjɛra/ n
moskytiéra

zappa /ˈtsappa/ n
motyka
(agricoltura) attrezzo agricolo che s'adopera per zappare la terra

zar /ˈtsar/ n
car
(forestierismo) (storia) (politica) appellativo del sovrano in Russia fino alla sua soppressione durante la rivoluzione d'ottobre

zattera /ˈtsattera/ n
plť

zavorra /dzaˈvɔrra/ n
zátěž
massa installata su una imbarcazione, un veicolo, un velivolo o altro mezzo di trasporto, con varie finalità

zebra /ˈdzɛbra/ n
zebra
(zoologia) mammifero africano dal corpo a strisce bianche e nere, simile ad un cavallo

zecca ˈtsekka/ n
mincovna
(economia) ente atto al conio della moneta circolante e per collezionisti
klíště
(aracnologia) acaro ematofago parassita dell'uomo e degli altri animali, vettore di pericolosi agenti di trasmissione di malattie infettive. Ixodes ricinus

zefiro /ˈdzɛfiro/ n
zefýr
a light west wind, a zephyr

zelo /ˈdsɛlo/ n
horlivost

zenit /ˈdzɛnit/ n
nadhlavník

zenzero /ˈdzɛnt͡sero/ n
zázvor
(botanica) (gastronomia) pianta erbacea della famiglia delle

zeppo /ˈtseppo/ adj
nacpaný

zerbino /dzerˈbino/ n
rohožka
piccolo tappeto situato immediatamente fuori o dentro le porte d'ingresso degli edifici, preposto alla pulizia delle suole delle scarpe
(spregiativo) persona che si comporta timidamente o passivamente anche se sfruttata o prevaricata da altre persone

zia /ˈdzia/ /ˈtsia/ n
teta
sorella di un genitore

zigolo /ˈdziɡolo/ n
strnad
(zoologia), (ornitologia) piccolo uccello dal becco sottile con colore del piumaggio che varia in base alla specie

zigote /dziˈɡɔte/ n
zygota
(biologia) (medicina) cellula diploide, derivante dalla fusione di due nuclei cellulari (gameti)

zigrinare /dd͡ziɡriˈnare/ /d͡ziɡriˈnare/ v
grán
(tecnologia) lavorare un tessuto o una pelle per renderlo simile a uno zigrino ossia ruvido e granuloso in superficie
mlít
(tecnologia) in particolare, incidere una serie di righe sottili e parallele sul bordo delle monete per evitarne la limatura

zigzagare /dziɡdzaˈɡare/ v
kličkovat

zimbello /dzimˈbɛllo/ /tsimˈbɛllo/ n
návnada
(caccia), uccello vivo che viene legato a un cicubrillo bastoncino o a una cordicella, per adescare altri uccelli

zinco /ˈtsiŋko/ /ˈˈdziŋko/ n
zinek
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio azzurrognolo, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 30, peso atomico 65,38 e simbolo chimico Zn

zingaro /ˈtsiŋɡaro/ n
cikán
appartenente alla popolazione degli zingari: popolazione nomade sparsa per tutta l'Europa, originaria dell'India che parla un dialetto indiano

zio /ˈdzio/ /ˈtsio/ n
strýc
fratello di uno dei due genitori rispetto ai figli di questi

zirconio /dzirˈkɔnjo/ n
zirkonium

zitella /tsiˈtɛlla/ n
stará panna

zizza n
cecek

zloty n
zlotý
(forestierismo) (economia) unità monetaria della Polonia

zoccolo /ˈt͡sɔk.ko.lo/ n
kopyto
(orologeria) la parte che sorregge l'orologio a campana

zodiaco /dzoˈdiako/ n
zvěrokruh

zolfo /ˈdzolfo/ /ˈtsolfo/ n
síra
(chimica) elemento chimico solido di colore giallo limone, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 16, peso atomico 32,06 e simbolo chimico S

zolla /ˈdzɔlla/ /ˈtsɔlla/ n
drn
piccola porzione compatta di terreno, costituita da terriccio o fango addensato ed eventualmente coperta d'erba, risultante dal dissodamento del terreno stesso

zona /ˈdzɔna/ n
pásmo
(geologia) (mineralogia) ciascuna di quelle fasce di formazione diversa nelle quali si distinguono gli strati

zoo /ˈdzɔ.o/ n
zoo zoologická zahrada
luogo recintato in cui vivono, in cattività o in regime di semilibertà, animali di tutte le specie, esposti al pubblico; è detto anche giardino zoologico

zoofilia /dzoofiˈlia/ n
zoofilie

zoologia /dzooloˈd͡ʒia/ n
zoologie
(scienza) ramo della biologia che studia le caratteristiche del mondo animale

zoologo /dzoˈɔloɡo/ n
zoolog
(professione) (zoologia) studioso di zoologia

zoom /ˈd͡zum/ n
zoom
(fotografia) in ottica obiettivo particolare

zoosafari n
safari park

zoppicare /dzoppiˈkare/ /tsoppiˈkare/ v
kulhat
(medicina) camminare in modo difettoso, irregolare

zoppo adj
chromý
che non si regge dritto

zoppo /ˈtsɔppo/ n
chromý
(medicina) infermo nelle gambe, per cui non può camminare con la normale andatura, in modo simmetrico

zoroastrismo /dzoroasˈtrizmo/ n
zoroastrismus
(storia) (religione) religione dell'antica Persia, prende il nome dal fondatore, Zoroastro

zozzo /ˈt͡sott͡so/ adj
nefér
(romanesco) sporco in maniera disdicevole; orribile

zucca /ˈtsukka/ n
dýně

zuccherino adj
bonbon
di zucchero, dolce come lo zucchero, che ha sapore o qualità di zucchero

zucchero /ˈtsukkero/ n
cukr
(per estensione) alimento o bibita dal sapore piacevole

zuccheroso /tsukkeˈroso/ /tsukkeˈrozo/ adj
sladký
kašovitý
che contiene molto zucchero
che manifesta eccesso d'affetto e gentilezza

zucchina //tsukˈkina// /dzukˈkina/ n
cuketa
(botanica) frutto della zucca

zuccone n
blbec
persona dura di testa, ottusa

zuffa /ˈd͡zufːa/ /ˈt͡sufːa/ n
bojovnost

zuppa /ˈt͡suppa/ n
polévka
(gastronomia) minestra costituita da un brodo (vegetale, di pesce o di carne) nel quale sono spesso ammollati dei pezzi di pane raffermo o tostato o fritto

zuppiera /tsupˈpjɛra/ n
polévková mísa
(gastronomia) grosso contenitore, spesso di ceramica o metallo, usato per contenere zuppe e minestroni

ćevapčići /tɕɛˈʋapt͡itɕi/ n
čevabčiči
(gastronomia) cibo balcanico a base di carne trita