arium aːʁiʊm suffix
arium
nachgestelltes Wortbildungselement bei Fremdwörtern: bezeichnet eine Räumlichkeit für etwas oder auch eine Sammlung von etwas

bach -bax suffix
beek
Ortsnamengrundwort für fließende Gewässer, kleinere Flüsse und Orte an fließenden Gewässern

bar baːɐ̯ suffix
baar abel
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung eines Adjektivs von einem Verb: zum … fähig; zum … geeignet; geeignet … zu werden; in der Lage zu …; in der Lage … zu werden

beck -beːk -bɛk -bɛːk suffix
beek
Ortsnamengrundwort für fließende Gewässer, kleinere Flüsse und Orte an fließenden Gewässern

bek -beːk suffix
beek
Ortsnamengrundwort für fließende Gewässer, kleinere Flüsse und Orte an fließenden Gewässern (hauptsächlich in Schleswig-Holstein und Hamburg)

berg bɛɐ̯x bɛʁk bɛʁç bɛʁɕ suffix
berg
Ortsnamengrundwort für Berg, Anhöhe, Hügel oder daran beziehungsweise darauf liegenden Siedlungen

borg -bɔɐ̯k -bɔɐ̯x -bɔʁç suffix
burg
Ortsnamengrundwort für Burgen, Festungen, Schlösser sowie dabei befindliche Siedlungen

broich bʁoːx suffix
broek
Ortsnamengrundwort für Bruch- oder Sumpf-Landschaft

burg bʊɐ̯x bʊʁk bʊʁç bʊʁɕ suffix
burg
ein Ortsnamengrundwort für Burgen, Festen, Festungen, Schlösser sowie dabei befindliche Siedlungen

chorie koˈʁiː suffix
chorie
Botanik: beschreibt in Zusammensetzungen Formen der Ausbreitung von Pflanzen

eck -ɛk suffix
hoek
Ortsnamengrundwort für Burgen, Festen, Schlösser und winkelförmige Gelände sowie dabei/darauf befindliche Siedlungen

em eːm suffix
eem
Wortbildungselement, Suffix: leitet sächliche Substantive ab, welche eine einheitliche Gruppe benennen, meistens Fachbegriffe im Bereich Linguistik

ford -fɔɐ̯t -fɔʁt suffix
voort
Ortsnamengrundwort für Furt, Flussdurchgang, Flussübergang

fort -fɔɐ̯t -fɔʁt suffix
voort
Ortsnamengrundwort für Furt, Flussdurchgang, Flussübergang

furt -fʊɐ̯t -fʊʁt suffix
voort
Ortsnamengrundwort für Furt, Flussdurchgang, Flussübergang

furth -fʊɐ̯t -fʊʁt suffix
voort
Ortsnamengrundwort für Furt, Flussdurchgang, Flussübergang

förde -føːɐ̯də -føːʁdə -fœɐ̯də -fœʁdə suffix
voort
ein Ortsnamengrundwort für Furt, Flussdurchgang, Flussübergang, Meeresarmübergang

förmig ˌfœʁmɪk ˌfœʁmɪç suffix
vormig
bei Adjektiven häufig vorkommendes Wortbildungselement, durch das zum Ausdruck kommt, dass etwas die Form des vorangestellten Basiswortes hat

hausen haʊ̯zn̩ suffix
huizen
ein Ortsnamengrundwort für Siedlungen mit der ursprünglichen Bedeutung „Mit Häusern bebaut“

heim -haɪ̯m suffix
hem
Ortsnamengrundwort für Dorf, Haus, Heim, Heimat, Siedlung, Wohnort, Wohnplatz, Wohnstätte, Wohnung

holt -hɔlt suffix
hout
Ortsnamengrundwort für Gehölz, Wald

holz -hɔlt͡s suffix
hout
Ortsnamengrundwort für Gehölz, Wald

husen -huːzn̩ -huːzən suffix
huizen
niederdeutsches Ortsnamengrundwort für Siedlungen mit der ursprünglichen Bedeutung „Mit Häusern bebaut“

hübel -hyːbl̩ -hyːbəl suffix
heuvel
Ortsnamengrundwort für Hügel, Berg, Erhebung

ingen ɪŋən suffix
ingen
Ortsnamengrundwort, welches sich ursprünglich auf die Zugehörigkeit des Ortes meist zu einer Person bezog

ion i̯oːn suffix
ion
Derivatem (Ableitungsmorphem, Wortbildungselement) in Fremdwörtern, das hauptsächlich der Substantivierung von Verben, in einigen Fällen auch der Substantivierung von Adjektiven dient

isch ɪʃ suffix
isch
nachgestelltes Wortbildungselement, das von einem Substantiv ein Adjektiv ableitet

iv iːf suffix
ief ieve
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung von Adjektiven

kerken -kɛʁkən suffix
kerk kerken
Ortsnamengrundwort für Kirchorte

kirch -kɪʁç suffix
kerk kerken
Ortsnamengrundwort für Kirchorte

land lant suffix
land
Ortsnamengrundwort für Land, Fläche, wirtschaftlich genutztes Gebiet beziehungsweise daran oder darauf befindliche Siedlungen

ling lɪŋ suffix masc
ling
Wortableitungen ("Derivationen") mit -ling als Suffix ergeben männliche Substantive, deren Wortstamm eine Eigenschaft der damit bezeichneten Person oder Sache im Sinne des Wortstammes charakterisiert. Das Ableitungssuffix wird vor dem allfälligen Flexionssuffix eingesetzt. Die resultierenden Ableitungen können der Sprachökonomie dienen (und damit konnotativ relativ neutral sein), aber auch ironisch, diminutiv oder pejorativ verwendet werden. Damit ist eine mögliche Stilebenenbreite von fachsprachlich, standardsprachlich, umgangssprachlich und vulgärsprachlich gegeben. Die Ableitungen können je nach der Wortart des Stammes differenziert werden.

man man ˌmaˈnen suffix
maan
nachgestelltes Wortbildungselement in Adjektiven; kennzeichnet eine Eigenschaft von Personen auf etwas suchtartig fixiert zu sein, ganz versessen zu sein

manie maˈniː suffix
manie
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „zwanghaftes Verhalten, krankhaft übersteigerte Neigung“
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „übertriebene Vorliebe für etwas“

mantie manˈtiː suffix
mantie
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „Methode der Wahrsagung, Wahrsagekunst“

ment mɛnt suffix
ment
nachgestelltes Wortbildungselement, das aus Verben sächliche Substantive bildet; bezeichnet wird häufig das Resultat der Handlung, die von dem wortbildenden Tätigkeitswort bezeichnet wird

meter meːtɐ suffix
meter
nachgestelltes Wortbildungselement für messende Geräte, messende Instrumente, technische Anlagen, die bestimmte Maße referenzieren
nachgestelltes Wortbildungselement für Berufe, deren Grundlage Messungen sind

mole -moːlə suffix
meulen
Ortsnamengrundwort für Mühle, Ort bei oder mit einer Mühle

möle -møːlə suffix
meulen
Ortsnamengrundwort für Mühle, Ort bei oder mit einer Mühle

mühle -myːlə suffix
meulen
Ortsnamengrundwort für Mühle, Ort bei oder mit einer Mühle

oid oˈiːt suffix
oïde
nachgestelltes Wortbildungselement, das Substantive und Adjektive mit der Bedeutung „ähnlich aussehend, beschaffen oder geformt“ (wie der Begriff im Wortstamm) bildet

sel zl̩ suffix
sel
seltenes, nachgestelltes Wortbildungselement für sächliche Substantive

tum tuːm suffix
dom
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung von Substantiven (nominalisierende Wortendung), die entweder männlich oder sächlich sind

vörde -føːɐ̯də -føːʁdə -fœɐ̯də -fœʁdə suffix
voort
Ortsnamengrundwort für Furt, Flussdurchgang, Flussübergang

1. Korintherbrief ˌeːɐ̯stɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf n masc
1 Korintiërs
Theologie: der erste der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

2. Korintherbrief ˌt͡svaɪ̯tɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf n masc
2 Korintiërs
Theologie: der zweite der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

95 Thesen ˈfʏnfʔʊntˈnɔɪ̯ntsɪç ˈteːzn̩ n fem
95 stellingen
Ursprünglich auf Latein von Martin Luther verfasstes Dokument mit 95 Sätzen oder rhetorischen Fragen gegen damalige Praktiken der katholischen Kirche, zuforderst dem Ablasshandel. Das wissenschaftlich nicht gesicherte Datum der Veröffentlichung am 31. Oktober 1517 markiert den Beginn der Reformation.

A aː aːs aː aːs letter neut
A A-groot A-majeur
Musik: Bezeichnung für Ton "A", und Abkürzung für A-Dur (Tonart und Akkord)

A-Dur ˈaːˈduːɐ̯ ˈaːˌduːɐ̯ n neut
A-groot A-majeur
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur
der Grundakkord dieser Tonart

ABC-Inseln abeˈt͡seːˌʔɪnzl̩n n fem
ABC-eilanden
Bezeichnung für die Inselgruppe Aruba, Bonaire und Curaçao vor der Nordküste Südamerikas in der Karibik

Aabenraa n neut
Aabenraa
Stadt in Dänemark, 30 km nördlich von Flensburg

Aachen ˈaːxn̩ n neut
Aken
Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Aachener ˈaːxənɐ adj
Aaks Akens
Aachen und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aachen und/oder von dessen Einwohnern stammend

Aachener ˈaːxənɐ n masc
Akenaar
ein Bewohner, Einwohner der deutschen Stadt Aachen

Aachenerin ˈaːxənəʁɪn n fem
Aakse Akense
eine in Aachen geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Aal aːl n masc
aal paling
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)

Aalbutt ˈaːlˌbʊt n masc
hondstong witje
Plattfisch aus der Familie der Schollen

Aalen ˈaːlən n neut
Aalen
Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland

Aalkrähe ˈaːlˌkʁɛːə n fem
aalscholver
Jägersprache: Kormoran

Aalmutter ˈaːlˌmʊtɐ n fem
puitaal
Zoologie: Barschartiger, der im Ostatlantik und den nordeuropäischen Küsten lebt, wissenschaftlich Zoarces viviparus

Aalreuse ˈaːlˌʁɔɪ̯zə n fem
aalfuik
Korb zum Aalfang

Aalsmeer ˌaːlsˈmeːʁ n neut
Aalsmeer
eine Gemeinde in der Provinz Nordholland in den Niederlanden

Aalstechen ˈaːlˌʃtɛçn̩ n neut
aalsteken
Art des Aalfanges mittels Stechen nach den Aalen mit Aalspeeren

Aalstrich ˈaːlˌʃtʁɪç n masc
aalstreep
auf der Rückenmitte von vorn nach hinten verlaufender dunkler Strich/Streifen im Fell von Säugetieren, etwa Pferden, Rindern, Ziegen, Katze oder Eseln

Aalsuppe ˈaːlˌzʊpə n fem
aalsoep
Suppe aus Aal

Aar aːɐ̯ n masc
arend
poetisch, gehoben für: Adler

Aaron ˈaːʁɔn ˈaːʁɔn n masc
Aäron Aron
männlicher Vorname

Aas aːs n neut
kreng aas
nur Plural 1: toter und meist verwesender Tierkörper
aas
nur Plural 2, umgangssprachlich, salopp, derb, beleidigend: hinterhältige Person, gemeiner Mensch; insbesondere berlinisch auch als Anrede: Personenbezeichnung mit breiter Bedeutung, als Schimpfwort, misstrauisch-abweisend bis anerkennend

Aasfresser ˈaːsˌfʁɛsɐ n masc
aaseter
Zoologie: Tiere, deren hauptsächliche Nahrung aus Tierkadavern (Aas) besteht

Abakus ˈabakʊs ˈaːbakʊs n masc
telraam
ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln

Abalienation ˌapˌʔali̯enaˈt͡si̯oːn n fem
abaliënatie
geistige Verwirrung (Geistesabwesenheit)

Abatjour abaˈʒuːɐ̯ n masc
lampenkap
Architektur: ein Fenster mit einer abgeschrägten Laibung

Abbaubarkeit ˈapbaʊ̯baːɐ̯ˌkaɪ̯t n fem
afbreekbaarheid
Eigenschaft eines Stoffes, durch Prozesse abgebaut werden zu können

Abbauprodukt ˈapbaʊ̯pʁoˌdʊkt n neut
afbraakproduct
durch den Abbau eines langkettigen Moleküls entstandenes Produkt

Abbeizmittel ˈapbaɪ̯t͡sˌmɪtl̩ n neut
afbijtmiddel
chemische Verbindung, mit dessen Hilfe alte Farbanstriche entfernt werden können

Abbestellung ˈapbəˌʃtɛlʊŋ n fem
afzegging opzegging
die Kündigung, die Rücknahme, das Rückgängigmachen einer Bestellung von Sachen und Personen

Abbildungsfehler ˈapbɪldʊŋsfeːlɐ n masc
aberratie
Optik: Fehler bei oder Abweichungen von der idealen Abbildung eines Gegenstandes, die sich in einem unscharfen oder verzerrten Bild äußern

Abbitte ˈapˌbɪtə n fem
excuses verontschuldiging
die Bitte um Nachsicht, Verzeihung

Abblendlicht ˈapblɛntˌlɪçt n neut
stadslicht
Scheinwerferlicht, welches so eingestellt sein muss, dass entgegenkommende Fahrzeuge nicht geblendet werden

Abbruchreaktion ˈapbʁʊxʁeakˌt͡si̯oːn n fem
terminatie
Chemie: chemische Reaktion, welche die Bildung von reaktiven Zwischenstufen während einer Polymerisation verhindert und somit die Kettenreaktion beendet

Abc ˌaːbeˈt͡seː ˌaːˌbeːˈt͡seː n neut
ABC
alphabetische Ordnung der Buchstaben, das aus lateinischen Buchstaben bestehende Alphabet

Abchasien apˈxaːzi̯ən n neut
Abchazië
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird

Abdankung ˈapˌdaŋkʊŋ n fem
abdicatie
der Rücktritt aus einer Funktion, einem Amt, von einem Posten

Abdeckband ˈapdɛkˌbant n neut
schildersplakband
meist selbstklebendes Band, das sich leicht wieder ablösen lässt und mit dem man nicht zu streichende Oberflächen während der Anstrich- oder Lackierarbeiten beklebt, um eine saubere Farbkante zu erhalten

Abdecker ˈapˌdɛkɐ n masc
vilder
veraltet: Beruf; männliche Person, die Tierkadaver verwertet

Abdomen ˌapˈdoːmən n neut
abdomen
Medizin: Bauch, Unterleib
Zoologie: Hinterleib der Insekten und Krebstiere

Abduktion ˌapdʊkˈt͡si̯oːn n fem
abductie
Medizin: das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)
Philosophie, Logik, Wissenschaftstheorie: Schluss von einer beobachteten Wirkung auf eine vermutete Ursache oder der Schluss auf die beste Erklärung
Parapsychologie: eine Bezeichnung für die Entführung durch Außerirdische

Abel ˈaːbl̩ ˈaːbl̩s ˈaːbələ ˈaːbl̩ ˈaːbl̩s ˈaːbələ n masc
Abel
männlicher Vorname

Abelespiele ˈaːbələˌʃpiːlə n
abele spelen
Literatur, Theater: älteste Zeugnisse des ernsten weltlichen Dramas in niederländischer Sprache aus dem 14. Jahrhundert

Abelmoschus ˈaːbl̩ˌmɔʃʊs ˌaːbl̩ˈmɔʃʊs n masc
abelmos abelmosch
Botanik: zu den Malvengewächsen (Malvaceae) gehörende tropische, strauchartige Pflanze, deren Samenkörner nach Moschus riechen und die deshalb häufig als Räucherwerk benutzt werden

Abend ˈaːbm̩t ˈaːbn̩t n masc
avond
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht
übertragen, gehoben: Abschluss, Ende, Schluss (für Leben, Epochen, langandauernde Herrschaften und Ähnlichem)
kurz für: Abendveranstaltung; Abend mit heiterem, vielgestaltigem Programm; Abendempfang

Abendbrot ˈaːbn̩tˌbʁoːt n neut
avondeten
(überwiegend aus Brot bestehende) Mahlzeit zum Tagesende

Abenddämmerung ˈaːbn̩tˌdɛməʁʊŋ n fem
avondschemering
Dämmerung bei Sonnenuntergang

Abendessen ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩ n neut
avondeten diner
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Abendgarderobe ˈaːbn̩tɡaʁdəˌʁoːbə n fem
Avondjurk
Kleidung, die sich durch Besonderheiten in Stoff, Schnitt und Aufputz von der normalen Kleidung unterscheidet und abends zu festlichen Gelegenheiten getragen wird

Abendgebet ˈaːbn̩tɡəˌbeːt n neut
avonddienst vesper-dienst
Religion: Gebet, das zu später Tageszeit, am Abend, gehalten wird

Abendkleid ˈaːbn̩tˌklaɪ̯t n neut
avondjapon avondjurk galajurk
besonders festliches, elegantes, oft bodenlanges Kleid für den Abend

Abendmahl ˈaːbn̩tˌmaːl n neut
het Laatste Avondmaal
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen Jesus von Nazarets mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)

Abendmahlzeit ˈaːbn̩tˌmaːlt͡saɪ̯t n fem
avondmaaltijd
die Gesamtheit der Speisen, die am Abend gereicht werden

Abendschule ˈaːbn̩tˌʃuːlə n fem
avondschool
Bildung, spezie, Erwachsenenbildung: Einrichtung, an der sich insbesondere berufstätige Personen in Abendkursen ausbilden oder weiterbilden können

Abendspaziergang ˈabn̩tʃpaˌt͡siːɐ̯ɡaŋ n masc
avondwandeling
geruhsames Gehen zur abendlichen Erholung

Abenteuer ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ n neut
avontuur
ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis
auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen
Sexualität: eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft

Abenteuerlust ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌlʊst n fem
avontuurlijkheid
die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer

Abenteuerurlaub ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌʔuːɐ̯laʊ̯p n masc
avontuurlijke vakantie vakantie avontuur
Reise, bei der es zu Adrenalinausstößen kommt, mit sportlichen Unternehmungen und von der alltäglichen Lebensweise abweichend

Abenteurer ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁɐ n masc
avonturier kuifje vrijbuiter
Person, die gefährliche Herausforderungen sucht/erlebt

Aberglaube ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə n masc
bijgeloof
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Aberglauben ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bm̩ ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bn̩ n masc
bijgelovigheid
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Abfahrt ˈapˌfaːɐ̯t n fem
vertrek
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)
afvaart
die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab
afdaling
Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen
afrit
von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt

Abfahrtsplan ˈapfaːɐ̯t͡sˌplaːn n masc
schema van vertrek
Aushang (am Bahnhof), der die Abfahrtszeiten der Züge oder auch anderer Verkehrsmittel (Busse, Schiffe, …) nennt

Abfahrtsrennen ˈapfaːɐ̯t͡sˌʁɛnən n neut
afdaling race
Sport, Skisport: Wettbewerb im alpinen Skisport, bei dem die höchsten Geschwindigkeiten erreicht werden

Abfahrtszeit ˈapfaːɐ̯t͡sˌt͡saɪ̯t n fem
vertrektijd
Zeitpunkt, an dem jemand/etwas (meist Bus, Bahn oder Schiff) abfährt

Abfall ˈapˌfal n masc
afval
Hauswirtschaft, Wirtschaft: der bei der Verwendung oder Verarbeitung übrig gebliebene Rest (auch im übertragenen Sinn)

Abfallwirtschaft ˈapfalˌvɪʁtʃaft n fem
afvalbeheer
Gesamtheit der Betriebe und Unternehmen, die Abfall zu Wertstoffen recycelen und Müll trennen, entsorgen

Abflug ˈapˌfluːk n masc
vertrek
Luftfahrt: die nach Flugplan vorgesehene Startzeit eines Luftfahrzeuges

Abfragesprache ˈapfʁaːɡəˌʃpʁaːxə n fem
querytaal
Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung

Abführmittel ˈapfyːɐ̯ˌmɪtl̩ n neut
laxeermiddel
Medizin: ein Arzneimittel, das die Stuhlentleerung beschleunigt

Abgeordnete ˈapɡəˌʔɔʁdnətə n fem
afgevaardigde
Politik: gewähltes, weibliches Mitglied einer parlamentarischen Versammlung

Abgeordnetenhaus ˈapɡəʔɔʁdnətn̩ˌhaʊ̯s n neut
huis van afgevaardigden
Politik: Gesamtheit der Abgeordneten

Abgeordneter ˈapɡəˌʔɔʁdnətɐ n masc
afgevaardigde
Politik: gewähltes Mitglied einer parlamentarischen Versammlung

Abglanz ˈapˌɡlant͡s n masc
glimp weerschijn
Widerschein von etwas (Hellem, farbig Leuchtendem)

Abgott ˈapˌɡɔt n masc
afgod
Religion: ein falscher Gott, ein Götze

Abgottschlange ˈapɡɔtˌʃlaŋə n fem
afgodslang
Zoologie: eine südamerikanische Riesenschlange

Abgrund ˈapˌɡʁʊnt n masc
afgrond ravijn
räumlich: schauerliche, gefährliche Tiefe

Abhängigkeit ˈapˌhɛŋɪkkaɪ̯t ˈapˌhɛŋɪçkaɪ̯t n fem
afhankelijkheid
Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein

Abietinsäure abi̯eˈtiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
abiëtinezuur
Chemie: eine Harzsäure; Hauptbestandteil des Harzes von Nadelholzgewächsen

Abitur ˌabiˈtuːɐ̯ n neut
eindexamen
Bildung, Deutschland: Abschlussprüfung an einer höheren Schule

Abklingbecken ˈapklɪŋˌbɛkn̩ ˈapklɪŋˌbɛkŋ̍ n neut
splijtstofopslagbassin
Wasserbecken, in dem abgebrannte Brennstäbe (eines Atomkraftwerks) gelagert werden, bis die Radioaktivität vermindert ist

Abkommen ˈapˌkɔmən n neut
akkoord overeenkomst convenant schikking verdrag
Recht: Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema

Abkömmling ˈapˌkœmlɪŋ n masc
afstammeling
Person, die leiblich von jemandem abstammt, Nachkomme, Nachfahre

Ablativ ˈablaˌtiːf ˈaplaˌtiːf n masc
ablatief
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann

Ablauf ˈapˌlaʊ̯f n masc
verloop
allgemein: Prozess, Abfolge
lozing
Wasserablauf, eine Vorrichtung zum Ablaufen von Flüssigkeiten
afloop
Beendigung einer Zeitspanne, zu Ende gehen

Ableger ˈapˌleːɡɐ n masc
stek
Botanik: Teil/Trieb einer Pflanze, aus dem sich eine neue Pflanze entwickeln kann

Ablehnung ˈapˌleːnʊŋ n fem
weigering afkeer afwijzing
negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person; Zurückweisung oder Abneigung gegen etwas

Ablehnungsbescheid ˈapleːnʊŋsbəˌʃaɪ̯t n masc
negatieve beslissing
Verwaltung, Recht: Schreiben einer Behörde an einen Antragsteller, in dem dessen Antrag abgelehnt wird

Ablehnungsgesuch ˈapleːnʊŋsɡəˌzuːx n neut
akte van wraking
„ein Antrag, durch welchen ein an einem gerichtlichen Verfahren Beteiligter die Besorgnis geltend machen kann, ein zur Entscheidung berufener Richter sei befangen“

Ableitung ˈapˌlaɪ̯tʊŋ n fem
afleiding
Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme)

Abluft ˈapˌlʊft n fem
afgezogen lucht
Technik: Luft, die aus einem Raum oder Gebäude abgesaugt wird

Ablöse ˈapˌløːzə n fem
aflossing
Person oder Gruppe, die an die Stelle einer anderen tritt, oder auch der entsprechende Vorgang
afkoopsom transferbedrag
kurz für: Ablösesumme (Geldbetrag, der bei einem Rechtsgeschäft als Ausgleichszahlung geleistet wird, obgleich kein Kauf stattfindet)

Ablösung ˈapˌløːzʊŋ n fem
aflossing
(bei der Arbeit) die Tätigkeit und das Ereignis, wenn eine Schicht wechselt
die Person(en), die bei [1] die Arbeit übernimmt
die Tätigkeit, etwas lose zu machen
das Ereignis, wenn etwas nicht mehr haftet

Abmahnung ˈapˌmaːnʊŋ n fem
nadrukkelijke vermaning
Recht: die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen

Abnahme ˈapˌnaːmə n fem
afneming
Veränderung, bei der etwas weniger/geringer/niedriger wird
afnemen
der Verlust von etwas durch jemand anderen
aanvaarding afneming controle
offizielle Akzeptanz eines Zustandes nach einer üblichen Überprüfung

Abnehmer ˈapneːmɐ n masc
afnemer
Person, Gruppe oder Institution, die das von einem anderen Gelieferte oder Produzierte gegen eine Gegenleistung annimmt
selten, kurz für: Tonabnehmer (Musik)

Abnutzung ˈapnʊt͡sʊŋ n fem
slijtage aftakeling
kontinuierliche Beschädigung durch Benutzung

Abonnement abɔnəˈmɑ̃ː abɔnəˈmɛnt abɔnˈmɑ̃ː n neut
abonnement
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren

Abonnent aboˈnɛnt n masc
abonnee
Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt

Aborterker aˈbɔʁtˌʔɛʁkɐ n masc
gemak
Toilettenanlage in mittelalterlichen Burgen, die als nischenartiger Abtritt mit schräg nach außen führendem Mauerkanal oder als weit über die Mauer hinausreichender Aborterker ausgeführt waren

Abraham ˈaːbʁaham ˈaːbʁaham n masc
Abraham
männlicher Vorname

Abrin apˈʁiːn n neut
abrine
ein aus der Paternostererbse gewonnenes, giftiges Glycoprotein. Mit dem Plural bezeichnet man die chemischen Varianten des Abrins.

Abriss ˈapʁɪs n masc
sloop afbraak
kein Plural: bewusste, geplante Zerstörung (zum Beispiel eines Gebäudes)

Abrissbirne ˈapʁɪsˌbɪʁnə n fem
sloopkogel
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen

Abruzzen aˈbʁʊt͡sn̩ n
Abruzzen
Region in Mittelitalien

Abrüstung ˈapʁʏstʊŋ n fem
ontwapening
Politik, Militär: Abbau des vorhandenen Waffenarsenals; Reduzierung der verfügbaren Rüstungsgüter

Absage ˈapˌz̥aːɡə n fem
afgelasting afzegging
Mitteilung, dass etwas Geplantes nicht zustande kommt

Absatz ˈapˌzat͡s n masc
cessuur tussenpoos
Typographie: die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt
hak
Bekleidung: der erhöhte Teil der Schuhsohle am hinteren Schuhende
alinea
Teil eines Textes mit zusammengehörendem Inhalt, der durch eine neue Zeile und/oder Einrückung grafisch markiert ist

Abschaffung ˈapˌʃafʊŋ n fem
afschaffing
die Handlung, etwas ungültig oder nicht-existent zu machen

Abscheu ˈapˌʃɔɪ̯ n
walging griezel hekel walg
regional, landschaftlich unterschiedliches Genus: eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas

Abschiebung ˈapˌʃiːbʊŋ n fem
afschuiving
Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten

Abschiedsvorlesung ˈapʃiːt͡sˌfoːɐ̯leːzʊŋ n fem
afscheidscollege
Vorlesung, die von einem Professor oder einer anderen Lehrperson anlässlich des Verlassens des Lehrstuhls gehalten wird

Abschluss ˈapˌʃlʊs n masc
afsluiting
Bildung: erfolgreiche Beendigung eines Vorhabens, zum Beispiel eines schulischen oder universitären Bildungsganges
das geplante (erfolgreiche) Ende von etwas
Wirtschaft: eine Vereinbarung über ein Geschäft oder einen Handel

Abschnitt ˈapˌʃnɪt n masc
stuk
ein Teil eines Textes
sector
ein Teil eines Geländes
periode
Teil der Zeit
segment
Mathematik: ein Teil der Kreisscheibe
coupon
Abriss einer Eintrittskarte oder eines Gutscheins: Kupon

Abschottung ˈapˌʃɔtʊŋ n fem
afscherming
das Abschotten
compartimentering dwarsschot
eine brandschutzgerechte Versiegelung

Abschreckung ˈapˌʃʁɛkʊŋ n fem
afschrikking
Vorgang, um jemanden in Angst oder Schrecken zu versetzen und von etwas abzuhalten

Abschreibung ˈapʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
afschrijving
Wirtschaft, Rechnungswesen: die Verringerung des Buchwerts von Sachanlagen aufgrund von Abnutzung, oder von Forderungen aufgrund von Uneinbringlichkeit
Wirtschaft, Steuer: Geltendmachen von mehrjährigen Kosten, die steuerbegünstigt sind

Abschuss ˈapˌʃʊs n masc
lancering
Starten einer Rakete oder anderer Flugkörper von einer Abschusseinrichtung aus

Abschwung ˈapˌʃvʊŋ n masc
afsprong
meist Turnen: eine Bewegung von etwas nach unten, das zuvor (mindestens) einen Aufschwung (eine Bewegung nach oben) hatte

Abseits apˈsaɪ̯t͡s ˈapˌzaɪ̯t͡s n neut
buitenspel
Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat

Absicht ˈapzɪçt n fem
opzet
Wille, etwas zu realisieren
Recht: besondere Form des Vorsatzes im Strafrecht, die sich dadurch auszeichnet, dass es dem Täter auf den Erfolg ankommt
opzet oogmerk
Grund für eine Handlung

Absichtserklärung ˈapzɪçt͡sʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
convenant
Wirtschaft, Politik: Erklärung eines Verhandlungspartners, die das Interesse an Verhandlungen über eine Absicht und am Abschluss eines Vertrages darüber ausdrückt, aber keine rechtliche Bindungswirkung hat

Absinth apˈz̥ɪnt n masc
absint
Spirituose, die traditionell aus Wermut, Anis, Fenchel und weiteren Kräutern hergestellt wird

Absolution apz̥oluˈt͡si̯oːn n fem
absolutie
Religion, meist Katholizismus: die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester

Absolutismus ˌapz̥oluˈtɪsmʊs n masc
absolutisme
Politik, Geschichte: Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann

Absorption apzɔʁpˈt͡si̯oːn n fem
absorptie
Medizin: das Aufsaugen

Absorptionsspektrum apzɔʁpˈt͡si̯oːnsˌʃpɛktʁʊm n neut
absorptiespectrum
elektromagnetisches Spektrum mit dunklen Lücken (Absorptionslinien), die angeben, welche Wellenlängen des Spektrums in einem Stoff aufgenommen (absorbiert) werden

Abspaltung ˈapˌʃpaltʊŋ n fem
afscheiding afsplitsing
Trennung eines Stückes, das für sich eine Einheit darstellt

Absprache ˈapˌʃpʁaːxə n fem
afspraak
Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen

Abstand ˈapˌʃtant n masc
afstand
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn

Abstieg ˈapˌʃtiːk n masc
afdaling
das Herunterklettern aus der Höhe in tiefere Bereiche
achteruitgang verval
die Verringerung eines Niveaus, zum Beispiel des sozialen Status
degradatie
Sport: der Wechsel in eine niedrigere Liga oder Klasse

Abstraktion apstʁakˈt͡si̯oːn n fem
abstractie
aus einem höheren Blickwinkel betrachtet, Verallgemeinerung, Generalisierung

Absturz ˈapˌʃtʊʁt͡s n masc
klif
steiler Abhang
crash
Informatik, umgangssprachlich: Stillstand in Folge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers

Absurdistan apˈzʊʁdɪstaːn n neut
Absurdistan
umgangssprachlich scherzhaft: „fiktives Land, in dem absurde Verhältnisse herrschen“ als sinnbildhafte Bezeichnung für „unverständliche (absurde) politische Situationen“, „bestimmte Verhältnisse[, die] nicht nachvollziehbar sind“, für „etwas völlig Absurdes“

Absurdität ˌapzʊʁdiˈtɛːt n fem
absurditeit
allgemein, ohne Plural: das Absurd-Sein/Widersinnig-Sein/Sinnlos-Sein

Abszess apsˈt͡sɛs n
abces
Medizin: Ansammlung von Eiter in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum

Abt apt aːpt n masc
abt kloosteroverste
ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei

Abtei apˈtaɪ̯ n fem
abdij
Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin

Abtreibung ˈapˌtʁaɪ̯bʊŋ n fem
abortus afdrijving vruchtafdrijving
Medizin, Recht: Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

Abtreibungsklinik ˈaptʁaɪ̯bʊŋsˌkliːnɪk n fem
abortuskliniek
medizinische Einrichtung, an der Schwangerschaftsabbrüche vorgenommen werden

Abtreibungspille ˈaptʁaɪ̯bʊŋsˌpɪlə n fem
abortuspil
Pharmazie: Tablette, deren Wirkstoffe einen Abort herbeiführen

Abtretung ˈapˌtʁeːtʊŋ n fem
cessie
Recht: vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger

Abuja aˈbuːd͡ʒa n neut
Abuja
Hauptstadt von Nigeria

Abulie abuˈliː n fem
aboulie
Medizin: krankhafte Willensschwäche

Abundanz abʊnˈdant͡s n fem
abondantie
allgemein: große Häufigkeit, hohe Dichte oder Fülle des Vorkommens

Abwanderung ˈapˌvandəʁʊŋ n fem
emigratie vertrek
die Entfernung, der Aufbruch/Weggang von einem Ort/Verein/Land usw.

Abwasser ˈapˌvasɐ n neut
afvalwater rioolwater
durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes oder auf bebauten bzw. befestigten Flächen gesammeltes und abfließendes Wasser sowie ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss

Abwechslung ˈapˌvɛkslʊŋ n fem
afwisseling
Unterbrechung der Eintönigkeit, der Routine, des Üblichen

Abweisung ˈapˌvaɪ̯zʊŋ n fem
afwijzing weigering
Nichtannahme oder Nichtstattgabe eines Anliegens oder Antrages

Abwind ˈapvɪnt n masc
daalstroom
Meteorologie:
valwind
Luftfahrt: durch Flugzeuge oder Hubschrauber bei Start und Landung erzeugte, abwärts gerichtete Luftströmung
de dieperik in
übertragen: im Abwind → im Abstieg, Niedergang oder Verfall

Abwägung ˈapˌvɛːɡʊŋ n fem
afweging
Überlegung zum Für und Wider anlässlich einer Entscheidung

Abwärme ˈapˌvɛʁmə n fem
restwarmte
Chemie, Technik: Wärme, die als Nebenprodukt bei Prozessen anfällt

Abwärtsbewegung ˈapvɛʁt͡sbəˌveːɡʊŋ n fem
afdaling
Bewegung nach unten

Abyssal abʏˈsaːl n neut
afgrond
Ökologie, Biogeographie: Die Tiefsee unterhalb der durchlichteten Stufe bis hin zum Meeresgrund

Abzahlung ˈapˌt͡saːlʊŋ n fem
aflossing
Begleichung einer Schuld in Teilbeträgen

Abzug ˈapˌt͡suːk n masc
trekker
Waffentechnik: Mechanismus einer Schusswaffe, der den Schuss auslöst

Accra ˈakʁa n neut
Accra
Hauptstadt von Ghana

Acetalbildung at͡səˈtaːlˌbɪldʊŋ n fem
acetalisering
Chemie: chemische Reaktion, bei der ein Acetal entsteht

Acetylcholin at͡seˈtyːlkoˌliːn at͡seˈtyːlçoˌliːn n neut
acetylcholine
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C7H16NO2 ist

Acetylen ˌat͡setyˈleːn n neut
acetyleen
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C2H2; ein farbloses Gas

Acetylsalicylsäure ˌat͡seˈtyːlzaliˌt͡syːlzɔɪ̯ʁə n fem
acetylsalicylzuur
Chemie, Pharmazie: schmerzstillender Wirkstoff, Summenformel C9H8O4

Achat aˈxaːt n masc
agaat
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Achillesferse aˈxɪlɛsˌfɛʁzə n fem
achilleshiel
schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems

Achillessehne aˈxɪlɛsˌzeːnə n fem
achillespees
Medizin: am Fersenbein ansetzende Sehne der Wadenmuskulatur

Achilleus aˈxɪlɔɪ̯s aˈxɪlɔɪ̯s n masc
Achilles
männlicher Vorname

Achse ˈaksə n fem
as
Mathematik, Physik: lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften
Technik: Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil
senkrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist
Politik: Allianz, Staatenbund oder Partnerschaft; meist durch die Nennung der Hauptstädte ergänzt

Achsel ˈaksl̩ n fem
schouder
Anatomie: Ansatzstelle des Oberarms am Oberkörper
oksel
Anatomie, umgangssprachlich: Mulde unter der Ansatzstelle des Oberarms

Achselhöhle ˈaksl̩ˌhøːlə n fem
oksel
Anatomie: die Grube unter dem Schultergelenk

Acht axt n fem
acht
die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun; die Ziffer 8
historisch (Mittelalter): (durch Rechtsspruch als weltliche Strafe gegenüber einer Person erteilte) Verwehrung des Rechtsschutzes (wodurch diese vogelfrei wird)
veraltet: Aufmerksamkeit, Beachtung; Fürsorge

Achterbahn ˈaxtɐˌbaːn n fem
achtbaan
in Freizeitparks und auf Volksfesten verbreitetes Fahrgeschäft

Achttausender axtˈtaʊ̯zn̩dɐ n masc
achtduizender
Berg oder Gipfel, der mindestens 8000 Meter hoch ist (auf der Erde gibt es 14 solcher Berge)

Achtzigjähriger Krieg ˈaxt͡sɪkˌjɛːʁɪɡɐ ˈkʁiːk ˈaxt͡sɪçˌjɛːʁɪɡɐ ˈkʁiːk ˈaxt͡sɪkˌjɛːʁɪɡɐ ˈkʁiːk ˈaxt͡sɪçˌjɛːʁɪɡɐ ˈkʁiːk n masc
Tachtigjarige Oorlog
Der von 1568 bis 1648 dauernde Aufstand der Niederlande gegen den spanischen König, der mit der Unabhängigkeit der Niederlande endete.

Acker ˈakɐ n masc
akker
Plural 1: landwirtschaftlich genutzte Fläche, die regelmäßig bearbeitet wird

Ackerbau ˈakɐˌbaʊ̯ n masc
akkerbouw landbouw
Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bearbeitung und nachfolgender pflanzlicher Produktion beruht

Ackergauchheil ˈakɐˌɡaʊ̯xhaɪ̯l n masc
rood guichelheil
Botanik: schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Gauchheil und der Familie der Myrsinengewächse zählt

Ackerröte ˈakɐˌʁøːtə n fem
blauw walstro
Botanik: Pflanze aus der Familie der Rötegewächse mit kleinen, lila Blüten

Ackerschotendotter ˈakɐˌʃoːtn̩dɔtɐ n masc
Gewone steenraket
Botanik: Trivialname des Acker-Schöterichs

Aconcagua akɔŋˈkaːɡu̯a n masc
Aconcagua
höchster Gipfel in den Anden

Acre ˈeːkɐ n masc
acre
englisches und nordamerikanisches Flächenmaß, entspricht circa 4047 m²

Actinium akˈtiːni̯ʊm n neut
actinium
Chemie: radioaktives, chemisches Element mit der Ordnungszahl 89

Actinoid ˌaktinoˈiːt n neut
actinide
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente

Ad-hoc-Bildung atˈhɔkˌbɪldʊŋ n fem
hapax
Linguistik: neue Wortbildung, aus einer speziellen Situation heraus

Adam ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə n masc
Adam
männlicher Vorname

Adamsapfel ˈaːdamsˌʔap͡fl̩ n masc
adamsappel
umgangssprachlich scherzhaft: beim Mann, der hervortretende Schildknorpel des Kehlkopfes

Adamsbrücke n fem
Adamsbrug
Verbindung zwischen Südindien und Nordwest-Sri-Lanka, die sich zwischen zwei Inseln befindet und aus Korallenriffen sowie Sandbänken besteht

Adaptation adaptaˈt͡si̯oːn n fem
adaptatie
allgemein: Anpassung oder Anpassungsvermögen

Addis Abeba ˌadɪs‿aˈbeːba n neut
Addis Abeba
Hauptstadt Äthiopiens

Addition ˌadiˈt͡si̯oːn n fem
toevoeging optelling
Mathematik: Zusammenzählung zweier Zahlen

Adenin adeˈniːn n neut
adenine
Biochemie: in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Adenitis adeˈniːtɪs n fem
adenitis
Medizin: Drüsenentzündung

Adenosintriphosphat adenoˈziːnˌtʁiːfɔsfaːt n neut
adenosinetrifosfaat
Stoff, der einer Zelle durch eine chemische Reaktion unmittelbar Energie zur Verfügung stellt

Ader ˈaːdɐ n fem
ader bloedvat
Anatomie: Bezeichnung für alle Blutgefäße
ader
Geologie: mit Mineralien, Erz, Wasser oder Ähnlichem ausgefüllter Gang
Elektrotechnik: einzelner isolierter Leiter in Kabeln

Aderlass ˈaːdɐlas n masc
aderlating
Medizin, historisch: Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut

Adhäsion athɛˈzi̯oːn n fem
adhesie
Physik, Chemie: das Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern aufgrund der Molekularkräfte
Medizin: krankhafte Verklebung, Verwachsung von Organen

Adipinsäure adiˈpiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
adipinezuur
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C6H10O4

Adjektiv ˈatjɛktiːf n neut
bijvoeglijk naamwoord adjectief
Linguistik: Wort, das die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

Adler ˈaːdlɐ n masc
arend adelaar
mehrere verschiedene größere Raubvögel, Greifvögel aus der Familie der Habichtartigen
adelaar arend
Heraldik: ein Wappentier, und Symbol auf verschiedenen Abzeichen und Münzen
Arend
Astronomie, kein Plural: ein markantes Sternbild des nördlichen Sommer- und Herbsthimmels

Adlerfarn ˈaːdlɐˌfaʁn n masc
adelaarsvaren
Botanik: Farn aus der Gattung Pteridium

Adlernase ˈaːdlɐˌnaːzə n fem
adelaarsneus arendsneus
gebogene menschliche Nase mit einem Höcker, der dem Schnabel eines Adlers ähnelt

Administration atminɪstʁaˈt͡si̯oːn n fem
administratie
allgemein und politisch, oft abwertend: Verwaltung, Regierung, Exekutive (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend)

Administrator ˌatminɪsˈtʁaːtoːɐ̯ n masc
beheerder
allgemein: Betreuer, Verwalter
EDV: Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes mit besonderen Rechten und Aufgaben

Admiral ˌatmiˈʁaːl n masc
admiraal
Marine, ohne Plural: Admiralsrang
nur Plural 1: ein Schmetterling (Vanessa atalanta), der in Südeuropa überwintert

Admittanz atmɪˈtant͡s n fem
admittantie
Elektrotechnik: komplexer Leitwert eines von Wechselstrom durchflossenen Stromkreises

Adobe aˈdoːbə n masc
adobe
Architektur: nicht gebrannter, sondern luftgetrockneter Ziegel aus Lehm

Adoption adɔpˈt͡si̯oːn n fem
adoptie
rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind

Adposition atpoziˈt͡si̯oːn n fem
adpositie
Linguistik, Wortarten: Oberbegriff für unflektierbare Wörter, die eine Ergänzung in einem bestimmten Kasus fordern

Adrenalin adʁenaˈliːn n neut
adrenaline adrenalin
Medizin, Biologie: ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks

Adresse aˈdʁɛsə n fem
adres
Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann

Adrian ˈaːdʁiaːn ˈaːdʁiaːn n masc
Adriaan Adriaen
männlicher Vorname

Advent atˈfɛnt atˈvɛnt n masc
advent
der Zeitraum von zirka vier Wochen vom 1. Advent bis Weihnachten, durch den das Kirchenjahr mit der Vorbereitung auf Weihnachten beginnt

Adventskalender atˈvɛnt͡skaˌlɛndɐ n masc
adventskalender
Kalender mit 24 Türchen – gefüllt mit kleinen Überraschungen –, der die Adventszeit bis zum Heiligabend begleitet

Adverb atˈvɛʁp n neut
adverbium bijwoord
Linguistik, Wortart: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben

Aerobiologie aˌeʁobioloˈɡiː n fem
aerobiologie
Teildisziplin der Biologie, die sich mit der Erforschung lebender Organismen und biologischer Partikel in der Atmosphäre befasst

Aerometer aeʁoˈmeːtɐ n neut
aerometer
Physik: Messgerät zum Bestimmen unterschiedlicher Eigenschaften von Gasen

Aerophagie aeʁofaˈɡiː n fem
aërofagie
Medizin: krankhaftes Luftschlucken

Affe ˈafə n masc
aap apin
Zoologie: Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten

Affenbrotbaum ˈafn̩bʁoːtˌbaʊ̯m n masc
baobab
Botanik: ein Baum der afrikanischen Savanne sowie trockener Gebiete Madagaskars und Australiens (Gattung Adansonia)

Affrikate ˌafʁiˈkaːtə n fem
affrikaat
Phonetik: enge Verbindung eines Plosivs (Verschlusslaut) mit einem homorganen oder benachbarten Frikativ (Reibelaut) derart, dass die Plosion direkt in den Frikativ übergeht

Afghanistan afˈɡaːnɪstaːn n neut
Afghanistan
als Kurzform gebräuchlicher Ländername eines Staates in Zentralasien

Afrika ˈafʁika ˈaːfʁika n neut
Afrika
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika

Afrika-Eurasien ˌafʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən ˌaːfʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən n neut
Afrika-Eurazië
aus Afrika und Eurasien bestehender Superkontinent, der die größte zusammenhängende Landmasse der Erde darstellt, wobei der trennende Suezkanal unberücksichtigt bleibt

Afrikaans ˌafʁiˈkaːns n neut
Afrikaans (Niederländisch) Afrikaans
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia

Afrikaner afʁiˈkaːnɐ n masc
Afrikaan
Bewohner des afrikanischen Kontinents

Afrikanische Union afʁiˈkaːnɪʃə uˈni̯oːn afʁiˈkaːnɪʃə uˈni̯oːn n fem
Afrikaanse Unie
2002 gegründeter afrikanischer Staatenverbund mit 54 Mitgliedstaaten

After ˈaftɐ n masc
anus
Austrittsöffnung des Darms, durch welche der Kot den Darm verlässt

Aftershave ˈaːftɐˌʃeːf ˈaːftɐˌʃɛɪ̯f n neut
aftershave
Lotion, Gel oder Flüssigkeit, die nach der Rasur auf die Haut aufgetragen wird

Agade aˈɡaːdə n fem
agada
veraltet, jüdische Religion: zur Erbauung oder zur Belehrung dienende Erzählung biblischer Stoffe im Talmud

Agalaktie aɡalakˈtiː n fem
agalactie
Medizin: Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit

Agamemnon aɡaˈmɛmnɔn aɡaˈmɛmnɔn n masc
Agamemnon
griechische Antike: sagenhafter/homerischer Held

Agar aɡaʁ ˈaːɡaʁ n
agaragar
Gel, welches aus bestimmten Algen gewonnen wird und als Geliermittel oder als Nährboden in der biologischen Laborforschung eingesetzt wird.

Agartala n neut
Agartala
Stadt im östlichsten Indien; Hauptstadt des Bundesstaats Tripura

Agave aˈɡaːvə n fem
agave
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse

Agglomerat aɡlomeˈʁaːt n neut
agglomeraat
Geologie: Gesteinsmasse aus zusammengebackenen vulkanischen Trümmergestein

Aggressionstrieb aɡʁɛˈsi̯oːnsˌtʁiːp n masc
agressiedrift
Psychologie, Verhaltensforschung: Antrieb zur Aggression ([in der Triebtheorie] als Anteil des Todestriebes, der sich gegen die Außenwelt richtet)

Agnostizismus aɡnɔstiˈt͡sɪsmʊs n masc
agnosticisme
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist
allgemeiner die These von der Unerkennbarkeit metaphysischer oder erkenntnistheoretischer Aspekte

Agrammatismus aɡʁamaˈtɪsmʊs n masc
agrammatisme
Linguistik, Sprachstörung, kein Plural: spezielle Form der Aphasie (Sprachstörung), bei der die Verwendung der grammatischen Elemente (Deklination, Konjugation, Funktionswörter) gestört ist

Agrarbetrieb aˈɡʁaːɐ̯bəˌtʁiːp n masc
akkerbouwbedrijf
ein Betrieb, der landwirtschaftliche Erzeugnisse (Agrarerzeugnisse, Agrarprodukte) herstellt

Ahn aːn n masc
voorvader stamvader vorzaat
gehoben, meist Plural: Vorfahr, Plural: Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes
grootvader
süddeutsch, österreichisch: Großvater

Ahndung ˈaːndʊŋ n fem
vergelding straf
Bestrafung eines Vergehens, insbesondere durch eine Institution

Ahnengroßeltern ˈaːnənˌɡʁoːsʔɛltɐn n fem
stamoudgrootouder
Genealogie: Vorfahren der Generation 14 (Generation XV), wobei der Proband der Generation 0 (Generation Ⅰ) zugerechnet wird

Ahnenurgroßeltern ˈaːnənˌʔuːɐ̯ɡʁoːsʔɛltɐn n fem
stamoudovergrootouder
Genealogie: Vorfahren der Generation 15 (Generation XVI), wobei der Proband der Generation 0 (Generation Ⅰ) zugerechnet wird

Ahorn ˈaːhɔʁn n masc
esdoorn ahorn aak
Botanik: Laubbaum mit gelappten Blättern (Gattung Acer)

Ahornsirup ˈaːhɔʁnˌziːʁʊp n masc
ahornsiroop esdoornsiroop
Süßungsmittel aus dem Saft des Zuckerahorns

Aids eːt͡s ɛɪ̯t͡s n neut
aids
Medizin: Immunschwächekrankheit AIDS durch Infektion mit dem HI-Virus

Ailurophobie ˌɛluʁofoˈbiː n fem
ailurofobie
Psychologie: Angst vor Katzen

Airbag ˈɛːɐ̯ˌbɛk n masc
airbag
Technik: ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen

Airbrush ˈɛːɐ̯bʁaʃ n
airbrush luchtpenseel verfspuit
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann

Airline ˈɛːɐ̯laɪ̯n n fem
luchtvaartorganisatie
Unternehmen, das Passagiere per Flugzeug befördert

Ais ˈaːɪs n neut
aïs
Musik: Ton mit 475 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes A

Ajax ˈaːjaks ˈaːjaks n masc
Ajax
Ajax der Große, der Telamonide
Der kleine Ajax, der Lokrer

Akademie akadeˈmiː n fem
academie
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung
Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden zur Förderung und Vertiefung der Forschung oder der Kunst

Akazie aˈkaːt͡si̯ə n fem
acacia
Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen (Acacia)

Akelei akəˈlaɪ̯ n fem
akelei
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Aquilegia

Akkommodation akɔmodaˈt͡si̯oːn n fem
accommodatie
Medizin, Physiologie: dynamische Anpassung der Brechkraft des Auges an die Entfernung des zu betrachtenden Objekts

Akkord aˈkɔʁt n masc
akkoord
Musik: das gleichzeitige, harmonische Erklingen mehrerer Töne
meist „im Akkord arbeiten“: Kurzform für Akkordarbeit; wenn die Höhe der Einnahmen eines Arbeiters an seiner Produktivität angepasst wird
veraltet: Vertrag

Akkordeon aˈkɔʁdeˌɔn n neut
accordeon
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird

Akku ˈaku n masc
accu
Kurzform: Akkumulator; eine wiederaufladbare Batterie

Akkulturation akʊltuʁaˈt͡si̯oːn n fem
acculturatie
Annahme fremder Kultur, Angleichung an fremde Kultur

Akkusativ ˈakuzaˌtiːf n masc
accusatief vierde naamval lijdendvoorwerpsvorm
Grammatik, Linguistik: 4. Fall (Kasus) (Wen-Fall) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Akne ˈaknə n fem
acne
Medizin, Dermatologie: krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln

Akolyth akoˈlyːt n masc
acoliet
katholische Kirche: Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben; bis 1972 war das Amt die höchste der vier niederen Weihen

Akquise aˈkviːzə n fem
acquisitie
Erwerb • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
Betriebswirtschaft: Maßnahmen zur Kundengewinnung

Akquisiteur akviziˈtøːɐ̯ n masc
acquisiteur
Kundenwerber, Werbevertreter

Akquisition akviziˈt͡si̯oːn n fem
acquisitie
Wirtschaft: ein Kauf eines Unternehmens oder von Beteiligungen desselben, um die Kontrolle über dieses Unternehmen zu erlangen
Wirtschaft: das Einwerben von Aufträgen oder Kunden für eine Firma

Akronym ˌakʁoˈnyːm n neut
acroniem letterwoord
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist

Akropolis aˈkʁoːpolɪs aˈkʁoːpolɪs n fem
Akropolis
im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen

Akte ˈaktə n fem
akte dossier
Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören
akte
amtliche Aufzeichnung

Aktenvernichter ˈaktn̩fɛɐ̯ˌnɪçtɐ n masc
papiervernietiger
Gerät zum Vernichten von Dokumenten

Aktie ˈakt͡si̯ə n fem
aandeel actie
Wirtschaft: Anteilsschein am Grundkapital einer Aktiengesellschaft

Aktiengesellschaft ˈakt͡si̯ənɡəˌzɛlʃaft n fem
naamloze vennootschap
Kapitalgesellschaft, bei der das Grundkapital in Aktien zerlegt ist

Aktionär akt͡si̯oˈnɛːɐ̯ n masc
aandeelhouder
Wirtschaft: Inhaber von Aktien, und damit Miteigentümer einer Aktiengesellschaft

Akupunktur akupʊŋkˈtuːɐ̯ n fem
acupunctuur
Medizin: traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden

Akzent akˈt͡sɛnt n masc
accent accentteken
Linguistik: typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (oft die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht)

Akzidenz akt͡siˈdɛnt͡s n fem
accident
Philosophie: das Unwesentliche, das Veränderliche einer Sache

Al-Andalus n masc
Al-Andalus
Spanische Geschichte: Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens.

Alabaster alaˈbastɐ n masc
albast
Geologie, speziell Mineralogie, Plural selten: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt

Aland ˈaːlant n masc
winde
Zoologie, Ichthyologie: Weißfisch

Alant aˈlant n masc
alant
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Inula, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt
griekse alant
speziell der Echte Alant, Inula helenium

Alarm aˈlaʁm n masc
alarm
Feuerwehr, Militär, Polizei: zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr

Alarmismus ˌalaʁˈmɪsmʊs n masc
alarmisme
bildungssprachlich: Haltung, die sich darin äußert, übertrieben vor sich abzeichnenden gesellschaftlichen Fehlentwicklungen und/oder Gefahren zu warnen

Alarmstufe Rot aˈlaʁmˌʃtuːfə ˈʁoːt
alarmfase rood
Aussage, die anzeigt, dass eine brenzliche Situation und eventuell Handlungsbedarf besteht

Alaska aˈlaska n neut
Alaska
US-Bundesstaat im Nordwesten des amerikanischen Kontinents

Alaska-Seelachs aˈlaskaˌzeːlaks n masc
Alaska koolvis
Ichthyologie, Handelsname: für einen Fisch aus der Familie der Dorsche

Albanien alˈbaːni̯ən n neut
Albanië
Name eines Landes in Südosteuropa

Albanisch alˈbaːnɪʃ alˈbaːnɪʃə n neut
Albanees
Sprache der Albaner (Landessprache von Albanien und Kosovo)

Albatros ˈalbatʁɔs n masc
albatros
Zoologie: Vogel aus der Familie Diomedeidae (Albatrosse)
Golf: drei Schläge weniger als das Par an einem Loch

Albedo alˈbeːdo n fem
albedo
Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche

Albert ˈalbɛʁt ˈalbɛʁt n masc
Elbert Albert
männlicher Vorname

Albtraum ˈalpˌtʁaʊ̯m n masc
nachtmerrie
unangenehmer Traum

Album ˈalbʊm n neut
album
Behältnis, ursprünglich in Buchform, das mehrere Sammelobjekte enthalten kann
Zusammenstellung mehrerer Musikstücke eines Interpreten

Albus ˈalbʊs n masc
Witte
Münzwesen: Weißpfennig; eine Groschenart, Hauptmünze am Mittel- und Niederrhein vom 14. bis zum 17. Jahrhundert

Aleppokiefer aˈlɛpoˌkiːfɐ n fem
aleppoden
Botanik: im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)

Alexander ˌalɛˈksandɐ ˌalɛˈksandɐ n masc
Alexander
männlicher Vorname

Alge ˈalɡə n fem
alge wier
Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert

Algebra alˈɡeːbʁa ˈalɡebʁa n fem
algebra
Lösen von mathematischen Gleichungen (in der Schule)
Fachgebiet der Mathematik

Algenfarn ˈalɡn̩ˌfaʁn n masc
kroosvaren
Vertreter der Farngattung Azolla aus der Familie der Schwimmfarngewächse

Algerien alˈɡeːʁiən n neut
Algerije
Geografie: ein Staat in Nordafrika

Algerienkrieg alˈɡeːʁiənˌkʁiːk n masc
Algerijnse oorlog
Krieg von 1954 bis 1962 um die Unabhängigkeit Algeriens von Frankreich

Algerier alˈɡeːʁiɐ n masc
Algerijn
ein Mensch, der in Algerien geboren wurde

Algesie alɡəˈziː n fem
algesie
Medizin: Schmerzempfindlichkeit, physiologische Schmerzempfindung

Algier ˈalʒiːɐ̯ n neut
Algiers
Geografie: Hauptstadt Algeriens

Algorithmus ˌalɡoˈʁɪtmʊs n masc
algoritme
Informatik, Mathematik: eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten

Alibi ˈaːlibi n neut
alibi
Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein

Alk alk n masc
alk
ein Vogel aus der Familie der Alkenvögel (Alcidae)

Alkalose alkaˈloːzə n fem
alkalose
Medizin, Physiologie: eine krankhafte Anhäufung von Basen im Blut mit einem pH-Wert von pH > 7,43

Alkan alˈkaːn n neut
alkaan
Chemie: acyclischer, gesättigter Kohlenwasserstoff

Alkanna ˈalkana n fem
Alkanna
Botanik: staudenartige Pflanze aus der Familie der Borretschgewächse, Rauhaargewächse (Boraginaceae)

Alkmaar n neut
Alkmaar
Stadt im Norden der Niederlande

Alkohol alkoˈhoːl ˈalkohoːl n masc
alcohol
kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe

Alkoholismus ˌalkohoˈlɪsmʊs n masc
alcoholisme
ist die seelische und körperliche Abhängigkeit von der Droge Alkohol

Alkoven alˈkoːvn̩ ˈalkoːvn̩ n masc
alkoof
fachsprachlich, bildungssprachlich: (zumeist durch einen Vorhang) von einem größeren Raum (zumeist dem eigentlichen Schlafraum) abgegrenzte, fensterlose Nische beziehungsweise nischenartiger Nebenraum mit Schlafgelegenheit
selten: (von einem größeren Raum abgehender) kleiner, fensterloser Nebenraum

Allah aˈlaː ˈala aˈlaː ˈala n masc
Allah
islamische Religion: der Name Gottes

Alleinherrscher aˈlaɪ̯nˌhɛʁʃɐ n masc
alleenheerser
Politik: Person, die uneingeschränkt herrscht

Allelopathie aˌleːlopaˈtiː n fem
allelopatie
Biologie: Ein Vorgang, bei dem sich ein Lebewesen durch Ausscheidung von toxischen Substanzen in die Umgebung einen Konkurrenzvorteil verschafft

Allergie ˌalɛʁˈɡiː n fem
allergie
Medizin: heftige Immunreaktion auf normalerweise harmlose Substanzen oder Umweltstoffe

Allergiker aˈlɛʁɡɪkɐ n masc
man met een allergie
Person, die an einer Allergie leidet

Allgemeinbildung alɡəˈmaɪ̯nˌbɪldʊŋ n fem
algemene ontwikkeling algemene vorming
grundlegende Bildung, die nicht fachlich orientiert ist; erworbenes Allgemeinwissen

Allheilmittel alˈhaɪ̯lˌmɪtl̩ n neut
panacee
(nicht existierendes) Medikament zur Behandlung aller möglichen Krankheiten

Allianz aˈli̯ant͡s n fem
alliantie
Bündnis, (an einen Vertrag gebundener) Zusammenschluss

Alligator ˌaliˈɡaːtoːɐ̯ n masc
alligator
Zoologie: Tier einer Gattung der Krokodile

Alliteration alɪteʁaˈt͡si̯oːn n fem
alliteratie stafrijm beginrijm
Linguistik, Literaturwissenschaft: gleicher Anlaut bei aufeinanderfolgenden betonten Wörtern

Allmende alˈmɛndə n fem
meent compascuum
historisch: das von allen oder einzelnen Berechtigten der Dorfgemeinschaft privat genutzte Gemeindegut, das nicht zur Deckung der Gemeindeausgaben bewirtschaftet wird

Allosaurus aloˈzaʊ̯ʁʊs n masc
Allosaurus
ein fleischfressender Dinosaurus aus dem späten Jura

Alloxan alɔˈksaːn n neut
alloxaan
Chemie: heterocyclische aromatische organische Verbindung mit einem Pyrimidingrundgerüst; ein Spaltprodukt der Harnsäure

Alltag ˈalˌtaːk n masc
dagelijks leven
Plural selten: gleichförmiger, sich wiederholender Lebensrhythmus

Alm alm n fem
alm alp bergweide
Bergweide oder Bergwiese, auf der im Sommer Weidewirtschaft, gegebenenfalls auch Gastronomie und Bewirtung betrieben wird

Almanach ˈalmanax n masc
almanak annaal jaarboek
illustriertes Jahrbuch mit Texten aus verschiedenen Themenbereichen, meist in Kalenderform

Almere n neut
Almere
Stadt in der niederländischen Provinz Flevoland

Almería almeˈʁia n neut
Almería
Hauptstadt der Provinz Almería in der Autonomen Region Andalusien im Süden Spaniens

Almosen ˈalmoːzn̩ n neut
aalmoes
kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person

Almrausch ˈalmˌʁaʊ̯ʃ n masc
harig alpenroosje
charakteristische Alpenpflanze aus der Gattung Rhododendron

Aloe ˈaːloe n fem
aloë
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Pflanzengattung aus der Familie der Grasbaumgewächse

Alois ˈaːlɔɪ̯s ˈaːlɔɪ̯s n masc
Aloysius
männlicher Vorname

Alopezie alopeˈt͡siː n fem
alopecie
Medizin: „krankhafter Haarausfall“

Alost aˈlɔst n neut
Aalst
veraltet: Stadt in Ostflandern in Belgien

Alpen ˈalpn̩ n
Alpen
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas

Alpenbock ˈalpn̩ˌbɔk n masc
Alpenboktor
Zoologie: ein Käfer aus der Familie der Bockkäfer

Alpendohle ˈalpn̩ˌdoːlə n fem
alpenkauw
Zoologie, speziell Ornithologie: Vogel der Gattung Bergkrähen, gehört zur Familie der Raben und Krähen

Alpenhauptkamm ˈalpn̩ˌhaʊ̯ptkam n masc
hoofdkam van de Alpen
Geografie, Meteorologie: die höchsten Gipfel am mittleren Gebirgsrücken der Alpen verbindender Gebirgskamm, der vom Südwesten bis an den Ostrand verläuft und zugleich eine Wasserscheide bildet

Alpenrose ˈalpənˌʁoːzə n fem
alpenroos
Trivialbezeichnung für zwei in den Alpen vorkommende, kleinwüchsige Rhododendron-Arten

Alpenveilchen ˈalpm̩ˌfaɪ̯lçən ˈalpn̩ˌfaɪ̯lçən n neut
cyclaam alpenviooltje
nur Plural; Botanik: Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten
Botanik: Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen

Alphabet alfaˈbeːt n neut
alfabet abc
geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben

Alphorn ˈalpˌhɔʁn n neut
alpenhoorn
ein langes Blasinstrument aus Holz, dessen nach oben gebogenes Ende beim Spielen auf den Boden gesetzt wird

Altar alˈtaːɐ̯ n masc
altaar
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder dem Abhalten von Ritualen

Altenglisch ˈaltˌʔɛŋlɪʃ n neut
Angelsaksisch Oudengels
die älteste Form des Englischen (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)

Alter ˈaltɐ n neut
leeftijd ouderdom
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert

Alter schützt vor Torheit nicht
hoe ouder hoe zotter
auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler

Alternative ˌaltɛʁnaˈtiːvə n fem
alternatief
eine von mehreren Möglichkeiten oder eine Ausweichsmöglichkeit (siehe auch ausweichen)
Wahlmöglichkeit zwischen zwei einander ausschließenden Optionen (ursprüngliche Bedeutung; nur so im zugrunde liegenden lateinischen Wort alter)

Altfranzösisch ˈaltfʁanˌt͡søːzɪʃ n neut
Oudfrans
bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend in Nord- und Zentralfrankreich, Belgien und in Teilen der Schweiz gesprochene romanische Sprache, die vom Mittelfranzösischen abgelöst wurde

Altfriesisch ˈaltˌfʁiːzɪʃ n neut
Oudfries
Linguistik: die älteste Form des Friesischen (in Gebrauch vom 8. bis Ende des 16. Jahrhunderts)

Altglas ˈaltˌɡlaːs n neut
glasafval
Gegenstände aus Glas, die zur Wiederverwertung geeignet sind

Altgriechisch ˈaltˌɡʁiːçɪʃ n neut
Oudgrieks
die antike Sprachstufe der griechischen Sprache, die ungefähr zwischen dem 8. Jahrhundert v. Chr. und dem 3. Jahrhundert n. Chr. gesprochen wurde

Althochdeutsch ˈalthoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ ˈalthoːxˌdɔɪ̯t͡ʃə n neut
Oudhoogduits
die älteste Form der deutschen Sprache (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)

Altholz ˈaltˌhɔlt͡s n neut
fvalhout
„Holz, das bereits einem Verwendungszweck zugeführt worden war und als Abfall zur Altholzentsorgung oder als Sekundärrohstoff bereitsteht.“

Altjahrsabend ˌaltjaːʁsˈaːbənt n masc
oudejaarsavond
regional: vor allem in protestantischen Gegenden Bezeichnung für den 31. Dezember, den letzten Tag des Jahres

Altkirchenslawisch ˈaltˌkɪʁçn̩slaːvɪʃ n neut
Oudkerkslavisch
heute ausgestorbene südslawische Sprache, aus der das Kirchenslawisch hervorgegangen ist

Altpersisch ˈaltˌpɛʁzɪʃ n neut
Oudperzisch
älteste Sprachstufe des Persischen

Altrosa ˈaltˌʁoːza n neut
oudroze
Name des altrosa Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Altruist ˌaltʁuˈɪst n masc
altruïs
selbstloser Mensch

Altstadt ˈaltˌʃtat n fem
historisch centrum oudestad
der älteste Teil einer Stadt, sofern dieser (typischerweise) vor 1900 gebaut wurde oder in einem entsprechendem Stil wiederaufgebaut worden ist

Altsächsisch ˈaltˌzɛksɪʃ n neut
Oudsaksisch
die älteste Form des Niederdeutschen (in Gebrauch vom 9. bis Anfang des 12. Jahrhunderts)

Altweibersommer altˈvaɪ̯bɐˌzɔmɐ n masc
oudewijvenzomer
Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September)

Aluminium aluˈmiːni̯ʊm n neut
aluminium
Chemie: chemisches Element; silberweißes, leicht formbares Leichtmetall

Aluminiumtopf aluˈmiːni̯ʊmˌtɔp͡f n masc
aluminium pot
Topf aus Aluminium

Amalie aˈmaːli̯ə aˈmaːli̯ə n fem
Amalia Amelia
weiblicher Vorname

Amarant amaˈʁant n masc
amarant
Botanik, Plural 1: Vertreter der Pflanzengattung Amaranthus aus der Familie der Fuchsschwanzgewächse

Amateur amaˈtøːɐ̯ n masc
niet-professioneel
jemand, der etwas rein aus Liebhaberei betreibt und nicht berufsmäßig ausübt

Amazone amaˈt͡soːnə n fem
amazone
nur Plural in der griechischen und römischen Mythologie auftauchender matriarchalisch organisierter Volksstamm

Amber n fem
Amber
weiblicher Vorname

Ambitus n masc
ambitus toonomvang
Musik: Abstand zwischen dem höchsten und dem tiefsten Ton in einer Melodie, Stimme oder eines Musikinstrumentes

Amblyopie amblyoˈpiː n fem
ambliopia
Medizin: Sehschwäche eines oder beider Augen, die aufgrund einer unzureichenden Entwicklung des Sehsystems in der frühen Kindheit entstanden ist

Amboss ˈambɔs n masc
aanbeeld aambeeld
stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden

Ambra ˈambʁa n fem
amber ambergris
fettige Substanz aus dem Darm des Pottwals, die früher in Parfüms verwendet wurde

Ambulanz ambuˈlant͡s n fem
ambulance
Gesundheitswesen: Krankentransportwagen

Ameise ˈaːmaɪ̯zə n fem
mier
Zoologie: staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae

Ameisenbär ˈaːmaɪ̯zənˌbɛːɐ̯ n masc
miereneter
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben

Ameisenhaufen ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fm̩ ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fn̩ n masc
mierenhoop
Zoologie: der Bau von Ameisen, welcher wie ein Hügel oder Haufen aussieht

Ameisenlöwe ˈaːmaɪ̯zn̩ˌløːvə n masc
mierenleeuw
Larve eines Insekts aus der Gruppe der Ameisenjungfern

Ameisensäure ˈaːmaɪ̯zn̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
mierenzuur
Chemie: farblose, stechend riechende organische Säure

Amen ˈaːmən ˈaːmɛn n neut
amen
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst

Amenorrhö amenɔˈʁøː n fem
amenorrhoea
Medizin: Ausbleiben der monatlichen Regelblutung (Menstruation)

Americium ameˈʁiːt͡si̯ʊm n neut
americium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 95, das zu den Actinoiden gehört

Amerika aˈmeːʁika n neut
Amerika
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)
umgangssprachlich: Vereinigte Staaten von Amerika

Amerikaner ameʁiˈkaːnɐ n masc
Amerikaan
ein Bewohner des amerikanischen Doppelkontinents
Bürger der USA (amtliche Kurzform)

Amerikanerin ameʁiˈkaːnəʁɪn n fem
Amerikaanse
Bewohnerin des amerikanischen Kontinents
Bürgerin der USA

Amethyst ameˈtʏst n masc
amethist
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird

Amharisch ˌamˈhaːʁɪʃ ˌamˈhaːʁɪʃə n neut
Amhaars Amharisch
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird

Ami ˈami n masc
yank yankee
umgangssprachlich: Staatsbürger der Vereinigten Staaten von Amerika

Aminosäure aˈmiːnoˌzɔɪ̯ʁə n fem
aminozuur
Chemie: organisches Molekül mit mindestens einer Carboxygruppe und Aminogruppe

Amme ˈamə n fem
zoogster
eine ein fremdes Kind stillende und betreuende Frau

Ammenmärchen ˈamənˌmɛːɐ̯çən n neut
bakerpraatje broodjeaapverhaal
in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen

Ammer ˈamɐ n fem
gors
Ornithologie: ein Vogel der Familie der Ammern (Emberizidae)

Ammoniak amonˈi̯ak aˈmoːniak ˈamoni̯ak n neut
ammoniak
Chemie: ein stechend riechendes, farbloses, giftiges Gas

Ammoniumoxalat aˈmoːni̯ʊmʔɔksaˌlaːt n neut
ammoniumoxalaat
kristalline chemische Verbindung aus der Gruppe der Oxalate

Ammoniumsulfat aˈmoːni̯ʊmzʊlˌfaːt n neut
ammoniumsulfaat
Chemie: ein Salz von Ammoniak und Schwefelsäure

Amos ˈaːmɔs ˈaːmɔs n masc
Amos
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Amos, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Ampel ˈampl̩ n fem
verkeerslicht stoplicht
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient

Ampere amˈpeːɐ̯ n neut
ampère
Einheit der elektrischen Stromstärke

Amperemeter ampeːɐ̯ˈmeːtɐ n neut
ampèremeter
Elektrotechnik: Messgerät zur Messung der Stärke des elektrischen Stroms

Ampfer ˈamp͡fɐ n masc
zuring
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Rumex

Amphetamin amfetaˈmiːn n neut
amfetamine
Medizin, Pharmazie: synthetisch hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird

Amphibie amˈfiːbi̯ə n fem
amfibie
Zoologie: Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische, wie terrestrische Lebensräume bewohnt

Amphore amˈfoːʁə n fem
amfoor
bauchiges, zweihenkeliges, enghalsiges Gefäß aus Ton oder Metall, das in der Antike zur Aufbewahrung und zum Transport von Olivenöl, Wein, Honig und anderen Lebensmitteln verwendet wurde

Ampulle amˈpʊlə n fem
ampul
luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen

Amputation amputaˈt͡si̯oːn n fem
amputatie
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen

Amsel ˈamzəl n fem
merel
Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel

Amsterdam ˌamstɐˈdam n neut
Amsterdam
Hauptstadt der Niederlande
Stadt im US-Bundesstaat New York
Gemeinde im US-Bundesstaat New York
Ort im US-Bundesstaat Missouri
Ort im US-Bundesstaat Ohio
Ort in Kanada (Saskatchewan)
Ort in Südafrika (Mpumalanga)
Insel bei Spitzbergen
Amsterdam Nieuw-Amsterdam
Insel im Süden des Indischen Ozeans

Amsterdamer ˈamstɐˌdamɐ ˌamstɐˈdamɐ n masc
Amsterdammer
Bewohner von Amsterdam, aus Amsterdam stammende Person

Amsterdamerin ˈamstɐˌdaməʁɪn ˌamstɐˈdaməʁɪn n fem
Amsterdamse
Bewohnerin von Amsterdam, aus Amsterdam stammende weibliche Person

Amtsenthebungsverfahren ˈamt͡sʔɛntheːbʊŋsfɛɐ̯ˌfaːʁən n neut
afzettingsprocedure
Prozess, in dem es um die Enthebung eines Amts einer Person geht

Amulett amuˈlɛt n neut
amulet
Schmuckgegenstand, dem magische Kräfte nachgesagt werden

Amur aˈmuːɐ̯ n masc
Amoer
Fluss in China und Russland

Amuse-Bouche amyːzˈbuːʃ n neut
amuse
Gastronomie: kleine Speise, die in gehobenen Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird

Amuse-Gueule amyːzˈɡœl n neut
amuse
Gastronomie: kleine Speise, die in gehobenen Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird

Amyda aˈmyːda n fem
Amyda
Zoologie: Weichschildkröten-Gattung aus dem tropischen Südostasien aus der Familie der Trionychidae

Amygdala aˈmʏkdala n fem
amygdala
Teil des Gehirns

Amöbe aˈmøːbə n fem
amoebe
Biologie: eukaryotischer Einzeller, der durch ständige Änderung seiner Gestalt ausgezeichnet ist

Anachronismus anakʁoˈnɪsmʊs n masc
anachronisme
falsche zeitliche Einordnung

Anagramm anaˈɡʁam n neut
anagram letterkeer
Linguistik, Literaturwissenschaft: Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen

Analepse anaˈlɛpsə n fem
flashback
Erzähltechnik, bei der von vergangenen Geschehnissen erst im Nachhinein berichtet wird

Analogkäse anaˈloːkˌkɛːzə n masc
analoogkaas
von der Lebensmittelindustrie verwendetes Produkt, das in Aussehen und Geschmack Käse ähnelt, aber nicht aus Milch gewonnen wird und auch nicht als Käse bezeichnet werden darf

Analsex aˈnaːlˌsɛks aˈnaːlˌzɛks n masc
anale seks
umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)

Analyse anaˈlyːzə n fem
analyse
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden

Analysis aˈnaːlyzɪs n fem
analyse
Mathematik: grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt

Analyst anaˈlʏst ˈɛnəlɪst n masc
analist
Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht; die eine Analyse erstellt

Anamorphose anamɔʁˈfoːzə n fem
anamorfose
Kunst: verzerrtes Bild eines Objekts, das erst beim Einnehmen eines bestimmten Blickwinkels oder mithilfe eines speziellen Spiegels richtig erkennbar ist

Ananas ˈananas n fem
ananas
Botanik, Gastronomie: tropische Frucht der gleichnamigen Pflanzenart
Botanik: tropische Pflanzenart aus der Familie der Bromeliengewächse

Anarchie anaʁˈçiː n fem
anarchie
Politik: Gesellschaft ohne Herrscher oder herrschende Klassen

Anatolien anaˈtoːli̯ən n neut
Anatolië
Region der heutigen Türkei, die zu Vorderasien gehört

Anatom ˌanaˈtoːm n masc
anatoom
Wissenschaftler aus dem Gebiet der Anatomie

Anatomie anatoˈmiː n fem
anatomie
Zoologie, Medizin, kein Plural: die Lehre vom Körperbau
die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist, Körperbau

Anbau ˈanˌbaʊ̯ n masc
teelt
Kultivierung von Nutz- oder Zierpflanzen

Anbieter ˈanˌbiːtɐ n masc
aanbieder
Wirtschaft: jemand, der etwas anbietet; jemand, der eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt

Ancien Régime ɑ̃ˌsi̯ɛ̃ː ʁeˈʒiːm n neut
Ancien Régime
historisch: das von den Bourbonen absolutistisch regierte Frankreich vor der Französischen Revolution von 1789
ancien régime
übertragen: eine veraltete Regierungsform

Andalusien ˌʔandaˈluːzi̯ən n neut
Andalusië Andaloezië
autonome Gemeinschaft im Süden Spaniens

Andel ˈandl̩ n masc
gewoon kweldergras
Botanik: Süßgras, das vor allem auf Salzwiesen wächst

Anden ˈandn̩ n
Andes
das Hochgebirge in Südamerika

Andenbär ˈandn̩ˌbɛːɐ̯ n masc
brilbeer
Zoologie: südamerikanische Bärenart

Anderlecht n neut
Anderlecht
Gemeinde in der belgischen Region Brüssel-Hauptstadt

Andorn ˈandɔʁn n masc
malrove
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Marrubium und der Familie der Lippenblütengewächse zählt

Andorra anˈdɔʁa n neut
Andorra
europäischer Staat in den Pyrenäen

Andorra la Vella anˈdɔʁa ɫa ˈveʎa n neut
Andorra la Vella
Andorras Hauptstadt

Andreas anˈdʁeːas anˈdʁeːas n masc
Andries Andreas
männlicher Vorname

Android andʁoˈiːt n masc
androïde
Roboter in menschenähnlicher Gestalt und mit menschenähnlichem Verhalten

Anemometer anemoˈmeːtɐ n neut
anemometer
Messgerät zur Messung von Strömungsgeschwindigkeiten, besonders der Windgeschwindigkeit

Anerbieten ˈanʔɛɐ̯ˌbiːtn̩ n neut
aanbieding aanbod offerte
gehoben: Angebot oder Vorschlag, etwas zu geben oder zu leisten

Anerkennung ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnʊŋ n fem
erkenning
die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung
Recht: ein Rechtsvorgang, in dem ein Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird

Aneurysma anɔɪ̯ˈʁʏsma n neut
aneurysma
Medizin: lokalisierte Erweiterung eines arteriellen Blutgefäßes

Anfang ˈanˌfaŋ n masc
begin aanvang start
zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache

Anfeindung ˈanˌfaɪ̯ndʊŋ n fem
vijandigheid
feindselige Aggression

Anforderung ˈanˌfɔʁdəʁʊŋ n fem
aanvraag bestelling
Forderung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu erhalten
eis
Eigenschaft oder Fähigkeit, die zur Bewältigung bestimmter Aufgaben vorhanden sein muss

Anfrage ˈanˌfʁaːɡə n fem
vraag aanvraag
Frage an jemanden, mit der eine Antwort erwartet wird.

Anfänger ˈanˌfɛŋɐ n masc
beginneling nieuweling
Person, die mit etwas erst kürzlich begonnen hat und dadurch wenig Sachkenntnisse besitzt

Anführungszeichen ˈanfyːʁʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
aanhalingsteken
Linguistik, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden

Angeber ˈanˌɡeːbɐ n masc
dik nek opschepper
Person, die ihre eigenen Leistungen freiwillig und unaufgefordert in den Vordergrund stellt

Angebot ˈanɡəˌboːt n neut
assortiment voorstel
Vorschlag
aanbieding
Betriebswirtschaftslehre: Kaufvorschlag
aanbod
Volkswirtschaftslehre: Gesamtheit der auf dem Markt verfügbaren Waren und Dienstleistungen
Gesamtheit der Waren- und/oder Dienstleistungspalette eines Gewerbetreibenden

Angehöriger ˈanɡəˌhøːʁɪɡɐ n masc
lid
eine Person, die zu einer bestimmten Gruppe gerechnet wird
verwant
ein Verwandter

Angelsächsisch ˈaŋl̩ˌzɛksɪʃ n neut
Oudengels
die angelsächsische Sprache, die zwischen 450 und 1100 im heutigen Gebiet Englands und Südschottlands gesprochen wurde

Angesicht ˈanɡəˌzɪçt n neut
aangezicht
veraltend, gehoben: menschliches Gesicht

Angestellte ˈanɡəˌʃtɛltə n fem
aangestelde
Frau, die gegen Bezahlung ihre Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angewandte Linguistik ˈanɡəvantə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
toegepaste taalkunde
Linguistik: Sammelbegriff für die Disziplinen der Linguistik, die einen höheren Bezug zu praktischer Anwendung haben als andere

Anglistik aŋˈɡlɪstɪk n fem
anglistiek
die Wissenschaft von der englischen Sprache und Literatur. Der selten gebrauchte Plural bezeichnet eine Mehrzahl von Institutionen, an welchen Anglistik betrieben wird.

Anglizismus aŋɡliˈt͡sɪsmʊs n masc
anglicisme
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Anglo-Afghanischer Krieg ˌaŋɡloʔafˈɡaːnɪʃɐ ˈkʁiːk n masc
Brits-Afghaanse oorlog
Geschichte: militärische Auseinandersetzungen des britischen Empire mit Afghanistan zwischen 1839 und 1919

Angola aŋˈɡoːlaː n neut
Angola
Staat im Südwesten von Afrika

Angriff ˈanˌɡʁɪf n masc
aanval
Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind

Angriff ist die beste Verteidigung ˈanɡʁɪf ɪst diː ˈbɛstə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ
aanval is de beste verdediging
offensives Verhalten führt eher zu erfolgreicher Abwehr als defensives

Angriffskrieg ˈanɡʁɪfsˌkʁiːk n masc
aanvalsoorlog
Politik, Militär: Überfall (überraschender, völkerrechtswidriger Angriff) auf einen anderen Staat

Angst aŋst n fem
angst vrees
Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung

Angsthase ˈaŋstˌhaːzə n masc
angsthaas bangerd bangerik
umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist

Angsthäsin ˈaŋstˌhɛːzɪn n fem
angsthaas bangerd bangerik
umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist

Angststörung ˈaŋstˌʃtøːʁʊŋ n fem
angststoornis
psychiatrische Erkrankung mit Angstgefühlen als vorherrschendes Symptom

Anguilla aŋˈɡvɪla ɛŋˈɡwɪlə n neut
Anguilla
Insel in der Karibik, britisches Überseegebiet

Anhalter ˈanˌhaltɐ n masc
lifter
Person, die Fahrzeuge zwecks Mitnahme anhält

Anhebung ˈanˌheːbʊŋ n fem
verhoging
die Heraufsetzung auf einen höheren Wert

Anime aniˈmeː ˈanime n masc
anime
jede Art japanischer Animationsfilme oder Animationsserien

Anion ˈanioːn ˈaniɔn ˈani̯oːn ˈani̯ɔn ˈanʔioːn ˈanʔiɔn n neut
anion
Chemie: negativ geladenes Teilchen

Anis aˈniːs ˈanɪs ˈaːnɪs n masc
anijs
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Pimpinella und der Familie der Doldenblütler zählt
Botanik, ohne Plural: Frucht der Pflanze,[1] die als Gewürz verwendet wird

Ankara ˈaŋkaʁa n neut
Ankara
Hauptstadt der Türkei

Ankauf ˈanˌkaʊ̯f n masc
aankoop
der Erwerb von Wertstücken

Anker ˈaŋkɐ n masc
anker
Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden
der sich vor einem Elektromagneten drehende Teil eines Apparates oder einer elektrischen Maschine
ein Bauteil, das eine zugsichere Verbindung (Verankerung) von zwei Bauteilen herstellt
der Doppelhebel in der Uhr, der das Steigrad hemmt
früheres Flüssigkeitsmaß: ½ Eimer oder 36 Liter

Ankunft ˈankʊnft n fem
aankomst komst
meist Singular: das Eintreffen an einem bestimmten Ziel; das Ankommen

Anlage ˈanˌlaːɡə n fem
belegging
Wirtschaft: Objekt aus dem Anlagevermögen, den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern
Finanzwirtschaft, Kurzwort für: Geldanlage, finanziell Vermögen
opzet
Plan, Entwurf

Anlass ˈanˌlas n masc
aanleiding
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund
Ereignis oder Umstände, die als Anstoß dienen, etwas (ggf. bislang aufgeschobenes) zu tun

Anlassen ˈanˌlasn̩ n neut
gloeien
Erwärmen des Stahls nach dem Härten oder Schweißen zur Reduzierung von Materialspannungen

Anlauf ˈanˌlaʊ̯f n masc
aanloop
das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen
voorproef
übertragen: Versuch

Anleihe ˈanlaɪ̯ə n fem
obligatie
Finanzwirtschaft: verzinsliches Wertpapier; mit der Begebung einer Anleihe borgt sich ein Unternehmen oder der Staat gegen Zahlung von Zinsen Geld von der Öffentlichkeit (statt es sich von Banken zu borgen)

Anmeldeformular ˈanmɛldəfɔʁmuˌlaːɐ̯ n neut
aangifteformulier aanmeldingsformulier inschrijvingsformulier
standardisierte Textvorlage zur Anmeldung

Anmerkung ˈanˌmɛʁkʊŋ n fem
aantekening notitie
schriftlich oder mündlich zusätzlich gegebene Information

Anmutung ˈanˌmuːtʊŋ n fem
aanblik atmosfeer indruk
das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas

Annabella anaˈbɛla anaˈbɛlas anaˈbɛla anaˈbɛlas n fem
Annabel
weiblicher Vorname

Annahme ˈannaːmə n fem
veronderstelling assumptie
Glaube an einen (noch) nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiom

Annalen aˈnaːlən n
annalen
chronologisch gereihte Aufzeichnungen von Ereignissen

Annexion anɛˈksi̯oːn n fem
annexatie
Politik: gewaltsame, widerrechtliche Besetzung, Aneignung, Inbesitznahme eines Staatsgebietes

Annonce aˈnɔŋsə aˈnɔ̃ːsə n fem
annonce
Werbeanzeige in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem

Annäherung ˈannɛːəʁʊŋ n fem
benadering
bewusste Bewegung auf jemanden oder etwas zu
overeenstemming
im übertragenen Sinne: eine Angleichung, bzw. kleinere Übereinkunft von Gesprächs- oder Verhandlungspartnern

Anode aˈnoːdə n fem
anode
Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode

Anonymität anonymiˈtɛːt n fem
anonimiteit
Zustand, in dem jemand unerkannt ist, nicht bei seinem Namen genannt wird

Anosmie anʔɔsˈmiː n fem
anosmie
Medizin: Verlust oder völliges Fehlen des Geruchssinnes

Anpassung ˈanˌpasʊŋ n fem
aanpassing
das Sicheinstellen auf jemanden; Vorgang oder Ergebnis des sich Einstellens auf etwas

Anpassungsfähigkeit ˈanpasʊŋsˌfɛːɪkkaɪ̯t ˈanpasʊŋsˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
souplesse
Eigenschaft von Lebewesen oder sozialen Gruppen, sich auf die Bedingungen ihrer Umwelt einstellen zu können

Anrecht ˈanʁɛçt n neut
recht aanspraak
Berechtigung, eine Sache zu erwerben oder in Anspruch zu nehmen
abonnement
ein Abonnement im Theater, Konzerthaus oder in der Oper
voorkeursrecht
Aktienrecht: Anspruch der Aktionäre auf junge Aktien bei Kapitalerhöhungen einer Aktiengesellschaft

Anreißen ˈanˌʁaɪ̯sn̩ n neut
aankaarting
Maschinenbau: Übertragen von Maßen auf ein Werkstück

Anrufbeantworter ˈanʁuːfbəʔantvɔʁtɐ n masc
antwoordapparaat
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen

Ansager ˈanˌzaːɡɐ n masc
omroeper
jemand, der etwas ansagt, ankündigt, zum Beispiel in den Medien (Rundfunk, Fernsehen)

Ansatz ˈanˌzat͡s n masc
opzet
erste erkennbare Zeichen von etwas
aanzet
Mathematik: Mathematisierung einer Textaufgabe

Anschaffung ˈanʃafʊŋ n fem
aanschaf
Erwerb von etwas
das neu Erworbene

Anschauung ˈanˌʃaʊ̯ʊŋ n fem
visie
die Art und Weise, wie man etwas betrachtet oder interpretiert

Anschluss ˈanʃlʊs n masc
annexatie
Politik: Vereinigung von Gebieten

Ansehen ˈanˌzeːən n neut
aanzien
Sehen, etwas in Augenschein nehmen.

Ansicht ˈanˌzɪçt n fem
visie
Art und Weise, wie man etwas versteht

Anspielung ˈanˌʃpiːlʊŋ n fem
toespeling zinspeling
ein beiläufiger, subtiler Verweis

Ansprechpartner ˈanʃpʁɛçˌpaʁtnɐ n masc
aanspreekpartner
vorgesehener Gesprächspartner für bestimmte Fragen oder Themen

Anspruch ˈanˌʃpʁʊx n masc
eis
berechtigte Forderung an etwas oder jemanden: Forderung, Erwartung
aanspraak
Recht, etwas zu tun, zu erhalten und Ähnliches

Anstalten machen ˈanˌʃtaltn̩ ˌmaxn̩
aanstalten maken
Absichten zeigen, etwas Bestimmtes tun zu wollen

Anstand ˈanˌʃtant n masc
fatsoen
kein Plural: gute Umgangsform; gutes, höfliches Benehmen

Anstandsrest ˈanʃtant͡sˌʁɛst n masc
schaambrok
Rest einer Speise oder eines Getränks, der am Ende eines Mahls oder einer Geselligkeit übrig gelassen wird

Anstandswauwau ˈanʃtant͡svaʊ̯ˌvaʊ̯ n masc
chaperonne
salopp: Person, die junge Menschen begleitet, um auf die Wahrung von Sitte und Anstand zu achten.

Anstrengung ˈanˌʃtʁɛŋʊŋ n fem
inspanning
ein (großer) Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden

Ansturm ˈanˌʃtʊʁm n masc
bestorming
Militär: kraftvoller, schneller Angriff vieler Angreifer auf ein bestimmtes Ziel

Antagonist antaɡoˈnɪst n masc
antagonist
allgemein: Widersacher, Gegner, Gegenspieler
Schauspiel, Film, Literatur: Gegenspieler des Helden
Biochemie, Pharmakologie: Substanz, die einen bestimmten Transmitter (Mediator) unter Blockierung eines entsprechenden Rezeptors in seiner Wirkung hemmt, ohne selbst chemisch verändert zu werden
Anatomie, Physiologie: Muskel, der bei einer Bewegung gedehnt wird

Antananarivo antananaˈʁiːvo n neut
Antananarivo
Hauptstadt Madagaskars

Antarktis antˈʔaʁktɪs n fem
Antarctica
Kontinent der Erde, Gebiet um den Südpol

Anteil ˈanˌtaɪ̯l n masc
aandeel
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll
Anteilnahme, Betroffenheit, Interesse
Mitwirkung

Antenne anˈtɛnə n fem
antenne
Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen
Zoologie: Sinnesorgan einiger Gliederfüßer zum Erfassen der Umwelt
übertragen: Fähigkeit, Gespür, die Umwelt zu verstehen
Sport: Stäbe zur Spielfeldbegrenzung links und rechts des Volleyballnetzes

Antennenmast anˈtɛnənˌmast n masc
antennemast
hohe, senkrechte, pfeilerähnliche Stange, die Antennen trägt

Antezedens anteˈt͡seːdɛns n neut
antecedent
Philosophie: Ursache, Grund, Beeinflussungsfaktor einer Entscheidung

Antezedenz anteˈt͡seːdɛnt͡s n fem
antecedent
Philosophie: Ursache, Grund, Beeinflussungsfaktor einer Entscheidung

Anthropologie antʁopoloˈɡiː n fem
antropologie
Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung

Anthropozän ˌantʁopoˈt͡sɛːn n neut
Antropoceen
Geologie: strittiger Terminus für das ab 1780 einsetzende, menschgemachte Erdzeitalter

Antibiotikum antiˈbi̯oːtikʊm n neut
antibioticum
Medizin: Medikament, das einen so starken, hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder deren Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.

Antiblockiersystem antiblɔˈkiːɐ̯zʏsteːm n neut
Automatische Antiblokeerinrichting
Technik: technisches System in Verkehrsmitteln, das bei starkem Bremsen der Blockierneigung der Räder durch Regelung des Bremsdrucks in kurzen Intervallen entgegenwirkt

Antichrese antiˈçʁeːzə n fem
genotspand
Zivilrecht: beim Pfandrecht die in Deutschland mögliche, in Österreich untersagte Berechtigung des Pfandgläubigers, die Nutzungen des Pfandes zu ziehen; z.B. im deutschen Zivilrecht gemäß § 1213 I BGB und bei gesetzlichem Pfandrecht analog § 1213 I BGB

Antidiabetikum ˌantidiaˈbeːtikʊm n neut
antidiabeticum
Medizin: Medikament, das zur Behandlung von Diabetes eingesetzt wird und den Blutzuckerspiegel senkt

Antidot antiˈdoːt n neut
antidotum
Mittel gegen die Wirkungen einer Vergiftung; Gegengift

Antifaschist ˈantifaˌʃɪst ˌantifaˈʃɪst n masc
antifascist
Vertreter des Antifaschismus

Antigen ˌantiˈɡeːn n neut
antigeen antigen
Biologie, Medizin: Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft

Antigua und Barbuda anˈtiːɡwaː ˌʔʊnt baʁˈbuːdaː n neut
Antigua en Barbuda
Inselstaat in der Karibik

Antikörper ˈantiˌkœʁpɐ n masc
antilichaam
Medizin, meist Plural: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet

Antilope antiˈloːpə n fem
antilope
Zoologie: Sammelbezeichnung für alle Hornträger (Bovidae) außer Rindern

Antimaterie antimaˈteːʁiə ˈantimaˌteːʁiə n fem
antimaterie
Teilchenphysik, Kernphysik: aus Antiteilchen gebildete Materie

Antimon antiˈmoːn n neut
antimoon
chemisches Element mit der Ordnungszahl 51, das zu den Halbmetallen gehört

Antioxidans antiˈʔɔksidans n neut
antioxidant antioxidans
Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll

Antiphlogistikum antifloˈɡɪstikʊm n neut
ontstekingsremmer
Medizin: ein Arzneistoff, der Entzündungen hemmt

Antipsychiatrie ˈantipsyçi̯aˌtʁiː n fem
antipsychiatrie
politische und soziale Bewegung, die der Wissenschaft der Psychiatrie kritisch bis ablehnend gegenübersteht

Antipyretikum antipyˈʁeːtikʊm n neut
antipyreticum
Pharmakologie: ein fiebersenkendes oder vor Fieber schützendes Mittel

Antiquariat antikvaˈʁi̯aːt n neut
antiquariaat
ein Geschäft, das sich auf den Handel mit alten und gebrauchten Büchern spezialisiert hat

Antiquität antikviˈtɛːt n fem
antiquiteit
alter Gegenstand, dem ein Sammlerwert zugesprochen wird

Antisemit ˈantizeˌmiːt ˌantizeˈmiːt n masc
antisemiet
jemand, der feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasser von Juden und Judentum

Antisemitismus ˈantizemiˌtɪsmʊs ˌantizemiˈtɪsmʊs n masc
antisemitisme
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)

Antiseptikum antiˈzɛptikʊm n neut
ontsmettingsmiddel
Medizin, Pharmazie, besonders bei Wundbehandlung: keimtötendes oder Bakterienwachstum hemmendes, physikalisches oder chemisches Mittel

Antlitz ˈantˌlɪt͡s n neut
gelaat
gehoben: vorderer Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren

Anton ˈantoːn ˈantɔn ˈantoːn ˈantɔn n masc
Antoon Anton
männlicher Vorname

Antonym antoˈnyːm n neut
antoniem
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt

Antrag ˈantʁaːk n masc
aanvraag
Gesuch, schriftliche Bitte

Antragsteller ˈantʁaːkˌʃtɛlɐ n masc
aanzoeker indiener verzoeker
Person, die ein Ansuchen stellt

Antriebsstrang ˈantʁiːpsˌʃtʁaŋ n masc
aandrijflijn
Fahrzeugtechnik: alle Komponenten, welche im Fahrzeug das Drehmoment vom Motor bis auf die Straße übertragen

Antritt ˈantʁɪt n masc
deelname
Teilnahme an einem Wettbewerb
aanvang
Beginn einer Tätigkeit oder eines Dienstes
versnelling
Sport: Beschleunigung des Körpers beim Laufen
aanvang begin
Beginn einer Zeitspanne

Antrittsvorlesung ˈantʁɪt͡sˌfoːɐ̯leːzʊŋ n fem
inaugurele rede oratie
erste, einführende Vorlesung eines Professors an seinem neuen Lehrstuhl

Antwerpen antˈvɛʁpn̩ n neut
Antwerpen Antwaarp Antwaarpe
Stadt in Belgien
Antwerpen Antwaarp
Belgische Provinz

Antwort ˈantvɔʁt n fem
antwoord
Erwiderung auf eine Frage

Anubispavian aˈnuːbɪsˌpaːvi̯aːn n masc
anubisbaviaan groene baviaan
Primat aus der Gattung der Paviane, dessen Verbreitungsgebiet sich über große Teile Afrikas erstreckt

Anus ˈaːnʊs n masc
anus
Anatomie: Austrittsöffnung des Darmes

Anwalt ˈanvalt n masc
advocaat
Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter

Anweisung ˈanˌvaɪ̯zʊŋ n fem
aanwijzing toewijzing
Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll
instructie aanwijzing
von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl
aanwijzing handleiding
schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis
order
Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme

Anwender ˈanˌvɛndɐ n masc
gebruiker
jemand, der etwas nutzt (oder anwendet)

Anwohner ˈanˌvoːnɐ n masc
aanwonende
jemand, der unmittelbar neben etwas wohnt, dessen Grundstück an etwas angrenzt

Anwältin ˈanvɛltɪn n fem
advocate
Juristin, die eine staatliche Zulassung hat, die sie zur Rechtsberatung und der Vertretung von Mandanten in Gerichtsverfahren berechtigt
Fürsprecherin, Verfechterin

Anzahl ˈanˌt͡saːl n fem
aantal
eine Anzahl: einige; ein gewisser Anteil einer Gesamtzahl

Anzahlung ˈanˌt͡saːlʊŋ n fem
aanbetaling
Zahlung des ersten Teiles eines Gesamtbetrages

Anziehungskraft ˈant͡siːʊŋsˌkʁaft n fem
aantrekkingskracht
Physik: generelle Eigenschaft von Masse, andere Massen zu sich zu ziehen

Anämie anɛˈmiː n fem
anemie
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist

Anästhetikum anɛsˈteːtikʊm n neut
anestheticum
Medizin, Pharmazie: Arzneimittel zur reversiblen Verminderung oder Ausschaltung der Schmerzempfindung, das auch zusammen mit weiteren Medikamenten zur Narkose verwendet wird

Aortendissektion aˈɔʁtn̩dɪsɛkˌt͡si̯oːn n fem
aortadissectie
Medizin: Aufspaltung der Wandschichten der Hauptschlagader, meist verursacht durch einen Einriss der inneren Gefäßwand (Intima) mit nachfolgender Einblutung zwischen die Schichten

Apartheid aˈpaːɐ̯thaɪ̯t n fem
apartheid
frühere Rassentrennung zwischen Schwarzen und Weißen in Südafrika

Apartheidpolitik aˈpaːɐ̯thaɪ̯tpoliˌtiːk n masc
apartheidsbeleid
Politik: Politik in Südafrika, die strikte Rassentrennung betrieb

Apathie apaˈtiː n fem
apathie
Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit gegenüber Umgebung

Apeldoorn n neut
Apeldoorn
Stadt in der niederländischen Gelderland

Aperitif apeʁiˈtiːf n masc
aperitief
Gastronomie: alkoholisches Getränk, das vor dem Essen zur Anregung des Appetits getrunken wird

Apex ˈaːpɛks n masc
apix
Astronomie: der höchste Punkt in der Laufbahn eines Gestirns

Apfel ˈap͡fl̩ n masc
appel
rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse
Kurzform, umgangssprachlich: Apfelbaum

Apfelbaum ˈap͡fl̩ˌbaʊ̯m n masc
appelboom appelaar
Botanik: Obstbaum (Malus), der Äpfel als Früchte trägt

Apfelbrei ˈap͡fl̩ˌbʁaɪ̯ n masc
appelmoes
Mus aus gekochten Äpfeln

Apfelentkerner ˈap͡fl̩ʔɛntˌkɛʁnɐ n masc
appelboor
ein Gerät, mit dem man einfach die Kerne aus einem Apfel entfernen kann

Apfelfrucht ˈap͡fl̩fʁʊxt n fem
pitvrucht
Sonderform der Sammelbalgfrucht, bei der die einzelnen Teilfrüchte durch Achsengewebe verbunden sind.

Apfelgriebs ˈap͡fl̩ˌɡʁiːps n masc
klokhuis
landschaftlich: das abgegessene Kerngehäuse eines Apfels

Apfelmus ˈap͡fl̩ˌmuːs n neut
appelmoes
Mus, Brei aus gekochten und zerdrückten oder pürierten Apfelstücken

Apfelsaft ˈap͡fl̩ˌzaft n masc
appelsap
Getränk, welches aus dem Fruchtsaft von Äpfeln hergestellt wird

Apfelschimmel ˈap͡fl̩ˌʃɪml̩ n masc
appelschimmel
weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken

Apfelsine ˌap͡fl̩ˈziːnə n fem
sinaasappel appelsien oranje oranjeappel zoete oranje
süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
appelsienboom oranje oranjeboom sinaasappelboom
kleiner Baum, der länglich-eiförmige Blätter und weiße Blüten besitzt und die unter [1] beschriebene Frucht trägt

Apfelteiler ˈap͡fl̩ˌtaɪ̯lɐ n masc
appeldeler partjessnijder
ein spezielles Messer zum Schneiden von Äpfeln, das in einem Schritt das Kerngehäuse entfernt und den Rest in Stücke teilt.

Apfeltäubling ˈap͡fl̩ˌtɔɪ̯plɪŋ n masc
Appelrussula
Botanik: ungiftige Pilzart der Gattung der Täublinge

Aphasie afaˈziː n fem
afasie
Medizin, Linguistik: Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns

Apia aˈpiːa ɑːˈpiːɑː əˈpiːə n neut
Apia
Hauptstadt von Samoa

Apnoetaucher aˈpnoːəˌtaʊ̯xɐ n masc
vrijduiker
Taucher, der für einen Tauchgang nur einen Atemzug und kein Atemgerät benötigt

Apokalypse apokaˈlʏpsə n fem
apocalyps
Theologie: prophetische Schrift die das Weltende verkündet (insbesondere die geheime Offenbarung des Johannes im letzten Buch des Neuen Testamentes)

Apostasie apostaˈziː n fem
afvalligheid
Abfall von einem Glauben

Apostel aˈpɔstl̩ n masc
apostel
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden

Apostelgeschichte aˈpɔstl̩ɡəˌʃɪçtə n fem
Handelingen van de apostelen
Religion, Christentum, im Singular: ein Buch des Neuen Testaments der Bibel

Apostroph apoˈstʁoːf n masc
apostrof
Satzzeichen, das eine Auslassung kennzeichnet oder die Grundform eines Eigennamens abgrenzt

Apotheke apoˈteːkə n fem
apotheek
Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden

Apotheker apoˈteːkɐ n masc
apotheker
Fachmann für Arzneimittel; typischerweise Inhaber oder auch Angestellter einer Apotheke

Apothekerfrosch apoˈteːkɐˌfʁɔʃ n masc
klauwkikker
südlich der Sahara in Afrika beheimateter Froschlurch, der bis in die 1960er Jahre zur Erkennung einer Schwangerschaft genutzt wurde

Apparat apaˈʁaːt n masc
apparaat
allgemein: technisches Gebilde von höherer Komplexität
Politik, Verwaltungswesen: Vorhandensein eines Fundus von Personal, Material und/oder Methoden, um mit Problemen, die auftreten können, „fertig zu werden“

Apparatur apaʁaˈtuːɐ̯ n fem
apparatuur
Gesamtheit mehrerer Gerätschaften, die zusammen einen Zweck erfüllen

Appenzeller ˈapn̩ˌt͡sɛlɐ n masc
Appenzeller
kurz für: der Appenzeller Käse, eine Schweizer Käsesorte

Apperzeption apɛʁt͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
apperceptie
Philosophie: begrifflich urteilendes Erfassen und Einordnen in einen Bewusstseinszusammenhang
Psychologie: bewusste Wahrnehmung von Sinneseindrücken

Appetit apeˈtiːt apəˈtɪt n masc
eetlust appetijt
Lust zu, am Essen, das Verlangen zu essen

Appetitzügler apeˈtiːtˌt͡syːɡlɐ n masc
hongerstiller vermageringsmiddel
Medizin: ein Medikament, das den Appetit hemmt

Applaus aˈplaʊ̯s n masc
applaus
Beifallsbekundung, insbesondere durch Klatschen mit den Händen

Applikation aplikaˈt͡si̯oːn n fem
applicatie programma
EDV: ein Software-Programm für Anwender, ein Anwendungsprogramm
toepassing
gehoben: Anwendung, Gebrauch

Aprikose ˌapʁiˈkoːzə n fem
abrikoos
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse
Deutschland, Schweiz, Speise: essbare Frucht von [1];

April aˈpʁɪl n masc
april grasmaand paasmaand eiermaand
der vierte Monat des Gregorianischen Kalenders

April, April, der weiß nicht, was er will apˈʁɪl apˈʁɪl deːɐ̯ vaɪ̯s nɪçt vas eːɐ̯ vil
April doet wat hij wil
im April kann das Wetter schnell wechseln; im April ist das Wetter sehr unbeständig

Aprilscherz aˈpʁɪlˌʃɛʁt͡s n masc
1 aprilgrap aprilmop aprilvis
Brauch, am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen oder aufs Glatteis zu führen; Siehe auch: jemanden in den April schicken

Aquaplaning akvaˈplaːnɪŋ ˈaːkvaˌplaːnɪŋ n neut
aquaplaning
Verkehrswesen: bei Wasserglätte durch nicht angepasste, höhere Geschwindigkeiten (und/oder abgefahrenen Profilen) verursachter Verlust der Bodenhaftung (Aufschwimmen) der Reifen eines Kraftfahrzeugs beziehungsweise Luftfahrzeugs (bei Start oder Landung), wodurch dieses antriebs-, brems- und lenkunfähig wird und in ein unkontrollierbares Gleiten, Rutschen gerät

Aquarium aˈkvaːʁiʊm n neut
aquarium
Behälter mit Wasser zur Haltung und Beobachtung von Wassertieren und -pflanzen
Gebäude, Ausstellung mit mehreren Aquarien[1]

Aquifer akviˈfeːɐ̯ n masc
aquifer
Geologie, Hydrologie: poröse Gesteinsschicht oder Lockersedimentkörper, in dem Grundwasser fließen kann

Aquädukt akvɛˈdʊkt n
aquaduct
Architektur: antike Wasserleitung

Ar aːɐ̯ n neut
are
Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich)

Ara ˈaːʁa n masc
ara
Ornithologie: neuweltlicher, langschwänziger Papagei

Arabisch aˈʁaːbɪʃ n neut
Arabisch
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird

Arabische Republik Syrien aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ˈzyːʁi̯ən n fem
Arabische Republiek Syrië
amtlich: Staat in Vorderasien

Arabische Republik Ägypten aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ɛˈɡʏptn̩ n fem
Arabische Republiek Egypte
amtlich: Staat in Nordafrika

Arabischer Frühling ˌaˈʁaːbɪʃɐ ˈfʁyːlɪŋ n masc
Arabische Lente
Serie von Protesten und Revolutionen gegen autoritär herrschende Regime in Nordafrika und im Nahen Osten seit Ende 2010

Aragon aʁaˈɡɔ̃ n neut
Aragón
Geografie: autonome Gemeinschaft in Spanien bzw. das Gebiet, das diese Gemeinschaft umfasst

Aragonien aʁaˈɡoːni̯ən n neut
Aragón
autonome Gemeinschaft im Nordosten Spaniens

Aralsee ˈaːʁalˌzeː ˈaːʁaːlˌzeː n masc
Aralmeer
ehemals riesiger Binnensee in Kasachstan und Usbekistan, heute (bis auf den westlichen und nördlichen Teil) fast ausgetrocknet

Arbeit ˈaʁbaɪ̯t n fem
werk arbeid
selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung
ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit
Volkswirtschaft: einer der drei Produktionsfaktoren
Physik: Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird
Ergebnis einer Tätigkeit; Produkt, Werk
baan werk
Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen
huiswerk
Verhältnis, bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet
arbeid
kurz für: Klassenarbeit, eine schriftliche Prüfung in der Schule

Arbeiter ˈaʁbaɪ̯tɐ n masc
arbeider werkman werker werkkracht
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht, zur Arbeiterklasse zählt

Arbeiterbewegung ˈaʁbaɪ̯tɐbəˌveːɡʊŋ n fem
arbeidersbeweging
Politik: organisierter Zusammenschluss der abhängigen beschäftigten Arbeiterschaft mit dem Ziel, Verbesserungen der eigenen Arbeits- und Lebensbedingungen zu erreichen

Arbeiterin ˈaʁbaɪ̯təʁɪn n fem
arbeidster
weibliche Person, die zum Lohnerwerb einer Tätigkeit nachgeht

Arbeitgeber ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbɐ ˌaʁbaɪ̯tˈɡeːbɐ n masc
werkgever
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt

Arbeitgeberverband ˈaʁbaɪ̯tɡeːbɐfɛɐ̯ˌbant n masc
werkgeversorganisatie
Wirtschaft: institutioneller Zusammenschluss der Arbeitgeber zur Vertretung ihrer Interessen gegenüber Gewerkschaften und Staat

Arbeitnehmer ˈaʁbaɪ̯tˌneːmɐ ˌaʁbaɪ̯tˈneːmɐ n masc
werknemer
jemand, der bei einer Firma eingestellt ist und für seine Arbeit bezahlt wird

Arbeitsfläche ˈaʁbaɪ̯t͡sˌflɛçə n fem
werkblad
ausreichend große Fläche für bestimmte Arbeiten
bureaublad
EDV: grafische Oberfläche eines Betriebssystems oder einer Anwendersoftware

Arbeitskraft ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkʁaft n fem
werkkracht
(körperliche) Arbeit leistender Mensch
Leistungsfähigkeit

Arbeitslosigkeit ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪkkaɪ̯t ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪçkaɪ̯t n fem
werkloosheid
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat

Arbeitspferd ˈaʁbaɪ̯t͡sˌp͡feːɐ̯t n neut
werkpaard
Pferd, das für Arbeiten, zum Beispiel in der Land- und Forstwirtschaft, eingesetzt wird

Arbeitsschritt ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃʁɪt n masc
processtap
Wirtschaft, Produktion: einzelner Vorgang, einzelne Maßnahme, die Teil einer Abfolge von Maßnahmen ist

Arbeitsspeicher ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃpaɪ̯çɐ n masc
werkgeheugen
technische Informatik: der im Computer vorhandene flüchtige Speicher

Arbeitstag ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaːk n masc
werkdag
Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)

Arbeitsteilung ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaɪ̯lʊŋ n fem
arbeidsdeling
meist im Singular: die Aufteilung von Arbeit auf mehrere Individuen

Arbitrage aʁbiˈtʁaːʃ aʁbiˈtʁaːʒə n fem
arbitrage
Wirtschaft: Ausnutzung von Preisunterschieden für ein und dasselbe Gut

Archangelsk arˈxanɡɪljsk aʁˈçaŋl̩sk aʁˈçaŋɡɛlsk n neut
Archangelsk
Stadt am Weißen Meer im Nordwesten Russlands

Archimedes aʁçiˈmeːdɛs aʁçiˈmeːdɛs n masc
Archimedes
(antiker) griechischer Mathematiker und Physiker, auch Archimedes von Syrakus

Archipel ˌaʁçiˈpeːl n
archipel
Geografie: Bereich eines Meeres, in dem sich viele Inseln befinden

Architekt aʁçiˈtɛkt n masc
architect
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)

Architektur aʁçitɛkˈtuːɐ̯ n fem
architectuur
kein Plural: wissenschaftliche Baukunst
die stilistische Ausführung, Gestaltung eines Bauwerks
Technik: die in einem Gerät verbaute Basistechnologie, im Gegensatz zu eher peripheren Bestandteilen

Architrav aʁçiˈtʁaːf n masc
architraaf
Architektur: in der antiken Baukunst ein Querbalken, der die Säulen im Unterbau verbindet und den Oberbau trägt

Archiv aʁˈçiːf n neut
archief
Sammlung historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente
Einrichtung, Institution zur Aufbewahrung und Pflege historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente
Gebäude oder Gebäudeteil, der eine Institution zur Aufbewahrung von Dokumenten enthält

Archäologe aʁçɛoˈloːɡə n masc
archeoloog
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst

Archäologie aʁçɛoloˈɡiː n fem
archeologie oudheidkunde
Geisteswissenschaften: Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird

Ardennenoffensive aʁˈdɛnənʔɔfɛnˌziːvə n fem
Ardennenoffensief
Militär: militärische Offensive der Truppen des Dritten Reiches mit dem Ziel, den Hafen von Antwerpen zurückzuerobern

Arekapalme aˈʁeːkaˌpalmə n fem
betelpalm
Baum der Gattung Areca aus der Familie der Palmen

Arel ˈaʁl̩ n neut
Aarlen
Hauptort der belgischen Provinz Luxemburg

Argentinien ˌaʁɡɛnˈtiːni̯ən n neut
Argentinië
Land in Südamerika

Argentinier aʁɡɛnˈtiːni̯ɐ n masc
Argentijn
Staatsbürger von Argentinien

Argentinische Republik aʁɡɛnˈtiːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Republiek Argentinië
amtlich: Staat in Südamerika

Argon aʁˈɡoːn ˈaʁɡɔn n neut
argon
chemisches Element mit der Ordnungszahl 18, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Argumentation aʁɡumɛntaˈt͡si̯oːn n fem
argumentatie betoog redenering
eine Darlegung der Argumente zur Untermauerung der These, eine Begründung, Beweisführung

Argus ˈaʁɡʊs ˈaʁɡʊs n masc
Argos Argus
griechische Mythologie, ohne Plural: Name eines hundertäugigen Riesen

Aristokrat aʁɪstoˈkʁaːt n masc
aristocraat
Angehöriger der Aristokratie

Aristokratie aʁɪstokʁaˈtiː n fem
aristocratie
eine Staatsform, in der der Adel die Herrschaft ausübt

Arithmetik aʁɪtˈmeːtɪk n fem
rekenkunde
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst

Arktis ˈaʁktɪs n fem
Arctis
das nördliche Polargebiet der Erde

Arm aʁm n masc
arm
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße
(meist technisch oder übertragen): Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln
übertragen: für Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung
übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen

Arm und Reich
arm en rijk
alle Personen die viel Geld besitzen und alle, die kein oder wenig Geld besitzen, zusammengefasst

Armbanduhr ˈaʁmbantˌʔuːɐ̯ n fem
horloge polshorloge
eine an einem Armband befestigte Uhr

Armbrust ˈaʁmˌbʁʊst n fem
kruisboog
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt

Armee aʁˈmeː n fem
leger heer krijgsmacht strijdmacht
umgangssprachlich: die gesamten organisierten militärischen Streitkräfte eines Staates

Armeekorps aʁˈmeːˌkoːɐ̯ aʁˈmeːˌkoːɐ̯s n neut
legerkorps
Heer: Großverband, bestehend aus Divisionen, eventuell auch zusätzlichen Spezialtruppen; Teil einer Armee

Armenien aʁˈmeːni̯ən n neut
Armenië
Land im Kaukasus

Armenienmöwe aʁˈmeːni̯ənˌmøːvə n fem
armeense meeuw
eine Vogelart aus der Familie der Möwen (Laridae)

Armenisch aʁˈmeːnɪʃ aʁˈmeːnɪʃə n neut
Armeens
in Armenien gesprochene Sprache

Armenische Brombeere aʁˈmeːnɪʃə ˈbʁɔmbeːʁə n fem
Gewone braam Rubus armeniacus
ein Strauch der Art Rubus armeniacus aus der Familie der Rosengewächse.
Frucht von [1].

Armut ˈaʁmuːt n fem
armoede
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht
veraltend: die Gesamtheit armer Menschen
armoede tekort
das Fehlen von Fähigkeiten, Fertigkeiten, geistige Armut

Arnheim ˈaʁnˌhaɪ̯m n neut
Arnhem
deutsche Bezeichnung der Stadt Arnhem in den Niederlanden

Arnhem n neut
Arnhem
Hauptstadt der niederländischen Provinz Gelderland

Aronstab ˈaːʁɔnˌʃtaːp n masc
aronskelk
Vertreter der Pflanzengattung Arum aus der Familie der Aronstabgewächse
gevlekte aronskelk
speziell der auch in Deutschland heimische gefleckte Aronstab (Arum maculatum)

Arsch aʁʃ ⁠aːɐ̯ʃ n masc
kont achterwerk gat
umgangssprachlich, vulgär: für Hinterteil, Po, Gesäß
klootzak lul suffert
Schimpfwort, Beleidigung: Trottel

Arschbacke ˈaʁʃˌbakə n fem
bil
vulgär: einer von zwei rundlich hervortretenden Teilen des Gesäßes

Arschkarte ˈaːɐ̯ʃkaʁtə ˈɑːʃkaːtə n fem
schijtkaart
übertragen, meist in Redewendung „die Arschkarte ziehen“ oder haben: Pech, Missgeschick

Arschloch ˈaʁʃˌlɔx ˈaːɐ̯ʃˌlɔx n neut
kontgat reet
vulgär: After

Arsen aʁˈzeːn n neut
arsenicum arseen
Chemie: das 33. chemische Element im Periodensystem, ein Halbmetall

Arsenal aʁzeˈnaːl n neut
arsenaal
Militär: Einrichtung zur Lagerung, Wartung und Reparatur von Waffen

Art aːɐ̯t n fem
soort
Biologie: (allgemein) eine niedrige Kategorie im System der Lebewesen

Artensterben ˈaːɐ̯tn̩ˌʃtɛʁbn̩ n neut
uitsterven van een species
Biologie: Sterben zahlreicher Arten in einem erdgeschichtlich relativ eng umgrenzten Zeitraum

Arterie aʁˈteːʁiə n fem
slagader arterie
Anatomie: Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt

Arthropathie aʁtʁopaˈtiː n fem
artropathie
Medizin: entzündliche Gelenkerkrankung

Arthur ˈaʁtʊʁ ˈaʁtʊʁ n masc
Arthur
männlicher Vorname

Artikel ˌaʁˈtiːkl̩ ˌaʁˈtɪkl̩ n masc
artikel
Handel: bestimmte Art von Ware
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches
Rechtswesen: Abschnitt eines Gesetzes, Manifests und dergleichen
artikel lidwoord
Grammatik: das Geschlechtswort, eine Wortart

Artikulation ˌaʁtikulaˈt͡si̯oːn n fem
articulatie
Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane
Musik: die Differenzierung der Tonerzeugung beim Singen und Musizieren
Graphentheorie: ein Knoten eines Graphen mit bestimmten Eigenschaften
Didaktik: die zeitliche Gliederung von Unterrichtsstunden oder Lernprozessen
Zahnmedizin: die Kaubewegungen des Unterkiefers
Kunst, Architektur: eine Methode zur Gestaltung der Verbindungen in den formalen Elementen

Artillerie aʁtɪləˈʁiː ˈaʁtɪləʁiː n fem
artillerie
Militär: die Waffengattung der Geschütze

Artischocke aʁtiˈʃɔkə n fem
artisjok
Botanik, Gastronomie: meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden

Artischockenherz aʁtiˈʃɔkn̩ˌhɛʁt͡s n neut
artisjokhart
als Lebensmittel verwendeter unterer Teil der Artischocke

Aruba aˈʁuːba n neut
Aruba
Insel in der Karibik, autonomer Teil der Niederlande

Arvanitika n neut
Arvanitisch
Sprache der Arvaniten (alteingesessene albanische ethnische Minderheit in Griechenland)

Arzneimittel aʁt͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ n neut
geneesmiddel
Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann

Arzt aʁt͡st aːɐ̯t͡st n masc
arts dokter geneesheer medicus
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Arzthelferin ˈaʁt͡stˌhɛlfəʁɪn ˈaːɐ̯t͡stˌhɛlfəʁɪn n fem
dokterassistente
Angestellte in einer Praxis, die den Arzt bei Verwaltungsarbeiten und Behandlungen unterstützt; weibliche Bezeichnung für Arzthelfer

Arztkittel ˈaʁt͡stˌkɪtl̩ ˈaːɐ̯t͡stˌkɪtl̩ n masc
doktersjas
Kleidung: (weißer) Mantel, den Ärzte im Dienst über ihrer Kleidung tragen

Aräometer aʁɛoˈmeːtɐ n neut
areometer
Physik: Messgerät zur Bestimmung der Dichte und des spezifischen Gewichts von Flüssigkeiten

As as n neut
as
Musik: Ton mit 422 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes A

As-Dur ˈasˈduːɐ̯ ˈasˌduːɐ̯ n neut
As-groot As-majeur
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur
der Grundakkord dieser Tonart

Asad Kaschmir aˌzaːtˈkaʃmiːɐ̯ n neut
Azad Kasjmir
teilautonomes pakistanisches Gebiet in der Region Kaschmir

Asant aˈzant n masc
duivelsdrek
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Steckenkräuter, deren Harz als Gewürz genutzt wird

Asbest asˈbɛst n
asbest
ein mineralischer, feuerfester Faserstoff, dessen Fasern Asbestose auslösen können

Ascension əˈsɛnʃn̩ əˈsɛnʃən n neut
Ascension
Insel im südlichen Atlantik (britisches Überseegebiet)

Asche ˈaʃə n fem
as asse
Verbrennungsrückstand

Asche aufs Haupt streuen ˈaʃə aʊ̯fs ˈhaʊ̯pt ˌʃtʁɔɪ̯ən
zich as op het hoofd strooien
etwas büßen, bereuen, Buße tun, Reue zeigen, sich kritisieren

Aschenbecher ˈaʃm̩ˌbɛçɐ ˈaʃn̩ˌbɛçɐ n masc
asbak
Schale für Tabakasche

Aschermittwoch ˌaʃɐˈmɪtvɔx n masc
Aswoensdag
Beginn der 40-tägigen Fastenzeit im Christentum

Aschkenasi ˌaʃkeˈnaːzi n masc
Asjkenazi
Judentum: Angehöriger oder Nachkomme der Gruppe nord-, mittel- und osteuropäischer Juden mit eigener Tradition, Kultur und Sprache, dem Jiddischen

Aserbaidschan ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn n neut
Azerbeidzjan
Land im Kaukasus am Kaspischen Meer

Asiat aˈzi̯aːt n masc
Aziaat
aus Asien stammende oder dort lebende Person

Asien ˈaːzi̯ən n neut
Azië
der größte Kontinent der Erde; bildet zusammen mit Europa den Großkontinent Eurasien

Askese asˈkeːzə n fem
ascese ascetisme
streng enthaltsame Lebensweise

Asmara asˈmaːʁa n neut
Asmara
Hauptstadt Eritreas

Asphalt asˈfalt ˈasfalt n masc
asfalt
eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird

Asphyxie asfʏˈksiː n fem
asfyxie
Medizin: Atemstillstand mit konsekutivem Kreislaufstillstand als Folge des Sauerstoffmangels im Organismus

Aspik asˈpiːk asˈpɪk ˈaspɪk n
aspic gelei
säuerliches Gallert aus Gelatine oder Kalbsknochen zum Überzug von Speisen

Aspisviper ˈaspɪsˌviːpɐ n fem
aspisadder
Biologie: hauptsächlich in Südwesteuropa vorkommende Viper

Ass as n neut
aas
hochwertige Karte in einem Kartenspiel
vorbildliche Person, Mensch mit herausragenden Leistungen (meist in der Schule, im Sport)

Assertion asɛʁˈt͡si̯oːn n fem
assertie
Philosophie, Linguistik: bestimmte, feststellende Behauptung, Feststellung oder Versicherung, bei der ohne jede Begründung etwas als wahr behauptet oder geleugnet wird
Informatik: Zusicherung oder Annahme über den Zustand von Variablen innerhalb einer Programmiersprache oder eines Entwicklungstools

Assistent asɪsˈtɛnt n masc
assistent
meist akademisch vorgebildete Hilfskraft

Assyrer aˈsyːʁɐ n masc
Assyriër
Plural: Volk, das im Altertum im mittleren und Nord-Mesopotamien (dem heutigen Irak, damals: Assyrien) lebte.
Plural: Gruppe von Ostchristen, ihrem eigenen Selbstverständnis nach Angehörige des Volks der Assyrer [1]
Singular: einzelner männlicher Angehöriger der [1] oder [2]

Assyriologie asyʁi̯oloˈɡiː n fem
assyriologie
Wissenschaft und Lehre von den überwiegend in Keilschriftdokumenten überlieferten Sprachen und der Kultur des alten, vorhellenistischen Vorderasien. Im engeren Sinne Wissenschaft des Akkadischen (und Sumerischen). In der Regel schließt sie die Archäologie und Kunstgeschichte nicht mit ein.

Ast ast n masc
tak
Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen

Astana astaˈnaː n neut
Astana
Hauptstadt Kasachstans

Astat asˈtaːt aˈstaːt n neut
astaat astatium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 85, das zur Gruppe der Halogene gehört

Asterix asteˈʁɪks pn masc
Asterix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Asteroid asteʁoˈiːt n masc
asteroïde planetoïde
Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt

Asthma ˈastma n neut
astma
Medizin: chronische Entzündung der Atemwege, die meist zu Atemnot führt

Astrologie astʁoloˈɡiː n fem
astrologie
systematisch betriebene anthropologisch-mythologische Deutung der Stellung bestimmter Himmelskörper

Astronaut astʁoˈnaʊ̯t n masc
astronaut kosmonaut
Weltraumfahrer (besonders der westlichen Weltgemeinschaft), der an einem Raumflug teilnimmt

Astronautik astʁoˈnaʊ̯tɪk n fem
astronautica ruimtevaartwetenschap
Wissenschaft: Wissenschaft der Raumfahrt

Astronom astʁoˈnoːm n masc
astronoom sterrenkundige
Beruf, Wissenschaft: ein Naturwissenschaftler, der sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt

Astronomie astʁonoˈmiː n fem
astronomie sterrenkunde
Naturwissenschaft: Sternkunde, Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft

Astronomische Einheit astʁoˈnoːmɪʃə ˈaɪ̯nhaɪ̯t n fem
astronomische eenheid
Astronomie, Maßeinheit: mittlere Entfernung zwischen Sonne und Erde (etwa 149,6 Millionen km)

Astrophysik ˈastʁofyzɪk n fem
astrofysica
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht

Asunción asʊnˈsi̯ɔn n neut
Asunción
Hauptstadt von Paraguay

Asylantenwohnheim azyˈlantn̩ˌvoːnhaɪ̯m n neut
asielzoekerscentrum
Unterkunft für Asylanten

Asylbewerber aˈzyːlbəˌvɛʁbɐ n masc
asielzoeker
ein Mensch, der in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; jemand, der einen Asylantrag stellt

Ataxie ataˈksiː n fem
ataxie ataxia
Medizin: Störung im Bereich der Bewegungskoordination, die häufig aus Schädigungen des Kleinhirns und des Labyrinths resultiert

Atayal aːtaːjaːl ˌaːtaˈjaːl n neut
Atayal
eine austronesische Sprache der Ureinwohner Taiwans

Atheismus ateˈɪsmʊs ateˈʔɪsmʊs n masc
atheïsme
kein Plural: Überzeugung, dass von einer Welt ohne Gott beziehungsweise Götter auszugehen ist

Atheist ateˈɪst ateˈʔɪst n masc
atheïst
Person, welche die Existenz Gottes abstreitet

Athen aˈteːn n neut
Athene
Hauptstadt Griechenlands

Athenäum ateˈnɛːʊm n neut
atheneum
Form einer weiterführenden Schule (insbesondere in Belgien)

Athletin atˈleːtɪn n fem
atlete
weibliche Person, die Sport treibt oder an einem Wettkampf teilnimmt; Sportlerin, Wettkämpferin

Atlantis atˈlantɪs pn
Atlantis
ein von Platon beschriebenes Inselreich

Atlantischer Ozean atˌlantɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn atˌlantɪʃə ˈʔoːt͡seaːn n masc
Atlantische Oceaan
ein Ozean zwischen Afrika, Europa, Grönland, Nordamerika und Südamerika

Atlas ˈatlas n masc
atlas
standardsprachlich Plural 1: ein geografisches Kartenwerk
Medizin: nur Plural 2: der erste Halswirbel, welcher den Kopf trägt

Atmosphäre atmoˈsfɛːʁə n fem
atmosfeer dampkring
Astronomie: Gashülle eines Himmelskörpers

Atom aˈtoːm n neut
atoom
kleinstes, nicht mehr chemisch weiter teilbares Teilchen mit ausgeglichener elektrischer Ladung

Atomangriff aˈtoːmʔanˌɡʁɪf n masc
atoomaanval
Militär: ein Angriff mit Kernwaffen (Atomwaffen)

Atombindung aˈtoːmˌbɪndʊŋ n fem
atoombinding covalente binding
Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen

Atombombe aˈtoːmˌbɔmbə n fem
atoombom
Fliegerbombe, die ihre Explosionsenergie aus einem kernphysikalischen Prozess bezieht

Atomkern aˈtoːmˌkɛʁn n masc
atoomkern
Physik, Chemie: aus Protonen und Neutronen bestehender Kern des Atoms

Atomkraftwerk aˈtoːmkʁaftˌvɛʁk n neut
atoomcentrale
Kraftwerk, das die Spaltung von Atomkernen als Methode zur Stromerzeugung einsetzt

Atommacht aˈtoːmˌmaxt n fem
atoommacht
Staat, der einsatzbereite Atomwaffen besitzt

Atomsprengkopf aˈtoːmˌʃpʁɛŋkɔp͡f n masc
atoomkop kernkop
Waffentechnik: Teil einer Kernwaffe, der durch kernphysikalische Prozesse Energie freisetzt und die eigentliche Explosion bewirkt

Atomuhr aˈtoːmˌʔuːɐ̯ n fem
atoomklok
Uhr, deren Zeittakt mit atomaren Schwingungszuständen abgeglichen wird

Atomwaffe aˈtoːmˌvafə n fem
atoomwapen kernwapen
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt

Atonalität ˌatonaliˈtɛːt n fem
atonaliteit
Musik: Eigenschaft/Kompositionstechnik, die die harmonische, herkömmliche Bezogenheit der Töne zueinander, die Gesetze der Tonalität, meidet und stattdessen atonales Vorgehen zeigt

Atonie atoˈniː n fem
atonie
Medizin: Schlaffheit, Erschlaffung der Muskulatur wegen fehlender Muskelspannung (Tonus)

Atout aˈtuː n
troef
Kartenspiel:

Atrophie atʁoˈfiː n fem
atrofie
Medizin: Schwund von Geweben, Knochen, Organen, Muskeln oder Zellen, der durch Mangelernährung oder endogene Erkrankungen ausgelöst wird

Attaché ataˈʃeː n masc
attaché
Mitarbeiter/Berater bei diplomatischen Vertretungen

Attentat atn̩ˈtaːt ˈatn̩ˌtaːt n neut
aanslag
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise auf eine bestimmte Menschengruppe

Attentäter ˈatn̩ˌtɛːtɐ ˌatɛnˈtɛːtɐ n masc
moordenaar
Person, die ein Attentat begangen hat

Attest aˈtɛst n neut
certificaat certifikaat oorkonde
Medizin: eine ärztliche Bescheinigung oder ein Gesundheitszeugnis

Attich ˈatɪç n masc
hadik kruidvlier
giftige Pflanze aus der Gattung Sambucus aus der Familie der Geißblattgewächse

Attitüde ˌatiˈtyːdə n fem
attitude
gehoben, Kunst: Einstellung, Haltung, Pose, Gebärde

Attometer ˈatoˌmeːtɐ ˌatoˈmeːtɐ n
attometer
ein Trillionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 000 000 001 Meter)

Aubade oˈbaːt n fem
aubade
meist veraltet: ein morgendliches Ständchen, in Form als Gesang mit musikalische Begleitung oder rein instrumental

Aubergine ˈob̥ɛrʃiːnə ˌobɛʁˈʒiːnə n fem
aubergine eierplant melanzaanappel
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)
aubergine eiervrucht melanzaanappel
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Aue ˈaʊ̯ə n fem
landouw ooibos
flaches, feuchtes, am Wasser gelegenes Gelände, oft mit Büschen und einzelnen Bäumen bestandene Wiesen
ooi
vorwiegend höchstalemannisch: weibliches Schaf

Auerhuhn ˈaʊ̯ɐˌhuːn n neut
auerhoen
Zoologie: größter Hühnervogel Europas

Auerochse ˈaʊ̯ɐˌʔɔksə n masc
oeros
Zoologie: ein ausgestorbenes Wildrind, Stammform des Hausrinds

Aufenthalt ˈaʊ̯fʔɛnthalt n masc
oponthoud
das Anwesendsein, das Verweilen

Aufenthaltserlaubnis ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs n fem
verblijfsvergunning
behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen

Aufenthaltsgenehmigung ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ n fem
verblijfsvergunning
behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen

Aufenthaltstitel ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtiːtl̩ ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtɪtl̩ n masc
verblĳfstitel
Recht: behördliches Dokument, das das Aufenthaltsrecht einer Person genau bestimmt

Auferstehung ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ n fem
opstanding herrijzenis verrijzenis wederopstanding
erneutes Lebendigwerden nach dem Tode

Auffassung ˈaʊ̯fˌfasʊŋ n fem
visie
persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht

Aufforderung ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ n fem
oproeping sommatie verzoek
Dringende Bitte, etwas zu tun

Aufhebung ˈaʊ̯fˌheːbʊŋ n fem
nietigverklaring van een kerkelijk huwelijk
Rechtswesen: Beendigung der Ehe

Aufholjagd ˈaʊ̯fhoːlˌjaːkt n fem
inhaalslag
insbesondere Sport: Bestreben, einen Rückstand wettzumachen

Aufklärung ˈaʊ̯fˌklɛːʁʊŋ n fem
voorlichting
Information über Sachverhalte, Zusammenhänge oder Gefahren
verlichting
Geistesgeschichte, Westen, kein Plural: geistesgeschichtliche Epoche im 18. Jahrhundert

Aufklärungsflugzeug ˈaʊ̯fklɛːʁʊŋsˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
verkenningsvliegtuig
Militär: unbewaffnetes Flugzeug, das zur militärischen Erkundung von feindlichem Gebiet eingesetzt wird

Auflage ˈaʊ̯fˌlaːɡə n fem
oplage druk
Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften

Auflauf ˈaʊ̯fˌlaʊ̯f n masc
oploop
spontane Ansammlung von Menschen
ovenschotel soufflé
im Ofen überbackenes Gericht

Auflaufform ˈaʊ̯flaʊ̯fˌfɔʁm n fem
ovenschaal soufflévorm
Schale, in der man einen Auflauf zubereitet

Auflicht ˈaʊ̯flɪçt n neut
opvallend licht
Optik, Fotografie: (künstliches) Licht, das bei der Mikroskopie oder Fotografie auf eine Oberfläche des untersuchten Objektes fällt

Aufmaß ˈaʊ̯fˌmaːs n neut
opmeten opmeting
Bauwesen: Vermessung, Auszählung und Bewertung des für einen Auftrag erforderlichen oder eingebauten Materials

Aufmerksamkeit ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t n fem
aandacht
kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt
attentie
kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird

Aufnahme ˈaʊ̯fˌnaːmə n fem
begin
das Beginnen von etwas
opname
Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe, Gemeinschaft
Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)
Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird
etwas, der als Ergebnis von [7] entstanden ist
receptie
Raum für [2]

Aufrechnung ˈaʊ̯fˌʁɛçnʊŋ n fem
compensatie schuldvergelijking
Recht: Verrechnung von Ansprüchen, zum Beispiel die Aufhebung einer Forderung durch eine Gegenforderung oder die Aufhebung einer Verbindlichkeit durch eine Gegenverbindlichkeit

Aufregung ˈaʊ̯fˌʁeːɡʊŋ n fem
opwinding
Gefühl der Anspannung und Unruhe
verontwaardiging
verwirrendes, chaotisches Durcheinander

Aufruf ˈaʊ̯fˌʁuːf n masc
oproep
öffentlicher Appell, etwas zu tun oder zu unterlassen
dagvaarding oproep
Aufforderung an eine bestimmte Person oder Personengruppe/Organisation

Aufruhr n masc
beroering oproer
Plural selten: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten
gehoben; ohne Plural: heftige Gefühls- und Gemütsbewegung

Aufschluss ˈaʊ̯fˌʃlʊs n masc
uitsluitsel
Antwort; eine (finite) Erklärung für etwas

Aufschub ˈaʊ̯fˌʃuːp n masc
uitstel
Gewährung einer längeren Frist, als ursprünglich vorgesehen

Aufsicht ˈaʊ̯fzɪçt n fem
toezicht
die Beobachtung, Kontrolle, Überwachung von etwas

Aufsichtsrat ˈaʊ̯fzɪçt͡sˌʁaːt n masc
raad van commissarissen
Wirtschaft: gesetzlich vorgeschriebenes mehrköpfiges Organ, welches den Vorstand oder die Geschäftsleitung eines Unternehmens kontrollieren soll
commissaris
Wirtschaft: eine Person aus dem Kontrollorgan
raad van toezicht
analog zu [1] Aufsichtsgremium in anderen Körperschaftsformen

Aufsichtsratsmitglied ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌmɪtɡliːt n neut
commissaris lid van de raad van toezicht
Person, die Mitglied eines Aufsichtsrates ist

Aufstand ˈaʊ̯fˌʃtant n masc
opstand rel
Politik: (häufig bewaffnete) Aktion des Widerstands gegen eine bestehende Regierung

Auftrag ˈaʊ̯fˌtʁaːk n masc
opdracht
allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person
lastgeving
Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen

Auftragsbestätigung ˈaʊ̯ftʁaːksbəˌʃtɛːtiɡʊŋ n fem
orderbevestiging
Wirtschaft: rechtsverbindliche Mitteilung, über die Annahme eines Auftrages

Auftritt ˈaʊ̯fˌtʁɪt n masc
optreden
Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt

Aufwand ˈaʊ̯fvant n masc
inspanning
die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen
besteding inspanning
Mittel, die angewendet worden sind

Aufwind ˈaʊ̯fvɪnt n masc
thermiek
aufsteigende Luftbewegung

Aufzug ˈaʊ̯fˌt͡suːk n masc
lift
Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren

Auge ˈaʊ̯ɡə n neut
oog kijker
Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen
Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms
Botanik: Knospe, besonders bei Kartoffeln
oog
kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit
Punkte auf einem Spielewürfel
bei verschiedenen Kartenspielen (zum Beispiel Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte

Auge um Auge ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə
oog om oog
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

Auge um Auge, Zahn um Zahn ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn
oog om oog, tand om tand
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

Augenarzt ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t͡st ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st n masc
oogarts
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln

Augenblick ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪk ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪk n masc
ogenblik
kurze Dauer, Moment

Augenblicksbildung ˈaʊ̯ɡŋ̍blɪksˌbɪldʊŋ n fem
hapax
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört

Augenbraue ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə n fem
wenkbrauw
Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

Augenentzündung ˈaʊ̯ɡn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
oogontstekking
Entzündung des Auges

Augenhöhle ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːlə ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌhøːlə n fem
oogkas
Medizin, Anatomie: knöcherne Vertiefung im Schädel, in der der Augapfel liegt

Augenklappe ˈaʊ̯ɡn̩ˌklapə n fem
ooglap
flache Schale als Abdeckung für ein Auge

Augenlid ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt n neut
ooglid
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Augenring ˈaʊ̯ɡn̩ˌʁɪŋ n masc
wal
meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge

Augentrost ˈaʊ̯ɡn̩ˌtʁoːst ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌtʁoːst n masc
ogentroost
Botanik: Halbschmarotzer; Gattung, die zu der Familie der Sommerwurzgewächse zählt

Augenzeuge ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
ooggetuige
allgemein, auch übertragen: männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; Rechtssprache: männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde

Augenzwinkern ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡svɪŋkɐn n neut
knipoog knipoogje
kurzes Schließen und Wiederöffnen der Augenlider

Augsburg ˈaʊ̯ksbʊʁk n neut
Augsburg
kreisfreie Stadt in Bayern, Deutschland

August aʊ̯ˈɡʊst n masc
augustus oogstmaand
der achte, 31 Tage umfassende Monat im Jahr

Auktion aʊ̯kˈt͡si̯oːn n fem
veiling
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden

Aurikel aʊ̯ˈʁiːkl̩ aʊ̯ˈʁɪkl̩ n fem
aurikel
Alpenpflanze aus der Gattung Primula mit gelben Blüten

Ausbildung ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ n fem
opleiding
Erlernen eines Berufes
vorming
Ausprägung/Entwicklung/Gestaltung einer Eigenschaft

Ausbruch ˈaʊ̯sˌbʁʊx n masc
ontsnapping
die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem
eruptie
Geysir, Vulkan: Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser

Ausdauer ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ n fem
uithoudingsvermogen
„Widerstandsfähigkeit des Organismus gegen Ermüdung und die schnelle Regenerationsfähigkeit nach einer Belastung“

Ausdrucksweise ˈaʊ̯sdʁʊksˌvaɪ̯zə n fem
dictie dictio
Art des mündlichen oder schriftlichen Ausdrucks

Auseinandersetzung aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ n fem
bespreking uiteenzetting verklaring
eingehende kritische Beschäftigung (mit etwas)
discussie
heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit
conflict dispuut twist vechtpartij
mit Gewalt ausgetragener Konflikt

Ausfahrt ˈaʊ̯sˌfaːɐ̯t n fem
afrit afslag
Stelle, an der man etwas fahrend verlassen kann

Ausfall ˈaʊ̯sfal n masc
uitval verlies
Wirtschaft: Uneinbringbarkeit von Ansprüchen; Zahlungsausfall

Ausflug ˈaʊ̯sˌfluːk n masc
uitstapje
eine kurze Reise oder ein Abstecher; oft mit dem Ziel, sich zu erholen oder zu unterhalten

Ausflugsdampfer ˈaʊ̯sfluːksˌdamp͡fɐ n masc
plezierboot
Personenschiff, speziell Dampfschiff, das für den Ausflugsverkehr eingesetzt wird

Ausfuhr ˈaʊ̯sfuːɐ̯ n fem
export uitvoer
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren aus dem Inland ins Ausland; Export

Ausführung ˈaʊ̯sˌfyːʁʊŋ n fem
afronding uitvoering
Umsetzung einer Tat, eines Plans, einer Arbeit
betoog uiteenzetting
nur Plural: Erklärung, Schilderung

Ausgangssperre ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə n fem
avondklok uitgaansverbod
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

Ausgleich ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯ç n masc
compensatie
ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten
vergelijk
kein Plural: ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits
evenwicht
kein Plural: Sache, die etwas ersetzt
surrogaat
Bankwesen: Geldbetrag, der Haben und Soll eines Konto auf gleichen Betrag bringt
gelijkmaker
Sport: Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben
inbreng
Erbrecht: Hinzufügung der Vorausleistungen des Erblassers (an einen Erben) zum Gesamtnachlass

Auskommen ˈaʊ̯sˌkɔmən n neut
levensonderhoud
finanzielle oder materielle Mittel zur Deckung der täglichen Bedürfnisse

Auslagerung ˈaʊ̯slaːɡəʁʊŋ n fem
uitbesteding
Wirtschaft: Übertragung von Fertigungs- oder Verwaltungsprozessen an Partnerfirmen oder Zulieferer

Ausland ˈaʊ̯slant n neut
buitenland
Land oder Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets

Ausländer ˈaʊ̯sˌlɛndɐ n masc
buitenlander
Person aus dem Ausland (Herkunft aus einem anderen Land)

Ausländerfeindlichkeit ˈaʊ̯slɛndɐˌfaɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
vreemdelingenhaat
feindliche Einstellung gegenüber den im Inland lebenden Menschen ausländischer Herkunft

Auslöser ˈaʊ̯sˌløːzɐ n masc
opnameknopje
am Fotoapparat der Auslösemechanismus
actuator
ein Schalter

Ausnahme ˈaʊ̯sˌnaːmə n fem
uitzondering
Abweichung von einer Regel

Ausnahmen bestätigen die Regel ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡn̩ diː ˈʁeːɡl̩ ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡŋ̩ diː ˈʁeːɡl̩
uitzonderingen bevestigen de regel
Die Erwähnung einer expliziten Ausnahme lässt auf das Vorhandensein einer Regel in den nicht von der Ausnahme betroffenen Fällen schließen.

Ausnahmezustand ˈaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant n masc
uitzonderingstoestand
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten

Auspuff ˈaʊ̯sˌpʊf n masc
uitlaat
Baugruppe zur Ableitung von Abgasen aus Verbrennungskraftmaschinen von Kraftfahrzeugen

Ausrede ˈaʊ̯sˌʁeːdə n fem
pretext
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird

Ausrufezeichen ˈaʊ̯sʁuːfəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
uitroepteken
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Aufforderungssatz oder Ausrufesatz kennzeichnet

Aussage ˈaʊ̯sˌzaːɡə n fem
verklaring
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt
Recht: Erklärung vor Gericht

Ausschank ˈaʊ̯sˌʃaŋk n
taveerne taverne
Schankwirtschaft

Ausschuss ˈaʊ̯sʃʊs n masc
comité commissie
Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten
uitschot
kein Plural: produzierte Ware, die nicht dem Qualitätsstandard entspricht und daher aus der Produktion entnommen wird
uitschotopening
die Stelle, an der ein Geschoss einen Körper, den es durchdrang, wieder verlassen hat

Ausschussmitglied ˈaʊ̯sʃʊsˌmɪtɡliːt n neut
commissielid
Person, die Mitglied eines Ausschusses ist

Ausschussvorsitzender ˈaʊ̯sʃʊsˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ n masc
commissievoorzitter
Person, die den Vorsitz über einen Ausschuss innehat

Aussicht ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt n fem
uitzicht
ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus
vooruitzicht
übertragen: ein Ausblick in die Zukunft

Aussprache ˈaʊ̯sˌʃpʁaːxə n fem
uitspraak
das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen

Aussprachewörterbuch ˈaʊ̯sʃpʁaːxəˌvœʁtɐbuːx n neut
uitspraakwoordenboek
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, das die korrekte Aussprache der Wörter einer Sprache angibt

Ausstellung ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ n fem
tentoonstelling
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden

Austausch ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ n masc
ruil uitwisseling verfanging
Wechsel von Gegenständen, Personen oder Gedanken

Auster ˈaʊ̯stɐ n fem
oester
Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt

Austernfischer ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ n masc
scholekster
Seevogel mit rotem Schnabel; Gattung Haematopus, speziell die Art Haematopus ostralegus
oestervisser
Beruf; Fischer, der sich auf das Fangen von Austern spezialisiert hat

Austernpilz ˈaʊ̯stɐnˌpɪlt͡s n masc
gewone oesterzwam
Speisepilz mit breitem, muschelförmigem Hut, der meist in Büscheln wächst und einen Kalbfleischähnlichen Geschmack hat

Australasien aʊ̯sˈtʁaːlˌʔaːzi̯ən n neut
Australazië
die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch (Teile von) Indonesien und ganz Borneo) umfasst

Australian Football ɔsˈtʁeɪli̯ən ˈfʊtboːl n masc
australian football
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen.

Australien aʊ̯sˈtʁaːli̯ən n neut
Australië
die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens
ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean

Austrofaschismus aʊ̯stʁofaˈʃɪsmʊs n masc
Austrofascisme
faschistische Bewegung in Österreich zwischen 1933 und 1938

Ausweis ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s n masc
identiteitsbewijs
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält

Auswertung ˈaʊ̯sveːɐ̯tʊŋ n fem
evaluatie
das Ziehen oder Gewinnen von Schlüssen aus einem Befund, oder das Gewinnen von Ergebnissen aus bekannten beziehungsweise bekannt gewordenen Tatsachen

Auswurf ˈaʊ̯svʊʁf n masc
sputum
Aussonderung aus den Atemwegen

Auszubildender ˈaʊ̯st͡suˌbɪldn̩dɐ n masc
leerling stageair
Person, die einen Lehrvertrag mit einem Ausbildungsbetrieb abgeschlossen hat

Authentizität ˌaʊ̯tɛntit͡siˈtɛːt n fem
authenticiteit echtheid
Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, authentisch (auf Echtheit geprüft, zuverlässig) zu sein

Autismus aʊ̯ˈtɪsmʊs n masc
autisme
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung

Auto ˈaʊ̯to n neut
auto
Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug
autootje
Spiel: Spielzeug oder kleines Fahrzeug für Kinder, in Form und Funktionalität [1] nachempfunden

Autobahn ˈaʊ̯toˌbaːn n fem
autosnelweg snelweg
Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung

Autobahntunnel ˈaʊ̯tobaːnˌtʊnl̩ n masc
snelwegtunnel
Tunnel, durch den eine Autobahn führt

Autobiografie aʊ̯tobioɡʁaˈfiː n fem
autobiografie
Literatur: Lebensbeschreibung einer Person, die von dieser Person selbst verfasst wird

Autobus ˈaʊ̯toˌbʊs n masc
autobus autocar
Kraftfahrzeug zum Transport von vielen (neun bis hundertfünfzig) Personen

Autobusstation ˈaʊ̯tobʊsʃtaˌt͡si̯oːn n fem
bushalte
Haltestelle einer Buslinie

Autochthoner aʊ̯tɔxˈtoːnɐ n masc
autochtoon
Angehöriger eines Volkes, das seit sehr langer Zeit in einem Gebiet lebt

Autodafé aʊ̯todaˈfeː n neut
autodafe
historisch, meist Portugal und Spanien: öffentliche Verkündung und feierliche Vollstreckung von Urteilen der Inquisition

Autodidakt aʊ̯todiˈdakt n masc
autodidact
eine Person, die selbstständig, ohne Lehrer lernt, sich etwas beibringt

Autodiebstahl ˈaʊ̯toˌdiːpʃtaːl n masc
autodiefstal
Diebstahl eines oder mehrerer Auto(s)

Autodrom aʊ̯toˈdʁoːm n neut
autodroom circuit
Sport, speziell Motorsport: (häufig oval angelegte) Rennstrecke für Veranstaltungen sowie Testfahrten mit Motorfahrzeugen

Autofahrer ˈaʊ̯toˌfaːʁɐ n masc
automobilist autorijder
jemand, der ein Auto lenkt

Autofellatio ˈaʊ̯tofɛˌlaːt͡si̯o n fem
autofellatio
Sexualkunde: orale Selbstbefriedigung beim Mann; Stimulierung des eigenen Penis mit Mund oder Zunge

Autograf aʊ̯toˈɡʁaːf n neut
autograaf
eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers (Schriftsteller, Komponist etc.)

Autogramm aʊ̯toˈɡʁam n neut
autogram
selbstgefertigte Signatur eines Prominenten

Autoimmunkrankheit aʊ̯toʔɪˈmuːnˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
auto-immuun aandoening
Medizin: Krankheit, bei der sich das Immunsystem gegen den eigenen Körper richtet

Automat aʊ̯toˈmaːt n masc
automaat
Technik: Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert

Automatisierung aʊ̯tomatiˈziːʁʊŋ n fem
automatisering
Technik: Vorgang der Übertragung von Arbeit, die zuvor ein Mensch geleistet hat, auf Automaten

Autonomie aʊ̯tonoˈmiː n fem
autonomie
Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben
bildungssprachlich: Möglichkeit, sich ohne ungewollten Einfluss von außen selbst organisieren zu können
Philosophie, speziell Ethik: Zustand eines Menschen, sich nur von seinem Gewissen die Gesetze seines Verhaltens und Handelns vorschreiben zu lassen

Autor ˈaʊ̯toːɐ̯ n masc
auteur
Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst hat

Autorität aʊ̯toʁiˈtɛːt n fem
autoriteit gezag
ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen
autoriteit bevoegdheid
Person oder Institution, die [1] innehat

Autosemantikum aʊ̯tozeˈmantɪkʊm n neut
inhoudswoord
Linguistik: Wort, das eine eigenständige, lexikalische Bedeutung hat

Autoskooter ˈaʊ̯toˌskuːtɐ n masc
autoscooter botsautootje
auf Jahrmärkten, Volksfesten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes Fahrgeschäft, bei dem elektrisch angetriebene, autoähnliche, kleine zweisitzige, lenkbare Fahrzeuge mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) auf einer begrenzten Fahrfläche gesteuert werden, wobei der Reiz dieser Attraktion darin besteht, dass die Fahrer / Fahrerinnen sich mit diesen Fahrzeugen absichtlich gegenseitig anstoßen oder versuchen voreinander auszuweichen
botsauto boksauto botsautootje
elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [1] beschriebenen Fahrgeschäfts

Autounfall ˈaʊ̯toˌʔʊnfal n masc
auto-ongeval
ein Unfall mit, durch, in einem Auto; ein Verkehrsunfall mit einem beteiligten Kraftfahrzeug

Autovermietung ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌmiːtʊŋ n fem
autoverhuring autoverhuur autoverhuurbedrijf
die Vermietung von Autos

Autowerkstatt ˈaʊ̯toˌvɛʁkʃtat n fem
garage
Technik: Werkstatt, die auf Autos spezialisiert ist beziehungsweise auch Autos repariert

Auwald ˈaʊ̯ˌvalt n masc
ooibos
natürliche Ansammlung von Bäumen in einem Feuchtgebiet in Gewässernähe

Außenluft ˈaʊ̯sn̩ˌlʊft n fem
buitenlucht
allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land

Außenminister ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstɐ n masc
minister van Buitenlandse Zaken
Politik: Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss

Außenverteidiger ˈaʊ̯sn̩fɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡɐ n masc
vleugelverdediger
Sport: Abwehrspieler, der auf einer Außenposition spielt

Aval aˈval n
aval
Bankwesen: Absicherung einer Wechselforderung durch eine auf dem Wechsel unterschriebene Bürgschaft

Avatar avaˈtaːɐ̯ n masc
avatar
Religion, speziell Hinduismus: die Verkörperungen eines Gottes auf der Erde

Avestisch aˈvɛstɪʃ n neut
Avestisch
eine ausgestorbene altiranische Sprache

Aviophobie avi̯ofoˈbiː n fem
aviofobie
Psychologie: Angst vor dem Fliegen

Avocado avoˈkaːdo n fem
avocado
tropischer Baum aus der Familie der Lorbeergewächse; kurz für Avocadobaum
Frucht von [1]

Axolotl aksoˈlɔtl̩ n masc
axolotl
Zoologie: mexikanischer Schwanzlurch

Axt akst n fem
bijl hakbijl
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Axtstiel ˈakstˌʃtiːl n masc
bijlsteel
Stiel einer Axt

Azalee at͡saˈleː at͡saˈleːə n fem
azalea
Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört

Azeton at͡seˈtoːn at͡səˈtoːn n neut
aceton
Chemie: farblose, leicht entflammbare Flüssigkeit, die als Lösungsmittel verwendet wird

Azoren aˈt͡soːʁən n
Azoren
Inselgruppe im Atlantik, die zu Portugal gehört

Azotometer at͡sotoˈmeːtɐ n neut
azotometer
Chemie: Gerät, mit dem der quantitative Gehalt an Stickstoff gemessen werden kann

B beː beːs beː beːs letter neut
bes
Musik: Ton mit 466 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes H

B-Dur ˈbeːduːɐ̯ ˈbeːˈduːɐ̯ n neut
Bes-groot Bes-majeur
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur
der Grundakkord dieser Tonart

BBC biːbiːˈsiː biːbiːˈsiː abbreviation fem
BBC
Akronym für British Broadcast Corporation: britische Rundfunkgesellschaft

Baas baːs n masc
meneer
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: titelähnliche, auch als Anrede verwendete Bezeichnung für eine erwachsene männliche Person
baas
im südlichen Afrika während der Kolonialherrschaft und der Zeit der Apartheid aufgezwungene, danach mitunter weiterhin verwendete Anredeform der indigenen Bevölkerung gegenüber einem Weißen
Namibia: jemand, der etwas besitzt, als Eigentum hat
Namibia: jemand, der das Oberhaupt, der Schirmherr von etwas ist
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: jemand (in einem Betrieb oder dergleichen), der befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen
norddeutsch, westmitteldeutsch umgangssprachlich, im Westmitteldeutschen oftmals im karnevalistischen Zusammenhang gebraucht.: jemand, der das Oberhaupt (einer Gruppe, eines Vereins oder dergleichen) ist
onderbaas opzichter ploegbaas voorman
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: jemand, der die Arbeiter (innerhalb eines Betriebs oder dergleichen) beaufsichtigt
werkgewer
Namibia: jemand, der Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und entlohnt (besonders in der Industrie und Landwirtschaft)
bemiddelaar
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: jemand, der gegen Bezahlung Geschäfte vermittelt
topper uitblinker
Namibia: jemand, der andere in etwas übertrifft
kastelein kroegbaas herbergier
sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch), westmitteldeutsch umgangssprachlich: Inhaber beziehungsweise Leiter, Pächter oder Verwalter eines Gasthauses, einer Gaststätte, einer Herberge

Baby ˈbeːbi ˈbɛɪ̯bi n neut
baby
Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet

Babyklappe ˈbeːbiˌklapə n fem
babyluik babyluikje
eine zumeist in einer öffentlichen Einrichtung angebrachte Vorrichtung mit Wärmebett, in der ein Baby anonym hineingelegt und damit abgegeben werden kann

Babysitter ˈbeːbiˌzɪtɐ ˈbɛɪ̯biˌsɪtɐ n masc
baby-sitter babysitter
Person, die Säuglinge und Kleinkinder in Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet

Babysitterin ˈbeːbiˌzɪtəʁɪn ˈbɛɪ̯biˌsɪtəʁɪn n fem
babysit babysitter
weibliche Person, die Kleinst- und Kleinkinder während der Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet

Bach bax n masc
beek sloot
kleiner, natürlicher Wasserlauf

Bache ˈbaxə n fem
wilde zeug
Jägersprache: weibliches Wildschwein

Bachforelle ˈbaxfoˌʁɛlə n fem
beekforel
ein Raubfisch, der in kalten und klaren Bächen lebt

Bachstelze ˈbaxˌʃtɛlt͡sə n fem
kwikstaart witte kwikstaart
Ornithologie: Singvogelart aus der Gattung der Stelzen und ein solcher einzelner Vogel

Backblech ˈbakˌblɛç n neut
bakplaat ovenplaat
eine flache Blechplatte mit niedrigem Rand für Kuchen oder Ähnliches, welche in den Backofen passt

Backbord ˈbakˌbɔʁt n
bakboord
meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Backenbart ˈbakn̩ˌbaːɐ̯t n masc
bakkebaard
dichte Behaarung vor allem an Wangen und Kinn

Backenzahn ˈbakn̩ˌt͡saːn n masc
maaltand
Anatomie: Zähne zum Zermahlen der Nahrung, die im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzen

Backfisch ˈbakˌfɪʃ n masc
bakvis
Gastronomie: ein gebackener oder paniert gebratener Fisch
veraltend bis veraltet: heranwachsendes (mitunter launisches) Mädchen etwa im Alter zwischen 13 und 17 Jahren

Backgammon bɛkˈɡɛmən n neut
backgammon
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen

Backpulver ˈbakpʊlvɐ n neut
bakpoeder
Lebensmittelzusatzstoff, der beim Backen zur Lockerung des Teiges verwendet wird

Bad baːt n neut
bad
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung
eine Flüssigkeit, in die ein Gegenstand zu einer, meist chemischen, Behandlung getaucht wird

Badeanzug ˈbaːdəˌʔant͡suːk n masc
badpak zwempak badkostuum zwemkostuum
beim Schwimmen (vor allem von Frauen sowie – früher auch, heutzutage selten – von Männern) getragenes (für gewöhnlich einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt

Badehose ˈbaːdəˌhoːzə n fem
zwembroek
Kleidungsstück, das zum Schwimmen oder um sich zu sonnen über den Unterleib angezogen wird

Badekappe ˈbaːdəˌkapə n fem
badmuts
enge Mütze aus Gummi, die man beim Schwimmen trägt, um die Haare zusammenzuhalten

Bademantel ˈbaːdəˌmantl̩ n masc
badjas
ein Mantel meist aus dem gleichen Material wie Handtücher, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht

Badematte ˈbaːdəˌmatə n fem
badmat
Unterlage, die vor eine Badewanne oder Dusche gelegt wird, um das heruntertropfende Wasser nach dem Baden/Duschen aufzufangen

Baden-Württemberg ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk n neut
Baden-Wuerttemberg
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Badesalz ˈbaːdəˌzalt͡s n neut
badzout
Badezusatz in körniger oder zu Tabletten gepresster Form, der in Badewasser aufgelöst wird

Badewanne ˈbaːdəˌvanə n fem
badkuip
Wanne im Badezimmer mit zumeist länglicher Form zum Baden

Badezimmer ˈbaːdəˌt͡sɪmɐ n neut
badkamer
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet

Badminton ˈbædmɪntən ˈbɛtmɪntn̩ n neut
badminton
Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; ein sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem kleinen Federball, dem so genannten Shuttlecock und jeweils einem Badmintonschläger pro Person gespielt wird.

Bagdad ˈbakdat n neut
Bagdad
Hauptstadt von Irak

Bagel ˈbeɪɡl̩ ˈbeːɡl̩ ˈbɛɪ̯ɡl̩ n masc
bagel begel
ringförmiges brötchenähnliches Gebäck aus ungesüßtem Hefeteig, das vor dem Backen in siedendes Wasser gegeben wird

Bagger ˈbaɡɐ n masc
graafmachine
eine Maschine zum Abgraben oder Wegschaffen von Erdreich oder Schutt

Baggerführer ˈbaɡɐˌfyːʁɐ n masc
graafmachinist
Arbeiter, der einen Bagger bedient

Bahamas baˈhaːmaːs n
Bahama's
Inselstaat im Nordatlantik

Bahn baːn n fem
traject
Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird
baan spoor
in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge
spoor
Transportwesen: ein schienengebundenes Verkehrsmittel
Eisenbahnwesen, Transportwesen: Kurzform für die Eisenbahn
Eisenbahnwesen, Transportwesen: Kurzform für ein Unternehmen, das [5] betreibt
baan
Atomchemie, Atomphysik: die Orbitalbahn

Bahnhof ˈbaːnˌhoːf n masc
station
Deutschland, Eisenbahn: Bahnanlage, die über mindestens eine Weiche verfügt und an der Züge beginnen, enden, halten, ausweichen oder wenden dürfen

Bahnschwelle ˈbaːnˌʃvɛlə n fem
biel biels dwarsligger spoorbiels
Eisenbahn: aus Holz (historisch ausschließlich), (Stahl-)Beton oder Stahl bestehende, quer zu den Schienen liegende Grundlage, auf der selbige befestigt sind, um deren Abstand gleich zu halten und um deren Belastungen auf das Gleisbett, meist Schotter, zu übertragen

Bahnsteig ˈbaːnˌʃtaɪ̯k n masc
perron
Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen

Bahrain ˌbaxˈʁaɪ̯n ˌbaˈʁaɪ̯n n neut
Bahrein
ein Staat im Persischen Golf

Baikalrobbe ˈbaɪ̯kalˌʁɔbə n fem
baikalrob nerpa
Zoologie, Mammalogie: im Baikalsee endemische Robbenart aus der Familie der Hundsrobben; einzig bekannte Robbenart, die ausschließlich in Süßwasser lebt

Baikalsee baɪ̯ˈkalˌzeː ˈbaɪ̯kalˌzeː n masc
Baikalmeer Bajkalmeer
See in Sibirien (Russland); tiefster See der Erde

Bairisch ˈbaɪ̯ʁɪʃ n neut
Beiers
Dialekt des Deutschen, genauer des Oberdeutschen, der in der südlichen Hälfte Bayerns (Altbayern), dem größten Teil Österreichs und dem größten Teil Südtirols gesprochen wird

Bajonett ˌbajoˈnɛt n neut
bajonet
eine Stoßwaffe mit Stahlklinge, die auf einen Gewehrschaft aufgesteckt wird

Bajonettverschluss bajoˈnɛtfɛɐ̯ˌʃlʊs n masc
bajonetsluiting
mechanische Verbindung zweier Bauteile, die durch Ineinanderstecken und entgegengesetztes Drehen hergestellt und schnell wieder gelöst werden kann

Bakkie ˈbaki n masc
pick-up
Namibia: Geländewagen mit (offener) Ladefläche; Pritschenwagen

Bakschisch ˈbakʃɪʃ n neut
smeergeld steekpenning
zumeist auf den orientalischen Kulturkreis bezogen: (geringe) Geldsumme, die jemandem gegeben wird, zum Beispiel als Almosen beziehungsweise Trinkgeld, oder auch für eine erwiesene Gefälligkeit

Bakterie bakˈteːʁiə n fem
bacterie
Biologie: sich teilendes, einzelliges, prokaryotisches Lebewesen ohne Zellkern

Bakteriophage bakteːʁi̯oˈfaːɡə n masc
bacteriofaag
Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.

Bakteriämie bakteʁi̯ɛˈmiː n fem
bacteriëmie
Medizin: Vorhandensein von Bakterien im Blutkreislauf

Baku baˈku ˈbaːku n neut
Bakoe
Hauptstadt von Aserbaidschan

Balalaika balaˈlaɪ̯ka n fem
balalaika
Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden

Balance baˈlaŋs(ə) baˈlɑ̃ːs(ə) n fem
balans
Gleichgewicht, innere Ruhe

Balanitis balaˈniːtɪs n fem
balanitis
Medizin: Entzündung der Eichel des männlichen Gliedes

Baldrian ˈbaldʁiaːn n masc
valeriaan
Botanik: Vertreter der Gattung Valeriana, die zu der Familie der Baldriangewächse zählt
echte valeriaan
Botanik: speziell die Pflanze Valeriana officinalis

Balduin n masc
Boudewijn
männlicher Vorname

Balearische Inseln baleˌaːʁɪʃə ˈɪnzl̩n n fem
Balearen
zu Spanien gehörende Inselgruppe im westlichen Mittelmeer

Balgfrucht ˈbalkfʁʊxt n fem
kokervrucht
mehrsamige Frucht mit meist ledriger Fruchtwand und einer Öffnungsnaht

Balkan ˈbalkaːn n masc
Balkan
Geografie: geografisch unterschiedlich definierte Region im Südosten Europas
Geografie: Gebirge, das Bulgarien in Ost-West-Richtung durchzieht

Balkanhalbinsel ˈbalkaːnˌhalpʔɪnzl̩ n fem
Balkan-schiereiland
Halbinsel im Südosten von Europa

Balken ˈbalkn̩ n masc
balk
Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion

Balkon balˈkoːn balˈkɔŋ balˈkɔ̃ː ˈbalkoːn n masc
balkon
Architektur: Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist
Architektur: erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen
hoedenplank
umgangssprachlich: in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage (über dem Kofferraum)

Ball bal n masc
bal
kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt

Ballaststoff baˈlastˌʃtɔf ˈbalastˌʃtɔf n masc
voedingsvezel ballaststof
Ernährung: für den menschlichen Organismus nicht verwertbare, längerkettige Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen

Ballbesitz ˈbalbəˌzɪt͡s n masc
balbezit
das Besitzen des Balls bei einer Ballsportart, zum Beispiel Fußball

Ballen ˈbalən n masc
baal
zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)

Ballett baˈlɛt n neut
ballet
kein Plural: eine Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes

Ballon baˈloːn baˈlɔŋ baˈlɔ̃ n masc
ballon
Gummihülle, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann

Baluster baˈlʊstɐ n masc
baluster
Architektur, Möbeldesign: ein gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung

Balz balt͡s n fem
balts
Vorspiel bei der Paarung von Tieren (Vögel, Fische); die Verhaltensweisen vor der Begattung

Bambus ˈbambʊs n masc
bamboe
Botanik: Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen

Banane baˈnaːnə n fem
banaan pisang
längliche, meist gelbe tropische Frucht
Riesenstaude (Gattung Musa), an der die Banane[1] wächst

Bananenrepublik baˈnaːnənʁepuˌbliːk n fem
bananenrepubliek
umgangssprachlich: in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)
übertragen, zumeist abwertend: Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind

Bananenschale baˈnaːnənˌʃaːlə n fem
bananenschil
die Schale einer Banane

Bandar Seri Begawan ˈbandaːɐ̯ zeˈʁi beˈɡavan n neut
Bandar Seri Begawan
Hauptstadt von Brunei Darussalam

Bande ˈbandə n fem
bende
kleine bis mittelgroße, kriminelle Gruppe von Menschen
Gruppe von jüngeren Leuten, die gerne mal Schabernack treiben
band
Sport: seitliche Begrenzung eines Spielfeldes

Bandit banˈdiːt banˈdɪt n masc
bandiet
Verbrecher, Straßenräuber, der meist einer kriminellen Gruppe angehört

Bandoneon banˈdoːneɔn n neut
bandoneon
Musikinstrument: ein wechseltöniges Handzuginstrument mit viereckigem Gehäuse, das sowohl auf der Bass- als auch auf der Diskantseite Knöpfe besitzt

Bandwurm ˈbantˌvʊʁm n masc
lintworm
ein Parasit, der sich in den Darm von Lebewesen einnistet

Bangkok ˈbaŋkɔk n neut
Bangkok
Hauptstadt von Thailand

Bangladesch ˌbaŋɡlaˈdɛʃ n neut
Bangladesh
ein Land auf dem indischen Subkontinent (Vorderindien), am Golf von Bengalen

Bangui bɑ̃ˈɡiː n neut
Bangui
Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik

Banjo ˈbanjo ˈbɛnd͡ʒo n neut
banjo
Zupfinstrument mit einem runden Resonanzkörper und vier bis sechs Saiten

Banjul bɛnˈd͡ʒuːl n neut
Banjul
Hauptstadt Gambias

Bank baŋk n fem
bank
Sitz- oder Ablagegelegenheit für mehrere Personen oder Dinge nebeneinander
geologische Formation
Ablagerung von Material in einem Gewässer
Anhäufung biologischer Rückstände auf dem Meeresgrund
Sport, kurz für: Auswechselbank, Ersatzbank
bank bankgebouw
Finanzwesen: Geldinstitut für Finanzdienstleistungen
toonbank bank
Verkaufstisch oder Ladentisch für Käse, Fleisch, Fisch, Salat oder Ähnliches

Bankautomat ˈbaŋkʔaʊ̯toˌmaːt n masc
flappentap geldautomaat giromaat pinautomaat bankautomaat postmat
Deutschland: Geldausgabeautomat

Bankenfusion ˈbaŋkn̩fuˌzi̯oːn n fem
bankenfusie
Wirtschaft: der Zusammenschluss von (mindestens) zwei Banken zu einem größeren Bankinstitut

Bankert ˈbaŋkɐt n masc
bastaard
veraltend, heute meist abwertend, auch als Schimpfwort: nicht eheliches Kind

Bankier baŋˈki̯eː n masc
bankier
der persönlich haftende Inhaber oder ein Vorstandsmitglied einer Bank

Bankverbindung ˈbaŋkfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ n fem
bankgegevens
Angaben, die das Konto einer (natürlichen oder juristischen) Person eindeutig bezeichnen und daher notwendig sind, um Überweisungen zu tätigen

Banner ˈbanɐ n neut
banier
Heraldik, Vexillologie: Fahne, welche an der Querstange sowie am Fahnenschaft befestigt ist

Banshee n fem
Banshee
weiblicher Geist aus der keltischen Sagenwelt, der den Tod eines Familienmitglieds ankündigt

Baobab ˈbaːobap n masc
baobab
Botanik: eine afrikanische Baumart

Bar baːɐ̯ n fem
café
Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken, der Ausschanktisch

Bar baːɐ̯ n neut
bar
Technik, Physik: eine Maßeinheit für den Druck; 1 bar = 105 N/m² = 105 Pa

Barbados baʁˈbaːdɔs ˈbaʁbaˌdɔs n neut
Barbados
Inselstaat in der Karibik

Barbara ˈbaʁbaʁa ˈbaʁbaʁa n fem
Barbara Barbertje
weiblicher Vorname

Barbe ˈbaʁbə n fem
barbeel
Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus)

Barbiturat baʁbituˈʁaːt n neut
barbituraat
Medizin, Pharmazie: aus der Barbitursäure gewonnenes Mittel, das wegen seiner dämpfenden Wirkung auf das Zentralnervensystem meist als Beruhigungs- oder Schlafmittel genutzt wird

Barentssee ˈbaːʁənt͡szeː n fem
Barentszzee
Ein Teil des Nördlichen Eismeeres zwischen Nowaja Semlja und Nordskandinavien

Bargeld ˈbaːɐ̯ˌɡɛlt n neut
contant geld
Finanzen: Zahlungsmittel in Form von Geldscheinen und Münzen

Barhocker ˈbaːɐ̯ˌhɔkɐ n masc
barkruk
ein hoher Hocker, wie man ihn in Lokalen an der Theke (= Bar) oder hohen Tischen findet, meist mit einer Ablage für die Füße

Barium ˈbaːʁiʊm n neut
barium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 56, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Bariumnitrat ˈbaːʁiʊmniˌtʁaːt n neut
bariumnitraat
Nitratsalz des Erdalkalimetalls Barium

Barmherzigkeit baʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t n fem
barmhartigheid
die Eigenschaft, barmherzig zu sein und/oder zu handeln

Baron baˈʁoːn n masc
baron
französischer Adelstitel, der gleichwertig mit dem deutschen Freiherr ist

Barriere baˈʁi̯eːʁə n fem
barrière
allgemein: ein Hindernis, welches Räume trennt oder abgrenzt

Barrikade baʁiˈkaːdə n fem
barricade
ein Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird

Barsch baʁʃ n masc
baars
Biologie, speziell Ichthyologie: der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)

Barsinghausen ˌbaʁzɪŋˈhaʊ̯zn̩ n neut
Barsinghausen
eine Stadt (Einheitsgemeinde, Selbständige Gemeinde) in der Region Hannover, Niedersachsen, Deutschland
das historische, wirtschaftliche und administrative Zentrum des zu [1] gehörenden Gebiets

Bart baːɐ̯t n masc
baard
Haarbewuchs im Gesicht

Bartgeier ˈbaʁtˌɡaɪ̯ɐ n masc
baardgier lammergier
Zoologie: Vogel aus der Familie der Habichtartigen mit auffälligen borstigen Federn über dem Schnabel

Bartholomäus baʁtoloˈmɛːʊs baʁtoloˈmɛːʊs n masc
Bartholomeus Bartolomeüs
männlicher Vorname, biblischer Name

Bartschwein ˈbaːɐ̯tˌʃvaɪ̯n n neut
baardzwijn
eine in Südostasien lebende Art der Schweine (Suidae)

Basalt baˈzalt n masc
basalt
Geologie: dunkles, sehr hartes Gestein vulkanischen Ursprungs

Base ˈbaːzə n fem
base loog
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf
nicht
Verwandtschaftsgrad, veraltend: Tochter eines Onkels oder einer Tante
tante
Verwandtschaftsgrad, veraltet: Schwester des Vaters

Baseballkarte ˈbɛɪ̯sbɔːlˌkaʁtə n fem
honkbalkaart
Karte mit einer Darstellung eines Baseballspielers, welche in einem Sammelalbum untergebracht wird

Basilika baˈziːlika n fem
basiliek
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen
Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind

Basilikum baˈziːlikʊm n neut
basilicum
als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler

Basisdemokratie ˈbaːzɪsdemokʁaˌtiː n fem
basisdemocratie
Staatsform, bei der Entscheidungen nicht von Repräsentanten sondern unmittelbar vom Volk getroffen werden

Basislager ˈbaːzɪsˌlaːɡɐ n neut
basiskamp
Lager als Ausgangspunkt für die Besteigung eines Berges

Baskenland ˈbaskŋ̍ˌlant ˈbaskənˌlant n neut
Baskenland
Region im Norden Spaniens und Südwesten Frankreichs; gelegen am Golf von Biskaya

Baskenmütze ˈbaskn̩ˌmʏt͡sə n fem
baskenmuts
weiche, flache Mütze als Wolle oder Filz, die keinen Schirm oder Rand hat und mit dem Barett verwandt ist

Basketball ˈbaskətˌbal ˈbaːskətˌbal n masc
basketbal
kein Plural: Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll

Baskisch ˈbaskɪʃ n neut
Baskisch
in der Grenzregion zwischen Frankreich und Spanien (Baskenland) gesprochene Sprache

Basmati basˈmaːti n masc
basmati
langkörniger Reis, der sehr aromatisch ist

Bassist baˈsɪst n masc
baszanger
Sänger mit Bassstimme
bas bassist contrabassist
Person, die Kontrabass spielt
bassist bas basgitarist
Person, die Bassgitarre spielt

Bassstimme ˈbasˌʃtɪmə n fem
basstem
tiefste Männerstimme
baspartij basstem
Noten für einen Basssänger

Basstölpel ˈbasˌtœlpl̩ n masc
Jan-van-gent
Ornithologie: ein im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht

Bastogne n neut
Bastenaken
Stadt in der belgischen Provinz Luxemburg

Bataillon batalˈjoːn bataˈjoːn bataˈjõː n neut
bataljon
Militär: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist

Batterie batəˈʁiː n fem
batterij
Elektrotechnik: ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert

Bauart ˈbaʊ̯ˌʔaːɐ̯t n fem
makelij
die Art und Weise, auf die etwas (ein Gebäude) gebaut ist

Bauch baʊ̯x n masc
buik
Anatomie: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes
zumeist, aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils
übertragen, zu [3]: gewölbter Teil eines Gegenstands
speziell; umgangssprachlich: Unterseite eines Schiffs
umgangssprachlich: der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)
umgangssprachlich übertragen, zu [5]: innerer Teil eines Gegenstands

Bauchspeicheldrüse ˈbaʊ̯xʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə n fem
alvleesklier
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Bauchtanz ˈbaʊ̯xˌtant͡s n masc
buikdans
Tanz zu orientalischer Musik, bei dem die Hüfte viel bewegt wird

Bauer ˈbaʊ̯ɐ n masc
boer landbouwer agrariër
jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt
boer
in Ständegesellschaften Angehöriger des Bauernstandes
Schimpfwort: Mensch mit schlechten Manieren
pion
Schach: schwächste der Schachfiguren

Bauernaufstand ˈbaʊ̯ɐnʔaʊ̯fʃtant n masc
boerenopstand
Geschichte: Auflehnung der Bauern gegenüber ihre Unterdrücker beziehungsweise Unterdrückungen im Mittelalter mit kriegerischen Auseinandersetzungen

Bauernhof ˈbaʊ̯ɐnˌhoːf n masc
boerderij
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern

Baugrube ˈbaʊ̯ˌɡʁuːbə n fem
bouwput
Raum unterhalb der Geländeoberfläche, dem im Untergrund gelegenen Teil einer zu errichtenden baulichen Anlage sowie den seitlichen Arbeitsräume und der Baugrubensicherung Platz bietet

Bauherrin ˈbaʊ̯ˌhɛʁɪn n fem
bouwster
weibliche Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat und finanziert

Bauland ˈbaʊ̯lant n neut
bouwgrond bouwland
Land, das entsprechend dem gültigen Flächennutzungsplan/Flächenwidmungsplan und Bebauungsplan bebaut werden kann
bouwgrond bouwland landbouwgrond
veraltet: Boden, der sich zum Ackerbau eignet

Baum baʊ̯m n masc
boom
Botanik: aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze
etwas nach der Form von [1] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes
etwas der Struktur von [1] Nachgebildetes
boom giek
waagerechte Stange am (meist unteren) Ende eines Segels

Baumarkt ˈbaʊ̯ˌmaʁkt n masc
bouwmarkt
großes Einzelhandelsgeschäft, in dem es in erster Linie Baustoffe und Werkzeug zu kaufen gibt

Baumeisterin ˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stəʁɪn n fem
bouwmeesteres
in Deutschland veraltet, noch österreichisch, schweizerisch: Fachfrau auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, die als selbstständige Bauunternehmerin arbeitet

Baumfalke ˈbaʊ̯mˌfalkə n masc
boomvalk
Greifvogel der Gattung Falke

Baumhaus ˈbaʊ̯mˌhaʊ̯s n neut
boomhut
(kleines) Haus aus einem leichten Material, das auf einem oder mehreren Bäumen verankert ist

Baumstamm ˈbaʊ̯mˌʃtam n masc
boomstam
die Verbindung eines Baumes zwischen der Wurzel und Baumkrone

Baumstumpf ˈbaʊ̯mˌʃtʊmp͡f n masc
boomstronk strobbe tronk
unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes

Baumwipfel ˈbaʊ̯mˌvɪp͡fl̩ n masc
boomtop
alleroberster Teil eines Baumes

Baumwolle ˈbaʊ̯mˌvɔlə n fem
katoen
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen

Baumwollpflücker ˈbaʊ̯mvɔlˌp͡flʏkɐ n masc
katoenplukker
Landwirtschaft: Maschine zur Ernte von Baumwolle

Baumwollplantage ˈbaʊ̯mvɔlplanˌtaːʒə n fem
katoenplantage
ein landwirtschaftlicher Großbetrieb für den Anbau von Baumwolle

Baumwollstoff ˈbaʊ̯mvɔlˌʃtɔf n masc
katoenen stof
Stoff aus Baumwolle

Bauplatz ˈbaʊ̯ˌplat͡s n masc
bouwplaats
Grundstück, das für einen (Neu-)Bau bestimmt ist

Baustelle ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə n fem
bouwplaats bouwterrein
Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird

Bautzen ˈbaʊ̯t͡sn̩ n neut
Bautzen
Stadt in Sachsen, Deutschland

Bauxit baʊ̯ˈksiːt baʊ̯ˈksɪt n masc
bauxiet
festes, kolloidales Aluminiumhydroxid mit etwas Eisen

Bayer ˈbaɪ̯ɐ n masc
Beier
eine in Bayern (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende Person

Bayerin ˈbaɪ̯əʁɪn n fem
Beierse
eine im Bundesland Bayern geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Bayern ˈbaɪ̯ɐn n neut
Beieren
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland; Freistaat

Bazille baˈt͡sɪlə n fem
bacil
umgangssprachlich: Bazillus

Beachvolleyball ˈbiːt͡ʃˌvɔlibal n masc
strandvolleybal
Ballsport, ohne Plural: im Sand gespielte Abwandlung von Volleyball

Beamer ˈbiːmɐ n masc
beamer
Projektor für Daten aus einem Computer, DVD-Player, Videorekorder oder dergleichen

Beamter bəˈʔamtɐ n masc
ambtenaar
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)

Bearbeitung bəˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
bewerking
allgemein: Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird
Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks
Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird
Verwaltung: Behandlung eines bürokratischen Vorgangs

Beata ˈbeˈaːta ˈbeˈʔaːta ˈbeˈaːta ˈbeˈʔaːta n fem
Beatrix
weiblicher Vorname

Beatrix beˈaːtʁɪks ˈbeːatʁɪks beˈaːtʁɪks ˈbeːatʁɪks n fem
Beatrix
weiblicher Vorname

Beaufort-Skala boˈfɔːɐ̯ˌskaːla ˈboːfoːɐ̯ˌskaːla n fem
Schaal van Beaufort
nach dem engl. Admiral Beaufort benannte internationale 12-gradige Skala zur Einteilung der Windstärken

Beauftragter bəˈʔaʊ̯ftʁaːktɐ n masc
gevolmachtigde gemachtigde lasthebber
jemand, der mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt

Bebop ˈbiːbɔp n masc
bebop
kein Plural: durch mehr Soli und mehr Improvisation als im Swing geprägte Musikrichtung, die der Vorläufer des Modern Jazz war
Werk in dieser Musikrichtung

Becher ˈbɛçɐ n masc
beker Beker
Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten

Becherglas ˈbɛçɐˌɡlaːs n neut
Bekerglas
Chemie: becherförmiges, feuerfestes Glasgefäß für chemische Versuche

Becken ˈbɛkn̩ n neut
bekken
Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist
flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit
großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft
ausgedehnte landschaftliche Einsenkung
Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird

Bedarf bəˈdaʁf n masc
behoefte
etwas, das gebraucht wird

Bedenken bəˈdɛŋkn̩ n neut
overweging
ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas
bedenking
meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel

Bedeutung bəˈdɔɪ̯tʊŋ n fem
betekenis
Sinn einer Information, Handlung oder Sache
Linguistik: Inhalt eines sprachlichen Zeichens, besonders eines Wortes

Bedeutungserweiterung bəˈdɔɪ̯tʊŋsʔɛɐ̯ˌvaɪ̯təʁʊŋ n fem
betekenisverbreding
Linguistik: Entwicklung der Bedeutung eines Wortes, so dass ihr Umfang größer wird

Bedeutungsverbesserung bəˈdɔɪ̯tʊŋsfɛɐ̯ˌbɛsəʁʊŋ n fem
ameliorisatie
Linguistik: Entwicklung eines sprachlichen Ausdrucks so, dass seine Bedeutung etwas Besseres, Angeseheneres bezeichnet als zuvor

Bedeutungsverengung bəˈdɔɪ̯tʊŋsfɛɐ̯ˌʔɛŋʊŋ n fem
betekenisvernauwing
Linguistik: Entwicklung der Bedeutung eines Wortes, so dass ihr Umfang kleiner wird

Bedeutungsverschlechterung bəˈdɔɪ̯tʊŋsfɛɐ̯ˌʃlɛçtəʁʊŋ n fem
pejorisatie
Linguistik: Entwicklung der Bedeutung eines Wortes, so dass sie als negativer empfunden als vorher wird

Bedeutungswandel bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌvandl̩ n masc
betekenisovergang betekenisverandering betekenisverschuiving
Linguistik: Veränderung der Bedeutung eines sprachlichen Ausdrucks mit der Zeit; der Begriff wird vorwiegend auf die Veränderungen bei Wörtern angewendet.

Bedienungsanleitung bəˈdiːnʊŋsˌʔanlaɪ̯tʊŋ n fem
handboek
Beschreibung zur Handhabe eines Gerätes

Bedingung bəˈdɪŋʊŋ n fem
voorwaarde omstandigheid
Forderung, von der etwas abhängt

Beduine beduˈiːnə beduˈʔiːnə n masc
bedoeïen
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

Bedürfnis bəˈdʏʁfnɪs n neut
behoefte
allgemein: der Wunsch oder das Verlangen nach etwas

Beelzebub beˈʔɛlt͡səˌbuːp ˈbeːlt͡səˌbuːp beˈʔɛlt͡səˌbuːp ˈbeːlt͡səˌbuːp n masc
Beëlzebub
Christentum: oberster Teufel (in der Gestalt einer Fliege)

Beerdigung bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ n fem
begrafenis
meist feierliche Beisetzung der sterblichen Überreste eines Toten in der Erde

Beere ˈbeːʁə n fem
bes
kleine Frucht mit süß(lich)em Fruchtfleisch und ohne Steinkern
Botanik: Frucht (keine Sammelfrucht), bei der die Samen direkt im Fruchtfleisch liegen

Beet beːt n neut
bed perk
abgegrenztes Stück Boden, das zur Zucht von Zier- und Nutzpflanzen genutzt wird

Befehl bəˈfeːl n masc
bevel order commando
verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichen)

Befehlsempfang bəˈfeːlsʔɛmˌp͡faŋ n masc
commando-ontvangst
Empfang eines oder mehrerer Befehle

Befruchtung bəˈfʁʊxtʊŋ n fem
bevruchting fecundatie
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle

Befund bəˈfʊnt n masc
bevinding
Ergebnis einer Prüfung, eines Tests; Bericht (beispielsweise eines Sachverständigen/Mediziners) darüber

Beförderungsentgelt bəˈfœʁdəʁʊŋsʔɛntˌɡɛlt n neut
vervoersprijs
für die Benutzung eines Verkehrsmittels zu zahlender Betrag

Befürworter bəˈfyːɐ̯ˌvɔʁtɐ n masc
voorstander
Person, die etwas befürwortet, also sich für etwas einsetzt

Begierde bəˈɡiːɐ̯də n fem
begeerte
leidenschaftliches Verlangen, Wünschen

Beginn bəˈɡɪn n masc
begin
Zeitpunkt, an dem etwas anfängt oder gestartet wird

Beginner bəˈɡɪnɐ n masc
beginner
jemand, der etwas Neues anfängt
jemand, der etwas anfängt

Begleiter bəˈɡlaɪ̯tɐ n masc
begeleider
allgemein: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht
Musik: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet

Begnadigung bəˈɡnaːdɪɡʊŋ n fem
begenadiging gratie pardon
das Erlassen oder Mindern einer (rechtskräftig) verhängten Strafe; Straferlassung

Begräbnis bəˈɡʁɛːpnɪs n neut
begrafenis
Vorgang, einen Verstorbenen in ein Grab zu legen
graf groeve
veraltete Bedeutung: für eine Leiche bestimmter Platz

Begründung bəˈɡʁʏndʊŋ n fem
stichting
das ins Leben rufen von etwas, Gründung
motivering toelichting
Angabe von Gründen, Rechtfertigung

Begrüßung bəˈɡʁyːsʊŋ n fem
begroeting
Ritual (Wörter und/oder Gesten), um einer Person Respekt zu erweisen und sie willkommen zu heißen

Begrüßungsritual bəˈɡʁyːsʊŋsʁituˌaːl bəˈɡʁyːsʊŋsʁituˌʔaːl n neut
begroetingsritueel
wiederkehrender Bewegungsablauf, welcher bei der Begegnung von mindestens zwei Individuen stattfindet

Behauptung bəˈhaʊ̯ptʊŋ n fem
bewering
sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden

Behebung bəˈheːbʊŋ n fem
correctie
kein Plural: Beseitigung eines Fehlers, Schadens, Missstandes

Behinderter bəˈhɪndɐtɐ n masc
gehandicapte
(männliche) Person mit einer starken und dauerhaften körperlichen und/oder geistigen Beeinträchtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Teilhabe

Behälter bəˈhɛltɐ n masc
bak koker
Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe, das verschlossen werden kann

Behältnis bəˈhɛltnɪs n neut
bak
Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann

Behörde bəˈhøːɐ̯də bəˈhœʁdə n fem
autoriteit
Institution, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt

Beichte ˈbaɪ̯çtə n fem
biecht
Christentum: Sündenbekenntnis (und anschließende Sündenvergebung)
Schuldbekenntnis

Beifall ˈbaɪ̯ˌfal n masc
applaus
akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung

Beifuß ˈbaɪ̯fuːs n masc
bijvoet
Vertreter der Gattung Artemisia und der Familie der Korbblütler

Beigeschmack ˈbaɪ̯ɡəˌʃmak n masc
zweem
übertragen: ein nebensächlicher, meist unerwünschter Anteil einer Sache (z.B. einer Äußerung)

Bein baɪ̯n n neut
been poot
Extremität zum Laufen und Stehen
Teil von Möbeln, der zum Stehen auf dem Untergrund/Boden dient

Beinbrech ˈbaɪ̯nˌbʁɛç n masc
beenbreek
Botanik: gelb blühende Pflanze aus der Gattung Narthecium, die vor allem in Mooren wächst

Beirut baɪ̯ˈʁuːt ˈbaɪ̯ʀuːt ˈbaɪ̯ʁuːt ˈbeɪʁuːt ˈbeːʁuːt ˈbɛɪ̯ʁuːt n neut
Beiroet
Hauptstadt des Libanons

Beispiel ˈbaɪ̯ˌʃpiːl n neut
voorbeeld
Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient
Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist

Beiwagen ˈbaɪ̯ˌvaːɡn̩ n masc
zijspan
kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist

Bekanntheit bəˈkanthaɪ̯t n fem
befaamdheid bekendheid ruchtbaarheid
Ausmaß des Gekanntwerdens • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Bekleidung bəˈklaɪ̯dʊŋ n fem
bekleding bekleedsel
kein Plural: Stoffgewebe zum Tragen auf dem Körper

Belag bəˈlaːk n masc
beleg
Nahrungsmittel wie Wurst oder Käse, das auf ein Brot oder Brötchen gelegt wird

Belang bəˈlaŋ n masc
belang
Bedeutung, Wichtigkeit
bejahend: von Bedeutung oder Wichtigkeit für etwas oder jemanden (sein)
verneinend: von keiner Bedeutung oder Wichtigkeit für etwas oder jemanden (sein)
bejahend: etwas oder jemand von Bedeutung oder Wichtigkeit
verneinend: nichts oder niemand von Bedeutung oder Wichtigkeit
Belange (nur Plural):
private oder öffentliche Angelegenheiten
private oder öffentliche Interessen
Papierdeutsch, ohne Plural, meist in der Wendung „in diesem Belang“: in dieser Hinsicht

Beleg bəˈleːk n masc
bewijs
allgemein: ein Beweis, ein Nachweis

Beleidigung bəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
belediging
jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen
beleidigende Äußerung oder Handlung

Belfried ˈbɛlfʁiːt n masc
belfort
nichtkirchlicher Glockenturm (beispielsweise an einem Rathaus oder einer Markthalle), wie er typisch für Belgien und Nordfrankreich ist

Belgien ˈbɛlɡi̯ən n neut
België
Land im Westen von Mitteleuropa

Belgier ˈbɛlɡi̯ɐ n masc
Belg
Staatsbürger von Belgien

Belgierin ˈbɛlɡi̯əʁɪn n fem
Belgische
Staatsbürgerin von Belgien

Belgrad ˈbɛlɡʁaːt n neut
Belgrado
Hauptstadt von Serbien

Belial ˈbeːli̯al ˈbeːli̯al n masc
Belial
Judentum, Christentum, Magie: dämonisches, teuflisches Wesen

Belize bəˈliːs bəˈliːzəs n neut
Belize
Staat auf der Halbinsel Yucatán

Bellizist ˌbɛliˈt͡sɪst n masc
oorlogshitser
(männliche☆) Person, die durch Hetze zum Krieg aufstachelt

Belohnung bəˈloːnʊŋ n fem
beloning
Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat

Belüftung bəˈlʏftʊŋ n fem
beluchting
das Belüften von Räumen zur Lufterneuerung

Bemerkung bəˈmɛʁkʊŋ n fem
opmerking
Äußerung zu einem Thema

Bemühung bəˈmyːʊŋ n fem
inspanning moeite poging
zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen
moeite prestatie
nur im Plural, häufig auf Rechnungen: Dienste, die bestimmte Berufsgruppen (Ärzte, Anwälte oder Handwerker zum Beispiel) erbringen

Benediktiner benedɪkˈtiːnɐ benədɪkˈtiːnɐ n masc
Benedictijnen
im Plural, Religion: römisch-katholische Ordensgemeinschaft
Religion: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft

Benin beˈniːn n neut
Benin
Staat in Westafrika

Benjamin ˈbɛnjamiːn ˈbɛnjamiːn n masc
Benjamin
männlicher Vorname

Benthal bɛnˈtaːl n neut
bentaal bentische zone
Geografie: Lebensbereich (Biotop) am, auf und im Boden eines Gewässers (Meeres, Sees und Fließgewässers)

Benutzer bəˈnʊt͡sɐ n masc
gebruiker
Person, die etwas verwendet, gebraucht

Benutzerkonto bəˈnʊt͡sɐˌkɔnto n neut
account
gespeicherte Identifizierungsdaten bei Internetseiten, meist mit der Möglichkeit individueller Anpassungen

Benzin bɛnˈt͡siːn n neut
benzine
Chemie, Medizin, Technik: eine organische Verbindung wie unbehandeltes Erdöldestillat, eines der Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden

Benzoe ˈbɛnt͡soe n fem
benzoë
Harz des Benzoebaums

Benzoesäure ˈbɛnt͡soeˌzɔɪ̯ʁə n fem
benzoëzuur benzeencarbonzuur
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C6H5-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe

Benzol bɛnˈt͡soːl n neut
benzeen benzol
Chemie: der einfachste aromatische Kohlenwasserstoff, Summenformel C6H6

Beobachter bəˈʔoːbaxtɐ n masc
observator observant watcher
jemand, der eine Person oder Situation beobachtet

Beratung bəˈʁaːtʊŋ n fem
advies advisering
Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen
overleg
Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen

Berberitze bɛʁbəˈʁɪt͡sə n fem
zuurbes
speziell der schwach giftige Strauch Berberis vulgaris

Bereich bəˈʁaɪ̯ç n
vakgebied
ein Fach- oder Aufgabengebiet, das von anderen abgegrenzt ist
ring
Algebra: eine algebraische Struktur ähnlich wie die ganzen Zahlen

Bereicherung bəˈʁaɪ̯çəʁʊŋ n fem
verrijking
ein Zugewinn für eine Sache

Bereitstellung bəˈʁaɪ̯tˌʃtɛlʊŋ n fem
beschikbaarstelling
Plural selten: die Sorge oder Gewährleistung dafür, dass eine Sache vorhanden/verfügbar ist

Berg bɛʁk n masc
berg
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens
übertragen, umgangssprachlich: Haufen, Anhäufung

Bergahorn ˈbɛʁkʔaːhɔʁn n masc
gewone esdoorn
großer Ahorn (Acer pseudoplátanus) mit hängenden Blütentrauben

Bergbau ˈbɛʁkˌbaʊ̯ n masc
mijnbouw
die Gewinnung von mineralischen Rohstoffen aus einem Gesteinskörper der oberen Erdkruste

Berge versetzen können ˈbɛʁɡə fɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ ˌkœnən
bergen kunnen verzetten
sich stark, leistungsfähig fühlen, außergewöhnliches leisten können

Bergfahrer ˈbɛʁkˌfaːʁɐ n masc
opvarend schip
Schiff, das flussaufwärts fährt, sich auf Bergfahrt befindet

Bergfink ˈbɛʁkˌfɪŋk n masc
keep
kleiner, europäischer Singvogel der Art Fringilla montifringilla.

Bergführer ˈbɛʁkˌfyːʁɐ n masc
berggids
Person, die beruflich andere Bergsteiger und Wanderer im Gebirge führt

Berghänfling ˈbɛʁkˌhɛnflɪŋ n masc
frater
Ornithologie: Vogelart, die in vegetationsarmen Küstengebieten (nicht in Deutschland) brütet

Bergkette ˈbɛʁkˌkɛtə n fem
bergketen
Aneinanderreihung/Folge von Bergen

Bergkristall ˈbɛʁkkʁɪsˌtal n masc
bergkristal
ein farbloser Kristall aus Quarz

Bergputzer ˈbɛʁkˌpʊt͡sɐ n masc
bergreiniger
Berufsbezeichnung, Österreich: jemand, der die Felswände der Hausberge Salzburgs nach Gefahrenquellen absucht und diese beseitigt

Bergsteigen ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡn̩ n neut
bergbeklimmen
einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender

Bergsteiger ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡɐ n masc
bergbeklimmer
Person, die einen Berg hinaufsteigt

Bergtapir ˈbɛʁkˌtaːpiːɐ̯ n masc
bergtapir
Zoologie: Tier der Art Tapiridae Pinchaque

Bergulme ˈbɛʁkʔʊlmə n fem
ruwe iep
Botanik: großer Laubbaum aus der Gattung der Ulmen (Ulmus)

Bergwerk ˈbɛʁkˌvɛʁk n neut
mijn
Betrieb zur Förderung von Rohstoffen aus einem Berg

Bericht bəˈʁɪçt n masc
nota verslag
Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert

Berichterstatterin bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatəʁɪn n fem
verslaggeefster
weibliche Person, die (für Medien über Ereignisse) berichtet

Berkelium bɛʁˈkeːli̯ʊm n neut
berkelium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 97, das zu den Actinoiden gehört

Berlin baliːn baliːən bɛʁˈliːn n neut
Berlijn
Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland

Berliner bɛʁˈliːnɐ bɛʁˈliːnɔʁ adj
Berlijns
sich auf Berlin beziehend, in der Art und Weise dieser Stadt, aus Berlin kommend, stammend, Berlin betreffend, zu Berlin gehörend

Berliner bɛʁˈliːnɐ bɛʁˈliːnɔʁ n masc
Berlijner
Einwohner, Bewohner der Stadt Berlin, eine in Berlin geborene Person
berlinerbol
nordwestdeutsch, westmitteldeutsch, süddeutsch, kurz für: Berliner Pfannkuchen; ein in Fett ausgebackenes, mit Zuckerguss, Zucker oder Puderzucker bestreutes und mit Marmelade oder Konfitüre gefülltes, rundes Hefegebäck

Berlinerin bɛʁˈliːnəʁɪn n fem
Berlijnerin Berlijnse
eine in Berlin (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Bermuda bɛʁˈmuːda n neut
Bermuda
Inselgruppe im Atlantik nahe Nordamerika, britisches Überseegebiet

Bern bɛʁn n neut
Bern
Stadt in der Schweiz; Bundesstadt der Schweiz

Bernburg ˈbɛʁnˌbɔʁç ˈbɛʁnˌbʊʁk n neut
Bernburg
Stadt in Sachsen-Anhalt

Bernhard ˈbɛʁnhaʁt ˈbɛʁnhaʁt n masc
Berend
männlicher Vorname

Bernstein ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n n masc
barnsteen amber karabé
fossiles Harz; findet als Schmuckstein Verwendung

Bernsteinzimmer ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌt͡sɪmɐ ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌt͡sɪmɐ n neut
Barnsteenkamer
Zimmer mit einer kompletten Wandvertäfelung aus Bernstein, ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. an den russischen Zaren Peter den Großen im Jahr 1716, seit 1945 verschollen

Berserker ˈbɛʁˌzɛʁkɐ ˌbɛʁˈzɛʁkɐ n masc
berserker
mittelalterlicher skandinavischer Krieger, der im Rausch kämpft, ohne Schmerzen wahrzunehmen

Beruf bəˈʁuːf n masc
beroep
spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit

Berufsgruppe bəˈʁuːfsˌɡʁʊpə n fem
beroepsgroep
Gruppe von Berufen mit bestimmten gemeinsamen (Tätigkeits)Merkmalen

Berufskleidung bəˈʁuːfsˌklaɪ̯dʊŋ n fem
bedrijfskleding beroepskleding
Kleidung, die während der Ausübung eines Berufes getragen wird

Berufung bəˈʁuːfʊŋ n fem
roeping
besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet
hoger beroep
Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil
benoeming beroep
Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)

Beryllium beˈʁʏli̯ʊm n neut
beryllium
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)

Berührung bəˈʁyːʁʊŋ n fem
contact aanraking
Ereignis, wenn mehrere Dinge aneinandergeraten (auch abstrakt)
aanraking contact
Handlung, an [1] beteiligt zu sein
contact
sozialer Kontakt

Besatzer bəˈzat͡sɐ n masc
bezetter
oft abwertend: Angehöriger einer Besatzungsmacht, meist Soldat der Besatzungsarmee

Besatzung bəˈzat͡sʊŋ n fem
bemanning
Verkehrswesen: die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden
bezetting
Militär: Besetzung oder Okkupation eines fremden Gebietes

Besatzungsmitglied bəˈzat͡sʊŋsˌmɪtɡliːt n neut
bemanningslid
Verkehrswesen: Person, die einer Schiffs- oder Flugzeugbesatzung angehört

Beschaffenheit bəˈʃafn̩haɪ̯t n fem
toestand aard hoedanigheid natuur gesteldheid
heutzutage sehr selten im Plural: Eigenart oder Zustand einer Sache

Beschaffung bəˈʃafʊŋ n fem
aanschaffing
allgemein: Beschaffen oder Besorgen von materiellen oder ideellen Gütern
inkoop
Betriebswirtschaftslehre: neben der Produktion und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion; Grundvorgang des Besorgens von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen sowie von Dienstleistungen für die Produktion von Gütern

Bescheid sagen bəˈʃaɪ̯t ˌzaːɡn̩ v
inlichten verwittigen
jemandem eine Information zukommen lassen
terechtwijzen
jemandem die Meinung sagen, jemanden zurechtweisen

Bescheidenheit bəˈʃaɪ̯dn̩haɪ̯t n fem
bescheidenheid
unaufdringliche Zurückhaltung

Bescheinigung bəˈʃaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
certificaat
schriftlicher Nachweis für etwas

Beschenkter bəˈʃɛŋktɐ n masc
begiftigde
jemand, der etwas geschenkt bekommt

Beschlagnahme bəˈʃlaːkˌnaːmə n fem
confiscatie
Entzug von Besitztum aufgrund amtlicher Anweisung

Beschleunigung bəˈʃlɔɪ̯nɪɡʊŋ n fem
versnelling
allgemein: Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs

Beschneider bəˈʃnaɪ̯dɐ n masc
besnijder
(männliche☆) Person, die eine (rituelle) Beschneidung bei Jungen – je nach Glaubensgemeinschaft auch bei Mädchen – vornimmt

Beschreibung bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
beschrijving
Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem

Beschuss bəˈʃʊs n masc
beschieting vuur
militärisch: Vorgang des Schießens (über längere Zeit hindurch) auf jemanden oder etwas

Beschwernis bəˈʃveːɐ̯nɪs n
last ongemak
gehoben: die mit einer Angelegenheit verbundene Mühe oder Anstrengung

Beschäftigung bəˈʃɛftɪɡʊŋ n fem
tewerkstelling
eine Arbeitsstelle, Job, nichtselbständiges Arbeitsverhältnis
eine Tätigkeit

Besen ˈbeːzn̩ n masc
bezem
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel

Besenginster ˈbeːzənˌɡɪnstɐ n masc
brem
giftige Pflanze, die zur Gattung Cytisus aus der Familie der Hülsenfrüchtler zählt

Besenheide ˈbeːzn̩ˌhaɪ̯də n fem
struikhei
Botanik: Calluna vulgaris, eine Pflanze der Moore und Heiden, die früher zum Besen binden genutzt wurde

Besessenheit bəˈzɛsn̩haɪ̯t n fem
obsessie
Begeisterung für etwas/Eingenommensein von etwas in einem Maße, dass man sich um es unaufhörlich mit großer Leidenschaft bemüht

Besichtigung bəˈzɪçtɪɡʊŋ n fem
bezichtiging
Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet, wobei das Betrachtete meist zur Betrachtung freigegeben wurde oder frei zugänglich ist

Besinnung beˈzɪnʊŋ n fem
bewustzijn
Zustand geistiger Präsenz

Besitz bəˈzɪt͡s n masc
bezit
Recht: tatsächliche Sachherrschaft

Besitzer bəˈzɪt͡sɐ n masc
bezitter
Recht: die Person(en), die die tatsächliche Herrschaft über eine Sache ausüben

Bessarabien bɛsaˈʁaːbi̯ən n neut
Bessarabië
Landschaft in Osteuropa, die größtenteils in Moldawien liegt

Bestand bəˈʃtant n masc
voorraad bestand
Menge von vorhandenen Gegenständen
bestaan
fortdauernde Existenz von etwas

Bestandteil bəˈʃtantˌtaɪ̯l n masc
bestanddeel
Teil eines Objektes oder eines kompletten Ganzen

Bestatter bəˈʃtatɐ n masc
uitvaartondernemer
Berufsbild, Unternehmer, der verstorbene Personen beisetzt

Bestatterin bəˈʃtatəʁɪn n fem
uitvaartonderneemster uitvaartondernemer
Berufsbild, Unternehmerin, die verstorbene Personen beisetzt

Bestattung bəˈʃtatʊŋ n fem
begrafenis
feierliches Begräbnis

Bestattungsinstitut bəˈʃtatʊŋsʔɪnstiˌtuːt n neut
begrafenisonderneming
Unternehmen, das in einem Sterbefall für die fachgerechte Entsorgung des Verstorbenen in Anspruch genommen werden muss und bestimmte Formalitäten erledigt

Bestechung bəˈʃtɛçʊŋ n fem
omkoping
Vorteilsgewährung an Amtsträger mit zu erwartender Gegenleistung

Bestechungsgeld bəˈʃtɛçʊŋsˌɡɛlt n neut
smeergeld steekpenning
finanzielle Zuwendung mit der Absicht, deren Empfänger zu rechtswidrigem Handeln zu bewegen, um daraus einen unlauteren Vorteil zu erlangen

Besteck bəˈʃtɛk n neut
bestek
Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck
Schifffahrt, Nautik: Werkzeug zur Orientierung und Navigation

Bestellung bəˈʃtɛlʊŋ n fem
bestelling
Anforderung eines Produkts oder einer Dienstleistung
das angeforderte Produkt oder die angeforderte Dienstleistung

Bestie ˈbɛsti̯ə n fem
beest
ein wildes und gefährliches Tier
abwertend: schreckliche, grässliche Person

Bestrafung bəˈʃtʁaːfʊŋ n fem
bestraffing
das Anwenden einer Strafe

Bestreben bəˈʃtʁeːbn̩ n neut
streven
die Anstrengungen, die man macht, um ein Ziel zu erreichen

Bestseller ˈbɛstˌsɛlɐ ˈbɛstˌzɛlɐ n masc
bestseller
Produkt, das sehr viel verkauft wird und (bei Büchern) in Bestsellerlisten erscheint

Bestätigung bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ n fem
bevestiging
Information über die Richtigkeit

Bestürzung bəˈʃtʏʁt͡sʊŋ n fem
consternatie verbijstering
Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht

Besuch bəˈzuːx n masc
bezoek
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative
bezoek bezoeker
Person oder Personen, die [1] tätigen

Besucher bəˈzuːxɐ n masc
bezoeker
jemand, der zu jemandem kommt, um mit ihm zu sprechen, um sich bei ihm aufzuhalten

Beteigeuze ˌbetaɪ̯ˈɡɔɪ̯t͡sə n masc
Betelgeuze
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser

Bethlehem ˈbeːtləhɛm n neut
Bethlehem
Stadt im Westjordanland (Palästina), laut Bibel Geburtsort von Jesus

Beton beˈtoːn beˈtɔŋ beˈtɔ̃ː bɛˈtɔ̃ː n masc
beton
aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff

Betonie bəˈtoːni̯ə n fem
betonie
Botanik: speziell die Echte Betonie Stachys officinalis

Betrachtungsweise bəˈtʁaxtʊŋsˌvaɪ̯zə n fem
visie
die Art und Weise der Betrachtung, der Aspekt

Betreiber bəˈtʁaɪ̯bɐ n masc
exploitant
jemand, der etwas betreibt, einsetzt

Betreuer bəˈtʁɔɪ̯ɐ n masc
verzorger
jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen

Betreuerin bəˈtʁɔɪ̯əʁɪn n fem
verzorger
weibliche Person, die die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen

Betreuung bəˈtʁɔɪ̯ʊŋ n fem
begeleiding verzorging
das Aufpassen und Helfen von jemandem

Betriebsmittel bəˈtʁiːpsˌmɪtl̩ n neut
productiemiddel
Anlagen, Maschinen und sonstige Geräte, die im Arbeitssystem direkt oder indirekt daran beteiligt sind, die Arbeitsaufgabe auszuführen.

Betriebsrat bəˈtʁiːpsˌʁaːt n masc
ondernemingsraad
Rechtswesen, Wirtschaft: ein gewähltes Gremium von Mitarbeitern, das die Interessen der Mitarbeiter eines Unternehmens oder Konzerns im Unternehmen vertritt

Betriebssystem bəˈtʁiːpszʏsˌteːm n neut
besturingssysteem
grundlegende Software eines Computers, die die Verwaltung der Ressourcen übernimmt

Betriebsunfall bəˈtʁiːpsʔʊnˌfal n masc
bedrijfsongeval
Recht:ein Unfall, der sich am Arbeitsplatz oder auf dem Weg dorthin ereignet

Betrug bəˈtʁuːk n masc
oplichting bedrog
vorsätzliche Täuschung und Irreführung einer anderen Person; Täuschungshandlung

Bett bɛt n neut
bed
ein Möbelstück, in dem man schläft
Bett[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen
bedding
natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege

Bettdecke ˈbɛtˌdɛkə n fem
dekbed
eine Decke zum Zudecken im Bett

Bettlaken ˈbɛtˌlaːkn̩ n neut
laken
Auflage für Matratzen aus Leinen oder Baumwolle

Bettler ˈbɛtlɐ n masc
bedelaar
bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt

Bettzeug ˈbɛtˌt͡sɔɪ̯k n neut
beddegoed
Stoff, mit dem Decke, Matratze und Kopfpolster im Bett überzogen werden

Beulenpest ˈbɔɪ̯lənˌpɛst n fem
builenpest
Medizin: durch Rattenflöhe übertragene Infektionskrankheit, die stark angeschwollene und blau-schwarz verfärbte Lymphknoten verursacht

Beurteilung bəˈʔʊʁtaɪ̯lʊŋ n fem
berechting
das Beurteilen, die Einschätzung

Beutelmeise ˈbɔɪ̯tl̩ˌmaɪ̯zə n fem
buidelmees
Zoologie: Singvogel, der charakteristische hängende Nester baut

Beuteltier ˈbɔɪ̯tl̩ˌtiːɐ̯ n neut
buideldier
Zoologie: Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt

Bevollmächtigter bəˈfɔlˌmɛçtɪktɐ bəˈfɔlˌmɛçtɪçtɐ n masc
gemachtigde
Person, die mit einer Vollmacht ausgestattet ist

Bevölkerung bəˈfœlkəʁʊŋ n fem
bevolking zielental
Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes

Bevölkerungsstruktur bəˈfœlkəʁʊŋsstʁʊkˌtuːɐ̯ bəˈfœlkəʁʊŋsʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
bevolkingsstructuur
qualifizierte Zusammensetzung der Einwohnerschaft einer topographischen Einheit

Bewegungsmelder bəˈveːɡʊŋsˌmɛldɐ n masc
bewegingssensor
Elektrotechnik: Gerät, das Bewegungen in einem gewissen Umkreis erkennt und daraufhin ein Licht einschaltet, ein Alarmsignal von sich gibt oder Ähnliches

Beweis bəˈvaɪ̯s n masc
bewijs
Recht, Mathematik: Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden
Logik: nach festgelegten Regeln durchgeführte Ableitung

Beweiskraft bəˈvaɪ̯sˌkʁaft n fem
bewijskracht
Eignung, ein guter und überzeugender Beweis zu sein

Beweismittel bəˈvaɪ̯sˌmɪtl̩ n neut
bewijsmiddel
etwas, das dazu dient, einer Person eine Straftat nachzuweisen

Bewerbung bəˈvɛʁbʊŋ n fem
sollicitatie
speziell: um einen Arbeitsplatz

Bewohner bəˈvoːnɐ n masc
bewoner
jemand, der in einem Gebäude, einem Haus, einem Gebiet, einer Wohnung, auf einer Insel wohnt

Bewohnerin bəˈvoːnəʁɪn n fem
bewoonster
weibliche Person, die in einem bestimmten Gebäude, einer bestimmten Wohnung oder Behausung wohnt
weibliche Person, die in einem bestimmten Ort, Land oder einer bestimmten Gegend wohnt

Bewunderung bəˈvʊndəʁʊŋ n fem
bewondering hoogachting
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient

Bewusstlosigkeit bəˈvʊstloːzɪkkaɪ̯t bəˈvʊstloːzɪçkaɪ̯t n fem
bewusteloosheid
Zustand, in dem man kein Bewusstsein mehr hat; bewusstlos sein

Bewusstseinswissenschaft bəˈvʊstzaɪ̯nsˌvɪsn̩ʃaft n fem
conscientiologie
Wissenschaft, die das Bewusstsein in einer integralen Weise, allen Manifestationsformen erforscht

Beziehung bəˈt͡siːʊŋ n fem
relatie betrekking
Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen
betrekking
wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten
relatie verkering
Partnerschaft zwischen zwei Menschen

Bezirk bəˈt͡sɪʁk n masc
district rayon wijk
abgegrenztes Gebiet, abgegrenzter Bereich

Bezug bəˈt͡suːk n masc
bedekking
wechselbare Umhüllung
relatie verwijzing
Relation
aanbod aankoop levering
Erwerben oder Erhalten
aankopen
nur Plural: Einkünfte

Bhutan ˈbuːtan n neut
Bhutan
asiatisches Land im Himalaya

Biak biːak n neut
Biak
Insel in der Cenderawasih-Bucht (Geelvinkbai) von Neuguinea, zur indonesischen Provinz Papua gehörig

Białystok bʲaˈwɨstɔk n neut
Białystok
eine Stadt in Polen

Bibel ˈbiːbl̩ n fem
Bijbel bijbel
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist
bijbel Bijbel
eine Ausgabe von [1]
bijbel
übertragen: ein bedeutendes Standardwerk in einem bestimmten Gebiet

Biber ˈbiːbɐ n masc
bever
Zoologie: Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat

Bibliothek biblioˈteːk n fem
bibliotheek boekerij
Institution, Organisation: Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch digital

Bibliothekar ˌbiblioteˈkaːɐ̯ n masc
bibliothecaris
Mitarbeiter einer Bibliothek

Bidet biˈdeː n neut
bidet
Sitzwaschbecken zur Reinigung der Geschlechtsorgane und des Afters

Biene ˈbiːnə n fem
bij
behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler;

Bienenelfe ˈbiːnənˌʔɛlfə n fem
bijkolibrie
kleinste Kolibriart, die heute nur noch in Schutzgebieten auf Kuba vorkommt

Bienenfresser ˈbiːnənˌfʁɛsɐ n masc
bijeneter
Vogelfamilie aus der Ordnung der Rackenvögel (wissenschaftlich: Meropidae)
europese bijeneter bijeneter
Vogelart aus der gleichnamigen Familie mit auffallend buntem Gefieder (wissenschaftlich: Merops apiaster)

Bienenkorb ˈbiːnənˌkɔʁp n masc
bijenkorf
künstliche Behausung für ein Volk von Honigbienen

Bienenstock ˈbiːnənˌʃtɔk n masc
bijenkast bijenkorf
kastenförmige Behausung für ein Bienenvolk

Bienenwachs ˈbiːnənˌvaks n neut
bijenwas
von Bienen abgesondertes Wachs, das von ihnen zum Bau der Bienenwaben genutzt wird

Bienenwolf ˈbiːnənˌvɔlf n masc
bijenwolf
Grabwespe, die sich ausschließlich von Bienen ernährt.
Käfer aus der Familie der Buntkäfer, der seine Eier in Bienennester legt

Bier biːɐ̯ n neut
bier
Gastronomie: aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk
ein Glas, ein Krug oder auch eine Flasche Bier

Bierkasten ˈbiːɐ̯ˌkastn̩ n masc
bierkrat
Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen

Bierkrug ˈbiːɐ̯ˌkʁuːk n masc
bierpul
ein größeres Gefäß zum Trinken von Bier

Bierschaum ˈbiːɐ̯ˌʃaʊ̯m n masc
bierschuim
lockere Masse aus kleinen Gasbläschen auf einem frisch eingeschenkten Bier

Bierseidel ˈbiːɐ̯ˌzaɪ̯dl̩ n neut
bierpul
Glas oder Krug für Bier

Bierzelt ˈbiːɐ̯ˌt͡sɛlt n neut
biertent
Zelt auf (Volks-)Festen, in dem Bier ausgeschenkt wird

Bikini biˈkiːni n
bikini
zweiteilige Badebekleidung für Damen

Bilch bɪlç n masc
slaapmuis
Zoologie: Vertreter einer Gruppe von scheuen, nachtaktiven, baumlebenden Nagetieren

Bild bɪlt n neut
beeld
Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik
kurz für: Fernsehbild
Spiegelung in etwas
Eindruck/Vorstellung über jemanden oder etwas
Anblick von jemandem oder etwas

Bildende Kunst ˈbɪldn̩də ˈkʊnst n fem
beeldende kunst
Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste – im engeren Sinne vornehmlich Bildhauerei, Malerei, Grafik, Kunsthandwerk, im weiteren Sinne auch Architektur und künstlerische Fotografie

Bilderbuch ˈbɪldɐˌbuːx n neut
prentenboek
Buch mit vielen Bildern und wenig Text

Bildersturm ˈbɪldɐˌʃtʊʁm n masc
beeldenstorm iconoclasme
historisch: Zerstörung von Kirchenbildern

Bildhauer ˈbɪltˌhaʊ̯ɐ n masc
beeldhouwer
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt
Beeldhouwer
kein Plural: ein Sternbild des Südhimmels

Bildmarke ˈbɪltˌmaʁkə n fem
beeldmerk
Markenrecht: die Bildmarke ist eine Marke, die aus einer bildlichen Abbildung besteht und mit ® gekennzeichnet werden kann

Bildunterschrift ˈbɪltʔʊntɐˌʃʁɪft n fem
bijschrift onderschrift
Text, der unterhalb einer Illustration steht, meist um diese näher zu erläutern

Bilge ˈbɪlɡə n fem
bilge
Nautik: tiefster Punkt eines Schiffes im Kielraum, in dem der Ballast zur Stabilisierung des Schiffes verstaut war

Billard bilˈjaːɐ̯ biˈjaːɐ̯ ˈbɪljaʁt n neut
biljart biljartspel
Sport: ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird

Billiarde bɪˈli̯aʁdə n fem
biljard
die Zahl 1015, also eine Eins mit 15 Nullen.

Billion bɪˈli̯oːn n fem
biljoen
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);

Biltong ˈbɪltɔŋ n
biltong
gemeindeutsch fachsprachlich (Gastronomie, Kulinarik), sonst alltagssprachlich in Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): gesalzenes, rohes, an der Luft getrocknetes Rind- oder Wildfleisch aus dem südafrikanischen und namibischen Raum

Bims bɪms n masc
puimsteen
Geologie: poröses, glasiges Vulkangestein, aus dem häufig Bausteine hergestellt werden

Bindegewebe ˈbɪndəɡəˌveːbə n neut
bindweefsel
Biologie: Gewebe bei Tieren aus locker verstreuten Zellen und viel extrazellulärer Substanz

Bindeglied ˈbɪndəˌɡliːt n neut
schakel
Vorrichtung oder Person, die eine Verbindung zwischen unterschiedlichen Einheiten (Geräten, Bauteilen, Aggregaten, Personen, Gruppen) herstellt oder darstellt

Bindehaut ˈbɪndəˌhaʊ̯t n fem
bindvlies conjunctiva
Anatomie: Schleimhaut im Auge als Verbindung zwischen Augapfel und Lid

Bindestrich ˈbɪndəˌʃtʁɪç n masc
koppelteken
Linguistik: Wortzeichen, das die Zusammengehörigkeit von Ausdrücken in einem Wort anzeigt

Bindfäden regnen ˈbɪntˌfɛːdn̩ ˈʁeːɡnən
pijpenstelen regenen
heftig regnen

Binnenmarkt ˈbɪnənˌmaʁkt n masc
interne markt
Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können

Binnenmeer ˈbɪnənˌmeːɐ̯ n neut
binnenzee
Meer, das fast vollständig von Land umgeben ist und nur einen kleinen Zugang zum Ozean hat

Binnenvertriebener ˈbɪnənfɛɐ̯ˌtʁiːbənɐ n masc
intern verdreven persoon intern verdrevene
männliche Person, die aufgrund von allgemein gewaltsamen oder bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen oder natürlichen (häufig als Folge des Klimawandels) beziehungsweise von Menschen verursachten Katastrophen aus ihrer angestammten, rechtmäßigen Heimat vertrieben und zur Flucht gezwungen wurde, jedoch innerhalb der Staatsgrenzen des eigenen Landes verbleibt

Binsenwahrheit ˈbɪnzn̩ˌvaːɐ̯haɪ̯t n fem
waarheid als een koe
allgemein bekannte Tatsache

Binsenweisheit ˈbɪnzənvaɪ̯shaɪ̯t n fem
gemeenplaats waarheid als een koe
allgemein bekannte Tatsache

Biochemie ˈbiːokeˈmiː ˈbiːoçeˈmiː ˈbiːoʃeˈmiː ˌbiokeˈmiː ˌbioçeˈmiː ˌbioʃeˈmiː n fem
biochemie
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen

Biodiversität ˈbiːodivɛʁziˌtɛːt ˌbiodivɛʁziˈtɛːt n fem
biodiversiteit
biologische Vielfalt innerhalb der Arten und zwischen den Arten sowie die Vielfalt der Ökosysteme

Biografie bioɡʁaˈfiː n fem
biografie
Lebensbeschreibung einer Person

Biologe bioˈloːɡə n masc
bioloog
Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

Biologie ˌbioloˈɡiː n fem
biologie
die Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen

Biolumineszenz ˈbiːoluminɛsˌt͡sɛnt͡s ˌbioluminɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
bioluminescentie
Biologie, Biophysik: Fähigkeit von Lebewesen, selbst oder mit Hilfe von Symbionten Licht zu erzeugen

Biomasse ˈbiːoˌmasə n fem
biomassa
gesamte organische Masse lebender oder toter Organismen

Biometrie biomeˈtʁiː n fem
biometrie
Lehre von der Vermessung quantitativer Merkmale von Lebewesen

Biosphäre bioˈsfɛːʁə n fem
biosfeer
Biologie: gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.

Biotop bioˈtoːp n
biotoop
natürlicher Lebensraum für bestimmte Pflanzen und Tiere

Bipedie bipeˈdiː n fem
bipedie
Biologie: das Stehen und die Fortbewegung auf zwei Beinen

Birke ˈbɪʁkə n fem
berk
Botanik: Vertreter der Gattung Betula
Holz von [1]

Birken-Blättereule ˈbɪʁkn̩ˌblɛtɐʔɔɪ̯lə n fem
gerande marmeruil
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae)

Birken-Eulenspinner ˈbɪʁkn̩ˌʔɔɪ̯lənʃpɪnɐ n masc
berken-orvlinder
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Sichelflügler (Drepanidae)

Birken-Gabelschwanz ˈbɪʁkn̩ˌɡaːbl̩ʃvant͡s n masc
berkenhermelijnvlinder
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Zahnspinner (Notodontidae)

Birken-Gürtelpuppenspanner ˈbɪʁkn̩ˌɡʏʁtl̩pʊpənˌʃpanɐ n masc
berkenoogspanner
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Spanner (Geometridae)

Birken-Jungfernkind ˈbɪʁkn̩ˌjʊŋfɐnkɪnt n neut
oranje berkenspanner
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Spanner (Geometridae)

Birken-Porzellanspinner ˈbɪʁkn̩ˌpɔʁt͡sɛˈlaːnʃpɪnɐ n masc
berkenbrandvlerkvlinder
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Zahnspinner (Notodontidae)

Birken-Sichelflügler ˈbɪʁkn̩ˌzɪçl̩flyːɡlɐ n masc
bleke eenstaart
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Sichelflügler (Drepanidae)

Birken-Zahnspinner ˈbɪʁkn̩ˌt͡saːnʃpɪnɐ n masc
berkenbrandvlerkvlinder
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Zahnspinner (Notodontidae)

Birkenfeige ˈbɪʁkn̩ˌfaɪ̯ɡə n fem
waringin
Botanik: Vertreter der Gattung Feigen (Ficus) aus der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae)

Birkengewächs ˈbɪʁkn̩ɡəˌvɛks n neut
berkenfamilie
Botanik, nur Plural: die Pflanzenfamilie Betulaceae

Birkenhäher ˈbɪʁkn̩ˌhɛːɐ n masc
scharrelaar
Zoologie: Vertreter der Gattung Coracias aus der Familie der Racken (Coraciidae)
notenkraker
Zoologie: Vertreter der Gattung Nucifraga aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Birkenpech ˈbɪʁkn̩ˌpɛç n neut
berkenpek berkenteer
teerartiges Destillat, das aus der Birkenrinde gewonnen wird

Birkenreizker ˈbɪʁkn̩ˌʁaɪ̯t͡skɐ ˈbɪʁkŋ̩ˌʁaɪ̯t͡skɐ n masc
baardige melkzwam
Pilzart der Gattung Milchlinge (Lactarius) aus der Familie der Täublingsartigen (Russulaceae)

Birkenspanner ˈbɪʁkn̩ˌʃpanɐ n masc
berkenspanner peper-en-zoutvlinder
Zoologie: Vertreter der Gattung Biston aus der Familie der Spanner (Geometridae)

Birkenspinner ˈbɪʁkn̩ˌʃpɪnɐ n masc
berkenspinners gevlamde vlinders
Zoologie: Familie der Schmetterlinge (Lepidoptera)
berkenspinner gevlamde vlinder
Zoologie: Vertreter der Gattung Endromis aus der Familie von [1]

Birkenteer ˈbɪʁkn̩ˌteːɐ̯ n masc
berkenpek berkenteer
teerartiges Destillat; hergestellt durch die trockene Destillation von Birkenrinde und den Wurzeln der Birke

Birkenzeisig ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪk ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪç n masc
barmsijs
Zoologie: Vertreter der Gattung der Zeisige (Carduelis) aus der Familie der Finken (Fringillidae)

Birkhuhn ˈbɪʁkˌhuːn n neut
korhoen
Zoologie: Hühnervogel aus der Familie der Fasanenartigen

Birkwild ˈbɪʁkˌvɪlt n neut
korhoen
Jägersprache: Birkhühner

Birnbaum ˈbɪʁnˌbaʊ̯m n masc
perenboom pereboom
Botanik: ein Obstbaum, der als Früchte Birnen hervorbringt und trägt

Birne ˈbɪʁnə n fem
peer
Obstbaumart (Pyrus)
grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes
kurz für: Glühbirne

Birnensaft ˈbɪʁnənˌzaft n masc
perensap
aus Birnen gewonnener Saft

Birngrün ˈbɪʁnɡʁyːn n neut
eenzijdig wintergroen
Botanik: immergrüne Pflanze aus der Familie der Heidekrautgewächse (Orthilia secunda)

Bischkek bɪʃˈkɛːk n neut
Bisjkek
Hauptstadt Kirgisistans

Bischof ˈbɪʃoːf ˈbɪʃɔf n masc
bisschop
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)

Bischofsstab ˈbɪʃoːfsˌʃtaːp ˈbɪʃɔfsˌʃtaːp n masc
bisschopsstaf
Krummstab eines Bischofs

Biskuitrolle bɪsˈkviːtˌʁɔlə n fem
zwitserse rol
aufgerollte Backware mit einem Biskuitteig mit einer Füllung aus Creme oder Marmelade

Bismarckhering ˈbɪsmaʁkheːʁɪŋ n masc
zure haring
Küche, Gastronomie: in saurer Marinade eingelegte rohe Heringslappen

Bissau biˈsau̯ n neut
Bissau
Hauptstadt Guinea-Bissaus

Bissen ˈbɪsn̩ n masc
beet hap
die Menge einer festen Speise, die man auf einmal in den Mund nehmen beziehungsweise abbeißen kann

Bistum ˈbɪstuːm n neut
bisdom
Christentum: Amtsbezirk eines Bischofs

Bitter Lemon ˈbɪtɐˌlɛmən n neut
bitter lemon
bitter schmeckendes Getränk, das Chinin und Zitronen- oder Limettensaft enthält

Bitterkeit ˈbɪtɐkaɪ̯t n fem
bitterheid
ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben

Bitterling ˈbɪtɐlɪŋ n masc
bittere boleet
Mykologie: giftiger Pilz

Biwak ˈbiːvak n neut
bivak
Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)

Bizeps ˈbiːˌt͡sɛps n masc
biceps
Anatomie: ein zum Arm gehörender Muskel, der an einem Ende in zwei Teile ausläuft und dem Oberarm als Beugemuskel dient

Blackbox ˈblɛkbɔks n fem
zwarte doos
Luftfahrt: ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges
Kybernetik, Systemtheorie: ein unbekannter Teil eines (komplexen) kybernetischen Systems, dessen innerer Aufbau und Funktionsweise auf Grund des äußeren Verhaltens auf eingegebene Signale erschlossen werden kann

Blamage blaˈmaːʃ blaˈmaːʒə n fem
blamage
Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist.

Blase ˈblaːzə n fem
blaas
Anatomie, Medizin: kurz: Harnblase
blaar blaasje
Medizin: eine Hautveränderung, Einlagerung von Flüssigkeit im Gewebe

Blasenexstrophie ˌblaːzn̩ʔɛksstʁoˈfiː n fem
blaasextrophie extrophia vesicae
Medizin: angeborene Fehlbildung, bei der die Harnblase nach außen hin offen liegt

Blasenkatheter ˈblaːzn̩kaˌteːtɐ n masc
blaascatheter blaassonde
Medizin: Ein Blasenkatheter ist ein Kunststoffschlauch, der entweder über die Harnröhre (transurethral) oder die Bauchdecken (suprapubisch oder Bauchdeckenkatheter) in die Harnblase eingebracht wird. Er dient der Harnableitung oder Harngewinnung.

Blasinstrument ˈblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
blaasinstrument
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird

Blasmusik ˈblaːsmuˌziːk n fem
blaasmuziek
Musikstil oder Besetzung, bei dem/der ausschließlich oder überwiegend Blasinstrumente und Schlagzeug zum Einsatz kommen

Blatt blat n neut
blad
Botanik: meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen
umgangssprachlich: Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift)
blad vel
beschnittenes Stück Papier (hauptsächlich im DruckwesenWP)

Blattgold ˈblatˌɡɔlt n neut
bladgoud
eine sehr dünn ausgetriebene Goldfolie, die meist zur Vergoldung von Gegenständen benutzt wird

Blattlaus ˈblatˌlaʊ̯s n fem
bladluis
kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

Blattsalat ˈblatzaˌlaːt n masc
sla
Salat aus Blattgemüse

Blau blaʊ̯ n neut
blauw
blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Blaubeere ˈblaʊ̯ˌbeːʁə n fem
blauwe bosbes
eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft
der Halbstrauch, der diese Beeren trägt

Blauelster ˈblaʊ̯ʔɛlstɐ n fem
blauwe ekster
Zoologie: langschwänziger Rabenvogel mit blauen Flügeln und blauem Schwanz (Cyanopica cyana, einschl. C. cooki)

Blauhai ˈblaʊ̯ˌhaɪ̯ n masc
grote blauwe haai
Zoologie: eine Art der Haie innerhalb der Requiemhaie

Blaukissen ˈblaʊ̯ˌkɪsn̩ n neut
aubrieta
Botanik: blau blühender Vertreter der Gattung Aubrieta

Blaumeise ˈblaʊ̯maɪ̯zə n fem
pimpelmees
Zoologie: kleine europäische Meise (Parus [Cyanistes] caerúleus) mit blauem Scheitel und blauen Flügeln

Blaupause ˈblaʊ̯ˌpaʊ̯zə n fem
Blauwdruk
eine durch Hektographie oder durch das Verwenden von (blauem) Durchschreibepapier, der sogenannten Pause, hergestellte Kopie eines Dokumentes

Blauracke ˈblaʊ̯ˌʁakə n fem
scharrelaar
Zoologie: auffällig blau gefärbter Vogel aus Familie der Racken

Blauregen ˈblaʊ̯ˌʁeːɡn̩ n masc
blauweregen
Botanik: Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler mit blauen Blütentrauben

Blausäure ˈblaʊ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
blauwzuur
Chemie: farblose, nach bitteren Mandeln riechende Säure

Blauwal ˈblaʊ̯ˌvaːl n masc
blauwe vinvis
Zoologie: Meeressäugetier, der in den Ozeanen lebt; wissenschaftlich: Balaenoptera musculus

Blech blɛç n neut
blik
eine dünne Platte aus Metall

Blechblasinstrument ˈblɛçblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
koperblaasinstrument
Musik: Blasinstrument, das nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird und häufig aus Metall gefertigt ist

Blechschere ˈblɛçˌʃeːʁə n fem
blikschaar
Trennwerkzeug zum Trennen von dünnem Draht und Blechen

Blei blaɪ̯ n neut
lood
Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall

Bleistift ˈblaɪ̯ˌʃtɪft n masc
potlood
Schreibgerät aus Holz mit einer Mine bestehend aus Graphit

Blende ˈblɛndə n fem
diafragma
Optik, Feinmechanik, Fotografie: ein Bauteil bei optischen Instrumenten und Apparaten

Blepharitis blefaˈʁiːtɪs n fem
blefaritis
Augenlidentzündung

Bleuel ˈblɔɪ̯əl n masc
wasklopper
veraltet: hölzerner Schlägel zum Wäscheklopfen

Blick blɪk n masc
blik
(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen
Augenausdruck

Blickwinkel ˈblɪkˌvɪŋkl̩ n masc
gezichtspunt
gedankliche Perspektive, Sichtweise eines Themas

Blinddarm ˈblɪntˌdaʁm n masc
blinde darm
Anatomie: der im rechten Mittelbauch liegende Anfangsteil des Dickdarms

Blinder ˈblɪndɐ n masc
blinde
Person, die nicht sehen kann

Blindgänger ˈblɪntˌɡɛŋɐ n masc
blindganger doodloper
abgeschossener Sprengkörper, der aufgrund eines defekten Zünders oder einer defekten Sprengladung am Detonationspunkt des Ziels nicht explodiert (und für längere Zeit unentdeckt liegen bleibt)
mislukkeling mislukkelinge
salopp: jemand, der das von ihm Erwartete nicht leisten kann, der zu nichts taugt und ständig versagt
fout wanprestatie
Handlung, die sich als verfehlt erweist
flop mislukking misser misslag
Unternehmung oder dergleichen, die (unerwarteterweise) enttäuschend, negativ, schlecht ausgeht
dienstweigeraar
ein sich (unter Berufung auf Gewissensgründe) dem Kriegs- beziehungsweise Militärdienst verweigernder Wehrdienstpflichtiger
grootspreker grootsprekster pocher
jemand, der gerne und häufig angibt/aufschneidet/prahlt
eenling einzelgänger
eine sich nicht an andere Menschen anschließende und keinen Kontakt zu ihnen suchende oder findende Person; einzelgängerische Person
vrijgezel
Mann, der (noch) nicht verheiratet ist
impotent man
Mann, der zeugungsunfähig ist
echtbreker echtbrekster
jemand, der Ehebruch begeht

Blindheit ˈblɪnthaɪ̯t n fem
blindheid
Medizin: Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können

Blindwiderstand ˈblɪntˌviːdɐʃtant n masc
reactantie
Elektrotechnik: Imaginärteil der Impedanz

Blitz blɪt͡s n masc
bliksem hemelvuur
Physik, Meteorologie: sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung

Blitzableiter ˈblɪt͡sʔapˌlaɪ̯tɐ n masc
bliksemafleider donderroede
technische Schutzeinrichtung an Gebäuden, die äußerlich einen Blitzeinschlag ins Erdreich ableitet

Blockade blɔˈkaːdə n fem
blokkade
Politik: Sperrung von Zufahrtswegen, z.B. um die Güterversorgung zu erschweren

Blockflöte ˈblɔkfløːtə n fem
blokfluit
Musikinstrument: zu den Holzblasinstrumenten gehörende Längsflöte mit Schnabel

Blockhütte ˈblɔkˌhʏtə n fem
blokhut
ein aus runden Holzstämmen gebautes einfaches Haus

Blonde ˈblɔndə n fem
blondine blonde
weibliche Person mit blonden Haaren

Blume ˈbluːmə n fem
bloem
Botanik: blühende Pflanze

Blumen sprechen lassen ˈbluːmən ˈʃpʁɛçn̩ ˈlasn̩
zeg het met bloemen
meint die Kommunikation auf der non-verbalen Ebene, dass Gefühle, Grüße durch ein Blumengeschenk zum Ausdruck gebracht, symbolisiert werden können

Blumenkohl ˈbluːmənkoːl n masc
bloemkool
Botanik, Gartenbau: eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse
Gastronomie, Küche, Haushalt: der essbare Blütenstand von [1]

Blumenstrauß ˈbluːmənˌʃtʁaʊ̯s n masc
ruiker boeket
eine Zusammenstellung mehrerer Schnittblumen

Blumentier ˈbluːməntiːɐ̯ n neut
bloemdieren
Vertreter der Tierklasse Anthozoa vom Stamm der Nesseltiere. Hierzu gehören die meisten Korallen und die Seeanemonen.

Blumentopf ˈbluːmənˌtɔp͡f n masc
bloempot
Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden

Blumenzwiebel ˈbluːmənˌt͡sviːbl̩ n fem
bloembol
verdickter, unterirdischer Teil vieler blühender Pflanzen, der als Energiespeicher dient

Bluse ˈbluːzə n fem
bloes
den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen

Blut bluːt n neut
bloed
dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit

Blut ist dicker als Tinte bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈtɪntə
bloed is dikker dan water
seltene Verwendung: Ausdruck der besonderen Verbundenheit innerhalb einer Familie, Blutsverwandte stehen näher als angeheiratete Verwandte und Freunden, Verwandte und Familienmitglieder haben den Vorrang; Familie ist wichtiger, verlässlicher als andere Bekanntschaften

Blut lecken ˈbluːt ˈlɛkn̩
bloed ruiken
plötzlich an etwas Gefallen finden, auf den Geschmack kommen (umgangssprachlich)

Blut und Wasser schwitzen bluːt ʊnt ˈvasɐ ˈʃvɪt͡sn̩
water en bloed zweten
große Angst, Stress haben
sich sehr anstrengen

Blutarmut ˈbluːtˌʔaʁmuːt n fem
bloedarmoede
Medizin: Zustand, der sich durch einen Mangel an roten Blutkörperchen im Blut auszeichnet

Blutbad ˈbluːtˌbaːt n neut
bloedbad
brutale Ermordung vieler Menschen

Blutblase ˈbluːtˌblaːzə n fem
bloedblaar
Blase, die mit Blut gefüllt ist

Blutdiamant ˈbluːtdiaˌmant n masc
bloeddiamant
zumeist im Plural: (in Konfliktgebieten zumeist illegal geschürfter) Diamant, mit dessen Verkauf eine oder mehrere Parteien eines bewaffneten Konflikts finanziert werden

Blutdoping ˈbluːtˌdoːpɪŋ n neut
bloeddoping
Dopingmethode, bei der ein Sportler eine Blutkonserve mit erhöhtem Hämatokritwert erhält

Blutegel ˈbluːtˌʔeːɡl̩ n masc
bloedzuiger
Zoologie: im Wasser lebender Ringelwurm (Annelida) mit zwei Saugnäpfen

Blutgefäß ˈbluːtɡəˌfɛːs n neut
bloedvat
Anatomie: Gefäß, durch das das Blut durch den Körper gepumpt wird; Vergleiche Ader

Blutgruppe ˈbluːtˌɡʁʊpə n fem
bloedgroep
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden

Blutkreislauf ˈbluːtkʁaɪ̯sˌlaʊ̯f n masc
bloedsomloop
Anatomie, Physiologie: Das Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird.

Blutkörperchen ˈbluːtˌkœʁpɐçən n neut
bloedcel
im Blut frei bewegliche Zelle

Blutmehl ˈbluːtˌmeːl n neut
bloedmeel
aus Schlachtabfällen hergestellter organischer Dünger

Blutplasma ˈbluːtˌplasma n neut
bloedplasma
Biologie, Medizin: hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Zellen/Blutzellen, die unter anderem Nährstoffe, Elektrolyte, Abbauprodukte und Signalstoffe enthält

Blutprobe ˈbluːtˌpʁoːbə n fem
bloedproef
Medizin: für Untersuchungen entnommenes Blut

Blutrache ˈbluːtˌʁaxə n fem
bloedwraak
Racheakt an dem Täter für die Ermordung eines Verwandten, indem man den Täter ermordet

Blutspende ˈbluːtˌʃpɛndə n fem
bloeddonatie
Medizin: freiwillige Spende gesunder Menschen von venösem Blut für die Herstellung von Blutkonserven

Blutung ˈbluːtʊŋ n fem
bloeding
Medizin: Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus

Blutvergießen ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡiːsn̩ n neut
bloedvergieten
Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden

Blutvergiftung ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
bloedvergiftiging sepsis septikemie
umgangssprachlich: eins von verschiedenen Krankheitsbildern, bei dem sich eine Infektion über Lymphe oder Blut im Körper ausbreitet und Entzündungen auslöst

Blutwurst ˈbluːtˌvʊʁst n fem
bloedworst
Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw.

Blutwurz ˈbluːtˌvʊʁt͡s n fem
tormentil
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Fingerkräuter

Blässhuhn ˈblɛsˌhuːn n neut
meerkoet
schwarzer Wasservogel mit weißem Stirnfleck und Schnabel (Fulica atra)

Blätterwerk ˈblɛtɐˌvɛʁk n neut
gebladerte loof
Gesamtheit des Laubs/der Blätter an einem oder mehr Bäumen/Sträuchern

Blümchen ˈblyːmçən n neut
bloemetje bloempje
kleine Blume

Blün blyːn n neut
bloen
selten: ein blüner Farbton

Blüte ˈblyːtə n fem
bloesem
Zustand während des Blühens einer Pflanze

Blütenstaub ˈblyːtn̩ˌʃtaʊ̯p ˈblyːtənˌʃtaʊ̯p n masc
stuifmeel
von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane

Boa ˈboːa n fem
boa
schalartiges Kleidungsstück

Boccia ˈbɔt͡ʃa n
boccia
Sport, Spiel: aus Italien stammendes Spiel, bei dem auf speziellen Bahnen eigene Kugeln möglichst präzise an eine kleine Zielkugel geworfen werden müssen (auch paralympische Sportart)

Bochum ˈboːxʊm ˈbɔxʊm n neut
Bochum
Großstadt im Ruhrgebiet im westfälischen Landesteil Nordrhein-Westfalens, Deutschland

Bock bɔk n masc
bok
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen
goesting zin
umgangssprachlich, kein Plural: Lust, Interesse, Teilnahme

Bodden ˈbɔdn̩ n masc
baai
flache Bucht, vom offenen Meer durch Landzungen abgetrennt

Boden ˈboːdn̩ n masc
bodem
die Erdoberfläche
Geologie: die oberste Schicht der Erdkruste
unterer Abschluss eines Gefäßes
ohne Plural: Gebiet, Besitz
vloer
Erdboden oder Fußboden

Boden-Boden-Rakete ˈboːdn̩ˈboːdn̩ʁaˌkeːtə n fem
grond-grondraket
Militär: Rakete, die vom Boden gegen feindliche Bodenziele eingesetzt wird

Boden-Luft-Rakete ˈboːdn̩ˈlʊftʁaˌkeːtə n fem
luchtdoelraket
Flugabwehr: vom Boden aus gefeuerte Rakete gegen feindliche Flugobjekte

Bodenprobe ˈboːdn̩ˌpʁoːbə n fem
grondmonster
kleine Menge des Bodens, der entnommen wird, um ihn mit wissenschaftlichen Methoden zum Beispiel auf Schadstoffbelastung oder die Bodenbeschaffenheit zu untersuchen

Bodensee ˈboːdn̩ˌzeː n masc
Bodenmeer
ein See in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich

Bodhrán baʊrɑːn ˈbɔːrɑːn n fem
bodhrán
Musik, Musikinstrument: irische Rahmentrommel

Bodyguard ˈbɔdiˌɡaːɐ̯t n masc
lijfwacht persoonsbeveiliger
jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen

Bogen ˈboːɡn̩ n masc
boog
allgemein Mathematik: gekrümmte, in der Regel mathematisch beschreibbare Linie, Kurve
boog strijkstok
Bauwesen: Bauteil über Öffnungen und Räumen zum Tragen darüberliegender Bauteile
Jagd, Militär, Sport: aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen
vel
ein großes Blatt Papier, insbesondere, wenn es gefaltet (gebogen) ist
strijkstok boog
Musik: mit Haar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten (Plural 2: Bögen)

Bogenbrücke ˈboːɡn̩ˌbʁʏkə n fem
boogbrug
Brücke, die von Bögen getragen wird

Bogenschießen ˈboːɡn̩ˌʃiːsn̩ n neut
boogschieten
das Schießen mit Pfeil und Bogen auf ein entfernt liegendes Ziel

Bogenschütze ˈboːɡn̩ˌʃʏt͡sə n masc
boogschutter
Sportler, der mit Pfeil und Bogen schießt

Bogotá ˌboɡoˈtaː n neut
Bogota
Hauptstadt von Kolumbien

Bohne ˈboːnə n fem
boon
Botanik: Pflanze (oder Teil) verschiedener Schmetterlingsblütler

Bohnenkraut ˈboːnənˌkʁaʊ̯t n neut
bonenkruid
Botanik: eine Pflanze aus der Gattung Satureja, die teilweise als Küchenkraut verwendet wird

Bohnenstange ˈboːnənˌʃtaŋə n fem
bonenstaak
Holzstab zum Stützen von Bohnenranken

Bohnermaschine ˈboːnɐmaˌʃiːnə n fem
boenmachine
elektrisch betriebenes Gerät zum Pflegen von Böden

Bohrer ˈboːʁɐ n masc
boormachine
Gerät, in das ein Bohrer[1] eingesetzt wird (neben handwerklichen Aufgaben auch für das Tunnelbohren und die Zahnbehandlung im Einsatz)

Bohrfutterschlüssel n masc
boorhouder sleutel
Werkzeugkunde: Werkzeug zum Öffnen oder Schließen eines Bohrfutters, damit der Bohrer entnommen oder festgespannt werden kann

Bohrhammer ˈboːɐ̯ˌhamɐ n masc
boorhamer
Werkzeug: Elektrowerkzeug zum Setzen von Bohrlöchern

Bohrinsel ˈboːɐ̯ʔɪnzl̩ n fem
booreiland
künstliche Plattform im Meer, die zum Niederbringen von Bohrungen dient, meist auf der Suche nach Erdöl oder Erdgas

Bohrium ˈboːʁiʊm n neut
bohrium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 107

Bohrmaschine ˈboːɐ̯maˌʃiːnə n fem
boormachine
Gerät, das mit Hilfe eines Bohrers ein Loch in ein Material bohrt

Boiler ˈbɔɪ̯lɐ n masc
geiser
Gerät zum Erhitzen oder Erwärmen von Wasser

Bolivien boˈliːvi̯ən n neut
Bolivia Bolivië
ein Binnenstaat in Südamerika

Bollerwagen ˈbɔlɐˌvaːɡn̩ n masc
bolderkar bolderwagen
kleiner, vierrädriger Handwagen mit einer Deichsel zum Transport von Lasten

Bollwerk ˈbɔlˌvɛʁk n neut
bolwerk
Schutzanlage, früher aus (Holz-)Bohlen errichtet

Bolometer boloˈmeːtɐ n neut
bolometer
Apparat zur Messung der elektromagnetischen Strahlung

Bombay ˈbɔmbeɪ̯ ˈbɔmbɛɪ̯ n neut
Bombay
veraltet: Mumbai

Bombe ˈbɔmbə n fem
bom
Waffe: Kampfmittel, das eine Explosion verursacht (selbst explodiert)

Bomber ˈbɔmbɐ n masc
bommenwerper
Militär: Flugzeug zur Bekämpfung von Boden- oder Seezielen

Bonaire boˈnɛːɐ̯ boˈnɛːʁə n
Bonaire
zweitgrößte Insel der Niederländischen Antillen

Bonbon bɔmˈbɔŋ bɔmˈbɔ̃ː bɔŋˈbɔŋ bɔ̃ˈbɔ̃ː ˈbɔmˌbɔŋ ˈbɔnbɔn ˈbɔŋˌbɔŋ n
snoepje
Süßigkeit, die beim Lutschen im Mund zergeht

Bondscoach ˈbɔnt͡sˌkoːt͡ʃ ˈbɔnt͡sˌkɔʊ̯t͡ʃ n masc
bondscoach
Trainer einer niederländischen Nationalmannschaft

Bonus ˈboːnʊs n masc
bonus
Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung

Bonze ˈbɔnt͡sə n masc
bons bonze
buddhistischer (lamaistischer) Mönch oder Priester in Ostasien, vor allem in China und Japan
umgangssprachlich abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär (einer Partei, Gewerkschaft oder dergleichen), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt; (höherer) Beamter

Boom buːm n masc
boom
Wirtschaft: plötzliche Aufschwungsphase

Boot boːt n neut
boot
kleines Wasserfahrzeug

Bootsmann ˈboːt͡sˌman n masc
bootsman
Mitglied einer Schiffsbesatzung

Bop bɔp n masc
bop
kurz für: Bebop; durch mehr Soli und mehr Improvisation als im Swing geprägte Musikrichtung, die der Vorläufer des Modern Jazz war

Bor boːɐ̯ n neut
boor borium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 5, das zu den Halbmetallen gehört

Borbora ˈbɔʁbɔʁa ˈbɔʁbɔʁas ˈbɔʁbɔʁa ˈbɔʁbɔʁas n fem
Barbara Barbertje
weiblicher Vorname, obersorbische Form von Barbara

Borborygmus n masc
borborygme
gurgelndes Geräusch des Darmes, das durch einen leeren Magen verursacht wird

Bordell bɔʁˈdɛl n neut
bordeel hoerenkast huis van plezier
Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt anbieten

Bordstein ˈbɔʁtˌʃtaɪ̯n n masc
stoepband stoeprand trottoirband trottoirrand
befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt

Bordüre bɔʁˈdyːʁə n fem
bies
dekorativer umlaufender Zierstreifen auf Wänden, Textilien, Gefäßen u.a.

Borg bɔʁk n masc
barg
in den ersten Lebenswochen kastrierter Eber
pof
redensartlich für den Vorgang des Borgens

Borkum ˈbɔʁkʊm n neut
Borkum
Insel in der Nordsee, größte der Ostfriesischen Inseln

Borschtsch bɔʁʃt͡ʃ n masc
borsjt borscht
Gastronomie: reichhaltige Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist

Borstgras ˈbɔʁstˌɡʁaːs n neut
borstelgras
Botanik: kleinwüchsiges, borstiges Gras der Art Nardus stricta

Borsäure ˈboːɐ̯zɔɪ̯ʁə n fem
boorzuur
Chemie: einfachste Sauerstoffsäure des Bors

Bosnien ˈbɔsniən n neut
Bosnië
Region in Südosteuropa, nördlicher Teil des Staates Bosnien und Herzegowina

Bosnien und Herzegowina ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səɡoˈviːna ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səˈɡɔvina n neut
Bosnië en Herzegovina
Staat in Südosteuropa

Bosnien-Herzegowina ˌbɔsniənhɛʁt͡seɡoˈviːna ˌbɔsniənhɛʁt͡seˈɡoːvina n
Bosnië en Herzegovina
Staat in Südosteuropa

Bosnisch ˈbɔsnɪʃ n neut
Bosnisch
südslawische Sprache, die in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro gesprochen wird

Boss bɔs n masc
baas
eine Person in einer hohen Position, die anderen Mitarbeitern Anweisungen gibt: Vorgesetzter

Botschaft ˈboːtʃaft n fem
boodschap
eine Mitteilung von jemandem
ambassade
eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland
Gebäude, in dem [2] vertreten ist

Botschafter ˈboːtˌʃaftɐ n masc
ambassadeur
oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland

Botschafterin ˈboːtˌʃaftəʁɪn n fem
ambassadrice
die oberste diplomatische Vertreterin eines Staates im Ausland

Botsuana bɔt͡suˈaːna bɔt͡suˈʔaːna n neut
Botswana
Staat im südlichen Afrika

Bottich ˈbɔtɪç n masc
kuip
größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann

Boudoir buˈdo̯aːɐ̯ n neut
boudoir
veraltet: kleiner, in der Regel elegant eingerichteter Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte
veraltet: Ankleidezimmer

Boulevard buləˈvaːɐ̯ bulˈvaːɐ̯ n masc
boulevard
eine meist von Bäumen gesäumte, breite Pracht- oder Ringstraße

Boulevardblatt buləˈvaːɐ̯ˌblat bulˈvaːɐ̯ˌblat n neut
boulevardblad pulpblad
Zeitung mit sehr auffälliger Aufmachung, die sich vor allem mit Trivialthemen befasst

Boutiquehotel buˈtiːkhoˌtɛl n neut
boetiekhotel
kleines, individuelles, oft luxuriös ausgestattetes Hotel

Bovist boˈvɪst ˈboːvɪst n masc
stuifzwam
Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt

Bowle ˈboːlə n fem
punch
kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken

Bowling ˈboːlɪŋ n neut
bowling
amerikanische Variante des Kegelns mit zehn Pins

Boxen ˈbɔksn̩ n neut
boksen
Sport: eine Kampfsportart, die mit den Fäusten betrieben wird

Boxenluder ˈbɔksn̩ˌluːdɐ n neut
pitspoes
Motorsport, umgangssprachlich, abwertend: eine Frau, die in der Nähe von Rennfahrzeugen posiert

Boykott ˌbɔɪ̯ˈkɔt n masc
boycot
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben
Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen

Bozen ˈboːt͡sn̩ n neut
Bozen
die Landeshauptstadt von Südtirol, Italien

Braai brɛiː bʁaɪ̯ n neut
barbecue
Grillfest, Barbecue
rooster
Bratrost
braadstuk klapstuk
Rostbraten m

Brabant bʁaˈbant n neut
Brabant
ehemalige belgische Provinz mit der Hauptstadt Brüssel; das von ihr erfasste Gebiet
historisch: Herzogtum, das annähernd das Gebiet der niederländischen Provinz Nord-Brabant, der belgischen Provinzen Antwerpen, Flämisch-Brabant und Wallonisch-Brabant und der Region Brüssel-Hauptstadt abdeckte

Brack bʁak n neut
wiel
kleiner See oder Tümpel, der durch das Fluten einer tiefen Auskolkung aufgrund eines Deichbruchs (während einer Sturmflut) entstanden ist

Braindrain ˈbrɛɪ̯ndrɛɪ̯n ˈbʁeːndʁeːn n masc
braindrain kennisvlucht
Abwanderung von Akademikern, hochqualifizierten Fachkräften und Künstlern ins Ausland

Brandenburg ˈbʁandn̩bʊʁk ˈbʁandn̩ˌbʊʁç ˈbʁandn̩ˌbʊʁɕ ˈbʁandənˌbʊʁk n neut
Brandenburg
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland
Brandenburg aan die Havel
umgangssprachlich, kurz für: kreisfreie Stadt in [1]; offiziell Brandenburg an der Havel, Brandenburg[1], Deutschland

Brandgans ˈbʁantˌɡans n fem
bergeend
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Entenvögel

Brandrodung ˈbʁantˌʁoːdʊŋ n fem
brandlandbouw hakken en branden
Entfernen von pflanzlichem Bewuchs mittels Feuer, meist zur Gewinnung von Acker- oder Weideland

Brandstifter ˈbʁantˌʃtɪftɐ n masc
brandstichter
Person, die einen Brand absichtlich oder fahrlässig verursacht

Brasilianer bʁaziˈli̯aːnɐ n masc
Braziliaan
Bürger von Brasilien

Brasilianerin bʁaziˈli̯aːnəʁɪn n fem
Braziliaanse
Bürgerin von Brasilien

Brasilien bʁaˈziːli̯ən n neut
Brazilië
das größte Land Südamerikas

Brasse ˈbʁasə n fem
brasem
Zoologie, Ichthyologie: bis zu 70 cm langer Karpfenfisch, der in Seen und sehr langsam fließenden Flüssen in Europa und Teilen Asiens lebt

Brasília bʁaˈziːli̯a n neut
Brasilia
Hauptstadt von Brasilien

Bratislava bʁatɪsˈlaːva ˈbʁatɪsˌlava n neut
Bratislava
Hauptstadt der Slowakei

Bratpfanne ˈbʁaːtˌp͡fanə n fem
bakpan koekenpan braadpan
Haushalt, Gastronomie: Küchengerät zum Braten von Fisch, Fleisch, Kartoffeln, Nudeln, …

Bratsche ˈbʁaːt͡ʃə n fem
altviool
Streichinstrument mit vier Saiten, die in C-G-D-A gestimmt sind

Bratscher ˈbʁaːt͡ʃɐ n masc
altviolist altvioliste
Person, die Bratsche spielt

Bratschist bʁaˈt͡ʃɪst n masc
altviolist altvioliste
jemand, der Bratsche spielt

Bratschistin bʁaˈt͡ʃɪstɪn n fem
altvioliste
weibliche Person, die (berufsmäßig) Bratsche spielt

Brauch bʁaʊ̯x n masc
gewoonte
übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft

Brauerei bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯ n fem
brouwerij
Unternehmen, das Bier oder andere Gärgetränke (zum Beispiel Limonade) braut

Braun bʁaʊ̯n n neut
bruin
durch starke Abdunklung von Orange oder Rot entstehender Farbton, etwa als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe

Braunbär ˈbʁaʊ̯nˌbɛːɐ̯ n masc
bruine beer
Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Bären

Braunelle bʁaʊ̯ˈnɛlə n fem
Heggenmussen
Ornithologie: ein Singvogel aus der Vogelfamilie und -gattung der "Braunellen"

Brauner Knollenblätterpilz ˌbʁaʊ̯nɐ ˈknɔlənblɛtɐˌpɪlt͡s n masc
Panteramaniet
Mykologie: ein giftiger Pilz

Braunkohle ˈbʁaʊ̯nˌkoːlə n fem
bruinkool
Kohle, die hauptsächlich aus dem Tertiär stammt und relativ locker und bröckelig ist

Braunwurz ˈbʁaʊ̯nˌvʊʁt͡s n fem
helmkruid
Botanik: Vertreter der Gattung Scrophularia

Braut bʁaʊ̯t n fem
bruid
eine (meist verlobte) Frau bis zum Tage nach der Hochzeit

Brautkleid ˈbʁaʊ̯tˌklaɪ̯t n neut
bruidsjapon trouwjurk
Kleid, das die Braut zur Hochzeitszeremonie trägt

Brautpaar ˈbʁaʊ̯tˌpaːɐ̯ n neut
bruidspaar
zwei Personen am Tag ihrer Eheschließung

Brazzaville bʁazaˈvil n neut
Brazzaville
Hauptstadt der Republik Kongo

Breisgau ˈbʁaɪ̯sɡaʊ̯ n masc
Breisgau
Region um die Stadt Freiburg im Südwesten Baden-Württembergs

Breitengrad ˈbʁaɪ̯tn̩ˌɡʁaːt n masc
breedtegraad
Lage eines Punktes auf der Erdoberfläche zwischen dem Äquator und einem der Pole

Breitkopfkänguru ˈbʁaɪ̯tkɔp͡fˌkɛŋɡuʁu n neut
breedkopkangoeroerat
ausgestorbener Beutelsäuger aus der Gattung der Kaninchenkängurus

Bremse ˈbʁɛmzə n fem
rem
Technik, Mechanik: Vorrichtung, die dazu dient, eine Bewegung zu verlangsamen oder anzuhalten
daas brems praam
Zoologie: (in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist

Bremslicht ˈbʁɛmsˌlɪçt n neut
remlicht
(an Fahrzeugen) am Heck angebrachte Bremsleuchte, die leuchtet, wenn das Fahrzeug abgebremst wird, um die nachfolgenden Verkehrsteilnehmer zu warnen

Bremsweg ˈbʁɛmsˌveːk n masc
remafstand remweg
die Strecke, nach der ein Fahrzeug nach Betätigung der Bremse zum Stehen kommt

Brennerei ˌbʁɛnəˈʁaɪ̯ n fem
distilleerderij
ein Betrieb, in dem stark alkoholhaltige Getränke aus einem schwach alkoholischen Ausgangsprodukt destilliert werden

Brennnessel ˈbʁɛnˌnɛsl̩ ˈbʁɛnˌnɛsəl n fem
brandnetel
Botanik: Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben

Brennraum ˈbʁɛnˌʁaʊ̯m n masc
verbrandingskamer
Technik: in Verbrennungsmotoren der Raum, in dem die Zündung des Gemisches erfolgt

Brennstoffzelle ˈbʁɛnʃtɔfˌt͡sɛlə n fem
brandstofcel
Chemie, Elektrotechnik: galvanische Zelle, bei der durch Oxidation chemische in elektrische Energie umgewandelt wird

Breslau ˈbʁɛslaʊ̯ n neut
Wrocław
deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen

Brest bʁɛst n neut
Brest
Stadt in Weißrussland (Belarus)

Bretagne bʁeˈtanjə bʁəˈtanjə n fem
Bretagne
Region im Nordwesten Frankreichs

Brett bʁɛt n neut
plank
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist

Brettspiel ˈbʁɛtˌʃpiːl n neut
bordspel
Spiel, das auf einem Spielbrett gespielt wird und auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren

Brevier bʁeˈviːɐ̯ n neut
brevier
katholische Religion: Gebetbuch des katholischen Klerikers mit den Stundengebeten

Brezel ˈbʁeːt͡sl̩ n
pretzel
größeres mit Salz beziehungsweise Zucker bestreutes Laugen- oder Zuckergebäck, dessen Form dem Buchstaben B ähnelt

Bridgetown ˈbʁɪd͡ʒtaʊ̯n n neut
Bridgetown
Hauptstadt des Inselstaats Barbados

Brie bʁiː n masc
brie
Gastronomie: französischer Weichkäse mit Weißschimmel

Brief bʁiːf n masc
brief
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird

Briefbombe bʁiːfˌbɔmbə n fem
bombrief
ein Sprengsatz, der in einer Postsendung versteckt ist

Briefbote ˈbʁiːfˌboːtə n masc
postbode
veraltend, landschaftlich: Zusteller von Postsendungen

Briefkasten ˈbʁiːfˌkastn̩ n masc
brievenbus
öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen
privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen

Briefkopf ˈbʁiːfˌkɔp͡f n masc
briefhoofd
oberer Teil eines Anschreibens, in dem Informationen zu Absender und Empfänger stehen

Briefmarke ˈbʁiːfˌmaʁkə n fem
postzegel
Postwesen: aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient

Brieftaube ˈbʁiːfˌtaʊ̯bə n fem
postduif
Eine Taubenrasse, die ursprünglich zur Nachrichtenübermittlung diente und heute oft zu Sportzwecken (Brieftaubenwettflüge) genutzt wird.

Briefträger ˈbʁiːfˌtʁɛːɡɐ n masc
postbode
Person, die beruflich Briefe zustellt

Briefumschlag ˈbʁiːfʔʊmˌʃlaːk n masc
envelop enveloppe
eine Hülle zum Schutz, zum Versand von Dokumenten, Briefen, Datenträgern und Ähnlichem

Brieföffner ˈbʁiːfˌʔœfnɐ n masc
briefopener
messerartiger Gegenstand zum Öffnen von Briefumschlägen

Brillantine ˌbʁɪljanˈtiːnə n fem
brillantine
Kosmetik, veraltend: parfümierte, ölhaltige Pomade zur Pflege der Haare und Festigung der meist männlichen Frisur

Brille ˈbʁɪlə n fem
bril
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern

Brillenbär ˈbʁɪlənˌbɛːɐ̯ n masc
brilbeer
Zoologie: südamerikanische Bärenart

Brillengestell ˈbʁɪlənɡəˌʃtɛl n neut
brilmontuur
Gestell einer Brille, in das die Brillengläser eingepasst sind

Brillenglas ˈbʁɪlənˌɡlaːs n neut
brillenglas
Glas einer Brille

Brillenputztuch ˈbʁɪlənˌpʊt͡stuːx n neut
bril poetsdoekje
ein kleines Tuch aus Stoff oder aus mit Alkohol getränktem Papier zur Reinigung der Brille

Bringschuld ˈbʁɪŋˌʃʊlt n fem
brengschuld
Aufgabe des aktiven Partners in einer Interaktion, sich um den Erfolg zu bemühen

Britisch-Kolumbien ˈbʁɪtɪʃkoˈlʊmbi̯ən n
Brits-Columbia
Provinz an der Westküste Kanadas

Brixen ˈbʁɪksn̩ n neut
Brixen
eine Stadt in Südtirol, Italien
eine Gemeinde in Nordtirol, Österreich

Brokkoli ˈbʁoːkoli ˈbʁɔkoli n masc
broccoli
blumenkohlähnlicher Kohl mit grünem Blütenstand

Brom bʁoːm n neut
broom
chemisches Element mit der Ordnungszahl 35, das zur Gruppe der Halogene gehört

Brombeerbusch ˈbʁɔmbeːɐ̯ˌbʊʃ n masc
braamstruik
Botanik: Busch, an dem Brombeeren wachsen

Brombeere ˈbʁɔmˌbeːʁə n fem
braam
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse
braam braambes
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird

Brombeermarmelade ˈbʁɔmbeːɐ̯maʁməˌlaːdə n fem
bramen jam
Marmelade aus Brombeeren

Bromberg ˈbʁɔmbɛʁk n neut
Bydgoszcz
eine Stadt in Polen
Bromberg
eine Marktgemeinde in Österreich

Bronchitis bʁɔnˈçiːtɪs n fem
bronchitis
Medizin: eine Entzündung der Bronchien

Bronchoskopie bʁɔnçoskoˈpiː n fem
bronchoscopie
Medizin: Betrachtung der Luftröhren in der Lunge (Bronchien) mit einem dazu entwickelten Gerät, dem Bronchoskop

Bronze bʁɔ̃ːs ˈbʁɔŋsə ˈbʁɔ̃ːsə n fem
brons
kein Plural: Legierung aus Kupfer und Zinn
eine Statue aus [1] oder ein Teil einer Statue
kein Plural: eine Farbe mit dem Farbton aus [1]
dritter Platz bei einem Wettstreit

Bronzemedaille ˈbʁõːsəmeˌdaljə ˈbʁɔŋsəmeˌdaljə n fem
bronzen medaille
Siegespreis für den dritten Platz bei einem Wettkampf

Brosche bʁoːʃ ˈbʁoːʃə ˈbʁɔʃə n fem
broche
Schmuckstück, das eine Nadel zum Anstecken enthält

Brot bʁoːt n neut
brood
kein Plural: aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel
einzelner Brotlaib
abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes
übertragen, kein Plural: Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag
metaphorisch, kein Plural: allgemein als pars pro toto: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost

Broterwerb ˈbʁoːtʔɛɐ̯ˌvɛʁp n masc
broodwinning
Tätigkeit, um sich den Lebensunterhalt zu sichern

Brotmesser ˈbʁoːtmɛsɐ n neut
broodmes
ein Messer, mit dem insbesondere Brot geschnitten wird

Bruch bʁuːx bʁʊx n
broekbos
Biologie, Geografie: ein baumbestandenes Sumpf- oder Überflutungsgelände

Bruch bʁʊx n masc
breuk
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen
Anatomie: eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren
Anatomie: ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren
Rechtswesen: ein Nichteinhalten einer Vereinbarung, Vertrages, Übereinkunft
das (gewaltsame) Auflösen, Lösen einer Verbindung
Geologie: eine Verwerfung, eine Störungszone
Mathematik: die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.

Bruchwasserläufer ˈbʁuːxˌvasɐlɔɪ̯fɐ n masc
bosruiter
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Schnepfenvögel

Bruchzahl ˈbʁʊxˌt͡saːl n fem
breukgetal
Mathematik: rationale Zahl

Bruder ˈbʁuːdɐ n masc
broer broeder
männliches Geschwisterteil
übertragen: Verbündeter, Genosse, Verwandter
broeder broer
römisch-katholische Kirche: Mönch ohne Priesterweihe

Brummkreisel ˈbʁʊmˌkʁaɪ̯zl̩ n masc
bromtol
nostalgisches Spielzeug, aus einem Hohlkörper bestehend, der in Rotation versetzt wird und brummende Geräusche von sich gibt, wenn er sich dreht

Bruneck ˈbʁʊnɛk n neut
Bruneck
eine Stadt in Südtirol, Italien

Brunei ˈbʁuːnaɪ̯ n neut
Brunei
nicht amtlich: Staat auf der asiatischen Insel Borneo

Brunei Darussalam ˈbʁuːnaɪ̯ daʁʊsaˈlam n neut
Sultanaat van Brunei
amtlich: Staat in Asien auf der Insel Borneo

Brunnen ˈbʁʊnən n masc
put
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser
waterput
Entnahmestelle, oft mit Auffangbecken, zur Bereitstellung in der Nähe oder in der Ferne gewonnenen Wassers

Brunst bʁʊnst n fem
bronst bronsttijd paartijd
Zoologie: Paarungszeit bei vielen Säugetieren, wie zum Beispiel bei Hirschen und Rehen

Brust bʁʊst n fem
borst
Anatomie: vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren
Anatomie: auf Höhe von [1] befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal
Sport, ohne Plural, kein Artikel: kurz für Brustschwimmen

Brustbein ˈbʁʊstˌbaɪ̯n n neut
borstbeen
ein flacher Knochen als Bestandteil des Brustkorbes

Brustbild ˈbʁʊstˌbɪlt n neut
borstbeeld
Abbildung, die eine Person bis unter die Brust zeigt (also Kopf + Oberkörper)

Brustkorb ˈbʁʊstˌkɔʁp n masc
borstkas
ein bei Wirbeltieren und Menschen ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient

Brustwarze ˈbʁʊstˌvaʁt͡sə n fem
tepel speen
kreisförmige Erhebung auf der Brust, die sich in Form und Farbe von der umgebenden Haut abhebt

Brustwarzenpiercing ˈbʁʊstvaʁt͡sn̩ˌpiːɐ̯sɪŋ n neut
tepelpiercing
Piercing, bei dem die Brustwarze durchstochen wird

Brutalismus bʁutaˈlɪsmʊs n masc
brutalisme
Architektur: Baustil, der sich ab der Mitte des 20. Jahrhunderts verbreitete und der durch eine meist einfache geometrische Konstruktion mit Sichtbeton geprägt ist

Brutreaktor ˈbʁuːtʁeˌaktoːɐ̯ n masc
kweekreactor
Atomreaktor, der nicht nur zur Energieerzeugung, sondern auch zur Erzeugung weiteren spaltbaren Materials dient

Bruttoinlandsprodukt ˌbʁʊtoˈʔɪnlant͡spʁoˌdʊkt n neut
bruto nationaal product
Volkswirtschaft: Wert aller Leistungen, die innerhalb eines Jahres im Inland erbracht wurden

Bräutigam ˈbʁɔɪ̯tɪɡam n masc
bruidegom
zukünftiger männlicher Ehepartner

Brötchen ˈbʁøːtçən n neut
broodje
mitteldeutsch, niederdeutsch: Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck

Brücke ˈbʁʏkə n fem
brug
Architektur, Bauwesen: künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses
Zahnmedizin: festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt
Anatomie: Teil des Wirbeltiergehirns, der zum Metencephalon (Hinterhirn) gehört
übertragen: die Verbindung über eine Trennung
Gymnastik, Sport, Turnen: Turnübung
Schifffahrt: kurz: Kommandobrücke

Brügge ˈbʁʏɡə n neut
Brugge
Stadt in der belgischen Provinz Westflandern

Brühwürfel ˈbʁyːˌvʏʁfl̩ n masc
bouillonblokje
haltbar gemachtes Gemüse, Gewürze, Konservierungsmittel und Fett, das in die Form eines Quaders gepresst wurde und in Wasser aufgelöst eine Brühe ergibt

Brüssel ˈbʁʏsl̩ n neut
Brussel
Metropole in Europa und Hauptstadt Belgiens

Brüssel-Hauptstadt ˌbʁʏsl̩ˈhaʊ̯ptʃtat n neut
Brussel-Hoofdstad
städtisches Gebiet um Brüssel, das politisch deckungsgleich eine Region (Gliedstaat), einen Verwaltungsbezirk und ein Sprachgebiet bildet und weitgehend mit dem Ballungsraum Brüssel übereinstimmt

Brüsselisierung ˌbʁʏsəliˈziːʁʊŋ n fem
verbrusseling
gesteuertes Einfügen von Bürogebäuden moderner Architektur in den architektonischen Kontext historischer Stadtteile, wie er teilweise in Brüssel, aber auch in anderen europäischen Städten, zu sehen ist.

Bub buːp n masc
joch jochie jonge knaap
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: männliches Kind

Bube ˈbuːbə n masc
jongen joch jochie knaap
männliches Kind

Buch buːx n neut
boek
fest gebundenes Schriftwerk
literarische Publikation in Buchform
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch)
Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben, Beständen und dergleichen
Zählmaß für Papier
Zählmaß für Blattgold

Buchbinder ˈbuːxˌbɪndɐ n masc
boekbinder
Person, die Bücher bindet

Buche ˈbuːxə n fem
beuk
Laubbaum der Gattung Fagus

Buchecker ˈbuːxˌʔɛkɐ n fem
beukennootje
Botanik: dreikantige Frucht der Buche

Buchenwald ˈbuːxn̩ˌvalt n masc
beukenbos
Botanik: Wald, der vorwiegend aus Buchen besteht

Buchfink ˈbuːxˌfɪŋk n masc
vink boekvink
Zoologie: Fink mit blaugrauem Oberkopf und Nacken und braunem Bauch der Art Fringilla coelebs

Buchführung ˈbuːxˌfyːʁʊŋ n fem
boekhouding
Betriebswirtschaft: die in Zahlenwerten vorgenommene, lückenlose, zeitliche und sachlich geordnete Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einer Unternehmung aufgrund von Belegen

Buchgeld ˈbuːxɡɛlt n neut
giraal geld
Geld, das nur virtuell in Büchern oder mit Hilfe der EDV buchgeführt wird, nicht zu verwechseln mit Papiergeld
Anspruch auf die Auszahlung von Bargeld aufgrund eines bestehenden Guthabens oder eines eingeräumten Kredites bei einer Geschäftsbank

Buchgemeinschaft ˈbuːxɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
boekenclub
Vertriebssystem für Bücher

Buchhalter ˈbuːxˌhaltɐ n masc
boekhouder
Beruf, Finanzen: Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt

Buchhalterin ˈbuːxˌhaltəʁɪn n fem
boekhoudster
Beruf, Finanzen: Weibliche Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt

Buchhaltung ˈbuːxˌhaltʊŋ n fem
boekhouding
Rechnungswesen: Organisationseinheit eines Unternehmens, welche alle Geschäftsvorgänge des Letzteren aufzeichnet

Buchmesse ˈbuːxˌmɛsə n fem
boekenbeurs
meist (oft jährlich stattfindende) Ausstellung für Bücher

Buchsbaum ˈbʊksˌbaʊ̯m n masc
buxus randpalm
Botanik: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae)

Buchstabe ˈbuːxˌʃtaːbə n masc
letter karakter
Linguistik, Schriftlinguistik: Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann

Bucht bʊxt n fem
bocht baai
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land

Buchtitel ˈbuːxˌtiːtl̩ ˈbuːxˌtɪtl̩ n masc
boektitel
Name eines Buches

Buchweizen ˈbuːxˌvaɪ̯t͡sn̩ n masc
boekweit
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen

Buckelwal ˈbʊkl̩ˌvaːl n masc
bultrug
Zoologie: ein Meeressäugetier, das in den Ozeanen lebt und unter weltweitem Artenschutz steht

Budapest ˈbuːdaˌpɛst n neut
Boedapest
Hauptstadt und größte Stadt Ungarns

Buddelschiff ˈbʊdl̩ˌʃɪf n neut
flessenscheepje
Modell eines Schiffs, welches sich im Innern einer (meist aus Weißglas bestehenden) Glasflasche befindet

Buddha ˈbʊda n masc
Boeddha
historisch: Begründer des Buddhismus
wörtlich: Erwachter, Erleuchteter

Buddhismus bʊˈdɪsmʊs n masc
boeddhisme
eine der Weltreligionen, Lehre Buddhas

Buddhist bʊˈdɪst n masc
boeddhist
Anhänger des Buddhismus

Budget byˈd͡ʒeː n neut
begroting budget
Plan über alle zukünftigen Einnahmen und Ausgaben

Buenos Aires buˌeːnɔs ˈaɪ̯ʁɛs buˌɛnɔs ˈaɪ̯ʁɛs n neut
Buenos Aires
Hauptstadt von Argentinien

Bug buːk n masc
boeg neus
Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil

Buginesisch ˌbuɡiˈneːzɪʃ n neut
Boeginees
die malayo-polynesische Sprache der Bugis auf der indonesischen Insel Sulawesi

Bugwelle ˈbuːkˌvɛlə n fem
boeggolf
Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht

Buhne ˈbuːnə n fem
krib
im rechten Winkel zum Ufer in ein Gewässer errichtetes wand- oder dammartiges Bauwerk

Bukarest ˈbuːkaʁɛst n neut
Boekarest
Hauptstadt Rumäniens

Bukephalos buˈkeːfalɔs buˈkeːfalɔs n masc
Bucephalus
Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen

Bulgare bʊlˈɡaːʁə n masc
Bulgaar
in Bulgarien wohnende oder von dort stammende Person

Bulgarien bʊlˈɡaːʁiən n neut
Bulgarije
Land in Südosteuropa

Bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ bʊlˈɡaːʁɪʃə n neut
Bulgaars
die Landessprache von Bulgarien

Bulge bald͡ʒ n masc
bulge
Astronomie: dichter, heller Zentralbereich einer Spiralgalaxie

Bulimie buliˈmiː n fem
boulimie
Medizin: Essstörung, bei der ein Patient immer wieder zwischen Esssucht und Erbrechen schwankt

Bullauge ˈbʊlˌʔaʊ̯ɡə n neut
patrijspoort
rundes Glasfenster (meist in Schiffen)

Bulldozer ˈbʊlˌdoːzɐ n masc
bulldozer
Baumaschine zum Einebnen, Verschieben oder Lösen von Erdreich

Bullenhai ˈbʊlənˌhaɪ̯ n masc
stierhaai
Hai aus der Familie der Requiemhaie, der eine runde, sehr kurze Schnauze hat und sich sowohl in Süß- als auch in Salzwasser aufhält

Bullenstander ˈbʊl(ə)nˌʃtandɐ n masc
bulletalie
Leine beim Segeln mit achterlichem Wind zur Sicherung des Großbaums, um ein ungewolltes Überschlagen des Baumes zu verhindern.

Bumerang ˈbuːməˌʁaŋ ˈbʊməˌʁaŋ n
boemerang
flacher Wurfgegenstand, der so geformt ist, dass er in einem Bogenwurf zum Werfer zurückkehrt

Bummelzug ˈbʊml̩ˌt͡suːk n masc
boemeltrein stoptrein
umgangssprachlich: Zug, der der Personenbeförderung dient und an jeder Station auf der Strecke anhält, weshalb er sehr lange bis zu seinem Zielort unterwegs ist

Bund bʊnt n masc
bond
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun
politisch: höchste Verwaltungsebene eines föderal gegliederten Staates
gegenseitige Verpflichtung von Gleichgesinnten
Recht: juristischer Zusammenschluss
bos
ein Bündel; etwas, das zusammengebunden oder zusammengeschnürt ist

Bundesbruder ˈbʊndəsˌbʁuːdɐ n masc
Commilito
Bezeichnung eines männlichen Mitglieds des eigenen Bundes (z.B. Studentenverbindung oder Jugendbund)

Bundeskanzler ˈbʊndəsˌkant͡slɐ n masc
bondskanselier
Politik: Regierungschef der Bundesrepublik Deutschland
Politik: Regierungschef der Republik Österreich
Politik: Leiter der Bundeskanzlei in der Schweiz
Politik: historisch: Regierungschef des Norddeutschen Bundes zwischen 1867 und 1871

Bundeslade ˈbʊndəsˌlaːdə n fem
ark des verbonds ark van het verbond arke des verbonds
Religion: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden

Bundesland ˈbʊndəsˌlant n neut
deelstaat
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs

Bundespräsident ˈbʊndəspʁɛziˌdɛnt n masc
bondspresident
Politik: das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland

Bundesrepublik Deutschland ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈdɔɪ̯t͡ʃlant n fem
Bondsrepubliek Duitsland
amtlich: Staat in Mitteleuropa

Bunker ˈbʊŋkɐ n masc
bunker
Bauwesen, Militär: bombensicherer/volltreffersicherer Unterstand für Menschen und Kriegsgerät

Buntmetall ˈbʊntmeˌtal n neut
non-ferromateriaal
Bezeichnung für nichteisenhaltige Schwermetalle und deren Legierungen

Buntspecht ˈbʊntʃpɛçt n masc
bonte specht
Ornithologie: Gattung der Spechte (zoologisch Dendrocopos)

Buntstift ˈbʊntˌʃtɪft n masc
kleurpotlood
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine

Burg bʊʁk n fem
burcht
mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau

Burgenland ˈbʊʁɡn̩lant n neut
Burgenland
ein Bundesland der Republik Österreich

Burka ˈbʊʁka n fem
boerka
Islam: traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt

Burkina Faso bʊʁˈkiːna ˈfaːzo n neut
Burkina Faso
Staat in Westafrika

Burleske ˌbʊʁˈlɛskə n fem
burleske
Literatur, Theater: eine derbe Komödie
Musik: heiteres Instrumentalstück in der Musik

Bursche ˈbʊʁʃə n masc
jongen joch jochie knaap
junger Mann; Junge

Bursitis bʊʁˈziːtɪs n fem
bursitis
Medizin: Schleimbeutelentzündung

Burundi buˈʁʊndi n neut
Burundi
Staat in Ostafrika

Burunduk ˈbuːrʊndʊk n masc
Koreaanse grondeekhoorn Siberische grondeekhoorn boeroendoek
eine in Asien und Europa heimische Streifenhörnchenart, Tamias sibiricus.

Bus bʊs n masc
bus
Verkehrsmittel: als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen

Busbahnhof ˈbʊsbaːnˌhoːf n masc
busstation
Verkehrsanlage mit Bussteigen zur zentralen Verknüpfung mehrerer Buslinien

Busch bʊʃ n masc
bos
regional: mehrere Bäume und mittelgroße Pflanzen im Verbund Wald, Baumgruppe, Gebüschfläche; Gebüsch oder auch Unterholz

Busen ˈbuːzn̩ n masc
boezem buste
Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)

Busenfreund ˈbuːzn̩ˌfʁɔɪ̯nt n masc
boezemvriend
veraltend, oft spöttisch: besonders enger Freund

Bushaltestelle ˈbʊshaltəˌʃtɛlə n fem
bushalte
offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können

Butan buˈtaːn n neut
butaan
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen

Butanal butaˈnaːl n neut
butyraldehyde
Chemie: Aldehyd mit 4 C-Atomen

Butansäure buˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
boterzuur
Chemie: der von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie vorgeschlagene Name für Buttersäure

Butt bʊt n masc
bot
allenfalls Plural 1: norddeutscher Name der Flunder (Platichthys flesus)

Butter ˈbʊtɐ n
boter
aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und höchstens 16 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird

Butter bei die Fische ˈbʊtɐ baɪ̯ diː ˈfɪʃə
onomwonden zonder omhaal van woorden
umgangssprachlich: Aufforderung, Klartext zu reden, die Wahrheit zu sagen, etwas einzubringen, einzusetzen, zu investieren, zur Sache zu kommen, etwas anzupacken, keine halben Sachen zu machen/zu sagen

Buttermilch ˈbʊtɐˌmɪlç n fem
karnemelk
milchähnliches Getränk, Nebenprodukt der Butterherstellung

Butterschmalz ˈbʊtɐˌʃmalt͡s n neut
boterolie
Fett, das fast vollkommen frei von Eiweiß, Wasser und Milchzucker ist, aus Butter gewonnen und meist zum Braten verwendet wird

Buttersäure ˈbʊtɐˌzɔɪ̯ʁə n fem
boterzuur
Chemie: farblose, ölige, unangenehm nach Schweiß riechende organische Säure

Bydgoszcz ˈbɨdɡɔʃt͡ʃ n neut
Bydgoszcz
eine Stadt in Polen

Bäcker ˈbɛkɐ n masc
bakker
Handwerk: Handwerker, der Backwaren wie Brot, Kuchen usw. herstellt

Bäckerei ˌbɛkəˈʁaɪ̯ n fem
bakkerij
Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Backwaren, wie Brot, Kuchen und so weiter

Bäckerin ˈbɛkəʁɪn n fem
bakster
Handwerk: weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt.

Bär bɛːɐ̯ n masc
beer
Kuscheltier in Gestalt eines Bären [1]
kein Plural: Sternbild des Nordhimmels
Heraldik: ein Wappentier
beer berin
Zoologie: Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae

Bärenklau ˈbɛːʁənklaʊ̯ n
berenklauw
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Heracleum aus der Familie der Doldenblütler

Bärentraube ˈbɛːʁənˌtʁaʊ̯bə n fem
berendruif
der Preiselbeere ähnlich sehende Pflanze, die zur Gattung Arctostaphylos aus der Familie der Heidekrautgewächse zählt

Bärlapp ˈbɛːɐ̯lap n masc
wolfsklauw
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Bärlappe und der Familie der Bärlappgewächse zählt

Bö bøː n fem
windstoot
heftiger Windstoß

Böhmen ˈbøːmən n neut
Bohemen
Geografie: ehemaliges Königreich, heute eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Prag

Börse ˈbœʁzə n fem
beurs
Ort/Gebäude des geordneten Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
Organisator/Organisation des Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
veraltend, kurz für: Geldbörse, Geldbeutel

Börsenkrach ˈbœʁzn̩ˌkʁax n masc
beurskrach beurscrash
plötzlicher, enorm hoher Kursverlust an einer Börse

Böschung ˈbœʃʊŋ n fem
talud
kurzer steiler Abhang; schräg abfallende Seitenfläche (befestigt oder unbefestigt), etwa im Gelände, an einem Ufer oder Straßengraben, entlang von Bauwerken, Baugruben oder Verkehrsbauten wie Straßen oder Bahndämmen

Böses im Schilde führen
kwade bedoelingen hebben niets goeds in zijn schild voeren snode plannen beramen
einen finsteren Plan hegen

Bösewicht ˈbøːzəˌvɪçt n masc
superschurk
jemand, der Böses, Verbrecherisches tut
scherzhaft, als Bezeichnung für kleine Jungen: Schelm, Schlingel

Bücherei byːçəˈʁaɪ̯ n fem
boekerij
eine meist kleinere Bibliothek, in der man Bücher ausleihen kann

Bücherhalle ˈbyːçɐˌhalə n fem
bibliotheek
Saal/Gebäude, in dem man Medien (beispielsweise Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs) ausleihen kann; auch: die Organisation, die den Medienbestand verwaltet

Bücherregal ˈbyːçɐʁeˌɡaːl n neut
boekenrek
Regal, das der Aufbewahrung von Büchern dient

Bücherschrank ˈbyːçɐˌʃʁaŋk n masc
boekenkast
Schrank, der der Aufbewahrung/Aufstellung von Büchern dient

Büchlein ˈbyːçlaɪ̯n n neut
boekje
Diminutiv: ein kleines Buch

Büchse ˈbʏksə n fem
blik
Behälter, meist aus Blech
umgangssprachlich: Konservendose
buks
Gewehr (Schusswaffe)
snotneus
umgangssprachlich, abwertend, soviel wie: Göre

Büchsenöffner ˈbʏksənʔœfnɐ n masc
blikopener
Küchengerät, um Konservendosen zu öffnen

Büfett byˈfɛt n neut
buffet
Möbelstück zur Aufbewahrung von Geschirr und zum Anrichten von Speisen

Büffel ˈbʏfl̩ n masc
buffel
Angehöriger einer von mehreren Arten von afrikanischen oder asiatischen Rindern

Bügelbrett ˈbyːɡl̩ˌbʁɛt n neut
strijkplank
mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt

Bügeleisen ˈbyːɡl̩ˌʔaɪ̯zn̩ n neut
strijkijzer
Gerät zum Glätten (Bügeln) und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken

Bühne ˈbyːnə n fem
toneel podium bühne
Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken

Bündel ˈbʏndl̩ n neut
bos bundel
etwas Zusammengebundenes oder Zusammengefasstes

Bürde ˈbʏʁdə n fem
last
Last mit hohem Gewicht

Bürge ˈbʏʁɡə n masc
borg
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften

Bürgerkrieg ˈbʏʁɡɐˌkʁiːk n masc
burgeroorlog
bewaffneter Konflikt zwischen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates

Bürgerkrone ˈbʏʁɡɐˌkʁoːnə n fem
burgerkroon
die Corona Civica, ein Kranz aus Eichenblättern, eine der höchsten militärischen Auszeichnungen im Römischen Reich

Bürgermeister ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stɐ n masc
burgemeester
Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Bürgersteig ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k n masc
trottoir stoep voetpad bijgank braa braai
bundesdeutsch (außer südwestdeutsch), österreichisch veraltet: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Bürgertum ˈbʏʁɡɐtuːm n neut
burgerij burgerstand
gesellschaftliche Schicht, historisch zwischen Adel, Klerus und Bauern, Arbeitern angesiedelt; ursprünglich 3. Stand der Ständeordnung; heute als Synonym für Mittelstand gebraucht

Bürgschaft ˈbʏʁkʃaft n fem
borgtocht
Rechtssprache: als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen
Betrag, über den eine Bürgschaft[1] geleistet wird
Garantie, Gewähr

Büro byˈʁoː ˈbyʁo n neut
bureau kantoor
Dienststelle oder Geschäftsräumlichkeit, in der verschiedene schriftliche oder verwaltungstechnische Arbeiten erledigt werden

Bürohengst byˈʁoːˌhɛŋst n masc
kantoormedewerker
umgangssprachlich, abwertend: (oft pedantische) Person, die im Büro arbeitet, Büroarbeit leistet

Büroklammer byˈʁoːˌklamɐ n fem
paperclip
Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält

Bürostuhl byˈʁoːˌʃtuːl n masc
bureaustoel
Stuhl, der im Büro als Sitzgelegenheit während der Arbeit dient

Bürste ˈbʏʁstə n fem
borstel
aus einem Stiel oder Griff und befestigten Borsten bestehender Gegenstand

Büste ˈbyːstə ˈbʏstə n fem
buste borstbeeld
Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur
buste
die weibliche Brust

Büstenhalter ˈbystn̩ˌhaltɐ n masc
bustehouder
Kleidungsstück, welches die Brüste einer Frau stützen soll

C k ts t͡seː t͡seːs x ç k ts t͡seː t͡seːs x ç letter neut
c
dritter (mit Umlauten vierter) Buchstabe des deutschen Alphabets; ein Mitlaut

C-Dur ˈt͡seːduːɐ̯ ˈt͡seːˈduːɐ̯ n neut
C-groot C-majeur C grote terts
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur, die auf dem Grundton c aufbaut
der Grundakkord dieser Tonart

C-Schlüssel ˈt͡seːˌʃlʏsl̩ n masc
c-sleutel
Musik: Notenschlüssel, mit dem die Lage des C bestimmt wird

CO₂-Steuer t͡seːoˈt͡svaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
CO2-belasting koolstofbelasting
Abgabe an den Staat (= Steuer) auf die Emission von CO₂, die unter anderem bei der Verbrennung fossiler Rohstoffe entsteht

Cabo Verde ˌkabo ˈvɛʁdə n neut
Kaapverdië
amtliche Kurzform: Inselstaat westlich von Afrika

Caddie ˈkædɪ ˈkɛdi n masc
caddie
Person, die einem Golfspieler auf dem Platz die Ausrüstung trägt und ihn berät

Cadmium ˈkatmiʊm n neut
cadmium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 48, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Café kaˈfeː n neut
café
Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden

Calcium ˈkalt͡si̯ʊm n neut
calcium
fachsprachlich, Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Caldera kalˈdeːʁa n fem
caldeira
Geologie: kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs

Californium kaliˈfɔʁni̯ʊm n neut
californium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 98, das zu den Actinoiden gehört

Calvinismus kalviˈnɪsmʊs n masc
Calvinisme
Religion: eine protestantische Bewegung

Camouflage kamuˈflaːʒə n fem
camouflage
im militärischen Bereich veraltet, im übertragenen Sinne aktuell: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen

Campus ˈkampʊs n masc
campus
Gelände, auf dem sich Gebäude und weitere Anlagen einer Universität befinden

Canberra ˈkɛnbəɹə n neut
Canberra
Hauptstadt Australiens

Cannabis ˈkanabɪs n
hennep
Botanik: fachsprachlich für die Pflanzengattung Hanf

Caprinsäure kaˈpʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
caprinezuur decaanzuur
Chemie, organische Chemie: farblose, bockartig riechende, organische Säure; Gruppenformel CH3–(CH2)8–COOH

Caprylsäure kaˈpʁyːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
caprylzuur
organische Chemie: farblose, unangenehm riechende, organische Säure

Caquelon kakəˈlɔ̃ː kakˈlɔ̃ː ˈkaklɔ̃ n neut
caquelon
vor allem in der Schweiz für Käsefondue verwendeter runder Topf mit Stiel, der zumeist aus Steingut, Keramik, Gusseisen oder Porzellan gefertigt wird

Caracas kaˈʁakas n neut
Caracas
Hauptstadt von Venezuela

Carbonsäure kaʁˈboːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
carbonzuur
organische Chemie, fachsprachlich: eine Verbindung, die eine oder mehrere Carboxygruppen enthält

Cashewnuss ˈkɛʃuˌnʊs n fem
cashewnoot
essbare Frucht des tropischen Nierenbaums/Cashewbaums

Celesta t͡seˈlɛsta n fem
celesta celeste
Musik: Tasteninstrument, dessen Töne nicht durch Saiten, sondern mithilfe von Stahlplatten und Resonanzkörpern erzeugt werden

Cellist t͡ʃɛˈlɪst n masc
cellist violoncellist celliste violoncelliste
(männliche) Person, die Cello spielt

Cellistin t͡ʃɛˈlɪstɪn n fem
celliste violoncelliste
weibliche Person, die Cello spielt

Cello ˈt͡ʃɛlo n neut
cello violoncello
zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Cellospieler ˈt͡ʃɛloˌʃpiːlɐ n masc
cellist cellospeler
Person, die Cello spielt

Cellospielerin ˈt͡ʃɛloˌʃpiːləʁɪn n fem
celliste cellospeelster
weibliche Person, die (professionell) Cello spielt

Cembalo ˈt͡ʃɛmbalo n neut
klavecimbel
Musik: Tasteninstrument in Form eines Flügels mit Zupfmechanik (Kurzform für Clavicembalo)

Cer t͡seːɐ̯ n neut
cerium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 58, das zu den Lanthanoiden gehört

Ceres ˈt͡seːʁɛs ˈt͡seːʁɛs n fem
Ceres
Mythologie: römische Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ehe
Astronomie: der kleinste bekannte Zwergplanet unseres Sonnensystems, benannt nach [1]

Ces t͡sɛs n neut
ces
Musik: Ton mit 495 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes C

Ces-Dur t͡sɛsˈduːɐ̯ n neut
Ces-groot Ces-majeur
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur
der Grundakkord dieser Tonart

Cevapcici t͡ʃeˈvapt͡ʃit͡ʃi n
ćevapčići
gegrillte Hackfleischröllchen

Ceylon ˈt͡saɪ̯lɔn n neut
Ceilan Zeilan
Insel südöstlich von Indien, alter Name von Sri Lanka

Chakra ˈt͡ʃakʁa n neut
chakra
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie

Champagner ʃamˈpanjɐ n masc
champagne
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird

Chamäleon kaˈmɛːleˌɔn n neut
kameleon
ein Tier, das der Familie in [2] angehört

Chan xaːn n masc
han
historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in Südosteuropa und im Vorderen Orient zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren

Chance ʃaŋs ʃɑ̃ːs ˈʃaŋsə ˈʃɑ̃ːsə n fem
kans gelegenheid
eine Situation, die jemandem etwas ermöglicht, eine Möglichkeit, eine Aussicht auf etwas
kans
die Angabe, wie wahrscheinlich oder unwahrscheinlich etwas ist

Chantal ʃɑ̃ˈtal ʃɑ̃ˈtals ʃɑ̃ˈtal ʃɑ̃ˈtals n fem
Chantal
weiblicher Vorname

Chanukka ˈxaːnʊkaː ˌxanʊˈkaː ˌxaˈnʊkaː n fem
Chanoeka
jüdische Religion: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des Herodianischen Tempels im Jahre 164 vor unserer Zeitrechnung

Chanukkia ˌxanʊˈkia n fem
chanoekia
jüdische Religion: acht- oder neunarmiger Leuchter, der zu Chanukka angezündet wird

Chaos ˈkaːɔs n neut
chaos
Zustand der Unordnung

Charisma kaˈʁɪsma çaˈʁɪsma ˈkaʁɪsma ˈkaːʁɪsma ˈçaʁɪsma ˈçaːʁɪsma n neut
charisma
Religion, Christentum: die Gabe, Offenbarungen, Inspirationen und Erleuchtungen empfangen zu können
ohne Plural: besondere Ausstrahlung einer Person
Soziologie: Kurzform für charismatische Herrschaft

Charlottenburg-Wilmersdorf ʃaʁˈlɔtn̩bʊʁk ˈvɪlmɐsdɔʁf n neut
Charlottenburg-Wilmersdorf
der vierte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)

Charme ʃaʁm n masc
charme
bezauberndes, gewinnendes Wesen

Charta ˈkaʁta n fem
handvest
Staatsrecht, Völkerrecht: Verfassungsurkunde
oorkonde
Diplomatik: eine positive Urkunde, die in der ersten Person und im Präsens formuliert ist

Chauffeur ʃɔˈføːɐ̯ n masc
chauffeur bestuurder
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher

Checkliste ˈt͡ʃɛkˌlɪstə n fem
checklist
eine Kontrollliste, die alles zu Überprüfende auflistet

Checkpoint ˈt͡ʃɛkˌpɔɪ̯nt ˈʃɛkˌpɔɪ̯nt n masc
controlepost
Stelle (besonders an Absperrungen, Grenzübergängen), an der Personen und Fahrzeuge einer Kontrolle, Überprüfung unterzogen werden

Chef ʃeːf ʃɛf n masc
chef
(männliche☆) Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaber, Vorgesetzter

Chefkoch ˈʃɛfˌkɔx n masc
chef-kok
Person, welche in einer größeren Küche Anweisungen für die Zubereitung von Speisen erteilt und schwierigere Gerichte auch selber zubereitet

Chefredakteur ˈʃeːfʁedakˌtøːɐ̯ ˈʃɛfʁedakˌtøːɐ̯ n masc
hoofdredacteur
Journalistik: Leiter einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden

Chefsache ˈʃɛfˌzaxə n fem
chefsache
Angelegenheit höchster Wichtigkeit, die der Chef persönlich erledigt

Chemie keˈmiː xeˈmiː çeˈmiː ʃeˈmiː n fem
chemie scheikunde
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst
umgangssprachlich: die zwischenmenschlichen Beziehungen, emotionale Feinabstimmung
umgangssprachlich, abwertend: Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird

Chemikalie çemiˈkaːli̯ə n fem
chemicalie
industriell oder im Labor hergestellter chemischer Stoff

Chemiker ˈkeːmikɐ ˈxeːmikɐ ˈçeːmɪkɐ ˈʃeːmɪkɐ n masc
scheikundige
auf einer Hochschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Chemie

Chemotherapie ˈkemoteʁapiː ˈçemoteʁapiː n fem
chemotherapie
Gesundheitswesen: die Behandlung von Krebs mit Medikamenten

Cherub ˈkeːʁʊp ˈçeːʁʊp n masc
cherubijn cherub
Religion, nach dem Alten Testament: Engel, der zuweilen geflügelt und mit Tierfüßen dargestellt wird

Chiasma çiˈasma ˈçi̯asma n neut
chiasma x-vormige kruising
Genetik, Zytologie: Austausch von Segmenten zwischen zwei homologen Chromosomen während der Prophase I der Meiose

Chicorée ʃikoˈʁeː ˈʃɪkoʁe n
witlof
Botanik: Zuchtform der Gemeinen Wegwarte aus der Familie der Korbblütengewächse.

Chile ˈt͡ʃiːlə ˈçiːlə n neut
Chili
Land in Südamerika

Chili ˈtʃiːli n masc
chilipeper Spaanse peper rode peper
Botanik: Paprikaart aus Mittelamerika, aus der Cayennepfeffer gewonnen wird

Chimäre çiˈmɛːʁə ʃiˈmɛːʁə n fem
chimera
Wahrnehmung, die man sich nur einbildet

China ˈkiːna ˈçiːna ˈʃiːna n neut
China
Staat in Ostasien
zusammenfassende Bezeichnung für das Gebiet von [1] und [2]

Chinchilla t͡ʃɪnˈt͡ʃɪla n neut
chinchilla
Zoologie: ein südamerikanisches Nagetier, das auch beliebtes Haustier bei Kindern ist

Chinese kiˈneːzə çiˈneːzə n masc
Chinees
Staatsbürger von China
Mensch, dessen Vorfahren aus China kommen

Chinesin kiˈneːzɪn çiˈneːzɪn n fem
Chinese
Staatsbürgerin von China

Chinesisch kiˈneːzɪʃ çiˈneːzɪʃ ʃiˈneːzɪʃ n neut
Chinees
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)

Chinin kiˈniːn çiˈniːn n neut
kinine
Medizin, organische Chemie: als Fiebermittel verwendetes Alkaloid der Chinarinde

Chinolin çinoˈliːn n neut
chinoline
Chemie: chemische Verbindung mit großer Bedeutung für die chemische und pharmazeutische Industrie

Chirurg kiˈʁʊʁk çiˈʁʊʁk ʃiˈʁʊʁk n masc
chirurg
Medizin: Facharzt für operative Heilbehandlung

Chirurgie kiʁʊʁˈɡiː çiʁʊʁˈɡiː n fem
chirurgie heelkunde
kein Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt

Chișinău ˌkiʃiˈnəu̯ n neut
Chisinau
Hauptstadt von Moldau; Stadt in Moldawien

Chlor kloːɐ̯ n neut
chloor
chemisches Element mit der Ordnungszahl 17

Chlorid kloˈʁiːt n neut
chloride
Anorganische Chemie: Metallchlorid; Salz der Chlorwasserstoffsäure (auch Salzsäure) mit ionischer Bindung

Chlorophyll kloʁoˈfʏl n neut
chlorofyl bladgroen
Biochemie, Biophysik, Cytologie: Blattgrün; grüner Assimilationsfarbstoff in Zellen von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist

Cholesterin kolɛsteˈʁiːn n neut
cholesterol
Biochemie: ein Lipid, Bestandteil tierischer Plasmamembranen

Cholezystitis çolet͡sʏsˈtiːtɪs n fem
cholecystitis
Medizin: Entzündung der Gallenblase

Cholin çoˈliːn n neut
choline
Chemie, Medizin: Gallenwirkstoff in Arzneimitteln, der am Aufbau von Zellwänden beteiligt ist und die Ablagerung von Fett im Organismus hemmt

Chondrit çɔnˈdʁiːt çɔnˈdʁɪt n masc
chondriet
Astronomie: weitgehend aus Chondren aufgebauter Steinmeteorit

Chondrom çɔnˈdʁoːm n neut
chondroom
Medizin: primär gutartiger Tumor aus Knorpelgewebe (und teilweise anderer Gewebe)

Chopsuey t͡ʃɔpˈsuːi n neut
tjap tjoi
Gericht der amerikanisch-chinesischen Küche: verschiedene gebratene Gemüse, Pilze und Fleischstücke mit Reis

Chor koːɐ̯ n masc
koor
Musik: Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt

Choreografie koʁeoɡʁaˈfiː n fem
choreografie
ursprünglich: eine von Raoul Auger Feuillet um 1700 entwickelte Schrift zur Aufzeichnung von Tanzfolgen

Chorizo t͡ʃoˈʁiθo t͡ʃoˈʁɪso n fem
chorizo
Gastronomie: spanische, portugiesische Wurst, die pikant mit Paprika[2] und Knoblauch gewürzt ist

Chorsänger ˈkoːɐ̯ˌzɛŋɐ n masc
koorlid
Person, die in einem Chor singt

Christ kʁɪst n masc
christen
Anhänger des Christentums

Christbaum ˈkʁɪstˌbaʊ̯m n masc
kerstboom
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; nordöstliche Schweiz (Kanton Basel-Stadt, Kanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Christbaumkugel ˈkʁɪstbaʊ̯mˌkuːɡl̩ n fem
kerstbal
kugelförmige Dekoration an Weihnachtsbäumen

Christentum ˈkʁɪstn̩tuːm n neut
christendom
kein Plural: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist

Christian ˈkʁɪsti̯an ˈkʁɪsti̯an n masc
Christiaan
männlicher Vorname

Christianisierung kʁɪsti̯aniˈziːʁʊŋ n fem
kerstening
Kirchengeschichte: der Prozess, bei dem ein eine Volksgruppe zum Christentum als Religion und Kultur bekehrt wird

Christine kʁɪsˈtiːnə kʁɪsˈtiːnən kʁɪsˈtiːnəs kʁɪsˈtiːnə kʁɪsˈtiːnən kʁɪsˈtiːnəs n fem
Christine
weiblicher Vorname

Christoph ˈkʁɪstɔf ˈkʁɪstɔf n masc
Christoffel Christoffer
männlicher Vorname

Christrose ˈkʁɪstˌʁoːzə n fem
kerstroos
im Spätwinter und Vorfrühling weiß blühende Blume (Helleborus niger) mit immergrünen Blättern

Christstollen ˈkʁɪstˌʃtɔlən n masc
kerststol
Gastronomie, Backkunst: traditionell in der Weihnachtszeit gebackener länglicher, brotförmiger Weihnachtskuchen aus Hefeteig, Rosinen, Mandeln sowie Zitronat und verschiedenen Gewürzen

Christus ˈkʁɪstʊs ˈkʁɪstʊs n masc
Christus
Christentum, kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet

Chrom kʁoːm n neut
chroom
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 24, das zu den Übergangsmetallen gehört

Chromatid kʁomaˈtiːt n neut
chromatide
Genetik: die beiden Fäden eines Chromosoms, die bei der Zellteilung (sowohl in der Mitose als auch in der Meiose) als distinkte Strukturen sichtbar werden. Die beiden Chromatiden eines Chromosoms sind durch das Zentromer verbunden.

Chromosom kʁomoˈzoːm n neut
chromosoom
Biologie: eine Organisationsstruktur der DNS, der Trägerin der Erbinformation

Chronik ˈkʁoːnɪk n fem
kroniek
geschichtliche, historische Darstellung

Chruschtschow xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs n
Chroesjtsjov
ostslawischer Familienname, Nachname

Chuzpe ˈxʊt͡spə n fem
choetspa gotspe
dreistes Wesen oder Verhalten beziehungsweise dreiste Handlung (von unbekümmerter bis charmanter Art), ohne den nötigen Takt und Respekt und daher auf eine ungehörige und rücksichtlose Art freimütig im Wesen oder Verhalten, (auf pfiffige Art) sich mit aufreizender Respektlosigkeit über die Grenzen des Taktes und des Anstandes hinwegsetzendes (und die Gefühle anderer verletzendes) Wesen oder Verhalten beziehungsweise eine derartige Handlung, anmaßende Art oder Handlung beziehungsweise anmaßendes Wesen oder Verhalten, freche Art oder Handlung beziehungsweise freches Benehmen
rheinfränkisch (Frankfurt am Main): freche, ungezogene Art oder Handlung beziehungsweise freches, ungezogenes Wesen oder Verhalten, Benehmen

Cicerone t͡ʃit͡ʃeˈʁoːnə t͡ʃɪt͡ʃeˈʁoːnə n masc
cicerone
mitunter scherzhaft: orts- und sachkundige Person, die (berufsmäßig, gegen Bezahlung) ortsunkundigen Besuchern die Attraktionen, Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen am (jeweiligen) Ort zeigt und sie (ausschmückend) erklärt

Cidre ˈsiːdʁə n masc
cider appelwijn
leicht moussierendes Getränk aus vergorenem Apfelsaft

Cis t͡sɪs n neut
cis
Musik: Ton mit 275 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes C

Cis-Dur ˈt͡sɪsduːɐ̯ n neut
do kruis groot
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur mit sieben Kreuzen

Citrat t͡siˈtʁaːt n neut
citraat
Chemie: ein Salz der Citronensäure

Citrin t͡siˈtʁiːn n masc
citrien
gelblich klares erscheinendes Mineral in verschiedenen gelblichen Farbtönungen, Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

City ˈsɪti n fem
centrum
allgemein, im deutschen Sprachraum: Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum

Clara ˈklaːʁa ˈklaːʁa n fem
Claartje
weiblicher Vorname

Clinch klɪnt͡ʃ klɪnʃ n masc
clinch
Sport, speziell Boxen: regelwidriges Umklammern und Festhalten des Gegners, um einerseits Schläge zu verhindern beziehungsweise nur solche aus kürzester Distanz und ohne Punch zuzulassen und/oder um andererseits eine kurze Atempause einlegen zu können
übertragen: heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen)

Clipmaschine ˈklɪpmaˌʃiːnə n fem
clipmachine
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel zum Verschließen von Verpackungen mittels Clipverschluss
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel für die Befestigung von Schienen

Clique ˈkliːkə ˈklɪkə n fem
kliek
informelle Gruppe befreundeter, meist junger Leute

Clochard klɔˈʃaːɐ̯ n masc
clochard
französische Bezeichnung für Stadtstreicher

Clown klaʊ̯n kloːn n masc
clown
Person, die vor Publikum (vor allem im Zirkus) in auffälligen Kostümen auftritt und Späße macht

Co-Mutter ˈkoːˌmʊtɐ n fem
meemoeder
(rechtlicher und/oder sozialer) nichtgebärender weiblicher Elternteil eines Kindes neben der (gebärenden) Mutter

Cocktail ˈkɔkteːl ˈkɔktɛɪ̯l n masc
cocktail
ein alkoholisches Mischgetränk

Cocktailkleid ˈkɔkteːlˌklaɪ̯t ˈkɔktɛɪ̯lˌklaɪ̯t n neut
cocktailjurk
Kleidung: elegantes Kleid, dessen Länge von kurz über dem Knie bis kurz unter das Knie reicht

Cola ˈkoːla n
cola
koffein- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk; Kurzwort für Coca Cola

Colombo koˈlɔmbo n neut
Colombo
de facto Hauptstadt von Sri Lanka

Comic ˈkɔmɪk n
stripverhaal strip
eine (nicht zwangsläufig komische) Bildergeschichte oder Bilderabfolge

Commonwealth ˈkɔmənˌwɛlθ ˈkɔmənˌwɛlθ n
Gemenebest
Staatenbund des Vereinigten Königreichs mit einigen seiner ehemaligen Kolonien

Commonwealth der Bahamas ˈkɔmənwɛlθ deːɐ̯ baˈhaːmas n neut
Gemenebest van de Bahama's
amtlich: ein Inselstaat in der Karibik

Computer kɔmˈpjuːtɐ n masc
computer rekenaar
Elektronik, Informationstechnologie: elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten

Computerlinguistik kɔmˈpjuːtɐlɪŋɡuˌɪstɪk kɔmˈpjuːtɐlɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
computationele taalkunde
Informatik, Linguistik: Disziplin der Linguistik, die die Möglichkeiten zur Verarbeitung natürlicher Sprachen mit dem Computer untersucht

Computerspiel kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl n neut
computerspel
ein Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen

Computertastatur ˌkɔmˈpjuːtɐtastaˌtuːɐ̯ n fem
toetsenbord
Eingabegerät für Computer, das ein Bedienfeld mit Drucktasten enthält

Conakry koˈnaːkʁi kɔnaˈkʁi n neut
Conakry
Hauptstadt Guineas

Container ˌkɔnˈteːnɐ ˌkɔnˈtɛɪ̯nɐ n masc
container
ein spezieller, genormter Transportbehälter für den Güterfernverkehr

Cookinseln ˈkʊkˌʔɪnzl̩n n
Cookeilanden
Staat im Südpazifik

Copernicium kopɛʁˈniːt͡si̯ʊm n neut
copernicium
Chemie: das chemische Element der Ordnungszahl 112

Copyleft ˈkɔpiˌlɛft n neut
copyleft
Recht: Klausel in urheberrechtlichen Lizenzverträgen, die festlegt, dass die Weiterentwicklung eines Werkes (häufig Software) nur unter den gleichen Bedingungen zur ursprünglichen Lizenz verbreitet werden dürfen

Cordon bleu kɔʁdɔnˈbløː ˌkɔʁdɔmˈbløː ˌkɔʁdɔ̃ˈblø n neut
cordon bleu
Gastronomie: paniertes Schnitzel mit einer Schinken-Käse-Füllung

Cornflakes ˈkoːɐ̯nfleːks ˈkɔʁnfleːks n
Cornflakes
meist gezuckerte Flocken, aus gekochtem, dann breitgewalztem und anschließend getrocknetem Mais

Cornwall ˈkɔʁnval ˈkɔːnwəl n neut
Cornwall
Graf- und Landschaft im äußersten Südwesten von Großbritannien, die eine Halbinsel bildet

Coronavirus koˈʁoːnaˌviːʁʊs n neut
coronavirus
zur Familie der Coronaviridae gehörendes Virus, das unterschiedliche Krankheiten auslöst

Costa Rica ˈkɔsta ˈʁiːka n neut
Costa Rica
Land in Zentralamerika

Couch kaʊ̯t͡ʃ n
sofa
„breiteres Liegesofa“ mit zwei oder mehr Sitzplätzen

Courtage kuɐ̯ˈtaːʃ kʊʁˈtaːʒə ˈkxurtaːʃ n fem
courtage
Börsenwesen: Vermittlungsgebühr bei Börsengeschäften

Couscous ˈkuskus ˈkusˈkus ˈkʊskʊs n
couscous
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten

Cousin kuˈzɛŋ kuˈzɛ̃ː n masc
neef
ein Sohn von Onkel oder Tante

Cousine kuˈziːnə n fem
nicht
Tochter von Onkel oder Tante

Cowboy ˈkaʊ̯bɔɪ̯ n masc
cowboy
Belletristik/Film: schießfreudiger Westernheld auf dem nordamerikanischen Kontinent

Cricket ˈkɹɪkɪt ˈkʁɪkət n neut
cricket
Sport: Ballsportart zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen

Cupcake ˈkapkɛɪ̯k n masc
cupcake
kleine Torte mit süßem Guss in einer tassenähnlichen Backform

Cupido kuˈpiːdo ˈkuːpido kuˈpiːdo ˈkuːpido n masc
Cupido
Mythologie: römischer Gott der Liebe

Curaçao kyʁaˈsaːo n masc
curaçao
geschützte Marke (®), Gastronomie: Likör mit leicht bittersüßem Geschmack, der sein Aroma von getrockneten Schalen unreifer Curaçaopomeranzen erhält

Curaçao kyʁaˈsaːo n neut
Curaçao
größte Insel der Niederländischen Antillen
weitgehend autonomer Teilstaat innerhalb des Königreichs der Niederlande

Curium ˈkuːʁiʊm n neut
curium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 96, das zu den Actinoiden gehört

Curry ˈkœʁi n
kerrie
ohne Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Kreuzkümmel (Kumin), schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht

Curuba n fem
curuba
Frucht aus der Familie der Passionsfrüchte, die außen grün bis gelblich ist und deren Fruchtfleisch säuerlich bis bitter ist

Cycloalkan ˌt͡sykloʔalˈkaːn n neut
cycloalkaan
organische Chemie, meist im Plural: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CnH2n (n ≥ 3)

Cystein t͡sʏsteˈiːn n neut
cysteïne
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt

Cytosin t͡sytoˈziːn n neut
cytosine
Biochemie: Nukleinbase und Pyrimidin-Derivat

Częstochowa tʃɛ̃stɔˈxɔva n neut
Częstochowa
eine Stadt in Polen

Cäcilia t͡sɛˈt͡siːli̯a t͡sɛˈt͡siːli̯a n fem
Cilla
weiblicher Vorname

Cäsium ˈt͡sɛːzi̯ʊm n neut
cesium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 55, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

D d deː deːs t ˈaːbm̩ts d deː deːs t ˈaːbm̩ts letter neut
d
Grundton in der Musik

D-Dur ˈdeːduːɐ̯ ˈdeːˈduːɐ̯ n neut
D-groot D-majeur
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur
der Grundakkord dieser Tonart

DDR ˌdeːdeːˈʔɛʁ ˌdeːdeːˈʔɛʁ abbreviation fem
DDR
historisch: Kurzwort für Deutsche Demokratische Republik

DVD-Brenner defaʊ̯ˈdeːˌbʁɛnɐ n masc
dvd brander
Gerät, das Daten mittels Laser auf eine DVD brennt

Dach dax n neut
dak kap
obere Abdeckung eines Gebäudes, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes

Dachboden ˈdaxˌboːdn̩ n masc
zolder
Raum direkt unterhalb eines Daches

Dachdecker ˈdaxˌdɛkɐ n masc
dakdekker
Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt

Dachgaube ˈdaxˌɡaʊ̯bə n fem
dakkapel
Bauwesen: eine Gaube, ein Aufbau im Dach für die Anbringung senkrecht ausgerichteter Fenster

Dachgeschoss ˈdaxɡəˌʃoːs ˈdaxɡəˌʃɔs n neut
zolder
Gebäudeteil/Etage direkt unter dem Dach

Dachrinne ˈdaxˌʁɪnə n fem
dakgoot
Rinne am Rand des Daches zum Auffangen und Ableiten von Regenwasser

Dachs daks n masc
das
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs

Dachshund ˈdaksˌhʊnt n masc
dashond teckel
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dachstuhl ˈdaxʃtuːl n masc
dakstoel
Unterbau einer Dachbedeckung

Dachtel ˈdaxtl̩ n fem
oorveeg
ostmitteldeutsch, süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: leichter Schlag an den Kopf

Dachziegel ˈdaxˌt͡siːɡl̩ n masc
dakpan
Bauteil, meist aus gebranntem Ton, zum Eindecken von Dächern

Dadaismus dadaˈɪsmʊs dadaˈʔɪsmʊs n masc
dadaïsme
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen

Dagga ˈdaxa n neut
cannabis
selten, sonst salopp alltagssprachlich in Namibia: aus der Cannabispflanze (vor allem Cannabis sativa) gewonnenes Rauschgift

Dagobert Duck ˈdaːɡobɛʁt dak pn masc
Dagobert Duck
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt

Daguerreotypie daɡɛʁotyˈpiː n fem
daguerreotype
Fototechnik; kein Plural: fotografisches Positiv-Verfahren des 19. Jahrhunderts

Dahlie ˈdaːli̯ə n fem
dahlia
Botanik: Gartenpflanze (Dahlia) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Dakar daˈkaːɐ̯ n neut
Dakar
Hauptstadt von Senegal

Dalles ˈdaləs n masc
dalles
westmitteldeutsch, jenisch, umgangssprachlich: Gefühl der Verlegenheit aufgrund finanzieller Not, Armut, Not
ongesteldheid kou verkoudheid
westmitteldeutsch, umgangssprachlich: vorübergehendes, leichtes Unwohlsein; Erkältung

Dalmatiner dalmaˈtiːnɐ n masc
Dalmatiër
Einwohner Dalmatiens
dalmatiër
aus Kroatien stammende mittelgroße Hunderasse mit auffälligen braunen oder schwarzen Tupfen

Damaskus daˈmaskʊs n neut
Damascus
Geografie: Hauptstadt Syriens

Damaszener ˌdamasˈt͡seːnɐ adj
Damascener
Damaskus und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Damaskus und/oder von dessen Einwohnern stammend

Damaszener ˌdamasˈt͡seːnɐ n masc
Damascener
Einwohner der syrischen Hauptstadt Damaskus

Dame ˈdaːmə n fem
dame koningin
Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
die mächtigste Schachfigur
durch Aufeinanderlegen von zwei Spielsteinen gebildete Spielfigur beim Damespiel

Damm dam n masc
ophoging wal
durch schüttende Anhäufung von Erdmassen und/oder Felsen, Steinen errichteter Wall
waterreservoir spaarbekken stuwbekken stuwmeer waterbuffer
Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal; Mpumalanga: Piet Retief): Becken für gestautes Wasser in der Art eines Stausees
dijk
der unter [1] beschriebene Wall als Uferbefestigung eines Gewässers zum Schutz vor Hochwasser
der unter [1] beschriebene Wall als Unterbau eines Verkehrsweges (Fahrweg, Schienenweg)
plas
Südafrika (KwaZulu-Natal; Mpumalanga: Piet Retief): kleine Mulde, in der sich Wasser angesammelt hat
dam
Anlage zum Stauen von Wasser
rijbaan rijweg
nordostdeutsch, besonders berlinisch: Teil einer befestigten Straße, der für den Fahrzeugverkehr bestimmt ist
hindernis
übertragen: etwas, was (das Weiterkommen, das Erreichen eines Zieles, eine Entwicklung) be- oder verhindert
perineum dam
Anatomie: (bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt

Dampf damp͡f n masc
damp stoom
Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist

Dampf ablassen damp͡f ˈapˌlasn̩
stoom afblazen
seinen Ärger, seine Wut abreagieren

Dampflokomotive ˈdamp͡flokomoˌtiːvə n fem
stoomlocomotief
Eisenbahn, Technik: Lokomotive, die durch Dampfkraft angetrieben wird

Dampfschiff ˈdamp͡fˌʃɪf n neut
stoomboot stoomschip
Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Daniel ˈdaːniːɛl ˈdaːniːɛl n masc
Daniël Daneel
männlicher Vorname

Daniel Düsentrieb pn masc
Willie Wortel
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphes Huhn und Ingenieur mit unbegrenztem Erfindungstalent

Dankeschön ˈdaŋkəʃøːn n neut
bedankje dankbetuiging dankzegging
dankende Worte

Danzig ˈdant͡sɪk ˈdant͡sɪç n neut
Danswijk Gdansk
Großstadt und Hafenstadt in Polen, ehemalige Hansestadt

Dappenglas ˈdapn̩ˌɡlaːs n neut
dappenglaasje
Zahnmedizin: Glasgefäß zur Bereitstellung kleiner Mengen (2–3 ml) von Chemikalien

Darlehen ˈdaʁˌleːən n neut
lening krediet
Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt

Darm daʁm n masc
darm
Anatomie: Organ zur Verdauung

Darmflora ˈdaʁmˌfloːʁa n fem
darmflora
Biologie, Medizin, meist Singular: Gesamtheit der Mikroorganismen, die sich im Darm eines Menschen oder Tiers befindet

Darmstadtium daʁmˈʃtatiʊm n neut
darmstadtium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 110

Darstellung ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
afbeelding
die Art und Weise der Gestaltung (oder Darbringung) von Informationen, Planungen, Waren, Gemälden oder Ähnlichem (gegenüber einem Publikum)

Dart daːɐ̯t n masc
dart
in der Sportart Darts verwendeter Wurfpfeil

Darwinismus daʁviˈnɪsmʊs n masc
darwinisme
Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln

Datei daˈtaɪ̯ n fem
bestand
EDV: auf einem Datenträger gespeicherte und durch einen Namen identifizierte Daten

Datsche ˈdat͡ʃə n fem
datsja
Grundstück mit einem meist kleinen Wochenendhaus, Sommerhaus oder ein Gartenhaus

Dattel ˈdatl̩ n fem
dadel
süße Frucht der Dattelpalme (Phoenix dactylifera)

Datum ˈdaːtʊm n neut
datum
Angabe des Kalendertages

Datumsgrenze ˈdaːtʊmsˌɡʁɛnt͡sə n fem
datumgrens
örtlich: Linie zwischen Nord- und Südpol der Erde, die in der Nähe des 180. Längengrads durch den Pazifischen Ozean verläuft und die die Grenze zieht zwischen Gebieten, die verschiedene Kalendertage haben

Dauer ˈdaʊ̯ɐ n fem
duur
zeitliche Erstreckung von etwas

Dauerauftrag ˈdaʊ̯ɐˌʔaʊ̯ftʁaːk n masc
domiciliëring
Bankwesen: Auftrag eines Kunden, von seinem Konto regelmäßig einen bestimmten Betrag an eine von ihm benannte Adresse (Kontonummer) zu überweisen

Dauerlauf ˈdaʊ̯ɐˌlaʊ̯f n masc
duurloop
Sport: längerer Lauf, häufig zum Training, in gleichmäßigem, nicht zu schnellem Tempo

Daumen ˈdaʊ̯mən n masc
duim
Anatomie: Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann

Daune ˈdaʊ̯nə n fem
dons
eine besonders weiche Feder, die sehr gut wärmeisolierend ist und häufig zum Füllen von Kissen oder Bettdecken verwendet wird

Daunendecke ˈdaʊ̯nənˌdɛkə n fem
donsdeken
mit Daunen gefüllte Decke

David ˈdaːvɪt ˈdaːvɪt n masc
David
männlicher Vorname

Davida n fem
Davita
weiblicher Vorname

Debian ˈdɛbiən pn neut
Debian
ein freies Software-Projekt zur Erstellung einer freien Betriebssystem-Distribution

Debüt deˈbyː n neut
debuut
erstes Auftreten

Decke ˈdɛkə n fem
deken
großes, wärmendes Stück Stoff

Deckel ˈdɛkl̩ n masc
deksel
Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen

Deern deːɐ̯n n fem
meid meisje
norddeutsch: weibliches Kind, junges Mädchen

Defibrillation defibʁɪlaˈt͡si̯oːn n fem
defibrillatie
Medizin: Behandlungsmethode gegen die lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen, Kammerflimmern und Kammerflattern, bei der durch starke Stromstöße die normale Herzaktivität wieder hergestellt werden soll

Definition ˌdefiniˈt͡si̯oːn n fem
definitie
(wissenschaftliche) Bestimmung; eindeutige Festlegung der Bedeutung eines Ausdrucks

Defizit ˈdeːfit͡sɪt n neut
tekort
Fehlen von etwas (meist eines Geldbetrags)

Defloration defloʁaˈt͡si̯oːn n fem
defloratie ontmaagding
althergebracht: mögliche Verletzung des Hymens (ebenfalls althergebracht: Jungfernhäutchen) einer Frau bei ihrem ersten gemischtgeschlechtlichen Geschlechtsverkehr (siehe auch: Koitus, Kopulation, Penetration)

Dehumanisierung dehumaniˈziːʁʊŋ n fem
dehumanisatie ontmenselijking
bildungssprachlich: Leugnung des vollständigen Menschseins von Menschen oder Menschengruppen mit damit einhergehender Grausamkeit und Leiden dieser Anderen; diese können beispielsweise zu Tieren herabgewürdigt, menschliche Eigenschaften (beispielsweise positive Emotionen wie Empathie) abgesprochen oder zu Monstern dämonisiert werden

Deich daɪ̯ç n masc
dijk
Damm an Gewässern (wie beispielsweise Flüssen, den Küsten) zum Schutz vor Hochwasser und Sturmfluten

Deichsel ˈdaɪ̯ksl̩ n fem
dissel
Technik: Stange an gezogenen Fahrzeugen, die das Fahrzeug (zum Beispiel einen Wagen) mit dem verbindet, was es zieht (zum Beispiel ein Mensch, ein Pferd oder eine Zugmaschine) und zum Lenken dient

Deklaration ˌdeklaʁaˈt͡si̯oːn n fem
declaratie
Inhalts- oder Wertangabe eines Versandguts

Deklination ˌdeklinaˈt͡si̯oːn n fem
verbuiging declinatie
Linguistik: Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)

Deklinationsendung deklinaˈt͡si̯oːnsˌʔɛndʊŋ n fem
verbuigingsuitgang
Linguistik: flektierende Endung bei der Deklination

Dekokt deˈkɔkt n neut
afkooksel
Phytotherapie, Pharmazie: wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird

Dekolletee ˌdekɔlˈteː n neut
decolleté
tiefer Halsausschnitt von Blusen, Kleidern et cetera bei der Damenoberbekleidung

Dekompressionskammer dekɔmpʁɛˈsi̯oːnsˌkamɐ n fem
decompressiekamer
luftdichte Kammer zur Dekompression, in der der Luftdruck gesenkt oder erhöht werden kann

Dekoration dekoʁaˈt͡si̯oːn n fem
decoratie
das Ausschmücken oder dessen Ergebnis

Dekret ˌdeˈkʁeːt n neut
decreet
(behördliche/richterliche) Verfügung oder Verordnung

Delfin dɛlˈfiːn n masc
dolfijn
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, in Schulen lebendes, meist fischfressendes Meeressäugetier mit torpedoförmigem Körper, langgezogenem Schnabel und kegelförmigen Zähnen
vlinderslag
Sport, Schwimmen: ein Schwimmstil
Dolfijn
Astronomie: Sternbild in der Nähe des Himmelsäquators (lateinisch: Delphinus)

Delinquenz delɪŋˈkvɛnt͡s n fem
criminaliteit
allgemein: kriminelles Verhalten

Delirium tremens deˌliːʁiʊm ˈtʁeːmɛns n neut
delirium tremens
Medizin, Psychiatrie: ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit

Delle ˈdɛlə n fem
deuk
durch mechanische Einwirkung entstandene Vertiefung

Demarkationslinie demaʁkaˈt͡si̯oːnsˌliːni̯ə n fem
demarcatielijn
Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie

Demiurg demiˈʊʁk n masc
demiurg
Philosophie: Schöpfer der Welt, göttlicher Weltbaumeister bei Platon und in der Gnosis

Demodex folliculorum n masc
Demodex folliculorum haarfollikelmijt
Medizin, Biologie: wissenschaftlicher Name einer Haarbalgmilbe des Menschen, Art der Gattung Demodex.

