brücke -bʁʏkə suffix
ein Ortsnamengrundwort für Brücke, Knüppeldamm

en m̩ n̩ ŋ̍ ən ɛn ɱ̍ suffix
る
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben ableitet

er ɐ suffix masc
人 者
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit, des Bewohnens nach dem Muster „Ort“ + „er“
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“
人
Wortbildungselement für Adjektive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit oder Art und Weise einer Region nach dem Muster „Ort“ + „er“

fach fax suffix
nachgestelltes Wortbildungselement, das eine Multiplikation ausdrückt

gast ɡast suffix
ゲスト
Ortsnamengrundwort ansässiger Bevölkerung slawischer Herkunft, bevor sie zum großen Teil von den Germanen aus den Gebieten verdrängt oder assimiliert wurde

heit haɪ̯t haɪ̯tn̩ haɪ̯tən suffix fem
さ
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: das das Vorgenannte Umfassende

land lant suffix
Ortsnamengrundwort für Land, Fläche, wirtschaftlich genutztes Gebiet beziehungsweise daran oder darauf befindliche Siedlungen

lich lɪç suffix
nachgestelltes Wortbildungselement, das von einem Substantiv ein Adjektiv ableitet

1. Korintherbrief ˌeːɐ̯stɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf n masc
1 コリント人への手紙
Theologie: der erste der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

11. September ˌɛlftɐ zɛpˈtɛmbɐ n masc
9・11
metonymisch: Terroranschläge des 11. Septembers 2001 in den Vereinigten Staaten von Amerika

2. Korintherbrief ˌt͡svaɪ̯tɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf n masc
2 コリント人への手紙
Theologie: der zweite der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

A aː aːs aː aːs letter neut
イ
Musik: Bezeichnung für Ton "A", und Abkürzung für A-Dur (Tonart und Akkord)

Aachen ˈaːxn̩ n neut
アーヘン
Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Aal aːl n masc
手巾 うなぎ
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)
鰻

Aalen ˈaːlən n neut
アーレン アーレン市
Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland

Aalfang ˈaːlˌfaŋ n masc
うなぎとり 鰻釣り
kein Plural: das Fangen von Aalen

Aalfischerei ˈaːlfɪʃəˌʁaɪ̯ n fem
ウナギ養殖者
das gewerbliche, wirtschaftliche Betreiben des Aalfangs
ウナギ屋 ウナギ料理屋
ein Wirtschaftsbetrieb, der Aalfang betreibt

Aalräucherei ˈaːlʁɔɪ̯çəˌʁaɪ̯ n fem
ウナギ燻製屋
Gebäude, Betrieb, in dem Aale geräuchert werden

Aaron ˈaːʁɔn ˈaːʁɔn n masc
アロン アーロン
männlicher Vorname

Aas aːs n neut
死骸 屍骸
nur Plural 1: toter und meist verwesender Tierkörper
おとり 餌
veraltet: Fleisch, das zum Anlocken von Tieren ausgelegt wird
腐 野郎
nur Plural 2, umgangssprachlich, salopp, derb, beleidigend: hinterhältige Person, gemeiner Mensch; insbesondere berlinisch auch als Anrede: Personenbezeichnung mit breiter Bedeutung, als Schimpfwort, misstrauisch-abweisend bis anerkennend

Abakus ˈabakʊs ˈaːbakʊs n masc
算盤
ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln

Abashiri n neut
網走市
Stadt auf der japanischen Insel Hokkaido

Abbild ˈapˌbɪlt n neut
イラスト 図 図解 挿絵 映像
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes

Abbitte ˈapˌbɪtə n fem
詫び
die Bitte um Nachsicht, Verzeihung

Abchasien apˈxaːzi̯ən n neut
アブハジア
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird

Abchasisch apˈxaːzɪʃ n neut
アブハズ語
in Georgien und in der Türkei gesprochene Sprache

Abel ˈaːbl̩ ˈaːbl̩s ˈaːbələ ˈaːbl̩ ˈaːbl̩s ˈaːbələ n masc
アベル
männlicher Vorname

Abend ˈaːbm̩t ˈaːbn̩t n masc
夕方 晩
夕方 晩 イブニング 入り相 夕 夕さり
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht
夕方
übertragen, gehoben: Abschluss, Ende, Schluss (für Leben, Epochen, langandauernde Herrschaften und Ähnlichem)
夜会 夕方
kurz für: Abendveranstaltung; Abend mit heiterem, vielgestaltigem Programm; Abendempfang

Abendausgabe ˈaːbn̩tˌʔaʊ̯sɡaːbə n fem
夕刊
die abends erscheinende Ausgabe einer Publikation (Zeitung, Fernsehsendung, etc.)

Abenddämmerung ˈaːbn̩tˌdɛməʁʊŋ n fem
夕間暮
Dämmerung bei Sonnenuntergang

Abendessen ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩ n neut
夕食 夕飯 晩御飯 晩飯
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Abendland ˈaːbn̩tlant n neut
西洋
durch Antike und Christentum geprägter geographischer Bereich: der Westen

Abendluft ˈaːbəntˌlʊft n fem
夕風
die Luft am Abend

Abendmahl ˈaːbn̩tˌmaːl n neut
聖餐
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen Jesus von Nazarets mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)

Abendrot ˈaːbn̩tˌʁoːt n neut
夕焼け
die rötliche Verfärbung des Himmels während der abendlichen Dämmerung

Abendstern ˈaːbn̩tˌʃtɛʁn n masc
宵の明星
Bezeichnung für den Planeten Venus am westlichen Abendhimmel

Abens ˈaːbn̩s n fem
アベンス川
Fluss in Bayern, Deutschland, linker Nebenfluss der Donau

Abenteuer ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ n neut
冒険
ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis
auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen
Sexualität: eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft

Abenteuerspielplatz ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌʃpiːlplat͡s n masc
冒険遊び場
ein meist betreuter Spielplatz, der zahlreiche Aktivitäten ermöglicht

Aberglaube ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə n masc
迷信
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Aberglauben ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bm̩ ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bn̩ n masc
迷信
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Abessinien abɛˈsiːni̯ən n neut
アビシニア
historisch: nordostafrikanisches Reich / Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya hieß (deutsch: Äthiopien)

Abfahrt ˈapˌfaːɐ̯t n fem
出発 発車
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)

Abfall ˈapˌfal n masc
塵
Hauswirtschaft, Wirtschaft: der bei der Verwendung oder Verarbeitung übrig gebliebene Rest (auch im übertragenen Sinn)

Abführmittel ˈapfyːɐ̯ˌmɪtl̩ n neut
下剤
Medizin: ein Arzneimittel, das die Stuhlentleerung beschleunigt

Abgeordneter ˈapɡəˌʔɔʁdnətɐ n masc
代議士 議員
Politik: gewähltes Mitglied einer parlamentarischen Versammlung

Abhandlung ˈapˌhandlʊŋ n fem
論文
gründliche, schriftliche Behandlung, Darstellung eines Themas

Abhang ˈapˌhaŋ n masc
坂
abfallendes Gelände

Abkommen ˈapˌkɔmən n neut
協定 条約
Recht: Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema

Abkürzung ˈapˌkʏʁt͡sʊŋ n fem
近道
kürzerer Weg

Ablativ ˈablaˌtiːf ˈaplaˌtiːf n masc
奪格
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann

Ablehnung ˈapˌleːnʊŋ n fem
否定
negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person; Zurückweisung oder Abneigung gegen etwas

Ablieferung ˈapliːfəʁʊŋ n fem
交付
Übergabe eines Gegenstandes an einen Empfänger

Abonnement abɔnəˈmɑ̃ː abɔnəˈmɛnt abɔnˈmɑ̃ː n neut
予約
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren

Abraham ˈaːbʁaham ˈaːbʁaham n masc
アブラハム
männlicher Vorname

Abrechnung ˈapˌʁɛçnʊŋ n fem
決済
Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen

Abreise ˈapˌʁaɪ̯zə n fem
出発 発足
Beginn einer Reise von einem Ort weg

Abriss ˈapʁɪs n masc
大略 大要 概略 概要
knappe, kurze Zusammenfassung (zum Beispiel einer Geschichte, eines Textes oder Ähnlichem)

Abruzzen aˈbʁʊt͡sn̩ n
アブルッツォ州
Region in Mittelitalien

Absatz ˈapˌzat͡s n masc
ヒール 踵
Bekleidung: der erhöhte Teil der Schuhsohle am hinteren Schuhende

Abschiedsfeier ˈapʃiːt͡sˌfaɪ̯ɐ n fem
送別会
Feier, die veranstaltet wird, um jemanden zu verabschieden (beispielsweise bei einem Umzug, einer Reise oder Ähnlichem)

Abschluss ˈapˌʃlʊs n masc
卒業
Bildung: erfolgreiche Beendigung eines Vorhabens, zum Beispiel eines schulischen oder universitären Bildungsganges
終了 終結
das geplante (erfolgreiche) Ende von etwas

Absicht ˈapzɪçt n fem
意図 企図 意向 目的
Wille, etwas zu realisieren
意向 意図
Grund für eine Handlung
意図
Recht: besondere Form des Vorsatzes im Strafrecht, die sich dadurch auszeichnet, dass es dem Täter auf den Erfolg ankommt

Absinth apˈz̥ɪnt n masc
アブサン
Spirituose, die traditionell aus Wermut, Anis, Fenchel und weiteren Kräutern hergestellt wird

Absolutismus ˌapz̥oluˈtɪsmʊs n masc
専制主義
Politik, Geschichte: Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann

Absorption apzɔʁpˈt͡si̯oːn n fem
吸収
Medizin: das Aufsaugen

Abstammung ˈapˌʃtamʊŋ n fem
出身
Biologie, Vererbungslehre: Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung mit der Weitergabe von Erbanlagen; meist bezogen auf die: familiäre Herkunft einer Person zur Bestimmung des Verwandtschaftsgrades

Abstieg ˈapˌʃtiːk n masc
下山
das Herunterklettern aus der Höhe in tiefere Bereiche
底抜け
die Verringerung eines Niveaus, zum Beispiel des sozialen Status

Abstinenz apstiˈnɛnt͡s n fem
禁酒
Verzicht auf Alkohol

Absturz ˈapˌʃtʊʁt͡s n masc
墜落
das Herabstürzen von Personen oder Gegenständen; ein Unfall

Abszess apsˈt͡sɛs n
膿瘍
Medizin: Ansammlung von Eiter in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum

Abt apt aːpt n masc
修道院長
ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei

Abtei apˈtaɪ̯ n fem
修道院
Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin

Abteilungsleiter apˈtaɪ̯lʊŋsˌlaɪ̯tɐ n masc
課長
Betriebswirtschaft: Person, die in einer Behörde oder einem Betrieb eine Unterorganisation, eine Abteilung, führt

Abtreibung ˈapˌtʁaɪ̯bʊŋ n fem
人工妊娠中絶
Medizin, Recht: Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

Abu Dhabi ˈabu ˈdaːbi n neut
アブダビ
Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate sowie des Emirats Abu Dhabi
eins der sieben Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate

Abwasser ˈapˌvasɐ n neut
下水
durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes oder auf bebauten bzw. befestigten Flächen gesammeltes und abfließendes Wasser sowie ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss

Abwesenheit ˈapˌveːzn̩haɪ̯t n fem
留守 不在 欠席
der Zustand, dass man körperlich nicht zugegen ist

Abzug ˈapˌt͡suːk n masc
焼き増し
Fotografie: Ergebnis einer fotografischen Vergrößerung in der Fotografie

Acetat at͡seˈtaːt n neut
アセテート 酢酸塩
Chemie: Salz oder Ester der Essigsäure

Acetylen ˌat͡setyˈleːn n neut
アセチレン
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C2H2; ein farbloses Gas

Acetylsalicylsäure ˌat͡seˈtyːlzaliˌt͡syːlzɔɪ̯ʁə n fem
アセチルサリチル酸
Chemie, Pharmazie: schmerzstillender Wirkstoff, Summenformel C9H8O4

Achat aˈxaːt n masc
瑪瑙
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Achilles aˈxɪlɛs aˈxɪlɛs n
アキレウス
deutschsprachiger Nachname, Familienname; das Vorkommen ist in Deutschland und in Österreich breit gestreut, das häufigste Vorkommen ist in Südniedersachsen und im westlichen Sachsen-Anhalt

Achillesferse aˈxɪlɛsˌfɛʁzə n fem
アキレス腱
schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems

Achillessehne aˈxɪlɛsˌzeːnə n fem
アキレス腱
Medizin: am Fersenbein ansetzende Sehne der Wadenmuskulatur

Achilleus aˈxɪlɔɪ̯s aˈxɪlɔɪ̯s n masc
アキレウス アキレス
männlicher Vorname

Achsabstand ˈaksˌʔapʃtant n masc
軸間距離
Abstand zwischen zwei Achsen

Achse ˈaksə n fem
軸
Mathematik, Physik: lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften
Technik: Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil

Achselhöhle ˈaksl̩ˌhøːlə n fem
脇の下
Anatomie: die Grube unter dem Schultergelenk

Acht axt n fem
八字
die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun; die Ziffer 8

Achte ˈaxtɐ ˈaxtə n masc
8月
Synonym für den Monat August im kaufmännischen und Verwaltungsbereich

Achteck ˈaxtˌʔɛk n neut
八角形
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken

Achtelnote ˈaxtl̩ˌnoːtə n fem
八分音符
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt

Achterbahn ˈaxtɐˌbaːn n fem
ジェットコースター ローラーコースター
in Freizeitparks und auf Volksfesten verbreitetes Fahrgeschäft

Acrylsäure aˈkʁyːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
アクリル酸
Chemie: eine ungesättigte Carbonsäure, Summenformel C3H4O2

Actinium akˈtiːni̯ʊm n neut
アクチニウム
Chemie: radioaktives, chemisches Element mit der Ordnungszahl 89

Actinoid ˌaktinoˈiːt n neut
アクチノイド
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente

Actionfilm ˈɛkt͡ʃn̩ˌfɪlm n masc
アクション映画
Film: aktionsreicher, zumeist von spektakulär inszenierten Kampf- und Gewaltszenen beherrschter Film

Adalbert ˈaːdalbɛʁt ˈaːdalbɛʁt n masc
アダルベルト
männlicher Vorname

Adam ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə n masc
アダム
männlicher Vorname

Adamsapfel ˈaːdamsˌʔap͡fl̩ n masc
喉頭隆起 喉仏
umgangssprachlich scherzhaft: beim Mann, der hervortretende Schildknorpel des Kehlkopfes

Addis Abeba ˌadɪs‿aˈbeːba n neut
アディスアベバ アジスアベバ
Hauptstadt Äthiopiens

Addition ˌadiˈt͡si̯oːn n fem
足し算
Mathematik: Zusammenzählung zweier Zahlen

Adelaide ˈædəlɛɪ̯d ˈɛdəlɪt n neut
アデレード
Hauptstadt des australischen Bundesstaates Südaustralien

Adenin adeˈniːn n neut
アデニン
Biochemie: in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Adenosintriphosphat adenoˈziːnˌtʁiːfɔsfaːt n neut
アデノシン三リン酸
Stoff, der einer Zelle durch eine chemische Reaktion unmittelbar Energie zur Verfügung stellt

Ader ˈaːdɐ n fem
脈
Anatomie: Bezeichnung für alle Blutgefäße
鉱脈
Geologie: mit Mineralien, Erz, Wasser oder Ähnlichem ausgefüllter Gang

Adjektiv ˈatjɛktiːf n neut
形容詞
Linguistik: Wort, das die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

Adler ˈaːdlɐ n fem
オルリツェ
drei Flüsse in Tschechien (Adler, Stille und Wilde Adler)

Adler ˈaːdlɐ n masc
鷲
mehrere verschiedene größere Raubvögel, Greifvögel aus der Familie der Habichtartigen
Heraldik: ein Wappentier, und Symbol auf verschiedenen Abzeichen und Münzen
鷲座 わし座
Astronomie, kein Plural: ein markantes Sternbild des nördlichen Sommer- und Herbsthimmels

Adler ˈaːdlɐ n neut
アドラー
eine russische Kleinstadt im Kaukasus am Schwarzen Meer

Admiral ˌatmiˈʁaːl n masc
提督 海軍大将
Marine, ohne Plural: Admiralsrang

Admittanz atmɪˈtant͡s n fem
アドミタンス
Elektrotechnik: komplexer Leitwert eines von Wechselstrom durchflossenen Stromkreises

Adolf ˈaːdɔlf ˈaːdɔlf n masc
アドルフォ アドルフ
männlicher Vorname

Adrenalin adʁenaˈliːn n neut
アドレナリン
Medizin, Biologie: ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks

Adresse aˈdʁɛsə n fem
住所 宛先 住まい
Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann

Adria ˈaːdʁia n fem
アドリア海
Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adrian ˈaːdʁiaːn ˈaːdʁiaːn n masc
アドリアン
männlicher Vorname

Adriatisches Meer adʁiˈaːtɪʃəs meːɐ̯ n neut
アドリア海
Nebenmeer des Mittelmeeres, welches nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adschman ad͡ʒˈmaːn n neut
アジュマーン
ein Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate

Adverb atˈvɛʁp n neut
副詞
Linguistik, Wortart: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben

Aerodynamik aeʁodyˈnaːmɪk n fem
空気力学
Physik, Technik: Verhalten von Körpern bezüglich des Luftwiderstandes

Affe ˈafə n masc
猿
Zoologie: Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten

Affenbrotbaum ˈafn̩bʁoːtˌbaʊ̯m n masc
バオバブ
Botanik: ein Baum der afrikanischen Savanne sowie trockener Gebiete Madagaskars und Australiens (Gattung Adansonia)

Affix aˈfɪks ˈafɪks n neut
接辞
Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.

Affrikate ˌafʁiˈkaːtə n fem
破擦音
Phonetik: enge Verbindung eines Plosivs (Verschlusslaut) mit einem homorganen oder benachbarten Frikativ (Reibelaut) derart, dass die Plosion direkt in den Frikativ übergeht

Afghanistan afˈɡaːnɪstaːn n neut
アフガニスタン アフガン
阿富汗斯 アフガニスタン
als Kurzform gebräuchlicher Ländername eines Staates in Zentralasien

Afrika ˈafʁika ˈaːfʁika n neut
アフリカ
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika
アフリカ 阿弗利加

Afrika-Eurasien ˌafʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən ˌaːfʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən n neut
アフロ・ユーラシア大陸
aus Afrika und Eurasien bestehender Superkontinent, der die größte zusammenhängende Landmasse der Erde darstellt, wobei der trennende Suezkanal unberücksichtigt bleibt

Afrikaans ˌafʁiˈkaːns n neut
アフリカーンス語
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia

Afrikanische Union afʁiˈkaːnɪʃə uˈni̯oːn afʁiˈkaːnɪʃə uˈni̯oːn n fem
アフリカ連合
2002 gegründeter afrikanischer Staatenverbund mit 54 Mitgliedstaaten

Agave aˈɡaːvə n fem
リュウゼツラン 竜舌蘭
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse

Agnostizismus aɡnɔstiˈt͡sɪsmʊs n masc
不可知論
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist
allgemeiner die These von der Unerkennbarkeit metaphysischer oder erkenntnistheoretischer Aspekte

Agoraphobie aɡoʁafoˈbiː n fem
広場恐怖症
Medizin: krankhafte Angst vor weiten Plätzen, Menschenmengen oder Reisen

Agrarwissenschaft aˈɡʁaːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft n fem
農学
Forschungszweig, der sich mit der Produktion von Nahrung und nachwachsenden Rohstoffen beschäftigt

Agronomie aɡʁonoˈmiː n fem
農学
wissenschaftliche Forschung über Ackerbau

Ahn aːn n masc
祖先
gehoben, meist Plural: Vorfahr, Plural: Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes

Ahnung ˈaːnʊŋ n fem
気配
unbestimmtes, undeutliches Vorgefühl

Ahorn ˈaːhɔʁn n masc
カエデ 楓
Botanik: Laubbaum mit gelappten Blättern (Gattung Acer)
楓
Holz von [1]

Ahornsirup ˈaːhɔʁnˌziːʁʊp n masc
メープルシロップ

Aids eːt͡s ɛɪ̯t͡s n neut
エイズ 後天性免疫不全症候群
Medizin: Immunschwächekrankheit AIDS durch Infektion mit dem HI-Virus

Aikido aɪ̯ˈkiːdo n neut
合気道
eine Kampfkunst, bei der die beiden Aikido-Techniken Wurftechnik und Hebel verwendet werden

Ailurophobie ˌɛluʁofoˈbiː n fem
猫恐怖症
Psychologie: Angst vor Katzen

Airbag ˈɛːɐ̯ˌbɛk n masc
エアバッグ
Technik: ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen

Airbrush ˈɛːɐ̯bʁaʃ n
エアブラシ
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann

Airconditioner ˈɛːɐ̯kɔnˌdɪʃənɐ n masc
エアコン
Technik: Anlage zur Regelung des Raumklimas

Ajaccio aʒakˈsjo n neut
アジャクシオ アヤッチュ
Hauptstadt der französischen Insel Korsika, liegt an dessen Westküste

Akademie akadeˈmiː n fem
アカデミー アカデメイア
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung

Akademiker akaˈdeːmɪkɐ n masc
学士
Person, die eine Hochschule erfolgreich besucht und mit Examen abgeschlossen hat

Akazie aˈkaːt͡si̯ə n fem
アカシア
Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen (Acacia)
ニセアカシア
umgangssprachlich: die (aus Nordamerika stammende) Robinie (Robinia, speziell R. pseudoacacia)

Akkord aˈkɔʁt n masc
和音
Musik: das gleichzeitige, harmonische Erklingen mehrerer Töne

Akkordeon aˈkɔʁdeˌɔn n neut
アコーディオン
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird

Akkusativ ˈakuzaˌtiːf n masc
直接目的格 対格
Grammatik, Linguistik: 4. Fall (Kasus) (Wen-Fall) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Akne ˈaknə n fem
面皰 吹き出物
Medizin, Dermatologie: krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln

Akronym ˌakʁoˈnyːm n neut
頭字語
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist

Akrophobie akʁofoˈbiː n fem
高所恐怖症
Psychologie: Angst vor der Höhe

Akropolis aˈkʁoːpolɪs aˈkʁoːpolɪs n fem
アクロポリス
im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen

Akte ˈaktə n fem
ファイル 書類
Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören

Aktenordner ˈaktn̩ˌʔɔʁdnɐ n masc
ファイル
großer, robuster Umschlag, in den Blätter (meist Dokumente) eingeheftet werden

Aktie ˈakt͡si̯ə n fem
株 株式
Wirtschaft: Anteilsschein am Grundkapital einer Aktiengesellschaft

Aktiengesellschaft ˈakt͡si̯ənɡəˌzɛlʃaft n fem
株式会社
Kapitalgesellschaft, bei der das Grundkapital in Aktien zerlegt ist

Aktivität aktiviˈtɛːt n fem
活動
Zustand oder Eigenschaft, aktiv zu sein

Akupunktur akupʊŋkˈtuːɐ̯ n fem
針術 針
Medizin: traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden

Akustik ˌaˈkʊstɪk n fem
音響学
Physik: Lehre vom Schall, Lehre von den Tönen
Bauwesen: Eigenschaft eines Raums, die beschreibt, wie gut sich Klänge in ihm ausbreiten

Akustikkoppler aˈkʊstɪkˌkɔplɐ n masc
音響カプラー
Technik, Informationstechnologie: Gerät zur Datenfernübertragung über einen Telefonhörer

Akut aˈkuːt n masc
アキュート・アクセント
Linguistik: Anzeige einer geschlossenen Aussprache des betreffenden Vokals

Akzent akˈt͡sɛnt n masc
アクセント
Linguistik: typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (oft die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht)

Al-Andalus n masc
アンダルス
Spanische Geschichte: Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens.

Alabaster alaˈbastɐ n masc
雪花石膏
Geologie, speziell Mineralogie, Plural selten: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt

Aland ˈaːlant n masc
アランド
Fluss in Sachsen-Anhalt und Niedersachsen, Deutschland, linker Nebenfluss der Elbe und Teilabschnitt des Flusssystems Milde-Biese-Aland

Alanin alaˈniːn n neut
アラニン
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Alarm aˈlaʁm n masc
警報
Feuerwehr, Militär, Polizei: zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr

Alaska aˈlaska n neut
アラスカ
US-Bundesstaat im Nordwesten des amerikanischen Kontinents
アラスカ州

Albanien alˈbaːni̯ən n neut
アルバニア
Name eines Landes in Südosteuropa

Albanisch alˈbaːnɪʃ alˈbaːnɪʃə n neut
アルバニア語
Sprache der Albaner (Landessprache von Albanien und Kosovo)

Albatros ˈalbatʁɔs n masc
アホウドリ 信天翁
Zoologie: Vogel aus der Familie Diomedeidae (Albatrosse)

Albedo alˈbeːdo n fem
アルベド
Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche

Albert ˈalbɛʁt ˈalbɛʁt n masc
アルベルト アルバート
männlicher Vorname

Alberta n neut
アルバータ

Albtraum ˈalpˌtʁaʊ̯m n masc
悪夢
unangenehmer Traum

Album ˈalbʊm n neut
アルバム
Behältnis, ursprünglich in Buchform, das mehrere Sammelobjekte enthalten kann

Albumin albuˈmiːn n neut
アルブミン

Alchemie alçeˈmiː n fem
錬金術
alter Zweig der Naturphilosophie; Vorläufer der modernen Chemie und Pharmakologie

Alchemist alçeˈmɪst n masc
錬金術師
jemand, der sich der Alchemie verschreibt

Aleppokiefer aˈlɛpoˌkiːfɐ n fem
アレッポマツ
Botanik: im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)

Alexander ˌalɛˈksandɐ ˌalɛˈksandɐ n masc
アレクサンダー
männlicher Vorname

Alge ˈalɡə n fem
藻類 藻
Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert

Algebra alˈɡeːbʁa ˈalɡebʁa n fem
代数学
Lösen von mathematischen Gleichungen (in der Schule)
Fachgebiet der Mathematik

Algerien alˈɡeːʁiən n neut
アルジェリア アルジェリヤ
Geografie: ein Staat in Nordafrika

Algier ˈalʒiːɐ̯ n neut
アルジェ アルジェー
Geografie: Hauptstadt Algeriens

Algorithmus ˌalɡoˈʁɪtmʊs n masc
アルゴリズム
Informatik, Mathematik: eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten

Alibi ˈaːlibi n neut
アリバイ
Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein

Alkaloid alkaloˈiːt n neut
アルカロイド
Chemie: organische, stickstoffhaltige und meist alkalische natürlich vorkommende Verbindungen

Alkan alˈkaːn n neut
アルカン
Chemie: acyclischer, gesättigter Kohlenwasserstoff

Alkohol alkoˈhoːl ˈalkohoːl n masc
アルコール 酒
kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol
アルコール
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe

Alkoholismus ˌalkohoˈlɪsmʊs n masc
アルコール依存症
ist die seelische und körperliche Abhängigkeit von der Droge Alkohol

Allah aˈlaː ˈala aˈlaː ˈala n masc
アッラーフ アッラー アラー
islamische Religion: der Name Gottes

Allee aˈleː n fem
街路
auf beiden Seiten von Bäumen begrenzte, lange und gerade Straße

Allegorie aleɡoˈʁiː n fem
寓話 寓意 寓意小説 寓物語 寓言
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes

Allergen ˌalɛʁˈɡeːn n neut
アレルゲン
Medizin: ein Stoff, welcher bei manchen Menschen eine allergische Reaktion auslöst

Allergie ˌalɛʁˈɡiː n fem
アレルギー
Medizin: heftige Immunreaktion auf normalerweise harmlose Substanzen oder Umweltstoffe

Allgemeinwissen alɡəˈmaɪ̯nˌvɪsn̩ n neut
常識
vielseitiges, nicht fachspezifisches Grundwissen (, das sich jeder Mensch aneignen sollte)

Alligator ˌaliˈɡaːtoːɐ̯ n masc
アリゲーター
Zoologie: Tier einer Gattung der Krokodile

Alliteration alɪteʁaˈt͡si̯oːn n fem
頭韻
Linguistik, Literaturwissenschaft: gleicher Anlaut bei aufeinanderfolgenden betonten Wörtern

Allmacht ˈalˌmaxt n fem
全能
Religion: unbegrenzte Macht; die Fähigkeit, alles zu können

Alma Mater ˈalma ˈmaːtɐ n fem
母校
bildungssprachlich: Hochschule, Universität

Almosen ˈalmoːzn̩ n neut
施し
kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person

Alpen ˈalpn̩ n
アルプス山脈
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas

Alpenstrandläufer ˈalpm̩ˌʃtʁantlɔɪ̯fɐ n masc
ハマシギ
Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae)

Alpha ˈalfa n neut
アルファ

Alphabet alfaˈbeːt n neut
アルファベット
geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben

Alphorn ˈalpˌhɔʁn n neut
アルプホルン
ein langes Blasinstrument aus Holz, dessen nach oben gebogenes Ende beim Spielen auf den Boden gesetzt wird

Altar alˈtaːɐ̯ n masc
祭壇
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder dem Abhalten von Ritualen

Altdorf ˈaltˌdɔʁf ˈɑɫtˌdɔrf n neut
アルトドルフ
Name von fünfzehn (z. T. ehemaligen) Orten in der Schweiz und Deutschland

Altenglisch ˈaltˌʔɛŋlɪʃ n neut
古英語
die älteste Form des Englischen (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)

Altenheim ˈaltn̩ˌhaɪ̯m n neut
老人ホーム 養老院
Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden

Alter ˈaltɐ n neut
年齢
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert

Altertum ˈaltɐtuːm n neut
古代
kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet

Altfranzösisch ˈaltfʁanˌt͡søːzɪʃ n neut
古フランス語

Altgriechisch ˈaltˌɡʁiːçɪʃ n neut
古代ギリシャ語

Altstadt ˈaltˌʃtat n fem
旧市街
der älteste Teil einer Stadt, sofern dieser (typischerweise) vor 1900 gebaut wurde oder in einem entsprechendem Stil wiederaufgebaut worden ist

Altweibersommer altˈvaɪ̯bɐˌzɔmɐ n masc
小春 小春日和
Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September)

Aluminium aluˈmiːni̯ʊm n neut
アルミニウム 礬素
Chemie: chemisches Element; silberweißes, leicht formbares Leichtmetall

Aluminiumfolie aluˈmiːni̯ʊmˌfoːli̯ə n fem
アルミホイル
sehr dünn gewalztes Metall (= Folie) aus Aluminium, häufig zum Verpacken von Lebensmitteln eingesetzt

Amalfi aˈmalfiː n neut
アマルフィ
italienische Küstenstadt in der Provinz Salerno und in der Region Kampanien

Amarant amaˈʁant n masc
アマランサス
Botanik, Plural 1: Vertreter der Pflanzengattung Amaranthus aus der Familie der Fuchsschwanzgewächse

Amaretto amaˈʁɛto n masc
アマレット
Gastronomie: italienischer Mandellikör

Amazonas amaˈt͡soːnas n masc
アマゾン川
wasserreichster Fluss der Erde in Südamerika

Ambition ambiˈt͡si̯oːn n fem
志 野心 野望
gehoben: Ehrgeiz, Streben nach Höherem

Amboss ˈambɔs n masc
金床
stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden

Ameise ˈaːmaɪ̯zə n fem
アリ 蟻
蟻 あり
Zoologie: staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae

Ameisenbär ˈaːmaɪ̯zənˌbɛːɐ̯ n masc
あり食
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben
アリクイ

Ameisenhaufen ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fm̩ ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fn̩ n masc
蟻の巣 蟻塚
Zoologie: der Bau von Ameisen, welcher wie ein Hügel oder Haufen aussieht

Ameisenstraße ˈaːmaɪ̯zn̩ˌʃtʁaːsə n fem
蟻の門渡
Entomologie: eine von Ameisen durch bestimmte Duftstoffe markierte Strecke zwischen Ameisenbau und Nahrungsplatz

Amen ˈaːmən ˈaːmɛn n neut
アーメン
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst

Amenorrhö amenɔˈʁøː n fem
無月経
Medizin: Ausbleiben der monatlichen Regelblutung (Menstruation)

American Football əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl n masc
アメフト アメリカンフットボール

Americium ameˈʁiːt͡si̯ʊm n neut
アメリシウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 95, das zu den Actinoiden gehört

Amerika aˈmeːʁika n neut
アメリカ州 アメリカ 亜米利加 全米
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)
アメリカ州 亜米利加
アメリカ 亜米利加
umgangssprachlich: Vereinigte Staaten von Amerika

Amerikaner ameʁiˈkaːnɐ n masc
アメリカ人
ein Bewohner des amerikanischen Doppelkontinents
Bürger der USA (amtliche Kurzform)

Amethyst ameˈtʏst n masc
アメシスト 紫水晶
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird

Amharisch ˌamˈhaːʁɪʃ ˌamˈhaːʁɪʃə n neut
アムハラ語
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird

Ami ˈami n masc
アメさん アメちゃん
umgangssprachlich: Soldat der Streitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika (besonders in Bezug auf den Zweiten Weltkrieg und, als Besatzungssoldat, in Bezug auf die Nachkriegsjahre und den Kalten Krieg)
アメさん アメちゃん アメリカ人 アメ公
umgangssprachlich: Staatsbürger der Vereinigten Staaten von Amerika

Aminosäure aˈmiːnoˌzɔɪ̯ʁə n fem
アミノ酸
Chemie: organisches Molekül mit mindestens einer Carboxygruppe und Aminogruppe

Amman aˈmaːn n neut
アンマン
Hauptstadt von Jordanien

Amme ˈamə n fem
乳母
eine ein fremdes Kind stillende und betreuende Frau

Ammoniak amonˈi̯ak aˈmoːniak ˈamoni̯ak n neut
アンモニア
Chemie: ein stechend riechendes, farbloses, giftiges Gas

Amnestie amnɛsˈtiː n fem
恩赦
vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass

Amos ˈaːmɔs ˈaːmɔs n masc
アモス書 アモス
männlicher Vorname
アモス書
ohne Plural, kurz für: Buch Amos, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Ampel ˈampl̩ n fem
信号
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient

Ampere amˈpeːɐ̯ n neut
アンペア
Einheit der elektrischen Stromstärke

Amphetamin amfetaˈmiːn n neut
アンフェタミン
Medizin, Pharmazie: synthetisch hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird

Amsel ˈamzəl n fem
クロウタドリ
Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel

Amsterdam ˌamstɐˈdam n neut
アムステルダム
Hauptstadt der Niederlande
Stadt im US-Bundesstaat New York
Gemeinde im US-Bundesstaat New York
Ort im US-Bundesstaat Missouri
Ort im US-Bundesstaat Ohio
Ort in Kanada (Saskatchewan)
Ort in Südafrika (Mpumalanga)
Insel bei Spitzbergen
アムステルダム島
Insel im Süden des Indischen Ozeans

Amt amt n neut
役所
Behörde: öffentliche Dienststelle

Amtsschimmel ˈamt͡sˌʃɪml̩ n masc
繁文縟礼
übertrieben genaues Handhaben der Gesetze und Erlässe

Amtssprache ˈamt͡sˌʃpʁaːxə n fem
公用語

Amulett amuˈlɛt n neut
お守り 守り
Schmuckgegenstand, dem magische Kräfte nachgesagt werden

Amur aˈmuːɐ̯ n masc
アムール川 黒竜江
Fluss in China und Russland

Amöbe aˈmøːbə n fem
アメーバ
Biologie: eukaryotischer Einzeller, der durch ständige Änderung seiner Gestalt ausgezeichnet ist

Anagramm anaˈɡʁam n neut
アナグラム
Linguistik, Literaturwissenschaft: Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen

Analyse anaˈlyːzə n fem
分析
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden

Ananas ˈananas n fem
パイナップル
Botanik, Gastronomie: tropische Frucht der gleichnamigen Pflanzenart
Botanik: tropische Pflanzenart aus der Familie der Bromeliengewächse

Anarchie anaʁˈçiː n fem
無政府
Politik: Gesellschaft ohne Herrscher oder herrschende Klassen
無政府状態

Anatolien anaˈtoːli̯ən n neut
アナトリア

Anatomie anatoˈmiː n fem
解剖学
Zoologie, Medizin, kein Plural: die Lehre vom Körperbau
die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist, Körperbau

Andalusien ˌʔandaˈluːzi̯ən n neut
アンダルシア アンダルシア州
アンダルシア州
autonome Gemeinschaft im Süden Spaniens

Anden ˈandn̩ n
アンデス山脈
das Hochgebirge in Südamerika

Andenken ˈanˌdɛŋkn̩ n neut
形見
ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll

Andorra anˈdɔʁa n neut
アンドラ アンドラ公国
europäischer Staat in den Pyrenäen

Andorra la Vella anˈdɔʁa ɫa ˈveʎa n neut
アンドラ・ラ・ベリャ アンドラ・ラ・ヴェリャ
Andorras Hauptstadt

Andreas anˈdʁeːas anˈdʁeːas n masc
アンドリュー
männlicher Vorname

Android andʁoˈiːt n masc
人造人間
Roboter in menschenähnlicher Gestalt und mit menschenähnlichem Verhalten

Andromeda anˈdʁoːmeda anˈdʁoːmeda n fem
アンドロメダ アンドロメダ座
griechische Sagengestalt, Tochter des äthiopischen Königs Kepheus und der Kassiopeia, die durch Perseus vor einem Ungeheuer gerettet wurde
アンドロメダ座
Astronomie: ein Sternbild

Anekdote anɛkˈdoːtə n fem
逸話
kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont

Anfang ˈanˌfaŋ n masc
開始 始め
zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache

Anführungsstrich ˈanfyːʁʊŋsˌʃtʁɪç n masc
引用符
Typografie, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden

Anführungszeichen ˈanfyːʁʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
引用符
Linguistik, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden

Angelegenheit ˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t n fem
事 物事
die Sache, der Fall

Angestellter ˈanɡəˌʃtɛltɐ n masc
会社員
jemand, der gegen Bezahlung seine Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angler ˈaŋlɐ n masc
釣り人
jemand, der (normalerweise mit einer Angel) versucht, Fische zu fangen

Angola aŋˈɡoːlaː n neut
アンゴラ
Staat im Südwesten von Afrika

Angreifer ˈanˌɡʁaɪ̯fɐ n masc
攻め手 攻撃者
jemand, der angreift

Angst aŋst n fem
不安 恐れ 心配 懸念
Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung

Anguilla aŋˈɡvɪla ɛŋˈɡwɪlə n neut
アンギラ
Insel in der Karibik, britisches Überseegebiet

Anhang ˈanhaŋ n masc
付録
zusätzlich Beiliegendes, Beigefügtes, etwas daneben übermitteltes, das Weitere, Zusätzliches, das daneben Bestehende oder Vorhandene; auch: (Schriftwesen:) hinten angefügter Abschnitt, einer E-Mail beigefügte Datei, (Wirtschaft:) erläuternde, ergänzende Dokumente des Jahresabschlusses eines Unternehmens(Jurisprudenz:) spezifische Ergänzung eines Gesetzestextes

Anhydrit anhyˈdʁiːt anhyˈdʁɪt n masc
硬石膏
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird

Anhänger ˈanˌhɛŋɐ n masc
弟子
Person, die einer Gruppe oder einer Partei angehört beziehungsweise diese unterstützt

Anhöhe ˈanˌhøːə n fem
高台
höher gelegenes Gelände

Anime aniˈmeː ˈanime n masc
アニメ
jede Art japanischer Animationsfilme oder Animationsserien

Animosität ˌanimoziˈtɛːt n fem
敵意
feindselige Einstellung einer Person gegen jemanden oder etwas

Anion ˈanioːn ˈaniɔn ˈani̯oːn ˈani̯ɔn ˈanʔioːn ˈanʔiɔn n neut
陰イオン アニオン
Chemie: negativ geladenes Teilchen

Anis aˈniːs ˈanɪs ˈaːnɪs n masc
アニス
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Pimpinella und der Familie der Doldenblütler zählt
Botanik, ohne Plural: Frucht der Pflanze,[1] die als Gewürz verwendet wird

Ankara ˈaŋkaʁa n neut
アンカラ
Hauptstadt der Türkei

Ankauf ˈanˌkaʊ̯f n masc
買取
der Erwerb von Wertstücken

Anker ˈaŋkɐ n masc
錨
Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden

Ankündigung ˈanˌkʏndɪɡʊŋ n fem
予告
das Ankündigen; Bekanntgabe, die im Voraus getätigt wird; vorherige Benachrichtigung

Anlage ˈanˌlaːɡə n fem
性質 素質
persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind

Anlass ˈanˌlas n masc
故
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund
契機
Ereignis oder Umstände, die als Anstoß dienen, etwas (ggf. bislang aufgeschobenes) zu tun

Anmeldung ˈanˌmɛldʊŋ n fem
申し込み
offizielles Sich-Einschreiben; die Handlung des Anmeldens
Formular oder schriftlicher Nachweis für [1]

Anmerkung ˈanˌmɛʁkʊŋ n fem
注釈
schriftlich oder mündlich zusätzlich gegebene Information

Annahme ˈannaːmə n fem
予想
Glaube an einen (noch) nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiom
受理 受領
Handlung, etwas entgegenzunehmen, in Empfang zu nehmen

Anode aˈnoːdə n fem
アノード 陽極
Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode

Anomalie anomaˈliː n fem
変則 変態
eine Abweichung vom Allgemeinen

Anordnung ˈanˌʔɔʁdnʊŋ n fem
配置
in einer bestimmten Ordnung vollzogene Formation

Anpassung ˈanˌpasʊŋ n fem
調節
Herstellung einer erwünschten Zuordnung

Anrecht ˈanʁɛçt n neut
権利
Berechtigung, eine Sache zu erwerben oder in Anspruch zu nehmen

Ansicht ˈanˌzɪçt n fem
意見 見解 見方
Art und Weise, wie man etwas versteht

Ansichtskarte ˈanzɪçt͡sˌkaʁtə n fem
絵葉書
Postkarte mit der Abbildung eines Gebäudes, Ortes oder Ähnliches auf der Rückseite (Bildseite)

Ansprache ˈanˌʃpʁaːxə n fem
演説
Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft

Anspruch ˈanˌʃpʁʊx n masc
権利
Recht, etwas zu tun, zu erhalten und Ähnliches

Anstieg ˈanˌʃtiːk n masc
上り坂
Aufwärts verlaufende Strecke

Anstrengung ˈanˌʃtʁɛŋʊŋ n fem
努力 労力 勤労
ein (großer) Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden

Antarktis antˈʔaʁktɪs n fem
南極大陸 南極
Kontinent der Erde, Gebiet um den Südpol

Anteil ˈanˌtaɪ̯l n masc
割り
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll

Antenne anˈtɛnə n fem
アンテナ
Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen
Zoologie: Sinnesorgan einiger Gliederfüßer zum Erfassen der Umwelt

Anthropologie antʁopoloˈɡiː n fem
人類学
Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung

Anthropomorphismus antʁopomɔʁˈfɪsmʊs n masc
擬人化 擬人観
Zuschreibung menschlicher Eigenschaften (zu Nichtmenschlichem)
擬人観 神人同形説
Theologie: Zuschreibung menschlicher Eigenschaften zu (einem) Gott

Anthropozentrismus antʁopot͡sɛnˈtʁɪsmʊs n masc
人間中心主義

Antiamerikanismus antiʔameʁikaˈnɪsmʊs ˈantiʔameʁikaˌnɪsmʊs n masc
反米

Antibiotikum antiˈbi̯oːtikʊm n neut
抗生物質
Medizin: Medikament, das einen so starken, hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder deren Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.

Antichrist ˈantiˌkʁɪst ˈantiˌkʁɪst n masc
反キリスト

Antigen ˌantiˈɡeːn n neut
抗原
Biologie, Medizin: Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft

Antigua und Barbuda anˈtiːɡwaː ˌʔʊnt baʁˈbuːdaː n neut
アンティグア・バーブーダ
Inselstaat in der Karibik

Antike anˈtiːkə n fem
古代
Geschichte, kein Plural: die Zeit des klassischen griechisch-römischen Altertums von etwa 1200 v. Chr. bis 600 n. Chr.

Antikörper ˈantiˌkœʁpɐ n masc
抗体
Medizin, meist Plural: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet

Antilope antiˈloːpə n fem
羚羊
羚羊 れいよう
Zoologie: Sammelbezeichnung für alle Hornträger (Bovidae) außer Rindern

Antimaterie antimaˈteːʁiə ˈantimaˌteːʁiə n fem
反物質
Teilchenphysik, Kernphysik: aus Antiteilchen gebildete Materie

Antimon antiˈmoːn n neut
アンチモン アンチモニー
chemisches Element mit der Ordnungszahl 51, das zu den Halbmetallen gehört

Antineutron ˌantiˈnɔɪ̯tʁɔn n neut
反中性子
ein elektrisch neutrales Elementarteilchen im Atomkern (Nukleon); Antiteilchen des Neutrons

Antiproton ˌantiˈpʁoːtɔn n neut
反陽子

Antisemitismus ˈantizemiˌtɪsmʊs ˌantizemiˈtɪsmʊs n masc
反セム主義 アンチ･セミチズム アンチ･セミティズム アンティ･セミティズム
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)

Antiteilchen ˈantiˌtaɪ̯lçən n neut
反粒子

Antithese antiˈteːzə ˈantiˌteːzə n fem
アンチテーゼ
Gegenbehauptung; einer These entgegengestellte These

Antlitz ˈantˌlɪt͡s n neut
面
gehoben: vorderer Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren

Anton ˈantoːn ˈantɔn ˈantoːn ˈantɔn n masc
アンソニー
männlicher Vorname

Antonym antoˈnyːm n neut
対義語
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt

Antrag ˈantʁaːk n masc
提出 提案 提議
Gesuch, schriftliche Bitte

Antwerpen antˈvɛʁpn̩ n neut
アントワープ
アントワープ アントウェルペン アンヴェルス アンヴェール
Stadt in Belgien
アントウェルペン州 アントワープ
Belgische Provinz

Antwort ˈantvɔʁt n fem
答え 回答 返事
Erwiderung auf eine Frage

Anus ˈaːnʊs n masc
肛門
Anatomie: Austrittsöffnung des Darmes

Anweisung ˈanˌvaɪ̯zʊŋ n fem
指図
von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl

Anwendung ˈanvɛndʊŋ n fem
応用 活用 適用
allgemein: das Verwenden, Benutzen einer Sache zu einem gewissen Zweck

Anwesenheit ˈanˌveːzn̩haɪ̯t n fem
出席 出頭 参列
der Zustand des körperlichen und/oder geistigen Zugegen-Seins

Anzeige ˈanˌt͡saɪ̯ɡə n fem
表示
kurze Mitteilung in Medien, die der Bekanntmachung oder Werbung dient
Technik: eine Vorrichtung zur Signalisierung von Zuständen und Werten

Anziehungskraft ˈant͡siːʊŋsˌkʁaft n fem
引力
Physik: generelle Eigenschaft von Masse, andere Massen zu sich zu ziehen

Anzug ˈanˌt͡suːk n masc
スーツ 背広
zweiteilige (Jacke und Hose) oder dreiteilige (Jacke, Hose und Weste) Bekleidung für Herren

Anästhesie anɛsteˈziː n fem
麻酔
Medizin: Betäubung, die vor Operationen eingesetzt wird, damit der Patient keinen Schmerz empfindet

Apatit apaˈtiːt apaˈtɪt n masc
燐灰石
Mineralogie: ein meist graugrün oder bräunliches Mineral, das aufgrund seines Phosphorgehalts für die Herstellung von Düngemitteln verwendet wird

Aperitif apeʁiˈtiːf n masc
食前酒
Gastronomie: alkoholisches Getränk, das vor dem Essen zur Anregung des Appetits getrunken wird

Apfel ˈap͡fl̩ n masc
林檎 苹果 アップル りんご
rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse
林檎 苹果 アップル
Kurzform, umgangssprachlich: Apfelbaum

Apfelbaum ˈap͡fl̩ˌbaʊ̯m n masc
林檎の木
Botanik: Obstbaum (Malus), der Äpfel als Früchte trägt

Apfelsaft ˈap͡fl̩ˌzaft n masc
リンゴジュース
Getränk, welches aus dem Fruchtsaft von Äpfeln hergestellt wird

Apfelsine ˌap͡fl̩ˈziːnə n fem
オレンジ
süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)

Aphasie afaˈziː n fem
失語症
Medizin, Linguistik: Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns

Aphrodisiakum afʁodiˈziːakʊm n neut
媚薬
Mittel zur Anregung und Steigerung des Geschlechtstriebes

Apokope apoˈkoːpə aˈpoːkope n fem
語末音消失 語尾音消失

Apoptose apopˈtoːzə n fem
アポトーシス
Biologie: programmierter Zelltod

Apostel aˈpɔstl̩ n masc
使徒
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden

Apostelgeschichte aˈpɔstl̩ɡəˌʃɪçtə n fem
使徒行伝
Religion, Christentum, im Singular: ein Buch des Neuen Testaments der Bibel

Apostroph apoˈstʁoːf n masc
アポストロフィ
Satzzeichen, das eine Auslassung kennzeichnet oder die Grundform eines Eigennamens abgrenzt

Apotheke apoˈteːkə n fem
薬屋 薬局 ドラッグストア ファーマシー 薬舗 製薬
Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden

Apotheker apoˈteːkɐ n masc
薬剤師 薬屋
Fachmann für Arzneimittel; typischerweise Inhaber oder auch Angestellter einer Apotheke

Apothekerfrosch apoˈteːkɐˌfʁɔʃ n masc
アフリカツメガエル
südlich der Sahara in Afrika beheimateter Froschlurch, der bis in die 1960er Jahre zur Erkennung einer Schwangerschaft genutzt wurde

Apparat apaˈʁaːt n masc
機械
allgemein: technisches Gebilde von höherer Komplexität

Appenzell Ausserrhoden ˈapn̩t͡sɛl ˈaʊ̯sɐʁoːdn̩ n neut
アッペンツェル・アウサーローデン準州
ein Kanton im Nordosten der Schweiz.

Appetit apeˈtiːt apəˈtɪt n masc
食欲
Lust zu, am Essen, das Verlangen zu essen

Aprikose ˌapʁiˈkoːzə n fem
杏子
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse
Deutschland, Schweiz, Speise: essbare Frucht von [1];

April aˈpʁɪl n masc
四月
der vierte Monat des Gregorianischen Kalenders

Aprilscherz aˈpʁɪlˌʃɛʁt͡s n masc
エイプリルフール 万愚節 エープリルフール 四月馬鹿
Brauch, am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen oder aufs Glatteis zu führen; Siehe auch: jemanden in den April schicken

Aquamarin akvamaˈʁiːn n masc
アクアマリン
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird

Aquaplaning akvaˈplaːnɪŋ ˈaːkvaˌplaːnɪŋ n neut
アクアプレーニング現象 ハイドロプレーニング現象
Verkehrswesen: bei Wasserglätte durch nicht angepasste, höhere Geschwindigkeiten (und/oder abgefahrenen Profilen) verursachter Verlust der Bodenhaftung (Aufschwimmen) der Reifen eines Kraftfahrzeugs beziehungsweise Luftfahrzeugs (bei Start oder Landung), wodurch dieses antriebs-, brems- und lenkunfähig wird und in ein unkontrollierbares Gleiten, Rutschen gerät

Aquarell akvaˈʁɛl n neut
水彩
Bildende Kunst: ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild

Aquarium aˈkvaːʁiʊm n neut
アクアリウム 水族館
Behälter mit Wasser zur Haltung und Beobachtung von Wassertieren und -pflanzen
水族館 アクアリウム
Gebäude, Ausstellung mit mehreren Aquarien[1]

Ar aːɐ̯ n neut
アール
Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich)

Araber aˈʁaːbɐ ˈaʁabɐ ˈaːʁabɐ n masc
アラビア人
Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind

Arabeske aʁaˈbɛskə n fem
アラベスク
Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst
Musik: orientalische Musikrichtung und Bezeichnung für eine umfangreiche Verzierung einer Melodie
Tanz: Körperhaltung und Tanzfigur beim klassischen Ballett, bei der das Bein durchgestreckt nach hinten hochgehoben wird

Arabien aˈʁaːbi̯ən n neut
アラビア
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist

Arabisch aˈʁaːbɪʃ n neut
アラビア語
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird
アラビア文字 アラビア語
die arabische Schrift

Arachnophobie aʁaxnofoˈbiː n fem
蜘蛛恐怖症
krankhafte Angst vor Spinnen

Aragonien aʁaˈɡoːni̯ən n neut
アラゴン
autonome Gemeinschaft im Nordosten Spaniens

Aramäisch aʁaˈmɛːɪʃ aʁaˈmɛːɪʃə n neut
アラム語
Gruppe von semitischen Sprachen, die heute in Syrien, der Türkei, im Iran und Irak gesprochen werden

Arbeit ˈaʁbaɪ̯t n fem
仕事 働き
selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung
労働 働き 仕事
ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit
働き 仕事
Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen
仕事 労働
Volkswirtschaft: einer der drei Produktionsfaktoren
Physik: Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird
しごと 仕事
etwas, das Anstrengung, Mühe kostet
仕事
Ergebnis einer Tätigkeit; Produkt, Werk
Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird

Arbeiter ˈaʁbaɪ̯tɐ n masc
労働者 働き手 無産者
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht, zur Arbeiterklasse zählt

Arbeitnehmer ˈaʁbaɪ̯tˌneːmɐ ˌaʁbaɪ̯tˈneːmɐ n masc
使用人
jemand, der bei einer Firma eingestellt ist und für seine Arbeit bezahlt wird

Arbeitskleidung ˈaʁbaɪ̯t͡sˌklaɪ̯dʊŋ n fem
労働着
Kleidung, die man speziell zur Arbeit anzieht

Arbeitslosigkeit ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪkkaɪ̯t ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪçkaɪ̯t n fem
失業
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat

Arbeitsplatz ˈaʁbaɪ̯t͡sˌplat͡s n masc
職場 勤め先
Ort, an dem gearbeitet wird

Arbeitsstelle ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃtɛlə n fem
働き口
Position oder Anstellung in einem Betrieb oder einer Firma

Archaismus aʁçaˈɪsmʊs n masc
古語 アルカイズム
Linguistik: ein sprachlicher Ausdruck, der allmählich außer Gebrauch gerät

Archangelsk arˈxanɡɪljsk aʁˈçaŋl̩sk aʁˈçaŋɡɛlsk n neut
アルハンゲリスク
Stadt am Weißen Meer im Nordwesten Russlands

Archimedes aʁçiˈmeːdɛs aʁçiˈmeːdɛs n masc
アルキメデス
(antiker) griechischer Mathematiker und Physiker, auch Archimedes von Syrakus

Archipel ˌaʁçiˈpeːl n
列島 多島海
Geografie: Bereich eines Meeres, in dem sich viele Inseln befinden

Archisemem ˈaʁçizeˌmeːm n neut
原意義素
Linguistik: Menge der Bedeutungsbestandteile von mehreren Sememen; Bedeutung eines Archilexems

Architekt aʁçiˈtɛkt n masc
建築家
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)

Architektur aʁçitɛkˈtuːɐ̯ n fem
建築学 建築
kein Plural: wissenschaftliche Baukunst

Archiv aʁˈçiːf n neut
文書の保管所 書庫
Gebäude oder Gebäudeteil, der eine Institution zur Aufbewahrung von Dokumenten enthält

Archäologie aʁçɛoloˈɡiː n fem
考古学
Geisteswissenschaften: Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird

Argentinien ˌaʁɡɛnˈtiːni̯ən n neut
アルゼンチン 亜爾然丁
Land in Südamerika

Arginin aʁɡiˈniːn n neut
アルギニン
organische Chemie: semiessentielle, proteinogene α-Aminosäure

Argon aʁˈɡoːn ˈaʁɡɔn n neut
アルゴン
chemisches Element mit der Ordnungszahl 18, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Argus ˈaʁɡʊs ˈaʁɡʊs n masc
アルゴス
griechische Mythologie, ohne Plural: Name eines hundertäugigen Riesen

Arie ˈaːʁiə n fem
アリア
Musik: solistisch vorgetragenes Gesangsstück, das üblicherweise von einem Orchester begleitet wird

Aristoteles aʁɪsˈtoːtelɛs aʁɪsˈtoːtelɛs n masc
アリストテレス
männlicher Vorname

Arithmetik aʁɪtˈmeːtɪk n fem
算数
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst

Arkansas aʁˈkanzas aːʁˈkɛnzəs ɑːˈkænzəs ɑːˈkənsɔː n
アーカンソー
US-Bundesstaat im Süden der USA

Arm aʁm n masc
腕 うで
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße
腕
(meist technisch oder übertragen): Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln
übertragen: für Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung
übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen

Armbanduhr ˈaʁmbantˌʔuːɐ̯ n fem
腕時計
eine an einem Armband befestigte Uhr

Armbrust ˈaʁmˌbʁʊst n fem
クロスボウ ボウガン
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt

Armee aʁˈmeː n fem
軍隊
umgangssprachlich: die gesamten organisierten militärischen Streitkräfte eines Staates

Armenien aʁˈmeːni̯ən n neut
アルメニア
Land im Kaukasus

Armenisch aʁˈmeːnɪʃ aʁˈmeːnɪʃə n neut
アルメニア語
in Armenien gesprochene Sprache

Arminia aʁˈmiːnia aʁˈmiːnia n fem
アルミニア
Namensbestandteil von Vereinen

Armlehne ˈaʁmˌleːnə n fem
肘掛け
Ablagefläche am linken und rechten Rand eines Stuhles, Sessels oder Ähnlichem, die zum Abstützen der Arme dient

Armut ˈaʁmuːt n fem
貧困
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht

Arpeggione aʁpɛˈd͡ʒoːnə n neut
アルペジョーネ
Musik: historische Streichgitarre mit sechs Saiten, die im 19. Jahrhundert entwickelt wurde

Arsch aʁʃ ⁠aːɐ̯ʃ n masc
尻
umgangssprachlich, vulgär: für Hinterteil, Po, Gesäß

Arschloch ˈaʁʃˌlɔx ˈaːɐ̯ʃˌlɔx n neut
ケツ
vulgär: After
バカ ケツ
vulgär: Schimpfwort

Arsen aʁˈzeːn n neut
ヒ素 砒素
Chemie: das 33. chemische Element im Periodensystem, ein Halbmetall

Art aːɐ̯t n fem
種類 類
allgemein: eine Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch besondere Merkmale auszeichnet
仕方
allgemein im Sinne von: Eigenschaft, Eigenart
種
Biologie: (allgemein) eine niedrige Kategorie im System der Lebewesen

Art und Weise aːɐ̯t ʔʊnt ˈvaɪ̯zə
方法
wie etwas ist oder getan wird

Artemis ˈaʁtemɪs ˈaʁtemɪs n fem
アルテミス
Mythologie: Göttin der Jagd in der griechischen Religion

Arterie aʁˈteːʁiə n fem
動脈
Anatomie: Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt

Arteriosklerose aʁteːʁi̯oskleˈʁoːzə n fem
動脈硬化症
Medizin: Erkrankung der Blutgefäße mit einer Verdickung oder Veränderung der Arterienwände

Artikel ˌaʁˈtiːkl̩ ˌaʁˈtɪkl̩ n masc
品物
Handel: bestimmte Art von Ware
記事
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches
Rechtswesen: Abschnitt eines Gesetzes, Manifests und dergleichen
冠詞 記事
Grammatik: das Geschlechtswort, eine Wortart

Artikulation ˌaʁtikulaˈt͡si̯oːn n fem
発音
Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane

Artillerie aʁtɪləˈʁiː ˈaʁtɪləʁiː n fem
大砲
Militär: die Waffengattung der Geschütze

Artischocke aʁtiˈʃɔkə n fem
アーティチョーク 朝鮮薊
Botanik, Gastronomie: meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden

Aruba aˈʁuːba n neut
アルバ
Insel in der Karibik, autonomer Teil der Niederlande

Arzneimittel aʁt͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ n neut
薬 薬味 薬品
Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann

Arzt aʁt͡st aːɐ̯t͡st n masc
医師 医者
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Asbest asˈbɛst n
アスベスト 石綿

Ascension əˈsɛnʃn̩ əˈsɛnʃən n neut
アセンション島
Insel im südlichen Atlantik (britisches Überseegebiet)

Asche ˈaʃə n fem
灰
灰 はい
Verbrennungsrückstand

Aschenbecher ˈaʃm̩ˌbɛçɐ ˈaʃn̩ˌbɛçɐ n masc
灰皿
灰皿 はいざら
Schale für Tabakasche

Aschermittwoch ˌaʃɐˈmɪtvɔx n masc
灰の水曜日
Beginn der 40-tägigen Fastenzeit im Christentum

Ascorbinsäure askɔʁˈbiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
アスコルビン酸
Biologie, Chemie: farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme

Aserbaidschan ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn n neut
アゼルバイジャン
Land im Kaukasus am Kaspischen Meer

Aserbaidschanisch ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɪʃ n neut
アゼルバイジャン語
die Landessprache von Aserbaidschan

Asiat aˈzi̯aːt n masc
東洋人
aus Asien stammende oder dort lebende Person

Asien ˈaːzi̯ən n neut
アジア
der größte Kontinent der Erde; bildet zusammen mit Europa den Großkontinent Eurasien

Askese asˈkeːzə n fem
禁欲 禁欲主義
streng enthaltsame Lebensweise

Asmara asˈmaːʁa n neut
アスマラ
Hauptstadt Eritreas

Asowsches Meer aˌzɔfʃəs ˈmeːɐ̯ ˌaːzɔfʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
アゾフ海
Nebenmeer im Norden des Schwarzen Meeres, welches zwischen der Krim und den Mündungen des Don und des Kuban liegt

Aspartam aspaʁˈtaːm n neut
アスパルテーム
synthetischer Süßstoff, der besonders für Diätgetränke verwendet wird

Aspekt asˈpɛkt n masc
見方 観点
Betrachtungsweise, Gesichtspunkt

Ass as n neut
エース
hochwertige Karte in einem Kartenspiel
vorbildliche Person, Mensch mit herausragenden Leistungen (meist in der Schule, im Sport)

Assistent asɪsˈtɛnt n masc
助手
meist akademisch vorgebildete Hilfskraft

Assyrien aˈsyːʁiən n neut
アッシリア
historisch: Reich, Königreich im alten Nordmesopotamien. Hauptstädte: Assur, später Ninive. Im engeren Sinne das Kernland, Siedlungsgebiet der Assyrer im heutigen Nordirak

Ast ast n masc
枝
Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen

Astat asˈtaːt aˈstaːt n neut
アスタチン
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 85, das zur Gruppe der Halogene gehört

Aster ˈastɐ n fem
シオン
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Gattung von Staudenpflanzen, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt

Asterix asteˈʁɪks pn masc
アステリックス
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Asteroid asteʁoˈiːt n masc
小惑星
Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt

Asthenosphäre astenoˈsfɛːʁə n fem
アセノスフェア
Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet

Asthma ˈastma n neut
喘息
Medizin: chronische Entzündung der Atemwege, die meist zu Atemnot führt

Astrologie astʁoloˈɡiː n fem
星占い 占星術
systematisch betriebene anthropologisch-mythologische Deutung der Stellung bestimmter Himmelskörper

Astronaut astʁoˈnaʊ̯t n masc
アストロノート
Weltraumfahrer (besonders der westlichen Weltgemeinschaft), der an einem Raumflug teilnimmt

Astronomie astʁonoˈmiː n fem
天文学
Naturwissenschaft: Sternkunde, Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft

Astronomische Einheit astʁoˈnoːmɪʃə ˈaɪ̯nhaɪ̯t n fem
天文単位
Astronomie, Maßeinheit: mittlere Entfernung zwischen Sonne und Erde (etwa 149,6 Millionen km)

Ataxie ataˈksiː n fem
失調
Medizin: Störung im Bereich der Bewegungskoordination, die häufig aus Schädigungen des Kleinhirns und des Labyrinths resultiert

Atayal aːtaːjaːl ˌaːtaˈjaːl n neut
タイヤル語
eine austronesische Sprache der Ureinwohner Taiwans

Atelier ateˈli̯eː atəˈli̯eː n neut
アトリエ
die Werkstatt eines Künstlers

Atem ˈaːtəm n masc
呼吸 息
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf
息

Atheismus ateˈɪsmʊs ateˈʔɪsmʊs n masc
無神論
kein Plural: Überzeugung, dass von einer Welt ohne Gott beziehungsweise Götter auszugehen ist

Atheist ateˈɪst ateˈʔɪst n masc
無神論者
Person, welche die Existenz Gottes abstreitet

Athen aˈteːn n neut
アテネ
Hauptstadt Griechenlands

Athene aˈteːnə aˈteːnə n fem
アテーナー

Atlanta ɛtˈlɛnta n neut
アトランタ
Hauptstadt des US-Bundesstaates Georgia

Atlantik atˈlantɪk n masc
大西洋
Ozean zwischen Afrika, Europa, Nordamerika und Südamerika

Atlantis atˈlantɪs pn
アトランティス
ein von Platon beschriebenes Inselreich

Atlantischer Ozean atˌlantɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn atˌlantɪʃə ˈʔoːt͡seaːn n masc
大西洋
ein Ozean zwischen Afrika, Europa, Grönland, Nordamerika und Südamerika

Atlas ˈatlas n masc
地図帳
standardsprachlich Plural 1: ein geografisches Kartenwerk
standardsprachlich Plural 1: grafisches Nachschlagewerk als eine Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet
Medizin: nur Plural 2: der erste Halswirbel, welcher den Kopf trägt
Plural 1: seltener Ausdruck für Atlant, eine architektonische Stütze in Form einer männlichen Person mit erhobenen Armen

Atmosphäre atmoˈsfɛːʁə n fem
大気 大気圏
Astronomie: Gashülle eines Himmelskörpers
雰囲気 大気
wahrnehmbare Stimmung an einem Ort
Physik, Technik: gasförmiges Medium in einem abgeschlossenen System
大気
Messwesen: alte Maßeinheiten für den (physikalischen und technischen) Druck

Atoll aˈtɔl n neut
環礁
ringförmige Koralleninsel oder Inselgruppe mit Lagune

Atom aˈtoːm n neut
原子 アトム
kleinstes, nicht mehr chemisch weiter teilbares Teilchen mit ausgeglichener elektrischer Ladung

Atombombe aˈtoːmˌbɔmbə n fem
原子爆弾 原爆
Fliegerbombe, die ihre Explosionsenergie aus einem kernphysikalischen Prozess bezieht

Atomkern aˈtoːmˌkɛʁn n masc
原子核

Atomkraft aˈtoːmkʁaft n fem
核エネルギー
Energie aus Kernreaktionen

Atomkraftwerk aˈtoːmkʁaftˌvɛʁk n neut
原子力発電所
Kraftwerk, das die Spaltung von Atomkernen als Methode zur Stromerzeugung einsetzt

Atomkrieg aˈtoːmˌkʁiːk n masc
原子戦 原子戦争
Krieg, der mit thermonuklearen Waffen (Atomwaffen) geführt wird

Atommasse aˈtoːmˌmasə n fem
原子量

Atomuhr aˈtoːmˌʔuːɐ̯ n fem
原子時計

Atrium ˈaːtʁiʊm n neut
アトリウム
Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt

Attentat atn̩ˈtaːt ˈatn̩ˌtaːt n neut
暗殺
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise auf eine bestimmte Menschengruppe

Attika ˈatika n neut
アッティカ
Geografie: eine Halbinsel und historische Landschaft in Mittelgriechenland mit dem Hauptort Athen

Aubergine ˈob̥ɛrʃiːnə ˌobɛʁˈʒiːnə n fem
ナス
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)
茄子 茄
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Auditorium aʊ̯diˈtoːʁiʊm n neut
聴衆
gehoben: Gruppe von Zuhörern
講堂
Raum, in dem sich ein Auditorium [1] aufhält

Aufbau ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ n masc
構成
kein Plural: die Gliederung oder Struktur eines bestehenden Systems (innerer Aufbau)

Aufenthalt ˈaʊ̯fʔɛnthalt n masc
滞在
das Anwesendsein, das Verweilen

Aufenthaltsort ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʔɔʁt n masc
在り処
der Ort, wo jemand sich ständig oder vorübergehend befindet

Auferstehung ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ n fem
復活
erneutes Lebendigwerden nach dem Tode

Aufführung ˈaʊ̯ffyːʁʊŋ n fem
公演 上演 演芸 興行
Darstellung eines Bühnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum

Aufgabe ˈaʊ̯fˌɡaːbə n fem
役目
etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag
諦め
willentliches oder erzwungenes Beenden eines Vorhabens

Aufklärung ˈaʊ̯fˌklɛːʁʊŋ n fem
啓蒙
Geistesgeschichte, Westen, kein Plural: geistesgeschichtliche Epoche im 18. Jahrhundert

Aufmerksamkeit ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t n fem
注意 注目
kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt

Aufnahmeprüfung ˈaʊ̯fnaːməˌpʁyːfʊŋ n fem
入学試験
Prüfung, deren Bestehen Voraussetzung dafür ist, dass man für eine Ausbildung zugelassen wird

Aufruhr n masc
騒乱
Plural selten: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten

Aufsatz ˈaʊ̯fˌzat͡s n masc
論文 作文
kurze schriftliche Abhandlung

Aufsichtsrat ˈaʊ̯fzɪçt͡sˌʁaːt n masc
役員
Wirtschaft: eine Person aus dem Kontrollorgan

Auftrag ˈaʊ̯fˌtʁaːk n masc
注文 発注
allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person

Auftragsmörder ˈaʊ̯ftʁaːksˌmœʁdɐ n masc
殺し屋
Person, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet

Aufzeichnung ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
筆記
Vorgang des Zeichnens oder Niederschreibens

Aufzug ˈaʊ̯fˌt͡suːk n masc
エレベーター
Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren

Augapfel ˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩ n masc
目玉
kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt

Auge ˈaʊ̯ɡə n neut
目 め
Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen
目
kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit
Botanik: Knospe, besonders bei Kartoffeln
め 目
Punkte auf einem Spielewürfel
bei verschiedenen Kartenspielen (zum Beispiel Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte
目 眼
Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms

Augenblick ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪk ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪk n masc
瞬間
kurze Dauer, Moment

Augenbraue ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə n fem
眉毛 眉
Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

Augenglas ˈaʊ̯ɡn̩ˌɡlas n neut
眼鏡
(veraltet) Sehhilfe aus Glas
(umgangssprachlich, bes. österreichisch; meist Plural) Brille

Augenlid ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt n neut
目蓋
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Augenzeuge ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
目撃者 目撃証人
allgemein, auch übertragen: männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; Rechtssprache: männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde

Augsburg ˈaʊ̯ksbʊʁk n neut
アウクスブルク
kreisfreie Stadt in Bayern, Deutschland

August aʊ̯ˈɡʊst n masc
八月
der achte, 31 Tage umfassende Monat im Jahr

Ausbildung ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ n fem
教育
Erlernen eines Berufes

Ausdauer ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ n fem
根気 隠忍 隠忍自重
Fähigkeit, etwas über längere Zeit unnachgiebig, beständig durchzuhalten

Ausdehnung ˈaʊ̯sˌdeːnʊŋ n fem
拡大
räumlich, zeitlich: Vergrößerung eines Gegenstandes, einer Substanz

Ausdruck ˈaʊ̯sˌdʁʊk n masc
表現 文句 語句
Sprachforschung, Semiotik: ein Wort oder eine Gruppierung von Worten

Auseinandersetzung aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ n fem
処遇
eingehende kritische Beschäftigung (mit etwas)
論争
heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit
対決
mit Gewalt ausgetragener Konflikt

Ausflug ˈaʊ̯sˌfluːk n masc
遠足
eine kurze Reise oder ein Abstecher; oft mit dem Ziel, sich zu erholen oder zu unterhalten

Ausfuhr ˈaʊ̯sfuːɐ̯ n fem
輸出
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren aus dem Inland ins Ausland; Export

Ausgang ˈaʊ̯sˌɡaŋ n masc
出口
eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet

Ausgangspunkt ˈaʊ̯sɡaŋsˌpʊŋkt n masc
起点 原点
Beginn, Ursprung von etwas
出発点
Ort, an dem man eine Reise oder Ähnliches beginnt

Ausgangssperre ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə n fem
出口封鎖 外出禁止令 夜間外出禁止令
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

Auskunft ˈaʊ̯sˌkʊnft n fem
案内
eine Information; eine Angabe über etwas
案内所
Einrichtung, an der man Informationen einholen kann

Auslagerung ˈaʊ̯slaːɡəʁʊŋ n fem
アウトソーシング 外注 外部調達
Wirtschaft: Übertragung von Fertigungs- oder Verwaltungsprozessen an Partnerfirmen oder Zulieferer

Ausland ˈaʊ̯slant n neut
海外 外国
Land oder Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets

Ausländer ˈaʊ̯sˌlɛndɐ n masc
外人 外国人 異人
Person aus dem Ausland (Herkunft aus einem anderen Land)

Ausmaß ˈaʊ̯smaːs n neut
規模
Größe, Menge, Umfang von etwas
程度 程
Intensität, Stärke

Ausnahme ˈaʊ̯sˌnaːmə n fem
例外 特例
Abweichung von einer Regel

Ausrede ˈaʊ̯sˌʁeːdə n fem
口実
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird

Ausschuss ˈaʊ̯sʃʊs n masc
委員会
Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten

Aussehen ˈaʊ̯sˌzeːən n neut
様子 外見
Anblick, den jemand anderen bietet

Aussicht ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt n fem
見通し
ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus

Aussprache ˈaʊ̯sˌʃpʁaːxə n fem
発音
発音 読み方
das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen

Aussteiger ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡɐ n masc
落ち零れ 負け組
Person, die etwas (plötzlich und komplett) aufgegeben hat, zum Beispiel den Beruf oder die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe

Ausstellung ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ n fem
展覧会
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden

Aussterben ˈaʊ̯sˌʃtɛʁbn̩ n neut
絶滅
Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art

Austausch ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ n masc
交換 授受
Wechsel von Gegenständen, Personen oder Gedanken

Auster ˈaʊ̯stɐ n fem
カキ 牡蠣
Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt

Austernfischer ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ n masc
ミヤコドリ 都鳥
Seevogel mit rotem Schnabel; Gattung Haematopus, speziell die Art Haematopus ostralegus

Australasien aʊ̯sˈtʁaːlˌʔaːzi̯ən n neut
オーストララシア

Australien aʊ̯sˈtʁaːli̯ən n neut
オーストラリア
オーストラリア 豪州
die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens
ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean

Austrofaschismus aʊ̯stʁofaˈʃɪsmʊs n masc
オーストロファシズム
faschistische Bewegung in Österreich zwischen 1933 und 1938

Auswahl ˈaʊ̯svaːl n fem
選択
der Vorgang, bei dem etwas mit gewünschten Merkmalen aus einer Menge entnommen wird

Auszeit ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯t n fem
タイムアウト

Autismus aʊ̯ˈtɪsmʊs n masc
自閉症
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung

Auto ˈaʊ̯to n neut
車 自動車 オートモビル
Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug

Autobahn ˈaʊ̯toˌbaːn n fem
高速道路
高速道路 アウトバーン
Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung

Autobus ˈaʊ̯toˌbʊs n masc
バス
Kraftfahrzeug zum Transport von vielen (neun bis hundertfünfzig) Personen

Autogramm aʊ̯toˈɡʁam n neut
肉筆 自筆
selbstgefertigte Signatur eines Prominenten

Autokratie aʊ̯tokʁaˈtiː n fem
独裁
Staatsform, in der die absolute Herrschaft von einer Person oder Gruppe ausgeht

Automobil aʊ̯tomoˈbiːl n neut
自動車
Transport, Verkehrstechnik, gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen

Autonomie aʊ̯tonoˈmiː n fem
自主 自治
Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben
自治

Autopilot ˈaʊ̯topiˌloːt n masc
オートパイロット

Autor ˈaʊ̯toːɐ̯ n masc
著者 作家
Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst hat

Autoritarismus aʊ̯toʁitaˈʁɪsmʊs n masc
権威主義
bildungssprachlich: Eigenschaft, autoritär und herrisch zu sein

Autorität aʊ̯toʁiˈtɛːt n fem
権威
ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen
Person oder Institution, die [1] innehat

Autosemantikum aʊ̯tozeˈmantɪkʊm n neut
内容語
Linguistik: Wort, das eine eigenständige, lexikalische Bedeutung hat

Autoskooter ˈaʊ̯toˌskuːtɐ n masc
バンパーカー
elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [1] beschriebenen Fahrgeschäfts

Autotomie aʊ̯totoˈmiː n fem
自切
Biologie, speziell Zoologie: Abwerfen von Körperteilen bei Bedrohung, die meist wieder nachwachsen

Autökologie aʊ̯tʔøkoloˈɡiː n fem
個生態学
Biologie: Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen einzelner Arten zu verschiedenen Umweltfaktoren untersucht

Außenminister ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstɐ n masc
外相
Politik: Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss

Außenpolitik ˈaʊ̯sn̩politiːk ˈaʊ̯sn̩politɪk n fem
外交
Politik eines Landes gegenüber anderen Staaten

Außenseiter ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ n masc
部外者
Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist

Avatar avaˈtaːɐ̯ n masc
アバター
Religion, speziell Hinduismus: die Verkörperungen eines Gottes auf der Erde

Avignon aviˈɲɔ̃ n neut
アヴィニョン

Aviophobie avi̯ofoˈbiː n fem
飛行恐怖症
Psychologie: Angst vor dem Fliegen

Avitaminose avitamiˈnoːzə n fem
ビタミン欠乏症
Medizin: durch das völlige Fehlen eines bestimmten Vitamins im Körper hervorgerufene Krankheit beziehungsweise verschiedenartiger Krankheitszustand

Avocado avoˈkaːdo n fem
アボカド 鰐梨
tropischer Baum aus der Familie der Lorbeergewächse; kurz für Avocadobaum
Frucht von [1]

Axiom aˈksi̯oːm n neut
公理
meist Philosophie: unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird
meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient

Axolotl aksoˈlɔtl̩ n masc
アホロートル ウーパールーパー

Axt akst n fem
斧
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Azeton at͡seˈtoːn at͡səˈtoːn n neut
アセトン
Chemie: farblose, leicht entflammbare Flüssigkeit, die als Lösungsmittel verwendet wird

Azimut at͡siˈmuːt n
方位角
Astronomie: Winkel zwischen der Vertikalebene eines Gestirns und dem südlichen Meridian

Azoren aˈt͡soːʁən n
アゾレス諸島
Inselgruppe im Atlantik, die zu Portugal gehört

Azubi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi abbreviation masc
研修生
umgangssprachlich: Kurzform für Auszubildender

Azurit at͡suˈʁiːt at͡suˈʁɪt n masc
藍銅鉱
Geologie, Mineralogie: tiefblaues Mineral

Baby ˈbeːbi ˈbɛɪ̯bi n neut
赤ちゃん 赤ん坊
Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet

Babyklappe ˈbeːbiˌklapə n fem
赤ちゃんポスト
eine zumeist in einer öffentlichen Einrichtung angebrachte Vorrichtung mit Wärmebett, in der ein Baby anonym hineingelegt und damit abgegeben werden kann

Babylon ˈbaːbiˌlɔn ˈbaːbyˌlɔn n neut
バビロン

Babysitter ˈbeːbiˌzɪtɐ ˈbɛɪ̯biˌsɪtɐ n masc
子守 守
Person, die Säuglinge und Kleinkinder in Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet

Bach bax n masc
小川 流れ
kleiner, natürlicher Wasserlauf

Backbord ˈbakˌbɔʁt n
左舷
meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Backgammon bɛkˈɡɛmən n neut
バックギャモン
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen

Backpulver ˈbakpʊlvɐ n neut
ベーキングパウダー
Lebensmittelzusatzstoff, der beim Backen zur Lockerung des Teiges verwendet wird

Backronym n neut
バクロニム
Reinterpretation einzelner Buchstaben eines Wortes

Bad baːt n neut
入浴 湯浴み 沐浴
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung
風呂
eine Flüssigkeit, in die ein Gegenstand zu einer, meist chemischen, Behandlung getaucht wird
浴室 風呂場
verkürzt für: Badezimmer, Badestube, Badehaus

Badeanzug ˈbaːdəˌʔant͡suːk n masc
水泳着 水着
beim Schwimmen (vor allem von Frauen sowie – früher auch, heutzutage selten – von Männern) getragenes (für gewöhnlich einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt

Baden-Württemberg ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk n neut
バーデン＝ヴュルテンベルク州
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Badewanne ˈbaːdəˌvanə n fem
浴槽
Wanne im Badezimmer mit zumeist länglicher Form zum Baden

Badezimmer ˈbaːdəˌt͡sɪmɐ n neut
浴室 風呂場
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet

Badminton ˈbædmɪntən ˈbɛtmɪntn̩ n neut
バドミントン
Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; ein sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem kleinen Federball, dem so genannten Shuttlecock und jeweils einem Badmintonschläger pro Person gespielt wird.

Bagdad ˈbakdat n neut
バグダード
Hauptstadt von Irak

Bagel ˈbeɪɡl̩ ˈbeːɡl̩ ˈbɛɪ̯ɡl̩ n masc
ベーグル
ringförmiges brötchenähnliches Gebäck aus ungesüßtem Hefeteig, das vor dem Backen in siedendes Wasser gegeben wird

Baguette baˈɡɛt n
バゲット フランスパン

Bahamas baˈhaːmaːs n
バハマ
Inselstaat im Nordatlantik

Bahn baːn n fem
走路
Sport: festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe

Bahnhof ˈbaːnˌhoːf n masc
駅
Deutschland, Eisenbahn: Bahnanlage, die über mindestens eine Weiche verfügt und an der Züge beginnen, enden, halten, ausweichen oder wenden dürfen

Bahnhofsvorplatz ˈbaːnhoːfsˌfoːɐ̯plat͡s n masc
駅前
größerer begehbarer Bereich vor einem Bahnhof

Bahrain ˌbaxˈʁaɪ̯n ˌbaˈʁaɪ̯n n neut
バーレーン
ein Staat im Persischen Golf

Baht baːt n masc
バーツ
Währungseinheit in Thailand, 1 Baht = 4 Salüng = 100 Satang

Baiser bɛˈzeː n neut
メレンゲ

Bajonett ˌbajoˈnɛt n neut
銃剣
銃剣 剣
eine Stoßwaffe mit Stahlklinge, die auf einen Gewehrschaft aufgesteckt wird

Bakterie bakˈteːʁiə n fem
細菌
Biologie: sich teilendes, einzelliges, prokaryotisches Lebewesen ohne Zellkern

Bakteriologie ˌbakteʁioloˈɡiː n fem
細菌学
Biologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Bakterien

Baku baˈku ˈbaːku n neut
バクー
Hauptstadt von Aserbaidschan

Balalaika balaˈlaɪ̯ka n fem
バラライカ
Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden

Balkan ˈbalkaːn n masc
バルカン半島
Geografie: geografisch unterschiedlich definierte Region im Südosten Europas

Balkon balˈkoːn balˈkɔŋ balˈkɔ̃ː ˈbalkoːn n masc
バルコニー
Architektur: Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist
Architektur: erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen

Ball bal n masc
ボール
kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt
舞踏会
festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz

Ballerina baləˈʁiːna n fem
バレリーナ
Tanz: weibliche Person, die in einem Ballett tanzt

Ballett baˈlɛt n neut
バレエ バレエー
kein Plural: eine Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes

Ballistik baˈlɪstɪk n fem
弾道学
Physik: Lehre von den geworfenen Körpern

Ballon baˈloːn baˈlɔŋ baˈlɔ̃ n masc
風船
Gummihülle, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann

Bamako ˈbaːmaˌkoː n neut
バマコ
Hauptstadt von Mali

Bambus ˈbambʊs n masc
竹
Botanik: Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen

Banane baˈnaːnə n fem
バナナ
längliche, meist gelbe tropische Frucht
バナナの木 バナナ
Riesenstaude (Gattung Musa), an der die Banane[1] wächst

Bananenrepublik baˈnaːnənʁepuˌbliːk n fem
バナナ共和国
umgangssprachlich: in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)
übertragen, zumeist abwertend: Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind

Band bant n neut
リボン
zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke

Bande ˈbandə n fem
徒党
kleine bis mittelgroße, kriminelle Gruppe von Menschen

Bandoneon banˈdoːneɔn n neut
バンドネオン
Musikinstrument: ein wechseltöniges Handzuginstrument mit viereckigem Gehäuse, das sowohl auf der Bass- als auch auf der Diskantseite Knöpfe besitzt

Bangkok ˈbaŋkɔk n neut
バンコク
Hauptstadt von Thailand

Bangladesch ˌbaŋɡlaˈdɛʃ n neut
バングラデシュ
ein Land auf dem indischen Subkontinent (Vorderindien), am Golf von Bengalen

Bangladescher baŋɡlaˈdɛʃɐ n masc
バングラデシュ人
Staatsbürger von Bangladesch

Bank baŋk n fem
ベンチ 銀行
Sitz- oder Ablagegelegenheit für mehrere Personen oder Dinge nebeneinander
銀行 ぎんこう
Finanzwesen: Geldinstitut für Finanzdienstleistungen
銀行
Glücksspiellokal; auch eine der Spielparteien kann als Bank bezeichnet werden (beim Roulette gewinnt die Bank, wenn keine der gesetzten Kombinationen fällt), oder auch ein zentraler Vorrat, der selbst nicht am Wettstreit teilnimmt, kann so bezeichnet werden (beispielsweise der Vorrat an Straßen, Häusern und Hotels, die beim Monopoly bisher noch von keinem Mitspieler gekauft wurden)
Ablagerung von Material in einem Gewässer
Anhäufung biologischer Rückstände auf dem Meeresgrund
Verkaufstisch oder Ladentisch für Käse, Fleisch, Fisch, Salat oder Ähnliches

Bankautomat ˈbaŋkʔaʊ̯toˌmaːt n masc
現金自動預け払い機
Deutschland: Geldausgabeautomat

Bar baːɐ̯ n fem
バール
パブ 酒場
Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken, der Ausschanktisch

Bar baːɐ̯ n neut
バール
Technik, Physik: eine Maßeinheit für den Druck; 1 bar = 105 N/m² = 105 Pa

Baracke baˈʁakə n fem
仮小屋
primitives, ein- oder zweigeschossiges Gebäude, das nach einfachen Technologien errichtet wurde

Barbados baʁˈbaːdɔs ˈbaʁbaˌdɔs n neut
バルバドス
Inselstaat in der Karibik

Barcelona ˌbaʁsəˈloːna ˌbaʁt͡səˈloːna n neut
バルセロナ市
Hauptstadt Kataloniens

Barentssee ˈbaːʁənt͡szeː n fem
バレンツ海
Ein Teil des Nördlichen Eismeeres zwischen Nowaja Semlja und Nordskandinavien

Bargeld ˈbaːɐ̯ˌɡɛlt n neut
現金 即金
Finanzen: Zahlungsmittel in Form von Geldscheinen und Münzen

Barhocker ˈbaːɐ̯ˌhɔkɐ n masc
バーチェアー 止まり木 止り木
ein hoher Hocker, wie man ihn in Lokalen an der Theke (= Bar) oder hohen Tischen findet, meist mit einer Ablage für die Füße

Barium ˈbaːʁiʊm n neut
バリウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 56, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Barkeeper ˈbaːɐ̯ˌkiːpɐ n masc
バーテンダー
Person, die in einer Bar Drinks mixt und diese und andere Getränke an Gäste ausgibt

Barometer baʁoˈmeːtɐ n
気圧計 バロメーター
Messgerät zur Bestimmung des Luftdrucks

Barren ˈbaʁən n masc
インゴット 地金
in Form gegossenes Metall

Barriere baˈʁi̯eːʁə n fem
関 関門 難関
allgemein: ein Hindernis, welches Räume trennt oder abgrenzt

Barrikade baʁiˈkaːdə n fem
バリケード
ein Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird

Barstuhl ˈbaːɐ̯ˌʃtuːl n masc
バーチェアー
ein hochbeiniger Stuhl beziehungsweise ein hochbeiniges stuhlähnliches Sitzmöbel, wie man ihn/es in Bars findet, meist mit einer Ablage für die Füße

Bart baːɐ̯t n masc
髭 顎鬚
Haarbewuchs im Gesicht

Bartnelke ˈbaːɐ̯tˌnɛlkə ˈbaːʁtˌnɛlkə n fem
アメリカ撫子
Botanik: Zierpflanze (Dianthus barbatus) aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae)

Baryon ˈbaːʁiɔn ˈbaːʁyɔn n neut
バリオン 重粒子
Physik, speziell Kernphysik: Elementarteilchen, das aus drei Quarks (beziehungsweise Antiquarks) besteht

Basalt baˈzalt n masc
玄武岩
Geologie: dunkles, sehr hartes Gestein vulkanischen Ursprungs

Base ˈbaːzə n fem
塩基
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf

Baseball ˈbeːsboːl ˈbɛɪ̯sbɔːl n masc
野球
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss

Baseballkarte ˈbɛɪ̯sbɔːlˌkaʁtə n fem
ベースボールカード
Karte mit einer Darstellung eines Baseballspielers, welche in einem Sammelalbum untergebracht wird

Basel ˈbaːzl̩ n neut
バーゼル
eine Stadt in der Schweiz

Basilika baˈziːlika n fem
バシリカ
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen
Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind

Basilikum baˈziːlikʊm n neut
バジル
als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler

Basis ˈbaːzɪs n fem
基 根底
allgemein: Grundlage
基地
allgemein: Ausgangspunkt oder Stützpunkt zu verschiedenen Operationen, wie Rettungs- und Militäreinsätze, Bergsteigen

Baskenland ˈbaskŋ̍ˌlant ˈbaskənˌlant n neut
バスク地方
Region im Norden Spaniens und Südwesten Frankreichs; gelegen am Golf von Biskaya

Basketball ˈbaskətˌbal ˈbaːskətˌbal n masc
バスケットボール バスケ
kein Plural: Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll

Baskisch ˈbaskɪʃ n neut
バスク語
in der Grenzregion zwischen Frankreich und Spanien (Baskenland) gesprochene Sprache

Basstölpel ˈbasˌtœlpl̩ n masc
シロカツオドリ
Ornithologie: ein im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht

Bataillon batalˈjoːn bataˈjoːn bataˈjõː n neut
大隊
Militär: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist

Batterie batəˈʁiː n fem
電池 バッテリー
Elektrotechnik: ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert

Bauch baʊ̯x n masc
腹 御中
Anatomie: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes
umgangssprachlich: der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)
腹
übertragen, zu [1], wobei »Bauch« den Sitz der Emotion und Intuition bezeichnet: subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; (intuitives) Gefühl
zumeist, aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils
übertragen, zu [3]: gewölbter Teil eines Gegenstands

Bauchschmerz ˈbaʊ̯xˌʃmɛʁt͡s n masc
腹痛
Schmerzgefühl im Bauch

Bauchspeicheldrüse ˈbaʊ̯xʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə n fem
膵臓
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Bauelement ˈbaʊ̯ʔeleˌmɛnt n neut
電子部品
Technik: bei einer elektrischen Schaltung der kleinste Bestandteil, der physikalisch nicht weiter unterteilt werden kann, ohne seine Funktion zu verlieren

Bauer ˈbaʊ̯ɐ n masc
農家 農園主 農民
jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt
ポーン
Schach: schwächste der Schachfiguren

Bauernhaus ˈbaʊ̯ɐnˌhaʊ̯s n neut
農家
Gebäude: ursprünglich von Bauern bewohntes und zu landwirtschaftlichen Zwecke genutztes Haus

Bauernhof ˈbaʊ̯ɐnˌhoːf n masc
農場 農家
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern

Baujahr ˈbaʊ̯ˌjaːɐ̯ n neut
製造年
Jahr, in dem etwas produziert/hergestellt/gebaut wurde

Baum baʊ̯m n masc
木 樹木
Botanik: aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze
木
etwas nach der Form von [1] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes
etwas der Struktur von [1] Nachgebildetes

Baumdiagramm ˈbaʊ̯mdiaˌɡʁam n neut
ツリーダイアグラム
Darstellungsmittel, das die hierarchische Struktur von Komponenten veranschaulicht

Baumhaus ˈbaʊ̯mˌhaʊ̯s n neut
ツリーハウス
(kleines) Haus aus einem leichten Material, das auf einem oder mehreren Bäumen verankert ist

Baumwolle ˈbaʊ̯mˌvɔlə n fem
コットン 綿
綿
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen

Baustelle ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə n fem
工事
Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird

Bautzen ˈbaʊ̯t͡sn̩ n neut
ブディシン
Stadt in Sachsen, Deutschland

Bauxit baʊ̯ˈksiːt baʊ̯ˈksɪt n masc
ボーキサイト

Bayern ˈbaɪ̯ɐn n neut
バイエルン州
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland; Freistaat

Bazooka baˈzuːka n fem
バズーカ
Militär, speziell: Name einer Reihe von amerikanischen Panzerabwehrwaffen aus dem Zweiten Weltkrieg

Beachvolleyball ˈbiːt͡ʃˌvɔlibal n masc
ビーチバレー
Ballsport, ohne Plural: im Sand gespielte Abwandlung von Volleyball

Beamter bəˈʔamtɐ n masc
役人 公務員
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)
局員
historisch und regional umgangssprachlich: Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert (ganz besonders ein Mitarbeiter einer Bank)

Bearbeitung bəˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
翻案する
allgemein: Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird

Beaufort-Skala boˈfɔːɐ̯ˌskaːla ˈboːfoːɐ̯ˌskaːla n fem
ビューフォート風力階級
nach dem engl. Admiral Beaufort benannte internationale 12-gradige Skala zur Einteilung der Windstärken

Beben ˈbeːbn̩ n neut
地震
Erdbeben: Erschütterungen des Bodens

Becher ˈbɛçɐ n masc
コップ
Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten
コップ座
kein Plural: ein Sternbild südlich des Himmelsäquators

Becherglas ˈbɛçɐˌɡlaːs n neut
ビーカー
Chemie: becherförmiges, feuerfestes Glasgefäß für chemische Versuche

Becken ˈbɛkn̩ n neut
骨盤
Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist

Bedarf bəˈdaʁf n masc
ニーズ 入用 需要
etwas, das gebraucht wird

Bedeutung bəˈdɔɪ̯tʊŋ n fem
意味 意義
Sinn einer Information, Handlung oder Sache
意義
Relevanz einer Information, Handlung oder Sache
意味
Linguistik: Inhalt eines sprachlichen Zeichens, besonders eines Wortes

Bedrohung bəˈdʁoːʊŋ n fem
脅迫
das Ankündigen von Gewalt, Aussprechen einer Drohung

Beduine beduˈiːnə beduˈʔiːnə n masc
ベドウィン
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

Bedürfnis bəˈdʏʁfnɪs n neut
ニーズ 入用 需要
allgemein: der Wunsch oder das Verlangen nach etwas

Beefsteak ˈbiːfˌsteːk ˈbiːfˌstɛɪ̯k n neut
ビフテキ
zum Verzehr bestimmtes Fleischstück vom Rind; auch: gebratenes Rinderlendenstück

Beerdigung bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ n fem
お葬式
meist feierliche Beisetzung der sterblichen Überreste eines Toten in der Erde

Beere ˈbeːʁə n fem
ベリー
kleine Frucht mit süß(lich)em Fruchtfleisch und ohne Steinkern

Befreiung bəˈfʁaɪ̯ʊŋ n fem
解放
eine (häufig irreguläre) Beendigung von Gefangenschaft oder Haft

Befruchtung bəˈfʁʊxtʊŋ n fem
受精
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle

Beförderung bəˈfœʁdəʁʊŋ n fem
運搬 運送
kein Plural: das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen
昇進 進級
Beruf: die Einsetzung einer Person in eine höhere Stellung beziehungsweise Position im Berufsleben

Befürchtung bəˈfʏʁçtʊŋ n fem
危惧
furchtvolle, schreckliche oder schlimme Erwartung bzw. Annahme

Begabung bəˈɡaːbʊŋ n fem
才能
überdurchschnittliche, besondere Fähigkeiten

Begegnung bəˈɡeːɡnʊŋ n fem
会合 対面
Zusammentreffen von Personen, Fahrzeugen oder anderen Objekten

Begierde bəˈɡiːɐ̯də n fem
欲望
leidenschaftliches Verlangen, Wünschen

Beginn bəˈɡɪn n masc
開始 始め 発足
Zeitpunkt, an dem etwas anfängt oder gestartet wird

Begleiter bəˈɡlaɪ̯tɐ n masc
供
allgemein: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht

Begriff bəˈɡʁɪf n masc
概念
Linguistik: gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht

Behörde bəˈhøːɐ̯də bəˈhœʁdə n fem
官憲 役所
Institution, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt

Beil baɪ̯l n neut
斧
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Bein baɪ̯n n neut
足 脚
Extremität zum Laufen und Stehen
Teil von Möbeln, der zum Stehen auf dem Untergrund/Boden dient

Beirut baɪ̯ˈʁuːt ˈbaɪ̯ʀuːt ˈbaɪ̯ʁuːt ˈbeɪʁuːt ˈbeːʁuːt ˈbɛɪ̯ʁuːt n neut
ベイルート
Hauptstadt des Libanons

Beispiel ˈbaɪ̯ˌʃpiːl n neut
例
Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist

Bejahung bəˈjaːʊŋ n fem
肯定
das Bejahen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „ja“ gesagt hat.

Bekannte bəˈkantn̩ bəˈkantə n fem
知り合い 知人
eine weibliche Person, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind

Bekannter bəˈkantɐ n masc
知り合い 知人 知己
Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind

Bekassine ˌbekaˈsiːnə n fem
タシギ
Zoologie: etwas mehr als amselgroßer Wasservogel, zu den Schnepfen gehörend

Belagerung bəˈlaːɡəʁʊŋ n fem
攻城戦
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen

Belarus beːlaˈʁʊs bi̯ɛlaˈʁʊs bɛlaˈʁʊs ˈbeːlaʁʊs ˈbi̯ɛlaʁʊs ˈbɛlaʁʊs n neut
ベラルーシ
amtlich, zwischenstaatlicher Schriftverkehr: Binnenstaat in Osteuropa

Belehrung bəˈleːʁʊŋ n fem
教示
Vermittlung von Kenntnissen; abwertend: Zurechtweisung

Beleidigung bəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
侮蔑
jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen
beleidigende Äußerung oder Handlung

Belfast ˈbɛlfaːst n neut
ベルファスト
Hauptstadt von Nordirland

Belgien ˈbɛlɡi̯ən n neut
ベルギー 白耳義
Land im Westen von Mitteleuropa

Belgrad ˈbɛlɡʁaːt n neut
ベオグラード
Hauptstadt von Serbien

Belize bəˈliːs bəˈliːzəs n neut
ベリーズ
Staat auf der Halbinsel Yucatán

Belletristik bɛleˈtʁɪstɪk n fem
大衆文学
umgangssprachlich: Unterhaltungsliteratur

Bellizismus bɛliˈt͡sɪsmʊs n masc
軍国主義
politische Grundhaltung, die militärische Mittel zur Durchsetzung von Zielen als legitimes Mittel der Politik betrachtet und auch dazu neigt, sie den friedlichen Mitteln vorzuziehen

Bellizist ˌbɛliˈt͡sɪst n masc
主戦論者
(männliche☆) Person, die Krieg befürwortet und (entschieden, überzeugt) für diesen eintritt; (männliche☆) Person, die nur den Krieg als einziges Mittel sieht, internationale politische Konflikte beizulegen

Belmopan ˌbɛlmoʊˈpæn n neut
ベルモパン
Hauptstadt von Belize

Belohnung bəˈloːnʊŋ n fem
恩賞 褒美
Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat

Belästigung bəˈlɛstɪɡʊŋ n fem
迷惑
nachhaltiges Einwirken auf Personen, was als unangenehm empfunden wird

Benachrichtigung bəˈnaːxˌʁɪçtɪɡʊŋ n fem
通知
Vorgang der mündlichen oder schriftlichen Nachricht, Mitteilung
Inhalt der mündlichen oder schriftlichen Nachricht

Benediktiner benedɪkˈtiːnɐ benədɪkˈtiːnɐ n masc
ベネディクト会
im Plural, Religion: römisch-katholische Ordensgemeinschaft
Religion: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft

Benin beˈniːn n neut
ベナン
Staat in Westafrika

Benjamin ˈbɛnjamiːn ˈbɛnjamiːn n masc
ベンジャミン
männlicher Vorname

Benutzer bəˈnʊt͡sɐ n masc
利用者
Person, die etwas verwendet, gebraucht

Benutzung bəˈnʊt͡sʊŋ n fem
利用
Gebrauch, Verwendung von etwas

Benzin bɛnˈt͡siːn n neut
ガソリン
Chemie, Medizin, Technik: eine organische Verbindung wie unbehandeltes Erdöldestillat, eines der Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden

Beobachtung bəˈʔoːbaxtʊŋ bəˈʔoːpʔaxtʊŋ n fem
観察 観測
kein Plural: gezielte, bewusste Untersuchung, Wahrnehmung von etwas

Berater bəˈʁaːtɐ n masc
相談相手
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte (männliche☆) Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät

Beratung bəˈʁaːtʊŋ n fem
相談
Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen
Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen

Berberitze bɛʁbəˈʁɪt͡sə n fem
セイヨウメギ
speziell der schwach giftige Strauch Berberis vulgaris

Bereich bəˈʁaɪ̯ç n
分野 領域
ein mehr oder weniger abgegrenztes Gebiet (der Ort) (auch übertragen)

Berg bɛʁk n masc
山
übertragen, umgangssprachlich: Haufen, Anhäufung
山 やま
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens

Bergahorn ˈbɛʁkʔaːhɔʁn n masc
セイヨウカジカエデ
großer Ahorn (Acer pseudoplátanus) mit hängenden Blütentrauben

Bergbau ˈbɛʁkˌbaʊ̯ n masc
鉱業
die Gewinnung von mineralischen Rohstoffen aus einem Gesteinskörper der oberen Erdkruste

Bergfink ˈbɛʁkˌfɪŋk n masc
アトリ 花鶏
kleiner, europäischer Singvogel der Art Fringilla montifringilla.

Berghänfling ˈbɛʁkˌhɛnflɪŋ n masc
キバシヒワ
Ornithologie: Vogelart, die in vegetationsarmen Küstengebieten (nicht in Deutschland) brütet

Bergkristall ˈbɛʁkkʁɪsˌtal n masc
水晶
ein farbloser Kristall aus Quarz

Bergsteiger ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡɐ n masc
山男
Person, die einen Berg hinaufsteigt

Bericht bəˈʁɪçt n masc
レポート 報告 答申
Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert
記事
Journalismus: journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert

Berkelium bɛʁˈkeːli̯ʊm n neut
バークリウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 97, das zu den Actinoiden gehört

Berlin bɛʁˈliːn bɛʁˈliːn n
ベルリン

Berlin baliːn baliːən bɛʁˈliːn n neut
ベルリン 伯林
Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland

Bermuda bɛʁˈmuːda n neut
バミューダ諸島 バーミューダ
Inselgruppe im Atlantik nahe Nordamerika, britisches Überseegebiet

Bern bɛʁn n neut
ベルン
Stadt in der Schweiz; Bundesstadt der Schweiz

Bernstein ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n n masc
琥珀
fossiles Harz; findet als Schmuckstein Verwendung

Beruf bəˈʁuːf n masc
職業 仕事
spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit

Beryll beˈʁɪl beˈʁʏl n masc
緑柱石
häufig vorkommendes, hartes Mineral, das vorwiegend zu Schmucksteinen verarbeitet wird

Beryllium beˈʁʏli̯ʊm n neut
ベリリウム
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)

Besatzer bəˈzat͡sɐ n masc
占領者
oft abwertend: Angehöriger einer Besatzungsmacht, meist Soldat der Besatzungsarmee

Besatzung bəˈzat͡sʊŋ n fem
船員
Verkehrswesen: die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden
占領
Militär: Besetzung oder Okkupation eines fremden Gebietes

Beschleunigung bəˈʃlɔɪ̯nɪɡʊŋ n fem
加速度
allgemein: Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs

Beschluss bəˈʃlʊs n masc
決定 議決
getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung

Beschwerde bəˈʃveːɐ̯də n fem
文句 哀訴 怨語 愁訴
Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten
疾患 病気
meist Plural: körperliches Unwohlsein

Beschäftigung bəˈʃɛftɪɡʊŋ n fem
使役 就職 用事
eine Arbeitsstelle, Job, nichtselbständiges Arbeitsverhältnis

Besen ˈbeːzn̩ n masc
箒
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel

Besessenheit bəˈzɛsn̩haɪ̯t n fem
憑依

Besichtigung bəˈzɪçtɪɡʊŋ n fem
観覧
Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet, wobei das Betrachtete meist zur Betrachtung freigegeben wurde oder frei zugänglich ist

Besitz bəˈzɪt͡s n masc
所有
Recht: tatsächliche Sachherrschaft
umgangssprachlich: Eigentum
umgangssprachlich: das gesamte Eigentum einer Person

Besitzer bəˈzɪt͡sɐ n masc
主 持ち主
umgangssprachlich: Eigentümer (eigentlich falsch; siehe Definition Eigentümer)

Besprechung bəˈʃpʁɛçʊŋ n fem
会談 相談
ausführliches Gespräch über eine bestimmte Sache oder Angelegenheit

Bessarabien bɛsaˈʁaːbi̯ən n neut
ベッサラビア
Landschaft in Osteuropa, die größtenteils in Moldawien liegt

Bestandteil bəˈʃtantˌtaɪ̯l n masc
付き物 成分
Teil eines Objektes oder eines kompletten Ganzen

Bestattung bəˈʃtatʊŋ n fem
葬儀
feierliches Begräbnis

Besteck bəˈʃtɛk n neut
食器
Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck

Bestellung bəˈʃtɛlʊŋ n fem
注文 発注
Anforderung eines Produkts oder einer Dienstleistung

Bestimmung bəˈʃtɪmʊŋ n fem
規則 規定
Anordnung, Vorschrift

Bestrafung bəˈʃtʁaːfʊŋ n fem
処罰

Bestätigung bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ n fem
確認
Information über die Richtigkeit

Besuch bəˈzuːx n masc
訪問 面会
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative
訪問者
Person oder Personen, die [1] tätigen

Besucher bəˈzuːxɐ n masc
お客さん
jemand, der zu jemandem kommt, um mit ihm zu sprechen, um sich bei ihm aufzuhalten

Beteigeuze ˌbetaɪ̯ˈɡɔɪ̯t͡sə n masc
ベテルギウス
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser

Beteiligung bəˈtaɪ̯lɪɡʊŋ n fem
関与
das Mitmachen bei einer Sache, die Mitwirkung, Teilnahme

Bethlehem ˈbeːtləhɛm n neut
ベツレヘム
Stadt im Westjordanland (Palästina), laut Bibel Geburtsort von Jesus

Beton beˈtoːn beˈtɔŋ beˈtɔ̃ː bɛˈtɔ̃ː n masc
コンクリート

Betonung bəˈtoːnʊŋ n fem
強調
Linguistik: Hervorhebung einer bestimmten Silbe durch höheren Atemdruck, deutlichere Aussprache, Langziehen der betonungstragenden Silbe oder größere Tonhöhe
allgemein: besonderes Hervorheben eines für wichtig erachteten Aspekts

Betrag bəˈtʁaːk n masc
金額 高
insbesondere: eine bestimmte Summe an Geld

Betrieb bəˈtʁiːp n masc
事業
Wirtschaft: Ort, Gesellschaft, Firma, Produktionsstätte, wo man produktive Tätigkeit ausführt

Betrug bəˈtʁuːk n masc
詐欺 詐取
vorsätzliche Täuschung und Irreführung einer anderen Person; Täuschungshandlung

Bett bɛt n neut
ベッド 寝台 寝床
ein Möbelstück, in dem man schläft
ベッド 寝台
Bett[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen
河床 底
natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege

Bettler ˈbɛtlɐ n masc
乞食
bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt

Beurteilung bəˈʔʊʁtaɪ̯lʊŋ n fem
判断
das Beurteilen, die Einschätzung

Bevölkerung bəˈfœlkəʁʊŋ n fem
人口
Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes

Bevölkerungsdichte bəˈfœlkəʁʊŋsˌdɪçtə n fem
人口密度

Bewegung bəˈveːɡʊŋ n fem
運動
allgemein: Zustand jenseits der Ruhe
動き
physisch: (nicht konstante) Orts-Zeitkurve des Objekts
運動 動き
politisch: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert

Beweis bəˈvaɪ̯s n masc
証 証拠 証明
Recht, Mathematik: Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden

Bewerbungsgespräch bəˈvɛʁbʊŋsɡəˌʃpʁɛːç n neut
面接
Gespräch eines potentiellen Bewerbers mit einem Arbeitgeber um einen Arbeits- oder (Schüler-)Praktikumsplatz

Bewohner bəˈvoːnɐ n masc
住人 住民
jemand, der in einem Gebäude, einem Haus, einem Gebiet, einer Wohnung, auf einer Insel wohnt

Bewusstsein bəˈvʊstzaɪ̯n n neut
意識
geistig: das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse

Bewusstseinswissenschaft bəˈvʊstzaɪ̯nsˌvɪsn̩ʃaft n fem
意識学
Wissenschaft, die das Bewusstsein in einer integralen Weise, allen Manifestationsformen erforscht

Bezahlung bəˈt͡saːlʊŋ n fem
支払い
die Handlung, etwas zu bezahlen

Beziehung bəˈt͡siːʊŋ n fem
関係 関連
wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten

Bezirk bəˈt͡sɪʁk n masc
館内
Verwaltungseinheit auf Landes-, Stadt- und Gemeindeebene

Bhagavadgita bʱʌɡʌˌʋʌd̪ˈɡiːt̪ɑː ˌbaɡavatˈɡiːta n fem
バガヴァッド・ギーター
das heilige Buch der hinduistisch Gläubigen

Bhutan ˈbuːtan n neut
ブータン
asiatisches Land im Himalaya

Biathlon ˈbiːatlɔn n neut
バイアスロン

Białystok bʲaˈwɨstɔk n neut
ビャウィストク
eine Stadt in Polen

Bibel ˈbiːbl̩ n fem
聖書 バイブル
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist
聖書
eine Ausgabe von [1]

Biber ˈbiːbɐ n masc
ビーバー 海狸
Zoologie: Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat

Bibliografie ˌbiblioɡʁaˈfiː n fem
書誌学
veraltete Bedeutung: Buchwissenschaft

Bibliothek biblioˈteːk n fem
図書館 ライブラリ
Institution, Organisation: Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch digital

Bidet biˈdeː n neut
ビデ
Sitzwaschbecken zur Reinigung der Geschlechtsorgane und des Afters

Biene ˈbiːnə n fem
蜂 蜜蜂
behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler;

Bienenelfe ˈbiːnənˌʔɛlfə n fem
マメハチドリ
kleinste Kolibriart, die heute nur noch in Schutzgebieten auf Kuba vorkommt

Biennale biɛˈnaːlə n fem
ビエンナーレ

Bier biːɐ̯ n neut
麦酒 ビール
Gastronomie: aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk
ビール
ein Glas, ein Krug oder auch eine Flasche Bier

Biest biːst n neut
獣
widerwärtiges Tier

Bikini biˈkiːni n
ビキニ
zweiteilige Badebekleidung für Damen

Bild bɪlt n neut
絵 絵画
Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik
写真
Abbildung von etwas (zum Beispiel Fotografie)

Bildende Kunst ˈbɪldn̩də ˈkʊnst n fem
視覚芸術
Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste – im engeren Sinne vornehmlich Bildhauerei, Malerei, Grafik, Kunsthandwerk, im weiteren Sinne auch Architektur und künstlerische Fotografie

Bilderbuch ˈbɪldɐˌbuːx n neut
絵本
Buch mit vielen Bildern und wenig Text

Bildschirm ˈbɪltˌʃɪʁm n masc
画面
Teil des Fernsehapparates oder Computers, auf dem das Bild erscheint

Bildung ˈbɪldʊŋ n fem
結成
das Entstehen, Hervorkommen von etwas (im Laufe eines Prozesses)
教養 教育
kein Plural: Weiterentwicklung, Formung des menschlichen Geistes durch Erziehung

Billard bilˈjaːɐ̯ biˈjaːɐ̯ ˈbɪljaʁt n neut
ビリヤード
Sport: ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird

Billion bɪˈli̯oːn n fem
兆
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);

Binde ˈbɪndə n fem
巻き包帯
schmaler gewebter oder geschnittener Stoffstreifen
月経対
eine saugfähige Vorlage, die während der Monatsblutung das Menstruationsblut auffängt
ネクタイ
veraltet: Krawatte

Bindehaut ˈbɪndəˌhaʊ̯t n fem
結膜
Anatomie: Schleimhaut im Auge als Verbindung zwischen Augapfel und Lid

Bindestrich ˈbɪndəˌʃtʁɪç n masc
ハイフン
Linguistik: Wortzeichen, das die Zusammengehörigkeit von Ausdrücken in einem Wort anzeigt

Binnenmarkt ˈbɪnənˌmaʁkt n masc
単一市場
Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können

Binokel biˈnoːkl̩ biˈnɔkl̩ n
ピノクル
Kartenspiel: ist ein regionales Kartenspiel aus dem württembergischen Raum

Biochemie ˈbiːokeˈmiː ˈbiːoçeˈmiː ˈbiːoʃeˈmiː ˌbiokeˈmiː ˌbioçeˈmiː ˌbioʃeˈmiː n fem
生化学
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen

Biografie bioɡʁaˈfiː n fem
伝記
Lebensbeschreibung einer Person

Biologe bioˈloːɡə n masc
生物学者
Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

Biologie ˌbioloˈɡiː n fem
生物学
生物学 せいぶつがく
die Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen

Biosphäre bioˈsfɛːʁə n fem
生物圏
Biologie: gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.

Birke ˈbɪʁkə n fem
シラカバ 樺
Botanik: Vertreter der Gattung Betula
白樺
Holz von [1]

Birkenhäher ˈbɪʁkn̩ˌhɛːɐ n masc
ニシブッポウソウ
Zoologie: Vertreter der Gattung Coracias aus der Familie der Racken (Coraciidae)
ホシガラス
Zoologie: Vertreter der Gattung Nucifraga aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Birkhuhn ˈbɪʁkˌhuːn n neut
クロライチョウ

Birma ˈbɪʁma ˈbɪʁmaː n neut
ビルマ
traditionelle Bezeichnung: ein Land in Südostasien

Birne ˈbɪʁnə n fem
梨 洋梨
Obstbaumart (Pyrus)
grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes
電球
kurz für: Glühbirne

Bischkek bɪʃˈkɛːk n neut
ビシュケク
Hauptstadt Kirgisistans

Bischof ˈbɪʃoːf ˈbɪʃɔf n masc
主教 司教
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)

Biskuitrolle bɪsˈkviːtˌʁɔlə n fem
ロールケーキ
aufgerollte Backware mit einem Biskuitteig mit einer Füllung aus Creme oder Marmelade

Bit bɪt n neut
ビット
Informatik, Maßeinheit: kleinste auf Rechnern darstellbare Informationseinheit

Bitterling ˈbɪtɐlɪŋ n masc
ニガイグチ
Mykologie: giftiger Pilz

Bitumen biˈtuːmən n neut
瀝青

Biwak ˈbiːvak n neut
野営 野陣
Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)

Blase ˈblaːzə n fem
膀胱
Anatomie, Medizin: kurz: Harnblase
泡
Physik: ein Gas in einer Flüssigkeit (Gasblase)
水膨れ
Medizin: eine Hautveränderung, Einlagerung von Flüssigkeit im Gewebe

Blasinstrument ˈblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
管楽器
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird

Blatt blat n neut
葉 葉っぱ
Botanik: meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen
葉
beschnittenes Stück Papier (hauptsächlich im DruckwesenWP)

Blattgold ˈblatˌɡɔlt n neut
金箔
eine sehr dünn ausgetriebene Goldfolie, die meist zur Vergoldung von Gegenständen benutzt wird

Blattlaus ˈblatˌlaʊ̯s n fem
油虫
kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

Blau blaʊ̯ n neut
青
blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Blauelster ˈblaʊ̯ʔɛlstɐ n fem
オナガ 尾長
Zoologie: langschwänziger Rabenvogel mit blauen Flügeln und blauem Schwanz (Cyanopica cyana, einschl. C. cooki)

Blausäure ˈblaʊ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
青酸
Chemie: farblose, nach bitteren Mandeln riechende Säure

Blech blɛç n neut
板金

Blei blaɪ̯ n neut
鉛 なまり
Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall

Bleistift ˈblaɪ̯ˌʃtɪft n masc
鉛筆
Schreibgerät aus Holz mit einer Mine bestehend aus Graphit

Blindheit ˈblɪnthaɪ̯t n fem
盲目
Medizin: Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können

Blitz blɪt͡s n masc
稲光 フラッシュ
Physik, Meteorologie: sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung
稲妻 雷
フラッシュ 稲光
ein sehr kurzes Aufleuchten
umgangssprachlich: Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für [2] benutzte Gerät (meist am Fotoapparat)
umgangssprachlich, ohne Plural: eine Form des Schachspiels, das Blitzschach
American Football: ein direkter Angriff auf den Quarterback der angreifenden Mannschaft

Blitzableiter ˈblɪt͡sʔapˌlaɪ̯tɐ n masc
避雷針
technische Schutzeinrichtung an Gebäuden, die äußerlich einen Blitzeinschlag ins Erdreich ableitet

Blitzkrieg ˈblɪt͡sˌkʁiːk n masc
電撃戦 ブリッツクリーク
Militär: Kriegsführung, die schnell eine Entscheidung bringen soll

Blockade blɔˈkaːdə n fem
封鎖

Blockflöte ˈblɔkfløːtə n fem
リコーダー
Musikinstrument: zu den Holzblasinstrumenten gehörende Längsflöte mit Schnabel

Blog blɔk n
ブログ
Netzjargon: öffentliches Tagebuch im Internet

Blume ˈbluːmə n fem
花
Botanik: blühende Pflanze

Blumenkohl ˈbluːmənkoːl n masc
カリフラワー
Botanik, Gartenbau: eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse
Gastronomie, Küche, Haushalt: der essbare Blütenstand von [1]

Blumenstrauß ˈbluːmənˌʃtʁaʊ̯s n masc
花束
eine Zusammenstellung mehrerer Schnittblumen

Blut bluːt n neut
血 血液
dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit

Blutdruck ˈbluːtˌdʁʊk n masc
血圧
Medizin: Druck des Blutes in einem arteriellen oder venösen Blutgefäß

Blutgefäß ˈbluːtɡəˌfɛːs n neut
血管
Anatomie: Gefäß, durch das das Blut durch den Körper gepumpt wird; Vergleiche Ader

Blutgruppe ˈbluːtˌɡʁʊpə n fem
血液型
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden

Blutspende ˈbluːtˌʃpɛndə n fem
売血 献血 預血
Medizin: freiwillige Spende gesunder Menschen von venösem Blut für die Herstellung von Blutkonserven

Blutsverwandtschaft ˈbluːt͡sfɛɐ̯ˌvantʃaft n fem
血族 肉親 血縁
Abstammung von zwei oder mehr Personen von denselben Vorfahren

Blutung ˈbluːtʊŋ n fem
出血
Medizin: Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus

Blödmann ˈbløːtˌman n masc
痴人
Schimpfwort; beleidigend: ein vermeintlich unwissender, ungebildeter, ignoranter Mann

Blüte ˈblyːtə n fem
花
Botanik: Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen.
開花
Zustand während des Blühens einer Pflanze

Blütenstaub ˈblyːtn̩ˌʃtaʊ̯p ˈblyːtənˌʃtaʊ̯p n masc
花粉
von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane

Bob bɔp n masc
ボブ
ein bestimmter Typ von Kurzhaarfrisur

Bochum ˈboːxʊm ˈbɔxʊm n neut
ボーフム
Großstadt im Ruhrgebiet im westfälischen Landesteil Nordrhein-Westfalens, Deutschland

Bockspringen ˈbɔkˌʃpʁɪŋən n neut
馬跳び

Boden ˈboːdn̩ n masc
土地
die Erdoberfläche

Bodensee ˈboːdn̩ˌzeː n masc
ボーデン湖

Bogen ˈboːɡn̩ n masc
弓
allgemein Mathematik: gekrümmte, in der Regel mathematisch beschreibbare Linie, Kurve
Musik: mit Haar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten (Plural 2: Bögen)
弓 アーチ
Bauwesen: Bauteil über Öffnungen und Räumen zum Tragen darüberliegender Bauteile
Jagd, Militär, Sport: aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen

Bogenschießen ˈboːɡn̩ˌʃiːsn̩ n neut
アーチェリー 弓術
弓術 弓道
das Schießen mit Pfeil und Bogen auf ein entfernt liegendes Ziel

Bohne ˈboːnə n fem
豆
Botanik: Pflanze (oder Teil) verschiedener Schmetterlingsblütler

Bohrium ˈboːʁiʊm n neut
ボーリウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 107

Bolivien boˈliːvi̯ən n neut
ボリビア
ein Binnenstaat in Südamerika

Bologna boˈlonja boˈlɔnja n neut
ボローニャ
Stadt, Hauptstadt der italienischen Region Emilia-Romagna

Bombay ˈbɔmbeɪ̯ ˈbɔmbɛɪ̯ n neut
ボンベイ
veraltet: Mumbai

Bombe ˈbɔmbə n fem
爆弾
Waffe: Kampfmittel, das eine Explosion verursacht (selbst explodiert)

Bonaire boˈnɛːɐ̯ boˈnɛːʁə n
ボネール
zweitgrößte Insel der Niederländischen Antillen

Bonn bɔn n neut
ボン
Kreisfreie Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland, deutsche Bundesstadt

Bonsai bɔnˈsaɪ̯ ˈbɔnzaɪ̯ n masc
盆栽
mit Steinen und Kies in einer Schale kunstvoll (in miniaturisierter Form) herangezogener Baum

Bonsaibaum ˈbɔnzaɪ̯ˌbaʊ̯m n masc
盆栽
Gartenkunst: alte fernöstliche Pflanze

Bonus ˈboːnʊs n masc
ボーナス 賞与
Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung

Bonze ˈbɔnt͡sə n masc
僧 和尚 坊 坊主
buddhistischer (lamaistischer) Mönch oder Priester in Ostasien, vor allem in China und Japan
僧侶 坊主

Boot boːt n neut
扁舟 ボート
kleines Wasserfahrzeug

Bor boːɐ̯ n neut
ホウ素 硼素
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 5, das zu den Halbmetallen gehört

Borschtsch bɔʁʃt͡ʃ n masc
ボルシチ
Gastronomie: reichhaltige Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist

Bosnien ˈbɔsniən n neut
ボスニア
Region in Südosteuropa, nördlicher Teil des Staates Bosnien und Herzegowina

Bosnien und Herzegowina ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səɡoˈviːna ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səˈɡɔvina n neut
ボスニア・ヘルツェゴビナ
ボスニア・ヘルツェゴビナ ボスニア・ヘルツェゴヴィナ
Staat in Südosteuropa

Bosnisch ˈbɔsnɪʃ n neut
ボスニア語
südslawische Sprache, die in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro gesprochen wird

Bosporus ˈbɔspoʁʊs n masc
ボスフォラス海峡
Meerenge zwischen Schwarzem und Marmarameer

Boston ˈbɔstn̩ ˈbɔstɔn n neut
ボストン
Großstadt an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika und Hauptstadt des Bundesstaates Massachusetts

Botanik boˈtaːnɪk n fem
植物学
Biologie: die Wissenschaft der Pflanzen

Botschaft ˈboːtʃaft n fem
伝言
eine Mitteilung von jemandem
大使館
eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland
Gebäude, in dem [2] vertreten ist

Botschafter ˈboːtˌʃaftɐ n masc
大使
oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland

Botsuana bɔt͡suˈaːna bɔt͡suˈʔaːna n neut
ボツワナ
Staat im südlichen Afrika

Bottich ˈbɔtɪç n masc
瓶 甕
größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann

Bowling ˈboːlɪŋ n neut
ボウリング

Boxen ˈbɔksn̩ n neut
ボクシング

Boxenluder ˈbɔksn̩ˌluːdɐ n neut
レースクイーン
Motorsport, umgangssprachlich, abwertend: eine Frau, die in der Nähe von Rennfahrzeugen posiert

Boykott ˌbɔɪ̯ˈkɔt n masc
ボイコット 不買同盟
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben
ボイコット
Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen

Bozen ˈboːt͡sn̩ n neut
ボルツァーノ
die Landeshauptstadt von Südtirol, Italien

Brachet ˈbʁaːxət n masc
水無月
alte Bezeichnung für den sechsten Monat des Jahres

Brand bʁant n masc
火災
unkontrolliertes Feuer

Brandenburg ˈbʁandn̩bʊʁk ˈbʁandn̩ˌbʊʁç ˈbʁandn̩ˌbʊʁɕ ˈbʁandənˌbʊʁk n neut
ブランデンブルク州
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Brandrodung ˈbʁantˌʁoːdʊŋ n fem
焼畑農業
Entfernen von pflanzlichem Bewuchs mittels Feuer, meist zur Gewinnung von Acker- oder Weideland

Brandstiftung ˈbʁantˌʃtɪftʊŋ n fem
放火
vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache

Brasilien bʁaˈziːli̯ən n neut
ブラジル
das größte Land Südamerikas

Brasília bʁaˈziːli̯a n neut
ブラジリア
Hauptstadt von Brasilien

Bratislava bʁatɪsˈlaːva ˈbʁatɪsˌlava n neut
ブラチスラヴァ
Hauptstadt der Slowakei

Bratpfanne ˈbʁaːtˌp͡fanə n fem
フライパン
Haushalt, Gastronomie: Küchengerät zum Braten von Fisch, Fleisch, Kartoffeln, Nudeln, …

Braun bʁaʊ̯n n neut
茶色 褐色
durch starke Abdunklung von Orange oder Rot entstehender Farbton, etwa als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe

Braunbär ˈbʁaʊ̯nˌbɛːɐ̯ n masc
ヒグマ

Brauner Knollenblätterpilz ˌbʁaʊ̯nɐ ˈknɔlənblɛtɐˌpɪlt͡s n masc
テングタケ
Mykologie: ein giftiger Pilz

Braunkohle ˈbʁaʊ̯nˌkoːlə n fem
亜炭 褐炭
Kohle, die hauptsächlich aus dem Tertiär stammt und relativ locker und bröckelig ist

Braunschweig ˈbʁaʊ̯nʃvaɪ̯k n neut
ブラウンシュヴァイク
Stadt in Niedersachsen, Deutschland

Brautkleid ˈbʁaʊ̯tˌklaɪ̯t n neut
ウェディングドレス
Kleid, das die Braut zur Hochzeitszeremonie trägt

Brecheisen ˈbʁɛçˌʔaɪ̯zn̩ n neut
バール 鉄梃
Werkzeug, das aus einer metallenen (meist eisernen) Stange besteht, an deren Ende ein Kamelfuß zum Herausziehen von Nägeln, Abstemmen oder Abbrechen von Platten und Anhebeln von schweren Objekten angebracht ist

Breite ˈbʁaɪ̯tə n fem
よこ
räumlich: horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen, rechtwinkligen Objekten, an Flächen und Körpern
allgemein: augenfällige, beträchtliche, erhebliche Ausdehnung, zum Beispiel nach rechts oder links oder auch in die Tiefe

Bremen bʁeːm̩ ˈbʁeːmən n neut
ブレーメン
eine Stadt an der Weser in Deutschland
Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland

Bremse ˈbʁɛmzə n fem
ブレーキ
虻
Zoologie: (in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist

Brennstoff ˈbʁɛnˌʃtɔf n masc
可燃物
Material, das gut verbrannt werden kann und dabei der Erzeugung von Energie dient

Brennstoffzelle ˈbʁɛnʃtɔfˌt͡sɛlə n fem
燃料電池
Chemie, Elektrotechnik: galvanische Zelle, bei der durch Oxidation chemische in elektrische Energie umgewandelt wird

Breslau ˈbʁɛslaʊ̯ n neut
ヴロツワフ
deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen

Bretonisch bʁeˈtoːnɪʃ bʁeˈtoːnɪʃə n neut
ブルトン語
die Sprache der Bretonen in der Bretagne

Bridgetown ˈbʁɪd͡ʒtaʊ̯n n neut
ブリッジタウン
Hauptstadt des Inselstaats Barbados

Brief bʁiːf n masc
手紙
手紙 書信 書状 寸楮 手翰) 郵書
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird

Briefbote ˈbʁiːfˌboːtə n masc
郵便配達人
veraltend, landschaftlich: Zusteller von Postsendungen

Briefkasten ˈbʁiːfˌkastn̩ n masc
郵便受け
privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen

Briefmarke ˈbʁiːfˌmaʁkə n fem
切手
Postwesen: aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient

Brieftaube ˈbʁiːfˌtaʊ̯bə n fem
伝書鳩
Eine Taubenrasse, die ursprünglich zur Nachrichtenübermittlung diente und heute oft zu Sportzwecken (Brieftaubenwettflüge) genutzt wird.

Briefträger ˈbʁiːfˌtʁɛːɡɐ n masc
郵便配達人
Person, die beruflich Briefe zustellt

Brigant bʁiˈɡant n masc
山賊
insbesondere in Italien: jemand, der (auf der Straße) raubt

Brille ˈbʁɪlə n fem
眼鏡
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern

Brillenbär ˈbʁɪlənˌbɛːɐ̯ n masc
メガネグマ

Britannia bʁiˈtani̯a bʁiˈtani̯a n fem
ブリタニア
Personifikation Großbritanniens

Brixen ˈbʁɪksn̩ n neut
ブレッサノーネ
eine Stadt in Südtirol, Italien

Broad Peak bɹɔːdˈpiːk n masc
ブロード・ピーク
Geografie: Mit 8047 Metern Höhe der zwölfthöchste Berg der Erde in Pakistan und China gelegen

Brom bʁoːm n neut
臭素
chemisches Element mit der Ordnungszahl 35, das zur Gruppe der Halogene gehört

Brombeere ˈbʁɔmˌbeːʁə n fem
黒苺 黒莓
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse
ブラックベリー 黒苺
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird

Bromberg ˈbʁɔmbɛʁk n neut
ブィドゴシュチュ
eine Stadt in Polen

Bronchitis bʁɔnˈçiːtɪs n fem
気管支炎
Medizin: eine Entzündung der Bronchien

Bronze bʁɔ̃ːs ˈbʁɔŋsə ˈbʁɔ̃ːsə n fem
青銅 ブロンズ
kein Plural: Legierung aus Kupfer und Zinn
eine Statue aus [1] oder ein Teil einer Statue
dritter Platz bei einem Wettstreit
青銅色 青銅
kein Plural: eine Farbe mit dem Farbton aus [1]

Bronzemedaille ˈbʁõːsəmeˌdaljə ˈbʁɔŋsəmeˌdaljə n fem
銅メダル

Bronzezeit õː ɔ̃ː ˈbʁõːsəˌt͡saɪ̯t ˈbʁɔŋsəˌt͡saɪ̯t ˈbʁɔ̃ːsəˌt͡saɪ̯t n fem
青銅器時代
meist im Singular: Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden

Brot bʁoːt n neut
パン
kein Plural: aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel
einzelner Brotlaib
abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes
metaphorisch, kein Plural: allgemein als pars pro toto: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost
一切れ パン
übertragen, kein Plural: Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag

Brotbackautomat ˈbʁoːtbakʔaʊ̯toˌmaːt n masc
ホームベーカリー
Küchengerät zur Fertigung von Brot

Brotbackmaschine ˈbʁoːtbakmaˌʃiːnə n fem
ホームベーカリー
Küchengerät zur Fertigung von Brot

Brotfruchtbaum ˈbʁoːtfʁʊxtˌbaʊ̯m n masc
パンの木
Botanik: tropischer Baum, dessen Holz zum Bau von Häusern und Booten genutzt wird und dessen Früchte essbar sind

Browser ˈbʁaʊ̯zɐ n masc
ブラウザ
Internet, Software, Web: ein Anwendungsprogramm zum Betrachten von Webseiten sowie zur Darstellung von Dokumenten und Daten jeder Art

Bruchwasserläufer ˈbʁuːxˌvasɐlɔɪ̯fɐ n masc
タカブシギ
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Schnepfenvögel

Bruder ˈbʁuːdɐ n masc
兄 弟 兄さん
männliches Geschwisterteil
兄 弟
römisch-katholische Kirche: Mönch ohne Priesterweihe
übertragen: Verbündeter, Genosse, Verwandter

Brunch bʁant͡ʃ bʁanʃ n masc
ブランチ

Bruneck ˈbʁʊnɛk n neut
ブルーニコ
eine Stadt in Südtirol, Italien

Brunei ˈbʁuːnaɪ̯ n neut
ブルネイ
nicht amtlich: Staat auf der asiatischen Insel Borneo

Bruschetta bʁuˈskɛta bʁʊsˈkɛta n fem
ブルスケッタ
Gastronomie, italienische Küche: als Vorspeise serviertes geröstetes Weißbrot mit Knoblauch und Olivenöl, auch mit weiterem Belag wie etwa gewürfelten Tomaten und Pilzen

Brust bʁʊst n fem
胸 胸部 乳房
Anatomie: vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren
乳房 胸 乳 おっぱい
Anatomie: auf Höhe von [1] befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal
平泳ぎ 胸
Sport, ohne Plural, kein Artikel: kurz für Brustschwimmen

Brustwarze ˈbʁʊstˌvaʁt͡sə n fem
乳首
kreisförmige Erhebung auf der Brust, die sich in Form und Farbe von der umgebenden Haut abhebt

Brutreaktor ˈbʁuːtʁeˌaktoːɐ̯ n masc
高速増殖炉
Atomreaktor, der nicht nur zur Energieerzeugung, sondern auch zur Erzeugung weiteren spaltbaren Materials dient

Bräutigam ˈbʁɔɪ̯tɪɡam n masc
新郎 花婿
zukünftiger männlicher Ehepartner

Brücke ˈbʁʏkə n fem
橋
Architektur, Bauwesen: künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses
Anatomie: Teil des Wirbeltiergehirns, der zum Metencephalon (Hinterhirn) gehört
ブリッジ 橋
Zahnmedizin: festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt
Gymnastik, Sport, Turnen: Turnübung
Schifffahrt: kurz: Kommandobrücke

Brüssel ˈbʁʏsl̩ n neut
ブリュッセル
Metropole in Europa und Hauptstadt Belgiens

Buch buːx n neut
本 書籍
literarische Publikation in Buchform
本 書籍 書 書物
fest gebundenes Schriftwerk
本
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch)
Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben, Beständen und dergleichen

Buchfink ˈbuːxˌfɪŋk n masc
ズアオアトリ
Zoologie: Fink mit blaugrauem Oberkopf und Nacken und braunem Bauch der Art Fringilla coelebs

Buchhandlung ˈbuːxˌhandlʊŋ n fem
書店
Einzelhandelsgeschäft, in dem Bücher verkauft werden

Buchsbaum ˈbʊksˌbaʊ̯m n masc
黄楊
Botanik: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae)

Buchstabe ˈbuːxˌʃtaːbə n masc
文字 欧字
Linguistik, Schriftlinguistik: Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann

Bucht bʊxt n fem
湾 浦
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land

Buchtitel ˈbuːxˌtiːtl̩ ˈbuːxˌtɪtl̩ n masc
書名
Name eines Buches

Buchung ˈbuːxʊŋ n fem
予約
Reservierung eines Platzes (siehe Beispiel)

Buchweizen ˈbuːxˌvaɪ̯t͡sn̩ n masc
蕎麦 ソバ
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen

Budapest ˈbuːdaˌpɛst n neut
ブダペスト
Hauptstadt und größte Stadt Ungarns

Buddha ˈbʊda n masc
仏陀 仏
historisch: Begründer des Buddhismus
wörtlich: Erwachter, Erleuchteter

Buddhismus bʊˈdɪsmʊs n masc
仏教
eine der Weltreligionen, Lehre Buddhas

Buddhist bʊˈdɪst n masc
仏教徒 仏教信者
Anhänger des Buddhismus

Budget byˈd͡ʒeː n neut
予算
Plan über alle zukünftigen Einnahmen und Ausgaben

Buhne ˈbuːnə n fem
ケレップ水制
im rechten Winkel zum Ufer in ein Gewässer errichtetes wand- oder dammartiges Bauwerk

Bujumbura ˌbuʒʊmbuˈʁa ˌbuʒʊmˈbuːʁa n neut
ブジュンブラ
größte Stadt Burundis

Bukarest ˈbuːkaʁɛst n neut
ブカレスト
Hauptstadt Rumäniens

Bukkake n masc
ぶっかけ
Gruppensexpraktik, bei der mehrere Männer auf eine weitere Person ejakulieren

Bulgare bʊlˈɡaːʁə n masc
ブルガリア人
in Bulgarien wohnende oder von dort stammende Person

Bulgarien bʊlˈɡaːʁiən n neut
ブルガリア
Land in Südosteuropa

Bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ bʊlˈɡaːʁɪʃə n neut
ブルガリア語
die Landessprache von Bulgarien

Bulimie buliˈmiː n fem
神経性大食症
Medizin: Essstörung, bei der ein Patient immer wieder zwischen Esssucht und Erbrechen schwankt

Bulldogge ˈbʊlˌdɔɡə n fem
ブルドッグ
Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen

Bumerang ˈbuːməˌʁaŋ ˈbʊməˌʁaŋ n
ブーメラン

Bundesrepublik Deutschland ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈdɔɪ̯t͡ʃlant n fem
ドイツ連邦共和国
amtlich: Staat in Mitteleuropa

Bundesverfassungsgericht ˈbʊndəsfɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt ˈbʊndəsfɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt n neut
連邦憲法裁判所
Recht: Verfassungsgerichtshof der Bundesrepublik Deutschland

Buntspecht ˈbʊntʃpɛçt n masc
アカゲラ
Ornithologie: Vogelart (zoologisch Dendrocopos major)

Buntstift ˈbʊntˌʃtɪft n masc
クレヨン
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine
色鉛筆

Burg bʊʁk n fem
城
mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau

Burgenlandkroatisch ˈbʊʁɡn̩lantkʁoˌaːtɪʃ n neut
グラディシャ-クロアチア語
Varietät der kroatischen Sprache, die im Burgenland gesprochen wird

Burka ˈbʊʁka n fem
ブルカ
Islam: traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt

Burkina Faso bʊʁˈkiːna ˈfaːzo n neut
ブルキナファソ
Staat in Westafrika

Burundi buˈʁʊndi n neut
ブルンジ
Staat in Ostafrika

Bus bʊs n masc
バス
Verkehrsmittel: als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen

Bushaltestelle ˈbʊshaltəˌʃtɛlə n fem
バス停
offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können

Butan buˈtaːn n neut
ブタン
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen

Butansäure buˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
酪酸
Chemie: der von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie vorgeschlagene Name für Buttersäure

Butt bʊt n masc
ヒラメ 平目
allenfalls Plural 1: norddeutscher Name der Flunder (Platichthys flesus)

Butter ˈbʊtɐ n
バター バタ ボートル 牛酪
aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und höchstens 16 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird

Butterbrot ˈbʊtɐˌbʁoːt n neut
バターつきのパン
eine Scheibe Brot, die (unter anderem) mit einer Schicht Butter (oder auch Margarine) bestrichen ist

Buttermesser ˈbʊtɐˌmɛsɐ n neut
バターナイフ
zum Zerteilen und Streichen von Butter gefertigtes Messer

Buttermilch ˈbʊtɐˌmɪlç n fem
バターミルク
milchähnliches Getränk, Nebenprodukt der Butterherstellung

Buttersäure ˈbʊtɐˌzɔɪ̯ʁə n fem
酪酸
Chemie: farblose, ölige, unangenehm nach Schweiß riechende organische Säure

Butzemann ˈbʊt͡səˌman n masc
ブギーマン
ブギーマン 小鬼
gespensterhafte Figur, die Angst verbreitet

Butō buˈtoː buˈtoː n masc
舞踏
aus Japan stammende Form modernen Tanztheaters

Bußgeld ˈbuːsˌɡɛlt n neut
罰金
Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss

Bydgoszcz ˈbɨdɡɔʃt͡ʃ n neut
ブィドゴシュチュ
eine Stadt in Polen

Byte baɪ̯t n neut
バイト
Informatik: Maßeinheit der Datenmenge, wobei ein Byte genau acht Bit entspricht
Informatik: Kleinste adressierbare Datenmenge eines bestimmten technischen Systems, bei heutigen Computern meist 8 Bit
Informatik: geordnete Zusammenstellung von 8 Bit
Informatik: Datentyp einiger Programmiersprachen, meistens der Länge 8 Bit

Bäcker ˈbɛkɐ n masc
パン屋
Handwerk: Handwerker, der Backwaren wie Brot, Kuchen usw. herstellt

Bäckerei ˌbɛkəˈʁaɪ̯ n fem
ベーカリー パン屋
Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Backwaren, wie Brot, Kuchen und so weiter

Bär bɛːɐ̯ n masc
熊
熊 くま
Zoologie: Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae
熊 クマ
Kuscheltier in Gestalt eines Bären [1]

Béchamelsoße beʃaˈmɛlˌzoːsə n fem
ベシャメルソース
Gastronomie: eine helle Soße aus Milch, Sahne, Butter und Mehl

Böhmen ˈbøːmən n neut
ボヘミア
Geografie: ehemaliges Königreich, heute eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Prag

Bösewicht ˈbøːzəˌvɪçt n masc
悪役 悪漢 悪者
jemand, der Böses, Verbrecherisches tut

Bücherhalle ˈbyːçɐˌhalə n fem
図書館
Saal/Gebäude, in dem man Medien (beispielsweise Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs) ausleihen kann; auch: die Organisation, die den Medienbestand verwaltet

Bücherregal ˈbyːçɐʁeˌɡaːl n neut
本棚
Regal, das der Aufbewahrung von Büchern dient

Büffel ˈbʏfl̩ n masc
野牛
Angehöriger einer von mehreren Arten von afrikanischen oder asiatischen Rindern

Bühne ˈbyːnə n fem
舞台
Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken

Bündel ˈbʏndl̩ n neut
束
etwas Zusammengebundenes oder Zusammengefasstes

Bürde ˈbʏʁdə n fem
重荷
Last mit hohem Gewicht

Bürge ˈbʏʁɡə n masc
保証人
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften

Bürger ˈbʏʁɡɐ n masc
市民 町民
Angehöriger der Mittelschicht, des Bürgertums

Bürgerkrieg ˈbʏʁɡɐˌkʁiːk n masc
内乱 内戦
内戦 市民戦争
bewaffneter Konflikt zwischen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates

Bürgermeister ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stɐ n masc
市長 村長
Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Bürgersteig ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k n masc
歩道
bundesdeutsch (außer südwestdeutsch), österreichisch veraltet: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Bürgertum ˈbʏʁɡɐtuːm n neut
市民
gesellschaftliche Schicht, historisch zwischen Adel, Klerus und Bauern, Arbeitern angesiedelt; ursprünglich 3. Stand der Ständeordnung; heute als Synonym für Mittelstand gebraucht

Büro byˈʁoː ˈbyʁo n neut
事務所
Dienststelle oder Geschäftsräumlichkeit, in der verschiedene schriftliche oder verwaltungstechnische Arbeiten erledigt werden

Büroklammer byˈʁoːˌklamɐ n fem
クリップ
Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält

Büstenhalter ˈbystn̩ˌhaltɐ n masc
ブラジャー
Kleidungsstück, welches die Brüste einer Frau stützen soll

C abbreviation
ハ長調
Musik, kurz für: C-Dur

C k ts t͡seː t͡seːs x ç k ts t͡seː t͡seːs x ç letter neut
ハ
Musik: Tonbezeichnung

C-Dur ˈt͡seːduːɐ̯ ˈt͡seːˈduːɐ̯ n neut
ハ長調
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur, die auf dem Grundton c aufbaut

CD-ROM ˌt͡seːdeːˈʁɔm ˌt͡seːdeːˈʁɔm abbreviation fem
シーディーロム
EDV: scheibenförmiger Datenträger, auf dem dauerhaft digitale Daten wie Software, Texte, Tonaufnahmen und Bilder gespeichert sind und die vom Benutzer zwar gelesen, jedoch nicht bearbeitet werden können

Cabo Verde ˌkabo ˈvɛʁdə n neut
カーボベルデ
amtliche Kurzform: Inselstaat westlich von Afrika

Cadmium ˈkatmiʊm n neut
カドミウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 48, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Café kaˈfeː n neut
喫茶店
Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden

Caipirinha kaipiˈʁɪnja kaɪ̯piˈʁɪnja n
カイピリーニャ
Cocktail aus Cachaça, Rohrzucker, Limetten und zerstoßenen Eisstücken

Calcium ˈkalt͡si̯ʊm n neut
カルシウム
fachsprachlich, Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Caldera kalˈdeːʁa n fem
カルデラ
Geologie: kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs

Californium kaliˈfɔʁni̯ʊm n neut
カリホルニウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 98, das zu den Actinoiden gehört

Calvinismus kalviˈnɪsmʊs n masc
カルヴァン主義
Religion: eine protestantische Bewegung

Canberra ˈkɛnbəɹə n neut
キャンベラ
Hauptstadt Australiens

Candela kanˈdeːla n fem
カンデラ

Cannabis ˈkanabɪs n
大麻 麻
Botanik: fachsprachlich für die Pflanzengattung Hanf
umgangssprachlich: Sammelbezeichnung für verschiedene Rauschmittel, die aus Hanfsorten gewonnen werden

Cape keːp kɛɪ̯p n neut
ケープ
leichter Umhang ohne Ärmel, oftmals nicht länger als bis zur Taille

Cappuccino ˌkapʊˈtʃiːno n masc
カプチーノ
italienisches Kaffeegetränk, bestehend aus etwa gleichen Teilen von Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum

Capronsäure kaˈpʁoːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
カプロン酸
Chemie: farblose, ölige, säuerlich-schweißartig riechende, organische Säure

Caracas kaˈʁakas n neut
カラカス
Hauptstadt von Venezuela

Cardiff ˈkɑːdɪf n neut
カーディフ

Cartoon kaʁˈtuːn n
カートゥーン
eine aus nur einem Panel bestehende Zeichnung, welche satirisch, und/oder komisch, manchmal auch politisch orientiert ist

Cayenne kaˈjɛn n neut
カイエンヌ
Hauptstadt von Französisch-Guayana

Celesta t͡seˈlɛsta n fem
チェレスタ
Musik: Tasteninstrument, dessen Töne nicht durch Saiten, sondern mithilfe von Stahlplatten und Resonanzkörpern erzeugt werden

Cello ˈt͡ʃɛlo n neut
チェロ
zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Cembalo ˈt͡ʃɛmbalo n neut
ハープシコード
Musik: Tasteninstrument in Form eines Flügels mit Zupfmechanik (Kurzform für Clavicembalo)

Cent sɛnt t͡sɛnt n masc
セント
Europa: Münze und deren Geldwert vom hundertsten Teil des Euros

Cer t͡seːɐ̯ n neut
セリウム
chemisches Element mit der Ordnungszahl 58, das zu den Lanthanoiden gehört

Ceres ˈt͡seːʁɛs ˈt͡seːʁɛs n fem
ケレス セレス
Mythologie: römische Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ehe
Astronomie: der kleinste bekannte Zwergplanet unseres Sonnensystems, benannt nach [1]

Cevapcici t͡ʃeˈvapt͡ʃit͡ʃi n
チェヴァプチチ
gegrillte Hackfleischröllchen

Ceylon ˈt͡saɪ̯lɔn n neut
セイロン島
Insel südöstlich von Indien, alter Name von Sri Lanka

Chakra ˈt͡ʃakʁa n neut
チャクラ
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie

Champagne ʃamˈpanjə n fem
シャンパーニュ
Geografie: Region in Nordfrankreich, die für die Herstellung des Champagners bekannt ist

Champagner ʃamˈpanjɐ n masc
シャンパン シャンペン
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird

Champignon ˈʃampɪnjɔŋ ˈʃɑ̃ːpɪnjõ n masc
マッシュルーム

Chamäleon kaˈmɛːleˌɔn n neut
カメレオン
ein Tier, das der Familie in [2] angehört

Chance ʃaŋs ʃɑ̃ːs ˈʃaŋsə ˈʃɑ̃ːsə n fem
機会
eine Situation, die jemandem etwas ermöglicht, eine Möglichkeit, eine Aussicht auf etwas

Chapati t͡ʃaˈpati n neut
チャパティ
indische Küche: ungesäuertes Fladenbrot aus Vollkornmehl verschiedener Getreidesorten

Charakter kaˈʁaktɐ n masc
性格
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften)

Charakteristikum kaʁakteˈʁɪstɪkʊm n neut
特徴
eine bestimmte Eigenschaft einer Person oder eines Objekts; etwas Kennzeichnendes für etwas

Charango tʃaˈɾaŋ.ɡo n neut
チャランゴ
Musikinstrument: Zupfinstrument der südamerikanischen Andenregion, bei dem der Resonanzkörper ursprünglich aus dem getrockneten Panzer des Gürteltieres bestand. Heute werden Charangos meistens aus Holz hergestellt. Das Charango ist wesentlich kleiner als die Gitarre.

Charisma kaˈʁɪsma çaˈʁɪsma ˈkaʁɪsma ˈkaːʁɪsma ˈçaʁɪsma ˈçaːʁɪsma n neut
カリスマ
Religion, Christentum: die Gabe, Offenbarungen, Inspirationen und Erleuchtungen empfangen zu können
カリスマ 魅力
ohne Plural: besondere Ausstrahlung einer Person
Soziologie: Kurzform für charismatische Herrschaft

Charlotte ʃaʁˈlɔtə n fem
シャルロット
kalte oder warme Süßspeise: eine halbkugelförmige Form wird mit Biskuits ausgelegt, mit Creme und Früchten gefüllt und gestürzt serviert

Charlotte ʃaʁˈlɔtə ʃaʁˈlɔtə n fem
シャーロット
weibliche Form von Charlot, des französischen Diminutivs von Charles

Charon ˈçaːʁɔn ˈçaːʁɔn n masc
カロン
Mythologie: in der griechischen, später auch römischen Sage der Fährmann, der die Toten/die Seelen der Toten über einen Fluss zum Eingang in die Unterwelt bringt
Astronomie: größter der fünf bekannten Plutomonde

Chat t͡ʃæt t͡ʃɛt ʃɛt n masc
チャット
EDV: Technik im Internet, um in Echtzeit zu kommunizieren

Chauffeur ʃɔˈføːɐ̯ n masc
運転手
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher

Check t͡ʃɛk n masc
チェック
umgangssprachlich: Überprüfung, Kontrolle

Cheeseburger ˈt͡ʃiːsˌbœːɐ̯ɡɐ n masc
チーズバーガー
Hamburger, der mindestens eine Scheibe Käse enthält

Chefarzt ˈʃɛfˌʔaːɐ̯t͡st n masc
医長
leitender Arzt in einem Krankenhaus oder einer anderen medizinischen Einrichtung

Chemie keˈmiː xeˈmiː çeˈmiː ʃeˈmiː n fem
化学 かがく
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst
化学
umgangssprachlich: die zwischenmenschlichen Beziehungen, emotionale Feinabstimmung
umgangssprachlich, abwertend: Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird

Chemiker ˈkeːmikɐ ˈxeːmikɐ ˈçeːmɪkɐ ˈʃeːmɪkɐ n masc
化学者
auf einer Hochschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Chemie

Chemnitz ˈkɛmnɪt͡s n neut
ケムニッツ
Großstadt in Sachsen, Deutschland

Chemotherapie ˈkemoteʁapiː ˈçemoteʁapiː n fem
化学療法
Gesundheitswesen: die Behandlung von Krebs mit Medikamenten

Chiba n neut
千葉 千葉市
Stadt in Japan, Hauptstadt der gleichnamigen Präfektur

Chicago t͡ʃiˈkaːɡo ʃiˈkaːɡo n neut
シカゴ
drittgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten

Chiemsee ˈkiːmzeː n masc
キーム湖
See in Bayern

Chiffre ˈʃɪfɐ ˈʃɪfʁə n fem
暗号
Zeichen einer Geheimschrift

Chihuahua t͡ʃiˈu̯au̯a n fem
チワワ
Wüste im Grenzgebiet der USA und Mexikos

Chihuahua t͡ʃiˈu̯au̯a n neut
チワワ
Stadt in Mexiko
チワワ州
mexikanischer Bundesstaat

Chile ˈt͡ʃiːlə ˈçiːlə n neut
チリ
Land in Südamerika

China ˈkiːna ˈçiːna ˈʃiːna n neut
中国
中国 ちゅうごく
Staat in Ostasien
zusammenfassende Bezeichnung für das Gebiet von [1] und [2]
中華民国
besonders in der Zeit zwischen 1912 und 1949: die Republik China; heute ist der Staat dieses Namens als Taiwan bekannt

Chinasäure ˈkiːnaˌzɔɪ̯ʁə ˈçiːnaˌzɔɪ̯ʁə n fem
キナ酸
Chemie: eine Monocarbonsäure, Summenformel C6H7(OH)4-COOH

Chinchilla t͡ʃɪnˈt͡ʃɪla n neut
チンチラ

Chinese kiˈneːzə çiˈneːzə n masc
中国人
Staatsbürger von China

Chinesisch kiˈneːzɪʃ çiˈneːzɪʃ ʃiˈneːzɪʃ n neut
中国語
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)

Chinin kiˈniːn çiˈniːn n neut
キニーネ
Medizin, organische Chemie: als Fiebermittel verwendetes Alkaloid der Chinarinde

Chinolin çinoˈliːn n neut
キノリン
Chemie: chemische Verbindung mit großer Bedeutung für die chemische und pharmazeutische Industrie

Chip t͡ʃɪp n masc
集積回路
Informatik, Technik: elektronische Schaltung auf einem Halbleiter auf kleinstem Raum

Chirurg kiˈʁʊʁk çiˈʁʊʁk ʃiˈʁʊʁk n masc
外科医 執刀医
Medizin: Facharzt für operative Heilbehandlung

Chirurgie kiʁʊʁˈɡiː çiʁʊʁˈɡiː n fem
外科 外科学
kein Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt

Chișinău ˌkiʃiˈnəu̯ n neut
キシニョフ
Hauptstadt von Moldau; Stadt in Moldawien

Chlor kloːɐ̯ n neut
塩素
chemisches Element mit der Ordnungszahl 17

Chlorophyll kloʁoˈfʏl n neut
葉緑素
Biochemie, Biophysik, Cytologie: Blattgrün; grüner Assimilationsfarbstoff in Zellen von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist

Cho Oyu n masc
チョ・オユー
Geografie: Mit 8201 Metern Höhe der sechsthöchste Berg der Erde, in Nepal und China (Tibet) gelegen

Cholera ˈkoːleʁa n fem
コレラ
Medizin: bakterielle, oft epidemische Infektionskrankheit des Darmes

Cholesterin kolɛsteˈʁiːn n neut
コレステロール
Biochemie: ein Lipid, Bestandteil tierischer Plasmamembranen

Cholin çoˈliːn n neut
コリン
Chemie, Medizin: Gallenwirkstoff in Arzneimitteln, der am Aufbau von Zellwänden beteiligt ist und die Ablagerung von Fett im Organismus hemmt

Chor koːɐ̯ n masc
コーラスグループ 合唱
Musik: Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt
コーラス 合唱
Musik: Musikstück, das von einem Chor (siehe [1]) dargeboten wird
合唱 合唱団
Musik: gemeinsamer Gesang von mehreren Sängerinnen und Sängern
Theater: Schauspielergruppe, die das Geschehen auf der Bühne kommentiert

Christ kʁɪst n masc
キリスト教徒
Anhänger des Christentums

Christ kʁɪst kʁɪst n masc
キリスト
Christentum; veraltet, volkstümlich, in Kirchenliedern: Christus (als Titel für Jesus von Nazareth)

Christchurch n neut
クライストチャーチ
Stadt auf der Südinsel von Neuseeland

Christentum ˈkʁɪstn̩tuːm n neut
キリスト教
kein Plural: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist

Christoph ˈkʁɪstɔf ˈkʁɪstɔf n masc
クリストファー
männlicher Vorname

Christus ˈkʁɪstʊs ˈkʁɪstʊs n masc
キリスト
Christentum, kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet

Chrom kʁoːm n neut
クロム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 24, das zu den Übergangsmetallen gehört

Chromatin kʁomaˈtiːn n neut
クロマチン
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen

Chromosom kʁomoˈzoːm n neut
染色体
Biologie: eine Organisationsstruktur der DNS, der Trägerin der Erbinformation

Chronik ˈkʁoːnɪk n fem
クロニクル 記録
geschichtliche, historische Darstellung

Chruschtschow xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs n
フルシチョフ
ostslawischer Familienname, Nachname

Chrysantheme kʁyzanˈteːmə n fem
菊 菊の花
Botanik: Zierpflanze (Chrysanthemum) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Cineast sineˈast n masc
映画人
Verehrer der Filmkunst und ausgewiesener Kenner der Filmgeschichte sowie der künstlerischen Qualitäten des Kinos mit Interesse an einem Filmdiskurs, der über den reinen Unterhaltungswert des Films hinausgeht

Clown klaʊ̯n kloːn n masc
道化師 道化 道化役者
Person, die vor Publikum (vor allem im Zirkus) in auffälligen Kostümen auftritt und Späße macht

Cocktail ˈkɔkteːl ˈkɔktɛɪ̯l n masc
カクテル
ein alkoholisches Mischgetränk

Cola ˈkoːla n
コーラ
koffein- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk; Kurzwort für Coca Cola

Comic ˈkɔmɪk n
漫画
eine (nicht zwangsläufig komische) Bildergeschichte oder Bilderabfolge

Computer kɔmˈpjuːtɐ n masc
コンピュータ 計算機 パソコン
Elektronik, Informationstechnologie: elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten

Computerspiel kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl n neut
コンピューターゲーム
ein Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen

Copernicium kopɛʁˈniːt͡si̯ʊm n neut
コペルニシウム
Chemie: das chemische Element der Ordnungszahl 112

Coronavirus koˈʁoːnaˌviːʁʊs n neut
コロナウイルス
zur Familie der Coronaviridae gehörendes Virus, das unterschiedliche Krankheiten auslöst

Costa Rica ˈkɔsta ˈʁiːka n neut
コスタリカ
Land in Zentralamerika

Couch kaʊ̯t͡ʃ n
ソファー
„breiteres Liegesofa“ mit zwei oder mehr Sitzplätzen

Coulomb kuˈlɔmp kuˈlɔ̃ː n neut
クーロン

Courage kuˈʁaːʃ kuˈʁaːʒə n fem
胆
Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt

Cousin kuˈzɛŋ kuˈzɛ̃ː n masc
いとこ
ein Sohn von Onkel oder Tante

Cousine kuˈziːnə n fem
いとこ
Tochter von Onkel oder Tante

Cricket ˈkɹɪkɪt ˈkʁɪkət n neut
クリケット
Sport: Ballsportart zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen

Croissant kʁo̯aˈsɑ̃ː n neut
クロワッサン
Gastronomie: ein süßes oder herzhaftes Gebäck aus Blätterteig in Form eines Horns

Cunnilingus kʊniˈlɪŋɡʊs n masc
クンニ クンニリングス

Curaçao kyʁaˈsaːo n neut
キュラソー
größte Insel der Niederländischen Antillen
weitgehend autonomer Teilstaat innerhalb des Königreichs der Niederlande

Curium ˈkuːʁiʊm n neut
キュリウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 96, das zu den Actinoiden gehört

Curling ˈkøːɐ̯lɪŋ ˈkœʁlɪŋ n neut
カーリング

Curry ˈkœʁi n
カレー
ohne Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Kreuzkümmel (Kumin), schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht

Currywurst ˈkœʁiˌvʊʁst n fem
カレーソーセージ
Wurstspezialität, bestehend aus einer in Stücke geschnittenen gebratenen Brühwurst mit Pelle (Hülle) und einer Spezialsauce aus Tomatenmark und Curry-Pulver sowie anderen Gewürzen

Cursor ˈkœːɐ̯sɐ ˈkœːɐ̯zɐ n masc
カーソル
EDV, Informatik: Visualisierung der aktuellen Position, an der Text oder andere Eingaben eingefügt werden

Cyberpunk ˈsaɪ̯bɐˌpaŋk n masc
サイバーパンク

Cyborg ˈsaɪ̯bɔːɡ n masc
サイボーグ
Mensch, dessen Körper mit künstlichen Bauteilen ausgestattet ist, vor allem um Organe zu ersetzen oder um sie leistungsfähiger zu machen

Cytosin t͡sytoˈziːn n neut
シトシン
Biochemie: Nukleinbase und Pyrimidin-Derivat

Częstochowa tʃɛ̃stɔˈxɔva n neut
チェンストホヴァ
eine Stadt in Polen

Cádiz n neut
カディス
spanische Stadt in Andalusien

D d deː deːs t ˈaːbm̩ts d deː deːs t ˈaːbm̩ts letter neut
ニ
Grundton in der Musik

DOPA ˈdoːpaː ˈdoːpaː abbreviation neut
ドパ
Dihydroxyphenylalanin

DVD deːfaʊ̯ˈdeː deːfaʊ̯ˈdeː abbreviation fem
DVD
Abkürzung für englisch digital video disc, digital versatile disc

Dach dax n neut
屋根 屋上
obere Abdeckung eines Gebäudes, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes

Dachboden ˈdaxˌboːdn̩ n masc
屋根裏
Raum direkt unterhalb eines Daches

Dachs daks n masc
アナグマ 穴熊
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs

Dachshund ˈdaksˌhʊnt n masc
ダックスフント
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dackel ˈdakl̩ n masc
ダックスフント
kleiner Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dadaismus dadaˈɪsmʊs dadaˈʔɪsmʊs n masc
ダダイスム
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen

Dahlie ˈdaːli̯ə n fem
ダリア
Botanik: Gartenpflanze (Dahlia) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Dahome ˌdaːhoˈmeː n neut
ダホメ
früherer Name (bis 1975) des Landes Benin

Dakar daˈkaːɐ̯ n neut
ダカール
Hauptstadt von Senegal

Dalmatiner dalmaˈtiːnɐ n masc
ダルメシアン
Einwohner Dalmatiens
aus Kroatien stammende mittelgroße Hunderasse mit auffälligen braunen oder schwarzen Tupfen

Damaskus daˈmaskʊs n neut
ダマスカス
Geografie: Hauptstadt Syriens

Dame ˈdaːmə n fem
婦人
allgemeine unpersönliche Anrede im Plural verwendet oder höfliche Bezeichnung: Frau
クイーン
Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
クイーン 淑女
die mächtigste Schachfigur

Dampf damp͡f n masc
蒸気
Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist

Dampfer ˈdamp͡fɐ n masc
汽船
Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Daniel ˈdaːniːɛl ˈdaːniːɛl n masc
ダニエル
männlicher Vorname

Dankbarkeit ˈdaŋkbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
感謝
Anerkennung für Wohlwollen, Hilfe, Unterstützung, die man erfahren hat.