Demograf demoˈɡʁaːf n masc
demograaf
Beruf: Person, die sich mit Demografie beschäftigt

Demokratie demokʁaˈtiː n fem
democratie
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat
ohne Plural: Regierungssystem, das das in [1] beschriebene Prinzip verwirklicht
Staat, dessen Regierungssystem das Prinzip [1] verwirklicht
auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1] (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien demoˈkʁaːtɪʃə ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ɛˈti̯oːpi̯ən n fem
Federale Democratische Republiek Ethiopië
amtlich: Staat in Ostafrika

Demokratische Volksrepublik Algerien demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk alˈɡeːʁi̯ən n fem
Democratische Volksrepubliek Algerije
amtlich: Staat in Nordafrika

Demokratische Volksrepublik Korea demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk koˈʁeːa n fem
Democratische Volksrepubliek Korea
amtlich: Staat in Ostasien

Demokratische Volksrepublik Laos demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk ˈlaːɔs n fem
Democratische Volksrepubliek Laos
amtlich: Staat in Südostasien

Demokratur demokʁaˈtuːɐ̯ n fem
democratuur
abwertend, politisch, ideologisch, über Phänomene in Demokratien: Herrschaft der Volksvertreter, im Gegensatz zur (wahren) Demokratie, der Herrschaft des Volkes

Demonym demoˈnyːm n neut
demoniem
Linguistik, Onomastik: Bezeichnung eines Volkes, von Einheimischen oder Einwohnern eines bestimmten Landes

Demut ˈdeːmuːt n fem
deemoed nederigheid ootmoed
Religion: vor allem religiös geprägte Geisteshaltung, bei der sich der Mensch in Erkenntnis der eigenen Unvollkommenheit dem göttlichen Willen unterwirft
aanspraakloosheid bescheidenheid
das Zurückzunehmen der eigenen Interessen gegenüber einer höheren Macht oder gegenüber einer Gemeinschaft

Demütigung ˈdeːmyːtɪɡʊŋ n fem
vernedering
Verletzung der Rechte/der Selbstachtung anderer

Den Haag deːn ˈhaːk dɛn ˈhaːk dɛn ˈhaːx dɛnˈɦaːx n neut
Den Haag
Stadt in den Niederlanden

Denise dəˈniːz dəˈniːz n fem
Denise
weiblicher Vorname

Denkmal ˈdɛŋkˌmaːl n neut
monument gedenksteen
Objekt, das errichtet wurde, um an eine bestimmte Person, ein Geschehen oder Ähnliches zu erinnern

Denkzettel ˈdɛŋkˌt͡sɛtl̩ n masc
afstraffing
übertragen: eindringlicher Hinweis in Form einer Bestrafung oder Ermahnung

Densimeter dɛnsiˈmeːtɐ n neut
densimeter
Physik: Apparat zur Bestimmung der Wichte (Dichte) von Flüssigkeiten

Deontologie ˌdeɔntoloˈɡiː n fem
deontologie
Philosophie: Klasse verschiedener ethischer Theorien, gemeinsam ist eine Auffassung, die davon ausgeht, dass Handlungen auch aus sich selbst heraus (intrinsisch) gut oder schlecht sein können (man also nicht nur die Folgen/Konsequenzen betrachtet/betrachten sollte)

Depression depʁɛˈsi̯oːn n fem
depressie
allgemein: Niedergeschlagenheit und Freudlosigkeit; Verzweiflung
Medizin, Psychiatrie: die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann
Geomorphologie: Land, welches unter dem Meeresspiegel liegt
Wirtschaft: Wirtschaftskrise; im engeren Sinne: die Weltwirtschaftskrise
Meteorologie: Zone eines herrschenden Tiefs

Dermatitis dɛʁmaˈtiːtɪs n fem
dermatitis
Medizin: eine entzündliche Reaktion der Haut, die vornehmlich die Lederhaut ergreift

Dermatologe dɛʁmatoˈloːɡə n masc
dermatoloog
Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Dermatophytie dɛʁmatofyˈtiː n fem
dermatofytose
Medizin: Befall der Haut durch einen Pilz

Des dɛs n neut
des
Musik: Ton mit 275 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes D

Des-Dur dɛsˈduːɐ̯ n neut
Des-groot Des-majeur
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur
der Grundakkord dieser Tonart

Deserteur dezɛʁˈtøːɐ̯ n masc
deserteur
Militär: Soldat, der unerlaubt seiner (militärischen) Dienstpflicht entflieht/fernbleibt

Desertifikation dezɛʁtifikaˈt͡si̯oːn n fem
woestijnvorming
Biogeographie, Ökologie: schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen

Deskription deskʁɪpˈt͡si̯oːn n fem
beschrijving
Linguistik: Beschreibung, d.h. Darstellung sprachlicher Gegebenheiten unter Verwendung der Fachterminologie

Desoxyribonukleinsäure ˈdeːzɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksiʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˌdɛsʔɔksyʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə n fem
desoxyribonucleïnezuur
Biologie: ein Makromolekül, das als Träger der genetischen Information dient

Despot dɛsˈpoːt n masc
despoot
Staatsoberhaupt, das willkürlich und absolut herrscht

Destillation dɛstɪlaˈt͡si̯oːn n fem
destillatie
Chemie: thermisches Trennverfahren, um ein flüssiges Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen

Destillierkolben dɛstɪˈliːɐ̯ˌkɔlbn̩ n masc
distilleerkolf
Chemie: Glasgefäß, das man zur Destillation benutzt

Detail deˈtaj deˈtaɪ̯ deˈtaɪ̯l n neut
detail
Einzelheit, Kleinigkeit, auch: charakterisierendes Element

Determinante ˌdetɛʁmiˈnantə n fem
determinant
Mathematik, Algebra: Rechenausdruck, unter anderem zur Überprüfung eines Gleichungssystems auf Lösbarkeit

Determinativkompositum detɛʁminaˈtiːfkɔmˌpoːzitʊm n neut
determinatieve samenstelling
Linguistik: (Wort-)Zusammensetzung, bei welcher der erste Teil, das untergeordnete Determinans, den zweiten, das dominante Determinatum, in seiner Bedeutung näher bestimmt, einschränkt

Deuteronomium dɔɪ̯teʁoˈnoːmi̯ʊm n neut
Deuteronomium
Tora, Bibel: das fünfte Buch des Pentateuchs

Deutsch dɔɪ̯t͡ʃ n neut
Duits Duitse taal
die deutsche Sprache

Deutsche ˈdɔɪ̯t͡ʃə n fem
Duitse
Staatsbürgerin von Deutschland

Deutsche Demokratische Republik ˌdɔɪ̯tʃə demoˌkʁaːtɪʃə ʁepuˈblik n fem
Duitse Democratische Republiek
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)

Deutscher ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ n masc
Duitser
aktuell die juristische Zugehörigkeit betrachtend: Staatsbürger von Deutschland, der BRD

Deutschland ˈdɔɪ̯t͡ʃlant n neut
Duitsland
gängiger Name eines im Westen Mitteleuropas liegenden Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland

Dextrose dɛksˈtʁoːzə n fem
dextrose druivesuiker glucose
zu den Kohlenhydraten gehörender Einfachzucker

Dezember deˈt͡sɛmbɐ n masc
december
der zwölfte und somit letzte Monat eines Jahres

Dezibel ˈdeːt͡siˌbɛl n neut
decibel
zehnter Teil eines Bels: logarithmische Hilfsmaßeinheit zur Unterscheidung von Pegeln und Maßen in der Technik, insbesondere in der Akustik

Dezision ˌdet͡siˈzi̯oːn n fem
beslissing
Rechtswissenschaft: Beschluss/Entscheidung eines Gerichts über eine strittige Frage

Dhaka ˈdaka n neut
Dhaka
Hauptstadt von Bangladesch

Diabetes diaˈbeːtɛs n masc
diabetes suikerziekte
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes)
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)

Diagramm diaˈɡʁam n neut
diagram
grafische Darstellung eines Sachverhalts, der zahlenmäßig erfasst ist

Dialekt diaˈlɛkt n masc
dialect streektaal tongval gewesttaal
Linguistik: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)

Dialektik diaˈlɛktɪk n fem
dialectiek
Philosophie: Methode Schlüsse zu ziehen: These + Antithese ➝ Synthese

Dialektologie dialɛktoloˈɡiː n fem
dialectologie
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst.

Diamant ˌdiaˈmant n masc
diamant
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein

Dibbuk ˈdɪbʊk n masc
dibboek
Kabbalistik, jüdische Mythologie, jüdischer Volksglauben: Seele einer sündigen Person, die nach deren Tod einen lebenden Menschen befällt, um vor den Verfolgungen böser Geister (Dämonen) ewige Ruhe zu finden, was dazu führt, dass sie mitunter selbst als böser Geist wahrgenommen wird und der betreffende Mensch als „besessen“ erscheint

Dichtegradient ˈdɪçtəɡʁaˌdi̯ɛnt n masc
dichtheidsgradiënt
Physik: Veränderung der Dichte eines Stoffes in einem bestimmten Gebiet

Dichter ˈdɪçtɐ n masc
dichter
Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes

Dichtung ˈdɪçtʊŋ n fem
pakking afdichting
(Maschinen-)Element zum Abdichten, zum Beispiel gegen Ölaustritt oder Wassereintritt

Dichtungshanf ˈdɪçtʊŋsˌhanf n masc
afdichting hennep
hanfenes Abdichtmittel für Schraubverbindungen

Dichtungsring ˈdɪçtʊŋsˌʁɪŋ n masc
afdichtingsring pakkingring
Technik allgemein: ringförmige flache oder runde Dichtung aus Gummi, spezieller Pappe oder Metall; zum Abdichten von Verbindungsstellen

Dickdarm ˈdɪkˌdaʁm n masc
dikke darm
Anatomie: Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt

Dieb diːp n masc
dief
jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt

Diebesbande ˈdiːbəsˌbandə n fem
dievenbende
abwertend: Gruppe von Menschen, die gemeinsam Diebstahl begehen, meist wiederholt und organisiert

Diebstahl ˈdiːpˌʃtaːl n masc
diefstal
heimliche Entwendung fremden Eigentums
deutsches und österreichisches Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht

Dienstag ˈdiːnsˌtaːk n masc
dinsdag
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch

Dienstagabend ˈdiːnstaːkˈʔaːbn̩t ˌdiːnstaːkˈʔaːbn̩t n masc
dinsdagavond
der Abend eines Dienstages

Dienstagmittag ˈdiːnstaːkˌmɪtaːk n masc
dinsdagmiddag
der Mittag eines Dienstages

Dienstagmorgen ˈdiːnstaːkˌmɔʁɡn̩ n masc
dinsdagmorgen dinsdagochtend
der Morgen eines Dienstags

Dienstagnachmittag diːnstaːkˈnaːxmɪtaːk n masc
dinsdagmiddag
der Nachmittag eines Dienstages

Dienstagnacht ˈdiːnstaːkˌnaxt n fem
dinsdagnacht
die Nacht von einem Dienstag auf einen Mittwoch

Dienstagvormittag diːnstaːkˈfoːɐ̯mɪtaːk n masc
dinsdagmorgen
der Vormittag eines Dienstages

Dienstauto ˈdiːnstˌʔaʊ̯to n neut
dienstauto
Auto, das einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für dienstliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird

Dienstreise ˈdiːnstˌʁaɪ̯zə n fem
dienstreis zakenreis
eine Reise in dienstlichem Auftrag

Diesel ˈdiːzl̩ n masc
diesel
Kurzform für Dieselmotor
Kurzform für Dieselkraftstoff, einen Treibstoff mit schweren Kohlenwasserstoffen

Diesellokomotive ˈdiːzl̩lokomoˌtiːvə n fem
diesellocomotief
Technik: durch einen oder mehrere Dieselmotoren angetriebene Lokomotive

Diethylether diʔeˈtyːlˌʔeːtɐ n masc
diethylether
Chemie: Ether mit der Strukturformel C2H5-O-C2H5

Differentialgleichung dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːlˌɡlaɪ̯çʊŋ n fem
differentiaalvergelijking
Mathematik: Gleichung für eine Funktion (einer oder mehrerer Variablen), in der auch mindestens eine Ableitung der Funktion vorkommt

Digitalkamera diɡiˈtaːlˌkaməʁa n fem
digitale camera
ein Fotoapparat, der die Aufnahmen nicht auf einem Film, sondern auf einem digitalen Speichermedium speichert

Dihydrogenmonoxid dihydʁoˌɡeːnmoːnɔˈksiːt dihydʁoˌɡeːnˈmoːnɔksiːt dihydʁoˌɡeːnˈmɔːnɔksiːt n neut
diwaterstofmonoxide
scherzhaft: Wasser

Diktator dɪkˈtaːtoːɐ̯ n masc
dictator
Herrscher mit uneingeschränkter Machtfülle

Diktatur dɪktaˈtuːɐ̯ n fem
dictatuur
auf unbeschränkte Vollmacht einer Person oder Gruppe basierende Herrschaft in einem Staat

Diktion dɪkˈt͡si̯oːn n fem
dictie dictio
Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet

Dilemma ˌdiˈlɛma n neut
dilemma
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen

Dilettant ˌdilɛˈtant n masc
amateur dilettant beginneling beginner nieuweling
veraltend: jemand, der eine Tätigkeit ausübt, ohne dafür professionell ausgebildet worden zu sein

Dill dɪl n masc
dille
Küchenkraut, Gewürzpflanze

Dinar diˈnaːɐ̯ n masc
dinar
auch historisch: Währungseinheit in verschiedenen, meist arabischsprachigen Ländern

Dinarisches Gebirge diˌnaːʁɪʃəs ɡəˈbɪʁɡə n neut
Dinarische bergen
Faltengebirge im Westen der Balkanhalbinsel

Diner diˈneː n neut
diner
gehoben: mehrgängiges Mahl zu Mittag oder am Abend, das in einem festlichen Rahmen stattfindet

Ding dɪŋ n neut
iets ding
Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind
ding
(Plural 1) Angelegenheit (verallgemeinernd)
(Plural 2) junges Mädchen (umgangssprachlich)
voorval
(Plural 2) fragwürdiges oder normwidriges Verhalten (euphemistisch)

Dingo ˈdɪŋɡo n masc
dingo
in Südostasien und Australien wild lebender Hund

Dinkel ˈdɪŋkl̩ n masc
spelt
Botanik: Getreideart, die auch in rauen Lagen und auf „armen“ Böden wächst

Dino ˈdiːno n masc
dino
umgangssprachlich, kurz für: Dinosaurier

Dinosaurier dinoˈzaʊ̯ʁi̯ɐ n masc
dinosaurus dinosauriër
Biologie: nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst
umgangssprachlich: nach dem Mesozoikum ausgestorbenes, meist großes Reptil
übertragen: etwas Altes, nicht mehr Zeitgemäßes

Diode diˈʔoːdə n fem
diode
Elektrotechnik: elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist

Diplomat ˌdiploˈmaːt n masc
diplomaat
Politik: Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst

Diplomatik ˌdiploˈmaːtɪk n fem
oorkondenleer
Wissenschaftszweig, der sich mit Urkunden befasst

Diptoton ˈdɪptotɔn n neut
diptoton
Grammatik: Nomen, das nur 2 Fälle/Kasus durch Endungen unterscheidet

Direktion ˌdiʁɛkˈt͡si̯oːn n fem
directie
leitende Verwaltungsbehörde

Direktor diˈʁɛktoːɐ̯ n masc
bestuurder
Leiter einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde…)

Direktorin diʁɛkˈtoːʁɪn n fem
directrice
Leiterin einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …)

Dirham ˈdɪʁham n masc
dirham
Währungseinheit in verschiedenen arabischen Ländern

Dirigent ˌdiʁiˈɡɛnt n masc
dirigent
Musik: künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt

Dirigentin ˌdiʁiˈɡɛntɪn n fem
dirigente
Musik: künstlerische Leiterin eines Ensembles, welche diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- bzw. Singart angibt

Dirk dɪʁk n fem
dirk
Seemannssprache: (meist dünnes) Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält

Dirndl ˈdɪʁndl̩ n neut
deerne
(Plural 1) bairisch, österreichisch: Mädchen, junge Frau
dirndl
(Plural 2) Kleid der bairischen und österreichischen Tracht

Dis dɪs n neut
dis
Musik: Ton mit 317 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes D

Discofox ˈdɪskoˌfɔks n masc
discofox
moderner, paarweise im 4/4- oder 2/4-Takt getanzter Gesellschaftstanz, der aus dem Foxtrott entstand

Discokugel ˈdɪskoˌkuːɡl̩ n fem
discobol
rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball, der meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet, indem er mit einem Punktstrahler beleuchtet wird und Punkte in den Raum reflektiert

Disjunktion dɪsjʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
disjunctie
Logik: Verknüpfung von Aussagen vom Typ „Entweder A oder B (oder beides)“; Verknüpfung von Aussagen vom Typ „mindestens eine der beiden Aussagen A oder B“
Logik, seltener: Verknüpfung von Aussagen vom Typ „Entweder A oder B (aber nicht beides)“

Diskoinsel ˈdɪskoˌʔɪnzl̩ n fem
Qeqertarsuaq
Insel in der Baffin Bay vor der Westküste Grönlands mit einer Fläche von 8.578 Quadratkilometer

Diskothek dɪskoˈteːk n fem
discotheek
Räumlichkeit, in der zu Musik getanzt werden kann

Diskrepanz ˌdɪskʁeˈpant͡s n fem
discrepantie
Uneinigkeit oder Nichtübereinstimmung

Diskus ˈdɪskʊs n masc
discus
Wurfscheibe in der Leichtathletik
Aquaristik: der Fisch Symphysodon discus

Diskussion dɪskʊˈsi̯oːn n fem
discussie bespreking
Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt

Distel ˈdiːstl̩ ˈdɪstl̩ n fem
distel
mit Dornen bewehrte, krautige Pflanze

Distichon ˈdɪstɪçɔn n neut
distichon
Literaturwissenschaft: Abfolge/Einheit aus zwei Versen, meistens aus Hexameter plus Pentameter bestehend

Distinktion dɪstɪŋkˈt͡si̯oːn n fem
verschil
Unterscheidung

Distribution dɪstʁibuˈt͡si̯oːn n fem
distributie
Wirtschaft: die Verteilung von Waren

Diözese diøˈt͡seːzə n fem
bisdom
römisch-katholische Kirche: Amtsgebiet eines Bischofs

Docht dɔxt n masc
lemmet pit
Schnur aus Baumwolle, welche durch die Kapillarwirkung dafür sorgt, dass in Kerzen und Petroleumlampen Brennstoff hochsteigt und am oberen Ende brennt

Dock dɔk n neut
dok
Schiffbau: Becken oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind

Dodecan ˌdodeˈkaːn n neut
dodecaan
Chemie: farblose, brennbare, mild riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus 12 Kohlenstoff- und 26 Wasserstoffatomen bestehen

Dodoma doˈdoːmaː n neut
Dodoma
Hauptstadt von Tansania

Doha ˈdoːha n neut
Doha
Hauptstadt von Katar

Dohle ˈdoːlə n fem
kauw
Zoologie: Vogelart aus der Gattung der Raben und Krähen

Doktor dɔkˈtoːʁeːs dɔkˈtoːʁən ˈdɔktoːɐ̯ n masc
dokter
umgangssprachlich: Person mit medizinischer Ausbildung
doctor
Titel, Universität: akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf

Doktorand dɔktoˈʁant n masc
promovendus
Student, der die Doktorwürde anstrebt

Doktorandin doktoˈʁandɪn n fem
promovenda
Studentin, die die Doktorwürde anstrebt

Doktorin dɔkˈtoːʁɪn n fem
dokteres
umgangssprachlich: weibliche Person mit medizinischer Ausbildung
doctores
Grad, Universität: weibliche Trägerin des akademischen Grades, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf

Dolch dɔlç n masc
dolk
ein Messer mit zwei Schneiden

Dollar ˈdɔlaʁ n masc
dollar
Zahlungsmittel: Währungseinheit in verschiedenen Staaten

Dollbord ˈdɔlˌbɔʁt n neut
dolboord
oberer Rand eines Bootes, das mit Rudern bewegt wird

Dolle ˈdɔlə n fem
dol
Rudern: Lager für ein Bootsruder. Eine am oberen Rand der Bordwand eines Bootes befestigte bewegliche Gabel aus Metall oder Kunststoff, die zum Einlegen eines Ruders/Riemens verwendet wird.

Dolmetscher ˈdɔlmɛt͡ʃɐ n masc
tolk
Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt

Dom doːm n masc
kathedraal
großes Kirchengebäude
dome
Geologie: Aufbeulung, rundliche Erhebung

Domain doˈmeːn doˈmɛɪ̯n n fem
domein
EDV, Internet: ein Namensbereich, der dazu dient, Computer im Internet zu identifizieren; er ist unter anderem Bestandteil der URL einer Webseite

Dominante domiˈnantə dɔmiˈnantə n fem
dominant
Musik: fünfte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang

Dominica doˈmiːnika n neut
Dominica
Inselrepublik in der Karibik

Dominicaner dominiˈkaːnɐ n masc
Dominicaan
Staatsbürger von Dominica

Dominicanerin dominiˈkaːnəʁɪn n fem
Dominicaanse
Staatsbürgerin von Dominica

Dominikaner dominiˈkaːnɐ n masc
Dominicaan
Staatsbürger der Dominikanischen Republik
dominicaan
Angehöriger des Dominikanerordens

Dominikanerin dominiˈkaːnəʁɪn n fem
Dominicaanse
Staatsbürgerin der Dominikanischen Republik

Dominikanerkloster dominiˈkaːnɐˌkloːstɐ n neut
dominicanenklooster
Religion: Monasterium des Dominikanerordens; von Dominikanern betriebenes Kloster

Dominikanische Republik dominiˌkaːnɪʃə ʁepuˈblik n fem
Dominicaanse Republiek
Inselstaat in der Karibik

Dompteur dɔmpˈtøːɐ̯ n masc
temmer
Person, die Tiere dressiert

Domäne doˈmɛːnə n fem
domein
ein Fachgebiet, ein Wissensgebiet
ein landwirtschaftliches oder forstwirtschaftliches Gut des Staates

Donald Duck dɔnld dʌk pn masc
Donald Duck
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente

Donau ˈdoːnaʊ̯ n fem
Donau
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden

Donaustadt ˈdoːnaʊ̯ˌʃtat n fem
Donaustadt
zweiundzwanzigster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Donner ˈdɔnɐ ˈd̥ɔnːr̩ n masc
donder
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird

Donnerstag ˈdɔnɐsˌtaːk n masc
donderdag
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag

Donnerstagabend ˈdɔnɐstaːkˈʔaːbn̩t ˌdɔnɐstaːkˈʔaːbn̩t n masc
donderdagavond
der Abend eines Donnerstages

Donnerstagnachmittag ˈdɔnɐstaːkˌnaːxmɪtaːk n masc
donderdagmiddag
der Nachmittag eines Donnerstages

Dopamin dopaˈmiːn n neut
dopamine
Biochemie: Neurotransmitter des vegetativen Nervensystemes

Doping ˈdoːpɪŋ n neut
doping
Sport: Anwendung unerlaubter Substanzen zur Leistungssteigerung

Doppel ˈdɔpl̩ n neut
dubbel dubbelspel
meist Ballsport: eine Spielvariante, bei der jeweils zwei Spieler gemeinsam spielen

Doppelbett ˈdɔpl̩ˌbɛt n neut
tweepersoonsbed dubbel bed tweelingbed twin bed
Bett, in dem zwei Personen Platz haben

Doppelgrab ˈdɔpl̩ˌɡʁaːp n neut
dubbelgraf
Grab, in dem zwei Personen bestattet sind

Doppelkreuz ˈdɔpl̩ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
hekje kardinaalteken
Typografie: ein (Satz-)Zeichen

Doppelname ˈdɔpl̩ˌnaːmə n masc
dubbelnaam
aus den Familiennamen zweier Eheleute bestehender Nachname

Doppelschleifmaschine ˈdɔpl̩ʃlaɪ̯fmaˌʃiːnə n fem
slijpmachine tafelslijpmachine
Elektrowerkzeug, typischerweise mit zwei sich drehenden Schleifscheiben, das zum Schleifen, Glätten und Formen von Materialien, normalerweise Metall, verwendet wird und für die dauerhafte Montage auf einer Werkbank ausgelegt ist

Doppelschnepfe ˈdɔpl̩ˌʃnɛp͡fə n fem
poelsnip
Zoologie: Vogel aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Gallinago media)

Doppelzimmer ˈdɔpl̩ˌt͡sɪmɐ n neut
tweepersoonskamer twee-persoons-kamer
mietbares Zimmer für zwei Personen in Beherbergungsbetrieben

Dopplereffekt ˈdɔplɐʔɛˌfɛkt n masc
dopplereffect
Physik: Veränderung der Frequenz von Wellen, die durch Bewegung von Sender und Empfänger (relativ) zueinander hervorgerufen wird

Dorade doˈʁaːdə n fem
Goudbrasem
Ichthyologie: ein im Mittelmeer oder Atlantik vorkommender, als Speisefisch geschätzter silbrig-grauer Edelfisch aus der Familie der Meerbrassen mit goldgelben Längsstreifen auf den Körperseiten

Dorf dɔʁf n neut
dorp
kleine Siedlung, ländlicher Wohnort
die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes

Dorfbewohner ˈdɔʁfbəˌvoːnɐ n masc
dorpeling dorpsbewoner
Einwohner eines Dorfes

Dorment dɔʁˈmɛnt n neut
dormitorium
veraltet: Schlafsaal in einem Kloster, Dormitorium

Dormitorium dɔʁmiˈtoːʁiʊm n neut
dormitorium
Schlafsaal in einem Kloster

Dorn dɔʁn n masc
doorn
Botanik: ein stechendes Gebilde an einer Pflanze, das an der Stelle eines Organs sitzt

Dornfelder ˈdɔʁnˌfɛldɐ n masc
Dornfelder
Weinbau: Rote Rebsorte, die vor allem in den Anbaugebieten Rhein-Hessen, Pfalz und Württemberg angebaut wird.

Dorpat ˈdɔʁpat n neut
Tartu
Estlands zweitgrößte Stadt am Fluss Embach

Dorsch dɔʁʃ n masc
kabeljauw
Ichthyologie: Bezeichnung für den in der Ostsee gefangenen Kabeljau (Gadus morhua) sowie kleinere (jüngere) Exemplare aus Nordsee und Atlantik

Dortmund-Ems-Kanal ˈdɔʁtmʊntˈʔɛmskaˌnaːl n masc
Dortmund-Eemskanaal
knapp 250 Kilometer langer Kanal, der das Ruhrgebiet von Dortmund aus mit der Ems bei Papenburg verbindet

Dose ˈdoːzə n fem
blik
kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten

Dosenöffner ˈdoːzn̩ˌʔœfnɐ n masc
blikopener
ein Küchengerät, mit dem man Konservendosen öffnen kann

Dosierung doˈziːʁʊŋ n fem
dosering
Festlegung der genauen Menge (Dosis) von etwas

Dosimeter doziˈmeːtɐ n neut
dosimeter
Technik: Messgerät zur Bestimmung der aufgenommenen Menge an radioaktiver Strahlung

Dosis ˈdoːzɪs n fem
dosering
genau abgemessene Menge eines Medikaments

Dossier dɔˈsi̯eː n neut
dossier
Aktensammlung, Zusammenstellung von Datenmaterial zu einem Vorgang, zu einem Thema, zu einer Person

Dotter ˈdɔtɐ n
dooier
das Eigelb, das hauptsächlich die Nährstoffe für den zu bildenden Organismus enthält

Doxographie dɔksoɡʁaˈfiː n fem
Doxografie
Philosophie: überlieferte Formulierungen philosophischer Thesen

Dozent doˈt͡sɛnt n masc
docent
eine Person, die in der Lehre tätig ist

Drache ˈdʁaxə n masc
draak
Mythologie: großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt
umgangssprachlich, abwertend: bösartige Frau (oftmals Ehefrau oder Schwiegermutter)
Draak
Astronomie: ein Sternbild

Drachen ˈdʁaxn̩ n masc
vlieger
unbemanntes, an Schnüren gehaltenes Fluggerät (Spielzeug)
ruit
Geometrie: Viereck mit zwei Paaren gleich langer aneinander grenzender Seiten
draak
Segelbootsklasse für drei Personen

Drachenviereck ˈdʁaxn̩ˌfiːɐ̯ʔɛk n neut
vlieger
Viereck, bei dem je zwei benachbarte Seiten gleich lang sind

Draht dʁaːt n masc
draad
dünnes biegsames Metallstück mit in der Regel rundem Profil

Drahtbürste ˈdʁaːtˌbʏʁstə n fem
staalborstel
Werkzeug: Bürste zum Reinigen von Metallteilen

Drahtseil ˈdʁaːtˌzaɪ̯l n neut
draadkabel
Seil, dessen einzelne Litzen und Kardeelen nicht aus Fasern, sondern aus Stahl bestehen

Drainage dʁɛˈnaːʃ dʁɛˈnaːʒə n fem
drainage
Bauwesen: eine Art von Entwässerungskanal im Boden, der beispielsweise um Gebäude verlegt wird

Draperie dʁapəˈʁiː n fem
draperie
veraltende Bedeutung: die durch [1] erzielte Stoffdekoration

Drau dʁaʊ̯ n fem
Drau
Geografie: rechter Nebenfluss der Donau, der in Südtirol (Italien) entspringt, dann durch Osttirol und Kärnten (Österreich) sowie durch die Untersteiermark (Slowenien), Kroatien und Ungarn fließt

Dreck dʁɛk n masc
vuil
Schmutz, unerwünschte Substanz

Dreck am Stecken haben dʁɛk am ˈʃtɛkŋ̩ ˈhaːbm̩
boter op zijn hoofd hebben
sich etwas zu Schulden kommen lassen haben

Drehbank ˈdʁeːˌbaŋk n fem
draalmachine
Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide

Drehbuch ˈdʁeːˌbuːx n neut
draaiboek
Verzeichnis der gesprochenen Texte und der Regieanweisungen für einen Film

Drehbuchautor ˈdʁeːbuːxˌʔaʊ̯toːɐ̯ n masc
scenarioschrijver
Verfasser eines Drehbuchs

Drehimpuls ˈdʁeːʔɪmˌpʊls n masc
draaiimpuls draaimoment impulsmoment
Physik: eine gerichtete Größe, die Geschwindigkeit und Richtung einer Drehbewegung um einen Referenzpunkt beschreibt und ergibt sich für einen starren als Produkt aus dem Trägheitsmoment und der Winkelgeschwindigkeit

Drehkreuz ˈdʁeːˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
draaihek draaikruis tourniquet
kreuzförmige Vorrichtung, die Personen nur einzeln passieren lässt
kruissleutel
ein Werkzeug, mit dem man Radmuttern anziehen kann

Drehmaschine ˈdʁeːmaˌʃiːnə n fem
draaibank
Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird

Drehorgel ˈdʁeːˌʔɔʁɡl̩ n fem
draaiorgel
mechanisches Musikinstrument, das mit einer Kurbel betrieben (gespielt) wird

Drehscheibe ˈdʁeːˌʃaɪ̯bə n fem
pottenbakkersschijf
Gerät für einen Töpfer, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist

Drehsessel ˈdʁeːˌzɛsl̩ n masc
draaifauteuil
Sessel, der sich drehen lässt

Drehstrom ˈdʁeːˌʃtʁoːm n masc
draaistroom trifase
Elektrotechnik: eine technische Umsetzung, um ein elektromagnetisches Drehfeld (zum Beispiel mittels drei phasenverschobene gekoppelter Wechselströme) zu erzeugen

Drehstuhl ˈdʁeːˌʃtuːl n masc
draaistoel
Deutschland: drehbarer Stuhl oder Hocker; Österreich: drehbarer Sessel oder Hocker

Drehtür ˈdʁeːˌtyːɐ̯ n fem
draaideur tourniquet
eine in Kreuzform vierflüglige Tür, die sich um ihre Kreuzachse in einem eignen runden Gelass dreht und zwei Räume verbindet. (Diese bleiben bis auf einen minimalen Luftaustausch stets voneinander getrennt, auch wenn der Benutzer der Drehtür sie (durch Vorwärtsdruck) betätigt und hindurchgeht.)

Drehzahl ˈdʁeːˌt͡saːl n fem
toerental
Physik: Anzahl der Umdrehungen (volle 360°), die ein um eine Achse rotierender Körper in einer bestimmten Zeiteinheit zurücklegt

Drehzahlmesser ˈdʁeːt͡saːlˌmɛsɐ n masc
toerenteller
Instrument zur Messung der Drehzahl (zum Beispiel von Motoren)

Dreibettzimmer ˈdʁaɪ̯bɛtˌt͡sɪmɐ n neut
driepersoonskamer kamer met drie bedden
Zimmer mit (genau) drei Betten

Dreieck ˈdʁaɪ̯ˌʔɛk n neut
driehoek
geometrische Figur → WP, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche

Dreieinigkeit dʁaɪ̯ˈʔaɪ̯nɪkkaɪ̯t dʁaɪ̯ˈʔaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
Drievuldigheid
Religion, Christentum: Dogma der Wesenseinheit von Gottvater, Jesus Christus und dem Heiligen Geist

Dreifaltigkeit dʁaɪ̯ˈfaltɪçˌkaɪ̯t n fem
Drievuldigheid
die geschlossene Dreieinigkeit von etwas; 3 Falten (Fakten) oder auch drei gleichberechtigte Dinge

Dreifarbenwaldsänger dʁaɪ̯ˈfaʁbn̩ˌvaltzɛŋɐ n masc
roodmaskerzanger
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Dreiländereck dʁaɪ̯ˈlɛndɐˌʔɛk n neut
drielandenpunt
Geografie: Grenzpunkt, an dem drei Länder aufeinandertreffen

Dreizack ˈdʁaɪ̯ˌt͡sak n masc
drietand
eine Stabwaffe mit drei Zinken an einem Ende
zoutgras
Vertreter der Pflanzengattung Triglochin aus der Familie der Dreizackgewächse

Dreizehenmöwe dʁaɪ̯ˈt͡seːənˌmøːvə n fem
drieteenmeeuw
Ornithologie: felsbrütende Möwe (Gattung Rissa)

Dreizehenspecht dʁaɪ̯ˈt͡seːənʃpɛçt n masc
drieteenspecht
Zoologie: Vogel aus der Familie der Spechte

Dreißig ˈdʁaɪ̯sɪk ˈdʁaɪ̯sɪç n fem
dertig
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neunundzwanzig und der Einunddreißig

Dreißigjähriger Krieg ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk n masc
Dertigjarige Oorlog
ein wegen konfessioneller und ständischer Interessenkonflikte geführter Krieg in Mitteleuropa, besonders auf dem Gebiet von Deutschland (1618 bis 1648)

Dreschflegel ˈdʁɛʃˌfleːɡl̩ n masc
dorsvlegel
Landwirtschaft, Werkzeug: Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist

Dresden ˈdʁeːsdn̩ ˈdʁɛːsdn̩ n neut
Dresden
kreisfreie Stadt in Sachsen, Deutschland, Hauptstadt des Freistaates Sachsen, ehemalige Hauptstadt und Residenzstadt des Kurfürstentums Sachsen, des Königreiches Sachsen-Polen, des Königreiches Sachsen

Drill dʁɪl n masc
dril
Vermittlung besonderer Fertigkeiten und Festigung bestimmter Eigenschaften bei Menschen, vor allem Soldaten oder Sportlern, und Tieren, vor allem Hunden oder Pferden, unter der Maßgabe des unbedingten Lernerfolgs

Drillbohrer ˈdʁɪlˌboːʁɐ n masc
drilboor
ein spanabhebendes Werkzeug, mit dem durch drehende und vortreibende Bewegung runde Löcher in einen Werkstoff - vor allem in Holz – gebohrt werden

Dringlichkeit ˈdʁɪŋlɪçˌkaɪ̯t n fem
urgentie spoed
Eigenschaft, dringlich, dringend, notwendig zu sein

Dritte Welt ˈdʁɪtə vɛlt n fem
Derde Wereld
heute: Synonym für Entwicklungsland beziehungsweise die Entwicklungsländer

Drittel ˈdʁɪtl̩ n
derde
einer von drei gleich großen Teilen

Drittes Reich ˈdʁɪtəs ˈʁaɪ̯ç n neut
Derde Rijk
Bezeichnung für das nationalsozialistische Deutschland von 1933 bis 1945

Drogenkartell ˈdʁoːɡn̩kaʁˌtɛl n neut
drugskartel
Zusammenschluss von Banden, die Drogenhandel betreiben

Drogerie dʁoɡəˈʁiː n fem
drogisterij
Laden oder Geschäft, das Heilmittel, Nahrung, Schönheits- und Pflegeprodukte verkauft

Drohn dʁoːn n masc
dar
Imkerei: männliche Honigbiene

Drohne ˈdʁoːnə n fem
dar
Entomologie: männliche Biene

Drops dʁɔps n
snoepje zuurtje
meist im Plural: durch Einkochen einer Zuckerlösung hergestellter kleiner, flacher, rundlicher Bonbon ohne Füllung (der meist zu mehreren in einer Rolle verpackt wird)

Drosometer dʁozoˈmeːtɐ n neut
drosometer
Meteorologie: Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge an Tau

Drosophila dʁoˈzoːfila n fem
fruitvlieg
eine Gattung der Taufliegen

Drossel ˈdʁɔsl̩ n fem
lijster
lijster drossel
Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz
Plural, Zoologie: die Familie Turdidae
zanglijster lijster
Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört

Druck dʁʊk n masc
druk
Physik: (nur Plural 1) Kraft pro Fläche
kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen
afdruk
kein Plural: Reproduktionsverfahren
nur Plural 2: Ergebnis des Reproduktionsverfahrens [2]

Drucker ˈdʁʊkɐ n masc
printer
EDV: Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt

Druckerpatrone ˈdʁʊkɐpaˌtʁoːnə n fem
inktpatroon
Tinte abgebender Behälter beim Druckvorgang mit einem Tintenstrahldrucker

Druckfassung ˈdʁʊkˌfasʊŋ n fem
drukversie printversie
Version eines Textes, die veröffentlicht wird

Druckmaschine ˈdʁʊkmaˌʃiːnə n fem
persmachine
mechanisches Gerät zum automatischen Bedrucken

Druckmesser ˈdʁʊkˌmɛsɐ n masc
drukmeter manometer
Messtechnik: Messgerät, das den Druck in Flüssigkeiten oder Gasen misst

Druckwasserreaktor ˈdʁʊkvasɐʁeˌaktoːɐ̯ n masc
drukwaterreactor hogedrukreactor
Bauform eines Kernreaktors, bei dem Wasser unter erhöhtem Druck durch den Reaktorkern geleitet und erhitzt wird

Dryade dʁyˈaːdə n fem
dryade
Altgriechische Mythologie: Wald- oder Baumnymphe der griechischen Sage

Drüse ˈdʁyːzə n fem
klier
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert

Dschibuti d͡ʒiˈbuːti n neut
Djibouti
Staat in Ostafrika

Dschinn d͡ʒɪn n masc
djinn
(im muslimisch-orientalischen Kontext) nach (vor-)islamischer Vorstellung ein übersinnliches, ins menschliche Leben schädlich oder helfend eingreifendes Geisterwesen, das in aller Regel für den Menschen unsichtbar ist, jedoch mitunter diesem in menschlicher oder tierischer Gestalt sichtbar werden kann (dem Koran zufolge ist es ein aus rauchlosem Feuer erschaffenes Mittelwesen zwischen den Menschen und den Engeln und gehört mit diesen beiden zu den vernünftigen Wesen; dem islamischen Volksglauben nach kann es auch Besitz vom Menschen ergreifen)

Dschungel ˈd͡ʒʊŋl̩ n
jungle oerwoud
Geobotanik: dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald

Dschunke ˈd͡ʒʊŋkə n fem
jonk
Segelschiff chinesischer Bauart

Dual duˈaːl duˈʔaːl ˈduːaːl n masc
dualis tweevoud
Linguistik, Flexion: Flexionskategorie neben Singular und Plural, die in manchen Sprachen (zum Beispiel im Baltischen, Slawischen und Altgriechischen) dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind

Dublin ˈdablɪn ˈdʌblɪn n neut
Dublin
Geografie: Hauptstadt von Irland
County Dublin
Geografie: Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst.

Dublone duˈbloːnə n fem
dubloen
spanische Goldmünze des 16. bis 19. Jahrhunderts

Dubnium ˈdubniʊm n neut
dubnium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 105

Duell duˈɛl n neut
duel tweekamp
ein meist nach zuvor festgelegten Regeln ausgetragener Zweikampf mit Waffen

Dugong ˈduːɡɔŋ n masc
doejong
Zoologie: ein herbivores Säugetier, das die australischen und philippinischen Küstengewässer sowie die des Roten Meeres bewohnt

Duktilität dʊktiliˈtɛːt n fem
vervormbaarheid
Werkstoffkunde: Fähigkeit plastische Verformungen ohne Bruch zu ertragen

Dummkopf ˈdʊmkɔp͡f n masc
domkop dupe
beleidigend: dummer Mensch

Dunkelheit ˈdʊŋkl̩haɪ̯t n fem
duisternis
ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort

Dunkelziffer ˈdʊŋkl̩ˌt͡sɪfɐ n fem
onbekend aantal
geschätzte Zahl/Anzahl von Ereignissen oder Fällen, die in offiziellen Statistiken nicht erfasst sind

Dunkle Materie ˌdʊŋklə maˈteːʁiə n fem
donkere materie
Astronomie, Physik: im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt

Dunst dʊnst n masc
mist nevel
feiner Nebel
hagel
jägersprachlich: feinster Schrot

Dunstabzugshaube ˈdʊnstʔapt͡suːksˌhaʊ̯bə n fem
afzuigkap dampkap
technische Vorrichtung, die Wrasen über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder zurück in Küche bläst

Duodenum duoˈdeːnʊm n neut
duodenum twaalfvingerige darm
Medizin, Anatomie: Zwölffingerdarm; Teil des Dünndarms

Dur duːɐ̯ n neut
grote terts majeur
Musik: Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist

Durchbruch ˈdʊʁçˌbʁʊx n masc
doorbraak
übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg

Durchfall ˈdʊʁçˌfal n masc
diarree buikloop
zu schnelle Ausscheidung von breiigem bis flüssigem Stuhl

Durchführung ˈdʊʁçfyːʁʊŋ n fem
prestatie
Realisierung, also die Umsetzung eines Vorhabens in die Praxis

Durchführungsgesellschaft ˈdʊʁçfyːʁʊŋsɡəˌzɛlʃaft n fem
uitvoeringsmaatschappij uitvoeringsorganizatie
Gesellschaft, die die Durchführung einer bestimmten Aufgabe, Veranstaltung oder Projektes übernimmt

Durchmesser ˈdʊʁçˌmɛsɐ n masc
diameter doorsnede
Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet

Durchschnitt ˈdʊʁçˌʃnɪt n masc
gemiddelde
Mathematik: Summe der Eigenschaften verschiedener Dinge, geteilt durch deren Anzahl
ungefährer Erfahrungswert; Objekt oder Wesen mit „normalen“ Eigenschaften seiner Klasse

Durst dʊʁst n masc
dorst
(heftiges) Verlangen zu trinken
übertragen: heftiges Verlangen nach etwas

Duschanbe duʃamˈbɛ n neut
Doesjanbe
Hauptstadt von Tadschikistan

Dusche ˈduːʃə ˈdʊʃə n fem
douche stortbad
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt

Duschgel ˈduːʃˌɡeːl ˈdʊʃˌɡeːl n neut
douchegel
zähflüssige Substanz, die verwendet wird, um die Reinigungswirkung des Duschens zu verstärken

Dutzend ˈdʊt͡sn̩t n neut
dozijn twaalftal
ohne Plural: alter, aber auch heute noch gebräuchlicher Zahlklassifikator für die Zahl Zwölf; zwölf

Dynamit ˌdynaˈmiːt ˌdynaˈmɪt n neut
dynamiet
größtenteils aus Glycerintrinitrat bestehender Sprengstoff

Dynamo dyˈnaːmo ˈdynamo ˈdyːnamo n masc
dynamo
Elektrotechnik: Maschine zur Erzeugung von elektrischem Strom aus mechanischer Energie

Dynastie dynasˈtiː n fem
dynastie
Familie, aus der eine Abfolge von Herrschern hervorgegangen ist

Dyskalkulie dʏskalkuˈliː n fem
dyscalculie
Beeinträchtigung des mathematischen Denkens

Dysphemismus ˌdʏsfeˈmɪsmʊs n masc
dysfemisme
Linguistik: abfällige und/oder abwertende und/oder entwürdigende Bezeichnung für eine Person, eine Sache oder einen Sachverhalt

Dysprosium dʏsˈpʁoːzi̯ʊm n neut
dysprosium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 66, das zu den Lanthanoiden gehört

Dämmerschoppen ˈdɛmɐˌʃɔpn̩ n masc
borrel
geselliger Umtrunk am Nachmittag oder Abend

Dämmerung ˈdɛməʁʊŋ n fem
schemering deemstering tweelicht
ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt

Dämon ˈdɛːmɔn n masc
demon
Glaube: Angst machende Macht, böser Geist mit übermenschlichen Kräften

Däne ˈdɛːnə n masc
Deen
Staatsbürger von Dänemark
Angehöriger des nordischen Volkes, nach dem Dänemark benannt ist

Dänemark ˈdɛːnəˌmaʁk n neut
Denemarken
Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa

Dänin ˈdɛːnɪn n fem
Deense
Staatsbürgerin von Dänemark

Dänisch ˈdɛːnɪʃ ˈdɛːnɪʃə n neut
Deens
die Landessprache von Dänemark

Däumchen drehen ˈdɔɪ̯mçən ˌdʁeːən
duimendraaien
umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden

Dörfler ˈdœʁflɐ n masc
dorpeling dorpsbewoner
Person, die in einem Dorf lebt

Dübel ˈdyːbl̩ n masc
plug deuvel
Hilfsmittel, um Schrauben durch Stauchung in ein Material belastbar zu befestigen

Düne ˈdyːnə n fem
duin
Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Dünkel ˈdʏŋkl̩ n masc
kapsones
unangemessen hohe Selbstbeurteilung

Dünndarm ˈdʏnˌdaʁm n masc
dunne darm
Anatomie: ein Teil des menschlichen Verdauungstraktes, der zwischen Magen und Dickdarm liegt

Dürre ˈdʏʁə n fem
droogte
Periode des Wassermangels, die zu Schäden in der Landwirtschaft führt

Düsseldorf ˈdʏsl̩ˌdɔʁf n neut
Dusseldorp Düsseldorf
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Nordrhein-Westfalen

E e eː ə ɛ ɛː ʔeː ʔeːs e eː ə ɛ ɛː ʔeː ʔeːs letter neut
e
Musik: ein Ton der diatonischen Tonleiter

E-Dur ˈeːduːɐ̯ ˈeːˈduːɐ̯ n neut
E-groot E-majeur
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur
der Grundakkord dieser Tonart

E-Learning iːˈlœʁnɪŋ iːˈləːnɪŋ n neut
e-learning e-leren net-leren
Pädagogik: Sammelbegriff aller Formen des Lernens, bei denen digitale Medien für die Präsentation und Distribution von Lernmaterialien und/oder zur Unterstützung zwischenmenschlicher Kommunikation zum Einsatz kommen

E-Mail ˈiːmeɪ̯l ˈiːmeːl n
e-mail
Internet, Telekommunikation: elektronische Post
Internet, Post: elektronische Mitteilung, elektronischer Brief

E-Mail-Adresse ˈiːmeɪ̯lʔaˌdʁɛsə ˈiːmeːlʔaˌdʁɛsə n fem
e-mailadres
EDV, Kommunikation: eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Briefverkehr

EG eːˈɡeː eːˈɡeː abbreviation neut
BG
Erdgeschoss

EKVK n fem
EZVK
EU, Gesundheit: Europäische Krankenversicherungskarte

ESM eːʔɛsˈʔɛm eːʔɛsˈʔɛm abbreviation masc
ESM
Europäischer Stabilitätsmechanismus

EU eːˈʔuː eːˈʔuː abbreviation fem
EU
Europäische Union

Ebbe ˈɛbə n fem
eb
der (in den meist Teilen der Erde) zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere

Ebeleben ˈeːbəˌleːbn̩ n neut
Ebeleben
eine Stadt in Thüringen, Deutschland

Ebene ˈeːbənə n fem
vlakte niveau
Geografie: lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer
verdieping niveau
Bauwesen: Geschoss, Etage in einem Gebäude

Ebenholz ˈeːbn̩ˌhɔlt͡s n neut
ebben
Material: zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen

Eberesche ˈeːbɐˌʔɛʃə n fem
wilde lijsterbes
Botanik: kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)

Echo ˈɛço n neut
echo
Reflexion von Schallwellen, so dass man das ursprüngliche Geräusch zwei- oder mehrfach hört

Echopraxie ɛçopʁaˈksiː n fem
echopraxie
Psychiatrie: zwanghafte Wiederholung oder Nachahmung oder beobachteten Bewegungen einer anderen Person

Echter Alant ˌɛçtɐ aˈlant n masc
griekse alant
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Alant und der Familie der Korbblütengewächse zählt

Echtheit ˈɛçthaɪ̯t n fem
authenticiteit echtheid
Eigenschaft einer Sache, echt zu sein

Eckball ˈɛkˌbal n neut
hoekschop hoekbal
Fußball: Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der Ball von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die Torlinie – außerhalb des Tores – geschossen wird

Eckfahne ˈɛkˌfaːnə n fem
hoekflag
Sport: Markierung der Ecken des Spielfelds beim Fußball mittels einer Fahne

Eckzahn ˈɛkˌt͡saːn n masc
hoektand
ein spitzer Zahn zwischen Schneide- und Backenzähnen sowohl im Ober- als auch im Unterkiefer

Ecuador ˌeku̯aˈdoːɐ̯ n neut
Ecuador
ein Staat in Südamerika

Edelfäule ˈeːdl̩ˌfɔɪ̯lə n fem
edele rotting
Weinbau: eine gewünschte, durch den Pilz Botrytis cinerea verursachte Traubenfäule, bei der die Traubenschalen schrumpeln und der Saft in der Beere sich konzentriert

Edelmetall ˈeːdl̩meˌtal n neut
edelmetaal
Chemie, Physik: schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt

Edelweiß ˈeːdl̩vaɪ̯s n neut
edelweiss
Botanik: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern

Edikt eˈdɪkt n neut
edict gebod order
Erlass, Verlautbarung (amtlich oder vom Kaiser, König)

Eduard ˈeːduaʁdə ˈeːduaʁt ˈeːduaʁdə ˈeːduaʁt n masc
Edward
männlicher Vorname

Efeu ˈeːfɔɪ̯ n
klimop eiloof
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae)
Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu

Effeff ɛfˈʔɛf ˈɛfˈʔɛf n neut
op zijn duimpje
„aus dem Effeff“ bedeutet so viel wie „hervorragend“, „perfekt“

Effekten ɛˈfɛktn̩ n
effecten
Wirtschaft: kapitalmarktfähige Wertpapiere

Eger ˈeːɡɐ n fem
Eger
Fluss in Bayern und Tschechien, Nebenfluss der Elbe
Fluss in Schwaben, Nebenfluss der Wörnitz, Zufluss der Donau

Egge ˈɛɡə ˈɛɡːə n fem
neg eg
Ackerbaugerät zum Einebnen der Pflugfurchen und zum Unterbringen des Saatgutes oder des Düngers

Egoismus eɡoˈɪsmʊs n masc
egoïsme
kein Plural: Haltung, bei der nur der eigene Vorteil zählt

Egoist eɡoˈɪst n masc
egoïst
egoistischer, selbstsüchtiger Mensch

Ehe ˈeːə n fem
huwelijk echt
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen (sowie oft, aber nicht überall, auch durch den Ausschluss einer gleichzeitigen gleichartigen Verbindung mit einem Dritten) gekennzeichnet ist

Ehefrau ˈeːəˌfʁaʊ̯ n fem
echtgenote vrouw
verheiratete Partnerin in einer Ehe (in Beziehung zu ihrem Ehemann oder ihrer Ehefrau)

Ehegatte ˈeːəɡatə n masc
eega
formal, zum Beispiel in der Rechtsprechung: einer der beiden Ehepartner

Eheleute ˈeːəˌlɔɪ̯tə n
echtelieden
zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar

Ehemann ˈeːəˌman n masc
echtgenoot
verheirateter Partner in einer Ehe (in Beziehung zu seiner Ehefrau oder seinem Ehemann)

Ehepaar ˈeːəˌpaːɐ̯ n neut
echtpaar
verheiratetes Paar

Ehepartei ˈeːəpaʁˌtaɪ̯ n fem
eega
fachsprachlich: eine der Personen, die miteinander eine Ehe eingegangen sind

Ehering ˈeːəˌʁɪŋ n masc
trouwring
Fingerring, der ein Symbol für die Ehe darstellt

Eheschließung ˈeːəˌʃliːsʊŋ n fem
bruiloft huwelijksceremonie huwelijksplechtigheid huwelijkssluiting huwelijksvoltrekking
Ereignis, bei dem zwei Partner die Ehe miteinander eingehen

Ehrenamtler ˈeːʁənˌʔamtlɐ n masc
vrijwilliger
Person, die unentgeltlich ein Ehrenamt ausübt

Ehrgeiz ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s n masc
ambitie
starkes Streben nach Erfolg

Ehrlichkeit ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
eerlijkheid
die Eigenschaft aufrichtig und ehrlich zu sein

Ehrsucht ˈeːɐ̯ˌzʊxt n fem
eergierigheid
Psychologie: übermäßiges, nicht erfüllbares Verlangen nach Anerkennung

Ei aɪ̯ n neut
ei
Biologie: eine Keimzelle
Biologie: ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet
Gastronomie: Inneres von Eiern[2] als Nahrungsmittel
ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde
umgangssprachlich: Spielball und andere rundliche Gegenstände in annähernder Eiform, die sich zum Spielen eignen
umgangssprachlich, meist im Plural verwendet: die Hoden
umgangssprachlich, positiv besetzt:: das Ei des Kolumbus, realisierbarer Gedanke, realisierbare Idee, brauchbare Erfindung, Höhepunkt, Kern, Kerngedanke

Ei des Kolumbus aɪ̯ dəs koˈlʊmbʊs n neut
het ei van Columbus
Geflügeltes Wort: eine verblüffend einfache Lösung für ein unlösbar scheinendes Problem

Eibe ˈaɪ̯bə n fem
taxus venijnboom ijf iep
Botanik: Nadelbaum der Gattung Taxus

Eiche ˈaɪ̯çə n fem
eik eikenboom
Laubbaum der Gattung Quercus
eik eikeboom
kein Plural: Holzart von [1]

Eichel ˈaɪ̯çl̩ n fem
eikel
Botanik: Frucht der Eiche
Anatomie: das leicht verdickte Ende des Penis

Eichelhäher ˈaɪ̯çl̩ˌhɛːɐ n masc
gaai Vlaamse gaai meerkol schreeuwekster
Zoologie, speziell Ornithologie: taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt

Eichenwald ˈaɪ̯çn̩ˌvalt n masc
eikenbos
überwiegend aus Eichen bestehender Wald

Eichhörnchen ˈaɪ̯çˌhœʁnçən n neut
eekhoorn eekhoren
Zoologie: kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz

Eicosansäure n fem
acido arachico eicosaanzuur
Carbonsäure mit der Summenformel C19H39-COOH, eine gesättigte Fettsäure

Eid aɪ̯t n masc
eed
feierliche Beteuerung eines Versprechens oder einer Aussage

Eidechse ˈaɪ̯dɛksə n fem
hagedis
Zoologie: zur Familie der Lacertidae zugehörige Echse

Eiderente ˈaɪ̯dɐˌʔɛntə n fem
eidereend
Vogelart aus der Familie der Entenvögel

Eierschneider ˈaɪ̯ɐˌʃnaɪ̯dɐ n masc
eiersnijder
Küchengerät, das gekochte Eier mit Hilfe von dünnen Drähten in gleichmäßige Scheiben schneidet

Eierstock ˈaɪ̯ɐˌʃtɔk n masc
eierstok ovarium
paarig angelegtes, primäres, weibliches Geschlechtsorgan

Eifer ˈaɪ̯fɐ n masc
ijver
ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels

Eiffelturm ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm n masc
Eiffeltoren
Turm, der anlässlich der Weltausstellung in Paris errichtet wurde

Eigenbrötler ˈaɪ̯ɡn̩ˌbʁøːtlɐ ˈaɪ̯ɡŋ̩ˌbʁøːtlɐ n masc
einzelgänger
oft abwertend: eine von anderen in ihrem Verhalten eigenartig und seltsam erscheinende Person, die den Kontakt zu anderen meidet und lieber für sich bleibt sowie ihre Angelegenheiten auf eigene Weise und für sich allein erledigt

Eigenlob ˈaɪ̯ɡn̩loːp ˈaɪ̯ɡənloːp n neut
eigen lof eigen roem
das Loben seiner eigenen Taten; die eigenen Handlungen als besonders gut hervorheben

Eigenname ˈaɪ̯ɡn̩ˌnaːmə n masc
eigennaam
feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche

Eigentum ˈaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
eigendom
Recht, kein Plural: Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren

Eigentumsklage ˈaɪ̯ɡn̩tuːmsˌklaːɡə n fem
actie tot revindicatie
österreichische Rechtssprache: Klage des nichtbesitzenden Eigentümers gegen den besitzenden Nichteigentümer auf Vindikation der streitgegenständlichen Sache

Eigentümer ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmɐ n masc
eigenaar
diejenige (natürliche oder juristische) Person, welche die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat

Eigenvektor ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɛktoːɐ̯ n masc
eigenvector
Mathematik: von Null verschiedener Vektor, der durch die gegebene lineare Abbildung auf ein skalares Vielfaches von sich selbst abgebildet wird

Eigenverbrauch ˈaɪ̯ɡn̩fɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x ˈaɪ̯ɡŋ̩fɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
interne gebruik
meist im Singular: Menge eines selbsterzeugten Erzeugnisses oder selbsterzeugter Energie, das/die man selber (= eigen) nutzt/verbraucht (und nicht verkauft); der Eigenverbrauch in Unternehmen ist ein Begriff des Steuerrechts, dieser Verbrauch wird bilanziell besonders behandelt; auch: bei Drogen eine geringe Menge, die nicht zum Verkauf/Handeln vorgesehen ist, sondern dem eigenen Konsum dient

Eiklar ˈaɪ̯ˌklaːɐ̯ n neut
eiwit
besonders in Österreich; in Deutschland regional: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt

Eiland ˈaɪ̯ˌlant n neut
eiland
poetisch: Insel

Eile ˈaɪ̯lə n fem
haast
Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen

Eileiter ˈaɪ̯ˌlaɪ̯tɐ n masc
eileider
Schlauch, der reife Eizellen vom Eierstock zur Kloake oder bei Säugetieren in die Gebärmutter transportiert

Eileiterschwangerschaft ˈaɪ̯laɪ̯tɐˌʃvaŋɐʃaft n fem
buitenbaarmoederlijke zwangerschap
Schwangerschaft, bei der sich die befruchtete Eizelle nicht in der Gebärmutter, sondern in einem Eileiter einnistet

Eilzug ˈaɪ̯lˌt͡suːk n masc
sneltrein
Bahnwesen: früher übliche Bezeichnung für einen Personenzug im Nahverkehr, der nur an den wichtigeren Bahnhöfen der Strecke hielt

Eimer ˈaɪ̯mɐ n masc
emmer
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient
veraltet: Volumenmaß für Flüssigkeiten von unterschiedlicher Größe, das zumeist als Schankmaß vor allem für Wein verwendet wurde

Einbahnstraße ˈaɪ̯nbaːnˌʃtʁaːsə n fem
eenrichtingsverkeer
Straße, welche nur in eine Richtung befahren werden darf

Einbaum ˈaɪ̯nˌbaʊ̯m n masc
boomstamkano
Bootstyp, dessen Rumpf aus einem ausgehöhlten Baumstamm besteht

Einbeere ˈaɪ̯nˌbeːʁə n fem
eenbes
speziell die vierblättrige E. (Paris quadrifolium)

Einberufung ˈaɪ̯nbəˌʁuːfʊŋ n fem
convocatie
Einladung zu einer Versammlung

Einbildungskraft ˈaɪ̯nbɪldʊŋsˌkʁaft n fem
verbeeldingskracht
die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen

Einbrecher ˈaɪ̯nˌbʁɛçɐ n masc
inbreker
Person, die unerlaubt ein fremdes Grundstück betritt, um Sachen zu entwenden

Einbuße ˈaɪ̯nˌbuːsə n fem
verlies
völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene

Eindhoven n neut
Eindhoven
Stadt in der niederländischen Provinz Nordbrabant

Eindringen ˈaɪ̯nˌdʁɪŋən n neut
binnendringen
Vorgang/Ereignis, bei der etwas in etwas eintritt/hineingelangt

Eindruck ˈaɪ̯nˌdʁʊk n masc
indruk
verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat

Einfuhr ˈaɪ̯nfuːɐ̯ n fem
import invoer
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import

Eingabegerät ˈaɪ̯nɡaːbəɡəˌʁɛːt n neut
invoerapparaat
Informatik: an einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten angeschlossenes datenübertragendes Gerät

Eingang ˈaɪ̯nˌɡaŋ n masc
ingang
Öffnung zum Betreten eines begrenzten Bereiches, z. B. eines Gebäudes
Öffnung eines Organs, durch die etwas hineingelangt
Beginn eines Vorgangs oder einer Rede
binnenkomen inkomen ontvangst
das Eintreffen einer Sendung

Eingeweide ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯də n neut
ingevolgewanden ingewand
meist Plural: die inneren Organe in Brust- und Bauchhöhle beim Menschen und bei Wirbeltieren

Einhalt ˈaɪ̯nˌhalt n masc
inhoud
veraltete Bedeutung: Inhalt
tegenspraak
veraltete Bedeutung: Vorwurf, Widerspruch, Tadel
beteugelen ophouden
veraltete Bedeutung: das Hemmen, das Sich-Mäßigen, das Maßhalten

Einhorn ˈaɪ̯nˌhɔʁn n neut
eenhoorn
Mythologie: pferdeartiges Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn

Einigkeit ˈaɪ̯nɪkkaɪ̯t ˈaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
eendracht
die generelle Übereinstimmung oder die Übereinstimmung in einer bestimmten Frage

Einkauf ˈaɪ̯nˌkaʊ̯f n masc
aankoop
das Erwerben von etwas gegen Geld

Einkaufsbummel ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌbʊml̩ n masc
shopping wandeling langs de winkels
Spaziergang durch Geschäftsstraßen mit der Absicht, etwas zu kaufen

Einkaufsstraße ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌʃtʁaːsə n fem
winkelstraat
Straße mit vielen Geschäften

Einkaufstasche ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌtaʃə n fem
boodschappentas
Tasche für den Transport von eingekauften Waren

Einkaufswagen ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡn̩ n masc
winkelwagen
meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert

Einkaufswagerl ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡɐl n neut
winkelwagen
österreichisch: meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert; oft auch nur in der Kurzform Wagerl verwendet

Einkaufszettel ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌt͡sɛtl̩ n masc
boodschappenlijst boodschappenlijstje
Zettel, auf dem benötigte Waren notiert sind, die eingekauft werden sollen

Einkommen ˈaɪ̯nˌkɔmən n neut
inkomen
das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum bekommt, meist als Lohn, Gehalt oder als Gewinn aus Geschäften; Einkünfte

Einkorn ˈaɪ̯nkɔʁn n neut
eenkorn
Botanik: eine sehr alte und ursprüngliche Weizenart, deren Ährchen jeweils nur ein einziges Korn tragen

Einlauf ˈaɪ̯nˌlaʊ̯f n masc
klysma
Medizin: Methode, bei der eine Flüssigkeit über den After in den Darm eingeleitet wird, um den Enddarm von Kot zu säubern

Einrad ˈaɪ̯nˌʁaːt n neut
eenwieler
Fahrzeug und Sportgerät mit nur einem Rad

Einrichtung ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ n fem
inrichting
die Handlung, etwas zu gründen oder zu erstellen
(Wohnung) Möbel und Dekoration
Elektronik: ein elektronisches oder technisches Gerät
instelling inrichting
Ort/Organisation, die zu einem bestimmten Zweck errichtet oder aufgebaut wurden
installatie
Computer: Vorbereitung eines Computers, um mit ihm arbeiten zu können

Einsamkeit ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t n fem
eenzaamheid
das Alleinsein oder Verlassensein

Einsatz ˈaɪ̯nˌzat͡s n masc
parool wachtwoord
Musik, Schauspielerei: Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück

Einsatzfahrzeug ˈaɪ̯nzat͡sfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
hulpverleningsvoertuig
speziell ausgerüstetes Fahrzeug, das von einer Behörde, der Polizei, einem Hilfsdienst etc. bei dienstlichen Einsätzen verwendet wird

Einschaltquote ˈaɪ̯nʃaltˌkvoːtə n fem
kijkcijfer
Fernsehen, Radio: Anteil der Fernsehzuschauer oder Radiohörer, die eine bestimmte Sendung verfolgen

Einschätzung ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sʊŋ n fem
inschatting
Interpretation eines Sachverhaltes mit einer persönlichen Note

Einsicht ˈaɪ̯nzɪçt n fem
visie
kein Plural: Möglichkeit, etwas Konkretes mit den Augen zu sehen

Einspänner ˈaɪ̯nˌʃpɛnɐ n masc
eenspan enkelspan
Fuhrwerk, das von nur einem Zugtier gezogen wird

Einsteinium aɪ̯nˈʃtaɪ̯ni̯ʊm n neut
einsteinium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 99, das zu den Actinoiden gehört

Einstiegsloch ˈaɪ̯nʃtiːksˌlɔx n neut
mangat
Loch zu einem Hohlraum, beispielsweise einer Höhle, einem Tunnel, einer Zisterne, einem Tank, oder auf einem gefrorenen Gewässer, um in diesen Hohlraum oder ins Wasser gelangen zu können

Einsturz ˈaɪ̯nˌʃtʊʁt͡s n masc
instorting
das Zusammenbrechen, Einstürzen eines Bauwerks

Eintagsfliege ˈaɪ̯ntaːksˌfliːɡə n fem
eendagsvlieg haft
zoologisch: Ordnung der Insekten mit rund 2800 Arten
eendagsvlieg
figurativ: etwas oder jemand, der nur kurze Zeit oder ein einziges Mal einen Erfolg hat und dann nicht mehr beachtet wird

Eintracht ˈaɪ̯nˌtʁaxt n fem
eendracht
gleiche Ansicht/Gesinnung

Eintritt ˈaɪ̯nˌtʁɪt n masc
intrede
der Akt des Eintretens in ein Gebäude oder einen Raum
das Eintreten in eine Organisation (Partei, Verein, Gemeinschaft etc.) als Mitglied
entrée
Gebühr für das Betreten einer zahlungspflichtigen Veranstaltung
der Eingangsteil eines Tanzes, Ballettes, eines Essens oder eines anderen Ereignisses

Eintrittskarte ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌkaʁtə n fem
entreekaartje
Dokument, das zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt

Einvernehmen ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌneːmən n neut
overeenstemming verstandhouding
gleiche Einstellung von Personen zu etwas

Einverständnis ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs n neut
toestemming goedvinden welnemen
meist Singular: Zustimmung, Erlaubnis

Einwand ˈaɪ̯nˌvant n masc
bezwaar tegenwerping aanmerking bedenking opwerping
Reaktion auf einen Vorschlag, eine Idee oder dergleichen, in der Bedenken geltend gemacht werden

Einwanderung ˈaɪ̯nˌvandəʁʊŋ n fem
immigratie
dauerhafte Niederlassung in einem fremden Land

Einweihung ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ʊŋ n fem
inauguratie inwijding
Festakt, in dem ein Gebäude oder eine Institution offiziell seiner Bestimmung übergeben wird

Einwilligung ˈaɪ̯nˌvɪlɪɡʊŋ n fem
aanvaarding
die Handlung, etwas zu genehmigen, das einen betrifft (normalerweise nach einer Bitte oder Anfrage)

Einwohner ˈaɪ̯nˌvoːnɐ n masc
inwoner
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung

Einwohnerin ˈaɪ̯nvoːnəʁɪn n fem
inwoonster
weibliche Person, die in einem bestimmten Ort, Land oder einer bestimmten Gegend wohnt

Einwohnerzahl ˈaɪ̯nvoːnɐˌt͡saːl n fem
inwonertal bevolkingsomvang inwonersaantal
Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Ort wohnen

Einzahl ˈaɪ̯nt͡saːl n fem
enkelvoud
Linguistik: die grammatische Form, die Wörter annehmen, wenn von einem einzelnen Gegenstand die Rede ist

Einzahlung ˈaɪ̯nˌt͡saːlʊŋ n fem
betaling storting
Rechnungswesen: Zufluss von Geld/Liquidität

Einzel ˈaɪ̯nt͡sl̩ n neut
enkel enkelspel
Spielart beim Tennis

Einzelhandel ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌhandl̩ n masc
detailhandel
der Verkauf von Waren direkt an den Verbraucher

Einzelkind ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌkɪnt n neut
enig kind
Kind oder Jugendlicher ohne Geschwister

Einzelteil ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌtaɪ̯l n
bestanddeel
Gegenstand, der nicht weiter zerlegt werden kann

Einzelunternehmen ˈaɪ̯nt͡sl̩ʔʊntɐˌneːmən n neut
eenmanszaak
Form einer Firma, die nur aus einer natürlichen Person besteht, die mit dem Privatvermögen für Verbindlichkeiten haftet

Einzimmerwohnung aɪ̯nˈt͡sɪmɐˌvoːnʊŋ n fem
eenkamerflat studio
Wohnung, die nur einen Wohn-/Schlafraum hat

Eis aɪ̯s n neut
ijs
Wasser im festen Aggregatzustand; gefrorenes Wasser
ijs ijsje
kurz für: Speiseeis, eine gefrorene Süßspeise

Eis ˈeːɪs n neut
eïs
Musik: Ton mit 352 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes E

Eisbein ˈaɪ̯sˌbaɪ̯n n neut
ijsbeen
Gastronomie: Teil des Schweinebeins, der sich zwischen den Ellenbogen- beziehungsweise Kniegelenken und den Fußwurzelgelenken befindet und auf verschiedene Arten zubereitet werden kann

Eisberg ˈaɪ̯sˌbɛʁk n masc
ijsberg
große, auf dem Meer schwimmende Eismasse

Eisbrecher ˈaɪ̯sˌbʁɛçɐ n masc
ijsbreker
Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert

Eisbär ˈaɪ̯sˌbɛːɐ̯ n masc
ijsbeer
Zoologie: Bär mit weißem Fell, lebt in den nördlichen Polargebieten

Eisen ˈaɪ̯zn̩ n neut
ijzer
Chemie, ohne Plural: chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall
Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen

Eisenbahn ˈaɪ̯zm̩ˌbaːn ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn n fem
spoorweg spoorwegen
Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen

Eisenbahnstrecke ˈaɪ̯zn̩baːnˌʃtʁɛkə n fem
baanvak
Verbindung von Orten mit einem Schienenweg

Eisenkraut ˈaɪ̯zn̩ˌkʁaʊ̯t n neut
ijzerhard ijzerkruid
Vertreter der Pflanzengattung Verbenen aus der Familie der Verbenaceen (Eisenkrautgewächse)

Eisenoxid ˈaɪ̯zn̩ʔɔˌksiːt n neut
ijzeroxide
Chemie: chemische Verbindung von Sauerstoff mit Eisen

Eisenzeit ˈaɪ̯zn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
ijzertijd
nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden

Eiserner Kanzler ˌaɪ̯zɐnɐ ˈkant͡slɐ n masc
ijzeren kanselier
Beiname des preußischen Ministerpräsidenten und Reichskanzlers Otto von Bismarck → WP

Eishockey ˈaɪ̯sˌhɔke ˈaɪ̯sˌhɔki n neut
ijshockey
Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe (Puck) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen

Eishörnchen ˈaɪ̯sˌhœʁnçən n neut
cornet hoorntje ijshoorntje toet
Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Eiskratzer ˈaɪ̯sˌkʁat͡sɐ n masc
ijskrabber
Gerät zum Entfernen von Eis

Eiskristall ˈaɪ̯skʁɪsˌtal n masc
ijskristal
durch das Gefrieren von Wasser entstandener durchsichtiger und natürlicher Kristall

Eiskugel ˈaɪ̯sˌkuːɡl̩ n fem
ijsbol
kugelförmige Portion Speiseeis

Eismann ˈaɪ̯sˌman n masc
ijscoman
Verkäufer von Speiseeis, der häufig mobil oder zu Fuß tätig ist

Eisschnelllauf ˈaɪ̯sˌʃnɛllaʊ̯f n masc
schaatsen
eine olympische Wintersportart

Eistaucher ˈaɪ̯sˌtaʊ̯xɐ n masc
ijsduiker
Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher

Eisvogel ˈaɪ̯sˌfoːɡl̩ n masc
ijsvogel
leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis)
ijsvogelvlinder
ein Tagfalter (Gattung Limenitis)

Eiswürfel ˈaɪ̯sˌvʏʁfl̩ n masc
ijsblokje
gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet

Eiszapfen ˈaɪ̯sˌt͡sap͡fn̩ n masc
ijspegel
längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis

Eitelkeit ˈaɪ̯tl̩kaɪ̯t n fem
zinloosheid
gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit

Eiter ˈaɪ̯tɐ n masc
etter pus
Medizin: weiß-gelbliche Körperflüssigkeit, die sich bei Entzündungen bildet

Eiweiß ˈaɪ̯vaɪ̯s n neut
eiwit
Gastronomie, Zoologie: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt und Speisezutat
Biochemie: makromolekulare Grundbausteine der Zellen

Eizelle ˈaɪ̯ˌt͡sɛlə n fem
eicel
weibliche Keimzelle zweigeschlechtlicher Lebewesen

Ekel ˈeːkl̩ n masc
hekel
starker körperlicher Abscheu

Ektoplasma ɛktoˈplasma n neut
ectoplasma
Biologie: Teil des Zytoplamas zwischen der Zellmembram und dem -kern; äußere Schicht des Protoplasmas
Parapsychologie: Bezeichnung eines paranormalen Stoffes, der überwiegend gasförmig ist und angeblich aus den Körperöffnungen eines Mediums10 oder Sensitiven1 austritt

El Salvador ɛl zalvaˈdoːɐ̯ n neut
El Salvador
Land in Zentralamerika

Elan eˈlaːn eˈlɑ̃ː n masc
elan
die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht

Elastizität elastit͡siˈtɛːt n fem
elasticiteit
Physik: Eigenschaft eines Körpers oder Materials nach einer Verformung durch äußere Kräfte, keine bleibende Änderung in der Form zu erfahren; Fähigkeit eines Materials in seine ursprüngliche Form zurückzukehren, nachdem die Kraft, die die Verformung verursacht hat, entfernt wurde

Elba ˈɛlba n neut
Elbe
italienische Insel im Mittelmeer, größte Insel des Toskanischen Archipels

Elch ɛlç n masc
eland
Zoologie: (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih
hoorndrager
umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde

Elefant eleˈfant eləˈfant n masc
olifant
Zoologie: großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere

Eleganz eleˈɡant͡s eləˈɡant͡s n fem
elegantie zwier
Gewandtheit, Anmut

Elegie eleˈɡiː n fem
elegie
Gedicht mit einem traurigen, klagenden Thema und in oftmals schwermütiger Stimmung respektive im Ton wehmütiger Klage verfasst, früher auch in Distichen/Verspaaren verfasst

Elektrifizierung elɛktʁifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
elektrificatie
heute oft: Umbau von Eisenbahnstrecken, damit das Fahren von Zügen mit Elektromotoren (und nicht mehr mit Dieselmotoren) möglich ist

Elektrisiermaschine elɛktʁiˈziːɐ̯maˌʃiːnə n fem
Elektriseermachine
elektrischer Generator zur Erzeugung von Elektrizität

Elektrizität elɛktʁit͡siˈtɛːt n fem
elektriciteit
Physik: durch Ladung hervorgerufene physikalische Effekte

Elektrode elɛkˈtʁoːdə n fem
elektrode
Technik: Bauelement, an dem elektrischer Strom in ein anderes Medium übergeht

Elektroenzephalografie eˌlɛktʁoˌʔɛnt͡sefaloɡʁaˈfiː n fem
electroencephalography
Medizin: eine Methode der medizinischen Diagnostik zur Messung der summierten elektrischen Aktivität des Gehirns durch Aufzeichnung der Spannungsschwankungen an der Kopfoberfläche

Elektromagnetismus eˈlɛktʁomaɡneˌtɪsmʊs n masc
elektromagnetisme
Physik: die Beziehungen zwischen Magnetismus und rein elektrischen Phänomenen; eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen

Elektrometer elɛktʁoˈmeːtɐ n neut
elektrometer
Physik, Elektrotechnik: Messgerät für elektrische Ladungen und Spannungen

Elektromotor eˈlɛktʁoˌmoːtoːɐ̯ n masc
elektromotor
Technik: eine Maschine, die elektrische in mechanische Energie umwandelt

Elektron elɛkˈtʁoːn eˈlɛktʁɔn ˈeːlɛktʁɔn n neut
elektron
Physik, Betonung auf 1. oder 2. Silbe: negativ geladenes Elementarteilchen
elektrum
Chemie, Betonung nur auf der 2. Silbe: eine Legierung aus Gold und Silber

Elektronegativität eˌlɛktʁoneɡativiˈtɛːt n fem
elektronegativiteit
Chemie: relatives Maß für das Bestreben eines Atoms, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen

Elektronengehirn elɛkˈtʁoːnənɡəˌhɪʁn n neut
elektronische brein elektronische geheugen
veraltend: lange Zeit übliche, metaphorische Bezeichnung für Computer

Elektronenmikroskop elɛkˈtʁoːnənmikʁoˌskoːp n neut
elektronenmicroscopie elektronenmicroscoop
Mikroskop, welches das Innere oder die Oberfläche einer Probe mit Elektronen abbilden kann

Elektronenröhre elɛkˈtʁoːnənˌʁøːʁə n fem
elektronenbuis
Physik, Elektronik: Evakuiertes, meistens zylindrisches Gefäß aus Glas, Metall oder Keramik, in dem neben einer Elektronenquelle weitere Elektroden zur Steuerung des Elektronenflusses im Vakuum angebracht sind.

Elektronik elɛkˈtʁoːnɪk n fem
elektronica
Elektrotechnik: Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Kondensatoren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst

Elektrophysiologie eˈlɛktʁofyzi̯oloɡiː eˌlɛktʁofyzi̯oloˈɡiː n neut
elektrofysiologie
Physiologie: Teilbereich der Neurophysiologie, der sich mit der elektrochemischen Signalübertragung in Zellen und Geweben befasst.

Elektrotechnik eˈlɛktʁoˌtɛçnɪk eˌlɛktʁoˈtɛçnɪk n fem
elektrotechniek
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der technischen Anwendung der Elektrizität befasst

Elektrozaun eˈlɛktʁoˌt͡saʊ̯n n masc
elektrisch hek schrikdraad
Tierzucht: Zaun, mit dem Tiere (oder auch Menschen) durch Schreck-, Schock-, Verletzungs- oder Tötungswirkung einer elektrischen Spannung davon abgehalten werden, ein Grundstück zu betreten oder zu verlassen

Elementarteilchen elemɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən eləmɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən n neut
elementair deeltje
Physik: kleinster bekannter Baustein der Materie und Antimaterie

Elementarzelle elemɛnˈtaːɐ̯ˌt͡sɛlə eləmɛnˈtaːɐ̯ˌt͡sɛlə n fem
eenheidscel
Chemie, Werkstoffkunde: ein herausgeschnittenes Gitterelement, das sich im Kristallgitter periodisch nach allen Richtungen fortsetzt

Elend ˈeːlɛnt n neut
ellende
Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks
materieller Mangel

Eleonore ˌeleoˈnoːʁə ˌeleoˈnoːʁən ˌeleoˈnoːʁəs ˌeleoˈnoːʁə ˌeleoˈnoːʁən ˌeleoˈnoːʁəs n fem
Eleonora
weiblicher Vorname

Eleonorenfalke n masc
Elenora's valk
Ornithologie: Greifvogel der Gattung Falke

Elephantine eləˈfantiˌneː eləˈfantiˌneːs n neut
Olifanteneiland
Insel im Nil, Teil der Stadt Assuan

Elfeck ˈɛlfˌʔɛk n neut
elfhoek
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit elf Ecken

Elfenbein ˈɛlfn̩ˌbaɪ̯n n neut
ivoor
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähne von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen

Elfenbeinküste ˈɛlfm̩baɪ̯nˌkʏstə ˈɛlfn̩baɪ̯nˌkʏstə n fem
Ivoorkust
Staat in Westafrika

Elfenbeinmöwe ˈɛlfn̩baɪ̯nˌmøːvə n fem
ivoormeeuw
relativ kleine, nur im Norden vorkommende Möwe mit weißem Federkleid

Elfmeter ɛlfˈmeːtɐ n masc
strafschop
Sport, Fußball: Strafstoß aus 11 Metern Entfernung vom Tor (vom Elfmeterpunkt) bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Strafraum

Elias eˈliːas eˈliːasə eˈliːas eˈliːasə n masc
Elia
männlicher Vorname

Elision eliˈzi̯oːn n fem
elisie
Linguistik: Wegfall eines meist unbetonten Lautes

Ellbogen ˈɛlˌboːɡn̩ n masc
elleboog
Anatomie: am Unterarm und Oberarm verbindendem Gelenk sitzender Knochenfortsatz

Elmsfeuer ˈɛlmsˌfɔɪ̯ɐ n neut
sint-elmsvuur
allgemein: eine elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100kV/m, also bei gewittrigen Wetterlagen an hohen, spitzen Gegenständen, wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen

Eloah ˌeˈloːa n masc
eloahr
jüdische und christliche Religion: Bezeichnung im Alten Testament für Gottheit, Gott

Eloge eˈloːʒə n fem
eloge
überschwängliches Lob, Lobrede

Elsass ˈɛlzas n neut
Elzas
Region im Nordosten Frankreichs

Elsbeere ˈɛlsˌbeːʁə n fem
elsbes
Botanik: größte Laubbaumart der Gattung der Mehlbeeren (fachsprachlich: Sorbus) mit gelappten, ahornähnlichen Blättern und asch-grau, kleinschuppigen Rinde bei älteren Bäumen

Elster ˈɛlstɐ n fem
ekster
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Elsässer ˈɛlzɛsɐ n masc
Elzasser
Bewohner des Elsass

Elter ˈɛltɐ n
ouder
Biologie, Genetik: insbesondere bei sich ungeschlechtlich vermehrenden Lebewesen dasjenige Individuum, bei zwittrigen oder zweigeschlechtlichen eines der beiden Individuen, aus dem beziehungsweise denen das betrachtete hervorgegangen ist
Soziologie, Psychologie, Statistik: einzelner Mensch, der ein von ihm genetisch abstammendes Kind hat (biologische Elternschaft) und/oder der die soziale Fürsorgeverantwortung für ein Kind übernimmt (soziale Elternschaft)

Eltern ˈɛltɐn n
ouders
Vater und Mutter eines Kindes

Elternteil ˈɛltɐnˌtaɪ̯l n
ouder
Vorfahr ersten Grades (Vater oder Mutter)

Elternzeit ˈɛltɐnˌt͡saɪ̯t n fem
ouderschapsverlof
Deutschland: unbezahlte Freistellung von der Arbeit nach der Geburt eines Kindes

Embolie ɛmboˈliː n fem
embolie
Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material

Embryo ˈɛmbʁio n
embryo
Anthropologie: Leibesfrucht des Menschen von der vierten Woche der Schwangerschaft bis zum Ende des vierten Schwangerschaftsmonats

Emergenz emɛʁˈɡɛnt͡s n fem
emergentie
Philosophie, Psychologie, Physik, ohne Plural: das Phänomen, dass insbesondere in hierarchisch organisierten Systemen die neuen, zumeist höheren oder komplexeren Eigenschaften einer Organisationsebene nicht aus den Eigenschaften der interagierenden Elemente in den darunter befindlichen Ebenen vorhergesagt werden können, sondern in unvorhersehbarer Weise neu erscheinen

Emmer ˈɛmɐ n masc
emmertarwe
Getreideart aus der Gattung Weizen

Empfang ɛmˈp͡faŋ n masc
ontvangst
das Empfangen einer Übertragung (zum Beispiel Rundfunk, Funk, …)
ontvangst receptie
Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)
eine Rezeption in einer Empfangshalle
receptie ontvangst
ein Fest zur Begrüßung von Gästen

Empfehlung ɛmˈp͡feːlʊŋ n fem
aanbeveling
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen

Empfindlichkeit ɛmˈp͡fɪntlɪçkaɪ̯t n fem
gevoeligheid
Eigenschaft, leicht von etwas negativ oder positiv berührt zu werden

Empfänger ɛmˈp͡fɛŋɐ n masc
ontvanger begunstigde
Person, die etwas empfängt, bekommt, erhält, entgegennimmt; jemand, der etwas in Empfang nimmt
ontvanger
Funktechnik: Gerät, das Signale empfängt

Empfängnisverhütung ɛmˈp͡fɛŋnɪsfɛɐ̯ˌhyːtʊŋ n fem
anticonceptie contraceptie
Verhinderung einer unerwünschte Schwangerschaft durch entsprechende Mittel und Methoden

Empirismus ɛmpiˈʁɪsmʊs n masc
empirisme
Erkenntnistheorie: Lehre, die davon ausgeht, dass jede Erkenntnis erst durch die Sinne in den Verstand gelangen muss (maßgeblich geprägt durch John Locke)

Empörung ɛmˈpøːʁʊŋ n fem
verontwaardiging
stark emotionale Verärgerung über etwas

Emu ˈeːmu n masc
emoe
Ornithologie: bis 1,70 m hoher, flügelloser aber schnellfüßiger Laufvogel Australiens

Emulgator emʊlˈɡaːtoːɐ̯ n masc
emulgator
Chemie: eine Substanz, die die Bildung einer Emulsion, also einem fein verteilten physikalischen Gemenge zweier chemisch nicht mischbaren Flüssigkeiten, ermöglicht

Enanthem ɛnanˈteːm ɛnʔanˈteːm n neut
enantheem
Medizin, Dermatologie: Ausschlag auf der Mundschleimhaut, der einem Exanthem der äußeren Haut entspricht

Enceladus ɛnˈt͡seːladʊs ɛnˈt͡seːladʊs n masc
Enceladus
Astronomie: Mond des Planeten Saturn

Ende ˈɛndə n neut
einde
Abschluss eines zeitlichen Vorganges
Abschluss einer Geschichte zum Beispiel eines Buches oder Filmes
Abschluss beziehungsweise Abgrenzung eines Gegenstandes
verhüllend: Tod
touw
Seemannssprache: Stück eines Seils
stuk
umgangssprachlich: ein Stück, ein Teil

Ende gut, alles gut ˈɛndə ɡuːt aləs ˈɡuːt
eind goed, al goed
der positive Ausgang einer Sache lässt die negativen Dinge, die sich davor ereignet haben, unwichtig werden

Endmoräne ˈɛntmoˌʁɛːnə n fem
eindmorene
Geographie, Glaziologie: wallartige Gesteinsaufschüttung (Moräne) am unteren Rand eines Gletschers

Endokard ˌɛndoˈkaʁt n neut
endocard
Medizin, Anatomie, fachsprachlich: die innerste Schicht der Herzwand

Endokarditis ɛndokaʁˈdiːtɪs n fem
endocarditis
Medizin: Entzündung der Herzinnenhaut (Endokard) und teilweise auch der Herzklappen

Endokrinologie ɛndokʁinoloˈɡiː n fem
endocrinologie
Lehre von den Hormonen und den Hormondrüsen (hormonbildende Drüsen) sowie deren Erkrankungen

Endophthalmitis ɛndɔftalˈmiːtɪs n fem
endoftalmitis
Medizin: eine entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge

Endorphin ɛndɔʁˈfiːn n neut
endorfine
Biologie, Medizin: in der Hypophyse und im Hypothalamus von Wirbeltieren produzierter Stoff, der analgetisch und stimmungsaufhellend wirkt

Endphase ˈɛntˌfaːzə n fem
slotfase
letzter Teil eines Zeitraumes (Phase), der das Ende einer Entwicklung markiert

Energie enɛʁˈɡiː n fem
energie
Psychologie: sowohl äußerlich erkennbare Phänomene (wie etwa Leistungsvermögen, Handlungskraft) als auch innere Vorgänge (Motivation, Gefühle und so weiter)
körperliches Arbeitsvermögen eines Menschen
Physik, Technik: physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten
Theologie, orthodox, Mystik: ungeschaffene, von Gott ausgehende, aber auch zu Gott gehörende Energie, Wirksamkeit Gottes in dieser Welt

Energiedichte enɛʁˈɡiːˌdɪçtə n fem
energiedichtheid
Physik: Verteilung von Energie auf eine bestimmte Größe

Energieträger enɛʁˈɡiːˌtʁɛːɡɐ n masc
energiedrager
Stoff mit nutzbarer Energie

Energiewende enɛʁˈɡiːˌvɛndə n fem
energietransitie
der Umstieg von fossilen Energieträgern und Atomkraft hin zu erneuerbaren Energien

Engel ˈɛŋl̩ n masc
engel
Religion: (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert
Kosename für eine Frau
Kosename für ein Kind

Engelsburg ˈɛŋəlsbʊʁk ˈɛŋəlsbʊʁk n fem
Engelenburcht
ursprünglich für Kaiser Hadrian errichtetes Mausoleum in Rom

Engerling ˈɛŋɐlɪŋ n masc
engerling
Zoologie, Entomologie: die im Boden lebende Larve insbesondere des Maikäfers und des Junikäfers, aber auch anderer Blatthornkäfer

England ˈɛŋˌlant n neut
Engeland
Teil Großbritanniens, der größte Teil der größten der Britischen Inseln

Englisch ˈɛŋlɪʃ n neut
Engels
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde

Englischhorn ˈɛŋlɪʃˈhɔʁn ˈɛŋlɪʃˌhɔʁn n neut
Engelse hoorn althobo
Musik: eine Oboe (Musikinstrument) in Altlage

Engländer ˈɛŋlɛndɐ n masc
Engelsman
Einwohner von England
umgangssprachlich, fälschlich: Staatsbürger, Einwohner Großbritanniens

Engländerin ˈɛŋlɛndəʁɪn n fem
Engelse
Bürgerin von England

Enkel ˈɛŋkl̩ n masc
kleinkind
(männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter

Enkelkind ˈɛŋkl̩ˌkɪnt n neut
kleinkind
männliches oder weibliches Kind von Sohn oder Tochter

Enklave ɛnˈklaːvə n fem
enclave
vom eigenen Gebiet umschlossener Teil eines fremden Gebiets

Entasis ˈɛntazɪs n fem
entasis
antike Architektur: eine kaum merkliche Schwellung des antiken Säulenschaftes auf die Mitte zu

Ente ˈɛntə n fem
eend woerd
kleinerer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel (Anatidae), speziell
eend
unzählbar: Ente(n)[1] als Speise
eine auf Gerüchten basierende, unbestätigte Pressemeldung
Medizin: Urinflasche für Männer

Enteignung ˌɛntˈʔaɪ̯ɡnʊŋ n fem
onteigening
durch die Obrigkeit erzwungene Aufgabe von Privateigentum

Entelechie ɛntelɛˈçiː n fem
entelechie
Philosophie: die Kraft, die in einem Organismus liegt und seine Entwicklung oder Selbstverwirklichung bewirkt oder lenkt

Entente ɑ̃ˈtɑ̃ːt ɑ̃ˈtɑ̃ːtə n fem
entente
Politik: auf Gentleman's Agreement beruhendes Staatenbündnis

Ententeich ˈɛntn̩ˌtaɪ̯ç n masc
eendenvijver
von Enten bewohntes kleines Gewässer

Entführung ɛntˈfyːʁʊŋ n fem
ontvoering
Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung

Entgelt ɛntˈɡɛlt n neut
betaling vergoeding verloning
die in einem Vertrag vereinbarte Gegenleistung

Entgleisung ɛntˈɡlaɪ̯zʊŋ n fem
ontsporing
Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt
vergissing
Verletzung einer sozialen Norm

Enthalpie ɛntalˈpiː n fem
enthalpie
Chemie: Maß für die Energie

Enthüllung ɛntˈhʏlʊŋ n fem
onthulling
Entschleierung eines Gegenstandes durch Entfernung bedeckender Materialien

Entkerner ɛntˈkɛʁnɐ n masc
ontpitter
Küchengerät zum Entfernen von Kernen aus Obst

Entladungsröhre ɛntˈlaːdʊŋsˌʁøːʁə n fem
ontladingsbuis
Technik: Glasrohr mit innen liegender Anode und äußerem Drahtgeflecht als Kathode; Normaldruck mit Luft

Entomologie ɛntomoloˈɡiː n fem
entomologie
Zoologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Insekten

Entourage ɑ̃tuˈʁaːʃ ɑ̃tuˈʁaːʒə n fem
gevolg
diejenigen Leute, die zum engen Umfeld einer Person gehören und die ihre Gefolgschaft bilden

Entropie ɛntʁoˈpiː n fem
entropie
Physik: Grad der Unumkehrbarkeit eines Vorganges
Informatik: Maß für den mittleren Informationsgehalt einer Menge von Zeichen
Chemie: Maß für die Unordnung

Entrüstung ɛntˈʁʏstʊŋ n fem
verontwaardiging
Plural ungebräuchlich: Gefühl der Beleidigung in seinem sittlichen Empfinden

Entsatz ɛntˈzat͡s n masc
ontzet
militärische Operation, bei der eingeschlossene Truppen durch neu herangeführte Truppen befreit oder entlastet werden

Entscheidung ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
besluit beslissing
Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen
arbitrage beslissing
Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen

Entschuldigung ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ interjection
excuses sorry
Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt
Einleitungswort, das man benutzt, wenn man Unbekannte anspricht

Entschuldigung ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ n fem
excuus verontschuldiging
Äußerung des Bedauerns über einen eigenen Fehler

Entschädigung ɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ n fem
vergoeding schadeloosstelling schadevergoeding compensatie
Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden

Entsorgung ɛntˈzɔʁɡʊŋ n fem
verwijdering berging opslag
Beseitigung unerwünschter Dinge

Entspannung ɛntˈʃpanʊŋ n fem
ontspanning
Befreiung, Beendigung von Anstrengung, Anspannung

Entstehungsgeschichte ɛntˈʃteːʊŋsɡəˌʃɪçtə n fem
ontstaansgeschiedenis wordingsgeschiedenis
Entwicklung, die etwas hervorgebracht hat

Entsteiner ɛntˈʃtaɪ̯nɐ n masc
ontpitter
Küchengerät zum Entfernen von Kernen aus Obst

Enttäuschung ɛntˈtɔɪ̯ʃʊŋ n fem
teleurstelling
die Nicht-Erfüllung einer Hoffnung, eines Wunsches oder Erwartung

Entwertung ɛntˈveːɐ̯tʊŋ n fem
depreciatie
das Herabsetzen im Wert, der Verlust an Wert (insbesondere von Geld)

Entwickler ɛntˈvɪklɐ n masc
ontwikkelaar
Beruf: Im Bereich der (Neu)Entwicklung von Maschinen, Methoden oder Software tätige Person, oftmals Ingenieur

Entwicklung ɛntˈvɪklʊŋ n fem
ontwikkeling
Veränderung in einem zeitlichen Prozess
Fotografie: Festigung und Sichtbarmachen eines Bildmaterials, eines fotografischen Films
Biologie, Psychologie, Soziologie: Heranwachsen oder Entstehen eines Objekts oder Menschen

Entwicklungsland ɛntˈvɪklʊŋsˌlant n neut
ontwikkelingsland
Land, das in seiner wirtschaftlichen Entwicklung einen vergleichsweise niedrigen Stand aufweist

Entwurf ɛntˈvʊʁf n masc
ontwerp
Modell für ein Projekt
schriftliche Aufzeichnungen, die gegebenenfalls noch Änderungen erfahren können

Entzifferung ɛntˈt͡sɪfəʁʊŋ n fem
ontcijfering
Linguistik: Entschlüsselung von Texten, die in einer unbekannten Sprache verfasst sind

Entzündung ɛntˈt͡sʏndʊŋ n fem
ontsteking
Medizin: Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex rubor → la (Rötung), calor → la (Erwärmung), dolor → la Schmerzen) und functio laesa → la (gestörte Funktion) umfasst
in Flammen Aufgehen eines brennbaren Materials; leitet eine Verbrennung ein

Enzephalitis ɛnt͡sefaˈliːtɪs n fem
hersenontsteking encefalitis
Medizin: Entzündung, Erkrankung des Gehirns

Enzian ˈɛnt͡si̯aːn n masc
gentiaan
Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse

Enzyklopädie ˌɛnt͡syklopɛˈdiː n fem
encyclopedie
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen

Enzym ɛnˈt͡syːm n neut
enzym ferment
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht

Epaulette epoˈlɛt epoˈlɛtə n fem
epaulet schouderbedekking
spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht

Epaulettenmatt epoˈlɛtənˌmat n neut
epaulettenmat
Schach: Mattbild, das möglich ist, weil eigene Figuren die seitlichen Fluchtfelder des Königs blockieren

Epenthese epɛnˈteːzə n fem
epenthesis
Linguistik: Einfügung eines Lautes im Innern eines Wortes, die etymologisch nicht korrekt ist

Ephebe eˈfeːbə n masc
efebe
antikes Griechenland: wehrfähiger junger Mann (nach der Pubertät)

Epheserbrief ˈeːfezɐˌbʁiːf ˈɛfezɐˌbʁiːf n masc
Efeziërs
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Ephesus

Epidemie epideˈmiː n fem
epidemie
massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population

Epigenetik epiɡeˈneːtɪk n fem
epigenetica
Zweig der Biologie, der die kausalen Wechselwirkungen zwischen Genen und ihren Produkten untersucht, welche die Genexpressionen und den Phänotypus (Erscheinungsform) der Organismen, nicht jedoch das Genom (die DNA) verändern,
Zweig der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die Nachkommen beschäftigt, die nicht auf Mutationen des Genoms, sondern auf eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation zurückzuführen sind

Epikard epiˈkaʁt n neut
epicard epicardium
Medizin, Anatomie, fachsprachlich: die äußerste Schicht der Herzwand

Epilepsie epilɛˈpsiː n fem
epilepsie
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können

Epilierer epiˈliːʁɐ n masc
epileerapparaat
Gerät, um Haare samt Wurzeln zu entfernen

Epilimnion epiˈlɪmniɔn n neut
epilimnion
obere Wasserschicht stehender Gewässer

Epipelagial ˌepipelaˈɡi̯aːl n neut
epipelagische zone fotische zone
lichtdurchflutete Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von der Wasseroberfläche bis in eine Tiefe von 200 Metern reicht

Episiotomie epizi̯otoˈmiː n fem
episiotomie perineotomie
Medizin: Einschneiden des Perineum der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Episitismus n masc
predatie
Biologie: räuberische Nahrungsbeschaffung von Organismen

Epitaph epiˈtaːf n neut
grafschrift
Grabschrift, Grabinschrift

Epoche eˈpɔxə n fem
tijdperk
ein längerer Zeitraum, der sich durch eine oder mehrere grundlegende Gemeinsamkeiten auszeichnet

Epos ˈeːpɔs n neut
epos heldendicht
Literaturwissenschaft: umfangreiche Erzählung in Versform, eine Form der Epik

Epsilon ˈɛpsilɔn n neut
epsilon
Name des fünften Buchstabens im griechischen Alphabet

Equipment eˈkvɪpmɛnt iˈkvɪpmənt n neut
uitrusting
Gesamtheit der Ausrüstungsgegenstände für ein bestimmtes Vorhaben

Er eːɐ̯ n masc
hij
eine männliche Person, ein männliches Tier, ein männlicher Gegenstand oder ein männliches Abstraktum

Erbbaurecht ˈɛʁpbaʊ̯ˌʁɛçt n neut
opstalrecht recht van opstal
Rechtssprache: das vererbbare und veräußerbare Recht, auf oder unter der Oberfläche eines fremden Grundstücks ein Bauwerk zu errichten und zu unterhalten

Erbbauzins ˈɛʁpbaʊ̯ˌt͡sɪns n neut
retributie solarium
Deutsches Erbbaurecht: die Zinsen, die für das vererbliche und veräußerbare Recht, auf einem fremden Grundstück ein Bauwerk zu haben, an den Grundstückseigentümer gezahlt werden müssen

Erbe ˈɛʁbə n neut
erfenis erfgoed
Besitz eines Verstorbenen, der an eine lebende Person übertragen werden kann
erfgoed
Nachwirkungen einer Epoche

Erbium ˈɛʁbi̯ʊm n neut
erbium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 68, das zu den Lanthanoiden gehört

Erblasser ˈɛʁpˌlasɐ n masc
erflater
natürliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht

Erbrecht ˈɛʁpˌʁɛçt n neut
erfrecht
Gesamtheit der rechtlichen Regelungen eines Staates für das Erben und Vererben

Erbschein ˈɛʁpˌʃaɪ̯n n masc
verklaring van erfrecht
Deutschland: ein Zeugnis des Nachlassgerichts für den Erben, das auf dessen Antrag hin die erbrechtlichen Verhältnisse bekundet

Erbse ˈɛʁpsə n fem
erwt
Botanik: Same einer Hülsenfrucht
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst

Erbwort ˈɛʁpˌvɔʁt n neut
erfwoord
Linguistik: Wort, das aus älteren Entwicklungsstufen einer Sprache übernommen wurde, gegebenenfalls mit Veränderungen in der Lautgestalt und der Bedeutung

Erdachse ˈeːɐ̯tˌʔaksə n fem
aardas
die durch den Schwerpunkt des Erdkörpers verlaufende Rotationsachse der Erde

Erdapfel ˈeɐ̯tʔap͡fl̩ ˈeːɐ̯tˌʔap͡fl̩ ˈɛdɑp͡fl̩ ˈɛʁtʔap͡fl̩ n masc
aardappel
Österreich, landschaftlich, Bayern (einschließlich Franken), Sachsen (einschließlich Erzgebirge, Vogtland und Oberlausitz): Kartoffel

Erdbeben ˈeɐ̯tˌbeːbm̩ ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩ n neut
aardbeving aardschok
Erschütterungen des Erdbodens

Erdbeerbaum ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌbaʊ̯m n masc
aardbeiboom
Botanik: ein Vertreter der Gattung der Erdbeerbäume (wissenschaftlich: Arbutus, siehe [2])

Erdbeere ˈeːɐ̯tbeːʁə ˈɛʁtbeːʁə n fem
aardbei
eine an niedrigen Stauden wachsende, genießbare, rote Frucht

Erdbeereis ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌʔaɪ̯s n neut
aardbeienijs
Speiseeis mit Erdbeergeschmack

Erdbeertorte ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌtɔʁtə n fem
aardbeientaart
Torte, die mit Erdbeeren belegt ist

Erddruck ˈeːɐ̯tdʁʊk n masc
gronddruk
Bautechnik: resultierende Kraft zwischen einem Baukörper und dem Erdreich, wenn die Kontaktfläche nicht waagerecht ist

Erde ˈeːɐ̯də ˈɛʁdə n fem
aarde
nur Singular: der feste Boden, die Landoberfläche von [3]
der lockere Bestandteil von [1], das Erdreich
physikalisch, elektrisch: eine leitende Verbindung zur Erde [2]
nur Singular: die trockenen Landmassen der Erdoberfläche
religiös: das Diesseits
aarde Aarde
nur Singular: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählter Planet in unserem Sonnensystem

Erdgas ˈeːɐ̯tˌɡaːs n neut
aardgas
ein in den Hohlräumen der Erdkruste vorkommendes brennbares Gas, besteht überwiegend aus Methan

Erdkern ˈeːɐ̯tˌkɛʁn n masc
aardkern
innerster, aus Metallen bestehender Kern der Erde mit einer sehr hohen Dichte

Erdkruste ˈeːɐ̯tˌkʁʊstə n fem
aardkorst
Geologie: äußere, feste Schicht des Planeten Erde

Erdmaus ˈeːɐ̯tˌmaʊ̯s n fem
aardmuis
eine der Feldmaus sehr ähnliche Art der Wühlmaus (zoologisch: Microtus agrestis)

Erdmännchen ˈeːɐ̯tˌmɛnçən n neut
stokstaartje
Zoologie: in den Trockengebieten des südlichen Afrikas lebende Manguste (Suricata suricatta)

Erdnuss ˈeːɐ̯tˌnʊs n fem
pinda aardnoot
Bezeichnung für die Früchte von [1]

Erdnussbutter ˈeːɐ̯tnʊsˌbʊtɐ n fem
pindakaas
Paste aus gemahlenen Erdnüssen und Öl

Erdoberfläche ˈeːɐ̯tʔoːbɐˌflɛçə n fem
aardoppervlak
Geographie, Geologie: die Oberfläche der Erde, mit verschiedenen Definitionen:

Erdreich ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç n neut
bodem
obere Bodenschicht aus lockerer (nicht felsiger) Erde

Erdrutsch ˈeːɐ̯tˌʁʊt͡ʃ ˈɛʁtˌʁʊt͡ʃ n masc
aardverschuiving
(abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände
übertragen: bei einer Wahl sich ergebende unvorhergesehene, einschneidende Verschiebung von Wählerstimmen von einer Partei zu einer Gegenpartei, was sich zumeist in drastischen Stimmenverlusten bei ersterer und in einem hohen Wahlsieg bei letzterer äußert
übertragen: unvorhergesehene Veränderung der (augenblicklichen) Umstände, Verhältnisse, des Status quo in einem bestimmten Zusammenhang, vor allem in der Politik

Erdteil ˈeːɐ̯tˌtaɪ̯l n masc
werelddeel
Kontinent; fester, abgetrennter; meist größerer Teil der Erdoberfläche

Erdwärme ˈeːɐ̯tˌvɛʁmə n fem
bodemwarmte
Geologie, Umwelttechnik: die Wärme, die im zugänglichen Teil der Erdkruste gespeichert ist

Erdöl ˈeːɐ̯tˌʔøːl n neut
aardolie petroleum
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet

Erdölraffinerie ˈeːɐ̯tʔøːlʁafinəˌʁiː n fem
olieraffinage
Industriebetrieb, der aus dem Naturstoff Erdöl durch Destillation, Reinigung (Entschwefelung) und Veredelung (Reformierung) höherwertige Produkte herstellt

Erdölverbrauch ˈeːɐ̯tʔøːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
aardolieverbruik
die genutzte Menge an Erdöl

Ereignis ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs n neut
gebeurtenis
meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis

Erektion eʁɛkˈt͡si̯oːn n fem
erectie
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz

Erfahrung ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ n fem
ervaring
ohne Plural: Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt

Erfassung ɛɐ̯ˈfasʊŋ n fem
acquisitie
EDV: Daten in einen Computer eingeben

Erfinder ɛɐ̯ˈfɪndɐ n masc
uitvinder
jemand, der etwas erfindet

Erfindung ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ n fem
uitvinding
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen

Erfolg ɛɐ̯ˈfɔlk n masc
succes
das Gelingen einer Sache
das Erreichen selbst gesetzter Ziele

Erfolgserlebnis ɛɐ̯ˈfɔlksʔɛɐ̯ˌleːpnɪs n neut
succesbeleving
ein positives Ereignis, das jemandem Auftrieb gibt

Erfolgsgeschichte ɛɐ̯ˈfɔlksɡəˌʃɪçtə n fem
succesverhaal
eine sehr erfolgreiche Entwicklung/Unternehmung oder dergleichen und/oder der Bericht darüber

Erfrierung ɛɐ̯ˈfʁiːʁʊŋ n fem
bevriezing
durch übermäßige Kälte entstandene Gewebeschädigung

Erfrischungsgetränk ɛɐ̯ˈfʁɪʃʊŋsɡəˌtʁɛŋk n neut
frisdrank
alkoholfreies, meist kohlensäurehaltiges, süß-sauer aromatisiertes Kaltgetränk

Erfurt ˈɛɐ̯fʊɐ̯t ˈɛʁfʊʁt n neut
Erfurt
Stadt in Deutschland, Landeshauptstadt von Thüringen

Erfüllbarkeit ɛɐ̯ˈfʏlbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
vervulbaarheid
Eigenschaft mancher Aussagen in der Logik und Mathematik, unter gewissen Umständen wahr zu sein

Ergebnis ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs n neut
resultaat uitslag
das, was bei einem Vorgang herauskommt

Erhebung ɛɐ̯ˈheːbʊŋ n fem
lichting
Forderungsstellung und -Vollzug durch den Staat

Erholung ɛɐ̯ˈhoːlʊŋ n fem
herstel
Physiologie: derjenige Vorgang, bei dem sich ein biologischer Organismus nach einer anstrengenden Tätigkeit, aber auch nach Verletzungen oder Krankheiten durch eine Ruhephase wieder regeneriert und Kräfte sammelt

Eris ˈeːʁɪs n fem
Eris
Astronomie: der größte bekannte Zwergplanet unseres Sonnensystems

Eritrea eʁiˈtʁeːa n neut
Eritrea
ein Land in Ostafrika

Eriwan ˈeʁivaːn n neut
Jerevan
Hauptstadt von Armenien

Erkenntnis ɛɐ̯ˈkɛntnɪs n fem
kennisverwerving
Philosophie: das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil

Erkennungsmarke ɛɐ̯ˈkɛnʊŋsˌmaʁkə n fem
identiteitsplaatje
Militär: teilbares Metallplättchen an einer Kette, das ein Soldat um den Hals trägt und auf dem wichtige Information über ihn eingeprägt sind

Erker ˈɛʁkɐ n masc
erker
Architektur: geschlossener, mit Fenstern versehener Vorbau an Gebäuden

Erklärung ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ n fem
toelichting uitlegging
Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte
verklaring
offizielle Mitteilung

Erkältung ɛɐ̯ˈkɛltʊŋ n fem
verkoudheid
Erkrankung, Infektion der Atemwege (zum Beispiel Husten, Schnupfen, Heiserkeit, Katarrh)

Erlass ɛɐ̯ˈlas n masc
decreet
Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter
besluit
Befreiung von etwas

Erle ˈɛʁlə n fem
els
Botanik: an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen
Holz der Erle[1]

Erlebnis ɛɐ̯ˈleːpnɪs n neut
belevenis
ein bemerkenswertes Ereignis, das jemand erlebt hat

Erleichterung ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtəʁʊŋ n fem
opluchting verademing
Verringerung von psychischem Druck

Ermessen ɛɐ̯ˈmɛsn̩ n neut
gevoel goedvinden mening oordeel
Recht: Auswahl zwischen mehreren gleichermaßen rechtmäßigen Möglichkeiten bei einer behördlichen oder richterlichen Entscheidung (Verwaltungsakt, Urteil, Beschluss)

Ermordung ɛɐ̯ˈmɔʁdʊŋ n fem
moord
Durchführung einer geplanten Tötung (meist eines Menschen)

Ermüdungsbruch ɛɐ̯ˈmyːdʊŋsˌbʁʊx n masc
stressfractuur
Medizin: Knochenbruch infolge chronischer Überlastung, beispielsweise durch äußerst umfangreiche Sportaktivitäten

Erneuerung ˌɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋ n fem
vernieuwing
Sanierung, Austausch von Teilen
nieuwlichterij
Systemwechsel

Ernährung ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋ n fem
voeding
die Zufuhr von Nahrung

Erpressung ɛɐ̯ˈpʁɛsʊŋ n fem
afpersing chantage
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung

Errungenschaft ɛɐ̯ˈʁʊŋənʃaft n fem
verworvenheid
mit Mühe erzieltes Ergebnis

Ersatz ɛɐ̯ˈzat͡s n masc
surrogaat
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss
vervanging
der Vorgang des Austauschens von etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt

Erscheinung ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ n fem
verschijnsel
ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird
visioen
Auftritt/Wirkung einer Person

Erscheinungsbild ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋsˌbɪlt n neut
aanzien
äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas

Erschöpfung ɛɐ̯ˈʃœp͡fʊŋ n fem
oververmoeidheid uitputting
Zustand aufgebrauchter Reserven
Schwäche, Kraftlosigkeit und sehr starke Ermüdung

Ersja ˈɛʁzjaː n neut
Erzja
die finno-ugrische Sprache (genauer: wolgafinnische) der Ersja

Ersparnis ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯nɪs n
inverdien
Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag
spaargeld
meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld

Erste Hilfe ˌeːɐ̯stə ˈhɪlfə n fem
eerste hulp
erste, bis zum Eintreffen professioneller Hilfe zu leistende Maßnahmen für verletzte oder akut von Krankheit bedrohte Menschen

Ersteigung ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡʊŋ n fem
beklimming
das Aufsteigen zu einem höchsten Punkt

Erster Weltkrieg ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk n masc
Eerste Wereldoorlog
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte

Erstsprache ˈeːɐ̯stˌʃpʁaːxə ˈɛʁstˌʃpʁaːxə n fem
moedertaal
Linguistik: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache

Erstürmung ɛɐ̯ˈʃtʏʁmʊŋ n fem
bestorming
Militär: das Einnehmen eines Ortes nach einem schnellen, massiven Angriff

Ertrag ɛɐ̯ˈtʁaːk n masc
opbrengst
allgemein: das positive Ergebnis einer Anstrengung
oogst
Ernteeinfuhr, Ergebnis der Ernte
winst
besonders im Plural: Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung (insbesondere von Aktien), Einnahmen, Profit

Erucasäure n fem
erucazuur
Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C22H42O2

Erythem eʁyˈteːm n neut
erytheem
Medizin: eine Rötung der Haut, die durch eine Entzündung hervorgerufen wird

Erythrozyt eʁytʁoˈt͡syːt n masc
erytrocyt erythrocyt
Blutzelle, die der Sauerstoffaufnahme und dem teilweisen Abtransport des Kohlendioxids dient

Erz eːɐ̯t͡s ɛʁt͡s n neut
erts
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden

Erzbischof ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃoːf ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃɔf ˈɛʁt͡sˌbɪʃoːf ˈɛʁt͡sˌbɪʃɔf n masc
aartsbisschop
Bischof einer Erzdiözese oder eines Erzbistums, Leiter einer kirchlichen Provinz

Erzbistum ˈeːɐ̯t͡sˌbɪstuːm n neut
aartsbisdom
kirchlicher Verwaltungsbezirk eines Erzbischofs; Sitz/Diözese des Vorstehers einer Kirchenprovinz

Erzengel ˈeːɐ̯t͡sˌʔɛŋl̩ n masc
aartsengel
Engel mit einer wichtigen, herausragenden Rolle

Erzeuger ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐ n masc
producent
Hersteller eines Produktes

Erzeugerpreis ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐˌpʁaɪ̯s n masc
afzetprijs producentenprijs
Landwirtschaft, Energiesektor, verarbeitendes Gewerbe: aus Kosten/Herstellkosten, die bei der Herstellung/Gewinnung (Erzeugung) eines Produktes anfallen, plus Gewinn bestehender Preis, den der Erzeuger von einem Käufer fordert

Erzeugnis ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯knɪs n neut
product fabrikaat
Ergebnis eines Herstellungsprozesses (zum Beispiel eine Ware für den Handel)

Erzfeind ˈɛɐ̯t͡sˌfaɪ̯nt n masc
aartsvijand
schlimmster, langjähriger Feind

Erzgebirge ˈeːɐ̯t͡sɡəˌbɪʁɡə ˈɛʁt͡sɡəˌbɪʁɡə n neut
Ertsgebergte
Gebirge in Mitteleuropa im Südosten Deutschlands und im Nordwesten Tschechiens; Sächsisches Erzgebirge (dieses ist aber sehr selten in Gebrauch, nur in Zusammenhang mit dem Slowakischen Erzgebirge slowakisch: Slovenské rudohorie)

Erziehung ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋ n fem
opvoeding
Ziel beziehungsweise Ergebnis dieses Prozesses

Erzpriester ˈɛʁt͡sˌpʁiːstɐ n masc
aartspriester
kirchlicher Amtsträger in der römisch-katholischen, altkatholischen und orthodoxen Kirche; seit dem 4. Jahrhundert erwähnt

Erzrivale ˈɛʁt͡sʁiˌvaːlə n masc
aartsrivaal
schlimmster oder stärkster Gegner

Erzählung ɛɐ̯ˈt͡sɛːlʊŋ n fem
vertelling
Darstellung eines Ereignisses, Vorkommnisses

Es ɛs n neut
es
Musik: Ton mit 317 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes E

Es-Dur ˈɛsˈduːɐ ˈɛsˌduːɐ ˌɛsˈduːɐ n neut
Es-groot Es-majeur
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur, die auf dem Grundton Es basiert
der Grundakkord dieser Tonart

Esche ˈɛʃə n fem
es
Botanik: Laubbaum der Gattung Fraxinus
Holzmaterial aus [1]

Esel ˈeːzl̩ ˈeːz̥əl n masc
ezel
ezel chammer gammor steenezel
Zoologie: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)
ezel chammer gammor
salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen, Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen), töricht handelt

Eselei eːzəˈlaɪ̯ n fem
ezelachtigheid ezelarij ezelheid
umgangssprachlich: törichtes Verhalten, unüberlegte Handlung; dummer Schabernack

Eskalation ɛskalaˈt͡si̯oːn n fem
escalatie
allmähliche Verschärfung einer Situation

Esperantist ɛspeʁanˈtɪst n masc
Esperantist
Person, die Esperanto spricht

Esperanto ˌɛspəˈʁanto ˌɛspəˈʁanto n neut
Esperanto
bedeutendste Plansprache

Espressomaschine ɛsˈpʁɛsomaˌʃiːnə n fem
espressomachine
Gerät für die Zubereitung von Espresso

Esra ˈɛsʁa ˈɛsʁa n masc
Ezra Esra
männlicher Vorname

Essai ɛˈseː ˈɛse n
essay
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt

Essay ɛˈseː ɛˈsɛɪ̯ ˈɛse ˈɛsɛɪ̯ n
essay
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt

Essig ˈɛsɪk ˈɛsɪç n masc
azijn
meist im Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird

Essigsäure ˈɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə n fem
azijnzuur
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch

Ester ˈɛstɐ n masc
ester
Chemie: Reaktionsprodukt einer Veresterung; Verknüpfung eines Alkohols mit einer Säure

Esterel ɛsteˈʁɛl n neut
Esterelmassief
französisches Küstengebirge bei Cannes

Esther ˈeːstɐ ˈɛstɐ n fem
Esther
biblische Gestalt
kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament

Esther ˈɛstɐ ˈɛstɐs ˈɛstɐ ˈɛstɐs n fem
Esther
weiblicher Vorname

Estin ˈeːstɪn ˈɛstɪn n fem
Estlandse
Staatsbürgerin von Estland
Angehörige des estnischen Volkes

Estland ˈeːstlant ˈɛstlant n neut
Estland
ein Land im Baltikum (Nordeuropa)

Estnisch ˈeːstnɪʃ ˈeːstnɪʃə ˈɛstnɪʃ ˈɛstnɪʃə n neut
Estisch
die Sprache der Esten, die zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehört

Etagere etaˈʒeːɐ̯ etaˈʒeːʁə n fem
plank schap
veraltend: Regalbrett, offenes Regal für Bücher, Geschirr, Gewürze, Toilettenartikel und andere Dinge

Etat eˈtaː n masc
budget
Budget; Wirtschafts-, Haushaltsplan

Ethanol ˌetaˈnoːl n neut
ethanol
Chemie: legale Droge in vielen Getränken und Arzneien; Alkohol mit der Summenformel C2H5OH

Ethansäure eˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
azijnzuur ethaanzuur
Chemie: der IUPAC-Name für Essigsäure

Ethnophaulismus ɛtnofaʊ̯ˈlɪsmʊs n masc
etnofaulisme
herabsetzender und verunglimpfender Ausdruck für ein Volk, eine Nation, eine Ethnie oder eine landsmannschaftliche Gruppe

Ethylendiamintetraessigsäure n fem
ethyleendiaminetetraazijnzuur
Chemie: eine organische Säure und Chelatbildner

Ethylenglykol etyˈleːnɡlyˌkoːl n neut
ethyleenglycol
Chemie: farblose, brennbare, viskose, hygroskopische und süß schmeckende Flüssigkeit, der einfachste zweiwertige Alkohol und Diol

Etikett etiˈkɛt n neut
etiket
Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert

Etymologe etymoˈloːɡə n masc
etymoloog
Person, die sich beruflich oder aus Liebhaberei mit Etymologie befasst

Etymologie ˌetymoloˈɡiː n fem
etymologie
Linguistik: die Lehre, die Wissenschaft von der Herkunft der Wörter
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte

Euböa ɔɪ̯ˈbøːa n neut
Euboea
zweitgrößte griechische Insel

Eukalyptus ɔɪ̯kaˈlʏptʊs n masc
eucalyptus
immergrüner, schnellwüchsiger Baum, ursprünglich in Australien beheimatet

Eukaryot ɔɪ̯kaʁyˈoːt n masc
eukaryoten
Biologie: Lebewesen, das aus Zellen mit einem echten, durch eine Kernmembran vom Cytosol abgegrenzten Zellkern besteht

Euklid ɔɪ̯ˈkliːt ɔɪ̯ˈkliːt n masc
Euclides
Euklid von Alexandria, (antiker) griechischer Mathematiker, Geometer

Eule ˈɔɪ̯lə n fem
uil
Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann

Eulen nach Athen tragen ˈɔɪ̯lən naːx aˈteːn ˈtʁaːɡŋ̩
uilen naar Athene brengen uilen naar Athene dragen water naar zee dragen
etwas tun, was absolut unnötig und überflüssig ist

Euphemismus ɔɪ̯feˈmɪsmʊs n masc
eufemisme
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt

Euphonium ɔɪ̯ˈfoːni̯ʊm n neut
eufonium euphonium
Musik: Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner

Euphorie ɔɪ̯foˈʁiː n fem
euforie
ein begeisterter Gemütszustand der Lebensfreude, ein vorübergehendes gesteigertes gutes Lebensgefühl

Euphrat ˈɔɪ̯fʁat n masc
Eufraat
großer Strom in Vorderasien

Eurasien ɔɪ̯ˈʁaːzi̯ən n neut
Eurazië
der Erdteil, der traditionell in Europa und Asien eingeteilt wird

Euro ˈɔɪ̯ʁo n masc
euro
Währung der Europäischen Währungsunion

Europa ɔɪ̯ˈʁoːpa ɔɪ̯ˈʁoːpa n fem
Europa
Mond des Jupiters
legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus

Europa ɔɪ̯ˈʁoːpa ɔɪ̯ˈʁoːpas n neut
Europa
nach herkömmlicher Auffassung ein Kontinent/ Erdteil, westlicher Subkontinent Eurasiens
Vision eines europäischen Staates

Europahymne ɔɪ̯ˈʁoːpahʏmnə n fem
Europees volkslied
die Hymne der Europäischen Union und des Europarates, die Melodie stammt aus dem letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven

Europameisterschaft ɔɪ̯ˈʁoːpaˌmaɪ̯stɐʃaft n fem
EK Europees kampioenschap
Turnier mit Teilnehmern aus ganz Europa

Europastraße ɔɪ̯ˈʁoːpaˌʃtʁaːsə n fem
E-weg europese weg
Verkehrswesen: eine durch Europa, Zentral- und Kleinasien verlaufende, für den Fernverkehr speziell gekennzeichnete Fernstraße

Europium ɔɪ̯ˈʁoːpi̯ʊm n neut
europium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 63, das zur Serie der Lanthanoide gehört

Europäer ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐ n masc
Europeaan
Bewohner des europäischen Kontinents

Europäerin ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːəʁɪn n fem
Europese
Bewohnerin des europäischen Kontinents

Europäische Agentur für Flugsicherheit ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aɡɛnˈtuːɐ̯ fyːɐ̯ ˈfluːkˌzɪçɐhaɪ̯t n fem
Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart
Luftsicherheitsbehörde der Europäischen Union

Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aɡɛnˈtuːɐ̯ fyːɐ̯ diː ˈzɪçɐhaɪ̯t dɛs ˈzeːfɛɐ̯ˌkeːɐ̯s n fem
Europees Agentschap voor maritieme veiligheid
Agentur der Europäischen Union, die für mehr Sicherheit im Seeverkehr sorgen und Meeresverschmutzung verhindern soll

Europäische Arzneimittelagentur ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aʁt͡sˈnaɪ̯mɪtl̩ʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
Europees Geneesmiddelenbureau
Agentur der Europäischen Union, die sich um die Bewertung und Überwachung von Arzneimitteln kümmert

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə bəˈhøːɐ̯də fyːɐ̯ ˈleːbn̩smɪtl̩ˌzɪçɐhaɪ̯t n fem
Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
Behörde der Europäischen Union, die für Lebensmittelsicherheit zuständig ist

Europäische Eisenbahnagentur ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈaɪ̯zn̩baːnʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
Europees Spoorwegbureau
früher offizielle Bezeichnung der Eisenbahnagentur der Europäischen Union, einer EU-Agentur, die für mehr Sicherheit und Kooperation des Schienenverkehrs in Europa sorgen soll

Europäische Kommission ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə kɔmɪˌsi̯oːn ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə kɔmɪˌsi̯oːn n fem
Europese Commissie
Politik: exekutives Organ der Europäischen Union

Europäische Menschenrechtskonvention ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡skɔnvɛnˌt͡si̯oːn n fem
Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens
Völkerrecht: im Rahmen des Europarates ausgearbeiteter Katalog von Grundrechten und Menschenrechten, der für die Signatarstaaten verbindlich ist

Europäische Staatsanwaltschaft ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ˈʃtaːt͡sʔanvaltʃaft ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ˈʃtaːt͡sʔanvaltʃaft n fem
Europees Openbaar Ministerie
Strafverfolgungsbehörde zur Bekämpfung von Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Union

Europäische Umweltagentur ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈʊmvɛltʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
Europees Milieuagentschap
Agentur der Europäischen Union für den Bereich Umwelt

Europäische Union ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn n fem
Europese Unie
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 27 Mitgliedstaaten und 447 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt

Europäische Zentralbank ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə t͡sɛnˈtʁaːlˌbaŋk n fem
Europese Centrale Bank
die Zentralbank der Europäischen Währungsunion

Europäischer Gerichtshof ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf n masc
Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
das Recht sprechende Organ der Europäischen Gemeinschaften

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ɡəˌʁɪçt͡shoːf fyːɐ̯ ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçtə ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ɡəˌʁɪçt͡shoːf fyːɐ̯ ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçtə n masc
Europees Hof voor de Rechten van de Mens
Gerichtshof mit Sitz in Straßburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in allen Unterzeichnerstaaten prüft

Europäischer Rat ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt n masc
Europese Raad
Gremium der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, das sich im sogenannten EU-Gipfel mindestens zwei Mal pro Jahr trifft

Europäisches Parlament ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt n neut
Europees Parlement
Recht, Politik: eines der Organe der Europäischen Union, seit 1979 werden die Abgeordneten alle fünf Jahre in allgemeinen, freien und geheimen Europawahlen direkt gewählt

Eurozone ˈɔɪ̯ʁoˌt͡soːnə n fem
eurozone
das geographische Gebiet der Europäischen Währungsunion

Euter ˈɔɪ̯tɐ n
uier
das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt

Euthanasie ɔɪ̯tanaˈziː n fem
euthanasie eutanasie
Erleichterung des Sterbens durch schmerzlindernde Medikamente und Pflege
bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung

Eva ˈeːfa ˈeːfa n fem
Eva
weiblicher Vorname

Eva ˈeːfa ˈeːva n fem
Eva
Name der biblischen Eva aus der Schöpfungsgeschichte

Evakuierung evakuˈiːʁʊŋ n fem
evacuatie
Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen

Evidenz eviˈdɛnt͡s n fem
evidence
Medizin, Pharmazie, Pflege, Gesundheitswesen: empirisch erbrachter Nachweis der Wirksamkeit einer Maßnahme oder Behandlung in Prävention, Diagnostik, Therapie, Rehabilitation. Durch Anschauung oder Untersuchung feststellbarer Beweis beziehungsweise Gesamtheit an Beweisen

Evolution evoluˈt͡si̯oːn n fem
evolutie
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen
Biologie, Naturgeschichte und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)

Evolutionstheorie evoluˈt͡si̯oːnsteoˌʁiː n fem
evolutietheorie
Naturwissenschaft, Biologie: wissenschaftliche Theorie zu Ursprung, Entwicklung und Vielfalt des Lebens auf der Erde

Ewigkeit ˈeːvɪkkaɪ̯t ˈeːvɪçkaɪ̯t n fem
eeuwigheid
umgangssprachlich: ein langer Zeitraum
Theologie, Philosopie: Zeitlosigkeit ohne Anfang und ohne Ende
Theologie, Philosopie: Zeitlosigkeit mit Anfang, aber ohne Ende

Examen ɛˈksaːmən n neut
examen
Prüfungen zum Abschluss einer Ausbildung oder eines bestimmten Abschnitts einer Ausbildung

Exazerbation ˌɛksat͡sɛʁbaˈt͡si̯oːn n fem
exacerbatie
Medizin: Verschlimmerung (von Symptomen)

Exegese ɛkseˈɡeːzə n fem
exegese
Feststellung, Erklärung des Inhalts, Auslegung; besonders von Gesetzestexten oder biblischen Büchern

Exekution ɛksekuˈt͡si̯oːn n fem
beslag
österreichisch: Pfändung

Exfoliation ɛksfoli̯aˈti̯oːn n fem
exfoliatie
Medizin: oberflächige, großflächige Abblätterung, Abstoßung abgestorbener Teile der Haut oder Schleimhaut
Geologie: Ablösung großer, ebener oder gebogener Gesteinsplatten von der darunter befindlichen Gesteinsmasse

Existentialismus ɛksɪstɛnt͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
existentialisme
Philosophie: eine in Frankreich entstandene philosophische Richtung des 20. Jahrhunderts, nach der im Gegensatz zum Essentialismus die Existenz Vorrang vor der Essenz hat

Exkrement ɛkskʁeˈmɛnt n neut
uitwerpselen
feste Ausscheidung des Darms

Exodus ˈɛksodʊs n masc
Exodus
Religion, kein Plural: das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten
bildungssprachlich: Vorgang, bei dem Menschen ein Gebiet, ein Land verlassen

Exoplanet ˌɛksoplaˈneːt n masc
exoplaneet
Astronomie: ein Planet, der ein Zentralgestirn in einem fremden Planetensystem umkreist

Exorzismus ɛksɔʁˈt͡sɪsmʊs n masc
duiveluitbanning exorcisme
Religion: die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Menschen, Tieren, Orten oder Dingen

Exorzist ɛksɔʁˈt͡sɪst n masc
exorcist
eine (männliche) Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt

Exotismus ɛksoˈtɪsmʊs n masc
exotisme
Soziologie: eine bestimmte Form des eurozentristischen Blicks auf Fremde, die alleine deren "exotische" Aspekte betrachtet, beziehungsweise sie zu "edlen Wilden" stilisiert; Sehnsucht nach fremden Ländern

Expatriate ɛksˈpætriət n masc
expat expatriate
eine Person, die längere Zeit im Ausland arbeitet; wörtlich: die aus der Heimat fortgegangen ist

Experiment ɛkspeʁiˈmɛnt n neut
experiment
(wissenschaftlicher) Versuch

Experte ɛksˈpɛʁtə n masc
deskundige expert
Person, die in einem bestimmten Gebiet beziehungsweise in einem Fach sehr bewandert ist

Explosion ɛksploˈzi̯oːn n fem
explosie ontploffing
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt
übertragen, allgemein: plötzlicher Zuwachs einer Sache; speziell: plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung

Exposition ɛkspoziˈt͡si̯oːn n fem
expositie
Konzept, Plan, Übersicht für eine ausführlichere Darstellung
Literaturwissenschaft: Einführung des Zuschauers in ein Drama
tentoonstelling expositie
Veranstaltung, um bestimmte Dinge einem Publikum bekannt zu machen
blootstelling
Medizin: der Zustand, einer bestimmten wirkenden (oft schädlichen) Einflussgröße ausgesetzt zu sein

Exsikkator ɛkszɪˈkaːtoːɐ̯ n masc
desiccator
Chemie: Trocknungsgerät, das aus Glasgefäß mit Deckel und Belüftungshahn besteht, in dem im unteren Teil ein Trockenmedium, z.B. Blaugel, Gelbgel, enthalten ist, darüber befindet sich eine gelöcherte Scheibe aus Porzellan, auf der das Trockengut gelagert wird

Extinktion ɛkstɪŋkˈt͡si̯oːn n fem
uitsterven
Biologie: Auslöschung, Tilgung

Extrapolation ɛkstʁapolaˈt͡si̯oːn n fem
extrapolatie
Mathematik: Bestimmung von Funktionswerten außerhalb eines Bereichs von bekannten diskreten Daten (z.B. Messwerten)

Exzision ɛkst͡siˈzi̯oːn n fem
excisie
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen

Ezechiel eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl n masc
Ezechiel Ezechiël
alttestamentliches Buch der Bibel
männlicher Vorname

Ezzes ˈet͡səs ˈɛt͡səs n
raadgeving
ostoberdeutsch, österreichisch, umgangssprachlich oder salopp: nützliche Hinweise, gute Ratschläge

F ɛf ɛfs ɛf ɛfs letter neut
f
Tonbezeichnung (fa in C-Dur)

F-Dur ˈɛfduːɐ̯ n neut
F-groot F-majeur
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur, die auf dem Grundton f aufbaut
der Grundakkord dieser Tonart

Fabeltier ˈfaːbl̩ˌtiːɐ̯ n neut
fabeldier
in Mythen und Legenden erwähntes, aber in der Realität nicht existierendes Tier

Fabrik faˈbʁiːk faˈbʁɪk n fem
fabriek
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion

Fabrikat fabʁiˈkaːt n neut
fabricaat
etwas, das in einer Fabrik fabriziert, gefertigt, hergestellt wird

Facharzt ˈfaxˌʔaʁt͡st ˈfaxˌʔaːɐ̯t͡st n masc
specialist
Deutschland: ein Arzt, der eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat

Fachbereich ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç n masc
afdeling
ein bestimmtes, fachliches Themengebiet

Fachgebiet ˈfaxɡəˌbiːt n neut
vakgebied
Arbeits- oder Wissensbereich, der sich auf einen bestimmten, sachlich zusammenhängenden Ausschnitt der Welt konzentriert

Fachhochschule ˈfaxhoːxˌʃuːlə n fem
hogeschool
Hochschule mit überwiegend anwendungsorientierten Studiengängen

Fachidiot ˈfaxʔiˌdi̯oːt n masc
vakidioot
umgangssprachlich, pejorativ: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Experte ist und Schwierigkeiten hat, eine Problematik aus irgendeiner anderen Perspektive als der dieses Gebietes zu betrachten, was sich auch im sozialen Umgang niederschlagen kann

Fachschule ˈfaxˌʃuːlə n fem
vakschool
eine Lehranstalt, die sich auf ein Fachgebiet spezialisiert hat und dieses in einem Fachschulstudium lehrt

Fackel ˈfakl̩ n fem
fakkel toorts flambouw
zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet
facula zonnefakkel
meist im Plural; Astronomie: Gebiet auf der Oberfläche der Sonne mit erhöhter Helligkeit und Temperatur (etwa 7000 °C) sowie von schwankender Ausdehnung, das typischerweise in der Nachbarschaft von Sonnenflecken und besonders am Sonnenrand sichtbar ist

Fadenkreuz ˈfaːdn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
dradenkruis
Markierung der Schusslinie bzw. Ziellinie in einem Zielfernrohr; Absehen
Form der Strichplatte in Okularen
Heraldik: Aus dünnen Strichen gebildetes Kreuz

Fagott faˈɡɔt n neut
fagot
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Fahndung ˈfaːndʊŋ n fem
achtervolging zoektocht
Suche nach Personen per Haftbefehl oder Fahndungsverfügung

Fahne ˈfaːnə n fem
vaandel
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen
vaandel vlag
übertragen, unter der Fahne von oder des/der, von der Fahne gehen: Idee, Prinzip, Motto

Fahnenmast ˈfaːnənˌmast n masc
vlaggenmast
Stab, Stange, an der das Fahnentuch aufgezogen werden kann

Fahnenstange ˈfaːnənˌʃtaŋə n fem
vlaggenmast
Stab, Mast, an dem das Fahnentuch aufgezogen werden kann

Fahrer ˈfaːʁɐ n masc
bestuurder chauffeur
Person, die ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt
chauffeur bestuurder
Person, die als berufliche Tätigkeit ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt

Fahrgemeinschaft ˈfaːɐ̯ɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
carpool
Personengruppe, die zusammen in einem Auto den gleichen Weg zu einem bestimmten Zielort zurücklegen, um so Geld zu sparen und die Umwelt zu schonen

Fahrrad ˈfaːɐ̯ˌʁaːt n neut
fiets rijwiel
durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern

Fahrradergometer ˈfaːɐ̯ʁaːtʔɛʁɡoˌmeːtɐ n neut
stationaire fiets
Sport: Trainingsgerät, auf dem körperliche Leistungen durch Treten einer Kurbel erbracht werden

Fahrradkette ˈfaːɐ̯ʁaːtˌkɛtə n fem
fietsketting
Bauteil eines Fahrrads, das beim Treten der Pedale die Kraft auf das Hinterrad überträgt

Fahrradschlauch ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃlaʊ̯x n masc
fietsbinnenband
Schlauch, der für die Verwendung bei einem Fahrrad vorgesehen ist

Fahrradständer ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃtɛndɐ n masc
fietsstandaard
Fahrrad: klappbarer Mechanismus an einem Fahrrad, um es aufrecht hinzustellen
fietsenrek
Vorrichtung (beispielsweise ein Bügel), an der man sein Fahrrad anlehnen/hinstellen und anschließen kann

Fahrradtasche ˈfaːɐ̯ʁaːtˌtaʃə n fem
fietstas
Fahrrad: Tasche, die man am Gepäckträger oder Halterungen (Lowridern) beim Hinterrad oder Vorderrad befestigen kann

Fahrschein ˈfaːɐ̯ˌʃaɪ̯n n masc
kaartje
ein Schein, der zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

Fahrschule ˈfaːɐ̯ˌʃuːlə n fem
rijschool
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins

Fahrstil ˈfaːɐ̯ˌstiːl ˈfaːɐ̯ˌʃtiːl n masc
rijstijl
die Art und Weise, ein Fahrzeug zu fahren

Fahrstunde ˈfaːɐ̯ˌʃtʊndə n fem
rijles
Stunde, in der man offiziell unter Aufsicht des Fahrlehrers ein Auto gelenkt hat

Fahrt faːɐ̯t n fem
vaart
Bewegung von einem Ort zu einem anderen auf der Erdoberfläche und mittels eines Fahrzeugs
Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit
Schifffahrt: (in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein)

Fahrverbot ˈfaːɐ̯fɛɐ̯ˌboːt n neut
rijverbod
Verbot für eine einzelne Person, ein Kraftfahrzeug im öffentlichen Straßenverkehr zu führen (beispielsweise wegen Alkoholkonsum, einem schweren Unfall oder erheblichen Geschwindigkeitsübertretungen). Es wird in der Regel von einem Gericht verhängt

Fahrwerk ˈfaːɐ̯ˌvɛʁk n neut
landingsgestel
die Gesamtheit der Räder des Flugzeugs mit Flugzeugreifen, Felgen und meist darin eingebauten Bremsen

Fahrzeug ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
voertuig
Transport: zur Fortbewegung dienendes Objekt

Fairness ˈfɛːɐ̯nɛs n fem
fairness
ein anständiges Verhalten anderen gegenüber im privaten und beruflichen Umgang

Fakelaki fakəˈlaːki n
smeergeld steekpenning
Form der Korruption, bei der jemand als Bestechung einen Geldumschlag erhält

Faktotum fakˈtoːtʊm n neut
factotum
ein langjähriger Angestellter in einem Betrieb, einem Haushalt oder Ähnlichem, der sämtliche Arbeiten erledigt

Fakultät fakʊlˈtɛːt n fem
faculteit
Teil einer Hochschule, die aus den Angehörigen eines bestimmten Fachs oder Fachbereichs besteht
Mathematik, kein Plural: mathematische Funktion, die eine natürliche Zahl n auf n! = 1 · 2 · … · n abbildet

Falbkatze ˈfalpkat͡sə n fem
Afrikaanse wilde kat
Zoologie: Wildkatze aus dem fruchtbaren Halbmond, die der Vorfahre der Hauskatze ist, wissenschaftlich Felis silvestris lybica

Falke ˈfalkə n masc
valk
Zoologie: mittelgroßer, zum Teil auch kleiner Raubvogel aus der Familie der Falkenartigen

Falkner ˈfalknɐ n masc
valkenier
Person, die Greifvögel für die Jagd (Beizjagd) trainiert und verwendet

Falknerei falknəˈʁaɪ̯ n fem
valkerij
Jagd, kein Plural: das Jagen mit Falken (oder anderen Greifvögeln) und die zugehörige Abrichtung und Pflege der Vögel
Jagd: Stätte zur Aufzucht, Haltung, Abrichtung von Falken (oder anderen Greifvögeln) für die Jagd

Fall fal n masc
val
Physik: eine schnelle Abwärtsbewegung
die Art und Weise des Herabhängens von Stoffen oder Ähnlichem
Seemannssprache: Neigung eines Mastes in Längsschiffrichtung
geval
Logik, Stochastik: das Eintreten eines Zustandes
naamval geval
Grammatik: deutsche Bezeichnung für lateinisch casus
zaak geval
Medizin, Polizei, Rechtswissenschaft: Untersuchungsgegenstand

Fall fal n neut
val
Seemannssprache: ein Tau zum Hissen und Bergen eines Segels

Fallbeil ˈfalˌbaɪ̯l n neut
guillotine
Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Falle ˈfalə n fem
val
Vorrichtung zum Fangen von Wildtieren
übertragen: Konstrukt zum Fangen, Festhalten, Überlisten, Hinterhalt

Fallgatter ˈfalˌɡatɐ n neut
valhek valpoort
Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann

Fallreep ˈfalʁeːp n neut
valreep
Seemannssprache: ein außenbords angebrachtes Tau oder eine außenbords angebrachte Leiter bzw. eine herablassbare Schiffstreppe für den Personenverkehr

Fallschirm ˈfalˌʃɪʁm n masc
parachute valscherm
meist rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann

Falschheit ˈfalʃhaɪ̯t n fem
onjuistheid
die Unrichtigkeit, das Falschsein
valsheid
die Unaufrichtigkeit, die Verlogenheit

Falschparker ˈfalʃˌpaʁkɐ n masc
foutparkeerder
Autofahrer, der sein Auto an einer Stelle abstellt, an der es nicht erlaubt ist (beispielsweise im Parkverbot)

Faltrad ˈfaltˌʁaːt n neut
vouwfiets
Fahrrad, das mehrere Vorrichtungen zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.

Familie faˈmiːli̯ə n fem
gezin familie
Soziologie, allgemein: kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft
familie gezin
übertr, allgemein Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen, besonders folgende:

Familienbesitz faˈmiːli̯ənbəˌzɪt͡s n masc
familiebezit
Gesamtheit dessen, was sich im Besitz einer Familie befindet

Familiengrab faˈmiːli̯ənˌɡʁaːp n neut
familiegraf
Grab, in dem mehrere Personen einer Familie bestattet werden

Familienname faˈmiːli̯ənˌnaːmə n masc
achternaam familienaam
der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens

Familienstand faˈmiːliənʃtant n masc
burgerlijke staat
Recht, Familienrecht: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist

Fang faŋ n masc
vangst
erbeutetes Gut, besonders auf die Tierjagd bezogen
succes
übertragen: Ausbeute, Erfolg
hoektand
Jägersprache, nur im Plural: Fangwerkzeuge von Raubtieren, insbesondere Reißzähne
klauw
Jägersprache, nur im Plural: Klauen oder Krallenfuß von Greifvögeln

Fangen ˈfaŋən n neut
tikkertje krijgertje pakkertje
Deutschland, Österreich, Ostbelgien: ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)

Fantasielosigkeit fantaˈziːloːzɪkkaɪ̯t fantaˈziːloːzɪçkaɪ̯t n fem
gebrek aan verbeelding
Mangel an Fantasie/Einfallsreichtum

Fantast fanˈtast n masc
fantast
Träumer, Schwärmer, Mensch mit überspannten Ideen

Farad faˈʁaːt n neut
farad
Maßeinheit der elektrischen Kapazität

Faradaykäfig ˈfaʁadeˌkɛːfɪk ˈfaʁadeˌkɛːfɪç ˈfaʁadɛɪ̯ˌkɛːfɪk ˈfaʁadɛɪ̯ˌkɛːfɪç n masc
kooi van Faraday
Physik: Metallkäfig oder ein von Metall umgebener Raum zur Abschirmung gegen äußere elektrische Felder, die elektrische Störungen verursachen

Farbe ˈfaʁbə ˈfaːɐ̯bə ˈfaːʶbə n fem
kleur
ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen
Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen
zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen
übertragen: Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen
verf kleur
Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen

Farbe bekennen ˈfaʁbə bəˈkɛnən
kleur bekennen
sich zu einer grundsätzlichen Frage positionieren, seine Meinung klar äußern

Farbfernsehen ˈfaʁpˌfɛʁnzeːən n neut
kleurentelevisie
Fernsehen mit farbiger Darstellung von Bildern und Filmen

Farbfoto ˈfaʁpˌfoːto n neut
kleurenfoto
Foto, das aus bunten Farben besteht und nicht schwarz-weiß ist

Farbstift ˈfaʁpˌʃtɪft n masc
kleurpotlood
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine

Farbtemperatur ˈfaʁptɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
kleurtemperatuur
Temperatur, die ein Schwarzer Körper haben müsste, damit dessen Licht denselben Farbeindruck erweckt wie die tatsächliche Lichtquelle

Farde ˈfaʁdə n fem
farde
Belgien: großer, robuster Umschlag, in den Blätter eingeheftet werden

Farmhaus ˈfaʁmˌhaʊ̯s n neut
hoeve
Haus, das zu einer Farm gehört

Faschismus faˈʃɪsmʊs n masc
fascisme
Herrschaftssystem in Italien von 1922 bis 1945
nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsradikale, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führerprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform

Faschist faˈʃɪst n masc
fascist
historisch, umgangssprachlich weiter gefasst: Anhänger der faschistischen Ideologie, des Faschismus

Fassade faˈsaːdə n fem
façade
Vorderansicht eines Gebäudes

Fassbier ˈfasˌbiːɐ̯ n neut
tapbier
Bier, welches aus einem Bierfass über eine Zapfanlage eingeschenkt wird

Fassbinder ˈfasbɪndɐ n masc
kuiper
Weinbau: Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt

Fassbombe ˈfasˌbɔmbə n fem
vatenbom
improvisierte Bombe, deren Behältnis ein Fass ist und die überwiegend von Hubschraubern abgeworfen werden

Fassdaube ˈfasˌdaʊ̯bə n fem
duig
gebogenes Brett, das vom Böttcher als Bauelement für Fässer oder ähnliche Holzgefäße genutzt wird

Fassküfer ˈfasˌkyːfɐ n masc
kuiper
Weinbau, vor allem alemannisch: Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt

Fassung ˈfasʊŋ n fem
versie
Variante eines Kunstwerkes/Textes

Fastenzeit ˈfastn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
vastentijd veertigdagentijd
Christentum: die von Aschermittwoch ausgehende 40-tägige Vorbereitungszeit auf das Osterfest

Faszinosum fast͡siˈnoːzʊm n neut
fascinatie fascinerend fenomeen
etwas, das eine hohe Anziehungskraft ausübt, von dem eine große Faszination ausgeht

Fata Morgana ˈfaːta mɔʁˈɡaːna ˈfaːta mɔʁˈɡaːnas ˈfaːta mɔʁˈɡaːnən n fem
fata morgana
Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe

Fatzke ˈfat͡skə n masc
ijdeltout ijdeltuit ijdeltuitje
umgangssprachlich, abwertend: von sich eingenommene, eitle und arrogante Person

Faultier ˈfaʊ̯lˌtiːɐ̯ n neut
luiaard
Biologie: Faultiere bilden eine Unterordnung der Ordnung der zahnarmen Säugetiere.

Faust faʊ̯st n fem
vuist
Hand mit geballten Fingern

Faustformel ˈfaʊ̯stˌfɔʁml̩ n fem
vuistregel
einfache Formel oder Regel, die ein überschlägiges Ergebnis liefert (was für eine Näherung erstmal ausreicht)

Faustkeil ˈfaʊ̯stˌkaɪ̯l n masc
vuistbijl
keilförmiges, handgerechtes vorgeschichtliches Werkzeug aus bearbeitetem Gestein mit unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten

Faustpfand ˈfaʊ̯stˌp͡fant n neut
vuistpand
Recht: etwas Wertvolles, mit dem man seine Ansprüche dem eigentlichen Besitzer gegenüber wahren kann

Faustregel ˈfaʊ̯stˌʁeːɡl̩ n fem
vuistregel
übliche, aber ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde

Fauxpas foˈpa foˈpas n masc
blunder
Verstoß gegen Verhaltenskonventionen

Fazilität fat͡siliˈtɛːt n fem
faciliteit
Wirtschaft/Finanzwesen: eine Erleichterung der Kreditbedingungen für einen Kunden

Fazit ˈfaːt͡sit ˈfaːt͡sɪt n neut
conclusie samenvatting
Ergebnis, Resümee, Zusammenfassung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Bitte keine sinnverwandten Begriffe auflisten, sondern den Begriff definieren

Februar ˈfeːbʁuaːɐ̯ n masc
februari regenmaand sprokkelmaand kortemaand reinigingsmaand schrikkelmaand
zweiter, 28-tägiger (in Schaltjahren 29-tägiger) und somit kürzester Monat im Kalenderjahr

Feder ˈfeːdɐ n fem
veer pluim veder
Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet
veer pluim
(zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller
Federhalter samt dem unter [3] beschriebenen Plättchen
Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht
Art und Weise des schriftlichen Ausdrucks, Stils

Federball ˈfeːdɐˌbal n masc
shuttle
leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken

Fee feː n fem
fee
Mythologie, Märchen: schöne, meist gute, liebe weibliche Märchengestalt

Fehlentscheidung ˈfeːlʔɛntˌʃaɪ̯dʊŋ n fem
verkeerde beslissing
fälschliche Entscheidung

Fehler ˈfeːlɐ n masc
fout vergissing
Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen
fout
eine schadhafte Stelle, eine Stelle mit einem Mangel
eine falsche Entscheidung, eine falsche Handlung
eine körperliche oder charakterliche Schwäche

Fehleranalyse ˈfeːlɐʔanaˌlyːzə n fem
foutanalyse
Untersuchung auf Fehler, Überprüfung auf Fehler, Zergliederung eines Ganzen zur Ermittlung des Fehlers

Fehlermeldung ˈfeːlɐˌmɛldʊŋ n fem
foutbericht foutmelding
Benachrichtigung über eine Fehlfunktion

Fehlersuche ˈfeːlɐˌzuːxə n fem
storingzoeken
Suche nach einem Fehler oder Fehlern

Feier ˈfaɪ̯ɐ n fem
feest
festliche Veranstaltung aus einem bestimmten Anlass

Feiertag ˈfaɪ̯ɐˌtaːk n masc
feestdag
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist

Feige ˈfaɪ̯ɡə n fem
vijg
Botanik, Gastronomie: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums
vijgeboom vijg
tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus in der Familie der Maulbeergewächse

Feile ˈfaɪ̯lə n fem
vijl
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens

Feind faɪ̯nt n masc
vijand
Person oder Gruppe mit besonders negativer Beziehung zu einer anderen

Feinkost ˈfaɪ̯nˌkɔst n fem
delicatessen
besonders wohlschmeckende, erlesene Speise

Feld fɛlt n neut
veld
Landwirtschaft: Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden
offene, baumarme Landschaft
Militär: Kriegsschauplatz, Schlachtfeld
umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches
Fachgebiet, Spezialgebiet
Sport: kurz für Spielfeld
Physik: Ortsfunktion
EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
Informatik: aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur
Biologie, Soziologie: die Welt außerhalb des Labors, die reale Welt als Forschungsumgebung

Feldahorn ˈfɛltˌʔaːhɔʁn n masc
Spaanse aak veldesdoorn
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Ahorne (Acer)

Feldherr ˈfɛltˌhɛʁ n masc
veldheer
veraltet: Person, die den Oberbefehl über eine kämpfende Truppe führt

Feldlazarett ˈfɛltlat͡saˌʁɛt n neut
veldhospitaal
bewegliche Sanitätseinrichtung, die der Versorgung von Verwundeten in einem militärischen Konflikt dient

Feldlerche ˈfɛltˌlɛʁçə n fem
veldleeuwerik
Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet

Feldmarschall ˈfɛltˌmaʁʃal n masc
veldmaarschalk
Heer, kein Plural: Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad.

Feldpost ˈfɛltˌpɔst n fem
veldpost
Postverkehr in Kriegszeiten zwischen den Frontsoldaten und der Heimat

Feldscher ˈfɛltˌʃeːɐ̯ n masc
heelmeester
„militärischer Wundarzt (mit geringen Kenntnissen)“

Feldspat ˈfɛltʃpaːt n masc
veldspaat
Geologie: häufiges Mineral unterschiedlicher Zusammensetzung aus der Gruppe der Silikate

Feldstudie ˈfɛltˌʃtuːdi̯ə n fem
veldproef veldstudie
wissenschaftliche Untersuchung, die auch Datenerhebungen in der natürlichen Umgebung des Forschungsobjektes umfasst

Felge ˈfɛlɡə n fem
velg
Technik: Bestandteil eines Rades, der den Reifen trägt

Fellache fɛˈlaxə n masc
fellah
sesshafter, bäuerlicher Landbewohner in den arabischen Ländern (vor allem im Vorderen Orient und dort besonders in Ägypten), der hauptsächlich Ackerbau betreibt

Fels fɛls n masc
rots
nur Singular: zusammenhängende Masse festen Gesteins

Felsenbein ˈfɛlzn̩ˌbaɪ̯n n neut
rotsbeen
Anatomie: der härteste Knochen des Säugetier- und Menschenschädels und ein Abschnitt des Schläfenbeins

Felsenbirne ˈfɛlzn̩ˌbɪʁnə n fem
krentenboompje
Strauch der Gattung Amelanchier aus der Familie der Rosengewächse

Femel ˈfeːml̩ n masc
femel
Landwirtschaft: männliche Pflanze bei Hanf und Hopfen

Feminist femiˈnɪst n masc
feminist
Person, die sich für den Feminismus (unter anderem Frauenrechte) einsetzt

Fenchel ˈfɛnçl̩ n masc
venkel
Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler

Fenriswolf ˈfɛnʁɪsˌvɔlf ˈfɛnʁɪsˌvɔlf n masc
Fenrir
nordische Mythologie: Riesenwolf, erstes Kind Lokis und Angrbodas

Fenster ˈfɛnstɐ n neut
venster raam
Architektur: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften
übertragen: eine zeitliche, temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium
Informatik: ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie

Fensterbank ˈfɛnstɐˌbaŋk n fem
vensterbank
die Ablage vor einem Fenster

Fensterputzer ˈfɛnstɐˌpʊt͡sɐ n masc
glazenwasser
Person, die Fenster reinigt

Fensterscheibe ˈfɛnstɐˌʃaɪ̯bə n fem
ruit vensterruit
Teil eines Fensters: flache, eher dünne Platte aus Glas

Feriendorf ˈfeːʁiənˌdɔʁf n neut
vakantiedorp
Dorf, das nur oder zumindest überwiegend aus Urlaubsdomizilen besteht

Ferkel ˈfɛʁkl̩ n neut
big
Junges des Hausschweins

Fermion fɛʁˈmi̯oːn n neut
fermion
Physik: Elementarteilchen mit halbzahligem Spin; Teilchen, das der Fermi-Dirac-Statistik gehorcht

Fermium ˈfɛʁmiʊm n neut
fermium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 100, das zu den Actinoiden gehört

Fernbedienung ˈfɛʁnbəˌdiːnʊŋ n fem
afstandbediening
Technik: elektrische Schalteinheit zum Bedienen elektrischer Geräte aus der Entfernung

Fernglas ˈfɛʁnˌɡlaːs n neut
verrekijker kijker
optisches Gerät, um über größere Entfernungen blicken zu können als mit bloßem Auge

Fernlicht ˈfɛʁnˌlɪçt n neut
grootlicht
ohne Plural: das am weitesten reichende Licht an einem Auto

Fernmeldeturm ˈfɛʁnmɛldəˌtʊʁm n masc
telecommunicatietoren telecomtoren
Turm mit Sendeanlagen für Hörfunk und Fernsehen

Fernrohr ˈfɛʁnˌʁoːɐ̯ n neut
telescoop
optisches Gerät mit nur einem Okular zur Verbesserung der Fernsicht

Fernsehansprache ˈfɛʁnzeːˌʔanʃpʁaːxə n fem
televisierede
Ansprache, die über das Fernsehen verbreitet wird

Fernsehen ˈfɛʁnˌzeːən n neut
televisie
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen

Fernseher ˈfɛʁnˌzeːɐ n masc
televisiekijker
Person, die Fernsehprogramme ansieht

Fernsehfilm ˈfɛʁnzeːˌfɪlm n masc
televisiefilm
im TV/Fernsehen gezeigter Film, der extra für dieses Medium produziert wurde

Fernsehgerät ˈfɛʁnzeːɡəˌʁɛːt n neut
televisie tv
Gerät zum Empfang von Signalen und zu deren akustischen und visuellen Wiedergabe

Fernsehprogramm ˈfɛʁnzeːpʁoˌɡʁam n neut
televisieprogramma tv-programma
von den Sendern festgelegte Folge von Filmen und Sendungen im Fernsehen

Fernsehsender ˈfɛʁnzeːˌzɛndɐ n masc
tv-zender
Sender, der hauptsächlich Fernsehsendungen ausstrahlt

Fernsehsessel ˈfɛʁnzeːˌzɛsl̩ n masc
televisiefauteuil tv-fauteuil
einsitziges Polstermöbelstück, bestens geeignet zum Fernsehen

Fernsehstudio ˈfɛʁnzeːˌʃtuːdi̯o n neut
TV-studio
Räumlichkeit einer Anstalt, in der Fernsehsendungen produziert werden

Fernsehturm ˈfɛʁnzeːˌtʊʁm n masc
televisietoren
Turm mit Sendeanlagen für Hörfunk und Fernsehen

Fernsprecher ˈfɛʁnˌʃpʁɛçɐ n masc
telefoon
(heute) handliches (früher stehendes oder beispielsweise an einer Wand befestigtes) [Hand-|Stand-|Wand-]Gerät für die Übermittlung von Sprache über mehr oder weniger große Entfernungen

Fernweh ˈfɛʁnˌveː n neut
verlangen naar de verte
Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern

Fernwärme ˈfɛʁnˌvɛʁmə n fem
warmtenet
Wärme, die - in vielen Fällen als Nebenprodukt bei der Energieerzeugung anfällt und - über Röhren zu Abnehmern transportiert wird

Ferse ˈfɛʁzə n fem
hiel hak
hinterer Teil des Fußes

Fersengeld geben ˈfɛʁzn̩ˌɡɛlt ˈɡeːbn̩
zich uit de voeten maken
fliehen, schnell wegrennen

Fes feːs n masc
fez
orientalische Kopfbedeckung

Fes fɛs n neut
fes
Musik: Ton mit 330 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes C

Fessel ˈfɛsl̩ n fem
kootbeen
Teil zwischen Huf und Wade bei Bein von Huftieren

Fest fɛst n neut
feest
größere Feier

Festland ˈfɛstˌlant n neut
vasteland
die Hauptlandfläche eines Kontinents

Festmahl ˈfɛstˌmaːl n neut
banket feestmaal
gehoben: ein Essen in festlichem Rahmen

Festmeter ˈfɛstˌmeːtɐ n
kubieke meter
Holzwirtschaft: Raummaß für ein Kubikmeter (m3) fester Holzmasse gefällter Bäume

Festplatte ˈfɛstplatə n fem
harde schijf
Hardware, IT: magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk

Fett fɛt n neut
vet smeer
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)

Fettabscheider ˈfɛtʔapˌʃaɪ̯dɐ n masc
vetafscheider
Technik: technische Vorrichtung oder Kammersystem, zum Abschöpfen von Fettbestandteilen aus Abwässern

Fettsäure ˈfɛtzɔɪ̯ʁə n fem
vetzuur
Chemie: aus einer unverzweigten Kohlenwasserstoffkette und einer Carboxylgruppe bestehendes Molekül

Fetus ˈfeːtʊs n masc
foetus
das ungeborene Kind während der Schwangerschaft, nachdem es innere Organe gebildet hat (etwa nach dem dritten Monat einer Schwangerschaft)

Fetwa ˈfɛtva n
fatwa
in arabischen Ländern: ein zumeist von einem Mufti oder einem anderen islamischen Rechtsgelehrten herausgegebenes Rechtsgutachten, in dem festgestellt wird, ob eine bestimmte Handlung mit den Grundsätzen des islamischen Rechts in Einklang gebracht werden kann

Feuchtgebiet ˈfɔɪ̯çtɡəˌbiːt n neut
drasland
Feuchtbiotop; ein überwiegend wasserreicher Lebensraum

Feudalismus fɔɪ̯daˈlɪsmʊs n masc
feodalisme
Wirtschaft, Gesellschaft: lehnsrechtlich fundierter Ordnungsrahmen mit dem Adel als Produktionsmittel besitzenden, dominanten Faktor

Feuer ˈfɔɪ̯ɐ n neut
vuur
Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht
menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen
das Abschießen von Feuerwaffen; der Befehl zum Schießen
überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Elan
brand vuur
Vernichtung durch Flammen

Feuer und Flamme sein ˈfɔɪ̯ɐ ʊnt ˈflamə zaɪ̯n
in vuur en vlam zijn laaiend enthousiast zijn
begeistert sein

Feuerholz ˈfɔɪ̯ɐˌhɔlt͡s n neut
brandhout
Holz, das zum Heizen oder Kochen genutzt wird

Feuerkorb ˈfɔɪ̯ɐˌkɔʁp n masc
vuurkorf
korbähnliches Gefäß aus hitzebeständigem Metall mit geflecht- oder gitterartigen Seitenwänden, das als offene Feuerstelle dient

Feuerlöscher ˈfɔɪ̯ɐˌlœʃɐ n masc
brandblusser
bewegliches Gerät, zum Löschen eines klein- bis mittelgroßen Feuers

Feuersalamander ˈfɔɪ̯ɐzalaˌmandɐ n masc
vuursalamander
Zoologie: eine Amphibie aus der Familie der Echten Salamander, die in große Teilen Europas beheimatet ist und für den eine glatte, tiefschwarze Haut mit einem Muster aus meist gelben Punkten und Linien typisch ist (Salamandra salamandra)

Feuerspucker ˈfɔɪ̯ɐˌʃpʊkɐ n masc
vuurspuwer
Person, welche spezielle Brandmittel gegen eine Feuerquelle pustet und erstere so entzündet

Feuertreppe ˈfɔɪ̯ɐˌtʁɛpə n fem
brandtrap
eine Treppe, die bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen

Feuerwehr ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯ n fem
brandweer
Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben

Feuerwehrauto ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌʔaʊ̯to n neut
brandweerauto
umgangssprachlich, kindersprachlich: PKW oder LKW, der dem Zwecke dient, die Feuerwehr zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz, bei Notfällen und damit in Verbindung stehenden Aufgaben zu transportieren

Feuerwehrmann ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌman n masc
brandweerman
Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten

Feuerwerk ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk n neut
vuurwerk
Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern

Feuerzeug ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯k n neut
aansteker
handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme

Feuilleton føjəˈtɔ̃ː ˈføːjətɔ̃ n neut
feuilleton
Kulturseite oder -teil einer Zeitung

Fiale fiˈaːlə n fem
pinakel fiaal fioel
Architektur: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient

Fibonaccifolge fiboˈnattʃiˌfɔlɡə n fem
rij van Fibonacci
Mathematik: unendliche Folge von natürlichen Zahlen, beginnend mit 1 in den ersten zwei Gliedern, bei der jedes weitere Folgenglied die Summe der beiden vorangegangenen Zahlen ist

Fichte ˈfɪçtə n fem
spar
Botanik: Nadelbaum der Gattung Picea mit kurzen, spitzen Nadeln und hängenden Zapfen.

Fichtenholz ˈfɪçtn̩ˌhɔlt͡s n neut
sparrenhout
das Holz der Fichte

Fichtensteinpilz ˈfɪçtənʃtaɪ̯npɪlt͡s n masc
eekhoorntjesbrood
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze

Fichtenwaldsänger ˈfɪçtn̩valtˌzɛŋɐ n masc
sparrenzanger
Vogel aus der Familie der Waldsänger

Fichtenzweig ˈfɪçtn̩ˌt͡svaɪ̯k n masc
sparrentak
Zweig einer Fichte

Fidschi ˈfɪd͡ʒi n neut
Fiji
Inselstaat im Südpazifik

Fieber ˈfiːbɐ n neut
koorts verhoging
Medizin: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten
koorts
übertragen: Erregung, Anspannung

Fieberthermometer ˈfiːbɐtɛʁmoˌmeːtɐ n neut
koortsthermometer
Thermometer, mit dem die Körpertemperatur gemessen werden kann

Figur fiˈɡuːɐ̯ n fem
figuur
Körperform, menschliche Gestalt

Filiale fiˈli̯aːlə n fem
filiaal
Geschäft, das der gleichen Firma gehört und im Verbund mit mehreren Läden besteht

Filipino ˌfiliˈpiːno n neut
Filipijns
die auf dem Tagalog basierende Landessprache der Philippinen

Film fɪlm n masc
film
dünne Schicht von etwas
Fotografie: Material für die Fotografie von statischen Bildern
Film: Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video)

Filter ˈfɪltɐ n
filter
Material zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Substanzen
Technik: Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe
Informatik: Software zur Trennung oder Aussonderung von Dateien oder Informationen
Fotografie: Vorrichtung vor dem Objektiv zur Veränderung des Bildes
Optik: Gerät oder Vorrichtung zum Selektieren von Strahlungen
Elektronik: Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert

Finale fiˈnaːlə n neut
finale
Musik: letzter Teil eines Stücks oder seiner Aufführung
Sport: letztes Spiel eines Turniers, letzter Wettkampf

Financier finɑ̃ˈsi̯eː ˈfinɑ̃si̯eː n masc
financier
vermögender Geldgeber, der bestimmte Dinge finanziert

Finanzamt fiˈnant͡sˌʔamt n neut
belastingsdienst
Staatsorgan: örtliche Behörde, die für die Verwaltung der Steuerabgaben der Bevölkerung an den Staat verantwortlich ist

Finanzbuchhaltung fiˈnant͡sbuːxˌhaltʊŋ n fem
financiële boekhouding
Rechnungswesen: Vorgänge, die zur Bilanzierung und Gewinn- und Verlustrechnung nötig sind.

Finanzkrise fɪˈnant͡sˌkʁiːzə n fem
financiële crisis
Störung oder Zusammenbruch des Finanzsystems

Findling ˈfɪntlɪŋ n masc
zwerfsteen
Felsblock ab einem Kubikmeter Volumen, der durch einen Gletscher transportiert wurde
vondeling
Kleinkind, das verlassen/hilflos aufgefunden wurde

Finger ˈfɪŋɐ n masc
vinger
Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten

Fingerabdruck ˈfɪŋɐˌʔapdʁʊk n masc
vingerafdruk
Abdruck der Innenseite einer Fingerkuppe, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt (und zur Feststellung der Identität, besonders in der Kriminalistik, ausgewertet werden kann)

Fingernagel ˈfɪŋɐˌnaːɡl̩ n masc
nagel
gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Fingerspitze

Fingertier ˈfɪŋɐˌtiːɐ̯ n neut
aye-aye vingerdier
Zoologie: eine nachtaktive Lemurenart Madagaskars

Fink fɪŋk n masc
vink
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)

Finne ˈfɪnə n fem
vin
Zoologie: die geschlechtslose Jugendform (das zweite Larvenstadium) von Bandwürmern

Finne ˈfɪnə n masc
Fin
Einwohner Finnlands

Finnland ˈfɪnlant n neut
Finland
Land in Nordeuropa

Fiona fiˈoːna fiˈoːna n fem
Viona
weiblicher Vorname

Firma ˈfɪʁma n fem
firma
Privatrecht: der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB)

Fis fɪs n neut
fis
Musik: Ton mit 367 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes F

Fisch fɪʃ n masc
vis
Zoologie: Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet
kein Plural: Fleisch von [1] als Lebensmittel

Fischauge ˈfɪʃˌʔaʊ̯ɡə n neut
vissenoog
Biologie: Auge eines Fisches

Fischer ˈfɪʃɐ n masc
visser
Arbeiter, Selbstständiger, der erwerbsmäßig Fang von Fisch betreibt

Fischflosse ˈfɪʃˌflɔsə n fem
vin
Ichthyologie: aus Haut und Knorpel bestehendes, fächerförmiges Organ von Fischen, das der Fortbewegung und Steuerung dient

Fischgräte ˈfɪʃˌɡʁɛːtə n fem
graat
Anatomie, Ichthyologie: knöcherner, häufig gegabelter Faden oder dünner Stab im Muskelfleisch vieler Knochenfische, umgangssprachlich auch: Rippe eines Knochenfischs

Fistel ˈfɪstl̩ n fem
fistel
nicht natürlich vorbestehende, röhren- oder röhrennetzartige Verbindung zwischen einem inneren Hohlorgan und anderen Organen oder der Körperoberfläche

Fitis ˈfiːtɪs n masc
fitis
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Laubsänger

Fitnessstudio ˈfɪtnɛsˌʃtuːdi̯o n neut
sportschool
Ort, an dem man an Geräten Kraft- und Ausdauersport betreiben kann

Fjord fjɔʁt n masc
fjord
Geografie: langgestreckte, schmale Meeresbucht mit Steilküste

Flachglas ˈflaxˌɡlaːs n neut
vlakglas
fachsprachlich: Glas, das in Form einer Platte (Scheibe) vorliegt

Flachs flaks n masc
vlas
Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze

Flagge ˈflaɡə n fem
vlag
an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits- oder Ehrenzeichen eines Staates
Erkennungszeichen und Verständigungsmittel

Flagge zeigen ˈflaɡə ˈt͡saɪ̯ɡn̩
kleur bekennen
einer Meinung zustimmen, offen seinen Standpunkt mitteilen

Flaggschiff ˈflakˌʃɪf n neut
vlaggenschip
Militär: Führungsschiff eines Kriegsschiffverbandes

Flak flak n fem
luchtafweergeschut
Zur Abwehr von Luftangriffen dienliche Waffe

Flamencotänzer flaˈmɛŋkoˌtɛnt͡sɐ n masc
flamencodanser
Person, die (professionell) Flamenco tanzt

Flamingo flaˈmɪŋɡo n masc
flamingo
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder

Flamme ˈflamə n fem
vlam
eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht

Flammenmeer ˈflamənˌmeːɐ̯ n neut
vlammenzee
gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht

Flandern ˈflandɐn n neut
Vlaanderen
belgische Region

Flansch flanʃ n masc
beugel flens
Technik: meist scheibenförmiges Verbindungsteil an Rohren, Zylindern, Maschinenteilen und anderen Konstruktionselementen zur Abdichtung, lösbaren Verbindung und Kupplung

Flasche ˈflaʃə n fem
fles
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik

Flaschenöffner ˈflaʃn̩ˌʔœfnɐ n masc
flesopener
Küchengerät, um Flaschen mit Kronkorken zu öffnen

Flechse ˈflɛksə n fem
pees zeen
Anatomie, im Sprachgebrauch besonders bei Tieren: aus Bindegewebe bestehender Teil des Muskels, durch den dieser mit einem Knochen verbunden ist

Fledermaus ˈfleːdɐˌmaʊ̯s n fem
vleermuis
Zoologie: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera)

Flegel ˈfleːɡl̩ n masc
dorsvlegel
Landwirtschaft: bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh
strijdvlegel
Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde

Fleisch flaɪ̯ʃ n neut
vlees
Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe
Nahrungsmittel: ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)
antiquiert: der menschliche Körper
weiche, essbare Teile von Früchten
in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Fleischer ˈflaɪ̯ʃɐ n masc
beenhouwer slager
Berufsbezeichnung: (nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt

Fleischermesser ˈflaɪ̯ʃɐˌmɛsɐ n neut
slagersmes
großes Messer, mit dem der Fleischer gut schneiden kann

Fleischfresser ˈflaɪ̯ʃˌfʁɛsɐ n masc
vleeseter carnivoor
Biologie: ein Lebewesen, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus tierischen Organismen seine Nahrung bezieht

Fleischwolf ˈflaɪ̯ʃˌvɔlf n masc
vleesmolen
Küchengerät, mit dem Fleisch zu Gehacktem und Ähnlichem gemahlen wird, also eine Fleischhackmaschine

Fleiß flaɪ̯s n masc
naarstigheid
eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen

Flevoland ˈfleːvoˌlant n neut
Flevoland
niederländische Provinz

Flexibilität flɛksibiliˈtɛːt n fem
flexibiliteit souplesse
Technik: Eigenschaft von Körpern, biegsam zu sein
souplesse
Psychologie, Wirtschaftswesen: Fähigkeit, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten einer Umwelt einstellen zu können

Flexur flɛˈksuːɐ̯ n fem
flexuur
Anatomie, Medizin: natürlich gebogener Abschnitt eines Organs

Flicken ˈflɪkn̩ n masc
lap
ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung/Reparatur aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken

Flieder ˈfliːdɐ n masc
sering
Botanik: stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse: Syringa
vlier
landschaftlich, norddeutsch: Schwarzer Holunder (Sambucus nigra)

Fliege ˈfliːɡə n fem
vlieg
fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)
künstlicher Angelköder
vlinderdas vlinderstrik
Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird

Fliegengewicht ˈfliːɡn̩ɡəˌvɪçt n neut
vlieggewicht
Sport: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben

Fliegengitter ˈfliːɡn̩ˌɡɪtɐ n neut
vliegenraam
vor Fenster oder Türen angebrachtes, feinmaschiges Gitter, das Insekten aus geschlossenen Räumen fernhalten soll

Fliegenklatsche ˈfliːɡn̩ˌklat͡ʃə n fem
vliegenmepper
Werkzeug zum Totschlagen von Insekten (meist Griff, Stiel und eine elastische, größere Fläche)

Fliegenpilz ˈfliːɡn̩ˌpɪlt͡s ˈfliːɡŋ̩ˌpɪlt͡s n masc
vliegenzwam
ein giftiger Pilz mit rotem, weiß gepunktetem Hut

Fließband ˈfliːsˌbant n neut
lopende band transportband
ein bewegtes Band, das zum Transport dient

Flitterwochen ˈflɪtɐˌvɔxn̩ n
huwelijksreis
erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt

Flocke ˈflɔkə n fem
nop vlok
mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke
pluis
Nahrungsmittel: zu einem dünnen Plättchen gepresstes Teil/Stück, zum Beispiel ein Getreidekorn zur Getreideflocke
vlok
Astronomie: interstellare Wolke

Floh floː n masc
vlo
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen

Flohmarkt ˈfloːˌmaʁkt n masc
rommelmarkt vlooienmarkt
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen

Flora ˈfloːʁa n fem
flora bloemenwereld
Biologie: die Gesamtheit aller Pflanzen eines definierten Gebietes

Flora ˈfloːʁa ˈfloːʁa n fem
Flora
weiblicher Vorname

Florentiner ˌfloʁɛnˈtiːnɐ adj
Florentijns
zu Florenz gehörig, aus Florenz stammend

Florenz floˈʁɛnt͡s n neut
Florence
Stadt in der Toskana

Floridsdorf ˈfloːʁɪt͡sˌdɔʁf n neut
Floridsdorf
einundzwanzigster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Floskel ˈflɔskl̩ n fem
dooddoener platitude stijlfiguur
formelhafte Redewendung oder nichts sagende (inhaltsarme) Worte

Flosse ˈflɔsə n fem
vin
allgemeiner Sprachgebrauch, Tieranatomie: Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Tieren
flipper zwemvlies palm zwemvin
Wassersport: Kurzform für Schwimm- oder Taucherflossen
jat
umgangssprachlich: die Hand oder Fuß

Floß floːs n neut
houtvlot vlot
aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet

Fluch fluːx n masc
vloek
(im Zorn) gesagte Verwünschung

Flucht flʊxt n fem
vlucht
rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt
das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation

Flug fluːk n masc
vlucht
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik

Flugangst ˈfluːkˌʔaŋst n fem
aviatofobie aviofobie vliegangst
Psychologie: krankhafte Angst vor dem Fliegen

Flugbegleiterin ˈfluːkbəˌɡlaɪ̯təʁɪn n fem
stewardess
Beruf, Luftfahrt: Betreuerin von Gästen auf einer Flugreise

Flugblatt ˈfluːkˌblat n neut
pamflet vlugschrift
ein kleines Schriftstück (ein Zettel, Faltblatt oder Ähnliches) mit Informationen oder Werbung

Fluggesellschaft ˈfluːkɡəˌzɛlʃaft n fem
luchtvaartmaatschappij
Unternehmen, das einen regelmäßigen Flugverkehr für Passagiere oder Fracht bietet

Flughafen ˈfluːkˌhaːfn̩ n masc
luchthaven vliegveld vlieghaven
Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge

Fluglotse ˈfluːkˌloːt͡sə n masc
luchtverkeersleider
Person, die an einem Flughafen das Landen und Starten der Flugzeuge überwacht und regelt

Flugsicherung ˈfluːkˌzɪçəʁʊŋ n fem
luchtverkeersleiding
das Leit- und Kontrollsystem für den zivilen und militärischen Luftverkehr

Flugsteig ˈfluːkˌʃtaɪ̯k n masc
gate poort
Zugang/Übergangsbereich nach erfolgten Kontrollen vom Abfertigungsgebäude des Flughafens zum Rollfeld oder direkt zum Flugzeug

Flugverkehr ˈfluːkfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
luchtverkeer
die Bewegung von Luftfahrzeugen im Luftraum

Flugzeug ˈfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
vliegtuig
Transport: Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt

Flugzeugentführer ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɛntˌfyːʁɐ n masc
skyjacker
Person, die ein Flugzeug entführt hat

Flugzeugträger ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌtʁɛːɡɐ n masc
vliegdekschip
Marine, Militär: großes Kriegsschiff mit Start- und Landebahn für Kampfflugzeuge

Flunder ˈflʊndɐ n fem
bot
Zoologie: ein Plattfisch (Platichthys flesus)

Fluor ˈfluːoːɐ̯ n neut
fluor
Chemie: das elektronegativste Element
Chemie: gelblich-grünes Gas mit stechendem Geruch

Fluoreszenz fluoʁɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
fluorescentie
Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Lichtstrahlen, Röntgenstrahlen oder Kathodenstrahlen hervorgerufen wird

Flurstück ˈfluːɐ̯ˌʃtʏk n neut
perceel
Deutschland, amtssprachlich: die kleinste Buchungseinheit des (bundes)deutschen Katasters in der Flur

Fluss flʊs n masc
rivier stroom
Geografie, Ökologie: größeres, fließendes Gewässer
vloed vloeien
stetiger Ablauf; das Fließen

Flussbett ˈflʊsˌbɛt n neut
bedding rivierbed
Vertiefung im Boden, in der sich ein größeres Fließgewässer fortbewegt

Flussgebietseinheit ˈflʊsɡəˌbiːt͡sʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
stroomgebiedsdistrict
Laut EU-Wasserrahmenrichtlinie „ein […] als Haupteinheit für die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten festgelegtes Land- oder Meeresgebiet, das aus einem oder mehreren benachbarten Einzugsgebieten und den ihnen zugeordneten Grundwässern und Küstengewässern besteht“

Flusspferd ˈflʊsˌp͡feːɐ̯t n neut
nijlpaard
Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)

Flussregenpfeifer ˈflʊsʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ n masc
kleine plevier
Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört

Flussseeschwalbe ˈflʊsˌzeːʃvalbə n fem
visdief visdiefje
Ornithologie: (an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube

Flussspat ˈflʊsˌʃpaːt n masc
vloeispaat
bergmännisch: das natürlich vorkommende Mineral Fluorit (CaF2)

Flut fluːt n fem
vloed hoog tij
der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere

Flyer ˈflaɪ̯ɐ n masc
flyer
Papierblatt mit einer Werbebotschaft, das verteilt wird (ursprünglich und im engeren Sinne für Partyankündigungen)

Flämisch ˈflɛːmɪʃ n neut
Vlaams
Linguistik: Gruppe der niederländischen Dialekte Ostflämisch und Westflämisch, die in den belgischen Regionen Westflandern und Ostflandern gesprochen werden
belgisches Niederländisch, das heißt belgisches Standardniederländisch
Belgisch-Nederlands Vlaams-Nederlands Zuid-Nederlands
umgangssprachlich: in Belgien gesprochenes Niederländisch; die Gruppe aller niederländischen Dialekte Belgiens, die in Flandern und Brüssel gesprochen werden (also neben Ostflämisch und Westflämisch auch Brabantisch und Limburgisch)

Flämisch-Brabant ˌflɛːmɪʃbʁaˈbant n neut
Vlaams-Brabant
belgische Provinz in der Region Flandern

Flöte ˈfløːtə n fem
fluit
ein Blasinstrument, ein Musikinstrument
ein besonderes Trinkglas, Sektflöte
achtkaart
Kartenspiel, Skat: viele Karten einer Farbe, manchmal auch speziell eine direkte, lückenlose Folge von Karten derselben Farbe, zum Beispiel 7-8-9-10-Bube in Pik

Flötist fløˈtɪst n masc
fluitist
Person, die (professionell) Flöte spielt

Flüchtling ˈflʏçtlɪŋ n masc
vluchteling
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste

Flüchtlingslager ˈflʏçtlɪŋsˌlaːɡɐ n neut
vluchtelingenkamp
Lager zur (zeitweiligen) Unterbringung von Flüchtlingen

Flügel ˈflyːɡl̩ n masc
vleugel
Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann
Politik: ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel)
Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)
Flugwesen, Flugzeugbau, Raumfahrt: ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges
Technik: eine flügelartige Verlängerung an einem Bauteil
Sport: ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey)
vleugel vleugelpiano
Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt

Flügeltür ˈflyːɡl̩ˌtyːɐ̯ n fem
vleugeldeur
eine Tür, die aus zwei frei schwingenden Türflügeln besteht

Flüssigkeit ˈflʏsɪkkaɪ̯t ˈflʏsɪçkaɪ̯t n fem
vloeistof
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist

Flüssigkristallbildschirm ˈflʏsɪçkʁɪsˌtalˌbɪltʃɪʁm n masc
vloeibare kristallenscherm
Bildschirm, bei dem spezielle Flüssigkristalle genutzt werden, welche die Polarisationsrichtung von Licht beeinflussen können

Flüssigseife ˈflʏsɪçˌzaɪ̯fə n fem
vloeibare zeep
flüssige Seife, die keine Schmierseife ist und vor allem in Seifenspendern eingesetzt wird

Focaccia foˈkat͡ʃa n fem
focaccia
Gastronomie: italienisches (ligurisches) Fladenbrot, das aus einem Hefeteig hergestellt wird und mit diversen Zutaten wie Kräutern, Zwiebeln, Oliven und weiteren belegt werden kann

Fock fɔk n fem
fok
Sport, Segeln: ein kleineres Vorsegel, welches am Mast nicht überlappt; auf Yachten wird es bei Starkwind statt einer Genua angeschlagen

Fohlen ˈfoːlən n neut
veulen
Jungtier eines Pferdes

Fokus ˈfoːkʊs n masc
brandpunt focus
Optik: Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden

Folge ˈfɔlɡə n fem
vervolg
Teil einer Serie, insbesondere bei Büchern, Zeitschriften, Fernsehserien und Hörspielen

Folgejahr ˈfɔlɡəˌjaːɐ̯ n neut
volgend jaar
das nachfolgende Jahr

Folsäure ˈfoːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
foliumzuur
Chemie: Vitamin B9, Summenformel C19H19N7O6

Folter ˈfɔltɐ n fem
marteling foltering
selten im Plural: die Misshandlung oder das Zufügen von körperlichen und seelischen Schmerzen

Fontäne fɔnˈtɛːnə n fem
fontein
durch Druck aus dem Boden, der Erde gepresste Wassersäule

Forelle ˌfoˈʁɛlə n fem
forel beekforel
Ichthyologie: ein gerne gegessener Süßwasserraubfisch

Form fɔʁm n fem
vorm
äußere, sichtbare Gestalt, Erscheinungsform von jemanden oder etwas
Biologie: Art von Lebewesen mit ihren Eigenschaften
vor allem Sport: körperliche Verfassung eines Menschen

Formaldehyd fɔʁmʔaldeˈhyːt ˈfɔʁmʔaldeˌhyːt n
formaldehyde
Chemie: farbloses, stechend riechendes Gas

Formel ˈfɔʁml̩ n fem
formule
Mathematik, Naturwissenschaften: Buchstabengleichung, Ausdruck zur Berechnung einer Größe
Chemie: Folge von Symbolen zur Beschreibung des Aufbaus eines Stoffes

Formular fɔʁmuˈlaːɐ̯ n neut
formulier
standardisierte Textvorlage, die um individuelle Angaben zu ergänzen ist

Forscher ˈfɔʁʃɐ n masc
verkenner onderzoeker
Beruf, Forschung: Person, die Erscheinungen der Welt und ihre möglichen Zusammenhänge wissenschaftlich untersucht und somit möglichst valide Erkenntnisse über die Welt gewinnen möchte

Forschung ˈfɔʁʃʊŋ n fem
onderzoek research navorsing
Suche nach Lösungen zu wissenschaftlichen Problemstellungen

Forst fɔʁst n masc
woud bos
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt

Forsthaus ˈfɔʁstˌhaʊ̯s n neut
boswachterij houtvesterswoning
Wohnsitz und Dienststelle eines Försters oder einer Försterin

Forststraße ˈfɔʁstˌʃtʁaːsə n fem
bospad bosweg
nicht-öffentlicher mit Fahrzeugen befahrbarer Verkehrsweg zur Pflege und Nutzung des Waldes

Forstweg ˈfɔʁstˌveːk n masc
bospad bosweg
durch einen Wald führender (meist unbefestigter) Weg, der für Maschinen und Fahrzeuge der Waldbewirtschaftung freigeschlagen wurde

Forsythie fɔʁˈziːti̯ə fɔʁˈziːt͡si̯ə fɔʁˈzyːti̯ə fɔʁˈzyːt͡si̯ə n fem
Chinees klokje
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Forsythia

Fortluft ˈfɔʁtˌlʊft n fem
toegevoerde lucht
Technik: Luftstrom, der nach außen (in die Umgebung) geleitet wird

Fortschritt ˈfɔʁtˌʃʁɪt n masc
vooruitgang
gesellschaftliche, positive Entwicklung
vooruitgang voortgang
persönliche, positive Entwicklung

Fortsetzung ˈfɔʁtˌzɛt͡sʊŋ n fem
voortzetting hervatting
das Fortsetzen
voortzetting
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)

Fossil fɔˈsiːl n neut
fossiel
(oft versteinertes oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist

Foto ˈfoːto n
foto
mit Hilfe eines Fotoapparates erzeugtes Bild – Kurzform für Fotografie

Fotoapparat ˈfoːtoʔapaˌʁaːt n masc
fototoestel
Gerät, das zum Aufnehmen von Fotos dient

Fotograf fotoˈɡʁaːf n masc
fotograaf
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt

Fotografie fotoɡʁaˈfiː n fem
fotografie
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird

Fotokopie fotokoˈpiː n fem
fotokopie
Drucktechnik: durch eine bildgebende Methode hergestellte Reproduktion eines Bildes, Dokumentes, Schriftstückes ….

Fotosphäre fotoˈsfɛːʁə ˈfoːtoˌsfɛːʁə n fem
fotosfeer
Astronomie: unterste Hülle der Atmosphäre eines Sterns (besonders der Sonne), die das sichtbare Licht abstrahlt

Fotosynthese ˈfoːtozʏnˌteːzə ˌfotozʏnˈteːzə n fem
fotosynthese
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht

Fotovervielfacher ˈfoːtofɛɐ̯ˌfiːlfaxɐ n masc
fotomultiplicator
Physik, Elektronik: Elektronenröhre bestehend aus Fotokatode und Elektronenvervielfacher zum Nachweis und zur Messung schwacher Lichtsignale

Fotze ˈfɔt͡sə n fem
kut
vulgär, norddeutsch: weibliches Geschlechtsorgan (Vulva)

Frachtbrief ˈfʁaxtˌbʁiːf n masc
vrachtbrief
Begleitpapier, das einen Frachtvertrag (zwischen der Spedition und ihrem Auftraggeber; für eine bestimmte Lieferung) dokumentiert

Frachtflugzeug ˈfʁaxtfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
vrachtvliegtuig
Flugzeug, das für den Transport von kommerziellen Gütern eingesetzt wird und dafür konstruiert wurde

Frachtschiff ˈfʁaxtˌʃɪf n neut
vrachtschip
ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend

Frage ˈfʁaːɡə n fem
vraag
Linguistik: Äußerung, die Antwort oder Klärung verlangt; Aufforderung zur Antwort
vraagstuk
Angelegenheit, die eine klärende Diskussion und Entscheidung erfordert

Frager ˈfʁaːɡɐ n masc
vrager
Person, die eine Frage/Fragen stellt

Fragezeichen ˈfʁaːɡəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
vraagteken
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Fragesatz kennzeichnet.

Fraktion fʁakˈt͡si̯oːn n fem
fractie
Politik: ein freiwilliger Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung ihrer politischen Interessen und Ziele in einem Parlament
factie
allgemein: eine Gruppe von Personen innerhalb einer übergeordneten Gemeinschaft (zum Beispiel eines Vereines), die eigenständige Interessen verfolgt

Fraktionschef fʁakˈt͡si̯oːnsˌʃɛf n masc
fractieleider
jemand, der einer Fraktion vorsteht

Fraktionsvorsitzender fʁakˈt͡si̯oːnsˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ n masc
fractievoorzitter
Person, die den Vorsitz in einer Fraktion innehat

Francium ˈfʁant͡si̯ʊm n neut
francium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 87, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Franke ˈfʁaŋkə n masc
Frank
Mitglied eines germanischen Volksstammes

Frankolin fʁaŋkoˈliːn n masc
frankolijn
Ornithologie: Ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert

Frankreich ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç n neut
Frankrijk
Land in Westeuropa

Franzose fʁanˈt͡soːzə n masc
Fransman
Staatsangehöriger, Staatsbürger, Bewohner Frankreichs

Französin fʁanˈt͡søːzɪn n fem
Française Franse
weibliche Staatsangehörige Frankreichs

Französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ n neut
Frans Franse taal
in Frankreich beheimatete romanische Sprache

Französisch-Guayana fʁanˌt͡søːzɪʃ ɡu̯aˈjaːna n neut
Frans-Guyana
französisches Überseedépartement im Norden Südamerikas

Französisch-Guyana fʁanˌt͡søːzɪʃ ɡuˈjaːna n neut
Frans-Guyana
französisches Überseedépartement im Norden Südamerikas

Französische Republik fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Franse Republiek
amtlich: Staat im Westen Europas

Französische Revolution fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
Franse Revolutie
Geschichte: historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde

Frau fʁaʊ̯ n fem
vrouw
erwachsener, weiblicher Mensch
vrouw echtgenote
verheiratete Frau, Ehefrau
mevrouw
nur Singular: Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche erwachsene Person, Namenszusatz

Frauenkirche ˈfʁaʊ̯ənˌkɪʁçə n fem
Onze-Lieve-Vrouwekerk
Christentum: eine Kirche, die „unser(er) lieben Frau(en) (Jungfrau) (Maria)“ geweiht ist; Siehe auch: unsere liebe Frau

Free Jazz n masc
freejazz
Musik: in den 1950ern und 1960ern verbreitete Richtung des Jazz, bei der die Form vollkommen frei war und die mit den üblichen Konventionen brach

Freetown ˈfʁiːtaʊ̯n n neut
Freetown
Sierra Leones Hauptstadt

Fregatte fʁeˈɡatə n fem
fregat
ein Kriegsschiff

Freier ˈfʁaɪ̯ɐ n masc
vrijer
veraltend: Mann, der eine Frau umwirbt, um sie zu heiraten
hoereerder
männlicher Kunde einer Prostituierten oder eines Strichjungen

Freihafen ˈfʁaɪ̯ˌhaːfn̩ n masc
vrijhaven
Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden

Freiheit ˈfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
vrijheid vrijdom
kein Plural: Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist
in Freiheit: in der freien Natur; nicht eingesperrt
vrijheid
Rechtswesen: Recht, das jemandem zusteht

Freiheitsberaubung ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sbəˌʁaʊ̯bʊŋ n fem
wederrechtelijke vrijheidsberoving
Verhalten, durch das einem Menschen (vorsätzlich und rechtswidrig) die persönliche Fortbewegungsfreiheit entzogen wird

Freiheitsstatue ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sstaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sʃtaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sstaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sʃtaːtʊ̯ə n fem
vrijheidsbeeld
eine Statue im New Yorker Hafen auf Liberty Island

Freiland ˈfʁaɪ̯ˌlant n neut
open lucht
Gartenbau, Landwirtschaft: nicht überdachte Anbaufläche im Freien

Freilichtmuseum ˈfʁaɪ̯lɪçtmuˌzeːʊm n neut
openluchtmuseum
Institution, die eine Sammlung interessanter Bauten beziehungsweise Gegenstände für die Öffentlichkeit begehbar macht

Freitag ˈfraɪ̯taːk ˈfʁaɪ̯taːk n masc
vrije dag
veraltet, sonst Schweiz: Tag, an dem man nicht seiner beruflichen Tätigkeit nachgehen muss; Tag, der einem frei zur Verfügung steht

Freitag ˈfʁaɪ̯taːk n masc
vrijdag
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag

Freitagabend ˌfʁaɪ̯taːkˈʔaːbn̩t n masc
vrijdagavond
der Abend eines Freitages

Freitagmorgen ˈfʁaɪ̯taːkˌmɔʁɡn̩ n masc
vrijdagmorgen vrijdagochtend
der Morgen eines Freitages

Freitagnachmittag ˈfʁaɪ̯taːkˌnaːxmɪtaːk n masc
vrijdagmiddag
der Nachmittag eines Freitages

Fremdenfeindlichkeit ˈfʁɛmdn̩ˌfaɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
vreemdelingenhaat
gegen Fremde nur ablehnende oder direkt feindliche Gesinnung

Fremdenführer ˈfʁɛmdn̩ˌfyːʁɐ n masc
gids reisgids
Tourimus: Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt

Fremdenhass ˈfʁɛmdn̩ˌhas n masc
vreemdelingenhaat
Hass auf Menschen anderer Herkunft, Sprache, Religion oder Kultur

Fremder ˈfʁɛmdɐ n masc
vreemdeling
jemand, den man nicht kennt

Fremdscham ˈfʁɛmtˌʃaːm n fem
plaatsvervangende schaamte
fachsprachlich, speziell Psychologie: das Gefühl, sich für eine oder mehrere andere Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen zu müssen

Fremdsprache ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxə n fem
vreemde taal
Sprache, die man nicht als Muttersprache erlernt hat bzw. am Lernen ist

Fremdwort ˈfʁɛmtˌvɔʁt n neut
vreemd woord
Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.

Frequenz fʁeˈkvɛnt͡s n fem
frequentie
Anzahl der Ereignisse pro Zeitintervall, Häufigkeit
Physik, Technik: Maß dafür, wie schnell bei einem periodischen Vorgang die Wiederholungen aufeinander folgen

Fresko ˈfʁɛsko n neut
fresco muurschildering wandschildering
Kunstwissenschaft: auf noch frischem, feuchtem Putz aus Kalk angefertigte Wand- oder Deckenmalerei

Fresse ˈfʁɛsə n fem
smoel
Mund
Gesicht

Fressen ˈfʁɛsn̩ n neut
vreten
(von Tieren; salopp oder emotional, abwertend von Menschen) Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gefressen wird
zubereitete Nahrung für bestimmte Haustiere, zur Mahlzeit hergerichtete, vorbereitete Speise

Frettchen ˈfʁɛtçən n neut
fret
blassgelber Iltis

Freude ˈfʁɔɪ̯də n fem
vreugde
positives Gefühl

Freund fʁɔɪ̯nt n masc
vriend
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
mit bestimmten Artikel: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist
ein Anhänger von etwas

Freundin ˈfʁɔɪ̯ndɪn n fem
vriendin
ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
vriendin liefje
Kurzform für feste Freundin; Geliebte

Freundlichkeit ˈfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
liefheid voorkomendheid vriendelĳkheid
Liebenswürdigkeit, wohlwollende Geneigtheit

Freundschaft ˈfʁɔɪ̯ntʃaft n fem
vriendschap
Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden

Freundschaftlichkeit ˈfʁɔɪ̯ntʃaftlɪçkaɪ̯t n fem
vriendschappelijkheid
Einstellung und Umgangsform zwischen kollegial nett und freundschaftlich privat

Frieden ˈfʁiːdn̩ n masc
vrede
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist
kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag
kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders
kein Plural: Religion, gehoben: religiöse Erfüllung, Segen
rust vrede
kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille

Friedensbewegung ˈfʁiːdn̩sbəˌveːɡʊŋ n fem
vredesbeweging
Gruppe oder Organisation, die für die Verhinderung neuer und die Beendigung bestehender Kriege sowie für die Abschaffung von Atomwaffen eintritt

Friedhof ˈfʁiːtˌhoːf n masc
begraafplaats kerkhof
Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener

Friedrich ˈfʁiːdʁɪç ˈfʁiːdʁɪç n masc
Frederik Fredrik Freek Frits Fré
männlicher Vorname

Friedrichshafen fʁiːdʁɪçsˈhaːfn̩ ˈfʁiːdʁɪçsˌhaːfn̩ n neut
Friedrichshafen
Stadt des Bodenseekreises in Baden-Württemberg (Deutschland)

Friedrichshain-Kreuzberg n neut
Friedrichshain-Kreuzberg
der vierte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)

Friedrichstadt ˈfʁiːdʁɪçˌʃtat n fem
Frederikstad
ein Stadtteil in Dresden (Deutschland)
ein Stadtteil in Wittenberg (Deutschland)
ein Stadtteil in Düsseldorf (Deutschland)
historisch: eine Stadt in der Mark Brandenburg bei Berlin (Deutschland), seit 1710 [5]
historisch: von 1710 bis 1920 ein Stadtviertel in Berlin, danach neue Stadtgliederung

Friendly Fire ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs n neut
eigen vuur
durch die eigenen und/oder verbündeten Truppen begangener irrtümlicher Beschuss

Friese ˈfʁiːzə n masc
Fries
Angehöriger einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde

Friesin ˈfʁiːzɪn n fem
Friezin Friese
Angehörige einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde

Friesland ˈfʁiːsˌlant n neut
Groot-Friesland Groter-Friesland
Geografie: Landschaft an der Nordseeküste in den Niederlanden, Deutschland und Dänemark, die nach den Friesen benannt ist
Friesland
Geografie: Landkreis im Nordwesten von Niedersachsen

Frikadelle fʁikaˈdɛlə n fem
frikadel
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird

Frische ˈfʁɪʃə n fem
frisheid
als angenehm empfundene kühlende Wirkung
groenheid
von Lebensmitteln: ein Zustand, in dem noch keine (unerwünschten) Alterungs- oder Verfallsprozesse eingesetzt haben

Frisches Haff ˌfʁɪʃəs ˈhaf n neut
Wislahaf
Brackwasser-Lagune an der Ostsee, westlich und insbesondere südwestlich der Stadt Kaliningrad

Frischkäse ˈfʁɪʃˌkɛːzə n masc
verse kaas
Käse mit einer cremigen Konsistenz, der nicht reifen muss

Frischling ˈfʁɪʃlɪŋ n masc
frisling
Jägersprache: Wildschwein, das höchstens ein Jahr alt ist

Friseur fʁiˈzøːɐ̯ n masc
kapper barbier
Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf des Haarschneiders

Friseurin fʁiˈzøːʁɪn n fem
kapster
eine Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, eine Haarschneiderin, Haarpflegerin

Friseursalon fʁiˈzøːɐ̯zaˌloːn fʁiˈzøːɐ̯zaˌlɔŋ fʁiˈzøːɐ̯zaˌlɔ̃ː n masc
kapsalon
Betrieb/Salon eines Friseurs/einer Friseurin/Friseuse

Frist fʁɪst n fem
termijn
Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben
spätester Zeitpunkt

Frisur ˌfʁiˈzuːɐ̯ n fem
kapsel frissuur haardracht
Art, wie die Haare geschnitten und aufgemacht sind

Frisöse fʁiˈzøːzə n fem
coiffeuse kapster
weibliche Person, die berufsmäßig anderen Haare schneidet, frisiert, wäscht, färbt und pflegt

Frittenbude ˈfʁɪtn̩ˌbuːdə n fem
frietkot frietkraam frituur patatkraam
umgangssprachlich: ein Verkaufsstand, an dem man kleine Zwischenmahlzeiten und Getränke, vorwiegend Pommes frites, Würstchen und Ähnliches zum Mitnehmen kaufen kann

Fritteuse fʁiˈtøːzə fʁɪˈtøːzə n fem
frituurpan friteuse
Küchengerät zum Frittieren von Speisen mit heißem Fett

Fritz fʁɪt͡s fʁɪt͡s n masc
Frits
männlicher Vorname

Fronleichnam fʁoːnˈlaɪ̯çnaːm n
Sacramentsdag
Katholizismus: das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie

Frosch fʁɔʃ n masc
kikker kikvors puit vors
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt

Froschbiss ˈfʁɔʃbɪs n masc
kikerbeet
Botanik: speziell der europäische Froschbiss Hydrocharis morsus-ranae

Froschkönig ˈfʁɔʃkøːnɪk ˈfʁɔʃkøːnɪç n masc
kikkerkoning
Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm („Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich“), die als Frosch der Königstochter hilft, ihre goldene Kugel aus dem Brunnen zu holen und dafür verlangt, dass diese Tisch und Bett mit ihm teilt

Froschlurch ˈfʁɔʃˌlʊʁç n masc
kikvorsachtige
schwanzloses Amphibium

Froschmann ˈfʁɔʃˌman n masc
kikvorsman
ausgebildeter Taucher mit Spezialausrüstung, der zu zivilen und militärischen Zwecken eingesetzt wird

Froschschenkel ˈfʁɔʃˌʃɛŋkl̩ n masc
kikkerbilletjes
Gastronomie: gegarte Froschschenkel[1], in einigen Kulturkreisen und bei Feinschmeckern eine geschätzte Delikatesse

Froschwels ˈfʁɔʃˌvɛls n masc
wandelende meerval
aus Südostasien stammende Welsart (Clarias batrachus)

Frost fʁɔst n masc
vorst
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt

Frottee fʁɔˈteː ˈfʁɔte n
badstof frotté
saugfähiges Baumwollgewebe mit kleinen Schlingen auf der Oberfläche, aus dem Handtücher und Bademäntel hergestellt werden

Frucht fʁʊxt n fem
vrucht fruit
Ummantelung der oder des Samen einer Pflanze
übertragen: etwas Hervorgebrachtes

Fruchtbarer Halbmond ˌfʁʊxtˌbaːʁɐ ˈhalpmoːnt n masc
Vruchtbare Sikkel
das besonders fruchtbare Gebiet im Nahen Osten, in dem heute Israel, Jordanien, der Süden der Türkei, Kurdistan, Libanon, Syrien, Zypern, der Irak und der westliche Iran liegen, und das die Form eines Halbmondes bildet

Fruchteis ˈfʁʊxtʔaɪ̯s n neut
vruchtenijs
Speiseeis mit Früchten als Basis

Frust fʁʊst n masc
frustratie
Gefühl der Enttäuschung, das sich bei wiederkehrendem Misserfolg einstellt

Fräulein ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n n neut
juffrouw vrijster
umgangssprachlich, veraltende Bedeutung: unverheiratete Frau
mejuffrouw
umgangssprachlich, veraltende Bedeutung: Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein[1]

Fröhlichkeit ˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t n fem
vrolijkheid
Zustand, Stimmung einer Person oder Gruppe voller erkennbarer Freude

Früchte tragen ˈfʁʏçtə ˈtʁaːɡn̩
vruchten afwerpen
eine Anstrengung oder Investition stellt sich als lohnend heraus

Frühaufsteher ˈfʁyːʔaʊ̯fˌʃteːɐ n masc
matineus iem vroege opstaander vroege opstaanster
Person, die ihre Nachtruhe regelmäßig schon zu früher Stunde beendet

Frühjahr ˈfʁyːˌjaːɐ̯ n neut
voorjaar
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frühjahrsputz ˈfʁyːjaːɐ̯sˌpʊt͡s n masc
voorjaarsschoonmaak
gründlicher Hausputz im Frühjahr

Frühkapitalismus n masc
handelskapitalisme
Soziologie: Frühzeit des Kapitalismus

Frühling ˈfʁyːlɪŋ n masc
lente voorjaar
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frühlingsrolle ˈfʁyːlɪŋsˌʁɔlə n fem
loempia
Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht

Frühlingstag ˈfʁyːlɪŋsˌtaːk n masc
lentedag
Tag im Frühling

Frühmittelhochdeutsch fʁyːˈmɪtl̩hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ n neut
Vroegmiddelhoogduits
Linguistik: sprachhistorischer Begriff für die hochdeutsche Sprache in der Zeit von 1050–1170

Frühneuhochdeutsch fʁyːˈnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ n neut
Vroegnieuwhoogduits
Linguistik: sprachhistorischer Begriff für die hochdeutsche Sprache in der Zeit von Mitte des 14. bis Mitte des 17. Jahrhunderts (zeitlich zwischen dem Mittelhochdeutschen und dem Neuhochdeutschen)

Frührentner ˈfʁyːˌʁɛntnɐ n masc
vervroegd gepensioneerde
Person, die wegen besonderer Umstände frühzeitig Rente bezieht

Frühstück ˈfʁyːˌʃtʏk n neut
ontbijt
Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt

Frühstücksraum ˈfʁyːʃtʏksˌʁaʊ̯m n masc
ontbijtzaal
Raum, in dem die Gäste eines Hotels oder eines ähnlichen Betriebs ihr Frühstück einnehmen können

Frühstückszerealie ˈfʁyːʃtʏkst͡seʁeˌaːli̯ə n fem
onbijtgraan
Vollkornprodukt zum Frühstück, oft mit Zucker gesüßt

Fuchs fʊks n masc
vos
Zoologie: Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)
Zoologie: männlicher Fuchs[1]
Zoologie: meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes
Kürschnerei: Pelz des Fuchses
übertragen: ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“)
schacht
Studentensprache: ein angehendes Mitglied einer Studentenverbindung

Fuchsie ˈfʊksi̯ə n fem
fuchsia
häufig als Strauch wachsende Pflanze aus Familie der Nachtkerzengewächse, die aufgrund ihres Erscheinungsbildes häufig als Zierpflanze genutzt wird

Fuchsschwanz ˈfʊksˌʃvant͡s n masc
vossenstaart
Botanik: Süßgras aus der Gattung Alopecurus

Fudschaira fuˈd͡ʒaɪ̯ʁa n neut
Fujairah
eines der 7 Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate

Fuge ˈfuːɡə n fem
naad voeg
trennende, längliche, unter Umständen auch aufgefüllte Lücke, Spalt zwischen zwei Teilen, zum Beispiel Backsteinen oder Kacheln
tussenvoegsel
Linguistik: kurz für Kompositionsfuge, Zusammensetzungsfuge
fuga
Musik: mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen

Fugenelement ˈfuːɡn̩ʔeleˌmɛnt n neut
epenthesis
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Gliedern) einer Zusammensetzung (Kompositums), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offengelassen wird

Fuhre ˈfuːʁə n fem
karrenvracht voer vracht wagenlading wagenvracht
die Ladung eines (rollenden) Transportmittels

Fumarole fumaˈʁoːlə n fem
fumarole
Geologie: über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Wasserdämpfe und Gase

Funafuti funaˈfuːti n neut
Funafuti
Hauptstadt des Inselstaates Tuvalu

Fund fʊnt n masc
vondst gevonden voorwerp
ein Gegenstand (selten auch ein Mensch), den jemand gefunden hat
vondst ontdekking
kein Plural: das Entdecken von etwas

Fundamentalismus fʊndamɛntaˈlɪsmʊs n masc
fundamentalisme
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens

Funke ˈfʊŋkə n masc
vonk
kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen
elektrische Funkenentladung

Funktionswort fʊŋkˈt͡si̯oːnsvɔʁt n neut
functiewoord
Linguistik: Wort, das hauptsächlich eine oder meist mehrere grammatische Funktionen erfüllt und dessen eigenständigen (lexikalischen) Bedeutungen häufig nur schwach ausgeprägt sind

Funktionär fʊŋkt͡si̯oˈnɛːɐ̯ n masc
functionaris
Person, die mit der Wahrnehmung bestimmter Aufgaben in einer Institution/Organisation (in leitender Funktion) beauftragt ist

Funkuhr ˈfʊŋkˌʔuːɐ̯ n fem
radiografische klok
Technik: Uhr, deren Zeiteinstellung durch Funksignale gesteuert wird

Furche ˈfʊʁçə n fem
voor vore
Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker

Furt fʊɐ̯t fʊʁt n fem
voorde voord
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers

Furz fʊʁt͡s n masc
scheet wind prot
umgangssprachlich: aus dem Anus entwichenes (menschliches oder tierisches) Abgas

Fuselöl ˈfuːzl̩ˌʔøːl n neut
foezelolie
ein Gemisch aus mittleren und höheren Alkoholen, das als Nebenprodukt bei der alkoholischen Gärung entsteht

Fusion fuˈzi̯oːn n fem
fusie
Verschmelzung von Gegenständen
Wirtschaft, Recht: Die Verschmelzung von Unternehmen

Futter ˈfʊtɐ n neut
voer voeder
Nahrung der Tiere

Futteral fʊtəˈʁaːl n neut
foedraal
der Form angepasster Überzug für eine Sache

Futternapf ˈfʊtɐˌnap͡f n masc
voerbak
Gefäß, in dem die Futtermittel für Tiere, insbesondere Haustiere, gegeben werden

Fuß fuːs n masc
voet
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines
im Plural mit der unveränderten Form des Singulars: veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß, etwa 30 Zentimeter
kurz für: Versfuß

Fuß fassen fuːs ˈfasn̩
vaste voet aan de grond krijgen
(auch übertragen): mit den Füßen sicher auf dem Boden auftreten

Fußball ˈfuːsˌbal n masc
voetbal
Freizeit, Sport: kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird
Freizeit, Sport: Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät

Fußballplatz ˈfuːsbalˌplat͡s n masc
voetbalveld
Sport: Spielfeld für das Fußballspiel

Fußboden ˈfuːsˌboːdn̩ n masc
vloer
begehbare Fläche in einem Raum

Fußgeher ˈfuːsˌɡeːɐ n masc
voetganger
österreichisch: eine Person, die zu Fuß geht

Fußgänger ˈfuːsˌɡɛŋɐ n masc
voetganger
Person, die zu Fuß unterwegs ist

Fußgängerzone ˈfuːsɡɛŋɐˌt͡soːnə n fem
voetgangersgebied voetgangerszone
Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Fußgängerübergang ˈfuːsɡɛŋɐˌʔyːbɐɡaŋ n masc
oversteekplaats voetgangersoversteekplaats oversteekplaats voor voetgangers
Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol): speziell gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Fußnagel ˈfuːsˌnaːɡl̩ n masc
teennagel
Anatomie: gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Zehenspitze

Fußnähe ˈfuːsˌneːə ˈfuːsˌnɛːə n fem
loopafstand wandelafstand
geringere Distanz, die mühelos zu Fuß zurückgelegt werden kann

Fußpilz ˈfuːsˌpɪlt͡s n masc
voetschimmel
Pilzinfektion an den Füßen, insbesondere zwischen den Zehen

Fußtritt ˈfuːsˌtʁɪt n masc
voetafdruk
Spur, durch [1] verursacht, Fußabdruck
schop
Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen

Fußweg ˈfuːsˌveːk n masc
voetpad
(durch eine Markierung ausgewiesener) Weg, der von Fußgängern und Fußgängerinnen benutzt wird
voetpad stoep trottoir bijgank braa braai
(durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt
loopafstand wandelafstand
Wegstrecke, die zu Fuß zurückgelegt werden kann

Fächer ˈfɛçɐ n masc
waaier
Gegenstand zum Zuwedeln von kühlender Luft

Fächergewölbe ˈfɛçɐɡəˌvœlbə n neut
waaiergewelf
Architektur: eine Gewölbeform, bei der die Rippen von einer Säule aus fächerartig emporstreben

Fähigkeit ˈfɛːɪkkaɪ̯t ˈfɛːɪçkaɪ̯t n fem
bekwaamheid competentie
die angeborene oder erworbene Eigenschaft, zu etwas imstande zu sein

Fähre ˈfɛːʁə n fem
veerboot
Schifffahrt: spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient

Fährschiff ˈfɛːɐ̯ˌʃɪf n neut
veerboot
Schiff, das genutzt wird, um Personen, Tiere und/oder Gegenstände von einem Ufer zum anderen/ von einer Küste zur anderen zu transportieren

Färse ˈfɛʁzə n fem
vaars
Deutschland; Österreich nur fachsprachlich: geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat

Färöer fɛˈʁøːɐ ˈfɛːʁøɐ n
Faeröer
autonome, zu Dänemark gehörende, Inselgruppe im Nordatlantik (Landesname Føroyar)

Färöisch fɛˈʁøːɪʃ ˈfɛːʁøɪʃ n neut
Faeröers
eine skandinavische, dem Isländischen verwandte Sprache, die auf den Färöern Amtssprache ist

Fäulnis ˈfɔɪ̯lnɪs n fem
bederf
Vorgang oder Zustand, in dem etwas verfault; sich zersetzt

Fäustel ˈfɔɪ̯stl̩ n masc
moker vuist
ein meist kurzstieliger Hammer mit zwei großen Auftreffflächen (Bahnen) ähnlich der einer Faust (mit spezieller geriffelter Oberfläche auch von Müllern zur Bearbeitung von Mühlsteinen)

Föderative Republik Brasilien fødeʁaˈtiːvə ʁepuˈbliːk bʁaˈziːli̯ən n fem
Federale Republiek Brazilië
amtlich: Staat in Südamerika

Föderierte Staaten von Mikronesien fødəˌʁiːɐ̯tə ˌʃtatn̩ fɔn ˌmikʁoˈneːzi̯ən n masc
Gefedereerde Staten van Micronesië
amtlich: Inselstaat im Pazifik, umfasst einen Teil der Karolinen

Föhn føːn n masc
föhn
Meteorologie: an steileren Gebirgshängen absteigende, trockene und klare Luftmassen mit relativ hoher Temperatur
föhn haardroger
elektrisches Gerät zum Haaretrocknen

Förderturm ˈfœʁdɐˌtʊʁm n masc
kronkelende toren kronkelige toren
Turm in einer Kohlegrube mit Stahlseil und großem Umlenkrad zum Heben und Senken eines Förderkorbes

Förderung ˈfœʁdəʁʊŋ n fem
bescherming subsidie
finanzielle, moralische oder emotionale Unterstützung
productie
Bergbau: kein Plural: Gewinnung von Bodenschätzen

Förster ˈfœʁstɐ n masc
boswachter
beruflich mit der Verwaltung und Bewirtschaftung eines Walds und des dortigen Wilds betraute Person

Füchsin ˈfʏksɪn n fem
moervos vossin
Zoologie: weiblicher Fuchs[1, 3]

Fühler ˈfyːlɐ n masc
voelspriet antenne taster
Körperteil, das zum Tasten und Fühlen verwendet wird (meist bei Insekten etc.)
sensor
kurz für Messfühler

Führer ˈfyːʁɐ n masc
leider gids leidsman
leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung

Führerschein ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n n masc
rijbewijs
Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen

Führung ˈfyːʁʊŋ n fem
leiding
die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen
das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung
zeitlicher oder räumlicher Vorsprung
directie
eine leitende oder führende (Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf
leisponning
Technik: das Objekt selbst, wie etwa ein Maschinenelement, welches einem anderen Bauteil beziehungsweise Bauelement eine bestimmte, zielgerichtete, geführte Bewegungsrichtung oder Position aufzwingt
rondleiding
eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen

Füllen ˈfʏlən n neut
veulen
junges Pferd, auch: junger Esel, junges Kamel

Füller ˈfʏlɐ n masc
vulpen
Kurzform für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht

Füllsel ˈfʏlzl̩ n neut
opvulling opvulsel vulsel
Gegenstand oder Masse, womit eine Lücke beziehungsweise ein Freiraum gefüllt wird

Fünf fʏnf fʏɱf n fem
vijf
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Vier und der Sechs
die Ziffer Fünf (5, ٥, V (Ⅴ), 五, 伍)

Fünffingerkraut fʏnfˈfɪŋɐkʁaʊ̯t n neut
vijfvingerkruid
Botanik: Fingerkraut mit langgestielten, gefingerten, handförmigen, grob gesägten fünf Einzelblättern, goldgelben, fünfzähligen Blüten und weitflächig am Boden kriechenden Stängel

Fünfkampf ˈfʏnfˌkamp͡f n masc
vijfkamp
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus mehreren Einzelwettbewerben besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird

Fünftausender fʏnfˈtaʊ̯zn̩dɐ ˈfʏnfˌtaʊ̯zn̩dɐ n masc
vijfduizender
Berg zwischen 5.000 und 5.999 Metern Höhe

Fürst fʏʁst n masc
Vorst prins
hoher Adliger im Rang zwischen Graf und Herzog

Fürstbischof ˌfʏʁstˈbɪʃoːf ˌfʏʁstˈbɪʃɔf n masc
prins-bisschop
Bischof, der zugleich Fürst (Landesherr) war

Fürstentum Andorra ˌfʏʁstn̩tuːm anˈdɔʁa n neut
Vorstendom Andorra
amtlich: Staat in Westeuropa

Fürstentum Liechtenstein ˈfʏʁstn̩tuːm ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n n neut
Vorstendom Liechtenstein
amtlich: Binnenstaat in Mitteleuropa

Fürwort ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt n neut
voornaamwoord
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.

Füsilier fyziˈliːɐ̯ n masc
fuselier
Militär: Infanterist (besonders im preußischen Heer), im ursprünglichen Sinne ein mit einem Gewehr ausgerüsteter Soldat.

Füsillade fyziˈjaːdə n fem
Fusillade
standrechtliche Erschießung eines oder mehrerer Soldaten

G ɡeː ɡeːs ɡeː ɡeːs letter neut
g
Musik: Tonbezeichnung, zum Beispiel der 5.Ton einer Klavieroktave
g-groot g-majeur
Musik: Tonartbezeichnung, gewöhnlich mit dem Zusatz -Dur

G-Dur ˈɡeːˈduːɐ̯ ˈɡeːˌduːɐ̯ n neut
G-groot G-majeur
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur
der Grundakkord dieser Tonart

GSVP ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː abbreviation fem
GVDB
ATALANTA, EUFOR, EULEX, EUTM
Akronym, Europäische Union: Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
GASP

Gabel ˈɡaːbl̩ n fem
vork
Küche: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken
Technik, Fahrzeugbau: Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern
Schach: taktisches Motiv im Schach

Gabelstapler ˈɡaːbl̩ˌʃtaːplɐ n masc
vorkheftruck heftruck
ein Fahrzeug mit zwei gabelartigen Zinken, das zum Heben von Lasten benutzt wird

Gabelung ˈɡaːbəlʊŋ n fem
splitsing tweesprong vertakking
Stelle, an der sich etwas (meist in zwei Teile) gabelt

Gaborone ɡaboˈʁoːnə n neut
Gaborone
Hauptstadt Botsuanas

Gabun ɡaˈbuːn n neut
Gabon
Land in Zentralafrika

Gadolinium ɡadoˈliːni̯ʊm n neut
gadolinium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 64, das zu den Lanthanoiden gehört

Galater ˈɡaːlatɐ n masc
Galaten
Angehöriger der nach Kleinasien ausgewanderten keltischen Bevölkerung

Galaxie ɡalaˈksiː n fem
sterrenstelsel
Astronomie: große Ansammlung von Sternen

Galeere ɡaˈleːʁə n fem
galei galeischip
Marine, Mittelalter: ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde

Galeone ɡaleˈoːnə n fem
galjoen
Nautik: ein großes Segelschiff, das zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert sowohl als Kriegs- als auch als Handelsschiff eingesetzt wurde

Galerie ɡaləˈʁiː n fem
galerie galerij
Abkürzung für Gemäldegalerie

Galgen ˈɡalɡn̩ ˈɡalɡŋ̍ n masc
galg
Vorrichtung zum Vollzug der Todesstrafe durch Erhängen

Galicisch ɡaˈliːt͡sɪʃ ɡaˈliːt͡sɪʃə n neut
Galicisch
dem Portugiesischen nächstverwandte romanische Sprache, die im nordwestlichen Teil der iberischen Halbinsel (in den spanischen autonomen Gemeinschaften Galicien – dort auch Amtssprache – und in Teilen Asturiens sowie im Bierzo der Provinz León) von ungefähr 3,5 Millionen Menschen gesprochen wird

Galiläa ɡaliˈlɛːa n neut
Galilea
Geographie: eine historische Landschaft in Nord-Palästina, die westlich des Jordans gelegen ist

Galionsfigur ɡaˈli̯oːnsfiˌɡuːɐ̯ n fem
boegbeeld
Schifffahrt: meist weibliche Figur aus Holz am Bug (= an der Spitze) eines größeren Segelschiffes befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven
figurativ, umgangssprachlich: eine beliebte / zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation (beispielsweise einer politischen Partei) in den Vordergrund gestellt wird

Galizien ɡaˈliːt͡si̯ən n neut
Galicië
Landschaft in Osteuropa, die im heutigen Polen und der Ukraine liegt

Galle ˈɡalə n fem
gal
Anatomie: Kurzform für die Gallenblase
Physiologie: eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient

Gallenblase ˈɡalənˌblaːzə n fem
galblaas
Anatomie: Organ, das die Galle enthält

Gallenröhrling ˈɡalənˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
bittere boleet
Pilz (ungenießbar)

Gallium ˈɡali̯ʊm n neut
gallium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 31, das zu den Metallen gehört

Gallizismus ɡaliˈt͡sɪsmʊs n masc
galicismo
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Gallseife ˈɡalˌzaɪ̯fə n fem
ossengalzeep
mit Rindergalle gemischte Kernseife, die vor allem zur Entfernung von Flecken aus Textilien verwendet wird

Gallussäure ˈɡalʊsˌzɔɪ̯ʁə n fem
galluszuur
Chemie: eine aromatische Hydroxycarbonsäure, Summenformel C7H6O5

Galosche ɡaˈlɔʃə n fem
rubberlaars
Überschuh, oftmals aus Gummi

Galvanometer ɡalvanoˈmeːtɐ n neut
galvanometer
Physik, Elektrotechnik: Gerät zur Bestimmung der elektrischen Stromstärke

Galway ˈɡɔlweɪ n neut
Galway
Geografie: ein Ort in Galway Co.siehe [2], Provinz Connacht, Republik Irland

Gamasche ɡaˈmaʃə n fem
slobkous
als oberstes getragenes Kleidungsstück (ohne Sohle und Hacke) zur Bedeckung des Fußes und oft auch des Unterschenkels

Gambia ˈɡambi̯a n neut
Gambia
Land in Westafrika

Gambit ɡamˈbɪt n neut
gambiet
Schach: ein Bauern- oder (seltener) Figurenopfer in der Eröffnung mit dem Ziel, den Materialverlust durch daraus resultierende Vorteile wie Entwicklungsvorsprung und damit die Möglichkeit, schnell einen Angriff starten zu können, zu kompensieren

Gamet ɡaˈmeːt n masc
gameet geslachtscel voortplantingscel
Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle)

Gamma ˈɡama n neut
Gamma gamma
Name des dritten griechischen Buchstabens (Majuskel: Γ, Minuskel: γ)

Gammelfleisch ˈɡaml̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
bedorven vlees
umgangssprachlich: verdorbenes, nicht für den menschlichen Verzehr geeignetes und illegal wieder in den Handel gebrachtes Fleisch

Ganeff ˈɡanɛf n masc
gannef
Österreich: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört

Gangart ˈɡaŋˌʔaːɐ̯t n fem
gang
die Weise, auf die eine Person oder auch ein Tier, und hier besonders Pferde, gehen

Gangrän ɡaŋˈɡʁɛːn n
ganggreen gangreen
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt

Gangster ˈɡɛŋstɐ n masc
gangster
Mitglied einer Verbrecherbande

Ganove ɡaˈnoːvə n masc
gannef
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört

Gans ɡans n fem
gans
umgangssprachlich: eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)
Zoologie: Unterfamilie der Entenvögel
weibliche Gans
abwertend, mit Adjektiv: weibliche Person, Frau oder Mädchen

Ganzzahl ˈɡant͡sˌt͡saːl n fem
geheel getal
Arithmetik, Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, …

Garage ɡaˈʁaːʃ ɡaˈʁaːʃə ɡaˈʁaːʒə ˈɡaʁaːʃ n fem
garage
Raum zum dauerhaften Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen
Raum zum kurzfristigen Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen

Garagentor ɡaˈʁaːʒn̩ˌtoːɐ̯ n neut
garagedeur garagepoort
Tor, das zum Verschließen einer Garage dient

Garderobiere ɡaʁdəʁoˈbi̯eːʁə n fem
kleedster
eine weibliche Person, die den Künstlern bei der Garderobe hilft

Gardine ɡaʁˈdiːnə n fem
gordijn
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen

Garn ɡaʁn n neut
garen
gesponnener Faden

Garnele ɡaʁˈneːlə n fem
garnaal gamba
Formtaxon für verschiedene im Meer lebende Zehnfußkrebse mit langen Fühlern, schlankem, seitlich abgeflachtem, meist durchsichtigem Körper und langem, kräftigem Hinterleib, die kulinarisch als Delikatesse gelten

Garrotte ɡaˈʁɔtə n fem
garrot garrote wurgtouw
historisch: Hinrichtungs- und Folterinstrument, bei dem das Opfer durch Zuziehen einer Schlinge, später eines Halseisens erdrosselt oder gefoltert wurde, in Spanien bis 1974, den ehemaligen spanischen Kolonien und früher auch in Portugal für die Vollstreckung der Todesstrafe in Verwendung

Garten ˈɡaʁtn̩ ˈɡ̊aʁtn̩ ˈɡ̊aːtn̩ n masc
tuin gaard gaarde hof
eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen

Gartenarbeit ˈɡaʁtn̩ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
werk in de tuin
eine Arbeit zur Bestellung des Gartens mit Obst, Gemüse oder Blumen auf meist kleinen Anbauflächen

Gartenbau ˈɡaʁtn̩ˌbaʊ̯ n masc
tuinbouw
der intensive Anbau von Blumen, Obst und Gemüse (sofern es nicht zur Forst- oder Landwirtschaft gehört) und die dazu notwendigen Techniken und Tätigkeiten

Gartenhaus ˈɡaʁtn̩ˌhaʊ̯s n neut
tuinhuis
ein in einem Garten errichtetes (kleines) Haus, das zum vorübergehenden Aufenthalt, aber nicht zum dauerhaften Wohnen geeignet ist

Gartenkreuzspinne ˈɡaʁtənˌkʁɔɪ̯t͡sʃpɪnə n fem
kruisspin
die in Mitteleuropa häufigste Vertreterin der Gattung der Kreuzspinnen

Gartenzwerg ˈɡaʁtn̩ˌt͡svɛʁk n masc
tuinkabouter
aus Ton oder Kunststoff gefertigte Zwergenfigur, die zu Dekorationszwecken vornehmlich in Gärten aufgestellt wird

Garçonnière ɡaʁsɔˈni̯eːʁə ɡaʁsɔˈni̯ɛːʁ ɡaʁsɔˈni̯ɛːʁə n fem
studio
österreichisch: voll ausgestattete und möblierte Kleinwohnung, meist für Junggesellen oder Studenten; Einzimmerwohnung, Junggesellenwohnung

Gas ɡaːs n neut
gas
Physik: Materie im gasförmigen Aggregatzustand; nicht Festkörper oder Flüssigkeit
gaspedaal gas
Singular: das Gaspedal in Kraftfahrzeugen (und damit verbunden der Vorgang, dass ein Luft-Gas-Gemisch in den Zylinder gelangt und so in Antrieb/Tempo umgesetzt wird)

Gasgeruch ˈɡaːsɡəˌʁuːx ˈɡaːsɡəˌʁʊx n masc
gaslucht
geruchliche Wahrnehmung von Gas in der Luft

Gasometer ɡazoˈmeːtɐ n masc
gashouder
großer Behälter, der zur Lagerung großer Gasmengen bei Normtemperatur und -druck dient.

Gasse ˈɡasə n fem
steeg
Verkehr, Infrastruktur: enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern

Gast ɡast n masc
gast
Person, die unentgeltlich oder gegen Entgelt beherbergt, bewirtet oder befördert wird

Gastfreundschaft ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntʃaft n fem
gastvrijheid
Bereitschaft, Gäste freundlich aufzunehmen

Gastherme ˈɡaːsˌtɛʁmə n fem
cv-ketel
mit Gas betriebene wandhängende Heizanlage

Gastland ˈɡastˌlant n neut
gastland
Land, das bei einer internationalen Veranstaltung (z.B. einer Messe) zu Gast ist und sich besonders präsentiert
das Land, in dem sich ein Ausländer als Besucher (für kurze Zeit) aufhält

Gastredner ˈɡastˌʁeːdnɐ n masc
gastspreker
geladener Gast, der über ein bestimmtes Thema eine Rede halten soll

Gastrulation ɡastʁulaˈt͡si̯oːn n fem
gastrulatie
Zoologie: Phase der Embryonalentwicklung, bei der sich die Gastrula bildet

Gaststätte ˈɡastˌʃtɛtə n fem
restaurant
Betrieb, in dem Gäste mit Speisen und/oder Getränken bewirtet werden

Gattung ˈɡatʊŋ n fem
geslacht
eine Art im allgemeinen Sinn

Gauchheil ˈɡaʊ̯xhaɪ̯l n masc
guichelheil
Botanik: Vertreter der Gattung Anagallis aus der Familie der Primelgewächse

Gaumen ˈɡaʊ̯mən n masc
gehemelte verhemelte
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin, die im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen beginnt und sich als weicher Gaumen fortsetzt

Gaunersprache ˈɡaʊ̯nɐˌʃpʁaːxə n fem
Bargoens
eine spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird

Gayo n neut
Gajo
die malayo-polynesische Sprache des gleichnamigen Volks

Gazastreifen ˈɡaːzaˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
Gazastrook
ein etwa 40 km langer Landstreifen um die Stadt Gaza in der Küstenebene des südwestlichen Palästina

Gdingen ˈɡdɪŋən n neut
Gdynia
eine Stadt in Polen

Gdynia n neut
Gdynia
eine Stadt in Polen

Gebell ɡəˈbɛl n neut
geblaf
andauerndes/vielfaches (störendes) Bellen

Geben ist seliger denn Nehmen ˈɡeːbn̩ ɪst ˈzeːlɪɡɐ dɛn ˈneːmən
het is zaliger te geven dan te ontvangen
Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten

Gebet ɡəˈbeːt n neut
gebed
Religion: an einen Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit einem Gott
Religion: meist festgelegte Worte, die an eine Gottheit gerichtet sind, um sie zu bitten, ihr zu danken oder sie zu verehren

Gebiet ɡəˈbiːt n neut
gebied
räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung, Fläche
ein fachlich begrenztes Gebiet, siehe auch Fachbereich

Gebirge ɡəˈbɪʁɡə n neut
gebergte
Geografie, Planetologie: zusammenhängende Berggruppe

Gebirgspass ɡəˈbɪʁksˌpas n masc
col pas
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge

Gebiss ɡəˈbɪs n neut
gebit
die Gesamtheit der Zähne
der Zahnersatz; die künstlichen Zähne

Geborgenheit ɡəˈbɔʁɡn̩ˌhaɪ̯t ɡəˈbɔʁɡənˌhaɪ̯t n fem
geborgenheid
Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls

Gebot ɡəˈboːt n neut
gebod
Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung
bod
Kaufangebot bei einer Auktion

Gebrauch ɡəˈbʁaʊ̯x n masc
gebruik
Verwendung, Anwendung, Einsatz
zumeist im Plural stehend: Gepflogenheit; etwas, das man aus Tradition macht

Gebrauchsanweisung ɡəˈbʁaʊ̯xsʔanˌvaɪ̯zʊŋ n fem
gebruiksaanwijzing
schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist

Gebrechen ɡəˈbʁɛçn̩ n neut
gebrek
gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung

Geburt ɡəˈbuːɐ̯t ɡəˈbʊʁt n fem
geboorte
Zeitpunkt nach der Entbindung
Gebären eines Kindes

Geburtenrate ɡəˈbuːɐ̯tn̩ˌʁaːtə ɡəˈbʊʁtn̩ˌʁaːtə n fem
geboortecijfer
Zahl, welche angibt, wie viele Geburten eine Frau durchschnittlich hat

Geburtsdatum ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌdaːtʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌdaːtʊm n neut
geboortedatum
Datum, an dem jemand geboren worden ist

Geburtshelferkröte ɡəˈbuːɐ̯t͡shɛlfɐˌkʁøːtə n fem
vroedmeesterpad
Zoologie: brutpflegender Froschlurch aus der Gattung Alytes, der seinen Laich bis zur Entwicklung mit sich herumträgt, zum Beispiel die in Deutschland heimische Art Alytes obstetricans

Geburtsland ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌlant ɡəˈbʊʁt͡sˌlant n neut
geboorteland
Land, in dem eine Person oder ein Tier geboren wurde

Geburtsort ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔɔʁt n masc
geboorteplaats
Ort, an dem die körperliche Trennung eines Wesens von seiner Mutter stattfand

Geburtstag ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk n masc
geboortedag verjaardag
amtssprachlich: dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt
verjaardag geboortedag
Jahrestag von jemandes Geburt

Geburtstagstorte ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌtɔʁtə ɡəˈbʊʁt͡staːksˌtɔʁtə n fem
verjaardagstaart
Torte, die für denjenigen, der Geburtstag hat (das Geburtstagskind), gefertigt wurde

Gebärde ɡəˈbɛʁdə ɡəˈbɛːɐ̯də n fem
gebaar
allgemein: Handbewegung zur nonverbalen Kommunikation
übertragen: Ausdruck einer Haltung

Gebärdensprache ɡəˈbɛʁdn̩ˌʃpʁaːxə ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə n fem
gebarentaal
„Zeichensprache“, Sprache der Gehörlosen mit gestischen und mimischen Ausdrücken (Gebärden)

Gebärmutter ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐ n fem
baarmoeder
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide

Gebärmutterhals ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌhals n masc
baarmoederhals
Anatomie: unterer Abschnitt der Gebärmutter, der die Verbindung zur Scheide bildet

Gebärmutterhalskrebs ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐhalsˌkʁeːps n masc
baarmoederhalskanker
Medizin: bösartiger Tumor im Bereich des Gebärmutterhalses

Gebärmuttervorfall ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌfoːɐ̯fal n masc
baarmoederverzakking uterus prolaps
Medizin: durch Schwächung der Beckenmuskulatur verursachte Vorwölbung des Uterus (der Gebärmutter) in die Scheide

Gebäude ɡəˈbɔɪ̯də n neut
gebouw pand
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält

Gebühr ɡəˈbyːɐ̯ n fem
bijdrage kosten toeslag
Wirtschaft: eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren
gebruik gewoonte
die Ehre, die einem seinem Stande nach gebührt; das Sichgebühren

Gebüsch ɡəˈbʏʃ n neut
kreupelhout struikgewas
ein einzelner oder eine Ansammlung von Büschen, kleinen Bäumen, ein kleines Gehölz

Gedanke ɡəˈdaŋkə n masc
gedachte
Vorgang des Denkens
idee
im engeren Sinne: eine Erkenntnis

Gedanken lesen ɡəˈdaŋkn̩ ˈleːzn̩
gedachtelezen
jemandes Gedanken erraten

Gedankenspiel ɡəˈdaŋkn̩ˌʃpiːl n neut
gedachtenexperiment
Überlegung dazu, wie etwas sein könnte/sollte

Gedenkstein ɡəˈdɛŋkˌʃtaɪ̯n n masc
gedenksteen
gestalteter und öffentlich aufgestellter Steinblock, der an etwas oder jemanden erinnert

Gedenktafel ɡəˈdɛŋkˌtaːfl̩ n fem
gedenkplaat
gestaltete und öffentlich angebrachte Tafel, die an etwas oder jemanden erinnert

Gedenkveranstaltung ɡəˈdɛŋkfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ n fem
herdenking
(meist offizielles) Treffen bekannter Personen/Organisationen (beispielsweise Politikern, Verbänden) zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis

Gedicht ɡəˈdɪçt n neut
gedicht
Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt

Gedächtnis ɡəˈdɛçtnɪs n neut
geheugen
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können

Gedöns ɡəˈdøːns n neut
gedoe
umgangssprachlich, pejorativ: unnötiger Aufwand, übertriebenes Getue

Gefahr ɡəˈfaːɐ̯ n fem
gevaar
die Möglichkeit, dass Schaden oder eine Verletzung entsteht

Gefahr laufen ɡəˈfaːɐ̯ ˈlaʊ̯fn̩
gevaar lopen
durch bestimmte Handlungen einer Lage ausgesetzt sein, die ein Risiko darstellt

Gefallen ɡəˈfalən n masc
gunst
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen

Gefangenendilemma ɡəˈfaŋənəndiˌlɛma n neut
gevangenendilemma prisoner's dilemma
in der Spieltheorie untersuchtes Modell, bei dem zwei Spieler (die Gefangenen) ihre Strategie ohne Kenntnis der Wahl des jeweils anderen Spielers festlegen müssen

Gefangenenlager ɡəˈfaŋənənˌlaːɡɐ n neut
gevangenenkamp
ein Lager, in dem Gefangene festgehalten werden

Gefangener ɡəˈfaŋənɐ n masc
gevangene
jemand, der gefangen ist, sich also nicht frei bewegen kann

Gefechtsturm ɡəˈfɛçt͡sˌtʊʁm n masc
geschutskoepel
drehbare Kanone, oft auf Kriegsschiffen verwendet

Gefieder ɡəˈfiːdɐ n neut
gevederte
Gesamtheit der Federn, welche die Haut eines Vogels bedecken

Geflügel ɡəˈflyːɡl̩ n neut
pluimvee
Landwirtschaft, Nutztier: auch im Plural (oft bezüglich verschiedener Arten): Vögel als landwirtschaftliche Nutztiere und als Haustiere

Geflügelpest ɡəˈflyːɡl̩ˌpɛst n fem
vogelpest
eine durch Viren hervorgerufene anzeigepflichtige Tierseuche, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind

Geflügelschere ɡəˈflyːɡl̩ˌʃeːʁə n fem
wildschaar
Eine Schere zum Zerschneiden von Geflügel

Gefolge ɡəˈfɔlɡə n neut
gevolg
eine Gruppe von Personen, die sich einer wichtigen Persönlichkeit anschließen und dieser dienen
eine Folge, Konsequenz eines anderen Ereignisses

Gefreiter ɡəˈfʁaɪ̯tɐ n masc
korporaal
Militär, kein Plural: Mannschaftsdienstgrad

Gefrierbeutel ɡəˈfʁiːɐ̯ˌbɔɪ̯tl̩ n masc
diepvrieszak
Beutel aus meist durchsichtigem Kunststoff, in den man Lebensmittel gibt, um sie bei sehr niedrigen Temperaturen (im Gefrierschrank) lagern zu können

Gefrierbrand ɡəˈfʁiːɐ̯ˌbʁant n masc
vriesbrand
ausgetrocknete Randschichten eines tiefgefrorenen Lebensmittels, meistens weiß bis grau-braun verfärbt und ungenießbar

Gefrierpunkt ɡəˈfʁiːɐ̯ˌpʊŋkt n masc
vriespunt
Physik: Temperatur des Übergangs vom flüssigen in den festen Aggregatzustand (insbesondere bei Wasser)

Gefrierschrank ɡəˈfʁiːɐ̯ˌʃʁaŋk n masc
vriezer
schrankförmiges Großelektrogerät zum Einfrieren von verderblichen Waren, meist Lebensmitteln

Gefährdung ɡəˈfɛːɐ̯dʊŋ n fem
bedreiging
gefährlicher Umstand, der sich negativ auf etwas/jemanden auswirken kann

Gefängnis ɡəˈfɛŋnɪs n neut
gevangenis
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden

Gefäßentzündung ɡəˈfɛːsʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
vaatonsteking
Medizin: Entzündung der Wand eines Blutgefäßes

Gefühl ɡəˈfyːl n neut
gevoel
Neurologie: das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität
gefühlsmäßiger Zustand
Einschätzung, die nicht auf Überlegung beruht
Intuition, die Fähigkeit, bestimmte Dinge ohne viel Nachdenken richtig einzuschätzen
Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu

Gegenhermelin ˈɡeːɡn̩hɛʁməˌliːn n neut
tegenhermelijn
Heraldik: Pelzwerk; inverse Form des Hermelins, mit stilisierten weißen Schwänzen auf schwarzem Grund

Gegenkönig ˈɡeːɡn̩ˌkøːnɪk ˈɡeːɡn̩ˌkøːnɪç n masc
tegenkoning
Geschichte: gegen einen gegenwärtigen König oder einen König in einem bestimmten Zeitraum gewählter (anderer) König

Gegensätze ziehen sich an ˈɡeːɡn̩ˌzɛt͡sə ˌt͡siːən zɪç an
tegenpolen trekken elkaar aan
sehr unterschiedliche Menschen wirken attraktiv aufeinander

Gegenteil ˈɡeːɡn̩taɪ̯l ˈɡeːɡŋ̩taɪ̯l n neut
tegenovergestelde
Wort, welches in entgegengesetzter Bedeutung zu einem andren Wort steht

Gegenvorschlag ˈɡeːɡn̩ˌfoːɐ̯ʃlaːk n masc
tegenvoorstel
vorgestellte Möglichkeit (Vorschlag), die zu einer zuvor vorgebrachten Idee im Widerspruch steht, etwas ganz anderes verwirklicht sehen möchte

Gegenwart ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt ˈɡeːɡŋ̩ˌvaʁt n fem
tegenwoordige tijd
Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt

Gegenwort ˈɡeːɡn̩ˌvɔʁt n neut
tegengestelde
Linguistik: Wort mit einer Bedeutung, die einen Gegensatz zu der eines anderen Wortes bildet

Gegenüberstellung ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌʃtɛlʊŋ n fem
osloconfrontatie
polizeiliche Maßnahme, die dazu dient, Straftäter zu identifizieren

Gegner ˈɡeːɡnɐ n masc
tegenstander
Person oder Institution/Organisation, die gegenteilige Interessen verfolgt

Gehalt ɡəˈhalt n masc
gehalte
Menge einer bestimmten Substanz in einem Gemisch

Geheimdienst ɡəˈhaɪ̯mˌdiːnst n masc
veiligheidsdienst
Behörde, die verdeckt vor der Öffentlichkeit für den Staat Informationen besorgt, um ihn vor Gefahren und Gegnern zu schützen

Geheimnis ɡəˈhaɪ̯mnɪs n neut
geheim geheimenis
verborgene Handlung oder Information

Geheimpolizei ɡəˈhaɪ̯mpoliˌt͡saɪ̯ n fem
geheime politie
(vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient

Geheimratsecke ɡəˈhaɪ̯mʁaːt͡sˌʔɛkə n fem
inhammen
meist Plural: haarfreie Fläche am Haaransatz oberhalb der Schläfe eines Mannes

Gehenna ɡeˈhɛna n fem
gehenna
Judentum, Christentum: Strafort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen

Gehirn ɡəˈhɪʁn n neut
hersenen brein
Anatomie: der im Kopf gelegene Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere

Gehirnentzündung ɡəˈhɪʁnʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
encefalitis
laienhaft: Entzündung, Erkrankung des Gehirns

Gehirnerschütterung ɡəˈhɪʁnʔɛɐ̯ˌʃʏtəʁʊŋ n fem
hersenschudding
Medizin: Schädigung des Gehirns durch Schlag oder Stoß

Gehirnwäsche ɡəˈhɪʁnˌvɛʃə n fem
hersenspoeling
durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen

Gehsteig ˈɡeːˌʃtaɪ̯k n masc
trottoir stoep
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße

Gehstraße ˈɡeːʃtʁaːsə n fem
voetgangersgebied voetgangerszone
norddeutsch (in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Gehweg ˈɡeːˌveːk n masc
stoep
neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger

Gei ɡaɪ̯ n fem
gei
Segelsport, Schifffahrt: Tau zum geien (zum Zusammenschnüren der Segel)

Geier ˈɡaɪ̯ɐ n masc
gier
Ornithologie: ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)

Geige ˈɡaɪ̯ɡə n fem
viool
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Geigenbogen ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌboːɡn̩ n masc
vioolstok
Stab mit elastischer Bespannung zum Spielen einer Geige

Geiger ˈɡaɪ̯ɡɐ n masc
violist
Person, die Geige spielt

Geigerin ˈɡaɪ̯ɡəʁɪn n fem
violiste
weibliche Person, die (professionell) Geige spielt

Geigerzähler ˈɡaɪ̯ɡɐˌt͡sɛːlɐ n masc
geigerteller
ein Detektor für ionisierende Strahlung, also Alpha-, Beta-, Gamma- und Protonenstrahlung

Geisel ˈɡaɪ̯zl̩ n
gijzelaar
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird

Geiselnahme ˈɡaɪ̯zl̩ˌnaːmə n fem
gijzeling
das Gefangennehmen von Personen als Geisel

Geisterbahn ˈɡaɪ̯stɐˌbaːn n fem
spookhuis
in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen

Geisterfahrer ˈɡaɪ̯stɐˌfaːʁɐ n masc
spookrijder
umgangssprachlich: jemand, der entgegen der vorgeschriebenen Fahrtrichtung fährt und dadurch die ihm entgegenkommenden Verkehrsteilnehmer gefährdet

Geisterstadt ˈɡaɪ̯stɐˌʃtat n fem
spookstad
von ihren Bewohnern aufgegebene (geisterhaft wirkende) Stadt

Geisteswissenschaft ˈɡaɪ̯stəsˌvɪsn̩ʃaft n fem
geesteswetenschappen
Plural: Gruppe der Wissenschaften, die sich mit den verschiedenen Gebieten der Kultur und des geistigen Lebens befassen

Geiz ɡaɪ̯t͡s n masc
schraperigheid
heftiger Unwille etwas abzugeben (zum Beispiel Geld)

Geißel ˈɡaɪ̯sl̩ n fem
zweep
Peitsche, Stab mit Riemen oder Schnüren zur Züchtigung

Gelb ɡɛlp n neut
geel
gelber Farbton; ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Malfarbe, Streichfarbe
kurz für: Gelbe Karte
dooier
kurz für: Eigelb

Gelbaal ˈɡɛlpˌʔaːl n masc
gele aal
Biologie: junger Flussaal, der bereits die Flüsse aufwärts gestiegen ist und oberseits eine olivbraune und unterseits sowie seitlich eine gelbe Färbung aufweist

Geld ɡɛlt n neut
geld
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes

Geld allein macht nicht glücklich ɡɛlt aˈlaɪ̯n maxt nɪçt ˈɡlʏklɪç
geld alleen maakt niet gelukkig
Person, die viel Geld besitzt, ist wegen des Geldes nicht unbedingt glücklich

Geld regiert die Welt ɡɛlt ʁeˈɡiːɐ̯t diː vɛlt
geld regeert de wereld
„Geld regiert die Welt“ betont, dass Geld Macht bedeutet. Das kann jemand sagen, der das gut findet oder jemand, der davon enttäuscht ist. Auf den Ton und den Kontext kommt es an.

Geld stinkt nicht ɡɛlt ʃtɪŋkt nɪçt
geld stinkt niet
die Herkunft von Geld spielt keine Rolle

Geld wie Heu haben ɡɛlt viː hɔɪ̯ ˈhaːbn̩
geld als water hebben
(sehr) viele Zahlungsmittel besitzen; reich sein

Geldausgabeautomat ˈɡɛltʔaʊ̯sˌɡabəʔaʊ̯toˌmaːt n masc
bankautomaat flappentap geldautomaat giromaat pinautomaat postmat
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt

Geldautomat ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt n masc
flappentap geldautomaat giromaat pinautomaat bankautomaat postmat
in Deutschland gängig, in der Schweiz selten: Geldausgabeautomat

Geldschein ˈɡɛltˌʃaɪ̯n n masc
bankbiljet
Papiergeld; Schein, der als Zahlungsmittel verwendet wird oder wurde

Geldwäsche ˈɡɛltˌvɛʃə n fem
witwassen
Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf

Gelegenheit macht Diebe ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə ɡəˈleːɡŋ̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə
gelegenheid maakt de dief
günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten

Gelegenheitsbildung ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌbɪldʊŋ n fem
hapax
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört.

Gelenk ɡəˈlɛŋk n neut
gewricht
Anatomie: bewegliche Verbindung von Knochen

Gelenkschmerz ɡəˈlɛŋkˌʃmɛʁt͡s n masc
artralgie gewrichtspijn
Schmerz, der in einem Gelenk des menschlichen Körpers – zum Beispiel im Knie – verspürt wird

Gelächter ɡəˈlɛçtɐ n neut
gelach
beständiges Lachen, das über eine relativ lange Zeit andauert

Gelände ɡəˈlɛndə n neut
terrein
irgendein Teil der Landschaft

Gelée royale ʒeˈleː ʁo̯aˈjal ʒəˈleː ʁo̯aˈjal n neut
koninginnengelei
Sekret von Bienen, mit dem Larven und Königinnen gefüttert werden

Gemeinde ɡəˈmaɪ̯ndə n fem
gemeente
gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad

Gemeiner Hallimasch ɡəˌmaɪ̯nɐ ˈhalimaʃ n masc
echte honingzwam
Mykologie: ein gekocht ungiftiger Pilz, der jedoch roh giftig ist

Gemeingut ɡəˈmaɪ̯nˌɡuːt n neut
collectief goed
etwas, worüber jedes Mitglied in einer Gemeinschaft verfügen kann

Gemeinplatz ɡəˈmaɪ̯nˌplat͡s n masc
gemeenplaats
Aussage, die Selbstverständliches, Triviales ausdrückt, oft in tautologischer Form

Gemälde ɡəˈmɛːldə n neut
schilderij
ein auf einen Träger (etwa eine Leinwand) aufgebrachtes Bild

Gemüse ɡəˈmyːzə n neut
groente gewas
essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen

Gemütszustand ɡəˈmyːt͡st͡suˌʃtant n masc
gemoedstoestand stemming
psychische Verfassung, seelisches/emotionales Befinden

Gen ɡeːn n neut
gen
Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert

Gender ˈd͡ʒɛndɐ n neut
gender
Soziologie: das Geschlecht, oft das postulierte soziale Geschlecht, um von den biologischen Geschlechtern zu unterscheiden

General ɡenəˈʁaːl n masc
generaal
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad

Generalbevollmächtigter ɡenəˈʁaːlbəˌfɔlmɛçtɪktɐ ɡenəˈʁaːlbəˌfɔlmɛçtɪçtɐ n masc
gevolmachtigde plenipotentiaris algemeen gevolmachtigde
jemand, der über eine umfassende Vollmacht für alle rechtlichen Stellvertretungen verfügt

Generalmobilmachung ɡenəˈʁaːlmoˌbiːlmaxʊŋ n fem
algemene mobilisatie
Vorbereitung/Mobilisierung aller Streitkräfte eines Staates

Generaloberst ɡenəˈʁaːlˌʔoːbɐst n masc
kolonel-generaal
Heer, Luftwaffe, historisch, kein Plural: Generalsdienstgrad

Generalschlüssel ɡenəˈʁaːlˌʃlʏsl̩ n masc
loper moedersleutel
Schlüssel, der in allen Schlössern eines Schließsystems schließt

Generalstaatsanwalt ɡenəˈʁaːlˌʃtaːt͡sʔanvalt n masc
procureur-generaal advocaat-generaal
höchster Staatsanwalt, dem nur der Landesjustizminister übergeordnet ist

Generation ɡenəʁaˈt͡si̯oːn n fem
generatie
Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe

Genesis ˈɡeːnezɪs ˈɡɛnezɪs n fem
Genesis
Theologie, kein Plural: 1. Buch Mose
kein Plural: Geschichte zur Entstehung der Welt
übertragen, allgemein: Ursprung, Entstehung, Entwicklung

Genesung ɡəˈneːzʊŋ n fem
genezing
Wiederherstellung der Gesundheit

Genf ɡɛnf n neut
Genève
Kanton im Südwesten der Schweiz
Hauptstadt von [1]

Genfer Konvention ˌɡɛnfɐ kɔnvɛnˈt͡si̯oːn n fem
Geneefse Conventie
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer

Genick ɡəˈnɪk n neut
nek hals
Anatomie: hinterer Bereich des Halses, die Halswirbelsäule

Genie ʒeˈniː n neut
genie
Person mit außergewöhnlichen geistig schöpferischen Fähigkeiten

Genitalverstümmelung ˌɡeniˈtaːlfɛɐ̯ˌʃtʏməlʊŋ n fem
genitale mutilatie genitale verminking
(rituelle) Praktik, bei der die Geschlechtsteile (Genitalien) beschädigt, ganz oder teilweise entfernt werden

Genitiv ˈɡeːnitiːf n masc
genitief
Grammatik: Wes-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 2. Fall (Kasus)

Gennaker ˈɡənakɐ n masc
gennaker
Seemannssprache: ein großes asymmetrisches Vorsegel, welches von Halbwind- bis Raumschotkursen gefahren wird

Genosse ɡəˈnɔsə n masc
makker genoot
jemand, der eine andere Person durch bestimmte Lebensbereiche oder Unternehmungen begleitet
lid
parteioffizielle Anrede und Bezeichnung in politisch links orientierten Parteien, Vereinen, Gruppierungen und so weiter; in Österreich im parlamentarischen Gebrauch für Abgeordnete aller Parteien, wenn bei Anträgen nicht alle Namen genannt werden
bis 1990 offizielle Anrede in der NVA, der Volkspolizei, des MfS und Ähnlichem in der ehemaligen DDR
offizielle Anrede in einigen realsozialistischen (ehemalige Sowjetunion, Bulgarien unter anderem) sowie anderen sozialistischen Staaten (China) und in deren bewaffneten Organen

Genossenschaft ɡəˈnɔsn̩ʃaft n fem
coöperatie coöperatieve vennootschap
Recht: Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen

Genozid ˌɡenoˈt͡siːt n
genocide
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert

Gent ɡɛnt n neut
Gent
belgische Stadt

Genua ˈɡeːnuˌaː n fem
genua
Seglersprache: vergrößertes Vorsegel

Genua ˈɡeːnuˌaː n neut
Genua
Stadt in Ligurien

Genus eː ɛ ˈɡeːnʊs ˈɡɛnʊs n neut
genus
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn)

Geodreieck ˈɡeːoˌdʁaɪ̯ʔɛk n neut
geodriehoek
Mathematik: ein flaches Stück Kunststoff (oder anderes Material) in Form eines gleichschenkelig-rechteckigen Dreiecks, welches das genaue Ablesen und Zeichnen von Strecken und Winkeln (oft in technischen Zeichnungen) ermöglicht

Geodynamik ˈɡeːodyˌnaːmɪk ˌɡeodyˈnaːmɪk n fem
geodynamica
Geologie: Wissenschaftszweig, der die auf die Erde wirkenden und im Erdinneren erzeugten Kräfte behandelt

Geodäsie ˌɡeodɛˈziː n fem
geodesie aardmeetkunde landmeetkunde
Wissenschaft von der Vermessung der Erdoberfläche und von der Technik der Vermessung

Geodät ɡeoˈdɛːt n masc
geodeet landmeter
(männliche☆) Person, die sich beruflich mit dem Vermessungswesen befasst, Geodäsie betreibt

Geoglyphe ˌɡeoˈɡlyːfə n fem
geoglief
eine großflächige Umrisszeichnung am Erdboden oder im Felsgestein

Geographie ˌɡeoɡʁaˈfiː n fem
geografie
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde

Geologe ɡeoˈloːɡə n masc
geoloog
Beruf: in der Geologie tätiger Wissenschaftler

Geologie ˌɡeoloˈɡiː n fem
geologie
Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte

Geometrie ɡeomeˈtʁiː n fem
meetkunde geometrie
Mathematik: Formenkunde; die Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes

Georg ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə n masc
Joris Joren Jorik
männlicher Vorname

Georgetown ˈd͡ʒɔːd͡ʒtaʊ̯n n neut
Georgetown
Hauptstadt von Guyana

Georgien ɡeˈɔʁɡi̯ən ɡeˈʔɔʁɡi̯ən n neut
Georgië
eurasischer Staat im Südkaukasus (Transkaukasien)

Georgier ɡeˈɔʁɡi̯ɐ ɡeˈʔɔʁɡi̯ɐ n masc
Georgiër
Staatsbürger von Georgien

Geothermie ɡeotɛʁˈmiː n fem
geothermische energie
Geowissenschaft, Umwelttechnik: Nutzung der im oberen (zugänglichen) Teil der Erdkruste gespeicherten Wärme

Gepard ɡeˈpaʁt ˈɡeːpaʁt n masc
jachtluipaard cheeta gepard
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt

Geplauder ɡəˈplaʊ̯dɐ n neut
kout
anhaltendes Plaudern/Reden über alltägliche/unwichtige Dinge

Gepränge ɡəˈpʁɛŋə n neut
pronk staatsie
gehoben: Prunk, Prachtentfaltung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Gepäck ɡəˈpɛk n neut
bagage
gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch

Gepäckband ɡəˈpɛkˌbant n neut
bagageband bagagecarrousel
Laufband zum Ausgeben des Reisegepäcks (an Flughäfen)

Gepäckkarre ɡəˈpɛkˌkaʁə n fem
bagage karretje
einfache Transportfläche auf Rädern ohne eigenen Antrieb für Gepäck

Gepäckwagen ɡəˈpɛkˌvaːɡn̩ n masc
bagagewagen
Fahrzeug (Eisenbahnwagen, kleiner Anhänger, Handwagen) zum Transport von Gepäck

Gerber ˈɡɛʁbɐ n masc
looier
Beruf: Person, die beruflich gerbt, Tierhäute zu Leder verarbeitet

Gerberei ɡɛʁbəˈʁaɪ̯ n fem
looierij
Betrieb, der Tierhäute zu Leder verarbeitet

Gerechtigkeit ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t n fem
gerechtigheid rechtvaardigheid
Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht

Gerechtsame ɡəˈʁɛçtˌzaːmə n fem
keur
veraltet: Berechtigung, Nutzungsrecht, Privileg oder Vorrecht an etwas

Gerfalke ˈɡeːɐ̯ˌfalkə n masc
giervalk
Zoologie: weißer (oder auch grauer), größter Falke

Gerhard ˈɡeːɐ̯haʁdə ˈɡeːɐ̯haʁt ˈɡeːɐ̯haʁt͡s ˈɡeːɐ̯haʁdə ˈɡeːɐ̯haʁt ˈɡeːɐ̯haʁt͡s n masc
Gerard
männlicher Vorname

Gericht ɡəˈʁɪçt n neut
gerecht rechtbank
Recht: Ort zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten
Recht: (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden
gerecht
zubereitete Speise als eine Mahlzeit

Gerichtshof ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf n masc
gerechtshof
Höhere Instanz zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten

Gerichtskosten ɡəˈʁɪçt͡sˌkɔstn̩ n
gerechtskosten proceskosten
Kosten, die bei einem Gerichtsverfahren entstehen

Gerichtsstand ɡəˈʁɪçt͡sˌʃtant n masc
bevoegde rechtbank
örtliche Zuständigkeit eines Gerichts

Gerichtsurteil ɡəˈʁɪçt͡sʔʊʁˌtaɪ̯l n neut
berechting
Rechtssprache: richterliche Entscheidung infolge einer Gerichtsverhandlung

Gerichtsvollzieher ɡəˈʁɪçt͡sfɔlˌt͡siːɐ n masc
gerechtsdeurwaarder
Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken

Geringelte Mordwanze ɡəˈʁɪŋl̩tə ˈmɔʁtˌvant͡sə n fem
geringde roofwants
Entomologie: zur Familie der Raubwanzen zählendes Insekt von etwa 1,6 cm Größe, das in Europa heimisch ist

Germ ɡɛʁm n
gist
Hefe, in Bayern und Österreich
Kultur einer Hefe im frischen oder getrockneten Zustand

Germana ɡɛʁˈmaːna ɡɛʁˈmaːna n fem
Germien Germina
weiblicher Vorname

Germanisierung ɡɛʁmaniˈziːʁʊŋ n fem
germanisering
Übernahme eines germanischen Lebensstils

Germanismus ɡɛʁmaˈnɪsmʊs n masc
germanisme
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Germanium ɡɛʁˈmaːni̯ʊm n neut
germanium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 32, das zu den Halbmetallen zählt

Gerste ˈɡɛʁstə n fem
gerst
eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden
Frucht von [1]

Gertrud ˈɡɛʁtʁuːt ˈɡɛʁtʁuːt n fem
Geertruida
weiblicher Vorname

Geruch ɡəˈʁuːx ɡəˈʁʊx n masc
geur reuk
durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; subjektive Sinneswahrnehmung

Geruchsbeeinträchtigung ɡəˈʁuːxsbəˌʔaɪ̯ntʁɛçtɪɡʊŋ ɡəˈʁʊxsbəˌʔaɪ̯ntʁɛçtɪɡʊŋ n fem
geuroverlast
das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden durch Geruchsemissionen
dysosmie reukstoornis
etwas, was beeinträchtigend wirkt; Beeinträchtigtsein durch Geruchsstörungen

Geruchsbelastung ɡəˈʁʊxsbəˌlastʊŋ n fem
geurvervuiling
allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien

Geruchsemission ɡəˈʁʊxsʔemɪˌsi̯oːn n fem
stankverspreiding
fachsprachlich: Emission von Geruch

Geruchsnerv ɡəˈʁuːxsˌnɛʁf ɡəˈʁʊxsˌnɛʁf n masc
reukzenuw
Anatomie: erster Abschnitt der Riechbahn in der Nase; paarig angelegte Nervenstrang der direkt mit dem Zentralnervensystem verbunden ist

Geruchstest ɡəˈʁʊxsˌtɛst n masc
reuktest
Prüfung der Geruchseigenschaft oder von Geruchsstoffen; Bestimmung der Geruchsstoffkonzentration

Gerundivum ɡeʁʊnˈdiːvʊm n neut
gerundivum
Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung

Geräteturnen ɡəˈʁɛːtəˌtʊʁnən n neut
toestelturnen turnen
Sport: Eine Disziplin des Turnens
Sport: Wettkampf in [1], eine olympische Sportart mit vielen Unterdisziplinen, wie Pauschenpferd und Ringe (männlich), Stufenbarren und Schwebebalken (weiblich)

Ges ɡɛs n neut
ges
Musik: Ton mit 367 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes G

Ges-Dur ɡɛsˌduːɐ̯ n neut
Ges-groot Ges-majeur
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur
der Grundakkord dieser Tonart

Gesamtverbrauch ɡəˈzamtfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
totale verbruik
komplette Menge von etwas, das verbraucht wird, meist in einer bestimmten Zeiteinheit (beispielsweise in einem Monat, Jahr) oder an einem bestimmten Ort

Gesang ɡəˈzaŋ n masc
zangkunst
Gebrauch der Stimme zur Klang- und Melodieerzeugung durch Menschen oder bestimmte Tiere

Gesangbuch ɡəˈzaŋˌbuːx n neut
liedbundel
Buch mit Liedern und Liedtexten, vor allem für religiöse Zwecke (Verwendung im Gottesdienst)

Geschenk ɡəˈʃɛŋk n neut
geschenk cadeau gift
Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung
die in Form eines Geschenkes[1] überlassene Sache (oft liebevoll verpackt)

Geschenkpapier ɡəˈʃɛŋkpaˌpiːɐ̯ n neut
cadeaupapiertje
Papier zum Verpacken von Geschenken

Geschichte ɡəˈʃɪçtə n fem
geschiedenis
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart
geschiedenis historie
eine mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung
umgangssprachlich: Sache (die unangenehm ist)

Geschichtsforscher ɡəˈʃɪçt͡sˌfɔʁʃɐ n masc
historicus
Person, die sich wissenschaftlich mit Geschichte befasst

Geschick ɡəˈʃɪk n neut
handigheid
Plural ungebräuchlich: Fähigkeit
lot noodlot
Schicksal

Geschicklichkeit ɡəˈʃɪklɪçkaɪ̯t n fem
handigheid
die Fähigkeit, eine Sache schnell und ohne großen Aufwand zu erledigen

Geschirr ɡəˈʃɪʁ n neut
gerei
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden

Geschirrspülmaschine ɡəˈʃɪʁʃpyːlmaˌʃiːnə n fem
afwasmachine vaatwasser vaatwasmaschine
Haushalt: eine Maschine, die Geschirr säubert

Geschlechtshormon ɡəˈʃlɛçt͡shɔʁˌmoːn n neut
geslachtshormon
Biochemie: Hormon der männlichen oder weiblichen Geschlechtsdrüse, das die Fortpflanzung und die Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen steuert

Geschlechtsorgan ɡəˈʃlɛçt͡sʔɔʁˌɡaːn n neut
geslachtsorgaan
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen

Geschlechtsverkehr ɡəˈʃlɛçt͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
geslachtsgemeenschap sexuele betrekkingen
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird

Geschmack ɡəˈʃmak n masc
smaak
Eigenschaft eines Stoffes, die man wahrnimmt, wenn man ihn isst oder trinkt
Urteilsvermögen bezüglich ästhetischer Werturteile
Vorlieben einer Person vor allem hinsichtlich Ästhetik
Wertmaßstab einer Zeit, Epoche, Region etc. zur Ästhetik

Geschmacksverstärker ɡəˈʃmaksfɛɐ̯ˌʃtɛʁkɐ n masc
smaakversterker
Stoff, der den Geschmack einer Speise verstärken soll und meist industriell hergestellter Nahrung hinzugefügt wird

Geschmeide ɡəˈʃmaɪ̯də n neut
juwelen sieraad
kostbare Goldschmiedearbeit, kostbarer Schmuck

Geschoss ɡəˈʃoːs ɡəˈʃɔs n neut
projectiel
Gegenstand, der mit einer Waffe verschossen werden kann
verdieping etage
Räumlichkeiten, die sich in einem Gebäude auf derselben Ebene befinden

Geschreibsel ɡəˈʃʁaɪ̯psl̩ n neut
geschrijf kutstukje
leicht abwertend: schriftlich Verfasstes, das nicht besonders hoch geschätzt oder ernst genommen wird

Geschwindigkeit ɡəˈʃvɪndɪkkaɪ̯t ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
snelheid vaart
Physik: Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)

Geschwindigkeitsbeschränkung ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sbəˌʃʁɛŋkʊŋ n fem
snelheidsbegrenzing snelheidsbeperking
Festlegung einer Höchstgeschwindigkeit auf Verkehrswegen

Geschwister ɡəˈʃvɪstɐ n neut
brus
nur Plural: die Gesamtheit der Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder derselben Eltern
eines der Geschwister [1] (Singular meist nur fachsprachlich)

Geschwurbel ɡəˈʃvʊʁbl̩ n neut
geklets
abwertend, umgangssprachlich: unverständliche, realitätsferne oder ideologisch überfrachtete Aussagen, beispielsweise in Politik oder Werbung

Geschäftsführer ɡəˈʃɛft͡sˌfyːʁɐ n masc
beheerder bestuurder
Wirtschaft: leitender Angestellter einer Personenvereinigung, meist eines Unternehmens

Geschäftsjahr ɡəˈʃɛft͡sˌjaːɐ̯ n neut
boekjaar
Wirtschaft: Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner geschäftlichen Tätigkeit in einem Jahresabschluss zusammenfasst

Geschäftsmann ɡəˈʃɛft͡sˌman n masc
zakenman
Person, die ein kommerzielles Geschäft (Unternehmen) leitet oder Geschäfte tätigt

Geselle ɡəˈzɛlə n masc
gezel
Handwerker, der die Gesellenprüfung erfolgreich abgeschlossen hat

Gesellschaft ɡəˈzɛlʃaft n fem
maatschappij
Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen
vennootschap maatschappij
Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck
gezelschap maatschappij
Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu
receptie
festliche Veranstaltung

Gesellschafter ɡəˈzɛlʃaftɐ n masc
vennoot compagnon
Wirtschaft: der Eigentümer bzw. Miteigentümer einer Gesellschaft[2]

Gesetz ɡəˈzɛt͡s n neut
wet
Recht: Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben
Wissenschaft: durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde
Regel, die durch Beobachtung und empirische Verallgemeinerung entstanden ist
Richtlinie, Richtschnur

Gesetzentwurf ɡəˈzɛt͡sʔɛntˌvʊʁf n masc
wetsvoorstel
Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes

Gesetzgeber ɡəˈzɛt͡sˌɡeːbɐ n masc
wetgever
Person oder Institution, die das Recht hat, Gesetze zu beschließen

Gesicht ɡəˈzɪçt n neut
gezicht aangezicht
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen

Gespenst ɡəˈʃpɛnst n neut
spook
Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen

Gespräch ɡəˈʃpʁɛːç n neut
gesprek
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen

Gesprächspartner ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʁtnɐ n masc
gesprekspartner
eine Person, die sich mit (einer) anderen im Gespräch befindet

Gesprächspartnerin ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʁtnəʁɪn n fem
gesprekspartner
weibliche Person, die sich mit (einer) anderen Person im Gespräch befindet

Gestank ɡəˈʃtaŋk n masc
stank
übler, unangenehmer Geruch; verstärktes stank

Geste ˈɡeːstə ˈɡɛstə n fem
geste
bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht
geste gebaar
die Rede begleitende Ausdrucksbewegung
übertragen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll

Gestell ɡəˈʃtɛl n neut
rek
Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient
chassis frame montuur onderstel
Vorrichtung, die als Gründungs-, Befestigungs- beziehungsweise Trägerkonstruktion einer Maschine, eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats oder Ähnlichem dient

Geständnis ɡəˈʃtɛntnɪs n neut
bekentenis toegeving
Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld

Gesundheit ɡəˈzʊnthaɪ̯t interjection
gezondheid proost
Ausruf für Gesundheit nach dem Niesen

Gesundheit ɡəˈzʊnthaɪ̯t n fem
gezondheid welzijn
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit

Gesundheitsminister ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡smiˌnɪstɐ n masc
minister vanvVolksgezondheid
Politik: Leiter eines Gesundheitsministeriums

Gesundheitssystem ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡szʏsˌteːm n neut
zorgstelsel
Gesamtheit der Einrichtungen und Regelungen eines Landes, die der Gesundheit der Bürger dienen

Gesundheitswesen ɡəˈzunthaɪ̯t͡sˌveːzn̩ n neut
zorgstelsel
die Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die mit der Förderung und Erhaltung der Gesundheit des Menschen zu tun haben

Gesundheitszustand ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌt͡suːʃtant n masc
gezondheidstoestand
Zustand der Gesundheit einer Person

Gesäß ɡəˈzɛːs n neut
zitvlak billen
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende

Gesäßtasche ɡəˈzɛːsˌtaʃə n fem
achterzak
Tasche, die auf der Rückseite einer Hose angebracht ist

Getreide ɡəˈtʁaɪ̯də n neut
graan
Botanik: Grasart, die wegen ihrer essbaren Samenkörner angebaut wird
Botanik: Samenkörner der unter [1] genannten Grasarten

Getreidemühle ɡəˈtʁaɪ̯dəˌmyːlə n fem
korenmolen
Mühle, die Getreide zu Mehl mahlt

Getränk ɡəˈtʁɛŋk n neut
drank
zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeit

Getränkeautomat ɡəˈtʁɛŋkəʔaʊ̯toˌmaːt n masc
drankenautomaat
Automat für die Auswahl und den Erwerb von kalten oder heißen Getränken

Getto ˈɡɛto n
getto
historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel
früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste
zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt

Geuse ˈɡɔɪ̯zə n masc
geus
niederländischer Aufständischer im Achtzigjährigen Krieg

Gewahrsam ɡəˈvaːɐ̯zaːm n
aanhouding
Zustand der Einschränkung der Bewegungsfreiheit einer Person

Gewalt ɡəˈvalt n fem
geweld
ohne Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation

Gewaltenteilung ɡəˈvaltn̩ˌtaɪ̯lʊŋ n fem
scheiding der machten
Prinzip der Trennung von gesetzgebender, ausführender und richterlicher Gewalt in einem Staat

Gewebe ɡəˈveːbə n neut
weefsel
auf einem Webstuhl hergestelltes Tuch, hergestellter Stoff
Biologie: ein Verbund annähernd gleichartiger Zellen

Gewehr ɡəˈveːɐ̯ n neut
geweer
Schusswaffe ab 30 cm Gesamtlänge

Geweih ɡəˈvaɪ̯ n neut
gewei
knochiger, verästelter Stirnschmuck des Hirsches

Gewerkschaft ɡəˈvɛʁkʃaft n fem
vakbond
Organisation, Verein der Arbeitnehmer zum Durchsetzen eigener Interessen

Gewerkschaftsmitglied ɡəˈvɛʁkʃaft͡sˌmɪtɡliːt n neut
vakbondslid
Person, die Mitglied einer Gewerkschaft ist

Gewicht ɡəˈvɪçt n neut
gewicht
Masse eines Körpers; das, was man auf einer Waage in Form von Kilogramm ablesen kann
Physik kurz für: Gewichtskraft
Technik, Sport kurz für: Gewichtsstück, eine Maßverkörperung der Masse
übertragen: große Bedeutung

Gewichtheben ɡəˈvɪçtˌheːbn̩ n neut
gewichtheffen
Sport: Kraftsportart, bei der eine Langhantel vom Boden zur Hochstrecke gebracht wird

Gewinde ɡəˈvɪndə n neut
schroefdraad
Technik: profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig um eine zylinderförmige Wandung – innen oder außen – in einer gewundenen Schraubenlinie verläuft.

Gewinn ɡəˈvɪn n masc
baat
allgemein: Nutzen oder Vorteil, der aus einem Ereignis erzielt wird
winst
Betriebswirtschaft: Ertrag eines Unternehmens nach Abzug der Kosten
winst baat
Erlös oder Sachwert aus Spiel, Wetten, Lotto und Ähnlichem

Gewinn- und Verlustrechnung ɡəˈvɪn ʔʊnt fɛɐ̯ˈlʊstˌʁɛçnʊŋ n fem
winst- en verliesrekening
Bilanzrecht: jährlich von einem Kaufmann – vorbehaltlich etwaig eingreifender Befreiungen – zu erstellende Gegenüberstellung von Aufwendungen und Erträgen des abgelaufenen Geschäftsjahrs, aus der sich ein Jahresüberschuss oder ein Jahresfehlbetrag beziehungsweise nach Berücksichtigung eines Gewinn-/Verlustvortrags und von Veränderungen der Rücklagen der Bilanzgewinn oder der Bilanzverlust ergibt, der in die Bilanz übertragen wird

Gewinner ɡəˈvɪnɐ n masc
winnaar
Person oder Institution, welche einen Wettkampf oder Wettstreit als Beste bestanden hat
Person oder Institution, welche einen Preis in Form von Geld oder anderen Wertgegenständen aus einer Lotterie oder einem anderen Spiel erhält

Gewissen ɡəˈvɪsn̩ n neut
geweten
Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet

Gewitter ɡəˈvɪtɐ n neut
onweer
Wettererscheinung mit Blitz und Donner, die meist mit starkem Niederschlag einhergeht

Gewitterasthma ɡəˈvɪtɐˌʔastma n neut
onweerastma
Luftnot, die plötzlich während und wegen eines Unwetters auftritt

Gewitterflinte jəˈvɪdɐˌflɪntə ɡəˈvɪtɐˌflɪntə n fem
paraplu regenscherm
berlinerisch: Regenschirm

Gewohnheit ɡəˈvoːnhaɪ̯t n fem
gewoonte
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Gewächshaus ɡəˈvɛksˌhaʊ̯s n neut
serre
eine lichtdurchlässige Konstruktion, die das Aufziehen von Pflanzen ermöglicht

Gewährleistung ɡəˈvɛːɐ̯laɪ̯stʊŋ n fem
garantie
verschuldensunabhängiges Einstehenmüssen seitens des Verkäufers für einen Mangel an einer verkauften Sache oder Dienstleistung

Gewöhnlicher Schweinswal ɡəˌvøːnlɪçɐ ˈʃvaɪ̯nsˌvaːl n masc
gewone bruinvis
Zoologie: bis zu 1,85m langer, schwarz-weißer Zahnwal

Gewölbe ɡəˈvœlbə n neut
gewelf
gebogener oberer Raumabschluss
Raum mit einem Gewölbe nach [1]

Gewölk ɡəˈvœlk n neut
zwerk
eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken

Gewölle ɡəˈvœlə n neut
braakbal
Zoologie, Ornithologie, Jägersprache: Ballen von unverdaulichen Resten der Nahrung, den bestimmte Vogelarten herauswürgen

Gewürz ɡəˈvʏʁt͡s n neut
specerij kruiderij kruiden smaakstof specerijen
Nahrungsmittel: Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern

Gewürznelke ɡəˈvʏʁt͡sˌnɛlkə n fem
kruidnagel
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Geyser ˈɡaɪ̯zɐ n masc
boiler geiser
Namibia: Gerät zur Bereitung (und Speicherung) von warmem bis heißem Wasser

Geysir ɡaɪ̯ˈziːɐ̯ ˈɡaɪ̯ziːɐ̯ n masc
geiser
Vulkanismus, Tektonik: eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten

Gezeit ɡəˈt͡saɪ̯t n fem
getijde getij
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen der Weltmeere

Gezeitenkraftwerk ɡəˈt͡saɪ̯tn̩ˌkʁaftvɛʁk n neut
getijcentrale getijdecentrale getijdencentrale
Kraftwerk, das den Tidenhub zur Stromerzeugung nutzt

Geäst ɡəˈʔɛst n neut
takken takwerk
Gesamtheit der Äste eines Baumes oder Busches

Ghana ˈɡaːna n neut
Ghana
Staat in Westafrika

Gicht ɡɪçt n fem
jicht
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken

Giersch ɡiːɐ̯ʃ n masc
zevenblad
Botanik: Aegopodium podagraria, krautige Pflanze aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae)

Gießerei ɡiːsəˈʁaɪ̯ n fem
gieterij
eine (Teil-)Fabrik, in der Rohlinge aus zuvor geschmolzenen Materialien (Metall, Glas) für die Fertigung produziert werden

Gift ɡɪft n neut
gif vergif
gesundheitsschädliche oder potenziell tödliche Substanz

Gift und Galle speien ˈɡɪft ʊnt ˈɡalə ˈʃpaɪ̯ən
gal spugen
(sich) ganz besonders wütend, gehässig (äußern) sein

Giftzahn ˈɡɪftˌt͡saːn n masc
giftand
Zoologie: mit einer Giftdrüse verbundener Zahn im Oberkiefer von Giftschlangen

Gigant ɡiˈɡant n masc
reus
übertragen: übergroßer Mensch

Gigaparsec ˈɡiːɡapaʁˌzɛk n neut
gigaparsec
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Milliarde Parsec (entspricht etwa 3,26 Milliarden Lichtjahren)

Gigawatt ˈɡiːɡaˌvat n neut
gigawatt
Physik: eine Milliarde Watt

Gilgamesch ˈɡɪlɡamɛʃ ˈɡɪlɡamɛʃ n masc
Gilgamesj
historische Person: König der Stadt Uruk in Mesopotamien in frühdynastischer Zeit, von circa 2652 bis 2602 vor Christus
mythische Gestalt, die sich in Anlehnung an [1] im Gilgamesch-Epos, eine der ältesten überlieferten Dichtungen der Menschheit, herausgebildet hat

Gimpel ˈɡɪmpəl n masc
goudvink
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken

Gipfel ˈɡɪp͡fl̩ n masc
top
Geografie: höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges

Gips ɡɪps n masc
gips
zu den Sulfaten gehörendes häufiges Mineral (CaSO4), sowie auch Gestein das vollständig oder zum größten Teil aus diesem Mineral besteht
Handwerk, Kunst: Pulver aus gemahlenem und gebranntem [1], das mit Wasser angerührt zum Spachteln von zum Beispiel Wänden dient oder auch zum Gießen von zum Beispiel Dekorteilen, Masken oder Büsten; Gipsmasken
gipsverband gips
Medizin: ein unter Verwendung von [1] hergestellter fester, und zeitlich begrenzter steifer Verband

Gipskartonplatte n fem
gipskartonplaat gipsplaat
Baumaterial: Tafel, die im Innenausbau als Verkleidung verwendet wird (häufig 2 m hoch und circa 1 cm stark)

Giraffe ˌɡiˈʁafə ˌʃiˈʁafə ˌʒiˈʁafə n fem
giraf giraffe
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden

Girlande ɡɪʁˈlandə n fem
band
aus Laub, Blumen, Papier oder Stoffbändern geflochtenes, dekoratives Band

Girlitz ˈɡɪʁlɪt͡s n masc
Europese kanarie
Zoologie: Vogel aus der Familie der Finken

Girokonto ˈʒiːʁoˌkɔnto n neut
betaalrekening giro girorekening zichtrekening
Finanzwesen: Konto zur Abwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs

Gis ɡɪs n neut
gis
Musik: Ton mit 422 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes G

Gischt ɡɪʃt n
schuim
das durch mechanische Verwirbelung entstandene Gemisch aus Wasser und Luft

Gitarre ɡiˈtaʁə n fem
gitaar
ein populäres Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten

Gitarrist ɡitaˈʁɪst n masc
gitarist
Person, die (im beruflichen Sinne) Gitarre spielt

Gitter ˈɡɪtɐ n neut
rooster
Geflecht, meist aus Draht, Stahl oder Holz
Elektrode einer Elektronenröhre

Glanz ɡlant͡s n masc
glans
Schein oder Widerschein, besonders auf glatten Materialien; das Leuchten von etwas
glorie
übertragen: besonderer, auffälliger Zustand

Glas ɡlaːs n neut
glas
kein Plural: durchsichtiger amorpher Feststoff
Gegenstand aus [1]
Menge einer Flüssigkeit, die in [3] passt
glas drinkglas
Gefäß für Getränke

Glasaal ˈɡlaːsˌʔaːl n masc
glasaal
Zoologie, speziell Ichthyologie: junger Aal, der noch durchsichtig ist

Glasfaser ˈɡlaːsˌfaːzɐ n fem
glasvezel
lange, dünne Faser, hergestellt aus Glas

Glattbutt ˈɡlatbʊt n masc
griet
Zoologie: ein Plattfisch

Glattschnabelani ˈɡlatʃnaːbl̩ˌʔaːni n masc
gladsnavel ani kleine ani
fachsprachlich (Zoologie, speziell Ornithologie): in Südamerika, weiten Teilen der Karibik sowie einigen Gebieten Mittelamerikas beheimateter schwarz gefiederter, langschwänziger Vogel (Crotophaga ani) aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae)

Glaube ˈɡlaʊ̯bə n masc
geloof vertrouwen
religiöses Bekenntnis, Religion

Glaubwürdigkeit ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪkkaɪ̯t ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
geloofwaardigheid
Glaubwürdigsein; glaubwürdige Eigenschaft

Gleich und Gleich gesellt sich gern ɡlaɪ̯ç ʊnt ɡlaɪ̯ç ɡəˈzɛlt sɪç ɡɛʁn
soort zoekt soort
Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander

Gleichberechtigung ˈɡlaɪ̯çbəˌʁɛçtɪɡʊŋ n fem
gelijkheid
Gleichheit verschiedener Träger von Rechten und Pflichten (zum Beispiel Männer und Frauen) in einem bestimmten Rechtssystem

Gleichrichter ˈɡlaɪ̯çˌʁɪçtɐ n masc
gelijkrichter
Elektrotechnik: ein Gerät zur Umwandlung von Wechselspannung in Gleichspannung

Gleichung ˈɡlaɪ̯çʊŋ n fem
vergelijking
Mathematik: symbolische Formel, in der die Gleichheit zweier Werte oder Terme behauptet wird

Gleis ɡlaɪ̯s n neut
spoor
Technik: Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht

Gletscher ˈɡlɛt͡ʃɐ n masc
gletsjer
Glaziologie: Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt

Gletscherwasser ˈɡlɛtʃɐˌvasɐ n neut
Gletsjerwater
Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser

Glied ɡliːt n neut
geleding
ein verbundenes Teil oder Stück - allgemein: Teil eines Ganzen

Gliederung ˈɡliːdəʁʊŋ n fem
geleding
Anordnung, Aufbau, Aufteilung der Teile eines zumeist umfangreicheren Texts
Strukturierung eines Ganzen in voneinander unterscheidbare Bereiche

Globalisierung ˌɡlobaliˈziːʁʊŋ n fem
globalisering mondialisering
Vereinheitlichung auf einen weltweit gültigen Standard oder ein weltweit gültiges Maß

Globus ˈɡloːbʊs n masc
wereldbol globe
Kugel mit dem Abbild eines Himmelskörpers, zum Beispiel der Erde oder der scheinbaren Himmelskugel auf ihrer Oberfläche

Glocke ˈɡlɔkə n fem
klok bel
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird

Glockenspiel ˈɡlɔkŋ̩ˌʃpiːl n neut
klokkenspel beiaard
Musik: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird

Glossar ɡlɔˈsaːɐ̯ n neut
glossarium woordenlijst
Liste von Fach- oder anderen nicht geläufigen Wörtern mit Erklärung (traditionell als Anhang in einem Buch, heute auch im Internet)

Glucose ɡluˈkoːzə n fem
glucose dextrose druivesuiker
Chemie: Traubenzucker

Gluten ɡluˈteːn ˈɡluːtn̩ n neut
gluten
ein hauptsächlich aus Proteinen bestehendes Gemisch, das vorwiegend in traditionellen Getreidesorten vorkommt

Glycin ɡlyˈt͡siːn n neut
glycine
organische Chemie: einfachste Aminosäure, Bestandteil von Proteinen

Glykolyse ɡlykoˈlyːzə n fem
glycolyse
Biologie: der schrittweise Abbau energiereicher Einfachzucker wie Glucose zu Pyruvat, ATP und NADH in der Zelle

Glyptothek ɡlʏptoˈteːk n fem
glyptotheek
Sammlung antiker Steinskulpturen

Gläubiger ˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ n masc
schuldeiser
Finanzwesen, Recht: jemand, der einem Schuldner gegenüber anspruchsberechtigt ist
Religion: Person, die gläubig ist, Ausübender eines Glaubens

Glück ɡlʏk n neut
geluk
sich positiv auswirkender Zufall
geluk voorspoed
Zustand der (relativen oder vollkommenen) Zufriedenheit

Glücksbringer ˈɡlʏksˌbʁɪŋɐ n masc
gelukbrenger
Gegenstand oder Lebewesen, dem die Eigenschaft zugesprochen wird, das Schicksal positiv zu beeinflussen

Glücksfall ˈɡlʏksˌfal n masc
gelukkige toeval
etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist

Glückspilz ˈɡlʏksˌpɪlt͡s n masc
geluksvogel
umgangssprachlich, scherzhaft: jemand, dem ganz unerwartet oder sehr häufig Gutes widerfährt

Glücksritter ˈɡlʏksˌʁɪtɐ n masc
fortuinzoeker goudzoeker
abwertend: jemand, der sich bei seinem Handeln einfach nur auf sein Glück verlässt

Glückwunsch ˈɡlʏkˌvʊnʃ n masc
gefeliciteerd
Gratulation zu einem besonderen Ereignis, zum Beispiel Geburtstag, Hochzeit oder Geburt

Glühbirne ˈɡlyːˌbɪʁnə n fem
gloeilamp
birnenförmige Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper)

Glühlampe ˈɡlyːˌlampə n fem
gloeilamp ballon
ein Leuchtmittel, eine Glühwendel enthaltender luftleerer Glaskörper (insbesondere ein birnenförmiger)

Glühwürmchen ˈɡlyːˌvʏʁmçən n neut
glimworm vuurvlieg glimwormpje lichtkever
umgangssprachlich: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

Gnu ɡnuː n neut
gnoe
Zoologie: afrikanische Antilope, die in großen Herden lebt und zur Gruppe der Kuhantilopen gehört

Goalgetter ˈɡoːlˌɡɛtɐ ˈɡɔʊ̯lˌɡɛtɐ n masc
goalgetter
Sport; gemeindeutsch, besonders österreichisch, schweizerisch: Spieler, der besonders erfolgreich beim Erzielen von Toren ist

Goalgetterin ˈɡoːlˌɡɛtəʁɪn ˈɡɔʊ̯lˌɡɛtəʁɪn n fem
goalgetster
Sport; gemeindeutsch, besonders österreichisch, schweizerisch: Spielerin, die besonders erfolgreich beim Erzielen von Toren ist

Golanhöhen ɡoˈlaːnˌhøːən n fem
Golanhoogten Hoogten van Golan
basaltisches, hügeliges Hochland im Nahen Osten zwischen dem See Genezereth und der syrischen Hauptstadt Damaskus, das in seiner Gänze international als Teil Syriens anerkannt ist, weite Teile des Hochlandes jedoch seit dem Sechstagekrieg von 1967 de facto unter israelischer Kontrolle stehen

Gold ɡɔlt n neut
goud
Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79
(metallisch) glänzende, gelbe Farbe
Sport: goldfarbene Medaille

Gold wert sein
goud waard zijn
von großem Nutzen sein, äußerst wertvoll sein

Goldammer ˈɡɔltˌʔamɐ n
geelgors
Zoologie, Ornithologie: europäisch-asiatische Vogelart mit gelblichem Federkleid

Goldbirke ˈɡɔltˌbɪʁkə n fem
goudberk
Botanik: Birkenart mit goldgelbem Herbstlaub

Goldfisch ˈɡɔltfɪʃ n masc
goudvis
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels

Goldgräber ˈɡɔltˌɡʁɛːbɐ n masc
goudzoeker
Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht

Goldhamster ˈɡɔltˌhamstɐ n masc
goudhamster
Zoologie: aus Syrien stammendes und häufig als Haus- und Labortier gehaltenes Nagetier der Art Mesocricetus auratus

Goldhähnchen ˈɡɔltˌhɛːnçən n neut
goudhaantje
Ornithologie: eine Gattung der Singvögel aus der Ordnung Sperlingsvögel

Goldleiste ˈɡɔltˌlaɪ̯stə n fem
paarse loopkever violette loopkever
Zoologie: Käfer aus der Familie der Laufkäfer (Carabidae), der in großen Teilen Europas beheimatet ist

Goldmedaille ˈɡɔltmeˌdaljə n fem
gouden medaille
Siegespreis für den ersten Platz bei einem Wettkampf

Goldmine ˈɡɔltˌmiːnə n fem
goudmijn
Bergwerk, in dem Gold abgebaut wird

Goldschakal ˈɡɔltʃaˌkaːl n masc
goudjakhals
Zoologie: Art der Wildhunde in Asien und Europa

Goldwaldsänger ˈɡɔltvaltzɛŋɐ n masc
mangrovezanger
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Golf ɡɔlf n masc
golf
großer Einschnitt des Meeres ins Festland, Bucht

Golf ɡɔlf n neut
golf
Sport: ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen

Golf von Bengalen ˌɡɔlf fɔn bɛŋˈɡaːlən ˌɡɔlfːɔmbɛŋˈɡaːlən n masc
Golf van Bengalen
Bucht zwischen Vorderindien (dem indischen Subkontinent) und Hinterindien (Südostasien)

Golf von Mexiko ɡɔlf fɔn ˈmɛksiko n masc
Golf van Mexico
ein Golf südlich der USA und östlich und nördlich von Mexiko

Golfball ˈɡɔlfˌbal n masc
golfbal
Ball beim Golf, der mit Hilfe eines Golfschlägers gespielt wird

Golgi-Apparat ˈɡɔld͡ʒiʔapaˌʁaːt n masc
golgiapparaat golgicomplex golgisysteem
Biologie, Cytologie: die Gesamtheit der Dictyosomen einer Zelle

Goliath ˈɡoːli̯at n masc
Goliath
riesenhafter Mensch

Gong ɡɔŋ n
gong
selbstklingendes Schlaginstrument aus einer freischwingenden Metallscheibe

Goofy pn masc
Goofy
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorpher Hund, Freund von Micky Maus und von schlichtem Gemüt

Googol ˈɡuːɡɔl n neut
googol
Mathematik, meist ohne erkennbares Geschlecht: die Zahl 10100, was einer 1 mit 100 Nullen entspricht

Gorilla ɡoˈʁɪla n masc
gorilla
Zoologie: Vertreter der gleichnamigen Gattung der Menschenaffen aus der Ordnung der Primaten

Gotisch ˈɡoːtɪʃ ˈɡoːtɪʃə n neut
Gotisch
die ostgermanische Sprache der Goten (4. bis 6. Jahrhundert), durch die Wulfilabibel (→Wikipedia) die älteste schriftlich überlieferte germanische Sprache
die Schrift, in der die Zeugnisse dieser Sprache niedergelegt wurden

Gott ɡɔt n masc
God
Monotheismus: ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen
god
Polytheismus: eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht

Gott hab ihn selig ˌɡɔt haːp iːn ˈzeːlɪk ˌɡɔt haːp iːn ˈzeːlɪç
god hebbe zijn ziel
nachgestellter Einschub zu einem Mann, welcher bereits verstorben ist

Gott hab sie selig ˌɡɔt haːp ziː ˈzeːlɪk ˌɡɔt haːp ziː ˈzeːlɪç
god hebbe haar ziel
nachgestellter Einschub zu einer bereits verstorbenen Frau oder zu mehreren bereits verstorbenen Personen

Gottesanbeterin ˈɡɔtəsˌʔanbeːtəʁɪn n fem
Europese bidsprinkhaan
Vertreter der Insektenordnung Mantodea mit charakteristischen Fangarmen

Gottesbeweis ˈɡɔtəsbəˌvaɪ̯s n masc
godsbewijs
Religion, Theologie: Versuch, die Existenz eines Gottes zu beweisen

Gottesdienst ˈɡɔtəsˌdiːnst n masc
kerkdienst
Religion: Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird

Gotteslästerung ˈɡɔtəsˌlɛstəʁʊŋ n fem
godslastering
Religion: eine öffentliche, ärgerniserregende Beschimpfung Gottes

Gottfried ˈɡɔtˌfʁiːt ˈɡɔtˌfʁiːt n masc
Godfried Gevert Govert
männlicher Vorname

Gourmet ɡʊʁˈmeː ɡʊʁˈmɛ n masc
fijnproever gourmet
Person, die gerne gut zubereitete, raffinierte Speisen isst und deren Güte beurteilen kann

Gouvernement ɡuvɛʁnəˈmɑ̃ː n neut
gouvernement
die Regierung von Gebieten in Übersee
Gebiet, von einem Gouverneur verwaltet
gouvernement provinciaal bestuur
Geschichte: Provinzverwaltung, die Verwaltung einer Provinz

Gouverneur ɡuvɛʁˈnøːɐ̯ n masc
gouverneur
Statthalter, oberster Beamter eines Gouvernements, einer Kolonie

Grab ɡʁaːp n neut
graf
Bestattungsort; letzte Ruhestätte; Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden
bildhaft: Ort oder Zeitpunkt, an dem etwas endet

Graben ˈɡʁaːbn̩ n masc
gracht
allgemein: länglicher Erdaushub

Grabstein ˈɡʁaːpˌʃtaɪ̯n n masc
grafsteen
Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert

Gracht ɡʁaxt n fem
gracht
mundartlich: Wassergraben, Kanal; innerstädtische Kanalstraße niederländischer oder vereinzelt deutscher Städte

Grad ɡʁaːt n
graad
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird

Grad ɡʁaːt n masc
graad
das Ausmaß, das Viel oder Wenig einer Eigenschaft oder eines Zustandes
Rang
Mathematik: höchste Potenz[?] einer Variablen (im Allgemeinen x), die in einer Gleichung beziehungsweise Funktion auftritt
Geometrie, Trigonometrie: traditionelle Maßeinheit für den Größenwert eines ebenen Winkels
Geografie: Breiten- oder Längengrad
graad rang
akademischer Titel

Gradierwerk ɡʁaˈdiːɐ̯ˌvɛʁk n neut
gradeerwerk
Anlage aus Holz und Reisig zur Salzgewinnung aus Sole durch Verdunstung

Graf ɡʁaːf ɡʁaːf n
graaf
deutscher Nachname, Familienname

Graf ɡʁaːf n masc
graaf
Adelstitel
Mann mit Grafentitel

Grafschaft ˈɡʁaːfʃaft n fem
graafschap
einem Grafen unterstehendes Land

Gram ɡʁaːm n masc
verdriet
tiefer Kummer

Gramm ɡʁam n neut
gram
Maßeinheit der Masse, die einem Tausendstel des Kilogramms entspricht

Grammatik ɡʁaˈmatɪk n fem
grammatica spraakkunst
das Regelsystem einer Sprache

Granatapfel ɡʁaˈnaːtˌʔap͡fl̩ n masc
granaatappel
rote Frucht von [1]

Granit ɡʁaˈniːt ɡʁaˈnɪt n masc
graniet
Gestein aus Feldspat, Quarz und Glimmer, das besonders hart ist

Granne ˈɡʁanə n fem
kafnaald
Botanik: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt, darunter sind häufig angebaute Getreidesorten (Gerste)
stekelhaar
Zoologie: steifes Haar im Oberfell mancher Pelztiere

Granulat ɡʁanuˈlaːt n neut
granulaat
gekörnter Feststoff; Substanz die durch Granulieren in kleinere Körnchen zerkleinert wurde

Grapefruit ˈɡʁeːpˌfʁuːt ˈɡʁɛɪ̯pˌfʁuːt n fem
grapefruit grape
aus Orange und Pampelmuse gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)

Graphen ɡʁaˈfeːn n neut
grafeen
Chemie: Modifikation des Kohlenstoffs mit zweidimensionaler Struktur

Graphic Novel ˈɡʁɛfɪk ˈnɔvl̩ n fem
striproman
Literaturgattung, die charakteristische Merkmale von Comics und Romanen verbindet
beeldroman
konkretes Werk der Literaturgattung

Gras ɡʁaːs n neut
gras
Botanik: einkeimblättrige Pflanze mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen und meist grünen Blättern (einzelnes Exemplar, einzelne Art oder Gesamtheit)
kein Plural: mehrheitlich aus Gräsern bestehende Pflanzendecke
umgangssprachlich, kein Plural: berauschendes Produkt aus Cannabis (Marihuana)

Gras über etwas wachsen lassen ˈɡʁaːs yːbɐ ɛtvas ˈvaksn̩ ˈlasn̩
ergens gras over laten groeien
etwas in Vergessenheit geraten lassen

Grasglucke ˈɡʁaːsˌɡlʊkə n fem
rietvink
Zoologie, Entomologie: Nachtfalter aus der Familie der Glucken

Grasgrüner Täubling ˌɡʁaːsɡʁyːnɐ ˈtɔɪ̯blɪŋ n masc
Groene Berkerussula
Mykologie: ein ungenießbarer Pilz aus der Familie der Täublingsartigen (Russulaceae)

Grasmücke ˈɡʁaːsˌmʏkə n fem
grasmus
Ornithologie: insektenfressender Singvogel aus der Gattung Sylvia

Gratulation ɡʁatulaˈt͡si̯oːn n fem
gelukwens
Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person

Gratwanderung ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ n fem
tocht over de bergtoppen
alpin: Bergtour, bei der man den Grat einer Bergkette entlang wandert
grensverkenning
umgangssprachlich: Situation, bei der man zwei gegensätzliche Aspekte hat, die gleichzeitig zu berücksichtigen sind; man bewegt sich auf "einem schmalen Grat", der kein Abweichen nach links oder rechts zulässt

Graureiher ˈɡʁaʊ̯ˌʁaɪ̯ɐ n masc
blauwe reiger
Ornithologie: in Europa, Asien und Afrika vorkommender Vogel mit sehr schlankem Körper, einem langen Hals, einem langen, gelblichen Schnabel und langen Beinen, der in aller Regel an Stirn und Oberkopf weiß, am Hals grauweiß und auf dem Rücken aschgrau gefiedert ist (Ardea cinerea)

Grauspecht ˈɡʁaʊ̯ˌʃpɛçt n masc
grijskopspecht
Zoologie: Vogel aus der Familie der Spechte mit grünem Rücken und grauem Kopf

Grauwacke ˈɡʁaʊ̯ˌvakə n fem
grauwacke
Geologie: dunkelgrau bis braungrau gefärbtes, sandsteinartiges Sedimentgestein hauptsächlich aus dem Paläozoikum

Grauzone ˈɡʁaʊ̯ˌt͡soːnə n fem
grijs gebied
zweifelhafter Bereich, der nicht eindeutig einzuordnen ist, beispielsweise a) rechtlich als legal oder illegal zu bezeichnen ist oder b) ethisch als vertretbar oder inakzeptabel angesehen wird; die Zuordnung besitzt häufig Interpretationsspielraum

Gravimeter ɡʁaviˈmeːtɐ n neut
gravimeter
Messgerät zum Bestimmen der Schwerebeschleunigung

Gravitation ɡʁavitaˈt͡si̯oːn n fem
zwaartekracht gravitatie
Physik: durch deren Masse hervorgerufene Anziehung zwischen Körpern

Gravitationskonstante ɡʁavitaˈt͡si̯oːnskɔnˌstantə n fem
gravitatieconstante
Physik, Astronomie: Naturkonstante, die die Stärke der Massenanziehung bestimmt

Gravitationswelle ɡʁavitaˈt͡si̯oːnsˌvɛlə n fem
zwaartekrachtsgolf
Astronomie, Physik: durch Veränderung in der Verteilung von Masse und/oder Energie hervorgerufene Welle in der Raumzeit, die den Raum mit Lichtgeschwindigkeit durchquert, wobei Abstände vorübergehend gestaucht und gestreckt werden

Gregor ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə n masc
Gregoor
männlicher Vorname

Grenada ɡʁeˈnaːda n neut
Grenada
Insel und Staat in der Karibik

Grenader ɡʁeˈnaːdɐ n masc
Grenadaanse jong
Einwohner der Insel Grenada (männlichen oder unbestimmten Geschlechts)

Grenaderin ɡʁeˈnaːdəʁɪn n fem
Grenadaanse meisje
Einwohnerin der Insel Grenada

Grenadinen ɡʁenaˈdiːnən n
Grenadines
Inselgruppe am Rande der Karibik, zwischen St. Vincent und Grenada, Teil der Inseln über dem Winde und damit der Kleinen Antillen

Grenze ˈɡʁɛnt͡sə n fem
grens
Rand eines Raumes und damit ein Trennwert, eine Trennlinie oder Trennfläche

Gretchenfrage ˈɡʁeːtçənˌfʁaːɡə n fem
Gretchenvraag
kein Plural: die Frage, die Gretchen dem Faust in Vers 3415 von Faust I stellt
hamvraag
übertragen: eine schwerwiegende, bedeutsame Frage
netelige vraag
übertragen: Frage, die als heikel, peinlich oder schwierig aufgefasst wird (und deren Beantwortung deswegen problematisch ist)

Grieche ˈɡʁiːçə n masc
Griek
Staatsbürger von Griechenland (Hellenische Republik)
Angehöriger des griechischen Volkes

Griechenland ˈɡʁiːçn̩ˌlant n neut
Griekenland
Staat in Südosteuropa, im Süden der Balkanhalbinsel

Griechin ˈɡʁiːçɪn n fem
Griekse
Staatsbürgerin von Griechenland (Hellenische Republik)

Griechisch ˈɡʁiːçɪʃ n neut
Grieks
indogermanische Sprache, die vorwiegend in Griechenland gesprochen wurde und wird
speziell (in aktuellen Kontexten): die heute in Griechenland gesprochene Sprachstufe der griechischen Sprache
speziell (in historischen und bildungssprachlichen Kontexten): die Sprachstufen der Literatur des antiken griechischen Kulturkreises, die auch teilweise im gleichnamigen Unterrichtsfach an humanistischen Gymnasien gelehrt werden

Grieß ɡʁiːs n masc
griesmeel
kleinkörnig gemahlenes Getreideerzeugnis

Griff ɡʁɪf n masc
deurknop
derjenige Teil eines Gegenstandes, der dafür vorgesehen ist, dass man ihn ergreift, wenn man den Gegenstand benutzt

Grille ˈɡʁɪlə n fem
krekel
Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)

Grindwal ˈɡʁɪntvaːl n masc
griend
Zoologie: Vertreter der Tiergattung Globicephala, die zwei Delfinarten umfasst
gewone griend griend zwarte griend
Zoologie: speziell der auch in nördlichen Gewässern heimische gewöhnliche Grindwal (Globiocephala melas)

Grippe ˈɡʁɪpə n fem
griep
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird

Grodno ˈɡʁɔdno n neut
Grodno
Stadt in Weißrussland (Belarus)

Groll ɡʁɔl n masc
rancune
gehoben: lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft

Groningen n neut
Groningen
Stadt in der niederländischen Provinz Groningen
Provinz im Nordosten der Niederlande

Groppe ˈɡʁɔpə n fem
rivierdonderpad
Zoologie: die Art Cottus gobio aus der gleichnamigen Familie der Groppen; ein 12-16 cm langer Süßwasserfisch, der unter anderem in Deutschland vorkommt

Großbritannien ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən n neut
Groot-Brittannië
eine im Nordwesten Europas gelegene Insel, die größte der Britischen Inseln
kurz: der britische Staat

Große Seen ˌɡʁoːsə ˈzeːn n masc
Grote Meren
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika

Großeltern ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn n
grootouders
die Eltern des Vaters oder der Mutter

Großer Bär ˌɡʁoːsɐ ˈbɛːɐ̯ ˌɡʁoːsɐ ˈbɛːɐ̯ n masc
Grote Beer
Astronomie: ein am Nachthimmel der Nordhalbkugel sichtbares Sternbild

Großer Hund ˌɡʁoːsɐ ˈhʊnt ˌɡʁoːsɐ ˈhʊnt n masc
Grote Hond
Astronomie: anerkanntes Sternbild südlich des Himmelsäquators

Großgrundbesitzer ˈɡʁoːsɡʁʊntbəˌzɪt͡sɐ n masc
grootgrondbezitter
Person, die viel Grundbesitz hat

Großherzogtum ˈɡʁoːsˌhɛʁt͡soːktuːm n neut
groothertogdom
das Fürstentum eines Großherzogs

Großherzogtum Luxemburg ˈɡʁoːshɛʁt͡soːktuːm ˈlʊksəmbʊʁk n neut
Groothertogdom Luxemburg
amtlich: Binnenstaat in Europa

Großhirn ˈɡʁoːsˌhɪʁn n neut
eindhersenen grote hersenen telencephalon
Anatomie: vorderer, größter Teil des Gehirns

Großkreuz ˈɡʁoːsˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
grootkruis
Orden: zumeist die höchste Auszeichnungsstufe

Großmutter ˈɡʁoːsˌmʊtɐ n fem
grootmoeder oma
Mutter des Vaters oder der Mutter

Großonkel ˈɡʁoːsˌʔɔŋkl̩ n masc
oudoomen
1. Grades: Bruder von Großmutter oder Großvater

Großsegel ˈɡʁoːsˌz̥eːɡl̩ n neut
grootzeil schoverzeil
Sport, Segeln: Segeltyp, der als eine Weiterentwicklung des Lateinersegels und eine vereinfachte Gaffelbesegelung angesehen werden kann

Großserbien ɡʁoːsˈzɛʁbi̯ən n neut
Groot-Servië
von serbischen Nationalisten forcierter, theoretischer Staat, der alle Gebiete, in denen Serben leben, vereinigen sollte

Großtante ˈɡʁoːstantə n fem
oudtante
Schwester von Großvater oder Großmutter beziehungsweise Tochter von Urgroßtante oder Urgroßonkel

Großtrappe ˈɡʁoːsˌtʁapə n
grote trap
Ornithologie: mit einem Gewicht von bis zu sechzehn Kilogramm einer der schwersten flugfähigen Vögel der Welt mit einem braun gescheckten Gefieder und kräftigen Beinen (Otis tarda)

Großvater ˈɡʁoːsˌfaːtɐ n masc
grootvader opa
Vater des Vaters oder der Mutter

Grube ˈɡʁuːbə n fem
groeve
natürliche oder künstlich angelegte Vertiefung im Erdboden
mijn groeve
Bergwerk
graf
Grab

Grund ɡʁʊnt n masc
grond reden
Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat
grond
ein Stück Land
vertieftes Gelände
Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder Ähnlichem

Grundbesitz ˈɡʁʊntbəˌzɪt͡s n masc
grondbezit
Besitz an Grund und Boden

Grundgesetz ˈɡʁʊntɡəˌzɛt͡s n neut
grondwet Duitse Grondwet
kein Plural: die Verfassung eines Staates, besonders der Bundesrepublik Deutschland
Basiswet
ein wichtiges, grundlegendes Gesetz

Grundlinie ˈɡʁʊntˌliːni̯ə n fem
achterlijn
Sport: Linie eines Spielfelds (meist von Ballsportarten, beispielsweise Tennis, Volleyball, Feldhockey, Fußball), die dieses am Anfang und Ende begrenzt; ist der Ball hinter der Grundlinie, so ist er im Aus

Grundregel ˈɡʁʊntˌʁeːɡl̩ n fem
beginsel grondregel
Entscheidende Regel, auf der andere Regeln aufbauen oder hinter die andere Regeln zurücktreten

Grundschuld ˈɡʁʊntˌʃʊlt n fem
grondlast
Deutschland: nicht an ein bestimmtes Darlehen gebundene Belastung einer Immobilie

Grundschule ˈɡʁʊntˌʃuːlə n fem
basisschool
Deutschland: Schule für Schüler der Klassen 1 bis 4

Grundsteuer ˈɡʁʊntˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
onroerendezaakbelasting
Abgabe auf das Eigentum an Landfläche und deren Bebauung

Grundstück ˈɡʁʊntˌʃtʏk n neut
grondstuk
relativ kleiner, abgegrenzter Teil der Erdoberfläche; Parzelle

Grundwasser ˈɡʁʊntˌvasɐ n neut
grondwater
nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“

Gruppe ˈɡʁʊpə n fem
groep
Anzahl von Personen oder Dingen, die als zusammengehörig wahrgenommen werden
Kategorie zum Einordnen und Auffinden von Personen, Dingen, Sachverhalten oder Begriffen
Militär: zweitgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit
Algebra: eine Menge zusammen mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses.

Gruppenmitglied ˈɡʁʊpn̩mɪtˌɡliːt n neut
groepslid
Person, die Mitglied einer Gruppe ist; die einer bestimmten Gruppe angehört

Gruppensex ˈɡʁʊpm̩ˌsɛks ˈɡʁʊpn̩ˌsɛks n masc
groepsseks
Sex, an dem sich mehr als zwei Personen (zur gleichen Zeit) beteiligen

Gruppentheorie ˈɡʁʊpn̩teoˌʁiː n fem
groepentheorie
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, das sich mit der algebraischen Struktur der Gruppe befasst

Grus ɡʁuːs n masc
gravel gruis steengruis gries
Geologie: durch Verwitterung in kleine Brocken zerfallenes Gestein
gruis
Bergbau: fein zerbröckelte Kohle, grobkörniger Kohlenstaub

Gruß ɡʁuːs n masc
groet
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen als Zeichen freundlicher Gesinnung

Grußformel ˈɡʁuːsˌfɔʁməl n fem
afsluiting
Ausdruck, mit dem man bei Ankunft, Abschied oder feierlichen Anlässen grüßt

Grußkarte ˈɡʁuːsˌkaʁtə n fem
wenskaart
(digitale) Postkarte, mit der man jemandem (meist zu einem besonderen Anlass) Grüße übermittelt als Zeichen der Verbundenheit

Gräberfeld ˈɡʁɛːbɐˌfɛlt n neut
grafveld
Gelände mit Gräbern

Gräfin ˈɡʁɛːfɪn n fem
gravin
die Ehefrau eines Grafen

Gräte ˈɡʁɛːtə n fem
graat
Anatomie, Ichthyologie: Stäbe aus verknöchertem Bindegewebe im Muskelfleisch von Fischen

Gräueltat ˈɡʁɔɪ̯əlˌtaːt n fem
gruweldaad
abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat

Grönland ˈɡʁøːnlant n neut
Groenland
größte Insel der Erde, autonomer Bestandteil Dänemarks

Grönlandhai ˈɡʁøːnlantˌhaɪ̯ n masc
Groenlandse haai
langlebige Haiart, die vor allem in den arktischen Gewässern des Nordatlantiks vorkommt

Grönländer ˈɡʁøːnˌlɛndɐ n masc
Groenlander
Einwohner von Grönland

Größe ˈɡʁøːsə n fem
grootheid
Naturwissenschaft: alles, was sich durch Messung oder Schätzung miteinander in Beziehung setzen lässt
maat grootte
kurz für: Konfektionsgröße

Grünbrücke ˈɡʁyːnˌbʁʏkə n fem
dierenviaduct ecoduct ecopassage natuurbrug wildviaduct
an bekannten Wildwechseln speziell erbaute Brücke, die es Wildtieren ermöglicht, stark befahrene Verkehrswege sicher zu überqueren

Gründach ˈɡʁyːnˌdax n neut
groen dak
Abdeckung eines Gebäudes, gedeckt mit Sand, Erde und niedrig wachsenden Pflanzen, meist auch zum Zwecke ökologischer Vorteile

Gründer ˈɡʁʏndɐ n masc
grondlegger oprichter
jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt, ein Start-up) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat

Gründlichkeit ˈɡʁʏntlɪçkaɪ̯t n fem
degelijkheid grondigheid
Gründlichsein; gründliche Eigenschaft

Gründonnerstag ɡʁyːnˈdɔnɐstaːk n masc
Witte Donderdag
der Donnerstag in der Karwoche

Gründung ˈɡʁʏndʊŋ n fem
oprichting
Schaffen eines Anfangs

Grüne Meeresschildkröte ˈɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə ˌɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə n fem
groene schildpad groene zeeschildpad krapé soepschildpad
Zoologie, speziell Herpetologie: in allen tropischen und subtropischen Meeren vorkommende Meeresschildkröte (Chelonia mydas), deren brauner Panzer mit grünlichen Stellen durchsetzt ist

Grüne Stinkwanze ˈɡʁyːnə ˈʃtɪŋkˌvant͡sə n fem
groene stinkwants
Zoologie, Entomologie: in Europa heimische Insektenart, die bei Gefahr ein übelriechendes Sekret absondert

Grünes Heupferd ˌɡʁyːnəs ˈhɔɪ̯p͡feːɐ̯t n neut
groene sabelsprinkhaan grote groene sabelsprinkhaan
Zoologie, Entomologie: in Europa heimische Insektenart aus der Unterfamilie der Singschrecken

Grünfink ˈɡʁyːnfɪŋk n masc
groenling
Zoologie, Ornithologie: grün gefiederter Singvogel aus der Familie Finken

Grünkohl ˈɡʁyːnˌkoːl n masc
boerenkool
Botanik: Kohlsorte mit krausen Blättern, die keinen Kopf bildet

Grünspecht ˈɡʁyːnˌʃpɛçt n masc
groene specht
Zoologie, Ornithologie: relativ großer Vogel aus der Familie Spechte mit grau-grünem Federkleid und rotem Schopf

Guatemala ˌɡu̯ateˈmala ˌɡu̯ateˈmaːla n neut
Guatemala
Staat in Zentralamerika

Guatemalteke ɡu̯atemalˈteːkə n masc
Guatemalaan Guatemalteek
Staatsbürger von Guatemala

Guatemaltekin ɡu̯atemalˈteːkɪn n fem
Guatemalaanse Guatemalteekse
Staatsbürgerin von Guatemala

Guerilla ɡeˈʁɪlja n fem
guerrilla
durch irreguläre Einheiten der einheimischen Bevölkerung gegen eine Besatzungsmacht beziehungsweise im Rahmen eines Bürgerkriegs geführter Kleinkrieg
Einheit, die einen Kleinkrieg führt

Gugelhupf ˈɡuːɡl̩hʊp͡f n masc
tulband
Süddeutschland, Elsass, Österreich: Napfkuchen aus Hefeteig

Guillotine ɡijoˈtiːnə ɡɪljoˈtiːnə n fem
guillotine
Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Guinea ɡiˈneːa n neut
Guinee
Staat in Westafrika

Guinea-Bissau ɡiˌneːabɪˈsaʊ̯ n neut
Guinee-Bissau
Staat in Westafrika

Gummi ˈɡʊmi n
rubber
Kautschukprodukt, Material für weitere Endprodukte
Kondom
vlakgom
Radiergummi

Gummiente ˈɡʊmiˌʔɛntə n fem
badeend
aus elastischem Kunststoff hergestellte Figur in Form einer Ente

Gummistiefel ˈɡʊmiˌʃtiːfl̩ n masc
kaplaars
wasserdichte Stiefel, die aus Gummi gefertigt sind

Gundermann ˈɡʊndɐˌman n masc
aardveil hondsdraf
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Glechoma aus der Familie der Lippenblütler
hondsdraf aardveil
Botanik: speziell die Art Glechoma hederacea

Gunst ɡʊnst n fem
gunst
die Bevorzugung, das Wohlwollen, die Gewogenheit

Gurke ˈɡʊʁkə n fem
komkommer augurk
Botanik: (meist Plural:) eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse
Botanik: eine Art innerhalb der Gattung der Gurken
Botanik: längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst

Gusche ˈɡʊʃə n fem
muil snuit
salopp: Mund

Gusla ˈɡʊsla n fem
gusle
Musik: südslawisches Streichinstrument, mit einer Saite und ovalem Korpus

Gustav ˈɡʊstaf ˈɡʊstaf n masc
Gustaaf
männlicher Vorname

Gutachten ˈɡuːtˌʔaxtn̩ n neut
deskundigenbericht expertise
Urteil von einem Fachmann oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet

Gutachter ˈɡuːtˌʔaxtɐ n masc
expert
Sachverständiger, Fachmann, der für ein Amt schriftlich oder mündlich eine Situation beurteilt

Gute Genesung ˈɡuːtə ɡəˈneːzʊŋ interjection
goede beterschap!
bildungssprachlich, selten: Phrase, mit der man Kranken eine baldige und gründliche Gesundung beziehungsweise Genesung wünscht, häufiger in der indirekten Formulierung: jemandem gute Genesung wünschen

Guter Heinrich ˌɡuːtɐ ˈhaɪ̯nʁɪç n masc
brave hendrik
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Gänsefüße

Guthaben ˈɡuːtˌhaːbn̩ n neut
tegoed
Summe Geldes, die man auf einem Konto hat

Gutmensch ˈɡuːtˌmɛnʃ n masc
goedmens gutmensch
meist abwertend oder ironisch: (naive) Person, die in übertriebener Weise politisch korrekt ist oder sich für politische Korrektheit einsetzt

Gutschrift ˈɡuːtˌʃʁɪft n fem
creditnota
das Dokument einer Gutschrift

Gutsherr ˈɡuːt͡sˌhɛʁ n masc
landeigenaar landheer
(männliche) Person, die Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebes (Landgutes) ist

Guyana ɡuˈjaːna n neut
Guyana
ein Staat in Südamerika

Gymnasion ɡʏmˈnazi̯ɔn ɡʏmˈnaːzi̯ɔn n neut
gymnasion
historisch, antikes Griechenland: Übungs- und Wettkampfanlage, die der Jugend zur körperlichen Ertüchtigung dient

Gymnastik ˌɡʏmˈnastɪk n fem
gymnastiek
Sport: Leibesübungen, mit dem Ziel den gesamten Körper zu stärken und zu pflegen

Gymnophobie ɡʏmnofoˈbiː n fem
gymnofobie
Angst vor Nacktheit

Gynäkologie ɡynɛkoloˈɡiː n fem
gynaecologie
Lehre vom Aufbau, der Funktion und den Krankheiten der weiblichen Sexual- und Fortpflanzungsorgane

Gyrator ɡyˈʁaːtoːɐ̯ n masc
gyrator
Elektronik: spezielle analoge Grundschaltung mit der Funktion eines Impedanzkonverters

Gyrometer ɡyʁoˈmeːtɐ n neut
gyrometer
Technik: Gerät zum Messen von Drehbewegungen

Gyroskop ɡyʁoˈskoːp n neut
gyroscoop
Technik: rasch rotierender, symmetrischer Kreisel

Gähnen ˈɡɛːnən n neut
gapen geeuw
Verhalten: reflexartiger tiefer Atemzugsverlauf mit aufgerissenem Kiefer und endendem kurzen Ausatmen

Gämse ˈɡɛmzə n fem
gems
Zoologie: horntragendes Tier der höheren Gebirge Europas und Kleinasiens

Gänseblümchen ˈɡɛnzəˌblyːmçən n neut
madeliefje meizoentje
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird

Gänsefuß ˈɡɛnzəˌfuːs n masc
ganzenvoet
Pflanze (Chenopodium)
Fuß der Gans
aanhalingsteken
Typografie: Anführungszeichen, Ausführungszeichen

Gänsehaut ˈɡɛnzəˌhaʊ̯t n fem
kippenvel
durch physische (Kälte) oder psychische (Schreck, Furcht) Reize hervorgerufener Hautreflex, bei dem sich die Haare aufstellen und die Haarbälge hervortreten, wodurch die Hautoberfläche grobkörnig wirkt und der einer gerupften Gans ähnelt

Gänseleber ˈɡɛnzəˌleːbɐ n fem
ganzenlever
die Leber einer Gans

Gärtner ˈɡɛʁtnɐ n masc
tuinman hovenier
Beruf: Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist

Gärung ˈɡɛːʁʊŋ n fem
gisting
Abbauprozesse organischer Verbindungen, der mit oder ohne Sauerstoffzufuhr ablaufen kann

Gästebuch ˈɡɛstəˌbuːx n neut
gastenboek
Buch, ausgelegt für Besucher eines bestimmten Ortes, mit leeren Seiten, auf denen Kommentare und/oder Namen hinterlassen werden können, zum Beispiel um einem Gastgeber zu danken

Göpel ˈɡøːpl̩ n masc
rosmolen
von im Kreis gehenden Tieren bewegte Antriebskonstruktion für diverse Maschinen

Götterbaum ˈɡœtɐˌbaʊ̯m n masc
hemelboom
Botanik: eine ursprünglich aus China stammende Art der Laubbäume, seit Mitte des 18. Jahrhunderts international verbreitet

Göttin ˈɡœtɪn n fem
godin
ein übernatürliches weibliches, oft unsterbliches Wesen mit großer Macht, eine weibliche Gottheit

Göttingen ˈçœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋən n neut
Göttingen
Universitätsstadt im Südosten von Niedersachsen

Gültigkeit ˈɡʏltɪçˌkaɪ̯t n fem
geldigheid
Eigenschaft, wirksam zu sein/zuzutreffen

Gürtel ˈɡʏʁtl̩ n masc
riem gordel
Kleidung: ein um den Körper getragenes Band, das zum Zusammenhalt von Kleidung dient

Gütergemeinschaft ˈɡyːtɐɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
gemeenschap van goederen
Rechtssprache, Güterrecht: vertraglich vereinbarter Güterstand zwischen Eheleuten, bei dem das Vermögen der Ehegatten in ein gemeinsames Gesamtgut überführt werden

Gütertrennung ˈɡyːtɐˌtʁɛnʊŋ n fem
koude uitsluiting scheiding van goederen
Rechtssprache, Güterrecht: vertraglich vereinbarter Güterstand zwischen Ehegatten, bei dem die Vermögensmassen der Ehegatten vollständig getrennt behandelt werden

H f h haː haːs t x ç ʃ ʒ f h haː haːs t x ç ʃ ʒ letter neut
b
Tonbezeichnung (IPA: [haː] H (Info))
B-groot
Tonartbezeichnung (IPA: [ˈhaːˈduɐ̯])

H-Dur ˈhaːˈduːɐ̯ ˈhaːˌduːɐ̯ n neut
B-groot B-majeur
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur
der Grundakkord dieser Tonart

Haar haːɐ̯ n neut
haar
Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen
ohne Plural: Gesamtheit der Kopfhaare
Botanik, meist im Plural: haarartige Gebilde an Pflanzenteilen

Haare auf den Zähnen haben ˈhaːʁə aʊ̯f deːn ˈt͡sɛːnən ˈhaːbn̩
haar op de tanden hebben
zäh, robust und hart im Nehmen sein

Haarnadel ˈhaːɐ̯ˌnaːdl̩ n fem
haarspeld
meist metallener, gebogener Gegenstand zum Feststecken von Haarfrisuren

Haarnadelkurve ˈhaːɐ̯naːdl̩ˌkʊʁfə ˈhaːɐ̯naːdl̩ˌkʊʁvə n fem
haarspeldbocht
eine besonders enge Kurve

Haarnetz ˈhaːɐ̯ˌnɛt͡s n neut
haarnetje
ein Netz, das als Bedeckung dient und die Kopfhaare zusammenhält oder schmückt

Haarriss ˈhaːɐ̯ˌʁɪs n masc
haarscheur haarscheurtje microscheurtje
feine (haarähnliche) Beschädigung an Oberflächen; feine (haarähnliche) Vertiefung an Gegenstände/in Materialien, die negative Auswirkungen auf den Gegenstand/in den Materialien haben kann

Haarschnitt ˈhaːɐ̯ˌʃnɪt n masc
kapsel coupe haarsnit
durch das Schneiden der Haare entstandene Frisur

Haarschwund ˈhaːɐ̯ˌʃvʊnt n masc
haaruitval
oft krankhafter Rückgang des Kopfhaares

Haarspalterei haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯ n fem
haarkloverij mierenneukerij muggenzifterij
übertriebene Kleinlichkeit

Haarstern ˈhaːɐ̯ˌʃtɛʁn n masc
komeet
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Haarsträhne ˈhaːɐ̯ˌʃtʁeːnə ˈhaːɐ̯ˌʃtʁɛːnə n fem
haarsliert haarstreng
Streifen kompakt liegender oder hängender Haare

Haartrockner ˈhaːɐ̯ˌtʁɔknɐ n masc
haardroger
ein Heißluftapparat, um nasse Haare zu trocknen

Haarwirbel ˈhaːɐ̯ˌvɪʁbl̩ n masc
kruin
Haarwuchs, bei dem der Haarstrich von einem Zentrum aus spiralförmig angelegt ist

Habakuk ˈhaːbakʊk ˈhaːbakʊk n masc
Habakuk
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Habakuk, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Haberer ˈhaːbəʁɐ n masc
gabber
ostösterreichisch; salopp: Freund, Kumpan, Zechbruder

Habgier ˈhaːpˌɡiːɐ̯ n fem
aviditeit
Gier, möglichst viel zu haben, das Streben nach immer mehr Besitz

Habicht ˈhaːbɪçt n masc
havik
Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter

Habichtskraut ˈhaːbɪçt͡sˌkʁaʊ̯t n neut
havikskruid
Botanik: Vertreter der Gattung Hieracium aus der Familie der Korbblütler

Habsburgermonarchie ˈhaːpsbʊʁɡɐmonaʁˌçiː n fem
Habsburgse monarchie
monarchisch regiertes Gebiet Österreich-Ungarn zwischen 1867 und 1918

Hacke ˈhakə n fem
schoffel
Schweiz, Deutschland ohne Südosten: Gartengerät zum Auflockern der Erde

Hacker ˈhakɐ ˈhɛkɐ n masc
hacker
Computerspezialist, der insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann

Hackerangriff ˈhakɐˌʔanɡʁɪf ˈhɛkɐˌʔanɡʁɪf n masc
hacker aanval
illegaler Angriff auf Computersysteme durch Hacker

Hackordnung ˈhakˌʔɔʁdnʊŋ n fem
pikorde
Zoologie: Rangordnung, die durch aggressives Verhalten gegenüber Artgenossen verteidigt wird

Hades ˈhaːdɛs n masc
Hades
griechische Mythologie: Gott der Unterwelt, Bruder des Zeus

Hadron ˈhaːdʁɔn n neut
hadron
Physik, Elementarteilchenphysik: Bezeichnung für alle Teilchen, die aus Quarks bestehen

Hadsch had͡ʒ hat͡ʃ n
hadj
Islam: jährlich während des zwölften und letzten Monats (Ḏū 'l-Ḥiǧǧa) im islamischen Kalenderjahr stattfindende (sogenannte „große“) Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die als eine der fünf Säulen des Islam jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll

Hafen ˈhaːfn̩ n masc
haven
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern
übertragen, poetisch: Ruheort

Hafenkapitän ˈhaːfn̩kapiˌtɛːn n masc
havenmeester
zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)

Hafenstadt ˈhaːfn̩ˌʃtat n fem
havenstad
große Ansiedlung am Meer, einem See oder einem Fluss, die von Schiffen angelaufen werden kann

Hafer ˈhaːfɐ n masc
haver
Getreideart, die über locker ausgebreitete oder zur Seite ausgerichtete Rispen verfügt

Haferbrei ˈhaːfɐˌbʁaɪ̯ n masc
havermoutpap
Gastronomie: Speise aus geschrotetem Hafer, der in Wasser oder Milch zu einem Brei gekocht wird

Haff haf n neut
haf lagune
Brackwasser-Lagune an der Ostsee

Haflinger ˈhaːflɪŋɐ n masc
Haflinger
blondhaarige, robuste Kleinpferdrasse

Hafnium ˈhafniʊm ˈhaːfniʊm n neut
hafnium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 72, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Haftbefehl ˈhaftbəˌfeːl n masc
aanhoudingsbevel arrestatiebevel
verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen

Haftung ˈhaftʊŋ n fem
aansprakelijkheid
Recht, kein Plural: die rechtliche Belangbarkeit
contact
Physik: Halt auf einer Oberfläche

Hagel ˈhaːɡl̩ n masc
hagel
aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag

Hagelschauer ˈhaːɡl̩ˌʃaʊ̯ɐ n masc
hagelbui
plötzlicher Niederschlag in Form von gefrorenen Wassertropfen (Hagel)

Haggai n masc
Haggai
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Haggai, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Hahn haːn haːn n
Haan
deutschsprachiger Familienname, Nachname

Hahn haːn n masc
haan
nur Plural 1: Ornithologie: das männliche Huhn
kraan tap
Plural 1, fachsprachlich auch Plural 2: Technik: eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann

Hahn im Korb sein ˈhaːn ɪm ˈkɔʁp zaɪ̯n
Haantje de voorste
ein Mann allein unter vielen Frauen sein

Hai haɪ̯ n masc
haai
Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische

Hainbuche ˈhaɪ̯nˌbuːxə n fem
haagbeuk
Botanik: mittelgroßer Laubbaum aus der Familie der Birkengewächse

Haiti haˈiːti n neut
Haïti
im westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola gelegener Inselstaat

Haitianer haiˈti̯aːnɐ n masc
Haïtiaan
Person, die in Haiti lebt, dort geboren wurde oder die Staatsbürgerschaft Haitis besitzt

Haitianerin haiˈti̯aːnəʁɪn n fem
Haïtiaanse
Staatsbürgerin Haitis

Haitianisch haiˈti̯aːnɪʃ n masc
Haïtiaans
Kreolsprache, die in Haiti gesprochen wird

Haken ˈhaːkn̩ n masc
haak
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt

Halbaffe ˈhalpʔafə n masc
bastaardaap halfaap
Zoologie, veraltet: Verwandter der Affen mit spitzer Schnauze und meist sehr großen Augen; vor allem auf Madagaskar aber auch in Afrika und Südasien (Unterordnung Prosimiae)

Halbinsel ˈhalpˌʔɪnzl̩ n fem
schiereiland
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt

Halbkanton ˈhalpkanˌtoːn n masc
halfkanton
seit 1999 nicht mehr offizielle, aber weiterhin gebräuchliche Bezeichnung für die sechs Schweizer Kantone Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden, die mit Ausnahme von Obwalden und Nidwalden aus einer Kantonsteilung hervorgegangen sind und deswegen im Ständerat nur mit einem Sitz anstelle von zwei Sitzen vertreten sind und bei der Berechnung des Ständemehrs nur über eine halbe Standesstimme verfügen

Halbkreis ˈhalpˌkʁaɪ̯s n masc
halve cirkel
Geometrie: durch den Durchmesser begrenzte Hälfte eines Kreises

Halbkugel ˈhalpˌkuːɡl̩ n fem
halfrond hemisfeer
eine halbe Kugel; die Hälfte einer Kugel
hemisfeer
Geographie: einer von zwei gleich großen Teilen eines Planeten (meist der Erde)

Halbleiter ˈhalpˌlaɪ̯tɐ n masc
halfgeleider
Elektrotechnik, Physik: ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.