Danzig ˈdant͡sɪk ˈdant͡sɪç n neut
グダニスク
Großstadt und Hafenstadt in Polen, ehemalige Hansestadt

Daoismus daoˈɪsmʊs daoˈʔɪsmʊs n masc
道教
chinesische Philosophie und Religion

Darm daʁm n masc
腸
Anatomie: Organ zur Verdauung

Darmstadt ˈdaʁmʃtat n neut
ダルムシュタット
Stadt im Süden von Hessen

Darmstadtium daʁmˈʃtatiʊm n neut
ダームスタチウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 110

Dart daːɐ̯t n neut
ダーツ
Darts (= eine Sportart, bei der mit kleinen Pfeilen auf eine Zielscheibe geworfen wird, wobei sich die Punktzahl der Spieler danach richtet, in welchem Bereich der Zielscheibe der Pfeil stecken bleibt)

Darwinismus daʁviˈnɪsmʊs n masc
ダーウィニズム
Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln

Date dɛɪ̯t n neut
デート
umgangssprachlich: Verabredung, meistens von zwei Verliebten

Datei daˈtaɪ̯ n fem
ファイル
EDV: auf einem Datenträger gespeicherte und durch einen Namen identifizierte Daten

Datenbank ˈdaːtn̩ˌbaŋk n fem
データベース
EDV: große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen

Dativ ˈdaːtiːf n masc
間接目的格 与格
Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)

Dattel ˈdatl̩ n fem
棗椰子 デーツ
süße Frucht der Dattelpalme (Phoenix dactylifera)

Datum ˈdaːtʊm n neut
日付 日にち 日時
Angabe des Kalendertages
データ
EDV, Wissenschaft: eine Informationseinheit (oft nur im Plural)

Datumsgrenze ˈdaːtʊmsˌɡʁɛnt͡sə n fem
国際日付変更線
örtlich: Linie zwischen Nord- und Südpol der Erde, die in der Nähe des 180. Längengrads durch den Pazifischen Ozean verläuft und die die Grenze zieht zwischen Gebieten, die verschiedene Kalendertage haben

Dauerwelle ˈdaʊ̯ɐvɛlə n fem
パーマネント･ウエーブ
durch chemische Behandlung erreichte künstliche Wellung des Haares

Daumen ˈdaʊ̯mən n masc
親指
Anatomie: Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann

David ˈdaːvɪt ˈdaːvɪt n masc
ダビド
männlicher Vorname

Davidstern ˈdaːvɪtˌʃtɛʁn n masc
ダビデの星
sechseckiger Stern als Symbol für das Judentum

Davos daˈfoːs daˈvoːs n neut
ダボス
eine gleichnamige Stadt in [1]

Debian ˈdɛbiən pn neut
Debian
ein freies Software-Projekt zur Erstellung einer freien Betriebssystem-Distribution

Debridement debʁɪdəˈmɑ̃ː n neut
デブリードマン
Medizin: medizinisches Vorgehen zur Entfernung von abgestorbenem Gewebe aus Geschwüren, Verbrennungs- und anderen Wunden oder bei Organzerfall

Debugger diˈbaɡɐ diˈbʌɡɐ ˈdiːbʌɡɛr n masc
デバッガ
Informatik: Programm zur Fehlersuche in Software

Decke ˈdɛkə n fem
毛布
großes, wärmendes Stück Stoff
天井
obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement

Deduktion ˌdedʊkˈt͡si̯oːn n fem
演繹
Philosophie: Folgern vom Allgemeinen auf das Spezielle

Deern deːɐ̯n n fem
女の子 乙女 女子
norddeutsch: weibliches Kind, junges Mädchen

Defekt deˈfɛkt n masc
故障
fehlerhafte Stelle, Funktionsfehler

Definition ˌdefiniˈt͡si̯oːn n fem
定義
(wissenschaftliche) Bestimmung; eindeutige Festlegung der Bedeutung eines Ausdrucks

Defizit ˈdeːfit͡sɪt n neut
欠損
Fehlen von etwas (meist eines Geldbetrags)

Deflation deflaˈt͡si̯oːn n fem
デフレーション 通貨収縮
Geologie: Abtragung des lockeren Gesteins durch den Wind

Dehydration dehydʁaˈt͡si̯oːn n fem
脱水
der Entzug von Wasser
脱水状態
der Zustand in dem (nötiges) Wasser entzogen wurde

Dekadenz dekaˈdɛnt͡s n fem
デカダンス 退廃

Deklination ˌdeklinaˈt͡si̯oːn n fem
格変化 曲用
Linguistik: Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)

Dekoration dekoʁaˈt͡si̯oːn n fem
装飾
das Ausschmücken oder dessen Ergebnis

Delfin dɛlˈfiːn n masc
海豚
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, in Schulen lebendes, meist fischfressendes Meeressäugetier mit torpedoförmigem Körper, langgezogenem Schnabel und kegelförmigen Zähnen

Delta ˈdɛlta n neut
三角州 デルタ
vierter Buchstabe des griechischen Alphabets
デルタ 三角州
Geographie: durch Flussarme durchzogenes Mündungsgebiet eines Flusses aus Schwemmland in Delta-Form

Demokratie demokʁaˈtiː n fem
民主主義 民主
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat
民主主義
ohne Plural: Regierungssystem, das das in [1] beschriebene Prinzip verwirklicht
Staat, dessen Regierungssystem das Prinzip [1] verwirklicht
auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1] (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien demoˈkʁaːtɪʃə ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ɛˈti̯oːpi̯ən n fem
エチオピア連邦民主共和国

Demokratische Republik Kongo ˌdemoˈkʁaːtɪʃə ʁepuˌbliːk ˈkɔŋɡo n fem
コンゴ民主共和国
amtlich: Staat in Zentralafrika

Demokratische Volksrepublik Algerien demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk alˈɡeːʁi̯ən n fem
アルジェリア民主人民共和国

Demokratische Volksrepublik Laos demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk ˈlaːɔs n fem
ラオス人民民主共和国
amtlich: Staat in Südostasien

Demonstrativpronomen demɔnstʁaˈtiːfpʁoˌnoːmən n neut
指示代名詞
Linguistik: ein auf jemanden oder etwas hinweisendes Pronomen

Den Haag deːn ˈhaːk dɛn ˈhaːk dɛn ˈhaːx dɛnˈɦaːx n neut
ハーグ
Stadt in den Niederlanden

Dendrochronologie dɛndʁokʁonoloˈɡiː n fem
年輪年代学
wissenschaftliche Methode zur Datierung von Bäumen durch Untersuchung der Jahresringe

Denguefieber ˈdɛŋɡeˌfiːbɐ n neut
デング熱
ursprünglich in den Tropen vorkommende Viruserkrankung, die durch Mücken übertragen wird und zu deren Symptomen unter anderem eine erhöhte Körpertemperatur gehören

Denkmal ˈdɛŋkˌmaːl n neut
モニュメント
Objekt, das errichtet wurde, um an eine bestimmte Person, ein Geschehen oder Ähnliches zu erinnern

Depression depʁɛˈsi̯oːn n fem
うつ病
allgemein: Niedergeschlagenheit und Freudlosigkeit; Verzweiflung
憂鬱
Geomorphologie: Land, welches unter dem Meeresspiegel liegt
Wirtschaft: Wirtschaftskrise; im engeren Sinne: die Weltwirtschaftskrise
Meteorologie: Zone eines herrschenden Tiefs

Desertifikation dezɛʁtifikaˈt͡si̯oːn n fem
砂漠化
Biogeographie, Ökologie: schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen

Design diˈzaɪ̯n n neut
デザイン
Kunst, Technik, Wissenschaft: die Gestaltung eines Produktes hinsichtlich Erscheinungsbild und Benutzbarkeit
Studiengang: Produktgestaltung

Desinfektion dɛsʔɪnfɛkˈt͡si̯oːn n fem
殺菌 消毒 除菌
Vernichtung von Krankheitserregern

Desinformation ˈdɛsˌʔɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
偽情報

Desoxyribonukleinsäure ˈdeːzɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksiʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˌdɛsʔɔksyʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə n fem
デオキシリボ核酸
Biologie: ein Makromolekül, das als Träger der genetischen Information dient

Destillation dɛstɪlaˈt͡si̯oːn n fem
蒸留
Chemie: thermisches Trennverfahren, um ein flüssiges Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen

Determinante ˌdetɛʁmiˈnantə n fem
行列式
Mathematik, Algebra: Rechenausdruck, unter anderem zur Überprüfung eines Gleichungssystems auf Lösbarkeit

Detroit diˈtʁɔɪ̯t n neut
デトロイト
Großstadt im US-Bundesstaat Michigan

Deuterium dɔɪ̯ˈteːʁiʊm n neut
重水素
Chemie: Wasserstoffisotop, dessen Atomkerne aus einem Neutron und einem Proton bestehen

Deuteronomium dɔɪ̯teʁoˈnoːmi̯ʊm n neut
申命記
Tora, Bibel: das fünfte Buch des Pentateuchs

Deutsch dɔɪ̯t͡ʃ n neut
ドイツ語
die deutsche Sprache

Deutsche ˈdɔɪ̯t͡ʃə n fem
ドイツ人
Staatsbürgerin von Deutschland
Angehörige des deutschen Volkes

Deutsche Demokratische Republik ˌdɔɪ̯tʃə demoˌkʁaːtɪʃə ʁepuˈblik n fem
ドイツ民主共和国
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)

Deutscher ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ n masc
ドイツ人
aktuell die juristische Zugehörigkeit betrachtend: Staatsbürger von Deutschland, der BRD
historisch: eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen, oder auch Zugehörigkeit des Wohnortes zu einem Gebiet, das zeitweilig Deutschland zugerechnet wurde

Deutschland ˈdɔɪ̯t͡ʃlant n neut
ドイツ 独逸
gängiger Name eines im Westen Mitteleuropas liegenden Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland

Devanagari devaˈnaːɡaʁi n fem
デーヴァナーガリー
Linguistik: indisches Schriftsystem

Devon deˈvoːn n neut
デボン紀
Geologie: die vierte Formation des Paläozoikums

Dextrose dɛksˈtʁoːzə n fem
グルコース
zu den Kohlenhydraten gehörender Einfachzucker

Dezember deˈt͡sɛmbɐ n masc
十二月
十二月 12月
der zwölfte und somit letzte Monat eines Jahres

Deziliter ˈdeːt͡siˌliːtɐ ˈdeːt͡siˌlɪtɐ ˌdet͡siˈliːtɐ ˌdet͡siˈlɪtɐ n
デシリットル

Dezimalsystem det͡siˈmaːlzʏsˌteːm n neut
十進法
Mathematik: Stellenwertsystem zur Basis zehn

Dezimeter ˈdeːt͡siˌmeːtɐ ˌdet͡siˈmeːtɐ n
デシメートル

Dhaulagiri n masc
ダウラギリ
Geografie: mit 8167 Metern Höhe der siebthöchste Berg der Erde, in Nepal gelegen

Diagramm diaˈɡʁam n neut
図表
grafische Darstellung eines Sachverhalts, der zahlenmäßig erfasst ist

Diakon diaˈkoːn n masc
輔祭

Dialekt diaˈlɛkt n masc
方言 弁
Linguistik: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)

Dialektologie dialɛktoloˈɡiː n fem
方言学
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst.

Dialog diaˈloːk n masc
問答 対話
Zwiegespräch, Gespräch mit anderen
ダイアログボックス
EDV: spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung

Diamant ˌdiaˈmant n fem
ダイヤモンド
Druckwesen, Typographie: Schriftgrad mit einer Kegelhöhe von vier Didot-Punkten

Diamant ˌdiaˈmant n masc
ダイヤモンド 金剛石
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein

Diamant-Sutra diaˈmantˌzuːtʁa n neut
金剛般若経
etwa im 1. Jahrhundert n. Chr. verfasster Text des Mahayana-Buddhismus

Diana ˈdi̯aːna ˈdi̯aːnas ˈdi̯aːnən ˈdi̯aːna ˈdi̯aːnas ˈdi̯aːnən n fem
ダイアナ
weiblicher Vorname

Diarrhö diaˈʁøː n fem
下痢
Medizin: Durchfall

Diaspora diˈaspoʁa n fem
ディアスポラ
Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist

Dichte ˈdɪçtə n fem
縁者
allgemein: Verteilung einer Menge oder eines Merkmals in einem bestimmten Raum
密度
Physik: Verhältnis der Masse m eines Körpers zu seinem Volumen V

Dichter ˈdɪçtɐ n masc
詩人 作家
Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes

Dichtung ˈdɪçtʊŋ n fem
詩歌
Literaturwissenschaft: literarisches Kunstwerk, "schöne" Literatur

Dichtungsring ˈdɪçtʊŋsˌʁɪŋ n masc
シールリング
Technik allgemein: ringförmige flache oder runde Dichtung aus Gummi, spezieller Pappe oder Metall; zum Abdichten von Verbindungsstellen

Dickdarm ˈdɪkˌdaʁm n masc
大腸
Anatomie: Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt

Dickicht ˈdɪkɪçt n neut
雑木林
dichtes Gestrüpp, Buschwerk, Unterholz oder dichter junger Wald

Dieb diːp n masc
泥棒 窃盗犯
jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt

Diebesgut ˈdiːbəsˌɡuːt n neut
盗品
gestohlene Gegenstände; Dinge, die ein Dieb entwendet hat

Diebstahl ˈdiːpˌʃtaːl n masc
強盗 窃盗
heimliche Entwendung fremden Eigentums
窃盗
deutsches und österreichisches Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht

Dienst diːnst n masc
使役 勤務
das Arbeitsverhältnis, die regelmäßige bezahlte Arbeit, die Amtspflichten

Dienstag ˈdiːnsˌtaːk n masc
火曜日 かようび
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch

Dienstbarkeit ˈdiːnstbaːɐ̯ˌkaɪ̯t n fem
地役権
Recht: dingliches Recht an einem Grundstück

Dienstleistung ˈdiːnstˌlaɪ̯stʊŋ n fem
勤務
Wirtschaft, meist Plural: Leistung, die nicht der Produktion eines materiellen Gutes dient oder wo der materielle Wert des Leistungsziels nicht im Vordergrund steht

Differenz ˌdɪfəˈʁɛnt͡s n fem
差 格差
Unterschied zweier Zahlen oder Größen

Differenzierung dɪfəʁɛnˈt͡siːʁʊŋ n fem
分化

Diktatur dɪktaˈtuːɐ̯ n fem
独裁政治 独裁
auf unbeschränkte Vollmacht einer Person oder Gruppe basierende Herrschaft in einem Staat

Dilemma ˌdiˈlɛma n neut
ジレンマ

Dilettant ˌdilɛˈtant n masc
アマチュア 素人
veraltend: jemand, der eine Tätigkeit ausübt, ohne dafür professionell ausgebildet worden zu sein

Dill dɪl n masc
イノンド ディル
Küchenkraut, Gewürzpflanze

Diminutiv diminuˈtiːf n neut
指小辞
Linguistik: grammatische Verkleinerungsform

Dinar diˈnaːɐ̯ n masc
ディナール
auch historisch: Währungseinheit in verschiedenen, meist arabischsprachigen Ländern

Ding dɪŋ n neut
物
Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind
事
(Plural 1) Angelegenheit (verallgemeinernd)

Dingo ˈdɪŋɡo n masc
ディンゴ
in Südostasien und Australien wild lebender Hund

Dinosaurier dinoˈzaʊ̯ʁi̯ɐ n masc
恐竜 ディノサウルス ディノザウルス
Biologie: nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst
恐竜
umgangssprachlich: nach dem Mesozoikum ausgestorbenes, meist großes Reptil

Diode diˈʔoːdə n fem
ダイオード
Elektrotechnik: elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist

Diplomatie diplomaˈtiː n fem
外交
Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln

Direktor diˈʁɛktoːɐ̯ n masc
校長
Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche

Direktorin diʁɛkˈtoːʁɪn n fem
校長
Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen

Dirigent ˌdiʁiˈɡɛnt n masc
指揮者
Musik: künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt

Discokugel ˈdɪskoˌkuːɡl̩ n fem
ディスコボール
rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball, der meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet, indem er mit einem Punktstrahler beleuchtet wird und Punkte in den Raum reflektiert

Discounter dɪsˈkaʊ̯ntɐ n masc
安売り店
Handelskette (oder Filiale davon), die reduzierte Ware beziehungsweise Billigware anbietet

Diskette dɪsˈkɛtə n fem
フロッピー
Informationstechnik: runder, magnetischer Wechseldatenträger, meist fest in eine Kunststoff- oder Papierhülle eingebaut

Diskus ˈdɪskʊs n masc
円盤
Wurfscheibe in der Leichtathletik
ディスカス
Aquaristik: der Fisch Symphysodon discus

Diskussion dɪskʊˈsi̯oːn n fem
議論 論議
Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt

Distel ˈdiːstl̩ ˈdɪstl̩ n fem
薊 アザミ
mit Dornen bewehrte, krautige Pflanze

Disziplin dɪst͡siˈpliːn n fem
風紀 規律
ohne Plural: ein auf Ordnung bedachtes Verhalten

Diva ˈdiːva n fem
ディーバ ディーヴァ
Person (meist eine Frau, aber auch Mann), die durch exzentrische Allüren und Launenhaftigkeit auffällt

Division diviˈzi̯oːn n fem
師団
Militär: ein militärischer Großverband, der zur selbständigen Gefechtsführung fähig ist

Dodecan ˌdodeˈkaːn n neut
ドデカン
Chemie: farblose, brennbare, mild riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus 12 Kohlenstoff- und 26 Wasserstoffatomen bestehen

Dodo ˈdoːdo n masc
ドードー
Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat (wissenschaftlicher Name: Raphus cucullatus)

Dodoma doˈdoːmaː n neut
ドドマ
Hauptstadt von Tansania

Doha ˈdoːha n neut
ドーハ
Hauptstadt von Katar

Dohle ˈdoːlə n fem
ニシコクマルガラス
Zoologie: Vogelart aus der Gattung der Raben und Krähen

Doktor dɔkˈtoːʁeːs dɔkˈtoːʁən ˈdɔktoːɐ̯ n masc
医者
umgangssprachlich: Person mit medizinischer Ausbildung
博士
Titel, Universität: akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf

Dokument ˌdokuˈmɛnt n neut
文書 書類 記録
Amt: amtliches Schriftstück

Dolch dɔlç n masc
短刀 短剣
ein Messer mit zwei Schneiden

Doline doˈliːnə n fem
ドリーナ
Geologie: eine schlot-, trichter- oder schüsselförmige Senke von meist rundem oder elliptischen Grundriss in Karstgebieten

Dollar ˈdɔlaʁ n masc
ドル
Zahlungsmittel: Währungseinheit in verschiedenen Staaten

Dolmetscher ˈdɔlmɛt͡ʃɐ n masc
通訳
Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt

Dom doːm n masc
大聖堂
großes Kirchengebäude

Domain doˈmeːn doˈmɛɪ̯n n fem
ドメイン
EDV, Internet: ein Namensbereich, der dazu dient, Computer im Internet zu identifizieren; er ist unter anderem Bestandteil der URL einer Webseite

Dominica doˈmiːnika n neut
ドミニカ ドミニカ国
Inselrepublik in der Karibik

Dominikanische Republik dominiˌkaːnɪʃə ʁepuˈblik n fem
ドミニカ共和国
Inselstaat in der Karibik

Donald Duck dɔnld dʌk pn masc
ドナルドダック
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente

Donau ˈdoːnaʊ̯ n fem
ドナウ川
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden

Donauschrift ˈdoːnaʊ̯ˌʃʁɪft n fem
古ヨーロッパ文字
Linguistik: alteuropäisches Zeichensystem

Donner ˈdɔnɐ ˈd̥ɔnːr̩ n masc
雷
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird

Donnerstag ˈdɔnɐsˌtaːk n masc
木曜日 もくようび
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag

Dopamin dopaˈmiːn n neut
ドパミン ドーパミン
Biochemie: Neurotransmitter des vegetativen Nervensystemes

Doping ˈdoːpɪŋ n neut
ドーピング
Sport: Anwendung unerlaubter Substanzen zur Leistungssteigerung

Dorf dɔʁf n neut
村 村落
kleine Siedlung, ländlicher Wohnort
die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes

Dorfbewohner ˈdɔʁfbəˌvoːnɐ n masc
村人 村民
Einwohner eines Dorfes

Dortmund ˈdɔrtmʊnt ˈdɔʁtmʊnt n neut
ドルトムント
Großstadt im Ruhrgebiet im westfälischen Landesteil Nordrhein-Westfalens, Deutschland

Dose ˈdoːzə n fem
缶 缶詰め
kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten

Dosenöffner ˈdoːzn̩ˌʔœfnɐ n masc
缶切り
ein Küchengerät, mit dem man Konservendosen öffnen kann

Dosimeter doziˈmeːtɐ n neut
線量計

Dosis ˈdoːzɪs n fem
分量
genau abgemessene Menge eines Medikaments

Doxographie dɔksoɡʁaˈfiː n fem
ドクソグラフィー
Philosophie: überlieferte Formulierungen philosophischer Thesen

Drache ˈdʁaxə n masc
竜 ドラゴン
Mythologie: großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt
竜座 りゅう座
Astronomie: ein Sternbild
ドラゴン 竜
umgangssprachlich, abwertend: bösartige Frau (oftmals Ehefrau oder Schwiegermutter)

Drachen ˈdʁaxn̩ n masc
凧
unbemanntes, an Schnüren gehaltenes Fluggerät (Spielzeug)

Drachme ˈdʁaxmə n fem
ドラクマ

Dragoner dʁaˈɡoːnɐ n masc
竜騎兵

Dragqueen ˈdʁɛkˌkviːn n fem
ドラァグクイーン
Mann, der in künstlerischer oder humoristischer Praktizierung von Travestie durch Aussehen und Verhalten eine Frau darstellt

Draht dʁaːt n masc
針金
dünnes biegsames Metallstück mit in der Regel rundem Profil

Drama ˈdʁaːma n neut
ドラマ
Literaturwissenschaft: Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden

Drehbank ˈdʁeːˌbaŋk n fem
旋盤
Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide

Drehbuchautor ˈdʁeːbuːxˌʔaʊ̯toːɐ̯ n masc
脚本家
Verfasser eines Drehbuchs

Drehmaschine ˈdʁeːmaˌʃiːnə n fem
旋盤
Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird

Drehung ˈdʁeːʊŋ n fem
回転
das Sich-Drehen, das Kreisen um einen Mittelpunkt

Drehzahl ˈdʁeːˌt͡saːl n fem
回転数
Physik: Anzahl der Umdrehungen (volle 360°), die ein um eine Achse rotierender Körper in einer bestimmten Zeiteinheit zurücklegt

Dreieck ˈdʁaɪ̯ˌʔɛk n neut
三角 三角形
三角形
geometrische Figur → WP, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche

Dreizehenmöwe dʁaɪ̯ˈt͡seːənˌmøːvə n fem
ミツユビカモメ
Ornithologie: felsbrütende Möwe (Gattung Rissa)

Dreißigjähriger Krieg ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk n masc
三十年戦争
ein wegen konfessioneller und ständischer Interessenkonflikte geführter Krieg in Mitteleuropa, besonders auf dem Gebiet von Deutschland (1618 bis 1648)

Dreschflegel ˈdʁɛʃˌfleːɡl̩ n masc
唐棹
Landwirtschaft, Werkzeug: Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist

Dresden ˈdʁeːsdn̩ ˈdʁɛːsdn̩ n neut
ドレスデン
kreisfreie Stadt in Sachsen, Deutschland, Hauptstadt des Freistaates Sachsen, ehemalige Hauptstadt und Residenzstadt des Kurfürstentums Sachsen, des Königreiches Sachsen-Polen, des Königreiches Sachsen

Dressurreiten dʁɛˈsuːɐ̯ˌʁaɪ̯tn̩ n neut
馬術
Teilgebiet des Pferdesports, bei dem die natürlichen Veranlagungen des Pferdes durch gymnastische Übungen so gefördert und verfeinert werden, dass bestimmte Lektionen möglichst akkurat ausgeführt werden können

Drittel ˈdʁɪtl̩ n
三分
einer von drei gleich großen Teilen
三分の一

Drittes Reich ˈdʁɪtəs ˈʁaɪ̯ç n neut
第三帝国
Bezeichnung für das nationalsozialistische Deutschland von 1933 bis 1945

Droge ˈdʁoːɡə n fem
薬
eine Substanz biologischen Ursprungs, die eine heilende Wirkung auf den Körper hat
麻薬 薬 ドラック
Stoff, der den Konsumenten psychisch sehr stark beeinflusst (anregt, dämpft, berauscht)

Drogenabhängiger ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪɡɐ n masc
麻薬常用者
Mensch, der abhängig von Drogen ist

Drogerie dʁoɡəˈʁiː n fem
ドラッグストア
Laden oder Geschäft, das Heilmittel, Nahrung, Schönheits- und Pflegeprodukte verkauft

Drohne ˈdʁoːnə n fem
雄蜂
Entomologie: männliche Biene

Drops dʁɔps n
ドロップ
meist im Plural: durch Einkochen einer Zuckerlösung hergestellter kleiner, flacher, rundlicher Bonbon ohne Füllung (der meist zu mehreren in einer Rolle verpackt wird)

Drossel ˈdʁɔsl̩ n fem
鶇

Druck dʁʊk n masc
圧力
Physik: (nur Plural 1) Kraft pro Fläche
圧力 重圧
kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen

Druckbuchstabe ˈdʁʊkbuːxˌʃtaːbə n masc
活字
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe in der Form einer Druckschrift (im Gegensatz zu seiner handschriftlichen Form)

Drucker ˈdʁʊkɐ n masc
プリンター
EDV: Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt

Druckwasserreaktor ˈdʁʊkvasɐʁeˌaktoːɐ̯ n masc
加圧水型原子炉
Bauform eines Kernreaktors, bei dem Wasser unter erhöhtem Druck durch den Reaktorkern geleitet und erhitzt wird

Druide dʁuˈiːdə dʁuˈʔiːdə n masc
ドルイド
keltischer Priester

Drüse ˈdʁyːzə n fem
腺
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert

Dschibuti d͡ʒiˈbuːti n neut
ジブチ
Staat in Ostafrika

Dschinn d͡ʒɪn n masc
ジン
(im muslimisch-orientalischen Kontext) nach (vor-)islamischer Vorstellung ein übersinnliches, ins menschliche Leben schädlich oder helfend eingreifendes Geisterwesen, das in aller Regel für den Menschen unsichtbar ist, jedoch mitunter diesem in menschlicher oder tierischer Gestalt sichtbar werden kann (dem Koran zufolge ist es ein aus rauchlosem Feuer erschaffenes Mittelwesen zwischen den Menschen und den Engeln und gehört mit diesen beiden zu den vernünftigen Wesen; dem islamischen Volksglauben nach kann es auch Besitz vom Menschen ergreifen)

Dschungel ˈd͡ʒʊŋl̩ n
ジャングル 密林
Geobotanik: dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald

Dublin ˈdablɪn ˈdʌblɪn n neut
ダブリン
Geografie: Hauptstadt von Irland
ダブリン州
Geografie: Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst.

Dubnium ˈdubniʊm n neut
ドブニウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 105

Duell duˈɛl n neut
決闘
ein meist nach zuvor festgelegten Regeln ausgetragener Zweikampf mit Waffen

Duft dʊft n masc
香気
allgemein: ein angenehmer Geruch der sich verbreitet oder ausgebracht wird; organische oder chemische Verbindung

Dunkelheit ˈdʊŋkl̩haɪ̯t n fem
闇 暗がり 暗闇
ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort

Dunkelkammer ˈdʊŋkl̩ˌkamɐ n fem
暗室
lichtdicht abgeschlossener, mit rotem Licht beleuchteter Raum für fotografische oder pflanzenphysiologische Arbeiten

Dunkle Energie ˌdʊŋklə ʔenɛʁˈɡiː n fem
ダークエネルギー 暗黒エネルギー
Astronomie, Physik: hypothetische Form der Energie, mit der die beschleunigte Expansion des Universums begründet wird

Dunkle Materie ˌdʊŋklə maˈteːʁiə n fem
暗黒物質
Astronomie, Physik: im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt

Dur duːɐ̯ n neut
長調 長音階
Musik: Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist

Durcheinander ˈdʊʁçʔaɪ̯ˌnandɐ ˌdʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ n neut
ごちゃごちゃ
Nebeneinander unkoordinierter Prozesse

Durchfall ˈdʊʁçˌfal n masc
下痢
zu schnelle Ausscheidung von breiigem bis flüssigem Stuhl

Durchmesser ˈdʊʁçˌmɛsɐ n masc
直径 径
Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet

Durst dʊʁst n masc
喉の渇き 渇
(heftiges) Verlangen zu trinken
渇
übertragen: heftiges Verlangen nach etwas

Duschanbe duʃamˈbɛ n neut
ドゥシャンベ
Hauptstadt von Tadschikistan

Dusche ˈduːʃə ˈdʊʃə n fem
シャワー
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt
der Vorgang des Waschens unter einer Dusche

Dutzend ˈdʊt͡sn̩t n neut
ダース
ohne Plural: alter, aber auch heute noch gebräuchlicher Zahlklassifikator für die Zahl Zwölf; zwölf

Dynamit ˌdynaˈmiːt ˌdynaˈmɪt n neut
ダイナマイト
größtenteils aus Glycerintrinitrat bestehender Sprengstoff

Dynastie dynasˈtiː n fem
王朝
Familie, aus der eine Abfolge von Herrschern hervorgegangen ist

Dysprosium dʏsˈpʁoːzi̯ʊm n neut
ジスプロシウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 66, das zu den Lanthanoiden gehört

Dystopie dʏstoˈpiː n fem
ディストピア 暗黒卿
Literatur: Geschichte, die in einer fiktiven Gesellschaft spielt, die sich zum Negativen entwickelt hat, auch: (literarische) Endzeit

Dämmerung ˈdɛməʁʊŋ n fem
黄昏 夕暮れ
ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt

Dämon ˈdɛːmɔn n masc
悪魔 鬼 天魔 魔王 魔神
Glaube: Angst machende Macht, böser Geist mit übermenschlichen Kräften

Dänemark ˈdɛːnəˌmaʁk n neut
デンマーク
デンマーク デンマーク 王国
Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa

Dänisch ˈdɛːnɪʃ ˈdɛːnɪʃə n neut
デンマーク語
die Landessprache von Dänemark

Döner ˈdøːnɐ ˈdœnɛr n masc
ドネルケバブサンド
Gastronomie, Kurzform: zu „Döner Kebab im Brot“ (türkisch: „pide arası döner“), einem unter Verwendung von [1] zubereitetem Fast-Food-Gericht, bei dem das Fleisch zusammen mit Gemüse und Soße in einem aufgeschnittenen Fladenbrot („pide“) dargereicht wird.

Dörfler ˈdœʁflɐ n masc
村人 村民
Person, die in einem Dorf lebt

Düne ˈdyːnə n fem
砂丘
Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Dünndarm ˈdʏnˌdaʁm n masc
小腸
Anatomie: ein Teil des menschlichen Verdauungstraktes, der zwischen Magen und Dickdarm liegt

Dürre ˈdʏʁə n fem
旱魃 干天 干害
Periode des Wassermangels, die zu Schäden in der Landwirtschaft führt

Düsseldorf ˈdʏsl̩ˌdɔʁf n neut
デュッセルドルフ
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Nordrhein-Westfalen

Dōjinshi doːʒinʃi n masc
同人誌
Manga, der von nicht-professionellen Zeichnern im Selbstverlag veröffentlicht wird; mit aus anderen Werken entlehnten Charakteren oder eigens geschaffene Serien. In seltenen Fällen auch Werke von bekannten Mangaka, die inoffizielle Versionen/Handlungsstränge einer bereits verlegten Mangareihe abbilden.

E e eː ə ɛ ɛː ʔeː ʔeːs e eː ə ɛ ɛː ʔeː ʔeːs letter neut
ホ
Musik: ein Ton der diatonischen Tonleiter

E-Mail ˈiːmeɪ̯l ˈiːmeːl n
メール 電子メール
Internet, Telekommunikation: elektronische Post
電子メール Eメール
Internet, Post: elektronische Mitteilung, elektronischer Brief

E-Mail-Adresse ˈiːmeɪ̯lʔaˌdʁɛsə ˈiːmeːlʔaˌdʁɛsə n fem
電子メールアドレス メアド
EDV, Kommunikation: eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Briefverkehr

Ebbe ˈɛbə n fem
干潮 引き潮 潮干
der (in den meist Teilen der Erde) zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere

Ebene ˈeːbənə n fem
平野
Geografie: lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer

Ebenholz ˈeːbn̩ˌhɔlt͡s n neut
コクタン
Material: zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen

Ecke ˈɛkə n fem
隅 角
Geometrie: Punkt, in welchem zwei begrenzende Linien einer Fläche beziehungsweise drei oder mehr Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen
街角 角
Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: Straßenecke
角
kleines Stück von etwas
隅
nur in Wortzusammensetzungen: etwas in der Form einer Ecke [1]

Eckzahn ˈɛkˌt͡saːn n masc
犬歯 糸切り歯
ein spitzer Zahn zwischen Schneide- und Backenzähnen sowohl im Ober- als auch im Unterkiefer

Ecuador ˌeku̯aˈdoːɐ̯ n neut
エクアドル
ein Staat in Südamerika

Edelgas ˈeːdl̩ˌɡas n neut
貴ガス 希ガス
Element der VIII. Hauptgruppe des Periodensystems der Elemente

Edelstein ˈeːdl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
宝石 宝玉 玉
seltener kostbarer Stein

Edelweiß ˈeːdl̩vaɪ̯s n neut
エーデルワイス
Botanik: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern

Eduard ˈeːduaʁdə ˈeːduaʁt ˈeːduaʁdə ˈeːduaʁt n masc
エドワード
männlicher Vorname

Efeu ˈeːfɔɪ̯ n
ツタ
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae)
Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu

Eger ˈeːɡɐ n fem
エーガー川
Fluss in Bayern und Tschechien, Nebenfluss der Elbe
Fluss in Schwaben, Nebenfluss der Wörnitz, Zufluss der Donau

Egoismus eɡoˈɪsmʊs n masc
利己 利己主義
kein Plural: Haltung, bei der nur der eigene Vorteil zählt

Ehefrau ˈeːəˌfʁaʊ̯ n fem
妻 奥さん
verheiratete Partnerin in einer Ehe (in Beziehung zu ihrem Ehemann oder ihrer Ehefrau)

Eheleute ˈeːəˌlɔɪ̯tə n
夫婦
zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar

Ehemann ˈeːəˌman n masc
夫 主人
verheirateter Partner in einer Ehe (in Beziehung zu seiner Ehefrau oder seinem Ehemann)

Ehepaar ˈeːəˌpaːɐ̯ n neut
夫婦
verheiratetes Paar

Ehevertrag ˈeːəfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
婚前契約

Ehre ˈeːʁə n fem
名誉
innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet
面目
veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit

Ehrgeiz ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s n masc
野心 野望 志
starkes Streben nach Erfolg

Ei aɪ̯ n neut
卵子 卵
Biologie: eine Keimzelle
卵
Biologie: ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet
Gastronomie: Inneres von Eiern[2] als Nahrungsmittel
ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde
umgangssprachlich, meist im Plural verwendet: die Hoden

Eibe ˈaɪ̯bə n fem
イチイ 櫟
Botanik: Nadelbaum der Gattung Taxus
Holzart von [1]

Eiche ˈaɪ̯çə n fem
オーク 赤ら柏 赤柏 青柏
Laubbaum der Gattung Quercus
オーク
kein Plural: Holzart von [1]

Eichel ˈaɪ̯çl̩ n fem
団栗
Botanik: Frucht der Eiche

Eichelhäher ˈaɪ̯çl̩ˌhɛːɐ n masc
懸け巣 懸巣 樫鳥 橿鳥 鵥
Zoologie, speziell Ornithologie: taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt

Eichhörnchen ˈaɪ̯çˌhœʁnçən n neut
木鼠 栗鼠
Zoologie: kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz

Eidechse ˈaɪ̯dɛksə n fem
蜥蜴
Zoologie: zur Familie der Lacertidae zugehörige Echse

Eierschale ˈaɪ̯ɐˌʃaːlə n fem
卵の殻
die äußere Hülle (Schale) eines Eis

Eifersucht ˈaɪ̯fɐˌzʊxt n fem
傍焼き 嫉妬
krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer

Eigelb ˈaɪ̯ɡɛlp n neut
卵黄
Biologie, Gastronomie: innerer Dotterbereich eines Eies[2][3], der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat

Eigenart ˈaɪ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t n fem
特徴 特色
eine einzelne, spezifische Besonderheit

Eigenbrötler ˈaɪ̯ɡn̩ˌbʁøːtlɐ ˈaɪ̯ɡŋ̩ˌbʁøːtlɐ n masc
変人
oft abwertend: eine von anderen in ihrem Verhalten eigenartig und seltsam erscheinende Person, die den Kontakt zu anderen meidet und lieber für sich bleibt sowie ihre Angelegenheiten auf eigene Weise und für sich allein erledigt

Eigenheim ˈaɪ̯ɡn̩ˌhaɪ̯m n neut
自宅
ein eigenes und meist auch selbst genutztes Haus

Eigenname ˈaɪ̯ɡn̩ˌnaːmə n masc
固有名詞
feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche

Eigenschaft ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaft n fem
特性 性質
Merkmal einer Sache, eines Wesens; das, was für jemanden oder etwas typisch oder kennzeichnend ist

Eigentor ˈaɪ̯ɡn̩ˌtoːɐ̯ n neut
オウンゴール 自殺点
Bezeichnung bei einer Mannschaftssportart, wenn ein Spieler den Ball ins eigene Tor schießt

Eigentum ˈaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
所有 財産 資産
Plural selten: etwas jemandem Gehörendes
所有権
Recht, kein Plural: Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren

Eigentümer ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmɐ n masc
主 持ち主
diejenige (natürliche oder juristische) Person, welche die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat

Eigenwert ˈaɪ̯ɡn̩ˌveːɐ̯t ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɛʁt n masc
固有値
Bedeutung, die einem Gegenstand aus sich selbst heraus zukommt, das heißt ohne dass es auf die subjektive Einschätzung von Beobachtern ankommt

Eilmeldung ˈaɪ̯lˌmɛldʊŋ n fem
速報
aktuelle, wichtige Nachricht

Eilsendung ˈaɪ̯lˌzɛndʊŋ n fem
速達
Postsendung, die durch einen Eilboten zugestellt wird

Eilzug ˈaɪ̯lˌt͡suːk n masc
快速電車 急行 急行電車
Bahnwesen: früher übliche Bezeichnung für einen Personenzug im Nahverkehr, der nur an den wichtigeren Bahnhöfen der Strecke hielt

Eimer ˈaɪ̯mɐ n masc
バケツ 桶
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient
veraltet: Volumenmaß für Flüssigkeiten von unterschiedlicher Größe, das zumeist als Schankmaß vor allem für Wein verwendet wurde

Einbahnstraße ˈaɪ̯nbaːnˌʃtʁaːsə n fem
一方通行

Einbrecher ˈaɪ̯nˌbʁɛçɐ n masc
泥棒
Person, die unerlaubt ein fremdes Grundstück betritt, um Sachen zu entwenden

Eindruck ˈaɪ̯nˌdʁʊk n masc
印象
verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat

Einfachheit ˈaɪ̯nfaxhaɪ̯t n fem
簡単
die Eigenschaft, einfach zu sein

Einfall ˈaɪ̯nˌfal n masc
思い付き
plötzlicher Gedanke
侵略 侵犯
Militär: Eindringen in fremdes Gebiet

Einfluss ˈaɪ̯nˌflʊs n masc
影響
das Einwirken auf etwas oder jemanden

Einfuhr ˈaɪ̯nfuːɐ̯ n fem
輸入
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import

Einführung ˈaɪ̯nˌfyːʁʊŋ n fem
序論 緒論
Kurzform für Bücher, Vorträge oder Ähnliches, die [1] bewerkstelligen

Eingang ˈaɪ̯nˌɡaŋ n masc
入り口
Öffnung zum Betreten eines begrenzten Bereiches, z. B. eines Gebäudes

Eingeborener ˈaɪ̯nɡəˌboːʁənɐ n masc
土人
Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet ursprünglich bewohnte

Eingeweide ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯də n neut
内臓
meist Plural: die inneren Organe in Brust- und Bauchhöhle beim Menschen und bei Wirbeltieren

Einheit ˈaɪ̯nhaɪ̯t n fem
単位
Physik: messtechnische Vergleichsgröße
Militär: Gliederungsform von Truppenteilen unterhalb der Verbandebene
aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist

Einhorn ˈaɪ̯nˌhɔʁn n neut
ユニコーン 一角獣
Mythologie: pferdeartiges Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn

Einkauf ˈaɪ̯nˌkaʊ̯f n masc
買い物
das Erwerben von etwas gegen Geld
das gegen Geld Erworbene

Einkaufswagen ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡn̩ n masc
ショッピングカート
meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert

Einkaufswagerl ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡɐl n neut
ショッピングカート
österreichisch: meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert; oft auch nur in der Kurzform Wagerl verwendet

Einkaufszentrum ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌt͡sɛntʁʊm n neut
ショッピングセンター

Einkommen ˈaɪ̯nˌkɔmən n neut
収入 所得
das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum bekommt, meist als Lohn, Gehalt oder als Gewinn aus Geschäften; Einkünfte

Einkommensteuer ˈaɪ̯nkɔmənˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
所得税
Steuer, die auf das Einkommen natürlicher Personen erhoben wird

Einladung ˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ n fem
招待
Angebot (schriftlich oder mündlich) etwas zu essen/trinken oder zu jemandem zu kommen

Einleitung ˈaɪ̯nlaɪ̯tʊŋ n fem
序論 緒論
am Beginn befindlicher, in der Regel eigenständiger Teil eines Schriftstückes oder Werkes

Einrad ˈaɪ̯nˌʁaːt n neut
一輪車
Fahrzeug und Sportgerät mit nur einem Rad

Einrichtung ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ n fem
設備
Ort/Organisation, die zu einem bestimmten Zweck errichtet oder aufgebaut wurden

Einsicht ˈaɪ̯nzɪçt n fem
分別
das Erkennen und Verstehen eines Sachverhaltes, das zielgerichtetes Verhalten ermöglicht

Einstand ˈaɪ̯nˌʃtant n masc
ジュース
Tennis, ohne Plural: Punktegleichstand, wenn beide Spieler mindestens dreimal gepunktet haben

Einsteinium aɪ̯nˈʃtaɪ̯ni̯ʊm n neut
アインスタイニウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 99, das zu den Actinoiden gehört

Einstellung ˈaɪ̯nˌʃtɛlʊŋ n fem
態度
Art und Weise, wie man etwas beurteilt

Einstellungsgespräch ˈaɪ̯nʃtɛlʊŋsɡəˌʃpʁɛːç n neut
面接
Gespräch des künftigen Arbeitgebers mit einem Bewerber um einen Arbeits-, Ausbildungs-, Praktikums- oder Schülerpraktikumsplatz

Eintritt ˈaɪ̯nˌtʁɪt n masc
入場料
Gebühr für das Betreten einer zahlungspflichtigen Veranstaltung

Eintrittskarte ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌkaʁtə n fem
切符 入場券
Dokument, das zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt

Einwand ˈaɪ̯nˌvant n masc
言い分
Reaktion auf einen Vorschlag, eine Idee oder dergleichen, in der Bedenken geltend gemacht werden

Einwilligung ˈaɪ̯nˌvɪlɪɡʊŋ n fem
同意
die Handlung, etwas zu genehmigen, das einen betrifft (normalerweise nach einer Bitte oder Anfrage)

Einwohner ˈaɪ̯nˌvoːnɐ n masc
住人 住民
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung

Einzahl ˈaɪ̯nt͡saːl n fem
単数形
Linguistik: die grammatische Form, die Wörter annehmen, wenn von einem einzelnen Gegenstand die Rede ist

Einzelhandel ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌhandl̩ n masc
小売
der Verkauf von Waren direkt an den Verbraucher

Einzelkind ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌkɪnt n neut
一人っ子
Kind oder Jugendlicher ohne Geschwister

Eis aɪ̯s n neut
氷
Wasser im festen Aggregatzustand; gefrorenes Wasser
アイスクリーム アイス
kurz für: Speiseeis, eine gefrorene Süßspeise

Eisberg ˈaɪ̯sˌbɛʁk n masc
氷山
große, auf dem Meer schwimmende Eismasse

Eisbär ˈaɪ̯sˌbɛːɐ̯ n masc
北極熊 シロクマ ホッキョクグマ 白熊
Zoologie: Bär mit weißem Fell, lebt in den nördlichen Polargebieten

Eisen ˈaɪ̯zn̩ n neut
鉄 てつ
Chemie, ohne Plural: chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall
鉄
Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen

Eisenbahn ˈaɪ̯zm̩ˌbaːn ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn n fem
鉄道 列車
Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen
鉄道
Dienstleistungsbetrieb, der [1] betreibt

Eisenbahnbrücke ˈaɪ̯zn̩baːnˌbʁʏkə n fem
鉄橋
Brücke, die hauptsächlich oder ausschließlich für Eisenbahnen bestimmt ist

Eisenzeit ˈaɪ̯zn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
鉄器時代
nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden

Eishockey ˈaɪ̯sˌhɔke ˈaɪ̯sˌhɔki n neut
アイスホッケー
Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe (Puck) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen

Eiskaffee ˈaɪ̯skaˌfeː ˈaɪ̯sˌkafe n masc
アイスコーヒー
Gastronomie: gekühlter Kaffee, der mit einer Portion Eis und Sahne angereichert serviert wird

Eiskristall ˈaɪ̯skʁɪsˌtal n masc
氷晶
durch das Gefrieren von Wasser entstandener durchsichtiger und natürlicher Kristall

Eiskunstlauf ˈaɪ̯skʊnstˌlaʊ̯f n masc
フィギュアスケート
Form des Eislaufs mit kunstvoll ausgeführten Figuren und Sprüngen

Eistaucher ˈaɪ̯sˌtaʊ̯xɐ n masc
ハシグロアビ
Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher

Eistee ˈaɪ̯sˌteː n masc
アイスティー
Getränk aus abgekühltem Tee

Eisvogel ˈaɪ̯sˌfoːɡl̩ n masc
川蝉 カワセミ
leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis)

Eiszapfen ˈaɪ̯sˌt͡sap͡fn̩ n masc
氷柱
längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis

Eiter ˈaɪ̯tɐ n masc
膿
Medizin: weiß-gelbliche Körperflüssigkeit, die sich bei Entzündungen bildet

Eiweiß ˈaɪ̯vaɪ̯s n neut
蛋白
Gastronomie, Zoologie: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt und Speisezutat
蛋白質
Biochemie: makromolekulare Grundbausteine der Zellen

Ejakulation ˌejakulaˈt͡si̯oːn n fem
射精
Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus

Ekliptik eˈklɪptɪk ɛkˈlɪptɪk n fem
黄道
Astronomie, Geophysik: der Großkreis, in dem die Ebene der Bahn der Erde die Himmelskugel schneidet sowie die kreisförmige Bahn, die die Sonne im Verlaufe eines Jahres beschreibt; Projektionen des Verlaufes der Sonne am Himmel und des Verlaufes der Erde um die Sonne

Ektoplasma ɛktoˈplasma n neut
エクトプラズム
Biologie: Teil des Zytoplamas zwischen der Zellmembram und dem -kern; äußere Schicht des Protoplasmas
Parapsychologie: Bezeichnung eines paranormalen Stoffes, der überwiegend gasförmig ist und angeblich aus den Körperöffnungen eines Mediums10 oder Sensitiven1 austritt

El Salvador ɛl zalvaˈdoːɐ̯ n neut
エルサルバドル
Land in Zentralamerika

Elbe ˈɛlbə n fem
エルベ川
mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt, danach Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet

Elbe ˈɛlbə n masc
エルフ
Fabelwesen, Naturgeist

Elch ɛlç n masc
ヘラジカ ムース
ムース 箆鹿 エルク
Zoologie: (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih
コキュ
umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde

Elefant eleˈfant eləˈfant n masc
象
象 ぞう
Zoologie: großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere

Elektrizität elɛktʁit͡siˈtɛːt n fem
電気
Physik: durch Ladung hervorgerufene physikalische Effekte

Elektroenzephalografie eˌlɛktʁoˌʔɛnt͡sefaloɡʁaˈfiː n fem
脳波計
Medizin: eine Methode der medizinischen Diagnostik zur Messung der summierten elektrischen Aktivität des Gehirns durch Aufzeichnung der Spannungsschwankungen an der Kopfoberfläche

Elektrogitarre eˈlɛktʁoɡiˌtaʁə n fem
エレキギター エレクトリックギター

Elektromagnetismus eˈlɛktʁomaɡneˌtɪsmʊs n masc
電磁気学
Physik: die Beziehungen zwischen Magnetismus und rein elektrischen Phänomenen; eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen

Elektromotor eˈlɛktʁoˌmoːtoːɐ̯ n masc
電動機
Technik: eine Maschine, die elektrische in mechanische Energie umwandelt

Elektron elɛkˈtʁoːn eˈlɛktʁɔn ˈeːlɛktʁɔn n neut
電子
Physik, Betonung auf 1. oder 2. Silbe: negativ geladenes Elementarteilchen

Elektronenmikroskop elɛkˈtʁoːnənmikʁoˌskoːp n neut
電子顕微鏡
Mikroskop, welches das Innere oder die Oberfläche einer Probe mit Elektronen abbilden kann

Elektronik elɛkˈtʁoːnɪk n fem
電子工学 エレクトロニクス
Elektrotechnik: Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Kondensatoren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst

Elektrotechnik eˈlɛktʁoˌtɛçnɪk eˌlɛktʁoˈtɛçnɪk n fem
電気工学
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der technischen Anwendung der Elektrizität befasst

Element eləˈmɛnt n neut
要素
allgemein: Baustein, Grundbestandteil
元素 分子
Chemie: eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann

Elementarteilchen elemɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən eləmɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən n neut
基本粒子
Physik: kleinster bekannter Baustein der Materie und Antimaterie

Elf ɛlf n fem
十一
Mathematik: die natürliche Zahl Elf

Elf ɛlf n masc
エルフ
Mythologie: keltische und germanische Märchen- und Sagengestalt; Naturgeist mit guter oder schlechter Gesinnung

Elfenbein ˈɛlfn̩ˌbaɪ̯n n neut
象牙
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähne von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen

Elfenbeinküste ˈɛlfm̩baɪ̯nˌkʏstə ˈɛlfn̩baɪ̯nˌkʏstə n fem
コートジボワール
Staat in Westafrika

Elfenbeinmöwe ˈɛlfn̩baɪ̯nˌmøːvə n fem
ゾウゲカモメ
relativ kleine, nur im Norden vorkommende Möwe mit weißem Federkleid

Ellbogen ˈɛlˌboːɡn̩ n masc
肘
Anatomie: am Unterarm und Oberarm verbindendem Gelenk sitzender Knochenfortsatz

Elle ˈɛlə n fem
尺骨
Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen des Menschen

Ellipse ɛˈlɪpsə n fem
楕円
Geometrie: geschlossene ovale Kurve

Elmsfeuer ˈɛlmsˌfɔɪ̯ɐ n neut
セントエルモの火
allgemein: eine elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100kV/m, also bei gewittrigen Wetterlagen an hohen, spitzen Gegenständen, wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen

Eloquenz ˌeloˈkvɛnt͡s n fem
能弁
gehoben: Fähigkeit, überzeugend zu sprechen; Beredsamkeit

Elster ˈɛlstɐ n fem
カササギ 鵲
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Eltern ˈɛltɐn n
両親
Vater und Mutter eines Kindes

Elternteil ˈɛltɐnˌtaɪ̯l n
親

Elysium eˈlyːzi̯ʊm n neut
エリュシオン
Griechische Mythologie: Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden; „Ort der Seligen“

Emanzipation ˌemant͡sipaˈt͡si̯oːn n fem
解放
die Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten und der Gewinn von Selbständigkeit

Embolie ɛmboˈliː n fem
塞栓
Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material

Emeritus eˈmeːʁitʊs n masc
名誉教授
ein Hochschulprofessor, der (mit besonderen Rechten) in den Ruhestand versetzt wurde

Emir eˈmiːɐ̯ ˈeːmɪʁ n masc
アミール

Emmer ˈɛmɐ n fem
エンマー川
ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Weser

Emoji eˈmoːd͡ʒi n neut
絵文字

Emotion emoˈt͡si̯oːn n fem
情動 感動 感情
angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung

Empfang ɛmˈp͡faŋ n masc
フロント
eine Rezeption in einer Empfangshalle

Empfehlung ɛmˈp͡feːlʊŋ n fem
お勧め
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen

Empfindsamkeit ɛmˈp͡fɪntzaːmkaɪ̯t n fem
感受性
feines, zartes Empfinden

Empfindung ɛmˈp͡fɪndʊŋ n fem
感覚
Neurologie: sinnliche Wahrnehmung, körperliches Gefühl
感じ 感情
Psychologie: inneres Gefühl, seelische Regung

Empfängnisverhütung ɛmˈp͡fɛŋnɪsfɛɐ̯ˌhyːtʊŋ n fem
避妊
Verhinderung einer unerwünschte Schwangerschaft durch entsprechende Mittel und Methoden

Empirismus ɛmpiˈʁɪsmʊs n masc
経験論
Erkenntnistheorie: Lehre, die davon ausgeht, dass jede Erkenntnis erst durch die Sinne in den Verstand gelangen muss (maßgeblich geprägt durch John Locke)

Emu ˈeːmu n masc
エミュー
Ornithologie: bis 1,70 m hoher, flügelloser aber schnellfüßiger Laufvogel Australiens

Enby ˈɛnbi n neut
中性
nichtbinäre/diversgeschlechtliche Person

Enceladus ɛnˈt͡seːladʊs ɛnˈt͡seːladʊs n masc
エンケラドス
Astronomie: Mond des Planeten Saturn

Ende ˈɛndə n neut
終わり 末
Abschluss eines zeitlichen Vorganges
Abschluss einer Geschichte zum Beispiel eines Buches oder Filmes

Ende gut, alles gut ˈɛndə ɡuːt aləs ˈɡuːt
終わり良ければすべて良し

Endorphin ɛndɔʁˈfiːn n neut
エンドルフィン
Biologie, Medizin: in der Hypophyse und im Hypothalamus von Wirbeltieren produzierter Stoff, der analgetisch und stimmungsaufhellend wirkt

Energie enɛʁˈɡiː n fem
エネルギー
Psychologie: sowohl äußerlich erkennbare Phänomene (wie etwa Leistungsvermögen, Handlungskraft) als auch innere Vorgänge (Motivation, Gefühle und so weiter)
körperliches Arbeitsvermögen eines Menschen
エネルギー 動力
Physik, Technik: physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten

Energieverbrauch enɛʁˈɡiːfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
エネルギー消費
die Menge an Energie (insbesondere pro Zeit oder Strecke), die bei einem Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (siehe Bedeutung [2]) eingesetzt wird
燃費
der Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (wobei diese in eine nicht nutzbare Form – oft in die Umwelt entweichende Abwärme – umgewandelt wird)

Engel ˈɛŋl̩ n masc
天使
Religion: (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert
Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist
umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person
Kosename für eine Frau
Kosename für ein Kind

Engelsburg ˈɛŋəlsbʊʁk ˈɛŋəlsbʊʁk n fem
サンタンジェロ城
ursprünglich für Kaiser Hadrian errichtetes Mausoleum in Rom

England ˈɛŋˌlant n neut
イギリス イングランド
イングランド 英国 イギリス
Teil Großbritanniens, der größte Teil der größten der Britischen Inseln

Englisch ˈɛŋlɪʃ n neut
英語
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde

Englischhorn ˈɛŋlɪʃˈhɔʁn ˈɛŋlɪʃˌhɔʁn n neut
コーラングレ
Musik: eine Oboe (Musikinstrument) in Altlage

Englischlehrer ˈɛŋlɪʃˌleːʁɐ n masc
英語の先生 英語の教員
Lehrer, der Englisch unterrichtet

Engländer ˈɛŋlɛndɐ n masc
イギリス人 英国人
Einwohner von England
イギリス人
umgangssprachlich, fälschlich: Staatsbürger, Einwohner Großbritanniens

Engländerin ˈɛŋlɛndəʁɪn n fem
イギリス人
Bürgerin von England

Enkel ˈɛŋkl̩ n masc
孫
(männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter
孫孫
männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt

Enkelin ˈɛŋkəlɪn n fem
孫娘
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) oder weibliche Nachfahrin der zweiten Generation

Ensemble ɑ̃ˈsɑ̃ːbl̩ n neut
合奏
Kunst: Gruppe von Künstlern – wie Schauspieler oder Musiker, die gemeinsam etwas vortragen
Mode: mehrteiliges Kleidungsstück, besonders für Damen

Entdeckung ɛntˈdɛkʊŋ n fem
発見 探知
Auffindung von etwas bisher Unbekanntem

Ente ˈɛntə n fem
鴨 アヒル
kleinerer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel (Anatidae), speziell
アヒル 鴨
unzählbar: Ente(n)[1] als Speise
eine auf Gerüchten basierende, unbestätigte Pressemeldung

Entfernung ɛntˈfɛʁnʊŋ n fem
距離 遠方
die Distanz, die Länge einer Strecke zwischen zwei Punkten

Enthalpie ɛntalˈpiː n fem
エンタルピー
Chemie: Maß für die Energie

Entlassung ɛntˈlasʊŋ n fem
解雇 解任 釈放
Erlaubnis oder Zwang, von etwas (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) auszuscheiden

Entomologie ɛntomoloˈɡiː n fem
昆虫学
Zoologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Insekten

Entropie ɛntʁoˈpiː n fem
エントロピー
Physik: Grad der Unumkehrbarkeit eines Vorganges
Informatik: Maß für den mittleren Informationsgehalt einer Menge von Zeichen

Entscheidung ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
決勝 決定
Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen
決定
Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen

Entschuldigung ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ interjection
すみません 御免なさい 申し訳がありません
Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt
すみません 申し訳がありませんが
Einleitungswort, das man benutzt, wenn man Unbekannte anspricht

Entschädigung ɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ n fem
償い 代償 贖い
Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden

Entstehung ɛntˈʃteːʊŋ n fem
生成
meist Singular: ein Schaffensprozess des Werdens, oder eine Entwicklung von Neuem aus Altem

Entstehungsgeschichte ɛntˈʃteːʊŋsɡəˌʃɪçtə n fem
えんぎ せいりつ･し ゆいしょ･えんぎ 成立史 由緒縁起 縁起
Entwicklung, die etwas hervorgebracht hat

Enttäuschung ɛntˈtɔɪ̯ʃʊŋ n fem
がっかり 失意
die Nicht-Erfüllung einer Hoffnung, eines Wunsches oder Erwartung

Entwickler ɛntˈvɪklɐ n masc
開発者
Beruf: Im Bereich der (Neu)Entwicklung von Maschinen, Methoden oder Software tätige Person, oftmals Ingenieur

Entwicklung ɛntˈvɪklʊŋ n fem
発展 発達 向上 展開 進歩 開発
Veränderung in einem zeitlichen Prozess
現像
Fotografie: Festigung und Sichtbarmachen eines Bildmaterials, eines fotografischen Films
成長 発育
Biologie, Psychologie, Soziologie: Heranwachsen oder Entstehen eines Objekts oder Menschen

Entwicklungsland ɛntˈvɪklʊŋsˌlant n neut
発展途上国
Land, das in seiner wirtschaftlichen Entwicklung einen vergleichsweise niedrigen Stand aufweist

Entwurf ɛntˈvʊʁf n masc
草稿 企画 草案
Modell für ein Projekt
計画
schriftliche Aufzeichnungen, die gegebenenfalls noch Änderungen erfahren können

Entzündung ɛntˈt͡sʏndʊŋ n fem
炎症
Medizin: Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex rubor → la (Rötung), calor → la (Erwärmung), dolor → la Schmerzen) und functio laesa → la (gestörte Funktion) umfasst
in Flammen Aufgehen eines brennbaren Materials; leitet eine Verbrennung ein

Enzephalitis ɛnt͡sefaˈliːtɪs n fem
脳炎
Medizin: Entzündung, Erkrankung des Gehirns

Enzyklopädie ˌɛnt͡syklopɛˈdiː n fem
大辞典 百科事典
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen

Enzym ɛnˈt͡syːm n neut
酵素 エンザイム エンチーム
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht

Epaulette epoˈlɛt epoˈlɛtə n fem
エポレット
spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht

Epheserbrief ˈeːfezɐˌbʁiːf ˈɛfezɐˌbʁiːf n masc
エペソ人への手紙
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Ephesus

Epidemie epideˈmiː n fem
疫れい
massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population

Epidemiologie epidemi̯oloˈɡiː n fem
疫学

Epigenetik epiɡeˈneːtɪk n fem
エピジェネティクス
Zweig der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die Nachkommen beschäftigt, die nicht auf Mutationen des Genoms, sondern auf eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation zurückzuführen sind

Epilepsie epilɛˈpsiː n fem
てんかん
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können

Epos ˈeːpɔs n neut
叙事詩
Literaturwissenschaft: umfangreiche Erzählung in Versform, eine Form der Epik

Erbarmen ɛɐ̯ˈbaʁmən n neut
慈悲
starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten

Erbe ˈɛʁbə n masc
相続人
Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen

Erbe ˈɛʁbə n neut
遺産 相続
Besitz eines Verstorbenen, der an eine lebende Person übertragen werden kann

Erbfeind ˈɛʁpˌfaɪ̯nt n masc
宿敵
ständiger Gegner

Erbium ˈɛʁbi̯ʊm n neut
エルビウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 68, das zu den Lanthanoiden gehört

Erbse ˈɛʁpsə n fem
エンドウ豆 豌豆豆
Botanik: Same einer Hülsenfrucht
エンドウ豆 豌豆
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst

Erbsünde ˈɛʁpˌzʏndə n fem
原罪
Christliche Theologie: der Unheilszustand des Menschen schlechthin, seine Sündhaftigkeit von Geburt an, herbeigeführt durch den Sündenfall Adams und Evas im Paradies

Erdbeben ˈeɐ̯tˌbeːbm̩ ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩ n neut
地震
Erschütterungen des Erdbodens

Erdbeere ˈeːɐ̯tbeːʁə ˈɛʁtbeːʁə n fem
苺 イチゴ
莓 苺
eine an niedrigen Stauden wachsende, genießbare, rote Frucht
苺
diese Staude (Gattung Fragaria)

Erde ˈeːɐ̯də ˈɛʁdə n fem
土
nur Singular: der feste Boden, die Landoberfläche von [3]
der lockere Bestandteil von [1], das Erdreich
地球 世界
nur Singular: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählter Planet in unserem Sonnensystem
アース グラウンド
physikalisch, elektrisch: eine leitende Verbindung zur Erde [2]
地球
nur Singular: die trockenen Landmassen der Erdoberfläche

Erdgas ˈeːɐ̯tˌɡaːs n neut
天然ガス
天然ガス てんねんガス
ein in den Hohlräumen der Erdkruste vorkommendes brennbares Gas, besteht überwiegend aus Methan

Erdkugel ˈeːɐ̯tˌkuːɡl̩ n fem
地球
unser Planet Erde, wobei seine Kugel-Form betont wird

Erdmaus ˈeːɐ̯tˌmaʊ̯s n fem
キタハタネズミ
eine der Feldmaus sehr ähnliche Art der Wühlmaus (zoologisch: Microtus agrestis)

Erdmännchen ˈeːɐ̯tˌmɛnçən n neut
ミーアキャット
Zoologie: in den Trockengebieten des südlichen Afrikas lebende Manguste (Suricata suricatta)

Erdnuss ˈeːɐ̯tˌnʊs n fem
南京豆
Nutzpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchte
ピーナツ 落花生
Bezeichnung für die Früchte von [1]

Erdrutsch ˈeːɐ̯tˌʁʊt͡ʃ ˈɛʁtˌʁʊt͡ʃ n masc
地滑り
(abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände

Erdwolf ˈeːɐ̯tˌvɔlf n masc
アードウルフ

Erdöl ˈeːɐ̯tˌʔøːl n neut
石油
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet

Ereignis ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs n neut
事件 出来事
meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis

Erektion eʁɛkˈt͡si̯oːn n fem
勃起
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz

Eremit eʁeˈmiːt n masc
隠士 隠者
in Zurückgezogenheit lebender Mann (zum Beispiel aus religiöser Überzeugung)

Erfahrung ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ n fem
経験 見聞 見聞き
ohne Plural: Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt
経験
belehrendes Erlebnis, das Erkenntnisse zu einer Sache einbringt

Erfindung ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ n fem
発明 考案
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen

Erfolg ɛɐ̯ˈfɔlk n masc
成功
das Gelingen einer Sache

Erforschung ɛɐ̯ˈfɔʁʃʊŋ n fem
探検
das Erkunden eines Ortes oder Gebietes

Erfurt ˈɛɐ̯fʊɐ̯t ˈɛʁfʊʁt n neut
エアフルト
Stadt in Deutschland, Landeshauptstadt von Thüringen

Ergebnis ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs n neut
結果 成果 成績 果て
das, was bei einem Vorgang herauskommt

Ergonomie ˌɛʁɡonoˈmiː n fem
エルゴノミクス 人間工学
人間工学
Zweig der Arbeitswissenschaft, der sich mit den Leistungsmöglichkeiten des arbeitenden Menschen befasst und die Technik seiner Arbeit anzupassen versucht

Erhöhung ɛɐ̯ˈhøːʊŋ n fem
高台
Geografie: Hügel, kleine Erhebung

Erinnerung ɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ n fem
思い出 記憶
ohne Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen
ein bestimmter Gedanke, der durch die Fähigkeit [1] verblieben ist
思い出
konkret: die Erinnerung [2] an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person; oft in Form eines Denkmals oder Ähnlichem manifestiert,

Eris ˈeːʁɪs n fem
エリス
Astronomie: der größte bekannte Zwergplanet unseres Sonnensystems

Eritrea eʁiˈtʁeːa n neut
エリトリア
ein Land in Ostafrika

Eriwan ˈeʁivaːn n neut
エレバン
Hauptstadt von Armenien

Erklärung ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ n fem
説明 解説
Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte
宣言 言明
offizielle Mitteilung

Erkältung ɛɐ̯ˈkɛltʊŋ n fem
風邪
Erkrankung, Infektion der Atemwege (zum Beispiel Husten, Schnupfen, Heiserkeit, Katarrh)

Erlaubnis ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs n fem
許可
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf
Verwaltungsrecht: Verwaltungsakt, mit dem dem Bürger unter einem präventiven Verbot mit Erlaubnisvorbehalt stehende Vorhaben und Betätigungen gestattet werden; ein präventives Verbot mit Erlaubnisvorbehalt soll nicht bestimmte Vorhaben oder Betätigungen per se verbieten, sondern besteht nur, um der Behörde im jeweiligen Einzelfall die Prüfung darüber zu ermöglichen, ob das Vorhaben oder die Betätigung gegen materielles Recht verstößt

Erle ˈɛʁlə n fem
榿
Botanik: an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen

Erlebnis ɛɐ̯ˈleːpnɪs n neut
体験
ein bemerkenswertes Ereignis, das jemand erlebt hat

Erleichterung ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtəʁʊŋ n fem
安心
Verringerung von psychischem Druck

Erläuterung ɛɐ̯ˈlɔɪ̯təʁʊŋ n fem
説明
Erklärung (von Zusammenhängen, Sachverhalten)

Erlösung ɛɐ̯ˈløːzʊŋ n fem
償還
Religion: Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde

Erneuerung ˌɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋ n fem
改新
Systemwechsel

Ernst ɛʁnst n masc
真剣
scherzlose, überlegte und entschiedene Gesinnung; sachlich, aufrichtige Haltung

Ernte ˈɛʁntə n fem
収穫
sämtliche Arbeiten, die zum Einbringen landwirtschaftlicher Gewächse und Früchte notwendig sind
Ertrag der Ernte[1]

Ernting ˈɛʁntɪŋ n masc
中秋
veraltet: der achte Monat im Jahr; August

Erongo eˈʁɔŋɡoː n neut
エロンゴ州
Erongo ist eine Verwaltungsregion in Namibia

Eros ˈeːʁɔs ˈɛʁɔs n masc
エロース
griechischer Gott der Liebe

Errichtung ɛɐ̯ˈʁɪçtʊŋ n fem
設立 設置
Einrichtung, Entwicklung, Gründung

Ersatz ɛɐ̯ˈzat͡s n masc
代 身代わり
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss

Ersja ˈɛʁzjaː n neut
エルジャ語
die finno-ugrische Sprache (genauer: wolgafinnische) der Ersja

Erste Hilfe ˌeːɐ̯stə ˈhɪlfə n fem
応急手当
erste, bis zum Eintreffen professioneller Hilfe zu leistende Maßnahmen für verletzte oder akut von Krankheit bedrohte Menschen

Erster Weltkrieg ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk n masc
第一次世界大戦
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte

Erstsprache ˈeːɐ̯stˌʃpʁaːxə ˈɛʁstˌʃpʁaːxə n fem
母語
Linguistik: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache

Erwachsener ɛɐ̯ˈvaksənɐ n masc
大人 成人
ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter bzw. mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist

Erwartung ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ n fem
予想 期待
Vorstellung von dem, was geschehen wird

Erz eːɐ̯t͡s ɛʁt͡s n neut
鉱石
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden

Erzbischof ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃoːf ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃɔf ˈɛʁt͡sˌbɪʃoːf ˈɛʁt͡sˌbɪʃɔf n masc
大主教
Bischof einer Erzdiözese oder eines Erzbistums, Leiter einer kirchlichen Provinz

Erzengel ˈeːɐ̯t͡sˌʔɛŋl̩ n masc
大天使
Engel mit einer wichtigen, herausragenden Rolle

Erzfeind ˈɛɐ̯t͡sˌfaɪ̯nt n masc
仇敵
schlimmster, langjähriger Feind

Erzähler ɛɐ̯ˈt͡sɛːlɐ n masc
語り手
Literaturwissenschaft: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise erzählt wird

Erzählung ɛɐ̯ˈt͡sɛːlʊŋ n fem
物語 語り
Darstellung eines Ereignisses, Vorkommnisses

Eröffnung ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ n fem
発足 開会 開始
das erstmalige, einmalige Öffnen einer Sache, eines Vorganges, eines Prozesses, der Beginn eines Vorganges, eines Prozesses

Es ɛs n neut
エス

Esche ˈɛʃə n fem
トネリコ
Botanik: Laubbaum der Gattung Fraxinus

Esel ˈeːzl̩ ˈeːz̥əl n masc
驢馬 兎馬 ドンキー 驢
Zoologie: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)
ばっか 莫迦 馬鹿
salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen, Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen), töricht handelt

Eselspinguin ˈeːzl̩sˌpɪŋɡuiːn n masc
ジェンツーペンギン
in der Antarktis heimische Pinguinart der Gattung der Langschwanzpinguine, die eine Körperhöhe von bis zu 80 cm erreicht

Esperanto ˌɛspəˈʁanto ˌɛspəˈʁanto n neut
エスペラント
bedeutendste Plansprache

Espresso ˌɛsˈpʁɛso n masc
エスプレッソ
starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenen, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird

Esra ˈɛsʁa ˈɛsʁa n masc
エズラ エズラ記
männlicher Vorname

Essen ˈɛsn̩ n neut
食べ物
eine zubereitete Speise
エッセン
eine Großstadt in Nordrhein-Westfalen
食事 食べ物
die Tätigkeit der Nahrungsaufnahme

Essig ˈɛsɪk ˈɛsɪç n masc
酢
meist im Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird

Essigsäure ˈɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə n fem
酢酸
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch

Esstisch ˈɛsˌtɪʃ n masc
食卓 テーブル
Mobiliar: ein Tisch, an dem normalerweise gegessen wird

Este ˈɛste n neut
エステ
Stadt in Italien

Ester ˈɛstɐ n masc
エステル
Chemie: Reaktionsprodukt einer Veresterung; Verknüpfung eines Alkohols mit einer Säure

Esther ˈeːstɐ ˈɛstɐ n fem
エステル
エステル記
biblische Gestalt
kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament

Esther ˈɛstɐ ˈɛstɐs ˈɛstɐ ˈɛstɐs n fem
エステル エステル記
weiblicher Vorname

Estland ˈeːstlant ˈɛstlant n neut
エストニア
ein Land im Baltikum (Nordeuropa)

Estnisch ˈeːstnɪʃ ˈeːstnɪʃə ˈɛstnɪʃ ˈɛstnɪʃə n neut
エストニア語
die Sprache der Esten, die zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehört

Etage eˈtaːʒə n fem
階
Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss

Ethologie ˌetoloˈɡiː n fem
動物行動学
Biologie: Teilbereich der Biologie, der sich mit dem Verhalten der Tiere beschäftigt

Etikett etiˈkɛt n neut
ラベル
Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert

Etikette etiˈkɛtə n fem
礼式
Verhaltensweisen, die bei bestimmten Anlässen beachtet werden sollen, die zwischenmenschliche Konflikte vermeiden helfen sollen

Etymologie ˌetymoloˈɡiː n fem
語源学 語源
Linguistik: die Lehre, die Wissenschaft von der Herkunft der Wörter
語源 語源学
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte

Eugen ɔɪ̯ˈɡeːn ˈɔɪ̯ɡeːn ɔɪ̯ˈɡeːn ˈɔɪ̯ɡeːn n masc
ユージン
männlicher Vorname

Eukalyptus ɔɪ̯kaˈlʏptʊs n masc
ユーカリ
immergrüner, schnellwüchsiger Baum, ursprünglich in Australien beheimatet

Eukaryot ɔɪ̯kaʁyˈoːt n masc
真核生物
Biologie: Lebewesen, das aus Zellen mit einem echten, durch eine Kernmembran vom Cytosol abgegrenzten Zellkern besteht

Eule ˈɔɪ̯lə n fem
梟
Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann

Eunuch ɔɪ̯ˈnuːx n masc
宦官
Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde

Euphemismus ɔɪ̯feˈmɪsmʊs n masc
婉曲法
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt

Euphonium ɔɪ̯ˈfoːni̯ʊm n neut
ユーフォニアム
Musik: Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner

Euphorie ɔɪ̯foˈʁiː n fem
幸福感 多幸感
ein begeisterter Gemütszustand der Lebensfreude, ein vorübergehendes gesteigertes gutes Lebensgefühl
多幸症
subjektives Wohlbefinden Schwerkranker

Eurasien ɔɪ̯ˈʁaːzi̯ən n neut
ユーラシア
ユーラシア大陸 亜欧
der Erdteil, der traditionell in Europa und Asien eingeteilt wird

Euro ˈɔɪ̯ʁo n masc
ユーロ
Währung der Europäischen Währungsunion

Europa ɔɪ̯ˈʁoːpa ɔɪ̯ˈʁoːpa n fem
エウロパ ヨーロッパ
Mond des Jupiters
legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus

Europa ɔɪ̯ˈʁoːpa ɔɪ̯ˈʁoːpas n neut
ヨーロッパ 欧州 欧羅巴
nach herkömmlicher Auffassung ein Kontinent/ Erdteil, westlicher Subkontinent Eurasiens
ヨーロッパ
Vision eines europäischen Staates

Europium ɔɪ̯ˈʁoːpi̯ʊm n neut
ユウロピウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 63, das zur Serie der Lanthanoide gehört

Europäer ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐ n masc
ヨーロッパ人
Bewohner des europäischen Kontinents

Europäische Union ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn n fem
欧州連合 ヨーロッパ連合
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 27 Mitgliedstaaten und 447 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt

Europäischer Rat ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt n masc
欧州理事会
Gremium der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, das sich im sogenannten EU-Gipfel mindestens zwei Mal pro Jahr trifft

Eurozentrismus ɔɪ̯ʁot͡sɛnˈtʁɪsmʊs n masc
ヨーロッパ中心主義
Ideologie, Politik: „Betrachtung und Einschätzung inner- und außereuropäischer Gesellschaften aus herkömmlicher europäischer Perspektive und gemäß den von Europäern entwickelten Werten und Normen“

Euthanasie ɔɪ̯tanaˈziː n fem
安楽死
Erleichterung des Sterbens durch schmerzlindernde Medikamente und Pflege
bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung

Eva ˈeːfa ˈeːfa n fem
イヴ イブ
weiblicher Vorname

Eva ˈeːfa ˈeːva n fem
イヴ イブ
Name der biblischen Eva aus der Schöpfungsgeschichte

Evakuierung evakuˈiːʁʊŋ n fem
避難
Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen

Evolution evoluˈt͡si̯oːn n fem
進化
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen
Biologie, Naturgeschichte und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)

Ewigkeit ˈeːvɪkkaɪ̯t ˈeːvɪçkaɪ̯t n fem
永遠 永久
umgangssprachlich: ein langer Zeitraum
Theologie, Philosopie: Zeitlosigkeit ohne Anfang und ohne Ende
Theologie, Philosopie: Zeitlosigkeit mit Anfang, aber ohne Ende

Examen ɛˈksaːmən n neut
試験
Prüfungen zum Abschluss einer Ausbildung oder eines bestimmten Abschnitts einer Ausbildung

Exempel ɛˈksɛmpl̩ n neut
見せしめ
veraltend, aber in festen Redewendungen aktuell: lehrreiches Beispiel, das man als Vorbild nehmen kann

Exkommunikation ɛkskɔmunikaˈt͡si̯oːn n fem
破門

Exodus ˈɛksodʊs n masc
出エジプト記
Religion, kein Plural: das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten
bildungssprachlich: Vorgang, bei dem Menschen ein Gebiet, ein Land verlassen

Exoplanet ˌɛksoplaˈneːt n masc
太陽系外惑星
Astronomie: ein Planet, der ein Zentralgestirn in einem fremden Planetensystem umkreist

Expedition ɛkspediˈt͡si̯oːn n fem
探検
Forschungsreise
遠征
Kriegszug

Experiment ɛkspeʁiˈmɛnt n neut
実験
(wissenschaftlicher) Versuch

Explosion ɛksploˈzi̯oːn n fem
爆発
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt
übertragen, allgemein: plötzlicher Zuwachs einer Sache; speziell: plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung

Explosionsgefahr ɛksploˈzi̯oːnsɡəˌfaːɐ̯ n fem
爆発の危険性
Gefahr, die von einer möglichen Explosion ausgeht

Export ɛksˈpɔʁt n masc
輸出
kein Plural: Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland

Express ɛksˈpʁɛs n masc
特急列車
österreichisch, sonst veraltet: für einen Fernschnellzug, kurz für Expresszug

Expressionismus ɛkspʁɛsi̯oˈnɪsmʊs n masc
表現主義
Kunstgeschichte: eine im zwanzigsten Jahrhundert entstandene Kunstrichtung

Exsikkator ɛkszɪˈkaːtoːɐ̯ n masc
デシケーター
Chemie: Trocknungsgerät, das aus Glasgefäß mit Deckel und Belüftungshahn besteht, in dem im unteren Teil ein Trockenmedium, z.B. Blaugel, Gelbgel, enthalten ist, darüber befindet sich eine gelöcherte Scheibe aus Porzellan, auf der das Trockengut gelagert wird

Extemporale ɛkstɛmpoˈʁaːlə n neut
抜き打ちテスト
eine schriftliche und unvorbereitete Prüfung

Ezechiel eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl n masc
エゼキエル
alttestamentliches Buch der Bibel
männlicher Vorname

F abbreviation
ヘ長調
Tonartbezeichnung, kurz für F-Dur

F ɛf ɛfs ɛf ɛfs letter neut
ヘ
Tonbezeichnung (fa in C-Dur)

Fabel ˈfaːbl̩ n fem
寓言 寓話
Literaturwissenschaft: eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln

Fabrik faˈbʁiːk faˈbʁɪk n fem
工場
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion

Fabrikat fabʁiˈkaːt n neut
製品
etwas, das in einer Fabrik fabriziert, gefertigt, hergestellt wird

Facettenreichtum faˈsɛtn̩ˌʁaɪ̯çtuːm n masc
多種多様
Reichhaltigkeit an Teilaspekten

Fach fax n neut
課目
Schulwesen: kurz für ein Unterrichtsfach

Fachausdruck ˈfaxʔaʊ̯sˌdʁʊk n masc
学術用語 用語 術語
Terminus, ein spezieller Ausdruck in einem Fach, Fachgebiet, Wissenschaftsdisziplin, Branche, Handwerk oder Gewerk

Fachbereich ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç n masc
専門
ein bestimmtes, fachliches Themengebiet
学部
eine Organisationseinheit an (Hoch-)Schulen mit eng zusammengehörenden Wissenschaftsgebieten

Fachmann ˈfaxˌman n masc
専門家
(männliche☆) Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat

Fachsprache ˈfaxˌʃpʁaːxə n fem
用語
Linguistik, Soziolinguistik: die für ein bestimmtes Fach spezifischen Sprachformen und Begriffe
Linguistik, Soziolinguistik: alle in einem bestimmten Fach verwendeten Sprachformen und Begriffe

Fachwort ˈfaxˌvɔʁt n neut
用語
Wort der Fachsprache eines (wissenschaftlichen) Sachgebietes

Fackel ˈfakl̩ n fem
トーチ 炬火
zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet
炬火
dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Leuchtendes, für Erleuchtung, für ein richtungsweisendes Leuchtfeuer oder dergleichen
松明
dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Zerstörendes, Zerstörerisches

Faden ˈfaːdn̩ n masc
糸
Plural 1:
aus Fasern gedrehter, dünner und langer Körper

Fagott faˈɡɔt n neut
ファゴット
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Fahne ˈfaːnə n fem
旗
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen
übertragen, unter der Fahne von oder des/der, von der Fahne gehen: Idee, Prinzip, Motto

Fahrer ˈfaːʁɐ n masc
運転手
Person, die ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt
Person, die als berufliche Tätigkeit ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt

Fahrkarte ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə n fem
切符 乗車券
ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

Fahrrad ˈfaːɐ̯ˌʁaːt n neut
自転車 じてこ ケッタ ケッタ･マシーン バイシクル
durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern

Fahrschein ˈfaːɐ̯ˌʃaɪ̯n n masc
切符 乗車券
ein Schein, der zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

Fahrschule ˈfaːɐ̯ˌʃuːlə n fem
自動車学校
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins

Fahrstuhl ˈfaːɐ̯ˌʃtuːl n masc
エレベーター
Anlage mit der Fähigkeit, durch eine Kabine Personen und Gegenstände vertikal nach oben oder unten zu befördern

Fahrzeug ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
乗り物
Transport: zur Fortbewegung dienendes Objekt

Faksimile fakˈziːmile n neut
複写
Grafik, Druckereiwesen: genaue Nachbildung einer Schrift, eines Buches oder einer Zeichnung meist mittels fotografischer Reproduktionsverfahren

Faktor ˈfaktoːɐ̯ n masc
要素
mitwirkender Bestandteil

Fakultät fakʊlˈtɛːt n fem
学部
Teil einer Hochschule, die aus den Angehörigen eines bestimmten Fachs oder Fachbereichs besteht
階乗
Mathematik, kein Plural: mathematische Funktion, die eine natürliche Zahl n auf n! = 1 · 2 · … · n abbildet

Falafel faˈlafl̩ faˈlaːfl̩ n
ファラフェル
Gastronomie (arabische, jüdische Küche): Gericht aus pürierten Puffbohnen (Vicia faba) – nach ägyptischer Tradition – oder Kichererbsen (Cicer arietinum) – nach levantinischer Tradition – beziehungsweise einer Kombination aus beiden, die mit diversen Kräutern, Knoblauch und anderen Zutaten gemischt und als Bällchen (Kroketten) in siedendem Öl frittiert und traditionell im Pitabrot mit Joghurtsoße, Hummus und Salat oder zusammen mit anderen Mezze serviert werden

Falke ˈfalkə n masc
ハヤブサ
隼
Zoologie: mittelgroßer, zum Teil auch kleiner Raubvogel aus der Familie der Falkenartigen

Fall fal n masc
場合 事件
Logik, Stochastik: das Eintreten eines Zustandes
事件
Grammatik: deutsche Bezeichnung für lateinisch casus
Medizin, Polizei, Rechtswissenschaft: Untersuchungsgegenstand

Falle ˈfalə n fem
罠
Vorrichtung zum Fangen von Wildtieren

Fallschirm ˈfalˌʃɪʁm n masc
パラシュート 落下傘
meist rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann

Familie faˈmiːli̯ə n fem
家族
Soziologie, Familie, besonders: Eltern und Kinder (Kernfamilie)
家族 親戚 親族 親類
Soziologie, allgemein: kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft
族 家族
übertr, allgemein Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen, besonders folgende:
科
Biologie, Taxonomie: hierarchische Ebene zwischen Ordnung und Gattung

Familienname faˈmiːli̯ənˌnaːmə n masc
姓 苗字
der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens

Fanatiker faˈnaːtɪkɐ n masc
狂信者
jemand, der an einer Idee oder ideologischen Vorgabe unbedingt festhält, weitgehend ohne Rücksicht auf praktische Konsequenzen für ihn oder andere

Fanfare ˌfanˈfaːʁə n fem
ファンファーレ
Musik: helltönendes, ventilloses trompetenartiges Instrument
Musik: Tonfolge mit Signalcharakter

Fangen ˈfaŋən n neut
鬼ごっこ
Deutschland, Österreich, Ostbelgien: ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)

Fantasie fantaˈziː n fem
空想
Vorstellungsvermögen oder Kreativität

Farad faˈʁaːt n neut
ファラド ファラッド
Maßeinheit der elektrischen Kapazität

Farbe ˈfaʁbə ˈfaːɐ̯bə ˈfaːʶbə n fem
色 色彩
ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen
übertragen: Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen
ペンキ 塗料
Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen
色
Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen
スート 色
zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen

Farbstift ˈfaʁpˌʃtɪft n masc
クレヨン
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine

Farn faʁn n masc
羊歯
Botanik: Vertreter einer arten- und formenreichen Gruppe sporenbildender Gefäßpflanzen, oft mit gefiederten Blättern

Fasan faˈzaːn n masc
キジ 雉
einige Vogelarten aus der Familie Phasianidae

Faschismus faˈʃɪsmʊs n masc
ファシズム
Herrschaftssystem in Italien von 1922 bis 1945
nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsradikale, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führerprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform

Faser ˈfaːzɐ n fem
繊維
Faden aus Gewebe

Fast Food ˈfaːstfuːt ˈfɑːstfuːt n neut
ファーストフード
Essen, das schnell zubereitet, serviert und verzehrt wird

Fasten ˈfastn̩ n neut
断食

Fastenzeit ˈfastn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
四旬節
Christentum: die von Aschermittwoch ausgehende 40-tägige Vorbereitungszeit auf das Osterfest

Fastnacht ˈfastnaxt n fem
謝肉祭
Volkstum, historisch: ursprünglich die letzte Nacht vor der 40-tägigen österlichen Fastenzeit, die in einem fröhlich ausgelassenen Fest begangen wurde

Faszination fast͡sinaˈt͡si̯oːn n fem
魅力
die Tat des Faszinierens, des Verhexens oder des Verzauberns; Verzauberung; Zauberkraft; die Ausübung eines mächtigen oder unwiderstehlichen Einflusses auf die Neigungen des Gemütszustand oder der Leidenschaft; ungesehenen, unerklärlicher Einfluss

Faulheit ˈfaʊ̯lhaɪ̯t n fem
無精
meist Singular: innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen

Faultier ˈfaʊ̯lˌtiːɐ̯ n neut
ナマケモノ
Biologie: Faultiere bilden eine Unterordnung der Ordnung der zahnarmen Säugetiere.