Halbmond ˈhalpˌmoːnt n masc
sikkel
ein Symbol in Form einer Mondsichel

Halbschatten ˈhalpˌʃatn̩ n masc
halfdonker
leichter Schatten

Halbschuh ˈhalpˌʃuː n masc
lage schoen molière
nur bis an den Knöchel reichender und diesen nicht bedeckender halbhoher Schuh

Halbschwergewicht ˈhalpʃveːɐ̯ɡəˌvɪçt n neut
halfzwaargewicht
Sport: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben

Halbschwester ˈhalpˌʃvɛstɐ n fem
halfzuster
blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter

Halbstamm ˈhalpˌʃtam n masc
halfstam
Bäume, deren Kronenansatz zwischen 100 und 120 Zentimetern liegt

Halbstunde ˈhalpˌʃtʊndə n fem
halfuur
30 Minuten

Halbton ˈhalpˌtoːn n masc
halve toon
Musik: Intervallabstand einer kleinen Sekunde; kleinstes Intervall im zwölfstufigen Tonsystem

Haldenwaldsänger ˈhaldənvaltˌzɛŋɐ n masc
Streepkopzanger
Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Halogen ˌhaloˈɡeːn n neut
halogeen
Chemie: chemisches Element der 7. Hauptgruppe des Periodensystems

Halogenlampe haloˈɡeːnˌlampə n fem
halogeen lamp
Beleuchtungstechnik: Eine Glühlampe bzw. eine Glühbirne, bei der der Glühfaden in eine Halogen- oder Bromhaltigen Atmosphäre eingetaucht ist.

Halophyt haloˈfyːt n masc
halofyt
Botanik: Pflanze, die an salzreiche Standorte angepasst ist

Hals hals n masc
nek hals
Anatomie: Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf

Hals über Kopf ˈhals yːbɐ ˈkɔp͡f
halsoverkop
umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen

Hals-Nasen-Ohren-Arzt ˈhalsˈnaːzn̩ˈʔoːʁənʔaːɐ̯t͡st n masc
KNO-arts
Facharzt für Erkrankungen von Hals, Nase und Ohren

Halsband ˈhalsˌbant n neut
halsband collier
ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist

Halsbandfrankolin ˈhalsbantfʁaŋkoˌliːn n masc
zwarte frankolijn halsbandfrankolijn
Ornithologie: ein in Vorderasien und Indien beheimateter Hühnervogel

Halsbandschnäpper ˈhalsbantˌʃnɛpɐ n masc
withalsvliegenvanger
Zoologie: schwarz-weißer Vogel aus der Familie der Fliegenschnäpper

Halsbandsegler ˈhalsbantˌzeːɡlɐ n masc
witkraaggierzwaluw
Ornithologie: (in Mittelamerika und weiten Teilen Südamerikas vorkommender, in bergigen oder hügeligen Gebieten brütender) sehr schnell fliegender, schwalbenähnlicher, vorwiegend graubraun bis schwärzlich und, um den Hals, weiß gefiederter Vogel (Streptoprocne zonaris) mit sichelförmigen, schmalen Flügeln und kurzem Schwanz

Halskette ˈhalsˌkɛtə n fem
halsketting halssnoer collier ketting
Schmuckstück, das um den Hals getragen wird und in der Regel ein kunsthandwerkliches Produkt ist

Halskrausenerdstern ˈhalskʁaʊ̯zn̩ˌʔeːɐ̯tʃtɛʁn n masc
gekraagde aardster
Mykologie: Pilz aus der Familie Sternpilze

Halsschlagader ˈhalsʃlaːkˌʔaːdɐ n fem
halsslagader
Anatomie: großes Blutgefäß, das seitlich am Hals vom Brusteingang zum Kopf verläuft und sauerstoffreiches Blut zum Kopf transportiert

Halstuch ˈhalsˌtuːx n neut
halsdoek omslagdoek
Tuch, das um den Hals getragen wird

Halsweh ˈhalsˌveː n neut
keelpijn
umgangssprachlich: Halsschmerz

Halswirbel ˈhalsˌvɪʁbl̩ n masc
cervicale wervel halswervel nekwervel
Anatomie: oberes Ende der Wirbelsäule von Wirbeltieren, bewegliche Wirbel zwischen der Brustwirbelsäule und dem Kopf

Halswirbelsäule ˈhalsvɪʁbl̩ˌzɔɪ̯lə n fem
halswervels
Anatomie: oberster Teil der Wirbelsäule im Bereich des Halses

Halt halt n masc
halte
Station eines Verkehrsmittels, an der dieses hält

Halteverbot ˈhaltəfɛɐ̯ˌboːt n neut
stopverbod wachtverbod
Verkehr: Ort beziehungsweise Zone, wo ein Fahrzeug oder Anhänger nicht zum Halten oder Parken abgestellt werden darf
Verkehr: das Verbot mit Fahrzeugen zu halten

Halunder haˈlʊndɐ n neut
Halunder friisk Helgolands
nordfriesischer Dialekt, der auf der Insel Helgoland gesprochen wird

Halunke haˈlʊŋkə n masc
schurk boef ellendeling ploert schavuit smiecht
abwertend:
sodemieter
scherzhaft: kleiner frecher Junge

Hamam haˈmaːm n masc
hamam
türkisches Dampfbad, das der Körperpflege und der Entspannung dient

Hamburg ˈhambʊɪ̯ç ˈhambʊʁk n neut
Hamburg
Stadt in Deutschland, Freie und Hansestadt

Hammer ˈhamɐ n masc
hamer
Werkzeug: Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel
Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten
Medizin: eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr
Sport: kurz für: Wurfhammer

Hammer und Sichel ˈhamɐ ʊnt ˈzɪçl̩
hamer en sikkel
Symbol des Kommunismus; der Hammer steht für die Industrie und die Sichel für die Landwirtschaft

Hammondorgel ˈhɛməntˌʔɔʁɡl̩ n fem
hammondorgel
Musik: eine mechanisch-elektronische Orgel

Hampelmann ˈhampl̩man n masc
trekpop
Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können

Hamster ˈhamstɐ n masc
hamster
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)

Hand hant n fem
hand
Anatomie: Greiforgan bei Menschen und Affen
Fachsprache, sonst veraltete Bedeutung: Handschrift
Fußball, Sport: kurz für Handspiel
Kartenspiel: die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen

Hand an sich legen hant an zɪç ˈleːɡn̩
de hand aan zichzelf slaan
gehoben für: sich selbst töten, sich umbringen

Handball ˈhantbal n masc
handbal
Sport: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss

Handball ˈhantˌbal n masc
handbal
Sport: ein aus Leder gefertigter, und mit Luft gefüllter Ball für das Handballspiel

Handballverein ˈhantbalfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
handbalvereniging
Verein, dessen Mitglieder sich auf dem Handballfeld zum Handballspielen treffen

Handbuch ˈhantˌbuːx n neut
handboek
Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform

Handelshemmnis ˈhandl̩sˌhɛmnɪs n neut
handelsbarrière
Wirtschaft: staatliche Maßnahme, Verordnung, Vorschrift, die für den freien Güteraustausch hinderlich ist

Handelsschiff ˈhandl̩sˌʃɪf n neut
koopvaardijschip
Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden

Handfeger ˈhantˌfeːɡɐ n masc
stoffer
norddeutsch: kleiner Besen mit kurzem, seitlich angesetzten Stiel

Handgelenk ˈhantɡəˌlɛŋk n neut
pols handgewricht
Anatomie: dasjenige Gelenk, das Hand und Unterarm verbindet

Handgemenge ˈhantɡəˌmɛŋə n neut
handgemeen
handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen

Handgriff ˈhantˌɡʁɪf n masc
handvat
Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht
Aktivität, um etwas zu erreichen

Handschelle ˈhantˌʃɛlə n fem
handboeien handboei
meist Plural: stählerne, verschließbare Fessel um die Handgelenke

Handschlag ˈhantˌʃlaːk n masc
handdruk handschudden
wechselseitiges Sich-die-Hand-Geben zur Begrüßung, Verabschiedung oder zur Besiegelung einer Abmachung, eines Geschäfts
handslag
Schlag mit der Hand

Handschrift ˈhantˌʃʁɪft n fem
handschrift
spezielle Ausprägung der handgeschrieben Schrift einer bestimmten Person
manuscript handschrift
meist altes, aus der Zeit vor der Erfindung des Buchdrucks stammendes, mit der Hand geschriebenes Dokument

Handschuh ˈhantˌʃuː n masc
handschoen
Kleidung: Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe

Handtuch ˈhantˌtuːx n neut
handdoek
ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient

Handwerker ˈhantˌvɛʁkɐ n masc
ambachtsman
derjenige, der beruflich ein Handwerk betreibt, auch ein Kunsthandwerk

Handy ˈhɛndi n neut
mobieltje mobiel
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann

Hanf hanf n masc
hennep
Botanik: Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern (Cannabis)
Botanik: der Nutzhanf Cannabis sativa

Hangar ˈhaŋɡaːɐ̯ n masc
hangaar hangar shelter
große, überdachte Halle, meistens aus Metall oder Holz, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient

Hannover haˈnoːfɐ n neut
Hannover
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Niedersachsen

Hanoi haˈnɔɪ̯ n neut
Hanoi
Hauptstadt von Vietnam

Hans hans hans n masc
Jan
männlicher Vorname

Hans was Heiri ˈhans vas ˈhaɪ̯ʁi
lood om oud ijzer
schweizerisch: ohne Bedeutung, ohne Belang, keinen Unterschied machend

Hansestadt ˈhanzəˌʃtat n fem
Hanzestad
Geschichte: Stadt, die Mitglied im Städtebund der deutschen Hanse war

Hantel ˈhantl̩ n
halter
Sport: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat

Hapaxlegomenon hapaksleˈɡoːmenɔn n neut
hapax hapax legomenon
Linguistik: Wort, das (in einem bestimmten Textkorpus) nur einmal vorkommt

Haqqani-Netzwerk n neut
Haqqani-netwerk
von Dschalaluddin Haqqani gegründete islamistische Terrororganisation

Harare haˈʁaːʁə n neut
Harare
die Hauptstadt Simbabwes

Hardware ˈhaːɐ̯tvɛːɐ̯ ˈhaːɐ̯twɛːɐ̯ n fem
hardware
Elektrotechnik, Informatik: Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur

Harem ˈhaːʁɛm n masc
harem
von den Männern abgegrenzter Wohnbereich für Frauen in einem Haus

Harfe ˈhaʁfə n fem
harp
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient

Harke ˈhaʁkə n fem
riek grietsel
meist norddeutsch und mitteldeutsch: Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens; langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall

Harm haʁm haʁm n masc
Harm
männlicher Vorname

Harn haʁn n masc
urine
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Harnblase ˈhaʁnˌblaːzə n fem
urineblaas
Anatomie: Organ zur Zwischenspeicherung von Urin (Harn) bei Menschen und Tieren

Harpunier haʁpuˈniːɐ̯ n masc
harpoenier
Person, die eine Harpune benutzt

Harpyie haʁˈpyːjə n fem
harpij
Zoologie, Ornithologie: großer Greifvogel, der in den tropischen Regenwäldern Mittel- und Südamerikas lebt

Harry ˈhaʁi ˈhaʁis ˈhɛʁi ˈhɛʁis ˈhaʁi ˈhaʁis ˈhɛʁi ˈhɛʁis n masc
Harrie
männlicher Vorname

Hartkäse ˈhaʁtˌkɛːzə n masc
geperste kaas harde kaas
Käse mit einer festen, manchmal auch porösen Konsistenz

Hartriegel ˈhaʁtˌʁiːɡl̩ n masc
kornoelje
Botanik: Laubgehölz der Gattung Cornus

Hartung ˈhaʁtʊŋ n masc
januari
erster Monat des Jahres: Januar

Harz haːɐ̯t͡s n masc
Harz Harzgebergte
Mittelgebirge in Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, Deutschland

Harz haːɐ̯t͡s n neut
hars
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen

Hasch haʃ n
hasj
umgangssprachlich salopp: aus dem von den Drüsenhaaren an Blättern, Blüten und Stengeln (besonders der weiblichen Pflanzen) ausgeschiedenen harzartigen Sekret ursprünglich vor allem in Indien und im Orient (Naher Osten und Nordafrika) angebauter Sorten des Indischen Hanfs (Cannabis sativa indica) gewonnenes Mittel beziehungsweise Präparat, das bei Einnahme einen durch die im Sekret befindlichen ätherischen Öle (vor allem durch den darin enthaltenen psychoaktiven Wirkstoff Tetrahydrocannabinol) verursachten Rauschzustand bewirkt und deshalb als Ingredienz vor allem von Rauchwaren sowie Gebäck, Süßigkeiten und Getränken verwendet wird (und daher als Genussmittel, Mode- und Volksdroge zu psychischer [nicht physischer] Abhängigkeit führen und dessen Genuss sich somit als Einstiegsdroge zu stärkeren Rauschgiften auswirken kann, wodurch sich – international – eine Uneinigkeit bezüglich Tolerierung und Legalisierung des Besitzes, Konsums und Handels erklärt)

Haschemit haʃeˈmiːt n masc
hasjemiet
Angehöriger einer von Mohammed abstammenden arabischen Dynastie in Irak und Jordanien

Haschemitisches Königreich Jordanien haʃeˌmiːtɪʃəs ˌkøːnɪkʁaɪ̯ç jɔʁˈdaːni̯ən n neut
Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
amtliche Bezeichnung: Land in Vorderasien

Haschisch haˈʃiːʃ ˈhaʃɪʃ n
hasjiesj
aus dem von den Drüsenhaaren an Blättern, Blüten und Stengeln (besonders der weiblichen Pflanzen) ausgeschiedenen harzartigen Sekret ursprünglich vor allem in Indien und im Orient (Naher Osten und Nordafrika) angebauter Sorten des Indischen Hanfs (Cannabis sativa indica) gewonnenes Mittel beziehungsweise Präparat, das bei Einnahme einen durch die im Sekret befindlichen ätherischen Öle (vor allem durch den darin enthaltenen psychoaktiven Wirkstoff Tetrahydrocannabinol) verursachten Rauschzustand bewirkt und deshalb als Ingredienz vor allem von Rauchwaren sowie Gebäck, Süßigkeiten und Getränken verwendet wird (und daher als Genussmittel, Mode- und Volksdroge zu psychischer [nicht physischer] Abhängigkeit führen und dessen Genuss sich somit als Einstiegsdroge zu stärkeren Rauschgiften auswirken kann, wodurch sich – international – eine Uneinigkeit bezüglich Tolerierung und Legalisierung des Besitzes, Konsums und Handels erklärt)

Hase ˈhaːzə n masc
haas
Zoologie: Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus)
Sport, beim Langstreckenlauf: ein Begleiter, der außer Konkurrenz läuft
das Fleisch des Hasen[1]
konijn
Zoologie, umgangssprachlich: Kaninchen (Oryctolagus cuniculus)

Hasel ˈhaːzl̩ n masc
serpeling
Zoologie, Ichthyologie: kleiner europäischer Süßwasserfisch mit gegabelter Schwanzflosse, ähnlich dem Döbel

Haselhuhn ˈhaːzl̩ˌhuːn n neut
hazelhoen
Zoologie: Vertreter der Vogelgattung Tetrastes aus der Familie der Fasanenartigen

Haselmaus ˈhaːzl̩ˌmaʊ̯s n fem
hazelmuis
Zoologie: mausähnliches, nachtaktives Nagetier, einzige Art der Haselmäuse (Muscardinus)

Haselnuss ˈhaːzl̩ˌnʊs n fem
hazelaar
Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse
hazelnoot
Botanik: die Frucht der Haselnuss von [1]

Hasenpest ˈhaːzn̩ˌpɛst n fem
hazenpest tularemie
bakterielle Erkrankung bei Nagetieren und Hasenartigen, die auch auf den Menschen übertragen werden kann

Hass has n masc
haat
sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas, welche meist Aggression induziert

Hassium ˈhasi̯ʊm n neut
hassium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 108

Hast hast n fem
haast
Ausführung von Tätigkeiten in großer Geschwindigkeit unter innerer Anspannung

Hattrick ˈhɛtʁɪk n masc
hattrick
Sport: drei aufeinanderfolgende Siege durch denselben Sportler

Haubenmeise ˈhaʊ̯bənmaɪ̯zə n fem
kuifmees
Zoologie, Ornithologie: Vogelart in der Familie der Meisen

Haubitze haʊ̯ˈbɪt͡sə n fem
houwitser
Militär: Artilleriegeschütz zum indirekten sowie direkten Beschuss auf große Entfernung

Hauch haʊ̯x n masc
zweem
leichter, schwacher Anschein

Haufenwolke ˈhaʊ̯fn̩ˌvɔlkə n fem
stapelwolk
große, dichte Wolken am Himmel

Hauhechel ˈhaʊ̯hɛçəl n fem
stalkruid
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Ononis aus der Familie der Hülsenfrüchtler

Hauptbahnhof ˈhaʊ̯ptbaːnˌhoːf n masc
centraal station
größter und wichtigster Bahnhof einer Stadt

Hauptbedeutung ˈhaʊ̯ptbəˌdɔɪ̯tʊŋ n fem
hoofdbetekenis
Linguistik: diejenige von mehreren Bedeutungen eines Wortes, die am gebräuchlichsten ist oder als die wichtigste empfunden wird

Hauptgebäude ˈhaʊ̯ptɡəˌbɔɪ̯də n neut
hoofdgebouw
zentrales, besonders wichtiges/großes Gebäude einer Reihe von zusammengehörigen Gebäuden

Hauptmann ˈhaʊ̯ptˌman n masc
kapitein hopman
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad über dem Oberleutnant

Hauptsatz ˈhaʊ̯ptˌzat͡s n masc
hoofdzin
Linguistik, Syntax: Teilsatz in einem Satzgefüge, von dem mindestens ein anderer Teilsatz, ein Nebensatz, abhängig ist, und der selbst nicht abhängig ist

Hauptseite ˈhaʊ̯ptˌzaɪ̯tə n fem
hoofdpagina
World Wide Web: wichtigste Seite, eine als solche konzipierte Einstiegsseite einer Webpräsenz, einer Website

Hauptstadt ˈhaʊ̯ptˌʃtat n fem
hoofdstad
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben

Hauptwohnsitz ˈhaʊ̯ptvoːnˌzɪt͡s n masc
eerste woonplaats hoofdverblijf
Wohnsitz, an dem jemand überwiegend wohnt

Hauptwort ˈhaʊ̯ptˌvɔʁt n neut
zelfstandig naamwoord
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.

Haus haʊ̯s n neut
huis
zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude
zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben
umgangssprachlich: Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen
gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind
Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft
eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich, Zoologie: bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung
Astrologie, fachsprachlich: Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten
Astrologie, fachsprachlich: einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist
Curling, fachsprachlich: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche
kamer huis
gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung
jongen
umgangssprachlich, scherzhaft: Mensch, Person

Haus und Hof haʊ̯s ʊnt hoːf
have en goed
jemandes gesamter Besitz, jemandes komplettes Vermögen einschließlich Immobilien- und Grundbesitz

Hausarbeit ˈhaʊ̯sʔaʁˌbaɪ̯t n fem
huishoudelijke werk huiswerk
Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen
profielwerkstuk
Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen

Hausarzt ˈhaʊ̯sˌʔaːɐ̯t͡st n masc
huisarts
Arzt, den man bei gesundheitlichen Beschwerden meist zuerst aufsucht und der gegebenenfalls auch Hausbesuche macht

Hausaufgabe ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə n fem
huiswerk
Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll

Hausfrau ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯ n fem
huisvrouw
Beruf: ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau

Haushalt ˈhaʊ̯shalt n masc
huishouding
Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben

Haushaltgerät ˈhaʊ̯shaltɡəˌʁɛːt n neut
huishoudtoestel
Ein Gerät zur Bewältigung der Arbeiten und Aufgaben im Haushalt.

Haushaltsdefizit ˈhaʊ̯shalt͡sˌdeːfit͡sɪt n neut
begrotingstekort
Verlust im (finanziellen) Haushalt

Haushund ˈhaʊ̯sˌhʊnt n masc
huishond
ein Haustier, Heimtier und Nutztier aus der Familie der Hundeartigen beziehungsweise der Echten Hunde (Canidae)
umgangssprachlich ein Hund[1], der überwiegend im Haus, im Haushalt lebt und gehalten wird

Hauskatze ˈhaʊ̯sˌkat͡sə n fem
huiskat
Zoologie: Katze, die in Kontakt mit Menschen lebt

Hausmeister ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯stɐ n masc
conciërge huismeester
Beruf: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist

Hausmutter ˈhaʊ̯sˌmʊtɐ n fem
huismoeder
Entomologie: Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter

Hausname ˈhaʊ̯sˌnaːmə n masc
huisnaam
Bezeichnung des Ortes der kleinsten Siedlungseinheit vor allem im ländlichen Raum

Hausnummer ˈhaʊ̯sˌnʊmɐ n fem
huisnummer
die eindeutige Nummer eines Gebäudes
ruwe schatting
übertragen: grobe Schätzung oder ungenaue Angabe einer Zahl, auf die man sich zum Beispiel nicht festlegen lassen will, auch: Zahl, die keinen Wert darstellt

Hausrat ˈhaʊ̯sˌʁaːt n masc
inboedel
alle Dinge, die zu einem Haushalt gehören

Hausrotschwanz ˈhaʊ̯sʁoːtˌʃvant͡s n masc
zwarte roodstaart
Zoologie, Ornithologie: Vogelart aus der Familie der Drosseln

Hausschuh ˈhaʊ̯sˌʃuː n masc
pantoffel
Schuh, der im Haus getragen wird

Haustier ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯ n neut
huisdier
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier

Haustür ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯ n fem
voordeur
Ein- und Ausgangstür eines Hauses

Haut haʊ̯t n fem
huid vel
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient

Hautausschlag ˈhaʊ̯tˌʔaʊ̯sʃlaːk n masc
huiduitslag
Ausschlag auf der Haut

Hautfarbe ˈhaʊ̯tˌfaʁbə n fem
huidskleur
Farbe der Haut

Hautgout oˈɡuː n masc
wildsmaak
kräftiger, intensiver Geruch und Geschmack von Wildfleisch, den dieses beim Reifen entwickelt

Hautzelle ˈhaʊ̯tˌt͡sɛlə n fem
huidcel
Zelle der Haut

Havarie havaˈʁiː n fem
averij
großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden
Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)

Hawaii haˈvaɪ̯ haˈvaːi həˈwaɪ̯i n neut
Hawaï
im Pazifik gelegene Inselgruppe, Bundesstaat der USA
im Pazifik gelegene Insel, die größte der Hawaii-Inseln

Hawaiianisch havaɪ̯ˈi̯aːnɪʃ n neut
Hawaïaans
die (polynesische) Sprache der Ureinwohner in Hawaii

Hearing ˈhiːʁɪŋ n neut
hearing
besonders Politik: Befragung und Anhörung von Experten, Sachverständigen, Zeugen und anderen Wissensträgern durch ein Gremium

Hebamme ˈheːpˌʔamə ˈheːˌbamə n fem
vroedvrouw
früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet (meist eine Frau; seit 1994 in Österreich und seit 2020 in Deutschland führen auch männliche Berufsangehörige den Titel „Hebamme“)

Hebe ˈheːbə ˈheːbə n fem
Hebe
Mythologie: griechische Göttin der Jugend; eine Tochter von Zeus und Hera und Mundschenkin der Götter

Hebung ˈheːbʊŋ n fem
lichting
allgemein: das Anheben von etwas, das von unten nach oben Bewegen
Geologie: Ergebnis der Aufwärtsbewegung von Erdschichten

Hechel ˈhɛçl̩ n fem
hekel vlaskam
Vorrichtung, durch die man Flachs zieht, um die Fasern vom Werg zu trennen

Hecht hɛçt n masc
snoek
Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen

Hecke ˈhɛkə n fem
heg haag
Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche
heg
angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen

Heckenbraunelle ˈhɛkn̩bʁaʊ̯ˌnɛlə n fem
heggenmus
Zoologie, Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Braunellen (Prunellidae)

Heckenschere ˈhɛkənˌʃeːʁə n fem
heggenschaar hegschaar
Gartengerät mit langen Griffen zum Schneiden einer Hecke

Heckenschütze ˈhɛkn̩ˌʃʏt͡sə n masc
sluipschutter staartschutter
abwertend: jemand, der auf Menschen aus dem Hinterhalt schießt

Heckmeck ˈhɛkmɛk n masc
soesa
ugs. für unnötige Aufregung, Hektik, Durcheinander, unnötige Umstände

Hecksee ˈhɛkzeː n fem
kielzog
die Welle, die ein fahrendes Schiff hinter sich lässt

Hedoniker heˈdoːnɪkɐ n masc
hedonist
Philosophie, historisch: Anhänger des Aristippos von Kyrene, der eine lust- und genussbetonte Philosophie vertrat

Hedonismus hedoˈnɪsmʊs n masc
hedonisme
Streben nach Sinneslust und Genuss
Philosophie, Ethik: Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung

Hedwig ˈheːtvɪk ˈheːtvɪç ˈheːtvɪk ˈheːtvɪç n fem
Hadewig Hadewich Hadewij Hadewijch Hadewych Hadewyn
weiblicher Vorname

Heer heːɐ̯ n neut
leger
Militär: Gesamtheit der Landstreitkräfte eines Staates
Militär: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates
übertragen: große Anzahl, Menge von Menschen oder Tieren

Hefe ˈheːfə n fem
gist
Biologie, Mykologie: einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt

Heft hɛft n neut
schrift
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule
handvat heft
Griff an einer Klingenwaffe oder einem Messer
nummer aflevering
einzelne Nummer einer Zeitschrift
boekje brochure
dünnes, broschiertes, nicht festgebundenes Buch
handvat heft
Griffstück von Waffen und Werkzeugen

Hegemonie heɡemoˈniː n fem
hegemonie
Vormachtstellung und die damit verbundene Vorherrschaft

Heilbutt ˈhaɪ̯lbʊt n masc
heilbot
Ichthyologie: großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite und auf der rechten Seite des Kopfes sitzendem Augenpaar, der in nördlichen Meeren lebt und zu den Raubfischen gehört

Heiligabend ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbm̩t ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbn̩t ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbm̩t ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbn̩t n masc
kerstavond
religiöser Feiertag; der 24. Dezember; Vorabend und Auftakt des Weihnachtsfestes

Heiligenschein ˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌʃaɪ̯n n masc
aureool nimbus
strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes

Heiliger Geist ˈhaɪ̯lɪɡɐ ˈɡaɪ̯st n masc
Heilige Geest
Christentum: dritte Person der Trinität (das heißt des dreifaltigen Gottes)

Heiliger Stuhl ˈhaɪ̯lɪɡɐ ʃtuːl n masc
Heilige Stoel
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn n neut
Heilige Roomse Rijk der Duitse Natie
Geschichte: Herrschaftsbereich des römisch-deutschen Kaisers von 962 bis 1806

Heiligtum ˈhaɪ̯lɪktuːm ˈhaɪ̯lɪçtuːm n neut
heiligdom
Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes

Heilkraut ˈhaɪ̯lˌkʁaʊ̯t n neut
geneeskrachtige plant geneeskruid medicinal herb
Kraut, heilkräftige Pflanze zur Herstellung von Arzneimitteln, Tees und Auszügen

Heilongjiang n neut
Amoer
die nordöstlichste Provinz Chinas

Heimat ˈhaɪ̯maːt n fem
plaats van herkomst
Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat

Heimatort ˈhaɪ̯matˌʔɔʁt n masc
plaats van herkomst thuisplaats
Ort, in dem man sich zuhause fühlt (oft der Ort, in dem man geboren und aufgewachsen ist)

Heimatstadt ˈhaɪ̯matˌʃtat n fem
geboortestad thuisstad vaderstad
die Stadt, in der man sich zuhause fühlt (oft die Stadt, in der man geboren und/oder aufgewachsen ist)

Heimchen ˈhaɪ̯mçən n neut
heimpje huiskrekel
Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen

Heimkehr ˈhaɪ̯mˌkeːɐ̯ n fem
thuiskomst
das Zurückkehren in die Heimat

Heimkehrer ˈhaɪ̯mˌkeːʁɐ n masc
repatriant
Person, die nach langer Abwesenheit in die Heimat zurückkommt

Heimstatt ˈhaɪ̯mˌʃtat n fem
heemstede
gehoben: Ort, Platz, an dem jemand heimisch ist oder werden kann

Heimtier ˈhaɪ̯mˌtiːɐ̯ n neut
huisdier
ein nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, das primär für die Freude am Tier gehalten wird

Heimweh ˈhaɪ̯mˌveː n neut
heimwee
Sehnsucht nach der Heimat

Heizkraftwerk ˈhaɪ̯t͡sˌkʁaftvɛʁk n neut
warmte-krachtcentrale warmtecentrale warmtekrachtcentrale
Kraftwerk, das außer Strom auch Wärme zum Heizen herstellt

Heizkörper ˈhaɪ̯t͡sˌkœʁpɐ n masc
radiator
Teil einer Heizung, der die Wärme in einen Innenraum übertragen soll

Hektar hɛkˈtaːɐ̯ ˈhɛktaːɐ̯ n
hectare bunder
Flächenmaß, das 100 Ar oder 10 000 Quadratmetern entspricht

Hektik ˈhɛktɪk n fem
drukte gevlieg jachtigheid
fieberhafte Eile, gehetzte Betriebsamkeit

Hektoliter ˈhɛktoˌlɪtɐ n
hectoliter
das Hundertfache des metrischen Hohlmaßes von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1 l), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet, 100 Liter

Held hɛlt n masc
held
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt
Hauptperson einer Geschichte

Heldenepos ˈhɛldn̩ʔeːpɔs n neut
heldenepos
Literaturwissenschaft: epische Dichtung des Mittelalters, die Stoffe des Heldenliedes und der Heldensage aufgreift und erweitert

Helene heˈleːnə heˈleːnən heˈleːnəs heˈleːnə heˈleːnən heˈleːnəs n fem
Heleen Eliene
weiblicher Vorname

Helferlein ˈhɛlfɐlaɪ̯n ˈhɛlfɐlaɪ̯n n neut
Lampje
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: intelligenter Roboter mit einer Glühbirne als Kopf, Helfer und Freund von Daniel Düsentrieb

Helium ˈheːli̯ʊm n neut
helium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 2 und einer Atommasse von 4,002602 u

Helligkeit ˈhɛlɪkkaɪ̯t ˈhɛlɪçkaɪ̯t n fem
helderheid
Vorhandensein von Licht

Hellseher ˈhɛlˌzeːɐ n masc
ziener
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind

Helm hɛlm n masc
helm
vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung

Helsinki hɛlˈziŋki ˈhɛlziŋˌki n neut
Helsinki Elsenfors
Hauptstadt Finnlands

Hemd hɛmt n neut
overhemd hemd
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer

Hemer ˈheːmɐ n neut
Hemer
Stadt in Deutschland, im Sauerland

Hemisphäre hemiˈsfɛːʁə n fem
hemisfeer
Geographie, Astronomie: bei einer Unterteilung der Erde oder eines anderen Himmelskörpers in je zwei Hälften – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile
Medizin, Anatomie: die linke beziehungsweise rechte Hälfte des Gehirns

Hemisphärektomie hemisfɛʁɛktoˈmiː n fem
hemisferectomie
operativer Eingriff zur Entfernung einer Großhirnhälfte oder Teilen davon

Hemmnis ˈhɛmnɪs n neut
hindernis
Erschwernis, Hindernis

Hendrike hɛnˈdʁiːkə hɛnˈdʁiːkə n fem
Hendrika
weiblicher Vorname

Hengst hɛŋst n masc
hengst
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)

Henkel ˈhɛŋkl̩ n masc
oor handvat hengsel
Griff an einer Tasse oder Kanne, seitlich oder oben angebracht

Henker ˈhɛŋkɐ n masc
beul
jemand, der Hinrichtungen vollzieht

Henkersmahlzeit ˈhɛŋkɐsˌmaːlt͡saɪ̯t n fem
galgenmaal
das letzte Essen eines zum Tode Verurteilten vor der Hinrichtung

Henna ˈhɛna n
henna hennastruik
Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten
henna
rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird

Henne ˈhɛnə n fem
hen
Zoologie, Ornithologie: weiblicher Vogel (insbesondere bei Hühnern)

Hennegau ˈhɛnəɡaʊ̯ n masc
Henegouwen
belgische Provinz in der Region Wallonien
Landschaft, die der historischen Grafschaft Hennegau entspricht und in etwa den größten Teil von [1] sowie den Osten des französischen Départements Nord abdeckt

Hepatitis ˌhepaˈtiːtɪs n fem
hepatitis
Medizin: Entzündung der Leber

Hepatomegalie ˌhepatomeɡaˈliː n fem
hepatomegalie
Medizin: abnormale Lebervergrößerung

Heptan hɛpˈtaːn n neut
heptaan
Chemie: farblose, flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 7 Kohlenstoff- und 16 Wasserstoffatomen bestehen

Hera ˈheːʁa ˈheːʁa n fem
Hera
antike griechische Mythologie: höchste der olympischen Götter, Schwester und Gattin des Zeus

Heraldik heˈʁaldɪk n fem
heraldiek wapenkunde
historische Hilfswissenschaft: Beschäftigung mit der Gestaltung, Symbolik, Geschichte und so weiter eines Wappens

Herausforderung hɛˈʁaʊ̯sˌfɔʁdəʁʊŋ n fem
uitdaging
eine Aufgabe oder Arbeit, die sehr anspruchsvoll ist
Aufforderung eines Gegners (zum Beispiel im Sport) zu einem Zweikampf

Herausgeber hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbɐ n masc
bewerker uitgever
eine Person oder Personengruppe, die für die Veröffentlichung von künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken in Wort, Schrift, Ton oder Bild rechtlich und publizistisch verantwortlich zeichnet
uitgever
eine Person, die die journalistische Leitlinie eines periodischen Mediums (Zeitschrift etc.) bestimmt und deren Umsetzung überwacht
emittent
Wertpapierrecht: Emittent einer Wandelanleihe oder einer Umtauschanleihe

Herbarium hɛʁˈbaːʁiʊm n neut
herbarium
Botanik: Sammlung von Pflanzen beziehungsweise Pflanzenteilen, die durch Pressen und Trocknen konserviert wurden

Herbst hɛʁpst n masc
herfst najaar
Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt

Herbstgrasmilbe n fem
oogstmijt
Milbe, die vornehmlich im Herbst Menschen oder Säugetiere befallen kann.

Herbstmonat ˈhɛʁpstˌmoːnat n masc
herfstmaand
Monat im Herbst

Herbststurm ˈhɛʁpstˌʃtʊʁm n masc
najaarsstorm
im Herbst wehender, kräftiger Wind

Herbsttrompete ˈhɛʁpsttʁɔmpeːtə n fem
hoorn van overvloed
Mykologie: Pilz aus der Gattung Kraterellen

Herdenimmunität ˈheːɐ̯dn̩ʔɪmuniˌtɛːt n fem
groepsimmuniteit
Schutz der Einzelmitglieder einer Gruppe (Herde) vor einer (raschen und unkontrollierten) Ansteckung durch einen Krankheitserreger, der dadurch zustandekommt, dass ein gewisser Prozentsatz der Gruppe (abhängig von den Eigenschaften des Erregers) aufgrund von Impfung oder durchlebter Infizierung immun ist

Herdentrieb ˈheːɐ̯dn̩ˌtʁiːp n masc
kudde-instinct
Zoologie: der Trieb von Herdentieren, in Herden zusammenzuleben und der Herde zu folgen
abgeleitet, umgangssprachlich: die Neigung, sich sozialen Gruppen und deren Führern anzuschließen und deren Verhalten nachzuahmen

Hering ˈheːʁɪŋ n masc
haring
Zoologie, Ichthyologie: Fisch mit grünblauem Rücken und silbrig glänzenden Seiten
Holz- oder Metallpflock zum Verankern von Zeltschnüren

Heringshai ˈheːʁɪŋsˌhaɪ̯ n masc
haringhaai
Zoologie, Ichthyologie: Vertreter der Haie, Art der Makrelenhaie (Lamnidae)

Herkules ˈhɛʁkulɛs ˈhɛʁkulɛs n masc
Hercules
häufig ohne Artikel, lateinische Form: ein Held und Halbgott der altgriechischen Mythologie
mit Artikel: ein Sternbild

Herkunft ˈheːɐ̯ˌkʊnft n fem
herkomst
allgemein: woher etwas oder jemand kommt
Ursprung eines Wortes

Hermelin hɛʁməˈliːn n neut
hermelijn
Zoologie: ein kleines Raubtier, aus der Familie der Marder (Mustelidae)

Heroin heʁoˈiːn heʁoˈʔiːn n neut
heroïne
Rauschgift; ein als Arzneimittel entwickeltes Morphinderivat

Herr hɛʁ n masc
heer mijnheer
höfliche Bezeichnung für einen Mann
mijnheer meneer
Anrede für einen Mann
heer meester
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)
Heer
Monotheismus, häufig mit bestimmtem Begleiter: andere Bezeichnung für Gott

Herrchen ˈhɛʁçən n neut
heertje
Mann von kleiner Statur
veraltet umgangssprachlich scherzhaft: Mann (sehr) niedrigen Alters
baasje
männliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält

Herrscher ˈhɛʁʃɐ n masc
heerser
das Oberhaupt eines Stammes, Volkes, Reiches oder Landes

Hersteller ˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ n masc
fabrikant producent
Wirtschaft: Unternehmen, das bestimmte Artikel herstellt (produziert)

Herstellung ˈheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
productie
Vorgang, bei dem etwas angefertigt wird

Herz hɛʁt͡s n neut
hart
Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf
bildlich: für Liebe, Seele, Güte
ein Symbol (♥) für [2]
Gastronomie: Innerei/Organ eines Tieres, das zum Verzehr bestimmt ist
Zentrum

Herz-Lungen-Maschine hɛʁt͡sˈlʊŋənmaˌʃiːnə n fem
hart-longmachine
Medizin: Gerät der Medizin, das im Bedarfsfall, zum Beispiel bei einer Operation, für eine gewisse Zeit die Funktion von Herz und Lunge übernehmen kann

Herzblut ˈhɛʁt͡sˌbluːt n neut
hartebloed
poetisch, übertragen: Leben
hart en ziel hartebloed
übertragen: Leidenschaft, tiefes Gefühl

Herzbube ˈhɛʁt͡sˌbuːbə ˌhɛʁt͡sˈbuːbə n masc
hartenboer
Kosename, für einen Jungen oder jungen Mann: mein Lieber, mein Süßer

Herzdame ˈhɛʁt͡sˌdaːmə ˌhɛʁt͡sˈdaːmə n fem
hartenvrouw
Kartenspiel: Dame der Farbe Herz

Herzkatheter ˈhɛʁt͡skaˌteːtɐ n masc
hartcatheter
Medizin: Katheter (biegsamer Schlauch), der über Blutgefäße zwecks Diagnose und/oder Behandlung bis ans/ins Herz eingeführt wird

Herzog ˈhɛʁt͡soːk n masc
hertog
Adelstitel

Herzogin ˈhɛʁt͡soːɡɪn n fem
hertogin
weibliche Person, die die Würde/das Amt eines Herzogs innehat

Herzogtum ˈhɛʁt͡soːktuːm n neut
hertogdom
Herrschaftsgebiet eines Herzogs

Herzton ˈhɛʁt͡sˌtoːn n masc
harttoon
Schallerscheinung, die beim Zusammenziehen und Entspannen der Herzkammern entsteht

Hessen ˈhɛsn̩ n neut
Hessen
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Heu hɔɪ̯ n neut
hooi
getrocknetes Gras; in der Sprache der Landwirtschaft insbesondere der erste Grasschnitt

Heuballen ˈhɔɪ̯ˌbalən n masc
hooibaal
in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu

Heuchelei hɔɪ̯çəˈlaɪ̯ n fem
hypocrisie gehuichel huichelarij
Vortäuschen von Unwahrheiten; eine Form von Lügen

Heuchler ˈhɔɪ̯çlɐ n masc
hypocriet
jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Heugabel ˈhɔɪ̯ˌɡaːbl̩ n fem
hooivork hooigaffel
Landwirtschaft: gabelförmiges Gerät für den Transport von halmigem Futtermittel

Heulsuse ˈhɔɪ̯lzuːzə n fem
huilebalk
Kindsprache: ein Kind, das bei jeder Kleinigkeit weint/heult

Heuschnupfen ˈhɔɪ̯ˌʃnʊp͡fn̩ n masc
hooikoorts
Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen

Heuschrecke ˈhɔɪ̯ʃʁɛkə n fem
sprinkhaan
Entomologie: Vertreter verschiedener Insektenordnungen innerhalb der Geradflügler (Orthopteroida), namentlich der Langfühlerschrecken (Ensifera) und der Kurzfühlerschrecken (Caelifera)

Heute ˈhɔɪ̯tə n neut
vandaag
Gegenwart, die heutige Zeit (Zeit in der wir leben)

Hexadecansäure n fem
hexadecaanzuur
Chemie, Organische Chemie: eine gesättigte, geradzahlige, unverzweigte Fettsäure

Hexameter hɛˈksaːmetɐ n masc
hexameter
Metrik: antiker Vers, der aus sechs Daktylen oder Spondeen besteht, wobei der letzte um eine Silbe gekürzt (katalektisch) ist

Hexan ˌhɛˈksaːn n neut
hexaan
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen

Hexe ˈhɛksə n fem
heks
Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlenschaft verbündet ist
historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll
geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion, oder Tradition; Anhänger des Hexentums
abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird

Hexenhammer ˈhɛksənˌhamɐ n masc
Heksenhamer
Titel eines Buches aus Jahre 1486 als Anleitung zur Hexenverfolgung

Hexenjagd ˈhɛksn̩ˌjaːkt n fem
heksenjacht
historisch: grausame Verfolgung von Personen, die der Hexerei bezichtigt werden
abwertend: öffentlich geführte, verleumdende Kampagne gegen eine Person

Hexenmilch ˈhɛksn̩ˌmɪlç n fem
heksenmelk
Geburtshilfe, Medizin: volkstümliche Bezeichnung für die Ausscheidung einer milchähnlichen Flüssigkeit aus den Brustwarzen Neugeborener (männlich und weiblich), hervorgerufen durch den Übertritt mütterlicher Hormone (LSH)

Hexenring ˈhɛksn̩ʁɪŋ n masc
heksenkring
Mykologie: kreisförmige Ansammlungen von Pilz-Fruchtkörpern, die dadurch entstehen, dass das Myzel eines Pilzes in alle Richtungen gleich schnell wächst

Hiatushernie hiˈaːtʊsˌhɛʁniə n fem
hiatus hernia
Medizin: krankhafter Durchtritt von Anteilen des Magens durch das Zwerchfell bei Mensch und Tier

Hibiskus hiˈbɪskʊs n masc
hibiscus tuinhibiscus
Botanik: Blütenpflanze (Hibiscus) aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae)

Hidalgo hiˈdalɡo iˈðalɰo n masc
hidalgo
bezeichnet den niederen Adel in Spanien

Hierarchie hiʁaʁˈçiː hi̯eʁaʁˈçiː n fem
hiërarchie
System von Über- und Unterordnung; strenge Rangordnung

Hieroglyphe hiʁoˈɡliːfə hiʁoˈɡlyːfə hi̯eʁoˈɡliːfə hi̯eʁoˈɡlyːfə n fem
hiëroglief
einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya

Hieronymos hi̯eˈʁoːnymɔs hi̯eˈʁoːnymɔs n masc
Jeroen
männlicher Vorname

Hieronymus hi̯eˈʁonymʊs hi̯eˈʁonymʊs n masc
Jeroen Hiëronymus
männlicher Vorname

Higgs-Boson ˈhɪksˌboːzɔn ˈhɪksˌboːzɔn n neut
higgsboson higgsdeeltje
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt und erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde

Hilfe ˈhɪlfə n fem
hulp
allgemein: aktive Unterstützung

Hilfsarbeiter ˈhɪlfsʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
hulparbeider ongeschoolde arbeider ongeschoolde werknemer
Person, die für die von ihr ausgeübte Tätigkeit keine spezielle Ausbildung hat

Hilfsmittel ˈhɪlfsˌmɪtl̩ n neut
hulpmiddel
etwas, das hinzugezogen/verwendet wird, um eine Sache leichter/schneller/besser erledigen zu können

Hilfsverb ˈhɪlfsˌvɛʁp n neut
hulpwerkwoord
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet

Hiligaynon n neut
Hiligaynon
austronesische Sprache, die hauptsächlich im Westen der Philippinen gesprochen wird

Himalaya himaˈlaːja hiˈmaːlaja n masc
Himalaya
Hochgebirge in Asien, das sich zwischen dem indischen Subkontinent und dem tibetischen Hochland erstreckt

Himbeere ˈhɪmˌbeːʁə n fem
framboos
Botanik: ein in Europa verbreiteter Halbstrauch
die wohlschmeckende, rote Sammelsteinfrucht von [1]

Himbeereis ˈhɪmbeːɐ̯ˌʔaɪ̯s n neut
frambozenijs
Speiseeis mit Himbeergeschmack

Himmel ˈhɪml̩ n masc
hemel lucht
Luftraum, Gewölbe über der Erde
Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden

Himmel und Hölle in Bewegung setzen ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sn̩
hemel en aarde bewegen
alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen

Himmelbett ˈhɪml̩ˌbɛt n neut
hemelbed
ein Bett, das über der Liegefläche durch den sogenannten „Himmel“ nach oben abgeschlossen ist, der meist von vier Säulen an den Ecken getragen ist und an dem oft Vorhänge befestigt sind

Himmelskörper ˈhɪml̩sˌkœʁpɐ n masc
hemellichaam
kosmisches Objekt

Himmelsrichtung ˈhɪml̩sˌʁɪçtʊŋ n fem
windstreek
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung

Hinde ˈhɪndə n fem
hinde
dichterisch, veraltet: weiblicher Hirsch

Hindernis ˈhɪndɐnɪs n neut
obstakel hindernis belemmering
ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert
obstakel belemmering hindernis
übertragen: eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert
hindernis
Sport: durch Springen zu überwindende Konstruktion, zum Beispiel beim Hindernislauf oder beim Spring- oder Vielseitigkeitsreiten

Hinduismus hɪnduˈɪsmʊs hɪnduˈʔɪsmʊs n masc
hindoeïsme
eine der Weltreligionen

Hindukusch ˈhɪnduˌkʊʃ n masc
Hindoekoesj
zentralasiatisches Gebirge in Afghanistan und Pakistan

Hinduracke ˈhɪnduˌʁakə n fem
Indische scharrelaar
in Süd- und Südostasien verbreitete Rackenart

Hinfahrt ˈhɪnˌfaːɐ̯t n fem
heenrit
Fahrt dorthin, hin zum Ziel; vom Sprechenden/Schreibenden weg

Hingabe ˈhɪnˌɡaːbə n fem
toewijding
starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas
ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen

Hinrichtung ˈhɪnˌʁɪçtʊŋ n fem
executie terechtstelling
die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe

Hintergrund ˈhɪntɐˌɡʁʊnt n masc
achtergrond
ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich
(Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes
außerhalb (öffentlicher) Einsicht
außerhalb der Beachtung; relative Unwichtigkeit
achtergrond kader
(einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah
(einer Person) die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit

Hinterhalt ˈhɪntɐˌhalt n masc
hinderlaag
Versteck, von dem aus man jemandem (zumeist einen Gegner, in feindlicher Absicht) auflauert, um diesen überraschend (eigentlich hinterrücks) anzugreifen
Ort, an dem jemand von einem oder mehreren Anderen, die aus dem Versteck urplötzlich und unerwartet hervorbrechen, überfallen wird
terughoudenheid
jemandes Art und Weise beziehungsweise Verhalten, sich im Hintergrund zu halten
ruggensteun
feste (moralische) Unterstützung
bijgedachte
einer Äußerung, Handlung zugrunde liegende/r, heimliche/r (arglistige/r) Absicht/Gedanke, die/der nicht ausgesprochen wird

Hinterkopf ˈhɪntɐˌkɔp͡f n masc
achterhoofd
rückwärtiger Teil des Kopfes

Hinterlassenschaft hɪntɐˈlasn̩ʃaft n fem
nalatenschap
das, worüber jemand bei seinem Tod verfügte

Hintern ˈhɪntɐn n masc
achterste achterwerk achtereinde
menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird

Hinweis ˈhɪnˌvaɪ̯s n masc
aanwijzing
die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen
etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht

Hinz und Kunz ˈhɪnt͡s ʊnt ˈkʊnt͡s
Jan en alleman Jan, Piet en Klaas
umgangssprachlich, abwertend: jedermann; beliebige, meist gewöhnliche Personen

Hiobsbotschaft ˈhiːɔpsˌboːtʃaft n fem
jobstijding
sehr schlimme, erschreckende Botschaft, Nachricht; ferner abgeschwächt auch: Nachricht von etwas Ärgerlichem, Unerfreulichem

Hippe ˈhɪpə n fem
hiep handslagmes
Gartenbau, Weinbau: Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge, das zum Beispiel zum Abschneiden von Ästen benutzt wird, teilweise als Klappmesser ausgeführt

Hippodrom hɪpoˈdʁoːm n
hippodroom
Reitbahn häufig mit Gebäude, antike Pferderennbahn

Hirngespinst ˈhɪʁnɡəˌʃpɪnst n neut
chimère hersenschim hersenspinsel
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist

Hirnschale ˈhɪʁnˌʃaːlə n fem
hersenpan
Anatomie: knochige Schale, in der sich das Gehirn befindet

Hirntod ˈhɪʁnˌtoːt n masc
hersendood
fachsprachlich, Medizin: endgültiges und vollständiges Erlöschen der lebensnotwendigen Gehirnfunktionen

Hirsch hɪʁʃ n masc
hert
Zoologie: meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer
Zoologie: Kurzform von Rothirsch

Hirschkuh ˈhɪʁʃˌkuː n fem
hinde
Zoologie: der weibliche Hirsch

Hirse ˈhɪʁzə n fem
gierst
Botanik: Sammelbezeichnung für einige kleinfrüchtige Getreidearten aus der Familie der Süßgräser

Hirte ˈhɪʁtə n masc
herder
Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde
dominee pastoor pastor
Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte

Hirtentäschel ˈhɪʁtn̩ˌtɛʃl̩ n neut
herderstasje
Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Capsella bursa-pastoris)
Botanik: anderer Vertreter der Gattung Capsella

His hɪs n neut
bis
Musik: Ton mit 264 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes H

Hisbollah hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla n fem
Hezbollah
eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird

Histologie hɪstoloˈɡiː n fem
weefselleer histologie
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht

Historiker hɪsˈtoːʁɪkɐ n masc
historicus
Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt

Historikerin hɪsˈtoːʁɪkəʁɪn n fem
historica
Wissenschaftlerin, die sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt

Hitlergruß ˈhɪtlɐˌɡʁuːs n masc
Hitlergroet
offizieller Gruß des nationalsozialistischen Dritten Reiches, bei dem der rechte Arm schräg nach oben ausgestreckt wird

Hitzewelle ˈhɪt͡səˌvɛlə n fem
hittegolf
lange Periode von sehr heißen Tagen

Hitzschlag ˈhɪt͡sˌʃlaːk n masc
zonnesteek
Medizin: lebensgefährlicher Zustand, der durch starke Hitzeeinwirkung hervorgerufen wird

Hobby ˈhɔbi n neut
hobby
Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut

Hobel ˈhoːbl̩ n masc
schaaf
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden

Hochburg ˈhoːxˌbʊʁk n fem
bolwerk
auf einer Anhöhe gelegene Burg
übertragen: Zentrum einer politischen, kulturellen oder religiösen Bewegung

Hochchinesisch ˈhoːxçiˌneːzɪʃ n neut
Mandarijn Mandarijns
am weitesten verbreitete Sprache Chinas; offizielle Sprache in der Volksrepublik China, Taiwan und Singapur

Hochdeutsch ˈhoːxˌdɔɪ̯tʃ n neut
Hoogduits
stilistisch „über“ den Mundarten im geographischen Dialektkontinuum und der Umgangssprache stehende, genormte Standardsprache (Dachsprache) im deutschen Sprachraum mit ihren regionalen Varietäten

Hochpreußisch ˈhoːxˌpʁɔɪ̯sɪʃ n neut
Hoogpruisisch
ein aussterbender deutscher Dialekt des Ostmitteldeutschen, der noch vereinzelt in Deutschland und Nordost-Polen gesprochen wird

Hochrechnung ˈhoːxˌʁɛçnʊŋ n fem
prognose
Mathematik, Statistik: näherungsweise Schätzung eines Gesamtergebnisses aus einem Teilergebnis

Hochschaubahn ˈhoːxʃaʊ̯ˌbaːn n fem
achtbaan
Österreich: Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen

Hochschule ˈhoːxˌʃuːlə n fem
hogeschool universiteit
eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.

Hochseeschlepper ˈhoːxzeːˌʃlɛpɐ n masc
zeesleeper
kleines, starkes, seetüchtiges Bugsierboot; besonders stark motorisiertes Schiff, das für den Transport von Hochseeleichtern, havarierten Schiffen oder anderen Objekten eingesetzt wird

Hochspannung ˈhoːxˌʃpanʊŋ n fem
hoogspanning
Elektrotechnik: elektrische Spannung über 1.000 Volt

Hochspannungsmast ˈhoːxʃpanʊŋsˌmast n masc
hoogspanningsmast
Mast für Hochspannungsleitungen

Hochspringer ˈhoːxˌʃpʁɪŋɐ n masc
hoogspringer
Leichtathletik: Sportler, der die Disziplin Hochsprung betreibt

Hochstand ˈhoːxˌʃtant n masc
wildkansel
auf einem Gestell angebrachter, mit deutlichem Abstand zum Erdboden angebrachter Jagdsitz

Hochstift ˈhoːxˌʃtɪft n neut
prinsbisdom sticht
Territorium im Heiligen Römischen Reich, in dem die staatliche Souveränität von einem Bischof (Fürstbischof genannt) in seiner Eigenschaft als Reichsfürst ausgeübt wurde

Hochverrat ˈhoːxfɛɐ̯ˌʁaːt n masc
hoogverraad
Verbrechen gegen den Staat

Hochwald ˈhoːxˌvalt n masc
hooghout
Forstwirtschaft: Eine Betriebsart, bei der der Wald kein Unterholz aufweist und aus hohen Bäumen besteht, die aus Samen gezogen wurden

Hochwasser ˈhoːxˌvasɐ n neut
hoogwater
bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser

Hochzeit ˈhɔxˌt͡saɪ̯t n fem
bruiloft huwelijksfeest
Beziehung: Zeremonie und Feier der Eheschließung

Hockey ˈhɔke ˈhɔki n neut
hockey
Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen.

Hoden ˈhoːdn̩ n masc
teelbal testikel zaadbal
Anatomie: männliche Keimdrüse

Hof hoːf n masc
erf hof
umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen
hoeve
Landwirtschaftsbetrieb
hof
das gesamte Adelsgefolge, Herrschaftsgefolge; der Ort des Herrschaftssitzes

Hoffnung ˈhɔfnʊŋ n fem
hoop
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt

Hoheit ˈhoːhaɪ̯t n fem
hoogheid
Anrede für Adlige, in der Regel Herzöge
soevereiniteit
Souveränität eines Landes über seinen eigenen Bereich

Hoheitsgebiet ˈhoːhaɪ̯t͡sɡəˌbiːt n neut
grondgebied
unter der Souveränität eines Staates stehendes Gebiet

Hohelied ˈhoːəˌliːt n neut
Hooglied
Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht

Hohes Venn ˌhoːəs ˈfɛn n neut
Hoge Venen
deutsch-belgisches Mittelgebirge; geologisch ein Teil des Rheinischen Schiefergebirges

Hohlraum ˈhoːlˌʁaʊ̯m n masc
caviteit holte spouw spouwtje
ein leerer oder mit Flüssigkeit oder Gas gefüllter Raum im Inneren von etwas Festem

Hohn hoːn n masc
hoon
demütigender, beißender Spott

Hohngelächter ˈhoːnɡəˌlɛçtɐ n neut
hoongelach
Art und Weise zu lachen, mit der signalisiert wird, dass jemand oder etwas mit Hohn abgelehnt/verlacht wird

Holismus hoˈlɪsmʊs n masc
holisme
Philosophie: Lehre, nach der alle Daseinsformen im Universum (physikalische, biologische, kulturelle) die Tendenz aufweisen, sich zu höher integrierten Einheiten zusammenzuschließen

Holland ˈhɔlant n neut
Holland
Region im Westen der Niederlande, bestehend aus den Provinzen Nordholland und Südholland
umgangssprachlich: die Niederlande

Holländer ˈhɔlɛndɐ n masc
Hollander
scheckige kleine Kaninchenrasse

Holmium ˈhɔlmi̯ʊm n neut
holmium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 67, das zu den Lanthanoiden gehört

Holocaust holoˈkaʊ̯st ˈhoːlokaʊ̯st n
holocaust
veraltet fachsprachlich (Altertumswissenschaften, Theologie): (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden

Holocaust holoˈkaʊ̯st ˈhoːlokaʊ̯st ˈhɔləkɔːst n masc
Holocaust
kein Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland
kein Plural; historisch, im weiteren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung jedweder Gruppen, gegen die das nationalsozialistische Deutschland vorging (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte)
holocaust
im weitesten Sinne: massenhafte Vernichtung menschlichen Lebens

Holozän ˌholoˈt͡sɛːn n neut
Holoceen holoceen
Geologie: jüngste Epoche der Erdgeschichte; wörtlich „das völlig Neue“

Holunder hoˈlʊndɐ n masc
vlier
Botanik: beerentragender Strauch aus der Gattung Sambucus mit gelblich weißen Blüten in schirmförmiger Trugdolde und dunkelgrünen, gefiederten Blättern
Botanik: speziell der Schwarze Holunder (Sambucus nigra)

Holunderbeere hoˈlʊndɐˌbeːʁə n fem
vlierbes
die Frucht des Holunders, insbesondere die des Schwarzen Holunders

Holunderbusch hoˈlʊndɐˌbʊʃ n masc
vlierboom
Botanik: Busch des Holunders

Holz hɔlt͡s n neut
hout
aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes
Geografie, Landschaftskunde: kleiner Wald

Holz in den Wald tragen ˈhɔlt͡s ɪn deːn ˈvalt ˌtʁaːɡn̩
water naar zee dragen
etwas absolut Unnötiges und Überflüssiges tun

Holz vor der Hütte haben ˈhɔlt͡s foːɐ̯ deːɐ̯ ˈhʏtə ˈhaːbn̩
een flinke bos hout voor de deur hebben
umgangssprachlich: große Brüste haben, vollbusig sein

Holzblasinstrument ˈhɔlt͡sˌblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
houtblaasinstrument
Musik: ein Blasinstrument, das zumindest ursprünglich aus Holz gefertigt wurde und das über ein Rohrblatt angeblasen wird

Holzfäller ˈhɔlt͡sˌfɛlɐ n masc
houthakker
Person, deren Beruf das Fällen von Bäumen und die Vorbereitung zum Abtransport ist

Holzkohle ˈhɔlt͡sˌkoːlə n fem
houtskool
Kohle, die künstlich aus Holz durch Erhitzung ohne Sauerstoffzufuhr gewonnen wird

Holzlineal ˈhɔlt͡slineˌaːl n neut
houten liniaal
ein Lineal aus dem Werkstoff Holz

Holzscheit ˈhɔlt͡sˌʃaɪ̯t n neut
blok
ein gespaltenes grobes Stück (Brenn-)Holz

Holztisch ˈhɔlt͡sˌtɪʃ n masc
houten tafel
Tisch, hergestellt aus Holz

Homo Faber ˈhoːmo ˈfaːbɐ n masc
homo faber
Anthropologie, bildungssprachlich: der Mensch in der jetzigen Entwicklungsstufe, der durch seine Fähigkeit, Werkzeuge und technische Hilfsmittel herzustellen, die Umwelt kultiviert und beherrscht

Homologie ˌhomoloˈɡiː n fem
homologie
Mathematik, Topologie, Algebra: Folge von mathematischen Objekten

Homonym homoˈnyːm n neut
homoniem
Linguistik: Wort, das mit einem anderen gleich lautet, aber eine andere Bedeutung und – je nach Definition – zumeist auch eine andere Herkunft hat

Homophon homoˈfoːn n neut
homofoon
Linguistik: eine sprachliche Einheit (vor allem Morphem oder Wort), die genau so ausgesprochen wird wie eine andere, obwohl sie verschiedene Einheiten sind, was durch ihre unterschiedliche Bedeutung und oft auch durch verschiedene Schreibweise deutlich wird

Homosexualität ˌhomosɛksualiˈtɛːt ˌhomozɛksualiˈtɛːt n fem
homoseksualiteit
sexuelles Interesse für das gleiche Geschlecht

Homöostase homøoˈstaːzə n fem
homeostase
Biologie, Physik, Chemie, Soziologie, Psychologie: der Vorgang eines Systems, sich durch Rückkopplung selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand zu halten; ein sich selbst aufrecht erhaltendes Gleichgewicht

Honduras hɔnˈduːʁas n neut
Honduras (Niederländisch) Honduras
Staat in Zentralamerika

Hongkong ˈhɔŋkɔŋ n neut
Hongkong
eine Metropole und Sonderverwaltungszone im Süden Chinas mit gut 7 Millionen Einwohnern

Honiara hoˈni̯aːʁa n neut
Honiara
Hauptstadt der Salomonen

Honig ˈhoːnɪk ˈhoːnɪç n masc
honing honig
Nahrungsmittel: von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient

Honigbiene ˈhoːnɪçˌbiːnə n fem
honingbij
Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden
Entomologie, umgangssprachlich: meist die europäische oder westliche Honigbiene Apis mellifera

Honigwein ˈhoːnɪçˌvaɪ̯n n masc
mede
gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig

Hopfen ˈhɔp͡fn̩ n masc
hop
der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei

Horizont hoʁiˈt͡sɔnt ˈhoːʁit͡sɔnt n masc
horizon horizont
Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel

Hormon hɔʁˈmoːn n neut
hormoon
Biochemie: Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt und so Körperfunktionen reguliert

Horn von Afrika ˌhɔʁn fɔn ˈafʁika ˌhɔʁn fɔn ˈaːfʁika n neut
Hoorn van Afrika
nördliche Region Ostafrikas

Hornisse hɔʁˈnɪsə n fem
hoornaar
Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört

Hornung ˈhɔʁnʊŋ n masc
februari sprokkelmaand
alte Bezeichnung für den Februar, den zweiten Monat des Jahres

Horoskop hoʁoˈskoːp n neut
horoscoop
schematische Darstellung der Planetenkonstellation zu einem bestimmten Zeitpunkt

Hort hɔʁt n masc
schat
dichterisch, sonst veraltet: (vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz
toevluchtsoord
etwas (Ort, Institution und so weiter) oder jemand, das/der einer bedürftigen, schwachen Person, einem geistigen Gut oder dergleichen einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt
bolwerk
Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird
dagverblijf
in einem Gebäude/Heim befindliche Einrichtung, in dem schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der regulären Unterrichtsstunden betreut werden

Hose ˈhoːzə n fem
broek
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).

Hosea hoˈzeːa hoˈzeːa n masc
Hosea
Prophet in der Bibel

Hosenrock ˈhoːzn̩ˌʁɔk n masc
broekrok rokbroek
Hose für Frauen, die aufgrund des speziellen Schnittes wie ein Rock aussieht

Hosenträger ˈhoːzn̩ˌtʁɛːɡɐ n masc
bretel
dehnbare Träger, die über die Schultern geführt werden und am Hosenbund befestigt sind, um das Herunterrutschen der Hose zu verhindern

Hotel hoˈtɛl n neut
hotel
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt

Hotel Mama hoˌtɛl ˈmama
nog bij moeder thuis wonen
Elternhaus, in dem volljährige Menschen weiterhin im Haushalt ihrer Eltern leben

Hotelier hotəˈli̯eː hotɛˈli̯eː n masc
hotelier
Besitzer oder Leiter eines Hotels

Hubschrauber ˈhuːpˌʃʁaʊ̯bɐ n masc
helikopter
Technik: Luftfahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird

Hubschrauberlandeplatz ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌlandəplat͡s n masc
helikopterhaven
Landeplatz für Hubschrauber

Hubstapler ˈhuːpˌʃtaːplɐ n masc
vorkheftruck
ein Fahrzeug mit zwei gabelartigen Zinken, das zum Heben von Lasten benutzt wird

Hudson Bay ˈhat͡sn̩ ˈbeː n fem
Hudsonbaai
tief in den nordamerikanischen Rumpf vorstoßendes, seichtes Binnenmeer, das im Norden durch mehrere Inseln teilweise abgeschlossen wird

Huf huːf n masc
hoef
mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern

Hufeisen ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩ n neut
hoefijzer
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt

Hufschmied ˈhuːfˌʃmiːt n masc
hoefsmid
jemand, der berufsmäßig Tierhufe beschlägt und die Beschläge herstellt

Huftier ˈhuːftiːɐ̯ n neut
hoefdier
Zoologie: Mitglied einer großen Gruppe von Säugetieren, die auf den Zehenspitzen gehen und bei denen typischerweise die Nägel zu Hufen umgebildet sind

Huhn huːn n neut
hoen hen
Zoologie: das Haushuhn (wissenschaftlich: Gallus gallus gallus)
kip hen
Zoologie: weibliches Haushuhn
kippevlees
Gastronomie, kein Plural: Fleisch von [1]

Huk hʊk n fem
Hoek
Geographie, norddeutsch: ein Vorsprung im Verlauf einer Küste, eine hervorragende Spitze des Ufers

Humanismus humaˈnɪsmʊs n masc
humanisme
kein Plural: Philosophie: Philosophie und Weltanschauung, die sich an den Interessen, den Werten und der Würde von Menschen orientiert

Humanist ˌhumaˈnɪst n masc
humanist
Anhänger der Weltanschauung des Humanismus

Humanität humaniˈtɛːt n fem
humaniteit
Streben nach Menschlichkeit, die auf die Würde und das Wohl der Menschheit gerichtet ist, sowie nach edler Gesinnung im Verhalten zur Kreatur

Humidor n masc
humidor
Behältnis zur Aufbewahrung von Zigarren unter klimatisch günstigen Bedingungen

Hummel ˈhʊml̩ n fem
hommel
Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen mit plumpem, rundlichem Körper und einem pelzigen, häufig bunten Haarkleid (Bombus)
Noorse balk hommel vlier
Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument

Hummelelfe ˈhʊml̩ˌʔɛlfə n fem
kleine boself kleine boselfkolibrie
Ornithologie: in Kolumbien, Ecuador, Peru und Chile vorkommende Kolibriart

Hummer ˈhʊmɐ n masc
hommer zeekreeft
Zoologie: großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten

Humor huˈmoːɐ̯ n masc
humor
ohne Plural gelassene Haltung gegenüber Schwierigkeiten und Missgeschicken

Humor ˈhuːmoːɐ̯ n masc
kamervocht
Medizin: Abkürzung für Humor aquosus (Kammerwasser); eine klare Körperflüssigkeit in der vorderen und hinteren Augenkammer

Hund hʊnt n masc
hond
Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist
Schimpfwort: gerissener, gemeiner, hinterhältiger oder brutaler Mitmensch

Hunde, die bellen, beißen nicht ˈhʊndə diː ˈbɛlən &#124; ˈbaɪ̯sn̩ nɪçt
blaffende honden bijten niet
wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen

Hunderasse ˈhʊndəˌʁasə n fem
hondenras
Rasse der Haushunde

Hundert ˈhʊndɐt n fem
honderd
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neunundneunzig und der Hunderteins

Hundewetter ˈhʊndəˌvɛtɐ n neut
hondenweer
unangenehmes, schlechtes Wetter

Hundstage ˈhʊnt͡sˌtaːɡə n masc
hondsdagen
die heißesten Tage des Hochsommers im Zeitraum vom 23. Juli bis 23. August

Hundszunge ˈhʊnt͡sˌt͡sʊŋə n fem
hondstong
Zoologie, Ichthyologie: ein Plattfisch aus der Familie Schollen
Botanik, Plural: eine Pflanzengattung aus der Familie der Raublattgewächse

Hunger ˈhʊŋɐ n masc
honger
Verlangen nach Essen
übertragen: dem Verlangen nach Essen vergleichbares Verlangen

Hungersnot ˈhʊŋɐsˌnoːt n fem
hongersnood
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern

Hungerstein ˈhʊŋɐˌʃtaɪ̯n n masc
hongersteen
Geologie, Geschichte: bei langer Trockenheit in Flüssen zu Tage tretende große Steine, mitunter beschriftet

Hungertuch ˈhʊŋɐˌtuːx n neut
hongerdoek
Religion: ein Vorhang in der Kirche, der in der Fastenzeit zur Weckung der Bußgesinnung aufgehängt wird

Hupe ˈhuːpə n fem
toeter claxon
Gegenstand zum Erzeugen eines Warn- oder Signaltones

Hupkonzert ˈhuːpkɔnˌt͡sɛʁt n neut
claxonnade
umgangssprachlich scherzhaft: spontan einsetzendes und zunächst unkoordiniertes, fortwährendes Hupen mehrerer (mit Ungeduld auf die Weiterfahrt wartender) Kraftfahrer

Hure ˈhuːʁə n fem
hoer
salopp abwertend, meist diskriminierend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt; Prostituierte

Hurensohn ˈhuːɐ̯nˌsoːn ˈhuːʁənˌzoːn n masc
klojo
derb, abwertend: männlicher Nachkomme einer Prostituierten; uneheliches Kind

Huri ˈhuːʁi n fem
hoeri houri
islamische Religion: ewig jungfräuliches Mädchen im Paradies, das dem Seligen als Gattin zugewiesen und, dem Koran nach, geschildert wird als „großäugig“ (Suren 44:54, 52:20, 56:22), (den Männern) „gleichaltrig“ (Suren 38:52, 78:33), blendend schön („wie […] Hyazinth und Korallen“, Sure 55:58; gleich „wohlverwahrten Perlen“, Sure 56:23) sowie vollbusig („mit schwellenden Brüsten“, Sure 78:33)

Huronsee huˈʁoːnˌzeː n masc
Huronmeer
Geographie: der in der Mitte der nordamerikanischen Großen Seen gelegene See

Hurrikan ˈharikn̩ ˈhʊʁɪkan ˈhʌrɪkən n masc
orkaan
Meteorologie: vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt

Husar huˈzaːɐ̯ n masc
huzaar
berittener (ursprünglich ungarischer) Soldat

Husten ˈhuːstn̩ n masc
hoest
wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge

Hut huːt n masc
hoed
an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung
Mykologie: oberster Teil eines Ständerpilzes und mancher Schlauchpilze

Hut ab ˈhuːt ap
hoed af petje af
drückt Hochachtung, Respekt, Bewunderung aus

Hybris ˈhyːbʁɪs n fem
hybris
realitätsfernes, maßloses und unangemessenes Vertrauen in die Handlungen der eigenen Person

Hyderabad n neut
Hyderabad
Hauptstadt des indischen Bundesstaates Telangana

Hydrant hyˈdʁant n masc
brandkraan
Wasserentnahmestelle (meist in der Straße), die zur Versorgung mit Wasser (etwa zum Löschen von Bränden, zur Straßenreinigung oder auch auf dem Bau) benutzt wird und an das öffentliche Wasserversorgungsnetz angeschlossen ist

Hydronym ˌhydʁoˈnyːm n neut
hydroniem
Linguistik: Name eines Gewässers (Fluss, See, Meer, …)

Hydronymie ˌhydʁonyˈmiː n fem
hydronymie
Teilgebiet der Toponomastik, das sich wissenschaftlich mit den Namen von Gewässern (Hydronyme) beschäftigt

Hygiene hyˈɡi̯eːnə n fem
hygiëne
Maßnahmen, die der Erhaltung der Sauberkeit dienen; Körperpflege, Reinlichkeit

Hyperkorrektur ˈhyːpɐkɔʁɛkˌtuːɐ̯ n fem
hypercorrectie regressiefout
Linguistik: fehlerhafte Bildung einer Sprachform durch Überanpassung an eine für vorbildlich gehaltene andere Sprachform

Hyperlink ˈhaɪ̯pɐˌlɪŋk n masc
hyperlink
Querverweis in Hypertexten (vor allem auf Internetseiten)

Hyperonym hypəʁoˈnyːm ˈhyːpəʁoˌnyːm n neut
hyperoniem
Linguistik: Oberbegriff eines Begriffes

Hypervolämie hypɐvolɛˈmiː n fem
hypervolemie
Medizin: die Erhöhung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht

Hyperästhesie hypɐʔɛsteˈziː n fem
hyperesthesie
Medizin: Überempfindlichkeit für Berührungsreize

Hypnose hʏpˈnoːzə n fem
hypnose
mit Plural: Verfahren, mit dem jemand in einen hypnotischen Zustand versetzt wird

Hypoglykämie hypoɡlykɛˈmiː n fem
hypoglykemie
Medizin: ein zu niedriger Blutzuckerwert

Hypokaliämie hypokali̯ɛˈmiː n fem
hypokaliëmie
Medizin: Mangel an Kalium im Blut

Hyponym hypoˈnyːm ˈhyːpoˌnyːm n neut
hyponiem
Linguistik: Wort oder Lexem, das in einer untergeordneten Beziehung zu einem anderen Wort oder Lexem steht, jedoch in seiner Bedeutung differenzierter und merkmalreicher ist

Hypophyse hypoˈfyːzə n fem
hypofyse
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt

Hypotenuse hypoteˈnuːzə n fem
hypotenusa schuine zijde
Mathematik, Geometrie: längste Seite eines rechtwinkeligen Dreiecks

Hypourikämie n fem
hypourikemie
Medizin: Mangel an Harnsäure im Blut

Hypoventilation hypovɛntilaˈt͡si̯oːn n fem
hypoventilatie
Medizin, Atmung: eine für den Gasaustausch des Organismus unzulängliche Atmung, die zu oberflächlich oder zu langsam sein kann

Hypovolämie hypovolɛˈmiː n fem
hypovolemie
Medizin: die Verminderung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht

Hypoxie hypɔˈksiː n fem
hypoxie
Medizin: Sauerstoffmangel im Körpergewebe
Ökologie: das Leben aquatischer Lebewesen beeinträchtigender Mangel an gelöstem Sauerstoff in Gewässern

Hypästhesie hypɛsteˈziː n fem
hypesthesie
Medizin: eine umschriebene oder allgemeine Verminderung der Berührungs- und Drucksensibilität der Haut

Hysterosalpingografie hʏsteːʁozalpɪŋɡoɡʁaˈfiː n fem
hysterosalpingografie
Medizin, Radiologie: röntgenografische Darstellung von Gebärmutter und Eileitern mit Hilfe von Kontrastmitteln

Hyäne hiˈɛːnə hiˈʔɛːnə hyˈɛːnə hyˈʔɛːnə n fem
hyena
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]
übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel

Häckerling ˈhɛkɐlɪŋ n
haksel
Landwirtschaft, oberdeutsch: auf der Häcksel- oder Futterschneidemaschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstengliges Grünfutter

Häcksel ˈhɛksl̩ n
haksel
Landwirtschaft: auf der Häcksel- oder Futterschneidemaschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstängliges Grünfutter

Häftling ˈhɛftlɪŋ n masc
gevangene arrestant gedetineerde
Person, die in Haft ist

Häher ˈhɛːɐ n masc
gaai
Ornithologie: großer, bunter, kurzschwänziger Rabenvogel, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt.

Hähnchen ˈhɛːnçən n neut
kuiken kip
jung geschlachtetes Huhn beiderlei Geschlechts

Hälfte ˈhɛlftə n fem
helft
einer von zwei gleich großen Anteilen
die Mitte

Hämophilie hɛmofiˈliː n fem
hemofilie
Medizin: erblich bedingte Störung der Blutgerinnung

Hämorrhagie hɛmɔʁaˈɡiː n fem
bloeding
Medizin: Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn beziehungsweise des Blutkreislaufs

Hämorrhoide hɛmɔʁoˈiːdə hɛmɔʁoˈʔiːdə n fem
aambei
Medizin: „knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum“

Händchen ˈhɛntçən n neut
handje
kleine Hand

Händelwurz ˈhɛndl̩ˌvʊʁt͡s n fem
muggenorchis
Botanik: Orchideen der Gattung Gymnadenia

Händler ˈhɛndlɐ n masc
handelaar
Person oder Firma, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt

Hänfling ˈhɛmpflɪŋ ˈhɛnflɪŋ n masc
kneu
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)

Hängebauchschwein ˈhɛŋəbaʊ̯xˌʃvaɪ̯n n neut
hangbuikzwijn
Zoologie: eine in Südostasien aus dem eurasischen Wildschwein gezüchtete Hausschweinrasse

Hängebrücke ˈhɛŋəˌbʁʏkə n fem
hangbrug
Brücke, deren Fahrbahn mit Ketten, Stahlseilen an Stützen oder Pfeilern aufgehängt ist

Hängegleiter ˈhɛŋəˌɡlaɪ̯tɐ n masc
hangglider
zusammenklappbares motorloses Luftsportgerät aus einem stabilen Hauptgestell mit Aluminiumrohren und segelbespannter Tragfläche, das mittels Gewichtsverlagerung über ein Trapez gesteuert wird

Hängematte ˈhɛŋəˌmatə n fem
hangmat
als Ruhe- oder Schlaflager dienende, aus einem länglichen Stück Tuch oder einem kräftigen Netz bestehende Unterlage mit Schnüren an beiden kurzen Enden, mit denen diese zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, um sich darin hineinzulegen

Hänschen ˈhɛnsçən ˈhɛnsçən n neut
Hansje
Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname

Häresie hɛʁeˈziː n fem
heresie
im engeren, kirchlichen Sinn, oft als Schmähwort gebraucht:

Häschen ˈhɛːsçən n neut
haasje
Zoologie: Junghase

Höchststand ˈhøːçstˌʃtant n masc
toppunt
höchster erreichbarer Stand

Höcker ˈhœkɐ n masc
knobbel
Ausbuchtung auf dem Rücken von Tieren (Dromedar, Trampeltier)

Höflichkeit ˈhøːflɪçkaɪ̯t n fem
beleefdheid
distanzierte, formale Freundlichkeit; Respekt von einer Person zu einer anderen (Ohne Plural)

Höhenkrankheit ˈhøːənˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
hoogteziekte
wegen des geringen Sauerstoffgehalts der Luft in großen Höhen auftretende Beschwerden

Höhenmesser ˈhøːənˌmɛsɐ n masc
hoogtemeter hypsometer
Gerät, mit dem man bestimmen kann, in welcher Höhe man sich befindet

Höhenmeter ˈhøːənˌmeːtɐ n masc
hoogtemeter
Sport: ein in Auf- oder Abwärtsbewegung zu überwindender Meter
Aviatik: vom Flugkörper erreichte Höhe über Grund; auch das Messgerät, mit welchem die Höhe über Grund gemessen wird
allgemein: Höhe über Meer und Ähnlichem

Höhepunkt ˈhøːəˌpʊŋkt n masc
hooghtepunt topper
der beste oder einer der besten Punkte in einer längeren Abfolge von verschiedenen Ereignissen, die sich vorher schon positiv entwickelt haben

Höhle ˈhøːlə n fem
hol grot
Geologie: durch natürliche Prozesse entstandener, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist

Höhlenbär ˈhøːlənˌbɛːɐ̯ n masc
holenbeer
Zoologie, Paläozoologie: eine ausgestorbene, in Europa vertretene, besonders große Bärenart der letzten Kaltzeit → WP, die in Felsenhöhlen lebte

Höhlenmalerei ˈhøːlənmaːləˌʁaɪ̯ n fem
grotschildering
Werk aus [1]

Hölle ˈhœlə n fem
hel
in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen
Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist

Höllenlärm ˈhœlənˌlɛʁm n masc
hels kabaal
übermäßig laute Töne, Klänge oder Geräusche

Hörbuch ˈhøːɐ̯ˌbuːx n neut
luisterboek
von einem Sprecher vertontes und auf einem Speichermedium gespeichertes Buch (= Lesung), Hörspiel oder Feature, das auf Kassette oder CD publiziert wurde.

Hörgerät ˈhøːɐ̯ɡəˌʁɛːt n neut
hoortoestel hoorapparaat
Gerät für Hörgeschädigte, um die Hörfähigkeit zu verbessern

Hörnchen ˈhœʁnçən n neut
hoorntje
kleiner, aus einer harten keratinhaltigen Substanz bestehender, (gebogener) spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere; kleines Horn
Deutschland, Österreich; zumeist im Plural: kurze, (halbkreisförmig) gebogene Nudel
eekhoorn
Zoologie: Vertreter einer Familie (Sciuridae) von (in vielen Arten vorkommenden) hauptsächlich pflanzenfressenden Nagetieren unterschiedlicher Größe
croissant hoorntje
Deutschland: längliches Gebäck aus vor allem Blätter- oder Hefe- beziehungsweise Plunderteig, das (halbkreisförmig) gebogen ist
cornet hoorntje ijshoorntje toet
Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Hörspiel ˈhøːɐ̯ˌʃpiːl n neut
hoorspel
Medien: ursprünglich dramatische Dichtung für den Hörfunk; heute auch auf anderen Medien wie Schallplatte und CD erhältlich

Hörsturz ˈhøːɐ̯ˌʃtʊʁt͡s n masc
plotse doofheid plotselinge doofheid
Medizin: ohne erkennbare Ursache (idiopathisch) plötzlich auftretende, meist einseitige Schallempfindungsstörung

Hüfte ˈhʏftə n fem
heup
Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

Hügel ˈhyːɡl̩ n masc
heuvel berg
Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form

Hühnerstall ˈhyːnɐˌʃtal n masc
hoenderhok
Verschlag oder Stall zur Unterbringung von Hühnervieh

Hündin ˈhʏndɪn n fem
teef
weiblicher Hund

Hürde ˈhʏʁdə n fem
hordeloop horde
veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe

Hütte ˈhʏtə n fem
hut krot
Architektur: "kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, möglicherweise auch vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird"

IJsselmeer ˈaɪ̯sl̩ˌmeːɐ̯ n neut
IJsselmeer
größter niederländischer See zwischen den Provinzen Friesland und Noord-Holland

IP-Adresse aɪ̯ˈpiːʔaˌdʁɛsə n fem
IP-adres
Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt

IT-Bereich aɪ̯ˈtiːbəˌʁaɪ̯ç n masc
IT-sector
Fachgebiet der Informationstechnologie

IVF iːfaʊ̯ˈʔɛf iːfaʊ̯ˈʔɛf abbreviation fem
IVF
In-vitro-Fertilisation

Ich ɪç n neut
ik
der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt

Ichroman ˈɪçʁoˌmaːn n masc
ik-roman
Literatur: ein Roman, der in der Ich-Form geschrieben ist

Ichthyosis ɪçtyˈoːzɪs n fem
ichthyose
Medizin: Sammelbegriff für Verhornungsstörungen der Haut, die meist durch Gendefekte verursacht werden

Idaho ˈaɪdəhoʊ ˈaɪ̯dəho n neut
Idaho
Bundesstaat im Nordwesten der USA

Idee iˈdeː n fem
idee
Philosophie: Urbild einer Erscheinung
idee notie
meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht

Ideengeschichte iˈdeːənɡəˌʃɪçtə n fem
Ideeëngeschiedenis
Geschichte der geistigen Zusammenhänge von Dichtungen und Ereignissen, sowie der philosophischen und weltanschaulichen Vorstellungen

Idefix ˈiːdəfɪks pn masc
Idéfix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: Obelix' Hund.

Idempotenz ˈiːdɛmpoˌtɛnt͡s n fem
idempotentie
Mathematik: Eigenschaft einer Funktion, bei der die Verknüpfung mit sich selbst die gleichen Ergebnisse liefert wie bei der ersten Anwendung

Identität iˌdɛntiˈtɛːt n fem
identiteit
eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen
Mathematik: allgemeine Gleichheit zwischen zwei Termen, die auch freie Variablen enthalten dürfen

Ideologe ideoˈloːɡə n masc
ideoloog
jemand, der eine bestimmte Ideologie vertritt

Ideologie ideoloˈɡiː n fem
ideologie
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt

Idiom iˈdi̯oːm n neut
idioom
eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe
Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma

Idiosynkrasie ˌidi̯ozʏnkʁaˈziː n fem
idiosyncrasie
Medizin: Überempfindlichkeit

Idiot iˈdi̯oːt n masc
idioot
abwertend: ein vermeintlich dummer, wenig intelligenter, unwissender Mensch

Idiotin iˈdi̯oːtɪn n fem
idiote
abwertend: eine vermeintlich dumme, wenig intelligente, unwissende weibliche Person

Ido iːdoː n neut
Ido
1907 auf der Basis des Esperanto entwickelte Plansprache

Idolatrie ˌidolaˈtʁiː n fem
idolatrie
Verehrung von bildlichen Darstellungen von Göttern; Götzendienst, übertriebene Ehrerbietung

Igel ˈiːɡl̩ n masc
egel
Zoologie: stachelhäutiges Säugetier aus der Familie Erinaceidae

Iglu ˈiːɡlu n
iglo
aus Schneeblöcken errichtetes halbkugelförmiges Haus der Eskimos

Ihr iːɐ̯
uw
besitzanzeigendes Fürwort zu Sie

Ijob n masc
Job
männlicher Vorname

Ikonoklasmus ikonoˈklasmʊs n masc
iconoclasme
Ablehnung und Zerstörung von Bildern (mit religiösem Wert)

Illinois ɪliˈnɔɪ̯ ɪlɪˈnɔɪ ɪlɪˈnɔɪz ˈɪlinɔɪ̯ n neut
Illinois
US-Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Illustrator ɪlʊsˈtʁaːtoːɐ̯ n masc
illustrator
Künstler, der zu einer Vorlage, einem Druckwerk Bilder schafft

Imam iˈmaːm n masc
imam
jemand, der ein Gebet (der Gemeinde) vorträgt oder Teile davon im Wechsel mit der Gemeinde spricht; jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet
kein Plural: Ehrentitel, mit dem verdiente islamische Gelehrte (vor allem Theologen und Juristen) angesprochen werden (insbesondere die Begründer der vier orthodoxen Gesetzesschulen: Abū Ḥanīfa, aš-Šāfiʿī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Mālik ibn Anas)
Schiismus: religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde, das als Nachfahr aus der Familie des Propheten stammt
Jemen: Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher

Imbiss ˈɪmbɪs n masc
tussendoortje etentje hapje
eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten
snackbar snackbarretje
Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann

Imker ˈɪmkɐ n masc
imker bijenhouder iemker
Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst

Immergrün ˈɪmɐˌɡʁyːn n neut
maagdenpalm
Botanik: Vertreter der Gattung Vinca aus der Familie der Hundsgiftgewächse

Immigrant ɪmiˈɡʁant n masc
immigrant
Einwanderer aus einem anderen Land

Immunantwort ɪˈmuːnʔantˌvɔʁt n fem
immuunrespons
Reaktion des Körpers auf Fremdkörper (auch Allergene), besonders auf die Infizierung mit krankheitsauslösenden Mikroorganismen, Viren, Bakterien, Parasiten, Pilzen

Immunserum ɪˈmuːnˌzeːʁʊm n neut
serum
Medizin: spezifische Antikörper immunisierter Menschen oder Säugetiere enthaltendes Blutserum

Imperfektion ˌɪmpɛʁfəkˈt͡si̯oːn n fem
onvolmaaktheid
ungebräuchlich: Unvollkommenheit (das „Nicht-perfekt-Sein“)

Imperialismus ˌɪmpeʁiaˈlɪsmʊs n masc
imperialisme
Politik: Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen

Impfnachweis ˈɪmp͡fnaːxˌvaɪ̯s n masc
inentingsbewijs
schriftliche Bestätigung, dass jemand geimpft wurde

Impfpass ˈɪmp͡fˌpas n masc
entingsboekje inentingsbewijs inentingsboekje
persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden

Impfquote ˈɪmp͡fˌkvoːtə n fem
vaccinatiegraad
Anteil der Personen, die geimpft wurden

Impfstoff ˈɪmp͡fˌʃtɔf n masc
vaccin
Medizin: Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen

Implantat ɪmplanˈtaːt n neut
implantaat
Medizin: ein in den Körper operativ eingepflanztes künstliches Material, das dort permanent oder zumindest für einen längeren Zeitraum verbleibt

Implementierung ɪmplemɛnˈtiːʁʊŋ n fem
implementatie
EDV: ein Softwaredesign oder einen Algorithmus umsetzen

Impression ɪmpʁɛˈsi̯oːn n fem
indruk impressie
ein durch Sinneswahrnehmung oder gefühlsmäßig gewonnener Eindruck

Impuls ɪmˈpʊls n masc
impuls
Anstoß, Anregung

Impulswahlverfahren ɪmˈpʊlsvaːlfɛɐ̯faːʁən n neut
pulskiezen
Technik, Telefontechnik: ein Wahlverfahren im analogen Telefonnetz

Inauguration ˌɪnʔaʊ̯ɡuʁaˈt͡si̯oːn n fem
inauguratie
(feierliche) Ernennung, Berufung in ein bestimmtes Amt

Inbegriff ˈɪnbəˌɡʁɪf n masc
essentie prototype summum toonbeeld
Assoziation, typischer Vertreter einer Gruppe

Indeterminismus ɪndetɛʁmiˈnɪsmʊs n masc
indeterminisme
Philosophie des Geistes: Weltbild, das nicht vom Determinismus ausgeht, sondern vertritt, dass der menschliche Willensakt nicht bestimmbar und vorhersehbar ist

Index ˈɪndɛks n masc
index
Register, zum Beispiel als alphabetisches Stichwortverzeichnis oder als eine graphische Übersicht (zum Beispiel der Abdeckung eines Gebietes mit Kartenblättern)

Indiana ɪnˈdi̯aːna ɪnˈdɪæːnə n neut
Indiana
Bundesstaat im Norden der USA

Indianer ɪnˈdi̯aːnɐ n masc
Indiaan
Ureinwohner Amerikas, männlich oder unbestimmten Geschlechts

Indianerin ɪnˈdi̯aːnəʁɪn n fem
Indiaanse
Ureinwohnerin Amerikas

Indien ˈɪndi̯ən n neut
India Indië
Staat in Südasien

Indikativ ˈɪndikatiːf n masc
aantonende wijs indicatief
Linguistik: grammatische Kategorie: einer der modi: Wirklichkeitsform des Verbs; dient zum Ausdruck von etwas, das in der zugrundeliegenden Proposition als gegeben vorausgesetzt wird.

Indischer Ozean ˌɪndɪʃɐ ˈoːt͡seaːn n masc
Indische Oceaan
Geografie: drittgrößter Ozean der Erde

Indium ˈɪndi̯ʊm n neut
indium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 49, das zu den Metallen gehört

Indoeuropäisch ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ n neut
Indo-Europees
Linguistik: gleichbedeutend mit Indogermanisch, orientiert am Sprachgebrauch unserer Nachbarsprachen; Bezeichnung für eine große Gruppe historisch verwandter Sprachen, also für eine Sprachfamilie, deren damals bekannte Erstreckung durch die Benennung angedeutet wird: von Indien im Osten bis zu den germanischen Sprachen im Westen. Die östlichste Sprache dieser Sprachfamilie, das Tocharische, wurde erst später entdeckt.

Indonesien ɪndoˈneːzi̯ən n neut
Indonesië
ein Staat in Südostasien, der Inseln des Malaiischen Archipels und Westneuguinea (geografisch dem australischen Kontinent zugehörig) umfasst

Indonesierin ɪndoˈneːzi̯əʁɪn n fem
Indonesische
Staatsbürgerin von Indonesien

Indus ˈɪndʊs n masc
Indus
Strom in Pakistan, Teilen Indiens und Tibets

Industrie ɪndʊsˈtʁiː n fem
industrie
Wirtschaft: Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion

Industriearbeiter ɪndʊsˈtʁiːʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
Industriële arbeider industriearbeider
Person, die in einem Industriebetrieb als Arbeiter beschäftigt ist

Industriegebiet ɪndʊsˈtʁiːɡəˌbiːt n neut
industriegebied industrieterrein industriezone
ein Gebiet, in dem nur die gewerblich-industrielle Nutzung zugelassen ist

Industrieller ɪndʊstʁiˈɛlɐ n masc
fabrikant industrieel
Eigentümer eines Industrieunternehmens

Industrieviertel ɪndʊsˈtʁiːˌfiːɐ̯tl̩ ɪndʊsˈtʁiːˌfɪʁtl̩ n neut
industriegebied industrieterrein industriezone
Stadtteil mit vielen Industriebetrieben

Infanterie ɪnfantəˈʁiː ɪnfanˈtʁiː ˈɪnfantəʁiː n fem
infanterie
Militär: zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen

Infekt ɪnˈfɛkt n masc
infectieziekte
Medizin: durch Erreger hervorgerufene, ansteckende Krankheit

Infektion ɪnfɛkˈt͡si̯oːn n fem
infectie
Medizin: Übertragung von Krankheitserregern

Infektionskrankheit ɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
infectieziekte
Medizin: Krankheit, die durch Erreger verursacht wird

Infinitiv ˈɪnfinitiːf n masc
infinitief onbepaalde wijs
Linguistik: Verbform, die durch Person, Numerus und Modus nicht bestimmt ist; Grundform, Nennform

Influenza ɪnfluˈɛnt͡sa n fem
griep
Medizin: eine akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird

Informatik ɪnfɔʁˈmaːtɪk n fem
informatica
Strukturwissenschaft: Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst

Informatiker ɪnfɔʁˈmaːtɪkɐ n masc
informaticus computerwetenschapper
jemand, der sich beruflich oder wissenschaftlich mit Informatik beschäftigt

Information ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
informatie
kurze informierende Mitteilung

Infrastrukturprojekt ˈɪnfʁaʃtʁʊktuːɐ̯pʁoˌjɛkt n neut
infrastructuurproject
Projekt, um die Infrastruktur zu verbessern

Infusionsbeutel ɪnfuˈzi̯oːnsˌbɔɪ̯tl̩ n masc
infuuszak
Medizin: Kunststoffbeutel, der mit einer Flüssigkeit für die Infusion gefüllt ist

Ingenieur ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ ˈɛ̃ːʃeni̯øːɐ̯ n masc
ingenieur
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften

Ingrediens ɪnˈɡʁeːdi̯ɛns n neut
ingrediënt
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder eines Drinks

Ingrimm ˈɪŋɡʁɪm n masc
rancune
veraltet, gehoben: starker Groll oder Zorn

Ingwer ˈɪŋvɐ n masc
gember
Botanik: eine Pflanzenart der Ingwergewächse, Zingiber officinale
Rhizom der Ingwerpflanze, welches als Gewürz verwendet wird

Inhaber ˈɪnˌhaːbɐ n masc
eigenaar
umgangssprachlich: jemand, der eine bestimmte Sache besitzt

Inhalation ɪnhalaˈt͡si̯oːn n fem
inhalatie
Einatmung von Gasen, Dämpfen oder zerstäubten Flüssigkeiten

Inhalt ˈɪnˌhalt n masc
inhoud
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung)
das Innere einer Sache, eines Dinges; die Füllung; Dinge, die in einem Behältnis sind
Linguistik: eine von mehreren Bezeichnungen für die Bedeutung sprachlicher Zeichen

Inhaltsverzeichnis ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs n neut
inhoudsopgave
Teil eines gegliederten Textes (oder Werkes), in dem man die Aufteilung und die Seitenzahlen ablesen kann

Injektion ɪnjɛkˈt͡si̯oːn n fem
injectie
Medizin: parenterale Verabreichung flüssiger oder gelöster medizinisch wirksamer Stoffe mit einer Spritze
Mathematik: Funktion, bei der jedes Element des Wertebereichs höchstens einmal als Funktionswert angenommen werden kann

Inka ˈɪŋka n masc
Inca
ein Mitglied eines historischen südamerikanischen Indianervolkes
ein Gottkönig dieses Volkes

Inkontinenz ɪnkɔntiˈnɛnt͡s ˈɪnkɔntinɛnt͡s n fem
incontinentie
Medizin: Unfähigkeit, den Harn zurückhalten zu können

Inkubator ɪnkuˈbaːtoːɐ̯ n masc
incubator
Medizin: Brutkasten für Frühgeburten (Frühchen)
Biologie: Behälter für Bakterienkulturen (zur Vermehrung)
Wirtschaft: Einrichtung zur Förderung neuer Unternehmen oder neuer Arbeitsweisen

Inkunabel ɪnkuˈnaːbl̩ ɪnkuˈnaːbəl n fem
incunabel
meist Plural: ein Druckerzeugnis aus den ersten fünfzig Jahren des Buchdrucks, (genau ein Druckerzeugnis, das bis zum 31.12.1500 gedruckt wurde), gewissermaßen ein Buchdruck aus derjenigen Zeit, als die Buchdruckerkunst noch in den Windeln oder in der Wiege lag (siehe Herkunft des Wortes)

Inland ˈɪnˌlant n neut
binnenland
Politik: das eigene Land (einer Person oder Gruppe); der Staat, in dem man sich befindet, auf den man sich bezieht
Geografie: der Teil eines Landes oder der Landmasse, der nicht am Rand (an der Küste) liegt

Innenministerium ˈɪnənminɪsˌteːʁiʊm n neut
ministerie van Binnenlandse Zaken
Ministerium, das für innere Angelegenheiten eines Staates zuständig ist

Innenstadt ˈɪnənˌʃtat n fem
binnenstad
innerer Teil, zentral gelegener Teil einer Stadt, in der sich generell Hauptverkehrswege, Dienstleistungseinrichtungen, Handel und so weiter konzentrieren

Innere Stadt ˈɪnəʁə ˈʃtat n fem
Innere Stadt
erster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Insasse ˈɪnˌzasə n masc
inzittende passagier
Passagier in einem Fahrzeug
pensionair
Bewohner eines Heimes
zieke
Bewohner einer Heilanstalt oder eines Krankenhauses
gevangene
jemand, der in einem Gefängnis oder einem Lager angehalten wird

Insekt ɪnˈzɛkt n neut
insect
Entomologie, Zoologie: mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen (im erwachsenen Zustand)

Insektengift ɪnˈzɛktn̩ˌɡɪft n neut
insectengif
Chemie, Landwirtschaft: Mittel, das störende Insekten abtötet oder vertreibt

Insektenhotel ɪnˈzɛktn̩hoˌtɛl n neut
insectenhotel abrigo de insetos insectenmuur
Naturschutz: von Menschen geschaffener Nistplatz/Überwinterungsschutz/Unterschlupf für (gefährdete) Insekten

Insektenkunde ɪnˈzɛktn̩ˌkʊndə n fem
entomologie insectenkunde
Zweig der Zoologie, der sich mit den Insekten beschäftigt

Insel ˈɪnzl̩ n fem
eiland
Geografie: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

Inselgruppe ˈɪnzl̩ˌɡʁʊpə n fem
eilandengroep
Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln

Inselstaat ˈɪnzl̩ˌʃtaːt n masc
eilandstaat eilandenstaat
unabhängiges Land, dessen Territorium aus einer oder mehreren Inseln besteht

Insolvenz ɪnzɔlˈvɛnt͡s ˈɪnzɔlvɛnt͡s n fem
insolventie faillissement
Konsequenz der Zahlungsunfähigkeit

Inspizient ɪnspiˈt͡si̯ɛnt n masc
inspeciënt
Person, die bei Theateraufführungen den technischen Ablauf koordiniert und überwacht

Installation ɪnstalaˈt͡si̯oːn n fem
installatie
Technik: Montieren von Einzelteilen und Bezeichnung der fertig montierten Anlage

Instinkt ɪnˈstɪŋkt n masc
instinct
Tierpsychologie, Zoologie: Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen

Institut ɪnstiˈtuːt n neut
instituut
Einrichtung mit eigener Verfassung (Konstitution), meistens eine Anstalt, die wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung oder Ähnlichem dient
inrichting
umgangssprachlich: Gebäude, in dem sich [1] befindet

Instrukteur ɪnstʁʊkˈtøːɐ̯ n masc
instructeur
Person, die andere Personen darin unterrichtet, wie etwas zu bewerkstelligen, zu handhaben oder auch zu verstehen ist

Instrument ˌɪnstʁuˈmɛnt n neut
instrument
Technik, Wissenschaft: feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen
Musik: Gerät zum Musizieren
übertragen: Mittel zum Zweck

Instrumental ɪnstʁumɛnˈtaːl n masc
instrumentalis achtste naamval
Linguistik: in etlichen Sprachen ein Fall (Kasus) mit eigener Flexionsendung, der das Mittel/Werkzeug benennt, mit dem die Handlung, die im Satz behandelt wird, erfolgt

Insubordination ˈɪnzʊpʔɔʁdinaˌt͡si̯oːn ˌɪnzʊpʔɔʁdinaˈt͡si̯oːn n fem
insubordinatie
Ungehorsam gegenüber Vorgesetzten; mangelhafte Unterordnung oder die Verweigerung derselben

Insulin ɪnzuˈliːn n neut
insuline
Medizin: Hormon, das den Blutzuckerspiegel im Körper senkt

Inszenierung ˌɪnst͡seˈniːʁʊŋ n fem
enscenering toneelschikking
künstlerische Gestaltung einer Aufführung
enscenering
übertriebene Selbstdarstellung, Auslösung eines Skandals

Integral ɪnteˈɡʁaːl n neut
integraal
Mathematik: ein Grenzwert, der zur Berechnung von Flächen und Volumen benutzt wird
Mathematik: kurz für Integralzeichen

Intelligenz ɪntɛliˈɡɛnt͡s n fem
intelligentie
nur Singular: kognitive Leistungsfähigkeit

Intelligenzija ɪntɛliˈɡɛnt͡si̯a n fem
intelligentsia
meist in Bezug auf kommunistische/sozialistische Gesellschaften: Schicht der Intellektuellen; intellektuelle Elite

Intelligenzquotient ɪntɛliˈɡɛnt͡skvoˌt͡si̯ɛnt n masc
intelligentiequotiënt
Maß für intellektuelle Fähigkeiten

Intention IntEn"tsioːn ɪntɛnˈt͡si̯oːn n fem
intentie
die Absicht, etwas zu tun

Interaktion ɪntɐʔakˈt͡si̯oːn n fem
interactie samenspel
wechselseitiges aufeinander Einwirken von Akteuren oder Systemen

Interesse ɪntəˈʁɛsə ɪnˈtʁɛsə n neut
interesse
Gefühl oder Einstellung, von etwas mehr wissen zu wollen
Tätigkeit, die man mag und in seiner Freizeit ausübt
belang
normative Gedanken, die Grund für Handlungen sind

Interessent ɪntəʁɛˈsɛnt n masc
belangstellende geïnteresseerde
jemand, der an einer Sache interessiert ist
jemand, der einen Kauf in Erwägung zieht
ein Bewerber für eine Aufgabe, Position, einen Job und andere
jemand, der an einem Kurs, einer Schulung et cetera teilnehmen möchte

Interferenz ɪntɐfeˈʁɛnt͡s n fem
interferentie
Physik: Überlagerungserscheinung beim Zusammentreffen von Wellen

Interjektion ˌɪntɐjɛkˈt͡si̯oːn n fem
tussenwerpsel
Linguistik, speziell Grammatik: Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören

Internationale Union für reine und angewandte Chemie ɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə uˈni̯oːn fyːɐ̯ ˈʁaɪ̯nə ʊnt ˈanɡəˌvantə çeˈmiː n fem
Internationale Unie voor Zuivere en Toegepaste Scheikunde
Organisation, die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt, u.a. zur Nomenklatur von Stoffen oder Gesundheitsthemen.

Internet ˈɪntɐnɛt n neut
internet
Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk

Internierungslager ɪntɐˈniːʁʊŋsˌlaːɡɐ n neut
interneringskamp
Lager, in das Gefangene des Militärs interniert werden

Interpret ɪntɐˈpʁeːt n masc
vertolker interpreet
Darbieter eines bereits bestehenden künstlerischen Werkes (beispielsweise ein Musiker, Schauspieler oder Ähnliches)

Interrogativpronomen ɪntɐʁoɡaˈtiːfpʁoˌnoːmən n neut
vragend voornaamwoord
Linguistik: eine Frage einleitendes Pronomen

Intersubjektivität ˌɪntɐzʊpjɛktiviˈtɛːt n fem
intersubjectiviteit
die Eigenschaft, intersubjektiv zu sein

Intervall ɪntɐˈval n neut
interval
Musik: Abstand zwischen der Höhe zweier Töne
Mathematik: begrenzter Zahlenbereich

Intervention ɪntɐvɛnˈt͡si̯oːn n fem
Interventie
Politik, Konfliktmanagement: Eingreifen einer bisher unbeteiligten Partei in einen Konflikt

Interventionismus ɪntɐvɛnt͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
interventionisme
die Bereitwilligkeit eines Staates mit politischen oder militärischen Maßnahmen im Ausland oder in die Privatwirtschaft einzugreifen

Interview ˈɪntɐvjuː n neut
interview vraaggesprek
Befragung mit dem Ziel, von dem/den Befragten Informationen oder Ansichten in Erfahrung zu bringen

Introitus ɪnˈtʁoːituːs ɪnˈtʁoːitʊs n masc
introïtus
Christentum, Liturgie: Psalm oder Psalmvers, der zu Beginn einer Messe beim Einzug des Priesters gesungen oder zur Eröffnung gesprochen wird

Inventur ɪnvɛnˈtuːɐ̯ n fem
inventarisatie
Wirtschaft: körperliche Bestandsaufnahme durch Zählen, Messen, Wiegen; die Inventur ist für Kaufleute wichtig, um den Wert der vorhandenen Waren ermitteln zu können, dieser Wert fließt in die Bilanz mit ein

Inversionswetterlage ɪnvɛʁˈzi̯oːnsˌvɛtɐlaːɡə n fem
atmosferische inversie atmosferische omkering
Meteorologie: Wetterlage in einem Hochdruckgebiet mit weitgehender Windstille, bei der eine Umkehr des vertikalen Temperaturverlaufs erfolgt (die bodennahen Luftschichten sind kälter als die darüber liegenden Luftmassen)

Invertzucker ɪnˈvɛʁtˌt͡sʊkɐ n masc
invertsuiker
Gemisch aus gleichen Teilen Fruchtzucker und Traubenzucker

Investition ɪnvɛstiˈt͡si̯oːn n fem
investering
Wirtschaft: Anlage von Kapital in Vermögen, um Gewinn zu erzielen

Investitionsgut ɪnvɛstiˈt͡si̯oːnsˌɡuːt n neut
investeringsgoed
langlebiges Produktionsgut, das langfristig an der Wertschöpfung eines Unternehmens beteiligt ist

Investor ɪnˈvɛstoːɐ̯ n masc
investeerder
Wirtschaft: jemand, der investiert, der Geld (am Kapitalmarkt) anlegt, um Gewinn zu erzielen

Inzest ɪnˈt͡sɛst ˈɪnt͡sɛst n masc
incest bloedschande
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern

Ion iˈoːn i̯oːn joːn ˈiːɔn n neut
ion
Chemie, Physik: elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen (Ionisation) entsteht

Ionenkonzentration ˈi̯oːnənkɔnt͡sɛntʁaˌt͡si̯oːn n fem
ionenconcentratie
Chemie, Physik: Gehalt an Ionen in einem flüssigen/gasförmigen Medium

Ionisation i̯onizaˈt͡si̯oːn n fem
ionisatie
die Entfernung eines oder mehrerer Elektronen aus einem Atom oder Molekül durch Energiezufuhr oder auch deren Anlagerung

Ionisationsgerät i̯onizaˈt͡si̯oːnsɡəˌʁɛːt n neut
ionisatie apparaat
Gerät zur Ionisation der Luft, des Wassers oder von Stoffen basierend auf einem Ionisator

Ionisationsröhre i̯onizaˈt͡si̯oːnsˌʁøːʁə n fem
ionisatie buis
Technik: dünnes Glasrohr mit innerer Anode, äußerer Kathode, mit einseitiger Abschlusskappe zur Ionisation von Luft

Ionisationstechnik i̯onizaˈt͡si̯oːnsˌtɛçnɪk n fem
ionisatietechniek
technisches Gerät oder Einrichtung zur Ionisation der Luft, von Gasen, Stoffen oder von Wasser; Methode

Ionisator i̯oniˈzaːtoːɐ̯ n masc
ionisator
Technik: ein technisches Teil oder Gerät, das Ionisation bewirkt

Ionisierung i̯oniˈziːʁʊŋ n fem
ionisatie
Physik, Atomphysik: Entfernung oder Hinzufügung eines oder mehrerer Elektronen zu einem Atom oder Molekül

Iowa ˈaɪ̯ova ˈaɪ̯əwə n neut
Iowa
Bundesstaat im Norden der USA

Ipsation ɪpzaˈt͡si̯oːn n fem
masturbatie zelfbevrediging
Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane mit der Hand bis zum Orgasmus

Irak iˈʁaːk ˈiːʁak n
Irak
Staat in Vorderasien

Iran iˈʁaːn n
Iran
Geographie: ein Staat in Vorderasien

Iraner iˈʁaːnɐ n masc
Iraniër
Staatsbürger von Iran

Ire ˈiːʁə n masc
Ier
Staatsbürger von Irland

Iridium iˈʁiːdi̯ʊm n neut
iridium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 77, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Irisch ˈiːʁɪʃ n neut
Iers
Linguistik: in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Irish Coffee ˈaɪ̯ʁɪʃ ˈkɔfi n masc
Irish coffee
Gastronomie: in einem hitzebeständigen Stielglas unter einer Haube aus geschlagener Sahne servierter Kaffee, der zudem mit (braunem) Zucker gesüßt und mit einem Schuss irischen Whiskeys versetzt ist

Irland ˈɪʁlant n neut
Ierland
Inselstaat in Nordwesteuropa
Geografie: eine nordwesteuropäische Insel im Atlantik, Bezeichnung für die gesamte Insel

Irma ˈɪʁma ˈɪʁma n fem
Ima
weiblicher Vorname

Irokese iʁoˈkeːzə n masc
Irokees Iroquois
nordamerikanischer Ureinwohner
hanenkam
Frisur mit rasierten Kopfseiten (und typischerweise hochgegeltem Haar)

Ironie iʁoˈniː n fem
ironie
verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht

Ironie des Schicksals iʁoˈniː dɛs ˈʃɪkzaːls
de ironie van het lot
Kommentar, wenn ein sehr unwahrscheinliches, gravierendes Ereignis eintrifft, und etwas wirklich dagegen gesprochen hat, zum Beispiel: sich der Betroffene aktiv dagegen zu schützen versucht hat

Irredentismus ɪʁedɛnˈtɪsmʊs n masc
irredentisme
Geschichte: italienische Bewegung, die die Eingliederung italienischer Landesteile im Ausland anstrebt

Irren ist menschlich ˈɪʁən ɪst ˈmɛnʃlɪç
zich vergissen is menselijk
jeder Mensch kann sich einmal irren

Irrgarten ˈɪʁˌɡaʁtn̩ n masc
doolhof
ein Garten oder eine Anlage, worin die weit verzweigten Wege seitlich mit hohen Sichthindernissen, wie dichten Hecken, Bäumen, Mauern, hohen Maispflanzen oder verspiegeltem Glas abgegrenzt sind, so dass man sich wegen fehlender Orientierungsmöglichkeit in seinen Gängen vorübergehend verlaufen kann

Irrigation ɪʁiɡaˈt͡si̯oːn n fem
irrigatie bevloeien
Landwirtschaft: Zufuhr von Wasser zum Boden und zur Pflanze mit dem Ziel der Förderung des Pflanzenwachstums
irrigatie uitspoelen
Spülung eines Hohlraums im Körper (z.B. Mund, Darm, Blase) mit einer Flüssigkeit

Irrlicht ˈɪʁlɪçt n neut
dwaallicht
kleine vom Boden aufsteigende Flämmchen, vorzugsweise auf sumpfigen und moorigem Gelände; in der Vergangenheit verband der Volksglauben mit dieser Naturerscheinungen allerlei Aberglauben

Irrsinn ˈɪʁzɪn n masc
gekte waanzin
Psychiatrie, veraltet: ein kranker Geisteszustand, Geistesgestörtheit

Irrstern ˈɪʁˌʃtɛʁn n masc
komeet
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Irrtum ˈɪʁtuːm ˈɪʁtʊm n masc
fout
unabsichtlich falsche Annahme

Ischämie ɪsçɛˈmiː n fem
ischemie
Medizin: mangelnde Versorgung eines Gewebes mit Blut

Islam ɪsˈlaːm ˈɪslam n masc
islam
kein Plural, Religion: eine monotheistische Weltreligion

Islamfaschismus ɪsˈlaːmfaˌʃɪsmʊs n masc
islamofascisme
Politik, Religion: Faschismus islamischer Prägung

Islamische Republik Afghanistan ɪsˈlaːmɪʃə ʁepuˈbliːk afˈɡaːnɪstaːn n fem
Islamitische Republiek Afghanistan
amtlich: Staat in Asien

Islamische Republik Iran ɪsˌlaːmɪʃə ʁepuˌbliːk iˈʁaːn n fem
Islamitische Republiek Iran
amtliche Bezeichnung: ein Staat in Vorderasien

Islamische Republik Mauretanien ɪsˌlaːmɪʃə ʁepuˌbliːk maʊ̯ʁeˈtaːni̯ən n fem
Islamitische Republiek Mauritanië
amtliche Bezeichnung: Staat in Nordwestafrika

Islamisierung ɪslamiˈziːʁʊŋ n fem
islamisering
Religion: allgemeine Ausbreitung des Islams

Islamismus ɪslaˈmɪsmʊs n masc
islamisme
politische Bewegung innerhalb des Islams, die die Errichtung eines islamischen Staatswesens, die Einführung der Scharia (islamisches Recht), und die Besinnung auf die Normen des Propheten Mohammed und der ersten vier Kalifen (Sunna) anstrebt

Island ˈiːslant n neut
IJsland Ĳsland
Inselstaat im Nordatlantik

Islandpferd ˈiːslantˌp͡feːɐ̯t n neut
Islander
aus Island stammende Kleinpferderasse

Isländisch ˈiːsˌlɛndɪʃ ˈiːsˌlɛndɪʃə n neut
IJslands
auf Island gesprochene Amts- und Umgangssprache germanischen Stammes

Isogramm izoˈɡʁam n neut
isogram
ein Wort, in dem alle Buchstaben gleich oft (im einfachsten Fall jeder einmal) vorkommen

Isolation izolaˈt͡si̯oːn n fem
isolatie
Material mit hohem Widerstand gegen elektrischen Stromfluss oder auch Wärmeverlust oder Feuchtigkeitsdurchlass
Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen

Isolator izoˈlaːtoːɐ̯ n masc
isolator
Physik: isolierendes Material; Material, das (Elektrizität oder Wärme) nicht leitet

Isolierband izoˈliːɐ̯ˌbant n neut
isolatie band
Klebestreifen zum Umwickeln elektrisch leitender Drähte

Isolierung ˌizoˈliːʁʊŋ n fem
isolering
kein Plural: der Vorgang des Isolierens (Abkapselung, Vereinzelung)
isolatie
Trennschicht aus Isoliermaterial (elektrisch, thermisch)

Israel ˈiːsʁaeːl ˈɪsʁaeːl ˈɪsʁaɛl n neut
Israël
Staat im Nahen Osten
historisch: das antike Königreich Israel
historisch: das aus der Reichsteilung hervorgegangene Nordreich Israel
das Volk Israel

It-Girl ˈɪtˌɡœːɐ̯l n neut
It-girl
Frau, die durch ständige Medienpräsenz auffällt und es zu einem gewissen Bekanntheitsgrad gebracht hat, ohne dafür besondere Leistungen zu erbringen

Italien iˈtaːli̯ən n neut
Italië
Land in Südeuropa

Italiener itaˈli̯eːnɐ n masc
Italiaan
ein Bewohner Italiens

Italienisch ˌitaˈli̯eːnɪʃ n neut
Italiaans
in Italien und der Südschweiz gesprochene romanische Sprache

Iteration iteʁaˈt͡si̯oːn n fem
iteratie
Informatik, Mathematik: (kein Plural:) Methode, sich der Lösung eines Rechenproblems schrittweise, durch wiederholte Anwendung desselben Rechenverfahrens, anzunähern

Ithaka ˈitaka n
Ithaka
eine der Ionischen Inseln vor der Westküste Griechenlands

Iwrit iˈvʁiːt n neut
Ivriet
die moderne neuhebräische Standardsprache

Jachthafen ˈjaxtˌhaːfn̩ n masc
jachthaven
Ort zum natürlichen oder künstlich geschützten Anlegen von Schiffen, insbesondere von Segeljachten und Motorjachten

Jacke ˈjakə n fem
jas
ein Bekleidungsstück für Männer und Frauen, welches zum Bedecken des Oberkörpers vorgesehen ist

Jacke wie Hose sein ˈjakə viː ˈhoːzə ˌzaɪ̯n
lood om oud ijzer
bundesdeutsch (außer südostdeutsch) umgangssprachlich: ohne Bedeutung, ohne Belang sein, keinen Unterschied machen

Jackett ʒaˈkɛt n neut
colbert
kurzer, enger Männerrock (Männerrock im Sinne von Jacke)

Jacqueline ʒaˈkliːn ʒaˈkliːn n fem
Jacoba Jacobina Jacobine
weiblicher Vorname

Jagd jaːkt n fem
jacht
das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger
übertragen, vor allem auch in Zusammensetzungen: die Verfolgung, Aufklärung

Jagdglück ˈjaːktˌɡlʏk n neut
Jachtgeluk
Glück bei der Jagd

Jagdhaus ˈjaːktˌhaʊ̯s n neut
jachthuis
Haus in einem Wald, das bei der Jagd als Unterkunft dient

Jagdhütte ˈjaːktˌhʏtə n fem
jachthut
kleines Haus im Wald, das Jägern als Unterkunft dient

Jagdschloss ˈjaːktˌʃlɔs n neut
jachtslot
Fürstenbau in einem Waldgebiet, der anlässlich der Jagd in der Region gebaut wurde

Jaguar ˈjaːɡuaːɐ̯ n masc
jaguar
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat

Jahr jaːɐ̯ n neut
jaar
periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 beziehungsweise 366 Tage
erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr[1]

Jahrbuch ˈjaːɐ̯ˌbuːx n neut
jaarboek
regelmäßig einmal jährlich erscheinendes Buch einer Institution/Organisation mit Ereignissen des vergangenen Jahres und/oder Beiträgen zu den Themen, die Gegenstand der Institution/Organisation sind

Jahresabschluss ˈjaːʁəsˌʔapʃlʊs n masc
jaarbalans
Wirtschaft: die Gesamtheit des jährlich von einem Unternehmen zu erstellenden Rechenwerks, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang bzw. sonstiger Erläuterungen

Jahreseinkommen ˈjaːʁəsˌʔaɪ̯nkɔmən n neut
jaarinkomen
Einkommen in einem Jahr

Jahresende ˈjaːʁəsˌʔɛndə n neut
jaareinde
der letzte Zeitabschnitt eines Jahres

Jahresgang ˈjaːʁəsˌɡaŋ n masc
jaarlijkse gang
Verlauf der Änderungen einer Messgröße im Jahresverlauf

Jahresgehalt ˈjaːʁəsɡəˌhalt n neut
jaarsalaris
das Gehalt pro Jahr

Jahresring ˈjaːʁəsˌʁɪŋ n masc
jaarring groeiring
Botanik: im Querschnitt sichtbare, ringförmige Maserung des Holzes einer mehrjährigen Pflanze, insbesondere eines Baumes

Jahresrückblick ˈjaːʁəsˌʁʏkblɪk n masc
jaaroverzicht
Rückschau auf das vorhergehende Jahr

Jahrestag ˈjaːʁəsˌtaːk n masc
jaardag
Tag, an dem sich ein Ereignis jährt

Jahreszahl ˈjaːʁəsˌt͡saːl n fem
jaarcijfer jaartal
die Zahl, die ein bestimmtes Jahr entsprechend der Zeitrechnung bezeichnet

Jahreszeit ˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯t n fem
jaargetijde jaargetij seizoen
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel

Jahrfünft ˌjaːɐ̯ˈfʏnft n neut
lustrum
Zeitraum von fünf Jahren

Jahrhundert jaːɐ̯ˈhʊndɐt n neut
eeuw
der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar eines Jahres mit der Endung 01 und dem 31. Dezember des Jahres, das dann (eben 100 Jahre später) wieder auf 00 endet

Jahrhundertwende jaːɐ̯ˈhʊndɐtˌvɛndə n fem
eeuwwisseling
der Übergang, die Wende von einem Jahrhundert zum nächsten

Jahrmarkt ˈjaːɐ̯ˌmaʁkt n masc
kermis
ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden und Ähnlichem)

Jahrtausend jaːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩t n neut
millennium
die Zeitspanne von 1000 Jahren

Jahrzehnt jaːɐ̯ˈt͡seːnt n neut
decennium
ein Zeitraum von zehn Jahren (vom 1. 1. xxx1 bis 31. 12. xxx0)

Jakarta d͡ʒaˈkaʁta n neut
Jakarta Djakarta
Hauptstadt der Republik Indonesien

Jakob ˈjaːkɔp ˈjaːkɔp n masc
Jacob Jacobus Sjaak
männlicher Vorname

Jakobskreuzkraut ˈjaːkɔpsˌkʁɔɪ̯t͡skʁaʊ̯t n neut
Jakobskruiskruid
Botanik: ein besonders auf feuchten Wiesen verbreiteter Köpfchenblütler mit goldgelben Blüten

Jakobsmuschel ˈjaːkɔpsˌmʊʃl̩ n fem
jakobsschelp
Zoologie: zwei zweischalige Muschelarten der Gattung Pecten (Mittelmeerpilgermuschel und große Pilgermuschel), welche wegen ihrer langgezogenen Streifen und Strahlen auch Kammmuschel oder Strahlenmuschel genannt werden

Jakobus jaˈkoːbʊs jaˈkoːbʊs n masc
Jacob Jaap
männlicher Vorname

Jakutien jaˈkuːti̯ən jaˈkuːt͡si̯ən n neut
Jakoetië
Republik, die Teil der Russischen Föderation ist

Jalousie ʒaluˈziː n fem
jaloezie
Sichtschutz bei Fenstern mit Lamellen aus Aluminium, Holz oder Kunststoff

Jamaika d͡ʒaˈmaɪ̯ka jaˈmaɪ̯ka n neut
Jamaica
ein karibischer Inselstaat

Jammerlappen ˈjamɐˌlapn̩ n masc
huilebalk
umgangssprachlich: wehleidige Person

Jan jan jaːn jan jaːn n masc
Jan
ein männlicher Vorname

Jan Mayen janˈmaɪ̯ən n neut
Jan Mayen
Geografie: zu Norwegen gehörende arktische Insel an der Grenze zwischen der Grönlandsee und dem Europäischen Nordmeer

Jana ˈjaːna ˈjaːnas ˈjaːnən ˈjaːna ˈjaːnas ˈjaːnən n fem
Jana
weiblicher Vorname

Janhagel ˈjanˌhaːɡl̩ ˌjanˈhaːɡl̩ n masc
janhagel
veraltet, abwertend: unterste Gesellschaftsschicht

Janitschar janiˈt͡ʃaːɐ̯ n masc
janitsaar
Elitesoldat des Osmanischen Reiches

Januar ˈjanuaːɐ̯ n masc
januari hardmaand ijsmaand louwmaand wolfsmaand
gemeindeutsch, österreichisch selten: erster, 31-tägiger Monat im Kalenderjahr

Japan ˈjaːpan n neut
Japan
Inselstaat in Ostasien

Japaner jaˈpaːnɐ n masc
Japanner Japanees
Einwohner von Japan

Japanisch jaˈpaːnɪʃ jaˈpaːnɪʃə n neut
Japans
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)

Japankäfer ˈjaːpanˌkɛːfɐ n masc
Japanse kever
ursprünglich aus Asien stammender Käfer, der sich von mehr als 300 Wirtspflanzen (zum Beispiel Obstgehölze, Gemüse, Ackerkulturen und holzige sowie krautige Zierpflanzen) ernährt

Jargon ʒaʁˈɡɔŋ ʒaʁˈɡɔ̃ː n masc
jargon
oft derb: Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache

Jarmulke ˈjaːɐ̯ˌmʊlkə n fem
jarmoelke
jüdische Religion: samtene Kippa

Jasmin jasˈmiːn jasˈmiːn n fem
Yasmin
weiblicher Vorname

Jaunde jaˈʔʊndə n neut
Yaoundé
Hauptstadt von Kamerun

Jawort ˈjaːˌvɔʁt n neut
jawoord
allgemeine Äußerung der Einwilligung

Jazz d͡ʒɛs d͡ʒɛːs jat͡s n masc
jazz
Musik: in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter

Jeremia jeʁeˈmiːa jeʁeˈmiːa n masc
Jeremia
männlicher Vorname

Jerusalem jeˈʁuːzalɛm n neut
Jeruzalem
die (international nicht anerkannte) Hauptstadt Israels

Jesus ˈjeːzʊs ˈjeːzʊs n masc
Jezus
Jesus von Nazareth, Jesus Christus, zentrale Gestalt im Christentum
männlicher Vorname (in Deutschland mit Urteil des OLG Frankfurt seit 1998 als Vorname zulässig)

Jetlag ˈd͡ʒɛtlæɡ ˈd͡ʒɛtlɛk n masc
jetlag
Störung des circadianen Rhythmus – auch bekannt als „innere Uhr“ – des Menschen durch das schnelle Wechseln mehrerer Zeitzonen aufgrund längerer Flugreisen

Jiddisch ˈjɪdɪʃ ˈjɪdɪʃə n neut
Jiddisch Jiddisj
aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache, bestehend vor allem aus mittel- und ostoberdeutschen (rheinfränkisch, ostmitteldeutsch und bairisch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Mischna), slawischen (polnisch, weißrussisch, ukrainisch) und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 1.5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache (insbesondere von älteren sowie haredischen Personen) in Israel, den USA, Großbritannien, Belgien, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird

Jischuw jɪˈʃuːf ˈjɪʃʊf n masc
jisjoev
jüdische Bevölkerungsgruppe und deren Siedlungsgebiet in der südwestlichen Levante (Palästina¹) bis zur Staatsgründung Israels 1948

Job d͡ʒɔp n masc
job
umgangssprachlich: Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs

Jochbein ˈjɔxˌbaɪ̯n n neut
jukbeen
Anatomie: Knochen des Gesichtsschädels, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet

Jod joːt n neut
jodium jood
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 53, das zur Gruppe der Halogene gehört

Jodat joˈdaːt n neut
jodaat
Salz der Jodsäure

Jodokus joˈdoːkʊs joˈdoːkʊsə joˈdoːkʊs joˈdoːkʊsə n masc
Jodocus Judocus
männlicher Vorname

Joel n masc
Joël
männlicher Vorname

Joghurt ˈjoːkʊʁt ˈjoːɡʊʁt n
yoghurt joghurt
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde

Johann ˈjoːhan ˈjoːhan n masc
Jan
männlicher Vorname

Johannes joˈhanəs joˈhanəs n masc
Jan Johannes
männlicher Vorname

Johanneskirche n fem
Janskerk
Religion: Gotteshaus zu Ehren eines der zahlreichen Heiligen namens Johannes → WP, das für Gottesdienste genutzt wird

Johannisbeere joˈhanɪsˌbeːʁə n fem
aalbes
Frucht des Johannisbeerstrauchs
die Johannisbeerpflanze oder der Johannisbeerstrauch

Johannisthal joˈhanɪsˌtaːl n neut
Johannisthal
ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick (Deutschland)
historisch: eine Landgemeinde im historischen Landkreis Teltow (Preußen), seit 1920 →[1]

Joint d͡ʒɔɪ̯nt n masc
joint
mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette

Joker ˈd͡ʒoːkɐ ˈjoːkɐ n masc
joker
Kartenspiel: Spielkarte von besonderem Wert, kann andere Karten ersetzen

Jolle ˈjɔlə n fem
jol
kleines formstabiles, offenes Segelboot; ursprünglich Beiboot von segelnden Arbeits- und Frachtschiffen, heute vorwiegend als Sport- und Trainingsboot im Einsatz

Jonas ˈjoːnas ˈjoːnas n masc
Jonas
Name eines biblischen Propheten
männlicher Vorname

Jordanien jɔʁˈdaːni̯ən n neut
Jordanië
Land in Vorderasien

Josef ˈjoːzɛf ˈjoːzɛfs ˈjoːzɛfə ˈjoːzɛf ˈjoːzɛfs ˈjoːzɛfə n masc
Jozef Josef
männlicher Vorname

Josefine jozəˈfiːnə jozəˈfiːnən jozəˈfiːnəs jozəˈfiːnə jozəˈfiːnən jozəˈfiːnəs n fem
Jozefien
weiblicher Vorname

Josua ˈjoːzu̯a ˈjoːzu̯as ˈjoːzu̯a ˈjoːzu̯as n masc
Jozua
männlicher Vorname

Joule d͡ʒaʊ̯l d͡ʒuːl ʒuːl n neut
joule
Physik: Maßeinheit der Energie

Journalismus ˌʒʊʁnaˈlɪsmʊs n masc
journalistiek
die praktische Arbeit eines Journalisten, zum Beispiel für Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio

Journalist d͡ʒʊʁnaˈlɪst ʒʊʁnaˈlɪst n masc
journalist
Journalismus: jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet

Juba ˈd͡ʒuːba n neut
Djoeba
Hauptstadt des Südsudan in Afrika

Juckpulver ˈjʊkˌpʊlfɐ ˈjʊkˌpʊlvɐ n neut
jeukpoeder
Pulver, das bei Kontakt mit der Haut einen Juckreiz auslöst

Judas ˈjuːdas ˈjuːdas n masc
Judas
Bibel: Jünger von Jesus Christus, den er später verraten hat

Judaskuss ˈjuːdasˌkʊs n masc
judaskus
geheuchelter oder verräterischer Kuss oder andere, eigentlich freundliche Geste, die aber mit gegenteiliger Intention ausgeführt wird

Jude ˈjuːdə n masc
jood
Religion: Mensch, welcher der Religion des Judentums angehört
Jood jood
Völkerkunde: Mensch, welcher der jüdischen Ethnie oder Kulturgemeinschaft angehört

Judenhass ˈjuːdn̩ˌhas n masc
jodenhaat
Hass auf Juden

Judenstern ˈjuːdn̩ˌʃtɛʁn n masc
Jodenster
im Nationalsozialismus eingeführte Zwangskennzeichnung für jüdische Bürger, bestehend aus zwei überlagerten, schwarzumrandeten gelben Dreiecken

Judo ˈd͡ʒuːdo ˈjuːdo ˈt͡ʃuːdo n neut
judo
ein japanischer Kampfsport für Verteidigung und Angriff

Jugend ˈjuːɡn̩t n fem
jeugd
die Gesamtheit der jungen Leute
das Jugendalter, die Zeit, in der jemand jung ist

Jugendlicher ˈjuːɡəntlɪçɐ n masc
jongere
junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr

Jugendsprache ˈjuːɡn̩tˌʃpʁaːxə n fem
jongerentaal
Linguistik: die Umgangssprache der Jugend

Jugoslawien juɡoˈslaːvi̯ən n neut
Joegoslavië
Geographie, historisch: ehemaliger Staat (zwischen 1918 und 2006) in Südosteuropa

Julfest ˈjuːlˌfɛst n neut
joelfeest
germanisches Fest der Wintersonnenwende

Juli ˈjuːli n masc
juli hooimaand
der siebte Monat im Jahr

Julirevolution ˈjuːliʁevoluˌt͡si̯oːn ˈjuːliʁevoluˌt͡si̯oːn n fem
Julirevolutie
Geschichte: Revolution in Frankreich im Jahr 1830, die den Sturz der Bourbonen zur Folge hatte

Jungakademiker ˈjʊŋʔakaˌdeːmɪkɐ n masc
afstudeerder
Person mit kürzlich abgeschlossenem Hochschul- oder Universitätsstudium

Junge ˈjʊŋə n masc
jongen joch jochie
männliches Kind

Jungfer im Grünen ˈjʊŋfɐ ɪm ˈɡʁyːnən n fem
juffertje-in-het-groen
Botanik: aus dem Mittelmeerraum stammende Heil- und Zierpflanze der Art Nigella damascena aus der Familie der Hahnenfußgewächse

Jungfrau ˈjʊŋfʁaʊ̯ ˈjʊŋfʁaʊ̯ n fem
maagd
eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte
jufvrouw vrijster
veraltet: eine unverheiratete, junge Frau, die später auch Fräulein genannt wurde

Jungtier ˈjʊŋˌtiːɐ̯ n neut
jong dier
noch nicht ausgewachsenes oder geschlechtsreifes Tier

Jungwähler ˈjʊŋˌvɛːlɐ n masc
jonge kiezer
Politik: jüngerer Bürger oder Mitbürger mit Wahlberechtigung

Juni ˈjuːni n masc
juni zomermaand
der sechste Monat im Jahr

Jupiter ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ n masc
Jupiter
Astronomie, Astrophysik: fünfter und größter Planet unseres Sonnensystems
römischer Hauptgott

Jura ˈjuːrɑː ˈjuːʁaː n masc
jura
erdgeschichtliche Epoche und die daraus stammenden Gesteine
Jura
Mittelgebirge in Frankreich und der Schweiz, mit der Schwäbischen Alb als Ausläufer
Schweizer Kanton
Mittelgebirge aus Gesteinen dieser Epoche

Jurist juˈʁɪst n masc
jurist
Deutschland: jemand, der das Jurastudium mit dem zweiten Staatsexamen abgeschlossen hat

Jurte ˈjʊʁtə n fem
yurt
zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan

Jurymitglied ʒyˈʁiːmɪtˌɡliːt ˈʒyːʁimɪtˌɡliːt n neut
jurylid
Person, die Mitglied einer Jury ist

Justiz jʊsˈtiːt͡s n fem
justitie
Rechtswesen: rechtsprechende Gewalt

Jute ˈjuːtə n fem
jute
die aus [1] gewonnenen Bastfasern

Juwel juˈveːl n
juweel
geschliffener und damit veredelter Edelstein

Juwelier juveˈliːɐ̯ n masc
juwelier
Beruf: jemand, der teuren Schmuck verkauft

Jäger ˈjɛːɡɐ n masc
jager
allgemein: Verfolger

Jährling ˈjɛːɐ̯lɪŋ n masc
jaarling
ein Pferd (Wolf,…) das im 2. Lebensjahr ist

Jüdin ˈjyːdɪn n fem
jodin
Judentum: Anhängerin des jüdischen Glaubens
Jodin jodin
Völkerkunde: weiblicher Mensch, welcher der jüdischen Ethnie angehört

Jürgen ˈjʏʁɡn̩ ˈjʏʁɡn̩ n masc
Joren
männlicher Vorname

Kabel ˈkaːbl̩ n neut
kabel
isolierte Leitung zum Transport elektrischen Stroms beziehungsweise elektronischer Nachrichten
Drahtseil

Kabelbinder ˈkaːbl̩ˌbɪndɐ n masc
tiewrap
Technik: Kunststoffstreifen mit Verschluss zum Bündeln von Kabeln und Drähten

Kabeljau ˈkaːbl̩ˌjaʊ̯ n masc
kabeljauw
Ichthyologie: Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; (Gadus morhua)

Kabinettsmitglied kabiˈnɛt͡smɪtˌɡliːt n neut
kabinetslid
Person, die einem Kabinett angehört

Kabul kaˈbuːl kaˈbʊl ˈkaːbʊl n neut
Kaboel Kabul
Hauptstadt und mit 3,0 Millionen Einwohnern größte Stadt von Afghanistan
Provinz in Afghanistan mit 3,5 Millionen Einwohnern

Kabylisch ˌkaˈbyːlɪʃ ˌkaˈbyːlɪʃə n neut
Kabylisch
von 2–3 (nach neueren Untersuchungen 5,5) Millionen, zumeist mehrsprachigen (Arabisch, Französisch) Menschen gesprochene/r nordalgerische/r Berberdialekt/Berbersprache

Kadaver kaˈdaːvɐ n masc
kadaver
toter, in Verwesung begriffener Tierkörper

Kader ˈkaːdɐ n
kader
Gesamtheit der Angehörigen einer etablierten (politischen) Elite; Gesamtheit der leitenden Funktionäre einer Partei- oder Massenorganisation, der leitenden Angestellten eines Unternehmens und so weiter
Stammbesetzung einer Sportmannschaft
Stammbesetzung beim Militär, zum Beispiel in Milizarmeen oder bei Festungsbesatzungen, wo präsente Kader im Ernstfall mit Reservisten aufgefüllt werden

Kaff kaf n neut
gat
umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft
kaf
norddeutsch: Spreu

Kaffee kaˈfeː ˈkafe ˈkafeː n masc
koffie
Plural selten: anregendes schwarzes Aufgussgetränk
ohne Plural: der Kaffeestrauch (Rubiaceae)
ohne Plural: Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs[2]
bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs[2]; elliptisch für: Kaffeebohne
elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver
ohne Plural; regional: eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit
ohne Plural; regional: das erste oder zweite Frühstück

Kaffeefilter kaˈfeːˌfɪltɐ ˈkafeˌfɪltɐ n
koffiefilter
Tüte aus Fließpapier, die man in den Kaffeefilter ([1]) legt

Kaffeekanne kaˈfeːˌkanə ˈkafeˌkanə n fem
koffiekan koffiepot
Geschirr: Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann

Kaffeeklatsch kaˈfeːˌklat͡ʃ ˈkafeˌklat͡ʃ n masc
koffiekransje koffiepraatje
umgangssprachlich, scherzhaft: gemütliche Gesprächsrunde, bei der meist Kaffee getrunken und Kuchen gegessen wird

Kaffeemühle kaˈfeːˌmyːlə n fem
koffiemolen
Haushaltsgerät, um Kaffeebohnen zu mahlen

Kaffeesatz kaˈfeːˌzat͡s ˈkafeˌzat͡s n masc
koffiedik
meist Singular: ausgelaugtes Pulver vom Bohnenkaffee, das nach der Zubereitung zurückbleibt

Kaffeesieb kaˈfeːˌziːp ˈkafeˌziːp n neut
koffiezeef
feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern

Kaffeetasse kaˈfeːˌtasə ˈkafeˌtasə n fem
koffiekopje
Tasse, aus der Kaffee getrunken wird

Kaffeewasser kaˈfeːˌvasɐ ˈkafeˌvasɐ n neut
koffiewater
Wasser zum Aufbrühen von Kaffee

Kafir ˈkaːfɪʁ n masc
kafir
Islam; abwertend: Person, die nicht an (den aus Sicht des muslimischen Sprechers einzigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden islamischen Lehren glaubt und somit (aus muslimischer Sicht) die göttliche Wahrheit durch Irr- oder Unglaube in Frage stellt, leugnet und/oder verwischt

Kahlschlag ˈkaːlˌʃlaːk n masc
kaalslag
Forstwirtschaft: Vorgang des Abholzens aller Bäume eines bestimmten Ortes

Kai kaɪ̯ keː n masc
kade kaai
befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz

Kairo ˈkaɪ̯ʁo n neut
Caïro
die Hauptstadt Ägyptens

Kaiser ˈkaɪ̯zɐ n masc
keizer tsaar
Titel des höchsten weltlichen Herrschers in bestimmten Monarchien

Kaiseradler ˈkaɪ̯zɐˌʔaːdlɐ n masc
keizerarend
Ornithologie: Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den Jahresvögeln (Standvögeln) zählt

Kaisergranat ˈkaɪ̯zɐɡʁaˌnaːt n masc
Noorse kreeft
Zoologie, Meereskunde: kleinerer Hummer, der im Kontinentalschelf des Nordostatlantiks, des Mittelmeers und der Nordsee lebt

Kaiserin ˈkaɪ̯zəʁɪn n fem
keizerin
Herrscherin eines Staates (Kaiserreichs)
Gattin eines Kaisers

Kaiserpinguin ˈkaɪ̯zɐˌpɪŋɡuiːn n masc
keizerspinguïn
die größte Art aus der Familie der Pinguine; kann bis zu 1,30 Meter groß werden und wiegt bis zu 45 Kilogramm.

Kaiserreich ˈkaɪ̯zɐˌʁaɪ̯ç n neut
keizerrijk imperium
Reich, das von einem Kaiser oder einer Kaiserin regiert wird

Kaiserschnitt ˈkaɪ̯zɐˌʃnɪt n masc
keizersnede
Entbindung durch operative Öffnung der Gebärmutter

Kajak ˈkaːjak n
kajak
Bootstyp, der sich aus dem arktischen Paddelboot der Inuit entwickelt hat

Kajüte kaˈjyːtə n fem
kajuit
kleiner Raum auf Schiffen

Kaka ˈkaka n masc
kaka
Zoologie: neuseeländischer, rot-braun gefärbter Papagei aus der Gattung Nestor

Kakadu kakaˈduː ˈkakadu n masc
kakatoes kaketoes
Ornithologie: Papagei mit aufstellbarer Federhaube

Kakao kaˈkaʊ̯ kaˈkaːo n masc
cacao
Samen des Kakaobaums
Pulver aus dem fermentierten, getrockneten Samen des Kakaobaums
mit Kakao [2] hergestelltes Getränk

Kakaobutter kaˈkaʊ̯ˌbʊtɐ kaˈkaːoˌbʊtɐ n fem
cacaoboter
(Öl, Fett): die ausgepresste Fettmasse der Kakaobohne

Kakaopulver kaˈkaʊ̯ˌpʊlfɐ kaˈkaːo… …vɐ n neut
cacaopoeder
Pulver, das aus Kakaomasse gewonnen wird

Kakapo ˈkakapoː n masc
kakapo
Zoologie: flugunfähiger, grün-grau gefärbter Papagei Neuseelands

Kakerlake kakɐˈlaːkə n fem
kakkerlak
Entomologie: mittelgroßes bis großes, braunes bis schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt

Kakophonie kakofoˈniː n fem
kakofonie
Linguistik, Literaturwissenschaft: Laute und Lautverbindungen, die besonders hart, unangenehm oder unästhetisch klingen

Kaktus ˈkaktʊs n masc
cactus
Botanik: sukkulente Pflanze aus der Familie Cactaceae

Kaktusfeige ˈkaktʊsfaɪ̯ɡə n fem
Barbarijse vijg cactusvijg kaktusvijg woestijnvijg
Frucht des Feigenkaktus (Opuntia ficus-indica)

Kalahari kalaˈhaːʁi n fem
Kalahari
Savannenlandschaft im südlichen Afrika

Kalauer ˈkaːlaʊ̯ɐ n masc
flauwe grap flauwe mop flauwiteit
einfaches, nicht sehr geistreiches Wortspiel; ursprünglich beruhend auf Wörtern mit gleichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung

Kalaumes ˌkaˈlaʊ̯məs n neut
geraaskal
umgangssprachlich: belangloses, überflüssiges Gerede

Kalb kalp n neut
kalf
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang
ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind

Kalender kaˈlɛndɐ n masc
kalender
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Kalifornien ˌkaliˈfɔʁniən n neut
Californië
US-Bundesstaat im Westen der USA

Kalium ˈkaːli̯ʊm n neut
kalium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 19, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Kaliumpermanganat ˈkaːli̯ʊmpɛʁmaŋɡaˌnaːt n neut
kaliumpermanganaat
Kaliumsalz der im freien Zustand nicht vorkommenden Permangansäure HMnO4

Kalk kalk n masc
carbonaat kalk
Salz der Kohlensäure

Kalkutta kalˈkʊta n neut
Calcutta
bengalische Millionenstadt, Hauptstadt des indischen Bundesstaates Westbengalen

Kalligraphie ˌkaliɡʁaˈfiː n fem
kalligrafie
kein Plural: Schönschreibkunst

Kalmar ˈkalmaʁ n masc
inktvis
Zoologie: Weichtier aus der Klasse der Kopffüßer mit zehn Fangarmen und einem chitinösen Schulp, sowie einem Schnabel, der dem von Papageien ähnelt

Kalorie kaloˈʁiː n fem
calorie
veraltet, mit dem Vorsatz Kilo noch bei Nährwertangaben üblich: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Gramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (etwa 4,2 Joule)

Kalorimeter kaloʁiˈmeːtɐ n neut
calorimeter
Messgerät, um Wärmemengen zu bestimmen

Kalter Krieg ˌkaltɐ ˈkʁiːk ˌkaltɐ ˈkʁiːk n masc
Koude Oorlog
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen

Kaltfront ˈkaltˌfʁɔnt n fem
koufront
Meteorologie: vorderste Linie einer Zone kälterer Luft in einem Tiefdrucksystem

Kaltplasma ˈkaltˌplasma n neut
koud plasma
Technik: elektrisch ionisiertes Gas, welches eine Temperatur unter 100 °C hat und zur Oxidation und Entkeimung von Luft oder Oberflächen eingesetzt wird

Kalziferol n neut
calciferol
Vitamin D

Kalziurie kalt͡siʔuˈʁiː n fem
calciurie
Medizin, fachsprachlich: die Ausscheidung von Kalzium über den Urin

Kambium ˈkambi̯ʊm n neut
cambium
Botanik: Schicht embryonaler, teilungsfähiger Zellen zwischen Holz (Xylem) und Bast (Phloem) bei zweikeimblättrigen Pflanzen

Kambodscha kamˈbɔd͡ʒa n neut
Cambodja
Land in Südostasien

Kamee kaˈmeːə n fem
camee kamee
Edelstein oder Schmuckstein mit erhabener figürlicher Darstellung

Kamel kaˈmeːl n neut
kameel
Zoologie: großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient

Kamelmilch kaˈmeːlˌmɪlç n fem
kamelenmelk
Milch vom Kamel

Kamera ˈkaməʁa n fem
fototoestel camera
Gerät zum Erstellen von Fotos
camera filmcamera videocamera
Gerät zum Aufnehmen von Filmen

Kamerun kaməˈʁuːn ˈkaməʁuːn n neut
Kameroen
ein Land in Zentralafrika

Kamille kaˈmɪlə n fem
kamille
Botanik: zur Familie der Korbblütler gehörende, zur Krampf- und Schmerzlösung benutzte Pflanze

Kamin kaˈmiːn n
open haard
Feuerstelle in Wohnräumen, die zur Heizung und Beleuchtung dient
schoorsteen
Schornstein als Luft- oder Rauchabzug für [1]
rotsspleet
enger Felsspalt im Gebirge, den Bergsteiger benutzen

Kamisol kamiˈzoːl n neut
kamizool wambuis
veraltet, überliefert in unterschiedlichen Bedeutungen: eng anliegende Jacke oder Trachtenjacke; Unterjacke; Mieder

Kamm kam n masc
kam
Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren
aneinandergereihte Hügel oder Berggipfel

Kammer ˈkamɐ n fem
kamer
im Gegensatz zur Stube, ein nicht oder nur schlecht beheizbarer (Lager-)Raum, oft nur für einen bestimmten Zweck genutzt

Kammerton ˈkamɐˌtoːn n masc
kamertoon
Musik: der gemeinsame Ton, auf den die Instrumente einer Musikgruppe eingestimmt werden

Kammmuschel ˈkamˌmʊʃl̩ n fem
mantel
Zoologie: Muschel mit flügelförmigen Fortsätzen an beiden Schalenhälften

Kampala kamˈpaːla n neut
Kampala
Hauptstadt von Uganda

Kampf kamp͡f n masc
strijd gevecht
Militär: militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen
handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien

Kampfflugzeug ˈkamp͡ffluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
gevechtsvliegtuig
Flugzeug, das für militärische Einsätze bewaffnet ist

Kanaan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan n masc
Kanaän
biblische Gestalt, Stammvater der Kanaaniter

Kanaan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan n neut
Kanaän
ehemaliges Gebiet in Vorderasien an der Küste des Mittelländischen Meeres

Kanada ˈkanada n neut
Canada
ein großer Flächenstaat im Norden des nordamerikanischen Kontinents

Kanadier kaˈnaːdi̯ɐ n masc
Canadees
Bürger von Kanada
Canadese kano
offenes Boot, das mit Stechpaddeln gefahren wird und einen gerundeten Steven hat

Kanaille kaˈnajə kaˈnaljə n fem
malloot
Schimpfwort, einen Menschen als Schurken bezeichnend
doerak
kein Plural, veraltet: Menschenmenge aus heruntergekommenen oder zwielichtigen Personen

Kanake kaˈnakə kaˈnaːkə n masc
makak
Schimpfwort für südländische Ausländer

Kanal kaˈnaːl n masc
kanaal
künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg
natürliche Meeresstraße
Telekommunikation: bestimmter Frequenzbereich in Rundfunktechnik
Informatik: allgemeiner Übertragungsweg für Information in der Informationstheorie
riool
Technik: Abwasserentsorgung im Siedlungsgebiet

Kanarienvogel kaˈnaːʁiənˌfoːɡl̩ n masc
kanarie
Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt

Kanarier kaˈnaːʁiɐ n masc
Canariër
Bewohner einer der Kanarischen Inseln

Kanarische Inseln kaˌnaːʁɪʃə ˈʔɪnzl̩n n fem
Canarische Eilanden
nur Plural: zu Spanien gehörende Inselgruppe im Atlantik westlich von Afrika

Kandahar ˈkandahaːɐ̯ n neut
Kandahar
mit 460.000 Einwohnern drittgrößte Stadt Afghanistans, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz
Provinz in Afghanistan mit mehr als 1.000.000 Einwohnern

Kandidat kandiˈdaːt n masc
kandidaat
Person (oder auch Sache oder Umstand/Ort), die für etwas zur Auswahl steht

Kandis ˈkandɪs n masc
kandij kandijsuiker
weißer oder brauner Zucker, der an (gezwirnten) Fäden brockenweise auskristallisiert ist

Kangchendzönga n masc
Kangchenjunga
Geografie: Mit 8586 Metern Höhe der dritthöchste Berg der Erde, in Nepal und Indien gelegen

Kaninchen kaˈniːnçən n neut
konijn
Zoologie: ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier, aber kleiner und mit kürzeren Ohren

Kaninchenstall kaˈniːnçənˌʃtal n masc
konijnenhok
Behausung (meist aus Holz und Drahtgitter), in der man Kaninchen oder Hasen unterbringt

Kanister kaˈnɪstɐ n masc
kan blik bus
verschließbarer, oftmals eckiger Behälter, der zum Transport und zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten (Wasser, Öl, Treibstoff) benutzt wird

Kanne ˈkanə n fem
kan
größeres Gefäß für Flüssigkeiten

Kannibale kaniˈbaːlə n masc
kannibaal
Mensch, der Menschenfleisch verzehrt

Kannibalismus kanibaˈlɪsmʊs n masc
kannibalisme
der Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen (Kannibalen)
Zoologie: das Fressen von anderen Tieren der eigenen Art

Kanone kaˈnoːnə n fem
kanon
Geschütz mit flachem Abschusswinkel

Kanonenfutter kaˈnoːnənˌfʊtɐ n neut
kanonnenvlees kanonnenvoer
salopp abwertend: Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden

Kansas ˈkanzas ˈkænzəs n neut
Kansas
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Kantate kanˈtaːtə n fem
cantate
Musik: „Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“

Kantharos ˈkantaʁɔs n masc
kantharos
becherartiges Trinkgefäß der alten Griechen mit zwei weit geschweiften, hochgezogenen Henkeln

Kantonesisch ˌkantoˈneːzɪʃ ˌkantoˈneːzɪʃə n neut
Kantonees
in der chinesischen Provinz Guangdong, Hongkong und Macao gesprochene Sprache

Kanu kaˈnuː ˈkaːnu n neut
kano
Sportboot, das mit Paddeln bewegt wird

Kanusport kaˈnuːˌʃpɔʁt ˈkaːnuˌʃpɔʁt n masc
kanovaren
Wassersportart, bei der Kanu gefahren wird

Kanzleistil kant͡sˈlaɪ̯ˌstiːl kant͡sˈlaɪ̯ˌʃtiːl n masc
kanselarijstijl
Art und Weise, wie amtliche oder rechtliche Schriftstücke verfasst werden

Kanzler ˈkant͡slɐ n masc
kanselier
kurz für: Bundeskanzler / Reichskanzler

Kanüle kaˈnyːlə n fem
canule
Medizin: sehr dünnes Rohr, das an einem Ende oft sehr spitz ist und mit dem man Flüssigkeiten unter die Haut, in ein Blutgefäß oder ein Gewebe einbringen und daraus entfernen kann

Kap kap n neut
kaap
ein weit ins Meer vorgeschobener Endpunkt eines Gebirges, ein vorspringender Teil einer Felsenküste

Kap Verde kap ˈvɛʁdə n neut
Kaapverdië
Inselstaat westlich von Afrika

Kapelle kaˈpɛlə n fem
kapel
Architektur, Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist
abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird

Kaper ˈkaːpɐ n fem
kappertje
in Salzlake eingelegte Knospe des Kapernstrauchs

Kapital kapiˈtaːl n neut
kapitaal
Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen

Kapitalismus kapitaˈlɪsmʊs n masc
kapitalisme
kein Plural, Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet

Kapitel kaˈpɪtl̩ n neut
hoofdstuk
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen

Kapitulation kapitulaˈt͡si̯oːn n fem
capitulatie
Kriegsrecht: die Handlung sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)
overgave
Völkerrecht: Vertrag, in welchem sich ein Vertragspartner den Anordnungen des andern Vertragspartners unterwirft

Kapitän kapiˈtɛːn n masc
kapitein
Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes
aanvoerder
Sport: Teamchef einer Mannschaft

Kapitän zur See kapiˈtɛːn t͡suːɐ̯ ˈzeː n masc
kapitein-ter-zee
Marine, ohne Plural: Stabsoffiziersdienstgrad

Kapkolonie ˈkapkoloˌniː n fem
Kaapkolonie
historisch: Kolonie im Süden Afrikas, die zuerst den Niederlanden und später Großbritannien gehörte

Kaplan kaˈplaːn n masc
kapelaan
Religion: Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist

Kapländische Zimmerlinde ˈkapˌlɛndɪʃə ˈt͡sɪmɐˌlɪndə n fem
kamerlinde
Botanik: deutscher Name (nach Strasburger) der Pflanze Sparrmannia africana

Kapsel ˈkapsl̩ n fem
capsule
Pharmazie: Darreichungsform für Medikamente

Kapuze kaˈpuːt͡sə kaˈpʊt͡sə n fem
capuchon kap
Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt

Kar kaːɐ̯ n neut
keteldal cirque kaar
Geologie: kesselförmige Eintiefung an einem Berghang mit flachem Boden und steilen Rückwänden

Karabiner kaʁaˈbiːnɐ n masc
karabijn
leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf
karabijnhaak
umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken

Karabinerhaken kaʁaˈbiːnɐhaːkən n masc
karabijnhaak
zumeist metallischer Haken mit Verschluss zur Befestigung oder Verbindung von Gegenständen

Karambolage kaʁamboˈlaːʒə n fem
aanvaring
Zusammenstoß (mit einem Fahrzeug)

Karamell kaʁaˈmɛl n
karamel
gebrannter Zucker

Karate kaɽateː kaˈʁaːtə kaˈʁɑːdə n neut
karate
waffenlose Kampf- oder Verteidigungskunst

Karawane kaʁaˈvaːnə n fem
karavaan
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht

Karawanserei kaʁavanzəˈʁaɪ̯ n fem
karavanserai
historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren

Karbunkel kaʁˈbʊŋkl̩ n masc
karbonkel
Medizin: großes, tief liegendes Geschwür, das aus mehreren nebeneinanderliegenden Furunkeln besteht

Kardamom kaʁdaˈmoːm n
kardemom
Pflanze aus der Familie der Ingwergewächse

Kardeel kaʁˈdeːl n neut
kardeel
Teil eines Taues oder Drahtseiles

Kardinal ˌkaʁdiˈnaːl n masc
kardinaal kardinaalsmantel
Katholizismus: vom Papst verliehener religiöser Titel, der zur Papstwahl berechtigt
Ornithologie: Vertreter einer nur in Amerika heimischen Vogelfamilie
kardinaalsmantel
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter

Kardinalzahl kaʁdiˈnaːlˌt͡saːl n fem
kardinaalgetal
Mathematik: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein

Kardiologe kaʁdi̯oˈloːɡə n masc
cardioloog
Medizin: Mediziner, der sich mit Erkrankungen des Herzens beschäftigt

Karelien kaˈʁeːli̯ən n neut
Karelië
historische Region in Nordosteuropa (heute teils in Russland, teils in Finnland)
Republiek Karelië
Republik innerhalb der Russischen Föderation

Karelisch kaˈʁeːlɪʃ kaˈʁeːlɪʃə n neut
Karelisch
im finnisch-russischen Grenzgebiet, besonders in Karelien, gesprochene finno-ugrische Sprache

Karfreitag kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːk n masc
Goede Vrijdag
der Freitag in der Karwoche (vor Ostern), Gedenktag an die Kreuzigung Jesu Christi

Karibik kaˈʁiːbɪk n fem
Caraïben Cariben
südöstlicher Teil des Amerikanischen Mittelmeers mit der Inselwelt dieses Meeres

Karies ˈkaːʁieːs ˈkaːʁiɛs n fem
cariës
Medizin: Erkrankung der Zähne, bei der der Zahnschmelz und teilweise das Dentin zerfällt

Karikatur kaʁikaˈtuːɐ̯ n fem
karikatuur
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden

Karl kaʁl kaʁl n masc
Karel Charel
männlicher Vorname

Karmin kaʁˈmiːn n neut
karmĳn
ein organischer roter Farbstoff, der aus Schildläusen gewonnen oder synthetisch hergestellt wird

Karneval ˈkaʁnəval n masc
carnaval
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit.

Karnevalsumzug ˈkaʁnəvalsˌʔʊmt͡suːk n masc
carnavalsoptocht carnavalsstoet
Gruppe von Menschen, die aus Anlass des Karnevals maskiert und mit Festwagen eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren

Karobube ˈkaːʁoˌbuːbə ˌkaːʁoˈbuːbə n masc
ruitenboer
Kartenspiel: Bube der Farbe Karo

Karodame ˈkaːʁoˌdaːmə ˌkaːʁoˈdaːmə n fem
ruitenvrouw
Kartenspiel: Spielkarte Dame der Farbe Karo in einem Kartenspiel

Karotin kaʁoˈtiːn n neut
caroteen
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet

Karotte kaˈʁɔtə n fem
wortel
regional: die Möhre (Daucus carota ssp. sativus) allgemein

Karpaltunnel kaʁˈpaːltʊnl̩ n masc
carpale tunnel
Medizin, Anatomie: ein an der Handwurzel palmar liegender Durchgang für Nerven und Sehnen

Karpaten kaʁˈpaːtn̩ n
Karpaten
europäisches Hochgebirge, das sich 1.300 km weit bogenförmig von Südosteuropa über Osteuropa nach Mitteleuropa erstreckt, wobei vom Süden her beginnend Serbien, Rumänien, die Ukraine, Polen, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Österreich Anteil an dieser mächtigen Gebirgskette haben

Karpfen ˈkaʁp͡fn̩ n masc
karper
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt

Karsamstag kaːɐ̯ˈzamstaːk n masc
Stille Zaterdag
Christentum: der Samstag der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Karsonnabend kaːɐ̯ˈzɔnˌʔaːbn̩t n masc
Stille Zaterdag
Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Karte ˈkaʁtə n fem
kaart
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte
Sport: mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)

Kartell kaʁˈtɛl n neut
kartel
Kriminalität, Wirtschaft: gemäß Legaldefinition: verbotene Vereinbarungen zwischen Unternehmern, Beschlüsse von Unternehmervereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken

Kartenspiel ˈkaʁtn̩ˌʃpiːl n neut
kaartspel
Art und Weise, mit Karten zu spielen

Karthago kaʁˈtaːɡo n neut
Carthago
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört

Kartoffel kaʁˈtɔfl̩ n fem
aardappel patat pieper
Botanik: eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren

Kartoffelpüree kaʁˈtɔfl̩pyˌʁeː n neut
aardappelpuree
ein Brei aus zerstampften oder durchgepressten Salzkartoffeln, der mit Milch oder Sahne, Butter und Gewürzen (Salz, Pfeffer, Muskat) verrührt wird

Kartoffelroder kaʁˈtɔfl̩ˌʁoːdɐ n masc
aardappelrooimachine
landwirtschaftliches Gerät zur Ernte von Kartoffeln

Kartoffelsalat kaʁˈtɔfl̩zaˌlaːt n masc
aardappelsalade
Salat aus (gekochten) Kartoffeln

Kartoffelschale kaʁˈtɔfl̩ˌʃaːlə n fem
aardappelschil
die braune äußere Schicht einer Kartoffel

Kartoffelstampfer kaʁˈtɔfl̩ˌʃtamp͡fɐ n masc
aardappelstamper
Gastronomie, Werkzeug: Küchengerät, um Gemüse wie Kartoffeln oder Obst zu zerquetschen

Karton kaʁˈtoːn kaʁˈtɔŋ kaʁˈtɔ̃ː n masc
karton
festeres, papierähnliches Produkt
dünner, rechteckiger Behälter

Kartäuser kaʁˈtɔɪ̯zɐ n masc
kartuizer
ein Mitglied derselben

Karussell ˌkaʁʊˈsɛl n neut
carrousel
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können

Karyatide kaʁyaˈtiːdə n fem
karyatide
Architektur: eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken; die Last liegt auf dem Kopf oder den emporgestreckten Armen der Figur auf

Karyotyp kaʁyoˈtyːp n masc
karyotype
Biologie, Zytogenetik: Gesamtheit aller Eigenschaften eines Chromosomensatzes

Kasachstan ˈkaːzaxstan ˈkaːzaxˌstaːn ˌkazaxˈstaːn n neut
Kazachstan
Staat, der hauptsächlich Asien, jedoch zu einem geringen Teil auch Europa zugehörig ist

Kasbah ˈkasba n fem
kasba kashba
Schloss oder Burg in arabischen Städten
Altstadt oder arabisches Viertel in Städten Nordafrikas

Kassazettel ˈkasaˌt͡sɛtl̩ n masc
bon bonnetje kassabon kassabonnetje
Zettel, der von einer Kasse ausgedruckt wird und auf dem sich alle Angaben zur Ware befinden und der als Quittung dient

Kasse ˈkasə n fem
kas
ein abschließbarer Behälter zur Aufbewahrung von Geld (Geldscheine, Münzen)
vorhandene Geldmittel
ein Schalter zur Abwicklung von Zahlungsvorgängen
eine öffentliche Einrichtung (Amt)
bank kas
ein Institut

Kassenzettel ˈkasn̩ˌt͡sɛtl̩ n masc
bonnetje kassabon bon kassabonnetje
Zettel, auf dem sich alle Angaben zur Ware befinden und der als Quittung dient

Kasserolle ˌkasəˈʁɔlə ˌkasˈʁɔlə n fem
steelpan kastrol
Topf mit großer Bodenfläche und flachem Rand, der sich vor allem zum Schmoren oder Braten von Fleisch eignet

Kassiererin kaˈsiːʁəʁɪn n fem
caissière kassajuffrouw kassamedewerkster kassierster kassière
die Kasse Führende, Verwalterin der Kasse

Kassler ˈkaslɐ n neut
casselerrib
gepökeltes und geräuchertes Schweinefleisch

Kastanie kasˈtaːni̯ə n fem
kastanje
Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse
die Frucht der Kastanie [1]

Kasten ˈkastn̩ n masc
kist
norddeutsch: verschließbarer, quaderförmiger Behälter
krat
offener Behälter zum Transport von Flaschen
bak kastje
umgangssprachlich Gerät in Form eines Kastens[1]; zum Beispiel Fernseher oder Radio
kast
umgangssprachlich abwertend unschönes Mehrfamilienhaus
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen
Turngerät mit einem Polster aus Leder
kader
rechteckige, einen Text beinhaltende Umrandung
hok
Sport: umgangssprachlich: das Fußballtor
kleerkast
umgangssprachlich: eine breite (muskulöse) Person • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Kastilien kasˈtiːli̯ən n neut
Castilië
Landschaft auf der zentralen Hochebene Spaniens

Kastrationskomplex kastʁaˈt͡si̯oːnskɔmˌplɛks n masc
castratieangst
Psychoanalyse: Empfinden der Kastriertheit des Mädchens gegenüber dem männlichen Geschlecht

Kasus ˈkaːzuːs ˈkaːzʊs n masc
casus geval voorval
bildungssprachlich, selten: Vorfall, Geschehen, Begebenheit, Erscheinung, Vorkommnis
naamval casus
Linguistik: grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel

Kasusrolle ˈkaːzʊsˌʁɔlə n fem
casusrol
Linguistik: semantisch definierte Rolle eines Satzgliedes in der Kasusgrammatik

Kataklysmus ˌkataˈklʏsmʊs n masc
cataclysme
Katastrophe mit erdgeschichtlichen Auswirkungen

Katakombe kataˈkɔmbə n fem
catacombe
(meist Plural) in frühchristlicher Zeit: unterirdische Beisetzungsstätte

Katalanisch ˌkataˈlaːnɪʃ n neut
Catalaans
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird

Katalexe kataˈlɛksə n fem
katalexe
Literaturwissenschaft, Metrik: Abbrechen eines Verses beziehungsweise des letzten Versfußes vor dem Ende der rhythmischen Reihe; Unvollständigkeit des Versmaßes

Katalog kataˈloːk n masc
catalogus
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot

Katalonien ˌkataˈloːni̯ən n neut
Catalonië
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.

Katalysator katalyˈzaːtoːɐ̯ n masc
katalysator
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden

Katamaran ˌkatamaˈʁaːn n masc
catamaran
ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf

Katapult ˌkataˈpʊlt n neut
katapult
ein Apparat zum Schleudern von Dingen; altes Artillerie-Kriegsgerät

Katar kaˈtaːɐ̯ ˈkataʁ ˈkaːtaʁ n neut
Qatar
ein Land in Vorderasien

Katarrh kaˈtaʁ n masc
catarre
Medizin: Schleimhautentzündung

Kataster kaˈtastɐ n
land-registeeert
Verzeichnis, in dem alle Flurstücke nach ihrer Lage, Nutzung, Größe und so weiter verzeichnet und kartographisch dargestellt sind

Katastrophe ˌkatasˈtʁoːfə n fem
ramp catastrofe
großes, schweres Unglück

Katastrophenfilm kataˈstʁoːfn̩ˌfɪlm n masc
rampenfilm
Film, in dessen Handlungsmittelpunkt die Bewältigung einer technischen oder Naturkatastrophe steht

Kategorie ˌkateɡoˈʁiː n fem
categorie geleding
Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem

Katharina kataˈʁiːna kataˈʁiːna n fem
Katrien Catharina Katrijn Katelijn Katelijne Katrine
weiblicher Vorname

Kathedrale kateˈdʁaːlə n fem
kathedraal
Kirche, die als Bischofssitz dient

Katheter kaˈteːtɐ n masc
katheter
Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden können

Kathode kaˈtoːdə n fem
kathode
Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der die Reduktionsreaktion stattfindet
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt

Katholik katoˈliːk n masc
katholiek
Anhänger/Mitglied der katholischen Kirche (römisch-katholischen Kirche)

Katholizismus katoliˈt͡sɪsmʊs n masc
katholicisme
Religion, Christentum: Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche

Kation ˈkati̯oːn ˈkati̯ɔn n neut
kation
Chemie: positiv geladenes Ion

Kationenaustauschkapazität kaˈti̯oːnənˌʔaʊ̯staʊ̯ʃkapat͡siˌtɛːt n fem
kationenomwisselingscapaciteit
Bodenkunde: Menge der austauschbar gebundenen, also für Pflanzen verfügbaren Kationen in einem Boden

Kattowitz ˈkatovɪt͡s n
Katowice
Stadt in Polen, Hauptstadt der Woiwodschaft Schlesien

Katze ˈkat͡sə n fem
kat
Zoologie: in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)
Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae), die nahezu weltweit in zahlreichen Arten vorkommen
veraltend umgangssprachlich abwertend: (besonders leichte; streitsüchtige, zänkische) weibliche Person
kat wijfjeskat
weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres
geldgordel
landschaftlich, sonst veraltet: kleines (flexibles) Behältnis für das bei sich getragene Geld
poes
derb: die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane

Katzenhai ˈkat͡sn̩ˌhaɪ̯ n masc
kathaai
Zoologie: Vertreter einer von etwa 60 Arten der Haie innerhalb der gleichnamigen Familie Scyliorhinidae

Katzenjammer ˈkat͡sn̩ˌjamɐ n masc
kater katterig gevoel katterigheid
unangenehme körperliche Symptome nach einem Rausch

Katzenklappe ˈkat͡sn̩ˌklapə n fem
kattengat kattenluik
kleine Öffnung mit schwingender Klappe in einer Tür oder Wand, durch die Katzen ein Haus oder eine Wohnung verlassen oder betreten können

Kauderwelsch ˈkaʊ̯dɐˌvɛlʃ n neut
koeterwaals
schwer- oder unverständliche Sprache; aus Elementen verschiedener Sprachen gemischte Ausdrucksweise, fehlerhafte Ausdrucksweise

Kauf kaʊ̯f n masc
koop
Handel: der entgeltliche Erwerb einer Ware

Kauffahrer ˈkaʊ̯fˌfaːʁɐ n masc
koopvaardijschip
Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden

Kauffahrtei kaʊ̯ffaːɐ̯ˈtaɪ̯ n fem
handelsvaart
Seehandel, Handelsschifffahrt

Kauffahrteischiff kaʊ̯ffaːɐ̯ˈtaɪ̯ˌʃɪf n neut
koopvaardijschip
veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden

Kaufkraftparität ˈkaʊ̯fkʁaftpaʁiˌtɛːt n fem
koopkrachtpariteit
Makroökonomie, Wirtschaft: Relation zwischen zwei Währungen, die durch die Kaufkraft für einen repräsentativen Warenkorb bestimmt wird

Kaufmann ˈkaʊ̯fˌman n masc
koopman
Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen

Kaugummi ˈkaʊ̯ˌɡʊmi n
kauwgom
gummiartige Masse mit Geschmacksstoffen, die gekaut wird

Kaulbarsch ˈkaʊ̯lˌbaʁʃ n masc
pos
Zoologie: mitteleuropäische Süßwasserfischart

Kaulquappe ˈkaʊ̯lˌkvapə n fem
dikkop dikkopje kikkervisje kaloemerke koelekopke koelkupke
Zoologie, speziell Herpetologie: (im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

Kaumuskel ˈkaʊ̯ˌmʊskl̩ n masc
kauwspier
Anatomie: Muskel des Kauapparats, der den Unterkiefer bewegt und gegen den Oberkiefer presst

Kautabak ˈkaʊ̯ˌtabak n masc
pruimtabak
„saucierter Tabak zum Kauen“

Kaution kaʊ̯ˈt͡si̯oːn n fem
cautie
eine vereinbarte Sicherheitsleistung
borg borgsom borgtocht borgstelling cautie
Geldsumme, die als Bürgschaft für die zwischenzeitliche Freilassung eines Häftlings hinterlegt wird

Kauz kaʊ̯t͡s n masc
zonderling
eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch

Kavallerie kavaləˈʁiː ˈkavaləʁiː n fem
cavalerie ruiterij
Militär: auf Reittieren (meist Pferden) kämpfende Truppe

Kaviar ˈkaːvi̯aʁ n masc
kaviaar
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Störarten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer, Nordpolarmeer und Kaspischen Meer gefangen werden, zum Beispiel Beluga, Osietra, Sevruga

Kavitation ˌkavitaˈt͡si̯oːn n fem
cavitatie
Physik, Technik: die Bildung von Hohlräumen in Flüssigkeiten unter örtlichen Druckschwankungen

Kegel ˈkeːɡl̩ n masc
kegel
Geometrie: Körper mit Kreisscheibe als Basis, in einer Spitze auslaufend
Sport: beim Kegelspiel benutzter, flaschenähnlich geformter Gegenstand

Kehillah kəhiˈlaː n fem
kehila
jüdische Gemeinde

Kehle ˈkeːlə n fem
keel strot
Anatomie: unter dem Kinn gelegener Teil des Halses; Bezeichnung für Luftröhre oder Speiseröhre

Kehlkopf ˈkeːlkɔp͡f n masc
strottenhoofd
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt

Kehricht ˈkeːʁɪçt n
vuilnis
durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz

Keil kaɪ̯l n masc
wig keil
spitz zulaufender Gegenstand aus festem Material in Form eines Prismas mit dreieckiger Grundfläche
spijker
Schriftsysteme, Altertum: Element oder Bestandteil der Keilschrift in Form eines Keiles

Keilschrift ˈkaɪ̯lˌʃʁɪft n fem
spijkerschrift
Linguistik, Schriftlinguistik: eine Schriftform, die im 4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung in Südmesopotamien entstand

Keim kaɪ̯m n masc
nucleatiekern
Physik: Ausgangspunkt (oft ein Fremdkörper) bei der Kristallisation von in Lösung befindlichen Stoffen

Keimbelastung ˈkaɪ̯mbeˌlastʊŋ n fem
bioburden
fachsprachlich: quantifizierte Konzentration der in Wasser oder Luft enthaltenen Keime, Pilze oder Sporen

Keimling ˈkaɪ̯mlɪŋ n masc
kiemplant
Botanik: Pflanze im frühesten Entwicklungsstadium

Keks keːks n
koekje biscuit biscuitje
kein Plural; besonders Deutschland, Österreich: süße, kleine, flache (trockene) Backware
besonders Deutschland, Österreich: Stück der unter [1] beschriebenen Backware

Keller ˈkɛlɐ n masc
kelder
unterirdischer Vorratsraum

Kellner ˈkɛlnɐ n masc
kelner ober
Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist
bottelier keldermeester
veraltete Bedeutung: Kellermeister

Kenia ˈkeːni̯a n neut
Kenia Kenya
Land in Ostafrika

Kenner n
Kenner
eine Stadt im Jefferson Parish im US-amerikanischen Bundesstaat Louisiana und ein Vorort von New Orleans

Kennzahl ˈkɛnˌt͡saːl n fem
index kencijfer
Zahl, die Zustände und Entwicklungen verdeutlicht

Kennzeichnung ˈkɛnˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
kenmerking
Vorgang des Kennzeichnens

Kentucky kɛnˈtaki kɛnˈtʌki n neut
Kentucky
Bundesstaat im zentralen Osten der USA

Keratin keʁaˈtiːn n neut
keratine
Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht

Keratoconjunctivitis n fem
keratoconjunctivitis
Keratoconjunctivitis ist die Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges

Kerbel ˈkɛʁbl̩ n masc
kervel
Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)

Kerl kɛʁl n masc
kerel vent pik
eine (meistens männliche) Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)

Kern kɛʁn n masc
kern pit steen
in der Mitte befindlicher Hauptbestandteil eines Ganzen; Basis, Zentrum

Kernbeißer ˈkɛʁnˌbaɪ̯sɐ n masc
appelvink
Ornithologie: europäische Singvogelart, mit typischem Schnabel

Kernenergie ˈkɛʁnʔenɛʁˌɡiː n fem
kernenergie
durch Kernfusion oder Kernspaltung erzeugte Energie

Kernfusion ˈkɛʁnfuˌzi̯oːn n fem
kernfusie
Physik: Verschmelzung leichter Atomkerne zu einem schwereren

Kernholz ˈkɛʁnˌhɔlt͡s n neut
kernhout
Holzwirtschaft: härteres, dunkel gefärbtes Holz im inneren Teil eines Baumstamms

Kernkraftwerk ˈkɛʁnkʁaftˌvɛʁk n neut
atoomcentrale
Kraftwerk, das Strom aus Kernkraft (Kernenergie) herstellt

Kernreaktor ˈkɛʁnʁeˌaktoːɐ̯ n masc
kernreactor
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird

Kernschmelze ˈkɛʁnˌʃmɛlt͡sə n fem
kernsmelting
bei Kernreaktoren entsprechender Bauweise das Überhitzen und Zusammenschmelzen der Brennstäbe beim Ausfall der Reaktorkühlung

Kerogen keʁoˈɡeːn n neut
kerogeen
Mineralogie: unlösliche, teilweise wachsartige, in Sedimenten vorliegende organische Substanz

Kerze ˈkɛʁt͡sə n fem
kaars
Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs
bougie kaars
kurz für Zündkerze

Kesselflicker ˈkɛsl̩ˌflɪkɐ n masc
ketellapper
veraltet: Handwerker, der Kessel repariert und flickt

Ketoazidose keːtoʔat͡siˈdoːzə n fem
ketoacidose
Medizin: Azidose, die durch eine hohe Konzentration von Ketonkörpern ausgelöst wird

Keton keˈtoːn n neut
keton
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält

Kette ˈkɛtə n fem
keten ketting
Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern
Schmuckstück aus [1]
keten
übertragen: zusammenhängende Elemente aller Art, aufeinanderfolgende Abläufe
Mathematik: eine totalgeordnete Menge

Kettenhemd ˈkɛtn̩ˌhɛmt n neut
maliënkolder
aus Ketten bestehende Schutzkleidung, die den Oberkörper vor Schnittverletzungen schützt

Kettensäge ˈkɛtn̩ˌzeːɡə ˈkɛtn̩ˌzɛːɡə n fem
kettingzaag
tragbare Motorsäge mit umlaufender Kette, die kleine Metallzähne als Glieder hat

Ketzer ˈkɛt͡sɐ n masc
ketter
katholische Kirche, abwertend: jemand, der kirchliche Dogmen und Glaubenslehren ablehnt und/oder öffentlich kritisiert
übertragen, abwertend: jemand, der öffentlich eine Ansicht zu einem bestimmten Thema vertritt, die der überwiegenden Meinung widerspricht

Ketzerei ˌkɛt͡səˈʁaɪ̯ n fem
ketterij
Religion, meist Christentum, abwertend: Abweichung von der gültigen Lehre

Keuchhusten ˈkɔɪ̯çˌhuːstn̩ n masc
kinkhoest
Medizin: bakterielle Infektionskrankheit, die starke Hustenanfälle verursacht

Keule ˈkɔɪ̯lə n fem
knuppel
ein Werkzeug oder Schlagwaffe, bestehend aus einem Griff und einem schweren Ende
Sport, Artistik: ein Gerät für Jonglage oder Sport
bout
hinterer Oberschenkel vom Schlachtvieh, Haarwild

Keuschheit ˈkɔɪ̯ʃhaɪ̯t n fem
kuisheid
bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen

Kevin ˈkɛvɪn ˈkɛvɪns ˈkɛvɪnə ˈkɛvɪn ˈkɛvɪns ˈkɛvɪnə n masc
Kevin
männlicher Vorname

Keyboard ˈkiːˌboːɐ̯t ˈkiːˌbɔʁt n neut
keyboard
Musik: ein elektronisches Musikinstrument mit Tasten ähnlich eines Klaviers

Kfz-Kennzeichen kaʔɛfˌt͡sɛtˈkɛnt͡saɪ̯çn̩ n neut
kenteken
Deutschland: amtliche Registrierungsbezeichnung für Kraftfahrzeuge, siehe dazu auch: Verzeichnis:Deutsch/Kfz-Kennzeichen

Khartum kaʁˈtuːm ˈkaʁtʊm n neut
Khartoem
Hauptstadt Sudans

Khyberpass ˈkaɪ̯bɐˌpas ˈxaɪ̯bɐˌpas n masc
Khyberpas
Bergpass zwischen Pakistan und Afghanistan

Kibbuz kɪˈbuːt͡s n masc
kibboets
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratische Strukturen stützt

Kiebitz ˈkiːbɪt͡s n masc
kievit
Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus

Kiefer ˈkiːfɐ n
kaak
Anatomie: zum Kauen dienender knöcherner Teil des Gesichtschädels, Träger der Zähne

Kiefer ˈkiːfɐ n fem
den pijnboom dennenboom pijn
Botanik: Nadelbaum der Gattung Pinus (zum Beispiel Pinus sylvestris, Kiefer oder Föhre)
dennenhout
Holz aus [1]

Kieferbruch ˈkiːfɐˌbʁʊx n masc
kaakfractuur
Bruch von einem der Kieferknochen

Kiefernzapfen ˈkiːfɐnˌt͡sap͡fm̩ ˈkiːfɐnˌt͡sap͡fn̩ n masc
dennenappel pijnappel
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind

Kiefernzweig ˈkiːfɐnˌt͡svaɪ̯k n masc
dennentak
Zweig einer Kiefer

Kiel kiːl n masc
kiel
Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen

Kieme ˈkiːmə n fem
kieuw
Zoologie: Atmungsorgan von im Wasser lebenden Tieren

Kienspan ˈkiːnˌʃpaːn n masc
kienspaan
Span aus harzhaltigem Holz

Kieselstein ˈkiːzl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
kiezel
in Flüssen und Bächen rund geschliffener kleiner oder mittelgroßer Stein

Kiew ˈkiːɛf n neut
Kiev Kiëv
Stadt in der Ukraine, Hauptstadt der Ukraine

Kiez kiːt͡s n masc
wijk buurt kwartier stadswijk
nordostdeutsch, besonders berlinisch: städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner

Kigali kiˈɡaːli n neut
Kigali
Hauptstadt von Ruanda

Kilimandscharo kilimanˈd͡ʒaːʁo n masc
Kilimanjaro
Gebirgsmassiv vulkanischen Ursprungs in Tansania mit der höchsten Erhebung Afrikas

Kilkenny kɪlˈkɛnɪ n neut
Kilkenny
Geografie: die Hauptstadt im Kilkenny Co.siehe [2] in der Provinz Leinster, Republik Irland
Geografie: ein County bzw. eine Grafschaft in der Provinz Leinster, Republik Irland

Kilogramm kiloˈɡʁam ˈkiːloɡʁam n neut
kilogram
Physik: SI-Basiseinheit der Masse; das Tausendfache eines Gramms

Kilometer ˈkiːloˌmeːtɐ ˌkiloˈmeːtɐ n
kilometer
eine Maßeinheit der Länge, der Entfernung; entspricht eintausend Metern

Kiloparsec ˈkiːlopaʁˌzɛk n neut
kiloparsec
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von tausend Parsec (entspricht etwa 3262 Lichtjahren)

Kind kɪnt n neut
kind
heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher
Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft)
vertrauliche Anrede

Kindchen ˈkɪntçən n neut
kindekijn
kleines Kind

Kinderarzt ˈkɪndɐˌʔaːɐ̯t͡st n masc
kinderarts
Medizin: Facharzt, der auf Kinderheilkunde spezialisiert ist

Kinderbuch ˈkɪndɐˌbuːx n neut
kinderboek
Buch, das in Inhalt und Aufmachung an Kindern ausgerichtet ist

Kindergarten ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩ n masc
kleuterschool
Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden

Kinderheim ˈkɪndɐˌhaɪ̯m n neut
weeshuis
eine Einrichtung, in der Kinder untergebracht werden, die nicht bei ihrer Familie leben können

Kindermund tut Wahrheit kund ˈkɪndɐmʊnt tuːt ˈvaːɐ̯haɪ̯t ˈkʊnt
uit de mond van kinderen hoort men de waarheid
Kinder sagen oft unverblümt die Wahrheit, weil ihnen die Falschheit von Erwachsenen noch fremd ist

Kindermädchen ˈkɪndɐˌmɛːtçən n neut
kindermeisje kinderjuffrouw kindermeid nanny
(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut

Kinderpornografie ˈkɪndɐpɔʁnoɡʁaˌfiː n fem
kinderpornografie
Bild- oder Videomaterial von sexuellen Handlungen an Kindern

Kinderschuh ˈkɪndɐˌʃuː n masc
kinderschoen
speziell für Kinder vorgesehener, angefertigter Schuh

Kindertagesstätte kɪndɐˈtaːɡəsʃtɛtə n fem
kinderdagverblijf
allgemein: Einrichtung, in der Kinder betreut werden

Kinderwagen ˈkɪndɐˌvaːɡn̩ n masc
kinderwagen
ein meist 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem (oder mehreren) Kindern

Kinderzimmer ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ n neut
kinderkamer
Zimmer (eines Haushaltes), das für das Kind beziehungsweise die Kinder vorgesehen ist (in denen die Kinder schlafen et cetera)

Kindesmissbrauch ˈkɪndəsˌmɪsbʁaʊ̯x n masc
kindermisbruik
(sexueller) Missbrauch, der (von einem Erwachsenen) an einem Kind begangen wird

Kindheit ˈkɪnthaɪ̯t n fem
kinderjaren kindertijd
Zeitraum im Leben eines Menschen von der Geburt bis zur Pubertät

Kinetik kiˈneːtɪk n fem
kinetiek
Physik: Lehre von der Bewegung durch Kräfte; sie beschreibt die Änderung von Weg, Geschwindigkeit und Beschleunigung

Kingston n neut
Kingston
Hauptstadt von Jamaika

Kingstown n neut
Kingstown
Hauptstadt des Staates St. Vincent und die Grenadinen

Kinn kɪn n neut
kin
beim Menschen unter dem Mund liegende Wölbung

Kinnlade ˈkɪnˌlaːdə n fem
onderkaak
unterer, beweglicher Teil des Kiefers

Kino ˈkiːno n neut
bioscoop cinema
Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden

Kinshasa kɪnˈʃaːza n neut
Kinshasa
Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo

Kippa ˈkɪpa n fem
keppel kippah
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird

Kippe ˈkɪpə n fem
belt stortplaats vaalt
kurz für: Müllkippe, auch Halde mit anderem Inhalt
peuk sigaret
umgangssprachlich: Zigarettenstummel; auch für: eine ganze, ungerauchte Zigarette

Kirche ˈkɪʁçə n fem
kerk godshuis
Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist
kerk
Christentum: christliche Glaubensgemeinschaft
Christentum: Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft
kein Plural: Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird
veraltete Bedeutung, außerhalb des Christentums: ein Versammlungsort einer Glaubensgemeinschaft
veraltete Bedeutung, außerhalb des Christentums: eine Glaubensgemeinschaft

Kirchenfabrik ˈkɪʁçn̩faˌbʁiːk ˈkɪʁçn̩faˌbʁɪk n fem
kerkfabriek
Belgien, Elsass, historisch auch Luxemburg: öffentlich-rechtliche Körperschaft zur Verwaltung des Vermögens einer Pfarrei

Kirchenfenster ˈkɪʁçn̩ˌfɛnstɐ n neut
kerkraam
verglaste Öffnungen in einem Gotteshaus, die häufig mit religiösen Motiven als Kunstobjekte ausgestaltet sind

Kirchenglocke ˈkɪʁçn̩ˌɡlɔkə n fem
kerkklok
Glocke, die zum Geläut einer Kirche gehört

Kirchenlehrer ˈkɪʁçn̩leːʁɐ n masc
kerkleraar
Religion: Titel, der theologischen Schriftstellern verliehen wurde, die großen Einfluss auf die Kirche hatten

Kirchenslawisch ˈkɪʁçn̩ˌslaːvɪʃ n neut
Kerkslavisch
Linguistik: traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen Ländern von den orthodoxen Kirchen und den katholischen Ostkirchen verwendet wurde bzw. verwendet wird

Kirchspiel ˈkɪʁçˌʃpiːl n neut
kerspel
Kirchenrecht, veraltend: geografischer Einzugsbereich einer Kirchengemeinde

Kirchturm ˈkɪʁçˌtʊʁm n masc
kerktoren
Architektur: der Turm einer Kirche

Kirgisistan kɪʁˈɡiːzɪstan kɪʁˈɡiːzɪstaːn n neut
Kirgizië
Land in Zentralasien

Kiribati kiʁiˈbaːti kiʁiˈbaːtiː ˈkiʁibas n neut
Kiribati
Inselstaat im Pazifik

Kirmes ˈkiɐ̯məs ˈkɪʁməs n fem
kermis
mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt

Kirmeskuchen ˈkɪʁməsˌkuːxn̩ n masc
kermiskoek
bestimmte Sorte Gebäck, die zur Kirmes gebacken wird

Kirschbaum ˈkɪʁʃˌbaʊ̯m n masc
kersenboom
Obstbaum: ein weitverbreiteter, weiß blühender Obstbaum, der Kirschen als Früchte trägt

Kirschbaumholz ˈkɪʁʃbaʊ̯mˌhɔlt͡s n neut
kersenhout
das Holz des Kirschbaums

Kirsche ˈkɪʁʃə n fem
kers
Steinfrucht; Frucht des Kirschbaums
Botanik, kurz für: der in der Natur wachsende Kirschbaum
das Holz des Kirschbaums

Kirschholz ˈkɪʁʃˌhɔlt͡s n neut
kersenhout
das Holz des Kirschbaums

Kissen ˈkɪsn̩ n neut
kussen
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume

Kiste ˈkɪstə n fem
kist
massiver Behälter, meist aus Holz

Kittchen ˈkɪtçən n neut
bak
gaunersprachlich, salopp: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden

Kiwi ˈkiːvi n fem
kiwi
Obst: kugelig bis eiförmige, essbare Frucht des chinesischen Strahlengriffels

Kiwi ˈkiːvi n masc
kiwi
flugunfähiger, nachtaktiver Vogel in den Wäldern Neuseelands

Klacks klaks n masc
kleinigheid
etwas, das sehr einfach zu erledigen ist; eine Kleinigkeit
vlekje
Fleck
peulschil
kleine Portion von etwas Halbflüssigem, Weichem

Klammeraffe ˈklamɐʔafə n masc
slingeraap
Zoologie: südamerikanischer Affe mit Klammerschwanz der Gattung Ateles
nieter
umgangssprachlich, ostdeutsch: für Heftgerät, Tacker zum Zusammenheften von losen Papierblättern mit Klammern
apenstaartje
umgangssprachlich: für das At-Symbol @
ontnieter
zangenähnliches Gerät zum Herausziehen von Heftklammern (Heftnadeln)

Klapperschlange ˈklapɐˌʃlaŋə n fem
ratelslang
Zoologie, Herpetologie: Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung Crotalus oder Sistrurus (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern

Klapperstorch ˈklapɐˌʃtɔʁç n masc
ooievaar
Storch, benannt nach seiner Eigenschaft, mit dem Schnabel zu klappern

Klappertopf ˈklapɐˌtɔp͡f n masc
ratelaar
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Rhinanthus, Halbschmarotzer aus der Familie der Sommerwurzgewächse

Klappstuhl ˈklapˌʃtuːl n masc
klapstoel
zusammenklappbarer Stuhl

Klarheit ˈklaːɐ̯haɪ̯t n fem
duidelijkheid
Zustand der Durchsichtigkeit mangels Trübung, Verschmutzung

Klarinette klaʁiˈnɛtə n fem
klarinet
Musik: Holzblasinstrument mit zylindrischer Bohrung und einem einfachen Rohrblatt-Mundstück

Klarinettist klaʁinɛˈtɪst n masc
klarinettiste
Person, die Klarinette spielt

Klarsichtfolie ˈklaːɐ̯zɪçtˌfoːli̯ə n fem
huishoudfolie
Küchenzubehör: dünne durchsichtige Folie, mit der ein zu schützendes Nahrungsmittel abgedeckt wird

Klartraum ˈklaːɐ̯ˌtʁaʊ̯m n masc
lucide droom
fachsprachlich (Neurowissenschaften): Traum, bei dem die träumende Person weiß, dass sie träumt und den Traum steuern kann

Klassenzimmer ˈklasn̩ˌt͡sɪmɐ n neut
klaslokaal
Raum, in dem eine Schulklasse unterrichtet wird

Klatschmohn ˈklatʃmoːn n masc
klaproos
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern

Klaus klaʊ̯s klaʊ̯s n masc
Klaas
männlicher Vorname

Klausel ˈklaʊ̯zl̩ n fem
clausule
Mathematik: Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird
Recht: genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen

Klausur klaʊ̯ˈzuːɐ̯ n fem
examen tentamen
Prüfungsarbeit, die unter Aufsicht geschrieben wird

Klavier klaˈviːɐ̯ n neut
piano
Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird

Klaviersonate klaˈviːɐsoˌnaːtə klaˈviːɐ̯zoˌnaːtə n fem
pianosonate
Musik: eine Solosonate für das Klavier

Kleber ˈkleːbɐ n masc
gluten
Fachsprache: aus dem Korn des Weizens gewinnbare klebrige Masse

Klee kleː n masc
klaver
Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten

Kleiber ˈklaɪ̯bɐ ˈɡ̊lɛɪ̯b̥ɐ n masc
boomklever
eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz

Kleid klaɪ̯t n neut
jurk
einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen

Kleider machen Leute ˈklaɪ̯dɐ ˌmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə
kleren maken de man de kleren maken de man
Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)

Kleiderbügel ˈklaɪ̯dɐˌbyːɡl̩ n masc
kleerhanger hanger houtje jassenhanger klerenhanger knaapje
Aufhänger für Kleidung, meist in Form eines gleichschenkligen Dreiecks mit einem Haken

Kleiderschrank ˈklaɪ̯dɐˌʃʁaŋk n masc
kleerkast
Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist

Kleiderständer ˈklaɪ̯dɐˌʃtɛndɐ n masc
kapstok
freistehendes Möbelstück, an dem man Kleidungsstücke aufhängen kann

Kleidung ˈklaɪ̯dʊŋ n fem
kleding
Gesamtheit der Kleider, der Kleidungsstücke

Kleidungsstück ˈklaɪ̯dʊŋsˌʃtʏk n neut
kledingstuk
einzelnes Stück oder Element der Kleidung

Kleinasien klaɪ̯nˈʔaːzi̯ən n neut
Klein-Azië
Halbinsel zwischen Schwarzem Meer und Mittelmeer

Kleinbuchstabe ˈklaɪ̯nbuːxˌʃtaːbə n masc
kleine letter minuskel
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Großbuchstaben in der Regel kleiner und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich nicht als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen auch nicht als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird

Kleinholz ˈklaɪ̯nˌhɔlt͡s n neut
aanmaakhout
klein gehacktes Holz, um ein Feuer zu entfachen.

Kleinigkeit ˈklaɪ̯nɪkkaɪ̯t ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
bagatel kleinigheid futiliteit
winzige oder unbedeutende Sache

Kleinod ˈklaɪ̯nʔoːt n neut
kleinood
meist im übertragenen Sinne: Schmuckstück; etwas, das (im positiven Sinne) als besonders, kostbar, erstklassig gilt

Kleinvieh macht auch Mist ˈklaɪ̯nˌfiː maxt aʊ̯x ˈmɪst
vele kleintjes maken een grote
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen

Klempner ˈklɛmpnɐ n masc
loodgieter blikslager
Berufsbezeichnung: Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert

Kleptokratie ˌklɛptokʁaˈtiː n fem
kleptocratie
Herrschaftssystem, in dem diejenigen, die in entsprechenden Machtpositionen sind, vor allem in die eigene Tasche wirtschaften; spezieller: diktatorisches oder despotisches Herrschaftssystem der nepotistischen, korrupten, sich selbst bereichernden Staatsklasse, die sich durch Ausnutzen gesellschaftlicher Privilegien – unter anderem in Form von privater Aneignung öffentlicher Einkommen (vor allem Devisen), von Schröpfung des Mehrproduktes, von Verstaatlichung ausländischer Unternehmen sowie von willkürlicher Verfügungsgewalt über Besitz und Einkünfte der nicht der Staatsklasse angehörenden Bevölkerungsteile – selbst bereichert, und diese staatlich legalisierte Ausbeutung durch einen (nach innen) schlagkräftigen Repressionsapparat, durch Kooptation von Staatsklassen-Klientel in der Geschäftswelt und unter den (nicht zur Staatsklasse zählenden) Staatsbediensteten sowie ein von Interessengegensätzen überlagertes, durch Korruption geschmiertes Zweckbündnis zwischen Staatsklasse und metropolitanem Bürgertum absichert

Kleptophobie klɛptofoˈbiː n fem
kleptofobie
krankhafte Angst, selber zu stehlen oder von anderen bestohlen zu werden

Klette ˈklɛtə n fem
klit klis
Botanik: Korbblütengewächs, dessen Blütenköpfe stark an Haaren und Textilien haften bleiben

Kletterpflanze ˈklɛtɐp͡flant͡sə n fem
klimplant
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet

Kletze ˈkleːt͡sə ˈklɛt͡sə n fem
gedroogde peer
bayrisch, österreichisch: getrocknete, gedörrte Birne, die für Backwerk wie Kuchen oder Brot (Kletzenbrot) verwendet wird

Kliesche ˈkliːʃə n fem
schar
Zoologie, Ichthyologie: in Nord- und Ostsee verbreiteter Plattfisch

Klima ˈkliːma n neut
klimaat
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte
kein Plural: Art des Verhältnisses von Personen untereinander in einer Gruppe

Klimamodell ˈkliːmamoˌdɛl n neut
klimaatmodel
Gesamtheit mathematischer Funktionen, mit deren Hilfe das zukünftige Klima vorhergesagt werden soll

Klimawandel ˈkliːmaˌvandl̩ n masc
klimaatverandering
Klimaveränderung: die Veränderung des Klimas der Erde innerhalb eines großen Zeitabschnitts

Klinge ˈklɪŋə n fem
blad
flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält

Klingel ˈklɪŋl̩ n fem
bel schel
Gerät zum Klingeln

Klingonisch klɪŋˈɡoːnɪʃ n neut
Klingon
Kunstsprache aus der Science-Fiction: Sprache der Klingonen

Klinometer klinoˈmeːtɐ n neut
clinometer
Instrument zum Messen des Winkels einer Neigung

Klippe ˈklɪpə n fem
klip
großer, aus dem Meer ragender oder auf Höhe der Wasseroberfläche liegender Felsblock in Küstennähe
übertragen zu [1]: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist
klippe
fachsprachlich (Geologie, speziell Tektonik): durch Erosion isolierter Rest einer tektonischen Decke

Klirrfaktor ˈklɪʁˌfaktoːɐ̯ n masc
harmonische vervorming
Elektroakustik: Maß für die Verzerrung bei akustischen Übertragungen

Klischee kliˈʃeː n neut
cliché
„Druckstock aus Metall oder Kunststoff für die Bildwiedergabe im Buchdruck“
eingefahrene Vorstellung
imitatie
Abklatsch, Imitat

Klitoris ˈkliːtoʁɪs n fem
clitoris kittelaar
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen

Klo kloː n neut
plee toilet WC
umgangssprachlich: Toilette

Kloake kloˈaːkə n fem
cloaca
Zoologie, Anatomie: Endabschnitt des Darms, wenn in diesen zusätzlich Harnleiter und Geschlechtsorgane münden

Klon kloːn n masc
kloon
eine einzelne dieser Kopien
übertragen: die Nachbildung eines Originals, die die wesentlichen Merkmale besitzt, aber dennoch anders ist

Klopapier ˈkloːpaˌpiːɐ̯ n neut
toiletpapier
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Klosettpapier kloˈzɛtpaˌpiːɐ̯ n neut
toiletpapier
saugfähiges, mehr oder weniger weiches Papier, um sich nach der Toilettenbenutzung abzuwischen

Kloster ˈkloːstɐ n neut
klooster
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben

Klotz klɔt͡s n masc
blok
ursprünglich hölzerner kantiger großer Gegenstand

Kloß kloːs n masc
knoedel
aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise

Klub klʊp n masc
club sociëteit
geschlossene Gesellschaft
häufig auch Teil der Eigennamen für Nachttreffs, die eine ähnliche Atmosphäre oder Innenausstattung aufweisen, wie die typischen Räumlichkeiten von [1]
Zusammenschluss von Menschen oder Einrichtungen mit gemeinsamen Zielen oder Interessen
kurz für: Nachtklub

Kluft klʊft n fem
diaklaas
tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden

Klugscheißer ˈkluːkˌʃaɪ̯sɐ n masc
betweter
abwertend, umgangssprachlich: Person, die immer alles besser wissen will

Klumpfuß ˈklʊmpˌfuːs n masc
klompvoet
Medizin: eine Fehlbildung des Fußes

Klärung ˈklɛːʁʊŋ n fem
opheldering zuivering
Beseitigung von Meinungsverschiedenheiten/Missverständnissen

Klönschnack ˈkløːnʃnak n masc
avondje kring
norddeutsch: formlose Unterhaltung

Klöten ˈkløːtn̩ n
kloot
norddeutsch, derb, Anatomie: männliche Keimdrüsen

Knabe ˈknaːbə n masc
jongen joch jochie knaap
gehoben, veraltend, süddeutsch: Kind männlichen Geschlechts

Knall knal n masc
knal
sehr kurzes, lautes Geräusch, wie von einer Detonation erzeugt

Knallerbse ˈknalˌʔɛʁpsə n fem
knallerwt
Pyrotechnik: kleiner kugelförmiger Feuerwerkskörper, der beim Aufprall knallend explodiert

Knallkörper ˈknalˌkœʁpɐ n masc
rotje
Pyrotechnik: bestimmter Gegenstand, der zur Explosion gebracht werden kann, die mit einem kurzen lauten Knall einhergeht

Knarre ˈknaʁə n fem
ratel
hölzernes Lärm- und Musikinstrument, teilweise auch aus Kunststoff hergestellt
ratel dopsleutel
Schraubwerkzeug, das aus Handhebel mit aufgesetztem, austauschbarem Werkzeugteil besteht
blaffer
umgangssprachlich, salopp: mehrschüssige Waffe, die man zum Abfeuern in der Hand hält

Knast schieben knast ˈʃiːbm̩ knast ˈʃiːbn̩
in de bajes zitten
salopp: eine Freiheitsstrafe in einem Gefängnis verbüßen

Knesset ˈknɛsɛt ˈknɛsɛt n fem
Knesset
israelisches Einkammer-Parlament

Knie kniː ˈkniːə n neut
knie
vorderer Teil des Kniegelenks beim Menschen und anderen Säugetieren
übertragen: an einem Hosenbein oder Strumpf, die Stelle, an der sich das Knie[1] befindet
bildlich: Biegung eines Flusses
Technik: mechanisches Gelenk, dessen Funktionsweise der eines menschlichen Knies[1] ähnelt

Kniestrumpf ˈkniːˌʃtʁʊmp͡f n masc
kniekous
Strumpf, der den Unterschenkel bis knapp unter das Knie bedeckt

Knoblauch ˈknoːpˌlaʊ̯x ˈknoːˌblaʊ̯x ˈknɔpˌlaʊ̯x n masc
knoflook
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet

Knoblauchkröte ˈknoːplaʊ̯xˌkʁøːtə n fem
knoflookpad
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung der Europäischen Schaufelkröten innerhalb der Familie der Krötenfrösche (Pelobatideae)

Knoblauchpresse ˈknoːplaʊ̯xˌpʁɛsə n fem
knoflookpers
Gerät zum Pressen von Knoblauchzehen

Knochen ˈknɔxn̩ n masc
bot been
Teil des Skeletts der Wirbeltiere
been bot
unzählbar: das Material, aus dem [1] ist
Tiengaatssleutel
Schraubenschlüssel für zehn Größen (zur Fahrradreparatur)

Knochenbruch ˈknɔxn̩ˌbʁʊx n masc
botbreuk
der Bruch eines Knochens in zwei oder mehr Fragmente

Knochenmark ˈknɔxn̩ˌmaʁk n neut
beenmerg
weiche Substanz im Kern von Knochen

Knopf knɔp͡f n masc
knoop
Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt
Bedienelement von Geräten, das durch Druck oder durch Drehen ein Ereignis auslöst
GUI: Bedienelement einer grafischen Benutzeroberfläche

Knopfloch ˈknɔp͡fˌlɔx n neut
knoopsgat
zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken

Knorpel ˈknɔʁpl̩ n masc
kraakbeen
Anatomie: elastisches, aber dennoch festes Gewebe des Körpers

Knorpelwerk ˈknɔʁpl̩ˌvɛʁk n neut
kraakbeenstijl kwabstijl oorschelpstijl
Architektur: aus dem Muschelwerk der Renaissance erwachsene knorpelartige Zierform

Knospe ˈknɔspə n fem
knop
Botanik: ein neuer Trieb, aus dem sich Blätter oder Blüten entwickeln

Knoten ˈknoːtn̩ n masc
knoop
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils
Luftfahrt, Physik, Seefahrt: Geschwindigkeitsangabe bei Luft- und Wasserfahrzeugen
knoop knooppunt
kurz für: Verkehrsknoten, das Zusammentreffen mehrerer Verkehrsströme im Straßen- und Schienennetz sowie in der Luftfahrt, speziell in Österreich als Oberbegriff für ein Autobahnkreuz oder Autobahndreieck
knooppunt snijpunt
Graphentheorie, Mathematik: Objekt der Graphentheorie, an dem eine oder mehrere Kanten ansetzen

Knuddelbär ˈknʊdl̩ˌbɛːɐ̯ n masc
teddybeer
landschaftlich: Kuscheltier – vor allem für Kinder – in Form eines kleinen Bären

Knurrhahn ˈknʊʁhaːn n masc
poon
Ichthyologie: ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)

Knutschfleck ˈknuːtʃflɛk n masc
zuigzoen zuigplek
Bluterguss, der durch liebevolles Saugen und Knabbern am Hals oder anderen erogenen Zonen entsteht

Knutt knʊt n masc
kanoet
Ornithologie: kleiner Watvogel

Knäuel ˈknɔɪ̯əl n
kluwen
aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle

Knöchel ˈknœçl̩ n masc
enkel
vorspringender Knochen am Fußansatz
kneukel knokkel
mittleres Fingergelenk

Knüller ˈknʏlɐ n masc
trekpleister
etwas, oft ein Witz, das als sehr aufregend oder sehr lustig empfunden wird

Knüppeldamm ˈknʏpl̩ˌdam n masc
knuppelpad
durch Rundholz oder Bohlen befestigter Weg, der durch ein Moor, ein sumpfiges oder sonstwie schwer befahr- oder begehbares Gebiet mit wenig tragfähigem Grund führt

Koala koˈaːla n masc
koala
Zoologie: baumbewohnendes australisches Beuteltier

Koalition koaliˈt͡si̯oːn n fem
coalitie
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele

Kobalt ˈkoːbalt n neut
kobalt
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 27, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Koch kɔx n masc
kok
Beruf, Gastronomie: Berufsbezeichnung für eine (männliche☆) Person, die Speisen zubereitet

Kochbuch ˈkɔxˌbuːx n neut
kookboek
gedrucktes Werk, das Kochrezepte enthält

Kochgeschirr ˈkɔxɡəˌʃɪʁ n neut
kookgerei
Geschirr, das beim Kochen verwendet wird

Koffer ˈkɔfɐ n masc
koffer valies
Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände

Kofferraum ˈkɔfɐˌʁaʊ̯m n masc
kofferbak
Raum für Koffer und anderes Gepäck, meist im hinteren Teil eines PKW

Kofferwort ˈkɔfɐˌvɔʁt n neut
porte-manteau kofferwoord
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Kontamination: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter

Kognitionswissenschaft kɔɡniˈt͡si̯oːnsˌvɪsn̩ʃaft n fem
cognitiewetenschap
interdisziplinäre Wissenschaft zur Erforschung bewusster und potentiell bewusster Erlebensvorgänge beim Menschen

Kohl koːl n masc
kool
Botanik: zu den Kreuzblütengewächsen (Brassicaceae) gehörende Gemüsepflanze (Brassica oleracea)
flauwekul lulkoek kletskoek kletspraat larie lariekoek
umgangssprachlich abwertend: verworrenes Zeug; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes

Kohle ˈkoːlə n fem
kool steenkool
Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden

Kohlekraftwerk ˈkoːləˌkʁaftvɛʁk n neut
kolencentrale
Energie: Kraftwerk, das Kohle zur Energiegewinnung nutzt

Kohlenhydrat ˈkoːlənhyˌdʁaːt n neut
koolhydraat
chemische Verbindung aus Kohlenstoffdioxid und Wasserstoff, allgemeine Summenformel: CnH2mOm

Kohlenmonoxid ˌkoːlənmonɔˈksiːt ˌkoːlənˈmoːnɔksiːt ˌkoːlənˈmɔnɔksiːt n neut
koolstofmonoxide koolmonoxide
Chemie: sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht

Kohlenstoff ˈkoːlənˌʃtɔf n masc
koolstof
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt

Kohlenstoffatom ˈkoːlənʃtɔfʔaˌtoːm n neut
koolstofatoom
Chemie: Atom des chemischen Elementes Kohlenstoff

Kohlenstoffgehalt ˈkoːlənʃtɔfɡəˌhalt n masc
koolstofgehalte
Gehalt an Kohlenstoff

Kohlensäure ˈkoːlənˌzɔɪ̯ʁə n fem
koolzuur
instabiles Reaktionsprodukt aus Kohlendioxid und Wasser

Kohlenwasserstoff ˌkoːlənˈvasɐʃtɔf n masc
koolwaterstof
Chemie: eine organische Verbindung, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff besteht

Kohlmeise ˈkoːlˌmaɪ̯zə n fem
koolmees
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa

Kohlrabi koːlˈʁaːbi n masc
koolrabi bovengrondse koolraap
Gemüsepflanze mit knollenförmig verdicktem Spross

Kohlroulade ˈkoːlʁuˌlaːdə n fem
koolrollade
Gericht aus in Kohlblätter eingerolltem Hackfleisch, das anschließend geschmort wird

Kohlrübe ˈkoːlˌʁyːbə n fem
koolraap
Botanik: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)
koolrabi
österreichisch: Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)

Kohlweißling ˈkoːlvaɪ̯slɪŋ n masc
koolwitje
Entomologie: weißer Schmetterling mit schwarzen Flügelspitzen, dessen Raupen auf Kohlgewächsen leben

Koje ˈkoːjə n fem
kooi
schmale Schlafgelegenheit, oft auf Booten oder Schiffen, in Wohnmobilen oder Lastwagen

Kokain kokaˈiːn kokaˈʔiːn n neut
cocaïne
aus den getrockneten Blättern der Kokapflanze gewonnenes Rauschmittel

Kokosnuss ˈkoːkosˌnʊs ˈkoːkɔsˌnʊs n fem
kokosnoot
Frucht der Kokospalme (Cocos nucífera)

Koks koːks kɔks n masc
cokes
Plural selten: Brennstoff, der durch trockene Destillation von Stein- und Braunkohle hergestellt wird
poen
ohne Plural; salopp scherzhaft: (bares) Geld (das jemandem verfügbar ist)

Kolanuss ˈkoːlaˌnʊs n fem
kolanoot
in den Balgfrüchten des Kolabaums befindlicher Samen, dessen Kern koffeinhaltig und essbar ist

Kolben ˈkɔlbm̩ ˈkɔlbn̩ n masc
piston zuiger
Technik: ein sich bewegendes, zylindrisches Teil in Maschinen
kolf
Biologie: verdicktes Pflanzenteil, an dem dichtgedrängt Blüten oder Früchte nebeneinander wachsen

Kolibri ˈkoːlibʁi n masc
kolibrie
Ornithologie: ein Vogel, welcher der Familie der Kolibris [2] angehört

Kollagen kɔlaˈɡeːn n neut
collageen
tierisches Strukturprotein, häufigstes Protein des menschlichen Körpers

Kollege kɔˈleːɡə n masc
collega
Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung tätig ist

Kollektivum ˌkɔlɛkˈtiːvʊm n neut
verzamelnaam collectivum
Linguistik: ein Substantiv, das eine Klasse, Menge, Ansammlung von gleichartigen Dingen, Tieren oder Personen bezeichnet

Kollodium kɔˈloːdi̯ʊm n neut
collodion collodium
Chemie: sirupartige Lösung nitrierter Cellulose in einer Mischung aus Ether und Alkohol

Kollokation kɔlokaˈt͡si̯oːn n fem
collocatie
Linguistik: inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Konstrukte; charakteristische, häufig auftretende Wortverbindungen, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist

Kolonialwarenladen koloˈni̯aːlvaːʁənˌlaːdn̩ n masc
winkel in koloniale waren
veraltet: Geschäft mit Waren (vor allem Lebensmittel) aus den Kolonien/ aus Übersee

Kolonie koloˈniː n fem
kolonie
Biologie: Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben
Soziologie: Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben; auch vorübergehend außerhalb des Heimatlands lebende Angehörige gleicher Interessen, gleicher Berufe oder gleicher Religion

Kolophonium koloˈfoːni̯ʊm n neut
Colofonium
amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient

Kolosser koˈlɔsɐ n masc
Kolossenzen
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Kolosser, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Kolostrum koˈlɔstʁʊm n neut
colostrum voormelk
Biologie: sehr eiweißreiches, besonders viele Abwehrstoffe enthaltendes, milchähnliches Sekret, das in den letzten Wochen der Schwangerschaft und in den ersten Tagen nach der Geburt von den Milchdrüsen abgesondert wird

Kolumbien koˈlʊmbi̯ən n neut
Colombia Colombië
Staat in Südamerika

Kolumne koˈlʊmnə n fem
kolom
einzelne Spalte eines gedruckten Textes
column
kurzer, regelmäßiger journalistischer Beitrag (oft von einem bestimmten Autor) in einer Zeitung oder Ähnlichem

Koma ˈkoːma n neut
coma
tiefe Bewusstlosigkeit

Komet koˈmeːt n masc
komeet
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Komiker ˈkoːmɪkɐ n masc
komiek
ein Mensch, der andere (beruflich, zum Beispiel in einem Zirkus) zum Lachen bringt

Komitologie ˌkomitoloˈɡiː n fem
comitéprocedure
Ausschusswesen zur Unterstützung der Europäischen Kommission

Komma ˈkɔma n neut
komma
Interpunktionszeichen, Deutschland: Satzzeichen

Kommandeur kɔmanˈdøːɐ̯ n masc
commandant commandeur
Militär: Befehlshaber eines Verbandes vom Bataillon bis zur Division

Kommando kɔˈmando n neut
bevel commando
kein Plural: Befehlsgewalt
Befehl
commando
Militär: kleine Gruppe von (speziell ausgebildeten) Soldaten
Militär: Dienststelle ab Brigadeebene, die nachgeordnete Truppen führt

Kommandozeile kɔˈmandoˌt͡saɪ̯lə n fem
commandoregel opdrachtregel
Eingabebereich für die Steuerung einer Software

Kommen und Gehen ˈkɔmən ʊnt ˈɡeːən
komen en gaan
Wechsel von An- und Abwesenheit

Kommentar kɔmɛnˈtaːɐ̯ n masc
commentaar
nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus, Auslegung

Kommilitone ˌkɔmiliˈtoːnə n masc
commilito medestudent
Person, mit der man gemeinsam an einer Hochschule studiert (hat)

Kommunikation kɔmunikaˈt͡si̯oːn n fem
communicatie
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium); Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen

Kommunismus ˌkɔmuˈnɪsmʊs n masc
communisme
Politik, Philosophie: nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht

Kommunitarismus ˌkɔmunitaˈʁɪsmʊs n masc
communitarisme
Staatsphilosophie: Theorie, die die Verantwortung des Individuums gegenüber seiner Umgebung betont

Komoren koˈmoːʁən n
Comoren
Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar

Kompanie kɔmpaˈniː n fem
compagnie
Militär: eine militärische Einheit von 100 bis 250 Soldaten
compagnie handelsmaatschappij
Wirtschaft, historisch: ein gesellschaftlich oder genossenschaftlich geführtes Unternehmen

Komparativ ˈkɔmpaʁatiːf n masc
vergrotende trap
Linguistik: erste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien

Kompass ˈkɔmpas n masc
kompas
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert

Kompatibilismus ˌkɔmpatibiˈlɪsmʊs n masc
compatibilisme
Philosophie: Denkschule, die von der Vereinbarkeit von freiem Willen und Determinismus ausgeht

Kompetenz kɔmpəˈtɛnt͡s n fem
competentie
persönliches Vermögen, Fähigkeit
auferlegte Zuständigkeit, Befugnis

Komplize kɔmˈpliːt͡sə n masc
medeplichtige
an einer Straftat Beteiligter

Komplott kɔmˈplɔt n
spannig
gemeinschaftliche und abgesprochene Verschwörung

Komponist ˌkɔmpoˈnɪst n masc
componist
Künstler, der musikalische Werke schafft

Kompost kɔmˈpɔst ˈkɔmˌpɔst n masc
compost
organische Stoffe im Endstadium der Rotte

Kompott kɔmˈpɔt n neut
compote
Gastronomie: gekochte Früchte, eingemachtes Obst

Kompromiss kɔmpʁoˈmɪs n
compromis
Vereinbarung, bei der alle Beteiligten einige Aspekte ihrer Vorstellungen aufgegeben haben, um zu einer Entscheidung zu kommen

Komödie koˈmøːdi̯ə n fem
komedie
Literatur, kein Plural: Gattung des Dramas mit oft humoristischem Inhalt und glücklichem Ende
Film oder Bühnenstück, das darauf ausgelegt ist, lustig zu sein
übertragen, umgangssprachlich: vorgetäuschte, gespielte Empfindungen

Kondensstreifen kɔnˈdɛnsˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
condensspoor
künstliche Wolken, die von den Abgasen von Flugzeugen oder Raketen erzeugt werden

Kondolenz ˌkɔndoˈlɛnt͡s n fem
condoleance
Bekundung, Bezeigung des Beileids

Kondom kɔnˈdoːm n
condoom kapotje
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen

Kondor ˈkɔndoːɐ̯ n masc
condor
die beiden größten Neuweltgeier,

Konferenz ˌkɔnfeˈʁɛnt͡s n fem
conferentie
Besprechung unter Fachleuten

Konfetti kɔnˈfɛti n neut
confetti
Papierschnipsel, die bei Festlichkeiten als Papierregen verteilt werden

Konfidenzniveau kɔnfiˈdɛnt͡sniˌvoː n neut
betrouwbaarheid
Statistik: geometrischer Ort der Fehlerwahrscheinlichkeit bei einer Schätzung im Konfidenzintervall

Konfitüre ˌkɔnfiˈtyːʁə n fem
jam confituur
Marmelade aus nur einer Fruchtsorte

Konflikt kɔnˈflɪkt n masc
conflict geschil
Gegensatz von Meinungen oder Interessen

Konformität kɔnfɔʁmiˈtɛːt n fem
conformiteit
Übereinstimmung im Handeln und/oder Denken

Konföderation ˌkɔnfødeʁaˈt͡si̯oːn n fem
confederatie
Politik: Zusammenschluss selbständiger politischer Gebietseinheiten, vor allem von Staaten

Kongo ˈkɔŋɡo n
Congo-Brazzaville
Staat in Zentralafrika mit der Hauptstadt Brazzaville
Congo-Kinshasa
nicht amtlich: Staat in Zentralafrika mit der Hauptstadt Kinshasa, drittgrößter Staat Afrikas

Kongo ˈkɔŋɡo n neut
Kikongo
eine in der Demokratischen Republik Kongo, in der Republik Kongo und in Angola gesprochene Bantusprache

Kongress kɔnˈɡʁɛs kɔŋˈɡʁɛs n masc
congres
Versammlung von Menschen, die wegen gemeinsamer Interessen zusammengekommen sind; Tagung, Versammlung

Konjektur kɔnjɛkˈtuːɐ̯ n fem
vermoeden
veraltet: Vermutung

Konjunktion kɔnjʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
voegwoord
Linguistik/Sprachwissenschaft
im weiteren Sinn: alle nicht flektierbaren, nicht satzgliedfähigen Wörter, die der Verbindung zwischen Wörtern oder Wortgruppen dienen
nevenschikkend voegwoord
im engeren Sinn: im Gegensatz zu Subjunktion sind Konjunktionen Wörter, die syntaktisch gleichrangige Wörter oder Wortgruppen verbinden (= beiordnende, nebenordnende, koordinierende Konjunktion)

Konjunktiv ˈkɔnjʊŋktiːf n masc
aanvoegende wijs
Linguistik: derjenige der Modi, der das Geschehen nicht als wirklich, sondern nur als vorgestellt (Irrealität, Potenzialität) oder von einem anderen behauptet (Referat) darstellt.

Konjunktivitis kɔnjʊŋktiˈviːtɪs n fem
bindvliesontsteking conjunctivitis
Krankheit, Medizin: Bindehautentzündung

Konklave kɔnˈklaːvə kɔŋˈklaːvə n neut
conclaaf
Katholizismus, kein Plural: von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten
Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes

Konklusion kɔnkluˈzi̯oːn kɔŋkluˈzi̯oːn n fem
conclusie
Schlussfolgerung

Konkordanz kɔnkɔʁˈdant͡s kɔŋkɔʁˈdant͡s n fem
concordantie
Linguistik/Literaturwissenschaft: ein in Spalten gegenüberstellendes Verzeichnis gleicher oder vergleichbarer Wörter oder zusammenhängender Texte, die eigentlich an verschiedenen Stellen eines oder mehrerer Bücher stehen

Konkupiszenz kɔnkupɪsˈt͡sɛnt͡s kɔŋkupɪsˈt͡sɛnt͡s n fem
begeerte wellust
Katholizismus: sinnliche Begierde, Begehrlichkeit des Menschen als Folge der Erbsünde

Konkurs kɔnˈkʊʁs kɔŋˈkʊʁs n masc
bankroet
Wirtschaft: finanzielle Lage der Zahlungsunfähigkeit bei einem Betrieb, einer Firma, einem Konzern

Konrad ˈkɔnʁaːdə ˈkɔnʁaːt ˈkɔnʁaːt͡s ˈkɔnʁaːdə ˈkɔnʁaːt ˈkɔnʁaːt͡s n masc
Koenraad
männlicher Vorname

Konrektor ˈkɔnʁɛktoːɐ̯ n masc
conrector
stellvertretender Leiter einer Schule in Deutschland (Grund-, Haupt-, Real- oder Sonderschule)

Konsequenz kɔnzeˈkvɛnt͡s n fem
consequentie
Auswirkung einer Handlung, Folge

Konsequenzialismus ˌkɔnzekvɛnt͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
consequentialisme gevolgenethiek
Ethik: Theorie, die den moralischen Wert einer Handlung an ihren Konsequenzen misst

Konservenbüchse kɔnˈzɛʁvn̩ˌbʏksə n fem
conservenblik
zylinderförmiger Behälter aus Metallblech zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln

Konservendose kɔnˈzɛʁvn̩ˌdoːzə n fem
conservenblik
runder Blechbehälter zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln

Konservierungsstoff kɔnzɛʁˈviːʁʊŋsˌʃtɔf n masc
bewaarmiddel conserveermiddel
Stoff, der Produkte, wie Lebensmittel oder Kosmetika, vor dem Befall durch Mikroorganismen und Insekten schützen soll

Konsonant ˌkɔnzoˈnant n masc
medeklinker
Linguistik: Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden

Konstantin kɔnstanˈtiːn ˈkɔnstantiːn kɔnstanˈtiːn ˈkɔnstantiːn n masc
Constantijn
männlicher Vorname

Konstantinopel ˌkɔnstantiˈnoːpl̩ n neut
Constantinopel
ehemals bedeutende Stadt am Bosporus, Hauptstadt des Oströmischen Reichs. Heute Istanbul

Konstituente kɔnstituˈɛntə n fem
constituent
Linguistik: sprachliche Einheit als Bestandteil einer größeren Einheit

Konsul ˈkɔnzʊl n masc
consul
Vertreter eines Landes in einem anderen Land mit eingeschränkten diplomatischen Funktionen

Kontakt kɔnˈtakt n masc
contact
allgemein Berührung oder Verbindung
Elektronik: in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden (zum Beispiel Relais-Kontakte)
sozialer Kontakt

Kontaktdermatitis kɔnˈtaktdɛʁmaˌtiːtɪs n fem
contactdermatitis
Medizin: Entzündung der Haut als Folge eines Kontaktes mit hautschädigenden Stoffen

Kontaktlinse kɔnˈtaktˌlɪnzə n fem
contactlens
zumeist im Plural: als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt

Konterrevolution ˈkɔntɐʁevoluˌt͡si̯oːn n fem
contrarevolutie
Gesamtheit der Mächte und Aktivitäten, die sich bemühen, eine Revolution zu verhindern oder rückgängig zu machen

Kontext ˈkɔnˌtɛkst n masc
context
Linguistik: der Zusammenhang oder das Umfeld eines Wortes oder einer Handlung
bildungssprachlich: Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen

Kontinent kɔntiˈnɛnt ˈkɔntinɛnt n masc
continent werelddeel
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche

Kontinentalklima kɔntinɛnˈtaːlˌkliːma n neut
Landklimaat continentaal klimaat
Meteorologie: von starken Temperaturgegensätzen mit heißen Sommern und kalten Wintern geprägtes Klima im Landesinneren (das Meer hat keinen dämpfenden Einfluss); dabei geringere Niederschlagsmengen, als in Küstennähe; Kontinentalklima gibt es nicht in der Nähe der Tropen, da dort die typischen Temperaturschwankungen nicht vorkommen

Kontoauszug ˈkɔntoˌʔaʊ̯st͡suːk n masc
rekeninguittreksel rekeningafschrift
Bankwesen: Beleg, auf welchem alle Umsätze eines Bankkontos ersichtlich sind

Kontrabass ˈkɔntʁaˌbas n masc
contrabas
Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente

Kontrafaktur kɔntʁafakˈtuːɐ̯ n fem
contrafact
Umdichtung eines Liedes oder eines literarischen Werkes unter Beibehaltung bestimmter formaler Bestandteile

Kontrastmittel kɔnˈtʁastˌmɪtl̩ n neut
contrastmiddel contraststof
Medizin: Arzneimittel, das beim Röntgen, bei Magnetresonanztomografien und Sonografien eingesetzt wird, um bestimmte körperliche Strukturen und Funktionen sichtbar zu machen

Kontrolle kɔnˈtʁɔlə n fem
controle
Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist

Konventionalstrafe kɔnvɛnt͡si̯oˈnalˌʃtʁaːfə n fem
contractuele boete contractuele straf
Recht: vertraglich vereinbarte (Straf-)Summe, die von einem der Vertragspartner gezahlt werden muss, wenn dieser den Vertrag nicht einhält

Konversation kɔnvɛʁzaˈt͡si̯oːn n fem
gesprek conversatie
leichte Unterhaltung zwecks Geselligkeit

Konzentrationslager kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːnsˌlaːɡɐ n neut
concentratiekamp
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten
ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.)

Konzept kɔnˈt͡sɛpt n neut
concept
formuliertes Gedankengerüst zur Realisierung von etwas

Konzert kɔnˈt͡sɛʁt n neut
concert
Musik, Veranstaltung: eine Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden

Kooperation ˌkoʔopeʁaˈt͡si̯oːn n fem
coöperatie
Zusammenbringen von Handlungen zweier oder mehrerer Personen (Systeme), sodass die Wirkungen der Handlungen zum Nutzen aller dieser Personen (Systeme) führen

Kooperative Republik Guyana koʔopeʁaˌtiːvə ʁepuˌbliːk ɡuˈjaːna n fem
Coöperatieve Republiek Guyana
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Norden von Südamerika

Kopenhagen ˌkopm̩ˈhaːɡŋ̍ ˌkopənˈhaːɡn̩ n neut
Kopenhagen
Hauptstadt von Dänemark

Kopf kɔp͡f n masc
hoofd kop
Anatomie: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres
das oberste Mitglied einer Organisation

Kopf hoch ˈkɔp͡f hoːx
hoofd omhoog kop op
aufmunternde Aufforderung, sich nicht zu sehr in seine Trauer oder schlechte Laune hineinzusteigern

Kopf und Kragen riskieren
zijn nek riskeren zijn nek uitsteken
etwas sehr gefährliches tun und dabei womöglich sein eigenes Leben riskieren

Kopfbedeckung ˈkɔp͡fbəˌdɛkʊŋ n fem
hoofddeksel
Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird

Kopfgeldjäger ˈkɔp͡fɡɛltˌjɛːɡɐ n masc
premiejager
Mensch, der Personen sucht, um für deren Auslieferung oder Tötung eine Belohnung zu bekommen

Kopfhörer ˈkɔp͡fˌhøːʁɐ n masc
koptelefoon hoofdtelefoon
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)

Kopfkissen ˈkɔp͡fˌkɪsn̩ n neut
kussen hoofdkussen
Kissen zur Ablage des Kopfes im Bett

Kopfschmerz ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s n masc
hoofdpijn
meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf

Kopfsprung ˈkɔp͡fˌʃpʁʊŋ n masc
duiksprong
Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt

Kopftuch ˈkɔp͡fˌtuːx n neut
hoofddoek
Mode, Bekleidung, Religion: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird

Kopfweide ˈkɔp͡fˌvaɪ̯də n fem
knotwilgen
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Salix, dessen Stamm auf einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern gekürzt wird und dessen austreibende Zweige regelmäßig geschnitten werden

Kopilot ˈkoːpiˌloːt n masc
copiloot
Luftfahrt: Zweiter Pilot in einem Luftfahrzeug

Koprolith kopʁoˈliːt kopʁoˈlɪt n masc
coproliet
Geologie, Mineralogie: mineralisiertes, fossiles (versteinertes) Exkrement

Kopula ˈkoːpula n fem
koppelwerkwoord
Linguistik: die Verben "sein", "bleiben" und "werden", deren Funktion darin gesehen wird, eine Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen zu bewirken

Koralle koˈʁalə n fem
koraal
Zoologie, Nesseltiere: Meerestier aus der Klasse der Blumentiere, das in Kolonien lebt

Korallenmeer koˈʁalənˌmeːɐ̯ n neut
Koraalzee
Nebenmeer des Pazifischen Ozeans zwischen Australien, Neuguinea, den Salomon-Inseln und Vanuatu

Koran koˈʁaːn n masc
Koran
Islam, Religion: das heilige Buch des Islam

Korb kɔʁp n masc
mand korf
oben offener, geflochtener Behälter
Sport, Basketball:

Korea koˈʁeːa n neut
Korea
kein Plural: Halbinsel im Osten Asiens

Koreakrieg koˈʁeːaˌkʁiːk n masc
Koreaanse Oorlog koreaoorlog
von 1950 bis 1953 dauernder bewaffneter Konflikt zwischen dem kommunistischen Nordkorea und dem von UN-Truppen und den USA unterstützten Südkorea

Koreanisch ˌkoʁeˈaːnɪʃ ˌkoʁeˈaːnɪʃə n neut
Koreaans
Linguistik: von mehr als 78 Millionen Menschen in Nord- und Südkorea sowie in den an die Koreanische Halbinsel angrenzenden chinesischen Provinzen (vor allem Jilins Yanbian) gesprochene Sprache, deren genetische Zugehörigkeit unklar ist (isolierte Sprache), von manchen Forschern jedoch eine Verwandtschaft mit den altaischen Sprachen und/oder dem Japanischen sowie mit den austronesischen und dravidischen Sprachen vermutet wird

Koriander koˈʁi̯andɐ n masc
koriander
Botanik, Doldengewächs: Pflanzen der Gattung coriandrum (Koriander), besonders Echter Koriander (coriandrum sativum)

Korinthe koˈʁɪntə n fem
krent
getrocknete Weinbeere der Rebsorte Korinthiaki, der sogenannten Korinther Traube

Korinthenkacker koˈʁɪntənˌkakɐ n masc
mierenneuker muggenzifter
abwertend, vorwiegend in Deutschland: pedantischer, kleinlicher, perfektionistischer und rechthaberischer Mensch, der sich an unwichtigen Details festbeißt

Kork kɔʁk n masc
kurk
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind
ostmitteldeutsch, süddeutsch, österreichisch: Flaschenstöpsel aus Kork

Korkenzieher ˈkɔʁkn̩ˌt͡siːɐ n masc
kurkentrekker
ein Werkzeug, mit dem Korken aus einer Flasche gezogen werden

Kormoran ˈkɔʁmoˌʁaːn n masc
aalscholver
Ornithologie: Angehöriger der Vogelgattung Phalacrocorax

Kornaten kɔʁˈnaːtn̩ n
Kornaten
Geografie: eine Inselgruppe in Dalmatien

Kornblume ˈkɔʁnˌbluːmə n fem
korenbloem
Botanik: zur Gattung der Flockenblumen gehörende, blaue Blume, die auf Äckern wächst

Kornelkirsche kɔʁˈneːlˌkɪʁʃə n fem
gele kornoelje
Botanik: Laubgehölz der Art Cornus mas

Kornisch ˈkɔʁnɪʃ n neut
Cornisch
keltische Sprache, die in Cornwall gesprochen wurde/wird

Kornrade ˈkɔʁnˌʁaːdə n fem
bolderik
zu den Nelkengewächsen gehörige Wildblume (Agrostemma githago), die auf Äckern wächst

Kornweihe ˈkɔʁnˌvaɪ̯ə n fem
blauwe kiekendief
Ornithologie: Greifvogel der Gattung der Weihen (Circus)

Korporal kɔʁpoˈʁaːl n masc
korporaal
der niedrigste Unteroffiziersgrad, im österreichischen Bundesheer ein Chargendienstgrad
Deutschland: 2021 eingeführter Dienstgrad der Bundeswehr in der Dienstgradgruppe der Mannschaften

Korrepetitor kɔʁepeˈtiːtoːɐ̯ n masc
correpetitor
Musik, Tanz, Theater: jemand, der Sänger, Tänzer oder Instrumentalisten während der Proben (meist am Klavier) musikalisch begleitet

Korsar kɔʁˈzaːɐ̯ n masc
kaper
Seeräuber, vor allem im westlichen Mittelmeer

Korsika ˈkɔʁziˌkaː n neut
Corsica
Insel im Mittelmeerraum, eine Region Frankreichs

Kortholt n neut
kortholt
Musik: aus der Zeit der Renaissance stammendes Holzblasinstrument, dessen Klang dem des Krummhorns ähnelt

Kosename ˈkoːzəˌnaːmə n masc
koosnaam vleinaam
liebevolle Namen für Menschen, die man mag, liebt

Kosmologe kɔsmoˈloːɡə n masc
kosmoloog
Wissenschaftler, der sich mit der Entstehung und der Entwicklung des Weltalls im Rahmen der Kosmologie beschäftigt

Kosmologie kɔsmoloˈɡiː n fem
kosmologie
Lehre, die sich mit dem Ursprung und der Entwicklung des Weltalls beschäftigt

Kosmonaut kɔsmoˈnaʊ̯t n masc
kosmonaut
Weltraumfahrer (aus Russland beziehungsweise aus der ehemaligen Sowjetunion und/oder dem ehemaligen Ostblock), der an einem (russischen beziehungsweise sowjetischen) Raumflug teilnimmt

Kosovo ˈkɔsovo n
Kosovo
ein De-facto-Regime auf dem Balkan

Kost kɔst n fem
kost
Nahrungsmittel, die man zu sich nimmt

Kostenpunkt ˈkɔstn̩ˌpʊŋkt n masc
kostenpost
finanzieller Aspekt einer Angelegenheit (Auftrag, Kauf, Projekt, Vorhaben und dergleichen)

Kostenstellenrechnung ˈkɔstn̩ʃtɛlənˌʁɛçnʊŋ n fem
kostenplaats
Wirtschaft: ein Bestandteil der Kostenrechnung; ein nach dem sachlichen Kriterium Kostenstelle gegliederte Auflistung von Kosten und Erträgen

Kotava koˈtava koˈtava n neut
Kotava
Plansprache: 1978 veröffentlichte konstruierte Sprache, die auf strikter kultureller Neutralität beruht

Kotelett kotəˈlɛt kɔtˈlɛt ˈkɔtlɛt n neut
kotelet karbonade
Gastronomie: Fleischscheibe aus dem Rippenstück eines Schlachttieres

Krabbe ˈkʁabə n fem
krab
Zoologie: ein zu den Zehnfußkrebsen gehörendes, meist im Meer lebendes Tier mit zurückgebildetem Hinterleib, nahezu kreisrundem Körper und großen Scheren am ersten Beinpaar (Brachyura)

Kraft kʁaft n fem
kracht
Mechanik, Physik: Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann
das menschliche Vermögen (körperliche, schöpferische Kraft)
etwas den Dingen Innewohnendes
die Arbeitskraft (eine fähige Kraft sein)

Kraftmeier ˈkʁaftˌmaɪ̯ɐ n masc
krachtpatser
umgangssprachlich, abwertend: Mann, der gerne mit seiner Körperkraft prahlt, seine Muskeln zur Schau stellt

Kraftstoff ˈkʁaftˌʃtɔf n masc
brandstof
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Kraftwagen ˈkʁaftˌvaːɡn̩ n masc
automobiel
ein durch einen Motor angetriebenes Landfahrzeug mit Passagierraum, welches nicht an Bahngleise gebunden ist

Kraftwerk ˈkʁaftˌvɛʁk n neut
krachtcentrale electriciteitscentrale
technischer Betrieb, in dem elektrische Energie erzeugt wird

Krake ˈkʁaːkə n
kraak
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen

Krammetsvogel ˈkʁamət͡sˌfoːɡl̩ n masc
kramsvogel
alter Name für die Wacholderdrossel (Turdus pilaris)

Krampf kʁamp͡f n masc
kramp
Medizin: ungewollte starke Muskelanspannung, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann

Krampfader ˈkʁamp͡fˌʔaːdɐ n fem
spatader
Medizin: defekte Vene, in der das Blut nicht mehr zurückfließt (meist äußerlich sichtbar)

Kran kʁaːn n masc
hijskraan kraan
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden

Kranich ˈkʁaːnɪç n masc
kraanvogel
Vertreter der Vogelfamilie (Gruidae)
kraanvogel kraan
speziell die Vogelart Grus grus

Krankenakte ˈkʁaŋkn̩ˌʔaktə n fem
medisch dossier patiëntendossier
Akte (also alle gesammelten Information in einer Mappe zusammengebunden) eines Kranken

Krankenhaus ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
ziekenhuis gasthuis hospitaal
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Krankenhauskeim ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌkaɪ̯m n masc
ziekenhuisbacterie
Medizin, allgemeinsprachlich: bakterieller Erreger, der durch falsche Handhabe von Antibiotika, mangelhafter Hygiene und falschem Gebrauch von Desinfektionsmitteln Resistenzen gegen Medikamente entwickelt hat und häufig zu Ansteckungen in Krankenhäusern führt

Krankenschwester ˈkʁaŋkn̩ˌʃvɛstɐ ˈkʁaŋkŋ̍ˌʃvɛstɐ n fem
verpleegster
Beruf, Berufsbezeichnung: Pflegerin und Betreuerin von Kranken

Krankheit ˈkʁaŋkhaɪ̯t n fem
ziekte aandoening
Medizin, Psychologie, Tiermedizin: die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen

Krankheitserreger ˈkʁaŋkhaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌʁeːɡɐ n masc
ziektekiem ziekteverwekker
Medizin: Organismus oder seltener ein Stoff, der eine Krankheit verursacht

Kranz kʁant͡s n masc
krans
ringförmiges Schmuckgewinde aus Blumen, Stroh oder anderen organischen Materialien,
pignon tandwiel achter
Dinge, die die Form von [1] zeigen, zum Beispiel ringförmiges Gebäck oder im Kreis vereinte Personen
anthologie
Lieder- oder Gedichtsammlung • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Kraton kʁaˈtoːnə ˈkʁaːtɔn n neut
kraton
Geologie: besonders stabiler, tiefreichender Teil der Erdkruste, der bei tektonischer Beanspruchung nicht mit Faltung, sondern nur noch mit Bruchbildung reagiert

Kratzer ˈkʁat͡sɐ n masc
schram schrammetje
kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde
krabber
Werkzeug zum Schaben

Krause ˈkʁaʊ̯zə n fem
molensteenkraag
welliger oder in Falten gelegter Stoff

Kraut kʁaʊ̯t n neut
kruid
Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird
Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird

Krautwickel ˈkʁaʊ̯tˌvɪkl̩ n masc
koolrollade
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, ostmitteldeutsch: Gericht aus in Kohlblätter eingerolltem Hackfleisch, das anschließend geschmort wird

Krawatte kʁaˈvatə n fem
stropdas das
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen

Kreatur kʁeaˈtuːɐ̯ n fem
schepsel
Lebewesen, Geschöpf, etwas „Kreiertes“, „Geschaffenes“

Krebs kʁeːps kʁɛps n masc
kreeft
Zoologie: ein Tier des Stamms Krebstiere (Crustacea), umgangssprachlich meist nur ein Tier der Klasse Höhere Krebse (Malacostraca)
kanker
Medizin: eine bösartige Tumorerkrankung
Kreeft
Astronomie: ein zu den Tierkreiszeichen zählendes, relativ lichtschwaches Sternbild in Form eines kopfstehenden "Y" am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)

Krebsrisiko ˈkʁeːpsˌʁiːziko n neut
risico op kanker
Risiko des Auftretens einer Krebserkrankung

Kredit kʁeˈdiːt kʁeˈdɪt n masc
krediet
Finanzwesen: meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital

Kreide ˈkʁaɪ̯də n fem
krijt krijtgesteente
kein Plural: weicher, weißer Kalkstein (Hauptbestandteil Kalziumkarbonat)
krijt krijtje
ein Stück (meist gemahlene und gepresste) Kreide[1] zum Malen, Schreiben und Zeichnen

Kreis kʁaɪ̯s n masc
cirkel kring
Mathematik: in der euklidischen Ebene:
abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten
deelstaatdistrict kreits
politisch-organisatorisch, häufig und auch historisch in Deutschland: Verwaltungseinheit, eine Gebietskörperschaft oberhalb der Ebene der Kommune und unterhalb der eines Bundeslandes

Kreislaufwirtschaft ˈkʁaɪ̯slaʊ̯fˌvɪʁtʃaft n fem
circulaire economie kringloopeconomie
Plural selten: Wirtschaft, die durch Wiederverwendung, Reparatur und Recycling die Ziele verfolgt, den Ressourceneinsatz, die Abfälle, Emissionen und den Energieverbrauch weitgehend zu minimieren

Kreissäge ˈkʁaɪ̯sˌzɛːɡə n fem
cirkelzaag
motorbetriebene Säge mit einem runden Sägeblatt

Kreißsaal ˈkʁaɪ̯sˌzaːl n masc
verloskamer
Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden

Krematorium kʁemaˈtoːʁiʊm n neut
crematorium
Anlage, in der Leichen der Verbrennung zugeführt werden

Krempe ˈkʁɛmpə n fem
rand
unterer, wegstehender Rand eines Hutes

Krepppapier ˈkʁɛppaˌpiːɐ̯ n neut
crêpepapier
lockeres, weiches Papier, das zur Erhöhung seiner Elastizität fein und unregelmäßig gefältelt ist

Kreta ˈkʁeːta n neut
Kreta
griechische Insel im östlichen Mittelmeer

Krethi und Plethi ˌkʁeːti ʊnt ˈpleːti
Jan en alleman
abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)

Kreuz kʁɔɪ̯t͡s n neut
kruis
Symbol
aus zwei sich schneidenden Linien bestehendes Zeichen
Marterpfahl mit einem Querbalken in der Antike
Orden
Musik: Zeichen zur Erhöhung eines Tones um einen Halbton „♯“
umgangssprachlich: Bereich des Rückens
bildlich: eine schwere Last oder ein schweres/großes Problem

Kreuz des Südens kʁɔɪ̯t͡s dəs ˈzyːdn̩s n neut
Zuiderkruis
Sternbild des Südhimmels

Kreuzbube ˈkʁɔɪ̯t͡sˌbuːbə ˌkʁɔɪ̯t͡sˈbuːbə n masc
klaverboer
Kartenspiel: Bube der Farbe Kreuz

Kreuzdame ˈkʁɔɪ̯t͡sˌdaːmə ˌkʁɔɪ̯t͡sˈdaːmə n fem
klavervrouw
Kartenspiel: Dame der Farbe Kreuz

Kreuzer ˈkʁɔɪ̯t͡sɐ n masc
kruiser
schnelles, mittelgroßes, leicht gepanzertes Kriegsschiff

Kreuzfahrer ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːʁɐ n masc
kruisvaarder
jemand, der sich auf einer Kreuzfahrt im Sinne von Kreuzzug befindet

Kreuzfahrt ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːɐ̯t n fem
cruise
Teilnahme an einer Fahrt auf einem Kreuzfahrtschiff

Kreuzfahrtschiff ˈkʁɔɪ̯t͡sfaːɐ̯tˌʃɪf n neut
cruiseschip
Schiff, das für Kreuzfahrten genutzt wird

Kreuzkap ˈkʁɔɪ̯t͡skap n neut
Kaap Kruis
das Kreuzkap ist eine Landspitze (Kap) im Nordwesten von Namibia, am Südatlantik gelegen

Kreuzkröte ˈkʁɔɪ̯t͡sˌkʁøːtə n fem
rugstreeppad
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung der Epidalea innerhalb der Familie der Kröten (Bufonidae)

Kreuzkümmel ˈkʁɔɪ̯t͡sˌkʏml̩ n masc
komijn
Botanik: Gewürzpflanze, Doldenblütler der Art Cuminum cyminum

Kreuzotter ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʔɔtɐ n fem
adder
eurasische Giftschlange aus der Familie der Vipern

Kreuzprodukt ˈkʁɔɪ̯t͡spʁoˌdʊkt n neut
kruisproduct
Mathematik: andere Bezeichnung für das Vektorprodukt (Produkt zweier Vektoren, das selber ein Vektor ist)

Kreuzschlüssel ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʃlʏsl̩ n masc
kruissleutel
Werkzeug, mit dem Radmuttern angezogen und gelöst werden

Kreuzweh ˈkʁɔɪ̯t͡sˌveː n neut
lendepijn pijn in het kruis
Schmerzen im Kreuzbereich

Kreuzworträtsel ˈkʁɔɪ̯t͡svɔʁtˌʁɛːt͡sl̩ n neut
kruiswoordraadsel kruiswoordpuzzel
Buchstabenrätsel auf einer durch Spalten und Zeilen in Kästchen geteilten (meist rechteckigen) Fläche, bei der die gesuchten Wörter senkrecht und waagerecht in benachbarte Kästchen eingetragen werden

Kreuzzug ˈkʁɔɪ̯t͡sˌt͡suːk n masc
kruistocht
im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien

Krieg kʁiːk n masc
oorlog krijg
Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen

Kriegen ˈkʁiːɡn̩ ˈkʁiːɡŋ̩ n neut
tikkertje
ein Kinderspiel, bei dem der Fänger andere Mitspieler durch eine Berührung fassen muss

Krieger ˈkʁiːɡɐ n masc
krijger
historisch: Person, die im Krieg kämpft

Kriegsberichterstatter ˈkʁiːksbəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ n masc
oorlogscorrespondent oorlogsverslaggever
jemand, der (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet

Kriegsende ˈkʁiːksˌʔɛndə n neut
einde van de oorlog
Ende eines Krieges; Zeitpunkt, ab dem die militärischen Handlungen eines Krieges unterlassen werden; in Deutschland immer noch eng verknüpft mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges

Kriegserklärung ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
oorlogsverklaring
einseitige, formlose Willenserklärung an die gegnerische Partei, die den Eintritt des Kriegszustandes ankündigt, sie hat spätestens 24 Stunden nach dem Beginn der ersten Kriegshandlungen zu erfolgen (2. Haager Konferenz)

Kriegsgefangenenlager ˈkʁiːksɡəfaŋənənˌlaːɡɐ n neut
krijgsgevangenenkamp krijgsgevangenkamp
vorübergehendes Gefängnis oder Arbeitslager für gefangene gegnerische Soldaten im Krieg

Kriegsgefangener ˈkʁiːksɡəˌfaŋənɐ n masc
krijgsgevangene oorlogsgevangene
jemand, der im Krieg den Gegnern in die Hände gefallen ist und von ihnen gefangen gehalten wird

Kriegsrecht ˈkʁiːksˌʁɛçt n neut
oorlogsrecht krijgsrecht
völkerrechtliche Grundsätze, die während des Krieges für die kriegführenden Staaten untereinander sowie gegenüber neutralen Staaten gelten, Normen, an die man auch im Kriegszustand gebunden ist

Kriegsschiff ˈkʁiːksˌʃɪf n neut
oorlogsschip
Militär: Schiff einer Kriegsmarine, das im Krieg eingesetzt wird

Kriegstreiber ˈkʁiːksˌtʁaɪ̯bɐ n masc
oorlogshitser
abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt

Kriegsverbrechen ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ n neut
oorlogsmisdaad oorlogsmisdrijf
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten, Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)

Kriegsvergewaltigung ˈkʁiːksfɛɐ̯ɡəˌvaltɪɡʊŋ n fem
oorlogsverkrachting
von einem Mitglied einer bewaffneten Gruppe während eines Krieges begangene physische Vergewaltigung (das heißt, das durch ein Objekt oder einen Körperteil erzwungene Eindringen in Mund, Scheide und/oder Anus), die als Kriegswaffe eingesetzt dazu dient, die unterschiedlichsten Kriegsdynamiken zu beeinflussen

Krim kʁɪm n fem
Krim
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:

Kriminalfall kʁimiˈnaːlˌfal n masc
criminele zaak strafzaak
kriminelle Handlung oder Unterlassung, die von der Kriminalpolizei aufgeklärt und als Strafsache bei Gericht verhandelt werden soll

Kriminalität kʁiminaliˈtɛːt n fem
criminaliteit
Rechtswesen: Gesamtumfang der Straftaten

Kriminalroman kʁimiˈnaːlʁoˌmaːn n masc
crimi detective detectiveroman politieroman speurdersroman
kein Plural: Genre der Literatur, das in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson behandelt

Krimskrams ˈkʁɪmsˌkʁams n masc
meuk
umgangssprachlich: Ansammlung nutzloser Objekte

Krippe ˈkʁɪpə n fem
krib
Landwirtschaft, Forstwirtschaft: der Futtertrog, die Futterrinne, eine überdachte Futterstelle
kersstal
Volkskunst, kurz für: Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel
crèche
umgangssprachlich, kurz für: Kinderkrippe, eine Einrichtung zur Unterbringung für Kleinkinder

Krippentod ˈkʁɪpm̩ˌtoːt ˈkʁɪpn̩ˌtoːt n masc
wiegendood
plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt

Krise ˈkʁiːzə n fem
crisis
instabiler Zustand

Kristall kʁɪsˈtal n masc
kristal
homogener Körper, der eine periodische, dreidimensionale Struktur hat

Kriterium kʁiˈteːʁiʊm n neut
criterium
wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal

Kroate kʁoˈaːtə n masc
Kroaat
Bürger von Kroatien
Angehöriger des Volks der Kroaten

Kroatien kʁoˈaːt͡si̯ən n neut
Kroatië
Staat in Südosteuropa

Kroatisch kʁoˈaːtɪʃ kʁoˈaːtɪʃə n neut
Kroatisch
südslawische Sprache, die Landessprache von Kroatien

Krokodil kʁokoˈdiːl n neut
krokodil
Zoologie: Reptil aus der Ordnung Crocodilia

Krokodilklemme kʁokoˈdiːlˌklɛmə n fem
krokodillenklem
Werkzeug zur schnellen Herstellung einer lösbaren elektrischen Verbindung zu einem elektrischen Leiter

Krokodilwächter kʁokoˈdiːlˌvɛçtɐ n masc
krokodilwachter
Ornithologie: afrikanischer Vogel, der in den Mäulern von Krokodilen nach Nahrung sucht

Krokus ˈkʁoːkʊs n masc
krokus
Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)

Krone ˈkʁoːnə n fem
kroon
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird
Bezeichnung eines amtierenden Herrscherhauses
das höchste Maß einer Sache
Zahnmedizin: Teil des natürlichen Zahnes, der aus dem Zahnfleisch herausragt
Zahnmedizin: über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion
Botanik: der obere Teil eines Baumes
Getränk: der Bierschaum in einem Glas oder Krug
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei

Kronleuchter ˈkʁoːnˌlɔɪ̯çtɐ n masc
kroonluchter
großer, aufwendig gestalteter Leuchter mit mehreren/vielen Lichtquellen, der an der Decke des Raums befestigt ist und ein festliches Licht ausstrahlt

Kronzeuge ˈkʁoːnˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
kroongetuige
Rechtswesen: (Haupt-)Zeuge, der gegen Zusicherung von Strafmilderung bei Taten aussagt, an denen er selbst beteiligt war

Krug kʁuːk n masc
kruik kan kit pint pul
zylindrisches Gefäß für Getränke

Krummhorn ˈkʁʊmˌhɔʁn n neut
kromhoorn
Musik: von einem ursprünglich aus Tierhorn gefertigten Instrument der Renaissance abstammendes Holzblasinstrument

Krypta ˈkʁʏpta n fem
crypte krocht
Architektur: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor

Kryptografie kʁʏptoɡʁaˈfiː n fem
cryptografie
Informatik, Mathematik: Wissenschaft der Verschlüsselung von Informationen

Krypton kʁʏpˈtoːn ˈkʁʏptɔn n neut
krypton
chemisches Element mit der Ordnungszahl 36, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Krähe ˈkʁɛːə n fem
kraai
ein Rabenvogel mit starkem Schnabel (mittelgroße Arten der Gattung Corvus)

Kränkung ˈkʁɛŋkʊŋ n fem
krenking
die Verletzung eines anderen Menschen in seiner Ehre, seinen Gefühlen oder seinem Selbstbewusstsein

Krätze ˈkʁɛt͡sə n fem
schurft
Medizin: stark juckende Hautkrankheit, die durch sich in die Haut einbohrende Milben verursacht ist

Kräutergarten ˈkʁɔɪ̯tɐˌɡaʁtn̩ n masc
kruidentuin
Garten, in dem Kräuter angepflanzt werden

Krönung ˈkʁøːnʊŋ n fem
kroning
feierlicher Akt der Einsetzung als Herrscher

Kröte ˈkʁøːtə n fem
pad
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut
poen
umgangssprachlich: nur Plural: Geld oder Bargeld

Krücke ˈkʁʏkə n fem
kruk
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen
steun kruk
übertragen: ein Hilfsmittel

Kuba ˈkuːba n neut
Cuba
größte Insel der Karibik und der dort befindliche Staat

Kubanerin kuˈbaːnəʁɪn n fem
Cubaanse
Staatsbürgerin von Kuba

Kuchen ˈkuːxn̩ n masc
taart
Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel

Kuckuck ˈkʊkʊk n masc
koekoek
Ornithologie: heimische Vogelart, die ihre Eier in fremde Nester legt
Ornithologie: Vogelfamilie Cuculidae

Kugel ˈkuːɡl̩ n fem
bol sfeer
Geometrie: Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen
kogel
Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird

Kugelblitz ˈkuːɡl̩ˌblɪt͡s n masc
bolbliksem
schwebende Lichtkugel, die plötzlich und auch in geschlossenen Räumen auftreten soll, meist in Zusammenhang mit Gewittern

Kugelhagel ˈkuːɡl̩ˌhaːɡl̩ n masc
kogelregen
emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen

Kugelschreiber ˈkuːɡl̩ˌʃʁaɪ̯bɐ n masc
balpen
Stift, dessen Farbe über eine bewegliche Kugel abgegeben wird

Kugelstoßpendel ˈkuːɡl̩ʃtoːsˌpɛndl̩ n neut
newtonpendel
Gegenstand: Tischgegenstand aus den 60er Jahren, bei dem fünf Kugeln gleicher Masse hintereinander hängen

Kuh kuː n fem
koe
Muttertier des Hausrinds
weibliches Rind
Weibchen großen Wilds verschiedener Arten
abwertend: weibliche Person

Kuhfladen ˈkuːˌflaːdn̩ n masc
flatten mestflatten
eine einzelne Darmausscheidung einer Kuh

Kuhmilch ˈkuːˌmɪlç n fem
koemelk
eine im Euter einer Kuh produzierte Milch

Kult kʊlt n masc
cultus
Religion: auf bestimmten Abläufen und Riten beruhende Verehrung einer Gottheit

Kultur kʊlˈtuːɐ̯ n fem
cultuur
Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt
Archäologie, Ethnologie: die Kultur[1] einer bestimmten Gemeinschaft
teelt cultuur
häufig nur im Plural: Produkte aus der
Mikrobiologie: aus einem Bakterium durch fortwährende Teilung entstehende Population

Kummer ˈkʊmɐ n masc
verdriet
Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit

Kunde ˈkʊndə n fem
kond
veraltende Bedeutung, gehoben: eine meist mündliche Botschaft oder Nachricht

Kunde ˈkʊndə n masc
klant
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)

Kundgebung ˈkʊntˌɡeːbʊŋ n fem
betoging persconferentie spektakel
veraltend: das Kundgeben, öffentliche Äußerung
politische Versammlung in großem Umfang

Kundschaft ˈkʊntʃaft n fem
cliëntèle
Gesamtheit der Kunden

Kunene kuˈneːnə n masc
Kunene
Fluss in Afrika, zwischen Angola und Namibia gelegen

Kunst kʊnst n fem
kunst
Gesamtheit ästhetischer Werke
die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sachgerecht auszuführen

Kunstdünger ˈkʊnstˌdʏŋɐ n masc
kunstmest
mineralisches Düngemittel, das chemisch-industriell hergestellt oder aufbereitet wurde

Kunstharz ˈkʊnstˌhaʁt͡s n neut
kunsthars
künstlich hergestelltes Harz

Kunsthändler ˈkʊnstˌhɛndlɐ n masc
kunsthandelaar
Person, die Kunstwerke kauft und verkauft

Kunstschnee ˈkʊnstʃneː n masc
kunstsneeuw
künstlich erzeugter Schnee

Kunstschule ˈkʊnstʃuːlə n fem
kunstschool
Ort, an dem die schönen Künste, wie zum Beispiel Malerei und Bildhauerei, gelehrt und gelernt werden

Kunststoff ˈkʊnstˌʃtɔf n masc
plastic
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind

Kunstwerk ˈkʊnstˌvɛʁk n neut
kunstwerk
schöpferisches Werk eines Künstlers

Kunstwissenschaft ˈkʊnstˌvɪsn̩ʃaft n fem
kunstwetenschap
Wissenschaft von der bildenden Kunst

Kunstwort ˈkʊnstˌvɔʁt n neut
kunstwoord
Linguistik: Wort, das aus Bruchstücken von Wörtern so zusammengesetzt ist, dass es leicht auszusprechen und zu merken ist (den Sinn kann man bestenfalls noch erraten)

Kupfer ˈkʊp͡fɐ n neut
koper roodkoper
ohne Plural: rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet

Kupferschmied ˈkʊp͡fɐˌʃmiːt n masc
kopersmid
Handwerker, welcher Kupfer bearbeitet

Kuppel ˈkʊpl̩ n fem
koepel dom
Architektur: halbkugelförmig gewölbte Überdachung

Kupplung ˈkʊplʊŋ n fem
koppeling
Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen
Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können

Kurator kuˈʁaːtoːɐ̯ n masc
conservator
Museumsbetrieb: Person, die die Verantwortung für eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt hat

Kurde ˈkʊʁdə n masc
Koerd
nur im Plural: ein iranisches Volk

Kurdisch ˈkʊʁdɪʃ ˈkʊʁdɪʃə n neut
Koerdisch koerdisch
andere Bezeichnung der Sprache Sorani, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Kurmandschi, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Südkurdisch, einer der drei Sprachen in [1]

Kurdistan ˈkʊʁdɪstaːn n neut
Koerdistan
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind

Kurmandschi n neut
Kirmanci
eine iranische Sprache, genauer kurdische Sprache, die von etwa zwei Dritteln der Kurden gesprochen wird

Kurs kʊʁs n masc
koers
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes
Finanzwesen: Handelspreis eines Wertpapieres
Finanzwesen: Wertverhältnis von Währungen
Finanzwesen: Wert eines Zahlungsmittels in einer Transaktion
cursus
Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung

Kurve ˈkʊʁfə ˈkʊʁvə n fem
curve kromme
Mathematik: durch eine Funktion definierte Linie

Kurzfilm ˈkʊʁt͡sˌfɪlm n masc
korte film
Film mit einer Dauer von nur wenigen Minuten

Kurzwelle ˈkʊʁt͡sˌvɛlə n fem
korte golf
Physik: elektromagnetische Welle mit kurzer Wellenlänge (von 10 m bis 100 m)
Rundfunk: Wellenbereich von [1], höherer Frequenzbereich (von 3 MHz bis 30 MHz) als Lang- und Mittelwellen

Kuscheltier ˈkʊʃl̩ˌtiːɐ̯ n neut
knuffeldier
einem Tier oder Fantasiewesen nachempfundenes Spielzeug aus weichem Material

Kuss kʊs n masc
kus zoen
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand

Kustos ˈkʊstɔs n masc
curator curatrice curatrix voogd
wissenschaftlicher Betreuer einer Sammlung oder eines Museums

Kutsche ˈkʊt͡ʃə n fem
koets
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztiere wie Pferde oder Ochsen gezogen

Kutscher ˈkʊt͡ʃɐ n masc
koetsier
Person, die eine Kutsche lenkt

Kutte ˈkʊtə n fem
pij
umgangssprachlich: von Mönchen getragenes, langes und weites Gewand, eigentlich: Habit

Kutter ˈkʊtɐ n masc
kotter
einmastiger, seetüchtiger Segler für Sport und Frachtbeförderung

Kuwait kuˈvaɪ̯t ˈkuːvaɪ̯t n neut
Koeweit
ein Staat in Vorderasien

Kwidzyn ˈkfʲid͡zɨn n neut
Kwidzyn Mariënwerder
Stadt in der Woiwodschaft Pommern, Polen (38.000 Einwohner)
der Landkreis Kwidzyn (siehe dort)

Kybernetik ˌkybɛʁˈneːtɪk n fem
cybernetica
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen

Kynologie kynoloˈɡiː n fem
kynologie
Lehre von Rassen, Zucht, Pflege, Verhalten, Erziehung und Krankheiten der Haushunde

Kyrilliza kyˈʁɪlit͡sa n fem
kyrillische schrift
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere

Kyū kjuː n masc
kyu
Schülergrad im Budo

Käfer ˈkɛːfɐ n masc
kever
Entomologie: Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium (Ordnung Coleoptera)
Auto, VW: Von Ferdinand Porsche entwickelter leichter Pkw in der Form eines Marienkäfers

Käfig ˈkɛːfɪk ˈkɛːfɪç n masc
kooi
Behälter oder Einrichtung, um Lebewesen gefangen zu halten, häufig mit einem Gitter versehen

Kälte ˈkɛltə n fem
kou koude
niedrige Temperatur

Kämpfer ˈkɛmp͡fɐ n masc
kamper strijder vechter combattant
jemand, der kämpft

Känguru ˈkɛŋɡuʁu n neut
kangoeroe
Zoologie: ein Beuteltier aus der Familie Macropodidae

Kärnten ˈkɛʁntn̩ n neut
Karinthië
ein Bundesland der Republik Österreich

Käse ˈkeːzə ˈkɛːzə n masc
kaas
ein festes Milchprodukt

Käsehobel ˈkɛːzəˌhoːbl̩ n masc
kaasschaaf
Küchengerät, um dünne Scheiben von einem Stück Käse abzuschneiden

Käsepappel ˈkɛːzəˌpapl̩ n fem
kaasjeskruid
Trivialname der wilden Malve (Malva sylvestris) und der Wegmalve (Malva neglecta), selten auch für weitere Malvenarten

Kätzchen ˈkɛt͡sçən n neut
katje poesje
kleine Katze
katje
windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern

Köcher ˈkœçɐ n masc
pijlkoker koker
Behälter für Pfeile zum Umhängen

Köln kœln n neut
Keulen
Stadt in Nordrhein-Westfalen, viertgrößte Stadt Deutschlands, gelegen am Rhein

Kölner ˈkœlnɐ adj
Keuls
zu Köln gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Köln kommend, stammend, Köln betreffend, zu Köln gehörend

Kölner Dom ˌkœlnɐ ˈdoːm ˌkœlnɐ ˈdoːm n masc
Dom van Keulen
große gotische Kathedrale in Köln (UNESCO-Weltkulturerbe)

Kölnerin ˈkœlnəʁɪn n fem
Keulse
eine Einwohnerin, Bewohnerin der Stadt Köln

Kölsch kœlʃ kœːɫʃ n neut
Keuls
Begriff für die Kölner Mundart (auch Kölnisch genannt)

König ˈkøːnɪk ˈkøːnɪç n masc
koning
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen
Schach: wichtigste Figur im Schachspiel
Kartenspiel: Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
übertragen: wichtigste, erfolgreichste, mächtigste oder bekannteste Person aus einer Gruppe

Königin ˈkøːnɪɡɪn n fem
koningin
nach der Kaiserin höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Königreichs)
übertragen: die Erste, Beste, Schönste ihrer Art
Eier legendes Tier bei staatenbildenden Hautflüglern und Termiten
Schach: veraltete, weniger übliche Bezeichnung für die Dame, die mächtigste Figur beim Schach

Königinmutter ˈkøːnɪɡɪnˌmʊtɐ n fem
koningin-moeder
Mutter eines Königs oder einer Königin

Königreich ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç n neut
koninkrijk
Reich eines Königs

Königreich Bahrain ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç baxˈʁaɪ̯n n neut
Koninkrijk Bahrein
amtlich: Staat am Persischen Golf

Königreich Belgien ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈbɛlɡi̯ən n neut
Koninkrijk België
amtlich: Staat in Westeuropa

Königreich Bhutan ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈbuːtan n neut
Koninkrijk Bhutan
amtlich: Staat in Asien

Königreich Dänemark ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈdɛːnəmaʁk n neut
Koninkrijk Denemarken
amtlich: Staat in Nordeuropa

Königreich Saudi-Arabien ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən n neut
Koninkrijk Saoedi-Arabië
amtlich: Staat auf der Arabischen Halbinsel in Vorderasien

Königreich Spanien ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʃpaːni̯ən n neut
Koninkrijk Spanje
amtlich: Staat in Südwesteuropa

Königreich der Niederlande ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯k deːɐ̯ ˈniːdɐˌlandə ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈniːdɐˌlandə n neut
Koninkrijk der Nederlanden
amtlich: aus den Niederlanden, den Niederländischen Antillen und Aruba bestehender Staat

Königsberg ˈkøːnɪçsˌbɛʁk n neut
Koningsbergen
deutsche Bezeichnung von Kaliningrad, Russland (1525 - 1701: die Hauptstadt Preußens; 1525 - 1945: die Hauptstadt Ostpreußens)

Königskerze ˈkøːnɪçsˌkɛʁt͡sə n fem
koningskaars
Botanik: eine Pflanzengattung (Verbascum) aus der Familie der Braunwurzgewächse (Scrophulariaceae)

Königsriesenhörnchen ˈkøːnɪksˌʁiːzn̩hœʁnçən ˈkøːnɪçsˌʁiːzn̩hœʁnçən n neut
Voor-Indische reuzeneekhoorn
in Indien verbreitete Hörnchenart

Königswasser ˈkøːnɪçsˌvasɐ n neut
koningswater
Chemie: Mischung aus Salpetersäure und Salzsäure, die im Gegensatz zur reinen Salpetersäure (Scheidewasser) oder Salzsäure Edelmetalle auflösen kann

Köpfchen ˈkœp͡fçən n neut
hoofdje
kleiner Kopf, etwa der eines Kindes
Botanik: eine Form des Blütenstandes

Körbchen ˈkœʁpçən n neut
korfje
kleiner Korb
Botanik: Blütenstand der Korbblütler

Körper ˈkœʁpɐ n masc
lichaam lijf
historisch zuerst: Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit
lichaam
bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß: der Rumpf
verallgemeinert: räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht)
Geometrie: von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere)

Körperfett ˈkœʁpɐˌfɛt n neut
lichaamsvet
an verschiedenen Stellen des Körpers befindliches Fettgewebe

Körperteil ˈkœʁpɐˌtaɪ̯l n masc
lichaamsdeel
Anatomie: ein Teil eines Körpers

Kübel ˈkyːbl̩ ˈkyːbəl n masc
ton
regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut
kiebelton
historisch: in Gefängniszellen anstelle eines WCs benutztes Gefäß

Küche ˈkyːçə ˈkʏçə n fem
keuken
der Bereich oder Raum in Wohnungen, Bürogebäuden, Unterkünften, in dem gekocht wird
kein Plural: die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen
das in [1] befindliche Inventar (vor allem Herd, Spüle und Kühlschrank)

Küchenmaschine ˈkʏçn̩maˌʃiːnə n fem
keukenmachine
elektrisch (oder mechanisch) betriebenes Gerät, das in der Küche eingesetzt wird

Küchenreibe ˈkʏçn̩ˌʁaɪ̯bə n fem
rasp
Küchengerät welches zum Zerkleinern von Lebensmitteln genutzt wird

Küchenschabe ˈkʏçn̩ˌʃaːbə n fem
kakkerlak
Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt

Küchenuhr ˈkʏçn̩ˌʔuːɐ̯ n fem
keukenklok
Uhr in der Küche

Kühler ˈkyːlɐ n masc
radiator
Vorrichtung zum Kühlen des Motors von einem Kraftfahrzeug

Kühlhaus ˈkyːlˌhaʊ̯s n neut
koelhuis
fachsprachlich: mit Kühltechnik ausgestattetes Gebäude, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden

Kühlschrank ˈkyːlˌʃʁaŋk n masc
koelkast ijskast frigo
kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten

Kühlturm ˈkyːlˌtʊʁm n masc
koeltoren
Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient

Küken ˈkyːkn̩ n neut
kuiken
frisch geschlüpfter Vogel
speziell: ein frisch geschlüpftes Huhn

Kümmel ˈkʏml̩ n masc
karwij
Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi
Gewürz aus den Früchten von [1]

Künstler ˈkʏnstlɐ n masc
artiest kunstenaar
Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Kürbis ˈkʏʁbɪs n masc
pompoen
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten
zu den Beeren zählende Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Kürette kyˈʁɛtə n fem
curette
Medizin, Chirurgie: Instrument mit scharfem, löffelartigem Ende zum Ausschaben von Gewebe (Kürettage)

Küste ˈkʏstə n fem
kust
Grenzsaum zwischen Land und Meer

Küstenwache ˈkʏstn̩ˌvaxə n fem
kustwacht
staatliche Behörde, die die öffentliche Sicherheit und Ordnung auf dem Meer sicherstellt

Küster ˈkʏstɐ n masc
koster
Religion: Kirchenangestellter, dessen Aufgabe in der Vorbereitung von liturgischen Feiern besteht

Laab im Walde ˈlaːp im ˈvaldə n neut
Laab im Walde
niederösterreichische Gemeinde

Lab laːp n neut
stremsel
Enzymgemisch, das aus Kälbermägen gewonnen wird und zur Käseherstellung genutzt wird

Labor laˈboːɐ̯ ˈlaːboːɐ̯ n neut
laboratorium
Forschung, Wissenschaft: Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Laboratorium laboʁaˈtoːʁiʊm n neut
laboratorium
Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Labyrinth labyˈʁɪnt n neut
labyrint doolhof
in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt
oft auch synonym verwendet für Irrgarten; unübersichtliches Gebiet mit verzweigten Wegen
Medizin: inneres Ohr

Lachkrampf ˈlaxˌkʁamp͡f n masc
lachbui lachkramp lachstuip
kaum beherrschbarer Lachanfall

Lachs laks n masc
zalm
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen

Lachs laks n neut
zalmkleur zalm
ein gelbliches Rosa

Ladegerät ˈlaːdəɡəˌʁɛːt n neut
laadapparaat oplader
Elektrotechnik: Gerät zum Aufladen von Akkumulatoren (in Geräten)

Laden ˈlaːdn̩ n masc
winkel
Handel: Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden

Ladenhüter ˈlaːdn̩ˌhyːtɐ n masc
winkeldochter
Einzelhandel: Artikel, der schlecht oder gar nicht zu verkaufen ist

Laderaum ˈlaːdəˌʁaʊ̯m n masc
sheepsruim
Teil eines Fahrzeugs, in dem die Fracht, Gepäck oder Ähnliches untergebracht werden kann

Lafette ˌlaˈfɛtə n fem
affuit
fahrbares Untergestell, auf dem ein Geschütz (eine Waffe, eine Kanone) montiert werden kann

Lage ˈlaːɡə n fem
plaats ligging
Stelle, an der etwas liegt
positie
Art, wie etwas liegt
Musik: Lage der linken Hand auf dem Griffbrett bei Streich- und Zupfinstrumenten
laag
Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen
omstandigheden
momentane Umstände/Verhältnisse
bereik
Akustik: Bereich einer Stimme oder Tonhöhe
Musik: Teil des Notenumfangs
wisselslag
Sport: (meist Plural) kurz für Lagenschwimmen, eine Kombination aus verschiedenen Schwimmstilen
katern
Buchwesen: den einzelnen aus mehreren (oft acht) gefalzten und ineinandergelegten Papierblättern bestehenden, zum Binden vorgesehenen Teil eines Buches

Lager ˈlaːɡɐ n neut
depot magazijn opslagruimte
Raum oder Gebäude zur geordneten Unterbringung von Waren
kamp
nur Plural 1: vorübergehende (provisorische) Unterkunft/Unterbringung, insbesondere militärisch
Soziologie: nur Plural 1: Gesamtheit der Anhänger einer Weltanschauung
Kurzform für ein Konzentrations-, Inhaftierungs- oder Internierungslager
lager
Maschinenbau: nur Plural 1: Maschinenelement, das ein schwingendes oder sich drehendes Element aufnimmt
altertümlich: Schlafstatt; Stelle, die einer Person zum Liegen beziehungsweise Schlafen zugedacht ist

Lagerfeuer ˈlaːɡɐˌfɔɪ̯ɐ n neut
kampvuur
offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert

Lagerhalle ˈlaːɡɐˌhalə n fem
loods oppotruimte opslaghal veem
großer Raum, der dazu dient, Gegenstände für eine Weile aufzubewahren

Lagerist laːɡəˈʁɪst n masc
magazijnier magazijnmedewerker
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)

Lahar ˈlaːhaʁ n masc
lahar
Geologie: bei Vulkanausbrüchen rasch talwärts fließende Schlammlawine aus vulkanischer Asche und Wasser

Laie ˈlaɪ̯ə n masc
leek
allgemein, unscharf: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat
Kirche, Religion: jemand, der nicht Geistlicher ist
Recht, Rechtspflege: eine nicht rechtskundige Person, die in einem Gerichtsverfahren als Entscheidungsorgan auftritt

Lakai laˈkaɪ̯ n masc
lakei
livrierter Diener

Lama ˈlaːma n masc
lama
Geistlicher im tibetischen Buddhismus

Lama ˈlaːma n neut
lama
Zoologie, im Plural: eine Gattung (Lamas) aus der Familie der Kamelartigen
Zoologie: eine domestizierte Art (Lama glama) der Gattung [1]

Laminat lamiˈnaːt n neut
laminaat
Werkstoff oder ein Produkt, das aus zwei oder mehreren flächig miteinander verklebten Schichten besteht.

Lamm lam n neut
lam
das junge Schaf
unzählbar: Fleisch vom [1]

Lampe ˈlampə n fem
lamp
Beleuchtung: Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird
umgangssprachlich: Gerät, das durch [1] Licht verbreitet

Lampenfieber ˈlampn̩ˌfiːbɐ n neut
plankenkoorts
die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt

Lampenschirm ˈlampn̩ˌʃɪʁm n masc
lampenkap
Abdeckung um eine Lampe

Land lant n neut
land grond
kein Plural: die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche
land
Politik: unabhängiges politisches Gebilde
abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet

Landebahn ˈlandəˌbaːn n fem
landingsbaan
Bahn, Piste, auf der Flugzeuge landen

Landratte ˈlantˌʁatə n fem
landrot zoetwatermatroos landrat
scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt

Landschaft ˈlantʃaft n fem
landschap
Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt

Landschaftsschutzgebiet ˈlantʃaft͡sˌʃʊt͡sɡəbiːt n neut
beschermd landschap
Naturschutz: Großflächige ausgewiesene Gebiete, in denen das hergebrachte Landschaftsbild bewahrt werden soll

Landsknecht ˈlant͡sˌknɛçt n masc
landsknecht
Heeresgeschichte: In den kaiserlichen Ländern, nicht im Ausland angeworbener Söldner für die Fußtruppe des späten 15. Jahrhunderts und 16. Jahrhunderts.

Landstreicher ˈlantˌʃtʁaɪ̯çɐ n masc
landloper werver
jemand ohne festen Wohnsitz, der umherstreift

Landsturm ˈlantˌʃtʊʁm n masc
landstorm
Militär: Reserveeinheit des Militärs

Landtag ˈlantˌtaːk n masc
Landdag
Deutschland: das Parlament eines Bundeslandes
Österreich: das Abgeordnetenhaus eines Bundeslandes
Südtirol, Trentino: Länderparlament
Liechtenstein: Länderparlament

Landwirt ˈlantˌvɪʁt n masc
agrariër boer landbouwer
Person, die eine Produktion pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse selbständig betreibt
boer
Beruf: Berufszweig, der sich mit der Herstellung pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse befasst

Landwirtschaft ˈlantvɪʁtʃaft n fem
landbouw
ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)

Langohr ˈlaŋˌʔoːɐ̯ n
langoor
umgangssprachlich scherzhaft: Vertreter aus der Familie der Hasen (Leporidae)

Langspielplatte ˈlaŋʃpiːlˌplatə n fem
langspeelplaat
Schallplatte mit längerer Spieldauer

Lanthan lanˈtaːn n neut
lanthaan
chemisches Element mit der Ordnungszahl 57, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Laos ˈlaːɔs n neut
Laos
Staat in Südostasien

Lapislazuli lapɪsˈlaːt͡suli n masc
lapis lazuli lazuursteen azuursteen
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.

Lappalie laˈpaːli̯ə n fem
bagatel futiliteit kleinigheid
eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache

Lappland ˈlapˌlant n neut
Lapland
Landschaft in Skandinavien, die sich über Teile von Norwegen, Schweden und Finnland erstreckt

Larve ˈlaʁfə n fem
larve
Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat

Laryngitis laʁʏŋˈɡiːtɪs n fem
laryngitis
Medizin: Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme

Laryngograph laʁʏŋɡoˈɡʁaːf n masc
laryngograaf
Gerät zum Messen von Stimmhaftigkeit durch Leitfähigkeitsmessungen am Kehlkopf

Laser ˈleːzɐ ˈlɛɪ̯zɐ n masc
laser
Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch)

Laserdrucker ˈleːzɐˌdʁʊkɐ ˈlɛɪ̯zɐˌdʁʊkɐ n masc
laserprinter
Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren

Laserwaffe ˈleːzɐˌvafə ˈlɛɪ̯zɐˌvafə n fem
laserwapen
Militär: Waffe, die Laserstrahlen zur Bekämpfung feindlicher Ziele verwendet

Last last n fem
last gewicht lading
Transportwesen: etwas, was sich durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht; auch Ladung, Fracht; was man trägt
last gewicht lading druk
psychischer Druck, beschwerlicher Umstand
belasting
Mechanik: Kraft, die auf eine sich im Betrieb befindende Maschine wirkt
spanning
Elektrotechnik: elektrischer Widerstand, elektrischer Verbraucher

Lastkraftwagen ˈlastkʁaftˌvaːɡn̩ n masc
vrachtauto vrachtwagen
Transport: ein Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient

Lastwagen ˈlastˌvaːɡn̩ n masc
vrachtwagen
zum Transport von Last gemachter Kraftwagen

Latein laˈtaɪ̯n n neut
Latijn
die Sprache der Römer und europäischer Gelehrter

Lateinamerika laˈtaɪ̯nʔaˌmeːʁika n neut
Latijns-Amerika
Geografie: Gesamtheit der amerikanischen Länder südlich der USA, zu der meist die Gebiete Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und Karibik gezählt werden

Lateinamerikaner laˈtaɪ̯nʔameʁiˌkaːnɐ n masc
Latijns-Amerikaan
Einwohner von Lateinamerika

Lateinamerikanerin laˈtaɪ̯nʔameʁiˌkaːnəʁɪn n fem
Latijns-Amerikaanse
Einwohnerin von Lateinamerika

Laternenfisch laˈtɛʁnənˌfɪʃ n masc
lantaarnvis
kleiner Tropenfisch mit zahlreichen, an den Flanken sitzenden Leuchtorganen

Laub laʊ̯p n neut
gebladerte loof
Botanik: Gesamtheit der Blattorgane von Laubbäumen und Sträuchern,

Laubbaum ˈlaʊ̯pˌbaʊ̯m n masc
loofboom
Baum, der nicht zu den Nadelbäumen gehört, in der Regel mit breiten bis mäßig schmalen Blättern
sommergrüner Baum

Laubblatt ˈlaʊ̯pˌblat n neut
loofblad
Botanik: Blatt eines Laubbaumes

Laubsäge ˈlaʊ̯pˌzɛːɡə n fem
figuurzaag
spezielle Säge, zum Bearbeiten dünner Holzplatten

Laubsänger ˈlaʊ̯pˌzɛŋɐ n masc
boszanger
Ornithologie: Vertreter eine Gattung kleiner Singvögel, die mit circa 40 Arten hauptsächlich in Europa und Asien verbreitet ist

Laubwald ˈlaʊ̯pˌvalt n masc
loofbos
ein Wald, der ausschließlich aus Laubbäumen besteht

Laubwerk ˈlaʊ̯pˌvɛʁk n neut
gebladerte loof
Gesamtheit des Laubs/der Blätter an einem oder mehr Bäumen/Sträuchern

Lauch laʊ̯x n masc
prei
Botanik, Plural 1: Gemüsesorte aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae)

Laudatio laʊ̯ˈdaːt͡si̯o n fem
laudatio
Rhetorik: im Rahmen eines Festakts gehaltene feierliche Rede, in der jemandes Leistungen und Verdienste gewürdigt werden

Laufmasche ˈlaʊ̯fˌmaʃə n fem
ladder
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet

Laune ˈlaʊ̯nə n fem
luim
Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat

Laureat laʊ̯ʁeˈaːt n masc
bekroonde gelauwerde
Wissenschaftler oder Künstler, der mit einem Preis ausgezeichnet worden ist

Laurentius laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs n masc
Laurens Lourens
männlicher Vorname

Laurinsäure laʊ̯ˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
laurinezuur
Chemie: eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C12H24O2

Laus laʊ̯s n fem
luris luis
unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt

Laute ˈlaʊ̯tə n fem
luit
Musik: Saiteninstrument mit birnenförmigem Korpus und angesetztem Hals

Lautmalerei laʊ̯tmaːləˈʁaɪ̯ n fem
onomatopee klanknabootsing onomatopoësis
Linguistik: lautliche Gestaltung sprachlicher Ausdrücke in einer Weise, die den gemeinten Gegenstand oder Vorgang oder das gemeinte Lebewesen nachahmt

Lautsprecher ˈlaʊ̯tˌʃpʁɛçɐ n masc
luidspreker
Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik

Lava ˈlaːva n fem
lava
Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein

Lavalampe ˈlaːvaˌlampə n fem
lavalamp
Leuchte, bei der im Inneren eine Flüssigkeit auf- und absteigt

Lavendel laˈvɛndl̩ n masc
lavendel
Botanik: wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Lawine laˈviːnə n fem
lawine
von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee
an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll
übertragen: eine große Menge

Lawrencium loˈʁɛnt͡si̯ʊm n neut
lawrencium
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 103

Leben ˈleːbn̩ n neut
leven
der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
kurz für: Lebensumstände
Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht

Lebensbedingung ˈleːbn̩sbəˌdɪŋʊŋ n fem
levensvoorwaarde
meist im Plural: Gesamtheit der Gegebenheiten, die ein Lebewesen umgeben

Lebensdauer ˈleːbn̩sˌdaʊ̯ɐ n fem
levensduur
die Dauer des Lebens, von der Geburt bis zum Tod
der Zeitraum, in dem ein Objekt funktioniert

Lebenserwartung ˈleːbn̩sʔɛɐ̯ˌvaʁtʊŋ n fem
levensverwachting
geschätzte Dauer des Lebens

Lebensgefährtin ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯tɪn n fem
levensgezellin
weibliche Person in einer festen Lebensgemeinschaft

Lebensmittel ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ n neut
voedsel levensmiddel
meist Plural: Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört

Lebensmittelzusatzstoff ˈleːbn̩smɪtl̩ˌt͡suːzat͡sʃtɔf n masc
voedingsadditief voedseladditief
Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.

Lebenspartner ˈleːbn̩sˌpaʁtnɐ n masc
levenspartner
Person, mit der man sich entschlossen hat, verschiedene Dinge des täglichen Lebens gemeinsam zu tun

Lebensunterhalt ˈleːbn̩sˌʔʊntɐhalt n masc
levensonderhoud
die finanziellen Mittel, die nötig sind, um das Leben zu sichern

Lebenswandel ˈleːbənsˌvandl̩ n masc
levenswandel
Art und Weise, in der Menschen ihr persönliches und sittliches Leben gestalten

Lebensweise ˈleːbn̩sˌvaɪ̯zə n fem
levenswijze
die Art und Weise, wie man lebt

Leber ˈleːbɐ n fem
lever
Anatomie: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch
Gastronomie, Speise: die Leber[1] von verschiedenen Tieren, die als Speise zubereitet wird

Leberwurst ˈleːbɐˌvʊʁst n fem
leverworst
Lebensmittel: streichfähige, in seltenen Fällen auch schnittfeste Kochwurst, die aus Leber und anderen Innereien sowie Fett, Speck, Muskelfleisch und verschiedenen Gewürzen wie Majoran oder Thymian hergestellt wird

Lebkuchen ˈleːpˌkuːxn̩ n masc
taai
Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird

Leck lɛk n neut
lek
undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können

Leder ˈleːdɐ n neut
leer leder
Material aus gegerbter Tierhaut

Lederhaut ˈleːdɐˌhaʊ̯t n fem
dermis lederhuid
Anatomie, Dermatologie: die bei Menschen und Wirbeltieren unter der Epidermis liegende, zähe, elastische Hautschicht

Lederware ˈleːdɐˌvaːʁə n fem
lederwaar
Ware aus Leder

Lee n masc
Lee
ein irischer Fluss im County Cork

Leergut ˈleːɐ̯ˌɡuːt n neut
emballage verpakking
leeres Behältnis beziehungsweise Verpackung

Leertaste ˈleːɐ̯ˌtastə n fem
spatie spatiebalk spatietoets
Taste auf Tastaturen von Schreibmaschinen, Computern oder Ähnlichem, deren Betätigung dafür sorgt, dass ein Zwischenraum zwischen Zeichen entsteht

Leerzeichen ˈleːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
spatie
Wortzwischenraum zwischen zwei Wörtern

Leeuwarden ˈleːu̯vaʁdn̩ n neut
Leeuwarden
Hauptstadt der Provinz Friesland in den Niederlanden

Legasthenie ˌleɡasteˈniː n fem
dyslexie
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache

Legende leˈɡɛndə n fem
legende
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos
verbreitete Behauptung, Erzählung, die nicht belegt werden kann, oder grotesk übertrieben wirkt, häufig unter der englischen Bezeichnung urban legend → en oder urban myth → en
erklärende Liste der Bedeutungen

Legierung leˈɡiːʁʊŋ n fem
legering
homogene Mischung unterschiedlicher Metalle

Legionelle leɡi̯oˈnɛlə n fem
Legionella
zumeist im Plural: stäbchenförmiges, gramnegatives, im Wasser lebendes Bakterium, das die Legionärskrankheit (Legionellose) und das Pontiac-Fieber verursacht

Leguan leɡuˈaːn leɡuˈʔaːn ˈleːɡuaːn n masc
leguaan
Zoologie: hauptsächlich in Amerika vorkommende Echse

Legumen leˈɡuːmən n neut
peulvrucht dopvrucht
Frucht der Leguminosen (Hülsenfrüchtler oder Hülsenfrüchter)

Legumin leɡuˈmiːn n neut
legumine
Biochemie: in Hülsenfrüchten und im Hafer gespeichertes Protein

Lehen ˈleːən n neut
leen
Geschichte: Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde

Lehm leːm n masc
leem
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel

Lehmziegel ˈleːmˌt͡siːɡl̩ n masc
adobe
Bauwesen: nicht gebrannter, sondern an der Luft getrockneter Ziegel aus Lehm, der bereits seit Jahrtausenden in verschiedenen Trockengebieten der Erde als Baustoff verwendet wird

Lehne ˈleːnə n fem
leuning
Sitzmöbelteil, an den man sich anlehnen oder auf den man sich stützen kann

Lehnseid ˈleːnsˌʔaɪ̯t n masc
manschap
Eid, mit dem der Belehnte dem Lehensherrn seine Treue schwört

Lehnwort ˈleːnˌvɔʁt n neut
leenwoord
Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde

Lehnübersetzung ˈleːnʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ n fem
leenvertaling
Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden

Lehrer ˈleːʁɐ n masc
leraar onderwijzer
Beruf: Vermittler von Wissen

Lehrplan ˈleːɐ̯ˌplaːn n masc
leerplan
Entwurf, der Lehrziele, Lehrinhalte, didaktische und gestalterische Hinweise enthält

Lehrveranstaltung ˈleːɐ̯fɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ n fem
cursus
Unterrichtseinheit im Rahmen eines Studiums an einer Universität oder Fachhochschule

Leib und Leben ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈleːbm̩ ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈleːbn̩
lijf en leden
emotional verstärkend: die körperliche/leibliche (physische) Unversehrtheit und das Leben

Leib und Seele ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈzeːlə
lichaam en geest
Einheit von Physis und Psyche, von körperlichen (physischen) und geistigen (psychischen) Qualitäten

Leib-Seele-Problem n neut
lichaam-geestprobleem
Philosophie, Psychologie: die Frage nach dem Verhältnis von Körper (Leib) zu Geist (Seele)

Leibarzt ˈlaɪ̯pˌʔaʁt͡st n masc
lijfarts
persönlicher Arzt einer hochgestellten Persönlichkeit

Leibesvisitation ˈlaɪ̯bəsvizitaˌt͡si̯oːn n fem
fouillering
amtlich: (zumeist von einem oder mehreren Angehörigen der Polizei, des Zolls, der Ordnungsbehörden, des Militärs oder dergleichen vorgenommene) Handlung, bei der die am Körper getragene Kleidung einer Person (auf Drogen, Waffen und dergleichen) durchsucht sowie, im Verdachtsfall, der gesamte Körper/Körperöffnungen (nach Drogen und dergleichen) untersucht werden

Leibrente ˈlaɪ̯pˌʁɛntə n fem
lijfrente
Rente auf Lebenszeit

Leibzucht ˈlaɪ̯pˌt͡sʊxt n fem
lijftocht
lebenslanger Unterhalt einer Witwe, eines Witwers

Leiche ˈlaɪ̯çə n fem
lijk
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres

Leichenfleck ˈlaɪ̯çn̩ˌflɛk n masc
livor mortis
Rechtsmedizin: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt

Leichenstein ˈlaɪ̯çn̩ʃtaɪ̯n n masc
grafsteen
veraltet: Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an Verstorbene erinnert

Leichtathletik ˈlaɪ̯çtʔatˌleːtik n fem
atletiek
Sammelbezeichnung für Sportarten, die mit Laufen, Springen, Werfen und Stoßen zu tun haben

Leichter ˈlaɪ̯çtɐ n masc
lichter
oben offenes Wasserfahrzeug ohne Antrieb

Leichtmetall ˈlaɪ̯çtmeˌtal n neut
licht metaal
Chemie: Metall, dessen Dichte unter 5 g/cm³ liegt

Leichtsinn ˈlaɪ̯çtˌzɪn n masc
lichtzinnigheid
Mangel an Vorsicht und Überlegung beim Handeln

Leidenschaft ˈlaɪ̯dn̩ʃaft n fem
bevlogenheid
emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion

Leine ziehen ˈlaɪ̯nə ˈt͡siːən
maak dat je wegkomt scheer je weg
umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen

Leinenkleid ˈlaɪ̯nənˌklaɪ̯t n neut
linnen jurk
Kleidung: einteilig Oberbekleidung (= Kleid) aus dem Stoff Leinen

Leinpfad ˈlaɪ̯nˌp͡faːt n masc
jaagpad
Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben

Leinsamen ˈlaɪ̯nˌzaːmən n masc
lijnzaad vlaszaad
die Samen des Flachses

Leipzig ˈlaɪ̯bdsʃ ˈlaɪ̯pt͡sɪk ˈlaɪ̯pt͡sɪç n neut
Leipzig
Stadt in Deutschland, Sachsen

Leistenbruch ˈlaɪ̯stn̩ˌbʁʊx n masc
liesbreuk
Medizin: Eingeweidebruch im Bereich des Leistenkanales

Leistung ˈlaɪ̯stʊŋ n fem
prestatie
allgemein: gezielte Handlung, die zu einem bestimmten Ergebnis beziehungsweise der Lösung einer Aufgabe führt
Sport: im Sinne von [2] im Radsprint, Radsport, Rudern und der gleichen; bei anderen Sportarten im weiteren Sinn, nämlich von größeren erzielten Höhen, Weiten, Geschwindigkeiten oder höheren anderen Wertungen
Rechnungswesen: Ergebnis der betrieblichen Faktorkombination
uitkering
Wirtschaft: Zahlung, zum Beispiel eine Versicherungsleistung

Leistungssport ˈlaɪ̯stʊŋsˌʃpɔʁt n masc
wedstrijdsport
intensive Ausübung einer Sportart, um an Wettkämpfen teilzunehmen und dort Erfolge zu erzielen

Leistungsumfang ˈlaɪ̯stʊŋsˌʔʊmfaŋ n masc
werkomschrijving
Art und Menge der zu erbringenden Dienstleistungen oder Waren

Leitbake ˈlaɪ̯tˌbaːkə n fem
geleidebaak
Straßenverkehrsordnung: Hinweiszeichen zur Fahrbahnmarkierung

Leiter ˈlaɪ̯tɐ n fem
ladder leer
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann

Leiter ˈlaɪ̯tɐ n masc
bestuurder chef hoofd leider
Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht
geleider
Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt

Leitfaden ˈlaɪ̯tˌfaːdn̩ n masc
leidraad
kurz gefasste Darstellung zur Einführung in ein Wissensgebiet
den Fortgang von etwas Leitendes, Bestimmendes

Leitfähigkeit ˈlaɪ̯tfɛːɪkkaɪ̯t ˈlaɪ̯tfɛːɪçkaɪ̯t n fem
geleidingsvermogen
Fähigkeit eines Stoffes, Energie weiterzuleiten

Leitkegel ˈlaɪ̯tˌkeːɡl̩ n masc
pylon verkeerskegel
kegelförmiger Gegenstand aus Kunststoff zur Verkehrsführung

Leitplanke ˈlaɪ̯tˌplaŋkə n fem
geleiderail vangrail
Sicherheitsbegrenzung einer Straßenaußenseite

Leitschiene ˈlaɪ̯tˌʃiːnə n fem
geleiderail vangrail
Straßenverkehr: österreichisch: Leitplanke

Leitstelle ˈlaɪ̯tˌʃtɛlə n fem
hoofdbureau meldkamer
Organisationseinheit in einer Institution, von der aus bestimmte Dinge organisiert werden

Leitungswasser ˈlaɪ̯tʊŋsˌvasɐ n neut
leidingwater
Wasser, das aus der Leitung kommt beziehungsweise dorthin eingeleitet wird und sich darin befindet

Lektüre lɛkˈtyːʁə n fem
lectuur
das, was gelesen wird
die Handlung, etwas zu lesen

Lemma ˈlɛma n neut
lemma
Lexikographie, Linguistik: das Stichwort in der Grundform eines Wortes (also die Form, unter der man ein Wort im Lexikon sucht); siehe auch: Lemmaselektion
Mathematik, Logik: ein Satz, der vor allem als Hilfssatz im Beweis eines wichtigeren Satzes von Bedeutung ist

Lendenschurz ˈlɛndn̩ˌʃʊʁt͡s n masc
lendendoek
ein Kleidungsstück, welches zwischen den Beinen und unter einem Gürtel durchgezogen, über den es dann frei hinunterhängt und so den Schambereich schützt und bedeckt

Lendenwirbel ˈlɛndn̩ˌvɪʁbl̩ n masc
lendenwervel
Lendenabschnitt der Wirbelsäule, der oberhalb des Kreuzbeines liegt

Leningrad ˈleːninˌɡʁaːt ˈleːniŋˌɡʁaːt n neut
Leningrad
von 1924 bis 1991 der Name der russischen Stadt Sankt Petersburg

Leninismus leniˈnɪsmʊs n masc
leninisme
politische Strömung, die auf den Ideen des russischen Politikers und kommunistischen Revolutionärs sowie marxistischen Theoretikers basieren, und die den Marxismus an die historischen Bedingungen der Gesellschaft des russischen Zarenreichs anpasste

Lenisierung leniˈziːʁʊŋ n fem
lenitie verzachting
Linguistik: Abschwächung der Aussprache von Lauten

Lennart ˈlɛnaʁt ˈlɛnaʁt n masc
Lennart
männlicher Vorname

Lenz lɛnt͡s n masc
lente
poetisch: die erste Jahreszeit, Frühling

Lenzing ˈlɛnt͡sɪŋ n neut
Lenzing
Marktgemeinde in Oberösterreich

Leopard leoˈpaʁt n masc
luipaard pardel
Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist

Leopoldstadt ˈleːopɔltˌʃtat n fem
Leopoldstadt
zweiter Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Lepra ˈleːpʁa n fem
lepra
Medizin: chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen

Lepton ˈlɛptɔn n neut
lepton
Physik: Fermion (Elementarteilchen), das der schwachen Wechselwirkung unterliegt

Lerche ˈlɛʁçə n fem
leeuwerik
Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel

Lerchensporn ˈlɛʁçn̩ˌʃpɔʁn n masc
helmbloem
Botanik: Vertreter der Gattung Corydalis aus der Familie der Erdrauchgewächse

Lesart ˈleːsˌʔaːɐ̯t n fem
uitleg versie
Auslegung, Sinngebung, Deutung, Fassung, Variante, Version einer Textstelle

Lesbe ˈlɛsbə n fem
lesbienne
umgangssprachlich: Frau, die homosexuelle Neigungen besitzt, lesbisch ist

Lesbenehe ˈlɛsbn̩ˌʔeːə n fem
lesbohuwelijk
umgangssprachlich: gesetzlich anerkannte Lebensgemeinschaft zweier Frauen

Lesesaal ˈleːzəˌzaːl n masc
leeszaal
Raum, in dem die Besucher einer Bibliothek die Bücher und Zeitschriften der Bibliothek lesen können

Lesestoff ˈleːzəˌʃtɔf n masc
leesstof
Menge der Druckwerke, die jemand lesen muss/zu lesen beabsichtigt

Lesestütze ˈleːzəˌʃtʏt͡sə n fem
boekenstandaard
Auflage, um ein Buch oder eine Zeitschrift beim Lesen offen zu halten

Lesezeichen ˈleːzəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
bladwijzer
EDV: übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient
bladwijzer boekenlegger
ein flaches Objekt, das in ein Buch gelegt wird, um eine bestimmte Seite schnell zu finden

Lesotho leˈzoːto n neut
Lesotho
Staat im südlichen Afrika

Letalität letaliˈtɛːt n fem
letaliteit mortaliteit
Demografie, Sozialmedizin: Wahrscheinlichkeit, an einer bestimmten Krankheit(s)/Ursache zu sterben

Lethargie ˌletaʁˈɡiː n fem
lethargie
Medizin: krankhafte Schlafsucht, Narkolepsie

Lette ˈlɛtə n masc
Let
Staatsbürger von Lettland
Angehöriger des lettischen Volkes

Lettin ˈlɛtɪn n fem
Letse
Staatsbürgerin von Lettland
Angehörige des lettischen Volkes

Lettisch ˈlɛtɪʃ ˈlɛtɪʃə n neut
Lets Letse taal
baltische Sprache, Landessprache von Lettland

Lettland ˈlɛtlant n neut
Letland
europäisches Land im Baltikum

Leuchtkäfer ˈlɔɪ̯çtˌkeːfɐ ˈlɔɪ̯çtˌkɛːfɐ n masc
glimworm vuurvlieg glimwormpje lichtkever
Zoologie, speziell Entomologie: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

Leuchtturm ˈlɔɪ̯çtˌtʊʁm n masc
vuurtoren
weithin Lichtsignale ausstrahlender Turm an der Küste

Leukozyt lɔɪ̯koˈt͡syːt n masc
leukocyt witte bloedcel
Biologie, Medizin: Blutkörperchen ohne Hämoglobin

Leukämie lɔɪ̯kɛˈmiː n fem
leukemie
Medizin: eine Erkrankung des blutbildenden Systems

Leute ˈlɔɪ̯tə n
lieden lui mensen
eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl
mensen lui lieden
Kollektivum: die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen

Leutnant ˈlɔɪ̯tnant n masc
luitenant
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft

Levitikus leˈviːtikʊs n masc
Levieten Leviticus
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Lexem lɛˈkseːm n neut
lexeem
Linguistik: Grundform, Stichwort im Lexikon; Einheit der (Langue)
Linguistik: freies oder gebundenes Morphem mit lexikalischer Bedeutung

Lexikografie ˌlɛksikoɡʁaˈfiː n fem
lexicografie
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern beschäftigt

Lexikologie lɛksikoloˈɡiː n fem
lexicologie
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich mit dem Wortschatz der Sprache befasst

Lexikon ˈlɛksikɔn n neut
woordenboek
alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk

Libanon ˈliːbanɔn n
Libanon
im Nahen Osten gelegener Staat, der an Syrien und Israel grenzt

Libelle liˈbɛlə n fem
libelle libel
Zoologie, speziell Entomologie: Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)
buisniveau libel
fachsprachlich: Teil von bestimmten Messinstrumenten bestehend aus einem mit einer Flüssigkeit und einer Luft- beziehungsweise Gasblase gefüllten Röhrchen aus Glas oder Kunststoff, mit dem die horizontale beziehungsweise vertikale Lage eines Gegenstandes überprüft wird

Liberalismus libeʁaˈlɪsmʊs n masc
liberalisme vrijzinnigheid
besonders im Individualismus wurzelnde im 19. Jahrhundert in philosophischer, politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Persönlichkeit vertritt
liberale, freiheitliche Haltung, liberales Wesen

Liberia liˈbeːʁia n neut
Liberia
Staat im Westen Afrikas

Libero ˈliːbeʁo n masc
libero
Sport: defensive Spielerposition beim Fußball und Volleyball

Libertarismus libɛʁtaˈʁɪsmʊs n masc
libertarisme
Politik, Philosophie: Anschauung, die den ganzen Staat auf der Freiheit der Individuen begründet und an dieser misst

Libido liˈbiːdo ˈliːbido n fem
libido
Psychologie: Geschlechtstrieb

Libreville libʁəˈvil n neut
Libreville
Hauptstadt Gabuns

Libyen ˈliːbi̯ən ˈliːbyən ˈliːby̆ən ˈlyːbi̯ən n neut
Libië
Staat im Norden von Afrika an der Mittelmeerküste

Licht lɪçt n neut
licht schijn
ohne Plural: von einer Quelle ausgehender, gut sichtbarer Anteil des elektromagnetischen Spektrums
licht
Helligkeit, die tagsüber unter normalen Umständen vorherrscht
allgemeine Beleuchtung
künstliche Beleuchtung
Kerze (manchmal mit Plural 2) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Physik: natürliche Beleuchtungsquelle
übertragen: elektrischer Strom
Physik: elektromagnetische Welle im Bereich von Infrarot bis Ultraviolett

Lichtgeschwindigkeit ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
lichtsnelheid
Physik: Geschwindigkeit, mit der sich Licht und andere elektromagnetische Strahlung ausbreitet; im Vakuum beträgt diese für jeden Inertialbeobachter 299.792,458 Kilometer pro Sekunde

Lichtjahr ˈlɪçtˌjaːɐ̯ n neut
lichtjaar
Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)

Lichtquelle ˈlɪçtˌkvɛlə n fem
lichtbron
etwas, das Licht (Photonen) aussendet, insbesondere im sichtbaren Bereich

Lichtverschmutzung ˈlɪçtfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
lichtvervuiling
Störung der natürlichen nächtlichen Dunkelheit durch künstliche Lichtquellen mit negativen Auswirkungen auf Flora, Fauna und Astronomie

Lidschatten ˈliːtʃatn̩ n masc
oogschaduw
farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen

Liebe ˈliːbə n fem
liefde
kein Plural: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas
kein Plural: sexuell oder erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder zu einer Sache
kein Plural: Geschlechtsakt; Akt der körperlichen Vereinigung in Folge von [2]
umgangssprachlich: Liebschaft
kein Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem
kein Plural, mit der Präposition mit: unter Aufbietung großer Sorgfalt und Anteilnahme
kein Plural: Freundschaftsdienst, Gefälligkeit
umgangssprachlich: Mensch/Person, den man liebt

Liebe auf den ersten Blick ˈliːbə aʊ̯f deːn ˈeːɐ̯stn̩ blɪk
liefde op het eerste gezicht
das Sich-Verlieben (zumeist) in einen anderen Menschen beim ersten Ansehen

Liebe macht blind ˈliːbə maxt blɪnt
liefde maakt blind
ein liebender Mensch kann aufgrund seiner Gefühle nicht kritisch über seine(n) Geliebte(n) denken

Liebesbrief ˈliːbəsˌbʁiːf n masc
liefdesbrief
ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person

Liebesroman ˈliːbəsʁoˌmaːn n masc
liefdesroman
Roman, dessen Inhalt aus einer Liebesgeschichte besteht

Liebstöckel ˈliːpˌʃtœkl̩ n
lavas
Botanik: Heil- und Gewürzpflanze der Gattung Levisticum aus der Familie der Doldenblütler

Liechtenstein ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n n neut
Liechtenstein
Staat in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich

Lied liːt n neut
lied
Musik: gesungenes Musikstück

Lieferant ˌliːfəˈʁant n masc
leverancier
Dienstleister: Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch selbst ausliefert
Person, welche Waren ausliefert beziehungsweise zustellt

Lieferschein ˈliːfɐˌʃaɪ̯n n masc
afleveringsbewijs reçu volgbriefje
Dokument, das über die gelieferten Waren Auskunft gibt

Liegestütz ˈliːɡəˌʃtʏt͡s n masc
ligsteun streksteun
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben

Lieschgras ˈliːʃɡʁaːs n neut
doddegras
Botanik: Süßgras aus der Pflanzengattung Phleum

Liga ˈliːɡa n fem
liga
Bündnis, Vereinigung, Zusammenschluss mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen
divisie
Sport: nach Leistung gestaffelte Wettkampf- oder Spielklasse

Ligament liɡaˈmɛnt n neut
ligament
Anatomie, Medizin: fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient

Liguster liˈɡʊstɐ n masc
liguster
Botanik: Vertreter der Gattung Ligustrum aus der Familie der Ölbaumgewächse

Lilie ˈliːli̯ə n fem
lelie
Botanik: wissenschaftlich Lilium, Pflanzenart aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)

Liliengewächs ˈliːli̯ənɡəˌvɛks n neut
leliefamilie
Botanik, nur Plural: die Pflanzenfamilie Liliaceae

Lilongwe n neut
Lilongwe
Hauptstadt Malawis

Lima ˈliːma n neut
Lima
Hauptstadt von Peru

Limabohne ˈliːmaˌboːnə n fem
limaboon olifantsboon wilgenbladboon
aus Mittel- und Südamerika stammende Pflanzenart aus der Gattung Phaseolus

Limburgisch ˈlɪmbʊʁɡɪʃ ˈlɪmbʊʁɡɪʃə n neut
Limburgs
eine Varietät der niederfränkischen Dialektgruppe

Limit ˈlɪmɪt n neut
limiet
festgelegter Wert, der nicht überschritten werden darf oder kann

Limonade limoˈnaːdə n fem
limonade
frucht- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk, oft mit Kohlensäure, nie mit Alkohol

Limone liˈmoːnə n fem
limoen
Limette

Limonen limoˈneːn n neut
limoneen
Kohlenwasserstoff mit einem zitrusartigen Geruch

Linde ˈlɪndə n fem
linde lindeboom
Laubbaum der Gattung Tilia

Lineal lineˈaːl n neut
liniaal regel
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen

Linguistik lɪŋɡuˈɪstɪk lɪŋɡuˈʔɪstɪk lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
linguïstiek taalkunde
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen

Linux liːnUks ˈliːnʊks n neut
Linux
der Name eines freien Betriebssystemkernels

Lippe ˈlɪpə n fem
lip
Anatomie: Organ am Rand des Mundes; Teil und Abschluss des Mundes nach außen

Lippenbekenntnis ˈlɪpn̩bəˌkɛntnɪs n neut
lippendienst
abwertend: jemandes Aussage, die etwas verspricht, was der in Wirklichkeit gar nicht umsetzen möchte

Lippenbär ˈlɪpn̩ˌbɛːɐ̯ n masc
lippenbeer
Zoologie: in Südasien beheimatetes Raubtier mit langem Fell und beweglichen Lippen, die ausgefahren werden können, um Insekten zu fressen

Lippenlaut ˈlɪpn̩ˌlaʊ̯t n masc
labiaal
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden

Lippenstift ˈlɪpn̩ˌʃtɪft n masc
lippenstift
Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird

Liquidität likvidiˈtɛːt n fem
liquiditeit
Fähigkeit, Zahlungsverpflichtungen zu entsprechen
Eigenschaft von Vermögensobjekten zur Rückverwandlung in Geld (Liqidierbarkeit)

Lissabon lɪsaˈbɔn ˈlɪsabɔn n neut
Lissabon
Metropole in Europa und Hauptstadt Portugals

Liste ˈlɪstə n fem
lijst
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind
Informatik: Bezeichnung für eine Aufzählung

Listenpreis ˈlɪstn̩ˌpʁaɪ̯s n masc
catalogusprijs
Wirtschaft: Preis, der in einer Liste angegeben ist

Litauen ˈlɪtaʊ̯ən n neut
Litouwen
zum Baltikum gehörender Staat in Nordeuropa

Litauisch ˈliːtaʊ̯ɪʃ ˈlɪtaʊ̯ɪʃ n neut
Litouws
die baltische Sprache der Litauer, Landessprache Litauens

Liter ˈliːtɐ ˈlɪtɐ n
liter
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet

Literatur lɪtəʁaˈtuːɐ̯ n fem
literatuur litteratuur
Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen

Lithium ˈliːti̯ʊm ˈliːt͡si̯ʊm n neut
lithium
Chemie: silberweißes, leicht verformbares, schnell oxidierendes Metall

Liturgie litʊʁˈɡiː n fem
liturgie
Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen

Livermorium lɪvaˈmoːʁiʊm n neut
livermorium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 116

Lizenz liˈt͡sɛnt͡s n fem
licentie vergunning
offizielle schriftliche Erlaubnis für etwas, das ohne diese verboten wäre

Ljubljana ljuˈbljaːna n neut
Ljubljana
Hauptstadt von Slowenien

Lob loːp n neut
lof
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel

Lobby ˈlɔbi n fem
lobby
Interessengruppe, die eine Meinung vertritt und diese durchzusetzen versucht

Loch lɔx n masc
loch
See in Schottland oder Irland

Loch lɔx n neut
gat
Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt
umgangssprachlich, abwertend: für After, Mund oder auch Vagina
krot
abwertend: kleiner, dunkler Wohnraum oder Wohnung

Locher ˈlɔxɐ n masc
perforator
Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden

Lochien ˈlɔxi̯ən n
kraamvloed lochia kraamzuivering
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Absonderung des Uterus durch die nach Geburt der Plazenta dort entstandene Wunde; Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Lodz lɔt͡ʃ n neut
Łódź
eine Stadt in Polen

Loft lɔft n
loft
aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle

Loftwohnung ˈlɔftvoːnʊŋ n fem
loft
aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle

Log lɔk n neut
log
Nautik: Messgerät zur Bestimmung der Fahrgeschwindigkeit eines Schiffes

Loganbeere ˈləʊ̯ɡənˌbeːʁə n fem
loganbes
Botanik: brombeerähnlicher Strauch mit länglichen, roten und säuerlichen Früchten als Kreuzung von Himbeere und Brombeere

Logarithmus ˌloɡaˈʁɪtmʊs n masc
logaritme
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten

Logik ˈloːɡɪk n fem
logica
Philosophie, ohne Plural: Lehre von den Gesetzen des abgeleiteten Wissens
ohne Plural: Folgerichtigkeit des Denkens

Logistik loˈɡɪstɪk n fem
logistiek
Industrie: integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte

Logo ˈloːɡo n
logo
graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt, als Erkennungszeichen für eine Institution oder (seltener) Person– im engeren Sinne, mit „feststehender Buchstaben- oder Zeichenfolge“ laut Herkunft: ein meist künstlerisch gestaltetes oder ergänztes Wort (ein Firmenname, Text oder zumindest Buchstabe oder Schriftzeichen);– im weiteren Sinne: ein Ikon oder eine Graphik (auch ohne Wort);

Lohn loːn n masc
loon
Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter

Loipe ˈlɔɪ̯pə n fem
loipe
Sport: maschinell vorbereitete Piste, Laufbahn für den Skilanglauf

Lokführer ˈlɔkˌfyːʁɐ n masc
machinist
kurz für: Lokomotivführer

Lolch lɔlç n masc
raaigras
Botanik: Trivialbezeichnung für einige Süßgräser aus der Gattung Lolium

Lomé loˈmeː n neut
Lomé
Hauptstadt von Togo

London ˈlɔndɔn n neut
Londen
Hauptstadt des Vereinigten Königreichs und mit 7,5 Mio. Einwohnern größte Stadt Westeuropas

Lorbeer ˈlɔʁˌbeːɐ̯ n masc
laurier
Botanik: immergrüner Baum aus der Gattung der Lorbeeren (Laurus)

Lorbeerkranz ˈlɔʁbeːɐ̯ˌkʁant͡s n masc
lauwerkrans zegekrans
Insigne in Form eines aus Lorbeerlaub gebundenen Kranzes, Symbol für einen sportlichen oder politischen Erfolg oder Sieg

Loreley loːʁəˈlaɪ̯ ˈloːʁəlaɪ̯ n fem
Lorelei
vor Sankt Goarshausen am Mittelrhein fast senkrecht aus dem Rhein aufsteigender Schieferfelsen
Name einer Nixe (auch Lore Lay) in einer Ballade von Clemens Brentano (1801), welche auf dem Felsen saß und mit ihrem Gesang die Schiffer ins Verderben lockte
weit bekanntes deutsches Volkslied (Text: Heinrich Heine, Satz: Friedrich Silcher)

Los Angeles lɔs ˈɛnd͡ʒələs lɔs ˈɛnʒələs n
Los Angeles
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien

Lot loːt n neut
schietlood paslood
Bauwesen: zulaufendes Blei- oder Stahlgewicht an einer Schnur zur Bestimmung der Senkrechten
soldeersel soldeer
Technik: Metalllegierung, Verbindungsmetall, das beim Löten Verwendung findet
dieplood
Seemannssprache: Bleigewicht an einer Leine zum Messen der Wassertiefe

Lotse ˈloːt͡sə n masc
loods
Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet

Lotterie lɔtəˈʁiː n fem
loterij
Glücksspiel in Form einer Auslosung von Gewinnen und Nieten

Loyalität lojaliˈtɛːt lo̯ajaliˈtɛːt lɔɪ̯aliˈtɛːt n fem
loyaliteit
anhaltende, zuverlässige Unterstützung für jemand oder etwas

Luanda ˈlu̯anda n neut
Luanda
Hauptstadt Angolas

Lubina luˈbina luˈbinas ˈlubʲina ˈlubʲinas luˈbina luˈbinas ˈlubʲina ˈlubʲinas n fem
Lubina
weiblicher Vorname sorbischer Herkunft

Lublin ˈlublin n neut
Lublin
eine Stadt in Polen
ein Dorf in Wisconsin, Vereinigte Staaten

Lubrikation lubʁikaˈt͡si̯oːn n fem
vaginaal vocht vaginale afscheiding
Medizin: Sekretion einer Gleitsubstanz in die weibliche Scheide bei sexueller Erregung

Luchs lʊks n masc
lynx los
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)

Lude ˈluːdə n masc
pooier
veraltend: ungepflegter, schmutziger, unanständiger, moralisch anrüchiger Mensch

Ludwig ˈluːtvɪk ˈluːtvɪç ˈlʊtvɪç ˈluːtvɪk ˈluːtvɪç ˈlʊtvɪç n masc
Lodewijk
männlicher Vorname

Luft lʊft n fem
lucht
kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen

Luftaufbereitung ˈlʊftʔaʊ̯fbəˌʁaɪ̯tʊŋ n fem
luchtbehandeling
fachsprachlich: Reinigung der Luft von Schadstoffen und Konditionierung dieser im Zusammenhang mit Temperatur, Luftfeuchtigkeit, CO-Gehalt, Ionenkonzentration, Staubgehalt, Kühlung, Erwärmung und so weiter

Luftaufnahme ˈlʊftʔaʊ̯fˌnaːmə n fem
luchtfoto
Fotografie aus der Luft

Luftaustausch ˈlʊftʔaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ n masc
luchtverwisseling
Technik: strömende Luftmengen oder Luftmassen in/aus einem Raum, einem Gebäude oder durch eine Lüftungsanlage

Luftbehandlung ˈlʊftbəˌhandlʊŋ n fem
luchtbehandeling
Technik: technische Aufbereitung von belasteter Luft

Lufterneuerung ˈlʊftʔɛɐ̯ˌnɔɪ̯əʁʊŋ n fem
luchten
Austausch der Luft in einem Raum oder in einem Gebäude

Luftfahrt ˈlʊftˌfaːɐ̯t n fem
luchtvaart
Technik- und Industriebereich, der sich mit der Fortbewegung durch die Luft befasst

Luftfahrzeug ˈlʊftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
luchtvaartuig luchtvoertuig
Fahrzeug, das sich unter Nutzung aerodynamischer Gesetzmäßigkeiten in der Luft fortbewegt

Luftfeuchte ˈlʊftˌfɔɪ̯çtə n fem
luchtvochtigheid
der Gehalt an Feuchtigkeit in der Luft

Luftfeuchtigkeit ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪkkaɪ̯t ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
luchtvochtigheid
Meteorologie: Wasserdampfgehalt der Luft

Luftfilter ˈlʊftˌfɪltɐ n
luchtfilter
Technik: Filter, der unerwünschte Bestandteile aus der ihn durchströmenden Luft entfernt/zurückhält

Lufthafen ˈlʊftˌhaːfn̩ n masc
luchthaven
Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge

Luftlinie ˈlʊftˌliːni̯ə n fem
luchtlijn
gedachte Linie; kürzeste Entfernung zwischen zwei Orten

Luftmatratze ˈlʊftmaˌtʁat͡sə n fem
luchtbed luchtmatras
aufblasbares Objekt aus Kunststoff oder Gummi, das als Unterlage zum Liegen (etwa im Zelt oder im Wasser) dient

Luftpirat ˈlʊftpiˌʁaːt n masc
skyjacker
Entführer eines Flugzeuges

Luftpumpe ˈlʊftˌpʊmpə n fem
lucht-pomp
Gerät zum Befüllen eines geschlossenen Behälters (z. B. eines Reifens) mit Luft

Luftreiniger ˈlʊftˌʁaɪ̯nɪɡɐ n masc
luchtreiniger
Technik: Gerät welches die ihn durchströmende oder an diesem vorbei strömende Luft, reinigt

Luftröhre ˈlʊftˌʁøːʁə n fem
luchtpijp trachea
Anatomie: Teil der Atemwege; Zubringer der Atemluft zu den Bronchien

Luftschlösser bauen ˈlʊftʃlœsɐ ˌbaʊ̯ən
luchtkastelen bouwen
realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

Luftspiegelung ˈlʊftˌʃpiːɡəlʊŋ n fem
luchtspiegeling
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden

Lufttemperatur ˈlʊfttɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
luchttemperatuur
Meteorologie: Temperatur, die man in der Luft in der Nähe des Bodens misst

Luftverschmutzung ˈlʊftfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
luchtvervuiling
Verunreinigung der Luft durch Stäube, Gase, Giftstoffe und/oder Dreck

Luftwaffe ˈlʊftˌvafə n fem
luchtmacht
Militär: Für den Luftkrieg bestimmte Teilstreitkraft

Luftwechsel ˈlʊftˌvɛksl̩ n masc
luchtwisseling
Bauphysik: definierter und gezielter Austausch der Raumluft in geschlossenen Räumen und Gebäuden

Luftweg ˈlʊftˌveːk n masc
luchtwegen
nur Plural, Medizin: Atemwege

Luftwäscher ˈlʊftˌvɛʃɐ n masc
luchtwasser
Gerät, das die Luft von unerwünschten Partikeln reinigt beziehungsweise der Luft Feuchtigkeit zuführt

Lukas ˈluːkas ˈluːkas n masc
Lukas Lucas
männlicher Vorname

Lunch lant͡ʃ lanʃ n masc
lunch
kleinere, leichte Mittagsmahlzeit

Lunge ˈlʊŋə n fem
long
Anatomie: ein Organ zum Atmen von Luft

Lungenfibrose ˈlʊŋənfiˌbʁoːzə n fem
longfibrose
Medizin: Narben bildender Umbau des Lungengerüsts mit Vermehrung des Kollagens in den Septen der Alveolen

Lungenseitling ˈlʊŋənˌzaɪ̯tlɪŋ n masc
bleke oesterzwam
Mykologie: Pilz, aus der Gattung der Seitlinge, der als Parasit an verschiedenen Laubhölzern lebt

Lunisolarkalender lunizoˈlaːɐ̯kaˌlɛndɐ n masc
lunisolaire kalender maan-zon-kalender
Kalender, der Sonnen- und Mondkalender vereint

Lunte riechen ˈlʊntə ˈʁiːçn̩
lont ruiken
etwas rechtzeitig oder vorzeitig bemerken

Lupe ˈluːpə n fem
loep
Linse, meist aus Glas, zur optischen Vergrößerung

Lusaka luˈzaːka n neut
Lusaka
Hauptstadt von Sambia

Lutein luteˈiːn n neut
lutein
Chemie: gelber, lipophiler (fettlöslicher) Farbstoff, der unter anderem in grünen Pflanzen, im Getreide und im Eidotter vorkommt

Lutetium luˈteːt͡si̯ʊm n neut
lutetium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 71, das zu den Lanthanoiden gehört

Lutscher ˈlʊt͡ʃɐ n masc
lolly speen
Bonbon am Stiel

Luv luːf n fem
loef
Nautik: die dem Wind zugewandte Seite des Schiffes

Luwisch ˈluːvɪʃ ˈluːvɪʃə n neut
Luwisch
eine heute ausgestorbene indoeuropäische Sprache, die von etwa 2. bis etwa 1. Jahrtausend v. Chr. in Kleinasien gesprochen wurde

Lux lʊks n neut
lux
Physik: Einheit der Beleuchtungsstärke

Luxemburg ˈlʊksm̩ˌbʊʁk n neut
Luxemburg
ein Staat in Westeuropa
Hauptstadt des Großherzogtums Luxemburg
einer von drei Distrikten im Großherzogtum Luxemburg
ein Kanton im Großherzogtum Luxemburg
eine Provinz in Belgien

Luxemburger ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɐ n masc
Luxemburger
Staatsbürger des Großherzogtums Luxemburg

Luxemburgerin ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡəʁɪn n fem
Luxemburgse
Staatsbürgerin von Luxemburg

Luxus ˈlʊksʊs n masc
luxe
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen

Lycopin lykoˈpiːn n neut
lycopeen
Chemie: intensiv gelbroter, lipophiler (fettlöslicher), hitze- und lichtempfindlicher, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt

Lymphe ˈlʏmfə n fem
lymf weefselvloeistof
wässrige Flüssigkeit; dient im menschlichen Körper dem Nährstoff- und Abfallstofftransport

Lymphknoten ˈlʏmfˌknoːtn̩ n masc
lymfeklier lymfklier
Teil des Lymphsystems, verdickte Stelle von 5-10mm der Lymphgefäße, wo Filtrierung der Lymphflüssigkeit stattfindet

Lymphsystem ˈlʏmfzʏsteːm n neut
lymfvatstelsel
Medizin: Gefäßsystem das überschüssige Flüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert und dem Blutkreislauf wieder zuführt. Teile des Lymphsystems (Lymphatische Organe, Lymphknoten) gehören zum Immunsystem der Wirbeltiere gegen Krankheitserreger, Fremdpartikel und krankhaft veränderte Körperbestandteile (z. B. Tumorzellen)

Lynn n fem
Lynn
weiblicher und männlicher Vorname, geschlechtsmehrdeutige Verwendung

Lyrik ˈlyːʁɪk n fem
lyriek
Kunstform der Literatur (Gedicht)

Láadan ˈlaːdan n neut
Láadan
Kunstsprache aus der Science-Fiction, entwickelt von der Schriftstellerin Suzette Haden Elgin

Lächeln ˈlɛçl̩n n neut
glimlach
der Vorgang, bei dem gelächelt wird
das Ergebnis von [1]

Lähmung ˈlɛːmʊŋ n fem
verlamming
Medizin: anteiliger oder kompletter Funktionsverlust eines Körperteils oder Organsystems
Medizin, Neurologie: verringerte Funktion der Nerven, mit Ausfällen des Empfindens und der Bewegungsfähigkeit
übertragen: Zustand, in dem sich in einem System nichts verändert, es nicht mehr funktioniert

Lämmchen ˈlɛmçən n neut
lammetje
Diminutiv von Lamm: kleines Lamm

Ländercode ˈlɛndɐˌkoːt n masc
landcode
international vereinbarte Kennziffern oder Kennbuchstaben zur Identifikation der Länder in verschiedenen Bereichen

Lärche ˈlɛʁçə n fem
lariks lork
ein Vertreter der Lärchen

Lärm lɛʁm n masc
lawaai
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)

Läsion lɛˈzi̯oːn n fem
laesie
Schädigung oder Verletzung des Körpers

Lätzchen ˈlɛt͡sçən n neut
slab
kleines Tuch als Schutz vor Verschmutzung beim Essen, das um den Hals herum gebunden wird

Läufer ˈlɔɪ̯fɐ n masc
loper
Person, die an einem Wettlauf teilnimmt, die sich laufend vorwärtsbewegt
Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf

Läuferin ˈlɔɪ̯fəʁɪn n fem
hardloopster
Person, die an einem Wettlauf teilnimmt, die sich laufend vorwärtsbewegt

Löffel ˈlœfl̩ n masc
lepel
Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel
mit Formen wie drei Löffel: als Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffel

Löffelstiel ˈlœfl̩ˌʃtiːl n masc
lepelsteel
Stiel eines Löffels

Löffler ˈlœflɐ n masc
lepelaar
Zoologie: weißer Schreitvogel der Art Platalea leucorodia mit löffelförmigem Schnabel

Löschhorn ˈlœʃˌhɔʁn n neut
kaarsendover
Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann

Löschwasser ˈlœʃˌvasɐ n neut
bluswater
Wasser, das zum Löschen eines Feuers verwendet wird

Löschwasserleitung ˈlœʃvasɐˌlaɪ̯tʊŋ n fem
bluswaterleiding
Röhre oder Röhrensystem, mit dem Löschwasser zur Brandstelle transportiert wird

Lösegeld ˈløːzəˌɡɛlt n neut
losgeld losprijs
Geld, das für die Freilassung einer Geisel gezahlt wird

Löslichkeit ˈløːslɪçkaɪ̯t n fem
oplosbaarheid
Eigenschaft, sich in einer Flüssigkeit in einzelnen Molekülen zu verteilen

Lösung ˈløːzʊŋ n fem
oplossing
Antwort auf ein Rätsel, eine Frage- oder eine Aufgabenstellung
Mathematik: Erledigungsweg und Ergebnis einer (mathematischen) Aufgabe
Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen

Lösungsmittel ˈløːzʊŋsˌmɪtl̩ n neut
oplosmiddel
organische oder anorganische Flüssigkeit, in der ein Stoff aufgelöst wird oder die einen Stoff auflösen kann

Lötzinn ˈløːtˌt͡sɪn n neut
soldeertin
zinnhaltige Metalllegierung mit niedrigem Schmelzpunkt, die zum Löten benutzt wird

Löwe ˈløːvə n masc
leeuw
Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen
Heraldik: Wappentier in Gestalt der unter [1] beschriebenen Großkatze
scherzhaft, veraltende Bedeutung: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht
leeuw Leeuw
ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 23. Juli bis 23. August steht
Leeuw Leo
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am nördlichen sowie südlichen Sternenhimmel

Löwen ˈløːvn̩ n neut
Leuven
Stadt in Belgien

Löwenanteil ˈløːvn̩ˌʔantaɪ̯l n masc
leeuwendeel
umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil

Löwenzahn ˈløːvn̩ˌt͡saːn n masc
paardenbloem
Botanik: Vertreter der Gattung [1]
leeuwentand
Botanik: Vertreter der Gattung [3]

Löwin ˈløːvɪn n fem
leeuwin
Zoologie: weiblicher Löwe

Lübeck ˈlyːbeːk ˈlyːbɛk n neut
Lübeck
eine Hansestadt in Schleswig-Holstein, Deutschland

Lübecker Hütchen ˈlyːbɛkɐ ˈhyːtçn̩ n neut
pylon
ein Leitkegel, der zum Absperren von Verkehrswegen verwendet wird

Lücke ˈlʏkə n fem
lacune hiaat leemte opening
Stelle, an der etwas fehlt, das dort sein sollte oder dort hin kann

Lückenbüßer ˈlʏkn̩ˌbyːsɐ n masc
invaller
Person/Organisation oder Sache, die als „zweite Wahl“ die Funktion/Rolle einer anderen übernimmt, die diese Funktion/Rolle aus irgendeinem Grund nicht ausübt

Lüftung ˈlʏftʊŋ n fem
luchtverversing
fachsprachlich: das Lüften; Versorgung eines Raumes/Systems mit Frischluft durch Luftaustausch oder kontinuierlichen Luftwechsel

Lüftungsanlage ˈlʏftʊŋsˌʔanlaːɡə n fem
luchtverversingsinstallatie ventilatie-installatie
technische Anlage, die Luft in einem Gebäude bewegt und gegebenenfalls aufbereitet

Lüftungseinrichtung ˈlʏftʊŋsˌʔaɪ̯nʁɪçtʊŋ n fem
ventilatiesysteem
Technik: bauliche Vorrichtung zur gezielten Be- und/oder Entlüftung eines Raumes

Lüftungsfenster ˈlʏftʊŋsˌfɛnstɐ n neut
ventilatierooster
eine baulich verschieden ausgestaltete regelbare Öffnung in einem Raum, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, bedarfsgerecht den Raum zu lüften

Lüftungsflügel ˈlʏftʊŋsˌflyːɡl̩ n masc
ventilatievleugel
offenbares Fensterteil oder schwenkbares Wandelement, um einen Raum zu lüften

Lüftungsgeräusch ˈlʏftʊŋsɡəˌʁɔɪ̯ʃ n neut
ontluchtingsgeluid
akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis durch die Lüftung

Lüftungskanal ˈlʏftʊŋskaˌnaːl n masc
luchtkanaal
Lüftung, Technik: ein aus Blech oder anderen Materialien geformter rechteckiger/ovaler Kanal, in welchem Luft in einer Lüftungsanlage strömt bzw. transportiert wird

Lüftungsklappe ˈlʏftʊŋsˌklapə n fem
ventilatieklep
mechanisch verschließbare Öffnung, durch die kontrolliert Luft strömt

Lüftungsrate ˈlʏftʊŋsˌʁaːtə n fem
ventilatiegraad
von einer Lüftungseinrichtung erbrachter Luftwechsel im Raum

Lüftungssystem ˈlʏftʊŋszʏsˌteːm n neut
ventilatiesysteem
Prinzip der Lüftung von einem Raum oder einem ganzen Gebäude; auch andere Einrichtungen

Lüge ˈlyːɡə n fem
leugen
falsche Aussage, mit der andere bewusst getäuscht werden sollen

Lügen haben kurze Beine ˈlyːɡn̩ ˌhaːbn̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə ˈlyːɡŋ̩ ˌhaːbm̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə
leugens hebben korte benen leugens hebben schone benen
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

Lügendetektor ˈlyːɡn̩deˌtɛktoːɐ̯ n masc
leugendetector
ein Gerät, das körperliche Parameter – wie Blutdruck, Puls und Atmung – einer Person während einer Befragung misst und diese aufzeichnet, um auf den Wahrheitsgehalt der Aussagen schließen zu können

Lügner ˈlyːɡnɐ n masc
leugenaar jokkebrok
jemand, der lügt, der die Unwahrheit spricht

Lüster ˈlʏstɐ n masc
kroonluchter
aufwendig gestalteter Kronleuchter

Lüttich ˈlʏtɪç n neut
Luik
die belgische Stadt Lüttich

Lützerath ˈlʏt͡səʁaːt n neut
Lützerath
Weiler der Stadt Erkelenz in Nordrhein-Westfalen, Deutschland, der seit Oktober 2022 nicht mehr bewohnt ist und ab Januar 2023 im Zuge der Ausdehnung des Tagebaus Garzweiler abgerissen werden soll

Maas maːs n fem
Maas
Geografie: Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden

Macadamianuss makaˈdaːmi̯aˌnʊs n fem
macadamianoot
Botanik: essbare Nussfrucht der Macadamia (aus Australien stammender Baum aus der Familie der Silberbaumgewächse)

Macao maˈkao n neut
Macau
chinesische Sonderverwaltungszone, ehemalige portugiesische Kolonie

Machbarkeit ˈmaxbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
maakbaarheid
Gegebenheit/Vorhandensein der Möglichkeit zur Verwirklichung eines Planes, Konzeptes oder Vorhabens

Macht maxt n fem
macht
Fähigkeit, auf andere Einfluss ausüben zu können, auch gegen deren Willen
Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben

Machtvakuum ˈmaxtˌvaːkuʊm n neut
machtsvacuüm
eine Situation, in der eine Machtposition nicht ausgefüllt wird, wodurch unter Umständen (teilweise auch chaotische) Machtkämpfe um deren Neubesetzung oder eine allgemeine Neuordnung der Machtverhältnisse ausgelöst werden können

Macker ˈmakɐ n masc
kluns oen
umgangssprachlich, oft abwertend, oft mit Personalpronomen: Freund eines Mädchens
makker
norddeutsch: Kamerad, der gleichzeitig Chef ist, so der Kapitän und Schiffseigner zum Beispiel auf einem Fischkutter, auch allgemeiner: jemand, der eine Chefposition innehat

Macramé ˌmakʁaˈmeː n neut
macramé
ohne Plural: eine aus dem Orient kommende Knüpftechnik zur Herstellung von Ornamenten oder Textilien

Madagaskar ˌmadaˈɡaskaʁ n neut
Madagaskar
Inselrepublik im Indischen Ozean, die viertgrößte Insel der Welt

Made ˈmaːdə n fem
made
Entomologie: Larve einer Fliege

Madenhacker ˈmaːdn̩ˌhakɐ n masc
ossenpikker
Zoologie, Ornithologie: ein afrikanischer Vogel aus der Gattung Buphagus, der sich darauf spezialisiert hat Parasiten aus dem Fell von großen Säugetieren zu fressen

Madrid maˈdʁɪt n neut
Madrid
Metropole in Europa und Hauptstadt Spaniens

Maduresisch ˌmaduˈʁeːzɪʃ ˌmaduˈʁeːzɪʃə n neut
Madoerees
auf der indonesischen Insel Madura gesprochene malayo-polynesische Sprache

Mafia ˈmafi̯a n fem
maffia
Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen
ohne Plural: sizilianischer Geheimbund

Magazin maɡaˈt͡siːn n neut
magazijn
Platz, Raum, Gebäude zur Lagerung des Bestands oder Vorrats (an Waren, Waffen oder anderem)
selten: größeres Geschäft des Einzelhandels (besonders im Ausland), in dem allerlei Waren zum Verkauf angeboten werden
Waffentechnik: austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken
Fotografie: abnehmbarer und lichtdicht verschließbarer Teil einer Kamera (Analogkamera, Filmkamera), in dem der Film eingelegt wird
im Fernsehen, Rundfunk ausgestrahlte Sendung, die über aktuelle Ereignisse und Themen aus Gesellschaft, Politik, Wirtschaft oder dergleichen mittels Berichten und Kommentaren informiert
magazine magazijn
periodisch erscheinende, facheinschlägige Zeitschrift

Magdeburg ˈmakdəˌbʊʁk ˈmaxdəbʊʁç n neut
Maagdenburg
eine Stadt in Deutschland, die Hauptstadt des Bundeslandes Sachsen-Anhalt

Magellanstraße maɡɛlˈjaːnˌʃtʁaːsə maɡɛˈlaːnˌʃtʁaːsə ˈmaɡɛljaːnˌʃtʁaːsə n fem
Straat Magellan Straat van Magellan
Meeresstraße zwischen der Südspitze Südamerikas und Feuerland in chilenischem Hoheitsgebiet

Magen ˈmaːɡn̩ n masc
maag
Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

Magersucht ˈmaːɡɐˌzʊxt n fem
anorexia magerzucht
psychische Essstörung, bei der der Patient zu wenig Nahrung aufnimmt

Magma ˈmaɡma n neut
magma
Geologie: sehr heißes, zähflüssiges Gestein im Erdinneren
Mathematik: algebraische Struktur aus einer Trägermenge und einer zweistelligen inneren Verknüpfung

Magnesium maˈɡneːzi̯ʊm n neut
magnesium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 12, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Magnetar maɡneˈtaːɐ̯ n masc
magnetar
Astronomie: Neutronenstern, dessen Magnetfeld das 1000fache des bei Neutronensternen üblichen Wertes aufweist

Magnetismus maɡneˈtɪsmʊs n masc
magnetisme
Physik: Gesamtheit der magnetischen Erscheinungen, ein fundamentales physikalisches Phänomen

Magnolie maˈɡnoːli̯ə n fem
magnolia
im Singular: ein Vertreter der Magnolien, Zierbaum und Zierstrauch

Maharadscha mahaˈʁaːd͡ʒa n masc
maharadja maharaja
kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten
Träger des unter [1] beschriebenen Titels

Mahdi ˈmaxdi ˈmaːdi n masc
mahdi mehdi
islamische Religion: Nachkomme des Propheten Mohammed, der in der Endzeit auftauchen und das Unrecht auf der Welt beseitigen wird

Mahl maːl n neut
maaltijd
Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird
zubereitetes Essen

Mahlzeit ˈmaːlˌt͡saɪ̯t interjection
eet smakelijk
wünscht man sich zur Essenszeit; diese Formel wird häufig in der Arbeitswelt zu den Essenspausen gebraucht

Mahlzeit ˈmaːlˌt͡saɪ̯t n fem
maaltijd
Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls
maal maaltijd
vorbereitete und/oder zusammengestellte Speisen und Getränke

Mahnmal ˈmaːnˌmaːl n neut
gedenkteken memoriaal
Denkmal, das an ein tragisches (meist menschengemachtes) Ereignis (z.B. einen Krieg, die Herrschaft eines diktatorischen Regimes oder den Einsatz einer verheerenden Waffe) erinnern und eine Mahnung darstellen soll, dass sich ein solches Ereignis nicht wiederholen darf

Mahnung ˈmaːnʊŋ n fem
aanmaning
Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun
betalingsherinnering aanmaning sommatie
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen

Mai maɪ̯ n masc
mei bloeimaand
der fünfte Monat im Jahr

Maiglöckchen ˈmaɪ̯ˌɡlœkçən n neut
lelietje-van-dalen meiklokje
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten

Maike ˈmaɪ̯kə ˈmaɪ̯kən ˈmaɪ̯kəs ˈmaɪ̯kə ˈmaɪ̯kən ˈmaɪ̯kəs n fem
Maaike Meike
weiblicher Vorname

Maikäfer ˈmaɪ̯ˌkɛːfɐ n masc
meikever
ein Vertreter von [1]; brauner, blattfressender Käfer, dessen Larven (die Engerlinge) sich von Wurzeln ernähren

Mailand ˈmaɪ̯lant n neut
Milaan
Stadt im Norden Italiens

Maine meɪn meːn n neut
Maine
Bundesstaat im Nordosten der USA

Mainz maɪ̯nt͡s n neut
Mainz
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Rheinland-Pfalz

Mais maɪ̯s n masc
maïs mais Turkse tarwe
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird

Maische ˈmaɪ̯ʃə n fem
beslag maische malaxeur
für die Gewinnung von Wein, Bier etc. hergestelltes stärke- und zuckerhaltiges Gemisch aus Obst oder Feldfrüchten

Maiskolben ˈmaɪ̯sˌkɔlbm̩ ˈmaɪ̯sˌkɔlbn̩ n masc
maïskolf
Botanik: großer, walzen- oder zylinderförmiger, rundum dicht mit Körnern besetzter Fruchtstand des Maises

Maisonette mɛzɔˈnɛt n fem
maisonnette
Architektur: zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird

Majoran majoˈʁaːn ˈmaɪ̯oʁan ˈmaɪ̯oʁaːn ˈmaːjoʁan ˈmaːjoʁaːn n masc
marjolein
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Majuro ˈmad͡ʒʊʁo n neut
Majuro
Hauptstadt der Marshallinseln

Majuskel maˈjʊskl̩ n fem
hoofdletter kapitaal majuskel
Linguistik, Schriftlinguistik: großgeschriebener Buchstabe

Makler ˈmaːklɐ n masc
makelaar
Vermittler von Vertragsgegenständen

Makrele maˈkʁeːlə n fem
makreel paapje
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)

Makulatur makulaˈtuːɐ̯ n fem
oud papier
schadhafte Druckbogen oder unbrauchbar gewordene Druckerzeugnisse
Altpapier, Abfall in der Papierindustrie
onzin
umgangssprachlich: Unsinn

Mal maːl n neut
brandmerk
allgemein: Zeichen, Merkmal
keer maal
bestimmter Zeitpunkt/Moment; Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge
moedervlek
Kurz für angeborene, auffällige Hautpartien

Malabo maˈlaːboː n neut
Malabo
Hauptstadt Äquatorialguineas

Malachias malaˈxiːas malaˈxiːas n masc
Maleachi
männlicher Vorname

Malaienbär maˈlaɪ̯ənˌbɛːɐ̯ n masc
Maleise beer honingbeer
Zoologie: kleinster in Südostasien lebender rezenter Vertreter der Bärenfamilie

Malawi maˈlaːvi n neut
Malawi
ein Staat im Südosten Afrikas

Malaysia maˈlaɪ̯zi̯a n neut
Maleisië
Staat in Südostasien

Malediven ˌmaləˈdiːvn̩ n
Maldiven Maladiven
Inselgruppe südlich von Indien
Inselstaat, der auf dieser Inselgruppe liegt

Maledivisch ˌmaləˈdiːvɪʃ n neut
Divehi
auf den Malediven und der Insel Minikoy gesprochene indoarische Sprache, Landessprache der Malediven

Maleinsäure maleˈʔiːnzɔɪ̯ʁə n fem
maleïnezuur
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C4H4O4

Maler ˈmaːlɐ n masc
schilder kunstschilder
Künstler, der Bilder malt
schilder
Handwerker, der beispielsweise Wände streicht

Malerei ˌmaːləˈʁaɪ̯ n fem
Schilderkunst
Werk eines Malers
Schilderkunst schilderkunst
nur Singular: Klassische Gattungsbezeichnung für zweidimensionale Kunstwerke aus Farben

Mali ˈmaːli n neut
Mali
ein Staat im Westen Afrikas

Mallorca maˈjɔʁka maˈlɔʁka n neut
Majorca
eine spanische Insel; die größte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer

Maloche maˈloːxə maˈlɔxə n fem
geploeter zwoeg
besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit

Malonsäure maˈloːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
malonzuur
Chemie: „eine bei Raumtemperatur kristalline Dicarbonsäure“, Summenformel C3H4O4

Malta ˈmalta n neut
Malta
eine Insel im Mittelmeer
europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst

Maltesisch malˈteːzɪʃ n neut
Maltees
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache

Malz malt͡s n neut
mout
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet

Mama maˈmaː ˈmama n fem
mammie
Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil

Mammalverkehr maˈmaːlfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
coïtus a mammilla
Sexualpraktik, bei der der Penis beziehungsweise die Vagina oder Klitoris des Sexualpartners mit den Brüsten der Partnerin stimuliert wird

Mammografie mamoɡʁaˈfiː n fem
mammografie
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust

Mammut ˈmamuːt ˈmamʊt n neut
mammoet
im Singular: ein Vertreter der Mammute

Mammutsteppe ˈmamʊtˌʃtɛpə n fem
mammoetsteppe
Vegetationstyp, der während der Kaltzeiten des Pleistozäns in weiten Teilen des nördlichen Eurasiens von Mitteleuropa bis Ostasien sowie zeitweise in Nordamerika existierte

Managua maˈnaːɡu̯a n neut
Managua
Hauptstadt von Nicaragua

Manama maˈnaːma n neut
Manamah
Hauptstadt von Bahrain

Mandala ˈmandala n neut
mandala
kreisförmiges oder quadratisches symbolisches Gebilde mit einem Zentrum zur Anregung der Meditation

Mandarin ˌmandaˈʁiːn n masc
mandarijn
hoher Beamter im kaiserlichen China

Mandarin ˌmandaˈʁiːn n neut
Mandarijn Mandarijns
die chinesische Amtssprache

Mandarine ˌmandaˈʁiːnə n fem
mandarijn mandarijntje
orangefarbene, essbare Frucht von [1]

Mandarinente mandaˈʁiːnˌʔɛntə n fem
mandarijneend
Zoologie, speziell Ornithologie: eine ursprünglich in Ostasien beheimatete, mittlerweile auch in Europa verwilderte Entenart

Mandel ˈmandl̩ n fem
amandel
Botanik: der essbare Same einer ungenießbaren Steinfrucht
Botanik: der Baum, an dem [1] wächst (Prunus dulcis)
mandele
nur Plural 1: auf dem Feld zusammengelegte Garben (meist 15)

Mandelbrotmenge ˈmandl̩bʁoːtˌmɛŋə n fem
mandelbrotverzameling
Mathematik: Menge in der komplexen Ebene, die auf iterativer Berechnung basiert

Mandibel manˈdiːbl̩ n fem
onderkaak
Anatomie der Säugetiere: die paarig angelegten Unterkiefer(knochen) der Säugetiere

Mandoline mandoˈliːnə n fem
mandoline
Musik: Zupfinstrument aus der Familie der Lauten

Manga ˈmaŋɡa n
manga
eine japanische Bildergeschichte

Mangan maŋˈɡaːn n neut
manganium mangaan
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 25, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Mangel ˈmaŋl̩ n masc
gebrek gemis
kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
defect
meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache
gebrek
Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts

Mango ˈmaŋɡo n fem
mango
Gastronomie: tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein (umgangssprachlich: Kern)

Mangold ˈmaŋɡɔlt n masc
snijbiet
Botanik: eine langstielige, spinatartige Kulturform der Rübe

Manie maˈniː n fem
manie
Psychiatrie: eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht
Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen

Manier maˈniːɐ̯ n fem
manier
kein Plural: Art und Weise der Ausführung

Manila maˈniːla n neut
Manilla
Hauptstadt der Philippinen

Manipel maˈniːpl̩ n masc
manipel
Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte

Mann man n masc
man
erwachsener, männlicher Mensch
echtgenoot
verheiratete, männliche Person in Beziehung zu der anderen Ehepartei

Mann und Maus man ʊnt maʊ̯s
met man en muis
allesamt ohne Ausnahme, alle Beteiligten

Manna ˈmana n
manna
biblisch, nach dem Alten Testament: wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten

Mannigfaltigkeit ˈmanɪçfaltɪkkaɪ̯t ˈmanɪçfaltɪçkaɪ̯t n fem
variëteit
Mathematik: mathematisches Objekt zur Formalisierung des Begriffs einer „Fläche“ in beliebigen Raumdimensionen

Mannschaft ˈmanʃaft n fem
ploeg elftal
Sport: Gruppe von Sportlern im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe

Manntag ˈmanˌtaːk n masc
mandag
Wirtschaft, oft im Plural: Maßeinheit für den Aufwand an Arbeitskraft (in Tagen), der zur Erledigung einer Aufgabe/eines Projektes nötig ist

Mannweib ˈmanˌvaɪ̯p n neut
manwijf
abwertend: Frau, die sich wie ein Mann verhält oder so aussieht

Manometer ˌmanoˈmeːtɐ n neut
manometer
Physik, Messtechnik: Messgerät, das den Druck in Flüssigkeiten oder Gasen misst

Manschettenknopf manˈʃɛtn̩ˌknɔp͡f n masc
manchetknoop
Utensil (zwei untereinander verbundene Knöpfe), mit dem das untere Ende des Ärmels eines Herrenhemdes, das keinen Knopf, sondern nur zwei Knopflöcher aufweist, geschlossen werden kann

Mantel ˈmantl̩ n masc
jas
langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln

Mantra ˈmantʁa n neut
mantra
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, spirituelle Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden

Manx maŋks n fem
manx
Völkerkunde: die Manx; Angehörige des Volkes der Manx

Manx maŋks n neut
Manx-Gaelisch Manx (Niederländisch)
Linguistik: zeitweise ausgestorbene und wiederbelebte gälische Sprache der Insel Man

Maputo maˈpuːto n neut
Maputo
Hauptstadt Mosambiks

Mara ˈmaːʁa n fem
mara
Zoologie: Nagetier, Art der Meerschweinchen, die in Südamerika beheimatet ist

Marabu ˈmaːʁabu n masc
maraboe
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Marabus, die mit drei Arten vertreten ist
Afrikaanse maraboe
Zoologie: speziell ein Vertreter der Art Marabu (Leptoptilos crumeniferus)

Maracuja maʁaˈkuːja n fem
passievrucht
Frucht der Passionsblume (Passiflora spec.)

Marasmus maˈʁasmus n masc
infirmatie marasmus
Medizin: fortschreitender Verfall der körperlichen und geistigen Kräfte, durch Alter, Krankheit oder Mangelernährung; Eiweiß- und Energiemangel
verval van krachten
übertragen: Verlust an Kraft; Verfall

Marathon ˈmaʁatɔn ˈmaːʁatɔn n masc
marathon
Sport: Disziplin der Leichtathletik

Marderhund ˈmaʁdɐˌhʊnt n masc
Wasbeerhond
Zoologie: Raubtier, Art der Hunde

Marduk ˈmaʁdʊk ˈmaʁdʊk n masc
Mardoek Marduk
babylonische Mythologie: Hauptgottheit der babylonischen Religion, früher Stadtgott von Babylon

Margarete maʁɡaˈʁeːtn̩ maʁɡaˈʁeːtə maʁɡaˈʁeːtəs maʁɡaˈʁeːtn̩ maʁɡaˈʁeːtə maʁɡaˈʁeːtəs n fem
Margriet Margreet
weiblicher Vorname

Margarine maʁɡaˈʁiːnə n fem
margarine
butterähnliches Nahrungsmittel, das (vorwiegend) aus pflanzlichen Fetten hergestellt wird

Marge ˈmaʁʒə n fem
marge
ein Unterschied, der auftreten darf; Spielraum, Spanne
Betriebswirtschaftslehre: eine Differenz, meist diejenige, aus der der Gewinn entsteht

Maria maˈʁiːa maˈʁiːas maˈʁiːa maˈʁiːas n fem
Marieke Maaike Marchen Marijke Marike Maris
weiblicher Vorname

Marie maˈʁiː maˈʁiːs maˈʁiːən maˈʁiː maˈʁiːs maˈʁiːən n fem
Marieke Mariën
weiblicher Vorname

Marienkäfer maˈʁiːənˌkɛːfɐ n masc
lieveheersbeestje
Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln

Marienwerder maˌʁiːənˈvɛʁdɐ n neut
Kwidzyn Mariënwerder
Stadt in der Woiwodschaft Pommern, Polen (38.000 Einwohner)
der Landkreis Marienwerder

Marihuana maʁihuˈaːna maʁiuˈaːna n neut
marihuana
Rauschgift in Form von getrockneten Blüten (manchmal auch mit anhängenden Blättchen) der Cannabispflanze

Marine maˈʁiːnə n fem
marine
die zur Seekriegsführung bestimmten Streitkräfte eines Staates

Marius ˈmaːʁiʊs ˈmaːʁiʊs n masc
Marius
männlicher Vorname

Mark maʁk n neut
merg beenmerg
Anatomie, Biologie: weiche Substanz im Kern von Knochen, Stängel oder Früchten

Marke ˈmaʁkə n fem
markering
eine dauerhafte Kennzeichnung oder Markierung
merk
Ware mit einem bestimmten geschützten Namen

Marketender maʁkəˈtɛndɐ n masc
marketenter marketentster zoetelaar zoetelaarster
Militär: Händler, der eine Einsatztruppe begleitet und die Soldaten verpflegt

Marketing ˈmaʁkətɪŋ ˈmaːɐ̯kɪtɪŋ n neut
marketing
Wirtschaft: Maßnahmen in einem Unternehmen, die den Absatz fördern; Konzept zur marktorientierten Führung eines Unternehmens, mit dem Ziel alle betrieblichen Funktionen auf den Markt (kundenorientiert, wettbewerbsorientiert) auszurichten; Verkaufsorientierung

Markt maʁkt n masc
markt afzetmarkt
Handel: Einrichtung/Ort zum Handel mit Waren und Dienstleistungen
verallgemeinert: Sphäre der Warenzirkulation
Wirtschaft: Angebot und Nachfrage einer bestimmten Klasse von Waren

Marktwirtschaft ˈmaʁktˌvɪʁtʃaft n fem
markteconomie
Wirtschaft: eine Wirtschaftsordnung, in der Produktion und Verteilung der Güter und Dienstleistungen über Angebot und Nachfrage geregelt werden

Markus ˈmaʁkʊs ˈmaʁkʊs n masc
Mark
männlicher Vorname

Marl maʁl n neut
Marl
eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Marmelade ˌmaʁməˈlaːdə n fem
jam marmelade
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden
nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich

Marmelente ˈmaʁməlʔɛntə n fem
Marmereend
Ornithologie: die Marmelenten sind graubraun mit auffallenden Tupfen; sie haben einen langen, schmalen, schwarzen Schnabel

Marmor ˈmaʁmoːɐ̯ n masc
marmer
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird

Marmorkuchen ˈmaʁmoːɐ̯ˌkuːxn̩ n masc
gemarmerde cake
Gastronomie: ein Rührkuchen mit marmoriertem Teig

Marokko ˌmaˈʁɔko n neut
Marokko
Staat im Nordwesten von Afrika

Mars maʁs n
mars
seemannssprachlich: auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist

Mars maʁs maʁs n masc
Mars
römische Mythologie: römischer Gott des Krieges
Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem

Marschflugkörper ˈmaʁʃfluːkˌkœʁpɐ n masc
kruisvluchtwapen
Militär: unbemannter Lenkflugkörper, der einen Sprengkopf ins Ziel steuert

Marshallinseln ˈmaʁʃalˌʔɪnzl̩n ˈmaːɐ̯ʃl̩ˌʔɪnzl̩n n
Marshalleilanden
Inselstaat im Pazifik

Martial-Arts-Film ˈmɑːʃəlˈart͡sfɪlm n masc
martialartsfilm
Variante des Actionfilms, in der die ästhetisch stilisierte Darbietung von Kampfkünsten dominiert

Maryland ˈmɛərɪlænd ˈmɛʁilɛnt n
Maryland
Bundesstaat an der Ostküste der USA, ursprünglich eine katholische Kolonie

Marzahn-Hellersdorf maʁˈt͡saːn ˈhɛlɐsdɔʁf n neut
Marzahn-Hellersdorf
der zehnte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)

Marzipan maʁt͡siˈpaːn ˈmaʁt͡sipaːn n neut
marsepein
weiche, süße Masse, die aus Zucker und gemahlenen Mandeln besteht

Maschine maˈʃiːnə n fem
machine
Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird
EDV: Computer, als ganzes System
Motor eines Fahrzeuges, oft für einen Auto- oder Schiffsmotor
Flugzeug in seiner Gesamtheit

Maschinenbau maˈʃiːnənˌbaʊ̯ n masc
werktuigbouwkunde machinebouw
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst

Maschinerie maˌʃiːnəˈʁiː n fem
machinerie mechaniek
Technik, allgemein: komplexe, maschinelle Einrichtung oder mehrere zusammenwirkende Maschinen
Bühnentechnik: maschinelle Einrichtungen des Theaters

Masern ˈmaːzɐn n
mazelen
Medizin: akute Virusinfektion mit typischem Exanthem

Maseru ˈmazəʁu n neut
Maseru
Hauptstadt Lesothos

Maskat ˈmaskat n neut
Masqat
Hauptstadt von Oman

Maske ˈmaskə n fem
masker
Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz

Maskottchen masˈkɔtçən n neut
mascotte
Figur (vor allem als Erkennungsfigur oder Glücksbringer)

Massachusetts mæsəˈtʃuːsɛt͡s mɛsəˈtʃuːsɛt͡s n
Massachusetts
Bundesstaat an der Ostküste der USA

Massage maˈsaːʒ maˈsaːʒə n fem
massage
mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen

Massaker maˈsakɐ maˈsaːkɐ ˈmasakɐ n neut
moordpartij
die Ermordung vieler Menschen

Massel ˈmasl̩ n
mazzel
salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück

Massel ˈmasl̩ n fem
geus gieteling
Gießerei, Hüttenwesen: barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird

Massengrab ˈmasn̩ˌɡʁaːp n neut
massagraf
Grab, das mit zahlreichen, oftmals nicht eingesargten Leichen gefüllt ist

Massenselbstmord ˈmasn̩ˌzɛlpstmɔʁt n masc
massale zelfmoord
Selbstmord einer großen Zahl von Menschen

Massentourismus ˈmasn̩tuˌʁɪsmʊs n masc
massatoerisme
Tourismus von sehr vielen Menschen in eine Gegend oder an einen Ort

Massenvernichtungswaffe ˈmasn̩fɛɐ̯nɪçtʊŋsˌvafə n fem
massavernietigingswapen
Waffe, die besonders gravierende und dauerhafte Schäden für große Teile der Bevölkerung zur Folge hat

Massenwirkungsgesetz ˈmasn̩vɪʁkʊŋsɡəˌzɛt͡s n neut
wet der massawerking
Chemie: im Jahr 1867 von Guldberg und Waage formuliertes Gesetz, das die Reaktionskinetik von chemischen Reaktionen beschreibt

Mast mast n masc
mast
senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein)
wie [1], aber speziell auf Schiffen (Plural 2, das Kollektiv Schiff ist bereits bestimmt)

Mastadenitis mastadeˈniːtɪs n fem
mastadenitis
Medizin: die Mastadenitis ist eine meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse bzw. Milchdrüse

Mastitis masˈtiːtɪs n fem
mastitis
Medizin: meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse beziehungsweise Milchdrüse

Mastodon ˈmastodɔn n neut
mastodont
Zoologie: ausgestorbene, tertiäre Elefantenart

Mastodynie mastodyˈniː n fem
mastodynie
Medizin: Spannungsgefühl bzw. die Schmerzen beider Mammae (Milchdrüsen)

Masturbation mastʊʁbaˈt͡si̯oːn n fem
masturbatie zelfbevrediging
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn

Masuren maˈzuːʁən n neut
Mazurië
geographische und historische Landschaft im Nordosten Polens

Material mateˈʁi̯aːl n neut
materiaal
Technik, Wissenschaft: Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird
Gesamtheit der benötigten Mittel zur Bewerkstelligung einer Tätigkeit oder Aufgabe

Materialismus matəʁiaˈlɪsmʊs n masc
materialisme
Philosophie: Lehre, die alles Sein auf Materie zurückführt

Mathematik matemaˈtiːk matemaˈtɪk mateˈmaːtɪk n fem
wiskunde mathematica
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht

Mathematiker matəˈmaːtɪkɐ n masc
mathematicus wiskundige
jemand, der sich beruflich hauptsächlich mit Mathematik befasst

Mathematische Linguistik mateˈmaːtɪʃə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
mathematische taalkunde
Linguistik: Oberbegriff für die Disziplinen, die sich mathematischer Mittel bedienen, um die sprachlichen Gegebenheiten und Prozesse zu erforschen; sie umfasst vor allem die Algebraische Linguistik und die Quantitative Linguistik

Mathetik maˈteːtɪk n fem
mathetiek
Wissenschaft vom Lernen, die sich mit der Didaktik zur Berufswissenschaft der Lehrer ergänzt

Matje n fem
Matje
weiblicher Vorname

Matratze maˈtʁat͡sə n fem
matras
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen

Matriarchat matʁiaʁˈçaːt n neut
matriarchaat
Gesellschaftsform, bei der Frauen eine bevorzugte Rolle innehaben

Matrix ˈmaːtʁɪks n fem
matrix
tabellarische Anordnung von Daten oder Werten
Mathematik, Plural „Matrizen“: zweidimensionale Anordnung von Zahlenwerten
Biologie: zwischen den Zellen befindliche Substanz; extrazelluläre Matrix
Anatomie: Stelle des Fingernagels, an der sich dieser bildet
Geologie: feinkörnige Grundmasse von Gestein
Werkstoffkunde: Material (meist Bindemittel) bei Verbundwerkstoffen, in das Fasern/Teilchen eingebettet sind

Matrose maˈtʁoːzə n masc
matroos
Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad

Matsch mat͡ʃ n masc
modder slijk
umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz

Matt mat n neut
mat schaakmat
Schach: Stellung, in der ein Spieler die Partie verloren hat, weil sein König (anders als beim Patt) im Schach steht und er keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann

Matthäus maˈtɛːʊs maˈtɛːʊs n masc
Matteüs
männlicher Vorname
kein Plural, Christentum: Apostel und Evangelist, metonymisch/kurz für: Matthäusevangelium

Matura maˈtuːʁa n fem
eindexamen
österreichisch, schweizerisch, Ausbildung: Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird

Matze ˈmat͡sə n fem
matse
Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird

Matzewa maˈt͡seːva n fem
matseivo matseva
jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab

Mauer ˈmaʊ̯ɐ n fem
muur
Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm
Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)
Sport, Fußball: Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen

Mauereidechse ˈmaʊ̯ɐˌʔaɪ̯dɛksə n fem
muurhagedis
Zoologie: Eidechse aus der Familie der Lacertinae und der Ordnung der Schuppenkriechtiere

Mauerfall ˈmaʊ̯ɐˌfal n masc
val van de Berlijnse Muur
der Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989; die Grenzöffnung zwischen DDR und Bundesrepublik Deutschland

Mauersegler ˈmaʊ̯ɐˌzeːɡlɐ n masc
gierzwaluw
Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat

Maul maʊ̯l n neut
muil snuit
Zoologie, Anatomie: Körperöffnung bei Tieren, durch die Nahrung aufgenommen wird
smoel
umgangssprachlich, abwertend: menschlicher Mund

Maulbeerbaum ˈmaʊ̯lbeːɐ̯ˌbaʊ̯m n masc
moerbeiboom moerbei
Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen

Maulesel ˈmaʊ̯lˌʔeːzl̩ n masc
muilezel
Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst

Maulheld ˈmaʊ̯lhɛlt n masc
grootspreker opschepper
abwertend: Person, die gerne mit ihren Taten und Fähigkeiten prahlt, tatsächlich aber kaum etwas Entsprechendes tut

Maulkorb ˈmaʊ̯lˌkɔʁp n masc
muilkorf muilband
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern

Maulschelle ˈmaʊ̯lˌʃɛlə n fem
muilpeer
regional umgangssprachlich für: Ohrfeige, ein von der Seite geführter Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht einer anderen Person

Maultier ˈmaʊ̯lˌtiːɐ̯ n neut
muildier
die Kreuzung einer Pferdestute und eines Eselhengstes

Maulwurf ˈmaʊ̯lˌvʊʁf n masc
mol
Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt

Maulwurfshügel ˈmaʊ̯lvʊʁfsˌhyːɡl̩ n masc
molshoop
oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das der Maulwurf aus seinen Gängen entfernt hat

Maurer ˈmaʊ̯ʁɐ n masc
metselaar metser
Bauhandwerker, der mauert und verputzt

Mauretanien ˌmaʊ̯ʁeˈtaːniən n neut
Mauritanië Mauretanië
Staat in Westafrika

Mauritius maʊ̯ˈʁiːt͡si̯ʊs n neut
Mauritius
Inselstaat im Südwesten des Indischen Ozeans

Maus maʊ̯s n fem
muis
Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz
umgangssprachlich: Handballen unter Daumen
muis computermuis
Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern

Mauser ˈmaʊ̯zɐ n fem
rui
Ornithologie: das Wechseln des Gefieders beziehungsweise der Federn bei Vögeln

Max Mustermann maks ˈmʊstɐˌman n masc
Jan Janssen
männliche, fiktive Person, die unter anderem als Beispielnamen in Dokumenten, Formularen, Datenbanken und so weiter verwendet wird

Maximalverbrauch maksiˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
maximaal verbruik
größte Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), oft als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben

Maxime maˈksiːmə n fem
kernspreuk stelregel
Einstellung/Motto/Regel, wonach man sein Verhalten ausrichtet

Maximilian maksimiːˈli̯aːnə maksiˈmiːli̯aːn maksiˈmiːli̯aːns maksimiːˈli̯aːnə maksiˈmiːli̯aːn maksiˈmiːli̯aːns n masc
Maximiliaan
männlicher Vorname

Maximum ˈmaksimʊm n neut
maximum
Höchstmaß

Maya ˈmaːja n fem
Maya
vedische und brahmanische Philosophie: als Illusion angesehene Erscheinungswelt (als verschleierte Schönheit dargestellt)

Maya ˈmaːja n masc
Maya
Angehöriger eines indianischen Volkes mit hoch entwickelter Kultur in Mittelamerika

Mazedonien mat͡səˈdoːni̯ən n neut
Macedonië
historisch: Staat in Südosteuropa

Mazeiwe maˈt͡saɪ̯və n
matseive
jüdisch familiär: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab

Maß maːs n neut
maat
Einheit, in der etwas gemessen wird
Plural: gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau

Maßband ˈmaːsbant n neut
rolcentimeter
Werkzeug zur Ermittlung kurzer Distanzen (meist Bänder von 1m bis 25m)

Maßeinheit ˈmaːsʔaɪ̯nˌhaɪ̯t n fem
meeteenheid
Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen

Maßnahme ˈmaːsˌnaːmə n fem
maatregel
zweckbestimmte Handlung

Mbabane m̩baˈbaːnə n neut
Mbabane
Hauptstadt von Eswatini

Mechanik meˈçaːnɪk mɛˈçaːnɪk n fem
mechanica
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her

Mechatronik meçaˈtʁoːnɪk n fem
mechatronica
interdisziplinäre Ingenieurwissenschaft, bestehend aus Maschinenbau, Elektrotechnik und Informatik

Mechthild ˈmɛçthɪlt ˈmɛçthɪlt n fem
Machteld Mechteld
weiblicher Vorname

Mecklenburg-Vorpommern ˌmeːklənbʊʁkˈfoːɐ̯ˌpɔmɐn ˌmeːklənbʊʁçˈfoːɐ̯ˌpɔmɐn ˌmɛklənbʊrkˈfoːɐ̯ˌpɔmərn n neut
Mecklenburg-Voorpommeren
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Medaille meˈdaljə n fem
medaille
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt

Mediengeschichte ˈmeːdi̯ənɡəˌʃɪçtə n fem
mediageschiedenis
Plural selten: die Vergangenheit der Kommunikationsmittel (insbesondere Presse, Hörfunk, Fernsehen und Internet)
Plural selten: die Gesamtheit der historischen Darstellungen von Medienprozessen als Teil der allgemeinen Geschichtsschreibung

Medienhistoriker ˈmeːdi̯ənhɪsˌtoːʁɪkɐ n masc
mediahistoricus
Wissenschaftler mit dem Forschungsschwerpunkt Mediengeschichte

Medienwissenschaft ˈmeːdi̯ənˌvɪsn̩ʃaft n fem
mediastudies
Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt

Medikament medikaˈmɛnt n neut
medicatie
Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient

Meditation ˌmeditaˈt͡si̯oːn n fem
meditatie
das Meditieren, tiefes sinnendes Nachdenken

Medizin mediˈt͡siːn n fem
geneeskunde
kein Plural: wissenschaftliche Heilkunde

Mediziner ˌmediˈt͡siːnɐ n masc
medicus
Person, die Medizin studiert hat

Medizingeschichte mediˈt͡siːnɡəˌʃɪçtə n fem
geschiedenis van de Geneeskunde
Geschichte der Medizin und ihrer Entwicklung

Medizinstudium mediˈt͡siːnˌʃtuːdi̯ʊm n neut
geneeskunde
Studium der Medizin

Medrese ˈmɛdʁɛsə n fem
madrassa medresse
höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften (Recht: Fiqh genannte Rechtslehre und Usūl al-fiqh genannte Rechtstheorie; Theologie: Hadith- und Koranwissenschaften; Philologie: klassisch-arabische Sprachlehre) unterrichtet werden
zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht

Meer meːɐ̯ n neut
zee
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers
poetisch: große Menge

Meerenge ˈmeːɐ̯ˌʔɛŋə n fem
zee-engte zeestraat
enge Stelle im Meer zwischen zwei Landmassen, enge Stelle auf einer Schifffahrtsroute im Meer

Meeresbiologie ˈmeːʁəsbioloˌɡiː n fem
mariene biologie
Zweig der Biologie, der sich mit dem Leben der Tiere und Pflanzen im Meer beschäftigt

Meeresboden ˈmeːʁəsˌboːdn̩ n masc
zeebodem
Boden eines Meeres

Meeresfrüchte ˈmeːʁəsˌfʁʏçtə n fem
zeevruchten
essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische

Meeresgrund ˈmeːʁəsˌɡʁʊnt n masc
zeebodem
Boden des Meeres, der von Meerwasser bedeckt ist

Meeresschildkröte ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə n fem
zeeschildpad
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Meeresschildkröten

Meeresspiegel ˈmeːʁəsˌʃpiːɡl̩ n masc
zeeniveau zeespiegel
Höhe des Wasserstandes des Meeres

Meeresströmung ˈmeːʁəsˌʃtʁøːmʊŋ n fem
zeestroming zeestroom
Strömung in einem Weltmeer

Meeressäuger ˈmeːʁəsˌzɔɪ̯ɡɐ n masc
zeezoogdier
Zoologie: Säugetier, das im Meer lebt

Meeresvogel ˈmeːʁəsˌfoːɡl̩ n masc
zeevogel
Vogel, der am, im oder auf dem Meer lebt

Meerjungfrau ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯ n fem
zeemeermin
Mythologie, Märchen: Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt

Meerrettich ˈmeːɐ̯ˌʁɛtɪç n masc
mierik
Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel

Meersalz ˈmeːɐ̯ˌzalt͡s n neut
zeezout
durch Eindampfen von Meerwasser gewonnenes Salz

Meerschweinchen ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçən n neut
cavia guinees biggetje
aus Südamerika stammendes Nagetier, Haustier
cavia-achtigen
Plural, Zoologie: die Familie Caviidae, zu der [1] gehört

Meerwasser ˈmeːɐ̯ˌvasɐ n neut
zeewater
das salzhaltige Wasser, aus dem die Meere bestehen

Meeräsche ˈmeːɐ̯ˌʔɛʃə n fem
harder
Ichthyologie: Fisch der Gattung Mugilidae

Megaparsec ˈmeːɡapaʁˌzɛk n neut
megaparsec
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Million Parsec (entspricht etwa 3,26 Millionen Lichtjahren)

Mehl meːl n neut
meel bloem
Nahrungsmittel: meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes pulverförmiges Produkt

Mehlbeere ˈmeːlˌbeːʁə n fem
lijsterbes
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Mehlbeeren
meelbes
Botanik: speziell die Echte Mehlbeere (Sorbus aria)

Mehlsieb ˈmeːlˌziːp n neut
buil
feinmaschiges Sieb

Mehrheit ˈmeːɐ̯haɪ̯t n fem
meerderheid merendeel
größerer Teil einer feststehenden Gesamtheit

Mehrling ˈmeːɐ̯lɪŋ n masc
meerling
eines von mehreren Kindern, das von einer Mutter innerhalb derselben Schwangerschaft ausgetragen wurde

Mehrverbrauch ˈmeːɐ̯fɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
extra verbruik
Menge, die größer ist, als eine vorher definierte Menge (oft eines knappen Gutes, beispielsweise Energie, Wasser, Benzin)

Mehrwertsteuer ˈmeːɐ̯veːɐ̯tˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
btw omzetbelasting BTW
meist Plural: Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug, die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf

Mehrzahl ˈmeːɐ̯ˌt͡saːl n fem
meervoud
Linguistik, deutsche Bezeichnung für: Plural; Flexionskategorie mit der Bedeutung „mehr als 1“

Meile ˈmaɪ̯lə n fem
mijl
Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)

Meilenstein ˈmaɪ̯lənˌʃtaɪ̯n n masc
mijlpaal
ein behauener, säulenförmiger Stein, der Meilenangaben oder andere Entfernungsangaben trägt

Meineid ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t n masc
meineed
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)

Meinung ˈmaɪ̯nʊŋ n fem
opinie mening
der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen
mening opinie
die persönliche Bewertung einer Sache oder Person, auch die Bewertung durch eine Gruppe
intentie
selten: die Absicht mit einer Handlung

Meinungsfreiheit ˈmaɪ̯nʊŋsˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
vrijheid van meningsuiting
Politik, Rechtswesen, Weltanschauung, Westen, meist Singular: das subjektive Recht jedes Menschen seine Meinung zu äußern und zu verbreiten

Meinungsverschiedenheit ˈmaɪ̯nʊŋsfɛɐ̯ˌʃiːdn̩haɪ̯t n fem
meningsverschil
unterschiedliche Beurteilung, Einschätzung von etwas

Meiose maɪ̯ˈoːzə n fem
meiose rijpingsdeling
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird

Meise ˈmaɪ̯zə n fem
mees
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel

Meister ˈmaɪ̯stɐ n masc
meester
gewerblich-technische Berufe: Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf
meester groot vakman
Bezeichnung und Anrede für eine Person mit besonderen Fähigkeiten
kampioen
Sport: Gewinner einer Meisterschaft
baas meester patroon
Herr über einen Untergebenen, Besitzer eines Leibeigenen

Meisterschaft ˈmaɪ̯stɐˌʃaft n fem
kampioenschap
Sport: ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden
uitmuntendheid
eine besondere Fähigkeit auf einem Gebiet

Meisterwerk ˈmaɪ̯stɐˌvɛʁk n neut
meesterwerk
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen
übertragen: ein überragend gutes, künstlerisches Werk

Meitnerium maɪ̯tˈneːʁiʊm n neut
meitnerium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 109

Meißel ˈmaɪ̯sl̩ n masc
beitel
Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren

Meißen ˈmaɪ̯sn̩ n neut
Meißen
eine Stadt in Sachsen, Deutschland

Melancholie melaNko"liː melaŋkoˈliː n fem
melancholie
Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)

Melatonin melatoˈniːn n neut
melatonine
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird, das bei Säugetieren den Stoffwechsel senkt und die Funktion der Schilddrüse dämpft und bei Amphibien die Aufhellung der Haut verursacht

Melekeok mələˈkjok n neut
Melekeok
Hauptstadt von Palau

Melisma meˈlɪsma n neut
melisme
Musik: melodische (virtuose) Verzierung des Gesanges (in hohen Lagen) durch Triller, Läufe, Sprünge und dergleichen, wobei eine Silbe auf mehrere Noten aufgeteilt wird

Melkanlage ˈmɛlkʔanˌlaːɡə n fem
melksysteem
Technik: technische Anlage zum Melken

Melkmaschine ˈmɛlkmaˌʃiːnə n fem
melkmachine
Gerät, das automatisch melken kann

Melodie ˌmeloˈdiː n fem
melodie
Musik: Abfolge von Tönen

Melone meˈloːnə n fem
meloen
ein in den Tropen vorkommendes Gewächs und seine große süße Frucht
Cucumis melo aus der Gattung der Gurken
über dem Oberkiefer gelegenes Organ bei Zahnwalen
bolhoed
scherzhaft, umgangssprachlich: ein Hut, der oben die Form einer Halbkugel hat

Mem meːm n neut
meme
Soziologie, Kulturwissenschaft: kulturelles Element, das sich durch nichtgenetische Mittel vervielfältigt und überträgt, insbesondere durch Imitation; eine Idee, Verhalten oder Stil, der sich von Person zu Person innerhalb einer Kultur ausbreitet

Memristor mɛmˈʁɪstoːɐ̯ n masc
memristor
Elektrotechnik: passives elektrisches Bauelement, dessen Leitfähigkeit vom vorher geflossenen Strom abhängt

Mendelevium mɛndəˈleːvi̯ʊm n neut
mendelevium
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 101

Mendesantilope n fem
Mendesantilope addax
afrikanische Antilopenart, Art der Pferdeböcke

Mensa ˈmɛnza n fem
mensa studentenrestaurant
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können

Mensch mɛnʃ n masc
mens
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung
[1] als einzelnes Individuum

Menschenaffe ˈmɛnʃn̩ˌʔafə n masc
mensaapen
Zoologische Taxonomie: im Plural: die Tierfamilie der Hominidae (deutsch: Menschenaffen); dem Menschen biologisch ähnlicher Affe, der sich besonders dadurch auszeichnet, dass ihm ein Schwanz als Balanceorgan fehlt und der gewissermaßen als Ersatz eine hohe Gelenkigkeit seiner Extremitäten für das Baumhangeln ausgebildet hat

Menschenkenntnis ˈmɛnʃn̩ˌkɛntnɪs n fem
mensenkennis
Fähigkeit, Menschen richtig beurteilen zu können

Menschenmasse ˈmɛnʃn̩ˌmasə n fem
mensenmassa
sehr große, anonyme Menge von Menschen auf relativ engem Raum

Menschenmenge ˈmɛnʃn̩ˌmɛŋə n fem
menigte mensenmassa
größere Ansammlung von Personen

Menschenrecht ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçt n neut
mensenrecht
meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf

Menschenrechtsverletzung ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
mensenrechtenschending schending van de mensenrechten
Verstoß gegen ein oder mehrere Menschenrechte

Menschensohn ˈmɛnʃn̩ˌzoːn n masc
mensenzoon
Christliche Religion: Christologischer Hoheitstitel und Selbstbezeichnung Jesu (immer distanzierend in der 3. Person Singular), womit dieser Charakter und Amt des Messias für sich in Anspruch nimmt

Menschheit ˈmɛnʃhaɪ̯t n fem
mensheid mensdom
Gesamtheit aller Menschen

Menstruation mɛnstʁuaˈt͡si̯oːn n fem
menstruatie
monatliche Blutung der Frau

Mensur mɛnˈzuːɐ̯ n fem
mensuur
Musik, Musikinstrumentenbau: die Abmessungen, Maße von Musikinstrumenten oder Teilen davon, insbesondere bei Saiteninstrumenten die frei schwingende Länge der Saiten, bei Blasinstrumenten die Steigung der Weite des Rohrs im Verhältnis zur Länge sowie alle Maße der Orgelpfeifen

Menthol mɛnˈtoːl n neut
menthol
Chemie: chemischer Stoff mit starkem Minzgeschmack

Meran meˈʁaːn n neut
Meran
eine Stadt in Südtirol, Italien

Meridian meʁiˈdi̯aːn n masc
meridiaan
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft

Meritokratie meʁitokʁaˈtiː n fem
meritocratie
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen

Merkur mɛʁˈkuːɐ̯ mɛʁˈkuːɐ̯ n masc
Mercurius
Astronomie, Astrophysik: der der Sonne am nächsten stehende Planet unseres Sonnensystems
Mythologie: der römischer Gott des Handels und der Diebe

Merlin mɛʁˈliːn n masc
smelleken merlijn
Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite

Meronym meʁoˈnyːm n neut
meroniem
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck in der Relation "ist Teil von" steht, der also einen Teil bezeichnet, von dem der andere das Ganze bezeichnet

Merowinger ˈmeːʁoˌvɪŋɐ n
Merovingen
nur Plural: fränkisches Adelsgeschlecht und Herrscherdynastie

Meson ˈmeːzɔn n neut
meson
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist

Mesopotamien mezopoˈtaːmi̯ən n neut
Mesopotamië Tweestromenland
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt

Mesosphäre ˌmezoˈsfɛːʁə n fem
mesosfeer
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Messbecher ˈmɛsˌbɛçɐ n masc
maatbeker
Gerät in Form eines Bechers, das Striche auf der Innen- oder Außenseite hat, damit man damit Flüssigkeiten oder Zutaten wie Zucker oder Mehl abmessen kann

Messe ˈmɛsə ˈmɛːsə n fem
mis
Religion: katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht
Musik: Musikgattung, in der Texte der Messe [1] vertont werden

Messer ˈmɛsɐ n neut
mes
Werkzeug: Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge
Waffe: Stichwaffe mit Griff und Klinge
Werkzeug: schneidende Klinge in Maschinen, wie zum Beispiel einem Rasenmäher

Messerbänkchen ˈmɛsɐˌbɛŋkçən n neut
messenlegger messensteun
bei Tisch Ablage für ein Messer, um den Teller frei zu haben und das Tischtuch nicht zu beschmutzen

Messerklinge ˈmɛsɐˌklɪŋə n fem
snijvlak van het mes
flacher, geschärfter Teil eines Messers, der zum Schneiden dient

Messgerät ˈmɛsɡəˌʁɛːt n neut
meetapparaat meetinstrument
angewandte Physik: ein Gerät zum Messen physikalischer Größen

Messias mɛˈsiːas n masc
messias
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird

Messing ˈmɛsɪŋ n neut
messing geelkoper
Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink

Messinstrument ˈmɛsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
meetapparaat meetinstrument
Technik: Instrument, mit dem eine Messung durchgeführt werden kann

Messschieber ˈmɛsˌʃiːbɐ n masc
schuifmaat
Messtechnik: Messgerät, um Innen-, Außen- oder Tiefenmaß zu nehmen

Messwein ˈmɛsˌvaɪ̯n n masc
miswijn
Religion, speziell katholische Liturgie: ein für die katholische Eucharistiefeier bestimmter Wein

Met meːt n masc
mede
gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig

Metabolismus metaboˈlɪsmʊs n masc
metabolisme stofwisseling
Biologie, Medizin: Stoffwechsel

Metadaten ˈmeːtaˌdaːtn̩ n
metagegevens
EDV: Daten, welche andere Daten beziehungsweise Datensätze beschreiben

Metall meˈtal n neut
metaal
fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit

Metalldetektor meˈtaldeˌtɛktoːɐ̯ n masc
metaaldetector
Gerät zum Aufspüren von Metallen in Stoffen wie zum Beispiel im Erdreich oder in bzw. an Personen

Metallografie meˌtaloɡʁaˈfiː n fem
metallografie
Technik, Werkstoffwissenschaft: Teilgebiet der Metallkunde, das sich mit der qualitativen und quantitativen Untersuchung und Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe mit Hilfe mikroskopischer Verfahren beschäftigt

Metapher meˈtafɐ n fem
metafoor
bildhafte Umschreibung, bildlicher Ausdruck

Metastase metaˈstaːzə n fem
uitzaaiing metastase
Medizin: auf Grund der Verschleppung von Materie innerhalb eines Organismus neu entstandener, zusätzlicher Krankheitsherd
Medizin: im engeren Sinne: durch Verschleppung von Tumorzellen neu entstandener, bösartiger Tumor

Meteor meteˈoːɐ̯ meteˈʔoːɐ̯ ˈmeːteoːɐ̯ n
meteoor
speziell: Leuchterscheinung durch in die Atmosphäre eintretende Partikel

Meteorit meteoˈʁiːt meteoˈʁɪt n masc
meteoriet
aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht

Meter ˈmeːtɐ n
meter
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt

Methan meˈtaːn n neut
methaan
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen

Methanhydrat meˈtaːnhyˌdʁaːt n neut
methaan-clathraat methaanhydraat methaanijs
Chemie: in gefrorenes Wasser eingelagertes Methan

Methode meˈtoːdə n fem
methode
Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen

Metonymie metonyˈmiː n fem
metonymia
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird

Metropole metʁoˈpoːlə n fem
metropool
sehr große und/oder bedeutende Stadt/Stelle, weil sie die betreffende Region dominiert, Zentrum eines Ballungsraums ist oder zum Beispiel auch viele Kulturen beherbergt

Metzgerei mɛt͡sɡəˈʁaɪ̯ n fem
slachterij
Betrieb, in dem Fleisch- und Wurstwaren hergestellt und verkauft werden

Metzgerpalme ˈmɛt͡sɡɐˌpalmə n fem
broodboom
Botanik, süddeutsch: die Aukube, eine Zimmerpflanze

Meuterei mɔɪ̯təˈʁaɪ̯ n fem
muiterij
gewalttätiger Streik einer Belegschaft (zumeist in Verbindung mit Schiffsbesatzungen verwendet), verbunden mit einer Absetzung des Anführers/Chefs/Kapitäns

Mexikaner mɛksiˈkaːnɐ n masc
Mexicaan
Staatsbürger von Mexiko

Mexikanerin mɛksiˈkaːnəʁɪn n fem
Mexicaanse
Staatsbürgerin von Mexiko

Mexikanischer Wolf mɛksiˌkaːnɪʃɐ ˈvɔlf n masc
Mexicaanse wolf
Zoologie: eine amerikanische Unterart des Wolfes

Mexiko ˈmɛksikoː n neut
Mexico
Staat in Nordamerika
Hauptstadt des gleichnamigen Staates

Miami maɪ̯ˈæmɪ maɪ̯ˈɛmɪ n neut
Miami
Stadt im US-Bundesstaat Florida

Miasma miˈasma n neut
stank
Medizin: in der klassischen Medizin: Krankheit auslösender Stoff in der Luft oder der Erde

Micha ˈmɪça ˈmɪça n masc
Micha
männlicher Vorname

Michael ˈmɪçaːʔeːl ˈmɪçaːʔeːl n masc
Michiel Maikel Michaël Machiel
männlicher Vorname

Micky Maus pn
Mickey Mouse
eine Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Maus

Middewinterhorn ˈmɪdɐvɪntɐˌhɔʁn n neut
midwinterhoorn
zu den Hörnern zählendes Blasinstrument, das besonders im deutsch-niederländischen Grenzgebiet gespielt wird

Mieder ˈmiːdɐ n neut
lijfje
figurformendes Kleidungsstück, das am Oberkörper getragen wird; teilweise fester Bestandteil des Kleides

Mief miːf n masc
stank
umgangssprachlich: schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum
bekrompen atmosfeer
übertragen: kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre

Miene ˈmiːnə n fem
gelaatsuitdrukking air gezicht uiterlijk uitzicht mijne
Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck
äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts

Miere ˈmiːʁə n fem
muur
Botanik: Vertreter einer zu den Nelkengewächsen gehörenden, sehr artenreichen Gruppe von Pflanzen mit meist weißen, kleinen Blüten

Miete ˈmiːtə n fem
huur
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen
ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung
kuil
Stapel von Feldfrüchten oder dergleichen, der winters als Schutz vor ungünstiger Witterung, vor allem als Frostschutz, in einer flachen, hoch mit Erde und Stroh bedeckten Grube angelegt wird
mijt schelf
großer Haufen von Heu, Stroh, Getreide oder Holz, der im Freien in Schichten übereinandergelegt wird
hooimijt hooiopper hooischelf mijt opper schelf
zusammengerechter beziehungsweise aufgeschichteter Haufen von Heu

Mieter ˈmiːtɐ n masc
huurder
Person, die eine Sache mietet

Mietrecht ˈmiːtˌʁɛçt n neut
huurrecht
Rechtsnormen, die das Verhältnis zwischen Mietern und Vermietern regeln

Mietwagen ˈmiːtˌvaːɡn̩ n masc
huurauto huurwagen
Fahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann

Mijnheer məˈneːɐ̯ n masc
meneer mijnheer
ohne Artikel: in niederländischsprachigen Regionen gebräuchliche Anrede für einen Herren

Mikrofon mikʁoˈfoːn n neut
microfoon
Technik: ein technisches Gerät zur Aufnahme von Tönen

Mikrokosmos ˈmiːkʁoˌkɔsmɔs n masc
microkosmos
Naturphilosophie, Physik: der Bereich der kleinen und kleinsten Dimensionen des Kosmos, den der Mensch sich nur mit Hilfsmitteln indirekt erschließen kann

Mikronesien mikʁoˈneːzi̯ən n neut
Micronesië
eine Reihe von Inselgruppen im westlichen Pazifik
seit 1979 bestehender Inselstaat im westlichen Pazifik

Mikroorganismus ˈmiːkʁoʔɔʁɡaˌnɪsmʊs n masc
micro-organisme
Lebewesen: mikroskopisch kleiner Organismus, der nur mit dem Mikroskop sichtbar gemacht werden kann

Mikrosekunde ˈmiːkʁozeˌkʊndə n fem
microseconde
eine Millionstel Sekunde

Mikroskop mikʁoˈskoːp n neut
microscoop
Instrument zur vergrößerten Betrachtung kleiner Objekte

Mikrotom ˌmikʁoˈtoːm n neut
microtoom
Schneidegerät, mit dem man sehr dünne Schnitte für mikroskopische Untersuchungen erstellen kann

Mikrowellenherd ˈmiːkʁovɛlənˌheːɐ̯t n masc
magnetron
Küchengerät, das mittels Mikrowellen Essen erwärmen und kochen kann

Milan miˈlaːn n masc
wouw
Ornithologie: ein Vertreter der Milane

Milch mɪlç n fem
melk
Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden
Botanik: weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze

Milcheis ˈmɪlçˌʔaɪ̯s n neut
roomijs
Speiseeis mit Milch als Basis

Milchkaffee ˈmɪlçkaˌfeː n masc
koffie verkeerd
heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee

Milchpumpe ˈmɪlçˌpʊmpə n fem
borstkolf
Gerät zum Abpumpen von Muttermilch

Milchreis ˈmɪlçʁaɪ̯s n masc
rijstebrij rijstpap
Süßspeise, die aus in Milch langsam gekochtem Reis besteht

Milchschokolade ˈmɪlçʃokoˌlaːdə n fem
melkchocolade
ein Schokoladenerzeugnis aus Milch, Kakaobutter, Gewürz und Zucker

Milchsäure ˈmɪlçzɔɪ̯ʁə n fem
melkzuur
Chemie: Carbonsäure mit einer zusätzlichen Hydroxy-Gruppe

Militarismus militaˈʁɪsmʊs n masc
militarisme
abwertend: Dominanz militärisch geprägter Denkkultur in einer Gesellschaft

Militär miliˈtɛːɐ̯ n neut
leger
bewaffnete Streitkräfte eines Staates

Militärdiktatur miliˈtɛːɐ̯dɪktaˌtuːɐ̯ n fem
militaire dictatuur
Diktatur, in der die Macht beim Militär liegt

Militärgeschichte miliˈtɛːɐ̯ɡəˌʃɪçtə n fem
krijgsgeschiedenis militaire geschiedenis
Geschichte des Militärs und der Kriege

Milliarde mɪˈli̯aʁdə n fem
miljard
tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000

Milligramm mɪliˈɡʁam ˈmɪliˌɡʁam n neut
milligram
Physik: ein tausendstel Gramm

Millimeter ˈmɪliˌmeːtɐ ˌmɪliˈmeːtɐ n
millimeter
ein tausendstel Meter

Million mɪˈli̯oːn n fem
miljoen
1.000.000, eintausend mal eintausend, 106

Milz mɪlt͡s n fem
milt
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen

Milzbrand ˈmɪlt͡sbʁant n masc
miltvuur
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt

Mimikry ˈmimikʁi n fem
mimicry
Zoologie: evolutionäre Strategie einer Tierart, ihr Aussehen einer zweiten Tierart anzupassen, so dass sie von dritten Arten nicht erkannt oder gemieden wird

Minangkabau n neut
Minangkabaus
die malaiische Sprache der Minangkabau, auch als Dialekt des Malaiischen angesehen

Minarett minaˈʁɛt n neut
minaret
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)

Minderheit ˈmɪndɐhaɪ̯t n fem
minderheid
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet

Minderheitsregierung ˈmɪndɐhaɪ̯t͡sʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
minderheidsregering
Politik: Regierung, deren Vertreter keine Mehrheit im Parlament haben. Zum Beschluss von Gesetzen müssen deshalb Mehrheiten gemeinsam mit anderen im Parlament vertretenen Parteien gesucht werden.

Mindestlohn ˈmɪndəstˌloːn n masc
minimumloon
der geringste finanzielle Betrag, der von Arbeitgebern an Beschäftigte gezahlt werden darf

Mine ˈmiːnə n fem
mijn
Bergwerk, Stollen
Sprengkörper (Waffe)
altgriechische Währungseinheit

Mineral mɪneˈʁaːl n neut
mineraal delfstof
natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau

Mineralstoff mineˈʁaːlˌʃtɔf n masc
mineraal
anorganisches, für bestimmte Lebensfunktionen des Menschen erforderliches Spurenelement oder Salz, das mit der Nahrung aufgenommen oder in Form von künstlichen Präparaten zugeführt wird

Mineralwasser mineˈʁaːlˌvasɐ n neut
mineraalwater
Trinkwasser, das mit Mineralien und teilweise mit Kohlensäure versetzt ist

Minibus ˈmɪniˌbʊs n masc
busje minibus
kleiner Bus für den Transport relativ weniger Fahrgäste

Minimalverbrauch miniˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
minimaal verbruik
kleinste Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), meist als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben

Minister miˈnɪstɐ n masc
minister
Politik: Leiter eines Ministeriums

Ministerium minɪsˈteːʁiʊm n neut
ministerie
oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers
ein Gebäude, in dem [1] seinen Sitz hat

Minorität minoʁiˈtɛːt n fem
minderheid minoriteit
geringerer Teil einer abstimmenden Gruppe, die sich für oder gegen eine Option entscheidet

Minsk mɪnsk n neut
Minsk
Hauptstadt von Weißrussland (Belarus)

Minuend minuˈɛnt n masc
aftrektal
Mathematik: Zahl, von der etwas abgezogen wird

Minuskel miˈnʊskl̩ n fem
minuskel
Linguistik, Schriftlinguistik: kleingeschriebener Buchstabe

Minuszeichen ˈmiːnʊsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
minteken
Zeichen für minus

Minute miˈnuːtə n fem
minuut
der 60. Teil einer Stunde

Minze ˈmɪnt͡sə n fem
kruisemunt munt
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Minzen

Miraculix miˈʁaːkulɪks pn masc
Panoramix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Druide des Dorfes

Mirjam ˈmɪʁjam ˈmɪʁjams ˈmɪʁjam ˈmɪʁjams n fem
Mirjam
weiblicher Vorname

Mischluft ˈmɪʃˌlʊft n fem
menglucht
Technik: Umluft, die der Außenluft beigemischt wird und dem Raum als Zuluft/Mischluft erneut zugeführt wird

Mischpoke mɪʃˈpoːkə n fem
misjpoge
salopp, abwertend:

Mischpult ˈmɪʃˌpʊlt n neut
mengpaneel
Musik: elektronisches Gerät zum Überlagern von Ton- und/oder Bildsignalen

Mischwald ˈmɪʃˌvalt n masc
gemengd bos
Forstwirtschaft: ein Wald, in dem sowohl Laubbäume als auch Nadelbäume vorkommen

Mise en Scène mizɑ̃ˈsɛn n fem
mise-en-scène
Inszenierung einer Filmszene oder Theaterszene, der Bildaufbau, im weiteren Sinne auch die Regie

Misere miˈzeːʁə n fem
ellende misère noodsituatie
schlimme Situation, schlimmer Zustand

Misogynie ˌmizoɡyˈniː n fem
misogynie
Frauenhass, „krankhafte“ Scheu vor Frauen, oft gleichgesetzt mit Frauenfeindlichkeit

Misophonie mizofoˈniː n fem
misofonie
Psychiatrie: verminderte Geräuschtoleranz gegenüber bestimmten, insbesondere von Menschen verursachten, Geräuschen

Mispel ˈmɪspl̩ n fem
mispel
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten
apfelförmige Frucht von [1] mit säuerlichem, aromatischem Geschmack, die erst im überreifen Zustand essbar ist

Missbilligung mɪsˈbɪlɪɡʊŋ ˈmɪsˌbɪlɪɡʊŋ n fem
afkeuring
ablehnende Haltung gegenüber einem Verhalten; Nichteinverständnis

Missbrauch ˈmɪsˌbʁaʊ̯x n masc
misbruik
der Gebrauch von etwas für einen Zweck, für den es ursprünglich nicht genutzt werden sollte
kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)

Misserfolg ˈmɪsʔɛɐ̯ˌfɔlk n masc
echec falen mislukking
Verfehlen eines gesteckten Ziels

Missgeburt ˈmɪsɡəˌbuːɐ̯t ˈmɪsɡəˌbʊʁt n fem
misbaksel misgeboorte wangedrocht wanschepsel
meist abwertend: Lebewesen mit schwerem Geburtsfehler

Misshandlung mɪsˈhandlʊŋ n fem
mishandeling
erhebliche körperliche und/oder seelische Einwirkung auf jemanden zum Nachteil der/des Betroffenen

Missionar ˌmɪsi̯oˈnaːɐ̯ n masc
missionaris zendeling
jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist

Misstrauen ˈmɪsˌtʁaʊ̯ən n neut
wantrouwen
Zweifel gegenüber einer Person oder einem Sachverhalt

Misstrauensvotum ˈmɪstʁaʊ̯ənsˌvoːtʊm n neut
motie van wantrouwen
Politik: in Demokratien ein mehrheitlicher Beschluss des Parlaments, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt

Missverständnis ˈmɪsfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs n neut
misverstand
unabsichtliches falsches Verstehen, falsches Interpretieren einer Handlung oder Aussage

Mist mɪst n masc
mest
Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Streu

Mistel ˈmɪstl̩ n fem
maretak
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben

Misteldrossel ˈmɪstl̩ˌdʁɔsl̩ n fem
grote lijster
Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel

Mister ˈmɪstɐ n masc
meneer mijnheer
ohne Artikel: in englischsprachigen Ländern höfliche Anrede vor dem Namen

Mistgabel ˈmɪstˌɡaːbl̩ n fem
riek
Landwirtschaft: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel

Mit-Mutter ˈmɪtˌmʊtɐ n fem
meemoeder
(rechtlicher und/oder sozialer) nichtgebärender weiblicher Elternteil eines Kindes neben der (gebärenden) Mutter

Mitarbeiter ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
medewerker collega
jemand, der zusammen mit anderen im gleichen Betrieb oder in der gleichen Institution arbeitet
jemand, der in der Gruppe oder Firma einer Person arbeitet, die ihm Weisungen erteilen kann

Mitbestimmung ˈmɪtbəˌʃtɪmʊŋ n fem
inspraak medezeggenschap
Mitwirkung an einer Entscheidung

Mitbringsel ˈmɪtˌbʁɪŋzl̩ n neut
cadeautje kadootje welkomstcadeau welkomstkado
ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt

Mitgefühl ˈmɪtɡəˌfyːl n neut
medelijden medegevoel medeleven
Teilnahme am Leid anderer

Mitgift ˈmɪtˌɡɪft n fem
bruidsgaaf bruidsgift bruidsschat
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben

Mitglied ˈmɪtˌɡliːt n neut
lid
Person oder Organisation, die einer Gruppe zugehört

Mitgliederliste ˈmɪtɡliːdɐˌlɪstə n fem
ledenlijst
Liste, auf der die Mitglieder einer Organisation aufgeführt sind

Mitgliederversammlung ˈmɪtɡliːdɐfɛɐ̯ˌzamlʊŋ n fem
ledenvergadering
Versammlung, bei der sich die Mitglieder einer Organisation treffen

Mitgliedsbeitrag ˈmɪtɡliːt͡sˌbaɪ̯tʁaːk n masc
contributie
bei Vereinen oder anderen Organisationen meist jährlich (Jahresbeitrag) erhobener finanzieller Anteil der Mitglieder

Mitgliedschaft ˈmɪtˌɡliːtʃaft n fem
lidmaatschap
Zustand, in dem jemand Mitglied von etwas ist

Mitgliedsstaat ˈmɪtɡliːt͡sˌʃtaːt n masc
lidstaat
Politik: Staat, der Mitglied in einem Bündnis ist

Mithilfe ˈmɪtˌhɪlfə n fem
assistentie hulp medewerking
das gemeinsame Helfen bei einer Sache

Mitleid ˈmɪtˌlaɪ̯t n neut
medelijden
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden

Mitmensch ˈmɪtˌmɛnʃ n masc
medemens
meist im Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt

Mitmutter ˈmɪtˌmʊtɐ n fem
meemoeder
(rechtlicher und/oder sozialer) nichtgebärender weiblicher Elternteil eines Kindes neben der (gebärenden) Mutter

Mitochondrium mitoˈxɔndʁiʊm n neut
mitochondrium mitochondrion
der Atmung und dem Stoffwechsel dienender Zellbestandteil der höheren Lebewesen (Eukaryoten)

Mitose miˈtoːzə n fem
mitose
Biologie: Teilung des Zellkerns, die vor der Teilung des Zellplasmas (Cytoplasmas) stattfindet

Mitstreiter ˈmɪtˌʃtʁaɪ̯tɐ n masc
mededinger
jemand, der dasselbe Ziel verfolgt wie ein anderer, so dass beide zusammen für dieses Ziel kämpfen

Mittag ˈmɪtaːk n masc
middag noen
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag

Mittagessen ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩ n neut
middageten
Mahlzeit, die zur Mittagszeit eingenommen wird

Mittagsdämon ˈmɪtaːksˌdɛːmɔn n masc
Akedia
eines der im Volksglauben der Antike und des Mittelalters bevorzugt in der Mittagsstunde erscheinenden Geister und Wesen, das von einem Menschen Besitz ergreift und ihn negativ beeinflusst

Mittagsschlaf ˈmɪtaːksˌʃlaːf n masc
middagslaap
meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen

Mittagsstunde ˈmɪtaːksˌʃtʊndə n fem
middaguur
etwa eine Stunde um Mittag herum

Mittel ˈmɪtl̩ n neut
middel
etwas (eine Maßnahme, Gegenstand, Stoff und so weiter) mit einem bestimmten Zweck/einer gewissen Funktion, um etwas zu erreichen oder zu erzielen
middel middelen
nur Plural: Geldmittel oder andere Werte
gemiddelde
in der Mitte, im Durchschnitt liegender Wert

Mittelalter ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ n neut
Middeleeuwen
Geschichte, allgemein: mittlere Epoche in der Geschichte

Mittelamerika ˈmɪtl̩ʔaˌmeːʁika n neut
Midden-Amerika
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt

Mitteldeutsch ˈmɪtl̩dɔɪ̯tʃ ˈmɪtl̩dɔɪ̯tʃə n neut
Middelduits
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe deutscher Dialekte, die zwischen den oberdeutschen und den niederdeutschen Dialekten angesiedelt sind

Mittelenglisch ˈmɪtl̩ˌʔɛŋlɪʃ n neut
Middelengels
mittelalterliche Form des Englischen (wurde etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen); Vergleiche auch Altenglisch

Mitteleuropa ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
Midden-Europa Centraal-Europa
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt

Mittelfinger ˈmɪtl̩ˌfɪŋɐ n masc
middelvinger
Anatomie: Der längste und sich in der Mitte der Hand befindende Finger

Mittelgebirge ˈmɪtl̩ɡəˌbɪʁɡə n neut
middelgebergte
ein Gebirge, das im Gegensatz zum Hochgebirge eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet und meist abgerundete Bergkuppen aufweist

Mittelgriechisch ˈmɪtl̩ˌɡʁiːçɪʃ n neut
Middelgrieks
fachsprachlich (Linguistik): als Volks- und Schriftsprache nicht klassisch orientierter Autoren aus verschiedenen altgriechischen Dialekten und dem Neutestamentlichen Griechisch hervorgegangene Sprachform der griechischen Sprache, die zwischen dem 3. und 15. Jahrhundert unserer Zeitrechnung auftrat

Mittelhochdeutsch ˈmɪtl̩ˌhoːxdɔɪ̯t͡ʃ n neut
Middelhoogduits
mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von Mitte des 11. bis Mitte des 14. Jahrhunderts oder bis 1500)

Mittelmeer ˈmɪtl̩meːɐ̯ n neut
Middellandse Zee
das Mittelmeer, das zwischen Europa, Afrika und Asien liegt

Mittelniederdeutsch ˈmɪtl̩ˌniːdɐdɔɪ̯t͡ʃ ˈmɪtl̩ˌniːdɐdɔɪ̯t͡ʃə n neut
Middelnederduits Middelsaksisch
mittelalterliche Form des Niederdeutschen (in Gebrauch ca. 1150-1650),
Oud-Nedersaksisch
basiert im engeren Sinne ausschließlich auf dem Altsächsischen und schließt daher das Mittelniederländische (Mittelniederfränkische) aus.

Mittelniederländisch ˈmɪtl̩ˌniːdɐlɛndɪʃ n neut
Middelnederlands
mittelalterliche Form des niederländischen (in Gebrauch von ca. 1150 bis 1350 bzw. 1500)

Mittelpunkt ˈmɪtl̩ˌpʊŋkt n masc
midden
Punkt in der Mitte eines Kreises oder einer Kugel, von der aus alle Punkte des Umfanges oder der Oberfläche gleich weit entfernt sind
centrum, centraal spil
jemand oder etwas im Zentrum des Interesses

Mittelschicht ˈmɪtl̩ˌʃɪçt n fem
tussenschot
allgemein: Schicht, die sich zwischen mindestens zwei äußeren Schichten befindet
middenklasse
Soziologie: mittlere Schicht der Gesellschaft

Mittelspecht ˈmɪtl̩ˌʃpɛçt n masc
middelste bonte specht
Ornithologie: schwarz-weißer Specht aus der Gattung der Buntspechte mit rotem Scheitel

Mittelsteinzeit ˈmɪtl̩ˌʃtaɪ̯nt͡saɪ̯t n fem
mesolithicum middensteentijd
Geschichte: Epoche der Menschheitsgeschichte zwischen der Altsteinzeit und der Jungsteinzeit (in Europa etwa vom 10. bis zum 5. Jahrtausend vor Christus)

Mittelwert ˈmɪtl̩ˌveːɐ̯t n masc
gemiddelde
Mathematik: Zahlenwert, der in der Mitte zwischen Minimum und Maximum einer Zahlenreihe liegt

Mittelwort ˈmɪtl̩ˌvɔʁt n neut
deelwoord
Linguistik, Grammatik: deutsche Bezeichnung für participium (Partizip)

Mitternacht ˈmɪtɐˌnaxt n fem
middernacht
der Zeitpunkt 24 Uhr

Mittwoch ˈmɪtˌvɔx n masc
woensdag
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag

Mittwochabend ˌmɪtvɔxˈʔaːbn̩t n masc
woensdagavond
der Abend eines Mittwochs

Mittwochnachmittag ˈmɪtvɔxˌnaːxmɪtaːk n masc
woensdagmiddag
der Nachmittag eines Mittwochs

Mitverfasser ˈmɪtfɛɐ̯ˌfasɐ n masc
coauteur medeauteur medeschrijver
Person, die mit einer oder mehreren anderen Personen etwas zusammen schreibt

Mixed Media ˈmɪkst ˈmiːdi̯ə n
gemengde techniek
Kunst, meist ohne Artikel: Kombination verschiedener künstlerischer Techniken und Materialien, zum Beispiel Wasserfarbe, Graphit und Collage

Mixed Pickles ˈmɪkst ˈpɪkl̩s n
tafelzuur
Gastronomie: in Essig eingelegte, pikant gewürzte verschiedene Gemüse, zum Beispiel Perlzwiebeln, Gürkchen, Karottenscheiben, Blumenkohlröschen etc.

Mizelle miˈt͡sɛlə n fem
micel
Biologie, Chemie: Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern

Mobiltelefon moˈbiːlteleˌfoːn moˈbiːlˌteːləfoːn n neut
mobieltje gsm mobiele telefoon
schnurloses Telefon, das über ein Funknetz funktioniert

Modell moˈdɛl n neut
model
pragmatisch (auf relevante Eigenschaften) verkürzte (verkleinerte) Abbildung
Muster, das vervielfältigt wird
Person, die beispielsweise einem Künstler als Vorlage, Modell dient
gedankliches Konstrukt natürlicher oder gesellschaftlicher Phänomene

Modellflugzeug moˈdɛlfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
modelvliegtuig
kleines Flugzeug, das dem Vergnügen und einer Beschäftigung in der Freizeit dient

Modem ˈmoːdɛm n
modem
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)

Modernisierung modɛʁniˈziːʁʊŋ n fem
modernisering
Aktion, um etwas auf einen neueren Stand zu bringen

Modewort ˈmoːdəˌvɔʁt n neut
modewoord
Wort, das zeitweise häufig gebraucht wird, also „in Mode“ ist

Modul moˈduːl n neut
module
technische oder organisatorische Einheit, die mit anderen Einheiten zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt werden kann, auch Bauteil eines Baukastensystems

Modulation modulaˈt͡si̯oːn n fem
buiging modulatie stembuiging
Veränderung, gestaltende Abwandlung oder abwandelnde Gestaltung

Modus Vivendi ˌmoːdʊs viˈvɛndi ˌmɔdʊs viˈvɛndi n masc
modus vivendi
bildungssprachlich: Art und Weise eines erträglichen Zusammenlebens von Kontrahenten ohne völlige Übereinstimmung oder rechtlich abgesicherte Übereinkunft

Mofa ˈmoːfa n neut
brommer bromfiets
schwach motorisiertes Kraftrad mit einer erlaubten Bauartgeschwindigkeit von maximal 25 km/h in Deutschland und von maximal 45 km/h in Österreich und der Schweiz

Mogadischu moɡaˈdɪʃu n neut
Mogadishu
Hauptstadt Somalias

Mohair moˈhɛːɐ̯ n
mohair
die aus dem unter [1] erwähnten Haar gesponnene Wolle, Garn oder Gewebe

Mohammedaner mohameˈdaːnɐ n masc
mohammedaan
veraltet: Anhänger des Islam

Mohel ˌmoˈheːl n masc
moheel
männliche Person, die die Brit Mila, die traditionelle männliche Beschneidung nach jüdischem Ritus, am 8. Tag nach der Geburt des Kindes vornimmt

Mohn moːn n masc
klaproos maankop
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern
maanzaad
Botanik: Samen der Blumen dieser Gattung (speziell des Schlafmohns, P. somniferum)

Mokscha ˈmɔkʃa n neut
Moksha
die finno-ugrische Sprache der Mokscha

Mol moːl n neut
mol
Chemie: die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist.

Molch mɔlç n masc
watersalamander
Zoologie: Schwanzlurch, der in seinem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügt

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n
Moldavië
Staat in Südosteuropa

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n fem
Moldau
Fluss in Tschechien, ein Nebenfluss der Elbe

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n neut
Moldova
deutsche Bezeichnung einer Stadt im Osten der Slowakei

Mole ˈmoːlə n fem
landhoofd zeehoofd
Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung

Molekularbiologie molekuˈlaːɐ̯bioloˌɡiː n fem
moleculaire biologie
Zweig der Biologie, der sich mit biologischen Problemen auf molekularer Ebene beschäftigt

Molekül moleˈkyːl n neut
molecuul molecule
Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind

Molinologie ˌmoːlinoloˈɡiː n fem
molinologie
Lehre, die sich mit baulichen, wirtschaftlichen, geschichtlichen und kulturellen Aspekten von Mühlen beschäftigt

Molke ˈmɔlkə n fem
wei
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert

Molkerei mɔlkəˈʁaɪ̯ n fem
zuivelfabriek
Wirtschaft: Betrieb zur Verarbeitung von Milch

Moll mɔl n neut
mineur kleine terts
ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist

Molluske mɔˈluskə n fem
weekdier
Zoologie: wirbelloses Tier mit weichem Körper; Weichtier

Molotowcocktail ˈmoːlotɔfˌkɔkteːl ˈmɔlotɔfˌkɔktɛɪ̯l n masc
molotovcocktail
einfach konstruierter Wurfbrandsatz, meist in Form einer mit Benzin gefüllten Glasflasche

Moltebeere ˈmɔltəˌbeːʁə n fem
kruipbraam
Vertreter der Brombeerart Rubus chamaemorus aus der Familie der Rosengewächse

Molton n masc
molton
Textilindustrie, Gastronomie: Die unter die Tischdecke gelegte Stoffdecke aus aufgerauter Baumwolle, die laute Geräusche beim Abstellen von Geschirr auf dem Tisch verhindert und die Tischdecke nicht verrutschen lässt.

Molybdän molʏpˈdɛːn n neut
molybdeen
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 42, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Moment moˈmɛnt n masc
moment
sehr kurz andauernde Zeitspanne
moment tijdstip ogenblik
Zeitpunkt

Monaco moˈnako ˈmoːnako ˈmɔnako n neut
Monaco
Staat in Westeuropa
Hauptstadt von [1]

Monade moˈnaːdə n fem
monade
Philosophie: das Einfache, Unteilbare, Nichtzusammengesetzte

Monarchie monaʁˈçiː n fem
monarchie
ohne Plural: Staatsform mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze

Monat ˈmoːnat n
maand
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann

Monatsgehalt ˈmoːnat͡sɡəˌhalt n neut
maandloon
Gehalt pro Monat

Monatslohn ˈmoːnat͡sˌloːn n masc
maandloon
Bezahlung für die in einem Monat geleistete Arbeit

Monatsname ˈmoːnat͡sˌnaːmə n masc
maand
die Bezeichnung eines Monats

Monatsverdienst ˈmoːnat͡sfɛɐ̯ˌdiːnst n masc
maandloon
Verdienst pro Monat

Mond moːnt n masc
maan Maan
ursprünglich: der die Erde umkreisende Mond, der Erdmond, natürlicher Satellit, Trabant der Erde

Mondfinsternis ˈmoːntˌfɪnstɐnɪs n fem
maansverduistering
Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond durch den Kernschatten der Erde wandert

Mondfisch ˈmoːntˌfɪʃ n masc
klompvis
Ichthyologie: großer und schwerer, in der Seitenansicht rundlicher Knochenfisch

Mondlandung ˈmoːntˌlandʊŋ n fem
maanlanding
Raumfahrt: Landung eines Raumfahrzeuges auf dem irdischen Mond

Mondlicht ˈmoːntˌlɪçt n neut
maanlicht
das vom Mond reflektierte Sonnenlicht bei Nacht

Mondvogel ˈmoːntˌfoːɡl̩ n masc
wapendrager
Entomologie: häufiger Nachtfalter aus der Familie der Zahnspinner

Mongole mɔŋˈɡoːlə n masc
Mongool
Staatsbürger der Mongolei
Angehöriger des Volks der Mongolen

Mongolei ˌmɔŋɡoˈlaɪ̯ n fem
Mongolië
Staat im Innern Ostasiens mit 3 Millionen Einwohnern

Mongolisch mɔŋˈɡoːlɪʃ n neut
Mongools
Sprache, die in der Mongolei gesprochen wird

Monogamie ˌmonoɡaˈmiː n fem
monogamie
Form der ausschließlichen Paarbeziehung zwischen zwei Individuen; das (zeitlich befristete oder permanente) monogame Zusammenleben; die Einehe

Monogramm monoˈɡʁam n neut
monogram
ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann

Monokel moˈnoːkl̩ moˈnɔkl̩ n neut
monocle oogglas
heute eher unübliche Sehhilfe, die aus einem Glas besteht und die am Auge eingeklemmt wird

Monokini monoˈkiːni n masc
monokini
veraltende Bedeutung: Anfang der 1960er-Jahre entstandener einteiliger Badeanzug, der die Brust unbedeckt lässt

Monolith monoˈliːt monoˈlɪt n masc
monoliet
Geologie: durch geologische Kräfte entstandener Einzelfelsen

Monolog monoˈloːk n masc
monoloog
nicht ganz kurze Äußerung einer einzigen Person, meist einer Figur auf der Bühne in einem Theaterstück

Monopolist monopoˈlɪst n masc
monopolist
Inhaber eines Monopols (Person oder Unternehmen)

Monotheismus monoteˈɪsmʊs monoteˈʔɪsmʊs n masc
monotheïsme
Religion: Glaube an einen einzigen Gott

Monoxid ˈmoːnɔˌksiːt ˈmɔnɔˌksiːt ˌmonɔˈksiːt n neut
monoxide
Chemie: Sauerstoffverbindung (Oxid) mit nur einem Sauerstoffatom

Monrovia mɔnˈʁoːvi̯a n neut
Monrovia
Hauptstadt Liberias

Monsterwelle ˈmɔnstɐˌvɛlə n fem
monstergolf
extreme Erhebung von Wasser, meist über 20 oder 30 Meter hoch

Monstranz mɔnˈstʁant͡s n fem
monstrans ostensorium
Religion, Katholizismus: schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) liturgisches Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte (konsekrierte) Hostie (das Allerheiligste) als der Leib Christi zur Verehrung sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird

Monsun mɔnˈzuːn n masc
moesson
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist

Montag ˈmoːnˌtaːk n masc
maandag
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag

Montagabend ˌmoːntaːkˈʔaːbn̩t n masc
maandagavond
der Abend eines Montages

Montage mɔnˈtaːʒə n fem
assemblage
Aufbau von Gegenständen

Montageanleitung mɔnˈtaːʒəˌʔanlaɪ̯tʊŋ n fem
montagehandleiding
schriftliche, meist mit Abbildungen versehene Anleitung für die Montage vorgefertigter Teile zum fertigen Produkt

Montagmorgen ˈmoːntaːkˌmɔʁɡn̩ n masc
maandagochtend
der Morgen eines Montages

Montagnachmittag ˈmoːntaːkˌnaːxmɪtaːk n masc
maandagmiddag
der Nachmittag eines Montages

Montenegro mɔnteˈneːɡʁo n neut
Montenegro
Staat in Südosteuropa, Balkanstaat

Monteur mɔnˈtøːɐ̯ n masc
monteur
Person, die eine technische Apparatur oder eine technische Anlage planmäßig zusammenbaut

Montevideo mɔnteviˈdeːo n neut
Montevideo
Hauptstadt von Uruguay

Monument ˌmonuˈmɛnt n neut
monument
Architektur: großes steinernes Ehren-, Mahn- oder Denkmal; auch aus anderen Materialien
Kunst: bildungssprachlich Kulturdenkmal oder ein besonders künstlerisches Werk, das als historisches Zeugnis vergangener Kulturen erhalten ist

Moor moːɐ̯ n neut
veen
Sumpf, dessen Grund aus Torf besteht

Moorbirke ˈmoːɐ̯ˌbɪʁkə n fem
zachte berk
Botanik: Vertreter der Gattung der Birken (Betula) aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)

Moorente ˈmoːɐ̯ˌʔɛntə n fem
witoogeend
Ornithologie: kleine, braune Ente aus der Gattung der Tauchenten

Moorkultivierung ˈmoːɐ̯kʊltiˌviːʁʊŋ n fem
veencultuur
das Vorbereiten eines ausgedehnten Moorgebietes durch Entwässern und Abtorfen für die Besiedlung

Moos moːs n neut
poen
Deutschland; salopp: Geld
mos
wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen
moeras veen
Österreich, Schweiz, Südostdeutschland: mooriges, sumpfiges Landschaftsgebiet

Moosglöckchen ˈmoːsˌɡlœkçən n neut
linnaeusklokje
Botanik: kleine Waldpflanze aus der Familie der Geißblattgewächse

Moped ˈmoːpeːt ˈmoːpɛt n neut
bromfiets brommer
Fahrzeug, Transport: Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. Moped ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als Moped bezeichnet. Einige Mofas zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind.

Mopp mɔp n masc
zwabber
besenähnliches Gerät zur Trockenreinigung von Fußböden, das mit Fransen versehen ist, die Staub und Fussel aufnehmen.

Mops mɔps n masc
mopshond
Hunderasse mit kurzen Beinen und gedrungenem Körper

Moral moˈʁaːl n fem
moraal normbesef
die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person
moraal
von einer Erzählung, einem Geschehen: daraus zu ziehende Lehre
Militär, auch übertragen: innere Kampfbereitschaft der Truppe

Moralapostel moˈʁaːlʔaˌpɔstl̩ n masc
moraalridder zedenprdiker
Person, welche ständig und eifrig die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person predigt

Mord mɔʁt n masc
moord
Recht: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen. Nach deutschem Strafrecht ist ein Mörder, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, einen Menschen tötet

Morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ n masc
morgen ochtend
Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag
morgen
historisches Flächenmaß, variierte je nach Zeitabschnitt und Landstrich in seiner Größe

Morgengrauen ˈmɔʁɡn̩ˌɡʁaʊ̯ən ˈmɔʁɡŋ̍ˌɡʁaʊ̯ən n neut
ochtendschemering
erste Phase des beginnenden Tageslichts

Morgenrock ˈmɔʁɡn̩ˌʁɔk n masc
ochtendjas
langes, einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird

Morgenstern ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn n masc
morgenster
(nur Singular) Bezeichnung für den Planeten Venus am östlichen Morgenhimmel
mittelalterliche Hiebwaffe, Stab mit einer spitzenbesetzten Eisenkugel

Morgenstunde hat Gold im Munde ˌmɔʁɡn̩ʃtʊndə hat ˈɡɔlt ɪm ˌmʊndə
de morgenstond heeft goud in de mond
es lohnt sich, morgens früh aufzustehen und mit der Arbeit zu beginnen

Morgenwind ˈmɔʁɡn̩ˌvɪnt ˈmɔʁɡŋ̩ˌvɪnt n masc
morgenwind
am Morgen, in den Morgenstunden wehender Wind; morgens aufkommender Wind

Moritz ˈmoːʁɪt͡s ˈmoːʁɪt͡s n masc
Maurits
männlicher Vorname

Mormone mɔʁˈmoːnə n masc
mormoon
Mitglied einer Religionsgemeinschaft, die sich auf den Propheten Joseph Smith beruft

Mornellregenpfeifer n masc
morinelplevier
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Regenpfeifer

Moroni moʁoˈniː n neut
Moroni
Hauptstadt der Komoren

Morphem mɔʁˈfeːm n neut
morfeem
Linguistik, Einheiten: das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet

Morphologie mɔʁfoloˈɡiː n fem
morfologie
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen
Biologie: die Lehre von der Struktur und Form der Organismen

Mosaik mozaˈiːk mozaˈʔiːk n
mozaïek
Bild an der Wand oder am Boden, bestehend aus kleinen bunten Steinchen

Mosambik ˌmosamˈbiːk ˌmozamˈbiːk n neut
Mozambique
Staat in Südostafrika

Moschaw ˈmɔʃaf n masc
mosjav
ein Genossenschaftsdorf von Kleinbauern mit Privatbesitz im heutigen Israel

Moschee mɔˈʃeː n fem
moskee
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)
ein islamisches Gotteshaus

Moskau ˈmɔskaʊ̯ n neut
Moskou
Stadt, Hauptstadt der Russischen Föderation (Russland), zugleich eine Oblast

Moslem ˈmɔslɛm n masc
moslim
Religion, Islam: Anhänger des islamischen Glaubens

Most moːst mɔst n masc
most
der beim Keltern gewonnene Traubensaft; unausgegorener Traubensaft

Motivation motivaˈt͡si̯oːn n fem
motivatie beweegreden
Psychologie: der Wille, ein Ziel zu erreichen

Motor moˈtoːɐ̯ ˈmoːtoɐ̯ ˈmoːtoːɐ̯ n masc
motor
Technik: antreibende Maschine

Motorboot moˈtoːɐ̯ˌboːt ˈmoːtoːɐ̯ˌboːt n neut
motorboot
kleines mit Motor betriebenes Wasserfahrzeug

Motorik moˈtoːʁɪk n fem
motoriek
Medizin: Fähigkeit des Körpers eines Tieres, eines Menschen oder deren Organe sich (durch das Gehirn gesteuert) zu bewegen

Motorrad moˈtoːɐ̯ˌʁaːt ˈmoːtoːɐ̯ˌʁaːt n neut
motorfiets brommer
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor

Motorroller ˈmoːtoːɐ̯ˌʁɔlɐ n masc
scooter
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor und Karosserie, das ein Bodenblech als Trittbrett besitzt

Motorsport ˈmoːtoːɐ̯ˌʃpɔʁt n masc
motorsport
Sport: alle Sportarten, die das möglichst schnelle oder auch geschickte Bewegen motorgetriebener Fahrzeuge durch ihre Fahrer zum Ziel haben

Motte ˈmɔtə n fem
mot
Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt

Mount Everest maʊ̯nt ˈɛvəʁɛst n masc
Mount Everest
Geografie: mit 8850 Metern Höhe der höchste Berg der Erde, in Nepal und China gelegen

Mudschahed mʊd͡ʒaˈhɛt n masc
moedjahied
ein sich zumeist als dschihadistischer Glaubenskämpfer begreifender, islamischer Freischärler

Muff mʊf n masc
mof
Kleidung: eine Hülle aus Pelz oder gefüttertem Stoff zum Wärmen oder Warmhalten der Hände
mufheid
besonders norddeutsch: unangenehmer, modriger Geruch

Mufflon ˈmʊflɔn n
moeflon
Zoologie, ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatet: braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen

Mulch mʊlç n masc
bodembedekking mulch
Gartenbau: Bodenbedeckung aus zerkleinerten Pflanzenteilen

Mulde ˈmʊldə n fem
trog
längliches, abgerundetes Gefäß mit einer flachen Vertiefung, das sowohl aus einem Stück als auch aus einem Material gefertigt ist

Mull mʊl n masc
mol
Zoologie: in der Erde lebendes Nagetier
mull
Plural ungebräuchlich: für Pflanzen günstigste Humusform

Multimeter mʊltiˈmeːtɐ n neut
multimeter
Gerät, das für mehrere Messgrößen (zum Beispiel Spannung und Stromstärke) sowie für mehrere Messbereiche ausgelegt ist

Multiplikation mʊltiplikaˈt͡si̯oːn n fem
vermenigvuldiging vermenigvuldigen
Mathematik: Vorgang oder Verfahren des Multiplizierens, Malnehmens, Vervielfachens

Multiversum mʊltiˈvɛʁzʊm n neut
multiversum
die Gesamtheit aller Universen

Mumbai ˈmumbaɪ̯ n neut
Mumbai
seit 1995 offizieller Name der Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra

Mumie ˈmuːmi̯ə n fem
mummie
toter Körper, der durch Einbalsamierung oder natürliche Gegebenheiten vor Verwesung geschützt ist

Mumm mʊm n masc
lef
umgangssprachlich: Mut

Mumps mʊmps n
bof parotitis
Medizin: ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt

Mund mʊnt n masc
mond
Anatomie: Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt

Mundart ˈmʊntˌʔaːɐ̯t n fem
dialect
Linguistik: deutsche Entsprechung für dialectus beziehungsweise Dialekt; regional begrenzte Varietät einer Sprache

Mundschutz ˈmʊntˌʃʊt͡s n masc
mondkapje
Gesichts-Halbmaske aus mehreren Papier- beziehungsweise Vliesschichten, die mit Binde- oder Gummibändern am Hinterkopf oder hinter den Ohren fixiert wird
bitje
Vorrichtung zum Schutz vor Sportverletzungen im Mund- und Nasenbereich, etwa beim Bodyflying, Boxen oder Motorsport

Mundvoll ˈmʊntˌfɔl n masc
mondvol
ungefähre Menge, die auf einmal in den Mund passt

Mundwinkel ˈmʊntˌvɪŋkl̩ n masc
mondhoek
äußerste Partie des Mundes, der Lippen; Stelle, an der Ober- und Unterlippe sich trennen/vereinen

Murks mʊʁks n masc
knoeiboel knoeierij knoeiwerk prutswerk
umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis

Murmel ˈmʊʁml̩ n fem
knikker
kleine Kugel zum Spielen

Murmeltier ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯ n neut
marmot
Zoologie: großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung
Zoologie, im Plural: die Gattung Marmota, zu der [1] gehört

Murphys Gesetz ˈmøːɐ̯fiːs ɡəˈzɛt͡s n neut
Wet van Murphy
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt

Muschelkalk ˈmʊʃl̩ˌkalk n masc
Muschelkalk
Geologie: Sedimentgestein, das sich in der Mitteltrias abgelagert hat

Muse ˈmuːzə n fem
muze
Mythologie: altgriechische Göttin der Künste und Wissenschaften

Muselman ˈmuːzl̩maːn n masc
moslim
veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem

Museum muˈzeːʊm n neut
museum
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch

Musik muˈsɪk muˈziːk ˈmʊzɪk n fem
muziek toonkunst
aus Klängen, Rhythmen und Melodien bestehende Form der Kunst

Musikantenknochen muziˈkantn̩ˌknɔxn̩ n masc
stroombotje telefoonbotje tinteldoos weduwnaarsbotje
Deutschland; Anatomie: höckerartige Stelle an der Innenseite des Ellenbogens, die besonders schmerzempfindlich ist, da dort der Nervus ulnaris direkt unter der Haut verläuft

Musiker ˈmuːzɪkɐ n masc
musicus muzikant
jemand, der musiziert

Musikerin ˈmuːzɪkəʁɪn n fem
musicienne muzikante
weibliche Person, die beruflich musiziert

Musikinstrument muˈziːkʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
muziekinstrument
Musik: manuelle, klangerzeugende Apparatur, auf der Musik gespielt wird

Musiklehrerin muˈziːkˌleːʁəʁɪn n fem
muzieklerares
Lehrerin, die Musik unterrichtet

Musiktherapie muˈziːkteʁaˌpiː muˈzɪkteʁaˌpiː n fem
muziektherapie
Heilbehandlung, bei der gezielt Musik eingesetzt wird

Musikvideo muˈziːkˌviːdeo n neut
videoklip
Lieder, Songs begleitender Kurzfilm

Musikzimmer muˈziːkˌt͡sɪmɐ n neut
muziekkamer
Raum, in dem Musik gehört und/oder gemacht wird

Muskel ˈmʊskl̩ n masc
spier
Anatomie: Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann

Muskelkater ˈmʊskl̩ˌkaːtɐ n masc
spierkater
vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

Musketier mʊskeˈtiːɐ̯ n masc
musketier
Militär, historisch: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad

Muss mʊs n neut
must
etwas, das absolut notwendig ist

Muster ˈmʊstɐ n neut
patroon dessin voorbeeld
gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt
patroon voorbeeld
übertragen: ein Handlungsablauf oder eine Denk-, Gestaltungs- oder Verhaltensweise, die zur gleichförmigen Wiederholung (Reproduktion) bestimmt ist
bewijsexemplaar voorbeeld
Handel, Produktion: Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll

Mut muːt n masc
moed lef
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden
Gemütszustand, in dem neue Aufgaben mit Zuversicht begonnen oder fortgeführt werden

Mutagenese mutaɡeˈneːzə n fem
mutagenese
Biologie: spontane oder künstlich erzeugte Veränderung im Erbgut von Lebewesen

Mutation mutaˈt͡si̯oːn n fem
mutatie
Biologie, Genetik: Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht

Mutter ˈmʊtɐ n fem
moeder
weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat
weibliches Tier, das ein Junges geboren hat
moer
kurz für: Schraubenmutter, welche das Gegenstück zu der Schraube bildet

Mutterkorn ˈmʊtɐˌkɔʁn n neut
moederkoorn
Sklerotium des Mutterkorn-Pilzes, der auf den Ähren von Roggen und einigen anderen Getreidearten wächst und giftig ist

Muttersprache ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə n fem
moedertaal
Sprache, die ein Mensch in der Kindheit erlernt (hat) und in der er primär denkt

Muttersprachler ˈmʊtɐˌʃpʁaːxlɐ n masc
moedertaalspreker moedertaalspreekster
jemand, der eine bestimmte Sprache als Muttersprache erlernt hat und spricht

Mutti ˈmʊti n fem
mammie
Koseform zu Mutter

Myalgie myalˈɡiː n fem
myalgie spierpijn
Medizin: Schmerz in einem Muskel

Myanmar n neut
Myanmar
Land in Südostasien (Hinterindien)

Myelon ˈmyːelɔn n neut
ruggenmerg
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält

Myelopathie myelopaˈtiː n fem
myelopathie
Medizin: Erkrankung des Rückenmarks

Mykologie mykoloˈɡiː n fem
mycologie
Biologie: Wissenschaft von den Pilzen

Myostatin myostaˈtiːn n neut
myostatine
Entwicklungsbiologie: ein das Wachstum und die Differenzierung der Muskeln hemmendes Protein

Myroblyt myʁoˈblyːt n masc
myrobliet
orthodoxes Christentum: Heiliger, dessen Reliquien wohlriechendes Öl entströmt; Myronspender

Myrte ˈmʏʁtə n fem
mirte mirt
Botanik: mediterraner Strauch mit immergrünen Blättern und weißen Blüten

Mysterium mʏsˈteːʁiʊm n neut
mysterie
ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist (oftmals auch in religiösem Zusammenhang)

Mythologie mytoloˈɡiː n fem
mythologie
systematisch-wissenschaftliche Darstellung der und die Beschäftigung mit den Mythen
Gesamtheit oder System der Mythen einer Kultur

Mädchen ˈmeːtçən ˈmɛːtçən n neut
meisje meid
kleines Mädchen: weibliches Kind
meid meisje
junges Mädchen: junge Frau
veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte

Mädchen für alles ˈmɛːtçən fyːɐ̯ ˈaləs
manusje-van-alles manus-van-alles
umgangssprachlich: Person, die alle anfallenden, meist kleineren Tätigkeiten und Aufgaben übernehmen muss

Mähboot ˈmɛːˌboːt n neut
maaiboot
ein Boot mit Vorrichtungen zum Abmähen und Abtransport wuchernder Wasserpflanzen

Mähnenwolf ˈmɛːnənvɔlf n masc
manenwolf
Zoologie: der Mähnenwolf ist ein in Südamerika lebender Wildhund

Mähre ˈmɛːʁə n fem
knol
abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd

Mähren ˈmɛːʁən n neut
Moravië
Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Brünn

Märchen ˈmɛːɐ̯çən n neut
sprookje
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten

März mɛʁt͡s n masc
maart buienmaand dorremaand guldenmaand lentemaand
der dritte Monat im Jahr

Mäusebussard ˈmɔɪ̯zəˌbʊsaʁt n masc
buizerd
mittelgroßer Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen, der sich meist von Kleinsäugern ernährt

Möglichkeit ˈmøːklɪçkaɪ̯t n fem
mogelijkheid
zur Wahl stehende Entscheidungsvariante
Vermögen oder Fähigkeit
(geringe) Wahrscheinlichkeit von etwas (eines bestimmten Ereignisses)

Möhre ˈmøːʁə n fem
wortel
Wurzelgemüse einiger Arten aus der Familie der Doldenblütler, oft gelb-rot und kegelförmig; Speisemöhre

Mönch mœnç n masc
monnik
Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens
zwartkop
Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel

Mörder ˈmœʁdɐ n masc
moordenaar
Strafrecht: Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat

Mörderin ˈmœʁdəʁɪn n fem
moordenaar moordenaarster
weibliche Person, die einen Mord begangen hat

Mörser ˈmœʁzɐ n masc
mortier
dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels
Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber
Rohre, aus denen Feuerwerksbomben geschossen werden

Mörtel ˈmœʁtl̩ n masc
mortel
Architektur, Bauwesen: Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich

Möwe ˈmøːvə n fem
meeuw
Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Mücke ˈmʏkə n fem
mug
Zoologie: kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke

Müdigkeit ˈmyːdɪkkaɪ̯t ˈmyːdɪçkaɪ̯t n fem
moeheid vermoeidheid
Zustand des Schlafmangels oder des Unausgeruhtseins

Mühe ˈmyːə n fem
moeite
körperliche oder geistige Anstrengung

Mühle ˈmyːlə n fem
molen
eine Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter (meist Samen, Körner)
ein Brettspiel (ähnlich Gomoku)

Mühlstein ˈmyːlˌʃtaɪ̯n n masc
molensteen
ein großer runder Stein zum Mahlen von Getreide in einer Mühle

Müll mʏl n masc
afval
gemischte Abfälle, wertlose Abfallmischung

Mülleimer ˈmʏlˌʔaɪ̯mɐ n masc
vuilnisbak afvalbak
Behältnis, in dem Abfall gesammelt wird

Müller ˈmʏlɐ n masc
molenaar
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt

Müllerchen ˈmʏlɐçɛn n neut
braamsluiper
Ornithologie: die Klappergrasmücke

Mülltrennung ˈmʏlˌtʁɛnʊŋ n fem
afvalscheiding
Sortierung des Mülls nach dessen Sorte

Müllwagen ˈmʏlˌvaːɡn̩ n masc
vuilniswagen
(großes) Fahrzeug, das den Haus- oder Gewerbemüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt

München ˈmʏnçn̩ n neut
München
Stadt in Deutschland, die Hauptstadt von Bayern

Mündung ˈmʏndʊŋ n fem
monding
Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt

Münster ˈmʏnstɐ n neut
Munster
Großstadt in Nordrhein-Westfalen, Hauptstadt der damaligen preußischen Provinz Westfalen

Münze ˈmʏnt͡sə n fem
munt geldstuk
flaches, meist kreisförmiges und geprägtes Stück Metall, das als Zahlungsmittel benutzt wird
munt
Institution zur Herstellung von [1]: Kurzform für Münzprägeanstalt

Mürbeteig ˈmʏʁbəˌtaɪ̯k n masc
zandtaartdeeg
viel Zucker, Mehl und Fett und wenig Wasser enthaltender, fester Teig

Müsli ˈmyːsli n neut
muesli
aus rohen Getreideflocken (meist Haferflocken), rohem (getrockneten) Obst und Gemüse, Rosinen, geriebenen Nüssen, Milch und/oder Joghurt bestehendes Gericht, welches zumeist zum Frühstück verzehrt wird

Mütze ˈmʏt͡sə n fem
muts pet
eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung mit und ohne Schirm, meist aus sehr weichem Material

Müßiggang ˈmyːsɪçˌɡaŋ n masc
lediggang ledigheid leegloperij
dauerhafte Untätigkeit (in der Umgangssprache negativer besetzt als Muße)

NATO ˈnaːto ˈnaːto abbreviation fem
NAVO
North Atlantic Treaty Organization, zu deutsch Nordatlantikvertrag-Organisation

NGO ˌend͡ʒiːˈʔoʊ ˌɛndʃiːˈʔoʊ ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ ˌend͡ʒiːˈʔoʊ ˌɛndʃiːˈʔoʊ ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ abbreviation fem
NGO
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation

NP-vollständig ɛnˈpeːˌfɔlʃtɛndɪk ɛnˈpeːˌfɔlʃtɛndɪç adj
NP-volledig
Theoretische Informatik: die Eigenschaft der NP-Vollständigkeit aufweisend; in der Komplexitätsklasse NP liegend oder auf ein Problem aus NP reduzierbar

Nabel ˈnaːbl̩ n masc
navel
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel

Nabelbruch ˈnaːbl̩ˌbʁʊx n masc
navelbreuk
Medizin: das Austreten von Teilen des Bauchfelles im Bereich des Nabels in Folge des schwachen Gewebes um den Nabel

Nabelschnur ˈnaːbl̩ˌʃnuːɐ̯ n fem
navelstreng
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße

Nabenschaltung ˈnaːbm̩ˌʃaltʊŋ ˈnaːbn̩ˌʃaltʊŋ n fem
naafversnelling
eine Fahrradgangschaltung, die in die Nabe des Hinterrades integriert ist

Nachahmung ˈnaːxˌʔaːmʊŋ n fem
imitatie nabootsing
das Nachahmen, Imitieren, Kopieren eines Gegenstandes, einer Person oder Verhaltensweise

Nachbar ˈnaxˌbaːɐ̯ n masc
buurman buur
in unmittelbarer Nähe wohnende Person

Nachbardorf ˈnaxbaːɐ̯ˌdɔʁf n neut
naburige dorp
Dorf, das in der Nachbarschaft einer Stadt oder eines Dorfes liegt; Dorf, dass man von der betreffenden Gemeinde aus direkt erreichen kann, ohne durch ein anderes Dorf oder eine Stadt zu fahren

Nachbarin ˈnaxbaːʁɪn n fem
buurvrouw
in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person

Nachbarort ˈnaxbaːɐ̯ˌʔɔʁt n masc
naburige dorp
Ortschaft, die einer anderen unmittelbar benachbart liegt

Nachbarschaft ˈnaxbaːɐ̯ʃaft n fem
buurt
umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner

Nachbeben ˈnaːxˌbeːbm̩ ˈnaːxˌbeːbn̩ n neut
naschok
ein in der Regel schwächeres Erdbeben, das auf ein großes Erdbeben (Hauptbeben) folgt

Nachdruck ˈnaːxˌdʁʊk n masc
nadruk
kein Plural: eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise

Nachhaltigkeit ˈnaːxhaltɪkkaɪ̯t ˈnaːxhaltɪçkaɪ̯t n fem
duurzame ontwikkeling
Wirkung über einen kurzen Zeitraum hinaus

Nachhut ˈnaːxhuːt n fem
achterhoede
Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt

Nachlässigkeit ˈnaːxˌlɛsɪkkaɪ̯t ˈnaːxˌlɛsɪçkaɪ̯t n fem
nalatigheid verwaarlozing
kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird

Nachmittag ˈnaxmɪˌtaːk ˈnaːxmɪˌtaːk n masc
middag namiddag
die Zeit vom Mittag bis zum Abend

Nachname ˈnaːxˌnaːmə n masc
achternaam
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen normalerweise geschlechtlich nicht unterschieden wird

Nachricht ˈnaːxˌʁɪçt n fem
boodschap
Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
boodschap bericht
eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen

Nachrichtenagentur ˈnaːxʁɪçtn̩ʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
persbureau
Unternehmen, das Informationen über aktuelle Ereignisse für Massenmedien sammelt und aufbereitet

Nachschlagewerk ˈnaːxʃlaːɡəˌvɛʁk n neut
naslagwerk
eine Datensammlung in alphabetischer oder systematischer Ordnung

Nachsicht ˈnaːxˌzɪçt n fem
consideratie inschikkelijkheid toegevendheid
verständnisvolle, verzeihende Güte

Nachspielzeit ˈnaːxʃpiːlˌt͡saɪ̯t n fem
blessuretijd
Sport, Fußball: eine nach jeder Halbzeit eines Fußballspiels vom Schiedsrichter festgelegte zusätzliche Spielzeit, die Unterbrechungen während des Spiels ausgleicht

Nacht naxt n fem
nacht
Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen

Nachtdienst ˈnaxtˌdiːnst n masc
nachtdienst
Arbeit während der Nacht

Nachteil ˈnaːxˌtaɪ̯l n masc
nadeel
negative oder unerwünschte Folge oder negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung

Nachtessen ˈnaxtˌʔɛsn̩ n neut
avondeten
süddeutsch, Schweizer Hochdeutsch: Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Nachtflugverbot ˈnaxtfluːkfɛɐ̯ˌboːt n neut
verbod op nachtvluchten
eine Anordnung, die es Flugzeugen untersagt, während der Nacht zu starten, zu fliegen und zu landen

Nachthemd ˈnaxtˌhɛmt n neut
nachthemd nachtjapon
Bekleidungsstück für die Nachtruhe, das vor allem von Damen getragen wird

Nachtigall ˈnaxtɪɡal n fem
nachtegaal
Ornithologie: europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos

Nachtisch ˈnaːxˌtɪʃ n masc
dessert toetje nagerecht
Gastronomie: der letzte Gang einer ausgedehnten Mahlzeit, der nach der Hauptspeise serviert wird

Nachtkerze ˈnaxtˌkɛʁt͡sə n fem
teunisbloem
Pflanze mit verzweigtem Stängel, ovalen bis lanzettförmigen Blättern und oft in Trauben oder Ähren wachsenden, großen, gelben Blüten

Nachtleben ˈnaxtˌleːbm̩ ˈnaxtˌleːbn̩ n neut
nachtleven
ein nächtliches Vergnügen in der Öffentlichkeit

Nachtlicht ˈnaxtˌlɪçt n neut
nachtlicht nachtkaars
stark gedämpfte Lichtquelle, die nachts in Treppenhäusern oder Fluren der Orientierung in der Dunkelheit dient

Nachtmahr ˈnaxtmaːɐ̯ n masc
nachtmerrie
ein Traum, der sehr unangenehm ist und Angst bereitet

Nachtmensch ˈnaxtˌmɛnʃ n masc
nachtuil
Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase besitzt

Nachtreiher ˈnaxtˌʁaɪ̯ɐ n masc
kwak
Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Reiher

Nachtschattengewächs ˈnaxtʃatn̩ɡəˌvɛks n neut
nachtschadegewas
Botanik: Pflanze oder Pflanzenart einer Familie der Samenpflanzen

Nacken ˈnakn̩ n masc
nek
Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick

Nacktbrustkänguru ˈnaktbʁʊstˌkɛŋɡuʁu n neut
woestijnkangoeroerat
ausgestorbene Beutelsäugerart aus der Familie der Rattenkängurus

Nacktheit ˈnakthaɪ̯t n fem
naaktheid
Zustand, in dem man unbekleidet ist

Nacktmull ˈnaktˌmʊl n masc
naakte molrat
Zoologie: Art der Sandgräber (Bathyergidae) innerhalb der Nagetiere, lebt in riesigen unterirdischen Bauten in den Halbwüsten Ostafrikas

Nadel ˈnaːdl̩ n fem
naald
längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt
Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums

Nadelbaum ˈnaːdl̩ˌbaʊ̯m n masc
naaldboom
nacktsamiger Baum, der harte, sehr schmale Blätter (genannt Nadeln) trägt

Nadelkissen ˈnaːdl̩ˌkɪsn̩ n neut
speldenkussen
kleiner, kissenartiger Gegenstand, in den Steck- und Nähnadeln gesteckt werden, damit diese nicht verloren gehen

Nadelöhr ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯ n neut
naaldoog oog
kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel

Nadjeschda n fem
Nadine
weiblicher Vorname

Nagel ˈnaːɡl̩ n masc
nagel
Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen
nagel spijker
spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen

Nagelbrett ˈnaːɡl̩bʁɛt n neut
spijkerbed
mit Zimmermannsnägeln versehene Platte

Nagellack ˈnaːɡl̩ˌlak n masc
nagellak
Kosmetik: zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird

Nager ˈnaːɡɐ n masc
knaagdier
Säugetier (Ordnung Rodentia) mit langen, ständig nachwachsenden Schneidezähnen

Nahrung ˈnaːʁʊŋ n fem
voedsel
ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten

Nahrungsergänzungsmittel ˌnaːʁʊŋsʔɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋsˌmɪtl̩ n neut
voedingssupplement
Produkt, mit dessen Hilfe dem Körper Nährstoffe wie Vitamine und Mineralstoffe zugeführt werden

Nahtoderfahrung ˈnaːtoːtʔɛɐ̯ˌfaːʁʊŋ n fem
bijna-doodervaring
Erfahrung, die ein Mensch macht, der schon klinisch tot war, aber wiederbelebt werden konnte

Nahum n masc
Nahum
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Nahum, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Nairobi naɪ̯ˈʁoːbi n neut
Nairobi
die Hauptstadt Kenias

Nama ˈnaːma n masc
Nama
Angehöriger eines zu den Khoikhoi zählenden Volkes

Nama ˈnaːma n neut
Nama
die Sprache der Nama, eine der Landessprachen von Namibia

Name ˈnaːmə n masc
naam
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für
der Ruf, das Ansehen, das Image; ein Titel, ein Rang, ein Stand

Namensvetter ˈnamənsˌfɛtɐ n masc
naamgenoot
eine Person oder Sache, die denselben Namen wie eine andere trägt

Namenwort ˈnaːmənˌvɔʁt n neut
naamwoord
jede deklinierbare Wortart
zelfstandig naamwoord
jünger: eine von mehreren deutschen Bezeichnungen für Substantiv

Namibia naˈmiːbi̯a n neut
Namibië
Staat im Westen Südafrikas

Namibier naˈmiːbi̯ɐ n masc
Namibiër
amtlich: Staatsbürger von Namibia

Namur naˈmyːɐ̯ n neut
Namen
Hauptstadt der Wallonischen Region und der Provinz Namur

Nandu ˈnandu n masc
nandoe
Zoologie: ein flugunfähiger südamerikanischer Vogel

Napf nap͡f n masc
bakje kom kommetje nap
ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel

Napfkuchen ˈnap͡fˌkuːxn̩ n masc
tulband
in einer runden Backform (Napfform) gebackener Kuchen

Narbe ˈnaʁbə n fem
litteken
verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde

Narr naʁ n masc
nar
historisch: Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater

Narrativik naʁaˈtiːvɪk n fem
narratologie
Forschungsbereich, der sich mit der Technik und Theorie des Erzählens befasst

Narratologie naʁatoloˈɡiː n fem
narratologie
Wissenschaft, die sich mit dem erzählenden Text (Epik, Geschichtsschreibung, Zeitungsartikel) beschäftigt

Narwal ˈnaʁvaːl n masc
narwal
Zoologie: im Nordpolarmeer beheimatete Walart mit charakteristischem Stoßzahn aus Elfenbein

Nase ˈnaːzə n fem
neus
ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts
etwas, das wie [1] aussieht
sneep
Zoologie: ein Weißfisch (Chondrostoma nasus)

Nasenbrille ˈnaːzn̩ˌbʁɪlə n fem
neusbril
Medizin: (innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge

Nasenbär ˈnaːzn̩bɛːɐ̯ n masc
neusbeer
eine in Mittel- und Südamerika verbreitete Gattung der Kleinbären (Procyonidae)

Nashi ˈnaʃi n fem
nashi-peer zandpeer
aus Ostasien stammende, runde Birne (Pyrus pyrifolia) mit einer Stielgrube wie ein Apfel

Nashorn ˈnaːsˌhɔʁn n neut
neushoorn rinoceros
Zoologie: (in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)

Nassau ˈnasaʊ̯ n neut
Nassau
Hauptstadt der Bahamas

Nastuch naːztuːx n neut
zakdoek
schweizerisch, süddeutsch: ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzt

Nation naˈt͡si̯oːn n fem
natie
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind
Politik: meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen

Nationalhymne ˌnat͡si̯oˈnaːlˌhʏmnə n fem
volkslied
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst

Nationalität nat͡si̯onaliˈtɛːt n fem
nationaliteit
die Angehörigkeit zu einem Staat beziehungsweise zu einer Nation oder einem Volk

Nationalpark nat͡si̯oˈnaːlˌpaʁk n masc
nationaal park
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.

Nationalsozialismus nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪsmʊs n masc
nationaal-socialisme
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam

Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪstɪʃə ˈdɔɪ̯t͡ʃə ˈaʁbaɪ̯tɐpaʁˌtaɪ̯ n fem
Nationaalsocialistische Duitse Arbeiderspartij
Partei Adolf Hitlers, bestimmende Partei im sogenannten 3. Reich

Nationalstaat nat͡si̯oˈnaːlˌʃtaːt n masc
natiestaat
Politik: Staat, dessen Einwohner einer Nation angehören

Natrium ˈnaːtʁiʊm n neut
natrium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 11, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Natronlauge ˈnaːtʁɔnˌlaʊ̯ɡə n fem
natronloog
Chemie: klare, farblose, geruchlose und leicht viskose, wässrige Lösung des Natriumhydroxids

Natur naˈtuːɐ̯ n fem
natuur
Welt der Natur (im Gegensatz zu der durch den Menschen geschaffenen Welt der Kultur)
Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat
aard
geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren beziehungsweise deren gesamtes Wesen
generelle Beschaffenheit einer Sache oder eines Sachverhaltes

Naturdenkmal naˈtuːɐ̯ˌdɛŋkmaːl n neut
natuurmonument
Naturschutz: eine natürliche „Einzelschöpfung“ oder eine schützenswerte Kleinfläche unter fünf Hektar; als Naturdenkmäler können beispielsweise seltene oder sehr alte Bäume, Felsformationen, Höhlen oder auch Vorkommen von Pflanzen und Tieren, die unter besonderem Schutz stehen, angesprochen werden

Naturerscheinung naˈtuːɐ̯ʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
natuurverschijnsel
ein natürliches Ereignis; ein natürliches Vorkommnis

Naturfarbstoff naˈtuːɐ̯ˌfaʁpʃtɔf n masc
natuurlijke kleurstof
Chemie, Textiltechnik: Pigment oder färbende Substanz, die aus Pflanzen, Tieren oder Mineralien gewonnen wird

Naturkatastrophe naˈtuːɐ̯katasˌtʁoːfə n fem
natuurramp
durch Naturgewalten und nicht durch Menschen verursachte Katastrophe

Naturkundemuseum naˈtuːɐ̯kʊndəmuˌzeːʊm n neut
natuurmuseum
Museum mit naturwissenschaftlichen Ausstellungsobjekten

Naturschutzgebiet naˈtuːɐ̯ʃʊt͡sɡəˌbiːt n neut
natuurgebied
Naturschutz: großflächigere, für die dort heimischen Tier- und Pflanzenarten geschützte Lebensräume, welche auch für die Forschung interessant sind

Naturstein naˈtuːɐ̯ˌʃtaɪ̯n n masc
natuursteen
Stein, der aus natürlichen Ressourcen gewonnen und nicht bearbeitet wurde

Naturstoff naˈtuːɐ̯ˌʃtɔf n masc
natuurproduct
chemische Substanz, Stoffgemisch, die oder das in der Natur existiert oder aus ihr gewonnen werden kann; welche nicht künstlich hergestellt wird oder werden kann

Naturwissenschaft naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaft n fem
natuurwetenschappen natuurwetenschap
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben

Naturwissenschaftler naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
natuurwetenschapper
Forscher auf dem Gebiet der Naturwissenschaften

Naturwissenschaftlerin naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaftləʁɪn n fem
natuurwetenschapster
Forscherin auf dem Gebiet der Naturwissenschaften

Natürlichkeit naˈtyːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
natuurlijkheid
Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen

Nauru naˈuːʁu n neut
Nauru
der kleinste Inselstaat der Welt, im Pazifik gelegen

Nauruisch naˈuːʁuːɪʃ naˈuːʁuːˌɪʃə n neut
Nauruaans
die mikronesische Sprache der Insel Nauru

Nautik ˈnaʊ̯tɪk n fem
nautiek zeevaartkunde
Wissenschaft und Lehre von der Führung eines Schiffes, der Schifffahrt und deren Hilfsmitteln

Neapel neˈaːpl̩ n neut
Napels
Stadt in Süditalien mit etwa 1 Million Einwohner

Nearktis neˈʔaʁktɪs n fem
Nearctische gebied
Biogeografie: eine biogeografische Region, die fast das gesamte Nordamerika, Grönland und das Hochland von Mexiko umfasst

Nebbich ˈnɛbɪç n masc
nebbisj
salopp abwertend: jemand, der unwichtig, unbedeutend ist

Nebel ˈneːbl̩ n masc
mist nevel
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft
nevel
Astronomie: ein flächenhaft leuchtendes Objekt am Himmel

Nebelhorn ˈneːbl̩ˌhɔʁn n neut
misthoorn
akustisches Gerät in der Schifffahrt, das bei Nebel betätigt wird und einen tiefen Signalton besitzt

Nebelkerzen werfen ˈneːbl̩ˌkɛʁt͡sn̩ ˈvɛʁfn̩
een rookgordijn opwerpen
von etwas ablenken, etwas verschleiern; jemanden in die Irre führen, Verwirrung stiften

Nebelkrähe ˈneːbl̩ˌkʁɛːə n fem
bonte kraai
Ornithologie: Singvogel der Familie der Rabenvögel, der aus der Rabenkrähe hervorging und im nördlichen Europa beheimatet ist

Nebelparder ˈneːbl̩ˌpaʁdɐ n masc
nevelpanter
Zoologie: (in Süd- und Südostasien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) in Gestalt an einen kleinen Leoparden erinnerndes Raubtier (Neofelis nebulosa) mit langem Schwanz, dessen gelblich bis gräuliches Fell an den Flanken große, verschwommene (nebelhafte) Flecken, an den Beinen und am Kopf kleinere schwarze Flecken aufweist

Nebelung ˈneːbəlʊŋ n masc
nevelmaand slachtmaand
veraltet: Monat November

Nebenbedeutung ˈneːbn̩bəˌdɔɪ̯tʊŋ n fem
bijbetekenis
Linguistik: eine von mehreren Bedeutungen eines Wortes, die nicht als Hauptbedeutung aufgefasst wird; zusätzliche Bedeutung

Nebenfluss ˈneːbm̩ˌflʊs ˈneːbn̩ˌflʊs n masc
zijrivier
in ein anderes, größeres und natürliches Fließgewässer einmündender Fluss

Nebenform ˈneːbn̩ˌfɔʁm n fem
bijvorm nevenvorm
Linguistik: eine weniger häufige Form eines sprachlichen Ausdrucks mit gleicher Bedeutung

Nebensatz ˈneːbn̩ˌzat͡s n masc
bijzin
Linguistik: untergeordneter Teilsatz, der für sich allein keinen grammatisch korrekten Satz ergibt

Nebenwirkung ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ n fem
bijwerking
Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann

Neffe ˈnɛfə n masc
neef
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Negation neɡaˈt͡si̯oːn n fem
negatie
Linguistik: Verneinung

Negerkuss ˈneːɡɐˌkʊs n masc
negerinnentet negerzoen
teilweise als abwertend verstanden: mit Eiweißschaum gefüllte Schokolade auf einer Waffel

Negus ˈneːɡʊs n masc
negus
ohne Plural: alter Herrschertitel im ehemaligen Kaiserreich Abessinien
Träger des unter [1a] beschriebenen Titels; früher: äthiopischer Herrscher, Kaiser

Nehemia n masc
Nehemia
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Nehemia, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments der Bibel

Nehrung ˈneːʁʊŋ n fem
schoorwal
lange, schmale Landzunge, die eine Lagune (ein Haff) unvollständig vom Meer abtrennt

Nekrose neˈkʁoːzə n fem
necrose
Biologie: lokales, mehr oder weniger kleinräumiges Absterben von Gewebe

Nektarine nɛktaˈʁiːnə n fem
nectarine
Obst: Frucht, die durch eine Mutation aus dem Pfirsich entsteht und eine glatte Haut hat

Nekton ˈnɛktɔn n neut
nekton
Zoologie: Gesamtheit der sich im Meer und in Binnengewässern aktiv bewegenden Tiere

Nelke ˈnɛlkə n fem
anjer anjelier
Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus
kruidnagel
Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Nelkenwurz ˈnɛlkn̩ˌvʊʁt͡s n fem
nagelkruid
Vertreter der Pflanzengattung Geum aus der Familie der Rosengewächse
geel nagelkruid
die Echte Nelkenwurz, Geum urbanum

Nenner ˈnɛnɐ n masc
noemer
Mathematik: im gemeinen Bruch die Zahl (oder der algebraische Ausdruck) unter dem Bruchstrich

Nennwort ˈnɛnvɔʁt n neut
naamwoord
Linguistik: deklinierbare Wortart beziehungsweise ein Wort einer deklinierbaren Wortart
Linguistik: Substantiv oder Adjektiv
substantief zelfstandig naamwoord
Linguistik, jünger: Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Neodym neoˈdyːm n neut
neodymium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 60, das zu den Lanthanoiden gehört

Neon ˈneːɔn n neut
neon
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Nepal ˈneːpal n neut
Nepal
Staat in Südasien

Nepotismus nepoˈtɪsmʊs n masc
vriendjespolitiek
Vetternwirtschaft, ungerechtfertigte Begünstigung von Verwandten (z. B. bei Stellenbesetzungen)

Neptun nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn n masc
Neptunus
Astronomie, Astrophysik: achter Planet unseres Sonnensystems

Neptunium nɛpˈtuːni̯ʊm n neut
neptunium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 93, das zu den Actinoiden gehört

Nerv nɛʁf n masc
zenuw
Anatomie: Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems

Nervenheilanstalt ˈnɛʁfn̩ˌhaɪ̯lʔanʃtalt n fem
psychiatrische inrichting
veraltet: Einrichtung, in der versucht wird, psychische Krankheiten zu heilen; Psychiatrie

Nervonsäure n fem
nervonzuur
organische Chemie: eine Omega-9-Fettsäure, Summenformel C24H46O2

Nesseltier ˈnɛsl̩ˌtiːɐ̯ n neut
neteldier
Vertreter des Tierstammes Cniaria, hierzu gehören die Blumentiere und die meisten Quallen

Nest nɛst n neut
nest
Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel)
übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit
Stellung in militärischen Belangen

Nesthocker ˈnɛsthɔkɐ n masc
nestblijver nestzitter
Biologie: Tier, das das Nest nicht verlassen will

Netzhaut ˈnɛt͡sˌhaʊ̯t n fem
netvlies retina
Medizin: Schicht aus Nervenzellen im Inneren des Auges, die Lichtimpulse in Nervenimpulse umwandelt und diese an das Gehirn leitet, womit Sehen ermöglicht wird

Neu-Delhi nɔɪ̯ˈdeːli n neut
New Delhi
südlicher Stadtteil von Delhi, der der Regierungssitz der Republik Indien ist

Neu-Löwen nɔɪ̯ˈløːvn̩ n neut
Louvain-la-Neuve Nieuw-Leuven
Planstadt in der belgischen Provinz Wallonisch-Brabant

Neubau ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯ n masc
nieuwbouw
ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude
kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens

Neudruck ˈnɔɪ̯dʁʊk n masc
herdruk
neue Auflage eines bereits vorher erschienenen Druckwerks

Neufundländer nɔɪ̯ˈfʊntˌlɛndɐ n masc
Newfoundlander
großer Hund mit dichtem, langhaarigem Fell

Neugriechisch ˈnɔɪ̯ˌɡʁiːçɪʃ n neut
Nieuwgrieks
die griechische Sprache seit 1453 und heutige Amtssprache Griechenlands

Neuigkeit ˈnɔɪ̯ɪkkaɪ̯t ˈnɔɪ̯ɪçkaɪ̯t n fem
nieuwtje
Information oder Nachricht von einem Geschehen, das sich erst vor kurzer Zeit ereignet hat

Neujahr nɔɪ̯ˈjaːɐ̯ ˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯ n neut
Nieuwjaar
erster Tag des neuen Jahres, Feiertag, 1. Januar

Neujahrswunsch ˈnɔɪ̯jaːɐ̯sˌvʊnʃ n masc
nieuwjaarswens
Wunsch, dessen Erfüllung sich jemand selbst oder seinen Mitmenschen für das neue Jahr wünscht

Neukaledonien ˌnɔɪ̯kaləˈdoːni̯ən n neut
Nieuw-Caledonië
Inselgruppe im Pazifik, autonomes französisches Überseegebiet

Neukölln ˌnɔɪ̯ˈkœln n neut
Neukölln
der achte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)
kurz für: Berlin-Neukölln, der namensgebende Ortsteil des Bezirkes Neukölln [1] in Berlin

Neumond ˈnɔɪ̯ˌmoːnt n masc
nieuwe maan nieuwemaan
Astronomie: die erste Mondphase, in der der Mond sich gleichsam "erneuert"

Neuroanatomie ˈnɔɪ̯ʁoʔanatoˌmiː n fem
neuroanatomie
Teilgebiet der Neurowissenschaften, das sich mit dem Aufbau des Nervensystems befasst
der Aufbau des Nervensystems oder von Teilen davon

Neuroblastom nɔɪ̯ʁoblasˈtoːm ˈnɔɪ̯ʁoblasˌtoːm n neut
neuroblastoom
bösartige Krebserkrankung, bei der die Zellen in einem unreifen, embryonalen Stadium sind

Neurochirurgie ˈnɔɪ̯ʁoçiʁʊʁˌɡiː n fem
neurochirurgie
Medizin, meist Singular: Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit Erkrankungen und Verletzungen des zentralen und peripheren Nervensystems beschäftigt

Neurodermitis ˌnɔɪ̯ʁodɛʁˈmiːtɪs n fem
neurodermatitis neurodermitis
Medizin: Hautkrankheit mit Hautrötung und Juckreiz

Neurologie ˌnɔɪ̯ʁoloˈɡiː n fem
neurologie
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit dem Aufbau, Physiologie und den Erkrankungen des Nervensystems beschäftigt und diese behandelt

Neuron ˈnɔɪ̯ʁɔn n neut
neuron
Medizin, Biologie: elementarer Bestandteil, einzelne Zelle innerhalb des zentralen Nervensystems

Neurose nɔɪ̯ˈʁoːzə n fem
neurose
Psychiatrie, Psychiatrie, historisch: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch eine Verhaltensstörung, welche dem Erkrankten im Gegensatz zur Psychose jedoch bewusst ist und/oder mit einer körperlich-funktionellen (nervlichen, somatischen) Veränderung einhergeht

Neuseeland nɔɪ̯ˈzeːlant n neut
Nieuw-Zeeland
Inselgruppe mit zwei großen Hauptinseln in Ozeanien (im Südpazifik)
der diese Inselgruppe umfassende Staat

Neuseeländer nɔɪ̯ˈzeːˌlɛndɐ n masc
Nieuw-Zeelander
Staatsbürger von Neuseeland

Neuseeländerin nɔɪ̯ˈzeːˌlɛndəʁɪn n fem
Nieuw-Zeelandse
Staatsbürgerin von Neuseeland

Neuspanien n neut
Nieuw-Spanje
historisch: Kolonie der spanischen Krone auf dem amerikanischen Kontinent

Neutralität nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt n fem
neutraliteit
unparteiische, unvoreingenommene Haltung

Neutrino nɔɪ̯ˈtʁiːno n neut
neutrino
Kernphysik: masseloses Elementarteilchen ohne elektrische Ladung

Neutron ˈnɔɪ̯tʁɔn n neut
neutron
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)

Neutrum ˈneːutʁʊm ˈnɔɪ̯tʁʊm n neut
neutrum onzijdig
Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache
aseksuele persoon
ein geschlechtsloses Wesen

Neuverschuldung ˈnɔɪ̯fɛɐ̯ˌʃʊldʊŋ n fem
begrotingstekort
die Verschuldung durch Aufnahme von neuen Krediten

Nevada neˈvaːda nəˈvɑːdə n neut
Nevada
Bundesstaat im Westen der USA

New Hampshire nuː ˈhæmpʃɚ n
New Hampshire
Bundesstaat im Osten der USA

New Jersey nuːˈdʒɝzi n neut
New Jersey
Bundesstaat im Nordosten der USA

Niacin ni̯aˈt͡siːn n neut
niacine nicotinezuur
Biochemie: ein wasserlösliches Vitamin B

Niamey njaˈmɛ n neut
Niamey
Hauptstadt von Niger

Nibelungenlied ˈniːbəlʊŋənˌliːt n neut
Nibelungenlied
bekanntestes deutsches Heldenepos, das das Schicksal der Nibelungen behandelt

Nicaragua ˌnikaˈʁaːɡu̯a n neut
Nicaragua
Land in Zentralamerika

Nichte ˈnɪçtə n fem
nicht nichtje
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Nichtregierungsorganisation ˈnɪçtʁeˈɡiːʁʊŋsʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn n fem
niet-gouvernementele organisatie non-gouvernementele organisatie
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige staatsunabhängige Organisation

Nichtstun ˈnɪçt͡sˌtuːn n neut
inactiviteit ledigheid leegloperij nietsdoen
Verhalten ohne Aktivität

Nickel ˈnɪkl̩ n neut
nikkel
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Nickerchen ˈnɪkɐçən n neut
dutje
kurzer Schlaf während des Tages

Nicole niˈkɔl niˈkɔl n fem
Nicole Nicolet
weiblicher Vorname

Nicäa niˈt͡sɛːaː n neut
Nicaea
deutscher Name der Stadt İznik

Niederbayern ˈniːdɐˌbaɪ̯ɐn n neut
Neder-Beieren
Regierungsbezirk im Bundesland Bayern, Deutschland

Niederdeutsch ˈniːdɐˌdɔɪ̯tʃ n neut
Nederduits
Linguistik, besonders in der Sprachtheorie: auf das Altsächsische zurückgehende germanische Sprache der niederen Lande (nördlichen Landesteile)

Niederlage ˈniːdɐˌlaːɡə n fem
nederlaag
das Unterliegen/Besiegtwerden bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne

Niederlande ˈniːdɐˌlandə n
Nederland
Land in Westeuropa, ein Nachbarland Deutschlands

Niederlandistik niːdɐlanˈdɪstɪk n fem
neerlandistiek
Linguistik, Literaturwissenschaft: wissenschaftliches Forschungs- und Studienfach, das sich mit niederländischer und flämischer Sprache und Literatur (und eventuell Landeskunde) befasst

Niederländer ˈniːdɐˌlɛndɐ n masc
Nederlander
Bürger der Niederlande

Niederländerin ˈniːdɐˌlɛndəʁɪn n fem
Nederlandse
Bürgerin der Niederlande

Niederländisch ˈniːdɐˌlɛndɪʃ n neut
Nederlands
die in den niederen Landen (Niederlanden und Flandern) gesprochene westgermanisch-niederfränkische Standardsprache

Niederländische Antillen ˈniːdɐˌlɛndɪʃə anˈtɪlən n fem
Nederlandse Antillen
Geografie: ehemaliges niederländisches Überseegebiet in der Karibik

Niederländische-Antillen-Gulden ˈniːdɐlɛndɪʃə anˈtɪlənˌɡʊldn̩ n masc
Antilliaanse gulden
Währungseinheit der Niederländischen Antillen

Niedersachsen ˈniːdɐˌzaksn̩ n neut
Nedersaksen
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Niederschlag ˈniːdɐˌʃlaːk n masc
neerslag
Meteorologie: das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel

Niedersorbisch ˈniːdɐˌzɔʁbɪʃ ˈniːdɐˌzɔʁbɪʃə n neut
Nedersorbisch nedersorbische taal
die westslawische Sprache der Niedersorben; wird in der Gegend von Cottbus in der Niederlausitz in Brandenburg gesprochen

Niedersächsisch ˈniːdɐˌzɛksɪʃ ˈniːdɐˌzɛksɪʃə n neut
Nedersaksisch
zum Niederdeutschen zählende Dialekte, die im Nordwesten Deutschlands gesprochen werden und im Nordosten der Niederlande

Niederung ˈniːdəʁʊŋ n fem
laagland
niedrig gelegenes Gelände, besonders an Gewässern

Niederösterreich ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç n neut
Neder-Oostenrijk
das flächenmäßig größte Bundesland der Republik Österreich

Niednagel ˈniːtˌnaːɡl̩ n masc
dwangnagel nijnagel stroopnagel
ein Stückchen von dem Nagel eines Fingers oder Zehs, welches sich vom Rest des Nagels abgespalten hat, unten aber weiterhin angewachsen ist, und Schmerzen verursacht

Niere ˈniːʁə n fem
nier
Medizin, Anatomie: paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (beim Menschen etwa: 4 × 7 × 11 cm)
meist im Plural: unter [1] beschriebenes Organ von bestimmten Tieren, das als Nahrung dient

Nierenstein ˈniːʁənˌʃtaɪ̯n n masc
niersteen
Medizin: steinartige Ablagerungen in der Niere, die aus Bestandteilen des Harns bestehen (Vergleiche auch Nierengrieß)

Niet niːt n
klinknagel
Technik: ein Verbindungsstück ähnlich einer Schraube ohne Gewinde

Nießbrauch ˈniːsbʁaʊ̯x n masc
vruchtgebruik
Recht: dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen

Niger ˈniːɡɐ n
Niger
ein Staat im Westen Afrikas

Niger ˈniːɡɐ n masc
Niger
ein Fluss im Westen Afrikas

Nigeria niˈɡeːʁia n neut
Nigeria
ein Staat im Westen Afrikas

Nikolaus ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s n masc
Sinterklaas
ohne Plural: Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des heiligen Nikolaus, an deren Existenz die Kinder glauben sollen; sie trägt eine große Mütze und ein langes Gewand und füllt in der Nacht zum 6. Dezember den Kindern Süßigkeiten in die Schuhe oder bringt ihnen andere Geschenke

Nikolaus ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s n masc
Nicolaas Nikolaas
männlicher Vorname

Nikosia nikoˈziːa niˈkoːzi̯a n neut
Nicosia
Hauptstadt von Zypern

Nil niːl n masc
Nijl
Fluss in Nordafrika, der in Ruanda und Burundi entspringt und in Ägypten ins Mittelmeer mündet

Nilbarsch ˈniːlbaʁʃ n masc
nijlbaars
Ichthyologie: nordafrikanischer Fisch aus der Familie der Barsche

Nilgans ˈniːlˌɡans n fem
nijlgans
ursprünglich an Binnenseen und Flüssen in Afrika beheimatete Art und Gattung der Entenvögel

Niob niˈoːp ˈniːɔp n neut
niobium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 41, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Niobe ˈniːobe ˈniːobe n fem
Niobe
griechische Mythologie: Tochter des Tantalus und Gemahlin des thebanischen Königs Amphion, deren sieben Söhne und sieben Töchter von Apollo und Diana getötet wurden

Nippes ˈnɪpəs n masc
snuisterij
kleine Figuren, häufig aus Porzellan oder Glas; Ziergegenstände

Nitrifikation nitʁifikaˈt͡si̯oːn n fem
nitrificatie
Chemie, Landwirtschaft: Bildung von Salpeter durch Bodenbakterien

Nix nɪks n masc
nikker
Mythologie: ein Wassergeist

Nizza ˈnɪt͡saː n neut
Nice
französische Großstadt am Mittelmeer nahe der italienischen Grenze

Nobelium noˈbeːli̯ʊm n neut
nobelium
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 102

Nockenwelle ˈnɔkn̩ˌvɛlə n fem
nokkenas
mit Erhebungen versehene Achse

Nomen ˈnoːmən n neut
zelfstandig naamwoord
jünger: Synonym zu Substantiv (Hauptwort)

Nomen Actionis ˌnoːmən ʔakˈt͡si̯oːnɪs n neut
naamwoord van handeling
Linguistik: Substantiv (Verbalsubstantiv), das eine Handlung oder einen Vorgang bezeichnet

Nomen Agentis ˈnoːmən aˈɡɛntɪs n neut
nomen agentis
Linguistik: Substantiv (Verbalsubstantiv), das einen Handelnden bezeichnet

Nomenklatur ˌnomɛnklaˈtuːɐ̯ n fem
nomenclatuur
System der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges
Verzeichnis der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges

Nominalphrase nomiˈnaːlˌfʁaːzə n fem
nominale constituent
Linguistik: Satzteil (Konstituente), dessen Kopf (Kern) ein Nomen (Substantiv oder Pronomen) ist

Nominativ ˈnoːminaˌtiːf n masc
nominatief eerste naamval
Linguistik: erster Fall (Kasus) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Nonne ˈnɔnə n fem
non
Religion: Mitglied eines Frauenordens

Nord-Ostsee-Kanal nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl n masc
Noord-Oostzeekanaal
ein künstlicher Wasserweg für Schiffe, die zwischen der Nordsee und der Ostsee schiffen

Nordamerika ˈnɔʁtʔaˌmeːʁika n neut
Noord-Amerika
Kontinent, nördlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Norden ˈnɔʁdn̩ n masc
noorden noord
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.

Norderstraße ˈnɔʁdɐˌʃtʁaːsə n fem
Norderstraat
Name von über 90 Straßen in Norddeutschland mit Bezug auf nördliche Richtung und Lage von Stadtzentrum aus, zum Beispiel in Oldenburg (siehe Beispiel)

Nordeuropa ˈnɔʁtʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
Noord-Europa
das nördliche Europa

Nordirland ˈnɔʁtˈʔɪʁlant n neut
Noord-Ierland
nördlicher Teil von Irland, der zum Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland gehört

Nordkorea ˈnɔʁtkoˈʁeːa n neut
Noord-Korea
Staat in der nördlichen Hälfte der koreanischen Halbinsel, der als diktatorisch regiert gilt

Nordküste ˈnɔʁtˌkʏstə n fem
noordkust
Küste, die im Norden liegt

Nordlicht ˈnɔʁtˌlɪçt n neut
noorderlicht
Polarlicht des nördlichen Polarkreises

Nordmazedonien ˌnɔʁtmat͡səˈdoːni̯ən n neut
Noord-Macedonië
Staat in Südosteuropa

Nordniederdeutsch ˈnɔʁtˌniːdɐdɔɪ̯t͡ʃ n neut
Noord-Nedersaksisch
Linguistik, Deutsch, Sprachbezeichnung: nördlicher, küstennaher Zweig des Niedersächsischen, Niederdeutschen. Was die Ausdehnung des Sprachgebietes angeht, wird der Begriff enger oder weiter interpretiert.

Nordpolarmeer ˌnɔʁtpoˈlaːɐ̯meːɐ̯ n neut
Arctische Oceaan
Meer zwischen Asien, Europa und Nordamerika

Nordsee ˈnɔʁtˌz̥eː n fem
Noordzee
ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen

Nordskandinavien ˈnɔʁtskandiˌnaːvi̯ən n neut
Noord-Scandinavië
Geographie: der nördliche Teil von Skandinavien

Nordzypern ˈnɔʁtˌt͡syːpɐn n neut
Noord-Cyprus
Nordteil der Mittelmeerinsel Zypern, der sich de facto vom Staat Zypern abgespalten hat

Normalverteilung nɔʁˈmaːlfɛɐ̯ˌtaɪ̯lʊŋ n fem
gaussverdeling normaalverdeling normale verdeling
Mathematik, Statistik: Wahrscheinlichkeitsverteilung einer stetigen Zufallsvariable, deren Dichtefunktion definiert ist als f(x) = \tfrac{1}{\sigma \sqrt{2\pi}} \mathrm{e}^{-\frac{1}{2}\left(\frac{x-\mu}{\sigma}\right)^2}

Normandie ˌnɔʁmanˈdiː n fem
Normandië
Region (ehemalige Provinz) in Frankreich

Norn nɔʁn n neut
Norn
bis in das 18. Jahrhundert auf den Shetlandinseln und Orkneyinseln verbreitete Sprache

Norne ˈnɔʁnə n fem
bosnimf
Botanik: nordische Orchidee aus der Gattung Calypso

North Carolina ˈnɔːθ kærəˈlaɪ̯nə n
North Carolina
Bundesstaat an der Ostküste der USA

North Dakota ˈnɔːθ daˈkoːta ˈnɔːθ dəˈkoʊtə n
North Dakota
Bundesstaat im Norden der USA

Norwegen ˈnɔʁˌveːɡn̩ ˈnɔʁˌveːɡŋ̩ n neut
Noorwegen
Land in Nordeuropa, Skandinavien

Norwegisch ˈnɔʁˌveːɡɪʃ ˈnɔʁˌveːɡɪʃə n neut
Noors
nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål

Notar noˈtaːɐ̯ n masc
notaris
unparteiischer Jurist, der Rechtsgeschäfte beurkundet und Unterschriften beglaubigt

Notation notaˈt͡si̯oːn n fem
muzieknotatie
Musik: grafisches Festhalten von Tonhöhen, -dauern und -lautstärken in einer Notenschrift

Notdienst ˈnoːtˌdiːnst n masc
nooddienst
Dienst, der auch außerhalb der Öffnungs- und Sprechzeiten Hilfe anbietet

Note ˈnoːtə n fem
noot
Musik: Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones, dessen Platzierung im Notensystem die Tonhöhe – ausgedrückt im Notennamen – und dessen äußere Gestalt die Tondauer – den Notenwert – anzeigt. Es besteht aus Notenkopf und Hals, größere Notenwerte nur aus dem Notenkopf.
cijfer
eine als Zahl oder in Worten ausgedrückte Leistungsbewertung

Notenblatt ˈnoːtn̩ˌblat n neut
muziekblad
Musik: Blatt, das Noten eines Musikstücks enthält

Notfall ˈnoːtˌfal n masc
noodgeval
plötzliche, gefährliche Situation

Notgroschen ˈnoːtˌɡʁɔʃn̩ n masc
spaarpot stroppenpot
für den Notfall zurückgelegtes Geld

Notiz noˈtiːt͡s n fem
aantekening notitie bericht
kurze schriftliche Aufzeichnung
bericht
kurze Zeitungsmeldung
notering
Börsennotierung

Notizbuch noˈtiːt͡sˌbuːx n neut
aantekenboek notitieboek
ein (manchmal kleines) Heft oder Buch mit leeren Seiten, in das Notizen eingetragen werden und Ideen, Ausschnitte und Skizzen gesammelt werden können

Notizzettel noˈtiːt͡sˌt͡sɛtl̩ n masc
kladblaadje notitieblaadje
Blatt Papier, das zum Festhalten kurzer Informationen dient

Notlage ˈnoːtˌlaːɡə n fem
noodtoestand
schwierige, bedrohende Situation

Notlandung ˈnoːtˌlandʊŋ n fem
noodlanding
unvorhergesehene vorzeitige Landung eines Luft- oder Raumfahrzeugs (an einem nicht dafür bestimmten Ort) aufgrund einer akuten Notlage

Notlösung ˈnoːtˌløːzʊŋ n fem
noodoplossing tijdelijke oplossing
aus einer Notsituation heraus gefasste, nicht als endgültig aufgefasste Maßnahme

Notrufsäule ˈnoːtʁuːfˌzɔɪ̯lə n fem
praatpaal
freistehende Fernmeldeeinrichtung, die einen Notruf ermöglicht

Notwehr ˈnoːtˌveːɐ̯ n fem
legitieme zelfverdediging
Recht: Verteidigung in Form von Gegenwehr, die aufgrund einer dazu führenden Bedrohung straffrei bleibt

Notwendigkeit ˈnoːtˌvɛndɪçkaɪ̯t ˌnoːtˈvɛndɪçkaɪ̯t n fem
noodzaak
eine unvermeidliche Handlung oder Unterlassung, Entscheidung beziehungsweise Gegenstand

Nouakchott nu̯akˈʃɔt n neut
Nouakchott
Hauptstadt Mauretaniens

November noˈfɛmbɐ noˈfɛmbər noˈvɛmbɐ noˈvɛmbər n masc
november slachtmaand
der elfte Monat des Kalenderjahres

Novize noˈviːt͡sə n masc
novice
Religion: Anwärter, der sich im Kloster auf das Leben als Ordensmann vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat
nieuweling
übertragen: Person, die neu in einem bestimmten Gebiet ist und noch keine besonderen Erfahrungen gesammelt hat

Nuance nyˈɑ̃ːsə n fem
nuance schakering
feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums

Nubien ˈnuːbi̯ən n neut
Nubië
das Gebiet zwischen dem 1. und 4. Katarakt des Nils

Nuckel ˈnʊkl̩ n masc
fopspeen foets futte loete lokkedizze lots
landschaftlich familiär: Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
speen
landschaftlich familiär: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können

Nugat ˈnuːɡat n
noga
aus zerkleinerten Nüssen, Zucker und Kakao bestehende schokoladenartige Masse

Nukleinsäure nukleˈiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
nucleïnezuur
Biochemie: hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen

Nukleon ˈnuːkleɔn n neut
nucleon
Physik: Sammelbezeichnung für Elementarteilchen des Atomkerns, also Protonen und Neutronen

Nukuʻalofa ˌnukuʔaˈloːfa n neut
Nukuʻalofa
Hauptstadt von Tonga

Nullleiter ˈnʊlˌlaɪ̯tɐ n masc
nuldraad
Elektrotechnik: Leiter, der keinen Strom leitet, da er geerdet ist

Numerale numeˈʁaːlə n neut
telwoord
Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt.

Numeri ˈnuːməʁi ˈnʊməʁi n masc
Numeri
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Numerik nuˈmeːʁɪk n fem
numerieke wiskunde
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, das sich mit möglichst genauen, effizienten und stabilen Verfahren zur Lösung mathematischer Problemstellungen beschäftigt

Numidien nuˈmiːdiən n neut
Numidië
historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst

Numismatik numɪsˈmaːtɪk n fem
numismatiek
wissenschaftliche Beschäftigung mit Geld und seiner Geschichte

Nummer ˈnʊmɐ n fem
nummer
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden
Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann
umgangssprachlich: für Konfektionsgröße, Größe
eine künstlerische Darbietung (Musikstück, Sketch und so weiter) als Teil eines Programms
umgangssprachlich: eine Bezeichnung für den sexuellen Akt, Geschlechtsverkehr

Nuss nʊs n fem
noot
umgangssprachlich: essbarer, ölhaltiger Same mit harter Schale
Botanik: einfächerige, oft einsamige Schließfrucht mit verholztem Perikarp
Österreich: rundes Fleischstück aus der Keule von Rind, Kalb oder Schwein

Nussbaum ˈnʊsˌbaʊ̯m n masc
notenboom
Botanik: ein Laubbaum aus der Pflanzenfamilie der Walnussgewächse
notenhout
ohne Plural: das Holz von [1]

Nussknacker ˈnʊsknakɐ n masc
notenkraker
Werkzeug, Kunsthandwerk, Volkskunst: Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen mit überwiegend funktionalem Charakter oder als Figur mit überwiegend dekorativem, künstlerischem oder kunsthandwerklichem Aussehen

Nussschale ˈnʊsˌʃaːlə n fem
notendop
verholzte, ungenießbare Schale von Nüssen sowie nussartigen Früchten und Kernen

Nussschokolade ˈnʊsʃokoˌlaːdə n fem
notenchocola
mit Nüssen verfeinerte Schokolade

Nutation nutaˈt͡si̯oːn n fem
nutatie
Astronomie: Schwankung der Erdachse gegen den Himmelspol

Nutzen ˈnʊt͡sn̩ n masc
baat nut
Vorteil, den man aus dem Gebrauch einer Sache zieht

Nutzer ˈnʊt͡sɐ n masc
gebruiker
Person, die von etwas Gebrauch macht

Nutzerin ˈnʊt͡səʁɪn n fem
gebruikster
weibliche Person, die von etwas Gebrauch macht

Nymphe ˈnʏmfə n fem
nimf
griechisch-römische Mythologie: weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit

Nymphomanie nʏmfomaˈniː n fem
nymfomanie
Psychiatrie, Psychologie: die krankhaft übersteigerte sexuelle Motivation und Aktivität einer Frau

Nägel mit Köpfen machen
spijkers met koppen slaan
etwas konsequent durchführen; sich nicht mit Halbheiten begnügen; ein Projekt professionell bearbeiten

Näherin ˈnɛːəʁɪn n fem
naaister
weibliche Person, die (meist beruflich) näht

Nähmaschine ˈnɛːmaˌʃiːnə n fem
naaimachine
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln

Nötigung ˈnøːtɪɡʊŋ n fem
dwang dwingende reden ongeoorloofde dwang
ein Strafbestand, bei dem auf unerlaubte Art mit Gewalt gedroht oder mit einer Bedrohung gezwungen wird, um ein Ziel zu erreichen

Nüchternheit ˈnʏçtɐnhaɪ̯t n fem
nuchterheid
selten, von Personen: der Zustand eines leeren Magens, weil man eine Zeitlang nichts gegessen und getrunken hat
selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut
bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein

Nürnberg ˈnʏʁnˌbɛʁk n neut
Neurenberg
Stadt in Bayern, Deutschland

Nüster ˈnʏstɐ n fem
neusgat
Anatomie, vorwiegend im Plural: Nasenöffnung der Pferde und anderer Unpaarhufer

N’Djamena nd͡ʒameˈna n neut
Ndjamena
Hauptstadt des Tschad

OSI-Modell ˈoziːmodɛl n neut
OSI-model
Informatik: ein Schichtenmodell, das von der ISO als Designgrundlage von Kommunikationsprotokollen entwickelt wurde

Oase oˈaːzə oˈʔaːzə n fem
oase
Bereich innerhalb einer Wüste, in der es Wasser und Pflanzen gibt
übertragen: positiver Gegenpart zum negativen sonstigen Zustand

Oasenstadt oˈaːzn̩ˌʃtat n fem
oasestad
Stadt, die sich in direkter Nähe einer Oase befindet

Obadja oˈbatja oˈbatja n masc
Obadja
biblischer Prophet
ohne Plural, kurz für: Buch Obadja, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel
männlicher Vorname

Obdach ˈɔpˌdax n neut
onderdak
vorübergehende Unterkunft

Obelix ˈoːbelɪks pn masc
Obelix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Oberarm ˈoːbɐˌʔaʁm n masc
bovenarm
oberer Teil des Arms vom Ellenbogen bis zur Schulter

Oberarmknochen ˈoːbɐʔaʁmˌknɔxn̩ n masc
opperarmbeen
Knochen des Oberarms (zwischen Schultergelenk und Ellbogengelenk)

Oberer See ˌoːbəʁɐ ˈzeː n masc
Bovenmeer
größter, nordwestlichster der fünf Großen Seen in Nordamerika; flächenmäßig größter Süßwassersee der Erde

Oberfläche ˈoːbɐˌflɛçə n fem
oppervlak
die Fläche, die ein Objekt oder eine Flüssigkeit von ihrer Umgebung abgrenzt
oppervlak oppervlakte
die Größe dieser Fläche

Oberleitung ˈoːbɐˌlaɪ̯tʊŋ n fem
bovenleiding
Technik: elektrische Leitung, die Fahrzeuge (Zug, Straßenbahn, Obus) mit Strom zum Fahren versorgt und die über der Fahrbahn aufgehängt ist

Oberlicht ˈoːbɐˌlɪçt n neut
kalf
Fenster in der Decke eines Raums, das den Innenraum mit Tageslicht versorgt

Obers ˈoːbɐs n neut
room zaan
österreichisch: fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet

Obersorbisch ˈoːbɐzɔʁbɪʃ ˈoːbɐzɔʁbɪʃə n neut
Oppersorbisch oppersorbische taal
die größere von zwei Standardsprachen der Sorben, gesprochen insbesondere in der Gegend der Städte Bautzen, Hoyerswerda und Kamenz in der Oberlausitz in Sachsen

Oberst ˈoːbɐst n masc
kolonel
Militär, kein Plural: Dienstgrad über dem Oberstleutnant, höchster Dienstgrad der Stabsoffiziere

Obervolta oːbɐˈvɔlta n neut
Opper-Volta
historisch, bis 1984: Binnenstaat in Westafrika

Oberösterreich ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç n neut
Opper-Oostenrijk
ein Bundesland der Republik Österreich

Objekt ɔpˈjɛkt ˈɔpjɛkt n neut
voorwerp
Gegenstand, auf den sich jemand bezieht, auf den das Denken oder Handeln ausgerichtet ist

Objektiv ˌɔpjɛkˈtiːf n neut
objectief
optisches System, das ein reelles Bild eines Objekts erzeugt

Obligation obliɡaˈt͡si̯oːn n fem
verplichting
noch besonders im Schweizer Recht: (finanzielle, vertragliche) Verpflichtung
obligatie
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier, meist mit festem Zinssatz

Oboe oˈboːə n fem
hobo
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Obolus ˈoːbolʊs n masc
obool
kleine Münze im alten Griechenland
kleine Geldspende, kleiner finanzieller Beitrag

Obrigkeit ˈoːbʁɪkkaɪ̯t ˈoːbʁɪçkaɪ̯t n fem
overheid
die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht

Observatorium ɔpzɛʁvaˈtoːʁiʊm n neut
observatorium
Astronomie: ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Obst oːpst ɔpst n neut
fruit vrucht
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, „fruchtigem“ Geschmack

Obstbaum ˈoːpstˌbaʊ̯m n masc
fruitboom
Baum an dem Obst wächst

Obstgarten ˈoːpstˌɡaʁtn̩ n masc
boomgaard
Garten, in dem Obst angebaut wird

Obstipation ɔpstipaˈt͡si̯oːn n fem
obstipatie
Medizin: erschwerte oder verminderte Stuhlentleerung

Obstwein ˈoːpstˌvaɪ̯n n masc
vruchtenwijn
aus vergorenem Obstsaft (Äpfel, Birnen etc.) hergestellter Wein

Ochse ˈɔksə n masc
os
kastriertes männliches Hausrind

Ochsenzunge ˈɔksn̩ˌt͡sʊŋə n fem
ossentong
Gastronomie: Zunge des Ochsen (als Speise)
Botanik: (im Plural) eine Pflanzengattung aus der Familie der Raublattgewächse; eine bestimmte Art oder ein Exemplar aus dieser Gattung
biefstukzwam
Mykologie: essbarer Pilz, der an Baumstämmen wächst

Ockhams Rasiermesser n neut
Ockhams scheermes
Metapher/Name für das Prinzip/Verfahren, bei einem Erklärungsversuch für ein Phänomen nur eine und dann eine einfache Theorie zu wählen, also eine, die mit möglichst wenigen unbewiesenen Annahmen auskommt

Odaliske odaˈlɪskə n fem
odalisk odalisque
historisch: hellhäutige (europäische oder kaukasische) Sklavin, die als Dienerin, Konkubine oder Kammermädchen in einem osmanischen Harem dem Sultan oder anderen hochgestellten Personen persönlich zur Verfügung stand

Oder ˈoːdɐ n fem
Oder
ein mitteleuropäischer Fluss, Strom, der in Tschechien entspringt, Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland ist und in die Ostsee mündet

Ofen ˈoːfn̩ n masc
oven
Einrichtung, Gerät zum Heizen, Verbrennen

Offenbarung ˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ ˌɔfɱ̍ˈbaːʁʊŋ n fem
Openbaring
insbesondere in der Bibel, kurz für Offenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel

Offenheit ˈɔfn̩haɪ̯t n fem
openheid
die Eigenschaft, sich unbefangen und bereitwillig mit jemanden oder etwas auseinanderzusetzen

Offensive ˌɔfɛnˈziːvə n fem
offensief
Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind

Offizier ɔfiˈsiːɐ̯ ɔfiˈt͡siːɐ̯ n masc
officier
Vertreter, Träger eines militärischen Rangs

Oganesson oɡaˈnɛsɔn n neut
oganesson
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 118

Ohm oːm n neut
ohm
Physik: Maßeinheit des elektrischen Widerstands

Ohmmeter ˈoːmˌmeːtɐ n neut
ohmmeter
Physik, Elektrotechnik: Messgerät zur Bestimmung des elektrischen Widerstands

Ohr oːɐ̯ n neut
oor
Anatomie: Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen (Gehör)
Anatomie: der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans (Ohrmuschel)
übertragen, in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit

Ohrenschmalz ˈoːʁənˌʃmalt͡s n neut
oorsmeer
bitteres, fettiges Sekret, das von speziellen Drüsen im Ohr zur Reinigung des äußeren Gehörganges abgesondert wird

Ohrfeige ˈoːɐ̯ˌfaɪ̯ɡə n fem
oorveeg oorvijg
ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht

Ohrläppchen ˈoːɐ̯ˌlɛpçən n neut
oorlel oorlelletje
unterer, zipfelartiger Teil des (menschlichen) Außenohrs

Ohrmuschel ˈoːɐ̯ˌmʊʃl̩ n fem
oorschelp
Anatomie: die sichtbaren, äußeren Teile des menschlichen Ohres

Ohrring ˈoːɐ̯ˌʁɪŋ n masc
oorbel
Ring oder anderes Schmuckstück, das am Ohr getragen wird, entweder an einem durchs Ohr (zum Beispiel Ohrläppchen) gestochenen Loch oder festgeklemmt am Ohrläppchen (dann auch Ohrclip genannt).

Ohrstöpsel ˈoːɐ̯ˌʃtœpsl̩ n masc
oordop
verformbarer Gegenstand, der in die Ohren eingesetzt werden kann, um sie gegen Geräusche zu schützen

Ohrwurm ˈoːɐ̯ˌvʊʁm n masc
oorworm
kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt

Okapi oˈkaːpi n neut
okapi
kurzhalsige, dunkelbraune Giraffe mit weißen Querstreifen an den Oberschenkeln

Okarina okaˈʁiːna n fem
ocarina
Musik: kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen

Okeanos oˈkeːanɔs oˈkeːanɔs n masc
Okeanos
(antike) griechische Mythologie: In kosmogonischen und theogonischen Vorstellungen eine der ältesten Gottheiten, zugleich der/das personifizierte, das bewohnte Land umfließende Weltstrom/Weltmeer. Bei Homer Ursprung der Welt, bei Hesiod ein Titan. Gatte der Tethys.

Okkasionalismus ɔkazi̯onaˈlɪsmʊs n masc
hapax
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört

Okra ˈoːkʁa n fem
okra
Pflanzenart aus der Familie der Malvengewächse

Oktave ɔkˈtaːvə n fem
octaaf
Musik: ein Tonintervall, bei dem Hoch- und Tiefton ein Frequenzverhältnis von 2:1 haben
übertragen: Paar von Tasten eines Musikinstruments, bei dem die ausgelösten Töne eine Oktave im Sinne von [1] bilden
octonion
Mathematik: Achtdimensionale Zahl
Mathematik (nur im Plural): Menge der Oktaven (achtdimensionalen Zahlen)

Oktober ɔkˈtoːbɐ n masc
oktober
der zehnte Monat des Kalenderjahres

Oktole ɔkˈtoːlə n fem
octool
Musik: Notenwert, der in acht Achtel unterteilt ist, entsprechend einem Taktwert von sechs oder neun

Oktopus ˈɔktopʊs n
octopus inktvis kraak
Zoologie: achtarmiger Krake

Okzipitallappen ɔkt͡sipiˈtaːlˌlapn̩ n masc
occipitale kwab
Anatomie: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns

Olfaktus ɔlˈfaktʊs n masc
reukzin
Medizin: Geruchssinn

Oligomer oliɡoˈmeːɐ̯ n neut
oligomeer
Chemie: Verbindung, deren Moleküle aus wenigen strukturell gleichen oder ähnlichen Einheiten aufgebaut sind

Oligopol ˌɔliɡoˈpoːl n neut
oligopolie
Wirtschaftsform, bei der der gesamte Markt von wenigen Unternehmen beherrscht wird

Olive oˈliːfə oˈliːvə n fem
olijf
mediterrane Steinfrucht, Frucht des Ölbaums

Olivenholz oˈliːvn̩ˌhɔlt͡s n neut
olijvenhout
Holz der Olive

Olivenöl oˈliːvn̩ˌʔøːl n neut
olijfolie
pflanzliches Speiseöl, das aus den Früchten des Olivenbaums gepresst wird

Olm ɔlm n masc
grotsalamander
ständig im Wasser lebender Schwanzlurch, der seine Larvengestalt zeitlebens beibehält

Olympiasieger oˈlʏmpi̯aˌziːɡɐ n masc
olympisch kampioen
Sportler (oder Mannschaft), der bei den Olympischen Spielen mindestens einen sportlichen Wettbewerb gewonnen hat

Olympische Sommerspiele oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə n
Olympische Zomerspelen
Olympische Spiele, die im Sommer stattfinden

Olympische Spiele oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə n
Olympische Spelen
sportliches Großereignis, das alle vier Jahre stattfindet

Olympische Winterspiele oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə n
Olympische Winterspelen
Olympische Spiele, die im Winter stattfinden

Oma ˈoːma n fem
oma
familiär: Großmutter; Mutter des Vaters oder der Mutter

Oman oˈmaːn n
Oman
Staat im Südosten der Arabischen Halbinsel

Ombudsmann ˈɔmbʊt͡sˌman n masc
ombudsman
männlicher Vertreter eines Personenkreises in nichtgerichtlichen Streitfällen gegenüber einer Organisation, Firma oder Institution

Ombudsperson ˈɔmbʊt͡spɛʁˌzoːn n fem
ombudspersoon
geschlechtsneutrale Bezeichnung für eine: Person, die den Auftrag übernommen hat, zwischen unterschiedlichen Institutionen/Parteien zu vermitteln, Informationen auszutauschen und zu gemeinsamen Lösungen zu kommen

Omega ˈoːmeɡa ˈoːmeɡaː ˈɔmeɡa n neut
omega
letztes Zeichen des griechischen Alphabets

Omikron ˈoːmikʁɔn ˈɔmikʁɔn n neut
omikron
Zeichen des griechischen Alphabets

Omnibus ˈɔmniˌbʊs n masc
bus
öffentliches Verkehrsmittel zur Personenbeförderung

Omnivore ɔmniˈvoːʁə n masc
omnivoor
Zoologie: Allesfresser

Omul ˈoːmʊl n masc
omoel
Zoologie: lachsartiger Fisch im Baikal

Omuramba ˌomuˈʁamba n
omuramba
Namibia: ein sich durch den Nordosten der Kalahari-Wüste erstreckender, prähistorisch entstandener, breiter und flacher, mulden- oder talförmiger Trockenflusslauf mit zumeist geringem Gefälle und lehmigem Flussbett, in dem sich bei heftigem Regenfall stellenweise Wasser zu einzelnen Tümpeln sammelt, und der zumeist nur am Schwemmland und dessen angesiedelter Vegetation erkennbar ist

Onanie ˌonaˈniː ˌɔnaˈniː n fem
masturbatie zelfbevrediging
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane für sexuellen Lustgewinn

Onkel ˈɔŋkl̩ n masc
oom nonkel
in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Bruder von Mutter oder Vater einer Person
zweiten oder höheren Grades: Sohn einer Großtante oder eines Großonkels irgendeinen Grades

Onkologe ɔŋkoˈloːɡə n masc
oncoloog
Mediziner, der sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat.

Onkologie ˌɔŋkoloˈɡiː n fem
oncologie
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Krankheit Krebs befasst

Onlineshop ˈɔnlaɪ̯nˌʃɔp n masc
webwinkel
Handel: eine Internetpräsenz, die als Vertriebskanal für Waren oder Dienstleistungen fungiert

Onlinespiel ˈɔnlaɪ̯nˌʃpiːl n neut
online spel
Computerspiel, das auf einem ans Internet angeschlossenen Rechner gespielt wird

Ontologie ˌɔntoloˈɡiː n fem
ontologie
Philosophie: Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt

Onychophagie onʏçofaˈɡiː n fem
nagelbijten onychofagie
Angewohnheit, auf den Fingernägeln zu kauen oder diese abzubeißen

Onyx ˈoːnʏks n masc
onyx
ein undurchsichtiger, meist schwarz-weiß gestreifter Halbedelstein

Opa ˈoːpa n masc
opa
familiär: Großvater; Vater des Vaters oder der Mutter

Oper ˈoːpɐ n fem
opera
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird
Bezeichnung für ein einzelnes Werk der Gattung [1]
kurz für Opernhaus

Operation opəʁaˈt͡si̯oːn ɔpəʁaˈt͡si̯oːn n fem
operatie ingreep
Medizin: chirurgischer Eingriff in den Organismus
operatie
Militär: Einsatz von Streitkräften
bei Geheimdiensten: eine präzise geplante Aktion, auch unter Decknamen
Mathematik: Rechenvorgang
EDV: Programmschritt

Operationssaal opəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl ɔpəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl n masc
operatiekamer
Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt

Opernhaus ˈoːpɐnˌhaʊ̯s n neut
operahuis operagebouw
Gebäude zur Aufführung von musikalisch und tänzerisch geprägten Theaterstücken

Opfer ˈɔp͡fɐ n neut
offer slachtoffer
meist rituelle Gabe an einen Gott
offer opoffering
etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss
slachtoffer
jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat

Ophikleide ofikleˈiːdə n fem
ophicleïde
Musik, Instrumentenkunde: historisches Blechblasinstrument der Basslage aus der Familie der Klappenhörner

Opossum oˈpɔsʊm n neut
opossum
Zoologie Bezeichnung von sechs Arten (Didelphis) der Gattung der Beutelratten (Didelphidae), die der Ordnung der Beutelrattenartige (Didelphimorpha) angehören
Säugetier, das einer dieser sechs Arten[1] angehört
buidelrat
Anglizismus, fälschlicherweise Säugetier, welches der Gattung der Beutelratten angehört

Oppositionspolitiker ɔpoziˈt͡si̯oːnspoˌliːtɪkɐ n masc
oppositiepoliticus
Politiker, welcher der Opposition angehört

Optik ˈɔptɪk n fem
optica
kein Plural, Physik: Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt

Optiker ˈɔptɪkɐ n masc
opticien
Fachmann, der sich beruflich mit der Herstellung, Reparatur und dem Verkauf optischer Geräte beschäftigt

Optimierung ɔptiˈmiːʁʊŋ n fem
optimalisatie
(ständige) Verbesserung der Qualität
Mathematik: Findung von Parametern eines Systems, die ein bestmögliches Ergebnis erzielen

Optimist ɔptiˈmɪst n masc
optimist
Person, die von Optimismus erfüllt ist

Optionsschein ɔpˈt͡si̯oːnsˌʃaɪ̯n n masc
warrant
Wirtschaft: Wertpapier, dass das Recht verbrieft, Aktien, Anleihen, Währungen oder Indizes zu einem späteren Zeitpunkt zu einem festgelegten Kurs zu kaufen oder zu verkaufen

Orang-Utan ˈoːʁaŋˈʔuːtan n masc
orang-oetan
Primatengattung (Pongo) aus der Familie der Menschenaffen

Orange oˈʁanʒə oˈʁanʒ̊ə oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʒ̊ə n fem
sinaasappel oranje appelsien oranjeappel zoete oranje
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch; selten norddeutsch, mitteldeutsch: süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
bitterappelsien bittersinaasappel oranje zure appelsien zure oranje zure sinaasappel
selten: bittere, aus Pampelmuse und Mandarine hybridisierte Zitrusfrucht (Citrus × aurantium)

Orange oˈʁanʃ oˈʁaŋʃ oˈʁɑ̃ːʃ ˈoʁanʃ n neut
oranje
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Orangenbaum oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌbaʊ̯m n masc
sinaasappelboom
Botanik: ein Baum, der Orangen trägt

Orchester ˌɔʁˈkɛstɐ ˌɔʁˈçɛstɐ n neut
orkest
Musik: größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt

Orden ˈɔʁdn̩ n masc
orde
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen
seltener: weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben
Reihenfolge, Ordnung
lintje onderscheiding
Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird

Ordner ˈɔʁdnɐ n masc
ordner
ein großer, robuster Umschlag, in den man Blätter (meist Dokumente) einheftet

Ordnungswidrigkeit ˈɔʁdnʊŋsˌviːdʁɪkkaɪ̯t ˈɔʁdnʊŋsˌviːdʁɪçkaɪ̯t n fem
overtreding
geringfügiger Verstoß gegen die geltende Rechtsordnung

Ordnungszahl ˈɔʁdnʊŋsˌt͡saːl n fem
atoomnummer
Chemie: Nummer eines Elements im Periodensystem der Elemente
rangtelwoord
Mathematik: Position eines Elements in einer Folge

Ordoliberalismus ɔʁdolibeʁaˈlɪsmʊs n masc
ordoliberalisme
Wirtschaftspolitik: marktwirtschaftliche Wirtschaftsordnung mit großem Fokus auf Ordnungspolitik

Oregano oˈʁeːɡano n masc
oregano
Gewürz, gewonnen aus der gleichnamigen Pflanze

Organ ɔʁˈɡaːn n neut
orgaan
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion
Biologie: ein Körperteil, der eine spezielle Funktion hat, wie Herz, Leber, Lunge, Augen
eine in einer bestimmten Angelegenheit, mit einem bestimmten Aufgabenbereich beauftragte, bestellte Behörde, Stelle, Person, beauftragtes Gremium
eine Zeitung oder Zeitschrift einer Partei, eines Vereins oder einer anderen Körperschaft

Organisation ˌɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn n fem
organisatie
Physik: das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos
Politik, Wirtschaft: (gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern
Planung und Durchführung eines Vorhabens

Organisationsstruktur ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːnsstʁʊkˌtuːɐ̯ ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːnsʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
organisatiestructuur
bildet ein System von unbefristeten Regelungen für die Verteilung von Aufgaben auf organisatorische Einheiten und die Gestaltung der Handlungsbeziehungen zwischen den Organisationseinheiten, die das Verhalten der Organisationsmitglieder auf die übergeordneten Ziele der Organisation hin ausrichten soll

Organismus ˌɔʁɡaˈnɪsmʊs n masc
organisme
Biologie, Medizin, eher selten: individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe

Orgel ˈɔʁɡl̩ n fem
orgel
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße

Orientalistik oʁiɛntaˈlɪstɪk n fem
oriëntaalse studies
interdisziplinäre Wissenschaft, die sich mit der Geschichte, der Kultur und den Sprachen im Orient beschäftigt

Original oʁiɡiˈnaːl n neut
origineel
erste Fassung eines Textes, Bildes oder Ähnliches

Oriya oˈʁiːja n neut
Oriya
indoarische Sprache, die vor allem in Orissa in Indien gesprochen wird

Ork ɔʁk n masc
ork
Figur aus der Fantasy-Literatur mit meist bösen Eigenschaften

Orkan ɔʁˈkaːn n masc
orkaan
Meteorologie: (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm

Ornithologie ɔʁnitoloˈɡiː n fem
ornithologie
Zoologie: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit den Vögeln befasst

Ort ɔʁt n masc
oord
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum
Plural 1: geografisch definierte Siedlung
bewoners
Plural 1: die Bevölkerung von [2]
Zwitsers kanton
Geschichte: Plural 1, auch n: Stadtstaat, Land, der beziehungsweise das der Alten Eidgenossenschaft angehörte oder aber mit dieser verbündet war
topje van zwaard
Militär: Plural 2: Spitze einer Blankwaffe
priem
Schuhmacherhandwerk, Werkzeug: auch n: Ahle, Pfriem

Orthoptist ɔʁtɔpˈtɪst n masc
orthoptist
selbstständig tätiger Mitarbeiter des Augenarztes bei der Diagnose, Prävention und Therapie von Funktionserkrankungen der Augen

Orthopäde ɔʁtoˈpɛːdə n masc
orthopedist
Beruf, Orthopädie: Facharzt für Orthopädie

Ortolan ɔʁtɔˈlaːn n masc
ortolaan
Ornithologie: Singvogelart aus der Gattung der Ammern

Ortsname ˈɔʁt͡sˌnaːmə n masc
toponiem
im weiteren Sinne: der Eigenname von topografischen Objekten
plaatsnaam
im engeren Sinne: der Eigenname von Siedlungen

Os oːs n
esker smeltwaterrug
Geologie, meist Plural: wallförmige Sedimentation von Schotter und Sand unterhalb oder in Spalten von Gletschern

Oslo ˈɔsloː n neut
Oslo
Stadt, Kommune, Distrikt sowie Provinz in Norwegen, Hauptstadt von Norwegen

Osmanisches Reich ɔsˌmaːnɪʃəs ˈʁaɪ̯ç n neut
Ottomaanse Rijk Osmaanse Rijk
Geschichte: von 1299 bis 1922 bestehendes Reich der Osmanen, das in Kleinasien begann

Osmium ˈɔsmiʊm n neut
osmium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 76, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Osmose ˌɔsˈmoːzə n fem
osmose
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran

Ost ɔst n masc
oost
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Osten in der Navigation, Seefahrt

Ost-Berlin ˈɔstbɛʁˌliːn n neut
Oost-Berlijn
umgangssprachlich für die östlichen Stadtbezirke von Berlin; ehemalige Hauptstadt der DDR

Ostdeutschland ˈɔstdɔɪ̯t͡ʃˌlant n neut
Oost-Duitsland
seit 1945, umgangssprachlich: Bezeichnung für das Gebiet der Deutschen Demokratischen Republik, beziehungsweise für die neuen Bundesländer

Osten ˈɔstn̩ n masc
oost oosten
Geografie: Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt

Osteoklast n masc
osteoclast
Biologie, Medizin: Zelle, die Knochensubstanz abbaut

Osterei ˈoːstɐˌʔaɪ̯ n neut
paasei
ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird

Osterhase ˈoːstɐˌhaːzə n masc
paashaas
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt)

Osterinsel ˈoːstɐˌʔɪnzl̩ n fem
Paaseiland
eine Insel im Südpazifik, die zu Chile gehört

Ostermontag ˌoːstɐˈmoːntaːk n masc
paasmaandag tweede paasdag
Christentum: christlicher Feiertag am Montag des Osterfestes

Ostern ˈoːstɐn n neut
Pasen Paasfeest
Christentum, meist ohne Artikel: Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond

Ostersonntag ˌoːstɐˈzɔntaːk n masc
paaszondag eerste paasdag
höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt

Ostertag ˈoːstɐˌtaːk ˈoːstɐˌtaːk n
paasdag
deutscher Nachname

Osteuropa ˈɔstʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
Oost-Europa
geographisch: östlicher Teil Europas

Ostflandern ˈɔstˌflandɐn n neut
Oost-Vlaanderen
Belgische Provinz in der Region Flandern

Ostfriesische Inseln ˈɔstˌfʁiːzɪʃə ˈɪnzl̩n n fem
Oost-Friese eilanden
Inselgruppe, Archipel in der Nordsee (Deutsche Bucht, Niedersächsisches Wattenmeer) vor der niedersächsischen Küste

Ostfälisch ɔstˈfɛːlɪʃ n neut
Oostfaals Oostfaols
Sprachwissenschaft: Großdialekt des Niederdeutschen (genauer: des Westniederdeutschen, beziehungsweise des Niedersächsischen) in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt

Ostküste ˈɔstˌkʏstə n fem
oostkust
Küste, die im Osten liegt

Ostpakistan ˈɔstˌpaːkɪstaːn n neut
Oost-Pakistan
historisch: von 1955 bis 1971 existierende pakistanische Provinz, welche nach dem Erlangen der Unabhängigkeit 1971 zu Bangladesch wurde

Ostpazifischer Delfin ˈɔstpaˌt͡siːfɪʃɐ dɛlˈfiːn n masc
langsnuitdolfijn spinnerdolfijn
weltweit in tropischen Meeren verbreiteter Delfin mit dreieckiger, kaum sichelförmiger Rückenfinne und langer, schmaler Schnauze, der Sprünge ausführt, bei der er sich rasch um seine eigene Körperachse dreht

Ostsee ˈɔstˌz̥eː n fem
Oostzee Baltische zee
Geografie: das Meer zwischen Mitteleuropa, Nordeuropa und Osteuropa

Ostslawisch ˈɔstˌslaːvɪʃ n neut
Oost-Slavisch
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Osteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Otorhinolaryngologie otoʁinolaʁʏŋɡoloˈɡiː n fem
otorinolaryngologie
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich

Otorrhöe otɔˈʁøː n fem
otorroe
Medizin: Ohrausfluss; Austritt von Flüssigkeiten oder Sekreten aus dem Gehörgang

Otoskop otoˈskoːp n neut
otoscoop
„Gerät des HNO-Arztes und des Hörgeräteakustikers zur Betrachtung und Untersuchung des äußeren Gehörganges einschließlich des Trommelfells“

Ottawa n neut
Ottawa
Hauptstadt von Kanada

Otter ˈɔtɐ n masc
otter
Zoologie: kleines Säugetier, das im und am Wasser lebt und zur Familie der Marder gehört

Otto Normalverbraucher ˌɔto nɔʁˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯xɐ n masc
Hans Modalus Henk en Ingrid Jan Modaal
ein Mensch in durchschnittlichen Lebensverhältnissen

Ouagadougou waɡaduˈɡu ˌvaɡaˈduːɡu n neut
Ouagadougou
Hauptstadt Burkina Fasos

Ouvertüre uvɛʁˈtyːʁə n fem
ouverture
instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt

Ovidukt oviˈdʊkt n masc
eileider oviduct
Medizin, Biologie: schlauchförmiges Gewebe, das durch das Zusammenziehen (Kontraktion) die reife Eizelle vom Eierstock zur Gebärmutter (wenn diese vorhanden ist) transportiert

Ozean ˈoːt͡seaːn n masc
oceaan
großes zusammenhängendes Gewässer der Erdoberfläche

Ozeanien ot͡seˈaːni̯ən n neut
Oceanië
kulturelle und wirtschaftliche Zusammenfassung der Inselwelt des Pazifiks zu einem Kontinent

Ozelot ˈoːt͡selɔt ˈɔt͡selɔt n masc
ocelot pardelkat
Zoologie: in Süd- und Mittelamerika vorkommende Katzenart

Ozon oˈt͡soːn n
ozon
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet

Ozonator ot͡soˈnaːtoːɐ̯ n masc
ozonisator
Technik: Gerät mit einem Ionisator oder einer UV-C-Lampe, das Ozon erzeugt

Ozongenerator oˈt͡soːnɡenəˌʁaːtoːɐ̯ n masc
ozongenerator
Technik: Gerät, das mittels eines Ionisators und angelegter Hochspannung Ozon herstellt

Paarhufer ˈpaːɐ̯ˌhuːfɐ n masc
evenhoevige
Zoologie: Huftier(e) (Ordnung Artiodactyla) aus der Unterklasse der höheren Säugetiere; Tier mit einer geraden Anzahl (zwei oder vier) Zehen bzw. Klauen (geteilter Huf)

Pachyderme paxyˈdɛʁmə n masc
dikhuid
Zoologie: eine Sammelbezeichnung für Elefanten, Nashörner, Flusspferde, Tapire und Schweine

Packerlsuppe ˈpakɐlˌzʊpə n fem
soep uit een pakje
Gastronomie, bayrisch, österreichisch: getrocknete, in einer Tüte oder Ähnlichem verpackte Zutaten, die mit heißem Wasser übergossen eine sogleich essbare Suppe ergeben

Paddel ˈpadl̩ n neut
peddela
frei geführte unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes

Paillette paɪ̯ˈjɛtə paˈjɛtə n fem
lovertje paillette
meist im Plural: kleines, rundes, flaches Plättchen aus Metall oder beschichtetem Kunststoff, das in Kleidung oder zur Verzierung von Textilien verwendet wird

Paintball ˈpeːntboːl ˈpɛɪ̯ntbɔːl n masc
paintball
Mannschaftssportart, bei der man sich mit Druckluftwaffen, sogenannten Markierern und Farbkugeln, genannt Balls, gegenseitig abschießen muss

Pak Choi pɑk ˈtʃɔɪ̯ n masc
paksoi
kleine, dunkle Sorte des Chinakohls

Pakistan ˈpaːkɪstaːn n neut
Pakistan
Staat im südlichen Asien

Pakt pakt n masc
pakt
Recht, Völkerrecht: ein Vertrag (heute meist politisch zwischen Staaten), Abkommen

Palais paˈlɛː paˈlɛːs n neut
paleis
kleines Schloss, mondäne Wohnanlage

Palast paˈlast n masc
paleis
Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten

Palau ˈpaːlaʊ̯ n neut
Palau
Inselstaat im Pazifischen Ozean

Palette paˈlɛtə n fem
palet
Grafik, Malerei: ein Brett zum Mischen von Malfarben
Handel, Logistik, Verkehr: ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen

Palikir n neut
Palikir
Hauptstadt der Föderierten Staaten von Mikronesien

Palilalie palilaˈliː n fem
palilalia palilalie
Psychiatrie, Psychologie: krankhafter Drang, ein selbst gesprochenes Wort oder einen Satz zu wiederholen

Palimpsest palɪmˈpsɛst n
palimpsest
Paläographie: beschriebenes Pergament oder anderer Schriftträger, von dem der ursprüngliche Text zunächst (teilweise oder vollständig) abgekratzt oder auf sonstige Weise entfernt wurde und der danach erneut beschrieben wurde

Palindrom ˌpalɪnˈdʁoːm n neut
palindroom
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat

Palisander paliˈzandɐ n masc
palissander
Handelsname: das Holz der Palisanderholzbäume (Gattung Dalbergia), ein Edelholz

Palladium paˈlaːdi̯ʊm n neut
palladium
Chemie, ohne Plural: silberweißes Metall, das in der Lage ist, Wasserstoff zu speichern

Palme ˈpalmə n fem
palmboom palm
Botanik: Einzelgewächs aus der Familie der Palmenartigen (Arecaceae)

Palmengewölbe ˈpalmənɡəˌvœlbə n neut
palmgewelf
Architektur: Fächer- oder Strahlengewölbe

Palmherz ˈpalmˌhɛʁt͡s n neut
palmhart
essbares Gewebe am oberen Ende des Stammes einer Palme (vor allem der Babassupalme, Juçarapalme, Kohlpalme, Kokospalme, Palmettopalme, Pfirsichpalme)

Palmsonntag palmˈzɔntaːk n masc
Palmzondag
Christentum: der sechste Fastensonntag beziehungsweise der Sonntag vor Ostern

Palstek ˈpaːlsteːk n masc
paalsteek
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils in einer speziellen Art gefertigt (durch ein Auge gestecktes Ende wird mit dem anderen Ende umschlungen und wieder zurückgeholt)

Paläoanthropologe ˈpaːlɛoʔantʁopoˌloːɡə ˌpalɛoʔantʁopoˈloːɡə n masc
paleoantropoloog
Wissenschaftler, der die körperliche und geistige Menschwerdung (Hominisation) und die stammesgeschichtliche Entwicklung des Menschen erforscht

Paläozoikum palɛoˈt͡soːikʊm n neut
Paleozoïcum
Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen

Palästina palɛsˈtiːna n neut
Palestina
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan

Palästinenser palɛstiˈnɛnzɐ n masc
Palestijnen
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion

Pampashase ˈpampasˌhaːzə n masc
mara
Zoologie: Nagetier, Art der Meerschweinchen

Pampelmuse ˈpampl̩ˌmuːzə ˌpampl̩ˈmuːzə n fem
pompelmoes gideonsappel
Botanik: größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)

Pamphlet pamˈfleːt n neut
pamflet schotschrift
ein Schriftstück, in dem sich der Verfasser auf häufig polemische Art und Weise zu einem Thema äußert

Panafrikanismus panʔafʁikaˈnɪsmʊs n masc
panafrikanisme
Streben nach einem besonders engen Verbund, intensiver Zusammenarbeit aller Staaten in Afrika

Panama ˈpanaˌmaː n neut
Panama
Staat in Mittelamerika

Panamaer ˈpanamaɐ n masc
Panamees
Staatsbürger von Panama

Panamaerin ˈpanamaəʁɪn n fem
Panamese
Staatsbürgerin von Panama

Panda ˈpanda n masc
panda
eine schwarz-weiße Kleinbärenart, die in China lebt und sich von Bambus ernährt

Pandemie pandeˈmiː n fem
pandemie
Medizin: länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes

Pangäa panˈɡɛːa n fem
Pangea Pangaea
Geologie: der letzte zusammenhängende Superkontinent der Erde, der vom Karbon bis zum Jura existierte

Pankow ˈpaŋko n
Pankow
der dritte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)
kurz: Berlin-Pankow, der namensgebende Ortsteil des Berliner Bezirkes Pankow[1]

Pankratius panˈkʁaːt͡si̯ʊs panˈkʁaːt͡si̯ʊs n masc
Pancratius
männlicher Vorname

Pankreas ˈpankʁeas n neut
alvleesklier pancreas
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Pannacotta panaˈkɔta n fem
panna cotta
Gastronomie, meist Singular: puddingartige Nachspeise aus Rahm beziehungsweise Schlagsahne, Zucker und heutzutage meist auch Gelatine

Panne ˈpanə n fem
panne
plötzlich eintretender Schaden; Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik

Pannendreieck ˈpanənˌdʁaɪ̯ʔɛk n neut
gevarendriehoek
österreichisch, schweizerisch: dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen

Panniculitis panikuˈliːtɪs n fem
panniculitis
Medizin: örtlich begrenzte Entzündung des Unterhautfettgewebes

Panorama panoˈʁaːma n neut
panorama
eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten

Panther ˈpantɐ n masc
panter
Zoologie: (vor allem ein melanistisches Exemplar des) Leopard (Panthera pardus)

Pantherpilz ˈpantɐpɪlt͡s n masc
Panteramaniet
Mykologie: Giftpilz mit brauner Kappe, die durch weißliche Warzen pantherartig gefleckt ist

Pantoffel panˈtɔfl̩ n masc
pantoffel
Einzelstück einer vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung

Pantoffeltierchen panˈtɔfl̩ˌtiːɐ̯çn̩ n neut
pantoffeldiertje
einzelliges Lebewesen, welches sich von Bakterien ernährt und sich mithilfe seiner zahlreichen Wimpern fortbewegt

Panzer ˈpant͡sɐ n masc
pantser
hartes, dickes, vor Verletzung oder Beschädigung schützendes Kleidungsstück
tank
gepanzertes (mit einem Panzer[2] versehenes) Fahrzeug

Panzerkampfwagen ˈpant͡sɐˌkamp͡fvaːɡn̩ n masc
tank
gepanzertes Militärfahrzeug

Panzerknacker ˈpant͡sɐknakɐ pn masc
Zware Jongens
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Hunde, die eine Gangsterbande bilden, deren Ziel es ist Dagobert Ducks Geldspeicher zu knacken

Panzytopenie n fem
pancytopenie
Medizin: ein, im Blutbild, Mangel in allen drei Zellreihen der Blutbildung: Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie

Papagei ˈpapaɡaɪ̯ ˈpapaɡ̊aɪ̯ ˌpapaˈɡaɪ̯ ˌpapaˈɡ̊aɪ̯ n masc
papegaai
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)
papegaai na-aper
ein Vogel der Ordnung Psittaciformes. Es sind vorwiegend in den Tropen beheimatete, in zahlreichen Arten vorkommende, oft auffällig (leuchtend) farbige, Vögel mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel und einem Kletterfuß mit zwei nach vorne und zwei nach hinten gerichteten Zehen. Viele Papageienarten können die menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen.

Papageienkrankheit papaˈɡaɪ̯ənˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
papegaaienziekte psittacosis
Medizin: anzeigepflichtige Vogelkrankheit, die auch auf den Menschen übertragbar ist

Papageitaucher papaˈɡaɪ̯ˌtaʊ̯xɐ n masc
papegaaiduiker
Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Alken mit auffälligem, buntem Schnabel

Paparazzo papaˈʁat͡so n masc
paparazzo paparazzi
zumeist als Plural gebraucht (umgangssprachlich, oft abwertend)

Papaya paˈpaːja n fem
papaja
die Frucht von [1]

Paper ˈpeːpɐ n neut
paper
einzelne, eher kurze wissenschaftliche Publikation

Papier paˈpiːɐ̯ n neut
papier
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff u. a. m.) dient
meist Plural: offizielles Dokument, Schriftsatz, Ausweis, Bescheinigung
document papier
Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch

Papierflieger paˈpiːɐ̯ˌfliːɡɐ n masc
papiervliegtuig
aus Papier hergestelltes Flugobjekt ohne eigenen Antrieb

Papierkram paˈpiːɐ̯kʁaːm n masc
paperassen papieren romp
Menge von Schriftstücken

Papiertüte paˈpiːɐ̯ˌtyːtə n fem
papieren tas
Tüte aus Papier

Pappel ˈpapl̩ n fem
populier
Botanik: baumartiges Weidengewächs (Gattung Populus)

Pappschachtel ˈpapˌʃaxtl̩ n fem
kartonnen doos
Schachtel aus Pappe

Papst paːpst n masc
paus
Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche und Bischof von Rom
Oberhaupt der Koptischen Kirche und Patriarch von Alexandrien

Papua-Neuguinea ˌpaːpuanɔɪ̯ɡiˈneːa n neut
Papoea-Nieuw-Guinea
Inselstaat im Pazifik; drittgrößter Inselstaat der Welt

Para n neut
geld
Jargon, Jugendsprache: Geld

Parabolantenne paʁaˈboːlʔantɛnə n fem
schotelantenne paraboolantenne
Antenne zum Empfang von Richtfunk, insbesondere von Satelliten

Paradies paʁaˈdiːs n neut
paradijz paradijs
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)
paradijs
übertragen zu [1]: Ort der Seligkeit, der Freude

Paradiesvogel paʁaˈdiːsˌfoːɡl̩ paʁaˈdiːsˌfoːɡəl n masc
paradijsvogel
Zoologie, Ornithologie: ein Singvogel, der in Australien und vor allem Neuguinea lebt; ein Vertreter aus der Familie der Paradiesvögel (Paradiseidae)

Paradigma paʁaˈdɪɡma n neut
paradigma
Muster, Beispiel

Paradoxie paʁadɔˈksiː n fem
paradoxie
bildungssprachlich: widersprüchlicher Sachverhalt

Paragraf paʁaˈɡʁaːf n masc
paragraaf
Zeichen (§) zur Aufteilung von aufzählenden Texten
der durch das Zeichen „§“ gegliederte Textteil

Paragrafenzeichen paʁaˈɡʁaːfn̩ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
paragraafsymbool
ein Symbol, das zumeist in Gesetzestexten und schriftlichen Vereinbarungen einer Zahl vorangestellt wird und somit den Beginn eines neuen Paragrafen anzeigt

Paragraph paʁaˈɡʁaːf n masc
paragraaf
Zeichen (§) zur Aufteilung von aufzählenden Texten
der durch das Zeichen „§“ gegliederte Textteil
Recht: Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag

Paraguay paʁaˈɡu̯aɪ̯ ˈpaʁaɡvaɪ̯ ˈpaːʁaɡvaɪ̯ n neut
Paraguay
Land im Inneren Südamerikas

Paralipse paʁaˈlɪpsə n fem
paraleipsis paralipsis praeteritio preteritio
Rhetorik: eine rhetorische Figur, bei der der Redner ankündigt, zu einem bestimmten Thema nichts zu sagen und dieses gerade damit besonders hervorhebt

Parallaxe paʁaˈlaksə n fem
parallax
Physik: scheinbare Verschiebung eines Gegenstands gegenüber dem Hintergrund, wenn der Beobachter den Blickwinkel verändert; scheinbare Verschiebung des Messwertes, wenn der Zeiger nicht genau parallel zur Skala abgelesen wird
Astronomie: Winkel zwischen Beobachter und Mittelpunkt der Erde, wenn ein Himmelskörper beobachtet wird
Photographie: Verschiebung des Winkels zwischen den optischen Achsen einer Kamera (Brennpunktverschiebung zwischen Objektivebene und Sucher)

Parallelogramm paʁaˌleloˈɡʁam n neut
parallellogram
Mathematik, Geometrie: ein Viereck mit paarweise parallelen Seiten

Paralleluniversum paʁaˈleːlʔuniˌvɛʁzʊm n neut
parallel universum
meist theoretisches oder fiktives Universum, das sich außerhalb unseres Universums befindet

Paramaribo paʁamaˈʁiːbo n neut
Paramaribo
Hauptstadt von Suriname

Parameter paˈʁametɐ paˈʁaːmetɐ n masc
parameter
charakterisierende Eigenschaft

Paranoia paʁaˈnɔɪ̯a n fem
paranoia
sich in Wahnvorstellungen und besonders solchen verfolgt zu werden zeigende psychische Störung

Paranuss ˈpaːʁaˌnʊs n fem
paranoot
Botanik: größerer, länglicher, dreikantiger Samen des brasilianischen Paranussbaumes mit dunkelbrauner, sehr harter Schale

Paraphe paˈʁafə paˈʁaːfə n fem
paraaf
ein auf wenige Zeichen verkürztes Namenszeichen oder ein Namensstempel

Parasitoid paʁazitoˈiːt n masc
parasitoïde
Zoologie: Tier, welches parasitisch lebt, jedoch den Wirt dabei tötet

Parasitologie paʁazitoloˈɡiː n fem
parasitologie
Wissenschaft, die sich mit tierischen und pflanzlichen Parasiten beschäftigt

Paravent paʁaˈvɑ̃ n
kamerscherm
veraltend: spanische Wand, Wandschirm

Parenchym paʁɛnˈçyːm n neut
parenchym
Anatomie, Medizin: menschliches oder tierisches Gewebe eines Organs, das dessen Funktion ermöglicht
Botanik: pflanzliches Grundgewebe aus dünnwandigen, polyedrischen Zellen mit annähernd gleichen Durchmessern

Parfüm paʁˈfyːm paʁˈfœ̃ː n neut
parfum
konzentriertes, flüssiges Gemisch aus Duftstoffen

Parietallappen paʁieˈtaːlˌlapn̩ n masc
pariëtale kwab
Anatomie, Anatomie der Säugetiere: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns

Paris paˈʁiːs n neut
Parijs
Metropole in Europa und Hauptstadt Frankreichs am Fluss Seine

Pariser Abkommen paˈʁiːzɐ ˈapˌkɔmən n neut
Parijs-akkoord of klimaatakkoord akkoord van Parijs
von 176 Staaten ratifizierter Vertrag (Stand: 13. Mai 2018) über das Ziel, den weltweiten Temperaturanstieg infolge der Emission von Treibhausgasen auf unter 2,0°C im Vergleich zum vorindustriellen Wert zu begrenzen

Park paʁk n masc
park plantsoen
hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes, weiträumiges Gelände

Parka ˈpaʁka n
parka
mit einer (abnehmbaren) Kapuze und zumeist einem Futter ausgestattete, knielange Windjacke

Parkett paʁˈkɛt n neut
parket
Fußbodenbelag, nach bestimmten Verlegemustern zusammengefügt aus kleinen Holzteilen

Parkplatz ˈpaʁkˌplat͡s n masc
parkeerplaats
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus

Parkschein ˈpaʁkˌʃaɪ̯n n masc
parkeerbiljet parkeerkaart parkeerticket
bedrucktes Stück Papier, welches zum Parken eines Fahrzeuges an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Zone berechtigt

Parkuhr ˈpaʁkˌʔuːɐ̯ n fem
parkeermeter
ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt

Parlament paʁlaˈmɛnt n neut
parlement
Teil der Legislative, in dem gewählte Vertreter des Volkes über Gesetze diskutieren und abstimmen

Parlamentarier paʁlamɛnˈtaːʁiɐ n masc
parlamentariër
Politik: gewählter Angehöriger eines bürgerlichen Parlamentes

Parlamentsmitglied paʁlaˈmɛnt͡smɪtˌɡliːt n neut
parlementslid
Politik: gewählter Angehöriger eines bürgerlichen Parlamentes

Parodie paʁoˈdiː n fem
parodie
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts

Parodontitis paʁodɔnˈtiːtɪs n fem
Parodontitis
Zahnmedizin: Bezeichnung einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne

Parodontose paʁodɔnˈtoːzə n fem
parodontose
Zahnmedizin: umgangssprachliche Bezeichnung der Parodontitis, einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne

Paroli bieten paˈʁoːli ˈbiːtn̩ paˈʁoːli ˈbiːtən
een halt toe te roepen iemand iets betaald zetten met gelijke munt terugbetalen
einer Sache etwas Gleichwertiges oder Mächtigeres entgegensetzen, wirksam entgegentreten
jemandem etwas Gleichwertiges oder Mächtigeres entgegensetzen, wirksam entgegentreten

Paronychie paʁonyˈçiː n fem
paronychia
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung des Nagelwalls

Partei paʁˈtaɪ̯ n fem
partij
Justiz: eine der beiden Seiten in einem Prozess, Kläger oder Beklagter
Politik: dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können

Parteibonze paʁˈtaɪ̯ˌbɔnt͡sə n masc
partijbons
abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär einer Partei (besonders einer Staatspartei), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt

Parteimitglied paʁˈtaɪ̯mɪtˌɡliːt n neut
partijlid
Person, die in eine Partei eingetreten ist

Parteivorsitzender paʁˈtaɪ̯ˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ n masc
partijvoorzitter
Person, die den Vorsitz über eine politische Partei innehat

Parthenokarpie paʁtenokaʁˈpiː n fem
parthenocarp
Botanik: Bildung samenloser Früchte ohne Befruchtung

Partie paʁˈtiː n fem
wedstrijd partij
Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes

Partisan ˌpaʁtiˈzaːn n masc
partizaan
eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen

Partitur paʁtiˈtuːɐ̯ n fem
partituur
Aufzeichnung mehrstimmiger Musik in Notenschrift

Partizip paʁtiˈt͡siːp n neut
deelwoord
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.

Partizip I paʁtiˈt͡siːp aɪ̯ns n neut
onvoltooid deelwoord
Grammatik: durch Wortbildung aus einem Verb entstandenes Adjektiv, das an der Wortendung -end zu erkennen ist

Partizip II paʁtiˈt͡siːp t͡svaɪ̯ n neut
voltooid deelwoord
Linguistik, Grammatik: durch Wortbildung aus der Grundform eines Verbs entstandene Form, die der Bildung zusammengesetzter Zeiten dient und oftmals als Adjektiv oder Adverb eingesetzt werden kann

Party ˈpaːɐ̯ti n fem
fuif feest
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier

Parästhesie paʁʔɛsteˈziː n fem
paresthesie
Medizin: Sensibilitätsstörung der Nerven

Paschtu ˈpaʃtu n neut
Pasjtoe
eine der Amtssprachen Afghanistans

Pass pas n masc
paspoort
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass
pas bergpas
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge
pass
Spiel, Sport: gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft

Passage paˈsaːʃə paˈsaːʒə n fem
overgang
Astronomie: astronomische Erscheinung

Passagier ˌpasaˈʒiːɐ̯ n masc
passagier
jemand, der ein Verkehrsmittel benutzt, ohne es selbst zu steuern

Passagierin ˌpasaˈʒiːʁɪn n fem
passagier
weibliche Person, die mit Bus, Bahn, Schiff oder Flugzeug reist

Passau ˈpasaʊ̯ n
Passau
kreisfreie Stadt in Bayern

Passepartout paspaʁˈtuː n neut
moedersleutel loper
Generalschlüssel, der sofort und überall in alle Schlösser passt

Passierschein paˈsiːɐ̯ˌʃaɪ̯n n masc
vrijgeleide vrijgeleidebrief
amtliches Dokument, das den Zutritt zu einem an sich geschlossenen Bereich/Gebiet (zum Beispiel zu einem Sperrgebiet) ermöglicht

Passionsblume paˈsi̯oːnsˌbluːmə n fem
passiebloem
Vertreter der artenreichen Pflanzengattung Passiflora aus der Familie der Passionsblumengewächse

Passiv ˈpasiːf n neut
lijdende vorm
Linguistik: eine der beiden Diathesen, ein Genus Verbi, Leideform

Passwort ˈpasˌvɔʁt n neut
wachtwoord paswoord
Mittel (Zeichenkette) zur Authentifizierung eines Benutzers

Pasteurisation pastøʁizaˈt͡si̯oːn n fem
pasteuriseren
ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen

Pasteurisierung pastøʁiˈziːʁʊŋ n fem
pasteuriseren
Lebensmittelchemie: ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen

Pastille pasˈtɪlə n fem
pastille
Pharmazie: Kügelchen aus einer eingedickten Tinktur zum Lutschen, das Heilmittel enthält

Pastinake pastiˈnaːkə n fem
pastinaak
Botanik: eine Gattung in der Familie der Doldengewächse (Apiaceae)

Pastor pasˈtoːɐ̯ ˈpastoːɐ̯ n masc
pastoor
Religion, regional, besonders Norddeutschland: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel

Pastoralassistent pastoˈʁaːlʔasɪsˌtɛnt n masc
pastoraal werker
Schweiz, Katholizismus: Laien-Seelsorger mit Hochschul-Ausbildung

Pastoralassistentin pastoˈʁaːlʔasɪsˌtɛntɪn n fem
pastoraal werkster
Schweiz, Katholizismus: Laien-Seelsorgerin mit Hochschul-Ausbildung

Pastoralreferent pastoˈʁaːlʁefəˌʁɛnt n masc
pastoraal werker
Christentum: dafür ausgebildeter, aber nicht ordinierter Theologe in einer Gemeinde beziehungsweise der Seelsorge

Pastoralreferentin pastoˈʁaːlʁefəˌʁɛntɪn n fem
pastoraal werkster
Christentum: ausgebildete (aber nicht ordinierte) Theologin in einer Gemeinde beziehungsweise der Seelsorge

Pate stehen ˈpaːtə ˈʃteːən
beschermheer zijn
übertragen: maßgeblichen Anteil am Zustandekommen von etwas haben oder sich (wie ein Pate) um eine Sache kümmern
model staan voorbeeld zijn
Vorlage sein für etwas; jemandem oder etwas als Vorlage, Vorbild dienen

Patenonkel ˈpaːtn̩ˌʔɔŋkl̩ n masc
peter peetvader
Mann, der bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist

Patent paˈtɛnt n neut
patent
Urkunde über die Berechtigung, eine Erfindung alleine zu verwerten

Patentante ˈpaːtn̩ˌtantə n fem
meter doopmoeder peetmoeder
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist

Pathergiephänomen patɛʁˈɡiːfɛnoˌmeːn n neut
pathergie
Medizin: Auslösung einer krankheitsspezifischen Läsion durch einen unspezifischen Reiz

Patient paˈt͡si̯ɛnt n masc
patiënt
kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird

Patin ˈpaːtɪn n fem
meter peetmoeder peet
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist
Rolle bei weltlichen Feiern anlässlich einer Geburt

Patina ˈpaːtina n fem
historisch vernisje patina
bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen in Struktur und Farbe, vor allem bei kupferhaltigen Metallen

Patriot patʁiˈoːt n masc
patriot
eine Person, welche ihr Heimatland liebt

Patriotismus patʁioˈtɪsmʊs n masc
patriottisme
Plural selten: Liebe zum eigenen Heimatland; Treue gegenüber dem Heimatland

Patrizier paˈtʁiːt͡si̯ɐ n masc
patriciër
historisch: Angehöriger der alteingesessenen Oberschicht im antiken Rom; altrömischer Adliger

Patrologie patʁoloˈɡiː n fem
patrologie
Theologie: die Wissenschaft, die sich mit den altkirchlichen Theologen, auch Kirchenväter genannt, hinsichtlich ihrer Person und hinsichtlich ihrer Lehre, vor allem ihrer Schriften, beschäftigt

Patron ˌpaˈtʁoːn n masc
patroon
Schirmherr einer Organisation
Schutzheiliger
veraltet: Inhaber eines Betriebes

Patrone ˌpaˈtʁoːnə n fem
patroon
zylindrische Metallhülse, die als Munition für Feuerwaffen die Treibladung und das Geschoss enthält
inktpatroon patroon
mit Tinte befüllter Behälter zum Nachfüllen eines Füllfederhalters oder eines Tintenstrahldruckers

Patronymikon patʁoˈnyːmikɔn n neut
patroniem patronymicum
Linguistik, speziell Onomastik: Bezeichnung, die vom Namen des Vaters abgeleitet ist

Patrouillenboot paˈtʁʊljənˌboːt n neut
patrouillevaartuig
Marine, Polizei, Küstenwache, Zoll: Boot, das für Patrouillenfahrten Verwendung findet

Patzer ˈpat͡sɐ n masc
blunder foutje misser
nicht schwerwiegender Fehler

Pauschbetrag ˈpaʊ̯ʃbəˌtʁaːk n masc
eenmalig bedrag vast bedrag
Abkürzung für Pauschalbetrag; als Pauschale angesetzter Betrag, bei dem also auf eine genaue Berechnung und Nachweise des tatsächlichen Aufwandes verzichtet wird.

Pause ˈpaʊ̯zə n fem
pauze
Unterbrechung einer Tätigkeit
Schule: Unterbrechung des Unterrichtes
Musik: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik

Pavian ˈpaːvi̯aːn n masc
baviaan
Zoologie: eine Primatengattung (Papio) aus der Familie der Meerkatzenverwandten

Pazifischer Ozean paˌt͡siːfɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn n masc
Stille Oceaan Groote Oceaan
der größte (179,7 Mio. km²) und tiefste (maximal 11.034 m) Ozean der Erde

Pech pɛç n neut
pek
Rückstand bei der Teerherstellung
pech tegenslag
nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall

Pedal peˈdaːl n neut
pedaal
Fußhebel

Pegasus ˈpeːɡazʊs n masc
Pegasus
Mythologie: ein geflügeltes Pferd aus der griechischen Mythologie
übertragen: Pferd, das alle wahren Dichter als Sinnbild der Dichtkunst reiten
Astronomie: ein Sternbild

Pegel ˈpeːɡl̩ n masc
peil
Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe
Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands

Pein paɪ̯n n fem
pijn
Schmerz, Qual

Peitsche ˈpaɪ̯t͡ʃə n fem
zweep
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente

Peitschenhieb ˈpaɪ̯t͡ʃn̩ˌhiːp n masc
geseling zweepslagen
Schlag mit einer Knute (Peitsche), zum Beispiel um anzutreiben oder um zu strafen

Peking ˈpeːkɪŋ n neut
Peking
Hauptstadt Chinas

Pelikan peliˈkaːn ˈpeːlikaːn n masc
pelikaan
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charakteristischem Hautsack am Unterschnabel

Pelz pɛlt͡s n masc
bont
behaartes Tierfell

Pelzmantel ˈpɛlt͡sˌmantl̩ n masc
pelsmantel
Mantel aus Pelz

Pendel ˈpɛndl̩ n neut
slinger
an einer Stange (manchmal auch Schnur oder Seil) herabhängende Masse, die hin- und herschwingt

Pendler ˈpɛndlɐ n masc
pendelaar forens
jemand, der regelmäßig mindestens eine Gemeindegrenze überschreiten muss, um von seinem Wohnort an seinen Arbeits- oder Ausbildungsplatz zu gelangen

Penis ˈpeːnɪs n masc
penis
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan verschiedener Tiere, so auch des Menschen

Penizillin penit͡sɪˈliːn n neut
penicilline
Medizin: eines der ältesten Antibiotika, hergestellt auf der Basis eines Schimmelpilzes

Pennsylvania pɛnsɪlˈvɛɪ̯ni̯ə n
Pennsylvania
Bundesstaat im Osten der USA

Pentagon pɛntaˈɡoːn n neut
vijfhoek pentagoon
Geometrie: ein Fünfeck; eine Figur mit fünf Ecken

Pentagon ˈpɛntaɡɔn ˈpɛntaɡɔn n neut
Pentagon
Politik, USA: das Verteidigungsministerium der USA in Washington

Pentan ˌpɛnˈtaːn n neut
pentaan
organische Chemie: farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen

Perchlorat pɛʁkloˈʁaːt n neut
perchloraat
Chemie: Salz der Perchlorsäure

Pergament pɛʁɡaˈmɛnt n neut
perkament
zum Schreiben bearbeitete Tierhaut
beschriebene Tierhaut

Pergola ˈpɛʁɡola n fem
pergola
Architektur: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen

Periastron peʁiˈʔastʁɔn n neut
periastron
Astronomie: Punkt auf der Umlaufbahn eines Doppelstern-Partners, auf dem dieser seinem Begleiter am nächsten ist

Perihel peʁiˈheːl n neut
perihelium
Astronomie: sonnennächster Punkt einer Planetenbahn

Perineotomie peʁineotoˈmiː n fem
epistomie perineotomie
das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Periodensystem peˈʁi̯oːdn̩zʏsˌteːm n neut
periodiek systeem periodiek systeem der elementen
Chemie: nach Gruppen und Perioden geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente

Peristaltik peʁiˈstaltɪk n fem
peristaltiek
Medizin: wellenförmig fortschreitende Kontraktion von Hohlorganen, um Inhalte weiter zu transportieren

Perle ˈpɛʁlə n fem
parel
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird
etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird
kraal parel
durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird

Perleberg ˈpɛʁləˌbɛʁk n neut
Perleberg
Stadt im Nordwesten von Brandenburg

Perlen vor die Säue werfen ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfm̩ ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩
paarlen voor de zwijnen gooien parels voor de zwijnen strooien rosen voor de verken strooien
umgangssprachlich: demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß

Perlmutt pɛʁlˈmʊt ˈpɛʁlmʊt n neut
parelmoer paarlemoer
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Perlmutter pɛʁlˈmʊtɐ ˈpɛʁlmʊtɐ n
parelmoer paarlemoer
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Perlmuttwolke pɛʁlˈmʊtˌvɔlkə ˈpɛʁlmʊtˌvɔlkə n fem
parelmoerwolk
Meteorologie: in Polarregionen vorkommende und in einer stratosphärischen Höhe von etwa 20 Kilometern entstehende perlmuttfarbene, hellleuchtende Wolke

Perlokution pɛʁlokuˈt͡si̯oːn n fem
perlocutie
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/ Leser meint

Permafrost ˈpɛʁmaˌfʁɔst n masc
permafrost
Erdschicht, welche über das ganze Jahr gefroren ist

Permanenz pɛʁmaˈnɛnt͡s n fem
bestendigheid duurzaamheid permanentie
ununterbrochene Dauer, ununterbrochener Zeitraum

Perser ˈpɛʁzɐ n masc
pers
Angehöriger eines orientalischen Volkes
umgangssprachlich: handgeknüpfter Orientteppich, der aus Persien kommt

Persischer Golf ˌpɛʁzɪʃɐ ˈɡɔlf n masc
Perzische Golf
eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel

Person pɛʁˈzoːn n fem
persoon
in der Allgemeinsprache: ein Mensch
ein Rechts- oder Wirtschaftssubjekt
Grammatik: eine Flexionskategorie des Verbs und Pronomens
Literatur, Theater: Figur, Darsteller einer Rolle

Personalabteilung pɛʁzoˈnaːlʔapˌtaɪ̯lʊŋ n fem
afdeling personeelszaken
für die Mitarbeiter betreffende Angelegenheiten zuständige Einheit in einem Unternehmen

Personenschaden pɛʁˈzoːnənˌʃaːdn̩ n masc
letselschade
Ereignis mit verletzten oder getöteten Personen

Personifikation pɛʁˌzonifikaˈt͡si̯oːn n fem
personificatie
Repräsentation von Tieren, Pflanzen, Naturgewalten, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten durch menschliche Gestalten

Persönlichkeit pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t n fem
persoonlijkheid
die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften eines Menschen
eine Person, die eine führende Rolle in der Gesellschaft spielt

Peru peˈʁuː n neut
Peru
Land in Südamerika

Perücke peˈʁʏkə n fem
pruik
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen

Pest pɛst n fem
pest
Medizin, kein Plural: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.

Peter ˈpeːtɐ ˈpeːtɐ n masc
Pieter
männlicher Vorname

Peterling ˈpeːtɐlɪŋ n masc
peterselie
Botanik: Petersilie

Petermännchen ˈpeːtɐˌmɛnçən n neut
Pietermannen
ein Grundfisch mit giftigen Flossenstacheln

Petersilie petɐˈziːli̯ə n fem
peterselie
Botanik, Gastronomie: Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut

Petition petiˈt͡si̯oːn n fem
petitie
schriftliches Gesuch (Bitte, Beschwerde) an das Staatsoberhaupt, das Parlament oder eine Behörde

Petra ˈpeːtʁa ˈpeːtʁa n fem
Petra
weiblicher Vorname

Petrograd n neut
Petrograd
der Name der russischen Stadt Sankt Petersburg von 1914 bis 1924

Petunie peˈtuːni̯ə n fem
petunia
Botanik: Zierpflanze mit trichterförmigen roten, violetten oder weißen Blüten sowie mit klebrigen, weichen Trichomen auf Stängeln und Blättern

Petze ˈpɛt͡sə n fem
klikspaan
schülersprachlich, familiär, ohne Unterscheidung des natürlichen Geschlechts: jemand, der mutmaßliches Fehlverhalten anderer Schüler, der Geschwister oder anderer Kinder gegenüber dem Lehrkörper, den Eltern oder anderen Erwachsenen meldet

Pfad p͡faːt n masc
pad
schmaler Weg, der nur von Fußgängern benutzt wird

Pfaffenhütchen ˈp͡fafn̩hyːtçən n neut
wilde kardinaalsmuts
Botanik: einige giftige Sträucher aus der Pflanzengattung Euonymus, insbesondere Euonymus europaeus

Pfand p͡fant n
pand
Recht: Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet

Pfanne ˈp͡fanə n fem
pan
kurz für: Bratpfanne, flaches Gefäß zum Braten auf dem Herd

Pfannkuchen ˈfanˌkuːxn̩ ˈp͡fanˌkuːxn̩ n masc
pannenkoek pannekoek
Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet

Pfarrassistent ˈp͡faʁʔasɪsˌtɛnt n masc
parochieassistent
Belgien, Luxemburg: unterstützender Laien-Seelsorger in einer katholischen Pfarrgemeinde

Pfarrassistentin ˈp͡faʁʔasɪsˌtɛntɪn n fem
parochieassistente
Belgien, Luxemburg: unterstützende Laien-Seelsorgerin in einer katholischen Pfarrgemeinde

Pfarrer ˈp͡faʁɐ n masc
dominee predikant pastoor
Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist

Pfarrerin ˈp͡faʁəʁɪn n fem
domina
Christentum: eine weibliche Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist

Pfau p͡faʊ̯ n masc
pauw
Zoologie, Ornithologie: Ziervogel mit auffälligem, dekorativem Schwanzgefieder

Pfeffer ˈfɛfɐ ˈp͡fɛfɐ n masc
peper
Botanik: Vertreter der tropischen Gattung Piper aus der Familie der Pfeffergewächse (Piperaceae)
Botanik: speziell die in Südindien verbreitete Kletterpflanze Piper nigrum
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz

Pfeife ˈp͡faɪ̯fə n fem
pijp
Gerät zum Rauchen

Pfeifkonzert ˈp͡faɪ̯fkɔnˌt͡sɛʁt n neut
fluitconcert
länger anhaltendes, kollektives Pfeifen einer großen Gruppe als Unmutsbekundung

Pfeil p͡faɪ̯l n masc
pijl
Geschoss bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt

Pfeiler ˈp͡faɪ̯lɐ n masc
pilaar pijler
Architektur, Bauwesen: ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, umgangssprachlich: auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile

Pfeilerbasilika ˈp͡faɪ̯lɐbaˌziːlika n fem
pijlerbasiliek
Architektur: eine Basilika, deren Oberbau auf Pfeilern und nicht auf Säulen ruht

Pfennigkraut ˈp͡fɛnɪkˌkʁaʊ̯t ˈp͡fɛnɪçˌkʁaʊ̯t n neut
penningkruid
Botanik: nah und flach am Boden wachsendes Kraut mit fünfzähligen, zitronengelben Blüten und kleinen, eiförmigen bis rundlichen, ganzrandigen Blättern

Pferd p͡feːɐ̯t p͡fɛʁt n neut
paard
Zoologie: ein Haustier, Nutztier und Reittier, das Hauspferd
Zoologie: Tier aus der Familie (Equidae) beziehungsweise der Gattung der Pferde (Equus)
umgangssprachlich: eine Schachfigur; der Springer
Sport: ein Sportgerät im Turnsport

Pferdedieb ˈp͡feːɐ̯dəˌdiːp n masc
paardendief
jemand, der ein Pferd/Pferde stiehlt, gestohlen hat, Pferdediebstahl begeht

Pferdefuß ˈp͡feːɐ̯dəˌfuːs n masc
spitsvoet
anatomische Fehlbildung des menschlichen Fußes

Pferdenarr ˈp͡feːɐ̯dəˌnaʁ n masc
paardengek
Person, die sich ungewöhnlich stark für Pferde interessiert

Pferderennbahn ˈp͡feːɐ̯dəˌʁɛnbaːn n fem
hippodroom renbaan voor paarden
Pferdesport: Rennbahn, auf der Pferderennen stattfinden

Pferdesport ˈp͡feːɐ̯dəˌʃpɔʁt n masc
paardensport
Gesamtheit aller Sportarten, bei denen Mensch und Pferd als Partner zusammenarbeiten

Pferdestärke ˈp͡feːɐ̯dəˌʃtɛʁkə n fem
paardenkracht
traditionelle Maßeinheit für die Leistung von Motoren

Pferdewirt ˈp͡feːɐ̯dəˌvɪʁt n masc
paardenverzorger
Berufsbezeichnung: jemand, der für Pferdehaltung, Pferdezucht, Pferdeausbildung und Pferdesport ausgebildet wurde und diese Tätigkeiten als Beruf ausübt

Pfifferling ˈp͡fɪfɐlɪŋ n masc
hanenkam cantharel
ein Pilz mit goldgelbem, trichterförmigem Hut

Pfingsten ˈp͡fɪŋstn̩ n neut
Pinksteren
christliches Fest sieben Wochen nach Ostern

Pfingstmontag p͡fɪŋstˈmoːntaːk n masc
pinkstermaandag tweede pinksterdag
christlicher Feiertag am Montag des Pfingstfestes

Pfingstsonntag p͡fɪŋstˈzɔntaːk n masc
eerste pinksterdag pinksterzondag
christlicher Feiertag am Sonntag des Pfingstfestes

Pfirsich ˈp͡fɪʁzɪç n masc
perzik
Frucht des Pfirsichbaums
umgangssprachlich: Pfirsichbaum

Pflanze ˈp͡flant͡sə n fem
plant
Botanik: eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist, Photosynthese zu betreiben

Pflasterstein ˈp͡flastɐˌʃtaɪ̯n n masc
kinderkopje
eines derjenigen runden oder eckigen Teile aus Stein, mit denen man einen zu befahrenden Untergrund befestigt, zum Beispiel eine Straße oder einen Platz

Pflaume ˈp͡flaʊ̯mə n fem
pruimenboom
Baum, der zu den Rosengewächsen zählt
pruim
Frucht von [1]

Pflaumenbaum ˈp͡flaʊ̯mənˌbaʊ̯m n masc
pruimenboom pruimelaar
Botanik: ein Obstbaum, der im Herbst blaue oder rötliche Früchte, genauer: Steinfrüchte, trägt

Pflicht p͡flɪçt n fem
plicht
etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird

Pflichtteil ˈp͡flɪçtˌtaɪ̯l n masc
legitieme portie reserve
deutsches Zivilrecht: Teil der Erbschaft in Höhe der Hälfte des Wertes des gesetzlichen Erbteils, den ein Abkömmling des Erblassers verlangen kann, wenn er durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen ist (§ 2303 I BGB)

Pflug p͡fluːk n masc
ploeg
landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens

Pflänzchen ˈp͡flɛnt͡sçən n neut
plantje
eine kleine Pflanze

Pfosten ˈp͡fɔstn̩ n masc
paal stijl staak
Architektur, Bauwesen: vertikales Konstruktionselement

Pfote ˈp͡foːtə n fem
poot
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten
salopp: menschliche Hand
handschrift
ohne Plural; abwertend: (nicht oder schlecht lesbare) Handschrift
handtekening onderschrift
ohne Plural; umgangssprachlich: Unterschrift

Pfriem p͡fʁiːm n masc
els
Werkzeug zum Stechen von Löchern, Spitzbohrer, Stichel

Pfründe ˈp͡fʁʏndə n fem
prebende toelage
sicheres Einkommen aus einem Kirchenamt, ohne dass man dafür arbeiten muss

Pfuhl p͡fuːl n masc
modderpoel plas poel waterpoel
sumpfiger Tümpel, Sumpf

Pfund p͡fʊnt n neut
pond
in Deutschland; in Österreich veraltet: Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm
britische und amerikanische Maßeinheit der Masse: 453,59237 Gramm
Zahlungsmittel, mit fakultativem Zusatz: Währungseinheit verschiedener Staaten

Pfusch p͡fʊʃ n masc
klungelwerk knoeiwerk roffelwerk
umgangssprachlich: schlechte, nachlässig oder bewusst mangelhaft ausgeführte Arbeit

Pfändung ˈp͡fɛndʊŋ n fem
beslag
Rechtssprache: Beschlagnahme von Gegenständen zum Zwecke der Gläubigerbefriedigung

Phagozyt faɡoˈt͡syːt n masc
fagocyt
Medizin, Biologie: weißes Blutkörperchen bzw. sogenannte „Fresszelle“, die belebte und unbelebte Gewebs- oder andere Teile aufnehmen, verdauen und unschädlich machen kann

Phantombild fanˈtoːmˌbɪlt n neut
compositiefoto robotfoto
Kriminalistik: Bild eines mutmaßlichen Täters, das anhand von Zeugenaussagen und/oder anderer Informationen (früher manuell, heutzutage per Computerprogramm) erstellt worden ist

Phantomspeisung fanˈtoːmˌʃpaɪ̯ˌzʊŋ n fem
fantoomvoeding
an einem Mikrofon angelegte Spannung

Pharao ˈfaːʁao n masc
farao
Titel altägyptischer Könige

Pharisäer faʁiˈzɛːɐ n masc
farizeeër
Geschichte, Religion: ein Vertreter einer politisch-religiösen Bewegung im antiken Judentum

Pharmazie faʁmaˈt͡siː n fem
farmacie
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung und Herstellung von Medikamenten befasst

Pharynx ˈfaːʁʏŋks n masc
keel
Anatomie: mit Schleimhaut ausgekleideter gemeinsamer Atem- und Speiseweg im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle bei Menschen und Wirbeltieren

Phase ˈfaːzə n fem
fase
stetig verlaufender Entwicklungsabschnitt oder stetiger zeitlicher Ablauf
Mathematik: \varphi in der Darstellung der komplexen Zahl r\cdot\mathrm e^{\mathrm i\varphi}
Physik: Schwingungsversatz einer Welle an einer bestimmten Stelle und zu einem bestimmten Zeitpunkt
Physik: Schwingungsversatz zweier oszillierender Größen gleicher Frequenz, insbesondere Wechselspannungen
Astronomie: veränderlicher Beleuchtungszustand eines nicht selbst leuchtenden Himmelskörpers
Chemie, Materialwissenschaft: hinsichtlich physikalischer Eigenschaften homogener Bereich
fasedraad fase
Elektrotechnik: 'umgangssprachlich: Außenleiter, nicht geerdeter Leiter von Wechselstrom

Phenolharz feˈnoːlˌhaːɐ̯t͡s n neut
fenolhars
Chemie: durch Polymerisation von Phenolen in Verbindung mit Formaldehyd synthetisiertes Harz

Phenylessigsäure feˈnyːlʔɛsɪkˌzɔɪ̯ʁə feˈnyːlʔɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə n fem
fenylazijnzuur
Chemie: Summenformel C8H8O2

Philanthrop filanˈtʁoːp n masc
filantroop
den Menschen bzw. der Menschheit freundlich gesinnte Person

Philemon fiˈleːmɔn fiˈleːmɔn n masc
Filemon
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Philemon, einem Bestandteil der Bibel

Philipp ˈfɪlɪp ˈfɪlɪp n masc
Filip
männlicher Vorname

Philipper fiˈlɪpɐ n masc
Filippenzen
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Philippinen ˌfilɪˈpiːnən n
Filipijnen
Inselgruppe und Staat in Südostasien

Phillip ˈfɪlɪp ˈfɪlɪp n masc
Filip
männlicher Vorname

Philosemitismus filozemiˈtɪsmʊs n masc
filosemitisme
gewogene Haltung und Einstellung gegenüber den Juden und dem Judentum

Philosoph ˌfiloˈzoːf n masc
filosoof
ein Forscher des Gebietes Philosophie

Philosophie ˌfilozoˈfiː n fem
filosofie wijsbegeerte
kein Plural: Lehre vom Ganzen und vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit

Phobie foˈbiː n fem
fobie
krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht.

Phonem foˈneːm n neut
foneem
Linguistik: die kleinste bedeutungsunterscheidende sprachliche Einheit (Langue)

Phonetik foˈneːtɪk foːˈneːtɪk n fem
fonetiek klankleer
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers bzw. der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale

Phosphor ˈfɔsfoːɐ̯ n
fosfor
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 15, das zu den Nichtmetallen gehört

Phosphorsäure ˈfɔsfoːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
fosforzuur
Chemie: schwache, anorganische Säure

Photon ˈfoːtɔn ˌfoˈtoːn n neut
foton
Physik: Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt

Phrase ˈfʁaːzə n fem
frase
Linguistik: syntaktisch zusammengehörige Wortgruppe (Konstituente)
Musik: Sinn- und Gliederungseinheit in der musikalischen Kompositionslehre

Phthalat ftaˈlaːt n neut
ftalaat
Chemie: Ester und Salze der Phthalsäure

Phthalimid ftaliˈmiːt n neut
ftaalimide
Chemie: weiße, kristalline, bei Raumtemperatur feste Verbindung, mit der Summenformel C8H5NO2, die das Imid der Phthalsäure entspricht; Verbindung, die zwei an einem sekundären Amin verbundenen Carbonylgruppen enthält

Phthalsäure ˈftaːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
ftaalzuur
Chemie: Benzol-Dicarbonsäure, Summenformel C8H6O4

Phylogenese fyloɡeˈneːzə n fem
fylogenese
Biologie: Entwicklung des gesamten Pflanzen- und Tierreiches

Physik fyˈsɪk fyˈziːk fyˈzɪk n fem
natuurkunde fysica
Naturwissenschaft: Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur
Bildung, Naturwissenschaft: ein Unterrichtsfach

Physiker ˈfyːzɪkɐ n masc
natuurkundige
Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der in der Physik tätig ist

Physiologie fyzi̯oloˈɡiː n fem
fysiologie
Biologie: die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt

Phytolith fytoˈliːt fytoˈlɪt n masc
fytoliet
meist im Plural, Geologie: kalkiges, kieseliges oder brennbares Sedimentgestein, das vorwiegend aus Pflanzenresten entstanden ist

Phänomenologie fɛnomenoloˈɡiː n fem
fenomenologie
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft

Phönix ˈføːnɪks n masc
feniks
Mythologie: Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)

Pi mal Daumen
met een natte vinger
umgangssprachlich: grob geschätzt

Pianist piaˈnɪst n masc
pianist
Person, die (beruflich) Klavier spielt

Piano piˈaːno n neut
piano
kurz für: Pianoforte, Klavier

Pianospieler ˈpi̯aːnoˌʃpiːlɐ n masc
pianist pianiste
Person, die (professionell) Piano spielt

Picardie pikaʁˈdiː n fem
Picardië
Region (ehemalige Provinz) in Frankreich

Piccoloflöte ˈpɪkoloˌfløːtə n fem
piccolo
Musik: kleine Flöte, die sehr hoch spielt

Piefke ˈpiːfkə n masc
mof
österreichisch, bairisch, abwertend: Deutscher, Norddeutscher

Pieper ˈpiːpɐ n masc
pieper
Ornithologie: bodenbrütender Singvogel (Gattung Anthus) aus der Familie der Stelzen

Pier n
Pier
Ortsteil der Gemeinde Inden im Kreis Düren, Nordrhein-Westfalen
Ortsteil von Langerwehe im Kreis Düren in Nordrhein-Westfalen

Pier piːɐ̯ n
pier
massiver Hafendamm

Pier piːɐ̯ n masc
pier zeepier
Köderwurm

Pik piːk n neut
schoppen
Plural selten: Farbe im französischen Kartenblatt mit einem schwarzen Lindenblatt als Symbol

Pikardie pikaʁˈdiː n
Picardië
alternative Schreibweise für die Picardie (Region im Norden Frankreichs)

Pikbube ˈpiːkˌbuːbə ˌpiːkˈbuːbə n masc
schoppenboer
Kartenspiel: Spielkarte Bube der Farbe Pik in einem Kartenspiel

Pikometer ˈpiːkoˌmeːtɐ ˌpikoˈmeːtɐ n
picometer
ein Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 001 Meter)

Pikrinsäure pɪˈkʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
picrinezuur
Chemie: unter bestimmten Bedingungen äußerst explosives Phenol mit der Summenformel C6H3N3O7

Pilot piˈloːt n masc
piloot vliegenier vlieger
Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert
piloot
Person, die ein Rennfahrzeug steuert
loods
Person, die das seemännische Wissen hat, um Schiffe und Mannschaft ans Ziel der Reise zu bringen

Pilotenschein piˈloːtn̩ˌʃaɪ̯n n masc
vliegbewijs vliegbrevet
Dokument, das zum Führen eines Luftfahrzeugs berechtigt

Pilz pɪlt͡s n masc
zwam paddestoel
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften
zwam paddestoel paddenstoel
umgangssprachlich: oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes[1] aus fleischigem Stiel und Hut

Pilzwolke ˈpɪlt͡sˌvɔlkə n fem
paddenstoelwolk
Wolke, die die Form eines Pilzes hat und beispielsweise nach einer nuklearen Explosion entsteht

Piment piˈmɛnt n
piment
Botanik: Baum aus der Pflanzengattung Pimenta

Pimmel ˈpɪml̩ n masc
lul pik piemel
umgangssprachlich: männliches Geschlechtsglied

Pinakothek pinakoˈteːk n fem
pinacotheek
Architektur, Bildende Kunst: Galerie für Gemälde

Pinguin ˈpɪŋɡuiːn n masc
pinguïn
flugunfähiger Seevogel

Pinie ˈpiːni̯ə n fem
parasolden
zur Gattung der Kiefern gehörender Nadelbaum mit typischer schirmartiger Krone; (wissenschaftlicher Name: Pinus pinea)

Pinke ˈpɪŋkə n fem
poen
umgangssprachlich: Geld; Goldmünzen

Pinkel ˈpɪŋkl̩ n masc
chicard patser
umgangssprachlich: jemand, der sich für vornehm hält und übertrieben so aufführt

Pinsel ˈpɪnzl̩ n masc
kwast penseel
Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten

Pinselohrschwein ˈpɪnzl̩ʔoːɐ̯ˌʃvaɪ̯n n neut
penseelzwijn rivierzwijn
Zoologie: (in West- und Zentralafrika beheimatetes, zu den Buschschweinen zählendes) kurzbeiniges, nachtaktives Säugetier (Potamochoerus porcus) mit rötlich braunem Fell, einem weißen Aalstrich entlang des Rückens sowie einem schwarz gefärbten Gesicht mit weißen Augenringen und weißem Rüssel, das einen gedrungenen Körper und einen länglichen Kopf mit rüsselartig verlängerter Schnauze, langem Backenbart und schwarze oder weiße Büschel an den blätterförmigen Ohren besitzt

Pinzette pɪnˈt͡sɛtə n fem
pincet
Instrument, das zum Greifen und Halten kleiner Gegenstände benutzt wird

Pionier pi̯oˈniːɐ̯ n masc
pionier
Wegbereiter, Bahnbrecher

Pipapo pipaˈpoː n neut
alles erop en eraan
umgangssprachlich: das ganze Drum und Dran; alles, was dazu gehört; das Übliche, das Gewöhnliche, das Althergebrachte

Pippau ˈpɪpaʊ̯ n masc
streepzaad
Vertreter der Pflanzengattung Crepis aus der Familie der Korbblütler

Piranha piˈʁanja n masc
piranha
Zoologie, Ichthyologie: im Schwarm jagender Raubfisch mit sehr scharfen Zähnen, der seine Beute rasch abfrisst

Pirat piˈʁaːt n masc
piraat
Räuber, der Schiffe oder Flugzeuge überfällt

Pirol piˈʁoːl n masc
wielewaal
Zoologie: Gelb-Schwarzer Singvogel der Art Oriolus oriolus

Pistazie pɪsˈtaːt͡si̯ə n fem
pistache
Baum/Strauch des Mittelmeerraums; wissenschaftlich: Pistacia vera
pistache pistachenoot
nussähnliche Frucht der Pistazie

Pistazieneis pɪsˈtaːt͡si̯ənˌʔaɪ̯s n neut
pistache-ijs
Speiseeis, meist auf Milchbasis, mit Pistaziengeschmack

Pistole pɪsˈtoːlə n fem
pistool
Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird
historisch, Numismatik: ursprünglich spanische Münze aus amerikanischem Gold, später auch in anderen europäischen Ländern mit unterschiedlicher Prägung, Währung und Wert

Piva n fem
Piva
Geografie: Fluss in Montenegro

Pizza ˈpɪt͡sa n fem
pizza
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht

Pizzaschneider ˈpɪt͡saˌʃnaɪ̯dɐ n masc
pizzasnijder
Haushaltsgerät mit kreisförmiger, rotierender Klinge, um Pizza in handliche Stücke zu zerschneiden

Pjöngjang pjœŋˈjaŋ n neut
Pyongyang
Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkoreas)

Plafond plaˈfɔ̃ː n masc
plafond zoldering
Flachdecke, (Zimmer)Decke
hoogtegrens
obere Grenze bei Kreditvergabe

Plakatwand plaˈkaːtˌvant n fem
aanplakbord
Wirtschaft, Werbung: Fläche (meist aus Holz und meist im Freien), die immer wieder neu mit Plakaten/Reklame/Parteienwerbung beklebt wird

Plane ˈplaːnə n fem
dekzeil huif landbouwplastic
Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung

Planen ˈplaːnən n neut
planning
Erstellungsprozess eines Planes, vorausschauende Entwicklung einer sinnvollen Anordnung mehrerer Einzelhandlungen zur Erreichung eines Zieles

Planet plaˈneːt n masc
planeet
Astronomie: nicht selbst leuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat

Planetarium planeˈtaːʁiʊm n neut
planetarium
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden

Planetengetriebe plaˈneːtn̩ɡəˌtʁiːbə n neut
planeetwielmechanisme
Technik: spezielle Bauart von Zahnradgetrieben, bei der sich mehrere äußere Zahnräder um ein inneres Zahnrad drehen

Planetesimal planeːteziˈmaːl n neut
planetesimaal
Astronomie: Kleinkörper aus kondensierter Materie des Urplanetensystems, die durch Kollisionen die Gesteinsplaneten sowie die Kerne der Gasplaneten bildete

Planetoid planetoˈiːt n masc
planetoïde
Astronomie: sich um die Sonne bewegender, planetenähnlicher Himmelskörper

Planimeter planiˈmeːtɐ n neut
planimeter
Messgerät zum Bestimmen von Flächeninhalten in Landkarten oder Zeichnungen

Plankton ˈplaŋktɔn n neut
plankton
Biologie: Gesamtheit der frei im Wasser treibenden und schwebenden Organismen

Plansprache ˈplaːnˌʃpʁaːxə n fem
kunsttaal
Linguistik: konstruierte Sprache, die u. a. dazu konzipiert wird oder wurde, dem Wunsch nach relativ leicht erlernbarer internationaler oder ggf. weltweiter Kommunikation und Verständigung nachzukommen (s. Welthilfssprache)

Plantage planˈtaːʃ planˈtaːʒə n fem
plantage
forst- oder landwirtschaftlicher Großbetrieb, der Monokulturen anbaut

Planung ˈplaːnʊŋ n fem
opzet planning
durchdachter Vorgang der zu einer Zeichnung oder Beschreibung eines Vorhaben, im Ergebnis (dem Plan), führt

Plasmafernseher ˈplasmaˌfɛʁnzeːɐ n masc
plasma-tv
Fernsehgerät mit Plasmabildschirm auf Basis von selbstleuchtenden Pixeln

Plastik ˈplastɪk n
kunststof plastic
Chemie: künstlich und chemisch hergestelltes Material, organisches Polymer

Plastik ˈplastɪk n fem
plastiek
Kunst: Gattung der Bildhauerei

Plastiklineal ˈplastɪklineˌaːl n neut
plastik liniaal
ein Lineal aus dem Werkstoff Plastik

Plastikmüll ˈplastɪkˌmʏl n masc
plastic afval
seinerzeit aus Erdöl hergestellte Kunststoffteile, die nach Gebrauch nunmehr Abfall sind

Plastiktüte ˈplastɪkˌtyːtə n fem
plastic tas plastic zakje plastieken zak
dünner Beutel aus Kunststoff

Plateauschuh plaˈtoːˌʃuː n masc
plateauzool
Schuh mit auffallend dicker Sohle

Platin plaˈtiːn ˈplaːtiːn n neut
platina
Chemie: Element mit dem Zeichen Pt und Ordnungszahl 78 im Periodensystem; Edelmetall

Platt plat n neut
Platduits
Niederdeutsch, Plattdeutsch
dialect plat
auch allgemein für Dialekt

Platte ˈplatə ˈplatːə n fem
plaat
relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist
umgangssprachlich: Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte
Kurzform für tektonische Platte
schijf
Fachjargon, Informationstechnologie: umgangssprachlich: Kurzform von Festplatte

Plattfisch ˈplatˌfɪʃ n masc
platvis
Ichthyologie: Fisch, der auf der Seite schwimmt (Ordnung Pleuronectiformes)

Platz plat͡s n masc
plaats plein
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient
ein bestimmter Ort oder eine bestimmte Stelle
bestimmter Rang oder eine bestimmte Position
plaats ruimte
kein Plural: verfügbarer Raum
plaats
Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können

Plauderei ˌplaʊ̯dəˈʁaɪ̯ n fem
causerie gebabbel gekeuvel gesnap kletspraatje praatje
ungezwungene Unterhaltung

Plauen ˈplaʊ̯ən n neut
Plauen
Stadt in Sachsen, Deutschland; wird als Hauptstadt des Vogtlandes bezeichnet, Kreisstadt des Vogtlandkreises

Plegie pleˈɡiː n fem
paralyse
Medizin: eine vollständige Lähmung der Skelettmuskeln

Pleistozän plaɪ̯stoˈt͡sɛːn n neut
Pleistoceen
Geologie: erdgeschichtliche Epoche, geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete

Pleite ˈplaɪ̯tə n fem
bankroet
salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten

Pleitier plaɪ̯ˈti̯eː n masc
bankroetier
jemand, der zahlungsunfähig geworden ist

Pleonasmus pleoˈnasmʊs n masc
pleonasme
Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke (aber im Gegensatz zur Tautologie verschiedener Wortart) in einer Wortgruppe

Pleuel ˈplɔɪ̯əl n
drijfstang
Technik: kurz für Pleuelstange

Pleuelstange ˈplɔɪ̯əlˌʃtaŋə n fem
drijfstang
Technik: Maschinenteil zur Übertragung der Drehbewegung einer Kurbelwelle auf einen Kolben

Plogging ˈplɔɡɪŋ n neut
plogging
Sport, bei dem zusätzlich zum Joggen Müll aufgesammelt wird

Plosiv ploˈziːf n masc
plosief
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch das explosive Ausströmen des Phonationsstromes, der zuvor gestoppt wurde, entsteht

Plural ˈpluːʁaːl n masc
meervoud
Linguistik, ohne Plural: grammatische Kategorie für die Mehrzahl eines Wortes

Plurinationaler Staat Bolivien pluʁinat͡si̯oˌnaːlɐ ʃtaːt boˈliːvi̯ən n masc
Plurinationale Staat Bolivia Plurinationale Staat Bolivië
amtliche Bezeichnung: Staat in Südamerika

Pluszeichen ˈplʊsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
plusteken
Zeichen für plus

Pluto ˈpluːto ˈpluːto n masc
Pluto
Astronomie: Zwergplanet, ehemals kältester und kleinster Planet unseres Sonnensystems
im Nominativ ohne Artikel: römischer Gott der Unterwelt

Plutonium pluˈtoːni̯ʊm n neut
plutonium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 94, das zu den Actinoiden gehört

Pluviometer pluvi̯oˈmeːtɐ n neut
pluviometer regenmeter
Meteorologie: Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge

Plädoyer plɛdoˈjeː plɛdo̯aˈjeː n neut
pleidooi
Rechtssprache: zusammenfassende Rede vor Gericht, die von Rechtsanwälten und Staatsanwälten gehalten wird
pleidooi betoog
bildungssprachlich: ausführlicher Appell, mit dem jemand etwas entschieden befürwortet oder ablehnt

Plünderung ˈplʏndəʁʊŋ n fem
plundering
illegale Aneignung fremden Hab und Gutes unter Gewalt oder Androhung derselben beziehungsweise unter Ausnutzung bestimmter Notsituationen wie zum Beispiel Naturkatastrophen

Po poː n masc
achterwerk
umgangssprachlich: Gesäß (menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird)

Podcast ˈpɔtˌkaːst n
podcast
Medien: Serie per Internet abonnierbarer Audio- oder Videobeiträge

Podgorica ˈpɔdɡɔʁit͡sa n neut
Podgorica
Hauptstadt von Montenegro

Poesie ˌpoeˈziː n fem
poëzie
nur Singular: Dichtung, Dichtkunst
das Erzeugnis von [1], das Dichten in Versen oder gebundener Rede

Poet poˈeːt poˈʔeːt n masc
dichter
bildungssprachlich, veraltend sonst scherzhaft: ein Künstler, der poetische Werke schafft

Pol poːl n masc
pool
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol

Polabisch poˈlaːbɪʃ n neut
Polabisch
die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten

Polardorsch poˈlaːɐ̯ˌdɔʁʃ n masc
poolkabeljauw
bis zu 40 cm langer Fisch, der in den Gewässern nahe der Arktis lebt

Polarfuchs poˈlaːɐ̯ˌfʊks n masc
poolvos
Fuchs, der im Winter weißes oder bläuliches Fell hat und der im Bereich der nördlichen Polargebiete verbreitet ist

Polarität polaʁiˈtɛːt n fem
polariteit
Physik, Geografie, kein Plural: die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften

Polarkreis poˈlaːɐ̯ˌkʁaɪ̯s n masc
poolcirkel
Geografie: einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht

Polarlicht poˈlaːɐ̯ˌlɪçt n neut
poollicht
vor allem in den Polargebieten durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel

Polder ˈpɔldɐ n masc
polder
dem Meer abgerungenes, eingedeichtes Land

Pole ˈpoːlə n masc
Pool
Staatsbürger von Polen
ein Mensch, dessen (Mutter-)Sprache und Kultur polnisch sind

Polen ˈpoːlən n neut
Polen
Land im Osten Mitteleuropas und östlich von Deutschland

Polenta poˈlɛnta n
polenta
fester Brei aus gekochtem Maisgrieß, der zum Verzehr häufig in Scheiben geschnitten wird und auch angebraten werden kann

Politesse ˌpoliˈtɛsə n fem
parkeercontroleur
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird

Political Correctness pəˈlɪtɪkl̩ kəˈʁɛktnɪs n fem
politieke correctheid
Gebot, Personen oder Personengruppen nicht zu kränken oder zu diskriminieren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ihrer Religion, ihrer Staatsangehörigkeit, ihrer Zugehörigkeit zu einer (als niedrig angesehenen) sozialen Schicht, ihrer geschlechtlichen Identität oder sexuellen Neigung oder ihrer körperlichen oder geistigen Verfassung

Politik poliˈtiːk poliˈtɪk n fem
politiek
Gesamtheit der Maßnahmen staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten
Gesamtheit der Leitideen beim Handeln bestimmter Personen oder Personengruppen
beleid politiek
Gesamtheit der Personen, welche die staatlichen Maßnahmen ausführen, und ihre einschlägige Tätigkeit

Politiker poˈliːtɪkɐ poˈlɪtɪkɐ n masc
politicus
Person, die sich an der Politik beteiligt

Politikerin poˈliːtɪkəʁɪn n fem
politica
weibliche Person, die (beruflich) in der Politik tätig ist

Politologie politoloˈɡiː n fem
politicologie
Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst

Polizei ˌpoliˈt͡saɪ̯ n fem
politie
für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde

Polizeibeamter poliˈt͡saɪ̯bəˌʔamtɐ n masc
politieman politiebeambte
Beamter bei der Polizei

Polizeihund poliˈt͡saɪ̯ˌhʊnt n masc
politiehond
Hund im Polizeieinsatz, der Aufgaben übernimmt, die ein Mensch nicht leisten kann, zum Beispiel Spuren, Sprengstoff oder Drogen aufzuspüren

Polizeirevier poliˈt͡saɪ̯ʁeˌviːɐ̯ n neut
politiebureau
Dienststelle der Polizei

Polizist poliˈt͡sɪst n masc
politieagent politieman
Angehöriger der Polizei

Polka ˈpɔlka n fem
polka
Musik: ein beschwingter Rundtanz aus Böhmen im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt

Pollen ˈpɔlən n masc
stuifmeel
Blütenstaub

Polnisch ˈpɔlnɪʃ n neut
Pools
die slawische Landessprache Polens

Polonium poˈloːni̯ʊm n neut
polonium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 84, das zu den Metallen gehört

Poltergeist ˈpɔltɐɡaɪ̯st n masc
klopgeest
Parapsychologie, Parawissenschaften: ein fiktives Wesen, Geist, der in Häusern und Schlössern wohnt, dort — naturwissenschaftlich derzeit nicht erklärbar — herumpoltert, andere Geräusche erzeugt, elektrische Störungen hervorruft und Gegenstände bewegt

Polyamorie poliʔamoˈʁiː n fem
polyamorie
das Führen gleichzeitiger liebevoller Beziehungen zu mehr als einer Person mit Wissen und Einverständnis aller Beteiligten

Polyarchie poliʔaʁˈçiː n fem
polyarchie
Herrschaft mehrerer in einem Staat

Polygon poliˈɡoːn n neut
veelhoek polygoon
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht

Polyneuropathie ˌpolynɔɪ̯ʁopaˈtiː n fem
polyneuropathie
Medizin: Erkrankung des peripheren Nervensystems, bei der, abhängig von der jeweiligen Ursache, motorische, sensible oder auch vegetative Nerven schwerpunktmäßig betroffen sein können

Polynom poliˈnoːm n neut
polynoom veelterm
Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind

Polysem poliˈzeːm n neut
polyseem
Semantik: Wort mit mehreren, unterschiedlichen (wenn auch ähnlichen) Bedeutungen, die jedoch häufig (im Gegensatz zu den verschiedenen Bedeutungen eines Homonyms) auf ein und dieselbe etymologische Wurzel zurückzuführen sind

Polytheismus politeˈɪsmʊs politeˈʔɪsmʊs n masc
polytheïsme veelgodendom
Religion: Glaube an mehrere Götter

Polytrauma poliˈtʁaʊ̯ma n neut
polytrauma
Medizin: Situation mehrfacher gleichzeitig erlittener, bedrohlicher Verletzungen an verschiedenen Körperbereichen

Pomade poˈmaːdə n fem
pommade
Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege

Pommern ˈpɔmɐn n neut
Pommeren
geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands

Pommes frites pɔmˈfʁɪt n neut
friet patat
Speise: in Fett geröstete Kartoffelstäbchen

Pompeji pɔmˈpeːji n neut
Pompeii
Stadt in der italienischen Region Kampanien, die im Jahre 79 durch die Eruption des nahen Vulkans Vesuv zur Gänze verschüttet und seit 1863 durch archäologische Grabungen systematisch freigelegt wurde

Ponton pɔnˈtoːn pɔ̃ˈtɔ̃ː ˈpɔntɔŋ n masc
ponton
breiter, flacher Kahn oder geschlossener Schwimmkörper für bewegliche Brücken, Landungsstellen und viele andere Zwecke

Popcorn ˈpɔpˌkɔʁn n neut
popcorn pof-maïs pofmais
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais

Popo poˈpoː ˈpopo n masc
bips
umgangssprachlich: Gesäß (menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird)

Pore ˈpoːʁə n fem
porie
kleiner Hohlraum oder kleine Öffnung in einem festen oder lockeren Material oder einem Gewebe

Porno ˈpɔʁno n masc
porno
umgangssprachliches Kurzwort für jegliche Medien, die pornografische Inhalte aufweisen

Pornografie ˌpɔʁnoɡʁaˈfiː n fem
pornografie
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen

Porree pɔˈʁeː ˈpɔʁeː n masc
prei
Gemüse- und Gewürzpflanze, Art der Zwiebelgewächse, Kulturform des südeuropäischen Sommerlauchs

Porridge ˈpɔʁɪd͡ʒ ˈpɔʁɪt͡ʃ n
pap
Gastronomie: (vor allem in den angelsächsischen Ländern beliebte) Speise aus geschrotetem oder gemahlenem Hafer (oder Ähnlichem), der in Wasser oder Milch zu einem dickflüssigen Brei gekocht (und besonders zum Frühstück gegessen) wird

Port Louis ˈpɔːt ˈluːɪs n neut
Port Louis
Hauptstadt von Mauritius

Port Moresby pɔʁt ˈmoːɐ̯sbi n neut
Port Moresby
Hauptstadt von Papua-Neuguinea

Port Vila pɔʁt ˈviːla n neut
Port Vila
Hauptstadt von Vanuatu

Port-au-Prince ˌpɔʁtoˈpʁɛ̃s n neut
Port-au-Prince
Hauptstadt von Haiti

Portemonnaie ˈpɔʁtmoˌneː ˈpɔʁtmɔˌneː ˌpɔʁtmoˈneː ˌpɔʁtmɔˈneː n neut
portemonnee
Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld

Portier ˌpɔʁˈtiːɐ̯ ˌpɔʁˈti̯eː n masc
portier
(männliche☆) Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt

Porto Novo ˌpɔʁtoˈnoːvo n neut
Porto-Novo
Hauptstadt Benins

Porträtist pɔʁtʁɛˈtɪst n masc
portrettist
Person, die Porträts anfertigt

Porträtmaler pɔʁˈtʁɛːˌmaːlɐ n masc
portretschilder portrettist
Maler, der vornehmlich oder ausschließlich Porträts anfertigt

Portugal ˈpɔʁtuɡal n neut
Portugal
Staat in Südwesteuropa auf der Iberischen Halbinsel

Portugiese ˌpɔʁtuˈɡiːzə n masc
Portugees
Bürger von Portugal

Portugiesin pɔʁtuˈɡiːzɪn n fem
Portugese
Bürgerin von Portugal

Portugiesisch ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃə n neut
Portugees
aus Portugal stammende romanische Sprache, Landessprache unter anderem von Portugal und Brasilien

Portugiesische Galeere ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃə ɡaˈleːʁə n fem
Portugees oorlogsschip
Zoologie: bläulich schimmernde, giftige Qualle

Portulak ˈpɔʁtulak n masc
postelein
kein Plural: Pflanzengattung Portulaca aus der Familie der Portulakgewächse
die Art Portulaca oleracea aus der Pflanzengattung Portulaca

Portwein ˈpɔʁtˌvaɪ̯n n masc
portwijn
schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat

Porzellan pɔʁt͡sɛˈlaːn n neut
porselein
feine, leicht zerbrechliche Keramik aus Kaolin, Feldspat und Quarz

Posament pozaˈmɛnt n neut
passement belegsel
Kunsthandwerk; ganz überwiegend im Plural; im Singular auch als Gattungsbezeichnung: textiler Besatz (zum Beispiel eine kunstvoll gearbeitete Franse, Quaste oder Borte) zum Verzieren von Kleidungsstücken, Decken, Polstern, Polstermöbeln und dergleichen

Posaune poˈzaʊ̯nə n fem
trombone
Musik: ein Blechblasinstrument mit einem Zug[12] zum Verändern des Tones

Posaunist pozaʊ̯ˈnɪst n masc
trombonist
(männliche) Person, die Posaune spielt

Posen ˈpoːzn̩ n neut
Poznań
eine Stadt in Polen
Posen
der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten

Position poziˈt͡si̯oːn n fem
plaats plek
Ort, Standort
mening
Meinung
situatie
Stellung, Lage
functie job
Anstellung, berufliche Stellung

Possessivadjektiv pɔsɛˈsiːfʔatjɛkˌtiːf n neut
bezittelijk adjectief bezittelijk bijvoeglijk naamwoord
besitzanzeigendes Eigenschaftswort

Possessivpronomen pɔsɛˈsiːfpʁoˌnoːmən n neut
bezittelijk voornaamwoord
Linguistik: besitzanzeigendes Pronomen

Possessivsuffix pɔsɛˈsiːfzʊfɪks n neut
possessiefsuffix
Linguistik: Endung zur Kennzeichnung des Besitzers/der Besitzerin einer Sache, kommt in uralischen, semitischen und indoeuropäischen Sprachen vor, auch im Türkischen. Im Deutschen stattdessen wird ein Possessivpronomen, z.B. "mein", "dein" etc., verwendet.

Post pɔst n fem
post
kein Plural: Infrastruktur, mit deren Hilfe Informationen oder Gegenstände befördert werden
Logistikunternehmen (oder früher -Behörden), welche die Post-Infrastruktur[1] betreiben
kein Plural: von einem der Unternehmen[2] Zugestelltes oder Befördertes
per digitaler Datenübertragung gesendete oder erhaltene Mitteilung(en) oder Daten
kurz für: Postamt

Poster ˈpoːstɐ n
poster
Plakat mit künstlerischem oder provozierendem Anspruch
Schautafel bei einem wissenschaftlichen Kongress

Postfach ˈpɔstˌfax n neut
postbus
Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt

Postkarte ˈpɔstˌkaʁtə n fem
briefkaart ansichtkaart
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann

Postkasten ˈpɔstˌkastn̩ n masc
brievenbus
öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen
privater, bei Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen

Postkutscher ˈpɔstˌkʊt͡ʃɐ n masc
postiljon
Person, die eine Postkutsche fährt

Postleitzahl ˈpɔstlaɪ̯tˌt͡saːl n fem
postcode
Buchstaben- oder Ziffernkombination, die auf Postsendungen den Zustellort angibt

Potemkinsches Dorf paˌtjɔmkɪnʃəs ˈdɔʁf poˌtɛmkɪnʃəs ˈdɔʁf n neut
Potemkin-dorp
Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen

Potsdam ˈpɔt͡sdam n neut
Potsdam
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Brandenburg

Pottasche ˈpɔtˌʔaʃə n fem
potas
Trivialname, Chemie: Kaliumsalz der Kohlensäure, das unter anderem als Treibmittel zum Backen, als Säureregulator, als Grundstoff für Seifen und als Bestandteil von Glas Verwendung findet

Pottwal ˈpɔtvaːl n masc
potvis
größter Zahnwal, wissenschaftlich: Physeter macrocephalus

Powerbank ˈpaʊ̯ɐˌbɛŋk n fem
powerbank
portables Gerät zum Aufladen mobiler Stromverbraucher wie Smartphones oder Tablets mit elektrischer Energie

Pracht pʁaxt n fem
pracht praal
optisch überwältigender Zustand; enorme oder üppige Schönheit

Prachttaucher ˈpʁaxtˌtaʊ̯xɐ n masc
parelduiker
Zoologie: prachtvoller, nordischer Vogel

Prag pʁaːk n neut
Praag
Metropole in Europa und Hauptstadt Tschechiens; deutsche Bezeichnung von Praha

Pragmatismus pʁaɡmaˈtɪsmʊs n masc
pragmatisme
Philosophie: eine philosophische Schule, die Denken und Handeln nur vom Standpunkt des praktischen Nutzens aus betrachtet und für die Wahrheit das ist, was nützlich ist

Praia ˈpʁaɪ̯ɐ ˈpʁaːja n neut
Praia
Hauptstadt von Kap Verde

Praktikant pʁaktiˈkant n masc
stagiair
Person, die ein – in der Regel berufsvorbereitendes – Praktikum absolviert

Praktikantin pʁaktiˈkantɪn n fem
stagiaire
weibliche Person, die ein – in der Regel berufsvorbereitendes – Praktikum absolviert

Praktikum ˈpʁaktikʊm n neut
stage
Tätigkeit von Praktikanten in Betrieben außerhalb der Ausbildung, aber häufig im Rahmen einer Weiterbildung, um Einblicke in die Berufswelt zu gewinnen

Praline pʁaˈliːnə n fem
bonbon praline
gefülltes Konfekt aus Schokolade in mundgerechter Form

Pranger ˈpʁaŋɐ n masc
schandpaal
ursprünglich im mittelalterlichen Recht: Holzwand mit Aussparungen für Kopf und Hände oder eine ähnlich geartete, oft nur pfahlartig als Schandsäule mit Halseisen ausgeführte Bestrafungsvorrichtung, an die eine wegen kleinerer Vergehen bestrafte Person gebunden und damit öffentlich zur Schau gestellt wurde

Pranke ˈpʁaŋkə n fem
klauw
Zoologie: Tatze großer Raubtiere

Praseodym pʁazeoˈdyːm n neut
praseodymium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 59, das zu den Lanthanoiden gehört

Praxie pʁaˈksiː n fem
praxie
zielgerichtetes und zweckmäßiges Handeln, basierend auf Bewegungserfahrung, Bewegungsplanung und zeitlicher sowie räumlicher Koordinierung von Bewegungsabläufen

Praxis ˈpʁaksɪs n fem
praktijk
kein Plural: tatsächliche, angewandte Ausübung; in den Sozialwissenschaften, Plural „Praktiken“: Summe von (sozialen, kulturellen) Handlungen und Handlungsgewohnheiten
Plural „Praxen“: Geschäftsräume eines Arztes oder Juristen

Prediger ˈpʁeːdɪɡɐ n masc
prediker
Person, die Glaubenswahrheiten verkündigt, meist handelt es sich dabei um Geistliche

Predigt ˈpʁeːdɪkt ˈpʁeːdɪçt n fem
preek
Religion: religiöse Ansprache durch einen Prediger an die Gläubigen

Preis pʁaɪ̯s n masc
prijs
beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag
ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste
Wettbewerb: Gewinn in einem Wettbewerb
beloning
Belohnung für das Ergreifen eines Gesuchten, Verdächtigen, Diebes, Mörders oder Flüchtlings

Preiselbeere ˈpʁaɪ̯zl̩ˌbeːʁə n fem
rode bosbes
Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse

Premiere pʁeˈmi̯eːʁə pʁəˈmi̯eːʁə n fem
première
die erste Aufführung eines Theaterstücks oder eines Films

Preprint ˈpʁiːˌpʁɪnt n neut
preprint
Wissenschaft: Veröffentlichung wissenschaftlicher Erkenntnisse zu einem frühen Zeitpunkt, zu dem noch keine/kaum Überprüfungen/Begutachtungen stattgefunden haben

Pressefreiheit ˈpʁɛsəˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
persvrijheid
Recht der Presse (und anderer Medien), frei und ohne Zensur Informationen und Meinungen zu veröffentlichen

Pressekonferenz ˈpʁɛsəkɔnfeˌʁɛnt͡s n fem
persconferentie
Treffen, bei dem Personen öffentlichen Interesses aktuelle Informationen an Journalisten weitergeben

Pressetext ˈpʁɛsəˌtɛkst n masc
persbericht perscommuniqué
Text, der in einem Presseorgan (Zeitung, Zeitschrift,…) veröffentlicht ist und von der Redaktion oder Mitarbeitern des Presseorgans gestaltet und verantwortet wurde

Prestige pʁɛsˈtiːʃ pʁɛsˈtiːʒə n neut
prestige
Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit

Pretoria pʁeˈtoːʁia n neut
Pretoria
Hauptstadt der Republik Südafrika

Preußen ˈpʁɔɪ̯sn̩ n neut
Pruisen
historisch: ein Königreich in Europa, später Gliedstaat des Deutschen Reiches

Priel pʁiːl n masc
kreek priel
natürlicher, tideabhängiger Wasserlauf im Deichvorland und Watt

Priester ˈpʁiːstɐ n masc
priester
Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer
Christentum, vor allem Katholizismus und Orthodoxie: Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe

Priesterseminar ˈpʁiːstɐzemiˌnaːɐ̯ n neut
seminarie
Ausbildungsstätte für Priesteramtskandidaten der römisch-katholischen Diözesen, die keinem Orden angehören

Primfaktor ˈpʁiːmˌfaktoːɐ̯ n masc
priemfactor
Mathematik: Teiler einer natürlichen Zahl, der selbst Primzahl ist

Primzahl ˈpʁiːmˌt͡saːl n fem
priemgetal
Mathematik: eine natürliche Zahl, die genau zwei natürliche Divisoren hat, 1 und die Zahl selbst

Prinz pʁɪnt͡s n masc
prins
Sohn eines Königs

Prinzessin pʁɪnˈt͡sɛsɪn n fem
prinses
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen

Prinzip pʁɪnˈt͡siːp n neut
principe beginsel
Grundsatz oder Maßstab des Handelns, der einen Mensch leitet

Prion ˈpʁiːɔn n neut
prion
Eiweißstruktur, die im Verdacht steht, Krankheiten auszulösen

Priorität pʁioʁiˈtɛːt n fem
voorrang
Einstufung von etwas in einem Wertesystem als vorrangig

Privatbesitz pʁiˈvaːtbəˌzɪt͡s n masc
privaatbezit privébezit
Güter, über die eine Privatperson verfügt

Privateigentum pʁiˈvaːtˌʔaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
privaatbezit privébezit
Eigentum einer Privatperson

Problem pʁoˈbleːm n neut
probleem
schwierige, noch ungelöste Aufgabe

Produktion pʁodʊkˈt͡si̯oːn n fem
aanmaak productie
Technik: Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion

Professorin pʁofɛˈsoːʁɪn n fem
professor
Lehrerinnen und Forscherinnen an einer Universität oder Fachhochschule; Professorinnen können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten.

Profit pʁoˈfiːt pʁoˈfɪt n masc
profijt
Wirtschaft: ein (oft finanzieller) Gewinn, der meistens durch ein Ereignis hervorgebracht wird

Profiteur pʁofiˈtøːɐ̯ n masc
profiteur
pejorativ: jemand, der aus einer Sache oder Tätigkeit ohne größeren eigenen Aufwand materiellen Nutzen zieht

Progerie pʁoɡeˈʁiː n fem
progeria
Medizin: vorzeitige Vergreisung

Programm pʁoˈɡʁam n neut
programma
Software: Folge von Anweisungen für eine Maschine (häufig für einen Computer) oder eine Anlage
Rundfunk, Veranstaltung: alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Fernsehen, Film, Kino, Oper, Rundfunk, Sport, Theater oder Ähnlichem
Rundfunk: Hörfunk- oder Fernsehsender
Medien: Blatt oder Heft, in dem das Programm[2, 3] steht
Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele

Programmcode pʁoˈɡʁamˌkoːt pʁoˈɡʁamˌkɔʊ̯t n masc
broncode
Informatik: von Menschen lesbare, in einer Programmiersprache geschriebene Anweisungen für ein Computerprogramm

Projekt pʁoˈjɛkt n neut
project
geplantes und durchdachtes Vorhaben von besonderem Umfang und mit einem bestimmten Ziel

Projektmanagement pʁoˈjɛktˌmɛnɪt͡ʃmɛnt n neut
projectmanagement
Gesamtheit der Methoden (Planung, Organisation, Steuerung, Kontrolle, …) zur Durchführung von Projekten

Prokrastination ˌpʁokʁastinaˈt͡si̯oːn n fem
procrastinatie
Psychologie: Verhalten, unangenehme, jedoch notwendige Arbeiten und Entscheidungen aufzuschieben

Prokrustesbett pʁoˈkʁʊstɛsˌbɛt n neut
procrustesbed
(allzu starres) Schema, in das etwas (oder jemand) gewaltsam hineingezwängt wird oder werden soll

Prokura pʁoˈkuːʁa n fem
procuratie
im Handelsregister eingetragene Vollmacht eines Unternehmens an eine(n) Angestellte(n), alle Arten von Rechtsgeschäften für es vornehmen zu dürfen

Prolapsus uteri n masc
baarmoederverzakking uterus prolaps
Medizin, Gynäkologie: Herabsinken der Gebärmutter (des Uterus) durch die Scheide

Proll pʁɔl n masc
proleet
umgangssprachlich, pejorativ: ordinärer Mensch ohne Bildung und ohne Manieren

Promenade pʁoməˈnaːdə n fem
promenade wandeldreef
ein für Fußgänger vorgesehener, attraktiver Verkehrsweg zum Spazierengehen
wandel
veraltet für: Spaziergang

Promethium pʁoˈmeːti̯ʊm n neut
promethium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 61, das zu den Lanthanoiden gehört

Promille pʁoˈmɪlə n neut
promille
Tausendstel, tausendster Teil

Promiskuität pʁomɪskuiˈtɛːt n fem
promiscuïteit
fachsprachlich, bildungssprachlich: die Praxis, Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern zu haben - ohne Interesse an langfristigen Bindungen

Promotion pʁoˈmoːʃn̩ pʁɔˈmoːʃn̩ n fem
promotie
Werbung für eine oder mehrere Personen beziehungsweise Marken

Pronomen pʁoˈnoːmən n neut
voornaamwoord
Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt

Pronominaladverb pʁonomiˈnaːlʔatˌvɛʁp n neut
voornaamwoordelijk bijwoord
Linguistik: ein Adverb, das aus da(r), hier und wo(r) + Präposition besteht und als Ersatz eines präpositionalen Satzglieds verwendet werden kann.

Propagandafilm pʁopaˈɡandaˌfɪlm n masc
propagandafilm
Film zur Manipulierung des Zuschauers

Propeller pʁoˈpɛlɐ n masc
propeller
Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen

Prophet ˌpʁoˈfeːt n masc
ziener profeet
Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht

Propionsäure pʁoˈpi̯oːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
propionzuur
Chemie: farblose, organische Säure mit stechendem Geruch und Trivialname der Propansäure

Propolis ˈpʁoːpolɪs n fem
propolis
von Honigbienen hergestelltes, antibiotisch wirkendes Stoffgemisch, das zur Abdichtung der Nisthöhle verwendet wird

Prosopagnosie ˌpʁozopʔaɡnoˈziː n fem
prosopagnosie gezichtsblindheid
Medizin, Neurologie: angeborene oder erworbene krankhafte Störung der Fähigkeit, Gesichter wiederzuerkennen

Prostituierte pʁostituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈʔiːɐ̯tə n fem
prostituee
weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

Prostitution pʁostituˈt͡si̯oːn pʁɔstituˈt͡si̯oːn n fem
prostitutie
Anbieten/Ausüben sexueller Handlungen gegen Entgelt

Protactinium pʁotakˈtiːni̯ʊm n neut
protactinium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 91, das zu den Actinoiden gehört

Protagonist pʁotaɡoˈnɪst n masc
protagonist
in der griechischen Tragödie und in der Literatur: Hauptdarsteller (vor Deuter- und Triagonist)

Protein pʁoteˈiːn pʁoteˈʔiːn n neut
eiwit proteïne
Biochemie: ein aus Aminosäuren aufgebautes Makromolekül

Protektionismus n masc
protectionisme
Wirtschaft, Politik: Abschirmung der Wirtschaft eines Staates vor der Konkurrenz aus dem Ausland

Protestantismus pʁotɛsˈtantɪsmʊs n masc
protestantisme
historisch: retrospektive Bezeichnung für die politische, religiöse, gegen die katholische Kirche gerichtete Bewegung, die im 16. und 17. Jahrhundert die Reformation trug
ideengeschichtlich: daraus erwachsene gemeinsame, weltanschauliche und theologische Auffassungen sowie ein daher rührendes verbindendes Selbstverständnis
konfessionskundlich: die aus der Reformationsbewegung und infolge ihrer Ausstrahlung hervorgegangenen christlichen Kirchen und Glaubensgemeinschaften

Protokoll pʁotoˈkɔl n neut
notulen proces-verbaal
schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema
protocol
Diplomatie: bestimmte Regeln des Umgangs bei zwischenstaatlichen Kontakten
Informatik, Telekommunikation: Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten, zum Beispiel zwischen zwei Computern

Protolyse pʁotoˈlyːzə n fem
protolyse
Säure-Base-Reaktion; Reaktion, bei der ein H+-Ion von der Säure (Protonenspender) zur Base (Protonenempfänger) „wandert“

Proton ˈpʁoːtɔn n neut
proton
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks

Protoslawisch pʁotoˈslaːvɪʃ n neut
Oerslavisch
hypothetische Vorläufersprache aller slawischen Sprachen

Provinz pʁoˈvɪnt͡s n fem
provincie
Geografie: Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates

Prozedere pʁoˈt͡seːdəʁə n neut
procedure
gehoben: Art und Weise, wie eine Aufgabe bewältigt werden soll

Prozent pʁoˈt͡sɛnt n neut
procent
kein Plural: Anteil von Hundert

Prozentzeichen pʁoˈt͡sɛntˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
procent-teken
Zeichen, das die vorangestellte Zahl als Prozentangabe ausweist

Prozess pʁoˈt͡sɛs n masc
proces
eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet
Recht: Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit

Prozession pʁot͡sɛˈsi̯oːn n fem
processie
Religion: nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual

Prozessor pʁoˈt͡sɛsoːɐ̯ n masc
processor
Hardware, Informatik: zentrale Recheneinheit (CPU, Central Processing Unit) in einem Computer

Pruße ˈpʁuːsə n masc
Pruis
Angehöriger eines untergegangenen baltischen Volkes in Prußen, dem späteren Ost- und Westpreußen

Prußen ˈpʁuːsn̩ pn neut
Pruisen
historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen

Präambel pʁɛˈambl̩ n fem
preambule inleiding voorwoord
Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages

Prädator pʁɛˈdaːtoːɐ̯ n masc
roofdier
Biologie, im engeren Sinne: Lebewesen, das Beutetiere tötet und sich von ihnen ernährt

Prädikat pʁɛdiˈkaːt n neut
gezegde
Linguistik/Sprachwissenschaft: Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert

Prädikativ pʁɛːdikaˈtiːf n neut
predicatief predicatieve bepaling
Linguistik/Sprachwissenschaft: Teil des Prädikats, der sich auf das Sub- oder Objekt eines Satzes bezieht

Präfix pʁɛˈfɪks ˈpʁɛːfɪks n neut
voorvoegsel
Linguistik: ein Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht

Prägung ˈpʁɛːɡʊŋ n fem
stempel
Formung eines physischen Gegenstandes mit Erhebungen und/oder Vertiefungen und deren Ergebnis

Präimplantationsdiagnostik pʁɛʔɪmplantaˈt͡si̯oːnsdiaˌɡnɔstɪk n fem
pre-implantatie genetische diagnostiek
Medizin: Untersuchung von Zygoten auf Erbkrankheiten oder genetische Besonderheiten im Vorfeld einer künstlichen Befruchtung

Präjudiz pʁɛjuˈdiːt͡s n neut
vooroordeel
bildungssprachlich: vorgefasste Meinung

Prämie ˈpʁɛːmi̯ə n fem
premie
zusätzliche Geldzahlung für erbrachte Leistung
bonus
zusätzlicher Gewinn

Präposition pʁɛpoziˈt͡si̯oːn n fem
voorzetsel prepositie
Linguistik, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert

Prärie pʁɛˈʁiː n fem
prairie
Geographie: Graslandschaft in Nordamerika

Prärogative pʁɛʁoɡaˈtiːvə n fem
prerogatief
Vorzug oder Vorrecht im staatsrechtlichen Sinn

Präsens ˈpʁɛːzɛns n neut
onvoltooid tegenwoordige tijd
Linguistik: Zeitform, die, aus Sicht des Sprechers, ein Geschehen als gegenwärtig bezeichnet

Präsentation pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn n fem
presentatie
Darstellung oder Darbringung von Informationen, Planungen oder Waren gegenüber einem Publikum

Präservativ pʁɛzɛʁvaˈtiːf n neut
condoom preservatief
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen

Präsident pʁɛziˈdɛnt n masc
president
Staatsoberhaupt einer Republik
Vorsitzender eines Gremiums, einer Organisation oder ihrer Einrichtungen

Präsidentenwahl pʁɛziˈdɛntn̩ˌvaːl n fem
presidentsverkiezing
Wahl eines Präsidenten

Präteritum pʁɛˈteːʁitʊm n neut
verleden tijd
Verbform im Präteritum [1]

Prävalenz pʁɛvaˈlɛnt͡s n fem
prevalentie
Medizin: Kennzahl, die angibt, welcher Anteil einer bestimmten Gruppe (Population) definierter Größe an einer bestimmten Krankheit erkrankt ist

Präzedenzfall pʁɛt͡seˈdɛnt͡sˌfal n masc
precedent
bildungssprachlich, meist Rechtssprache: vorausgegangener Fall, der als beispielhaftes, wegweisendes Vorbild für andere Situationen gilt

Prüfröhrchen ˈpʁyːfˌʁøːɐ̯çən n neut
detectiebuisje
Messtechnik: Glas-Röhrchen, das bestimmte Reagenzien enthält und das der Analyse von hindurch gepumpten Gasgemischen dient

Prügelei pʁyːɡəˈlaɪ̯ n fem
vechtpartij
Ereignis, bei dem sich mehrere Personen meist gegenseitig schlagen

Prügelknabe ˈpʁyːɡl̩ˌknaːbə n masc
zondebok pispaal
umgangssprachlich: ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird

Psalm psalm n masc
psalm
Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter

Pseudonym psɔɪ̯doˈnyːm n neut
pseudoniem
ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen

Pseudowissenschaft ˈpsɔɪ̯doˌvɪsn̩ʃaft n fem
pseudowetenschap
oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt

Psi psiː n neut
psi
Parapsychologie: abkürzende Bezeichnung für außersinnliche Wahrnehmungen und paranormale Fähigkeiten

Psilocybin ˌpsiːlot͡syˈbiːn n neut
psilocybine
in Pilzen vorkommender halluzinogener Stoff, der im Körper durch Abspaltung einer Phosphatgruppe in Psilocin überführt wird

Psyche ˈpsyːçə n fem
psyche
Gesamtheit der bewussten und unterbewussten Vorgänge des Gehirns; des Denkens und des Fühlens

Psychiater ˌpsyˈçi̯aːtɐ n masc
psychiater
Facharzt für Geistes- und Gemütskrankheiten

Psychiatrie psyçi̯aˈtʁiː n fem
psychiatrie
kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt

Psychologe psyçoˈloːɡə n masc
psycholoog
Beruf, Psychologie: jemand, der ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat

Psychologie psyçoloˈɡiː n fem
psychologie
Wissenschaft: Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt

Psychologin psyçoˈloːɡɪn n fem
psychologe
Beruf, Psychologie: weibliche Person, die ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat

Psychomotorik ˌpsyːçomoˈtoːʁɪk n fem
psychomotoriek
Medizin, Psychologie: Gesamtheit aller von der Psyche beeinflussten Bewegungen und Verhaltensweisen (zum Beispiel Gehen, Sprechen, Schreiben, Mimik, aber auch Haltung und Tonus)

Psychopath psyçoˈpaːt n masc
psychopaat
Psychologie: Person mit beeinträchtigtem Mitgefühl und Gewissen

Psychophysiologie ˌpsyçofyzi̯oloˈɡiː n fem
psychofysiologie
Psychologie: Lehre, die sich mit den physiologischen Voraussetzungen psychischer Vorgänge auseinandersetzt

Pubertät pubɛʁˈtɛːt n fem
puberteit
biologische Übergangsphase des Menschen, in der der Mensch mit diversen Verhaltensweisen und körperlichen Veränderungen aus dem Kinds- zum Erwachsenenstadium wechselt

Publikum ˈpuːblikʊm n neut
publiek
Bezeichnung für die Öffentlichkeit, sowie für die Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer, Besucher, etc.

Pudel ˈpuːdl̩ n masc
poedel
Trivialname: der Woll-Rindeneule, einem Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter

Puderzucker ˈpuːdɐˌt͡sʊkɐ n masc
poedersuiker bloemsuiker
sehr fein gemahlener Zucker

Puff pʊf n
bordeel hoerenkast huis van plezier
umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell

Pufferstaat ˈpʊfɐˌʃtaːt n masc
bufferstaat
Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen

Pulli ˈpʊliː n masc
trui
umgangssprachlich: Pullover oder Pullunder

Pullover pʊlˈʔoːvɐ pʊˈloːvɐ n masc
trui
langärmeliges Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt

Pulver ˈpʊlfɐ ˈpʊlvɐ n neut
poeder pulver
sehr fein zerkleinerter Stoff
kruit
kurz für: Schießpulver

Pulverfass ˈpʊlfɐˌfas ˈpʊlvɐˌfas n neut
kruitvat
früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver
brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation

Puma ˈpuːma n masc
poema
Zoologie: große Wildkatze aus Nord- und Südamerika

Pump pʊmp n masc
pof
umgangssprachlich: Vorgang des Borgens

Pumpe ˈpʊmpə n fem
pomp
ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle

Punkt pʊŋkt n masc
punt
Typografie: Satzzeichen, welches das Ende eines Aussagesatzes kennzeichnet: „.“
da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort
Geometrie: abstrahiert zu einem Grundbegriff: ein idealer, nicht ausgedehnter Ort
wie [9], für die Zeit- statt wie dort für die Ortsangabe: eine bestimmte, genau festgelegte Zeit

Punsch pʊnʃ n masc
punch
Gastronomie: (zumeist heißes) alkoholisches Mischgetränk aus Arrak (oder Rum) mit Wasser (oder Tee beziehungsweise Wein) und Zitrone (oder Limette beziehungsweise Zitronen- oder Limettensaft), Zucker sowie Gewürzen (sowie in zahlreichen – auch alkoholfreien – Varianten)

Puppenstube ˈpʊpn̩ˌʃtuːbə n fem
poppenhuis
Nachbildung einer Wohnung oder Hauses im Kleinformat mit Miniaturpuppen als Spielzeug für Kinder

Purgatorium pʊʁɡaˈtoːʁiʊm n neut
purgatorium
Religion, Christentum: Ort der Läuterung für im Zustand der Sünde Verstorbene, bevor sie in den Himmel aufgenommen werden

Purim puˈʁiːm ˈpuːʁɪm n
Poerem Poeriem Poerim
Judentum: ein am 14. (oder/und mancherorts am 15.) Adar (in Schaltjahren: Veadar) begangenes jüdisches Freudenfest, bei dem an die im Buch Esther des Alten Testaments beschriebene Rettung der persischen Juden erinnert wird

Purpurreiher ˈpʊʁpʊʁˌʁaɪ̯ɐ n masc
purperreiger
Zoologie: Vogel aus der Familie der Reiher mit rötlichem Hals

Purser ˈpøːɐ̯sɐ ˈpœʁsɐ ˈpəːsɐ n masc
pursor
Schifffahrt: Zahlmeister oder Proviantmeister auf einem Schiff
Luftfahrt: leitender Steward in einem Flugzeug

Pus puːs n neut
pus
Medizin: viskoses, gelbliches Exsudat von Wirbeltieren zumeist bei Entzündungen

Puste ˈpuːstə n fem
adem
Atem

Put-Option ˈpʊtʔɔpˌt͡si̯oːn n fem
put-optie
Verkaufsoption, die dem Käufer das Recht gibt innerhalb eines festgelegten Zeitraums oder zu einem festgelegten Zeitpunkt einen bestimmten Bezugswert (Underlying) zum vereinbarten Preis (Strike-Preis) zu verkaufen

Putsch pʊt͡ʃ n masc
staatsgreep
der Versuch einer meist kleineren Gruppe, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat diktatorisch zu übernehmen

Putzfimmel ˈpʊt͡sˌfɪml̩ n masc
schoonmaakmanie
umgangssprachlich, abwertend: übertriebene Neigung zum Saubermachen

Putzwasser ˈpʊt͡sˌvasɐ n neut
reinigingswater
Wasser, mit dem geputzt wird/wurde

Putzzeug ˈpʊt͡st͡sɔɪ̯k n neut
poetsgoed
Mittel und Geräte, die zum Putzen bestimmt sind

Pyjama ˈpiʃama ˌpiˈd͡ʒaːma ˌpiˈjaːma ˌpiˈʒaːma ˌpyˈd͡ʒaːma ˌpyˈjaːma ˌpyˈʒaːma n
pyjama
zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird

Pylon pyˈloːn n masc
pylon
bewegliches, kegelförmiges Verkehrszeichen zur Absperrung

Pyramide ˌpyʁaˈmiːdə n fem
piramide
geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird
Grab- oder Tempelbau in Form einer Pyramide[1] mit rechteckiger Grundfläche
Gebilde in Form einer Pyramide[1]
sich drehendes Lichtergestell als Weihnachtsdekoration aus dem Erzgebirge

Pyrenäen pyʁeˈnɛːən n
Pyreneeën
Geografie: das Grenzgebirge zwischen Frankreich und Spanien

Pyrheliometer pyːɐ̯ʁheli̯oˈmeːtɐ pʏʁheli̯oˈmeːtɐ n neut
pyrheliometer
Meteorologie: Instrument zur Messung der direkten Sonnenstrahlung in Watt pro Quadratmeter

Pyrrhussieg ˈpʏʁʊsˌziːk n masc
pyrrhusoverwinning
bildungssprachlich: ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt

Pädagogik pɛdaˈɡoːɡɪk n fem
pedagogie
Wissenschaft von der Ausbildung und Erziehung des Menschen, meist im Rahmen von Institutionen, wie zum Beispiel dem Kindergarten oder der Schule

Pädiater pɛˈdi̯aːtɐ n masc
kinderarts
Medizin: Kinderarzt; Arzt mit einer Facharztausbildung in Pädiatrie

Pädophilie pɛdofiˈliː n fem
pedofilie
sexuelle Neigung Erwachsener zu Kindern und Jugendlichen vor Erreichen der Pubertät

Päpstin ˈpɛːpstɪn n fem
pausin
weibliche Person als Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche

Pökelfleisch ˈpøːkl̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
pekelvlees zultvlees
gepökeltes, mit Nitritpökelsalz konserviertes, Fleisch

Pünktlichkeit ˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t n fem
stiptheid
genaue Einhaltung eines festgesetzten Termins

Quader ˈkvaːdɐ n masc
balk
Geometrie: spezieller von ebenen Flächen begrenzter Raumkörper mit 8 rechtwinkligen Ecken, 6 rechteckigen Seiten und 12 Kanten, von denen jeweils vier gleichlang und parallel zueinander sind
blok quadersteen
behauener Steinblock

Quadrat kvaˈdʁaːt n neut
vierkant kwadraat
Geometrie: Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten
kwadraat vierkant
Mathematik: die zweite Potenz (·²)

Quadratur des Kreises kvadʁaˈtuːɐ̯ dɛs ˈkʁaɪ̯zəs
kwadratuur van de cirkel
Mathematik: Die (unlösbare!) Aufgabe, mit Zirkel und Lineal ein Quadrat mit demselben Flächeninhalt eines gegebenen Kreises zu konstruieren

Quadratwurzel kvaˈdʁaːtˌvʊʁt͡sl̩ n fem
vierkantswortel
Mathematik: jene positive Zahl, die mit sich selbst multipliziert wieder die Ausgangszahl ergibt

Qual kvaːl n fem
kwaal
Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes

Qualität ˌkvaliˈtɛːt n fem
kwaliteit
individuell und konkret definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung

Qualitätskontrolle kvaliˈtɛːt͡skɔnˌtʁɔlə n fem
kwaliteitscontrole kwaliteitszorg
Überprüfung, ob die Qualität eines Vorganges oder Werkstücks den Vorgaben entspricht

Qualle ˈkvalə n fem
kwal
Zoologie: Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz

Quantenoptik ˈkvantn̩ˌʔɔptɪk n fem
kwantumoptica
der Bereich der Physik, der sich mit den Quantenphänomenen des Lichts beschäftigt

Quantitative Linguistik kvantitaˌtiːvə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
kwantitatieve taalkunde
eine Disziplin der Linguistik: Untersuchung der sprachlichen Gegebenheiten und Prozesse hinsichtlich ihrer Häufigkeiten und Forschung nach den zugrundeliegenden Sprachgesetzen

Quantitätstheorie kvantiˈtɛːt͡steoˌʁiː n fem
Kwantiteitstheorie
Volkswirtschaftslehre: Lehre, dass die Geldmenge und die Umlaufgeschwindigkeit des Geldes die Inflation bestimmen

Quarantäne kaʁanˈtɛːnə kaʁɑ̃ˈtɛːnə kvaʁanˈtɛːn kvaʁanˈtɛːnə n fem
quarantaine
Infektiologie: zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten

Quark kvaʁk n masc
Kwark kwark
geronnenes, weiß ausgeflocktes Eiweiß (Kasein) der Kuhmilch

Quark kvoːɐ̯k kvɔʁk n neut
quark
Physik: Elementarteilchen, einer der Grundbausteine aller Materie

Quartal kvaʁˈtaːl n neut
kwartaal
Zeitraum von drei Monaten

Quarz kvaʁt͡s n masc
kwartz kwarts
kein Plural: Mineral, das in reinem Zustand farblos und durchscheinend ist und aus Siliziumdioxid besteht

Quasar kvaˈzaːɐ̯ n masc
quasar
Astronomie: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung

Quasselstrippe ˈkvasəlˌʃtʁɪpə n fem
kletskous kletsmajoor
Person, die viel und gern redet

Quaste ˈkvastə n fem
kwast
Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist
besonders großer Pinsel zum großflächigen Auftragen von zum Beispiel Kleister

Quatsch kvat͡ʃ n masc
flauwekul kwats quatsch
dumme, ungereimte Aussage

Quecksilber ˈkvɛkˌzɪlbɐ n neut
kwik kwikzilver
ein chemisches Element mit der Ordnungszahl 80, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Quedlinburg ˈkveːtlɪnˌbuʁk n
Quedlinburg
Stadt im nördlichen Harzvorland in Sachsen-Anhalt, Deutschland

Quellader ˈkvɛlˌʔaːdɐ n fem
bronader
Wasserader, die die Quelle eines Flusses ist

Quellcode ˈkvɛlkoːt n masc
broncode
Informatik: der für Menschen lesbare in einer Programmiersprache geschriebene Text eines Computerprogrammes

Quelle ˈkvɛlə n fem
bron
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern
Ursprung von etwas Bestimmten
wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial
Person, die über direkte Informationen verfügt

Queller ˈkvɛlɐ n masc
zeekraal
salzresistente, sukkulente Pflanze aus der Gattung Salicornia
kortarige zeekraal
speziell der auch in Deutschland heimische europäische Queller (Salicornia europaea)

Quelltext ˈkvɛlˌtɛkst n masc
broncode
Informatik: für Menschen lesbarer in einer Programmiersprache geschriebener Text eines Computerprogrammes

Quereinsteiger ˈkveːɐ̯ʔaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡɐ n masc
zij-instromer
Person, welche von einer Berufsgruppe in eine andere, oft besser bezahlte Berufsgruppe wechselt

Querflöte ˈkveːɐ̯ˌfløːtə n fem
dwarsfluit
Musik, Holzblasinstrumente: eine Flöte, die beim Blasen quer gehalten wird

Querlüftung ˈkveːɐ̯ˌlʏftʊŋ n fem
dwarsventilatie
fachsprachlich: unkontrollierte Lufterneuerung im Raum oder Gebäude durch Undichtigkeiten oder Öffnungen

Querschläger ˈkveːɐ̯ˌʃlɛːɡɐ n masc
dwarskop
übertragen: eine Person, die sich Anordnungen hartnäckig widersetzt oder diese bewusst unterläuft

Quiche kiʃ kɪʃ n fem
quiche
Gastronomie: herzhafter Kuchen mit einer würzigen Füllung, die meist Eier und Sahne enthält

Quietscheente ˈkviːt͡ʃəˌʔɛntə n fem
badeend badeendje
(üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt

Quintenzirkel ˈkvɪntn̩t͡sɪʁkl̩ n masc
kwintencirkel
Musik: Kreis, in dem die Dur- und Molltonarten dargestellt werden

Quito ˈkiːto n neut
Quito
Hauptstadt von Ecuador

Quitte ˈkvɪtə n fem
kwee kweepeer
Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind —, ein charakteristisches Aroma besitzen
Botanik: Frucht von dem unter [1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum

Quittung ˈkvɪtʊŋ n fem
kwitantie
Empfangsbestätigung, Hotelquittung, Zahlungsbestätigung

Quiz kvɪs n neut
quiz
Frage-und-Antwort-Spiel, bei dem die Antworten meist innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit gegeben werden müssen

Quorum ˈkvoːʁʊm n neut
quorum
Anzahl der Mitglieder eines Gremiums oder sonstiger Stimmberechtigter, welche für die Gültigkeit eines Beschlusses oder einer Abstimmung anwesend sein oder sich an ihr beteiligen muss
Anzahl der unter [1] erwähnten Mitglieder oder Stimmberechtigten, die für die Gültigkeit eines Beschlusses zustimmen muss

Quote ˈkvoːtə n fem
quotum
Anteil einer Sache an einem Ganzen
beschikbaar deel
Erbrecht: frei verfügbares, nicht pflichtteilsgeschütztes Teil der Erbschaft; Kurzform von Erbquote

Quotient ˌkvoˈt͡si̯ɛnt n masc
quotiënt
Mathematik: Ergebnis einer Division

Quäker ˈkvɛːkɐ n masc
quaker
Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand

Rabat ʁaˈbaːt n neut
Rabat
Hauptstadt von Marokko

Rabatt ʁaˈbat n masc
korting rabat
Handel: (prozentualer) Preisnachlass

Rabbi ˈʁabi n masc
rabbi
Judentum:

Rabbiner ʁaˈbiːnɐ n masc
rabbijn
Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger

Rabe ˈʁaːbə n masc
raaf
schwarze Vogelart, der Kolkrabe

Rabenkrähe ˈʁaːbm̩ˌkʁɛːə ˈʁaːbn̩ˌkʁɛːə n fem
zwarte kraai kraai
Ornithologie: ein Singvogel der Familie der Rabenvögel

Rache ˈʁaxə n fem
wraak
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht

Rachen ˈʁaxn̩ n masc
keel
Anatomie: eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren

Rad ʁaːt n neut
wiel rad
rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert
fiets
kurz für: Fahrrad

Rad fahren ˈʁaːtˌfaːʁən v
fietsen pedaleren
intransitiv: mit einem Fahrrad fahren

Radar ʁaˈdaːɐ̯ ˈʁaːdaːɐ̯ n
radar
Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten

Radball ˈʁaːtˌbal n masc
cyclobal
Sport, ohne Plural: mit Fahrrädern geführtes Mannschaftsballspiel

Radiant ʁaˈdi̯ant n masc
radiaal
Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist
radiant
Astronomie: scheinbarer Ausgangspunkt eines Schwarms von Meteoren

Radiergummi ʁaˈdiːɐ̯ˌɡʊmi n
vlakgom
elastischer Gegenstand zum Entfernen von Bleistiftspuren oder Verschmutzungen vornehmlich auf Papier

Radieschen ʁaˈdiːsçən n neut
radijs
Rettichart (Raphanus sativus var sativus) mit kleinen, roten Knollen

Radio ˈʁaːdi̯o n
radio
Technik: ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle
kein Plural: Programme, die mit einem Radio empfangen werden können
eine Organisation, die Radioprogramme produziert

Radioaktivität ˌʁadi̯oʔaktiviˈtɛːt n fem
radioactiviteit
Physik: Eigenschaft instabiler Atomkerne, sich spontan unter Energieabgabe umzuwandeln

Radiologie ˌʁadi̯oloˈɡiː n fem
radiologie
Medizin: Wissenschaft, die sich mit den Röntgenstrahlen und der Radioaktivität und insbesondere mit deren Anwendungen in der Medizin beschäftigt
Medizin: Abteilung einer Klinik, die Röntgenaufnahmen herstellt und auswertet

Radiostation ˈʁaːdi̯oʃtaˌt͡si̯oːn n fem
radiostation
lokale Einrichtung eines Radiosenders

Radioteleskop ˈʁadi̯oteleˌskoːp n neut
radiotelescoop
Astronomie: Messgerät, mit dem astronomische Objekte beobachtet werden, die elektromagnetische Wellen im Spektralbereich der Radiowellen ausstrahlen

Radiotherapie ˈʁadi̯oteʁaˌpiː ˌʁadi̯oteʁaˈpiː n fem
radiotherapie
Medizin: eine Heilbehandlung auf der Basis von Bestrahlung

Radium ˈʁaːdi̯ʊm n neut
radium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 88, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Radmutter ˈʁaːtˌmʊtɐ n fem
wielmoer
Mutter, die zur Befestigung eines LKW-, seltener eines PKW-Rades verwendet wird

Radon ʁaˈdoːn ˈʁaːdɔn n neut
radon
chemisches Element mit der Ordnungszahl 86, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Radsport ˈʁaːtˌʃpɔʁt n masc
wielersport
Sportart, die mit dem Fahrrad betrieben oder ausgeführt wird

Radtour ˈʁatˌtuːɐ̯ n fem
fietstocht
Ausflug, Reise mit dem Fahrrad

Radweg ˈʁaːtˌveːk n masc
fietspad
umgangssprachlich: der gekennzeichnete Abschnitt einer Straße, wo Radfahrer fahren können

Raffination ʁafinaˈt͡si̯oːn n fem
zuivering
technisches Verfahren zur Reinigung und Veredelung von Naturstoffen und technischen Produkten

Raffinerie ʁafinəˈʁiː n fem
raffinaderij
industrielle Anlage zur Verarbeitung von Rohstoffen

Rah ʁaː n fem
ra yard
Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels

Rahm ʁaːm n masc
room zaan
fettreiche Phase der Milch, die beim Stehenlassen natürlicherweise oben aufschwimmt

Rahmen ˈʁaːmən n masc
kader
Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes
Einfassung eines Bildes
umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst
Fenster- oder Türeinfassung
übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang

Rainer ˈʁaɪ̯nɐ ˈʁaɪ̯nɐs ˈʁaɪ̯nɐ ˈʁaɪ̯nɐs n masc
Reinier
männlicher Vorname

Rakete ʁaˈkeːtə n fem
raket vuurpijl
Flugkörper mit Rückstoßantrieb

Ralle ˈʁalə n fem
ral
Zoologie: Vertreter der Vogelfamilie Rallidae aus der Ordnung der Kranichvögel

Ramadan ˌʁamaˈdaːn n masc
ramadan
islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten

Rammbock ˈʁambɔk n masc
stormram
mittelalterliches Belagerungsgerät, das zum gewaltsamen Öffnen von Gebäuden dient

Ramme ˈʁamə n fem
ooi
veraltend oder landschaftlich: weibliches Schaf

Ramses ˈʁamzɛs ˈʁamzɛs n masc
Ramses
Name von elf ägyptischen Pharaonen der 19. und der 20. Dynastie

Rangfolge ˈʁaŋˌfɔlɡə n fem
rangschikking rangorde volgorde
Liste mit einer Abstufung nach Wertigkeit oder Bedeutung

Rangierbahnhof ʁɑ̃ˈʒiːɐ̯ˌbaːnhoːf n masc
rangeerstation rangeerterrein rangeeremplacement
Bahnhof, in dem Güterwagen durch Rangieren zu Güterzügen zusammengestellt werden

Ranküne ʁaŋˈkyːnə n fem
rancune
gehoben, veraltend: heimliche Feindschaft, Groll, Rachsucht

Ransomware ˈɹɛnsəmwɛːɐ̯ n fem
gijzelsoftware
Schadsoftware, die Daten auf fremden Computern verschlüsselt und nur gegen eine Zahlung von Geld oder Internetwährungen wieder entschlüsselt

Rapanui ˌʁapaˈnuːi n neut
Rapanui
polynesische Sprache der austronesischen Sprachfamilie, die von den Ureinwohnern der Osterinsel gesprochen wird

Rapfen ˈʁap͡fn̩ n masc
roofblei
Zoologie, speziell Ichthyologie: silberner Raubfisch mit grauen und rötlichen Flossen, der vorwiegend in den Flüssen Osteuropas vorkommt (Aspius aspius)

Raphael ˈʁaːfaeːl ˈʁaːfaeːls ˈʁaːfaeːlə ˈʁaːfaɛl ˈʁaːfaɛls ˈʁaːfaɛlə ˈʁaːfaeːl ˈʁaːfaeːls ˈʁaːfaeːlə ˈʁaːfaɛl ˈʁaːfaɛls ˈʁaːfaɛlə n masc
Rafaël
männlicher Vorname

Rasen ˈʁaːzn̩ n masc
gazon grasveld
gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche

Rasenmäher ˈʁaːzn̩ˌmɛːɐ n masc
grasmaaier
(meist motorgetriebenes) Gerät, das mit rotierenden Messern den Rasen kürzt

Rasiermesser ʁaˈziːɐ̯ˌmɛsɐ n neut
scheermes
spezielles Messer zur Rasur

Rasierpinsel ʁaˈziːɐ̯ˌpɪnzl̩ n masc
scheerkwast
Körperpflege: Pinsel zum Aufschäumen von Rasiercreme oder Rasierseife bei einer Nassrasur

Rasse ˈʁasə n fem
ras
Tierzucht, Landwirtschaft: Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art mit willkürlich festgelegten gemeinsamen phänotypischen Merkmalen

Rassismus ʁaˈsɪsmʊs n masc
racisme
oft implizit oder unterbewusst praktizierte Lehre beziehungsweise Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Menschengruppen aufgrund willkürlich festgelegter äußerer Merkmale anderen generell überlegen seien

Rat ʁaːt n masc
raad
kein Plural: Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten
beratendes Gremium
ein Mitglied eines Gremiums; Amtsbezeichnung für ein solches

Rat der Europäischen Union ʁaːt deːɐ̯ ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃn̩ ʔuˈni̯oːn pn masc
Raad van de Europese Unie
Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt

Rathaus ˈʁaːtˌhaʊ̯s n neut
stadhuis raadhuis
(historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung

Ratifikation ʁatifikaˈt͡si̯oːn n fem
ratificatie
Politik: die Genehmigung internationaler Abkommen durch die verfassungsgemäßen Organe der jeweiligen Verhandlungspartner

Ration ˌʁaˈt͡si̯oːn n fem
rantsoen portie
zugeteilte Menge von beschränkt vorhandenen Gütern oder Dienstleistungen

Ratsche ˈʁaːt͡ʃə n fem
dopsleutel
Schraubwerkzeug

Ratte ˈʁatə n fem
rat bruine rat
mausähnliches Nagetier

Rattengift ˈʁatn̩ˌɡɪft n neut
rattengif
Gift zur Bekämpfung von Ratten

Rattenkönig ˈʁatn̩ˌkøːnɪk ˈʁatn̩ˌkøːnɪç n masc
rattenkoning
angebliches, unter Ratten vorkommendes Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten

Raub ʁaʊ̯p n masc
roof
das gewaltsame Wegnehmen; das Rauben

Raubdruck ˈʁaʊ̯pˌdʁʊk n masc
roofdruk
der unberechtigte Nachdruck eines Druckwerks, zum Beispiel durch einen Konkurrenzverlag, der in der Regel dabei seine eigene Identität verschleiert

Raubtier ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯ n neut
roofdier
Mitglied einer Ordnung der Säugetiere (Carnivora), welche sich im Allgemeinen räuberisch oder als Aasfresser von anderen Tieren ernährt
umgangssprachlich: ein Tier, das andere Tiere fängt und frisst

Raubvogel ˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩ n masc
roofvogel
Ornithologie: Greifvogel mit kräftigen Beinen, hakenartig gekrümmtem Schnabel und spitzen Krallen, die dem Greifen und Töten der Beute dienen

Rauch ʁaʊ̯x n masc
rook
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)

Raucherzimmer ˈʁaʊ̯xɐˌt͡sɪmɐ n neut
rookhok rookkamer rookruimte
Zimmer, in dem geraucht werden darf

Rauchhuhn ˈʁaʊ̯xˌhuːn n neut
rookhoen
historisch: Henne, die als Abgabe für eine Feuerstelle/ein Wohnhaus zu entrichten ist

Rauchverbot ˈʁaʊ̯xfɛɐ̯ˌboːt n neut
rookverbod
Anordnung, nicht zu rauchen

Raufasertapete ˈʁaʊ̯faːzɐtaˌpeːtə n fem
rauhfaser
mit Sägespänen gefüllte, unebene Wandverkleidung

Raufe ˈʁaʊ̯fə n fem
ruif
gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird

Raufußkauz ˈʁaʊ̯fuːsˌkaʊ̯t͡s n masc
ruigpootuil
in Nordamerika, Asien und Europa verbreitete Eulenart

Rauke ˈʁaʊ̯kə n fem
rucola
verschiedene Pflanzenarten aus der Familie der Kreuzblütengewächse

Raumanzug ˈʁaʊ̯mʔanˌt͡suːk n masc
ruimtepak
Kleidungsstück eines Astronauten zum Schutz gegen Sonnenstrahlung und zum Aufrechterhalten der Vitalfunktionen

Raumfahrer ˈʁaʊ̯mˌfaːʁɐ n masc
ruimtevaarder
Besatzungsmitglied eines Raumfahrzeugs im Rahmen einer Weltraummission; Teilnehmer eines Raumflugs

Raumfahrt ˈʁaʊ̯mˌfaːɐ̯t n fem
ruimtevaart
der Flug eines bemannten Fahrzeugs außerhalb der Erdatmosphäre
astronautica ruimtevaartwetenschap
ohne Plural, wissenschaftlich: die Erkundung und Erforschung des Weltalls, anderer Planeten und Sterne

Raumluft ˈʁaʊ̯mˌlʊft n fem
lokaallucht
Luft, in Räumen und Gebäuden

Raumschiff ˈʁaʊ̯mˌʃɪf n neut
ruimteschip
Raumfahrt: Fahrzeug, das im Weltall Menschen und Güter transportieren kann

Raumsonde ˈʁaʊ̯mˌzɔndə n fem
ruimtesonde
Sonde (ein unbemannter Flugkörper), die in den Weltraum geschickt wird, um andere Planeten und/oder den Weltraum zu erforschen/untersuchen

Raumstation ˈʁaʊ̯mʃtat͡si̯oːn n fem
ruimtestation
ein in der Erdumlaufbahn errichteter und bemannter Flugkörper

Raupe ˈʁaʊ̯pə n fem
rups
Entomologie: wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen

Rausch ʁaʊ̯ʃ n masc
roes bedwelming
mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt
roes
Überschwang
große Vielfalt

Rauschgift ˈʁaʊ̯ʃˌɡɪft n neut
drug
Sammelbezeichnung für Stoffe, die einen Rausch verursachen

Raute ˈʁaʊ̯tə n fem
ruit
Geometrie: Viereck mit vier gleichlangen Seiten

Razzia ˈʁat͡si̯a n fem
razzia
veraltete Bedeutung: militärischer Streifzug (auf feindlichem Gebiet), begrenzte offensive Militäroperation; unerwarteter Angriff; räuberische Unternehmung
übertragen: zumeist von der Polizei, den Ordnungsbehörden oder von anderen Sicherheitskräften (im großen Stil geplante) unangekündigte, lokal begrenzte Fahndungsaktion nach verdächtigen Personen

Reagenz ʁeaˈɡɛnt͡s n fem
reactie
Chemie, veraltend: das Reagieren, die Reaktion

Reagenz ʁeaˈɡɛnt͡s n neut
reagens
Chemie: Stoff, der zusammen mit einem anderen Stoff reagiert

Reagenzglas ʁeaˈɡɛnt͡sˌɡlaːs n neut
reageerbuis proefbuis reageerbuisje
Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches

Reaktion ˌʁeakˈt͡si̯oːn n fem
reactie
(Gegen-)Handlung beziehungsweise Wirkung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt
Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird

Reaktor ʁeˈaktoːɐ̯ ʁeˈʔaktoːɐ̯ n masc
reactor
„abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“

Realismus ˌʁeaˈlɪsmʊs n masc
realisme
allgemein: richtige, angemessene Einschätzung der Wirklichkeit; Wirklichkeitssinn

Realpolitik ʁeˈaːlpoliˌtiːk n fem
realpolitik
eng an den als real anerkannten Bedingungen und Möglichkeiten orientierte Politik

Rebell ʁeˈbɛl n masc
rebel
Politik: Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; Person, die rebelliert

Rebellion ʁebɛˈli̯oːn n fem
rebellie oproer
entschiedener Widerstand

Rebfläche ˈʁeːpˌflɛçə n fem
wijngaard
mit Rebstöcken bepflanztes Stück Land

Rebhuhn ˈʁeːpˌhuːn n neut
patrijs
wildlebendes Huhn Europas, größer als die Wachtel

Rebus ˈʁeːbʊs n neut
rebus
Rätsel aus aneinandergereihten Bildchen von Gegenständen mit einzelnen (zum Teil durchgestrichenen) Buchstaben, manchmal auch Ziffern, dazwischen; daraus soll ein Wort erraten werden, das mit den dargestellten Dingen inhaltlich nichts zu tun hat

Receiver ʁiˈsiːvɐ n masc
ontvanger
Unterhaltungselektronik: elektronischer Verstärker mit einem integrierten Radioempfangsteil

Rechenfehler ˈʁɛçn̩ˌfeːlɐ n masc
rekenfout
Fehler beim Rechnen

Rechnung ˈʁɛçnʊŋ n fem
rekening
Gastronomie: Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel
Mathematik: mathematische Operation oder Berechnung
Betriebswirtschaft: Aufstellung berechneter betriebswirtschaftlicher Zahlen; auch die Vorgangsweise dazu
rekening nota
Handel: schriftliche Kostenforderung für erhaltene Waren oder Dienstleistungen

Recht ʁɛçt n neut
recht
Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird
Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt
ohne Plural: Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist

Rechteck ˈʁɛçtˌʔɛk n neut
rechthoek
geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln)

Rechtsanwalt ˈʁɛçt͡sʔanˌvalt n masc
advocaat
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt

Rechtsbuch ˈʁɛçt͡sˌbuːx n neut
rechtsboek
Rechtsbücher werden definiert als „Privatarbeiten, die ein größeres Rechtsgebiet (Landrecht, Lehenrecht, Stadtrecht) möglichst umfassend wiederzugeben (zu »spiegeln«) suchen“

Rechtschreibfehler ˈʁɛçtʃʁaɪ̯pˌfeːlɐ n masc
spelfout
Fehler in der Rechtschreibung, falsch geschriebenes Wort

Rechtschreibung ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
spelling
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

Rechtsfolge ˈʁɛçt͡sˌfɔlɡə n fem
rechtsgevolg
juristische Konsequenz eines Sachverhalts

Rechtsform ˈʁɛçt͡sˌfɔʁm n fem
rechtsvorm
rechtlich festgelegte Form für die Regelung von Rechtsangelegenheiten; im engeren Sinne, die Rechtsform eines Unternehmens: die rechtliche Form, in der ein Unternehmen betrieben wird

Rechtshandlung ˈʁɛçt͡sˌhandlʊŋ n fem
rechtshandeling
Rechtswissenschaft: jedes menschliche Verhalten, bei dem Rechtsfolgen eintreten

Rechtssprache ˈʁɛçt͡sˌʃpʁaːxə n fem
juridische taal juridische vaktaal rechtstaal
Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind

Rechtswesen ˈʁɛçt͡sˌveːzn̩ n neut
rechtswezen
Gesamtheit des organisatorischen Systems der Justizorgane und anderer juristischer Organisationen sowie deren Aufgaben, Aktivitäten und Arbeitsweisen

Rechtswissenschaft ˈʁɛçt͡sˌvɪsn̩ʃaft n fem
rechtswetenschap
die Wissenschaft vom Recht

Redakteur ʁedakˈtøːɐ̯ n masc
redacteur
Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte abfasst, überarbeitet und verbessert

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold ˈʁeːdn̩ ɪst ˈzɪlbɐ ˈʃvaɪ̯ɡn̩ ɪst ˈɡɔlt
spreken is zilver, zwijgen is goud
Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen

Redensart ˈʁeːdn̩sˌʔaːɐ̯t n fem
gezegde
formelhafte, satzförmige Äußerung

Redewendung ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ n fem
frase
Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.

Rednerliste ˈʁeːdnɐˌlɪstə n fem
Sprekerslijst
Liste, auf der die bei einer Veranstaltung als Redner vorgesehenen Personen aufgeführt sind

Reede ˈʁeːdə n fem
rede
Ankerplatz vor dem Hafen

Reeder ˈʁeːdɐ n masc
reder
Seefahrt: Transportunternehmer (Personen, Güter) zur See mit eigenen Schiffen

Reederei ʁeːdəˈʁaɪ̯ n fem
rederij
Wirtschaftsunternehmen, das mit Schiffen, die ihm selbst gehören, Personen oder Güter transportiert

Referendum ʁefeˈʁɛndʊm n neut
referendum
Politik: Abstimmung durch eine Volksbefragung

Reform ʁeˈfɔʁm n fem
hervorming reorganisatie vernieuwing
Politik: sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse

Reformationstag ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːnsˌtaːk n masc
hervormingsdag
gesetzlicher Feiertag in den deutschen Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, der am 31. Oktober von den evangelischen Kirchen in Gedenken an die Reformation gefeiert wird

Refrain ʁeˈfʁɛ̃ː ʁəˈfʁɛ̃ː n masc
refrein
sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen

Regel ˈʁeːɡl̩ n fem
regel
Verhaltensvorschrift
gewöhnliches, normales oder typisches Verhalten (auch innerhalb eines bestimmten Anwendungsgebietes)

Regelkreis ˈʁeːɡl̩ˌkʁaɪ̯s n masc
regelsysteem
Regelungstechnik: eine Abfolge von physikalischen Größen, die zum Teil in sich geschlossen ist

Regen ˈʁeːɡn̩ ˈʁeːɡŋ̩ n masc
regen
kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser
übertragen: Dinge, die (wie Regen) über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen

Regenbogen ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩ ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍ n masc
regenboog
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht

Regenbogenfahne ˈʁeːɡn̩boːɡn̩ˌfaːnə n fem
regenboogvlag
oft als Zeichen für Frieden, Toleranz und Akzeptanz dienende Flagge mit horizontalen Streifen, in den Farben wie sie im Farbenspektrum des Regenbogens auftreten

Regenbogenforelle ˈʁeːɡn̩boːɡn̩foˌʁɛlə n fem
regenboogforel
Zoologie: Fisch aus der Gattung der Pazifischen Lachse

Regenbogentrikot ˈʁeːɡn̩boːɡn̩tʁiˌkoː ˈʁeːɡn̩boːɡn̩ˌtʁɪko n neut
regenboogtrui
Radsport: Trikot des jeweils amtierenden Weltmeisters bei Straßen- und Bahnwettkämpfen, das auf Höhe der Brust fünf Streifen in den Farben Blau, Rot, Schwarz, Gelb und Grün hat

Regenmesser ˈʁeːɡn̩ˌmɛsɐ n masc
regenmeter
Meteorologie: Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge

Regenpfeifer ˈʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ ˈʁeːɡŋ̩ˌp͡faɪ̯fɐ n masc
plevier
Watvogel aus den Gattungen
meist Plural: die übergeordnete Familie Charadriidae

Regensburg ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk n neut
Regensburg
Stadt in Bayern, Deutschland

Regenschauer ˈʁeːɡn̩ˌʃaʊ̯ɐ n masc
regenbui
kurzer Regenguss

Regenschirm ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm n masc
paraplu regenscherm
zusammenklappbarer Schutzschirm gegen Regen

Regenwald ˈʁeːɡn̩ˌvalt n masc
regenwoud
Geografie: naturbelassener Wald mit mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahresmittel

Regenwasser ˈʁeːɡn̩ˌvasɐ n neut
regenwater
Wasser aus natürlichem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde

Regenwolke ˈʁeːɡn̩ˌvɔlkə n fem
regenwolk
Wolke, die aus einer Ansammlung flüssiger Tröpfchen mit einer Größe von bis zu 3 mm besteht

Regenwurm ˈʁeːɡn̩ˌvʊʁm n masc
aardworm regenworm
Zoologie: im Boden lebender Wurm (zoologisch ein Ringelwurm aus der Ordnung der Wenigborster)

Regenzeit ˈʁeːɡn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
regentijd
Zeitraum (in den Tropen), in dem besonders viel Regen fällt

Regierung ʁeˈɡiːʁʊŋ n fem
regering
Politik, kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)
regering overheid
Politik: leitendes Organ[7] eines Staates

Regierungschef ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛf n masc
regeringsleider
Politik: Politiker, der der Regierung eines Staates vorsteht

Regiment ʁeɡiˈmɛnt n neut
regiment
Militär, Plural 1: mittelgroße militärische Formation (zwischen Brigade und Bataillon)

Regionalismus ʁeɡi̯onaˈlɪsmʊs n masc
regionalisme
allgemein: kulturelle Eigenart einer Region

Regionalität ˌʁeɡi̯onaliˈtɛːt n fem
regionaliteit
Eigenschaft, auf (nur) ein geographisches (regionales) Gebiet (eine Region) bezogen zu sein

Regisseur ʁeʒɪˈsøːɐ̯ n masc
regisseur
Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat

Regression ʁeɡʁɛˈsi̯oːn n fem
regressie
Psychologie: das unbewusste oder bewusste Zurückfallen in kindliche Verhaltensmuster
Geologie: das allmähliche Zurückweichen eines Meeres, auf Grund der Anhebung der Landmasse

Regurgitation ˌʁeɡʊʁɡitaˈt͡si̯oːn n fem
regurgitatie
Medizin: Rückfluss des Inhalts von Hohlorganen (Speisebrei im Magen oder in der Speiseröhre, aber auch Blut im Herzen) in die falsche Richtung

Reh ʁeː n neut
ree
Zoologie: im Wald lebender Wiederkäuer aus der Familie der Hirsche oder Cervidae

Rehabilitation ˌʁehabilitaˈt͡si̯oːn n fem
revalidatie
Medizin: Therapie, die auf die Wiederherstellung verlorengegangener Fähigkeiten abzielt
rehabilitatie
Politik, Recht: Maßnahmen, die die Wiederherstellung des Rufs einer Person zum Ziel haben

Rehaklinik ˈʁeːhaˌkliːnɪk n fem
revalidatiekliniek
Krankenhaus zur Wiedereingliederung eines Kranken oder Behinderten in das Berufs- und Privatleben

Rehbock ˈʁeːbɔk n masc
reebok
männliches Reh

Rehböckchen ˈʁeːˌbœkçən n neut
reebokje
kleiner Rehbock
rhebok
die Rehantilope (Pelea capreolus)

Reibung ˈʁaɪ̯bʊŋ n fem
wrijving
Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt

Reich ʁaɪ̯ç n neut
rijk dierenrijk
Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden

Reich der Mitte ʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈmɪtə n neut
China
poetisch, gehoben, literatursprachlich: Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet

Reichsdeputationshauptschluss ˈʁaɪ̯çsdeputat͡si̯oːnsˌhaʊ̯ptʃlʊs n masc
Reichsdeputationshauptschluss
historisch: ein Beschluss der letzten Sitzung des Immerwährenden Reichstages am 25. Februar 1803 in Regensburg, in dem festgesetzt wurde, dass die weltlichen Fürsten abgefunden werden sollten, denen im Rahmen der Revolutionskriege Besitz verloren gegangen war.