Faust faʊ̯st n fem
握りこぶし 拳
Hand mit geballten Fingern

Faustschlag ˈfaʊ̯stˌʃlaːk n masc
パンチ

Favorit favoˈʁiːt n masc
勝ち馬
Sport: Teilnehmer mit der größten Aussicht, in einem Vergleich zu gewinnen

Fax faks n
ファクシミリ ファックス
per Telefonleitung übermitteltes Dokument, Schriftstück, Foto oder Zeichnung
Kurzwort für: Faxgerät

Februar ˈfeːbʁuaːɐ̯ n masc
二月 2月
zweiter, 28-tägiger (in Schaltjahren 29-tägiger) und somit kürzester Monat im Kalenderjahr

Feder ˈfeːdɐ n fem
羽 羽根 羽交
Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet
付けペン 羽
früher aus dem Kiel von [1] gefertigtes Gerät zum Schreiben und Zeichnen
ペン先 羽
(zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller
羽 羽毛
Federhalter samt dem unter [3] beschriebenen Plättchen
ペン 羽
Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht
Art und Weise des schriftlichen Ausdrucks, Stils
発条
Technik: (zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt

Fee feː n fem
妖精 フェアリー
Mythologie, Märchen: schöne, meist gute, liebe weibliche Märchengestalt

Fehler ˈfeːlɐ n masc
エラー 間違い
Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen
欠点
eine schadhafte Stelle, eine Stelle mit einem Mangel
eine körperliche oder charakterliche Schwäche
間違い 過ち
eine falsche Entscheidung, eine falsche Handlung

Fehlgeburt ˈfeːlɡəˌbuːɐ̯t ˈfeːlɡəˌbʊʁt n fem
流産
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen

Feier ˈfaɪ̯ɐ n fem
祭り 式
festliche Veranstaltung aus einem bestimmten Anlass

Feiertag ˈfaɪ̯ɐˌtaːk n masc
休日 祭日 祝日
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist

Feige ˈfaɪ̯ɡə n fem
イチジク 無花果
Botanik, Gastronomie: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums
無花果
tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus in der Familie der Maulbeergewächse

Feigling ˈfaɪ̯klɪŋ n masc
臆病者
furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person

Feind faɪ̯nt n masc
敵
Person oder Gruppe mit besonders negativer Beziehung zu einer anderen

Feindschaft ˈfaɪ̯ntʃaft n fem
敵対 敵意 不和
Gegnerschaft; feindliche Haltung/Gesinnung

Feld fɛlt n neut
畑 フィールド
Landwirtschaft: Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden
野 原 野原
offene, baumarme Landschaft
戦場 フィールド
Militär: Kriegsschauplatz, Schlachtfeld
フィールド ボックス 場所
umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches
専門
Fachgebiet, Spezialgebiet
フィールド 試合場
Sport: kurz für Spielfeld
~場 場
Physik: Ortsfunktion
フィールド 場
EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
フィールド
Biologie, Soziologie: die Welt außerhalb des Labors, die reale Welt als Forschungsumgebung

Feldlerche ˈfɛltˌlɛʁçə n fem
雲雀
Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet

Feldzug ˈfɛltˌt͡suːk n masc
遠征
groß angelegter militärischer Angriff

Fell fɛl n neut
毛
die behaarte Haut eines Tieres

Fellatio fɛˈlaːt͡si̯o n fem
フェラチオ
Sexualkunde: die Stimulierung des Penis durch Mund, Zunge, Lippen beziehungsweise Zähne des Sexualpartners

Felsenpinguin ˈfɛlzn̩ˌpɪŋɡuiːn n masc
イワトビペンギン

Feminismus femiˈnɪsmʊs n masc
フェミニズム
ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist

Fenchel ˈfɛnçl̩ n masc
茴香 フェンネル
Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler

Feng-Shui fɛŋˈʃui fɛŋˈʃʊɪ̯ fɤŋ ʂu̯eɪ̯ n neut
風水
eine ganzheitliche Lehre, die Räume in Harmonie mit den darin lebenden und arbeitenden Menschen und ihrer Umgebung zu bringen versucht

Fenster ˈfɛnstɐ n neut
窓 ウインドウ
Architektur: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften
Informatik: ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie
窓
das gerahmte Glas, das in eine Fensteröffnung eingesetzt wird
übertragen: eine zeitliche, temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium

Fensterscheibe ˈfɛnstɐˌʃaɪ̯bə n fem
窓ガラス
Teil eines Fensters: flache, eher dünne Platte aus Glas

Ferien ˈfeːʁiən n
休暇
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage
Urlaub[2]

Fermion fɛʁˈmi̯oːn n neut
フェルミ粒子
Physik: Elementarteilchen mit halbzahligem Spin; Teilchen, das der Fermi-Dirac-Statistik gehorcht

Fermium ˈfɛʁmiʊm n neut
フェルミウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 100, das zu den Actinoiden gehört

Fernsehen ˈfɛʁnˌzeːən n neut
テレビ
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen

Fernsehgerät ˈfɛʁnzeːɡəˌʁɛːt n neut
テレビ 受像機
Gerät zum Empfang von Signalen und zu deren akustischen und visuellen Wiedergabe

Ferse ˈfɛʁzə n fem
踵 かかと
hinterer Teil des Fußes

Fest fɛst n neut
祭り
größere Feier

Festessen ˈfɛstˌʔɛsn̩ n neut
御馳走
besonders gutes, aufwendiges, festliches Essen

Festival ˈfɛstival ˈfɛstivl̩ n neut
フェスティバル
meistens mehrtägige Veranstaltung, bei der mehrere Künstler auftreten, mit zusätzlichem Programm

Festplatte ˈfɛstplatə n fem
ハードディスク
Hardware, IT: magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk

Festung ˈfɛstʊŋ n fem
要塞
要塞 砦
ein durch Wehranlagen stark befestigter, militärisch bedeutender Ort

Fett fɛt n neut
脂 脂肪
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)
脂肪
Lebensmittel, Nahrungsmittel, eine Zutat zu gekochten, gebratenen oder gebackenen Speisen

Fettfleck ˈfɛtˌflɛk n masc
脂の染み
sichtbarer, normalerweise unerwünschter Rückstand von Fett (meist auf Textilien, Papier oder Ähnlichem)

Fettsäure ˈfɛtzɔɪ̯ʁə n fem
脂肪酸
Chemie: aus einer unverzweigten Kohlenwasserstoffkette und einer Carboxylgruppe bestehendes Molekül

Fetus ˈfeːtʊs n masc
胎児
das ungeborene Kind während der Schwangerschaft, nachdem es innere Organe gebildet hat (etwa nach dem dritten Monat einer Schwangerschaft)

Feuchtgebiet ˈfɔɪ̯çtɡəˌbiːt n neut
湿地
Feuchtbiotop; ein überwiegend wasserreicher Lebensraum

Feuchtigkeit ˈfɔɪ̯çtɪkkaɪ̯t ˈfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
湿気
Zustand, feucht zu sein; Vorhandensein von Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) in geringen Mengen

Feuer ˈfɔɪ̯ɐ n neut
火 火事
Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht
menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen
火事 火災
Vernichtung durch Flammen
火
das Abschießen von Feuerwaffen; der Befehl zum Schießen
das Strahlen und Funkeln von Dingen
überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Elan

Feuergefahr ˈfɔɪ̯ɐɡəˌfaːɐ̯ n fem
火災の危険
Gefahr, die vom leichter Entzündlichkeit ausgeht; Gefahr, dass ein Feuer ausbrechen könnte

Feuerland ˈfɔɪ̯ɐˌlant n neut
ティエラ・デル・フエゴ
Archipel an der Südspitze Südamerikas, der zwischen der Magellanstraße und Kap Hoorn liegt und oft zu Patagonien gezählt wird; der Westen gehört zu Chile, der Osten zu Argentinien, wobei die Grenze umstritten ist

Feuerlöscher ˈfɔɪ̯ɐˌlœʃɐ n masc
消火器
bewegliches Gerät, zum Löschen eines klein- bis mittelgroßen Feuers

Feuersalamander ˈfɔɪ̯ɐzalaˌmandɐ n masc
ファイアサラマンダー
Zoologie: eine Amphibie aus der Familie der Echten Salamander, die in große Teilen Europas beheimatet ist und für den eine glatte, tiefschwarze Haut mit einem Muster aus meist gelben Punkten und Linien typisch ist (Salamandra salamandra)

Feuerwehrmann ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌman n masc
消防士
Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten

Feuerwerk ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk n neut
花火
Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern

Feuerzeug ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯k n neut
ライター
handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme

Fiasko fiˈasko fi̯ˈasko n neut
わや
Misserfolg, Reinfall, soziale oder wirtschaftliche Katastrophe

Fichte ˈfɪçtə n fem
エゾマツ トウヒ
Botanik: Nadelbaum der Gattung Picea mit kurzen, spitzen Nadeln und hängenden Zapfen.

Fidschi ˈfɪd͡ʒi n neut
フィジー
Inselstaat im Südpazifik
フィジー語
auf den Fidschi-Inseln gesprochene austronesische Sprache

Fieber ˈfiːbɐ n neut
熱 発熱
Medizin: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten

Figur fiˈɡuːɐ̯ n fem
姿
Körperform, menschliche Gestalt

Filiale fiˈli̯aːlə n fem
支店 支社 出店
Geschäft, das der gleichen Firma gehört und im Verbund mit mehreren Läden besteht

Film fɪlm n masc
フィルム
Fotografie: Material für die Fotografie von statischen Bildern
映画
Film: Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video)

Filter ˈfɪltɐ n
フィルター
Material zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Substanzen
Technik: Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe
Informatik: Software zur Trennung oder Aussonderung von Dateien oder Informationen
Fotografie: Vorrichtung vor dem Objektiv zur Veränderung des Bildes
Optik: Gerät oder Vorrichtung zum Selektieren von Strahlungen
Elektronik: Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert

Filterblase ˈfɪltɐˌblaːzə n fem
フィルターバブル
Umfeld, in dem durch filternde Algorithmen eine Isolation eines Internet-Benutzers gegenüber Informationen, die nicht seinem Standpunkt entsprechen, bewirkt wird

Finanzbuchhaltung fiˈnant͡sbuːxˌhaltʊŋ n fem
財務会計
Rechnungswesen: Vorgänge, die zur Bilanzierung und Gewinn- und Verlustrechnung nötig sind.

Finderlohn ˈfɪndɐˌloːn n masc
拾得物の謝礼
Belohnung (meist Geldbetrag), die der Finder für die Rückgabe eines gefundenen Gutes bekommt

Finger ˈfɪŋɐ n masc
指 ゆび
Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten

Fingerabdruck ˈfɪŋɐˌʔapdʁʊk n masc
指紋
Abdruck der Innenseite einer Fingerkuppe, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt (und zur Feststellung der Identität, besonders in der Kriminalistik, ausgewertet werden kann)

Fingerhut ˈfɪŋɐˌhuːt n masc
指ぬき
Schutz für den Finger gegen Verletzungen, die im Verlauf des Nähens entstehen könnten
指ぬき 指貫

Fingernagel ˈfɪŋɐˌnaːɡl̩ n masc
手のつめ
gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Fingerspitze
爪

Fink fɪŋk n masc
ズアオアトリ
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)

Finnisch ˈfɪnɪʃ n neut
フィンランド語
Sprache, die vorwiegend in Finnland gesprochen wird und zum Finno-Ugrischen gehört

Finnland ˈfɪnlant n neut
フィンランド フィンランド共和国
Land in Nordeuropa

Finsternis ˈfɪnstɐnɪs n fem
暗黒 闇 暗がり
allgemein: intensiv ausgeprägte Dunkelheit; (fast) vollständige Abwesenheit von Licht

Firma ˈfɪʁma n fem
会社
umgangssprachlich: das Unternehmen als solches, nicht nur sein Name[1]

First fɪʁst n masc
棟
höchste Kante an einem geneigten Dach

Fisch fɪʃ n masc
魚
魚 さかな
Zoologie: Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet
魚肉 魚
kein Plural: Fleisch von [1] als Lebensmittel
魚座
Astronomie, Astrologie: zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)

Fischadler ˈfɪʃˌʔaːdlɐ n masc
鶚
Ornithologie: Raubvogel der Art Pandion haliaetus, der Fisch frisst und weißes Gefieder an der Bauchseite hat

Fische ˈfɪʃə ˈfɪʃə n
魚座
Astronomie: ein Sternbild der Ekliptik

Fischer ˈfɪʃɐ n masc
漁夫 漁師
Arbeiter, Selbstständiger, der erwerbsmäßig Fang von Fisch betreibt

Fischflosse ˈfɪʃˌflɔsə n fem
鰭
Ichthyologie: aus Haut und Knorpel bestehendes, fächerförmiges Organ von Fischen, das der Fortbewegung und Steuerung dient

Fischhändler ˈfɪʃˌhɛndlɐ n masc
魚屋
Handel: eine Person, die Fisch verkauft

Fischmarkt ˈfɪʃˌmaʁkt n masc
魚市場
Markt, auf dem (meist) frischer Fisch verkauft oder versteigert wird

Fjord fjɔʁt n masc
フィヨルド
Geografie: langgestreckte, schmale Meeresbucht mit Steilküste

Flachbildschirm ˈflaxbɪltˌʃɪʁm n masc
フラット･スクリーン
Monitor mit einer geringen Tiefe, ohne Wölbung

Flagge ˈflaɡə n fem
旗
an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits- oder Ehrenzeichen eines Staates

Flaggschiff ˈflakˌʃɪf n neut
旗艦
Militär: Führungsschiff eines Kriegsschiffverbandes

Flakturm ˈflaktʊʁm n masc
高射砲塔
Militär: Waffenplattform für Flugabwehrkanonen (Flak)

Flamingo flaˈmɪŋɡo n masc
フラミンゴ 紅鶴
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder

Flamme ˈflamə n fem
炎
eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht

Flandern ˈflandɐn n neut
フランドル

Flasche ˈflaʃə n fem
瓶
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik

Flaschenöffner ˈflaʃn̩ˌʔœfnɐ n masc
栓抜き
Küchengerät, um Flaschen mit Kronkorken zu öffnen

Flechte ˈflɛçtə n fem
地衣類
Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht

Fledermaus ˈfleːdɐˌmaʊ̯s n fem
バット 蝙蝠
Zoologie: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera)

Fleisch flaɪ̯ʃ n neut
肉
Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe
Nahrungsmittel: ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)
antiquiert: der menschliche Körper
weiche, essbare Teile von Früchten
in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Fleischer ˈflaɪ̯ʃɐ n masc
屠牛者 精肉業者
Berufsbezeichnung: (nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt

Fleischfresser ˈflaɪ̯ʃˌfʁɛsɐ n masc
肉食動物
Biologie: ein Lebewesen, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus tierischen Organismen seine Nahrung bezieht

Fleiß flaɪ̯s n masc
勤労
eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen

Flerovium fleˈʁoːvi̯ʊm n neut
フレロビウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114

Flexion flɛˈksi̯oːn n fem
活用
Linguistik/Sprachwissenschaft:

Flieder ˈfliːdɐ n masc
ライラック
Botanik: stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse: Syringa

Fliege ˈfliːɡə n fem
蝿
fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)
蝿 ハエ
ハエ
künstlicher Angelköder

Fliegengewicht ˈfliːɡn̩ɡəˌvɪçt n neut
フライ級
Sport: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben

Fliegenklatsche ˈfliːɡn̩ˌklat͡ʃə n fem
蠅叩き
Werkzeug zum Totschlagen von Insekten (meist Griff, Stiel und eine elastische, größere Fläche)

Fliegenpilz ˈfliːɡn̩ˌpɪlt͡s ˈfliːɡŋ̩ˌpɪlt͡s n masc
ベニテングタケ
ein giftiger Pilz mit rotem, weiß gepunktetem Hut

Fließband ˈfliːsˌbant n neut
ベルトコンベヤー
ein bewegtes Band, das zum Transport dient

Flitterwochen ˈflɪtɐˌvɔxn̩ n
新婚旅行 蜜月
erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt

Floh floː n masc
ノミ 蚤
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen

Flohmarkt ˈfloːˌmaʁkt n masc
蚤の市
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen

Florenz floˈʁɛnt͡s n neut
フィレンツェ
Stadt in der Toskana

Florida floˈriða ˈfloːʁida ˈflɔrɪdə ˈflɔʁida n
フロリダ
Bundesstaat im Südwesten der USA

Flosse ˈflɔsə n fem
鰭
allgemeiner Sprachgebrauch, Tieranatomie: Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Tieren

Flotte ˈflɔtə n fem
艦隊
in der Schifffahrt:

Fluch fluːx n masc
呪い
(im Zorn) gesagte Verwünschung

Flucht flʊxt n fem
脱走 逃走
rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt
das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation

Flug fluːk n masc
飛揚 フライト
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik

Flughafen ˈfluːkˌhaːfn̩ n masc
空港
Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge

Flughund ˈfluːkˌhʊnt n masc
大蝙蝠
Zoologie: Mitglied einer Säugetierfamilie aus der Ordnung der Chiroptera (Fledertiere oder Fledermäuse im weiteren Sinne, die hauptsächlich in den tropischen und subtropischen Regionen der alten Welt vorkommen)

Flugplatz ˈfluːkˌplat͡s n masc
飛行場
Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge

Flugsicherung ˈfluːkˌzɪçəʁʊŋ n fem
航空交通管制
das Leit- und Kontrollsystem für den zivilen und militärischen Luftverkehr

Flugzeug ˈfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
飛行機
飛行機 航空機
Transport: Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt

Flugzeugabsturz ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌʔapʃtʊʁt͡s n masc
墜落
Unfall, bei dem ein Flugzeug zu Boden (oder ins Wasser) stürzt

Flugzeugträger ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌtʁɛːɡɐ n masc
航空母艦 空母
Marine, Militär: großes Kriegsschiff mit Start- und Landebahn für Kampfflugzeuge

Fluktuation flʊktuaˈt͡si̯oːn n fem
変動
unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen

Flunder ˈflʊndɐ n fem
ヒラメ 平目
Zoologie: ein Plattfisch (Platichthys flesus)

Fluor ˈfluːoːɐ̯ n neut
フッ素 弗素
Chemie: das elektronegativste Element
Chemie: gelblich-grünes Gas mit stechendem Geruch

Flur fluːɐ̯ n masc
廊下
Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich

Fluss flʊs n masc
川 河川
Geografie, Ökologie: größeres, fließendes Gewässer

Flusspferd ˈflʊsˌp͡feːɐ̯t n neut
河馬
Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)

Flussregenpfeifer ˈflʊsʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ n masc
コチドリ
Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört

Flusssäure ˈflʊsˌzɔɪ̯ʁə n fem
フッ化水素
Chemie: giftige, farblose, sehr stechend riechende Säure

Flut fluːt n fem
満潮
der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere

Flöte ˈfløːtə n fem
笛 横笛
ein Blasinstrument, ein Musikinstrument

Flötist fløˈtɪst n masc
フルーティスト フルート奏者
Person, die (professionell) Flöte spielt

Flüchtling ˈflʏçtlɪŋ n masc
難民
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste

Flüchtlingslager ˈflʏçtlɪŋsˌlaːɡɐ n neut
難民キャンプ
Lager zur (zeitweiligen) Unterbringung von Flüchtlingen

Flügel ˈflyːɡl̩ n masc
翼 羽
Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann
翼
Politik: ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel)
Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)
Flugwesen, Flugzeugbau, Raumfahrt: ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges
グランドピアノ
Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt

Flüssigkeit ˈflʏsɪkkaɪ̯t ˈflʏsɪçkaɪ̯t n fem
液体
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist

Flüssigstickstoff ˈflʏsɪkˌʃtɪkʃtɔf ˈflʏsɪçˌʃtɪkʃtɔf n masc
液体窒素
Stickstoff in flüssigem Aggregatzustand

Foggara n fem
カナート
System (unterirdischer) Wasser-Stollen mit Revisionsschächten zur Bewässerung arider und semi-arider Regionen

Fohlen ˈfoːlən n neut
子馬
Jungtier eines Pferdes

Fokus ˈfoːkʊs n masc
焦点
Optik: Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden

Folsäure ˈfoːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
葉酸
Chemie: Vitamin B9, Summenformel C19H19N7O6

Folter ˈfɔltɐ n fem
拷問
selten im Plural: die Misshandlung oder das Zufügen von körperlichen und seelischen Schmerzen

Fonds fɔŋ fɔŋs fɔ̃ː fɔ̃ːs n masc
基金
Wirtschaft: Vermögensreserve für bestimmte Zwecke

Forderung ˈfɔʁdəʁʊŋ n fem
求め
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten
挑戦
das zum Duell Aufrufen

Forelle ˌfoˈʁɛlə n fem
鱒
Ichthyologie: ein gerne gegessener Süßwasserraubfisch

Form fɔʁm n fem
形
äußere, sichtbare Gestalt, Erscheinungsform von jemanden oder etwas

Formaldehyd fɔʁmʔaldeˈhyːt ˈfɔʁmʔaldeˌhyːt n
ホルムアルデヒド
Chemie: farbloses, stechend riechendes Gas

Formalität fɔʁmaliˈtɛːt n fem
手続き
äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift

Formel ˈfɔʁml̩ n fem
公式
Mathematik, Naturwissenschaften: Buchstabengleichung, Ausdruck zur Berechnung einer Größe
Chemie: Folge von Symbolen zur Beschreibung des Aufbaus eines Stoffes

Forscher ˈfɔʁʃɐ n masc
研究者
Beruf, Forschung: Person, die Erscheinungen der Welt und ihre möglichen Zusammenhänge wissenschaftlich untersucht und somit möglichst valide Erkenntnisse über die Welt gewinnen möchte

Forscherdrang ˈfɔʁʃɐˌdʁaŋ n masc
研究熱心
innerer Antrieb, durch wissenschaftlichen Prinzipien entsprechende Anstrengungen neue Erkenntnisse zu gewinnen

Forschung ˈfɔʁʃʊŋ n fem
研究 リサーチ 学究 探究
Suche nach Lösungen zu wissenschaftlichen Problemstellungen

Forst fɔʁst n masc
森 森林 林
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt

Forstwirtschaft ˈfɔʁstvɪʁtˌʃaft n fem
林業
planmäßiges Handeln des wirtschaftenden Menschen im Wald

Fortgang ˈfɔʁtˌɡaŋ n masc
成り行き
Weiterführung eines Prozesses, weiterer Verlauf einer Geschichte

Fortschritt ˈfɔʁtˌʃʁɪt n masc
進歩 上達
persönliche, positive Entwicklung

Fortsetzung ˈfɔʁtˌzɛt͡sʊŋ n fem
継続 続行
das Fortsetzen

Forum ˈfoːʁʊm n neut
フォーラム

Fossil fɔˈsiːl n neut
化石
(oft versteinertes oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist

Foto ˈfoːto n
写真
mit Hilfe eines Fotoapparates erzeugtes Bild – Kurzform für Fotografie

Fotograf fotoˈɡʁaːf n masc
写真家 写真師 撮影者 フォトグラファー
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt

Fotografie fotoɡʁaˈfiː n fem
写真術
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird
写真撮影
ein auf chemisch behandelten lichtempfindlichen Platten oder Filmen, über ein Linsensystem scharfgestelltes und fokussiertes, durch die Reaktion der Chemikalien mit dem eintreffenden Licht, festgehaltenes Bildnis der realen Umgebung

Fotze ˈfɔt͡sə n fem
まんこ
vulgär, norddeutsch: weibliches Geschlechtsorgan (Vulva)

Foyer foˈjeː fo̯aˈjeː n neut
ロビー
großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal etc., der dem Aufenthalt und der Kommunikation des Publikums dient

Fracht fʁaxt n fem
荷 荷物
die beförderten Waren selbst

Frack fʁak n masc
燕尾服
Kleidung: festliche (schwarze) Männerjacke, die vorne nur bis zur Taille reicht und hinten charakteristische lange Schöße hat

Frage ˈfʁaːɡə n fem
質問 問題
Linguistik: Äußerung, die Antwort oder Klärung verlangt; Aufforderung zur Antwort
問い 問題
Angelegenheit, die eine klärende Diskussion und Entscheidung erfordert

Fragebogen ˈfʁaːɡəˌboːɡn̩ n masc
質問用紙
Formular zur Erfassung von Antworten

Fragewort ˈfʁaːɡəˌvɔʁt n neut
疑問詞
Linguistik, im weiteren Sinne: Wort, das an der Formulierung einer Ergänzungsfrage wesentlich beteiligt ist

Fragezeichen ˈfʁaːɡəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
疑問符
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Fragesatz kennzeichnet.

Fraktal fʁakˈtaːl n neut
フラクタル
komplexes, geometrisches Muster, das auch in der Natur vorkommen kann

Fraktur fʁakˈtuːɐ̯ n fem
骨折
Medizin: Knochenbruch

Francium ˈfʁant͡si̯ʊm n neut
フランシウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 87, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Franke ˈfʁaŋkə n masc
フランク人
Mitglied eines germanischen Volksstammes

Frankfurt ˈfʁaŋkfʊʁt n neut
フランクフルト
Stadt in Hessen, Deutschland
Stadt in Brandenburg, Deutschland

Frankreich ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç n neut
フランス 仏蘭西
Land in Westeuropa

Franzose fʁanˈt͡soːzə n masc
フランス人
Staatsangehöriger, Staatsbürger, Bewohner Frankreichs
自在スパナ
Technik, Werkzeug, umgangssprachlich: verstellbarer Schraubenschlüssel

Französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ n neut
フランス語 仏語
in Frankreich beheimatete romanische Sprache
フランス語
Schulfach, in dem die französische Sprache unterrichtet wird

Französisch-Polynesien fʁanˌt͡søːzɪʃpoliˈneːzi̯ən n neut
フランス領ポリネシア

Französische Republik fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
フランス共和国
amtlich: Staat im Westen Europas

Frau fʁaʊ̯ n fem
女 女の人 婦人 婦女
erwachsener, weiblicher Mensch
妻 奥さん 家内
verheiratete Frau, Ehefrau
女史 さん
nur Singular: Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche erwachsene Person, Namenszusatz

Freak fʁiːk n masc
フリーク
ein Mensch, der sich leidenschaftlich mit einem bestimmten Thema befasst und meist seine ganze Freizeit, wenn nicht gar sein ganzes Leben dieser einen Sache widmet
oft abwertend: eine Person, die über von der Allgemeinheit als seltsam und anders eingestufte Eigenschaften verfügt

Frechheit ˈfʁɛçhaɪ̯t n fem
無礼 生意気
respektloses, dreistes Verhalten

Fregatte fʁeˈɡatə n fem
フリゲート
ein Kriegsschiff

Freiheit ˈfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
自由
kein Plural: Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist
in Freiheit: in der freien Natur; nicht eingesperrt
Rechtswesen: Recht, das jemandem zusteht

Freiheitsgrad ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌɡʁaːt n masc
自由度
Physik: (Anzahl der) Bewegungsmöglichkeit(en) eines Systems

Freiheitskampf ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌkamp͡f n masc
解放闘争
Kampf oder intensives Bemühen, um Freiheit zu erreichen, meist gegen einen Unterdrücker oder ein System

Freitag ˈfraɪ̯taːk ˈfʁaɪ̯taːk n masc
休暇 週休
veraltet, sonst Schweiz: Tag, an dem man nicht seiner beruflichen Tätigkeit nachgehen muss; Tag, der einem frei zur Verfügung steht

Freitag ˈfʁaɪ̯taːk n masc
金曜日
金曜日 フライデー 金曜
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag

Fremdenlegion ˈfʁɛmdn̩leˌɡi̯oːn n fem
外人部隊
französische Streitkraft, die aus freiwilligen Soldaten besteht und weltweit eingesetzt wird

Fremdsprache ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxə n fem
外国語
外国語 外語
Sprache, die man nicht als Muttersprache erlernt hat bzw. am Lernen ist

Fremdwort ˈfʁɛmtˌvɔʁt n neut
外来語
Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.

Frequenz fʁeˈkvɛnt͡s n fem
周波数
Anzahl der Ereignisse pro Zeitintervall, Häufigkeit
Physik, Technik: Maß dafür, wie schnell bei einem periodischen Vorgang die Wiederholungen aufeinander folgen

Frettchen ˈfʁɛtçən n neut
フェレット

Freude ˈfʁɔɪ̯də n fem
喜び 楽しみ
positives Gefühl

Freund fʁɔɪ̯nt n masc
友達 友 友人
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
彼 彼氏
mit bestimmten Artikel: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist

Freundschaft ˈfʁɔɪ̯ntʃaft n fem
友情 友好
Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden

Frieden ˈfʁiːdn̩ n masc
平和 和平
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist
平和
kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag
kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders
kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille
kein Plural: Religion, gehoben: religiöse Erfüllung, Segen

Friedenszeit ˈfʁiːdn̩sˌt͡saɪ̯t n fem
平和時代
Zeit, in der Frieden herrscht

Friedhof ˈfʁiːtˌhoːf n masc
墓地
Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener

Friedrichshafen fʁiːdʁɪçsˈhaːfn̩ ˈfʁiːdʁɪçsˌhaːfn̩ n neut
フリードリヒスハーフェン
Stadt des Bodenseekreises in Baden-Württemberg (Deutschland)

Friese ˈfʁiːzə n masc
フリジア語
Angehöriger einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde

Friesisch ˈfʁiːzɪʃ ˈfʁiːzɪʃə n neut
フリジア語
Linguistik: westgermanische Sprache, die mit dem Englischen eine Sprachfamilie Anglo-Friesisch bildet und in den Niederlanden sowie in Deutschland verbreitet ist

Frischling ˈfʁɪʃlɪŋ n masc
うりぼう
Jägersprache: Wildschwein, das höchstens ein Jahr alt ist

Friseur fʁiˈzøːɐ̯ n masc
理髪師
Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf des Haarschneiders

Frist fʁɪst n fem
期間
Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben

Frisur ˌfʁiˈzuːɐ̯ n fem
髪型
Art, wie die Haare geschnitten und aufgemacht sind

Fritteuse fʁiˈtøːzə fʁɪˈtøːzə n fem
揚げ鍋
Küchengerät zum Frittieren von Speisen mit heißem Fett

Front fʁɔnt n fem
正面
Meteorologie: eine plötzlich auftretende Grenze ungleicher Luftmassen
Militär: Angrenzung (Grenzlinie) zum Gegner
die größte militärische Formation einer Armee
Festungsbau zu gegnerischen zugewandte Stellungen
Marine: auf Schiffen in eine bestimmte Richtung gerichteter Salut der Soldaten
Vorderseite diverser Gegenstände
Politik: politisch orientierte Gesinnungen

Frosch fʁɔʃ n masc
蛙
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt

Froschschenkel ˈfʁɔʃˌʃɛŋkl̩ n masc
カエルの足
Gastronomie: gegarte Froschschenkel[1], in einigen Kulturkreisen und bei Feinschmeckern eine geschätzte Delikatesse

Frost fʁɔst n masc
寒気
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt

Frucht fʁʊxt n fem
果実
Ummantelung der oder des Samen einer Pflanze
果物
speziell eine Frucht[1] mit essbarem Fruchtfleisch

Fruchtbarer Halbmond ˌfʁʊxtˌbaːʁɐ ˈhalpmoːnt n masc
肥沃な三日月地帯

Fruchtblase ˈfʁʊxtˌblaːzə n fem
羊膜嚢
Anatomie: Gesamtheit der Embryonalhüllen, die einen Fötus von Säugetieren umgeben

Fräulein ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n n neut
お嬢さん お嬢 姉さん
umgangssprachlich, veraltende Bedeutung: unverheiratete Frau
お嬢さん 姉さん
umgangssprachlich, veraltende Bedeutung: Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein[1]

Frühling ˈfʁyːlɪŋ n masc
春
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frühlingsrolle ˈfʁyːlɪŋsˌʁɔlə n fem
春巻き
Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht

Frühstück ˈfʁyːˌʃtʏk n neut
朝食 朝御飯
Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt

Fuchs fʊks n masc
狐
Zoologie: männlicher Fuchs[1]
Zoologie: meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes
Kürschnerei: Pelz des Fuchses
übertragen: ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“)
狐 きつね
Zoologie: Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)

Fuchsie ˈfʊksi̯ə n fem
フクシャ ホクシャ
häufig als Strauch wachsende Pflanze aus Familie der Nachtkerzengewächse, die aufgrund ihres Erscheinungsbildes häufig als Zierpflanze genutzt wird

Fudschaira fuˈd͡ʒaɪ̯ʁa n neut
フジャイラ
eines der 7 Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate

Fudschijama ˌfud͡ʒiˈjaːma ˌfʊd͡ʒiˈjaːma n masc
富士山
der höchste und bekannteste Berg Japans

Fujian n neut
福建
chinesische Provinz im Südosten der Volksrepublik China

Fukushima fukʊˈʃiːma n neut
福島県
Präfektur in Japan in der Region Tōhoku im Nordosten der Insel Honshū

Fundament fʊndaˈmɛnt n neut
基 根底 基本
übertragen: Grundlage von etwas

Fundbüro ˈfʊntbyˌʁoː n neut
遺失物取扱所 遺失物相談所
Ort, an dem Fundsachen angegeben oder abgeholt werden können

Funke ˈfʊŋkə n masc
火花
kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen

Funkgerät ˈfʊŋkɡəˌʁɛːt n neut
無線機
Technik: Gerät, mit dem man über Funk verbreitete Nachrichten senden und/oder empfangen kann

Funktion fʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
働き 機能
allgemein: Aufgabe, Sinn und Zweck

Furcht fʊʁçt n fem
恐怖 危惧
Emotion angesichts drohender Gefahr

Furt fʊɐ̯t fʊʁt n fem
浅瀬 洗い越し
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers

Furz fʊʁt͡s n masc
おなら
umgangssprachlich: aus dem Anus entwichenes (menschliches oder tierisches) Abgas

Fusion fuˈzi̯oːn n fem
合同
Verschmelzung von Gegenständen
Wirtschaft, Recht: Die Verschmelzung von Unternehmen

Futon ˈfuːtɔn n masc
布団
eine japanische Matratze

Futter ˈfʊtɐ n neut
餌 飼料
Nahrung der Tiere

Fuß fuːs n masc
足 フィート
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines
麓
unterer tragender Teil von aufragenden, aufrecht stehenden Dingen, Gegenständen
足
im Plural mit der unveränderten Form des Singulars: veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß, etwa 30 Zentimeter
kurz für: Versfuß

Fußball ˈfuːsˌbal n masc
サッカー 蹴球
Freizeit, Sport: kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird
サッカー
Freizeit, Sport: Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät

Fußgänger ˈfuːsˌɡɛŋɐ n masc
歩行者
Person, die zu Fuß unterwegs ist

Fußgängerübergang ˈfuːsɡɛŋɐˌʔyːbɐɡaŋ n masc
横断歩道
Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol): speziell gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Fächer ˈfɛçɐ n masc
扇子
Gegenstand zum Zuwedeln von kühlender Luft

Fähigkeit ˈfɛːɪkkaɪ̯t ˈfɛːɪçkaɪ̯t n fem
能力
die angeborene oder erworbene Eigenschaft, zu etwas imstande zu sein

Fähre ˈfɛːʁə n fem
渡し舟
Schifffahrt: spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient

Färöer fɛˈʁøːɐ ˈfɛːʁøɐ n
フェロー諸島
autonome, zu Dänemark gehörende, Inselgruppe im Nordatlantik (Landesname Føroyar)

Färöisch fɛˈʁøːɪʃ ˈfɛːʁøɪʃ n neut
フェロー語
eine skandinavische, dem Isländischen verwandte Sprache, die auf den Färöern Amtssprache ist

Föderierte Staaten von Mikronesien fødəˌʁiːɐ̯tə ˌʃtatn̩ fɔn ˌmikʁoˈneːzi̯ən n masc
ミクロネシア連邦

Führer ˈfyːʁɐ n masc
ガイド
leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung
案内書
Buch, welches für Besucher eines Museums, einer Stadt, eines Landes und so weiter Hinweise und Erläuterungen enthält

Führerschein ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n n masc
運転免許証 免許証 免許 運動免許
Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen

Führung ˈfyːʁʊŋ n fem
支配
die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen

Füller ˈfʏlɐ n masc
万年筆
Kurzform für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht

Fünfzehn ˈfʏmpft͡seːn ˈfʏnft͡seːn n fem
十五
die Kardinalzahl zwischen der Vierzehn und der Sechzehn

Fürstentum Monaco ˈfʏʁstn̩tuːm moˈnako ˈfʏʁstn̩tuːm ˈmoːnako n neut
モナコ公国
amtlich: Staat in Westeuropa

Fürwort ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt n neut
代名詞
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.

G ɡeː ɡeːs ɡeː ɡeːs letter neut
ト
Musik: Tonbezeichnung, zum Beispiel der 5.Ton einer Klavieroktave

Gabel ˈɡaːbl̩ n fem
フォーク
kurz für Astgabel
Technik, Fahrzeugbau: Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern
Schach: taktisches Motiv im Schach
フォーク ホーク
Küche: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken

Gabun ɡaˈbuːn n neut
ガボン
Land in Zentralafrika

Gadolinium ɡadoˈliːni̯ʊm n neut
ガドリニウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 64, das zu den Lanthanoiden gehört

Galater ˈɡaːlatɐ n masc
ガラテヤ人への手紙
Angehöriger der nach Kleinasien ausgewanderten keltischen Bevölkerung

Galaxie ɡalaˈksiː n fem
銀河 銀河系
Astronomie: große Ansammlung von Sternen

Galerie ɡaləˈʁiː n fem
ギャラリー
Abkürzung für Gemäldegalerie

Galgen ˈɡalɡn̩ ˈɡalɡŋ̍ n masc
絞首台

Galizien ɡaˈliːt͡si̯ən n neut
ガリツィア
Landschaft in Osteuropa, die im heutigen Polen und der Ukraine liegt

Galle ˈɡalə n fem
胆汁
Anatomie: Kurzform für die Gallenblase
Physiologie: eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient

Gallenblase ˈɡalənˌblaːzə n fem
胆嚢
Anatomie: Organ, das die Galle enthält

Gallenröhrling ˈɡalənˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
ニガイグチ
Pilz (ungenießbar)

Gallien ˈɡali̯ən n neut
ガリア
Gebiet Westeuropas, das von jenen keltischen Volksgruppen bewohnt wurde, die die Römer als „Gallier“ bezeichneten

Gallium ˈɡali̯ʊm n neut
ガリウム
chemisches Element mit der Ordnungszahl 31, das zu den Metallen gehört

Gallone ɡaˈloːnə n fem
ガロン
im amerikanischen und britischen Raum verwendetes Hohlmaß (vorzugsweise für Flüssigkeiten), dessen genaue Definition regional unterschiedlich ist

Galway ˈɡɔlweɪ n neut
ゴールウェイ
Geografie: ein Ort in Galway Co.siehe [2], Provinz Connacht, Republik Irland

Gambia ˈɡambi̯a n masc
ガンビア
Fluss in Westafrika

Gambia ˈɡambi̯a n neut
ガンビア
Land in Westafrika

Gamma ˈɡama n neut
ガンマ
Name des dritten griechischen Buchstabens (Majuskel: Γ, Minuskel: γ)

Ganges ˈɡaŋəs ˈɡaŋɡɛs n masc
ガンジス ガンジス川
Geografie: Fluss in Asien

Gangrän ɡaŋˈɡʁɛːn n
脱 壊疽
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt

Gans ɡans n fem
ガチョウ 鵞鳥
umgangssprachlich: eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)
ガチョウ 鵝鳥
Zoologie: Unterfamilie der Entenvögel
ガチョウ
weibliche Gans

Ganzzahl ˈɡant͡sˌt͡saːl n fem
整数
Arithmetik, Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, …

Garantie ɡaʁanˈtiː n fem
保証
Handel: schriftliche Zusicherung einer fehlerfreien Leistung; und deshalb Auslobung einer kostenfreien Reparatur oder eines Ersatzes im Schadensfall

Garbe ˈɡaʁbə n fem
束
zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu

Gardine ɡaʁˈdiːnə n fem
カーテン
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen

Garnele ɡaʁˈneːlə n fem
エビ 海老 蝦 えび
Formtaxon für verschiedene im Meer lebende Zehnfußkrebse mit langen Fühlern, schlankem, seitlich abgeflachtem, meist durchsichtigem Körper und langem, kräftigem Hinterleib, die kulinarisch als Delikatesse gelten

Garten ˈɡaʁtn̩ ˈɡ̊aʁtn̩ ˈɡ̊aːtn̩ n masc
庭 ガーデン 園
eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen
庭 庭園

Gartenpflanze ˈɡaʁtn̩ˌp͡flant͡sə n fem
植木
Pflanze, die im Garten gezogen wird

Gas ɡaːs n neut
気体 ガス
Physik: Materie im gasförmigen Aggregatzustand; nicht Festkörper oder Flüssigkeit
アクセル アクセレレーター 加速ペダル
Singular: das Gaspedal in Kraftfahrzeugen (und damit verbunden der Vorgang, dass ein Luft-Gas-Gemisch in den Zylinder gelangt und so in Antrieb/Tempo umgesetzt wird)

Gasherbrum I ɡa.ʃɐ.bʁum ˈʔaɪ̯ns n masc
ガッシャーブルムI峰
Geografie: Mit 8068 Metern Höhe der elfthöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen

Gasherbrum II ɡa.ʃɐ.bʁum ˈtsvaɪ̯ n masc
ガッシャーブルムII峰
Geografie: Mit 8035 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen

Gasherd ˈɡaːsˌheːɐ̯t n masc
ガスレンジ
Herd, bei dem die Erhitzung durch eine Gasflamme entsteht

Gasse ˈɡasə n fem
路地
Verkehr, Infrastruktur: enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern

Gast ɡast n masc
客 お客さん
Person, die unentgeltlich oder gegen Entgelt beherbergt, bewirtet oder befördert wird

Gasthaus ˈɡastˌhaʊ̯s n neut
民宿
Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken und/oder übernachten kann

Gaumen ˈɡaʊ̯mən n masc
口蓋
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin, die im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen beginnt und sich als weicher Gaumen fortsetzt

Gazastreifen ˈɡaːzaˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
ガザ地区

Gazelle ɡaˈt͡sɛlə n fem
ガゼル
Zoologie: Tier einer Gattung von Antilopen (in Afrika und Asien)

Gdingen ˈɡdɪŋən n neut
グディニャ
eine Stadt in Polen

Gdynia n neut
グディニャ
eine Stadt in Polen

Gebet ɡəˈbeːt n neut
祈り 祈願
Religion: an einen Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit einem Gott

Gebiet ɡəˈbiːt n neut
地区
räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung, Fläche
分野 専門
ein fachlich begrenztes Gebiet, siehe auch Fachbereich

Gebrauch ɡəˈbʁaʊ̯x n masc
使い方
Verwendung, Anwendung, Einsatz

Gebrauchsanweisung ɡəˈbʁaʊ̯xsʔanˌvaɪ̯zʊŋ n fem
使用法
schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist

Geburt ɡəˈbuːɐ̯t ɡəˈbʊʁt n fem
出生 誕生
出産 産
Gebären eines Kindes

Geburtsdatum ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌdaːtʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌdaːtʊm n neut
生年月日
Datum, an dem jemand geboren worden ist

Geburtsort ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔɔʁt n masc
出生地
Ort, an dem die körperliche Trennung eines Wesens von seiner Mutter stattfand

Geburtstag ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk n masc
出生年月日 初度
amtssprachlich: dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt
誕生日 バース･デイ バース･デー 誕日
Jahrestag von jemandes Geburt

Geburtstagsfeier ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌfaɪ̯ɐ ɡəˈbʊʁt͡staːksˌfaɪ̯ɐ n fem
誕生日パーティー 誕生日の祝い
Feierlichkeit zum Anlass der Wiederkehr des Jahrestages, an dem eine Person geboren wurde

Gebärdensprache ɡəˈbɛʁdn̩ˌʃpʁaːxə ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə n fem
手話
„Zeichensprache“, Sprache der Gehörlosen mit gestischen und mimischen Ausdrücken (Gebärden)

Gebärmutter ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐ n fem
子宮
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide

Gebärmutterhals ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌhals n masc
子宮頸部
Anatomie: unterer Abschnitt der Gebärmutter, der die Verbindung zur Scheide bildet

Gebäude ɡəˈbɔɪ̯də n neut
建物 ビル 家屋
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält

Gebühr ɡəˈbyːɐ̯ n fem
代 手数料 料金
Wirtschaft: eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren

Gecko ˈɡɛko n masc
ヤモリ

Gedanke ɡəˈdaŋkə n masc
思考 考え
Vorgang des Denkens
思想
im engeren Sinne: eine Erkenntnis

Gedeck ɡəˈdɛk n neut
定食
Ausstattung eines Essplatzes mit Geschirr, Besteck, Gläsern und Dekoration

Gedenktag ɡəˈdɛŋkˌtaːk n masc
記念日
Jahrestag zur Erinnerung an etwas oder jemanden

Gedicht ɡəˈdɪçt n neut
詩
Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt

Gedichtsammlung ɡəˈdɪçtˌzamlʊŋ n fem
詩集
Literatur: Sammlung von Gedichten

Geduld ɡəˈdʊlt n fem
我慢 辛抱 根気 隠忍 隠忍自重
Fähigkeit, auf etwas länger zu warten

Gedächtnis ɡəˈdɛçtnɪs n neut
記憶
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können

Gefahr ɡəˈfaːɐ̯ n fem
危険
危険 危なさ
die Möglichkeit, dass Schaden oder eine Verletzung entsteht

Gefangenenlager ɡəˈfaŋənənˌlaːɡɐ n neut
捕虜収容所
ein Lager, in dem Gefangene festgehalten werden

Gefieder ɡəˈfiːdɐ n neut
羽毛
Gesamtheit der Federn, welche die Haut eines Vogels bedecken

Geflügel ɡəˈflyːɡl̩ n neut
家禽
Landwirtschaft, Nutztier: auch im Plural (oft bezüglich verschiedener Arten): Vögel als landwirtschaftliche Nutztiere und als Haustiere
家禽 家禽類
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel

Gefrierpunkt ɡəˈfʁiːɐ̯ˌpʊŋkt n masc
凝固点

Gefängnis ɡəˈfɛŋnɪs n neut
刑務所 監獄
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden

Gefäß ɡəˈfɛːs n neut
器
allgemein: ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können

Gefühl ɡəˈfyːl n neut
感情 感じ 気持ち
Neurologie: das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität
gefühlsmäßiger Zustand
Einschätzung, die nicht auf Überlegung beruht

Gegend ˈɡeːɡn̩t n fem
地方
Landschaft/Region; meist nicht genau eingegrenzter Teil der Erdoberfläche; räumliches Areal

Gegengift ˈɡeːɡn̩ˌɡɪft n neut
解毒剤 毒消し
Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann

Gegensatz ˈɡeːɡənˌzat͡s n masc
対立
Entgegenstellung, Kontrast • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden
反対
Komplement • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden

Gegenstand ˈɡeːɡn̩ʃtant n masc
物 物件
materielle Sache, die nicht allzu groß ist: Ding, Sache, Objekt
題材
Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt

Gegenteil ˈɡeːɡn̩taɪ̯l ˈɡeːɡŋ̩taɪ̯l n neut
反対
Wort, welches in entgegengesetzter Bedeutung zu einem andren Wort steht

Gegenwart ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt ˈɡeːɡŋ̩ˌvaʁt n fem
現代
das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft
現在
Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt

Gegenwort ˈɡeːɡn̩ˌvɔʁt n neut
反対語 対義語 反意語
Linguistik: Wort mit einer Bedeutung, die einen Gegensatz zu der eines anderen Wortes bildet

Gegner ˈɡeːɡnɐ n masc
敵 相手
Person oder Institution/Organisation, die gegenteilige Interessen verfolgt

Gehalt ɡəˈhalt n
給料
Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird

Geheimnis ɡəˈhaɪ̯mnɪs n neut
秘密 内緒
verborgene Handlung oder Information

Gehirn ɡəˈhɪʁn n neut
脳
Anatomie: der im Kopf gelegene Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere

Gehirnentzündung ɡəˈhɪʁnʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
脳炎
laienhaft: Entzündung, Erkrankung des Gehirns

Gehirnwäsche ɡəˈhɪʁnˌvɛʃə n fem
ブレーン･ウォッシング 洗脳
durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen

Gehweg ˈɡeːˌveːk n masc
歩道
neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger

Geier ˈɡaɪ̯ɐ n masc
はげたか はげわし
Ornithologie: ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)

Geige ˈɡaɪ̯ɡə n fem
バイオリン
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Geisel ˈɡaɪ̯zl̩ n
人質
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird

Geisha ˈɡaɪ̯ʃa ˈɡeːʃa ˈɡɛɪ̯ʃa n fem
芸者
japanische Unterhalterin, die in Tanz und Künsten geschult ist

Geisterfahrer ˈɡaɪ̯stɐˌfaːʁɐ n masc
逆走ドライバー
umgangssprachlich: jemand, der entgegen der vorgeschriebenen Fahrtrichtung fährt und dadurch die ihm entgegenkommenden Verkehrsteilnehmer gefährdet

Geisterstadt ˈɡaɪ̯stɐˌʃtat n fem
ゴースト･タウン
von ihren Bewohnern aufgegebene (geisterhaft wirkende) Stadt

Geiz ɡaɪ̯t͡s n masc
吝嗇さ
heftiger Unwille etwas abzugeben (zum Beispiel Geld)

Gel ɡeːl n neut
ゲル

Gelb ɡɛlp n neut
黄色
gelber Farbton; ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Malfarbe, Streichfarbe
イエローカード
kurz für: Gelbe Karte
卵黄 黄身
kurz für: Eigelb

Gelbes Meer ˌɡɛlbəs ˈmeːɐ̯ n neut
黄海
Geografie: flaches Randmeer des Pazifischen Ozeans zwischen der nördlichen Küste Chinas und der koreanischen Halbinsel, mit der nordöstlichen, mandschurischen Küste als Scheitel

Gelbfieber ˈɡɛlpˌfiːbɐ n neut
黄熱
Medizin: Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt

Gelbsucht ˈɡɛlpˌzʊxt n fem
黄疸
Gelbfärbung von Haut, Schleim- und Bindehaut infolge Erkrankung

Geld ɡɛlt n neut
お金 貨幣
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes
貨幣 お金

Geldausgabeautomat ˈɡɛltʔaʊ̯sˌɡabəʔaʊ̯toˌmaːt n masc
現金自動預け払い機
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt

Geldautomat ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt n masc
現金自動預け払い機
in Deutschland gängig, in der Schweiz selten: Geldausgabeautomat

Geldverächter ˈɡɛltfɛɐ̯ˌʔɛçtɐ n masc
廉施者
meist im Plural: Heilige, Ärzte und Wundertäter, die zu Lebzeiten keine Belohnungen oder Geschenke für ihre guten Taten akzeptierten

Gelegenheit ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t n fem
機会 好機 都合
günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht

Gelenk ɡəˈlɛŋk n neut
節 関節
Anatomie: bewegliche Verbindung von Knochen

Geliebte ɡəˈliːptə n fem
恋人
weiblicher Partner, für den Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

Geliebter ɡəˈliːptɐ n masc
恋人
männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

Gemälde ɡəˈmɛːldə n neut
絵 絵画
絵画
ein auf einen Träger (etwa eine Leinwand) aufgebrachtes Bild

Gemüse ɡəˈmyːzə n neut
野菜
野菜 青物
essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen

Gemüsegarten ɡəˈmyːzəˌɡaʁtn̩ n masc
菜園 野菜畑
Garten, in dem Gemüse angebaut ist

Gemüsesaft ɡəˈmyːzəˌzaft n masc
野菜ジュース
aus einer oder mehreren Gemüsesorten hergestelltes Getränk, das als Lebensmittel zur menschlichen Ernährung dient

Gen ɡeːn n neut
遺伝子
Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert

Genealogie ˌɡenealoˈɡiː n fem
系譜学
Disziplin, die sich mit der Erforschung der Abstammung von Personen oder Personengruppen befasst
Darstellung der Abstammung von Personen oder Personengruppen

Genehmigung ɡəˈneːmɪɡʊŋ n fem
許可
Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun

General ɡenəˈʁaːl n masc
大将 -将軍
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad

Generalstreik ɡenəˈʁaːlˌʃtʁaɪ̯k n masc
ゼネスト

Generation ɡenəʁaˈt͡si̯oːn n fem
世代
Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe

Genesis ˈɡeːnezɪs ˈɡɛnezɪs n fem
創世記 そうせいき
Theologie, kein Plural: 1. Buch Mose
そうせいき
kein Plural: Geschichte zur Entstehung der Welt
übertragen, allgemein: Ursprung, Entstehung, Entwicklung

Genf ɡɛnf n neut
ジュネーブ ジュネーヴ
Kanton im Südwesten der Schweiz
Hauptstadt von [1]

Genfer Konvention ˌɡɛnfɐ kɔnvɛnˈt͡si̯oːn n fem
ジュネーブ条約
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer

Genfersee ˈɡɛnfɐˌzeː n masc
レマン湖

Genie ʒeˈniː n neut
天才
Person mit außergewöhnlichen geistig schöpferischen Fähigkeiten

Genitiv ˈɡeːnitiːf n masc
所有格 属格
Grammatik: Wes-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 2. Fall (Kasus)

Genosse ɡəˈnɔsə n masc
同志
parteioffizielle Anrede und Bezeichnung in politisch links orientierten Parteien, Vereinen, Gruppierungen und so weiter; in Österreich im parlamentarischen Gebrauch für Abgeordnete aller Parteien, wenn bei Anträgen nicht alle Namen genannt werden
bis 1990 offizielle Anrede in der NVA, der Volkspolizei, des MfS und Ähnlichem in der ehemaligen DDR
offizielle Anrede in einigen realsozialistischen (ehemalige Sowjetunion, Bulgarien unter anderem) sowie anderen sozialistischen Staaten (China) und in deren bewaffneten Organen

Genozid ˌɡenoˈt͡siːt n
ジェノサイド
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert

Genre ˈʒaŋɐ ˈʒɑ̃ːʁə n neut
ジャンル
Kunstrichtung im allgemeinen (nicht stilistischen) Sinne

Gent ɡɛnt n neut
ガン ゲント
ヘント
belgische Stadt

Genua ˈɡeːnuˌaː n neut
ジェノヴァ
Stadt in Ligurien

Geoffrey ˈd͡ʒɛfrɪ ˈd͡ʒɛfrɪ n masc
ジェフリー
männlicher Vorname

Geographie ˌɡeoɡʁaˈfiː n fem
地理学 地理
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde

Geologie ˌɡeoloˈɡiː n fem
地質学
Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte

Geometrie ɡeomeˈtʁiː n fem
幾何学
Mathematik: Formenkunde; die Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes
übertragen: räumliche Anordnung oder Eigenschaft

Geomorphologie ɡeomɔʁfoloˈɡiː n fem
地形学

Georg ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə n masc
ゲオルク ジョージ
männlicher Vorname

Georgia ˈd͡ʒɔɐ̯d͡ʒə ˈd͡ʒɔːɐ̯d͡ʒaː n neut
ジョージア
Bundesstaat in den USA

Georgien ɡeˈɔʁɡi̯ən ɡeˈʔɔʁɡi̯ən n neut
グルジア ジョージア グルジヤ
eurasischer Staat im Südkaukasus (Transkaukasien)

Geowissenschaft ˈɡeːoˌvɪsn̩ʃaft n fem
地学 地球科学
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Erde beschäftigt

Gepard ɡeˈpaʁt ˈɡeːpaʁt n masc
チーター
チーター チータ
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt

Gepäck ɡəˈpɛk n neut
荷物 荷
gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch

Gerade ɡəˈʁaːdə n fem
直線
Geometrie: durch zwei Punkte definierte, gerade unendliche Linie

Gerfalke ˈɡeːɐ̯ˌfalkə n masc
シロハヤブサ
Zoologie: weißer (oder auch grauer), größter Falke

Gericht ɡəˈʁɪçt n neut
裁判所
Recht: Ort zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten
料理
zubereitete Speise als eine Mahlzeit
裁判
Recht: (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden

Germ ɡɛʁm n
酵母菌
Hefe, in Bayern und Österreich
酵母
Kultur einer Hefe im frischen oder getrockneten Zustand

Germanium ɡɛʁˈmaːni̯ʊm n neut
ゲルマニウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 32, das zu den Halbmetallen zählt

Gerste ˈɡɛʁstə n fem
大麦
大麦 オオムギ
eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden
Frucht von [1]

Gerte ˈɡɛʁtə n fem
鞭

Geruch ɡəˈʁuːx ɡəˈʁʊx n masc
匂い
durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; subjektive Sinneswahrnehmung

Gerät ɡəˈʁɛːt n neut
器具 機械 道具
Technik: ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann

Geräusch ɡəˈʁɔɪ̯ʃ n neut
音 雑音 騒音
akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis

Gerücht ɡəˈʁʏçt n neut
噂
eine Nachricht, die mündlich verbreitet wird und deren Wahrheitsgehalt zweifelhaft ist

Gesamtheit ɡəˈzamthaɪ̯t n fem
全体
das Ganze, das Gesamte, die Gemeinschaft einer Gruppe

Gesang ɡəˈzaŋ n masc
歌手
Gebrauch der Stimme zur Klang- und Melodieerzeugung durch Menschen oder bestimmte Tiere

Geschenk ɡəˈʃɛŋk n neut
プレゼント 贈り物 土産
Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung
die in Form eines Geschenkes[1] überlassene Sache (oft liebevoll verpackt)

Geschichte ɡəˈʃɪçtə n fem
歴史 物語
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart
物語 昔話 歴史
eine mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung
事 歴史
umgangssprachlich: Sache (die unangenehm ist)

Geschirr ɡəˈʃɪʁ n neut
食器 飯盒
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden

Geschlecht ɡəˈʃlɛçt n neut
性別
die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein
Kollektivum: die Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher
氏
Familie, Sippe • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden

Geschlechtskrankheit ɡəˈʃlɛçt͡sˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
花柳病 性感染症
sexuell übertragbare Infektionskrankheit

Geschlechtsorgan ɡəˈʃlɛçt͡sʔɔʁˌɡaːn n neut
性器 生殖器
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen

Geschlechtsverkehr ɡəˈʃlɛçt͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
性交
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird

Geschmack ɡəˈʃmak n masc
味 趣味
Eigenschaft eines Stoffes, die man wahrnimmt, wenn man ihn isst oder trinkt

Geschwindigkeit ɡəˈʃvɪndɪkkaɪ̯t ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
速度 速さ 速力
Physik: Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)

Geschwister ɡəˈʃvɪstɐ n neut
兄弟 姉妹
nur Plural: die Gesamtheit der Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder derselben Eltern

Geschwür ɡəˈʃvyːɐ̯ n neut
潰瘍
Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist

Geschäft ɡəˈʃɛft n neut
営業
Handel: gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen
ohne Plural: Gesamtmenge der Transaktionen im Handel
店
Handel: Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden

Gesellschaft ɡəˈzɛlʃaft n fem
社会
Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen
協会 社会
Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck
一行 仲間
Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu

Gesetz ɡəˈzɛt͡s n neut
法
法律 法則
Recht: Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben
法律
Wissenschaft: durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde
Regel, die durch Beobachtung und empirische Verallgemeinerung entstanden ist
法則
Richtlinie, Richtschnur

Gesicht ɡəˈzɪçt n neut
顔 面 顔面
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen
面目
seltener: Ansehen und Respekt (in den Augen anderer)

Gesinnung ɡəˈzɪnʊŋ n fem
志向 意向
geistige und sittliche Grundeinstellung, Haltung eines Menschen

Gespenst ɡəˈʃpɛnst n neut
鬼
Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen

Gespenstschrecke ɡəˈʃpɛnstˌʃʁɛkə n fem
七節 竹節虫
Ordnung Insekten aus tropischen und subtropischen Gebieten

Gespräch ɡəˈʃpʁɛːç n neut
会話 話し 対話 談話 会談 対談
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen

Gestalt ɡəˈʃtalt n fem
形
die äußere Form, der Umriss, das Schema
姿
eine unbekannte, nicht oder nur der Form, dem Umriss nach, schemenhaft zu erkennende Person

Gestank ɡəˈʃtaŋk n masc
臭い 汚臭 悪臭
übler, unangenehmer Geruch; verstärktes stank

Geste ˈɡeːstə ˈɡɛstə n fem
ジェスチャー ゼスチャー 手ぶり 手振り 身ぶり 身振
bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht
ジェスチャー 身振り ゼスチャー 手ぶり 手まね 手振り
die Rede begleitende Ausdrucksbewegung

Geständnis ɡəˈʃtɛntnɪs n neut
白状 自供 自白
Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld

Gesundheit ɡəˈzʊnthaɪ̯t n fem
健康
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit

Getreide ɡəˈtʁaɪ̯də n neut
穀物
Botanik: Grasart, die wegen ihrer essbaren Samenkörner angebaut wird
麦 穀物
Botanik: Samenkörner der unter [1] genannten Grasarten

Getränk ɡəˈtʁɛŋk n neut
飲料 飲み物
zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeit

Gewalt ɡəˈvalt n fem
暴力 強引
ohne Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation
権力
Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen

Gewaltenteilung ɡəˈvaltn̩ˌtaɪ̯lʊŋ n fem
三権分立
Prinzip der Trennung von gesetzgebender, ausführender und richterlicher Gewalt in einem Staat

Gewebe ɡəˈveːbə n neut
組織
Biologie: ein Verbund annähernd gleichartiger Zellen

Gewerkschaft ɡəˈvɛʁkʃaft n fem
労働組合
Organisation, Verein der Arbeitnehmer zum Durchsetzen eigener Interessen

Gewicht ɡəˈvɪçt n neut
重量 重さ 目方
Masse eines Körpers; das, was man auf einer Waage in Form von Kilogramm ablesen kann

Gewichtheben ɡəˈvɪçtˌheːbn̩ n neut
重量挙げ

Gewinner ɡəˈvɪnɐ n masc
勝利者
Person oder Institution, welche einen Wettkampf oder Wettstreit als Beste bestanden hat

Gewissen ɡəˈvɪsn̩ n neut
良心
Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet

Gewitter ɡəˈvɪtɐ n neut
雷雨
雷雨 雷 夕立
Wettererscheinung mit Blitz und Donner, die meist mit starkem Niederschlag einhergeht

Gewohnheit ɡəˈvoːnhaɪ̯t n fem
習慣
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Gewürz ɡəˈvʏʁt͡s n neut
エピス
Nahrungsmittel: Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern

Geysir ɡaɪ̯ˈziːɐ̯ ˈɡaɪ̯ziːɐ̯ n masc
間欠泉
Vulkanismus, Tektonik: eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten

Gezeit ɡəˈt͡saɪ̯t n fem
潮 潮の干満 潮時
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen der Weltmeere

Ghana ˈɡaːna n neut
ガーナ
Staat in Westafrika

Gibraltar ɡibʁalˈtaːɐ̯ ɡiˈbʁaltaʁ ˈɡiːbʁaltaʁ n neut
ジブラルタル
Halbinsel an der Südspitze Spaniens unter britischer Herrschaft

Gicht ɡɪçt n fem
痛風
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken

Gier ɡiːɐ̯ n fem
強欲
unmäßiges, maßloses Verlangen

Gießkanne ˈɡiːsˌkanə n fem
じょうろ
Wasserbehälter, der zum Gießen von Blumen verwendet wird

Gift ɡɪft n neut
毒 毒薬
gesundheitsschädliche oder potenziell tödliche Substanz

Giftdrüse ˈɡɪftˌdʁyːzə n fem
毒腺
Zoologie: Drüse, die für Lebewesen giftige Stoffe bildet

Giftpflanze ˈɡɪftˌp͡flant͡sə n fem
毒草
eine Pflanze, in der giftige Stoffe (Toxine), in starker Konzentration, enthalten sind

Gigabyte ˈɡiːɡaˌbaɪ̯t n neut
ギガバイト
Informatik, Digitaltechnik: ein Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention für 1.000.000.000 Byte (dezimal) oder 1.073.741.824 Byte (binär)

Gilbhart ˈɡɪlphaʁt n masc
神無月
veraltet: der Monat Oktober

Gimpel ˈɡɪmpəl n masc
鷽
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken

Gin d͡ʒɪn n masc
ジン
Spirituose mit Wacholder, Hauptbestandteil vieler Cocktails, besonders des Martinis

Ginkgo ˈɡɪŋko n masc
イチョウ ギンキョウ ギンナン
Botanik: Baum aus der Familie der Ginkgogewächse

Ginza n neut
銀座
als Hauptgeschäfts- und Vergnügungsviertel bekannter Stadtteil des Tokioter Stadtbezirks Chūō

Gipfel ˈɡɪp͡fl̩ n masc
山頂
Geografie: höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges

Gips ɡɪps n masc
石膏
zu den Sulfaten gehörendes häufiges Mineral (CaSO4), sowie auch Gestein das vollständig oder zum größten Teil aus diesem Mineral besteht
Medizin: ein unter Verwendung von [1] hergestellter fester, und zeitlich begrenzter steifer Verband

Giraffe ˌɡiˈʁafə ˌʃiˈʁafə ˌʒiˈʁafə n fem
キリン 麒麟
麒麟 キリン
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden

Girlande ɡɪʁˈlandə n fem
花綵
aus Laub, Blumen, Papier oder Stoffbändern geflochtenes, dekoratives Band

Gitarre ɡiˈtaʁə n fem
ギター
ein populäres Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten

Gitter ˈɡɪtɐ n neut
格子
Geflecht, meist aus Draht, Stahl oder Holz

Glas ɡlaːs n neut
ガラス グラス
kein Plural: durchsichtiger amorpher Feststoff
Gegenstand aus [1]
グラス コップ
Gefäß für Getränke
一杯
Menge einer Flüssigkeit, die in [3] passt

Glasgow n neut
グラスゴー

Glaube ˈɡlaʊ̯bə n masc
信仰
religiöses Bekenntnis, Religion
信念 信条 信頼
sicheres Dafür-Halten; eine unbewiesene Überzeugung

Glaubensbekenntnis ˈɡlaʊ̯bn̩sbəˌkɛntnɪs n neut
信条
grundlegende Aussage über die Glaubensinhalte einer Religion; öffentlicher Ausdruck des persönlichen und kollektiven Glaubens, zu dem der oder die Sprecher sich bekennen

Gleichberechtigung ˈɡlaɪ̯çbəˌʁɛçtɪɡʊŋ n fem
平等
Gleichheit verschiedener Träger von Rechten und Pflichten (zum Beispiel Männer und Frauen) in einem bestimmten Rechtssystem

Gleichgewicht ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt n neut
安定
Physik: Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet

Gleichheit ˈɡlaɪ̯çhaɪ̯t n fem
同等 平等
Zustand der Unterschiedslosigkeit (oder hoher Ähnlichkeit)
均等 平等

Gleichstrom ˈɡlaɪ̯çˌʃtʁoːm n masc
直流

Gleichung ˈɡlaɪ̯çʊŋ n fem
方程式
Mathematik: symbolische Formel, in der die Gleichheit zweier Werte oder Terme behauptet wird

Gleis ɡlaɪ̯s n neut
番線 線路
Technik: Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht

Gletscher ˈɡlɛt͡ʃɐ n masc
氷河
Glaziologie: Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt

Gliederung ˈɡliːdəʁʊŋ n fem
区分
Anordnung, Aufbau, Aufteilung der Teile eines zumeist umfangreicheren Texts

Globalisierung ˌɡlobaliˈziːʁʊŋ n fem
グローバリゼーション グローバル化

Glocke ˈɡlɔkə n fem
鐘 鈴
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird

Glockenturm ˈɡlɔkn̩ˌtʊʁm n masc
鐘楼
freistehender Turm, in dem Glocken aufgehängt sind

Glossar ɡlɔˈsaːɐ̯ n neut
用語集
Liste von Fach- oder anderen nicht geläufigen Wörtern mit Erklärung (traditionell als Anhang in einem Buch, heute auch im Internet)

Glottis ˈɡlɔtɪs n fem
声門
Anatomie und Linguistik: Stimmritze im Kehlkopf, gebildet durch die Stimmbänder/Stimmlippen

Glucose ɡluˈkoːzə n fem
グルコース
Chemie: Traubenzucker

Gluten ɡluˈteːn ˈɡluːtn̩ n neut
グルテン
ein hauptsächlich aus Proteinen bestehendes Gemisch, das vorwiegend in traditionellen Getreidesorten vorkommt

Gläubiger ˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ n masc
信者 教徒
Finanzwesen, Recht: jemand, der einem Schuldner gegenüber anspruchsberechtigt ist
Religion: Person, die gläubig ist, Ausübender eines Glaubens

Glück ɡlʏk n neut
幸運
sich positiv auswirkender Zufall
幸運の女神
hypostatisch: das personifizierte [1] Glück
幸福 幸せ
Zustand der (relativen oder vollkommenen) Zufriedenheit

Glückwunsch ˈɡlʏkˌvʊnʃ n masc
お祝い お祝
Gratulation zu einem besonderen Ereignis, zum Beispiel Geburtstag, Hochzeit oder Geburt

Glühlampe ˈɡlyːˌlampə n fem
電球
ein Leuchtmittel, eine Glühwendel enthaltender luftleerer Glaskörper (insbesondere ein birnenförmiger)

Glühwürmchen ˈɡlyːˌvʏʁmçən n neut
蛍 蛍科 螢科
umgangssprachlich: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

Gnu ɡnuː n neut
ヌー
Zoologie: afrikanische Antilope, die in großen Herden lebt und zur Gruppe der Kuhantilopen gehört

Go ɡoː n neut
囲碁 碁
Strategisches Brettspiel aus Ostasien

Gold ɡɔlt n neut
金 黄金
Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79
金色 黄金
(metallisch) glänzende, gelbe Farbe

Goldap n neut
ゴウダプ
Stadt in Polen

Goldbergwerk ˈɡɔltˌbɛʁkvɛʁk n neut
金鉱
Bergwerk, in dem Gold abgebaut wird

Goldfisch ˈɡɔltfɪʃ n masc
金魚
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels

Goldmedaille ˈɡɔltmeˌdaljə n fem
金メダル
Siegespreis für den ersten Platz bei einem Wettkampf

Goldschopfpinguin ˈɡɔltʃɔp͡fˌpɪŋɡuiːn n masc
マカロニペンギン
Ornithologie: Vogel, zur Gattung der Schopfpinguine zählende Art, die etwa 45 bis 55 cm groß wird

Golem ˈɡoːlɛm n masc
ゴーレム

Golf ɡɔlf n neut
ゴルフ

Golf von Bengalen ˌɡɔlf fɔn bɛŋˈɡaːlən ˌɡɔlfːɔmbɛŋˈɡaːlən n masc
ベンガル湾
Bucht zwischen Vorderindien (dem indischen Subkontinent) und Hinterindien (Südostasien)

Golf von Mexiko ɡɔlf fɔn ˈmɛksiko n masc
メキシコ湾

Gondel ˈɡɔndl̩ n fem
ゴンドラ

Gong ɡɔŋ n
ゴング 銅鑼
selbstklingendes Schlaginstrument aus einer freischwingenden Metallscheibe

Goofy pn masc
グーフィー
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorpher Hund, Freund von Micky Maus und von schlichtem Gemüt

Gorilla ɡoˈʁɪla n masc
ゴリラ
Zoologie: Vertreter der gleichnamigen Gattung der Menschenaffen aus der Ordnung der Primaten

Gott ɡɔt n masc
上天 上帝 天主 天帝
Monotheismus: ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen
神 神様
Polytheismus: eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht
神
umgangssprachlich: ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch (vor allem feminin mit der Assoziation der Schönheitsgöttin Venus/Aphrodite)

Gott sei Dank ɡɔt zaɪ̯ daŋk adv
良かった
Ausdruck der Erleichterung

Gotteslästerung ˈɡɔtəsˌlɛstəʁʊŋ n fem
不敬 涜神
Religion: eine öffentliche, ärgerniserregende Beschimpfung Gottes

Grab ɡʁaːp n neut
墓
Bestattungsort; letzte Ruhestätte; Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden

Grabstein ˈɡʁaːpˌʃtaɪ̯n n masc
石碑
Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert

Grabstichel ˈɡʁaːpˌʃtɪçel n masc
ちょうこくぐ座
Astronomie: ein Sternbild des Südhimmels

Grad ɡʁaːt n
度
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird

Grad ɡʁaːt n masc
程 程度
das Ausmaß, das Viel oder Wenig einer Eigenschaft oder eines Zustandes

Graf ɡʁaːf ɡʁaːf n
伯爵
deutscher Nachname, Familienname

Graf ɡʁaːf n masc
伯爵
Adelstitel
Mann mit Grafentitel

Gramm ɡʁam n neut
グラム
Maßeinheit der Masse, die einem Tausendstel des Kilogramms entspricht

Grammatik ɡʁaˈmatɪk n fem
文法
das sprachliche Wissen mit seinen Regeln und dem Lexikon
das Regelsystem einer Sprache
Beschreibung einer Grammatik[1, 2]
Vorschrift, wie eine Sprache zu gebrauchen ist

Granit ɡʁaˈniːt ɡʁaˈnɪt n masc
花崗岩
Gestein aus Feldspat, Quarz und Glimmer, das besonders hart ist

Grapefruit ˈɡʁeːpˌfʁuːt ˈɡʁɛɪ̯pˌfʁuːt n fem
グレープ･フルーツ
aus Orange und Pampelmuse gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)

Graphit ɡʁaˈfiːt ɡʁaˈfɪt n masc
石墨 黒鉛
Chemie, kein Plural: eine Form von reinem Kohlenstoff mit geringer Härte

Gras ɡʁaːs n neut
草
Botanik: einkeimblättrige Pflanze mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen und meist grünen Blättern (einzelnes Exemplar, einzelne Art oder Gesamtheit)
kein Plural: mehrheitlich aus Gräsern bestehende Pflanzendecke
umgangssprachlich, kein Plural: berauschendes Produkt aus Cannabis (Marihuana)

Gratulation ɡʁatulaˈt͡si̯oːn n fem
祝い
Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person

Grauen ˈɡʁaʊ̯ən n neut
恐怖
Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem

Graureiher ˈɡʁaʊ̯ˌʁaɪ̯ɐ n masc
青鷺
Ornithologie: in Europa, Asien und Afrika vorkommender Vogel mit sehr schlankem Körper, einem langen Hals, einem langen, gelblichen Schnabel und langen Beinen, der in aller Regel an Stirn und Oberkopf weiß, am Hals grauweiß und auf dem Rücken aschgrau gefiedert ist (Ardea cinerea)

Grauzone ˈɡʁaʊ̯ˌt͡soːnə n fem
グレーゾーン
zweifelhafter Bereich, der nicht eindeutig einzuordnen ist, beispielsweise a) rechtlich als legal oder illegal zu bezeichnen ist oder b) ethisch als vertretbar oder inakzeptabel angesehen wird; die Zuordnung besitzt häufig Interpretationsspielraum

Gravis ˈɡʁaːvɪs n masc
グレイヴ・アクセント
Linguistik: diakritisches Zeichen, das den fallenden Ton und häufig auch die Betonung angibt

Gravitation ɡʁavitaˈt͡si̯oːn n fem
重力 引力
Physik: durch deren Masse hervorgerufene Anziehung zwischen Körpern

Graviton ˈɡʁaːvitɔn n neut
重力子

Gregor ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə n masc
グレゴリー
männlicher Vorname

Greif ɡʁaɪ̯f n masc
グリフォン
Fabelwesen, verwandt dem Drachen, jedoch meist mit Adlerkopf und -flügeln sowie Löwenkörper

Grenada ɡʁeˈnaːda n neut
グレナダ
Insel und Staat in der Karibik

Grenadinen ɡʁenaˈdiːnən n
グレナディーン諸島
Inselgruppe am Rande der Karibik, zwischen St. Vincent und Grenada, Teil der Inseln über dem Winde und damit der Kleinen Antillen

Grenoble ɡʁəˈnoːbl̩ n neut
グルノーブル
Stadt im Südosten Frankreichs, Hauptstadt des Departements Isère

Grenze ˈɡʁɛnt͡sə n fem
国境
Rand eines Raumes und damit ein Trennwert, eine Trennlinie oder Trennfläche

Grieche ˈɡʁiːçə n masc
ギリシア人 ギリシャ人
Staatsbürger von Griechenland (Hellenische Republik)

Griechenland ˈɡʁiːçn̩ˌlant n neut
ギリシャ ギリシア
Staat in Südosteuropa, im Süden der Balkanhalbinsel

Griechisch ˈɡʁiːçɪʃ n neut
ギリシア語 ギリシャ語
indogermanische Sprache, die vorwiegend in Griechenland gesprochen wurde und wird
ギリシア語
speziell (in aktuellen Kontexten): die heute in Griechenland gesprochene Sprachstufe der griechischen Sprache

Grille ˈɡʁɪlə n fem
コオロギ 蟋蟀
Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)

Grimasse ɡʁiˈmasə n fem
しかめっ面

Grippe ˈɡʁɪpə n fem
インフルエンザ 流行性感冒
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird

Grippevirus ˈɡʁɪpəˌviːʁʊs n
インフルエンザウイルス
Medizin, Biologie: behüllter Virus mit einer einzelsträngigen, segmentierten RNA von negativer Polarität als Genom

Große Seen ˌɡʁoːsə ˈzeːn n masc
五大湖
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika

Großer Hund ˌɡʁoːsɐ ˈhʊnt ˌɡʁoːsɐ ˈhʊnt n masc
おおいぬ座
Astronomie: anerkanntes Sternbild südlich des Himmelsäquators

Großherzogtum Luxemburg ˈɡʁoːshɛʁt͡soːktuːm ˈlʊksəmbʊʁk n neut
ルクセンブルク大公国

Großkreis ˈɡʁoːsˌkʁaɪ̯s n masc
大円 大圏
Geometrie: größtmöglicher Kreis auf einer Kugeloberfläche; sein Mittelpunkt fällt immer mit dem Mittelpunkt der Kugel zusammen

Großmacht ˈɡʁoːsˌmaxt n fem
列強 大国
Geschichte, Politik: Staat mit wesentlichem geopolitischen Einfluss

Großmutter ˈɡʁoːsˌmʊtɐ n fem
祖母 おばあさん
Mutter des Vaters oder der Mutter

Großonkel ˈɡʁoːsˌʔɔŋkl̩ n masc
大伯父 大叔父
1. Grades: Bruder von Großmutter oder Großvater

Großstadt ˈɡʁoːsˌʃtat n fem
大都市 都会
Stadt mit mehr als 100.000 Einwohnern

Großvater ˈɡʁoːsˌfaːtɐ n masc
祖父 お祖父さん 爺 祖父御
Vater des Vaters oder der Mutter
お祖父さん 爺
umgangssprachlich: alter Mann

Grund ɡʁʊnt n masc
理由 原因 事由 元 因由 故
Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat
土地
ein Stück Land
底
Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder Ähnlichem

Grundgesetz ˈɡʁʊntɡəˌzɛt͡s n neut
憲法
kein Plural: die Verfassung eines Staates, besonders der Bundesrepublik Deutschland

Grundlage ˈɡʁʊntˌlaːɡə n fem
基本 基 根底
etwas (bereits Vorhandenes), auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann. Wesentlicher Bestandteil (einer Idee, Lehre, Theorie)

Grundschule ˈɡʁʊntˌʃuːlə n fem
小学校
Deutschland: Schule für Schüler der Klassen 1 bis 4

Grundstein ˈɡʁʊntˌʃtaɪ̯n n masc
基石
der erste, beim Bau eines Gebäudes symbolisch gesetzte Stein

Grundstück ˈɡʁʊntˌʃtʏk n neut
不動産 宅地 邸内
relativ kleiner, abgegrenzter Teil der Erdoberfläche; Parzelle

Gruppe ˈɡʁʊpə n fem
集団 組 団体
Anzahl von Personen oder Dingen, die als zusammengehörig wahrgenommen werden
グループ 群
Kategorie zum Einordnen und Auffinden von Personen, Dingen, Sachverhalten oder Begriffen
Algebra: eine Menge zusammen mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses.