Reichsexekution ˈʁaɪ̯çsʔɛksekuˌt͡si̯oːn n fem
rijksexecutie
Heiliges Römisches Reich, Deutsches Reich: vom Reich verhängte, zumeist militärische Maßnahme gegen einen der Teilstaaten

Reichsmarschall ˈʁaɪ̯çsˌmaʁʃal n masc
rijksmaarschalk
Militär: Oberster Dienstgrad eines Reiches, nur einem General oder Marschall vorbehalten, im Heiligen Römischen Reich der militärische Vertreter des Kaisers

Reichstagsbrand ˈʁaɪ̯çstaːksˌbʁant n masc
rijksdagbrand
historisch: verheerender Brand des Berliner Reichstages in der Nacht vom 27. auf den 28. Februar 1933

Reichstagsgebäude ˈʁaɪ̯çstaːksɡəˌbɔɪ̯də n neut
Rijksdaggebouw
Gebäude, in dem ein Reichstag tagt(e)

Reifen ˈʁaɪ̯fn̩ n masc
band wielband
der auf der Felge liegende Teil eines Rades

Reifeprüfung ˈʁaɪ̯fəˌpʁyːfʊŋ n fem
eindexamen schoolexamen
eine meist offizielle Abfrage mündlich oder schriftlich, welche die Reife feststellen soll

Reigen ˈʁaɪ̯ɡn̩ n masc
reidans
alter Rundtanz, bei dem eine größere Anzahl von Tänzern einem Vortänzer in schreitender oder hüpfender Weise folgt; der Tanz wird von Gesang begleitet

Reigenspiel ˈʁaɪ̯ɡənˌʃpiːl n neut
reidans
Spiel, bei dem sich die Spielenden, meist unter Musik- und Gesangsbegleitung, in Kreisformation bewegen

Reihe ˈʁaɪ̯ə n fem
rij
Schach: die „Zeilen“ eines Schachbretts, acht waagrecht nebeneinander angeordnete Felder

Reihenfolge ˈʁaɪ̯ənˌfɔlɡə n fem
orde
geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge

Reihenhaus ˈʁaɪ̯ənˌhaʊ̯s n neut
rijtjeshuis
Architektur: eines von mehreren, in einer Reihe aneinandergebauten Häusern

Reiher ˈʁaɪ̯ɐ n masc
reiger
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser

Reim ʁaɪ̯m n masc
rijm
lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken

Reiner ˈʁaɪ̯nɐ ˈʁaɪ̯nɐ n masc
Reinier
männlicher Vorname

Reinfall ˈʁaɪ̯nˌfal n masc
strop
ein schlechter Ausgang, Verfehlen eines gesteckten Ziels

Reinickendorf ˈʁaɪ̯nɪkn̩ˌdɔʁf n neut
Reinickendorf
der zwölfte und flächenmäßig fünftgrößte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)

Reis ʁaɪ̯s n masc
rijst
Gastronomie: weißes, gekocht gegessenes Getreide
Botanik: Pflanze, an der das gleichnamige Getreide wächst

Reise ˈʁaɪ̯zə n fem
reis
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück

Reisebeschreibung ˈʁaɪ̯zəbəˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
reisbeschrijving reisverhaal
Schilderung der Sehenswürdigkeiten, der Besonderheiten von Land und Leuten sowie der persönlichen Erlebnisse auf einer Reise in schriftlicher und illustrierter Form oder als Hörbuch

Reisefieber ˈʁaɪ̯zəˌfiːbɐ n neut
reiskoorts
umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise

Reiseleiter ˈʁaɪ̯zəˌlaɪ̯tɐ n masc
gids
Person, die eine Reisegesellschaft betreut

Reisepass ˈʁaɪ̯zəˌpas n masc
paspoort reispas
amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht

Reisetasche ˈʁaɪ̯zəˌtaʃə n fem
reistas travelbag
Tasche für Reisegepäck

Reiseveranstalter ˈʁaɪ̯zəfɛɐ̯ˌʔanʃtaltɐ n masc
touroperator
Firma oder Person, die Reisen organisiert und veranstaltet

Reiskocher ˈʁaɪ̯sˌkɔxɐ n masc
rijstkoker rijststomer
Haushaltsgerät, das Reis automatisch kocht oder dünstet

Reithose ˈʁaɪ̯tˌhoːzə n fem
rijbroek
an den Waden eng anliegende, sehr feste, am Gesäß mit Lederbesatz verstärkte Hose, die mit Stiefeln getragen wird

Reitpferd ˈʁaɪ̯tˌp͡feːɐ̯t n neut
rijpaard
Pferd, auf dem man reiten kann

Reiz ʁaɪ̯t͡s n masc
prikkel stimulatie
äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus
aantrekkingskracht attractie
verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht

Reißnagel ˈʁaɪ̯sˌnaːɡl̩ n masc
punaise
leicht zu lösender, kurzer Nagel

Reißwolf ˈʁaɪ̯sˌvɔlf n masc
versnipperaar papiervernietiger
Gerät, mit dem man Papier oder Textilien zerkleinert

Reißzwecke ˈʁaɪ̯st͡svɛkə n fem
punaise
kurzer Nagel mit breitem, flachen Kopf, der zum Befestigen weniger Blätter Papier an einem Brett oder Ähnlichem dient

Reklamation ʁeklamaˈt͡si̯oːn n fem
reclamatie
Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit (zumeist einer Kaufsache oder Dienstleistung); eine Aufforderung zur Gewährleistung

Rekord ʁeˈkɔʁt n masc
record
Sport: anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt

Relevanz ʁeleˈvant͡s n fem
relevantie
bildungssprachlich: Eigenschaft (in einem bestimmten Zusammenhang) wichtig, bedeutsam zu sein

Religion ʁeliˈɡi̯oːn n fem
religie geloof godsdienst
im weiten Sinne: kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung

Religionskrieg ʁeliˈɡi̯oːnsˌkʁiːk n masc
godsdienstoorlog
Geschichte: militärische Auseinandersetzung mit dem Ziel, dass die Bevölkerung des überfallene Territoriums den religiösen Glauben des Angreifers übernimmt

Religionspädagogik ʁeliˈɡi̯oːnspɛdaˌɡoːɡɪk n fem
religieuze pedagogie
Lehre von den Lehr-, Lern- und Erziehungsprozessen der christlichen Religion

Remis ʁəˈmiː ʁəˈmiːs n neut
remise
Unentschieden bei Sportwettkämpfen wie zum Beispiel beim Schach

Remorqueur ʁemɔʁˈkøːɐ̯ n masc
sleepboot sleper
Schleppschiff, das Lastkähne zieht

Remter ˈʁɛmtɐ n masc
refter
Architektur: Raum in einem Kloster, in dem die Mönche oder Nonnen ihre Mahlzeiten einnehmen; insbesondere der Speisesaal von Ordensburgen des Deutschritterordens

Ren ʁeːn n neut
rendier
nordische Hirschart (Rangifer tarandus), die von den nördlichen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

Renegat ʁeneˈɡaːt n masc
renegaat
ein Abtrünniger einer Religion oder eines politischen (oder kulturellen) Wertesystems

Reneklode ʁenəˈkloːdə ʁɛnəˈkloːdə n fem
reine claude
Pflaumensorte

Rennfahrer ˈʁɛnˌfaːʁɐ n masc
autocoureur autopilote coureur hardrijder racer renner
Sportler, der mit einem Sportgerät Rennen fährt

Rennvogel ˈʁɛnˌfoːɡl̩ n masc
renvogel
Ornithologie: Vogelgattung: Gattung der Rennvögel

Rentabilität ʁɛntabiliˈtɛːt n fem
rendabiliteit
Wirtschaftlichkeit, Einträglichkeit, das Rentabelsein

Rente ˈʁɛntə n fem
pensioen
Deutschland: Ruhegeld wegen Alters oder Erwerbsunfähigkeit für Arbeiter und Angestellte

Rentier ˈʁeːnˌtiːɐ̯ ˈʁɛnˌtiːɐ̯ n neut
rendier
nordische Hirschart, die von den nordischen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

Rentner ˈʁɛntnɐ n masc
gepensioneerde
Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet

Reorganisation ʁeʔɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn n fem
reorganisatie
bildungssprachlich: Einführung eines neuen Systems der Ordnung; die Umwandlung bestehender Dinge in ein neues/anderes Verhältnis

Reparatur ʁepaʁaˈtuːɐ̯ n fem
herstel
Technik: Maßnahmen, durch die ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann

Reporter ʁeˈpɔʁtɐ n masc
reporter
Journalismus: Journalist, der am Ort des Geschehens (oder zumindest in dessen Nähe) ist, über das er berichtet

Repräsentantenhaus ʁepʁɛzɛnˈtantn̩ˌhaʊ̯s n neut
huis van afgevaardigden
Politik: Organ der Legislative, das sich aus gewählten Volksvertretern zusammensetzt

Reptil ʁɛpˈtiːl n neut
reptiel
Landwirbeltier, das mit Schuppen oder Hornplatten bedeckt ist und kein Larvenstadium durchlebt

Republik ʁepuˈbliːk ʁepuˈblɪk n fem
republiek
eine Staatsform, bei der die Führung des Staates gewählt wird (zum Beispiel durch das Volk)

Republik Aserbaidschan ʁepuˈbliːk ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn n fem
Republiek Azerbeidzjan
amtlich: Staat im Kaukasus

Republik Benin ʁepuˈbliːk beˈniːn n fem
Republiek Benin
amtlich: Staat in Westafrika

Republik Botsuana ʁepuˈbliːk bɔˈt͡su̯aːna n fem
Republiek Botswana
amtlich: Staat in Afrika

Republik Bulgarien ʁepuˈbliːk bʊlˈɡaːʁi̯ən n fem
Republiek Bulgarije
amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Burundi ʁepuˈbliːk buˈʁʊndi n fem
Republiek Burundi
amtlich: Staat in Afrika

Republik Côte d’Ivoire n fem
Republiek Ivoorkust
amtlich: Staat in Westafrika

Republik Ecuador ʁepuˈbliːk eku̯aˈdoːɐ̯ n fem
Republiek Ecuador
amtlich: Staat in Südamerika

Republik Finnland ʁepuˈbliːk ˈfɪnlant n fem
Republiek Finland
amtlich: Staat in Nordeuropa

Republik Honduras ʁepuˈbliːk hɔnˈduːʁas n fem
Republiek Honduras
amtlich: Staat in Zentralamerika

Republik Irland ʁepuˌbliːk ˈɪʁlant n fem
Ierse Republiek Republiek Ierland
nicht amtlich: Inselstaat in Nordwesteuropa

Republik Kolumbien ʁepuˈbliːk koˈlʊmbi̯ən n fem
Republiek Colombia
amtlich: Staat in Südamerika

Republik Korea ʁepuˈbliːk koˈʁeːa n fem
Republiek Korea
amtlich: Staat in Ostasien; Südkorea

Republik Serbien ʁepuˈbliːk ˈzɛʁbi̯ən n fem
Republiek Servië
amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Suriname ʁepuˌbliːk zuʁiˈnaːmə n fem
Republiek Suriname
amtlich: Staat in Südamerika

Republik Südafrika ʁepuˈbliːk zyːtˈʔaːfʁika n fem
Republiek Zuid-Afrika
amtlich: Staat im Süden Afrikas

Republik Südsudan ʁepuˈbliːk zyːtzuˈdaːn n fem
Republiek Zuid-Soedan
amtlich: Staat in Zentralafrika

Republik Zypern ˌʁepuˈbliːk ˈt͡syːpɐn n fem
Republiek Cyprus
amtlich: Inselstaat im Mittelmeer, dessen Staatsgebiet formell das gesamte Gebiet der Insel Zypern umfasst, dessen Souveränität sich jedoch seit 1974 auf den griechischen Südteil beschränkt

Republik Äquatorialguinea ʁepuˈbliːk ɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa n fem
Republiek Equatoriaal-Guinea
amtlich: Staat in Afrika

Republik Österreich ʁepuˈbliːk ˈøːstəʁaɪ̯ç n fem
Republiek Oostenrijk
amtlich: Binnenstaat in Mitteleuropa

Reseda ʁeˈzeːda n fem
reseda
Botanik, Gattung: aus dem Mittelmeergebiet stammende krautige, stark duftende Pflanze mit gelblich-grünen Blüten in ährenförmigem Blütenstand

Reservat ʁezɛʁˈvaːt n neut
reservaat
Gebiet, das einem bestimmten Zweck vorbehalten ist

Reservierung ʁezɛʁˈviːʁʊŋ n fem
reservering
die Vormerkung einer bestimmten Sache

Resonanz ʁezoˈnant͡s n fem
resonantie
Physik: Schwingen eines Systems durch Anregung von außen

Resort ʁɪˈzoːɐ̯t n neut
resort
Hotel, das über großzügige, exklusive Vergnügungs- oder/und Freizeitanlagen verfügt

Ressentiment ʁəsɑ̃tiˈmɑ̃ː ʁɛsɑ̃tiˈmɑ̃ː n neut
rancune
bildungssprachlich: gefühlsmäßige Abneigung, Vorbehalt

Ressource ʁɛˈsʊʁsə n fem
ressource
Geologie, Wirtschaft: natürliche Rohstoffvorkommen

Restaurant ʁɛstoˈʁɑ̃ː ˌʁɛstoˈʁant ˌʁɛstoˈʁaŋ n neut
restaurant
Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können

Restauration ʁestaʊ̯ʁaˈt͡si̯oːn ʁɛstaʊ̯ʁaˈt͡si̯oːn ʁɛstoʁaˈt͡si̯oːn n fem
restauratie
bildungssprachlich, veraltend: für das Restaurieren
Wiedereinrichtung früherer gesellschaftlicher oder politischer Verhältnisse
landschaftlich3, besonders österreichisch auch schweizerdeutsch, sonst veraltet: Restaurant

Restaurator ʁestaʊ̯ˈʁaːtoːɐ̯ n masc
restaurateur
Person, die aufgrund ihrer Ausbildung dazu in der Lage ist Restaurierungsarbeiten fachgerecht durchzuführen

Retorte ʁeˈtɔʁtə n fem
retort
Gefäß zum Destillieren

Retrospektive ʁetʁospɛkˈtiːvə n fem
retrospectief
gehoben: Rückschau, Rückblick
Kunst: Ausstellung, die einen Überblick über das Schaffen (eine Schaffensphase, einen bestimmten Aspekt, das Gesamtwerk) eines Künstlers vermittelt

Rettungswagen ˈʁɛtʊŋsˌvaːɡn̩ n masc
ambulance
Fahrzeug des Rettungsdienstes, mit dem Kranke und Verletzte transportiert werden

Revier ʁeˈviːɐ̯ n neut
revier
engster Aktionsraum eines Tieres, der gegen artgleiche Konkurrenten verteidigt wird

Revolution ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
revolutie
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
Politik: eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Revolutionär ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯ n masc
revolutionair
Person mit revolutionären Ansichten (insbesondere bezüglich der Gesellschaftsordnung), häufig dafür (kämpferisch) eintretend

Revolver ʁeˈvɔlfɐ ʁeˈvɔlvɐ n masc
revolver
Handfeuerwaffe mit einem Nachlademechanismus mit zylindrischer Munitionskammer (Trommel)

Revue ʁeˈvyː ʁəˈvyː n fem
revue
Musik: mit Rahmenhandlung ausgestattete Darbietung mit tänzerischen und artistischen Einlagen

Reykjavík ˈʁaɪ̯kjaviːk ˈʁaɪ̯kjavɪk ˈʁɛɪ̯kjaviːk ˈʁɛɪ̯kjavɪk n neut
Reykjavik
Hauptstadt von Island

Reypenaer n masc
Reypenaer
ein niederländischer Käse der Gouda-Art, der aus Kuhmilch hergestellt und ein oder zwei Jahre gereift wird

Rezensent ʁet͡sɛnˈzɛnt n masc
recensent
Verfasser einer Rezension

Rezension ʁet͡sɛnˈzi̯oːn n fem
recensie
kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)

Rezept ʁeˈt͡sɛpt n neut
recept
insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten
Medizin: vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können

Rezession ʁet͡sɛˈsi̯oːn n fem
recessie
Wirtschaft: Phase negativen Wirtschaftswachstums oder schrumpfenden Bruttoinlandsprodukts

Rezidiv ʁet͡siˈdiːf n neut
recidief
Medizin: das erneute Auftreten einer zeitweilig erfolgreich behandelten Krankheit

Rhabarber ʁaˈbaʁbɐ n masc
rabarber
Botanik: Gartenpflanze mit großen Blättern und langen, rot-grünen Stielen

Rhein ʁaɪ̯n n masc
Rijn
Geografie: ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet

Rheinland-Pfalz ˌʁaɪ̯nlantˈp͡falt͡s n neut
Rijnland-Palts
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Rhenium ˈʁeːni̯ʊm n neut
rhenium renium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 75, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rheologie ʁeoloˈɡiː n fem
rheologie
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, das die Verformungs- und Fließeigenschaften von Materie untersucht

Rhizom ʁiˈt͡soːm n neut
wortelstok rizoom
Botanik: nährstoffspeichernder, einer Wurzel ähnelnder Teil des Sprosses vieler Stauden in (oder knapp in) der Erde senkrecht oder waagrecht wachsend

Rhodium ˈʁoːdi̯ʊm n neut
rhodium rodium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 45, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rhotazismus ʁotaˈt͡sɪsmʊs n masc
rotacisme
Linguistik: Lautwandel eines beliebigen Konsonanten zu r. Betroffen sind meist Frikative wie das s oder der laterale Approximant l

Rhythmus ˈʁʏtmʊs n masc
ritme
Musik: regelmäßige Abfolgen von Mustern als Folge unterschiedlicher Tondauer

Riad ʁiˈaːt n neut
Riyad
Hauptstadt von Saudi-Arabien

Rial ʁiˈaːl n masc
rial
Währungseinheit im Iran
Währungseinheit im Jemen
Währungseinheit in Oman

Ribonukleinsäure ʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə n fem
ribonucleïnezuur
Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA).

Ribosom ʁiboˈzoːm n neut
ribosoom
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist

Richter ˈʁɪçtɐ n masc
rechter
Recht: männliche Person, welche die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen
Rechters Richteren
Religion: Buch des Alten Testaments

Richterin ˈʁɪçtəʁɪn n fem
rechter
weibliche Person, die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen

Richtigkeit ˈʁɪçtɪkkaɪ̯t ˈʁɪçtɪçkaɪ̯t n fem
juistheid
der Zustand, richtig zu sein
Wahrheit

Richtlinie ˈʁɪçtˌliːni̯ə n fem
richtlijn richtsnoer
Recht: eine rechtsverbindliche Vorschrift oder Anweisung, ohne Gesetzescharakter

Richtung ˈʁɪçtʊŋ n fem
richting
Position, Wirkungs- oder Bewegungsziel eines Gegenstandes

Ried ʁiːt n neut
riet
Botanik, niederdeutsch: das Schilfgras, das später als Reet zum Häuserdecken dient

Riege ˈʁiːɡə n fem
groep ploeg
Bezeichnung für eine Turnmannschaft
auch als Bezeichnung für: Gruppe

Riesenalk ˈʁiːzənˌʔalk n masc
reuzenalk
ausgestorbener Vogel, welcher zur Familie der Alken gehört; der größte flugunfähige Vogel in seinem Verbreitungsgebiet (Nordhalbkugel)

Riesenbovist ˈʁiːzn̩boˌvɪst n masc
reuzenbovist
ungiftiger, champignonartiger Wiesenpilz aus der Gattung der Großstäublinge (Calvatia)

Riesenbärenklau ˈʁiːzn̩ˌbɛːʁənklaʊ̯ n
perzische berenklauw reuzenberenklauw
Pflanze aus der Familie der Doldenblütler, die bei Berührung Quaddeln auf der menschlichen Haut auslösen kann

Riesenkrake ˈʁiːzn̩ˌkʁaːkə n
Reuzenkraak
umgangssprachlich: Meeresungeheuer, generell ein sehr großer Krake oder ein Riesenkalmar
Biologie: taxonomisch ein zu der Gattung Enteroctopus zählender Vertreter der Kraken, seltener auch ein Vertreter anderer Gattungen mit besonders großen Arten (zum Beispiel Haliphron)

Riesenrad ˈʁiːzn̩ˌʁaːt n neut
reuzenrad
radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt

Riesenslalom ˈʁiːzn̩ˌslaːlɔm n masc
reuzenslalom
Skisport: Disziplin, bei der Hindernisse („Tore“) in ständigem Richtungswechsel umfahren werden müssen, die allerdings so weit von einander entfernt sind, dass die Strecke flüssig abgefahren werden kann

Riesentukan ˈʁiːzn̩tuˌkaːn ˈʁiːzn̩ˌtuːkan n masc
reuzentoekan
zur Familie der Tukane zählende Art, die 50-60 cm groß wird und in Südamerika lebt

Rif ʁiːf n neut
Riffijns Tarifiet Tarifit
im Nordosten Marokkos sowie größeren Migrantengruppen in Belgien, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden von ungefähr 3 Millionen Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache

Riff ʁɪf n neut
rif
meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welche sich mit ihrer höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet

Riffel ˈʁɪfl̩ n fem
repel
kammartiges Werkzeug zur Gewinnung von Flachs oder Früchten (beispielsweise Blaubeeren, Heidelbeeren, Preiselbeeren) an Sträuchern

Riga ˈʁiːɡa n neut
Riga
Stadt in Lettland, Hauptstadt von Lettland

Rind ʁɪnt n neut
rund
in mehreren Arten vorkommender Paarhufer

Rinderroulade ˈʁɪndɐʁuˌlaːdə n fem
runderrollade
Gastronomie: zusammengerolltes, mit Zwiebeln und Gurken gefülltes Rindfleisch, das geschmort wird

Rindfleisch ˈʁɪntˌflaɪ̯ʃ n neut
rundvlees
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Rind

Ringdrossel ˈʁɪŋˌdʁɔsl̩ n fem
beflijster
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Drosseln mit überwiegend dunkler Färbung und weißer Brust, Turdus torquatus

Ringelnatter ˈʁɪŋl̩ˌnatɐ n fem
ringslang
Zoologie: eine Schlange aus der Familie der Nattern mit zwei halbmondförmigen Flecken hinter dem Kopf

Ringen ˈʁɪŋən n neut
worstelen
Sport: Kampfsportart, die mit Griffen betrieben wird

Rio de Janeiro ˈʁiːo deː ʒaˈneːʁo n neut
Rio de Janeiro
zweitgrößte Stadt Brasiliens

Rippe ˈʁɪpə n fem
rib
Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbunden ist

Rispe ˈʁɪspə n fem
pluim
Botanik: sich von einer Hauptachse ausgehend mehrfach verzweigender Blütenstand

Ritter ˈʁɪtɐ n masc
ridder
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens
jemand, der einen bestimmten Orden verliehen bekommen hat
veraltend: Kavalier

Ritual ʁituˈaːl ʁituˈʔaːl n neut
rituaal ritueel
Gesamtheit festgelegter Bräuche

Riyal ʁiˈjaːl n masc
riyal
Währungseinheit in Katar
Währungseinheit in Saudi-Arabien

Rizinolsäure ʁit͡siˈnoːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
ricinolzuur
Chemie: eine ungesättigte Omega-9-Fettsäure, Summenformel C18H34O3

Robbe ˈʁɔbə n fem
rob
Zoologie: spindelförmiges, im Wasser jagendes Raubtier

Roboter ʁoˈbɔtɐ ˈʁoːbɔtɐ ˈʁɔbɔtɐ n masc
robot
Maschine, die autonom eine bestimmte Aufgabe erfüllt

Rochade ʁɔˈxaːdə ʁɔˈʃaːdə n fem
rokade
Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen

Rochen ˈʁɔxn̩ n masc
rog
Ichthyologie: Ein Meeresfisch aus der Familie der Knorpelfische mit scheibenförmig-flachem Körper und deutlich abgesetztem Schwanz

Rock ʁɔk n masc
rok
unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)
colbert jas
langes Jackett

Rocken ˈʁɔkŋ̩ n masc
rokken spinrokken spinrok
stabförmiges Gerät beim Spinnen, an dem ein Vorrat der zu spinnenden Fasern befestigt ist

Rodelschlitten ˈʁoːdl̩ˌʃlɪtn̩ n masc
rodelslede rodelslee
bundesdeutsch: niedriger Sitz, der (am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und) insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten

Roentgenium ʁœntˈɡeːni̯ʊm n neut
roentgenium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 111

Rogen ˈʁoːɡn̩ n masc
viskuit
die reifen Eier von Fischen und anderen Wassertieren vor der Abgabe ins Wasser

Roggen ˈʁɔɡn̩ ˈʁɔɡŋ̩ n masc
rogge
langstielige Getreideart mit relativ langen Ähren und Grannen

Rohr ʁoːɐ̯ n neut
buis
Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen

Rohrbombe ˈʁoːɐ̯ˌbɔmbə n fem
pijpbom
Sprengkörper in einer länglichen Metallhülle, der unter hohem Druck explodiert

Rohrbruch ˈʁoːɐ̯ˌbʁʊx n masc
buisbreuk pijpbreuk
Schaden an einem Rohr, wodurch das beförderte Medium aus- oder das umgebende Medium eindringt

Rohrdommel ˈʁoːɐ̯ˌdɔməl n fem
roerdomp
Ornithologie: Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae).

Rohrweihe ˈʁoːɐ̯ˌvaɪ̯ə n fem
bruine kiekendief
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Circus, der in Röhrichten brütet und jagt

Rohrzange ˈʁoːɐ̯ˌt͡saŋə n fem
Zweedse tang moordenaar
Werkzeug: Zange zum Arbeiten an Leitungsrohren und ihren Befestigungselementen

Rohrzucker ˈʁoːɐ̯ˌt͡sʊkɐ n masc
rietsuiker
aus Zuckerrohr gewonnener Haushaltszucker

Rohstoff ˈʁoːˌʃtɔf n masc
grondstof
zur Verarbeitung bestimmter Ausgangsstoff

Roland ˈʁoːlant ˈʁoːlant n masc
Roeland
männlicher Vorname

Rollcontainer ˈʁɔlkɔnˌteːnɐ ˈʁɔlkɔnˌtɛɪnɐ n masc
rolcontainer
verschiebbares niedriges Büromöbel

Rolle ˈʁɔlə n fem
rol
drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:
Technik: etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes
Technik: Mangel, eine Maschine, die aus zwei parallelen Walzen im geringen Abstand besteht, von der zumindest eine angetrieben wird; mit Hilfe einer Mangel kann ein Werkstoff gestreckt werden
Technik: Rad, das weder angetrieben wird, noch Drehmomente überträgt
Technik: walzenförmiger Anhänger eines Traktors
Angelsport: Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird
darstellende Kunst: Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text
übertragen: entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion
Soziologie: Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)
Bergbau: schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann
Seefahrt: festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten (zum Beispiel Manöverrollen, Notrollen)
katrol rol
Technik: mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles
rol koprol
Sport: Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird
rol rolvlucht
Luftfahrt: Kunstflugfigur, bei der das Flugzeug sich um die Längsachse dreht
rol user role
Informatik: Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch user role → en)

Roller ˈʁɔlɐ n masc
scooter
Kurzform für Motorroller

Rollladen ˈʁɔlˌlaːdn̩ n masc
rolluik
aufrollbare hölzerne, metallene oder aus Kunststoff gefertigte Jalousie, die an der Außenseite von Fenstern oder Türen heruntergelassen werden kann

Rollmops ˈʁɔlˌmɔps n masc
rolmops
Gastronomie: aufgerollter saurer Hering mit Gewürzgurke und Zwiebelringen darin

Rollrasen ˈʁɔlˌʁaːzn̩ n masc
graszode grasmat
in Streifen geschnittene Soden sortenreinen Rasens, die in aufgerollter Form transportiert und am zuvor präparierten Bestimmungsort zur Schaffung einer Rasenfläche verlegt werden

Rollstuhl ˈʁɔlˌʃtuːl n masc
rolstoel
Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung oder Verletzung nicht oder nur schlecht gehen können

Rollstuhlbasketball ˈʁɔlʃtuːlˌbaskətbal ˈʁɔlʃtuːlˌbaːskətbal n masc
rolstoelbasketbal
Variante des Basketballspiels für Rollstuhlfahrer mit angepassten Regeln

Rolltreppe ˈʁɔlˌtʁɛpə n fem
roltrap
Treppe, deren Stufen sich auf- oder abwärts bewegen

Rom ʁoːm n neut
Rome
die Hauptstadt Italiens
einer der römischen Staaten der Antike
die Zentrale der römisch-katholischen Kirche • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Roman ʁoˈmaːn n masc
roman
Literaturgattung: Erzählung in Buchform

Romancier ʁomɑ̃ˈsi̯eː n masc
romancier
gehoben: Autor/Schriftsteller, der Romane verfasst

Romani ʁoˈmaːni ˈʁoːmani ˈʁɔmani n neut
Romanes Romani
Linguistik: stark dialektal zerklüftete indoarische Sprache der europäischen Roma mit Interferenzen aus den jeweiligen Kontaktsprachen (insbesondere dem Griechischen)

Romanistik ʁomaˈnɪstɪk n fem
romanistiek
Wissenschaft: Beschäftigung mit den romanischen Sprachen und Literaturen

Rondellhund ʁɔnˈdɛlˌhʊnt n masc
rotondehond
eine Skulptur eines Hundes auf der Insel eines Kreisverkehrs

Rosalöffler ˈʁoːzaˌlœflɐ ˌʁozaˈlœflɐ n masc
rode lepelaar
Zoologie, speziell Ornithologie: Schreitvogel mit ungefiedertem Gesicht samt grauem bis schwarzem, löffelförmigem Schnabel, weißem Hals und Rücken, weißer Brust und sonst rosa bis rötlichem Gefieder sowie kräftig scharlachroten, langen Stelzenbeinen, dessen Brutgebiet sich von den warmen, sonnigen Feuchtgebieten der südlichen USA über die Mexikos bis hin zu den (Nord-)Argentiniens erstreckt (Platalea ajaja; Syn.: Ajaia ajaja, Ajaja ajaja)

Rosch ha-Schana ˈʁoːʃ haʃaˈnaː ˌʁoːʃ haʃaˈnaː n masc
Rosj Hasjana
jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest, das am Abend nach Sonnenuntergang des 29. Elul beginnt und, ursprünglich, am 1. Tischri, traditionell, am 2. Tischri endet

Rose ˈʁoːzə n fem
roos rozenstruik
stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse

Rosengewächs ˈʁoːzn̩ɡəˌvɛks n neut
rozenfamilie
Botanik, nur Plural: die Pflanzenfamilie Rosaceae

Rosenkohl ˈʁoːzn̩ˌkoːl n masc
spruitkool
Pflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse (lateinisch brassica oleracea var. gemmifera)
spruitjes
als Gemüse verwendete Knospen von [1]

Rosenkranz ˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s n masc
rozenkrans
eine Form des Gebetes, Rosenkranzgebet
Perlenschnur, die als Zählkette für das Rosenkranzgebet dient

Rosine ʁoˈziːnə n fem
krenten rozijn
getrocknete Weinbeere

Rosmarin ˈʁoːsmaˌʁiːn n masc
rosmarĳn rozemarijn
Botanik: immergrüner Strauch aus der Familie der Lippenblütengewächse

Ross und Reiter nennen
man en paard noemen
offen aussprechen, über wen oder was es konkret geht, nicht nur Andeutungen machen

Rosskastanie ˈʁɔskasˌtaːni̯ə n fem
paardenkastanje
Gehölz aus der Pflanzengattung Aesculus

Rost ʁɔst n masc
roest
rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen
Botanik: mit rötlich brauner Verfärbung einhergehende Krankheit von Pflanzen durch Pilze

Rostock ˈʁɔstɔk n neut
Rostock
deutsche Großstadt in Mecklenburg-Vorpommern

Roséwein ʁoˈzeːvaɪ̯n n masc
rosé roséwijn
Weinbau: ein Wein, der aus roten Trauben hergestellt wird, die nur wenige Stunden in der Maische liegen

Rot ʁoːt n neut
rood
roter Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Rotbarsch ˈʁoːtbaʁʃ n masc
roodbaars
Ichthyologie: rosa- bis fleischfarbener Meeresfisch (Gattung Sebastes, besonders Sebastes marinus)

Rotbrasse ˈʁoːtˌbʁasə n fem
gewone zeebrasem
Zoologie, Ichthyologie: Speisefisch aus der Familie der Meerbrassen (Sparidae), der im Ostatlantik und im Mittelmeer beheimatet ist

Rote Bete ˌʁoːtə ˈbeːtə n fem
rode biet
Botanik: Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet

Rote Mordwanze ˌʁoːtə ˈmɔʁtˌvant͡sə n fem
rode roofwants
Biologie, Entomologie: vom südlichen Mitteleuropa über Klein- und Zentralasien bis nach China verbreitete Wanzenart, die zur Familie der Raubwanzen gehört

Rote Rübe ˌʁoːtə ˈʁyːbə n fem
rode biet
Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet

Roter Riese ˌʁoːtɐ ˈʁiːzə n masc
rode reus
Astronomie: ein alter Stern von großer Ausdehnung und relativ niedriger Temperatur

Rotfuchs ˈʁoːtˌfʊks n masc
rode vos
Zoologie: weitverbreitetes Raubtier aus der Familie der Hunde mit oberseits rötlichem und unterseits weißem Fell

Rotkehlchen ˈʁoːtˌkeːlçən n neut
roodborstje
Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel

Rotkohl ˈʁoːtˌkoːl n masc
rodekool
Kohlsorte mit dunkel-lilafarbenem Kopf

Rotmilan ˈʁoːtmiˌlaːn n masc
rode wouw
Zoologie: Greifvogel mit rötlichem Gefieder und gegabeltem Schwanz

Rotschwanz ˈʁoːtˌʃvant͡s n masc
roodstaart
Ornithologie: Singvögel der Familie der Sänger (Muscicapidae)

Rotschwanzbussard ˈʁoːtʃvant͡sˌbʊsaʁt n masc
roodstaartbuizerd
Ornithologie: in Nordamerika verbreitete Bussardart

Rotsteißkakadu ˈʁoːtʃtaɪ̯sˌkakadu n masc
Filipijnse kaketoe
auf den Philippinen lebende Papageienart.

Rotterdam ʁɔtɐˈdam ˈʁɔtɐdam n neut
Rotterdam
große Hafenstadt in den Niederlanden

Rotwein ˈʁoːtˌvaɪ̯n n masc
rode wijn
Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein

Rotwolf ˈʁoːtˌvɔlf n masc
rode wolf
Zoologie: Raubtier aus der Familie der Hunde in Nordamerika

Rotz und Wasser heulen ʁɔt͡s ʊnt ˈvasɐ ˈhɔɪ̯lən
tranen met tuiten huilen
umgangssprachlich: stark, bitterlich weinen

Roulade ʁuˈlaːdə n fem
rollade
Kochkunst, im engeren Sinn: zusammengerollte, mit Zwiebeln und Gurken gefüllte Fleischscheibe, die geschmort wird

Roulette ʁuˈlɛt n neut
roulette
Spiel mit Drehscheibe, auf der eine Kugel auf Ziffern und Farben rollt

Route ˈʁuːtə n fem
route
auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg

Ruanda ʁuˈanda ʁuˈʔanda n neut
Rwanda
Land in Ostafrika

Rubidium ʁuˈbiːdi̯ʊm n neut
rubidium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 37, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört [Quellen fehlen]

Rubin ʁuˈbiːn n masc
robijn
Mineral; prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall, dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakterisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist

Rubinfleckwaldsänger n masc
nashvillezanger
Vogel aus der Familie der Waldsänger

Rubinkehlkolibri n masc
robijnkeeltje
im Osten der USA lebende Vogelart mit farbenprächtigem Gefieder

Rubrik ʁuˈbʁiːk ʁuˈbʁɪk n fem
rubriek
Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt

Rucksack ˈʁʊkˌzak n masc
rugzak
sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Tragriemen versehen ist

Rucola ˈʁuːkola ˈʁuːkolaː n fem
raketsla rucola
eine von mehreren als Salat oder zum Würzen verwendeten Kreuzblütler-Pflanzen

Rucola ˈʁuːkola ˈʁuːkolaː n masc
raketsla rucola
als Salat, Gemüse oder Würzkraut gegessene Blätter der Rucola

Ruder ˈʁuːdɐ n neut
roeiriem riem
unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes
roer
Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern

Rudern ˈʁuːdɐn n neut
roeien
Sportart, bei der ein Boot mithilfe eines Ruders fortbewegt wird

Ruf ʁuːf n masc
kreet roep
ein Laut, der an jemanden adressiert ist
reputatie
das Ansehen, das jemand bei anderen hat
aanmaning
eine Aufforderung, beispielsweise einen Platz oder eine Position (an einer Universität) einzunehmen oder etwas zu tun

Ruhe ˈʁuːə n fem
rust
Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit
Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung
durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand
Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit

Ruhegeld ˈʁuːəˌɡɛlt n neut
pensioen
eine Rente für Arbeiter und Angestellte

Ruhm ʁuːm n masc
roem faam
hohe Bekanntheit und Anerkennung wegen einer positiven Leistung

Ruhr ʁuːɐ̯ n fem
dysenterie
Medizin, selten im Plural: Infektionskrankheit des Darms

Ruhrgebiet ˈʁuːɐ̯ɡəˌbiːt n neut
Ruhrgebied
Ballungsraum in Nordrhein-Westfalen, der Kernbereich liegt zwischen Duisburg und Dortmund begrenzt durch Rhein, Lippe und Ruhr mit etwa 5,3 Millionen Einwohnern

Ruine ʁuˈiːnə ʁuˈʔiːnə n fem
ruïne bouwval
teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk

Rum ʁuːm ʁʊm n masc
rum
aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamellzucker gefärbt wird

Rumbakugel ˈʁʊmbaˌkuːɡl̩ n fem
sambabal
in der lateinamerikanischen Musik paarweise verwendete Rassel

Rumänien ʁuˈmɛːni̯ən n neut
Roemenië
Land in Südosteuropa

Rundboden n masc
rondbodem rondbodems
halbkreisförmiges Teil oder unterer Abschluss von, in bzw. an etwas

Rundfeile ˈʁʊntˌfaɪ̯lə n fem
rattenstaart ronde vijl
Werkzeug: Feile, deren Feilenblatt die Querschnittsform eines runden Kreises aufweist

Rundfunkgebühr ˈʁʊntfʊŋkɡəˌbyːɐ̯ n fem
kijk- en luistergeld
Beitrag, den man für die Nutzung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks entrichten muss

Rune ˈʁuːnə n fem
rune
Germanistik, Linguistik, Skandinavistik: älteste Schriftzeichen der Germanen

Russe ˈʁʊsə n masc
Rus
Staatsbürger Russlands

Russifizierung ʁʊsifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
russificatie
Politik, Geschichte: Ausbreitung des Russentums oder des russischen Volkes zu Lasten einer anderen Ethnie

Russisch ˈʁʊsɪʃ n neut
Russisch
ostslawische Sprache, die Landessprache Russlands

Russische Föderation ˌʁʊsɪʃə fødeʁaˈt͡si̯oːn n fem
Russische Federatie
amtlich: der Fläche nach größter Staat der Erde, der in Eurasien (Osteuropa und Nordasien) liegt

Russland ˈʁʊslant n neut
Rusland
Staat in Osteuropa und Nordasien

Ruth ʁuːt ʁuːt n fem
Ruth
weiblicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Ruth, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments

Ruthenium ʁuˈteːni̯ʊm n neut
ruthenium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 44, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rutherfordium ʁaðɐˈfɔʁdi̯ʊm n neut
rutherfordium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 104

Rutsche ˈʁʊt͡ʃə n fem
glijbaan
Gerüst mit einer schrägen Rinne, auf der jemand abwärtsrutschen kann

Ruß ʁuːs n masc
roet
schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt

Rädchen ˈʁɛːtçən n neut
radertje
kleines Rad

Rätien ˈʁɛːt͡si̯ən n neut
Raetia Rhaetia
historisch: altrömische Provinz

Rätoromane ʁɛtoʁoˈmaːnə ˈʁɛːtoʁoˌmaːnə n masc
Reto-Romaan
Angehöriger einer im Alpenraum ansässigen Volksgruppe mit eigener Sprache

Rätoromanisch ʁɛtoʁoˈmaːnɪʃ ˈʁɛːtoʁoˌmaːnɪʃ n neut
Alpenromaans Retoromaans Romansch
rätoromanische Sprache, die in Graubünden (Schweiz) gesprochen wird
Reto-Romaanse talen Rhaetisch
eine Untergruppe der romanischen Sprachen, die in Italien und der Schweiz gesprochen werden

Rätsel ˈʁɛːt͡sl̩ n neut
raadsel puzzel
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist
raadsel enigma
ungelöste Fragestellung, ein Mysterium

Räuber ˈʁɔɪ̯bɐ n masc
rover
Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt

Réunion ʁeʔyˈni̯ɔ̃ː n neut
Réunion
französisches Überseedépartement im Indischen Ozean

Röhre ˈʁøːʁə n fem
buis
Technik: ein längerer, zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser zur Weiterleitung von Flüssigkeiten oder Gasen

Röhricht ˈʁøːʁɪçt n neut
rietland
Biotop und Pflanzengesellschaft aus Schilf und anderen Pflanzen, die ein Dickicht an flachen Ufern von stehenden oder langsam fließenden Gewässern bilden und einer vielfältigen Fauna Lebensraum bieten

Römer ˈʁøːmɐ n masc
Romein
Bürger Roms
die Römer: Synonym für den römischen Staat

Römerbrief ˈʁøːmɐˌbʁiːf n masc
Romeinen
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst in den 60er Jahren (des ersten Jahrhunderts) von dem Apostel Paulus von Tarsus in Korinth und an die Gemeinde in Rom geschickt

Röntgenstrahlung ˈʁœntɡn̩ˌʃtʁaːlʊŋ n fem
röntgenstraling
elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen ultraviolettem Licht und der Gammastrahlung

Rötelfalke ˈʁøːtl̩ˌfalkə n masc
kleine torenvalk
Greifvogel der Gattung Falke

Röteln ˈʁøːtl̩n n
rubella rodehond
durch das Rötelnvirus verursachte Infektionskrankheit

Rübe ˈʁyːbə n fem
knol
stark verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen an dessen Bildung Wurzel und Sprossbestandteile beteiligt sind.

Rübsen ˈʁyːpsn̩ n masc
raapzaad
Botanik: Ölsaat der Art Brassica rapa

Rückbildung ˈʁʏkˌbɪldʊŋ n fem
terugvorming
Linguistik: besondere Art der Wortbildung, bei der aus einem früher vorhandenen längeren Wort durch Kürzung oder Morphemaustausch ein neues gebildet wird

Rücken ˈʁʏkn̩ n masc
rug
Anatomie: die hintere Seite des Rumpfes
Buchbinderei, kurz für: Buchrücken
Geographie: langer Höhenzug
rugslag rug
Sport, kurz für: Rückenschwimmen

Rückenlehne ˈʁʏkn̩ˌleːnə n fem
rugleuning
rückwärtige erhöhte Fläche eines Stuhles, Sessels oder von Ähnlichem, die zum Anlehnen dient

Rückenmark ˈʁʏkn̩ˌmaʁk n neut
ruggenmerg
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält

Rückennaht ˈʁʏkn̩ˌnaːt ˈʁʏkŋ̩̩ˌnaːt n fem
rugnaad
Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird; auch übertragen: zusammengewachsene Stelle bei Hülsenfrüchten, Samen, Insekten

Rückenschwimmen ˈʁʏkn̩ˌʃvɪmən n neut
rugslag
Sport: Schwimmstil, bei dem sich der Schwimmende in Rücklage im Wasser fortbewegt

Rückfahrscheinwerfer ˈʁʏkfaːɐ̯ˌʃaɪ̯nvɛʁfɐ n masc
achteruitrijlicht
Leuchte, die die Fahrbahn hinter und gegebenenfalls neben dem Fahrzeug ausleuchtet und anderen Verkehrsteilnehmern anzeigt, dass das Fahrzeug rückwärtsfährt oder zu fahren beginnt

Rückfahrt ˈʁʏkˌfaːɐ̯t n fem
terugreis
Fahrt dahin zurück, von wo man aufgebrochen war

Rückfall ˈʁʏkˌfal n masc
terugval
ungewollte Veränderung zurück in Richtung des schlechteren Status quo ante
instorting inzinking recidive
Medizin, speziell: Wiederausbruch einer geheilt geglaubten Krankheit
recidive
Justiz, speziell: erneuter Gesetzesbruch eines bereits einschlägig vorbestraften Straftäters

Rückfrage ˈʁʏkˌfʁaːɡə n fem
wedervraag
allgemein: Frage zur Überprüfung eines bereits bekannten Sachverhalts

Rückgrat ˈʁʏkˌɡʁaːt n neut
ruggengraat
Anatomie: die Wirbelsäule
übertragen: Stütze, Halt

Rückkehr ˈʁʏkˌkeːɐ̯ n fem
terugkeer terugkomst
das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt in die gewohnte Gegend, nach Hause, eine erneute Ankunft in der Heimat

Rückschritt ˈʁʏkˌʃʁɪt n masc
achteruitgang stap achteruit
Bewegung eines Beines beim Laufen entgegengesetzt der eigentlichen Laufrichtung
übertragen: Ereignis oder Entwicklung, die dem Erreichen eines Zieles entgegen läuft

Rückseite ˈʁʏkˌzaɪ̯tə n fem
achterkant rugzijde
die hintere Seite

Rücksichtnahme ˈʁʏkzɪçtˌnaːmə n fem
consideratie inachtneming
Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter

Rücksprache ˈʁʏkˌʃpʁaːxə n fem
consultatie samenspraak
Besprechung über Angelegenheiten und Fragen, die noch nicht erledigt oder geklärt sind

Rüde ˈʁyːdə n masc
reu
Tier männlichen Geschlechts (von Hunden, Wölfen, Füchsen, Dachsen, Mardern)

Rüdiger n masc
Rogier Rutger
männlicher Vorname

Rührei ˈʁyːɐ̯ˌʔaɪ̯ n neut
roerei
Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden

Rührschüssel ˈʁyːɐ̯ˌʃʏsl̩ n fem
mengkom
Küchengefäß zum Vermengen von Zutaten

Rührung ˈʁyːʁʊŋ n fem
reuring roering
Ergriffenheit; die Emotion, gerührt zu sein

Rüssel ˈʁʏsl̩ n masc
slurf
verlängerter Teil des Mundes bei einem Tier
konkret: Der Rüssel eines Elefanten, eines Tapirs
konkret: Der Rüssel der Insekten

Rüttelplatte ˈʁʏtl̩ˌplatə n fem
trilplaat
stark vibrierende Maschine zum Verdichten und Feststampfen von Material wie Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen

SMS ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs abbreviation
SMS
Mobilfunk, Telekommunikation: Telekommunikationsdienst zur Übermittlung kurzer Textnachrichten
Mobilfunk, Telekommunikation: eine über das Mobilfunknetz durch den in [1] erwähnten Dienst versandte Kurznachricht

Saale ˈzaːlə n fem
Saale
Geografie: Fluss in Deutschland, linker Nebenfluss der Elbe

Saarbrücken zaːɐ̯ˈbʁʏkn̩ n neut
Saarbrücken
Stadt in Deutschland, Hauptstadt des Saarlandes

Saarland ˈzaːɐ̯lant n neut
Saarland
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, welches an Frankreich und auf deutscher Seite ausschließlich an Rheinland-Pfalz grenzt

Saatkrähe ˈzaːtˌkʁɛːə n fem
roek
ein Singvogel der Familie der Rabenvögel

Sabbat ˈzabat n masc
sabbat
letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)

Sabbatjahr ˈzabatjaːɐ̯ n neut
sabbatjaar
ein Arbeitszeitmodell für einen längeren Sonderurlaub bis zu einem Jahr ohne Berufstätigkeit, berufliche Auszeit

Sabine zaˈbiːnə zaˈbiːnə n fem
Sabien
weiblicher Vorname, der in der Zeit zwischen 1940 und 1990 beliebt war

Sabotage ˌzaboˈtaːʒə n fem
sabotage
die im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen.

Sachbuch ˈzaxˌbuːx n neut
informatief boek informatieve boek non-fictie
Buch, das ein sachliches Thema behandelt und nicht ein fiktives, literarisches, und sich dabei an ein breiteres Publikum wendet.

Sachen gibts, die gibts gar nicht ˈzaxn̩ ˌɡiːpt͡s &#x007C; diː ˈɡiːpt͡s ˌɡaːɐ̯ nɪçt
dat bestaat toch niet hoe bestaat het hoe is het mogelijk
umgangssprachlich: kommentierender Ausdruck des Erstaunens, Befremdens, der Überraschung, Verblüffung, Entrüstung

Sachse ˈzaksə n masc
Saks
in Sachsen (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch

Sachsen ˈzaksn̩ n neut
Saksen
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat

Sachsen-Anhalt ˌzaksn̩ˈʔanhalt n neut
Saksen-Anhalt
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Sackgasse ˈzakˌɡasə n fem
doodlopende weg doodlopende straat
kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit

Sadismus zaˈdɪsmʊs n masc
sadisme
das Vergnügen, jemandem Leid zuzufügen

Safe seːf sɛɪ̯f zeːf n
kluis
stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden

Safran ˈzafʁan n masc
saffraan
Botanik: eine Krokusart (Crocus sativus)
Gewürz, das aus den Staubbeuteln von [1] gewonnen wird

Saft zaft n masc
sap
Flüssigkeit in Pflanzen
trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse
umgangssprachlich: Elektrizität

Sage ˈzaːɡə n fem
sage
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut

Sahara zaˈhaːʁa ˈzaːhaʁa n fem
Sahara
Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt

Sahne ˈzaːnə n fem
room zaan
fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet

Saibling ˈzaɪ̯blɪŋ n masc
bronforel
ein stromlinienförmiger, zur Familie der Forellenfische gehöriger Süßwasserfisch

Saison saɪ̯- sɛˈzɔ̃ zeˈzɔ̃ː zəˈzɔ̃ː zɛˈzoːnən zɛˈzɔŋs zɛˈzɔ̃ː zɛˈzɔ̃ːs …zoːn …zɔŋ n fem
seizoen
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden

Saiteninstrument ˈzaɪ̯tn̩ʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
snaarinstrument
Musikinstrument, bei dem die Töne durch meist mehrere schwingende Saiten erzeugt werden

Sakrileg zakʁiˈleːk n neut
heiligschennis
Vergehen gegen Heiliges, zum Beispiel die Entweihung heiligen Bodens oder Sachen durch Raub, Schändung oder auch Missbrauch, aber auch Angriffe gegen geweihte Personen

Sakristei zakʁɪsˈtaɪ̯ n fem
sacristie
Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen

Salafismus zalaˈfɪsmʊs n masc
salafisme
Islam, Recht: radikale, fundamentalistische Strömung innerhalb des sunnitischen Islam

Salam saˈlaːm n masc
salam
Grußwort: Friede in: „Friede sei mit dir!“, kurz für: Salam alaikum

Salamander zalaˈmandɐ n masc
salamander
Zoologie: Schwanzlurch ohne Flossensäume

Salami zaˈlaːmi n
salami
eine ursprünglich in Italien produzierte, stark gewürzte, luftgetrockene Dauerwurst aus Rind- oder Schweinefleisch - in früheren Zeiten auch aus Esels- oder Maultierfleisch -, deren Haut traditionell durch den Trocknungsprozess an der Luft mit einem Naturschimmelbelag überzogen wird

Salat saˈlaːt zaˈlaːt ˈzalat n masc
salade
roh zu essendes grünes Blattgemüse, zum Beispiel Eisbergsalat oder Endivien
salade slaatje
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht

Salbe ˈzalbə n fem
zalf
Medizin: eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist

Salbei ˈzalbaɪ̯ n
salie
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Salvia aus der Familie der Lippenblütengewächse
echte salie
Botanik: speziell der Echte Salbei, Salvia officinalis

Saling ˈzaːlɪŋ n fem
zaling
Seemannssprache: paarweise seitlich am Mast befestigte Strebe, die die Want abspreizt (bei Jollen und Yachten heute meist aus Aluminium oder Kohlefaser, bei Großseglern meist aus Holz)

Salm zalm n masc
zalm
Zoologie: Raubfisch, Speisefisch mit rosafarbenem Fleisch; Lachs

Salomonen ˌzaloˈmoːnən n
Solomonseilanden
Inselstaat im Pazifik, bestehend aus den südlichen Salomoninseln, den Rennell-Inseln, den Ontong-Java-Inseln und den Santa-Cruz-Inseln

Salpeter zalˈpeːtɐ n masc
salpeter
Bezeichnung für verschiedene Salze der Salpetersäure

Salpetersäure zalˈpeːtɐˌzɔɪ̯ʁə n fem
salpeterzuur
starke, anorganische Säure

Saltation ˌzaltaˈt͡si̯oːn n fem
saltatie
Geomorphologie, Strömungsmechanik: parabelförmiger Transport von Sandkörnern

Salweide ˈzaːlˌvaɪ̯də n fem
boswilg waterwilg
frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea)

Salz zalt͡s n neut
zout
ohne Plural: Natriumchlorid, Kochsalz
ohne Plural, übertragen: das Besondere, das Hervorstechende, das Hervorragende
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind

Salzbergwerk ˈzalt͡sˌbɛʁkvɛʁk n neut
zoutmijn
Bergwerk, in dem Salz abgebaut wird

Salzburg ˈzalt͡sˌbʊʁk n neut
Salzburg
in Österreich: ein Bundesland der Republik Österreich

Salzlecke ˈzalt͡sˌlɛkə n fem
liksteen zoutsteen
Stelle, wo aus Gestein Salz austritt

Salzsee ˈzalt͡sˌzeː n masc
zoutmeer
See mit Salzwasser

Salzsäure ˈzalt͡sˌzɔɪ̯ʁə n fem
zoutzuur
Chemie: starke Säure; in Wasser gelöster Chlorwasserstoff

Salztonebene ˈzalt͡stoːnˌʔeːbənə n fem
zoutvlakte
Gebiet eines ausgetrockneten Salzsees, in dem aufgrund des hohen Salzanteils im Boden kaum pflanzliches Leben gedeiht

Salzwasser ˈzalt͡sˌvasɐ n neut
zoutwater
Wasser, in dem Salz (meist Natriumchlorid) in mehr oder weniger hoher Konzentration gelöst ist

Salär zaˈlɛːɐ̯ n neut
salaris
schweizerisch, süddeutsch, österreichisch, sonst veraltet: Vergütung für eine geleistete Arbeit

Samarium zaˈmaːʁiʊm n neut
samarium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 62, das zu den Lanthanoiden gehört

Sambia ˈzambi̯a n neut
Zambia
Staat im südlichen Afrika

Samenzelle ˈzaːmənˌt͡sɛlə n fem
zaadcel
Zoologie: männliche, haploide Keimzelle höherer Lebewesen

Sammelsurium zaml̩ˈzuːʁiʊm n neut
hutsekluts
ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung

Samoa zaˈmoːa zaˈmoːas n neut
Samoa
Inselstaat im Pazifik

Samowar zamoˈvaːɐ̯ ˈzamovaːɐ̯ n masc
samovar samowar
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt

Samstag ˈzamstaːk n masc
zaterdag
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch: sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag

Samstagabend zamstaːkˈʔaːbn̩t ˈzamstaːkˈʔaːbn̩t n masc
zaterdagavond
der Abend eines Samstages

Samstagmittag ˈzamstaːkˌmɪtaːk n masc
zaterdag rond het middaguur
der Mittag eines Samstages

Samstagmorgen ˈzamstaːkˌmɔʁɡn̩ n masc
zaterdagochtend
der Morgen eines Samstages

Samstagnachmittag ˈzamstaːkˌnaːxmɪtaːk n masc
zaterdagmiddag
der Nachmittag eines Samstages

Samstagnacht ˈzamstaːkˌnaxt n fem
zaterdagnacht
der Nacht von einem Samstag auf einen Sonntag

Samstagvormittag ˈzamstaːkˌfoːɐ̯mɪtaːk n masc
zaterdagochtend
der Vormittag eines Samstages

Samt zamt n masc
fluweel
feines Baumwollgewebe

Samuel ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl n masc
Samuel
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Samuel, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments

Samurai zamuˈʁaɪ̯ n masc
samoerai
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter

San Francisco ˌzan fʁanˈt͡sɪsko n neut
San Francisco
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien

San Marino zan maˈʁiːno n neut
San Marino
Staat in Südeuropa, der vollständig von Italien umschlossen ist (Enklave)
Hauptstadt des gleichnamigen Staates

Sanatorium zanaˈtoːʁiʊm n neut
sanatorium
Einrichtung zur Verbesserung der Gesundheit chronisch/ernsthaft Kranker oder Genesender

Sand zant n masc
zand zavel
Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern

Sandale zanˈdaːlə n fem
sandaal
sehr einfacher Schuh, dessen Sohle von einer einfachen Riemenkonstruktion gehalten wird

Sanddorn ˈzantˌdɔʁn n masc
duindoorn
Strauch aus der Gattung Hippophaë aus der Familie Ölweidengewächse

Sanddüne ˈzantˌdyːnə n fem
zandduin
Pleonasmus für „Düne“ (wenn der Sand offen zu Tage liegt)

Sanderling ˈzandɐlɪŋ n masc
drieteenstrandloper
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Strandläufer

Sandkasten ˈzantˌkastn̩ n masc
zandbak
mit Sand gefüllte Holz- oder Kunststoffkonstruktion zum Spielen für Kinder

Sandkorn ˈzantˌkɔʁn n neut
zandkorrel
einzelnes, sehr kleines Stück verwittertes Gestein

Sandsegge ˈzantˌzɛɡə n fem
zandzegge
Sauergrasart aus der Gattung Carex

Sandstein ˈzantˌʃtaɪ̯n n masc
zandsteen
ohne Plural: Gestein aus durch ein Bindemittel verbundenen Sandkörnern

Sandstrand ˈzantˌʃtʁant n masc
zandstrand
aus Sand bestehender Strand

Sanduhr ˈzantˌʔuːɐ̯ n fem
zandloper
Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt

Sandwich ˈsændvɪt͡ʃ ˈsɛndvɪt͡ʃ ˈzɛntvɪt͡ʃ n
sandwich broodje
zwei belegte (Weiß)brotscheiben oder Brötchenhälften, die zusammengeklappt sind

Sandwichtoaster n masc
tosti-ijzer
Küchengerät, um Sandwiches zu toasten (Sandwichtoasts)

Sangria zaŋˈɡʁiːa ˈzaŋɡʁia n
sangria
mit einer Bowle vergleichbares spanisches Sommergetränk aus (eisgekühltem) Rotwein mit Zitronensaft, Sodawasser, Zucker und klein geschnittenen Südfrüchten oder Beeren sowie verschiedenen Gewürzen

Sanikel zaˈnɪkl̩ n masc
heelkruid
speziell: Vertreter der Art Sanicula europaea, dem Wald-Sanikel

Sankt Andreasberg zaŋkt anˈdʁeasˌbɛʁk n neut
Sankt Andreasberg
Geografie: ehemals eine Stadt im Oberharz, nun Ortsteil der Stadt Braunlage, Landkreis Goslar, Niedersachsen, Deutschland

Sanskrit zansˈkʁɪt ˈzanskʁɪt n neut
Sanskriet
eine alte indogermanische Sprache; Sprache der indischen Brahmanen

Santiago de Chile zanˈti̯aːɡo də ˈt͡ʃiːlə n neut
Santiago
Hauptstadt von Chile

Saphir zaˈfiːɐ̯ zaːˈfiːɐ̯ ˈzaːfiːɐ̯ ˈzaːfɪʁ n masc
saffier
Mineralogie: besonders blaue, aber auch gelbe, grüne, violette und weiße/farblose Varietät des Minerals Korund
Mineralogie, Mineralurgie: Stück des oder Schmuckstein aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund
Abtastnadel, deren Spitze aus dem unter [1] genannten Korund besteht

Sarajevo zaʁaˈjeːvo n neut
Sarajevo
Hauptstadt und Regierungssitz von Bosnien und Herzegowina

Sardelle zaʁˈdɛlə n fem
ansjovis
Zoologie: heringsartiger Fisch aus der Familie Engraulidae

Sardine zaʁˈdiːnə n fem
sardien sardine pelser sardientje
Ichthyologie: ein Meeresfisch (Sardina pilchardus), verwandt mit dem Hering

Sardinien zaʁˈdiːni̯ən n neut
Sardinië
Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Sarg zaʁk n masc
doodskist lijkkist doodkist
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird

Sargträger ˈzaʁkˌtʁɛːɡɐ n masc
kistdrager
Person, die zusammen mit weiteren den Sarg von der Trauerfeier oder dem Friedhofseingang bis zur ausgehobenen Grabstätte bringt

Sarkasmus zaʁˈkasmʊs n masc
sarcasme
nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott
Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung

Sarkophag zaʁkoˈfaːk n masc
sarcofaag
ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt

Satan ˈzaːtan n masc
satan
ohne Plural; theologisch: der Gegenspieler Gottes, der Teufel, der Versucher

Satanspilz ˈzaːtansˌpɪlt͡s n masc
satansboleet
giftiger Pilz

Satellit satɛˈlɪt zatɛˈliːt n masc
satelliet
Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist

Satellitenreceiver zatɛˈliːtn̩ʁiˌsiːvɐ n masc
satellietontvanger
Gerät zum Empfang von Radio- und Fernsehprogrammen von einem Satelliten

Satellitenstaat zatɛˈliːtn̩ˌʃtaːt n masc
satellietstat
vorgeblich souveräner Staat, der von einem mächtigeren gesteuert wird

Satire zaˈtiːʁə n fem
satire
humorvoll kritisierende Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt (Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Webseite und Ähnliches)

Sattel ˈzatl̩ n masc
zadel
Reiten: mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird
Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern
tief(st)e Stelle eines (Berg-)Rückens

Sattelauflieger ˈzatl̩ˌʔaʊ̯fliːɡɐ n masc
oplegger
LKW-Anhänger ohne Vorderachse

Satteldach ˈzatl̩ˌdax n neut
zadeldak
sehr verbreitete, klassische Form eines Daches mit zwei gegeneinander geneigten Dachflächen, die einen dreieckigen, senkrecht stehenden Giebel ergeben

Satteltasche ˈzatl̩ˌtaʃə n fem
zadeltas
Tasche, die man am Sattel eines Fahrrades/Motorrades oder Reittiers befestigen kann

Sattler ˈzatlɐ n masc
zadelmaker
Handwerker, der Sättel und andere Gegenstände aus Leder herstellt

Saturn zaˈtʊʁn zaˈtʊʁn n masc
Saturnus
Astronomie, Astrophysik: sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems
Mythologie: römischer Gott des Ackerbaus, Vater von Jupiter (im Nominativ ohne Artikel)

Satz zat͡s n masc
zin
Linguistik, Syntax: abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern
zetsel
etwas Gesetztes im Druckwesen

Satz des Pythagoras ˈzat͡s dɛs pyˈtaːɡoʁas n masc
Stelling van Pythagoras stelling van Pythagoras
Mathematik: fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist

Satzlänge ˈzat͡sˌlɛŋə n fem
zinslengte
Linguistik: Länge eines Satzes

Satzung ˈzat͡sʊŋ n fem
statuut
Recht, Gesellschaftsrecht, Privatrecht: schriftlich niedergelegte Grundordnung eines rechtlichen Zusammenschlusses (insbesondere eines Vereins oder einer Aktiengesellschaft)

Satzzeichen ˈzat͡sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
leesteken
Linguistik: graphische Zeichen, die der Abgrenzung und syntaktischen Gliederung von Sätzen dienen. Gelegentlich werden Wortzeichen, die sich nur beim einzelnen Wort auswirken, von Satzzeichen unterschieden.

Sau zaʊ̯ n fem
zeug
Plural 1, fachsprachlich, regional auch Plural 2: weibliches Schwein ab dem ersten Ferkeln
wilde zeug
Plural 2: Wildschwein

Saudi-Arabien ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən n neut
Saoedi-Arabië Saudi-Arabië
Staat auf der Arabischen Halbinsel

Sauerdorn ˈzaʊ̯ɐˌdɔʁn n masc
zuurbes
schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Berberitzen und der Familie der Berberitzengewächse zählt

Sauerkraut ˈzaʊ̯ɐˌkʁaʊ̯t n neut
zuurkool
Gastronomie, deutsche Küche: Weißkohl, der durch Milchsäuregärung konserviert wurde

Sauerland ˈzaʊ̯ɐlant n neut
Sauerland
Region in Westfalen, Deutschland
Mittelgebirge im Rheinischen Schiefergebirge

Sauerrahm ˈzaʊ̯ɐˌʁaːm n masc
zure room
Milchprodukt, das aus Sahne besteht, die mit Milchsäurebakterien versetzt wurde und dadurch einen leicht säuerlichen Geschmack hat

Sauerstoff ˈzaʊ̯ɐˌʃtɔf n masc
zuurstof
Chemie: Chalkogen mit stark oxidierender Wirkung
Chemie: farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel

Sauerstoffbrille ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌbʁɪlə n fem
zuurstofbril
Medizin: (innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge

Sauerteig ˈzaʊ̯ɐˌtaɪ̯k n masc
zuurdeeg zuurdesem desem
durch Beigabe von Mehl und Wasser ein in fortwährender Gärung gehaltener Teig, der als Triebmittel zumeist einem Backwerk (vor allem Brot) zugefügt wird, was zu dessen Lockerung führt und ihm einen leicht säuerlichen Geschmack verleiht

Saugnapf ˈzaʊ̯kˌnap͡f n masc
zuignapp
napfförmiges Befestigungsmittel für Haken oder andere Vorrichtungen, das sich mittels Unterdruck an glatten Oberflächen festsaugen kann

Saugwurm ˈzaʊ̯kˌvʊʁm n masc
zuigworm
ein parasitischer Wurm, der zwei Saugnäpfe besitzt und sich als Zwitter vermehrt

Sauna ˈzaʊ̯na n fem
sauna
für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit

Sauregurkenzeit ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkn̩t͡saɪ̯t ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkŋ̩t͡saɪ̯t n fem
komkommertijd
umgangssprachlich scherzhaft: Zeit im Sommer, besonders in der hochsommerlichen Urlaubszeit, in der (saisonbedingt) keine rege geschäftliche, politische, kulturelle oder ähnliche Aktivität herrscht und es deshalb besonders der Presse an wichtigen, berichtenswerten Ereignissen mangelt

Saurier ˈzaʊ̯ʁi̯ɐ n masc
sauriër
Biologie, nur Plural: Sammelbegriff der zoologischen Fachsprache für die Echsen

Sauwetter ˈzaʊ̯ˌvɛtɐ n neut
hondenweer rotweer
grob: unangenehmes, schlechtes Wetter

Savanne zaˈvanə n fem
savanne
tropisches Grasland mit vereinzeltem Gehölz und Gebüsch

Save ˈzaːvə n fem
Sava
Geografie: wasserreichster (rechter) Nebenfluss der Donau, der 945 km lang ist und durch Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und Serbien fließt

Saxophon ˌzaksoˈfoːn n neut
saxofoon
ein Holzblasinstrument

Saxophonist zaksofoˈnɪst n masc
saxofonist saxofoonspeler
(männliche) Person, die beruflich oder hobbymäßig Saxophon spielt

Scandium ˈskandi̯ʊm n neut
scandium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 21, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Schabbes ˈʃabəs n masc
sjabbes
letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)

Schabracke ʃaˈbʁakə n fem
sjabrak
eine besondere Form der Satteldecke

Schabrackenschakal ʃaˈbʁakn̩ʃaˌkaːl n masc
zadeljakhals
Zoologie: afrikanische Art der Wildhunde

Schach ʃax n neut
schaakspel schaak
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel

Schachbrett ˈʃaxˌbʁɛt n neut
schaakbord
quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern

Schachfigur ˈʃaxfiˌɡuːɐ̯ n fem
schaakstuk
Spielfigur beim Schachspiel

Schacht ʃaxt n masc
schacht
Bauwerk: hohler, meist senkrechter Raum
Bergbau: vertikaler Grubenbau zu einem Stollen
mijnwerkersvereniging
veraltet: Vereinigung von Handwerkern, die auf Wanderschaft sind oder waren

Schachtel ˈʃaxtl̩ n fem
doos
Verpackung, meistens in der Form eines Quaders

Schachuhr ˈʃaxˌʔuːɐ̯ n fem
schaakklok
spezielle Uhr mit zwei Uhrwerken und Zeitanzeigen, die zur Begrenzung der Bedenkzeit beim Schach dient

Schaden ˈʃaːdn̩ n masc
schade
Rechtswesen: finanzieller Aspekt: ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache
schade strop
allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung
letsel letselschade
Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung

Schadenersatz ˈʃaːdn̩ʔɛɐ̯ˌzat͡s n masc
schadevergoeding
Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden

Schadenfreude ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də n fem
leedvermaak
Vergnügen über das Missgeschick oder Unglück eines anderen

Schadsoftware ˈʃaːtˌzɔftvɛːɐ̯ n fem
malware schadelijke software
EDV: Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll

Schaf ʃaːf n neut
schaap
Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient

Schafgarbe ˈʃaːfˌɡaʁbə n fem
duizendblad
Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten, in der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet
Botanik: generell ein Vertreter der Gattung der Scharfgarben (Achillea), neben der Gemeinen Schafgarbe [1] etwa 200 weitere Arten

Schafhirte ˈʃaːfˌhɪʁtə n masc
schaapherder
Person, die eine Schafherde hütet

Schafott ʃaˈfɔt n neut
schavot
erhöhte Richtstätte für Hinrichtungen

Schafskäse ˈʃaːfsˌkɛːzə n masc
schapenkaas
aus Schafmilch hergestelltes Lebensmittel

Schah ʃaː n masc
sjah
ohne Plural: persischer, afghanischer, nordindischer sowie osmanischer Herrschertitel
Träger des unter [1] erwähnten Titels

Schaitan ʃaɪ̯ˈtaːn n masc
demon duivel
teuflisches, dämonisches Wesen

Schakal ʃaˈkaːl n masc
jakhals
Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt

Schal ʃaːl n masc
sjaal
Bekleidung: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl

Schalldeckel ˈʃalˌdɛkl̩ n masc
klankbord
Architektur: Dach über der Kanzel, das in christlichen Kirchen dazu dient, die Worte des Priesters bei der Predigt gezielt in Richtung der Gläubigen zu reflektieren, damit diese in der ganzen Kirche verstanden werden

Schalldämmung ˈʃalˌdɛmʊŋ n fem
geluidsisolatie
Bautechnik: Einschränkung der Ausbreitung des Schalls; bauliche Maßnahmen die das verhindern

Schallgeschwindigkeit ˈʃalɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
geluidssnelheid
medienabhängige Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen (Schallgeschwindigkeit = Ausbreitungsstrecke/Zeit)

Schallplatte ˈʃalˌplatə n fem
grammofoonplaat
runde, kreisförmige, meist schwarze Scheibe, auf der Töne analog aufgezeichnet sind

Schallplattenspieler ˈʃalplatn̩ˌʃpiːlɐ n masc
platenspeler
Unterhaltungselektronik: Ein elektrisches Gerät zum Abspielen von (analogen) Schallplatten. Vorläufer des Schallplattenspielers waren die mechanischen Geräte Grammophon und Phonograph.

Schalmei ʃalˈmaɪ̯ n fem
schalmei
Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt
Musik: mittelalterliches Blasinstrument mit doppeltem Rohrblatt und sechs bis sieben Grifflöchern

Schaltjahr ˈʃaltˌjaːɐ̯ n neut
schrikkeljaar
Jahr, das durch das Hinzukommen eines Schalttags 366 Tage zählt

Schaltknüppel ˈʃaltˌknʏpl̩ n masc
versnellingspook
stangenförmiges Gerät, mit dem eine Gangschaltung an einem Fahrzeug bedient wird

Scham ʃaːm n fem
schamte
angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht

Schamane ʃaˈmaːnə n masc
sjamaan
Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd

Schambein ˈʃaːmˌbaɪ̯n n neut
schaambeen
Anatomie: ein winkelförmiger Knochen und Teil des Beckens

Schamhaar ˈʃaːmˌhaːɐ̯ n neut
schaamhaar
kein Plural: Gesamtheit der Haare an den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen und der angrenzenden Region
ein einzelnes Haar an den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen und der angrenzenden Region

Schamlippe ˈʃaːmˌlɪpə n fem
schaamlip
Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden

Schande ˈʃandə n fem
schaamte
etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet

Schandmaul ˈʃantˌmaʊ̯l n neut
lasteraar
Person mit lästerndem Charakter

Schanghai ʃaŋˈhaɪ̯ ˈʃaŋhaɪ̯ n neut
Sjanghai
Stadt der Volksrepublik China

Schankraum ˈʃaŋkˌʁaʊ̯m n masc
barruimte
Gastronomie: Raum, in dem den Gästen eines Lokals Getränke ausgeschenkt werden

Schankwirtschaft ˈʃaŋkˌvɪʁtʃaft n fem
taphuis tapperij
gastronomischer Betrieb, in dem Getränke ausgeschenkt werden

Schanze ˈʃant͡sə n fem
schans
Verteidigungsanlage, die im Wesentlichen aus einem Erdwall besteht und allein steht oder eine andere Anlage schützt

Schar ʃaːɐ̯ n
ploegijzer ploegschaar
Landwirtschaft: spitzes, eisernes Teil am Pflug, welches das Erdreich waagerecht durchschneidet

Scharbe ˈʃaʁbə n fem
aalscholver
Vogel aus der Gattung Phalacrocorax, der im Prachtkleid einen Federschopf trägt

Scharfmacher ˈʃaʁfˌmaxɐ n masc
scherpslijper
übertragen: zu [2]; besonders Politik abwertend: jemand, der eine besonders harte politische Linie vertritt und einen entsprechenden Kurs zu verwirklichen sucht, indem er auf Konfrontation setzt und/oder (infame, maßlose, massive) Hetze betreibt

Scharfschützengewehr ˈʃaʁfʃʏt͡sn̩ɡəˌveːɐ̯ n neut
scherpschuttersgeweer
Gewehr, das meist von Scharfschützen verwendet wird, mit einem Zielfernrohr ausgestattet ist und dazu dient, weit entfernte Ziele zu treffen

Scharia ʃaˈʁiːa n fem
sharia
Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus

Scharlach ˈʃaʁlax n
scharlaken
hellrote Farbe

Scharmützel ˌʃaʁˈmʏt͡sl̩ n neut
schermutseling
ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge

Scharnier ʃaʁˈniːɐ̯ n neut
scharnier
ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)

Schatten ˈʃatn̩ n masc
schaduw
ein nicht direkt beleuchteter Bereich
die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite

Schatz ʃat͡s n masc
schat
verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens
Reichtümer eines Gebietes
geliebter Mensch

Schatzinsel ˈʃat͡sˌʔɪnzl̩ n fem
Schateiland
Insel, auf der sich ein Schatz befindet oder vermutet wird

Schauer ˈʃaʊ̯ɐ n masc
bui
Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer

Schaufel ˈʃaʊ̯fl̩ n fem
schop
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können

Schaufenster ˈʃaʊ̯ˌfɛnstɐ n neut
etalage uitstalraam
Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können

Schaukel ˈʃaʊ̯kl̩ n fem
schommel
ein Gerät, um sich um einen Drehpunkt auf und ab oder vor und zurück zu bewegen

Schaukelpferd ˈʃaʊ̯kl̩ˌp͡feːɐ̯t n neut
hobbelpaard
Kinderspielzeug aus Holz in Form eines Pferdes, auf dem man schaukeln kann

Schaum ʃaʊ̯m n masc
schuim
meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind
Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind
Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse

Schaumlöffel ˈʃaʊ̯mˌlœfl̩ n masc
schuimspaan
durchlöcherter Schöpflöffel, mit dem man den Schaum von Flüssigkeiten entfernen oder Speisen aus heißer Flüssigkeit entnehmen kann

Schauspieler ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ n masc
acteur
Beruf, Kunst: Darsteller in Film oder Theater

Schauspielerin ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn n fem
actrice
Beruf, Kunst: weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist

Schebecke ʃeˈbɛkə n fem
schebek
Nautik: ein kleines zweimastiges, später dreimastiges Segelboot mit sowohl quadratischen wie dreiseitigen Segeln und lang überhängendem Vorderschiff und Hinterschiff, verwendet im 17. und frühen 19. Jahrhundert im Mittelmeer für Warentransporte, später auch in der Ostsee.

Scheibe ˈʃaɪ̯bə n fem
schijf
allgemein: rundes, flaches Etwas
Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches

Scheibenbremse ˈʃaɪ̯bn̩ˌbʁɛmzə n fem
schijfrem
Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird

Scheibenkleister ˈʃaɪ̯bm̩ˌklaɪ̯stɐ n masc
Rotterdammer
verhüllendes Schimpfwort: Scheiß, Scheiße

Scheibenwischer ˈʃaɪ̯bn̩ˌvɪʃɐ n masc
ruitenwisser
technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen

Scheich ʃaɪ̯ç n masc
sjeik
arabischer Titel, Ehrentitel, auch für: Familienoberhaupt, Oberhaupt eines Stammes

Scheide ˈʃaɪ̯də n fem
schede
Transport- oder Aufbewahrungsbehälter für Hieb- und Stichwaffen
grens scheiding
Grenze oder Grenzlinie
schede vagina
weibliches primäres inneres Geschlechtsorgan

Scheidendammschnitt ˈʃaɪ̯dn̩damˌʃnɪt n masc
episiotomie perineotomie
Medizin: das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Schein ʃaɪ̯n n masc
schijn
Plural selten: schwaches Leuchten (Schimmer) bis helles grelles Blenden

Scheiterhaufen ˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩ n masc
brandstapel
aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden

Scheißhaufen ˈʃaɪ̯sˌhaʊ̯fn̩ n masc
drol
umgangssprachlich, vulgär: ein Haufen aus Kot

Schekel ˈʃeːkl̩ n masc
sjekel
in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten verwendete Währungseinheit

Schellack ˈʃɛlak n masc
schellak
Lack, der aus den Absonderungen von Lackschildläusen hergestellt wird

Schellenblume ˈʃɛlənˌbluːmə n fem
bekerklokje
Glockenblumenähnliche Pflanze mit bläulichen bis lila Blüten, botan. Adenophora

Schelm ʃɛlm n masc
sodemieter
Mensch, der gerne scherzt und neckt
veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch

Schema ˈskeːma ˈʃeːma n neut
patroon schema
auf das Wesentliche reduzierte, grafische, übersichtliche Darstellung einer komplexen Sache
schema patroon
gedankliches Konzept als Orientierungshilfe für ein Vorgehen
schema
Mathematik: ein Begriff aus der algebraischen Geometrie

Schemel ˈʃeːml̩ n masc
kruk krukje schabel schemel taboeret
einfacher Stuhl ohne Rückenlehne

Schenkel ˈʃɛŋkl̩ n masc
bout
Anatomie: Ein Teil des Beines von Tieren, der oft auch dem Verzehr dient

Schenker ˈʃɛŋkɐ n masc
schenker
jemand, der etwas verschenkt

Schere ˈʃeːʁə n fem
schaar
Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien
Organ zum Greifen bei Krebstieren

Scherenschnitt ˈʃeːʁənˌʃnɪt n masc
schaarsnede
figuratives, aus Papier herausgeschnittenes, gegenständliches oder ornamentales Bild

Scherkraft ˈʃeːɐ̯ˌkʁaft n fem
schuifkracht
Mechanik: eine Scherung bewirkende Kraft

Scheuer ˈʃɔɪ̯ɐ n fem
schuur
südwestdeutsch: landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern

Scheune ˈʃɔɪ̯nə n fem
schuur
landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern, insbesondere von Getreide

Schibboleth ˈʃiːbolɛt ˌʃɪˈboːlɛt n neut
sjibbolet schibboleth
(verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll; einzelnes Wort als Losung; charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine Person/Personengruppe oder Sache (deutlich) zu erkennen ist

Schicksal ˈʃɪkˌz̥aːl n neut
lot noodlot
kein Plural: höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt

Schicksalsgemeinschaft ˈʃɪkzaːlsɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
lotsgemeenschap
Gruppe von Personen, die das gleiche Schicksal haben

Schicksalsschlag ˈʃɪkzaːlsˌʃlaːk n masc
harde klap klap van het noodlot zware klap
schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert

Schiedsrichter ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ n masc
scheidsrechter
Sport: der ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richter bei einer Sportveranstaltung

Schiefer ˈʃiːfɐ n masc
lei leisteen
zu dünnen Platten spaltbares Gestein

Schiege ˈʃiːɡə n fem
gaap scheit
Zoologie: Hybride aus Schaf und Ziege

Schienbein ʃiːmbaɪ̯n ʃiːnbaɪ̯n n neut
scheenbeen
Anatomie: der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels

Schiene ˈʃiːnə n fem
spoor
Eisenbahntechnik: Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen

Schießerei ʃiːsəˈʁaɪ̯ n fem
schietpartij
Abfolge mehrerer Schusswechsel

Schießscharte ˈʃiːsˌʃaʁtə n fem
schietgat
Lücke in einer Mauer, durch die nach draußen geschossen werden kann

Schiff ʃɪf n neut
schip
großes Wasserfahrzeug (in der Regel mit über 10 m Rumpflänge, sonst ist es ein Boot)
lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale

Schiffbau ˈʃɪfˌbaʊ̯ n masc
scheepsbouw
Technik: das Bauen von Schiffen

Schiffbruch ˈʃɪfˌbʁʊx n masc
schipbreuk
Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss

Schiffbrüchiger ˈʃɪfˌbʁʏçɪɡɐ n masc
schipbreukeling
Seefahrt: Person, die Opfer eines Schiffbruchs wurde

Schiffer ˈʃɪfɐ n masc
kapitein
Seerecht: der Führer eines Schiffes

Schifffahrt ˈʃɪfˌfaːɐ̯t n fem
vaart
ohne Plural: Gesamtheit der Aktivitäten, die Reise, Transport und anderes mit einem Schiff betreffen
selten: eine Reise oder Fahrt mit einem Schiff

Schiffsarzt ˈʃɪfsˌʔaːɐ̯t͡st n masc
scheepsarts
Arzt zur medizinischen Versorgung auf Schiffen

Schiffsglocke ˈʃɪfsˌɡlɔkə n fem
scheepsbel
Instrument für akustische Signale auf einem Schiff

Schild ʃɪlt n
schild
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)
Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens

Schilddrüse ˈʃɪltˌdʁyːzə n fem
schildklier
Anatomie: Organ im vorderen Bereich des Halses

Schildkröte ˈʃɪltkʁøːtə n fem
schildpad
Zoologie: im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer

Schildrabe ˈʃɪltˌʁaːbə n masc
schildraaf witborstraaf
in Afrika verbreitete Rabenart

Schildvulkan ˈʃɪltvʊlˌkaːn n masc
schildvulkaan
Vulkan mit flachem, ausgedehntem Kegel

Schilf ʃɪlf n neut
riet
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird

Schilfjäger ˈʃɪlfˌjɛːɡɐ n masc
glassnijder
grünblaue Großlibelle aus der Gattung Brachytron

Schimmel ˈʃɪml̩ n masc
schimmel
weißes Pferd
Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat

Schimpanse ʃɪmˈpanzə n masc
chimpansee
Vertreter der gleichnamigen Gattung von Menschenaffen

Schimpfwort ˈʃɪmp͡fˌvɔʁt n neut
scheldwoord
ein abfälliges, herabwürdigendes und beleidigendes Wort gegenüber Personen

Schinken ˈʃɪŋkn̩ ˈʃɪŋkŋ̩ n masc
ham hesp
Gastronomie: Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh meist im engeren Sinne von Schweinen

Schippe ˈʃɪpə n fem
schep schop
Schaufel (Spaten), mit der man etwas aufnehmen, bewegen kann

Schirmständer ˈʃɪʁmˌʃtɛndɐ n masc
paraplubak
korbartiger Einrichtungsgegenstand, in dem man Schirme abstellen kann

Schiwa ʃivˈʔaː ʃiˈvaː n fem
sjiva sjivve
jüdische Religion: unmittelbar nach dem Begräbnis eines Anverwandten ersten Grades (Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter sowie Ehegatte, Ehegattin) beginnende siebentägige Trauerzeit

Schizophrenie sçit͡sofʁeˈniː ʃit͡sofʁeˈniː n fem
schizofrenie
Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft

Schlacht ʃlaxt n fem
slag
ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“

Schlachtmesser ˈʃlaxtˌmɛsɐ n neut
slachtmes
Messer, das beim Schlachten benutzt wird

Schlacke ˈʃlakə n fem
slak
Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen

Schlaf ʃlaːf n masc
slaap
Zustand der Ruhe eines Lebewesens (meistens höhere Tiere und Menschen, selten auch Pflanzen)

Schlaflied ˈʃlaːfˌliːt n neut
slaapliedje wiegelied wiegeliedje berceuse slaaplied
Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft

Schlafmohn ˈʃlaːfˌmoːn n masc
bolpapaver slaapbol
Pflanzenart aus der Gattung des Mohns

Schlafrock ˈʃlaːfˌʁɔk n masc
kamerjas ochtendjas
einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird

Schlafsack ˈʃlaːfˌzak n masc
slaapzak
ein wärmedämmender, großer Beutel, in dem geschlafen werden kann

Schlafwandler ˈʃlaːfˌvandlɐ n masc
slaapwandelaar
Person, die schlafwandelt, das heißt, im Schlaf herumgeht, ohne sich später daran zu erinnern

Schlafzimmer ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ n neut
slaapkamer
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist

Schlag ʃlaːk n masc
hok
Verschlag, kleiner Stall

Schlagabtausch ˈʃlaːkʔapˌtaʊ̯ʃ n masc
slagenwisseling
Sport: Abfolge wechselseitiger Schläge (meist beim Boxen oder Rugby)

Schlager ˈʃlaːɡɐ n masc
topper
Handel: ein erfolgreich und viel verkauftes Produkt
alles, was durchschlagenden Erfolg hat und außerordentlich schnell und leicht Verbreitung findet (ein guter Witz, ein guter Einfall)

Schlagfigur ˈʃlaɡfiˌɡuːɐ̯ n fem
dirigeerslag
Musik: Bewegungsschema eines Dirigenten, um die verschiedenen Zählzeiten eines Taktes durch Taktieren anzuzeigen

Schlagwort ˈʃlaːkˌvɔʁt n neut
buzzwoord
weithin bekannte, griffige Formulierung einer Idee oder Vorstellung, die vor allem in der gesellschaftlichen oder politischen Auseinandersetzung oder auch in der Werbung als programmatisch oder vorbildlich hingestellt werden soll

Schlagzeile ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lə n fem
krantenkop
besonders auffällig aufgemachte Überschrift, vor allem auf Plakaten, in der Presse und Werbung

Schlagzeug ˈʃlaːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
drumstel
Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden. Ein vollständiges Schlagzeug besteht meist aus einem Snare, einer Basstrommel, einigen Becken und je nach Art aus unterschiedlich vielen Tom-Toms.

Schlaks ʃlaks n masc
slungel
eine besonders hochgewachsene und dabei schlanke männliche Person

Schlamm ʃlam n masc
modder slijk bagger blubber
mit Wasser vermischte Erde, Morast

Schlammschlacht ˈʃlamˌʃlaxt n fem
moddergevecht
Sport: Spiel auf einem morastigem Untergrund
unsachlich geführter Streit mit meist öffentlich geäußerten Beleidigungen

Schlampe ˈʃlampə n fem
slet
promiskuitive Frau

Schlange ˈʃlaŋə n fem
slang serpent
Zoologie: Unterordnung von fußlosen Tieren (Serpentes)
rij
Abfolge, Reihe von Individuen oder Gegenständen

Schlange stehen ˈʃlaŋə ˌʃteːən v
in de rij staan
wartend hintereinander in einer Reihe stehen, sich anstellen

Schlappschwanz ˈʃlapˌʃvant͡s n masc
slappeling
abwertend, verächtlich: willensschwacher, weichlicher, auch feiger Mensch

Schlaraffenland ʃlaˈʁafn̩ˌlant ʃlaˈʁafənˌlant n neut
Luilekkerland Land van Cocagne
märchenhaftes Land, in dem nach Art der Schlaraffen gelebt wird (Den sich dort aufhaltenden äußerst trägen Leuten flogen nach volkstümlicher Vorstellung z. B. gebratene Tauben und Spezereien im Überfluss in den Mund, es flossen Wein, Milch und Honig; Faulheit und Nichtstun galten als Tugenden, Hässliche und Alte verwandelte ein Jungbrunnen in Schöne beziehungsweise Junge und vieles mehr.)

Schlauch ʃlaʊ̯x n masc
slang tuinslang
flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe

Schlauchschelle ˈʃlaʊ̯xˌʃɛlə n fem
slangklem
flexibler und in seiner Weite verstellbarer Ring, um ein Schlauchende über einem Rohrende oder einer Tülle festzuziehen

Schlaumeier ˈʃlaʊ̯ˌmaɪ̯ɐ n masc
leperd
umgangssprachlich: ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch
betweter
umgangssprachlich: ein Mensch, der sich unbegründet für schlau hält oder als schlau ausgibt

Schlegel ˈʃleːɡl̩ n masc
bout
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: hintere Keule von Schlachttieren

Schleier ˈʃlaɪ̯ɐ n masc
sluier
dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)

Schleiereule ˈʃlaɪ̯ɐˌʔɔɪ̯lə n fem
kerkuil
Zoologie: ein Vogel aus der Ordnung der Eulen

Schleifer ˈʃlaɪ̯fɐ n masc
schleifer
jemand, der die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeitet, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen oder eine Klinge zu schärfen

Schleimhaut ˈʃlaɪ̯mˌhaʊ̯t n fem
slijmvlies
Schutzschicht, die das Innere von Hohlorganen auskleidet

Schleimpilz ˈʃlaɪ̯mˌpɪlt͡s n masc
slijmzwam
einzelliges Lebewesen, welches in seiner Lebensweise Eigenschaften von Tieren und Pilzen gleichermaßen vereint, aber zu keiner der beiden Gruppen gehört

Schlemihl ʃleˈmiːl ˈʃleːmiːl n masc
schlemiel
bildungssprachlich: jemand, dem (durch seine Einfältigkeit) nichts gelingt

Schlepper ˈʃlɛpɐ n masc
sleepboot
kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe
mensensmokkelaar reisagent
jemand, der anderen Personen hilft, auf illegale Weise gegen Bezahlung in ein Land zu kommen

Schleswig-Holstein ˌʃleːsvɪç ˈhɔlʃtaɪ̯n n neut
Sleeswijk-Holstein
Geografie: ein Bundesland im Norden der Bundesrepublik Deutschland

Schleuder ˈʃlɔɪ̯dɐ n fem
slinger
Waffe, die ohne Explosionsmittel ein Projektil mittels eines gespannten Materials beschleunigt• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Schleudersitz ˈʃlɔɪ̯dɐˌzɪt͡s n masc
schietstoel
Sitzplatz eines Piloten in einem Flugzeug, der sich durch Betätigung eines Auslösemechanismus samt Piloten aus dem Flugzeug herauskatapultiert

Schlichtung ˈʃlɪçtʊŋ n fem
bemiddeling
die Verwendung des Plurals ist selten: Versuch der Beilegung eines Streits zwischen zwei Parteien / Personen mit Hilfe einer dritten neutralen Person, also ohne Gerichte; es geht dabei um die Erzielung eines für beide Parteien hinnehmbaren Kompromisses; im Deutschen wird Schlichtung häufig bei tariflichen Auseinandersetzungen zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften gebraucht

Schlichtungsversuch ˈʃlɪçtʊŋsfɛɐ̯ˌzuːx n masc
bemiddelingspoging
Versuch einer Schlichtung

Schlick ʃlɪk n masc
slijk
Ablagerung des Meerwassers und des Wassers der Flüsse, in die mit der Flutwelle Meerwasser eindringt; die Wattengebiete bestehen aus starken Schlickschichten.

Schlickerguss ˈʃlɪkɐɡʊs n masc
slibgieten
Herstellungsverfahren von Grünköpern an Wänden von Gipsformen oder porösen Kunststoffformen durch Dehydratation (Wasserentzug) des Schlickers

Schlinge ˈʃlɪŋə n fem
strop
runde Form eines zu verknüpfenden Stückes, zum Beispiel einer Schnur, eines Drahts
Jagd: Fanggerät in Form einer Schlinge
Textil: runde Schleife innerhalb eines Gewebes
Sport: runde Lauffigur bei zum Beispiel Eislaufen und Rollschuhfahren

Schlingpflanze ˈʃlɪŋˌp͡flant͡sə n fem
slingerplant
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und sich an anderen Pflanzen oder sonstigen festen Gegenständen herumwindet

Schlitten ˈʃlɪtn̩ n masc
slee ar
Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird

Schlittschuh ˈʃlɪtˌʃuː n masc
schaats
Schuh, an dem eine Kufe aus Stahl befestigt ist und mit dem man über Eis gleiten kann

Schlitzauge ˈʃlɪt͡sˌʔaʊ̯ɡə n neut
spleetoog
abwertend, beleidigend: Schimpfwort für einen (Ost-)Asiaten oder Menschen mit asiatischem Aussehen und/oder Abstammung, jedoch meist nicht für die aus Asien eingewanderten amerikanischen Ureinwohner

Schloss ʃlɔs n neut
slot
Technik: an einen Zugang montierte Schließvorrichtung
kasteel slot
Architektur: prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude
grendel slot
Waffentechnik: Teil einer Feuerwaffe, welcher die Ladung zündet

Schlosser ˈʃlɔsɐ n masc
slotenmaker bankwerker kleinsmid smid
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält

Schlot ʃloːt n masc
schoorsteen schouw
(landsch.) gemauerter Schacht, der als Vorrichtung zum Abzug der Rauchgase dient
diatreem vulkanische pijp
(Geologie, Vulkanologie) röhrenartige, ins Erdinnere reichende Verbindung zum Magma, durch die (explosionsartig) Lava und Gase entweichen
sloot
(nordd., landsch.) Graben, bes. Scheidungs- und Einfriedungsgraben in den Marschen
(ostfries.) Wassergraben

Schlucht ʃlʊxt n fem
kloof
enger und steiler Einschnitt in ein Tal

Schluff ʃlʊf n masc
silt
Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht

Schlumpf ʃlʊmp͡f n masc
smurf Smurf
kleine, blaue Zeichentrickfigur aus einer Zeichentrickserie

Schlund ʃlʊnt n masc
keelgat
auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre
krater
Jagd: Speiseröhre des Wildtieres
afgrond diepte
bildlich: Abgrund

Schluss ʃlʊs n masc
einde
Ende oder Handlung des Beendens (siehe auch beenden)
sluiting
veraltet: Handlung des Zumachens (siehe auch zumachen)
Elektrotechnik: häufig in Wortzusammensetzungen, insbesondere das Kurzwort für: Kurzschluss
conclusie
Logik: durch einen Gedankengang hergeleitete Folgerung

Schluss machen ˈʃlʊs ˌmaxn̩
met iemand breken
mit jemandem Schluss machen: umgangssprachlich: eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen
er een eind aan maken
umgangssprachlich: seinem Leben ein Ende setzen, sich umbringen, Selbstmord begehen
ergens een eind aan maken ergens mee kappen ergens mee ophouden ergens mee stoppen
mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden

Schluss mit lustig ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪk ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪç
tot de kern komen
der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet

Schlussfolgerung ˈʃlʊsˌfɔlɡəʁʊŋ n fem
conclusie eindconclusie inferentie
Ableitung eines Ergebnisses aus gegebenen Voraussetzungen und Ergebnis dieser Ableitung

Schlusslicht ˈʃlʊsˌlɪçt n neut
achterlicht
Leuchte an der Rückseite eines Fahrzeugs

Schlussphase ˈʃlʊsˌfaːzə n fem
slotfase
letzte Phase

Schlussverkauf ˈʃlʊsfɛɐ̯ˌkaʊ̯f n masc
uitverkoop
Verkauf von Waren zu reduzierten Preisen am Ende einer Verkaufssaison

Schläfe ˈʃlɛːfə n fem
slaap
Anatomie: der Bereich zwischen Ohr und Auge, auf dem man beim Schlafen liegt

Schläfrigkeit ˈʃlɛːfʁɪkkaɪ̯t ˈʃlɛːfʁɪçkaɪ̯t n fem
slaperigheid
das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen

Schläue ˈʃlɔɪ̯ə n fem
slimheid
(praktisches) Wissen und Intelligenz, um bestimmte Ziele zu erreichen

Schlüpfer ˈʃlʏp͡fɐ n masc
slipje
Kleidung: Unterhose für Damen

Schlüssel ˈʃlʏsl̩ n masc
sleutel
Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses
Musik: kurz für Notenschlüssel
Informatik: Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln
Technik: Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben
Datenbanken: kurz für Datenbankschlüssel – eindeutige Kennzeichnung von Datensätzen
Mittel, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen
Lösungen zu gestellten Fragen

Schlüsselanhänger ˈʃlʏsl̩ˌʔanhɛnɡɐ n masc
sleutelhanger
Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen)

Schlüsselbein ˈʃlʏsl̩ˌbaɪ̯n n neut
sleutelbeen
Anatomie: Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren

Schlüsselbund ˈʃlʏsl̩ˌbʊnt n
sleutelbos
mehrere Schlüssel zum Öffnen von Schlössern, die gemeinsam an einem Ring oder etwas Ähnlichem befestigt sind

Schmalz ʃmalt͡s n
schmaltz schmalz sjmalts sjmats
umgangssprachlich abwertend: (als übertrieben empfundene) Betonung des Gefühls, des Sentimentalen; allzu große Gefühligkeit
umgangssprachlich abwertend: etwas, das (übertrieben) gefühlvoll, sentimental, rührselig ist

Schmalz ʃmalt͡s n neut
reuzel smout schmaltz schmalz sjmalts sjmats
streichfähiges, ausgelassenes tierisches Fett (besonders von Schweinen und Gänsen; früher auch von Hühnern und Hunden)

Schmarotzer ʃmaˈʁɔt͡sɐ n masc
klaploper profiteur
faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt
parasiet
Biologie: Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt

Schmasche ˈʃmaʃə n fem
smaas
Kürschnerei, Rauchwarenhandel: Fell eines Lammes, das tot geboren wurde

Schmatz ʃmat͡s n masc
klapzoen smakker
umgangssprachlich: (mit einem schmatzenden Geräusch verbundener) Kuss

Schmelzpunkt ˈʃmɛlt͡sˌpʊŋkt n masc
smeltpunt
Physik: Temperatur, bei der ein fester Stoff in den flüssigen Aggregatzustand übergeht

Schmerz ʃmɛʁt͡s n masc
pijn zeer
Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
pijn zeer verdriet
Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

Schmerzensgeld ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌɡɛlt n neut
smartegeld
Schadensersatz für ein erlittenes physisches oder psychisches Leid

Schmerzensmutter ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌmʊtɐ n fem
Onze-Lieve-Vrouw van Smarten
von Maria, der Mutter Jesu (Anrede, Anrufung): Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen, die sie sich um ihren Sohn gemacht hat

Schmerzmittel ˈʃmɛʁt͡sˌmɪtl̩ n neut
pijnstiller
Mittel, dass den Schmerz/die Schmerzen stillt

Schmetterling ˈʃmɛtɐlɪŋ n masc
vlinder
Biologie: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera)
Biologie: im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling[1])

Schmetterlinge im Bauch haben ˈʃmɛtɐlɪŋə ɪm baʊ̯x ˈhaːbn̩
vlinders in de buik hebben
verliebt und glücklich sein

Schmetterlingsporling ˈʃmɛtɐlɪŋsˌpoːɐ̯lɪŋ n masc
gewoon elfenbankje
Botanik: häufig holzbewohnende Pilzart aus der Familie der Stielporlingsverwandten

Schmidt ʃmɪt ʃmɪt n
De Smet Desmit Smeets Smid
deutschsprachiger Nachname, Familienname

Schmied ʃmiːt n masc
smid
Handwerker, der Metalle mittels Feuer und Schlagwerkzeugen bearbeitet

Schmiede ˈʃmiːdə n fem
smederij smidse
Industrie: Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach

Schmiele ˈʃmiːlə n fem
smele
Vertreter der Pflanzengattung Deschampsia aus der Familie der Süßgräser

Schmier ʃmiːɐ̯ n fem
smeris
Österreich; Schweiz, salopp; ohne Plural: Polizei
smeergeld steekpenning
Österreich: Bestechungsgeld

Schmiere ˈʃmiːʁə n fem
smeris
Gaunersprache: Wachdienst; den Wachdienst ausübender Wachposten
Gaunersprache: Polizei

Schmiere stehen ˈʃmiːʁə ˈʃteːn̩ ˈʃmiːʁə ˈʃteːən
op de uitkijk staan op smeris staan smeris staan
Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufzupassen und zu warnen, sobald Gefahr droht, entdeckt zu werden

Schmiergeld ˈʃmiːɐ̯ˌɡɛlt n neut
smeergeld steekpenning
Geld, mit dem jemand bestochen wird

Schmierseife ˈʃmiːɐ̯zaɪ̯fə n fem
zachte zeep
viskose bis flüssige, kalihaltige Seife

Schmontius ˈʃmɔnt͡si̯ʊs n neut
geraaskal
umgangssprachlich: leeres Gerede

Schmonzes ˈʃmɔnt͡səs n masc
geraaskal
Deutschland, Österreich, umgangssprachlich, abwertend: belangloses, leeres Gerede; Vortäuschungen; Worte, die ergreifen und gefügig stimmen sollen

Schmus ʃmuːs n masc
smoes
umgangssprachlich:

Schmähung ˈʃmɛːʊŋ n fem
smaad schimping schimprede verguizing
Handlung, jemanden oder etwas zu beleidigen und verächtlich zu machen, beleidigende Worte

Schmöker ˈʃmøːkɐ n masc
ontspanningsboek prul
umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts
roker
norddeutsch, umgangssprachlich, Plural 2: jemand, der gewohnheitsmäßig raucht

Schnabel ˈʃnaːbl̩ n masc
snavel bek snater snep tuit
Zoologie: das Mundwerkzeug bestimmter Tiere

Schnabeltasse ˈʃnabl̩ˌtasə n fem
tuitbeker
Tasse mit einem schnabelförmigen Mundstück

Schnabeltier ˈʃnaːbl̩ˌtiːɐ̯ n neut
vogelbekdier
Zoologie: Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt

Schnake ˈʃnaːkə n fem
langpootmug
fachsprachlich (Zoologie, speziell Entomologie): nicht stechendes Insekt aus der Familie der Tipulidae

Schnappschildkröte ˈʃnapˌʃɪltkʁøːtə n fem
bijtschildpad
große, aggressive in Nordamerika beheimatete Schildkröte

Schnaps ʃnaps n masc
borrel
gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk

Schnauze ˈʃnaʊ̯t͡sə n fem
snuit bek
vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren
smoel
derb: Mund

Schneckchen ˈʃnɛkçən n neut
slakje
kleine Schnecke

Schnecke ˈʃnɛkə n fem
slak slekke
Zoologie, speziell Malakologie: (in zahlreichen land- und wasserlebenden Arten vorkommendes) längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf (wobei sich am Ende des oberen Paares die Augen befinden), auf dessen Rückenseite sich häufig ein zumeist spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer Spur selbst abgesonderten Schleims auf der bauchseitigen Kriechsohle sehr langsam fortbewegen
salopp abwertend, auch als Schimpfwort: jemand, der langweilig, schwerfällig, träge ist
salopp abwertend: jemand, der langsam handelt und deshalb das von ihm Erwartete nicht leisten kann
salopp abwertend: Verkehrsmittel, das sich nur langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fortbewegt
salopp abwertend: jemand, der langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fährt
bolus slak
umgangssprachlich: kleines, spiralförmig (schneckenförmig) zusammengerolltes Feingebäck aus Hefe-, Hefefein- oder Plunderteig mit süßen oder herzhaften Füllungen und/oder Belägen
slakkenhuis slak
Anatomie: spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs
krul slak
Geigenbau: spiralförmig (schneckenförmig) verzierter Abschluss des Halses einiger Streichinstrumente
wenteltrap slak
Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen
griet mokkel
landschaftlich selten, als Kosewort: (hübsches, niedliches) Kind, besonders ein Mädchen
salopp: junge Frau
umgangssprachlich scherzhaft, mitunter auch als Kosewort: weibliche Person, mit der man in einer festen Beziehung, in einer festen Lebensgemeinschaft zusammenlebt; weibliche Person, für die man Liebe empfindet oder mit der man eine sexuelle Beziehung pflegt

Schneckengetriebe ˈʃnɛkn̩ɡəˌtʁiːbə n neut
wormoverbrenging
Technik: Getriebe, bei dem eine schraubenförmigen sogenannten Schnecke ein Zahnrad (Schneckenrad) dreht

Schneckenhaus ˈʃnɛkn̩ˌhaʊ̯s ˈʃnɛkŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
slakkenhuis slakkenhuisje
spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken)

Schneckentempo ˈʃnɛkn̩ˌtɛmpo n neut
slakkengang
ganz geringe Geschwindigkeit

Schnee ʃneː n masc
sneeuw
Niederschlag in Form von Eiskristallen
umgangssprachlich: Kokain
das zufällige, elektrische Rauschen in Fernsehbildern

Schneeammer ˈʃneːˌʔamɐ n fem
sneeuwgors
Singvogel aus der Familie der Ammern, welcher in nördlichen Breiten zu finden ist.

Schneeball ˈʃneːˌbal n masc
sneeuwbal
zu einem Ball geformter Schnee
Gelderse roos sneeuwbal
Botanik: ein Strauch mit weißen Blütendolden aus der Gattung Viburnum

Schneeballschlacht ˈʃneːbalˌʃlaxt n fem
sneeuwballengevecht sneeuwgevecht
eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft

Schneebesen ˈʃneːbeːzn̩ n masc
garde klopper
Küchengerät aus einem Bündel von Drahtbögen, mit dem man Flüssigkeiten zu Schaum schlägt

Schneedichte ˈʃneːˌdɪçtə n fem
sneeuwdichtheid
Dichte des Schnees

Schneeflocke ˈʃneːˌflɔkə n fem
sneeuwvlok
durch Kälte verklebte Eiskristalle

Schneegestöber ˈʃneːɡəˌʃtøːbɐ n neut
sneeuwschommelingen vlagen
Wetter: relativ heftiger, windgetriebener Schneefall in ständig wechselnden Richtungen

Schneegrenze ˈʃneːˌɡʁɛnt͡sə n fem
sneeuwgrens
Höhengrenze des ewigen Schnees
Höhengrenze des Schneefalls

Schneekette ˈʃneːˌkɛtə n fem
sneeuwketting
Kette für Reifen von Fahrzeugen, für das Fortbewegen auf schneebedeckten Straßen

Schneelandschaft ˈʃneːˌlantʃaft n fem
sneeuwlandschap
schneebedeckte Landschaft

Schneeleopard ˈʃneːleoˌpaʁt n masc
sneeuwluipaard
Zoologie: Großkatze aus dem zentralasiatischen Hochgebirge mit dichtem und meist grauem Fell

Schneemann ˈʃneːˌman n masc
sneeuwman sneeuwpop
aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund

Schneering ˈʃneːˌʁɪŋ n masc
sneeuwroller
seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem sich ein Stück der Schneedecke zylindrisch aufwickelt, wenn es aufgrund der Schwerkraft einen Hang oder dergleichen hinab in Bewegung gerät oder durch Einwirkung des Windes über den Boden geweht wird

Schneeschaufel ˈʃneːˌʃaʊ̯fl̩ n fem
sneeuwschuiver
Werkzeug mit dem Schnee von Gehwegen geräumt wird

Schneesturm ˈʃneːˌʃtʊʁm n masc
sneeuwstorm
starker Schneefall bei Wind, Sturm

Schneewittchen ʃneːˈvɪtçən n neut
Sneeuwwitje
Mythologie, Märchen: sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)

Schneide ˈʃnaɪ̯də n fem
galigaan
Sauergras mit schneidenden Blatträndern (Cladium)

Schneidebrett ˈʃnaɪ̯dəˌbʁɛt n neut
snijplank
(in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden

Schneider ˈʃnaɪ̯dɐ n masc
kleermaker
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, der Kleidung anfertigt oder ändert
alver
ein Weißfisch (Alburnus bipunctatus), auch: Schneiderfisch

Schneiderin ˈʃnaɪ̯dəʁɪn n fem
kleermaakster
weiblicher Schneider

Schneiderkreide ˈʃnaɪ̯dɐˌkʁaɪ̯də n fem
kleermakerskrijt
Kreide, die zum Markieren von Schnitten auf Stoff benutzt wird und sich gut auswaschen oder ausbürsten lässt

Schneidezahn ˈʃnaɪ̯dəˌt͡saːn n masc
snijtand
Zahn im Vorderkiefer, der zum Abbeißen der Nahrung benutzt wird

Schneise ˈʃnaɪ̯zə n fem
sleuf
freier, langgezogener Streifen durch die Vegetation, insbesondere durch den Wald
brandgang brandweg
vegetationsfreier oder vegetationsarmer Streifen, um das Überspringen von Bränden zu erschweren

Schnickschnack ˈʃnɪkˌʃnak n masc
poespas
kleinere unnötige Dinge

Schniedel ˈʃniːdl̩ n masc
piemel snikkel
umgangssprachlich: Penis

Schnitt ʃnɪt n masc
coupe haarsnit
Zuschnitt der Haare beim Frisör

Schnittlauch ˈʃnɪtˌlaʊ̯x n masc
bieslook
Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden

Schnittmenge ˈʃnɪtˌmɛŋə n fem
doorsnede
Mathematik, Mengenlehre: Menge bestehend aus den gemeinsamen Elementen von mehreren Mengen

Schnittpunkt ˈʃnɪtˌpʊŋkt n masc
snijpunt
Geometrie: gemeinsamer Punkt zweier Linien oder einer Fläche und einer Linie

Schnittstelle ˈʃnɪtˌʃtɛlə n fem
interface
Hardware, Informatik, Kommunikationstechnik, Software: Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen

Schnittwunde ˈʃnɪtˌvʊndə n fem
jaap snoeiwonde
Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung

Schnitzer ˈʃnɪt͡sɐ n masc
blunder
Fehler, der aus Unachtsamkeit begangen wurde

Schnorchel ˈʃnɔʁçl̩ n masc
snorkel
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen beziehungsweise für den Motor anzusaugen

Schnuller ˈʃnʊlɐ n masc
fopspeen foets futte loete lokkedizze lots
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
speen fopspeen
landschaftlich: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können

Schnurrbart ˈʃnʊʁˌbaːɐ̯t n masc
snor
großer Oberlippenbart

Schnösel ˈʃnøːzl̩ n masc
kouwe kak
umgangssprachlich, abwertend: von sich eingenommene, eitle und arrogante Person

Schnürsenkel ˈʃnyːɐ̯ˌzɛŋkl̩ n masc
schoenveter
Schnüre zum Binden von Schuhen

Schoah ʃoˈaː ʃoˈʔaː ˈʃoːa n fem
Shoah Sjoa
historisch: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland

Schofar ʃoˈfaːɐ̯ n masc
sjofar
jüdische Religion: kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird

Schokolade ʃokoˈlaːdə n fem
chocolade chocola
Lebensmittel: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird

Schokoladeneis ʃokoˈlaːdn̩ˌʔaɪ̯s n neut
chocolade-ijs
Speiseeis mit Schokoladengeschmack

Schokoladenfabrik ʃokoˈlaːdn̩faˌbʁiːk ʃokoˈlaːdn̩faˌbʁɪk n fem
chocoladefabriek
Industriebetrieb, in dem aus Kakaobohnen und anderen Zutaten ein bestimmtes Genussmittel hergestellt wird

Schokoladenpudding ʃokoˈlaːdn̩ˌpʊdɪŋ n masc
chocoladepudding
süße Dessertcreme mit Schokoladengeschmack

Schokoladentafel ʃokoˈlaːdn̩ˌtaːfl̩ n fem
chocoladereep
Schokolade in flacher, meist rechteckiger Form

Schokoladenzigarette ʃokoˈlaːdn̩t͡siɡaˌʁɛtə n fem
chocoladesigaret
Schokolade, geformt und äußerlich gestaltet wie eine Zigarette

Schoner ˈʃoːnɐ n masc
schoener
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist

Schopftintling ˈʃɔp͡fˌtɪntlɪŋ n masc
geschubde inktzwam
ein ungiftiger Pilz, dessen Fruchtkörper sich in eine tintenartige Substanz auflösen

Schorf ʃɔʁf n masc
schurft
sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Kruste (Verkrustung) aus geronnenem Blut

Schornsteinfeger ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡɐ n masc
schoorsteenveger
Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern

Schot ʃoːt n fem
schoot
Seewesen: Tau zum Steuern und Spannen der Segel

Schote ˈʃoːtə n masc
schudde
salopp: törichter, einfältiger Mensch

Schott ʃɔt n neut
schot
Trennwand in einem Schiffskörper, die diesen in separate Abteilungen unterteilt, um die Gefahren von zum Beispiel Wasser, Feuer oder Gas zu begrenzen

Schotte ˈʃɔtə n masc
Schot
ein Einwohner Schottlands

Schottin ˈʃɔtɪn n fem
Schotse
in Schottland geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Schottisch-Gälisch ˈʃɔtɪʃˈɡɛːlɪʃ n neut
Schots-Gaelisch
Linguistik: in Schottland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Schottland ˈʃɔtˌlant n neut
Schotland
Land im Nordwesten Europas, Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

Schoß ʃoːs n masc
schoot
die beim Sitzen durch Unterleib und Oberschenkel gebildete Körperpartie
pand
der die Hüfte bedeckende Teil der Kleidung

Schrank ʃʁaŋk n masc
kast
geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen

Schraube ˈʃʁaʊ̯bə n fem
schroef vijs
Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird
schroef
unter Wasser laufender Propeller

Schraubendreher ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌdʁeːɐ n masc
schroevedraaier
Werkzeug zum Lösen und Anziehen von Schrauben

Schraubenschlüssel ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌʃlʏsl̩ ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌʃlʏsl̩ n masc
schroefsleutel
Werkzeug zum Lösen und Anziehen von Schrauben und Muttern

Schraubenziege ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌt͡siːɡə n fem
markhoor schroefhoorngeit
aus Zentralasien stammende Ziegenart (Capra falconeri)

Schraubenzieher ˈʃʁaʊ̯bənˌt͡siːɐ n masc
schroevedraaier
Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise zum Lösen von Schrauben

Schrebergarten ˈʃʁeːbɐˌɡaːɐ̯tn̩ n masc
volkstuin
ein kleiner Garten innerhalb einer Gartenanlage

Schreck ʃʁɛk n masc
schrik
heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird

Schrei ʃʁaɪ̯ n masc
schreeuw kreet
ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize

Schreibmaschine ˈʃʁaɪ̯pmaˌʃiːnə n fem
schrijfmachine
mechanisches Gerät zum Verfassen von Texten auf Papier mittels Druckerschwärze

Schreibrohr ˈʃʁaɪ̯pˌʁoːɐ̯ n neut
rietpen
historisch: antikes, vor allem aus schräg angeschnittenem Schilfrohr gefertigtes Schreibgerät

Schreibtisch ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ n masc
bureau schrijftafel
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten

Schreibweise ˈʃʁaɪ̯pˌvaɪ̯zə n fem
schrijfwijze
Art und Weise, wie jemand seinen schriftlichen Text sprachlich/stilistisch gestaltet
Linguistik: Art und Weise, wie die Wörter eines Textes geschrieben werden

Schreiner ˈʃʁaɪ̯nɐ n masc
schrijnwerker meubelmaker houtwerker witwerker
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Schrift ʃʁɪft n fem
schrift
System von Zeichen (zum Beispiel Buchstaben oder Symbolen) zum Festhalten von Sprache

Schriftsetzer ˈʃʁɪftˌzɛt͡sɐ n masc
typograaf letterzetter
Druckwesen: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet

Schriftsteller ˈʃʁɪftˌʃtɛlɐ n masc
schrijver auteur
Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt

Schriftstellerin ˈʃʁɪftˌʃtɛləʁɪn n fem
schrijfster
weibliche Person, die schriftliche Werke verfasst

Schriftstück ˈʃʁɪftˌʃtʏk n neut
nota
schriftlich verfasster Text

Schriftverkehr ˈʃʁɪftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
briefwisseling correspondentie
Austausch von Schreiben

Schriftwechsel ˈʃʁɪftˌvɛksl̩ n masc
briefwisseling correspondentie
Austausch von Schreiben

Schrott ʃʁɔt n masc
schroot
Abfall, der aus Metallen besteht

Schrubber ˈʃʁʊbɐ n masc
luiwagen
besenartiges Reinigungsgerät mit harten Borsten (eine Art Bürste mit Besenstiel)

Schrödingers Katze ˌʃʁøːdɪŋɐs ˈkat͡sə n fem
Schrödingers kat
Physik: Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons

Schtetl ˈʃtɛtl̩ n neut
shtetl sjtetl
früher: bis zur Schoah mehrheitlich von einer jüdischen Bevölkerung bewohnter Ort (in Osteuropa), an dem diese ihre eigenen jüdischen Traditionen lebten

Schtschi ʃt͡ʃiː n masc
sjtsji
russische Kohlsuppe mit Sauerkraut/Weißkohl in Fleischbrühe (teilweise auch Fleisch)

Schub ʃuːp n masc
bak
Menge, die auf einmal befördert beziehungsweise verarbeitet wird

Schubfach ˈʃuːpˌfax n neut
lade
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist und herausgezogen werden kann

Schubkarre ˈʃuːpˌkaʁə n fem
kruiwagen
Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird

Schublade ˈʃuːpˌlaːdə n fem
lade la
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist

Schuft ʃʊft n masc
schoft
abwertend: gemeiner, niederträchtiger Mensch

Schuh ʃuː n masc
schoen
Bekleidung: äußere Fußbekleidung

Schuhschnabel ˈʃuːˌʃnaːbl̩ n masc
schoenbekooievaar
Ornithologie: in mit Papyrus und Schilf durchwachsenen Sümpfe, Fluss- und Seeufer Südsudans, Ugandas, Tansanias, Sambias und vereinzelt angrenzender Länder lebender graublau gefiederter, großköpfiger Vogel mit einem auffällig großen und breiten, gelbbraunen Schnabel, dessen Form an die eines Holzschuhs erinnert (Balaeniceps rex)

Schuhsohle ˈʃuːˌzoːlə n fem
zool van de schoen
die Lauffläche (Sohle) eines Schuhs

Schuhwerk ˈʃuːˌvɛʁk n neut
schoeisel
Art oder Menge von Schuhen

Schuldanerkenntnis ˈʃʊltanʔɛɐ̯ˌkɛntnɪs n neut
schuldbekentenis schulderkenning
Rechtssprache, Wirtschaft: rechtssichere Bestätigung, die Verantwortung für etwas zu übernehmen, zum Beispiel für die Folgen einer Tat oder auch die Rückzahlung einer Schuld

Schuldenerlass ˈʃʊldn̩ʔɛɐ̯ˌlas n masc
kwijtschelding
Verzicht darauf, finanzielle Außenstände einzutreiben

Schuldner ˈʃʊldnɐ n masc
debiteur schuldenaar
Person oder Organisation, die einem Gläubiger Geld schuldet

Schuldnerin ˈʃʊldnəʁɪn n fem
debitrice schuldenares
weibliche Person oder eine Institution (mit weiblichem Artikel in der Bezeichnung), der einem anderen etwas, insbesondere Geld, zurückgeben muss

Schuldschein ˈʃʊltʃaɪ̯n n masc
schuldbrief
schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit

Schuldübernahme ˈʃʊltˌʔyːbɐnaːmə n fem
schuldoverneming
Rechtswesen: vertragsmäßiger Eintritt eines Schuldners in ein bestehendes Schuldverhältnis anstelle des bisherigen Schuldners

Schule ˈʃuːlə n fem
school
Bildung: öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht
kurz für Schulgebäude/Unterrichtsgebäude; Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird
übertragen, kein Plural: Unterricht
Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische/branchentypische Fähigkeiten geschult werden
kein Plural: Gesamtheit der Lehrkräfte und Schüler einer Schule[1]
Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen
Zoologie: aus Fischen bestehender Schwarm (auch bei Walen und Delfinen)

Schulfach ˈʃuːlˌfax n neut
schoolvak
Fachrichtung, die in der Schule als mehr oder weniger abgegrenzte Einheit gelehrt wird

Schulheft ˈʃuːlˌhɛft n neut
schoolschrift
Heft, das für Schulzwecke verwendet wird

Schulhof ˈʃuːlˌhoːf n masc
schoolplein
Freifläche bei einer Schule, der von den Schülern zum Aufenthalt während der Pausen genutzt wird

Schulpsychologe ˈʃuːlpsyçoˌloːɡə n masc
schoolpsycholoog
an einer Schule praktizierender Psychologe

Schulranzen ˈʃuːlˌʁant͡sn̩ n masc
schooltas
auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulmaterialien

Schulter ˈʃʊltɐ n fem
schouder
Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken

Schulterblatt ˈʃʊltɐˌblat n neut
schouderblad
Anatomie, Biologie, Medizin: großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt

Schulterklappe ˈʃʊltɐˌklapə n fem
epaulet
Militär: eine auf den Schultern von Uniformen angebrachte Tuchlasche zur Kennzeichnung von Dienstgrad, Truppengattung/Waffengattung, Truppenteil

Schummelzettel ˈʃʊml̩ˌt͡sɛtl̩ n masc
spiekbriefje
Süddeutschland, Österreich: kleines, verborgen mitgeführtes Stück Papier, worauf Notizen und dergleichen geschrieben sind, die es leichter machen sollen, bei einem Test oder einer Schularbeit durchzukommen.

Schuppe ˈʃʊpə n fem
schub
regelmäßig geformte Platte aus Horn oder Ähnlichem als Bestandteil der Haut vieler Tiere

Schuppentier ˈʃʊpn̩ˌtiːɐ̯ n neut
pangolin schubdier
ein Säugetier mit geschupptem Panzer, nachtaktiv, Länge bis 1,10 m und Gewicht bis 18 kg

Schurke ˈʃʊʁkə n masc
schurk
jemand, der moralisch verwerflich handelt

Schurkenstaat ˈʃʊʁkn̩ˌʃtaːt n masc
schurkenstaat
Politik, abwertend: Staat, der eine Gefahr für die Weltsicherheit darstellt, da er angeblich den weltweiten Terrorismus durch etwaige Zuwendungen fördert

Schuster ˈʃuːstɐ ˈʃʊstɐ n masc
schoenmaker
Handwerker, der Schuhe herstellt oder repariert

Schuster, bleib bei deinem Leisten ˈʃuːstɐ blaɪ̯p baɪ̯ ˈdaɪ̯nəm ˈlaɪ̯stn̩
schoenmaker, blijf bij je leest
tu nichts, wovon du nichts verstehst; rede nicht über etwas, womit du dich nicht auskennst

Schute ˈʃuːtə n fem
duwbak
Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern
luifelhoed
haubenartiger Damenhut aus der Biedermeierzeit im 19. Jahrhundert

Schutz ʃʊt͡s n masc
bescherming beveiliging
ohne Plural: Handlung, Maßnahme, Ding, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll

Schutzengel ˈʃʊt͡sˌʔɛŋl̩ n masc
beschermengel
Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen

Schutzpatron ˈʃʊt͡spaˌtʁoːn n masc
beschermheilige
Person, die als heilige oder andere wirkmächtige Figur verehrt wird, der man zutraut, bestimmten Personengruppen oder Objekten Schutz gewähren zu können

Schwade ˈʃvaːdə n fem
zwad
Landwirtschaft: abgemähtes Erntegut, das in einer Reihe liegt

Schwaden ˈʃvaːdn̩ n masc
wasem
meist Plural: durch die strömende Bewegung von Luft einer flüchtigen Wolke ähnelnden Ansammlung von Dämpfen und/oder Gasen, insbesondere von Dunst, Nebel und Rauch

Schwager ˈʃvaːɡɐ n masc
zwager schoonbroer
Bruder des Ehepartners
männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders

Schwalbe ˈʃvalbə n fem
zwaluw
ein fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae

Schwalbenschwanz ˈʃvalbn̩ˌʃvant͡s n masc
koninginnepage
Biologie, Entomologie: der größte Tagfalter Mitteleuropas

Schwalbenwurz ˈʃvalbm̩vʊʁt͡s n fem
witte engbloem
Botanik: Pflanze aus der Familie der Seidenpflanzengewächse mit weißen Blüten und herzförmigen Blättern

Schwamm drüber ʃvam ˈdʁyːbɐ
Zand erover
umgangssprachlich: die Sache ist abgeschlossen, es ist nicht weiter der Rede wert

Schwan ʃvaːn n masc
zwaan
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)
donsvlinder
Entomologie: weißer Nachtfalter aus der Familie der Trägspanner

Schwangerschaft ˈʃvaŋɐʃaft n fem
zwangerschap graviditeit
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet

Schwangerschaftsabbruch ˈʃvaŋɐʃaft͡sˌʔapbʁʊx n masc
zwangerschapsafbreking
Medizin: gynäkologisch durchgeführte Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

Schwangerschaftsdiabetes ˈʃvaŋɐʃaft͡sdi̯aˌbeːtəs n masc
zwangerschapsdiabetes
erstmals während einer Schwangerschaft auftretende Störung des Glucose-Stoffwechsels mit einer Glucose-Toleranzstörung, die zu erhöhten Blutzuckerwerten der Mutter und in Folge dessen des Feten führt

Schwangerschaftstest ˈʃvaŋɐʃaft͡sˌtɛst n masc
zwangerschapstest
Test zum Überprüfen, ob eine Frau schwanger ist

Schwanz ʃvant͡s n masc
staart
hinterer Körperfortsatz bei Tieren
lul pik piemel
umgangssprachlich, derb: Penis

Schwarm ʃvaʁm n masc
klucht school zwerm
Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen
zwerm
bildlich: eine größere Anzahl von etwas

Schwartenmagen ˈʃvaʁtn̩ˌmaːɡŋ̩ n masc
hoofdkaas
Kochwurst aus in einen Schweinemagen gefülltem Schweinefleisch und Schweineschwarten

Schwarz ʃvaʁt͡s n neut
zwart
Name des schwarzen, des dunkelsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Schwarzafrika ˌʃvaʁt͡sˈʔafʁika ˌʃvaʁt͡sˈʔaːfʁika n neut
Zwart Afrika
Afrika südlich der Sahara; das überwiegend von dunkelhäutigen Afrikanern bewohnte Gebiet

Schwarzerle ˈʃvaʁt͡sˌʔɛʁlə n fem
zwarte els
Laubbaum der Art Alnus glutinosa

Schwarzes Loch ˌʃvaʁt͡səs ˈlɔx n neut
zwart gat
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können

Schwarzes Meer ˈʃvaʁt͡səs ˈmeːɐ̯ n neut
Zwarte Zee
Geografie: Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist

Schwarzfahrer ˈʃvaʁt͡sˌfaːʁɐ n masc
zwartrijder
Person, die ein Verkehrsmittel in Anspruch nimmt, ohne dafür den Fahrpreis zu entrichten

Schwarzkehlchen ˈʃvaʁt͡sˌkeːlçən n neut
roodborsttapuit
Ornithologie: ein in Mitteleuropa heimischer, jedoch sehr bedrohter Singvogel der Familie der Fliegenschnäpper

Schwarzmilan ˈʃvaʁt͡smiˌlaːn n masc
zwarte wouw
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung der Milane

Schwarzpappel ˈʃvaʁt͡sˌpapl̩ n fem
zwarte populier
Botanik: wissenschaftlich Populus nigra, Laubbaum aus der Gattung der Pappeln in der Familie der Weidengewächse (Salicaceae)

Schwarzspecht ˈʃvaʁt͡sˌʃpɛçt n masc
zwarte specht
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Spechte mit schwarzem Gefieder und rotem Scheitel

Schwarzstorch ˈʃvaʁt͡sˌʃtɔʁç n masc
zwarte ooievaar zwarte stork
Zoologie: in Europa vorkommende Art aus der Familie der Störche

Schwarzwald ˈʃvaʁt͡svalt n masc
Zwarte Woud
südwestdeutsches Mittelgebirge, das sich vom Dreiländereck (Frankreich, Schweiz, Deutschland) aus etwa 160 km nach Norden östlich der Oberrheinischen Tiefebene erstreckt

Schwarzweißfoto ʃvaʁt͡sˈvaɪ̯sˌfoːto n neut
zwart-witfoto
Foto, das nur Helligkeitstöne zwischen Schwarz und Weiß, aber keine Farben wiedergibt

Schwarzwurzel ˈʃvaʁt͡sˌvʊʁt͡sl̩ n fem
schorseneer
ein Korbblütler mit rötlichen oder gelben Blüten
ein Gemüse, die schwarzbraune Pfahlwurzel von [1], wird auch als Ersatz für Spargel benutzt

Schwebfliege ˈʃveːpˌfliːɡə n fem
zweefvlieg
Fliege, die auch bei windigen Verhältnissen lange auf einer Stelle fliegen kann

Schwede ˈʃveːdə n masc
Zweed
Bürger von Schweden

Schweden ˈʃveːdn̩ n neut
Zweden
Staat in Skandinavien

Schwedin ˈʃveːdɪn n fem
Zweedse
Bürgerin von Schweden

Schwedisch ˈʃveːdɪʃ n neut
Zweeds
skandinavische Sprache, Landessprache von Schweden und Finnland
Schulfach, Unterrichtsfach, das sich mit schwedischer Literatur und Sprache befasst

Schwedischer Hartriegel ˌʃveːdɪʃɐ ˈhaʁtˌʁiːɡl̩ n masc
Zweedse kornoelje
Botanik: Laubgehölz der Art Cornus suecica

Schwefel ˈʃveːfl̩ n masc
zwavel
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 16, das zu den Nichtmetallen gehört

Schwefelquelle ˈʃveːfl̩ˌkvɛlə n fem
zwavelbron
schwefelhaltige Mineralquelle

Schwefelsäure ˈʃveːfl̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
zwavelzuur
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H2SO4); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann

Schwefelwasserstoff ˌʃveːfl̩ˈvasɐʃtɔf n masc
Diwaterstofsulfide
farbloses, nach faulen Eiern riechendes, stark giftiges Gas

Schweif ʃvaɪ̯f n masc
staart
Schweif eines Kometen

Schweifstern ˈʃvaɪ̯fˌʃtɛʁn n masc
komeet
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Schwein ʃvaɪ̯n n neut
zwijn varken
Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten
varken zwijn
Schimpfwort für einen

Schwein haben ʃvaɪ̯n ˈhaːbn̩
geluk hebben
Glück haben, aus einer schlechten Lebenslage, Situation (plötzlich) in eine gute kommen; einer schlechten Lebenslage, Situation entkommen, diese umgehen

Schweinefleisch ˈʃvaɪ̯nəˌflaɪ̯ʃ n neut
varkensvlees
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Schwein

Schweinezucht ˈʃvaɪ̯nəˌt͡sʊxt n fem
varkensfokkerij
die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Schweinen

Schweinezyklus ˈʃvaɪ̯nəˌt͡syːklʊs n masc
varkenscyclus
Wirtschaftswissenschaft, Volkswirtschaftslehre: periodische Schwankung auf der Angebotsseite, wie sie exemplarisch ursprünglich auf dem Markt für Schweinefleisch nachgewiesen wurde

Schweinswal ˈʃvaɪ̯nsˌvaːl n masc
bruinvis
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, allein oder in losen Schulen lebendes, fischfressendes Meeressäugetier mit gedrungenem Körper, stumpfer Schnauze ohne Schnabel, spatelförmigen Zähnen und niedriger dreieckiger Finne

Schweiz ʃvaɪ̯t͡s n fem
Zwitserland
ohne Plural: Staat in Mitteleuropa

Schweizer ˈʃvaɪ̯t͡sɐ n masc
Zwitser
(männlicher☆) Staatsangehöriger der Schweiz

Schweizergarde ˈʃvaɪ̯t͡sɐˌɡaʁdə n fem
Zwitserse Garde
die päpstliche Garde

Schweizerin ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪn n fem
Zwitserse
Staatsbürgerin der Schweiz

Schweiß ʃvaɪ̯s n masc
zweet
Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern

Schweißer ˈʃvaɪ̯sɐ n masc
lasser
Facharbeiter, der beruflich Schweißarbeiten durchführt

Schwelle ˈʃvɛlə n fem
drempel
unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht
im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas
Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)
biels dwarsligger
Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen

Schwellkörper ˈʃvɛlˌkœʁpɐ n masc
zwellichaam
Anatomie, Physiologie: Gewebe, das in der Lage ist durch vermehrte Blutzufuhr und Stauung, sein Volumen zu vergrößern und steif zu werden

Schweregrad ˈʃveːʁəˌɡʁaːt n masc
impact
Grad, Ausmaß eines Zustandes, insbesondere eines Krankheitszustandes

Schwerin ʃveˈʁiːn n neut
Schwerin
Stadt in Deutschland, Landeshauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern

Schwerkraft ˈʃveːɐ̯ˌkʁaft n fem
zwaartekracht
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation

Schwert ʃveːɐ̯t ʃvɛʁt n neut
zwaard
aus Metall bestehende Klingenwaffe

Schwertlilie ˈʃveːɐ̯tˌliːli̯ə n fem
lis
Vertreter der Pflanzengattung Iris aus der Familie der Schwertliliengewächse, beliebte Zierpflanze

Schwester ˈʃvɛstɐ n fem
zuster zus
weibliches Kind derselben Eltern
kurz für: Krankenschwester
weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört

Schwiegereltern ˈʃviːɡɐˌʔɛltɐn n
schoonouders
Eltern des Ehepartners

Schwiegergeschwister ˈʃviːɡɐɡəˌʃvɪstɐ n
schoonbrus
selten: Ehepartner von Geschwistern beziehungsweise Geschwister des Ehepartners

Schwiegermutter ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ n fem
schoonmoeder
Mutter des Ehepartners:

Schwiegersohn ˈʃviːɡɐˌzoːn n masc
schoonzoon
Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes)

Schwiegertochter ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ n fem
schoondochter
Ehefrau des Sohnes oder der Tochter

Schwiegervater ˈʃviːɡɐˌfaːtɐ n masc
schoonvader
der Vater des Ehepartners

Schwierigkeitsgrad ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t͡sˌɡʁaːt n masc
moeilijkheidsgraad
Ausmaß einer Schwierigkeit

Schwimmbad ˈʃvɪmbaːt n neut
zwembad
öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht

Schwindel ˈʃvɪndl̩ n masc
duizeling duizeligheid
Beeinträchtigung des Gleichgewichtssinns; Gefühl zu taumeln, wanken
zwendel bedrog
(nicht sehr schwerwiegende) unwahre Aussage

Schwingbaum ˈʃvɪŋˌbaʊ̯m n masc
putgalg putsikse putzwengel zwik
Technik: Schöpfwerk in Form eines Hebebaums, an dessen vorderem Ende ein Seil oder eine Stange angebracht ist, woran ein Eimer hängt, das dem Schöpfen von Wasser aus Brunnen (Schöpfbrunnen, Schwengelbrunnen, Ziehbrunnen) oder vom Ufer eines kleineren (fließenden oder stehenden) Gewässers aus dient

Schwuler ˈʃvuːlɐ n masc
flikker
kann abwertend sein: Homosexueller; jemand, der schwul ist

Schwung ʃvʊŋ n masc
zwier
heftige, starke, zügige Bewegung

Schwägerin ˈʃvɛːɡəʁɪn n fem
schoonzus schoonzuster zwagerin
Schwester des Ehepartners
Ehepartnerin eines Geschwisters

Schäbe ˈʃɛːbə n fem
leem scheef
Teilchen des Kernholzes, das bei der Flachs-, Jute- und Hanfgewinnung als Abfall anfällt

Schädeldach ˈʃɛːdl̩ˌdax n neut
Schedeldak
Gesamtheit der Knochen, die den oberen Teil des Schädels bilden, bestehend aus dem Stirnbein (Os frontale), dem Scheitelbein (Os parietale) und dem Hinterhauptbein (Os occipitale)

Schäfchen ˈʃɛːfçən n neut
schapen
kleines Schaf

Schäkel ˈʃɛːkl̩ n masc
sluiting
U-förmiges Verbindungsteil, das mit einem Steck- oder Schraubbolzen verschlossen wird

Schätzung ˈʃɛt͡sʊŋ n fem
raming
grobe ungefähre oder vorläufige Einstufung
achting hooghachting
hohe Wertung einer Person

Schöffe ˈʃœfə n masc
schepen
deutsches Strafverfahrensrecht, § 45a DRiG: juristischer Laie, der ehrenamtlich an der Urteilsfindung im Rahmen von Strafverfahren neben einem oder mehreren Berufsrichtern beteiligt ist

Schönheit ˈʃøːnhaɪ̯t n fem
schoonheid
kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein
eine äußerlich schöne weibliche Person

Schüler ˈʃyːlɐ n masc
scholier
Person, die eine Schule besucht

Schüleraustausch ˈʃyːlɐˌʔaʊ̯staʊ̯ʃ n masc
uitwisseling van scholieren
längerfristiger, aber zeitlich begrenzter gegenseitiger Besuch von Schülern verschiedener Länder

Schülerin ˈʃyːləʁɪn n fem
leerlinge
weiblicher Schüler

Schülerzeitung ˈʃyːlɐˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
schoolkrant
Zeitung, die meist von Schülern gestaltet, geschrieben und herausgegeben wird

Schürze ˈʃʏʁt͡sə n fem
schort
ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen

Schürzenjäger ˈʃʏʁt͡sn̩ˌjɛːɡɐ n masc
rokkenjager
Mann, der beständig Frauen umwirbt und diese zu erotisch-sexuellen Abenteuern mit sich zu bewegen trachtet

Schüssel ˈʃʏsl̩ n fem
kom
Schale für Lebensmittel

Science-Fiction ˌsaɪ̯ənsˈfɪkʃn̩ n fem
sciencefiction
künstlerisches Genre, das sich mit utopischen und futuristischen Ereignissen befasst

Scooter ˈskuːtɐ n masc
e-step elektrische step step
zusammenklappbarer Stehroller (der durch einen Motor [zumeist Elektromotor] angetrieben wird)
scooter
kleineres, einem Motorrad ähnliches, leicht besteigbares Kraftfahrzeug für kürzere Strecken und mäßig hohe Geschwindigkeiten

Seaborgium siːˈbɔːɡi̯ʊm n neut
seaborgium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 106

Sebastian zebasˈti̯aːnə zeˈbasti̯an zeˈbasti̯ans zebasˈti̯aːnə zeˈbasti̯an zeˈbasti̯ans n masc
Sebastiaan
männlicher Vorname

Secharja n masc
Zecharja
männlicher Vorname

Sechstagekrieg zɛksˈtaːɡəˌkʁiːk n masc
zesdaagse oorlog
Geschichte: bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Israel und den arabischen Staaten Ägypten, Jordanien und Syrien, die vom 5. bis zum 10. Juni 1967 dauerte

Sediment zediˈmɛnt n neut
sediment
Geologie: Ablagerung, Gesteinsschicht, meist durch Erosion entstanden

Sedimentation ˌzedimɛntaˈt͡si̯oːn n fem
sedimentatie
das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge

Sedimentgestein zediˈmɛntɡəˌʃtaɪ̯n n neut
afzettingsgesteente sedimentair gesteente
eine bunte Vielfalt an gerundeten Gesteinsbruchstücken oder Mineralien in einer meist aus Sand, Kalk und/oder Ton bestehenden Grundmasse

Sedimentierung zedimɛnˈtiːʁʊŋ n fem
sedimentatie
Sedimentierung ist das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge.

See zeː n fem
zee
nur Singular: sehr großes, zusammenhängendes Gewässer

See zeː n masc
meer
Geografie: stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist
Namensbestandteil vieler Seen[1]

Seeadler ˈzeːˌʔaːdlɐ n masc
zeearend
Zoologie: speziell der einheimische Haliaeetus albicilla

Seeanemone ˈzeːʔaneˌmoːnə n fem
zeeanemone zeeanemoon
sessiles Meerestier der Ordnung Actiniaria aus der Klasse der Blumentiere

Seebarsch ˈzeːˌbaʁʃ n masc
europeze zeebars zeebars
Ichthyologie: Meeresfisch aus der Familie der Wolfsbarsche

Seebär ˈzeːˌbɛːɐ̯ n masc
zeebeer
Namensteil verschiedener Arten der Ohrenrobben

Seefahrer ˈzeːˌfaːʁɐ n masc
zeeman
eher historisch: Person, die zu See fährt, die mit einem (kommerziellen) Segelschiff unterwegs ist; im Plural: Menschen, Gruppen oder Völker, deren Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist

Seegang ˈzeːˌɡaŋ n masc
zeegang
durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer

Seegefecht ˈzeːɡəˌfɛçt n neut
zeegevecht
maritime Kriegsführung: ein Gefecht auf See

Seegras ˈzeːɡʁaːs n neut
zeegras zeewier
in Küstennähe auf dem Meeresboden wachsende Samenpflanze, deren lange, grasähnliche Blätter wirtschaftlich genutzt werden

Seegurke ˈzeːˌɡʊʁkə n fem
zeekomkommer
Zoologie: zu den Stachelhäutern gehörendes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier

Seehecht ˈzeːˌhɛçt n masc
heek
Ichthyologie: ein gefräßiger, mariner Raubfisch aus der Familie der Dorschartigen

Seehund ˈzeːˌhʊnt n masc
zeehond
Zoologie: Vertreter der zu den Hundsrobben gehörende Tierart

Seeigel ˈzeːˌʔiːɡl̩ n masc
zee-egel
Zoologie: bestacheltes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier

Seeklima ˈzeːˌkliːma n neut
Zeeklimaat maritiem klimaat oceanisch klimaat
Meteorologie: großräumiges Klima an oder in der Nähe von Küsten an großen Wasserflächen; geprägt von geringen Temperaturgegensätzen im Jahresverlauf, das Meer hat stark dämpfenden Einfluss; dabei mehr Wolken, höhere Niederschlagsmengen und Luftfeuchtigkeit, als im entfernten Landesinneren

Seekrankheit ˈzeːˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
zeeziekte
Reizzustand der Gleichgewichtsorgane durch die ungewohnten Schiffsschwankungen, der zu Übelkeit und Erbrechen führt

Seekuh ˈzeːˌkuː n fem
zeekoe
Zoologie; im Plural: Ordnung (gesellig in küstennahen Meeresteilen, Flüssen und Binnenseen der Tropen und Subtropen lebender) pflanzenfressender, zu den Huftieren gestellter Meeressäuger mit zwei Familien und insgesamt 4 rezenten Arten, deren 2,5–4 Meter langer und bis maximal fast 400 Kilogramm schwerer Körper massig, walzen- und stromlinienförmig ist, mit einer dicken Speckschicht, einem bis auf wenige Borsten und Tasthaare reduzierten Haarkleid, flossenartigen Vordergliedmaßen, fehlenden Hintergliedmaßen und einem waagerechten, zu einem Ruder verbreiterten Schwanz (Sirenia); im Singular: Vertreter dieser Ordnung

Seelachs ˈzeːˌlaks n masc
pollak witte koolvis zwarte koolvis
Ichthyologie, Handelsname: einer von zweien zur Familie der Dorsche gehörenden marinen Speisefische (Pollachius virens und Pollachius pollachius)

Seeland ˈzeːlant n neut
Seeland
Stadt im Salzlandkreis, Sachsen-Anhalt, Deutschland
Zeeland Seeland
Ortsteil der Gemeinde Lindewitt, Kreis Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D

Seele ˈzeːlə n fem
ziel
charakteristisches Merkmal lebender Wesen; religiös: der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt
spil
gutwillige Instanz

Seelenklempner ˈzeːlənˌklɛmpnɐ n masc
zielenknijper
umgangssprachlich: Psychologe oder Psychotherapeut

Seelenkunde ˈzeːlənˌkʊndə n fem
zielkunde
veraltend: Psychologie (Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt)

Seeleopard ˈzeːleoˌpaʁt n masc
zeeluipaard
Robbe mit geflecktem Fell, die im Südpolarmeer lebt

Seelöwe ˈzeːˌløːvə n masc
zeeleeuwe
Ohrenrobbe mit schlankem Körperbau, die sich im Gegensatz zur Hundsrobbe auch gut an Land fortbewegen kann

Seemacht ˈzeːˌmaxt n fem
zeemacht
Staat, der über eine bedeutende militärische Flotte, Präsenz auf den Weltmeeren sowie über eine günstige seestrategische Position verfügt

Seemann ˈzeːˌman n masc
zeeman
eine in der Seeschifffahrt tätige Person

Seemannschaft ˈzeːmanˌʃaft n fem
zeemanschap
Marine: auf Praxis, Wissen und Fertigkeiten basierende Fähigkeit zur sicheren Führung und Bedienung eines Schiffs; dazu gehören auch Kenntnisse der Navigation, des Seerechts, Meteorologie, Kommunikation und Maßnahmen bei Unfällen (beispielsweise Brandbekämpfung, Seenot)

Seemannsgarn spinnen
indianenverhalen vertellen sprookjes vertellen
fantastische, nicht der Wahrheit entsprechende Geschichten erzählen

Seemeile ˈzeːˌmaɪ̯lə n fem
zeemijl
Längenmaß aus der Seefahrt: entspricht 1,852 Kilometer

Seemöwe ˈzeːˌmøːvə n fem
zeemeeuw
am Meer gesellig lebender mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Seepferdchen ˈzeːˌp͡feːɐ̯tçən n neut
zeepaard
Zoologie: ein der Gruppe der Seenadeln zugehöriger Fisch

Seeschlacht ˈzeːˌʃlaxt n fem
zeeslag
intensive militärische Auseinandersetzung auf See

Seeschwalbe ˈzeːʃvalbə n fem
stern
Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)

Seestern ˈzeːˌʃtɛʁn n masc
zeester zeesterren
Zoologie: in allen Meeren vorkommender Stachelhäuter mit fünfstrahligem Körperbau

Seeteufel ˈzeːˌtɔɪ̯fl̩ ˈzeːˌtɔɪ̯fəl n masc
staartvis zeeduivel
Ichthyologie: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert

Seevogel ˈzeːˌfoːɡl̩ n masc
zeevogel
Zoologie, Ornithologie: Vogel, der am und in der Nähe des Meeres lebt

Seezunge ˈzeːˌt͡sʊŋə n fem
tong zeetong
Ichthyologie: vor allem im Meer lebender, kleinerer Plattfische mit gestreckt-ovalem Körper und dem Augenpaar auf der rechten Kopfseite, der als Speisefisch sehr geschätzt wird

Segel ˈzeːɡl̩ n neut
zeil
Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen

Segelboot ˈzeːɡl̩ˌboːt n neut
zeilboot
ein Sportboot, das in erster Linie durch Windkraft angetrieben wird

Segelmacher ˈzeːɡl̩ˌmaxɐ n masc
zeilmaker
jemand, der (beruflich) Segel anfertigt und repariert

Segelschiff ˈzeːɡl̩ˌʃɪf n neut
zeilschip
Schiff, das mit Hilfe seiner Segel durch den Wind angetrieben wird

Segelschule ˈzeːɡl̩ˌʃuːlə n fem
zeilschool
Sport: Eine Einrichtung, in der man das Segeln erlernen kann

Segeltuch ˈzeːɡl̩ˌtuːx n neut
canvas
besonders strapazierfähiges, wasserdichtes Tuch

Segelyacht ˈzeːɡl̩ˌjaxt n fem
zeiljacht
größeres (= > 30 ft.) Boot, das von Segeln angetrieben wird und meist für Freizeitaktivitäten genutzt wird

Segen ˈzeːɡn̩ ˈzeːɡŋ̩ n masc
zegen zegening
Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas
Zustand des Glücks

Segge ˈzɛɡə n fem
zegge
Vertreter der Pflanzengattung Carex aus der Familie der Sauergräser

Segler ˈzeːɡlɐ n masc
zeilschip
Segelschiff oder -boot
gierzwaluw
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln

Segment zɛˈɡmɛnt n neut
segment
allgemein: Abschnitt, Teil eines größeren Ganzen

Sehenswürdigkeit ˈzeːənsˌvʏʁdɪkkaɪ̯t ˈzeːənsˌvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
bezienswaardigheid
bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist

Seher ˈzeːɐ n masc
ziener
eine Person, der zugeschrieben wird, übernatürliche Dinge wahrzunehmen

Sehne ˈzeːnə n fem
pees
Anatomie: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte
koorde
Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.

Sehnsucht ˈzeːnˌzʊxt n fem
begeren drang verlangen
der Drang, der Wunsch nach etwas

Sehrohr ˈzeːˌʁoːɐ̯ n neut
periscoop
Militär, Technik: Teil eines Unterseebootes, das einen Blick nach draußen ermöglicht

Seide ˈzaɪ̯də n fem
zijde zij
kein Plural: feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird

Seidenschwanz ˈzaɪ̯dn̩ˌʃvant͡s n masc
pestvogel
hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint

Seidenspinner ˈzaɪ̯dn̩ˌʃpɪnɐ n masc
zijdevlinder
Zoologie: ursprünglich in China beheimateter Schmetterling, dessen Larven (Seidenraupen) zur Herstellung von Seide genutzt werden.

Seidenstraße ˈzaɪ̯dn̩ˌʃtʁaːsə n fem
zijderoute zijdeweg
ein Straßennetz/Wegenetz, dessen Hauptroute China, Zentralasien und Persien mit Europa verbindet, auf dem etwa seit dem 2. Jahrhundert vor Christus besonders Seide, Gold und Luxusgüter transportiert wurden und auch dem Austausch von Kulturen und Religionen diente

Seife ˈzaɪ̯fə n fem
zeep
ein wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene
Chemie: Salz einer Fettsäure

Seifenoper ˈzaɪ̯fn̩ʔoːpɐ n fem
soapserie
Fernsehserie ohne festes Ende, die regelmäßig täglich oder wöchentlich gesendet wird

Seil zaɪ̯l n neut
touw
aus miteinander verdrillten Fäden, Drähten oder Ähnlichem bestehendes Gebilde

Seilbahn ˈzaɪ̯lˌbaːn n fem
kabelbaan
Schwebebahn, deren Gondel an einem Hochseil befestigt ist

Seim zaɪ̯m n masc
zeem
gehoben, veraltet: dickflüssiger Saft

Seine Majestät
Zijne Majesteit
Titel, meist für Könige

Seismograph zaɪ̯smoˈɡʁaːf n masc
seismograaf
Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben

Seismometer ˌzaɪ̯smoˈmeːtɐ n neut
seismograaf seismometer
Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben

Seite ˈzaɪ̯tə n fem
zijde pagina
in einer bestimmten Richtung liegende Begrenzungsfläche
eine von zwei oder mehreren Parteien
mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen
zijde kant
Geometrie: Grenzlinie eines Vieleckes
seitlicher (rechts oder links von der Mitte gelegener) Teil einer Sache
Biologie: seitlicher (rechter oder linker) Außenbereich des Körpers
eine der beiden breiten Flächen eines dünnen Gegenstandes (Blatt, Folie, Münze, Stoff …)
zijde
Mathematik: linkes bzw. rechtes Glied einer Gleichung oder Bilanz
kant pagina
Richtung
kant zijde
Blickwinkel, Perspektive
bestimmte Erscheinungsform
site pagina
Internet: kurz für Internetseite

Seitengewehr ˈzaɪ̯tn̩ɡəˌveːɐ̯ n neut
zijdgeweer
Militär, veraltend: Degen, Offizierssäbel

Seitpferd ˈzaɪ̯tp͡feːɐ̯t n neut
voltigeerpaard
mit Leder oder Kunststoff bezogenes Turngerät (160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit) mit nach oben ragenden Pauschen (Handgriffen) in der Mitte
paard voltige
Sportdisziplin, bei der kontinuierlich kreisende und pendelnde Turnübungen mit den Beinen ausgeführt werden und nur die Hände das Gerät berühren dürfen

Sekante zeˈkantə n fem
secans
Geometrie: Gerade, die eine Kurve in mindestens zwei Punkten schneidet

Sekret zeˈkʁeːt n neut
secreet
(zäh)flüssige Absonderungen von Lebewesen

Sekretär zekʁeˈtɛːɐ̯ n masc
secretaresse
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt

Sekretärin zekʁeˈtɛːʁɪn n fem
secretaresse
Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert

Sekt zɛkt n masc
champagne
Schaumwein, aus Weintrauben, gekeltert oft mit Kohlensäure zusätzlich versetztes alkoholisches Getränk

Sekte ˈzɛktə n fem
sekte
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft

Sekunde zeˈkʊndə n fem
seconde
allgemein: sechzigster Teil einer Minute; Grundeinheit der Zeit
Geometrie: Winkelmaß: Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute = der 3600. Teil eines Grads (siehe Bogensekunde)
seconde secunde
Musik: zweite Tonstufe; das Intervall zwischen zwei benachbarten Tonstufen

Sekundärfarbe zekʊnˈdɛːɐ̯ˌfaʁbə n fem
secundaire kleur
Farbe, die aus zwei der drei Primärfarben Gelb, Blau und Rot gemischt werden kann

Selbstbefriedigung ˈzɛlpstbəˌfʁiːdɪɡʊŋ n fem
masturbatie zelfbevrediging
manuelle Stimulation der Geschlechtsorgane bis zum Orgasmus

Selbstbildnis ˈzɛlpstˌbɪltnɪs n neut
zelfportret
Darstellung derjenigen Person, die diese Darstellung hergestellt hat

Selbstgespräch ˈzɛlpstɡəˌʃpʁɛːç n neut
alleenspraak
ein Gespräch mit sich selbst; Gespräch, das sich an keinen anderen Gesprächspartner richtet

Selbstironie ˈzɛlpstʔiʁoˌniː n fem
zelfspot
Ironie, die sich auf die eigenen Ansichten, Werte oder Handlungen bezieht

Selbstkritik ˈzɛlpstkʁiˌtiːk n fem
zelfkritiek
das Suchen oder Finden eigener Schwächen oder Fehler

Selbstlaut ˈzɛlpstˌlaʊ̯t n masc
klinker
(Sprach-)Laut, der für sich allein gesprochen und als Silbengipfel verwendet werden kann

Selbstlüftung ˈzɛlpstˌlʏftʊŋ n fem
zelfventilerend
unkontrollierte Lüftung durch Druckunterschiede über Fugen und Schlitze

Selbstmord ˈzɛlpstˌmɔʁt n masc
zelfmoord
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

Selbstmordattentäter ˈzɛlpstmɔʁtʔatɛnˌtɛːtɐ ˈzɛlpstmɔʁtˌʔatn̩tɛːtɐ n masc
zelfmoordterrorist
Attentäter, der bereit ist, sein eigenes Leben bei einem Selbstmordanschlag zu opfern

Selbstmordversuch ˈzɛlpstmɔʁtfɛɐ̯ˌzuːx n masc
zelfmoordpoging
der Versuch, sich selbst das Leben zu nehmen

Selbstmörder ˈzɛlpstˌmœʁdɐ n masc
zelfmoordenaar
Person, die sich absichtlich selbst das Leben nimmt

Selbstporträt ˈzɛlpstpɔʁˌtʁɛː n neut
zelfportret
bildliche oder plastische Darstellung derjenigen Person, die diese hergestellt hat

Selbstvertrauen ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən n neut
zelfvertrouwen zelfverzekerdheid
Charaktereigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein

Selbstwertgefühl ˈzɛlpstveːɐ̯tɡəˌfyːl n neut
eigenwaarde
positive Einstellung zu sich selbst

Selektionsdruck zelekˈt͡si̯oːnsˌdʁʊk n masc
selectiedruk
die durch eine Umweltbedingung entstandene Notwendigkeit zur evolutionären Anpassung der genetischen Eigenschaften einer Population

Selen zeˈleːn n neut
selenium seleen
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 34, Halbmetall

Selfie ˈsɛlfi n neut
otofoto
meist mit dem Handy gemachte Bildaufnahme des Auslösenden selbst, in der Regel für den Gebrauch in sozialen Netzwerken bestimmt

Sellerie ˈzɛləʁi ˌzɛləˈʁiː n
selderij selderie
Botanik: zweijährige Gemüse-, Salat- und Gewürzpflanze aus der Familie der Doldengewächse

Semesterferien zeˈmɛstɐˌfeːʁiən n
collegevrije periode
Zeit im Übergang von einem Semester zum nächsten, in der in der Regel keine Lehrveranstaltungen stattfinden

Semikolon zemiˈkoːlɔn n neut
puntkomma
Satzzeichen, das zwei selbstständige Sätze trennt

Seminar zemiˈnaːɐ̯ n neut
seminarie
Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist

Semiotik zeˈmi̯oːtɪk n fem
semiotiek
Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art (zum Beispiel: Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen) befasst und versucht, sie zu beschreiben und zu erklären

Senegal ˈzeːneɡal n
Senegal
Staat an der westafrikanischen Atlantikküste

Seneschall ˈzeːnəˌʃal n masc
seneschalk
Geschichte: der oberste Beamte am fränkischen Hof, dem die Verwaltung, das Heerwesen und die Gerichtsbarkeit unterstellt war

Senf zɛnf zɛɱf n masc
mosterd
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt
mosterd mosterdplant
Pflanze der Gattung Sinapis (Familie der Kreuzblütler)

Senfgas ˈzɛnfˌɡaːs n neut
mosterdgas yperiet
giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt

Senftöpfchen ˈzɛnfˌtœp͡fçən ˈzɛɱfˌtœp͡fçən n neut
mosterdpot
kleines Behältnis zur Aufbewahrung und zum Servieren von Senf

Sense ˈzɛnzə n fem
zeis
Landwirtschaft: scharfes Werkzeug mit langem Stiel zum Mähen von Gras, Getreide und Ähnlichem

Sensenmann ˈzɛnzn̩ˌman n masc
man met de zeis
Sinnbild des Todes, personifizierte Allegorie des Todes

Seoul zeˈuːl n neut
Seoel
Hauptstadt von Südkorea

Separatismus zepaʁaˈtɪsmʊs n masc
separatisme
Streben nach Separation

Sephardi zeˈfaʁdi n masc
Sefardi
Judentum: Nachkomme der ursprünglich in Spanien und Portugal beheimateten Gruppe von Juden, die sich später, vor allem ab den spanischen Judenpogromen von 1391 und insbesondere nach ihrer Vertreibung 1492 (Alhambra-Edikt in Spanien) und 1496 (in Portugal), einerseits hauptsächlich in Nordafrika und dem Osmanischen Reich und andererseits in kleineren Gruppen in Frankreich (Bordeaux, Bayonne), Italien (Livorno, Ferrara), den Niederlanden (Holland und den Kolonien), England, Amerika und Indien (Goa) niederließen und ihre eigene Tradition, Kultur und Sprache, das Ladino, entwickelten

Sepoy ˈsiːpɔɪ̯ ˈziːpɔɪ̯ n masc
sepoy sipoy
Geschichte: einheimischer Soldat des ehemaligen britischen Kolonialheers in Indien

Sepp n
Zef
Familienname, Nachname

Sepsis ˈzɛpsɪs n fem
sepsis
Medizin: komplexe systemische Entzündungsreaktion des Organismus wegen der Einschwemmung von Krankheitserregern aus einem Infektionsherd in die Blutbahn

September zɛpˈtɛmbɐ n masc
september herfstmaand
der neunte Monat im Jahr

Septime zɛpˈtiːmə n fem
septiem
Musik: „siebenter Ton der diatonischen Tonleiter“

Sequenz zeˈkvɛnt͡s n fem
sequens
Folge von gleichartigen oder ähnlichen Dingen
Film: in sich geschlossene Gruppe aus aufeinanderfolgenden Einstellungen, die einander zugehörig sind und eine Phase in der Entwicklung der Erzählung dokumentieren

Seraph ˈzeːʁaf n masc
seraf serafijn
Religion, nach dem Alten Testament: ein sechsflügeliger Engel der Anbetung, der zuweilen in Gestalt einer Schlange erscheint

Serbe ˈzɛʁbə n masc
Serviër
Einwohner von Serbien
Angehöriger des südslawischen Volkes der Serben

Serbien ˈzɛʁbi̯ən n neut
Servië
Geografie: Staat in Südosteuropa

Serbisch ˈzɛʁbɪʃ n neut
Servisch
Landessprache von Serbien, Bosnien und Herzegowina - Republika Srpska und Montenegro.
anerkannt als Sprache der nationalen Minderheiten in: Albanien, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Makedonien, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn

Serbokroatisch zɛʁbokʁoˈaːtɪʃ zɛʁbokʁoˈʔaːtɪʃ n neut
Servo-Kroatisch
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer südslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war

Serenade zeʁeˈnaːdə n fem
serenade
ein abendliches Ständchen, als Gesang mit musikalischer Begleitung oder rein instrumental

Serengeti sɛʁɛŋˈɡɛtiː zeʁənˈɡeːti n fem
Serengeti
Savanne im Norden Tansanias bis zum Süden Kenias mit einer Fläche von etwa 30.000 Quadratkilometern

Serialnummer zeˈʁi̯aːlˌnʊmɐ n fem
serienummer
Produktionswirtschaft, Wirtschaftsinformatik: Eine eineindeutige Nummer, die einem Materialeinzelstück zu dessen Individualisierung zusätzlich zu der allgemeineren Materialnummer gegeben wird

Seriennummer ˈzeːʁiənˌnʊmɐ n fem
serienummer
Handel, Technik: Zeichenfolge, die eine eindeutige Identifizierung eines Objekts ermöglicht

Serife zeˈʁiːfə n fem
schreef
in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt

Seriosität zeʁi̯oziˈtɛːt n fem
serieusheid seriositeit
Ernsthaftigkeit, Vertrauenswürdigkeit

Server ˈsœːvə(r) ˈsœːɐ̯vɐ n masc
server
Informatik, Hardware: Computer in einem Netzwerk, der für andere Computer Dienste bereitstellt

Service ˈsøːɐ̯vɪs ˈsœʁvɪs ˈsœːɐ̯vɪs ˈsəːvɪs ˈzøːɐ̯vɪs ˈzœʁvɪs n
dienst
Dienstleistung
ausführende Tätigkeit an Kunden durch eine gastronomische Fachkraft

Serviette zɛʁˈvi̯ɛtə n fem
servet
Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird

Serviettenring zɛʁˈvi̯ɛtn̩ˌʁɪŋ n masc
servetring
Ring zum Zusammenhalten einer Serviette neben dem Teller

Servilität zɛʁviliˈtɛːt n fem
serviliteit
Unterwürfigkeit

Sesam ˈzeːzam n masc
sesam
Pflanze der Art Sesamum indicum, aus der Familie der Sesamgewächse

Sessel ˈzɛsl̩ n masc
leunstoel fauteuil
einsitziges Polstermöbelstück

Seth zeːt zeːt n masc
Seth
biblischer männlicher Eigenname; dritter Sohn von Adam und Eva

Sex sɛks zɛks n masc
seks
Sexualität, Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken

Sexspielzeug ˈzɛksʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k n neut
seksspeeltje
ein Gegenstand, der beim Geschlechtsverkehr oder bei der Onanie verwendet wird, um die sexuelle Erregung zu steigern

Sextant zɛksˈtant n masc
sextant
optisches Messinstrument zur Messung von Winkeln anhand von fixierten Punkten

Sextett zɛksˈtɛt n neut
sextet
Musik: eine Gruppe von sechs Musizierenden (Singstimmen oder Instrumente)

Sextole zɛksˈtoːlə n fem
sextool
Musik: Notenwert, der in sechs Sechstel unterteilt ist, entsprechend einem Taktwert von vier oder acht Noten.

Sextourismus ˈsɛkstuˌʁɪsmʊs ˈzɛkstuˌʁɪsmʊs n masc
sekstoerisme
Reisen mit dem Ziel, sexuelle Abenteuer zu erleben

Sexualität ˌsɛksualiˈtɛːt ˌzɛksualiˈtɛːt n fem
seksualiteit
Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken

Seychellen zeˈʃɛlən n
Seychelen Seychellen
Inselgruppe im Indischen Ozean
aus dieser Inselgruppe bestehender Staat im Indischen Ozean

Sheddach ˈʃɛtˌdax n neut
sheddak
Architektur: Dach mit aufgesetzten über die Dachbreite verlaufenden im Profil dreieckigen Teildächern; oft mit Lichteinlässen/Lufteinlässen; oft im Industriebau

Sherry ˈʃɛʁi n masc
sherry
gelblicher Likörwein aus Spanien

Shikimisäure n fem
shikiminezuur
Chemie: ein Zwischenprodukt in der Biosynthese von bestimmten Aminosäuren, bei Pflanzen und Mikroorganismen mit der Summenformel C7H10O5

Shorttrack ˈʃoːɐ̯tˈtʁɛk ˈʃɔʁtˈtʁɛk n masc
shorttrack
Sport: olympische Wintersportart, die mit dem Eisschnelllauf verwandt ist

Show ʃoː ʃɔʊ̯ n fem
show spektakel
Vorführung eines (großen) Unterhaltungsprogramms vor Publikum (beispielsweise im Theater oder Varieté; oft in Fernsehen oder Radio übertragen), teilweise mit Informationscharakter

Shrimp ʃʁɪmp n masc
garnaal udang
Garnele

Sialinsäure n fem
sialinezuur
Chemie: Summenformel C11H19NO9

Sibirien ziˈbiːʁiən n neut
Siberië
der Großteil des asiatischen Teils von Russland

Sichel ˈzɪçl̩ n fem
sikkel
Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras, im Gegensatz zur Sense ohne langen Stiel

Sicheltanne ˈzɪçl̩ˌtanə n fem
japanse ceder
Zur Familie der Zypressengewächse gehörender immergrüner Baum, welcher in Japan und China heimisch ist.

Sicherheitshinweis ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌhɪnvaɪ̯s n masc
veiligheidsaanwijzingen
Technik: (Verbraucher-)Informationen zur sicheren und gefahrfreien Bedienung von technischen Geräten, die vom Hersteller dieser Geräte mitgeliefert werden

Sicherheitsvorkehrung ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌfoːɐ̯keːʁʊŋ n fem
veiligheidsmaatregel
meist Plural: Maßnahme, die getroffen wird, um die Sicherheit von jemandem oder etwas zu gewährleisten

Sicherung ˈzɪçəʁʊŋ n fem
waarborg
allgemein: Bewahrung, Sicherstellung

Sicht zɪçt n fem
visie
Perspektive, persönliche Einstellung oder Wahrnehmung
termijn visie
Dauer, Frist

Sickergrube ˈzɪkɐˌɡʁuːbə n fem
beerput
Grube, die dazu bestimmt ist, Flüssigkeiten versickern zu lassen

Sie ziː n fem
zij
umgangssprachlich: ein Weibchen; ein weibliches Wesen

Sieb ziːp n neut
zeef zift
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes)

Siebenschläfer ˈziːbn̩ˌʃlɛːfɐ n masc
relmuis
Zoologie: nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae) mit besonders langem Winterschlaf

Siedepunkt ˈziːdəˌpʊŋkt n masc
kookpunt
Physik: Temperatur, bei der ein reiner Stoff siedet, also beginnt gasförmig zu werden

Sieg ziːk n masc
overwinning zege
das Gewinnen eines (Wett-)Kampfes/eines Spiels/einer militärischen Auseinandersetzung

Siegellack ˈziːɡl̩ˌlak n masc
zegellak zegelwas
durch Erhitzen verformbares Material zur Aufbringung eines Siegels

Siegelring ˈziːɡl̩ˌʁɪŋ n masc
zegelring
Fingerring mit einer Gravur, den man zum Siegeln oder Stempeln verwenden kann

Siegessäule ˈziːɡəsˌzɔɪ̯lə n fem
triomfzuil
Architektur, Bildende Kunst: ein Denkmal in Form einer Säule zum Andenken an einen errungenen Sieg

Sierra Leone siˌɛʁa leˈoːnə siˌɛʁa leˈʔoːnə n neut
Sierra Leone
Staat in Westafrika

Signal zɪˈɡnaːl n neut
sein teken
etwas Wahrnehmbares, das eine bestimmte Bedeutung hat
sein
Sachverhalt, der als Zeichen für etwas anderes gedeutet wird
Eisenbahn: Schild oder Leuchtanlage, das freie Fahrt, ein Haltegebot oder andere Sachverhalte anzeigt

Signalmast zɪˈɡnaːlˌmast n masc
seinpaal
Mast für die Befestigung von optischen Signalanlagen

Sikahirsch ˈziːkaˌhɪʁʃ n masc
sikahert
Zoologie: aus Ostasien stammender, kleiner Hirsch

Sikarier ziˈkaːʁi̯ɐ n masc
Sicariër
historisch (Antike): Mitglied einer gegen die Römer und deren Besatzung gerichteten Widerstandsgruppe militanter Zeloten, die ihre Attentate bevorzugt mit »Sicas« genannten Dolchen verübten

Sikh ziːk n masc
sikh
Anhänger des Sikhismus

Silbe ˈzɪlbə n fem
lettergreep
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.

Silbenschrift ˈzɪlbn̩ˌʃʁɪft n fem
lettergrepenschrift syllabenschrift syllabisch schrift
Linguistik: Schrift, bei der die einzelnen Zeichen (Schriftzeichen) für Silben stehen

Silbentrennung ˈzɪlbn̩ˌtʁɛnʊŋ n fem
syllabificatie
Möglichkeit der Abtrennung einer oder mehrerer Silben eines Wortes durch Divise, um den Raum einer Zeile möglichst gut zu nutzen. Die Trennung orientiert sich weitgehend, aber keineswegs immer an den Silben.

Silber ˈzɪlbɐ n neut
zilver
weißes, glänzendes Metall, Edelmetall
Gegenstände für die festliche Tafel aus Silber[1]
silberne Farbe

Silberpappel ˈzɪlbɐˌpapl̩ n fem
abeel witte abeel zilverpopulier
Botanik: Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern

Silberweide ˈzɪlbɐˌvaɪ̯də n fem
schietwilg
Botanik: ein Laubbaum in der Gattung der Weiden (Salix)

Silen ziˈleːn n masc
Silenus
griechische Mythologie: dickbäuchiger, glatzköpfiger und stupsnasiger Dämon mit tierischen Körperteilen im Gefolge des Dionysos

Silizium ziˈliːt͡si̯ʊm n neut
silicium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 14, das zu den Halbmetallen zählt

Silvester zɪlˈvɛstɐ n
oud en nieuw oudejaarsavond oudejaarsdag
der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember

Silvesterabend zɪlˈvɛstɐˌʔaːbm̩t zɪlˈvɛstɐˌʔaːbn̩t n masc
oudjaarsavond
der letzte Abend des Jahres am 31. Dezember

Simbabwe zɪmˈbapvə n neut
Zimbabwe
Geografie: Staat im Süden Afrikas

Simbabwe-Dollar zɪmˈbapvəˌdɔlaʁ n masc
Zimbabwaanse dollar
Währungseinheit von Simbabwe

Simonie zimoˈniː n fem
simonie
die Praxis (kirchliche) Ämter gegen Geld zu vergeben

Sims zɪms n
lijst
waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus

Simulant zimuˈlant n masc
simulant
(männliche☆) Person, die etwas, meist eine Krankheit, vortäuscht

Simulantin zimuˈlantɪn n fem
simulante
Frau, die etwas, meist eine Krankheit, vortäuscht

Simultanschach zimʊlˈtaːnˌʃax n neut
simultaanspel
eine Form von Schach, bei der ein starker Schachspieler gleichzeitig gegen mehrere Gegner spielt; die Schachspiele sind meist auf u-förmig angeordneten Tischen aufgestellt, wobei an der Außenseite die Simultangegner sitzen und der Simultanspieler in der Mitte problemlos von einem Brett zum nächsten gehen kann

Sindhi ˈzɪndi n neut
Sindhi
indoarische Sprache, die im südlichen Pakistan und in Indien gesprochen wird

Sinfonie ˌzɪnfoˈniː n fem
symfonie
Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist

Singapur ˈzɪŋɡapuːɐ̯ n neut
Singapore
Inselstaat in Südostasien

Singular ˈzɪŋɡuˌlaːɐ̯ n masc
enkelvoud
Linguistik, Flexion: Einzahl eines Wortes

Singularetantum zɪŋɡuˌlaːʁəˈtantʊm n neut
singulare tantum
Linguistik: Wort, das nur im Singular vorkommt

Singvogel ˈzɪŋˌfoːɡl̩ n masc
zangvogel
Zoologie: die größte klassische Unterordnung (Oscines) der Sperlingsvögel (Passeriformes). Der typische Sperlingsvogel ist klein und lebt auf Bäumen (es gibt aber Ausnahmen wie den Raben und die Lerchen). Da die Singvögel in der Alten Welt (Europa, Asien, Afrika) die einzige Unterordnung sind, wird das Wort häufig synonym mit „Sperlingsvogel“ verwendet.

Sinn zɪn n masc
zin zintuig
Biologie: bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung von etwas
kein Plural: die Bedeutungen und Vorstellungen, die sich mit einem sprachlichen Ausdruck verbinden
zin
kein Plural: innere Beziehung, Verständnis einer Person für eine Sache
kein Plural: Zustand, Ausrichtung der Gedanken einer Person
kein Plural: gedanklicher Hintergrund, Zweck einer Handlung oder Sache

Sinngebung ˈzɪnˌɡeːbʊŋ n fem
zingeving
Zuordnung bestimmter Wertvorstellungen

Sintflut ˈzɪntˌfluːt n fem
zondvloed
eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll

Sinus ˈziːnuːs ˈziːnʊs n masc
sinus
Mathematik, meist Singular: eine trigonometrische Funktion

Sinusitis zinuˈziːtɪs n fem
sinusitis bijholteontsteking
Medizin fachsprachlich: Entzündung einer oder mehrerer Nasennebenhöhlen

Sinuskurve ˈziːnʊsˌkʊʁfə ˈziːnʊsˌkʊʁvə n fem
sinuslijn
Mathematik: grafische Darstellung des Sinus

Siphon ziˈfoːn ziˈfɔ̃ː ˈziːfɔ̃ n
Waterslot sifon
Geruchsverschluss beim Wasserablauf

Sirene ˌziˈʁeːnə n fem
sirene
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten
ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann

Sirup ˈziːʁʊp n masc
stroop siroop
dickflüssige, konzentrierte Lösung, welche aus zuckerhaltigen Flüssigkeiten gewonnen wird

Sitter ˈzɪtɐ n masc
wespenorchis
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Epipactis, heimische Orchideen

Sittich ˈzɪtɪç n masc
parkiet
Zoologie, umgangssprachlich: ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört

Situation zituaˈt͡si̯oːn n fem
situatie
die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt

Sitzung ˈzɪt͡sʊŋ n fem
vergadering
Rechtswesen: mündliche Verhandlung eines Gerichts

Sizilien ziˈt͡siːliən ziˈt͡siːljən n neut
Sicilië
kein Plural: Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Skala ˈskaːla n fem
schaal
Zuordnungsvorschrift, Einteilung zu einer Bewertung
Tonleiter

Skalar skaˈlaːɐ̯ n masc
maanvis
Biologie: Vertreter der Fischgattung Pterophyllum, ein Fisch mit auffällig hoher Rücken- und Bauchflosse
Biologie, speziell: Vertreter der Art Pterophyllum scalare

Skandal skanˈdaːl n masc
schandaal
Ereignis, das für Aufsehen und Wirbel sorgt und auf Ablehnung stößt

Skandinavien skandiˈnaːvi̯ən n neut
Scandinavië
politisch: Länder im Norden Europas; im engsten Sinne: die skandinavischen Staaten Norwegen und Schweden; häufig: mit Dänemark und selten: mit Finnland, Island und den Färöern
geografisch: Gebiet im Norden Europas; meist: die skandinavische Halbinsel mit Norwegen und Schweden, auch: mit Dänemark ohne Grönland und Färöer und mit dem Nordwesten Finnlands

Skateboard ˈskeːtboːɐ̯t ˈskeːtbɔʁt ˈskɛɪtbɔːd ˈskɛɪ̯tboːɐ̯t n neut
skateboard
Freizeitsportgerät und Fortbewegungsmittel: ein Brett mit vier Rädern darunter

Skelett skeˈlɛt n neut
skelet geraamte
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin

Ski ʃiː n masc
ski
Gleitgerät zur Fortbewegung im Schnee oder Wasser

Skifahrerin ˈʃiːˌfaːʁəʁɪn n fem
skiester
Sport: weibliche Person, die Ski fährt

Skifliegen ˈʃiːfliːɡŋ̩ n neut
skivliegen
das Skispringen auf einer Schanze mit einem Konstruktionspunkt von mehr als 145 Metern

Skilanglauf ˈʃiːˌlaŋlaʊ̯f n masc
skilanglauf
Sport: Wintersportart, bei der sich die Personen auf Skiern durch mehr oder weniger ebenes Gelände, meist auf präparierten Loipen, bewegen

Skispringen ˈʃiːˌʃpʁɪŋən n neut
schansspringen
Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen

Skizze ˈskɪt͡sə n fem
schets
(im übertragenen Sinne)

Sklave ˈsklaːfə ˈsklaːvə n masc
slaaf
Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht

Sklaverei sklafəˈʁaɪ̯ sklavəˈʁaɪ̯ n fem
slavernij
völlige rechtliche und wirtschaftliche Abhängigkeit des Sklaven als Eigentum eines Sklavenhalters

Sklavin ˈsklaːfɪn ˈsklaːvɪn n fem
slavin
weibliche Person, die als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht

Sklerometer skleʁoˈmeːtɐ n neut
sclerometer
Geologie: Vorrichtung zur Bestimmung der Härte eines Festkörpers (besonders von Mineralien)

Skopje ˈskɔpjɛ n neut
Skopje
Hauptstadt von Nordmazedonien

Skorpion skɔʁˈpi̯oːn n masc
schorpioen
Zoologie: Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib
Schorpioen
kein Plural, Astronomie: Sternbild des Tierkreises
kein Plural, Astrologie: Sternzeichen

Skrotum ˈskʁoːtʊm n neut
balzak scrotum
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält

Skrupel ˈskʁuːpl̩ n masc
scrupule gemoedsbezwaar
Bedenken, Zweifel oder Gewissensbisse, die zu Hemmungen führen

Slawe ˈslaːvə n masc
Slavisch
Angehöriger einer Völkergruppe im Osten Europas

Slawisch ˈslaːvɪʃ n neut
Slavisch
eine der slawischen Sprachen
proto slavisch
hypothetische Ursprache der slawischen Sprachen

Slawonien slaˈvoːni̯ən n neut
Slavonië
Landschaft im Osten Kroatiens

Slipeinlage ˈslɪpʔaɪ̯nˌlaːɡə n fem
inlegkruisje
für Frauen gedachtes Hygieneprodukt aus Zellstoff, das in die Unterhose eingeklebt wird, um dort leichte Feuchtigkeit aufzunehmen

Slowake sloˈvaːkə n masc
Slowaak
Staatsbürger der Slowakei

Slowakei ˌslovaˈkaɪ̯ n fem
Slowakije Slovakije
Land in Mittelosteuropa

Slowakisch sloˈvaːkɪʃ n neut
Slowaaks Slovaaks
westslawische Sprache, Landessprache der Slowakei

Slowenien sloˈveːni̯ən n neut
Slovenië
Geografie: Land in Mitteleuropa

Slowenisch sloˈveːnɪʃ n neut
Sloveens
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens

Smaragd smaˈʁakt n masc
smaragd
wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll

Smartphone ˈsmaʁtfoːn ˈsmaːɐ̯tfoʊn ˈsmaːɐ̯tfoːn n neut
smartphone
Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt

Smegma ˈsmɛɡma n neut
smegma
weißes Sekret, das sich zwischen Eichel und Vorhaut (beim Mann) oder zwischen äußeren und inneren Schamlippen sowie der Klitoris (bei der Frau) bildet und aus Talg der Vorhautdrüsen und abgestorbenen Hautzellen besteht

Smoking ˈsmoːkɪŋ n masc
smoking
Anzug für Herren, der bei kleineren gesellschaftlichen Anlässen getragen wird

Snob snɔp n masc
snob
blasierter Mensch, Wichtigtuer

Snooker ˈsnuːkɐ n
snooker
nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen

Snowboard ˈsnoʊˌbɔːd ˈsnoːˌboːɐ̯t ˈsnoːˌbɔʁt ˈsnoːˌbɔːɐ̯t n neut
snowboard
Wintersportgerät, das aus einem einzelnen breiten Brett besteht, einem Ski ähnelt und zum Gleiten auf Schnee dient

Socke ˈzɔkə n fem
sok
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird

Sockel ˈzɔkl̩ n masc
sokkel
ein Block, auf dem etwas liegen kann

Sockenpuppe ˈzɔkn̩ˌpʊpə n fem
sokpop
eine aus einer Socke angefertigte Handpuppe
übertragen, Netzkultur: ein zweites oder mehrfaches Benutzerkonto einer bereits auf einer Seite angemeldeten Person

Soda ˈzoːda n
naton
ein Natriumsalz (Dekahydrat des Natriumcarbonats)

Sodbrennen ˈzoːtˌbʁɛnən n neut
maagzuur zuur
Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin

Sodom ˈzoːdɔm n neut
Sodom
mythische Stadt in der Bibel, durch Gott unter einem Regen aus Feuer und Schwefel begraben, „weil sie der Sünde anheimgefallen war“

Sofia ˈsofiːa ˈzoːfiːaː n neut
Sofia
Hauptstadt von Bulgarien

Softeis ˈsɔftˌʔaɪ̯s n neut
softijs
Speiseeis, das durch ein spezielles Herstellungsverfahren eine besonders cremige Konsistenz hat

Software ˈsɔftˌwɛːɐ̯ ˈzɔftˌvɛːɐ̯ n fem
software
Informationstechnologie, Sammelbegriff: Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen

Sohle ˈzoːlə n fem
zool
Fußsohle, Unterseite des Fußes
unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen

Sohn zoːn n masc
zoon
männlicher, direkter Nachkomme

Soja ˈzoːja n
soja
Nutzpflanze mit Hülsenfrüchten: Sojabohnen

Sojaöl ˈzoːjaˌʔøːl n neut
sojaolie
Pflanzenöl, welches aus der Sojabohne gewonnen wird

Solarmodul zoˈlaːɐ̯moˌduːl n neut
zonnepaneel
Technik, Energie: Bauteil, das das Licht der Sonne in elektrische Energie umwandelt; Zusammenschluss von Solarzellen zu einer größeren Einheit

Solarpanel zoˈlaːɐ̯ˌpɛnl̩ n neut
zonnepaneel
Technik, Energie: Bauteil, das das Licht der Sonne in elektrische Energie umwandelt; Zusammenschluss von Solarzellen zu einer größeren Einheit

Soldat zɔlˈdaːt n masc
soldaat militair
militärisch: Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

Soldatensprache zɔlˈdaːtn̩ˌʃpʁaːxə n fem
soldatentaal
Linguistik, Soziolinguistik: unter Soldaten üblicher Jargon

Sole ˈzoːlə n fem
pekel
flüssiges Gemisch aus Wasser und einem oder mehreren Salzen

Somalia zoˈmaːli̯a n neut
Somalië
Geografie: Staat in Ostafrika

Sommelier zɔməˈli̯eː n masc
sommelier wijnkelner
Weinberater in der Gastronomie

Sommer ˈzɔmɐ ˈz̊ɔmːr̩ n masc
zomer
wärmste Jahreszeit, liegt zwischen Frühling und Herbst, meteorologisch vom 1. Juni bis 31. August

Sommeranfang ˈzɔmɐˌʔanfaŋ n masc
begin van de zomer
der Beginn des Sommers

Sommerausflug ˈzɔmɐˌʔaʊ̯sfluːk n masc
Zomeruitstapje
Ausflug im Sommer

Sommergoldhähnchen ˈzɔmɐˌɡɔlthɛːnçən n neut
vuurgoudhaantje
neben dem Wintergoldhähnchen die kleinste europäische Vogelart

Sommerhauptstadt ˈzɔmɐˌhaʊ̯ptʃtat n fem
zomerhoofdstad
Stadt, welche nur im Sommer als Hauptstadt fungiert

Sommerhit ˈzɔmɐˌhɪt n masc
zomerhit
ein in einem Sommer besonders erfolgreiches Lied der Unterhaltungsmusik

Sommerjasmin n masc
boerenjasmijn
Botanik: eine Pflanzenart aus der Familie Hortensiengewächse (Hydrangeaceae), deren Blüten stark nach Jasmin duften

Sommersprosse ˈzɔmɐˌʃpʁɔsə n fem
sproet zomersproet
(sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sommerzeit ˈzɔmɐˌt͡saɪ̯t n fem
zomertijd
die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit

Somnambulismus zɔmnambuˈlɪsmʊs n masc
somnambulisme slaapwandelen
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet

Sonate zoˈnaːtə n fem
sonate
Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen

Sonderling ˈzɔndɐlɪŋ n masc
zonderling
ein Mensch, der einen eigenartigen Charakter hat und in seiner eigenen Welt lebt

Sonderpreis ˈzɔndɐˌpʁaɪ̯s n masc
speciale prijs
gefordertes Entgelt, das unter dem Betrag liegt, der gewöhnlich verlangt wird

Sonderzeichen ˈzɔndɐˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
speciaal teken
Schriftzeichen, das nicht zur Reihe der Buchstaben- und Zahlzeichen gehört

Sonnabendnachmittag ˈzɔnʔaːbn̩tˌnaːxmɪtaːk n masc
zaterdagmiddag
der Nachmittag eines Sonnabends

Sonne ˈzɔnə ˈzɔnə n fem
zon Zon
Astronomie: kein Plural: der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems
zon
unzählbar: Sonnenschein oder -licht
Astronomie: allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Stern

Sonnenbank ˈzɔnənˌbaŋk n fem
zonnebank
umgangssprachlich: Gerät, das durch Abstrahlen von UV-Licht eine Bräunung der Haut hervorruft

Sonnenblume ˈzɔnənˌbluːmə n fem
zonnebloem zunneblomme
Botanik: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)

Sonnenblumenkern ˈzɔnənbluːmənˌkɛʁn n masc
zonnebloempit
Same einer Sonnenblume

Sonnenblumenöl ˈzɔnənbluːmənˌʔøːl n neut
zonnebloemolie
pflanzliches Speiseöl, das aus Sonnenblumensamen gepresst wird

Sonnenbrille ˈzɔnənˌbʁɪlə n fem
zonnebril
Brille mit dunkel getönten Gläsern, die die Augen vor der Sonnenstrahlung schützen soll

Sonnencreme ˈzɔnənˌkʁɛːm n fem
zonnecrème
eine Creme, die auf die menschliche Haut aufgetragen wird, um sie vor Sonnenbrand und gefährlicher UV-Strahlungen zu schützen

Sonnenenergie ˈzɔnənʔenɛʁˌɡiː n fem
zonne-energie
Physik: von der Sonne erzeugte und abgestrahlte Energie

Sonneneruption ˈzɔnənʔeʁʊpˌt͡si̯on n fem
zonne-eruptie
Astrophysik: innerhalb der Chromosphäre der Sonne plötzlich auftretender Strahlungsausbruch, wenn die bogenförmig geschlossenen magnetischen Feldlinien aufbrechen

Sonnenfinsternis ˈzɔnənˌfɪnstɐnɪs n fem
zonsverduistering zoneclips
Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt

Sonnenfleck ˈzɔnənˌflɛk n masc
zonnevlek
fachsprachlich, Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt

Sonnenkönig ˈzɔnənˌkøːnɪk ˈzɔnənˌkøːnɪç n masc
Zonnekoning
Beiname von Ludwig XIV.

Sonnenlicht ˈzɔnənlɪçt n neut
zonlicht
von der Sonne ausgestrahltes Licht

Sonnenschein ˈzɔnənˌʃaɪ̯n n masc
zonneschijn
die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen

Sonnensegel ˈzɔnənˌzeːɡl̩ n neut
zonnetent
allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt
zonnezeil
Raumfahrt, Zukunftskonzept: Segel, welches durch den Strahlungsdruck der Sonne ein Raumschiff im All antreibt

Sonnenstich ˈzɔnənˌʃtɪç n masc
zonneslag
Medizin: eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht

Sonnensystem ˈzɔnənzʏsˌteːm n neut
zonnestelsel
Astronomie: (umgangssprachlich) ein Stern mit umlaufenden Himmelskörpern
Astronomie: das Sonnensystem[1], in dem sich die Erde befindet

Sonnenuhr ˈzɔnənˌʔuːɐ̯ n fem
zonnewijzer
astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt

Sonnenuntergang ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋ n masc
zonsondergang
das scheinbare Abtauchen der Sonne unter den Horizont

Sonnenwende ˈzɔnənˌvɛndə n fem
heliotroop
Botanik: deutscher Name für die Pflanze Heliotrop (Heliotropium), die ihre Blütenstände der Sonne zuwendet

Sonntag ˈzɔnˌtaːk n masc
zondag
Wochentag zwischen Samstag und Montag

Sonntagabend ˈzɔntaːkˌʔaːbn̩t ˌzɔntaːkˈʔaːbn̩t n masc
zondagavond
der Abend eines Sonntages

Sonntagmittag ˈzɔntaːkˌmɪtaːk n masc
zondagmiddag
der Mittag eines Sonntages

Sonntagmorgen ˈzɔntaːkˌmɔʁɡn̩ n masc
zondagmorgen zondagochtend
der Morgen eines Sonntages

Sonntagnachmittag ˈzɔntaːkˌnaːxmɪtaːk n masc
zondagmiddag
der Nachmittag eines Sonntages

Sonntagskind ˈzɔntaːksˌkɪnt n neut
Zondagskind
ein Kind, das an einem Sonntag geboren ist
eine Person, die oft Glück hat

Sonntagszeitung ˈzɔntaːksˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
zondagkrant zondagsblad
Zeitung, die sonntags erscheint

Sopranistin zopʁaˈnɪstɪn n fem
sopraan
Musik: Sängerin mit Sopranstimme

Sorbe ˈzɔʁbə n masc
Lausitz-Serviër
Angehöriger des westslawischen Volkes der Sorben

Sorbet zɔʁˈbeː ˈzɔʁbɛt n neut
sorbet
Eisspeise aus einer Masse aus Fruchtsaft, Fruchtpüree, Zucker, Zuckersirup und Aromastoffen, die im Gegensatz zu Eiscreme keine Milchprodukte enthält

Sorbisch ˈzɔʁbɪʃ n neut
Sorbisch Lausitz-Servisch
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz

Sorge ˈzɔʁɡə n fem
zorg
bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen

Sorghum ˈzɔʁɡʊm n neut
sorghum
Botanik: Wissenschaftlicher Name der Gattung „Mohrenhirse“ aus der Familie der Süßgräser

Sorte ˈzɔʁtə n fem
soort
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet
Botanik: Zuchtform

Sortiment zɔʁtiˈmɛnt n neut
assortiment
Handel: alle angebotenen und ausgewählten Artikel eines Handelsunternehmens

Souffleur zuˈfløːɐ̯ n masc
souffleur
eine Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann

Souterrain zutɛˈʁɛ̃ː ˈzuːtɛʁɛ̃ n
souterrain
unter der Erde befindlicher Teil eines Gebäudes

South Carolina ˈsaʊθ kærəˈlaɪnə n
South Carolina
Bundesstaat im Südosten der USA

Souvenir zuvəˈniːɐ̯ n neut
souvenir
ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise

Souverän ˌzuveˈʁɛːn n masc
soeverein
veraltend: Herrscher, der uneingeschränkte Macht über ein Land hat

Sowjet zɔˈvjɛt ˈzɔvjɛt n masc
sovjet
historisch: Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte, die während der russischen Revolutionen von 1905 und 1917 entstanden waren
historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991).
historisch, umgangssprachlich: Sowjetbürger = Bürger der Sowjetunion/UdSSR. Ursprünglich Bezeichnung für die Anhänger der Sowjetmacht während des russischen Bürgerkrieges (1917–1922).

Sowjetunion zɔˈvjɛtʔuˌni̯oːn n fem
Sovjet-Unie
historisch (1922–1991): kommunistisch regierte Staatenunion in Osteuropa und Nordasien

Sozialismus zot͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
socialisme
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt

Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija zot͡si̯aˌlɪstɪʃə ˌliːbʏʃ ʔaˌʁaːbɪʃə ˈfɔlksd͡ʒamaˌhiːʁija n fem
Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah
Deutschland, Österreich: ehemals, amtlich: Staat in Nordafrika

Sozialpsychologie zoˈt͡si̯aːlpsyçoloˌɡiː n fem
sociale psychologie
Teildisziplin der Psychologie und Soziologie, die das Verhalten und Erleben von Personen in tatsächlicher oder vermuteter Gesellschaft anderer untersucht

Sozialwohnung zoˈt͡si̯aːlˌvoːnʊŋ n fem
gesubsidieerde woning sociale appartement sociale huurwoning sociale woning woningwetwoning
geförderte Wohnung für sozial Bedürftige, die sich keine Wohnung vom freien Wohnungsmarkt leisten können

Sozinianer zot͡siniˈaːnɐ n masc
Sociniaan
ein Folger des Sozinianismus

Soziogramm zot͡si̯oˈɡʁam n neut
sociogram
grafische Darstellung sozialer Beziehungen innerhalb einer bestimmten Gruppe

Soziokratie ˌzot͡si̯okʁaˈtiː n fem
sociocratie
Organisationsform einer Familie, einer Institution, eines Unternehmen oder Ähnlichem, die ausschließlich auf Selbstorganisation setzt

Soziologe zot͡si̯oˈloːɡə n masc
socioloog
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst

Soziologie zot͡si̯oloˈɡiː n fem
sociologie
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst

Sozius ˈzoːt͡si̯ʊs n masc
buddyseat duozadel
Plural 3: Beifahrersitz eines Motorrades
duopassagier
Plural 3: ein Beifahrer auf einem Motorrad, Motorroller oder Ähnlichem

Soße ˈzoːsə n fem
saus
Gastronomie: flüssig bis sämig gebundene, würzende Brühe

Soßenlöffel ˈzoːsn̩ˌlœfl̩ n masc
juslepel sauslepel
bestimmter Löffel, der zum Herausschöpfen von Soße aus einem Gefäß verwendet wird

Spagat ʃpaˈɡaːt n
spagaat
Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden

Spaghetti spaˈɡɛti ʃpaˈɡɛti n fem
spaghetti
lange, dünne Nudeln, die meist aus Hartweizengrieß bestehen

Span ʃpaːn n masc
spaander
kleines Stück Material, das als Abfall beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen anfällt

Spandau ˈʃpandaʊ̯ n neut
Spandau
der fünfte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)

Spaniel ˈʃpaːni̯əl n masc
spaniël
kleiner bis mittelgroßer Stöberhund mit breiter Schnauze, langem, gewelltem Fell und langen Ohren, die an der Seite des Kopfes hängen

Spanien ˈʃpaːni̯ən n neut
Spanje
Staat in Südwesteuropa

Spanier ˈʃpaːni̯ɐ n masc
Spanjaard spanjool
Bürger von Spanien

Spanierin ˈʃpaːni̯əʁɪn n fem
Spaanse
Bürgerin von Spanien

Spanisch ˈʃpaːnɪʃ n neut
Spaans
romanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird
Unterrichtsfach, in dem die spanische Sprache und Kultur vermittelt wird

Spannung ˈʃpanʊŋ n fem
spanning
Physik, Elektrizität: (»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld
Physik, Mechanik: (»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld
Psychologie: das Gefühl in Form eines Konflikts nach einer emotional aufladenden Situation
Physiologie: Anspannung/Verspannung als Zwischenresultat einer zu bewältigenden Problemlage
Unterhaltung: Ergebnis einer Spielhandlung, welches im Publikum Interesse auslöst

Spannweite ˈʃpanˌvaɪ̯tə n fem
spanwijdte
Biologie, Luftfahrt: Entfernung zwischen zwei Punkten wie Flügelspitzen bei Vögeln, Insekten oder Flugzeugen

Sparbuch ˈʃpaːɐ̯ˌbuːx n neut
spaarbankboekje
Finanzen: eine Geldanlagemöglichkeit, Geldprodukt bei Banken, welche sich im Besitz des Sparers befindet und in das das Geldinstitut eingezahlte oder abgehobene Geldbeträge sowie die Verzinsung einträgt

Spargel ˈʃpaʁɡl̩ n
asperge
Botanik: staudenartiges Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben
als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross beziehungsweise Sprosse des Wurzelstocks des unter [1] beschriebenen Gewächses

Sparkasse ˈʃpaːɐ̯ˌkasə n fem
spaarkas
Kreditinstitut, fast immer in öffentlicher Trägerschaft (Kommune, Landkreis…)

Sparschwein ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n n neut
spaarvarken
hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.

Sparschäler ˈʃpaːɐ̯ˌʃɛːlɐ n masc
dunschiller
Küchengerät zum Schälen von Obst oder Gemüse (Kartoffeln, Spargel und so weiter)

Spaten ˈʃpaːtn̩ n masc
spade schop
schaufelähnliches Werkzeug zum Umgraben der Erde

Spationierung ʃpat͡si̯oˈniːʁʊŋ n fem
aanspatiëren
Typographie: der Abstand zwischen zwei Buchstaben

Spatz ʃpat͡s n masc
mus
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)

Spaziergang ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌɡaŋ n masc
wandeling
geruhsames Gehen zur Erholung

Spazierstock ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌʃtɔk n masc
wandelstok
Stock, den man beim Spazierengehen mit sich führt

Spaß ʃpaːs n masc
lol
unzählbar: Freude; Vergnügen

Spaßvogel ˈʃpaːsˌfoːɡl̩ n masc
grapjas grappenmaker lolbroek paljas
jemand, der mit seinen lustigen Einfällen und Späßen andere gerne erheitert

Specht ʃpɛçt n masc
specht
Zoologie: ein Vogel aus der Familie der Spechte (zoologisch Picidae) mit hartem, langem Schnabel

Speck ʃpɛk n masc
spek
Plural selten, Gastronomie, Küche: meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist

Speer ʃpeːɐ̯ n masc
speer
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze
kein Plural: kurz für die Sportart Speerwurf oder Speerwerfen

Speichel ˈʃpaɪ̯çl̩ n masc
speeksel
Mundflüssigkeit: Sekret der Speicheldrüsen

Speierling ˈʃpaɪ̯ɐlɪŋ n masc
peervormige lijsterbes
Botanik: mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind

Speiseeis ˈʃpaɪ̯zəˌʔaɪ̯s n neut
roomijs
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird

Speisekarte ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə n fem
menukaart spijskaart
Gastronomie: Preisverzeichnis der in einem gastronomischen Betrieb angebotenen Speisen und Getränke

Speiseröhre ˈʃpaɪ̯zəˌʁøːʁə n fem
slokdarm
Anatomie: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient

Spektrometer ʃpɛktʁoˈmeːtɐ n neut
spectrometer
optisches Gerät zur Ausmessung von Spektren

Spektroskop ˌʃpɛktʁoˈskoːp n neut
spectroscoop
Astrophysik: optisches Gerät zur visuellen Untersuchung eines Lichtspektrums

Spekulatius ʃpekuˈlaːt͡si̯ʊs n masc
Speculaas
gewürztes und flaches Weihnachtsgebäck aus Mürbeteig

Spende ˈʃpɛndə n fem
schenking
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen

Spengler ˈʃpɛŋlɐ n masc
blikslager
Beruf, Technik: Handwerker, der Gegenstände aus Metall bearbeitet und herstellt

Spennadel ˈʃpɛnˌnaːdl̩ n fem
speld
Österreich: Stecknadel

Sperber ˈʃpɛʁbɐ n masc
sperwer
Ornithologie: der kleinste deutsche Greifvogel

Sperberbaum ˈʃpɛʁbɐˌbaʊ̯m n masc
peervormige lijsterbes tamme sorbenboom
Botanik: mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind

Sperbereule ˈʃpɛʁbɐˌʔɔɪ̯lə n fem
sperweruil
eine mittelgroße Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist.

Sperling ˈʃpɛʁlɪŋ n masc
mus
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten

Sperlingskauz ˈʃpɛʁlɪŋsˌkaʊ̯t͡s n masc
dwerguil
Zoologie: die kleinste in Mitteleuropa heimische Eule

Sperma ˈʃpɛʁma n neut
sperma
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)

Sperrmüll ˈʃpɛʁˌmʏl n masc
grofvuil
sperriger Abfall, der zu groß ist und daher nicht in die Mülltonne passt

Sperrzone ˈʃpɛʁˌt͡soːnə n fem
verboden zone
abgegrenzter Bereich, der nicht von jedem nach Belieben betreten/befahren werden darf

Spezi ˈʃpeːt͡si n
Spezi
Mischgetränk aus Cola und Orangenlimonade

Spezialität ʃpet͡si̯aliˈtɛːt n fem
specialiteit
Besonderheit oder Eigenart, die eine Person oder Sache kennzeichnen

Sphinkter ˈsfɪŋktɐ n masc
sfincter sluitspier
Anatomie: ringförmiger Muskel, der ein Organ (meist ein Hohlorgan) oder Organteile gegeneinander abschließt

Sphinx sfɪŋks n
sfinx
ägyptische Mythologie: Statue eines männlichen Löwen mit einem Menschenkopf beziehungsweise auch einem Kopf des Widders, Falken und Sperbers

Sphärometer sfɛʁoˈmeːtɐ n neut
sferometer
Optik, Technik: Messgerät zur Bestimmung der Krümmung von Kugeloberflächen

Spickzettel ˈʃpɪkˌt͡sɛtl̩ n masc
spiekbriefje spiekblaadje
kleiner Zettel mit Notizen

Spiegel ˈʃpiːɡl̩ n masc
spiegel
polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert
Medizin: Konzentration eines Stoffes in einem Kompartiment, beispielsweise im Blut
Bootsbau, Schiffbau: Rückwärtige ebene oder leicht gewölbte Fläche etwa bei Segelschiffen (siehe auch w:Heckform) oder auch an Schlauchbooten (etwa für Bootsmotoren)
schematische Übersicht

Spiegelei ˈʃpiːɡl̩ˌʔaɪ̯ n neut
spiegelei
Lebensmittel: ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt

Spiel ʃpiːl n neut
spel
Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude
Sport, Kunst, Religion: Aufführung mit sportlichem, künstlerischem oder religiösem Charakter
Musik, kein Plural: Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren
gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache

Spieldose ˈʃpiːlˌdoːzə n fem
speeldoos speelklok
mechanischer Musikautomat in einem moderat großen Behälter

Spielfeld ˈʃpiːlˌfɛlt n neut
veld
Fläche, auf der ein Spiel gespielt wird, insbesondere beim Sport

Spielplatz ˈʃpiːlˌplat͡s n masc
speeltuin speelplaats
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann

Spielraum ˈʃpiːlʁaʊ̯m n masc
speelruimte
Möglichkeit, sich in bestimmten Grenzen frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden
veld
Gelände oder Räumlichkeit zum Spielen

Spieltheorie ˈʃpiːlteoˌʁiː n fem
speltheorie
Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt

Spieluhr ˈʃpiːlˌʔuːɐ̯ n fem
speelklok speeluurwerk
mechanische Uhr mit einem Spielwerk, die die Zeit akustisch mit einer kleinen Melodie anzeigt; Spieldose mit Uhrwerk

Spielverderber ˈʃpiːlfɛɐ̯ˌdɛʁbɐ n masc
spelbreker
ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet

Spielzeug ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯ç n neut
speelgoed speeltje
Dinge, Gegenstände zum Spielen

Spierenstich ˈʃpiːʁənˌʃtɪç n masc
vissersknoop
Seemannssprache: symmetrischer Knoten zum Verbinden zweier gleich starker Seile

Spieß ʃpiːs n masc
piek hellebaard
eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen
spit
ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung

Spießbraten ˈʃpiːsˌbʁaːtn̩ n masc
braden aan het spit spit roast
an einem Spieß über offenem Feuer gebratenes Fleisch

Spießrute ˈʃpiːsˌʁuːtə n fem
spitsroede
spitze Gerte, die ursprünglich zum Antreiben eines Pferdes verwendet wurde

Spin spɪn n masc
spin
Physik: Eigendrehimpuls von Elementarteilchen

Spinalanästhesie spiˈnaːlʔanɛsteˌziː ʃpiˈnaːlʔanɛsteˌziː n fem
spinale anesthesie
Medizin: nur bestimmte Körperbereiche eines Menschen werden durch Injektion eines Anästhetikums in den Liquor spinalis betäubt/schmerzunempfindlich gemacht

Spinat ʃpiˈnaːt ˈʃpɪnat n masc
spinazie
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten

Spindel ˈʃpɪndl̩ n fem
spintol
länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird

Spindelstrauch ˈʃpɪndl̩ʃtʁaʊ̯x n masc
kardinaalsmuts
Strauch aus der Gattung Euonymus aus der Familie der Spindelstrauchgewächse

Spinne ˈʃpɪnə n fem
spin
Entomologie: kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt

Spinnennetz ˈʃpɪnənˌnɛt͡s n neut
spinnenweb
aus Spinnenseide gesponnene Vorrichtung von Webspinnen, die dem Beutefang dient

Spinnrad ˈʃpɪnˌʁaːt n neut
spinnewiel
ein Hilfsmittel zur Verarbeitung von losen Fasern zu einem Faden

Spion ʃpiˈoːn n masc
spion
Militär: ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat

Spionage ʃpioˈnaːʒə n fem
spionage
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: kann gerne verbessert (~ergänzt) werden, falls nötig

Spirale ʃpiˈʁaːlə n fem
spiraal
um einen Punkt oder eine Achse verlaufende Kurve, die sich vom Zentrum immer weiter entfernt (oder sich dem Zentrum annähert)

Spitz ʃpɪt͡s n masc
spits
eine kleinwüchsige Hundeart, ehedem der typische Wachhund
Spitze

Spitz auf Knopf stehen ʃpɪt͡s aʊ̯f knɔp͡f ʃteːən
een dubbeltje op zijn kant zijn
sehr unsicher sein, einen ungewissen Ausgang haben

Spitzbergen ˈʃpɪt͡sˌbɛʁɡn̩ ˌʃpɪt͡sˈbɛʁɡn̩ n neut
Spitsbergen
norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer
Hauptinsel der gleichnamigen Inselgruppe

Spitze ˈʃpɪt͡sə n fem
punt spits
der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation
top
der höchste Punkt eines Berges
topper
übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung
kant
eine Art textilen Gewebes

Spitzenrefinanzierungsfazilität ʃpɪt͡sn̩ʁeːfinant͡siːʁʊŋsfat͡silitɛːt n fem
marginale beleningsrente
kurzfristige Geldleihmöglichkeit bei der Zentralbank

Spitzname ˈʃpɪt͡sˌnaːmə n masc
bijnaam
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält

Spitztüte ˈʃpɪt͡sˌtyːtə n fem
puntzak peperhuisje puntzakje tiphoos tipzak toet
trichterförmiger Behälter aus (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)

Spitzwegerich ˈʃpɪt͡sˌveːɡəˌʁɪç n masc
smalle weegbree
Botanik: Wegerich mit spitzen, lanzettförmigen Blättern mit fünf Nervenbahnen und bräunlich blühenden, kolbenartigen Ähren

Split splɪt ʃplɪt n neut
Split
kroatische Hafenstadt in Dalmatien

Splitter ˈʃplɪtɐ n masc
splinter scherf
Bruchstück aus einem harten Material, zum Beispiel Holz, Glas, Metall

Sporn ʃpɔʁn n masc
spoor
Plural 1: Stachel am Reitstiefel zum Antreiben des Reittiers
Botanik, nur Plural 2: hornförmige Ausstülpung bei manchen Blütenblättern
Ornithologie: Gebilde aus Horn bei Vögeln, das bei Kämpfen eingesetzt wird (fachsprachlich nur Plural 2, umgangssprachlich auch Plural 1)

Sport ʃpɔʁt n masc
sport
intensive körperliche und/oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch
die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen

Sportereignis ˈʃpɔʁtʔɛɐ̯ˌʔaɪ̯ɡnɪs n neut
sportevenement
Sport: bedeutsame, sportliche Veranstaltung

Sportler ˈʃpɔʁtlɐ n masc
sporter
Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt

Sportplatz ˈʃpɔʁtˌplat͡s n masc
sportveld
gekennzeichnete Fläche im Freien, auf der Leichtathletik/Ballspiel (Sport) stattfinden kann

Sportverletzung ˈʃpɔʁtfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
sportblessure
beim Sport zugezogene Verletzung

Spot spɔt ʃpɔt n masc
spot
kurze Einspielung in Radio oder Fernsehen (zum Beispiel zum Zweck der Werbung)
Leuchte, die Licht meist in einem engen Winkel abstrahlt

Sprache ˈʃpʁaːxə n fem
spraak taal
kein Plural: das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)
taal spraak
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)
taal
eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt
Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil
Informatik, kurz für Programmiersprache: Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben
Linguistik, Mathematik, kurz für formale Sprache: Sprache definiert als (un)endliche Möglichkeiten der Verknüpfung einer endlichen Anzahl Zeichen (im Alphabet)

Sprachfamilie ˈʃpʁaːxfaˌmiːli̯ə n fem
taalfamilie
Linguistik: Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben

Sprachgebrauch ˈʃpʁaːxɡəˌbʁaʊ̯x n masc
spraakgebruik taalgebruik
Linguistik: Anwendung der Sprache in Äußerungen

Sprachperiode ˈʃpʁaːxpeˌʁi̯oːdə n fem
taalfase taalperiode
Linguistik: zeitlicher Abschnitt in der Entwicklung einer Sprache

Sprachstil ˈʃpʁaːxˌstiːl ˈʃpʁaːxˌʃtiːl n masc
spraakstijl stijl taalstijl
(durch besondere Merkmale, Eigenheiten gekennzeichnete) Art und Weise, etwas mit Worten oder in geschriebener Form zu äußern

Sprachstufe ˈʃpʁaːxˌʃtuːfə n fem
taalfase taalperiode
Linguistik: zeitlicher Abschnitt in der Entwicklung einer Sprache

Sprachvergleich ˈʃpʁaːxfɛɐ̯ˌɡlaɪ̯ç n masc
taalvergelijking vergelijking van de talen
Linguistik: Untersuchung von zwei oder mehr Sprachen daraufhin, ob sie hinsichtlich bestimmter Kriterien gleich oder verschieden sind.

Sprachverwendung ˈʃpʁaːxfɛɐ̯ˌvɛndʊŋ n fem
spraakgebruik taalgebruik
Linguistik: Anwendung der Sprache in Äußerungen

Sprachwissenschaft ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaft n fem
linguïstiek taalkunde
die Wissenschaft von den Sprachen

Sprachwissenschaftler ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
taalwetenschapper
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache/Sprachen befasst

Sprechakt ˈʃpʁɛçˌʔakt n masc
taaldaad taalhandeling
sprachliche Äußerung, die eine bestimmte Intention verfolgt

Sprechgesang ˈʃpʁɛçɡəˌzaŋ n masc
spreekgezang spreekkoor spreekzang
Musik: rhythmischer, dem Singen ähnlicher gesprochener, musikalischer Vortrag

Sprechstunde ˈʃpʁɛçˌʃtʊndə n fem
spreekuur
diejenige Zeit, in der (zum Beispiel) ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten beziehungsweise Klienten zur Beratung zur Verfügung steht

Sprechweise ˈʃpʁɛçˌvaɪ̯zə n fem
dictie spreektrant
die Art und Weise, zu reden/sprechen

Sprechzimmer ˈʃpʁɛçˌt͡sɪmɐ n neut
spreekkamer
Raum, in dem eine ärztliche oder psychologische Sprechstunde/Beratung stattfindet

Spreewald ˈʃpʁeːˌvalt n masc
Spreewald
im Südosten des Bundeslandes Brandenburg gelegene bruchige Niederung, die von vielen Flussarmen der Spree durchzogen ist

Sprengfalle ˈʃpʁɛŋˌfalə n fem
boobytrap
„Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“

Sprengstoff ˈʃpʁɛŋˌʃtɔf n masc
springstof
sehr schnell und unter großer Gasentwicklung verbrennende Substanz

Sprichwort ˈʃpʁɪçˌvɔʁt n neut
spreekwoord
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist

Springbrunnen ˈʃpʁɪŋˌbʁʊnən n masc
fontein
Brunnen mit Springfontänen

Springer ˈʃpʁɪŋɐ n masc
paard
Spielfigur im Schach

Springflut ˈʃpʁɪŋˌfluːt n fem
springtij
bei Voll- und Neumond entstehende, besonders starke Gezeitenkräfte, wenn Sonne, Mond und Erde auf einer Geraden liegen

Springseil ˈʃpʁɪŋˌzaɪ̯l n neut
springtouw
Seil zum Seilspringen

Sprinterin ˈʃpʁɪntəʁɪn n fem
sprintster spurtster
Läuferin, die über kurze Distanzen maximale Geschwindigkeit erreicht

Sprosse ˈʃpʁɔsə n fem
sport
Querholz in einer Konstruktion; Stange einer Leiter

Spruch ʃpʁʊx n masc
spreuk
kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers
dictum
Österreich, Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt

Sprudel ˈʃpʁuːdl̩ n masc
bruisend water spuitwater
umgangssprachlich: mit Kohlensäure versetztes Wasser

Sprudelwasser ˈʃpʁuːdl̩ˌvasɐ n neut
bruisend water spa rood spuitwater
natürlich oder künstlich mit Kohlensäure angereichertes Wasser

Sprungbrett ˈʃpʁʊŋˌbʁɛt n neut
springplank
Sport: federndes Brett zum Abspringen, um dadurch eine größere Höhe oder Weite zu erzielen

Spule ˈʃpuːlə n fem
spoel klos
Rolle, die mit einem Faden umwickelt ist
spoel
Elektrotechnik: aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird

Spur ʃpuːɐ̯ n fem
spoor zweem
hinweisgebende Hinterlassenschaft
sehr kleine Menge
spoor
im engeren Sinn: durch Fortbewegung bewirkte Markierung auf dem Boden
Mathematik: die Summe der Diagonalelemente einer Matrix
spoor rijstrook
fest vorgegebene Bahn einer Fortbewegung

Spätantike ˈʃpɛːtʔanˌtiːkə n fem
late oudheid
Geschichte, kein Plural: die Zeit der ausgehenden Antike

Spätmittelhochdeutsch ˈʃpɛːtmɪtl̩ˌhoːxdɔɪ̯t͡ʃ n neut
Laatmiddelhoogduits
mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von 1250 bis um 1350 oder von 1350 bis 1500 )

Spötter ˈʃpœtɐ n masc
spotvogel
Zoologie: Vertreter der Vogelgattung Hippolais aus der Familie der Grasmückenartigen

Spülbecken ˈʃpyːlˌbɛkn̩ n neut
gootsteen spoelbak
Becken zum Geschirrspülen

Squash skvɔʃ skwɔʃ n neut
squash
Sportart für zwei Spieler, bei der ein Ball mit Schlägern gegen eine Wand gespielt wird

Sranan Tongo n neut
Sranantongo Surinaams
Kreolsprache, die in Suriname gesprochen wird

Sri Lanka sʁiː ˈlaŋka n neut
Sri Lanka
Staat auf der Insel Ceylon und einigen vorgelagerten kleinen Inseln
Insel vor Indien

St. Kitts und Nevis sənt ˌkɪt͡s ʔʊnt ˈnɛvɪs n neut
Saint Kitts en Nevis
ein Inselstaat in der Karibik

St. Lucia sn̩t ˈluːʃə n neut
Saint Lucia
Inselstaat in der Karibik

St. Vincent und die Grenadinen sn̩t ˈvɪnsn̩t ʔʊnt diː ˌɡʁenaˈdiːnən n neut
Saint Vincent en de Grenadines
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht

Staat ʃtaːt n masc
staat
nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen

Staat Israel ʃtaːt ˈɪsʁaeːl n masc
Staat Israël
amtlich: Staat im Nahen Osten

Staat im Staate ʃtaːt ɪm ˈʃtaːtə n masc
staat binnen en staat
Politik: gesellschaftliche Gruppe, die mittels ausreichender Machtbasis, nur teilabhängig und -loyal gegenüber dem Staate ist

Staatsangehöriger ˈʃtaːt͡sʔanɡəˌhøːʁɪɡɐ n masc
staatsburger
Person, die Bürger eines bestimmten Staates ist

Staatsanleihe ˈʃtaːt͡sʔanˌlaɪ̯ə n fem
staatsobligatie
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier; durch einen Staat emittiert

Staatsanwalt ˈʃtaːt͡sʔanˌvalt n masc
officier van justitie advocaat-generaal openbaar aanklager procureur des konings
Recht: Beamter einer Staatsanwaltschaft und als solcher ein Organ der Rechtspflege

Staatsanwaltschaft ˈʃtaːt͡sʔanˌvaltʃaft n fem
Openbaar Ministerie
Recht: Behörde, die für die Strafverfolgung und Strafvollstreckung zuständig ist

Staatsbesuch ˈʃtaːt͡sbəˌzuːx n masc
staatsbezoek
offizieller Besuch eines Oberhauptes der Regierung in einem anderen Land

Staatsbürger ˈʃtaːt͡sˌbʏʁɡɐ n masc
staatsburger
Angehöriger eines Staates

Staatsbürgerin ˈʃtaːt͡sˌbʏʁɡəʁɪn n fem
staatsburgeres
Angehörige eines Staates

Staatsbürgerschaft ˈʃtaːt͡sbʏʁɡɐˌʃaft n fem
staatsburgerschap
Angehörigkeit einer Person zu einem Staat

Staatsgeheimnis ˈʃtaːt͡sɡəˌhaɪ̯mnɪs n neut
staatsgeheim
vertrauliche Informationen, die für die Sicherheit eines Staates relevant sind

Staatsstreich ˈʃtaːt͡sˌʃtʁaɪ̯ç n masc
staatsgreep coup
Politik: gewaltsam herbeigeführter, plötzlicher Umsturz

Stab ʃtaːp n masc
staf
länglicher zylindrischer Gegenstand

Stabhochspringer n masc
polsstokhoogspringer
Sport, Leichtathletik: Person, die Stabhochsprung als Sport ausübt

Stabhochsprung ˈʃtaːphoːxˌʃpʁʊŋ n masc
polsstokhoogspringen
Sport, kein Plural: Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt

Stabilisator ʃtabiliˈzaːtoːɐ̯ n masc
stabilisator
Chemie: chemische Verbindung, die einem metastabilen System zugesetzt wird, um den Übergang in einen energieärmeren Zustand zu verhindern

Stabschef ˈʃtaːpsˌʃɛf n masc
stafchef
Militär: Vorgesetzter einer Gruppe von Offizieren, die ihn beraten
Leiter/Vorgesetzter einer Gruppe von Experten, die ihn beraten

Stachel ˈʃtaxl̩ n masc
angel
spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern

Stachelbeere ˈʃtaxl̩ˌbeːʁə n fem
kruisbes
Botanik: kein Plural: Pflanze aus der Familie der Steinbrechgewächse mit behaarten Beeren
kruisbes klapbes
Frucht von [1]

Stacheldraht ˈʃtaxl̩ˌdʁaːt n masc
prikkeldraad
Draht, an dem sich Stacheln oder Klingen befinden (dient dazu, etwas unzugänglich zu machen)

Stachelschwein ˈʃtaxl̩ˌʃvaɪ̯n n neut
stekelvarken
großes Nagetier mit langen Stacheln

Stadion ˈʃtaːdi̯ɔn n neut
stadion
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können

Stadt ʃtat n fem
stad
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung

Stadtbahn ˈʃtatˌbaːn n fem
sneltram
schienengebundene Nahverkehrssystem des Stadtverkehrs, Schnellstraßenbahn, häufig mit vom übrigen Verkehr getrennten oder unterirdischen Abschnitten. Regional (oder umgangssprachlich) auch für S-Bahn

Stadtbus ˈʃtatˌbʊs n masc
stadsbus
Verkehr: Nahverkehrslinie/Nahverkehrssystem des innerstädtischen Verkehrs
Verkehr: öffentliches Verkehrsmittel, Fahrzeug für [1]

Stadtplan ˈʃtatˌplaːn n masc
stadsplan stadsplattegrond
großmaßstäbige Darstellung von Straßen, Plätzen und wichtigen Gebäuden einer Stadt

Stadtstaat ˈʃtatˌʃtaːt n masc
stadstaat
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst

Stadtteil ˈʃtatˌtaɪ̯l n masc
stadsdeel
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde

Stadttor ˈʃtatˌtoːɐ̯ n neut
stadspoort
Tor in einer Stadtmauer, welches aber auch oft freistehend sein kann

Staffel ˈʃtafl̩ n fem
eenheid
Feuerwehr, Militär: eine Einheit
seizoen
TV: eine Anzahl von Episoden einer Serie, die zusammen herausgegeben werden

Staffelei ʃtafəˈlaɪ̯ n fem
schildersezel ezel
in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren des Rahmens nutzt

Stahl ʃtaːl n masc
staal
Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.
dichterisch: kurze zweischneidige, blanke Stichwaffe (Dolch, Schwert, Messer oder Ähnliches)

Stahlbürste ˈʃtaːlˌbʏʁstə n fem
staalborstel
Bürste, deren Borsten aus Stahldraht bestehen

Stalaktit stalakˈtiːt stalakˈtɪt ʃtalakˈtiːt ʃtalakˈtɪt n masc
stalactiet
Tropfstein, der von der Höhlendecke nach unten wächst

Stall ʃtal n masc
stal hok
Raum für den Aufenthalt von Haustieren

Stammbaum ˈʃtamˌbaʊ̯m n masc
stamboom
(oft grafische) Darstellung der Entwicklungsgeschichte von Lebewesen oder deren Produkten
(oft grafische) Darstellung der Nachfahren eines Lebewesens, meist eines Menschen

Stammbaumtheorie ˈʃtambaʊ̯mteoˌʁiː n fem
stamboomtheorie
Linguistik: eines der Modelle für den Sprachwandel: Es steht für die Hypothese, dass die Verwandtschaftsverhältnisse historisch verwandter Sprachen (d.h. der Sprachen einer Sprachfamilie) sich in Form eines Stammbaums angemessen darstellen lassen.

Stammkunde ˈʃtamˌkʊndə n masc
vaste klant
Wirtschaft: Kunde, der immer wieder beim selben Anbieter einkauft

Stammlokal ˈʃtamloˌkaːl n neut
stamcafé stamkroeg
öffentliche Gaststätte, welche von einer bestimmten Person regelmäßig besucht wird

Stammtisch ˈʃtamˌtɪʃ n masc
kletstafel stamtafel
Tisch in einem Gastraum, der für bestimmte Stammgäste reserviert wird

Stand ʃtant n masc
staanplaats
der Stehplatz
schietterrein
kurz für: Schießstand
stuurstand
kurz für: Führerstand
stand
schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch
box
kleine Abteilung eines Stalles
stadium
ohne Plural: im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe
gesteldheid staat status
bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit, Verfassung von etwas
burgerlijke staat
kurz für: Familienstand
kanton
Schweiz: Kanton
wildstand
Jägersprache: Wildbestand

Standardabweichung ˈʃtandaʁtˌʔapvaɪ̯çʊŋ n fem
standaardafwijking standaarddeviatie
Stochastik: Maß für die Streuung der Werte einer Zufallsvariablen um ihren Mittelwert

Standardsprache ˈʃtandaʁtˌʃpʁaːxə n fem
standaardtaal
Linguistik: verbindliche, überregionale Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt

Standbild ˈʃtantˌbɪlt n neut
standbeeld
Bildende Kunst: freistehendes dreidimensionales Bildwerk

Stander ˈʃtandɐ n masc
wimpel
offizielle Flagge am Auto eines Präsidenten, Regierungsmitglieds, Diplomaten oder Militärs

Standesamt ˈʃtandəsˌʔamt n neut
burgerlijke stand
Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die den Personenstand betreffen, durch einen Standesbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden

Standesbeamter ˈʃtandəsbəˌʔamtɐ n masc
ambtenaar van de burgerlijke stand
Beamter, der im Standesamt arbeitet, dessen Aufgabe es ist, den Personenstand zu beurkunden und standesamtliche Hochzeiten durchzuführen

Standesbeamtin ˈʃtandəsbəˌʔamtɪn n fem
ambtenaar van de burgerlijke stand ambtenares van de burgerlijke stand
Beamtin, die in einem Standesamt arbeitet, deren Aufgabe es ist, den Personenstand zu beurkunden und standesamtliche Hochzeiten durchzuführen

Standing Ovation ˈstændɪŋ ɔʊ̯ˈvɛɪ̯ʃən ˈstɛndɪŋ ɔʊ̯ˈvɛɪ̯ʃən ˌstændɪŋ oʊˈveɪʃᵊn ˌstændɪŋ əʊˈveɪʃᵊn ˌstɛndɪŋ oˈveːʃn̩ ˌstɛndɪŋ oˈvɛɪ̯ʃn̩ n fem
staande ovatie
(zumeist länger anhaltender) begeisterter Applaus, bei dem sich das Publikum als Zeichen enthusiastischer Zustimmung oder als Huldigung von den Plätzen erhebt

Standort ˈʃtantˌʔɔʁt n masc
standplaats
Platz, an dem jemand oder etwas physisch steht; Position, in/an der sich jemand oder etwas befindet
Wirtschaft, Politik, Militär: Ort oder geographischer Raum, an dem oder von dem aus Aktivitäten entfaltet werden

Stanitzel ʃtaˈnɪt͡sl̩ n neut
peperhuisje puntzak puntzakje tiphoos tipzak toet
bairisch: trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)
cornet hoorntje ijshoorntje toet
Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Stanniol staˈni̯oːl ʃtaˈni̯oːl n neut
stanniool
Folie aus Zinn

Star staːɐ̯ ʃtaːɐ̯ n masc
vedette ster
prominente, öffentlich bekannte Person

Star ʃtaːɐ̯ n masc
spreeuw
Zoologie: ein Singvogel der gleichnamigen Familie

Starrsinn ˈʃtaʁzɪn n masc
koppigjeid
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten

Start staʁt ʃtaʁt n masc
start
absichtsvoller Beginn einer Tätigkeit/eines Projekts
Anfang einer Rennstrecke, eines Rennens
opstijgen
Abheben eines Fluggeräts

Startkapital ˈʃtaʁtkapiˌtaːl n neut
startkapitaal
Wirtschaft: die Gesamtheit von Geld und Sachvermögen, die für ein Vorhaben (wie zum Beispiel eine Unternehmensgründung) zur Verfügung steht

Stasi ˈʃtaːzi ˈʃtaːzi abbreviation
Stasi
historisch, umgangssprachlich: Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik, die im In- und Ausland operierte

Statik ˈʃtaːtɪk n fem
statica
Physik, Mechanik: Lehre von den Kräften im Gleichgewicht

Stativ ʃtaˈtiːf n neut
statief
meist dreibeiniges Gestell zum Aufstellen von Kameras oder Messgeräten

Statthalter ˈʃtatˌhaltɐ n masc
stadhouder
historisch: Verwalter einer Provinz

Statue ˈstaːtuə ˈʃtaːtuə n fem
standbeeld
Bildende Kunst: freistehendes dreidimensionales Bildwerk

Stau ʃtaʊ̯ n masc
file
Grundbedeutung: durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Nomen acti: Ergebnis des Stauens

Staub ʃtaʊ̯p n masc
stof
fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern

Staub aufwirbeln ˈʃtaʊ̯p ˈaʊ̯fˌvɪʁbl̩n
stof doen opwaaien
Aufregung verursachen, Unruhe stiften

Staublappen ˈʃtaʊ̯pˌlapn̩ n masc
stofdoek stofvod
kleineres, weiches Stück Stoff zum Entfernen von Staub

Staubsauger ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡɐ n masc
stofzuiger
elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt

Staudamm ˈʃtaʊ̯ˌdam n masc
dam
künstlich errichtete Anlage zum Aufstauen eines Gewässers

Stausee ˈʃtaʊ̯ˌzeː n masc
stuwmeer
ein See, der mit Hilfe einer Talsperre erzeugt wird, um Wasser zu sammeln

Steak steːk stɛɪ̯k ʃteːk n neut
biefstuk steak
Gastronomie: zum Kurzbraten oder Grillen geeignete Fleischscheibe

Stearinsäure steaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə ʃteaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
stearinezuur
gesättigte Fettsäure mit der Gruppenformel C17H35–COOH

Stechmücke ˈʃtɛçˌmʏkə n fem
steekmug
Zoologie, Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

Stechpalme ˈʃtɛçˌpalmə n fem
hulst
Botanik: immergrüner Strauch der Familie der Stechpalmengewächse (Gattung Ilex)

Steckdose ˈʃtɛkˌdoːzə n fem
stopcontact contactdoos
Technik: Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte

Stecker ˈʃtɛkɐ n masc
stekker
Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung

Stecknadel ˈʃtɛknaːdl̩ n fem
speld
zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht

Steganografie steɡanoɡʁaˈfiː ʃteɡanoɡʁaˈfiː n fem
steganografie
Kunst und Wissenschaft der verborgenen Speicherung oder Übermittlung von Informationen

Steglitz-Zehlendorf ˌʃteːɡlɪt͡s ˈt͡seːlənˌdɔʁf n neut
Steglitz-Zehlendorf
der sechste Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)

Stegosaurus steɡoˈzaʊ̯ʁʊs ʃteɡoˈzaʊ̯ʁʊs n masc
Stegosaurus
vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurus mit zwei Reihen von Rückenplatten und einem Stachelschwanz aus dem späten Jura

Stehaufmännchen ʃteːˈʔaʊ̯fˌmɛnçən ˈʃteːʔaʊ̯fˌmɛnçən n neut
duikelaar
Figur mit tief liegenden Schwerpunkt, so dass sie sich immer wieder aufrichtet

Stehlampe ˈʃteːˌlampə n fem
staande lamp
auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer

Steiermark ˈʃtaɪ̯ɐmaʁk n fem
Stiermarken
ein Bundesland der Republik Österreich

Steifigkeit ˈʃtaɪ̯fɪkkaɪ̯t ˈʃtaɪ̯fɪçkaɪ̯t n fem
stijfheid
Physik: Widerstand gegen elastische Verformung

Stein ʃtaɪ̯n n masc
steen
unzählbar: mineralisches Material
Körper aus mineralischem Material
Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein
kurz für Edelstein oder Schmuckstein
Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase, Nase oder Niere
einfach geformte Spielfigur für Brettspiele

Stein der Weisen ʃtaɪ̯n deːɐ̯ ˈvaɪ̯zn̩ n masc
steen der wijzen
Alchemie, Esoterik: Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht

Stein des Anstoßes ʃtaɪ̯n dɛs ˈanˌʃtoːsəs
steen des aanstoots
Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis

Stein und Bein schwören ˈʃtaɪ̯n ʊnt ˈbaɪ̯n ˈʃvøːʁən
bij hoog en bij laag zweren
aufrichtig etwas beteuern, schwören

Steinadler ˈʃtaɪ̯nˌʔaːdlɐ n masc
steenarend
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt

Steinbock ˈʃtaɪ̯nˌbɔk n masc
steenbok ibex
Zoologie: Hochgebirgstier mit langen, gebogenen Hörnern aus der Gattung der Ziegen (Capra hibex)
Steenbok
Astronomie, (nur Singular: ein Sternbild
Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener

Steinbutt ˈʃtaɪ̯mˌbʊt ˈʃtaɪ̯nˌbʊt n masc
tarbot
Ichthyologie: Großer, fast kreisrunder Plattfisch mit schuppenloser Haut, gelblich grauer Ober- und weißer Unterseite

Steinfrucht ˈʃtaɪ̯nˌfʁʊxt n fem
steenvrucht
Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind

Steingarten ˈʃtaɪ̯nˌɡaʁtn̩ n masc
rotstuin
Garten mit Alpenpflanzen und Steinen

Steingut ˈʃtaɪ̯nˌɡuːt n neut
geglazuurd aardewerk steengoed
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel

Steinhauer ˈʃtaɪ̯nˌhaʊ̯ɐ n masc
steenhouwer
Person, die Steine bearbeitet

Steinigung ˈʃtaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
teniging
Bewurf mit Steinen bis zum Tod

Steinkauz ˈʃtaɪ̯nˌkaʊ̯t͡s n masc
steenuil
Zoologie/Ornithologie: eine kleine Eulenart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae)

Steinkohle ˈʃtaɪ̯nˌkoːlə n fem
steenkool
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat

Steinmarder ˈʃtaɪ̯nˌmaʁdɐ n masc
steenmarter
Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Marder

Steinmetz ˈʃtaɪ̯nˌmɛt͡s n masc
steenhouwer
Handwerker, der Stein bearbeitet

Steintreppe ˈʃtaɪ̯nˌtʁɛpə n fem
stenen trap
Treppe aus Stein

Steinzeit ˈʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t n fem
steentijd
vorgeschichtliche Periode, in der Menschen Werkzeug aus Stein fertigten und nicht aus Metall

Steiß ʃtaɪ̯s n masc
billen kont
altertümlich: Gesäß; ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende

Steißbein ˈʃtaɪ̯sˌbaɪ̯n n neut
stuitbeen staartbeen
Anatomie: die untere Spitze der Wirbelsäule, anschließend an das Kreuzbein

Stele ˈsteːlə ˈʃteːlə n fem
stele stèle
Grabstein, Gedenkstein der Antike, Pfeiler mit einer Inschrift- oder Bildtafel; heute auch moderne freistehende Informationstafel

Stelle ˈʃtɛlə n fem
baan functie
berufliche Anstellung; Arbeitsplatz
cijfer
Bezeichnung für den Teil einer Zahl
plaats plek
allgemeiner Ausdruck für einen Platz auf diversen Oberflächen
plaats plek regel
Abschnitt in einem Text oder Musikwerk

Stellmacher ˈʃtɛlˌmaxɐ n masc
wagenmaker
Handwerker, der hölzerne Bauteile für Fahrzeuge (zum Beispiel: Kutschen) herstellt

Stellung ˈʃtɛlʊŋ n fem
functie
berufliche Position
positie
gesellschaftliche Position
Militär: Graben, Posten, Unterstand zum Schutz von Material, Soldaten und Waffen
syntaktische Position (Stellung im Satz)
positie standje
Position beim Geschlechtsverkehr
houding mening
Ansicht, Auffassung, Meinung
plaats
Schach: Gesamteigenschaften einer konkreten Spielsituation

Stellungnahme ˈʃtɛlʊŋˌnaːmə n fem
standpuntsinname
Äußerung einer Meinung zu einem Sachverhalt, Vorfall oder Problem

Stellvertreter ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ n masc
plaatsvervanger
Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann

Stellvertreterkrieg ˈʃtɛlfɛɐ̯tʁeːtɐkʁiːk n masc
oorlog bij volmacht
Militär: Krieg, in dem sich die in Konflikt befindliche Großmächte nicht beide direkt, sondern über Drittstaaten ihre militärische Auseinandersetzung austragen.

Stelze ˈʃtɛlt͡sə n fem
stelt
Stange zum Verlängern eines Beines (paarweise verwendet)
paal
Pfahl bei einem Pfahlbau

Stemmeisen ˈʃtɛmˌʔaɪ̯zn̩ n neut
beitel
Handwerkszeug: zum Trennen oder Abbrechen von Werkstoff

Stempel ˈʃtɛmpl̩ n masc
stempel handstempel
Gerät zum Drucken eines Namens oder einer kurzen Information
stempel
Abdruck mit Hilfe von [1]
Technik: Präge- oder Stanzvorrichtung
Bauwesen: Stütze, Strebe
stamper stempel
Botanik: Fruchtknoten, Griffel und Narbe einer Blüte

Stempelkissen ˈʃtɛmpl̩ˌkɪsn̩ n neut
stempelkussen
kleines Kissen, das mit Stempelfarbe getränkt ist

Stendelwurz ʃtɛndl̩ˌvʊʁt͡s n fem
wespenorchis
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Epipactis, heimische Orchideen

Stenose steˈnoːzə ʃteˈnoːzə n fem
stenose
Medizin: Verengung eines Blutgefäßes oder Hohlorgans

Stephan ˈʃtɛfan ˈʃtɛfan n masc
Stefanus
männlicher Vorname

Stern ʃtɛʁn n masc
ster
Astronomie: massereiche, selbst leuchtende Gaskugel, Himmelskörper
umgangssprachlich: jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint
mehrstrahliges oder mehrzackiges Symbol oder Arrangement
sterretje
Kosebezeichnung für einen geliebten oder verehrten Menschen
asterisk
Malzeichen auf der Tastatur

Sternbild ˈʃtɛʁnˌbɪlt n neut
sterrenbeeld constellatie
gedachter Zusammenhang von Sternen, scheinbare Sternansammlung

Sterndeuter ˈʃtɛʁnˌdɔɪ̯tɐ n masc
sterrenwichelaar
Person, die sich mit der Interpretation von Himmelskörpern befasst

Sternfrucht ˈʃtɛʁnˌfʁʊxt n fem
carambola stervrucht
früchtetragender Baum, der aus Südostasien stammt
die Früchte dieser Pflanze

Sternhaufen ˈʃtɛʁnˌhaʊ̯fn̩ n masc
sterrenhoop
Astronomie: Anhäufung von Sternen gleicher Entstehung und meist ähnlichen Alters

Steroid steʁoˈiːt ʃteʁoˈiːt n neut
steroïde
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen

Stethoskop stetoˈskoːp ʃtetoˈskoːp n neut
stethoscoop
Diagnosegerät zur Beurteilung von Geräuschen (vor allem in der Medizin)

Stettin ʃtɛˈtiːn n neut
Stettin Szczecin
deutsche Bezeichnung der Stadt Szczecin, Polen

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ n fem
belasting taks
Finanzwesen, Politik: nicht zweckgebundene Abgabe an den Staat

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ n neut
stuur
Vorrichtung zum Lenken eines Fahrzeuges

Steuerbord ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt n
stuurboord
meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Steuerung ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
sturing
Technik: technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen
richting geven
Technik: das Bedienen der technischen Einrichtung, die die Bewegung/ Bewegungsrichtung bestimmt

Steuerzahler ˈʃtɔɪ̯ɐˌt͡saːlɐ n masc
belastingbetaler
der zur Zahlung von Steuern Verpflichtete

Stichsäge ˈʃtɪçˌzɛːɡə n fem
figuurzaag
Werkzeug: Säge mit spitz zulaufendem, freistehendem Blatt zum Einsägen von Löchern

Stichwahl ˈʃtɪçˌvaːl n fem
tweede ronde
das Abstimmen für einen der letzten beiden Bewerber für ein Amt

Stichwort ˈʃtɪçˌvɔʁt n neut
trefwoord
Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält
parool wachtwoord
Plural 2: Hinweis für jemanden darauf, dass der Zeitpunkt für eine bestimmte Aktion gekommen ist

Stickstoff ˈʃtɪkˌʃtɔf n masc
stikstof
Chemie: chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren
Chemie: farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft

Stiefbruder ˈʃtiːfˌbʁuːdɐ n masc
stiefbroer
halbbürtiger Bruder
männliches Kind in einer Stieffamilie aus der Sicht eines anderen Kindes derselben Familie, mit dem es keinen gemeinsamen Elternteil hat (Kind nur des eigenen Stiefvaters oder nur der eigenen Stiefmutter)

Stiefel ˈʃtiːfl̩ n masc
laars bot
Schuh mit Schaft

Stiefelknecht ˈʃtiːfl̩ˌknɛçt n masc
laarzenknecht
Gerät, das den Absatz eines Stiefels festhält, so dass man den Fuß leichter aus dem Stiefel ziehen kann

Stiefeltern ˈʃtiːfˌʔɛltɐn n
stiefouders
Personen, die nach Tod oder Scheidung eines Elternteils den anderen Elternteil geheiratet haben, aber mit dem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt sind

Stiefelternteil ˈʃtiːfʔɛltɐnˌtaɪ̯l n
stiefouder
eine Person, die nach Tod oder Scheidung eines Elternteils den anderen Elternteil geheiratet hat, aber mit dem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiefmutter ˈʃtiːfˌmʊtɐ n fem
stiefmoeder
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiefmütterchen ˈʃtiːfˌmʏtɐçən n neut
viooltje
Einige Vertreter der Pflanzengattung Viola, die sich durch Überlappung der Kronblätter auszeichnen
reuzenviool
Speziell das Gartenstiefmütterchen (Viola x wittrockiana)

Stiefsohn ˈʃtiːfˌzoːn n masc
stiefzoon
ein Sohn der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung

Stieftochter ˈʃtiːfˌtɔxtɐ n fem
stiefdochter
eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung

Stiefvater ˈʃtiːfˌfaːtɐ n masc
stiefvader
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiegenhaus ˈʃtiːɡn̩ˌhaʊ̯s ˈʃtiːɡŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
trappenhuis
bayrisch, österreichisch: Treppenhaus

Stieglitz ˈʃtiːɡˌlɪt͡s n masc
putter distelvink
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Stier ʃtiːɐ̯ n masc
stier
männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist
Stier
kein Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 21. April bis zum 22. Mai steht
eine im Zeitraum des unter [2a] beschriebenen Tierkreiszeichens geborene Person

Stilfigur ˈstilfiˌɡuːɐ̯ ˈʃtilfiˌɡuːɐ̯ n fem
stijlfiguur stijlmiddel
sprachliche Ausdrucksweise, deren Zweck eine gesteigerte Wirkung auf den Kommunikationspartner ist und die sich gegebenenfalls von üblichen Formulierungen auffällig abhebt

Stille ˈʃtɪlə n fem
stilte
die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch

Stillleben ˈʃtɪlˌleːbn̩ ˈʃtɪlˌleːbən n neut
stilleven
Kunst: ein Bild, das als Motiv unbewegte Objekte zeigt

Stimme ˈʃtɪmə n fem
stem
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen bzw. sich verständlich zu machen
Fähigkeit zu Reden und zu Singen
Musik: Tonlage eines Sängers oder Instruments
Musik: einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition
Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen
meist Plural: Äußerungen der Meinung

Stimmung ˈʃtɪmʊŋ n fem
stemming humeur
Gefühlszustand eines Menschen
stemming
Musik: die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe
Musik: das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines Instrumentes

Stimmvieh ˈʃtɪmˌfiː n neut
stemvee
abwertend: wahlberechtigte, politisch unentschiedene, unkritische Personen, die als abhängige, günstige Wählermasse für jemanden oder eine Partei bei Wahlen zur erwünschten Entscheidung veranlasst werden können und daher nur hinsichtlich ihrer Stimmabgabe bedeutsam sind

Stimulation ˌʃtimulaˈt͡si̯oːn n fem
aansporing prikkel prikkeling stimulantie
das Stimulieren, die Stimulierung

Stinktier ˈʃtɪŋkˌtiːɐ̯ n neut
stinkdier
Zoologie: ein Tier, welches der Familie der Stinktiere [2] angehört

Stipendium ˌʃtiˈpɛndi̯ʊm n neut
studiebeurs beurs
Geldbeihilfe für Schüler und Studierende oder für wissenschaftlichen, künstlerischen Nachwuchs

Stippvisite ˈʃtɪpviˌziːtə n fem
bliksembezoek
Deutschland, Schweiz: kurzer Besuch

Stirn ʃtɪʁn n fem
voorhoofd
der Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz

Stoa ˈstoːa ˈʃtoːa n fem
stoa
Architektur, Kunstgeschichte, mit Plural: die griechische Bezeichnung für eine lange, schmale Säulenhalle
Stoa Stoïcisme
Philosophie, ohne Plural: eine weit verbreitete Strömung der altgriechischen Philosophie, die um 300 v. Chr. von Zenon von Kition gegründet wurde.

Stocherkahn ˈʃtɔxɐˌkaːn n masc
vlet
ein sechs bis zwölf Meter langes, sehr flaches Boot aus Hartholz, das von einem am Ende stehenden Stocherer mit einer bis zu sieben Meter langen Stange durch Einrammen in den Grund eines flachen Gewässers bewegt wird

Stockholm ʃtɔkˈhɔlm ˈʃtɔkhɔlm n neut
Stockholm
Geografie: Stadt in Schweden, und zugleich Hauptstadt von Schweden

Stockholmer ˈʃtɔkhɔlmɐ n masc
Stockholmer
Person, die aus Stockholm stammt oder dort lebt

Stoff ʃtɔf n masc
stof
das Material, die Materie
eine Textilie
das, was zu erlernen, zu erarbeiten ist
literarisch, theatralisch, filmisch aufbereitbares Material

Stoffrest ˈʃtɔfˌʁɛst n masc
restje stof
übrig gebliebener/erhalten gebliebener Teil eines Stückes Stoff

Stoffwechsel ˈʃtɔfˌvɛksl̩ n masc
stofwisseling metabolisme
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe

Stoffwechselerkrankung ˈʃtɔfvɛksl̩ʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ n fem
stofwisselingsziekte
Medizin: Krankheit oder Störung, die den Stoffwechsel (Metabolismus) betrifft

Stoiker ˈstoːɪkɐ ˈʃtoːɪkɐ n masc
stoïcijn
Philosophie: ein Vertreter des Stoizismus

Stoizismus ˌstoiˈt͡sɪsmʊs ˌʃtoiˈt͡sɪsmʊs n masc
stoïcisme
Philosophie: griechisch-römische Philosophenschule von etwa 300 v.Chr. bis 200 n.Chr, deren Ideal der Weise, der der Natur gemäß lebt, die Affekte beherrscht, Leiden stoisch, gefasst trägt und mit der Tugend als einziger Quelle der Glückseligkeit zufrieden ist

Stolperstein ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪ̯n n masc
struikelblok
(aus dem Pflaster ragender, auf dem Gehweg liegender) Stein, über den jemand stolpern kann; Pflastersteinplatte, die uneben im Gehweg liegt und so eine potenzielle Gefahr zu stolpern darstellt
etwas, durch das die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen leicht scheitern beziehungsweise das jemandes gutes Ansehen ruinieren kann
stolperstein
mit einer Messingplakette bestückter Pflasterstein, der zum Gedenken an eine/n während der Zeit des Nationalsozialismus verfolgte/n, ermordete/n, deportierte/n, vertriebene/n oder in den Suizid getriebene/n Mitbürger/in (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte) vor dessen/deren früherem Wohnhaus in den Gehweg eingelassen und mit den Daten des Opfers versehen ist

Stomatitis ʃtomaˈtiːtɪs n fem
stomatitis
Medizin: Entzündung der Mundschleimhaut

Stoppball ˈʃtɔpˌbal n masc
drop
Sport, Tennis, Tischtennis, Badminton: kurz hinter das Netz geschlagener Ball

Stoppschild ˈʃtɔpˌʃɪlt n neut
stopbord
bestimmtes Verkehrsschild, das Verkehrsteilnehmern das Anhalten und wenn nötig Gewähren von Vorfahrt vor der eigenen Weiterfahrt vorschreibt

Stoppuhr ˈʃtɔpˌʔuːɐ̯ n fem
stophorloge stopklok
eine Uhr zum genauen Messen kurzer Zeitintervalle

Storch ʃtɔʁç n masc
ooievaar stork eiber uiver
Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht

Stoßzahn ˈʃtoːsˌt͡saːn n masc
slagtand
großer, aus dem Maul hervorragender Zahn, wie er unter anderem bei Elefanten und Walrossen vorkommt

Strafgefangener ˈʃtʁaːfɡəˌfaŋənɐ n masc
strafgevangene
jemand, der als Strafe zu Haft verurteilt worden ist

Strafgesetzbuch ˈʃtʁaːfɡəˌzɛt͡sbuːx n neut
strafwetboek
Zusammenfassung strafrechtlicher Vorschriften in einem Gesetzbuch

Strafprozess ˈʃtʁaːfpʁoˌt͡sɛs n masc
strafproces
Gerichtsverfahren aufgrund mutmaßlich schuldhaften Verhaltens

Straftäter ˈʃtʁaːfˌtɛːtɐ n masc
delinquent
Person, die eine durch ein Strafgesetz mit Strafe bedrohte Handlung begeht

Strahl ʃtʁaːl n masc
straal
Geometrie: einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt
von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel
aus einer Öffnung herausschießende Flüssigkeit
Teil des Pferdehufes

Strahlung ˈʃtʁaːlʊŋ n fem
straling
Physik: die Ausbreitung von Teilchen oder Wellen in eine bestimmte Richtung

Stralsund ʃtʁaːlˈzʊnt ˈʃtʁaːlzʊnt n neut
Stralsund
Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland

Stramin ʃtʁaˈmiːn n masc
canvas stramien
appretiertes, gitterartiges Gewebe aus Leinen oder Baumwolle als Ausgangsmaterial für die Stickerei (Kreuzstichstickerei)

Strand ʃtʁant n masc
strand
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

Strategie stʁateˈɡiː ʃtʁateˈɡiː n fem
strategie
Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen

Stratosphäre stʁatoˈsfɛːʁə ʃtʁatoˈsfɛːʁə n fem
stratosfeer
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Straubing ˈʃtʁaʊ̯bɪŋ n neut
Straubing
eine kreisfreie Stadt in Niederbayern, Bayern, Deutschland.

Strauß ʃtʁaʊ̯s n masc
bos
(kunstvoll gestaltete, häufig gebundene) Zusammenstellung von abgeschnittenen oder gepflückten Blumen, Halmgräsern, Zweigen oder dergleichen
struisvogel struis
Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)

Straßburg ˈstraːsbʊɐ̯x ˈʃd̥ʁaːsb̥ʊʁɕ ˈʃtʁaːsbʊʁk ˈʃtʁaːsbʊʁç n neut
Straatsburg
französische Großstadt, Hauptstadt des Departements Bas-Rhin und der Region Grand Est
Straßburg
Gemeinde im Bezirk Sankt Veit an der Glan, Kärnten, Österreich
Aiud
deutscher Name der Stadt Aiud im Bezirk Alba (Siebenbürgen), Rumänien

Straße ˈʃtʁaːsə n fem
straat weg
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient
straat
eine Straße [1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude

Straßenbahn ˈʃtʁaːsn̩ˌbaːn n fem
tram
schienengebundenes Nahverkehrsmittel

Straßenbahnhaltestelle ˈʃtʁaːsn̩baːnˌhaltəʃtɛlə n fem
tramhalte
markierte Stelle, an der die Straßenbahn zu bestimmten Zeiten hält

Straßenecke ˈʃtʁaːsn̩ˌʔɛkə n fem
straathoek
Stelle, an der sich die Ränder zweier Straßen treffen

Straßenfest ˈʃtʁaːsn̩ˌfɛst n neut
braderie
Veranstaltung: auf eine bestimmte Straße des Ortes bezogene Feierlichkeit der Anwohner

Straßenlaterne ˈʃtʁaːsn̩laˌtɛʁnə n fem
straatlantaarn
an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen

Straßenschild ˈʃtʁaːsn̩ˌʃɪlt n neut
straatnaambord
beschriftete Platte zur Straßenbezeichnung, in Deutschland umgangssprachlich für Straßennamensschild
wegwijzer
umgangssprachlich: Informationstafel/Ankündigungstafel/Wegweiser (auch mit Entfernungsangabe)
verkeersbord
umgangssprachlich: Verkehrsschild

Straßentunnel ˈʃtʁaːsn̩ˌtʊnl̩ n masc
verkeerstunnel wegtunnel
Tunnel, durch den eine Straße führt

Straßenverkehr ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
wegverkeer
Nutzung hierfür gewidmeter öffentlicher Flächen zu Transportzwecken durch Fahrzeuge und Personen

Streber ˈʃtʁeːbɐ n masc
streber
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der mit Fleiß, Zielstrebigkeit, und Ehrgeiz auf die eigene Laufbahn vor allem in der Schule, aber auch in Ausbildung, Studium und Beruf hinarbeitet; zu den eigenen Lernerfolgen erfolgreich und vor allem aktiv beiträgt; je nach Hintergrund auch zur Überdeckung eigener Defizite oder als unsachliches Schimpfwort benutzt

Strecke ˈʃtʁɛkə n fem
afstand
allgemein: Stück eines Weges
lijnstuk
Geometrie: beidseitig begrenzte gerade Linie
mijngang
Bergbau: horizontaler Grubenbau
jachtbuit
Jägersprache: gesamte Beute einer Jagd

Streichholz ˈʃtʁaɪ̯çˌhɔlt͡s n neut
lucifer
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet

Streichholzschachtel ˈʃtʁaɪ̯çhɔlt͡sˌʃaxtl̩ n fem
luciferdoosje lucifersdoosje
Behälter für Streichhölzer

Streichinstrument ˈʃtʁaɪ̯çʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
strijkinstrument
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden und die entstehenden Schwingungen durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt werden

Streifenhörnchen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌhœʁnçən n neut
chipmunk wangzakeekhoorn
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören

Streik ʃtʁaɪ̯k n masc
staking
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen

Streitaxt ˈʃtʁaɪ̯tˌʔakst n fem
strijdbijl
Militär, historisch: eine primär als Waffe konzipierte Axt

Stretch stʁɛt͡ʃ n masc
stretch
ein sehr elastisches Gewebe aus Kräuselgarn

Streusalz ˈʃtʁɔɪ̯ˌzalt͡s n neut
strooizout
Salz, das als Streumittel bei der Glatteisbekämpfung verwendet wird

Streusel ˈʃtʁɔɪ̯zl̩ n
kruimel
meist Plural: Locker über ein Gebäck gestreute Stückchen aus Teig

Streuwiese ˈʃtʁɔɪ̯ˌviːzə n fem
strooiweide
Wiese zum Verstreuen der Asche Verstorbener

Strickkleid ˈʃtʁɪkˌklaɪ̯t n neut
gebreide jurkje
Kleidung: Kleid, dessen Stoff aus erkennbaren einzelnen dickeren Fäden besteht

Stricknadel ˈʃtʁɪkˌnaːdl̩ n fem
breinaald breipen priem priempje
lange Nadel, die beim Stricken verwendet wird

Strickweste ˈʃtʁɪkˌvɛstə n fem
gebreide vest wollen vest
Weste, die aus gestrickter Wolle besteht

Striegel ˈʃtʁiːɡl̩ n masc
roskam

Stringtheorie ˈstʁɪŋteoˌʁiː n fem
stringtheorie
Physik: eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird

Stroh ʃtʁoː n neut
stro
abgedroschene Getreidehalme

Strohblume ˈʃtʁoːˌbluːmə n fem
strobloem
Botanik: Gartenpflanze (Helichrysum) mit unverwelklichen, strohigen Blüten aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Strohhalm ˈʃtʁoːˌhalm n masc
rietje pijpenstrootje
umgangssprachlich: Röhrchen zum Trinken

Stromatolith stʁoːmatoˈliːt stʁoːmatoˈlɪt ʃtʁoːmatoˈliːt ʃtʁoːmatoˈlɪt n masc
stromatoliet
Kalkablagerung mit knolligem oder schaligem Aufbau, die durch marine benthische Cyanobakterien gebildet werden

Stromkreis ˈʃtʁoːmˌkʁaɪ̯s n masc
stroomkring
Physik: geschlossener Kreis aus elektrischen Leitern, Strom- und Spannungsquellen und Verbrauchern, durch den elektrischer Strom fließt

Stromschnelle ˈʃtʁoːmˌʃnɛlə n fem
stroomversnelling
Stelle in einem größeren Gewässer mit besonders hoher Fließgeschwindigkeit

Stromtankstelle ˈʃtʁoːmtaŋkˌʃtɛlə n fem
oplaadpunt
Ladestation, an der die Batterien von Elektrofahrzeugen aufgeladen werden können

Strontium ˈstʁɔnt͡si̯ʊm ˈʃtʁɔnt͡si̯ʊm n neut
strontium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 38, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Strophe ˈʃtʁoːfə n fem
strofe
Zusammenfassung mehrerer Verse zu einer (Sinn-)Einheit

Struktur stʁʊkˈtuːɐ̯ ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ n fem
structuur
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten
Mathematik: Menge mit bestimmten Eigenschaften
Linguistik: abstrakter innerer Aufbau einer Sprache

Strukturformel ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ˌfɔʁml̩ n fem
structuurformule
Chemie: chemische Formel, die schematisch die Struktur eines Moleküls darstellt und zeigt, wie die Atome im Molekül miteinander verbunden sind und welcher Art diese Bindungen sind

Strumpf ʃtʁʊmp͡f n masc
kous
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird

Strumpfband ˈʃtʁʊmp͡fˌbant n neut
jarretel jarretelle kousenband broekingband
Kleidung: Gummiband, früher: um das Bein gebundener Stoffstreifen oder Ähnliches, was verhindert, dass Strümpfe nach unten rutschen

Strychnin stʁɪçˈniːn ʃtʁɪçˈniːn n neut
strychnine
Biologie, Chemie, Medizin: toxisches Alkaloid, das aus dem Samen der Brechnuss gewonnen wird

Stubenfliege ˈʃtuːbn̩ˌfliːɡə n fem
huisvlieg kamervlieg
meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege

Stubenhocker ˈʃtuːbn̩ˌhɔkɐ n masc
huismus thuisblijver
umgangssprachlich: Person, die sich vom sozialen Leben abkapselt bzw. ihr soziales Umfeld auf einen minimalen Raum beschränkt; Person, die ihre Stube nicht verlassen und ihre Ruhe haben will

Student ʃtuˈdɛnt n masc
student
Person, die an einer Universität oder Fachhochschule studiert

Studentenausweis ʃtuˈdɛntn̩ˌʔaʊ̯svaɪ̯s n masc
studentenkaart
Ausweis, der eine Person als Studenten/Studentin bestätigt

Studentenblume ʃtuˈdɛntn̩ˌbluːmə n fem
afrikaantje
Botanik: eine weit verbreitete Garten- und Balkonpflanze, die aus Mittelamerika stammt.

Studentenverbindung ʃtuˈdɛntn̩fɛɐ̯ˌbɪndʊŋ n fem
studentenvereniging
Vereinigung von derzeitigen und ehemaligen Studenten einer Universität oder Hochschule

Studentenwohnung ʃtuˈdɛntn̩ˌvoːnʊŋ n fem
studentenappartement studentenflat
Unterkunft, die ein Student bewohnt

Studentin ʃtuˈdɛntɪn n fem
studente
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert

Studienfach ˈʃtuːdi̯ənˌfax n neut
studierichting
Fach an einer Hochschule, für das es eine Studienordnung gibt, nach der es studiert werden kann

Studiengebühr ˈʃtuːdi̯ənɡəˌbyːɐ̯ n fem
collegegeld
meist Plural: finanzielle Summe, die regelmäßig zu entrichten ist, wenn man an einer Hochschule oder Universität studieren möchte

Studierzimmer ʃtuˈdiːɐ̯ˌt͡sɪmɐ n neut
stud studeerkamer
Zimmer, in dem Studien betrieben werden können

Stufenpyramide ˈʃtuːfn̩pyʁaˌmiːdə n fem
trappenpiramide trappiramide
Pyramide mit stufenförmigem Aufbau

Stuhl ʃtuːl n masc
stoel zetel
(Sitz-)Möbel, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen

Stulpenstiefel ˈʃtʊlpn̩ˌʃtiːfl̩ n masc
Overknees
Schaftstiefel mit einem manchmal umschlagbaren oberen Rand

Stummel ˈʃtʊml̩ n masc
stomp peuk
ein kurzes Reststück, was übrig geblieben ist

Stummfilm ˈʃtʊmˌfɪlm n masc
stomme film
Film ohne aufgezeichneten Ton, bei dem der zusammengefasste Dialog auf Texttafeln eingeblendet wird, sowie Musik und Geräusche bei Bedarf erst während der Vorführung erzeugt werden

Stunde ˈʃtʊndə n fem
uur
Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Stundenbuch ˈʃtʊndn̩ˌbuːx n neut
brevier getijdenboek
Religion: Buch, das die Gebetstexte des Stundengebets enthält

Stundengebet ˈʃtʊndn̩ɡəˌbeːt n neut
getijde
Christentum: zusammenfassende Bezeichnung für die Gebetszeiten, die in verschiedenen Konfessionen zu bestimmten Zeiten im Laufe des Tages gebetet werden

Sturheit ˈʃtuːɐ̯haɪ̯t n fem
halsstarrigheid
die Eigenschaft, stur oder unnachgiebig zu sein

Sturm ʃtʊʁm n masc
storm bui
Meteorologie: sehr starker Wind

Sturm im Wasserglas ˈʃtʊʁm ʔɪm ˈvasɐˌɡlaːs
storm in een glas water
(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache

Sturmflut ˈʃtʊʁmˌfluːt n fem
stormvloed
von Sturm gepeitschter Wasseranstau an Küsten; verursacht besonders an Flachküsten (wie an der Nordsee) die Zerstörung von Deichen und Uferbefestigungen, Landabriss und weit ins Land dringende Überschwemmungen

Sturz ʃtʊʁt͡s n masc
val stort
heftiger Fall auf den Boden oder in die Tiefe
latei
Architektur: ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen (mit Plural 1 und Plural 2)

Sturzflut ˈʃtʊʁt͡sˌfluːt n fem
stortvloed
plötzlich eintretende, heftige Überschwemmung

Stuss ʃtʊs n masc
flauwekul lulkoek kletskoek kletspraat larie lariekoek
umgangssprachlich, abwertend: etwas, das (ärgerlicherweise) unsinnig geäußert oder getan wurde; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes

Stute ˈʃtuːtə n fem
merrie
weibliches Tier der Familien Pferde (Equidae) und Kamele (Camelidae)

Stuten ˈʃtuːtn̩ n masc
stoet
landschaftlich: (längliches) Weißbrot (mit Rosinen)

Stuttgart ˈʃtʊtɡaʁt n neut
Stuttgart
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Baden-Württemberg

Stängel ˈʃtɛŋl̩ n masc
stengel
Hauptspross einer nicht krautigen Pflanze

Stärke ˈʃtɛʁkə n fem
zetmeel
Biologie, organische Chemie: ein Polysaccharid, pflanzlicher Speicherstoff

Stöckelschuh ˈʃtœkl̩ˌʃuː n masc
pump schoen met hoge hak
Kleidung: Damenschuh mit hohem (dünnen) Absatz

Stör ʃtøːɐ̯ n masc
steur
Zoologie: ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser, Lieferant von Kaviar (Rogen)

Stüber ˈʃtyːbɐ n masc
stuiver
Historische Scheidemünze, vor allem im nordwestdeutschen Raum, meist mit der Aufschrift Stuber. Entstanden als Nachprägung des niederländischen Stuiver / Stüwer, Niederländisch: stuiver → nl, im 16. Jahrhundert, war sie bis zu Beginn des 19. in Gebrauch.

Stück ʃtʏk n neut
stuk
Teil eines Ganzen
eine einzelne, oft kostbare Sache von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit
ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere
Werk der darstellenden Kunst (zum Beispiel Drama, Oper)

Stürmer ˈʃtʏʁmɐ n masc
aanvaller spits
Sport: Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu schießen

Stütze ˈʃtʏt͡sə n fem
spil
Einrichtung oder Person, die anderen Personen beisteht

Stützpunkt ˈʃtʏt͡sˌpʊŋkt n masc
basis
Ort/Einrichtung, wo sich Hilfsgüter oder -mannschaften befinden und von dem aus man agieren kann

Subdominante zʊpdomiˈnantə ˈzʊpdomiˌnantə n fem
subdominant
Musik: vierte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang

Subjekt zʊpˈjɛkt ˈzʊpjɛkt n neut
onderwerp
Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.

Subjunktion zʊpjʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
onderschikkend voegwoord
Linguistik: unterordnende (subordinierende) Konjunktion

Subjunktiv ˈzʊpjʊŋkˌtiːf ˌzʊpjʊŋkˈtiːf n masc
aanvoegende wijs subjunctief
Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch).

Subkontinent ˈzʊpkɔntiˌnɛnt ˈzʊpˌkɔntinɛnt n masc
subcontinent
großflächiger Teil eines Kontinents, der wegen seiner Ausmaße eine gewisse Eigenständigkeit besitzt

Sublimation zublimaˈt͡si̯oːn n fem
sublimatie
Physik, Chemie: der unmittelbare Übergang vom festen in den gasförmigen Zustand und umgekehrt
sublimering
Psychologie: Umlenkung von Triebenergie auf geistig-kulturelle Ziele (auch: Sublimierung)

Subspezies ˈzʊpspeːt͡si̯ɛs ˈzʊpʃpeːt͡si̯ɛs n fem
ondersoort
Biologie, fachsprachlich: eine meist geografisch abgegrenzte differenzierte Ausbildung einer Spezies

Substantiv ˈzʊpstanˌtiːf n neut
zelfstandig naamwoord substantief
Grammatik: Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Substanz zʊpˈstant͡s n fem
substantie stof
Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)
Philosophie: das Wesen einer Sache
substantie
wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache; mit Gründen untermauerter relevanter Inhalt

Subtraktion zʊptʁakˈt͡si̯oːn n fem
aftrekking
Mathematik: Rechenart, bei der eine Zahl von einer anderen abgezogen wird

Subtropen ˈzʊpˌtʁoːpn̩ n
subtropen
Geografie: Klimazone, die zwischen den Tropen und der gemäßigten Zone liegt

Suche ˈzuːxə n fem
zoektocht
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden

Suchhund ˈzuːxˌhʊnt n masc
speurhond
Haushund, der zum Auffinden von Personen (zum Beispiel Verletzten in einer Lawine) oder Dingen (zum Beispiel Rauschgift) ausgebildet wurde

Suchscheinwerfer ˈzuːxʃaɪ̯nˌvɛʁfɐ n masc
zoeklicht
lichtstarke, bewegliche Lampe

Sucht zʊxt n fem
verslaving
Abhängigkeit von Substanzen oder Tätigkeiten
verslaving zucht
starkes Verlangen

Sucre ˈsʊkʁə n neut
Sucre
Hauptstadt von Bolivien

Sudan zuˈdaːn ˈzuːdan n masc
Soedan Sudan
Staat in Nordostafrika

Sudeten zuˈdeːtn̩ n fem
Sudeten
Gebirge in Tschechien und in Polen

Sudor ˈzuːdoːɐ̯ n masc
transpiratie zweet
Physiologie: aus den Poren der menschlichen Oberhaut ausgeschiedene salzige Körperflüssigkeit

Suffix zʊˈfɪks ˈzʊfɪks n neut
achtervoegsel suffix
Linguistik: an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient

Sufi ˈzuːfi n masc
soefi
Religion: Anhänger, Vertreter einer mystischen Strömung im Islam (Sufismus, Sufitum)

Sufismus zuˈfɪsmʊs n masc
soefisme
Religion: die Gesamtheit der mystischen Strömungen im Islam

Suizid zuiˈt͡siːt n
zelfmoord
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

Sukka zʊˈka n fem
soeka soeke
jüdische Religion: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte

Summe ˈzʊmə n fem
som
Ergebnis einer Addition mehrerer Zahlen

Sumpf sʊmp͡f zʊmp͡f n masc
moeras broek
flache, stehende Wasserfläche mit Vegetation

Sumpf-Schwertlilie ˈzʊmp͡fʃveːɐ̯tˌliːli̯ə n fem
gele lis
gelb blühende Schwertlilie, die oft in Wassernähe wächst

Sumpfdotterblume ˈzʊmp͡fdɔtɐˌbluːmə n fem
gewone dotterbloem
gelb blühende Pflanze aus der Familie der Hahnenfußgewächse

Sumpflandschaft ˈzʊmp͡flantʃaft n fem
moeraslandschap
Landschaft, die durch eine Vielzahl von Sümpfen geprägt ist

Sumpfohreule ˈzʊmp͡fʔoːɐ̯ˌʔɔɪ̯lə n fem
velduil
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Ohreulen

Sundainseln ˈzʊndaˌʔɪnzl̩n n fem
Soenda-eilanden
Teil des (südostasiatischen) Malaiischen Archipels, eingeteilt in Große Sundainseln und Kleine Sundainseln

Superheld ˈzuːpɐˌhɛlt n masc
superheld
Held mit besonderen Eigenschaften oder Fähigkeiten, meist mit Superkräften

Superlativ ˈzuːpɐlatiːf n masc
overtreffende trap
Linguistik: höchste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien

Supermarkt ˈzuːpɐˌmaʁkt n masc
supermarkt
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet

Supinum zuˈpiːnʊm n neut
supinum
Linguistik: infinite Verbform, die zumeist eine Absicht ausdrückt

Suppe ˈzʊpə n fem
soep
Gastronomie: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; in Österreich auch Äquivalent zu Brühe: (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird

Suppenlöffel ˈzʊpn̩ˌlœfl̩ n masc
soeplepel
Löffel für die Suppe

Suprematismus zʊpʁemaˈtɪsmʊs n masc
suprematisme
Kunst: Stilrichtung der Moderne der bildenden Kunst Russlands, die von 1915 bis zum Beginn der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts Geltung hatte

Surfen ˈsœːɐ̯fn̩ n neut
surfen
Sport, Wassersport, Freizeit: Aktivität, die bedeutet, mit einem Brett/Surfbrett (in der Brandung) unterwegs zu sein

Suriname syʁiˈnaːmə n neut
Suriname
Staat in Südamerika

Surinamer zuʁiˈnaːmɐ n masc
Surinamer
Staatsbürger von Surinam

Surinamerin zuʁiˈnaːməʁɪn n fem
Surinaamse
Staatsbürgerin von Surinam

Surjektion n fem
surjectie
Mathematik: Funktion, bei der jedes Element des Wertebereiches mindestens einmal als Funktionswert angenommen wird

Surrealismus zʊʁeaˈlɪsmʊs n masc
surrealisme
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ

Sushi sɯɕiꜜ sɯꜜɕi ˈsuʃi ˈzuːʃi n neut
sushi
japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis

Suva ˈzuːva n neut
Suva
Hauptstadt von Fidschi

Suzeränität zut͡seʁɛniˈtɛːt n fem
suzereiniteit
Politikwissenschaft: Herrschaft eines Staates über einen anderen, dessen Souveränität mangelhaft ausgeprägt ist

Svalbard n neut
Spitsbergen
norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

Swasiland ˈsvaːziˌlant n neut
Swaziland
historisch: bis 2018 Staat im südlichen Afrika

Swimmingpool ˈsvɪmɪŋˌpuːl ˈswɪmɪŋˌpuːl n
swimmingpool
zum Schwimmen genutztes mit (klarem und gechlortem) Wasser gefülltes Becken (vor allem auf einem Privatgrundstück im Garten oder Haus) beziehungsweise ein kleineres, offenes oder überdachtes Schwimmbad (in einem Hotel oder auf einem Schiff), zumeist auch mit privater Atmosphäre und luxuriöser Ausstattung

Syllogismus zʏloˈɡɪsmʊs n masc
syllogisme
Logik: aus zwei Prämissen gezogener Schluss vom Allgemeinen zum Besonderen

Sylt zʏlt n neut
Sylt
zu Deutschland gehörige nordfriesische Insel

Symbiogenese ˌzymbi̯oɡeˈnɛzə n fem
symbiogenese
Biologie: Form der Fortpflanzung, bei der zwei vollkommen verschiedene Lebensformen auf Ebene der DNS verschmelzen und so eine vollkommen neue Art bilden

Symbol zʏmˈboːl n neut
symbool
stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts

Symbolpolitik zʏmˈboːlpoliˌtiːk n fem
symboolpolitiek
Politik, oft abwertend: Politik, die auf Gesten, Zeichen, Worten oder Ankündigungen beruht; dabei wird keine konkrete Maßnahmen/kein Gesetz beschlossen; es kommt dem Sender der Geste/des Zeichens/der Worte/der Ankündigung oft auf die (möglichst große) mediale Wirkung an

Symmetrie zʏmeˈtʁiː n fem
symmetrie
besonders Mathematik, neben anderem auch eine Eigenschaft von Relationen: spiegelbildliche Gleichheit
Entsprechung, wo eine Sache der anderen (und beide sich) entsprechen und wie ein Spiegelbild zueinander stehen

Sympathie zʏmpaˈtiː n fem
sympathie medegevoel
positive Einstellung zu einer Sache oder Person

Synagoge ˌzynaˈɡoːɡə n fem
synagoge synagoog
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt

Synchronschwimmen zʏnˈkʁoːnˌʃvɪmən n neut
synchroonzwemmen
Sport: Disziplin beim Schwimmen, bei der sich ein oder mehrere Schwimmer synchron im Rhythmus der Musik bewegen

Synchronsprecher zʏnˈkʁoːnˌʃpʁɛçɐ n masc
stemacteur stemartiest
Person, welche mit Hilfe ihrer eigenen Stimme fremdsprachige Filme in die (meist) eigene Sprache überträgt

Syndikat zʏndiˈkaːt n neut
vakvereniging
geschäftliche Vereinigung, zum Beispiel Wirtschaftskartell oder Bankenkonsortium

Synekdoche zyˈnɛkdɔxe zʏnˈʔɛkdɔxe n fem
synecdoche
rhetorische Figur aus der Gruppe der Wortfiguren: dabei wird ein Wort durch einen Begriff weiterer oder engerer Bedeutung, also einen Ober- beziehungsweise Unterbegriff ersetzt

Synergie zynɛʁˈɡiː zʏnʔɛʁˈɡiː n fem
synergie
konzentrierte Energie zur gemeinsamen Erfüllung von Aufgaben

Synkope zʏnˈkoːpə n fem
syncope
Sprachwissenschaft: Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinneren
Medizin: kurze Bewusstlosigkeit

Synode zyˈnoːdə n fem
Kerkvergadering Synode
Religion: gesetzgebende Versammlung, bei der theologische und rechtliche Fragen geklärt werden sollen

Synonym ˌzynoˈnyːm n neut
synoniem
Linguistik, lexikalische Semantik: ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort

Synsemantikon zʏnzeˈmantɪkɔn n neut
functiewoord
Linguistik: Wort, das in erster Linie eine grammatische Funktion hat, aber häufig nur eine schwache eigenständige, das heißt lexikalische Bedeutung aufweist

Synsemantikum zʏnzeˈmantɪkʊm n neut
functiewoord
Linguistik: Bezeichnung für Wörter, die in erster Linie eine grammatische Funktion haben, aber oft nur eine schwache eigenständige, das heißt lexikalische Bedeutung aufweisen.

Syrer ˈzyːʁɐ n masc
Syriër
Staatsbürger der Arabischen Republik Syrien

Syrien ˈzyːʁiən n neut
Syrië
Staat in Vorderasien

System zɪsˈteːm zʏsˈteːm n neut
systeem
Systemtheorie: eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt
Wissenschaft: wissenschaftliches Schema mit sämtlichen Aussagen
Informatik, Informationstechnik, Sprachwissenschaft, Technik: Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können
Biologie, Ökologie: Zusammenfassung in (Tier-, Pflanzen-) Gruppen
structuur systeem
Gefüge, in sich zusammenhängende Gesamtheit mit einer bestimmten inneren Ordnung
systeem stelsel
Politik, Wirtschaft: staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht

Szylla ˈst͡sʏla n fem
Scylla
Name einer gefährlichen Felsklippe, (welche gegenüber der Charybdis, einem gefährlichen Meeresstrudel, liegt und) deren Lage in der Straße von Messina vermutet wird

São Miguel n neut
São Miguel
größte Insel der Inselgruppe der Azoren im Atlantik

São Tomé ˌzaːo toˈmeː n neut
Sao Tomé
Hauptstadt von São Tomé und Príncipe

São Tomé und Príncipe ˈsaːu toˈmeː ʊnt ˈpʁɪnsipə ˈzaːo toˈmeː ʊnt ˈpʁɪnsipə n neut
Sao Tomé en Principe
Staat im Golf von Guinea vor der Küste Westafrikas

Säbel ˈzɛːbl̩ n masc
sabel
Hiebwaffe mit einseitig geschärfter gekrümmter Klinge

Säbelrasseln ˈzɛːbl̩ˌʁasl̩n n neut
sabelgekletter
Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung

Säbelsäge ˈzɛːbl̩ˌzɛːɡə n fem
reciprozaag sabelzaag
Werkzeug: „handgeführte Elektrosäge mit wie bei einer Stichsäge vorstehendem, hin und her laufendem, an nur einem Ende in der Maschine eingespanntem Sägeblatt“

Säbelzahntiger ˈzɛːbl̩t͡saːnˌtiːɡɐ n masc
sabeltandtijger
Zoologie: eine ausgestorbene Großkatze des Pliozäns mit säbelartig gebogenen oberen Eckzähnen

Sächsin ˈzɛksɪn n fem
Saksische
eine in Sachsen (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Säge ˈzɛːɡə n fem
zaag
Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz

Sägedach ˈzɛːɡəˌdax n neut
sheddak
Architektur: Dach mit aufgesetzten über die Dachbreite verlaufenden im Profil dreieckigen Teildächern; oft mit Lichteinlässen/Lufteinlässen; oft im Industriebau

Sägefisch ˈzɛːɡəˌfɪʃ n masc
zaagvis
Ichthyologie: Rochen mit stark verlängerter, doppelseitig wie ein Sägeblatt gezähnter Schnauze

Sägemehl ˈzɛːɡəˌmeːl n neut
zaagsel
beim Sägen (normalerweise von Holz) auftretende Anhäufung von Spänen oder Pulver des zersägten Materials

Säger ˈzɛːɡɐ n masc
zaagbek
Zoologie: fischfressender Entenvogel mit spitzem, gesägtem Schnabel

Sägespan ˈzɛːɡəˌʃpaːn n masc
zaagsel
meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht

Säkulum ˈzɛːkulʊm n neut
eeuw saeculum
gehoben: Zeitraum von einhundert Jahren

Sämling ˈzɛːmlɪŋ n masc
zaailing
junge, aus Samen durch Keimung selbstständig hervorgegangene oder vom Menschen gezogene Pflanze

Sänger ˈzɛŋɐ n masc
zanger vocalist
jemand, der singt

Sängerin ˈzɛŋəʁɪn n fem
zangeres vocaliste
eine weibliche Person, die berufsmäßig singt

Sättigung ˈzɛtɪɡʊŋ n fem
verzadiging saturatie
Zustand, bei dem eine so große Menge oder Anteil von etwas vorhanden ist, dass nicht mehr aufgenommen werden kann

Säugetier ˈzɔɪ̯ɡəˌtiːɐ̯ n neut
zoogdier
Zoologie: Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren

Säugling ˈzɔɪ̯klɪŋ n masc
zuigeling
neugeborenes Kind

Säule ˈzɔɪ̯lə n fem
kolom zuil
Architektur: senkrechte, zumeist runde Stütze bei größeren Bauwerken
kolom zuil spil
übertragen: Stütze, tragende Kraft

Säulenbasilika ˈzɔɪ̯lənbaˌziːlika n fem
zuilenbasiliek
Architektur: eine Basilika, deren Oberbau auf Säulen und nicht auf Pfeilern ruht

Säumnisgebühr ˈzɔɪ̯mnɪsɡəˌbyːɐ̯ n fem
aanmaningskosten
Strafgebühr, die an einen Verleiher (vor allem Bibliotheken und Videotheken) gezahlt werden muss, wenn von dort ausgeliehene Bücher, Videos und Ähnliches nach Ablauf der Leihfrist zurückgegeben werden

Säure ˈzɔɪ̯ʁə n fem
zuur
Chemie: chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann
saurer Geschmacksbestandteil

Säure-Base-Reaktion ˈzɔɪ̯ʁəˈbaːzəʁeʔakˌt͡si̯oːn n fem
zuur-basereactie
exotherme chemische Reaktion, die beim Zusammenkommen von einer Säure und einer Base auftritt.

Söldner ˈzœldnɐ n masc
huurling huursoldaat
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe

Süchtiger ˈzʏçtɪɡɐ n masc
verslaafde
Person, die süchtig ist

Süd zyːt n masc
zuid
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Süden in der Navigation, Seefahrt
Politik, Wirtschaft: Weltteil, Südhalbkugel

Südafrika ˌzyːtˈʔafʁika ˌzyːtˈʔaːfʁika n neut
Zuid-Afrika
Staat an der Südspitze Afrikas

Südamerika zyːtʔaˈmeːʁika n neut
Zuid-Amerika
Kontinent, südlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Südamerikaner zyːtʔameːʁiˈkaːnɐ n masc
Zuid-Amerikaan
Bewohner des südamerikanischen Kontinents

Südamerikanerin ˌzyːtʔaməʁiˈkaːnəʁɪn n fem
Zuid-Amerikaanse
Bewohnerin des südamerikanischen Kontinents

Süden ˈzyːdn̩ n masc
zuiden zuid
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.

Südeuropäer ˈzyːtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ n masc
Zuid-Europeaan
aus dem Süden Europas stammende Person

Südeuropäerin zyːtʔɔɪ̯ʁoˈpɛːəʁɪn ˈzyːtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːəʁɪn n fem
Zuid-Europese
aus dem Süden Europas stammende weibliche Person

Südkorea ˈzyːtkoˈʁeːa n neut
Zuid-Korea
auf der Südhälfte der koreanischen Halbinsel gelegener Staat

Südküste ˈzyːtˌkʏstə n fem
zuidkust
Küste, die im Süden liegt

Südlicht ˈzyːtˌlɪçt n neut
zuiderlicht
Polarlicht des südlichen Polarkreises

Südost zyːtˈʔɔst n masc
zuidoosten
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt

Südostasien ˌzyːtʔɔstˈʔaːziən n neut
Zuidoost-Azië
Teil des asiatischen Kontinents, der Hinterindien und den Malaiischen Archipel umfasst

Südosten zyːtˈʔɔstn̩ n masc
zuidoost
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordwesten gegenüber und zwischen Süden und Osten liegt

Südosteuropa zyːtˈʔɔstʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
Zuidoost-Europa
Region in Europa, die aus den Ländern Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Mazedonien, Moldawien, Montenegro, Rumänien, Serbien, Slowenien, Ungarn und Türkei (nur Ost-Thrakien) besteht (kann variieren)

Südseeinsel ˈzyːtzeːˌʔɪnzl̩ n fem
Zuidzee-eiland
Insel in der Südsee

Südslawe ˈzyːtˌslaːvə n masc
Zuid-Slavisch
Angehöriger einer südslawischen Nation, der in Süd- oder Südosteuropa lebt

Südslawisch ˈzyːtˌslaːvɪʃ n neut
Zuid-Slavisch
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Südsudan zyːtzuˈdaːn zyːtˈzuːdan n masc
Zuid-Soedan
Staat in Afrika, der am 9. Juli 2011 die Unabhängigkeit vom Sudan erlangte

Südsudanese ˈzyːtzudaˌneːzə n masc
Zuid-Soedanees
Staatsbürger des Südsudan

Südwester zyːtˈvɛstɐ n masc
zuidwester
eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)

Sünde ˈzʏndə n fem
zonde
Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes
negativer Zustand, der durch eine Sünde[1] eintritt
Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen

Sündenbock ˈzʏndn̩ˌbɔk n masc
zondebok
jemand, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird

Sünder ˈzʏndɐ n masc
zondaar
jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat

Sünderin ˈzʏndəʁɪn n fem
zondares
weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat

Süßigkeit ˈzyːsɪçˌkaɪ̯t n fem
snoep snoepgoed zoetigheid
meist Plural: Lebensmittel, die süß sind und als Naschzeug verwendet werden

Süßkartoffel ˈzyːskaʁˌtɔfl̩ n fem
zoete aardappel bataat
Nutzpflanze, deren Knolle ein süßliches Aroma hat

Süßstoff ˈsyːsˌʃtɔf n masc
zoetstof
meist synthetisch hergestellte Alternative zu Zucker

Süßware ˈzyːsˌvaːʁə n fem
zoetwaar
Lebens- und Genussmittel, die einen süßen Geschmack haben

TV-Turm teːˈfaʊ̯ˌtʊʁm n masc
televisietoren
Turm mit Sendeanlagen für Hörfunk und Fernsehen

Tabak taˈbak ˈtabak ˈtaːbak n masc
tabaksplant tabak
Botanik: nikotinhaltige Pflanze
tabak
Botanik: Blätter der unter [1a] beschriebenen Pflanze
Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde

Tabakpfeife ˈtabakˌp͡faɪ̯fə ˈtaːbakˌp͡faɪ̯fə n fem
pijp
ein Rauchgerät, in dem in einer Brennkammer Tabak verbrannt und durch ein Mundstück in den Mund aufgenommen wird

Tabakspfeife ˈtabaksˌp͡faɪ̯fə ˈtaːbaksˌp͡faɪ̯fə n fem
pijp
ein Rauchgerät, in dem in einer Brennkammer Tabak verbrannt und durch ein Mundstück in den Mund aufgenommen wird

Tabelle taˈbɛlə n fem
tabel tafel
geordnete Zusammenstellung von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten

Tabellenkalkulation taˈbɛlənkalkulaˌt͡si̯oːn n fem
rekenblad spreadsheet
EDV: Software für die tabellarische, interaktive Eingabe, Verarbeitung und graphische Darstellung von numerischen und alphanumerischen Daten

Tablett taˈblɛt n neut
dienblad
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird

Tablette taˈblɛtə n fem
tablet
Medizin: eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann

Tablettenmissbrauch taˈblɛtn̩ˌmɪsbʁaʊ̯x n masc
tabletmisbruik
übermäßig hoher Konsum von Tabletten

Tabula rasa machen ˈtaːbula ˈʁaːza maːxn̩
schoon schip maken
bildungssprachlich: reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen

Taburett tabuˈʁɛt n neut
taboeret
veraltet: Sitzmöbel ohne Lehne

Tacheles reden ˈtaxələs ˈʁeːdn̩
geen blad voor de mond nemen vrijuit spreken
umgangssprachlich: (jemandem gegenüber) ganz offen und freimütig seine Meinung äußern

Tachykardie taxykaʁˈdiː n fem
tachycardie
Medizin: schneller Herzschlag über 100 Schläge pro Minute

Tachymeter taxyˈmeːtɐ n neut
tachymeter
Geodäsie: Gerät zum Messen von Winkeln und Strecken in einem Gelände

Tadschikistan taˈd͡ʒiːkɪstan taˈd͡ʒiːkɪstaːn n neut
Tadzjikistan
Staat in Zentralasien

Taekwondo tɛkvɔnˈdoː tɛˈkvɔndo n neut
taekwondo
Kampfkunst, die zur Verteidigung Koreas entwickelt wurde

Tafel ˈtaːfl̩ n fem
reep
ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)
schoolbord bord
mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden
dis
gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch
tafel
veraltend: Tabelle oder Illustration

Tafelente ˈtaːfl̩ˌʔɛntə n fem
tafeleend
Zoologie: eine Tauchente (Aythya ferina)

Tafelspitz ˈtaːfl̩ˌʃpɪt͡s n masc
gekookt rundsfilet gekookt rundvlees
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: hochwertiges Fleisch der Rinderkeule, das in einer Fleischbrühe gegart wird

Tag taːk n masc
dag etmaal
Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
Zeitspanne von 24 Stunden
nur Plural: Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt
dag
veraltete Bedeutung: Versammlung, Tagung; heute nur in Wortverbindungen (Reichstag, Bundestag, Landtag, Kreistag, Kirchentag, Katholikentag, Parteitag, Gewerkschaftstag, Sudetendeutscher Tag, Tag der Oberschlesier)

Tag der Deutschen Einheit ˈtaːk deːɐ̯ ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩ ˈaɪ̯n̩haɪ̯t pn masc
Dag van de Duitse eenheid
Deutscher Nationalfeiertag seit 1990 regelmäßig am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands

Tagalog taˈɡaːlɔk n neut
Tagalog
eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde

Tagebau ˈtaːɡəˌbaʊ̯ n masc
dagbouw
ohne Plural, Bergbau: das Fördern von Bodenschätzen an der Erdoberfläche

Tagebuch ˈtaːɡəˌbuːx n neut
dagboek
persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden

Tagesgang ˈtaːɡəsˌɡaŋ n masc
dagelijkse gang
Verlauf der Änderungen einer Messgröße im Laufe eines Tages

Tageskarte ˈtaːɡəsˌkaʁtə n fem
dagschotel menu van de dag
Gastronomie: Speisekarte, die für genau einen Tag gilt

Tageslicht ˈtaːɡəsˌlɪçt n neut
daglicht
Tageshelligkeit; natürliches Licht tagsüber

Tagesordnung ˈtaːɡəsˌʔɔʁdnʊŋ n fem
agenda aan de orde van de dag
Programm einer Sitzung, Tagung oder Versammlung

Tagesumsatz ˈtaːɡəsˌʔʊmzat͡s n masc
dagomzet
Wirtschaft: Umsatz, der an einem Tag erzielt wurde

Tagfalter ˈtaːkˌfaltɐ n masc
dagvlinder
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)

Tagpfauenauge ˈtaːkp͡faʊ̯ənˌʔaʊ̯ɡə n neut
dagpauwoog
Schmetterlingsart mit auffälligen Augenflecken auf den Flügeln

Tagundnachtgleiche ˌtaːkʊntˈnaxtˌɡlaɪ̯çə n fem
equinox
Astronomie: Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind

Tahiti taˈhiːti n neut
Tahiti
größte Insel Französisch-Polynesiens, eine der Gesellschaftsinseln

Taifun taɪ̯ˈfuːn n masc
tyfoon taifoen
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im nordwestlichen Teil des Pazifischen Ozeans

Taille ˈtaljə ˈtaɪ̯ljə n fem
middel taille
Anatomie: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte
umgangssprachlich: Umfang der unter [1] beschriebenen Körperstelle
umgangssprachlich: Teil eines Kleidungsstücks, der die unter [1] beschriebene Körperstelle bedeckt

Taipei 101 pn masc
Taipei 101
Name eines Wolkenkratzers in Taipeh

Taiwan taɪ̯ˈvaːn n neut
Taiwan
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird

Taiwanstraße taɪ̯ˈvaːnˌʃtʁaːsə n fem
Straat van Taiwan
Meerenge zwischen der chinesischen Provinz Fujian im Westen und der Insel Taiwan (früher Formosa) im Osten

Takelage takəˈlaːʒə n fem
tuigage takelage
Seemannssprache: die gesamte Segeleinrichtung eines Schiffes, bestehend aus Masten, Segeln und Tauwerk

Taklamakan taklamaˈkaːn n fem
Taklamakan
eine große, kalte innerasiatische Sandwüste

Takt takt n masc
maat
Musik: das Maß, das ein Musikstück rhythmisch in gleiche Einheiten teilt
tact
das persönliche Maß an Etikette, Einfühlungsvermögen

Tal taːl n neut
dal vallei
Geografie: tiefergelegenes Gelände zwischen Erhebungen, Geländeeinschnitt

Taler ˈtaːlɐ n masc
daalder
eine ab dem 16. Jahrhundert geprägte große Silbermünze

Talisman ˈtaːlɪsman n masc
talisman amulet
Gegenstand, der Unheil abwenden beziehungsweise Glück bringen soll

Tallinn ˈtalɪn n neut
Tallinn
Hauptstadt von Estland

Talmud ˈtalmuːt n masc
Talmoed
ohne Plural: nachbiblisches Hauptwerk des Judentums in Form einer Schriftensammlung, entstanden in mehrhundertjähriger mündlicher und schriftlicher Überlieferung, bestehend aus der »Mischna« (Rechtssammlung in Hebräisch) und der auf ihr aufbauenden »Gemara« (Diskussion und Kommentar in Aramäisch) – das Werk liegt in zwei Fassungen vor, der des älteren Jerusalemer beziehungsweise palästinischen Talmuds und der des umfangreicheren und verbindlicheren babylonischen Talmuds
Exemplar des unter [1] beschriebenen Werks

Tanganjikasee taŋɡanˈjiːkaˌzeː n masc
Tanganyikameer
zweitgrößter See in Afrika

Tangente taŋˈɡɛntə n fem
raaklijn
Mathematik: Gerade, die eine Kurve in genau einem Punkt berührt

Tankstelle ˈtaŋkˌʃtɛlə n fem
benzinestation tankstation
Station zum Betanken von Fahrzeugen

Tankwart ˈtaŋkvaʁt n masc
pompbediende
Beschäftigter einer Tankstelle, der die Zapfanlage bedient

Tanne ˈtanə n fem
spar zilverspar
Botanik: eine Gattung von Nadelbäumen in der Familie der Kieferngewächse
zilversparrenhout spar
Holz der Tanne

Tansania tanzaˈniːa tanˈzaːni̯a n neut
Tanzania
ein Land in Ostafrika

Tantal ˈtantal n neut
tantalium tantaal
chemisches Element mit der Ordnungszahl 73, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Tante ˈtantə n fem
tante
in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Schwester von Mutter oder Vater einer Person,

Tantieme tɑ̃ˈti̯eːmə n fem
royalty
Erfolgsabhängige Umsatz- oder Gewinnbeteiligung

Tanz tant͡s n masc
dans
(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird
Musikstück, das sich zum Tanzen eignet

Tanzfläche ˈtant͡sˌflɛçə n fem
dansvloer
derjenige Bereich einer Lokalität, in dem getanzt werden kann

Tanzwut ˈtant͡sˌvuːt n fem
Sint-jansziekte choreomanie danswoede danszucht
Medizin, Spätmittelalter: epidemische Erscheinung krankhaften Tanzens

Tapete taˈpeːtə n fem
behang behangpapier
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann

Tapferkeitsmedaille ˈtap͡fɐkaɪ̯t͡smeˌdaljə n fem
dapperheidsmedaille
für tapferes Verhalten verliehene Medaille

Tapisserie ˌtapɪsəˈʁiː n fem
wandtapijt
gewebter Wandteppich mit bildlichen Darstellungen

Tappert ˈtapɐt n masc
tabbaard tabberd
mittelalterliches Kleidungsstück, dem Wappenrock ähnlich, Vorläufer der Schaube

Tarantel taˈʁantl̩ n fem
tarantula
Zoologie: südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne, deren Biss beim Menschen schmerzhafte Entzündungen verursachen kann

Tarent taˈʁɛnt n neut
Tarente
italienische Stadt in Apulien (italienisch: Taranto)

Tarif taˈʁiːf n masc
tarief
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird

Tarte ˈtaʁt ˈtaʁtə n fem
taart
Französische Küche: in runder Form gebackener Mürbeteig (auch Blätterteig), der süß oder pikant und salzig zubereitet wird

Tartrat taʁˈtʁaːt n neut
tartraat
Chemie: deprotonierte Salze der Weinsäure, weinsaures Salz

Tasche ˈtaʃə n fem
zak
Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht
tas
tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

Taschenbuch ˈtaʃn̩ˌbuːx n neut
pocketboek
ein kleinformatiges Buch mit gewöhnlich weichem Einband

Taschendieb ˈtaʃn̩ˌdiːp n masc
gauwdief zakkenroller
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet

Taschenlampe ˈtaʃn̩ˌlampə n fem
zaklamp zaklantaarn
Technik: handliche, tragbare Lichtquelle, die meist mit Batterien oder einem Dynamo betrieben wird

Taschenmesser ˈtaʃn̩ˌmɛsɐ n neut
zakmes
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat

Taschenrechner ˈtaʃn̩ˌʁɛçnɐ n masc
zakrekenmachine
Technik: handliche, elektronische Rechenmaschine

Taschentuch ˈtaʃn̩ˌtuːx n neut
zakdoek
ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann

Taschentuchbaum ˈtaʃn̩tuːxˌbaʊ̯m n masc
zakdoekjesboom
Baum, dessen Blüten, wie weiße Taschentücher aussehen (Davidia involucrata)

Taschenuhr ˈtaʃənˌʔuːɐ̯ n fem
zakhorloge
kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann

Taschenwörterbuch ˈtaʃn̩vœʁtɐˌbuːx n neut
zakwoordenboek
Wörterbuch, das relativ klein ist und daher problemlos in einer Tasche transportiert werden kann.

Taschkent taʃˈkɛnt n neut
Tasjkent
Hauptstadt von Usbekistan

Tasse ˈtasə n fem
kopje beker tas bak
mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form

Tastatur tastaˈtuːɐ̯ n fem
toetsenbord klavier
Eingabegerät, das als Bedienelemente eine Anzahl von mit den Fingern drückbaren Tasten enthält.

Tat taːt n fem
daad prestatie
einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt

Tatsache ˈtaːtˌzaxə n fem
feit
etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes

Tau taʊ̯ n masc
dauw
Niederschlag, durch Abkühlung (in Bodennähe) kondensierter Wasserdampf

Tau taʊ̯ n neut
touw tui
starkes Schiffsseil aus Hanf oder Stahldraht

Taube ˈtaʊ̯bə n fem
duif
Ornithologie, Gastronomie: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel
umgangssprachlich: mittelgroßer Vogel mit grauem Gefieder; Stadttaube
Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot
dove
Pathologie: weibliche Person, die taub ist, also nicht hören kann

Tauber ˈtaʊ̯bɐ n masc
dove
Pathologie: (männliche☆) Person, die taub ist, also nicht hören kann

Taucheruhr ˈtaʊ̯xɐˌʔuːɐ̯ n fem
duikershorloge
wasserdichte und druckfeste Armbanduhr zur Messung der Tauchzeit

Taufbecken ˈtaʊ̯fˌbɛkn̩ n neut
doopvont doopbekken
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist

Taufe ˈtaʊ̯fə n fem
doop
Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften zu Aufnahme in das christliche Volk Gottes
säkularer, feierlicher Akt der Namensgebung

Taufstein ˈtaʊ̯fˌʃtaɪ̯n n masc
doopvont doopbekken
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist

Taumelkäfer ˈtaʊ̯ml̩ˌkeːfɐ ˈtaʊ̯ml̩ˌkɛːfɐ n masc
draaikever schrijvertje
Zoologie, speziell Entomologie: (auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)

Taupe toːp n neut
taupe
eine graue, dunkle Farbe mit einem Rotschimmer

Tausch taʊ̯ʃ n masc
ruil
die Handlung beziehungsweise das Ereignis, etwas zu geben und dafür etwas zu erhalten

Tausend ˈtaʊ̯zn̩t n fem
duizend
die Zahl eintausend

Tausendgüldenkraut taʊ̯zn̩tˈɡʏldn̩kʁaʊ̯t n neut
duizendguldenkruid
Vertreter der Pflanzengattung Centaurium aus der Familie der Enziangewächse

Tausendstel ˈtaʊ̯zn̩t͡stl̩ n
duizendste
der tausendste Teil von etwas

Tautologie ˌtaʊ̯toloˈɡiː n fem
tautologie
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart

Tautropfen ˈtaʊ̯ˌtʁɔp͡fn̩ n masc
dauwdruppel
Wassertropfen, der durch Tau entstanden ist

Tauwerk ˈtaʊ̯ˌvɛʁk n neut
touwwerk
in der Seefahrt verwendete Taue

Taxameter taksaˈmeːtɐ n
taximeter taxameter
Gerät, das in einem Taxi den zu entrichtenden Fahrpreis berechnet und anzeigt

Taxi ˈtaksi n
taxi
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxifahrer ˈtaksiˌfaːʁɐ n masc
taxichauffeur
jemand, der beruflich ein Taxi fährt; der Fahrer eines Taxis

Taxis ˈtaksɪs n fem
taxie
Biologie: freie, gerichtete Bewegung eines Organismus entlang eines Umweltgradienten

Team tiːm n neut
team
aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende Organisationseinheit
Sport: Bezeichnung für [1]

Technetium tɛçˈneːt͡si̯ʊm n neut
technetium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 43, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Technologie ˌtɛçnoloˈɡiː n fem
technologie
Technik, Wissenschaft: Wissenschaft der Technik
Technik: Synonym für Technik

Teddybär ˈtɛdiˌbeːɐ̯ ˈtɛdiˌbɛːɐ̯ n masc
teddybeer
vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist

Tee teː n masc
thee
Gastronomie: koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk
getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs
Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten
Gastronomie: Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern
gesellige Stunde am Nachmittag

Teebeutel ˈteːˌbɔɪ̯tl̩ ˈtiːˌbɔɪ̯tl̩ n masc
theezakje theebuiltje
mit getrockneten Blättern des Teestrauches gefüllter Beutel aus Filterpapier, der mit heißem Wasser übergossen wird

Teekanne ˈteːˌkanə n fem
theepot
(bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient

Teekessel ˈteːˌkɛsl̩ n masc
fluitketel
kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle

Teelöffel ˈteːˌlœfl̩ n masc
theelepel
ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt
(zum Abmessen von Pulvern und Flüssigkeiten) vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern

Teer teːɐ̯ n
teer pik
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht

Teheran ˈteːhəʁaːn n neut
Teheran
Hauptstadt von Iran

Teich taɪ̯ç n masc
vijver
kleiner See; kleines stehendes Gewässer

Teichralle ˈtaɪ̯çˌʁalə n fem
waterhoen
Zoologie: in Afrika, Asien, Europa, Nord-, sowie Südamerika heimischer Wasservogel von der Größe einer Taube mit gelb-grünen Beinen und rotem Schnabel

Teig taɪ̯k n masc
deeg beslag
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient

Teil taɪ̯l n masc
deel
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen
ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen

Teil taɪ̯l n neut
deel onderdeel stuk
oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen: ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen
kledingstuk
umgangssprachlich: ein Kleidungsstück
ding
umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand

Teilchenbeschleuniger ˈtaɪ̯lçənbəˌʃlɔɪ̯nɪɡɐ n masc
deeltjesversneller
Physik: Gerät zur Beschleunigung von elektrisch geladenen Teilchen auf sehr hohe Geschwindigkeiten

Teilchenphysik ˈtaɪ̯lçənfyˌziːk n fem
deeltjesfysica
Physik: Teilgebiet der Physik, welches sich mit Elementarteilchen befasst

Teilnehmer ˈtaɪ̯lˌneːmɐ n masc
deelnemer
Person oder Gruppe, die an einem Ereignis oder einer Veranstaltung beteiligt ist

Teilzeit ˈtaɪ̯lˌt͡saɪ̯t n fem
deeltijds
Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei der nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird

Teilzeitarbeit ˈtaɪ̯lt͡saɪ̯tʔaʁbaɪ̯t n fem
deelarbeid deeltijdbaan deeltijdwerk parttijmwerk parttimewerk
Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei der nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird

Teint tɛ̃ː n masc
teint
Zustand und Farbe der Gesichtshaut

Telefon teleˈfoːn ˈteːlefoːn ˈteːləfoːn n neut
telefoon
Kommunikation, Technik: Gerät zur Übermittlung akustischer Signale über große Entfernungen

Telefonanruf teləˈfoːnʔanˌʁuːf n masc
telefoontje
das Kontaktieren per Telefon

Telefonbuch teləˈfoːnˌbuːx n neut
telefoonboek telefoongids
Buch oder Verzeichnis von Telefonnummern, Telefonverzeichnis in Buchform

Telefonhörer teləˈfoːnˌhøːʁɐ n masc
hoorn telefoonhoorn
der Teil des Telefons mit Hörmuschel und Sprechmuschel

Telefonie teləfoˈniː n fem
telefonie
Technik der Sprachübertragung aus der Entfernung

Telefonzelle teləˈfoːnˌt͡sɛlə ˈteːləfoːnˌt͡sɛlə n fem
telefooncel
Überdachung für ein Gemeinschaftshandy an der Schnur mit Münzeinwurf ohne Wischfunktion

Telegramm teleˈɡʁam n neut
telegram
mithilfe eines akustischen, optischen oder elektrischen Gerätes übertragene schriftliche Nachricht

Telematik teleˈmaːtɪk n fem
telematica
Informatik, Telekommunikation, Telematik: Technologie, die die Technologiebereiche Telekommunikation und Informatik miteinander verknüpft

Telemedizin ˈteːləmedit͡siːn n fem
telegeneeskunde
die Ferndiagnose von Patienten und Symptomen unter Nutzung von Telekommunikationssystemen

Teleskop teleˈskoːp n neut
telescoop
Optik: optisches Instrument zur Beobachtung weit entfernter Himmelsobjekte

Teller ˈtɛlɐ n
bord
runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden

Tellerkraut ˈtɛlɐˌkʁaʊ̯t n neut
winterpostelein
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Claytonia aus der Familie der Portulakgewächse
Botanik, speziell: Die Art Claytonia perfoliata, das gewöhnliche Tellerkraut

Tellerrand ˈtɛlɐˌʁant n masc
bordrand
der Rand eines Tellers

Tellur tɛˈluːɐ̯ n neut
telluur
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 52, das zu den Halbmetallen gehört

Tempel ˈtɛmpl̩ n masc
tempel
Architektur, Religion: ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient

Tempelhof-Schöneberg ˈtɛmpl̩hoːf-ˈʃøːnəˌbɛʁk n neut
Tempelhof-Schöneberg
der siebte Berliner Verwaltungsbezirk

Tempelritter ˈtɛmpl̩ˌʁɪtɐ n masc
tempelier tempelridder
historisch: Mitglied des Templerordens

Temperatur tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ n fem
temperatuur
Physik: messbarer Wärmegrad eines Stoffes

Tempo ˈtɛmpo n neut
tempo
Plural 1 die Taktfrequenz in der Musik
Plural 2: Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft
Plural 1: Vorsprung von einem Zug beim Schach

Tempo ˈtɛmpo pn neut
zakdoekje
umgangssprachlich: Papiertaschentuch

Tempus ˈtɛmpʊs n neut
tijd
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Teneriffa teneˈʁɪfa n neut
Tenerife
die größte der Kanarischen Inseln, Spanien

Tenne ˈtɛnə n fem
bergvloer
der befestigte (Fuß-)Boden einer Scheune oder eines Sportplatzes, aus gestampftem Boden (zum Beispiel Lehm), Beton oder Holz
dorsvloer
der Platz zum Dreschen mit Fußboden laut Bedeutung 1, in einer Scheune, im Bauernhaus oder im Freien

Tennessee ˈtɛnɛˌsiː ˌtɛnəˈsiː ˌtɛnɛˈsiː n masc
Tennessee
längster Nebenfluss des Ohios

Tennis ˈtɛnɪs n neut
tennis
Sport: sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird

Tennisball ˈtɛnɪsˌbal n masc
tennisbal
Gegenstand: ein Spielgerät, mit dem Tennis gespielt wird. Er wird mit Hilfe der Tennisschläger getroffen.

Tennisplatz ˈtɛnɪsˌplat͡s n masc
tennisbaan tennisveld
Sport: das Spielfeld für ein Tennisspiel

Tenorsaxofon teˈnoːɐ̯zaksoˌfoːn n neut
tenorsaxofoon
Musik: Holzblasinstrument in mitteltiefer Lage aus der Instrumentenfamilie der Saxofone

Tentakel tɛnˈtaːkl̩ n
tentakel
Zoologie, meist im Plural: Fangarm

Teppich ˈtɛpɪç n masc
tapijt vloerkleed
Fußbodenbelag aus Stoff

Teppichklopfer ˈtɛpɪçˌklɔp͡fɐ n masc
matteklopper mattenklopper
ein Haushaltsgerät in Form eines Tennisschlägers aus Weiden- oder Rattangeflecht zum Reinigen von Teppichen

Terbium ˈtɛʁbi̯ʊm n neut
terbium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 65, das zu den Lanthanoiden gehört

Terebinthe ˌteʁəˈbɪntə n fem
terpentijnboom
harzreicher Strauch aus der Gattung der Pistazien, der vermutlich das erste Terpentin der Weltgeschichte lieferte

Term tɛʁm n masc
term
Mathematik: Teil einer mathematischen Formel
Linguistik: ein Wort, Fachwort, Ausdruck, Begriff oder auch eine Bezeichnung

Terme ˈtɛʁmə n masc
grenssteen
veraltet: Grenzstein oder Grenzsäule, die oben oft in eine Büste ausläuft, zur Markierung einer Grundstücksgrenze

Terminalhaar tɛʁmiˈnaːlˌhaːɐ̯ n neut
terminaal haar
Haar, das vollständig ausgebildet und pigmentiert ist

Termite tɛʁˈmiːtə n fem
termiet
staatenbildendes Insekt, das sich meist von Holz ernährt
nur Plural: Ordnung staatenbildender Insekten innerhalb der Neuflügler

Terpentin tɛʁpɛnˈtiːn n
terpentijn
Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume

Terrarium tɛˈʁaːʁiʊm n neut
terrarium
ein meist aus Glas gefertigter Behälter, in dem kleinere Tiere (Kriechtiere, Lurche, Insekten, Spinnen) und/oder Pflanzen gezüchtet und beobachtet werden können

Terrazzo tɛˈʁat͡so n masc
terrazzo
aus mineralischen Werkstoffen bestehender Bodenbelag, dessen Oberfläche an ein Mosaik erinnert

Terrorismus tɛʁoˈʁɪsmʊs n masc
terrorisme
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft

Terrorist ˌtɛʁoˈʁɪst n masc
terrorist
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt

Terrorvogel ˈtɛʁoːɐ̯ˌfoːɡl̩ n masc
schrikvogel
eine ausgestorbene Vogelart die bis vor zwei Millionen Jahren in Südamerika vorkam

Terz tɛʁt͡s n fem
Terts
Christentum, kein Plural: Gebetszeit des Stundengebets, die zur dritten Stunde des Tages (circa 9 Uhr) gebetet wird

Test tɛst n masc
test
Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit (in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form)

Testament tɛstaˈmɛnt n neut
testament
Recht: Verfügung über die Verwendung des Nachlasses
Christentum: Teil der Bibel

Testierfreiheit n fem
testeervrijheid
Möglichkeit, in den der Privatautonomie gesetzten Grenzen (Pflichtteilsrecht sowie die allgemein für Rechtsgeschäfte geltenden Verbote von Sittenwidrigkeit und Verstößen gegen Verbotsgesetze) durch Verfügung von Todes wegen über das eigene Vermögen zu verfügen, um so von der gesetzlichen Erbfolge abzuweichen

Testikel tɛsˈtiːkl̩ n masc
testikel
männliche Keimdrüse

Tetradymit tetʁadyˈmiːt tetʁadyˈmɪt n masc
tetradymiet
Mineralogie: kristallines Mineral aus Tellur, Wismut und Schwefel

Tetrameter teˈtʁaːmetɐ n masc
tetrameter
Metrik: antikes Versmaß, das aus vier meist gleichen metrischen Einheiten, meist aus vier trochäischen Dipodien, besteht

Teufel ˈtɔɪ̯fl̩ n masc
duivel
böses Geisterwesen
duivel duvel
kein Plural: Gegenspieler Gottes

Teufelsabbiss ˈtɔɪ̯fl̩sˌʔapbɪs n masc
blauwe knoop
blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse

Texas ˈtɛksas ˈtɛksəs n neut
Texas
Bundesstaat im Südwesten der USA

Texel tɛksl̩ n neut
Texel
zu den Niederlanden gehörige westfriesische Insel

Text tɛkst n masc
tekst
Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen
Sprachinformation (zum Beispiel in einem Buch, Lied oder Film)

Textlinguistik ˈtɛkstlɪŋɡuˌɪstɪk ˈtɛkstlɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
tekstlinguïstiek tekstologie
Linguistik: Untersuchung der spezifischen Bedingungen, die aus einer Folge von sprachlichen Einheiten, vor allem Wörtern oder Sätzen, einen Text machen

Textverarbeitungsprogramm ˈtɛkstfɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tʊŋspʁoˌɡʁam n neut
tekstverwerker
EDV: Computerprogramm zum Ansehen, Erstellen, Bearbeiten und Drucken von Texten auf dem Computer

Thailand ˈtaɪ̯lant n neut
Thailand
Land in Südostasien

Thalamus ˈtaːlamʊs n masc
thalamus
Neuroanatomie: Teil des Zwischenhirns, in dem vor allem Sinneseindrücke verarbeitet werden

Thalia taˈliːa taˈliːa n fem
Thaleia
Mythologie: Thalia ist eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Thalia ist die Muse der Komödie

Thallium ˈtali̯ʊm n neut
thallium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 81, das zu den Metallen gehört

Theater teˈaːtɐ teˈʔaːtɐ n neut
theater schouwburg
eine Schauspielstätte

Theiß taɪ̯s n fem
Tisza
längster (linker) Nebenfluss der Donau

Thema ˈteːma n neut
onderwerp
gedanklicher Mittelpunkt
gemeinsamer Fokus einer Gesprächsgruppe
thema
Musik: Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden
Grammatik: Ausgangsinformation eines Satzes (während das Rhema die auf diese Information bezogenen neuen Ausführungen bezeichnet); im Deutschen ist in vielen Fällen das Subjekt das Thema des Satzes
Geschichte: Verwaltungsdistrikt im Byzantinischen Reich
onderwerp thema
Literatur: Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes

Theokratie teokʁaˈtiː n fem
theocratie
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt

Theologe teoˈloːɡə n masc
theoloog
Person, die Theologie studiert hat

Theologie teoloˈɡiː n fem
theologie
Religionslehre; Erforschung und Lehre einer Religion; die Lehre von Gott

Theoretische Linguistik teoˈʁeːtɪʃə lɪŋɡuˈʔɪstɪk teoˈʁeːtɪʃə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
theoretische taalkunde
Teilgebiet der Allgemeinen Linguistik, das sich vor allem mit der Erforschung von Sprache als formalem System und mit der Entwicklung abstrakter linguistischer Modelle befasst.

Theorie teoˈʁiː n fem
theorie
Wissenschaft: Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten

Therapeut teʁaˈpɔɪ̯t n masc
therapeut
Person, die dazu ausgebildet ist Therapien (Behandlungen) einzusetzen; das kann, muss aber nicht immer ein Arzt sein

Therapie teʁaˈpiː n fem
therapie
Humanmedizin, Veterinärmedizin: Gesamtheit der Maßnahmen zur Behandlung einer Krankheit

Thermik ˈtɛʁmɪk n fem
thermiek
Meteorologie, Thermodynamik: aufwärts gerichtete Warmluftbewegung

Thermit tɛʁˈmiːt n neut
thermiet
rieselfähiges Gemisch aus Aluminium und Eisenoxid, das dafür bekannt ist, unter großer Hitzeentwicklung zu reagieren

Thermometer tɛʁmoˈmeːtɐ n
thermometer warmtemeter
Messtechnik: Gerät, mit dem man Temperaturen bestimmt

These ˈteːzə n fem
stelling these
eine noch nicht bewiesene Behauptung

Thimphu tɪmˈpuː n neut
Thimphu
Hauptstadt von Bhutan

Thing tɪŋ n neut
ding
historisch: germanische Volks- und Gerichtsversammlung

Thinktank ˈθɪŋktæŋk n masc
denktank
Einrichtung, die durch Erforschung, Entwicklung und Bewertung von politischen, sozialen und wirtschaftlichen Konzepten und Strategien Einfluss auf die öffentliche Meinungsbildung nimmt

Thomas ˈtoːmas ˈtoːmas n masc
Thomas
männlicher Vorname

Thomismus toˈmɪsmʊs n masc
thomisme
Philosophie, Theologie: die philosophisch-theologische Lehre von Thomas von Aquin oder eine Lehre, die an dessen Lehrgebäude anschloss

Thora toˈʁaː ˈtoːʁa n fem
Thora
Judentum: bedeutendster der drei Hauptteile des Tanach, welcher die fünf Bücher Mose umfasst

Thorax ˈtoːʁaks n masc
thorax borststuk
Biologie, Medizin, Anatomie: Brustkorb beim Menschen und allen Wirbeltieren, der die inneren Organe schützend verbirgt

Thorium ˈtoːʁiʊm n neut
thorium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 90, das zu den Actinoiden gehört

Thriller ˈθʁɪlɐ n masc
thriller
ein Buch, Film oder Theaterstück, das sich durch besondere Spannung und Nervenkitzel auszeichnet

Thrombus ˈtʁɔmbʊs n masc
stolsel thrombus
Blutpfropf, der ein Blutgefäß verstopft

Thron tʁoːn n masc
troon
prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt
abstrakt: die Monarchie selbst

Thronfolge ˈtʁoːnˌfɔlɡə n fem
troonopvolging
Übernahme der Pflichten und Rechte eines Monarchen durch dessen Nachfolger

Thulium ˈtuːli̯ʊm n neut
thulium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 69, das zu den Lanthanoiden gehört

Thunfisch ˈtuːnˌfɪʃ n masc
tonijn
Ichthyologie: großer und schneller Meeresfisch; wissenschaftlicher Name: Thunnus

Thymin tyˈmiːn n neut
thymine
Biochemie: in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Thüringen ˈtyːʁɪŋən n neut
Thüringen
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat

Tibet ˈtiːbɛt n neut
Tibet
Geografie: Hochland in Zentralasien
Verwaltungseinheit der Volksrepublik China, die etwa die Hälfte des gleichnamigen Hochlands umfasst

Ticket ˈtɪkət n neut
ticket
Flugkarte, Fahrschein, Eintrittskarte und Ähnliches

Tide ˈtiːdə n fem
tij
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen (Flut und Ebbe) der Weltmeere

Tidenhub ˈtiːdn̩ˌhuːp n masc
getijdenverschil
Unterschied zwischen Hoch- und Niedrigwasser bei den Gezeiten

Tiefdruckgebiet ˈtiːfdʁʊkɡəˌbiːt n neut
lagedrukgebied
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein niedrigerer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung

Tiefe ˈtiːfə n fem
diepte
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Senkrechten nach unten
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Waagerechten nach hinten
gedankliche Differenziertheit
Intensität des Gefühls
Intensität von Farben
niedrige Lage der Stimme oder von Tönen

Tieflader ˈtiːfˌlaːdɐ n masc
dieplader
Kraftfahrzeug mit besonders niedriger Ladefläche, um schwere Lasten zu transportieren

Tiegel ˈtiːɡl̩ n masc
smeltkroes
Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen

Tier tiːɐ̯ n neut
dier beest
Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist

Tierarzt ˈtiːɐˌʔaːɐ̯t͡st n masc
dierenarts
Arzt, der nach staatlicher Approbation Tiere medizinisch behandelt und betreut

Tierkreis ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯s n masc
dierenriem zodiak
astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel

Tiermedizin ˈtiːɐ̯mediˌt͡siːn n fem
diergeneeskunde
die Wissenschaft, die sich mit den Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren beschäftigt

Tierquälerei tiːɐ̯kvɛləˈʁaɪ̯ n fem
dierenkwelling
starke Beeinträchtigung der Gesundheit [und/oder Würde] eines Tieres über einen längeren Zeitraum

Tierreich ˈtiːɐ̯ʁaɪ̯ç n neut
dierenrijk
Gesamtheit aller Tiere in systematisch-taxonomischer Sicht

Tiflis ˈtiːflɪs ˈtɪflɪs n neut
Tbilisi
Hauptstadt von Georgien

Tiger ˈtiːɡɐ n masc
tijger
Zoologie: (in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist

Tigerin ˈtiːɡəʁɪn n fem
tijgerin
Zoologie: weiblicher Tiger

Tigerotter ˈtiːɡɐˌʔɔtɐ n fem
tijgerslang
Biologie: im südlichen Australien verbreitete, über einen Meter lange Giftschlange mit großem, annähernd quadratischem Frontalschild auf der Kopfoberseite

Tigerpython ˈtiːɡɐˌpyːtɔn n masc
tijgerpython
Zoologie: Riesenschlange aus der Unterfamilie der Pythons, die in Südostasien lebt und deren Haut eine hellbraune bis braune Grundfarbe hat, die mit einem Y-artigen dunkelbraunen Muster überzogen ist (Python molurus)

Tigersäge ˈtiːɡɐˌzɛːɡə n fem
reciprozaag sabelzaag
Werkzeug: „handgeführte Elektrosäge mit wie bei einer Stichsäge vorstehendem, hin und her laufendem, an nur einem Ende in der Maschine eingespanntem Sägeblatt“

Tigerwaldsänger ˈtiːɡɐvaltˌzɛŋɐ n masc
tijgerzanger
Vogel aus der Familie der Waldsänger

Tilgung ˈtɪlɡʊŋ n fem
aflossing
das Tilgen; der Anteil einer Annuitätszahlung, mit dem Kapital zurückgezahlt wird

Timbre ˈtɛ̃ːbɐ ˈtɛ̃ːbʁə n neut
klankkleur timbre
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt

Timor-Leste ˈtiːmoːɐ̯ˈlɛstə n neut
Oost-Timor
Staat auf der südostasiatischen Insel Timor

Timotheus tiˈmoːteʊs tiˈmoːteʊs n masc
Timoteüs
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief an Timotheus, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Tindola n fem
tindola
eine Nutzpflanze aus der Familie der Kürbisgewächse (Cucurbitaceae)

Tinnef ˈtɪnəf ˈtɪnɛf n
tinnef
umgangssprachlich, abwertend: nutzloses Zeug
flauwekul lulkoek kletskoek kletspraat larie lariekoek
umgangssprachlich, abwertend: etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes

Tinte ˈtɪntə n fem
inkt
eine Flüssigkeit zum Schreiben, Zeichnen, Malen und Kalligraphieren

Tintenfass ˈtɪntn̩ˌfas n neut
inktpot
kleines Behältnis zur Aufbewahrung von Tinte

Tipp tɪp n masc
wenk
knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag

Tippfehler ˈtɪpˌfeːlɐ n masc
typefout tikfout
Typografie: unbewusst falsch gesetzter Buchstabe

Tirade tiˈʁaːdə n fem
tirade
anhaltender Redeschwall

Tiramisu tiʁamiˈzuː n neut
tiramisu
Gastronomie: eine Süßspeise aus Mascarpone und Löffelbiskuits, die mit Kaffee getränkt sind

Tirana ˌtiˈʁaːna n neut
Tirana
Hauptstadt von Albanien

Tirol tiˈʁoːl n neut
Tirol
Region, die sich in den Alpen über Teile der heutigen Staatsgebiete Österreichs und Italiens erstreckt
ein Bundesland der Republik Österreich; österreichischer Teil von [1]

Tisch tɪʃ n masc
tafel
Möbel: Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht

Tischdecke ˈtɪʃˌdɛkə n fem
tafelkleed tafellaken
Textil, das als Schutz oder Zierde über eine Tischplatte gelegt wird

Tischler ˈtɪʃlɐ n masc
schrijnwerker meubelmaker houtwerker witwerker
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Tischtennis ˈtɪʃˌtɛnɪs n neut
tafeltennis
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird

Tischtennisball ˈtɪʃtɛnɪsbal n masc
pingpongbal
kleiner Ball aus Zelluloid oder ähnlichem Plastik, der beim Tischtennissport verwendet wird

Tischtuch ˈtɪʃˌtuːx n neut
tafelkleed
ein Tuch, das auf den Tisch gelegt wird, zum Beispiel aus Anlass einer Mahlzeit

Titan tiˈtaːn n neut
titanium titaan
chemisches Element mit der Ordnungszahl 22, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Titandioxid tiˈtaːndiʔɔˌksiːt n neut
titaandioxide
weißes, kristallines Pulver, das vor allem als Farbstoff genutzt wird

Titel ˈtiːtl̩ ˈtɪtl̩ n masc
titel
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches
Auszeichnung einer Person
im Sport: erkämpfte Bezeichnung einer bestimmten Platzierung beziehungsweise Ranges in einem Wettbewerb

Titoismus titoˈɪsmʊs n masc
titoïsme
Form des Sozialismus in Jugoslawien 1945–80

Titte ˈtɪtə n fem
tiet tet
vulgär: die (weibliche) Brust

Titus ˈtiːtʊs ˈtiːtʊs n masc
Titus
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Titus, Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Tjorrie ˈt͡ʃɔʁi n fem
rammelkar rammelkast
Namibia umgangssprachlich: altes, minderwertiges Auto (das durch Klappern lästige Geräusche verursacht)

Toaster ˈtoːstɐ ˈtɔʊ̯stɐ n masc
broodrooster
elektrisch betriebenes Küchengerät, um Brot zu rösten

Tochter ˈtɔxtɐ n fem
dochter
weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin

Tochtermann ˈtɔxtɐˌman n masc
schoonzoon
veraltet: Ehemann der Tochter

Tod toːt n masc
dood overlijden
Biologie: das Ende des Sterbevorgangs

Todeslager ˈtoːdəsˌlaːɡɐ n neut
vernietigingskamp
Lager, dessen Insassen in großer Zahl umkommen/getötet werden

Todesstrafe ˈtoːdəsˌʃtʁaːfə n fem
doodstraf
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde

Todesurteil ˈtoːdəsˌʔʊʁtaɪ̯l n neut
doodvonnis
Recht: Urteil eines Gerichts, das als Strafe die Tötung des Delinquenten beinhaltet

Togo ˈtoːɡo n neut
Togo
Land in Westafrika

Toilette toˈlɛtə to̯aˈlɛtə tɔɪ̯ˈlɛtə n fem
toilet wc urinoir
eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen

Toilettenbürste to̯aˈlɛtn̩ˌbʏʁstə n fem
toiletborstel
eine Bürste, mit der die Toilette gereinigt wird, vor allem die Innenseite

Toilettenpapier to̯aˈlɛtn̩paˌpiːɐ̯ n neut
toiletpapier
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Toki Pona ˈtoki ˈpona n neut
Toki Pona
eine minimalistische Plansprache, bei der man sich sprachlich auf das Wesentliche beschränkt

Tokio ˈtoːki̯oː n neut
Tokio
die Hauptstadt Japans

Tollkirsche ˈtɔlˌkɪʁʃə n fem
wolfskers
speziell die schwarze Tollkirsche (Atropa belladonna)

Tollwut ˈtɔlˌvuːt n fem
hondsdolheid rabiës
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann

Toluol toluˈoːl toluˈʔoːl n neut
tolueen
Chemie (Plural in Fällen wie „chlorierte Toluole“): farbloses, flüchtiges Lösungsmittel

Tomate toˈmaːtə n fem
tomaat
Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse
Nahrungsmittel: eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart[1]

Tomaten auf den Augen haben toˈmaːtn aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡən ˈhaːbn
stront in de ogen hebben
umgangssprachlich: etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken

Tomatensuppe toˈmaːtn̩ˌzʊpə n fem
tomatensoep
Gastronomie: eine Suppe, hauptsächlich aus Tomaten gekocht und gewürzt

Tombak ˈtɔmbak n masc
tombak
Legierung aus Kupfer und Zink, die besonders als Goldimitation bei Schmuck verwendet wird

Tommy ˈtɔmi n masc
tommy
veraltend umgangssprachlich scherzhaft, mitunter abwertend: Spitzname für den (einfachen) Soldaten (mit dem untersten Dienstgrad) der Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland im Ersten und Zweiten Weltkrieg

Tomografie tomoɡʁaˈfiː n fem
tomografie
bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt

Ton toːn n masc
klei pijpaarde
feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial
toon
etwas, das man hören kann; Klang, Laut
Abstufung einer Farbe
kein Plural: Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen
Linguistik: Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen, zum Beispiel im Chinesischen, zur Unterscheidung von Wörtern

Tonalität tonaliˈtɛːt n fem
tonaliteit
Musik: die Beziehung von Klängen, Tönen und Akkorden zueinander auf der Basis eines zugrunde liegenden Tonsystems

Tonart ˈtoːnˌʔaːɐ̯t n fem
toonaard
Musik: eine Stufenfolge von Tönen (Tonleiter)

Tonbandgerät ˈtoːnbantɡəˌʁɛːt n neut
bandopnemer bandrecorder
Technik: ein Gerät, mit dem man Geräusch-, Sprach- oder Musikaufnahmen auf sogenannten Tonbändern herstellen und abhören kann

Tonga ˈtɔŋɡa n neut
Tonga
Inselstaat im Südpazifik

Tongeschlecht ˈtoːnɡəˌʃlɛçt n neut
toongeslacht
Musik: Einteilung von Tonarten, Tonleitern und Akkorden in die beiden Kategorien Dur und Moll. Die Bezeichnung „-geschlecht“ soll dabei die Dualität von Dur und Moll in Analogie zu den Geschlechtern weiblich und männlich andeuten.

Toni ˈtoːni ˈtoːni n masc
Ton
männlicher Vorname

Tonic Water n neut
tonic
chininhaltiges Erfrischungsgetränk mit leicht bitteren Geschmack

Tonleiter ˈtoːnˌlaɪ̯tɐ n fem
toonladder
Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte

Tonnengewölbe ˈtɔnənɡəˌvœlbə n neut
tongewelf
Architektur: Gewölbeform mit bogenförmigem oder spitzbogenförmigem Querschnitt

Tonsillitis tɔnzɪˈliːtɪs n fem
tonsillitis
Medizin: eine schmerzhafte Entzündung der Tonsillen, Kurzform für die Entzündung der Gaumenmandeln (Tonsillae palatinae)

Tonstudio ˈtoːnˌʃtuːdi̯o n neut
opnamestudio
Raum oder Gebäude zum Aufzeichnen von Ton oder Sprache, beispielsweise für Radiosendungen, Hörspiele oder Musikstücke

Tontafel ˈtoːnˌtaːfl̩ n fem
kleitablet
historisch: Gegenstand aus Ton, der zum Beschreiben diente

Tonträger ˈtoːnˌtʁɛːɡɐ n masc
geluidsdrager
ein technisches Medium zur Speicherung von Musik oder Sprache

Tonumfang ˈtoːnʔʊmˌfaŋ n masc
ambitus toonomvang
Musik: Abstand zwischen dem tiefsten und höchsten Ton in einer Melodie, einer Stimme oder eines Musikinstrumentes

Tonus ˈtoːnʊs n masc
tonus
Medizin: Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven

Topas toˈpaːs ˈtopas ˈtoːpas n masc
topaas
klares bis in allen Farben vorkommendes Mineral, das als Schmuckstein verwendet wird

Topf tɔp͡f n masc
pot
kleines Gefäß
Kurzform für: Kochtopf

Topfen ˈtɔp͡fm̩ ˈtɔp͡fn̩ n masc
wrongel
Österreich, Südostdeutschland: cremiges, aus saurer Milch hergestelltes Nahrungsmittel
flauwekul lulkoek kletskoek kletspraat larie lariekoek
Österreich, umgangssprachlich, abwertend: Quatsch; Unsinn

Topflappen ˈtɔp͡fˌlapn̩ n masc
pannenlap
kleiner Lappen, mit dem man heißes Kochgeschirr anfassen kann, ohne sich zu verbrennen

Topinambur topinamˈbuːɐ̯ n
aardpeer Jeruzalemartisjok topinamboer
aus Nord- und Mittelamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler

Toponomastik toponoˈmastɪk n fem
plaatsnaamkunde toponymie
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Ortsnamen widmet

Toponym ˌtopoˈnyːm n neut
toponiem
Linguistik, speziell Onomastik: Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte

Tor toːɐ̯ n neut
poort
Architektur: großer Zugang, großer Durchgang
doel
Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten
doel doelpunt
Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat

Torf tɔʁf n masc
turf
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte

Torheit ˈtoːɐ̯haɪ̯t n fem
dwaasheid
kein Plural: mangelnde Klugheit, Intelligenz

Torhüter ˈtoːɐ̯ˌhyːtɐ n masc
doelman doelverdediger keeper
defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist

Tormann ˈtoːɐ̯ˌman n masc
doelman keeper
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat

Tornado tɔʁˈnaːdo n masc
tornado
kleinräumiger Wirbelsturm, der in einer Superzelle entstehen kann

Torschuss ˈtoːɐ̯ˌʃʊs n masc
doelschot schot op het doel
Sport: Schuss des Spielgeräts (Ball, Puck) in Richtung auf das Tor oder auch ins Tor

Tort tɔʁ tɔʁt n masc
tort
veraltend: etwas, das nicht rechtens ist; etwas, aus dem jemandem ein Nachteil, Schaden erwächst; etwas, das kränkt, verdrießt oder einfach unangenehm ist

Torte ˈtɔʁtə n fem
taart
meist runde Süßspeise mit mehreren horizontalen Schichten

Torwart ˈtoːɐ̯ˌvaʁt n masc
doelman
Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist

Totalschaden toˈtaːlˌʃaːdn̩ n masc
total loss
umfangreicher Schaden, bei dem eine Instandsetzung wirtschaftlich nicht mehr vertretbar oder eine Reparatur technisch nicht mehr möglich ist

Totenacker ˈtoːtənˌʔakɐ n masc
begraafplaats dodenakker godsakker kerkhof
veraltet: Friedhof

Totenfleck ˈtoːtənˌflɛk n masc
lijkvlek livor mortis
Rechtsmedizin, meist im im Plural: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt

Totenglocke ˈtoːtn̩ɡlɔkə n fem
doodsklok
Glocke, die zum Trauergottesdienst, zur Beisetzung und/oder zum Schiedzeichen geläutet wird

Totengräber ˈtoːtn̩ˌɡʁɛːbɐ n masc
doodgraver
Person, die auf dem Friedhof die Gräber aushebt
Zoologie: ein Aaskäfer

Totenschein ˈtoːtn̩ˌʃaɪ̯n n masc
overlijdensverklaring
Medizin: eine durch einen Arzt ausgestellte Bescheinigung über den Tod einer Person, in der auch die Todesursache angegeben wird

Totensonntag ˈtoːtn̩zɔntaːk ˈtoːtənzɔntaːk n masc
dodensdag dodenzondag eeuwigheidszondag
letzter Sonntag (im November) vor Advent, an dem der Verstorbenen des vergangenen Jahres gedacht wird; ein sog. stiller Feiertag.