Gruß ɡʁuːs n masc
挨拶
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen als Zeichen freundlicher Gesinnung

Grönland ˈɡʁøːnlant n neut
グリーンランド
größte Insel der Erde, autonomer Bestandteil Dänemarks

Grönländer ˈɡʁøːnˌlɛndɐ n masc
グリーンランド人
Einwohner von Grönland

Größe ˈɡʁøːsə n fem
大きさ
räumliche Ausdehnung

Größenordnung ˈɡʁøːsn̩ˌʔɔʁdnʊŋ n fem
桁
Größe, Menge, Umfang von etwas

Grübchen ˈɡʁyːpçən n neut
靨
kleine Einbuchtung/Vertiefung, insbesondere in den Wangen beim Lachen oder am Kinn

Grün ɡʁyːn n neut
緑色 緑
grüner Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen

Gründung ˈɡʁʏndʊŋ n fem
結成
Schaffen eines Anfangs

Grünfink ˈɡʁyːnfɪŋk n masc
アオカワラヒワ
Zoologie, Ornithologie: grün gefiederter Singvogel aus der Familie Finken

Grünfläche ˈɡʁyːnˌflɛçə n fem
緑地
von Pflanzen bewachsenes Stück Land, innerhalb oder in der Nähe einer Ortschaft

Grünkohl ˈɡʁyːnˌkoːl n masc
ケール
Botanik: Kohlsorte mit krausen Blättern, die keinen Kopf bildet

Grünspan ˈɡʁyːnˌʃpaːn n masc
緑青
grünfarbene Schicht auf/an Kupfer, die durch Witterung/Korrosion entsteht

Grünspecht ˈɡʁyːnˌʃpɛçt n masc
ヨーロッパアオゲラ
Zoologie, Ornithologie: relativ großer Vogel aus der Familie Spechte mit grau-grünem Federkleid und rotem Schopf

Guacamole ɡu̯akaˈmoːlə n fem
ワカモレ
Gastronomie, mexikanische Küche: kalte Soße auf der Basis von Avocados

Guadeloupe ɡwaˈdlup n
グアドループ
Geographie: Inselgruppe in der Karibik

Guam ɡu̯am n neut
グアム
im Pazifik gelegene Insel, Territorium der USA

Guaraní ɡu̯aʁaˈni n neut
グアラニー語

Guatemala ˌɡu̯ateˈmala ˌɡu̯ateˈmaːla n neut
グアテマラ
Staat in Zentralamerika

Guave ˈɡu̯aːvə n fem
グアバ
tropische, essbare Frucht des Guajavabaums mit grüner Schale und weißem bis rosa Fruchtfleisch

Guinea ɡiˈneːa n neut
ギニア
Staat in Westafrika

Guinea-Bissau ɡiˌneːabɪˈsaʊ̯ n neut
ギニアビサウ
Staat in Westafrika

Gujarati ˌɡʊd͡ʒaˈʁaːti n neut
グジャラティ語
indoarische Sprache im indischen Staat Gudscharat

Gulag ˈɡuːlak n masc
グラグ
historisch: sowjetisches Straf- und Arbeitslager

Gully ˈɡʊli n
下水
mit einem Deckel abgedeckter Schacht, der in eine Straße eingelassen ist und durch den Regenwasser in die Kanalisation abläuft

Gummi ˈɡʊmi n
ゴム
Kautschukprodukt, Material für weitere Endprodukte

Gurke ˈɡʊʁkə n fem
キュウリ 胡瓜 黄瓜
Botanik: (meist Plural:) eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse
Botanik: eine Art innerhalb der Gattung der Gurken
Botanik: längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst

Guru ˈɡuːʁu n masc
教祖
umgangssprachlich: Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann oder Vorbild ist und bisweilen die Leitfunktion hat

Gusseisen ˈɡʊsˌʔaɪ̯zn̩ n neut
鋳鉄
spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden, sondern durch Gießen geformt wird

Gutachten ˈɡuːtˌʔaxtn̩ n neut
答申
Urteil von einem Fachmann oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet

Guyana ɡuˈjaːna n neut
ガイアナ
ein Staat in Südamerika

Gymnasium ɡʏmˈnaːzi̯ʊm n neut
高校 高等学校
Ausbildung: weiterführende Schule mit dem Abitur (bzw. der Matura) als Abschluss

Gynäkologe ɡynɛkoˈloːɡə n masc
産婦人科医
Medizin: ein auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierter Arzt

Gyrus ˈɡyːʁʊs n masc
脳回
Anatomie: Windung, die aus der Hirnmasse heraustritt

Gähnen ˈɡɛːnən n neut
欠伸

Gämse ˈɡɛmzə n fem
シャモア
Zoologie: horntragendes Tier der höheren Gebirge Europas und Kleinasiens

Gänseblümchen ˈɡɛnzəˌblyːmçən n neut
雛菊 デージー
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird

Gänsefüßchen ˈɡɛnzəfyːsçən n neut
引用符
umgangssprachlich: Satzzeichen, das bei Zitaten, direkter Rede und Ähnlichem benutzt wird, um das Zitierte kenntlich zu machen

Gänsehaut ˈɡɛnzəˌhaʊ̯t n fem
鳥肌
durch physische (Kälte) oder psychische (Schreck, Furcht) Reize hervorgerufener Hautreflex, bei dem sich die Haare aufstellen und die Haarbälge hervortreten, wodurch die Hautoberfläche grobkörnig wirkt und der einer gerupften Gans ähnelt

Gönner ˈɡœnɐ n masc
恩人
wohlhabende, einflussreiche Person, die jemand anderen (Künstler oder Einrichtung) in seinen Bestrebungen mit Geld unterstützt

Görlitz ˈɡœʁlɪt͡s ˈɡɝlɪt͡s n neut
ゲルリッツ
Stadt in Sachsen, Deutschland (früher gehörten dazu auch die auf dem rechten Ufer der Neiße gelegenen Stadtteile - heute das polnische Zgorzelec)

Göttin ˈɡœtɪn n fem
女神
ein übernatürliches weibliches, oft unsterbliches Wesen mit großer Macht, eine weibliche Gottheit

Göttingen ˈçœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋən n neut
ゲッティンゲン
Universitätsstadt im Südosten von Niedersachsen

Gürtel ˈɡʏʁtl̩ n masc
ベルト
Kleidung: ein um den Körper getragenes Band, das zum Zusammenhalt von Kleidung dient
Astronomie, Geografie: gürtelförmige, streifenartige Zone

H f h haː haːs t x ç ʃ ʒ f h haː haːs t x ç ʃ ʒ letter neut
ロ
Tonbezeichnung (IPA: [haː] H (Info))
ロ長調
Tonartbezeichnung (IPA: [ˈhaːˈduɐ̯])

Haar haːɐ̯ n neut
髪 毛
Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen
髪 髪の毛
ohne Plural: Gesamtheit der Kopfhaare

Haarstern ˈhaːɐ̯ˌʃtɛʁn n masc
彗星
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Haartrockner ˈhaːɐ̯ˌtʁɔknɐ n masc
ドライヤー
ein Heißluftapparat, um nasse Haare zu trocknen

Habakuk ˈhaːbakʊk ˈhaːbakʊk n masc
ハバクク書
männlicher Vorname

Habgier ˈhaːpˌɡiːɐ̯ n fem
強欲
Gier, möglichst viel zu haben, das Streben nach immer mehr Besitz

Habicht ˈhaːbɪçt n masc
オオタカ 鷹
Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter

Hacke ˈhakə n fem
鍬
Schweiz, Deutschland ohne Südosten: Gartengerät zum Auflockern der Erde

Hades ˈhaːdɛs n masc
ハデス
griechische Mythologie: Gott der Unterwelt, Bruder des Zeus

Hadith haˈdiːt n
ハディース
islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen — nach dem Koran die zweitwichtigste Quelle für die religiösen Vorschriften im Islam

Hadron ˈhaːdʁɔn n neut
ハドロン
Physik, Elementarteilchenphysik: Bezeichnung für alle Teilchen, die aus Quarks bestehen

Hafen ˈhaːfn̩ n masc
港
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern

Hafer ˈhaːfɐ n masc
オートムギ
Getreideart, die über locker ausgebreitete oder zur Seite ausgerichtete Rispen verfügt

Hafnium ˈhafniʊm ˈhaːfniʊm n neut
ハフニウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 72, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Hagel ˈhaːɡl̩ n masc
雹
aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag

Haggai n masc
ハガイ書
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Haggai, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Hahn haːn n masc
雄鳥 雄鶏

Hai haɪ̯ n masc
鮫 鱶
Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische

Haifischflosse ˈhaɪ̯fɪʃˌflɔsə n fem
ふかひれ
Flosse eines Hais

Haifischflossensuppe ˈhaɪ̯fɪʃflɔsn̩ˌzʊpə n fem
フカひれのスープ
aus Haifischflossen gekochte Suppe

Haiku ˈhaɪ̯ku n
俳句
Gedichtform aus dem Japanischen, bei der in 3 Zeilen 17 Silben vorkommen, nämlich in der ersten 5, in der zweiten 7, und in der dritten wieder 5

Hainbuche ˈhaɪ̯nˌbuːxə n fem
セイヨウシデ
Botanik: mittelgroßer Laubbaum aus der Familie der Birkengewächse

Haiti haˈiːti n neut
ハイチ
im westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola gelegener Inselstaat

Hakomi n neut
ハコミ
eine körperorientierte Psychotherapie

Halbinsel ˈhalpˌʔɪnzl̩ n fem
半島
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt

Halbkugel ˈhalpˌkuːɡl̩ n fem
半球
eine halbe Kugel; die Hälfte einer Kugel
Geographie: einer von zwei gleich großen Teilen eines Planeten (meist der Erde)

Halbleiter ˈhalpˌlaɪ̯tɐ n masc
半導体
Elektrotechnik, Physik: ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.

Halbmond ˈhalpˌmoːnt n masc
半月
der Mond, wenn er zur Hälfte beleuchtet ist (genau im ersten oder letzten Viertel)
三日月
ein Symbol in Form einer Mondsichel

Halbton ˈhalpˌtoːn n masc
半音
Musik: Intervallabstand einer kleinen Sekunde; kleinstes Intervall im zwölfstufigen Tonsystem

Halbvokal ˈhalpvoˌkaːl n masc
半母音
Linguistik: Laut, der phonetisch gesehen weder den Vokalen noch den Konsonanten eindeutig zugeordnet werden kann und nicht in silbentragender Position, also nicht als Silbenkern verwendet wird.

Halle ˈhalə n fem
会館
Architektur: großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss; historisch meist unbeheizt und von Säulen getragen, im Gegensatz zum Saal

Halleluja haleˈluːja n neut
ハレルヤ
ein in der Liturgie verwendeter Freudengesang, der das Wort „halleluja“ beinhaltet

Halluzination halut͡sinaˈt͡si̯oːn n fem
幻覚
Sinneseindruck ohne nachweisbaren äußeren Reiz

Halogen ˌhaloˈɡeːn n neut
ハロゲン
Chemie: chemisches Element der 7. Hauptgruppe des Periodensystems

Hals hals n masc
首
Anatomie: Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf

Halsbandfrankolin ˈhalsbantfʁaŋkoˌliːn n masc
ムナグロシャコ
Ornithologie: ein in Vorderasien und Indien beheimateter Hühnervogel

Haltestelle ˈhaltəˌʃtɛlə n fem
停留所
Stelle, Ort, an dem Verkehrsmittel planmäßig halten

Haltung ˈhaltʊŋ n fem
態度
Plural ungebräuchlich oder selten: jemandes Denken und Handeln prägende innere (Grund-)Einstellung
Plural ungebräuchlich oder selten: durch eine bestimmte innere Einstellung, Verfassung, hervorgerufenes Verhalten, Auftreten

Hamburg ˈhambʊɪ̯ç ˈhambʊʁk n neut
ハンブルク
Stadt in Deutschland, Freie und Hansestadt

Hamburger ˈhamˌbʊʁɡɐ n masc
ハンブルク人
Einwohner der Stadt Hamburg

Hamburger ˈhamˌbʊʁɡɐ ˈhæmˌbʏːɐ̯ɡɐ ˈhɛmˌbœːɐ̯ɡɐ n masc
ハンバーガー
belegtes Brot oder Brötchen; bekanntes, weltweit verbreitetes Fastfood-Gericht

Hamm ham n neut
ハム
Name mehrerer Orte in Deutschland und Luxemburg, im Englischen entspricht ihm die angehängte Silbe -ham in Ortsnamen, so wie etwa bei Birmingham.

Hammer ˈhamɐ n masc
ハンマー 金づち
Werkzeug: Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel
ハンマー 金槌
金槌 ハンマー
Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten
Medizin: eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr
Sport: kurz für: Wurfhammer

Hammer und Sichel ˈhamɐ ʊnt ˈzɪçl̩
鎌と槌
Symbol des Kommunismus; der Hammer steht für die Industrie und die Sichel für die Landwirtschaft

Hand hant n fem
手 て
Anatomie: Greiforgan bei Menschen und Affen
Kartenspiel: die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen
手
Fachsprache, sonst veraltete Bedeutung: Handschrift
Fußball, Sport: kurz für Handspiel

Handball ˈhantbal n masc
ハンドボール
Sport: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss

Handel ˈhandl̩ n masc
商業 貿易 互市 売買
nur Singular: Kauf oder Verkauf von Waren (als Wirtschaftszweig)
商売
nur Singular: Treffen einer geschäftlichen Vereinbarung

Handgelenk ˈhantɡəˌlɛŋk n neut
手首 腕首
Anatomie: dasjenige Gelenk, das Hand und Unterarm verbindet

Handgepäck ˈhantɡəˌpɛk n neut
手荷物
Gepäckstück, das ein Reisender bei sich hat, Kabinengepäck, Bordgepäck

Handhabung ˈhantˌhaːbʊŋ n fem
使い方
die Art und Weise, wie man etwas Bestimmtes benutzt

Handlung ˈhandlʊŋ n fem
業 行動 行為
Geschehen in einer Geschichte, deren Inhalt

Handschrift ˈhantˌʃʁɪft n fem
手書き
spezielle Ausprägung der handgeschrieben Schrift einer bestimmten Person

Handschuh ˈhantˌʃuː n masc
手袋
Kleidung: Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe

Handtasche ˈhantˌtaʃə n fem
ハンドバッグ

Handtuch ˈhantˌtuːx n neut
タオル
ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient

Handvoll ˈhantˌfɔl n fem
一握り

Handy ˈhɛndi n neut
ケータイ 移動電話
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann

Hanf hanf n masc
麻
Botanik: Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern (Cannabis)
Botanik: der Nutzhanf Cannabis sativa

Hangar ˈhaŋɡaːɐ̯ n masc
ハンガー 格納庫
große, überdachte Halle, meistens aus Metall oder Holz, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient

Hangeul ˈhanɡʏl n neut
ハングル 朝鮮文字 諺文 オンムン チョソングル 訓民正音
im Koreanischen verwendete, sowohl phonografisch als auch syllabografisch strukturierte Schrift

Hannibal ˈhanibal ˈhanibal n masc
ハンニバル
ein karthagischer Feldherr (* um 247 v. Chr; † 183 v. Chr.)

Hannover haˈnoːfɐ n neut
ハノーファー
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Niedersachsen

Hanzi n neut
漢字
die chinesische Schrift

Harakiri ˌhaʁaˈkiːʁi n neut
切腹 腹切り
gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan

Hardware ˈhaːɐ̯tvɛːɐ̯ ˈhaːɐ̯twɛːɐ̯ n fem
ハードウェア
Elektrotechnik, Informatik: Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur

Harem ˈhaːʁɛm n masc
ハーレム
von den Männern abgegrenzter Wohnbereich für Frauen in einem Haus

Harfe ˈhaʁfə n fem
ハープ
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient

Harmonie ˌhaʁmoˈniː n fem
和声
gute Übereinstimmung, vor allem zwischen Partnern

Harnleiter ˈhaʁnˌlaɪ̯tɐ n masc
尿管
Medizin, Anatomie: schlauchförmige Verbindung zwischen den Nieren und der Harnblase

Harnröhre ˈhaʁnʁøːʁə n fem
尿道
Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient

Harnsäure ˈhaʁnˌzɔɪ̯ʁə n fem
尿酸
C5H4N4O3
Chemie: im Urin gelöste, weiße, geruchlose Kristalle, die das Endprodukt des Purinstoffwechsels darstellen

Harpune haʁˈpuːnə n fem
銛
Fischerei: Speer mit Widerhaken für den Fischfang oder Walfang

Hartung ˈhaʁtʊŋ n masc
睦月 1月
erster Monat des Jahres: Januar

Haruka n fem
はるか 春香 遥
weiblicher Vorname

Harz haːɐ̯t͡s n neut
樹脂
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen

Haschemitisches Königreich Jordanien haʃeˌmiːtɪʃəs ˌkøːnɪkʁaɪ̯ç jɔʁˈdaːni̯ən n neut
ヨルダン・ハシミテ王国

Haschisch haˈʃiːʃ ˈhaʃɪʃ n
ハシシ ハシシュ
aus dem von den Drüsenhaaren an Blättern, Blüten und Stengeln (besonders der weiblichen Pflanzen) ausgeschiedenen harzartigen Sekret ursprünglich vor allem in Indien und im Orient (Naher Osten und Nordafrika) angebauter Sorten des Indischen Hanfs (Cannabis sativa indica) gewonnenes Mittel beziehungsweise Präparat, das bei Einnahme einen durch die im Sekret befindlichen ätherischen Öle (vor allem durch den darin enthaltenen psychoaktiven Wirkstoff Tetrahydrocannabinol) verursachten Rauschzustand bewirkt und deshalb als Ingredienz vor allem von Rauchwaren sowie Gebäck, Süßigkeiten und Getränken verwendet wird (und daher als Genussmittel, Mode- und Volksdroge zu psychischer [nicht physischer] Abhängigkeit führen und dessen Genuss sich somit als Einstiegsdroge zu stärkeren Rauschgiften auswirken kann, wodurch sich – international – eine Uneinigkeit bezüglich Tolerierung und Legalisierung des Besitzes, Konsums und Handels erklärt)

Hase ˈhaːzə n fem
ハゼ
rechter Nebenfluss der Ems

Hase ˈhaːzə n masc
野兎 兎
Zoologie: Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus)
野兎 野ウサギ
うさぎ
Sport, beim Langstreckenlauf: ein Begleiter, der außer Konkurrenz läuft

Hasel ˈhaːzl̩ n masc
うぐい 石斑魚
Zoologie, Ichthyologie: kleiner europäischer Süßwasserfisch mit gegabelter Schwanzflosse, ähnlich dem Döbel

Haselmaus ˈhaːzl̩ˌmaʊ̯s n fem
ヨーロッパヤマネ
Zoologie: mausähnliches, nachtaktives Nagetier, einzige Art der Haselmäuse (Muscardinus)

Haselnuss ˈhaːzl̩ˌnʊs n fem
ヘーゼルナッツ
Botanik: die Frucht der Haselnuss von [1]

Hass has n masc
恨み 憎悪
sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas, welche meist Aggression induziert

Hassium ˈhasi̯ʊm n neut
ハッシウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 108

Hattrick ˈhɛtʁɪk n masc
ハットトリック
Sport: drei aufeinanderfolgende Siege durch denselben Sportler

Haubitze haʊ̯ˈbɪt͡sə n fem
榴弾砲
Militär: Artilleriegeschütz zum indirekten sowie direkten Beschuss auf große Entfernung

Haue ˈhaʊ̯ə n fem
尻叩き
umgangssprachlich, ohne Plural: Prügel, Hiebe

Hauptplatine ˈhaʊ̯ptplaˌtiːnə n fem
マザーボード
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Hauptquartier ˈhaʊ̯ptkvaʁˌtiːɐ̯ n neut
司令部
Militär: sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Teils der Streitkräfte befindet

Hauptsatz ˈhaʊ̯ptˌzat͡s n masc
主節
Linguistik, Syntax: ein selbständiger Satz; d.h. er kann für sich allein verwendet werden

Hauptseite ˈhaʊ̯ptˌzaɪ̯tə n fem
メインページ
World Wide Web: wichtigste Seite, eine als solche konzipierte Einstiegsseite einer Webpräsenz, einer Website

Hauptstadt ˈhaʊ̯ptˌʃtat n fem
首都
首都 都 首府
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben

Hauptwort ˈhaʊ̯ptˌvɔʁt n neut
名詞
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.

Haus haʊ̯s n neut
家 家屋
zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude
umgangssprachlich: Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen
Astrologie, fachsprachlich: einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist
Curling, fachsprachlich: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche
家 家庭
zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben
gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind
Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft
家系 家
eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
殻 家
umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich, Zoologie: bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung
家
Astrologie, fachsprachlich: Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten

Hausa ˈhaʊ̯sa n masc
ハウサ
nur Plural: ein afrikanisches Volk, das vor allem in Nigeria lebt

Hausa ˈhaʊ̯sa n neut
ハウサ語
die Sprache des gleichnamigen Volks, Handelssprache im westlichen Zentralafrika

Hausaufgabe ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə n fem
宿題
Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll

Hausente ˈhaʊ̯sʔɛntə n fem
家鴨
Zoologie, Ornithologie: die domestizierte Form der Stockente

Hausfrau ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯ n fem
主婦
Beruf: ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau

Hausfreund ˈhaʊ̯sˌfʁɔɪ̯nt n masc
情夫 間男
Geliebter einer verheirateten Frau

Haushalt ˈhaʊ̯shalt n masc
家庭 世帯
Personengruppe, die gemeinsam wirtschaftet

Hausmann ˈhaʊ̯sman n masc
主夫
Mann, der den Haushalt führt

Hausmeister ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯stɐ n masc
管理人
Beruf: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist

Hausnummer ˈhaʊ̯sˌnʊmɐ n fem
番地
die eindeutige Nummer eines Gebäudes

Haustier ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯ n neut
ペット
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier

Haut haʊ̯t n fem
皮膚
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient
Rohmaterial für Leder

Hautfarbe ˈhaʊ̯tˌfaʁbə n fem
皮膚の色
Farbe der Haut

Havanna haˈvana n neut
ハバナ
Hauptstadt von Kuba

Hawaii haˈvaɪ̯ haˈvaːi həˈwaɪ̯i n neut
ハワイ州
im Pazifik gelegene Inselgruppe, Bundesstaat der USA
ハワイ ハワイ州
im Pazifik gelegene Insel, die größte der Hawaii-Inseln

Hebel ˈheːbl̩ n masc
レバー
Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem

Hebräisch heˈbʁɛːɪʃ heˈbʁɛːɪʃə n neut
ヘブライ語

Hecht hɛçt n masc
ノーザンパイク カワカマス
Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen

Hecke ˈhɛkə n fem
垣根 生け垣
Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche

Hedonismus hedoˈnɪsmʊs n masc
快楽主義 淫佚
Streben nach Sinneslust und Genuss
快楽主義
Philosophie, Ethik: Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung

Hefe ˈheːfə n fem
酵母菌
Biologie, Mykologie: einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt
酵母
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt

Heft hɛft n neut
ノート
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule
冊子
dünnes, broschiertes, nicht festgebundenes Buch

Heftklammer ˈhɛftˌklamɐ n fem
ホッチキス
kleine Drahtklammer zum Zusammenheften von Papier

Hehlerei heːləˈʁaɪ̯ n fem
転売
der Handel mit gestohlenen Gegenständen

Heidelbeere ˈhaɪ̯dl̩ˌbeːʁə n fem
ビルベリー
Botanik, Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten.

Heidelerche ˈhaɪ̯dəˌlɛʁçə n fem
モリヒバリ
Ornithologie: Ein zur Familie der Lerchen gehörender Singvogel mit kurzem Schwanz

Heidentum ˈhaɪ̯dn̩tuːm n neut
ペイガニズム
Zustand des Nicht-zum-Christentum-bekehrt-Seins

Heilbutt ˈhaɪ̯lbʊt n masc
オヒョウ
Ichthyologie: großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite und auf der rechten Seite des Kopfes sitzendem Augenpaar, der in nördlichen Meeren lebt und zu den Raubfischen gehört

Heiliger Geist ˈhaɪ̯lɪɡɐ ˈɡaɪ̯st n masc
聖霊
Christentum: dritte Person der Trinität (das heißt des dreifaltigen Gottes)

Heilongjiang n neut
黒龍江省
die nordöstlichste Provinz Chinas

Heilung ˈhaɪ̯lʊŋ n fem
治
Medizin: der Vorgang der Gesundung

Heimat ˈhaɪ̯maːt n fem
故郷
Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt

Heimatland ˈhaɪ̯maːtˌlant n neut
祖国
Land, in dem man selbst geboren oder aufgewachsen ist

Heimkehr ˈhaɪ̯mˌkeːɐ̯ n fem
帰国
das Zurückkehren in die Heimat

Heimweg ˈhaɪ̯mˌveːk n masc
帰り道
der Weg nach Hause

Heimweh ˈhaɪ̯mˌveː n neut
里心
Sehnsucht nach der Heimat

Heirat ˈhaɪ̯ˌʁaːt n fem
結婚式
festliches Ereignis, bei dem zwei Menschen den Bund der Ehe schließen oder sich verpartnern

Heizung ˈhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
暖房
Technik: Anlage, Einrichtung, Gerät zur Erwärmung

Hektar hɛkˈtaːɐ̯ ˈhɛktaːɐ̯ n
ヘクタール
Flächenmaß, das 100 Ar oder 10 000 Quadratmetern entspricht

Held hɛlt n masc
英雄
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt
主人公
Hauptperson einer Geschichte

Heliostat heli̯oˈstaːt n masc
ヘリオスタット
Technik: Gerät, das mit Hilfe eines Spiegels das Sonnenlicht unabhängig von der Position der Sonne am Himmel immer auf den gleichen, ortsfesten Punkt reflektiert

Helium ˈheːli̯ʊm n neut
ヘリウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 2 und einer Atommasse von 4,002602 u

Hellebarde hɛləˈbaʁdə n fem
ハルバード

Hellenische Republik hɛˈleːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
ギリシャ共和国

Helligkeit ˈhɛlɪkkaɪ̯t ˈhɛlɪçkaɪ̯t n fem
明かり
Vorhandensein von Licht
Stärke des Lichts

Helm hɛlm n masc
ヘルメット 兜
vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung

Helsinki hɛlˈziŋki ˈhɛlziŋˌki n neut
ヘルシンキ
Hauptstadt Finnlands

Hemd hɛmt n neut
シャツ ワイシャツ
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer
ワイシャツ

Hemisphäre hemiˈsfɛːʁə n fem
半球
Geographie, Astronomie: bei einer Unterteilung der Erde oder eines anderen Himmelskörpers in je zwei Hälften – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile
Medizin, Anatomie: die linke beziehungsweise rechte Hälfte des Gehirns

Hengst hɛŋst n masc
種馬
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)

Hennegau ˈhɛnəɡaʊ̯ n masc
エノー
Landschaft, die der historischen Grafschaft Hennegau entspricht und in etwa den größten Teil von [1] sowie den Osten des französischen Départements Nord abdeckt

Henry ˈhɛnʁi n neut
ヘンリー

Hentai ˈhɛntaɪ̯ n masc
etchi hentai
ein Genre mit pornographischem Hintergrund, das vorwiegend als Manga, Anime oder Erogē umgesetzt wird

Heptan hɛpˈtaːn n neut
ヘプタン
Chemie: farblose, flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 7 Kohlenstoff- und 16 Wasserstoffatomen bestehen

Hera ˈheːʁa ˈheːʁa n fem
ヘラ

Heraldik heˈʁaldɪk n fem
紋章学
historische Hilfswissenschaft: Beschäftigung mit der Gestaltung, Symbolik, Geschichte und so weiter eines Wappens

Herausforderung hɛˈʁaʊ̯sˌfɔʁdəʁʊŋ n fem
挑戦
eine Aufgabe oder Arbeit, die sehr anspruchsvoll ist
Aufforderung eines Gegners (zum Beispiel im Sport) zu einem Zweikampf

Herberge ˈhɛʁbɛʁɡə n fem
宿
Unterkunft für Reisende

Herbst hɛʁpst n masc
秋 あき
Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt

Hering ˈheːʁɪŋ n masc
ニシン
鰊
Zoologie, Ichthyologie: Fisch mit grünblauem Rücken und silbrig glänzenden Seiten

Herkules ˈhɛʁkulɛs ˈhɛʁkulɛs n masc
ヘルクレス座
häufig ohne Artikel, lateinische Form: ein Held und Halbgott der altgriechischen Mythologie
mit Artikel: ein Sternbild

Herkunft ˈheːɐ̯ˌkʊnft n fem
由来
allgemein: woher etwas oder jemand kommt

Hermeneutik ˌhɛʁmeˈnɔɪ̯tɪk n fem
解釈学
Geisteswissenschaft, Theologie: die Lehre vom Verstehen von Symbolen jeglicher Art

Heroin heʁoˈiːn heʁoˈʔiːn n neut
ヘロイン
Rauschgift; ein als Arzneimittel entwickeltes Morphinderivat

Herr hɛʁ n masc
さん お客様
höfliche Bezeichnung für einen Mann
氏 さん
Anrede für einen Mann
主
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)

Herrschaft ˈhɛʁʃaft n fem
支配
Politik: Bezeichnung für Regierende, Personen mit Leitungsfunktion

Herstellung ˈheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
生産 製作 製造
Vorgang, bei dem etwas angefertigt wird

Hertz hɛʁt͡s n neut
ヘルツ

Herz hɛʁt͡s n neut
心臓 心
Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf
ein Symbol (♥) für [2]
Gastronomie: Innerei/Organ eines Tieres, das zum Verzehr bestimmt ist
心 心情 気持ち 心臓
bildlich: für Liebe, Seele, Güte
ハート 心臓
Kartenspiel: eine der vier Farben der Spielkarten
心臓
Zentrum

Herzog ˈhɛʁt͡soːk n masc
公爵
Adelstitel

Herzogtum ˈhɛʁt͡soːktuːm n neut
公国
Herrschaftsgebiet eines Herzogs

Hessen ˈhɛsn̩ n neut
ヘッセン州
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Heu hɔɪ̯ n neut
干草
getrocknetes Gras; in der Sprache der Landwirtschaft insbesondere der erste Grasschnitt

Heuchler ˈhɔɪ̯çlɐ n masc
偽善者
jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Heuert ˈhɔɪ̯ɐt n masc
文月
veraltet: Monat Juli

Heuschnupfen ˈhɔɪ̯ˌʃnʊp͡fn̩ n masc
枯草熱 花粉症
Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen

Heuschrecke ˈhɔɪ̯ʃʁɛkə n fem
飛蝗
Entomologie: Vertreter verschiedener Insektenordnungen innerhalb der Geradflügler (Orthopteroida), namentlich der Langfühlerschrecken (Ensifera) und der Kurzfühlerschrecken (Caelifera)

Hexan ˌhɛˈksaːn n neut
ヘキサン
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen

Hexe ˈhɛksə n fem
魔女
Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlenschaft verbündet ist
historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll
geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion, oder Tradition; Anhänger des Hexentums
abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird

Hexenjagd ˈhɛksn̩ˌjaːkt n fem
魔女狩り
historisch: grausame Verfolgung von Personen, die der Hexerei bezichtigt werden

Hexenring ˈhɛksn̩ʁɪŋ n masc
菌輪
Mykologie: kreisförmige Ansammlungen von Pilz-Fruchtkörpern, die dadurch entstehen, dass das Myzel eines Pilzes in alle Richtungen gleich schnell wächst

Hexenschuss ˈhɛksn̩ʃʊs n masc
腰痛 ぎっくり腰 疝気 腰疝痛 腰痛症 魔女の一撃
umgangssprachlich: plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens, der Lendenwirbel

Hiebwaffe ˈhiːpˌvafə n fem
刀剣
eine längliche (metallene) Waffe, die sich meist durch eine breitere Fläche und geschärfte Kanten auszeichnet, im Gegensatz zu einer Stichwaffe aber über keine echte Spitze verfügen muss. Sie wird benutzt, um dem Gegner durch Muskelkraft und die Schärfe der Klinge Verletzungen beizubringen

Hieroglyphe hiʁoˈɡliːfə hiʁoˈɡlyːfə hi̯eʁoˈɡliːfə hi̯eʁoˈɡlyːfə n fem
ヒエログリフ 象形文字
象形文字
einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya

Hieronymus hi̯eˈʁonymʊs hi̯eˈʁonymʊs n masc
ジェローム
männlicher Vorname

Hilfe ˈhɪlfə n fem
助 援助 助力 手伝い
allgemein: aktive Unterstützung

Himbeere ˈhɪmˌbeːʁə n fem
木苺 ラズベリー
Botanik: ein in Europa verbreiteter Halbstrauch
ラズベリー 木苺
die wohlschmeckende, rote Sammelsteinfrucht von [1]

Himmel ˈhɪml̩ n masc
空 天
Luftraum, Gewölbe über der Erde
天 空
Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden
Astronomie: der Kosmos

Himmelfahrtskommando ˈhɪməlfaːɐ̯t͡skɔˌmando n neut
決死隊
Militär: Unternehmen mit unwahrscheinlicher Rückkehr der Einsatzkräfte; auch übertragen: Unternehmen mit wenig Aussicht auf Erfolg

Himmelskörper ˈhɪml̩sˌkœʁpɐ n masc
天体
kosmisches Objekt

Himmelsrichtung ˈhɪml̩sˌʁɪçtʊŋ n fem
方角
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung

Himmelsäquator ˈhɪml̩sʔɛˌkvaːtoːɐ̯ n masc
天の赤道
Astronomie: Großkreis auf der gedachten Himmelskugel, auf dem sie von der Ebene des Erdäquators geschnitten wird; teilt die Himmelskugel in eine Nord- und eine Südhälfte

Hin und Her hɪn ʊnt ˈheːɐ̯ n neut
行ったり来たり

Hindernis ˈhɪndɐnɪs n neut
邪魔 関門
ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert
障害 難関
übertragen: eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert

Hindi ˈhɪndiː n neut
ヒンディー語
indoarische Sprache, verbreitetste Sprache Indiens

Hinduismus hɪnduˈɪsmʊs hɪnduˈʔɪsmʊs n masc
ヒンズー教
ヒンドゥー教
eine der Weltreligionen

Hintergedanke ˈhɪntɐɡəˌdaŋkə n masc
下心
Absicht, die das Handeln einer Person beeinflusst, aber nicht offen ausgesprochen wird; verdecktes Motiv

Hintergrund ˈhɪntɐˌɡʁʊnt n masc
背景
ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich
(einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah
遠景
(Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes
経歴
(einer Person) die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit

Hinweis ˈhɪnˌvaɪ̯s n masc
指摘
die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen

Hip-Hop ˈhɪpˌhɔp n masc
ヒップホップ
Musikrichtung, für die Rap, Sampling und Scratchen charakteristisch sind und zu deren Subkultur Breakdance und Beatboxing gehören

Hiragana hiʁaˈɡaːna n
平仮名
japanische Silbenschrift aus vereinfachten chinesischen Schriftzeichen

Hirngespinst ˈhɪʁnɡəˌʃpɪnst n neut
空想 絵空事
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist

Hiroshima hiʁoˈʃiːma hiˈʁɔʃima n neut
広島
Hafenstadt auf der japanischen Insel Honshu (Honshū)
広島県
Präfektur auf der Insel Honshū

Hirsch hɪʁʃ n masc
鹿
Zoologie: meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer
Zoologie: Kurzform von Rothirsch

Hirschkäfer ˈhɪʁʃˌkɛːfɐ n masc
鍬形虫
Zoologie, Entomologie: größte europäische Käferart (bis zu 7 cm), braunschwarze Färbung

Hisbollah hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla n fem
ヒズボッラー
eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird

Hitze ˈhɪt͡sə n fem
熱 暑さ
hohe, als unangenehm empfundene Wärme

Hitzewelle ˈhɪt͡səˌvɛlə n fem
熱波
lange Periode von sehr heißen Tagen

Hobby ˈhɔbi n neut
趣味
Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut

Hobel ˈhoːbl̩ n masc
鉋
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden

Hochschaubahn ˈhoːxʃaʊ̯ˌbaːn n fem
ローラーコースター
Österreich: Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen

Hochsommer ˈhoːxˌzɔmɐ n masc
真夏
die Zeit in der Mitte des Sommers

Hochsprung ˈhoːxˌʃpʁʊŋ n masc
走高跳
ein einzelner Sprung in einem Hochsprungwettkampf

Hochstapler ˈhoːxˌʃtaːplɐ n masc
山師
eine Person, die bewusst (mit oder ohne betrügerische Absicht) vorgibt, eine Person höheren Ansehens (meist akademischer Grad) zu sein, um persönliche Vorteile daraus zu ziehen

Hochwasser ˈhoːxˌvasɐ n neut
洪水 大水 水害
bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser

Hochzeit ˈhɔxˌt͡saɪ̯t n fem
結婚式 婚礼 結婚
Beziehung: Zeremonie und Feier der Eheschließung

Hochzeitsfeier ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfaɪ̯ɐ n fem
婚礼 結婚式
das Feiern anlässlich einer Eheschließung (Hochzeit)

Hockey ˈhɔke ˈhɔki n neut
ホッケー
Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen.

Hoden ˈhoːdn̩ n masc
精巣 睾丸
Anatomie: männliche Keimdrüse

Hodensack ˈhoːdn̩ˌzak n masc
陰嚢
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält

Hof hoːf n neut
ホーフ
kreisfreie Stadt in Bayern, Regierungsbezirk Oberfranken, Deutschland

Hoffnung ˈhɔfnʊŋ n fem
希望
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt

Hohelied ˈhoːəˌliːt n neut
がか
Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht

Hokkaido hɔˈkaɪ̯do n neut
北海道
nördlichste der vier Hauptinseln Japans

Hole-in-one n neut
ホール･イン･ワン
Sport, Golf: Schlag, bei dem der Ball mit einem Schlag vom Abschlag ins Loch befördert wird

Holland ˈhɔlant n neut
ホラント州

Holmium ˈhɔlmi̯ʊm n neut
ホルミウム
chemisches Element mit der Ordnungszahl 67, das zu den Lanthanoiden gehört

Holocaust holoˈkaʊ̯st ˈhoːlokaʊ̯st ˈhɔləkɔːst n masc
ホロコースト
kein Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland

Holozän ˌholoˈt͡sɛːn n neut
完新世
Geologie: jüngste Epoche der Erdgeschichte; wörtlich „das völlig Neue“

Holz hɔlt͡s n neut
木 材木
aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes
木材 木
林 木
Geografie, Landschaftskunde: kleiner Wald

Holzkohle ˈhɔlt͡sˌkoːlə n fem
木炭 炭
Kohle, die künstlich aus Holz durch Erhitzung ohne Sauerstoffzufuhr gewonnen wird

Homer hoˈmeːɐ̯ hoˈmeːʁə hoˈmeːɐ̯ hoˈmeːʁə n masc
ホメロス
männlicher Vorname

Homo ˈhoːmo n masc
ホモ
umgangssprachlich: Homosexueller

Homophobie homofoˈbiː n fem
ホモフォビア
unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen

Homosexualität ˌhomosɛksualiˈtɛːt ˌhomozɛksualiˈtɛːt n fem
同性愛 どうせいあい
sexuelles Interesse für das gleiche Geschlecht

Honduras hɔnˈduːʁas n neut
ホンジュラス
Staat in Zentralamerika

Hongkong ˈhɔŋkɔŋ n neut
香港
eine Metropole und Sonderverwaltungszone im Süden Chinas mit gut 7 Millionen Einwohnern

Honig ˈhoːnɪk ˈhoːnɪç n masc
蜂蜜
Nahrungsmittel: von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient

Honigbiene ˈhoːnɪçˌbiːnə n fem
蜜蜂
Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden
Entomologie, umgangssprachlich: meist die europäische oder westliche Honigbiene Apis mellifera

Honshu ˈhɔnʃu ˈhɔˌn̩ʃuː n neut
本州
die größte der vier Hauptinseln Japans, die das Kernland Japans ausmacht

Hopfen ˈhɔp͡fn̩ n masc
ホップ
der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei

Hopfen und Malz ist verloren ˈhɔp͡fn̩ ʊnt ˈmalt͡s ɪst fɛɐ̯ˈloːʁən
しょうがない
etwas hat keinen Sinn mehr

Horizont hoʁiˈt͡sɔnt ˈhoːʁit͡sɔnt n masc
地平線 水平線
Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel

Hormon hɔʁˈmoːn n neut
ホルモン
Biochemie: Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt und so Körperfunktionen reguliert

Horn hɔʁn n neut
角
Anatomie: spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere, zum Beispiel beim Rind oder beim Nashorn

Hornisse hɔʁˈnɪsə n fem
雀蜂 スズメバチ
Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört

Hornochse ˈhɔʁnʔɔksə n masc
馬鹿
Schimpfwort, umgangssprachlich, derb: jemand, der eine große Dummheit begangen hat; jemand, der einfältig und unverständig ist

Horoskop hoʁoˈskoːp n neut
星占い
schematische Darstellung der Planetenkonstellation zu einem bestimmten Zeitpunkt

Horrorfilm ˈhɔʁoːɐ̯ˌfɪlm n masc
ホラー映画
Filmgenre; Film, der beim Publikum Schrecken, Angst und Spannung auslöst

Hortensie hɔʁˈtɛnzi̯ə n fem
紫陽花
strauchartige Pflanze mit doldigem Blütenstand, von der mehrere Arten als Zierpflanze genutzt werden

Hose ˈhoːzə n fem
ズボン
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).

Hosea hoˈzeːa hoˈzeːa n masc
ホセア書
Prophet in der Bibel

Hotel hoˈtɛl n neut
ホテル 旅館
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt

Hubschrauber ˈhuːpˌʃʁaʊ̯bɐ n masc
ヘリコプター
Technik: Luftfahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird

Hubschrauberlandeplatz ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌlandəplat͡s n masc
ヘリポート
Landeplatz für Hubschrauber

Huf huːf n masc
蹄 爪 脚 足
mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern

Hufeisen ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩ n neut
蹄鉄
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt

Hufschmied ˈhuːfˌʃmiːt n masc
蹄鉄工
jemand, der berufsmäßig Tierhufe beschlägt und die Beschläge herstellt

Huhn huːn n neut
鶏 鳥
Zoologie: das Haushuhn (wissenschaftlich: Gallus gallus gallus)
雌鳥 雌鶏 牝鳥 牝鶏
Zoologie: weibliches Haushuhn
鶏肉 鳥肉
Gastronomie, kein Plural: Fleisch von [1]
野鶏
Zoologie: kurz für verschiedene Hühnervögel (Ordnung Galliformes) mit -huhn im Namen

Humanismus humaˈnɪsmʊs n masc
ヒューマニズム 人文主義
kein Plural: Philosophie: Philosophie und Weltanschauung, die sich an den Interessen, den Werten und der Würde von Menschen orientiert

Humanität humaniˈtɛːt n fem
人間性

Hummel ˈhʊml̩ n fem
丸花蜂 円花蜂
Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen mit plumpem, rundlichem Körper und einem pelzigen, häufig bunten Haarkleid (Bombus)

Hummelelfe ˈhʊml̩ˌʔɛlfə n fem
バラノドチビハチドリ
Ornithologie: in Kolumbien, Ecuador, Peru und Chile vorkommende Kolibriart

Hummer ˈhʊmɐ n masc
伊勢海老

Hummus ˈhʊmʊs n
フムス
Gastronomie, orientalische Küche: Brei aus Kichererbsen mit verschiedenen Gewürzen und Ölen, der traditionell im arabischen Raum und Israel als Vorspeise mit Fladenbrot gegessen wird

Humor huˈmoːɐ̯ n masc
笑い ユーモア
ohne Plural gelassene Haltung gegenüber Schwierigkeiten und Missgeschicken

Hund hʊnt n masc
犬 いぬ
Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist
Schimpfwort: gerissener, gemeiner, hinterhältiger oder brutaler Mitmensch

Hundehütte ˈhʊndəˌhʏtə n fem
犬小屋
kleine Behausung für den Hund, meist aus Holz und an ein Haus erinnernd

Hundertstel ˈhʊndɐt͡stl̩ n
100分の1
der hundertste Teil von etwas

Hundeschwanz ˈhʊndəˌʃvant͡s n masc
犬の尻尾
Zoologie, Anatomie: der Schwanz eines Hundes

Hundsstern ˈhʊnt͡sʃtɛʁn n masc
天狼星
veraltend, Astronomie: hellster Stern am Nachthimmel und im Sternbild Großer Hund

Hunger ˈhʊŋɐ n masc
空腹 飢え
飢え
Verlangen nach Essen
飢え 空腹
übertragen: dem Verlangen nach Essen vergleichbares Verlangen

Hungersnot ˈhʊŋɐsˌnoːt n fem
飢饉 凶荒 飢餓 饑餓 饑饉
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern

Hupe ˈhuːpə n fem
クラクション
Gegenstand zum Erzeugen eines Warn- oder Signaltones

Hurrikan ˈharikn̩ ˈhʊʁɪkan ˈhʌrɪkən n masc
ハリケーン
Meteorologie: vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt

Husten ˈhuːstn̩ n masc
咳
wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge

Hut huːt n masc
帽子
an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung
かさ 帽子
Mykologie: oberster Teil eines Ständerpilzes und mancher Schlauchpilze

Hygiene hyˈɡi̯eːnə n fem
衛生
Maßnahmen, die der Erhaltung der Sauberkeit dienen; Körperpflege, Reinlichkeit

Hyperkorrektur ˈhyːpɐkɔʁɛkˌtuːɐ̯ n fem
過剰修正
Linguistik: fehlerhafte Bildung einer Sprachform durch Überanpassung an eine für vorbildlich gehaltene andere Sprachform

Hypnose hʏpˈnoːzə n fem
催眠
mit Plural: Verfahren, mit dem jemand in einen hypnotischen Zustand versetzt wird

Hyponym hypoˈnyːm ˈhyːpoˌnyːm n neut
下位語
Linguistik: Wort oder Lexem, das in einer untergeordneten Beziehung zu einem anderen Wort oder Lexem steht, jedoch in seiner Bedeutung differenzierter und merkmalreicher ist

Hypophyse hypoˈfyːzə n fem
下垂体
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt

Hypotenuse hypoteˈnuːzə n fem
斜辺
Mathematik, Geometrie: längste Seite eines rechtwinkeligen Dreiecks

Hypothek hypoˈteːk n fem
モーゲージ
im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft
抵当 担保
kurz für: Hypothekarkredit (= Kredit mit dem Pfandrecht an einer Liegenschaft als Sicherheit)

Hypothese ˌhypoˈteːzə n fem
想定
Wissenschaft: unbewiesene (wissenschaftliche) Annahme, die noch eines Beweises bedarf

Hypotonie hypotoˈniː n fem
低血圧
Medizin: verminderter Druck, Spannung beziehungsweise Tonus

Hyäne hiˈɛːnə hiˈʔɛːnə hyˈɛːnə hyˈʔɛːnə n fem
ハイエナ
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]
übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel

Hälfte ˈhɛlftə n fem
半分 半ば 半数
einer von zwei gleich großen Anteilen
半ば 真ん中
die Mitte

Hämoglobin hɛmoɡloˈbiːn n neut
ヘモグロビン
Biochemie, Zellbiologie, Medizin: Protein, welches auf den Erythrozyten den Sauerstoff bindet

Händler ˈhɛndlɐ n masc
商人
Person oder Firma, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt

Hänfling ˈhɛmpflɪŋ ˈhɛnflɪŋ n masc
ムネアカヒワ
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)

Hängebrücke ˈhɛŋəˌbʁʏkə n fem
吊橋
Brücke, deren Fahrbahn mit Ketten, Stahlseilen an Stützen oder Pfeilern aufgehängt ist

Hängematte ˈhɛŋəˌmatə n fem
ハンモック
ハンモック 吊床 釣床
als Ruhe- oder Schlaflager dienende, aus einem länglichen Stück Tuch oder einem kräftigen Netz bestehende Unterlage mit Schnüren an beiden kurzen Enden, mit denen diese zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, um sich darin hineinzulegen

Häresie hɛʁeˈziː n fem
異端
im engeren, kirchlichen Sinn, oft als Schmähwort gebraucht:
im übertragenen Sinne, oft mit ironischer Spitze gegen die entsprechende „Rechtgläubigkeit“ oder sogar gegen sowohl die „Rechtgläubigen“ wie die „Andersgläubigen“:

Häschen ˈhɛːsçən n neut
子兔
Zoologie: Junghase

Hässlichkeit ˈhɛslɪçkaɪ̯t n fem
醜
ohne Plural: unschönes Aussehen

Höflichkeit ˈhøːflɪçkaɪ̯t n fem
丁寧
distanzierte, formale Freundlichkeit; Respekt von einer Person zu einer anderen (Ohne Plural)

Höhe ˈhøːhə ˈhøːə n fem
高さ
die Dimension (Größe) nach oben
山
räumlich: hoher Punkt, hochgelegener Ort
übertragen: oberster Punkt

Höhle ˈhøːlə n fem
洞窟 洞穴
Geologie: durch natürliche Prozesse entstandener, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist

Hölle ˈhœlə n fem
地獄
in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen
Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist

Hörensagen ˈhøːʁənˌzaːɡn̩ n neut
風聞
Äußerungen anderer als unsichere Quelle des Wissens

Hörer ˈhøːʁɐ n masc
聞き手
Person, die einem Radioprogramm oder sonstigen Sprechern zuhört
jemand, der eine Vorlesung besucht
受話器
kurz für Geräte, mit denen man hören kann

Hüfte ˈhʏftə n fem
腰
Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

Hügel ˈhyːɡl̩ n masc
丘 小山
Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form

Hündin ˈhʏndɪn n fem
雌犬
weiblicher Hund

Hütte ˈhʏtə n fem
小屋
Architektur: "kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, möglicherweise auch vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird"

IP-Adresse aɪ̯ˈpiːʔaˌdʁɛsə n fem
IPアドレス
Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt

Ibis ˈiːbɪs n masc
アフリカクロトキ
Ornithologie: speziell der Heilige Ibis (Threskiornis aethiopicus)
トキ亜科
Ornithologie, Plural: die Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae

Ich ɪç n neut
自我
der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt
fachsprachlich (Psychologie, nach der psychoanalytischen Instanzenlehre von Sigmund Freud): der Teil der Persönlichkeit, der zwischen Es, Über-Ich und Umwelt vermittelt

Ichthyologie ɪçty̯oloˈɡiː n fem
魚類学
Zoologie: wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Fischen; Erforschung der Biologie der Fische unter natürlichen und künstlichen Lebensbedingungen

Idaho ˈaɪdəhoʊ ˈaɪ̯dəho n neut
アイダホ
Bundesstaat im Nordwesten der USA

Ideal ideˈaːl ideˈʔaːl n neut
理想
ein als höchsten Wert erkanntes Ziel, eine angestrebte Idee der Vollkommenheit

Idee iˈdeː n fem
思想
Philosophie: Urbild einer Erscheinung
meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht

Identifikation idɛntifikaˈt͡si̯oːn n fem
検証
Feststellung, um wen oder was es sich im betreffenden Fall handelt; das identifiziert sein

Identität iˌdɛntiˈtɛːt n fem
身元
Mathematik: allgemeine Gleichheit zwischen zwei Termen, die auch freie Variablen enthalten dürfen

Ideogramm ideoˈɡʁam n neut
表意文字
Linguistik: Zeichen, das symbolisch für einen Begriff steht(, wobei aber die wörtliche Formulierung nicht festliegt)

Ideologie ideoloˈɡiː n fem
イデオロギー
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt

Idiom iˈdi̯oːm n neut
成句
Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma

Idiot iˈdi̯oːt n masc
阿呆 馬鹿
abwertend: ein vermeintlich dummer, wenig intelligenter, unwissender Mensch

Ido iːdoː n neut
イド語
1907 auf der Basis des Esperanto entwickelte Plansprache

Igel ˈiːɡl̩ n masc
針鼠
Zoologie: stachelhäutiges Säugetier aus der Familie Erinaceidae

Iglu ˈiːɡlu n
イグルー
aus Schneeblöcken errichtetes halbkugelförmiges Haus der Eskimos

Ijob n masc
ヨブ
männlicher Vorname

Ikebana ikeˈbaːna n neut
生け花 生花 華道
aus Japan stammende Kunst, Blumengestecke zu machen
華道

Ikone iˈkoːnə n fem
聖像

Imbiss ˈɪmbɪs n masc
おやつ 軽食
eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten
軽食堂
Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann

Imker ˈɪmkɐ n masc
養蜂家
Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst

Immergrün ˈɪmɐˌɡʁyːn n neut
ツルニチニチソウ ニチニチソウ
Botanik: Vertreter der Gattung Vinca aus der Familie der Hundsgiftgewächse

Immobilie ɪmoˈbiːli̯ə n fem
不動産
unbewegliche Sachanlage

Imo ˈiːmoː n neut
イモ州
Bundesstaat von Nigeria

Imperativ ˈɪmpeʁatiːf n masc
命令
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation des Verbs, die benutzt wird, um Aufforderungen oder Befehle auszudrücken

Imperfekt ˈɪmpɛʁfɛkt n neut
未完了
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation (Zeitform), mit der ein verbales Geschehen oder Sein aus Sicht des Sprechers als unabgeschlossene, unvollendete Vergangenheit charakterisiert (benannt) wird

Imperialismus ˌɪmpeʁiaˈlɪsmʊs n masc
帝国主義
Politik: Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen

Imperium ɪmˈpeːʁiʊm n neut
帝国
ein großes, zusammengehöriges Gebiet unter einer zentralen Herrschaft

Impfung ˈɪmp͡fʊŋ n fem
予防接種 接種 ワクチン注射 注射
Medizin: Verabreichung eines biologisch oder gentechnisch hergestellten Antigens, meist bestehend aus Protein- oder Erbgutbruchstücken oder abgetöteten beziehungsweise abgeschwächten Erregern zur Erzeugung einer Immunität gegen eine Infektionskrankheit durch die Bildung von Antikörpern und spezialisierten T-Helferzellen

Import ˌɪmˈpɔʁt n masc
輸入
Vorgang der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland

Impression ɪmpʁɛˈsi̯oːn n fem
印象
ein durch Sinneswahrnehmung oder gefühlsmäßig gewonnener Eindruck

Improvisation ɪmpʁovizaˈt͡si̯oːn n fem
即席 即興
die Kunst, unvorbereitet, unmittelbar und spontan etwas darzubieten oder herzustellen, meist im Theater, in der Musik, oder beim Tanz

Impulswahlverfahren ɪmˈpʊlsvaːlfɛɐ̯faːʁən n neut
ダイヤルパルス
Technik, Telefontechnik: ein Wahlverfahren im analogen Telefonnetz

Inder ˈɪndɐ n masc
インド人
Staatsangehöriger, Staatsbürger, Bewohner von Indien

Indiana ɪnˈdi̯aːna ɪnˈdɪæːnə n neut
インディアナ州
Bundesstaat im Norden der USA

Indien ˈɪndi̯ən n neut
インド
インド 印度
Staat in Südasien

Indischer Ozean ˌɪndɪʃɐ ˈoːt͡seaːn n masc
インド洋
Geografie: drittgrößter Ozean der Erde

Indium ˈɪndi̯ʊm n neut
インジウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 49, das zu den Metallen gehört

Individuum ɪndiˈviːduʊm n neut
個人 個体
etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit (von absondern, trennen, unterscheiden) oder Unterschiedlichkeit gegenüber anderem, das Ganze einer Einheit, etwas Einheitliches, ein einzelnes Lebewesen oder Einzelwesen

Indoeuropäisch ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ n neut
インド・ヨーロッパ
Linguistik: gleichbedeutend mit Indogermanisch, orientiert am Sprachgebrauch unserer Nachbarsprachen; Bezeichnung für eine große Gruppe historisch verwandter Sprachen, also für eine Sprachfamilie, deren damals bekannte Erstreckung durch die Benennung angedeutet wird: von Indien im Osten bis zu den germanischen Sprachen im Westen. Die östlichste Sprache dieser Sprachfamilie, das Tocharische, wurde erst später entdeckt.

Indonesien ɪndoˈneːzi̯ən n neut
インドネシア
ein Staat in Südostasien, der Inseln des Malaiischen Archipels und Westneuguinea (geografisch dem australischen Kontinent zugehörig) umfasst

Indonesisch ˌɪndoˈneːzɪʃ ˌɪndoˈneːzɪʃə n neut
インドネシア語
die Nationalsprache Indonesiens

Indus ˈɪndʊs n masc
インダス川
Strom in Pakistan, Teilen Indiens und Tibets

Industrie ɪndʊsˈtʁiː n fem
業界 産業
産業 工業
Wirtschaft: Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion

Infamie ˌɪnfaˈmiː n fem
汚名
heute nur noch juristisch (kein Plural): Schmälerung der bürgerlichen Ehre einer Person

Infanterie ɪnfantəˈʁiː ɪnfanˈtʁiː ˈɪnfantəʁiː n fem
歩兵
Militär: zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen

Infektion ɪnfɛkˈt͡si̯oːn n fem
感染
Medizin: Übertragung von Krankheitserregern

Infektionskrankheit ɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
感染症
Medizin: Krankheit, die durch Erreger verursacht wird

Infinitiv ˈɪnfinitiːf n masc
不定詞
Linguistik: Verbform, die durch Person, Numerus und Modus nicht bestimmt ist; Grundform, Nennform

Infix ɪnˈfɪks ˈɪnfɪks n neut
接中辞
Linguistik, speziell Morphologie: Affix, also ein grammatisches Morphem, das in einen Wortstamm eingeschoben wird

Influenza ɪnfluˈɛnt͡sa n fem
インフルエンザ
Medizin: eine akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird

Influenzavirus ɪnfluˈɛnt͡saˌviːʁʊs n
インフルエンザウイルス
Medizin, Biologie: behüllter Virus mit einer einzelsträngigen, segmentierten RNA von negativer Polarität als Genom

Informatik ɪnfɔʁˈmaːtɪk n fem
情報工学 情報科学
Strukturwissenschaft: Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst

Information ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
情報
kurze informierende Mitteilung
die Beseitigung von Unbestimmtheit, das Informieren
über alles Wichtige in Kenntnis setzende Auskunft
案内
kein Plural: Stelle, an der Auskünfte ausgegeben, vermittelt oder eingeholt werden können

Ingenieur ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ ˈɛ̃ːʃeni̯øːɐ̯ n masc
工兵
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften

Ingenieurwissenschaft ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft n fem
工学
Wissenschaft, die die Erkenntnisse der Naturwissenschaften nutzt, um technische Aufgabenstellungen – zum Beispiel in Entwicklung, Konstruktion oder Produktion – zu lösen

Ingolstadt ˈiŋɡɔlˌʃtɑt ˈɪŋɡɔlˌʃtat n neut
インゴルシュタット
Stadt in Bayern, Deutschland

Inguschisch ɪŋˈɡuːʃɪʃ ɪŋˈɡuːʃɪʃə n neut
イングーシ語
die kaukasische Sprache der Inguschen in Inguschetien und Teilen Tschetscheniens, Usbekistans und Russlands

Ingwer ˈɪŋvɐ n masc
生姜
Botanik: eine Pflanzenart der Ingwergewächse, Zingiber officinale
Rhizom der Ingwerpflanze, welches als Gewürz verwendet wird

Inhalt ˈɪnˌhalt n masc
内容
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung)
中身
das Innere einer Sache, eines Dinges; die Füllung; Dinge, die in einem Behältnis sind

Inhaltsverzeichnis ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs n neut
目次
Teil eines gegliederten Textes (oder Werkes), in dem man die Aufteilung und die Seitenzahlen ablesen kann

Injektion ɪnjɛkˈt͡si̯oːn n fem
注射 注入
Medizin: parenterale Verabreichung flüssiger oder gelöster medizinisch wirksamer Stoffe mit einer Spritze

Inkunabel ɪnkuˈnaːbl̩ ɪnkuˈnaːbəl n fem
インキュナブラ
meist Plural: ein Druckerzeugnis aus den ersten fünfzig Jahren des Buchdrucks, (genau ein Druckerzeugnis, das bis zum 31.12.1500 gedruckt wurde), gewissermaßen ein Buchdruck aus derjenigen Zeit, als die Buchdruckerkunst noch in den Windeln oder in der Wiege lag (siehe Herkunft des Wortes)

Inline-Skate ˈɪnlaɪ̯nˌskeːt ˈɪnlaɪ̯nˌskɛɪ̯t n masc
インラインスケート
Rollschuhe, bei denen die Rollen hintereinander in einer Reihe montiert sind

Insekt ɪnˈzɛkt n neut
虫 昆虫
Entomologie, Zoologie: mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen (im erwachsenen Zustand)

Insektenkunde ɪnˈzɛktn̩ˌkʊndə n fem
昆虫学
Zweig der Zoologie, der sich mit den Insekten beschäftigt

Insel ˈɪnzl̩ n fem
島
Geografie: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

Insel Man ˌɪnzl̩ ˈmæn ˌɪnzl̩ ˈmɛn n fem
マン島
Insel in der Irischen See

Inspektion ɪnspɛkˈt͡si̯oːn n fem
査察 検査 検証 点検 視察
das Inspizieren von etwas durch regelmäßige Besichtigung, Überprüfung

Instinkt ɪnˈstɪŋkt n masc
本能
Tierpsychologie, Zoologie: Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen

Institut ɪnstiˈtuːt n neut
研究室
Einrichtung mit eigener Verfassung (Konstitution), meistens eine Anstalt, die wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung oder Ähnlichem dient
umgangssprachlich: Gebäude, in dem sich [1] befindet

Instrument ˌɪnstʁuˈmɛnt n neut
機械
Technik, Wissenschaft: feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen

Instrumental ɪnstʁumɛnˈtaːl n masc
具格
Linguistik: in etlichen Sprachen ein Fall (Kasus) mit eigener Flexionsendung, der das Mittel/Werkzeug benennt, mit dem die Handlung, die im Satz behandelt wird, erfolgt

Insulin ɪnzuˈliːn n neut
インスリン インシュリン
Medizin: Hormon, das den Blutzuckerspiegel im Körper senkt

Integral ɪnteˈɡʁaːl n neut
積分
Mathematik: ein Grenzwert, der zur Berechnung von Flächen und Volumen benutzt wird

Integration ɪnteɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
統合
Mathematik: Berechnung der Stammfunktion; Umkehrung der Ableitung
Soziologie: die Einbeziehung, die Einbindung von Personen, sozialen Gruppen, Körperschaften, die Verschmelzung von sozialen Gruppen und Körperschaften

Intelligenzquotient ɪntɛliˈɡɛnt͡skvoˌt͡si̯ɛnt n masc
知能指数
Maß für intellektuelle Fähigkeiten

Intensität ɪntɛnziˈtɛːt n fem
強度
Grad, Stärke der Wirkung auf jemand/etwas

Intention IntEn"tsioːn ɪntɛnˈt͡si̯oːn n fem
志向 意向
die Absicht, etwas zu tun

Interaktion ɪntɐʔakˈt͡si̯oːn n fem
相互作用
wechselseitiges aufeinander Einwirken von Akteuren oder Systemen

Interesse ɪntəˈʁɛsə ɪnˈtʁɛsə n neut
興味 関心
Gefühl oder Einstellung, von etwas mehr wissen zu wollen
趣味
Tätigkeit, die man mag und in seiner Freizeit ausübt

Interjektion ˌɪntɐjɛkˈt͡si̯oːn n fem
間投詞 感嘆詞
Linguistik, speziell Grammatik: Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören

Internationales Phonetisches Alphabet ɪntɐnat͡si̯oˌnaːləs foˌneːtɪʃəs alfaˈbeːt n neut
国際音声記号
Linguistik, speziell Phonetik: Schriftsystem, das dazu geschaffen wurde, die Wörter beliebiger Sprachen lautlich (phonetisch) korrekt wiederzugeben

Internet ˈɪntɐnɛt n neut
インターネット
Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk

Internetcafé ˈɪntɐnɛtkaˌfeː n neut
ネットカフェ
ein Geschäft, in dem man Rechner mieten kann, die mit dem Internet verbunden sind, um sie vor Ort zu benutzen

Interpretation ɪntɐpʁetaˈt͡si̯oːn n fem
解釈
Versuch, die Bedeutung zu erschließen, die in einem geistigen Produkt (Kunstwerk, Text) steckt
Versuch, den einem Sachverhalt innewohnenden Sinn zu erschließen

Intervall ɪntɐˈval n neut
音程
Musik: Abstand zwischen der Höhe zweier Töne

Interview ˈɪntɐvjuː n neut
インタビュー 会見
Befragung mit dem Ziel, von dem/den Befragten Informationen oder Ansichten in Erfahrung zu bringen

Intuition ɪntuiˈt͡si̯oːn n fem
直感 直覚
Psychologie: Die Fähigkeit, impulsiv und unbewusst zu entscheiden und zu handeln.