Totentanz ˈtoːtn̩ˌtant͡s n masc
dodendans
bildende Kunst: bildhafte Darstellung eines Rundtanzes, den der Tod mit jedem Menschen zu jeder Zeit tanzt

Totentrompete ˈtoːtn̩tʁɔmˌpeːtə n fem
hoorn van overvloed
Pilz (ungiftig)

Totschlag ˈtoːtˌʃlaːk n masc
doodslag
Recht: vorsätzliche Tötung einer Person, bei der die Kriterien für einen Mord nicht vorliegen

Totschlagargument ˈtoːtʃlaːkʔaʁɡuˌmɛnt n neut
dooddoener
Scheinargument, dem oft nicht widersprochen wird oder werden kann und das angewandt wird, um eine Diskussion zu beenden, dies können zum Beispiel leere Phrasen oder Pauschalbehauptungen zu stark emotional besetzten Themen sein

Tourismus tuˈʁɪsmʊs n masc
toerisme
Wirtschaft: Gesamtheit des Fremdenverkehrs

Tourist tuˈʁɪst n masc
toerist
Person, die zu ihrem Vergnügen reist

Touristenfalle tuˈʁɪstn̩ˌfalə n fem
toeristenval
Ort, Betrieb oder Einrichtung, in der unbedarfte Touristen dazu verleitet werden, für Dienstleistungen mit überhöhten Preisen zu bezahlen oder Geld für Gegenstände von geringem Nutzen oder Wert auszugeben.

Touristenvisum tuˈʁɪstn̩ˌviːzʊm n neut
toeristenvisum
Visum, das zu touristischen Aufenthalten in einem Land berechtigt

Tower ˈtaʊə ˈtaʊ̯ɐ n masc
verkeerstoren
Luftfahrt: Turm auf einem Flugplatz, der zur Überwachung der Bewegungen auf und um diesen Flugplatz dient

Toxikum ˈtɔksikʊm n neut
toxicum
Medizin: giftige Substanz

Toxämie tɔksɛˈmiː n fem
toxemie
Medizin: Auftreten von Bakteriengiften im Blut
Medizin: toxisch bedingte Blutbildveränderung

Trabzon tʁaˈpsɔn ˈtʁapsɔn n neut
Trabzon
Hafenstadt im Nordosten der Türkei; Hauptstadt der Provinz Trabzon

Tragetasche ˈtʁaːɡəˌtaʃə n fem
draagtas
Tasche, in welche Gegenstände gelegt und mit ihr getragen werden können

Tragfläche ˈtʁaːkˌflɛçə n fem
draagvlak
etwas Flächiges, das in einer Strömung den Vortrieb in Auftrieb umsetzt

Tragödie tʁaˈɡøːdi̯ə n fem
tragedie
Theater: dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat
allgemein: als katastrophal empfundenes Ereignis

Trainee treɪˈniː n masc
stagiair
(in der Regel) Hochschulabsolvent, der innerhalb eines Unternehmens in einem Zeitraum zwischen 3 und 24 Monaten durch Trainings-on-the-Job in verschiedenen Abteilungen sowie durch Mentoring und Coaching zur Fach- oder Führungskraft ausgebildet wird

Trainer ˈtʁeːnɐ ˈtʁɛɪ̯nɐ ˈtʁɛːnɐ n masc
trainer
Sport: Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet

Traktor trakˈtoːr ˈtʁaktoːɐ̯ n masc
tractor trekker trekteur
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Tram tʁam n
tram
kurz für: Trambahn, Straßenbahn

Trampeltier ˈtʁampl̩ˌtiːɐ̯ n neut
kameel
Kamel mit zwei Höckern (Camelus bactrianus)

Trampolin ˈtʁampoˌliːn ˌtʁampoˈliːn n neut
trampoline
federndes Sportgerät für akrobatische Sprungübungen als Freizeitvergnügen oder Wettkampfsportart

Trance tʁans tʁaːns tʁɑ̃ːs ˈtʁɑ̃ːsə n fem
trance
(durch Hypnose, Suggestion, Drogen, religiöser Ekstase oder dergleichen herbeigeführter) veränderter Bewusstseinszustand, der einhergeht mit einer Bewusstseinstrübung (Einschränkung der freien Willensbestimmung und einer ungenauen Wahrnehmung der Umwelt) und dem eines Dämmerzustands ähnelt

Transfusion tʁansfuˈzi̯oːn n fem
transfusie
Übertragung von Blut oder anderen Flüssigkeiten von einem Organismus auf einen anderen

Transistor tʁanˈzɪstoːɐ̯ n masc
transistor
Elektrotechnik: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale

Transport tʁansˈpɔʁt n masc
transport
Beförderung, Transportieren von Gütern, Personen, Tieren

Transportmittel tʁansˈpɔʁtˌmɪtl̩ n neut
vervoermiddel
natürliche oder technische Einrichtung, die der Beförderung (= Transport) von Gütern oder Personen dient

Trapez tʁaˈpeːt͡s n neut
trapezium
Geometrie: Viereck mit zwei parallelen Seiten
trapeze
Sport: Turngerät, das aus zwei gleich langen Seilen und einer Querstange besteht beziehungsweise Steuervorrichtung beim Drachenfliegen

Trappist tʁaˈpɪst n masc
trappisten
Religion, Katholizismus, im Plural: Ordensgemeinschaft, die im 17. Jahrhundert durch Trennung von den Zisterziensern entstand und besonders strenge Regeln für das Leben der Ordensangehörigen hat (Askese, Schweigen, Isolation)

Trass tʁas n masc
tras
Geologie: vulkanischer Tuff, der getrocknet und gemahlen zur Herstellung von Zement oder Beton verwendet wird

Traualtar ˈtʁaʊ̯ʔalˌtaːɐ̯ n masc
trouwaltaar
tischähnliche Einrichtung einer Kirche, an welcher Personen in die Ehe gebracht werden

Traubeneiche ˈtʁaʊ̯bn̩ˌʔaɪ̯çə n fem
wintereik
Botanik: Die Traubeneiche (Quercus petraea, Syn.: Q. sessilis, Q. sessiliflora), auch Wintereiche genannt, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae).

Trauer ˈtʁaʊ̯ɐ n fem
verdriet rouw
Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt

Trauerfeier ˈtʁaʊ̯ɐˌfaɪ̯ɐ n fem
uitvaartplechtigheid
eine festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen, kurz nach dessen Ableben

Trauerhalle ˈtʁaʊ̯ɐˌhalə n fem
rouwaula
für Bestattungszeremonien bestimmtes Gebäude, oft auf einem Friedhof

Trauerweide ˈtʁaʊ̯ɐˌvaɪ̯də n fem
treurwilg
Botanik: Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)

Traufe ˈtʁaʊ̯fə n fem
spalk
der Rand des Dachs eines Gebäudes; die Tropfkante, unter welcher häufig eine Dachrinne angebracht ist

Traum tʁaʊ̯m n masc
droom
durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen
sehr starker Wunsch
umgangssprachlich, übertragen: etwas, das besonders gut, angenehm und/oder schön ist

Traumfänger ˈtʁaʊ̯mˌfɛŋɐ n masc
dromenvanger
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält

Travestie tʁavɛsˈtiː n fem
travestie
Literatur: komisch-satirische, literarische Gattung; Nachahmung eines Werks durch die Darstellung des ernsten Inhalts in einem verzerrenden, übertreibenden oder verspottenden, komischen Gewand; Beibehaltung des Inhalts, jedoch Verwendung einer anderen, nicht dazu passenden Form

Treber ˈtʁeːbɐ n masc
draf
Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein destilliert.

Trecker ˈtʁɛkɐ n masc
tractor trekker trekteur
besonders nord- und mitteldeutsch: (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Treffen ˈtʁɛfn̩ n neut
treffen
Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck
Militär: kleine Kampfhandlung
Sport: Wettkampf

Treffer ˈtʁɛfɐ n masc
treffer
treffender beziehungsweise im bestimmten Ziel sitzender Schuss, Hieb, Wurf oder Schlag

Treibhaus ˈtʁaɪ̯pˌhaʊ̯s n neut
kas serre
Bau zur Aufzucht von Gewächsen, die im Freien so nicht gedeihen würden

Treibhausgas ˈtʁaɪ̯phaʊ̯sˌɡaːs n neut
broeikasgas
Klimatologie: für den Treibhauseffekt verantwortliches Gas

Treibriemen ˈtʁaɪ̯pˌʁiːmən n masc
aandrijfriem
Technik: ein flexibles Endlosband, das der Kraftübertragung in Riementrieben dient

Treibstoff ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔf n masc
motorbrandstof
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Treidelpfad ˈtʁaɪ̯dl̩ˌp͡faːt n masc
jaagpad
Weg entlang einer Wasserstraße, auf dem früher Zugtiere die Schiffe über das Wasser gezogen haben

Treidelweg ˈtʁaɪ̯dl̩ˌveːk n masc
jaagpad trekpad
Weg entlang von Flüssen, der dazu dient, Schiffe von Hand oder mit Tieren flussaufwärts zu ziehen

Trema ˈtʁeːma n neut
trema
Linguistik: Diakritikon/diakritisches Zeichen in der Schrift: waagerechter Doppelpunkt über Vokalen

Tremor ˈtʁeːmoːɐ̯ n masc
tremor
Medizin: unfreiwilliges, rhythmisches, wiederholtes Zusammenziehen der Muskeln

Trennung ˈtʁɛnʊŋ n fem
scheiding
materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander

Trennwand ˈtʁɛnˌvant n fem
afscheidingsmuur
Wand, die dazu dient, Räume voneinander zu trennen

Trense ˈtʁɛnzə n fem
trens
Gebissstück mit Ringen an jeder Seite zum Einschnallen von Pferdezügeln (das leichte Zaumzeug)

Treppe ˈtʁɛpə n fem
trap
Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien

Treppenhaus ˈtʁɛpn̩ˌhaʊ̯s n neut
trappenhuis
Architektur: Bereich eines Gebäudes mit einer Treppe, die zu anderen Geschossen führt

Treptow-Köpenick ˈtʁeːptoː ˈkøːpənɪk n neut
Treptow-Köpenick
der 9. und flächenmäßig größte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)

Tresor tʁeˈzoːɐ̯ n masc
brandkast
verschließbarer, gepanzerter Schrank

Trespe ˈtʁɛspə n fem
dravik
Gras aus der Gattung Bromus

Tresse ˈtʁɛsə n fem
tres
veraltet: Haarflechte

Trester ˈtʁɛstɐ n masc
draf
Bierbrauerei, Weinbau: Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein (siehe [2]) destilliert.

Tretboot ˈtʁeːtˌboːt n neut
trapboot waterfiets pedalo
Deutschland, Österreich: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle

Tretroller ˈtʁeːtˌʁɔlɐ n masc
autoped
durch Tritte auf einen Hebel fortbewegbarer Roller

Trial ˈtʁaɪ̯əl n neut
mototrial trial
Wettbewerb, in dem die Geschicklichkeit des Fahrers eines Fahrzeuges auf die Probe gestellt wird

Triangel ˈtʁiːʔaŋl̩ n
triangel
Musik: dreieckiges Schlaginstrument

Triathlon ˈtʁiːatlɔn n
triatlon
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag nacheinander lange Strecken in den Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind

Triceratops tʁiˈt͡seːʁatɔps n masc
triceratops
vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurus aus der späten Kreidezeit mit drei Hörnern und einer Panzerplatte auf dem Kopf, das den Nacken schützt

Trichloressigsäure n fem
trichloorazijnzuur
Carbonsäure mit 3 Chlor-Atomen als Substituenten, Summenformel CCl3-COOH

Trichter ˈtʁɪçtɐ n masc
trechter
kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen

Trick tʁɪk n masc
kneep truc truuk
ein Kunststück, Streich, ein Kunstgriff, dessen Funktionsweise für Nichteingeweihte nicht offensichtlich ist; eine Überraschung, Staunen oder Entsetzen hervorrufende, unerwartete, schwer vorhersagbare oder berechenbare Handlung
truc
ein Kunstgriff am Rande von Sitte, Rechtschaffenheit und Legalität

Tridecan ˌtʁideˈkaːn n neut
tridecaan
Chemie: farblose, wenig flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 13 Kohlenstoff- und 28 Wasserstoffatomen bestehen

Triel tʁiːl n masc
griel
der Silhouette nach einem Brachvogel ähnelnder Vogel, mit gelber Iris, kurzem Schnabel und tarnfarbenem Gefieder

Trilemma tʁiˈlɛma n neut
trilemma
Philosophie: Wahl aus drei Optionen, bei der allerdings alle drei Alternativen unannehmbar scheinen

Trillion tʁɪˈli̯oːn n fem
triljoen
die Zahl 1018, eine Eins mit 18 Nullen

Trinidad und Tobago ˈtʁɪniˌdat ʊnt toˈbaːɡo n neut
Trinidad en Tobago
Inselstaat in der Karibik

Trinität tʁiniˈtɛːt n fem
Drievuldigheid Drie-eenheid Triniteit
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht

Trinker ˈtʁɪŋkɐ n masc
dronkaard
jemand, der regelmäßig alkoholische Getränke in größeren Mengen zu sich nimmt

Trinkerin ˈtʁɪŋkəʁɪn n fem
rietvink
Zoologie: Nachtfalter aus der Familie der Glucken

Trinkgeld ˈtʁɪŋkˌɡelt n neut
fooi drinkgeld
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten

Trinkwasser ˈtʁɪŋkˌvasɐ n neut
drinkwater
Wasser, das einem bestimmten Standard entspricht, um zum menschlichen Verzehr nutzbar zu sein

Triole tʁiˈoːlə n fem
triool
Musik: Ton- beziehungsweise Notengruppe, deren Notenwert gleichmäßig auf zwei Drittel der Original-Notenwertes verkürzt wird

Tripmadam ˈtʁɪpmaˌdam n fem
tripmadam
Botanik: Trivialname der Felsen-Fetthenne

Tripolis ˈtʁiːpolɪs n neut
Tripoli
Hauptstadt Libyens

Tripper ˈtʁɪpɐ n masc
druiper gonorroe
umgangssprachlich: Gonorrhö, eine bakterielle Geschlechtskrankheit

Trireme tʁiˈʁeːmə n fem
trireem
Antike: Kriegsschiff mit jeweils drei übereinanderliegenden Ruderbänken back- und steuerbords

Triskaidekaphobie ˌtʁɪskaɪ̯dekafoˈbiː n fem
triskaidekafobie
Angst vor der Zahl 13

Tritium ˈtʁiːt͡si̯ʊm n neut
tritium
radioaktives Wasserstoffisotop, dessen Atomkern aus einem Proton und zwei Neutronen besteht

Tritt tʁɪt n masc
stap
das Aufsetzen eines Fußes
schop
Stoß mit einem Fuß

Trittbrett ˈtʁɪtˌbʁɛt n neut
treeplank
Stufe, die das Einsteigen in ein Fahrzeug erleichtert

Triumph tʁiˈʊmf tʁiˈʔʊmf n masc
triomf
großer Erfolg in einem Kampf/Krieg oder Wettkampf
Gefühl der Befriedigung nach einem Erfolg

Triumphbogen tʁiˈʊmfˌboːɡn̩ n masc
triomfboog
Architektur, Bildende Kunst: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde

Triumvirat tʁiʊmviˈʁaːt n neut
driemanschap triumviraat
aus drei Personen mit ähnlichen Interessen bestehendes Bündnis

Trizytopenie n fem
pancytopenie
Man spricht von einer Trizytopenie, wenn im Blutbild ein Mangel in allen drei Zellreihe n der Blutbildung, also eine Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie besteht.

Trockendock ˈtʁɔkn̩ˌdɔk n neut
droogdok
Becken aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind

Trockenhaube ˈtʁɔkn̩ˌhaʊ̯bə n fem
droogkap
elektrischer Haartrockner in Form einer Kopfbedeckung

Trockenzeit ˈtʁɔkn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
droogteperiode
Zeitraum (in den Subtropen und Tropen), in dem nur sehr wenig Regen fällt

Trockner ˈtʁɔknɐ n masc
wasdroger
Technik: Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere)

Troja ˈtʁoːja n neut
Troje
historische Stadt der Antike

Troll tʁɔl n masc
trol
germanische Mythologie: meist schadenbringendes Geisterwesen in Riesen- oder Zwergengestalt
Internet: Teilnehmer an Webforen, Newsgroups oder Ähnlichem, der mit seinen Beiträgen in der Regel provozieren will und nicht an einer ernsthaften, der Netiquette gerecht werdenden Diskussion interessiert ist

Trollblume ˈtʁɔlbluːmə n fem
europese trollius
gelb blühende Pflanze aus der Gattung Trollius mit kugelförmigen Blüten

Trommel ˈtʁɔml̩ n fem
trommel trom
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt

Trommelbremse ˈtʁɔml̩ˌbʁɛmzə n fem
trommelrem
eine Bremse, die mit Reibung von halbkreisförmigen Körpern in einem rotierenden Zylinder arbeitet

Trommler ˈtʁɔmlɐ n masc
drummer
zumeist militärisch: Spieler einer Trommel

Trompete tʁɔmˈpeːtə n fem
trompet
Musik: hochtöniges Blechblasinstrument mit Kesselmundstück

Tropen ˈtʁoːpm̩ ˈtʁoːpn̩ n
tropen
feuchtwarme Gebiete beiderseits des Äquators

Tropenband ˈtʁoːpn̩ˌbant n neut
tropenband
Frequenzbereich, der sich wegen großer Tagesreichweite und geringer Störempfindlichkeit gegenüber Gewittern besonders gut zur Rundfunkversorgung in tropischen Zonen eignet

Tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ n masc
druppel
kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche
wijn
umgangssprachlich: Wein

Tropfstein ˈtʁɔp͡fˌʃtaɪ̯n n masc
druipsteen
Gestein: durch tropfendes Wasser entstandene Steine

Trophäe tʁoˈfɛːə n fem
trofee
Gegenstand, der für den Sieger eines Wettbewerbs bestimmt ist

Troposphäre tʁopoˈsfɛːʁə n fem
troposfeer
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet

Trost tʁoːst n masc
troost
eine Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von psychischen oder physischen Schmerzen beiträgt

Trostpreis ˈtʁoːstˌpʁaɪ̯s n masc
troostprijs
symbolischer Preis, den der Verlierer erhält

Trottoir tʁɔˈto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːʁ ˈtʁɔtvaːɐ̯ ˈtʁɔtvaːʁ ˈtʁɔtwaʁ n neut
trottoir
österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Trotzkismus tʁɔt͡sˈkɪsmʊs n masc
trotskisme
von dem russischen Revolutionär Leo Trotzki und seinen Anhängern begründete Form des Kommunismus

Troubadix pn masc
Kakofonix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Barde des Dorfes.

Truchsess ˈtʁʊxzɛs n masc
baljuw drossaard drost
Geschichte, Deutschland, im alten deutschen Reich: Leiter der königlichen Hofhaltung, der die Aufsicht über die Tafel hatte

Trugdolde ˈtʁuːkˌdɔldə n fem
schijnkrans
Botanik: schirmförmiger Blütenstand, der aus einer Hauptblüte am Hauptspross und weiteren Blüten besteht, deren Blütenstiele an mehreren Stellen des apikalen Sprosses entspringen

Trulla ˈtʁʊla n fem
troela
abwertend, salopp: (schludrige) Frau

Trumpf tʁʊmp͡f n masc
troef
Kartenspiel:

Trunkenbold ˈtʁʊŋkn̩ˌbɔlt n masc
dronkaard
abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert

Trunksucht ˈtʁʊŋkˌzʊxt n fem
alcoholisme
zwanghafter Genuss alkoholischer Getränke

Truthahn ˈtʁuːtˌhaːn n masc
kalkoen
männlicher Hühnervogel der Art Truthuhn, wissenschaftlich: Meleagris gallopavo

Truthuhn ˈtʁutˌhuːn n neut
kalkoen
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird

Träger ˈtʁɛːɡɐ n masc
drager
ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt
ein Verantwortlicher
schouderbandje
eine Bahn oder Band aus Stoff, Leder oder anderem Material, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück, Transportbehältnis, Lasten oder Ähnliches trägt
draagbalk ligger
Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient

Träne ˈtʁɛːnə n fem
traan
salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt

Tränen lachen ˈtʁɛːnən ˈlaxn̩
huilen van het lachen
ausgelassen, heftig lachen; so sehr lachen, dass einem die Tränen kommen

Trübsal ˈtʁyːpˌz̥aːl n fem
kommer
gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand

Trüffel ˈtʁʏfl̩ n
truffel
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz
Gastronomie: eine kugelförmige Praline aus einer festen, dennoch aber geschmeidigen Masse

Trümpfe aus der Hand geben ˈtʁʏmp͡fə aʊ̯s deːɐ̯ ˈhant ˈɡeːbn
troeven uit handen geven
alle Vorteile auf seiner Seite haben und sie dann leichtfertig verspielen

Tschad t͡ʃat t͡ʃaːt n
Tsjaad
Staat in Zentralafrika

Tschechien ˈt͡ʃɛçi̯ən n neut
Tsjechië
Staat in Mitteleuropa

Tschechisch ˈt͡ʃɛçɪʃ n neut
Tsjechisch
die westslawische Sprache der Tschechen

Tschechische Republik ˈt͡ʃɛçɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Tsjechische Republiek
amtlich: Staat in Mitteleuropa; Tschechien

Tschenstochau ˈt͡ʃɛnstɔxaʊ̯ n neut
Częstochowa
eine Stadt in Polen

Tschetschenien t͡ʃɛˈt͡ʃeːni̯ən n neut
Tsjetsjenië
autonome Republik in Südrussland

Tschuwaschisch tʃuˈvaʃɪʃ n neut
Tsjoevasjisch
die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien

Tuba ˈtuːba n fem
tuba
Musik: tiefes Blechblasinstrument

Tuberkulose tubɛʁkuˈloːzə n fem
tuberculose tering
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift

Tubus ˈtuːbʊs n masc
tube
Medizin: ein Plastikschlauch oder eine feste Röhre zum Durchleiten oder Absaugen von Gasen beziehungsweise Flüssigkeiten

Tuff tʊf n masc
tufsteen
Geologie: vulkanisches Gestein, das zu mindestens 75% aus Pyroklasten besteht

Tugend ˈtuːɡn̩t n fem
deugd
allgemein als hochwertig anerkannte Eigenschaft oder Haltung eines Menschen

Tuk-Tuk ˈtʊkˈtʊk n neut
tuktuk
eine Art motorisierte dreirädrige Rikscha

Tukan tuˈkaːn ˈtuːkan n masc
toekan
Zoologie: südamerikanischer Vogel aus der Familie Ramphastidae mit verhältnismäßig großem Schnabel

Tulpe ˈtʊlpə n fem
tulp
Botanik: Blütenpflanze (Tulipa) aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)

Tulpenmanie ˈtʊlpn̩maˌniː n fem
tulpenmanie tulpengekte
Wirtschaftsgeschichte: übersteigerte Erwartung in das Steigen der Tulpenpreise im Holland des 17. Jahrhunderts

Tundra ˈtʊndʁa n fem
toendra
Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke

Tunesien tuˈneːzi̯ən n neut
Tunesië
Staat in Nordafrika

Tunis ˈtuːnɪs n neut
Tunis
Hauptstadt Tunesiens

Tunnel tʊˈnɛl ˈtʊnl̩ n masc
tunnel
Bauwesen: längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege

Turban ˈtʊʁbaːn n masc
tulband
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht

Turbine tʊʁˈbiːnə n fem
turbine
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)

Turgor ˈtʊʁɡoːɐ̯ n masc
turgor
Botanik: der Druck des Zellsaftes gegen die Zellwand

Turkmenistan tʊʁkˈmeːnɪstan tʊʁkˈmeːnɪstaːn n neut
Turkmenistan
Staat in Zentralasien

Turm tʊʁm n masc
toren
Architektur: hohes, schlankes, freistehendes Gebäude
Architektur: schlank aufragender Gebäudeteil
Spielfigur beim Schach
im übertragenen Sinn: etwas Hohes, Starkes, Festes

Turmfalke ˈtʊʁmˌfalkə n masc
torenvalk
Greifvogel der Gattung Falke

Turmuhr ˈtʊʁmˌʔuːɐ̯ n fem
torenklok
eine meist große, aus größerer Entfernung sichtbare Uhr, die in oder an einem Turm montiert ist

Turnen ˈtʊʁnən n neut
gymnastiek
eine Sportart, bei der es auf perfekte Körperbeherrschung und nicht auf messbare Ergebnisse ankommt

Turnier tʊʁˈniːɐ̯ n neut
toernooi
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird

Turteltaube ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə n fem
tortelduif
Ornithologie:
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich, scherzhaft; zumeist im Plural: eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt
zomertortel
allgemein: eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben (siehe [1b]) angehören

Tusche ˈtʊʃə n fem
mascara
kurz für: Wimperntusche

Tuvalu tuˈvaːlu n neut
Tuvalu
Inselstaat in Ozeanien

Tux tʊks pn masc
Tux
wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin, der das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux ist

Twi n neut
Twi
Dialektgruppe, die die Dialekte des Akan (Twi-Fante) ohne das Fante umfasst

Typografie typoɡʁaˈfiː n fem
typografie
Kunst des Druckens; Wissenschaft und Lehre vom reproduzierbaren Schriftbild

Tyrrhenisches Meer tʏˈʁeːnɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Tyrreense Zee
Geografie: westlich von Italien gelegener Teil des Mittelmeers

Täter ˈtɛːtɐ n masc
dader
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht

Töpfer ˈtœp͡fɐ n masc
pottenbakker
Berufsbezeichnung: Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt

Töpferin ˈtœp͡fəʁɪn n fem
pottenbakster
weiblicher Töpfer

Töpferscheibe ˈtœp͡fɐˌʃaɪ̯bə n fem
pottenbakkersschijf
von einem Töpfer verwendetes Gerät, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist

Tüftler ˈtʏftlɐ n masc
knutselaar sleutelaar
Bastler, jemand, der gerne Schwieriges herauszufinden versucht durch Herumbasteln, Ausprobieren und Nachdenken

Tülle ˈtʏlə n fem
tuit
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze Röhre oder Rinne (zum Beispiel als Teil einer Wasserleitung, einer Pumpe, eines Brunnens, eines Gerätes; als Endstück einer Spritztüte), durch die etwas ausfließen kann
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze, röhrenförmige Öffnung beziehungsweise rinnenförmige Ausbuchtung eines Gefäßes für Flüssigkeiten (vor allem einer Kanne, eines Kruges), durch die die jeweilige Flüssigkeit gezielt ausgegossen werden kann

Tür tyːɐ̯ n fem
deur
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang

Türke ˈtʏʁkə n masc
Turk
Staatsbürger der Türkei

Türkei tʏʁˈkaɪ̯ n fem
Turkije
Staat, der zu einem kleinen Teil in Südosteuropa und hauptsächlich in Vorderasien liegt

Türkenbund ˈtʏʁkŋ̩bʊnt n masc
turkse lelie
Botanik: Lilie der Art Lilium martagon
turkse knoop
Knotenkunde: ein Zierknoten

Türkisch ˈtʏʁkɪʃ n
Turks
die altaische Sprache der Türken, Landessprache der Türkei

Tüte ˈtyːtə n fem
kornet
ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff
zak
Deutschland: Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier

Tüten kleben
wasknijpers maken zakjes plakken
umgangssprachlich, veraltend: im Gefängnis einsitzen

Tütensuppe ˈtyːtn̩ˌzʊpə n fem
soep uit een pakje
Gastronomie, umgangssprachlich: vorbereitete, haltbar gemachte, getrocknete und in Tüten abgefüllte Suppe, die mit nur geringem Aufwand (Erhitzen oder Zugabe von heißem Wasser) verzehrfertig ist

U-Bahn ˈuːˌbaːn n fem
metro
Transport, Städtewesen: Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn

USA ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː abbreviation
VS
die Vereinigten Staaten von Amerika, föderale Republik in Nordamerika

USB-Stick uːʔɛsˈbeːˌstɪk uːʔɛsˈbeːˌʃtɪk n masc
USB-stick USB-sleutel
Massenspeicher, der mit einem Flash-Speicherchip ausgestattet ist und über die USB-Schnittstelle mit anderen Geräten verbunden werden kann

Ubiquität ubikviˈtɛːt n fem
alomtegenwoordigheid
kein Plural: Eigenschaft, überall vorkommen zu können

UdSSR udeʔɛsʔɛsˈʔɛʁ n fem
USSR
historisch (1922–1991): Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Uetze ˈʏt͡sə n neut
Uetze
Gemeinde in der Region Hannover (Niedersachsen)
Hauptort der Gemeinde Uetze

Ufer ˈuːfɐ n neut
oever
Randbereich zwischen Gewässer und Land

Ufer-Wolfstrapp n masc
wolfspoot
Heilpflanze aus der Familie der Lamiaceae (Lippenblütler)

Uferschnepfe ˈuːfɐˌʃnɛp͡fə n fem
grutto
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel

Uganda uˈɡanda n neut
Oeganda Uganda
Land in Ostafrika

Ugander uˈɡandɐ n masc
Oegandees Ugandees
Staatsbürger von Uganda

Uhr uːɐ̯ n fem
klok tijdklok
Instrument zur Messung der Zeit, Chronometer
uur
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen
meetklok
fast ausschließlich in zusammengesetzten Substantiven: Gerät zur Messung der Durchflussmenge, Durchströmmenge oder zur Anzeige des Flüssigkeitsstands

Uhrmacher ˈuːɐ̯ˌmaxɐ n masc
horlogemaker
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt

Uhrzeigersinn ˈuːɐ̯t͡saɪ̯ɡɐˌzɪn n masc
wijzerzin
Richtung drehender Bewegung gleich der Sonne geschuldeter Schatten, auf der Nordhalbkugel nach rechts

Uhu ˈuːhu n masc
oehoe
größte, in der Dämmerung jagende Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt

Ukelei ˈuːkəlaɪ̯ n masc
alver
kleiner Fisch (Alburnus alburnus) aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae)

Ukraine uˈkʁaɪ̯nə ˌukʁaˈiːnə ˌukʁaˈʔiːnə n fem
Oekraïne
ein seit 1991 unabhängiger Staat in Osteuropa

Ukrainisch ukʁaˈiːnɪʃ ukʁaˈʔiːnɪʃ uˈkʁaɪ̯nɪʃ n neut
Oekraïens
ostslawische Sprache, die Landessprache der Ukraine

Ukulele ukuˈleːlə n fem
ukelele
ein Zupfinstrument, das an eine kleine Gitarre erinnert

Ulaanbaatar ˌulaːnˈbaːtaʁ n neut
Ulaanbaatar
Hauptstadt der Mongolei

Ulme ˈʊlmə n fem
iep olm
Botanik: Laubbaum der Gattung Ulmus.

Ultraschall ˈʊltʁaʃal n masc
ultrageluid
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz

Umarmung ʊmˈʔaʁmʊŋ n fem
omarming omhelzing
das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung

Umbilical n neut
umbilical
Versorgungsleitung (für zum Beispiel Luft, Wasser, Kommunikation, Licht, Video) zwischen einer Person und einer Station mit Vorräten und Ausrüstung

Umbra ˈʊmbʁa n fem
umber
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton

Umbruch ˈʊmˌbʁʊx n masc
ommekeer
folgenreicher (insbesondere gesellschaftlicher, technischer) Wandel, Umwälzung
paginaopmaak
Typographie: Gesamtheit aller Zeilenumbrüche eines Textes, früher und in typographisch anspruchsvollen Publikationen auch heute noch von Hand austariert

Umfang ˈʊmfaŋ n masc
omtrek omvang
Geometrie: Länge des Randes einer Fläche
mate omvang
das Ausmaß

Umfrage ˈʊmˌfʁaːɡə n fem
enquête peiling rondvraag opiniepeiling
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten

Umgangssprache ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə n fem
omgangstaal spreektaal
Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist

Umgebung ʊmˈɡeːbʊŋ n fem
buitenwacht
allgemein: Personen im Umkreis von jemandem
omgeving
Mathematik: Teilmenge in einem topologischen Raum, die eine offene Teilmenge enthält, die einen bestimmten Punkt des Raumes enthält

Umluft ˈʊmlʊft n fem
circulerende lucht
Abluft, die teilweise oder zur Gänze nicht aus dem Gebäude abgeführt wird, sondern dem Raum erneut als Zuluft / Mischluft zugeführt wird

Umsatz ˈʊmˌzat͡s n masc
omzet
Wirtschaft: Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden

Umschlag ˈʊmʃlaːk n masc
envelop
Hülle aus Papier für einen Brief
ommekeer
ohne Plural: rascher Wechsel

Umschwung ˈʊmˌʃvʊŋ n masc
ommekeer
grundlegende Veränderung einer Lage (beispielsweise der politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Lage, des Wetters, der Stimmung)
(om)draaiing draai omwenteling
Sport: Turnübung am Reck, volle Drehung

Umstandskleid ˈʊmʃtant͡sˌklaɪ̯t n neut
positiejurk zwangerschapsjurk
Kleidung: weit geschnittenes Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist

Umstrukturierung ˈʊmstʁʊktuˌʁiːʁʊŋ ˈʊmʃtʁʊktuˌʁiːʁʊŋ n fem
herstructurering
erhebliche/tiefgreifende Veränderung, beispielsweise einer Organisation, damit diese effektiver funktioniert; besonders im Bereich von Firmen/der Wirtschaft verwendet, dort auch euphemistisch für Arbeitsplatzabbau gebraucht

Umsturz ˈʊmˌʃtʊʁt͡s n masc
revolutie
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Umweg ˈʊmˌveːk n masc
omweg
Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

Umwelt ˈʊmˌvɛlt n fem
milieu
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt
Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht

Umweltverschmutzung ˈʊmvɛltfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
milieuverontreiniging
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen

Umwälzung ˈʊmˌvɛlt͡sʊŋ n fem
omwenteling revolutie
sehr starke, grundlegende Veränderung
ommekeer
technischer Prozess ständigen Flusses einer Flüssigkeit

Umzug ˈʊmˌt͡suːk n masc
verhuizing
Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)
optocht parade
geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden

Unabhängigkeit ˈʊnʔapˌhɛŋɪkkaɪ̯t ˈʊnʔapˌhɛŋɪçkaɪ̯t n fem
onafhankelijkheid zelfstandigheid
Zustand, auf niemanden (keine Person, keine Institution) angewiesen zu sein

Undecan ˌuːndeˈkaːn n neut
undecaan
Chemie: farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 11 Kohlenstoff- und 24 Wasserstoffatomen bestehen

Unentschieden ˈʊnʔɛntˌʃiːdn̩ n neut
gelijkspel
Ausgang eines Spiels oder Wettkampfs, bei dem die gegeneinander Antretenden über die gleiche Anzahl von Punkten, Treffern, Toren et cetera verfügen, es mithin keinen Sieger und keinen Verlierer gibt

Unfall ˈʊnfal n masc
ongeval ongeluk
Vorfall, bei dem Sachen, Menschen oder Tiere zu Schaden kommen

Unfallversicherung ˈʊnfalfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
ongevallenverzekering
gesetzliche oder private Versicherung, die durch einen Unfall entstandene Schäden ausgleicht; im deutschen Sprachraum bei Arbeitnehmern als Pflichtversicherung ausgestaltet, die bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten Krankenbehandlung und Lohnersatzleistungen erbringt

Ungar ˈʊŋɡaʁ n masc
Hongaar
Staatsbürger von Ungarn
Angehöriger des Volks der Ungarn oder Magyaren
Einwohner des historischen Königreichs Ungarn

Ungarin ˈʊŋɡaʁɪn n fem
Hongaarse
Staatsbürgerin von Ungarn
Angehörige des Volks der Ungarn oder Magyaren
Einwohnerin des historischen Königreichs Ungarn

Ungarisch ˈʊŋɡaʁɪʃ n neut
Hongaars
die finno-ugrische Sprache der Ungarn, Landessprache Ungarns

Ungarn ˈʊŋɡaʁn n neut
Hongarije
ein Land in Mitteleuropa
Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone, Transleithanien

Ungeduld ˈʊnɡədʊlt n fem
ongeduldigheid ongeduld
Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten

Ungehorsam ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm n masc
ongehoorzaamheid
Nichtbefolgung oder Weigerung, eine Verhaltensaufforderung einer Autorität auszuführen

Ungeziefer ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ n neut
ongedierte
bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten

Ungleichheit ˈʊnɡlaɪ̯çhaɪ̯t n fem
ongelijkheid
Zustand, in dem es Unterschiede zwischen verschiedenen Dingen[1b] oder Personen/Personengruppen gibt

Ungläubige ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪɡə n fem
ongelovige
weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt

Unhöflichkeit ˈʊnˌhøːflɪçkaɪ̯t n fem
onbeleefdheid
ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten

Uniform uniˈfɔʁm ʊniˈfɔʁm ˈuːniˌfɔʁm ˈʊniˌfɔʁm n fem
uniform tenue
einheitlicher Anzug, Bekleidung

Union uˈni̯oːn n fem
unie
Zusammenschluss von Personen oder Organisationen

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken uˈni̯oːn deːɐ̯ zot͡si̯aˈlɪstɪʃn̩ zɔvˈjɛtʁepuˌbliːkn̩ n fem
Unie van Socialistische Sovjetrepublieken
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches

Universität ˌunivɛʁziˈtɛːt n fem
universiteit
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird

Universitätsbibliothek univɛʁziˈtɛːt͡sbiblioˌteːk n fem
universiteitsbibliotheek
gemeinsame, zentrale Bibliothek einer Universität

Universitätsmedizin univɛʁziˈtɛːt͡smediˌt͡siːn n fem
geneeskunde
wissenschaftliche Heilkunde, wissenschaftlich orientierte Medizin

Universum uniˈvɛʁzʊm n neut
universum heelal
Astronomie: der Weltraum

Unkraut ˈʊnˌkʁaʊ̯t n neut
onkruid
ohne Plural: unerwünschte Pflanzen zwischen kultivierten Pflanzen
mit Plural: Art oder einzelne Pflanze von [1]

Unkraut verdirbt nicht ˈʊnkʁaʊ̯t fɛɐ̯ˈdɪʁpt nɪçt
onkruid vergaat niet
Menschen von dieser Art überstehen alles, sind nicht kleinzukriegen

Unkraut vergeht nicht ˈʊnkʁaʊ̯t fɛɐ̯ˈɡeːt nɪçt
onkruid vergaat niet
schlechte Menschen überstehen alles, sie sind nicht kleinzukriegen

Unmut ˈʊnˌmuːt n masc
ongenoegen ontevredenheid
negative Einstellung zu etwas

Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger ˈʊnˌmøːklɪçəs vɪʁt zoˈfɔʁt ɛɐ̯ˈleːdɪçt ˈvʊndɐ ˈdaʊ̯ɐn ˈɛtvas ˈlɛŋɐ
het onmogelijke doen we meteen, wonderen duren wat langer
alles braucht seine Zeit

Unpaarhufer ˈʊnpaːɐ̯ˌhuːfɐ n masc
onevenhoevige
Zoologie: eine Ordnung (Perissodactyla) der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet

Unrat wittern
lont ruiken onraad ruiken
etwas Unangenehmes ahnen, etwas Schlimmes befürchten

Unrichtigkeit ˈʊnˌʁɪçtɪkkaɪ̯t ˈʊnˌʁɪçtɪçkaɪ̯t n fem
onjuistheid
der Zustand, fehlerhaft/falsch zu sein

Unruh ˈʊnʁuː n fem
balans
Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt

Unruhestifter ˈʊnʁuːəˌʃtɪftɐ n masc
onruststoker
jemand, der Unruhe stiftet oder etwas, das Unruhe stiftet

Unschuld ˈʊnˌʃʊlt n fem
onschuld
das Fehlen von Schuld betreffend eines bestimmten Vorfalls oder strafrechtlichen Deliktes
die allumfassende moralische Reinheit der Seele eines Menschen
die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau
eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann

Unstimmigkeit ˈʊnʃtɪmɪkkaɪ̯t ˈʊnʃtɪmɪçkaɪ̯t n fem
meningsverschil
meist Plural: unterschiedliche Meinungen, Auseinandersetzung
afwijking onregelmatigheid
meist Plural: Abweichung, Fehler

Unterarm ˈʊntɐˌʔaʁm n masc
onderarm
Anatomie: Abschnitt des Armes zwischen Ellbogen und Hand

Unterbrechung ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ n fem
onderbreking
Zerteilung einer Verbindung; Öffnung einer Leitung, eines Rohres, eines Seils

Unterernährung ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːʁʊŋ n fem
ondervoeding
quantitative Mangelernährung, bei der weniger Kalorien eingenommen, als verbraucht werden

Untergebene ʊntɐˈɡeːbənə n fem
ondergeschikte mindere
weibliche Person, die einem anderen untergeben ist

Untergrundbahn ˈʊntɐɡʁʊntˌbaːn n fem
metro
ohne Plural: unterirdische Eisenbahnstrecke als Tunnelsystem
Verkehrslinie auf den Schienen, dem Schienennetz einer Untergrundbahn[1]

Unterhalt ˈʊntɐˌhalt n masc
onderhoud
Instandhaltung eines Objekts

Unterhose ˈʊntɐˌhoːzə n fem
onderbroek
Hose, die direkt am Körper anliegt und unter anderen Kleidungsstücken getragen wird

Unterhändler ˈʊntɐˌhɛndlɐ n masc
onderhandelaar
jemand, der Verhandlungen führt für eine Institution (Staat, Partei), um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen

Unterkiefer ˈʊntɐˌkiːfɐ n
onderkaak
Anatomie: beweglicher Knochen des Gesichtsschädels im unteren Mundbereich

Unterlage ˈʊntɐˌlaːɡə n fem
ondergrond onderlegger
unter etwas liegender Gegenstand oder Schicht (Schichte) als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich
documenten stukken
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden
onderstam wildstam
Obstbau: Grundlage, auf der Edelreiser aufgebracht werden

Unterlegscheibe ˈʊntɐleːkˌʃaɪ̯bə n fem
borgring onderlegplaatje onderlegring sluitring
Verbindungselement zum Übertragen der Kraft des Schraubenkopfes auf das Material

Unterleutnant ˈʊntɐˌlɔɪ̯tnant n masc
onderluitenant tweede luitenant
Nationale Volksarmee: Offiziersdienstgrad zwischen dem Stabsoberfähnrich und dem Leutnant

Unterricht ˈʊntɐˌʁɪçt n masc
onderwijs onderricht
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler

Unterrock ˈʊntɐˌʁɔk n masc
onderjurk onderrok
Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird

Unterschied ˈʊntɐˌʃiːt n masc
verschil
Nicht-Übereinstimmung zweier Objekte beziehungsweise Dinge

Unterseeboot ˈʊntɐzeːˌboːt n neut
duikboot onderzeeër onderzeeboot
Marine: ein Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist

Unterstützung ʊntɐˈʃtʏt͡sʊŋ n fem
ondersteuning
Hilfe oder Mithilfe von jemandem (oder im übertragenen Sinne auch von etwas)

Untersuchungshaft ʊntɐˈzuːxʊŋsˌhaft n fem
voorarrest voorlopige hechtenis
Freiheitsentzug vor oder während polizeilicher Ermittlungen oder einer gerichtlichen Verhandlung

Untertan ˈʊntɐˌtaːn n masc
onderdaan
Person, die einem Herrscher untergeben ist

Untertasse ˈʊntɐˌtasə n fem
schotel schoteltje
kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll

Unterzahl ˈʊntɐt͡saːl n fem
minderheid
der kleinere Teil einer Menge

Untiefe ˈʊnˌtiːfə n fem
ondiepte
flache, seichte Stelle in Gewässern

Ununbium ˌuːnˈʔuːnbiʊm n neut
ununbium
Chemie, veraltet: für das chemische Element der Ordnungszahl 112

Ununhexium ˌuːnʔuːnˈhɛksiʊm n neut
ununhexium
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 116, vermutlich Metall

Ununoctium ˌuːnʔuːnˈʔɔktiʊm ˌuːnʔuːnˈʔɔktsiʊm n neut
ununoctium
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 118, wahrscheinlich Edelgas

Ununpentium ˌuːnʔuːnˈpɛntiʊm ˌuːnʔuːnˈpɛntsiʊm n neut
ununpentium
Chemie: radioaktives, künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 115, vermutlich Metall

Ununquadium ˌuːnʔuːnˈkvaːdiʊm n neut
ununquadium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium

Ununseptium ˌuːnʔuːnˈzɛptiʊm n neut
ununseptium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117

Ununtrium uːnˈʔuːntʁiːʊm ˌuːnʔuːnˈtʁiːʊm n neut
ununtrium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113

Unvermögen ˈʊnfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
onvermogen
mangelnde Fähigkeit

Unwissenheit ˈʊnˌvɪsn̩haɪ̯t n fem
onwetendheid
Eigenschaft einer Person, manches/vieles nicht zu wissen

Unwissenheit schützt vor Strafe nicht ˈʊnvɪsn̩haɪ̯t ʃʏt͡st foːɐ̯ ˈʃtʁaːfə nɪçt
iedereen wordt geacht de wet te kennen
Bezieht sich allein auf die Kenntnis von Gesetzen bzw. eine Rechtsvorschrift. Der Gesetzgeber setzt voraus, dass sich jeder über die Gesetzeslage kundig macht. Tatsächlich kennt das Strafgesetzbuch aber nur Vorsatz und fahrlässiges Verhalten als Voraussetzung für eine Straftat. Daher muss bei jedem Einzelfall geprüft werden, ob zumindest fahrlässiges Verhalten vorliegt.

Unwohlsein ˈʊnvoːlzaɪ̯n n neut
ongesteldheid indispositie
Medizin: gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit

Unze ˈʊnt͡sə n fem
ons
historisch: Gewichtseinheit von etwa 30 Gramm

Unzeit ˈʊnˌt͡saɪ̯t n fem
ongelegen ontijdig
ungeeigneter, ungünstiger Zeitpunkt

Unzertrennlicher ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌtʁɛnlɪçɐ n masc
dwergpapegaai
Zoologie, meist Plural: kleiner Papagei der Gattung Agapornis mit einer sehr engen Paarbindung

Unzucht ˈʊnˌt͡sʊxt n fem
ontucht
sexuelles Verhalten, das gegen das sittliche Empfinden einer Gesellschaft verstößt; illegitimer Geschlechtsverkehr

Unzufriedenheit ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩haɪ̯t n fem
ontevredenheid ongenoegen
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist

Upcycling ˈapˌsaɪ̯klɪŋ n neut
upcycling
Umwandlung von Abfallprodukten oder nutzlosen Stoffen in hochwertige Produkte

Uran uˈʁaːn n neut
uranium uraan
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall

Uranus ˈuːʁanʊs ˈuːʁanʊs n masc
Uranus
Astronomie, Astrophysik: siebter und drittgrößter Planet unseres Sonnensystems

Urbanisierung ʊʁbaniˈziːʁʊŋ n fem
urbanisatie
die städtebauliche Erschließung von Gelände
die Gesamtheit der sozialen Veränderungen, die sich aus [1] ergeben.

Urgroßvater ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ n masc
overgrootvader
Vater von Großmutter oder Großvater

Urheberrecht ˈuːɐ̯heːbɐˌʁɛçt n neut
auteursrecht
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen

Urin uˈʁiːn n masc
urine
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Urinal uʁiˈnaːl n neut
pisbak urinoir pissoir
meist in öffentlichen Toiletten an der Wand befestigte(s) Becken zum Urinieren (meist für Männer)

Urlaub ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p n masc
vakantie verlof
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen
vakantie reis
kurz für: eine während des Urlaubs[1] unternommene Reise

Ursache ˈuːɐ̯ˌzaxə n fem
oorzaak
vorhergehender Sachverhalt, der einen momentanen Sachverhalt wesentlich bestimmt hat

Urteil ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l ˈʊʁˌtaɪ̯l n neut
berechting
Rechtssprache: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites

Urteilsspruch ˈuːɐ̯taɪ̯lsˌʃpʁʊx ˈʊʁtaɪ̯lsˌʃpʁʊx n masc
dictum
Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt

Uruguay ˈuːʁuɡvaɪ̯ ˈʊʁuɡvaɪ̯ ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯ n neut
Uruguay
Land in Südamerika

Urwald ˈuːɐ̯ˌvalt n masc
oerbos
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind

Urämie uʁɛˈmiː n fem
uremie
Medizin: Vergiftung des Blutes mit Bestandteilen des Harns

Usbeke ʊsˈbeːkə n masc
Oezbeek
Staatsbürger von Usbekistan

Usbekistan ʊsˈbeːkɪstaːn n neut
Oezbekistan
Staat in Zentralasien

Uschanka ʊˈʃaŋka n fem
oesjanka
Pelzmütze, bei der am Mützenrand Klappen eingenäht sind, die nach oben aufgeschlagen sind und bei großer Kälte zum Schutz der Ohren und des Nackens heruntergeklappt werden können

Uschebti ʊˈʃɛpti n neut
oesjabti oesjebti
Archäologie, Ägyptologie: altägyptische, kleinformatige, wie eine Mumie gestaltete Statuette aus Fayence, Holz, Stein oder Terrakotta, die zumeist einem Verstorbenen in hoher Stückzahl mit ins Grab gegeben, seltener aber auch als Votivgabe in Tempeln oder als Stellvertreter des Toten an sakralen Orten dargeboten wurde, um bestimmte, vom Totengott an den Verstorbenen befohlene Aufgaben im Jenseits auszuführen

Usedom ˈuːzədɔm n neut
Usedom
Insel in der Ostsee; zweitgrößte Insel Deutschlands
Kleinstadt in Mecklenburg-Vorpommern, auf der Insel gleichen Namens gelegen

Usurpator uzʊʁˈpaːtoːɐ̯ n masc
usurpator
Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt

Utensil utɛnˈziːl n neut
gebruiksvoorwerp utensiliën
meist Plural: Gegenstand, den man für einen bestimmten Zweck benützt

Uteralgie uteʁalˈɡiː n fem
uteralgie
Medizin: Gebärmutterschmerz

Uterusvorfall ˈuːtəʁʊsˌfoːɐ̯fal n masc
baarmoederverzakking uterus prolaps
Medizin, Gynäkologie: Herabsinken der Gebärmutter (des Uterus) durch die Scheide

Utilitarismus ˌutilitaˈʁɪsmʊs n masc
utilitarisme utilisme
Ethik: moralunabhängige Position, die eine Handlung danach bewertet, ob sie im Vergleich mit anderen Handlungsalternativen die größte Anzahl positiver Werte hervorbringt

Utopie utoˈpiː n fem
utopie
Wunschbild (von der Zukunft), das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird, nicht realisiert werden kann

Vaduz faˈdʊt͡s vaˈduːt͡s n neut
Vaduz
Hauptort von Liechtenstein

Vagabund vaɡaˈbʊnt n masc
vagebond
ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch

Vagina vaˈɡiːna ˈvaːɡina n fem
vagina
Anatomie, fachsprachlich: Teil der inneren weiblichen Geschlechtsorgane; Ende des Geburtskanals

Vakuum ˈvaːkuʊm n neut
vacuüm
technisch: (fast) luftleerer Raum

Vakzin vakˈt͡siːn n neut
vaccin
Impfstoff, der einen Körper zur Bildung von Antikörpern anregt, das Immunsystem aktiviert

Valentin ˈfalɛntiːn ˈvalɛntiːn ˈvaːlɛntiːn ˈfalɛntiːn ˈvalɛntiːn ˈvaːlɛntiːn n masc
Valentijn
männlicher Vorname

Valentinstag ˈvaləntiːnsˌtaːk n masc
Valentijnsdag
Tag der Liebenden am 14. Februar

Validität validiˈtɛːt n fem
geldigheid juistheid
Zuverlässigkeit einer Aussage, Richtigkeit, Rechtsgültigkeit

Valletta vaˈlɛta n neut
Valletta
Hauptstadt der Republik Malta

Valuta vaˈluːta n fem
valuta
Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung

Van-Allen-Gürtel vɛnˈʔɛlənˌɡʏʁtl̩ n masc
vanallengordel
Astronomie: in der Magnetosphäre gelegener und aus zwei Strahlungszonen bestehender Ring (Torus) aus energiereichen geladenen Teilchen, die durch das Magnetfeld der Erde eingefangen werden

Vanadium vaˈnaːdi̯ʊm n neut
vanadium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 23, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Vanilleeis vaˈnɪləˌʔaɪ̯s n neut
vanille-ijs
Speiseeis, meist auf Milchbasis, mit Vanillegeschmack

Vanuatu ˌvanuˈaːtuː n neut
Vanuatu
Inselstaat im Südpazifik

Variable vaˈʁi̯aːblə n fem
variabele
Mathematik: Platzhalter für Unbekannte/Unbestimmte/Veränderliche in Formulierungen oder Formeln der Mathematik; Rechengröße, die unterschiedliche Werte annehmen kann

Variationskoeffizient vaʁiaˈt͡si̯oːnskoʔɛfiˌt͡si̯ɛnt n masc
variatiecoëfficiënt
Statistik, Stochastik: statistische Kenngröße, die als Quotient aus Standardabweichung und Mittelwert einer Zufallsgröße errechnet wird

Varizellen ˌvaʁiˈt͡sɛlən n fem
waterpokken
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber

Vasall vaˈzal n masc
vazal
historisch: abhängiger Gefolgsmann, der von einem Lehnsherrn ein Lehen (Land und Amt) zugeordnet bekam und dafür Treue und Leistungen, wie militärische Gefolgschaft, zu erbringen hatte

Vase ˈvaːzə n fem
vaas
der Zierde oder (oft) zum Aufbewahren von Blumen dienendes Gefäß

Vasektomie vazɛktoˈmiː n fem
vasectomie
Sterilisation mittels Entfernung eines Teiles des Samenleiters

Vaseline vazəˈliːnə n fem
vaseline
salbenartiges, zähes weißes oder gelbes Mineralfett

Vaskulitis vaskuˈliːtɪs n fem
vaatontsteking vasculitis
Medizin: Entzündungen von Arterien, Arteriolen, Kapillaren, Venolen und Venen

Vater ˈfaːtɐ n masc
vader papa
männlicher Elternteil
vader
Leitperson
Biologie: Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs
kirchlich: (Titel oder Anrede für) Geistliche
Religion: (Umschreibung für) Gott
nur Plural: die Ahnen

Vaterland ˈfaːtɐˌlant n neut
vaderland
Land, aus dem man stammt

Vaterschaft ˈfaːtɐˌʃaft n fem
vaderschap
meist in rechtlichen Zusammenhängen, Plural selten: das Vatersein; der Umstand, Vater zu sein

Vaterunser ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ n neut
Onzevader
Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten

Vati ˈfaːti n masc
pappje
Koseform zu Vater

Vatikan vatiˈkaːn ˈvatikaːn n masc
Vaticaan
päpstliche Residenz in Rom
oberste Behörde der römisch-katholischen Kirche
Vaticaanstad Vaticaan
umgangssprachlich, kurz für: Staat Vatikanstadt

Vatikanstadt vatiˈkaːnˌʃtat n fem
Vaticaanstad
unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien

Vegetarier veɡeˈtaːʁiɐ n masc
vegetariër
Person, die kein Fleisch verzehrt.

Veitstanz ˈfaɪ̯t͡sˌtant͡s n masc
sint-vitusdans
Bezeichnung für die Nervenkrankheiten Chorea major (Huntington) und Chorea minor (Sydenham)

Vektor ˈvɛktoːɐ̯ n masc
vector
allgemein: Element eines Vektorraums
Geometrie: Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung

Veld fɛlt n neut
veld
gemeindeutsch fachsprachlich, sonst alltagssprachlich in Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft

Velo ˈveːlo ˈvɛlo n neut
fiets rijwiel
schweizerisch: meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug

Velozität velot͡siˈtɛːt n fem
snelheid vaart
Geschwindigkeit, oder manchmal auch die Veränderung der Geschwindigkeit nach oben: Beschleunigung

Vene ˈveːnə n fem
ader vene
Anatomie: Blutgefäß, das das Blut vom Körper zum Herzen führt

Venedig veˈneːdɪk veˈneːdɪç n neut
Venetië
Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist
eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien
historisch: Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt

Venezianerin ˌveneˈt͡si̯aːnəʁɪn n fem
Venetiaanse
Bewohnerin Venedigs
Bewohnerin Venetiens

Venezuela venet͡suˈeːla venet͡suˈʔeːla n neut
Venezuela
Staat in Südamerika

Ventil vɛnˈtiːl n neut
ventiel klep
Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten

Ventilation vɛntilaˈt͡si̯oːn n fem
ventilatie
Bewegung der Luft zur Beseitigung verbrauchter, verunreinigter Luft, besonders in geschlossenen Räumen

Ventilator vɛntiˈlaːtoːɐ̯ n masc
ventilator
Technik:,Gerät, welches umgebende Luft durch Drehung eines Laufrades mit Schaufeln fördert

Venus ˈveːnʊs ˈveːnʊs n fem
Venus
Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond
Mythologie: römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)

Venushaar ˈveːnʊsˌhaːɐ̯ n neut
venushaar
Botanik: Farn aus der Gattung Adiantum

Venusmuschel ˈveːnʊsˌmʊʃl̩ n fem
venusschelpe
Muschel mit gerillten und oft lebhaft gefärbten Schalen, die weltweit in allen, vorzugsweise warmen Küstengewässern vorkommt und meist in und auf sandigem Untergrund lebt

Veranda veˈʁanda n fem
serre
Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung

Veranstalter fɛɐ̯ˈʔanʃtaltɐ n masc
organisator
Person oder Organisation, die eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert

Veranstaltung fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ n fem
organisatie
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt
evenement
etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein Kongress

Verantwortlicher fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçɐ n masc
verantwoordelijke
(männliche☆) Person, die für etwas die Verantwortung trägt

Verantwortlichkeit fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçkaɪ̯t n fem
verantwoordelijkheid
ohne Plural: Eigenschaft für etwas verantwortlich zu sein

Verantwortungslosigkeit fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsˌloːzɪkkaɪ̯t fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
onverantwoordelijkheid gebrek aan verantwoordelijkheid
Eigenschaft, verantwortungslos zu handeln

Verb vɛʁp n neut
werkwoord verbum
Linguistik, Grammatik: Wort, mit dem eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Verbraucherservice fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐˌsøːɐ̯vɪs fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐˌsœʁvɪs n masc
consumentenservice
Service, der von Firmen für Verbraucher eingerichtet wird

Verbrechen fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ n neut
misdaad misdrijf
allgemein: besonders schwere Straftat

Verbrechen gegen die Menschlichkeit ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡn̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçˌkaɪ̯t ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡŋ̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçˌkaɪ̯t n neut
misdaad tegen de menselijkheid
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt

Verbrecher fɛɐ̯ˈbʁɛçɐ n masc
crimineel
allgemeiner Sprachgebrauch: jemand, der [ein] Verbrechen begeht oder begangen hat

Verbündeter fɛɐ̯ˈbʏndətɐ n masc
bondgenoot
Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen

Verdruss fɛɐ̯ˈdʁʊs n masc
verdriet
gehoben; sehr selten im Plural: (andauernder) Ärger

Verdunstung fɛɐ̯ˈdʊnstʊŋ n fem
verdamping
Übergang eines Stoffes vom flüssigen oder festen in den gasförmigen Zustand

Verdächtiger fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡɐ n masc
verdachte
Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat

Verdünnungslüftung fɛɐ̯ˈdʏnʊŋsˌlʏftʊŋ n fem
verdunningsventilatie
Einbringung von Zuluft in einen Raum und turbulente Verdünnung der vorhandenen Raumluft

Verein fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n fɛˈʁaɪ̯n n masc
vereniging sociëteit soos
Organisation von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel oder gemeinsamen Interessen

Vereinfachung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nfaxʊŋ n fem
simplificatie vereenvoudiging
Vorgang, etwas einfacher oder weniger kompliziert zu machen

Vereinigte Arabische Emirate fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə n
Verenigde Arabische Emiraten
Staat auf der Arabischen Halbinsel

Vereinigte Mexikanische Staaten fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə mɛksiˌkaːnɪʃə ˈʃtaːtn̩ n masc
Verenigde Mexicaanse Staten
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Nordamerika

Vereinigte Staaten fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ n
Verenigde Staten
großer Flächenstaat auf dem nordamerikanischen Kontinent

Vereinigte Staaten von Amerika fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika n masc
Verenigde Staten van Amerika
amtlich: Staat in Nordamerika

Vereinigtes Königreich fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç n neut
Verenigd Koninkrijk
Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant n neut
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
amtlich: eine konstitutionelle Monarchie im Nordwesten Europas

Vereinsmitglied fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nsmɪtˌɡliːt n neut
verenigingslid
Person, die in einen Verein eingetreten ist

Vereinte Nationen fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən n
Verenigde Naties
internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte

Verfahren fɛɐ̯ˈfaːʁən n neut
procedure
die Art und Weise der Durchführung von etwas
Technik: (Produktions-)Methode in der Industrie
proces
Recht: Rechtshandlung oder Gerichtsprozess
rechtsgeding
ein Vorgang bei einer Behörde
techniek werkwijze
EDV, Mathematik: Rechenmethode zur Bestimmung eines konkreten Ergebnisses oder zur Lösung eines Problems

Verfasser ˌfɛɐ̯ˈfasɐ n masc
auteur
Person, die einen Text verfasst (geschrieben) hat

Verfassung fɛɐ̯ˈfasʊŋ n fem
gesteldheid
qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet
constitutie grondwet
Recht: grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut

Verfassungsgericht fɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt n neut
grondwettelijk hof
Gericht, das die Vereinbarkeit von Hoheitsakten mit der Verfassung überprüfen kann

Verfassungsschutz fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌʃʊt͡s n masc
Binnenlandse Veiligheidsdienst (B.V.D)
kurz für: Landes- beziehungsweise Bundesamt für Verfassungsschutz, einer Behörde, die sich um den Schutz der Verfassung [1] bemüht

Verfolgung fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋ n fem
vervolging
das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen

Vergangenheit ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t n fem
verleden
nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt
nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)
verleden tijd
Linguistik: Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit [1] stattgefunden hat

Vergangenheitsbewältigung fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t͡sbəˈvɛltɪɡʊŋ n fem
omgaan met het verleden zich verzoenen met het verleden
Auseinandersetzung einer Nation mit einem problematischen Abschnitt ihrer Geschichte

Vergaser fɛɐ̯ˈɡaːzɐ n masc
carburateur carburator
Technik, Kraftfahrzeugtechnik: Teil eines Verbrennungsmotors, der ein brennfertiges Kraftstoff-Luft-Gemisch herstellt

Vergewaltigung fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ n fem
verkrachten verkrachting
Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird

Vergissmeinnicht ˌfɛɐ̯ˈɡɪsmaɪ̯nnɪçt n neut
vergeet-me-niet vergeet-mij-niet
Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse

Vergnügen fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩ n neut
genoegen plezier plaisier
Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl

Vergütung fɛɐ̯ˈɡyːtʊŋ n fem
vergoeding
Geldsumme, mit der etwas vergütet wird; zum Beispiel Geld als Gegenleistung für eine Arbeit, Ware, Entschädigung oder ein Nutzungsrecht
Vergütungsvorgang; das Vergüten; das Vergütetwerden

Verhalten fɛɐ̯ˈhaltn̩ n neut
gedrag
das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise

Verheißung fɛɐ̯ˈhaɪ̯sʊŋ n fem
løfte
ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem

Verhältnis fɛɐ̯ˈhɛltnɪs n neut
verhouding relatie
eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
verhouding
persönliche Beziehung zweier Menschen
umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen
meist im Plural: Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände

Verhältniswort fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌvɔʁt n neut
voorzetsel prepositie
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition

Verhängnis fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs n neut
noodlot
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird

Verhör fɛɐ̯ˈhøːɐ̯ n neut
verhoor ondervraging
militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung, Vernehmung, Einvernahme

Verhütung fɛɐ̯ˈhyːtʊŋ n fem
voorkoming
Einsatz von Mitteln, um ein unerwünschtes Ereignis zu verhindern

Verkauf fɛɐ̯ˈkaʊ̯f n masc
verkoop
der Akt des Verkaufens

Verkaufsautomat fɛɐ̯ˈkaʊ̯fsʔaʊ̯toˌmaːt n masc
verkoopautomaat
eine Maschine, die nach Bezahlung ein gewähltes Produkt auswirft

Verkehr fɛɐ̯ˈkeːɐ̯ n masc
verkeer
Bewegung von Fahrzeugen, Menschen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Strecken, Wegen
gesellschaftlicher Umgang, soziale Kontakte, sozialer oder verbaler Austausch
Austausch von Waren, Dienstleistungen, Zahlungsmitteln, Wertpapieren und so weiter

Verkehrsleitkegel fɛɐ̯ˈkeːɐ̯slaɪ̯tˌkeːɡl̩ n masc
pylon verkeerskegel
kegelförmiges, auffällig bemaltes Plastikteil zur Markierung und Sicherung auf Straßen

Verkehrsschild fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃɪlt n neut
verkeersbord
Schild, auf dem ein Verkehrszeichen abgebildet ist

Verkehrsunfall fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sʔʊnˌfal n masc
verkeersongeval
Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat

Verkehrszeichen fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
verkeersteken
behördlich angeordneter Teil der Straßenausstattung wie Schild, Tafel oder Fahrbahnmarkierung zur Regelung und Sicherung des öffentlichen Verkehrs

Verknüpfung fɛɐ̯ˈknʏp͡fʊŋ n fem
verknoping
Verbindung durch einen Knoten, zum Beispiel zweier Schnüre, Fäden oder Seile
Verbindung zweier oder mehrerer Tätigkeiten, die man zugleich erledigt
Verbindung zweier Begriffe, die man so in einen Zusammenhang bringt
bewerking operatie
Mathematik: Verbindung zweier Elemente

Verkäuferin fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fəʁɪn ˈfɛɐ̯kɔɪ̯fəʁɪn n fem
verkoopster
weibliche Person, die etwas verkauft (hat)
weiblicher berufsmäßiger Verkäufer

Verlag fɛɐ̯ˈlaːk n masc
uitgeverij
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet

Verletzung fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ n fem
verwonding wonde
eine Beschädigung von Gewebe
schending
das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze

Verleumdung fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ n fem
laster
Rufschädigung durch falsche Aussagen oder Behauptungen

Verlierer fɛɐ̯ˈliːʁɐ n masc
verliezer
Person oder Institution, welche in einen Wettkampf oder Wettstreit unterlegen ist

Verlobte fɛɐ̯ˈloːptə n fem
verloofde
meist junge Frau, die ihrem Freund oder ihrem Partner ein Eheversprechen gegeben hat

Verlobungsring fɛɐ̯ˈloːbʊŋsˌʁɪŋ n masc
verlovingsring
Ring als Zeichen einer Verlobung

Verlust fɛɐ̯ˈlʊst n masc
verlies
die Handlung des Verlierens
etwas, das verloren gegangen ist
ein Verstorbener oder die Trauer um einen Verstorbenen
Ökonomie: wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen

Verlängerungskabel fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋsˌkaːbl̩ n neut
verlengsnoer
elektrisches Kabel, mit an einem Stecker und einer/mehreren Steckdose(n), das angeschlossen werden kann, um die Leitung eines elektrischen Geräts zu verlängern

Vermerk fɛɐ̯ˈmɛʁk n masc
aantekening notitie
allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient

Vermieter fɛɐ̯ˈmiːtɐ n masc
verhuurder huisbaas
Person, die eine Sache vermietet

Verminderung fɛɐ̯ˈmɪndəʁʊŋ n fem
vermindering
Verkleinerung der Anzahl oder Qualität von Dingen; Abschwächung von Empfindungen oder Gefühlen

Vermont vəːˈmɔnt vɛʁˈmɔnt n
Vermont
Bundesstaat im Osten der USA

Vermutung fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ n fem
vermoeden
eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme

Vermächtnis ˌfɐˈmɛçtnɪs ˌfɛɐ̯ˈmɛçtnɪs n neut
erfenis
Güter oder ideelle Werte, die jemand bei seinem Tod hinterlassen hat, bei ideellen Werten auch übertragen, wenn die Rede von Abstrakta, wie Personenvereinigungen, Gemeinschaften, Gemeinwesen, Körperschaften und Ähnlichem ist

Vermögenssteuer fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
vermogensbelasting
Steuer, die auf das Vermögen erhoben wird

Vernehmung fɛɐ̯ˈneːmʊŋ n fem
verhoor
Befragung einer Person zu einem bestimmten Sachverhalt durch eine Behörde

Vernichtung ˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ n fem
vernietiging vernieting verwijdering
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist

Verpackung fɛɐ̯ˈpakʊŋ n fem
emballage verpacking
Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen
verpacking
das Verpacktwerden; Vorgang des Verpackens

Verpflichtung ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ n fem
verplichting verbintenis rechtsplicht
das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht

Verpflichtungskredit fɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋskʁeˌdiːt fɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋskʁeˌdɪt n masc
vastleggingkrediet
Politik, Schweiz: Ermächtigung, für ein bestimmtes Vorhaben oder eine Gruppe gleichartiger Vorhaben bis zum bewilligten Höchstbetrag finanzielle Verpflichtungen einzugehen

Verrat fɛɐ̯ˈʁaːt n masc
verraad
Weitergabe von Informationen ohne das Einverständnis des Betroffenen

Verringerung fɛɐ̯ˈʁɪŋəʁʊŋ n fem
vermindering
Handlung, etwas weniger oder kleiner zu machen

Verräter fɛɐ̯ˈʁɛːtɐ n masc
verrader
Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht

Vers fɛʁs vɛʁs n masc
vers
Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts

Versager fɛɐ̯ˈzaːɡɐ n masc
kneus mislukkeling
Person, die sehr häufig nicht das Erwartete erfüllt

Versand fɛɐ̯ˈzant n masc
versturen verzenden verzending
der Transport von Gegenständen und Artikeln
Abteilung in einem Betrieb, die sich um [1] kümmert
expeditieafdeling
Unternehmen, das auf den Versandhandel spezialisiert ist

Verschiebung fɛɐ̯ˈʃiːbʊŋ n fem
Verplaatsing
Psychologie: Vorgang, durch den seelische Energie, mit der bestimmte unbewusste Vorstellungsrepräsentanzen besetzt sind an eine andere Besetzung abgegeben wird.

Verschmutzung fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sʊŋ n fem
contaminatie pollutie verontreiniging
Verunreinigung durch Schmutz

Verschuldung fɛɐ̯ˈʃʊldʊŋ n fem
schuldenlast
Ausmaß in dem sich eine Person, Organisation oder Institution fremdes Geld in Summe geliehen hat.

Verschwendung fɛɐ̯ˈʃvɛndʊŋ n fem
verkwisting
unnötiger oder sinnloser Verbrauch von etwas

Verschwindenlassen fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ˌlasn̩ n neut
gedwongen verdwijning
Vorgang, in dem etwas oder jemand aus einem sichtbaren oder bekannten Bereich entfernt, und an einen nicht sichtbaren oder nicht bekannten Ort gebracht wird

Verschwörung fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋ n fem
samenzwering
gemeinsame und verdeckte Planung von Handlungen zum Nachteil Anderer

Verschwörungstheorie fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋsteoˌʁiː n fem
complottheorie
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck

Versicherung fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ n fem
verzekering assurantie
Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt
verzekering
nachdrückliche Bestätigung einer Person gegenüber, dass ein bestimmter Sachverhalt zutrifft

Versicherungsnehmer fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌneːmɐ n masc
polishouder verzekerde verzekeringnemer verzekeringsnemer
Person, die einen Versicherungsvertrag versichert hat

Versorgungsschiff fɛɐ̯ˈzɔʁɡʊŋsˌʃɪf n neut
bevoorradingsschip
ein Schiff, das zuständig für die Versorgung auf See ist; übertragen auch im Binnenland sowie im Weltraum

Versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩ n neut
belofte
Zusicherung einer Handlungsweise

Verspätung fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ n fem
vertraging
die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt
die Länge des Zeitintervalls, um das ein Ereignis später als geplant eintritt

Verstand fɛɐ̯ˈʃtant n masc
verstand
Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch zu denken; die Gesamtheit der geistigen Kräfte

Verstimmung fɛɐ̯ˈʃtɪmʊŋ n fem
bedrukte stemming slecht humeur
verschlechterte Laune, Verärgerung

Verstopfung fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fʊŋ n fem
constipatie obstipatie verstopping
Medizin: durch verhärteten Kot erschwerte Stuhlentleerung

Verstoß fɛɐ̯ˈʃtoːs n masc
schending
Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung

Verständnis fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs n neut
begrip
Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts

Verstärker fɛɐ̯ˈʃtɛʁkɐ n masc
versterker
allgemein: etwas, das etwas anderes stärker werden lässt
Technik: Teil zum Verstärken einer Kraft, ganz besonders, wenn es um Lautstärke geht

Verstärkung fɛɐ̯ˈʃtɛʁkʊŋ n fem
versterking
technische Vorrichtung zur Erhöhung der Stabilität oder Verbesserung der Designeigenschaften zum Beispiel bei Gebäuden, Maschinen, Fahrzeugen und Kleidern
zusätzliches Personal, das für eine bestimmte Aufgabe bereitgestellt wird
bezogen auf Wellen: Vergrößerung der Amplitude, zum Beispiel Erhöhung der Lautstärke von Geräuschen
Verkehr, Handel, Beziehungen: Intensivierung, Zunahme, Verdichtung

Versuchskaninchen fɛɐ̯ˈzuːxskaˌniːnçən n neut
proefkonijn
Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)
umgangssprachlich: Mensch, an dem etwas getestet wird, der etwas ausprobieren muss

Verteidiger fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ n masc
verdediger
Sport, Fußball: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können
Recht: Rechtsanwalt, der vor Gericht die Interessen des Angeklagten vertritt

Verteidigung fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
verdediging
auf verbaler Ebene: Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik

Verteidigungsminister fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstɐ n masc
minister van Defensie
Politik: für die Streitkräfte verantwortliches Regierungsmitglied

Verteidigungsrede fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsˌʁeːdə n fem
verdediging
Rede, die jemand hält, um sich selbst oder jemand anderen zu verteidigen

Vertrag fɛɐ̯ˈtʁaːk n masc
overeenkomst contract
Recht: rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

Vertragsbruch fɛɐ̯ˈtʁaːksˌbʁʊx n masc
contractbreuk
Pflichtverletzung eines Vertrags

Vertragsverletzung fɛɐ̯ˈtʁaːksfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
contractbreuk
Pflichtverletzung eines Vertrags

Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən n neut
vertrouwen
Überzeugung von der Richtigkeit bzw. Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen. In der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit

Vertrauensperson fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənspɛʁˌzoːn n fem
vertrouwenspersoon
Person, die ein großes Vertrauen genießt und als zuverlässig gilt

Vertreter fɛɐ̯ˈtʁeːtɐ n masc
vertegenwoordiger
Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt

Vertretung ˌfɛɐ̯ˈtʁeːtʊŋ n fem
representatie
Person, die jemanden vorübergehend vertritt
vertegenwoordiging
Sitz einer Vertretung

Vertrieb fɛɐ̯ˈtʁiːp n masc
distributie verkoop
Wirtschaft: Teilbereich des Handels; das Geschäft eines Unternehmens mit seinen Abnehmern

Vertuschung fɛɐ̯ˈtʊʃʊŋ n fem
in de doofpot stoppen
der Vorgang oder das Ergebnis des Vertuschens; die Verheimlichung eines Sachverhalts, sodass er nicht öffentlich bekannt wird

Vertäfelung fɛɐ̯ˈtɛːfəlʊŋ n fem
lambrizering
Verkleidung an Decken und Wänden

Verunglimpfung fɛɐ̯ˈʔʊnɡlɪmp͡fʊŋ n fem
laster smaad
Herabsetzung, Verächtlichmachung von jemandem oder etwas

Veruntreuung fɛɐ̯ˈʔʊntʁɔɪ̯ʊŋ n fem
verduistering
rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums, das sich bereits im eigenen Besitz befindet

Verve vɛʁf ˈvɛʁvə n fem
bezieling geestdrift gloed verve
Schwung, Begeisterung bei einer Tätigkeit, insbesondere der eines Künstlers

Verwalter fɛɐ̯ˈvaltɐ n masc
administrateur
Person, die etwas verwaltet

Verwaltung fɛɐ̯ˈvaltʊŋ n fem
administratie
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung
bestuur
Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln

Verwandtschaft fɛɐ̯ˈvantʃaft n fem
verwantschap familie
die Tatsache, miteinander verwandt zu sein

Verwechslung fɛɐ̯ˈvɛkslʊŋ n fem
verwisseling
Handlung/Vorgang, jemanden oder etwas für etwas anderes zu halten, als er/es tatsächlich ist

Verweigerung fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋ n fem
weigering
Ablehnung von etwas Erwünschtem

Verwirbelung fɛɐ̯ˈvɪʁbəlʊŋ n fem
werveling
Physik: Die Krümmung und Verwirbelung der Raumzeit ist eine Theorie von Albert Einstein

Verwunderung fɛɐ̯ˈvʊndəʁʊŋ n fem
verwondering
das Verwundertsein

Verzehr fɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯ n masc
consumptie
Aufnahme, Verbrauch eines Nahrungsmittels

Verzeichnis fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnɪs n neut
index lijst register
eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen

Verzicht fɛɐ̯ˈt͡sɪçt n masc
afstand doen resignatie verwerpen verzaken
Nichtinanspruchnahme von etwas, das einem zusteht; Aufgabe eines Wunsches

Verzug fɛɐ̯ˈt͡suːk n masc
gebreke verzuim
Verspätung, Rückstand bei der Erfüllung einer ausstehenden Schuld oder Pflicht

Verzweiflung fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ n fem
wanhoop
meist Singular: Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat

Verzögerung fɛɐ̯ˈt͡søːɡəʁʊŋ n fem
uitstel
zeitliche Verschiebung auf einen späteren als den erwarteten oder angekündigten Zeitpunkt

Veränderung fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ n fem
verandering
der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)
Resultat von [1]

Veröffentlichungsdatum fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçʊŋsˌdaːtʊm n neut
publicatiedatum
Urheberrecht: Datum, das für das Erscheinen eines Werkes festgelegt und bekanntgegeben wird

Vesikel veˈziːkl̩ n
vesicle
Biologie: mikroskopisch kleines Bläschen in der Zelle, das von einer einfachen Membran umgeben ist

Vesuv veˈzuːf n masc
Vesuvius
ein 1.281 Meter hoher, aktiver Schichtvulkan in der Nähe der Stadt Neapel

Veteran vetəˈʁaːn n masc
veteraan
meist im Militär: altgediente, erfahrene Person

Vetternwirtschaft ˈfɛtɐnˌvɪʁtʃaft n fem
vriendjespolitiek
übermäßige Begünstigung von Verwandten, zum Beispiel bei der Verteilung von Geldern, der Vergabe von Aufträgen oder der Besetzung von Positionen

Vexillologie vɛksɪloloˈɡiː n fem
vexillologie
Lehre vom Fahnen- und Flaggenwesen

Vibrafon vibʁaˈfoːn n neut
vibrafoon
glockenspielartiges Schlaginstrument mit Metallplatten, bei dem der Klang durch elektrisch betriebene Drehscheiben in den Glockenröhren zum vibrieren gebracht wird

Vicomte viˈkɔ̃ːt n masc
burggraaf
französischer Adelstitel, der zwischen Graf und Baron angesiedelt ist

Victoria vɪkˈtoːʁia n neut
Victoria
Hauptstadt der Seychellen

Video ˈviːdeo n neut
video videofilm
kurz für: Videofilm, in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im Fernsehen hergestellt

Videoclip ˈvideoˌklɪp n masc
videoklip
Kurzfilm • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Videokonferenz ˈviːdeokɔnfeˌʁɛnt͡s n fem
videoconferentie videoteleconferentie
Besprechung, an der mehrere Personen teilnehmen, die sich an verschiedenen Orten befinden und sich über Video sehen und hören können; ein audiovisuelles Telekommunikationsverfahren

Videoprojektor ˈviːdeopʁoˌjɛktoːɐ̯ n masc
videoprojector
Technik: Projektor für Daten aus einem Computer, DVD-Player, Videorekorder oder dergleichen

Vieh fiː n neut
vee
Gesamtheit aller Nutztiere, die in der Landwirtschaft gehalten werden

Viehherde ˈfiːˌheːɐ̯də n fem
kudde
Landwirtschaft: Gruppe (Herde) von Tieren, die gemeinsam gehalten werden

Vielfraß ˈfiːlfʁaːs n masc
veelvraat
Zoologie: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung
gulzigaard
umgangssprachlich:: für eine Person, die (zu) viel isst

Vientiane vi̯ɛnˈti̯an n neut
Vientiane
Hauptstadt von Laos

Viereck ˈfiːɐ̯ˌʔɛk n neut
vierhoek
Geometrie: ebenes (zweidimensionales) Vieleck (Polygon) mit vier Ecken und vier Seiten
vierkant
umgangssprachlich: einem Quadrat oder Rechteck ähnliche Form/Figur

Vierling ˈfiːɐ̯lɪŋ n masc
vierling
eines von vier gemeinsam geborenen Geschwistern

Viertausender fiːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩dɐ ˈfiːɐ̯ˌtaʊ̯zn̩dɐ n masc
vierduizender
Berg zwischen 4.000 und 4.999 Metern Höhe

Viertel ˈfiːɐ̯tl̩ ˈfɪʁtl̩ n
kwart vierde
ein Teil von etwas durch vier geteiltem; 25 Prozent (%) von etwas
wijk buurt
eine Wohngegend, ein Quartier; ein Häuserblock

Viertelnote ˈfɪʁtl̩ˌnoːtə n fem
kwartnoot
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf und Hals notiert wird und ein Viertel einer ganzen Note zählt

Vietnam vi̯ɛtˈnam vi̯ɛtˈnaːm n neut
Vietnam
Staat in Südostasien

Vietnamese vi̯ɛtnaˈmeːzə n masc
Viëtnamees
Staatsbürger von Vietnam

Vietnamesisch ˌvi̯ɛtnaˈmeːzɪʃ n neut
Vietnamees
die in Vietnam gesprochene Sprache

Vikar viˈkaːɐ̯ n masc
vicaris
Katholische Kirche: Stellvertreter eines Pfarrers oder Bischofs

Villa ˈvɪla n fem
villa
großes, freistehendes Einfamilienhaus mit großem Garten

Vilnius ˈvɪlnɪ̯ʊs n neut
Vilnius
Hauptstadt von Litauen

Vindikation vɪndikaˈt͡si̯oːn n fem
revindicatie
Rechtssprache: Anspruch des Eigentümers einer Sache gegen deren nichtberechtigten Besitzer auf Herausgabe (im deutschen Zivilrecht gemäß § 985 BGB)

Viola viˈoːla n fem
altviool
Streichinstrument mit 4 Saiten, welche in C-G-D-A gestimmt sind

Violine vioˈliːnə n fem
viool
Musik: aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Violoncello vi̯olɔnˈt͡ʃɛlo n neut
violoncel
Musik: zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Virologe viʁoˈloːɡə n masc
viroloog
Medizin: Spezialist auf dem Gebiet der Virologie

Virologie ˌviʁoloˈɡiː n fem
virologie
Medizin: Wissenschaft, die sich mit Viren beschäftigt

Virus ˈviːʁʊs n
virus
Medizin: kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann
Informatik: schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode

Visconte vɪsˈkɔntə n masc
burggraaf
italienischer Adelstitel, der zwischen Baron und Graf angesiedelt ist

Viscount ˈvaɪ̯kaʊ̯nt n masc
burggraaf
britischer Adelstitel, der zwischen Graf und Baron angesiedelt ist

Visier viˈziːɐ̯ n neut
vizier
bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts
Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen

Vision viˈzi̯oːn n fem
visioen
übernatürliche Erscheinung, Offenbarung
Traumbild, Trugbild
visie
Wunschbild, Zukunftsentwurf

Visitenkarte viˈziːtn̩ˌkaʁtə n fem
visitekaartje adreskaartje
kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person

Viskosimeter vɪskoziˈmeːtɐ n neut
viscometer
Gerät, das zur Bestimmung der Viskosität von Flüssigkeiten und Gasen dient

Viskosität ˌvɪskoziˈtɛːt n fem
viscositeit stroperigheid
Chemie, Physik, Technik: Maß für die Beweglichkeit der Teilchen von Fluiden

Visum ˈviːzʊm n neut
visum
ein Sichtvermerk in einem Personaldokument, eine Ein-, Aus- oder Durchreiseerlaubnis

Vitalität vitaliˈtɛːt n fem
vitaliteit
Zustand eines Körpers, der zu der Ausführung von Aktivitäten in der Lage ist

Vitamin vitaˈmiːn n neut
vitamine
Biologie, Biochemie, Medizin, Ökotrophologie: organische Verbindung, die der Körper als Wirkstoff für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann
übertragen: etwas (Nahrungsmittel oder Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel [zumeist in Kapsel-, Pulver- oder Tablettenform]), das ein oder mehrere dieser unter [1] beschriebenen Wirkstoffe (in natürlicher oder konzentrierter Form) enthält

Vitamin B vitaˌmiːn ˈbeː n neut
vitamine B
Sammelbegriff für eine Gruppe von wasserlöslichen, chemisch und pharmakologisch völlig verschiedenen Vitaminen
kruiwagen
umgangssprachlich scherzhaft: (persönliche) Verbindungen zu (einflussreichen, hilfreichen) Leuten oder sozialen Netzwerken, die einem (inoffiziell) eine Bevorzugung, Vorteile oder dergleichen bei etwas (Karriere, Aufträge, Zugang zu knappen Gütern oder dergleichen) verschaffen

Vitiligo vitiˈliːɡo n fem
vitiligo
Eine Hauterkrankung, bei der sich die Haut stellenweise entfärbt und somit pigmentfreie, weiße Hautflecken entstehen.

Vizegraf ˈfiːt͡səˌɡʁaːf ˈviːt͡səˌɡʁaːf n masc
burggraaf
in Deutschland so nicht gebräuchlicher Adelstitel, der als Übersetzung eines Titels dient, der zwischen Baron und Graf angesiedelt ist

Vizepräsident ˈfiːt͡səpʁɛziˌdɛnt ˈviːt͡səpʁɛːsiˌdent n masc
vicepresident
Stellvertreter eines Präsidenten

Vlies fliːs n neut
vlies schaapsvacht
Schafsfell

Vogel ˈfoːɡl̩ n masc
vogel
Biologie: Vertreter einer Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn

Vogel-Strauß-Politik ˈfoːɡl̩ˈʃtʁaʊ̯spoliˈtiːk ˈfoːɡl̩ˈʃtʁaʊ̯spoliˈtɪk n fem
struisvogelpolitiek
umgangssprachlich: Verhalten eines Menschen, der sich um Schwierigkeiten und Gefahren nicht kümmert, sondern diese ganz bewusst ignoriert

Vogelbeere ˈfoːɡl̩ˌbeːʁə n fem
wilde lijsterbes
Frucht der Eberesche (Sorbus aucuparia), botanisch eine kleine Apfelfrucht
die Eberesche selbst

Vogelknöterich ˈfoːɡl̩ˌknøːtəʁɪç n masc
gewoon varkensgras
Botanik: einjährige Pflanze aus der Gattung Polygonum, Heilkraut

Vogelmiere ˈfoːɡl̩ˌmiːʁə n fem
vogelmuur
Botanik: ein Vertreter aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) mit winzigen, weißen Blütensternen

Vogelscheuche ˈfoːɡl̩ˌʃɔɪ̯çə n fem
vogelverschrikker vogelschrik
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll
vogelschrik vogelverschrikker
abwertend: Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird

Vokal voˈkaːl n masc
klinker
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen

Volapük volaˈpyːk n neut
Volapük
1880 von Johann Martin Schleyer geschaffene Plansprache

Volk fɔlk n neut
volk
viele gleichartige Leute
Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte oder derselben Abstammung
nur Singular: die unteren und mittleren Schichten der Bevölkerung
Leute desselben Staates
bevolking
zusammenlebende Gruppe gleichartiger Tiere

Volksentscheid ˈfɔlksʔɛntˌʃaɪ̯t n masc
referendum volksbesluit volksstemming
Politik, Gesetzgebung: Entscheidung über einen Gesetzentwurf durch Abstimmung des Wahlvolks

Volksetymologie ˈfɔlksʔetymoloˌɡiː n fem
volksetymologie
fachsprachlich (Linguistik): semantische Umdeutung eines entlehnten oder veralteten Ausdrucks (Remotivation/Remotivierung), der, durch Unkenntnis seiner etymologischen Herkunft (Etymologie), zumeist durch lautliche Ähnlichkeit bedingt ist

Volksrepublik ˈfɔlksʁepuˌbliːk n fem
volksrepubliek
Selbstbezeichnung einiger Staaten mit sozialistischer oder kommunistischer Regierung (oft strenggenommen keine tatsächliche Republik)

Volksrepublik China ˌfɔlksʁepubliːk ˈçiːnaː n fem
Volksrepubliek China
amtlich: Staat in Ostasien mit 1,3 Milliarden Einwohnern

Volksrepublik Donezk n fem
Volksrepubliek Donetsk
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung

Volksrepublik Lugansk ˈfɔlksʁepuˌbliːk luˈɡansk n fem
Volksrepubliek Loegansk
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung

Volksstamm ˈfɔlksˌʃtam n masc
volksstam stam
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben

Volkswirtschaftslehre ˈfɔlksvɪʁtʃaft͡sˌleːʁə n fem
economie
Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaft

Volleyball ˈvɔleˌbal ˈvɔliˌbal ˈvɔlɛɪ̯ˌbal n masc
volleybal
Sport: Sportgerät, Ball zum Spielen von [2]
Sport, ohne Artikel, kein Plural: Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball

Vollkornbrot ˈfɔlkɔʁnˌbʁoːt n neut
volkorenbrood
aus Vollkornmehl hergestelltes Brot

Vollmacht ˈfɔlmaxt n fem
volmacht machtiging
Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person, Organisation oder Staates zu handeln oder Entscheidungen zu treffen
volmacht volmachtbrief
Schriftstück mit dem Inhalt von [1]

Vollmond ˈfɔlˌmoːnt n masc
vollemaan
kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint

Vollversammlung ˈfɔlfɛɐ̯ˌzamlʊŋ n fem
plenum
Versammlung aller einer Institution angehörigen Mitglieder

Volte ˈvɔltə n fem
volte
Reiten: Figur im Dressurreiten, bei der das Pferd einen engen Kreis läuft
Fechten: ausweichende Bewegung vom Gegner weg
Zauberkunst: das vom Publikum unbemerkte Abheben eines Kartenstapels
Luftfahrt: kreisförmiger, in Abschnitte eingeteilter Landeanflug mit Gleitschirmen oder Hängegleitern

Voltmeter ˈvɔltˌmeːtɐ n neut
voltmeter
Elektrotechnik: Messgerät zur Bestimmung der elektrischen Spannung

Volumenstrom voˈluːmənˌʃtʁoːm n masc
volumestroom
Volumen eines Mediums (fest, flüssig, gasförmig), das sich in einer Zeiteinheit durch einen Querschnitt bewegt

Voodoo vuˈduː ˈvuːdu n masc
voodoo
Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist

Vorabend ˈfoːɐ̯ʔaːbn̩t n masc
vooravond
der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis

Voranschlag ˈfoːɐ̯ʔanˌʃlaːk n masc
raming stelpost
finanzielle Kalkulation über die zu erwartenden Kosten eines Projekts oder einer Dienstleistung; Auflistung der einzelnen Kostenpositionen

Voraussetzung foˈʁaʊ̯szɛt͡sʊŋ n fem
voorwaarde
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann
veronderstelling
eine Annahme, die einer Überlegung vorangestellt wurde

Vorbedingung ˈfoːɐ̯bəˌdɪŋʊŋ n fem
voorwaarde
Bedingung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung gesetzt wird oder ein Ereignis eintreten kann

Vorbild ˈfoːɐ̯ˌbɪlt n neut
rolmodel voorbeeld
lebende Person oder fiktive Figur aus einem Comic, Film, Roman etc. mit der man sich identifizieren kann, beziehungsweise eine Persönlichkeit, die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt

Vordach ˈfoːɐ̯ˌdax n neut
luifel
vorstehendes Dach, das besonders über Eingängen angebracht ist

Vordergrund ˈfɔʁdɐˌɡʁʊnt n masc
voorgrond
Malerei, Fotografie, Blickfeld: der Teil (des Bildes), der dem Betrachter am nächsten ist

Vorderlader ˈfɔʁdɐˌlaːdɐ n masc
voorlader
Waffentechnik: Feuerwaffe, die vom vorderen Ende des Laufs oder Rohres her geladen wird

Vorermittlung ˈfoːɐ̯ʔɛɐ̯ˌmɪtlʊŋ n fem
vooronderzoek
vor einem Ermittlungsverfahren stattfindende Überprüfung zur Feststellung, ob ein Anfangsverdacht besteht

Vorfahr ˈfoːɐ̯ˌfaːɐ̯ n masc
voorvader
Lebewesen männlichen oder weiblichen Geschlechts, von denen ein jüngeres Lebewesen abstammt

Vorfall ˈfoːɐ̯ˌfal n masc
incident voorval
ein außergewöhnliches oder spezielles (und meist negatives) Ereignis / Geschehnis

Vorgabe ˈfoːɐ̯ˌɡaːbə n fem
richtlijn
Regelung, Richtlinie, Anspruch

Vorgang ˈfoːɐ̯ˌɡaŋ n masc
proces gebeurtenis voorval
Ablauf, ein Geschehen
acte dossier
Sammlung von Akten zu einem bestimmten Thema

Vorgangsweise ˈfoːɐ̯ɡaŋsˌvaɪ̯zə n fem
handelen handelwijze
vor allem österreichisch: Art und Weise, wie man vorgeht; Plan über das Vorgehen

Vorgehen ˈfoːɐ̯ˌɡeːən n neut
aanpak
eine definierte Art und Weise zu handeln

Vorgehensweise ˈfoːɐ̯ɡeːənsˌvaɪ̯zə n fem
handelwijze modus procedendi werkwijze
geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann

Vorgeschichte ˈfoːɐ̯ɡəˌʃɪçtə n fem
prehistorie
Geschichtswissenschaft: Gesamtheit der historischen Ereignisse vor Beginn der schriftlichen Überlieferung
voorgeschiedenis
das, was vor einem bestimmten Ereignis/Zustand liegt und sich darauf auswirkt/zu seinem Verständnis beiträgt

Vorgesetzter ˈfoːɐ̯ɡəˌzɛt͡stɐ n masc
superieur principaal
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen

Vorgänger ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɐ n masc
voorganger
Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte

Vorhang ˈfoːɐ̯ˌhaŋ n masc
gordijn voorhang
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen

Vorhaut ˈfoːɐ̯ˌhaʊ̯t n fem
voorhuid
Falte des Hüllorgans am äußeren Teil des männlichen Geschlechtsorgans

Vorhersage foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡə n fem
voorspelling
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird

Vorhof ˈfoːɐ̯ˌhoːf n masc
atrium
Medizin: vordere Herzkammer

Vorhängeschloss ˈfoːɐ̯hɛŋəˌʃlɔs n neut
hangslot
nicht integriertes Schloss, das einfache Verschlüsse mit einem festgestellten Bügel verschließt

Vorjahr ˈfoːɐ̯ˌjaːɐ̯ n neut
vorig jaar
das vorhergehende Jahr

Vorkommnis ˈfoːɐ̯ˌkɔmnɪs n neut
gebeurtenis incident voorval
ein unangenehmes Ereignis

Vorlesung ˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ n fem
college lezing
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht

Vormachtstellung ˈfoːɐ̯maxtˌʃtɛlʊŋ n fem
hegemonie leidende rol overwicht
führende Position, die jemand in einem Bereich innehat

Vormittag ˈfoːɐ̯mɪˌtaːk n masc
voormiddag
Tageszeit: Zeitraum zwischen dem Morgen und dem Mittag

Vormutter ˈfoːɐ̯ˌmʊtɐ n fem
voormoeder
zumeist im Plural: verstorbene Verwandte, von der man in aufsteigender Linie abstammt

Vorname ˈfoːɐ̯ˌnaːmə n masc
voornaam
ein von den Eltern individuell ausgesuchter Name

Vornamendatenbank ˈfoːɐ̯naːmənˌdaːtn̩baŋk n fem
voornamenbank
elektronische Sammlung von Vornamen

Vorrang ˈfoːɐ̯ˌʁaŋ n masc
voorrang
größere Bedeutung, höherer Stellenwert als jemand/etwas anderes
besonders österreichisch: die Vorfahrt im Straßenverkehr, auch bei Fußgängern

Vorratskammer ˈfoːɐ̯ʁaːt͡sˌkamɐ n fem
voorraadkamer
Raum oder Aufbewahrungsort, an dem Vorräte gelagert werden, speziell Nahrungsmittelvorräte

Vorsatz ˈfoːɐ̯ˌzat͡s n masc
opzet
Rechtssprache: willentliche und wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung
meist Plural: etwas, das man sich vorgenommen hat

Vorschlag ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk n masc
voorstel
Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben

Vorschlaghammer ˈfoːɐ̯ʃlaːkˌhamɐ n masc
voorhamer
großer, schwerer Hammer, der zweihändig geführt und vorwiegend für grobe Arbeiten verwendet wird

Vorsilbe ˈfoːɐ̯ˌzɪlbə n fem
prefix voorvoegsel
Linguistik: eine Silbe, die vor dem Wortstamm steht; Synonym zu Präfix

Vorsitzender ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ n masc
voorzitter
Person, welche die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder von Ähnlichem innehat

Vorstand ˈfoːɐ̯ˌʃtant n masc
raad van bestuur
Führungsgruppe in einem Verein oder Unternehmen

Vorstandsmitglied ˈfoːɐ̯ʃtant͡sˌmɪtɡliːt n neut
bestuurslid
eine Person, die Teil der Führungsgruppe in einem Verein oder Unternehmen (des Vorstands) ist

Vorstandsvorsitzender ˈfoːɐ̯ʃtant͡sˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ n masc
bestuursvoorzitter
Person, der den Vorsitz über einen Vorstand innehat

Vorstellungsgespräch ˈfoːɐ̯ʃtɛlʊŋsɡəˌʃpʁɛːç n neut
sollicitatiegesprek
Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können

Vorstufe ˈfoːɐ̯ˌʃtuːfə n fem
voorversterker
Technik, Musik: vorgeschalteter Verstärker

Vorteil ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l ˈfɔʁˌtaɪ̯l n masc
voordeel baat
positiver Aspekt oder Effekt einer Sache
voordeel
im Mannschaftssport eine bestimmte Situation zugunsten einer beteiligten Mannschaft
advantage
Tennis: Spielstand nach einem Punkt, der nach einem Einstand (40:40) erzielt wurde

Vortrag ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk n masc
lezing spreekbeurt
Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema

Vorurteil ˈfoːɐ̯ʔʊʁˌtaɪ̯l n neut
vooroordeel prejudicie
voreilig gebildete, oft falsche Meinung über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen beruht und meist mit Abneigung oder Hass verbunden ist; Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten

Vorvater ˈfoːɐ̯ˌfatɐ n masc
voorvader
zumeist im Plural: verstorbener Verwandter, von dem man in aufsteigender Linie abstammt

Vorvertrag ˈfoːɐ̯fɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
voorovereenkomst voorlopig contract
vor Abschluss des eigentlichen Vertrags getroffene Vereinbarung

Vorwand ˈfoːɐ̯vant n masc
voorwendsel
vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung

Vorwort ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt n neut
voorwoord
Einleitung eines Buches, Vorrede

Vorwurf ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf n masc
verwijt
Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht

Vorzeichen ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
voorteken
ein Anzeichen, das auf etwas Künftiges hindeutet
Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist
accident alteratie voorteken
Musik: ein Versetzungszeichen

Voxel ˈvɔksl̩ n neut
woksel
Informatik, Computergrafik: Gitterpunkt in einem dreidimensionalen Gitter

Voyeurismus vo̯ajøˈʁɪsmʊs n masc
voyeurisme
Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem (heimlichen) Beobachten nackter Personen oder sexueller Handlungen gewonnen wird

Vulgata vʊlˈɡaːta n fem
Vulgaat
der lateinische Übersetzung der Bibel, die der Kirchenvater Hieronymus im 4. Jahrhundert anfertigte

Vulkan vʊlˈkaːn n masc
vulkaan
Geologie, Planetologie: Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt

Vulkanausbruch vʊlˈkaːnʔaʊ̯sˌbʁʊx n masc
vulkaanuitbarsting
Geologie: vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche

Vulva ˈvʊlva n fem
vulva
Anatomie: die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane bei Säugetieren

Völkerball ˈfœlkɐˌbal n masc
trefbal
Ballspiel, das hauptsächlich von Kindern gespielt wird: Es geht darum, die gegnerischen Spieler so mit dem Ball zu treffen (abzubacken), dass sie ihn nicht fangen können und das Feld verlassen müssen

Völkermord ˈfœlkɐˌmɔʁt n masc
volkerenmoord volkenmoord
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören

Völkerrecht ˈfœlkɐˌʁɛçt n neut
volkenrecht internationaal recht
Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander

WC-Papier veˈtseːpaˌpiːɐ̯ n neut
toiletpapier
saugfähiges, mehr oder weniger weiches Papier, um sich nach der Toilettenbenutzung abzuwischen

WM veːˈʔɛm veːˈʔɛm abbreviation fem
WK
Weltmeisterschaft

Waadt vat vaːt n fem
Vaud
Schweizer Kanton mit dem Hauptort Lausanne

Waage ˈvaːɡə n fem
weegschaal balans
Technik: Messgerät zur Bestimmung des Gewichtes
weegschaal Weegschaal
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild auf der Südhalbkugel
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.
Astrologie: im Sternzeichen Waage geborene Person

Wabe ˈvaːbə n fem
honingraat
Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen

Wachhund ˈvaxˌhʊnt n masc
waakhond
zur Bewachung von etwas abgerichteter/eingesetzter Hund

Wacholder vaˈxɔldɐ n masc
jeneverbes
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)

Wacholderdrossel vaˈxɔldɐˌdʁɔsl̩ n fem
kramsvogel
Ornithologie: eine Vogelart aus der Gattung der echten Drosseln

Wachs vaks n neut
was
Chemie: Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen

Wachs in jemandes Händen sein
als was in iemands handen zijn
sehr nachgiebig gegenüber jemandem sein, jemandem gegenüber willenlos sein

Wachstum ˈvakstuːm n neut
groei
Biologie: natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus
Zunahme an Umfang, Größe, Menge, Intensität von etwas

Wachtel ˈvaxtl̩ n fem
kwartel kwakkel
Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder

Wachtelkönig ˈvaxtl̩køːnɪk ˈvaxtl̩køːnɪç n masc
kwartelkoning
zu den Rallenvögeln zählende Vogelart, die in Europa heimisch ist

Wachtelweizen ˈvaxtl̩ˌvaɪ̯t͡sn̩ n masc
zwartkoren
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Melampyrum aus der Familie der Sommerwurzgewächse

Wade ˈvaːdə n fem
kuit
hinterer, muskulöser Teil des Unterschenkels

Wadi ˈvaːdi n neut
wadi
Geografie: talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt

Waffe ˈvafə n fem
wapen
ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf

Waffel ˈvafl̩ n fem
wafel
süßes, knuspriges Gebäckstück

Waffenbesitz ˈvafn̩bəˌzɪt͡s n masc
wapenbezit
das Besitzen mindestens einer Waffe

Waffenschein ˈvafn̩ˌʃaɪ̯n n masc
wapenvergunning
Deutschland: amtliches Dokument, das zum Führen bestimmter Schusswaffen berechtigt

Waffenstillstand ˈvafn̩ˌʃtɪlʃtant n masc
wapenstilstand staakt-het-vuren bestand
Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen

Wagen ˈvaːɡn̩ ˈvaːɡŋ̍ n masc
wagen
einachsiges oder mehrachsiges Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt
antriebloses Schienenfahrzeug

Wagenrad ˈvaːɡn̩ˌʁaːt n neut
wagenrad wagenwiel
Rad eines Wagens, insbesondere Pferdewagens

Waggon ˌvaˈɡoːn ˌvaˈɡɔŋ ˌvaˈɡɔ̃ː n masc
wagon
Eisenbahnwagen, Eisenbahnanhänger

Wagner ˈvaːɡnɐ n masc
wagenmaker
vorwiegend, süddeutsch: Handwerker, der aus Holz Wagen oder Teile davon fertigt
voerman
veraltete Bedeutung: Fuhrmann, Wagenlenker

Wahl vaːl n fem
keuze keus
Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten
verkiezing
Politik: das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen

Wahlberechtigte ˈvaːlbəˌʁɛçtɪçtə n fem
kiesgerechtigde
weibliche Person, die berechtigt ist, an einer bestimmten Wahl, zum Beispiel Kommunalwahl, Landtagswahl oder Bundestagswahl teilzunehmen

Wahlbeteiligung ˈvaːlbəˌtaɪ̯lɪɡʊŋ n fem
opkomst
Anteil der Wahlberechtigten, die an einer Wahl teilgenommen haben

Wahlbetrug ˈvaːlbəˌtʁuːk n masc
verkiezingsfraude
illegale Manipulation eines Wahlergebnisses

Wahllokal ˈvaːlloˌkaːl n neut
stembureau
der öffentliche Ort, an dem eine Wahl durchgeführt wird, meist ein öffentliches Gebäude

Wahrheit ˈvaːɐ̯haɪ̯t n fem
waarheid
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)

Wahrnehmung ˈvaːɐ̯neːmʊŋ n fem
perceptie waarneming
Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe; Sinneserfahrung

Wahrsager ˈvaːɐ̯ˌzaːɡɐ n masc
ziener
jemand, der versucht, die Zukunft vorherzusagen

Wahrzeichen ˈvaːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
landmerk
Kennzeichen und Sinnbild für eine Ortschaft, eine Landschaft oder ein Land

Waise ˈvaɪ̯zə n
wees
minderjährige Person, die beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat

Waisenhaus ˈvaɪ̯zn̩ˌhaʊ̯s n neut
weeshuis
Heim für elternlose Kinder

Wake ˈvaːkə n fem
wak
natürliche Öffnung in der Eisdecke, zumeist eines Flusses oder Sees, die zuweilen auch zeitweise oberflächlich leicht zufrieren kann

Wal vaːl n masc
walvis
Zoologie: oft sehr großes, im Wasser lebendes Säugetier (Ordnung Cetacea)

Wald valt n masc
woud bos
größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche

Waldbrand ˈvaltˌbʁant n masc
bosbrand
in einem Wald um sich greifendes Feuer größeren (zumeist vernichtenden) Ausmaßes

Waldeidechse ˈvaltʔaɪ̯ˌdɛksə n fem
levendbarende hagedis
Zoologie: Eidechse aus der Familie der Lacertidae und der Ordnung der Schuppenkriechtiere

Waldenser valˈdɛnzɐ n masc
Waldenzen
Religion: Anhänger einer protestantisch reformierten Kirche, die das Evangelium verkündet und ein urchristliches Gemeinschaftsleben in Armut anstrebt, insbesondere in Italien

Walderdbeere ˈvaltʔeːɐ̯tˌbeːʁə n fem
bosaardbei maandbloeier
Botanik: kleine, einheimische Erdbeerenart (Fragaria vesca) mit aromatischem Geschmack

Waldkauz ˈvaltkaʊ̯t͡s n masc
bosuil
eine in Europa häufig vorkommende Eule aus der Gattung der Käuze

Waldmeister ˈvaltˌmaɪ̯stɐ n masc
lievevrouwebedstro
Botanik: Waldbodenpflanze mit weißen Blüten und quirlständigen Blättern, zum Aromatisieren von Bowle benutzt

Waldparkplatz ˈvaltpaʁkˌplat͡s n masc
bos parkeerplaats
ausgewiesene Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen im Wald oder am Waldrand über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus

Waldrapp ˈvaltʁap n masc
heremietibis
Zoologie: Vogel der Gattung Ibisse

Waldsänger ˈvaltˌzɛŋɐ n masc
Amerikaanse zangers
Ornithologie: Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel mit etwa 110 Arten

Wales veɪlz veːls n neut
Wales
Landesteil des Vereinigten Königreiches

Walfischbucht ˈvaːlfɪʃˌbʊxt n fem
Walvisbaai
eine Meeresbucht nahe der gleichnamigen Stadt

Walfischbucht ˈvaːlfɪʃˌbʊxt n neut
Walvisbaai
ein Hafen und eine Stadt in Namibia

Walhai ˈvaːlˌhaɪ̯ n masc
walvishaai
besondere Art der Haie

Walisisch vaˈliːzɪʃ n neut
Welsh Wels Kymrisch
die keltische Sprache der Waliser in Wales

Walküre valˈkyːʁə n fem
walkure
weibliche Sagengestalt der nordischen Mythologie, die ehrenvoll Gefallene nach Walhall bringt

Wallach ˈvalax n masc
ruin
männliches Pferd, das kastriert wurde

Wallis ˈvalɪs n neut
Wallis
Kanton im Südwesten der Schweiz

Wallonisch vaˈloːnɪʃ n neut
Waals
Regionalsprache, die zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört; wird in Wallonien gesprochen

Wallonisch-Brabant vaˌloːnɪʃbʁaˈbant n neut
Waals-Brabant
belgische Provinz in der Region Wallonien

Walnuss ˈvalˌnʊs ˈvaːlˌnʊs n fem
walnoot
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist

Walnussbaum ˈvalnʊsˌbaʊ̯m ˈvaːlnʊsˌbaʊ̯m n masc
walnotenboom
Botanik: Baum, der Walnüsse als Früchte trägt

Walross ˈvaːlˌʁɔs n neut
walrus
in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen Stoßzähnen

Walter ˈvaltɐ ˈvaltɐ n masc
Wouter
männlicher Vorname

Walze ˈvalt͡sə n fem
wals
Baumaschine: runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten

Wand vant n fem
wand muur
Architektur: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils

Wandel ˈvandl̩ n masc
verandering
Veränderung; Übergang von einem Zustand zu einem anderen

Wanderfalke ˈvandɐˌfalkə n masc
slechtvalk
Ornithologie: Greifvogel der Gattung der Falken

Wanderratte ˈvandɐˌʁatə n fem
Bruine rat
ein zu den echten Mäusen zählendes Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse

Wandertaube ˈvandɐˌtaʊ̯bə n fem
trekduif
Zoologie: ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius

Wandschirm ˈvantˌʃɪʁm n masc
kamerscherm kamerschut paravent tochtscherm wandscherm
beweglicher Schutzschirm gegen Kälte, Zugluft, als Sichtschutz und dergleichen

Wandtelefon ˈvantteleˌfoːn ˈvantˌteːləfoːn n neut
wandtelefoon
an der Wand installiertes Telefon

Wanduhr ˈvantˌʔuːɐ̯ n fem
wandklok
Uhr, die an einer Wand befestigt ist

Wange ˈvaŋə n fem
wang
Anatomie: äußere flache Hautpartie der Gesichtsbacke

Wanzenkraut ˈvant͡sn̩ˌkʁaʊ̯t n neut
stinkende zilverkaars
unangenehm riechendes Hahnenfußgewächs mit kleinen, hellgrünen Blüten

Wappen ˈvapn̩ n neut
wapen wapenschild
Heraldik: Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör

Waran vaˈʁaːn n masc
varaan
Zoologie, speziell Herpetologie: (vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)

Ware ˈvaːʁə n fem
waar handelswaar
durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut

Warentrenner ˈvaːʁənˌtʁɛnɐ n masc
beurtbalkje
kleiner Stab von ca. 30 cm Länge, der vor der Warenhauskasse dazu genutzt wird, die Einkäufe der Kunden auf dem Fließband voneinander zu unterscheiden

Warenumschlag ˈvaːʁənˌʊmʃlaːk n masc
omzetsnelheid
Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette
Handel: Einkauf und Weiterverkauf einer Ware

Warmfront ˈvaʁmˌfʁɔnt n fem
warmtefront
Meteorologie: vorderste Linie einer Zone wärmerer Luft in einem Tiefdrucksystem

Warnbake ˈvaʁnˌbaːkə n fem
geleidebaak
Verkehr: Hinweiszeichen, das Hindernisse auf der Fahrbahn anzeigt

Warndreieck ˈvaʁndʁaɪ̯ˌʔɛk n neut
gevarendriehoek
dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen

Warnschuss ˈvaʁnˌʃʊs n masc
waarschuwingsschot
Schuss in die Luft, um jemanden vor möglichem Schusswaffengebrauch zu warnen und zur Aufgabe zu bewegen

Warschau ˈvaʁʃaʊ̯ n neut
Warschau
Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa
übertragen: die polnische Regierung

Wartung ˈvaʁtʊŋ n fem
onderhoud
Gesamtheit der Maßnahmen zur Prüfung und Instandhaltung, die die Abnutzung verhindern sollen

Warve ˈvaʁvə n fem
warve
Geologie, Geomorphologie: dünne Ablagerungsschicht im Sediment (von, zumeist stehenden, Gewässern), die sich innerhalb eines Jahres gebildet hat und sich aus einer hellen (feinsandiger) Sommer- und einer dunklen (tonigen) Winterlage zusammensetzt

Warze ˈvaʁt͡sə n fem
wrat
Medizin: Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind

Warzenschwein ˈvaʁt͡sn̩ˌʃvaɪ̯n n neut
knobbelzwijn
Zoologie: afrikanisches Schwein mit warzenartigen Auswüchsen am Kopf und großen Hauern, das vorwiegend in Savannen lebt

Was ist das vas ɪst das
Wat is het
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der Bezeichnung, Bedeutung oder dem Zweck eines Gegenstandes oder Begriffes oder nach der Ursache einer Erscheinung

Waschbecken ˈvaʃˌbɛkn̩ n neut
wastafel wasbak gootsteen lavabo wasbekken
meist an einer Wand befestigte, sanitäre Anlage zum Waschen

Waschbär ˈvaʃˌbeːɐ̯ ˈvaʃˌbɛːɐ̯ n masc
wasbeer
Zoologie: (ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

Waschmaschine ˈvaʃmaˌʃiːnə n fem
wasmachine
Haushaltsgerät: elektrisches Haushaltsgerät zum Waschen von Kleidung

Wasser ˈvasɐ n neut
water
kein Plural: die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H2O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist
auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer
beide Pluralformen, übertragen, umgangssprachlich, zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden

Wasser auf jemandes Mühle leiten ˈvasɐ ʔaʊ̯f ˌjeːmandəs ˈmyːlə ˌlaɪ̯tn̩
water naar iemands molen leiden
zu jemandes Vorteil arbeiten, auf jemandes Vorteil bedacht sein

Wasser ins Meer tragen ˈvasɐ ɪns meːɐ̯ ˈtʁaːɡn̩
uilen naar athene dragen water naar zee dragen
etwas Sinnloses tun; etwas/jemanden bei etwas unterstützen, obwohl keine Unterstützung nötig ist

Wasser lassen ˈvasɐ ˌlasn̩
een plas doen wateren
verhüllend: Urin ausscheiden, die Harnblase entleeren

Wasseramsel ˈvasɐˌʔamzəl n fem
waterspreeuw
Zoologie: eng an Fließgewässer gebundener Singvogel aus der Familie Cinclidae, speziell die einheimische Art Cinclus cinclus

Wasserball ˈvasɐˌbal n masc
waterbal
aufblasbarer Ball, der zum Im-Wasser-Spielen verwendet wird
waterpolo
nur Singular: Sportart, die mit [1] gespielt wird

Wasserballer ˈvasɐˌbalɐ n masc
waterpoloster waterpoloër
Sport: ein Spieler des Sportes Wasserball

Wasserballspieler ˈvasɐbalˌʃpiːlɐ n masc
waterpoloster waterpoloër
Sportler, der Wasserball spielt

Wasserbau ˈvasɐˌbaʊ̯ n masc
waterbouwkunde
Ingenieurwesen: Baudisziplin, die sich mit der Errichtung und Erhaltung von Bauten und Anlagen im oder direkt an Gewässern beschäftigt

Wasserbett ˈvasɐˌbɛt n neut
waterbed
Bett, dessen Matratze mit Wasser gefüllt ist

Wasserbüffel ˈvasɐˌbʏfəl n masc
karbouw waterbuffel
eine wasserliebende Art der Rinder und bekanntester Vertreter unter den asiatischen Büffeln

Wassereis ˈvasɐˌʔaɪ̯s n neut
waterijs
Speiseeis mit Wasser als Basis

Wasserfall ˈvasɐˌfal n masc
waterval
senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss (von oben nach unten)

Wasserfarbe ˈvasɐˌfaʁbə n fem
waterverf
nicht deckende Malfarbe, deren Lösungsmittel Wasser ist; Aquarellfarbe

Wasserflasche ˈvasɐˌflaʃə n fem
waterfles
Flasche, in der Wasser ist

Wasserfloh ˈvasɐˌfloː n masc
watervlo
Zoologie: Kleinkrebs aus der Gattung Daphnia

Wasserglas ˈvasɐˌɡlaːs n neut
waterglas
ein Trinkgefäß, das zum Trinken von Wasser dient

Wasserhahn ˈvasɐˌhaːn n masc
kraan waterkraan
Abschlussstück, verschließbares Endstück einer Wasserleitung

Wasserhose ˈvasɐˌhoːzə n fem
waterhoos
Tornado (Windhose) auf dem Wasser

Wasserkanne ˈvasɐˌkanə n fem
waterkan
Kanne für Wasser

Wasserleitung ˈvasɐlaɪ̯tʊŋ n fem
waterleiding
Rohrsystem zum Transport von Wasser

Wassermelone ˈvasɐmeˌloːnə n fem
watermeloen
Melonenart mit sehr wasserhaltigem Fruchtfleisch

Wasseroberfläche ˈvasɐˌʔoːbɐflɛçə n fem
watervlak
die Oberfläche von Wasser

Wasserpieper ˈvasɐˌpiːpɐ n masc
waterpieper
Ornithologie: in den Bergen Südeuropas und Asiens (wie den Alpen) vorkommende Vogelart

Wasserpistole ˈvasɐpɪsˌtoːlə n fem
waterpistool
eine Spielzeugwaffe, deren Munition Wasser ist

Wasserratte ˈvasɐˌʁatə n fem
waterrat
im Wasser lebendes Nagetier
Mensch, der sich sehr gerne im Wasser aufhält

Wasserscheide ˈvasɐˌʃaɪ̯də n fem
waterscheiding
Geografie: Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.

Wasserschutzpolizei ˈvasɐʃʊt͡spoliˌt͡saɪ̯ n fem
waterpolitie
Abteilung der Polizei; zuständig für See- und Binnengewässer, die als Wasserstraße gelten

Wasserspeier ˈvasɐˌʃpaɪ̯ɐ n masc
waterspuwer
Architektur: Rohre oder Rinnen zur Wasserableitung an Dächern, häufig in Verbindung mit aus Stein gemeißeltem Bauschmuck, der motivisch meist Tierformen, Fabelwesen oder Menschenköpfe darstellt

Wasserspinat ˈvasɐʃpiˌnaːt n masc
waterspinazie
Pflanze aus der Gattung der Prunkwinden, deren Blätter in vielen asiatischen Küchen verwendet werden

Wasserstoff ˈvasɐˌʃtɔf n masc
waterstof
Chemie: häufigstes und leichtestes chemisches Element im Universum
Chemie: farbloses, geruchloses und brennbares Gas

Wasserstoffatom ˈvasɐʃtɔfʔaˌtoːm n neut
waterstofatoom
Chemie: ein Atom des chemischen Elements Wasserstoff

Wasserstoffbrückenbindung ˈvasɐʃtɔfbʁʏkənbɪndʊŋ n fem
waterstofbrug
Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F)

Wassertrog ˈvasɐˌtʁoːk n masc
waterbak
meist aus Holz oder Stein gefertigter, länglicher Behälter zur Speicherung von Wasser

Wasserträger ˈvasɐˌtʁɛːɡɐ n masc
waterdrager
besonders historisch: Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt

Wasseruhr ˈvasɐˌʔuːɐ̯ n fem
watermeter
Messinstrument für den Wasserverbrauch

Wasservogel ˈvasɐˌfoːɡl̩ n masc
watervogel
Ornithologie: Vogel, der sich vorwiegend am oder auf dem Wasser aufhält

Wasserwaage ˈvasɐˌvaːɡə n fem
waterpas
Handwerk: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt

Wasserwerfer ˈvasɐˌvɛʁfɐ n masc
waterkanon
(auf einem Lastkraftwagen mit Tank, vor allem der Polizei aber auch der Feuerwehr montierte) Vorrichtung, mit der ein Wasserstrahl unter hohem Druck gezielt abgegeben („ausgeworfen“) werden kann (um einen Brand zu löschen oder Menschenansammlungen auseinanderzutreiben)
waterkanon waterwerper sproeiwagen
mit einem Tank ausgerüsteter Lastkraftwagen der Polizei mit der unter [1] beschriebenen Vorrichtung

Wasserzeichen ˈvasɐˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
watermerk
meist gewollte Kombination hell durchscheinender oder dunklerer Stellen im Papier, hervorgerufen durch örtliche Papierverdünnung/-verdickung und/oder Papierverdichtung und/oder regionale Transparenzveränderung der Faser

Wasserzähler ˈvasɐˌt͡sɛːlɐ n masc
watermeter
Messgerät, das Durchflussmenge von Wasser ermittelt

Watergate-Affäre ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə n fem
Watergateschandaal
Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete

Watte ˈvatə n fem
watten
lockeres Gefüge aus einzelnen Textilfasern

Wattwurm ˈvatˌvʊʁm n masc
aasworm leegloper wadpier zeepier
Zoologie: Arenicola marina, eine Art der Ringelwürmer, die im Watt lebt

Webbrowser ˈvɛpˌbʁaʊ̯zɐ n masc
bladeraar webbrowser
Internet, Software, Web: Computersoftware zum Betrachten von Webseiten im World Wide Web

Weber ˈveːbɐ n masc
wever
Beruf, der sich mit der Herstellung von Geweben, textilen Stoffen beschäftigt

Weberin ˈveːbəʁɪn n fem
weefster
weibliche Person, die das Handwerk der Weberei als Beruf ausübt

Webseite ˈvɛpˌzaɪ̯tə n fem
webpagina
Netzwerktechnik: einzelne Hypertext-Seite, die in einem Webbrowser aufgerufen werden kann
website
umgangssprachlich: eine Website, also eine Sammlung von Hypertext-Seiten unter einer Domain, die mit Menüs und Hyperlinks zu einer Einheit zusammengefasst sind

Website ˈvɛpˌsaɪ̯t n fem
website
Informationstechnik: Gesamtheit aller unter einer Domain stehenden Webseiten

Webspinne ˈveːpˌʃpɪnə n fem
spin
Entomologie: die bekannteste Ordnung der Spinnentiere

Webstuhl ˈveːpˌʃtuːl n masc
weefgetouw
mechanische Vorrichtung (Gerät), mit der Gewebe hergestellt werden

Wechselgeld ˈvɛksl̩ˌɡɛlt n neut
wisselgeld
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält
umgangssprachlich: Kleingeld

Wechselkröte ˈvɛksl̩ˌkʁøːtə n fem
groene pad
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung Bufotes innerhalb der Familie der Kröten (Bufonidae)

Wechselkurs ˈvɛksl̩ˌkʊʁs n masc
wisselkoers
Preis, zu dem man eine ausländische Währung kaufen kann, ausgedrückt in der inländischen Währung

Wechselstrom ˈvɛksl̩ˌʃtʁoːm n masc
wisselstroom
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert

Wechselwegweiser ˈvɛksl̩ˌveːkvaɪ̯zɐ n masc
wisselwegwijzer
Wegweiser auf Autobahnen und anderen Straßen, dessen Inhalt dynamisch an die Verkehrssituation angepasst werden kann

Wechselwähler ˈvɛksl̩ˌveːlɐ ˈvɛksl̩ˌvɛːlɐ n masc
zwevende kiezer
Wahlberechtigter, der nicht bei jeder Wahl ein und derselben Partei seine Stimme gibt beziehungsweise der noch kurz vor der Wahl unentschlossen schwankt, ob und wenn ja, für welche Partei er stimmen soll

Wecker ˈvɛkɐ n masc
wekker
Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt

Weg veːk veːç veːɕ vɛːɕ n masc
weg
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
etwas Verbindendes; Strecke
aktiver Gang, Unterwegssein
allgemeine oder mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen

Wegelagerer ˈveːɡəˌlaːɡəʁɐ n masc
struikrover
veraltet, abwertend: Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt

Wegerich ˈveːɡəˌʁɪç n masc
weegbree
Botanik: Pflanzengattung, deren Vertreter – niedrige, unscheinbare Pflanzen – unter anderem an Wegen und auf Trampelpfaden wachsen

Wegrand ˈveːkˌʁant n masc
wegkant
seitliche Grenze eines Weges

Wegwarte ˈveːkˌvaʁtə n fem
cichorei wild
Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt

Wegweiser ˈveːkˌvaɪ̯zɐ n masc
wegwijzer
Gegenstand, der den Weg zu einem oder mehreren Orten anzeigt

Weh veː n neut
wee
gehoben: seelischer Schmerz
seltener: körperlicher Schmerz

Wehe ˈveːə n fem
wee
zumeist im Plural: Kontraktion der Gebärmutter während der Geburt

Wehr veːɐ̯ n neut
stuw
Technik, Wasserbau: Anlage zur Stauung von Wasser, die quer durch ein fließendes Gewässer verläuft

Wehrdienst ˈveːɐ̯ˌdiːnst n masc
dienstplicht
zeitlich begrenzter Dienst in den Streitkräften eines Landes, der aufgrund einer gesetzlichen Pflicht oder einer freiwilligen Selbstverpflichtung geleistet wird

Weib vaɪ̯p n neut
wijf
verächtliche Bezeichnung für eine Frau
nur Plural 1: bewundernd für eine besonders weibliche Frau
veraltet: Synonym für „Frau“

Weibchen ˈvaɪ̯pçən n neut
wijfjesdier
weibliches Tier

Weiche ˈvaɪ̯çə n fem
inschikkelijkheid
die Nachgiebigkeit
harmonie
Kunst, aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch: der Ausdruck für Harmonie und wenig ausgeprägten Kontrast
plasticiteit
die Verformbarkeit
flank zijde
in veraltetem Sprachgebrauch anatomisch: die seitliche Lenden­gegend des Körpers
wissel schakelaar
eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, typischerweise im Verkehr als: Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können oder in der Elektrotechnik als: elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt

Weichkäse ˈvaɪ̯çˌkɛːzə n masc
ongeperste kaas zachte kaas
Käse mit einer weichen, geschmeidigen Konsistenz

Weichsel ˈvaɪ̯ksl̩ ˈvɛe̯ksɫ̩ n fem
morel waal zurekers
oberdeutsch, österreichisch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)

Weidewirtschaft ˈvaɪ̯dəˌvɪʁtʃaft n fem
weidebouw
Landwirtschaft: die landwirtschaftliche Nutzung eines Geländes als Viehweiden

Weihe ˈvaɪ̯ə n fem
kiekendief
Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)

Weiher ˈvaɪ̯ɐ n masc
plas
Geografie, regional, im Süden und Westen des deutschen Sprachgebiets: kleiner, flacher See, stehendes Gewässer, Teich, Fischgewässer

Weihnachten ˈvaɪ̯naxtn̩ n neut
Kerstmis kerstfeest
Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu

Weihnachtsbaum ˈvaɪ̯naxt͡sˌbaʊ̯m n masc
kerstboom
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Weihnachtsgeschenk ˈvaɪ̯naxt͡sɡəˌʃɛŋk n neut
kerstcadeau kerstgeschenk
Geschenk, das traditionell zu Weihnachten zur Weihnachtsbescherung gemacht wird

Weihnachtskarte ˈvaɪ̯naxt͡sˌkaʁtə n fem
kerstkaart
anlässlich von Weihnachten versendete Karte mit guten Wünschen, die als Postkarte oder als Klappkarte ausgestaltet sein kann

Weihnachtskrippe ˈvaɪ̯naxt͡sˌkʁɪpə n fem
kerststal
Religion: plastische Gruppendarstellung der Geburt Jesus im Stall von Bethlehem

Weihnachtslied ˈvaɪ̯naxt͡sˌliːt n neut
kerstlied
Lied mit weihnachtlichem Text, gesungen vorwiegend in der Weihnachtszeit

Weihnachtsmann ˈvaɪ̯naxt͡sˌman n masc
Kerstman
norddeutsch, mitteldeutsch: eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist

Weihnachtsmarkt ˈvaɪ̯naxt͡sˌmaʁkt n masc
kerstmarkt
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können

Weihnachtsstern ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtɛʁn n masc
kerstster
ein weihnachtliches Symbol; umgangssprachlich für den Stern von Bethlehem
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblättern, die sternförmig angeordnet sind

Weihnachtsstollen ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtɔlən n masc
kerststol
Gastronomie, Backkunst: traditionell in der Weihnachtszeit gebackener länglicher, brotförmiger Weihnachtskuchen aus Hefeteig, Rosinen, Mandeln sowie Zitronat und verschiedenen Gewürzen

Weihrauch ˈvaɪ̯ʁaʊ̯x n masc
wierook
Harz, das von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt

Weihwasserbecken ˈvaɪ̯vasɐˌbɛkn̩ n neut
wijwatervat
Religion; katholische Kirche: ein Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält

Weile ˈvaɪ̯lə n fem
poos
Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer

Weimarer Republik ˈvaɪ̯maʁɐ ʁepuˈbliːk n fem
Weimarrepubliek
Geschichte: Epoche der deutschen Geschichte von 1919 bis 1933; amtlich Deutsches Reich

Wein vaɪ̯n n masc
wijnstok druivenstok
die Rebe (Vitis), an der [2] wächst
wijn wijnbes wijndruif
eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)
wijn
Önologie: alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts von [2] hergestellt wird

Weinbau ˈvaɪ̯nˌbaʊ̯ n masc
wijnbouw
Landwirtschaft: Kultivierung von Weinreben zur Gewinnung von Wein

Weinberg ˈvaɪ̯nˌbɛʁk n masc
wijngaard wijnberg
Weinbau: an einem Hang oder auch auf ebener Fläche angelegtes Anbaugebiet für Wein

Weindrossel ˈvaɪ̯nˌdʁɔsl̩ n fem
koperwiek
anderer Name der Rotdrossel (Turdus iliacus)

Weinflasche ˈvaɪ̯nˌflaʃə n fem
wijnfles
Weinbau: eine Flasche, in der Wein aufbewahrt wird

Weinkrug ˈvaɪ̯nˌkʁuːk n masc
wijnkruik
größeres Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren von Wein

Weinkönigin ˈvaɪ̯nˌkøːnɪɡɪn n fem
wijnkoningin
Weinbau: eine hübsche, junge Frau, die für eine bestimmte Zeit ein Weingebiet oder eine Weinregion repräsentiert

Weinlieferant ˈvaɪ̯nliːfəˌʁant n masc
wijnleverancier
Person oder Unternehmen, das Kunden mit Wein beliefert

Weintraube ˈvaɪ̯nˌtʁaʊ̯bə n fem
wijndruif
die Frucht der Weinrebe, umgangssprachlich auch: die Weinbeere

Weise ˈvaɪ̯zə n fem
manier wijze
besondere Art, auf die etwas abläuft oder auch: besondere Methode, die jemand anwendet
melodie
Tonfolge, die eine Melodie ergibt

Weisheitszahn ˈvaɪ̯shaɪ̯t͡sˌt͡saːn n masc
verstandskies
hinterster Backenzahn des vollständigen Gebisses eines Erwachsenen

Weissagung ˈvaɪ̯sˌzaːɡʊŋ n fem
profetie
eine Voraussage über die Zukunft

Weisungsbefugnis ˈvaɪ̯zʊŋsbəˌfuːknɪs n fem
instructiebevoegdheid
das Recht, Weisungen oder Anordnungen zu erteilen

Weitsicht ˈvaɪ̯tˌzɪçt n fem
vooruitziende blik
Vorausschau, vorausschauende Wahrnehmung oder Planung über längere Zeiträume

Weizen ˈvaɪ̯t͡sn̩ n masc
tarwe weit
eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum)

Weizenfeld ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌfɛlt n neut
tarweveld
Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Weizen angebaut wird

Weizenmehl ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl n neut
tarwemeel tarwebloem
Nahrungsmittel: aus Weizenkörnern hergestelltes Mehl

Weiß vaɪ̯s n neut
wit
Name des weißen, des hellsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Weißbrot ˈvaɪ̯sˌbʁoːt n neut
wittebrood
Brot, das aus hellem Weizenmehl gebacken ist

Weißdorn ˈvaɪ̯sˌdɔʁn n masc
meidoorn
Botanik: eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna

Weißkohl ˈvaɪ̯sˌkoːl n masc
witte kool wittekool
Kohlsorte mit hellgrünen Blättern

Weißkopfruderente ˈvaɪ̯skɔp͡fˌʁuːdɐʔɛntə n fem
witkopeend
eine Art aus der Familie der Entenvögel

Weißrusse ˈvaɪ̯sˌʁʊsə n masc
Wit-Rus
Angehöriger des Volks der Weißrussen

Weißrussin ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪn n fem
Wit-Russische
Staatsbürgerin von Weißrussland
Angehörige des Volks der Weißrussen

Weißrussland ˈvaɪ̯sˌʁʊslant n neut
Wit-Rusland
Staat in Osteuropa

Weißrückenspecht ˈvaɪ̯sʁʏkn̩ˌʃpɛçt n masc
witrugspecht
Zoologie: Vogel aus der Familie der Spechte

Weißstorch ˈvaɪ̯sˌʃtɔʁç n masc
ooievaar eiber langbeen stork uiver
Zoologie: in Europa vorkommende Art aus der Familie der Störche

Weißtanne ˈvaɪ̯stanə n fem
zilverspar
Botanik: Nadelbaumart der Gattung Tannen mit einer auffallend weißgrauen Rinde

Weißwein ˈvaɪ̯sˌvaɪ̯n n masc
witte wijn
Weinbau: aus weißen Trauben hergestellter, in der Farbe meist leicht gelblicher Wein

Wellblech ˈvɛlˌblɛç n neut
golfplaat
dünne Metallplatte, die zur Erhöhung der Stabilität wellenförmig gebogen wurde

Welle ˈvɛlə n fem
golf
Physik: Erhebung von Wasser
Physik: Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts
übertragen: eine geistige, kulturelle, politische, allgemeine Strömung, die sich wiederholt und steigert

Wellenbad ˈvɛlənbaːt n neut
golfbad
Hallen- oder Freibad, in dem eine Maschine Wellen erzeugt

Wellenkamm ˈvɛlənˌkam n masc
golfkam golfkruin
höchste Erhebung einer Welle

Wellenlänge ˈvɛlənˌlɛŋə n fem
golflengte
Physik: räumlicher Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte gleicher Phase einer Welle

Wellensittich ˈvɛlənˌzɪtɪç n masc
grasparkiet
Zoologie: ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite

Wellington ˈvɛlɪŋtɔn ˈwɛlɪŋtən n neut
Wellington
Hauptstadt von Neuseeland

Welpe ˈvɛlpə n masc
welp jong pup
junger Fuchs, Wolf oder Hund

Wels vɛls n masc
meerval
Fisch der Gattung Silurus oder der Familie Siluridae

Wels vels vɛls n neut
Wels
Stadt in Oberösterreich

Welt vɛlt n fem
wereld
Astronomie, Geografie: der Planet Erde
Kosmologie, Philosophie: die erkennbare Welt, das Universum
historisch: das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde
historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen
Biologie, Ökologie: Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen
Psychologie: geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
Religion: religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
fiktiv: durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen
Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)

Weltall ˈvɛltʔal n neut
heelal universum
der ganze Weltraum und die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge

Weltanschauung ˈveltʔanˌʃaʊ̯ʊŋ n fem
wereldbeeld wereldbeschouwing levensbeschouwing
System der Vorstellungen, die jemand sich von der Welt gemacht hat

Weltanschauungsgemeinschaft ˈveltʔanʃaʊ̯ʊŋsɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
levensbeschouwelijke gemeenschap
Gemeinschaft derjenigen, die sich zu einer bestimmten Weltanschauung bekennen

Weltgesundheitsorganisation ˈvɛltɡəˌzʊnthaɪ̯t͡sʔɔʁɡanizat͡si̯oːn n fem
Wereldgezondheidsorganisatie
eine Abteilung der UNO, die sich mit weltweit relevanten Gesundheitsfragen auseinandersetzt

Weltkarte ˈvɛltˌkaʁtə n fem
wereldkaart
eine Landkarte, die die gesamte Erdoberfläche abbildet

Weltkrieg ˈvɛltˌkʁiːk n masc
wereldoorlog
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken

Weltkulturerbe ˌvɛltkʊlˈtuːɐ̯ʔɛʁbə n neut
werelderfgoed
von der UNESCO als für die Menschheit besonders wertvolles und zu schützend eingestuftes Kulturgut

Weltmacht ˈvɛltˌmaxt n fem
wereldmacht wereldmogendheid
politisch einflussreicher Staat, dessen Streitkräfte weltweit operieren können

Weltmeister ˈvɛltˌmaɪ̯stɐ n masc
wereldkampioen
Sieger bei einem Wettbewerb in einer bestimmten (meist sportlichen) Disziplin, bei dem es um die Weltmeisterschaft geht

Weltraumfahrt ˈveltˌʁaʊ̯mfaːɐ̯t n fem
ruimtevaart
bemannte Reise ins All

Weltraummüll ˈvɛltʁaʊ̯mˌmʏl n masc
ruimteschroot
im Orbit der Erde befindliche Überreste vergangener Weltraummissionen

Weltraumspaziergang ˈvɛltʁaʊ̯mʃpaˌt͡siːɐ̯ɡaŋ n masc
ruimtewandeling
Arbeitseinsatz eines Raumfahrers außerhalb jedweden Raumfahrzeugs - insbesondere einer Raumstation und der US-amerikanischen Raumfähren - beziehungsweise außerhalb einer Raumkapsel im Rahmen der bemannten Mondmissionen

Weltuntergang ˈvɛltˌʊntɐɡaŋ n masc
einde van de wereld ondergang van de wereld
das auf natürliche, künstliche oder göttliche Weise herbeigeführte Ende der Menschheit, der Erde oder des Universums

Wende ˈvɛndə n fem
ommekeer
Geschichte, Gesellschaft: einschneidende Veränderung, Umbruch
historische Veränderung zu einem neuen Abschnitt

Wendehals ˈvɛndəˌhals n masc
draaihals
Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht
draaikont
übertragen: politischer Opportunist, der seine Überzeugungen schnell ändert, wenn ihm dies zum Vorteil gereicht (vor allem nach der Wende von 1989 in der DDR)

Wendeltreppe ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə n fem
draaitrap wenteltrap
Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen

Werbegeschenk ˈvɛʁbəɡəˌʃɛŋk n neut
relatiegeschenk
etwas, das eine werbende Person, Partei oder Firma einem (möglichen) Wähler oder Kunden zu Werbezwecken zukommen lässt

Werbung ˈvɛʁbʊŋ n fem
reclame
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen

Werdegang ˈveːɐ̯dəˌɡaŋ n masc
ontwikkelingsgang wordingsprocess
Phase der Entwicklung oder Entstehung eines Produkts, Ablauf der Entwicklung eines Objekts wie zum Beispiel eines Staates oder Volkes
beroepsopleiding loopbaan
Bildungsweg, berufliche Entwicklung eines Menschen

Werfall ˈveːɐ̯fal n masc
eerste naamval nominatief
Grammatik: der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)

Werft vɛʁft n fem
werf scheepswerf
Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen oder Flugzeugen

Werg vɛʁk n neut
werk heede
Fasern von Flachs oder Hanf, die bei der Verarbeitung anfallen und eine geringe Qualität aufweisen

Werk vɛʁk n neut
werk
die Tätigkeit des Arbeitens an einer (umfangreichen) Sache
Ergebnis einer Produktion
werk werkstuk
(größere) Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen
fabriek bedrijf
Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden
mechanisme
Getriebe, Mechanismus oder System einer Maschine

Werkel ˈvɛʁkl̩ n neut
draaiorgel
österreichisch, umgangssprachlich: Musikinstrument, dessen Mechanik von einem Werkelmann durch eine Kurbel in Bewegung gesetzt wird

Werkstatt ˈvɛʁkˌʃtat n fem
werkplaats garage
Arbeitsraum eines Handwerkers

Werkzeug ˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k n neut
werktuig gereedschap
Technik: allgemeines Mittel oder Gerät, um Dinge herzustellen oder zu reparieren

Werner ˈvɛʁnɐ ˈvɛʁnɐ n masc
Werner
männlicher Vorname

Wert veːɐ̯t vɛʁt n masc
waarde waard
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information

Wertpapier ˈveːɐ̯tpaˌpiːɐ̯ n neut
waardepapier
eine Urkunde, die ein handelbares Recht verbrieft

Wertschöpfungskette ˈveːɐ̯tʃœp͡fʊŋsˌkɛtə n fem
waardeketen
Weg eines Produktes oder einer Dienstleistung bis zum Verbraucher mitsamt der in jeder Stufe erfolgten Wertsteigerung (Mehrwert)

Wertstoffhof ˈveːɐ̯tʃtɔfˌhoːf ˈvɛʁtʃtɔfˌhoːf n masc
afvalbrengstation milieustraat
Sammelstelle für wiederverwendbaren Müll

Wertung ˈveːɐ̯tʊŋ n fem
schatting evaluatie waardering
Einschätzung einer Sache

Werwolf ˈveːɐ̯vɔlf n masc
weerwolf
Mythologie: ein Mensch, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandelt

Wesensmerkmal ˈveːzn̩sˌmɛʁkmaːl n neut
kenmerk
charakteristische Eigenschaft

Wespe ˈvɛspə n fem
wesp
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern

Wespenbussard ˈvɛspənˌbʊsaʁt n masc
wespendief
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Buteo, der sich hauptsächlich von der Brut sozialer Faltenwespen ernährt

West vɛst n
west
Navigation, Seefahrt, Kurzform für: Haupthimmelsrichtung Westen

Westafrika ˌvɛstˈʔafʁika ˌvɛstˈʔaːfʁika n neut
West-Afrika
der westliche Teil des afrikanischen Kontinents, der nordwärts bis etwa zur Zentralsahara reicht und im Süden und Westen durch den Atlantischen Ozean begrenzt ist

Weste ˈvɛstə n fem
vest
Bekleidung: ein ärmelloses Kleidungsstück der Herrenoberbekleidung

Westen ˈvɛstn̩ n masc
westen
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft

Westeuropa ˈvɛstʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
West-Europa
der westliche Teil Europas

Westeuropäer ˈvɛstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ n masc
West-Europeaan
aus dem Westen Europas stammende Person

Westfalen vɛstˈfaːlən n neut
Westfalen
Landesteil von Nordrhein-Westfalen

Westflandern ˈvɛstˌflandɐn n neut
West-Vlaanderen
Belgische Provinz

Westflämisch ˈvɛstˌflɛːmɪʃ n neut
West-Vlaams
in Belgien, den Niederlanden und Frankreich verbreiteter Dialekt

Westfälischer Friede vɛstˌfɛːlɪʃɐ ˈfʁiːdə n masc
Vrede van Westfalen
Geschichte: die am 24. Oktober 1648 abgeschlossenen Friedensverträge Kaiser Ferdinands III mit Frankreich und Schweden, die den Dreißigjährigen Krieg beendeten

Westjordanland ˌvɛstˈjɔʁdanlant n neut
Westelijke Jordaanoever Cisjordanië Westoever
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird

Westküste ˈvɛstˌkʏstə n fem
westkust
Küste, die im Westen liegt

Westslawisch ˈvɛstˌslaːvɪʃ n neut
West-Slavisch
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Wettbewerb ˈvɛtbəˌvɛʁp n masc
wedstrijd competitie
Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen
mededinging concurrentie
Wirtschaft: Konkurrenzkampf verschiedener Firmen

Wettbewerbsfähigkeit ˈvɛtbəvɛʁpsˌfɛːɪkkaɪ̯t ˈvɛtbəvɛʁpsˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
competitiviteit
Eigenschaft, mit anderen konkurrieren zu können

Wette ˈvɛtə n fem
weddenschap
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt

Wetteinsatz ˈvɛtˌʔaɪ̯nzat͡s n masc
inzet
Geld oder Gegenstände, die auf den Ausgang eines unsicheren Ereignisses gesetzt werden; Dinge von Wert, die bei einer Wette eingesetzt werden

Wetter ˈvɛtɐ n neut
weer
Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit

Wetterkreuz ˈvɛtɐˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
hagelkruis
Architektur: im Freien stehendes Kreuz um Wettersegen zu erbitten

Wetterleuchten ˈvɛtɐˌlɔɪ̯çtn̩ n neut
weerlicht
Meteorologie: nicht oder nur schwach von Donner begleiteter Widerschein von Blitzen eines fernen Gewitters

Wettervorhersage ˈvɛtɐfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə n fem
weersvoorspelling weerbericht
eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit

Wettrüsten ˈvɛtˌʁʏstn̩ ˈvɛtˌʁʏstən n neut
wapenwedloop
Militär, Politik: wechselseitige Steigerung zweier Staaten oder Staatenbünde in ihren Anstrengungen militärischer Übermacht zu gewinnen, besonders durch mehr Waffen und bessere Militärtechnologie

Wetzstahl ˈvɛt͡sˌʃtaːl n masc
aanzetstaal
stabförmiges Stück Stahl, das zum Schärfen von Messern verwendet wird

Whisky ˈvɪski ˈwɪski n masc
whisky
alkoholisches Getränk, das aus Gerste oder Malz durch Fermentierung und Destillation gewonnen wird

Whistleblower ˈvɪsl̩ˌbloːɐ ˈwɪsl̩ˌblɔʊ̯ɐ n masc
klokkenluider
(männliche☆) Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten (an ihrem Arbeitsplatz) an die Öffentlichkeit bringt; (männliche☆) Person, die Whistleblowing betreibt

Wichse ˈvɪksə n fem
smeer
Paste, Putzmittel für Schuhe oder auch Parkett, die nach dem Auftragen auf Glanz poliert wird

Wicke ˈvɪkə n fem
wikke
Vertreter der Pflanzengattung Vicia aus der Familie der Schmetterlingsblütler

Widder ˈvɪdɐ n masc
ram
Zoologie: männliches Schaf, Schafbock
Zoologie: eine Kaninchenrasse, Widderkaninchen
historisch: ein antiker Rammbock, Waffe zur Belagerung
Ram
Astronomie: Sternbild
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)

Widerrechtlichkeit ˈviːdɐˌʁɛçtlɪçkaɪ̯t n fem
onrechtmatigheid
widerrechtliche Handlung, Handlung die gegen ein Gesetz verstößt

Widerschein ˈviːdɐˌʃaɪ̯n n masc
weerschijn
gebrochenes, reflektiertes Licht

Widerstand ˈviːdɐˌʃtant n masc
weerstand tegenstand
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern
Physik: Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom; Kehrwert der Leitfähigkeit
weerstand
Technik: Bauelement zur Realisierung eines Widerstandes [2]
verzet
Politik: Gruppe, deren Aktivitäten sich gegen Handlungen von Obrigkeit, Regierung oder ähnliche Instanzen richten; Kurzform von Widerstandsbewegung

Widerstandskämpfer ˈviːdɐʃtant͡sˌkɛmp͡fɐ n masc
verzetsstrijder verzetsman
zu einer Widerstandsbewegung gehörende (männliche☆) Person

Wie viː n neut
hoe
die Art und Weise, in der etwas geschieht

Wiedehopf ˈviːdəhɔp͡f n masc
hop
höhlenbrütender Vogel mit langem Schnabel und großer Federhaube

Wiederaufbau ˈviːdɐʔaʊ̯fˌbaʊ̯ ˌviːdɐˈʔaʊ̯fbaʊ̯ n masc
wederopbouw
Wiedererrichtung von Zerstörtem

Wiederaufnahme viːdɐˈʔaʊ̯fnaːmə n fem
hervatting
Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges

Wiederbelebung ˈviːdɐbəˌleːbʊŋ n fem
reanimatie
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.

Wiederwahl ˈviːdɐˌvaːl n fem
herkiezing herverkiezing
Bestätigung eines gewählten Amts- oder Mandatsträgers durch eine erneute Wahl

Wiege ˈviːɡə n fem
wieg bakermat
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann
übertragen: zu [1]; Plural selten; gehoben: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt

Wieke ˈviːkə n fem
wijk
Kanal in einer Fehnkolonie zum Zwecke der Entwässerung und Schifffahrt

Wien viːn n neut
Wenen
Hauptstadt Österreichs

Wiener Schnitzel ˈviːnɐ ˈʃnɪt͡sl̩ n neut
gepaneerde kalfslapje
Gastronomie: paniertes Schnitzel vom Kalb im heißen Öl gebraten (ein paniertes Schweineschnitzel wird Schnitzel Wiener Art genannt)

Wiese ˈviːzə n fem
wei
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt

Wiesel ˈviːzl̩ n neut
wezel
Zoologie: zierlicher, flinker, dem Hermelin nahe verwandter Marder

Wiesensalbei ˈviːzn̩ˌzalbaɪ̯ n masc
veldsalie
Botanik: blau blühende Pflanze aus der Familie der Lippenblütler

Wiesenschaumkraut ˈviːzn̩ˌʃaʊ̯mkʁaʊ̯t n neut
pinksterbloem
Pflanzenart aus der Familie der Schaumkräuter mit weiß-violetten Blütenblättern

Wiesenweihe ˈviːzn̩ˌvaɪ̯ə n fem
grauwe kiekendief
Zoologie: Greifvogel der Gattung Circus

Wiki ˈvɪki n neut
wiki WikiWiki
Intranet, Web: eine im World Wide Web oder auch in einem privaten Intranet verfügbare Sammlung von Webseiten, die auf Grund bestimmter Wiki-Software vom Betrachter geändert werden können und die sofort in veränderter Form für jeden abrufbar sind

Wikiwörterbuch ˈvɪkiˌvœʁtɐbuːx n neut
WikiWoordenboek Wikiwoordenboek
ein von freiwilligen Autoren verfasstes, freies Online-Wörterbuch

Wiktionary ˈvɪkʃəˌnɛʁi n neut
WikiWoordenboek
ein Online-Wörterbuch, dessen Inhalte frei verfügbar sind

Wildbrücke ˈvɪltˌbʁʏkə n fem
dierenviaduct ecoduct ecopassage natuurbrug wildviaduct
an bekannten Wildwechseln speziell erbaute Brücke, die es Wildtieren ermöglicht, stark befahrene Verkehrswege sicher zu überqueren

Wilderer ˈvɪldəʁɐ n masc
stroper
Jagd: eine Person, die illegal Wild erlegt

Wildgans ˈvɪltˌɡans n fem
wilde gans
Zoologie: eine Gans, die in der freien Natur lebt und dort auch meist geboren wurde

Wildpinkler ˈvɪltˌpɪŋklɐ n masc
wildplasser
salopp: Person, die im Freien, ohne dafür eine Sanitäranlage zu nutzen, uriniert

Wildsau ˈvɪltˌzaʊ̯ n fem
wilde zeug
derb: weibliches Wildschwein

Wildschwein ˈvɪltʃvaɪ̯n n neut
wild zwijn everzwijn
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz

Wilhelm ˈvɪlhɛlm ˈvɪlhɛlm n masc
Willem Wim
männlicher Vorname

Wille ˈvɪlə n masc
wil wens
ein alle Handlungen bestimmendes Streben

Willenserklärung ˈvɪlənsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
wilsverklaring
juristisch: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungsweise zu bezwecken oder zu bewirken

Wimper ˈvɪmpɐ n fem
wimper
Anatomie: kleines Haar an den Augenlidern

Wind vɪnt n masc
wind
Meteorologie: eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre

Windböe ˈvɪntˌbøːə n fem
windvlaag
heftiger, sich drehender Windstoß

Windel ˈvɪndl̩ n fem
luier
körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot

Windenergie ˈvɪntʔenɛʁˌɡiː n fem
windenergie
kinetische Energie des Windes
Erzeugung von elektrischem Strom aus Windkraft

Windhuk ˈvɪnthʊk n neut
Windhoek
Stadt in Afrika, Hauptstadt von Namibia

Windjammer ˈvɪntˌjamɐ n masc
windjammer
großes Segelschiff

Windmühle ˈvɪntˌmyːlə n fem
windmolen
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen

Windpark ˈvɪntpaʁk n masc
windmolenpark windpark
Bereich mit mehreren Windkraftanlagen

Windrad ˈvɪntˌʁaːt n neut
windmolen windturbine
Windturbine zur Erzeugung von nutzbarer mechanischer Energie mit Flügeln, die durch Wind angetrieben werden
windmolentje
Kinderspielzeug, das aus einem an einem Stock befestigten Rädchen besteht, welches durch Wind oder Pusten in Bewegung gesetzt wird

Windrose ˈvɪntʁoːzə n fem
windroos kompasroos
die Einteilung des Horizontkreises in Himmelsrichtungen, nach denen die Winde bezeichnet werden. Meistens unterteilt man die Zwischenräume zwischen den vier Hauptrichtungen Nord, Ost, Süd und West noch dreimal in jeweils gleichgroße Teile, so dass man 32 Windrichtungen unterscheiden kann.

Windschutzscheibe ˈvɪntʃʊt͡sˌʃaɪ̯bə n fem
voorruit
Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt

Windstille ˈvɪntˌʃtɪlə n fem
windstilte
die Abwesenheit von Wind; das Fehlen jeglichen Windes

Wink mit dem Zaunpfahl ˈvɪŋk mɪt deːm ˈt͡saʊ̯np͡faːl
een hint geven
übertragen: ein sehr deutlicher, verständlicher Hinweis, eine klare Anspielung

Winkel ˈvɪŋkl̩ n masc
hoek
Geometrie, Mathematik: Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander
Ecke in oder an Gebäuden
schrijfhaak
Werkstoffbearbeitung: Metallschablone für einen, in der Regel rechten Winkel

Winkelhaken ˈvɪŋkl̩ˌhaːkn̩ n masc
winkelhaak
Lehre zum Zeichnen und Kontrollieren rechter Winkel
landschaftlich: dreieckiger, also hakenförmiger Riss im Stoff

Winsch vɪnʃ n fem
lier
Schifffahrt: gebräuchliche Seilwinde zur Übertragung größerer Zugkräfte

Winter ˈvɪntɐ n masc
winter
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März

Wintergarten ˈvɪntɐˌɡaʁtn̩ n masc
serre
Raum, dessen Wände hauptsächlich aus Glas bestehen, um ein Überwintern von Pflanzen zu ermöglichen und der meist direkten Zugang zum Wohnraum im Haus hat

Wintergoldhähnchen ˈvɪntɐˌɡɔlthɛːnçən n neut
goudhaantje
kleinste Vogelart Europas mit markantem gelbem Kopfstreifen

Winzer ˈvɪnt͡sɐ n masc
druivenplukker wijnbouwer
Weinbau: Person, die beruflich Wein an- und teilweise auch ausbaut

Wipfel ˈvɪp͡fl̩ n masc
kroon kruin top topje
Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes

Wirbel ˈvɪʁbl̩ n masc
stemknop stemschroef
Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten

Wirbelsturm ˈvɪʁbl̩ˌʃtʊʁm n masc
wervelwind
Atmosphärenforschung, Meteorologie: Sturmsystem mit vertikaler Drehachse

Wirbelsäule ˈvɪʁbl̩zɔɪ̯lə n fem
wervelkolom
Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient

Wirbeltier ˈvɪʁbl̩ˌtiːɐ̯ n neut
gewervelde
Biologie: Angehöriger eines Unterstammes im Stamm der Chordatiere

Wirgefühl ˈviːɐ̯ɡəˌfyːl n neut
wij-gevoel
Gefühl der Bindung / Zusammengehörigkeit einer Gruppe von Menschen

Wirklichkeit ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t n fem
werkelijkheid realiteit
Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt

Wirsing ˈvɪʁzɪŋ n masc
savooiekool
Kohlsorte mit krausen Blättern

Wirt vɪʁt n masc
waard
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal
gastheer
eine Person, die als Anbieter, Vermieter von Wohnraum auftritt

Wirtschaft ˈvɪʁtʃaft n fem
economie
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen

Wirtschaftskrise ˈvɪʁtʃaft͡sˌkʁiːzə n fem
economische crisis
erhebliche Beeinträchtigung der Wirtschaft

Wirtschaftswachstum ˈvɪʁtʃaft͡sˌvakstuːm n neut
economische groei
Wachstum der Wirtschaft einer Region, insbesondere die Veränderung des Bruttoinlandsproduktes

Wirtschaftswissenschaft ˈvɪʁtʃaft͡sˌvɪsn̩ʃaft n fem
economie
Wissenschaft, die sich mit Prozessen der Wirtschaft befasst

Wisent ˈviːzɛnt n masc
wisent
die europäisch-asiatische Schwesterart (Bison bonasus) des Amerikanischen Bisons (Bison bison)

Wismut ˈvɪsmuːt n
bismut
Chemie: rötliches, glänzendes Schwermetall, chemisches Element der Ordnungszahl 83

Wissen ˈvɪsn̩ n neut
kennis weten
Kenntnis und Verständnis von Fakten, Wahrheiten und Informationen

Wissenschaft ˈvɪsn̩ʃaft n fem
wetenschap
Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens

Wissenschaftler ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
wetenschapper
Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt

Wissenschaftlerin ˈvɪsn̩ʃaftləʁɪn n fem
wetenschapster
Beruf, Forschung, Wissenschaft: weibliche Person, die sich mit der Wissenschaft befasst

Witebsk n neut
Vitebsk
Stadt in Weißrussland (Belarus)

Witwe ˈvɪtvə n fem
weduwe
Frau, deren Ehegatte verstorben ist

Witwer ˈvɪtvɐ n masc
weduwnaar
Mann, dessen Ehefrau verstorben ist

Witz vɪt͡s n masc
grap mop
eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll

Woche ˈvɔxə n fem
week
7-tägiger Zeitraum

Wochenende ˈvɔxn̩ˌʔɛndə n neut
weekeinde weekend
meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche bzw. die Tage Sonnabend und Sonntag

Wochenfluss ˈvɔxn̩ˌflʊs n masc
kraamvloed lochia kraamzuivering
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Wodenstag ˈvoːdn̩sˌtaːk n masc
woensdag
veraltet, landschaftlich: Mittwoch

Wodka ˈvɔtka n masc
wodka
ohne Plural: ein Branntwein, hergestellt aus Getreide, Kartoffeln oder Melasse

Wohl voːl n neut
welzijn
auf den Einzelnen bezogen: Zustand des Gutgehens, körperlich und geistig, auch Gesundheit und Glück

Wohl und Wehe
wel en wee
Wohlergehen, Schicksal

Wohlbefinden ˈvoːlbəˌfɪndn̩ n neut
welbevinden
Gefühl des Wohlseins

Wohlergehen ˈvoːlʔɛɐ̯ˌɡeːən n neut
welzijn
Zustand, in dem sich jemand gut fühlt und sich in guter Verfassung befindet

Wohlfahrt ˈvoːlˌfaːɐ̯t n fem
welvaart
im weiteren Sinne: das verwirklichte Gemeinwohl und die Verbürgung für die Entfaltungsmöglichkeiten der Einzelnen und der Gruppen in einem Staatswesen

Wohlfahrtsstaat ˈvoːlfaːɐ̯t͡sˌʃtaːt n masc
verzorgingsstaat welvaartsstaat
Politik: Staat, der die soziale Sicherung und die gesellschaftliche Teilhabe seiner Bürger weitgehend sicherstellt

Wohlstand ˈvoːlˌʃtant n masc
welvaart welstand
gute wirtschaftliche Lage

Wohngemeinschaft ˈvoːnɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
woongemeenschap
Wohnung, die sich mehrere Personen teilen

Wohnhaus ˈvoːnˌhaʊ̯s n neut
domicilie toehuis woonhuis
Haus, das zum Bewohnen gedacht ist

Wohnort ˈvoːnˌʔɔʁt n masc
woonplaats
rechtlich: politische Gemeinde, in der jemand wohnt oder auch seinen Wohnsitz hat

Wohnung ˈvoːnʊŋ n fem
woning kwartier logies onderkomen
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen

Wohnungsbrand ˈvoːnʊŋsˌbʁant n masc
woningbrand
unkontrolliertes Feuer in einer Wohnung

Wohnviertel ˈvoːnˌfɪʁtl̩ n neut
flatwijk woonwijk
abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Bereich einer Ortschaft/Stadt

Wohnzimmer ˈvoːnˌt͡sɪmɐ n neut
woonkamer
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist

Wolf vɔlf n masc
wolf
Zoologie: Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier
vleesmolen
umgangssprachliche Kurzform für Fleischwolf

Wolfram ˈvɔlfʁam n neut
wolfraam wolfram
chemisches Element mit der Ordnungszahl 74, das zur Serie der Übergangsmetalle

Wolfsbarsch ˈvɔlfsˌbaʁʃ n masc
zeebars
Ichthyologie: ein Vertreter der Familie Moronidae
europeze zeebars
Ichthyologie, speziell: der in europäischen Meeren vorkommende Europäischer Wolfsbarsch oder bzw. Seebarsch (Dicentrarchus labrax)

Wolfstrapp ˈvɔlfsˌtʁap n masc
wolfspoot
Vertreter der Pflanzengattung Lycopus

Wolke ˈvɔlkə n fem
wolk
große Ansammlung von Wasserteilchen in der Troposphäre
Ansammlung vieler, gleicher Teilchen in der Luft oder in einer Flüssigkeit

Wolkenbruch ˈvɔlkn̩ˌbʁʊx n masc
wolkbreuk
plötzlicher, kräftiger Regenschauer

Wolkenkratzer ˈvɔlkn̩ˌkʁat͡sɐ n masc
wolkenkrabber
sehr hohes Gebäude, hohes Hochhaus; üblicherweise über 100 Meter hoch

Wolle ˈvɔlə n fem
wol
aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn

Wollgras ˈvɔlɡʁaːs n neut
wollegras
Vertreter der Pflanzengattung Eriophorum aus der Familie der Sauergräser

Wollknäuel ˈvɔlˌknɔɪ̯əl n
wolbaal
zu einer Art Kugel aufgewickeltes Wollgarn

Wonnemond ˈvɔnəmoːnt n masc
bloeimaand
veraltet: für den fünften Monat des Jahres

Wort vɔʁt n neut
woord
Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit
Theoretische Informatik, formale Sprachen: eine endliche Folge von Symbolen aus einem Alphabet

Wortart ˈvɔʁtˌʔaːɐ̯t n fem
woordsoort rededeel
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.

Wortfamilie ˈvɔʁtfaˌmiːli̯ə n fem
woordfamilie
Historiolinguistik: Gruppe von Wörtern, die auf das gleiche Ursprungswort, Etymon zurückgeht.

Wortführer ˈvɔʁtˌfyːʁɐ n masc
woordvoerder zegsman
jemand, der im Namen einer Gruppe spricht, verhandelt

Wortführerin ˈvɔʁtˌfyːʁəʁɪn n fem
woordvoerster
weibliche Person, die im Namen einer Gruppe spricht, verhandelt

Wortlänge ˈvɔʁtˌlɛŋə n fem
woordlengte
Linguistik: Länge eines Wortes

Wortschatz ˈvɔʁtˌʃat͡s n masc
woordenschat vocabulaire
Menge der Wörter einer Sprache

Worttrennung ˈvɔʁtˌtʁɛnʊŋ n fem
woordafbreking
Linguistik: Aufspaltung, Trennung eines Wortes in Silben zum Zwecke der Verteilung auf eine weitere Zeile

Wortwechsel ˈvɔʁtˌvɛksl̩ n masc
twistgesprek woordenwisseling
mündliche Auseinandersetzung

Wotan ˈvoːtaːn ˈvoːtaːn n masc
Wodan
Mythologie: oberster germanischer Gott

Wrack vʁak n neut
wrak
zerstörtes, schrottreifes Fahrzeug

Wucher ˈvuːxɐ n masc
woeker
Einforderung zu hoher Kosten bei Geschäften, insbesondere bei Krediten

Wucherer ˈvuːxəʁɐ n masc
woekeraar
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen

Wucht vʊxt n fem
stootkracht
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird

Wuhan u̯uxan n neut
Wuhan
Hauptstadt der chinesischen Provinz Hubei

Wuhne ˈvuːnə n fem
bijt
künstlich ins Eis gehauenes Loch

Wuling ˈvuːlɪŋ n fem
woeling
Seemannssprache: Umwickelung mit Tauen zur Verstärkung oder zum Schutz

Wunder ˈvʊndɐ n neut
wonder
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze

Wunderkerze ˈvʊndɐˌkɛʁt͡sə n fem
sterretje flikkersterretje
Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht

Wunderkind ˈvʊndɐˌkɪnt n neut
wonderknaap
Kind mit außergewöhnlichen Fähigkeiten

Wundstarrkrampf vʊntˈʃtaʁkʁamp͡f n masc
klem
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen

Wunsch vʊnʃ n masc
wens
das Ersehnen von etwas

Wunschdenken ˈvʊnʃˌdɛŋkn̩ ˈvʊnʃˌdɛŋkŋ̩ n neut
wensdenken wishful thinking
hoffnungsvolle Vorstellung von etwas Aktuellem oder Zukünftigem, die zumeist unkritisch ist und die realen Gegebenheiten ignoriert oder verdreht; auf unrealistische, nur den eigenen Wünschen entsprechende Annahmen und Vorstellungen beruhendes Denken

Wunschvorstellung ˈvʊnʃfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
wensdroom
Vorstellung von dem, was man sich wünscht/gerne hätte

Wunschzettel ˈvʊnʃˌt͡sɛtl̩ n masc
verlanglijstje
(insbesondere von Kindern und deren Geschenkwünsche zur Weihnachtszeit) einen Zettel, auf dem man seine Wünsche auflistet

Wurfkreis ˈvʊʁfˌkʁaɪ̯s n masc
werpcirkel
Sport, Leichtathletik: Diskuswerfen, Kugelstoßen, Hammerwerfen: kreisförmige Fläche mit 2,50 m Durchmesser, die der Sportler/die Sportlerin für einen gültigen Versuch beim Abwurf/Stoß seines/ihres Geräts nicht übertreten darf

Wurm vʊʁm n masc
worm pier
Zoologie, Biologie: wirbelloses, bilateral-symmetrisches, langgestrecktes Tier

Wurst vʊʁst vʊʁʃt n fem
worst
Gastronomie: längliches Fleischprodukt; meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst

Wurzel ˈvʊʁt͡sl̩ n fem
wortel machtswortel
Botanik: Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen
wortel
Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist
Mathematik: kurz für Quadratwurzel; siehe auch Wurzel[4]
Mathematik: Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt
Graphentheorie, Mathematik: der oberste Knoten in einem Baum

Wurzelgemüse ˈvʊʁt͡sl̩ɡəˌmyːzə n neut
wortelknollen
essbare Pflanzenteile, welche als Wurzel ausgebildet sind und größtenteils unter der Erde wachsen

Wächter ˈvɛçtɐ n masc
bewaker wacht
Person, die etwas oder jemanden bewacht

Wähler ˈvɛːlɐ n masc
kiezer
Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm

Währung ˈvɛːʁʊŋ n fem
munteenheid valuta muntsoort munt courant
Wirtschaft: staatlich geregeltes Geldwesen

Währungscode ˈvɛːʁʊŋsˌkoːt ˈvɛːʁʊŋsˌkɔʊ̯t n masc
valutacode
Internationaler Zahlungsverkehr: alphabetische und numerische Währungs-Abkürzung, die von der Internationalen Organisation für Normung in der Norm ISO 4217 publiziert wird

Währungskrieg ˈvɛːʁʊŋsˌkʁiːk n masc
valutaoorlog
Politik, Wirtschaft: Konflikt zwischen Staaten, bei dem die eigene Landeswährung abgewertet wird, um international wettbewerbsfähiger zu sein und andere Volkswirtschaften zu schwächen

Währungsraum ˈvɛːʁʊŋsˌʁaʊ̯m n masc
valutagebied
Wirtschaft: geographisches Gebiet, in dem eine Währung als Zahlungsmittel akzeptiert wird

Währungssymbol ˈvɛːʁʊŋszʏmˌboːl n neut
valutateken
Schriftzeichen, das eine bestimmte Währung bezeichnet

Wäldchen ˈvɛltçən n neut
bosje
kleiner Wald

Wärmeleitpaste ˈvɛʁməlaɪ̯tˌpastə n fem
koelpasta
Technik: spezielle Paste, die die Wärmeübertragung zwischen zwei festen Körpern verbessert

Wärmepumpe ˈvɛʁməˌpʊmpə n fem
warmtepomp
Technik, Energie: Gerät mit einem Kompressor, das Gebäude heizt, indem es Wärmeenergie von außen (beispielsweise aus der Luft oder dem oberflächennahen Erdboden) mit Hilfe einer im Kreislauf gepumpten Flüssigkeit überträgt

Wäsche ˈvɛʃə n fem
was
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen
der Vorgang des Waschens von [1]
witwassen
übertragen: meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist

Wäscheleine ˈvɛʃəˌlaɪ̯nə n fem
waslijn
dünnes Seil, auf das nasse Wäsche gehängt wird, damit sie an der Luft trocknet

Wäscherei vɛʃəˈʁaɪ̯ n fem
wasserij
Betrieb oder Abteilung innerhalb eines Betriebs, in dem Textilien gewaschen werden

Wäscherin ˈvɛʃəʁɪn n fem
wasvrouw
Beruf: weibliche Person, die berufsmäßig Wäsche wäscht

Wäschetrockner ˈvɛʃətʁɔknɐ n masc
wasdroger
Haushaltsgerät zum Trocknen von Wäsche

Wölfin ˈvœlfɪn n fem
wolvin
Zoologie: weiblicher Wolf

Wörterbuch ˈvœʁtɐˌbuːx n neut
woordenboek
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern

Wühlmaus ˈvyːlˌmaʊ̯s n fem
woelmuis
Zoologie: kleines, plumpes, kurzschwänziges Nagetier innerhalb der Unterfamilie der Wühler, mit dickem Kopf, kurzen Ohren und stumpfer Schnauze, das in Europa, Asien und Nordamerika verbreitet ist und unter der Erde Gänge wühlt

Wünschelrute ˈvʏnʃl̩ˌʁuːtə n fem
wichelroede wichelroe
Rute, mit deren Hilfe jemand nach unsichtbaren Wasser- oder Erzadern im Untergrund sucht

Wünschelrutengänger ˈvʏnʃl̩ʁuːtn̩ˌɡɛŋɐ n masc
waterwichelaar wichelaar
(männliche☆) Person (mit besonderer Fähigkeit), der mit einer Wünschelrute umgehen kann und damit geht/sucht

Würde ˈvʏʁdə n fem
waardigheid
kein Plural: Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die Achtung (eines Menschen) erfordert

Würdigung ˈvʏʁdɪɡʊŋ n fem
erkenning
Anerkennung/Wertschätzung jemandes Leistung

Würfel ˈvʏʁfl̩ n masc
kubus
Geometrie: regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen
dobbelsteen
Spielgerät, in der Form eines regelmäßigen geometrischen Körpers mit Symbolen (meist Zahlen) auf den Seiten
dobbelsteen teerling
Spiel, Gesellschaftsspiel: Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten
blokje klontje
Gegenstand, der annähernd würfelförmig ist

Würfelzucker ˈvʏʁfl̩ˌt͡sʊkɐ n masc
klontsuiker
zu würfel- oder quaderförmigen Stücken gepresster Zucker

Würger ˈvʏʁɡɐ n masc
wurger
Person, die eine andere Person würgt (um diese zu töten)
klauwier klapekster
Zoologie: Vertreter der Vogelfamilie Laniidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel

Würm-Kaltzeit vʏʁmˈkaltt͡saɪ̯t n fem
Würm Glaciaal
Geowissenschaft, Klimatologie: jüngste Kaltzeit im Alpenraum vor etwa 115.000 bis 10.000 Jahre vor heute

Wüste ˈvyːstə n fem
woestijn
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist

Wüstenbildung ˈvyːstn̩ˌbɪldʊŋ n fem
verwoestijning woestijnvorming
Geologie, Meteorologie: stetige Zunahme der Fläche von Wüsten (beispielsweise in der Sahelzone, in Zentralasien) und Entstehung neuer Wüsten

Wüstenfuchs ˈvyːstn̩ˌfʊks n masc
fennek
Zoologie: Fennek

Wüstenheuschrecke ˈvyːstn̩ˌhɔɪ̯ʃʁɛkə n fem
woestijnsprinkhaan
Zoologie: Heuschrecke aus der Gattung Schistocerca innerhalb der Familie der Feldheuschrecken (Acrididae)

X-Beine ˈɪksˌbaɪ̯nə n
X-benen
umgangssprachlich: Beine, die nach innen gekrümmt sind

Xanthin ksanˈtiːn n neut
xanthine
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird

Xanthophyll ksantoˈfʏl n neut
xantofyl
Biologie: Assimilitationspigment, das als Energieüberträger dient

Xanthopsie ksantɔˈpsiː n fem
xanthopsie
Medizin: gestörtes Farbsehen, wobei alle Farben gelb gesehen werden

Xenon ˈkseːnɔn n neut
xenon
Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet

Xenophobie ksenofoˈbiː n fem
xenofobie
Angst vor Fremden (Ausländern)

Xenotim ksenoˈtiːm n masc
xenotiem
Geologie: ein Phosphat-Mineral, das eine Mischkristallreihe zwischen Y[PO4] und Yb[PO4] bildet und im tetragonalen Kristallsystem kristallisiert

Xylitol ksyliˈtoːl n neut
xylitol
Lebensmittelchemie: Zuckeraustauschstoff, der in zahlreichen Früchten und Gemüsesorten und in geringen Mengen im menschlichem Körper natürlicherweise vorkommt

Xylometer ksyloˈmeːtɐ n neut
houtmeter xylometer
Messgerät zum Bestimmen des Volumens von unregelmäßig geformten Holzstücken

Xylophon ksyloˈfoːn n neut
xylofoon
Musik: Schlaginstrument mit auf einem Klangrahmen befestigten Holzstäben

Xylose ksyˈloːzə n fem
xylose
Chemie eine Aldopentose, Zuckerart abgeleitet von Holz

Yacht jaxt n fem
jacht
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird

Yak jak n
jak
Zoologie: Rind aus Zentralasien mit langem Fell

Yamoussoukro ˌjamusuˈkʁoː n neut
Yamoussoukro
Hauptstadt der Elfenbeinküste (Côte d’Ivoire)

Yamswurzel ˈjamsˌvʊʁt͡sl̩ n fem
yam yamswortel
stärkehaltige, essbare Wurzelknolle der Pflanze Yamswurzeln[1]

Yang jaŋ n neut
yang
das männliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie

Yankee ˈjɛŋki n masc
Yankee
meist abwertend: Staatsbürger der USA

Yen jɛn n masc
yen
japanische Währung

Yin jɪn n neut
yin
das weibliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie

Ylid n neut
ylide
Chemie: Zwitterion mit Kohlenstoff als Anion

Yogi ˈjoːɡi n masc
yogi
Philosophie: indischer Asket, der Yoga praktiziert

Ypern ˈyːpɐn n neut
Ieper
belgische Stadt in Westflandern

Ysop ˈiːzɔp n masc
hysop
Botanik: Halbstrauch aus der Familie der Lippenblütler

Ytterbium ʏˈtɛʁbi̯ʊm n neut
ytterbium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 70, das zu den Lanthanoiden gehört

Yttrium ˈʏtʁiʊm n neut
yttrium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 39, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Yttriumoxid n neut
yttriumoxide
chemische Verbindung, Oxid des Yttriums

Zagreb ˈzaːɡʁɛp n neut
Zagreb
Hauptstadt der Republik Kroatien

Zahl t͡saːl n fem
getal aantal
Arithmetik, Mathematik: numerischer Wert, Quantität (das Wieviel)
getal
kurz für: Anzahl
umgangssprachlich: Ziffer
Linguistik: Numerus

Zahlensystem ˈt͡saːlənzʏsˌteːm n neut
talstelsel
Mathematik: ein System zur Darstellung von Zahlen

Zahlung ˈt͡saːlʊŋ n fem
betaling
kein Plural: der Vorgang des Zahlens
der erfolgte Besitzerwechsel einer bestimmten Summe Geldes

Zahlungsempfänger ˈt͡saːlʊŋsʔɛmˌp͡fɛŋɐ n masc
begunstigde
der Empfänger einer Zahlung

Zahlungserinnerung ˈt͡saːlʊŋsʔɛɐ̯ˌʔɪnəʁʊŋ n fem
aanmaning
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen

Zahlungsmittel ˈt͡saːlʊŋsˌmɪtl̩ n neut
betaalmiddel
etwas, mit dem gezahlt werden kann, wie Geld, Schecks, Überweisungen, Verrechnungen etc.

Zahlwort ˈt͡saːlˌvɔʁt n neut
telwoord
Linguistik: Wort als Begriff für eine Zahl

Zahn t͡saːn n masc
tand
Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren
Technik: in Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen eine Zacke

Zahnarzt ˈt͡saːnˌʔaʁt͡st ˈt͡saːnˌʔaːɐ̯t͡st n masc
tandarts
Medizin: Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Zahnbürste ˈt͡saːnˌbʏʁstə n fem
tandenborstel
Bürste zum Putzen der Zähne

Zahnfleisch ˈt͡saːnˌflaɪ̯ʃ n neut
tandvlees
Medizin: ein Teil der Mundschleimhaut, der an den Zähnen anliegt

Zahnlaut ˈt͡saːnˌlaʊ̯t n masc
dentaal
Linguistik, speziell Phonetik/Lautlehre: deutsche Bezeichnung für Dentale sowie Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden

Zahnmedizin ˈt͡saːnmediˌt͡siːn n fem
tandheelkunde
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt

Zahnmedizingeschichte ˈt͡saːnmedit͡siːnɡəˌʃɪçtə n fem
geschiedenis van de tandheelkunde
geschichtliche Entwicklung der Zahnmedizin (einschließlich der Beiträge von Personen, die sie in ihrer Zeit beeinflussten)

Zahnrad ˈt͡saːnˌʁaːt n neut
tandwiel
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird

Zahnreinigung ˈt͡saːnˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
tanden poets
Maßnahme, bei der man (meist täglich mehrmals) sein Gebiss reinigt

Zahnstein ˈt͡saːnˌʃtaɪ̯n n masc
tandsteen
Zahnmedizin: feste Schichtablagerung an den Zähnen

Zahnstocher ˈt͡saːnˌʃtɔxɐ n masc
tandenstoker
kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen.

Zahnwal ˈt͡saːnˌvaːl n masc
tandwalvis
Zoologie: zumeist räuberisch lebender Vertreter einer Unterordnung der Wale, der – im Gegensatz zu einem Bartenwal – über Zähne verfügt

Zaire zaˈiːɐ̯ zaˈiːʁə zaˈʔiːʁə n neut
Zaïre
historisch, von 1971 bis 1997: Staat in Zentralafrika

Zairer zaˈiːʁɐ zaˈʔiːʁɐ n masc
Zaïrees
historisch: Person, die aus Zaire stammt

Zamba ˈsamba ˈt͡samba n fem
zamba
Anthropologie: weiblicher Nachkomme mit einem indianischen und einem negriden Elternteil oder mit indianischen und negriden Vorfahren

Zander ˈt͡sandɐ n masc
snoekbaars zander
Ichthyologie, Fischwirtschaft, Gastronomie: im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch

Zange ˈt͡saŋə n fem
tang
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind

Zank t͡saŋk n masc
geharrewar
Streit, Gespräche im Zwist

Zankapfel ˈt͡saŋkˌʔap͡fl̩ n masc
twistappel
Gegenstand, um den gestritten wird

Zapfsäule ˈt͡sap͡fˌzɔɪ̯lə n fem
benzinepomp brandstofpomp
Technik: Anlage zum Einfüllen von Kraftstoffen in Kraftfahrzeuge an einer Tankstelle

Zar t͡saːɐ̯ n masc
tsaar
historisch: Herrscher und Herrschertitel in Russland, Bulgarien und Serbien

Zarewitsch ˌt͡saˈʁeːvɪt͡ʃ n masc
tsarevitsj
historisch, Patronym: männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin, russischer Kronprinz, auf den Sohn bezogener Vatersname zu Zar

Zarge ˈt͡saʁɡə n fem
kozijn
feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen

Zarin ˈt͡saːʁɪn n fem
tsarina
Frau als Zar/oberste Herrscherin
Frau eines Zaren

Zariza t͡saˈʁɪt͡sa n fem
keizerin
Gattin des/eines Zaren

Zauber ˈt͡saʊ̯bɐ n masc
magie
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang

Zauberer ˈt͡saʊ̯bəʁɐ n masc
tovenaar
meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten

Zauberkreis ˈt͡saʊ̯bɐˌkʁaɪ̯s n masc
tovercirkel
gleichmäßige runde Linie mit magischer Wirkung

Zaum t͡saʊ̯m n masc
toom breidel teugel
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug
in toom houden
etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten

Zaun t͡saʊ̯n n masc
omheining hek schutting
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt

Zauneidechse ˈt͡saʊ̯nʔaɪ̯ˌdɛksə n fem
zandhagedis
Zoologie, Herpetologie: ein etwa 20 cm langes Reptil aus der Familie der Echten Eidechsen, das von Mittel- und Nordeuropa stellenweise bis Mittelasien verbreitet ist

Zaunkönig ˈt͡saʊ̯nkøːnɪk ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç n masc
winterkoning
Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes

Zeaxanthin ˌt͡seːaksanˈtiːn n neut
Zeaxanthine
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist

Zebra ˈt͡seːbʁa n neut
zebra
Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

Zebraspringspinne ˈt͡seːbʁaˌʃpʁɪŋʃpɪnə n fem
huiszebraspin
gestreifte, zu Sprüngen von mehreren Zentimetern fähige Spinne

Zebrastreifen ˈt͡seːbʁaˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
zebrapad zebra oversteekzebra
umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Zecke ˈt͡sɛkə n fem
teek
Biologie: parasitisch lebendes Spinnentier

Zeh t͡seː n masc
teen
tendenziell mehr norddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Zehe ˈt͡seːə n fem
teen
tendenziell mehr mittel- und süddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes
knoflookteen
Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch

Zehennagel ˈt͡seːənˌnaːɡl̩ n masc
teennagel
Anatomie: gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Zehenspitze

Zehn t͡seːn n fem
tien
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf
die (römische, chinesische, tamilische) Ziffer Zehn (X, 十/拾, ௰ …)
Spielkarte mit zehn Augen

Zehnerlogarithmus ˈt͡seːnɐloɡaˌʁɪtmʊs n masc
Briggse logaritme
Mathematik: der Logarithmus zur Basis 10

Zehnkampf ˈt͡seːnˌkamp͡f n masc
tienkamp
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus zehn leichtathletischen Einzelwettbewerben an zwei Tagen besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird

Zeichen ˈt͡saɪ̯çn̩ n neut
teken
etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient
für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol
Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes
sein teken
Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen

Zeichenbrett ˈt͡saɪ̯çn̩ˌbʁɛt n neut
tekenbord tekenplank
beim Zeichnen als Unterlage dienendes Brett

Zeichenkohle ˈt͡saɪ̯çn̩ˌkoːlə n fem
tekenkool
zum Zeichnen verwendete Holzstäbchen, die aus gepresstem Holzkohlepulver bestehen

Zeichentheorie ˈt͡saɪ̯çn̩teoˌʁiː n fem
semiotiek
Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art (zum Beispiel: Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen) befasst und versucht, sie zu beschreiben und zu erklären

Zeichentrickfilm ˈt͡saɪ̯çn̩ˌtʁɪkfɪlm n masc
tekenfilm
Spezialform der Animation, die aus vielen, meist per Hand hergestellten, Zeichnungen, die zeitlich nacheinander präsentiert werden, besteht

Zeichner ˈt͡saɪ̯çnɐ n masc
tekenaar
(männliche) Person, die hobbymäßig oder beruflich Bilder zeichnet oder erstellt

Zeigefinger ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ n masc
wijsvinger
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt

Zeilenabstand ˈt͡saɪ̯lənˌʔapʃtant n masc
interlinie regelafstand
Typografie: vertikale Entfernung der einzelnen Zeilen voneinander in einem geschriebenen/gedruckten Text

Zeilendurchschuss ˈt͡saɪ̯lənˌdʊʁçʃʊs n masc
interlinie regelafstand
Druckwesen: vertikaler Zwischenraum zwischen Zeilen im Textsatz

Zeilensprung ˈt͡saɪ̯lənˌʃpʁʊŋ n masc
enjambement
Literaturwissenschaft, Metrik: Übergreifen des Satz- und Sinnzusammenhangs von einer Zeile zur anderen

Zeisig ˈt͡saɪ̯zɪk ˈt͡saɪ̯zɪç n masc
sijs
körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus)
putter
volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis)

Zeit t͡saɪ̯t n fem
tijd
Physik: der stetige Ablauf von Zeiteinheiten
begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten
bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten
Linguistik: grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Zeit ist Geld t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt
tijd is geld
die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden

Zeit verstreichen lassen t͡saɪ̯t fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩ ˈlasn̩
tijd laten vorbijgaan
Zeit vergehen lassen

Zeitangabe ˈt͡saɪ̯tʔanˌɡaːbə n fem
tijdsaanduiding
Angabe, Benennung einer Uhr-, Tages- oder Jahreszeit

Zeitarbeit ˈt͡saɪ̯tʔaʁbaɪ̯t n fem
uitzendarbeid
Arbeitsverhältnis, das durch zeitlich befristetes Ausleihen/Verleihen von eigenen Arbeitnehmern an fremde Arbeitgebern zustande kommt

Zeitbombe ˈt͡saɪ̯tˌbɔmbə n fem
tijdbom
Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist

Zeiteinheit ˈt͡saɪ̯tˌʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
tijdseenheid
physikalische Einheit, in der die Zeit gemessen wird

Zeitgenosse ˈt͡saɪ̯tɡəˌnɔsə n masc
tijdgenoot
eine Person, die zur gleichen Zeit lebt beziehungsweise gelebt hat wie eine andere

Zeitlupe ˈt͡saɪ̯tˌluːpə n fem
slow motion
verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz

Zeitnot ˈt͡saɪ̯tˌnoːt n fem
tijdnood
bedrängte Lage aufgrund nicht ausreichend zur Verfügung stehender Zeit

Zeitraffer ˈt͡saɪ̯tˌʁafɐ n masc
time-lapsefotografie
Film: beschleunigte Langzeitaufnahme, die langsame Prozesse in kurzer Zeit abspielt

Zeitraum ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯m n masc
periode
eine abgegrenzte, abgeschlossene, genau bestimmte Zeit

Zeitschaltuhr ˈt͡saɪ̯tˌʃaltʔuːɐ̯ n fem
tijdschakelaar tijdschakelklok schakelklok tijdklok
Uhr, die einen elektrischen Kontakt zu einer beliebig eingestellten Zeit ein- oder ausschaltet, um bestimmte Vorgänge zu automatisieren

Zeitschrift ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft n fem
tijdschrift magazine
regelmäßig erscheinende gedruckte Publikation

Zeitung ˈt͡saɪ̯tʊŋ n fem
krant dagblad
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten

Zeitungsbericht ˈt͡saɪ̯tʊŋsbəˌʁɪçt n masc
krantenbericht
Text in einer Zeitung, der ausführliche Informationen zu einem relevanten Thema enthält

Zeitungsstapel ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌʃtaːpl̩ n masc
stapel kranten
Menge übereinandergelegter Zeitungen

Zeitwort ˈt͡saɪ̯tˌvɔʁt n neut
werkwoord
Linguistik, Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Zelle ˈt͡sɛlə n fem
cel
Biologie: kleinste Einheit eines Lebewesens
allgemein: ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird
Elektrotechnik: Bauelement
Soziologie: kleine Gruppe gemeinsam oder miteinander abgestimmt handelnder Personen
EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört

Zellkern ˈt͡sɛlˌkɛʁn n masc
celkern nucleus
Biologie: die Organelle eukaryotischer Zellen, die das Erbgut (DNS) enthält

Zellulose t͡sɛluˈloːzə n fem
cellulose
Biologie, Chemie: pflanzliches Material, aus dem die Zellwand besteht

Zelot t͡seˈloːt n masc
zeloot
Mitglied der jüdischen Widerstandsbewegung gegen die römische Besatzung

Zelt t͡sɛlt n neut
tent
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung

Zensor ˈt͡sɛnzoːɐ̯ n masc
censor
Person, die in staatlichem Auftrag Informationskontrolle (Zensur) ausübt

Zensur t͡sɛnˈzuːɐ̯ n fem
censuur
kein Plural: besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien
kein Plural: Institution, die mit der Ausführung der in [2] beschriebenen Maßnahmen beauftragt ist

Zensus ˈt͡sɛnzuːs ˈt͡sɛnzʊs n masc
volkstelling census schatting
Demographie: Erhebung demographischer Daten
censuskiesrecht
Staatslehre: Abstufung des Wahlrechts nach Steuerleistung und Vermögen
schatting
besonders im Mittelalter: Leistung von Abgaben, Steuern oder Zins

Zentiliter ˈt͡sɛntiˌliːtɐ ˈt͡sɛntiˌlɪtɐ ˌt͡sɛntiˈliːtɐ ˌt͡sɛntiˈlɪtɐ n
centiliter
ein hundertstel Liter

Zentimeter ˈt͡sɛntiˌmeːtɐ ˌt͡sɛntiˈmeːtɐ n
centimeter
Metrologie: ein hundertstel Meter

Zentralafrikanische Republik t͡sɛnˌtʁaːlʔaːfʁikaːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Centraal-Afrikaanse Republiek
Staat in Zentralafrika

Zentralamerika t͡sɛnˈtʁaːlʔaˌmeːʁika n neut
Centraal-Amerika
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen

Zentralasien t͡sɛnˈtʁaːlˌʔaːzi̯ən n neut
Centraal‑Azië
Großregion im Zentrum Asiens, die die Staaten Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgisistan sowie die zu China gehörenden Autonomen Gebiete Sinkiang (Xinjiang) und Tibet umfasst; nach unterschiedlichen Auffassungen zählen auch die Staaten Afghanistan, Mongolei und die Gebiete Südturkestan, Wüste Gobi, Innere Mongolei dazu

Zentralmassiv t͡sɛnˈtʁaːlmaˌsiːf n neut
Centraal Massief
im Zentrum Südfrankreichs gelegenes Gebirge

Zentralverwaltungswirtschaft t͡sɛnˈtʁaːlfɛɐ̯valtʊŋsˌvɪʁtʃaft n fem
planeconomie
Wirtschaft: Wirtschaftsordnung mit dem Staat als zentralem Akteur auf Basis eines Plans

Zentrifuge t͡sɛntʁiˈfuːɡə n fem
centrifuge
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen

Zenturie t͡sɛnˈtuːʁiə n fem
centurie
Militär, Römisches Reich: Einheit aus hundert Soldaten unter dem Befehl eines Zenturios

Zepter ˈt͡sɛptɐ n
scepter
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist

Zeremonie t͡seʁəmoˈniː t͡seʁəˈmoːni̯ə n fem
ceremonie
feierliche, rituelle Handlung

Zerreißprobe t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sˌpʁoːbə n fem
krachtproef
Situation, bei der etwas einer sehr großen Belastung ausgesetzt ist

Zerstreuung t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ʊŋ n fem
verstrooiing verzetje
Handlung, Gegenstände räumlich zu verteilen, und Ergebnis dieser Handlung
verstrooiing
Handlung, sich seelisch abzulenken/zu entlasten

Zerstäuber t͡sɛɐ̯ˈʃtɔɪ̯bɐ n masc
sproeier verstuiver
technische Vorrichtung, mit der Flüssigkeiten feinporig verteilt werden können

Zerwürfnis t͡sɛɐ̯ˈvʏʁfnɪs n neut
dispuut onenigheid
Auseinandersetzung, Streitigkeit, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet

Zeter und Mordio schreien ˈt͡seːtɐ ʊnt ˈmɔʁdi̯o ˈʃʁaɪ̯ən
moord en brand schreeuwen
sehr laut protestieren, schimpfen

Zeug t͡sɔɪ̯k n neut
tuig
oft abwertend: Gegenstände aller Art, Material, Gerät
tuig tuigage zeiltuig
seemännisch: Takelage

Zeuge ˈt͡sɔɪ̯ɡə n masc
getuige
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

Zeugenaussage ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ˌʔaʊ̯szaːɡə n fem
getuigenverklaring
von einem Zeugen abgegebene Schilderung

Zichorie t͡sɪˈçoːʁiə n fem
cichorei
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Korbblütengewächse

Zicke ˈt͡sɪkə n fem
trut
abwertend: störrische, launenhafte Frau

Ziege ˈt͡siːɡə n fem
geit
Zoologie: Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger

Ziegel ˈt͡siːɡl̩ n
baksteen
Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird
dakpan
Platte aus gebranntem Ton, die zum Decken von Schrägdächern verwendet wird

Ziegelstein ˈt͡siːɡl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
baksteen
laienhafte Bezeichnung für den Ziegel, eine im Bauwesen verwendete Grobkeramik

Ziegenkäse ˈt͡siːɡn̩ˌkɛːzə n masc
geitenkaas
aus Ziegenmilch hergestellter Käse

Ziegenmelker ˈt͡siːɡn̩ˌmɛlkɐ n masc
nachtzwaluw
Zoologie: Vertreter der Vogelgattung Caprimulgus aus der Familie der Nachtschwalben
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder

Ziegenmilch ˈt͡siːɡn̩ˌmɪlç n fem
geitenmelk
Milch von der Ziege

Ziegenproblem ˈt͡siːɡn̩pʁoˌbleːm n neut
driedeurenprobleem
kein Plural: ein bekanntes mathematisches Paradoxon

Ziehung ˈt͡siːʊŋ n fem
trekking verloting
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen

Ziel t͡siːl n neut
doel meet
Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung
doel
Objekt, das von einem Geschoss getroffen werden soll

Ziergarten ˈt͡siːɐ̯ˌɡaʁtn̩ n masc
siertuin
Garten, in dem keine Nutzpflanzen sondern Zierpflanzen sind und der so zur Zierde dient

Ziffer ˈt͡sɪfɐ n fem
cijfer
einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl

Zifferblatt ˈt͡sɪfɐˌblat n neut
wijzerplaat
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind

Zigarette t͡siɡaˈʁɛtə n fem
sigaret
rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt

Zigarettenstummel t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌʃtʊml̩ n masc
peuk
Endteil einer gerauchten Zigarette

Zigarre t͡siˈɡaʁə n fem
sigaar
Tabak, der in ein Tabakblatt eingerollt ist und geraucht wird

Zigeuner t͡siˈɡɔɪ̯nɐ n masc
zigeuner
gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird

Zigeunerin t͡siˈɡɔɪ̯nəʁɪn n fem
zigeunerin
Angehörige der Ethnie der Roma

Zillion t͡sɪˈli̯oːn n fem
enorme hoeveelheid
umgangssprachlich: eine unvorstellbar große Zahl oder Menge

Zilpzalp ˈt͡sɪlpˌt͡salp n masc
tjiftjaf
Vogel aus der Familie der Grasmückenartigen

Zimbelstern ˈt͡sɪmbl̩ʃtɛʁn n masc
cymbelster
Musikinstrument: ein an einer Orgel angebrachtes Glockenspiel, das sich von mittelalterlichen Glockenspielen, den so genannten Zimbeln, ableitet

Zimmer ˈt͡sɪmɐ n neut
kamer
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist

Zimmerantenne ˈt͡sɪmɐʔantɛnə n fem
kamerantenne
Technik: innen aufzustellende Antenne für Radio- und Fernsehempfang

Zimmerer ˈt͡sɪməʁɐ n masc
timmerman
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmerkollege ˈt͡sɪmɐkɔˌleːɡə n masc
slapie
jemand, mit dem man sein Zimmer teilt

Zimmermann ˈt͡sɪmɐˌman n masc
timmerman
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmerpflanze ˈt͡sɪmɐˌp͡flant͡sə n fem
kamerplant
Botanik: Pflanze, die innerhalb des Hauses, innerhalb geschlossener Räume steht oder stehen sollte

Zimt t͡sɪmt n
kaneel
aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz

Zimtsäure ˈt͡sɪmtˌzɔɪ̯ʁə n fem
kaneelzuur
Chemie: eine aromatische, ungesättigte Carbonsäure, Summenformel C9H8O2

Zink t͡sɪŋk n neut
zink
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall

Zinksalbe ˈt͡sɪŋkˌzalbə n fem
zinkzalf
Zinkoxid enthaltende, als Medikament eingesetzte Salbe

Zinn t͡sɪn n neut
tin
Chemie: chemisches Element der Ordnungszahl 50; silberweißes, leicht formbares Metall

Zinnober t͡sɪˈnoːbɐ n masc
vermiljoen
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet

Zinnteller ˈt͡sɪnˌtɛlɐ n masc
tinnen bord
Teller aus Zinn

Zins t͡sɪns n masc
interest rente
meist im Plural 1: Entgelt für die Überlassung von Kapital

Zionismus t͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
zionisme
im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte

Zirbel ˈt͡sɪʁbl̩ n fem
alpenden arve
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern, die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst

Zirbelkiefer ˈt͡sɪʁbl̩ˌkiːfɐ n fem
alpenden arve
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern (Gattung Pinus), die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst

Zirkel ˈt͡sɪʁkl̩ n masc
passer
Mathematik, Geometrie: Gerät zum Zeichnen von Kreisen

Zirkelschluss ˈt͡sɪʁkl̩ˌʃlʊs n masc
cirkelredenering
Philosophie: logischer Beweisversuch, bei dem man bereits in einer Prämisse der späteren Konklusion zustimmen muss

Zirkon t͡sɪʁˈkoːn n masc
zirkonium
ein natürlicher Edelstein (Zirkonium-Silicat), im Unterschied zum synthetischen Diamant-Ersatz Zirkonia

Zirkonium t͡sɪʁˈkoːni̯ʊm n neut
zirkonium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 40, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Zirkumflex t͡sɪʁkʊmˈflɛks ˈt͡sɪʁkʊmflɛks n masc
accent circonflexe circonflexe circumflex dakje
diakritisches Zeichen verschiedener Sprachen

Zirkus ˈt͡sɪʁkʊs n masc
circus
großes Zelt oder Gebäude, in dem Tierdressuren und Ähnliches gezeigt werden

Zisterne t͡sɪsˈtɛʁnə n fem
cisterne
meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser

Zisterzienser t͡sɪstɛʁˈt͡si̯ɛnzɐ n masc
Cisterciënzers
Christentum, kein Singular: eine römisch-katholische Ordensgemeinschaft
Christentum: ein einzelnes männliches Mitglied dieser Ordensgemeinschaft

Zisterzienserkloster t͡sɪstɛʁˈt͡si̯ɛnzɐˌkloːstɐ n neut
cisterciënzenklooster
Monasterium des Zisterzienserordens

Zither ˈt͡sɪtɐ n fem
citer
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden

Zitrat t͡siˈtʁaːt n neut
citraat
Chemie: Salz der Zitronensäure

Zitronat t͡sitʁoˈnaːt n neut
sukade
Gastronomie: gewürfelte, kandierte Schale der Früchte des Zedratbaums (Zitronatzitrone) als Backzutat

Zitrone t͡siˈtʁoːnə n fem
citroen
Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht
citroenboom citroen
Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum

Zitroneneis t͡siˈtʁoːnənˌʔaɪ̯s n neut
citroenijs
Speiseeis mit Zitronengeschmack

Zitronengras t͡siˈtʁoːnənˌɡʁaːs n neut
citroengras
Botanik: Süßgras mit intensivem Zitronenaroma

Zitronenpresse t͡siˈtʁoːnənˌpʁɛsə n fem
citruspers
Gerät zum Auspressen des Saftes von Zitrusfrüchten

Zitronensäure t͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə n fem
citroenzuur
Chemie: farbloser wasserlöslicher Feststoff; Säure, die in vielen Früchten enthalten ist

Zitronenwaldsänger t͡siˈtʁoːnənˌvaltzɛŋɐ n masc
citroenzanger
Biologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger mit auffällig gelbem Federkleid

Zittergras ˈt͡sɪtɐˌɡʁaːs n neut
trilgras
Botanik: Süßgras der Gattung Briza mit kompakten, herzförmigen Ährchen
bevertjes
speziell das heimische gewöhnliche Zittergras (Briza media)

Zitze ˈt͡sɪt͡sə n fem
speen
Biologie: zum Säugen dienendes Organ bei weiblichen Säugetieren

Zivilbevölkerung ˌt͡siˈviːlbəˌfœlkəʁʊŋ n fem
burgerbevolking
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt

Zivilisation t͡sivilizaˈt͡si̯oːn n fem
beschaving
Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts

Zivilist ˌt͡siviˈlɪst n masc
burger
Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist

Zivilstandsamt t͡siˈviːlʃtant͡sˌʔamt n neut
burgerlijke stand
Schweiz: Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die Geburten, Heiraten und Todesfälle betreffen, durch einen Zivilstandsbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden

Zobel ˈt͡soːbl̩ n masc
sabelmarter sabeldier
Raubtier aus der Gattung der echten Marder
donaubrasem
Fisch aus der Gattung der Brassen

Zoff t͡sɔf n masc
ambras boel bonje kroetoe last narigheid
Deutschland, Schweiz; umgangssprachlich: heftige Auseinandersetzung; durch Meinungsverschiedenheiten, Zwist hervorgerufene Gereiztheit oder Spannung; heftiger Unmut

Zone ˈt͡soːnə n fem
zone
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)
klimaatzone
Geografie: Klimazone, Zeitzone

Zoologie ˌt͡sooloˈɡiː n fem
zoölogie dierkunde
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat

Zoophobie t͡soofoˈbiː n fem
zoöfobie
Psychologie: Angst vor Tieren

Zootomie t͡sootoˈmiː n fem
zoötomie
Wissenschaftszweig, der sich mit dem Bau der Tiere beschäftigt

Zores ˈt͡soːʁəs n
wanorde wirwar
landschaftlich: Durcheinander, Wirrwarr
sores
mittelwestdeutsch, österreichisch: Ärger; zänkisches Streiten; Ärgernisse
schorem
landschaftlich: eine als asozial, verbrecherisch (oder ähnlich) angesehene Gruppe von Menschen, die aufgrund dessen verachtet und abgelehnt wird

Zorn t͡sɔʁn n masc
woede toorn
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht

Zosse ˈt͡sɔsə n masc
paard sjos sjossem soes sos sosele
landschaftlich salopp bis abwertend, besonders Berlin, Brandenburg, Schlesien historisch: als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)
knol kavalje
landschaftlich, besonders Berlin, Brandenburg, Mecklenburg, Thüringen: altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers

Zucchini t͡sʊˈkiːni t͡sʊˈxiːni t͡sʊˈçiːni n
courgetteplant
zu den Gartenkürbissen gehörende Pflanze mit länglichen oder rundlichen Früchten
courgette
Frucht der Pflanze

Zucht t͡sʊxt n fem
kweek fokkerij
die kontrollierte Vermehrung von Pflanzen oder Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben
teelt
durch [1] entstandene Pflanzen oder Tiere
tucht
veraltete Bedeutung: Disziplin und Gehorsam

Zucht und Ordnung t͡sʊxt ʊnt ˈɔʁdnʊŋ
orde en tucht
historisch: die geordneten Verhältnisse, die in einer gesellschaftlichen Einrichtung (einem Kloster, einer Schule, einem Staat) bestehen sollten
modern (den historischen Ausdruck zitierend): übertrieben und unzeitgemäß strenge Autorität und Disziplin

Zuchthaus ˈt͡sʊxthaʊ̯s n neut
tuchthuis
veraltend: Gefängnis für Häftlinge mit einem verschärften Strafvollzug

Zucker ˈt͡sʊkɐ n masc
suiker
ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel
Chemie: kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht
bloedsuikerspiegel
ohne Plural, Medizinerjargon, Kurzwort für Blutzuckerspiegel
suikerziekte
ohne Plural, umgangssprachlich, Kurzwort für Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)

Zuckerbrot ˈt͡sʊkɐˌbʁoːt n neut
suikerbrood
Kuchen mit grobem Zucker

Zuckerfest ˈt͡sʊkɐˌfɛst n neut
Suikerfeest
islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan

Zuckerhut ˈt͡sʊkɐˌhuːt n masc
suikerbrood
ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde
Suikerbroodberg
396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg auf der zur Guanabara-Bucht gehörenden Halbinsel Urca der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro und eines ihrer bekanntesten Wahrzeichen

Zuckerrohr ˈt͡sʊkɐˌʁoːɐ̯ n neut
suikerriet
Botanik: eine Pflanze, die der Familie der Süßgräser angehört

Zuckerrübe ˈt͡sʊkɐˌʁyːbə n fem
suikerbiet
Unterart der Rübe, die für die Herstellung von Zucker verwendet wird

Zuckerwatte ˈt͡sʊkɐˌvatə n fem
suikerspin barbe à papa gesponnen suiker
Süßware, die aus zu Fäden gesponnenem Zucker besteht und vor allem auf Jahrmärkten verkauft wird

Zufall ˈt͡suːˌfal n masc
toeval
das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte
ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt

Zufluss ˈt͡suːˌflʊs n masc
zijrivier
Vorgang des Hineinfließens

Zufriedenheit t͡suˈfʁiːdn̩ˌhaɪ̯t n fem
tevredenheid
das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand

Zug t͡suːk t͡suːɡ n masc
trein
mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)

Zugbrücke ˈt͡suːkˌbʁʏkə n fem
valbrug ophaalbrug
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben

Zugeständnis ˈt͡suːɡəˌʃtɛntnɪs n neut
toegeving
Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen

Zugewinngemeinschaft ˈt͡suːɡəvɪnɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
deelgenootschap
Rechtssprache, Güterrecht: Güterstand mit Gütertrennung während des Bestehens der Ehe, bei der Auflösung aber wird ein Zugewinnausgleich zwischen den Ehegatten je zur Hälfte geteilt

Zugluft ˈt͡suːklʊft n fem
tocht
als unangenehm empfundene Luftbewegung

Zugtier ˈt͡suːkˌtiːɐ̯ n neut
trekdier
Tier, das zum Ziehen von Lasten oder Fahrzeugen eingesetzt wird

Zugvogel ˈt͡suːkˌfoːɡl̩ n masc
trekvogel
Biologie: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht

Zuhälter ˈt͡suːˌhɛltɐ n masc
pooier
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet

Zuhörer ˈt͡suːˌhøːʁɐ n masc
luisteraar toehoorder
Person, die einem akustischen Ereignis folgt

Zukunft ˈt͡suːˌkʊnft n fem
toekomst
Zeit, die noch kommt
Linguistik: deutsche Entsprechung zu Futur I

Zulassungsbescheinigung ˈt͡suːlasʊŋsbəˌʃaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
kentekenbewijs
schriftlicher Nachweis über die Genehmigung zur Teilnahme eines Fahrzeugs am Straßenverkehr

Zulieferer ˈt͡suːˌliːfəʁɐ n masc
toeleverancier
Betrieb (oder auch Person), der anderen Betrieben Vorprodukte zur Weiterverarbeitung liefert

Zuluft ˈt͡suːlʊft n fem
toevoerlucht
Technik: aufbereitete Luft, die einem Raum zugeführt wird

Zunahme ˈt͡suːˌnaːmə n fem
toename
der Vorgang, bei dem etwas in der Menge oder im Volumen zunimmt, anwächst

Zunder ˈt͡sʊndɐ n masc
tondel tonder
leicht brennbares Material, das zum Entfachen eines Feuers verwendet wird

Zunderschwamm ˈt͡sʊndɐˌʃvam n masc
echte tonderzwam
Botanik: an Stämmen von Laubbäumen parasitär wachsender Pilz, der früher im getrockneten Zustand als Zunder diente

Zunge ˈt͡sʊŋə n fem
tong
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht
bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs
Musik: Teil in einem Musikinstrument, das im Luftstrom schwingt
übertragen, dichterisch: Sprache

Zungenbrecher ˈt͡sʊŋənˌbʁɛçɐ n masc
tongbreker
Wort oder Wortverbindung, welche beim Aussprechen Probleme bereitet

Zungenkuss ˈt͡sʊŋənˌkʊs n masc
tongkus tongzoen french kiss
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)

Zupfinstrument ˈt͡sʊp͡fʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
tokkelinstrument
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden

Zurückgezogenheit t͡suˈʁʏkɡəˌt͡soːɡn̩haɪ̯t n fem
teruggetrokkenheid
Leben in der Abgeschiedenheit; Zustand des gewollten Fernbleibens von Artgenossen oder Geschehnissen

Zusammenarbeit t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t n fem
samenwerking
das gemeinschaftliche Arbeiten an einer Sache

Zusammenfassung t͡suˈzamənˌfasʊŋ n fem
samenvatting
kurzer Text, der den Inhalt eines längeren Textes knapp wiedergibt

Zusammengehörigkeit t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪkkaɪ̯t t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t n fem
saamhorigheid samenhorigheid
enge Verbundenheit

Zusammenhang t͡suˈzamənhaŋ n masc
samenhang kader
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.
samenhang
Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie

Zusammenkunft t͡suˈzamənkʊnft n fem
samenkomst
das Treffen mehrerer Menschen, um etwas Bestimmtes zu tun

Zustand ˈt͡suːˌʃtant n masc
toestand staat
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist
toestand
nur Plural, umgangssprachlich: plötzlich auftretende körperliche Beschwerden oder schlechte Laune

Zustände kriegen ˈt͡suːˌʃtɛndə ˈkʁiːɡŋ̍
van woede uit zijn vel springen
umgangssprachlich: sich innerlich sehr aufregen wegen etwas, einen Wutausbruch bekommen

Zuwanderer ˈt͡suːˌvandəʁɐ n masc
immigrant
Einwanderer, Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt

Zwang t͡svaŋ n masc
dwang
innerer oder äußerer Druck, etwas zu tun

Zwangsarbeit ˈt͡svaŋsʔaʁˌbaɪ̯t n fem
dwangarbeid
Arbeit, zu der man von jemandem unter Strafandrohung gezwungen wird

Zwangsjacke ˈt͡svaŋsˌjakə n fem
dwangbuis
eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknotet werden, so dass die Person, die sie trägt, ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann

Zwanzig ˈt͡svant͡sɪk ˈt͡svant͡sɪç n fem
twintig
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neunzehn und der Einundzwanzig

Zweck t͡svɛk n masc
doel
kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll
Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll

Zwei t͡svaɪ̯ n fem
twee
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Eins und der Drei
die Ziffer Zwei (2, ٢, 二, 貳)

Zweifel ˈt͡svaɪ̯fl̩ n masc
twijfel
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen

Zweig t͡svaɪ̯k n masc
twijg
Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern

Zweisamkeit ˈt͡svaɪ̯zaːmkaɪ̯t n fem
samenzijn
meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen

Zweistromland ˈt͡svaɪ̯ʃtʁoːmˌlant n neut
Tweestromenland
das Gebiet um die Flüsse Euphrat und Tigris in Südost-Anatolien, Syrien und im Irak

Zweiter Weltkrieg ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk n masc
Tweede Wereldoorlog
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete

Zwerchfell ˈt͡svɛʁçˌfɛl n neut
middenrif diafragma
Medizin: Muskel, der die Bauch- von der Brusthöhle trennt

Zwerchfellbruch ˈt͡svɛʁçfɛlˌbʁʊx n masc
middenrif breuk
Medizin: Eingeweidebruch, bei dem Teile des Magens durch eine Öffnung im Zwerchfell in den Brustkorbraum eindringen

Zwerg t͡svɛʁk n masc
dwerg
Mythologie, Märchen: kleines Märchenwesen/Figur
Mythologie, Fantasy, Rollenspiel: körperlich kleines, oft schwer bewaffnetes Wesen
umgangssprachlich: kleine Tierart, kleinwüchsiger Mensch

Zwerg-Bläuling ˈt͡svɛʁkˌblɔɪ̯lɪŋ n masc
dwergblauwtje
der Familie der Bläulinge zugehöriger europäischer Schmetterling mit einer Flügelspannweite von 18-22 mm

Zwergbirke ˈt͡svɛʁkˌbɪʁkə n fem
dwergberk
Botanik: Kleine Birkenart vor allem des arktischen Europas

Zwergdommel ˈt͡svɛʁkˌdɔməl n fem
woudaap
Ornithologie: in Röhrichten lebender Vogel aus der Familie der Reiher

Zwergfledermaus ˈt͡svɛʁkfleːdɐˌmaʊ̯s n fem
gewone dwergvleermuis
europäische Fledermausart

Zwergflusspferd ˈt͡svɛʁkflʊsˌp͡feːɐ̯t n neut
dwergnijlpaard
Zoologie: eine Art der Flusspferde, die in den Wäldern und Sümpfen des westlichen Afrika lebt

Zwerglein ˈt͡svɛʁklaɪ̯n n masc
dvergvlas
Botanik: Pflanze aus der Gattung Radiola, die eng mit dem Lein verwandt ist.

Zwergohreule ˈt͡svɛʁkʔoːɐ̯ˌʔɔɪ̯lə n fem
dwergooruil
Ornithologie: Eine Eulenart (Otus scops)

Zwergplanet ˈt͡svɛʁkplaˌneːt n masc
dwergplaneet
Astronomie: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist

Zwergtaucher ˈt͡svɛʁkˌtaʊ̯xɐ n masc
dodaars
Zoologie: Vogel aus der Familie der Lappentaucher

Zwetschge ˈt͡svɛt͡ʃɡə n fem
kwets
Botanik: eine Unterart der Pflaume, eine Steinobstsorte

Zwickel ˈt͡svɪkl̩ n masc
zwik
Architektur: dreieckige (dreiseitig begrenzte), ebene oder sphärische Fläche, insbesondere mit zwei geraden und einer konkav gebogen Seite; ein (prismatischer) Körper mit einem dreiecksförmigen Querschnitt

Zwickmühle ˈt͡svɪkˌmyːlə n fem
knoei verlegenheid
übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist

Zwieback ˈt͡sviːbak n masc
beschuit tveebak
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei

Zwiebel ˈt͡sviːbl̩ n
ui ajuin
Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae)

Zwiebelring ˈt͡sviːbl̩ˌʁɪŋ n masc
uienring
Gastronomie: ein ringförmige Scheibe einer Zwiebel

Zwiebelsuppe ˈt͡sviːbl̩ˌzʊpə n fem
uiensoep
Gastronomie: klare Suppe mit gedünsteten Zwiebeln als Hauptzutat

Zwiebelturm ˈt͡sviːbl̩ˌtʊʁm n masc
uikoepel
Architektur: Turm mit einer zwiebelförmigen Dachkonstruktion

Zwiegespräch ˈt͡sviːɡəˌʃpʁɛːç n neut
dialoog tweegesprek tweespraak
Gespräch unter zwei Partnern

Zwilling ˈt͡svɪlɪŋ n masc
tweeling
Biologie: wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen

Zwischengeschoss ˈt͡svɪʃn̩ɡəˌʃɔs n neut
tussenvloer
innerhalb einer Etage zusätzlich eingefügtes, niedrigeres Geschoss

Zwist t͡svɪst n masc
twist
andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis

Zwölffingerdarm t͡svœlfˈfɪŋɐˌdaʁm n masc
duodenum twaalfvingerige darm
Anatomie: erster Abschnitt des Dünndarms

Zyanid t͡syaˈniːt n neut
cyanide
Chemie: Salz der Blausäure

Zyankali t͡syanˈkaːli n neut
kaliumcyanide cyaankali
Trivialname von Kaliumcyanid (dem Kaliumsalz der Blausäure)

Zygote t͡syˈɡoːtə n fem
zygote
Biologie: diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle

Zykloplegie t͡syklopleˈɡiː n fem
cycloplegie
vollständige Lähmung des Ziliarmuskels

Zynikerin ˈt͡syːnɪkəʁɪn n fem
cynicus
weibliche Person, die durch beißenden Spott die Gefühle anderer verletzt

Zypern ˈt͡syːpɐn n neut
Cyprus
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist
Kurzbezeichnung des Staates auf dem Südteil der Insel

Zypresse t͡syˈpʁɛsə n fem
cypres cipres
Botanik: Nadelbaum der Gattung Cupressus

Zyste ˈt͡sʏstə n fem
cyste
Biologie: Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern

Zystitis t͡sʏsˈtiːtɪs n fem
blaasontsteking cystitis
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung der unteren Harnwege

Zytogenetik t͡sytoɡeˈneːtɪk n fem
cytogenetica
Biologie, Medizin: Wissenschaft von den Zusammenhängen zwischen dem Vorgang der Vererbung und dem Feinbau der Zelle

Zytoplasma ˌt͡syːtoˈplasma n neut
cytoplasma
Biologie: der von der Zellmembran umgebene Teil der Zelle ohne den Zellkern

Zytoskelett ˌt͡sytoskeˈlɛt n neut
cytoskelet
Biologie, Zytologie: zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen

Zähler ˈt͡sɛːlɐ n masc
teller
Person, die etwas zählt
Messtechnik: Gerät oder Hilfsmittel, das etwas zählt
Mathematik: im Bruch die Zahl über dem Bruchstrich

Zähnchen ˈt͡sɛːnçən n neut
tandje
Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren

Zäsur t͡sɛˈzuːɐ̯ n fem
cesuur
Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet

Zöliakie t͡søli̯aˈkiː n fem
coeliakie
Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist

Zölibat t͡søliˈbaːt n
celibaat
Katholizismus: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester

Zügel ˈt͡syːɡl̩ n masc
teugel
Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt
Ornithologie: Bereich zwischen Schnabel und Auge des Vogelgefieders

Zündkerze ˈt͡sʏntˌkɛʁt͡sə n fem
bougie
Technik: Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet

a aː aː aː abbreviation neut
a
erster Buchstabe des lateinischen Alphabets; als Kleinbuchstabe das Gegenstück, Pendant zum Großbuchstaben A
Musik: ein Ton der Skalen; sechster Ton der Grundskala C-Dur
Musik: ein Ton der so genannten Kleinen Oktave innerhalb der sieben Oktavbezirke
a a-klein a-mineur
Musik: a-Moll

a-Moll ˈaːˈmɔl ˈaːˌmɔl n neut
a-klein a-mineur
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
der Grundakkord dieser Tonart

aalglatt ˈaːlˈɡlat adj
glad
von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; schleimig-glatt, schlüpfrig
gladde
übertragen, abwertend: sehr gewandt und kaum angreifbar, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzend

ab ap preposition
vanaf
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend

ab die Post ap diː pɔst
de benen nemen er vandoor gaan wegwezen
umgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts!

ab und zu ap ʊnt t͡suː
af en toe
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

abarbeiten ˈapʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
afwerken
ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten
als Computer: Programmschritte sequenziell durchführen
doodwerken
schwer arbeiten, bis zur Erschöpfung arbeiten, sich abmühen

abbacken ˈapˌbakn̩ ˈapˌbakŋ̩ v
afbakken
transitiv: einen Backvorgang von Brandteig und Kloßteigmasse durchführen, bei dem sich die Masse vom Topfboden löst

abbaken ˈapˌbaːkn̩ v
afbakenen markeren
transitiv, seemannssprachlich: den Fahrweg mit Baken oder eingeschlagenen Pfählen markieren

abberufen ˈapbəˌʁuːfn̩ v
ontslaan
transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

abbesche Zahl ˈabəʃə ˈt͡saːl n fem
getal van Abbe
physikalische Größe zur Kennzeichnung von optischen Gläsern

abbilden ˈapˌbɪldn̩ v
afbeelden
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung

abbreviieren ˌabʁeviˈiːʁən v
afkorten
transitiv, Linguistik: in Schrift und Druck abkürzen oder durch ein Zeichen ersetzen

abbuchen ˈapˌbuːxn̩ v
afschrijven
Bankwesen, transitiv: einen Geldbetrag von einem Konto rechnerisch abziehen, subtrahieren

abdanken ˈapˌdaŋkn̩ v
abdiceren
den Abschied nehmen, zurücktreten

abdominal apdomiˈnaːl adj
abdominaal
Anatomie: den Bauch des Menschen betreffend

abenteuerlich ˈaːbn̩ˌtɔɪ̯ɐlɪç adj
avontuurlijk
wie ein Abenteuer sein, sich auf ein Abenteuer beziehend

aber ˈaːbɐ
echter
Ausdruck einer Verstärkung

aber ˈaːbɐ conjunction
maar
einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen

abergläubisch ˈaːbɐˌɡlɔɪ̯bɪʃ adj
bijgelovig
voller Aberglauben, vom Aberglauben voll oder teilweise überzeugt

abermalig ˈaːbɐˌmaːlɪk ˈaːbɐˌmaːlɪç adj
herhaald hernieuwd
gehoben: nochmalig, wiederholt

abermals ˈaːbɐmaːls adv
nogmaals
noch einmal

aberrant apʔɛˈʁant adj
aberrant
von der Normalität abweichend

aberrieren apʔɛˈʁiːʁən v
afwijken
intransitiv: Unterschiede zu der normalen Form aufweisen

abertausend ˈaːbɐˌtaʊ̯zn̩t numeral
meerdere duizenden
mehrere tausend, noch einmal tausend

abfahren ˈapˌfaːʁən v
wegrijden
intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
afrijden
transitiv, Hilfsverb sein: eine bestimmte Strecke entlangfahren

abfallen ˈapˌfalən v
afvallen
sich von etwas lösen und herunterfallen

abfangen ˈapˌfaŋən v
onderscheppen
jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten
etwas an der Erreichung seines Ziels hindern

abfasen ˈapˌfaːzn̩ v
afknotten
fachsprachlich: Kanten abschrägen oder anschrägen

abfärben ˈapˌfɛʁbn̩ v
ontkleuren
intransitiv: seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt

abführen ˈapˌfyːʁən v
afvoeren wegvoeren
transitiv: jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen
afdragen
transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern
purgeren
intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern

abgeneigt ˈapɡəˌnaɪ̯kt adj
wars
gegen jemanden/etwas eingestellt

abhauen ˈapˌhaʊ̯ən v
opsodemieteren
transitiv, Hilfsverb haben: etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)

abhold apˈhɔlt ˈaphɔlt adj
wars
gehoben: abgeneigt, ungünstig

abholen ˈapˌhoːlən v
ophalen
von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen

abholzen ˈapˌhɔlt͡sn̩ v
ontbossen rooien
ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen
rooien houwen kappen
Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen

abhusten ˈapˌhuːstn̩ v
fluimen ophoesten
durch Husten den Schleim in der Lunge lösen und als Auswurf durch den Mund ausstoßen

abhärten ˈapˌhɛʁtn̩ v
afharden
transitiv, reflexiv: an missliche äußere Bedingungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machen

abisolieren ˈapʔizoˌliːʁən v
afhalen verwijderen
die Isolierung von einem elektrischen Leiter entfernen

abknöpfen ˈapˌknœp͡fn̩ v
aftroggelen ontfutselen
transitiv, mit Dativ: jemandem etwas wegnehmen

ablegen ˈapˌleːɡn̩ v
archiveren
etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen
afleggen afvaren
von der Anlegestelle wieder wegfahren

ablehnen ˈapˌleːnən v
afwijzen weigeren verwerpen
transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

ableugnen ˈapˌlɔɪ̯ɡnən v
ontkennen loochenen
transitiv: eine Behauptung mit großer Vehemenz als unwahr bezeichnen

abmessen ˈapˌmɛsn̩ v
afpassen
messen

abmoderieren ˈapmodəˌʁiːʁən v
afsluiten
transitiv, Rundfunk, Fernsehen: die abschließenden Worte einer Sendung oder eines Beitrags sprechen

abmähen ˈapˌmɛːən v
maaien zichten
transitiv: Pflanzen mit der Sense oder Mähmaschine abschneiden

abnehmen ˈapˌneːmən v
afnemen
von einer Stelle entfernen
eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
afnemen verminderen
kleiner oder weniger werden

abonnieren abɔˈniːʁən v
abonneren
transitiv: etwas in einem Abonnement beziehen

abrackern ˈapˌʁakɐn v
afbeulen
reflexiv, salopp: sich bis zur Erschöpfung mühen, schwer arbeiten

abrahmen ˈapˌʁaːmən v
afromen ontromen romen
den Rahm von der frischen Milch abschöpfen

abraten ˈapˌʁaːtn̩ v
afraden
intransitiv: jemandem raten, etwas nicht zu tun

abreißen ˈapˌʁaɪ̯sn̩ v
slopen afbreken
transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen

abräumen ˈapˌʁɔɪ̯mən v
opruimen
transitiv: Gegenstände von einer Oberfläche entfernen

absahnen ˈapˌzaːnən v
afromen
Rahm von der Milch abschöpfen
übertragen: sich das Bessere aneignen

abschaffen ˈapˌʃafn̩ v
afschaffen
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen

abscheulich apˈʃɔɪ̯lɪç adj
abominabel
Ekel, Abscheu, Widerwillen, Ablehnung erregend

abschieben ˈapˌʃiːbn̩ v
over de grens zetten terugsturen
jemanden ins Ausland ausweisen
van zich afschuiven
jemanden verdrängen, ins Abseits drängen
verwerpen
Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben

abschmieren ˈapˌʃmiːʁən v
smeren
Technik, Hilfsverb haben: die Schmierstellen eines Gerätes mit Schmiermittel versorgen

abschneiden ˈapˌʃnaɪ̯dn̩ v
blokkeren
jemandem oder etwas den Weg versperren

abschotten ˈapˌʃɔtn̩ v
afschermen
von der Umgebung trennen, oder auch: sich vor Handlungen des Umfeldes schützen/zurückziehen

abseits ˈapz̥aɪ̯t͡s adv
buitenspel
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt

absolvieren apzɔlˈviːʁən v
absolveren vrijspreken
Religion: Absolution erteilen

absorbieren apzɔʁˈbiːʁən v
absorberen
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen
übertragen, gehoben: (jemanden) stark in Anspruch nehmen

abspielen ˈapˌʃpiːlən v
afspelen
eine DVD, einen Film, ein Tonband, ein Video durch ein Gerät wiedergeben

abspritzen ˈapˌʃpʁɪt͡sn̩ v
nat maken
transitiv: mit einer Flüssigkeit (meist Wasser) nass machen (in einem Strahl, so dass beim Auftreffen Spritzer entstehen)
klaarkomen ejaculeren
intransitiv, sexuell, derb: Samen vergießen (meist durch Onanie)

abstecken ˈapˌʃtɛkn̩ v
uitstippelen
eine Markierung vornehmen, indem man einen spitzen Gegenstand in das zu vermessende Medium steckt

abstimmen ˈapˌʃtɪmən v
stemmen
einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
afstemmen
das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen

abstoßen ˈapˌʃtoːsn̩ v
afstoten
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)

abstrafen ˈapˌʃtʁaːfn̩ v
afstraffen
transitiv: eine Strafe an jemandem vollziehen

abstrakt apˈstʁakt adj
abstract
vom Besonderen oder Gegenständlichen losgelöst; verallgemeinert

absurd apˈzʊʁt adj
absurd
widersinnig, dem gesunden Menschenverstand widersprechend, abwegig, sinnlos

absägen ˈapˌzɛːɡn̩ v
afzagen
transitiv: mit einer Säge abtrennen
onderuithalen
übertragen: aus dem Amt entfernen

abtreiben ˈapˌtʁaɪ̯bn̩ v
afdrijven
Hilfsverb sein: etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken
so auf den Körper eines Lebewesens einwirken, dass ein Fremdkörper und Fremdstoffe aus diesem ausgeschieden werden
die menschliche Schwangerschaft unterbrechen
unpersönlich, zum Beispiel als Wind/Wasser: eine Person oder Tier vertreiben

abtöten ˈapˌtøːtn̩ v
doden
oft im Zusammenhang mit Mikroorganismen, wo vielleicht die Frage nach dem Leben offen ist: etwas Aktives/Gefährliches/Lebendes töten
oft über Gefühle: etwas Wirksames unwirksam machen

abwarten und Tee trinken ˈapˌvaʁtn̩ ʊnt teː ˈtʁɪŋkn̩
afwachten en thee drinken
man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren Ereignisse abwarten

abwegig ˈapˌveːɡɪk ˈapˌveːɡɪç adj
absurd verkeerd
so, dass es nicht ernsthaft in Betracht gezogen werden kann

abweisen ˈapˌvaɪ̯zn̩ v
afwijzen
eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen
Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben
einen Besucher nicht empfangen; jemanden wieder fortschicken

abwesend ˈapˌveːzn̩t adj
afwezig absent
nicht am erwarteten Ort befindlich

abwägen ˈapˌvɛːɡn̩ v
afwegen
vergleichend prüfen

abwärts ˈapvɛʁt͡s Adverb
benedenwaarts afwaarts neerwaarts
nach unten

abyssopelagisch aˌbʏsɔpeˈlaːɡɪʃ adj
abyssopelagisch
Biogeographie, Ökologie: das Abyssopelagial betreffend, zu ihm gehörig

achromatisch akʁoˈmaːtɪʃ ˈakromaːtɪʃ adj
achromatisch
Physik, bei optischen Linsen: den Effekt unterschiedlicher Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge korrigierend

acht axt numeral
acht
die Kardinalzahl zwischen sieben und neun

achtbändig ˈaxtˌbɛndɪk ˈaxtˌbɛndɪç adj
achtdelig
Literatur: aus acht Bänden bestehend, acht Bände umfassend

achte ˈaxtə ˈaxtə adj
achtste
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der siebten kommend; dem neunten vorausgehend

achtel ˈaxtl̩ adj
achtste
bei Maßeinheiten: aus einem von acht gleich großen Teilen bestehend

achteln ˈaxtl̩n v
in achten delen
transitiv: etwas in acht Teile teilen, in Achtel zerlegen

achten ˈaxtn̩ v
toezien
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken
auf etwas achten: beobachten, Ausschau halten nach etwas
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert

achter ˈaxtɐ adj
achter
Seemannssprache: (auf einem Schiff) hinten liegend

achtgeben ˈaxtˌɡeːbn̩ v
opletten uitkijken
intransitiv: etwas oder jemanden beaufsichtigen

achtundachtzig ˌaxtʔʊntˈʔaxt͡sɪk ˌaxtʔʊntˈʔaxt͡sɪç numeral
achtentachtig
eine Kardinalzahl, welche mit den Zahlzeichen 88 dargestellt wird

achtunddreißig ˈaxtʔʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈaxtʔʊntˌdʁaɪ̯sɪç numeral
achtendertig
Kardinalzahl, die der Zahl siebenunddreißig folgt und der Zahl neununddreißig vorangeht

achtunddreißigste ˌaxtʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌaxtʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌaxtʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌaxtʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
achtendertigste
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der siebenunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtunddreißig

achtundfünfzig ˈaxtʔʊntˌfʏnft͡sɪk ˈaxtʔʊntˌfʏnft͡sɪç numeral
achtenvijftig
die Kardinalzahl zwischen siebenundfünfzig und neunundfünfzig, welche mit dem Zahlzeichen 58 dargestellt wird

achtundvierzig ˈaxtʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈaxtʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
achtenveertig
die Kardinalzahl zwischen siebenundvierzig und neunundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 48 dargestellt wird

achtzehn ˈaxt͡seːn numeral
achttien
die Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn

achtzehnte ˈaxˌt͡seːntə ˈaxˌt͡seːntə adj
achttiende
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der siebzehnten kommend; dem neunzehnten vorausgehend

achtzig ˈaxt͡sɪk ˈaxt͡sɪç numeral
tachtig
acht mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 79 und 81 (siehe auch siebzig und neunzig)

achtzigste ˈaxt͡sɪkstə ˈaxt͡sɪçstə ˈaxt͡sɪkstə ˈaxt͡sɪçstə adj
tachtigste
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsiebzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtzig

ad acta legen at ˈakta ˌleːɡn̩
geseponeerd
bildungssprachlich: etwas als erledigt betrachten; etwas nicht weiter behandeln, diskutieren

adaptiv adapˈtiːf adj
adaptief
auf Anpassung (Adaptation) beruhend, bezogen

addieren aˈdiːʁən v
optellen
Mathematik: mehrere Zahlen zusammenzählen

adiabatisch adiaˈbaːtɪʃ adj
adiabatisch
Physik, Thermodynamik, Meteorologie, von Gasen: ohne Wärmeaustausch ablaufend

adoptieren adɔpˈtiːʁən v
adopteren
jemanden als Kind annehmen

adrett aˈdʁɛt adj
verzorgd
meliorativ: durch Sorgfalt in Beziehung auf das Äußere auf eine den jeweiligen gesellschaftlichen Konventionen gemäße, angemessene Art besonders ansprechend, einen angenehmen Anblick bietend

adstringierend atstʁɪŋˈɡiːʁənt adj
adstringent
Medizin: weiches organisches Gewebe zusammenziehend

adäquat adɛˈkvaːt atʔɛˈkvaːt adj
adequaat
den gestellten Bedingungen angemessen

aerodynamisch aeʁodyˈnaːmɪʃ adj
aërodynamica
Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt

affektiert afɛkˈtiːɐ̯t adj
geaffecteerd
von einem gekünstelten Verhalten geprägt

afghanisch afˈɡaːnɪʃ adj
Afghaans
sich auf Afghanistan beziehend

afrikaans ˌafʁiˈkaːns adj
Afrikaans
kapholländisch; in der Sprache Afrikaans gesprochen oder geschrieben

afrikanisch afʁiˈkaːnɪʃ adj
Afrikaans
sich auf Afrika, Afrikaner beziehend

agglomerieren aɡlomeˈʁiːʁən v
agglomereren
transitiv, Hilfsverb haben, bildungssprachlich: anhäufen, zu einer festen Masse ballen

aggressiv aɡʁɛˈsiːf adj
agressief
angriffslustig und gewaltbereit

agitieren ˌaɡiˈtiːʁən v
agiteren ophitsen opruien
aufwiegeln, Unruhe stiften

agnostisch aˈɡnɔstɪʃ adj
agnostisch
den Agnostizismus betreffend, also das Vorhandensein letzter Erkenntnis verneinend

ahnen ˈaːnən v
verdenken
eine Befürchtung haben

airbrushen ˈeːɐ̯ˌbʁaʃn̩ v
luchtpenseel met retoucheren spuitbus verven
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen

ais-Moll aɪsˈmɔl ˈaɪsˌmɔl n neut
aïs-klein aïs-mineur
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
der Grundakkord dieser Tonart

akklamieren aklaˈmiːʁən v
lof voor lofprijzen toejuichen
bildungssprachlich: jemanden (laut) beipflichten, zustimmen, etwas gutheißen

akklimatisieren aklimatiˈziːʁən v
acclimatiseren
reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich: jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen
reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen: jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen

akkreditieren akʁediˈtiːʁən v
accrediteren
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen

akkumulieren akumuˈliːʁən v
vermeerderen
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen

akkurat akuˈʁaːt adj
accuraat
genau, sorgfältig, ordentlich, mit Sorgfalt

akrophonisch akʁoˈfoːnɪʃ adj
acrofoon
Linguistik: die Akrophonie betreffend

aktiv akˈtiːf ˈaktiːf adj
actief
umgangssprachlich: in einer bestimmten Hinsicht tätig, engagiert
Physik: aktives Material: radioaktive Strahlen aussendend

aktuell aktuˈɛl aktuˈʔɛl adj
actueel
jetzt, in dieser Zeit, in diesem Moment
auf dem neuesten Stand
bedeutsam für die Gegenwart

akustisch aˈkʊstɪʃ adj
akoestisch
die Akustik betreffend (Erzeugung, Wahrnehmung, Ausbreitung)

akut aˈkuːt adj
acuut
in diesem Moment (sehr) wichtig

akzelerieren akt͡səleˈʁiːʁən v
accelereren versnellen
transitiv, Fachsprache: einen Vorgang oder technischen Prozess beschleunigen, vorantreiben

akzentfrei akˈt͡sɛntˌfʁaɪ̯ adj
accent accentloos
ohne erkennbare (fremdsprachige, mundartliche oder soziolektale) Färbung der Sprache (in Aussprache, Melodie oder Tonfall)

akzentuieren akt͡sɛntuˈiːʁən akt͡sɛntuˈʔiːʁən v
accentueren benadrukken
transitiv: etwas stark betonen, deutlich hervorheben; einen Akzent setzen

akzeptabel akt͡sɛpˈtaːbl̩ adj
aanvaardbaar
in einer Weise, dass man es akzeptieren kann

akzeptieren ˌakt͡sɛpˈtiːʁən v
aanvaarden aksepteren
sich mit etwas einverstanden erklären

alabastern alaˈbastɛʁn adj
albasten
aus Alabaster bestehend

albanisch alˈbaːnɪʃ adj
Albanees
Albanien betreffend, aus Albanien kommend
zum Volk der Albaner (Skipetaren) gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Albanisch gehörig

albern ˈalbɐn adj
dom onnozel
in unpassender und dummer Art lustig
kinderachtig
kindisch, in der Situation unangebracht

aleppinisch ˌalɛˈpiːnɪʃ adj
Aleppisch
Aleppo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aleppo und/oder von dessen Einwohnern stammend

algebraisch alɡeˈbʁaːɪʃ adj
algebraïsch
die Algebra betreffend

alkoholarm alkoˈhoːlˌʔaʁm ˈalkohoːlˌʔaʁm adj
alcoholarm
wenig Alkohol enthaltend

alkoholfrei alkoˈhoːlˌfʁaɪ̯ ˈalkohoːlˌfʁaɪ̯ adj
alcoholvrij
ohne Alkohol, kein Alkohol beinhaltend
keine alkoholischen Getränke ausschenkend

all al indefinitePronoun
al
drückt aus, dass die Gesamtheit, die Allgemeinheit gemeint ist

alle ˈalə adv
op uit
mitteldeutsch und norddeutsch, umgangssprachlich:' leer, nicht mehr vorrätig

alle Brücken hinter sich abbrechen ˈalə ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩
alle schepen achter zich verbranden
sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen

alle Hebel in Bewegung setzen
alles in het werk stellen alles op haren en snaren zetten
umgangssprachlich: alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um ein Ziel zu erreichen

alle Hände voll zu tun haben ˈalə ˈhɛndə fɔl t͡su ˈtuːn ˈhaːbn̩
de handen vol hebben
viel Arbeit haben, beschäftigt sein

alle Register ziehen ˈalə ʁeˈɡɪstɐ ˈt͡siːən
alle registers opentrekken
alle verfügbaren Mittel einsetzen, um ein Ziel zu erreichen

alle Trümpfe in der Hand halten ˈalə ˈtʁʏmp͡fə ɪn deːɐ̯ ˈhant ˈhaltn̩
alle troeven in handen hebben
alle Vorteile auf seiner Seite haben

alle Wege führen nach Rom ˈalə ˈveːɡə ˈfyːʁən naːx ʁoːm
alle wegen leiden naar Rome
es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine

allemal aləˈmaːl ˈaləˌmaːl adv
steeds
immer, jedes Mal
zeker
umgangssprachlich, verstärkend: auf jeden Fall, ganz sicher, natürlich

allenthalben ˈaləntˈhalbm̩ ˈaləntˈhalbn̩ adv
overal
veraltend: überall

aller guten Dinge sind drei ˈalɐ ˈɡuːtn̩ ˈdɪŋə zɪnt dʁaɪ̯
drie maal is scheepsrecht driemaal is scheepsrecht
Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird

allerdings alɐˈdɪŋs ˈalɐdɪŋs adv
echter
unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes
zeker jazeker
betont: eine verstärkte Bejahung

alles Gute zum Geburtstag ˌaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk
gelukkige verjaardag fijne verjaardag gefeliciteerd met je verjaardag gefeliciteerd met Uw verjaardag gelukkige verjaarsdag
Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

alles auf eine Karte setzen ˈaləs aʊ̯f ˌaɪ̯nə ˈkaʁtə ˌzɛt͡sn̩
alles op één kaart zetten
alles riskieren

alles beim Alten lassen
alles bij het oude laten
nichts verändern

alles durch die rosarote Brille sehen
alles door een roze bril zien
umgangssprachlich: etwas in einem zu positiven Licht sehen oder auch ein unrealistisches Weltbild haben

alles in Butter ˈaləs ɪn ˈbʊtɐ
geen vuiltje in de lucht
alles in Ordnung

alles über einen Kamm scheren ˈaləs yːbɐ aɪ̯nən ˈkam ˈʃeːʁən
alles over een kam scheren
alles ohne Unterschied, nicht differenziert behandeln; überall den gleichen Maßstab anlegen

alleweil ˈaləˌvaɪ̯l adv
immer steeds
zu jeder Zeit

allgegenwärtig alɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç ˈalɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç adj
alomtegenwoordig
überall und jederzeit vorhanden

allgemein ˈalɡəˌmaɪ̯n ˌalɡəˈmaɪ̯n adj
algemeen genereel generiek
überall

allmählich alˈmɛːlɪç adj
langzamerhand geleidelijk
langsam voranschreitend, in kleinen Schritten

allochthon alɔxˈtoːn adj
allochtoon
an anderer Stelle entstanden

alltäglich alˈtɛːklɪç ˈalˌtɛːklɪç adj
dagdagelijks normaal ordinair
ohne Besonderheit; so normal, dass es zum Alltag gehört

allwissend alˈvɪsn̩t ˈalˌvɪsn̩t adj
alwetend
jedwede Information kennend, alles wissend

allzeit ˈalt͡saɪ̯t adv
altijd
veraltend: zu jeder Zeit

als als conjunction
toen dan
temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend

also ˈalzo adv
dus
ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich
aldus
veraltet: so, auf ebendiese Weise

alt alt adj
oud
vor langer Zeit gemacht oder geschehen
von hohem Alter

altbacken ˈaltbakn̩ adj
oudbakken
von Backwaren: nicht mehr frisch
übertragen, abwertend: altmodisch

alte Liebe rostet nicht ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstət nɪçt
oude liefde roest niet
wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben

altenglisch ˈaltˌʔɛŋlɪʃ adj
Oudengels
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)

altfriesisch ˈaltˌfʁiːzɪʃ adj
Oudfries
sich auf das Altfriesische, die älteste überlieferte Form der friesischen Sprache, beziehend

altgriechisch ˈaltˌɡʁiːçɪʃ adj
Oud-Grieks
das Altgriechische betreffend

altkatholisch ˈaltkaˌtoːlɪʃ adj
oudkatholiek
der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt

altniederländisch ˈaltniːdɐˌlɛndɪʃ adj
Oudnederlands
die Sprache Altniederländisch betreffend

altpreußisch ˈaltˌpʁɔɪ̯sɪʃ adj
Pruisisch
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens gehörend

altslawisch ˈaltˌslaːvɪʃ adj
oude Slavische
die altslawische Sprache oder Kultur der gemeinslawischen Periode des 8. bis 10. Jahrhunderts betreffend

altsächsisch ˈaltˌzɛksɪʃ adj
Oudsaksisch
sich auf das Altsächsische, die älteste Form der niederdeutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 9. bis Anfang des 12. Jahrhunderts)

am Sankt-Nimmerleins-Tag am zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk
met sint-juttemis met sint-juttemis, als de kalveren op het ijs dansen
umgangssprachlich scherzhaft: an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit

ameliorieren ameli̯oˈʁiːʁən v
amelioreren verbeteren
transitiv, Landwirtschaft: den Ackerboden verbessern

amen ˈaːmən ˈaːmɛn adv
amen
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient

amerikanisch ameʁiˈkaːnɪʃ adj
Amerikaans
den Kontinent Amerika betreffend
die USA beziehungsweise die Einwohner der USA betreffend
das in den USA gesprochene Englisch betreffend

amnestieren amnɛsˈtiːʁən v
amnestie verlenen amnestiëren
transitiv, durch Gesetz oder befugte staatliche Organe: jemandem den Antritt oder die weitere Verbüßung einer Freiheitsstrafe erlassen

amoralisch ˈamoˌʁaːlɪʃ adj
amoreel immoreel
abweichend von der Moral; der Moral entgegenlaufend; losgelöst von moralischer Beurteilung

amorph aˈmɔʁf adj
vormeloos amorf
keine bestimmte Gestalt, Form aufweisend

amourös amuˈʁøːs adj
amoureus amoureuze
eine Liebschaft betreffend

an an adv
aan
umgangssprachlich: eingeschaltet oder angezündet

an an preposition
aan
Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist

an Bord an bɔʁt
aan boord
auf, in einem Fahrzeug (insbesondere Wasserfahrzeug, Luftfahrzeug, Raumfahrzeug)

an einem seidenen Faden hängen an ˌaɪ̯nəm ˈzaɪ̯dənən ˈfaːdn̩ ˌhɛŋən
aan een zijden draadje hangen
durch eine konkrete Gefahr akut bedroht sein, weil sich die Gefahr mit ihren gefürchteten Folgen höchstwahrscheinlich verwirklichen wird

an sich an zɪç
op zich
allgemein: den Gegebenheiten als solchen, den Tatsachen als solchen, der Wirklichkeit als solcher entsprechend; kann aber bei Aussagen einen Widerspruch oder Einschränkungen suggerieren

anal aˈnaːl adj
anaal
Medizin, Anatomie: zum After gehörend, den After betreffend

analog anaˈloːk adj
analoog
allgemein: durch sinngemäßes Übertragen vergleichbar

analysieren analyˈziːʁən v
analyseren
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen
analyseren ontleden
eine chemische Analyse durchführen

anbellen ˈanˌbɛlən v
aanblaffen
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben
übertragen, salopp: jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen

anbieten ˈanˌbiːtn̩ v
aanbieden
etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen
etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen

anders ˈandɐs ˈanˌdəʁs adv
anders ongelijk
verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise
vergleichend zu einer anderen Sache, Person: nicht so

anderswo ˈandɐsˌvoː adv
elders ergens anders
an einem anderen Ort; nicht hier; nicht anwesend, nicht vorhanden

andichten ˈanˌdɪçtn̩ v
wijten
übertragen: jemandem etwas Unrichtiges zuschreiben; Lügen, Gerüchte, unwahre Behauptungen über jemanden verbreiten

andächtig ˈanˌdɛçtɪk ˈanˌdɛçtɪç adj
aandachtig
in Andacht versunken, am Gebet/Gottesdienst/einem spirituellen Inhalt innerlich beteiligt
ingetogen
voller innerlicher Hingabe, Anteilnahme; stark innerlich beteiligt

anerkannt ˈanʔɛɐ̯ˌkant adj
erkend
in Bezug auf eine oder mehrere Personen: wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt sein, hoch angesehen sein, ein hohes Renommee habend, einen exzellenten Ruf habend

anfangs ˈanfaŋs adv
aanvankelijk
am Anfang

anfertigen ˈanˌfɛʁtɪɡn̩ v
aanmaken
etwas herstellen, etwas zustande bringen

anflehen ˈanˌfleːən v
smeken
transitiv: jemanden flehentlich um etwas bitten

anfügen ˈanˌfyːɡn̩ v
bijvoegen
transitiv: etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen

angeben ˈanˌɡeːbn̩ v
aangeven
Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
opscheppen etaleren
sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen

angeblich ˈanˌɡeːplɪç adj
vermeend
wie ohne Gewähr angegeben, behauptet

angemessen ˈanɡəˌmɛsn̩ adj
passend adequaat redelijk
den Verhältnissen entsprechend, passend

angleichen ˈanˌɡlaɪ̯çn̩ v
aanpassen
etwas aktiv so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird

anglikanisch aŋɡliˈkaːnɪʃ adj
anglicaans
Religion: zur englischen Kirche oder einer ihrer Tochterkirchen gehörend, sie betreffend

anglophil aŋɡloˈfiːl adj
anglofiel
bildungssprachlich: England, den Engländern, der englischen Kultur und Sprache wertschätzend zugetan

angreifen ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩ v
aanvallen
transitiv: verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

anheben ˈanˌheːbm̩ ˈanˌheːbn̩ v
verhogen
ein wenig in die Höhe heben

ankern ˈaŋkɐn v
ankeren
den Anker auswerfen
mit einem Anker an einem bestimmten Ort festgemacht sein

anklopfen ˈanˌklɔp͡fn̩ v
aankloppen
intransitiv: um Einlass klopfen

ankündigen ˈanˌkyndiɡŋ̩ ˈanˌkʏndɪɡn̩ v
aankondigen
transitiv: darüber informieren, was sein wird
reflexiv: erkennen lassen, was kommt

anleuchten ˈanˌlɔɪ̯çtn̩ v
beschijnen
transitiv: eine Lichtquelle auf etwas richten

anlocken ˈanˌlɔkn̩ v
aantrekken
Interesse erwecken
durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen

anläuten ˈanˌlɔɪ̯tn̩ v
luiden
intransitiv, veraltet: an etwas läuten
transitiv, veraltet: etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren
transitiv, Sport: durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen
bellen luiden
transitiv, veraltet: eine Glocke läuten
aanbellen schellen
intransitiv: eine Türklingel betätigen
opbellen bellen telefoneren
transitiv, intransitiv; Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anmelden ˈanˌmɛldn̩ v
aanmelden
etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen

anmessen ˈanˌmɛsn̩ v
aanmeten
jemandem ein Kleidungsstück nach Maß anfertigen

anmoderieren ˈanmodəˌʁiːʁən v
inleiden
etwas zur Einleitung einer Sendung, einer Veranstaltung oder Ähnlichem sagen

annehmbar ˈanneːmbaːɐ̯ adj
aanvaardbaar
so, dass man es annehmen oder akzeptieren kann

annehmen ˈanˌneːmən v
veronderstellen
eine Vermutung anstellen
accepteren aanvaarden
in Empfang nehmen
aanvaarden accepteren
einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren

annullieren anʊˈliːʁən v
annuleren
transitiv: etwas auflösen, für ungültig erklären

annähernd ˈannɛːɐnt adv
bijna ongeveer
fast, nur einen kleinen Unterschied habend

anodisch aˈnoːdɪʃ adj
anodisch
die Anode betreffend; mit der Anode zusammenhängend

anonym ˌanoˈnyːm adj
anoniem
die Angabe des Urhebers auslassend, unterlassend

anorektisch anoˈʁɛktɪʃ adj
anorectisch
an Appetitlosigkeit oder gar Magersucht leidend

anorganisch ˈanʔɔʁˌɡaːnɪʃ adj
anorganisch
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;
ongeordend toevallig
nicht nach bestimmten, natürlichen Regeln ablaufend
anorganisch epenthetisch
Linguistik, von Lauten oder Buchstaben: ohne morphologische Notwendigkeit, zumeist aus phonologischen Gründen eingeschoben

anpreisen ˈanˌpʁaɪ̯zn̩ v
aanprijzen
transitiv: etwas besonders empfehlen

anregen ˈanˌʁeːɡn̩ v
exciteren
Kernphysik: in ein höheres Energieniveau anheben

anreißen ˈanˌʁaɪ̯sn̩ v
aankaarten
ein Thema ansprechen

anrufen ˈanˌʁuːfn̩ v
inroepen aanroepen
transitiv: jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen
opbellen bellen aanroepen
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anschaffen ˈanˌʃafn̩ v
aanschaffen
etwas für sich erwerben
zich prostitueren
Geld mit sexuellen Dienstleistungen verdienen

anschauen ˈanˌʃaʊ̯ən v
aankijken
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
aanschouwen bekijken kijken naar
reflexiv: als Zuschauer etwas sehen

anschrauben ˈanˌʃʁaʊ̯bn̩ v
aanschroeven vastschroeven
transitiv: etwas mit einer Schraube befestigen oder zusammensetzen

ansehen ˈanˌzeːən v
aanzien
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
reflexiv: etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können

anspielen ˈanˌʃpiːlən v
aankaarten
(verdeckt) auf etwas hinweisen; etwas (indirekt) andeuten

ansprechen ˈanˌʃpʁɛçn̩ v
aanspreken
anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen
aanspreken aandragen
die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen
aankaarten
etwas ansprechen: etwas zur Sprache bringen / zum Thema des Gespräches machen

anstarren ˈanˌʃtaʁən v
staren
transitiv: jemanden oder eine Sache ohne Unterlass eindringlich anschauen

anstatt anˈʃtat preposition
in plaats van
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat

anstellen ˈanˌʃtɛlən v
tewerkstellen
jemandem eine Arbeitsstelle geben

anstoßen ˈanˌʃtoːsn̩ v
toasten
auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“)

anstreben ˈanˌʃtʁeːbn̩ v
streven
etwas zum Ziel haben, nach etwas streben

anstupsen ˈanˌʃtʊpsn̩ v
porren
transitiv: leicht berühren
aansporen
transitiv, übertragen: jemanden auffordern, etwas zu beginnen oder zu tun

anständig ˈanˌʃtɛndɪk ˈanˌʃtɛndɪç adj
fatsoenlijk netjes
im Einklang mit der (eher prüden) Sexualmoral
den Benimmregeln entsprechend
moralisch integer
umgangssprachlich: vollwertig, gut

antarktisch antˈʔaʁktɪʃ adj
antarctisch
zum Gebiet des Südpols gehörig, auf die Antarktis bezogen

antelefonieren ˈanteləfoˌniːʁən v
opbellen
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

antiquiert ˌantiˈkviːɐ̯t adj
achterhaald gedateerd ouderwets verouderd
abwertend: veraltet, aber noch nicht völlig außer Gebrauch und vergessen

antreffen ˈanˌtʁɛfn̩ v
ontmoeten aantreffen
transitiv: jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

antreiben ˈanˌtʁaɪ̯bn̩ v
aansporen
jemanden dazu motivieren, etwas zu tun

antworten ˈantˌvɔʁtn̩ v
antwoorden
intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

anwenden ˈanˌvɛndn̩ v
aanwenden gebruikmaken
transitiv: etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen
toepassen
transitiv, etwas auf etwas oder jemanden anwenden: eine (allgemeine) Aussage oder Regel auf einen anderen (besonderen) Sachverhalt oder eine Person übertragen

anziehen ˈanˌt͡siːən v
aantrekken
ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
sich oder jemanden ankleiden
ohne Berührung zu sich hin ziehen
den Zug erhöhen, etwas straff machen

anzweifeln ˈanˌt͡svaɪ̯fl̩n v
betwijfelen
transitiv: in Frage stellen

anzüglich ˈant͡syːklɪç adj
schuin
ungehörig, anstößig

apfelgrün ˈap͡fl̩ˌɡʁyːn adj
appelgroen
hell grün, ähnlich der Farbe eines Apfels

aporetisch apoˈʁeːtɪʃ adj
aporetisch
die Aporetik betreffend, in der Art der Aporetik

appetitlos apeˈtiːtˌloːs adj
zonder eetlust
keine Lust auf Essen verspürend, keinen Appetit habend

applaudieren aplaʊ̯ˈdiːʁən v
applaudisseren
intransitiv: Beifall klatschen

apropos apʁoˈpoː adv
à propos
leitet auf ein ähnliches oder verwandtes Gesprächsthema über

arabisch aˈʁaːbɪʃ adj
Arabisch
keine Steigerung: zur Sprache Arabisch gehörig
keine Steigerung: zur arabischen Schrift gehörig
die Araber betreffend
zur Halbinsel Arabien gehörig

arbeiten ˈaʁbaɪ̯tn̩ v
werken arbeiden
geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
werken
in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage

arbeiten wie ein Pferd
werken als een paard
umgangssprachlich: sehr hart arbeiten

arbeitslos ˈaʁbaɪ̯t͡sloːs adj
werkloos
ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

arbeitsunfähig ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔʊnfɛːɪk ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔʊnfɛːɪç adj
arbeidsongeschikt
wegen bestimmter Umstände nicht in der Lage zu arbeiten

arbiträr aʁbiˈtʁɛːɐ̯ adj
arbitrair eigenmachtig
willkürlich, beliebig, dem Ermessen überlassen

areligiös ˈaʁeliˌɡi̯øːs adj
ongodsdienstig
Religion, bildungssprachlich: keiner Religion zugehörig, von ihr unbetroffen

arg aʁk adj
erg slecht
landschaftlich, drückt ein negatives Urteil aus: böse, schlimm
hevig sterk
landschaftlich, Verstärkung: sehr, heftig, stark

argentinisch aʁɡɛnˈtiːnɪʃ adj
Argentijns
Argentinien oder auch die Argentinier betreffend, aus Argentinien kommend

argumentieren aʁɡumɛnˈtiːʁən v
argumenteren redeneren
intransitiv: Argumente und Begründungen vorbringen, um eine These oder eine Meinung zu untermauern

arid aˈʁiːt adj
aride
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend

arithmetisch aʁɪtˈmeːtɪʃ adj
aritmetica
die Arithmetik betreffend, rechnerisch

arktisch ˈaʁktɪʃ adj
arctisch
zum Gebiet des Nordpols gehörig, auf die Arktis bezogen

arm aʁm adj
arm berooid
mittellos, kein Geld besitzend
bedauernswert

armenisch aʁˈmeːnɪʃ adj
Armeens
Armenien betreffend, aus Armenien kommend
zum Volk der Armenier gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Armenisch gehörig

armselig ˈaʁmˌzeːlɪk ˈaʁmˌzeːlɪç adj
achenebbisj armoedig kaaltjes sjofel
wegen materieller Armut karg, elend, ärmlich

aromatisch aʁoˈmaːtɪʃ adj
aromatisch
einen intensiven, angenehmen Geschmack oder Duft habend
Chemie, ohne Steigerung, organische Verbindungen: zyklische Kohlenstoffketten enthaltend

aromatisieren aʁomatiˈziːʁən v
aromatiseren
transitiv: mit Aroma versehen

as-Moll asˈmɔl ˈasˌmɔl n neut
as-klein as-mineur
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
der Grundakkord dieser Tonart

aschkenasisch aʃkeˈnaːzɪʃ adj
Asjkenazisch
Judentum: sich auf die Aschkenasim beziehend, ihnen zugehörig

aseptisch aˈzɛptɪʃ adj
aseptisch
Medizin: nicht septisch; frei von Keimen

asiatisch aˈzi̯aːtɪʃ adj
Aziatisch
aus Asien; Asien oder die Asiaten betreffend

asketisch asˈkeːtɪʃ adj
ascetisch
Askese entsprechend; enthaltsam, entsagend; auf Vergnügungen und sinnfrohe Genüsse verzichtend

asozial ˈazoˌt͡si̯aːl ˌazoˈt͡si̯aːl adj
asociaal
diskriminierend: nicht fähig oder nicht willig, in einer Gemeinschaft beziehungsweise Gesellschaft zu leben und eines solchen Gutes zu tun

assoziieren asot͡siˈiːʁən v
associëren
transitiv: Gedanken oder Bilder verknüpfen

astrologisch astʁoˈloːɡɪʃ adj
astrologisch
die Astrologie betreffend, zu ihr gehörend

asymmetrisch azʏˈmeːtʁɪʃ ˈazʏˌmeːtʁɪʃ adj
asymmetrisch
auch übertragen: nicht symmetrisch, keine Symmetrien besitzend

asyndetisch ˈazʏnˌdeːtɪʃ ˌazʏnˈdeːtɪʃ adj
asyndetisch
Linguistik: nicht durch Konjunktion verbunden

atemberaubend ˈaːtəmbəˌʁaʊ̯bn̩t adj
adembenemend verbazingwekkend
jemandes Atem zum Stocken bringend

atoxisch aˈtɔksɪʃ ˈatɔksɪʃ adj
atoxisch
Biologie: keine schädliche Wirkung für einen Organismus aufweisend

attestieren atɛsˈtiːʁən v
attesteren
transitiv: etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen

attisch ˈatɪʃ adj
Attisch
Griechenland: die Kultur Attikas betreffend

attraktiv atʁakˈtiːf adj
aantrekkelijk
von Personen: ansprechend in Aussehen und Verhalten

auch aʊ̯x adv
ook eveneens
und ferner

audiovisuell aʊ̯diovizuˈɛl aʊ̯diovizuˈʔɛl adj
audiovisueel
zugleich hörbar und sichtbar; zugleich akustisch und optisch wirksam

auf aʊ̯f adv
open
umgangssprachlich für „offen“

auf Freiersfüßen gehen aʊ̯f ˈfʁaɪ̯ɐsˌfyːsn̩ ˈɡeːən
op vrijersvoeten zijn
veraltend, noch scherzhaft: auf der Suche nach einer Ehefrau sein, eine baldige Heirat anstreben

auf Freiersfüßen wandeln aʊ̯f ˈfʁaɪ̯ɐsfyːsn̩ ˈvandl̩n
op vrijersvoeten zijn
veraltend, noch scherzhaft: auf der Suche nach einer Ehefrau sein, eine baldige Heirat anstreben

auf Holz klopfen aʊ̯f ˈhɔlt͡s ˈklɔp͡fn̩
op blank hout kloppen
man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat

auf Nimmerwiedersehen aʊ̯f ˈnɪmɐˌviːdɐzeːən aʊ̯f ˌnɪmɐˈviːdɐzeːən
ooit voor eens en voor altijd voorgoed weer zien zonder
umgangssprachlich, meist scherzhaft: für alle Zeit, ohne jedwede Wiederkehr

auf Nummer sicher gehen aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən
op nummer zeker gaan
umgangssprachlich: sich (zusätzlich) absichern, kein Risiko eingehen

auf Sand gebaut haben aʊ̯f ˈzant ɡəbaʊ̯t ˌhaːbn̩
op zand bouwen
auf etwas vertraut haben, das ungewiss, zweifelhaft ist und folglich scheitern wird

auf Wiedersehen aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən interjection
tot ziens
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt

auf dem absteigenden Ast sein aʊ̯f deːm ˈapˌʃtaɪ̯ɡn̩dən ast zaɪ̯n
op zijn retour zijn
schlechter werden, sich kontinuierlich zum Schlechteren verändern

auf den letzten Drücker aʊ̯f deːn ˈlɛt͡stn̩ ˈdʁʏkɐ
op het nippertje op het laatste moment te elfder ure
umgangssprachlich: im letzten Moment

auf der Stelle aʊ̯f deːɐ̯ ˈʃtɛlə
onmiddelijk
direkt und ohne irgendeine Verzögerung

auf der gleichen Wellenlänge sein aʊ̯f deːɐ̯ ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈvɛlənlɛŋə ˌzaɪ̯n
op dezelfde golflengte zitten
die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen

auf die Barrikaden gehen
op de barricaden gaan
gegen etwas protestieren, kämpfen

auf die Kacke hauen aʊ̯f diː ˈkakə ˈhaʊ̯ən
de knuppel in het hoenderhok gooien
derb: lautstark protestieren, sich lautstark äußern; die Umgebung aus der Ruhe bringen

auf die Pauke hauen
op de grote trom slaan
ausgelassen/kräftig feiern

auf die Straße gehen aʊ̯f diː ˈʃtʁaːsə ˈɡeːən
de straat op gaan
gemeinschaftlich seine gesellschaftlich-politische Überzeugung öffentlich machen, als organisierte Demonstration oder spontan, oft als Protest

auf dünnem Eis aʊ̯f ˈdʏnəm ˌaɪ̯s
zich op glad ijs begeven
sich in eine riskante Situation bringen oder in einer riskanten Position sein; angreifbar

auf eigene Faust aʊ̯f ˌʔaɪ̯ɡənə ˈfaʊ̯st
op eigen houtje op zijn eigen houtje
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung

auf eigenen Beinen stehen aʊ̯f ˌaɪ̯ɡənən ˈbaɪ̯nən ˌʃteːən
op eigen benen staan
(meist finanziell) unabhängig von anderen sein, selbständig sein

auf ein Haar
als twee druppels water
mit exakter Übereinstimmung, genau gleich

auf ex trinken aʊ̯f ˈɛks ˈtʁɪŋkn̩
ad fundum drinken
umgangssprachlich: ein ganzes Glas austrinken, ohne abzusetzen

auf freiem Fuß sein aʊ̯f ˈfʁaɪ̯əm fuːs zaɪ̯n
op vrije voeten zijn
aus einer Haftanstalt entlassen worden sein

auf großem Fuß leben aʊ̯f ˈɡʁoːsm̩ fus ˈleːbn̩
op grote voet leven
umgangssprachlich: einen aufwändigen, teuren und verschwenderischen Lebensstil pflegen

auf gut Deutsch aʊ̯f ɡuːt dɔɪ̯t͡ʃ
in klare taal
umgangssprachlich: offen oder deutlich gesagt

auf gutem Fuß stehen aʊ̯f ˌɡuːtəm ˈfuːs ˌʃteːən
op goede voet staan
ein gutes Verhältnis zu etwas/jemandem haben

auf jeden Fall aʊ̯f ˈjeːdn̩ ˈfal
in ieder geval in elk geval
unbedingt; mit Sicherheit

auf offener Straße aʊ̯f ˌʔɔfn̩ɐ ˈʃtʁaːsə
op klaarlichte dag
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit

auf sich warten lassen
op zich laten wachten
bisher noch nicht passiert, noch nicht geschehen

auf taube Ohren stoßen ˌʔaʊ̯f ˌtaʊ̯bə ˈʔoːʁən ˌʃtoːsn̩
een dovemansoor vinden
umgangssprachlich: kein Gehör mit seinem Anliegen oder dergleichen finden; Ablehnung oder Desinteresse antreffen

aufarbeiten ˈaʊ̯fʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
achterstand wegwerken
etwas erledigen mit dem man bisher im Rückstand war
opknappen vernieuwen
etwas erneuern, wieder in einen funktionierenden und optisch ansprechenden Zustand bringen
samenvatten
einen Text strukturieren und zusammenfassend behandeln
opgebruiken
sich geistig mit etwas auseinandersetzen
opknappen
etwas aufbrauchen, etwas vollständig verarbeiten

aufbauen ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən v
ophopen opstapelen
reflexiv: sich auftürmen

aufbewahren ˈaʊ̯fbəˌvaːʁən v
behouden bewaren
transitiv: etwas an einem geeigneten Ort (zur späteren Verwendung) verwahren

aufbrechen ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩ v
vertrekken opstappen opbreken zich op weg begeven
auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen

aufessen ˈaʊ̯fˌʔɛsn̩ v
opeten
etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt

auffällig ˈaʊ̯fˌfɛlɪk ˈaʊ̯fˌfɛlɪç adj
opvallend opzichtig voyant
die Aufmerksamkeit auf sich ziehend; Interesse erweckend

aufheben ˈaʊ̯fˌheːbm̩ ˈaʊ̯fˌheːbn̩ v
optillen oplichten
etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)

aufhissen ˈaʊ̯fˌhɪsn̩ v
hijsen
transitiv, Seemannssprache: ein Segel oder eine Flagge hochziehen

aufhängen ˈaʊ̯fˌhɛŋən v
ophangen
sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen
ein Telefongespräch beenden

aufladen ˈaʊ̯fˌlaːdn̩ v
opladen
Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen

auflaufen ˈaʊ̯fˌlaʊ̯fn̩ v
stranden
Seewesen: von oben her auf etwas auffahren, auf Grund laufen

aufleuchten ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩ v
oplichten
intransitiv, auch metaphorisch: unvermittelt, für kurze Zeit leuchten; plötzlich leuchten

auflisten ˈaʊ̯fˌlɪstn̩ v
oplijsten
bestimmte Dinge untereinander notieren

aufmachen ˈaʊ̯fˌmaxn̩ v
openen opendoen openmaken
umgangssprachlich: etwas öffnen

aufmerken ˈaʊ̯fˌmɛʁkn̩ ˈaʊ̯fˌmɛʁkŋ̩ v
opmerken
intransitiv: die Sinne auf etwas lenken

aufmerksam ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm adj
aandachtig
(meist bewusst) genau wahrnehmend, betrachtend

aufmucken ˈaʊ̯fˌmʊkn̩ v
tegenputteren
intransitiv, umgangssprachlich: sich widersetzen (häufig erfolglos)

aufmüpfig ˈaʊ̯fˌmʏp͡fɪk ˈaʊ̯fˌmʏp͡fɪç adj
opstandig dwars weerspannig
harmlos frech und ungehorsam, sich gegen Autoritäten auflehnend

aufnähen ˈaʊ̯fˌnɛːən v
opnaaien
transitiv: auf etwas nähen

aufprallen ˈaʊ̯fˌpʁalən v
botsen
intransitiv: heftig auf etwas aufschlagen

aufrufen ˈaʊ̯fˌʁuːfn̩ v
verzoeken
jemanden zu einer Aktion auffordern

aufräumen ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən v
opruimen
Ordnung schaffen

aufrüsten ˈaʊ̯fˌʁʏstn̩ v
bewapenen
transitiv, Militär: Militärarsenal vergrößern oder verstärken
upgraden
transitiv, Technik, Informationstechnologie: mit zusätzlichen, leistungsfähigeren Komponenten/Systemkomponenten ausstatten

aufs Haar aʊ̯fs ˈhaːɐ̯
als twee druppels water
mit exakter Übereinstimmung, genau gleich

aufstehen ˈaʊ̯fˌʃteːən v
opstaan overeindkomen
Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben

aufsässig ˈaʊ̯fˌz̥ɛsɪk ˈaʊ̯fˌz̥ɛsɪç adj
recalcitrant
sich Anweisungen widersetzend, meist aus Trotz oder um zu provozieren

auftragen ˈaʊ̯fˌtʁaːɡn̩ v
aandragen opscheppen
Speisen auf dem Tisch servieren; ein Thema ansprechen

aufweisen ˈaʊ̯fˌvaɪ̯zn̩ v
wijzen op
etwas als Merkmal haben
einen Nachweis führen

aufzwingen ˈaʊ̯fˌt͡svɪŋən v
afdwingen
jemandem etwas aufzwingen: jemanden (mit Gewalt) zwingen, etwas anzunehmen

augenblicklich ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç adj
vooralsnog
attributiv: gegenwärtig, in diesem Moment stattfindend oder bestehend
nu vooralsnog
adverbiell: jetzt, in diesem Moment
onmiddellijk
adverbiell: sofort, im nächsten Moment

aus aʊ̯s preposition
uit
mit Dativ: von drinnen nach draußen

aus allen Himmeln fallen aʊ̯s ˈalən ˈhɪml̩n ˈfalən
dat komt uit de lucht vallen
umgangssprachlich: von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein

aus allen Himmeln stürzen aʊ̯s ˈalən ˈhɪml̩n ˈʃtʏʁt͡sn̩
dat komt uit de lucht vallen
umgangssprachlich: von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein

aus allen Wolken fallen aʊ̯s ˈalən ˈvɔlkn̩ ˈfalən
dat komt uit de lucht vallen
umgangssprachlich: überrascht, perplex sein

aus dem Handgelenk aʊ̯s deːm ˈhantɡəlɛŋk
uit de losse pols
umgangssprachlich: ohne sich besonders vorbereiten zu müssen, mit Leichtigkeit, mühelos, ohne nachzudenken

aus dem Hut zaubern
uit zijn hoed toveren
etwas überraschend hervorbringen / für etwas eine Lösung präsentieren, mit dem niemand gerechnet hat; eine überraschende Wendung in einer Sache produzieren

aus dem Nähkästchen plaudern aʊ̯s deːm ˈnɛːˌkɛstçn̩ ˈplaʊ̯dɐn
uit de school klappen
geheime, private, intime, interne Dinge verraten; unter dem Siegel höchster Verschwiegenheit etwas Privates preisgeben

aus dem Rahmen fallen
uit de toon vallen
ungewöhnlich sein, untypisch sein, von der Regel abweichen

aus dem Ruder laufen aʊ̯s deːm ˈʁuːdɐ ˈlaʊ̯fn̩
uit de hand lopen
außer Kontrolle geraten

aus dem Schneider sein ˌaʊ̯s dem ˈʃnaɪ̯dɐ ˌzaɪ̯n
de dans ontspringen
umgangssprachlich: eine heikle Situation überstanden haben

aus den Augen, aus dem Sinn
uit het oog, uit het hart
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

aus einer Mücke einen Elefanten machen aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantn̩ ˈmaxn̩ aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən
van een mug een olifant maken
eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben, als ihr eigentlich zukommt

aus jemandem Hackfleisch machen aʊ̯s jeːmandm̩ ˈhakflaɪ̯ʃ ˈmaxn̩
gehakt van iemand maken
jemanden stark verprügeln, übel zurichten

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen aʊ̯s ˈzaɪ̯nəm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈkaɪ̯nə ˈmœʁdɐˌɡʁuːbə ˈmaxn̩
van zijn hart geen moordkuil maken
offen äußern, was man denkt und empfindet

ausarbeiten ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tn̩ v
uitwerken uitbreiden
transitiv: etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen

ausbauen ˈaʊ̯sˌbaʊ̯ən v
verbeteren
übertragen: etwas vergrößern oder verbessern

ausbessern ˈaʊ̯sˌbɛsɐn v
repareren
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist

ausbilden ˈaʊ̯sˌbɪldn̩ v
vormen
eine bestimmte Form entwickeln, annehmen

ausdehnen ˈaʊ̯sˌdeːnən v
uitbreiden uitstrekken opschalen
transitiv: die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern

ausdruckslos ˈaʊ̯sdʁʊksloːs adj
uitdrukkingsloos zonder uitdrukking
ohne Ausdruck, nichts deutlich ausdrückend

ausdrucksvoll ˈaʊ̯sdʁʊksfɔl adj
betekenisvol
voller Ausdruck, etwas deutlich ausdrückend

ausdrücklich ˈaʊ̯sˌdʁʏklɪç ˌaʊ̯sˈdʁʏklɪç adj
expliciet uitdrukkelijk
klar und deutlich gesagt, entschieden geäußert

auseinanderklaffen aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌklafn̩ v
uiteenlopen
figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt

auserkiesen ˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌkiːzn̩ v
uitverkiezen
gehoben: auswählen, erwählen

ausfallen ˈaʊ̯sˌfalən v
uitvallen
nicht mehr zur Verfügung stehen

ausführen ˈaʊ̯sˌfyːʁən v
uitvoeren
transitiv, von Waren: in andere Länder verkaufen
transitiv: so handeln, dass dadurch eine Anweisung befolgt wird; auftragsgemäß durchführen
transitiv: etwas Geplantes in die Tat umsetzen
transitiv: eine bestimmte Tätigkeit erledigen; etwas Bestimmtes machen; besonders in der EDV: ein Programm laufen lassen
uitnodigen
transitiv, jemanden ausführen, insbesondere eine Geliebte / einen Geliebten: an einen bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Veranstaltung einladen

ausfüllen ˈaʊ̯sˌfʏlən v
invullen
ein Formular ergänzen

ausgeglichen ˈaʊ̯sɡəˌɡlɪçn̩ adj
evenwichtig gecompenseerd
im Gleichgewicht, ohne starke Schwankungen, mit einer gleichmäßigen Verteilung

ausgeizen ˈaʊ̯sˌɡaɪ̯t͡sn̩ v
dieven
Triebe entfernen, die zwischen Sommertrieb und Blattstiel wachsen

ausgekocht ˈaʊ̯sɡəˌkɔxt adj
uitgekookt
umgangssprachlich, abwertend: (in Bezug auf Menschen) durchtrieben, verschlagen

ausgestorben ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbm̩ ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbn̩ adj
uitgestorven
Biologie, von Tier- oder Pflanzenarten: nicht mehr vorhanden seiend

ausgezeichnet ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət ˌaʊ̯sɡəˈt͡saɪ̯çnət adj
schitterend
sich positiv abhebend, hervorragend

ausgiebig ˈaʊ̯sɡiːbɪk ˈaʊ̯sɡiːbɪç adj
ruim
reichlich
diepgaand grondig
gründlich

ausgleichen ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯çn̩ v
compenseren
einen Mangel oder etwas Fehlendes ergänzen oder aufwiegen; wettmachen

aushecken ˈaʊ̯sˌhɛkn̩ v
bekokstoven bekonkelen
transitiv, umgangssprachlich: mit List ersinnen, sich etwas listig ausdenken, planen

ausklappen ˈaʊ̯sˌklapn̩ v
uitklappen
transitiv: etwas einseitig Befestigtes nach außen klappen

auskommen ˈaʊ̯sˌkɔmən v
uitkomen
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat
mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen
mit einer Person: sich mit jemandem vertragen

auskurieren ˈaʊ̯skuˌʁiːʁən v
uitvieren
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich: (etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen

auslachen ˈaʊ̯sˌlaxn̩ v
uitlachen
transitiv: sich über jemanden lustig machen, jemanden verspotten, indem man über ihn lacht

auslaufen ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩ v
uitvaren
Schiff: einen Hafen verlassen

ausleben ˈaʊ̯sˌleːbn̩ v
uitleven
(reflexiv) der Lebenslust freien Lauf lassen

ausliefern ˈaʊ̯sˌliːfɐn v
afleveren
eine Lieferung zum jeweiligen Adressaten bringen
uitleveren
jemanden in jemandes Gewalt übergeben

ausländisch ˈaʊ̯slɛndɪʃ adj
buitenlands
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend

ausposaunen ˈaʊ̯spoˌzaʊ̯nən v
rondbazuinen verklappen
transitiv: eine Äußerung tätigen, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war

ausrotten ˈaʊ̯sˌʁɔtn̩ v
uitroeien
transitiv, eine Tier- oder Pflanzenart: vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten
transitiv, übertragen, Verhaltensweisen, Angewohnheiten: mit Engagement zum Verschwinden bringen

ausruhen ˈaʊ̯sˌʁuːən v
uitrusten
reflexiv: sich erholen, entspannen
auch intransitiv: (nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

ausschließlich ˈaʊ̯sʃliːslɪç adv
exclusief
ohne Ausnahme, nur

aussetzen ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩ v
onderbreken
etwas zeitweise unterbrechen
bekritiseren
etwas kritisieren

aussortieren ˈaʊ̯szɔʁˌtiːʁən v
uitsorteren
aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist
aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun

ausstatten ˈaʊ̯sˌʃtatn̩ v
uitrusten voorzien
transitiv: jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen
uitrusten
transitiv: etwas eine oftmals besonders betonenswerte oder zusätzliche Ausrüstung geben

ausstehend ˈaʊ̯sˌʃteːənt adj
achterstallig
als Schuld oder Pflicht zu erfüllen

ausstellen ˈaʊ̯sˌʃtɛlən v
tentoonstellen etaleren
etwas zur Schau stellen
uitschakelen
etwas außer Betrieb setzen/nehmen

aussuchen ˈaʊ̯sˌzuːxn̩ v
selecteren
eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen

austauschen ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃn̩ v
wisselen
sich wechselseitig Gleichartiges geben

australisch aʊ̯sˈtʁaːlɪʃ adj
Australisch
Australien oder auch die Australier betreffend, aus Australien kommend

ausufern ˈaʊ̯sˌʔuːfɐn v
buiten de oevers treden enorm groeien
intransitiv, in Bezug auf Gewässer: über den Gewässerrand fließen, über die Ufer treten
ontaarden
intransitiv, übertragen: über ein vernünftiges Maß hinausgehen, außer Kontrolle geraten

auswandern ˈaʊ̯sˌvandɐn v
emigreren
intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen

auswendig ˈaʊ̯sˌvɛndɪk ˈaʊ̯sˌvɛndɪç adv
uit het hoofd van buiten
auswendig können/beherrschen: exakt aus dem Gedächtnis abrufen können
auswendig lernen: verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft

auswringen ˈaʊ̯sˌvʁɪŋən v
uitwringen
transitiv: die Feuchtigkeit aus etwas durch Drehen und Pressen herausdrücken

auswählen ˈaʊ̯sˌvɛːlən v
uitkiezen
transitiv: sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

ausziehen ˈaʊ̯sˌt͡siːən v
uittrekken
auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
uitkleden
auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen
uittrekken vertrekken
von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen

autochthon aʊ̯tɔxˈtoːn adj
autochtoon
Ethnologie: im Lande selbst geboren

autoimmun ˌaʊ̯toʔɪˈmuːn adj
auto-immuun
Medizin: gegenüber dem eigenen Organismus immun

autokatalytisch aʊ̯tokataˈlyːtɪʃ adj
autokatalytisch
Chemie, von einer Reaktion: durch eigene Reaktionsprodukte (beschleunigt) katalysierend

automatisch ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ adj
automatisch
Technik: mit einer Selbstregelung ausgestattet, keine Bedienung erfordernd
übertragen: wie von selbst, kein Dazwischentreten einer Entscheidung oder weiteres Zutun erfordernd

autonom aʊ̯toˈnoːm adj
autonoom
Politik: sich eigene Gesetze gebend, nach eigenen Gesetzen lebend, verwaltungsmäßig selbstständig

autorisieren aʊ̯toʁiˈziːʁən v
machtigen autoriseren volmachtigen toelaten
transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

außer ˈaʊ̯sɐ preposition
behalve
mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von

außer sich sein ˈaʊ̯sɐ zɪç zaɪ̯n
buiten zichzelf zijn
höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein

außergerichtlich ˈaʊ̯sɐɡəˌʁɪçtlɪç adj
buitengerechtelijk
ohne Beteiligung eines Gerichts

außergewöhnlich ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç adj
buitengewoon uitzonderlijk ongebruikelijk schitterend
besonders; nicht dem Normalfall entsprechend

außerordentlich ˈaʊ̯sɐˈʔɔʁdn̩tlɪç adj
schitterend
sich heraushebend, absetzend; außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich

avivieren aviˈviːʁən v
aviveren
transitiv, Textilwesen: gefärbte Fäden, Garne oder Gewebe nachträglich mit fetthaltigen Stoffen behandeln, um somit den Glanz, die Geschmeidigkeit, den Griff und/oder die Weichheit zu erhöhen

b b beː beːs p b beː beːs p b beː beːs p abbreviation neut
mol molteken
Musik: Vorzeichen zur Erniedrigung des Stammtons um einen Halbtonschritt
b-klein b-mineur
Musik: Abkürzung für b-Moll

b-Moll beːˈmɔl n neut
bes-klein bes-mineur
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
der Grundakkord dieser Tonart

babylonisch babyˈloːnɪʃ adj
Babylonisch
die historische Stadt Babylon betreffend
das historische Reich Babylonien betreffend

backen ˈbakn̩ ˈbakŋ̍ v
bakken
im Ofen erhitzen
im Ofen erhitzt werden

baden ˈbaːdn̩ v
baden
transitiv, auch reflexiv: jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen

baff baf adj
paf
umgangssprachlich: durch etwas Unerwartetes in Erstaunen versetzt

bagatellisieren ˌbaɡatɛliˈziːʁən v
bagatelliseren
transitiv: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen

baggern ˈbaɡɐn v
baggeren modderen opbaggeren
intransitiv: mit einem Bagger arbeiten, meist Erdreich ausheben

bahnbrechend ˈbaːnˌbʁɛçn̩t adj
baanbrekend wegbereidend
eine neue Entwicklung einleitend

balancieren balaŋˈsiːʁən balɑ̃ˈsiːʁən v
balanceren
transitiv: etwas im Gleichgewicht halten

bald balt adv
spoedig weldra straks
kurze Zeit danach

baltisch ˈbaltɪʃ adj
baltisch
keine Steigerung: zur baltischen Sprachfamilie gehörig
die Balten betreffend

bankrott baŋˈkʁɔt adj
bankroet failliet
nicht mehr zahlungsfähig

bar baːɐ̯ adj
cash contant
mit Bargeld

bar auf die Hand ˈbaːɐ̯ aʊ̯f diː hant
contante betaling handje contantje in klinkende munt
jemanden Geld in Scheinen oder Münzen (= in bar) auszahlen (und nicht überweisen); häufig wird so bei Schwarzarbeit gezahlt

barfuß ˈbaːɐ̯fuːs adj
barrevoets
ohne Schuhe und Strümpfe, mit nackten Füßen

basieren baˈziːʁən v
baseren
auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben

baskisch ˈbaskɪʃ adj
Baskisch
zum Volk der Basken gehörig
zum Baskenland gehörig, aus dem Baskenland kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Baskisch gehörig

basta ˈbasta interjection
basta
umgangssprachlich: es reicht; es ist genug!

basteln ˈbastl̩n v
knutselen
intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen

bathypelagisch batypeˈlaːɡɪʃ adj
bathypelagisch
Biogeographie, Ökologie: das Bathypelagial betreffend, zu ihm gehörig

bauchpinseln ˈbaʊ̯xˌpɪnzl̩n v
gevleid voelen
transitiv: schmeicheln, flattieren, jemandes Gunst zu erlangen suchen

bauchtanzen ˈbaʊ̯xˌtant͡sn̩ v
buikdansen
intransitiv: einen Bauchtanz ausüben oder vorführen

bauen ˈbaʊ̯ən v
bouwen
transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)
transitiv: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen
auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen

baumeln ˈbaʊ̯ml̩n v
bungelen bengelen
umgangssprachlich: von etwas meist senkrecht und frei herabhängen und dabei schwingen

bayerisch ˈbaɪ̯əʁɪʃ ˈbaɪ̯ʁɪʃ adj
Beiers
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend

beachtlich bəˈʔaxtlɪç adj
opmerkelijk
Beachtung hervorrufend

beanspruchen bəˈʔanʃpʁʊxn̩ v
vragen
transitiv: einen Anspruch erheben; eine Forderung stellen

beantragen bəˈʔantʁaːɡn̩ v
aanvragen verzoeken eisen
transitiv: einen Antrag auf etwas bei jemandem stellen

beantworten bəˈʔantvɔʁtn̩ v
beantwoorden
eine Antwort auf eine Frage geben
eine schriftliche Reaktion auf ein Schreiben abgeben

beben ˈbeːbn̩ v
beven trillen
intransitiv: stark erzittern

bedecken bəˈdɛkn̩ v
bedekken
etwas über etwas/jemanden legen (oft zum Schutze vor zum Beispiel Kälte oder Blicken)
auf etwas liegen

bedenken bəˈdɛŋkn̩ v
beachten bedenken overwegen
sich gedanklich mit etwas auseinandersetzen
bedenken herinneren
jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas schenken

bedeuten bəˈdɔɪ̯tn̩ v
betekenen
unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen
für jemanden einen bestimmten Wert haben
unpersönlich: etwas ankündigen

bedrohen bəˈdʁoːən v
bedreigen
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun

bedürfen bəˈdʏʁfn̩ v
nodig hebben behoeven
gehoben, mit Genitiv: etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein
behoeftig zijn
veraltet, selten, mit Akkusativobjekt: etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein

beeindruckend bəˈʔaɪ̯nˌdʁʊkn̩t adj
impressionant
einen (positiven) Eindruck hinterlassend

beerdigen bəˈʔeːɐ̯dɪɡn̩ bəˈʔeːɐ̯dɪɡŋ̍ v
begraven
einen Verstorbenen in der Erde (meist in einem Sarg) begraben, beisetzen

befehlen bəˈfeːlən v
bevelen gelasten
einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen
durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen
gelasten
intransitiv: die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen
bevelen
transitiv, gehoben, veraltende Bedeutung: vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren

befestigen bəˈfɛstɪɡn̩ bəˈfɛstɪɡŋ̩ v
vastmaken bevestigen
transitiv: an etwas fest anbringen

befriedigen bəˈfʁiːdɪɡn̩ v
voldoen
die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem oder etwas erfüllen

befördern bəˈfœʁdɐn v
vervoeren
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
bevorderen
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen

begegnen bəˈɡeːɡnən v
ontmoeten
jemanden, meist eher zufällig, treffen

begehren bəˈɡeːʁən v
begeren verlangen wens
transitiv, reflexiv oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen: nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen

begeistern bəˈɡaɪ̯stɐn v
begeesteren enthousiast zijn
jemanden in große freudige Erregung versetzen; jemandem Hoffnung geben

beginnen bəˈɡɪnən v
beginnen aanvangen
transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen
beginnen ingaan van start gaan
intransitiv: sich in Bewegung setzen, starten, anfangen

beglaubigen bəˈɡlaʊ̯bɪɡn̩ v
accrediteren authenticeren certificeren legaliseren viseren waarmerken
die Echtheit bestätigen

begleiten bəˈɡlaɪ̯tn̩ v
begeleiden
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen

beglückwünschen bəˈɡlʏkˌvʏnʃn̩ v
feliciteren gelukwensen
transitiv, reflexiv: jemandem einen Glückwunsch (zu etwas) aussprechen

begnadigen bəˈɡnaːdɪɡn̩ v
begenadigen
Strafe erlassen, vermindern

begreifen bəˈɡʁaɪ̯fn̩ v
begrijpen verstaan bevroeden vatten
etwas oder jemanden mit dem Verstand erfassen

begrüßen bəˈɡʁyːsn̩ v
begroeten
jemanden mit einem Gruß willkommen heißen

behaupten bəˈhaʊ̯ptn̩ v
beweren
transitiv: etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist

beherbergen bəˈhɛʁbɛʁɡn̩ v
herbergen
eine Unterkunft, Schlafstelle bereitstellen

beherzigen bəˈhɛʁt͡sɪɡn̩ v
ter harte nemen behartigen
transitiv: einen Rat, Umstand oder Anweisung mit großer Ernsthaftigkeit annehmen, befolgen oder einhalten

beherzt bəˈhɛʁt͡st adj
kloek kordaat
voller Herz, Mut

behindern bəˈhɪndɐn v
belemmeren
stören, an etwas hindern, von etwas abhalten

behirnen bəˈhɪʁnən v
begrijpen
österreichisch, transitiv, umgangssprachlich: begreifen

behände bəˈhɛndə adj
behendig rap
wendig und flink

behördlich bəˈhøːɐ̯tlɪç adj
officieel van de overheid
von einer staatlichen oder offiziellen Stelle (einer Behörde) ausgehend

bei baɪ̯ preposition
bij
räumlich: in unmittelbarer Nähe

bei Adam und Eva anfangen
bij het begin beginnen
ganz von vorn anfangen und nicht gleich zum Thema kommen

bei Wasser und Brot sitzen baɪ̯ ˈvasɐ ʊnt bʁoːt ˈzɪt͡sn̩
op water en brood zitten
umgangssprachlich: im Gefängnis sein

bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister baɪ̯ ˈjeːmandm̩ ɪst ˈʃmaːlhans ˈkʏçn̩ˌmaɪ̯stɐ
schraalhans is daar keukenmeester
jemand kann entweder aus Armut für Nahrungsmittel nicht viel Geld ausgeben oder er spart daran, weil er geizig ist

beichten ˈbaɪ̯çtn̩ v
biechten
Religion: seine Sünden und Vergehen einem Geistlichen erzählen; seine Sünden bekennen
opbiechten
übertragen: jemandem von selbstverschuldeten, meist schlechten Taten berichten

beide ˈbaɪ̯də ˈbaɪ̯də indefinitePronoun
beide allebei
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere

beifügen ˈbaɪ̯ˌfyːɡn̩ v
bijvoegen
zu etwas dazulegen, mit etwas zusammen versenden

beige beːʃ bɛːʃ ˈbeːʒə ˈbɛːʒə adj
beige
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht

beilegen ˈbaɪ̯ˌleːɡn̩ v
bijvoegen bijgaand bijgesloten
zu etwas hinzufügen
bijleggen
aus der Welt schaffen

beinahe ˈbaɪ̯naːə ˈbaɪ̯ˈnaːə adv
bijna haast
fast, sehr nahe an etwas heran

beisetzen ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sn̩ v
bijvoegen
etwas hinzufügen

beispiellos ˈbaɪ̯ʃpiːlloːs adj
ongeëvenaard
einmalig, in seiner Art einzigartig, noch nie dagewesen

beistellen ˈbaɪ̯ˌʃtɛlən v
ter beschikking stellen
besonders Österreich: zur Verfügung stellen

beisteuern ˈbaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐn v
bĳdragen contributie betalen
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art

beitragen ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡn̩ ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡŋ̩ v
bijdragen
zu einer Sache beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten
zu einer Sache etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben, um ein Ziel zu erreichen

beißen ˈbaɪ̯sn̩ v
bijten
transitiv: die Zähne in etwas schlagen

bekannt sein wie ein bunter Hund bəˈkannt zaɪ̯n viː aɪ̯n ˈbʊntɐ hʊnt
bekend zijn als de bonte hond
sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)

bekanntgeben bəˈkantˌɡeːbn̩ v
aankondigen
einem größeren Personenkreis mitteilen

beklagen bəˈklaːɡn̩ v
beklagen
reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern
einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern

bekleben bəˈkleːbn̩ v
beplakken
etwas an/auf etwas mit Hilfe eines Leims (Kleber, Klebstoff) befestigen, oftmals so, dass nur noch wenig vom Untergrund zu sehen ist

beklemmen bəˈklɛmən v
beklemmen benauwen
transitiv, von etwas: jemanden körperlich oder seelisch beengen, bedrücken

bekommen bəˈkɔmən v
krijgen bekomen pakken
etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen
sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen
in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

bekräftigen bəˈkʁɛftɪɡn̩ v
bekrachtigen affirmeren versterken
transitiv: etwas mit Nachdruck bestätigen

belassen bəˈlasn̩ v
laten
transitiv: etwas unangetastet, unverändert lassen

belauern bəˈlaʊ̯ɐn v
beloeren
aufmerksam und angespannt beobachten, was ein Lebewesen tut

belegen bəˈleːɡn̩ v
aantonen bewijzen verantwoorden
etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen
bedekken sieren
etwas belegen: etwas auf etwas legen
slaan
etwas belegen: etwas mit etwas versehen
reserveren retenir
einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen

belehrend bəˈleːʁənt adj
betweterig
abwertend: besserwisserisch, altklug, naseweis

beleidigen bəˈlaɪ̯dɪɡn̩ v
beledigen
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen

belfern ˈbɛlfɐn v
keffen
umgangssprachlich: bellen, keifend schimpfen, verlauten, schroff kundtun

belgisch ˈbɛlɡɪʃ adj
Belgisch
Belgien oder die Belgier betreffend, aus Belgien kommend

bellen ˈbɛlən v
blaffen
die für Hunde typischen stimmhaften Töne von sich geben

belohnen bəˈloːnən v
belonen
transitiv: jemandem für eine gute Handlung etwas geben, das er haben möchte

bemalen bəˈmaːlən v
beschilderen
transitiv: mit Malereien verzieren, dekorieren

bemannt bəˈmant adj
bemand
mit einer menschlichen Mannschaft

benachrichtigen bəˈnaːxˌʁɪçtɪɡn̩ v
verwittigen
transitiv: jemanden von etwas in Kenntnis setzen, jemandem eine Nachricht zukommen lassen

benehmen bəˈneːmən v
gedragen
reflexiv: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen

beneiden be̝ˈnaɪ̯de̝n bəˈnaɪ̯dn̩ v
benijden
transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat

benennen bəˈnɛnən v
benoemen
etwas einen Namen geben

benigne beˈnɪɡnə adj
benigne goedaardig
Medizin: gutartig in Bezug auf einen Krankheitsverlauf

benthal bɛnˈtaːl adj
benthonisch
zum Meeresboden oder Grund eines Gewässers gehörend, das Benthal betreffend

benötigen bəˈnøːtɪɡn̩ v
nodig hebben vergen
etwas (Akkusativ) haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können

beobachten bəˈʔoːbaxtn̩ v
bekijken toezien waarnemen
genau betrachten, überwachen
waarnemen bekijken
Wissenschaft: wahrnehmen oder messen

berechnen bəˈʁɛçnən v
calculeren
transitiv: eine mathematische Operation ausführen, etwas ausrechnen
rekenen
transitiv: für etwas eine Bezahlung fordern, etwas in Rechnung stellen

berechtigt bəˈʁɛçtɪkt bəˈʁɛçtɪçt adj
legitiem verantwoord
zu Recht bestehend, einen guten Grund habend
toegelaten
das Recht, die Befugnis zu etwas besitzend

beredt bəˈʁeːt adj
bespraakt eloquent welsprekend welbespraakt
hervorragend in der sprachlichen Ausdrucksweise

beregnen bəˈʁeːɡnən v
beregenen
transitiv: etwas mit künstlichem Regen bewässern, besprühen

bereit bəˈʁaɪ̯t adj
klaar
auf etwas vorbereitet, mit der Vorbereitung fertig

bereits bəˈʁaɪ̯t͡s adv
reeds
auf ein Ereignis bezogen: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet

bereitstehen bəˈʁaɪ̯tˌʃteːən v
klaarstaan
sich oder etwas zur Verfügung bereithalten

bereitstellen bəˈʁaɪ̯tˌʃtɛlən v
beschikbaar
dafür sorgen, dass jemand etwas benutzen kann; jemanden etwas zur Verfügung bereithalten

bergig ˈbɛʁɡɪk ˈbɛʁɡɪç adj
bergachtig heuvelachtig
aus vielen Bergen oder Hügeln bestehend

berichten bəˈʁɪçtn̩ v
berichten
über etwas informieren

bersten ˈbɛʁstn̩ v
barsten bersten
intransitiv; gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen

berufsmäßig bəˈʁuːfsˌmɛːsɪk bəˈʁuːfsˌmɛːsɪç adj
professioneel
als Beruf ausgeübt; in Ausübung eines Berufes tätig

berücksichtigen bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩ v
rekening houden
auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen

berühmt bəˈʁyːmt adj
beroemd
prominent, in der Öffentlichkeit bekannt und meist angesehen

berühren bəˈʁyːʁən v
aanraken beroeren hanteren
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen

bescheiden bəˈʃaɪ̯dn̩ adj
bescheiden eenvoudig
zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend
einfach, schlicht und ohne großen Luxus

bescheren bəˈʃeːʁən v
cadeau doen geven schenken
jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen
uitdelen
an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen
geven
selten: jemanden zu Weihnachten (Heiligabend) mit Gaben, einem Geschenk bedenken
cadeau doen geven
Luxemburg: jemandem Geschenke (besonders auf förmliche oder feierliche Weise) übergeben
ten deel vallen
jemandem etwas zuteilwerden lassen
bezorgen opleveren
auch scherzhaft: jemandem etwas einbringen

bescheuert bəˈʃɔɪ̯ɐt adj
gestoord niet goed wijs
verrückt, nicht ganz bei Verstand
achterlijk idioot
ärgerlich, unerfreulich

beschleunigen bəˈʃlɔɪ̯nɪɡn̩ v
versnellen
die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen

beschreiben bəˈʃʁaɪ̯bm̩ bəˈʃʁaɪ̯bn̩ v
typeren beschrijven
einen Sachverhalt in Worten wiedergeben

beschuldigen bəˈʃʊldɪɡn̩ v
beschuldigen
jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben

beschwören bəˈʃvøːʁən v
bezweren
jemanden dringend um etwas bitten

beschäftigen bəˈʃɛftɪɡn̩ v
tewerkstellen
jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben
jemand beschäftigt jemanden mit etwas: jemandem etwas zu tun geben

beschäftigt bəˈʃɛftɪkt bəˈʃɛftɪçt adj
bezig
ausgelastet durch (bezahlte) Tätigkeit

beseitigen bəˈzaɪ̯tɪɡn̩ v
verwijderen opruimen uit de weg ruimen uitschakelen
etwas beiseite schaffen; etwas entfernen
uit de weg ruimen uitschakelen
umgangssprachlich: jemanden töten

besiedeln bəˈziːdl̩n v
koloniseren
sich auf eine Fläche ausbreiten, auf der die entsprechende Lebensform vorher nicht vorkam

besinnen bəˈzɪnən v
bezinnen
klar werden, nachdenken

besitzen bəˈzɪt͡sn̩ v
bezitten
etwas als Eigentum haben, über das man verfügen kann
Recht: die tatsächliche Sachherrschaft haben
etwas aufweisen, mit etwas ausgestattet sein
veraltet, zumeist von übernatürlichen Wesen oder Mächten: Kontrolle über jemanden ausüben

besoffen bəˈzɔfn̩ adj
bezopen
umgangssprachlich: zu viel Alkohol getrunken habend

besonders bəˈzɔndɐs adv
apart
für sich alleine, gesondert, separat

besorgt bəˈzɔʁkt adj
bezorgd
um Hilfe und Unterstützung bemüht, voller Sorge

besprechen bəˈʃpʁɛçn̩ v
bespreken
gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren

besser ˈbɛsɐ adj
beter
in hohem, höherem Maße passend

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach ˈbɛsɐ aɪ̯n ʃpat͡s ɪn deːɐ̯ hant als ˈaɪ̯nə ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm dax
beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben

bestatten bəˈʃtatn̩ v
begraven
einen Verstorbenen beerdigen, einen Leichnam beisetzen

bestaunen bəˈʃtaʊ̯nən v
bewonderen met verbazing bekijken verwonderd bekijken zich vergapen
etwas mit Anerkennung/Verwunderung betrachten, anschauen

bestechen bəˈʃtɛçn̩ v
omkopen bekoren
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen

bestehen bəˈʃteːən v
bestaan uit
mit aus oder in und Dativ: zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten
bestaan
intransitiv: existieren, erhalten bleiben

besteigen bəˈʃtaɪ̯ɡn̩ v
klimmen
sich zu einem hochgelegenen oder erhöhten Ort begeben

bestellen bəˈʃtɛlən v
bestellen
eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben

bestrafen bəˈʃtʁaːfn̩ v
bestraffen
transitiv: jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen

bestreuen bəˈʃtʁɔɪ̯ən v
bestrooien
transitiv: etwas Pulverförmiges, Kleinkörniges, Körniges auf etwas streuen

beständig bəˈʃtɛndɪk bəˈʃtɛndɪç adj
gestaag
anhaltend, gleichbleibend

bestätigen bəˈʃtɛːtɪɡn̩ v
bevestigen
den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten

besuchen bəˈzuːxn̩ v
bezoeken opzoeken
transitiv: jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können

besänftigen bəˈzɛnftɪɡn̩ v
stillen sussen temmen
durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt

betagt bəˈtaːkt adj
bejaard
gehoben: in vorgerücktem Alter

beteiligen bəˈtaɪ̯lɪɡn̩ v
deelnemen meedoen
reflexiv, sich beteiligen: an etwas teilnehmen oder teilhaben

beteiligt bəˈtaɪ̯lɪçt adj
betrokken
als Partizip Passiv, in „beteiligt sein“: Ein Teil sein von, teilnehmen, mitmachen, teilhaben, aufmerksam sein

beten ˈbeːtn̩ v
bidden
Gott anrufen, zu Gott sprechen

betiteln bəˈtiːtl̩n bəˈtɪtl̩n v
benoemen betitelen
transitiv: mit einem Titel, einer Überschrift, einem Namen versehen

betonen bəˈtoːnən v
beklemtonen
transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen
beklemtonen benadrukken
transitiv: mit Nachdruck feststellen
benadrukken
transitiv: besonders hervorheben

betragen bəˈtʁaːɡn̩ v
zich gedragen
reflexiv: bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten

betreffend bəˈtʁɛfn̩t adj
onderhavig
zuständig, in Frage kommend

betreiben bəˈtʁaɪ̯bn̩ v
beoefenen
etwas am Laufen halten

betreten bəˈtʁeːtn̩ adj
bedremmeld beteuterd verlegen
peinlich berührt

betreten bəˈtʁeːtn̩ v
betreden
in einen Raum gehen
auf eine Fläche steigen

betreuen bəˈtʁɔɪ̯ən v
begeleiden verzorgen zorg dragen voor
transitiv: jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann

betrinken bəˈtʁɪŋkn̩ bəˈtʁɪŋkŋ̍ v
zich bedrinken
reflexiv: größere Mengen von Alkohol zu sich nehmen und sich dadurch berauschen

betrunken bəˈtʁʊŋkn̩ bəˈtʁʊŋkŋ̍ adj
beschonken dronken
von Alkohol berauscht

betrügen bəˈtʁyːɡn̩ v
bedriegen
moralisch: jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen
reflexiv: sich etwas vormachen
jemanden sexuell hintergehen
bedotten bedriegen besjoemelen frauderen
juristisch: jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen

betteln ˈbɛtl̩n v
bedelen
intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht

betätigen bəˈtɛːtɪɡn̩ v
activeren
transitiv: etwas benutzen, um etwas in Gang zu setzen
uitoefenen
reflexiv: sich beschäftigen, eine Tätigkeit ausüben

beunruhigend bəˈʔʊnˌʁuːɪɡn̩t adj
verontrustend
Unruhe verursachend

beurteilen bəˈʔʊʁtaɪ̯lən v
beoordelen
transitiv: über jemanden oder etwas ein Urteil fällen

bevor bəˈfoːɐ̯
voordat
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.

bevormunden bəˈfoːɐ̯mʊndən v
betuttelen bevoogden de baas over iemand spelen
transitiv: eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen

bewachen bəˈvaxn̩ v
bewaken
über jemanden oder über etwas wachen

bewahren bəˈvaːʁən v
bewaren
etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
sich etwas bewahren: sich etwas erhalten

bewegen bəˈveːɡn̩ bəˈveːɡŋ̍ v
bewegen
die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen
reflexiv: die eigene Lage oder Stellung im Raum verändern; von einem Ort zum anderen kommen
jemanden innerlich erregen oder beeindrucken, bestimmte Gefühle hervorrufen

beweglich bəˈveːklɪç adj
beweeglijk
körperlich, real: in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden

bewegt bəˈveːkt adj
bewogen
von Höhen und Tiefen geprägt

bewegungslos bəˈveːɡʊŋsloːs adj
onbeweeglijk roerloos
ohne Bewegung, regungslos

beweisen bəˈvaɪ̯zn̩ v
bewijzen
eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen
einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht
Mathematik: durch zulässige Schritte der Schlussfolgerung zeigen, dass eine Behauptung richtig ist
reflexiv: zeigen, dass man etwas kann

bewerten bəˈveːɐ̯tn̩ v
beoordelen evalueren
transitiv: den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen

bewohnen bəˈvoːnən v
bewonen
transitiv: in einem Gebäude wohnen, etwas als Wohnraum nutzen

bewohnt bəˈvoːnt adj
bewoond
nicht leer stehend

bewundern bəˈvʊndɐn v
bewonderen
transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen

bewusstlos bəˈvʊstloːs adj
bewusteloos
sich in einem Zustand ohne Bewusstsein befindend

bewältigen bəˈvɛltɪɡn̩ v
meesteren
transitiv: eine mühsame Arbeit hinter sich bringen, damit fertig werden
transitiv: ein schwerwiegendes Erlebnis oder ein Gefühl innerlich verarbeiten

bewölkt bəˈvœlkt adj
bewolkt
von Wolken bedeckt

bezahlbar bəˈt͡saːlˌbaːɐ̯ adj
betaalbaar
bezahlt werden könnend

bezahlen bəˈt͡saːlən v
betalen
jemandem für etwas einen bestimmten Geldbetrag geben
jemandem für geleistete Arbeit Geld geben
für etwas (zum Beispiel den Kauf einer Sache) Geld ausgeben
eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen; jemanden das Geld geben, das ihm zusteht
jemandem etwas bezahlen: für jemanden Geld ausgeben, jemandem etwas spendieren
übertragen: für etwas büßen, eine Strafe auf sich nehmen

beziehen bəˈt͡siːən v
betrekken
irgendwo einziehen

beziehungsweise bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə conjunction
dan wel respectievelijk
oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt

beziffern bəˈt͡sɪfɐn v
becijferen
transitiv: etwas mit einem exakten oder geschätzten Zahlenwert bezeichnen
bedragen
reflexiv: sich auf einen Wert belaufen, einen Wert erreichen

bezüglich bəˈt͡syːklɪç preposition
ten opzichte van voor wat betreft
mit Genitiv: in Bezug auf, im Hinblick auf

biblisch ˈbiːblɪʃ adj
bijbels
die Bibel betreffend, sich in der Bibel befindend, den Botschaften aus der Bibel entsprechend

bidirektional ˌbidiʁɛkt͡si̯oˈnaːl adj
bidirectioneel
Informatik, Telekommunikation, von Datenübertragungsleitungen: zur Signalübertragung in beiden Richtungen geeignet
Informatik, Biologie: in zwei Richtungen (meist wechselseitig) wirkend

biegen ˈbiːɡn̩ ˈbiːɡŋ̍ v
buigen
transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert

bildschön ˈbɪltˈʃøːn ˌbɪltˈʃøːn adj
beeldschoon
emotional verstärkend: sehr schön

billig ˈbɪlɪk ˈbɪlɪç adj
goedkoop
ursprünglich: angemessen (recht und billig)
einen niedrigen Preis oder niedrige Kosten habend
abwertend: qualitativ minderwertig

billigen ˈbɪlɪɡn̩ ˈbɪlɪɡŋ v
goedkeuren billijken toestemming geven
etwas befürworten, begrüßen, gutheißen
goedkeuren toestemming geven
etwas genehmigen

billionste bɪˈli̯oːnstə bɪˈli̯oːnstə adj
biljoenste
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billion, in Ziffern 1000000000000.

binden ˈbɪndn̩ v
strikken
transitiv: durch ein Band zusammenhalten

bingewatchen ˈbɪnd͡ʒˌwɔt͡ʃn̩ ˈbɪnt͡ʃˌvɔt͡ʃn̩ v
bingewatchen
umgangssprachlich: mehrere beziehungsweise alle Folgen einer Serie(n-Staffel) oder eines filmischen Mehrteilers (vor allem über die Video-on-Demand-Angebote eines Streamingdienstes oder über die Mediatheken eines Fernsehsenders) am Stück ansehen

binokular binokuˈlaːɐ̯ adj
binoculair
Medizin: mit beiden Augen erfolgend
Technik: für das gleichzeitige Sehen mit beiden Augen bestimmt

binär biˈnɛːɐ̯ adj
binair
Mathematik, Informatik: im Dualsystem dargestellt

biologisch bioˈloːɡɪʃ adj
biologisch
die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend
die natürlichen Ressourcen nutzend; auf den Einsatz von Chemie verzichtend

bipolar bipoˈlaːɐ̯ ˈbiːpoˌlaːɐ̯ adj
bipolair
zwei Pole habend; oder auch: die Eigenschaften zweier sich gegenüberliegender Pole habend

birnenförmig ˈbɪʁnənˌfœʁmɪk ˈbɪʁnənˌfœʁmɪç adj
peervormig
geformt wie eine Birne; wie eine Birne aussehend

bis bɪs bɪs conjunction
tot tot en met
temporal: bezeichnet den Endzeitpunkt

bis Oberkante Unterlippe bɪs ˈoːbɐˌkantə ˈʊntɐˌlɪpə
tot aan de lippen
knapp vor einer bestimmten Grenze, einem bestimmten Schwellenwert; so dass es nicht mehr weitergehen kann oder sollte;

bis an die Zähne bewaffnet sein bɪs an diː ˈt͡sɛːnə bəˈvafnət zaɪ̯n
tot de tanden gewapend
mit vielen Waffen ausgestattet sein

bis einschließlich bɪs ˈʔaɪ̯nʃliːslɪç
tot en met
drückt (bei Aufzählungen, Zeit- und Zahlenangaben) aus, dass die (zuletzt) genannte Angabe mit einbegriffen ist

bis hierher und nicht weiter bɪs ˈhiːɐ̯ˌheːɐ̯ ʊnt nɪçt ˈvaɪ̯tɐ
tot en niet verder
die Grenze des Tolerierbaren ist erreicht

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
tot sint-juttemis
umgangssprachlich, scherzhaft: bis zu einem Tag in ferner Zukunft (warten), der wohl niemals kommen wird

bisherig bɪsˈheːʁɪk bɪsˈheːʁɪç ˈbɪsheːʁɪk ˈbɪsheːʁɪç adj
tot nu toe
nur attributiv: entsprechend bisher, bis zur Gegenwart

bislang bɪsˈlaŋ adv
tot nu toe
bisher, bis zu diesem Zeitpunkt

bisschen ˈbɪsçən indefinitePronoun
beetje
undeklinierbar: ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas

bissfest ˈbɪsˌfɛst adj
beetgaar bijtgaar
Gastronomie: so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist

bisweilen bɪsˈvaɪ̯lən adv
soms bijwijlen somtijds
gehoben: unterschiedlich häufig, mehr oder minder oft
tot nu toe
Luxemburg: bis jetzt

bitte ˈbɪtə adv
alstublieft alsjeblieft
höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten
graag gedaan
auf einen Dank antworten

bitter ˈbɪtɐ adj
bitter
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird
bitter naar schrijnend
figurativ, im Sinne von: sehr unangenehm, enttäuschend, besonders schlecht
bitter schrijnend
eine Verstärkung zum Ausdruck bringend

blaken ˈblaːkn̩ ˈblaːkŋ̩ v
flakkeren flikkeren walmen
intransitiv; norddeutsch: (von einer Flamme, insbesondere der Kerze oder Lampe) unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten

blanchieren blɑ̃ˈʃiːʁən v
blancheren
Gastronomie: mit kochendem Wasser übergießen oder einige Sekunden in heißem Wasser kochen lassen

blasen ˈblaːzn̩ v
pijpen
auf einem Blasinstrument spielen

blass blas adj
bleek tanig
von geringer, schwacher Farbstärke

blassen ˈblasn̩ v
bleek worden
intransitiv, selten: blass werden

blau blaʊ̯ adj
blauw
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
umgangssprachlich: betrunken

bleiben ˈblaɪ̯bm̩ ˈblaɪ̯bn̩ v
blijven
einen Ort beibehalten
häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: überdauern, langfristig existieren

bleich wie der Tod blaɪ̯ç viː deːɐ̯ toːt
lijkbleek
sehr blass, bleich aussehen

bleifrei ˈblaɪ̯ˌfʁaɪ̯ adj
ongelood
kein Blei enthaltend

blenden ˈblɛndn̩ v
verblinden
mittels hellen Lichtes jemandes Sehvermögen beeinträchtigen
veraltet: jemandem das Augenlicht nehmen, die Augen ausstechen
schijnen
durch Äußerlichkeiten beeindrucken, Schein

blind blɪnt adj
blind
des Sehens nicht fähig
matt, nicht durchsichtig und klar (Fenster)

blind vor Wut sein
blind van woede zijn
aus Zorn keine Wahrnehmung haben

blinder Passagier ˌblɪndɐ pasaˈʒiːɐ̯ n masc
verstekeling blinde passagier
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen
übertragen: nicht-menschliches Lebewesen (Tier, Mikroorganismus oder dergleichen), das durch Zufall unbemerkt und unbeobachtet in ein Beförderungsmittel gelangt, so unfreiwillig mitreist und zumeist erst nach Ankunft am Zielort entdeckt wird

blindes Vertrauen ˌblɪndəs fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən n neut
blind vertrouwen
uneingeschränkte, nicht bezweifelte Gewissheit

blinzeln ˈblɪnt͡sl̩n v
knipperen
die Augen ganz kurz schließen und wieder öffnen

blitzschnell blɪt͡sˈʃnɛl adj
bliksemsnel
sehr schnell, so schnell wie ein Blitz

blond blɔnt adj
blond
Haarfarbe: gelblich, goldfarben
blonde1 Haare habend

bloß bloːs adj
bloot naakt ongekleed
ohne Bekleidung, ohne Hülle, ohne Schutz
slechts maar
ohne alles andere, Ergänzende, nichts Weiteres als das Bezeichnete

bloßstellen ˈbloːsˌʃtɛlən v
blameren compromitteren desavoueren in opspraak brengen
transitiv: jemanden vor anderen blamieren

bluffen ˈblafn̩ ˈblœfn̩ ˈblʊfn̩ v
bluffen
intransitiv: durch forsches Auftreten bewusst irreführen

bluten ˈbluːtn̩ v
bloeden
austreten von Blut aus Blutgefäßen
veraltende Bedeutung: leid tun, seelische Pein verursachen

blutig ˈbluːtɪk ˈbluːtɪç adj
bloederig
mit Blut (verschmutzt)

blutrot ˈbluːtʁoːt ˈbluːtˈʁoːt adj
bloedrood
die Farbe von Blut habend

blutt blʊt adj
bloot
keine Steigerung: nackt, bloß
kahl
ohne Zutat, rein, pur, nichts als
blut
aller Mittel entblößt, bankrott

blutunterlaufen ˈbluːtʔʊntɐˌlaʊ̯fn̩ adj
bloeddoorlopen
durch Blutaustritt ins Gewebe eine bläulich violette bis rötliche Färbung aufweisend

blättern ˈblɛtɐn v
bladeren
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)

blöd bløːt adj
stom stompzinnig
nicht sehr intelligent (Person) oder durch mangelndes Nachdenken entstanden

blödeln ˈbløːdl̩n v
flauwe kul verkopen
intransitiv: bewusst Unsinn reden, sich albern geben

blühen blyːn ˈblyːən v
bloeien
Botanik: Blüten aufweisen; eine oder mehrere Blüten aus sich herausgewachsen haben, in Blüte sein
Wirtschaft, Handel: sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln

blün blyːn adj
bloen
Sprachwissenschaft, selten: die Farbe Blün zeigend: die Farbe zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Violett liegt (das Grün und das Blau als eine Farbe statt als zwei Farben angesehen)
Philosophie, selten: grün, wenn vor einem bestimmten Zeitpunkt beobachtet, und blau, wenn danach beobachtet

bodigen ɡŋ̩ ˈboːdɪɡn̩ ˈboːdɪɡŋ̩ ˈboːdɪɡən ˈb̥oːd̥ɪɡ̊e̝n v
bedwingen kloppen neervellen overmeesteren overwinnen terneerdrukken
besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)
afwerken beëindigen onder de knie krijgen voltooien zich meester maken
übertragen zu [1]: (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen

bogenförmig ˈboːɡn̩ˌfœʁmɪk ˈboːɡn̩ˌfœʁmɪç adj
boogvormig
in der Form eines Bogens

bohnenförmig ˈboːnənˌfœʁmɪk ˈboːnənˌfœʁmɪç adj
boonvormig
in der Form einer Bohne; die Form einer Bohne aufweisend

bohren ˈboːʁən v
boren
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs
etwas in etwas/durch etwas bohren: einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken
in etwas (Dativ) bohren: mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen
nach etwas bohren: zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben
reflexiv, sich in etwas/durch etwas bohren; häufig über Projektile: mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen
aandringen
intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen

bombardieren bɔmbaʁˈdiːʁən v
bombarderen
mit Bomben aus der Luft attackieren

borstig ˈbɔʁstɪk ˈbɔʁstɪç adj
borstelig stekelig
mit Borsten versehen
ruw
übertragen: rücksichtslos und ungestüm im Verhalten anderen gegenüber

bosnisch ˈbɔsnɪʃ adj
Bosnisch
Bosnien oder die Bosnier betreffend, aus Bosnien kommend

brasilianisch bʁaziˈli̯aːnɪʃ adj
Braziliaans
Brasilien betreffend, aus Brasilien kommend

brassen ˈbʁasn̩ v
brassen
transitiv, Seemannssprache: die Stellung von Segeln mit Hilfe der Brassen ändern

braten ˈbʁaːtn̩ v
braden bakken
transitiv: (Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen

brauchen ˈbʁaʊ̯xn̩ v
nodig hebben behoeven
etwas benötigen, nötig haben
gebruiken
etwas verwenden, benutzen
behoeven hoeven
müssen

brauen ˈbʁaʊ̯ən v
brouwen
transitiv: Bier aus Getreide herstellen

braun bʁaʊ̯n adj
bruin
erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen
dunkel auf die Hautfarbe bezogen

braungelb ˈbʁaʊ̯nɡɛlp adj
geelbruin
von gelber, ins Braune reichender Färbung

braunrot ˈbʁaʊ̯nˌʁoːt adj
bruinrood
in einer dunkelroten Farbe, die Anteile von Braun aufweist

brechen ˈbʁɛçn̩ v
breken
transitiv: etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
intransitiv: äußerer Belastung nicht mehr standhalten können
(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
verbreken
mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen
mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren
braken overgeven
umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen

breit bʁaɪ̯t adj
breed
horizontal seitlich ausgedehnt (in Links-Rechts-Richtung)
einen großen Teil der Zielgruppe umfassend
beschonken dronken
umgangssprachlich: betrunken, berauscht

brennen ˈbʁɛnən v
branden verbranden
intransitiv: in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein
intransitiv: brennbar sein
branden
transitiv, EDV: mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren

brennen wie Zunder ˈbʁɛnən viː ˈt͡sʊndɐ
branden als een fakkel
leicht brennbar sein

bringen ˈbʁɪŋən v
brengen
eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen
etwas Bestimmtes liefern, zustande bringen, erschaffen

britisch ˈbʁiːtɪʃ ˈbʁɪtɪʃ adj
Brits
Großbritannien oder Briten betreffend

bronchial bʁɔnˈçi̯aːl adj
bronchiaal
Anatomie: die Bronchien betreffend, zu den Bronchien gehörend

brummig ˈbʁumɪk ˈbʁʊmɪç adj
narrig
umgangssprachlich: schlechte Laune habend; missmutig

bräteln ˈbʁɛːtl̩n v
grillen grilleren
schweizerisch mundartnah; transitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

brüllen wie am Spieß ˈbʁʏlən viː am ˈʃpiːs
gillen als een speenvarken
sehr laut brüllen

brüskieren bʁʏsˈkiːʁən v
schofferen
transitiv, gehoben: jemanden vor den Kopf stoßen, die Gefühle von jemandem verletzen

brüsten ˈbʁʏstn̩ v
pralen pronken
reflexiv, abwertend: mit etwas prahlen; vermeintliche oder tatsächliche Erfolge oder Statussymbole demonstrativ oder übertrieben zur Schau stellen, damit andere einen guten Eindruck bekommen

brüten ˈbʁyːtn̩ v
broeden uitbroeden
Zoologie: Eiern Wärme zuführen, um die Entwicklung des Nachwuchses zu gewährleisten
umgangssprachlich: über etwas angestrengt nachdenken

buchen ˈbuːxn̩ adj
beuken
attributiv: aus Buchenholz (bestehend, gemacht)

buddhistisch bʊˈdɪstɪʃ adj
boeddhistisch
auf dem Buddhismus beruhend; dem Buddhismus zugehörig

bugsieren bʊˈksiːʁən v
binnenloodsen boegseren loodsen
transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen

buhen ˈbuːən v
jouwen
intransitiv, umgangssprachlich: sein Missfallen durch Buhrufe ausdrücken

bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ adj
Bulgaars
zum Volk der Bulgaren gehörig
zu Bulgarien gehörig, aus Bulgarien kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Bulgarisch gehörig

bunkern ˈbʊŋkɐn v
inschepen
Schifffahrt: an Bord nehmen

bunt bʊnt adj
bont
viele Farben nebeneinander aufweisend

burschikos ˌbʊʁʃiˈkoːs adj
studentikoos
studentisch flott

buttern ˈbʊtɐn v
karnen
Rahm zu Butter verarbeiten
beboteren smeren
mit Butter bestreichen

bändigen ˈbɛndɪɡn̩ ˈbɛndɪɡŋ̍ v
temmen bedwingen
transitiv: jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen

böhmische Dörfer ˈbøːmɪʃə ˈdœʁfɐ
zo helder als koffiedik
etwas, was einem völlig unbekannt oder unverständlich ist

bösartig ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪk ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪç adj
kwaadaardig boosaardig
böse, schlecht geartet

böse ˈbøːzə adj
kwaad boos
moralisch falsch, nicht gut; bösartig
kwaad
von negativen Gefühlen, Gedanken erfüllt; verärgert, wütend

bücken ˈbʏkn̩ v
bukken
reflexiv: den Oberkörper tief in Richtung Boden beugen

bügeln ˈbyːɡl̩n v
strijken
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand

bürgerlich ˈbʏʁɡɐlɪç adj
burgerlijk
auf die Staatsbürger, oder die Bürger eines Gemeinwesens, bezogen
auf die Menschen bezogen, die dem Bürgertum angehören

büßen ˈbyːsn̩ v
boeten
nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)
goedmaken
einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten

c-Moll t͡seːˈmɔl ˈt͡seːˌmɔl n neut
c-klein c-mineur
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
der Grundakkord dieser Tonart

cartesianisch kaʁteˈzi̯aːnɪʃ adj
cartesisch
Philosophie: den Cartesianismus betreffend

charakterisieren kaʁakteʁiˈziːʁən v
typeren
‚etwas charakterisiert jemanden:‘ für jemanden typisch, kennzeichnend sein

charakteristisch kaʁaktəˈʁɪstɪʃ adj
typerend
typisch, für etwas bezeichnend/ kennzeichnend

chatten ˈt͡ʃætn̩ ˈt͡ʃɛtn̩ v
chatten
an einem Chat in Chaträumen oder über Messenger teilnehmen

chemisch ˈkeːmɪʃ ˈçeːmɪʃ ˈʃeːmɪʃ adj
chemisch scheikundig
die Chemie betreffend, sich auf die Chemie beziehend

chinesisch çiˈneːzɪʃ ˈkiˈneːzɪʃ ˈʃiˈneːzɪʃ adj
Chinees Chinese
zum Volk der Chinesen gehörig
zu China gehörig, China betreffend, von China ausgehend/stammend
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig

chirurgisch kiˈʁʊʁɡɪʃ çiˈʁʊʁɡɪʃ adj
chirurgisch
mit den Methoden der Chirurgie

chondritisch çɔnˈdʁiːtɪʃ çɔnˈdʁɪtɪʃ adj
chondritisch
den Aufbau oder die Struktur des Chondrits betreffend

christkatholisch ˈkʁɪstkaˌtoːlɪʃ adj
oudkatholiek
Schweiz: der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt

christlich ˈkʁɪstlɪç adj
christelijk
vom Christentum geprägt

chronisch ˈkʁoːnɪʃ adj
chronisch
Medizin, von Krankheitsverläufen: langsam entstehend und lange dauernd
umgangssprachlich, scherzhaft: ständig oder immer wieder vorkommend

chronologisch kʁonoˈloːɡɪʃ adj
chronologisch
in zeitlicher Reihenfolge geordnet

circa ˈt͡sɪʁka adv
circa plusminus
etwa, rund, ungefähr, zirka

cis-Moll t͡sɪsˈmɔl ˈt͡sɪsˌmɔl n neut
cis-klein cis-mineur
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
der Grundakkord dieser Tonart

cool kuːl adj
gaaf
sehr positiv, gut, der Idealvorstellung entsprechend (vor allem im jugendlichen Sprachgebrauch)

d-Moll deːˈmɔl n neut
d-klein d-mineur
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
der Grundakkord dieser Tonart

da daː
omdat daar
leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt

da daː adv
daar
an dieser (etwas entfernten) Stelle, an jenem (etwas entfernten) Ort

dafür daˈfyːɐ̯ pronominalAdverb
ervoor
zu diesem Zweck

dafür nicht ˈdaːfyɐ nɪçt
geen dank
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich

daheim daˈhaɪ̯m adv
thuis
besonders in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz: zu Hause, in der Heimat

daheim ist daheim daˈhaɪ̯m ɪst daˈhaɪ̯m
oost west, thuis best zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens
zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten

daher daˈheːɐ̯ ˈdaːheːɐ̯ adv
daar daar......vandaan
ersetzt einen bestimmten Ort, der zuvor erwähnt wurde, von dort
omdat vandaar dat
ersetzt einen erwähnten Hintergrund, Grund, Umstand

daher daˈheːɐ̯ conjunction
mitsdien
eine Schlussfolgerung einleitend

dalli ˈdali adv
snel
umgangssprachlich: schnell

damalig ˈdaːˌmaːlɪk ˈdaːˌmaːlɪç adj
toenmalig
zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit vorhanden oder stattgefunden

damals ˈdaːmaːls adv
toen destijds
referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne

damaszenisch ˌdamasˈt͡seːnɪʃ adj
Damasceens
Damaskus und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Damaskus und/oder von dessen Einwohnern stammend

danach daˈnaːx ˈdaːnaːx daˈnaːx ˈdaːnaːx adv
daarna vervolgens toen
zeitlich hinter Vorangegangenem

daneben daˈneːbm̩ ˈdaːneːbm̩ adv
ernaast
räumlich: neben etwas oder jemandem

dank daŋk preposition
dankzij
kausale Präposition mit Dativ und (zunehmend) Genitiv: durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes

danke ˈdaŋkə interjection
dank u bedankt dank je
Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken

dann dan adv
toen
zu einem späteren Zeitpunkt oder einer späteren Zeitspanne in der baldigen Zukunft
dan
in der Reihenfolge anschließend, hinterher, darauffolgend, daran anschließend
zusätzlich zu etwas, d.h. einleitend zur Schilderung eines Inzidentes
als Einleitung der Folge einer Bedingung, welche durch vorausgehendes wenn oder falls gekennzeichnet ist

dann wollen wir mal dan ˈvɔlən viːɐ̯ ˌmaːl
nou, zullen we dan maar
dann lass/lasst uns jetzt anfangen, bezogen auf einen neuen Schritt in einem Prozess oder einer Ortsveränderung

darben ˈdaʁbn̩ v
gebrek lijden nood lijden
intransitiv: unerfüllte Bedürfnisse haben oder Entbehrungen ausgesetzt sein, sehr häufig auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse bezogen

darem ˈdarɛm ˈdarɛm adv
toch wel
Namibia umgangssprachlich: drückt eine Bekräftigung, Verstärkung aus im Sinne von „wirklich, ganz schön, aber, sehr“

darlegen ˈdaːɐ̯ˌleːɡn̩ v
uitleggen uit de doeken doen
transitiv: anderen deutlich einen Sachverhalt präsentieren, vorstellen

darob daˈʁɔp ˈdaːʁɔp adv
daarom
veraltet: deswegen, darüber

darum daˈʁʊm ˈdaːʁʊm adv
daarom
aus d(ies)em Grund

das A und O ˌdas ˈaː ʊnt ˈoː
het abc
Anfang und Ende, das Ein und Alles, die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit
alfa en omega
aus der christlichen Lehre Selbstbeschreibung Gottes: ich bin der Anfang und das Ende (von Allem)

das A und das O
het abc
die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit

das Alpha und das Omega das ˈalfa ʊnt das ˈoːmeɡa
van A tot Z
allgemein: Anfang und Ende eines Sachverhaltes
alfa en omega
christliche Religion, Theologie: Gott und Christus sind Anfang und Ende von Schöpfung und Erlösung. Diese Sprachformel ist somit ein explizites Gottes- bzw. Christusattribut.