Inzest ɪnˈt͡sɛst ˈɪnt͡sɛst n masc
近親相かん 近親相姦
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern

Ion iˈoːn i̯oːn joːn ˈiːɔn n neut
イオン
Chemie, Physik: elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen (Ionisation) entsteht

Ionisation i̯onizaˈt͡si̯oːn n fem
イオン化
die Entfernung eines oder mehrerer Elektronen aus einem Atom oder Molekül durch Energiezufuhr oder auch deren Anlagerung

Ionisationsröhre i̯onizaˈt͡si̯oːnsˌʁøːʁə n fem
イオン化管
Technik: dünnes Glasrohr mit innerer Anode, äußerer Kathode, mit einseitiger Abschlusskappe zur Ionisation von Luft

Ionisches Meer ˈi̯oːnɪʃəs meːɐ̯ n neut
イオニア海
Geografie: ein Teil des Mittelmeeres südlich der Adria zwischen Süditalien und Griechenland

Iowa ˈaɪ̯ova ˈaɪ̯əwə n neut
アイオワ
Bundesstaat im Norden der USA

Iqaluit n neut
イカルイト
Hauptstadt des kanadischen Territoriums Nunavut

Irak iˈʁaːk ˈiːʁak n
イラク
Staat in Vorderasien

Iran iˈʁaːn n
イラン
Geographie: ein Staat in Vorderasien

Iridium iˈʁiːdi̯ʊm n neut
イリジウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 77, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Iris ˈiːʁɪs n fem
虹彩
Medizin: (Plural: Iris oder [selten] Iriden, Irides): Regenbogenhaut
Botanik: (Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)

Irisch ˈiːʁɪʃ n neut
アイルランド語
Linguistik: in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Irland ˈɪʁlant n neut
アイルランド
Inselstaat in Nordwesteuropa
Geografie: eine nordwesteuropäische Insel im Atlantik, Bezeichnung für die gesamte Insel

Irokese iʁoˈkeːzə n masc
イロクォイ イロコイ
nordamerikanischer Ureinwohner

Ironie iʁoˈniː n fem
皮肉 アイロニー
verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht

Irrstern ˈɪʁˌʃtɛʁn n masc
彗星
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Ischämie ɪsçɛˈmiː n fem
虚血
Medizin: mangelnde Versorgung eines Gewebes mit Blut

Islam ɪsˈlaːm ˈɪslam n masc
イスラム教 回教
kein Plural, Religion: eine monotheistische Weltreligion

Islamabad ɪslamaˈbat ɪslamaˈbaːt n neut
イスラマバード
Hauptstadt von Pakistan

Islamische Republik Afghanistan ɪsˈlaːmɪʃə ʁepuˈbliːk afˈɡaːnɪstaːn n fem
アフガニスタン・イスラム共和国

Islamische Republik Mauretanien ɪsˌlaːmɪʃə ʁepuˌbliːk maʊ̯ʁeˈtaːni̯ən n fem
モーリタニア・イスラム共和国
amtliche Bezeichnung: Staat in Nordwestafrika

Island ˈiːslant n neut
アイスランド
Inselstaat im Nordatlantik

Isländisch ˈiːsˌlɛndɪʃ ˈiːsˌlɛndɪʃə n neut
アイスランド語
auf Island gesprochene Amts- und Umgangssprache germanischen Stammes

Isoglosse izoˈɡlɔsə n fem
等語線
Linguistik, speziell Dialektologie: Linie, die verschiedene Ausprägungen sprachlicher Erscheinungen trennt

Isogramm izoˈɡʁam n neut
等高線
Kartographie, wissenschaftliche und technische Grafik: Linie in einem Diagramm oder einer Karte, die gleiche Werte verbindet

Isotop izoˈtoːp n neut
同位体

Israel ˈiːsʁaeːl ˈɪsʁaeːl ˈɪsʁaɛl n neut
イスラエル
Staat im Nahen Osten
historisch: das antike Königreich Israel
historisch: das aus der Reichsteilung hervorgegangene Nordreich Israel
das Volk Israel

Israeli ˌɪsʁaˈeːli n masc
イスラエル人

Istanbul ˈɪstanbuːl n neut
イスタンブル
größte Stadt der Türkei

Italien iˈtaːli̯ən n neut
イタリア 伊太利
Land in Südeuropa

Italienisch ˌitaˈli̯eːnɪʃ n neut
イタリア語 伊語
in Italien und der Südschweiz gesprochene romanische Sprache

Italienische Republik italˈi̯eːniʃə ʁepuˈbliːk n fem
イタリア共和国

Ithaka ˈitaka n
イタキ島
eine der Ionischen Inseln vor der Westküste Griechenlands

Jacke ˈjakə n fem
上着
ein Bekleidungsstück für Männer und Frauen, welches zum Bedecken des Oberkörpers vorgesehen ist

Jade ˈjaːdə n
翡翠
kein Plural, Mineralogie: ein smaragdgrünes, grünlichweißes, hellgrünes bis grünes, sehr festes Mineral (genauer: drei Minerale, Jadeit, Nephrit und Chloromelanit), Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Jagd jaːkt n fem
狩猟 狩り
das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger

Jaguar ˈjaːɡuaːɐ̯ n masc
ジャガー
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat

Jahr jaːɐ̯ n neut
年
periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 beziehungsweise 366 Tage
年 歳
erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr[1]

Jahreszeit ˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯t n fem
季節 時節
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel

Jahrhundert jaːɐ̯ˈhʊndɐt n neut
世紀 せいき
der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar eines Jahres mit der Endung 01 und dem 31. Dezember des Jahres, das dann (eben 100 Jahre später) wieder auf 00 endet

Jahrtausend jaːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩t n neut
千年 千年紀 千歳
die Zeitspanne von 1000 Jahren

Jakarta d͡ʒaˈkaʁta n neut
ジャカルタ
Hauptstadt der Republik Indonesien

Jakob ˈjaːkɔp ˈjaːkɔp n masc
ヤコブ
männlicher Vorname

Jakobsmuschel ˈjaːkɔpsˌmʊʃl̩ n fem
帆立貝 帆立
Zoologie: zwei zweischalige Muschelarten der Gattung Pecten (Mittelmeerpilgermuschel und große Pilgermuschel), welche wegen ihrer langgezogenen Streifen und Strahlen auch Kammmuschel oder Strahlenmuschel genannt werden

Jakobus jaˈkoːbʊs jaˈkoːbʊs n masc
ヤコブ
männlicher Vorname

Jamaika d͡ʒaˈmaɪ̯ka jaˈmaɪ̯ka n neut
ジャマイカ
ein karibischer Inselstaat

Jan Mayen janˈmaɪ̯ən n neut
ヤンマイエン島
Geografie: zu Norwegen gehörende arktische Insel an der Grenze zwischen der Grönlandsee und dem Europäischen Nordmeer

Janitschar janiˈt͡ʃaːɐ̯ n masc
イェニチェリ
Elitesoldat des Osmanischen Reiches

Januar ˈjanuaːɐ̯ n masc
一月
一月 太郎月
gemeindeutsch, österreichisch selten: erster, 31-tägiger Monat im Kalenderjahr

Japan ˈjaːpan n neut
日本 にっぽん
Inselstaat in Ostasien

Japaner jaˈpaːnɐ n masc
日本人 にほんじん
Einwohner von Japan

Japanerin jaˈpaːnəʁɪn n fem
日本人
Einwohnerin von Japan

Japanisch jaˈpaːnɪʃ jaˈpaːnɪʃə n neut
日本語
日本語 国語
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)

Japanisches Meer jaˈpaːnɪʃəs meːɐ̯ n neut
日本海
ein Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien

Jargon ʒaʁˈɡɔŋ ʒaʁˈɡɔ̃ː n masc
隠語 専門用語
oft derb: Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache

Java ˈjaːva ˈjaːvas n neut
ジャワ島 ジャワ
Geografie, Indonesien: die Hauptinsel der „Großen Sundainseln“, die zu Indonesien gehören

Jazz d͡ʒɛs d͡ʒɛːs jat͡s n masc
ジャズ
Musik: in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter

Jeans d͡ʒiːns n fem
ジーンズ
Freizeithose aus blauem Baumwollstoff mit Nieten, saloppe Hose; kurz für: Bluejeans

Jehova jeˈhoːva jeˈhoːva n masc
エホバ
JHWH (hebräisch ‏יהוה‎, außerhalb des Judentums ausgeschrieben als Jahwe oder Jehovah; im internationalen Sprachgebrauch häufig YHWH) ist der Eigenname Gottes im Tanach, der hebräischen Bibel

Jekaterinburg jekateˈʁiːnbʊʁk n neut
エカテリンブルク
Großstadt in Russland

Jemen ˈjeːmən n
イエメン
Staat im Süden der Arabischen Halbinsel

Jenissei jɛnɪˈseːi n masc
エニセイ川
langer Fluss in Sibirien (Russland)

Jeremia jeʁeˈmiːa jeʁeˈmiːa n masc
エレミヤ
männlicher Vorname

Jerusalem jeˈʁuːzalɛm n neut
エルサレム
die (international nicht anerkannte) Hauptstadt Israels

Jesaja jeˈzaːja jeˈzaːja n masc
イザヤ書

Jesuit jezuˈiːt jezuˈʔiːt n masc
イエズス会士
Mitglied des katholischen Ordens „Gesellschaft Jesu“

Jesus ˈjeːzʊs ˈjeːzʊs n masc
イエス イイスス
Jesus von Nazareth, Jesus Christus, zentrale Gestalt im Christentum
männlicher Vorname (in Deutschland mit Urteil des OLG Frankfurt seit 1998 als Vorname zulässig)

Jesus Christus ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs n masc
イエス・キリスト

Jetlag ˈd͡ʒɛtlæɡ ˈd͡ʒɛtlɛk n masc
ジェット･ラグ 時差ぼけ
Störung des circadianen Rhythmus – auch bekannt als „innere Uhr“ – des Menschen durch das schnelle Wechseln mehrerer Zeitzonen aufgrund längerer Flugreisen

Jiddisch ˈjɪdɪʃ ˈjɪdɪʃə n neut
イディッシュ語 イディッシュ
aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache, bestehend vor allem aus mittel- und ostoberdeutschen (rheinfränkisch, ostmitteldeutsch und bairisch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Mischna), slawischen (polnisch, weißrussisch, ukrainisch) und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 1.5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache (insbesondere von älteren sowie haredischen Personen) in Israel, den USA, Großbritannien, Belgien, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird

Job d͡ʒɔp n masc
アルバイト
umgangssprachlich: Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs

Jod joːt n neut
ヨウ素
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 53, das zur Gruppe der Halogene gehört

Joel n masc
ヨエル書 ヨエル
männlicher Vorname

Jogging ˈd͡ʒɔɡɪŋ n neut
ジョギング

Joghurt ˈjoːkʊʁt ˈjoːɡʊʁt n
ヨーグルト 発酵乳
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde

Johannes joˈhanəs joˈhanəs n masc
ヨハン
männlicher Vorname

Jonas ˈjoːnas ˈjoːnas n masc
ヨナ書 ヨナ
Name eines biblischen Propheten
männlicher Vorname

Jonathan ˈjoːnaˌtaːn n masc
紅玉
Apfelsorte

Jordanien jɔʁˈdaːni̯ən n neut
ヨルダン
Land in Vorderasien

Josua ˈjoːzu̯a ˈjoːzu̯as ˈjoːzu̯a ˈjoːzu̯as n masc
ヨシュア記 ヨシュア
männlicher Vorname

Joule d͡ʒaʊ̯l d͡ʒuːl ʒuːl n neut
ジュール
Physik: Maßeinheit der Energie

Journalist d͡ʒʊʁnaˈlɪst ʒʊʁnaˈlɪst n masc
記者 ジャーナリスト
Journalismus: jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet

Jubel ˈjuːbl̩ n masc
歓呼 歓声
Offenbarung großer Freude durch entsprechendes Verhalten in Gestik, Mimik, Stimme, Sprache

Judas ˈjuːdas ˈjuːdas n masc
ユダ
Bibel: Jünger von Jesus Christus, den er später verraten hat

Jude ˈjuːdə n masc
ユダヤ人
Religion: Mensch, welcher der Religion des Judentums angehört
Völkerkunde: Mensch, welcher der jüdischen Ethnie oder Kulturgemeinschaft angehört

Judo ˈd͡ʒuːdo ˈjuːdo ˈt͡ʃuːdo n neut
柔道
ein japanischer Kampfsport für Verteidigung und Angriff

Judoka juˈdoːka n
柔道家
Person, die den Sport oder die Kampfkunst Judo betreibt

Judäa juˈdɛːa n
ユダヤ
Gebiet in der Levante

Jugend ˈjuːɡn̩t n fem
若者 若年
die Gesamtheit der jungen Leute
若さ 青春 青少年
das Jugendalter, die Zeit, in der jemand jung ist

Jugendherberge ˈjuːɡn̩tˌhɛʁbɛʁɡə n fem
ユースホステル
eine Art einfaches Hotel, in dem besonders Jugendliche billig übernachten können

Jugendlicher ˈjuːɡəntlɪçɐ n masc
少年 若者 若人 青少年
junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr

Jugoslawien juɡoˈslaːvi̯ən n neut
ユーゴスラビア
Geographie, historisch: ehemaliger Staat (zwischen 1918 und 2006) in Südosteuropa

Julfest ˈjuːlˌfɛst n neut
ユール
germanisches Fest der Wintersonnenwende

Juli ˈjuːli n masc
七月
der siebte Monat im Jahr

Julius ˈjuːli̯ʊs ˈjuːli̯ʊs n masc
ユリウス
männlicher Vorname

Junge ˈjʊŋə n masc
少年 男の子 男子
männliches Kind

Jungfernhäutchen ˈjʊŋfɐnˌhɔɪ̯tçən n neut
処女膜
Anatomie, überkommen: dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann

Jungfrau ˈjʊŋfʁaʊ̯ ˈjʊŋfʁaʊ̯ n fem
処女
おとめ座 乙女座
astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), auch: ein in diesem Sternzeichen Geborener

Jungfräulichkeit ˈjʊŋfʁɔɪ̯lɪçkaɪ̯t n fem
処女性
Eigenschaft, sexuell unberührt zu sein

Juni ˈjuːni n masc
六月
der sechste Monat im Jahr

Jupiter ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ n masc
木星 ジュピター
Astronomie, Astrophysik: fünfter und größter Planet unseres Sonnensystems
ジュピター ユピテル 木星
römischer Hauptgott

Jura ˈjuːrɑː ˈjuːʁaː n masc
ジュラ紀
erdgeschichtliche Epoche und die daraus stammenden Gesteine

Jura ˈjuːʁaː n neut
法律学
ohne Artikel: Rechtswissenschaft

Jurte ˈjʊʁtə n fem
ゲル
zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan

Juwel juˈveːl n
宝玉 宝石 玉
geschliffener und damit veredelter Edelstein

Jäger ˈjɛːɡɐ n masc
猟師
allgemein: Verfolger
Jagdwesen: Person, die die Jagd ausübt
Militär: Soldat der Jägertruppe

Jähzorn ˈjɛːt͡sɔʁn n masc
短気
plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis

Jüngstes Gericht ˌjʏŋstəs ɡəˈʁɪçt n neut
最後の審判

Jütland ˈjyːtlant n neut
ユトランド

Kabarett kabaˈʁeː kabaˈʁɛt ˈkabaʁɛt n neut
キャバレー
Bühne für kleine zeitkritische Darbietungen
politisch-satirische Aufführungen

Kabbala kabaˈla kaˈbala ˈkabala n fem
カバラ

Kabel ˈkaːbl̩ n neut
ケーブル
isolierte Leitung zum Transport elektrischen Stroms beziehungsweise elektronischer Nachrichten

Kabeljau ˈkaːbl̩ˌjaʊ̯ n masc
鱈
Ichthyologie: Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; (Gadus morhua)

Kabul kaˈbuːl kaˈbʊl ˈkaːbʊl n neut
カーブル カブール
Hauptstadt und mit 3,0 Millionen Einwohnern größte Stadt von Afghanistan
カブール カーブル
Provinz in Afghanistan mit 3,5 Millionen Einwohnern

Kacke ˈkakə n fem
糞
widrige, belastende Dinge/Umstände

Kaffee kaˈfeː ˈkafe ˈkafeː n masc
コーヒー
ohne Plural: der Kaffeestrauch (Rubiaceae)
ohne Plural: Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs[2]
bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs[2]; elliptisch für: Kaffeebohne
elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver
ohne Plural; regional: eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit
ohne Plural; regional: das erste oder zweite Frühstück
珈琲 コーヒー
Plural selten: anregendes schwarzes Aufgussgetränk

Kaffee kaˈfeː n neut
カフェ コーヒー
veraltend für: Gaststätte, in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an Gebäckwaren – Kaffee1 angeboten wird

Kaffeekanne kaˈfeːˌkanə ˈkafeˌkanə n fem
コーヒーポット
Geschirr: Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann

Kaffeemühle kaˈfeːˌmyːlə n fem
コーヒーミル
Haushaltsgerät, um Kaffeebohnen zu mahlen

Kai kaɪ̯ keː n masc
波止場
befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz

Kaiman ˈkaɪ̯man n masc
カイマン

Kairo ˈkaɪ̯ʁo n neut
カイロ
die Hauptstadt Ägyptens

Kaiser ˈkaɪ̯zɐ n masc
皇帝 天皇
Titel des höchsten weltlichen Herrschers in bestimmten Monarchien

Kaiseradler ˈkaɪ̯zɐˌʔaːdlɐ n masc
カタジロワシ
Ornithologie: Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den Jahresvögeln (Standvögeln) zählt

Kaiserin ˈkaɪ̯zəʁɪn n fem
女帝 皇后
Herrscherin eines Staates (Kaiserreichs)
Gattin eines Kaisers

Kaiserreich ˈkaɪ̯zɐˌʁaɪ̯ç n neut
帝国 ていこく
Reich, das von einem Kaiser oder einer Kaiserin regiert wird

Kajak ˈkaːjak n
カヤック
Bootstyp, der sich aus dem arktischen Paddelboot der Inuit entwickelt hat

Kakao kaˈkaʊ̯ kaˈkaːo n masc
ココア
Samen des Kakaobaums

Kakaobaum kaˈkaʊ̯ˌbaʊ̯m kaˈkaːoˌbaʊ̯m n masc
カカオ
Botanik: ein immergrüner tropischer Baum, der die Kakaobohnen als Frucht produziert

Kakaobutter kaˈkaʊ̯ˌbʊtɐ kaˈkaːoˌbʊtɐ n fem
ココアバター
(Öl, Fett): die ausgepresste Fettmasse der Kakaobohne

Kakaopulver kaˈkaʊ̯ˌpʊlfɐ kaˈkaːo… …vɐ n neut
ココア
Pulver, das aus Kakaomasse gewonnen wird

Kaki ˈkaːki n fem
柿 カキ
Botanik: tomatenförmige Frucht des Kakibaums (Diospyros kaki)

Kaki ˈkaːki n neut
カーキ色
Farbe zwischen Gelb und Erdbraun

Kaktus ˈkaktʊs n masc
サボテン 仙人掌
Botanik: sukkulente Pflanze aus der Familie Cactaceae

Kalb kalp n neut
子牛
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang

Kaleidoskop kalaɪ̯doˈskoːp n neut
万華鏡

Kalender kaˈlɛndɐ n masc
カレンダー 七曜表
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Kalifornien ˌkaliˈfɔʁniən n neut
カリフォルニア州 加州

Kalium ˈkaːli̯ʊm n neut
カリウム
chemisches Element mit der Ordnungszahl 19, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Kalkutta kalˈkʊta n neut
コルカタ
コルカタ カルカッタ
bengalische Millionenstadt, Hauptstadt des indischen Bundesstaates Westbengalen

Kalligraphie ˌkaliɡʁaˈfiː n fem
書道 能筆
kein Plural: Schönschreibkunst

Kalmar ˈkalmaʁ n masc
烏賊 柔魚 鰞
Zoologie: Weichtier aus der Klasse der Kopffüßer mit zehn Fangarmen und einem chitinösen Schulp, sowie einem Schnabel, der dem von Papageien ähnelt

Kalorie kaloˈʁiː n fem
カロリー
veraltet, mit dem Vorsatz Kilo noch bei Nährwertangaben üblich: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Gramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (etwa 4,2 Joule)

Kalter Krieg ˌkaltɐ ˈkʁiːk ˌkaltɐ ˈkʁiːk n masc
冷戦
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen

Kamakura kaˈmakuʁa n neut
鎌倉 鎌倉市
Stadt in Japan

Kambodscha kamˈbɔd͡ʒa n neut
カンボジア カンボディア
Land in Südostasien

Kamee kaˈmeːə n fem
カメオ
Edelstein oder Schmuckstein mit erhabener figürlicher Darstellung

Kamel kaˈmeːl n neut
キャメル ラクダ
Zoologie: großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient
ラクダ 駱駝

Kamelie kaˈmeːli̯ə n fem
椿
Botanik: immergrüner Baum oder Strauch aus der Pflanzengattung der Kamelien mit glänzenden, ledrigen Blättern und weißen, rosa oder roten Blüten, der aus Ostasien stammt

Kamera ˈkaməʁa n fem
カメラ
Gerät zum Erstellen von Fotos
Gerät zum Aufnehmen von Filmen

Kamerun kaməˈʁuːn ˈkaməʁuːn n neut
カメルーン
ein Land in Zentralafrika

Kamikaze ˌkamiˈkaːt͡sə n masc
神風特攻隊
nur Plural 1, Genitiv ohne „s“: japanischer Flieger im Zweiten Weltkrieg, der selbstmörderische Einsätze flog

Kamille kaˈmɪlə n fem
カミツレ カモミール
Botanik: zur Familie der Korbblütler gehörende, zur Krampf- und Schmerzlösung benutzte Pflanze

Kamin kaˈmiːn n
烟筒
Feuerstelle in Wohnräumen, die zur Heizung und Beleuchtung dient

Kamm kam n masc
櫛 くし
Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren

Kampanien kamˈpaːni̯ən n
カンパニア州
unteritalienische Landschaft und Region am Golf von Neapel

Kampf kamp͡f n masc
合戦
Militär: militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen

Kanaan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan n masc
カナン
biblische Gestalt, Stammvater der Kanaaniter

Kanaan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan n neut
カナン
ehemaliges Gebiet in Vorderasien an der Küste des Mittelländischen Meeres

Kanada ˈkanada n neut
カナダ
ein großer Flächenstaat im Norden des nordamerikanischen Kontinents

Kanadier kaˈnaːdi̯ɐ n masc
カナダ人
Bürger von Kanada
カナディアンカヌー
offenes Boot, das mit Stechpaddeln gefahren wird und einen gerundeten Steven hat

Kanal kaˈnaːl n masc
運河
künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg
Telekommunikation: bestimmter Frequenzbereich in Rundfunktechnik
海峡
natürliche Meeresstraße

Kanarienvogel kaˈnaːʁiənˌfoːɡl̩ n masc
カナリヤ
Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt

Kanarische Inseln kaˌnaːʁɪʃə ˈʔɪnzl̩n n fem
カナリア諸島 カナリアス諸島
nur Plural: zu Spanien gehörende Inselgruppe im Atlantik westlich von Afrika

Kandahar ˈkandahaːɐ̯ n neut
カンダハール
mit 460.000 Einwohnern drittgrößte Stadt Afghanistans, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz
カンダハール州
Provinz in Afghanistan mit mehr als 1.000.000 Einwohnern

Kangchendzönga n masc
カンチェンジュンガ
Geografie: Mit 8586 Metern Höhe der dritthöchste Berg der Erde, in Nepal und Indien gelegen

Kaninchen kaˈniːnçən n neut
兎
兎 うさぎ
Zoologie: ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier, aber kleiner und mit kürzeren Ohren

Kanji ˈkand͡ʒiː n neut
漢字
eines der drei wichtigsten Schriftsysteme der japanischen Sprache, übernommen aus den traditionellen chinesischen Schriftzeichen

Kannibale kaniˈbaːlə n masc
人食い人種 食人種
Mensch, der Menschenfleisch verzehrt

Kannibalismus kanibaˈlɪsmʊs n masc
カニバリズム
Zoologie: das Fressen von anderen Tieren der eigenen Art

Kanone kaˈnoːnə n fem
火砲 カノン砲
Geschütz mit flachem Abschusswinkel

Kanonenfutter kaˈnoːnənˌfʊtɐ n neut
砲弾の餌食
salopp abwertend: Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden

Kantate kanˈtaːtə n fem
カンタータ
Musik: „Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“

Kante ˈkantə n fem
辺
Geometrie: die Schnittlinie zweier Flächen

Kanton n neut
広州
Stadt in Südchina
広東省
seltener: Provinz Chinas

Kantonesisch ˌkantoˈneːzɪʃ ˌkantoˈneːzɪʃə n neut
広東語
in der chinesischen Provinz Guangdong, Hongkong und Macao gesprochene Sprache

Kanu kaˈnuː ˈkaːnu n neut
カヌー
Sportboot, das mit Paddeln bewegt wird

Kap kap n neut
岬
ein weit ins Meer vorgeschobener Endpunkt eines Gebirges, ein vorspringender Teil einer Felsenküste

Kap Verde kap ˈvɛʁdə n neut
カーボベルデ
Inselstaat westlich von Afrika

Kapazität ˌkapat͡siˈtɛːt n fem
容量
Fassungsvermögen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Kapelle kaˈpɛlə n fem
チャペル
Architektur, Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist

Kapital kapiˈtaːl n neut
資本
Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen
元金
oft auch scherzhaft: kleine Geldsumme

Kapitalismus kapitaˈlɪsmʊs n masc
資本主義
kein Plural, Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet

Kapitalismusanalyse kapitaˈlɪsmʊsʔanaˌlyːzə n fem
資本主義の分析
Analyse des Kapitalismus, besonders im Rahmen der marxistischen Analyse der bürgerlichen Produktionsweise

Kapitel kaˈpɪtl̩ n neut
章
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen

Kapitulation kapitulaˈt͡si̯oːn n fem
降伏 屈服
Kriegsrecht: die Handlung sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)

Kapitän kapiˈtɛːn n masc
船長
Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes

Kappe ˈkapə n fem
キャップ 頭巾
dicht den Kopf umschließende Kopfbedeckung
キャップ
technische Vorrichtung zur Abdeckung oder zum Verschluss von etwas

Kapsel ˈkapsl̩ n fem
カプセル
Botanik: Schutzhülle um Pflanzensamen
Weltraumtechnik: Raumflugkörper zur Personen- und Frachtbeförderung
Physiologie: bindegewebige Hülle um ein Gelenk
Biologie: Schleimschicht bei Bakterien
カプセル剤 カプセル
Pharmazie: Darreichungsform für Medikamente

Kapuze kaˈpuːt͡sə kaˈpʊt͡sə n fem
フード
Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt

Kar kaːɐ̯ n neut
圏谷
Geologie: kesselförmige Eintiefung an einem Berghang mit flachem Boden und steilen Rückwänden

Karabiner kaʁaˈbiːnɐ n masc
カービン
leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf

Karaoke kaʁaˈoːkə n neut
カラオケ
Musik: ursprünglich aus Japan kommende Freizeitbeschäftigung, bei der meist nicht berufsmäßige Sänger die vokale Stimme zu einer Instrumentalversion eines bekannten Liedes live singen

Karas n neut
カラス州
eine Verwaltungsregion in Namibia

Karate kaɽateː kaˈʁaːtə kaˈʁɑːdə n neut
空手 空手道
waffenlose Kampf- oder Verteidigungskunst

Karatschi kaˈʁaːt͡ʃi n neut
カラチ
Hauptstadt der pakistanischen Provinz Sindh

Karawane kaʁaˈvaːnə n fem
キャラバン カラバン 行商隊 隊商
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht

Karawanserei kaʁavanzəˈʁaɪ̯ n fem
キャラバンサライ
historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren

Karbon kaʁˈboːn n neut
石炭紀
Geologie: die fünfte und bedeutendste geologische Formation des Paläozoikums

Kardamom kaʁdaˈmoːm n
カルダモン
Pflanze aus der Familie der Ingwergewächse

Kardinal ˌkaʁdiˈnaːl n masc
枢機卿
Katholizismus: vom Papst verliehener religiöser Titel, der zur Papstwahl berechtigt
Ornithologie: Vertreter einer nur in Amerika heimischen Vogelfamilie

Kardiologe kaʁdi̯oˈloːɡə n masc
心臓学医
Medizin: Mediziner, der sich mit Erkrankungen des Herzens beschäftigt

Kardiologie kaʁdi̯oloˈɡiː n fem
循環器学
Medizin: Gebiet, das sich mit dem Bau und der Funktion des Herzens beschäftigt

Karelisch kaˈʁeːlɪʃ kaˈʁeːlɪʃə n neut
カレリア語
im finnisch-russischen Grenzgebiet, besonders in Karelien, gesprochene finno-ugrische Sprache

Karies ˈkaːʁieːs ˈkaːʁiɛs n fem
虫歯 う蝕
Medizin: Erkrankung der Zähne, bei der der Zahnschmelz und teilweise das Dentin zerfällt

Karikatur kaʁikaˈtuːɐ̯ n fem
カリカチュア 戯画
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden

Karl kaʁl kaʁl n masc
シャルル
männlicher Vorname

Karneval ˈkaʁnəval n masc
カーニバル 謝肉祭
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit.

Karo ˈkaːʁo n neut
ダイヤ
im Kartenspiel: eine der vier Farben (=Symbole) des französischen Kartenspielblatts

Karoshi n masc
過労死
Soziologie: Tod durch Überarbeitung und berufsbedingten Stress, zum Beispiel durch stressverursachten Herzinfarkt oder Schlaganfall oder auch Selbstmord

Karotte kaˈʁɔtə n fem
ニンジン 人参
regional: die Möhre (Daucus carota ssp. sativus) allgemein

Karpfen ˈkaʁp͡fn̩ n masc
コイ 鯉
鯉 コイ
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt

Karre ˈkaʁə n fem
力車
eine Transportfläche auf Rädern ohne eigenen Antrieb

Karte ˈkaʁtə n fem
カード
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte

Kartenspiel ˈkaʁtn̩ˌʃpiːl n neut
カードゲーム
Art und Weise, mit Karten zu spielen

Karthago kaʁˈtaːɡo n neut
カルタゴ
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört

Kartoffel kaʁˈtɔfl̩ n fem
馬鈴薯 ジャガイモ ポテト じゃが芋 ジャガタラ薯 ジャガ芋
Botanik: eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren
ジャガイモ 馬鈴薯 じゃが芋 ジャガタラ薯 ジャガ芋 ポテト
Botanik: eine essbare Knolle von der gleichnamigen Pflanze

Kasachstan ˈkaːzaxstan ˈkaːzaxˌstaːn ˌkazaxˈstaːn n neut
カザフスタン
Staat, der hauptsächlich Asien, jedoch zu einem geringen Teil auch Europa zugehörig ist

Kasan kaˈzaːn n neut
カザン

Kaschmir ˈkaʃmiːɐ̯ n neut
カシミール

Kaspisches Meer ˌkaspɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
カスピ海

Kasse ˈkasə n fem
レジ
ein abschließbarer Behälter zur Aufbewahrung von Geld (Geldscheine, Münzen)

Kassierer kaˈsiːʁɐ n masc
集金人
die Kasse Führender

Kastanie kasˈtaːni̯ə n fem
栗
Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse
die Frucht der Kastanie [1]
umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie

Kastilien-La Mancha n neut
カスティーリャ・ラ・マンチャ州
eine autonome Gemeinschaft Spaniens

Kasus ˈkaːzuːs ˈkaːzʊs n masc
格
Linguistik: grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel

Katakana kataˈkaːna n
片仮名
die zweite japanische Silbenschrift, welche meist für Fremdwörter verwendet wird
片仮名 カタカナ

Katalanisch ˌkataˈlaːnɪʃ n neut
カタルーニャ語
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird
カタルーニャ語 カタロニア語

Katalonien ˌkataˈloːni̯ən n neut
カタルーニャ州 カタロニア
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.

Katalysator katalyˈzaːtoːɐ̯ n masc
触媒
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden

Katamaran ˌkatamaˈʁaːn n masc
カタマラン
ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf
双胴船

Katana n neut
日本刀 刀
japanisches Langschwert

Katapult ˌkataˈpʊlt n neut
カタパルト
ein Apparat zum Schleudern von Dingen; altes Artillerie-Kriegsgerät

Katar kaˈtaːɐ̯ ˈkataʁ ˈkaːtaʁ n neut
カタール
ein Land in Vorderasien

Katastrophe ˌkatasˈtʁoːfə n fem
災害 大災害
großes, schweres Unglück

Katastrophenfilm kataˈstʁoːfn̩ˌfɪlm n masc
パニック映画
Film, in dessen Handlungsmittelpunkt die Bewältigung einer technischen oder Naturkatastrophe steht

Katechismus katɛˈçɪsmʊs n masc
カテキズム
Lehrbuch der christlichen (insbesondere der römisch-katholischen) Lehre und Denkweise

Kategorie ˌkateɡoˈʁiː n fem
部門 分類
Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem

Kater ˈkaːtɐ n masc
二日酔い
schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum

Kathedrale kateˈdʁaːlə n fem
大聖堂
Kirche, die als Bischofssitz dient

Katheter kaˈteːtɐ n masc
カテーテル
Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden können

Kathmandu ˌkatmanˈduː n neut
カトマンズ
Hauptstadt und größte Stadt Nepals

Katholik katoˈliːk n masc
カトリック教徒 カソリック 旧教徒
Anhänger/Mitglied der katholischen Kirche (römisch-katholischen Kirche)

Katholizismus katoliˈt͡sɪsmʊs n masc
カトリック教会
Religion, Christentum: Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche

Kation ˈkati̯oːn ˈkati̯ɔn n neut
陽イオン カチオン
Chemie: positiv geladenes Ion

Katze ˈkat͡sə n fem
猫 キャット 狸奴
Zoologie: in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)
猫
weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres
猫 ネコ
Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae), die nahezu weltweit in zahlreichen Arten vorkommen

Katzenklappe ˈkat͡sn̩ˌklapə n fem
ペットドア
kleine Öffnung mit schwingender Klappe in einer Tür oder Wand, durch die Katzen ein Haus oder eine Wohnung verlassen oder betreten können

Kauf kaʊ̯f n masc
購入 買収
Handel: der entgeltliche Erwerb einer Ware

Kaufhaus ˈkaʊ̯fˌhaʊ̯s n neut
デパート
großes, meist mehrere Etagen umfassendes Geschäft, in dem Handelswaren meist mehrerer Warengruppe in großer Sortimentstiefe und Sortimentsbreite angeboten werden

Kaufmann ˈkaʊ̯fˌman n masc
商人
Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen

Kaugummi ˈkaʊ̯ˌɡʊmi n
ガム チューインガム
gummiartige Masse mit Geschmacksstoffen, die gekaut wird

Kaukasus ˈkaʊ̯kazʊs n masc
カフカース
Hochgebirge zwischen Schwarzem Meer und Kaspischem Meer an der Grenze zwischen Europa und Asien

Kaulquappe ˈkaʊ̯lˌkvapə n fem
おたまじゃくし
御玉杓子 蝌蚪
Zoologie, speziell Herpetologie: (im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

Kausalität kaʊ̯zaliˈtɛːt n fem
因果律
Geisteswissenschaften, Physik: Ursache und Wirkung im Zusammenhang; Prinzip, nach dem jede Wirkung eine Ursache hat oder Ursache einer anderen Wirkung ist

Kaution kaʊ̯ˈt͡si̯oːn n fem
敷金
Geldsumme, die als Bürgschaft für die zwischenzeitliche Freilassung eines Häftlings hinterlegt wird

Kautschuk ˈkaʊ̯t͡ʃʊk n masc
ゴム
Chemie: aus Pflanzen gewonnene elastische Polymere, aus denen Gummi hergestellt wird

Kavallerie kavaləˈʁiː ˈkavaləʁiː n fem
騎兵
Militär: auf Reittieren (meist Pferden) kämpfende Truppe

Kaviar ˈkaːvi̯aʁ n masc
キャビア
キャビア イクラ
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Störarten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer, Nordpolarmeer und Kaspischen Meer gefangen werden, zum Beispiel Beluga, Osietra, Sevruga

Kavitation ˌkavitaˈt͡si̯oːn n fem
キャビテーション
Physik, Technik: die Bildung von Hohlräumen in Flüssigkeiten unter örtlichen Druckschwankungen

Kawaguchi n neut
川口 川口市
am nördlichen Rand von Tokio gelegene Stadt

Kegel ˈkeːɡl̩ n masc
錐体
Geometrie: Körper mit Kreisscheibe als Basis, in einer Spitze auslaufend

Kehlkopf ˈkeːlkɔp͡f n masc
喉頭
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt

Keil kaɪ̯l n masc
くさび
spitz zulaufender Gegenstand aus festem Material in Form eines Prismas mit dreieckiger Grundfläche

Keks keːks n
クッキー ビスケット ビスキット
kein Plural; besonders Deutschland, Österreich: süße, kleine, flache (trockene) Backware
besonders Deutschland, Österreich: Stück der unter [1] beschriebenen Backware

Keller ˈkɛlɐ n masc
地下室 ちかしつ
unterirdischer Vorratsraum

Kellerassel ˈkɛlɐˌʔasl̩ ˈkɛlɐˌʔasəl n fem
草鞋虫
Zoologie, Entomologie: ein zu den Landasseln gehörendes Krebstier

Kellner ˈkɛlnɐ n masc
ウエーター ウエイター ギャルソン 配膳係
Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Kellnerin ˈkɛlnəʁɪn n fem
ウエイトレス
Angestellte in der Gastronomie, deren Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Kelte ˈkɛltə n masc
ケルト人
Angehöriger des Volks der Kelten

Ken kɛn n neut
間
japanisches Längenmaß zu sechs Shaku, 1891 auf 1,81 m festgelegt

Kendo ˈkɛndo n neut
剣道
Sport: abgewandelte, moderne Art des ursprünglichen japanischen Schwertkampfes
die japanische Schwertkunst

Kenia ˈkeːni̯a n neut
ケニア
Land in Ostafrika

Kenntnis ˈkɛntnɪs n fem
知識
Wissen über einen bestimmten Sachverhalt

Kentucky kɛnˈtaki kɛnˈtʌki n neut
ケンタッキー
Bundesstaat im zentralen Osten der USA

Kerbel ˈkɛʁbl̩ n masc
チャービル
Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)

Kernfamilie ˈkɛʁnfaˌmiːli̯ə n fem
核家族
Soziologie: die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Eltern und Kindern

Kernfusion ˈkɛʁnfuˌzi̯oːn n fem
核融合

Kernkraftwerk ˈkɛʁnkʁaftˌvɛʁk n neut
原子力発電所
Kraftwerk, das Strom aus Kernkraft (Kernenergie) herstellt

Kernschmelze ˈkɛʁnˌʃmɛlt͡sə n fem
メルトダウン 炉心溶融
bei Kernreaktoren entsprechender Bauweise das Überhitzen und Zusammenschmelzen der Brennstäbe beim Ausfall der Reaktorkühlung

Kernspaltung ˈkɛʁnˌʃpaltʊŋ n fem
核分裂

Kerze ˈkɛʁt͡sə n fem
ろうそく 蝋燭
Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs
蝋燭
kurz für Zündkerze

Kessel ˈkɛsl̩ n masc
薬缶
großes metallisches offenes Gefäß

Ketchup ˈkɛt͡ʃap ˈkɛt͡ʃəp ˈkɛt͡ʃʊp n
ケチャップ
Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten

Keton keˈtoːn n neut
ケトン
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält

Kettenreaktion ˈkɛtn̩ʁeakˌt͡si̯oːn n fem
連鎖反応
Chemie, Physik: Reaktion, bei der nach einer Startreaktion mehrere Reaktionen hintereinander ablaufen

Keuchhusten ˈkɔɪ̯çˌhuːstn̩ n masc
百日咳
Medizin: bakterielle Infektionskrankheit, die starke Hustenanfälle verursacht

Keule ˈkɔɪ̯lə n fem
棍棒

Kevin ˈkɛvɪn ˈkɛvɪns ˈkɛvɪnə ˈkɛvɪn ˈkɛvɪns ˈkɛvɪnə n masc
ケビン ケヴィン
männlicher Vorname

Khartum kaʁˈtuːm ˈkaʁtʊm n neut
ハルツーム
Hauptstadt Sudans

Khomas ˈkoːmas n neut
ホマス州
Verwaltungsregion in Namibia

Kibbuz kɪˈbuːt͡s n masc
キブツ
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratische Strukturen stützt

Kichererbse ˈkɪçɐˌʔɛʁpsə n fem
ヒヨコマメ
Botanik: Pflanze der Gattung Cicer arietinum

Kiebitz ˈkiːbɪt͡s n masc
タゲリ
Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus

Kiefer ˈkiːfɐ n fem
松
Botanik: Nadelbaum der Gattung Pinus (zum Beispiel Pinus sylvestris, Kiefer oder Föhre)

Kiel kiːl n masc
竜骨
Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen

Kieme ˈkiːmə n fem
鰓

Kieselstein ˈkiːzl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
小石
in Flüssen und Bächen rund geschliffener kleiner oder mittelgroßer Stein

Kiew ˈkiːɛf n neut
キエフ
Stadt in der Ukraine, Hauptstadt der Ukraine

Kilkenny kɪlˈkɛnɪ n neut
キルケニー
Geografie: die Hauptstadt im Kilkenny Co.siehe [2] in der Provinz Leinster, Republik Irland
Geografie: ein County bzw. eine Grafschaft in der Provinz Leinster, Republik Irland

Kilo ˈkiːlo n
キロ
umgangssprachlich: Kilogramm

Kilo- kiːlo
キロ
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1000

Kilobyte kiloˈbaɪ̯t ˈkiːloˌbaɪ̯t n neut
キロバイト
Informatik: 1 024 Byte (siehe Kibibyte)

Kilogramm kiloˈɡʁam ˈkiːloɡʁam n neut
キロ キログラム
キログラム キロ
Physik: SI-Basiseinheit der Masse; das Tausendfache eines Gramms

Kilometer ˈkiːloˌmeːtɐ ˌkiloˈmeːtɐ n
キロメートル
キロメートル キロ
eine Maßeinheit der Länge, der Entfernung; entspricht eintausend Metern

Kiloparsec ˈkiːlopaʁˌzɛk n neut
キロパーセク
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von tausend Parsec (entspricht etwa 3262 Lichtjahren)

Kimono ˈkiːmono n masc
着物 和服
Kleidung: japanisches Gewand mit weiten, angeschnittenen Ärmeln, das von Männern und Frauen getragen wird

Kind kɪnt n neut
子供 子 児童 小人 童
heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher
子供 子
Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft)
vertrauliche Anrede

Kindergarten ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩ n masc
幼稚園
Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden

Kindergartenkind ˈkɪndɐɡaʁtn̩ˌkɪnt n neut
園児
Kind, das einen Kindergarten besucht

Kindermädchen ˈkɪndɐˌmɛːtçən n neut
ナニー
(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut

Kinderzimmer ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ n neut
子供部屋
Zimmer (eines Haushaltes), das für das Kind beziehungsweise die Kinder vorgesehen ist (in denen die Kinder schlafen et cetera)

Kindheit ˈkɪnthaɪ̯t n fem
生い立ち
Zeitraum im Leben eines Menschen von der Geburt bis zur Pubertät

Kinn kɪn n neut
顎
beim Menschen unter dem Mund liegende Wölbung

Kino ˈkiːno n neut
映画館 映画
Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden

Kiosk ˈkiːɔsk n masc
売店
nach mehreren Seiten offener, freistehender Bau

Kippa ˈkɪpa n fem
キッパ
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird

Kirche ˈkɪʁçə n fem
教会 教会堂
Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist
Christentum: christliche Glaubensgemeinschaft
Christentum: Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft
教会堂
veraltete Bedeutung, außerhalb des Christentums: eine Glaubensgemeinschaft

Kirgisistan kɪʁˈɡiːzɪstan kɪʁˈɡiːzɪstaːn n neut
キルギスタン キルギス
Land in Zentralasien

Kiribati kiʁiˈbaːti kiʁiˈbaːtiː ˈkiʁibas n neut
キリバス
Inselstaat im Pazifik

Kirschbaum ˈkɪʁʃˌbaʊ̯m n masc
桜
Obstbaum: ein weitverbreiteter, weiß blühender Obstbaum, der Kirschen als Früchte trägt

Kirschblüte ˈkɪʁʃˌblyːtə n fem
桜 桜花
konkret: die Kirschblüte[1] und [2] des japanischen Kirschbaumes als wichtiger Bestandteil der Kultur Japans und Symbol der Schönheit und Vergänglichkeit

Kirsche ˈkɪʁʃə n fem
チェリー 桜ん坊
桜桃 桜ん坊
Steinfrucht; Frucht des Kirschbaums
桜 桜の木
Botanik, kurz für: der in der Natur wachsende Kirschbaum
チェリー
das Holz des Kirschbaums

Kissen ˈkɪsn̩ n neut
クッション
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume

Kitsch kɪt͡ʃ n masc
キッチュ 際物
meist abwertend: Objekt der Kunst, Musik oder Literatur, welches als klischeehaft und geschmacklos angesehen wird und keinen künstlerischen Wert hat

Kitzler ˈkɪt͡slɐ n masc
クリトリス 陰核
umgangssprachlich: Klitoris; nur zum Teil sichtbarer, in der Vulva zwischen den kleinen Schamlippen gelegener Schwellkörper bei Frauen und weiblichen Tieren

Kiwi ˈkiːvi n fem
キウイフルーツ シナサルナシ 支那猿梨
Obst: kugelig bis eiförmige, essbare Frucht des chinesischen Strahlengriffels

Kiwi ˈkiːvi n masc
キーウィ
flugunfähiger, nachtaktiver Vogel in den Wäldern Neuseelands

Klammer ˈklamɐ n fem
括弧
Mathematik: paarweise verwendete runde, eckige oder geschweifte Schriftzeichen zur Zusammenfassung von Berechnungselementen
Typographie: paarweise verwendete runde, eckige, geschweifte oder spitze Schriftzeichen zur Kennzeichnung von Einschüben oder als einzelne Schriftzeichen hinter aufzählenden Buchstaben, Beispiel: a)

Klammeraffe ˈklamɐʔafə n masc
クモザル
Zoologie: südamerikanischer Affe mit Klammerschwanz der Gattung Ateles
アットマーク
umgangssprachlich: für das At-Symbol @

Klapperstorch ˈklapɐˌʃtɔʁç n masc
シュバシコウ
Storch, benannt nach seiner Eigenschaft, mit dem Schnabel zu klappern

Klarinette klaʁiˈnɛtə n fem
クラリネット
Musik: Holzblasinstrument mit zylindrischer Bohrung und einem einfachen Rohrblatt-Mundstück

Klasse ˈklasə n fem
クラス 種類
Gruppe gleichartiger Elemente
学級
Gruppe von Schülern, die gemeinsam unterrichtet werden
教室
kurz für Klassenzimmer: Raum, in dem eine Klasse[2] unterrichtet wird
凄い
Informatik, objektorientierte Programmierung: abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält
階級
Soziologie: gesellschaftliche Schicht

Klassenraum ˈklasn̩ˌʁaʊ̯m n masc
教室
Raum, in dem eine Schulklasse unterrichtet wird

Klassenzimmer ˈklasn̩ˌt͡sɪmɐ n neut
教室
Raum, in dem eine Schulklasse unterrichtet wird

Klassiker ˈklasɪkɐ n masc
古典
klassisches Werk

Klavier klaˈviːɐ̯ n neut
ピアノ
Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird

Kleber ˈkleːbɐ n masc
グルテン
Fachsprache: aus dem Korn des Weizens gewinnbare klebrige Masse

Klee kleː n masc
クローバー
Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten

Kleiber ˈklaɪ̯bɐ ˈɡ̊lɛɪ̯b̥ɐ n masc
ゴジュウガラ
eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz

Kleid klaɪ̯t n neut
ワンピース
ワンピース ドレス
einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen
衣装
nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid

Kleiderbügel ˈklaɪ̯dɐˌbyːɡl̩ n masc
衣紋掛け
Aufhänger für Kleidung, meist in Form eines gleichschenkligen Dreiecks mit einem Haken

Kleidung ˈklaɪ̯dʊŋ n fem
服 衣服 衣類
Gesamtheit der Kleider, der Kleidungsstücke

Kleie ˈklaɪ̯ə n fem
糠
Abfallprodukt beim Mahlen von Getreide

Kleinasien klaɪ̯nˈʔaːzi̯ən n neut
小アジア
Halbinsel zwischen Schwarzem Meer und Mittelmeer

Kleingeld ˈklaɪ̯nˌɡɛlt n neut
小銭
Geldstück beziehungsweise Münzgeld von geringem Wert

Kleinwuchs ˈklaɪ̯nˌvuːks n masc
小人症
Krankheit, bei der der Körper zu früh aufhört größer zu werden (zu wachsen) und somit die betreffende Person nur eine geringe Körpergröße erreicht

Klempner ˈklɛmpnɐ n masc
板金屋
Berufsbezeichnung: Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert

Klette ˈklɛtə n fem
牛蒡
Botanik: Korbblütengewächs, dessen Blütenköpfe stark an Haaren und Textilien haften bleiben

Klima ˈkliːma n neut
気候
kein Plural: Art des Verhältnisses von Personen untereinander in einer Gruppe
風土 気候
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte

Klimawandel ˈkliːmaˌvandl̩ n masc
気候変動
Klimaveränderung: die Veränderung des Klimas der Erde innerhalb eines großen Zeitabschnitts

Klinge ˈklɪŋə n fem
刃

Klingonisch klɪŋˈɡoːnɪʃ n neut
クリンゴン語
Kunstsprache aus der Science-Fiction: Sprache der Klingonen

Klitoris ˈkliːtoʁɪs n fem
陰核
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen

Klo kloː n neut
トイレ
umgangssprachlich: Toilette

Klon kloːn n masc
クローン
Biologie, Genetik: Gesamtheit aller genetisch identischen Kopien eines Individuums
eine einzelne dieser Kopien
übertragen: die Nachbildung eines Originals, die die wesentlichen Merkmale besitzt, aber dennoch anders ist

Klopapier ˈkloːpaˌpiːɐ̯ n neut
トイレットペーパー
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Klosettpapier kloˈzɛtpaˌpiːɐ̯ n neut
トイレットペーパー
saugfähiges, mehr oder weniger weiches Papier, um sich nach der Toilettenbenutzung abzuwischen

Kloster ˈkloːstɐ n neut
修道院

Klub klʊp n masc
クラブ
geschlossene Gesellschaft
häufig auch Teil der Eigennamen für Nachttreffs, die eine ähnliche Atmosphäre oder Innenausstattung aufweisen, wie die typischen Räumlichkeiten von [1]
Zusammenschluss von Menschen oder Einrichtungen mit gemeinsamen Zielen oder Interessen
kurz für: Nachtklub

Klubhaus ˈklʊpˌhaʊ̯s n neut
会館
Gebäude, in dem (regelmäßig) Treffen von Klubmitgliedern stattfinden

Knarre ˈknaʁə n fem
ラチェット
hölzernes Lärm- und Musikinstrument, teilweise auch aus Kunststoff hergestellt
ソケットレンチ
Schraubwerkzeug, das aus Handhebel mit aufgesetztem, austauschbarem Werkzeugteil besteht

Knebel ˈkneːbl̩ n masc
猿轡
Gegenstand, der jemandem vor oder in den Mund gezwängt wird, um Schreie zu ersticken oder dämpfen

Knecht knɛçt n masc
僕
veraltend: Diener, Untergebener

Kneipe ˈknaɪ̯pə n fem
パブ 酒場
einfache, schlichte Schankwirtschaft

Knesset ˈknɛsɛt ˈknɛsɛt n fem
イスラエル国会
israelisches Einkammer-Parlament
israelisches Parlamentsgebäude

Knie kniː ˈkniːə n neut
膝
vorderer Teil des Kniegelenks beim Menschen und anderen Säugetieren
übertragen: an einem Hosenbein oder Strumpf, die Stelle, an der sich das Knie[1] befindet

Kniescheibe ˈkniːˌʃaɪ̯bə n fem
膝蓋骨
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt

Knoblauch ˈknoːpˌlaʊ̯x ˈknoːˌblaʊ̯x ˈknɔpˌlaʊ̯x n masc
大蒜 ニンニク
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht
大蒜
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet

Knochen ˈknɔxn̩ n masc
骨
Teil des Skeletts der Wirbeltiere
unzählbar: das Material, aus dem [1] ist

Knochenmark ˈknɔxn̩ˌmaʁk n neut
骨髄
weiche Substanz im Kern von Knochen

Knopf knɔp͡f n masc
ボタン
Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt
Bedienelement von Geräten, das durch Druck oder durch Drehen ein Ereignis auslöst
GUI: Bedienelement einer grafischen Benutzeroberfläche

Knorpel ˈknɔʁpl̩ n masc
軟骨
Anatomie: elastisches, aber dennoch festes Gewebe des Körpers

Knospe ˈknɔspə n fem
芽
Botanik: ein neuer Trieb, aus dem sich Blätter oder Blüten entwickeln

Knoten ˈknoːtn̩ n masc
ノット
結び目 ノット
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils
ノット 結び目
Luftfahrt, Physik, Seefahrt: Geschwindigkeitsangabe bei Luft- und Wasserfahrzeugen
結び目
kurz für: Verkehrsknoten, das Zusammentreffen mehrerer Verkehrsströme im Straßen- und Schienennetz sowie in der Luftfahrt, speziell in Österreich als Oberbegriff für ein Autobahnkreuz oder Autobahndreieck

Knurrhahn ˈknʊʁhaːn n masc
ホウボウ 竹麦魚
Ichthyologie: ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)

Knutschfleck ˈknuːtʃflɛk n masc
キスマーク
Bluterguss, der durch liebevolles Saugen und Knabbern am Hals oder anderen erogenen Zonen entsteht

Knöchel ˈknœçl̩ n masc
踝 節
vorspringender Knochen am Fußansatz
指の節
mittleres Fingergelenk

Knödel ˈknøːdl̩ n masc
団子
Gastronomie, besonders süddeutsch, österreichisch: geformte Teigkugeln aus verschiedensten Grundzutaten (zum Beispiel zerquetschte Kartoffeln, altbackenes Brot, Quark, Grieß), die in siedendem Wasser gegart werden und als deftige Beilage, Suppeneinlage oder süße Nachspeise gegessen werden

Koala koˈaːla n masc
コアラ
Zoologie: baumbewohnendes australisches Beuteltier

Koalition koaliˈt͡si̯oːn n fem
連合 連立政権
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele

Kobalt ˈkoːbalt n neut
コバルト
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 27, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Koblenz ˈkoːblɛnt͡s n neut
コブレンツ
Stadt am Mittelrhein, die am Zusammenfluss von Rhein und Mosel im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz liegt

Kobra ˈkoːbʁa n fem
コブラ 眼鏡蛇

Koch kɔx n masc
コック 料理人
Beruf, Gastronomie: Berufsbezeichnung für eine (männliche☆) Person, die Speisen zubereitet

Kodex ˈkoːdɛks n masc
法典
Rechtswissenschaft: Gesetzessammlung, Gesetzbuch

Koffer ˈkɔfɐ n masc
スーツケース
Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände

Kogo ˈkoːkoː n neut
香合
kleine japanische Dose, die kunstvoll gearbeitet ist und in der Weihrauch aufbewahrt wird

Kohl koːl n masc
キャベツ
Botanik: zu den Kreuzblütengewächsen (Brassicaceae) gehörende Gemüsepflanze (Brassica oleracea)

Kohle ˈkoːlə n fem
石炭
Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden

Kohlenhydrat ˈkoːlənhyˌdʁaːt n neut
炭水化物

Kohlenstoff ˈkoːlənˌʃtɔf n masc
炭素
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt

Kohlensäure ˈkoːlənˌzɔɪ̯ʁə n fem
炭酸
instabiles Reaktionsprodukt aus Kohlendioxid und Wasser

Kohlenwasserstoff ˌkoːlənˈvasɐʃtɔf n masc
炭化水素
Chemie: eine organische Verbindung, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff besteht

Kohlrabi koːlˈʁaːbi n masc
コールラビ
Gemüsepflanze mit knollenförmig verdicktem Spross

Kohlrübe ˈkoːlˌʁyːbə n fem
菘
Botanik: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)
コールラビ コールラビー
österreichisch: Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)

Koi kɔɪ̯ n masc
錦鯉 にしきごい
Ichthyologie: japanische Zuchtform des Karpfens

Kojote koˈjoːtə n masc
コヨーテ
Zoologie: nordamerikanisches Raubtier, das dem Wolf sehr ähnlich ist

Kokain kokaˈiːn kokaˈʔiːn n neut
コカイン
aus den getrockneten Blättern der Kokapflanze gewonnenes Rauschmittel

Kokon koˈkoːn koˈkɔŋ koˈkɔ̃ː n masc
繭

Kokosmilch ˈkoːkɔsˌmɪlç n fem
ココナッツミルク
Flüssigkeit, die entsteht, wenn das Fruchtfleisch der Kokosnuss mit Wasser püriert und die Mischung daraus anschließend durch ein Tuch hindurch ausgepresst wird

Koks koːks kɔks n masc
コークス 骸炭
Plural selten: Brennstoff, der durch trockene Destillation von Stein- und Braunkohle hergestellt wird
銭
ohne Plural; salopp scherzhaft: (bares) Geld (das jemandem verfügbar ist)

Kolchos ˈkɔlçɔs n
コルホーズ 集団農場
zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte

Kolibri ˈkoːlibʁi n masc
ハチドリ
Ornithologie: ein Vogel, welcher der Familie der Kolibris [2] angehört

Kollege kɔˈleːɡə n masc
仲間 同僚
Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung tätig ist

Kollektivum ˌkɔlɛkˈtiːvʊm n neut
集合名詞
Linguistik: ein Substantiv, das eine Klasse, Menge, Ansammlung von gleichartigen Dingen, Tieren oder Personen bezeichnet

Kolonialismus koloni̯aˈlɪsmʊs n masc
植民地主義

Kolonialsprache koloˈni̯aːlˌʃpʁaːxə n fem
植民地言語
Linguistik: Sprache von Kolonisatoren, die für die Kommunikation in ihrer Kolonie eine dominierende Rolle spielt; bisweilen wurden spezielle Kolonialsprachen als reduzierte Sprachformen gezielt entwickelt

Kolosser koˈlɔsɐ n masc
コロサイ人への手紙
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Kolosser, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Kolosseum kolɔˈseːʊm kolɔˈseːʊm n neut
コロッセオ

Kolumbien koˈlʊmbi̯ən n neut
コロンビア
Staat in Südamerika

Kombination kɔmbinaˈt͡si̯oːn n fem
結合
Verbindung, Verknüpfung, Zusammenstellung von Verschiedenem (z.B. Handlungen, Dingen, Eigenschaften)

Komet koˈmeːt n masc
彗星
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Komitee komiˈteː n neut
委員会
leitender Ausschuss

Komma ˈkɔma n neut
コンマ
Interpunktionszeichen, Deutschland: Satzzeichen

Kommandozeile kɔˈmandoˌt͡saɪ̯lə n fem
コマンドライン
Eingabebereich für die Steuerung einer Software

Kommentar kɔmɛnˈtaːɐ̯ n masc
コメント 論評 批評 解説 評論
nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus, Auslegung

Kommilitone ˌkɔmiliˈtoːnə n masc
学友
Person, mit der man gemeinsam an einer Hochschule studiert (hat)

Kommunismus ˌkɔmuˈnɪsmʊs n masc
共産主義
Politik, Philosophie: nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht

Komoren koˈmoːʁən n
コモロ
Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar

Kompanie kɔmpaˈniː n fem
中隊
Militär: eine militärische Einheit von 100 bis 250 Soldaten

Kompass ˈkɔmpas n masc
羅針盤 方位磁針
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert

Komponist ˌkɔmpoˈnɪst n masc
作曲家
Künstler, der musikalische Werke schafft

Komposition kɔmpoziˈt͡si̯oːn n fem
作曲 組成
Musik:

Komödie koˈmøːdi̯ə n fem
喜劇
Literatur, kein Plural: Gattung des Dramas mit oft humoristischem Inhalt und glücklichem Ende
Film oder Bühnenstück, das darauf ausgelegt ist, lustig zu sein
übertragen, umgangssprachlich: vorgetäuschte, gespielte Empfindungen

Kondensator kɔndɛnˈzaːtoːɐ̯ n masc
キャパシタ コンデンサ
Elektronik: Bauelement, das elektrische Ladungen speichert

Konditorei ˌkɔnditoˈʁaɪ̯ n fem
菓子屋
Gewerbefachbetrieb zur Herstellung von Kuchen, Torten und Plätzchen

Kondom kɔnˈdoːm n
コンドーム
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen

Kondor ˈkɔndoːɐ̯ n masc
コンドル はげたか
die beiden größten Neuweltgeier,

Konferenz ˌkɔnfeˈʁɛnt͡s n fem
会議
Besprechung unter Fachleuten
協議
Zusammenkunft von Fachleuten

Konfitüre ˌkɔnfiˈtyːʁə n fem
ジャム
Marmelade aus nur einer Fruchtsorte

Konflikt kɔnˈflɪkt n masc
衝突
Gegensatz von Meinungen oder Interessen

Konfluenz kɔnfluˈɛnt͡s n fem
合流
Zusammenfluss, zum Beispiel zweier Gletscher oder von Strom und Nebenfluss

Konfrontation kɔnfʁɔntaˈt͡si̯oːn n fem
対決
Gegenüberstellung von Dingen, Personen
Auseinandersetzung zwischen Parteien

Konfuzianismus kɔnfut͡si̯aˈnɪsmʊs n masc
儒教
Lehre und Philosophie des Chinesen Konfuzius

Kongo ˈkɔŋɡo n
コンゴ
nicht amtlich: Staat in Zentralafrika mit der Hauptstadt Kinshasa, drittgrößter Staat Afrikas

Kongo ˈkɔŋɡo n masc
コンゴ
Fluss, großer Strom in Zentralafrika

Kongo ˈkɔŋɡo n neut
コンゴ語
eine in der Demokratischen Republik Kongo, in der Republik Kongo und in Angola gesprochene Bantusprache

Kongress kɔnˈɡʁɛs kɔŋˈɡʁɛs n masc
大会
Versammlung von Menschen, die wegen gemeinsamer Interessen zusammengekommen sind; Tagung, Versammlung

Konjugation ˌkɔnjuɡaˈt͡si̯oːn n fem
活用
Linguistik: Beugung (Flexion) der Verben

Konjunktion kɔnjʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
接続詞
Linguistik/Sprachwissenschaft

Konklave kɔnˈklaːvə kɔŋˈklaːvə n neut
コンクラーヴェ
Katholizismus, kein Plural: von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten
Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes

Konkubine kɔnkuˈbiːnə kɔŋkuˈbiːnə n fem
情婦
eine Frau, die im Konkubinat lebt

Konkurrenz ˌkɔnkʊˈʁɛnt͡s ˌkɔŋkʊˈʁɛnt͡s n fem
競争 競合
kein Plural: die Situation, zu konkurrieren
競争者 競合者
kein Plural: die Mitbewerber, Konkurrenten

Konsequenz kɔnzeˈkvɛnt͡s n fem
結論
Auswirkung einer Handlung, Folge

Konsonant ˌkɔnzoˈnant n masc
子音
Linguistik: Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden

Konstante kɔnˈstantə n fem
定数

Konstantinopel ˌkɔnstantiˈnoːpl̩ n neut
コンスタンティノポリス
ehemals bedeutende Stadt am Bosporus, Hauptstadt des Oströmischen Reichs. Heute Istanbul
コンスタンティノープル

Konstanz ˈkɔnstant͡s ˈkɔnʃtant͡s n neut
コンスタンツ
Stadt am Bodensee

Konsul ˈkɔnzʊl n masc
領事
Vertreter eines Landes in einem anderen Land mit eingeschränkten diplomatischen Funktionen

Konsulat ˌkɔnzuˈlaːt n neut
領事館

Kontaktlinse kɔnˈtaktˌlɪnzə n fem
コンタクトレンズ コンタクト
zumeist im Plural: als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt

Kontemplation ˌkɔntɛmplaˈt͡si̯oːn n fem
考察
Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst

Kontinent kɔntiˈnɛnt ˈkɔntinɛnt n masc
大陸
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche

Konto ˈkɔnto n neut
口座
Buchhaltung: Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist
Bankwesen: Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet
EDV: Zugangs- und oft auch Mitwirkungsberechtigung bei einem bestimmten Internetangebot

Kontrabass ˈkɔntʁaˌbas n masc
コントラバス
Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente

Kontrolle kɔnˈtʁɔlə n fem
コントロール 検査 管制
Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist
制御
Dominanz, volle Herrschaft über etwas

Konversation kɔnvɛʁzaˈt͡si̯oːn n fem
会話
leichte Unterhaltung zwecks Geselligkeit

Konversion ˌkɔnvɛʁˈzi̯oːn n fem
改宗
Religion: Übertritt von einer Konfession in eine andere

Konzentration kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːn n fem
集中
Geistesleben, Psychologie: ohne Plural: die gedankliche Sammlung und Anspannung
Chemie: der Gehalt einer Lösung an gelösten Stoffen

Konzert kɔnˈt͡sɛʁt n neut
コンサート
Musik, Veranstaltung: eine Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden

Kooperation ˌkoʔopeʁaˈt͡si̯oːn n fem
協力
Zusammenbringen von Handlungen zweier oder mehrerer Personen (Systeme), sodass die Wirkungen der Handlungen zum Nutzen aller dieser Personen (Systeme) führen

Koordinate koʔɔʁdiˈnaːtə n fem
座標
Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (zum Beispiel Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt
Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt

Koordinatensystem koʔɔʁdiˈnaːtn̩zʏsˌteːm n neut
座標系

Kopenhagen ˌkopm̩ˈhaːɡŋ̍ ˌkopənˈhaːɡn̩ n neut
コペンハーゲン
Hauptstadt von Dänemark

Kopf kɔp͡f n masc
頭
Anatomie: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres
das oberste Mitglied einer Organisation
表
Münzwesen: jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt

Kopfgeldjäger ˈkɔp͡fɡɛltˌjɛːɡɐ n masc
賞金稼ぎ
Mensch, der Personen sucht, um für deren Auslieferung oder Tötung eine Belohnung zu bekommen

Kopfkissen ˈkɔp͡fˌkɪsn̩ n neut
枕
Kissen zur Ablage des Kopfes im Bett

Kopfschmerz ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s n masc
頭痛
meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf

Kopie koˈpiː ˈkoːpi̯ə n fem
コピー
Nachbildung/Wiedergabe eines Originals

Kopilot ˈkoːpiˌloːt n masc
副操縦士
Luftfahrt: Zweiter Pilot in einem Luftfahrzeug

Koralle koˈʁalə n fem
珊瑚

Koran koˈʁaːn n masc
コーラン クルアーン
Islam, Religion: das heilige Buch des Islam

Korb kɔʁp n masc
かご 篭
oben offener, geflochtener Behälter

Korea koˈʁeːa n neut
朝鮮 朝鮮半島
kein Plural: Halbinsel im Osten Asiens

Koreanisch ˌkoʁeˈaːnɪʃ ˌkoʁeˈaːnɪʃə n neut
朝鮮語 韓国語 コリアン コリア語
Linguistik: von mehr als 78 Millionen Menschen in Nord- und Südkorea sowie in den an die Koreanische Halbinsel angrenzenden chinesischen Provinzen (vor allem Jilins Yanbian) gesprochene Sprache, deren genetische Zugehörigkeit unklar ist (isolierte Sprache), von manchen Forschern jedoch eine Verwandtschaft mit den altaischen Sprachen und/oder dem Japanischen sowie mit den austronesischen und dravidischen Sprachen vermutet wird

Koriander koˈʁi̯andɐ n masc
コリアンダー
Botanik, Doldengewächs: Pflanzen der Gattung coriandrum (Koriander), besonders Echter Koriander (coriandrum sativum)

Korinth koˈʁɪnt n neut
コリント コリントス

Korkenzieher ˈkɔʁkn̩ˌt͡siːɐ n masc
ワインオープナー
栓抜き
ein Werkzeug, mit dem Korken aus einer Flasche gezogen werden

Kormoran ˈkɔʁmoˌʁaːn n masc
鵜
Ornithologie: Angehöriger der Vogelgattung Phalacrocorax

Kornelkirsche kɔʁˈneːlˌkɪʁʃə n fem
セイヨウサンシュユ
Botanik: Laubgehölz der Art Cornus mas

Korpuslinguistik ˈkɔʁpʊslɪŋɡuˌɪstɪk ˈkɔʁpʊslɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
コーパス言語学
Linguistik, Korpuslinguistik: Disziplin, die sich mit der Erstellung und Auswertung von Korpora (Textsammlungen) befasst.

Korrektur kɔʁɛkˈtuːɐ̯ n fem
修正 訂正
orthografische und grammatikalische Berichtigung eines Textes

Korrespondenz kɔʁɛspɔnˈdɛnt͡s n fem
文通
Austausch von Briefen
通信
Journalismus: Bericht beziehungsweise Beitrag eines Korrespondenten

Korruption kɔʁʊpˈt͡si̯oːn n fem
おしょく
Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen

Korsett kɔʁˈzɛt n neut
コルセット
Kleidungsstück, das die Taille figurbetont schnürt

Korsika ˈkɔʁziˌkaː n neut
コルシカ島 コルシカ
Insel im Mittelmeerraum, eine Region Frankreichs

Kortison ˌkoʁtiˈzoːn n neut
コーチゾン
Medizin: Arzneimittel aus dem Hormon der Nebennierenrinde; inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol

Kosmetik kɔsˈmeːtɪk n fem
化粧品
Produkt, das man für [1] benutzt

Kosmologie kɔsmoloˈɡiː n fem
宇宙論
Lehre, die sich mit dem Ursprung und der Entwicklung des Weltalls beschäftigt

Kosmonaut kɔsmoˈnaʊ̯t n masc
コスモノート
Weltraumfahrer (aus Russland beziehungsweise aus der ehemaligen Sowjetunion und/oder dem ehemaligen Ostblock), der an einem (russischen beziehungsweise sowjetischen) Raumflug teilnimmt

Kosmos ˈkɔsmɔs n masc
宇宙
das gesamte Weltall; das Universum

Kosovo ˈkɔsovo n
コソボ
コソボ コソヴォ
ein De-facto-Regime auf dem Balkan

Kosten ˈkɔstn̩ n
代 費用
allgemein: finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen

Kotatsu n
炬燵
japanischer Heiztisch, für die kalte Jahreszeit

Kotava koˈtava koˈtava n neut
コターバ
Plansprache: 1978 veröffentlichte konstruierte Sprache, die auf strikter kultureller Neutralität beruht

Kotelett kotəˈlɛt kɔtˈlɛt ˈkɔtlɛt n neut
カツレツ
Gastronomie: Fleischscheibe aus dem Rippenstück eines Schlachttieres

Krabbe ˈkʁabə n fem
蟹 カニ

Krach kʁax n masc
騒音
ohne Plural: sehr lautes, unangenehmes Geräusch; plötzliches, hartes, sehr lautes Geräusch

Kraft kʁaft n fem
力
Mechanik, Physik: Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann
das menschliche Vermögen (körperliche, schöpferische Kraft)
etwas den Dingen Innewohnendes

Kraftwerk ˈkʁaftˌvɛʁk n neut
発電所
technischer Betrieb, in dem elektrische Energie erzeugt wird

Kragen ˈkʁaːɡn̩ n masc
カラー 襟

Krakau ˈkʁaːkaʊ̯ n neut
クラクフ
Stadt in Polen

Krake ˈkʁaːkə n
たこ タコ
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen

Krammetsvogel ˈkʁamət͡sˌfoːɡl̩ n masc
ノハラツグミ
alter Name für die Wacholderdrossel (Turdus pilaris)

Kran kʁaːn n masc
クレーン 起重機
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden
歩荷 苦力
Person, die Lasten (Möbel, Steine oder dergleichen) trägt
重量挙げの選手
speziell: Person, die in der Schwerathletik die Disziplin des Gewichthebens ausübt
蛇口 タップ
nordwestdeutsch, mittelwestdeutsch, süddeutsch, sowie Südafrika: (KwaZulu-Natal): Vorrichtung, mithilfe derer eine Wasserleitung geöffnet oder geschlossen wird
mittelwestdeutsch: Vorrichtung, mithilfe derer man etwas aus einem Behälter, einer Leitung herausfließen lassen (und in einem Gefäß auffangen) kann
蛇口
Vorrichtung, mithilfe derer die Gaszufuhr zum Gasbrenner geregelt wird

Kranich ˈkʁaːnɪç n masc
ツル 鶴
鶴
Vertreter der Vogelfamilie (Gruidae)
鶴 ツル
speziell die Vogelart Grus grus

Krankenhaus ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
病院 病舎
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Krankenschwester ˈkʁaŋkn̩ˌʃvɛstɐ ˈkʁaŋkŋ̍ˌʃvɛstɐ n fem
看病人
Beruf, Berufsbezeichnung: Pflegerin und Betreuerin von Kranken

Kranker ˈkʁaŋkɐ n masc
病人
jemand, der an einer Krankheit leidet

Krankheit ˈkʁaŋkhaɪ̯t n fem
病気 病 重病
Medizin, Psychologie, Tiermedizin: die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen

Krater ˈkʁaːtɐ n masc
クレーター
Senke im Boden eines Planeten oder Mondes

Kraut kʁaʊ̯t n neut
草本
Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird

Krawatte kʁaˈvatə n fem
ネクタイ
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen

Kreatur kʁeaˈtuːɐ̯ n fem
生物
Lebewesen, Geschöpf, etwas „Kreiertes“, „Geschaffenes“

Krebs kʁeːps kʁɛps n masc
癌
Medizin: eine bösartige Tumorerkrankung
かに座 巨蟹宮
Astronomie: ein zu den Tierkreiszeichen zählendes, relativ lichtschwaches Sternbild in Form eines kopfstehenden "Y" am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)

Kreditkarte kʁeˈdiːtˌkaʁtə kʁeˈdɪtˌkaʁtə n fem
クレジットカード

Kreide ˈkʁaɪ̯də n fem
チョーク
kein Plural: weicher, weißer Kalkstein (Hauptbestandteil Kalziumkarbonat)

Kreis kʁaɪ̯s n masc
丸 円
Mathematik: in der euklidischen Ebene:
abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten
丸
geometrischer Ort aller Punkte, deren Abstand von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, höchstens den (Kreis-)Radius beträgt

Kreissäge ˈkʁaɪ̯sˌzɛːɡə n fem
丸鋸
motorbetriebene Säge mit einem runden Sägeblatt

Krepppapier ˈkʁɛppaˌpiːɐ̯ n neut
クレープ･ペーパー 皺紙 縮緬紙
lockeres, weiches Papier, das zur Erhöhung seiner Elastizität fein und unregelmäßig gefältelt ist

Kreta ˈkʁeːta n neut
クレタ島

Kreuz kʁɔɪ̯t͡s n neut
十字
Symbol
aus zwei sich schneidenden Linien bestehendes Zeichen
十字 クロス
十字架
für Jesus Christus, für das Christentum, für die christlichen Kirchen, für den Klerus, für die Kreuzigung
十字架 十字
Marterpfahl mit einem Querbalken in der Antike
嬰記号
Musik: Zeichen zur Erhöhung eines Tones um einen Halbton „♯“

Kreuz des Südens kʁɔɪ̯t͡s dəs ˈzyːdn̩s n neut
みなみじゅうじ座 南十字座 南十字星
Sternbild des Südhimmels
南十字星

Kreuzer ˈkʁɔɪ̯t͡sɐ n masc
巡洋艦
schnelles, mittelgroßes, leicht gepanzertes Kriegsschiff

Kreuzprodukt ˈkʁɔɪ̯t͡spʁoˌdʊkt n neut
クロス積
Mathematik: andere Bezeichnung für das Vektorprodukt (Produkt zweier Vektoren, das selber ein Vektor ist)

Kreuzritter ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʁɪtɐ n masc
騎士
adliger Teilnehmer eines Kreuzzuges im Mittelalter

Kreuzung ˈkʁɔɪ̯t͡sʊŋ n fem
交差点 十字路
Verkehrsinfrastruktur: Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen

Kreuzworträtsel ˈkʁɔɪ̯t͡svɔʁtˌʁɛːt͡sl̩ n neut
クロスワードパズル
Buchstabenrätsel auf einer durch Spalten und Zeilen in Kästchen geteilten (meist rechteckigen) Fläche, bei der die gesuchten Wörter senkrecht und waagerecht in benachbarte Kästchen eingetragen werden

Kreuzzug ˈkʁɔɪ̯t͡sˌt͡suːk n masc
十字軍 じゅうじぐん
im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien

Krieg kʁiːk n masc
戦争 戦
Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen

Kriegen ˈkʁiːɡn̩ ˈkʁiːɡŋ̩ n neut
鬼ごっこ
ein Kinderspiel, bei dem der Fänger andere Mitspieler durch eine Berührung fassen muss

Krieger ˈkʁiːɡɐ n masc
武士
historisch: Person, die im Krieg kämpft

Kriegsberichterstatter ˈkʁiːksbəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ n masc
従軍記者 軍事通信員
jemand, der (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet

Kriegserklärung ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
宣戦
einseitige, formlose Willenserklärung an die gegnerische Partei, die den Eintritt des Kriegszustandes ankündigt, sie hat spätestens 24 Stunden nach dem Beginn der ersten Kriegshandlungen zu erfolgen (2. Haager Konferenz)
宣戦布告

Kriegsgefangenenlager ˈkʁiːksɡəfaŋənənˌlaːɡɐ n neut
捕虜収容所
vorübergehendes Gefängnis oder Arbeitslager für gefangene gegnerische Soldaten im Krieg

Kriegsschiff ˈkʁiːksˌʃɪf n neut
艦
Militär: Schiff einer Kriegsmarine, das im Krieg eingesetzt wird

Kriegsverbrechen ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ n neut
戦争犯罪
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten, Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)

Krim kʁɪm n fem
クリミア クリミア半島
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist
クリミア
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:

Krise ˈkʁiːzə n fem
危機 危急
instabiler Zustand

Krishna ˈkʁɪʃna ˈkʁɪʃna n masc
クリシュナ
Inkarnation (Avatar) des hinduistischen Gottes Vishnu

Kristall kʁɪsˈtal n masc
水晶 結晶
homogener Körper, der eine periodische, dreidimensionale Struktur hat

Kriterium kʁiˈteːʁiʊm n neut
基準
wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal

Kritik -ˈtɪk kʁiˈtiːk kʁɪˈtiːk n fem
評論
fachmännische, objektive Beurteilung eines Produktes beziehungsweise Werkes

Kroate kʁoˈaːtə n masc
クロアチア人
Bürger von Kroatien
Angehöriger des Volks der Kroaten

Kroatien kʁoˈaːt͡si̯ən n neut
クロアチア
Staat in Südosteuropa

Kroatisch kʁoˈaːtɪʃ kʁoˈaːtɪʃə n neut
クロアチア語
südslawische Sprache, die Landessprache von Kroatien

Krokette kʁoˈkɛtə n fem
クロケット コロッケ
Beilage, die meist als Kloß oder rollenförmig aus gepressten Kartoffeln geformt, paniert und anschließend gebraten wird

Krokodil kʁokoˈdiːl n neut
鰐
Zoologie: Reptil aus der Ordnung Crocodilia

Krone ˈkʁoːnə n fem
冠 王冠
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird
王冠
Zahnmedizin: Teil des natürlichen Zahnes, der aus dem Zahnfleisch herausragt
Zahnmedizin: über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei

Kronleuchter ˈkʁoːnˌlɔɪ̯çtɐ n masc
シャンデリア

Krypton kʁʏpˈtoːn ˈkʁʏptɔn n neut
クリプトン
chemisches Element mit der Ordnungszahl 36, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Krähe ˈkʁɛːə n fem
烏
ein Rabenvogel mit starkem Schnabel (mittelgroße Arten der Gattung Corvus)

Kräutertee ˈkʁɔɪ̯tɐˌteː n masc
ハーブティー

Kröte ˈkʁøːtə n fem
ヒキガエル 蟇蛙

Krümmung ˈkʁʏmʊŋ n fem
曲率
Abweichung von einer geraden Linie oder ebenen Fläche

Kuba ˈkuːba n neut
キューバ 玖馬
größte Insel der Karibik und der dort befindliche Staat

Kubikmeter kuˈbiːkˌmeːtɐ n masc
立方メートル 立米

Kuchen ˈkuːxn̩ n masc
ケ一キ ケーキ
Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel

Kuckuck ˈkʊkʊk n masc
カッコウ
Ornithologie: heimische Vogelart, die ihre Eier in fremde Nester legt
カッコウ 郭公
Ornithologie: Vogelfamilie Cuculidae

Kugel ˈkuːɡl̩ n fem
球 球体 玉
Geometrie: Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen
弾
Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird

Kugelhagel ˈkuːɡl̩ˌhaːɡl̩ n masc
弾丸雨下 弾丸雨飛 弾雨
emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen

Kugelschreiber ˈkuːɡl̩ˌʃʁaɪ̯bɐ n masc
ボールペン
Stift, dessen Farbe über eine bewegliche Kugel abgegeben wird

Kuh kuː n fem
牛 雌牛
Muttertier des Hausrinds
牛
weibliches Rind
Weibchen großen Wilds verschiedener Arten

Kuhpocken ˈkuːˌpɔkn̩ n fem
牛痘
leichte Viruserkrankung von Rindern, die auf Menschen übertragbar ist

Kuhstall ˈkuːˌʃtal n masc
牛小屋 牛舎
Gebäude einer Farm, eines landwirtschaftlichen Betriebs, das zur Unterbringung von Kühen dient

Kuli ˈkuːli n masc
人夫 苦力
zumeist abwertend: Tagelöhner in Südostasien

Kultur kʊlˈtuːɐ̯ n fem
文化 カルチャー
Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt
häufig nur im Plural: Produkte aus der
Archäologie, Ethnologie: die Kultur[1] einer bestimmten Gemeinschaft
Mikrobiologie: aus einem Bakterium durch fortwährende Teilung entstehende Population

Kummer ˈkʊmɐ n masc
心労 悩み 憂い
Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit

Kumquat ˈkʊmkvat n fem
キンカン
Gattung in der Familie der Rautengewächse

Kunde ˈkʊndə n masc
お客さん
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)

Kunst kʊnst n fem
美術 芸術
Gesamtheit ästhetischer Werke
芸術
die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sachgerecht auszuführen

Kunstschnee ˈkʊnstʃneː n masc
人工雪
künstlich erzeugter Schnee

Kunstwerk ˈkʊnstˌvɛʁk n neut
作品
schöpferisches Werk eines Künstlers

Kupfer ˈkʊp͡fɐ n neut
銅 あかがね
ohne Plural: rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet

Kupplung ˈkʊplʊŋ n fem
クラッチ
Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen

Kur kuːɐ̯ n fem
療養
Maßnahmen zur medizinischen Vorsorge und Rehabilitation

Kurator kuˈʁaːtoːɐ̯ n masc
学芸員
Museumsbetrieb: Person, die die Verantwortung für eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt hat

Kurdisch ˈkʊʁdɪʃ ˈkʊʁdɪʃə n neut
クルド語
eine Sprachgruppe aus 3 Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen
andere Bezeichnung der Sprache Sorani, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Kurmandschi, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Südkurdisch, einer der drei Sprachen in [1]

Kurdistan ˈkʊʁdɪstaːn n neut
クルディスタン
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind

Kurs kʊʁs n masc
方針 針路
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes
相場
Finanzwesen: Handelspreis eines Wertpapieres

Kurtisane kʊʁtiˈzaːnə n fem
遊君
hochgebildete käufliche Frauen in Europa vom 16. bis zum 19. Jahrhundert

Kurve ˈkʊʁfə ˈkʊʁvə n fem
曲線
Mathematik: durch eine Funktion definierte Linie
Biegung einer Straße, eines Verkehrsweges

Kurzfilm ˈkʊʁt͡sˌfɪlm n masc
短編映画
Film mit einer Dauer von nur wenigen Minuten

Kurzschluss ˈkʊʁt͡sˌʃlʊs n masc
短絡 ショート
Elektrotechnik: direkte Verbindung der Pole einer Stromquelle

Kurzschrift ˈkʊʁt͡sˌʃʁɪft n fem
速記
System von vereinfachten Buchstaben und Kürzeln, das dazu bestimmt ist, dass man so schnell schreiben kann, wie ein Redner spricht

Kuss kʊs n masc
接吻 キス 口付け
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand

Kuwait kuˈvaɪ̯t ˈkuːvaɪ̯t n neut
クウェート
ein Staat in Vorderasien
Hauptstadt dieses Staates

Kyoto kiˈoːto n neut
京都市
japanische Stadt im Südwesten Honshus mit ca. 1,4 Millionen Einwohnern, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur

Kyushu n neut
九州
südlichste der vier Hauptinseln Japans

Käfer ˈkɛːfɐ n masc
甲虫 兜虫
Entomologie: Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium (Ordnung Coleoptera)

Kälte ˈkɛltə n fem
寒さ 寒気
niedrige Temperatur

Känguru ˈkɛŋɡuʁu n neut
カンガルー
Zoologie: ein Beuteltier aus der Familie Macropodidae

Kärnten ˈkɛʁntn̩ n neut
ケルンテン
ein Bundesland der Republik Österreich

Käse ˈkeːzə ˈkɛːzə n masc
チーズ
チーズ 乾酪
ein festes Milchprodukt

Käsefondue ˈkɛːzəfɔ̃ˌdyː n neut
チーズフォンデュ
Gericht aus geschmolzenem Käse meist mit einem Schuss Weißwein versehen und mit Salz und Pfeffer abgeschmeckt, in das man Brot-, Fleisch- oder Gemüsestücke eintaucht und anschließend verzehrt

Kätzchen ˈkɛt͡sçən n neut
小猫 子猫
kleine Katze
尾状花
windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern

Käufer ˈkɔɪ̯fɐ n masc
買い手 買い主 買い方
jemand, der gegen Bezahlung etwas in Besitz nimmt, etwas kauft

Köcher ˈkœçɐ n masc
矢筒
Behälter für Pfeile zum Umhängen

Köln kœln n neut
ケルン
Stadt in Nordrhein-Westfalen, viertgrößte Stadt Deutschlands, gelegen am Rhein

König ˈkøːnɪk ˈkøːnɪç n masc
国王 王 王様
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen
Kartenspiel: Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
キング 王 国王
Schach: wichtigste Figur im Schachspiel
キング 国王
übertragen: wichtigste, erfolgreichste, mächtigste oder bekannteste Person aus einer Gruppe

Königin ˈkøːnɪɡɪn n fem
女王 王后
nach der Kaiserin höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Königreichs)
女王 王妃
Eier legendes Tier bei staatenbildenden Hautflüglern und Termiten
女王
Schach: veraltete, weniger übliche Bezeichnung für die Dame, die mächtigste Figur beim Schach

Königreich ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç n neut
王国
Reich eines Königs

Königreich Belgien ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈbɛlɡi̯ən n neut
ベルギー王国

Königreich Dänemark ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈdɛːnəmaʁk n neut
デンマーク王国

Königreich Kambodscha ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç kamˈbɔd͡ʒa n neut
カンボジア王国

Königreich Lesotho ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç leˈzoːto n neut
レソト王国
amtlich: Staat im südlichen Afrika

Königreich Marokko ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç maˈʁɔko n neut
モロッコ王国

Königreich Norwegen ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈnɔʁˌveːɡn̩ n neut
ノルウェー王国

Königreich Schweden ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʃveːdn̩ n neut
スウェーデン王国

Königreich Spanien ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʃpaːni̯ən n neut
スペイン王国

Königreich Ungarn ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn n neut
ハンガリー王国
historisch: ein europäisches Königreich, das von 1001 bis 1944 bestand

Königreich der Niederlande ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯k deːɐ̯ ˈniːdɐˌlandə ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈniːdɐˌlandə n neut
オランダ王国

Körper ˈkœʁpɐ n masc
体 身体 身
historisch zuerst: Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit
体 身体
bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß: der Rumpf
体
verallgemeinert: räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht)
Algebra: algebraische Struktur, in der das Rechnen in den vier Grundrechenarten möglich ist

Köter ˈkøːtɐ n masc
駄犬
umgangssprachlich, abwertend: für Hund[1]

Küche ˈkyːçə ˈkʏçə n fem
台所 キッチン
庖厨 台所
der Bereich oder Raum in Wohnungen, Bürogebäuden, Unterkünften, in dem gekocht wird
料理 台所
kein Plural: die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen
台所 厨房
das in [1] befindliche Inventar (vor allem Herd, Spüle und Kühlschrank)
料理
kein Plural: das, was in [1] zubereitet wurde

Küchenmesser ˈkʏçn̩ˌmɛsɐ n neut
包丁
scharfes Messer zum Schneiden von Lebensmitteln

Küchentisch ˈkʏçn̩ˌtɪʃ n masc
キッチンテーブル
Tisch, der in der Küche steht

Kühlschrank ˈkyːlˌʃʁaŋk n masc
冷蔵庫
kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten

Kümmel ˈkʏml̩ n masc
キャラウェイ
Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi

Künstler ˈkʏnstlɐ n masc
美術家
Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Kürbis ˈkʏʁbɪs n masc
パンプキン 南瓜
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten
zu den Beeren zählende Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze
南瓜
salopp bis umgangssprachlich scherzhaft: (die Sicht behindernder, dickerer) Kopf

Kürzel ˈkʏʁt͡sl̩ n neut
略
Linguistik: eine Abkürzung von einer Silbe oder einem oder mehreren Wörtern

Küste ˈkʏstə n fem
海岸 岸
Grenzsaum zwischen Land und Meer

La Palma la ˈpalma n neut
ラ・パルマ島
die nordwestlichste Hauptinsel der Kanarischen Inseln, Spanien
mehrere Orte in Spanien, Nordamerika und Mosambik

Laboratorium laboʁaˈtoːʁiʊm n neut
研究所
Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Labyrinth labyˈʁɪnt n neut
迷路 迷宮
in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt
迷宮 迷路
oft auch synonym verwendet für Irrgarten; unübersichtliches Gebiet mit verzweigten Wegen
Medizin: inneres Ohr

Lachgas ˈlaxˌɡaːs n neut
笑気

Lachs laks n masc
鮭 サーモン
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen

Lack lak n masc
ラッカー

Laden ˈlaːdn̩ n masc
店
Handel: Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden

Ladendiebstahl ˈlaːdn̩ˌdiːpʃtaːl n masc
万引き
Diebstahl von Waren meist geringen Wertes im Einzelhandel

Ladung ˈlaːdʊŋ n fem
荷 荷物
Transportwirtschaft: Last, die auf ein Transportmittel gebracht wird

Lage ˈlaːɡə n fem
位置
Stelle, an der etwas liegt
状況 状態 時局 様子
momentane Umstände/Verhältnisse

Lager ˈlaːɡɐ n neut
在庫 物置
Raum oder Gebäude zur geordneten Unterbringung von Waren

Lagerfeuer ˈlaːɡɐˌfɔɪ̯ɐ n neut
キャンプファイヤー
offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert

Lagerist laːɡəˈʁɪst n masc
倉庫番
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)

Lagune ˌlaˈɡuːnə n fem
海跡湖
Geographie: vom Meer abgetrenntes Gewässer

Laie ˈlaɪ̯ə n masc
素人 門外漢
allgemein, unscharf: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat

Lama ˈlaːma n masc
喇嘛 師 ラマ
Geistlicher im tibetischen Buddhismus

Lama ˈlaːma n neut
ラマ
Zoologie, im Plural: eine Gattung (Lamas) aus der Familie der Kamelartigen
ラマ リャマ
Zoologie: eine domestizierte Art (Lama glama) der Gattung [1]

Lamm lam n neut
小羊
das junge Schaf

Lampe ˈlampə n fem
灯 ランプ
Beleuchtung: Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird
灯 電灯
umgangssprachlich: Gerät, das durch [1] Licht verbreitet

Lampenschirm ˈlampn̩ˌʃɪʁm n masc
ランプシェード ランプのかさ
Abdeckung um eine Lampe

Land lant n neut
陸 土地
kein Plural: die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche
国 国家
Politik: unabhängiges politisches Gebilde
国
Glied- oder Teilstaat (in bestimmten Staaten)
abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet
kein Plural: Gebiet im Besitz von Menschen
国 田舎
kein Plural: rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend – im Gegensatz zur Stadt

Land der aufgehenden Sonne n neut
日本
Japan

Landebahn ˈlandəˌbaːn n fem
滑走路
Bahn, Piste, auf der Flugzeuge landen

Landessprache ˈlandəsˌʃpʁaːxə n fem
国語
diejenige Sprache, die in einem Land oder wenigstens in einer Region überwiegend gesprochen wird

Landfahrzeug ˈlantfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
乗り物
zu Lande fahrendes Fahrzeug

Landkarte ˈlantˌkaʁtə n fem
地図
verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens

Landmaschine ˈlantmaˌʃiːnə n fem
農具
in der Landwirtschaft eingesetzte Maschine

Landschaft ˈlantʃaft n fem
景色 景観
Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt

Landsknecht ˈlant͡sˌknɛçt n masc
ランツクネヒト
Heeresgeschichte: In den kaiserlichen Ländern, nicht im Ausland angeworbener Söldner für die Fußtruppe des späten 15. Jahrhunderts und 16. Jahrhunderts.