das Bett hüten
het bed houden
umgangssprachlich: krankheitsbedingt im Bett liegen

das Blaue vom Himmel versprechen das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
gouden bergen beloven
uneinhaltbare Versprechen machen

das Gelbe vom Ei das ˈɡɛlbə fɔm ˈaɪ̯
het neusje van de zalm
das Nonplusultra, von allen möglichen Varianten die allerbeste, optimale, ideale Verwirklichung/Realisation

das Gelbe vom Ei sein
het neusje van de zalm zijn
das Nonplusultra verkörpern, von allen Möglichkeiten die allerbeste, optimale, ideale darstellen

das Geld zum Fenster hinauswerfen das ɡɛlt t͡sʊm ˈfɛnstɐ hɪˈnaʊ̯sˌvɛʁfn̩
het geld over de balk gooien
verschwenderisch mit Geld umgehen, Geld für unnütze Dinge ausgeben

das Gesicht verlieren das ɡəˈzɪçt fɛɐ̯ˈliːʁən
het gezicht verliezen
durch unrichtiges Verhalten Ansehen, Glaubwürdigkeit, Würde, Respekt (teilweise) einbüßen

das Gnadenbrot bekommen das ˈɡnaːdn̩ˌbʁoːt bəˈkɔmən
het genadebrood eten
im Alter versorgt werden, obwohl man nicht mehr selbst arbeiten kann

das Haar in der Suppe suchen das haːɐ̯ ɪn deːɐ̯ ˈzʊpə ˈzuːxn̩
spijkers op laag water zoeken
den Nachteil, Haken bei etwas suchen

das Handtuch werfen das ˈhanttuːx ˈvɛʁfn̩
de handdoek in de ring werpen de handdoek in de ring gooien
aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen

das Heft in der Hand halten das ˈhɛft fɛst in deːɐ̯ ˈhant ˈhaltn̩
het heft in handen houden
die Kontrolle haben, das Sagen haben

das Herz am rechten Fleck haben das hɛʁt͡s am ʁɛçtn̩ ˈflɛk haːbm̩
het hart op de goede plaats hebben
uneigennützig, hilfsbereit und nett sein, gute Absichten haben, ehrlich sein

das Kind beim Namen nennen das ˈkɪnt baɪ̯m ˈnaːmən ˈnɛnən
het beestje bij de naam noemen het kind bij de naam noemen
eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen

das Kind im Manne das kɪnt ɪm ˈmanə
het kind in de man
der Spieltrieb beim erwachsenen Mann, eine ungeachtet des Alters kindliche Freude am Spiel

das Kind mit dem Bade ausschütten das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sʃʏtn̩
het kind met het badwater weggooien kaste barnet ut med badevannet slå barnet ut med badevannet
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.

das Kriegsbeil ausgraben das ˈkʁiːksbaɪ̯l ˈaʊ̯sˌɡʁaːbn̩
de strijdbijl opgraven
einen Streit beginnen

das Kriegsbeil begraben das ˈkʁiːksbaɪ̯l bəˈɡʁaːbn̩
de strijdbijl begraven
Frieden schließen, einen Streit beilegen

das Licht der Welt erblicken das lɪçt deːɐ̯ ˈvɛlt ɛɐ̯ˈblɪkn̩
het levenslicht zien
zur Welt kommen, geboren werden

das Maul halten das maʊ̯l ˈhaltn̩
je bek houden je muil houden
umgangssprachlich, derb: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

das Maß ist voll das ˈmaːs ɪst ˈfɔl
de maat is vol nu is het genoeg
die Grenze ist erreicht

das Pferd am Schwanz aufzäumen das ˈp͡feːɐ̯t am ˈʃvant͡s aʊ̯fˌt͡sɔɪ̯mən
het paard achter de wagen spannen
etwas so tun, wie es nicht richtig ist; etwas falsch machen

das Zeitliche segnen das ˈt͡saɪ̯tlɪçə ˈzeːɡnən
het tijdelijke zegenen
sterben

das fünfte Rad am Wagen sein das ˈfʏnftə ˈʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n
het vijfde wiel aan de wagen zijn
überflüssig, unerwünscht sein

das kommt davon das ˈkɔmt daˌfɔn
dat komt ervan
das ist Folge des (eigenen) Handelns

das macht nichts das ˈmaxt nɪçt͡s
het maakt niets uit het geeft niet het is niet erg
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen

das pfeifen die Spatzen von den Dächern das ˈp͡faɪ̯fn̩ diː ˈʃpat͡sn̩ fɔn deːn ˈdɛçɐn
van de daken schreeuwen
das ist allgemein bekannt, das weiß jeder, auch wenn es noch nicht offiziell ist

das schwarze Schaf sein das ˈʃvaʁt͡sə ʃaːf zaɪ̯n
het zwarte schaap zijn
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet

das sieht doch ein Blinder das ziːt dɔx aɪ̯n ˈblɪndɐ
zelfs een blinde kan dat zien
es ist unübersehbar, vollkommen offensichtlich, ganz klar

das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock das ziːt dɔx aɪ̯n ˈblɪndɐ mɪt deːm ˈkrʏkʃtɔk
zelfs een blinde kan dat zien
es ist unübersehbar, vollkommen offensichtlich, ganz klar

das Übel an der Wurzel packen daːs ˈyːbl̩ an deːɐ̯ ˈvʊʁt͡sl̩ ˈpakn̩
het kwaad bij de wortel aanpakken
die Ursachen (eines Problems, Übels, Missstandes) bekämpfen

dass das
dat
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus
neutrale Subjunktion: zur Bildung von (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):

dasselbe in Grün dasˌzɛlbə ʔɪn ˈɡʁyːn
hetzelfde van hetzelfde laken een broek zijn van hetzelfde laken een pak zijn
umgangssprachlich: ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes

dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
als een kat in een vreemd pakhuis
umgangssprachlich: sich in einer neuen Situation nicht zu helfen wissen

dato ˈdaːto adv
dato
am heutigen Tag
de dato tot heden
von einem gewissen Zeitpunkt; in den Wendungen »bis dato« (bis heute, bisher) und »nach dato« (nach einem bestimmten Zeitpunkt)
na dato
Kaufmannssprache, veraltete Bedeutung, zur Angabe einer Zeitspanne: binnen

dauerhaft ˈdaʊ̯ɐhaft adj
blijvend duurzaam
lange anhaltend; auf Dauer

dauern ˈdaʊ̯ɐn v
duren
intransitiv: über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen

davor daˈfoːɐ̯ ˈdaːfoːɐ̯ daˈfoːɐ̯ ˈdaːfoːɐ̯ Adverb
daarvoor
Adverbiale Bestimmung des Ortes: räumlich vor etwas anderem gelegen

dazu daˈt͡suː ˈdaːt͡suː pronominalAdverb
daarbij daartoe erbij
zu etwas Vorhandenem, Gegebenem, Gesetztem hinzu: ergänzend, vervollständigend
ten ter
auf etwas in der Situation Nahes verweisend: in Hinblick auf das hier

de facto deː ˈfakto adv
de facto in feite
nach Tatsachen, in der Praxis, tatsächlich

defektiv dəfɛkˈtiːf ˈdəfɛktiːf adj
defect
bildungssprachlich: mangelhaft, unvollständig, fehlerhaft

definieren defiˈniːʁən v
definiëren
Wissenschaft: die Bedeutung eines Begriffs genau festlegen

defragmentieren defʁaɡmɛnˈtiːʁən v
defragmenteren
transitiv, EDV: auf einem Speichermedium verstreut gespeicherte Datenblöcke zusammenführen, um den Datenzugriff zu beschleunigen

dehumanisieren dehumaniˈziːʁən v
dehumaniseren
transitiv; bildungssprachlich: jemanden alles dessen berauben, was seine Menschlichkeit ausmacht, was zu seiner Würde und seines Wertes als Mensch gehört; jemanden alles Menschlichen berauben

dehydratisieren ˌdehydʁatiˈziːʁən v
dehydrateren
transitiv, fachsprachlich, insbesondere bei Lebensmitteln: (zur Haltbarmachung) Wasser entziehen

deklamieren ˌdeklaˈmiːʁən v
oreren
vortragen, aufsagen (zum Beispiel ein Gedicht oder einen Monolog)
dramatisierend sprechen

deklassieren deklaˈsiːʁən v
overklassen
Sport: einen Gegner höher besiegen, als man nach dessen leistungsmäßiger Einteilung (Klassifizierung) erwarten würde

dekolonisieren dekoloniˈziːʁən v
dekoloniseren
eine (ehemalige) Kolonie vom wirtschaftlichen, politischen, kulturellen etc. Einfluss der (ehemaligen) Kolonialmacht befreien, lossagen, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben

dekorieren dekoˈʁiːʁən v
decoreren
etwas schmücken

delikat deliˈkaːt adj
delicaat
mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt

delirieren deliˈʁiːʁən v
delireren
intransitiv; fachsprachlich, bildungssprachlich: in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen

dementieren demɛnˈtiːʁən v
ontkennen
öffentlich einer Behauptung widersprechen; ein Dementi abgeben

demgemäß ˈdeːmɡəˌmɛːs adj
dienovereenkomst
gemäß dem, was bereits bekannt ist

demilitarisieren demilitaʁiˈziːʁən v
demilitariseren
transitiv: Waffen, militärisches Gerät und Truppen aus einem Gebiet entfernen oder reduzieren

demineralisieren deminəʁaliˈziːʁən v
demineraliseren
transitiv: die Mineralsalze aus etwas entziehen

demnach ˈdeːmnaːx ˈdeːmˈnaːx pronominalAdverb
bijgevolg derhalve
eine Schlussfolgerung einleitend; nach dem vorher Gesagten, folglich, also

demokratisieren demokʁatiˈziːʁən v
democratiseren
transitiv: etwas nach den Grundsätzen der Demokratie gestalten oder einrichten

demolieren demoˈliːʁən v
afbreken
gehoben: einer Sache mit Absicht Schaden zufügen

demontieren demɔnˈtiːʁən v
ontmantelen
etwas geordnet abbauen und in seine Bestandteile zerlegen
übertragen, gehoben, abwertend: schrittweise die Macht oder das Ansehen einer Person herabsetzen

demoralisieren demoʁaliˈziːʁən v
demoraliseren
jemandes Moral (Stimmung, Kampfgeist) zerstören, jemandem den Mut nehmen

den Bach runtergehen
bergafwaarts gaan
umgangssprachlich: im Niedergang begriffen sein, verfallen

den Ball flach halten deːn bal flax ˈhaltn̩
de bal laaghouden
sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen

den Faden verlieren deːn ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən
de draad kwijt zijn
beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang verlieren

den Faden wiederfinden deːn ˈfaːdn̩ ˈviːdɐˌfɪndn̩
de draad weer oppakken
beim Sprechen wieder erinnern, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang wiederfinden

den Fall setzen
stel het geval
etwas als Tatsache annehmen, von der Voraussetzung ausgehen (,dass …)

den Fehdehandschuh aufnehmen
de handschoen opnemen
eine Herausforderung annehmen

den Fehdehandschuh hinwerfen deːn ˈfeːdəˌhantʃuː ˈhɪnˌvɛʁfn̩
iemand de handschoen toewerpen
jemanden herausfordern, mit jemandem Streit anfangen

den Finger am Puls der Zeit haben
de vinger aan de pols houden
immer über die neuesten Entwicklungen informiert sein, wissen was gerade aktuell ist

den Finger auf die Wunde legen deːn ˈfɪŋɐ aʊ̯f diː ˈvʊndə ˈleːɡŋ̩
de vinger op de wonde plek leggen de vinger op de zere plek leggen
deutlich – oftmals auf unangenehme Weise – auf ein Übel hinweisen

den Geist aufgeben deːn ɡaɪ̯st ˈʔaʊ̯fɡeːbn̩
de geest geven
ursprünglich, heute veraltet: sterben
umgangssprachlich, übertragen: kaputtgehen, nicht mehr funktionieren

den Gürtel enger schnallen deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˌʃnalən
de broekriem aanhalen
den Riemen enger schnallen, kurztreten, kürzertreten, sich bremsen, sich zurückhalten
sparen; sich einschränken

den Hut nehmen deːn huːt ˈneːmən
zijn biezen pakken
von einem Amt zurücktreten

den Kopf aus der Schlinge ziehen deːn ˈkɔp͡f aʊ̯s deːɐ̯ ˈʃlɪŋə ˈt͡siːən
de dans ontspringen het hoofd uit de strop trekken
einem Problem im letzten Moment entgehen, einer Strafe entgehen

den Kopf hängen lassen deːn ˈkɔp͡f ˈhɛŋən ˈlasn̩
het hoofd laten hangen
umgangssprachlich, figürlich: den Mut verlieren, die Hoffnung verlieren, enttäuscht sein

den Kopf in den Sand stecken
de kop in het zand steken
eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren

den Kürzeren ziehen deːn ˈkʏʁt͡səʁən ˈt͡siːən
aan het kortste eind trekken
umgangssprachlich: verlieren, einen Nachteil akzeptieren müssen

den Laufpass bekommen
de laan uitgestuurd worden de zak krijgen
die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen

den Löffel abgeben deːn ˈlœfl̩ ˈapɡeːbn̩
de pijp aan Maarten geven het loodje leggen
umgangssprachlich: sterben

den Nagel auf den Kopf treffen deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩
de spijker op de kop slaan
einen präzisen, zutreffenden Kommentar abgeben; das Wesentliche, den Kernpunkt erfassen

den Ochsen hinter den Pflug spannen deːn ˈɔksn̩ ˈhɪntɐ deːn p͡fluːk ˈʃpanən
het paard achter de wagen spannen
umgangssprachlich, veraltend: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken

den Rest geben
het genadeschot geven iemand afmaken iemand kapotmaken
umgangssprachlich: jemanden oder eine Sache vollkommen zugrunde richten, fertigmachen.

den Rubikon überschreiten ˌdeːn ˈʁuːbikɔn ˌʔyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩
de Rubicon oversteken den Rubicon overtrekken
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist

den Schnabel halten
de snavel houden
still sein, nicht reden

den Schwanz einziehen deːn ʃvant͡s ˈaɪ̯nt͡siːən
met de staart tussen de benen afdruipen overstag gaan
umgangssprachlich: sich zurückziehen, feige sein, einknicken

den Spieß umdrehen
de rollen omkeren
eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen; meistens direkt zwischen zwei Kontrahenten, ergo ergreift stets der Benachteiligte die Initiative zu diesem ‚Tausch‘, bei dem in der Regel die gleichen ‚Waffen‘ (Argumente, Verhalten) benutzt werden

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen deːn ˈʃplɪtɐ ɪm ˈfʁɛmdn̩ ˈaʊ̯ɡə aːbɐ nɪçt deːn ˈbalkn̩ ɪm ˈaɪ̯ɡənən ˈzeːən
wel de splinter in het oog van de ander zien, maar niet de balk in het eigen oog
anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen

den Teufel an die Wand malen deːn ˈtɔɪ̯fl̩ an diː vant ˈmaːlən
leeuwen en beren op de weg zien
umgangssprachlich: eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören

den Teufel mit Beelzebub austreiben deːn ˈtɔɪ̯fl̩ mɪt beˈʔɛlt͡səbuːp ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩ deːn ˈtɔɪ̯fl̩ mɪt ˈbeːlt͡səbuːp ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩
kwaad met kwaad bestrijden
ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen

den Tod finden deːn ˈtoːt ˌfɪndn̩
de dood vinden
gehoben: infolge von etwas (Unfall, Krankheit, Ermordung oder dergleichen) aufhören zu leben

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen deːn valt foːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈbɔɪ̯mən nɪçt ˈzeːən
door de bomen het bos niet meer zien.
etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick

den letzten Atemzug tun
de laatste adem uitblazen
sterben

den längeren Atem haben
de langste adem hebben
die größere Ausdauer haben

den starken Mann markieren
de bink uithangen de flinke jongen uithangen de stoere jongen uithangen
sich aufspielen, versuchen Stärke zu demonstrieren

dengeln ˈdɛŋl̩n v
haren
eine Schneide (meist die einer Sense oder Sichel) durch Klopfen mit einem speziellen Hammer (Dengelhammer) schärfen

denken ˈdɛŋkn̩ v
denken
geistig tätig sein, im Kopf formulieren
der Meinung sein, zu einer Einstellung gekommen sein

dennoch ˈdɛnɔx adv
toch desondanks
Konjunktionaladverb: trotzdem

dental dɛnˈtaːl adj
dentaal
Linguistik: mit Zunge und (oberen) Zähnen gebildet

deontologisch ˌdeɔntoˈloːɡɪʃ adj
deontologisch
Ethik: die Deontologie betreffend

deponieren depoˈniːʁən v
deponeren
an einen sicheren Ort zur Aufbewahrung geben (meist Wertvolles)

deputieren depuˈtiːʁən v
deputeren
jemanden zur Erfüllung einer Aufgabe bestimmen; jemanden als Bevollmächtigten an einen Ort oder in ein Gremium delegieren

der deːɐ̯ article
de
definiter Artikel (bestimmtes Geschlechtswort)

der Appetit kommt beim Essen deːɐ̯ apəˈtiːt kɔmt baɪ̯m ˈɛsn̩ deːɐ̯ apəˈtɪt kɔmt baɪ̯m ˈɛsn̩
al etende wast de appetijt al etende krijgt men honger al etende krijgt men trek
Sobald man eine Sache einmal angefangen hat, bekommt man auch Lust dazu.

der Arsch sein deːɐ̯ ˈaʁʃ zaɪ̯n
de klos zijn de pineut zijn de sjaak zijn
umgangssprachlich: derjenige sein, der benachteiligt ist

der Fisch will schwimmen deːɐ̯ fɪʃ vɪl ˈʃvɪmən
vis moet zwemmen vis wil zwemmen
zu Fischgerichten sollte man zur leichteren Verdauung genügend trinken

der Gefahr ins Auge sehen deːɐ̯ ɡəˈfaːɐ̯ ɪns ˈaʊ̯ɡə ˌzeːən
het gevaar onder ogen zien
sich der Gefahr stellen, mutig sein

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach deːɐ̯ ɡaɪ̯st ɪst ˈvɪlɪç ˈaːbɐ das flaɪ̯ʃ ɪst ʃvax
de geest is gewillig, maar het vlees is zwak
gute Vorsätze werden aus Bequemlichkeit oder menschlicher Schwäche nicht befolgt

der Kelch geht an jemandem vorüber
de kelk gaat aan iemand voorbij
jemand bleibt von etwas Schlechtem verschont, das sich bereits angekündigt hat

der Schein trügt deːɐ̯ ʃaɪ̯n tʁyːkt
schijn bedriegt
etwas ist nicht, wie es den Anschein hat; etwas macht einen falschen Eindruck

der Stand der Dinge
de stand van zaken
die gegenwärtige Situation, der aktuelle Zustand

der Ton macht die Musik
het is de toon die de muziek maakt
wie man etwas sagt, kann verändern, was man sagt; ein freundlicher Umgangston hilft mitunter

der Zug ist abgefahren deːɐ̯ ˈt͡suːk ʔɪst ˌʔapɡəˌfaːʁən
dat is een gepasseerd station
umgangssprachlich: für etwas ist es jetzt zu spät und lässt sich nicht mehr ändern; eine Chance wurde versäumt, ist vertan

der Zweck heiligt die Mittel deːɐ̯ ˈt͡svɛk ˈhaɪ̯lɪçt diː ˈmɪtl̩
het doel heiligt de middelen
für einen guten Zweck dürfen auch fragwürdige Mittel eingesetzt werden

derart ˈdeːɐ̯ˌʔaːɐ̯t adv
zodanig
auf solche Weise

derivieren deʁiˈviːʁən v
afleiden
transitiv, Linguistik: ein Wort von einem anderen Wort ableiten

derlei ˈdeːɐ̯laɪ̯ demonstrativePronoun
zulk
attributiv: von solcher Art, derartig
zoiets
selbstständig: etwas Derartiges, so etwas

dermaßen ˈdeːɐ̯ˈmaːsn̩ adv
zodanig
so sehr; in so hohem Maße

derweil ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l adv
intussen ondertussen inmiddels onderwijl
veraltend; Namibia, Bayern, Österreich, Alltagssprache: während dieser Zeit, in der Zwischenzeit

derweil ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l conjunction
terwijl
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu

derzeit ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯t
hedendaags
wird der Zeitpunkt nicht angegeben, ist meist der jetzige gemeint: gegenwärtig

desaströs dezasˈtʁøːs adj
rampzalig
zu extremen Enttäuschungen, Mängeln, Zerstörungen führend

desertieren dezɛʁˈtiːʁən v
deserteren
sich widerrechtlich vom Militärdienst entfernen, fahnenflüchtig werden

desgleichen dɛsˈɡlaɪ̯çn̩ adv
desgelijks evenzo insgelijks
undeklinierbar: ebenso, ebenfalls

deshalb ˈdɛsˈhalp adv
deshalve deswege
weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge

desinfizieren dɛsʔɪnfiˈt͡siːʁən v
ontsmetten
die Bakterien und/oder Keime von etwas entfernen

dessen ˈdeːʁən ˈdɛsn̩ demonstrativePronoun
diens
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der, auch als deiktische Entsprechung zum Possesivartikel sein

destillieren dɛstɪˈliːʁən v
distilleren
Flüssigkeiten durch Verdampfen und Kondensieren trennen

destruktiv destʁʊkˈtiːf adj
destructief
zerstörend, zersetzend

deswegen ˈdɛsˌveːɡn̩ ˌdɛsˈveːɡn̩ adv
daarom dus toen
rückbezügliches Adverb, das eine Schlussfolgerung aus einem vorgenannten Sachverhalt bezeichnet

deutlich ˈdɔɪ̯tlɪç adj
duidelijk
eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne

deutsch dɔɪ̯t͡ʃ adj
Duits Duitse
zum Volk der Deutschen (auch historisch) gehörig
zu Deutschland gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Deutsch gehörig

devolvieren devɔlˈviːʁən v
devolveren
intransitiv, Rechtswissenschaft: als Sache oder Recht an eine übergeordnete Instanz übergeben werden

diagnostisch diaˈɡnɔstɪʃ adj
diagnostisch
Medizin: zur Diagnose gehörig, die Diagnose betreffend
Medizin: durch Diagnose bestimmt

diagonal diaɡoˈnaːl adj
diagonaal schuin
zwischen nicht benachbarten Ecken, schräg, quer verlaufend

diakritisch diaˈkʁiːtɪʃ adj
diakritisch onderscheidend
Sprachwissenschaft, bei einem Buchstaben: zur Unterscheidung dienend

dichtbesiedelt ˈdɪçtbəˌziːdl̩t adj
dichtbevolkt
eine dichte Besiedlung, eine hohe Bevölkerungsdichte aufweisend

dichten ˈdɪçtn̩ v
dichten
ein sprachliches Kunstwerk verfassen

dick dɪk adj
dik
vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang
beträchtlich, in der Körperfülle einer Personen
zähflüssig

die Axt an die Wurzel legen diː ˈakst an diː ˈvʊʁt͡sl̩ ˌleːɡn̩
de koe bij de horens vatten
die Ursache eines Umstands angehen
de bijl aan de wortel
die Lebensader bedrohen

die Beine in die Hand nehmen diː ˈbaɪ̯nə ˌɪn diː ˈhant ˌneːmən
er als een haas vandoor gaan met de duivel op de hielen zich uit de voeten maken
schnell rennen, wegrennen

die Biege machen diː ˈbiːɡə ˈmaxn̩
zich uit de voeten maken
sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen

die Faxen dicke haben diː ˈfaksn̩ dɪkə ˈhaːbm̩
de maat is vol zijn buik vol hebben
salopp, umgangssprachlich: genug haben, seine Geduld verloren haben, nichts mehr tolerieren

die Finger im Spiel haben
een vinger in de pap hebben
an einer Sache mitwirken, beteiligt sein

die Finger von etwas lassen diː ˈfɪŋɐ fɔn ɛtvas ˈlasn̩
zijn handen van iets aftrekken
den Bezug/die Verbindung zu etwas nicht mehr fortführen

die Fliege machen diː ˈfliːɡə ˈmaxn̩
als de gesmeerde bliksem als de wiedeweerga
umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden

die Fresse halten diː ˈfʁɛsə ˈhaltn̩
bek dicht bek houden kop dicht muil houden
salopp: nichts sagen, nicht weiter sprechen

die Front wechseln diː ˈfʁɔnt ˈvɛksl̩n
overstag gaan
seine Meinung ändern

die Fäden in der Hand haben
de touwtjes in handen hebben
die Kontrolle haben, das Sagen haben

die Fäden ziehen diː ˈfɛːdn̩ ˈt͡siːn
aan de touwtjes trekken
aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben

die Füße unter den Arm nehmen
benen maken de benen nemen
schnell weglaufen

die Gelegenheit beim Schopfe packen diː ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t baɪ̯m ˈʃɔp͡fə ˈpakn̩
de gelegenheid te baat nemen
eine Gelegenheit, einen günstigen Umstand nutzen

die Hosen anhaben diː ˈhoːzn̩ ˈanˌhaːbn̩
de broek aanhebben
(als Frau) bestimmen, die Entscheidungen treffen

die Hosen auf halbmast tragen diː ˈhoːzn̩ aʊ̯f ˈhalpmast ˈtʁaːɡn̩ diː ˈhoːzn̩ aʊ̯f ˈhalpmast ˈtʁaːɡŋ̩
hoogwater
umgangssprachlich, scherzhaft: Hosen tragen, die zu kurz sind

die Hände in Unschuld waschen
de handen in onschuld wassen
jegliche Schuld von sich weisen, unschuldig tun

die Hände in den Schoß legen diː ˈhɛndə ɪn deːn ʃoːs ˈleːɡn̩
de handen in de schoot leggen
untätig sein

die Katze beißt sich in den Schwanz diː ˈkat͡sə baɪ̯st zɪç ɪn deːn ʃvant͡s
de slang die in zich eigen staart bijt
weist auf einen zyklisch ablaufenden Prozess, einen sogenannten Teufelskreis hin

die Katze im Sack kaufen diː ˈkat͡sə ɪm ˈzak ˌkaʊ̯fn̩
een kat in de zak kopen
umgangssprachlich: etwas erwerben, ohne es vorher zu prüfen

die Kirche im Dorf lassen diː ˌkɪʁçə ɪm ˈdɔʁf ˌlasn̩
het hoofd koel houden
nicht übertreiben, bei den Tatsachen bleiben

die Klappe halten diː ˈklapə ˈhaltn̩
bek dicht zijn mond houden
salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen

die Letzten werden die Ersten sein diː ˈlɛt͡stən ˌveːɐ̯dn̩ diː ˈeːɐ̯stən zaɪ̯n
de laatsten zullen de eersten zijn
wer im Diesseits unterprivilegiert ist, darf hoffen, dass ihm dies im Jenseits vergolten wird

die Nadel im Heuhaufen suchen diː ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩
een naald in de hooiberg zoeken een spelt in een hooiberg zoeken
etwas, das sehr klein und unauffällig ist, in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen

die Nase voll haben diː ˈnaːzə fɔl ˈhaːbn̩
er genoeg van hebben er zat van zijn zijn buik vol hebben
von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein

die Nase vorn haben diː ˈnaːzə fɔʁn ˈhaːbn̩
een voetje voor hebben
umgangssprachlich: bei einem Vergleich besser sein, einen Vorsprung haben

die Nerven liegen blank diː ˈnɛʁfn̩ ˌliːɡŋ̩ ˈblaŋk
dat is een open zenuw
aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein

die Notbremse ziehen
aan de noodrem trekken
etwas, das zu scheitern droht oder Nachteile nach sich zieht, im letzten Augenblick stoppen

die Oberhand gewinnen diː ˈoːbɐhant ɡəˈvɪnən
de overhand krijgen
Kontrolle erzielen, das Beherrschen des Gegenparts erreichen

die Ohren hängen lassen diː ˈoːʁən ˌhɛŋən ˌlasn̩
het hoofd laten hangen het hooft in de schoot leggen
den Mut verloren haben

die Ohren spitzen diː ˈoːʁən ˈʃpɪt͡sn̩
de oren spitsen
aufmerksam zuhören

die Ratten verlassen das sinkende Schiff diː ˈʁatn̩ fɛɐ̯ˈlasn̩ das ˈzɪŋkəndə ʃɪf
de ratten verlaten het zinkende schip
wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen

die Rechnung ohne den Wirt machen
buiten de waard rekenen
jemanden oder etwas bei einer Überlegung oder Entscheidung nicht berücksichtigen oder übersehen und dadurch sich täuschen oder einen Fehler machen

die Ruhe vor dem Sturm diː ˌʁuːə foːɐ̯ deːm ˈʃtʊʁm
de stilte voor de storm
lautlose, gespannte Atmosphäre vor einem bevorstehenden (zumeist unangenehmen) Ereignis

die Runde machen
de ronde doen
herumerzählt werden, an Bekanntheit erlangen
doorgegeven worden
von einer Hand zur anderen weitergereicht werden

die Schafe von den Böcken scheiden diː ˌʃaːfə fɔn deːn ˈbœkən ʃaɪ̯dən
de bokken van de schapen scheiden
das Gute vom Bösen trennen, die Guten von den Schlechten unterscheiden

die Segel streichen
het zeil strijken
ein Projekt/einen Kampf/einen Wettkampf aufgeben; kapitulieren; übertragen auch: die Waffen, Kriegs-Werkzeug/-Gerät niederstrecken, niederlegen, ablegen

die Sprache auf etwas bringen
ter sprake brengen
das Thema eines Gesprächs zu einem bestimmten Thema hinlenken

die Spreu vom Weizen trennen
het kaf van het koren scheiden
Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren

die Stirn bieten
het hoofd bieden
(furchtlos oder mutig) entgegentreten, Widerstand leisten, sich behaupten, sich nicht beugen

die Straße abklappern ˌdiː ˈʃtʁaːsə ʔapˌklapɐn
tippelen
umgangssprachlich: der Straßenprostitution nachgehen

die Stunde der Wahrheit diː ˈʃtʊndə deːɐ̯ ˈvaːɐ̯haɪ̯t
het uur der waarheid
der Zeitpunkt, an dem sich etwas beweisen, entscheiden wird

die Suppe auslöffeln diː ˈzʊpə ˌʔaʊ̯slœfl̩n
met de brokken zitten
umgangssprachlich: die negativen Konsequenzen einer Handlung tragen

die Tafel aufheben diː ˈtaːfl̩ ˈaʊ̯fˌheːbm̩ diː ˈtaːfl̩ ˈaʊ̯fˌheːbn̩
de tafel opheffen de zitting opheffen
das Stichwort zur Beendigung des Essens geben

die Würfel sind gefallen diː ˈvʏʁfl̩ zɪnt ɡəˈfalən
de teerling is geworpen
eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist

die erste Geige spielen
de eerste viool spelen
den Ton angeben, führend sein, im Mittelpunkt stehen

die Ärmel hochkrempeln diː ˈɛʁml̩ ˈhoːxˌkʁɛmpl̩n
de mouwen opstropen
umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten

dienen ˈdiːnən v
dienen
in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten
einer Sache von Nutzen sein
eine bestimmte Verwendung finden
Militär: beim Militär arbeiten

dies diːs
deze dit
adverbialer Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben

dieser ˈdiːzɐ demonstrativePronoun
deze
attributiver Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben

diesig ˈdiːzɪk ˈdiːzɪç adj
mistig nevelig
die Sicht wegen Umweltverschmutzung oder erhöhter Feuchtigkeit der Luft einschränkend

differenzierbar dɪfəʁɛnˈt͡siːɐ̯baːɐ̯ adj
differentieerbaar
Mathematik: einen stetigen Differenzenquotienten (eine Ableitung) besitzend

differenzieren ˌdɪfəʁɛnˈt͡siːʁən v
differentiëren onderscheiden discrimineren nuanceren
einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist
afleiden
Mathematik: die Ableitung einer Funktion bilden

digital diɡiˈtaːl adj
digitaal
Technik: auf der Datenübertragung durch elektrische oder elektromagnetische Signale beruhend; der Telekommunikation zugrunde liegend
Medizin: die Finger betreffend, mit dem Finger durchgeführt

dimensionieren dimɛnzi̯oˈniːʁən v
dimensioneren
Abmessungen von etwas bestimmen

diminutiv diminuˈtiːf adj
diminutief
Linguistik: verkleinernd; das Diminutiv betreffend

dingfest ˈdɪŋfɛst adj
arresteren
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen
aankunnen iets de baas worden
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen

diploid diploˈiːt adj
diploïd
Biologie, von Zellen: den Chromosomensatz doppelt enthaltend

dis-Moll dɪsˈmɔl ˈdɪsˌmɔl n neut
dis-klein dis-mineur
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
der Grundakkord dieser Tonart

disambiguieren dɪsʔambiɡuˈiːʁən v
desambigueren
Linguistik: die Bedeutung eines Ausdrucks eindeutig machen

diskontieren dɪskɔnˈtiːʁən v
disconteren verdisconteren
transitiv, Bankwesen: eine noch nicht fällige Forderung unter Abzug von Zinsen gemäß Kalkulationszinssatz ankaufen

diskutieren dɪskuˈtiːʁən v
discussiëren
ein Thema mit jemandem wechselseitig besprechen, bereden

dissen ˈdɪsn̩ v
dissen
transitiv; Jargon, umgangssprachlich salopp: jemanden als verachtenswert hinstellen, voller Verachtung schlechtmachen; jemanden herabsetzend kritisieren; despektierlich über jemanden reden

distal dɪsˈtaːl adj
distaal
Anatomie: vom Körperzentrum entfernt (nicht von der Mittellinie entfernt: siehe lateral)
Zahnheilkunde: zum Ende des Zahnbogens hin
Anatomie: Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen: diejenige Zahnfläche eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der von der Mitte des Zahnbogens weg gelegen ist, befindet

distich dɪsˈtɪç adj
afwisselend distichisch
Botanik, Phyllotaxis: in zwei einander gegenüberliegenden Zeilen angeordnet (ein Blatt pro Nodus)

distinguiert dɪstɪŋɡuˈʔiːɐ̯t dɪstɪŋˈɡiːɐ̯t adj
gedistingeerd
gehoben: vornehm; sich durch betont gepflegtes Auftreten oder Ähnliches von anderen abhebend

diuretisch diuˈʁeːtɪʃ adj
diuretisch
Medizin: die Ausscheidung von Harn fördernd

dividieren diviˈdiːʁən v
delen
Mathematik: Division vollziehen; eine Zahl durch eine andere teilen

diözisch diˈʔøːt͡sɪʃ adj
tweehuizig
Botanik, von Pflanzen: entweder männliche oder weibliche Blüten tragend

doch dɔx
jawel
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)

dominicanisch ˌdominiˈkaːnɪʃ adj
Dominicaans
Dominica betreffend, aus Dominica kommend

dominikanisch dominiˈkaːnɪʃ adj
Dominicaans
die Dominikanische Republik betreffend, aus der Dominikanischen Republik kommend

doof doːf adj
stom
salopp: dumm, beschränkt

doppelt ˈdɔpl̩t adj
dubbel
in zweifacher Ausführung

dortig ˈdɔʁtɪk ˈdɔʁtɪç adj
aldaar van die plaats
an entfernter Stelle befindlich, vorhanden oder stattfindend

dos à dos ˌdoːzaˈdoː adv
rug aan rug ruggelings
Rücken an Rücken

downloaden ˈdaʊ̯nˌloːdn̩ ˈdaʊ̯nˌlɔʊ̯dn̩ v
downloaden
EDV: einen Download durchführen; Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren

drahtlos ˈdʁaːtloːs adj
draadloos
Nachrichtentechnik: durch Funkübertragung nicht an Leitungen gebunden

drangsalieren dʁaŋzaˈliːʁən v
mishandelen treiteren
unter Druck setzen, in Not bringen

drastisch ˈdʁastɪʃ adj
drastisch
sehr stark, in hohem Maß

drei dʁaɪ̯ numeral
drie
die Kardinalzahl zwischen zwei und vier
kurz für: „drei Uhr“ oder „fünfzehn Uhr“
kurz für: „drei Jahre (alt)“

dreihundert ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt numeral
driehonderd
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl drei mit der Zahl hundert ergibt

dreihundertste ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə adj
driehonderdste
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle dreihundert

dreimal ˈdʁaɪ̯maːl adv
driemaal drie keer
mit drei vervielfacht; zweimal und ein weiteres Mal; dreifach vorgekommen, durchgeführt

dreist dʁaɪ̯st adj
driest
ohne Respekt, ohne Zurückhaltung

dreiunddreißig ˈdʁaɪ̯ʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˌdʁaɪ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
drieëndertig
die Kardinalzahl zwischen zweiunddreißig und vierunddreißig

dreiundvierzig ˈdʁaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈdʁaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
drieënveertig
die Kardinalzahl zwischen zweiundvierzig und vierundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 43 dargestellt wird

dreiundvierzigste ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə adj
drieënveertigste
Ordnungszahl, Ordinalzahl: nach dem oder der zweiundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundvierzig

dreiundzwanzig ˈdʁaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
drieentwintig
die Kardinalzahl zwischen zweiundzwanzig und vierundzwanzig

dreiundzwanzigste ˈdʁaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈdʁaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˈdʁaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈdʁaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
drieëntwintigste
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundzwanzig

dreiwertig ˈdʁaɪ̯ˌveːɐ̯tɪk ˈdʁaɪ̯ˌveːɐ̯tɪç adj
driewaardig trivalent
Chemie: fähig, sich mit drei einwertigen Wasserstoffatomen zu verbinden

dreizehn ˈdʁaɪ̯t͡seːn numeral
dertien
die Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn

dreizehnte ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə adj
dertiende
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zwölften kommend; dem vierzehnten vorausgehend

dreißig ˈdʁaɪ̯sɪk ˈdʁaɪ̯sɪç numeral
dertig
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird

dreißigste ˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈdʁaɪ̯sɪçstə ˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
dertigste
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreißig

dreiäugig ˈdʁaɪ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈdʁaɪ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
drieogig
drei Augen habend

dreschen ˈdʁɛʃn̩ v
dorsen
transitiv, Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen

dribbeln ˈdʁɪbl̩n v
dribbelen
einen Ball mit kurzen Stößen in eine bestimmte Richtung treiben und dabei laufen

driften ˈdʁɪftn̩ v
afdrijven op drift raken
intransitiv, Seemannssprache: auf dem Wasser treiben

drillen ˈdʁɪlən v
drillen
Soldaten durch Exerzieren gehorsam machen
jemanden einem regelmäßigen Lernen oder Training unterziehen

dringend ˈdʁɪŋənt adj
dringend
nicht aufschiebbar, sofort zu erledigen

dringlich ˈdʁɪŋlɪç adj
dringend
keinen Aufschub duldend

dritte ˈdʁɪtə ˈdʁɪtə adj
derde
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiten kommend

drittgrößte ˈdʁɪtˌɡʁøːstə adj
op twee na de grootste
aufgrund der Größe an dritter Stelle befindlich

drittklassig ˈdʁɪtˌklasɪk ˈdʁɪtˌklasɪç adj
derderangs
pejorativ: dritter Klasse; von minderer Güte; geringe Qualität aufweisend

drogenabhängig ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪk ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪç adj
drugsverslaafd
abhängig von Drogen

drogensüchtig ˈdʁoːɡn̩ˌzʏçtɪk ˈdʁoːɡn̩ˌzʏçtɪç adj
drugsverslaafd
abhängig von Rauschgift

drohen ˈdʁoːən v
bedreigen
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun

drucken ˈdʁʊkn̩ ˈdʁʊkŋ̍ v
drukken
durch Druck vervielfältigen

drängen ˈdʁɛŋən v
duwen dringen
körperlich, mit Kraft: jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will
dringen
jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte
dringen nijpen
unpersönlich: Handlungsdruck erzeugen

du daɪ̯n diːɐ̯ duː dɪç iːɐ̯ ɔɪ̯ç ˈdaɪ̯nɐ ˈɔɪ̯ɐ
jij je
der Angesprochene oder Angeschriebene, falls nicht die Höflichkeitsform Sie verwendet wird

dulden ˈdʊldn̩ v
dulden
transitiv: mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können

dumm dʊm adj
dom
schwach an Verstand, ohne Intelligenz, ohne Können, unwissend
suf
sich taumelig, schwindelig fühlend

dumm wie Brot ˌdʊm viː ˈbʁoːt
zo dom als het achtereind van een koe zo dom als het achtereind van een varken
salopp: sehr dumm

dunkel ˈdʊŋkl̩ adj
donker
ohne oder wenig Licht, lichtlos
im Farbton mehr oder weniger kräftig

dunkelblau ˈdʊŋkl̩ˌblaʊ̯ ˈdʊŋkəlˌblaʊ̯ adj
donkerblauw
in einem dunklen Blau

dunkelblond ˈdʊŋkl̩ˌblɔnt adj
donkerblond
von einem Blond, das erkennbare Brauntöne aufweist

dunkelbraun ˈdʊŋkəlˌbʁaʊ̯n adj
donkerbruin
in einem dunklen Braun

dunkelrot ˈdʊŋkl̩ˌʁoːt adj
donkerrood
in einem dunklen Rot

dunstig ˈdʊnstɪk ˈdʊnstɪç adj
heiig wazig
voll feuchter Luft; leicht neblig, trüb

durch dʊʁç preposition
door
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)

durch Abwesenheit glänzen dʊʁç ˈʔapˌveːzn̩haɪ̯t ˌɡlɛnt͡sn̩
schitteren door afwezigheid schitteren door zijn afwezigheid
ironisch: dadurch (vor allem negativ) auffallen, dass jemand oder etwas abwesend ist

durch Mark und Bein gehen dʊʁç ˈmaʁk ʊnt ˈbaɪ̯n ˌɡeːən
door merg en been gaan
durchdringend sein, emotional aufwühlen

durch und durch
door en door
oftmals auf eine charakterliche Eigenschaft von jemandem bezogen: absolut, gänzlich, vollkommen

durch- dʊʁç prefix
door-
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus

durchaus dʊʁçˈʔaʊ̯s ˈdʊʁçˈʔaʊ̯s adv
volstrekt
unter allen denkbaren Umständen und besonders auch gegen Widerstand; unbedingt

durchdrehen ˈdʊʁçˌdʁeːən v
erdoor draaien
transitiv, Hilfsverb haben: Nahrung durch den Fleischwolf drehen
doordraaien
intransitiv, Hilfsverb haben, bei Rädern: ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen
over zijn toeren raken
intransitiv, Hilfsverb haben und sein, bei Personen: die Beherrschung verlieren

durchgeknallt ˈdʊʁçɡəˌknalt adj
doorgedraaid
salopp: nicht mehr ganz bei Verstand; nicht den gesellschaftlichen Normen entsprechend

durchgängig ˈdʊʁçˌɡɛŋɪk ˈdʊʁçˌɡɛŋɪç adj
algemeen
ausnahmslos, bis zur letzten Konsequenz

durchleben ˌdʊʁçˈleːbn̩ v
doorleven
transitiv: einen bestimmten Zeitraum, ein bestimmtes Erlebnis mit allen Sinnen erfahren

durchnehmen ˈdʊʁçˌneːmən v
doornemen
transitiv: einen Lehrstoff erarbeiten, behandeln

durchqueren dʊʁçˈkveːʁən v
doorkruisen rijden door doortrekken
transitiv: den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen

durchreisen ˌdʊʁçˈʁaɪ̯zn̩ v
doorreizen
transitiv: ein Land, ein Gebiet oder einen Ort reisend durchqueren

durchsickern ˈdʊʁçˌzɪkɐn v
lekken
übertragen, von Informationen: inoffiziell an Außenstehende gelangen

durchstreichen ˈdʊʁçˌʃtʁaɪ̯çn̩ v
doorhalen doorstrepen doorkrassen wegstrepen
mit einem Strich (eines Schreibgeräts) für nicht mehr gültig erklären

duschen ˈduːʃn̩ ˈdʊʃn̩ v
douchen
sich oder jemanden anders mithilfe einer Brause meist zu Reinigungszwecken mit Wasser berieseln

duzen ˈduːt͡sn̩ v
tutoyeren
transitiv, reflexiv: mit du anreden

dynamisch dyˈnaːmɪʃ adj
dynamisch
Physik: die von Kräften erzeugte Bewegung betreffend

dämlich ˈdɛːmlɪç adj
suf
umgangssprachlich, abwertend: ausgesprochen dumm

dämmen ˈdɛmən v
aandammen indammen
(etwas, vor allem Wasser) durch einen Damm aufhalten

dämmern ˈdɛmɐn v
dagen schemeren
intransitiv, vor allem vom Tageslicht: allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen
duidelijk worden
unpersönlich: etwas langsam, allmählich verstehen oder begreifen
dommelen duizelen
übertragen: sich in einem dämmrigen Bewusstseinszustand, Schlaf- oder Wachzustand befinden

dämpfen ˈdɛmp͡fn̩ v
stomen
Gastronomie: mithilfe von Dampf garen

dänisch ˈdɛːnɪʃ adj
Deens
zum Volk der Dänen gehörig
zu Dänemark gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Dänisch gehörig

dünken ˈdʏŋkn̩ ˈdʏŋkŋ̩ v
dunken
intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen: von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden

dünn dʏn adj
dun
von geringer Dicke
dun mager
wenig ausmachend, von geringem Ausmaß

dünsten ˈdʏnstn̩ v
stoven stomen wasemen
Gastronomie: Speisen im geschlossenen Gefäß garen

dürfen ˈdʏʁfn̩ v
mogen
Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun

dürftig ˈdʏʁftɪk ˈdʏʁftɪç adj
arm karig
sozial: materielle Armut bezeugend, ärmlich, karg

e-Moll eːˈmɔl n neut
e-klein e-mineur
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
der Grundakkord dieser Tonart

eben ˈeːbm̩ ˈeːbn̩ adj
vlak egaal
im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht

ebenbürtig ˈeːbn̩ˌbʏʁtɪk ˈeːbn̩ˌbʏʁtɪç adj
gelijkwaardig
mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang

ebenfalls ˈeːbn̩ˌfals adv
eveneens evenzeer evenzoo
auch

ebenso ˈeːbn̩zoː adv
evenzo effe even
im gleichen Maße, auf die gleiche Weise

echauffieren eʃɔˈfiːʁən v
echaufferen
bildungssprachlich, reflexiv: (einem) durch etwas Anstrengendes oder Aufregendes heiß werden
bildungssprachlich, reflexiv: in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen

effektuieren ɛfɛktuˈiːʁən v
effectueren
transitiv: einen Auftrag, Befehl, Plan oder ein Vorhaben ausführen
transitiv: eine Zahlung leisten
verzenden
transitiv: eine Ware versenden

effizient ɛfiˈt͡si̯ɛnt adj
efficiënt
fähig, viel Leistung in Relation zum Aufwand zu erbringen

egoistisch eɡoˈɪstɪʃ eɡoˈʔɪstɪʃ adj
egoïstisch
(nur) an sich selbst denkend

egozentrisch eɡoˈt͡sɛntʁɪʃ adj
egocentrisch
bildungssprachlich: (nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet

eh eː adv
in ieder geval
umgangssprachlich, Süddeutschland, Österreich: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung

ehe ˈeːə
voor
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt

ehemalig ˈeːəˌmaːlɪk ˈeːəˌmaːlɪç adj
voormalig
nicht mehr existent oder nicht mehr bestehend

eher ˈeːɐ adv
eerder
zu einem früheren Zeitpunkt
Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten

ehrenamtlich ˈeːʁənˌʔamtlɪç adj
vrijwillig
ein Ehrenamt ausübend; übertragen: unentgeltlich (auch ohne Amt)

ehrgeizig ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç adj
ambitieus
starker Wunsch, sich vor anderen auszuzeichnen, Streben nach Ehren

eidetisch aɪ̯ˈdeːtɪʃ adj
eidetisch
von sehr genauer, anschaulicher Erinnerung (Eidetik)

eiern ˈaɪ̯ɐn v
wiebelen
Rad oder Scheibe: nicht kreisrund laufen, rotieren

eifrig ˈaɪ̯fʁɪk ˈaɪ̯fʁɪç adj
ijverig bezig naarstig
großen persönlichen Einsatz bei der Arbeit an einer Sache aufweisend

eiförmig ˈaɪ̯ˌfœʁmɪk ˈaɪ̯ˌfœʁmɪç adj
eivormig ovaal
in der Form eines Eis; die Form eines Eies aufweisend

eigen ˈaɪ̯ɡn̩ adj
apart
abweichend von anderen, auffällig

eigenartig ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪç ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪç adj
eigenaardig apart
mit einer eigenen Art und Weise, besonders in seiner Art, vom Standard/Durchschnitt abweichend

eigenhändig ˈaɪ̯ɡn̩ˌhɛndɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌhɛndɪç adj
eigenhandig
mit/von eigener Hand

eigennützig ˈaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪç adj
baatzuchtig berekend
auf seinen eigenen Vorteil bedacht

eigensinnig ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪç adj
eigenzinnig
gegen alle vernünftigen Vorstellungen beharrend, von Eigensinn bestimmt

eigenständig ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪç adj
zelfstandig zelfredzaam
„mit eigenem Stand“, in selbstständiger, unabhängiger Position

eigentlich ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç adj
eigenlijk
der Wirklichkeit entsprechend

eigentlich ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç adv
eigenlijk
im Prinzip
in Wahrheit
eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend

eigentümlich aɪ̯ɡn̩ˈtyːmlɪç ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmlɪç adj
eigenaardig zonderling
seltsam und merkwürdig anmutend

ein Auge zudrücken
een oogje dichtknijpen iets door de vingers zien
etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen

ein Brett vor dem Kopf haben aɪ̯n bʁɛt foːɐ̯ deːm kɔp͡f ˈhaːbn̩
een bord voor de kop hebben
umgangssprachlich: begriffsstutzig sein; sich dumm, einfältig, töricht anstellen

ein Exempel statuieren aɪ̯n ɛˈksɛmpl̩ ʃtatuˈiːʁən
een voorbeeld stellen
jemanden zur Abschreckung besonders hart bestrafen

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben aɪ̯n ɡəˈdɛçtnɪs viː aɪ̯n ziːp haːbm̩
een geheugen als een zeef hebben
schusselig, vergesslich sein

ein Königreich für ein … aɪ̯n ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç fyːɐ̯ aɪ̯n
een koninkrijk voor ...
Ich brauche unbedingt ein(e) …; für eine(n) … würde ich alles geben.

ein Mann, ein Wort
belofte maakt schuld
Versprechen eines Mannes an sein Gegenüber, dem nachzukommen, was er diesem zugesichert hat (einer Erwartung, Forderung, Verpflichtung, …)

ein Raub der Flammen werden aɪ̯n ʁaʊ̯p deːɐ̯ ˈflamən ˈveːɐ̯dn̩
een prooi der vlammen zijn
gehoben: durch Feuer vollständig zerstört werden, verbrennen

ein Rufer in der Wüste aɪ̯n ˈʁuːfɐ ɪn deːɐ̯ ˈvyːstə
een roeper in de woestijn zijn
jemand, der mahnt und warnt, ohne Gehör zu finden; jemand, der in den Wind redet, tauben Ohren predigt

ein Schelm, wer Böses dabei denkt aɪ̯n ʃɛlm veːɐ̯ ˈbøːzəs ˌdabaɪ̯ dɛŋkt
wee hem die er kwaad van denkt
weist darauf hin, dass es naheliegend wäre, ein eigennütziges Kalkül hinter etwas zu vermuten

ein Silberstreifen am Horizont aɪ̯n ˈzɪlbɐˌʃtʁaɪ̯fn̩ am hoʁiˈt͡sɔnt
er gloort hoop aan de horizon er gloort licht aan de horizon
schwach ausgeprägter Hoffnungsschimmer

ein Spiel mit dem Feuer aɪ̯n ʃpiːl mɪt deːm ˈfɔɪ̯ɐ
met vuur spelen
übertragen, umgangssprachlich: gefährliche Angelegenheit, deren Ausgang ungewiss ist

ein düsteres Bild zeichnen aɪ̯n ˈdyːstəʁəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən
een duister beeld schetsen een somber beeld schetsen iemand zwart afschilderen iets zwart afschilderen
(etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern

ein rosiges Bild zeichnen aɪ̯n ˈʁoːzɪɡəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən
een helder beeld geven een helder beeld schetsen een rooskleurig beeld schilderen
(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern

ein und aus gehen aɪ̯n ʊnt aʊ̯s ˈɡeːən
de deur platlopen
sich häufig oder in großer Zahl bei jemandem/an einem Ort einfinden

einander die Bälle zuspielen aɪ̯ˈnandɐ diː ˈbɛlə ˈt͡suːˌʃpiːlən
elkaar de bal toespelen
geschickt einander helfen, in einer Diskussionsrunde einander Stichworte geben

einbalsamieren ˈaɪ̯nbalzaˌmiːʁən v
balsemen
durch Entfernung der Körperflüssigkeiten und von Organen sowie den Einsatz von Chemikalien einen Leichnam vor Verwesung schützen

einbeziehen ˈaɪ̯nbəˌt͡siːən v
betrekken metellen rekening houden
transitiv: jemanden oder etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen

einbürgern ˈaɪ̯nˌbʏʁɡɐn v
naturaliseren
transitiv: jemandem Bürgerrechte / die Staatsbürgerschaft verleihen

eindeutig ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç adj
ondubbelzinnig eenduidig
keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend

eine Aktie zeichnen aɪ̯nə ˈʔakt͡si̯ə ˈt͡saɪ̯çnən
inschrijven op een actie intekenen
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten

eine Anleihe zeichnen aɪ̯nə ˈʔanlaɪ̯ə ˈt͡saɪ̯çnən
op een lening inschrijven op een lening intekenen
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen

eine Bauchlandung machen ˈaɪ̯nə ˈbaʊ̯xˌlandʊŋ ˈmaxn̩
een bok schieten op een spijker zagen
übertragen aus dem Fliegerjargon: einen Fehlschlag erleiden

eine Hand wäscht die andere ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʁə
de ene hand wast de andere
ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich

eine Lanze brechen
voor iemand een lans breken
sich für jemanden oder etwas einsetzen

eine Leiche im Keller haben ˈaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə ɪm ˈkɛlɐ ˈhaːbn
een lijk in de kast hebben een lijk in de kast vinden
eine Belastung aus der Vergangenheit oder etwas auf dem Gewissen haben; eine Schuld auf sich geladen haben

eine Nacht darüber schlafen
er een nacht over slapen
längere Zeit lassen, eine Entscheidung zu treffen

eine Nadel fallen hören können
je kan er een speld horen vallen
sehr still sein

eine Schlange am Busen nähren
een adder slang aan zijn borst koesteren een slang aan zijn boezem koesteren
jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ˈaɪ̯nə ˈʃvalbə maxt nɔx ˈkaɪ̯nən ˈzɔmɐ
één zwaluw maakt nog geen zomer
ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist

eine Standpauke halten ˈaɪ̯nə ˈʃtantˌpaʊ̯kə ˈhaltn̩
iemand een standje geven
jemandem Vorwürfe zu einer Dummheit oder dergleichen machen und den- oder diejenige eines Besseren belehren

eine deutliche Sprache sprechen ˈaɪ̯nə ˈdɔɪ̯tlɪçə ˈʃpʁaːxə ˈʃpʁɛçn̩
een duidelijke taal spreken
von Dingen oder Umständen: etwas klar erkennbar werden lassen, etwas klar zeigen

eine gute Figur machen aɪ̯nə ɡuːtə fiˈɡuːɐ̯ ˈmaxn̩
een goed figuur slaan
umgangssprachlich: einen guten Eindruck machen; durch sein Aussehen, die Kleidung oder das Auftreten auf andere positiv wirken

eine harte Nuss zu knacken haben ˈaɪ̯nə ˈhaʁtə nʊs t͡suː ˈknakn̩ ˈhaːbn̩
een harde noot te kraken
eine schwere Aufgabe vor sich haben

eine rauchen
er een opsteken
eine Zigarette konsumieren, eine Zigarettenpause machen

eine weiße Weste haben ˈaɪ̯nə ˈvaɪ̯sə ˈvɛstə ˈhaːbn̩
een zuiver geweten hebben
unschuldig sein, ein reines Gewissen haben

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
Een gekregen paard ziet men niet in de bek je moet een gegeven paard niet in de bek kijken
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an

einen Ausflug halten ˌaɪ̯nən ˈaʊ̯sfluːk ˌhaltn̩
een uitstapje maken
Südafrika (KwaZulu-Natal: Uelzen, Durban): einen Ausflug machen

einen Bart haben ˈaɪ̯nən baːɐ̯t ˈhaːbm̩
een baard hebben
umgangssprachlich: sehr alt, altbekannt sein

einen Frosch im Hals haben aɪ̯nən fʁɔʃ ɪm hals ˈhabm̩
een kikker in de keel hebben
vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben

einen Hermann machen
van een mug een olifant maken
umgangssprachlich, salopp: ein Problem größer darstellen, als es ist

einen Hund aus dem Ofen locken ˈaɪ̯nən ˈhʊnt aʊ̯s deːm ˈoːfn̩ ˈlɔkn̩
iemand uit zijn tent lokken
eine Person für etwas interessieren; meist wird die Wendung verneint benutzt und bedeutet dann, dass es einem nicht gelingt, jemanden zu interessieren

einen Korb bekommen
een blauwtje lopen
umgangssprachlich: zurückgewiesen werden

einen Korb kriegen aɪ̯nən ˈkɔʁp ˈkʁiːɡŋ̍
een blauwtje lopen
abgelehnt werden; jemandem Avancen machen/mit jemandem flirten und zurückgewiesen werden; jemanden zum Tanzen auffordern und diejenige/derjenige mag nicht mit einem tanzen

einen Lauf haben ˌaɪ̯nən ˈlaʊ̯f ˌhaːbn̩
op dreef zijn
eine Serie von Erfolgen aufweisen (besonders im Sport)

einen Narren an jemandem gefressen haben ˈaɪ̯nən ˈnaʁən an ˈjeːmandəm ɡəˈfʁɛsn̩ ˈhabm̩
gek op iemand zijn
umgangssprachlich: jemanden sehr gern haben, jemanden mögen, in jemanden geradezu vernarrt sein, jemanden bevorzugen

einen Pik auf jemanden haben ˈaɪ̯nən piːk aʊ̯f ˈjeːmandn̩ ˈhaːbn̩
de pik op iemand hebben
einen heimlichen, auf Vergeltung zielenden Groll gegen jemanden hegen

einen Rückzieher machen aɪ̯nən ˈʁʏkˌt͡siːɐ maxn̩
ergens van afzien terugschrikken zich bedenken
ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen; zurücknehmen einer vorher geäußerten Meinung / eines gegebenen Versprechens

einen Schlussstrich ziehen ˈaɪ̯nən ˈʃlʊsʃtʁɪç ˈt͡siːən
er een streep onder zetten
eine Sache beenden

einen Versuchsballon starten
een proefballon oplaten
einen Vorstoß zur Erkundung der Reaktion anderer Menschen unternehmen

einen Vogel haben ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabm̩
ze niet alle op een rijtje hebben
umgangssprachlich abwertend: nicht so ganz bei Verstand sein; verrückt sein

einen Zahn zulegen ˈaɪ̯nən t͡saːn ˈt͡suːˌleːɡŋ̍
een tandje bijsteken een tandje bijzetten
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen

einen am Rad haben ˈaɪ̯nən am ʁaːt ˈhaːbm̩
ze niet alle op een rijtje hebben
leicht verrückt sein

einen fahren lassen ˌaɪ̯nən ˈfaːʁən ˌlasn̩
een wind laten er een laten vliegen
umgangssprachlich: flatulenzieren, Darmgase entweichen lassen

einen fliegen lassen ˌaɪ̯nən ˈfliːɡən ˌlasn̩
een wind laten er een laten vliegen
umgangssprachlich: flatulenzieren, Darmgase entweichen lassen

einen guten Schnitt machen aɪ̯nən ˈɡuːtn̩ ʃnɪt ˈmaxn̩
een goede slag slaan
umgangssprachlich: einen beträchtlichen Gewinn machen, ein gutes Geschäft machen

einen im Tee haben aɪ̯nən ɪm ˈteː ˈhaːbn̩
diep in het glaasje hebben gekeken
umgangssprachlich: betrunken sein

einen in der Krone haben
een glaasje te veel op hebben
umgangssprachlich: betrunken sein

einen rauchen ˌaɪ̯nən ˈʁaʊ̯xn̩
er een opsteken
eine mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette konsumieren

einer Sache auf den Grund gehen
tot op de bodem uitzoeken
die genaue Ursache von etwas herausfinden

einer Sache freien Lauf lassen ˈaɪ̯nɐ ˈzaxə ˈfʁaɪ̯ən ˈlaʊ̯f ˈlasn̩
een zaak de vrije loop laten een zaak op zijn beloop laten
etwas ohne einzuschreiten geschehen lassen

einfach ˈaɪ̯nfax adj
eenvoudig makkelijk
nicht schwierig
enkel simpel
nicht wiederholt
eenvoudig simpel
nicht aufwändig, luxuriös
eenvoudig enkel
nicht besonders; gewöhnlich; unwichtig
eenvoudig
Mathematik, über Gruppen: ohne nichttriviale Normalteiler
eenvoudig gewoonweg
verstärkt und betont eine Aussage

einfangen ˈaɪ̯nˌfaŋən v
strikken
eine entlaufende Person oder ein Tier fangen, festnehmen

einflussreich ˈaɪ̯nflʊsˌʁaɪ̯ç adj
invloedrijk
über Einfluss verfügend

einfrieren ˈaɪ̯nˌfʁiːʁən v
bevriezen invriezen
Hilfsverb sein: durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden
Hilfsverb haben: durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen

einfältig ˈaɪ̯nfɛltɪk ˈaɪ̯nfɛltɪç adj
argeloos naïef
keinen Argwohn zeigend; sich viel gefallen lassend
onnozel
nicht sehr schlau, nicht besonders klug, geistig ein wenig beschränkt

einfügen ˈaɪ̯nˌfyːɡn̩ v
invoegen
ein Teil passend zu etwas hinzufügen; in eine bestimmte Stelle platzieren, legen

eingeben ˈaɪ̯nˌɡeːbm̩ ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩ v
geven toedienen
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen
ingeven
ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen
aanpraten
bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut
invoeren
EDV: etwas in einen Computer übertragen
indienen
Deutschland, veraltete Bedeutung; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung; Schweiz; Namibia: etwas zur Bearbeitung oder Prüfung an die dafür zuständige Instanz geben
voordragen
Deutschland: umgangssprachlich; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung: jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen

eingefrorener Konflikt ˌaɪ̯nɡəˌfʁoːʁənɐ kɔnˈflɪkt n masc
bevroren conflict
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde

eingehend ˈaɪ̯nˌɡeːənt adj
diepgaand
sorgfältig und ausführlich, in allen Einzelheiten, sich mit etwas intensiv und gründlich beschäftigend

eingrenzen ˈaɪ̯nˌɡʁɛnt͡sn̩ v
beperken begrenzen omgrenzen
transitiv: einer Sache eine Grenze geben beziehungsweise innerhalb der Grenze beschränken

einheimisch ˈaɪ̯nˌhaɪ̯mɪʃ adj
inheems
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein

einheitlich ˈaɪ̯nhaɪ̯tlɪç adj
uniform
einförmig; arm an Unterschieden; bewusst ohne Unterschiede

einholen ˈaɪ̯nˌhoːlən v
strijken
etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen

einhunderterste ˈaɪ̯nhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə ˈaɪ̯nhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə adj
honderdeerste
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hunderteins

einhundertste ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə adj
honderdste
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert

einhunderttausend ˈaɪ̯nhʊndɐtˈtaʊ̯zənt numeral
honderdduizend
die Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; zehn hoch fünf (100 000)

einig ˈaɪ̯nɪk ˈaɪ̯nɪç adj
accoord akkoord eens
einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich
verenigd
geeint, zusammen, vereint, wiedervereint

einigermaßen ˈaɪ̯nɪɡɐˌmaːsn̩ ˌaɪ̯nɪɡɐˈmaːsn̩ adv
enigszins
leidlich, in etwa, fast

einjährig ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪk ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪç adj
eenjarig
ein Jahr alt

einkaufen ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fn̩ v
winkelen aankopen aanschaffen kopen boodschappen doen
Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben

einkeimblättrig ˈaɪ̯nkaɪ̯mˌblɛtʁɪk ˈaɪ̯nkaɪ̯mˌblɛtʁɪç adj
eenzaadlobbig monocotyl
Botanik, von Keimlingen: nur ein Keimblatt ausbildend

einkesseln ˈaɪ̯nˌkɛsl̩n v
omsingelen
transitiv, besonders Militär: völlig einschließen

einkochen ˈaɪ̯nˌkɔxn̩ v
inkoken inmaken wecken
transitiv, Gastronomie: Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen
verdikken
transitiv, Gastronomie: Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird

einladen ˈaɪ̯nˌlaːdn̩ v
uitnodigen inviteren
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun
uitnodigen
jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen

einlenken ˈaɪ̯nˌlɛŋkn̩ v
zwichten
einen Kompromiss eingehen, nachgeben

einloggen ˈaɪ̯nˌlɔɡn̩ v
inloggen
EDV: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält

einmahnen ˈaɪ̯nˌmaːnən v
aanmanen
transitiv: an eine Verpflichtung oder Schuld erinnern

einmalig ˈaɪ̯nˌmaːlɪk ˈaɪ̯nˌmaːlɪç ˌaɪ̯nˈmaːlɪk ˌaɪ̯nˈmaːlɪç adj
enig uniek eenmalig
so, dass es nur einmal vorkommt oder stattfindet

einmummen ˈaɪ̯nˌmʊmən v
warm inpakken
transitiv, reflexiv, umgangssprachlich: jemanden (sich) dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken

einnehmen ˈaɪ̯nˌneːmən v
gebruiken
etwas dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen

einnicken ˈaɪ̯nˌnɪkn̩ ˈaɪ̯nˌnɪkŋ̩ v
knikkebollen
intransitiv; umgangssprachlich: (zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

einnisten ˈaɪ̯nˌnɪstn̩ v
nestelen
reflexiv: ein Nest für sich machen

einpacken können ˈaɪ̯nˌpakn̩ ˈkœnən
kunnen inpakken
umgangssprachlich: nichts erreichen können, seine Bemühungen aufgeben müssen, verloren haben

einrahmen ˈaɪ̯nˌʁaːmən v
inlijsten encadreren in een lijst zetten vatten
transitiv: etwas oder jemanden in einen Rahmen fassen

einreichen ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯çn̩ v
indienen
bei einer Behörde vorlegen, einem Amt zur Bearbeitung vorbringen

einrichten ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩ v
regelen
in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert
inrichten
das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren
voorbereiden instellen
reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten

eins aɪ̯ns numeral
een één
die Kardinalzahl zwischen null und zwei

eins a ˈaɪ̯ns a
eerste klas topkwaliteit
umgangssprachlich: sehr gut

eins auf den Pelz brennen
op iemand schieten
umgangssprachlich: auf jemanden schießen

eins hinter die Löffel geben
iemand een oorvijg verkopen
umgangssprachlich: jemanden ohrfeigen

einsam ˈaɪ̯nzaːm adj
eenzaam
ohne Gesellschaft, ohne Kontakt zu anderen Menschen oder der Umwelt
enig
als einziges Exemplar vorhanden

einschalen ˈaɪ̯nˌʃaːlən v
bekisten
mit einer Umhüllung versehen, vor allem Hohlräume, auf dass sie mit Beton ausgegossen werden

einschaltbereit ˈaɪ̯nʃaltbəʁaɪ̯t adj
bedrijfsklaar
bereit zum Start eines bestimmten Betriebszustandes

einschlagen wie eine Bombe ˈaɪ̯nʃlaːɡŋ̩ viː aɪ̯nə ˈbɔmbə
inslaan als een bom
für Aufsehen sorgen, überraschend geschehen

einschlägig ˈaɪ̯nʃlɛːɡɪk ˈaɪ̯nʃlɛːɡɪç adj
desbetreffend
zu einem bestimmten Gebiet, Bereich gehörend

einschreiten ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯tn̩ v
ingrijpen tussenkomen
intransitiv: den weiteren Verlauf eines Ereignisses aufhalten

einschränken ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkn̩ v
beperken
Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen

einschärfen ˈaɪ̯nˌʃɛʁfm̩ ˈaɪ̯nˌʃɛʁfn̩ v
inpeperen inscherpen
transitiv: jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen

einschätzen ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sn̩ v
evalueren inschatten
nach den persönlichen Erfahrungen beurteilen; sich eine Meinung über etwas oder jemanden bilden

einschüchtern ˈaɪ̯nˌʃʏçtɐn v
intimideren bang maken ontmoedigen
Furcht bei jemandem auslösen; jemanden unsicher machen

einsehen ˈaɪ̯nˌzeːən v
inzien
in etwas hineinsehen, einen Einblick haben
etwas prüfen, einen Einblick nehmen
bevroeden inzien onderkennen
selbst zu der Überzeugung kommen
inzien onderkennen
sich durch andere überzeugen lassen

einseifen ˈaɪ̯nˌzaɪ̯fn̩ v
inzepen
transitiv, auch reflexiv: Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)

einsetzen ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩ v
gaan
reflexiv, sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln

einspielen ˈaɪ̯nˌʃpiːlən v
installeren
transitiv, bei technischen Instrumenten: auf einen bestimmten Stand bringen; eine neue Version oder einen Update installieren

einsprachig ˈaɪ̯nˌʃpʁaːxɪk ˈaɪ̯nˌʃpʁaːxɪç adj
eentalig monolinguaal
nur eine Sprache beherrschend
nur in einer Sprache abgefasst

einspringen ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən v
invallen
jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen

einstellen ˈaɪ̯nˌʃtɛlən v
instellen
Technik: justieren
reflexiv: sich auf etwas vorbereiten
schorten seponeren
etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben

einstimmen ˈaɪ̯nˌʃtɪmən v
afstemmen stemmen
Musik: ein Musikinstrument auf etwas einstellen

einstufen ˈaɪ̯nˌʃtuːfn̩ v
categoriseren
eine Bewertung und Zuordnung nach Merkmalen zu einer Gruppe / Klasse / Kategorie vornehmen

einstürzen wie ein Kartenhaus
instorten als een kaartenhuis
sich als unrealistisch erweisen

eintausend ˈaɪ̯nˌtaʊ̯zn̩t numeral
duizend
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001; zehn mal hundert; zehn hoch drei (10³)

einunddreißig ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪk ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪç numeral
eenendertig
eine Kardinalzahl, dreißig plus eins

einunddreißigste ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
eenendertigste
Ordnungszahl: nach dem oder der dreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einunddreißig

einundvierzig ˈaɪ̯nʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈaɪ̯nʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
eenenveertig
die Kardinalzahl zwischen vierzig und zweiundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 41 dargestellt wird

einundvierzigste ˌaɪ̯nʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌaɪ̯nʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə ˌaɪ̯nʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌaɪ̯nʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə adj
eenenveertigste
Ordnungszahl, Ordinalzahl: nach dem oder der vierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einundvierzig

einundzwanzig ˈaɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪk ˈaɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪç ˌaɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪk ˌaɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
eenentwintig
die Kardinalzahl nach zwanzig

einundzwanzigste ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
eenentwintigste
Ordnungszahl: nach dem oder der zwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einundzwanzig

einverleiben ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌlaɪ̯bn̩ v
eten
reflexiv: zu sich nehmen, essen

einwandfrei ˈaɪ̯nvantˌfʁaɪ̯ adj
onberispelijk
in tadellosem Zustand, ohne Fehler oder Mängel

einwärts ˈaɪ̯nˌvɛʁt͡s adv
binnenwaarts inwaarts
nach innen, nach innen gerichtet

einziehen ˈaɪ̯nˌt͡siːən v
intrekken
sich in etwas hineinbegeben
in etwas eindringen
beziehen einer neuen häuslichen Umgebung.
etwas einfügen
etwas einbehalten oder einfordern
etwas zurücknehmen, verbergen, schützen
Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen

einzigartig ˈaɪ̯nt͡sɪkˌʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯nt͡sɪçˌʔaːɐ̯tɪç adj
uniek
in seiner Form, Beschaffenheit nur einmal vorhanden; das einzige seiner Art

einäugig ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
eenogig
nur ein Auge besitzend; nur auf einem Auge des Sehens fähig

eisern ˈaɪ̯zɐn adj
ijzeren
aus dem Metall Eisen bestehend

eisig ˈaɪ̯zɪk ˈaɪ̯zɪç ˈaɪ̯z̥ɪɡ̊ adj
ijskoud
in einem Kältezustand, bei dem die Temperaturen unterhalb 0 °C Grad Celsius liegen

eislaufen ˈaɪ̯sˌlaʊ̯fn̩ v
schaatsen
sich mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche bewegen (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

eitel ˈaɪ̯tl̩ ˈaɪ̯təl adj
zinloos
veraltet: ohne Aussicht auf Erfolg; sinnlos und falsch

ejakulieren ejakuˈliːʁən v
ejaculeer ejaculeren
Samenflüssigkeit ausscheiden

ekelhaft ˈeːkl̩haft adj
akelig weerzinwekkend
Ekel hervorrufend

elaborieren elaboˈʁiːʁən v
uitbreiden uitwerken
etwas differenziert/fein ausarbeiten

elegant eleˈɡant adj
elegant
mit Stil und Chic, meist mit dem Fokus auf: modisch und geschmackvoll gekleidet und frisiert

elektrisch eˈlɛktʁɪʃ adj
elektrisch
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen
mit Elektrizität betrieben

elektrischer Stuhl eˌlɛktʁɪʃɐ ˈʃtuːl n masc
elektrische stoel
stuhlähnliche Konstruktion zur Vollstreckung der Todesstrafe durch den Einsatz elektrischen Stroms

elektrolytisch elɛktʁoˈlyːtɪʃ adj
elektrolytisch
Physik, Chemie: die Elektrolyse, den Elektrolyten betreffend

elektronisch elɛkˈtʁoːnɪʃ adj
elektronisch
Physik, Technik: mit oder durch freie Elektronen arbeitend; auf Elektronik basierend

elend ˈeːlɛnt adj
beklagenswaardig miserabel triestig
jämmerlich, so dass die Missstände augenfällig sind

elf ɛlf numeral
elf
die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf
kurz für: „elf Uhr“ oder „dreiundzwanzig Uhr“
kurz für: „elf Jahre (alt)“

elfte ˈɛlftə ˈɛlftə adj
elfde
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zehnten kommend; dem zwölften vorausgehend

eloquent ˌeloˈkvɛnt adj
welsprekend
fähig, sich angemessen und wirkungsvoll auszudrücken

emigrieren emiˈɡʁiːʁən v
emigreren uitwijken
intransitiv: sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederzulassen

emittieren emɪˈtiːʁən v
emitteren
Börse: ein Wertpapier in Umlauf bringen
Umwelt, Klima: in die Luft abgeben

emotional ˌemot͡si̯oˈnaːl adj
emotioneel
nicht steigerbar: mit Gefühlen (Emotionen) zu tun habend
Emotionen zeigend; oft vorwurfsvoll: (über-)empfindlich

emotiv emoˈtiːf adj
emotief
Psychologie, fachsprachlich: emotional erregt; Gefühle enthaltend

empfangen ɛmˈp͡faŋən v
ontvangen
gehoben: etwas bekommen
Ankommenden begrüßen oder aufnehmen

empfehlen ɛmˈp͡feːlən v
aanbevelen adviseren aanraden aanprijzen recommanderen
transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden
aanbevelen
reflexiv, gehoben, veraltend: in Höflichkeitsformeln: einen Gruß entbieten
aanbieden presenteren
reflexiv: sich beziehungsweise seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen; in Betracht kommen
indruk maken opvallen
transitiv, unpersönlich: einen guten Eindruck hinterlassen
verlaten
reflexiv, gehoben: zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten, um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen

empfehlenswert ɛmˈp͡feːlənsˌveːɐ̯t adj
aanbevelenswaardig
jemand/etwas ist nötig, erforderlich/wird gebraucht; optimal zum weiterempfehlen

empfindlich ɛmˈp͡fɪntlɪç adj
netelig
körperlich leicht auf äußere Einflüsse reagierend

empfindlich wie eine Mimose sein ɛmˈp͡fɪntlɪç viː ˈaɪ̯nə miˈmoːzə zaɪ̯n
een kruidje-roer-me-niet zijn
sehr sensibel sein; überempfindlich sein

empören ɛmˈpøːʁən v
kwaad zijn verontwaardigd zijn
reflexiv: zornig werden, sich ärgern

empört ɛmˈpøːɐ̯t adj
verontwaardigd
sehr verärgert über etwas sein

emsig ˈɛmzɪk ˈɛmzɪç adj
naarstig bezig
fleißig, eifrig

endemisch ɛnˈdeːmɪʃ adj
endemisch
Medizin: die Endemie betreffend

endgültig ˈɛntɡʏltɪk ˈɛntɡʏltɪç adj
definitief
ein für alle Mal, nicht mehr änderbar

endlos ˈɛntˌloːs adj
oneindig
ohne Steigerung: ohne Ende, ewig

energiearm enɛʁˈɡiːˌʔaʁm adj
energiearm
wenig Energie enthaltend oder verbrauchend

energisch eˈnɛʁɡɪʃ adj
nadrukkelijk
nachdrücklich, mit Entschlossenheit
energisch ferm voortvarend
Energie, Kraft zeigend, kraftvoll

eng ɛŋ adj
nauw eng
schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung

engagiert ɑ̃ɡaˈʒiːɐ̯t adj
geëngageerd
vehement für eine Sache eintretend, ein starkes Interesse an einer Sache habend

englisch ˈɛŋlɪʃ adj
Engels Engelse
England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend
Engels
aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst
umgangssprachlich: zum Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland gehörend

engstirnig ˈɛŋˌʃtɪʁnɪk ˈɛŋˌʃtɪʁnɪç adj
bekrompen
gehoben: in seiner Auffassung mit einem sehr kleinen (engen) Gesichtswinkel geschlagen

entbehren ɛntˈbeːʁən v
missen ontberen
transitiv, gehoben: das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen
ontberen ontbreken
intransitiv, gehoben, mit Genitiv: etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen

entdecken ɛntˈdɛkn̩ v
ontdekken
jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden

entern ˈɛntɐn v
enteren
Nautik: ein Schiff überfallen, in seine Gewalt bringen

entfachen ɛntˈfaxn̩ v
stichten
gehoben: ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen
ontketenen stoken
übertragen: Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren

entfalten ɛntˈfaltn̩ v
ontplooien
etwas Gefaltetes auspacken
ontluiken ontplooien
übertragen: sich entwickeln, sich zeigen

entfesseln ɛntˈfɛsl̩n v
losmaken
mit einem Strick oder Ähnlichem zusammengebundene Hände und/oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können

entfliehen ɛntˈfliːən v
vlieden
intransitiv: aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen
intransitiv, gehoben: rasch vergehen

entführen ɛntˈfyːʁən v
kapen ontvoeren
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen

entgegen ɛntˈɡeːɡn̩ adv
tegemoet
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas

entgegen ɛntˈɡeːɡn̩ preposition
in tegenstelling tot tegen tegenover
mit Dativ (seltener Genitiv, zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider

entgegenarbeiten ɛntˈɡeːɡn̩ˌʔaʁbaɪ̯tn̩ v
dwarsbomen
jemandes Bemühungen konterkarieren beziehungsweise sabotieren

entgegenkommen ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmən ɛntˈɡeːɡŋ̩ˌkɔmən v
tegemoetkomen
intransitiv; jemandem, etwas entgegenkommen: sich frontal auf jemanden, etwas hinzubewegen

entgiften ɛntˈɡɪftn̩ v
ontgiften
transitiv: Gift, Schadstoffe aus etwas entfernen

entgleisen ɛntˈɡlaɪ̯zn̩ v
ontsporen derailleren
aus den Gleisen springen

enthalten ɛntˈhaltn̩ v
bevatten inhouden
transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus
reflexiv, mit Genitiv: sich von etwas fernhalten
reflexiv, mit Genitiv: (angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen

enthärten ɛntˈhɛʁtn̩ v
verzwakken
etwas seine Kraft nehmen, (als Argument/Vorwurf) wirken zu können
ontharden
technisch: Wasser von Kalk- und Magnesiumverbindungen befreien

enthüllen ɛntˈhʏlən v
onthullen
die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen
übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

entkommen ɛntˈkɔmən v
ontsnappen
intransitiv: eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

entkoppeln ɛntˈkɔpl̩n v
loskoppelen ontkoppelen
eine Verbindung lösen

entkräften ɛntˈkʁɛftn̩ v
verzwakken
jemandem oder etwas die Kraft nehmen, kraftlos machen
ontkrachten
eine Theorie, einen Vorwurf, eine Anschuldigung widerlegen

entlang ɛntˈlaŋ adv
langs naast
neben, am Rand, der Länge folgend

entlarven ɛntˈlaʁfn̩ v
ontmaskeren
jemanden oder etwas demaskieren

entlassen ɛntˈlasn̩ v
ontheffen
transitiv: jemandem erlauben zu gehen
ontslaan dorsturen
transitiv: jemandem die Arbeitsstelle kündigen

entlasten ɛntˈlastn̩ v
ontlasten
von einer Beschwernis befreien

entlegen ɛntˈleːɡn̩ adj
afgelegen
weit entfernt, nur mit Mühe erreichbar

entleihen ɛntˈlaɪ̯ən v
ontlenen
transitiv: etwas von jemandem vorübergehend annehmen, mit dem Versprechen, es zurückzugeben

entlohnen ɛntˈloːnən v
bezoldigen salariëren uitbetalen vergoeden
transitiv: jemanden für erbrachte Leistungen bezahlen; veraltet: jemandem den Lohn für etwas zahlen

entmannen ɛntˈmanən v
ontmannen
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen

entmutigen ɛntˈmuːtɪɡn̩ v
ontmoedigen
den Mut nehmen

entmythologisieren ɛntmytoloɡiˈziːʁən v
demythologiseren
transitiv: von Mythen befreien; mythische oder irrationale Vorstellungen beseitigen

entomologisch ɛntomoˈloːɡɪʃ adj
entomologisch
die Entomologie betreffend; auf der Entomologie beruhend

entrüstet ɛntˈʁʏstət adj
verontwaardigd
Zustand der Aufgebrachtheit

entscheiden ɛntˈʃaɪ̯dn̩ v
kiezen
eine Auswahl treffen, sich bestimmen
besluiten
einen Entschluss fassen, sich entschließen

entscheidend ɛntˈʃaɪ̯dn̩t adj
cruciaal
folgende Entwicklungen grundlegend bestimmend
sehr wichtig, bedeutsam

entschlüsseln ɛntˈʃlʏsl̩n v
decoderen
eine verschlüsselte Nachricht mit Hilfe eines Codes/Schlüssels verständlich machen

entschuldigen ɛntˈʃʊldɪɡn̩ v
verontschuldigen
transitiv: freisprechen von einer Schuld

entsetzlich ɛntˈzɛt͡slɪç adj
verschrikkelijk abominabel
Entsetzen/nicht beherrschbaren Schrecken erregend

entsorgen ɛntˈzɔʁɡn̩ v
ontdoen
transitiv: Abfälle (jeglicher Art) beseitigen

entspannen ɛntˈʃpanən v
ontspannen
den eigenen Körper und Geist von innerer Spannung freimachen

entsprechen ɛntˈʃpʁɛçn̩ v
ontspreken stroken voldoen
auf gleichem oder angemessenem Niveau sein
voldoen
die Anforderungen oder Wünsche erfüllen

entsprechend ɛntˈʃpʁɛçn̩t adj
passend
zu einer Sache passend

entstehen ɛntˈʃteːən v
ontstaan
intransitiv: seine Existenz beginnen
intransitiv: durch etwas hervorgerufen werden

enttäuschen ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩ v
teleurstellen
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören

enttäuscht ɛntˈtɔɪ̯ʃt adj
teleurgesteld
negativ überrascht, eine schlechte Erfahrung machend

entweder … oder ˈɛntˌveːdɐ … ˈoːdɐ conjunction
hetzij … hetzij ofwel … ofwel
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise

entweihen ɛntˈvaɪ̯ən v
ontwijden ontheiligen profaneren schenden
geweihte oder geheiligte Dinge schänden, entehren

entwerfen ɛntˈvɛʁfn̩ v
ontwerpen
etwas in seinen Grundzügen entwickeln

entwickeln ɛntˈvɪkl̩n v
ontwikkelen
allgemein: sich etwas ausdenken, planen
Biologie, reflexiv: sich zum Erwachsenen, erwachsenen Tier verändern
Biologie, reflexiv, Evolution: aus älteren Lebensformen entstehen

entzaubern ɛntˈt͡saʊ̯bɐn v
ontgoochelen
eine angenehme Illusion nehmen oder eine bestimmte Einstellung/Stimmung/Wirkung (einen Zauber) zerstören

entzünden ɛntˈt͡sʏndn̩ v
ontsteken
transitiv: in Brand setzen
reflexiv, Medizin: krankhaft und schmerzhaft röten und anschwellen
ontvlammen
reflexiv: anfangen zu brennen; Feuer fangen

enzianblau ˈɛnt͡si̯aːnˌblaʊ̯ adj
gentiaanblauw
in der Farbe des blauen Enzians, leuchtend blau

ephemer ˌefeˈmeːɐ̯ adj
vergankelijk vluchtig
nur für kurze Zeit bestehend, flüchtig, ohne bleibende Bedeutung

epidemiologisch epidemi̯oˈloːɡɪʃ adj
epidemiologisch
Medizin: die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend

epidemisch epiˈdeːmɪʃ adj
epidemisch
Medizin: in Form einer Epidemie auftretend

episch ˈeːpɪʃ adj
episch
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend
bildungssprachlich: erzählend, erzählerisch, berichtend

er eːɐ̯ ɐ ˈvas‿ɐ
hij 'ie
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist

erblassen ɛɐ̯ˈblasn̩ v
verbleken
blass, bleich werden (von Personen)

erblühen ɛɐ̯ˈblyːən v
opbloeien
übertragen: sich in seiner vollen Pracht entfalten

erbrechen ɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ v
overgeven uitbraken
intransitiv: seinen Mageninhalt durch den Mund entleeren; sich übergeben
reflexiv: seinen Mageninhalt durch den Mund entleeren; sich übergeben
transitiv: etwas oral aus dem Magen ausscheiden

erdenken ɛɐ̯ˈdɛŋkn̩ v
bedenken verzinnen faken
transitiv: etwas ausdenken, sich etwas Neues einfallen lassen

ereignen ɐˈʔaɪ̯çnən ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnən ɛˈraɪ̯ɡnən v
gebeuren
reflexiv, unpersönlich: geschehen

erektil eʁɛkˈtiːl adj
erectiel
Medizin: schwellfähig, zur Erektion fähig

erfassen ɛɐ̯ˈfasn̩ v
grijpen vatten
transitiv: ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug
begrijpen bevatten
transitiv: das Wesentliche einer Sache verstehen
verkrijgen
transitiv: Daten, Informationen aufnehmen

erfinden ɛɐ̯ˈfɪndn̩ v
uitvinden uitdenken
transitiv: eine technische Neuheit erdenken; eine Erfindung machen

erfolgreich ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç adj
succesvol geslaagd succesrijk voorspoedig
reich an Erfolgen

erforderlich ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪç adj
noodzakelijk nodig vereist
jemand/etwas ist nötig, wird gebraucht

erfreuen ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən v
zich verheugen
reflexiv: eine Sache genießen, für eine Sache Freude, fröhliches Gefühl empfinden
verheugen
transitiv: bei jemandem Freude oder innere Heiterkeit hervorrufen

erfreulicherweise ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪçɐˌvaɪ̯zə adv
gelukkig
zur Freude des Sprechers

ergattern ɛɐ̯ˈɡatɐn v
op de kop tikken te pakken krijgen
sich etwas Rares mit List und Tücke, Ausdauer oder Glück verschaffen

ergo ˈɛʁɡo adv
dus ergo
eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

ergonomisch ˌɛʁɡoˈnoːmɪʃ adj
ergonomisch
optimal angepasst; meist über Geräte oder Abläufe, die zum Arbeitsleben gehören und auf die Belastbarkeit des menschlichen Körpers Rücksicht nehmen

ergreifen ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩ v
vastpakken aangrijpen
auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen
oppakken
jemanden gefangen nehmen, festnehmen
in zijn greep krijgen vat krijgen op
jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden

ergründen ɛɐ̯ˈɡʁʏndn̩ v
doorgronden naspeuren nasporen
transitiv: etwas bis ins Letzte klären; den Grund oder die Ursache für etwas herausfinden

ergänzen ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩ v
aanvullen vervolledigen
zur Bereicherung hinzufügen
completeren
etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen

erhaben ˌɛɐ̯ˈhaːbn̩ adj
sereen
(als Mensch) darüberstehend, unangreifbar; andere weit übertreffend

erhalten ɛɐ̯ˈhaltn̩ v
ontvangen
etwas bekommen, empfangen
bewaren verplegen verzorgen
etwas bewahren
verplegen verzorgen
jemanden ernähren, unterhalten

erheben ɛɐ̯ˈheːbm̩ ɛɐ̯ˈheːbn̩ v
overeindkomen
reflexiv: aufstehen, sich in die Senkrechte begeben

erheblich ɛɐ̯ˈheːplɪç adj
aanzienlijke belangrijke ernstige pertinente relevante strenge
beträchtlich, ins Gewicht fallend, wichtig, ernst

erhältlich ɛɐ̯ˈhɛltlɪç adj
beschikbaar verkrijgbaar
so, dass es (meist käuflich) zu erhalten, zu bekommen ist

erhärten ɛɐ̯ˈhɛʁtn̩ v
verharden
Hilfsverb sein: in der Konsistenz des Materials fester (härter) werden
Hilfsverb haben: in der Konsistenz des Materials fester (härter) machen
reflexiv, Hilfsverb haben: mehr werden, sich verstärken, fundierter werden

erinnern ɛɐ̯ˈʔɪnɐn v
herinneren
reflexiv, mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben
reflexiv, mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen
transitiv: jemanden etwas nicht vergessen lassen
transitiv: durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen

erkennen ɛɐ̯ˈkɛnən v
herkennen onderkennen
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)
identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen

erkiesen ɛɐ̯ˈkiːzn̩ v
kiezen
transitiv, veraltet: jemanden oder etwas auswählen, erwählen

erklecklich ˌɛɐ̯ˈklɛklɪç adj
aanmerkelijk aanzienlijk belangrijk
gehoben: in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel

erklären ɛɐ̯ˈklɛːʁən v
uitleggen uit de doeken doen
transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen

erklärlich ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯lɪç adj
verklaarbaar
von Ereignissen und Verhaltensweisen: verständlich, einleuchtend

erkundigen ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩ ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̍ v
informeren inlichting inwinnen poolshoogte nemen
reflexiv: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen

erlangen ɛɐ̯ˈlaŋən v
verkrijgen verwerven
in Besitz nehmen, habhaft werden, erreichen

erlauben ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩ v
toestaan veroorloven
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben
veroorloven
reflexiv:
etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt
etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt

erleben ɛɐ̯ˈleːbm̩ ɛɐ̯ˈleːbn̩ v
beleven ervaren kennen
eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein

erleichtern ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐn v
vergemakkelijken lichter maken
etwas leichter machen, für weniger Gewicht sorgen
opluchten
bei jemandem psychischen Druck verringern oder beseitigen

erleiden ɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩ v
ondergaan
transitiv: etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen

erlesen ɛɐ̯ˈleːzn̩ adj
select
gehoben: ausgesucht, besonders ausgewählt, von hoher Qualität

erläutern ɛɐ̯ˈlɔɪ̯tɐn v
toelichten
etwas lehrend umschreiben

ermahnen ɛɐ̯ˈmaːnən v
aanmanen
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden

ermutigen ɛɐ̯ˈmuːtɪɡn̩ v
aanmoedigen
jemandem zureden, etwas zu tun

ermüdend ɛɐ̯ˈmyːdn̩t adj
vermoeiend
Kraft raubend, anstrengend, Müdigkeit verursachend

erneuerbare Energie ɛɐ̯ˌnɔɪ̯ɐbaːʁə enɛʁˈɡiː n fem
duurzame energie groene energie hernieuwbare energie
Energie, Umwelt, meist Plural: Energiequelle, die für sehr lange Zeiträume praktisch unerschöpflich ist oder schnell nachwächst

erneut ɛɐ̯ˈnɔɪ̯t adj
opnieuw
zum wiederholten Mal in Erscheinung tretend

erniedrigen ɛɐ̯ˈniːdʁɪɡn̩ v
vernederen kleineren
jemanden (moralisch) abstufen, abwerten

ernst ɛʁnst adj
ernstig serieus
ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie
über einen Zustand, der schlimme Konsequenzen haben kann; bedrohlich

ernten ˈɛʁntn̩ v
oogsten
Nutzpflanzen von den Feldern einholen
übertragen: etwas bekommen/erhalten

ernüchternd ɛɐ̯ˈnʏçtɐnt adj
ontgoochelend ontnuchterend
Psyche: negative Umstände so wahrnehmend / realisierend, dass die Hoffnung genommen wird, dass sich diese negativen Umstände bessern werden

erproben ɛɐ̯ˈpʁoːbn̩ v
beproeven op de proef stellen
testen, ob etwas tatsächlich so funktioniert, wie es funktionieren soll

erreichen ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩ v
bereiken
zu jemandem oder zu etwas hingelangen
zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen
eine Verbindung zu jemandem herstellen

erschallen ɛɐ̯ˈʃalən v
opklinken weerklinken
gehoben, intransitiv: laut ertönen, laut hörbar werden

erschießen ɛɐ̯ˈʃiːsn̩ v
doodschieten neerschieten
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe töten

erschreckend ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩t adj
schrikbarend
in Angst und Unruhigkeit versetzend

erschweren ɛɐ̯ˈʃveːʁən v
compliceren bemoeilijken
etwas schwieriger machen
verergeren bezwaren
etwas schwerwiegender, schlimmer machen

erschwinglich ɛɐ̯ˈʃvɪŋlɪç adj
betaalbaar
einen so geringen Preis habend, dass man es sich leisten kann

ersetzen ɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ v
vervangen
etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen
an die Stelle von etwas anderem treten
vergoeden
einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen

ersinnen ɛɐ̯ˈzɪnən v
inbeelden
sich ausdenken
uitvinden bedenken
erfinden

ersitzen ɛɐ̯ˈzɪt͡sn̩ v
door verjaring verkrijgen
Zivilrecht, Völkerrecht: durch lange Ausübung des Besitzes einer Sache Eigentum erwerben

erstarken ɛɐ̯ˈʃtaʁkn̩ v
aansterken
an Kraft, Umfang, Bedeutung zunehmen (stärker werden)

erstatten ɛɐ̯ˈʃtatn̩ v
terugbetalen
transitiv: jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas ausgegeben hat

erstaunen ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən v
verbazen
Hilfsverb sein: ins Staunen kommen

erste ˈeːɐ̯stə ˈɛʁstə ˈeːɐ̯stə ˈɛʁstə adj
eerste
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend

erstellen ɛɐ̯ˈʃtɛlən v
vervaardigen
transitiv: etwas erbauen, errichten, herstellen

erstklassig ˈeːɐ̯stˌklasɪk ˈeːɐ̯stˌklasɪç adj
eersteklas
von ausgezeichneter, hervorragender Qualität

erstreben ɛɐ̯ˈʃtʁeːbn̩ v
ambiëren nastreven dingen najagen streven
transitiv, gehoben: nach etwas streben, etwas zu erreichen suchen

ertappen ɛɐ̯ˈtapn̩ v
betrappen
transitiv: jemanden bei etwas Verbotenem überraschen
zich betrappen
reflexiv: sich selbst bei etwas Verbotenem überraschen

ertrinken ɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩ ɛɐ̯ˈtʁɪŋkŋ̩ v
verdrinken
im Wasser untergehen und dadurch zu Tode kommen
übertragen: in Überfülle erdrückt werden

erwarten ɛɐ̯ˈvaʁtn̩ v
verwachten
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird
voraussichtlich bald bekommen
etwas verlangen

erwartungsgemäß ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsɡəˌmɛːs adv
zoals verwacht
den Erwartungen entsprechend; wie erwartet

erwischen ɛɐ̯ˈvɪʃn̩ v
pakken
jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
betrappen
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
halen
jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
het haasje worden
in der 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht

erwägen ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩ v
overwegen
in Betracht ziehen
vorhaben
überlegen, in Gedanken durchspielen

erwähnen ɛɐ̯ˈvɛːnən v
vermelden noemen citeren opmerken
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen

erwürgen ɛɐ̯ˈvʏʁɡn̩ v
wurgen
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)

erziehen ɛɐ̯ˈt͡siːən v
onderwijzen
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)
africhten
transitiv: ein (Haus-)Tier abrichten

erzielen ɛɐ̯ˈt͡siːlən v
bereiken behalen
etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen
scoren doelpunt maken
Sport: Punkte oder Tore machen

erzwingen ɛɐ̯ˈt͡svɪŋən v
afdwingen dwingen
etwas (von jemandem) mit Zwang oder psychischem Druck erreichen

erzählen ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən v
vertellen verhalen
schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen

erörtern ɛɐ̯ˈʔœʁtɐn v
discussiëren betwisten bespreken argumenteren debateren
transitiv: ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen

es ɛs
het
ersetzt eine zuvor benutzte Nominalphrase im Neutrum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum)

es geht die Rede ɛs ɡeːt diː ˈʁeːdə
geruchten doen de ronde dat ...
veraltend: man hört das Gerücht, man sagt

es geht um die Wurst ɛs ˈɡeːt ʊm diː ˈvʊʁst
nu gaat het erom nu komt het erop aan
es steht eine bedeutsame Entscheidung an, es wird ernst

es ist höchste Eisenbahn ɛs ɪst ˈhøːçstə ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn
er is geen tijd meer te verliezen het is de hoogste tijd
umgangssprachlich: etwas ist sehr eilig, sehr dringlich

es ist nicht alles Gold, was glänzt ɛs ʔɪst nɪçt ˌʔaləs ˈɡɔlt &#124; vas ˈɡlɛnt͡st
het is al geen goud wat er blinkt het is niet al goud wat blinkt
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen

es juckt jemandem in den Fingern ɛs jʊkt ˈjeːmandm̩ ɪn deːn ˈfɪŋɐn
zijn handen jeuken
ein großes Bedürfnis haben, etwas Bestimmtes zu tun

es mit jemandem treiben ɛs mɪt ˈjemandəm ˈtʁaɪ̯bm̩
het met iemand doen
umgangssprachlich: koitieren

es sich anders überlegen ɛs zɪç ˈandɐs yːbɐˈleːɡn̩
zich anders overleggen hebben zich bedacht hebben
die eigene Meinung ändern

es war einmal ɛs ˈvaːɐ̯ aɪ̯nˈmaːl
er was eens
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ɛs vɪʁt nɪçt͡s zoː haɪ̯s ɡəˈɡɛsn̩, viː ɛs ɡəˈkɔxt vɪʁt
de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend
man stellt sich alles viel schlimmer vor, als es dann wirklich wird

es-Moll ˈɛsˈmɔl ˈɛsˌmɔl ˌɛsˈmɔl n neut
es-klein es-mineur
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
der Grundakkord dieser Tonart

essbar ˈɛsbaːɐ̯ adj
eetbaar
geeignet, (ohne Schaden) gegessen zu werden

essen ˈɛsn̩ v
eten schaften
feste Nahrung oral einnehmen
etwas als Nahrung dem Körper zuführen
eten
etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen

essenziell ˌɛsɛnˈt͡si̯ɛl adj
essentieel
wesentlich, zum Wesen (einer Sache) gehörig

estnisch ˈeːstnɪʃ ˈɛstnɪʃ adj
Estisch Ests
zum Volk der Esten gehörig
zu Estland gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Estnisch gehörig

etablieren etaˈbliːʁən v
oprichten stichten vestigen
transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen

ethnische Säuberung ˌɛtnɪʃə ˈzɔɪ̯bəʁʊŋ n fem
etnische zuivering
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie

etiolieren eti̯oˈliːʁən v
etioleren
Botanik, Gartenbau: wegen zu wenig Licht blass und mit sehr langen Stängeln wachsen

etlich ˈɛtlɪç indefinitePronoun
ettelijk tal van
einige, viele, mehrere, eine ganze Anzahl; eine unbestimmte, aber im Vergleich größere Zahl

etwas Lügen strafen ˌɛtvas ˈlyːɡn̩ ˌʃtʁaːfn̩ ˌɛtvas ˈlyːɡŋ̩ ˌʃtʁaːfn̩
logenstraffen
aufzeigen, dass etwas nicht der Wahrheit entspricht

etwas Revue passieren lassen ˌɛtvas ʁeˈvyː paˌsiːʁən ˌlasn̩ ˌɛtvas ʁəˈvyː paˌsiːʁən ˌlasn̩
iets de revue laten passeren
etwas Vergangenes nochmals gedanklich der Reihe nach durchgehen oder mit Worten, Bildern rückblickend präsentieren

etwas an den Mann bringen ˈɛtvas an deːn ˈman ˈbʁɪŋən
aan de man brengen
umgangssprachlich: etwas verkaufen, loswerden

etwas an den Nagel hängen ˈɛtvas an deːn ˈnaːɡl̩ ˈhɛŋən
iets aan de wilgen hangen
etwas aufgeben, aufhören etwas zu tun, das man vorher lange getan hat

etwas an die große Glocke hängen ˈɛtvas an diː ˈɡʁoːsə ˈɡlɔkə ˈhɛŋən
iets aan de grote klok hangen
etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen

etwas auf Eis legen aʊ̯f ˈaɪ̯s ˌleːɡn̩
iets in de koelkast zetten
etwas (beispielsweise einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben) ruhen lassen, etwas auf einen späteren Zeitpunkt zurückstellen, etwas zu einem späteren Zeitpunkt in die Tat umsetzten, etwas auflassen

etwas auf Pump kaufen
iets op de lat lopen iets op de pof kopen
Schulden machen, um etwas zu kaufen

etwas auf dem Kerbholz haben ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛʁphɔlt͡s ˈhaːbn̩
iets op zijn kerfstok hebben
umgangssprachlich: etwas Unerlaubtes begangen haben, sich etwas zuschulden kommen lassen haben

etwas auf der Pfanne haben ɛtvas aʊ̯f deːɐ̯ ˈp͡fanə ˌhaːbn̩
in petto hebben
umgangssprachlich: etwas Geheimes/Überraschendes in Bereitschaft haben

etwas auf die Sprünge helfen
iemand in het zadel helpen
umgangssprachlich: eine Sache oder einen Umstand unterstützen, gerade auch in der Anfangsphase

etwas auf die hohe Kante legen ˈɛtvas aʊ̯f diː ˈhoːə ˈkantə ˈleːɡn̩
iets achter de hand houden
einen Teil seines Geldes sparen

etwas auf die lange Bank schieben ˈɛtvas aʊ̯f diː ˈlaŋə baŋk ˈʃiːbm̩
iets op de lange baan schuiven
umgangssprachlich: etwas (meist aus Unwillen oder Bequemlichkeit) nicht zeitnah erledigen, die Erledigung von etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

etwas auf seine Kappe nehmen ˈɛtvas aʊ̯f ˈzaɪ̯nə ˈkapə ˈneːmən
voor iets instaan
die Verantwortung für etwas übernehmen

etwas aufs Spiel setzen ˌɛtvas aʊ̯fs ˈʃpiːl ˈzɛt͡sn̩
iets op het spel zetten
umgangssprachlich: etwas riskieren, etwas in Gefahr bringen

etwas aus dem Boden stampfen
iets uit de grond stampen
etwas aus dem Nichts hervorbringen, etwas schnell errichten

etwas aus dem Ärmel schütteln ˈɛtvas aʊ̯s deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n
iets uit de mouw schudden iets uit zijn mouw schudden
etwas ohne Mühe vorbringen, etwas mit Leichtigkeit tun oder verstehen

etwas ausbaden müssen ˈɛtvas ˈaʊ̯sbaːdn̩ ˈmʏsn̩
de gevolgen moeten dragen
umgangssprachlich: die Konsequenzen für etwas tragen müssen, das man selbst oder auch jemand anderer verursacht hat

etwas ausgefressen haben
iets uitgevreten hebben
umgangssprachlich: (heimlich) etwas Unerlaubtes getan haben, etwas verbrochen haben

etwas die Spitze abbrechen
ergens de angel uithalen ergens de angel uittrekken
einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken

etwas die Spitze nehmen
ergens de angel uithalen ergens de angel uittrekken
einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken

etwas durch die rosarote Brille sehen ˈɛtvas dʊʁç diː ˈʁoːzaˈʁoːtə ˈbʁɪlə ˈzeːən
iets door een roze bril zien
umgangssprachlich: etwas in einem zu positiven Licht sehen und ein unrealistisches Weltbild haben

etwas für bare Münze nehmen ˈɛtvas fyːɐ̯ ˈbaːʁə ˈmʏnt͡sə ˈneːmən
iets voor waar houden
etwas Unrichtiges, Erfundenes arglos für wahr halten

etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen
iets voor een appel en een ei kopen
etwas billig kaufen; für einen Kauf weniger Geld ausgeben, als man oder jemand anders für normal ansieht

etwas gebacken kriegen ˈɛtvas ɡəˈbakŋ̍ ˈkʁiːɡŋ̍
iets gedaan krijgen iets voor elkaar krijgen
umgangssprachlich: es schaffen, etwas (richtig) zu tun

etwas hängt einem zum Hals raus
dat hangt iemand de keel uit
man kann etwas nicht mehr ertragen; etwas nicht mehr sehen oder Ähnliches

etwas im Auge haben ˈɛtvas ɪm ˈaʊ̯ɡə ˈhaːbm̩
iets op het oog hebben
etwas als Option anvisieren
iets in het oog houden
etwas oder jemanden beobachten, auf etwas oder jemanden achten

etwas im Keim ersticken ɛtvas ɪm ˈkaɪ̯m ɛɐ̯ˈʃtɪkn̩
iets in de kiem smoren
etwas schon im Entstehen vernichten beziehungsweise verhindern

etwas im Kopf haben ɛtvas ɪm ˈkɔp͡f haːbm̩
iets in zijn hoofd halen
umgangssprachlich, figürlich: eine Idee verfolgen; sich mit einem Gedanken oder Thema intensiv beschäftigen

etwas im Schilde führen ˌɛtvas ʔɪm ˈʃɪldə ˌfyːʁən
iets in zijn schild voeren
etwas aushecken, planen

etwas in Angriff nehmen ˈɛtvas ɪn ˈanɡʁɪf ˈneːmən
iets aanpakken
damit anfangen, etwas zu tun; zum Beispiel ein Vorhaben in die Tat umsetzen

etwas in Gang bringen ˈɛtvas ɪn ˈɡaŋ ˈbʁɪŋən
iets op gang brengen
etwas beginnen oder den Anfang für eine zukünftige Handlung legen

etwas in Kauf nehmen ɛtvas ɪn ˈkaʊ̯f ˈneːmən
iets op de koop toe nemen
einen negativen Nebeneffekt akzeptieren, um eine Nutzen zu erhalten

etwas in Schutt und Asche legen ɪn ˈʃʊt ʊnt ˈaʃə ˈleːɡn̩
iets in de as leggen
etwas vollständig zerstören und niederbrennen

etwas in den Sand setzen ˈɛtvas ɪn deːn zant ˈzɛt͡sn̩
iets laten ontsporen iets laten verzanden
umgangssprachlich: ein eigenes Vorhaben zum Scheitern bringen, misslingen lassen

etwas in den falschen Hals bekommen
iets schiet in het verkeerde keelgat
einen Sachverhalt falsch interpretieren und deshalb negative Gefühle entwickeln

etwas in der Tasche haben ˈɛtvas ɪn deːɐ̯ ˈtaʃə ˈhaːbn̩
de buit binnen hebben
etwas sicher erreicht haben

etwas in die Hand nehmen ˈɛtvas ɪn diː ˈhant ˌneːmən
het heft in handen nemen
die Verantwortung für eine Sache übernehmen

etwas in die Wege leiten ɛtvas ɪn diː ˈveːɡə ˌlaɪ̯tn̩
iets op gang brengen
etwas veranlassen, etwas vorbereiten, den Anstoß zu etwas geben

etwas in petto haben ˈɛtvas ɪn ˈpɛto haːbn̩
iets in petto hebben
zu etwas in der Lage, fähig sein; etwas auf Vorrat, am, im Lager haben; etwas anzubieten haben

etwas in vollen Zügen genießen
ergens met volle teugen van genieten
etwas in starkem Ausmaße genießen

etwas ins Leben rufen
in het leven roepen tot stand brengen
etwas neu schaffen, gründen, etwas initiieren

etwas keinen Abbruch tun ˈɛtvas ˈkaɪ̯nən ˈapbʁʊx tuːn
geen afbreuk doen aan
etwas nicht beeinträchtigen, keinen Schaden mit sich bringen

etwas kommt jemandem spanisch vor
dat is Chinees voor mij
jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss

etwas nicht auf sich sitzen lassen
iets niet op zich laten zitten
sich eine Sache nicht gefallen lassen

etwas rund machen ʁʊnt ˈmaxn̩
iets afronden
etwas komplett machen / etwas vervollständigen, so dass es sehr gut wird

etwas rückgängig machen ˈɛtvas ˈʁʏkˌɡɛŋɪç ˈmaxn̩
breken iets annuleren iets herstellen iets terugdraaien iets terugzetten ongedaan maken
etwas in den vorigen Zustand versetzen

etwas sein Eigen nennen ˈɛtvas zaɪ̯n ˈaɪ̯ɡŋ̍ ˈnɛnən
iets in eigendom hebben iets zijn eigendom noemen
der Eigentümer/die Eigentümerin von etwas sein

etwas unter Dach und Fach bringen
in kannen en kruiken zijn
eine Sache erfolgreich abschließen, etwas in Sicherheit bringen

etwas vom Stapel lassen
van stapel laten lopen van stapel lopen
ein neu gebautes Schiff zu Wasser lassen

etwas wörtlich nehmen
iets letterlijk nemen iets letterlijk opvatten
die idiomatische oder übertragene Bedeutung oder die Ironie von etwas Gesagtem nicht verstehen oder bewusst ignorieren

etwas zu den Akten legen
ad acta leggen als afgedaan beschouwen
umgangssprachlich: etwas als erledigt betrachten, etwas nicht weiter verfolgen

etwas zur Seite legen ˈɛtvas t͡suːɐ̯ ˈzaɪ̯tə ˈleːɡŋ̩
iets terzijde leggen
wortwörtlich: einen Gegenstand beiseitelegen
iets opzij leggen iets opzij zetten
figurativ: Geld sparen für eine spätere Ausgabe oder für schlechte Zeiten

etwas zur Sprache bringen ɛtvas t͡suːɐ̯ ˈʃpʁaːxə ˈbʁɪŋən
iets ter sprake brengen
auf eher freundliche und zurückhaltende Weise: etwas ansprechen, ein Thema anschneiden

etymologisch etymoˈloːɡɪʃ adj
etymologisch
Linguistik: die Etymologie betreffend, nach Art der Etymologie

etymologisches Wörterbuch etymoˌloːɡɪʃəs ˈvœʁtɐˌbuːx n neut
etymologisch woordenboek
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem die Etymologie, d.h. die Entwicklung der Laute und der Bedeutung der Wörter oder Morpheme einer Sprache und oft auch ihre Entlehnung aus anderen Sprachen dargestellt werden.

europäisch ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
Europees
zu Europa gehörig, Europa betreffend

evaluieren evaluˈiːʁən v
begroten
etwas hinsichtlich seiner Funktionstüchtigkeit oder seines Wertes einschätzen

eventuell evɛntuˈɛl evɛntuˈʔɛl adj
wellicht
unter (bestimmten, gewissen) Umständen, in bestimmten Fällen

ewig ˈeːvɪk ˈeːvɪç adj
eeuwig
Theologie, Philosophie: endlos, zeitlich unbegrenzt

ewig und drei Tage ˈeːvɪk ʊnt dʁaɪ̯ taːɡə ˈeːvɪç ʊnt dʁaɪ̯ taːɡə
een eeuwigheid
endlos lange, sehr lange

ex aequo ɛks ˈʔɛːkvo adv
ex aequo
bildungssprachlich: in derselben Weise

existieren ˌɛksɪsˈtiːʁən v
bestaan
da sein, vorhanden sein, ein Teil der Realität sein

expedieren ɛkspeˈdiːʁən v
opsturen verschepen verzenden
bildungssprachlich: etwas absenden, befördern (und zuvor für den Versand bereiten, abfertigen)

experimentieren ɛkspeʁimɛnˈtiːʁən v
experimenteren
intransitiv: Experimente durchführen; Versuche anstellen

explodieren ɛksploˈdiːʁən v
exploderen
plötzlich heftig auseinanderfliegen

exploitieren ɛksplo̯aˈtiːʁən v
exploiteren uitbuiten
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen

extern ˌɛksˈtɛʁn adj
extern
außerhalb eines bestimmten implizit mitdefinierten Bezugsystems

extravagant ɛkstʁavaˈɡant ˈɛkstʁavaɡant adj
extravagant
von außergewöhnlichem Geschmack

extrem ɛksˈtʁeːm adj
extreem
äußerst, unübertrefflich
umgangssprachlich: außerordentlich, besonders; übermäßig

extubieren ɛkstuˈbiːʁən v
extuberen
Medizin: einen Tubus aus dem Mund oder der Nase entfernen, wenn die Atmung wieder normal funktioniert

exzentrisch ɛksˈt͡sɛntʁɪʃ adj
excentrisch
außerhalb des Zentrums; nicht zentrisch
deutlich von den gesellschaftlichen Normen abweichend, oft euphemistisch für "merkwürdig" oder "abnormal"

exzessiv ˌɛkst͡sɛˈsiːf adj
excessief
in hohem Maße übertrieben

f-Moll ɛfˈmɔl n neut
f-klein f-mineur
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
der Grundakkord dieser Tonart

fabeln ˈfaːbl̩n v
fabuleren
transitiv: unmögliche, fantastische oder märchenhafte Geschichten erfinden und erzählen

fadenförmig ˈfaːdn̩ˌfœʁmɪk ˈfaːdn̩ˌfœʁmɪç adj
draadvormig
in Form eines Fadens

fahnden ˈfaːndn̩ v
speuren zoeken
(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme)

fahren ˈfaːʁən v
rijden
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
Hilfsverb sein: sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)

fair fɛːɐ̯ adj
eerlijk
den Regeln, Richtlinien entsprechend

fakturieren faktuˈʁiːʁən v
factureren in rekening brengen
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen

fallen ˈfalən v
vallen
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation)
auf einen niedrigeren Wert sinken
beschönigend, verharmlosend: sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg
eingenommen werden

fallieren faˈliːʁən v
failleren
Recht, Wirtschaft: in Konkurs gehen; zahlungsunfähig werden

falls fals
indien voor het geval dat bijgeval ingeval voorzover
konditionale Subjunktion: für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …

falsch falʃ adj
verkeerd fout
unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders
vals
gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend
beim Spiel: betrügerisch
als Charakter: verlogen
vals nep
nachgemacht

falten ˈfaltn̩ v
vouwen plooien
umbiegen und zusammenlegen
plooien vouwen
verschränken

farbig ˈfaʁbɪk ˈfaʁbɪç adj
gekleurd kleurig
mit einer oder mehreren Farben versehen; nicht schwarz, weiß oder grau
gekleurd
auf Menschen bezogen: nicht weißhäutig

farblos ˈfaʁpˌloːs adj
kleurloos
ohne Steigerung: ohne Farbe
bleek
übertragen: blass, ohne Reiz, Stimmung, Liebe oder Ähnliches

farcieren faʁˈsiːʁən v
farceren
Gastronomie: mit einer zuvor hergestellten Farce füllen

faschistisch faˈʃɪstɪʃ adj
fascistisch
den Faschismus betreffend, auf Grundlage des Faschismus

fast fast adv
bijna haast
nicht ganz

faszinieren fast͡siˈniːʁən v
boeien enthousiasmeren
transitiv, auch intransitiv: fesselnde Wirkung haben; jemanden für sich begeistern

faulenzen ˈfaʊ̯lɛnt͡sn̩ v
Ontspannen
nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein

fechten ˈfɛçtn̩ v
schermen
mit Klingen (Schwertern, Degen, Säbeln und so weiter) kämpfen

fehlen ˈfeːlən v
ontbreken mankeren schorten
nicht vorhanden sein

fehlerfrei ˈfeːlɐˌfʁaɪ̯ adj
correct juist
ohne Fehler; frei von Fehlern oder Mängeln

fehlerlos ˈfeːlɐˌloːs adj
foutloos
ohne Fehler

feierlich ˈfaɪ̯ɐˌlɪç adj
plechtig
in der Art und Weise einer Feier, auf eine Feier bezogen; mit festlicher Stimmung oder Ausstattung

feiern ˈfaɪ̯ɐn v
vieren
an einem Fest oder einer Party teilnehmen oder sie selbst veranstalten
etwas wertschätzen und dem Ausdruck geben

feige ˈfaɪ̯ɡə adj
laf
ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen

feilen ˈfaɪ̯lən v
vijlen
mit einer Feile bearbeiten
bijwerken
übertragen: einen Text oder eine Formulierung verfeinern, bearbeiten

feilschen ˈfaɪ̯lʃn̩ v
afdingen
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten

feindselig ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪk ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪç adj
vijandig
jemandem feindlich gesinnt; seine Abneigung oder Hass offen zeigend

felsenfest fɛlzn̩ˈfɛst adj
rotsvast
sehr fest

fern fɛʁn adj
ver
räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort

fernbleiben ˈfɛʁnˌblaɪ̯bm̩ ˈfɛʁnˌblaɪ̯bn̩ v
wegblijven
intransitiv, mit Dativ: zu einem Ereignis, zu einer Veranstaltung nicht kommen; an etwas nicht teilnehmen

fernsehen ˈfɛʁnˌzeːən v
televisiekijken tv-kijken
intransitiv: Fernsehprogramme und Fernsehsendungen anschauen oder verfolgen

fertigstellen ˈfɛʁtɪkˌʃtɛlən ˈfɛʁtɪçˌʃtɛlən v
voltooien
etwas zu Ende bringen; fertig machen

fesseln ˈfɛsl̩n v
boeien
jemanden (an etwas) festbinden und damit bewegungsunfähig machen
jemanden stark beeindrucken, für sich einnehmen

fesselnd ˈfɛsl̩nt adj
boeiend
die Aufmerksamkeit bindend

fest im Sattel sitzen
vast in het zadel zitten
eine sichere Position haben und sie gegenüber anderen behaupten

festhalten ˈfɛstˌhaltn̩ v
vasthouden
so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet
an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten
sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt
vaststellen
deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird
arresteren
in seiner Bewegungsfreiheit einschränken
bijhouden
schriftlich niederlegen
opnemen
auf ein Speichermedium aufzeichnen

festnageln ˈfɛstˌnaːɡl̩n v
vastspijkeren
transitiv: Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden

festnehmen ˈfɛstˌneːmən v
arresteren aanhouden oppakken
in Gewahrsam nehmen

fettarm ˈfɛtˌʔaʁm adj
vetarm
nicht viel Fett beinhaltend

fettlöslich ˈfɛtˌløːslɪç adj
vetoplosbaar
Chemie: in Fett löslich

feuchter Traum ˈfɔɪ̯çtɐ tʁaʊ̯m n masc
natte droom
unwillkürliche Ejakulation während des Schlafes
übertragen: besonders reizvolle Wunschvorstellung; angestrebtes Ideal

feuerrot ˈfɔɪ̯ɐˌʁoːt adj
vuurrood
in, von einem grellen, intensiven Rot (wie dem des Feuers)

feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln ˈfɔɪ̯ʁɪɡə ˈkoːlən aʊ̯f ˈjeːmandəs ˈhaʊ̯pt ˈzaməln
vurige kolen op iemands hoofd stapelen
jemanden durch Wohltaten beschämen, Böses mit Gutem vergelten

ficken ˈfɪkn̩ ˈfɪkŋ̩ v
neuken
vulgär, transitiv, intransitiv: den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren

fiebrig ˈfiːbʁɪk ˈfiːbʁɪç ˈfiːbʁɪɡ̊ adj
koortsig koortsachtig
Fieber habend, an Fieber leidend, von Fieber ergriffen
übertragen: (in Erwartung von etwas) sich (wie im Fieberrausch) in einem Zustand hektischer Erregung, nervöser Unruhe befindend

fieren ˈfiːʁən v
vieren botvieren opvieren uitschieten uitvieren
Seemannssprache: ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen; besonders über Segel: mit der Schot so an einem Ende ein Segel lösen, dass es weniger straff gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass weniger Fahrt gemacht wird, langsamer gesegelt wird

fiktiv fɪkˈtiːf adj
fictief
auf einer Fiktion, etwas Erdachtem beruhend; konstruiert, erfunden

finanziell ˌfinanˈt͡si̯ɛl adj
financieel
die Finanzen betreffend

finden ˈfɪndn̩ v
vinden
transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen

findig ˈfɪndɪk ˈfɪndɪç adj
vindingrijk slim ingenieus schrander
mit guten Ideen, wie man eine schwierige Situation meistern kann, und schlau

finishen ˈfɪnɪʃn̩ v
voltooien
ein Produkt letztmals und abschließend bearbeiten; den letzten Schliff geben
finishen
Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen
Sport: an einem Wettkampf (sieg- beziehungsweise erfolgreich) teilnehmen

finnisch ˈfɪnɪʃ adj
Fins
aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig
zum Volk der Finnen gehörig
nicht steigerbar: die Sprache Finnisch betreffend

firmieren fɪʁˈmiːʁən v
onder de firmanaam werken
einen bestimmten Firmennamen benutzen und mit diesem unterzeichnen

fis-Moll fɪsˈmɔl ˈfɪsˌmɔl n neut
fis-klein fis-mineur
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
der Grundakkord dieser Tonart

fischen ˈfɪʃn̩ v
vissen
Tiere fangen, die im Wasser leben

fix und fertig fɪks ʊnt ˈfɛʁtiç
uitgeteld zijn
umgangssprachlich: erschöpft
kant en klaar
ganz fertig, vollendet

fixe Idee
idee-fixe
unrealistische Meinung oder Vorstellung, auf die jemand fixiert ist

flach flax adj
plat vlak
ohne größere Erhebungen und Vertiefungen

flechten ˈflɛçtn̩ v
vlechten
(meist) drei Stränge (zum Beispiel Haare oder Bänder) miteinander verschlingen
etwas herstellen, indem man Stränge biegsamen Materials ineinanderschlingt

fleißig ˈflaɪ̯sɪk ˈflaɪ̯sɪç adj
naarstig bezig
unermüdlich, arbeitsam, strebsam

flexibel flɛˈksiːbl̩ adj
flexibel soepel
Technik: die Eigenschaft besitzend, sich leicht mechanisch verändern zu lassen
die Fähigkeit besitzend, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten der Umwelt einstellen zu können

fliegen ˈfliːɡn̩ ˈfliːɡŋ̍ v
vliegen
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)
intransitiv und transitiv, Hilfsverb haben oder sein: (als Pilot) ein Luft- oder Raumfahrzeug führen

fliehen ˈfliːən v
vluchten
schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr

fließen ˈfliːsn̩ v
vloeien stromen
über Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen
Physik: austauschen von Ladungsträgern
Wirtschaft: transferieren von Zahlungsmitteln

flink flɪŋk adj
rap vlug
schnell und behände; flott

flocken ˈflɔkn̩ v
vlokken
intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein, gehoben: Flocken bilden; flockig werden

florentinisch ˌfloʁɛnˈtiːnɪʃ adj
Florentijns
zu Florenz gehörig, aus Florenz stammend

flugs flʊks adv
fluks
flink, schnell

flussabwärts flʊsˈʔapvɛʁt͡s adv
stroomafwaarts
vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Mündung

flussaufwärts flʊsˈʔaʊ̯fvɛʁt͡s adv
stroomopwaarts stroomop
vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Quelle

flüchten ˈflʏçtn̩ v
vluchten
intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen

flüssig ˈflʏsɪk ˈflʏsɪç adj
vloeibaar
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)

flüstern ˈflʏstɐn v
fluisteren
intransitiv: mit gesenkter, leiser Stimme sprechen

folgen ˈfɔlɡn̩ ˈfɔlɡŋ̩ v
volgen
jemandem oder etwas hinterhergehen oder auch hinterherfahren
übertragen: jemandem oder etwas hinterherblicken
gedanklich nachvollziehen

folgenlos ˈfɔlɡn̩loːs adj
zonder gevolgen
ohne Konsequenz, ohne Auswirkung

folgerichtig ˈfɔlɡəˌʁɪçtɪk ˈfɔlɡəˌʁɪçtɪç adj
consequent
sich logisch und konsequent aus etwas Vorhergehendem ergebend

folglich ˈfɔlklɪç adv
mitsdien
eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

folgsam ˈfɔlkzaːm adj
volgzaam
bereit zu folgen, sich fügend

foltern ˈfɔltɐn v
folteren martelen
jemandem (physisch oder psychisch) heftigen Schmerz zufügen

fordern ˈfɔʁdɐn v
eisen
etwas (von jemandem) verlangen

forensisch foˈʁɛnzɪʃ adj
forensisch
Rechtswesen: gerichtlich

formal fɔʁˈmaːl adj
formeel
der Form (nicht dem Inhalt) nach

forsch fɔʁʃ adj
flink
energisch, zügig herangehend

fortan fɔʁtˈʔan adv
voortaan
gehoben: ab jetzt, von jetzt an, ab sofort, in Zukunft

fortbewegen ˈfɔʁtbəˌveːɡn̩ ˈfɔʁtbəˌveːɡŋ̍ v
bewegen
transitiv: von einem Ort zum anderen bewegen[2]; etwas wegbewegen

fortschreiben ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯bn̩ v
actualiseren
einen Text an die veränderten Gegebenheiten anpassen, Daten laufend ergänzen

fortsetzen ˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩ v
verdergaan
an etwas, das begonnen wurde, anschließen und weiterführen, weiterverfolgen

forttragen ˈfɔʁtˌtʁaːɡn̩ ˈfɔʁtˌtʁaːɡŋ̍ v
wegdragen
jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen

fotokopieren fotokoˈpiːʁən v
fotokopiëren
eine Fotokopie von einem Schriftstück, einem Bild oder Ähnlichem anfertigen

fragen ˈfʁaːɡn̩ ˈfʁaːɡŋ̩ v
vragen
transitiv, meistens mit „nach“, manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen

fragmentarisch fʁaɡmɛnˈtaːʁɪʃ adj
fragmentarisch
nicht fertiggestellt, nicht alles enthaltend, nur teilweise erhalten

frankieren fʁaŋˈkiːʁən v
frankeren
ein Postwertzeichen auf eine Postsendung kleben

französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ adj
Frans
Frankreich betreffend, zu Frankreich gehörig
die Franzosen betreffend
nicht steigerbar: die Sprache der Franzosen betreffend

frappant fʁaˈpant adj
frappant verbluffend
in Erstaunen versetzend, auffallend, frappierend

frei fʁaɪ̯ adj
vrij open
unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt
ungehindert
vrij
frei von: ohne
uneingeschränkt
kostenlos
nicht besetzt
nicht eingegrenzt, unbegrenzt
verfügbar, ohne Arbeit oder Verpflichtung
freiberuflich, freischaffend
veraltet: unverheiratet

frei von der Leber weg reden
vrij van de lever spreken
umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen

freidenkerisch ˈfʁaɪ̯ˌdɛŋkəʁɪʃ adj
vrijzinnig
frei im Denken, unabhängig von dogmatischen Lehrmeinungen

freigeben ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbn̩ v
vrijgeven
transitiv: etwas (ein Produkt, Objekt einer Kontrolle) als benutzbar/verfügbar erklären

freigeistig ˈfʁaɪ̯ɡaɪ̯stɪk ˈfʁaɪ̯ɡaɪ̯stɪç adj
vrijzinnig
frei im Denken, unabhängig von dogmatischen Lehrmeinungen

freikaufen ˈfʁaɪ̯ˌkaʊ̯fn̩ v
uitkopen vrijkopen
eine oder mehrere Personen gegen eine Zahlung aus einer Gefangenschaft befreien

freilich ˈfʁaɪ̯lɪç adv
weliswaar
eine Einschränkung beschreibend: indessen, jedoch

freiwillig ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪç adj
vrijwillig
aus freiem Willen, ohne explizite Aufforderung

fremd fʁɛmt adj
vreemd
nicht bekannt, fremdartig
von woanders her, ausländisch
vreemd andermans
nur attributiv: jemand anders gehörend oder angehend

fremdsprachig ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxɪk ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxɪç adj
anderstalig
in einer fremden Sprache verfasst
eine fremde Sprache sprechend

fressen ˈfʁɛsn̩ v
vreten
transitiv, regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben
transitiv: etwas beschädigen, zersetzen und somit langsam zerstören

freuen ˈfʁɔɪ̯ən v
verheugen
reflexiv: sich (über etwas) freuen: Freude erleben oder empfinden
reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden
transitiv, unpersönlich: jemandem Freude bereiten

freundlich ˈfʁɔɪ̯ntlɪç adj
vriendelijk aardig
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt

friedlich ˈfʁiːtlɪç adj
vreedzaam
ohne Gewalt und Krieg; in Frieden
eine gewaltlose Lebenseinstellung besitzend

frikativ fʁikaˈtiːf adj
fricatief
Linguistik: Bezeichnung für die Artikulation von Lauten, die durch Verengung des Artikulationskanals ein Reibegeräusch erhalten

frisch fʁɪʃ adj
fris vers
neu, gerade eben erst, kürzlich

frisieren fʁiˈziːʁən v
friseren kappen
menschliches Kopfhaar gestalten
opfokken
die Leistung einer Maschine ausreizen
bijschaven bijwerken flatteren
Urkunden, Dokumente oder Nachrichten für seine Zwecke verändern beziehungsweise verfälschen

frittieren fʁɪˈtiːʁən v
fruiten
Gastronomie: in heißem Fett/Öl schwimmend garen

froh fʁoː adj
blij
menschliche Emotion: voller Freude sein

frohe Ostern
vrolijke pasen
Grußformel während der Osterzeit, mit der man eine frohe Zeit wünscht

frohe Weihnachten ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩
prettig kerstfeest zalig kerstfeest
Weihnachtsgruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest auszusprechen

frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen

frohes neues Jahr ˌfʁoːəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯
gelukkig nieuwjaar
mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr

frommer Wunsch ˌfʁɔmɐ ˈvʊnʃ n masc
vrome wens
umgangssprachlich: Idee oder Hoffnung, die keine Chance auf Verwirklichung hat; ein unerfüllbarer, unrealistischer Wunsch

fruchtbar ˈfʁʊxtbaːɐ̯ adj
vruchtbaar
so dass es viele Früchte hervorbringt
übertragen: mit Erfolg

fröhlich ˈfʁøːlɪç adj
vrolijk
von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung

früh fʁyː adj
vroeg pril
zeitlich am Anfang liegend, zum Beginn

frühmittelalterlich ˈfʁyːˌmɪtl̩ʔaltɐlɪç adj
vroegmiddeleeuws
Geschichte: zum Frühmittelalter gehörend; das Frühmittelalter betreffend

frühmittelhochdeutsch ˈfʁyːmɪtl̩ˌhoːxdɔɪ̯t͡ʃ adj
Vroegmiddelhoogduits
sich auf das Frühmittelhochdeutsche, die frühmittelhochdeutsche Sprache beziehend

frühneuhochdeutsch fʁyːˈnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
Vroegnieuwhoogduits
der hochdeutschen Sprache in der Zeit von Mitte des 14. bis Mitte des 17. Jahrhunderts zugehörig (siehe auch althochdeutsch, mittelhochdeutsch, neuhochdeutsch); auf das Frühneuhochdeutsche bezogen

frühstücken ˈfʁyːˌʃtʏkn̩ ˈfʁyːˌʃtʏkŋ̩ v
ontbijten
intransitiv: das Frühstück zu sich nehmen
transitiv: etwas zum Frühstück zu sich nehmen

funkeln ˈfʊŋkl̩n v
flonkeren pinken scintilleren sprankelen tintelen twinkelen
kurz und schnell aufleuchten, blitzen

funktionieren fʊŋkt͡si̯oˈniːʁən v
functioneren
vorschriftsmäßig arbeiten

furchtbar ˈfʊʁçtbaːɐ̯ adj
verschrikkelijk
in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend

furchterregend ˈfʊʁçtʔɛɐ̯ˌʁeːɡənt adj
vervaarlijk
so, dass man davor Angst bekommt; den Sprecher ängstigend

fusionieren fuzi̯oˈniːʁən v
fuseren
Wirtschaft: vereinigen (zum Beispiel Kapitalgesellschaften)

futsch fʊt͡ʃ adj
zoek
salopp, nur prädikativ: fort, verloren gegangen oder kaputt

fußballverrückt ˈfuːsbalfɛɐ̯ˌʁʏkt adj
voetbalgek
umgangssprachlich: mit enormer Leidenschaft zum oder Interesse am Fußball

fußen ˈfuːsn̩ v
stoelen op
intransitiv: sich auf etwas stützen, sich auf etwas gründen, auf etwas beruhen

fädeln ˈfɛːdl̩n v
rijgen
einen Faden oder eine Schnur durch eine kleine Öffnung stecken
Elemente in eine Reihe ordnen

fällig ˈfɛlɪk ˈfɛlɪç adj
opeisbaar te betalen
innerhalb der Erfüllungsfrist befindlich
noodzakelijk verwachtbaar
übertragen: den Verhältnissen angemessen, in der betreffenden Situation oder zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erwarten
vervallen
veraltet: verfallend

fälschen ˈfɛlʃn̩ v
vervalsen
in betrügerischer Absicht etwas herstellen, das wirken soll, als hätte es einen anderen Urheber

färben ˈfɛʁbn̩ v
verven
transitiv: mit Farbstoff die Farbe ändern

förderlich ˈfœʁdɐlɪç adj
bevorderlijk
zuträglich, die Sache voranbringend

führend ˈfyːʁənt adj
leidend
das Geschehen bestimmend

fünf fʏnf fʏɱf numeral
vijf
fünf, die Kardinalzahl zwischen vier und sechs
kurz für: „fünf Uhr“ oder „siebzehn Uhr“
kurz für: „fünf Jahre (alt)“

fünfhundert ˈfʏnfˌhʊndɐt ˌfʏnfˈhʊndɐt numeral
vijfhonderd
die Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation von fünf mit hundert ergibt

fünfhundertste ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə adj
vijfhonderdste
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle fünfhundert

fünfmal ˈfʏnfmaːl adv
vijf keer
bestimmtes Wiederholungszahlwort: fünf Male; einmal und vier weitere Male

fünfte ˈfʏnftə ˈfʏnftə adj
vijfde
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend

fünftel ˈfʏnftl̩ adj
een vijfde
bei Maßeinheiten: aus einem von fünf gleich großen Teilen bestehend

fünfunddreißig ˈfʏnfʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈfʏnfʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˌfʏnfʊntˈdʁaɪ̯sɪk ˌfʏnfʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
vijfendertig
die Kardinalzahl zwischen vierunddreißig und sechsunddreißig

fünfunddreißigste ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
vijfendertigste
Ordnungszahl: nach dem oder der vierunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfunddreißig

fünfundvierzig ˈfʏnfʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈfʏnfʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
vijfenveertig
die Kardinalzahl zwischen vierundvierzig und sechsundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 45 dargestellt wird

fünfzehn ˈfʏmpft͡seːn ˈfʏnft͡seːn numeral
vijftien
die Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn
kurz für „fünfzehn Jahre (alt)“

fünfzehnte ˈfʏnfˌt͡seːntə ˈfʏnfˌt͡seːntə adj
vijftiende
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierzehnten kommend; dem sechzehnten vorausgehend

fünfzig ˈfʏnft͡sɪk ˈfʏnft͡sɪç numeral
vijftig
fünf mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 49 und 51 (siehe auch vierzig und sechzig)

fünfzigste ˈfʏnft͡sɪkstə ˈfʏnft͡sɪçstə ˈfʏnft͡sɪkstə ˈfʏnft͡sɪçstə adj
vijftigste
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfzig

für fyːɐ̯ preposition
voor
mit Akkusativ: etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet

für etwas die Hand ins Feuer legen
zijn hand ergens voor in het vuur steken
vorbehaltlos für etwas einstehen, sich mit vollem Vertrauen für etwas verbürgen

für jemanden die Hand ins Feuer legen
voor iemand de hand in het vuur steken
vorbehaltlos für jemanden einstehen, sich mit vollem Vertrauen für jemanden verbürgen

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
de kastanjes voor iemand uit het vuur halen
eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen

für jemanden durchs Feuer gehen
voor iemand door het vuur gaan
meist aus Wertschätzung und/oder Liebe alles für jemanden tun

für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein fyːɐ̯ ˈjeːmandn̩ aɪ̯n ˈbuːx mɪt ˈziːbn̩ ˈziːɡl̩n zaɪ̯n
voor iemand een gesloten boek zijn
für jemanden rätselhaft, unverständlich sein

für jemanden ein Fremdwort sein fyːɐ̯ ˈjeːmandn̩ aɪ̯n ˈfʁɛmtˌvɔʁt zaɪ̯n
niet in iemands woordenboek voorkomen
weist auf etwas nicht Vorhandenes hin, zum Beispiel eine (Charakter-)eigenschaft oder einen besonderen Umstand wie eine Krankheit

für lau fyːɐ̯ ˈlaʊ̯
voor nop voor noppes
bundesdeutsch umgangssprachlich landschaftlich, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: ohne Bezahlung, Entgelt

für umme fyːɐ̯ ˈʊmə
voor nop voor noppes
salopp, besonders pfälzisch: gratis

fürbass fyːɐ̯ˈbas adv
fier
veraltet: weiter, vorwärts

fürchten ˈfʏʁçtn̩ v
vrezen opzien
transitiv, etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben
opzien
etwas Unangenehmes erwarten
duchten opzien
transitiv, etwas fürchten: etwas achten, vor etwas Ehrfurcht haben
bang zijn opzien
reflexiv, sich (vor etwas) fürchten: (vor etwas) Angst (Furcht) haben

fürchterlich ˈfʏʁçtɐlɪç adj
vreselijk
erschreckend, grauenhaft

fürsorglich ˈfyːɐ̯ˌzɔʁklɪç adj
zorgzaam
sorgend um jemandes Wohlbefinden bemüht

g-Moll ɡeːˈmɔl n neut
g-klein g-mineur
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
der Grundakkord dieser Tonart

gabelförmig ˈɡaːbl̩ˌfœʁmɪk ˈɡaːbl̩ˌfœʁmɪç adj
gaffelvormig
in Form einer Gabel

gackern ˈɡakɐn v
kakelen
die von Hühnern hervorgebrachten Laute von sich geben

gaffen ˈɡafn̩ v
gapen
intransitiv: neugierig starren

gang und gäbe ˌɡaŋ ʊnt ˈɡeːbə ˌɡaŋ ʊnt ˈɡɛːbə
gebruikelijk reçu schering en inslag
selten auch attributiv: allgemein üblich und verbreitet

gangbar ˈɡaŋbaːɐ̯ adj
begaanbaar
begehbar, zu beschreiten, ungefährlich zu passieren
bruikbaar mogelijk
übertragen: machbar, brauchbar, möglich, praktikabel

ganz ɡant͡s adj
heel gaaf onbeschadigd ongebroken
nicht zerbrochen, unversehrt
geheel compleet alles gans
alles davon, nicht nur ein Teil
met alles erop en eraan van A tot Z van voor tot achter
umgangssprachlich, vor numerischen Mengenangaben: nur, gerade mal

ganz Auge und Ohr sein
ogen en oren openhouden
umgangssprachlich: besonders gut aufpassen, zuhören und zusehen

ganz Ohr sein ɡant͡s oːɐ̯ zaɪ̯n
een en al oor zijn
aufmerksam, gespannt zuhören

ganzrandig ˈɡant͡sˌʁandɪk ˈɡant͡sˌʁandɪç adj
gaaf
Botanik, von Blättern: mit glattem Rand

gar nicht ˈɡaːɐ̯ nɪçt
helemaal niet volstrekt niet
verstärkte Negation: überhaupt nicht

garantieren ɡaʁanˈtiːʁən v
waarborgen
etwas zusichern

gasförmig ˈɡaːsˌfœʁmɪk ˈɡaːsˌfœʁmɪç adj
gasvormig
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind

gastfrei ˈɡastˌfʁaɪ̯ adj
gastvrij
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten

gastral ɡasˈtʁaːl adj
gastricus stomachaal
Anatomie: den Magen betreffend, zum Magen gehörend

gastrisch ˈɡastʁɪʃ adj
maag-
Anatomie: zum Magen gehörend, den Magen betreffend, vom Magen ausgehend

gastrointestinal ˌɡastʁoʔɪntɛstiˈnaːl adj
gastro-intestinaal gastrointestinaal
Anatomie: Magen und Darm betreffend

gaumen ˈɡaʊ̯mən v
behoeden bewaren hoeden op passen
transitiv, Schweiz: auf jemandem, etwas aufpassen; in seine Obhut nehmen
behouden behartigen bergen bewaren handhaven vrijwaren
transitiv, Schweiz: nicht antasten lassen, schützen, verteidigen

geben ˈɡeːbm̩ ˈɡeːbn̩ v
geven verstrekken
jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen
zijn bestaan existeren
unpersönlich, in Verbindung mit es: da sein; vorhanden sein
geven
österreichisch, sonst landschaftlich: etwas an oder in etwas tun

gebetsmühlenartig ɡəˈbeːt͡smyːlənˌʔaʁtɪk ɡəˈbeːt͡smyːlənˌʔaʁtɪç adj
steeds herhalend
meist abwertend: in immer gleicher Weise sich endlos wiederholend

gebirgig ɡəˈbɪʁɡɪk ɡəˈbɪʁɡɪç adj
bergachtig
reich an Bergen, von Bergen geprägt; in der Art eines Gebirges, Gebirgs-

gebranntes Kind scheut das Feuer ɡəˌbʁantəs ˈkɪnt ˌʃɔɪ̯t das ˈfɔɪ̯ɐ
een verbrand kind schuwt het vuur
wer einmal eine schlechte Erfahrung gemacht hat, versucht daraufhin Ähnliches zu vermeiden

gebrauchen ɡəˈbʁaʊ̯xn̩ v
gebruiken
transitiv: etwas verwenden, benutzen

gebären ɡəˈbɛːʁən v
baren bevallen
ein Kind zur Welt bringen

gedacht sein ɡəˈdaxt zaɪ̯n
bedoeld zijn bestemd zijn
als Sache für einen bestimmten Zweck vorgesehen sein

gedenken ɡəˈdɛŋkn̩ v
gedenken
mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten

gediegen ɡəˈdiːɡn̩ adj
gedegen
Metall: in elementarer Form (nicht als Erz) vorkommend
traditionell schon immer so und damit zuverlässig
degelijk gedegen
sorgfältig bearbeitet und damit haltbar
eigenaardig vreemd
norddeutsch, umgangssprachlich: seltsam oder eigenartig

geeignet ɡəˈʔaɪ̯ɡnət adj
geschikt
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt

gefallen ɡəˈfalən v
bevallen aanstaan
mit Dativ: jemandem angenehm sein

gefasst ɡəˈfast adj
beheerst kalm rustig
beherrscht, gesammelt

gefrieren ɡəˈfʁiːʁən v
bevriezen
intransitiv: durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren

gefährlich ɡəˈfɛːɐ̯lɪç adj
gevaarlijk gevaarlijke
mit Gefahr, Risiko verbunden

gegebenenfalls ɡəˈɡeːbənənfals adv
c.q. eventueel
wenn der Fall gegeben ist, unter gewissen Umständen

gegen ˈɡeːɡn̩ ˈɡeːɡŋ̍ ˈɡeːɡn̩ ˈɡeːɡŋ̍ particle
tegen
Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen
Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für
Temporale (zeitliche) Präposition mit dem Akkusativ: in Richtung auf, ungefähr um

gegen Windmühlen kämpfen
tegen de bierkaai vechten tegen windmolens vechten
einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen

gegen den Strom schwimmen ɡeːɡn̩ deːn ˈʃtʁoːm ˌʃvɪmən
tegen de heersende opvattingen ingaan tegen de stroom ingaan tegen de stroom oproeien
sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen

gegen eine Mauer reden
tegen een muur praten
ignoriert werden; sich nicht durchsetzen können; reden, ohne Gehör zu finden

gegen eine Wand reden
tegen een muur praten
ignoriert werden; sich nicht durchsetzen können; reden, ohne Gehör zu finden

gegenseitig ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪk ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç adj
wederzijds over en weer
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt

gegenwärtig ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪk ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪk ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç adj
actueel tegenwoordig onderhavig
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend

gegenzeichnen ˈɡeːɡn̩ˌt͡saɪ̯çnən v
contrasigneren medeontertekenen
transitiv: mit einer Gegenunterschrift versehen, die die Bestätigung durch beide Vertragsparteien dokumentiert

gegenüber ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ adv
tegenover
Lokaladverb: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite
(lokale) Präposition mit dem Dativ: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite
tegenover t.o.v. ten opzichte van
(modale) Präposition mit dem Dativ: in Bezug auf, im Gegensatz zu

geh kacken
ga toch fietsen loop naar de pomp
derb: hau ab!, verschwinde!

geheim ɡəˈhaɪ̯m adj
geheim
nicht für jedermann erkennbar

gehemmt ɡəˈhɛmt adj
ingetogen
sich in einem seelischen Zustand großer Zurückhaltung befinden; voller Hemmungen sein; verkrampft und angespannt sein; nicht locker sein

gehen ɡeːn ˈɡeːən v
lopen gaan
sich schreitend, schrittweise fortbewegen
funktionieren / funktionsfähig sein
viel gekauft werden
gaan
einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen
mit einer Vorrichtung als Subjekt: die diesem eigene, charakteristische Aktion ausführen
akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten
Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand
(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen
gaan lopen
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen
funktionieren, machbar sein
rijzen
(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

gehorchen ɡəˈhɔʁçn̩ v
gehoorzamen
intransitiv: einer Anweisung Folge leisten; einen Befehl ausführen

geht’s noch ˈɡeːt͡s ˌnɔx
ben je gek ben je wel goed bij je hoofd
signalisiert einem Menschen, dass er für verrückt gehalten wird

gehören ɡəˈhøːʁən v
behoren toebehoren
etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein
etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein
behoren
etwas gehört zu etwas: Voraussetzung sein
zich behoren
etwas gehört sich: etwas ist Teil der guten Manieren / anerkannter Regeln

geifern ˈɡaɪ̯fɐn v
kwijlen
intransitiv: Speichel aus dem Mund fließen lassen

geil ɡaɪ̯l adj
hitsig
salopp: auf sexuelle Weise erregt, sexuell fordernd, jemanden sexuell attraktiv findend

geistig ˈɡaɪ̯stɪk ˈɡaɪ̯stɪç adj
geestelijk mentaal intellectueel
den menschlichen Geist, die Gedanken betreffend

geistiges Eigentum ˌɡaɪ̯stɪɡəs ˈaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
intellectueel eigendom
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen

geizig ˈɡaɪ̯t͡sɪk ˈɡaɪ̯t͡sɪç adj
gierig
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend

gelaunt ɡəˈlaʊ̯nt adj
geluimd
sich in einer bestimmten Stimmung, Laune befindend

gelb ɡɛlp adj
geel
die Farbe Gelb betreffend; in der Farbe Gelb

gelingen ɡəˈlɪŋən v
lukken slagen
intransitiv: etwas erfolgreich zu Ende bringen, erfolgreich zustande kommen

gelten ˈɡɛltn̩ v
gelden
mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als

gemeinnützig ɡəˈmaɪ̯nˌnʏt͡sɪk ɡəˈmaɪ̯nˌnʏt͡sɪç adj
algemeen belang dienend liefdadig van algemeen nut
dem Nutzen der Allgemeinheit dienend

gemeinsam ɡəˈmaɪ̯nzaːm adj
gemeenschappelijk gezamenlijk
mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)
gezamenlijk
auch adverbiell: in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)

gemeinsame Sache machen ɡəˈmaɪ̯nzaːmə ˈzaxə ˈmaxn̩
gemene zaak maken
sich mit jemandem zu einem bestimmten Zweck, für ein bestimmtes Vorhaben zusammentun (oft für etwas Fragwürdiges, Schlechtes, Verbotenes oder Ähnliches)

gemächlich ɡəˈmɛːçlɪç adj
rustig
langsam, ohne Eile

gemäß ɡəˈmɛːs adj
passend
jemandem oder einer Sache angemessen

gemäß ɡəˈmɛːs preposition
volgens overeenkomstig uit hoofde van
Präposition mit Dativ: entsprechend, zufolge, nach

gemäßigt ɡəˈmɛːsɪkt ɡəˈmɛːsɪçt adj
gematigd
Denken, Verhalten: im richtigen, nicht übertriebenen Maße
Politik, Religion: vernünftige Grenzen einhaltend, einen Ausgleich zulassend
Geographie, Meteorologie: einer Zone mit ausgeglichenem Klima angehörend

genehmigen ɡəˈneːmɪɡn̩ v
toelaten goedvinden inwilligen
insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen

generell ɡenəˈʁɛl adj
algemeen genereel generiek
allgemein verbindlich, immer gültig für alle oder fast alle Fälle

generisch ɡeˈneːʁɪʃ adj
generiek
Biologie: die Gattung betreffend
Grammatik: in allgemein gültigem Sinne gebraucht
eine größere Zahl von Fällen betreffend

generös ɡenəˈʁøːs adj
genereus
großzügig

genetisch ɡeˈneːtɪʃ adj
genetisch
Biologie: die Gene betreffend
genetisch erfelijk
Biologie: von den Genen verursacht

genieren ʒeˈniːʁən v
zich generen
reflexiv: eine Situation, die man selbst beeinflusst hat, als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen

genießen ɡəˈniːsn̩ v
genieten
eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen
Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden
behaglich, freudig auf sich wirken lassen
etwas erleben, erfahren, erhalten; an etwas teilhabend sein

genug ɡəˈnuːk ɡəˈnuːk adj
genoeg
ausreichend

genügen ɡəˈnyːɡn̩ v
voldoen voldoende
für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen
voldoen
bestimmte Anforderungen erfüllen

genügend ɡəˈnyːɡn̩t adj
voldoende
von zufriedenstellender Menge oder Qualität

geologisch ɡeoˈloːɡɪʃ adj
geologisch
auf die Geologie bezogen, die Geologie betreffend

geordnet ɡəˈʔɔʁdnət adj
opgeruimd
sich in Ordnung befindend

geozentrisch ɡeoˈt͡sɛntʁɪʃ adj
geocentrisch
Astronomie: mit der Erde als Mittelpunkt, zum Beispiel des Universums

gepolstert ɡəˈpɔlstɐt adj
gestoffeerd
stellenweise oder ganz mit einer relativ dicken, elastischen Oberfläche versehen/appliziert

gerade ɡəˈʁaːdə adj
recht
nicht gebogen oder gekrümmt

gerben ˈɡɛʁbn̩ v
tanen
Verarbeitung von rohen Tierhäuten zu Leder

gerechtfertigt ɡəˈʁɛçtˌfɛʁtɪkt ɡəˈʁɛçtˌfɛʁtɪçt adj
gerechtvaardigd
für etwas eine Rechtfertigung habend, angebracht, vertretbar

gerinnen ɡəˈʁɪnən v
stremmen stollen
(als einzelne Substanz) aus einer Suspension oder Lösung zusammenklumpen und ausfallen

germanisch ˌɡɛʁˈmaːnɪʃ adj
Germaans
die Germanen betreffend

gern geschehen ˈɡɛʁn ɡəˈʃeːən
graag gedaan
Antwort auf einen Dank im Sinne von „ich habe dir gerne geholfen“ / „es war mir ein Vergnügen“

gerne ˈɡɛʁnə adv
graag
freiwillig, mit Vergnügen

gesagt, getan ɡəˈzaːkt ɡəˈtaːn
zo gezegd, zo gedaan
nachdem ein Vorhaben geäußert wurde, wird es entsprechend verwirklicht

gesamt ɡəˈzamt adj
geheel heel
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt

geschehen ɡəˈʃeːən v
gebeuren geschieden
intransitiv: sich ereignen; zutragen

gescheit ɡəˈʃaɪ̯t adj
slim intelligent kien loos pienter snugger
von großer Intelligenz, einen scharfen Verstand habend

geschieden ɡəˈʃiːdn̩ adj
gescheiden
im Familienstand nach einer Ehescheidung lebend

geschmacklos ɡəˈʃmakloːs adj
laf
ohne Geschmack, natürlicherweise oder abgestanden

geschwind ɡəˈʃvɪnt adj
gezwind
in kurzer Zeit, mit wenig Zeitaufwand

geschäftig ɡəˈʃɛftɪk ɡəˈʃɛftɪç adj
bezig
unentwegt tätig, sich mit etwas beschäftigend

gesellig ɡəˈzɛlɪk ɡəˈzɛlɪç adj
gezellig
in netter Gesellschaft

gesetzlich ɡəˈzɛt͡slɪç adj
wettelijk
gesetzmäßig, dem Gesetz nach

gesprenkelt ɡəˈʃpʁɛŋkl̩t adj
gevlekt
mit andersfarbigen Flecken versehen

gestalten ɡəˈʃtaltn̩ v
vormen opstellen organiseren vorm geven
einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben

gestern ˈɡɛstɐn adv
gisteren gister
am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag
vor (nicht allzu) langer Zeit

gestreng ɡəˈʃtʁɛŋ adj
gestreng
veraltend: die Einhaltung der festgelegten Ordnung oder bestimmter Regeln gebietend

gesucht ɡəˈzuːxt adj
zoek
im Sinne von suchen: etwas, das gebraucht wird; etwas, das zu finden versucht wird

gesund ɡəˈzʊnt adj
gezond
frei von Krankheiten, sich wohlbefindend
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas

gesund wie ein Fisch im Wasser
zo gezond als een vis
bei bester Gesundheit

gewaltig ɡəˈvaltɪk ɡəˈvaltɪç adj
immens
sehr groß oder sehr bedeutend

gewaltsam ɡəˈvaltzaːm adj
gewelddadig
unter Anwendung von Gewalt, Gewalt ausführend

gewandt ɡəˈvant adj
rap
geschickt, elegant

gewinnen ɡəˈvɪnən v
winnen
transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden
intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen
transitiv: Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten
intransitiv: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen
intransitiv: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen
transitiv: jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken
intransitiv: sich zu seinen Gunsten verändern
intransitiv: eine Zunahme von etwas (Angestrebtem) erreichen
transitiv: zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten
transitiv: etwas aus einem Naturerzeugnis entstehen lassen, hervorbringen, produzieren

gewiss ɡəˈvɪs ɡəˈvɪs Adverb
natuurlijk uiteraard vanzelfsprekend
adverbial: bestimmt, unbedingt, mit Sicherheit

gewohnt ɡəˈvoːnt adj
gewoon
so, wie man es kennt; so, dass man es nicht anders kennt

gewähren ɡəˈvɛːʁən v
verlenen toestaan verschaffen
jemandem etwas Erwünschtes zugestehen

gewährleisten ɡəˈvɛːɐ̯ˌlaɪ̯stn̩ v
waarborgen
garantieren, versichern, dass etwas sichergestellt ist

gezielt ɡəˈt͡siːlt adj
gericht
auf ein Ziel ausgerichtet

gigantisch ɡiˈɡantɪʃ adj
gigantisch
riesenhaft, wie ein Gigant, in den Ausmaßen eines Giganten

gipsen ˈɡɪpsn̩ v
pleisteren
Bauwesen: mit Gips bearbeiten oder überziehen

gis-Moll ɡɪsˈmɔl ˈɡɪsˌmɔl n neut
gis-klein gis-mineur
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
der Grundakkord dieser Tonart

glatt wie ein Aal sein ˈɡlat viː aɪ̯n ˈaːl zaɪ̯n
aalglad zijn zo glad als een aal
nicht zu fassen sein, raffiniert sein, für alles eine Ausrede haben

glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ v
geloven
religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein
»etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv:
intransitiv, mit Dativ, jemandem glauben: sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen

glaubwürdig ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪk ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪç adj
geloofwaardig aannemelijk
von Personen oder Berichten: so, dass man ihm glauben kann

gleich ɡlaɪ̯ç adj
gelijk
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden

gleich ɡlaɪ̯ç adv
meteen dadelijk onmiddellijk terstond
in zeitlicher Nähe erfolgend, in naher Zukunft

gleichartig ˈɡlaɪ̯çˌʔaːɐ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌʔaːɐ̯tɪç adj
homogeen gelĳksoortig
von gleicher Art, in gleicher Art, nahezu ident, sehr ähnlich

gleichfalls ˈɡlaɪ̯çˌfals adv
eveneens
bezieht sich auf das Gleiche, das eben Gesagte: (das) ebenfalls

gleichsam ˈɡlaɪ̯çzaːm adv
als het ware
im übertragenen Sinn, in nicht genauem oder nicht wörtlichem Sinn

gleichzeitig ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç adj
gelijktijdig
zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend

global ɡloˈbaːl adj
mondiaal wereldwijd
die ganze Erde umspannend, weltweit

glockenförmig ˈɡlɔkn̩ˌfœʁmɪk ˈɡlɔkn̩ˌfœʁmɪç adj
klokvormig
in Form einer Glocke

glänzen wie ein Judenei
glanzen als een spiegel
spiegelblank sein, außerordentlich blank und glänzend sein

gläsern ˈɡlɛːzɐn adj
glazen
aus Glas bestehend, aus Glas gefertigt

glätten ˈɡlɛtn̩ v
gladstrijken
Unebenheit verringern, etwas glatter machen

glücklich ˈɡlʏklɪç adj
gelukkig fortuinlijk voorspoedig
(Zufalls-)Glück oder Erfolg habend
gelukkig blij
von großer Freude, Zufriedenheit, vom (Wohlfühl-)Glück erfüllt
fortuinlijk
vorteilhaft, günstig

glücklicherweise ˌɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə adv
gelukkigerwijs
aufgrund eines glücklichen Umstandes, durch glückliche Fügung

googeln ˈɡuːɡl̩n v
googelen
mit der Suchmaschine Google im Internet suchen, recherchieren

graben ˈɡʁaːbn̩ v
graven delven
eine Vertiefung in der Erde ausheben

grandios ɡʁanˈdi̯oːs adj
groots
sich sehr positiv abhebend, hervorragend

grasen ˈɡʁaːzn̩ v
grazen
Säugetiere: frisches Gras und Wiesenkräuter mit dem Maul abrupfen und fressen

grasgrün ˈɡʁaːsˌɡʁyːn adj
grasgroen
die grüne Farbe des Grases habend; von der Farbe von Gras

gratis ˈɡʁaːtɪs ˈɡʁaːtɪs adj
gratis kosteloos voor niks
ohne eine Bezahlung zu verlangen:

grau ɡʁaʊ̯ adj
grijs grauw
ohne Steigerung: in einer Farbe, die eine Mischung aus schwarz und weiß ist, gehalten
grauw
übertragen: trist
übertragen: eigenschaftslos

graue Eminenz ˌɡʁaʊ̯ə emiˈnɛnt͡s n fem
grijze eminentie
öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat

grausam ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm adj
wreed
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft

gravieren ɡʁaˈviːʁən v
graveren griffelen griffen
etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden

greifen ˈɡʁaɪ̯fn̩ v
grijpen
etwas mit der Hand nehmen

griechisch ˈɡʁiːçɪʃ adj
Grieks
zum Volk der Griechen gehörend, die Griechen betreffend
zu Griechenland gehörend
nicht steigerbar: zur Sprache Griechisch gehörend

griechisches Alphabet ˌɡʁiːçɪʃəs alfaˈbeːt n neut
grieks alfabet
Die Menge der griechischen Buchstaben

grillen ˈɡʁɪlən v
grillen grilleren
transitiv, intransitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

grillieren ɡʁiˈjiːʁən ɡʁɪˈliːʁən v
grillen grilleren
schweizerisch, sonst veraltet; transitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

grimassieren ɡʁimaˈsiːʁən v
trekkebekken
intransitiv: Grimassen schneiden

grimmen ˈɡʁɪmən v
pijn doen
intransitiv, veraltet: kolikartige Leibschmerzen verspüren

grinsen ˈɡʁɪnzn̩ v
grijnzen
mit breitem Mund lächeln

grippig ˈɡʁɪpɪk ˈɡʁɪpɪç adj
grieperig
umgangssprachlich: Grippesymptome zeigend; sich wie bei einer Grippe fühlend

grob ɡʁoːp ɡʁɔp adj
grof
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf
bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise
bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig

groß ɡʁoːs adj
groot omvangrijk
von beträchtlichem Ausmaß
groot
mehr als der Durchschnitt
von Bedeutung, bemerkenswert
volwassene groot
erwachsen

großbritannisch ˌɡʁoːsbʁiˈtanɪʃ adj
groot brits
Großbritannien betreffend, aus Großbritannien kommend

großziehen ˈɡʁoːsˌt͡siːən v
naar boven brengen
(ein Kind oder ein junges Tier) umsorgen und ernähren, bis es selbständig und erwachsen ist

grundsätzlich ɡʁʊntˈz̥ɛt͡slɪç ˈɡʁʊntˌz̥ɛt͡slɪç adj
principieel
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig

grönländisch ˈɡʁøːnˌlɛndɪʃ adj
Groenlands
Grönland oder Grönländer betreffend

grübeln ˈɡʁyːbl̩n v
peinzen
intransitiv: über etwas angestrengt, intensiv nachdenken; sich mit quälenden Gedanken herumschlagen

grün ɡʁyːn adj
groen
die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm).
Frucht: unreif
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend
Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren
Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend
Ampel: grün[1] leuchtend und damit Durchfahrt gestattend

grün und blau schlagen ˌɡʁyːn ʊnt ˈblaʊ̯ ˌʃlaːɡn̩
bont en blauw slaan
jemanden verprügeln, schlagen

gründeln ˈɡʁʏndl̩n v
grondelen
Wasservögel: Futter im Bodenschlick suchen, wozu der Kopf des Schwimmvogels unter Wasser genommen wird und dort suchend über den Gewässerboden geführt wird

gründen ˈɡʁʏndn̩ v
stichten beginnen oprichten starten
eine Institution, eine Organisation einrichten

gründlich ˈɡʁʏntlɪç adj
grondig gedegen degelijk
durch und durch, eingehend; bis auf den Grund
gedegen
gewissenhaft

grünen ˈɡʁyːnən v
groenen
intransitiv, insbesondere von Pflanzen und Vegetation: grün werden; junge Triebe und Blätter entwickeln

grünes Licht geben ˌɡʁyːnəs ˈlɪçt ˌɡeːbn̩
groen licht geven iemand het groene licht geven
genehmigen, die Erlaubnis erteilen ein Vorhaben durchzuführen

guatemaltekisch ɡu̯atemalˈteːkɪʃ adj
Guatemalaans Guatemalteeks
Guatemala betreffend, aus Guatemala kommend

gucken ˈɡʊkn̩ v
kijken
seine Augen auf etwas richten

gurgeln ˈɡʊʁɡl̩n v
gorgelen
den Rachen mit einer Flüssigkeit spülen, indem man diese im Rachen hält und Luft aus der Lunge durch die Flüssigkeit ausatmet

gurren ˈɡʊʁən v
koeren roekoeën kirren
die für Tauben typischen stimmhaften Töne von sich geben

gut ɡuːt adj
goed
vom Menschen her positiv bewertet, empfunden, gefühlt und dergleichen
prädikativ oder attributiv gebraucht
adverbiell gebraucht

gut im Zug sein ˈɡuːt ɪm ˈt͡suːk zaɪ̯n
goed op dreef zijn
bei einer Tätigkeit gut vorankommen

gute Besserung ˌɡuːtə ˈbɛsəʁʊŋ interjection
beterschap veel beterschap
Wunsch zu einer baldigen und schnellen Genesung bei Krankheit

gute Karten haben ˌɡuːtə ˈkaʁtn̩ ˌhaːbn̩
goede kaarten hebben
gute Chancen, Erfolgsaussichten haben

gute Miene zum bösen Spiel machen ˌɡuːtə ˈmiːnə t͡sum ˈbøːzn̩ ˈʃpiːl ˌmaxn̩
zich niet laten kennen
etwas Unangenehmes notgedrungen hinnehmen, ohne sich seinen Unmut darüber anmerken zu lassen

gute Nacht ˌɡutə ˈnaxt interjection
goedenacht goeienacht trusten wel te truste
ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende

guten Appetit ˌɡutn̩ ˌʔapəˈtit ˌɡutən ˌʔapəˈtit
eet smakelijk smakelijk eten
Formel für ein gutes gemeinsames Essen, auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken

guten Morgen ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩ ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍
goedemorgen
der Morgengruß; eine Begrüßung am Tagesbeginn

guten Tag ˌɡutn̩ ˈtaːk
goededag
der Tagesgruß

guter Hoffnung sein ˈɡuːtɐ ˈhɔfnʊŋ zaɪ̯n
in verwachting zijn
Vorlage: schwanger sein

gutes Geld schlechtem hinterherwerfen ˈɡuːtəs ˈɡɛlt ˈʃlɛçtm̩ hɪntɐˈheːɐ̯ˌvɛʁfn̩
goed geld naar kwaad geld gooien
eine Fehlinvestition als solche erkennen und trotzdem weiteres Geld in sie investieren

gutgelaunt ˈɡuːtɡəˌlaʊ̯nt adj
goedgeluimd
in fröhlicher Stimmung

gutgläubig ˈɡuːtˌɡlɔɪ̯bɪk ˈɡuːtˌɡlɔɪ̯bɪç adj
goedgelovig
mit einer positiven, vertrauensvollen Einstellung gegenüber anderen Menschen, manchmal sogar mit der Tendenz, naiv oder leichtgläubig zu sein

gähnen ˈɡɛːnən v
geeuwen gapen
den Mund mit Einatmen und Ausatmen als Zeichen der Müdigkeit weit aufsperren

gängig ˈɡɛŋɪk ˈɡɛŋɪç adj
gangbaar
sehr gebräuchlich, weit verbreitet, gang und gäbe

gänzlich ˈɡɛnt͡slɪç adj
geheel
in vollem Umfang

gänzlich ˈɡɛnt͡slɪç adv
geheel
ganz und gar, voll und ganz

gären ˈɡɛːʁən v
gisten
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen

göttlich ˈɡœtlɪç adj
goddelijk
Religion, keine Steigerung: Gott betreffend, von Gott kommend
übertragen: außerordentlich schön, herrlich, wunderbar

günstig ˈɡʏnstɪk ˈɡʏnstɪç adj
goedkoop
den geforderten Aufwand, meist den Preis (das Geld), wert oder oft auch mehr als wert
gunstig
mit Vorteilen versehen und vielversprechend
zur rechten Zeit, jetzt gerade gut passend

gürten ˈɡʏʁtn̩ v
gorden
gehoben: jemandem/sich einen Gürtel oder eine andere Art Riemen oder Band umlegen, umschnallen; etwas mit einem Gürtel oder Ähnlichem versehen

gütig ˈɡyːtɪk ˈɡyːtɪç adj
goedhartig
mit vergebendem, gutsinnigem Charakter

h abbreviation
b
Zeichen für h-Moll

h haː haːs haː haːs letter neut
b
7. Ton der Grund-(C-Dur-)Tonleiter

h-Moll haˈmɔl n neut
b-klein b-mineur
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll
der Grundakkord dieser Tonart

haben ˈhaːbm̩ ˈhaːbn̩ v
hebben
Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora
transitiv: eine Sache besitzen
transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen
an etwas teilnehmen

habgierig ˈhaːpˌɡiːʁɪk ˈhaːpˌɡiːʁɪç adj
gierig
stark am materiellen Besitz interessiert

hadern ˈhaːdɐn v
ruziemaken ruziën worstelen
intransitiv: mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten

hadopelagisch ˌhadopeˈlaːɡɪʃ adj
hadopelagisch
Biogeographie, Ökologie: das Hadopelagial betreffend, zu ihm gehörig

hageln ˈhaːɡl̩n v
hagelen
intransitiv, Hilfsverb haben, unpersönlich, Meteorologie: in Form von Hagel zu Boden fallen

haitianisch haˌiˈti̯aːnɪʃ adj
Haïtiaans
Haiti betreffend, aus Haiti kommend
die Haitianer betreffend
die Sprache Haitianisch betreffend

halal haˈlaːl adj
halal
nach islamischem Glauben erlaubt

halb halp adj
half
geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend; zu 50 Prozent
nicht ganz, nur teilweise

halbautomatisch ˈhalpʔaʊ̯toˌmaːtɪʃ adj
halfautomatisch
während des Laufs einer Maschine nur bei bestimmten Handlungen Bedienung erfordernd

halbe-halbe ˌhalbəˈhalbə adv
samsam half om half
im Teilungs- oder Mischungsverhältnis 1:1

halbieren halˈbiːʁən v
halveren
transitiv: etwas in zwei Hälften gleicher Größe aufteilen
transitiv: etwas auf die Hälfte reduzieren

halbmast ˈhalpˌmast adv
halfstok
zum Zeichen offizieller Trauer: nur auf die halbe Höhe des Mastes aufgezogene Fahne/Flagge

halbwegs ˈhalpveːks adv
halverwege
veraltend: auf halbem Weg (zwischen zwei Punkten)
enigszins
übertragen: im gerade ausreichenden Maß, jedoch nicht vollständig oder zur vollen Zufriedenheit

halleluja haleˈluːja interjection
halleluja hallelujah
Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken
allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen

hallo haˈloː ˈhalo interjection
hallo hoi
als Grußwort mit unverbindlichem Charakter

hallöchen haˈløːçən interjection
hallo daar
umgangssprachlich, vertraulich: Ausruf zur Begrüßung

halophil haloˈfiːl adj
halofiel
Biologie, von Lebewesen: salzreiches Milieu benötigend oder bevorzugend

halt halt adv
gewoon
oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend

halt halt interjection
stop
nicht weiter!

hamstern ˈhamstɐn v
hamsteren
auf Vorrat beschaffen; über den eigenen Bedarf hinaus anhäufen

handeln ˈhandl̩n v
handelen
etwas machen, tun, arbeiten
mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen
betreffen handelen
von etwas erzählen, sich um etwas drehen
betreffen
es handelt sich um: es gibt/ es ist
onderhandelen
um etwas feilschen

handschriftlich ˈhantˌʃʁɪftlɪç adj
handgeschreven
mit der Hand schreibend/geschrieben

handwerklich ˈhantˌvɛʁklɪç adj
artisanaal ambachtelijk
das Handwerk betreffend

hanebüchen ˈhaːnəˌbyːçn̩ adj
ongehoord
auf spektakuläre Weise unglaublich

hapern ˈhaːpɐn v
schorten
unpersönlich: an etwas mangeln (in Regel in Bezug auf Fähigkeiten/Fertigkeiten)

haploid haploˈiːt adj
haploïd
Biologie: nur einen einfachen Chromosomensatz in der Zelle habend

happy ˈhɛpi adj
happy
umgangssprachlich: in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung

harken ˈhaʁkn̩ v
harken
transitiv, besonders Norddeutschland: bei der Gartenarbeit die Beete, den Boden, den Rasen, die Wege oder Ähnliches mit einer Harke (einem Rechen) bearbeiten (glätten, säubern); (etwas) mit einer Harke entfernen, anhäufen (zum Beispiel Laub)

harren ˈhaʁən v
verwachten wachten
intransitiv, gehoben, auch mit Genitivobjekt: (hoffend) auf etwas oder jemanden warten

hart haʁt adj
stug
nur mit großem Kraftaufwand verformbar
nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.
mit großer Kraft

haschen ˈhaʃn̩ v
blowen hasj
intransitiv; umgangssprachlich: Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren
krijgertje pakkertje tikkertje
reflexiv; veraltend: einander (im Spiel nachlaufen und) zu fangen suchen; Haschen spielen

hassen ˈhasn̩ v
haten
transitiv: feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen

hatschi haˈt͡ʃiː ˈhat͡ʃi interjection
hatsjie
lautmalerische Nachahmung des Niesens

hauptsächlich ˈhaʊ̯ptˌzɛçlɪç adj
hoofdzakelijk
den Kern einer Sache betreffend; eine feste Bedeutung im juristischem Gebrauch

hauteng ˈhaʊ̯tʔɛŋ adj
nauwsluitend
bezogen auf Kleidungsstücke: sehr eng, so dass es an der Haut, am Körper anliegt

hebeln ˈheːbl̩n v
heffen
transitiv: etwas mithilfe eines Hebels oder eines Hebelgriffes in die Höhe heben oder von der Stelle bewegen

heftig ˈhɛftɪk ˈhɛftɪç adj
hevig fel
adjektivisch und adverbial: mit großer Intensität; sehr stark
fel hevig
adverbial: sehr, tüchtig, deftig, doll; heftiglich, heftiglichen, arg

heidnisch ˈhaɪ̯tnɪʃ adj
heidens
die Heiden betreffend, charakteristisch für Heiden

heikel ˈhaɪ̯kl̩ adj
heikel netelig
mit Schwierigkeiten verbunden

heil haɪ̯l adj
gaaf heel ongeschonden
nicht zerbrochen; unversehrt; nicht verletzt

heilen ˈhaɪ̯lən v
helen
transitiv: Hilfsverb haben: jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen
genezen helen
intransitiv: Hilfsverb sein: gesund werden, heil werden

heimisch ˈhaɪ̯mɪʃ adj
inheems
zur Heimat gehörend; zum Land gehörig

heimschicken ˈhaɪ̯mˌʃɪkn̩ ˈhaɪ̯mˌʃɪkŋ̩ v
huis sturen
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken

heiraten ˈhaɪ̯ʁaːtn̩ v
huwen trouwen
intransitiv: den Bund der Ehe eingehen

heischen ˈhaɪ̯ʃn̩ v
eisen
veraltend: sich mit Nachdruck bemühen, etwas zu bekommen

heiser ˈhaɪ̯zɐ adj
schor
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit

heiter ˈhaɪ̯tɐ adj
sereen
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter

heiß haɪ̯s adj
heet
von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm
in aufregender/entscheidender Phase befindlich
sexuell aufreizend oder erregt; geil

heiß laufen ˈhaɪ̯s ˌlaʊ̯fn̩ v
oververhitten
von Maschinen: so viel Wärme erzeugen, dass die Betriebstemperatur überschritten wird

heißen ˈhaɪ̯sn̩ v
heten
genannt werden, den Namen haben
betekenen
einen bestimmten Sinn haben

hektisch ˈhɛktɪʃ adj
druk
von nervöser Unruhe, nervöser Betriebsamkeit

helfen ˈhɛlfn̩ v
helpen
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern
von Medizin und Magie: wirken, wirksam sein

hellenisch hɛˈleːnɪʃ adj
Hellens
Antike: auf Griechenland bezogen

helvetisch hɛlˈveːtɪʃ adj
Helvetisch
die Helvetische Republik, einen von Napoleon 1798 geschaffenen und 1803 wieder aufgelösten Vasallenstaat, betreffend
Zwitsers
im schweizerischen Sprachgebrauch manchmal gehoben, meist aber selbstironisch beziehungsweise abwertend: die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend

hemizygot hemit͡syˈɡoːt adj
hemizygoot
Biologie: Gene betreffend, deren Erbmerkmale nur einmal im sonst diploiden Chromosomensatz vorkommen (z.B. die Gene bei Männern auf dem X-Chromosom, da sie wegen des Y-Chromosoms nur eines davon besitzen)

hemmen ˈhɛmən v
belemmeren
etwas hindern

hemmungslos ˈhɛmʊŋsˌloːs adj
ongeremd
ohne Zurückhaltung

hepatisch heˈpaːtɪʃ adj
hepatisch
Medizin: zur Leber gehörend, die Leber betreffend

her heːɐ̯ adv
geleden
zeitlich: eine bestimmte Zeit zurückliegend

herablassend hɛˈʁapˌlasn̩t adj
arrogant neerbuigend
abwertend: betont gnädig, seinen vermeintlich oder tatsächlich höheren Rang herausstellend

heraldisch heˈʁaldɪʃ adj
heraldisch
die Heraldik betreffend, zu ihr gehörend, mithilfe der Heraldik

herauf hɛˈʁaʊ̯f Adverb
naar boven omhoog opwaarts
von dort unten nach hier oben

heraus hɛˈʁaʊ̯s Adverb
eruit
von dort drinnen nach hier außen
buiten
umgangssprachlich: weg, entfernt

herauskommen hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən v
uitkomen
das Innere von etwas verlassen; von innen nach außen gehen
etwas kommt heraus: austreten; eine eigenständige Bewegung einer Sache irgendwo heraus vollführen
(Rechnen) das Ergebnis sein
(Zukunftsprognose) die Folge sein; resultieren
veröffentlicht werden

herausragend hɛˈʁaʊ̯sˌʁaːɡn̩t adj
opmerkelijk
über eine gegenständliche oder abstrakte Ebene oder Umgebung ragend

herb hɛʁp adj
bitter
geschmacklich oder auch über einen Geruch: in der Nähe von bitter, das Gegenteil von süßlich

hermeneutisch hɛʁmeˈnɔɪ̯tɪʃ adj
hermeneutisch
die Hermeneutik betreffend
einen Text oder ein Dokument auslegend und erklärend

heroisch heˈʁoːɪʃ adj
heldhaftig heroïsch
heldenhaft

herunter hɛˈʁʊntɐ Adverb
neer benedenwaarts
aus der Richtung von irgendwo oben nach unten, meist zum Sprecher, Erzähler oder Handelnden hin

herunterladen hɛˈʁʊntɐˌlaːdn̩ v
downloaden
Inhalte von einem Server im Netzwerk (zum Beispiel Internet) auf den lokalen Computer übertragen

hervorkramen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌkʁaːmən v
opdiepen
transitiv, umgangssprachlich: etwas in ungeordneten Dingen suchen und hervorholen

hervorragend hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩t adj
excellent schitterend
sich deutlich vom Standard positiv abhebend, im Sinne von besonders gut

herzförmig ˈhɛʁt͡sˌfœʁmɪk ˈhɛʁt͡sˌfœʁmɪç adj
hartvormig
in der Form eines Herzens

herziehen ˈheːɐ̯ˌt͡siːən v
afgeven
mit dem Hilfsverb sein oder haben: schlecht über eine Person reden

herzlich ˈhɛʁt͡slɪç adj
joviaal hartelijk
freundlich gesinnt

herzlichen Glückwunsch ˌhɛʁt͡slɪçn̩ ˈɡlʏkvʊnʃ
gefeliciteerd
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.

heterosexuell ˈheːtəʁosɛksuˌɛl ˈheːtəʁozɛksuˌɛl ˌhetəʁosɛksuˈɛl ˌhetəʁosɛksuˈʔɛl ˌhetəʁozɛksuˈɛl ˌhetəʁozɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈʔɛl adj
heteroseksueel
ausschließlich sexuelle Neigung zum anderen Geschlecht habend

heterozygot ˌheteʁot͡syˈɡoːt adj
heterozygoot
Genetik, Erbmerkmal bei diploiden Lebewesen: durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt

hetzen ˈhɛt͡sn̩ v
haasten
auch reflexiv, Hilfsverb haben: in großer Eile sein, sich sehr beeilen
Hilfsverb sein: sich hastig zu einem Ziel begeben

heucheln ˈhɔɪ̯çl̩n v
huichelen
sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen
Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit

heuer ˈhɔɪ̯ɐ adv
dit jaar jongstleden
dieses Jahr, im aktuellen Jahr

heulen ˈhɔɪ̯lən v
huilen blèren
ein bestimmtes Geräusch (ein Heulen) erzeugen

heuristisch hɔɪ̯ˈʁɪstɪʃ adj
heuristisch
auf die Lehre der Auffindung von Erkenntnissen auf methodischem Weg (Heuristik) bezogen

heute ˈhɔɪ̯tə
vandaag
an diesem Tage
in der gegenwärtigen Zeit

hexadezimal hɛksadet͡siˈmaːl adj
hexadecimaal hexadecimale
Mathematik, Informatik: auf das Zahlensystem mit der Basis 16 bezogen

hie und da ˈhiː ʊnt ˈdaː adv
hier en daar
lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten

hier hiːɐ̯ adv
hier alhier
an diesem Ort

hierarchisch hiˈʁaʁçɪʃ hi̯eˈʁaʁçɪʃ adj
hiërarchisch
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert

hiermit hiːɐ̯ˈmɪt ˈhiːɐ̯mɪt adv
bij dezen
auf diese Art und Weise
hierme
in diesem Moment

hilfsbereit ˈhɪlfsbəˌʁaɪ̯t adj
behulpzaam coöperatief samenwerkend
bereit, jemandem zu helfen

hindern ˈhɪndɐn v
belemmeren
bewirken, dass das Besagte nicht geschieht
veraltend: für be- oder verhindern

hinduistisch hɪnduˈɪstɪʃ adj
hindoeïstisch
den Hinduismus betreffend, zum Hinduismus gehörend

hinfällig ˈhɪnˌfɛlɪk ˈhɪnˌfɛlɪç adj
afgeleefd
schwach von Alter

hingegen hɪnˈɡeːɡn̩ adv
daarentegen echter
im Gegensatz [dazu], andererseits, jedoch

hingehen ˈhɪnˌɡeːən v
heengaan
sich an einen bestimmten Ort begeben

hinnehmen ˈhɪnˌneːmən v
aanvaarden accepteren
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen

hinrichten ˈhɪnˌʁɪçtn̩ v
terechtstellen executeren
ein (legales oder auch willkürliches) Todesurteil vollstrecken

hinsichtlich ˈhɪnzɪçtlɪç preposition
t.o.v. ten opzichte van
mit Genitiv: bezogen auf, in Hinsicht auf

hinstellen ˈhɪnˌʃtɛlən v
neerzetten plaatsen
transitiv: etwas an einem bestimmten Ort platzieren

hinter Schloss und Riegel kommen ˈhɪntɐ ʃlɔs ʊnt ˈʁiːɡl̩ ˈkɔmən
achter slot en grendel zettenkomen
ins Gefängnis kommen

hinter den Kulissen ˌhɪntɐ deːn kuˈlɪsn̩
achter de coulissen achter de schermen
nicht öffentlich, der Öffentlichkeit verborgen

hinter schwedischen Gardinen sitzen
achter de tralies zitten
umgangssprachlich: im Gefängnis sein

hinterher hɪntɐˈheːɐ̯ ˈhɪntɐheːɐ̯ adv
achterna
räumlich: nach etwas

hinterlassen ˌhɪntɐˈlasn̩ v
achterlaten
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen
nalaten
als Erbe lassen

hinunterschlucken hɪˈnʊntɐˌʃlʊkn̩ v
doorslikken inslikken opkroppen wegslikken
(etwas Essbares oder Ähnliches) schlucken, in den Magen befördern

hinzufügen hɪnˈt͡suːˌfyːɡn̩ v
toevoegen
transitiv, mit Dativ: einen Zusatz zu etwas geben
etwas ergänzend sagen

hirnlos ˈhɪʁnˌloːs adj
hersenloos
kein Gehirn aufweisend
in einer ärgerlichen, unerfreulichen Weise dumm, unverständig, unüberlegt

hissen ˈhɪsn̩ v
hijsen
transitiv: eine Flagge oder ein Segel am Mast nach oben ziehen

histologisch hɪstoˈloːɡɪʃ adj
histologisch
Medizin, Biologie: zur Histologie gehörend; die Histologie betreffend; die Gewebe betreffend

hitlerisieren hɪtləʁiˈziːʁən v
hitleriseren
etwas oder jemanden als Hitler darstellen, seine von ihm geprägte Ideologie auf etwas übertragen

hoch hoːx adj
hoog
weit oben befindlich
groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend
akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl
sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend
Mathematik: hoch … : zur …-ten Potenz erhoben
der Menge nach weit oben liegend
dem Wert nach weit oben liegend
zeitlich fortgeschritten
omhoog
Schweiz, große Teile Deutschlands: im Sinne von in Richtung nach oben

hochdeutsch ˈhoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
Hoogduits
Linguistik: auf das Hochdeutsch (als Gegensatz zum Niederdeutsch) bezogen
Linguistik: auf die deutsche Standardsprache bezogen

hochstemmen ˈhoːxˌʃtɛmən v
opduwen
transitiv: jemanden oder etwas in die Höhe stemmen

hochtrabend ˈhoːxˌtʁaːbn̩t adj
hoogdravend
abwertend: übertrieben vornehm und dabei ohne Inhalt

hochverehrt ˈhoːxfɛɐ̯ˌʔeːɐ̯t adj
hooggeëerd
sehr verehrt

hocken ˈhɔkn̩ v
hurken
intransitiv: mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen

hoffen ˈhɔfn̩ v
hopen
zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen

hoffentlich ˈhɔfn̩tlɪç adv
hopelijk
in der Hoffnung, dass; hoffend dass; erhoffend

hoffnungslos ˈhɔfnʊŋsloːs adj
hopeloos kansloos
keine Hoffnung (mehr) besitzend; pessimistisch

holen ˈhoːlən v
halen
etwas oder jemanden herbeischaffen

holländisch ˈhɔlɛndɪʃ adj
Hollands
die Region Holland betreffend, aus Holland kommend

holprig ˈhɔlpʁɪk ˈhɔlpʁɪç adj
hobbelig
von Gang und Fahrt: stolpernd, abrupt, unbeholfen
ingedeukt oneffen
von Straßen und Wegen, auf denen man geht oder fährt: uneben, voller Löcher oder Unebenheiten
onbeholpen stokkend
bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach

homogen ˌhomoˈɡeːn adj
homogeen
einheitlich oder gleichmäßig beschaffen

homozygot ˌhomot͡syˈɡoːt adj
homozygoot
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird

homöomorph ˌhomøoˈmɔʁf adj
homeomorf
Topologie: in eine gemeinsame Form überführbar

homöopathisch homøoˈpaːtɪʃ adj
homeopathisch
auf die Homöopathie bezogen, nach Art der Homöopathie

horchen ˈhɔʁçn̩ v
afluisteren
intransitiv: heimlich bei etwas zuhören

horizontal hoʁit͡sɔnˈtaːl adj
horizontaal
waagerecht, parallel zum Horizont

hormonell hɔʁmoˈnɛl adj
hormonaal
Medizin, Biochemie: die Hormone betreffend; auf Hormonen beruhend; aus Hormonen bestehend

horrend hɔˈʁɛnt adj
schrikbarend
Wirtschaft, Geld: deutlich mehr als normal (beispielsweise bei Preisen, Mieten, Zinsen)

hosianna hoˈzi̯ana interjection
hosanna
liturgischer Ausruf der Freude

huch huːx hʊx interjection
oeps
Ausruf der Überraschung, wird heute als geziert oder weniger veraltet empfunden

huckepack ˈhʊkəˌpak adv
rug monteren
umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken

hudeln ˈhuːdl̩n v
hoetelen
intransitiv, umgangssprachlich, thüringisch, obersächsisch, österreichisch, schwäbisch: übereilt und ohne ausreichende Sorgfalt arbeiten, stümperhaft arbeiten, pfuschen

hufeisenförmig ˈhuːfʔaɪ̯zn̩ˌfœʁmɪk ˈhuːfʔaɪ̯zn̩ˌfœʁmɪç adj
hoefijzervormig
einem Hufeisen ähnlich geformt, gebildet

huldigen ˈhʊldɪɡn̩ v
huldigen
jemandem seine Ergebenheit, Verehrung zeigen
sich jemandem unterwerfen
einer Gewohnheit treu sein

humanitäre Hilfe ˌhumaniˈtɛːʁə ˈhɪlfə n fem
humanitaire hulp
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen

humid huˈmiːt adj
vochtig
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend

humorlos huˈmoːɐ̯loːs adj
humorloos
ohne Sinn für Humor, nicht zu Späßen aufgelegt

hundert ˈhʊndɐt ˈhʊndɐtə numeral
honderd
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn hoch zwei (10²)

hunderteins ˈhʊndɐtˌʔaɪ̯ns ˌhʊndɐtˈʔaɪ̯ns numeral
honderdeen eenhonderdeen
die Kardinalzahl zwischen 100 und 102; hundert und eins

hunderterste ˈhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə ˈhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə adj
honderdeerste
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hunderteins

hundertprozentig ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪk ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪç adj
voor de honderd procent
zu hundert Prozent

hundertste ˈhʊndɐt͡stə ˈhʊndɐt͡stə adj
honderdste
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundert

hundertstel ˈhʊndɐt͡stl̩ adj
honderdste
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von hundert gleich großen Teilen bestehend

hundertundzweite ˈhʊndɐtʔʊntˈt͡svaɪ̯tə ˈhʊndɐtʔʊntˈt͡svaɪ̯tə adj
honderdtweede
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertersten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundertzwei

hundertzweite ˈhʊndɐtˈt͡svaɪ̯tə ˈhʊndɐtˈt͡svaɪ̯tə adj
honderd tweede
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertersten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundertzwei

hupen ˈhuːpn̩ v
toeteren claxonneren
ein akustisches

hurtig ˈhʊʁtɪk ˈhʊʁtɪç adj
rap
veraltend, landschaftlich: mit hoher Geschwindigkeit

husch, husch, die Waldfee hʊʃ hʊʃ diː ˈvaltˌfeː
hup, hup vooruit
umgangssprachlich: Aufforderung, sich zu beeilen

husten ˈhuːstn̩ v
hoesten
heftig Luft aus der Lunge ausstoßen

hydroponisch hydʁoˈpoːnɪʃ adj
hydroponisch
Botanik, Gartenbau: die Hydroponik betreffend, zur Hydroponik gehörend, auf Hydroponik beruhend

hypnotisch hʏpˈnoːtɪʃ adj
hypnotisch
auf Hypnose beruhend, durch Hypnose herbeigeführt: auf jemanden einschläfernd wirkend, besonders durch regelmäßige Bewegungen oder Geräusche

hypnotisieren hʏpnotiˈziːʁən v
hypnotiseren
in Hypnose versetzen

hypothetischer Imperativ hypoˈteːtɪʃɐ ˈɪmpeʁatiːf n masc
hypothetische imperatief
Philosophie: sittliches Gebot im Falle eines beliebigen konkreten Zieles

hypoxisch hyˈpɔksɪʃ adj
hypoxisch
unter Sauerstoffmangel im Körpergewebe leidend, die Hypoxie betreffend

hysterisch hʏsˈteːʁɪʃ adj
hysterisch
durch Hysterie bedingt

hängen ˈhɛŋən v
hangen ophangen
transitiv: etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht nach unten baumelnd) befestigen
transitiv: jemanden oder sich aufhängen, töten/exekutieren

hätte, hätte, Fahrradkette ˈhɛtə ˈhɛtə ˈfaːɐ̯ʁaːtˌkɛtə
als hadden geweest is, is hebben te laat
umgangssprachlich: Ausdruck, wenn man eine falsche Entscheidung nicht mehr rückgängig machen kann oder wenn etwas nur im Wunschdenken möglich ist

häufig ˈhɔɪ̯fɪk ˈhɔɪ̯fɪç adj
vaak veelvuldig dikwijls talrijk
vielfach vorkommend, viele Male, immer wieder auftretend

häuslich ˈhɔɪ̯slɪç adj
huiselijk
auf das eigene Heim bezogen; mit dem eigenen Heim verbunden

häuten ˈhɔɪ̯tn̩ v
vervellen
reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien
villen
Tierverarbeitung: die Haut eines Tieres abziehen
schillen pellen
Küche: die dünne Schale einer Frucht oder anderer Nahrungsmittel entfernen

höchstpersönlich ˌhøːçstpɛʁˈzøːnlɪç adj
hoogstpersoonlijk
vor allem von hochgestellten Persönlichkeiten, scherzhaft oder ironisch auch von anderen Personen: (entgegen der Erwartung) in eigener Person

höchstwahrscheinlich ˈhøːçstvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç ˈhøːçstvaːɐ̯ˌʃaɪ̯nlɪç adv
hoogstwaarschijnlijk
in sehr hohem Grad möglich

höflich ˈhøːflɪç adj
beleefd aardig
formell respektvoll

höhere Gewalt ˈhøːəʁə ɡəˈvalt n fem
overmacht
Recht: von außen einwirkendes, unabwendbares Schadenereignis, das nicht in der Natur der Sache liegt

höhlen ˈhøːlən v
uithollen
hohl machen im Sinne von leeren

höllisch ˈhœlɪʃ adj
hels
Religion: zur Hölle gehörend, in ihr befindlich, aus ihr kommend
sehr negativ: grausam, qualvoll, schmerzend, schrecklich
umgangssprachlich für: verstärkend, übertrieben oder extrem

hörbar ˈhøːɐ̯baːɐ̯ adj
hoorbaar
akustisch wahrnehmbar

hören ˈhøːɐ̯n ˈhøːʁən v
horen
etwas, jemanden hören: mit den Ohren
etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
luisteren horen
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden

hörig ˈhøːʁɪk ˈhøːʁɪç adj
afhankelijk horig
stark gebunden bis zur willenlosen Unterwerfung

hüpfen ˈhʏp͡fn̩ v
huppelen hippen
intransitiv: kleine Sprünge machen, mit kleinen Sprüngen laufen

hüsteln ˈhyːstl̩n v
kuchen
leise und vorsichtig husten, um den Hals frei zu bekommen, oft auch um auf zurückhaltende Art Aufmerksamkeit zu erregen

ich ɪx ɪç
ik ikke
bezeichnet die eigene Person; grammatikalisch: 1. Person Singular

ich liebe dich ɪç ˈliːbə ˌdɪç
ik hou van je ik hou van jou ik houd van je ik houd van jou
Formulierung, um jemandem seine Liebe zu bekunden

ideal ideˈaːl ideˈʔaːl adj
ideaal
passend, genau richtig, sehr geeignet oder mustergültig seiend

idealisieren idealiˈziːʁən v
idealiseren
transitiv, von Personen oder Dingen: höher einschätzen oder darstellen, als der Realität entspricht

identifizieren idɛntifiˈt͡siːʁən v
identificeren
etwas oder jemanden eindeutig erkennen, wiedererkennen, ausmachen

ideologisch ideoˈloːɡɪʃ adj
ideologisch
eine Ideologie betreffend

idiomatisch idi̯oˈmaːtɪʃ adj
idiomatisch
Linguistik: Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt

idiopathisch idi̯oˈpaːtɪʃ adj
idiopathisch
Medizin, bei Krankheiten:

idyllisch iˈdʏlɪʃ adj
idyllisch
Eigenschaften eines Idylls aufweisend

igitt iˈɡɪt iːˈɡɪt interjection
bah
Ausdruck des Ekels

ihm iːm
hem
Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Dativ

ihn iːn
hem
Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ

ihr iːɐ̯ ɔɪ̯ç ˈɔɪ̯ɐ
jullie
2. Person Plural

ihretwegen ˈiːʁətˌveːɡn̩ ˈiːʁətˌveːɡŋ̩ adv
om uwentwille
bezieht den Grund auf die dritte Person Singular Femininum oder die dritte Person Plural aus einem sie betreffenden Grund
om u
für sie, ihr/ihnen zuliebe

illegal ˈɪleɡaːl adj
illegaal
gegen ein Gesetz verstoßend, ohne behördliche Genehmigung, ungesetzlich, gesetzwidrig

illuminieren ɪlumiˈniːʁən v
illumineren verlichten
festlich beleuchten

illuster ɪˈlʊstɐ adj
illuster
bildungssprachlich: Bewunderung hervorrufend; Respekt verlangend

illustrieren ˌɪlʊsˈtʁiːʁən v
illustreren
etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken
veraanschouwelijken verluchten toelichten verduidelijken
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen

im Begriff sein ɪm bəˈɡʁɪf zaɪ̯n
op het punt staan om iets te doen
gerade anfangen wollen, etwas zu tun

im Dreh sein ɪm dʁeː zaɪ̯n
druk bezig zijn
umgangssprachlich: sich mitten bei der Arbeit befinden

im Dunkeln tappen ɪm ˈdʊŋkl̩n ˌtapm̩ ɪm ˈdʊŋkl̩n ˌtapn̩
in het duister tasten
bei etwas, das einer Aufklärung bedarf, noch keinen Anhaltspunkt haben, sodass bestimmte Zusammenhänge noch nicht ersichtlich sind; noch nicht über konkrete Kenntnisse verfügen, im Unklaren/Ungewissen sein

im Geld schwimmen ɪm ˈɡɛlt ˈʃvɪmən
in het geld zwemmen
besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein

im Großen und Ganzen ɪm ˈɡʁoːsn̩ ʊnt ˈɡant͡sn̩
alles bij elkaar genomen
insgesamt betrachtet, allgemein

im Handumdrehen ɪm ˈhantʔʊmˌdʁeːən
in een handomdraai
schnell und einfach

im Hinblick auf ɪm ˈhɪnˌblɪk aʊ̯f
t.o.v. ten opzichte van
etwas betreffend

im Krieg bleiben ɪm kʁiːk ˈblaɪ̯bn̩
erin gebleven zijn
euphemistisch: als Soldat in einem Krieg umkommen

im Laufe der Zeit ɪm ˈlaʊ̯fə deːɐ̯ t͡saɪ̯t
in de loop der tijden in de loop van de tijd
allmählich, schrittweise

im Namen ɪm ˈnaːmən
namens iemand
als Vertreter von jemandem

im Namen von ɪm ˈnaːmən fɔn
namens iemand
als Vertreter von jemandem

im Nu ɪm ˈnuː
oogwenk
umgangssprachlich: in einer sehr kurzen Zeit, sehr schnell

im Sand verlaufen ɪm zant fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩
stranden verzanden
beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft

im Spiel sein ɪm ˈʃpiːl zaɪ̯n
een rol spelen in het spel zijn
einen gewissen Einfluss auf etwas haben

im Zweifel für den Angeklagten
in twijfel, dan voor de beschuldigde
Jura: Auffassung, welches besagt, dass ohne ausreichende Beweise eine Person nicht verurteilt werden darf

im falschen Zug sitzen
op het verkeerde spoor zitten
sich falsch entschieden haben

im gleichen Boot sitzen ɪm ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈboːt ˌzɪt͡sn̩
in hetzelfde schuitje zitten
sich zusammen mit allen Beteiligten in derselben (zumeist gefährlichen, schwierigen, unangenehmen und mitunter durch gemeinsames Verschulden zurückzuführenden) Lage befinden (und trotz unterschiedlicher Interessen oder Voraussetzungen zusammenhalten oder gerade wegen gemeinsamer Interessen sich auf den Rückhalt aller verlassen können)

im siebten Himmel sein ɪm ˈziːptn̩ ˈhɪml̩ zaɪ̯n
in de zevende hemel zijn
auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein
verliebt sein

imbezil ɪmbeˈt͡siːl adj
imbeciel
Medizin, veraltet: geistig behindert, an einem Intelligenzdefekt leidend

imitieren imiˈtiːʁən v
imiteren nabootsen
transitiv: etwas nach dem Muster, Vorbild von etwas Anderem tun

immateriell ɪmatəˈʁi̯ɛl ˈɪmatəʁi̯ɛl adj
immaterieel onstoffelijk
nicht aus Stoff (Materie) seiend; ungegenständlich

immens ɪˈmɛns adj
immens
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt

immer ˈɪmɐ adv
altijd steeds
zu jeder Zeit
in häufig wiederkehrenden Intervallen; immer wenn: jedes Mal, wenn

immergrün ˈɪmɐˌɡʁyːn adj
groenblijvend
Botanik: das ganze Jahr über grüne, funktionsfähige Blätter beziehungsweise Nadeln tragend

immerhin ˈɪmɐˌhɪn ˌɪmɐˈhɪn adv
althans tenminste
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die dennoch bestehen: dessen ungeachtet, trotzdem

immigrieren ɪmiˈɡʁiːʁən v
immigreren
intransitiv: ins Inland aus einem anderen Land zum dauernden Aufenthalt übersiedeln

immunisieren ɪmuniˈziːʁən v
immuniseren
transitiv, Medizin: den Organismus gegen pathogene Keime widerstandsfähig, unempfindlich machen

impfen ˈɪmp͡fn̩ v
inenten vaccineren
Medizin: mit einer Impfung gegen Krankheiten schützen

importieren ɪmpɔʁˈtiːʁən v
importeren invoeren
Waren aus dem Ausland in das eigene Land einführen

in ɪn preposition
in
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“
mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens

in Angst und Schrecken versetzen
iemand schrik aanjagen
jemanden stark erschrecken

in Asche legen ɪn ˈaʃə ˈleːɡn̩
in de as leggen
zerstören, insbesondere Gebäude und Anbauflächen

in Bausch und Bogen ɪn baʊ̯ʃ ʊnt ˈboːɡŋ̩
geheel en al
in seiner Gesamtheit, völlig

in Betracht ziehen ɪn bəˈtʁaxt ˈt͡siːən
in aanmerking nemen in overweging nemen
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen

in Fahrt ɪn ˈfaːɐ̯t
op dreef op gang
übertragen, gefühlsmäßig (oder emotional): in Schwung, unter Umständen dabei auch in deutlich guter Stimmung

in Flammen aufgehen ɪn ˈflamən ˈaʊ̯fɡeːən
in vlammen opgaan
gehoben: durch Feuer vollständig zerstört werden, verbrennen

in Furcht und Schrecken versetzen
iemand schrik aanjagen
jemanden stark erschrecken

in Gottes Namen ɪn ˈɡɔtəs ˈnaːmən
in Gods naam
umgangssprachlich: meinetwegen, wenn es so sehnlich gewünscht wird, weil ich nichts dagegen einzuwenden habe, weil es erlaubt/hingenommen wird
umgangssprachlich: verstärkend in Fragesätzen, als Ausdruck der Verzweiflung oder Fassungslosigkeit

in Hülle und Fülle ɪn ˈhʏlə ʊnt ˈfʏlə
in overvloed
in großer Menge, im Überfluss

in Kauf nehmen ɪn ˈkaʊ̯f ˌneːmən
op de koop toe nemen
von Gegenständen oder Umständen: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil

in Kraft treten ɪn kʁaft ˈtʁeːtn̩
in werking treden van kracht worden
Gültigkeit oder Wirksamkeit erlangen

in Morpheus’ Armen ɪn ˈmɔʁfɔɪ̯s ˈaʁmən
in Morpheus armen liggen
in ruhigem, tiefen Schlaf

in Morpheus’ Armen ruhen
in Morpheus armen liggen
gehoben: schlafen

in Sack und Asche gehen
in zak en as zitten
Buße tun

in Saus und Braus leben
in weelde leven op grote voet leven
verschwenderisch, luxuriös leben, viel Geld ausgeben

in Sonderheit ɪn ˈzɔndɐhaɪ̯t adv
afzonderlijk
veraltet: separiert von anderen, für sich allein
in het bijzonder
veraltet: besonders, speziell
gehoben: vor allem, insbesondere

in Stein gemeißelt sein ɪn ʃtaɪ̯n ɡəˈmaɪ̯səl̩t zaɪ̯n
in steen gebeiteld
unveränderlich und unverrückbar feststehen

in Strömen regnen ɪn ˈʃtʁøːmən ˈʁeːɡnən
in stromende regen
sehr intensiv und stark regnen

in Windeseile ɪn ˈvɪndəsˌʔaɪ̯lə
als de wiedeweerga snel als de wind
sehr schnell, innerhalb einer kurzen Zeitspanne

in aller Munde sein ɪn ˈalɐ ˈmʊndə zaɪ̯n
over de tong gaan
der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein

in anderen Umständen sein ɪn ˈandəʁən ˈʊmʃtɛndn̩ zaɪ̯n
in gezegende omstandigheden zijn
verhüllend: schwanger sein, ein Kind bekommen

in den Boden versinken ɪn deːn ˈboːdn̩ fɛɐ̯ˈzɪŋkn̩
door de grond gaan in de grond zakken
sich zutiefst schämen

in den Hafen der Ehe einlaufen
in het huwelijksbootje stappen
heiraten

in den Schatten stellen
in de schaduw stellen
jemanden oder etwas übertreffen, überbieten

in den Seilen hängen ɪn deːn ˈzaɪ̯lən ˈhɛŋən
op apegapen liggen
erschöpft, matt sein; keinen Elan haben

in den Startlöchern sitzen ɪn deːn ʃtaʁtˈlœçɐnˌ ˈzɪt͡sn̩
in de startblokken staan
zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein

in den Sternen stehen
het staat in de sterren
noch gänzlich ungewiss sein

in den letzten Zügen liegen ɪn deːn ˈlɛt͡stn̩ ˈt͡syːɡn̩ liːɡn̩
op apegapen liggen
bald sterben müssen

in den sauren Apfel beißen ɪn deːn ˈzaʊ̯ʁən ˈap͡fl̩ ˈbaɪ̯sn̩
door de zure appel bijten
eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen

in der Klemme sitzen ɪn deːɐ̯ ˈklɛmə ˌzɪt͡sn̩
+ als een muis in val zitten + als een rat in val zitten klem zitten
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Klemme stecken
als een muis in de val zitten als een rat in de val zitten klem zitten
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Kreide stehen ˌɪn dɐ ˈkʁaɪ̯də ˌʃteːən
in het krijt staan
Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint

in der Patsche sitzen ɪn deːɐ̯ ˈpat͡ʃə ˈzɪt͡sn̩
in moeilijkheden verkeren
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Schmiere sitzen ɪn deːɐ̯ ˈʃmiːʁə ˈzɪt͡sn̩
in de puree zitten in de knoei zitten in de rats zitten in het moeras zitten
umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden

in der Tat ɪn deːɐ̯ taːt
inderdaad daadwerkelijk
eine Aussage bekräftigend: tatsächlich

in der Tinte sitzen ɪn deːɐ̯ ˈtɪntə ˌzɪt͡sn̩
in moeilijkheden verkeren klem zitten
umgangssprachlich: in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Versenkung verschwinden
met de noorderzon vertrekken
aus dem Blickfeld geraten

in die Binsen gehen ɪn diː ˈbɪnzn̩ ˈɡeːən
verloren gaan
verloren gehen
in het honderd lopen
zunichte gemacht werden
fehlschlagen

in die Bredouille bringen ɪn diː bʁeˈdʊljə ˈbʁɪŋən
in verlegenheid brengen
in Verlegenheit / in Bedrängnis / in Schwierigkeiten bringen

in die Bresche springen ɪn diː ˈbʁɛʃə ˈʃpʁɪŋən
voor iemand in de bres springen
umgangssprachlich: in einer kritischen Situation Unterstützung geben, Beistand leisten

in die Hose gehen
in de soep lopen
umgangssprachlich, salopp: nicht das gewünschte Ergebnis bringen, schlecht ausgehen

in die Irre gehen ɪn diː ˈɪʁə ˈɡeːən
de weg kwijtraken
einen falschen Weg einschlagen, sich verlaufen

in die Pilze gehen ɪn diː ˈpɪlt͡sə ˌɡeːən
paddenstoelen gaan zoeken
essbare Pilze sammeln gehen; in den Wald gehen, um Pilze zu suchen

in die Puschen kommen
uit de veren komen
umgangssprachlich, salopp: aktiv werden, sich aufraffen

in die Trickkiste greifen
iets uit de trukendoos halen
einen Trick anwenden

in die ewigen Jagdgründe eingehen ɪn diː ˈeːvɪɡn̩ ˈjaːktˌɡʁʏndə ˈaɪ̯nˌɡeːən
naar de eeuwige jachtgronden gaan
sterben

in ein Wespennest stechen ɪn aɪ̯n ˈvɛspn̩ˌnɛst ˈʃtɛçn̩
zich in een wespennest steken
umgangssprachlich: (unerwartet) etwas Heikles anpacken/ansprechen und dadurch für Aufregung sorgen

in einem Affenzahn ɪnˌʔaɪ̯nəmˌʔafn̩ˈt͡saːn
in een razend tempo in een sneltreinvaart
in enormem Tempo, mit enormer Geschwindigkeit

in einem Zug ɪn ˈaɪ̯nəm ˌt͡suːk
in één haal
ununterbrochen, ohne Pause

in einem goldenen Käfig sitzen ɪn aɪ̯nəm ɡɔldənən ˈkɛːfɪç ˌsɪt͡sn̩
in een gouden kooi gevangen zijn in een gouden kooi gevangen zitten
sich trotz Reichtums in Unfreiheit befinden, als Mitglied der wohlhabenden Gesellschaftsschicht eine eingeschränkte persönliche Freiheit besitzen

in flagranti ɪn flaˈɡʁanti
op heterdaad
bildungssprachlich: auf frischer Tat

in freier Wildbahn ɪn ˈfʁaɪ̯ɐ ˈvɪltbaːn
in het wild in de vrije natuur
in der Natur wild lebend

in jemandes Namen ɪn ˈjeːmandəs ˈnaːmən
in opdracht van iemand namens iemand
als Vertreter von jemandem oder auch: im Sinne einer Idee

in rauen Mengen ɪn ˌʁaʊ̯ən ˈmɛŋən
in grote hoeveelheden
umgangssprachlich: sehr viel

in sieben Sprachen schweigen
in alle talen zwijgen
zu einem Thema partout nichts sagen, beisteuern

in spe ɪn ˈspeː ɪn ˈʃpeː
in spe
einem Substantiv nachgestellt: zukünftig, voraussichtlich zu etwas werdend

in trockenen Tüchern
in kannen en kruiken
umgangssprachlich: meist in Bezug auf ein Projekt, einen Plan oder Vertrag: zu Ende geführt, abgeschlossen, beschlossen, erledigt

in vollem Gange sein ɪn ˈfɔləm ˈɡaŋə ˌzaɪ̯n
in volle gang zijn
bereits angefangen haben und die höchste Aktivitätsstufe erreicht haben, bevor diese wieder abnimmt

inbegriffen ˈɪnbəˌɡʁɪfn̩ adj
inbegrepen
mit enthalten, (im Preis) inkludiert

indianisch ɪnˈdi̯aːnɪʃ adj
Indiaans
die Indianer (Ureinwohner Amerikas) betreffend, zu den Indianern gehörend, von ihnen stammend

indisch ˈɪndɪʃ adj
Indiaas Indisch
Indien oder Inder betreffend, aus Indien kommend

indisponiert ɪndɪspoˈniːɐ̯t ˈɪndɪsponiːɐ̯t adj
onwel
gehoben: wegen einer leichten Erkrankung nicht zu etwas aufgelegt; in schlechter Verfassung

individuell ˌɪndividuˈɛl ˌɪndividuˈʔɛl adj
individueel
auf das Individuum, den einzelnen Menschen bezogen (auch übertragen zu anderen Gegenständen)
personalisiert, auf die Individualität abgestimmt, die Persönlichkeit betreffend

indoeuropäisch ˌɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
Indo-Europees
zur indoeuropäischen (indogermanischen) Sprachfamilie gehörig

indoeuropäische Sprache ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
Indo-Europese talen
nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt
Indo-Europese taal
Sprache, die Vertreter dieser indoeuropäischen Sprachfamilie ist

indogermanisch ˈɪndoɡɛʁˌmaːnɪʃ ˌɪndoɡɛʁˈmaːnɪʃ adj
Indo-Europees
Linguistik: zur gleichnamigen Sprachfamilie gehörig, diese betreffend
Linguistik: zur rekonstruierten Ursprache Indogermanisch gehörig, diese betreffend
Linguistik: zum diese Sprache sprechenden, hypothetischen Volk gehörig, dieses betreffend

indoktrinieren ɪndɔktʁiˈniːʁən v
indoctrineren
eine Doktrin (ideologisches System von Aussagen und Ansichten bzw. einen politischen Leitfaden der Regierung) unter Ausschaltung jeglicher Kritik mit dem Anspruch auf Allgemeingültigkeit vertreten und andere Ansichten als "unwahr" darstellen; in eine bestimmte Richtung drängen, beeinflussen

indonesisch ˌɪndoˈneːzɪʃ adj
Indonesisch
zu Indonesien oder den Indonesiern gehörend, es betreffend
keine Steigerung: zur Sprache Indonesisch gehörend

industriell ɪndʊstʁiˈɛl ɪndʊstʁiˈʔɛl adj
industrieel
die Industrie betreffend, zur Industrie gehörig, in der Art und Weise der Industrie

infinitesimal ˌɪnfiniteziˈmaːl adj
infinitesimaal
Mathematik: betragsmäßig unendlich klein

infolgedessen ɪnfɔlɡəˈdɛsn̩ adv
als gevolg daarvan dientengevolge ten gevolge
aus dem zuvor genannten Grunde

informieren ɪnfɔʁˈmiːʁən v
informeren inlichten
Informationen, Nachrichten weitergeben

infrage stellen ɪnˈfʁaːɡə ˈʃtɛlən v
in twijfel trekken betwijfelen
die Richtigkeit von etwas oder jemandes Vertrauenswürdigkeit hinterfragen

infrarot ˈɪnfʁaˌʁoːt adj
infrarood
zum Bereich des Infrarots gehörend

injizieren ɪnjiˈt͡siːʁən v
injecteren inspuiten
Medizin: eine Flüssigkeit in den Körper einspritzen

inklusive ɪnkluˈziːvə adv
inbegrepen incluis inklusief
das vorher Genannte mit eingeschlossen

inkognito ɪnˈkɔɡnito adv
incognito
gehoben: unter fremden Namen auftretend oder lebend

inmitten ɪnˈmɪtn̩ preposition
te midden van
mit Genitiv: mitten in, mitten unter

innervieren ɪnɛʁˈviːʁən v
enerveren
Medizin: ein Organ, einen Körperteil mit Nerven ausstatten oder mit Nervenreizen versorgen

inoffiziell ˈɪnʔɔfiˌt͡si̯ɛl adj
niet-officieel
nicht von einer dazu befugten Person oder Stelle ausgehend oder anerkannt
in nicht öffentlichem Rahmen

ins Auge gehen
scheef kunnen lopen
schiefgehen, danebengehen

ins Bockshorn jagen
iemand bang maken
jemanden einschüchtern, Angst einflößen

ins Fettnäpfchen treten ɪns ˈfɛtnɛp͡fçən ˈtʁeːtn̩
een misstap begaan op een spijker zagen zijn mond voorbij praten
etwas Bestimmtes erwähnen oder fragen, ohne zu ahnen, dass dieses Thema Anwesenden unangenehm ist; auch: sich ungeschickt verhalten, einen Fauxpas begehen, unabsichtlich jemandes Unwillen erregen, es mit jemandem verderben

ins Gedränge geraten
in tijdnood raken
unter Druck, in (zeitliche) Probleme kommen

ins Gedränge kommen
in tijdnood komen
unter Druck, in (zeitliche) Probleme geraten

ins Gewicht fallen ɪns ɡəˈvɪçt ˌfalən
gewicht in de schaal leggen
eine hohe Bedeutung haben

ins Gras beißen ɪns ˈɡʁaːs ˌbaɪ̯sn̩
in het zand bijten sneuvelen
umgangssprachlich: sterben

ins Hintertreffen geraten ɪns ˈhɪntɐtʁɛfn̩ ɡəˈʁaːtn̩
in de achterhoede geraken in het nauw gedreven zijn
in Nachteil geraten, in eine ungünstige Position kommen

ins Klo greifen
een bok schieten op een spijker zagen
einen Fehler machen

ins Kraut schießen ɪns ˈkʁaʊ̯t ˌʃiːsn̩
als paddenstoelen uit de grond schieten welig tieren
stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten

ins Schwarze treffen ɪns ˈʃvaʁt͡sə ˈtʁɛfn̩
een schot in de roos in de roos schieten
Recht haben, genau das Richtige tun

ins Wasser fallen ɪns ˈvasɐ ˌfalən
in het water vallen
umgangssprachlich: (als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen

ins Wasser gehen ɪns ˈvasɐ ˈɡeːən
in het water springen
euphemistisch: sich ertränken

ins kalte Wasser springen
een sprong in het duister in het diepe springen
umgangssprachlich: sich in einer neuen, unbekannten Situation oder bei einer solchen Aufgabe bewähren müssen

ins rechte Licht rücken
iets in een gunstig daglicht stellen
etwas so darstellen, dass die Vorteile besser zu erkennen sind

insbesondere ɪnsbəˈzɔndəʁə adv
c.q. inzonderheid
besonders; vor allem

inserieren ɪnzəˈʁiːʁən v
adverteren
ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben

inspirieren ɪnspiˈʁiːʁən v
inspireren
geistig anregen

installieren ɪnstaˈliːʁən v
installeren
eine technische Vorrichtung einbauen

instand halten ɪnˈʃtant ˌhaltn̩
in stand houden verzorgen
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann

instinktiv ɪnstɪŋkˈtiːf adj
instinctief
Zoologie, Tierpsychologie: einem Trieb, angeborenen Mechanismen folgend

intensivieren ɪntɛnziˈviːʁən v
intensiveren
transitiv: etwas verstärken, steigern, intensiver gestalten

interessant ɪntəʁɛˈsant ɪntʁɛˈsant adj
interessant belangwekkend boeiend
Interesse beanspruchend/weckend
meist kaufmannssprachlich: einen Erfolg oder Vorteil versprechend

international ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːl adj
internationaal
zwischen den Nationen, Nationen-übergreifend
aus mehreren Nationen kommend, mehrere Nationen betreffend, auf diese Bezug nehmend

interpellieren ɪntɐpɛˈliːʁən v
interpelleren
Politik: zu einer Erklärung auffordern; eine Interpellation einbringen

interpretierbar ɪntɐpʁeˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
interpretabel
sich interpretieren lassend

interpunktieren ɪntɐpʊŋkˈtiːʁən v
interpuncteren interpungeren
Zeichen, speziell Satzzeichen, setzen

interstitiell ɪntɐstiˈt͡si̯ɛl adj
interstitieel
Biologie, Medizin: in den Zwischenräumen liegend, z. B. von Geweben, Gewebeflüssigkeiten; im Interstitium liegend oder sich ereignend

interviewen ɪntɐˈvjuːən v
interviewen
ein Interview mit jemandem führen

intervokalisch ɪntɐvoˈkaːlɪʃ adj
intervocalisch
zwischen zwei Vokalen stehend

intestinal ɪntɛstiˈnaːl adj
intestinaal
Anatomie: zum Darmkanal gehörend

intransitiv ˈɪntʁanziˌtiːf adj
intransitief onovergankelijk
Grammatik: als Verb kein Akkusativobjekt benötigend und unfähig zum persönlichen Passiv

intrinsisch ɪnˈtʁɪnzɪʃ adj
intrinsiek
von sich aus aufweisend; einem Ding oder System innewohnend, ohne äußere Ursache oder Beeinflussung vorliegend

intubieren ɪntuˈbiːʁən v
intuberen
Medizin: einen Tubus in den Mund oder die Nase einführen, um die Atemwege zu sichern

ionisieren i̯oniˈziːʁən joniˈziːʁən v
ioniseren
Physik: ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern

irgendjemand ˈɪʁɡn̩tˌjeːmant ˌɪʁɡn̩tˈjeːmant indefinitePronoun
iemand
eine nicht bekannte, unbestimmte Person

irrationale Zahl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːlən n fem
irrationaal getal
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann

irreal ɪʁeˈaːl ˈɪʁeaːl adj
irreëel
bildungssprachlich: nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)

irrelevant ˈɪʁeləˌvant ˈɪʁɛləˌvant adj
irrelevant
nicht in einem wichtigen Zusammenhang (mit dem Objekt oder Thema) stehend

irren ˈɪʁən v
vergissen
reflexiv, intransitiv, Hilfsverb haben: falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen

irreversibel ɪʁevɛʁˈziːbl̩ ˈɪʁevɛʁˌziːbl̩ adj
onomkeerbaar irreversibel
nicht umkehrbar, nicht rückgängig zu machen

irritierbar ɪʁiˈtiːʁbaːɐ̯ adj
irriteerbaar
leicht von einer Sache abzulenken; leicht aus dem Konzept zu bringen; leicht zu reizen

islamisch ɪsˈlaːmɪʃ ˈɪslamɪʃ adj
islamitisch
den Islam betreffend, ihm zugehörig

islamisieren ɪslamiˈziːʁən v
islamiseren
zum Islam bekehren; dem Herrschaftsbereich des Islams zuführen

islamitisch ˌɪslaˈmiːtɪʃ adj
islamitisch
selten: den Islam betreffend, ihm zugehörig

isländisch ˈiːslɛndɪʃ adj
Ijslands IJslands
zum Volk der Isländer gehörig
zur Insel Island gehörig
zum Staat Island gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Isländisch gehörig

isolieren izoˈliːʁən v
isoleren
etwas oder jemanden von seiner Umgebung abtrennen
ein Argument oder einen Standpunkt für sich allein betrachten
einen Teil von einer Menge trennen

israelisch ɪsʁaˈeːlɪʃ adj
Israëlisch
Israel betreffend, aus Israel kommend

italienisch ˌitaˈli̯eːnɪʃ adj
Italiaans Italiaanse
zum Volk der Italiener gehörig
zu Italien gehörig
zur Sprache Italienisch gehörig

ja jaː
ja
drückt Zustimmung, Einverständnis aus

jagen ˈjaːɡn̩ v
jagen
transitiv: Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
transitiv, übertragen, umgangssprachlich: einen Menschen verfolgen

jahrelang ˈjaːʁəˌlaŋ adj
jarenlang
mehrere Jahre dauernd

jahrhundertealt jaːɐ̯ˈhʊndɐtəˌʔalt adj
eeuwenoud
mehrere Jahrhunderte alt

jahrhundertelang jaːɐ̯ˈhʊndɐtəˌlaŋ adj
eeuwenlang
mehrere Jahrhunderte dauernd

jahrzehntelang jaːɐ̯ˈt͡seːntəˌlaŋ adj
decennialang
mehrere Jahrzehnte dauernd

japanisch jaˈpaːnɪʃ adj
Japans
die Japaner betreffend
das Land Japan betreffend
in der Sprache der Bevölkerung Japans, Japanisch

javanisch jaˈvaːnɪʃ adj
Javaans
Java betreffend, aus Java kommend
zur Sprache Javanisch gehörend

jawohl jaˈvoːl
jawel
verstärkend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus

je jeː adv
ooit
in Fragen/Aussagen: zu irgendeiner Zeit, jemals

jedem das Seine ˈjeːdm̩ das ˈzaɪ̯nə
ieder het zijne
alle erhalten das, was sie verdienen (im Positiven, wie im Negativen)

jeden Pfennig dreimal umdrehen
ieder dubbeltje driemaal omdraaien
jede Geldausgabe genau überdenken

jeden Pfennig dreimal umdrehen müssen ˈjeːdn̩ ˈp͡fɛnɪç ˈdʁaɪ̯maːl ˈʊmˌdʁeːən ˈmʏsn̩
ieder dubbeltje om moeten draaien
jede Geldausgabe genau überdenken

jedenfalls ˈjeːdn̩ˌfals adv
in ieder geval althans tenmindste
an Vorangegangenes anknüpfend: auf alle Fälle, bestimmt
althans in ieder geval tenmindste
an Vorangegangenes anknüpfend: nach, trotz dem, was vorher geschehen ist

jeder ˈjeːdɐ indefinitePronoun
ieder elk
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) zusammen mit allen anderen einer Gruppe
iedereen ieder
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) einer Gruppe je für sich

jeder Topf findet seinen Deckel ˌjeːdɐ ˈtɔp͡f ˌfɪndət ˌzaɪ̯nən ˈdɛkl̩
op elk potje past een deksel op ieder potje past een dekseltje
für jede/n gibt es die/den passende/n Lebenspartner/in

jeder hat sein Bündel zu tragen
ieder heeft zijn kruis te dragen
jeder hat seine eigenen Sorgen (häufig als relativierender Kommentar zu jemandem, der sich über Ungemach beschwert)

jedermann ˈjeːdɐman indefinitePronoun
iedereen
jede einzelne Person

jedes ˈjeːdəs indefinitePronoun
elk elke
alle Einzelnen einer Gruppe

jedes Wort auf die Goldwaage legen ˈjeːdəs ˈvɔʁt aʊ̯f diː ˈɡɔltˌvaːɡə ˈleːɡn̩
elk woord op een gouden schaaltje wegen
übertrieben genau auf die Bedeutung jedes Wortes achten, alles wörtlich nehmen

jedoch jeˈdɔx
echter
entgegensetzende Konjunktion, das Entgegenstehende einschränkend

jeglicher ˈjeːklɪçɐ ˈjeːklɪçə ˈjeːklɪçəs indefinitePronoun
elke iedere
ein jeder

jemand ˈjeːmant indefinitePronoun
iemand
eine oder mehrere unbestimmte Person(en)

jemandem Bescheid geben ˈjeːˌmandm̩ bəˈʃaɪ̯t ˌɡeːbn̩
iemand iets mededelen
etwas mitteilen

jemandem Brief und Siegel geben
iemand iets op een briefje geven
jemandem etwas mit absoluter Gewissheit garantieren, versichern

jemandem Dampf machen ˌjeːmandm̩ ˈdamp͡f ˌmaxn̩
iemand achter de broek zitten
dafür Sorgen, dass jemand an einer Sache weiterarbeitet oder Ähnliches

jemandem Honig ums Maul schmieren ˈjeːmandm̩ ˈhoːnɪç ʊms ˈmaʊ̯l ˈʃmiːʁən
iemand stroop om de mond smeren
umgangssprachlich: jemandem schmeicheln

jemandem Löcher in den Bauch fragen ˈjeːmandm̩ ˈlœçɐ ɪn deːn ˈbaʊ̯x ˈfʁaːɡn̩
iemand het hemd van het lijf vragen
jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen

jemandem Sand in die Augen streuen
iemand zand in de ogen strooien
jemanden täuschen, blenden

jemandem alles aus der Nase ziehen müssen ˈjeːmandəm ˈaləs aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən ˈmʏsn̩
iemand de woorden uit de keel moeten trekken
dauernd nachhaken müssen, weil die Person sich wortkarg gibt

jemandem auf den Zahn fühlen
iemand aan de tand voelen
umgangssprachlich: jemanden ausfragen, aushorchen, versuchen herauszubekommen, was jemand wirklich meint oder für Absichten hat

jemandem auf die Finger klopfen ˈjeːmandm̩ aʊ̯f diː ˈfɪŋɐ ˈklɔp͡fn̩
iemand op de vingers tikken
umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln

jemandem auf die Füße treten ˈjeːmandm̩ aʊ̯f diː ˈfyːsə ˌtʁeːtn̩
iemand op de tenen trappen
jemanden kränken

jemandem auf die Schliche kommen
iemand doorhebben iemand doorzien iemand in de gaten hebben iemand in de smiezen hebben
jemanden enttarnen, jemandes Absicht durchschauen

jemandem auf die Schulter klopfen ˈjeːmandəm aʊ̯f diː ˈʃʊltɐ ˈklɔp͡fn̩
iemand een pluim geven iemand een schouderklopje geven
jemanden für eine Sache loben

jemandem auf die Sprünge helfen
iemand een handje helpen iemand in het zadel helpen iemand op gang helpen
umgangssprachlich: jemandem mit Tipps und Hinweisen eine Hilfestellung geben, zum Beispiel auch jemanden in der Anfangsphase einer Unternehmung unterstützen

jemandem bleibt die Sprache weg ˈjeːmandm̩ ˌblaɪ̯pt diː ˈʃpʁaːxə ˌvɛk
met stomheid geslagen zijn
etwas erstaunt, überrascht einen so sehr, dass man sprachlos ist.

jemandem bleibt die Spucke weg ˈjeːmandm̩ blaɪ̯pt diː ˈʃpʊkə vɛk
met stomheid geslagen zijn
man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist

jemandem das Fell gerben ˈjeːmandm̩ das ˈfɛl ˈɡɛʁbn̩
iemand op zijn donder geven iemand op zijn huid geven
salopp: jemanden verprügeln

jemandem das Fell über die Ohren ziehen ˈjeːmandm̩ das ˈfɛl yːbɐ diː ˈoːʁən ˈt͡siːən
iemand het vel over de neus trekken iemand het vel over de oren halen
jemanden betrügen

jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen ˈjeːmandəm das zalt͡s ɪn deːɐ̯ ˈzʊpə nɪçt ˈɡœnən
iemand het licht in de ogen niet gunnen
umgangssprachlich: jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen

jemandem das letzte Geleit geben jeˌmandəm das ˌlɛt͡stə ɡəˈlaɪ̯t ˌɡeːbm̩ jeˌmandəm das ˌlɛt͡stə ɡəˈlaɪ̯t ˌɡeːbn̩
iemand op zijn laatste gang begeleiden
gehoben verhüllend: an jemandes Leichenbegängnis teilnehmen, jemandes (feierlicher) Beerdigung beiwohnen

jemandem den Buckel runterrutschen ˈjeːmandm̩ deːn ˈbʊkl̩ ˈʁʊntɐˌʁʊt͡ʃn̩
iemand met rust laten
meist als Aufforderung: jemanden in Ruhe lassen, jemandem gestohlen bleiben können

jemandem den Garaus machen ˈjeːmandm̩ deːn ˈɡaːɐ̯ʔaʊ̯s ˈmaxn̩
om zeep brengen
etwas vernichten, eliminieren; ein Lebewesen töten

jemandem den Geldhahn abdrehen ˈjeːmandm̩ deːn ˈɡɛltˌhaːn ˈapˌdʁeːən
de geldkraan dichtdraaien
jemandem keine finanzielle Unterstützung mehr gewähren

jemandem den Hals abdrehen ˈjeːmandm̩ deːn hals ˈapˌdʁeːən
iemand de nek omdraaien
umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

jemandem den Hof machen ˈjeːˌmandm̩ deːn ˈhoːf ˈmaxn̩
iemand het hof maken
gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen

jemandem den Kopf verdrehen deːn ˈkɔp͡f fɛɐ̯ˈdʁeːən
iemand het hoofd op hol brengen
umgangssprachlich, figürlich: jemanden in sich verliebt machen

jemandem den Laufpass geben ˈjeːmandəm deːn ˈlaʊ̯fpas ˈɡeːbn̩
iemand de bons geven iemand de deur wijzen iemand de zak geven zijn handen van iemand aftrekken
die Beziehungen zu jemandem beenden
iemand de laan uitsturen iemand op straat zetten
jemanden entlassen

jemandem den Marsch blasen ˈjeːmandm̩ deːn ˈmaʁʃ ˈblaːzn̩
iemand de Leviten lezen iemand de les lezen iemand een standje geven iemand kapittelen
jemanden zurechtweisen, ermahnen

jemandem den Schwarzen Peter zuschieben ˈjeːmandm̩ deːn ˈʃvaʁt͡sn̩ ˈpeːtɐ ˈt͡suːˌʃiːbn̩
iemand de zwartepiet toespelen
die Verantwortung für etwas, die Schuld an etwas jemand anderem zuweisen, ein ungelöstes Problem jemand anderem überlassen

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
iemand de wind uit de zeilen nemen
jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen

jemandem die Butter vom Brot nehmen
iemand de kaas van het brood eten
einer Person etwas Wichtiges wegnehmen

jemandem die Gurgel abdrehen
iemand de nek omdraaien
umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

jemandem die Hammelbeine langziehen ˈjeːmandm̩ diː ˈhaməlˌbaɪ̯nə ˈlaŋˌt͡siːən
iemand een uitbrander geven iemand mores leren iemand op zijn falie geven
jemanden ausschimpfen, jemanden heftig zurechtweisen

jemandem die Hörner aufsetzen ˈjeːmandəm diː ˈhœʁnɐ ˈʔaʊ̯fzɛt͡sn̩
iemand de hoorns opzetten
umgangssprachlich: jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen

jemandem die Hörner zeigen
de tanden laten zien
umgangssprachlich: jemandem drohen, sich jemandem widersetzen

jemandem die Laune verhageln ˈjeːmandm̩ diː ˈlaʊ̯nə fɛɐ̯ˈhaːɡl̩n
de stemming bederven de stemming verpesten
jemandem die Stimmung verderben

jemandem die Leviten lesen ˌjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˌleːzn̩
iemand de les lezen iemand de levieten lezen
umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

jemandem die Luft abdrehen
iemand de nek omdraaien
umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

jemandem die Luft abdrücken
iemand de nek omdraaien
umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

jemandem die Schuld in die Schuhe schieben
iemand de schuld in de schoenen schuiven
einer Person die Schuld an/für etwas geben

jemandem die Sprache verschlagen ˈjeːmandəm diː ˈʃpʁaːxə fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
met stomheid geslagen zijn
jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist

jemandem die Stange halten ˈjeːmandəm diː ˈʃtaŋə ˈhaltn̩
achter iemand blijven staan achter iemand staan iemand de hand boven het hoofd houden
jemandem treu bleiben, jemandem beistehen

jemandem die Stiefel lecken ˌjeːmandm̩ diː ˈʃtiːfl̩ ˈlɛkn̩
iemand de hielen likken
jemandem zu Diensten sein, mit bestimmten Absichten oder Hintergedanken übertrieben höflich, zuvorkommend, einschmeichelnd sein

jemandem die Suppe versalzen ˌjeːmandm̩ diː ˈzʊpə fɛɐ̯ˈzalt͡sn̩
iemand in de wielen rijden iemand roet in het eten gooien
jemandes Pläne durchkreuzen, jemandem etwas verderben

jemandem die kalte Schulter zeigen ˈjeːmandəm diː ˈkaltə ˈʃʊltɐ ˈt͡saɪ̯ɡn̩
iemand met de nek aankijken
jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen

jemandem dreht sich alles im Kreis ˌjeːmandm̩ dʁeːt zɪç ˌaləs ɪm ˈkʁaɪ̯s
alles zien ronddraaien
jemandem wird schwindlig

jemandem durch die Finger schlüpfen ˌjeːmandm̩ dʊʁç diː ˈfɪŋɐ ˌʃlʏp͡fn̩
iemand door de vingers glippen
jemandem (knapp) entkommen

jemandem ein Dorn im Auge sein ˌjeːmandm̩ aɪ̯n ˈdɔʁn ɪm ˌaʊ̯ɡə zaɪ̯n
een doorn in iemands oog zijn
für jemanden sehr ärgerlich/unerträglich sein

jemandem ein X für ein U vormachen ˌjeːmandəm aɪ̯n ˈɪks ˌfʏɐ aɪ̯n ˈuː ˈfoɐ̯ˌmaxən …ˈfoɐ̯ˌmaxn̩
iemand knollen voor citroenen verkopen iemand om de tuin leiden
jemanden betrügen oder täuschen

jemandem einen Bären aufbinden ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈbɛːʁən ˈaʊ̯fˌbɪndn̩
iemand iets op de mouw spelden
jemanden anlügen, täuschen

jemandem einen Bärendienst erweisen ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
iemand een slechte dienst bewijzen iemand van de wal in de sloot helpen
jemandem versehentlich schaden, obwohl man ihm helfen wollte

jemandem einen Denkzettel verpassen ˈjeːmandm̩ ˈaɪ̯nən ˈdɛŋkˌt͡sɛtl̩ fɛɐ̯ˈpasn̩
iemand een lesje leren
einen eindringlichen Hinweis in Form einer Bestrafung oder Ermahnung erteilen

jemandem einen Korb geben
iemand een blauwtje laten lopen
jemandes Heiratsantrag abweisen

jemandem einen Lichasdienst erweisen
iemand een slechte dienst bewijzen iemand van de wal in de sloot helpen
umgangssprachlich: jemanden unabsichtlich schädigen

jemandem einen Maulkorb verpassen
iemand de mond snoeren iemand een spreekverbod opleggen iemand muilkorven
jemandem das Reden über ein bestimmtes Thema verbieten

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈʃtʁɪç dʊʁç diː ˈʁɛçnʊŋ ˈmaxn̩
iemand een spaak in het wiel steken iemand een stok in het wiel steken
dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht

jemandem etwas aufs Auge drücken ˌjeːmandəm ˌɛtvas aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə dʁʏkən
iemand met iets opzadelen
umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen

jemandem etwas aus der Nase ziehen ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən
iemand de woorden uit de keel moeten trekken
jemanden nur mühsam (durch wiederholtes Nachfragen) zum Reden bringen (man will ihm möglicherweise etwas entlocken)

jemandem etwas in die Schuhe schieben ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas ɪn diː ˈʃuːə ˈʃiːbn̩
iemand iets in de schoenen schuiven
jemandem ungerechtfertigt die Schuld und Verantwortung geben

jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas mɪt ˈɡlaɪ̯çɐ ˈmʏnt͡sə ˈhaɪ̯mˌt͡saːlən
iemand met gelijk munt terugbetalen
jemandem etwas Übles auf dieselbe Weise vergelten

jemandem fehlen die Worte ˌjeːmandm̩ ˈfeːlən diː ˈvɔʁtə
met stomheid geslagen zijn
jemand weiß nicht mehr, was er sagen soll; ist sprachlos

jemandem fällt ein Stein vom Herzen ˈjeːmandm̩ ˌʃɛlt aɪ̯n ˈʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩
dat is een pak van iemands hart
eine Befürchtung hat sich nicht bewahrheitet

jemandem gegen den Strich gehen ˈɡeːɡn̩ deːn ʃtʁɪç ˈɡeːən
iemand tegen de haren in strijken
umgangssprachlich: etwas ablehnen, etwas missbilligen, etwas stört jemanden; wenn Fell oder die Haare auf dem Kopf gegen die natürliche Wuchsrichtung gekämmt oder gebürstet werden, dann wird das als unangenehm / störend empfunden; Strich ist ein Begriff aus der Webersprache und bezieht sich analog auf eine Richtung im Stoff

jemandem geht der Arsch auf Grundeis ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ ʔaʁʃ aʊ̯f ˈɡʁʊntˌʔaɪ̯s ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ ʔaːɐ̯ʃ aʊ̯f ˈɡʁʊntˌʔaɪ̯s
iemand poept in zijn broek van angst
jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes

jemandem geht der Hut hoch ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ huːt hoːx
iemand schiet uit zijn slof
jemand ist über etwas empört, wütend; jemand verliert die Geduld

jemandem in den Kram passen ˈjeːmandəm ɪn deːn kʁaːm ˈpasn̩
in iemands kraam te pas komen
jemandem gelegen kommen, im Einklang mit jemandes Wünschen sein

jemandem in die Suppe spucken ˌjeːmandm̩ ɪn diː ˈzʊpə ˈʃpʊkn̩
iemand een spaak in het wiel steken iemand een stok in het wiel steken
jemandes Pläne durchkreuzen, jemandem etwas verderben

jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen ˈjeːmandəm ɪst ˈaɪ̯nə laʊ̯s ˈyːbɐ diː ˈleːbɐ ɡəˈlaʊ̯fn̩
iemand is met het verkeerde been uit bed opgestaan
umgangssprachlich: jemand ist über etwas (eine Kleinigkeit) ärgerlich, hat schlechte Laune

jemandem kocht das Blut in den Adern
iemand kookt het bloed in de aderen
jemand ist sehr wütend, zornig, aufgebracht

jemandem nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen ˈjeːmandəm nɪçt das ˈʃvaʁt͡sə ˈʊntɐ deːn ˈfɪŋɐˌnɛːɡl̩n ˈɡœnən
iemand niet het licht in de ogen gunnen
jemandem überhaupt nichts, nicht einmal das Wertloseste gönnen

jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen ˈjeːmandm̩ nɪçt das ˈʃvaʁt͡sə ˈʊntɐ deːn ˈnɛːɡl̩n ˈɡœnən
iemand niet het licht in de ogen gunnen
jemandem überhaupt nichts, nicht einmal das Wertloseste gönnen

jemandem nicht den Bissen Brot gönnen ˈjeːmandəm nɪçt deːn ˈbɪsn̩ bʁoːt ˈɡœnən
iemand het licht in de ogen niet gunnen
umgangssprachlich: jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen

jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen ˈjeːmandəm nɪçt diː ˈbʊtɐ aʊ̯f deːm bʁoːt ˈɡœnən
iemand het licht in de ogen niet gunnen
umgangssprachlich: jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen

jemandem nicht grün sein ˈjeːmandəm nɪçt ɡʁyːn zaɪ̯n
iemand niet kunnen uitstaan
umgangssprachlich: jemandem nicht gewogen sein; jemanden nicht ausstehen können

jemandem platzt der Kragen ˈjeːmandəm plat͡st deːɐ̯ ˈkʁaːɡn̩
iemand springt uit zijn vel
sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein

jemandem reinen Wein einschenken ˈjeːmandm̩ ˈʁaɪ̯nən ˈvaɪ̯n ˈaɪ̯nˌʃɛŋkn̩
iemand klare wijn schenken
die Wahrheit erzählen, jemandem unverhohlen den wahren Sachverhalt mitteilen

jemandem sind die Hände gebunden ˈjeːmandəm zɪnt diː ˈhɛndə ɡəˈbʊndn̩
iemands handen zijn gebonden
am Handeln gehindert sein, keine (zulässige/vertretbare) Möglichkeit der Einflussnahme haben, nichts machen können

jemandem steht das Wasser bis zum Hals ˈjeːmandm̩ ˈʃteːt das ˈvasɐ bɪs t͡sʊm ˈhals
iemand staat het water tot aan de lippen
jemand steckt in Schwierigkeiten (meist durch Geldschulden)

jemandem verschlägt es die Sprache ˈjeːmandm̩ fɛɐ̯ˈʃlɛːkt ɛs diː ˈʃpʁaːxə
met de mond vol tanden staan met stomheid geslagen zijn
etwas erstaunt, überrascht einen so sehr, dass man sprachlos ist

jemandem zu Bewusstsein kommen ˈjeːmandəm t͡suː bəˈvʊstzaɪ̯n ˈkɔmən
tot iemand doordringen
einem klar werden, etwas richtig, in seiner ganzen Bedeutung erfassen

jemandem zu nahe treten
iemand te na komen
jemanden (in seiner Privatsphäre oder Ähnlichem) verletzen

jemandem zur Hand gehen
iemand de helpende hand bieden iemand een handje helpen iemand een helpende hand toesteken
jemanden unterstützen

jemandem zur Last fallen ˌjeːmandm̩ t͡suːɐ̯ ˈlast ˌfalən
iemand tot last zijn
jemandem Umstände machen, die Ursache dafür sein, dass jemand Anstrengungen unternimmt

jemanden Lügen strafen ˌjeːmandn̩ ˈlyːɡn̩ ˌʃtʁaːfn̩ ˌjeːmandn̩ ˈlyːɡŋ̩ ˌʃtʁaːfn̩
logenstraffen
aufzeigen, dass jemand nicht die Wahrheit gesagt hat; nachweisen, dass jemandes Argumente, Aussagen oder dergleichen nicht zutreffen

jemanden Mores lehren ˈjeːmandn̩ ˈmoːʁeːs ˈleːʁən
iemand mores leren
einer Person auf nachdrückliche Weise Benehmen beibringen

jemanden Moritz lehren ˈjeːmandn̩ ˈmoːʁɪt͡s ˈleːʁən
iemand de les lezen
jemanden nachdrücklich zurechtweisen, jemandem energisch die Meinung sagen

jemanden an den Bettelstab bringen ˈjeːmandn̩ an deːn ˈbɛtl̩ʃtaːp ˈbʁɪŋən
iemand te gronde richten iemand tot de bedelstaf brengen
jemanden durch Verschwendung, Fehlinvestitionen, Ungeschick oder Ähnliches um sein ganzes Geld, Vermögen bringen; jemanden finanziell zugrunde richten, jemanden in die Armut treiben

jemanden an der Nase herumführen ˈjeːmandn̩ an deːɐ̯ ˈnaːzə həˈʁʊmˌfyːʁən
iemand bij de neus nemen iemand in de maling nemen
jemanden anlügen, täuschen

jemanden an die Wand stellen ˈjeːmandn̩ an diː ˈvant ˈʃtɛlən
iemand tegen de muur zetten
jemanden standrechtlich erschießen

jemanden auf den Arm nehmen ˈjeːmandnˌ aʊ̯fˈn ˈaʁm ˈneːmən ˈjeːmandn̩ aʊ̯f deːn ˈaʁm ˈneːmən
iemand bij de neus nemen iemand in de maling nemen iemand voor de gek houden
jemanden anlügen und/oder täuschen

jemanden auf die Palme bringen ˌjeːmandn̩ ʔaʊ̯f diː ˈpalmə ˌbʁɪŋən
iemand op de kast jagen
umgangssprachlich: jemanden in Wut bringen, versetzen

jemanden auf die Schippe nehmen ˈjeːmandn̩ aʊ̯f diː ˈʃɪpə ˈneːmən
iemand in de maling nemen iemand voor de gek houden iemand voor het lapje houden
jemanden veralbern, sich einen Scherz mit jemandem erlauben

jemanden aufs Korn nehmen ˈjeːmandn̩ aʊ̯fs kɔʁn ˈneːmən
iemand op de korrel nemen
etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder jemanden zum Ziel von Satire/Spott/Kritik machen

jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans ˈjeːmandn̩ ˈaʊ̯sˌneːmən viː ˈaɪ̯nə ˈvaɪ̯naxt͡sˌɡans
iemand de huid over de oren halen iemand het vel over de oren halen
jemanden finanziell übervorteilen, jemanden ausbeuten

jemanden einen Kopf kürzer machen
een kopje kleiner maken
umgangssprachlich: jemandes Kopf gewaltsam abtrennen

jemanden für dumm verkaufen ˈjeːmandn̩ fyːɐ̯ ˈdʊm fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩
iemand voor gek verklaren
einer Person Unwahres einreden; (auf plumpe Art) versuchen, jemandem die Wahrheit zu verheimlichen

jemanden gefressen haben
iemand niet kunnen luchten of zien
umgangssprachlich: jemanden absolut nicht leiden können, jemanden gar nicht mögen

jemanden hinters Licht führen jeːmandn̩ hɪntɐs ˈlɪçt fyːɐ̯n jeːmandən hɪntɐs ˈlɪçt fyːʁən
iemand bij de neus nemen iemand in de maling nemen
umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen

jemanden im Regen stehen lassen
iemand in de kou laten staan iemand laten doodvriezen
jemandem keine Hilfe und Unterstützung gewähren

jemanden im Stich lassen ˈjeːmandn̩ ɪm ˈʃtɪç ˈlasn̩
iemand in de steek laten inmand in de kou laten staan
jemandem keine Hilfe und Unterstützung gewähren, jemanden alleine lassen

jemanden in Atem halten
de adem inhouden voor iets
jemanden ohne Unterbrechung mit etwas beschäftigen

jemanden in den April schicken
iemand het bos insturen iemand in de maling nemen
umgangssprachlich: Eine Person (seltener auch Gegenstände und Abstrakta) am 1. April scherzhaft täuschen und zum Besten halten.

jemanden in die Finger bekommen ˈjeːmandn̩ ɪn diː ˈfɪŋɐ bəˈkɔmən
iemand in de vingers krijgen iemand te pakken krijgen
jemanden in seine Gewalt bringen, jemandes habhaft werden

jemanden in die Knie zwingen ˌjeːmandn̩ ɪn diː ˈkniːə ˌt͡svɪŋən
iemand op de knieën dwingen
jemanden zur Aufgabe bewegen

jemanden in die Mangel nehmen ˈjeːˌmandn̩ ɪn diː ˈmaŋl̩ ˈneːmən
iemand in de mangel nemen
umgangssprachlich: jemandem hart zusetzen, jemanden heftig bedrängen, auf jemanden großen Druck ausüben

jemanden in die Wüste schicken
iemand aan de kant zetten iemand de laan uitsturen iemand naar huis sturen
umgangssprachlich: jemanden wegschicken, jemanden (unehrenhaft) entlassen

jemanden in die Zange nehmen ˈjeːmandn̩ ɪn diː ˈt͡saŋə ˈneːmən
iemand op de pijnbank leggen
umgangssprachlich jemanden durch Fragen etc. unter Druck setzen

jemanden ins Herz schließen ˈjeːmandn̩ ɪns ˈhɛʁt͡s ˈʃliːsn̩
iemand in zijn hart sluiten
umgangssprachlich: jemanden liebgewinnen, sehr gern haben

jemanden ins kalte Wasser werfen ˈjeːmandn̩ ɪns kaltɛ ˈvasɐ ˈvɛʁfn̩
iemand in het diepe gooien
umgangssprachlich: das Zuweisen von schwierigen Aufgaben an Laien und Unerfahrene (die in der Regel nicht ausreichend vorbereitet sind); jemandem eine Bewährungsprobe zur Pflicht machen

jemanden koram nehmen
iemand ter verantwoording roepen
jemanden zur Rede stellen, jemanden tadeln

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen
iemand et zijden handschoenen aanpakken iemand met fluwelen handschoenen aanpakken
umgangssprachlich: mit jemandem sehr behutsam/rücksichtsvoll umgehen, um eine negative Reaktion zu verhindern

jemanden mit Samthandschuhen anfassen
iemand et zijden handschoenen aanpakken iemand met fluwelen handschoenen aanpakken
jemanden sehr vorsichtig und rücksichtsvoll behandeln

jemanden mit offenen Armen empfangen ˈjeːmandn̩ mɪt ˈɔfənən ˈaʁmən ɛmpˈfaŋən
iemand met open armen ontvangen
jemanden freundlich empfangen

jemanden mundtot machen ˌjeːmandn̩ ˈmʊnttoːt ˌmaxn̩
iemand monddood maken
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern

jemanden nicht für voll nehmen ˈjeːmandn̩ nɪçt fyːɐ̯ ˈfɔl ˈneːmən
iemand niet serieus nemen iemand niet voor vol aanzien
umgangssprachlich: eine bestimmte Person oder Gruppe nicht ernst nehmen; jemanden, meist aufgrund von in der Vergangenheit gemachten Erfahrungen, nicht als vollwertigen Gesprächspartner akzeptieren

jemanden nicht mit dem Arsch angucken ˈjeːmandn̩ nɪçt mɪt deːm ˈaʁʃ ˈanˌɡʊkn̩
iemand met de nek aankijken
umgangssprachlich, salopp: jemanden nicht beachten, jemanden ignorieren

jemanden um den kleinen Finger wickeln ˈjeːmandən ʊm deːn ˈklaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˈvɪkəln
iemand om zijn vinger kunnen winden iemand om zijn vinger winden
jemanden leicht beeinflussen können

jemanden unter seine Fittiche nehmen ˌjeːmandn̩ ˌʔʊntɐ ˌzaɪ̯nə ˈfɪtɪçə ˌneːmən
iemand onder zijn hoede nemen
umgangssprachlich scherzhaft: sich jemandes annehmen, indem man der betreffenden Person Fürsorge, Obhut, Schutz oder sonstigen (fördernden) Beistand zuteilwerden lässt

jemanden zur Rede stellen
iemand ter verantwoording roepen
von jemandem Rechenschaft fordern, Auskunft verlangen

jemanden über den Haufen fahren ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐ deːn ˈhaʊ̯fn̩ ˈfaːʁən
iemand overhoop rijden
jemanden umfahren, sodass er zu Boden stürzt
jemanden über den Haufen rennen

jemanden über den Haufen rennen ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐ deːn ˈhaʊ̯fn̩ ˈʁɛnən
iemand overhoop lopen
jemanden umrennen, sodass er zu Boden stürzt
jemanden über den Haufen fahren

jemanden über den Löffel barbieren ˌjeːmandn̩ ˌyːbɐ deːn ˈlœfl̩ baʁˌbiːʁən
iemand een poot uitdraaien
jemanden grob betrügen

jemanden über den Tisch ziehen ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐ deːn ˈtɪʃ ˈt͡siːən
iemand te pakken nemen
jemanden übervorteilen, betrügen

jemanden übers Knie legen ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐs kniː leːɡn̩
iemand een pak slaag geven iemand over de knie leggen
umgangssprachlich: jemanden körperlich bestrafen

jemandes Strümpfe ziehen Wasser ˈjeːmandəs ˈʃtʁʏmp͡fə ˈt͡siːən ˈvasɐ
de sokken hangen hem op de hielen met afgezakte kousen met afgezakte sokken
umgangssprachlich: jemandem sind die Strümpfe heruntergerutscht

jemandes letztes Stündlein hat geschlagen ˈjeːmandəs ˈlɛt͡stəs ˈʃtʏntlaɪ̯n hat ɡəˈʃlaːɡŋ̩
iemands laatste uur heeft geslagen
jemand muss sterben

jetzt jɛt͡st adv
nu
nun, in diesem Moment

jetzt schlägts dreizehn jɛt͡st ʃlɛːkt͡s ˈdʁaɪ̯t͡seːn
nu zijn de rapen gaar
etwas ist überraschend und empörend

jeweilig ˈjeːˌvaɪ̯lɪk ˈjeːˌvaɪ̯lɪç adj
huidig respectievelijk
für jeden Beteiligten individuell (verknüpfungsspezifisch): zur Zeit vorhanden

johlen ˈjoːlən v
joelen
intransitiv: mit dem Sprachorgan unbestimmte Laute erzeugen, mit dem Ziel zu lärmen

jonglieren ʒɔŋˈliːʁən ʒɔŋˈɡliːʁən ʒɔ̃ˈɡliːʁən v
jongleren
eines oder mehrere Objekte werfen und wieder auffangen

jubeln ˈjuːbl̩n v
jubelen juichen
lautstark Freude ausdrücken

jucken ˈjʊkn̩ v
jeuken
intransitiv: einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte

jugoslawisch juɡoˈslaːvɪʃ adj
Joegoslavisch
zur Bevölkerungsgruppe der Jugoslawen gehörig

jung jʊŋ adj
jong jeugdig
niedrigen Alters
jong
in einem frühen Entwicklungsstadium befindlich

juristisch juˈʁɪstɪʃ adj
juridisch
die Rechtswissenschaft betreffend

jäh jɛː adj
gauw
unerwartet, abrupt und heftig sich entwickelnd
steil
steil in die Tiefe abfallend

jährlich ˈjɛːɐ̯lɪç adj
jaarlijks
jedes Jahr; von Jahr zu Jahr; Jahr für Jahr

jüdisch ˈjyːdɪʃ adj
joods Joods
dem Judentum zugehörig, mit jüdischen Merkmalen versehen

jüngst jʏŋst adv
onlangs
vor kurzem

kacken ˈkakn̩ ˈkakŋ̩ v
kakken
derb: seinen Darm entleeren

kalben ˈkalbm̩ ˈkalbn̩ v
kalven afkalven
ein Kalb gebären
abbrechen großer Eismassen (von einem Gletscher oder einer Inlandeismasse), die als Eisberge in das Meer oder ein Binnengewässer stürzen
kalven
regional (rheinisch): wie ein junges, ungeschicktes Kalb springen und spielen, umhertollen
umgangssprachlich, regional (pfälzisch, rheinisch): sich erbrechen, vor allem nach übermäßigem Alkoholgenuss

kalfatern ˌkalˈfaːtɐn v
breeuwen kalefateren
transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten

kalibrieren ˌkaliˈbʁiːʁən v
ijken
von Messgeräten: ein Messgerät durch Messung von Vorgängen, die bekannte Werte haben, einstellen, ohne dabei in den Messprozess einzugreifen

kalt kalt adj
koud kil
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß
kein Mitgefühl habend oder zeigend

kalte Füße bekommen ˈkaltə ˈfyːsə bəˈkɔmən
koude rillingen krijgen koude voeten krijgen
umgangssprachlich: kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden

kanadisch kaˈnaːdɪʃ adj
Canadees
Kanada betreffend, aus Kanada kommend

kanarisch kaˈnaːʁɪʃ adj
Canarisch
zu den Kanarischen Inseln (Kanaren) gehörig, von den Kanarischen Inseln stammend

kandidieren kandiˈdiːʁən v
kandideren
sich für etwas zur Wahl stellen

kapieren kaˈpiːʁən v
begrijpen
transitiv, umgangssprachlich: verstehen

kappen ˈkapn̩ v
snoeien
Pflanzen beschneiden

karden ˈkaʁdn̩ v
kaarden
Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten

karelisch kaˈʁeːlɪʃ adj
Karelisch
zur russischen Republik Karelien gehörig, aus Karelien kommend
zum Volk der Karelier gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Karelisch gehörig

karibisch kaˈʁiːbɪʃ adj
Caraïbisch Caribisch
auf die Karibik oder das Karibische Meer bezogen

kariert kaˈʁiːɐ̯t adj
geblokt geruit
mit Kästchen, Karos versehen, gewürfelt

karikieren kaʁiˈkiːʁən v
karikaturiseren
eine Person oder einen Sachverhalt überzeichnet darstellen, eine Karikatur zeichnen, um dadurch Belustigung auszulösen

karteln ˈkaʁtl̩n v
kaarten kaartspelen
landschaftlich, umgangssprachlich: Karten spielen

kasachisch ˌkaˈzaxɪʃ adj
Kazachs
zum Volk der Kasachen gehörig
zu Kasachstan gehörig
zur Sprache Kasachisch gehörig

kastanienbraun kasˈtaːni̯ənbʁaʊ̯n adj
kastanjebruin
mittelbraun bis dunkelbraun und rötlich schimmernd

katalanisch kataˈlaːnɪʃ adj
catalaans
aus Katalonien stammend

katalektisch kataˈlɛktɪʃ adj
katalectisch
Metrik: mit einem Versfuß endend, der bis auf zwei oder eine Silbe gekürzt ist

katholisch kaˈtoːlɪʃ adj
katholiek
ursprünglich: allumfassend, im Folgenden insbesondere als Eigenschaft einiger christlicher Konfessionen, die allgemeine, beziehungsweise allumfassende Kirche zu sein, oder ihr anzugehören
die Römisch Katholische Kirche mit dem Papst als Oberhaupt bezeichnend, betreffend; ihr angehörend

kaudal kaʊ̯ˈdaːl adj
caudaal
Anatomie: nach dem unteren (fußwärts) beziehungsweise hinteren (schwanzwärts) Körperende gelegen oder orientiert

kauen ˈkaʊ̯ən v
kauwen
Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern

kaufen ˈkaʊ̯fm̩ ˈkaʊ̯fn̩ v
kopen aanschaffen
Ware gegen Entgelt erwerben
kopen
transitiv: eine Person bestechen

kaum kaʊ̯m adv
nauwelijks amper
nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht
nur mit Anstrengung möglich

keck kɛk adj
kek vlot
auf eine angenehme, ansprechende Art und Weise frech, respektlos oder vorlaut

keilförmig ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪk ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪç adj
wigvormig
in Form eines Keils

keimen ˈkaɪ̯mən v
ontspruiten
Biologie: aus einem Keim wachsen, aus der Erde wachsen

keimtötend ˈkaɪ̯mˌtøːtn̩t adj
antiseptisch
Krankheitserreger abtötend

kein kaɪ̯n indefinitePronoun
geen
bei Zählungen, auch fiktiven Zählungen: null, nichts, Null

kein Aas kaɪ̯n ʔaːs
geen levende ziel te bekennen geen ziel te bekennen
umgangssprachlich: niemand

kein Arsch ˈkaɪ̯n ˈaʁʃ ˈkaɪ̯n ˈaːɐ̯ʃ
geen hond
umgangssprachlich: keine Person, niemand

kein Auge zutun ˈkaɪ̯n ˈaʊ̯ɡə ˈt͡suːˌtuːn
geen oog dichtdoen
umgangssprachlich: nicht schlafen, nicht einschlafen können

kein Blatt vor den Mund nehmen kaɪ̯n blat foːɐ̯ deːn mʊnt ˈneːmən
geen blad voor de mond nemen
Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen

kein unbeschriebenes Blatt sein kaɪ̯n ˈʊnbəˌʃʁiːbənəs ˈblat zaɪ̯n
geen onbeschreven blad zijn
jemand ist schon bekannt für etwas, jemand hat bereits Erfahrung gesammelt

keine Augen im Kopf haben ˈkaɪ̯nə ˈaʊ̯ɡn̩ ɪm ˈkɔp͡f ˈhaːbn̩
geen ogen in zijn hoofd hebben zijn ogen in zijn zak hebben
umgangssprachlich: unaufmerksam sein, nicht aufpassen

keine Eier in der Hose haben ˈkaɪ̯nə ˈaɪ̯ɐ ɪn deːɐ̯ ˈhoːzə ˈhaːbn̩
geen ballen hebben
Eierstöcke in der Hose haben
umgangssprachlich: (als Mann) den Mut zu etwas nicht aufbringen können

keine Hand rühren ˈkaɪ̯nə ˈhant ˈʁyːʁən
geen hand uitsteken geen vinger uitsteken geen vinger verroeren
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

keine Rolle spielen ˈkaɪ̯nə ˈʁɔlə ˈʃpiːlən
dat speelt geen rol
unbedeutend sein, keine Bedeutung habend, nicht relevant, bedeutungslos sein

keine Sau ˈkaɪ̯nə ˈzaʊ̯
geen hond geen ziel
umgangssprachlich, betont: niemand

keine Schnitte haben ˈkaɪ̯nə ˈʃnɪtə ˈhaːbm̩
geen schijn van kans hebben
in einem Kräftemessen durch völlige Unterlegenheit keine Chance auf einen Sieg haben

keine Ursache ˈkaɪ̯nə ˈuːɐ̯ˌzaxə
graag gedaan
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“

keinen Arsch in der Hose haben
geen ballen hebben
umgangssprachlich, derb: keinen Mut haben

keinen Bock haben ˈkaɪ̯nən ˈbɔk ˈhaːbn̩
geen lust hebben geen zin hebben
etwas nicht wollen, unmotiviert oder unwillig sein, etwas zu tun

keinen Finger krumm machen kaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˌkʁʊm maxn̩
geen hand uitsteken geen vinger uitsteken geen vinger verroeren
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

keinen Finger rühren kaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˌʁyːʁən
geen hand uitsteken geen vinger uitsteken geen vinger verroeren
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

keinen Groschen wert sein ˌkaɪ̯nən ˈɡʁɔʃn̩ ˌveːɐ̯t zaɪ̯n
geen cent waard zijn
keinen Wert besitzend

keinen Heller wert sein kaɪ̯nən ˈhɛlɐ ˌveːɐ̯t zaɪ̯n
geen rooie cent waard zijn
von sehr geringen Wert sein

keinen Pfennig wert sein ˌkaɪ̯nən ˈp͡fɛnɪç ˈveːɐ̯t zaɪ̯n
geen rooie cent waard zijn
keinen Wert besitzen

keinen Pfifferling wert sein ˈkaɪ̯nən ˈp͡fɪfɐlɪŋ veːɐ̯t zaɪ̯n
geen rooie cent waard zijn
wertlos sein, keinen Wert haben

keinen Plan haben ˈkaɪ̯nən plaːn ˈhaːbm̩
geen flauw idee hebben geen idee hebben
umgangssprachlich: keine Ahnung haben, etwas nicht wissen

keinen Schimmer haben ˈkaɪ̯nən ˈʃɪmɐ ˈhaːbn̩
geen flauw idee hebben geen idee hebben
umgangssprachlich: überhaupt keine Ahnung oder Idee haben

keinen blassen Dunst haben ˈkaɪ̯nən ˈblasn̩ dʊnst ˈhaːbn̩
geen flauw idee hebben
meist leicht abwertend: keine Ahnung haben, nicht Bescheid wissen

keinen blassen Schimmer haben ˈkaɪ̯nən ˈblasn̩ ˈʃɪmɐ ˈhaːbn̩
geen flauw idee hebben
überhaupt keine Ahnung oder Idee haben; gar nichts zu etwas wissen

kelchförmig ˈkɛlçˌfœʁmɪk ˈkɛlçˌfœʁmɪç adj
kelkvormig
in Form eines Kelches

kennzeichnen ˈkɛnt͡saɪ̯çnən v
kenmerken kenbaar maken
mit etwas als etwas kennzeichnen: mit Markierung, Symbol/Zeichen/Kennzeichen versehen
typeren
übertragen, häufig passiv: das Bezeichnete als typisch oder wesentlich durch etwas hervorheben, charakterisieren

kentern ˈkɛntɐn v
kapseizen
Hilfsverb sein, Nautik: (als Wasserfahrzeug) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben

keramisch keˈʁaːmɪʃ adj
keramisch
die Keramik betreffend; zu ihr gehörig oder aus ihr hergestellt

keuchen ˈkɔɪ̯çn̩ v
hijgen
intransitiv: schwer, mühsam, hörbar atmen

kichern ˈkɪçɐn v
grinniken giechelen
verhalten, stoßweise lachen

kiffen ˈkɪfn̩ v
blowen
intransitiv; Jargon, umgangssprachlich: Haschisch oder Marihuana rauchen

kippen ˈkɪpm̩ ˈkɪpn̩ v
kantelen kieperen omkiepen
intransitiv: aus dem Gleichgewicht geraten und stürzen; über eine Kante fallen
omslaan
intransitiv: umschlagen; schlagartig von einem Zustand in einen negativen Zustand wechseln

kirgisisch kɪʁˈɡiːzɪʃ adj
Kirgizisch
zum Volk der Kirgisen gehörig
zu Kirgisistan gehörig, aus Kirgisistan kommend
zur Sprache Kirgisisch gehörig

kirschrot ˈkɪʁʃˌʁoːt adj
kersenrood
in, von einem leuchtend roten Farbton (wie dem einer Kirsche, vor allem Süßkirsche)

klar klaːɐ̯ adj
sereen
frei von Unreinheiten oder generell Störendem

klar Schiff machen klaːɐ̯ ˈʃɪf ˈmaxn̩
schoon schip maken
nach [1]: etwas in Ordnung bringen, säubern/aufräumen

klar wie Kloßbrühe klaːɐ̯ viː ˈkloːsˌbʁyːə
zo klaar als een klontje
umgangssprachlich: eindeutig

klar zum Halsen ˌklaːɐ̯ t͡sʊm ˈhalzn̩
klaar maken om te halzen klaar om te gijpen klaar om te halzen
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Halse. Bei einer Halse erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Heck durch den Wind geht, das heißt, das während des Manövers der Wind von achtern kommt.

klar zum Wenden ˌklaːɐ̯ t͡sʊm ˈvɛndn̩
klaar om overstag te gaan klaar om te wenden
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn.

klarträumen ˈklaːɐ̯ˌtʁɔɪ̯mən v
lucide dromen
fachsprachlich (Neurowissenschaften): einen bestimmten Klartraum haben; etwas Bestimmtes im Klartraum erleben

klastisch ˈklastɪʃ adj
klastisch
Geologie, von Sedimenten: aus Gesteinsfragmenten bestehend

klatschen ˈklat͡ʃn̩ v
applaudisseren
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)
kletsen roddelen ouwehoeren
umgangssprachlich: über Abwesende unterhalten

klatschnass ˌklat͡ʃˈnas adj
kletsnat mesnat strontnat zuipnat zupendenat
umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt

klauen ˈklaʊ̯ən v
jatten stelen
transitiv, umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen

klein klaɪ̯n adj
klein minuscuul
von geringem Ausmaß

klein, aber fein ˈklaɪ̯n aːbɐ ˈfaɪ̯n
klein maar fijn
etwas ist zwar klein, dafür aber fein

kleiner Finger ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ n masc
pink pinkje
Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet

kleinere Brötchen backen ˈklaɪ̯nəʁə ˈbʁøːtçən ˈbakn̩
een toontje lager zingen
umgangssprachlich: nicht prahlen, sich zurücknehmen

klettern ˈklɛtɐn v
klimmen
zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen oder von solch einem Ort heruntersteigen

klieben ˈkliːbm̩ ˈkliːbn̩ v
klieven kloven
transitiv; österreichisch, südostdeutsch umgangssprachlich: (Holz) spalten, der Länge nach zerteilen

klieren ˈkliːʁən v
krabbelen kriebelen
landschaftlich, salopp, besonders mittel-, ost- und norddeutsch: flüchtig, nachlässig und dadurch unsauber, unleserlich schreiben

klingeln ˈklɪŋl̩n v
bellen klinken
etwas schrillen lassen, sehr häufig die Klingel an einem Eingang

klipp und klar ˈklɪp ʊnt ˈklaːɐ̯
klip-en-klaar
umgangssprachlich: so, dass ein Missverständnis ausgeschlossen ist; in aller, nicht misszuverstehender Deutlichkeit

klitzeklein ˈklɪt͡səˈklaɪ̯n adj
piepklein
umgangssprachlich: winzig, besonders klein

klobig ˈkloːbɪk ˈkloːbɪç adj
knollig plomp
in der Form eines Kloben, grob gestaltet
onhandig log lomp onhandzaam
bezogen auf Finger, Hände: ungeschickt, ungelenk

klonen ˈkloːnən v
klonen
transitiv, Genetik: ungeschlechtlich fortpflanzen, zum Beispiel indem man Stecklinge oder Senker setzt
transitiv, Genetik: genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem, synthetischem Weg herstellen

klopfen ˈklɔp͡fn̩ v
kloppen tikken
durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen

knabbern ˈknabɐn v
knabbelen
kleine, mundgerechte Teile von einem in der Regel harten Nahrungsstück oder ähnlichen Gegenständen abbeißen, essen, daran nagen

knallen ˈknalən v
knallen
intransitiv: einen Knall von sich geben

knapp knap adj
krap schaars
gerade noch ausreichend; weniger als das, was man eigentlich braucht oder gerne hätte
krap
mit Zahl- oder Maßangabe: etwas kleiner als angegeben

knitterfrei ˈknɪtɐˌfʁaɪ̯ adj
kreukherstellend
von Textilien: keine Falten aufweisend, sich nicht knittern lassend

knochentrocken ˈknɔxn̩ˈtʁɔkn̩ adj
kurkdroog
extrem trocken

knusprig ˈknʊspʁɪk ˈknʊspʁɪç adj
knapperig krokant
(hauptsächlich über eine Speise) frisch gebacken mit berstender Kruste

kochen ˈkɔxn̩ v
koken
Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten
intransitiv, umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden

koexistieren koʔɛksɪsˈtiːʁən ˈkoːʔɛksɪsˌtiːʁən v
coëxisteren
intransitiv, bildungssprachlich: nebeneinander existieren, zusammen da sein

kognitive Dissonanz kɔɡniˈtiːvə dɪsoˈnant͡s n fem
cognitieve dissonantie
Psychologie: Theorie, die besagt, dass miteinander unvereinbare Kognitionen – Gedanken, Meinungen, Einstellungen, Wünsche oder Absichten – einen inneren Konflikt erzeugen

kohlensäurehaltig ˈkoːlənzɔɪ̯ʁəˌhaltɪk ˈkoːlənzɔɪ̯ʁəˌhaltɪç adj
koolzuur bevattend
Kohlensäure enthaltend

kollaborieren kɔlaboˈʁiːʁən v
collaboreren
intransitiv: mit dem Feind zusammenarbeiten (insbesondere mit Kriegsgegnern, feindlichen Gruppen und Ähnlichen)

komisch ˈkoːmɪʃ adj
komisch grappig
nach Art einer Komödie
zum Lachen anregend (witzig); erheiternd, spaßig, lustig
vreemd eigenaardig merkwaardig
umgangssprachlich: Verwunderung auslösend; sonderbar, seltsam, merkwürdig

kommen ˈkɔmən v
komen klaarkomen
örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben
zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben
umgangssprachlich: einen Orgasmus erleben
komen
im Imperativ auch freundliche Aufforderung zum Einlenken oder kooperativen Verhalten
kausal, kommen von: verursacht werden durch
zu etwas kommen: etwas erhalten oder erlangen

kommend ˈkɔmənt adj
aanstaand komend
in der Zukunft eintretend, bevorstehend

kommerziell kɔmɛʁˈt͡si̯ɛl adj
commercieel
den Handel betreffend, gewinnorientiert

kommt Zeit, kommt Rat
komt tijd komt raad
mit der Zeit findet man eine Lösung

kommunal kɔmuˈnaːl adj
communaal
die Kommune, die Gemeinde betreffend; zur Gemeinde gehörend

kommunistisch kɔmuˈnɪstɪʃ adj
communistisch
den Kommunismus betreffend, nach den Grundsätzen des Kommunismus

kompakt kɔmˈpakt adj
compact
dicht gefügt, ohne große Zwischenräume, wenig Raum beanspruchend

kompatibel kɔmpaˈtiːbl̩ adj
compatibel
in (bestimmten) Eigenschaften übereinstimmend

komplett kɔmˈplɛt adj
compleet volledig allesomvattend
bezogen auf eine Gesamtheit: vollständig; das Ganze umfassend

kompromittieren kɔmpʁomɪˈtiːʁən v
blameren compromitteren in opspraak brengen
transitiv: jemanden bloßstellen; in Verlegenheit bringen

konativ konaˈtiːf adj
conatief proberend trachtend
Psychologie: im Wesen antriebhaft, strebend

konfiszieren kɔnfɪsˈt͡siːʁən v
confisqueren
transitiv: etwas einziehen, beschlagnahmen (von Staats wegen, gerichtlich)

konfligieren kɔnfliˈɡiːʁən v
conflicteren
widerstreiten, in Widerspruch stehen

konform kɔnˈfɔʁm adj
conform overeenkomstig
übereinstimmend, einiggehen

konisch ˈkoːnɪʃ adj
kegelvormig konisch
wie ein Kegel geformt, spitz zusammenlaufend

konkret kɔnˈkʁeːt kɔŋˈkʁeːt adj
concreet
sinnlich erfahrbar, anschaulich; wirklich; gegenständlich

konspirieren kɔnspiˈʁiːʁən v
conspireren samenzweren
sich verschwören, um ein meist politisches Ziel zu erreichen

konstitutionelle Monarchie ˌkɔnstitut͡si̯oˈnɛlə monaʁˈçiː n fem
constitutionele monarchie
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist

konsultieren kɔnzʊlˈtiːʁən v
consulteren
transitiv: zu Rate ziehen, zurückgreifen auf

konsumieren kɔnzuˈmiːʁən v
consumeren
etwas zu sich nehmen

kontaminieren kɔntamiˈniːʁən v
contamineren
Umwelt, transitiv: etwas mit

kontaminiert kɔntamiˈniːɐ̯t adj
gecontamineerd
verseucht, verschmutzt

kontemplativ kɔntɛmplaˈtiːf adj
contemplatief contemplatieve
besinnlich, beschaulich, Kontemplation betreibend, untätig

kontinuierlich kɔntinuˈʔiːɐ̯lɪç adj
continu gestaag
stetig, über einen langen Zeitraum fortlaufend

kontraproduktiv ˈkɔntʁapʁodʊkˌtiːf adj
contraproductief
nicht dem Zweck dienlich, sondern eher schädlich für das Erreichen des Ziels

konvex kɔnˈvɛks adj
convex bol bolrond
Physik, Optik: nach außen gewölbt, allgemein: vom Betrachter aus gesehen zu ihm hin gewölbt

konzentrieren kɔnt͡sɛnˈtʁiːʁən v
concentreren
reflexiv: seine Aufmerksamkeit auf eine Sache lenken

koordinieren koʔɔʁdiˈniːʁən v
coördineren
Vorgänge oder Vorhaben aufeinander abstimmen

kopieren koˈpiːʁən v
kopiëren
von einer Vorlage mehrere möglichst gleiche Exemplare anfertigen; vervielfältigen

koreanisch koʁeˈaːnɪʃ adj
Koreaans
in der Sprache der Koreaner, Koreanisch
auf Korea und dessen Einwohner bezogen

korpulent kɔʁpuˈlɛnt adj
gezet gevuld
von kräftiger, fülliger Gestalt

korrespondieren kɔʁɛspɔnˈdiːʁən v
corresponderen
in Briefwechsel mit jemandem stehen
corresponderen overeenstemmen
in einer Beziehung zueinander stehen, oftmals im Sinne von übereinstimmen

korrigieren kɔʁiˈɡiːʁən v
corrigeren verbeteren bijsturen
transitiv: einen Fehler in (von) etwas (jemandem) berichtigen, eine Korrektur durchführen

korrupt kɔˈʁʊpt adj
corrupt
abwertend: bestechlich oder käuflich, damit auch: moralisch verdorben

koscher ˈkoːʃɐ adj
koosjer kousjer
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne: in tadellosem Zustand; fehlerfrei; unbedenklich

koste es, was es wolle ˈkɔstə ʔɛs &#x7c; ˌvas ʔɛs ˈvɔlə
het koste wat het kost koste wat het kost koste wat kost
ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen

kosten ˈkɔstn̩ v
kosten
intransitiv, mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen: [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder seltener mit Dativ und Akkusativ, jemanden oder jemandem etwas kosten: etwas bringt jemanden um etwas

kotzen ˈkɔt͡sn̩ v
kotsen braken overgeven over de nek gaan
intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich, derb: den Mageninhalt über den Mund entleeren

krachen ˈkʁaxn̩ v
kraken
unpersönlich: ein lautes Geräusch von sich geben, wenn jemand/etwas schnell gegen etwas prallt

kraftlos ˈkʁaftˌloːs adj
machteloos
ohne Kraft, mit nur sehr wenig Kraft

kraftvoll ˈkʁaftˌfɔl adj
krachtig
voll von, an Kraft

krakeelen kʁaˈkeːlən v
krakeelen
umgangssprachlich: lautstark Unruhe machen

kranial kʁaˈni̯aːl adj
craniaal
veraltete Bedeutung, Anatomie: kopfwärts gelegen oder kopfwärts orientiert

krank kʁaŋk adj
ziek
körperlich, gesundheitlich eingeschränkt
übertragen, umgangssprachlich, abwertend: unsinnig, absurd

kranzförmig ˈkʁant͡sˌfœʁmɪk ˈkʁant͡sˌfœʁmɪç adj
kransvormig
in Form eines Kranzes

krengen ˈkʁɛŋən v
krengen
unpersönlich, Seemannssprache, von Schiffen: sich seitlich um die Längsachse neigen

kreolisch kʁeˈoːlɪʃ kʁeˈʔoːlɪʃ adj
creools
die Kreolen betreffend

kreuz und quer kʁɔɪ̯t͡s ʊnt kveːɐ̯
heen en weer kriskras
durcheinander, ohne feste Richtung

kreuzbrav kʁɔɪ̯t͡sˈbʁaːf adj
onberispelijk
überaus rechtschaffen, redlich, untadelig, bieder

kreuzen ˈkʁɔɪ̯t͡sn̩ v
kruisen
Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen
transitiv: Arme oder Beine kreuzförmig übereinanderlegen
transitiv: etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg)
kruisen laveren
Seemannssprache: durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln

kreuzförmig ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfœʁmɪk ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfœʁmɪç adj
kruisvormig
geformt wie ein Kreuz; wie ein Kreuz aussehend

kriegen ˈkʁiːɡn̩ ˈkʁiːɡŋ̍ v
krijgen ontvangen
transitiv, umgangssprachlich: bekommen, erhalten
krijgen vatten
transitiv, umgangssprachlich: zu fassen bekommen, habhaft werden
klissen oorlog voeren
intransitiv, veraltet: Krieg führen

kriminell kʁimiˈnɛl adj
crimineel misdadig
straffällig, einer Straftat schuldig

kristallisieren kʁɪstaliˈziːʁən v
kristalliseren
transitiv, intransitiv, besonders Chemie: Kristalle bilden

kritisch ˈkʁiːtɪʃ ˈkʁɪtɪʃ adj
cruciaal
bedrohlich, entscheidend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden, ordentliche Definition formulieren
kritisch
bemängelnd, prüfend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: s.o.

kritisieren kʁitiˈziːʁən v
kritiseren bekritiseren
transitiv: fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben

kroatisch kʁoˈaːtɪʃ adj
Kroatisch
zum Volk der Kroaten gehörig
zu Kroatien gehörig, aus Kroatien kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Kroatisch gehörig

krude ˈkʁuːdə adj
grof ruw cru
ohne Feingefühl, Fingerspitzengefühl

krumm kʁʊm adj
krom
nicht gerade, sondern mit einer oder mehreren bogenförmigen Abweichungen

kryptisch ˈkʁʏptɪʃ adj
cryptisch cryptische
unverständlich oder unklar in der Ausdrucksweise oder Darstellung

krypto- kʁʏpto
crypto-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen: geheim, verborgen

kräftig ˈkʁɛftɪk ˈkʁɛftɪç adj
krachtvol
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend
ferm
als Verstärkung: sehr, in hohem Maße; intensiv

krängen ˈkʁɛŋən v
krengen
seemannssprachlich, intransitiv, in Bezug auf Schiffe und Boote: sich (kurzzeitig) zur Seite neigen

krönen ˈkʁøːnən v
kronen
einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen
etwas oben abschließen, schmücken

kubanisch kuˈbaːnɪʃ adj
Cubaans
Kuba betreffend, aus Kuba kommend

kugelförmig ˈkuːɡl̩ˌfœʁmɪk ˈkuːɡl̩ˌfœʁmɪç adj
bolvormig
die Form einer Kugel habend; in der Form einer Kugel

kullern ˈkʊlɐn v
rollen
umgangssprachlich: in oder um sich selbst drehend fortbewegen

kumulieren kumuˈliːʁən v
accumuleren
(an)häufen, summieren

kuppeln ˈkʊpl̩n v
koppelen
zwei Dinge miteinander verbinden, sie aneinanderhängen/koppeln
die Kupplung treten/betätigen (ergo das Getriebe vom Motor entkuppeln)

kurios kuˈʁi̯oːs adj
curieus
verwunderlich

kursiv kʊʁˈziːf adj
cursief
Druckerei: schräg, meist nach rechts geneigt

kurz kʊʁt͡s adj
kort
wenig Länge habend
kort kortstondig
wenig Worte benötigend
wenig Zeit benötigend

kurz angebunden kʊʁt͡s ˈanɡəˌbʊndn̩
kort aangebonden
auf ein Gespräch nicht eingehend, was vom Gesprächspartner häufig als unfreundlich verstanden wird; sich in einem Gespräch auf das Nötigste beschränkend; knapper antworten, als erwartbar wäre

kurzfristig ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪk ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪç adj
kortlopend kortdurig korttijdig
von kurzer Dauer, für kurze Zeit
snel spoedig
innerhalb kurzer und vorher festgesetzter Frist, binnen Kurzem
onlangs recentelijk
erst kurz vorher, vor Kurzem

kurzschließen ˈkʊʁt͡sˌʃliːsn̩ v
kortsluiten
transitiv; Elektrotechnik: zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen

kurzsichtig ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪk ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪç adj
bijziend
an Myopie leidend; weiter entfernte Objekte schlechter erkennend als nahe gelegene

kuscheln ˈkʊʃl̩n v
knuffelen
sich an jemanden oder etwas anschmiegen

kämmen ˈkɛmən v
kammen
auch reflexiv: mithilfe eines Kammes die Haare richten

kärntnerisch ˈkɛʁntnəʁɪʃ adj
Karinthisch
Kärnten oder die Kärntner betreffend, aus Kärnten stammend

käuflich ˈkɔɪ̯flɪç adj
veil
von Waren: durch Kauf zu erwerben

ködern ˈkøːdɐn v
strikken
jemanden oder ein Tier anlocken, in eine Falle locken

können ˈkœnən v
kunnen
etwas zu tun vermögen
durch bestimmte Umstände die Möglichkeit haben, etwas zu tun
aufgrund bestimmter Gegebenheiten zu einem Verhalten berechtigt sein
sofern es erlaubt ist, die Möglichkeit haben, etwas zu tun (schwächere Form als dürfen)
unter Umständen in Betracht kommen, vielleicht der Fall sein
von Zeit zu Zeit etwas zu tun vermögen
meist im Konjunktiv: etwas auf Wunsch einer anderen Person tun sollen
etwas beherrschen, wissen; fähig sein, etwas zu tun
auf eine bestimmte Art und Weise zu etwas in der Lage sein
die Erlaubnis, die Möglichkeit haben, etwas tun zu dürfen
umgangssprachlich: noch die nötige Kraft für etwas haben

köpfen ˈkœp͡fn̩ v
onthoofden
transitiv: jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen
koppen
transitiv: mit dem Kopf stoßen

körperlich ˈkœʁpɐlɪç adj
corporeel
den menschlichen oder tierischen Körper betreffend, auf ihn bezogen
stoffelijk
Objekte der materiellen Welt betreffend

kühn kyːn adj
kloek
über Personen: der Gefahr trotzend und ihr entschlossen entgegentretend

kümmerlich ˈkʏmɐlɪç adj
mager pover schamel
weit unterdurchschnittlich ausgebildet, entwickelt; mit deutlichen Defiziten

kündigen ˈkʏndɪɡn̩ v
kondigen
veraltet: offenbaren, kund werden lassen

künstlich ˈkʏnstlɪç adj
kunstmatig artificieel
nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet

kürzen ˈkʏʁt͡sn̩ v
schorten
transitiv: kürzer machen
verringern, vermindern

kürzlich ˈkʏʁt͡slɪç adv
recentelijk
vor kurzem, vor Kurzem, vor nicht langer Zeit

küssen ˈkʏsn̩ v
kussen zoenen
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben

labern ˈlaːbɐn v
jabber onzin
umgangssprachlich, abwertend: ohne Substanz und/oder unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren

labialisieren labi̯aliˈziːʁən v
labializeren
transitiv, Linguistik, von Lauten: mit Rundung/Vorstülpung der Lippen sprechen

lachen ˈlaxn̩ v
lachen dubbel liggen
wegen Belustigung den Mund öffnen und Laute ausstoßen

lackieren laˈkiːʁən v
lakken
transitiv: mit Lack versehen

lahm laːm adj
lam
Medizin, von einem Körperteil oder Organsystem: gelähmt und daher unbeweglich

lahmlegen ˈlaːmˌleːɡn̩ v
lamleggen
etwas zum Stillstand bringen, etwas außer Betrieb setzen

lammen ˈlamən v
lammeren onen
Landwirtschaft, Schafzucht: ein Lamm zur Welt bringen

landeinwärts ˌlantˈʔaɪ̯nvɛʁt͡s adv
landinwaarts
von der Küste in Richtung auf das Landesinnere hin

landläufig ˈlantˌlɔɪ̯fɪk ˈlantˌlɔɪ̯fɪç adj
usueel
weit verbreitet, üblich

landwirtschaftlich ˈlantvɪʁtʃaftlɪç adj
agrarisch landbouw-
die Landwirtschaft betreffend, auf ihr beruhend, von ihr herrührend, zu ihr gehörend
der Landwirtschaft dienend

landwärts ˈlantvɛʁt͡s adv
landwaarts
in Richtung auf das Land; dem Land zu

lang laŋ adj
lang
große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
große zeitliche Ausdehnung habend

langer Rede kurzer Sinn ˈlaŋɐ ˈʁeːdə ˈkʊʁt͡sɐ ˈzɪn
om kort te gaan
prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht

langfristig ˈlaŋˌfʁɪstɪk ˈlaŋˌfʁɪstɪç adj
langdurig voor lange tijd
von langer Dauer, über eine lange Zeit hin

langsam ˈlaŋzaːm adj
traag langzaam sloom
eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend

langweilig ˈlaŋvaɪ̯lɪk ˈlaŋvaɪ̯lɪç adj
saai laf
eintönig, uninteressant

larmoyant laʁmo̯aˈjant adj
sentimenteel drenzerig schreierig
gehoben: weinerlich, rührselig, mit allzu viel Gefühl und Selbstmitleid

lassen ˈlasn̩ v
laten
nichts verändern und somit alles so lassen, wie es ist; etwas beim Status quo belassen
etwas Bestimmtes nicht tun und somit Veränderungen bleibenlassen; eine Aktion unterlassen
etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen; eine Aktion geschehen lassen, zulassen
etwas fordern und jemanden bitten/zwingen etwas zu tun; eine Aktion anordnen

lateinamerikanisch laˈtaɪ̯nʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
Latijns-Amerikaans
sich auf Lateinamerika oder die Lateinamerikaner beziehend, von ihnen stammend

lateinisch laˈtaɪ̯nɪʃ adj
Latijns
zur Sprache Latein gehörig
zum lateinischen Alphabet gehörig, im lateinischen Alphabet geschrieben

latinisch laˈtiːnɪʃ adj
Latijns
zur Landschaft Latium (der Umgebung Roms, italienisch Lazio) gehörig

lau laʊ̯ adj
lauw
von einer mittleren Temperatur zwischen kühl und warm

laufen ˈlaʊ̯fm̩ ˈlaʊ̯fn̩ v
rennen hollen
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)
lopen
von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend in irgendwohin bewegen
von technischen Einrichtungen: funktionstüchtig oder angeschaltet sein
lopen werken
jemanden laufen lassen, umgangssprachlich: einen Gefangenen freigeben, freilassen

launisch ˈlaʊ̯nɪʃ adj
speels
unstet, unzuverlässig, flippig, schlechtgelaunt, unberechenbar

lauschen ˈlaʊ̯ʃn̩ v
afluisteren
heimlich und aufmerksam einem Gespräch folgen
luisteren
allgemein: aus der Distanz etwas abhören
allgemein: aufmerksam zuhören

laut laʊ̯t adj
luid hard
von Tönen und Stimmen: stark, intensiv; weit zu hören
luidruchtig
mit Lärm erfüllt; voller störender Geräusche

laut laʊ̯t preposition
volgens
besagter Quelle zufolge

laut denken
hardop denken
seine Gedanken spontan äußern; sagen, was man gerade denkt, ohne dass man die Konsequenzen einer Aussage bedenkt; auch: zu sich selbst sprechen oder sein Denken für einen Dritten verbalisieren, damit dieser dem Gedankengang folgen kann

lauwarm ˈlaʊ̯vaʁm ˈlaʊ̯ˈvaʁm adj
lauw lauwwarm
weder richtig warm noch richtig kalt
halbherzig, unentschlossen

lavieren laˈviːʁən v
laveren kruisen
Seemannssprache, veraltet: seitlings gegen den Wind segeln

leasen ˈliːzn̩ v
lease
einen Leasingvertrag über etwas abschließen

leben ˈleːbm̩ ˈleːbn̩ v
leven
Biologie: Stoffwechsel betreiben und wachsen; auch: auf der Welt sein
seine Existenz gestalten
wohnen

leben und leben lassen ˈleːbn̩ ʊnt ˈleːbn̩ ˈlasn̩
leven en laten leven
so leben, wie es einem gefällt, aber auch tolerant sein und anderen ihre Lebensweise zugestehen

leben wie Gott in Frankreich
leven als God in Frankrijk
das Leben genießen, angenehm leben, im Überfluss leben

lebend ˈleːbm̩t ˈleːbn̩t adj
levend
nicht tot; am Leben; lebendig

lebendes Fossil ˌleːbm̩dəs fɔˈsiːl ˌleːbn̩dəs fɔˈsiːl n neut
levend fossiel
umgangssprachlich (Biologie, Zoologie), fachsprachlich (Paläontologie): (Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte

lebendig leˈbɛndɪk leˈbɛndɪç adj
levend
lebend, am Leben, nicht tot

lebensbedrohlich ˈleːbn̩sbəˌdʁoːlɪç adj
levensbedreigend
so, dass das Leben in Gefahr, bedroht ist; der Tod kurz bevorsteht

leblos ˈleːploːs adj
levenloos ontzield
ohne Zeichen von Leben, tot

lechzen ˈlɛçt͡sn̩ v
snakken
intransitiv, gehoben, mit der Präposition nach: heftig nach etwas verlangen, das dringend benötigt wird

leck mich am Arsch lɛk mɪç am aʁʃ
lik mijn reet
lass mich in Ruhe, in Frieden; deine Meinung interessiert mich nicht

lecken ˈlɛkn̩ ˈlɛkŋ̩ v
likken
transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren
transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren
lekken
intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen

lecker ˈlɛkɐ adj
lekker delicaat
gut schmeckend
lekker
umgangssprachlich, übertragen: nett anzusehend, reizend

lediglich ˈleːdɪklɪç adv
alleen slechts uitsluitend
weiter nichts, nur

leer leːɐ̯ adj
leeg
(fast) ohne (physischen) Inhalt
ohne Menschen
übertragen: ohne Mimik und Gesten; ohne geistigen Gehalt; ohne Substanz/Tiefgang

leer ausgehen ˈleːɐ̯ʔaʊ̯sˌɡeːən
met lege handen staan
nichts bekommen, ohne Gewinn aus einer Sache hervorgehen

legal leˈɡaːl adj
legaal
die Legalität betreffend; vom Gesetz erlaubt, dem Gesetze entsprechend

legendär leɡɛnˈdɛːɐ̯ adj
legendarisch
in der Art einer Legende

legislativ leɡɪslaˈtiːf adj
legislatief
Politik, Rechtswissenschaft: Gesetze beschließend; zur gesetzgebenden Gewalt gehörig

lehren ˈleːʁən v
leren aanleren
intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen

leicht laɪ̯çt adj
licht
ein geringes Gewicht habend
Nahrung: wenig Kalorien besitzen, schnell zu verdauen
gemakkelijk makkelijk
einfach, nicht schwierig

leichtern ˈlaɪ̯çtɐn v
lossen
transitiv, Nautik: die Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise entladen, um den Tiefgang des Schiffes zu verringern

leichtsinnig ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪk ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪç adj
roekeloos lichtzinnig loszinnig onbezonnen wuft zorgeloos
unvorsichtig Risiken eingehend, nicht an Gefahren und Verantwortung denkend

leiden ˈlaɪ̯dn̩ v
lijden
starke psychische oder physische Schmerzen verspüren

leidenschaftlich ˈlaɪ̯dn̩ʃaftlɪç adj
hartstochtelijk bevlogen fervent
Leidenschaft, Begeisterung für irgendetwas besitzend

leider ˈlaɪ̯dɐ Adverb
helaas
Ausdruck des Bedauerns

leimen ˈlaɪ̯mən v
lijmen
transitiv: mit Leim bestreichen und zusammenfügen, so dass eine feste Verbindung entsteht

leise ˈlaɪ̯zə adj
stil zacht zachtjes fijn stilletjes zwak
kaum hörbar
fijn zacht zachtjes zwak zwakjes
kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar
flauw gering zwak zwakjes
kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen

leiten ˈlaɪ̯tn̩ v
leiden runnen
die Führung ausüben
leiden
jemanden/etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken

lernen ˈlɛʁnən v
leren
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen
gezielt einen vorgegebenen Lernstoff erarbeiten und verinnerlichen

lesbar ˈleːsˌbaːɐ̯ adj
leesbaar
möglich, gelesen zu werden

lesbisch ˈlɛsbɪʃ adj
lesbisch
als Frau homosexuelle Neigungen besitzend, solche Neigungen betreffend

lesen ˈleːzn̩ v
lezen
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen
EDV, von elektronischen Geräten: aufgezeichnete Daten von einem Träger aufnehmen
oppikken
Landwirtschaft: Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen

leserlich ˈleːzɐlɪç adj
leesbaar
(vom Schriftbild her) einfach oder angenehm zu lesen

lettisch ˈlɛtɪʃ adj
Lets
zum Volk der Letten gehörend
Lettland betreffend, aus Lettland kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Lettisch gehörend

letztendlich lɛt͡stˈʔɛntlɪç adv
uiteindelijk
vorausschauend: in endgültiger oder zwingender Konsequenz
rückblickend: auf eine eingetroffene Konsequenz Bezug nehmend

letztere ˈlɛt͡stəʁə adj
laatste
von zweien oder mehreren zuletzt genannt

libanesisch libaˈneːzɪʃ adj
Libanees
den Libanon betreffend, aus dem Libanon kommend

liberalisieren libəʁaliˈziːʁən v
liberaliseren
transitiv: von Einschränkungen befreien; liberaler machen

libysch ˈliːbɪʃ ˈliːbʏʃ ˈlyːbɪʃ adj
Libisch
Libyen oder die Libyer betreffend, aus Libyen kommend

lichterloh ˈlɪçtɐˈloː adj
lichterlaaie
unter Ausbildung von hellen und hohen Flammen brennend (auch in übertragener Bedeutung)

lieben ˈliːbn̩ v
liefhebben houden van
transitiv: eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung für jemanden oder etwas empfinden

liebenswürdig ˈliːbənsvʏʁdɪk ˈliːbənsvʏʁdɪç adj
lief
freundlich und zuvorkommend

liebevoll ˈliːbəˌfɔl adj
teder
voller Liebe, Zuneigung zu jemandem, mit großer innerer Anteilnahme

liebkosen liːpˈkoːzn̩ ˈliːpkoːzn̩ v
aaien liefkozen aanhalen troetelen
streicheln, zu jemanden zärtlich sein

liebäugeln ˈliːpˌʔɔɪ̯ɡl̩n v
leuk vinden
mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun, was man gerne tun möchte
lonken
mit jemandem flirten, mit jemandem oder etwas sympathisieren

liederlich ˈliːdɐlɪç adj
liederlijk
unordentlich; unfähig, Ordnung zu halten
losbandig
abwertend, veraltet: moralisch nicht einwandfrei, von lockeren Sitten

liefern ˈliːfɐn v
verstrekken
Ware zum Käufer transportieren
(Informationen) recherchieren und weitergeben
opleveren
Ertrag liefern: ein gewünschtes Naturprodukt erzeugen
verstrekken afleveren
zusammen mit Substantiven, die eine Handlung ausdrücken: die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen

liegen ˈliːɡn̩ ˈliːɡŋ̍ v
liggen
eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen
eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben
die relationale Position zweier Objekte bezeichnend
die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend
liegen an: die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend

limitieren limiˈtiːʁən v
beperken
transitiv: etwas auf eine bestimmte Anzahl begrenzen; ein Limit festlegen

limitiert limiˈtiːɐ̯t adj
beperkt
auf eine bestimmte Anzahl begrenzt; auf ein Limit festgelegt

limnologisch ˌlɪmnoˈloːɡɪʃ adj
limnologisch
die Wissenschaft der Limnologie oder ihren Gegenstand, die Binnengewässer, betreffend

linear lineˈaːɐ̯ lineˈʔaːɐ̯ adj
lineair
in Form einer geraden Linie verlaufend

links lɪŋks Adverb
links
seitlich auf jener Seite, wo die meisten Menschen ihr Herz haben und schlagen spüren können
Politik: zum politisch linken Spektrum gehörend, welches von der Gleichheit der Menschen ausgeht

links liegen lassen lɪŋks ˈliːɡn̩ ˌlasn̩
links laten liggen
jemanden oder etwas mit Absicht nicht beachten

lipophil lipoˈfiːl adj
lipofiel
Chemie, Medizin: im Fett löslich

lippenförmig ˈlɪpn̩ˌfœʁmɪk ˈlɪpn̩ˌfœʁmɪç adj
lipvormig
in Form von Lippen

literarisch lɪtəˈʁaːʁɪʃ adj
literair
der Literatur eigen, zugehörend

lithographieren litoɡʁaˈfiːʁən v
lithograferen steendrukken
transitiv, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann

lizenzieren lit͡sɛnˈt͡siːʁən v
licentiëren
transitiv: für etwas eine Lizenz erteilen; jemandem die Nutzung von etwas unter bestimmten Bedingungen erlauben

loben ˈloːbm̩ ˈloːbn̩ v
loven prijzen
transitiv, intransitiv: eine wertschätzende Aussage machen

locken ˈlɔkn̩ ˈlɔkŋ̩ v
lokken
jemanden mit Hilfe eines Versprechens zu einer Handlung bewegen

locker ˈlɔkɐ adj
doorlaatbaar
durchlässig, nicht dicht
los
mangelhaft befestigt, wackelig
nicht mehr unter Spannung
lichtvaardig
leichtfertig, ohne sittlichen Halt, mit vielen Freiheiten
ontspannen
lässig, unkompliziert

locker vom Hocker ˈlɔkɐ fɔm ˈɔkɐ
uit de losse pols
umgangssprachlich: ohne besondere Anstrengung, ganz entspannt

lockern ˈlɔkɐn v
op losse schroeven zetten verslappen versoepelen
transitiv: locker machen

los loːs adv
vooruit
Aufforderung: schnell!, ab!, auf!

losfahren ˈloːsˌfaːʁən v
wegrijden
intransitiv: anfangen, sich fahrend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu fahren

losgehen ˈloːsˌɡeːən v
beginnen
unpersönlich: beginnen

lustig ˈlʊstɪk ˈlʊstɪç adj
grappig
Komik, Witz besitzend; amüsant

lustlos ˈlʊstˌloːs adj
druilerig
keine Freude oder Motivation zeigend; ohne Verlangen

lutschen ˈluːt͡ʃn̩ ˈlʊt͡ʃn̩ v
zuigen lurken
transitiv, etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen

luxieren lʊˈksiːʁən v
luxeren
Medizin: den Kontakt zwischen zwei gelenkbildenden Knochenenden trennen

lynchen ˈlɪnçn̩ ˈlʏnçn̩ v
lynchen
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten

lächeln ˈlɛçl̩n v
glimlachen smuilen
intransitiv: die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann

ländisch ˈlɛndɪʃ adj
aards landelijk
veraltet: das Land betreffend, auf das Land bezogen, dem Land gehörend

lästern ˈlɛstɐn v
lastertaal uitslaan roddelen
subjektive und abwertende Kritik äußern

läufig ˈlɔɪ̯fɪk ˈlɔɪ̯fɪç adj
ritsig tochtig loops
paarungsbereit (bei Hunden)

löffelförmig ˈlœfl̩ˌfœʁmɪk ˈlœfl̩ˌfœʁmɪç adj
lepelvormig
in Form eines Löffels

löschen ˈlœʃn̩ v
doven uitmaken
ein Feuer vernichten
lossen
Seemannssprache: eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen
blussen
eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben
uitdoen
das Leuchten einer Lichtquelle beenden
wissen
Inhalte oder Daten entfernen

löslich ˈløːslɪç adj
oplosbaar
in der Lage, sich in einer Flüssigkeit in einzelnen Molekülen zu verteilen

löten ˈløːtn̩ v
solderen
Technik: Metallteile verbinden, indem man ein anderes Metall (Lot) verflüssigt und zwischen die Teile bringt

lüdisch ˈlyːdɪʃ adj
Ludisch
zur ostseefinnischen Sprache der karelischen Nordwepsen (Lüdisch) gehörig

lüften ˈlʏftn̩ v
luchten
transitiv, intransitiv: dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)
transitiv: etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen
lichten omhoogdoen oplichten
transitiv: etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen
opstaan verheffen
reflexiv; landschaftlich: aus dem Liegen, Sitzen oder Hocken hochkommen
onthullen oplichten prijsgeven
transitiv: etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war

lügen ˈlyːɡn̩ v
liegen
intransitiv: vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen

lügen wie gedruckt ˈlyːɡn̩ viː ɡəˈdʁʊkt
liegen of het gedrukt staat
Lügen erzählen, hemmungslos lügen

machbar ˈmaxˌbaːɐ̯ adj
haalbaar maakbaar
so, dass man es durchführen/machen kann

machen ˈmaxn̩ v
doen maken
in einen bestimmten Zustand versetzen
maken doen
umgangssprachlich: herstellen, produzieren, anfertigen
machen, dass: veranlassen
umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen

mach’s gut maxs ɡuːt
succes
Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“

mager ˈmaːɡɐ adj
mager
dünn, dürr
arm an Fett
wenig ertragreich

magersüchtig ˈmaːɡɐˌzʏçtɪk ˈmaːɡɐˌzʏçtɪç adj
anorectisch
an Magersucht leidend

magisch ˈmaːɡɪʃ adj
magisch
Magie beinhaltend oder verwendend

magmatisch maˈɡmatɪʃ maˈɡmaːtɪʃ adj
magmatisch
Geologie: aus dem Magma hervorkommend; aus Magma bestehend

maisgelb ˈmaɪ̯sˌɡɛlp adj
maisgeel
in, von dem für reife Maiskörner typischen intensivem Gelb

makaber maˈkaːbɐ adj
macaber
eine groteske Form von Humor betreffend (oft im Zusammenhang mit Tod oder Krankheit verwendet)

makellos ˈmaːkəlˌloːs adj
onberispelijk
ohne jeden Makel

malaysisch maˈlaɪ̯zɪʃ adj
Maleisisch
Malaysia betreffend, aus Malaysia kommend

malen ˈmaːlən v
schilderen tekenen trekken
transitiv: mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren
transitiv: mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt

malerisch ˈmaːləʁɪʃ adj
pittoresk
keine Steigerung: zur Malerei gehörend, in der Art und Weise der Malkunst

maligne maˈlɪɡnə adj
boosaardig kwaadaardig
Medizin: bösartig

maltesisch malˈteːzɪʃ adj
Maltees
Malta betreffend, aus Malta kommend
zum Volk der Malteser gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Maltesisch gehörig

man man indefinitePronoun
ze zij
die Leute (im Sinne von: die Öffentlichkeit)

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist man mʊs das ˈaɪ̯zn̩ ˈʃmiːdn̩ zoˈlaŋə ɛs haɪ̯s ɪst
men moet het ijzer smeden, zolang het heet is
man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein

manch manç indefinitePronoun
menig sommige
als Adjektiv gebraucht: eine in Zahl unbestimmte Menge
sommige
als Substantiv gebraucht: eine in Zahl unbestimmte Menge

manchmal ˈmançmaːl adv
soms
zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten („manches Mal“)

mandelförmig ˈmandl̩ˌfœʁmɪk ˈmandl̩ˌfœʁmɪç adj
amandelvormig
in Form einer Mandel

mandibular mandibuˈlaːɐ̯ adj
mandibulair
Anatomie: den Unterkiefer betreffend

mangeln ˈmaŋl̩n v
schorten
intransitiv: fehlen an; nicht oder ungenügend vorhanden sein

mannhaft ˈmanhaft adj
manmoedig mannelijk
männlich, in der Art eines Mannes
krjgshaftig
tapfer, unerschrocken
resoluut vastbesloten
entschlossen, tatkräftig

maoistisch maoˈɪstɪʃ maoˈʔɪstɪʃ adj
maoïstisch
den Maoismus betreffend, zu ihm gehörend

marginal maʁɡiˈnaːl adj
marginaal
am Rande liegend, auf der Grenze liegend

marinieren maʁiˈniːʁən v
marineren
transitiv: Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen

maritim maʁiˈtiːm adj
maritiem
das Meer, die Seefahrt betreffend

markieren maʁˈkiːʁən v
markeren
Wichtiges kennzeichnen; durch eine Markierung hervorheben

marokkanisch maʁɔˈkaːnɪʃ adj
Marokkaans
Marokko betreffend, aus Marokko kommend

massenhaft ˈmasn̩ˌhaft adj
massaal
in großen Mengen, in sehr großer Zahl

massieren maˈsiːʁən v
masseren
mit Massage behandeln

massiv maˈsiːf adj
masief
durch und durch aus einem Material bestehend
in Massivbauweise
fest und kompakt wirkend
massaal
in Bezug auf unangenehme Dinge: sehr heftig
äußerst nachhaltig, von großem Umfang, stark

masturbieren mastʊʁˈbiːʁən v
masturberen
sich selbst sexuell befriedigen

masurisch maˈzuːʁɪʃ adj
mazurisch
die Region Masuren betreffend; von den Masuren stammend

matschig ˈmat͡ʃɪk ˈmat͡ʃɪç adj
modderig
(als Boden) weich durch Nässe

matt setzen ˈmat ˈzɛt͡sn̩
mat zetten schaakmat zetten
handlungsunfähig machen, besiegen

mattieren maˈtiːʁən v
matteren
transitiv: etwas glanzlos, matt, stumpf, undurchsichtig machen; den Glanz von etwas entfernen

maturieren matuˈʁiːʁən v
eindexamen afleggen
intransitiv: die Matura machen, die Reifeprüfung ablegen

maurisch ˈmaʊ̯ˌʁɪʃ adj
Moors
das Volk der Mauren betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen stammend

mause ˈmaʊ̯zə adj
morsdood
wirklich, völlig tot
blut platzak pleite
nicht in der Lage Zahlungen zu leisten; ohne Geldmittel

mausetot ˌmaʊ̯zəˈtoːt adj
morsdood
familiär emotional, umgangssprachlich verstärkend, salopp; auch übertragen: wirklich, völlig tot

mausgrau ˈmaʊ̯sˌɡʁaʊ̯ adj
muisgrijs muiskleurig
grau wie eine Maus

mauve moːf moːv adj
mauve
in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten

maxillar maksɪˈlaːɐ̯ adj
maxillair
Anatomie: zum Oberkiefer gehörend, den Oberkiefer betreffend

maßvoll ˈmaːsˌfɔl adj
bescheiden gematigd moderaat
so, dass das rechte Maß gehalten wird

mea culpa ˈmeːa ˈkʊlpa
mijn schuld
oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld

meckern ˈmɛkɐn v
foeteren
sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln

meditieren mediˈtiːʁən v
mediteren
(bildungssprachlich) über etwas nachdenken

medizinisch mediˈt͡siːnɪʃ adj
medisch geneeskundig
die Medizin als Wissenschaft und Heilkunst betreffend

mehr Glück als Verstand haben meːɐ̯ ˈɡlʏk als fɛɐ̯ˈʃtant ˌhaːbn̩
meer geluk dan wijsheid hebben
umgangssprachlich: (unverdient) sehr viel Glück haben, eine brenzlige Situation durch Zufall meistern

mehrere Eisen im Feuer haben
meerdere ijzers in het vuur hebben
mehrere Pläne, Möglichkeiten haben

mehrmals ˈmeːɐ̯maːls adv
meermaals
mehrere Male

mehrsprachig ˈmeːɐ̯ˌʃpʁaːxɪk ˈmeːɐ̯ˌʃpʁaːxɪç adj
meertalig multilinguaal
mehrere Sprachen beherrschend
in mehreren Sprachen abgefasst

mehrteilig ˈmeːɐ̯ˌtaɪ̯lɪk ˈmeːɐ̯ˌtaɪ̯lɪç adj
meerdelig
aus mehreren Teilen bestehend

meiden ˈmaɪ̯dn̩ v
mijden
transitiv, gehoben: etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen

mein maɪ̯n
mijn
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu sich selbst an

mein Name ist Hase maɪ̯n ˈnaːmə ɪst ˈhaːzə
mijn naam is Haas
keine Kenntnis, keine Ahnung von etwas haben

meinen ˈmaɪ̯nən v
denken menen
einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten

meines Erachtens ˈmaɪ̯nəs ɛɐ̯ˈʔaxtn̩s
mijns inziens
Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen

meistens ˈmaɪ̯stn̩s adv
meestal veelal
in der Regel; fast immer, sehr oft, am häufigsten

melancholisch melaŋˈkoːlɪʃ adj
melancholiek
schwermütig, Melancholie habend

melken ˈmɛlkn̩ v
melken
Milch vom Milchvieh gewinnen
übertragen: andere ausnehmen

menschlich ˈmɛnʃlɪç adj
menselijk
dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend
menschliche Charakterzüge besitzend (oft in Verbindung gebracht mit gütig oder sozial)

menschlicher Schutzschild ˌmɛnʃlɪçɐ ˈʃʊt͡sʃɪlt n masc
menselijk schild
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person, die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert

menstruieren mɛnstʁuˈiːʁən v
menstrueren
intransitiv: die Monatsblutung, Menstruation haben

merkeln ˈmɛʁkl̩n v
merkelen
in wichtigen Anliegen untätig bleiben und keine eindeutigen Angaben machen

merken ˈmɛʁkn̩ v
merken bemerken
etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden
onthouden
reflexiv, mit Dativ: etwas im Gedächtnis speichern

meschugge meˈʃʊɡə adj
mesjogge mesjoche
salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt

messen ˈmɛsn̩ v
meten
transitiv: eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen

metallisch meˈtalɪʃ adj
metalen metalliek
aus Metall bestehend, Eigenschaften von Metall aufweisend

metallurgisch metaˈlʊʁɡɪʃ adj
metallurgisch
die Metallurgie betreffend, zu ihr gehörend, mithilfe der Metallurgie

methodologisch metodoˈloːɡɪʃ adj
methodologisch
die Methodologie betreffend; zur Methodenlehre gehörend; auf einer Methodologie beruhend

metrologisch metʁoˈloːɡɪʃ adj
metrologisch
die Metrologie betreffend; zur Metrologie gehörend

mexikanisch mɛksiˈkaːnɪʃ adj
Mexicaans
zum Volk der Mexikaner gehörig
zu Mexiko gehörig

miau miˈaʊ̯ interjection
miauw
Laut der Katze

mieten ˈmiːtn̩ v
huren
transitiv: gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen bekommen

militärisch miliˈtɛːʁɪʃ adj
militair
das Militär betreffend

milliardstel mɪˈli̯aʁt͡stl̩ adj
miljardste
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von einer Milliarde gleich großen Teilen bestehend

millionste mɪˈli̯oːnstə mɪˈli̯oːnstə adj
miljoenste
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Million

millionstel mɪˈli̯oːnstl̩ adj
miljoenste
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von einer Million gleich großen Teilen bestehend

minder ˈmɪndɐ adj
minder
mit einem vergleichsweise geringen oder schlechten Wert oder Rang

mindestens ˈmɪndəstn̩s adv
althans tenminste
genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs)

minoisch miˈnoːɪʃ adj
Minoïsch
Geschichte: die bronzezeitliche, vorgriechische Kultur Kretas betreffend

mir nichts, dir nichts ˈmiːɐ̯ nɪçt͡s ˈdiːɐ̯ nɪçt͡s
als een donderslag bij heldere hemel
umgangssprachlich: unerwartet plötzlich, auf einen Schlag, von einem Augenblick zum nächsten

mirakulös miʁakuˈløːs adj
miraculeus
gehoben: einem Wunder ähnlich

mischen ˈmɪʃn̩ v
mengen mixen vermengen
verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht

miserabel mizəˈʁaːbl̩ adj
behoeftig
sehr schlecht, erbärmlich, krank, mies

missachten mɪsˈʔaxtn̩ v
verachten
transitiv: gering schätzen, beleidigen

missbilligen mɪsˈbɪlɪɡn̩ v
afkeuren
transitiv: etwas nicht gut finden und es meist deutlich machen; ein Verhalten oder eine Entscheidung ablehnen

missbrauchen mɪsˈbʁaʊ̯xn̩ v
misbruiken
transitiv: jemanden oder etwas bestimmungswidrig oder unangemessen verwenden
transitiv: um eigener Zwecke willen jemandes Scham oder Würde verletzen (etwa durch photographische Aufnahmen), sexuell misshandeln, (im Extrem) einer Person gegen ihren Willen sexuelle Gewalt antun

misshandeln ˌmɪsˈhandl̩n v
mishandelen
transitiv: jemanden mutwillig seelisch oder körperlich heftig verletzen

misslingen mɪsˈlɪŋən v
mislukken
intransitiv: nicht gelingen, nicht von Erfolg, Brauchbarkeit, Nutzen sein

missmutig ˈmɪsˌmuːtɪk ˈmɪsˌmuːtɪç adj
chagrijnig narrig sacherijnig
schlecht gelaunt, mürrisch

misstrauen mɪsˈtʁaʊ̯ən v
wantrouwen
zu einem Menschen oder einer Sache kein Vertrauen haben

mit mɪt preposition
met
etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen

mit Fleiß mɪt ˈflaɪ̯s
met vlijt
veraltend, noch landschaftlich: etwas mit Fleiß tun: etwas mit Absicht, zu Fleiß tun

mit Füßen getreten werden mɪt ˈfyːsn̩ ɡəˈtʁeːtn̩ ˈveːɐ̯dn̩
met voeten getreden worden
mit etwas wird respektlos umgegangen, missachtet, ignoriert oder zuwidergehandelt

mit Hängen und Würgen mɪt ˈhɛŋən ʊnt ˈvʏʁɡn̩
met hangen en wurgen
nur unter großer Anstrengung, mit viel Mühe

mit Kanonen auf Spatzen schießen mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sn̩ ˈʃiːsn̩
met een kanon op een mug schieten
übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)

mit Kind und Kegel mɪt ˌkɪnt⁀ʊn(t) ˈkeːɡl̩
met have en goed met iemands hele hebben en houden
umgangssprachlich: alles mitnehmend (auf eine Reise, bei einem Umzug, zu einem Besuch oder Ähnlichem)
met de hele familie
umgangssprachlich: mit der ganzen Familie

mit Leib und Seele
met hart en ziel
mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz
in hart en nieren
sowohl mit dem Körper als auch mit dem Geiste

mit Mühe und Not mɪt ˈmyːə ʊnt ˈnoːt
met hangen en wurgen ternauwernood
gerade noch; mit größter Anstrengung

mit Pauken und Trompeten mɪt ˈpaʊ̯kn̩ ʊnt tʁɔmˈpeːtn̩
met veel bombarie met veel tromgeroffel
mit großem Aufwand, Getöse, mit übertriebener Inszenierung

mit Sack und Pack mɪt ˈzak ʊnt ˈpak
met het hele hebben en houden met pak en zak
umgangssprachlich: mit allem, was man hat; mit seinem ganzen Besitz

mit Speck fängt man Mäuse mɪt ˈʃpɛk ˈfɛŋt man ˈmɔɪ̯zə
met stroop vangt men vliegen
mit dem richtigen Köder, mit einem verlockenden Angebot kann man jeden für sich gewinnen

mit Verlaub mɪt fɛɐ̯ˈlaʊ̯p
met alle respect
gehoben, eine möglicherweise Ärger erregende Aussage einleitend: wenn es gestattet, erlaubt ist

mit allem Drum und Dran mɪt ˈaləm dʁʊm ʊnt dʁan
met alles erop en eraan met hom en kuit
umgangssprachlich: alles beinhaltend: komplett, vollständig

mit allen Schikanen
met alle toeters en bellen met alles erop en alles eraan
mit allem, was man sich nur vorstellen/wünschen kann; mit weitaus mehr, als dem Notwendigen; mit allem erdenklichen, neuen und raffinierten Zubehör

mit allen Wassern gewaschen sein mɪt ˈalən ˈvasɐn ɡəˈvaʃn̩ zaɪ̯n
door de wol gewassen
alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert sein

mit dem Feuer spielen mɪt deːm ˈfɔɪ̯ɐ ˈʃpiːlən
met vuur spelen
vorsätzlich mit der Gefahr spielen, sich absichtlich einem Risiko aussetzen

mit dem Klammerbeutel gepudert sein
aan hem is een steekje los
umgangssprachlich: nicht recht bei Verstand sein

mit dem Rücken zur Wand stehen mɪt deːm ˈʁʏkn̩ t͡suːɐ̯ vant ˈʃteːən
met de rug tegen de muur staan
in großer Bedrängnis sein, sich in einer fast ausweglosen Situation befinden

mit dem Strom schwimmen mɪt deːm ʃtʁoːm ˈʃvɪmən
met de stroom meegaan
sich der Mehrheit anschließen, sich anpassen

mit dem Zaunpfahl winken mɪt deːm ˈt͡saʊ̯np͡faːl ˈvɪŋkn̩
een hint geven
einen indirekten aber unmissverständlichen Hinweis geben

mit dem ist nicht gut Kirschen essen mɪt deːm ɪst nɪçt ɡuːt ˈkɪʁʃn̩ ˈɛsn̩
met grote heren is het kwaad kersen eten met hoge heren is het kwaad kersen eten
mit jemandem nicht gut auskommen können

mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein mɪt deːm ˌlɪŋkn̩ ˈfuːs t͡suˈʔeːast aʊ̯fɡəˈʃtandn̩ zaɪ̯n
met het verkeerde been uit bed gestapt zijn
(morgens) schlecht gelaunt und mürrisch sein

mit den Schultern zucken mɪt deːn ˈʃʊltɐn ˈt͡sʊkn̩
de schouders ophalen met een schouderophalen zijn schouders ophalen
die Schultern kurz nach oben ziehen: eine Geste des Ratlosseins, des Unentschlossen- oder des Unentschiedenseins, manchmal auch des Desinteressiertseins

mit der Sprache herausrücken mɪt deːɐ̯ ˈʃpʁaːxə hɛˈʁaʊ̯sˌʁʏkn̩
iemand de woorden uit de keel moeten trekken
zögernd, widerwillig etwas gestehen, erzählen

mit der Tür ins Haus fallen mɪt deːɐ̯ ˈtyːɐ̯ ɪns ˈhaʊ̯s ˈfalən
met de deur in huis vallen
jemanden überrumpeln, ohne Einleitung sofort zur Sache kommen

mit einem Schlag mɪt ˌʔaɪ̯nəm ˈʃlaːk
ineens
ganz unvermittelt und unerwartet

mit einem blauen Auge davonkommen mɪt aɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən
er genadig vanaf komen
einer gefährlichen, riskanten Situation mit nur kleinem Schaden entkommen; glimpflich davonkommen

mit etwas hinter dem Berg halten mɪt ˈɛtvas ˈhɪntɐ deːm ˈbɛʁk ˈhaltn̩
niet het achterste van zijn tong laten zien
etwas nicht erzählen, etwas verheimlichen

mit etwas nur so um sich werfen
met iets smijten
etwas verschwenderisch, häufig in unnötig großem Umfang benutzen oder einsetzen

mit etwas schwanger gehen mɪt ˌʔɛtvas ˈʃvaŋɐ ˌɡeːən
ergens mee rondlopen
sich seit einiger Zeit gedanklich mit etwas beschäftigen

mit gezinkten Karten spielen
met doorgestoken kaart
beim Kartenspiel, auch übertragen: betrügen, sich unlauterer Mittel bedienen

mit jemandem Deutsch reden mɪt ˈjeːmandm̩ dɔɪ̯t͡s ˈʁeːdn̩
geen blad voor de mond nemen klare taal spreken van zijn hart geen moordkuil maken
umgangssprachlich: offen und deutlich sowie für jeden verständlich reden, auch: etwas so eindeutig formulieren, dass es auch als unhöflich empfunden werden kann

mit jemandem Katz und Maus spielen mɪt ˈjeːmandm̩ ˈkat͡s ʊnt ˈmaʊ̯s ˈʃpiːlən
met iemand kat en muis spelen
jemanden über eine – im Endeffekt doch negative Entscheidung – im Ungewissen lassen

mit jemandem Tuchfühlung aufnehmen
met iemand contact opnemen
mit jemandem näheren Kontakt, Verbindung aufnehmen

mit jemandem Tuchfühlung halten
met iemand concact houden met iemand in verbinding blijven
mit jemandem in näherem Kontakt, Verbindung bleiben

mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben mɪt ˈjeːmandm̩ aɪ̯n ˈhyːnçən t͡su ˈʁʊp͡fn̩ ˈhaːbn̩
met iemand een appeltje te schillen hebben
mit jemanden noch einen Streit klären

mit jemandem gehen mɪt ˈjeːmandm̩ ˈɡeːən
met iemand gaan met iemand verkering hebben
eine Liebesbeziehung mit jemandem führen

mit jemandem ins Bett steigen mɪt ˈjeːmandm̩ ɪns ˈbɛt ˈʃtaɪ̯ɡn̩
met iemand naar bed gaan met iemand slapen
mit jemandem Geschlechtsverkehr haben

mit offenen Augen ins Unglück rennen mɪt ˈɔfənən ˈaʊ̯ɡn̩ ɪns ˈʊnɡlʏk ˈʁɛnən
met open ogen zijn ongeluk tegemoet gaan
wider besseres Wissen etwas tun, was einem schadet

mit offenen Karten spielen mɪt ˈɔfənən ˈkaʁtn̩ ˈʃpiːlən
open kaart spelen
etwas ohne Hintergedanken tun

mit seinem Latein am Ende sein mɪt ˈzaɪ̯nəm laˈtaɪ̯n am ˈɛndə zaɪ̯n
aan het einde van zijn latijn zijn
nicht weiter wissen, ein Problem nicht lösen können, ratlos sein

mit verdeckten Karten spielen mɪt fɛɐ̯ˈdɛktn̩ ˈkaʁtn̩ ˈʃpiːlən
een verborgen agenda hebben geen open kaart spelen
etwas mit Hintergedanken tun

mit zweierlei Maß messen mɪt ˈt͡svaɪ̯ɐlaɪ̯ maːs ˈmɛsn̩
met twee maten meten
mehrere Dinge nicht anhand der gleichen Maßstäbe beurteilen; ungerecht, nicht neutral sein

mitarbeiten ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
collaboreren
gemeinsam mit anderen an einer Aufgabe tätig sein • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

mitgefangen, mitgehangen mɪtɡəˈfaŋən mɪtɡəˈhaŋən
samen uit samen thuis wie A zegt moet ook B zeggen
wenn man an etwas beteiligt ist, muss man im Falle des Scheiterns die Konsequenzen mittragen

mitgegangen, mitgefangen
samen uit samen thuis wie A zegt moet ook B zeggen
Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür gerade stehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben.

mitgegangen, mitgehangen mɪtɡəˈɡaŋən mɪtɡəˈhaŋən
samen uit samen thuis wie A zegt moet ook B zeggen
Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür geradestehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben.