Landstraße ˈlantˌʃtʁaːsə n fem
街道
eine Straße außerhalb von Ortschaften

Landung ˈlandʊŋ n fem
着陸
Aufsetzen eines Luft- oder Raumfahrzeuges

Landwirt ˈlantˌvɪʁt n masc
農園主 農家 農民
Person, die eine Produktion pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse selbständig betreibt

Landwirtschaft ˈlantvɪʁtʃaft n fem
農業
ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)

Langeweile ˈlaŋəˌvaɪ̯lə n fem
退屈
Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit

Lanthan lanˈtaːn n neut
ランタン
chemisches Element mit der Ordnungszahl 57, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Laos ˈlaːɔs n neut
ラオス
Staat in Südostasien

Lapislazuli lapɪsˈlaːt͡suli n masc
ラピスラズリ
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.

Lappland ˈlapˌlant n neut
ラップランド
Landschaft in Skandinavien, die sich über Teile von Norwegen, Schweden und Finnland erstreckt

Laptop ˈlɛptɔp n
ノートパソコン
tragbarer Computer mit Batteriebetrieb/Akku, der meist schwerer und größer ist als ein Notebook

Larve ˈlaʁfə n fem
幼虫
幼虫 仔虫
Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat

Lasagne laˈzanjə n fem
ラザニア ラザーニャ
Gastronomie: im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung (zum Beispiel Hackfleisch oder Gemüse) besteht

Laser ˈleːzɐ ˈlɛɪ̯zɐ n masc
レーザー
Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch)

Lassi ˈlasi n
ラッシー
indisches Joghurtgetränk

Last last n fem
荷 荷物
Transportwesen: etwas, was sich durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht; auch Ladung, Fracht; was man trägt
重荷
psychischer Druck, beschwerlicher Umstand

Laster ˈlastɐ n masc
トラック
umgangssprachlich: Lastkraftwagen

Laster ˈlastɐ n neut
悪徳 悪癖
eine schlechte Angewohnheit

Lastkraftwagen ˈlastkʁaftˌvaːɡn̩ n masc
貨物自動車
Transport: ein Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient

Lastwagen ˈlastˌvaːɡn̩ n masc
トラック
zum Transport von Last gemachter Kraftwagen

Latein laˈtaɪ̯n n neut
ラテン語
die Sprache der Römer und europäischer Gelehrter

Lateinisch laˈtaɪ̯nɪʃ laˈtaɪ̯nɪʃə n neut
ローマ字
das lateinische Alphabet

Latium ˈlaːtsiʊm n neut
ラツィオ州
mittelitalienische Landschaft und Region um und südlich von Rom

Laub laʊ̯p n neut
葉 木の葉
Botanik: Gesamtheit der Blattorgane von Laubbäumen und Sträuchern,

Lauch laʊ̯x n masc
葱
Botanik, Plural 1: Gemüsesorte aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae)

Laufbahn ˈlaʊ̯fˌbaːn n fem
走路
Sport: Anlage für Laufwettbewerbe

Laune ˈlaʊ̯nə n fem
気分
Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat

Laus laʊ̯s n fem
シラミ
unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt

Laut laʊ̯t n masc
音
ein Geräusch

Laute ˈlaʊ̯tə n fem
リュート
Musik: Saiteninstrument mit birnenförmigem Korpus und angesetztem Hals

Lautschrift ˈlaʊ̯tʃʁɪft n fem
表音字母 表音文字
Linguistik, Phonetik: Schrift zur Kennzeichnung der Aussprache eines Wortes

Lautsprecher ˈlaʊ̯tˌʃpʁɛçɐ n masc
スピーカー
Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik

Lava ˈlaːva n fem
溶岩 ラバ 熔岩
Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein

Lavendel laˈvɛndl̩ n masc
ラベンダー
Botanik: wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Lawine laˈviːnə n fem
雪崩
von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee

Lawrencium loˈʁɛnt͡si̯ʊm n neut
ローレンシウム
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 103

Leben ˈleːbn̩ n neut
人生 命
生命 命
der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
人生 生命
persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
生活 生命
kurz für: Lebensumstände
生命 人生
Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht

Lebensabend ˈleːbn̩sˌʔaːbn̩t n masc
晩年
letzter Abschnitt des Lebens

Lebenslauf ˈleːbn̩sˌlaʊ̯f n masc
前歴 経歴
Abfolge dessen, was sich im Verlauf des Lebens von jemandem ereignet hat
履歴書
schriftliche Übersicht wesentlicher Aspekte von [1]

Lebensmittel ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ n neut
食料品 食品
meist Plural: Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört

Lebensmittelgeschäft ˈleːbn̩smɪtl̩ɡəˌʃɛft n neut
食品店
Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden

Lebensmittelvergiftung ˈleːbn̩smɪtl̩fɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
食中り 食中毒
Unwohlsein oder ernsthafte Erkrankung, hervorgerufen durch verdorbene Lebensmittel

Lebensmittelzusatzstoff ˈleːbn̩smɪtl̩ˌt͡suːzat͡sʃtɔf n masc
食品添加物
Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.

Lebensstandard ˈleːbn̩sˌstandaʁt ˈleːbn̩sˌʃt- n masc
生活水準

Leber ˈleːbɐ n fem
肝臓 肝
Anatomie: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch
肝臓
Gastronomie, Speise: die Leber[1] von verschiedenen Tieren, die als Speise zubereitet wird

Lebewesen ˈleːbəˌveːzn̩ n neut
生物 生き物 活物 生者 生類 衆生
organisierte genetische Einheiten, die zu Stoffwechsel, Fortpflanzung und Evolution befähigt sind

Lebkuchen ˈleːpˌkuːxn̩ n masc
レープクーヘン ジンジャーブレッド
Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird

Leder ˈleːdɐ n neut
革 皮
Material aus gegerbter Tierhaut

Legasthenie ˌleɡasteˈniː n fem
読字障害
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache

Legende leˈɡɛndə n fem
伝説
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos
虎巻
einer Abbildung oder eines Diagramms (innerhalb oder am Rande davon)

Legierung leˈɡiːʁʊŋ n fem
合金
homogene Mischung unterschiedlicher Metalle

Leguan leɡuˈaːn leɡuˈʔaːn ˈleːɡuaːn n masc
イグアナ
Zoologie: hauptsächlich in Amerika vorkommende Echse

Legumin leɡuˈmiːn n neut
レグミン
Biochemie: in Hülsenfrüchten und im Hafer gespeichertes Protein

Lehnwort ˈleːnˌvɔʁt n neut
外来語
Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde

Lehnübersetzung ˈleːnʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ n fem
訳語 翻訳借用
Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden

Lehrbuch ˈleːɐ̯ˌbuːx n neut
教科書
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht

Lehrer ˈleːʁɐ n masc
先生 教師 教員
Beruf: Vermittler von Wissen

Lehrling ˈleːɐ̯lɪŋ n masc
弟子
Person, die eine Lehre absolviert, einen Beruf erlernt

Leib laɪ̯p n masc
肉体
gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier

Leibarzt ˈlaɪ̯pˌʔaʁt͡st n masc
侍医
persönlicher Arzt einer hochgestellten Persönlichkeit

Leibwächter ˈlaɪ̯pˌvɛçtɐ n masc
親衛隊
jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen

Leiche ˈlaɪ̯çə n fem
死体
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres

Leichenfleck ˈlaɪ̯çn̩ˌflɛk n masc
死斑
Rechtsmedizin: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt

Leichenstein ˈlaɪ̯çn̩ʃtaɪ̯n n masc
石碑
veraltet: Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an Verstorbene erinnert

Leichenverbrennung ˈlaɪ̯çn̩fɛɐ̯ˌbʁɛnʊŋ n fem
火葬
Verbrennung und/oder Einäscherung einer Leiche, um die Asche anschließend in einer Urne zu bestatten

Leichenwagen ˈlaɪ̯çn̩ˌvaːɡn̩ n masc
霊柩車 轜車
Fahrzeug, das dazu dient, Tote zu transportieren

Leichtsinn ˈlaɪ̯çtˌzɪn n masc
軽はずみ
Mangel an Vorsicht und Überlegung beim Handeln

Leideform ˈlaɪ̯dəˌfɔʁm n fem
受身形
Linguistik: deutsches Wort für das Passiv

Leiden ˈlaɪ̯dn̩ n neut
ライデン
Stadt in den Niederlanden

Leidtragender ˈlaɪ̯tˌtʁaːɡəndɐ n masc
被害者
Person, die die Folgen eines negativen Ereignisses ertragen muss

Leipzig ˈlaɪ̯bdsʃ ˈlaɪ̯pt͡sɪk ˈlaɪ̯pt͡sɪç n neut
ライプツィヒ

Leistung ˈlaɪ̯stʊŋ n fem
仕事率
Physik: verrichtete Arbeit pro Zeit

Leiter ˈlaɪ̯tɐ n fem
梯子
階×梯
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann

Leiter ˈlaɪ̯tɐ n masc
長 主事 主任 主宰者 先導者 所長
Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht
誘導者
Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt

Leiterplatte ˈlaɪ̯tɐˌplatə n fem
プリント基板
Elektronik: Bauteileträger aus Isolierstoff, dessen Leiterbahnen entweder aus einer Kupferkaschierung geätzt oder gefräst, oder additiv aufgebracht wurden

Lemniskate lɛmnɪsˈkaːtə n fem
レムニスケート
eine schleifenförmige geometrische Kurve, eine „liegende Acht“; Symbol der Unendlichkeit

Lena ˈleːnaː n fem
レナ川
Strom in Sibirien

Leningrad ˈleːninˌɡʁaːt ˈleːniŋˌɡʁaːt n neut
レニングラード
von 1924 bis 1991 der Name der russischen Stadt Sankt Petersburg

Leninismus leniˈnɪsmʊs n masc
レーニン主義
politische Strömung, die auf den Ideen des russischen Politikers und kommunistischen Revolutionärs sowie marxistischen Theoretikers basieren, und die den Marxismus an die historischen Bedingungen der Gesellschaft des russischen Zarenreichs anpasste

Lenzing ˈlɛnt͡sɪŋ n masc
三月
veraltete Bedeutung: dritter Monat des Jahres

Leonie leoˈniː ˈleːoni leoˈniː ˈleːoni n fem
レオニー
weiblicher Vorname

Leopard leoˈpaʁt n masc
ヒョウ
Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist

Lepra ˈleːpʁa n fem
ハンセン病
Medizin: chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen

Lepton ˈlɛptɔn n neut
レプトン
Physik: Fermion (Elementarteilchen), das der schwachen Wechselwirkung unterliegt

Lerche ˈlɛʁçə n fem
雲雀
Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel

Lesbe ˈlɛsbə n fem
レズビアン
umgangssprachlich: Frau, die homosexuelle Neigungen besitzt, lesbisch ist

Lesotho leˈzoːto n neut
レソト
Staat im südlichen Afrika

Lette ˈlɛtə n masc
ラトビア人
Staatsbürger von Lettland
Angehöriger des lettischen Volkes

Lettisch ˈlɛtɪʃ ˈlɛtɪʃə n neut
ラトビア語
ラトヴィア語
baltische Sprache, Landessprache von Lettland

Lettland ˈlɛtlant n neut
ラトビア
ラトビア ラトヴィア
europäisches Land im Baltikum

Leuchtkäfer ˈlɔɪ̯çtˌkeːfɐ ˈlɔɪ̯çtˌkɛːfɐ n masc
蛍 蛍科 螢科
Zoologie, speziell Entomologie: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

Leuchtmittel ˈlɔɪ̯çtˌmɪtl̩ n neut
照明器具
Lichtquelle, die in einer Lampe oder Leuchte zum Einsatz kommt

Leuchtturm ˈlɔɪ̯çtˌtʊʁm n masc
灯台
weithin Lichtsignale ausstrahlender Turm an der Küste

Leukämie lɔɪ̯kɛˈmiː n fem
白血病
Medizin: eine Erkrankung des blutbildenden Systems

Leute ˈlɔɪ̯tə n
人々
eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl
Kollektivum: die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen
umgangssprachlich: Menschen, die zum inneren Kreis der Familie, Sippe gehören

Levitikus leˈviːtikʊs n masc
レビ記
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Lew lɛf n masc
レフ
Finanzen: Währungseinheit von Bulgarien

Lexem lɛˈkseːm n neut
語彙素
Linguistik: Grundform, Stichwort im Lexikon; Einheit der (Langue)

Lexikologie lɛksikoloˈɡiː n fem
語彙論
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich mit dem Wortschatz der Sprache befasst

Lexikon ˈlɛksikɔn n neut
百科事典
alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk
辞書
umgangssprachlich, veraltend: Nachschlagewerk für sprachliche Informationen

Lhotse ˈloːt͡sə n masc
ローツェ
Geografie: mit 8516 Metern Höhe der vierthöchste Berg der Erde in Nepal und China gelegen

Libanesische Republik libaˈneːzɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
レバノン共和国
Geografie, amtliche Bezeichnung: im Nahen Osten gelegener Staat

Libanon ˈliːbanɔn n
レバノン
im Nahen Osten gelegener Staat, der an Syrien und Israel grenzt

Libelle liˈbɛlə n fem
蜻蛉 勝虫 秋津 蜻蜓
Zoologie, speziell Entomologie: Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)

Liberalismus libeʁaˈlɪsmʊs n masc
自由主義
liberale, freiheitliche Haltung, liberales Wesen

Liberia liˈbeːʁia n neut
リベリア
Staat im Westen Afrikas

Libido liˈbiːdo ˈliːbido n fem
リビドー
Psychologie: Geschlechtstrieb

Libyen ˈliːbi̯ən ˈliːbyən ˈliːby̆ən ˈlyːbi̯ən n neut
リビア
Staat im Norden von Afrika an der Mittelmeerküste

Licht lɪçt n neut
光 明かり
ohne Plural: von einer Quelle ausgehender, gut sichtbarer Anteil des elektromagnetischen Spektrums
光
Helligkeit, die tagsüber unter normalen Umständen vorherrscht
Kerze (manchmal mit Plural 2) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Physik: natürliche Beleuchtungsquelle
Physik: elektromagnetische Welle im Bereich von Infrarot bis Ultraviolett
明かり 光
allgemeine Beleuchtung
灯り 光
künstliche Beleuchtung
電気 光
übertragen: elektrischer Strom

Lichtgeschwindigkeit ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
光速

Lichtjahr ˈlɪçtˌjaːɐ̯ n neut
光年
Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)

Lichtschere ˈlɪçtˌʃeːʁə n fem
ろうそく消し
spezielle Schere zum Kürzen des Dochtes von Kerzen, die auch zum Kerzenlöschen verwendet werden kann

Liebe ˈliːbə n fem
愛 愛情
kein Plural: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas
恋 愛
kein Plural: sexuell oder erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder zu einer Sache
恋愛 愛
kein Plural: Geschlechtsakt; Akt der körperlichen Vereinigung in Folge von [2]
愛
umgangssprachlich: Liebschaft
kein Plural, mit der Präposition mit: unter Aufbietung großer Sorgfalt und Anteilnahme
kein Plural: Freundschaftsdienst, Gefälligkeit
愛 恋
kein Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem
umgangssprachlich: Mensch/Person, den man liebt

Liebe auf den ersten Blick ˈliːbə aʊ̯f deːn ˈeːɐ̯stn̩ blɪk
一目惚れ
das Sich-Verlieben (zumeist) in einen anderen Menschen beim ersten Ansehen

Liebesbrief ˈliːbəsˌbʁiːf n masc
恋文 ラブレター
ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person

Liechtenstein ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n n neut
リヒテンシュタイン
Staat in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich

Lied liːt n neut
歌 歌曲
Musik: gesungenes Musikstück

Liegestütz ˈliːɡəˌʃtʏt͡s n masc
腕立て伏せ
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben

Lift lɪft n masc
エレベーター 昇降機
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden
リフト
mechanische Vorrichtung, mit der Wintersportler hangaufwärts befördert werden

Liger ˈliːɡɐ n masc
ライガー
aus der Kreuzung eines männlichen Löwen mit einer Tigerin entstandener Bastard

Ligurien liˈɡuːʁiən n
リグーリア州
oberitalienische Landschaft und Region am Golf von Genua

Lilie ˈliːli̯ə n fem
百合 ユリ
Botanik: wissenschaftlich Lilium, Pflanzenart aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)
百合
Heraldik: Darstellungselement als Bestandteil eines Wappens

Lima ˈliːma n neut
リマ
Hauptstadt von Peru

Limerick ˈlɪməʁɪk n neut
リムリック
Geografie: eine Stadt in der Republik Irland

Limonade limoˈnaːdə n fem
レモネード
frucht- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk, oft mit Kohlensäure, nie mit Alkohol

Limonen limoˈneːn n neut
リモネン
Kohlenwasserstoff mit einem zitrusartigen Geruch

Lindenblatt ˈlɪndn̩ˌblat n neut
菩提樹の葉
Laubblatt einer Linde

Lineal lineˈaːl n neut
定規
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen

Linguistik lɪŋɡuˈɪstɪk lɪŋɡuˈʔɪstɪk lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
言語学 語学
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen

Linie ˈliːni̯ə n fem
線 ライン
Geometrie: (gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten
Verkehr: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; auch umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das diese Linie befährt
auf den Boden gemalte Begrenzungsmarkierung

Linke ˈlɪŋkə n fem
左翼
Gruppe politisch Aktiver, die dem linken Spektrum zugerechnet werden

Linkshänder ˈlɪŋksˌhɛndɐ n masc
左利き
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt

Linse ˈlɪnzə n fem
レンズ
transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen

Lippe ˈlɪpə n fem
唇
Anatomie: Organ am Rand des Mundes; Teil und Abschluss des Mundes nach außen

Lippenstift ˈlɪpn̩ˌʃtɪft n masc
棒口紅 口紅
Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird

Lissabon lɪsaˈbɔn ˈlɪsabɔn n neut
リスボン
Metropole in Europa und Hauptstadt Portugals

Liste ˈlɪstə n fem
リスト
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind

Litauen ˈlɪtaʊ̯ən n neut
リトアニア
zum Baltikum gehörender Staat in Nordeuropa

Litauisch ˈliːtaʊ̯ɪʃ ˈlɪtaʊ̯ɪʃ n neut
リトアニア語
die baltische Sprache der Litauer, Landessprache Litauens

Liter ˈliːtɐ ˈlɪtɐ n
リットル
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet

Literatur lɪtəʁaˈtuːɐ̯ n fem
文学 文献
Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen
文学
schöngeistiges Dichtwerk

Literaturwissenschaft lɪtəʁaˈtuːɐ̯vɪsn̩ʃaft n fem
文学
Wissenschaftsdisziplin, die sich vorwiegend mit der künstlerischen Literatur der verschiedenen Sprachgemeinschaften befasst.

Lithium ˈliːti̯ʊm ˈliːt͡si̯ʊm n neut
リチウム
Chemie: silberweißes, leicht verformbares, schnell oxidierendes Metall

Litschi ˈlɪt͡ʃi n fem
ライチ レイシ

Liturgie litʊʁˈɡiː n fem
典礼
Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen

Livermorium lɪvaˈmoːʁiʊm n neut
リバモリウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 116

Lizenz liˈt͡sɛnt͡s n fem
ライセンス 免許
offizielle schriftliche Erlaubnis für etwas, das ohne diese verboten wäre

Lkw ɛlkaˈveː ˈɛlkaveː n masc
トラック
Lastkraftwagen

Lobotomie lobotoˈmiː n fem
ロボトミー 精神外科
Medizin: eine neurochirurgische Operation, bei der die Nervenbahnen zwischen Thalamus und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz durchtrennt werden

Loch lɔx n neut
穴
Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt

Lockvogel ˈlɔkˌfoːɡl̩ n masc
媒鳥
Vogeljagd: Falle für Singvögel; ein gefangener Vogel, der andere Vögel anlocken soll

Lodz lɔt͡ʃ n neut
ウッチ
eine Stadt in Polen

Log-in n masc
ログイン
EDV: der Vorgang des Einloggens

Logarithmus ˌloɡaˈʁɪtmʊs n masc
対数
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten

Logik ˈloːɡɪk n fem
ロジック 論理
Philosophie, ohne Plural: Lehre von den Gesetzen des abgeleiteten Wissens
論理 ロジック 条理
ohne Plural: Folgerichtigkeit des Denkens

Logis loˈʒiː loˈʒiːs ˈloːɡɪs n neut
下宿 宿
meist spartanische Unterkunft

Logistik loˈɡɪstɪk n fem
物流
Industrie: integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte

Lohn loːn n masc
報い 報酬 賃金
Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter

Lokomotive lokomoˈtiːvə n fem
汽車 機関車
Antriebsmodul eines Zuges, Zugmaschine für Güter- oder Personenwagen

Lolli ˈlɔli n masc
飴ん棒
Bonbon am Stiel

Lombardei ˌlɔmbaʁˈdaɪ̯ n fem
ロンバルディア ロンバルディア州

Lomé loˈmeː n neut
ロメ
Hauptstadt von Togo

London ˈlɔndɔn n neut
ロンドン
Hauptstadt des Vereinigten Königreichs und mit 7,5 Mio. Einwohnern größte Stadt Westeuropas

Lorbeer ˈlɔʁˌbeːɐ̯ n masc
月桂樹
Botanik: immergrüner Baum aus der Gattung der Lorbeeren (Laurus)

Los Angeles lɔs ˈɛnd͡ʒələs lɔs ˈɛnʒələs n
ロサンゼルス ロス
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien

Lotterie lɔtəˈʁiː n fem
宝籤
Glücksspiel in Form einer Auslosung von Gewinnen und Nieten

Louisiana lʊɪzɪˈænə ˌluiˈzi̯aːna n neut
ルイジアナ
Bundesstaat im Süden der USA am Golf von Mexiko
historisch: französische Kolonie in Nordamerika

Loyalität lojaliˈtɛːt lo̯ajaliˈtɛːt lɔɪ̯aliˈtɛːt n fem
忠誠
anhaltende, zuverlässige Unterstützung für jemand oder etwas

Lublin ˈlublin n neut
ルブリン
eine Stadt in Polen

Luchs lʊks n masc
オオヤマネコ
Zoologische Taxonomie, im Plural: Tiergattung Lynx aus der Familie der Katzen ( Felinae)
オオヤマネコ 大山猫
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)

Luddismus laˈdɪsmʊs lœˈdɪsmʊs n masc
ラッダイト運動
Maschinenstürmerei im England des frühen 19. Jahrhunderts

Luddit laˈdit lœˈdit n masc
ラッダイト
englischer Maschinenstürmer aus dem frühen 19. Jahrhundert

Ludwig ˈluːtvɪk ˈluːtvɪç ˈlʊtvɪç ˈluːtvɪk ˈluːtvɪç ˈlʊtvɪç n masc
ルイ
männlicher Vorname

Luft lʊft n fem
空気
kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen

Luftballon ˈlʊftbaˌloːn ˈlʊftbaˌlɔŋ n masc
風船
Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht

Luftfahrt ˈlʊftˌfaːɐ̯t n fem
飛行
Technik- und Industriebereich, der sich mit der Fortbewegung durch die Luft befasst

Luftfahrzeug ˈlʊftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
エアクラフト
Fahrzeug, das sich unter Nutzung aerodynamischer Gesetzmäßigkeiten in der Luft fortbewegt

Luftfeuchte ˈlʊftˌfɔɪ̯çtə n fem
湿度
der Gehalt an Feuchtigkeit in der Luft

Luftfeuchtigkeit ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪkkaɪ̯t ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
湿度
Meteorologie: Wasserdampfgehalt der Luft

Luftfilter ˈlʊftˌfɪltɐ n
エアフィルター
Technik: Filter, der unerwünschte Bestandteile aus der ihn durchströmenden Luft entfernt/zurückhält

Luftpumpe ˈlʊftˌpʊmpə n fem
ポンプ座
kein Plural, Astronomie: ein Sternbild des südlichen Sternenhimmels

Luftqualität ˈlʊftkvaliˌtɛːt n fem
空気質
Grad der Verunreinigung und des Sauerstoffanteils in der Luft

Luftröhre ˈlʊftˌʁøːʁə n fem
気管 喉笛
Anatomie: Teil der Atemwege; Zubringer der Atemluft zu den Bronchien

Luftschlösser bauen ˈlʊftʃlœsɐ ˌbaʊ̯ən
空中に楼閣を築く
realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

Luftverschmutzung ˈlʊftfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
大気汚染
Verunreinigung der Luft durch Stäube, Gase, Giftstoffe und/oder Dreck

Luftwaffe ˈlʊftˌvafə n fem
空軍
Militär: Für den Luftkrieg bestimmte Teilstreitkraft

Lukas ˈluːkas ˈluːkas n masc
ルーク
männlicher Vorname

Lump lʊmp n masc
姦人
umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter

Lunge ˈlʊŋə n fem
肺 肺臓
Anatomie: ein Organ zum Atmen von Luft

Lungenentzündung ˈlʊŋənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
肺炎
akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge

Lungenseitling ˈlʊŋənˌzaɪ̯tlɪŋ n masc
ウスヒラタケ
Mykologie: Pilz, aus der Gattung der Seitlinge, der als Parasit an verschiedenen Laubhölzern lebt

Lunte ˈlʊntə n fem
導火線
Zündschnur, die zum Beispiel zur Zündung von Sprengstoff genutzt wird

Lupe ˈluːpə n fem
拡大鏡 虫眼鏡
Linse, meist aus Glas, zur optischen Vergrößerung

Lutetium luˈteːt͡si̯ʊm n neut
ルテチウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 71, das zu den Lanthanoiden gehört

Lux lʊks n neut
ルクス

Luxemburg ˈlʊksm̩ˌbʊʁk n neut
ルクセンブルク
ein Staat in Westeuropa
Hauptstadt des Großherzogtums Luxemburg
einer von drei Distrikten im Großherzogtum Luxemburg
ein Kanton im Großherzogtum Luxemburg
eine Provinz in Belgien

Luzern luˈt͡sɛʁn n neut
ルツェルン

Luzifer ˈluːt͡sifɛʁ n masc
ルシファー
Christentum: der Teufel oder Satan in Anschluss an die lateinische Übersetzung von Jesaja 14,12, wo die gottfeindliche babylonische Weltmacht „Luzifer“ genannt wird

Lymphe ˈlʏmfə n fem
リンパ液
wässrige Flüssigkeit; dient im menschlichen Körper dem Nährstoff- und Abfallstofftransport

Láadan ˈlaːdan n neut
ラーダン
Kunstsprache aus der Science-Fiction, entwickelt von der Schriftstellerin Suzette Haden Elgin

Lächeln ˈlɛçl̩n n neut
微笑み
der Vorgang, bei dem gelächelt wird
微笑み 笑み
das Ergebnis von [1]

Länge ˈlɛŋə n fem
長さ たて
eine horizontale Ausdehnung, Dimension
経度
Analysis, Topologie: ein Weg entlang einer Kurve

Längengrad ˈlɛŋənˌɡʁaːt n masc
経線
Meridian einer bestimmten geographischen Länge
Streifen zwischen zwei 1° voneinander entfernten Meridianen, in dem die auf volle Grade gerundete Länge einen bestimmten Wert hat

Lärche ˈlɛʁçə n fem
カラマツ
ein Vertreter der Lärchen

Lärm lɛʁm n masc
騒音
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)

Lätzchen ˈlɛt͡sçən n neut
涎掛け
kleines Tuch als Schutz vor Verschmutzung beim Essen, das um den Hals herum gebunden wird

Läufer ˈlɔɪ̯fɐ n masc
ビショップ
Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf

Löffel ˈlœfl̩ n masc
スプーン 蓮華
Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel
スプーン
mit Formen wie drei Löffel: als Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffel

Löschhorn ˈlœʃˌhɔʁn n neut
ろうそく消し
Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann

Lösung ˈløːzʊŋ n fem
回答 溶液
Antwort auf ein Rätsel, eine Frage- oder eine Aufgabenstellung
Mathematik: Erledigungsweg und Ergebnis einer (mathematischen) Aufgabe
溶液
Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen

Löwe ˈløːvə n masc
ライオン 獅子
Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen
Heraldik: Wappentier in Gestalt der unter [1] beschriebenen Großkatze
scherzhaft, veraltende Bedeutung: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht
獅子宮 しし座
ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 23. Juli bis 23. August steht
獅子座 しし座
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am nördlichen sowie südlichen Sternenhimmel

Löwenanteil ˈløːvn̩ˌʔantaɪ̯l n masc
獅子の分け前
umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil

Löwenzahn ˈløːvn̩ˌt͡saːn n masc
タンポポ 蒲公英
Botanik: Vertreter der Gattung [1]

Löwin ˈløːvɪn n fem
雌ライオン

Lübeck ˈlyːbeːk ˈlyːbɛk n neut
リューベック
eine Hansestadt in Schleswig-Holstein, Deutschland

Lüderitz ˈlyːdəʁɪt͡s n neut
リュデリッツ
Stadt und gleichnamiger Hafen in Namibia.

Lüge ˈlyːɡə n fem
嘘 偽り
falsche Aussage, mit der andere bewusst getäuscht werden sollen

Lügner ˈlyːɡnɐ n masc
嘘つき 猫
jemand, der lügt, der die Unwahrheit spricht

Ma-Huang maːˈhu̯aŋ n neut
マオウ
Meerträubel- (Ephedra-) Arten, die in der traditionellen chinesischen Medizin aufgrund ihres Gehalts an Ephedrin verwendet werden

Maas maːs n fem
マース川
Geografie: Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden

Macao maˈkao n neut
マカオ
chinesische Sonderverwaltungszone, ehemalige portugiesische Kolonie

Machete maˈt͡ʃeːtə maˈxeːtə n
マチェテ
山刀
Waffe, Werkzeug: Messer zur Ernte landwirtschaftlicher Produkte, Buschmesser

Macht maxt n fem
威
Fähigkeit, auf andere Einfluss ausüben zu können, auch gegen deren Willen

Machwerk ˈmaxˌvɛʁk n neut
不出来 駄文
abwertend für einen Text, einen Film oder ein Kunstwerk, die damit als missraten charakterisiert werden

Madagaskar ˌmadaˈɡaskaʁ n neut
マダガスカル
Inselrepublik im Indischen Ozean, die viertgrößte Insel der Welt

Madrid maˈdʁɪt n neut
マドリード
Metropole in Europa und Hauptstadt Spaniens

Mafia ˈmafi̯a n fem
マフィア
Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen
ohne Plural: sizilianischer Geheimbund

Magazin maɡaˈt͡siːn n neut
ウエアハウス 倉 倉庫 庫 御倉 御蔵
Platz, Raum, Gebäude zur Lagerung des Bestands oder Vorrats (an Waren, Waffen oder anderem)
図書館の書庫
Bibliothekswesen, Museumswesen: Raum zur Aufbewahrung, Lagerung von Büchern einer Bibliothek, von den nicht ausgestellten Exponaten eines Museums oder dergleichen
弾倉 薬莢入れ
Waffentechnik: austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken
マガジン 雑誌
periodisch erscheinende, facheinschlägige Zeitschrift

Magdeburg ˈmakdəˌbʊʁk ˈmaxdəbʊʁç n neut
マクデブルク
eine Stadt in Deutschland, die Hauptstadt des Bundeslandes Sachsen-Anhalt

Magellanstraße maɡɛlˈjaːnˌʃtʁaːsə maɡɛˈlaːnˌʃtʁaːsə ˈmaɡɛljaːnˌʃtʁaːsə n fem
マゼラン海峡
Meeresstraße zwischen der Südspitze Südamerikas und Feuerland in chilenischem Hoheitsgebiet

Magen ˈmaːɡn̩ n masc
胃 お腹
Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

Maghreb ˈmaɡʁɛp n masc
マグリブ
westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst

Magma ˈmaɡma n neut
マグマ 岩漿
Geologie: sehr heißes, zähflüssiges Gestein im Erdinneren
Mathematik: algebraische Struktur aus einer Trägermenge und einer zweistelligen inneren Verknüpfung

Magnesium maˈɡneːzi̯ʊm n neut
マグネシウム 苦土素
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 12, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Magnet maˈɡneːt n masc
磁石
Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen

Magnetismus maɡneˈtɪsmʊs n masc
磁性
Physik: Gesamtheit der magnetischen Erscheinungen, ein fundamentales physikalisches Phänomen
磁気

Mahlzeit ˈmaːlˌt͡saɪ̯t n fem
食事
Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls

Mai maɪ̯ n masc
五月
der fünfte Monat im Jahr

Maiglöckchen ˈmaɪ̯ˌɡlœkçən n neut
鈴蘭
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten

Mailand ˈmaɪ̯lant n neut
ミラノ
Stadt im Norden Italiens

Main maɪ̯n n masc
マイン川
ein bedeutender rechtsrheinischer Nebenfluss, welcher im Fichtelgebirge entspringt, ausschließlich Deutschland durchfließt und der östlich von Wiesbaden und Mainz in den Rhein mündet

Mainboard ˈmɛɪ̯nˌbɔːɐ̯t n neut
マザーボード
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Maine meɪn meːn n neut
メイン州
Bundesstaat im Nordosten der USA

Mainstream ˈmeːnstʁiːm n masc
主流
Sammelbegriff für Kultur oder Einstellungen, die einem Großteil der Bevölkerung (oder einer bestimmten Gruppe) zugänglich und verständlich oder zueigen ist

Mainz maɪ̯nt͡s n neut
マインツ
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Rheinland-Pfalz

Mais maɪ̯s n masc
コーン トウモロコシ
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird

Makalu maˈkaːlu n masc
マカルー
Geografie: mit 8463 Metern Höhe der fünfthöchste Berg der Erde in Nepal und China gelegen

Makrele maˈkʁeːlə n fem
鯖 サバ
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)

Mal maːl n neut
度 回
bestimmter Zeitpunkt/Moment; Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge

Malabo maˈlaːboː n neut
マラボ
Hauptstadt Äquatorialguineas

Malachias malaˈxiːas malaˈxiːas n masc
マラキ
männlicher Vorname

Malaria maˈlaːʁia n fem
マラリア
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen

Malawi maˈlaːvi n neut
マラウイ
ein Staat im Südosten Afrikas

Malaysia maˈlaɪ̯zi̯a n neut
マレーシア
Staat in Südostasien

Malediven ˌmaləˈdiːvn̩ n
モルディブ モルジブ
Inselgruppe südlich von Indien
Inselstaat, der auf dieser Inselgruppe liegt

Maledivisch ˌmaləˈdiːvɪʃ n neut
ディベヒ語
auf den Malediven und der Insel Minikoy gesprochene indoarische Sprache, Landessprache der Malediven

Maler ˈmaːlɐ n masc
画家
Künstler, der Bilder malt
ペンキ屋 画家
Handwerker, der beispielsweise Wände streicht

Malerei ˌmaːləˈʁaɪ̯ n fem
絵画
Werk eines Malers
nur Singular: Klassische Gattungsbezeichnung für zweidimensionale Kunstwerke aus Farben

Mali ˈmaːli n neut
マリ
マリ マリ共和国
ein Staat im Westen Afrikas

Mallorca maˈjɔʁka maˈlɔʁka n neut
マリョルカ島
eine spanische Insel; die größte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer

Malta ˈmalta n neut
マルタ
マルタ マルタきょうわこく
eine Insel im Mittelmeer
マルタ マルタ島
europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst

Maltesisch malˈteːzɪʃ n neut
マルタ語
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache

Mammografie mamoɡʁaˈfiː n fem
マンモグラフィー マンモ
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust

Mammut ˈmamuːt ˈmamʊt n neut
マンモス
im Singular: ein Vertreter der Mammute

Manaslu n masc
マナスル
Geografie: Mit 8163 Metern Höhe der achthöchste Berg der Erde, in Nepal gelegen

Mandarin ˌmandaˈʁiːn n neut
北京語
die chinesische Amtssprache

Mandarine ˌmandaˈʁiːnə n fem
みかん
Botanik: die Pflanze Citrus reticulata aus der Familie der Rautengewächse
ミカン 蜜柑 マンダリンオレンジ
orangefarbene, essbare Frucht von [1]

Mandarinente mandaˈʁiːnˌʔɛntə n fem
オシドリ
Zoologie, speziell Ornithologie: eine ursprünglich in Ostasien beheimatete, mittlerweile auch in Europa verwilderte Entenart
鴛鴦

Mandat manˈdaːt n neut
委任
Politik: Auftrag des Volkes, der Wähler an den Abgeordneten oder die Abgeordnete

Mandel ˈmandl̩ n fem
アーモンド 扁桃
Botanik: der essbare Same einer ungenießbaren Steinfrucht
アーモンド
Botanik: der Baum, an dem [1] wächst (Prunus dulcis)

Mandibel manˈdiːbl̩ n fem
顎
Anatomie der Säugetiere: die paarig angelegten Unterkiefer(knochen) der Säugetiere

Manga ˈmaŋɡa n
漫画
漫画 コミック マンガ
eine japanische Bildergeschichte

Mangaka n fem
漫画家 マンガ家
professionelle Zeichnerin japanischer Comics (Manga)

Mangaka n masc
漫画家 マンガ家
professioneller Zeichner japanischer Comics (Manga)

Mangan maŋˈɡaːn n neut
マンガン
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 25, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Mangel ˈmaŋl̩ n masc
不足
kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
不自由
meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache

Mango ˈmaŋɡo n fem
マンゴー
Gastronomie: tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein (umgangssprachlich: Kern)

Mangold ˈmaŋɡɔlt n masc
フダンソウ
Botanik: eine langstielige, spinatartige Kulturform der Rübe

Mangostane maŋɡɔsˈtaːnə n fem
マンゴスチン
Botanik: violett bis rotbraunfarbene tropische Frucht des Mangostanbaums in der Größe einer Mandarine

Manier maˈniːɐ̯ n fem
作法
kein Plural: Art und Weise der Ausführung
振る舞い
im Plural: (gutes, gesellschaftlich akzeptiertes) Benehmen gegenüber anderen Personen

Manifest maniˈfɛst n neut
宣言 マニフェスト
Grundsatzerklärung
マニフェスト
Programm, zum Beispiel einer politischen Organisation, Partei oder Kunstrichtung

Manila maˈniːla n neut
マニラ
Hauptstadt der Philippinen

Mann man n masc
男 男の人
erwachsener, männlicher Mensch
夫 主人 旦那
verheiratete, männliche Person in Beziehung zu der anderen Ehepartei

Mannheim ˈmanˌhaɪ̯m n neut
マンハイム
zweitgrößte Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland

Mannschaft ˈmanʃaft n fem
船員
Seefahrt: Besatzung eines Schiffes

Mantel ˈmantl̩ n masc
コート オーバー マント
langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln

Mantisse manˈtɪsə n fem
仮数
Mathematik: Nachkommastellen

Mantra ˈmantʁa n neut
マントラ
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, spirituelle Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden

Manx maŋks n neut
マン島語
Linguistik: zeitweise ausgestorbene und wiederbelebte gälische Sprache der Insel Man

Manöver maˈnøːvɐ n neut
作戦
Militär: Kriegsübung

Marathi maˈʁaːti n neut
マラーティー語
indoarische Sprache mit über 70 Millionen Sprechern in Maharashtra und anliegenden Bundesstaaten Indiens

Marathon ˈmaʁatɔn ˈmaːʁatɔn n masc
マラソン
Sport: Disziplin der Leichtathletik

Marderhund ˈmaʁdɐˌhʊnt n masc
タヌキ 狸
Zoologie: Raubtier, Art der Hunde

Margarine maʁɡaˈʁiːnə n fem
マーガリン
butterähnliches Nahrungsmittel, das (vorwiegend) aus pflanzlichen Fetten hergestellt wird

Maria maˈʁiːa maˈʁiːas maˈʁiːa maˈʁiːas n fem
マリー
weiblicher Vorname

Marienkäfer maˈʁiːənˌkɛːfɐ n masc
テントウムシ 天道虫
Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln

Marine maˈʁiːnə n fem
海軍
die zur Seekriegsführung bestimmten Streitkräfte eines Staates

Marionette maʁioˈnɛtə n fem
マリオネット
Gliederpuppe, die an Fäden bewegt wird

Marken ˈmaʁkn̩ n
マルケ州
Region in Mittelitalien

Marketing ˈmaʁkətɪŋ ˈmaːɐ̯kɪtɪŋ n neut
流通
Wirtschaft: Maßnahmen in einem Unternehmen, die den Absatz fördern; Konzept zur marktorientierten Führung eines Unternehmens, mit dem Ziel alle betrieblichen Funktionen auf den Markt (kundenorientiert, wettbewerbsorientiert) auszurichten; Verkaufsorientierung

Markt maʁkt n masc
市場 市
Handel: Einrichtung/Ort zum Handel mit Waren und Dienstleistungen
市場
verallgemeinert: Sphäre der Warenzirkulation

Markus ˈmaʁkʊs ˈmaʁkʊs n masc
マーク マルコ
männlicher Vorname

Marmelade ˌmaʁməˈlaːdə n fem
ジャム
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden
nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich

Marmor ˈmaʁmoːɐ̯ n masc
大理石
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird

Marmorkuchen ˈmaʁmoːɐ̯ˌkuːxn̩ n masc
マーブルケーキ
Gastronomie: ein Rührkuchen mit marmoriertem Teig

Marokko ˌmaˈʁɔko n neut
モロッコ
Staat im Nordwesten von Afrika

Marquis maʁˈkiː maʁˈkiːs n masc
侯爵
ohne Plural: französischer Adelstitel
Träger des Adelstitels Marquis[1]

Mars maʁs maʁs n masc
マールス マルス マース
römische Mythologie: römischer Gott des Krieges
火星 マース 焰星 熒惑
Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem

Marshallinseln ˈmaʁʃalˌʔɪnzl̩n ˈmaːɐ̯ʃl̩ˌʔɪnzl̩n n
マーシャル諸島
Inselstaat im Pazifik

Martin ˈmaʁtiːn ˈmaʁtiːn n masc
マーティン
männlicher Vorname

Martinique maʁtiˈniːk n
マルティニーク

Marxismus maʁˈksɪsmʊs n masc
マルクス主義

Marxistische Philosophie maʁˈksɪstɪʃə filozoˈfiː n fem
マルクス主義の哲学
von Karl Marx entwickelte philosophische Weltanschauung auf Grundlage der von ihm und Friedrich Engels verfassten Schriften

Marzipan maʁt͡siˈpaːn ˈmaʁt͡sipaːn n neut
マルチパン
weiche, süße Masse, die aus Zucker und gemahlenen Mandeln besteht

Maschikuli n masc
出し狭間
mittelalterliche Architektur: Öffnung in einer Brustwehrmauer, um Steine oder Pech auf die Angreifer hinabzuwerfen

Maschine maˈʃiːnə n fem
機械
機械 機関 機
Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird
機械 機関
EDV: Computer, als ganzes System
Motor eines Fahrzeuges, oft für einen Auto- oder Schiffsmotor
機
Flugzeug in seiner Gesamtheit

Maschinenpistole maˈʃiːnənpɪsˌtoːlə n fem
短機関銃
vollautomatische Handfeuerwaffe mit geringer Masse und kurzem Lauf

Masern ˈmaːzɐn n
麻疹
Medizin: akute Virusinfektion mit typischem Exanthem

Maske ˈmaskə n fem
仮面 マスク
Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz

Massage maˈsaːʒ maˈsaːʒə n fem
マッサージ
mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen

Masse ˈmasə n fem
質量
Physik: die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)

Massenvernichtungswaffe ˈmasn̩fɛɐ̯nɪçtʊŋsˌvafə n fem
大量破壊兵器

Mast mast n masc
マスト 帆柱
senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein)
wie [1], aber speziell auf Schiffen (Plural 2, das Kollektiv Schiff ist bereits bestimmt)

Mastadenitis mastadeˈniːtɪs n fem
乳腺炎
Medizin: die Mastadenitis ist eine meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse bzw. Milchdrüse

Mastitis masˈtiːtɪs n fem
乳腺炎
Medizin: meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse beziehungsweise Milchdrüse

Material mateˈʁi̯aːl n neut
材料 原料
Technik, Wissenschaft: Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird

Materie maˈteːʁiə n fem
物質
meist in der Einzahl: der Urstoff, das Ungeformte, der Stoff

Mathematik matemaˈtiːk matemaˈtɪk mateˈmaːtɪk n fem
数学
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht

Mathematiker matəˈmaːtɪkɐ n masc
数学者
jemand, der sich beruflich hauptsächlich mit Mathematik befasst

Matratze maˈtʁat͡sə n fem
マットレス
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen

Matrix ˈmaːtʁɪks n fem
行列
tabellarische Anordnung von Daten oder Werten
Mathematik, Plural „Matrizen“: zweidimensionale Anordnung von Zahlenwerten
Biologie: zwischen den Zellen befindliche Substanz; extrazelluläre Matrix
Anatomie: Stelle des Fingernagels, an der sich dieser bildet
Geologie: feinkörnige Grundmasse von Gestein
Werkstoffkunde: Material (meist Bindemittel) bei Verbundwerkstoffen, in das Fasern/Teilchen eingebettet sind

Matrose maˈtʁoːzə n masc
水夫
Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad
船員
Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983

Matthäus maˈtɛːʊs maˈtɛːʊs n masc
マタイ マシュー
männlicher Vorname
kein Plural, Christentum: Apostel und Evangelist, metonymisch/kurz für: Matthäusevangelium

Mauer ˈmaʊ̯ɐ n fem
壁
Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm
Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)
Sport, Fußball: Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen

Mauerblümchen ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən n neut
壁の花
abwertend, umgangssprachlich: eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt

Maulbeerbaum ˈmaʊ̯lbeːɐ̯ˌbaʊ̯m n masc
桑 クワ
Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen

Maulkorb ˈmaʊ̯lˌkɔʁp n masc
口輪
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern

Maulwurf ˈmaʊ̯lˌvʊʁf n masc
モグラ
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt
モグラ 土竜 土龍
Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt

Maurer ˈmaʊ̯ʁɐ n masc
石工
Bauhandwerker, der mauert und verputzt

Mauretanien ˌmaʊ̯ʁeˈtaːniən n neut
モーリタニア
Staat in Westafrika

Mauritius maʊ̯ˈʁiːt͡si̯ʊs n neut
モーリシャス
Inselstaat im Südwesten des Indischen Ozeans

Maus maʊ̯s n fem
マウス 鼠
鼠 ねずみ
Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz
鼠 マウス
Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern

Mausoleum maʊ̯zoˈleːʊm n neut
霊廟

Maximum ˈmaksimʊm n neut
最大 最高
Höchstmaß

Mayotte maˈjɔt n neut
マヨット
zu Frankreich gehörige Untergruppe der Komoren

Mazedonien mat͡səˈdoːni̯ən n neut
マケドニア マケドニア共和国
historisch: Staat in Südosteuropa

Maßnahme ˈmaːsˌnaːmə n fem
手段 施策 行動
zweckbestimmte Handlung

Mechanismus meçaˈnɪsmʊs n masc
器械 機関
System von Elementen, die in festgelegter, vorhersehbarer Weise zusammenwirken

Mecklenburg-Vorpommern ˌmeːklənbʊʁkˈfoːɐ̯ˌpɔmɐn ˌmeːklənbʊʁçˈfoːɐ̯ˌpɔmɐn ˌmɛklənbʊrkˈfoːɐ̯ˌpɔmərn n neut
メクレンブルク＝フォアポンメルン州
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Medaille meˈdaljə n fem
メダル 勲章
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt

Medienwissenschaft ˈmeːdi̯ənˌvɪsn̩ʃaft n fem
情報・メディア・コミュニケーション研究
Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt

Medikament medikaˈmɛnt n neut
薬 薬剤 薬味 薬品
Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient

Meditation ˌmeditaˈt͡si̯oːn n fem
瞑想
das Meditieren, tiefes sinnendes Nachdenken

Medium ˈmeːdi̯ʊm n neut
霊媒
Okkultismus, Esoterik, Grenzwissenschaften: Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann

Medizin mediˈt͡siːn n fem
医学
kein Plural: wissenschaftliche Heilkunde
薬 薬剤 薬品 薬味
(flüssiges) Arzneimittel

Mediziner ˌmediˈt͡siːnɐ n masc
医者
Person, die Medizin studiert hat

Meer meːɐ̯ n neut
海
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers
Bestandteil von Eigennamen nordwestdeutscher Seen
海 大海
poetisch: große Menge

Meerenge ˈmeːɐ̯ˌʔɛŋə n fem
海峡
enge Stelle im Meer zwischen zwei Landmassen, enge Stelle auf einer Schifffahrtsroute im Meer

Meeresboden ˈmeːʁəsˌboːdn̩ n masc
海底 かいてい
Boden eines Meeres

Meeresfrüchte ˈmeːʁəsˌfʁʏçtə n fem
魚介
essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische

Meeresgrund ˈmeːʁəsˌɡʁʊnt n masc
かいてい 海底
Boden des Meeres, der von Meerwasser bedeckt ist

Meeresspiegel ˈmeːʁəsˌʃpiːɡl̩ n masc
海面
Höhe des Wasserstandes des Meeres

Meerjungfrau ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯ n fem
人魚
Mythologie, Märchen: Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt

Meerkatze ˈmeːɐ̯ˌkat͡sə n fem
グェノン
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Meerkatzen

Meerschweinchen ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçən n neut
ギニアピッグ テンジクネズミ モルモット 天竺鼠
aus Südamerika stammendes Nagetier, Haustier

Meeräsche ˈmeːɐ̯ˌʔɛʃə n fem
ボラ 鯔
Ichthyologie: Fisch der Gattung Mugilidae

Megalomanie meɡalomaˈniː n fem
誇大妄想狂
Psychiatrie: eine mentale Störung, charakterisiert von einer gehobenen Selbstüberschätzung

Megaparsec ˈmeːɡapaʁˌzɛk n neut
メガパーセク
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Million Parsec (entspricht etwa 3,26 Millionen Lichtjahren)

Mehl meːl n neut
粉 小麦粉
Nahrungsmittel: meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes pulverförmiges Produkt

Mehrheit ˈmeːɐ̯haɪ̯t n fem
過半数 多数
größerer Teil einer feststehenden Gesamtheit

Mehrwertsteuer ˈmeːɐ̯veːɐ̯tˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
付加価値税
meist Plural: Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug, die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf

Mehrzahl ˈmeːɐ̯ˌt͡saːl n fem
複数形 大半
Linguistik, deutsche Bezeichnung für: Plural; Flexionskategorie mit der Bedeutung „mehr als 1“

Meile ˈmaɪ̯lə n fem
マイル 里
Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)

Meineid ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t n masc
偽証罪
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)

Meinung ˈmaɪ̯nʊŋ n fem
意見
der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen
言い分
die persönliche Bewertung einer Sache oder Person, auch die Bewertung durch eine Gruppe

Meiose maɪ̯ˈoːzə n fem
減数分裂
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird

Meister ˈmaɪ̯stɐ n masc
名人 達人
Bezeichnung und Anrede für eine Person mit besonderen Fähigkeiten

Meisterwerk ˈmaɪ̯stɐˌvɛʁk n neut
傑作 名作
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen
übertragen: ein überragend gutes, künstlerisches Werk

Meitnerium maɪ̯tˈneːʁiʊm n neut
マイトネリウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 109

Mekka ˈmɛka n neut
マッカ

Melanesien melaˈneːzi̯ən n neut
メラネシア

Melatonin melatoˈniːn n neut
メラトニン
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird, das bei Säugetieren den Stoffwechsel senkt und die Funktion der Schilddrüse dämpft und bei Amphibien die Aufhellung der Haut verursacht

Melodie ˌmeloˈdiː n fem
メロディ 曲調 節
Musik: Abfolge von Tönen

Melone meˈloːnə n fem
メロン 瓜
Cucumis melo aus der Gattung der Gurken
西瓜
die Wassermelone, Citrullus
山高帽子
scherzhaft, umgangssprachlich: ein Hut, der oben die Form einer Halbkugel hat
メロン
über dem Oberkiefer gelegenes Organ bei Zahnwalen

Mem meːm n neut
ミーム

Mendelevium mɛndəˈleːvi̯ʊm n neut
メンデレビウム
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 101

Menge ˈmɛŋə n fem
量 分量 高
eine bestimmte Anzahl von Einheiten

Mensa ˈmɛnza n fem
学食 食堂
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können

Mensch mɛnʃ n masc
人間 人
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung
[1] als einzelnes Individuum

Menschenrecht ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçt n neut
人権
meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf

Menschheit ˈmɛnʃhaɪ̯t n fem
人類
Gesamtheit aller Menschen
veraltete Bedeutung: Menschsein, Wesen des Menschen

Menstruation mɛnstʁuaˈt͡si̯oːn n fem
月経 生理
monatliche Blutung der Frau

Menü meˈnyː n neut
メニュー
Gastwirtschaft: mehrgängige Speisenauswahl zur gemeinsamen Bestellung

Meran meˈʁaːn n neut
メラーノ
eine Stadt in Südtirol, Italien

Meridian meʁiˈdi̯aːn n masc
子午線 経線
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft

Merkmal ˈmɛʁkmaːl n neut
特色
typische Eigenschaft, an der man erkennt, wodurch sich etwas von Ähnlichem unterscheidet

Merkur mɛʁˈkuːɐ̯ mɛʁˈkuːɐ̯ n masc
水星 メルクリウス
Astronomie, Astrophysik: der der Sonne am nächsten stehende Planet unseres Sonnensystems
メルクリウス マーキュリー 水星
Mythologie: der römischer Gott des Handels und der Diebe

Merlin mɛʁˈliːn n masc
コチョウゲンボウ
Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite

Meson ˈmeːzɔn n neut
中間子
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist

Mesopotamien mezopoˈtaːmi̯ən n neut
メソポタミア
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt

Mesosphäre ˌmezoˈsfɛːʁə n fem
中間圏
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Messe ˈmɛsə ˈmɛːsə n fem
ミサ
Religion: katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht
Musik: Musikgattung, in der Texte der Messe [1] vertont werden

Messer ˈmɛsɐ n neut
ナイフ
Werkzeug: Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge
ナイフ 小刀
刃物
Waffe: Stichwaffe mit Griff und Klinge

Messias mɛˈsiːas n masc
メシア
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird

Messing ˈmɛsɪŋ n neut
黄銅 真鍮
Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink

Mesusa ˌmezuˈzaː n fem
メズーザー
jüdische Religion: in einer Kapsel befindliche kleine Schriftrolle, die, mit den Schriftworten 5. Mose 6, 4–9 sowie 11, 13–21, am Türpfosten jüdischer Häuser angebracht ist

Met meːt n masc
蜂蜜酒 ミード
gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig

Metall meˈtal n neut
金属
fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit

Metalldetektor meˈtaldeˌtɛktoːɐ̯ n masc
金属探知機
Gerät zum Aufspüren von Metallen in Stoffen wie zum Beispiel im Erdreich oder in bzw. an Personen

Metamorphose ˌmetamɔʁˈfoːzə n fem
変態
Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand

Metapher meˈtafɐ n fem
メタファー
メタファー 暗喩 隠喩
bildhafte Umschreibung, bildlicher Ausdruck

Metastase metaˈstaːzə n fem
転移
Medizin: im engeren Sinne: durch Verschleppung von Tumorzellen neu entstandener, bösartiger Tumor

Meteor meteˈoːɐ̯ meteˈʔoːɐ̯ ˈmeːteoːɐ̯ n
彗星 流星
sporadische Erscheinung am Himmel, in der Atmosphäre oder an der Erdoberfläche
流星 彗星
speziell: Leuchterscheinung durch in die Atmosphäre eintretende Partikel

Meteorit meteoˈʁiːt meteoˈʁɪt n masc
隕石
aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht

Meteorologie meteoʁoloˈɡiː n fem
気象学
Naturwissenschaft: Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)

Meter ˈmeːtɐ n
メートル
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt

Methan meˈtaːn n neut
メタン
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen

Methode meˈtoːdə n fem
方法 方式 仕方
Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen

Metronom metʁoˈnoːm n neut
メトロノーム
Musik: Gerät, das durch lautes Ticken dem Musiker das eingestellte Tempo vorgibt

Metzgerpalme ˈmɛt͡sɡɐˌpalmə n fem
アオキ 青木
Botanik, süddeutsch: die Aukube, eine Zimmerpflanze

Meuchelmord ˈmɔɪ̯çl̩ˌmɔʁt n masc
暗殺
Mord, der auf versteckte, heimtückische Weise begangen wird

Mexiko ˈmɛksikoː n neut
メキシコ
Staat in Nordamerika
Hauptstadt des gleichnamigen Staates

Mexiko-Stadt ˈmɛksiko ˈʃtat n neut
メキシコシティ
Hauptstadt von Mexiko

Miami maɪ̯ˈæmɪ maɪ̯ˈɛmɪ n neut
マイアミ

Micha ˈmɪça ˈmɪça n masc
ミカ書
männlicher Vorname

Michael ˈmɪçaːʔeːl ˈmɪçaːʔeːl n masc
マイケル ミケーレ
männlicher Vorname

Micky Maus pn
ミッキーマウス
eine Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Maus

Miene ˈmiːnə n fem
表情
Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck

Miesmuschel ˈmiːsˌmʊʃl̩ n fem
ヨーロッパ貽貝
Zoologie: dunkel- und gleichschalige Meeresmuschel (Mýtilus edúlis), 8 cm lang, lebt gesellig mittels Haftfäden an Pfählen und Steinen in der Nord- und Ostsee und im Mittelmeer

Miete ˈmiːtə n fem
レンタル料
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen
レンタル
ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung

Migräne miˈɡʁɛːnə n fem
偏頭痛 片頭痛
Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird

Mikrobiologie ˈmiːkʁobioloˌɡiː ˌmikʁobioloˈɡiː n fem
微生物学
Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können

Mikrofon mikʁoˈfoːn n neut
マイクロフォン
Technik: ein technisches Gerät zur Aufnahme von Tönen
マイクロフォン マイク

Mikronesien mikʁoˈneːzi̯ən n neut
ミクロネシア
eine Reihe von Inselgruppen im westlichen Pazifik
seit 1979 bestehender Inselstaat im westlichen Pazifik

Mikroorganismus ˈmiːkʁoʔɔʁɡaˌnɪsmʊs n masc
微生物
Lebewesen: mikroskopisch kleiner Organismus, der nur mit dem Mikroskop sichtbar gemacht werden kann

Mikroskop mikʁoˈskoːp n neut
顕微鏡
Instrument zur vergrößerten Betrachtung kleiner Objekte

Mikrowelle ˈmiːkʁoˌvɛlə n fem
電子オーブンレンジ
Physik: Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN
電子レンジ
Haushaltstechnik: (umgangssprachlich) Kurzform für Mikrowellenherd

Mikrowellenherd ˈmiːkʁovɛlənˌheːɐ̯t n masc
電子レンジ
Küchengerät, das mittels Mikrowellen Essen erwärmen und kochen kann

Milan miˈlaːn n masc
トビ 鳶
Ornithologie: ein Vertreter der Milane

Milbe ˈmɪlbə n fem
黒子
ein Vertreter der Milben

Milch mɪlç n fem
牛乳 ミルク 乳
Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden
樹液 牛乳
Botanik: weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze
乳液
weiße oder weißliche Flüssigkeit, die als solche ein Gemisch verschiedener Flüssigkeiten darstellt, wobei eine der Komponenten sehr fein verteilt ist
魚精
Zoologie: die weißliche Samenflüssigkeit des männlichen Fisches

Milchkaffee ˈmɪlçkaˌfeː n masc
カフェオレ
heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee

Milchshake ˈmɪlçʃeːk n masc
ミルクセーキ
Mixgetränk mit Milch als Basis

Milchstraße ˈmɪlçˌʃtʁaːsə n fem
天の川 天河 天の河 銀河
kein Plural, Astronomie: die Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt
kein Plural, Astronomie: milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis

Milchsäure ˈmɪlçzɔɪ̯ʁə n fem
乳酸
Chemie: Carbonsäure mit einer zusätzlichen Hydroxy-Gruppe

Milchzahn ˈmɪlçˌt͡saːn n masc
乳歯
Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt

Militär miliˈtɛːɐ̯ n masc
軍人
eine Person, die zu einer Einheit der Streitkräfte eines Landes gehört

Militär miliˈtɛːɐ̯ n neut
軍隊
bewaffnete Streitkräfte eines Staates

Miliz miˈliːt͡s n fem
民兵
Militär: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe

Milliarde mɪˈli̯aʁdə n fem
十億
tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000

Milliardär ˌmɪli̯aʁˈdɛːɐ̯ n masc
億万長者
jemand, der ein Vermögen von mindestens einer Milliarde (1 000 000 000) einer Währungseinheit hat

Milliliter ˈmɪliˌliːtɐ ˈmɪliˌlɪtɐ n
ミリリットル
Einheit für das Volumen, die dem tausendsten Teil eines Liters eines flüssigen Stoffes entspricht; 0,001 Liter

Millimeter ˈmɪliˌmeːtɐ ˌmɪliˈmeːtɐ n
ミリ ミリメートル
ミリメートル ミリ
ein tausendstel Meter

Million mɪˈli̯oːn n fem
百万 ひゃくまん
1.000.000, eintausend mal eintausend, 106

Millionär mɪli̯oˈnɛːɐ̯ n masc
億万長者 金持ち
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)

Milz mɪlt͡s n fem
脾臓 ひぞう
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen

Milzbrand ˈmɪlt͡sbʁant n masc
炭疽症
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt

Minarett minaˈʁɛt n neut
ミナレット
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)

Minderwertigkeitskomplex ˈmɪndɐveːɐ̯tɪçkaɪ̯t͡skɔmˌplɛks n masc
劣等感
Psychologie: zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen

Mine ˈmiːnə n fem
芯
stabförmiger Teil eines Schreibgerätes, der den Schreibstoff enthält

Mineral mɪneˈʁaːl n neut
鉱物
natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau

Mineralwasser mineˈʁaːlˌvasɐ n neut
ミネラルウォーター
Trinkwasser, das mit Mineralien und teilweise mit Kohlensäure versetzt ist

Minirock ˈmɪniˌʁɔk n masc
ミニ ミニ･スカート
ein sehr kurzer Rock, der deutlich über dem Knie endet
ミニスカート

Minister miˈnɪstɐ n masc
大臣
Politik: Leiter eines Ministeriums

Ministerium minɪsˈteːʁiʊm n neut
省
oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers

Ministerpräsident miˈnɪstɐpʁɛziˌdɛnt n masc
首相
Politik: Oberhaupt eines deutschen Bundeslandes oder eines Staates

Minsk mɪnsk n neut
ミンスク
Hauptstadt von Weißrussland (Belarus)

Minute miˈnuːtə n fem
分
der 60. Teil einer Stunde

Minutenzeiger miˈnuːtn̩ˌt͡saɪ̯ɡɐ n masc
分針 長針

Minze ˈmɪnt͡sə n fem
ミント
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Minzen

Miraculix miˈʁaːkulɪks pn masc
パノラミックス
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Druide des Dorfes

Mise en Scène mizɑ̃ˈsɛn n fem
ミザンセーヌ
Inszenierung einer Filmszene oder Theaterszene, der Bildaufbau, im weiteren Sinne auch die Regie

Mission mɪˈsi̯oːn n fem
使命 使節 派遣
bedeutsame/r Aufgabe/Auftrag
伝道 布教
das Verbreiten einer religiösen Lehre

Missionarsstellung mɪsi̯oˈnaːɐ̯sˌʃtɛlʊŋ n fem
正常位
Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der der Mann auf der Frau liegt und ihr das Gesicht zuwendet. Die Frau liegt dabei auf dem Rücken.

Mississippi mɪsɪˈsɪpi mɪsɪˈsɪpɪ n masc
ミシシッピ川

Mississippi mɪsɪˈsɪpi mɪsɪˈsɪpɪ n neut
ミシシッピ ミシシッピ川
Bundesstaat der Vereinigten Staaten von Amerika

Missverständnis ˈmɪsfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs n neut
誤解
unabsichtliches falsches Verstehen, falsches Interpretieren einer Handlung oder Aussage

Mist mɪst interjection
いけない
als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter Ausdruck

Mitarbeiter ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
協力者
jemand, der zusammen mit anderen im gleichen Betrieb oder in der gleichen Institution arbeitet

Mitglied ˈmɪtˌɡliːt n neut
メンバー 会員
メンバー 会員 構成員
Person oder Organisation, die einer Gruppe zugehört

Mitmensch ˈmɪtˌmɛnʃ n masc
同時代の人々 時人
meist im Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt

Mitochondrium mitoˈxɔndʁiʊm n neut
ミトコンドリア
der Atmung und dem Stoffwechsel dienender Zellbestandteil der höheren Lebewesen (Eukaryoten)

Mitose miˈtoːzə n fem
有糸分裂
Biologie: Teilung des Zellkerns, die vor der Teilung des Zellplasmas (Cytoplasmas) stattfindet

Mittag ˈmɪtaːk n masc
正午
正午 昼
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag

Mittagessen ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩ n neut
昼食 昼飯 昼御飯
Mahlzeit, die zur Mittagszeit eingenommen wird

Mittagsschlaf ˈmɪtaːksˌʃlaːf n masc
昼寝
meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen

Mitte ˈmɪtə n fem
真ん中 中心 半ば
Kurzform für: Mittelpunkt, Zentrum
中央部
nähere Umgebung von [1]

Mitteilung ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ n fem
通知 連絡
Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information

Mittelalter ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ n neut
中世
Geschichte, allgemein: mittlere Epoche in der Geschichte

Mittelamerika ˈmɪtl̩ʔaˌmeːʁika n neut
中央アメリカ 中米
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt

Mitteleuropa ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
中央ヨーロッパ
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt

Mittelfinger ˈmɪtl̩ˌfɪŋɐ n masc
中指
Anatomie: Der längste und sich in der Mitte der Hand befindende Finger

Mittelmeer ˈmɪtl̩meːɐ̯ n neut
地中海
das Mittelmeer, das zwischen Europa, Afrika und Asien liegt

Mittelohr ˈmɪtl̩ˌʔoːɐ̯ n neut
中耳
Hohlraum im Wirbeltierohr, der sich hinter dem Trommelfell befindet und die Gehörknöchelchen enthält

Mittelstand ˈmɪtl̩ˌʃtant n masc
中流
Wirtschaft: Gesamtheit der kleinen und mittleren Unternehmen

Mitternacht ˈmɪtɐˌnaxt n fem
深夜 夜中
der Zeitpunkt 24 Uhr

Mittwoch ˈmɪtˌvɔx n masc
水曜日
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag

Mixer ˈmɪksɐ n masc
ミキサー
elektrisches Küchengerät zur Zerkleinerung und Vermischung von Lebensmitteln

Mizelle miˈt͡sɛlə n fem
ミセル
Biologie, Chemie: Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern

Mobiltelefon moˈbiːlteleˌfoːn moˈbiːlˌteːləfoːn n neut
携帯電話
schnurloses Telefon, das über ein Funknetz funktioniert

Mode ˈmoːdə n fem
流行 ファッション
Frisör, Kleidung: Art und Weise, sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht (vergleiche [2])

Modem ˈmoːdɛm n
モデム
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)

Mogadischu moɡaˈdɪʃu n neut
モガディシュ
Hauptstadt Somalias

Mohammed ˈmoːhamɛt ˈmoːhamɛt n masc
ムハンマド
männlicher Vorname

Mohn moːn n masc
芥子 罌粟 ケシ属
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern

Mokscha ˈmɔkʃa n neut
モクシャ語
die finno-ugrische Sprache der Mokscha

Mol moːl n neut
モル
Chemie: die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist.