mithin mɪtˈhɪn adv
bijgevolge derhalve dus mitsdien
gehoben: eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

mitleidig ˈmɪtˌlaɪ̯dɪk ˈmɪtˌlaɪ̯dɪç adj
meewarend meewarig
Mitleid fühlend, Anteil nehmend

mitnehmen ˈmɪtˌneːmən v
meenemen
Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen

mitnichten mɪtˈnɪçtn̩ adv
geenszins
veraltend, gehoben: auf keinen Fall, in keiner Weise

mitrechnen ˈmɪtˌʁɛçnən v
insluiten
in seine Überlegungen/Berechnungen einbeziehen

mittelalterlich ˈmɪtl̩ˌʔaltɐlɪç adj
middeleeuws
Geschichte, keine Steigerung: das Mittelalter betreffend; aus dem Mittelalter stammend

mittelamerikanisch ˈmɪtl̩ʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
Midden-Amerikaans
auf Mittelamerika bezogen

mittelhochdeutsch ˈmɪtl̩ˌhoːxdɔɪ̯tʃ adj
Middelhoogduits
sich auf das Mittelhochdeutsche, die mittelhochdeutsche Sprache beziehend

mittelniederdeutsch ˈmɪtl̩ˌniːdɐdɔɪ̯t͡ʃ adj
Middelnederduits Middelsaksisch
sich auf das Mittelniederdeutsche, die mittelniederdeutsche Sprache beziehend (Näheres zu den Bedeutungsvarianten siehe dort)

mittelniederländisch ˈmɪtl̩ˌniːdɐlɛndɪʃ adj
Middelnederlands
sich auf das Mittelniederländische, die mittelniederländische Sprache beziehend

mittels ˈmɪtl̩s preposition
door middel van
gehoben: mit dem … [im Genitiv folgenden Gegenstand] als Mittel

mittlerweile mɪtlɐˈvaɪ̯lə adv
intussen
in der Zwischenzeit

mitunter mɪtˈʔʊntɐ adv
soms
gelegentlich, manchmal

mixen ˈmɪksn̩ v
mixen
etwas, insbesondere alkoholische Getränke mischen
etwas mit Hilfe eines Mixers zerkleinern und mischen

modal moˈdaːl adj
modaal
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Art und Weise (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

molekular molekuˈlaːɐ̯ adj
moleculair
Chemie: die Moleküle betreffend oder auf der Ebene der Moleküle

momentan momɛnˈtaːn adj
vooralsnog
in diesem Moment, jetzt

monatlich ˈmoːnatlɪç adj
maandelijks
jeden Monat wiederkehrend, in jedem Monat

monogam monoˈɡaːm adj
monogaam
Biologie: nur mit einem Sexualpartner lebend

monopolistisch monopoˈlɪstɪʃ adj
monopolistisch
auf das Monopol bezogen

monoton monoˈtoːn adj
monotoon
eintönig, einförmig, langweilig
Mathematik, von Funktionen oder Zahlenfolgen: ständig steigend oder ständig fallend

montäglich ˈmoːnˌtɛːklɪç adj
elke maandag
sich am ersten Tag der Woche wiederholend

moralisch moˈʁaːlɪʃ adj
moreel
auf die Moral bezogen

morganatisch mɔʁɡaˈnaːtɪʃ adj
morganatisch
veraltet, von Ehen: nicht standesgemäß

morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ adv
morgen
am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag
in zukünftiger Zeit

morgens ˈmɔʁɡn̩s adv
's morgens 's ochtends
am Morgen

morsch mɔʁʃ adj
vermolmd
von Holz: durch Fäulnis hohl und brüchig und dem Zerfall nahe
vermolmd voos
übertragen: gebrechlich

mosambikanisch mozambiˈkaːnɪʃ adj
Mozambikaans
Mosambik betreffend, aus Mosambik kommend

motivieren motiˈviːʁən v
motiveren
jemanden dazu bringen, sich aus eigenem Antrieb um etwas zu kümmern

mundtot ˈmʊntˌtoːt adj
monddood
Rechtssprache veraltet: (wegen Verschwendungssucht) entmündigt, also nicht fähig, Rechtshandlungen vorzunehmen

murmeln ˈmʊʁml̩n v
mompelen
intransitiv, transitiv: mit gedämpfter, fast unverständlicher Stimme sprechen

murren ˈmʊʁən v
tegenputteren
intransitiv: protestierende Laute (auch Wörter) ausstoßen
intransitiv, übertragen: sich bedrohlich hören lassen

muschelförmig ˈmʊʃl̩ˌfœʁmɪk ˈmʊʃl̩ˌfœʁmɪç adj
mosselvormig
in Form einer Muschel

muskulär mʊskuˈlɛːɐ̯ adj
musculair
Anatomie: zu den Muskeln gehörig, die Muskulatur betreffend

mutatis mutandis muˈtaːtiːs muˈtandiːs
mutatis mutandis
bildungssprachlich, meist im juristischen Kontext verwendete Formel: unter dem Vorbehalt, dass es angepasst wird

mutieren muˈtiːʁən v
wisselen
Medizin: sich im Stimmwechsel, im Stimmbruch befinden

mutig ˈmuːtɪk ˈmuːtɪç adj
moedig dapper
voller Mut, Mut aufbringend

mutmaßen ˈmuːtˌmaːsn̩ v
veronderstellen aannemen inschatten
Vermutungen anstellen

mutmaßlich ˈmuːtˌmaːslɪç adj
vermoedelijk
einem begründeten Verdacht folgend, von einer Mutmaßung ausgehend

mutterseelenallein ˈmʊtɐˈzeːlənʔaˈlaɪ̯n ˈmʊtɐˌzeːlənʔaˈlaɪ̯n ˌmʊtɐzeːlənʔaˈlaɪ̯n adj
moederzielalleen
zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen

mäandern mɛˈandɐn mɛˈʔandɐn v
kronkelen meanderen slingeren
Geographie: (bezogen auf Flüsse, Bäche) einen gewundenen Verlauf wie der Mäander aufweisen, sich in Mäanderform bewegen

mähen ˈmɛːən v
maaien
transitiv, intransitiv: mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden
transitiv: ein Feld oder eine Rasenfläche durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden von schnittreifem Getreide, Gras, Ölfrüchten oder dergleichen befreien

männlich ˈmɛnlɪç adj
mannelijk
zum Manne gehörig

mästen ˈmɛstn̩ v
vetmesten
Schlachtvieh zur Fleischproduktion füttern

mögen ˈmøːɡn̩ v
mogen
epistemisch: etwas mag sein: etwas ist möglicherweise (vielleicht) oder vermutlich der Fall

möglich ˈmøːklɪç adj
mogelijk
machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen
vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist

möglichst ˈmøːklɪçst adv
zo … mogelijk
so gut, so schnell, so groß und Ähnliches sich etwas einrichten/machen lässt

müde ˈmyːdə adj
moe vermoeid
schläfrig, schlafbedürftig
kraftlos, ohne Kraft

müffeln ˈmʏfl̩n v
muf ruiken muffen
intransitiv, regional (besonders nord- und mitteldeutsch, schweizerisch) umgangssprachlich: unangenehm muffig riechen

mühelos ˈmyːəˌloːs adj
moeiteloos
ohne Mühe, ohne Anstrengung, ohne größeren Aufwand

mündlich ˈmʏntˌlɪç adj
mondeling verbaal
in gesprochener Form

mürbe ˈmʏʁbə adj
broos bros
dem Zerbröseln nahe

mürrisch ˈmʏʁɪʃ adj
chagrijnig narrig sacherijnig
(vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend

müssen ˈmʏsn̩ v
moeten
mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden

müßig ˈmyːsɪk ˈmyːsɪç adj
vrij werkeloos
keine oder keine sinnvolle Beschäftigung ausübend
nutteloos onnodig
von Gedanken, Ideen und Fragen: ohne praktische Bedeutung

na und na ˈʊnt
nou en
Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet

nach naːx preposition
na achter
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ

nach Adam Riese naːx ˈaːdam ʁiːzə
volgens Bartjens
umgangssprachlich, scherzhaft: wenn die mathematischen Rechenregeln korrekt befolgt wurden, richtig gerechnet

nach Herzenslust naːx ˌhɛʁt͡sn̩sˈlʊst
naar hartenlust
soviel man Lust hat

nach Lust und Laune naːx lʊst ʊnt ˈlaʊ̯nə
naar hartenlust
ganz nach Belieben, ganz nach eigenem Geschmack

nach Schema F naːx ˈʃeːma ˈɛf
alles volgens het boekje doen
schablonenhaft, unpersönlich, mechanisch, ohne eigenes Nachdenken nach einem bestimmten, vorgegebenen Muster vorgehend

nach hinten losgehen
averechts uitpakken verkeerd aflopen
nicht wie erwartet verlaufen

nachfolgend ˈnaːxˌfɔlɡn̩t adj
hiernavolgend
unmittelbar anschließend; zu einem späteren Zeitpunkt geschehend

nachgiebig ˈnaːxˌɡiːbɪk ˈnaːxˌɡiːbɪç adj
meegaand
Charakter: einen Standpunkt nicht konsequent verfolgend
meegevend
Material: leicht verformbar

nachhaltig ˈnaːxhaltɪk ˈnaːxhaltɪç adj
duurzaam
allgemein: auf deutliche Art und Weise anhaltend, lange nachwirkend, dauernd

nachher naːxˈheːɐ̯ ˈnaːxheːɐ̯ adv
zo zometeen
zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt
daarna nadien
nach einem bestimmten Vorgang
achteraf nadien
nachträglich, dann wenn ein Vorgang vorbei ist
zometeen
landschaftlich: womöglich

nachlässig ˈnaːxˌlɛsɪk ˈnaːxˌlɛsɪç adj
slordig
nicht sorgfältig, unordentlich
ohne auf die Form zu achten, ungezwungen
ohne innere Beteiligung, gleichgültig

nachmachen ˈnaːxˌmaxn̩ v
imiteren
wiederholen, was jemand zuvor getan hat

nachmalig ˈnaːxˌmaːlɪk ˈnaːxˌmaːlɪç ˈnaːxˌmaːlɪɡ adj
later
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend

nachmals ˈnaːxmaːls adv
daarna later
veraltend, noch gehoben: zu einem späteren Zeitpunkt, in späterer Zeit

nachtblind ˈnaxtˌblɪnt adj
nachtblind
von eingeschränkter oder fehlender Sehfähigkeit bei Dämmerung oder Nacht betroffen

nachtragend ˈnaːxˌtʁaːɡənt adj
lichtgeraakt
rachsüchtig; etwas nicht vergeben wollend

nachvollziehbar ˈnaːxfɔlt͡siːbaːɐ̯ adj
begrijpelijk
so, dass man die Gründe oder den Werdegang verstehen kann

nachweislich ˈnaːxˌvaɪ̯slɪç adj
bewijsbaar aantoonbaar
beweisbar; so beschaffen, dass der Beweis erbracht worden ist oder jederzeit erbracht werden kann

nackt nakt adj
bloot naakt
keine Steigerung: keine Bekleidung oder sonstige Bedeckung tragend; nicht bekleidet, nicht bedeckt
kaal
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend
von einzelnen Pflanzen oder Pflanzenteilen: ohne Laub
naakt
keinen (sonst vorhandenen) Pflanzenwuchs aufweisend
keine Bedeckung, Unterlage oder dergleichen aufweisend, nicht bedeckt
nur attributiv: ganz offen, ganz offensichtlich, nicht verborgen, klar erkennbar; sachlich

nadelförmig ˈnaːdl̩ˌfœʁmɪk ˈnaːdl̩ˌfœʁmɪç adj
naaldvormig
in Form einer Nadel (eines länglichen, sehr dünnen Gegenstandes, dessen eines Ende spitz zuläuft)

nagelneu ˈnaːɡl̩ˈnɔɪ̯ adj
splinternieuw gloednieuw nagelnieuw spiksplinternieuw
umgangssprachlich: vollkommen neu, vor kurzer Zeit hergestellt oder gekauft

nagen ˈnaːɡn̩ ˈnaːɡŋ̩ v
knagen
intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen

nahebei naːəˈbaɪ̯ adv
nabij
in geringer Entfernung (zu einer bestimmten Stelle), nicht weit (von einer bestimmten Stelle) entfernt

nahelegen ˈnaːəˌleːɡn̩ v
aanbevelen aanraden
jemandem etwas nahelegen: jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten

nahezu ˈnaːəˈt͡suː adv
bijna haast nagenoeg
nicht ganz, aber fast vollständig

namenlos ˈnaːmənˌloːs adj
naamloos
keinen Namen habend, ohne Namen

namentlich ˈnaːməntlɪç adv
c.q. m.n.
vor allem

narkotisieren naʁkotiˈziːʁən v
narcotiseren
Medizin, transitiv: jemanden in einen bewusstlosen Zustand (Narkose) versetzen

narrativ naʁaˈtiːf adj
vertellend
Linguistik: in erzählender Form darlegend, erzählerisch

nasal naˈzaːl adj
nasaal
Linguistik, speziell Phonetik: Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht

naschen ˈnaʃn̩ v
snoepen
essen oder kosten (besonders Süßigkeiten)
veraltet: heimlich von etwas kosten, etwas Verbotenes genießen

nass nas adj
nat
mit anhaftender Flüssigkeit, mit Flüssigkeit durchsetzt, von Flüssigkeit bedeckt

national ˌnat͡si̯oˈnaːl adj
nationaal landelijk
eine Nation betreffend; (flächendeckend) innerhalb einer Nation, nicht über Grenzen hinaus

natürlich naˈtyːɐ̯lɪç adj
natuurlijk
ohne Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend
nicht entfremdet, dem Naturell entsprechend, sich auf das Naturell beziehend, naturgetreu
ohne Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend
im Sinne von einfach, ungezwungen
natuurlijk uiteraard vanzelfsprekend
im Sinne von selbstverständlich, klar

nauruisch naˈuːʁuɪʃ adj
Nauruaans
Nauru betreffend, aus Nauru kommend
zur Sprache Nauruisch gehörig

nautisch ˈnaʊ̯tɪʃ adj
nautisch
Seewesen: die Nautik betreffend, zur Nautik gehörend, auf der Nautik beruhend

neapolitanisch ˌneːapoliˈtaːnɪʃ adj
Napolitaans
zur Stadt Neapel gehörig, aus Neapel stammend
zum Dialekt Neapolitanisch gehörig

nee neː
nee
umgangssprachlich: nein

nehmen ˈneːmən v
nemen pakken benemen gebruiken onderscheppen ontnemen
eine Sache greifen
nemen
etwas von einem Ort entfernen und in seinen Besitz bringen
etwas aussuchen und es nutzen

neidisch ˈnaɪ̯dɪʃ adj
afgunstig
von Neid getrieben; erfüllt von Neid

neidvoll ˈnaɪ̯tfɔl adj
afgunstig
erfüllt von Neid

nein naɪ̯n
nee neen
Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage

nervös nɛʁˈvøːs adj
nerveus zenuwachtig
eine geistige Verfassung beschreibend: so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist

netzförmig ˈnɛt͡sˌfœʁmɪk ˈnɛt͡sˌfœʁmɪç adj
netvormig
in Form eines Netzes

neu nɔɪ̯ adj
nieuw
vor kurzer Zeit gemacht oder geschehen
noch unbekannt, unvertraut

neuartig ˈnɔɪ̯ˌʔaːɐ̯tɪk ˈnɔɪ̯ˌʔaːɐ̯tɪç adj
nieuw
in anderer Weise als bisher bekannt, auf neue Art

neue Besen kehren gut ˈnɔɪ̯ə ˈbeːzn̩ ˈkeːʁən ɡuːt
nieuwe bezems vegen schoon
der Arbeitseifer, der Einsatz ist besonders groß, wenn jemand eine Stelle gerade neu angetreten hat

neugierig ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç adj
nieuwsgierig
stark interessiert an etwas

neun nɔɪ̯n numeral
negen
die Kardinalzahl zwischen acht und zehn

neunhundert ˈnɔɪ̯nˌhʊndɐt numeral
negenhonderd
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl neun mit der Zahl hundert ergibt

neuntausend ˈnɔɪ̯nˌtaʊ̯zn̩t numeral
negenduizend
die Kardinalzahl zwischen 8999 und 9001, Ergebnis einer Multiplikation von neun mit tausend

neunte ˈnɔɪ̯ntə ˈnɔɪ̯ntə adj
negende
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem zehnten vorausgehend

neununddreißig ˈnɔɪ̯nʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈnɔɪ̯nʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˌnɔɪ̯nʊntˈdʁaɪ̯sɪk ˌnɔɪ̯nʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
negenendertig
die Kardinalzahl zwischen achtunddreißig und vierzig

neununddreißigste ˌnɔɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌnɔɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌnɔɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌnɔɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
negenendertigste
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der achtunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neununddreißig

neunundneunzig ˈnɔɪ̯nʔʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪk ˈnɔɪ̯nʔʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
negenennegentig
die Kardinalzahl zwischen achtundneunzig und hundert

neunundvierzig ˈnɔɪ̯nʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈnɔɪ̯nʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
negenenveertig
die Kardinalzahl zwischen achtundvierzig und fünfzig, welche mit dem Zahlzeichen 49 dargestellt wird

neunzehn ˈnɔɪ̯nt͡seːn numeral
negentien
die Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig
kurz für: neunzehn Jahre (alt)

neunzehnte ˈnɔɪ̯nˌt͡seːntə ˈnɔɪ̯nˌt͡seːntə adj
negentiende
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der achtzehnten kommend; dem zwanzigsten vorausgehend

neunzig ˈnɔɪ̯nt͡sɪk ˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
negentig
neun mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 89 und 91 (siehe auch achtzig und hundert)

neunzigste ˈnɔɪ̯nt͡sɪkstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪkstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə adj
negentigste
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundachtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunzig

nicaraguanisch ˌnikaʁaɡuˈaːnɪʃ adj
Nicaraguaans
Nicaragua betreffend, aus Nicaragua kommend

nicht nɪçt nɪçt adv
niet
Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt
Logik: Negation, Negator

nicht alle Latten am Zaun haben nɪçt ˌalə ˈlatn̩ am ˈt͡saʊ̯n ˌhaːbn̩
ze niet alle vijf hebben ze niet alle vijf op een rijtje hebben
umgangssprachlich: leicht verrückt sein

nicht alle Tassen im Schrank haben nɪçt ˈalə ˈtasn̩ ɪm ˈʃʁaŋk ˈhaːbm̩
het zwarte garen niet hebben uitgevonden ze niet alle vijf hebben ze niet alle vijf op een rijtje hebben
umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein

nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein nɪçt aʊ̯f deːɐ̯ ˈbʁɛnˌzʊpə daˈheːɐ̯ɡəˌʃvɔmən zaɪ̯n
niet op zijn achterhoofd gevallen zijn
nicht ganz unbedarft sein, Erfahrung haben

nicht aus der Welt sein nɪçt aʊ̯s deːɐ̯ vɛlt zaɪ̯n
de wereld niet uit zijn
umgangssprachlich: nicht unerreichbar weit weg sein, nicht völlig abgelegen sein

nicht der Rede wert sein nɪçt deːɐ̯ ˈʁeːdə veːɐ̯t zaɪ̯n
niet noemenswaard zijn
von geringer Bedeutung sein, vernachlässigbar sein

nicht die Bohne interessieren
dat interesseert me geen snars
umgangssprachlich: sich für etwas überhaupt nicht interessieren

nicht ganz bei Trost sein nɪçt ɡant͡s baɪ̯ tʁoːst zaɪ̯n
getikt zijn
nicht bei Verstand; verrückt sein

nicht jemandes Bier sein
het laat iemand koud iemand kan het niets schelen niet iemands pakkie-aan zijn niet iemands pakkie-an zijn niet iemands zorg zijn
umgangssprachlich: eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen

nicht lange fackeln nɪçt ˈlaŋə ˈfakl̩n
zonder aarzelen
nicht lange zögern, sofort handeln

nicht müde werden
onvermoeibaar zijn
nicht mit etwas aufhören, es immer weiter tun

nicht um Haaresbreite nachgeben
geen haarbreed toegeven
veraltet: kein bisschen nachgeben, stur sein

nicht ums Verrecken nɪçt ʊms fɛɐ̯ˈʁɛkn̩
om de dooie dood niet
umgangssprachlich, salopp: auf keinen Fall, überhaupt nicht

nicht vom Fleck kommen nɪçt fɔm ˈflɛk ˌkɔmən
met iets niet vooruit komen
mit etwas nicht weiterkommen, ins Stocken geraten

nicht von gestern sein nɪçt fɔn ˈɡɛstɐn ˌzaɪ̯n
niet van gisteren zijn
umgangssprachlich: einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein; über eine gewisse Erfahrung, Lebenserfahrung verfügen; aufgeschlossen gegenüber Neuem sein, modern sein, nicht rückschrittlich sein

nicht von zwölf bis Mittag
geen moment
gar nicht, auch nicht für eine kurze Zeit, kein bisschen

nicht zu Schmidtchen gehen, sondern zu Schmidt nɪçt t͡su ˈʃmɪtçən ˈɡeːən ˈzɔndɐn t͡su ˈʃmɪt
aan het verkeerde adres zijn
umgangssprachlich sich mit einem Anliegen nicht an untergeordnete Stellen wenden, sondern gleich dorthin gehen, wo unter Umständen gleich eine Entscheidung getroffen werden kann

nicht- nɪçt prefix
niet-
in Zusammensetzungen mit Substantiven und Adjektiven, um das Gegenteil des Grundwortes auszudrücken

nichtbinär ˈnɪçtbiˌnɛːɐ̯ adj
non-binair
nicht einem der beiden Geschlechter weiblich oder männlich zuzuordnen

nichts nɪçt͡s indefinitePronoun
niets
Abwesenheit von allem

nichts Gutes im Schilde führen
niets goeds in zijn schild voeren snode plannen beramen
eine böse Absicht besitzen

nichts für ungut nɪçt͡s fyːɐ̯ ʊŋˈɡuːt
neem mij niet kwalijk
eine Bitte, einem etwas nicht übel zu nehmen

nichts zu melden haben nɪçt͡s t͡suː ˈmɛldn̩ ˈhaːbn̩
niets te zeggen hebben
der Unterlegene sein, keinen Einfluss besitzen

nichtsdestotrotz nɪçt͡sdɛstoˈtʁɔt͡s
niettegenstaande
umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht

nichtsdestoweniger nɪçt͡sdɛstoˈveːnɪɡɐ
nochtans
dessen ungeachtet, trotz alledem, obwohl das vorher Genannte dagegen spricht

nichtssagend ˈnɪçt͡sˌzaːɡn̩t adj
nietszeggend nikszeggend
aus keiner oder wenig Aussage bestehend

nichtstaatliche Organisation ˈnɪçtˌʃtaːtlɪçə ˌɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn n fem
niet-gouvernementele organisatie non-gouvernementele organisatie
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige staatsunabhängige Organisation

nicken ˈnɪkn̩ ˈnɪkŋ̩ v
knikken jaknikken
intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben
knikkebollen
intransitiv; familiär bis umgangssprachlich: (sitzend zwischendurch) im Schlummer liegen (wobei der Kopf nach vorn sinkt)

nie niː adv
nooit
zu keiner Zeit, zu keinem Zeitpunkt

nie und nimmer niː ʊnt ˈnɪmɐ
nooit en te nimmer
zu keinem Zeitpunkt, auf keinen Fall

niederdeutsch ˈniːdɐˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
Nederduits
sprachlich: nicht durch die hochdeutsche Lautverschiebung verändert

niederländisch ˈniːdɐˌlɛndɪʃ adj
Nederlands
zum Volk der Niederländer gehörend

niedlich ˈniːtlɪç adj
schattig
so süß und putzig, dass man es mag

niedrig ˈniːdʁɪk ˈniːdʁɪç adj
laag lage
sinnlich, physisch: unten befindlich, tief gelegen, nicht hoch
übertragen: von geringem Ausmaß, von geringem Grade
moralisch wertend: böswillig, einfach

niemals ˈniːmaːls adv
nooit nimmer
zu keiner Zeit

niemand ˈniːmant indefinitePronoun
niemand
keiner, kein Mensch

nierenförmig ˈniːʁənˌfœʁmɪk ˈniːʁənˌfœʁmɪç adj
niervormig
in Form einer Niere

niesen ˈniːsn̩ ˈniːzn̩ v
niezen
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

nigelnagelneu ˈniːɡl̩naːɡl̩ˈnɔɪ̯ adj
spiksplinternieuw
frisch von der Herstellung

nirgends ˈnɪʁɡn̩t͡s ˈnɪʁɡŋ̩t͡s adv
nergens
an keinem Ort, nirgendwo

niveaulos niˈvoːloːs adj
middelmatig niveau zonder
kein Niveau habend; keine geistige Höhe aufweisend; schlechte Qualität

noch nɔx adv
nog
des Weiteren
bis jetzt, zur Zeit, gegenwärtig

noch grün hinter den Ohren sein nɔx ɡʁyːn ˈhɪntɐ deːn ˈoːʁən zaɪ̯n
nog groen achter de oren zijn nog nat achter de oren zijn nog niet droog achter de oren zijn
noch jung, unerfahren sein

noch ist Polen nicht verloren nɔx ɪst ˈpoːlən niçt fɐˈloːʁən
nog is Polen niet verloren nog is niet alles verloren
trotz einer schier aussichtslosen Lage ist noch Hoffnung vorhanden, es ist noch nicht alles verloren

nonbinär nɔnbiˈnɛːɐ̯ ˈnɔnbiˌnɛːɐ̯ adj
non-binair
nicht einem der beiden Geschlechter weiblich oder männlich zuzuordnen

nordamerikanisch ˈnɔʁtʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
Noord-Amerikaans
Nordamerika oder die Nordamerikaner betreffend, zu diesen gehörig, in der Art und Weise dieser

nordwestlich nɔʁtˈvɛstlɪç adj
noordwesteljk
auf den Nordwesten, auf Nordwest bezogen, in der Richtung des Nordwestens
Wind: aus Nordwest wehend

nordöstlich nɔʁtˈʔœstlɪç adj
nordoostelijk
auf den Nordosten, auf Nordost bezogen, in der Richtung des Nordostens
Wind: aus Nordost wehend

normal nɔʁˈmaːl adj
normaal gewone
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend
normaal
über längere Zeiträume ähnlich ablaufenden Ereignissen entsprechend; normalerweise
ohne Steigerung, Mathematik: im rechten Winkel/orthogonal

norwegisch nɔɐ̯ˈveːɡɪʃ nɔʁˈveːɡɪʃ ˈnɔɐ̯veːɡɪʃ ˈnɔʁveːɡɪʃ adj
Noors
zum Volk der Norweger gehörig
zu Norwegen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Norwegisch gehörig

not noːt adj
noodzakelijk
selten, veraltend, nur prädikativ (keine Deklination): notwendig, nötig

notabene ˌnoːtaˈbeːnə adv
notabene
bildungssprachlich wohlgemerkt, übrigens

notlanden ˈnoːtˌlandn̩ v
noodlanding
eine Notlandung durchführen
per Notlandung landen

nuklear nukleˈaːɐ̯ adj
nucleair
auf Kernreaktionen beruhend

null nʊl adj
nul
umgangssprachlich, besonders jugendsprachlich, nur attributiv verwendet: überhaupt kein, überhaupt keine

null nʊl numeral
nul
die Kardinalzahl vor eins; der Wert null; die Ziffer „0“

null und nichtig ˈnʊl ʔʊnt ˈnɪçtɪk ˈnʊl ʔʊnt ˈnɪçtɪç adv
van nul en gener waarde van nul en generlei waarde
emotional verstärkend: (rechtlich) gänzlich ungültig

nullte ˈnʊltə ˈnʊltə adj
nulde nulste
Ordnungszahl: an der Stelle null stehend; Ordnungszahl vor erste

nunmehr ˈnuːnˌmeːɐ̯ adv
nu
von nun an, in der Zukunft

nur nuːɐ̯ particle
alleen slechts
drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus
slechts maar
drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus
maar nou
unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs

nur Bahnhof verstehen nuːɐ̯ ˈbaːnhoːf fɛɐ̯ˈʃteːən
ik versta er geen bal van
etwas nicht verstehen, begreifen

nur Bares ist Wahres
alleen handje contantje
nur mit Bargeld kommt man (im Alltag) weiter

nur die Spitze des Eisbergs sein nuːɐ̯ diː ˈʃpɪt͡sə dəs ˈaɪ̯sbɛʁks zaɪ̯n
slechts het topje van de ijsberg zijn
nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein

nur mit dem Finger schnippen müssen
slechts met de vingers hoeven te knippen
solch einen Einfluss auf jemanden haben, dass man ihn leicht lenken kann

nur noch ein Schatten seiner selbst sein
nog slechts een schaduw van zichzelf zijn
blass/krank aussehen, in einem schlechten körperlichen Zustand sein

nur über meine Leiche ˈnuːɐ̯ ˈyːbɐ ˈmaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə
alleen over mijn lijk over mijn lijk
umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand

nussförmig ˈnʊsˌfœʁmɪk ˈnʊsˌfœʁmɪç adj
nootvormig
in Form einer Nuss beziehungsweise Nüssen ähnlich

nutzen ˈnʊt͡sn̩ v
benutten
transitiv: etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen

nutzlos ˈnʊt͡sloːs adj
nutteloos
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung

nächst nɛːçst adj
volgende naast
in einer Reihenfolge nach dem aktuellen folgend

nächtigen ˈnɛçtɪɡn̩ ˈnɛçtɪɡŋ̩ v
overnachten
intransitiv, mangels anderer Schlafgelegenheit: irgendwo die Nacht verbringen

nähen ˈnɛːən v
naaien
transitiv: Textilteile mit einem Faden verbinden

nörgeln ˈnœʁɡl̩n v
mopperen kankeren zaniken zeuren donderjagen emmeren
intransitiv: penetrant/störend, aber nicht aggressiv seinen Unmut äußern

nötig ˈnøːtɪk ˈnøːtɪç adj
nodig
dringend erforderlich, nicht entbehrlich

nüchtern ˈnʏçtɐn adj
nuchter
ohne Alkohol im Blut
mit leerem Magen
sehr rational denkend und handelnd; auf Wesentliches, Sachliches beschränkt

nützen ˈnʏt͡sn̩ v
benutten nutten
transitiv, süddeutsch, österreichisch: von etwas Gebrauch machen
baten nutten
intransitiv: hilfreich sein

nützlich ˈnʏt͡slɪç adj
nuttig
die Eigenschaft, von Nutzen zu sein; häufig oder in einer wichtigen Situation benutzbar; brauchbar

ob oːp ɔp
of
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)

obdachlos ˈɔpdaxˌloːs adj
dakloos
keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend

obedieren ɔbeˈdiːʁən v
obediëren
intransitiv: jemandem gehorchen, folgen

oben ˈoːbm̩ ˈoːbn̩ Adverb
boven
an hoch gelegener Stelle/Ort
weiter vorn in einem Schriftstück/Druckseite/Webseite und Ähnlichem

obenan oːbn̩ˈʔan Adverb
bovenaan
an erster Stelle (einer Liste); am Anfang (einer Reihe)

oberflächlich ˈoːbɐˌflɛçlɪç adj
oppervlakkig
die Oberfläche eines Gegenstandes oder einer Sache betreffend, sich auf die Oberfläche beziehend
nicht gründlich oder auch nicht gründlich genug, nur das Äußere beachtend

oberhalb ˈoːbɐhalp preposition
boven bovenstaande voormeld
mit Genitiv: weiter oben als das Vergleichsobjekt befindlich

obig ˈoːbɪk ˈoːbɪç adj
bovenstaand bovenstaande voormeld
in einem Schriftstück oberhalb einer Textstelle erwähnt oder dargestellt

objektiv ˈɔpjɛkˌtiːf ˌɔpjɛkˈtiːf adj
objectief
nicht von persönlichen Gefühlen oder Meinungen bestimmt

obligatorisch ɔbliɡaˈtoːʁɪʃ adj
dwingend
verpflichtend, verbindlich, vorgeschrieben, zwingend erforderlich

obschon ɔpˈʃoːn
hoewel ofschoon
gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener

obsiegen ɔpˈziːɡn̩ v
winnen zegevieren
gehoben, veraltend: den Sieg davontragen

obsolet ɔpzoˈleːt adj
verouderd
außer Gebrauch geraten

obwohl ɔpˈvoːl
hoewel ofschoon
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

oder ˈoːdɐ conjunction
of
Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten
dan wel
Konsequenz
rhetorisch bestärkende Interjektion, nachgestellt; soll den Gesprächspartner meist zu Zustimmung oder Ablehnung des Gesagten bewegen

ofenfrisch ˈoːfn̩ˌfʁɪʃ adj
ovenvers
warm und frisch aus dem Ofen kommend

offener Brief ˌɔfənɐ ˈbʁiːf n masc
open brief
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird

offenlegen ˈɔfn̩ˌleːɡn̩ v
onthullen openbaren blootleggen
transitiv, besonders Amtssprache: etwas sagen oder deutlich darlegen, das vorher geheim war

offensichtlich ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪç adj
duidelijk evident kennelijk klaarblijkelijk
dem Anschein nach

offensiv ɔfɛnˈziːf adj
offensief aanvallend
so, dass angegriffen wird

oft ɔft adv
vaak dikwijls
viele Male (zu verschiedenen Zeiten)
in vielen Fällen
vaak
in hoher Frequenz

ohne ˈoːnə preposition
zonder
mit Akkusativ: etwas oder jemanden ausschließend

ohne Unterlass ˌoːnə ˈʊntɐˌlas
ononderbroken zonder onderbreking
ohne Unterbrechung

ohne Wenn und Aber ˈoːnə vɛn ʊnt ˈaːbɐ
zonder mitsen en maren
ohne Bedenken, Bedingungen, Vorbehalte oder Einwände

ohne Zahl ˌoːnə ˈt͡saːl
talloos zonder tal
gehoben: sehr viele; in solch einer Fülle, die sich nicht zählen lässt

ohnegleichen ˈoːnəˈɡlaɪ̯çn̩ ˈoːnəˈɡlaɪ̯çn̩ adj
ongeëvenaard
bei Substantiven nachgestellt, gehoben: so geartet, dass es sich mit nichts vergleichen lässt

ohnehin oːnəˈhɪn ˈoːnəhɪn adv
sowieso hoe dan ook
sowieso; eh; egal, wie man es betrachtet oder was man tut

okay oˈkeː adj
OK oké
in Ordnung, ohne dass etwas zu beklagen wäre

okklusal ɔkluˈzaːl adj
occlussaal
Zahnmedizin: auf die Kaufläche eines oder mehrerer Zähne bezogen (jedoch nur für Zähne, die eine Kaufläche aufweisen, wie die Molaren und Prämolaren; für Frontzähne siehe inzisal)

okular okuˈlaːɐ̯ adj
oculair
Medizin: das Auge betreffend

olympisch oˈlɪmpɪʃ oˈlʏmpɪʃ adj
olympisch (Niederländisch)
auf die Olympischen Spiele bezogen

omnivor ˌɔmniˈvoːɐ̯ adj
omnivoor
Zoologie: sowohl von pflanzlicher als auch von tierischer Nahrung lebend

onanieren onaˈniːʁən v
masturberen
sich sexuell selbst befriedigen

ophthalmisch ɔfˈtaːlmɪʃ adj
oftalmisch
Anatomie: zum Auge gehörend, das Auge betreffend

opponieren ɔpoˈniːʁən v
opponeren oppositie voeren
intransitiv: einen gegensätzlichen Standpunkt einnehmen

opportunistisch ˌɔpɔʁtuˈnɪstɪʃ adj
opportunistisch
in übertriebener Weise an die gegebenen Verhältnisse angepasst um des augenblicklichen Nutzens willen unter Preisgabe seiner Grundsätze

optisch ˈɔptɪʃ adj
optisch
die Optik betreffend

orange oˈʁanʃ oˈʁanʒə oˈʁaŋʃ oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʃ oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʃ ˈoʁanʒə adj
oranje
eine Farbe zwischen gelb und rot aufweisend, habend

orbital ɔʁbiˈtaːl adj
orbitaal
Anatomie: die Augenhöhle (Orbita) betreffend, zur Augenhöhle gehörend

orchestrieren ɔʁkɛsˈtʁiːʁən ɔʁçɛsˈtʁiːʁən v
orkestreren
transitiv, Musik: ein Musikstück für verschiedene Orchesterinstrumente komponieren oder für Orchesterbesetzung umschreiben

ordentlich ˈɔʁdn̩tlɪç adj
netjes
aufgeräumt und geordnet
auf eine Person bezogen: ordnungsliebend
netjes verzorgd
umgangssprachlich: positiv den Erwartungen entsprechend, anständig

ordnungsgemäß ˈɔʁdnʊŋsɡəˌmɛːs adj
zoals voorgeschreven
einer bestimmten Ordnung entsprechend, den einschlägigen Vorgaben entsprechend, wie vorgesehen

organische Chemie ɔʁˈɡaːnɪʃə çeˈmiː n fem
organische chemie
Chemie: Lehre von Aufbau und Eigenschaften von Verbindungen des Kohlenstoffs

orientalisch oʁiɛnˈtaːlɪʃ adj
oosters
den Orient, die Orientalen betreffend, aus dem Orient stammend

ornithologisch ɔʁnitoˈloːɡɪʃ adj
ornithologisch
aus der Sicht der Vogelkunde; die Ornithologie betreffend

orten ˈɔʁtn̩ v
lokaliseren
Navigation: den Standort (oder Ursprung) von etwas ausmachen

orthodox ɔʁtoˈdɔks adj
orthodox
die orthodoxe(n) Kirche(n) betreffend

orthogonal ɔʁtoɡoˈnaːl adj
orthogonaal loodrecht
Geometrie: senkrecht zueinander stehend

ortsbekannt ˈɔʁt͡sbəˌkant adj
plaatsbekend
von vielen im Ort gekannt, im örtlichen Allgemeinwissen vorhanden

ortsfest wie ein Schneemann sein ˌʔɔʁt͡sfɛst viː ʔaɪ̯n ˈʃneːman ˌzaɪ̯n
honkvast zijn
scherzhaft: regungslos an Ort und Stelle verbleiben; sich nicht (vom Fleck, vom Platz, von der Stelle) rühren

ortskundig ˈɔʁt͡sˌkʊndɪk ˈɔʁt͡sˌkʊndɪç adj
met de plaatselijke situatie bekend met de plaatselijke situatie vertrouwd
sich in einem Ort, in einer Gegend sehr gut auskennend, Kenntnisse über einen Ort besitzend

ostensibel ɔstɛnˈziːbl̩ adj
ostensibel
zur Schau gestellt, auffällig, zum Vorzeigen

ostslawische Sprache ˈɔstˌslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
Oost-Slavische taal
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawische Sprachen in Osteuropa

oszillieren ɔst͡sɪˈliːʁən v
oscilleren
Physik: periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln

ovarial ovaˈʁi̯aːl adj
ovariaal ovarieel
Anatomie: den Eierstock (das Ovarium) betreffend

ozeanisch ot͡seˈaːnɪʃ ot͡seˈʔaːnɪʃ adj
oceanisch
den Ozean betreffend; durch den Ozean beeinflusst
Oceanisch
die Inselwelt Ozeanien betreffend

paaren ˈpaːʁən v
paren
reflexiv: den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren (bei Tieren, bei Menschen: umgangssprachlich, abwertend)

packend ˈpakn̩t adj
boeiend
anhaltendes Interesse durch positive Emotionen erzeugend

pacta sunt servanda
afspraken moeten worden nagekomen
Recht: Verträge sind verbindlich

paffen ˈpafn̩ v
trekje
in Stößen rauchen ohne zu inhalieren

paläozoisch palɛoˈt͡soːɪʃ adj
paleozoïsch
Geologie: das Paläozoikum betreffend; zum Paläozoikum gehörend

palästinensisch palɛstɪˈnɛnzɪʃ adj
Palestijns
zu Palästina gehörig, in der Art Palästinas

panamaisch panaˈmaːɪʃ ˈpanamaɪʃ adj
Panamees
Panama betreffend, aus Panama kommend

pandemisch panˈdeːmɪʃ adj
pandemisch
zur Pandemie gehörig, sich auf die Pandemie beziehend

panieren paˈniːʁən v
paneren
transitiv: rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen

panta rhei
alles stroomt
bildungssprachlich: alles bewegt sich, ist im Werden

papperlapapp ˌpapɐlaˈpap interjection
blablabla
abweisender Ausruf gegenüber dummem Geschwätz oder unsinnigen Aussagen

par ordre du mufti paˈʁɔʁdʁə dy ˈmʊfti
een beslissing van hogerhand
scherzhaft: auf Anordnung einer vorgesetzten Stelle, ohne Einbeziehung der Betroffenen

parallel paʁaˈleːl adj
evenwijdig parallel
Geometrie: in einer Ebene liegend und sich nicht schneidend, wie bei zwei Geraden

parken ˈpaʁkn̩ ˈpaʁkŋ̍ v
parkeren
transitiv: ein Fahrzeug auf einem dafür vorgesehenen Platz abstellen

parkettieren paʁkɛˈtiːʁən v
parketteren
transitiv: einen Raum mit Parkettboden ausstatten

passen wie die Faust aufs Auge ˈpasn̩ viː diː faʊ̯st aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə
als water en vuur zijn
umgangssprachlich: ganz und gar nicht zusammenpassen

passieren paˈsiːʁən v
gebeuren
Hilfsverb sein: geschehen (ein Ereignis)

pathologisch patoˈloːɡɪʃ adj
pathologisch
Medizin: krankhaft; vom gesunden Zustand abweichend

patriotisch patʁiˈoːtɪʃ patʁiˈʔoːtɪʃ adj
patriottisch
von Patriotismus erfüllt

patrouillieren ˌpatʁulˈjiːʁən ˌpatʁʊlˈjiːʁən ˌpatʁʊˈliːʁən v
patrouilleren
intransitiv: als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen

pauken ˈpaʊ̯kn̩ v
klaarstomen
umgangssprachlich: intensiv und mechanisch lernen

pauschal paʊ̯ˈʃaːl adj
algemeen allemaal
alles zusammen
globaal in totaal
insgesamt, undifferenziert

peinlich ˈpaɪ̯nˌlɪç adj
pijnlijk
beschämend, unangenehm

pellen ˈpɛlən v
pellen
Haut oder Schale entfernen

pennen ˈpɛnən v
dutten
umgangssprachlich: schlafen
suffen
umgangssprachlich, übertragen: nicht aufpassen, unaufmerksam sein

per du sein
je en jij zeggen tutoyeren
nur Plural: einander duzen

perfekt pɛʁˈfɛkt adj
perfect
sehr gelungen, nicht verbesserbar

perfide pɛʁˈfiːdə adj
perfide
mit Niedertracht und in hinterhältiger Weise

periaquäduktales Grau ˌpeʁiʔakvɛdʊkˌtaːləs ˈɡʁaʊ̯ n neut
periaqueductaal grijs
fachsprachlich, Anatomie, speziell Neuroanatomie: spezieller Bereich am Hirnstamm

peripher peʁiˈfeːɐ̯ adj
perifeer
bildungssprachlich: am Rand gelegen, dort befindlich

perlenförmig ˈpɛʁlənˌfœʁmɪk ˈpɛʁlənˌfœʁmɪç adj
parelvormig
in Form einer Perle

personalisieren pɛʁzonaliˈziːʁən v
personaliseren
transitiv: etwas auf Einzelpersonen beziehen oder ausrichten

personenbezogen pɛʁˈzoːnənbəˌt͡soːɡn̩ adj
persoonsgebonden
Belgien: sich auf eine bestimmte Art von Angelegenheiten beziehend, für die die belgische Verfassung die Zuständigkeit der Ebene der Gemeinschaften zuspricht, insbesondere in der Gesundheitspolitik, beim Personenbeistand und bei Familienleistungen

pessimistisch ˌpɛsiˈmɪstɪʃ adj
pessimistisch
schwarzsehend; eine negative Einstellung habend

petrifizieren petʁifiˈt͡siːʁən v
petrificeren
zu Stein werden (lassen); versteinern

peu à peu ˈpøaːˈpø adv
beetje bij beetje stapje voor stapje voetje voor voetje
allmählich, schrittweise, nach und nach

pfeffern ˈp͡fɛfɐn v
peperen pepern
transitiv: mit Pfeffer bestreuen

pfeifen ˈp͡faɪ̯fn̩ ˈp͡faɪ̯fɱ̍ v
fluiten
intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen
Sport, Sportspiele: als Schiedsrichter in einem Spiel agieren
maling hebben aan
reflexiv, umgangssprachlich, österreichisch: sich nichts pfeifen, sich nicht um etwas pfeifen: sich nicht scheren

pfeilförmig ˈp͡faɪ̯lˌfœʁmɪk ˈp͡faɪ̯lˌfœʁmɪç adj
pijlvormig
die Form eines Pfeils aufweisend

pflegen ˈfleːɡn̩ ˈfleːɡŋ̩ ˈp͡fleːɡn̩ ˈp͡fleːɡŋ̩ v
plegen verplegen verzorgen
sich sorgend um jemanden oder etwas kümmern (häufig um einen anvertrauten Menschen)
verplegen verzorgen plegen
zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln

pfleglich ˈp͡fleːklɪç adj
netjes verzorgd
für jemandes Auftreten oder die Behandlung die jemandem/etwas widerfährt: sorgfältig, ordentlich, den Erfordernissen reichlich entsprechend

pflücken ˈflʏkn̩ ˈp͡flʏkn̩ ˈp͡flʏkŋ̩ v
plukken
transitiv: mit den Fingern abrupfen oder abbrechen

pflügen ˈflyːɡn̩ ˈflyːɡŋ̩ ˈp͡flyːɡn̩ ˈp͡flyːɡŋ̩ v
ploegen
intransitiv: mit einem Pflug tätig sein
transitiv, auch übertragen: irgendetwas mittels eines Pflugs bearbeiten (umwenden)

pfropfen ˈfʁɔp͡fn̩ ˈp͡fʁɔp͡fn̩ v
enten entloten
Pflanzenbau: Obstbäume oder Weinreben durch ein Reis einer besseren Sorte veredeln

pfui p͡fʊɪ̯ interjection
bah
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns

pfui Teufel p͡fʊɪ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ interjection
bah wat vies
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns

pharmazeutisch faʁmaˈt͡sɔɪ̯tɪʃ adj
farmaceutisch
die Produktion und Benutzung von Medikamenten betreffend

philippinisch filɪˈpiːnɪʃ adj
Filipijns
die Philippinen betreffend, von den Philippinen kommend

physikalisch fyziˈkaːlɪʃ adj
fysisch
Physik: zur Physik gehörend, Gegenstand der Physik seiend

physisch ˈfyːzɪʃ adj
fysiek
die Physis/das Körperliche betreffend

phönizisch føˈniːt͡sɪʃ adj
Fenicisch Phoenicisch
die Phönizier, Phönizien betreffend; zu den Phöniziern, zu Phönizien gehörend

pilzförmig ˈpɪlt͡sˌfœʁmɪk ˈpɪlt͡sˌfœʁmɪç adj
zwamvormig
in Form eines Pilzes

pirouettieren piʁu̯ɛˈtiːʁən v
pivoteren
intransitiv: eine Pirouette ausführen

pittoresk ˌpɪtoˈʁɛsk adj
pittoresk schilderachtig
bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt

plagen ˈplaːɡn̩ v
plagen
transitiv: Beschwerden verursachen, lästig werden

platt plat adj
plat vlak
ohne Erhebung, in die Breite gehend

plaudern ˈplaʊ̯dɐn v
babbelen kletsen keuvelen bomen kouten redekavelen
sich ungezwungen unterhalten

pleite ˈplaɪ̯tə adj
bankroet failliet pleite
umgangssprachlich: (als Geschäftsmann, Firma) illiquid, finanziell ruiniert, zahlungsunfähig
blut platzak
umgangssprachlich, scherzhaft: derzeit kein bares Geld besitzend; nur für eine gewisse Zeit mittellos

plietsch pliːt͡ʃ adj
kien slim
norddeutsch: pfiffig, aufgeweckt, intelligent, schlau

plombieren plɔmˈbiːʁən v
plomberen
transitiv: den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln
vullen
veraltend, transitiv: einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen

pluripotent ˈpluʁipoˌtɛnt adj
pluripotent
Biologie, Medizin, von Zellen und Gewebe: viele Entwicklungsmöglichkeiten in sich tragend

plärren ˈplɛʁən v
huilen blèren
umgangssprachlich: weinen

plötzlich ˈplœt͡slɪç adj
plotseling ineens opeens
unerwartet, überraschend, auf einen Schlag

pochieren pɔˈʃiːʁən v
pocheren
Gastronomie: in siedender (nicht kochender) Flüssigkeit garziehen lassen

poetisch poˈeːtɪʃ adj
dichterlijk
in der Art und Weise der Poesie oder des Poeten, auf die Poesie oder den Poeten bezogen

pokulieren pokuˈliːʁən v
pimpelen
intransitiv, veraltet: bechern, zechen

polemisch poˈleːmɪʃ adj
polemisch
in der Art eines unsachlichen Angriffs

polemisieren polemiˈziːʁən v
polemiseren
gegen jemanden oder etwas eine Polemik führen

politisch poˈliːtɪʃ poˈlɪtɪʃ adj
politiek
die Politik betreffend

polnisch ˈpɔlnɪʃ adj
Pools
zum Volk der Polen gehörend, sich darauf beziehend
zu Polen gehörend, sich darauf beziehend
keine Steigerung: zur Sprache Polnisch gehörend

polnische Wirtschaft
een huishouden van Jan Steen
abwertend, synonym für: unordentlich, liederlich geführter Haushalt, unaufgeräumtes Zimmer

polygam poliˈɡaːm adj
polygaam
gleichzeitig mit mehreren Sexualpartnern lebend

polyzyklisch ˌpolyˈt͡syːklɪʃ ˌpolyˈt͡sʏklɪʃ adj
polycyclisch
Chemie; von organischen chemischen Verbindungen: aus mehreren molekularen Ringen bestehend

porträtieren pɔʁtʁɛˈtiːʁən v
portretteren
Bildende Kunst: das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen
Literatur, Journalismus: eine Charakter- oder Milieustudie ausarbeiten, anfertigen

portugiesisch ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ adj
Portugees
zu Portugal gehörig
zum Volk der Portugiesen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Portugiesisch gehörig

positiv poziˈtiːf ˈpoːzitiːf adj
positief
erfreulich, erwünscht, wünschenswert; gut

post festum ˈpɔst ˈfɛstʊm adv
a posteriori achteraf
hinterher, wenn alles vorbei ist

postfrisch ˈpɔstfʁɪʃ adj
postfris
Philatelie über Briefmarken: unbenutzt und makellos, wie von der Post ausgegeben

postum pɔsˈtuːm adj
postuum
nach jemandes Tod erfolgend, nachträglich geschehend

potz Blitz pɔt͡s blɪt͡s interjection
plotsklaps
Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen

praktisch ˈpʁaktɪʃ adj
handig praktisch
handlich anzuwenden, gut zu gebrauchen
praktisch praktizerend
in der Praxis, auf die Realität bezogen

praktisch ˈpʁaktɪʃ adv
praktisch
nahezu, so gut wie

prallen ˈpʁalən v
botsen
Hilfsverb sein: mit großer Wucht auf/gegen etwas stoßen

preisen ˈpʁaɪ̯zn̩ v
loven prijzen
transitiv: jemanden oder etwas überschwänglich loben, dessen Größe bewundern/anerkennen

preiswert ˈpʁaɪ̯sˌveːɐ̯t adj
goedkoop
mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis behaftet

prellen ˈpʁɛlən v
oplichten
die Rechnung in einem Restaurant nicht bezahlen

preußisch ˈpʁɔɪ̯sɪʃ adj
pruisisch Pruisisch
zu Preußen gehörig

primordial pʁimɔʁˈdi̯aːl adj
oorspronkelijk
ursprünglich, uranfänglich, zuerst seiend

primär pʁiˈmɛːɐ̯ adj
primair
in erster Linie

prinzipiell pʁɪnt͡siˈpi̯ɛl adj
principieel
auf der Grundlage eines Prinzips

prismenförmig ˈpʁɪsmənˌfœʁmɪk ˈpʁɪsmənˌfœʁmɪç adj
prismavormig
in Form eines Prismas

produzieren pʁoduˈt͡siːʁən v
fabriceren vervaardigen
transitiv: etwas herstellen, ein Produkt erschaffen

profilieren pʁofiˈliːʁən v
zich profileren
reflexiv: ein Profil in der Öffentlichkeit gewinnen, sich beweisen
profileren
transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes etwa mit Rillen oder Kerben formen

profitabel pʁofiˈtaːbl̩ adj
profijtelijk
geldwertigen Gewinn bringend

profitieren pʁofiˈtiːʁən v
profiteren
Nutzen ziehen, aus etwas Profit ziehen

programmieren pʁoɡʁaˈmiːʁən v
programmeren
Informatik: ein Computer-Programm schreiben/entwickeln

proklamieren pʁoklaˈmiːʁən v
proclameren uitroepen
transitiv, bildungssprachlich: öffentlich und feierlich bekanntmachen (oftmals etwas von amtlichem Charakter)

prometheisch pʁomeˈteːɪʃ adj
prometheïsch
bildungssprachlich: an Kraft und Größe alles überragend

promiskuitiv pʁomɪskuiˈtiːf adj
promiscue
fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend

proportional ˌpʁopɔʁt͡si̯oˈnaːl adj
evenredig
einer Proportion entsprechend, in einem ausgeglichenen Verhältnis befindlich
Mathematik: sich im gleichen Verhältnis ändernd

propädeutisch pʁopɛˈdɔɪ̯tɪʃ adj
propedeutisch
vorbereitend, in ein Studienfach einführend

prosopografisch ˌpʁozopoˈɡʁaːfɪʃ adj
prosopografisch
über biografische Daten: systematisch (zum Beispiel nach dem Personennamen alphabetisch) geordnet niedergeschrieben

prost pʁoːst interjection
proost
Ausspruch zum Anstoßen beim Trinken bzw. bei einem Toast

prosten ˈpʁoːstn̩ v
toasten
sich in die Augen schauen und ein Glas erheben, und sich dabei etwas (Gutes, Gesundheit, Prost, prosit) wünschen

protestieren pʁotɛsˈtiːʁən v
protesteren
intransitiv: sich entschieden gegen etwas wenden[4]

provisorisch pʁoviˈzoːʁɪʃ adj
vooralsnog
vorübergehend, notbehelfsweise

provozieren pʁovoˈt͡siːʁən v
provoceren
(zu einer unüberlegten Handlung oder Reaktion) herausfordern, reizen

prozentual pʁot͡sɛntuˈaːl pʁot͡sɛntuˈʔaːl adj
procentueel
in Prozent(en) ausgedrückt oder gerechnet

prozentuell pʁot͡sɛntuˈɛl pʁot͡sɛntuˈʔɛl adj
procentueel
Österreich: in Prozent(en) ausgedrückt oder gerechnet

prußisch ˈpʁuːsɪʃ adj
pruisisch
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens (das Prußische) gehörend
zum Volk der Prußen gehörig

prädikativ pʁɛdikaˈtiːf adj
predicatief
Linguistik: zum Prädikat gehörend

präferieren pʁɛfeˈʁiːʁən v
prefereren
transitiv: etwas einer anderen Sache den Vorzug geben, eine Präferenz/Vorliebe für etwas haben

prägen ˈpʁɛːɡn̩ ˈpʁɛːɡŋ̍ v
prenten
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird
etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen
transitiv, selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt
munten slaan stempelen
eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen
drukken een invloed stempel stempelen uitoefenen
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen

prämieren pʁɛˈmiːʁən v
bekronen
transitiv: jemanden oder eine künstlerische Arbeit mit einem Preis auszeichnen

präsent pʁɛˈzɛnt adj
aanwezig present
anwesend
übertragen: geistig anteilnehmend

präzisieren pʁɛt͡siˈziːʁən v
preciseren
transitiv: etwas genauer beschreiben, eingrenzen

prüde ˈpʁyːdə adj
preuts zedig
in Bezug auf Sexualität übertrieben sittsam, besonders schamhaft, sexuell verklemmt

prüfen ˈpʁyːfn̩ v
keuren toetsen
feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird

prügeln ˈpʁyːɡl̩n v
(in elkaar) slaan
transitiv: auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen
knokken
intransitiv, reflexiv: mit Händen und Füßen gegeneinander kämpfen

pst ps̩t interjection
sst st
häufig imperativisch: Aufforderung, still oder leise zu sein

psychiatrisch psyˈçi̯aːtʁɪʃ adj
psychiatrisch
die Psychiatrie betreffend, zu ihr gehörig, von ihr aus gehend, durch sie erfolgend

psychisch ˈpsyːçɪʃ adj
psychisch
Psychologie: die Psyche betreffend

psychologisch psyçoˈloːɡɪʃ adj
psychologisch
die Psychologie betreffend, auf ihr beruhend

puh puː interjection
poeff
Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran

pulmonal pʊlmoˈnaːl adj
pulmonaal
Anatomie: die Lunge betreffend, zur Lunge gehörend

pulsieren pʊlˈziːʁən v
kloppen palpiteren pulseren
dem Pulsschlag entsprechend oder in regelmäßigen Abständen anschwellen und abschwellen
bruisen
lebendig fließen, vital strömen, sich lebhaft regen

pulverförmig ˈpʊlfɐˌfœʁmɪç ˈpʊlvɐˌfœʁmɪç adj
poedervormig
in Form eines Pulvers

pulverisieren pʊlvəʁiˈziːʁən v
pulveriseren
transitiv: in eine Pulverform bringen

punktförmig ˈpʊŋktˌfœʁmɪk ˈpʊŋktˌfœʁmɪç adj
puntvormig
in der Form eines Punktes

purulent puʁuˈlɛnt adj
etterig purulent
Medizin: eitrig

purzeln ˈpʊʁt͡sl̩n v
tuimelen duikelen kieperen
mit dem Kopf voraus hinfallen
kelderen
bezogen auf Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen

pusten ˈpuːstn̩ v
blazen
umgangssprachlich: durch plötzliches heftiges Ausatmen einen starken Luftstrom erzeugen,

pyramidenförmig pyʁaˈmiːdn̩ˌfœʁmɪk pyʁaˈmiːdn̩ˌfœʁmɪç adj
piramidaal
in der Form einer Pyramide; die Form einer Pyramide aufweisend

pädagogisch pɛdaˈɡoːɡɪʃ adj
pedagogisch
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden

päpstlicher als der Papst sein ˈpeːpstlɪçɐ ˌʔals deːɐ̯ ˈpaːpst ˌzaɪ̯n ˈpɛːpstlɪçɐ ˌʔals deːɐ̯ ˈpaːpst ˌzaɪ̯n
roomser dan de paus zijn
umgangssprachlich: sich (übertrieben) streng gerieren; strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person

pöbeln ˈpøːbl̩n v
beledigen beschimpen
intransitiv: sich frech und provozierend äußern; lauthals beschimpfen, beleidigen

pökeln ˈpøːkl̩n v
pekelen
transitiv: Fleisch durch Einlegen in Salzlake haltbar machen

pünktlich ˈpʏŋktlɪç adj
stipt
zur vereinbarten Zeit
punctueel stipt
genau befolgend

quadratförmig kvaˈdʁaːtˌfœʁmɪk kvaˈdʁaːtˌfœʁmɪç adj
vierkant
in Form eines Quadrates

quasi ˈkvaːzi adv
in feite praktisch vrijwel
Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam

quasseln ˈkvasl̩n v
kletsen ouwehoeren
umgangssprachlich, salopp: viel und gern – vor allem über Unwichtiges oder Dummes – reden

queer kviːɐ̯ kwɪə̯ adj
queer
eine nicht-heterosexuelle sexuelle Orientierung und/oder eine nicht-binäre und/oder transgeschlechtliche Geschlechtsidentität aufweisend oder sich darauf beziehend (meist als Ausdruck bewusster Abgrenzung zu einer empfundenen heterosexuellen und binär-cisgeschlechtlichen gesellschaftlichen Norm)

quellen ˈkvɛlən v
kwellen
intransitiv: anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)

quer kveːɐ̯ adv
dwars
schräg, von der einen zur anderen Seite
querformatig, liegend, waagerecht, horizontal

quietschvergnügt ˈkviːt͡ʃfɛɐ̯ˈɡnyːkt ˌkviːt͡ʃfɛɐ̯ˈɡnyːkt adj
dolblij
umgangssprachlich: sehr vergnügt

quirlig ˈkvɪʁlɪk ˈkvɪʁlɪç adj
beweeglijk exuberant
von lebhafter, unruhiger Aktivität bestimmt

quittieren kvɪˈtiːʁən v
kwiteren voor ontvangst tekenen
transitiv: einen Empfangsbeleg (Quittung) unterschreiben

quod erat demonstrandum kvɔt ˈeːʁat demɔnˈstʁandʊm
quod erat demonstrandum wat moest worden bewezen
traditioneller Abschluss für Beweise mit der Bedeutung „was zu beweisen war“

quod erat faciendum
quod erat faciendum wat moest worden gedaan
lateinisch für „was zu tun war“: traditioneller Abschluss für mathematische Algorithmen

quälen ˈkvɛːlən v
kwellen
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen

radebrechen ˈʁaːdəˌbʁɛçn̩ v
radbraken
eine Sprache nur recht fehlerhaft sprechen; eine Sprache nur lückenhaft beziehungsweise unvollständig beherrschen; gebrochen sprechen

radeln ˈʁaːdl̩n v
fietsen
umgangssprachlich, besonders Süddeutschland: Fahrrad fahren

radförmig ˈʁaːtˌfœʁmɪk ˈʁaːtˌfœʁmɪç adj
wielvormig
in Form eines Rades

radieren ʁaˈdiːʁən v
stuffen
mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiermessers, Federmessers, Glasfaserradierers oder Schabemessers schabend oder kratzend entfernen
gummen
mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen
krassen
eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel in die glatt polierte Oberfläche eines Kupferblechs, einer Goldfolie oder Ähnlichem einritzen
etsen
eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt

radikal ʁadiˈkaːl adj
radicaal
im Denken und oder Handeln in besonderem Maße von der Norm abweichend

radikalisieren ʁadikaliˈziːʁən v
radicaliseren
von einer gemäßigten Denkweise in eine radikalere wechseln

radioaktiv ˌʁadi̯oʔakˈtiːf adj
radioactief
Physik: Radioaktivität aufweisend

raffgierig ˈʁafˌɡiːʁɪk ˈʁafˌɡiːʁɪç adj
hebzuchtig
abwertend: bestrebt, so viel Geld und Güter wie möglich anzuhäufen

raffiniert ʁafiˈniːɐ̯t adj
geraffineerd
von Rohstoffen: gereinigt und veredelt

ramponieren ʁampoˈniːʁən v
beschadigen havenen
stark beschädigen

rar ʁaːɐ̯ adj
schaars
nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend

rasch ʁaʃ adj
rap gauw
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich

rasend ˈʁaːzn̩t adj
woedend razend
wütend, in Raserei verfallen

rasieren ʁaˈziːʁən v
scheren
sich oder jemand anderem die Haare oder Barthaare abschneiden

raspeln ˈʁaspl̩n v
raspen
Gastronomie: Lebensmittel in kleine Stücke verarbeiten

raten ˈʁaːtn̩ v
adviseren
transitiv: einen Rat geben/erteilen, empfehlen

rational ˌʁat͡si̯oˈnaːl adj
rationeel
mit dem Verstand, der Vernunft zu tun habend

rau ʁaʊ̯ adj
ruw
nicht glatt, mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche, Beschaffenheit
unwirtlich aufgrund der kargen Gegend und/oder des ungenehmen, kalten Klimas
stroef
übertragen: sich grob, unfreundlich verhaltend; ohne Benehmen

rauchen ˈʁaʊ̯xn̩ v
roken smoren
etwas anzünden und den Rauch einatmen
Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen

rauchen wie ein Schlot ˈʁaʊ̯xn̩ viː aɪ̯n ʃloːt
roken als een kalkoven roken als een ketter roken als een schoorsteen
starker Raucher sein

rauf ʁaʊ̯f adv
naar boven omhoog opwaarts
umgangssprachlich: nach oben, hin zum Sprecher

raumschots adv
ruimschoots
Sport, Segeln, Richtungsangabe über den Wind: von schräg achtern

rautenförmig ˈʁaʊ̯tn̩ˌfœʁmɪk ˈʁaʊ̯tn̩ˌfœʁmɪç adj
rhombisch
in Form einer Raute

real ʁeˈaːl adj
reëel
in materieller Form vorhanden

realisierbar ʁealiˈziːɐ̯baːɐ̯ adj
realiseerbaar
sich umsetzen lassend

realisieren ʁealiˈziːʁən v
realiseren
einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen
sich einer Sache bewusst werden

realistisch ʁeaˈlɪstɪʃ adj
realistisch
allgemein: an der Wirklichkeit/Realität orientiert

reanimieren ʁeʔaniˈmiːʁən v
reanimeren
transitiv, Medizin: jemanden, der zu sterben droht, wiederbeleben

rebellierend ʁebɛˈliːʁənt adj
rebellerend
sich gegen widrige Umstände (gewaltsam) auflehnend

rechnen ˈʁɛçnən v
rekenen
rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen

rechteckig ˈʁɛçtʔɛkɪk ˈʁɛçtʔɛkɪç adj
rechthoekig
die Form eines Rechtecks habend

rechthaberisch ˈʁɛçtˌhaːbəʁɪʃ adj
eigenzinnig koppig twistziek
den eigenen Standpunkt gegen alle anderen durchsetzen wollend oder auf der eigenen Meinung beharrend, auch wenn das Gegenteil bewiesen ist

rechtmäßig ˈʁɛçtˌmɛːsɪk ˈʁɛçtˌmɛːsɪç adj
rechtmatig legaal geoorloofd rechtelijk
dem Recht entsprechend, mit dem Recht vereinbar

rechts ʁɛçt͡s Adverb
rechts
seitlich im Gegenteil zu links
Politik: zum politisch rechten Spektrum gehörend, welches von einer Ungleichheit der Menschen ausgeht

rechtwinklig ˈʁɛçtˌvɪŋklɪk ˈʁɛçtˌvɪŋklɪç adj
haaks
90° bzw. in einem 90° Winkel

recyceln ˌʁiˈsaɪ̯kl̩n v
recycleren recyclen
transitiv, auch übertragen: Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden

redefreudig ˈʁeːdəˌfʁɔɪ̯dɪk ˈʁeːdəˌfʁɔɪ̯dɪç adj
praatgraag spraakzaam
gerne und viel redend

reden ˈʁeːdn̩ v
spreken praten
etwas sagen, Sprache von sich geben

reden wie ein Wasserfall ˈʁeːdn̩ viː aɪ̯n ˈvasɐˌfal
iemand de oren van het hoofd kletsen praten als een ekster praten als een spraakwaterval
umgangssprachlich: unablässig reden, viel reden

redselig ˈʁeːtˌzeːlɪk ˈʁeːtˌzeːlɪç adj
spraakzaam
viel und gerne redend

redundant ʁedʊnˈdant adj
redundant
mehrfach vorhanden, wiederholt

reffen ˈʁɛfn̩ v
een reef nemen gorden
transitiv, Seemannssprache: die dem Wind ausgesetzte Segelfläche verkleinern

reflexiv ʁeflɛˈksiːf adj
wederkerend reflexief
Linguistik, in Bezug auf ein Verb: rückbezüglich auf das Subjekt

reflexives Verb ʁeflɛˌksiːvəs ˈvɛʁp n neut
wederkerend werkwoord
Linguistik: Verb, das mit einer Form des Reflexivpronomens verbunden wird.

reformieren ʁefɔʁˈmiːʁən v
hervormen reformeren
transitiv: etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern

regelmäßig ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç adj
regelmatig geregeld steevast
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt
steevast
immer wieder

regieren ʁeˈɡiːʁən v
regeeren regeren
Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben

registrieren ʁeɡɪsˈtʁiːʁən v
opmerken
etwas feststellen, wahrnehmen
registreren
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen

regnen ˈʁeːɡnən v
regenen
unpersönlich, vom atmosphärischen Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen
übertragen: in großer Menge wie Regentropfen herabfallen

regnerisch ˈʁeːɡnəʁɪʃ adj
regenachtig druilerig
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt

reibungslos ˈʁaɪ̯bʊŋsˌloːs adj
vlot gesmeerd soepel zonder wrijving
störungsfrei, ohne Schwierigkeiten

reich ʁaɪ̯ç adj
rijk
viele Güter oder Geldmittel besitzend
eine Fülle von etwas aufweisend
hervorragend ausgestattet, prächtig

reif ʁaɪ̯f adj
rijp
so, dass man es essen oder verwerten kann

rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln ˈʁaɪ̯n ɪn diː kaʁˈtɔfl̩n ˈʁaʊ̯s aʊ̯s deːn kaʁˈtɔfl̩n
als een blad aan een boom van mening veranderen
Bemerkung, die auf kurz aufeinanderfolgende gegensätzliche Anweisungen hinweist

reisen ˈʁaɪ̯zn̩ v
reizen
sich von einem Ort zum nächsten bewegen; eine Reise unternehmen

reiten ˈʁaɪ̯tn̩ v
rijden paardrijden
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen

reizbar ˈʁaɪ̯t͡sbaːɐ̯ adj
lichtgeraakt prikkelbaar
leicht zu reizen, zum Jähzorn neigend
gevoelig
selten: empfindsam

reißfest ˈʁaɪ̯sˌfɛst adj
scheurvrij
meist von Textilien: so beschaffen, dass ein Reißen nur bei sehr hoher oder gezielter Beanspruchung zu erwarten ist

rekombinant ʁekɔmbiˈnant adj
recombinant
Biologie, Medizin, Pharmazie: durch Rekombination entstanden

rekonstruieren ʁekɔnstʁuˈiːʁən ʁekɔnstʁuˈʔiːʁən v
reconstrueren
Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden

rektangulär ʁɛktaŋɡuˈlɛːɐ̯ adj
rechthoekig
rechteckig

relaxen ʁiˈlɛksn̩ v
relaxen
intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich: sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen

religiös ʁeliˈɡi̯øːs adj
religieus
die Religion betreffend
stark von der Religion, vom Glauben beeinflusst

renal ʁeˈnaːl adj
renaal
Anatomie: die Nieren betreffend, zur Niere gehörig

renitent ʁeniˈtɛnt adj
balsturig
einem Druck widerstehend

rennen ˈʁɛnən v
rennen hollen
intransitiv: sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen

renommieren ʁenɔˈmiːʁən v
renommeren
intransitiv: mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren

renommiert ʁenɔˈmiːɐ̯t adj
gerenommeerd befaamd
einen guten Namen habend, einen guten Ruf habend

rentabel ʁɛnˈtaːbl̩ adj
exploitabel lonend rendabel
Gewinn bringend

residieren ʁeziˈdiːʁən v
resideren zetelen
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben

resolut ʁezoˈluːt adj
kordaat resoluut
zum Handeln bereit, entschlossen

resonieren ʁəzoˈniːʁən v
resoneren
Physik, Musik: mitschwingen

respektieren ʁespɛkˈtiːʁən ʁɛspɛkˈtiːʁən v
respecteren
meist transitiv: jemanden oder etwas achten, Respekt zeigen

restaurieren ʁestaʊ̯ˈʁiːʁən v
restaureren
transitiv: etwas so herstellen, dass es wieder seinen ursprünglichen Zustand erhält

retikulär ʁetikuˈlɛːɐ̯ adj
reticulair
netzartig, netzförmig verzweigt

reuig ˈʁɔɪ̯ɪk ˈʁɔɪ̯ɪç adj
berouwvol
Reue empfindend

revisionistisch ʁevizi̯oˈnɪstɪʃ adj
revisionistisch
den Revisionismus betreffend; sich auf die Vergangenheit beziehende Meinungen ausdrückend oder danach so handelnd, das die Meinungen oder das Handeln nicht dem wissenschaftlichen, geschichtlichen oder politischen Konsens entsprechen

revoltieren ʁəvɔlˈtiːʁən v
rebelleren revolteren
intransitiv, bildungssprachlich: einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen

revolutionär ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯ adj
revolutionair baanbrekend
allgemein: neuartig, umkrempelnd, verändernd

rezessiv ʁet͡sɛˈsiːf adj
recessief
Genetik: in der Merkmalsausprägung von anderen, sogenannten dominanten Allelen überdeckt

reziprok ʁet͡siˈpʁoːk adj
reciprook
fachsprachlich: wechselseitig, in Wechselbeziehung stehend, gegenseitig

rhetorische Frage ʁeˌtoːʁɪʃə ˈfʁaːɡə n fem
retorische vraag
Linguistik: Frage, die auf Grund des rhetorischen Effekts gestellt wird und auf die keine Antwort erwartet wird.

rhythmische Sportgymnastik ˌʁʏtmɪʃə ˈʃpɔʁtɡʏmˌnastɪk n fem
ritmische sportgymnastiek
Sport: Spielart des Turnens, die fast ausschließlich von Mädchen und Frauen betrieben wird, bei der sich die Athletinnen auf einem ebenen Boden zu Musik mit Geräten (Bällen, Keulen, Reifen, Seilen oder Bändern) tänzerisch/rhythmisch bewegen

richten ˈʁɪçtn̩ v
richten
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch übertragen: ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen

riemenförmig ˈʁiːmənˌfœʁmɪk ˈʁiːmənˌfœʁmɪç adj
riemvormig
in der Form eines Riemens

riesengroß ˈʁiːzn̩ˈɡʁoːs adj
reuzegroot
sehr groß; wörtlich: groß wie ein Riese

ringen ˈʁɪŋən v
worstelen kampen vechten
intransitiv, Sport, körperliche Auseinandersetzung: die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen
nastreven zoeken
intransitiv, übertragen, auch ohne körperlichen Einsatz: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen
kampen vechten worstelen
intransitiv, Schwierigkeiten haben, die richtige Entscheidung zu treffen: mit sich selbst auseinandersetzen

ringförmig ˈʁɪŋˌfœʁmɪk ˈʁɪŋˌfœʁmɪç adj
ringvormig
in der Form eines Ringes; eine runde, kreisförmige Form aufweisend

rippenförmig ˈʁɪpn̩ˌfœʁmɪk ˈʁɪpn̩ˌfœʁmɪç adj
ribvormig
in der Form einer Rippe

riskieren ʁɪsˈkiːʁən v
riskeren risqueren
transitiv: etwas wagen, sich etwas trauen

rispenförmig ˈʁɪspn̩ˌfœʁmɪk ˈʁɪspn̩ˌfœʁmɪç adj
pluimvormig
in der Form einer Rispe

robust ʁoˈbʊst adj
degelijk
unanfällig gegen Störungen
hartem Umgang/Einsatz standhaltend; qualitativ hochwertig

rochieren ʁɔˈxiːʁən ʁɔˈʃiːʁən v
rokeren
Schach: eine Rochade durchführen

roh ʁoː adj
ruw grof onbeschaafd
umgangssprachlich: sich ungehobelt, grob verhaltend

rollig ˈʁɔlɪk ˈʁɔlɪç adj
ritsig tochtig loops
bei Katzen und Schweinen: paarungsbereit; selten, scherzhaft auch auf Menschen übertragen

romantisieren ʁomantiˈsiːɐn ʁomantiˈziːʁən v
romantiseren
transitiv, bildungssprachlich: etwas idealisiert betrachten oder wiedergeben

rosa ˈʁoːza adj
roze
den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend

rosettenförmig ʁoˈzɛtn̩ˌfœʁmɪk ʁoˈzɛtn̩ˌfœʁmɪç adj
rozetvormig
in der Form einer Rosette

rostfrei ˈʁɔstfʁaɪ̯ adj
roestvrij roestvast
selten: frei von Rost

rot ʁoːt adj
rood
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
politisch-weltanschaulich: zum linken Spektrum gehörend, links stehend, links geordnet
ros rood
von Haaren: eine rötliche (von mahagony bis orange) Farbe habend

rote Zahlen schreiben ˈʁoːtə ˈt͡saːlən ˈʃʁaɪ̯bn̩
in de rode cijfers staan
Verlust machen

roter Faden ˈʁoːtɐ ˈfaːdn̩
de rode draad
Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.

rothaarig ˈʁoːtˌhaːʁɪk ˈʁoːtˌhaːʁɪç adj
roodharig
rote Haare habend

routiniert ʁutiˈniːɐ̯t adj
geroutineerd
bildungssprachlich: Routine habend, geübt

rudern ˈʁuːdɐn v
roeien
Hilfsverb sein: sich unter Zuhilfenahme von Riemen oder Skulls in einem Ruderboot fortbewegen

ruhig ˈʁuːɪk ˈʁuːɪç adj
rustig
ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
sereen
von Personen, unpersönliche Größen, übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
adverbialer Gebrauch: unbekümmert, unbesorgt, getrost
(Leben) ohne Stress, Sorge, Kummer und so weiter

rund ʁʊnt adj
rond
kreisförmig (eben)
höflich: mit zu viel Körperfülle gesegnet
störungsfrei, ohne anzuecken, ohne Fehler laufend
rond bolvormig kogelvormig
kugelförmig (räumlich), ohne Ecken

rund ʁʊnt adv
plusminus
nicht genau bestimmt

runter ˈʁʊntɐ Adverb
naar beneden neerwaarts
herunter; umgangssprachlich: nach unten

rupfen ˈʁʊp͡fn̩ v
plukken
einem Vogel die Federn herausziehen, meist als Vorbereitung der Zubereitung als Mahlzeit

russisch ˈʁʊsɪʃ adj
Russisch
Russland betreffend
das russische Volk, die Russen betreffend

russisches Roulette ˌʁʊsɪʃəs ʁuˈlɛt n neut
Russisch roulette
Glücksspiel auf Leben und Tod, bei dem mit einem nur teilweise geladenen Revolver auf den eigenen Kopf gezielt wird

rustikal ʁʊstiˈkaːl adj
rustikaal
im einfachen, ländlichen Stil

rätoromanisch ʁɛtoʁoˈmaːnɪʃ ˈʁɛːtoʁoˌmaːnɪʃ adj
Reto-Romaans
die Rätoromanen, das Rätoromanische betreffend

räuspern ˈʁɔɪ̯spɐn v
kuchen schrapen
durch schwaches Husten versuchen, etwas Störendes aus dem Hals zu entfernen
kuchen
auf sich aufmerksam machen, sich zu Wort melden

röhrenförmig ˈʁøːʁənˌfœʁmɪk ˈʁøːʁənˌfœʁmɪç adj
buisvormig pijpvormig
in der Form einer Röhre

römisch ˈʁøːmɪʃ adj
Romeins Romeinse
auf die Stadt Rom bezogen
Geschichte: auf das Römische Reich oder die römische Republik bezogen
Romeins
Geschichte: zum Volk der Römer gehörig
zum römischen Zahlensystem gehörig

rösten ˈʁøːstn̩ ˈʁœstn̩ v
poffen
trockenes, fettloses Erhitzen von pflanzlichen Lebensmitteln, auch über dem Feuer oder auf einem Rost

röten ˈʁøːtn̩ v
roodmaken
transitiv, gehoben: etwas rot färben, rot erscheinen lassen

rückgängig ˈʁʏkˌɡɛŋɪk ˈʁʏkˌɡɛŋɪç adj
dalend teruggaand
weniger werdend, im Rückgang begriffen

rühren ˈʁyːʁən v
bewegen zich verroeren
reflexiv, allgemein: sich bewegen
dooreenroeren omroeren
transitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen
ontroeren roeren
jemanden innerlich bewegen

rührig ˈʁyːʁɪk ˈʁyːʁɪç adj
bezig
geschäftig, von Unternehmergeist besessen

rülpsen ˈʁʏlpsn̩ v
boeren
intransitiv: Luft aus dem Magen (oder der Speiseröhre) durch den Mund ausstoßen

rüsselförmig ˈʁʏsl̩ˌfœʁmɪk ˈʁʏsl̩ˌfœʁmɪç adj
slurfvormig
in der Form eines Rüssels

rütteln ˈʁʏtl̩n v
porren
etwas mit kleinen, schnellen Stößen bewegen
in vraag stellen
übertragen: etwas (zum Beispiel ein Prinzip) infrage stellen, bedrohen

s s z ɛs s z ɛs s z ɛs s z ɛs s z ɛs s z ɛs abbreviation neut
lange s
19. Buchstabe des lateinischen Alphabets, Kleinbuchstabe zu „S“
veraltet: langes s; einzige grafische Variante des Buchstabens „s“; sprachwissenschaftlich: stellungsbedingte allographische Variante des Graphems „s“

sabbeln ˈzabl̩n v
kwijlen
umgangssprachlich, norddeutsch: Speichel aus dem Mund fließen lassen

sabbern ˈzabɐn v
kwijlen
Speichel aus dem Mund beziehungsweise Maul fließen lassen

sabotieren zaboˈtiːʁən v
saboteren
absichtlich (versuchen) ein Werk oder auch eine Idee zu Fall zu bringen

sachbezogen ˈzaxbəˌt͡soːɡn̩ adj
inhoudelijk zakelijk
an der Sache orientiert; unter Zurückstellung persönlicher/emotionaler Faktoren

sachgerecht ˈzaxɡəʁɛçt adj
doelmatig vakkundig zakelijk
sachlich richtig

sackförmig ˈzakˌfœʁmɪk ˈzakˌfœʁmɪç adj
zakvormig
in der Form eines Sackes

sag bloß zaːk bloːs zaːkt bloːs ˈzaːɡŋ̍ ziː bloːs
maak dat je grootje wijs
Ausdruck des Erstaunens

sage und schreibe ˈzaːɡə ʊnt ˈʃʁaɪ̯bə
zegge en schrijve zeggen en schrijven
umgangssprachlich: wirklich wahr, auch wenn es schwer zu glauben ist

sagen jəˈzaːʶxt jɛˈzaːʶxt ˈzaːɡn̩ ˈzaːɡŋ̩ ˈzaːʶn̩ ˈzaːʶxtə v
zeggen spreken
bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)

sahnig ˈzaːnɪk ˈzaːnɪç adj
romig
viel Sahne enthaltend

salonfähig zaˈloːnˌfɛːɪç zaˈlɔŋˌfɛːɪç zaˈlɔ̃ːˌfɛːɪç adj
salonfähig
von der Allgemeinheit als akzeptabel erachtet, den vorherrschenden gesellschaftlichen Normen entsprechend

salutieren zaluˈtiːʁən v
groeten
Militär: militärisch grüßen, die militärische Ehre erweisen

sammeln ˈzaml̩n v
verzamelen collecteren inzamelen
transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
verzamelen opdoen
transitiv: unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen
verzamelen
reflexiv: vereinigen, versammeln
reflexiv: sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen

samoanisch zamoˈaːnɪʃ zamoˈʔaːnɪʃ adj
Samoaans
Samoa betreffend, aus Samoa kommend
zum Volk der Samoaner gehörig
zur Sprache Samoanisch gehörig

samstags ˈzamstaːks adv
zaterdags
jeweils am Samstag, an Samstagen

samt zamt preposition
met inbegrip van
mit Dativ: zusammen mit

samtig ˈzamtɪk ˈzamtɪç adj
fluwelig
weich und zart wie Samt

sardisch ˈzaʁdɪʃ adj
sardisch
die italienische Insel Sardinien betreffend, von ihr stammend, zu ihr gehörend

sardonisch zaʁˈdoːnɪʃ adj
sardonisch
boshaft, mit einem verzerrten Gesichtsausdruck

sarkastisch zaʁˈkastɪʃ adj
sarcastisch
beißend, beziehungsweise verbittert höhnisch (auch: stärkere Form von ironisch)

satanistisch zataˈnɪstɪʃ adj
satanistisch
den Satanismus oder seine Anhänger betreffend, zu ihnen gehörend

satinieren zatiˈniːʁən v
satineren
Papier, Textilien, Leder oder Kunststoff zwischen Walzen glätten und auf Hochglanz bringen

satt zat adj
verzadigd vol
nicht mehr hungrig; keinen Hunger mehr habend
zat
etwas nicht mehr ertragen könnend
zelfgenoegzaam
mehr als zufriedenstellend, deutlich überdurchschnittlich
intensief krachtig schitterend stralend
von Farben: leuchtend

satteln ˈzatl̩n v
zadelen
einen Sattel auf ein Reit- oder Lasttier legen

saturieren zatuˈʁiːʁən v
satureren verzadigen
bewirken, dass jemandes Verlangen, etwas Bestimmtes zu bekommen, gestillt ist

sauber ˈzaʊ̯bɐ adj
schoon
nicht verschmutzt, frei von Unrat
schoon zindelijk
reinlich, keinen Schmutz produzierend
zindelijk
Herr über die eigene Notdurft
netjes
den formalen, inhaltlichen Anforderungen gemäß
moralisch einwandfrei
zuiver
umgangssprachlich: gut gemacht!

sauer ˈzaʊ̯ɐ adj
zuur
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend
bezogen auf verschiedene Lebensmittel: verdorben, schlecht
bildhaft: negative Gefühle habend oder auslösend; ärgerlich, böse
Chemie, über einen Stoff: leicht Protonen(H+) abgebend und einen pH-Wert kleiner als 7,0 habend

sauerstoffarm ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌʔaʁm adj
zuurstofarm
mit wenig Sauerstoff

saufen wie ein Loch ˈzaʊ̯fn̩ viː aɪ̯n ˈlɔx
zuipen als een ketter zuipen als een tempelier
umgangssprachlich: viel Alkohol trinken

saugen ˈzaʊ̯ɡn̩ v
zuigen
etwas heran oder in sich hinein befördern, indem Unterdruck geschaffen wird

saurer Regen ˌzaʊ̯ʁɐ ˈʁeːɡn̩ n masc
zure regen
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt

sauteuer ˈzaʊ̯ˈtɔɪ̯ɐ adj
peperduur
umgangssprachlich: sehr teuer

sautieren zoˈtiːʁən v
sauteren
Gastronomie: dünn geschnittenes oder zerkleinertes Gargut in wenig Fett in einer Pfanne mit hohem Rand (Sauteuse) oder in einem Wok bei mittlerer bis hoher Hitzeeinwirkung unter ständigem Rühren oder Schwenken kurz angaren oder fertig garen

schachern ˈʃaxɐn v
marchanderen sjacheren
abwertend: hartnäckig für einen guten Preis oder einen Vorteil verhandeln

schachmatt ʃaxˈmat ˈʃaxˈmat adj
schaakmat
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend

schade ˈʃaːdə adj
jammer helaas sneu zonde
nur prädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)

schadenfroh ˈʃaːdn̩ˌfʁoː adj
leedvermaak vol
Schadenfreude fühlend, von Schadenfreude getrieben

schaffen ˈʃafn̩ v
scheppfen
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen
slagen
etwas zu Ende bringen, erreichen; bestehen, eine Aufgabe bewältigen, etwas leisten

schalenförmig ˈʃaːlənˌfœʁmɪk ˈʃaːlənˌfœʁmɪç adj
schaalvormig
die Form einer Schale, einer halbierten Hohlkugel oder ähnlicher Gegenstände aufweisend

schallen ˈʃalən v
schallen
auf große Entfernung hörbar sein
nachhallen

schamlos ˈʃaːmloːs adj
schaamteloos
ohne Schamgefühl, die sittlichen Grenzen, die Regeln des Anstands verletzend

schanghaien ˈʃaŋˌhaɪ̯ən ˌʃaŋˈhaɪ̯ən v
sjanghaaien ronselen
transitiv, Seemannssprache: jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen

scharf ʃaʁf adj
scherp
fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
Optik: deutlich konturiert, mit klarem Umriss
den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen
den Geruchssinn betreffend: in der Nase beißend

schaufelförmig ˈʃaʊ̯fl̩ˌfœʁmɪk ˈʃaʊ̯fl̩ˌfœʁmɪç adj
schopvormig
in der Form eines Schaufelblatts

schaukeln ˈʃaʊ̯kl̩n v
deinen
sich auf und ab oder hin und her bewegen

scheibchenförmig ˈʃaɪ̯pçənˌfœʁmɪk ˈʃaɪ̯pçənˌfœʁmɪç adj
schijfvormig
in der Form einer kleinen Scheibe

scheinen ˈʃaɪ̯nən v
schijnen
Licht aussenden
in einer bestimmten Art und Weise wirken oder aussehen; einen Eindruck erwecken

scheitern ˈʃaɪ̯tɐn v
falen mislukken
etwas nicht erreichen, das man erreichen will

scheiße ˈʃaɪ̯sə adj
schijt
umgangssprachlich, vulgär: sehr schlecht

schellen ˈʃɛlən v
schellen
von technischen Geräten: einen Signalton von sich geben

schicker ˈʃɪkɐ adj
sikker
nord- und mittelwestdeutsch, umgangssprachlich veraltend: sich durch den Konsum von Alkohol in einem (leichten) Rauschzustand befindend

schieben ˈʃiːbn̩ v
duwen
einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen

schief ʃiːf adj
scheef schuin
weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; nicht parallel zu einer relevanten Linie oder Ebene

schienen ˈʃiːnən v
spalken
Medizin: einen Körperteil mit einer stützenden Schiene ruhigstellen

schießen ˈʃiːsn̩ v
schieten
einen Schuss abgeben

schildförmig ˈʃɪltˌfœʁmɪk ˈʃɪltˌfœʁmɪç adj
schildvormig
in Form eines Schildes

schilpen ˈʃɪlpn̩ v
sjilpen
intransitiv, von Singvögeln: kurze, helle Laute erzeugen

schimmeln ˈʃɪml̩n v
beschimmelen
von Schimmelpilzen besiedelt werden

schimpfen ˈʃɪmp͡fn̩ v
vloeken foeteren
intransitiv: (einer anderen Person) seinen Ärger kundtun

schimpfen wie ein Rohrspatz ˈʃɪmp͡fn̩ viː aɪ̯n ˈʁoːɐ̯ˌʃpat͡s
schelden als een bootwerker
laut, erregt und ungehalten schimpfen

schippen ˈʃɪpn̩ v
scheppen
Erde/Sand oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem schaufelartigen Gerät (beispielsweise einer Schippe, einem Schneeschieber) bewegen

schirmförmig ˈʃɪʁmˌfœʁmɪk ˈʃɪʁmˌfœʁmɪç adj
schermvormig
in der Form eines aufgespannten Schirmes

schlachten ˈʃlaxtn̩ v
slachten
Fleischerhandwerk, Nahrung, Gastronomie: Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen;

schlafen ˈʃlaːfn̩ v
slapen maffen
intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen
overnachten slapen
übernachten
slapen
intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben
intransitiv, bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein

schlafen wie ein Murmeltier ˈʃlaːfn̩ viː aɪ̯n ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯
slapen als een marmot slapen als een otter slapen als een roos
umgangssprachlich: sehr tief und sehr fest schlafen

schlafen wie ein Stein ˈʃlaːfn̩ viː aɪ̯n ʃtaɪ̯n
slapen als een roos slapen als een marmot slapen als een otter
tief und fest schlafen

schlafwandeln ˈʃlaːfˌvandl̩n v
slaapwandelen
intransitiv: im Schlafzustand herumgehen und handeln, ohne sich dessen bewusst zu sein

schlagartig ˈʃlaːkˌʔaːɐ̯tɪk ˈʃlaːkˌʔaːɐ̯tɪç adj
ineens plotseling plotsklaps
plötzlich geschehend

schlagen ˈʃlaːɡn̩ ˈʃlaːɡŋ̩ v
slaan
transitiv: heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen
transitiv, Schach: eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen
intransitiv: periodisch bewegen
verslaan kloppen
transitiv: gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen
vechten
reflexiv, umgangssprachlich: gegeneinander kämpfen
slaan zingen
intransitiv, Uhr: ein akustisches Signal geben, Vogel: singen
kloppen
transitiv: schaumig rühren
vellen
transitiv, vom Holz: fällen
aanslaan
transitiv, vom Musikinstrument: anschlagen

schlampig ˈʃlampɪk ˈʃlampɪç adj
slordig
ungepflegt, unordentlich
nachlässig, ohne Sorgfalt

schlank ʃlaŋk adj
slank
in der Form schmal, nicht breit

schlau ʃlaʊ̯ adj
sluw
um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen

schlauchförmig ˈʃlaʊ̯xˌfœʁmɪk ˈʃlaʊ̯xˌfœʁmɪç adj
slangvormig
in der Form eines Schlauches

schlecht ʃlɛçt adj
slecht zwak
nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet
nicht hinreichend gut, wenn man es mit dem Zustand vergleicht, der ausreichend oder sogar gut ist
rotten slecht vuil
nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln
slecht kwaad
moralisch nicht akzeptabel
ziek
jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend

schlecht beieinander sein ʃlɛçt baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ zaɪ̯n
slecht in zijn vel zitten zich beroerd voelen
umgangssprachlich: krank, kränklich sein, nicht gut in Form sein

schlecht und recht ʃlɛçt ʊnt ʁɛçt
zo goed en kwaad als het ging
so gut es eben geht

schlechte Karten haben
er niet goed voorstaan slechte kaarten hebben
keine guten Chancen, Erfolgsaussichten haben

schlechthin ˈʃlɛçtˈhɪn adv
bij uitstek
einem Substantiv nachgestellt: an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung
gewoon gewoonweg
als ausdrucksverstärkendes Satzelement, ohne echte Bedeutung: bloß, einfach, gerade, glatt, eben
insbesondere Adjektiven vorangestellt: ganz und gar, vollkommen, absolut

schlechtmachen ˈʃlɛçtˌmaxn̩ v
denigreren
transitiv: Negatives, Unwahres oder Ähnliches über etwas/jemanden sagen (und so eine Schädigung dessen öffentlichen Ansehens/Rufes herbeiführen)

schleudern ˈʃlɔɪ̯dɐn v
slingeren werpen
auch intransitiv: etwas mit großem Schwung von sich werfen
centrifugeren
etwas durch schnelle Rotation unter Ausnutzung der Fliehkraft trocknen
etwas aus etwas schleudern: etwas durch den Prozess von [3] von etwas trennen
slippen
[auf einer Fahrbahn] in einer Schlingerbewegung sein; [auf einer Fahrbahn] schnell und unkontrolliert nacheinander nach links und rechts von der Fahrspur abkommen

schließlich ˈʃliːslɪç adv
uiteindelijk
endlich, in letzter Konsequenz

schlingen ˈʃlɪŋən v
strikken
transitiv: sich oder etwas sehr fest um etwas anderes wickeln

schlitzförmig ˈʃlɪt͡sˌfœʁmɪk ˈʃlɪt͡sˌfœʁmɪç adj
gleufvormig spleetvormig
in der Form eines Schlitzes

schlucken ˈʃlʊkn̩ v
slikken inslikken
durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in dem Magen gelangen lassen

schlurfen ˈʃlʊʁfn̩ v
schuifelen
Hilfsverb sein: beim Laufen die Füße nicht heben; schleppend gehen

schlussfolgern ˈʃlʊsˌfɔlɡɐn v
concluderen konkluderen
aus bekannten Informationen eine These entwickeln

schläfrig ˈʃlɛːfʁɪk ˈʃlɛːfʁɪç adj
slaperig
ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen

schlängeln ˈʃlɛŋl̩n v
kronkelen meanderen slingeren
intransitiv: sich in Windungen und Kurven bewegend/verlaufend in eine Richtung fortbewegen/fortsetzen

schlüpfrig ˈʃlʏp͡fʁɪk ˈʃlʏp͡fʁɪç adj
schuin
zweideutig, meist auf die Sexualität anspielend

schlürfen ˈʃlʏʁfn̩ v
slurpen
transitiv: etwas Flüssiges in kleinen Mengen geräuschvoll einsaugen, trinken

schmal ʃmaːl adj
smal
wenig breit, keine große Ausdehnung in der Breite aufweisend
mager
wenig, knapp, unzureichend

schmeicheln ˈʃmaɪ̯çl̩n v
vleien
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.

schmelzen ˈʃmɛlt͡sn̩ v
smelten
intransitiv, Hilfsverb sein: flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen
transitiv, Hilfsverb haben: flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen

schmerzhaft ˈʃmɛʁt͡shaft adj
pijnlijk zeer
Schmerzen bereitend, mit Schmerzen verbunden

schmerzstillend ˈʃmɛʁt͡sˌʃtɪlənt adj
pijnstillend
den Schmerz, das Schmerzgefühl beseitigend

schmieden ˈʃmiːdn̩ v
smeden
Metall mit Hitze und einem Hammer bearbeiten

schminken ˈʃmɪŋkn̩ v
schminken
transitiv: Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von Schminke farblich gestalten

schmollen ˈʃmɔlən v
pruilen
intransitiv: beleidigt schweigen, um seinen Unmut zu zeigen und dabei meist den Mund verziehen

schmoren ˈʃmoːʁən v
smoren
Gastronomie: Fleisch anbraten und dann in einem Topf langsam garen
oververhitten
großer Hitze ausgesetzt sein

schmurgeln ˈʃmʊʁɡl̩n v
smoren
landschaftlich: braten

schmusen ˈʃmuːzn̩ v
aanhalen aanpappen flodderen knuffelen liefkozen vrijen
sich an jemanden zärtlich anschmiegen

schmutzige Wäsche waschen
de vuile was buiten hangen
abwertend: private Angelegenheiten ausplaudern, Fehler anderer in einem Streit öffentlich machen

schmälern ˈʃmɛːlɐn v
verminderen
transitiv: geringer oder weniger machen

schmücken ˈʃmʏkn̩ ˈʃmʏkŋ̍ v
decoreren
transitiv: mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern

schnabulieren ʃnabuˈliːʁən v
smullen muizen slempen smikkelen
transitiv, auch intransitiv, umgangssprachlich, scherzhaft: (etwas) in Ruhe und mit Genuss verzehren

schnarchen ˈʃnaʁçn̩ v
snurken
beim Schlafen geräuschvoll atmen

schnauben ˈʃnaʊ̯bn̩ v
snuiven
geräuschvoll atmen
snuiten
sich die Nase putzen
briesen
wütend reden, aufgebracht herumschreien

schnaufen ˈʃnaʊ̯fn̩ v
hijgen snuiven
nach Luft ringen, heftig keuchen

schneckenförmig ˈʃnɛkn̩ˌfœʁmɪk ˈʃnɛkn̩ˌfœʁmɪç adj
slakvormig
in der spiralig gewundenen Form eines Schneckengehäuses

schneeblind ˈʃneːˌblɪnt adj
sneeuwblind
von der Reflexion der Sonnenstrahlen auf dem Schnee geblendet

schneiden ˈʃnaɪ̯dn̩ v
snijden
transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen
transitiv oder reflexiv: mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen

schneidig ˈʃnaɪ̯dɪk ˈʃnaɪ̯dɪç adj
ferm
die Dinge selbstbewusst und mit Schneid angehend

schneien ˈʃnaɪ̯ən v
sneeuwen
unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen

schnell ʃnɛl adj
snel
eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam

schnieben ˈʃniːbn̩ v
hijgen snuiven
intransitiv: durch die Nase laut ein- und ausatmen

schnorcheln ˈʃnɔʁçl̩n v
snorkelen met een snorkel duiken
mit einem Schnorchel tauchen

schnurförmig ˈʃnuːɐ̯ˌfœʁmɪk ˈʃnuːɐ̯ˌfœʁmɪç adj
snoervormig
in der Form einer Schnur

schnurrbärtig ˈʃnʊʁˌbɛːɐ̯tɪk ˈʃnʊʁˌbɛːɐ̯tɪç adj
besnord
einen Schnurrbart habend/tragend

schofel ˈʃoːfl̩ adj
sjofel
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig
umgangssprachlich abwertend:in beschämender Weise kleinlich, geizig

schofelig ˈʃoːfl̩ɪç ˈʃoːfəlɪç adj
sjofel
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig
umgangssprachlich abwertend: in beschämender Weise kleinlich, geizig

schon ʃoːn adv
reeds al
zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

schoren ˈʃoːʁən v
tjoren
sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch; Kundensprache; Masematte), regional (pfälzisch, rheinisch), umgangssprachlich: heimlich, unbemerkt entwenden
spieken
mitteldeutsch umgangssprachlich: von einem anderen Schüler unerlaubt, heimlich abschreiben

schraffieren ʃʁaˈfiːʁən v
arceren
technisches Zeichnen:
Bildende Kunst: mittels eng aneinander gesetzten Strichen Grauwerte, Farbtöne und Schattierungen in einer bildlichen Darstellung erzeugen
Kartographie, veraltete Bedeutung: auf angewandten Karten, Gebiete mit bestimmten geographischen Eigenschaften mittels feinen, in unterschiedlicher Stärke, Dichte und Richtung angeordneten Schraffen plastisch hervorheben
Heraldik: die Wappenfarben, etwa einer Schwarz-Weiß-Tinktur oder bei Metallarbeiten, codiert mittels dicht nebeneinander gesetzter Punkte und Striche darstellen

schrauben ˈʃʁaʊ̯bm̩ ˈʃʁaʊ̯bn̩ v
schroeven vijzen
transitiv: Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen

schraubenförmig ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌfœʁmɪk ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌfœʁmɪç ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌfœʁmɪk ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌfœʁmɪç adj
schroefvormig
in der Form einer Schraube

schrecklich ˈʃʁɛklɪç adj
verschrikkelijk schrikkelig
(Angst und) Schrecken, Entsetzen auslösend

schreiben ˈʃʁaɪ̯bm̩ ˈʃʁaɪ̯bn̩ v
schrijven
Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten
einen Text erstellen
mit Dativ: etwas schreiben[1, 2] und an jemanden schicken
EDV: Daten in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher

schreien ˈʃʁaɪ̯ən v
schreeuwen roepen
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben

schriftlich ˈʃʁɪftlɪç adj
geschreven
geschrieben seiend; in geschriebener Form

schrillen ˈʃʁɪlən v
klinken rinkelen
intransitiv: einen hohen, grellen und sehr lauten Ton erzeugen

schrubben ˈʃʁʊbn̩ v
schrobben
mit Wasser, Reinigungsmittel und einer Bürste mit (Schrubber) oder ohne Stiel reinigen; auch genereller: säubern

schrumpfen ˈʃʁʊmp͡fn̩ v
verschrompelen
Hilfsverb sein: kleiner werden, an Größe verlieren
verminderen
Hilfsverb sein: geringer werden, schmälern

schräg ʃʁeːk ʃʁɛːk adj
scheef schuin dwars schuins
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)
afkeurend scheef schuins
übertragen umgangssprachlich: prüfend; missbilligend
buitenissig
übertragen umgangssprachlich, oft abwertend: sich von der Norm, vom Üblichen, Erwartbaren unterscheidend (und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren)
louche slinks
übertragen umgangssprachlich, oft abwertend: sich an der Grenze des Erlaubten bewegend beziehungsweise diese (ein Stück weit) überschreitend
kort vlak
Namibia, in Verbindung mit Adverbialbestimmungen der Zeit: mit geringem zeitlichen Abstand von etwas

schrägüber ʃʁeːkˈʔyːbɐ ʃʁɛːkˈʔyːbɐ adv
schuin tegenover
selten, sonst landschaftlich: schräg gegenüber

schubsen ˈʃʊpsn̩ v
uiteen duwen
leicht anstoßen, so dass das, was berührt wird, sich auch bewegt

schuhlos ˈʃuːˌloːs adj
schoenloos
kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe

schulisch ˈʃuːlɪʃ adj
schools
im Unterricht/an der Schule (stattfindend); die Schule betreffend

schummeln ˈʃʊml̩n v
sjoemelen
im Spiel (ein wenig, ohne schwerwiegende Konsequenzen) unehrlich sein beziehungsweise betrügen

schuppenförmig ˈʃʊpm̩ˌfœʁmɪk ˈʃʊpm̩ˌfœʁmɪç ˈʃʊpn̩ˌfœʁmɪk ˈʃʊpn̩ˌfœʁmɪç adj
schubvormig
in der Form von Schuppen

schussfertig ˈʃʊsˌfɛʁtɪk ˈʃʊsˌfɛʁtɪç adj
schietklaar
vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können

schutzlos ˈʃʊt͡sˌloːs adj
weerloos onbeschermd onbeschut
sich nicht wehren könnend, unfähig sich zu verteidigen

schwache Deklination ˌʃvaxə ˌdeklinaˈt͡si̯oːn n fem
zwakke declinatie
Linguistik: von Jacob Grimm (1819) eingeführter Begriff für diejenige Deklination der deutschen Adjektive und Substantive, bei der nur die beiden Flexionsendungen (= Flexeme) „-e“ und „-en“ verwendet werden

schwammig ˈʃvamɪk ˈʃvamɪç adj
vaag
sehr unkonkret und im Grenzbereich individuell auszulegen; vielseitig interpretierbar (im negativen Sinne)
sponsachtig
die Konsistenz eines Schwammes habend; wie ein Schwamm

schwanger ˈʃvaŋɐ adj
zwanger
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift

schwarz ʃvaʁt͡s adj
zwart
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat

schwarze Zahlen schreiben ˈʃvaʁt͡sə ˈt͡saːlən ˈʃʁaɪ̯bn̩
in zwarte cijfers staan zwarte cijfers schrijven
Gewinn machen

schwarzfahren ˈʃvaʁt͡sˌfaːʁən v
zwart rijden zwartrijden
ein öffentliches Verkehrsmittel nutzen, ohne zu bezahlen

schwedisch ˈʃveːdɪʃ adj
Zweeds
zum Volk der Schweden gehörig
zum nordeuropäischen Land Schweden gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Schwedisch gehörig

schwedische Gardinen ˌʃveːdɪʃə ɡaʁˈdiːnən n fem
achter de tralies zitten
umgangssprachlich scherzhaft: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss

schwefelhaltig ˈʃveːfl̩ˌhaltɪk ˈʃveːfl̩ˌhaltɪç adj
zwavelhoudend
Chemie: Schwefel enthaltend

schweflige Säure ˌʃveːfliɡə ˈzɔɪ̯ʁə n fem
zwaveligzuur
Chemie: farblose, nach SO2 riechende Säure

schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩ v
zwijgen
still sein oder nicht reden
ein Geheimnis bewahren

schweizerisch ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪʃ adj
Zwitsers
die Schweiz oder Schweizer betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend

schwelgen ˈʃvɛlɡn̩ v
zwelgen
genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben
gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben

schwemmen ˈʃvɛmən v
meevoeren spoelen
transitiv, von Flüssigkeiten: etwas in Strömungsrichtung weiterbewegen
spoelen
transitiv, süddeutsch, österreichisch: Wäsche mit viel Wasser spülen

schwer ʃveːɐ̯ adj
zwaar zware
ein hohes Gewicht habend

schwertförmig ˈʃveːɐ̯tˌfœʁmɪk ˈʃveːɐ̯tˌfœʁmɪç adj
zwaardvormig
in Form eines Schwertes

schwerwiegend ˈʃveːɐ̯ˌviːɡn̩t adj
belangrijk zwaarwegend
mit weitreichenden Auswirkungen

schwierig ˈʃviːʁɪk ˈʃviːʁɪç adj
moeilijk
eine Herausforderung darstellend, nicht einfach

schwimmen ˈʃvimːən ˈʃvɪmən ˈʃvɪmːən ˈʃvʏmən ˈʒ̊vime̝n v
zwemmen
intransitiv; Hilfsverb sein: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen
intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [1] irgendwohin bewegen
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein: Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen
intransitiv; Hilfsverb haben: überreichlich haben; ausgiebig genießen
zwemmen drijven
intransitiv; Hilfsverb haben, seltener auch Hilfsverb sein: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden
intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [8] irgendwohin bewegen
vervagen vervloeien
intransitiv; Hilfsverb sein: undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden

schwindelig ˈʃvɪndəlɪk ˈʃvɪndəlɪç adj
duizelig
den Schwindel habend, mit dem Schwindel behaftet

schwinden ˈʃvɪndn̩ v
tanen
in bedenklichem Maße nachlassen

schwingen ˈʃvɪŋən v
zwaaien schommelen
intransitiv: sich hin und her oder kreisend bewegen
zwaaien
transitiv: etwas hin und her oder kreisend bewegen

schwirren ˈʃvɪʁən v
zoem
sich mit surrendem, zitterndem Geräusch schnell durch die Luft bewegen

schwitzen ˈʃvɪt͡sn̩ v
zweten transpireren
zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern

schwul ʃvuːl adj
homo
keine Steigerung: als Mann homosexuelle Neigungen besitzend
für (männliche) Homosexuelle charakteristisch, zu Homosexuellen gehörend
für (insbesondere männliche) Homosexuelle gedacht, bestimmt

schwächeln ˈʃvɛçl̩n v
verzwakken
Schwäche zeigen; nicht die gewohnte Stärke aufweisen

schwächen ˈʃvɛçn̩ v
verzwakken
schwach machen

schwängern ˈʃvɛŋɐn v
bezwangeren zwanger machen
häufig abwertend: eine Frau (insbesondere außerehelich) schwanger machen

schwärmen ˈʃvɛʁmən v
dwepen
für etwas oder jemanden schwärmen: sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern
von etwas oder jemandem schwärmen: etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen

schwärmerisch ˈʃvɛʁməʁɪʃ adj
dweepziek
geprägt vom starken positiven Gefühlen für etwas/jemanden, dabei etwas wirklichkeitsfern

schwätzen ˈʃvɛt͡sn̩ v
kletsen ouwehoeren roddelen
besonders süddeutsch: sich zwanglos (über eher unwichtige Themen) unterhalten

schwören ˈʃvøːʁən v
zweren een eed afleggen
einen Schwur oder Eid ablegen, abgeben, leisten

schwül ʃvyːl adj
zwoel benauwd drukkend
das Wetter und die Luft betreffend: unangenehm heiß und feucht

schäbig ˈʃɛːbɪk ˈʃɛːbɪç adj
ssjofel
wörtlich: Spuren von Schaben tragend; übertragen: abgewetzt, abgenutzt, abgetragen sein, hässlich, alt, minderwertig, verschlissen
gemeen laag
übertragen meist für Personen: gewöhnlich, zwielichtig, von zweifelhaftem Ruf, moralisch anfechtbar sein

schälen ˈʃɛːlən v
schillen
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen

schätzungsweise ˈʃɛt͡sʊŋsˌvaɪ̯zə adv
naar schatting
nach Schätzungen; auf einer Schätzung beruhend

schäumen ˈʃɔɪ̯mən v
schuimen
Schaum entwickeln

schön ʃøːn adj
mooi
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend
leuk
allgemein: angenehm, gut, anständig

schönreden ˈʃøːnˌʁeːdn̩ v
bewimpelen goedpraten verbloemen
etwas in positivem Licht darstellen, obwohl es tatsächlich nicht so ist

schöpfen ˈʃœp͡fn̩ v
putten
etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen

schüsselförmig ˈʃʏsl̩ˌfœʁmɪk ˈʃʏsl̩ˌfœʁmɪç adj
komvormig schotelvormig
in der Form einer Schüssel

schütteln ˈʃʏtl̩n v
schudden
transitiv: einen Gegenstand oder eine Person schnell hin- und herbewegen

schützen ˈʃʏt͡sn̩ v
beschermen
verteidigen; vor negativen Veränderungen bewahren

sechs zɛks numeral
zes
sechs, die Zahl zwischen fünf und sieben

sechshundert zɛksˈhʊndɐt ˈzɛksˌhʊndɐt numeral
zeshonderd
die Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation von sechs mit hundert ergibt

sechste ˈzɛkstə ˈzɛkstə adj
zesde
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der fünften kommend; dem siebten vorausgehend

sechsunddreißig ˈzɛksʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈzɛksʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˌzɛksʊntˈdʁaɪ̯sɪk ˌzɛksʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
zesendertig
die Kardinalzahl zwischen fünfunddreißig und siebenunddreißig

sechsundvierzig ˌzɛksʔʊntˈfɪʁt͡sɪk ˌzɛksʔʊntˈfɪʁt͡sɪç numeral
zesenveertig
die Kardinalzahl zwischen fünfundvierzig und siebenundvierzig

sechzehn ˈzɛçt͡seːn numeral
zestien
die Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn, zwei hoch vier (24)

sechzehnte ˈzɛçˌt͡seːntə ˈzɛçˌt͡seːntə adj
zestiende
Ordnungszahl: nach dem/der fünfzehnten kommend; dem/der siebzehnten vorausgehend

sechzig ˈzɛçt͡sɪk ˈzɛçt͡sɪç numeral
zestig
sechs mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 59 und 61 (siehe auch fünfzig und siebzig)

sechzigste ˈzɛçt͡sɪkstə ˈzɛçt͡sɪçstə ˈzɛçt͡sɪkstə ˈzɛçt͡sɪçstə adj
zestigste
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundfünfzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechzig

sedieren zeˈdiːʁən v
sederen
Medizin: mit Medikamenten ruhigstellen

seekrank ˈzeːˌkʁaŋk adj
zeeziek
an einer durch das Schwanken eines Schiffes aufgrund des Seegangs hervorgerufenen Übelkeit (mit Erbrechen) leidend; von der Seekrankheit befallen

seelisch ˈzeːlɪʃ adj
psychisch
die Seele, die innere Verfassung des Menschen betreffend

segelfliegen ˈzeːɡl̩ˌfliːɡn̩ ˈzeːɡl̩ˌfliːɡŋ̩ v
zweefvliegen
intransitiv; auch übertragen: in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein

segeln ˈzeːɡl̩n v
zweven
schweben, gleiten, fliegen
zeilen
(als Schiff oder dessen Besatzung) den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen

segnen ˈzeːɡnən v
zegenen
jemandem oder etwas den Segen erteilen

sehen seːn zeːn ˈzeːən v
zien aanschouwen
aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan Auge
zien
übertragen: erkennen

sehenden Auges ˈzeːəndn̩ ˈaʊ̯ɡəs
met open ogen
auf leichtsinnige Weise, trotz erkennbarer Nachteile oder Gefahren

sehnig ˈzeːnɪk ˈzeːnɪç adj
pezig zenig
mit Sehnen versehen, voller Sehnen

sehnlich ˈzeːnlɪç adj
reikhalzend
voller Sehnsucht verlangend

sehr zeːɐ̯ particle
heel zeer uiterst
Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders
Steigerung eines Verbs

seichen ˈzaɪ̯çn̩ v
zeiken
alemannisch, badisch, bayerisch, österreichisch, pfälzisch, saarländisch, schwäbisch, sächsisch, umgangssprachlich: urinieren
süddeutsch: stark regnen

sein zaɪ̯n
zijn
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet

sein zaɪ̯n v
zijn wezen
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet
zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden
existieren

sein Herz auf den Lippen tragen zaɪ̯n hɛʁt͡s aʊ̯f deːn ˈlɪpn̩ ˈtʁaːɡn̩
zijjn hart op zijn tong dragen zijn hart op zijn tong hebben
offen seine Gefühle zeigen

sein Herz auf der Zunge tragen zaɪ̯n hɛʁt͡s aʊ̯f deːɐ̯ ˈt͡sʊŋə ˈtʁaːɡn̩
zijn hart op zijn tong dragen
offen zu seinen Gefühlen stehen, seine Emotionen deutlich artikulieren

sein Leben selbst in die Hand nehmen zaɪ̯n ˈleːbn̩ zɛlpst ɪn diː hant ˈneːmən
het heft in eigen hand nemen
unabhängig werden, sein Leben selbst gestalten

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
de mantel naar de wind hangen met alle winden meewaaien zo de wind waait waait zijn jasje
opportunistisch agieren, sich nach der Mehrheitsmeinung richten

sein Schäfchen ins Trockene bringen ˈzaɪ̯n ˈʃɛːfçən ɪns ˈtʁɔkənə ˈbʁɪŋən
zijn schaapjes op het droge hebben
umgangssprachlich: sich einen Profit sichern, sich einen Vorteil verschaffen

sein blaues Wunder erleben zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebm̩ zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebn̩
onaangenaam verrast worden
umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren

sein greises Haupt schütteln zaɪ̯n ˈɡʁaɪ̯zəs ˈhaʊ̯pt ˈʃʏtl̩n
zijn hoofd schudden
scherzhaft: verwundert den Kopf schütteln, etwas nicht verstehen können, stumme Ablehnung

seine Felle wegschwimmen sehen
zijn hoop zien vervliegen zijn kansen zien verdampen
umgangssprachlich: zusehen müssen, wie eigene positive Erwartungen zunichte werden, Hoffnungen zerplatzen

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen ˌzaɪ̯nə ˈhaʊ̯t zoː ˈtɔɪ̯ɐ viː ˈmøːklɪç fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩
zijn huid zo duur mogelijk verkopen
umgangssprachlich: sich mit allen Kräften/Mitteln wehren

seine Notdurft verrichten ˈzaɪ̯nə ˈnoːtdʊʁft fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩
zijn behoefte doen
Physiologie: den Darm / die Blase entleeren

seine Pappenheimer kennen ˈzaɪ̯nə ˈpapənˌhaɪ̯mɐ ˈkɛnən
zijn pappenheimers kennen
genau wissen, was man von einer bestimmten Personengruppe zu erwarten hat: meist nichts besonders Gutes; die Schwächen seiner Leute kennen

seine Siebensachen packen
zijn biezen pakken
einen Ort verlassen, aufbrechen

seinem Herzen Luft machen ˈzaɪ̯nəm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈlʊft ˈmaxn̩
zijn hart luchten
umgangssprachlich: sich von seinem Ärger befreien, das, was einen ärgert oder bedrückt, aussprechen

seinem Ärger Luft machen ˌzaɪ̯nəm ˈɛʁɡɐ ˈlʊft ˈmaxn̩
zijn ergernis lucht geven
den (eigenen) Frust auf eine bestimmte Art ausdrücken

seinen Arsch verwetten
iets verwedden
von einer Sache vollständig überzeugt sein

seinen Augen nicht trauen
zijn ogen niet kunnen geloven
man kann nicht glauben, was man gerade sieht

seinen Dreh nicht kriegen ˈzaɪ̯n̩ dr̺eː nɪçt ˈkr̺iːɡŋ̩
zijn draai niet kunnen vinden
nicht genügend Zeit haben, um rechtzeitig fertig zu werden

seinen Frieden mit etwas machen sˈaɪ̯nən fʁˈiːdən mˈit ˈetvas mˈaxən
ergens vrede mee hebben
sich abfinden mit etwas, sich versöhnen mit jemandem

seinen Geist aushauchen
de geest geven de laatste adem uitblazen
gehoben, verhüllend: sterben

seinen Lauf nehmen
zijn loop nemen
etwas ereignet sich, ohne dass man es beeinflussen kann

seinen Mann stehen ˈzaɪ̯nən man ˈʃteːən
zijn mannetje staan
den Erwartungen entsprechen, die (speziell auch an einen Mann) gestellt werden

seinen Segen zu etwas geben ˈzaɪ̯nən ˈzeːɡn̩ t͡suː ˈɛtvas ˈɡeːbn̩
zijn zegen geven
seine Einwilligung, Genehmigung zu etwas erteilen

seinerseits ˈzaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s adv
van zijn kant zijnerzijds
von ihm aus, von seiner Seite aus, was ihn betrifft

seinesgleichen ˈzaɪ̯nəsˌɡlaɪ̯çn̩ indefinitePronoun
weerga
jemand/etwas von gleicher Art

seit zaɪ̯t preposition
sinds sedert
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)

seitwärts ˈzaɪ̯tvɛʁt͡s adv
terzijde zijwaarts
zu einer Seite hin
zijwaarts
auf der rechten/linken Seite

selbdritt zɛlpˈdʁɪt adv
drieën
veraltet: zu dritt, zu dritt miteinander, zu dritt miteinander dargestellt

selbst zɛlpst zɛlpst adv
zelfs
auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig)

selbstständig ˈzɛlpstʃtɛndɪk ˈzɛlpstʃtɛndɪç adj
zelfstandig
ohne Hilfe anderer (auskommend)
keine Steigerung: unternehmerisch oder freiberuflich tätig

selbstsüchtig ˈzɛlpstˌzʏçtɪk ˈzɛlpstˌzʏçtɪç adj
zelfzuchtig
übermäßig auf die eigene Person fixiert

selbsttätig ˈzɛlpstˌtɛːtɪk ˈzɛlpstˌtɛːtɪç adj
automatisch zelfwerkzaam
von selbst funktionierend; ohne Zutun wirkend

selbstverständlich ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç adj
vanzelfsprekend natuurlijk uiteraard
ohne Weiteres verständlich, sich aus dem Zusammenhang ergebend

selig ˈzeːlɪk ˈzeːlɪç adj
zalig
Religion: himmlischer Wonnen teilhaftig
von starkem Hochgefühl erfüllt
wijlen
aller Widrigkeiten des Lebens enthoben

selten ˈzɛltn̩ adj
zeldzaam schaars
attributiv, prädikativ: nur in geringen Mengen vorhanden
zelden schaars
adverbiell: nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne
schaars
adverbiell, nicht steigerbar: (von Eigenschaften) in einer Ausprägung, wie sie nur bei wenigen Exemplaren vorkommt

semantisch zeˈmantɪʃ adj
semantisch
Linguistik, Semiotik: die Semantik betreffend; der Bedeutung nach

sengen ˈzɛŋən v
blakeren schroeien
die letzten Haare und Federn gerupften Geflügels über einer Flamme abbrennen

senkrecht ˈzɛŋkˌʁɛçt adj
verticaal
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein

separat zepaˈʁaːt adj
apart
getrennt voneinander, getrennt von etwas

sephardisch zeˈfaʁdɪʃ adj
Sefardisch
Judentum: sich auf die Sephardim beziehend, ihnen zugehörig

septisch ˈzɛptɪʃ adj
septisch
durch Krankheitserreger verunreinigt, nicht keimfrei

serbisch ˈzɛʁbɪʃ adj
Servisch
zu Serbien gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Serbisch gehörig

serbokroatisch zɛʁbokʁoˈaːtɪʃ zɛʁbokʁoˈʔaːtɪʃ adj
Servo-Kroatisch
Linguistik: sich auf das Serbokroatische beziehend, zu ihm gehörig

servieren zɛʁˈviːʁən v
serveren
transitiv, Gastronomie, seltener privat: Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen

sessil zɛˈsiːl adj
sessiel
Biologie: festsitzend, festgewachsen (besonders von im Wasser lebenden Tieren)

setzen ˈzɛt͡sn̩ v
zetten
jemanden oder etwas in eine sitzende Position bringen
Buchstaben, Zeichen, Wörter positionieren
Druckwesen: aus beweglichen Lettern eine Druckvorlage erstellen
Spiel: Spielsteine oder -figuren auf dem Brett positionieren
Spiel, Wette: seinen Einsatz machen
zitten neerzitten
reflexiv: sich selbst in eine sitzende Position bringen

seufzen ˈzɔɪ̯ft͡sn̩ v
zuchten
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation
mit erkennbarer Trauer oder erkennbarem Bedauern aussprechen

sexuell sɛksuˈɛl sɛksuˈʔɛl zɛksuˈɛl zɛksuˈʔɛl adj
seksueel seksuele
den Sex, die Sexualität betreffend

sich sɪç zɪç
zich zichzelf
Reflexivpronomen der dritten Person Singular
zich
Reflexivpronomen der dritten Person Plural
den jeweils anderen aus derselben Gruppe

sich alle zehn Finger abschlecken können zɪç ˈalə t͡seːn ˈfɪŋɐ naːx ˈɛtvas ˈapˌʃlɛkŋ̩ ˈkœnən
zijn vingers erbij aflikken zijn vingers ernaar aflikken
äußerst zufrieden, erleichtert sein können

sich am Riemen reißen zɪç am ˈʁiːmən ˈʁaɪ̯sn̩
zich in toom houden
sich beherrschen, sich anstrengen

sich an etwas die Zunge abbrechen
zijn tong breken over iets
etwas nur mit Mühe oder nicht korrekt aussprechen können (siehe Zungenbrecher)

sich an etwas die Zähne ausbeißen zɪç an ˌɛtvas diː ˈt͡sɛːnə ˈaʊ̯sˌbaɪ̯sn̩
zijn tanden stukbijten op iets
umgangssprachlich: etwas trotz großer Anstrengung nicht bewältigen können, sich vergeblich an etwas abmühen

sich auf Französisch empfehlen zɪç aʊ̯f fʁanˈt͡søːzɪʃ ɛmˈp͡feːlən
met de noorderzon vertrekken met stille trom vertrekken
heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

sich auf Französisch verabschieden zɪç aʊ̯f fʁanˈt͡søːzɪʃ fɛɐ̯ˈʔapʃiːdn̩
met de noorderzon vertrekken met stille trom vertrekken
heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

sich auf den Hosenboden setzen
zich ergens toe aanzetten
sich hinsetzen und anfangen zu arbeiten bzw. lernen

sich auf die Socken machen zɪç aʊ̯f diː ˈzɔkən maxn̩
zich uit de voeten maken
sich auf den Weg machen, losgehen

sich auf die Zunge beißen zɪç aʊ̯f diː ˈt͡sʊŋə ˈbaɪ̯sn̩
met kromme tenen zitten zich op zijn tong bijten
sich beherrschen und etwas nicht sagen

sich auf seine vier Buchstaben setzen zɪç aʊ̯f ˈzaɪ̯nə fiːɐ̯ ˈbuːxˌʃtaːbn̩ ˈzɛt͡sn̩
gaan zitten
umgangssprachlich: sich hinsetzen (meist auf einen Stuhl)

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen zɪç aʊ̯f zaɪ̯nən ˈloɐ̯beːʁən (ˈlɔʁbeːʁən) ˈaʊ̯sʁuːən
op zijn lauweren rusten
nach einem Erfolg nicht auf weitere Erfolge hinarbeiten

sich aufs Ohr hauen zɪç aʊ̯fs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən
op één oor gaan
salopp: sich zum Schlafen oder zum Ausruhen hinlegen, ein Nickerchen machen

sich aufs Ohr legen zɪç aʊ̯fs oːɐ̯ ˈleːɡn̩
op één oor gaan
umgangssprachlich: sich zum Schlafen oder zum Ausruhen hinlegen, ein Nickerchen machen

sich aus dem Fenster lehnen
zijn nek uitsteken
weitgehende, riskante Versprechungen oder Aussagen machen, sich weit vorwagen

sich aus dem Staub machen zɪç aʊ̯s deːm ʃtaʊ̯p ˈmaxn̩
de hielen lichten zich uit de voeten maken
umgangssprachlich: einen Ort rasch, fluchtartig und meist heimlich verlassen

sich aus der Klemme ziehen
de dans ontspringen zich uit een netelige positie redden
sich aus einer Schwierigkeit befreien

sich das Leben nehmen
zich het leven benemen
Selbstmord verüben, sich selbst töten

sich das Wasser abschlagen zɪç das ˈvasɐ ˈapˌʃlaːɡn̩
de aardappelen afgieten wateren
veraltend: Urin ausscheiden, Wasser lassen (nur von Männern)

sich den Bauch vollschlagen
buffelen bunkeren schranzen
umgangssprachlich: sehr viel essen

sich den Kopf zerbrechen zɪç deːn ˈkɔp͡f t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
zijn hoofd breken over iets
umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken

sich den Mund fusselig reden
gepraat voor dovemans deur voor dovemans oren spreken
immer wieder erfolglos versuchen, jemanden zu etwas zu überreden

sich den Schneid abkaufen lassen
zich laten ontmoedigen
sich entmutigen lassen

sich den Schuh nicht anziehen
iets langs zijn koude kleren laten afglijden
umgangssprachlich: Kritik an sich, Vorwürfe gegen sich oder Ähnliches nicht gelten lassen

sich die Augen ausweinen zɪç diː ˈaʊ̯ɡn̩ ˈaʊ̯svaɪ̯nən
tranen met tuiten huilen
lange, heftig weinen

sich die Beine in den Bauch stehen zɪç diː ˈbaɪ̯nə ɪn deːn ˈbaʊ̯x ˈʃteːən
wortel schieten wortel staan te schieten
lange Zeit warten

sich die Finger abarbeiten
werken als een paard zich uit de naad werken
umgangssprachlich: sehr angestrengt, bis zur Erschöpfung (handwerklich) arbeiten

sich die Hand geben zɪç diː ˈhant ˈɡeːbn̩
iemand de hand schudden iemand een hand geven
einander die rechte Hand reichen, um sie zu greifen und zu drücken, dies als Zeichen der Begrüßung oder Versöhnung

sich die Hörner abstoßen zɪç diː ˈhœʁnɐ ˈapˌʃtoːsn̩
zijn wilde haren verliezen
umgangssprachlich: (sexuelle) Erfahrungen sammeln und durch sie besonnener werden

sich die Kehle anfeuchten zɪç diː ˈkeːlə ˈanˌfɔɪ̯çtn̩
de keel smeren
umgangssprachlich scherzhaft: Alkoholhaltiges trinken

sich die Klinke in die Hand geben zɪç diː ˈklɪŋkə ɪn diː hant ˈɡeːbm̩
de deur platlopen
von einer Gruppe Menschen: sich in großer Zahl, kurz hintereinander oder sehr häufig an einem Ort einfinden

sich die Rosinen herauspicken zɪç diː ʁoˈziːnən hɛˈʁaʊ̯sˌpɪkn̩
de krenten uit de pap halen
umgangssprachlich: das Beste auswählen, das Beste nehmen

sich die Seele aus dem Leib weinen
tranen met tuiten huilen
heftig und anhaltend weinen

sich durchs Leben schlagen zɪç dʊʁçs ˈleːbn̩ ˈʃlaːɡn̩
zich door het leven slaan
mit Mühe, unter widrigen Bedingungen, mehr schlecht als recht sein Leben meistern

sich ein Ei legen zɪç aɪ̯n aɪ̯ ˈleːɡŋ̍
een bok schieten
umgangssprachlich: sich blamieren; etwas Unüberlegtes tun

sich ein Monogramm in den Hintern beißen
zich groen en geel ergeren
salopp: sich sehr ärgern

sich einen Ast lachen zɪç ˈaɪ̯nən ˈast ˈlaxn̩
zich een bult lachen
umgangssprachlich: sehr lachen

sich einen Klotz ans Bein binden
een blok aan het been hebbben
umgangssprachlich: eine unangenehme, lästige Verpflichtung übernehmen

sich einen Reim auf etwas machen zɪç ˈaɪ̯nən ʁaɪ̯m aʊ̯f ˈɛtvas ˈmaxn̩
iets kunnen rijmen
eine Erklärung für etwas finden, etwas (ansatzweise) verstehen

sich einen abasten
zich een bult sjouwen
umgangssprachlich: sich mit etwas Schwerem körperlich abplagen

sich einen abfrieren
blauw van de kou zijn
umgangssprachlich: sehr stark frieren

sich einen hinter die Binde kippen zɪç ˈaɪ̯nən ˈhɪntɐ diː ˈbɪndə ˈkɪpn̩
een stuk in de kraag drinken een stuk in de kraag hebben
umgangssprachlich: Alkohol trinken

sich eins feixen
in zijn vuistje lachen
sich heimlich amüsieren oder über etwas lustig machen

sich entschuldigen lassen
zich laten verontschuldigen
begründet fernbleiben und davon Nachricht geben

sich etwas aus den Fingern saugen zɪç ˈɛtvas aʊ̯s deːn ˈfɪŋɐn ˈzaʊ̯ɡn
iets uit zijn duim zuigen
sich – häufig notgedrungen – etwas ausdenken

sich etwas durch die Lappen gehen lassen zɪç ˈɛtvas dʊʁç diː ˈlapn̩ ˈɡeːən ˈlasn̩
iets door de vingers laten glippen
eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen, etwas nicht bekommen

sich etwas gefallen lassen
zich iets laten welgevallen
etwas unwillig oder freudig akzeptieren

sich etwas hinter die Ohren schreiben
zich iets in de oren knopen
sich etwas genau, ein für allemal merken

sich etwas zu Gemüte führen zɪç ˈɛtvas t͡su ɡəˈmyːtə ˈfyːʁən
zich ter harte nemen
umgangssprachlich: etwas beherzigen

sich französisch empfehlen zɪç fʁanˈt͡søːzɪʃ ɛmˈp͡feːlən
met de noorderzon vertrekken met stille trom vertrekken
heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

sich französisch verabschieden zɪç fʁanˈt͡søːzɪʃ fɛɐ̯ˈʔapʃiːdn̩
met de noorderzon vertrekken met stille trom vertrekken
heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

sich freuen wie ein Schneekönig
de koning te rijk zijn
sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen

sich für jemanden die Hand abschlagen lassen zɪç fyːɐ̯ ˈjeːˌmandn̩ diː ˈhant ˈapˌʃlaːɡn̩ ˈlasn̩
zijn hand in het vuur steken voor iemand
umgangssprachlich: jemandem vollständig vertrauen und sich für ihn verbürgen

sich gerädert fühlen zɪç ɡəˈʁɛːdɐt ˈfyːlən
geradbraakt zijn zich geradbraakt voelen
umgangssprachlich: völlig erschöpft sein, aufgrund von Strapazen sehr ermüdet sein

sich grün und blau ärgern zɪç ˈɡʁyːn ʊnt ˈblaʊ̯ ˈɛʁɡɐn
zich groen en geel ergeren
sich sehr über etwas ärgern

sich im Kreis bewegen
in een kringetje ronddraaien
nicht vorwärts kommen, an derselben Stelle verharren, trotz des Bemühens keine Fortschritte erzielen

sich im freien Fall befinden
zich in een vrije val bevinden
schnell sinken, fallen (Preise, Werte, Kurse, Kaufkraft)

sich in Luft auflösen zɪç ɪn lʊft ˈaʊ̯fløːzn̩
zich in lucht oplossen
umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen

sich in Schale werfen
zich hebben opgedoft
umgangssprachlich: sich besonders elegant anziehen, sich besonders schick anziehen

sich in die Brust werfen zɪç ɪn diː bʁʊst ˈvɛʁfn̩
zich op de borst kloppen
abwertend: mit etwas angeben, prahlen, sich mit etwas brüsten

sich in die Falle hauen zɪç ɪn diː ˈfalə ˈhaʊ̯ən
onder de wol gaan
sich schlafen legen

sich in die Haare kriegen zɪç ɪn diː ˈhaːʁə ˈkʁiːɡn̩
iemand in de haren vliegen
umgangssprachlich: mit jemanden in Streit geraten

sich in die Hose machen zɪç ɪn diː ˈhoːzə ˈmaxn̩
het in de broek doen
wörtlich: in die Hose urinieren

sich in die Ruder legen zɪç ɪn diː ˈʁuːdɐ ˈleːɡn̩
de schouders ergens onder zetten
unter großer Kraftanstrengung, kräftig rudern

sich ins Fäustchen lachen zɪç ɪns ˈfɔɪ̯stçən ˈlaxn̩
in zijn vuistje lachen
Schadenfreude empfinden

sich ins Hemd machen zɪç ɪns hɛmt ˈmaxn̩
het in de broek doen
umgangssprachlich, abwertend: Angst haben

sich ins Zeug legen zɪç ɪns t͡sɔɪ̯k leːɡn̩
de schouders ergen on zetten
umgangssprachlich: angestrengt an etwas arbeiten, sich abmühen, keine Mühe scheuen

sich ins eigene Fleisch schneiden zɪç ɪns ˈaɪ̯ɡənə ˈflaɪ̯ʃ ˈʃnaɪ̯dn̩
een dief van eigen portemonnee zijn zijn eigen ruiten ingooien
sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden

sich ins gemachte Bett legen
in een gespreid bedje komen zijn bedje is gespreid
die Leistungen einer anderen Person für sich selbst nutzen

sich kein Bein ausreißen zɪç kaɪ̯n ˈbaɪ̯n ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩
ergens geen hand naar uitsteken zich ergens met een Jantje-van-Leiden vanaf maken
umgangssprachlich: sich bei einer Tätigkeit nicht besonders anstrengen, sich keine große Mühe machen

sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen zɪç ˈkaɪ̯nə ˈʃpɪnə ˈyːbɐs maʊ̯l ˈvaksn̩ ˈlasn̩
geen blad voor de mond nemen
die Meinung freiheraus sagen, eine flinke Zunge haben

sich mit fremden Federn schmücken zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkn̩ zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkŋ̩
met een anders veren pronken pronken met andermans veren
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben

sich nicht lumpen lassen zɪç nɪçt ˈlʊmpn̩ lasn̩
zich niet laten kennen
großzügig Geld ausgeben, nicht geizig erscheinen wollen

sich schwarz ärgern
zich geel en groen ergeren
sich sehr ärgern

sich um Kopf und Kragen reden
zijn mond voorbij praten
sich durch unvorsichtiges und unüberlegtes Reden eventuell schaden oder in Gefahr bringen

sich verkaufen wie geschnitten Brot zɪç fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ viː ɡəˈʃnɪtn̩ bʁoːt
als warme broodjes over de toonbank gaan
sich sehr gut verkaufen, große Nachfrage finden

sich vom Acker machen zɪç fɔm ˈakɐ ˌmaxn̩
het veld ruimen
umgangssprachlich: einen Ort verlassen

sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können zɪç fɔn ˈjeːˌmandm̩ aɪ̯nə ˈʃaɪ̯bə ˈapˌʃnaɪ̯dn̩ ˈkœnən
aan iemand een voorbeeld kunnen nemen
gute Eigenschaften von einer anderen Person übernehmen sollen

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten zɪç foːɐ̯ zaɪ̯nəm ˈaɪ̯ɡənən ˈʃatn̩ ˈfʏʁçtn̩
bang zijn voor zijn eigen schaduw
sehr ängstlich, furchtsam sein

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladn̩ bəˈneːmm̩ zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladən bəˈneːmən
als een olifant in een porceleinkast
sich ungeschickt, unbeholfen, oder auch taktlos verhalten

sich winden wie ein Aal zɪç ˈvɪndn̩ viː aɪ̯n ˈaːl
zich ergens uitdraaien
reflexiv: ausweichen, sich nicht festlegen, sich aus einer unangenehmen Situation zu befreien versuchen

sich zu Tode lachen zɪç t͡suː ˈtoːdə ˈlaxn̩
zich doodlachen
lachen ohne aufhören zu können

sich zum Affen machen zɪç t͡sʊm ˈafn̩ ˈmaxn̩
zich voor gek zetten
sich lächerlich machen

sicherstellen ˈzɪçɐˌʃtɛlən v
waarborgen garanderen
gewährleisten, garantieren, zusichern, absichern

sichtbar ˈzɪçtbaːɐ̯ adj
zichtbaar
dem Sehen zugänglich, mit den Augen wahrnehmbar

sickern ˈzɪkɐn v
sijpelen
intransitiv: langsam, in dünnen Rinnsalen, oder tropfenweise fließen

siderisch ziˈdeːʁɪʃ adj
astrologisch siderisch
Astronomie: auf die Fixsterne bezogen; Stern- oder Sternen-

sie ziː
zij ze haar
Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist
zij ze hen
Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist

sieben ˈziːbm̩ ˈziːbn̩ numeral
zeven
die Kardinalzahl zwischen sechs und acht

sieben fette Jahre ˌziːbm̩ ˌfɛtə ˈjaːʁə ˌziːbən ˌfɛtə ˈjaːʁə
zeven vette jaren
eine gute Zeit, auf die eine schlechte Zeit folgt

siebenhundert ˈziːbn̩ˌhʊndɐt numeral
zevenhonderd
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl sieben mit der Zahl hundert ergibt

siebenunddreißig ˈziːbn̩ʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈziːbn̩ʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˌziːbn̩ʊntˈdʁaɪ̯sɪk ˌziːbn̩ʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
zevenendertig
die Kardinalzahl zwischen sechsunddreißig und achtunddreißig

siebenundvierzig ˈziːbn̩ʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈziːbn̩ʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
zevenenveertig
die Kardinalzahl zwischen sechsundvierzig und achtundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 47 dargestellt wird

siebförmig ˈziːpˌfœʁmɪk ˈziːpˌfœʁmɪç adj
zeefvormig
in der Form eines Siebes

siebte ˈziːptə ˈziːptə adj
zevende
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend

siebzehn ˈziːpt͡seːn ˈzɪpt͡seːn numeral
zeventien
die Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn

siebzehnte ˈziːpˌt͡seːntə ˈziːpˌt͡seːntə adj
zeventiende
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der sechzehnten kommend; dem achtzehnten vorausgehend

siebzig ˈziːpt͡sɪk ˈziːpt͡sɪç ˈziːpt͡sɪɡ̊ ˈzɪpt͡sɪç numeral
zeventig
sieben mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 69 und 71

siebzigste ˈziːpt͡sɪkstə ˈziːpt͡sɪçstə ˈziːpt͡sɪkstə ˈziːpt͡sɪçstə adj
zeventigste
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsechzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebzig

signalisieren zɪɡnaliˈziːʁən v
seinen doorgeven duidelijk maken te verstaan geven
ein Signal senden, andeuten, auf etwas hinweisen

signieren zɪˈɡniːʁən v
onderschrijven
transitiv: etwas unterzeichnen

signifikant zɪɡnifiˈkant adj
significant signifikant
in deutlicher Weise als wesentlich, wichtig, bedeutend, erheblich, erkennbar

silbern ˈzɪlbɐn adj
zilveren
attributiv: aus Silber bestehend/gemacht
gehoben: wie Silber (weiß glänzend, schimmernd)

simsen ˈzɪmzn̩ v
sms'en
umgangssprachlich, transitiv: jemandem etwas per SMS mitteilen

simultan zimʊlˈtaːn adj
gelijktijdig simultaan
zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend

singen ˈzɪŋən v
zingen
ein Lied (oder eine Melodie) mit der eigenen Stimme hervorbringen

singulär zɪŋɡuˈlɛːɐ̯ adj
singulier
nur vereinzelt vorkommend; nur vereinzelt auftretend; einen Einzelfall oder Sonderfall darstellend

sittsam ˈzɪtzaːm adj
ingetogen
veraltend: den guten Sitten entsprechend
eerbaar zedelijk
veraltend, von Frauen: Männern gegenüber zurückhaltend

sitzen ˈzɪt͡sn̩ v
zitten
von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben
sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten
von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, umgangssprachlich auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben

sizilianisch zit͡siˈli̯aːnɪʃ adj
siciliaans
Sizilien betreffend, aus Sizilien kommend

skandinavisch skandiˈnaːvɪʃ adj
Scandinavisch
zu Skandinavien gehörig, es betreffend

skeptisch ˈskɛptɪʃ adj
sceptisch
zum Zweifel geneigt

skizzieren skɪˈt͡siːʁən v
schetsen
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen
technisches Zeichnen, Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen
schetsen uitstippelen
übertragen: etwas gerafft, stichwortartig darstellen
übertragen: etwas konzeptuell, notizenhaft entwerfen

skurril skʊˈʁiːl adj
gek kolderiek lachwekkend
auffallend und unkonventionell, seltsam

slawisch ˈslaːvɪʃ adj
Slavisch slavisch
auf die Sprache der Slawen bezogen
auf die Slawen bezogen, die Slawen betreffend

slawische Sprache ˈslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
Slavische talen
nur Plural: in Mitteleuropa, Osteuropa, Südeuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäischen Sprachen.
Slavische taal
Sprache, die Vertreter dieser slawischen Sprachfamilie ist

slowakisch sloˈvaːkɪʃ adj
Slowaaks
zum Volk der Slowaken gehörig
zur Slowakei gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Slowakisch gehörig

so lala ˈzoː ↘ˌlaˌla adv
maar zo zo
umgangssprachlich: noch gerade so erträglich, annehmbar

so wahr mir Gott helfe zoː ˌvaːɐ̯ miːɐ̯ ˈɡɔt ˌhɛlfə
zo helpe mij God zo waarlijk helpe mij God Almachtig
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann

so weit das Auge reicht ˌzoː vaɪ̯t das ˈʔaʊ̯ɡə ˌʁaɪ̯çt
zover het oog reikt
gehoben: so weit man blicken/sehen kann; überall

so weit die Füße tragen zoː ˈvaɪ̯t diː ˈfyːsə ˈtʁaːɡn̩
zo ver de voeten kunnen dragen
so weit bis man keine Kraft mehr hat

so weit, so gut zoː ˈvaɪ̯t zoː ˈɡuːt
tot dusver is alles goed tot zover ging alles goed
bis hierhin ist alles einwandfrei, bis hierin gibt es keine besonderen Vorkommnisse

soeben zoˈʔeːbn̩ adv
zo-even
unmittelbar davor/zuvor

sofort zoˈfɔʁt
meteen onmiddellijk ogenblikkelijk
ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

sofortig zoˈfɔʁtɪk zoˈfɔʁtɪç adj
direct onmiddelijk
nicht verzögert; ohne Verzögerung stattfindend

sogar zoˈɡaːɐ̯ adv
zelfs
bis hin zu einem beachtlichen Grad; auch: damit eine Schwelle überschreitend

sogenannt ˈzoːɡəˌnant adj
zogenaamd zogeheten zogenoemd
mit einer Bezeichnung versehen; bezeichnet, benannt als

solch zɔlç demonstrativePronoun
zodanig zulk
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit rückverweisend: so geartet, so beschaffen

solide zoˈliːdə adj
degelijk solide
so, dass es dauerhaft Beanspruchungen standhält; widerstandsfähig
qualitativ ohne Makel, gut
stark und gesichert gegen Gefährdungen
durch gute (wissenschaftliche) Bildung und Sachkenntnis gesichert
durch materielle Mittel und Maßnahmen gesichert
umgangssprachlich: wie es sich gehört, wie es sein sollte
solide
qualitativ gut und zugleich preiswert, nicht zu ausgeschmückt
degelijk
moralisch und sittlich einwandfrei

sollen ˈzɔlən v
moeten
um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken
zullen
im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken
im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken

somalisch zoˈmaːlɪʃ adj
Somalisch
zum Volk der Somali gehörig
zum Land Somalia gehörig
zur Sprache Somali (Somalisch) gehörig

somit zoˈmɪt ˈzoːmɪt adv
mitsdien
ursprünglich: mit diesem; damit

sommer ˈsɔmɐ
zonder meer simpelweg
Namibia umgangssprachlich: einfach (so), ohne dass es Schwierigkeiten macht, ohne Umstände, ohne Weiteres

sommergrün ˈzɔmɐˌɡʁyːn adj
bladverliezend
Botanik: nur während der sommerlichen Vegetationszeit Blätter tragend

sondergleichen ˈzɔndɐˈɡlaɪ̯çn̩ adj
ongeëvenaard
nur nachgestellt bei Substantiven, zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist

sondieren zɔnˈdiːʁən v
onderzoeken polsen
etwas untersuchen, zum Beispiel Alternativen und Möglichkeiten abklären, betrachten

sonnenbaden ˈzɔnənˌbaːdn̩ v
zonnebaden
intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen

sonnig ˈzɔnɪk ˈzɔnɪç adj
zonnig
sich auf die Sonne beziehend, in der Art und Weise der Sonne, von der Sonne beschienen

sonstig ˈzɔnstɪk ˈzɔnstɪç adj
overig verder
bis auf die genannten oder bekannten Fälle noch darüber hinaus existierend

sorbisch ˈzɔʁbɪʃ adj
Sorbisch
zum Volk der Sorben gehörig
nicht steigerbar: zu den sorbischen Sprachen (Sorbisch) gehörig

sorgen ˈzɔʁɡn̩ v
zorgen
reflexiv, um etwas/jemanden (Akkusativ): sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem, etwas befürchten, was jemanden betrifft
zorgen verzorgen
intransitiv, für etwas/jemanden (Akkusativ): für jemandem sorgen: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen

sorgfältig ˈzɔʁkfɛltɪk ˈzɔʁkfɛltɪç adj
zorgvuldig
mit großer Achtsamkeit und Sorgfalt

sorry ˈsɔri ˈzɔʁi interjection
sorry
umgangssprachlich, Höflichkeitsformel zum Entschuldigen: Entschuldigung!

sosehr zoˈzeːɐ̯
hoezeer
einen konzessiven Gliedsatz einleitend: wie sehr (… auch immer), wenn … auch (noch so)

sowahr soˈvaːɐ̯ zoˈvaːɐ̯ adv
zowaar
Namibia, zur Bekräftigung, Verstärkung (einer Aussage, Erkenntnis, Feststellung oder dergleichen): in der Tat

sowie zoˈviː
evenals alsmede zo ook
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem, wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird
zodra
umgangssprachlich: sobald als, gleich wenn, in dem Augenblick da drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach oder fast gleichzeitig mit einem anderen vollzieht

sowieso zoviˈzoː adv
sowieso toch toch al
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben)

sowohl … als auch zoˈvoːl … als ˈʔaʊ̯x conjunction
zowel … als zowel … als ook
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so

sozial zoˈt͡si̯aːl adj
sociaal
die Gesellschaft betreffend, menschliches Miteinander betreffend

soziologisch zot͡si̯oˈloːɡɪʃ adj
sociologisch
bezogen auf das Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft

spanisch ˈʃpaːnɪʃ adj
Spaans
zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend
zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier
nicht steigerbar: zur Sprache Spanisch gehörig

spannend ˈʃpanənt adj
boeiend interessant
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend
boeiend fascinerend interessant
(sehr) interessant

sparen ˈʃpaːʁən v
sparen
Geld für die spätere Verwendung ansammeln
mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen
besparen
weniger Geld ausgeben

sparsam ˈʃpaːɐ̯zaːm adj
spaarzaam
so, dass eine Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst lange reicht; wenig verbrauchend

spazieren ʃpaˈt͡siːʁən v
kuieren wandelen
intransitiv: gemächlich gehen zum Zwecke der Entspannung und Zerstreuung

speichern ˈʃpaɪ̯çɐn v
opslaan
einen Vorrat von etwas anlegen, damit man etwas zur Verfügung hat
EDV: Daten auf Datenträger schreiben

sperrangelweit ˈʃpɛʁʔanɡl̩ˌvaɪ̯t ˈʃpɛʁʔanɡl̩ˌvaɪ̯t adj
wagenwijd
umgangssprachlich emotional: ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich

sperren ˈʃpɛʁən v
schorsen
ein Vertragsverhältnis von Seiten des Anbieters vorübergehend aussetzen oder endgültig beenden
die Gültigkeit eines Schecks beenden
eine Person vorübergehend oder auf Dauer vom organisierten Sport ausschließen

spezialisieren ˌʃpet͡si̯aliˈziːʁən v
zich specialiseren
reflexiv: sich intensiv mit einem Fachgebiet beschäftigen; seine Interessen auf ein bestimmtes Teilgebiet fokussieren
specialiseren
transitiv, veraltende Bedeutung: Objekte einzeln, gesondert betrachten und anführen

speziell ʃpeˈt͡si̯ɛl adj
speciaal eigenaardig
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend

spezifisch speˈt͡siːfɪʃ ʃpeˈt͡siːfɪʃ adj
specifiek
sich aus den Eigenschaften einer Sache oder Person ergebend

spezifizieren ʃpet͡sifiˈt͡siːʁən v
specificeren
etwas genauer darlegen, bestimmen

spicken ˈʃpɪkn̩ v
spieken
intransitiv, umgangssprachlich: (bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken

spiegeln ˈʃpiːɡl̩n v
spiegelen
ein Bild von etwas oder jemandem in einem geeigneten Medium zurückgeben

spielen ˈʃpiːlən v
spelen meespelen
mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht
spelen
Musik: ein Musikinstrument benutzen
Musik, Theater, Film: eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben
Sport: einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder Ähnliches)
so tun, als ob es wahr wäre, in eine bestimmte Rolle schlüpfen

spießförmig ˈʃpiːsˌfœʁmɪk ˈʃpiːsˌfœʁmɪç adj
spiesvormig
in der zugespitzten Form eines Spießes

spinal spiˈnaːl ʃpiˈnaːl adj
spinaal
Anatomie: die Wirbelsäule, das Rückenmark betreffend

spindelförmig ˈʃpɪndl̩ˌfœʁmɪk ˈʃpɪndl̩ˌfœʁmɪç adj
spoelvormig
in der Form einer Spindel

spinnen ˈʃpɪnən v
spinnen
einen Faden herstellen, Erstellung von Garn aus einzelnen Fasern
von Spinnen, Insekten: mit Hilfe von Drüsen einen Faden herstellen

spiralförmig ʃpiˈʁaːlˌfœʁmɪk ʃpiˈʁaːlˌfœʁmɪç adj
spiraalvormig
wie eine Spirale geformt

spitz ʃpɪt͡s adj
spits
schmaler und dünner werdend und in einem Punkt endend; in einer Spitze endend

splitternackt ˈʃplɪtɐˌnakt adj
spiernaakt moedernaakt
umgangssprachlich: völlig nackt, unbekleidet

sponsern ˈspɔnzɐn ˈʃpɔnzɐn v
sponsoren
mit Geld fördern, unterstützen

sporadisch ʃpoˈʁaːdɪʃ adj
sporadisch
relativ vereinzelt vorkommend, (nur) gelegentlich
relativ zerstreut, verstreut

sportiv ʃpɔʁˈtiːf adj
sportief
so, dass es sehr dynamisch oder sportlich wirkt; vom Sport geprägt

sprachlos ˈʃpʁaːxloːs adj
verstomd
sprachlos sein: jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung
sprakeloos
ohne gesprochene Worte; stumm

sprechen ˈʃpʁɛçn̩ v
spreken praten
mündliche Äußerungen in Form von Lauten, Wörtern und/oder Sätzen von sich geben

springen ˈʃpʁɪŋən v
springen
hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen
sich plötzlich ins Blickfeld bewegen
sich mehr oder weniger elegant fallen lassen

sprudeln ˈʃpʁuːdl̩n v
sprankelen gulpen
intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen
borrelen bubbelen gulpen
intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden

spröde ˈʃpʁøːdə adj
stug
von Werkstoffen, Materialien: brüchig, leicht reißend

spucken ˈʃpʊkn̩ v
braken spuwen
Speichel heftig aus dem Mund schleudern
übertragen von [1]: kleine Objekte aus dem Mund schleudern
übertragen von [2], vor allem bei Maschinen: Objekte schnell und heftig ausstoßen

spuken ˈʃpuːkn̩ v
spoken
als Geist auf Erden wandeln und Unheil verbreiten, als Gespenst erscheinen

spurlos ˈʃpuːɐ̯loːs adj
spoorloos
keine Spuren oder Hinweise hinterlassend

spähen ˈʃpɛːən v
turen
intransitiv: Ausschau halten; mit seinem Blick etwas suchen oder ein Gebiet sichern

spät ʃpeːt ʃpɛːt adj
laat
zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende
zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet

später ˈʃpɛːtɐ adj
later
Steigerung von „spät“
zukünftig aus heutiger Perspektive

spätmittelalterlich ˈʃpɛːtmɪtl̩ˌʔaltɐlɪç adj
laatmiddeleeuws
Geschichte: das Spätmittelalter betreffend, aus ihm stammend, zu ihm gehörend

spätmittelhochdeutsch ˈʃpɛːtmɪtl̩ˌhoːxdɔɪ̯t͡ʃ adj
Laatmiddelhoogduits
sich auf das Mittelhochdeutsche, am Übergang zwischen Mittelalter und Neuzeit (Spätmittelalter), beziehend

spöttisch ˈʃpœtɪʃ adj
spottend
als Adjektiv gebraucht: Spott in Sprache, Gestik und Mimik treibend
spottenderwijs
adverbiell gebraucht: Spott in Sprache, Gestik und Mimik treibend

spülen ˈʃpyːlən v
spoelen de afwas doen
etwas mit Wasser oder anderer Flüssigkeit waschen
spoelen aanspoelen
durch Wasser oder eine andere Flüssigkeit bewegen

staatenlos ˈʃtaːtn̩loːs adj
stateloos
Recht: keine Staatsangehörigkeit habend, keinem Staat angehörend

stabförmig ˈʃtaːpˌfœʁmɪk ˈʃtaːpˌfœʁmɪç adj
staafvormig
in der Form eines Stabes

staken ˈʃtaːkn̩ v
bomen
ein Boot auf dem Wasser bewegen, indem man es mithilfe einer langen Stocherstange/Stake (Stakholz) vom Grund eines flachen Gewässers abstößt

stampfen ˈʃtamp͡fn̩ v
stampen
Nautik: querseitige Auf- und Ab-Bewegung eines Schiffes oder Boots bei Wellengang

stante pede ˈstantə ˈpeːdə adv
stante pede
umgangssprachlich,' auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung

stanzen ˈʃtant͡sn̩ v
ponsen stansen
eine Form durch Pressen, Stoßen, Schlagen herausschneiden, herstellen

stark ʃtaʁk adj
sterk krachtig
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend

starkes Verb ˌʃtaʁkəs ˈvɛʁp n neut
sterk werkwoord
Linguistik: Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es durch Ablaut (Vokalwechsel in Wortstamm/Wortwurzel) konjugiert wird

starren ˈʃtaʁən v
staren turen
bewegungslos auf jemanden oder etwas schauen

starrsinnig ˈʃtaʁˌzɪnɪk ˈʃtaʁˌzɪnɪç adj
obstinaat
auf seinen Ansichten beharrend, ohne auf die Argumente anderer einzugehen

statt ʃtat
in plaats van
schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«
leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) ›dass‹ einen Adversativsatz/Substitutivsatz ein -> »statt dass«

stattdessen ʃtatˈdɛsn̩ adv
in plaats daarvan
als Ersatz für das zuvor Genannte, anstelle des zuvor Genannten

stattfinden ˈʃtatˌfɪndn̩ v
plaatsvinden
sich abspielen, sich ereignen, vor sich gehen

statthaft ˈʃtathaft adj
geoorloofd
gehoben: erlaubt, zulässig

stattlich ˈʃtatlɪç adj
kloek
der Erscheinung nach eindrucksvoll, kräftig, imposant, würdevoll

staubsaugen ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡn̩ v
stofzuigen
einen Staubsauger benutzen

stauen ˈʃtaʊ̯ən v
stauen
die Bewegung von etwas (einer Flüssigkeit) unterbinden
reflexiv: den (Verkehrs-)Fluss zum Erliegen bringen

stehen ʃteːn ˈʃteːən v
staan
sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten
sich irgendwo befinden
sich in einer vertikalen Position befinden
nicht funktionieren, nicht arbeiten

stehlen ˈʃteːlən v
stelen
transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen

steif ʃtaɪ̯f adj
stug
unbiegsam, fest, starr
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma

steif und fest
halsstarrig zijn hardnekkig zijn
auf etwas beharrend

steifen ˈʃtaɪ̯fn̩ v
stijven
transitiv: (Wäsche) mit Stärke steif machen

steinigen ˈʃtaɪ̯nɪɡn̩ v
stenigen
transitiv: jemanden töten, indem man ihn mit Steinen bewirft

stellen ˈʃtɛlən v
plaatsen stellen
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
vragen stellen
in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen

stellvertretend ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtn̩t adj
plaatsvervangend
die Position (und die damit verbundene Handlung) einer Person einnehmend, wenn diese verhindert ist

stemmen ˈʃtɛmən v
tillen
etwas Schweres in die Höhe heben

sterben ˈʃtɛʁbn̩ v
sterven doodgaan
intransitiv, von Lebewesen: aufhören zu leben

sterilisieren steʁiliˈziːʁən ʃteʁiliˈziːʁən v
steriliseren
transitiv, Biologie: Gegenstände, Flüssigkeiten keimfrei, steril machen
transitiv, Medizin: Menschen oder Tiere unfruchtbar, zeugungsunfähig machen

sternförmig ˈʃtɛʁnˌfœʁmɪk ˈʃtɛʁnˌfœʁmɪç adj
stervormig
in Form eines Sterns

steter Tropfen höhlt den Stein ˈʃteːtɐ ˈtʁɔp͡fn̩ høːlt deːn ʃtaɪ̯n
de gestadige drup holt de steen
beharrliches Vorgehen führt zum Ziel

stetig ˈʃteːtɪk ˈʃteːtɪç adj
continu gestaag
kontinuierlich, zusammenhängend, ohne Unterbrechung
continu
Mathematik (v. a.: Analysis, Topologie): eine Funktion (beziehungsweise deren Graph) ist stetig, wenn verschwindend (infinitesimal) kleine Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu verschwindend kleinen Änderungen des Funktionswertes führen (keine „Sprünge“ im Graphen)

stets ʃteːt͡s adv
altijd steeds
zu jeder Zeit, immer

stichhaltig ˈʃtɪçˌhaltɪk ˈʃtɪçˌhaltɪç adj
geldig pertinent steekhoudend
keine Gegenargumente zulassend, nicht widerlegbar

stickig ˈʃtɪkɪk ˈʃtɪkɪç adj
benauwd
das Gefühl ersticken zu müssen gebend; von verbrauchter Luft erfüllt; (von Luft) mit geringem Sauerstoffgehalt

stiekum ˈʃtiːkʊm adv
stiekem
landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich

stielförmig ˈʃtiːlˌfœʁmɪk ˈʃtiːlˌfœʁmɪç adj
steelvormig
in der Form eines Stieles

stigmatisieren stɪɡmatiˈziːʁən ʃtɪɡmatiˈziːʁən v
brandmerken stigmatiseren
Soziologie, bildungssprachlich: jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern
brandmerken
historisch: einer fixierten Person zur Bestrafung ein Schandmal mit einem glühenden heißen Eisen einbrennen

stilisieren stiliˈziːʁən ʃtiliˈziːʁən v
stileren
transitiv: vereinfachen, vereinfachend darstellen

stille Wasser sind tief ˌʃtɪlə ˈvasɐ zɪnt ˈtiːf
stille wateren hebben diepe gronden stille waters hebben diepe gronden
ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

stillen ˈʃtɪlən v
zogen
einem Kind die Muttermilch geben

stilles Wasser ˈʃtɪləs ˈvasɐ n neut
spa blauw
Mineralwasser oder Tafelwasser, das nicht mit Kohlensäure versetzt ist

stillschweigend ˈʃtɪlˌʃvaɪ̯ɡənt adj
stilzwijgend
ohne über etwas zu sprechen, ohne Absprache (mit Dritten)

stimmen ˈʃtɪmən v
stemmen afstemmen
Musik: die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern
stemmen
an einer Wahl oder einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen)
emotional beeinflussen
kloppen
unpersönlich: zutreffend sein, den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben

stinken ˈʃtɪŋkn̩ v
stinken
(sehr) übel schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten

stinken wie die Pest
stinken als de pest stinken als een beerput
umgangssprachlich: übel riechen

stochastisch ʃtɔˈxastɪʃ adj
stochastisch
vom Zufall abhängig, vom Zufall beeinflusst

stockdunkel ʃtɔkˈdʊŋkl̩ adj
pikdonker pikkedonker
völlig dunkel

stofflich ˈʃtɔflɪç adj
stoffelijk
aus Materie bestehend

stoisch ˈstoːɪʃ ˈʃtoːɪʃ adj
stoïcijns
keine Steigerung: die Stoa oder den Stoizismus betreffend
übertragen: unerschütterlich, gleichmütig

stolpern ˈʃtɔlpɐn v
struikelen
intransitiv: (beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln

stolz ʃtɔlt͡s adj
trots fier
seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt

stolz wie Oskar sein ʃtɔlt͡s viː ˈɔskaʁ zaɪ̯n
trots als een aap
umgangssprachlich: glücklich über bestimmte Errungenschaften sein

stolz wie ein Pfau ˈʃtɔlt͡s viː aɪ̯n ˈp͡faʊ̯
trots als een pauw
einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragen

stopfen ˈʃtɔp͡fn̩ v
stoppen
transitiv: einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht

stornieren ʃtɔʁˈniːʁən v
annuleren storneren
einen Vertrag, eine Zahlung rückgängig machen

stottern ˈʃtɔtɐn v
hakkelen stotteren
Medizin, Psychiatrie: mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen
etwas zögerlich, von Pausen unterbrochen, stockend sagen
sputteren
umgangssprachlich, übertragen: nicht gleichmäßig laufen, beim Betrieb Störungen, Aussetzer haben (bei einer Maschine)

strafen ˈʃtʁaːfn̩ v
straffen
transitiv: eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas

strahlenförmig ˈʃtʁaːlənˌfœʁmɪk ˈʃtʁaːlənˌfœʁmɪç adj
radiaal straalvormig
in der Form von Strahlen angeordnet/verlaufend

straight strɛɪ̯t adj
straight
eine sexuelle Orientierung auf das andere Geschlecht aufweisend oder sich hierauf beziehend
sich geradlinig, beharrlich und direkt verhaltend

stranden ˈʃtʁandn̩ v
stranden
intransitiv: (mit einem Schiff) auf Strand laufen
intransitiv, übertragen: mit einem Vorhaben scheitern

strandwärts ˈʃtʁantvɛʁt͡s adv
strandwaarts
zum Strand hin, dem Strand zu

strangulieren ʃtʁaŋɡuˈliːʁən v
wurgen
transitiv, Rechtsmedizin: jemandem mechanisch den Hals zudrücken, so dass es zu einem Sauerstoffmangel im Gehirn kommt

strapazieren ˌʃtʁapaˈt͡siːʁən v
benadrukken
transitiv, in Bezug auf Gegenstände und Ähnliches: etwas stark beanspruchen, gebrauchen
übertragen, in Bezug auf Ausdrücke, Texte, Lieder und Ähnliches: sehr häufig benutzen, spielen
vermoeien
transitiv, auf Personen bezogen: jemanden sehr anstrengen, belasten
zich afbeulen
reflexiv: sich selbst sehr belasten, anstrengen, sich abarbeiten

straucheln ˈʃtʁaʊ̯xl̩n v
struikelen
stolpern

streben ˈʃtʁeːbn̩ v
streven
sich voller Energie zu einem bestimmten Ort, Ziel hinbewegen

streicheln ˈʃtʁaɪ̯çl̩n v
aaien strelen
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren

streifenförmig ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌfœʁmɪk ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌfœʁmɪç adj
streepvormig
in der Form eines Streifens

streiken ˈʃtʁaɪ̯kn̩ ˈʃtʁaɪ̯kŋ̍ v
staken in staking zijn
einen Streik durchführen, die Arbeit niederlegen

streiten ˈʃtʁaɪ̯tn̩ v
bakkeleien
reflexiv, sich mit jemandem über etwas streiten: wütend eine Auseinandersetzung haben
reflexiv, sich mit jemandem um etwas streiten: einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen

streng genommen ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən adj
strikt genomen
bei strenger Betrachtung; im Grunde genommen; eigentlich

strenggläubig ˈʃtʁɛŋˌɡlɔɪ̯bɪk ˈʃtʁɛŋˌɡlɔɪ̯bɪç adj
orthodox rechtzinnig
sehr fromm, sich streng an die Grundsätze und Vorschriften des Glaubens haltend

stricken ˈʃtʁɪkn̩ v
breien
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine

strittig ˈʃtʁɪtɪk ˈʃtʁɪtɪç adj
betwist kwestieus omstreden
Gegenstand einer Meinungsverschiedenheit seiend

stromab ʃtʁoːmˈʔap adv
stroomaf
vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Mündung

stromauf ʃtʁoːmˈʔaʊ̯f adv
stroomop stroomopwaarts
die Strömung hinauf, gegen die Strömung

strömen ˈʃtʁøːmən v
stromen
sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen

stubenrein ˈʃtuːbn̩ˌʁaɪ̯n adj
zindelijk
die Wohnung nicht beschmutzend, die Notdurft im Freien verrichtend

studieren ʃtuˈdiːʁən v
studeren
transitiv, intransitiv: eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen

stufenförmig ˈʃtuːfn̩ˌfœʁmɪk ˈʃtuːfn̩ˌfœʁmɪç adj
stapvormig
in der Form von Stufen

stufenweise ˈʃtuːfn̩ˌvaɪ̯zə adv
geleidelijk gradueel
allmählich, in voneinander getrennten, aufeinanderfolgenden Schritten

stumm ʃtʊm adj
stom
keine Steigerung: keine Laute von sich geben könnend

stumm wie ein Fisch ʃtʊm viː aɪ̯n fɪʃ
zo stom als een vis
schweigsam, mundfaul sein

stumpf ʃtʊmp͡f adj
bot
nicht scharf (bei Schneidegeräten), sodass es nicht mehr möglich ist zu schneiden
stomp bot
Mathematik: Eigenschaft eines Winkels, der zwischen 90° und 180° groß ist

stupsen ˈʃtʊpsn̩ v
porren een por geven stoten
umgangssprachlich, transitiv: jemanden leicht anstoßen; mit dem Ellenbogen schubsen, um etwas zu signalisieren

stur ʃtuːɐ̯ adj
koppig halsstarrig
durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar

stutzen ˈʃtʊt͡sn̩ v
snoeien
transitiv: kürzer machen, kürzer schneiden

ständig ˈʃtɛndɪk ˈʃtɛndɪç adj
permanent
immer während, oder mindestens über einen langen Zeitraum hinweg
telkens
sich immer wiederholend, ununterbrochen

stöhnen ˈʃtøːnən v
steunen
aufgrund von Anstrengung, Erregung oder Schmerz unartikulierte Laute hervorstoßen

störrisch ˈʃtœʁɪʃ adj
dwars
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten

stürmisch ˈʃtʏʁmɪʃ adj
stormachtig
außergewöhnlich windig

submers zʊpˈmɛʁs adj
submers
von Wasserpflanzen: unterhalb der Wasseroberfläche befindlich, lebend

suboptimal ˈzʊpʔɔptiˌmaːl ˌzʊpʔɔptiˈmaːl adj
suboptimaal
meist in fachsprachlicher Verwendung: nicht ganz perfekt, nicht optimal
euphemistisch: überhaupt nicht gut, sehr ungünstig, beschissen

substanziell zʊpstanˈt͡si̯ɛl adj
substantieel
den wesentlichen Kern einer Sache, eines Ziels oder eines Vorfalles betreffend

suchen ˈzuːxn̩ v
zoeken
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist

sudetendeutsch zuˈdeːtn̩ˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
sudetenduits
die Sudetendeutschen betreffend; von Sudetendeutschen stammend

suggerieren zʊɡeˈʁiːʁən v
suggereren
transitiv, jemandem etwas suggerieren: etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen

summa summarum ˈzʊma zʊˈmaːʁʊm
alles bij elkaar alles tezamen
alles in allem, insgesamt

surfen ˈsœːɐ̯fn̩ v
surfen
Hilfsverb haben und sein: auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben
Hilfsverb haben und sein: so mit einem Boot segeln, dass es so lange wie möglich vom Wellenkamm nach vorn geschoben wird
Jargon EDV; Hilfsverb haben und sein: (im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft
Jargon EDV; Hilfsverb sein: durch die unter [5] beschriebene Tätigkeit (eine Zeit lang) eine Webseite nach der anderen anwählen
surfen plankzeilen windsurfen
Hilfsverb haben und sein: auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist, stehend segeln; Windsurfing betreiben
Hilfsverb sein: mit der unter [2] beschriebenen Fortbewegungsart irgendwohin gelangen
treinsurfen
umgangssprachlich; Hilfsverb haben und sein: aus Übermut auf dem Dach oder an der Außenseite eines S-Bahn-Wagens waghalsig mitfahren

surinamisch zuʁiˈnaːmɪʃ adj
Surinaams
Suriname betreffend, aus Suriname kommend

suspendieren zʊspɛnˈdiːʁən v
schorsen
jemanden zeitweise von einer Verpflichtung oder einem Amt entbinden
etwas zeitweilig aufheben

symbolisieren zʏmboliˈziːʁən v
symboliseren
etwas durch ein Merkzeichen, Sinnbild oder Symbol darstellen

synchronisieren zʏnkʁoniˈziːʁən v
dubbelen synchroniseren
einen fremdsprachigen Film in eine andere Sprache übertragen
synchroniseren
dafür sorgen, dass Abläufe (besonders zeitlich gesehen) aufeinander abgestimmt werden

syntaktisch zʏnˈtaktɪʃ adj
syntactisch
auf die Satzlehre bezogen

systematisch zʏsteˈmaːtɪʃ adj
systematisch
einem System folgend

systematisieren ˌzʏstematiˈziːʁən v
systematiseren
transitiv: ein System schaffen, anlegen; in ein System bringen

säbelförmig ˈzɛːbl̩ˌfœʁmɪk ˈzɛːbl̩ˌfœʁmɪç adj
sabelvormig
in der Form eines Säbels

sächlich ˈzɛçlɪç adj
onzijdig
zum grammatikalischen Geschlecht Neutrum gehörig

säen ˈzɛːən v
zaaien greineren
ausstreuend oder setzend Saatgut in den dafür vorbereiteten Boden bringen

sägeförmig ˈzɛːɡəˌfœʁmɪk ˈzɛːɡəˌfœʁmɪç adj
zaagvormig
in der Form einer Säge

sägen ˈzɛːɡn̩ v
zagen
transitiv: eine mit Körperkraft oder Motor betriebene Säge benutzen
intransitiv: mit einer Säge arbeiten

sämtlich ˈzɛmtlɪç ˈzɛmtlɪç adj
al alle allemaal allen
drückt aus, dass alle von einer bestimmten Gruppe gemeint sind

säulenförmig ˈzɔɪ̯lənˌfœʁmɪk ˈzɔɪ̯lənˌfœʁmɪç adj
zuilvormig
in Form einer Säule

süchtig ˈzʏçtɪk ˈzʏçtɪç adj
verslaafd
an einer Sucht leidend, von etwas abhängig sein

südafrikanisch ˌzyːtʔafʁiˈkaːnɪʃ adj
Zuid-Afrikaans
Südafrika betreffend, aus Südafrika kommend

südamerikanisch ˈzyːtʔameːʁiˈkaːnɪʃ adj
Zuid-Amerikaans
Südamerika oder die Südamerikaner betreffend, zu diesen gehörig, in der Art und Weise dieser seiend

südlich ˈzyːtlɪç adj
zuidelijk zuid
auf den Süden, auf Süd bezogen, in der Richtung des Südens

südslawisch ˈzyːtˌslaːvɪʃ adj
Zuid-Slavisch
Geschichte, Linguistik: die Südslawen oder die südslawischen Sprachen betreffend.

südslawische Sprache ˈzyːtˌslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
Zuid-Slavische taal
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa.

südwestlich zyːtˈvɛstlɪç adj
zuidwestelijk
auf den Südwesten, auf Südwest bezogen; in der Richtung des Südwestens; im Südwesten gelegen, von dort kommend

südöstlich ˌzyːtˈʔœstlɪç adj
zuidoostelijk
auf den Südosten, auf Südost bezogen, in der Richtung des Südostens
Wind: aus Südost wehend

süß zyːs adj
zoet
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: von zucker- oder honigartigem Geschmack seiend
positive, bewundernde und beschützende Gefühle wie einem Kind gegenüber auslösend: niedlich

tabellenförmig taˈbɛlənˌfœʁmɪk taˈbɛlənˌfœʁmɪç adj
tabelvormig
in der Form einer Tabelle

tadellos ˈtaːdl̩loːs adj
onberispelijk
ohne Fehler oder Mängel

tadelnswürdig ˈtaːdl̩nsˌvʏʁdɪk ˈtaːdl̩nsˌvʏʁdɪç adj
afkeurenswaardig laakbaar
zum Tadel Anlass gebend; Tadel herausfordernd

tafelförmig ˈtaːfl̩ˌfœʁmɪk ˈtaːfl̩ˌfœʁmɪç adj
tafelvormig
in der Form einer Tafel

tagaus, tagein taːkˈʔaʊ̯s taːkˈʔaɪ̯n
dag in dag uit dag in, dag uit
adverbiell: immer wieder einen Tag nach dem anderen ohne Ausnahme

tagen ˈtaːɡn̩ ˈtaːɡŋ̩ v
vergaderen
Eine Versammlung abhalten, sich beratschlagen (Einen Tag abhalten)

tagsüber ˈtaːksˌʔyːbɐ adv
overdag
während des Tages; im Verlauf des Tages

tagträumen ˈtaːkˌtʁɔɪ̯mən v
dagdromen
intransitiv: seine Phantasien im wachen Bewusstseinszustand ausleben; einem Tagtraum nachhängen

takeln ˈtaːkl̩n v
takelen
seemannssprachlich: (ein Schiff) mit Takelage ausstatten

taktil takˈtiːl adj
tactiel
Medizin, Biologie: das Tasten, den Tastsinn betreffend

talmudisch talˈmuːdɪʃ adj
Talmoedig Talmoedisch
sich auf den Talmud beziehend, ihm zugehörig; im Sinne des Talmuds

tanzen ˈtant͡sn̩ v
dansen
intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik

tapezieren tapeˈt͡siːʁən v
behangen beplakken
transitiv: meist Wände mit Tapeten bekleben

tapfer ˈtap͡fɐ adj
dapper
ohne Angst, Furcht und bereit, gegen Gefahren und Schwierigkeiten mutig zu kämpfen

tassenförmig ˈtasn̩ˌfœʁmɪk ˈtasn̩ˌfœʁmɪç adj
kopvormig
in der Form von einer Tasse

tasten ˈtastn̩ v
tasten
versuchen, die Gegenstände seiner Umgebung durch Berühren wahrzunehmen

tatarisch taˈtaːʁɪʃ adj
tatarisch
die Tataren betreffend

tatsächlich ˈtaːtˌzɛçlɪç ˌtaːtˈzɛçlɪç adj
inderdaad
(manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich

taub taʊ̯p adj
doof
absolut gehörlos, nicht hörend
eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig

taube Nuss
brekebeen halve gare nietsnut
Versager oder Nichtskönner; ein dummer und/oder unwissender Mensch

taubstumm ˈtaʊ̯pˌʃtʊm adj
doofstom
nicht hörend und gleichzeitig stumm seiend

tauchen ˈtaʊ̯xn̩ v
duiken
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen

taufen ˈtaʊ̯fn̩ v
dopen
transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen

taugen ˈtaʊ̯ɡn̩ v
deugen
intransitiv: für/zu etwas taugen: zu etwas nützlich/brauchbar sein

tausend ˈtaʊ̯zn̩də ˈtaʊ̯zn̩t numeral
duizend
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001, zehn hoch drei (10³)

tausend Tode sterben ˈtaʊ̯zn̩t ˈtoːdə ˈʃtɛʁbm̩
duizend angsten uitstaan duizend doden sterven
extreme Angst, Panik haben

tausendmal ˈtaʊ̯zn̩tmaːl adv
duizendmaal
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): tausend Male
umgangssprachlich: häufige, viele Male

tausendste ˈtaʊ̯zn̩t͡stə ˈtaʊ̯zn̩t͡stə adj
duizendste
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle tausend

tausendstel ˈtaʊ̯zn̩t͡stl̩ adj
duizendste
bei Maßeinheiten: aus einem von tausend gleich großen Teilen bestehend

technisch ˈtɛçnɪʃ adj
technisch
die Technik betreffend, auf die Technik bezogen, in der Art und Weise der Technik

teilbar ˈtaɪ̯lbaːɐ̯ adj
deelbaar
in einzelne Teile zerlegbar

teilweise ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə adv
gedeeltelijk
zu einem Teil

telefonieren teləfoˈniːʁən v
telefoneren
intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen

telegrafisch teleˈɡʁaːfɪʃ adj
telegrafisch
über Telegrafie eine Nachricht übermitteln

telekinetisch teləkiˈneːtɪʃ adj
telekinetisch
Parapsychologie: die Telekinese betreffend, mithilfe von Telekinese

telepathisch teleˈpaːtɪʃ adj
telepathisch
Parapsychologie: nach Art der Telepathie, auf Telepathie bezogen

tetragonal tetʁaɡoˈnaːl adj
tetragonaal
Geometrie, Mineralogie: vier Ecken besitzend

teuer ˈtɔɪ̯ɐ adj
duur
einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend

thailändisch ˈtaɪ̯lɛndɪʃ adj
Thailands Thais
Thailand betreffend, aus Thailand kommend
zum Volk der Thai gehörig

thematisch teˈmaːtɪʃ adj
thematisch
auf ein Thema bezogen, an einem Thema orientiert

theoretisch teoˈʁeːtɪʃ adj
theoretisch
auf eine Theorie bezogen, in der Art und Weise einer Theorie

thermonuklear ˈtɛʁmonukleˌaːɐ̯ ˌtɛʁmonukleˈaːɐ̯ adj
thermonucleair
Physik: die bei einer Kernreaktion auftretende Wärme betreffend

thermophil ˌtɛʁmoˈfiːl adj
thermofiel
Biologie, besonders von Mikroorganismen: Lebensräume mit sehr warmen Temperaturen bevorzugend

thronen ˈtʁoːnən v
tronen zetelen
intransitiv: auf einem Thron sitzen, als Monarch regieren

tief tiːf adj
diep
räumlich weit nach unten ausgedehnt
übertragen, aber auch räumlich: nahe am Zentrum, Innersten
verstärkend, wenn hoch unpassend ist
von Farben: hohe Sättigung oder dunkler Ton

tief in die Tasche greifen müssen tiːf ɪn diː ˈtaʃə ˈɡʁaɪ̯fn̩ ˈmʏsn̩
diep in de buidel moeten tasten
viel Geld bezahlen müssen

tiefgründig ˈtiːfˌɡʁʏndɪk ˈtiːfˌɡʁʏndɪç adj
diepgaand
mit einem tieferen Sinn versehen

tilgen ˈtɪlɡn̩ v
delgen
geliehenes Geld (oder allgemein Schulden) wieder zurückzahlen
elimineren
etwas löschen oder entfernen

toben ˈtoːbn̩ v
razen woeden tieren
sich wild, rasend, hemmungslos gebärden/ ausdrücken

todschick ˈtoːtˈʃɪk adj
poepchic reuzechic
umgangssprachlich, emotional verstärkend: sehr schick; sehr in Mode

tolerieren toləˈʁiːʁən v
gedogen tolereren
transitiv: etwas oder jemanden hinnehmen, dulden

tollpatschig ˈtɔlpat͡ʃɪk ˈtɔlpat͡ʃɪç adj
onhandig
ungeschickt, tölpelhaft agierend

tot toːt adj
dood
nicht (mehr) lebend

totaler Krieg toˌtaːlɐ kʁiːk n masc
totale oorlog
Kriegsführung: alle Gesellschaftselemente einschließender Krieg

totalitär totaliˈtɛːɐ̯ adj
totalitaer
Politik, Erziehung: in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend

tote Hose ˈtoːtə ˈhoːzə
dooie boel
Situation, in der nichts oder wenig geschieht und die daher als ereignislos, eintönig wahrgenommen wird

traben ˈtʁaːbn̩ v
draven
intransitiv: sich auf einem Reittier in einer schnellen Gangart, dem Trab, fortbewegen

tradieren tʁaˈdiːʁən v
dooergeven overleveren
transitiv: etwas (mündlich) überliefern, weitergeben, mündlich fortpflanzen

traditionell tʁadit͡si̯oˈnɛl adj
traditioneel
der Tradition entsprechend, der Tradition gemäß, über eine Tradition vermittelt

tragen ˈtʁaːɡn̩ ˈtʁaːɡŋ̍ v
dragen
etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
Kleidung, Schmuck oder Ähnliches am Körper haben

tragisch ˈtʁaːɡɪʃ adj
tragisch
unausweichlich eine schlimme Entwicklung nehmend

traktieren tʁakˈtiːʁən v
trakteren vergasten
transitiv; veraltend: jemandem viele erlesene Speisen und Getränke anbieten; reichlich bewirten

trampen ˈtʁɛmpm̩ ˈtʁɛmpn̩ v
liften
per Anhalter fahren

transitiv tʁanziˈtiːf ˈtʁanziˌtiːf adj
transitief overgankelijk
Grammatik: ein Akkusativobjekt mit sich ziehend (bei Verben)

transportieren ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən v
transporteren
transitiv: (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen

trapezförmig tʁaˈpeːt͡sˌfœʁmɪk tʁaˈpeːt͡sˌfœʁmɪç adj
trapezvormig
in der Form eines Trapezes

trassieren tʁaˈsiːɐn tʁaˈsiːʁən v
traceren trasseren
eine Trasse im Gelände abstecken, vorzeichnen; allgemein: den Verlauf von Linien oder Strecken festlegen
trekken
Geschäftsleben: einen Wechsel auf einen anderen ziehen oder ausstellen

tratschen ˈtʁat͡ʃn̩ ˈtʁaːt͡ʃn̩ v
kletsen ouwehoeren
abwertend: über andere abfällig reden

trauen ˈtʁaʊ̯ən v
rekenen op vertrouwen hebben
intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt
durven wagen
reflexiv: etwas wagen
trouwen
transitiv: jemanden in den Stand der Ehe bringen

trauern ˈtʁaʊ̯ɐn v
rouwen
intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden

traumlos ˈtʁaʊ̯mloːs adj
droomloos
ohne erinnerbare Träume

trefflich ˈtʁɛflɪç adj
prachtig
veraltend: besonders gut

treiben ˈtʁaɪ̯bm̩ ˈtʁaɪ̯bn̩ v
stuwen
Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen

treppauf, treppab tʁɛpˈʔaʊ̯f tʁɛpˈʔap
trap op, trap af trapop, trapaf
adverbiell: immer wieder (ohne Unterlass) eine Treppe (nach der anderen) hinauf und hinab; viele Treppen (beziehungsweise eine bestimmte Treppe häufig) benutzend

treten ˈtʁeːtn̩ v
trappen
Hilfsverb haben: mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet
schoppen
Hilfsverb haben: ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben
trappen schoppen
Hilfsverb haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen

trichterförmig ˈtʁɪçtɐˌfœʁmɪk ˈtʁɪçtɐˌfœʁmɪç adj
trechtervormig
wie ein Trichter geformt

triezen ˈtʁiːt͡sn̩ v
jennen klieren pesten treiteren
transitiv: jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt

trimmen ˈtʁɪmən v
trimmen
transitiv, auch reflexiv: sich zur Steigerung der Leistungsfähigkeit (sportlich) betätigen; üben
Hund: Fellpflege betreiben, indem das Hundehaar an bestimmten Stellen gekürzt oder entfernt wird

trinken ˈtʁɪŋkn̩ ˈtʁɪŋkŋ̩ v
drinken
orale Aufnahme einer Flüssigkeit
Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus

trocknen ˈtʁɔknən v
drogen
transitiv: etwas, das nass ist, trocken machen; Feuchtigkeit entziehen
intransitiv: vom nassen in den trockenen Zustand übergehen; Feuchtigkeit verlieren

trojanisch tʁoˈjaːnɪʃ adj
Trojaans
Troja, die Trojaner betreffend; von Troja oder den Trojanern stammend; zu Troja oder den Trojanern gehörend

trotten ˈtʁɔtn̩ v
sjokken sukkelen
intransitiv: langsam, lustlos, stumpfsinnig, schwerfällig, mit monotonem Schritt irgendwohin gehen

trotz tʁɔt͡s preposition
niettegenstaande desondanks niettemin nochtans ongeacht
mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz

trotz dass tʁɔt͡s das
hoewel ofschoon
umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

trotzig ˈtʁɔt͡sɪk ˈtʁɔt͡sɪç adj
recalcitrant
eigensinnig, auf den eigenen Willen bestehend

träumen ˈtʁɔɪ̯mən v
dromen
intransitiv: im Schlaf einen Traum haben
transitiv: einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen

trügerisch ˈtʁyːɡəʁɪʃ adj
bedrieglijk misleidend
einen falschen Eindruck vermittelnd; täuschend

tschechisch ˈt͡ʃɛçɪʃ adj
Tsjechisch
zum Volk der Tschechen gehörig
zu Tschechien gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Tschechisch gehörig

tschüs tʃy(ː)s t͡ʃys t͡ʃyːs t͡ʃʏs interjection
Van Doeibergen adieu aju ajuus ciao dag
alltagssprachlich, umgangssprachlich: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“

tunesisch tuˈneːzɪʃ adj
Tunesisch
Tunesien betreffend, aus Tunesien kommend

tupfen ˈtʊp͡fn̩ v
stippelen
etwas leicht berühren
etwas durch mehrmaliges leichtes Berühren entfernen

turkmenisch tʊʁkˈmeːnɪʃ adj
Turkmeens
zum Volk der Turkmenen gehörig
zu Turkmenistan gehörig
zur Sprache Turkmenisch gehörig

typisch ˈtyːpɪʃ adj
typerend
einen bestimmten allgemeinen Typ verkörpernd

täglich ˈtɛːklɪç adj
dagelijks
jeden Tag wiederkehrend

tätig ˈtɛːtɪk ˈtɛːtɪç adj
bezig
handelnd, etwas Praktisches tuend
tätig sein: in einem bestimmten Beruf arbeiten

tätlich ˈtɛːtlɪç adj
handgemeen handtastelijk slaags
körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend

tätowieren tɛtoˈviːʁən v
tatoeëren
intransitiv: durch Farbstoffe, die in die Haut eingebracht werden, ein ein- oder mehrfarbiges, von selbst nicht mehr verschwindendes Motiv erschaffen
transitiv: jemanden/etwas mit einem dauerhaften Bild oder Muster (Tätowierung) versehen
transitiv: durch Tätowieren [1] zur Entstehung bringen

täuschen ˈtɔɪ̯ʃn̩ v
bedriegen
falsche Tatsachen vorspiegeln
misleiden
reflexiv: etwas irrtümlich für wahr halten

tödlich ˈtøːtlɪç adj
dodelijk
auch übertragen: zum Tod führend; den Tod zur Folge habend

tölten ˈtœltn̩ v
tölten
Hilfsverb „haben“, seltener auch „sein“; vornehmlich in Bezug auf Islandponys: sich in der Gangart Tölt fortbewegen, den Tölt benutzen

tönen ˈtøːnən v
weerklinken
intransitiv: hörbar sein

töten ˈtøːtn̩ v
doden
einem Menschen oder einem Tier gewaltsam das Leben nehmen

tüchtig ˈtʏçtɪk ˈtʏçtɪç adj
duchtig ferm flink
zu etwas geeignet, in der Lage
ferm flink
sehr gut

tückisch ˈtʏkɪʃ adj
bedrieglijk verraderlijk
durch eine plötzliche oder nicht gleich erkennbare Entwicklung
durch jemanden, der einen anderen in eine Falle locken will (häufig in einem Kampf / durch einen Kämpfer)

türkisch ˈtʏʁkɪʃ adj
Turks
zum Volk der Türken gehörig
zur Türkei gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Türkisch gehörig

uff ʊf interjection
oef
Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran.

ukrainisch ukʁaˈiːnɪʃ ukʁaˈʔiːnɪʃ uˈkʁaɪ̯nɪʃ adj
Oekraïens
zur Ukraine gehörig
zum Volk der Ukrainer gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Ukrainisch gehörig

ulkig ˈʊlkɪk ˈʊlkɪç adj
grappig
spaßig, witzig, zum Lachen

um ʊm preposition
heen om omstreeks rondom
bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden – wo?
bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel – wohin?
met
eine messbare Differenz

um den Dreh ˌʊm deːn ˈdʁeː
om en nabij ongeveer rondom
so in etwa, so ungefähr

um den heißen Brei herumreden ʊm deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈbʁaɪ̯ hɛˈʁʊmˌʁeːdn̩
om de hete brei draaien
eine Sache nicht offen und sachlich ansprechen

um die Ecke denken ʊm diː ˈɛkə ˈdɛŋkŋ̍
een andere weg inslaan
einen anderen als den naheliegenden Denkweg einschlagen, um zum Ergebnis zu kommen

um ein Haar ʊm aɪ̯n haːɐ̯
op een haar na
beinahe, nur sehr knapp nicht

um sich greifen ˈʊm zɪç ˈɡʁaɪ̯fn̩
om zich heen grijpen
sich ausbreiten

umbuchen ˈʊmˌbuːxn̩ v
omboeken overboeken verschrijven
eine Reservierung (Buchung) ändern

umdrehen ˈʊmˌdʁeːən v
omdraaien
transitiv: etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen

umfangen ʊmˈfaŋən v
beslaan omvatten
transitiv: jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen

umgehen ʊmˈɡeːhən ʊmˈɡeːən v
vermijden
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert

umgehen ˈʊmɡeːn ˈʊmɡeːən v
waren
von Geistern: spuken

umgehend ˈʊmɡeːənt adj
omgaand onverwijld per omgaande
ohne eine Verzögerung; unverzüglich

umgerechnet ˈʊmɡəˌʁɛçnət adj
omgerekend
ausgerechnet, wieviel ein Betrag in einer anderen Währung, einer anderen Einheit ergibt

umgestalten ˈʊmɡəˌʃtaltn̩ v
reformeren
etwas reformieren, neu konzipieren

umherirren ʊmˈheːɐ̯ˌʔɪʁən v
dolen ronddolen omdwalen omwaren omzwerven
intransitiv: sich orientierungslos von Ort zu Ort begeben; ziellos hin- und hergehen, -fahren und dergleichen

umherreisen ʊmˈheːɐ̯ˌʁaɪ̯zn̩ v
omreizen rondreizen
intransitiv: sich ständig oder längere Zeit von einem Ort zum nächsten bewegen

umkippen ˈʊmˌkɪpn̩ v
kantelen
aus einer aufrechten Position plötzlich in eine liegende geraten, meist über eine Kante; das Gleichgewicht verlieren und umstürzen

umklammern ʊmˈklamɐn v
omklemmen omknellen
transitiv: etwas oder jemanden fest umfassen

umladen ˈʊmˌlaːdn̩ v
omladen
Ware von einem Fahrzeug in ein anderes schaffen/verfrachten

umpolen ˈʊmˌpoːlən v
ompolen
Physik, Elektrotechnik: elektrische oder magnetische Pole vertauschen

umranden ʊmˈʁandn̩ v
omcirkelen omlijnen omranden
transitiv: ringsum einen Rand anbringen/zeichnen, von allen Seiten umgeben

umsonst ʊmˈzɔnst adv
gratis
ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen
tevergeefs
ohne Erfolg, vergebens

umsteigen ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
overstappen
ein Verkehrsmittel verlassen und in ein anderes einsteigen
umgangssprachlich: zu einer anderen Sache wechseln; eine Gewohnheit oder Vorgehensweise ändern

umtriebig ˈʊmˌtʁiːbɪk ˈʊmˌtʁiːbɪç adj
gedreven
eifrig tätig, getrieben (im positiven Sinne)

umwandeln ˈʊmˌvandl̩n v
veranderen
etwas wesentlich verändern
omzetten
etwas regelgemäß in eine andere Form übertragen

umweltfreundlich ˈʊmvɛltˌfʁɔɪ̯ntlɪç adj
milieuvriendelijk
die natürliche Umwelt schonend

umwerben ʊmˈvɛʁbn̩ v
het hof maken
transitiv: sich um die Gunst oder Liebe einer Person bemühen

umziehen ˈʊmˌt͡siːən v
verhuizen
intransitiv: den Wohnsitz wechseln
omkleden
reflexiv: das Gewand, die Kleidung wechseln

un- ʊn prefix
on-
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt

unabhängig ˈʊnʔapˌhɛŋɪk ˈʊnʔapˌhɛŋɪç adj
onafhankelijk
politisch, wirtschaftlich selbstständig

unabwendbar ʊnʔapˈvɛntbaːɐ̯ ˈʊnʔapˌvɛntbaːɐ̯ adj
onafwendbaar
nicht zu verhindern(d)

unbedenklich ˈʊnbəˌdɛŋklɪç adj
onbedenkelijk
keine Bedenken hervorrufend

unbedingt ˈʊnbəˌdɪŋt ˌʊnbəˈdɪŋt adj
per se
ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; auf jeden Fall

unbehandelt ˈʊnbəˌhandl̩t adj
onbehandeld
ohne Einsatz von chemischen Mitteln bearbeitet
von Themen oder Materien: nicht diskutiert, nicht erörtert

unbelehrbar ˈʊnbəˌleːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnbəˈleːɐ̯baːɐ̯ adj
geborneerd hardleers
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen

unbemannt ˈʊnbəˌmant adj
onbemand
ohne eine menschliche Besatzung, maschinengesteuert

unbescholten ˈʊnbəˌʃɔltn̩ adj
integer vlekkeloos
aufgrund eines untadligen Verhaltens mit gutem Ruf, frei von öffentlichem Tadel

unbesehen ʊnbəˈzeːən ˈʊnbəzeːən adj
ongezien klakkeloos voetstoots
ohne etwas genauer angesehen oder geprüft zu haben

unbesiegbar ˈʊnbəˌziːkbaːɐ̯ ˌʊnbəˈziːkbaːɐ̯ adj
onoverwinnelijk
sich nicht besiegen lassend

unbewohnt ˈʊnbəˌvoːnt adj
onbewoond
nicht bewohnt

und ʊnt conjunction
en
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung
aufzählend, beiordnend
knüpft an
verstärkend
auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend
fragend

unehelich ˈʊnˌʔeːəlɪç adj
bastaard
nicht aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)

uneinig ˈʊnˌʔaɪ̯nɪk ˈʊnˌʔaɪ̯nɪç adj
oneens
nicht einig sein, anderer Meinung sein

uneins ˈʊnʔaɪ̯ns adj
verdeeld
von Kontrahenten: unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend

unendlich ʊnˈʔɛntlɪç adj
oneindig
nicht begrenzt, von nicht absehbarem (räumlichen oder zeitlichen) Ausmaß
Mathematik, Mengenlehre: so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann
Mathematik: über alle Maßen wachsend, im engeren Sinn: größer ist als jede reelle Zahl

unentschieden ˈʊnʔɛntˌʃiːdn̩ adj
onbeslist onuitgemaakt
sich nicht entscheiden könnend; in der Schwebe

unerbittlich ʊnʔɛɐ̯ˈbɪtlɪç ˈʊnʔɛɐ̯bɪtlɪç adj
onverbiddelijk
sich nicht umstimmen lassend, nicht nachgebend

unerfahren ˈʊnʔɛɐ̯ˌfaːʁən adj
onervaren
keine oder sehr wenig Erfahrung in etwas haben

unerheblich ˈʊnʔɛɐ̯heːplɪç adj
irrelevant zonder belang
nicht von Bedeutung

unerschwinglich ʊnʔɛɐ̯ˈʃvɪŋlɪç adj
exorbitant onbetaalbaar
so teuer, dass es sich jemand nicht leisten kann; zu teuer; nicht zu bezahlen

unerschöpflich ʊnʔɛɐ̯ˈʃœp͡flɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌʃœp͡flɪç adj
oneindig
in einem so hohen Maße vorhanden, dass man es nicht aufbrauchen kann

unerwartet ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət adj
onverwacht
von wenigen oder keinem erwartet

unfehlbar ˈʊnfeːlbaːɐ̯ ˌʊnˈfeːlbaːɐ̯ adj
onfeilbaar
keine Fehler machend, sich nie irrend; in seinen Entscheidungen und Urteilen keinem Fehler oder Irrtum unterworfen

unflektierbar ˈʊnflɛkˌtiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnflɛkˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
onverbuigbaar
Linguistik, Grammatik, von einem Wort: so beschaffen, dass es nicht flektiert wird; nicht zu flektieren

unfruchtbar ˈʊnfʁʊxtbaːɐ̯ adj
onvruchtbaar
nicht zur Fortpflanzung fähig

ungarisch ˈʊŋɡaʁɪʃ adj
Hongaars
zum Volk der Ungarn gehörig
zum Land Ungarn gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Ungarisch gehörig

ungeachtet ˈʊnɡəˌʔaxtət
ongeacht
veraltend: trotz einer widersprechenden Sache; obwohl

ungebräuchlich ˈʊnɡəˌbʁɔɪ̯çlɪç adj
ongebruikelijk
nicht üblich; so, dass es nicht gebraucht/benutzt/verwendet wird

ungebändigt ˈʊnɡəˌbɛndɪçt adj
ongetemd
nicht unter Kontrolle gehalten; ohne Zurückhaltung oder Einschränkung

ungeeignet ˈʊnɡəˌʔaɪ̯ɡnət adj
ondeugdelijk ongeschikt
nicht geeignet

ungefähr ʊnɡəˈfɛːɐ̯ ˈʊnɡəfɛːɐ̯ adj
ongeveer
nicht genau, ohne Details

ungefähr ʊnɡəˈfɛːɐ̯ ˈʊnɡəfɛːɐ̯ adv
ongeveer
nicht genau bestimmt, grob umrissen

ungehalten ˈʊnɡəˌhaltn̩ adj
boos kwaad
seinem Unwillen nachgebend; wütend

ungemütlich ˈʊnɡəˌmyːtlɪç adj
onplezierig
leicht irritierend, nicht behaglich

ungerade ˈʊnɡəˌʁaːdə adj
oneven
etwas, das uneben, krumm oder nicht gerade ist
onpaar
Mathematik, keine Steigerung: ganze Zahl, die nicht durch 2 teilbar ist

ungeschoren davonkommen
er zonder kleerscheuren van afkomen
einer Strafe entgehen

ungeschriebenes Gesetz ˌʊnɡəʃʁiːbənəs ɡəˈzɛt͡s n neut
ongeschreven recht ongeschreven wet
nicht schriftlich dokumentierte und fixierte, aber allgemein anerkannte und als verbindlich geltende Regel

ungiftig ˈʊnˌɡɪftɪk ˈʊnˌɡɪftɪç adj
atoxisch
nicht giftig

unglaublich ʊnˈɡlaʊ̯plɪç ˈʊnɡlaʊ̯plɪç adj
ongelofelijk
nicht zu glauben, unwahrscheinlich

unheilig ˈʊnˌhaɪ̯lɪk ˈʊnˌhaɪ̯lɪç adj
onheilig
nicht heilig, unfromm

unheimlich ʊnˈhaɪ̯mlɪç ˈʊnhaɪ̯mlɪç adj
griezelig
ein Gefühl leichter oder unbestimmter Furcht oder Angst erregend

unhöflich ˈʊnˌhøːflɪç adj
onbeleefd
die Umgangsformen verletzend

unlängst ˈʊnlɛŋst adv
onlangs
gehoben: vor nicht allzu langer Zeit

unmittelbar ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯ adj
onmiddellijk
räumlich, nicht steigerbar: ohne etwas dazwischen
onmiddellijk direct
zeitlich: anschließend, gleich danach eintretend
direct
im zwischenmenschlichen Bereich, übertragen: sehr nahe

unmöglich ʊnˈmøːklɪç ˈʊnmøːklɪç adj
onmogelijk ondoenlijk
nicht machbar, undurchführbar
personenbezogen: unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel, unpassend
onmogelijk
unwahrscheinlich, nicht vorstellbar, seltsam, merkwürdig

unnachgiebig ˈʊnnaːxˌɡiːbɪk ˈʊnnaːxˌɡiːbɪç adj
onbuigzaam intransigent steilorig
nicht bereit nachzugeben

unnötig ˈʊnˌnøːtɪk ˈʊnˌnøːtɪç adj
onnodig overbodig
nicht nötig

unprätentiös ˈʊnpʁɛtɛnˌt͡si̯øːs adj
pretentieloos
nicht prätentiös, unauffällig, nicht eingebildet, sondern redlich und bescheiden

unrechtmäßig ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪk ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪç adj
onrechtmatig
nicht dem Recht entsprechend

uns ʊns
ons
Personalpronomen 1. Person Plural Dativ
Personalpronomen 1. Person Plural Akkusativ

unschuldig ˈʊnʃʊldɪk ˈʊnʃʊldɪç adj
onschuldig
ohne Schuld, nicht schuldig

unser ˈʊnzɐ
ons
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört

unsere liebe Frau
Onze Lieve Vrouw
Christentum: eine Bezeichnung der Gottesmutter Maria

unsichtbar ˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯ adj
onzichtbaar
(mit dem Auge) nicht erkennbar

unsterblich ʊnˈʃtɛʁplɪç ˈʊnʃtɛʁplɪç adj
onsterfelijk
mit unbegrenzter Lebenszeit; fähig, dem Tode dauerhaft zu entgehen

unstreitig ˈʊnˌʃtʁaɪ̯tɪk ˈʊnˌʃtʁaɪ̯tɪç adj
ontegenzeglijk
nicht anzufechten, festsehend, ohne Zweifel

untadelig ˈʊnˌtaːdəlɪk ˈʊnˌtaːdəlɪç adj
onberispelijk
gegen keine Regel oder Anforderung verstoßend

unten ˈʊntn̩ Adverb
onder
an einer tief gelegener Stelle/Ort
auf einer tieferen Hierarchieebene
onderaan
weiter hinten in einem Schriftstück/Druckseite/Webseite und Ähnlichem

unter Strom stehen
onder spanning staan
Elektrizität: von Strom durchflossen werdend
Psychologie: übertragen durch psychische oder physische Belastungen angespannt sein, unter Anspannung stehen

unter anderem ˈʊntɐ ˈandəʁəm
onder andere onder meer
ein Beispiel anführend

unter dem Messer liegen ˈʊntɐ deːm ˈmɛsɐ ˈliːɡn̩
onder het mes liggen
operiert werden

unter dem Siegel der Verschwiegenheit ˌʊntɐ deːm ˌziːɡl̩ deːɐ̯ fɛɐ̯ˈʃviːɡn̩ˌhaɪ̯t ˌʊntɐ deːm ˌziːɡl̩ deːɐ̯ fɛɐ̯ˈʃviːɡŋ̩ˌhaɪ̯t
onder het zegel van geheimhouding
unter der Bedingung/Voraussetzung, das Stillschweigen bewahrt wird; vorausgesetzt, etwas wird nicht weitergesagt und bleibt (streng) vertraulich

unter den Hammer bringen ˈʊntɐ deːn ˈhamɐ ˈbʁɪŋən
bij opbod verkopen iets veilen
transitiv: etwas versteigern

unter den Hammer kommen ˈʊntɐ deːn ˈhamɐ ˈkɔmən
geveild worden onder de hamer komen
öffentlich versteigert bzw. vergantet werden, meist weil der Eigentümer zahlungsunfähig ist

unter den Teppich kehren ˈʊntɐ deːn ˈtɛpɪç ˈkeːʁən
iets onder het tapijt vegen
etwas verschleiern, verheimlichen

unter der Erde liegen
onder de aarde liggen onder de groene zoden liggen
nicht mehr lebendig, sondern gestorben und begraben sein

unter der Hand ˌʊntɐ deːɐ̯ ˈhant adv
onder de hand onderhands
von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle

unter der Woche ˈʊntɐ deːɐ̯ ˈvɔxə
doordeweeks
von Montag bis Freitag

unter die Gürtellinie gehen ˈʊntɐ diː ˈɡʏʁtl̩ˌliːni̯ə ˈɡeːən
beneden peil zijn
niveaulos, geschmacklos sein

unter die Haube bringen ˈʊntɐ diː ˈhaʊ̯bə ˈbʁɪŋən
uithuwelijken
eine Frau verheiraten

unter einer Decke stecken ˈʊntɐ ˈaɪ̯nɐ ˈdɛkə ˈʃtəkn̩
twee handen op een buik zijn
heimlich kooperieren, sich insgeheim abgesprochen haben

unter ferner liefen ˈʊntɐ ˈfɛʁnɐ ˈliːfən
niet noemenswaard zijn
auf einem untergeordneten Rang, nicht weiter erwähnenswert

unter jemandes Fuchtel stehen
onder de plak van iemand zitten
von jemandem dominiert, bevormundet, beherrscht werden

unter vier Augen ˌʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩
onder vier ogen
nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer

unterbewusst ˈʊntɐbəˌvʊst adj
onderbewust
im Unterbewusstsein (vorhanden)

unterbringen ˈʊntɐˌbʁɪŋən v
herbergen
jemandem eine Bleibe, Unterkunft verschaffen

unterdrücken ʊntɐˈdʁʏkn̩ v
onderdrukken
jemanden (oft mit Gewalt) daran hindern, frei zu entscheiden und sich frei zu entfalten

untergeordnet ˈʊntɐɡəˌʔɔʁdnət adj
ondergeschikt inferieur onderhorig
sich in Unterordnung befindend, von geringer Wichtigkeit, von niederem Rang oder Stand

unterhalten ˌʊntɐˈhaltn̩ v
onderhouden
etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung
reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen

unterirdisch ˈʊntɐˌʔɪʁdɪʃ adj
ondergronds
unter der Erdoberfläche (befindlich)

unterprivilegiert ˈʊntɐpʁivileˌɡiːɐ̯t adj
ondergeprivilegeerd
bildungssprachlich: (von bestimmten Personen, gesellschaftlichen Schichten, Minderheiten, Völkern oder dergleichen) im Gegensatz zu anderen Mitgliedern der Gesellschaft keine oder nur eingeschränkte Rechte, Privilegien, Vorteile (auf sozialer, wirtschaftlicher oder dergleichen Ebene) besitzend

unterrichten ˌʊntɐˈʁɪçtn̩ v
leren
jemandem etwas beibringen

unterrühren ˈʊntɐˌʁyːʁən v
mengen
transitiv: etwas in eine Masse durch Rühren einbringen

untersagen ˌʊntɐˈzaːɡn̩ ˌʊntɐˈzaːɡŋ̍ v
verbieden
transitiv, gehoben: ein Verbot aussprechen

unterscheiden ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩ v
onderscheiden onderkennen
transitiv: oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist
onderscheiden verschillen schillen
reflexiv: anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird

unterschiedlich ˈʊntɐˌʃiːtlɪç adj
verschillend
nach verschiedener Art, auf verschiedene Weise

unterschreiben ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩ ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩ v
ondertekenen onderschrijven
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen

unterschätzen ˌʊntɐˈʃɛt͡sn̩ v
onderschatten
transitiv: etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger und/oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist

unterstützen ˌʊntɐˈʃtʏt͡sn̩ v
steunen
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag
etwas gutheißen, dafür sein und es gut finden

untersuchen ˌʊntɐˈzuːxn̩ v
onderzoeken
etwas analysieren oder erforschen, sich etwas sehr genau anschauen, um es zu verstehen
Medizin: den körperlichen und/oder psychischen Zustand eines Patienten überprüfen

unterteilen ˌʊntɐˈtaɪ̯lən v
onderverdelen
logisch oder physisch restlos in verschiedene Teile (Einheiten) gliedern

untervermieten ˈʊntɐfɛɐ̯ˌmiːtən v
onderverhuren
transitiv, als Hauptmieter/Hauptmieterin: Teile eines Mietobjektes an andere Personen vermieten

unterwegs ʊntɐˈveːks adv
onderweg
auf dem Weg, auf der Strecke

unterzeichnen ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən v
ondertekenen
transitiv: eine Unterschrift geben, zum Beispiel als Zustimmung zu einem Vertrag

untrennbar ʊnˈtʁɛnbaːɐ̯ ˈʊnˌtʁɛnbaːɐ̯ adj
onscheidbaar onafscheidbaar onafscheidelijk
allgemein: nicht voneinander zu trennen

untätig ˈʊntɛːtɪk ˈʊntɛːtɪç adj
inactief werkeloos
häufig mit abwertendem Unterton: nichts tuend, keine Aktivität zeigend

unumgänglich ˌʊnʔʊmˈɡɛŋlɪç adj
onvermijdelijk
nicht zu umgehen, absolut erforderlich

unverheiratet ˈʊnfɛɐ̯haɪ̯ʁaːtət adj
ongehuwd
keine Ehefrau oder Ehemann habend

unvermeidlich ˈʊnfɛɐ̯ˌmaɪ̯tlɪç adj
onvermijdelijk
so, dass man es nicht abwenden kann

unverwundbar ˈʊnfɛɐ̯ˌvʊntbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯ adj
onkwetsbaar
nicht verletzbar, nicht zu verwunden

unverzichtbar ˈʊnfɛɐ̯ˌt͡sɪçtbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈt͡sɪçtbaːɐ̯ adj
onmisbaar
so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann

unverzüglich ˈʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç adj
onverwijld terstond
sofort, ohne Aufschub, ohne schuldhaftes Zögern

unverändert ˈʊnfɛɐ̯ˌʔɛndɐt ˌʊnfɛɐ̯ˈʔɛndɐt adj
ongewijzigd
gleichbleibend; ohne Veränderung, nicht verändert

unvorstellbar ˈʊnfoːɐ̯ˌʃtɛlbaːɐ̯ ˌʊnfoːɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯ adj
ongelooflijk onvoorstelbaar
dem Verstand oder der Fantasie nicht zugänglich
adverbiell und in Verbindung mit Adjektiven: außerordentlich, überaus

unwahrscheinlich ˈʊnvaːɐ̯ˌʃaɪ̯nlɪç adj
onwaarschijnlijk
nicht wahrscheinlich; mit geringer Wahrscheinlichkeit

unwiderruflich ˈʊnviːdɐˌʁuːflɪç ˌʊnviːdɐˈʁuːflɪç adj
onherroepelijk
ohne Möglichkeit, etwas zu widerrufen

unwirsch ˈʊnˌvɪʁʃ adj
onwers
Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig
figurativ, selten, bezüglich Wetter, Zustand: ungemütlich, so dass man dem entfliehen möchte
veraltet, über Personen: nur wenig oder gar nicht geachtet
veraltet: negative Gefühle hervorrufend, Ablehnung auslösend; böse, verächtlich

unzugänglich ˈʊnt͡suˌɡɛŋlɪç adj
ontoegankelijk
keinen Zugang bietend (geographisch)

unübersichtlich ˈʊnʔyːbɐˌzɪçtlɪç adj
onoverzichtelijk
sehr kompliziert, schwer zu überblicken

unüberwindlich ˈʊnʔyːbɐˌvɪntlɪç ˌʊnʔyːbɐˈvɪntlɪç adj
onoverkomelijk
so, dass es nicht überwunden werden kann

uploaden ˈaploʊdn̩ ˈaploːdn̩ v
uploaden
Informatik: einen Upload durchführen; Daten online an einen anderen Rechner oder Server schicken

urinieren ˌuʁiˈniːʁən v
urineren wateren
intransitiv: Urin ausscheiden; Harn, Wasser lassen

urpersönlich ˈuːɐ̯pɛɐ̯ˌzøːnlɪç adj
oerpersoonlijk persoonlijk
in besonderem Maß die eigene Person betreffend; äußerst persönlich

ursprünglich uːɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪç adj
oorspronkelijk
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend

usbekisch usˈbeːkɪʃ ʊs- adj
Oezbeeks
zum Volk der Usbeken gehörig
zu Usbekistan gehörig
zur Sprache Usbekisch gehörig

utilitaristisch utilitaˈʁɪstɪʃ adj
utilitaristisch
den Utilitarismus betreffend

va banque spielen vaˈbɑ̃ːk ˈʃpiːlən
alles op het spel zetten va-banque spelen
Glücksspiel: um den gesamten Einsatz spielen und damit ein Wagnis eingehen

vage ˈvaːɡə adj
vaag schemerachtig schemerig zweverig
schwer erkennbar oder vorstellbar, ungewiss
vage wollige
künstliche Intelligenz: zwischen wahr und unwahr liegend

vakzinieren vakt͡siˈniːʁən v
vaccineren
transitiv; Medizin: jemandem ein Vakzin / eine Vakzine verabreichen, einspritzen oder in die Haut einritzen

variieren vaʁiˈiːʁən v
variëren
transitiv: etwas teilweise ändern

vegan veˈɡaːn adj
veganistisch
den Veganismus betreffend

vegetarisch veɡeˈtaːʁɪʃ adj
vegetarisch
ohne Fleisch

venezianisch veneˈt͡si̯aːnɪʃ adj
Venetiaans
zu Venedig gehörig, aus Venedig stammend
nicht steigerbar: zum Dialekt Venezianisch gehörig

venös veˈnøːs adj
veneus
die Vene betreffend, zu einer Vene gehörend

verabreden fɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdn̩ v
afspreken
mündlich einen Termin, Treffpunkt oder ein Treffen vereinbaren

verabreichen fɛɐ̯ˈʔapˌʁaɪ̯çn̩ v
toedienen
transitiv: jemandem etwas (eine Substanz) geben, damit dieser es einnimmt (wissentlich oder versehentlich)

verabscheuen fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ən v
verafschuwen
transitiv: Abscheu gegen jemanden oder etwas empfinden

verabschieden fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩ v
afscheid nemen
reflexiv, sich verabschieden von + Dativ: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird
adopteren aanvaarden goedkeuren
ein Gesetz oder Ähnliches beschließen

veranschlagen fɛɐ̯ˈʔanʃlaːɡn̩ v
begroten ramen
den Wert einer Größe im Voraus abschätzen

veranstalten fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩ v
organiseren
etwas organisieren

verantwortlich fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç adj
aansprakelijk verantwoordelijk
eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend
verantwoord
mit Verantwortung verbunden seiend
aansprakelijk
als Grund gelten könnend

verantwortlich zeichnen fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç ˈt͡saɪ̯çnən
aansprakelijk verantwoordelijk zijn
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen

verarmen fɛɐ̯ˈʔaʁmən v
verarmen
intransitiv: arm werden, sein Vermögen verlieren

verarschen fɛɐ̯ˈʔaʁʃn̩ fɛɐ̯ˈʔaːɐ̯ʃn̩ v
verschalken
trans, salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen

verbannen fɛɐ̯ˈbanən v
verbannen
jemanden mit einem Bann belegen, jemand eines Gebiets verweisen

verbergen fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩ v
verbergen verstoppen schuilen
reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
verbergen
transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen

verbieten fɛɐ̯ˈbiːtn̩ v
verbieden
Unterlassung fordern

verbinden fɛɐ̯ˈbɪndn̩ v
verbinden
zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen
einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten

verblühen fɛɐ̯ˈblyːən v
uitbloeien
intransitiv: die Zeit der Blüte hinter sich lassen; als Blume: zu welken beginnen; als Mensch: Altersmerkmale wie zum Beispiel Falten bekommen

verbrannt fɛɐ̯ˈbʁant adj
verbrand
durch Feuer oder Hitze zerstört beziehungsweise stark beschädigt oder ungenießbar gemacht

verbreiten fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tn̩ v
uitbrijden verbrijden
reflexiv: in einen großen Umkreis gelangen
uitdragen verbrijden
etwas an viele Menschen bekanntgeben

verbringen fɛɐ̯ˈbʁɪŋən v
slijten verbrengen verslijten
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden
doorbrengen
verbringen mit: beschäftigt sein; sich einer Sache widmen

verbuchen fɛɐ̯ˈbuːxn̩ v
boeken boekhoudkundige verrichting uitvoeren
transitiv: in die Geschäftunterlagen eintragen

verdammt fɛɐ̯ˈdamt adj
doemen
zu etwas gezwungen, veranlasst
verdomd
mit einem Fluch belegt
umgangssprachlich, Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders

verderben fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ v
verbruien
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen
übertragen, häufig als Adjektiv verwendetes Partizip: anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht

verderblich fɛɐ̯ˈdɛʁplɪç adj
vergankelijk
Lebensmittel: nach kurzer Zeit / schnell verdorben (und dann nicht mehr essbar)

verdienen fɛɐ̯ˈdiːnən v
verdienen
Geld für eine Tätigkeit erhalten
den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen

verdoppeln fɛɐ̯ˈdɔpl̩n v
verdubbelen
transitiv: eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist

verdreckt fɛɐ̯ˈdʁɛkt adj
smerig vies
sehr schmutzig, nicht sauber

verdreifachen fɛɐ̯ˈdʁaɪ̯ˌfaxn̩ v
verdrievoudigen
transitiv: etwas auf die dreifache Anzahl bringen

verdrießen fɛɐ̯ˈdʁiːsn̩ v
verdrieten
bei jemandem Ärger verursachen, Missmut hervorrufen; jemanden unzufrieden machen

verdrießlich fɛɐ̯ˈdʁiːslɪç adj
chagrijnig sacherijnig
(von einer Person) schlechtgelaunt
verdrietig vervelend
veraltend: (von einer Sache) ärgerlich, unangenehm

verdrängen fɛɐ̯ˈdʁɛŋən v
verdringen
transitiv: jemanden oder etwas von seiner Stelle drängen oder schieben; den Platz von etwas einnehmen
transitiv: etwas aus seinem Bewusstsein ausschließen

verdutzt fɛɐ̯ˈdʊt͡st adj
verbaasd verrasd
durch etwas Unerwartetes in Erstaunen versetzt

verdächtigen fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩ v
verdenken
einen Verdacht gegen jemanden haben, aussprechen

verdünnen fɛɐ̯ˈdʏnən v
verdunnen
einer Flüssigkeit

verehren fɛɐ̯ˈʔeːʁən v
vereren aanbidden adoreren bewonderen hoogachten
jemandem mit großer Hochachtung und Bewunderung begegnen

vereidigen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯dɪɡn̩ v
beëdigen
transitiv: jemanden etwas schwören lassen (einen Eid abgeben lassen), meist, sich an bestimmte Regeln zu halten, wie sie zum Beispiel für einen Beamten oder Zeugen gelten

vereinbaren fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən v
afspreken overeenkomen
eine Abmachung treffen
overeenbrengen
etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen

vereiteln fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩n v
verijdelen omvergooide
transitiv: zum Scheitern bringen

verewigen fɛɐ̯ˈʔeːvɪɡn̩ v
vereeuwigen
etwas oder auch eine Person für die Nachwelt unvergesslich machen

verfechten fɛɐ̯ˈfɛçtn̩ v
verdedigen bepleiten voorstaan
transitiv: Auffassung, Meinung, Standpunkt und Anderes vehement vertreten; für etwas energisch eintreten

verfehlen fɛɐ̯ˈfeːlən v
missen in gebreke blijven mislopen
transitiv: ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen

verfeinern fɛɐ̯ˈfaɪ̯nɐn v
verfijnen
transitiv: etwas in seiner Qualität anheben, zum Beispiel, indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird

verfolgen fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩ v
vervolgen
jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein

vergammeln fɛɐ̯ˈɡaml̩n v
bederven
intransitiv, salopp: verderben; unbrauchbar werden
verlummelen
umgangssprachlich, salopp: (Zeit) müßig verbringen

vergangen fɛɐ̯ˈɡaŋən adj
afgelopen verleden
nicht mehr aktuell; in der Vergangenheit liegend

vergeben fɛɐ̯ˈɡeːbn̩ v
vergeven
jemandem eine Schuld verzeihen

vergebens fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s adv
tevergeefs
zu keinem Erfolg führend

vergeblich fɛɐ̯ˈɡeːplɪç adj
tevergeefs
in Scheitern resultierend

vergesellschaften fɛɐ̯ɡəˈzɛlʃaftn̩ v
socialiseren
transitiv, Wirtschaft, Politik: Werte in das Eigentum des Staates (der Gesellschaft) überführen

vergessen fɛɐ̯ˈɡɛsn̩ v
vergeten
transitiv, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern

vergesslich fɛɐ̯ˈɡɛslɪç adj
vergeetachtig
schwaches Gedächtnis, schwaches Erinnerungsvermögen habend

vergewaltigen fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡn̩ v
verkrachten
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen

vergilben fɛɐ̯ˈɡɪlbm̩ fɛɐ̯ˈɡɪlbn̩ v
vergelen
Hilfsverb sein, intransitiv: im Laufe der Zeit seine Ursprungsfarbe verlieren und einen gelblichen Ton annehmen

vergittert fɛɐ̯ˈɡɪtɐt adj
betralied
Fenster, Tor, Tür, etc.: mit einem Gitter ausgestattet

vergleichen fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩ v
vergelijken
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen

vergüten fɛɐ̯ˈɡyːtn̩ v
vergoeden
für eine Ausgabe/Auslage oder einen Schaden einstehen und dafür eine Ausgleichszahlung vornehmen

verhalten fɛɐ̯ˈhaltn̩ adj
ingehouden
ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung

verhandeln fɛɐ̯ˈhandl̩n v
onderhandelen
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen

verheerend fɛɐ̯ˈheːʁənt adj
verwoestend
große Zerstörung oder Verwüstung hinterlassend, sehr schlimm
afschuwelijk verschrikkelijk
übertragen: scheußlich, besonders schlecht

verhehlen fɛɐ̯ˈheːlən v
helen
transitiv, gehoben: jemandem etwas (besonders Gefühle und Gedanken) verheimlichen, verbergen

verheiratet fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət adj
getrouwd gehuwd
sich im Stande der Ehe befindend, im Stande der Ehe seiend

verheizen fɛɐ̯ˈhaɪ̯t͡sn̩ v
verstoken
transitiv: zum Heizen verwenden

verhindern fɛɐ̯ˈhɪndɐn v
verhinderen
transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann

verholzen fɛɐ̯ˈhɔlt͡sn̩ v
verhouten
statt weich und biegsam zu bleiben, mit der Zeit holzartiger/holzig werden, als Pflanze einen Stamm entwickeln

verhungern fɛɐ̯ˈhʊŋɐn v
verhongeren
aufgrund von Nahrungsmangel sterben

verhunzen fɛɐ̯ˈhʊnt͡sn̩ v
bederven verknoeien verprutsen
umgangssprachlich: etwas zum Schlechteren hin verändern, etwas für einen bestimmten Zweck unbrauchbar machen

verhältnismäßig fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪk fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç adj
evenredig
in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehend

verhängen fɛɐ̯ˈhɛŋən v
bedekken verhullen
etwas mit einem Tuch oder dergleichen zuhängen, verbergen
bevelen vastleggen
eine Buße, Strafe anordnen

verhören fɛɐ̯ˈhøːʁən v
verhoren ondervragen onderhoren
jemanden einem Verhör unterziehen

verhüllen fɛɐ̯ˈhʏlən v
verhullen
transitiv: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist

verifizieren ˌveʁifiˈt͡siːʁən v
verifiëren
transitiv, bildungssprachlich: durch Überprüfen die Richtigkeit oder den Wahrheitsgehalt einer Sache bestätigen

verinnerlichen fɛɐ̯ˈʔɪnɐlɪçn̩ v
verinnerlijken
dauerhaft in das eigene Denken (das Innere) aufnehmen

verkaufen fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ v
verkopen
einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben

verkehrt fɛɐ̯ˈkeːɐ̯t adj
verkeerd
falsch, dem Richtigen widersprechend

verknoten fɛɐ̯ˈknoːtn̩ v
knopen samenknopen
transitiv: durch einen Knoten verbinden, anbinden
in de knoop raken
reflexiv: sich (zumeist ungewollt) verwirren, verwickeln

verkraften fɛɐ̯ˈkʁaftn̩ v
verwerken
transitiv: imstande sein, mit etwas fertig zu werden, etwas zu schaffen

verkratzen fɛɐ̯ˈkʁat͡sn̩ v
bekrassen
(durch einen scharfen Gegenstand) Rillen/Schrammen (Kratzer) in etwas verursachen

verkünden fɛɐ̯ˈkʏndn̩ v
verkondigen bekendmaken
öffentlich sagen
prediken
Religion: religiöse Inhalte verbreiten oder lehren

verkündigen fɛɐ̯ˈkʏndɪɡn̩ v
verkondigen
transitiv: eine Aussage, Tatsache oder religiöse Botschaft bekanntmachen, für eine solche Botschaft werben

verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən v
verlangen
etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen

verlassen fɛɐ̯ˈlasn̩ v
verlaten weggaan
einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen

verleimen fɛɐ̯ˈlaɪ̯mən v
aanplakken kleven lijmen opplakken overplakken plakken
mit einem Kleber (Leim) verbinden

verlernen fɛɐ̯ˈlɛʁnən v
verleren
bereits erworbenes Wissen oder Können durch zu seltene Anwendung vergessen

verletzen fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩ v
kwetsen
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden
kwetsen schofferen
jemandem psychische Wunden zufügen, jemanden kränken
overtreden
etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten

verletzlich fɛɐ̯ˈlɛt͡slɪç adj
kwetsbaar
Gesundheit: leicht/schnell krank werdend; auch übertragen: nicht mehr funktionierend

verletzt fɛɐ̯ˈlɛt͡st adj
gewond
sich eine physische Wunde zugezogen habend

verleumden fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdn̩ v
belasteren
transitiv: einen unwahren (oder nicht zu beweisenden) ehrrührigen Sachverhalt über einen anderen verbreiten

verliebt fɛɐ̯ˈliːpt adj
verliefd amoureus
von Liebe beseelt, sehr viel für jemanden empfindend

verlieren fɛɐ̯ˈliːʁən v
verliezen
etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden
einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat

verlängern fɛɐ̯ˈlɛŋɐn v
verlengen
etwas (räumlich) länger machen; die (räumliche) Ausdehnung von etwas erhöhen
eine Zeitspanne ausdehnen; etwas länger dauern lassen als vorgesehen war

verlässlich ˌfɛɐ̯ˈlɛslɪç adj
betrouwbaar degelijk
so, dass man sich darauf verlassen kann

vermachen fɛɐ̯ˈmaxn̩ v
vermaken
(im Testament) festlegen, dass ein bestimmtes Eigentum (nach dem eigenen Tode) an einen genannten neuen Eigentümer übergeht

vermaledeien fɛɐ̯maləˈdaɪ̯ən v
vermaledijen
transitiv, veraltend: verfluchen, verdammen

vermaledeit fɛɐ̯maləˈdaɪ̯t adj
vermaledijd
äußerst unangenehm, unerfreulich

vermehren fɛɐ̯ˈmeːʁən v
vergroten vermeerderen
die Menge von etwas vergrößern oder auch mehr werden
zich vermeerderen zich voortplanten
reflexiv: Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen

vermeintlich fɛɐ̯ˈmaɪ̯ntlɪç adj
vermeend
(irrtümlich, zu Unrecht) angenommen

vermissen fɛɐ̯ˈmɪsn̩ v
missen
feststellen, wahrnehmen, dass jemand oder etwas fehlt
betreuren
bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas fehlt

vermuten fɛɐ̯ˈmuːtn̩ v
vermoeden
transitiv: etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten

vermutlich fɛɐ̯ˈmuːtlɪç Adverb
vermoedelijk
Ausdruck der Vermutung

vernachlässigen fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪɡn̩ v
verwaarlozen
sich nicht ausreichend um jemanden oder etwas kümmern
sich nicht weiter um etwas kümmern, etwas mit nur wenig Sorgfalt ausführen

vernehmen fɛɐ̯ˈneːmən v
ondervragen
bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen

vernichten fɛɐ̯ˈnɪçtn̩ v
vernietigen
zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen

vernünftig fɛɐ̯ˈnʏnftɪk fɛɐ̯ˈnʏnftɪç adj
verstandig
seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend, statt sich von Emotionen leiten zu lassen
gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein und somit die Konsequenzen einer Handlung beachtend

verpatzen fɛɐ̯ˈpat͡sn̩ v
verknoeien verprutsen
transitiv, umgangssprachlich: durch ungeschicktes Verhalten oder schlampige Arbeit verderben

verpesten fɛɐ̯ˈpɛstn̩ v
verpesten
etwas mit schädlichen Stoffen verunreinigen
übertragen: die Stimmung verderben, verschlechtern

verpflichten fɛɐ̯ˈp͡flɪçtn̩ v
gehouden verplichten
transitiv, jemanden zu etwas verpflichten: jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun

verprellen fɛɐ̯ˈpʁɛlən v
verwarren
transitiv: durch bestimmte Handlungen Unmut, Verwirrung bei jemandem hervorrufen

verramschen fɛɐ̯ˈʁamʃn̩ v
verramsjen
transitiv, umgangssprachlich: eine Sache weit unter dem üblichen Preis verkaufen

verrichten fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩ v
verrichten
eine Aktivität oder Arbeit ausführen

verriegeln fɛɐ̯ˈʁiːɡl̩n v
grendelen
transitiv: mit einem Riegel verschließen

verringern fɛɐ̯ˈʁɪŋɐn v
verminderen
transitiv: etwas kleiner, weniger machen

verrückt fɛɐ̯ˈʁʏkt adj
gek
geistig verwirrt
idioot gek
auffallend und unkonventionell
verschoven
verschoben; von einem Platz auf einen anderen bewegt

verschaffen fɛɐ̯ˈʃafn̩ v
verstrekken
sich etwas besorgen; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt

verscharren fɛɐ̯ˈʃaʁən v
begraven
etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird

verschicken fɛɐ̯ˈʃɪkn̩ v
verzenden opsturen zenden opzenden versturen
transitiv: etwas mit einem Dienstleister von einem Ort zum anderen schicken

verschieben fɛɐ̯ˈʃiːbn̩ v
verschuiven
etwas über den Boden schiebend von einem an einen anderen Ort bewegen

verschieden fɛɐ̯ˈʃiːdn̩ adj
verschillend ongelijk
nicht gleich, andere Eigenschaften habend
verschillend ongelijk anders
nicht der-/die-/dasselbe, nicht identisch

verschiedenartig fɛɐ̯ˈʃiːdn̩ˌʔaːɐ̯tɪk fɛɐ̯ˈʃiːdn̩ˌʔaːɐ̯tɪç adj
verschillend
von verschiedener Beschaffenheit; Merkmale unterschiedlicher Art aufweisend

verschiffen fɛɐ̯ˈʃɪfn̩ v
verschepen
mit einem Wasserfahrzeug/Schiff auf die Reise schicken

verschlafen fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩ adj
slaperig
schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen

verschlafen fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩ v
verslapen
intransitiv: ungeplant lange schlafen
transitiv: versäumen, verdrängen

verschlagen fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩ fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩ adj
sluw
auf geschickte und verdeckte Art und Weise eigennützig

verschlagen fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩ fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩ v
verliezen
versehentlich die aktuell beachtete Seite eines Buches zuschlagen und eine andere aufschlagen
aanlanden terecht komen
an eine Stelle geraten, an die man ursprünglich nicht hinkommen wollte
slaan
regional: jemandem mit Schlägen körperliche Schmerzen zufügen

verschlimmbessern fɛɐ̯ˈʃlɪmˌbɛsɐn v
van de regen in de drup helpen verfouteren
etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen

verschlüsseln fɛɐ̯ˈʃlʏsl̩n v
vercijferen
eine Nachricht so verändern, dass sie nur noch verstanden werden kann, wenn man die Maßnahmen (den Code) kennt, mit denen sie verändert wurde

verschollen fɛɐ̯ˈʃɔlən adj
spoorloos verdwenen vermist
seit langer Zeit vermisst

verschwinden fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ v
verdwijnen
aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen
den wahrnehmbaren Bereich verlassen
verloren gehen
opsodemieteren
umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen

verschwunden fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩ adj
verdwenen
nicht mehr existent; verloren gegangen

verschämt fɛɐ̯ˈʃɛːmt adj
beschaamd
sich ein wenig schämend; ein wenig Scham empfindend und verlegen; schüchtern und zaghaft

verschönern fɛɐ̯ˈʃøːnɐn v
verfraaien
transitiv: so umgestalten, dass etwas attraktiver (schöner) wird

versehren fɛɐ̯ˈzeːʁən v
verwonden
gehoben: verletzen, verwunden

versorgen fɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩ v
verzorgen zorgen
jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen

verspäten fɛɐ̯ˈʃpɛːtn̩ v
verlaten
reflexiv: zu spät kommen, mit Verzögerung eintreffen

verspätet fɛɐ̯ˈʃpɛːtət adj
vertraagd
unplanmäßig spät, unpünktlich

verstaatlichen fɛɐ̯ˈʃtaːtlɪçn̩ v
nationaliseren
transitiv: in Staatseigentum überführen

verstauchen fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xn̩ v
verzwikken zwikken
reflexiv: das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird

verstauen fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯ən v
opbergen verstouwen
transitiv, für die Aufbewahrung oder zum Transport: Gegenstände in einem Raum unterbringen

verstecken fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩ v
verstoppen
transitiv, reflexiv: sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird

verstehen fɛɐ̯ˈʃteːən v
verstaan begrijpen
transitiv: (Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen
transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen
verstaan
transitiv: in bestimmter Weise deutend interpretieren
transitiv: sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen
overweg komen verstaan
reflexiv: ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben

versteigern fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn v
veilen
transitiv: bei einer Auktion verkaufen

versteinern fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐn v
verstenen
über langen Zeitraum zu Gestein werden
bildlich, meist vor Schreck oder Überraschung: in einer bestimmten, bewegungslosen Haltung bleiben

versteinert fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐt adj
versteend
zu Stein geworden

verstellen fɛɐ̯ˈʃtɛlən v
versperren
transitiv: durch andere Objekte unzugänglich machen bzw. verstecken
verschuilen
reflexiv: sich anders geben, als man ist

verständnisvoll fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪsfɔl adj
begrijpend tolerant
Verständnis und Einsicht zeigend

verstört fɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t adj
verstoord verward
(nicht krankhaft) seelisch oder geistig verwirrt (meist plötzlich und für kurze Zeit)

versäumen fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mən v
missen verzuimen
etwas, das erforderlich wäre, nicht tun

versöhnen fɛɐ̯ˈzøːnən v
verzoenen
transitiv: jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen

versöhnlich fɛɐ̯ˈzøːnlɪç adj
verzoenlijk
zur Versöhnung bereit, als Person
verzoenend
positiv erscheinend, als Ereignis, Tatsache

vertebral vɛʁteˈbʁaːl adj
vertebraal
Anatomie, Medizin: die Wirbel, die Wirbelsäule betreffend; zu Wirbeln, der Wirbelsäule gehörend; aus Wirbeln bestehend

verteidigen fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩ v
verdedigen
einen Angriff abwehren

vertikal vɛʁtiˈkaːl adj
verticaal
entlang einer gedachten Linie, die eine Schnur mit einem Senkblei verlängert

vertragen fɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩ v
tolereren
eine unangenehme Situation oder etwas ohne körperlichen Schaden oder negative Gefühle mitmachen/aushalten können

vertraglich fɛɐ̯ˈtʁaːklɪç adj
contractueel
wie in einem Vertrag (einem in der Regel schriftlichen Regelwerk, beispielsweise über den Austausch von Gütern, Dienstleistungen oder Häusern zwischen Personen und Firmen, meist gegen Geld, oder zwischen Staaten) festgelegt

vertretbar ˌfɛɐ̯ˈtʁeːtˌbaːɐ̯ adj
aanvaardbaar acceptabel verantwoord
verantwortbar, vermittelbar

vertrimmen fɛɐ̯ˈtʁɪmən v
tremmen
transitiv, umgangssprachlich: jemanden verprügeln

verunfallen fɛɐ̯ˈʔʊnfalən v
verongelukken
Schweiz; sonst Deutschland amtssprachlich, formell; Österreich selten; intransitiv: einen Unfall erleiden

verunglimpfen fɛɐ̯ˈʔʊnɡlɪmp͡fn̩ v
bekladden belasteren smaden zwart maken
jemand oder etwas schlechtmachen

verunzieren fɛɐ̯ˈʔʊnˌt͡siːʁən v
ontsieren
(etwas oder jemanden) unansehnlich, unvorteilhaft erscheinen lassen

verweichlichen fɛɐ̯ˈvaɪ̯çlɪçn̩ v
verwekelijken
Hilfsverb sein: einmal vorhandene Stärke und Disziplin verlieren und nun die angenehmen Dinge vorziehen
Hilfsverb haben: so behandeln, dass weder Stärke noch Disziplin aufgebaut werden, wenig Forderungen/Anforderungen stellen

verwelken fɛɐ̯ˈvɛlkn̩ v
verwelken
Flüssigkeit im Gewebe und damit die Frische (Jugend) verlieren, trocken/welk werden

verwenden fɛɐ̯ˈvɛndn̩ v
gebruiken
konkret oder abstrakt: etwas benutzen, zu einem bestimmten Zweck einsetzen

verwittern fɛɐ̯ˈvɪtɐn v
verweren
durch die Einflüsse des Wetters (der Witterung) allmählich zerfallen

verwundbar fɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯ adj
kwetsbaar
verletzlich; so, dass jemand verwundet werden kann

verwässern fɛɐ̯ˈvɛsɐn v
verwateren
transitiv, Hilfsverb haben, übertragen: den Inhalt, die Wirkungs- oder Aussagekraft von etwas abschwächen

verwüsten fɛɐ̯ˈvyːstn̩ v
verwoesten
zerstören, beschädigen, meist bei Stürmen oder Kriegsaktionen verwendet.

verzehnfachen fɛɐ̯ˈt͡seːnˌfaxn̩ v
vertienvoudigen
transitiv: eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zehnmal so groß ist

verzehren ˌfɛɐ̯ˈt͡seːʁən v
consumeren
gehoben: als Nahrung zu sich nehmen

verzeihen fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən v
vergeven
transitiv, auch intransitiv: jemandem etwas nachsehen

verzetteln fɛɐ̯ˈt͡sɛtl̩n v
versnipperen
reflexiv: sich nicht auf die wichtigen Aspekte konzentrieren; sich zu sehr mit Nebensächlichem beschäftigen

verzichten fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩ v
afstand afzien
Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner freien Entscheidung heraus nicht tun

verzieren fɛɐ̯ˈt͡siːʁən v
decoreren opsieren versieren paleren
transitiv: mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten

verzinken fɛɐ̯ˈt͡sɪŋkn̩ v
verzinken
transitiv: etwas mit einem Zinküberzug versehen
verklappen verraden
umgangssprachlich: verraten

verzocken fɛɐ̯ˈt͡sɔkn̩ fɛɐ̯ˈt͡sɔkŋ̩ v
vergokken
transitiv, umgangssprachlich: in zockender Weise verlieren

verächtlich fɛɐ̯ˈʔɛçtlɪç adj
schamper verachtelijk
jemanden missachtend, verachtend; keinen Respekt einem anderen gegenüber zeigend; Verachtung hegend

verändern fɛɐ̯ˈʔɛndɐn v
veranderen
transitiv: etwas in seiner Art oder Beschaffenheit ändern

veröffentlichen fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩ v
openbaar maken publiceren
transitiv: ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen

verüben fɛɐ̯ˈʔyːbm̩ fɛɐ̯ˈʔyːbn̩ v
begaan bedrijven
transitiv: etwas Negatives, Schädliches ausführen

vestibulär vɛstibuˈlɛːɐ̯ adj
vestibulair
Zahnmedizin: den Mundvorhof betreffend

viabel viˈaːbl̩ adj
levensvatbaar
für eine Sache geeignet

vibrieren viˈbʁiːʁən v
vibreren
intransitiv: zittern oder (schnell) schwingen

viel fiːl fiːl fiːl fiːl adj
veel
eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich
zeitlich häufig auftretend; häufig

viel Holz vor der Hütte haben
een flinke bos hout voor de deur hebben
umgangssprachlich: einen großen Busen besitzen

viel Wind um etwas machen fiːl ˈvɪnt ʊm ɛtvasˌmaxn̩
drukte maken stampij maken
umgangssprachlich: etwas aufbauschen, etwas zu viel Bedeutung und/oder Beachtung schenken

viel um die Ohren haben ˈfiːl ʊm diː ˈoːʁən ˌhaːbn̩
veel aan zijn hoofd hebben
sehr viel zu tun haben

viele Köche verderben den Brei ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn bʁaɪ̯
er kunnen geen twee kapiteins zijn op een schip
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.

vielleicht fiˈlaɪ̯çt Adverb
misschien wellicht
unter Umständen, möglicherweise
misschien
um die, ungefähr, zirka

vielsprachig ˈfiːlˌʃpʁaːxɪk ˈfiːlˌʃpʁaːxɪç adj
meertalig multilinguaal
viele Sprachen beherrschend
in vielen Sprachen abgefasst

vier fiːɐ̯ numeral
vier
die Kardinalzahl zwischen drei und fünf
kurz für: „vier Uhr“ oder „sechzehn Uhr“
kurz für: „vier Jahre (alt)“

viereckig ˈfiːɐ̯ˌʔɛkɪk ˈfiːɐ̯ˌʔɛkɪç adj
vierhoekig
vier Ecken besitzend, in der Form eines Vierecks

vierhundert ˈfiːɐ̯ˌhʊndɐt numeral
vierhonderd
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401

viermal ˈfiːɐ̯maːl adv
vier keer
mit vier vervielfacht; dreimal und ein weiteres Mal; vierfach vorgekommen, durchgeführt

vierteilen ˈfiːɐ̯ˌtaɪ̯lən v
vierendelen
jemanden hinrichten, indem der Körper in vier Teile gerissen wird

vierunddreißig ˈfiːɐ̯ʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈfiːɐ̯ʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˌfiːɐ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪk ˌfiːɐ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
vierendertig
die Kardinalzahl zwischen dreiunddreißig und fünfunddreißig

vierunddreißigste ˌfiːɐ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌfiːɐ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə adj
vierendertigste
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der dreiunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierunddreißig

vierundvierzig fiːɐ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪk fiːɐ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪç numeral
vierenveertig
die Kardinalzahl zwischen dreiundvierzig und fünfundvierzig

vierzehn ˈfɪʁt͡seːn numeral
veertien
die Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn

vierzehnte ˈfɪʁˌt͡seːntə ˈfɪʁˌt͡seːntə adj
veertiende
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der dreizehnten kommend; dem fünfzehnten vorausgehend

vierzig ˈfiʁt͡sɪk ˈfiːrt͡sɪɡ ˈfɪʁt͡sɪç numeral
veertig
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)

vierzigste ˈfɪʁt͡sɪkstə ˈfɪʁt͡sɪçstə ˈfɪʁt͡sɪkstə ˈfɪʁt͡sɪçstə adj
veertigste
Ordnungszahl: nach dem oder der neununddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierzig

vigil viˈɡiːl adj
slapeloos
Medizin: wachend, schlaflos

viktorianisch vɪktoˈʁi̯aːnɪʃ adj
victoriaans
den Viktorianismus betreffend, im Geiste des Viktorianismus

violett vioˈlɛt adj
violet paars
farblich im Spektrum zwischen blau und rot liegend

visuell vizuˈɛl vizuˈʔɛl adj
visueel
alle Vorgänge die optische Wahrnehmung betreffend, Synonym zu optisch

volksetymologisch ˈfɔlksʔetymoˌloːɡɪʃ adj
volksetymologisch
der Volksetymologie zuzuordnen, die Volksetymologie betreffend

voll fɔl adj
vol
keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört

voll wie eine Haubitze ˈfɔl viː aɪ̯nə haʊ̯ˈbɪt͡sə
stomdronken
stark betrunken

volljährig ˈfɔlˌjɛːʁɪk ˈfɔlˌjɛːʁɪç adj
meerderjarig
gesetzlich das Erwachsenenalter erreicht habend

vollmundig ˈfɔlmʊndɪk ˈfɔlmʊndɪç adj
vol van smaak
kräftig, intensiv, voll im Geschmack

vollstrecken fɔlˈʃtʁɛkn̩ v
uitvoeren
transitiv, Recht: eine Gerichtsentscheidung ausführen, einen Rechtsanspruch umsetzen
beëindigen
transitiv, intransitiv, Sport: eine Torchance erfolgreich verwerten

vom Fleck weg fɔm ˈflɛk vɛk
op staande voet
sofort, auf der Stelle

vom Fleisch fallen fɔm flaɪ̯ʃ ˈfalən
afvallen
an Gewicht verlieren, abmagern

vom Hundertsten ins Tausendste kommen fɔm ˈhʊndɐt͡stn̩ ɪns ˈtaʊ̯zn̩t͡stə ˈkɔmən
de draad kwijt raken van de hak op de tak springen
umgangssprachlich: (beim Sprechen) vom eigentlichen Thema oder Problem abkommen, abschweifen

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen fɔm ˈhœlt͡sçən aʊ̯fs ˈʃtœkçən ˈkɔmən
de draad kwijt raken van de hak op de tak springen
beim Sprechen vom Thema abschweifen, zwischen den Gesprächsthemen wechseln

vom Leder ziehen fɔm ˈleːdɐ ˌt͡siːən
van leer trekken
gegen jemanden oder gegen etwas verbal loslegen, jemanden oder etwas schlecht machen oder verunglimpfen

vom Pfad der Tugend abweichen fɔm p͡faːt deːɐ̯ ˈtuːɡn̩t ˈapvaɪ̯çn̩
van het rechte pad afwijken
sündigen, lasterhaft werden

vom Regen in die Traufe kommen fɔm ˌʁeːɡŋ̍ ɪn diː ˈtʁaʊ̯fə kɔmən
van de regen in de drup komen van kwaad tot erger worden
aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten

von fɔn preposition
van
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse
getrennt stehender Namenszusatz vor Familiennamen (des ehemaligen Adels) und Adelsprädikat (bei Namen adeliger Personen)

von A bis Z fɔn ˌʔaː bɪs ˈt͡sɛt
van A tot Z van het begin tot het einde
alles, von Anfang bis Ende

von Haus aus fɔn ˈhaʊ̯s aʊ̯s
van huis uit
ursprünglich

von Herzen kommen
recht uit het hart komen
aus echter Zuneigung geschehen, gut gemeint sein

von Kindesbeinen an fɔn ˈkɪndəsˌbaɪ̯nən an
van kindsbeen aan van kindsbeen af
ab der frühen Kindheit

von Luft und Liebe leben fɔn ˈlʊft ʊnt ˈliːbə ˈleːbn̩
van de lucht leven
umgangssprachlich scherzhaft: ohne viele Nahrungsmittel auskommen

von Pontius zu Pilatus fɔn pɔnt͡si̯ʊs t͡su pɪlaːtʊs
van het kastje naar de muur
viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben fɔn ˈtuːtn̩ ʊnt ˈblaːzn̩ ˈkaɪ̯nə ˈaːnʊŋ ˈhaːbn̩
van toeten noch blazen weten
umgangssprachlich: von etwas keine Ahnung haben, inkompetent sein

von Zeit zu Zeit fɔn ˈt͡saɪ̯t t͡suː ˈt͡saɪ̯t adv
van tijd tot tijd af en toe
mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

von allen guten Geistern verlassen sein fɔn ˈʔalən ˈɡuːtn̩ ˈɡaɪ̯stɐn fɛɐ̯ˈlasn̩ ˌzaɪ̯n
het verstand verloren hebben van lotje getikt zijn
den Verstand verloren haben, nicht mehr normal denken

von dannen ziehen fɔn ˈdanən ˈt͡siːən
zijn biezen pakken
weggehen, einen Ort verlassen

von den Socken sein fɔn deːn ˈzɔkn̩ zaɪ̯n
paf staan
umgangssprachlich: überrascht, verblüfft, sprachlos sein

von der Bühne abtreten
af door de zijdeur gaan
sich zurückziehen

von der Hand in den Mund leben fɔn deːɐ̯ hant ɪn deːn mʊnt ˈleːbn̩
van de hand in de tand leven
nicht sparen (können) und so das Verdiente zur Gänze konsumieren

von etwas Wind bekommen fɔn ˌʔɛtvas ˈvɪnt bəˌkɔmən
de lucht van iets in den neus krijgen de lucht van iets krijgen lucht van iets krijgen
umgangssprachlich: von etwas, was im Geheimen bleiben sollte, irgendwie doch Kenntnis bekommen

von keiner Kultur beleckt sein
onbeschaafd zijn
umgangssprachlich: roh, ungebildet, unkultiviert sein

von klein auf fɔn klaɪ̯n aʊ̯f
van jongs af aan van kindsbeen af
schon seit der Kindheit

von null auf hundert
van nul tot honderd
von Stillstand auf Höchstleistung

von oben herab fɔn ˈoːbn̩ hɛˈʁap
uit de hoogte doen
seinen (eventuell auch nur eingebildeten) höheren Rang herausstellend

von sich aus
uit zichzelf
aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

vonnöten fɔn‿ˈnøːtn̩ adj
van node
für einen bestimmten Zweck zwingend, nachdrücklich geboten, nötig

vonstattengehen fɔnˈʃtatn̩ˌɡeːən v
doorgaan plaatsvinden
ablaufen, im Sinne von jetzt/dann stattfinden, passieren, sich realisieren
krijgen vorm
ablaufen, im Sinne von sich fortentwickeln, sich zu etwas Weiterem entwickeln, eine logische Kette bilden

vor foːɐ̯ preposition
voor
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)
in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)

vor Freude an die Decke springen foːɐ̯ ˈfʁɔɪ̯də an diː ˈdɛkə ˈʃpʁɪŋən
van vreugde opspringen
umgangssprachlich: sich sehr freuen

vor Ort …
ter plaatse ter plekke
an einer bestimmten, vorher genannten Stelle

vor allem foːɐ̯ˈʔaləm adv
vooral met name voornamelijk
besonders, in erster Linie

vor der eigenen Tür kehren foːɐ̯ deːɐ̯ ˈaɪ̯ɡənən tyːɐ̯ ˈkeːʁən
op zijn schreden terugkeren
die Fehler bei sich suchen, selbstkritisch sein

voranbringen foˈʁanˌbʁɪŋən v
bevorderen
etwas einem Ziel näher bringen, etwas vorwärts bringen

voranschreiten foˈʁanˌʃʁaɪ̯tn̩ v
vorderen
eine Entwicklung vollziehen, eine Steigerung verzeichnen

voraussetzen foˈʁaʊ̯sˌzɛt͡sn̩ v
vooropstellen
(ein Wissen/Kenntnisse) erwarten; annehmen, dass etwas so ist, wie gedacht

vorbeikommen foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌkɔmən v
langskomen
kommen und dann wieder gehen, nur kurz besuchen

vorbereiten ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩ v
voorbereiden
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt

vorbeugend ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩t adj
preventief
mit der Absicht, ein zukünftiges Ereignis zu verhindern

vordergründig ˈfɔʁdɐˌɡʁʏndɪk ˈfɔʁdɐˌɡʁʏndɪç adj
overduidelijk
ohne tieferen Sinn, leicht durchschaubar, eine tiefgreifendere Bedeutung verbergend

voreingenommen ˈfoːɐ̯ʔaɪ̯nɡəˌnɔmən adj
vooringenomen
durch eine vorgefasste Meinung subjektiv, Vorurteile besitzend

vorenthalten ˈfoːɐ̯ʔɛntˌhaltn̩ v
onthouden
transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt

vorgestern ˈfoːɐ̯ɡɛstɐn adv
eergisteren eergister voorgisteren
am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

vorhanden foːɐ̯ˈhandn̩ adj
aanwezig voorhanden
auf den Zustand der Anwesenheit, Präsenz bezogen (bei Personen: anwesend)

vorher ˈfoːɐ̯heːɐ̯ adv
van tevoren
vor diesem Zeitpunkt oder Vorgang

vorherig foːɐ̯ˈheːʁɪç ˈfoːɐ̯heːʁɪç adj
vorig
zuletzt existierend, zuvor gegeben

vorig ˈfoːʁɪk ˈfoːʁɪç adj
vorig
nur attributiv: dem Zeitpunkt der Äußerung unmittelbar vorangegangen

vorladen ˈfoːɐ̯ˌlaːdn̩ v
dagvaarden
transitiv: jemanden von offizieller Seite auffordern, persönlich zu erscheinen, zum Beispiel vor einem Gericht oder bei der Polizei

vorlegen ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩ v
tonen vertonen voorleggen
etwas jemand anderem zur Prüfung geben
etwas bekanntmachen

vorlesen ˈfoːɐ̯ˌleːzn̩ v
voorlezen
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können

vorletzte ˈfoːɐ̯ˌlɛt͡stə adj
op een na laatst voorlaatst
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt; dem letzten vorangehend

vorläufig ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç adj
voorlopig
nicht endgültig, bis zu einer späteren Festlegung gültig

vorläufig ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç adv
vooralsnog
fürs Erste, bis auf Weiteres

vormalig ˈfoːɐ̯ˌmaːlɪk ˈfoːɐ̯ˌmaːlɪç adj
voormalig vroeger
der Vergangenheit angehörend, nicht mehr bestehend

vornehmlich ˈfoːɐ̯ˌneːmlɪç adv
vooral voornamelijk
in besonderer Weise, vor allem

vorrätig ˈfoːɐ̯ˌʁɛːtɪk ˈfoːɐ̯ˌʁɛːtɪç adj
voorradig
als Vorrat vorhanden

vorschießen ˈfoːɐ̯ˌʃiːsn̩ v
voorschieten
Hilfsverb haben: einen Geldbetrag im Voraus geben, als Darlehen geben

vorschlagen ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩ v
voorstellen aandragen
transitiv: einen Vorschlag machen; eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann

vorsichtig ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç adj
voorzichtig
Vorsicht zeigend, Achtung gebend

vorsätzlich ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç adj
met voorbedachte rade opzettelijk met opzet moedwillig
mit Absicht, Vorsatz

vorwärtsschieben ˈfoːɐ̯vɛʁt͡sˌʃiːbn̩ v
voortduwen
transitiv, auch reflexiv: etwas, jemanden oder sich nach vorne schieben

vorzeigen ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯ɡn̩ v
tonen laten zien
transitiv: jemandem etwas zur Begutachtung oder Prüfung präsentieren/vorlegen

vorziehen ˈfoːɐ̯ˌt͡siːən v
vervroegen vroeger doen plaatsvinden
etwas früher machen, erledigen (und dadurch etwas Anderes später)

vorzugsweise ˈfoːɐ̯t͡suːksˌvaɪ̯zə adv
bij voorkeur liefst
am liebsten

vorzüglich foːɐ̯ˈt͡syːklɪç ˈfoːɐ̯t͡syːklɪç adj
verkieslijk
besonders gut; sehr gut

vorübergehend foˈʁyːbɐˌɡeːənt adj
voorbijgaand tijdelijk vooralsnog
nur kurze Zeit dauernd

vulgär vʊlˈɡɛːɐ̯ adj
vulgair
bildungssprachlich, abwertend: die kulturellen, sittlichen Konventionen der Gesellschaft verletzend
bildungssprachlich: gewöhnlich, im Sinne von schlicht, unqualifiziert, nicht wissenschaftlich dargestellt

vulkanisch vʊlˈkaːnɪʃ adj
vulkanisch
Geologie: auf Vulkanismus beruhend, von Vulkanen gebildet
figurativ: zu Gefühlsausbrüchen neigend, aufbrausend, leidenschaftlich bewegt

vulkanisieren vʊlkaniˈziːʁən v
vulcanisieren
transitiv, Technik: Kautschuk durch hohe Temperaturen und Chemikalien (Schwefel) zu dehnbarem Gummi verarbeiten

völkisch ˈfœlkɪʃ adj
nationaal
veraltet: Zum Volke gehörig, das Volk betreffend, national
nationalistisch
nationalsozialistisch: sich programmatisch auf das eigene Volk stützend bzw. auf das eigene Volk gerichtet

völlig ˈfœlɪk ˈfœlɪç adj
volledig helemaal compleet volkomen totaal faliekant
gänzlich, vollständig, im höchst möglichen Maß, Grad

waagerecht ˈvaːɡəʁɛçt adj
horizontaal
parallel zu einer flachen Erdoberfläche; im rechten Winkel zur Lotlinie

wabern ˈvaːbɐn v
onrustig bewegen
bei Nebelschwaden oder Rauch: sich unruhig und unvorsehbar bewegen
flakkeren
bei Flammen: sich unruhig, flackernd und unvorsehbar bewegen

wach vax adj
wakker
nicht schlafend, bereits aus dem Schlaf erwacht oder noch nicht eingeschlafen
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten

wachen ˈvaxn̩ v
toezien
auf jemand oder etwas aufpassen

wachsam ˈvaxˌzaːm adj
waakzaam
Geschehnisse aufmerksam verfolgend

wachsen ˈvaksn̩ v
groeien
allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen
im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen
groeien wassen
sich im Laufe des Wachsens[1] entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen

wackelig ˈvakəlɪk ˈvakəlɪç adj
bibberig loszittend
nicht fest, nicht stabil, locker; mit der Fähigkeit zu wackeln

wahlberechtigt ˈvaːlbəˌʁɛçtɪkt ˈvaːlbəˌʁɛçtɪçt adj
kiesgerechtigd
befugt an einer Wahl teilzunehmen

wahlweise ˈvaːlˌvaɪ̯zə adv
facultatief naar keuze
nach eigener Wahl; so, dass man wählen kann

wahren ˈvaːʁən v
bewaren behouden
transitiv: etwas aufrechterhalten, beibehalten, nicht ändern

wahrheitsgemäß ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sɡəˌmɛːs adj
waar
der Wahrheit entsprechend; nicht gelogen oder erfunden; sich auf eine Tatsache beziehend

wahrnehmen ˈvaːɐ̯ˌneːmən v
waarnemen
transitiv: mit den Sinnen erfassen

wahrscheinlich vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç adj
waarschijnlijk
in relativ hohem Grad möglich, mit ziemlicher Sicherheit anzunehmen

wallonisch vaˈloːnɪʃ adj
Waals
auf die Wallonie bezogen, Wallonien oder die Wallonen betreffend, von den Wallonen stammend oder zu ihnen gehörend

walten ˈvaltn̩ v
beschikken over regeren
intransitiv, auch mit Genitiv: eine bestimmende oder herrschende Funktion erfüllen

wandern ˈvandɐn v
lopen trekken
einen längeren Weg in der Natur zu Fuß zurücklegen
dwalen trekken werken
(häufig, in regelmäßigen Abständen) den Aufenthaltsort wechseln

wanken ˈvaŋkn̩ ˈvaŋkŋ̍ v
wankelen
hin und her neigen, in der Gefahr zu kippen

wann van adv
wanneer
zu welchem Zeitpunkt
in welchem Zeitraum

wappnen ˈvapnən v
voorbereiden
meist reflexiv: sich (jemanden) auf etwas vorbereiten, innerlich stärken

warm vaʁm adj
warm
von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß)

warnen ˈvaʁnən v
waarschuwen
transitiv: jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen

warten ˈvaʁtn̩ v
wachten afwachten
intransitiv: Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft
onderhouden verzorgen
transitiv: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren

warum vaˈʁʊm ˈvaːʁʊm adv
waarom
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt
Interrogativadverb: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein

was vas
wat
Interrogativpronomen: sächliches Fragewort
Indefinitpronomen, meist umgangssprachliche Kurzform für: etwas
wat hetgeen
Relativpronomen: das sich auf ein Wort oder einen ganzen Satz beziehen kann

was die Glocke geschlagen hat vas diː ˈɡlɔkə ɡəˈʃlaːɡn̩ hat
hoe de vork in de steel zit
wie es sich in Wirklichkeit aktuell verhält

was liegt, das pickt vas ˈliːkt das ˈpɪkt vɔːs ˈlɪkt deːs ˈbɪkt
gedaan is gedaan gedane zaken nemen geen keer
österreichisch: eine bereits vorgenommene Handlung, eine getätigte Aussage kann nicht mehr zurückgenommen, rückgängig gemacht werden; was einmal ausgemacht wurde, das hat zu gelten

was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen vas man nɪçt ɪm ˈkɔp͡f hat hat man ɪn deːn ˈbaɪ̯nən
wie zijn hoofd niet gebruikt moet zijn benen gebruiken
umgangssprachlich: wer etwas vergisst muss sich körperlich anstrengen und zurückgehen, um das Vergessene zu holen

was weiß ich vas vaɪ̯s ɪç
wat weet ik
umgangssprachlich: man kennt etwas nicht, hat keine Ahnung

waschen ˈvaʃn̩ v
wassen
transitiv, auch intransitiv: mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen

wasserdurchlässig ˈvasɐˌdʊʁçlɛsɪk ˈvasɐˌdʊʁçlɛsɪç adj
waterdoorlatend
für dünnflüssige Flüssigkeiten wie Wasser leicht zu durchfließen; durchlässig für Flüssigkeit

wasserfest ˈvasɐˌfɛst adj
waterdicht
Wasser nicht einwirken lassend, seiner Wirkung gegenüber beständig

wasserlöslich ˈvasɐˌløːslɪç adj
wateroplosbaar
sich in Wasser auflösen lassend

waten ˈvaːtn̩ v
waden flodderen plassen
intransitiv: im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden

weben ˈveːbm̩ ˈveːbn̩ v
weven
durch wechselweises Kreuzen von Längsfäden und Querfäden ein Tuch oder Stoff herstellen

wechselseitig ˈvɛksl̩ˌzaɪ̯tɪk ˈvɛksl̩ˌzaɪ̯tɪç adj
wederzijds
unter Mitwirkung der Beteiligten erfolgend

wecken ˈvɛkn̩ v
wekken
transitiv: jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen
transitiv: etwas hervorrufen, etwas in jemandem entstehen lassen

weder Tod noch Teufel fürchten ˈveːdɐ ˈtoːt nɔx ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfʏʁçtn̩
voor de duivel niet bang zijn
vor nichts Angst haben, furchtlos sein

weder … noch ˈveːdɐ … nɔx conjunction
noch
mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders

weg vom Fenster sein
er niet meer toe doen niet meer meetellen
umgangssprachlich: nicht mehr angesagt sein, nicht mehr dabei sein, keine öffentliche Aufmerksamkeit mehr erhalten, chancenlos sein

wegen ˈveːɡn̩ ˈveːɡŋ̍ postposition
vanwege wegens
Postposition mit Genitiv: Bezeichnung des Grundes

wegen ˈveːɡn̩ ˈveːɡŋ̍ preposition
vanwege wegens
Bezeichnung des Grundes: wegen X passiert Y: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf
meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen

weggehen ˈvɛkˌɡeːən v
weggaan
sich entfernen; einen Ort verlassen

weggehen wie warme Semmeln ˈvɛkˌɡeːən viː ˈvaʁmə ˈzɛml̩n
als warme broodjes over de toonbank gaan verkopen als zoete broodjes
sich sehr gut verkaufen, große Nachfrage finden

wegnicken ˈvɛkˌnɪkn̩ ˈvɛkˌnɪkŋ̩ v
knikkebollen
intransitiv; umgangssprachlich: (zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf wegsackt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

wegreißen ˈvɛkˌʁaɪ̯sn̩ v
wegslaan
jemanden mit den Händen packen und sehr schnell wegziehen

wegschmeißen ˈvɛkˌʃmaɪ̯sn̩ v
wegwerpen
etwas mit den Armen (meist kräftig) beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt

wegtragen ˈvɛkˌtʁaːɡn̩ v
wegdragen
(mit menschlicher Kraft, auf den Armen) vom Ort entfernen

wegziehen ˈvɛkˌt͡siːən v
vertrekken wegtrekken
intransitiv den Wohnsitz wechseln
transitiv etwas von seinem Ort fortbewegen (in einer ziehenden Bewegung)

weh veː interjection
wee
als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen
Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen

wehen veːn ˈveːən v
waaien
intransitiv, auch unpersönlich, Hilfsverb haben: eine Luftströmung verursachen

wehleidig ˈveːˌlaɪ̯dɪk ˈveːˌlaɪ̯dɪç adj
kleinzerig
überempfindlich gegen Schmerz oder Seelenleid

weiblich ˈvaɪ̯plɪç adj
vrouwelijk
Biologie, nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt
mit den den Frauen (Weibern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen
Mode, Lifestyle: für Frauen passend
Linguistik, Grammatik, nicht steigerbar: zu einem bestimmten der (im Deutschen drei) grammatikalischen Geschlechter (Genera) gehörend

weich vaɪ̯ç adj
week zacht
ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar
Charakter: sensibel, empfindsam, zart

weichen ˈvaɪ̯çn̩ v
deinzen
sich entfernen, weggehen/Platz machen
sich von jemanden wegbewegen, sich von ihm zurückziehen

weifen ˈvaɪ̯fn̩ v
haspelen winden
transitiv, Textilindustrie: auf eine Spule wickeln

weigern ˈvaɪ̯ɡɐn v
weigeren
reflexiv: ablehnen, etwas zu tun

weil vaɪ̯l
omdat
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden
Men moet het ijzer smeden als het heet is zolang
veraltet: Subjunktion mit der Bedeutung ‚solange‘

weil vaɪ̯l conjunction
omdat
umgangssprachlich: Konjunktion, die einen kausalen Hauptsatz einleitet

weinen ˈvaɪ̯nən v
huilen blèren wenen
intransitiv: Tränen vergießen

weinen wie ein Schlosshund ˈvaɪ̯nən viː aɪ̯n ˈʃlɔshʊnt
tranen met tuiten huilen
umgangssprachlich sehr weinen, laut weinen

weise ˈvaɪ̯zə adj
wijs
reich an Wissen und Lebenserfahrung

weisen ˈvaɪ̯zn̩ v
wijzen
auf etwas zeigen
(jemandem etwas
sich) zeigen
jemandem die Richtung vorgeben

weit hergeholt ˈvaɪ̯t ˈheːɐ̯ɡəˌhoːlt
er met de haren bijgesleept zijn
abwegig, nicht nachvollziehbar

weitab vom Schuss sein
zich op veilige afstand bevinden
abseits des Geschehens liegen

weiterverkaufen ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩ v
doorverkopen
transitiv: etwas, das man besitzt, zuvor selbst gekauft hat, einem anderen gegen Geld oder Ähnliches überlassen

weitestgehend ˈvaɪ̯təstˌɡeːənt adj
vergaand
umfangreich in Zeit, Raum oder Bedeutung
fast vollständig

weitgehend ˈvaɪ̯tɡeːənt adj
vergaand
umfangreich in Zeit, Raum oder Bedeutung
fast vollständig

weitverbreitet ˈvaɪ̯tfɛɐ̯ˌbʁaɪ̯tət adj
wijdverspreid grootschalig
sehr, allgemein verbreitet; an vielen Orten vorkommend

weiß vaɪ̯s adj
wit
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.
blank wit
dem europäischen Menschentypus angehörend

weiß der Geier vaɪ̯s deːɐ̯ ˈɡaɪ̯ɐ
Joost mag het weten
umgangssprachlich: „niemand weiß [es]“, „ich weiß [es] nicht“

weiße Weihnachten ˌvaɪ̯sə ˈvaɪ̯ˌnaxtn̩
witte Kerstmis
Weihnachtstage, an denen Schnee liegt

wellenförmig ˈvɛlənˌfœʁmɪk ˈvɛlənˌfœʁmɪç adj
golfvormig
in Form von Wellen

weltanschaulich ˈveltʔanˌʃaʊ̯lɪç adj
levensbeschouwelijk
hinsichtlich einer Weltanschauung, auf einer Weltanschauung beruhend

weltweit ˈvɛltvaɪ̯t adj
mondiaal wereldwijd
auf die ganze Welt ausgedehnt; sich über die ganze Welt erstreckend

wen veːn
wie
Akkusativ von wer

wenigstens ˈveːnɪkstn̩s ˈveːnɪçstn̩s adv
minstens
das kleinste, was nötig ist, ausdrückend: als wenigstes, mindestens

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen vɛn ˈoːstɐn ʊnt ˈp͡fɪŋstn̩ aʊ̯f ˈaɪ̯nən taːk ˈfalən
als Pasen en Pinksteren op één dag vallen
umgangssprachlich: niemals, nie

wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen vɛn ˈoːstɐn ʊnt ˈvaɪ̯ˌnaxtn̩ aʊ̯f ˈaɪ̯nən ˈtaːk ˈfalən
als Pasen en Pinksteren op één dag vallen
niemals, nie

wenn alle Stricke reißen
in het ergste geval
im schlimmsten Fall

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ
als de kat van honk is, dansen de muizen in het schotelhuis als de kat van honk is, dansen de muizen op tafel als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen

wenngleich vɛnˈɡlaɪ̯ç
hoewel ofschoon
obgleich, obwohl

wer veːɐ̯
wie
in direkten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen
in indirekten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen
verallgemeinernd: derjenige, der; diejenige, die

wer A sagt, muss auch B sagen veːɐ̯ aː zaːkt mʊs aʊ̯x beː ˈzaːɡn̩
wie A zegt moet ook B zeggen
Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.

wer Wind sät, wird Sturm ernten veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzeːt &#124; vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩ veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzɛːt &#124; vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩
wie wind zaait, zal storm oogsten
wer etwas tut, das zum Nachteil oder Schaden anderer ist, muss damit rechnen, heftige Gegenreaktionen zu erhalten

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein veːɐ̯ ˈandəʁən ˈaɪ̯nə ˈɡʁuːbə ɡʁɛːpt fɛlt zɛlpst hɪˈnaɪ̯n
wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in
etwas Übles, das man einem Dritten zufügen will, wendet sich gegen einen selbst

werden ˈveːɐ̯dn̩ v
worden
oft mit zu + Dativ: seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen
in Zukunft geschehen; in Zukunft sein
zur Passivbildung in Verbindung mit dem Partizip II
zullen gaan
zur Futurbildung in Verbindung mit dem Infinitiv

werfen ˈvɛʁfn̩ v
werpen
etwas in eine bestimmte Richtung schleudern

wert veːɐ̯t adj
waard
veraltend: hochgeschätzt
einen gewissen Wert habend, materiell oder auch im übertragenen Sinne

wer’s glaubt, wird selig veːɐ̯s ˈɡlaʊ̯pt vɪʁt ˈzeːlɪk veːɐ̯s ˈɡlaʊ̯pt vɪʁt ˈzeːlɪç
wie het gelooft wordt zalig
das glaube ich niemals, das glaubt niemand

wes Brot ich ess, des Lied ich sing ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs ˈliːt ɪç ˈzɪŋ
wiens brood men eet, diens woord men spreekt
ich muss die Interessen, den Standpunkt, die Ansichten desjenigen vertreten, bei dem ich in Lohn und Brot stehe, von dem ich also wirtschaftlich abhängig bin

wesentlich ˈveːzn̩tlɪç adj
belangrijk
den größten Anteil ausmachend
wezenlijk
den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend
aanzienlijk
adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen

westlich ˈvɛstlɪç adj
westelijk
auf den Westen, auf West bezogen, in der Richtung des Westens

westslawisch ˈvɛstˌslaːvɪʃ adj
West-Slavisch
Geschichte, Linguistik: die Westslawen oder die westslawischen Sprachen betreffend.

westslawische Sprache ˌvɛstslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
West-Slavisch taal
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawischen Sprachen in Mitteleuropa.

wetten ˈvɛtn̩ v
wedden
Geld auf den Ausgang eines zukünftigen Ereignisses setzen; eine Wette abschließen

wetterleuchten ˈvɛtɐˌlɔɪ̯çtn̩ v
weerlichten
intransitiv, unpersönlich, Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten

wettern ˈvɛtɐn v
foeteren
übertragen: auf etwas fluchen oder schimpfen

wichtig ˈvɪçtɪk ˈvɪçtɪç ˈvɪçtɪʃ ˈvɪʃtɪç ˈvɪʃtʃ adj
belangrijk
wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend

widerlegen ˌviːdɐˈleːɡn̩ v
weerleggen
eine Behauptung widerlegen = beweisen, dass die Behauptung falsch ist

widerrufen viːdɐˈʁuːfn̩ v
annuleren herroepen ongeldig verklaren
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären

widerspenstig ˈviːdɐˌʃpɛnstɪk ˈviːdɐˌʃpɛnstɪç adj
recalcitrant
sich sträubend, unbeugsam, sich nicht fügen wollend

widerspiegeln ˈviːdɐˌʃpiːɡl̩n v
weerspiegelen
transitiv: von etwas ein Spiegelbild werfen, etwas reflektieren
transitiv, übertragen: etwas (oft indirekt) darstellen, erkennen lassen, von etwas geprägt sein

widersprüchlich ˈviːdɐˌʃpʁʏçlɪç adj
tegenstrijdig
auf eine Art und Weise nicht übereinstimmend, dass offenbar nur eines wahr sein kann

widerstehen viːdɐˈʃteːən v
weerstaan zich verzetten
standhaft bleiben, einer Versuchung nicht erliegen
trotzen, sich widersetzen, nicht nachgeben, Widerstand leisten
weerstaan
widerstandsfähig sein, der Einwirkung einer Kraft standhalten

widmen ˈvɪtmən v
opdragen dedicaceren
als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen
toewijzen
auch reflexiv: hingeben

wie viː adv
hoe
Als modales Interrogativadverb erfragt „wie“ ein Adverb bzw. ein Adverbiale und damit die Art und Weise. Es steht stets an der Spitze eines Hauptsatzes oder eines Interrogativnebensatzes.
in Ausrufen des Bedauerns, Erstaunens, der Freude
als relativer Anschluss

wie Espenlaub zittern
beven als een espenblad trillen als een espenblad
stark zittern

wie Kastor und Pollux sein viː ˈkastoːɐ̯ ʊnt ˈpɔlʊks zaɪ̯n
dikke vrienden zijn onafscheidelijk zijn
bildungssprachlich, in Bezug auf Männer: eng befreundet sein, schier unzertrennlich sein

wie Katz und Maus viː ˈkat͡s ʊnt ˈmaʊ̯s
als kat en hond als kat en muis
wie in einer permanenten Gegnerschaft, sich oft streitend

wie Pilze aus dem Boden schießen viː ˈpɪlt͡sə aʊ̯s deːm ˈboːdn̩ ˈʃiːsn̩
als paddenstoelen uit de grond schieten
sich rasch vermehren, ausbreiten

wie Sand am Meer viː ˈzant am ˈmeːɐ̯
talrijk als het zand der zee
in großer Zahl, mehr als genug, in ungeheurer Menge, in großen Mengen

wie angegossen passen
als gegoten passen als gegoten zitten
etwas passt genau

wie aus Eimern gießen viː aʊ̯s ˈaɪ̯mɐn ˈɡiːsn̩
pijpenstelen regenen plenzen van de regen
umgangssprachlich: heftig regnen

wie aus Eimern schütten viː aʊ̯s ˈaɪ̯mɐn ˌʃʏtn̩
pijpenstelen regenen plenzen van de regen
umgangssprachlich: heftig regnen

wie aus demselben Ei gebrütet
als twee druppels water
vollkommen übereinstimmen, sich völlig gleichen

wie aus demselben Ei gekrochen
als twee druppels water
vollkommen übereinstimmen, sich völlig gleichen

wie bei Hempels unterm Sofa viː baɪ̯ ˈhɛmpls ˈʊntɐm ˈzoːfa
als een huishouden van Jan Steen
umgangssprachlich: eine große Unordnung aufweisend, in chaotischem Zustand befindlich

wie bei den Hottentotten viː baɪ̯ deːn hɔtn̩ˈtɔtn̩
als een huishouden van Jan Steen
chaotisch, unordentlich

wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen viː aɪ̯n ˈafə aʊ̯f deːm ˈʃlaɪ̯fˌstaɪ̯n ˈzɪt͡sn̩
zo krom als een hoepel zitten
umgangssprachlich: in seltsamer, krummer Haltung dasitzen und dadurch lächerlich wirken

wie ein Besengter
als een wilde
Ausdruck für Heftigkeit

wie ein Ei dem anderen gleichen
als twee druppels water op elkaar lijken
vollkommen übereinstimmen, sich völlig gleichen

wie ein Grab schweigen
zwijgen als het graf
über eine bestimmte Sache nicht reden

wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen viː aɪ̯n kaˈniːnçən foːɐ̯ deːɐ̯ ˈʃlaŋə ˈʃteːən
als aan de grond genageld staan
gelähmt sein vor Angst

wie ein Lauffeuer viː aɪ̯n ˈlaʊ̯ffɔɪ̯ɐ
als een lopend vuurtje
ungehemmt und sehr zügig

wie ein begossener Pudel viː aɪ̯n bəˈɡɔsənɐ ˈpuːdl̩
met hangende pootjes
umgangssprachlich: nach einem Tadel, einer erfahrenen Enttäuschung oder Ähnlichem beschämt und still

wie ein geölter Blitz
als de gesmeerde bliksem
umgangssprachlich: sehr schnell

wie geht es dir ˌviː ˈɡeːt əs ˌdiːɐ̯
hoe gaat het met jou hoe gaat het ermee
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person

wie kommt Saul unter die Propheten ˌviː kɔmt ↑ˈzaʊ̯l ˌʔʊntɐ diː ↓pʁoˈfeːtn̩
wat doet Saul onder de profeten
umgangssprachlich: Erstaunen über jemandes völlig unerwarteten Sinneswandel, jemandes plötzliche Veränderung im Wesen oder der äußeren Erscheinung; spöttische Bemerkung über jemanden, der seine (körperlichen, geistigen) Fähigkeiten überschreitet, der sich in eine Gesellschaft begibt, die für ihn zu feingeistig ist, oder ferner, der sich in einen Bereich, an ein Thema oder dergleichen wagt, das seine Kompetenzen zu übersteigen scheint; im weitesten Sinne: „Woher kommt dieser Außenseiter?“ „Wie passt er zu den anderen?“

wie mit Eimern gießen
pijpenstelen regenen plenzen van de regen
umgangssprachlich: heftig regnen

wie spät ist es ˈviː ʃpɛːt ɪst ɛs
Hoe laat is het
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers

wie viel viː ˈfiːl ˈviː ˈfiːl
hoeveel
Wort, das eine Frage nach einer Anzahl ausdrückt

wie vom Donner gerührt
als door de bliksem getroffen zijn
vor Schreck erstarrt sein

wie vom Erdboden verschluckt viː fɔm ˈʔeːɐ̯tboːdn̩ fɛɐ̯ˌʃlʊkt
als van de aardbodem verdwenen van de aardbodem verdwenen
ganz unerwartet spurlos verschwunden; von einem auf den anderen Moment nicht mehr auffindbar

wieder ˈviːdɐ adv
weer
ein oder mehrere weitere Male

wiederbeleben ˈviːdɐbəˌleːbn̩ v
reanimeren
eine Person wieder zu Bewusstsein bringen, das Herz wieder zum Schlagen bringen

wiederholen ˌviːdɐˈhoːlən v
herhalen
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut tun, durchführen, stattfinden lassen
reflexiv: etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut aussprechen, sagen

wiedersehen ˈviːdɐˌzeːən v
reviseren terugzien weerzien
transitiv: jemanden nach längerer oder kürzerer Abwesenheit wieder treffen; etwas wieder aufsuchen

wiederverwendbar ˈviːdɐfɛɐ̯ˌvɛntbaːɐ̯ adj
herbruikbaar
so, dass eine erneute Benutzung möglich ist

wiegen ˈviːɡn̩ ˈviːɡŋ̍ v
wegen
transitiv: das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen
intransitiv: ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben
wiegen deinen
jemanden oder etwas vorsichtig hin und her schaukeln
wiegen
Kräuter fein hacken (mit einem Wiegemesser)

wiehern ˈviːɐn v
hinniken gieren
äußern, rufen (eines Pferdes)

wievielte viˈfiːltə ˈviːˌfiːltə adj
hoeveelste
an welcher Stelle in einer Reihenfolge/Rangordnung stehend

wildern ˈvɪldɐn v
stropen
ohne Erlaubnis jagen

willens sein ˈvɪləns zaɪ̯n
bereid zijn
gehoben: etwas zu tun bereit sein

willkommen vɪlˈkɔmən adj
welkom graag gezien
erwünscht, gern gesehen, angenehm

willkommen vɪlˈkɔmən interjection
welkom
Redewendung, mit der man jemanden freundlich begrüßt

winden ˈvɪndn̩ v
winden
transitiv: etwas drehen, wickeln
gehoben, transitiv: jemandem etwas durch kreisende Bewegung aus der Hand (gewaltsam) nehmen, wegnehmen

windig ˈvɪndɪk ˈvɪndɪç adj
winderig
mit Wind, von Wind geprägt

windstill ˈvɪntˌʃtɪl adj
windstil bladstil
ohne Wind, ohne Bewegung der Luft

windsurfen ˈvɪntˌsœːɐ̯fn̩ v
windsurfen
Sport: sich auf einem Surfbrett mit Segel durch den Wind fortbewegen

winken ˈvɪŋkn̩ ˈvɪŋkŋ̍ v
wuiven
zur Begrüßung, zum Abschied oder, um Aufmerksamkeit zu erregen, mit der Hand in der Luft wedeln

wir viːɐ̯
wij we
1. Person Plural; mehrere Personen, die sprechende eingeschlossen

wir werden das Kind schon schaukeln viːɐ̯ ˈveːɐ̯dn̩ das kɪnt ʃoːn ˈʃaʊ̯kl̩n
wij zullen dat varkentje wel eens wassen
umgangssprachlich: Wir werden die Angelegenheit/die Sache zu einem guten Ende bringen. Wir schaffen das schon. [Als bildlicher Vergleich wird dabei das Wiegen eines Kindes herangezogen, sodass die Eltern des Kindes ohne Sorgen ihre Erledigungen treffen können.]

wirbeln ˈvɪʁbl̩n v
kolken
wild und ungeordnet durcheinanderströmen

wirksam ˈvɪʁkˌzaːm adj
doeltreffend effectief rechtsgeldig werkzaam
eine bestimmte aktive Wirkung habend, hervorrufend

wirsch vɪʁʃ adj
wrevelig
Gemütszustand: ärgerlich, aufgeregt

wissen ˈvɪsn̩ v
weten
von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein

wissenschaftlich ˈvɪsn̩ʃaftlɪç adj
wetenschappelijk
den Prinzipien und Methoden der Wissenschaft entsprechend

wissenswert ˈvɪsn̩sˌveːɐ̯t adj
wetenswaardig
so wichtig, dass man es wissen sollte; wert sein gewusst oder gekannt zu werden

wittern ˈvɪtɐn v
ruiken
Jägersprache, transitiv, von Tieren: etwas oder jemanden riechen

wo voː adv
waar
interrogativ, im direkten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle

wo Rauch ist, ist auch Feuer voː ˈʁaʊ̯x ʔɪst &#x7c;&#x7c; ʔɪst ʔaʊ̯x ˈfɔɪ̯ɐ
geen rook zonder vuur waar rook is, is vuur
etwas kann auf seine Ursache zurückgeführt werden

wo der Schuh drückt voː deːɐ̯ ˈʃuː dʁʏkt
weten waar de schoen wringt
die Angelegenheit oder der Umstand, das Problem, das eine Person belastet

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg voː aɪ̯n ˈvɪlə ɪst ɪst aʊ̯x aɪ̯n veːk
waar een wil is, is een weg
wenn man etwas wirklich will, kann man es auch verwirklichen

wo gehobelt wird, fallen Späne voː ɡəˈhoːbl̩t vɪʁt ˈfalən ˈʃpɛːnə
waar gehakt wordt, vallen spaanders
Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; das kann auch bedeuten: wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen

wogen ˈvoːɡn̩ v
deinen
sich wellenförmig hin und her oder auf und nieder bewegen

wohlgenährt ˈvoːlɡəˌnɛːɐ̯t adj
doorvoed weldoorvoed welgedaan welgevoed
ironisch: für mehr oder weniger übergewichtig

wohlhabend ˈvoːlˌhaːbn̩t adj
rijk
großes Vermögen besitzend

wohnen ˈvoːnən v
wonen
intransitiv: wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen

wohnlich ˈvoːnlɪç adj
comfortabel gemakkelĳk geriefelĳk gerieflĳk
von Räumen, Unterkünften:
welbehaaglĳk
zum Wohnen einladend

wollen ˈvɔlən v
willen
Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen
Vollverb, transitiv: nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen

womöglich voːˈmøːklɪç adv
wellicht
eventuell

worfeln ˈvɔʁfl̩n v
wannen
transitiv, Landwirtschaft: gedroschene Ähren mit einer flachen Korbschale (Worfel, Worfschaufel) in die Luft werfen, damit seitlicher Wind Spreu und Spelzen davonträgt und nur die Körner in den Korb zurückfallen

wortgewandt ˈvɔʁtɡəˌvant adj
eloquent welbespraakt welsprekend
gewandt im Reden, rhetorisch begabt

wrachtach ˈvʁaxtax adv
waarachtig
Namibia umgangssprachlich, zur Bekräftigung, Verstärkung: in der Tat

wringen ˈvʁɪŋən v
wringen
in einer Drehbewegung winden, insbesondere um Feuchtigkeit aus einem Gewebe zu pressen

wundern ˈvʊndɐn v
verwonderen
transitiv, auch mit es und Nebensatz: etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden
zich verbazen zich verwonderen
reflexiv, mit über: über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein

wundervoll ˈvʊndɐˌfɔl adj
geweldig
gehobenerer Ausdruck für: genial, super, wunderbar

wurmstichig ˈvʊʁmˌʃtɪçɪk ˈvʊʁmˌʃtɪçɪç adj
wormstekig
von Würmern befallen

wägen ˈvɛːɡn̩ v
wegen
Schweiz, sonst veraltet oder fachsprachlich, transitiv: das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen
overwegen
gehoben; transitiv: die Vor- und Nachteile betrachten, bevor man eine Entscheidung trifft

während ˈvɛːʁənt
terwijl
temporal: in der Zeit, als

während ˈvɛːʁənt preposition
tijdens gedurende
Präposition mit dem Genitiv (umgangssprachlich und in älterer Sprache auch mit dem Dativ): zur gleichen Zeit wie

wöchentlich ˈvœçn̩tlɪç adj
weekelijks wekelijks
jede Woche wiederkehrend, in jeder Woche

wölben ˈvœlbn̩ v
bogen welven
transitiv: etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen

wünschen ˈvʏnʃn̩ v
wensen
etwas ersehnen, erhoffen
etwas höflich fordern, verlangen
jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft

wünschenswert ˈvʏnʃn̩sˌveːɐ̯t adj
wenselijk
so, dass man es anstreben sollte

würzen ˈvʏʁt͡sn̩ v
kruiden
transitiv: den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen

wütend ˈvyːtn̩t adj
woedend
sich in einem Zustand der Wut befindend, einen erregten Gemütszustand habend

xerographieren kseʁoɡʁaˈfiːʁən v
xeroxen
transitiv, Druckwesen, selten: das Verfahren der Xerographie anwenden, etwas durch das Verfahren der Xerographie herstellen

zaghaft ˈt͡saːkˌhaft adj
beschroomd aarzelend
schüchtern, unsicher im Auftreten; unentschlossen vorgehend

zahlen ˈt͡saːlən v
betalen
Geld für eine Ware oder Leistung geben

zahlreich ˈt͡saːlˌʁaɪ̯ç adj
talrijk
in großer Anzahl vorhanden

zahm t͡saːm adj
tam mak
Menschen: willig, gehorchend, Befehle befolgend

zanken ˈt͡saŋkn̩ v
vechten
intransitiv, meist reflexiv: mit jemandem einen Streit haben, sich streiten
schimpen
landschaftlich: mit jemandem schimpfen

zapfen ˈt͡sap͡fn̩ v
tappen
Flüssigkeit abfließen lassen oder ableiten

zappen ˈt͡sapn̩ ˈzɛpn̩ v
zappen
intransitiv: in den Fernsehkanälen (meist) mit der Fernbedienung pausenlos nach Sendungen von Interesse suchen

zart t͡saːɐ̯t adj
zacht pril
wenig robust/widerstandsfähig
zacht
als angenehm wahrnehmbar

zaubern ˈt͡saʊ̯bɐn v
toveren
intransitiv: etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden
etwas unter nicht optimalen Voraussetzungen oder mit bescheidenen Mitteln sehr gut oder sehr schnell bewerkstelligen oder gutes Ergebnis erzielen
goochelen
durch geschickte Bewegungen, Ablenkung und Täuschung einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen

zechen ˈt͡sɛçn̩ v
pimpelen pooien
umgangssprachlich: (meist in der Gruppe) übermäßig viel Alkohol trinken

zehn t͡seːn numeral
tien
die Kardinalzahl zwischen neun und elf

zehntausend ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t numeral
tienduizend
zehn hoch vier (10 000); die Kardinalzahl zwischen 9999 und 10001

zehntausendste ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t͡stə ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t͡stə adj
tienduizendste
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zehntausend

zehnte ˈt͡seːntə ˈt͡seːntə adj
tiende
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunten kommend; dem, elften vorausgehend

zehntel ˈt͡seːntl̩ adj
een tiende
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von zehn gleich großen Teilen bestehend

zeichnen ˈt͡saɪ̯çnən v
tekenen merken
transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
afschilderen schilderen uitbeelden uitschilderen
transitiv, im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
kenmerken tekenen kenschetsen kentekenen markeren
transitiv: etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen
merken
Haushalt, Textil: jemandes Monogramm, Namenszeichen in die Wäsche sticken
stempeln
bildlich: (erkennbar) prägen
ondertekenen tekenen
transitiv: unterzeichnen
inschrijven intekenen
sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen
inschrijven intekenen plaatsen
etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben

zeigen ˈt͡saɪ̯ɡn̩ ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩ v
tonen
transitiv, ditransitiv: jemanden etwas sehen lassen
wijzen
meist mit dem Finger: in die Richtung von etwas deuten

zeitig ˈt͡saɪ̯tɪk ˈt͡saɪ̯tɪç adj
vroeg bĳtĳds op tĳd tĳdig
zu einem relativ frühen Zeitpunkt, verhältnismäßig früh
rijp
österreichisch, von landwirtschaftlichen Anbauprodukten: reif

zeitraubend ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯bn̩t adj
tijdrovend
sehr viel oder zu viel Zeit in Anspruch nehmend, sehr viel oder zu viel Zeit benötigend

zeitweise ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə adv
tijdelijk
(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)

zensieren ˌt͡sɛnˈziːʁən v
censureren
transitiv: die in den Medien gezeigten Informationen, Bilder oder Meinungen einschränken/zurückhalten

zentral t͡sɛnˈtʁaːl adj
centraal
in der Mitte, im Mittelpunkt oder im Zentrum befindlich

zerbrechlich t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç adj
breekbaar fragiel
einen solchen Zustand habend, dass es leicht entzweigehen kann
fragiel tenger
einen sehr zarten, grazilen Körperbau habend
fragiel
übertragen: zart, so dass es zerstört oder verletzt werden kann

zerebral t͡seʁeˈbʁaːl adj
cerebraal
Anatomie: das Zerebrum (Großhirn, Gehirn) betreffend, von Zerebrum ausgehend

zergen ˈzɛʁɡn̩ ˈzɛʁɡŋ̩ v
tergen
mitteldeutsch, nordostdeutsch: zum Zorn reizen

zerknüllen t͡sɛɐ̯ˈknʏlən v
kreukelen verfrommelen verkreukelen kreuken verkreuken
transitiv: etwas in der Hand oder durch falsche Lagerung zerdrücken, zerknittern

zerlaufen t͡sɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩ v
smelten
intransitiv: infolge einer Erwärmung an Festigkeit verlieren und zerfließen

zerspalten t͡sɛɐ̯ˈʃpaltn̩ v
kloven splitsen
transitiv: zur Gänze zerlegen

zerstreiten t͡sɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯tn̩ v
brouilleren
reflexiv: dauerhaft in Streit geraten

zerstören t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən v
verwoesten vernietigen kapot maken
transitiv: etwas sehr stark beschädigen und (damit meist) unbrauchbar machen

zersägen t͡sɛɐ̯ˈzɛːɡn̩ v
in stukken sagen verzagen
transitiv: etwas mit der Säge in kleine Stücke zerteilen

zertreten t͡sɛɐ̯ˈtʁeːtn̩ v
plattrappen vertrappen vertreden
transitiv: mit den Füßen zerdrücken, zerstören

zervikal t͡sɛʁviˈkaːl adj
cervicaal
Medizin: sich auf den Nacken, den Halswirbel beziehend; den Nacken bezeichnend; den Hals eines Organs betreffend

zeugen ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ ˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ v
verwekker
ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen

zeugungsunfähig ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋsˌʊnfɛːɪk ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋsˌʊnfɛːɪç adj
infertiel onvruchtbaar
unfähig, Kinder zu zeugen

zickig ˈt͡sɪkɪk ˈt͡sɪkɪç adj
ruzieachtig truttig
ein unwilliges oder stures Verhalten

ziehen t͡siːn ˈt͡siːən v
trekken
mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen
Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen
beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen
von Tee oder Ähnlichem: mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen
Hilfsverb sein: den Ort wechseln
beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen
Mathematik: Wurzeln ziehen
(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln

zielbewusst ˈt͡siːlbəˌvʊst adj
doelbewust resoluut vastberaden
genau wissend, was erreicht werden soll, und entsprechend handelnd

ziellos ˈt͡siːlloːs ˈt͡siːlˌloːs ˈt͡siːlːoːs adj
doelloos
ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll

ziemlich ˈt͡siːmlɪç particle
vrij tamelijk redelijk nogal
im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße

zig t͡sɪk t͡sɪç t͡sɪk t͡sɪç adj
tig
(sehr) viele

zinken ˈt͡sɪŋkn̩ adj
zinken
attributiv: aus Zink bestehend

zinnen ˈt͡sɪnən adj
tinnen
aus Zinn bestehend, aus Zinn gefertigt

zittern ˈt͡sɪtɐn v
beven trillen sidderen
intransitiv: kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen

zittrig ˈt͡sɪtʁɪk ˈt͡sɪtʁɪç adj
beverig bibberig trillend
häufig zitternd

ziviler Ungehorsam t͡siˌviːlɐ ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm n masc
burgerlijke ongehoorzaamheid
eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden

zocken ˈt͡sɔkn̩ ˈt͡sɔkŋ̩ v
gokken
Glücksspiele machen; um Geld spielen
riskante Börsengeschäfte betreiben
(vor allem bei Glücksspielen) risikofreudig agieren
afdingen
übertragen: hartnäckig, kleinlich (um etwas) handeln, verhandeln
gamen spelen
(ein Spiel, vor allem ein Computer- oder Konsolenspiel) spielen
spelen
südhessisch: (ein Spiel, vor allem ein Kartenspiel) spielen
afdokken
schlesisch: für etwas den Gegenwert in Geld zahlen; (Geld oder dergleichen) als Gegenleistung geben

zoffen ˈt͡sɔfn̩ v
ruzie maken twisten
reflexiv; Deutschland, umgangssprachlich: mit jemandem Zoff haben

zoogeografisch t͡sooɡeoˈɡʁaːfɪʃ adj
zoögeografisch
die Zoogeografie betreffend

zornig ˈt͡sɔʁnɪk ˈt͡sɔʁnɪç adj
woedend
von Zorn erfüllt

zu t͡suː preposition
te
in Richtung auf

zu Abend essen t͡su ˈaːbn̩t ˌɛsn̩
de avondmaaltijd gebruiken
das Abendessen zu sich nehmen, Abendbrot essen

zu Fuß t͡su ˈfuːs
lopend
wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen

zu Händen t͡su ˈhɛndən
ter attentie van
gibt an, welcher Person in einer Organisation eine Postsendung oder ein Vorgang gegeben werden soll

zu Mittag essen t͡su ˈmɪtaːk ˌɛsn̩
lunchen
das Mittagessen zu sich nehmen

zu Potte kommen t͡suː ˈpɔtə ˈkɔmən
ergens de laatste hand aan leggen iets afronden
umgangssprachlich: eine Tätigkeit abschließen, zu Ende bringen

zu Rande kommen t͡sʊ ˈʁandə ˌkɔmən
ergens mee klaarkomen ergens uitkomen
mit etwas zurechtkommen, etwas bewältigen können

zu Urkund dessen t͡suː ˈʔuːɐ̯kʊnt ˌdɛsn̩
ten blijke waarvan ter blijke waarvan
amtssprachlich, juristendeutsch: zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden

zu Wort kommen t͡suː vɔʁt ˈkɔmən
aan het woord komen
sprechen können / dürfen
zich uitspreken
sich (beispielsweise öffentlich) äußern und dabei auch gehört werden

zu allem Ja und Amen sagen t͡suː ˈaləm jaː ʊnt ˈaːmɛn ˈzaɡn̩
overal ja en amen op zeggen
allem kritiklos zustimmen, keine eigene Meinung haben

zu kurz kommen t͡suː kʊʁt͡s ˈkɔmən
afgescheept worden het nakijken hebben
schlecht wegkommen, zu wenig bekommen, das Nachsehen haben

zu sich kommen t͡suː zɪç ˈkɔmən
tot bewustzijn komen weer bijkomen
(wieder) klares Bewusstsein erlangen

zu tief ins Glas schauen t͡su ˈtiːf ɪns ˈɡlaːs ˈʃaʊ̯ən
te diep in het glaasje kijken
zu viel Alkohol trinken

zu weit gehen t͡suː vaɪ̯t ˈɡeːən
over de schreef gaan te ver gaan
moralische, persönliche oder ähnliche Grenzen überschreiten

zuckern ˈt͡sʊkɐn v
suikeren
mit Zucker süßen; Zucker hinzufügen

zudem t͡suˈdeːm
bijkomend daarnaast
im Sinne von: darüber hinaus, außerdem

zufolge t͡sʊˈfɔlɡə t͡sʊˈfɔlɡə postposition
volgens
bei Nachstellung mit Dativ, (selten) bei Voranstellung mit Genitiv: auf etwas hinweisend, nach, gemäß

zufrieden t͡suˈfʁiːdn̩ adj
tevreden
voller Genugtuung/ohne jede Beanstandung angesichts einer Situation oder eines Umstandes

zufällig ˈt͡suːfɛlɪk ˈt͡suːfɛlɪç adj
toevallig
unvorhersehbar und ohne Absicht geschehend, durch Zufall

zugänglich ˈt͡suːˌɡɛŋlɪç adj
toegangelijk
räumlich: einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann
über Personen: sich gerne anderen (oder auch Themen) öffnend und kommunikationsbereit

zuhause t͡suˈhaʊ̯zə adv
thuis
in den Räumlichkeiten, in denen man wohnt

zukünftig ˈt͡suːˌkʏnftɪk ˈt͡suːˌkʏnftɪç adj
toekomstig toekomend aanstaand in de toekomst voortaan
in der Zukunft liegend, in der Zukunft

zulässig ˈt͡suːlɛsɪk ˈt͡suːlɛsɪç adj
geoorloofd toegestaan toestaanbaar
nicht gegen eine Regel verstoßend; explizit erlaubt, gestattet oder auch nur tragbar

zum Beispiel t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl
bijvoorbeeld bieveurbeeld
etwa, beispielsweise

zum Donnerwetter t͡sʊm ˈdɔnɐˌvɛtɐ
godverdomme potjandorie potjandrie
Ausdruck der Empörung oder Frustration

zum Glück t͡sʊm ˈɡlʏk
gelukkigerwijs
glücklicherweise

zum Wohl t͡sʊm ˈvoːl interjection
proost gezondheid
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen

zum Zuge kommen t͡sʊm ˈt͡suːɡə ˈkɔmən
om deel te nemen om mee te doen
sich an einer Sache beteiligen können

zumal t͡suˈmaːl
bovenal temeer
auch weil

zumindest t͡suˈmɪndəst adv
althans tenminste
bestimmte Menge, die auf jeden Fall gegeben ist oder gegeben sein sollte

zumindestens t͡suˈmɪndəstəns adv
althans minstens tenminste
umgangssprachlich: wenigstens, mindestens

zumute t͡suˈmuːtə adv
te moede
jemandem ist/wird [es] irgendwie zumute oder jemandem ist/wird [es] zu etwas (substantivierter Infinitiv) zumute: jemand ist/gerät in eine bestimmte innere Stimmung oder Verfassung, jemand fühlt sich in einer bestimmten Weise; jemand ist in einer inneren Verfassung oder gerät in eine solche, in der er mit etwas gut sofort beginnen könnte
jemandem ist nach etwas/jemandem zumute: jemand sehnt sich etwas oder jemanden herbei; jemand wünscht, etwas zu tun

zungenförmig ˈt͡sʊŋənˌfœʁmɪk ˈt͡sʊŋənˌfœʁmɪç adj
tongvormig
in Form einer Zunge

zunächst t͡suˈnɛːçst adv
eerst
vor einer zeitlichen oder abstrakten Reihenfolge

zuordnen ˈt͡suːˌʔɔʁdnən v
toewijzen
für ein beliebiges Objekt feststellen, welchen Platz es in einer Ordnung einnimmt

zur Flasche greifen t͡suːɐ̯ ˈflaʃə ˈɡʁaɪ̯fn̩
aan de drank raken naar de fles grijpen
umgangssprachlich: sich dem Trunk hingeben

zur Neige gehen t͡suːɐ̯ ˈnaɪ̯ɡə ˌɡeːən
ter ziele gaan
allmählich aufgebraucht sein, langsam auf das Ende zugehen

zur Sache kommen t͡suːɐ̯ ˈzaxə kɔm̩
ter zake komen
über das Thema reden, welches man seinem Gegenüber mitteilen möchte; nicht abschweifen

zur Salzsäule erstarren t͡suːɐ̯ ˈzalt͡sˌzɔɪ̯lə ɛɐ̯ˈʃtaʁən
van schrik verstijven verstijfd van angst
sehr erschrecken und bewegungslos, sprachlos sein

zur Sprache kommen t͡suːɐ̯ ˈʃpʁaːxə ˈkɔmən
ter sprake komen
Thema eines Gespräches werden

zurechtkommen t͡suˈʁɛçtˌkɔmən v
overweg kunnen uit de voeten komen uit de voeten kunnen
einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können

zurren ˈt͡sʊʁən v
sjorren
transitiv, Nautik: einen Gegenstand mit Hilfe eines Taues oder einer Kette fixieren
slepen trekken
transitiv, mundartlich, umgangssprachlich: Synonym für „zerren“, „ziehen“

zurückhaltend t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t adj
ingetogen
sich nicht in den Vordergrund drängend

zurücktreten t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩ v
aftreden uittreden
seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen

zurückverfolgen t͡suˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡn̩ v
nagaan naspeuren nasporen
nachvollziehen eines Sachverhaltes in Richtung seines Ursprunges

zusagen ˈt͡suːˌzaːɡn̩ v
beloven toezeggen
transitiv: jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will

zusammen t͡suˈzamən adv
samen met elkaar onderling
gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun
samen
zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten
in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar
als Summe betrachtet

zusammengebrochen t͡suˈzamənɡəˌbʁɔxn̩ adj
ingeklapt
von Dingen: eingestürzt, in Trümmern liegend

zusammenhängend t͡suˈzamənˌhɛŋənt adj
samenhangend
miteinander verbunden, in Beziehung zueinander

zusammenrechen t͡suˈzamənˌʁɛçn̩ v
bijeenharken
transitiv: etwas mit dem Rechen zu einem Haufen auftürmen

zusammenschrecken t͡suˈzamənˌʃʁɛkn̩ v
van schrik ineenkrimpen
einen Schreck bekommen und mit dem Körper eine schnelle, unkontrollierte Bewegung machen

zusammensetzen t͡suˈzamənˌzɛt͡sn̩ v
samenstellen
transitiv: ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen

zusammenstellen t͡suˈzamənˌʃtɛlən v
samenstellen
etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht

zusammenstoßen t͡suˈzamənˌʃtoːsn̩ v
botsen
im Gehen oder Laufen oder Fahren mit Wucht gegen etwas prallen, stoßen
mit jemandem in Streit geraten

zusammenziehen t͡suˈzamənˌt͡siːən v
contraheren
transitiv, Hilfsverb haben: etwas schrumpfen oder verkürzen

zusammenzählen t͡suˈzamənˌt͡sɛːlən v
optellen
transitiv: die Summe von abzählbaren Elementen bilden

zuschmeißen ˈt͡suːˌʃmaɪ̯sn̩ v
dichtsmijten
(geräuschvoll) mit Schwung schließen/zumachen
toesmijten
selten: zuwerfen

zusehen ˈt͡suːˌzeːən v
toezien
etwas (passiv) anschauen
umgangssprachlich: sich anstrengen, sich Mühe geben, etwas zu tun

zusprechen ˈt͡suːˌʃpʁɛçn̩ v
verlenen
offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll
troosten
versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen

zuständig ˈt͡suːˌʃtɛndɪk ˈt͡suːˌʃtɛndɪç adj
bevoegd verantwoordelijk
verantwortlich für etwas

zusätzlich ˈt͡suːˌzɛt͡slɪç adj
aanvullend
zum bereits Vorhandenen noch dazukommend, hinzugefügt

zuunterst t͡suˈʔʊntɐst adv
helemaal onderaan
räumlich: ganz unten, an unterster Stelle (eines Stapels oder Ähnlichem)

zuverlässig ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪk ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç adj
degelijk
so, dass man darauf oder ihm vertrauen kann

zuversichtlich ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçtlɪç adj
vol vertrouwen
ein positives, gutes Gefühl für die Zukunft habend; Zuversicht besitzend

zuvorkommend t͡suˈfoːɐ̯ˌkɔmənt adj
beleefd aardig fatsoenlijk hoffelijk
höflich, liebenswürdig und hilfsbereit anderen kleine Gefälligkeiten erweisend

zuwerfen ˈt͡suːˌvɛʁfn̩ v
toewerpen
einer anderen Person etwas (einen Gegenstand oder auch einen Blick) durch die Luft zukommen lassen (werfen)

zwangsläufig ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪk ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪç adj
onvermijdelijk
zwingend eintretend und unmöglich, vermieden zu werden

zwanzig ˈt͡svant͡sɪk ˈt͡svant͡sɪç numeral
twintig
die Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; siehe auch zehn und dreißig
kurz für: zwanzig Jahre (alt)

zwanzigste ˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svant͡sɪçstə ˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svant͡sɪçstə adj
twintigste
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunzehnten kommend; dem einundzwanzigsten vorausgehend

zwar t͡svaːɐ̯ t͡svaːɐ̯ adv
wel weliswaar
Gegensätzliches einräumend (zwar – aber)
wel
genauere Beschreibung (und zwar)

zwecklos ˈt͡svɛkˌloːs adj
zinloos
ohne ein brauchbares Ergebnis zu erzeugen

zweckmäßig ˈt͡svɛkˌmɛːsɪk ˈt͡svɛkˌmɛːsɪç adj
doelmatig
für seinen Zweck angemessen

zwei t͡svaɪ̯ numeral
twee
zwei, die Kardinalzahl zwischen eins und drei
tweejarig
kurz für: „zwei Jahre (alt)“

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩
twee vliegen in één klap slaan
mit einer Aktion zwei Dinge erledigen

zwei linke Hände haben t͡svaɪ̯ ˈlɪŋkə ˈhɛndə ˈhaːbn̩
twee linkerhanden hebben
ungeschickt, unbeholfen sein, insbesondere bei handwerklichen Tätigkeiten

zweifellos ˈt͡svaɪ̯fl̩loːs adv
ongetwijfeld
ohne Zweifel

zweifeln ˈt͡svaɪ̯fl̩n v
twijfelen
intransitiv: Zweifeln ausgesetzt sein, sich nicht recht entscheiden können und unsicher sein
transitiv, an etwas zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt
transitiv, an jemandem zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen

zweifelsohne ˈt͡svaifl̩sˌʔoːnə ˌt͡svaɪ̯fl̩sˈʔoːnə adv
zonder twijfel
ganz sicher, mit Bestimmtheit, ohne Zweifel

zweihundert ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt numeral
tweehonderd
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl zwei mit der Zahl hundert ergibt

zweihundertste ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə adj
tweehonderdste
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zweihundert

zweikeimblättrig ˈt͡svaɪ̯kaɪ̯mˌblɛtʁɪk ˈt͡svaɪ̯kaɪ̯mˌblɛtʁɪç adj
dicotyl tweelobbig
Botanik, von Keimlingen: zwei Keimblätter ausbildend

zweimal ˈt͡svaɪ̯maːl adv
twee keer tweemaal
Anzeige des Wiederholungsfaktors zwei; zweifach vorgekommen, durchgeführt

zweite ˈt͡svaɪ̯tə ˈt͡svaɪ̯tə adj
tweede
nach dem beziehungsweise der ersten kommend; dem, der beziehungsweise des dritten vorausgehend

zweiunddreißig ˈt͡svaɪ̯ʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˌt͡svaɪ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
tweeëndertig
die Kardinalzahl zwischen einunddreißig und dreiunddreißig

zweiundvierzig ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
tweeënveertig
die Kardinalzahl zwischen einundvierzig und dreiundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 42 dargestellt wird

zweiundzwanzig ˈt͡svaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk ˈt͡svaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk ˌt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
tweeëntwintig
die Kardinalzahl zwischen einundzwanzig und dreiundzwanzig

zweiundzwanzigste ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
tweeëntwintigde
Ordnungszahl: nach dem oder der einundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiundzwanzig

zweiäugig ˈt͡svaɪ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈt͡svaɪ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
tweeogig
zwei Augen habend

zwingen ˈt͡svɪŋən v
dwingen afdwingen
transitiv: mit Druck/Gewalt zu etwas bringen

zwirnen ˈt͡svɪʁnən v
tweernen twijnen
mehrere Fasern zusammendrehen, Zwirn herstellen

zwischen ˈt͡svɪʃn̩ preposition
tussen
die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend

zwischen Baum und Borke stehen ˌt͡svɪʃn̩ ˈbaʊ̯m ʊnt ˈbɔʁkə ˌʃteːən
tussen twee vuren zitten
in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind

zwischen Skylla und Charybdis sein ˌt͡svɪʃn̩ ˈskʏla ˌunt kaˈʁʏpdɪs ˌzaɪ̯n
tussen twee vuren zitten
in einer Zwickmühle sein, sich in einer schwierigen, ausweglosen Situation befinden

zwischen Tür und Angel t͡svɪʃn̩ tyːɐ̯ ʊnt ˈaŋl̩
tussen de soep en de aardappels
in Eile; auf die Schnelle ohne große Aufmerksamkeit

zwischen den Zeilen lesen ˈt͡svɪʃn̩ deːn ˈt͡saɪ̯lən ˈleːzn̩
tussen de regels door lezen
auch das Versteckte, nicht ausdrücklich Genannte in einem Text verstehen, erkennen

zwischen die Fronten geraten
tussen twee vuren zitten
zwischen Streitende geraten, durch fremden Streit in Schwierigkeiten geraten

zwölf t͡svœlf numeral
twaalf
die Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn

zwölfte ˈt͡svœlftə ˈt͡svœlftə adj
twaalfde
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der elften kommend; dem dreizehnten vorausgehend

zylinderförmig t͡siˈlɪndɐˌfœʁmɪk t͡siˈlɪndɐˌfœʁmɪç t͡syˈlɪndɐˌfœʁmɪk t͡syˈlɪndɐˌfœʁmɪç adj
cilindervormig cilindrisch
wie ein Zylinder geformt, die Form eines Zylinders habend

zäh t͡sɛː adj
taai
langsam, schwerfällig fließend
wenig dehnbar und dabei relativ reißfest

zählen ˈt͡sɛːlən v
tellen
transitiv: die Anzahl bestimmen
intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen

zärtlich ˈt͡sɛʁtlɪç ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç adj
teder
Zuneigung, Liebe bekundend

zögerlich ˈt͡søːɡɐlɪç adj
aarzelend
unter (nach dem Geschmack des Sprechers / Autors zu langem) Zögern

zögern ˈt͡søːɡɐn v
aarzelen talmen
intransitiv: etwas aufschieben, nicht sofort tun

züchten ˈt͡sʏçtn̩ v
kweken
(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen
übertragen: zur Entstehung bringen, hervorrufen

zügig ˈt͡syːɡɪk ˈt͡syːɡɪç adj
snel
mit großer Geschwindigkeit

zünftig ˈt͡sʏnftɪk ˈt͡sʏnftɪç adj
bij het gilde horend
der betreffenden Zunft angehörig
vakkundig
fachmännisch, dem Stand entsprechend
behoorlijk hevig
angemessen bzw. überangemessen

Äbtissin ɛpˈtɪsɪn n fem
abdis
weiblicher Abt

Äffchen ˈɛfçən n neut
aapje
kleiner Affe

Äffin ˈɛfɪn n fem
apin
Zoologie: weibliches Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten; weiblicher Affe

Ägide ɛˈɡiːdə n fem
aegide
fürsorgliche Anleitung und Schutz

Ägypten ˌɛˈɡʏptn̩ n neut
Egypte
Staat in Nordafrika und in Vorderasien (Sinai-Halbinsel), gebräuchlicher Ländername und Kurzform

Ägyptisch ɛˈɡʏptɪʃ n neut
Egyptisch
die ausgestorbene afroasiatische Sprache der alten Ägypter, die eine eigene Sprachfamilie darstellt

Ägyptologie ɛˌɡʏptoloˈɡiː n fem
egyptologie
Wissenschaft, die sich mit dem alten Ägypten beschäftigt

Ägäis ɛˈɡɛːɪs n fem
Egeïsche Zee
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist

Ähnlichkeit ˈɛːnlɪçkaɪ̯t n fem
overeenkomst
eingeschränkte Gleichheit/ Übereinstimmung

Ähre ˈeːʁə ˈɛːʁə n fem
aar kolf
Botanik: Blüte und Fruchtstand bei Getreide und anderen Graspflanzen

Änderung ˈɛndəʁʊŋ n fem
verandering
Wechsel eines Zustandes

Äneas ɛˈneːas ɛˈneːas n masc
Aeneas
männlicher Vorname

Äon ɛˈoːn n
eon
Geologie: Erdzeitalter

Äpfel mit Birnen vergleichen ˈɛp͡fl̩ mɪt ˈbɪʁnən fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩
appels met peren vergelijken
Dinge miteinander vergleichen, die (angeblich) nicht vergleichbar sind

Äquator ɛˈkvaːtoːɐ̯ n masc
evenaar equator
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik

Äquatorialguinea ˌɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa n neut
Equatoriaal-Guinea
Staat an der Westküste von Afrika

Ära ˈɛːʁa n fem
era
Geschichtswissenschaft: ein Zeitalter oder Zeitabschnitt der Geschichte
Geologie: Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht

Ärger ˈɛʁɡɐ n masc
woede boosheid
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte

Ärmel ˈɛʁml̩ n masc
mouw
der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt

Ärmelkanal ˈɛʁml̩kaˌnaːl n masc
Het Kanaal Kanaal
Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet

Ärztin ˈɛʁt͡stɪn ˈɛːɐ̯t͡stɪn n fem
arts doktores
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Ästhet ɛsˈteːt n masc
estheet
Person, die auf schöne und schöngeistige Dinge besonderen Wert legt und besonders darauf anspricht

Ästhetik ɛsˈteːtɪk n fem
esthetica
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft

Äthiopien ɛˈti̯oːpi̯ən n neut
Ethiopië
Staat in Ostafrika

Äthiopierin ɛˈti̯oːpi̯əʁɪn n fem
Ethiopische
Staatsbürgerin von Äthiopien

Ätiologie ɛti̯oloˈɡiː n fem
etiologie
Lehre von den Ursachen

Äußere Hebriden ˈɔɪ̯səʁə heˈbʁiːdn̩ n fem
Buiten-Hebriden
westlich vor Schottland gelegene Inseln

Ångström ˈaŋstʁœm ˈɔŋstʁœm n neut
ångström
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)

Ödem øˈdeːm n neut
oedeem
Medizin: krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit aus dem Gefäßsystem im Gewebe

Öffentlichkeit ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t n fem
openbaarheid
breite Masse der Leute

Öffi ˈœfi ˈœfi abbreviation neut
openbaar vervoer
umgangssprachlich, besonders österreichisch: Kurzform für öffentliches Verkehrsmittel

Öffnungszeit ˈœfnʊŋsˌt͡saɪ̯t n fem
openingstijd
meist Plural: festgelegter Zeitabschnitt (meist nach Wochentag differenziert), an dem ein Betrieb mit Publikumsverkehr (zum Beispiel ein Geschäft, Amt oder Museum) geöffnet ist

Ökologe ˌøkoˈloːɡə n masc
ecoloog
Beruf: eine Person, die sich in großem Ausmaß mit dem Fachgebiet der Ökologie beschäftigt

Ökologie ˌøkoloˈɡiː n fem
ecologie
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt

Ökonom økoˈnoːm n masc
econoom
Kontext, Wissenschaftler: Fachmann der Wirtschaftswissenschaften

Ökonomie ˌøkonoˈmiː n fem
economie
die Struktur der Wirtschaft eines Gebietes

Ökosystem ˈøːkozʏsˌteːm n neut
ecosysteem
Biologie: ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren

Öl øːl n neut
olie
nur Sortenplural: fettige, schmierige Flüssigkeit

Öl auf die Wogen gießen øːl aʊ̯f diː ˈvoːɡn̩ ˈɡiːsn̩
olie op de golven gooien
einen drohenden oder bestehenden Streit abwenden, schlichten

Öl ins Feuer gießen ˌøːl ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈɡiːsn̩
olie op het vuur gooien
etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen

Ölbaum ˈøːlˌbaʊ̯m n masc
olijfboom
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]

Ölfrucht ˈøːlˌfʁʊxt n fem
oliehoudende vrucht
Teil einer Pflanze, aus dem Speiseöl gewonnen wird

Ölkanne ˈøːlˌkanə n fem
oliekan
Behälter zum Einfüllen von Öl z. B. in einen Motor

Ölkrise ˈøːlˌkʁiːzə n fem
olie-crisis
zugespitzte politische und wirtschaftliche Problemsituation durch weniger zur Verfügung stehendes Erdöl oder Rohöl, ausgelöst durch anhaltenden Preisanstieg

Öllampe ˈøːlˌlampə n fem
olielamp
durch die Verbrennung von Öl betriebene Lampe

Ölmühle ˈøːlˌmyːlə n fem
oliemolen
eine Anlage, Maschine zur Gewinnung von Öl aus Pflanzenteilen wie Rapssamen, Leinsamen, Palmfrüchten, Sonnenblumenkernen, Oliven, Sojabohnen, Färberdistelsamen, Walnüssen, Haselnüssen oder Kürbiskernen

Ölpipeline ˈøːlˌpaɪ̯plaɪ̯n n fem
oliepijpleiding
Pipeline, die zum Durchleiten von Erdöl verwendet wird

Önologie ønoloˈɡiː n fem
oenologie
Lehre, Technik und Methoden der Weinproduktion, insbesondere der Traubenverarbeitung, Chemie und Mikrobiologie des Weines

Ösfass ˈøːsˌfas n neut
hoosvat
seemannssprachlich: schaufelartiges Gefäß zum Abschöpfen (Ösen) von Wasser aus einem Wasserfahrzeug (Boot, Kahn, Rettungsinsel oder dergleichen)

Ösophagitis øzofaˈɡiːtɪs n fem
oesophagitis
Medizin: akut oder chronisch auftretende Entzündung der Schleimhaut der Speiseröhre

Österreich ˈøːstəʁaɪ̯ç n neut
Oostenrijk
Staat in Mitteleuropa

Österreich-Ungarn ˈøːstəʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn n neut
Oostenrijk-Hongarije
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918

Österreicher ˈøːstəʁaɪ̯çɐ n masc
Oostenrijker
Staatsbürger der Republik Österreich; Angehöriger des österreichischen Volkes

Österreicherin ˈøːstəʁaɪ̯çəʁɪn n fem
Oostenrijkse
eine Staatsangehörige der Republik Österreich

Ötzi ˈœt͡si n masc
Ötzi
1991 in den Ötztaler Alpen gefundene Gletschermumie, die etwa 5300 Jahre alt ist und somit aus der späten Jungsteinzeit stammt

Übelkeit ˈyːbl̩kaɪ̯t n fem
misselijkheid
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.

Überblick ˈyːbɐˌblɪk n masc
overzicht
grobe Darstellung
größeres Sichtfeld

Übereinstimmung yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ n fem
overeenkomst
eine Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten
eine Einigung zwischen Parteien

Übergang ˈyːbɐˌɡaŋ n masc
overgang
der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses
eine Vorrichtung (Brücke oder Ähnliches) zum Überschreiten eines Hindernisses
der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer
kein Plural: im Sinne von Übergangszeit oder Zwischenlösung

Übergewicht ˈyːbɐɡəˌvɪçt n neut
overgewicht
Körpergewicht, das einem Body-Mass-Index (BMI) zwischen 25 und 30 entspricht
verlorenes oder gefährdetes Gleichgewicht
overwicht
größere Bedeutung

Überheblichkeit yːbɐˈheːplɪçkaɪ̯t n fem
arrogantie
ungerechtfertigte Selbstüberschätzung

Überhitzung ˌyːbɐˈhɪt͡sʊŋ n fem
oververhitting
Situation, bei der die Temperatur über ein bestimmtes Maß ansteigt

Überholspur yːbɐˈhoːlˌʃpuːɐ̯ n fem
inhaalstrook
Fahrbahn, auf der der langsamere Verkehr überholt werden darf

Überlebender yːbɐˈleːbn̩dɐ n masc
overlevende
Person, die eine Notsituation lebend überstanden hat

Überlegenheit yːbɐˈleːɡn̩haɪ̯t n fem
meerderheid overmacht superioriteit
meist Singular: Zustand oder Eigenschaft, in einer bestimmten Sache überlegen zu sein

Überlegung yːbɐˈleːɡʊŋ n fem
overweging
das Ergebnis von [1]; etwas, das man überlegt hat

Überprüfung yːbɐˈpʁyːfʊŋ n fem
controle inspektie nazicht onderzoek proef revisie
Untersuchung einer Person oder Sache daraufhin, ob bei ihr bestimmte Anforderungen erfüllt sind

Überraschung yːbɐˈʁaʃʊŋ n fem
verbazing verrassing
kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis
verrassing
nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes

Überrest ˈyːbɐˌʁɛst n masc
overblijfsel
meist Plural: relativ kleine, übrig gebliebene Menge, letzter Rest

Überschuss ˈyːbɐˌʃʊs n masc
overschot
Wirtschaft: ein positiver Saldo, der Gewinn
teveel
etwas, das in größerer Menge da ist, als benötigt

Überschwemmung yːbɐˈʃvɛmʊŋ n fem
overstroming vloed
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen

Überseegebiet ˈyːbɐzeːɡəˌbiːt n neut
overzees gebied
weit außerhalb des Mutterlandes liegendes Territorium

Übersetzer ˌyːbɐˈzɛt͡sɐ n masc
vertaler
Beruf: jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt

Übersetzung ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ n fem
vertaling
Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere
overbrenging overbrengingsverhouding
Technik: Erhöhung der Drehzahl von einem Zahnrad zum anderen

Überspannungsschutz yːbɐˈʃpanʊŋsˌʃʊt͡s n masc
overspanningsbeveiliging
Elektrotechnik: eine technische Schutzvorrichtung für elektrische Geräte vor Überspannung (=Innerer Blitzschutz) auf ein sicheres Maß

Übersprunghandlung ˈyːbɐʃpʁʊŋˌhandlʊŋ n fem
overspronggedrag
Ethologie: Verhaltensweise ohne sinnvollen Bezug zur aktuellen Situation, unerwartetes Verhalten in einer Konfliktsituation

Übertragung ˈyːbɐˌtʁaːɡʊŋ ˌyːbɐˈtʁaːɡʊŋ n fem
overdracht
Psychoanalyse: Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen

Überwachung yːbɐˈvaxʊŋ n fem
toezicht
aufmerksame, anhaltende Beobachtung zwecks Kontrolle

Überweisung ˌyːbɐˈvaɪ̯zʊŋ n fem
overschrijving overmaking
Bankwesen, Finanzwesen: die Übertragung von Geld von einem Bankkonto zum anderen
verwijzing
Medizin: eine Übersendung eines Patienten zu einem anderen Arzt

Übung macht den Meister ˈyːbʊŋ ˈmaxt deːn ˈmaɪ̯stɐ
oefening baart kunst
nur durch viel Übung kann man sich verbessern

ächten ˈɛçtn̩ v
verbieden
transitiv: als unerwünscht erklären
ostraciseren verbannen
transitiv: verbannen, aus einer Gemeinschaft ausschließen

äffen ˈɛfn̩ v
bedriegen misleiden
transitiv, gehoben, veraltete Bedeutung: jemanden durch Unwahrheiten irreführen, täuschen
imiteren mimeren nadoen
transitiv, selten, veraltende Bedeutung: jemandes Verhalten nachahmen

ägyptisch ɛˈɡʏptɪʃ adj
Egyptisch
zu Ägypten gehörig, aus Ägypten kommend
zum Volk der Ägypter gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Ägyptisch gehörig

ägyptische Finsternis ɛːˌɡʏptɪʃə ˈfɪnstɐnɪs
stikdonker
umgangssprachlich, scherzhaft: sehr große Dunkelheit

ähneln ˈɛːnl̩n v
gelijken overeenstemmen
weitgehend übereinstimmen, sich wenig unterscheiden

ähnlich ˈɛːnlɪç adj
gelijkend
in manchem übereinstimmend, teilweise analog

ängstlich ˈɛŋstlɪç adj
bevreesd
von Angst ergriffen, erfüllt

ärztlich ˈɛʁt͡stlɪç ˈɛːɐ̯t͡stlɪç adj
geneeskundig medisch
aus der Sicht des Arztes oder der Ärztin, in der Art und Weise des Arztes oder der Ärztin, sich auf den Arzt oder die Ärztin beziehend, durch den Arzt oder die Ärztin

äsen ˈɛːzn̩ v
grazen
intransitiv, auch reflexiv, Jägersprache, von Rotwild und Rehwild: Gras fressen, weiden

ästhetisch ˌɛsˈteːtɪʃ adj
esthetisch
auf die Sinne des Betrachters harmonisch wirkend

äthiopisch ɛˈti̯oːpɪʃ adj
Ethiopisch
Äthiopien betreffend, aus Äthiopien stammend, zu Äthiopien gehörig

öffentlich ˈœfn̩tlɪç adj
openbaar publiek
so, dass es jeder benutzen darf

öffentlicher Personennahverkehr ˌœfn̩tlɪçɐ pɛʁˌzoːnənˈnaːfɛɐ̯keːɐ̯ n masc
openbaar vervoer
Teil des öffentlichen Verkehrs und des Personenverkehrs im Nahverkehr und in Abgrenzung von Individualverkehr, Güterverkehr und Fernverkehr

öffnen ˈœfnən v
openen
etwas aufmachen; offen machen

ökologische Nische økoˌloːɡɪʃə ˈniːʃə n fem
ecologische niche
Biologie, Ökologie: Lebensraum, der genau einer und nur einer Art die passenden Lebensbedingungen bietet

ökologischer Fußabdruck økoˈloːɡɪʃɐ ˈfuːsʔapˌdʁʊk n masc
ecologische voetafdruk
Umwelt, Nachhaltigkeit, meist im Singular: notwendige Fläche auf der Erde pro Person, die für die Produktion von Gütern und Dienstleistungen (beispielsweise von Nahrung, Kleidung, Maschinen, Energie, Müllentsorgung, etc.) für den Menschen benötigt wird

ölen ˈøːlən v
oliën
jemanden oder etwas mit Öl einschmieren

ösen ˈøːzn̩ v
hozen
norddeutsch; seemannssprachlich: Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen

österreichisch ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃ adj
Oostenrijks
sich auf Österreich beziehend, Österreich betreffend
sich auf Österreicher beziehend, von Österreichern stammend

üben ˈyːbn̩ v
oefening
eine Tätigkeit wiederholen, um zu lernen und eine Fähigkeit zu erwerben

über Gott und die Welt reden ˈyːbɐ ɡɔt ʊnt diː vɛlt ˈʁeːdn̩
over koetjes en kalfjes praten
über nichts Bestimmtes/über alles Mögliche reden

über Leichen gehen ˌyːbɐ ˈlaɪ̯çn̩ ˈɡeːən
over lijken gaan
rücksichtslos, skrupellos sein, keine Skrupel haben

über das Ziel hinausschießen
zijn doel voorbijschieten
umgangssprachlich: meist aus Eifer zu weit gehen, bei etwas sehr übertreiben

über den Tellerrand schauen ˈyːbɐ deːn ˈtɛlɐˌʁant ˈʃaʊ̯ən
zijn horizon verbreden
etwas über seinen eigenen Horizont hinaus betrachten, offen für Neues sein

über den eigenen Schatten springen yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡn̩ən ˈʃatn̩ ʃpʁɪŋən yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡənən ˈʃatn̩ ʃpʁɪŋən
over zijn eigen schaduw springen
nicht über seinen Schatten springen können
sich überwinden; etwas tun, was man sonst nie tun würde; über seine Möglichkeiten hinausgehen

über den eigenen Schatten stolpern yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡənən ˈʃatn ʃtɔlpɐn
over zijn eigen voeten struikelen
an sich selbst scheitern

über den grünen Klee loben ˈyːbɐ deːn ɡʁyːnən kleː ˈloːbm̩
de hemel in prijzen
uneingeschränkt loben

über die Wupper gehen ˈyːbɐ diː ˈvʊpɐ ɡeːən
het hoekje omgaan
sterben

über seine Verhältnisse leben ˈyːbɐ ˈzaɪ̯nə fɛɐ̯ˈhɛltnɪsə ˈleːbn̩
boven zijn stand leven
mehr Geld ausgeben, als man eigentlich besitzt

überall yːbɐˈʔal adv
overal alom
an allen Orten

überbezahlen ˈyːbɐbəˌt͡saːlən v
te veel betalen
transitiv, meist von Personen: zu viel bezahlen; zu hoch bezahlen

überbleiben ˈyːbɐˌblaɪ̯bn̩ v
overblijven
intransitiv, umgangssprachlich: übrig bleiben

überbuchen ˌyːbɐˈbuːxn̩ v
overboeken
transitiv: mehr Tickets verkaufen als Plätze vorhanden sind

überdachen ˌyːbɐˈdaxn̩ v
overkappen
transitiv: ein schützendes Dach über etwas errichten

überdrüssig ˈyːbɐˌdʁʏsɪk ˈyːbɐˌdʁʏsɪç adj
vervelend
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)

überdurchschnittlich ˈyːbɐˌdʊʁçʃnɪtlɪç adj
bovengemiddeld
mehr als der Durchschnitt; oberhalb des Durchschnitts liegend

überdüngen ˌyːbɐˈdʏŋən v
overbemessen
transitiv: übermäßig düngen

übereinstimmen yːbɐˈʔaɪ̯nˌʃtɪmən v
stroken
intransitiv: sich inhaltlich gleichen oder ähneln

überessen yːbɐˈʔɛsn̩ v
overeten
reflexiv: eine unverträglich große Menge essen

überflüssig ˈyːbɐˌflʏsɪk ˈyːbɐˌflʏsɪç adj
overbodig overtollig
nicht nötig, über das notwendige Maß hinaus

überflüssig wie ein Kropf sein ˈyːbɐˌflʏsɪç viː aɪ̯n kʁɔp͡f zaɪ̯n
het vijfde wiel aan een wagen zijn
vollkommen verzichtbar sein, keinen Sinn haben

überhaupt ˌyːbɐˈhaʊ̯pt adv
überhaupt helemaal
nicht nur im Speziellen, sondern auch im Allgemeinen geltend
helemaal
eine Aussage, meist eine Verneinung, bekräftigend: ganz und gar (nicht)
bovendien überhaupt
umgangssprachlich: außerdem, überdies
eigenlijk wel überhaupt
verwendet, um den Sachverhalt anzuzweifeln

überhitzen ˌyːbɐˈhɪt͡sn̩ v
oververhitten
transitiv: zu stark erhitzen

überlassen ˌyːbɐˈlasn̩ v
overlaten
eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen
den Dingen ihren Lauf lassen

überlasten ˌyːbɐˈlastn̩ v
overbelasten
Technik, Verkehr: so sehr seiner Bestimmung entsprechend nutzen, dass etwas nicht mehr funktioniert

überleben ˌyːbɐˈleːbn̩ v
overleven
intransitiv: in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben

übermorgen ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩ adv
overmorgen
Zeitangabe: der Tag nach morgen

übernachten yːbɐˈnaxtn̩ v
overnachten
intransitiv, insbesondere auf Reisen: nachts anderswo schlafen oder ausruhen

überraschend yːbɐˈʁaʃn̩t adj
verrassend verbazend
jemanden unerwartet, unvorbereitet treffend oder in Erstaunen setzend

überreagieren ˈyːbɐʁeaˌɡiːʁən v
overreageren
intransitiv: übertrieben, unangemessen emotional auf eine Situation reagieren

überrumpeln yːbɐˈʁʊmpl̩n v
verrassen
jemanden so unvorbereitet treffen, dass eine angemessene Reaktion kaum möglich ist

übers Ohr hauen ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯n ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən
iemand het vel over de neus halen iemand het vel over de oren trekken
jemanden hereinlegen, übervorteilen

überschatten ˌyːbɐˈʃatn̩ v
overschaduwen
mit Schatten belegen

überschwänglich ˈyːbɐˌʃvɛŋlɪç adj
overdadig
von großen Gefühlsausbrüchen begleitet

übersetzbar yːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯ adj
vertaalbaar
sich übersetzen lassend, in eine andere Sprache übertragbar, die Möglichkeit zur Übersetzung bietend

übersetzen ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩ v
overzetten
intransitiv: mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren

übersetzen ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩ v
vertalen overzetten
transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen

überstürzen yːbɐˈʃtʏʁt͡sn̩ v
verhaasten
transitiv: etwas unvorbereitet in Angriff nehmen; übereilt handeln

übertreiben yːbɐˈtʁaɪ̯bm̩ yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩ v
overdrijven
transitiv: einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit
intransitiv: zu viel einer Sache tun

übertrieben ˌyːbɐˈtʁiːbm̩ ˌyːbɐˈtʁiːbn̩ adj
overdrijver
viel mehr als nötig; zu viel

übertölpeln yːbɐˈtœlpl̩n v
verschalken
transitiv: jemanden mit dummdreisten Methoden überlisten, betrügen

übertönen ˌyːbɐˈtøːnən v
overstemmen
transitiv: lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird
transitiv, übertragen: die Aufmerksamkeit auf etwas in den Hintergrund drängen

übervorteilen yːbɐˈfɔʁˌtaɪ̯lən v
beduvelen benadelen oplichten
unbemerkt zu jemandes Nachteil handeln, um sich selbst einen Vorteil zu verschaffen

überwinden yːbɐˈvɪndn̩ v
overwinnen overkomen
transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden

überwuchern ˌyːbɐˈvuːxɐn v
overwoekeren
Flora: durch starkes Wachstum einer oder mehrerer Pflanzen über etwas hinweg wachsen

überzeugen yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ v
overtuigen
jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen

überzeugend yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩t adj
overtuigend
so, dass jemand glaubt, dass etwas wahr ist: einleuchtend, glaubhaft

üblich ˈyːplɪç adj
gebruikelijk
gewöhnlich oder häufig auftretend, normal

übrig ˈyːbʁɪk ˈyːbʁɪç adj
resterend overig
noch vorhanden, verbleibend, restlich

übrigens ˈyːbʁɪɡn̩s adv
trouwens overigens
nebenbei bemerkt, gesagt

üppig ˈʏpɪk ˈʏpɪç adj
overvloedig copieus
in großer Fülle (vorhanden)

Œuvre ˈøːvɐ ˈøːvʁə ˈœːvʁə n neut
oeuvre
gehoben, bildungssprachlich: Gesamtheit aller Einzelwerke eines Künstlers

ǃXóõ kǃxõː˥ n neut
ǃXóõ
eine Khoisan-Sprache, bekannt für ihr großes Lautinventar, einschließlich zahlreicher Schnalz- bzw. Klicklaute.