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n
モルドバ
Staat in Südosteuropa

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n fem
ヴルタヴァ川
Fluss in Tschechien, ein Nebenfluss der Elbe

Molekül moleˈkyːl n neut
分子
Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind

Molke ˈmɔlkə n fem
乳清
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert

Molybdän molʏpˈdɛːn n neut
モリブデン
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 42, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Monaco moˈnako ˈmoːnako ˈmɔnako n neut
モナコ
Staat in Westeuropa
Hauptstadt von [1]

Monade moˈnaːdə n fem
単子
Philosophie: das Einfache, Unteilbare, Nichtzusammengesetzte
モナド
Informatik: ein Monoid in der Kategorie der Endofunktoren. (Vgl. Monade in der Wikipedia)

Monarchie monaʁˈçiː n fem
君主制
ohne Plural: Staatsform mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze
Staat mit einer Monarchie [1] als Staatsform

Monat ˈmoːnat n
月 つき
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann

Mond moːnt n masc
衛星 月
Astronomie: Himmelskörper, der einen Planeten umkreist
月
ursprünglich: der die Erde umkreisende Mond, der Erdmond, natürlicher Satellit, Trabant der Erde
poetisch, veraltet: Monat

Mondfinsternis ˈmoːntˌfɪnstɐnɪs n fem
月食 月蝕
Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond durch den Kernschatten der Erde wandert

Mondlandung ˈmoːntˌlandʊŋ n fem
月への着陸 月面着陸
Raumfahrt: Landung eines Raumfahrzeuges auf dem irdischen Mond

Mondschein ˈmoːntˌʃaɪ̯n n masc
月光
das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes

Mondstein ˈmoːntˌʃtaɪ̯n n masc
月長石
perlmuttglänzende, opalisierende Varietät des Minerals Orthoklas, als Schmuckstein verwendet

Mongole mɔŋˈɡoːlə n masc
モンゴル人 蒙古人
Staatsbürger der Mongolei
Angehöriger des Volks der Mongolen

Mongolei ˌmɔŋɡoˈlaɪ̯ n fem
モンゴル
モンゴル モンゴル国
Staat im Innern Ostasiens mit 3 Millionen Einwohnern

Mongolisch mɔŋˈɡoːlɪʃ n neut
モンゴル語
Sprache, die in der Mongolei gesprochen wird

Monika ˈmoːnika ˈmoːnika n fem
モニカ
weiblicher Vorname

Monismus moˈnɪsmʊs n masc
一元論

Monogamie ˌmonoɡaˈmiː n fem
一夫一婦制
Form der ausschließlichen Paarbeziehung zwischen zwei Individuen; das (zeitlich befristete oder permanente) monogame Zusammenleben; die Einehe

Monogramm monoˈɡʁam n neut
モノグラム
ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann

Monolith monoˈliːt monoˈlɪt n masc
モノリス
Geologie: durch geologische Kräfte entstandener Einzelfelsen

Monom moˈnoːm n neut
単項式
mathematischer Term mit einem Summanden

Monophthong monoˈftɔŋ n masc
単母音
Phonetik: einfacher Vokal

Monophthongierung ˌmonoftɔŋˈɡiːʁʊŋ n fem
単母音化
Linguistik, historische Linguistik: Ersetzung eines Diphthongs durch einen Monophthong

Monopol monoˈpoːl n neut
専売 独占
Marktform, in der es nur einen Anbieter gibt, um die Nachfrage zu befriedigen

Monotheismus monoteˈɪsmʊs monoteˈʔɪsmʊs n masc
一神教
Religion: Glaube an einen einzigen Gott

Monotheist monoteˈɪst monoteˈʔɪst n masc
一神教信者
Religion: jemand, der glaubt, es gebe genau einen einzigen (meist persönlichen) Gott

Monster ˈmɔnstɐ n neut
化け物
Fabelwesen, das sich durch Größe, Stärke, aber auch Hässlichkeit auszeichnet;

Monsun mɔnˈzuːn n masc
モンスーン 季節風
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist

Montag ˈmoːnˌtaːk n masc
月曜日
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag
月曜日 げつようび

Montenegro mɔnteˈneːɡʁo n neut
モンテネグロ
Staat in Südosteuropa, Balkanstaat

Montevideo mɔnteviˈdeːo n neut
モンテビデオ
Hauptstadt von Uruguay

Montréal mõʁeˈal mɔntʁeˈʔaːl ˌmʌntɹɪˈɔːl n
モントリオール
größte Stadt der kanadischen Provinz Québec

Mops mɔps n masc
パグ
Hunderasse mit kurzen Beinen und gedrungenem Körper

Mord mɔʁt n masc
謀殺犯
Recht: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen. Nach deutschem Strafrecht ist ein Mörder, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, einen Menschen tötet
殺人 人殺し
umgangssprachlich: allgemein Töten, Tötung eines Menschen

Mordwaffe ˈmɔʁtˌvafə n fem
凶器
Waffe mit der ein Mord begangen wird/wurde

Morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ n masc
朝 午前
Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag
おはよーん お早う
umgangssprachlich, kurz für: die morgendliche Begrüßung „Guten Morgen!“

Morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ n neut
明日
das Zukünftige, Morgige

Morgengrauen ˈmɔʁɡn̩ˌɡʁaʊ̯ən ˈmɔʁɡŋ̍ˌɡʁaʊ̯ən n neut
夜明け 未明
erste Phase des beginnenden Tageslichts

Morgensonne ˈmɔʁɡn̩ˌzɔnə ˈmɔʁɡŋ̍ˌzɔnə n fem
朝日
Sonnenschein am Morgen

Morgenstern ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn n masc
明けの明星 モーニングスター
(nur Singular) Bezeichnung für den Planeten Venus am östlichen Morgenhimmel
モーニングスター 明けの明星
mittelalterliche Hiebwaffe, Stab mit einer spitzenbesetzten Eisenkugel

Mornellregenpfeifer n masc
コバシチドリ
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Regenpfeifer

Morphem mɔʁˈfeːm n neut
形態素
Linguistik, Einheiten: das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet

Morphologie mɔʁfoloˈɡiː n fem
形態論 形態学
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen

Moräne moˈʁɛːnə n fem
モレーン
Glaziologie: von Gletschern mitbewegte und aufgehäufte Schuttmassen

Mosaik mozaˈiːk mozaˈʔiːk n
モザイク
Bild an der Wand oder am Boden, bestehend aus kleinen bunten Steinchen

Mosambik ˌmosamˈbiːk ˌmozamˈbiːk n neut
モザンビーク
Staat in Südostafrika

Moschaw ˈmɔʃaf n masc
モシャブ
ein Genossenschaftsdorf von Kleinbauern mit Privatbesitz im heutigen Israel

Moschee mɔˈʃeː n fem
モスク
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)
ein islamisches Gotteshaus

Moskau ˈmɔskaʊ̯ n neut
モスクワ
Stadt, Hauptstadt der Russischen Föderation (Russland), zugleich eine Oblast

Motherboard ˈmʌðəbɔːd n neut
マザーボード
technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Motiv moˈtiːf n neut
動機
der Anreiz oder Grund für eine Handlung, speziell für eine Straftat

Motivation motivaˈt͡si̯oːn n fem
動機づけ
Psychologie: der Wille, ein Ziel zu erreichen

Motivik ˌmoˈtiːvik n fem
動機
Die Gesamtzahl aller Motive, z.B. in einem künstlerischen Werk

Motor moˈtoːɐ̯ ˈmoːtoɐ̯ ˈmoːtoːɐ̯ n masc
エンジン
Technik: antreibende Maschine

Motorboot moˈtoːɐ̯ˌboːt ˈmoːtoːɐ̯ˌboːt n neut
モーターボート
kleines mit Motor betriebenes Wasserfahrzeug

Motorrad moˈtoːɐ̯ˌʁaːt ˈmoːtoːɐ̯ˌʁaːt n neut
オートバイ バイク
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor

Motorroller ˈmoːtoːɐ̯ˌʁɔlɐ n masc
スクーター
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor und Karosserie, das ein Bodenblech als Trittbrett besitzt

Motte ˈmɔtə n fem
蛾 が ガ
Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt

Mount Everest maʊ̯nt ˈɛvəʁɛst n masc
エベレスト
Geografie: mit 8850 Metern Höhe der höchste Berg der Erde, in Nepal und China gelegen

Mozzarella mɔt͡saˈʁɛla n masc
モッツァレラ

Mufflon ˈmʊflɔn n
ムフロン
Zoologie, ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatet: braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen

Muggel ˈmaɡl̩ ˈmʊɡl̩ n masc
マグル

Multiplikand mʊltipliˈkant n masc
被乗数
Mathematik: zweiter Faktor in einer Multiplikation; Zahl, die mit einer anderen multipliziert wird

Multiplikation mʊltiplikaˈt͡si̯oːn n fem
乗法 掛け算
Mathematik: Vorgang oder Verfahren des Multiplizierens, Malnehmens, Vervielfachens

Multiversum mʊltiˈvɛʁzʊm n neut
多元宇宙

Mumbai ˈmumbaɪ̯ n neut
ムンバイ
seit 1995 offizieller Name der Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra

Mumie ˈmuːmi̯ə n fem
ミイラ 木乃伊
toter Körper, der durch Einbalsamierung oder natürliche Gegebenheiten vor Verwesung geschützt ist

Mumm mʊm n masc
胆
umgangssprachlich: Mut

Mumps mʊmps n
流行性耳下腺炎
Medizin: ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt

Mund mʊnt n masc
口
Anatomie: Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt

Mundharmonika ˈmʊnthaʁˌmoːnika n fem
ハーモニカ
volkstümliches Musikinstrument, das durch Blasen bzw. Saugen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird

Munition muniˈt͡si̯oːn n fem
弾薬
nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen

Muralismus n masc
メキシコ壁画運動
feststehender Begriff für die mexikanische Nationalkunst der Wandmalerei ab den 1920-Jahren

Murmel ˈmʊʁml̩ n fem
ビー玉
kleine Kugel zum Spielen

Murmeltier ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯ n neut
マーモット
Zoologie: großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung
Zoologie, im Plural: die Gattung Marmota, zu der [1] gehört

Murphys Gesetz ˈmøːɐ̯fiːs ɡəˈzɛt͡s n neut
マーフィーの法則
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt

Muschel ˈmʊʃl̩ n fem
二枚貝 貝類
Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)
貝
Schale einer Muschel[1] oder Wasserschnecke

Muschi ˈmʊʃɪ n fem
まんこ
umgangssprachlich: Vulva, oft auch Vagina

Museum muˈzeːʊm n neut
博物館
博物館 美術館
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch

Musik muˈsɪk muˈziːk ˈmʊzɪk n fem
音楽
aus Klängen, Rhythmen und Melodien bestehende Form der Kunst
tonkünstlerisch komponiertes oder improvisiertes Werk
aufgeführtes, hörbar gemachtes Musikstück
die Aufführenden von Musik, Musikkapelle, Tanzkapelle
ein Unterrichtsfach, Schulfach

Musiker ˈmuːzɪkɐ n masc
音楽家
jemand, der musiziert

Musikinstrument muˈziːkʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
楽器
Musik: manuelle, klangerzeugende Apparatur, auf der Musik gespielt wird

Musiklehrer muˈziːkˌleːʁɐ n masc
音楽の先生 音楽教師
Lehrer der Musik unterrichtet

Musikstück muˈziːkˌʃtʏk n neut
曲
zeitlich begrenzte Musikkomposition

Musiktherapie muˈziːkteʁaˌpiː muˈzɪkteʁaˌpiː n fem
音楽療法
Heilbehandlung, bei der gezielt Musik eingesetzt wird

Musikwissenschaft muˈsɪkˌvɪsn̩ʃaft muˈziːkˌvɪsn̩ʃaft n fem
音楽学
Erforschung und Reflexion aller Aspekte der Musik und des Musizierens

Muskel ˈmʊskl̩ n masc
筋肉
Anatomie: Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann

Muskelkater ˈmʊskl̩ˌkaːtɐ n masc
筋痛 筋肉痛
vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

Musketier mʊskeˈtiːɐ̯ n masc
銃士
Militär, historisch: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad

Muster ˈmʊstɐ n neut
紋
gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt
手本
übertragen: ein Handlungsablauf oder eine Denk-, Gestaltungs- oder Verhaltensweise, die zur gleichförmigen Wiederholung (Reproduktion) bestimmt ist

Mut muːt n masc
勇気
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden

Mutation mutaˈt͡si̯oːn n fem
突然変異
Biologie, Genetik: Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht

Mutter ˈmʊtɐ n fem
お母さん 母 母親
weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat
ナット
kurz für: Schraubenmutter, welche das Gegenstück zu der Schraube bildet
お母さん 母
weibliches Tier, das ein Junges geboren hat

Muttersprache ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə n fem
母語 母国語
Sprache, die ein Mensch in der Kindheit erlernt (hat) und in der er primär denkt

Muttersprachler ˈmʊtɐˌʃpʁaːxlɐ n masc
ネイティブスピーカー 母語話者
jemand, der eine bestimmte Sprache als Muttersprache erlernt hat und spricht

Muttertag ˈmʊtɐˌtaːk n masc
母の日
Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft

Mutti ˈmʊti n fem
ママ
Koseform zu Mutter

Myanmar n neut
ミャンマー ビルマ
Land in Südostasien (Hinterindien)

Myriade myˈʁi̯aːdə n fem
万
zehntausend
meist im Plural: eine sehr große, aber unbestimmte Zahl

Myrrhe ˈmʏʁə n fem
没薬

Myrte ˈmʏʁtə n fem
ギンバイカ
Botanik: mediterraner Strauch mit immergrünen Blättern und weißen Blüten

Mysterium mʏsˈteːʁiʊm n neut
不思議 奥義
ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist (oftmals auch in religiösem Zusammenhang)

Mystik ˈmyːstɪk ˈmʏstɪk n fem
神秘主義
Religion: Form der Religiosität, religiöse Anschauung, bei der durch verschiedene Methoden und Praktiken (Askese, Ekstase, Hingabe, Kontemplation, Meditation, Trance, Yoga etc.) eine persönliche Erfahrung der Verbindung zu Gott, zur Allmacht oder anderen transzendenten Mächten erreicht werden soll

Mythologie mytoloˈɡiː n fem
神話
systematisch-wissenschaftliche Darstellung der und die Beschäftigung mit den Mythen

Mythos ˈmyːtɔs n masc
神話
identitätsstiftende Vorzeitüberlieferung eines Volkes über dessen Geschichte und Götter

Mädchen ˈmeːtçən ˈmɛːtçən n neut
乙女 女の子 少女
kleines Mädchen: weibliches Kind
少女 女の子 女子
junges Mädchen: junge Frau
メイド
veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte

Mädchenname ˈmɛːtçənˌnaːmə n masc
結婚前の姓 旧姓
Nachname einer Frau vor ihrer Heirat

Mädel ˈmɛːdl̩ n neut
女の子 おんなのこ
weibliches Kind: Mädchen

Mähne ˈmɛːnə n fem
鬣
Gesamtheit der langen Haare, die einigen Tieren, zum Beispiel Löwen oder Pferden, am Kopf wachsen

Mähren ˈmɛːʁən n neut
モラヴィア
Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Brünn

Märchen ˈmɛːɐ̯çən n neut
童話 メルヘン
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten

Märtyrer ˈmɛʁtyʁɐ n masc
殉教者
Christentum: Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet

März mɛʁt͡s n masc
三月
der dritte Monat im Jahr

Möbel ˈmøːbl̩ n neut
家具
Singular ungebräuchlich: großer Einrichtungsgegenstand

Möglichkeit ˈmøːklɪçkaɪ̯t n fem
可能性
zur Wahl stehende Entscheidungsvariante
Vermögen oder Fähigkeit
(geringe) Wahrscheinlichkeit von etwas (eines bestimmten Ereignisses)

Mönch mœnç n masc
修道士
Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens
修道士 僧

Mörder ˈmœʁdɐ n masc
人殺し

Mörser ˈmœʁzɐ n masc
すり鉢 臼
Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber
Rohre, aus denen Feuerwerksbomben geschossen werden

Möwe ˈmøːvə n fem
海猫 白鷗 鷗 鴎
Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Mücke ˈmʏkə n fem
蚊
Zoologie: kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke

Mühe ˈmyːə n fem
労力 手数 苦労 苦心
körperliche oder geistige Anstrengung

Mühsal ˈmyːˌzaːl n
困難
gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist

Müll mʏl n masc
塵
gemischte Abfälle, wertlose Abfallmischung

Mülleimer ˈmʏlˌʔaɪ̯mɐ n masc
塵芥箱
Behältnis, in dem Abfall gesammelt wird

Müller ˈmʏlɐ n masc
粉屋 製粉業者
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt

München ˈmʏnçn̩ n neut
ミュンヘン ミュンヒェン
Stadt in Deutschland, die Hauptstadt von Bayern

Münze ˈmʏnt͡sə n fem
硬貨 貨幣
flaches, meist kreisförmiges und geprägtes Stück Metall, das als Zahlungsmittel benutzt wird

Müsli ˈmyːsli n neut
ミューズリー

Mütze ˈmʏt͡sə n fem
キャップ 帽子
eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung mit und ohne Schirm, meist aus sehr weichem Material

Nabel ˈnaːbl̩ n masc
へそ 臍
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel

Nabelschnur ˈnaːbl̩ˌʃnuːɐ̯ n fem
臍帯 臍の緒
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße

Nachbar ˈnaxˌbaːɐ̯ n masc
近所の人 隣の人
in unmittelbarer Nähe wohnende Person

Nachbarschaft ˈnaxbaːɐ̯ʃaft n fem
近所 付近
umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner
(Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe

Nachbeben ˈnaːxˌbeːbm̩ ˈnaːxˌbeːbn̩ n neut
余震 揺り返し 揺返し
ein in der Regel schwächeres Erdbeben, das auf ein großes Erdbeben (Hauptbeben) folgt

Nachfolger ˈnaːxˌfɔlɡɐ n masc
後任
jemand, der künftig die Position einer bestimmten Person einnimmt

Nachkomme ˈnaːxˌkɔmə n masc
末裔
Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt

Nachmittag ˈnaxmɪˌtaːk ˈnaːxmɪˌtaːk n masc
午後
die Zeit vom Mittag bis zum Abend

Nachname ˈnaːxˌnaːmə n masc
姓
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen normalerweise geschlechtlich nicht unterschieden wird

Nachricht ˈnaːxˌʁɪçt n fem
伝言
Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
ニュース
Journalismus: (nur Plural) Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden
Journalismus: journalistische Textsorte; relativ kurzer Text mit der überwiegenden/ausschließlichen Funktion, Informationen weiterzugeben

Nacht naxt n fem
夜
Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen

Nachteil ˈnaːxˌtaɪ̯l n masc
不利
negative oder unerwünschte Folge oder negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung

Nachtessen ˈnaxtˌʔɛsn̩ n neut
夕食 晩御飯 晩飯
süddeutsch, Schweizer Hochdeutsch: Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Nachtrag ˈnaːxˌtʁaːk n masc
付録
allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text

Nachttopf ˈnaxtˌtɔp͡f n masc
御厠
Behältnis für Kot, Urin und Erbrochenes

Nacken ˈnakn̩ n masc
項
Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick

Nadel ˈnaːdl̩ n fem
針
längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt

Nadelbaum ˈnaːdl̩ˌbaʊ̯m n masc
針葉樹鵜
nacktsamiger Baum, der harte, sehr schmale Blätter (genannt Nadeln) trägt

Nadir naˈdiːɐ̯ ˈnaːdɪɐ̯ n masc
天底
Astronomie: der tiefste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht unter dem Betrachter

Nadja n fem
ナディア
weiblicher Vorname

Nagasaki naɡaˈzaːki naˈɡaˌsaki̯ n neut
長崎
Hafenstadt und japanische Präfekturhauptstadt an der Westküste von Kyushu

Nagel ˈnaːɡl̩ n masc
ネイル ネール 爪
Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen
釘
spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen

Nagoya n neut
名古屋 名古屋市
Stadt in Japan

Naher Osten ˌnaːɐ ˈɔstn̩ n masc
中東
Geografie: Gebiet in Vorderasien, das die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten

Nahrungskette ˈnaːʁʊŋsˌkɛtə n fem
食物連鎖
lineare Abfolge von Beziehungen zwischen Gruppen von Organismen, wobei jeweils eine Gruppe die Ernährungsgrundlage einer anderen Gruppe ist

Nahuatl naˈu̯atl̩ ˈnawatl̩ n neut
ナワトル語
in Mexiko verbreitete indianische Sprache, die auf die Sprache der Azteken zurückgeht

Nahum n masc
ナホム書
männlicher Vorname

Nairobi naɪ̯ˈʁoːbi n neut
ナイロビ

Naivität naiviˈtɛːt n fem
無邪気
argloses Vorgehen oder Denkweise ohne Hintergedanken

Namaste namasˈteː
ナマステ
überwiegend in Indien verbreitete Grußformel

Name ˈnaːmə n masc
名前
名前 名
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für
名 名声 名前
der Ruf, das Ansehen, das Image; ein Titel, ein Rang, ein Stand

Namensraum ˈnaːmənsˌʁaʊ̯m n masc
名前空間

Namenstag ˈnaːmənsˌtaːk n masc
聖名祝日
Gedenktag für den Namenspatron

Namensänderung ˈnaːmənsˌʔɛndəʁʊŋ n fem
改名 改姓 改称
Änderung eines beziehungsweise seines Namens

Namibia naˈmiːbi̯a n neut
ナミビア
Staat im Westen Südafrikas

Nanga Parbat ˌnaŋɡa ˈpaʁbat n masc
ナンガ・パルバット
Geografie: Mit 8125 Metern Höhe der neunthöchste Berg der Erde, in Pakistan gelegen

Nanometer ˈnaːnoˌmeːtɐ ˌnanoˈmeːtɐ n
ナノメートル
Maßeinheit: ein Milliardstel Meter

Nanotechnologie ˈnaːnotɛçnoloˌɡiː n fem
ナノテクノロジー

Narbe ˈnaʁbə n fem
傷跡 瘢痕
verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde

Narkolepsie naʁkolɛˈpsiː n fem
ナルコレプシー
Medizin: durch zwanghafte Schlafanfälle gekennzeichnete, neurologische Erkrankung

Narkose naʁˈkoːzə n fem
麻酔
Medizin: medikamentös herbeigeführter, kontrollierter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung

Narr naʁ n masc
三枚目
veraltend, abwertend: ein Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält

Narwal ˈnaʁvaːl n masc
イッカク

Narzissmus naʁˈt͡sɪsmʊs n masc
ナルシシズム
Psychologie: übertriebene (krankhafte) Selbstliebe

Nase ˈnaːzə n fem
鼻
ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts
etwas, das wie [1] aussieht

Nasenbluten ˈnaːzn̩ˌbluːtn̩ n neut
鼻血
Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut

Nasenloch ˈnaːzn̩ˌlɔx n neut
鼻孔
Anatomie: eine von zwei Öffnungen der Nase, die in das Innere der Nase, die Nasenhöhle führt

Nashi ˈnaʃi n fem
和なし 日本なし
aus Ostasien stammende, runde Birne (Pyrus pyrifolia) mit einer Stielgrube wie ein Apfel

Nashorn ˈnaːsˌhɔʁn n neut
サイ 犀
犀 サイ
Zoologie: (in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)

Nastuch naːztuːx n neut
ティッシュペーパー ハンカチ 塵紙
schweizerisch, süddeutsch: ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzt

Natalie n fem
ナタリー
weiblicher Vorname

Nation naˈt͡si̯oːn n fem
国 国家 民
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind
Politik: meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen

Nationalhymne ˌnat͡si̯oˈnaːlˌhʏmnə n fem
国歌
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst

Nationalismus nat͡si̯onaˈlɪsmʊs n masc
民族主義

Nationalpark nat͡si̯oˈnaːlˌpaʁk n masc
国立公園
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.

Nationalsozialismus nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪsmʊs n masc
ナチズム
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam

Nationalstaat nat͡si̯oˈnaːlˌʃtaːt n masc
国民国家

Natrium ˈnaːtʁiʊm n neut
ナトリウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 11, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Natur naˈtuːɐ̯ n fem
自然
Welt der Natur (im Gegensatz zu der durch den Menschen geschaffenen Welt der Kultur)
Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat
性質 性分 素質
geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren beziehungsweise deren gesamtes Wesen
性質
generelle Beschaffenheit einer Sache oder eines Sachverhaltes

Naturkatastrophe naˈtuːɐ̯katasˌtʁoːfə n fem
自然災害
durch Naturgewalten und nicht durch Menschen verursachte Katastrophe

Naturwissenschaft naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaft n fem
理科 自然科学
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben

Nauru naˈuːʁu n neut
ナウル
der kleinste Inselstaat der Welt, im Pazifik gelegen

Nauruisch naˈuːʁuːɪʃ naˈuːʁuːˌɪʃə n neut
ナウル語
die mikronesische Sprache der Insel Nauru

Nautilus ˈnaʊ̯tilʊs n masc
鸚鵡貝
Zoologie: eine Tiergattung aus der Familie der Perlboote, welche zur Ordnung der Nautiliden gehört

Nazismus naˈt͡sɪsmʊs n masc
ナチズム
richtige Benennung, kurz für: Nationalsozialismus

Neandertal neˈandɐtaːl n neut
ネアンデルタール
Geografie: Tal in der Nähe von Düsseldorf, durch das der Bach Düssel läuft. Im Neandertal wurden 1856 erstmals Überreste des heute so genannten Neandertalers gefunden.

Neapel neˈaːpl̩ n neut
ナポリ
Stadt in Süditalien mit etwa 1 Million Einwohner

Neapolitanisch neapoliˈtaːnɪʃ neapoliˈtaːnɪʃə n neut
ナポリ語
romanische Sprache (auch als italienischer Dialekt angesehen), die im Süden Italiens in und um Neapel herum gesprochen wird

Nebel ˈneːbl̩ n masc
霞 霧
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft
星雲
Astronomie: ein flächenhaft leuchtendes Objekt am Himmel
霧
Meteorologie: durch die Weltorganisation für Meteorologie (WMO) standardisierte Wettererscheinung mit Sichtminderung unter 1000 m

Nebelparder ˈneːbl̩ˌpaʁdɐ n masc
ウンピョウ
Zoologie: (in Süd- und Südostasien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) in Gestalt an einen kleinen Leoparden erinnerndes Raubtier (Neofelis nebulosa) mit langem Schwanz, dessen gelblich bis gräuliches Fell an den Flanken große, verschwommene (nebelhafte) Flecken, an den Beinen und am Kopf kleinere schwarze Flecken aufweist

Nebelung ˈneːbəlʊŋ n masc
霜月
veraltet: Monat November

Nebenfluss ˈneːbm̩ˌflʊs ˈneːbn̩ˌflʊs n masc
支流
in ein anderes, größeres und natürliches Fließgewässer einmündender Fluss

Nebensatz ˈneːbn̩ˌzat͡s n masc
従属節
Linguistik: untergeordneter Teilsatz, der für sich allein keinen grammatisch korrekten Satz ergibt

Neffe ˈnɛfə n masc
甥
甥 甥っ子
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Neger ˈneːɡɐ n masc
黒人 黒ん坊
veraltend, pejorativ: ein dunkelhäutiger Mensch subsaharischer Abstammung

Nehemia n masc
ネヘミヤ記
männlicher Vorname

Neid naɪ̯t n masc
妬み
der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.

Nekrophilie ˌnekʁofiˈliː n fem
死体愛好症
Sexualtrieb, der auf Leichen ausgerichtet ist, Leichenschändung

Nektar ˈnɛktaːɐ̯ n masc
蜜腺
Botanik: von Blüten abgesonderte zuckerhaltige Flüssigkeit mit Duftstoffen

Nektarine nɛktaˈʁiːnə n fem
ネクタリン
Obst: Frucht, die durch eine Mutation aus dem Pfirsich entsteht und eine glatte Haut hat

Nenner ˈnɛnɐ n masc
分母
Mathematik: im gemeinen Bruch die Zahl (oder der algebraische Ausdruck) unter dem Bruchstrich

Neodym neoˈdyːm n neut
ネオジム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 60, das zu den Lanthanoiden gehört

Neologismus neoloˈɡɪsmʊs n masc
新語
Linguistik: neu gebildeter sprachlicher Ausdruck (Neubedeutung, Neubildung, Neulexem, Neuwort), neu übernommenes Fremdwort
Linguistik: Wort (genauer: lexikalisches Zeichen), das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird

Neon ˈneːɔn n neut
ネオン
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Neonazi ˈneːoˌnaːt͡si n masc
ネオナチ
Anhänger des Nationalsozialismus, dessen Aktivität nach dem Untergang des Dritten Reiches stattfindet

Nepal ˈneːpal n neut
ネパール
Staat in Südasien

Neptun nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn n masc
海王星 ネプチューン
Astronomie, Astrophysik: achter Planet unseres Sonnensystems
ネプチューン
Mythologie: römischer Gott des Meeres (teils ohne Artikel)

Neptunium nɛpˈtuːni̯ʊm n neut
ネプツニウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 93, das zu den Actinoiden gehört

Nerd nœːɐ̯t n masc
おたく オタク
Personen, die sich besonders mit Computern oder anderen Bereichen aus Wissenschaft und Technik beschäftigen, deren soziale Kompetenzen aber entweder schwach ausgeprägt sind oder diesen Eindruck zumindest erwecken

Nerv nɛʁf n masc
神経
Anatomie: Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems

Nest nɛst n neut
巣
Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel)
übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit

Netz nɛt͡s n neut
網
allgemein: geknüpftes maschiges Gebilde, mit Knoten verbunden
übertragen: Strukturen, die einen netzartigen Aufbau aufweisen

Neu-Delhi nɔɪ̯ˈdeːli n neut
ニューデリー ニュー・デリー
südlicher Stadtteil von Delhi, der der Regierungssitz der Republik Indien ist

Neufundland und Labrador nɔɪ̯ˈfʊntlant ʊnt ˈlabʁadoːɐ̯ n
ニューファンドランド・ラブラドール

Neugier ˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯ n fem
物好き
Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem

Neugierde ˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯də n fem
物好き
der Wunsch oder Drang, von Dingen zu erfahren, die einem noch unbekannt sind

Neuguinea nɔɪ̯ɡiˈneːa n neut
ニューギニア
zweitgrößte Insel der Erde, Teil des australischen Kontinents, nördlich des Staates Australien gelegen

Neuheit ˈnɔɪ̯haɪ̯t n fem
新味 新案 異色
Neusein, das noch nicht dagewesen Sein

Neujahr nɔɪ̯ˈjaːɐ̯ ˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯ n neut
新年 元日 お正月 元旦
erster Tag des neuen Jahres, Feiertag, 1. Januar

Neukaledonien ˌnɔɪ̯kaləˈdoːni̯ən n neut
ニューカレドニア
Inselgruppe im Pazifik, autonomes französisches Überseegebiet

Neumexiko nɔɪ̯ˈmɛksikoː n neut
ニューメキシコ州
Bundesstaat im Südwesten der USA

Neumond ˈnɔɪ̯ˌmoːnt n masc
新月
Astronomie: die erste Mondphase, in der der Mond sich gleichsam "erneuert"

Neunundsechzig ˈnɔɪ̯nʔʊntˌzɛçt͡sɪk ˈnɔɪ̯nʔʊntˌzɛçt͡sɪç n fem
シックスナイン
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen Achtundsechzig und Siebzig
Sexualität: eine Stellung beim Sex, bei der die Partner einander gleichzeitig oral befriedigen

Neuralgie nɔɪ̯ʁalˈɡiː n fem
神経痛
Medizin: Schmerzen im Bereich sensibler Nerven, die anfallartig und ohne erkennbare anatomisch-histologische Schäden auftreten

Neurose nɔɪ̯ˈʁoːzə n fem
ノイローゼ
Psychiatrie, Psychiatrie, historisch: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch eine Verhaltensstörung, welche dem Erkrankten im Gegensatz zur Psychose jedoch bewusst ist und/oder mit einer körperlich-funktionellen (nervlichen, somatischen) Veränderung einhergeht

Neuschnee ˈnɔɪ̯ʃneː n masc
新雪
frisch gefallener Schnee, welcher nicht älter als drei Tage ist

Neuseeland nɔɪ̯ˈzeːlant n neut
ニュージーランド 新西蘭
Inselgruppe mit zwei großen Hauptinseln in Ozeanien (im Südpazifik)
der diese Inselgruppe umfassende Staat

Neutralisation nɔɪ̯tʁalizaˈt͡si̯oːn n fem
中和
Chemie: chemische Reaktion, bei der eine Säure mit einer Lauge neutralisiert wird, und umgekehrt

Neutralität nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt n fem
中立
unparteiische, unvoreingenommene Haltung
Politik, Völkerrecht: Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen
meist in Zusammensetzungen: Eigenschaft, auf etwas Bestimmtes keinen Einfluss zu nehmen
中性 中立
Chemie: Eigenschaft einer chemischen Verbindung, weder sauer noch basisch zu sein

Neutrino nɔɪ̯ˈtʁiːno n neut
ニュートリノ
Kernphysik: masseloses Elementarteilchen ohne elektrische Ladung

Neutron ˈnɔɪ̯tʁɔn n neut
中性子
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)

Neutronenstern nɔɪ̯ˈtʁoːnənˌʃtɛʁn n masc
中性子星
Astronomie: kosmisches Objekt, das im Wesentlichen aus Neutronen besteht und am Ende seiner Sternentwicklung steht

Neutrum ˈneːutʁʊm ˈnɔɪ̯tʁʊm n neut
中性
Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache
ein geschlechtsloses Wesen

Nevada neˈvaːda nəˈvɑːdə n neut
ネバダ
Bundesstaat im Westen der USA

New Orleans njuː ɔːʁˈlɪnz njuː ɔːˈliːnz njuː ˈɔːliənz n neut
ニューオーリンズ

New York njuː ˈjɔːk n neut
ニューヨーク
größte Stadt in den Vereinigten Staaten (USA)
ニューヨーク ニューヨーク州
Bundesstaat in den Vereinigten Staaten

Newton ˈnjuːtn̩ n neut
ニュートン
seit 1948 die im internationalen Einheitensystem (SI) für die physikalische Größe Kraft verwendete Maßeinheit

Nicaragua ˌnikaˈʁaːɡu̯a n neut
ニカラグア
Land in Zentralamerika

Nichte ˈnɪçtə n fem
姪
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Nichtleiter ˈnɪçtˌlaɪ̯tɐ n masc
不良導体
Elektrotechnik: Stoff oder Material, welches den elektrischen Strom sehr schlecht oder gar nicht leitet

Nichtregierungsorganisation ˈnɪçtʁeˈɡiːʁʊŋsʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn n fem
非政府組織
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige staatsunabhängige Organisation

Nickel ˈnɪkl̩ n neut
ニッケル
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Nicäa niˈt͡sɛːaː n neut
ニカイア
deutscher Name der Stadt İznik

Niederlage ˈniːdɐˌlaːɡə n fem
挫折 敗北
敗北 敗戦 敗退
das Unterliegen/Besiegtwerden bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne

Niederlande ˈniːdɐˌlandə n
オランダ
Land in Westeuropa, ein Nachbarland Deutschlands

Niederländisch ˈniːdɐˌlɛndɪʃ n neut
オランダ語
die in den niederen Landen (Niederlanden und Flandern) gesprochene westgermanisch-niederfränkische Standardsprache

Niederländische Antillen ˈniːdɐˌlɛndɪʃə anˈtɪlən n fem
オランダ領アンティル
Geografie: ehemaliges niederländisches Überseegebiet in der Karibik

Niedersachsen ˈniːdɐˌzaksn̩ n neut
ニーダーザクセン州
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Niedertracht ˈniːdɐˌtʁaxt n fem
卑劣
eine Art zu denken und zu handeln, die bewusst böse ist

Niederösterreich ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç n neut
ニーダーエスターライヒ州
das flächenmäßig größte Bundesland der Republik Österreich

Niere ˈniːʁə n fem
腎臓
Medizin, Anatomie: paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (beim Menschen etwa: 4 × 7 × 11 cm)
meist im Plural: unter [1] beschriebenes Organ von bestimmten Tieren, das als Nahrung dient

Nieselregen ˈniːzl̩ˌʁeːɡn̩ n masc
小雨
eine Form von Niederschlag bestehend aus Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner als 0,5 mm

Niesen ˈniːsn̩ ˈniːzn̩ n neut
くしゃみ

Niger ˈniːɡɐ n
ニジェール
ein Staat im Westen Afrikas

Niger ˈniːɡɐ n masc
ニジェール
ニジェール川 ニジェール
ein Fluss im Westen Afrikas

Nigeria niˈɡeːʁia n neut
ナイジェリア
ein Staat im Westen Afrikas

Nihilismus ˌnihiˈlɪsmʊs n masc
ニヒリズム

Nihonium niˈhoːni̯ʊm n neut
ニホニウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113

Nikotin nikoˈtiːn n neut
ニコチン
im Tabak enthaltenes Nervengift, ein Neurotransmitter

Nil niːl n masc
ナイル川
Fluss in Nordafrika, der in Ruanda und Burundi entspringt und in Ägypten ins Mittelmeer mündet

Niob niˈoːp ˈniːɔp n neut
ニオブ
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 41, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Nirwana nɪʁˈvaːna n neut
涅槃
Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden

Nitropenta nitʁoˈpɛnta n neut
ペンスリット
ein Sprengstoff

Niue nɪˈuːɛɪ̯ n neut
ニウエ
Insel im Pazifik mit Selbstverwaltung und vertraglicher Bindung an Neuseeland

Niveau niˈvoː n neut
レベル
waagerechte Ebene auf einer bestimmten Höhe

Nizza ˈnɪt͡saː n neut
ニース
französische Großstadt am Mittelmeer nahe der italienischen Grenze

Noah ˈnoːaː ˈnoːaːs ˈnoːaː ˈnoːaːs n masc
ノア
männlicher Vorname

Nobelium noˈbeːli̯ʊm n neut
ノーベリウム
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 102

Nobelpreis noˈbɛlˌpʁaɪ̯s noˈbɛlˌpʁaɪ̯s n masc
ノーベル賞
ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel

Nomen ˈnoːmən n neut
名詞
jünger: Synonym zu Substantiv (Hauptwort)

Nomenklatur ˌnomɛnklaˈtuːɐ̯ n fem
命名法
Verzeichnis der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges

Nominativ ˈnoːminaˌtiːf n masc
主格
Linguistik: erster Fall (Kasus) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Nonne ˈnɔnə n fem
尼
Religion: Mitglied eines Frauenordens

Nonsens ˈnɔnzɛns n masc
ナンセンス
umgangssprachlich: etwas Sinnloses; Quatsch

Nord nɔʁt n masc
北
Seemannssprache, Meteorologie, Geographie: die Haupthimmelsrichtung Norden

Nordamerika ˈnɔʁtʔaˌmeːʁika n neut
北アメリカ 北米
Kontinent, nördlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Norden ˈnɔʁdn̩ n masc
北 北方
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.
北部
eine nördlich gelegene Region, beispielsweise Norddeutschland oder die Nordischen Länder

Nordeuropa ˈnɔʁtʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
北ヨーロッパ 北欧

Nordirland ˈnɔʁtˈʔɪʁlant n neut
北アイルランド
nördlicher Teil von Irland, der zum Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland gehört

Nordkorea ˈnɔʁtkoˈʁeːa n neut
北朝鮮
北朝鮮 北鮮
Staat in der nördlichen Hälfte der koreanischen Halbinsel, der als diktatorisch regiert gilt

Nordlicht ˈnɔʁtˌlɪçt n neut
北光 北極光
Polarlicht des nördlichen Polarkreises

Nordost nɔʁtˈʔɔst n masc
北東
ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt

Nordosten nɔʁtˈʔɔstn̩ nɔʁtˈʔɔstən n masc
北東 東北
meist ohne Artikel: die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südwesten gegenüber und zwischen Norden und Osten liegt
東北 北東部
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets

Nordpolarmeer ˌnɔʁtpoˈlaːɐ̯meːɐ̯ n neut
北極海
Meer zwischen Asien, Europa und Nordamerika

Nordrhein-Westfalen ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstˈfaːlən n neut
ノルトライン＝ヴェストファーレン州

Nordsee ˈnɔʁtˌz̥eː n fem
北海
ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen

Nordwest nɔʁtˈvɛst n masc
北西
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt

Nordwesten nɔʁtˈvɛstn̩ n masc
北西 西北
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südosten gegenüber und zwischen Norden und Westen liegt
北西部
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets

Norm nɔʁm n fem
目安
Eigenschaft, die den Erwartungen entspricht

Normandie ˌnɔʁmanˈdiː n fem
ノルマンディー
Region (ehemalige Provinz) in Frankreich

North Carolina ˈnɔːθ kærəˈlaɪ̯nə n
ノースカロライナ
Bundesstaat an der Ostküste der USA

Norwegen ˈnɔʁˌveːɡn̩ ˈnɔʁˌveːɡŋ̩ n neut
ノルウェー 諾威
Land in Nordeuropa, Skandinavien

Norweger ˈnɔʁˌveːɡɐ n masc
ノルウェー人
Staatsbürger von Norwegen

Norwegisch ˈnɔʁˌveːɡɪʃ ˈnɔʁˌveːɡɪʃə n neut
ノルウェー語
nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål

Not noːt n fem
困窮 困苦
ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem
危急
eine gefahrvolle, lebensbedrohliche Situation

Notation notaˈt͡si̯oːn n fem
記譜法
Musik: grafisches Festhalten von Tonhöhen, -dauern und -lautstärken in einer Notenschrift

Notausgang ˈnoːtʔaʊ̯sˌɡaŋ n masc
非常口
Ausgang eines Gebäudes, der im Notfall benutzt werden soll

Note ˈnoːtə n fem
音符
Musik: Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones, dessen Platzierung im Notensystem die Tonhöhe – ausgedrückt im Notennamen – und dessen äußere Gestalt die Tondauer – den Notenwert – anzeigt. Es besteht aus Notenkopf und Hals, größere Notenwerte nur aus dem Notenkopf.
Diplomatie: schriftliche Mitteilung im Verkehr zwischen Institutionen
成績 点数
eine als Zahl oder in Worten ausgedrückte Leistungsbewertung

Notfall ˈnoːtˌfal n masc
緊急 危急 非常の場合
plötzliche, gefährliche Situation

Nouakchott nu̯akˈʃɔt n neut
ヌアクショット
Hauptstadt Mauretaniens

Novelle noˈvɛlə n fem
短編小説
Literatur: eine kürzere Erzählung, die von einem einzelnen ungewöhnlichen Ereignis handelt

November noˈfɛmbɐ noˈfɛmbər noˈvɛmbɐ noˈvɛmbər n masc
十一月
der elfte Monat des Kalenderjahres

Novial noˈvi̯aːl ˌnoviˈaːl n neut
ノヴィアル
1928 von Otto Jespersen entwickelte Plansprache

Novität ˌnoviˈtɛːt n fem
新味 新案 異色
Neuerscheinung, Neuheit (der Mode oder Ähnlichem)

Nowosibirsk ˌnovoziˈbɪʁsk n neut
ノヴォシビルスク

Nuckel ˈnʊkl̩ n masc
おしゃぶり
landschaftlich familiär: Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
乳首
landschaftlich familiär: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können

Nudel ˈnuːdl̩ n fem
麺 パスタ ヌードル
Gastronomie: rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und eventuell weiteren Zutaten

Nudelholz ˈnuːdl̩ˌhɔlt͡s n neut
麺棒

Nukleinsäure nukleˈiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
核酸
Biochemie: hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen

Nukleon ˈnuːkleɔn n neut
核子
Physik: Sammelbezeichnung für Elementarteilchen des Atomkerns, also Protonen und Neutronen

Null nʊl n fem
ゼロ 零
die ganze (und je nach Definition natürliche) Zahl, die Kardinalzahl vor der Eins
die Ziffer Null (0 – in Fremdsprachen auch: ٠, 零, 〇)
零度
kurz für: „Nullpunkt“

Numerale numeˈʁaːlə n neut
数詞
Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt.

Numeri ˈnuːməʁi ˈnʊməʁi n masc
民数記
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Numidien nuˈmiːdiən n neut
ヌミディア
historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst

Nummer ˈnʊmɐ n fem
番号
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)
番
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden

Nunavut n neut
ヌナブト準州
Territorium im Norden Kanadas

Nuss nʊs n fem
堅果
umgangssprachlich: essbarer, ölhaltiger Same mit harter Schale

Nussknacker ˈnʊsknakɐ n masc
くるみ割り

Nutztier ˈnʊt͡sˌtiːɐ̯ n neut
家畜
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, dessen Nutzwert überwiegt, zum Beispiel die Kuh als Milchlieferant oder beim Bauern die Katze als Mäusefänger

Nynorsk ˈnyːnɔʁsk n neut
ニーノシュク
vor allem aus west- und zentralnorwegischen Dialekten konstruierte Sprachvarietät der norwegischen Sprache

Nähe ˈnɛːə n fem
付近 近所
geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen

Nähmaschine ˈnɛːmaˌʃiːnə n fem
ミシン 裁縫機械
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln

Nördliche Marianen ˈnœʁtlɪçə maˈʁi̯aːnən n
北マリアナ諸島
Geografie: US-amerikanisches Außengebiet im Westpazifik

Nürnberg ˈnʏʁnˌbɛʁk n neut
ニュルンベルク
Stadt in Bayern, Deutschland

OSI-Modell ˈoziːmodɛl n neut
OSI参照モデル
Informatik: ein Schichtenmodell, das von der ISO als Designgrundlage von Kommunikationsprotokollen entwickelt wurde

Oahu oˈʔahu n neut
オアフ島
drittgrößte der hawaiianischen Inseln

Oase oˈaːzə oˈʔaːzə n fem
オアシス
Bereich innerhalb einer Wüste, in der es Wasser und Pflanzen gibt
übertragen: positiver Gegenpart zum negativen sonstigen Zustand

Obadja oˈbatja oˈbatja n masc
オバデヤ書
biblischer Prophet
männlicher Vorname

Obduktion ˌɔpdʊkˈt͡si̯oːn n fem
検死
Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs

Obelisk obeˈlɪsk n masc
オベリスク
rechteckiger Steinpfeiler mit aufgesetzter pyramidenförmiger Spitze

Oberarmknochen ˈoːbɐʔaʁmˌknɔxn̩ n masc
上腕骨
Knochen des Oberarms (zwischen Schultergelenk und Ellbogengelenk)

Oberfläche ˈoːbɐˌflɛçə n fem
表 表面
die Fläche, die ein Objekt oder eine Flüssigkeit von ihrer Umgebung abgrenzt

Oberhaus ˈoːbɐˌhaʊ̯s n neut
上院

Oberkörper ˈoːbɐˌkœʁpɐ n masc
上体 上半身
der Teil des Körpers (Rumpfes) zwischen Hals und Taille

Oberlippe ˈoːbɐˌlɪpə n fem
上唇
Anatomie: der obere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen

Oberst ˈoːbɐst n masc
大佐
Militär, kein Plural: Dienstgrad über dem Oberstleutnant, höchster Dienstgrad der Stabsoffiziere

Obervolta oːbɐˈvɔlta n neut
オートボルタ
historisch, bis 1984: Binnenstaat in Westafrika

Oberösterreich ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç n neut
オーバーエスターライヒ州
ein Bundesland der Republik Österreich
上オーストリア州

Objekt ɔpˈjɛkt ˈɔpjɛkt n neut
物体 オブジェクト
Gegenstand, auf den sich jemand bezieht, auf den das Denken oder Handeln ausgerichtet ist
物体
Immobilienbranche: Immobilie oder Wohnung
Informatik, objektorientierte Programmierung: zusammengehörende Programmiercode-Einheit
目的語
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und in einem obliquen Kasus steht

Objektiv ˌɔpjɛkˈtiːf n neut
対物レンズ
optisches System, das ein reelles Bild eines Objekts erzeugt

Oboe oˈboːə n fem
オーボエ
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Obolus ˈoːbolʊs n masc
鳥目
kleine Münze im alten Griechenland

Observatorium ɔpzɛʁvaˈtoːʁiʊm n neut
天文台 観測所
Astronomie: ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Obst oːpst ɔpst n neut
果物 果実
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, „fruchtigem“ Geschmack

Obstbaum ˈoːpstˌbaʊ̯m n masc
果樹
Baum an dem Obst wächst

Ochse ˈɔksə n masc
ウシ 去勢雄牛
kastriertes männliches Hausrind

Ocker ˈɔkɐ n
黄土

Odaliske odaˈlɪskə n fem
オダリスク
historisch: hellhäutige (europäische oder kaukasische) Sklavin, die als Dienerin, Konkubine oder Kammermädchen in einem osmanischen Harem dem Sultan oder anderen hochgestellten Personen persönlich zur Verfügung stand

Oder ˈoːdɐ n fem
オーデル川
ein mitteleuropäischer Fluss, Strom, der in Tschechien entspringt, Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland ist und in die Ostsee mündet

Odessa oˈdɛsa n neut
オデッサ

Odyssee odʏˈseː n fem
オデュッセイア
kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus

Odysseus oˈdʏsɔɪ̯s oˈdʏsɔɪ̯s n masc
オデュッセウス
Name eines Heroen der griechischen Mythologie

Ofen ˈoːfn̩ n masc
オーブン
Einrichtung, Gerät zum Heizen, Verbrennen

Offenbarung ˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ ˌɔfɱ̍ˈbaːʁʊŋ n fem
黙示録
insbesondere in der Bibel, kurz für Offenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel

Offizier ɔfiˈsiːɐ̯ ɔfiˈt͡siːɐ̯ n masc
将校
Vertreter, Träger eines militärischen Rangs

Oger n masc
オーガ
Bösewicht in Märchen, menschenfressendes Ungeheuer

Ogonek oˈɡoːnɛk n neut
オゴネク
Linguistik: diakritisches Zeichen zur Anzeige eines Nasallautes, vertreten in den Sprachen Altnordisch, Älvdalisch, Apache, Chiricahua, Dogrib, Gwich’in, Litauisch, Mescalero, Navajo, Polnisch und Tutchone

Ohio oʊˈhaɪoʊ oˈhaɪ̯o n masc
オハイオ オハイオ川
linker Nebenfluss des Mississippi, der die Südgrenze von Ohio bildet

Ohio oˈhaɪ̯o n neut
オハイオ オハイオ州
Bundesstaat im Nordosten der USA

Ohm oːm n neut
オーム
Physik: Maßeinheit des elektrischen Widerstands

Ohr oːɐ̯ n neut
耳
Anatomie: Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen (Gehör)
Anatomie: der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans (Ohrmuschel)
übertragen, in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit

Ohrläppchen ˈoːɐ̯ˌlɛpçən n neut
耳朶 耳埵
unterer, zipfelartiger Teil des (menschlichen) Außenohrs

Ohrmuschel ˈoːɐ̯ˌmʊʃl̩ n fem
耳介
Anatomie: die sichtbaren, äußeren Teile des menschlichen Ohres

Ohrwurm ˈoːɐ̯ˌvʊʁm n masc
はさみむし
kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt
イヤーワーム
umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht

Okapi oˈkaːpi n neut
オカピ
kurzhalsige, dunkelbraune Giraffe mit weißen Querstreifen an den Oberschenkeln

Okara n neut
おから
geschmacksneutrales Nebenprodukt, das bei der Herstellung von Sojamilch oder Tofu anfällt

Okarina okaˈʁiːna n fem
オカリナ
Musik: kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen

Okkultismus ˌɔkʊlˈtɪsmʊs n masc
神秘学
westliche Variante der Esoterik: Glaube an Dinge und Ereignisse, die als übernatürlich aufgefasst werden

Okra ˈoːkʁa n fem
オクラ
Pflanzenart aus der Familie der Malvengewächse

Oktober ɔkˈtoːbɐ n masc
十月
十月 神無月
der zehnte Monat des Kalenderjahres

Oktoberfest ɔkˈtoːbɐˌfɛst n neut
オクトーバーフェスト
Volksfest im September oder Oktober

Oktopus ˈɔktopʊs n
タコ 章魚
Zoologie: achtarmiger Krake

Okzitanien ɔkt͡siˈtaːni̯ən n neut
オクシタニア
Geografie: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird

Okzitanisch ɔkt͡siˈtaːnɪʃ n neut
オック語
Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird

Oldenburg ˈɔldn̩ˌbuɐ̯k ˈɔldn̩ˌbʊə̯ç ˈɔldn̩ˌbʊʁk ˈɔldəmˌbʊə̯ç ˈɔldəmˌbʊʁk ˈɔɫdəmˌbuɐ̯ç n neut
オルデンブルク
eine Großstadt in Norddeutschland

Olfaktus ɔlˈfaktʊs n masc
臭覚
Medizin: Geruchssinn

Oligarchie oliɡaʁˈçiː n fem
寡頭制

Olive oˈliːfə oˈliːvə n fem
オリーブ
mediterrane Steinfrucht, Frucht des Ölbaums

Olivenöl oˈliːvn̩ˌʔøːl n neut
オリーブ・オイル
pflanzliches Speiseöl, das aus den Früchten des Olivenbaums gepresst wird

Olympiade olʏmˈpi̯aːdə n fem
オリンピック
die Olympischen Spiele (ein großer internationaler sportlicher Wettkampf in etlichen Disziplinen)

Olympische Sommerspiele oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə n
夏季オリンピック
Olympische Spiele, die im Sommer stattfinden

Olympische Spiele oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə n
五輪大会 近代オリンピック
sportliches Großereignis, das alle vier Jahre stattfindet

Olympische Winterspiele oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə n
冬季オリンピック
Olympische Spiele, die im Winter stattfinden

Oman oˈmaːn n
オマーン
Staat im Südosten der Arabischen Halbinsel

Omelett ɔməˈlɛt ɔmˈlɛt ˈɔmlɛt n neut
オムレツ
Eierkuchen, der aus verrührten Eiern, welche in der Pfanne angebraten werden, zubereitet wird

Omikron ˈoːmikʁɔn ˈɔmikʁɔn n neut
オミクロン

Omnipotenz ɔmnipoˈtɛnt͡s ˈɔmnipotɛnt͡s n fem
全能
die Fähigkeit, Ereignisse unter Außerachtlassung naturwissenschaftlicher Gesetzmäßigkeiten beeinflussen zu können; Allmacht

Omsk ɔmsk n neut
オムスク

Onanist onaˈnɪst n masc
オナニスト
eine männliche Person, die onaniert, sich sexuell selbst befriedigt

Onkel ˈɔŋkl̩ n masc
伯父 叔父
in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Bruder von Mutter oder Vater einer Person

Onkologie ˌɔŋkoloˈɡiː n fem
腫瘍学
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Krankheit Krebs befasst

Online-Wörterbuch ˈɔnlaɪ̯nˌvœʁtɐbuːx n neut
オンライン辞書
Wörterbuch, das online im Internet zur Verfügung steht

Onomatopoetikum ˌonomatopoˈeːtikʊm ˌonomatopoˈʔeːtikʊm n neut
擬音語
Linguistik: lautmalerisches Wort; Wort, das den gemeinten Gegenstand durch lautliche Nachahmung bezeichnet

Ontologie ˌɔntoloˈɡiː n fem
オントロジー 存在論
存在論
Philosophie: Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt

Opal oˈpaːl n masc
オパール

Oper ˈoːpɐ n fem
オペラ 歌劇
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird

Operation opəʁaˈt͡si̯oːn ɔpəʁaˈt͡si̯oːn n fem
手術 オペ
Medizin: chirurgischer Eingriff in den Organismus
作戦
Militär: Einsatz von Streitkräften

Operationssaal opəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl ɔpəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl n masc
オペルーム オペ室 手術室
Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt

Operette opəˈʁɛtə n fem
オペレッタ 喜歌劇
Gattungsbezeichnung für leichte, unterhaltende Bühnenwerke mit Gesang, Dialogen und Tanzeinlagen

Opfer ˈɔp͡fɐ n neut
供え物 供物
meist rituelle Gabe an einen Gott
犠牲 生贄
etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss
被害者 犠牲者
jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat
生贄
Schach: die freiwillige Hergabe eines Bauern oder einer Figur in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)

Opportunismus ɔpɔʁtuˈnɪsmʊs n masc
都合主義
prinzipienloses Verhalten, bei dem Grundsätze zugunsten des Erfolgs aufgegeben werden

Opposition ɔpoziˈt͡si̯oːn n fem
衝 野党
Gruppe mit gegenteiliger oder gegenspielender Meinung
Astronomie: der Sonne am Himmel genau gegenüberstehende Lage eines Planeten
野党
Politik: gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung

Oppositionsführer ɔpoziˈt͡si̯oːnsˌfyːʁɐ n masc
反対党首領
der Fraktionsvorsitzende der größten Oppositionsfraktion

Optik ˈɔptɪk n fem
光学
kein Plural, Physik: Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt

Optimist ɔptiˈmɪst n masc
楽天家
Person, die von Optimismus erfüllt ist

Orange oˈʁanʒə oˈʁanʒ̊ə oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʒ̊ə n fem
オレンジ オレンジ色
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch; selten norddeutsch, mitteldeutsch: süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
橙 酸っぱいオレンジ
selten: bittere, aus Pampelmuse und Mandarine hybridisierte Zitrusfrucht (Citrus × aurantium)

Orange oˈʁanʃ oˈʁaŋʃ oˈʁɑ̃ːʃ ˈoʁanʃ n neut
オレンジ色 橙色 オレンジ 蜜柑色 朽葉色 麴色
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Orchester ˌɔʁˈkɛstɐ ˌɔʁˈçɛstɐ n neut
オーケストラ
Musik: größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt

Orchidee ˌɔʁçiˈdeː ˌɔʁçiˈdeːə n fem
蘭 蘭の花
Botanik: Pflanze aus der Familie Orchidaceae

Ordner ˈɔʁdnɐ n masc
ファイル
ein großer, robuster Umschlag, in den man Blätter (meist Dokumente) einheftet

Ordnung ˈɔʁdnʊŋ n fem
秩序
Kosmologie, Physik: Synonym für Organisation
目
Biologie: Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden
整理 秩序
allgemein: aufgeräumter, organisierter Zustand

Ordnungszahl ˈɔʁdnʊŋsˌt͡saːl n fem
原子番号
Chemie: Nummer eines Elements im Periodensystem der Elemente

Oregano oˈʁeːɡano n masc
オレガノ
Gewürz, gewonnen aus der gleichnamigen Pflanze

Organ ɔʁˈɡaːn n neut
器官
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion
Biologie: ein Körperteil, der eine spezielle Funktion hat, wie Herz, Leber, Lunge, Augen

Organisation ˌɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn n fem
団体 組織
組織
Physik: das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos
Planung und Durchführung eines Vorhabens
制度 組織
Politik, Wirtschaft: (gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern

Orgasmus ɔʁˈɡasmʊs n masc
快感の絶頂 快感の頂点
Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen

Orgel ˈɔʁɡl̩ n fem
オルガン 風琴

Orient oˈʁi̯ɛnt ˈoːʁiɛnt n masc
東洋
nicht eindeutig: ein Gebiet, dass mindestens den Nahen Osten umfasst, aber auch den Mittleren Osten, den Fernen Osten, Nordafrika und Russland umfassen kann

Origami oʁiˈɡaːmi n neut
折り紙 折紙
japanische Kunst des Papierfaltens

Original oʁiɡiˈnaːl n neut
原文 原書 本物
erste Fassung eines Textes, Bildes oder Ähnliches

Orion oˈʁiːɔn n masc
オリオン座 オーリーオーン
Astronomie: Sternbild auf dem Himmelsäquator, in Mitteleuropa die auffallendste Konstellation am Winterhimmel

Orion oˈʁiːɔn oˈʁiːɔn n masc
オリオン座 オーリーオーン
Mythologie: riesenhafter, gewaltiger Jäger in der griechischen Sage

Ork ɔʁk n masc
オーク
Figur aus der Fantasy-Literatur mit meist bösen Eigenschaften

Orkan ɔʁˈkaːn n masc
颶風
Meteorologie: (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm

Orléans n
オルレアン
Stadt in Zentralfrankreich

Ort ɔʁt n masc
場所 所 場
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum

Ortsname ˈɔʁt͡sˌnaːmə n masc
地名
im weiteren Sinne: der Eigenname von topografischen Objekten

Oshana ɔˈʃaːna n neut
オシャナ州
Region im Norden Namibias

Oslo ˈɔsloː n neut
オスロ
Stadt, Kommune, Distrikt sowie Provinz in Norwegen, Hauptstadt von Norwegen

Osmanisches Reich ɔsˌmaːnɪʃəs ˈʁaɪ̯ç n neut
オスマン帝国
Geschichte: von 1299 bis 1922 bestehendes Reich der Osmanen, das in Kleinasien begann

Osmium ˈɔsmiʊm n neut
オスミウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 76, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Ost ɔst n masc
東
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Osten in der Navigation, Seefahrt

Ost-Berlin ˈɔstbɛʁˌliːn n neut
東ベルリン
umgangssprachlich für die östlichen Stadtbezirke von Berlin; ehemalige Hauptstadt der DDR

Osten ˈɔstn̩ n masc
東 東方
Geografie: Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt
東
Geografie: Bezeichnung größerer geografischer Gebiete

Osterglocke ˈoːstɐˌɡlɔkə n fem
喇叭水仙
Botanik: eine von März bis April blühende Narzissenart mit hellgelber Blüte und einem becherförmigen, dottergelben Nebenperigon

Osterhase ˈoːstɐˌhaːzə n masc
イースターバニー

Ostermond ˈoːstɐmoːnt n masc
卯月
veraltet: der vierte Monat des Jahres

Ostern ˈoːstɐn n neut
復活祭 聖大パスハ
Christentum, meist ohne Artikel: Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond

Osteuropa ˈɔstʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
東ヨーロッパ 東欧

Ostpakistan ˈɔstˌpaːkɪstaːn n neut
東パキスタン
historisch: von 1955 bis 1971 existierende pakistanische Provinz, welche nach dem Erlangen der Unabhängigkeit 1971 zu Bangladesch wurde

Ostsee ˈɔstˌz̥eː n fem
バルト海
Geografie: das Meer zwischen Mitteleuropa, Nordeuropa und Osteuropa

Ostslawisch ˈɔstˌslaːvɪʃ n neut
東スラブ
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Osteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Osttimor ˌɔstˈtiːmoːɐ̯ n neut
東ティモール 東チモール
ehemals: Staat auf der südostasiatischen Insel Timor

Oszilloskop ɔst͡sɪloˈskoːp n neut
オシロスコープ
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird

Otaku n masc
おたく
ein enthusiastischer Fan einer Sache oder Person (Im Deutschen vor allem im Bereich der Manga & Anime)
おたく オタク

Ottawa n neut
オタワ
Hauptstadt von Kanada

Otter ˈɔtɐ n masc
川獺
Zoologie: kleines Säugetier, das im und am Wasser lebt und zur Familie der Marder gehört

Ouagadougou waɡaduˈɡu ˌvaɡaˈduːɡu n neut
ワガドゥグー
Hauptstadt Burkina Fasos

Ozean ˈoːt͡seaːn n masc
大洋 海洋 大海 海原 遠海
großes zusammenhängendes Gewässer der Erdoberfläche

Ozeanien ot͡seˈaːni̯ən n neut
オセアニア 大洋州
kulturelle und wirtschaftliche Zusammenfassung der Inselwelt des Pazifiks zu einem Kontinent

Ozelot ˈoːt͡selɔt ˈɔt͡selɔt n masc
オセロット

Ozon oˈt͡soːn n
オゾン
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet

PC peˈt͡seː peˈt͡seː abbreviation masc
パソコン
EDV: Personalcomputer (auch: Heimcomputer); eine Klasse wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch

Paar paːɐ̯ n neut
カップル アベック
zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); speziell: zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung
一足 一組
kein Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Dinge

Paarhufer ˈpaːɐ̯ˌhuːfɐ n masc
ウシ目
Zoologie: Huftier(e) (Ordnung Artiodactyla) aus der Unterklasse der höheren Säugetiere; Tier mit einer geraden Anzahl (zwei oder vier) Zehen bzw. Klauen (geteilter Huf)

Paddel ˈpadl̩ n neut
パドル
frei geführte unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes

Pagode paˈɡoːdə n fem
仏塔
塔
Ost-Asien: buddhistisches Bauwerk, Vietnam: Tempel-Anlage

Pakistan ˈpaːkɪstaːn n neut
パキスタン
Staat im südlichen Asien

Pakt pakt n masc
同盟
Recht, Völkerrecht: ein Vertrag (heute meist politisch zwischen Staaten), Abkommen

Palast paˈlast n masc
宮殿
Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten

Palatum paˈlaːtʊm n neut
口蓋
Linguistik: der vordere Teil des Gaumens, eine der Artikulationsstellen im Mundraum

Palau ˈpaːlaʊ̯ n neut
パラオ
Inselstaat im Pazifischen Ozean

Palermo paˈlɛʁmo n neut
パレルモ
Hauptstadt der italienischen Region Sizilien und der Provinz Palermo

Palindrom ˌpalɪnˈdʁoːm n neut
回文
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat

Palladium paˈlaːdi̯ʊm n neut
パラジウム
Chemie, ohne Plural: silberweißes Metall, das in der Lage ist, Wasserstoff zu speichern

Palme ˈpalmə n fem
椰子 ヤシ
Botanik: Einzelgewächs aus der Familie der Palmenartigen (Arecaceae)

Palmöl ˈpalmˌʔøːl n neut
パーム油
Öl, das aus der Palmfrucht gewonnen wird

Paläontologie palɛʔɔntoloˈɡiː n fem
古生物学

Palästina palɛsˈtiːna n neut
パレスチナ

Pampelmuse ˈpampl̩ˌmuːzə ˌpampl̩ˈmuːzə n fem
文旦 文橙 朱欒
Botanik: größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)

Panama ˈpanaˌmaː n neut
パナマ
Staat in Mittelamerika

Pandeismus pandeˈɪsmʊs n masc
汎理神論
Theologie, Philosophie: eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken

Pandemie pandeˈmiː n fem
パンデミック
Medizin: länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes

Panettone panɛˈtoːnə n masc
パネットーネ
Gastronomie: ein traditioneller italienischer weihnachtlicher Hefekuchen mit kandierten Früchten

Panflöte ˈpaːnˌfløːtə n fem
パンパイプ
Musik: Blasinstrument aus Holz, das aus mehreren parallel angeordneten Schnabelflöten unterschiedlicher Größe besteht

Panik ˈpaːnɪk n fem
パニック 恐慌
plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche

Pankreas ˈpankʁeas n neut
膵臓
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Pannonien paˈnoːni̯ən n neut
パンノニア
historisch: Provinz des Römischen Reichs im Nordwesten des Balkans

Panorama panoˈʁaːma n neut
全景
eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten

Panoramastraße panoˈʁaːmaˌʃtʁaːsə n fem
パノラマ道路
aussichtsreicher Verkehrsweg

Panslawismus n masc
汎スラヴ主義
slawischer Nationalismus mit dem Ziel der Einheit aller slawischen Völker Europas

Pantheismus panteˈɪsmʊs panteˈʔɪsmʊs n masc
汎神論

Pantheon ˈpanteɔn n neut
パンテオン
ein antiker, allen Göttern geweihter Tempel
die Gesamtheit der Götter einer (polytheistischen) Religion

Pantherpilz ˈpantɐpɪlt͡s n masc
テングタケ
Mykologie: Giftpilz mit brauner Kappe, die durch weißliche Warzen pantherartig gefleckt ist

Pantomime ˌpantoˈmiːmə n fem
無言劇
Gebärdenspiel, Schauspiel ohne Stimme, Szene nur mit Gebärden, Mienenspiel und Tanz

Panzer ˈpant͡sɐ n masc
装甲
hartes, dickes, vor Verletzung oder Beschädigung schützendes Kleidungsstück
戦車
gepanzertes (mit einem Panzer[2] versehenes) Fahrzeug

Panzerschrank ˈpant͡sɐˌʃʁaŋk n masc
セーフティボックス
ein gegen Einbruch und Feuer gepanzerter Schrank

Papagei ˈpapaɡaɪ̯ ˈpapaɡ̊aɪ̯ ˌpapaˈɡaɪ̯ ˌpapaˈɡ̊aɪ̯ n masc
オウム 鸚鵡
ein Vogel der Ordnung Psittaciformes. Es sind vorwiegend in den Tropen beheimatete, in zahlreichen Arten vorkommende, oft auffällig (leuchtend) farbige, Vögel mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel und einem Kletterfuß mit zwei nach vorne und zwei nach hinten gerichteten Zehen. Viele Papageienarten können die menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen.
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)

Papaya paˈpaːja n fem
パパイヤ
die Frucht von [1]

Papier paˈpiːɐ̯ n neut
紙
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff u. a. m.) dient
Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch
書類
meist Plural: offizielles Dokument, Schriftsatz, Ausweis, Bescheinigung

Papiertiger paˈpiːɐ̯ˌtiːɡɐ n masc
張り子の虎
Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist

Pappel ˈpapl̩ n fem
ポプラ
Botanik: baumartiges Weidengewächs (Gattung Populus)

Paprika ˈpapʁika n
ピーマン
Botanik: nur Maskulinum: Gemüsepflanze mit hohlen Früchten, die grün, gelb oder rot sind

Papst paːpst n masc
教皇 ローマ教皇 法王 ポープ ローマ法王
Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche und Bischof von Rom

Papua-Neuguinea ˌpaːpuanɔɪ̯ɡiˈneːa n neut
パプアニューギニア
Inselstaat im Pazifik; drittgrößter Inselstaat der Welt

Para n neut
お金
Jargon, Jugendsprache: Geld

Parabel paˈʁaːbl̩ n fem
放物線
Geometrie: Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen
寓話 寓物語 寓言
Literatur: ein zu einer Erzählung ausgeweitetes Gleichnis

Paradeiser paʁaˈdaɪ̯zɐ n masc
トマト;とまと
österreichisch, sudetendeutsch, Botanik: Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse

Paradies paʁaˈdiːs n neut
天国 エデンの園
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)
楽園 天国
übertragen zu [1]: Ort der Seligkeit, der Freude

Paradigma paʁaˈdɪɡma n neut
パラダイム
Muster, Beispiel

Paradoxon paˈʁaːdɔksɔn n neut
矛盾 逆説
durch gängige Logik unauflösbarer Widerspruch

Paraguay paʁaˈɡu̯aɪ̯ ˈpaʁaɡvaɪ̯ ˈpaːʁaɡvaɪ̯ n neut
パラグアイ
Land im Inneren Südamerikas

Parallelogramm paʁaˌleloˈɡʁam n neut
平行四辺形
Mathematik, Geometrie: ein Viereck mit paarweise parallelen Seiten

Paralleluniversum paʁaˈleːlʔuniˌvɛʁzʊm n neut
平行宇宙
meist theoretisches oder fiktives Universum, das sich außerhalb unseres Universums befindet

Parasit paʁaˈziːt n masc
寄生虫
Parasitologie: schmarotzendes Lebewesen

Parfüm paʁˈfyːm paʁˈfœ̃ː n neut
香水
konzentriertes, flüssiges Gemisch aus Duftstoffen

Paris paˈʁiːs n neut
パリ
Metropole in Europa und Hauptstadt Frankreichs am Fluss Seine

Park paʁk n masc
公園 園
hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes, weiträumiges Gelände
公園
kurz für: Fuhrpark, Wagenpark oder Ähnliches • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Parka ˈpaʁka n
パーカー
mit einer (abnehmbaren) Kapuze und zumeist einem Futter ausgestattete, knielange Windjacke

Parkplatz ˈpaʁkˌplat͡s n masc
駐車場
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus

Parlament paʁlaˈmɛnt n neut
国会 議会
議会 国会
Teil der Legislative, in dem gewählte Vertreter des Volkes über Gesetze diskutieren und abstimmen

Parodie paʁoˈdiː n fem
パロディ
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts

Partei paʁˈtaɪ̯ n fem
政党
Justiz: eine der beiden Seiten in einem Prozess, Kläger oder Beklagter

Partikel paʁˈtiːkl̩ paʁˈtɪkl̩ n
粒子
Naturwissenschaft: kleiner materieller Körper, der sich mit einer Grenze von seiner Umgebung abgrenzt

Partikel paʁˈtiːkl̩ paʁˈtɪkl̩ n fem
助詞
Linguistik: im engen Sinne: nicht flektierbares, nicht satzgliedfähiges Wort, das die Bedeutung seiner Bezugseinheiten beeinflusst

Partitur paʁtiˈtuːɐ̯ n fem
楽譜
Aufzeichnung mehrstimmiger Musik in Notenschrift

Partizip paʁtiˈt͡siːp n neut
分詞
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.

Partner ˈpaʁtnɐ n masc
相手
Personen oder Institutionen, die gemeinsam ein Ziel verfolgen

Partnerschaft ˈpaʁtnɐʃaft n fem
共同
gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann

Pascal n neut
パスカル

Pascha ˈpaʃa n masc
パシャ
historisch, Titel, im osmanischen Reich sowie im osmanischen Vizekönigreich Ägypten und dessen Nachfolgestaaten: hoher Offizier oder Beamter

Pass pas n masc
パスポート
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass

Passage paˈsaːʃə paˈsaːʒə n fem
通路
Städtebau: eine überdachte Ladenstraße

Passant paˈsant n masc
通行人
Fußgänger; jemand, der (zufällig) vorbeigeht

Passau ˈpasaʊ̯ n
パッサウ
kreisfreie Stadt in Bayern

Passiv ˈpasiːf n neut
受身 受動
Linguistik: eine der beiden Diathesen, ein Genus Verbi, Leideform

Passwort ˈpasˌvɔʁt n neut
パスワード
Mittel (Zeichenkette) zur Authentifizierung eines Benutzers

Pastinake pastiˈnaːkə n fem
パースニップ
Botanik: eine Gattung in der Familie der Doldengewächse (Apiaceae)
fleischig, erdig aromatisch schmeckende und gelbe Speicherwurzel von [1]

Pastor pasˈtoːɐ̯ ˈpastoːɐ̯ n masc
牧師
Religion, regional, besonders Norddeutschland: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel

Patagonien pataˈɡoːni̯ən n neut
パタゴニア
südlichste Landschaft in Südamerika, in Chile sowie Argentinien gelegen

Patent paˈtɛnt n neut
特許

Pathologie patoloˈɡiː n fem
病理学
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt

Patient paˈt͡si̯ɛnt n masc
患者
kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird

Patriotismus patʁioˈtɪsmʊs n masc
愛国心 愛国
Plural selten: Liebe zum eigenen Heimatland; Treue gegenüber dem Heimatland

Patrone ˌpaˈtʁoːnə n fem
インクカートリッジ
mit Tinte befüllter Behälter zum Nachfüllen eines Füllfederhalters oder eines Tintenstrahldruckers

Pauke ˈpaʊ̯kə n fem
ティンパニ
Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden

Paul paʊ̯l paʊ̯l n masc
ポール
männlicher Vorname

Pause ˈpaʊ̯zə n fem
休止
休止 休憩
Unterbrechung einer Tätigkeit

Pavian ˈpaːvi̯aːn n masc
狒々
Zoologie: eine Primatengattung (Papio) aus der Familie der Meerkatzenverwandten

Pazifischer Ozean paˌt͡siːfɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn n masc
太平洋
der größte (179,7 Mio. km²) und tiefste (maximal 11.034 m) Ozean der Erde

Pazifismus pat͡siˈfɪsmʊs n masc
平和主義
die Ideologie, die sich für den Frieden einsetzt und den Krieg und die Gewalt ablehnt

Peitsche ˈpaɪ̯t͡ʃə n fem
鞭
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente

Peking ˈpeːkɪŋ n neut
北京
Hauptstadt Chinas

Pelikan peliˈkaːn ˈpeːlikaːn n masc
ペリカン 伽藍鳥
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charakteristischem Hautsack am Unterschnabel

Pelikanaal ˈpeːlikaːnˌʔaːl n masc
フクロウナギ
Ichthyologie: Meeresfisch, der weltweit verbreitet ist, wissenschaftlich Eurypharynx pelecanoides; Tiefseefisch.

Peloponnes pelopɔˈneːs n
ペロポネソス半島
Halbinsel in Griechenland

Pendel ˈpɛndl̩ n neut
振り子
an einer Stange (manchmal auch Schnur oder Seil) herabhängende Masse, die hin- und herschwingt

Penis ˈpeːnɪs n masc
陰茎 男性器
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan verschiedener Tiere, so auch des Menschen

Penny ˈpɛni n masc
ペニー

Pension paŋˈzi̯oːn pɑ̃ˈsi̯oːn pɑ̃ˈzi̯oːn pɛnˈzi̯oːn n fem
下宿
kleiner Hotelbetrieb mit meist privater Atmosphäre
年金 恩給
regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung

Pentagon pɛntaˈɡoːn n neut
五角形 ごかっけい
Geometrie: ein Fünfeck; eine Figur mit fünf Ecken

Pentagon ˈpɛntaɡɔn ˈpɛntaɡɔn n neut
ペンタゴン
ペンタゴン 五稜堡
Politik, USA: das Verteidigungsministerium der USA in Washington

Pentagramm pɛntaˈɡʁam n neut
五芒星

Pentan ˌpɛnˈtaːn n neut
ペンタン
organische Chemie: farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen

Peptid ˌpɛpˈtiːt n neut
ペプチド
Biologie: kleines Protein, bestehend aus 2 bis etwa 100 Aminosäuren

Perfekt ˈpɛʁfɛkt n neut
完了
Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht

Perforiermaschine pɛʁfoˈʁiːɐ̯maˌʃiːnə n fem
目打ち機
Technik, fachsprachlich: Apparat, der mittels Stanzwerkzeugen oder Perforiernadeln Papier oder ähnliche Materialien zur dauerhaften Kennzeichnung mit Buchstaben, Zahlen, Zeichen oder Logos versieht

Pergament pɛʁɡaˈmɛnt n neut
羊皮紙
zum Schreiben bearbeitete Tierhaut
beschriebene Tierhaut

Periode peˈʁi̯oːdə n fem
時代
Zeitabschnitt, der durch gemeinsame Merkmale geprägt ist

Periodensystem peˈʁi̯oːdn̩zʏsˌteːm n neut
周期表
Chemie: nach Gruppen und Perioden geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente

Perle ˈpɛʁlə n fem
真珠
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird
etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird
とんぼ玉 蜻蛉玉
durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird

Perlen vor die Säue werfen ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfm̩ ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩
猫に小判 豚に真珠
umgangssprachlich: demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß

Perseus ˈpɛʁzɔɪ̯s n masc
ペルセウス
Astronomie: Sternbild des Nordhimmels mitten im Band der Milchstraße

Perseus ˈpɛʁzɔɪ̯s ˈpɛʁzɔɪ̯s n masc
ペルセウス
Mythologie: Heros der griechischen Sage; Sohn von Zeus und Danae

Persien ˈpɛʁzi̯ən n neut
ペルシャ
historisch: Iran

Persisch ˈpɛʁzɪʃ ˈpɛʁzɪʃə n neut
ペルシア語
eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird

Persischer Golf ˌpɛʁzɪʃɐ ˈɡɔlf n masc
ペルシア湾 ペルシャ湾

Person pɛʁˈzoːn n fem
人 方 人物 者
in der Allgemeinsprache: ein Mensch
人 人称
ein Rechts- oder Wirtschaftssubjekt
人称 人
Grammatik: eine Flexionskategorie des Verbs und Pronomens
人
Literatur, Theater: Figur, Darsteller einer Rolle

Personal pɛʁzoˈnaːl n neut
職員 人員
Belegschaft eines Geschäftes, Unternehmens oder einer Firma

Personalcomputer ˈpøːɐ̯sənəlkɔmˌpjuːtɐ ˈpœʁsənəlkɔmˌpjuːtɐ ˈpəːsənəlkɔmˌpjuːtɐ n masc
パソコン
ein wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch

Personenkraftwagen pɛʁˈzoːnənˌkʁaftvaːɡn̩ n masc
乗用車
vorwiegend amtlich: Automobil zur Beförderung von Personen

Personenname pɛʁˈzoːnənˌnaːmə n masc
人名
Bezeichnung einer bestimmten (natürlichen) Person
名前
der Teil von [1], der nicht die Familie oder einen Elternteil bezeichnet

Perspektive pɛʁspɛkˈtiːvə n fem
遠近法
Sichtweise, Standpunkt, Blickwinkel

Persönlichkeit pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t n fem
性格
性格 人格
eine Person, die eine führende Rolle in der Gesellschaft spielt

Peru peˈʁuː n neut
ペルー
Land in Südamerika

Perücke peˈʁʏkə n fem
鬘
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen

Pest pɛst n fem
ペスト 黒死病
Medizin, kein Plural: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.

Pestizid pɛstiˈt͡siːt n neut
農薬
Mittel (Flüssigkeit), dessen Wirkstoff die als schädlich empfundenen Lebewesen abtöten oder vertreiben soll (Wildkräuter, Pilze, Insekten und Ähnliches)

Pesto ˈpɛsto n
ペスト
Gastronomie, speziell italienische Küche: kalte Soße, die aus zerstoßenem Basilikum, Knoblauch und Pinienkernen mit geriebenem Pecorino oder Parmesankäse und Olivenöl zubereitet wird

Peter ˈpeːtɐ ˈpeːtɐ n masc
ピーター
männlicher Vorname

Petersilie petɐˈziːli̯ə n fem
パセリ
Botanik, Gastronomie: Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut

Pfahl p͡faːl n masc
支柱 柱
bearbeitetes, schmales, aufrecht stehendes säulenartiges Bauteil, zum Beispiel aus Holz, Metall oder Stein

Pfand p͡fant n
抵当
Recht: Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet
質権

Pfanne ˈp͡fanə n fem
フライパン
kurz für: Bratpfanne, flaches Gefäß zum Braten auf dem Herd

Pfannkuchen ˈfanˌkuːxn̩ ˈp͡fanˌkuːxn̩ n masc
パンケーキ
Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet

Pfau p͡faʊ̯ n masc
孔雀
Zoologie, Ornithologie: Ziervogel mit auffälligem, dekorativem Schwanzgefieder

Pfeffer ˈfɛfɐ ˈp͡fɛfɐ n masc
胡椒
Botanik: speziell die in Südindien verbreitete Kletterpflanze Piper nigrum
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz

Pfeife ˈp͡faɪ̯fə n fem
ホイッスル
Gerät zum Erzeugen von Tönen, bei dem Luft in der Regel über eine Kante geblasen wird
die Hupe von Schiffen und Lokomotiven
パイプ 煙管
Gerät zum Rauchen

Pfeil p͡faɪ̯l n masc
矢 矢印
Geschoss bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird
矢印 矢
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt

Pfeil und Bogen ˈp͡faɪ̯l ʊnt ˈboːɡn̩
弓矢
eine Waffe, die aus zwei Teilen – dem Pfeil und dem Bogen – besteht

Pfeiler ˈp͡faɪ̯lɐ n masc
柱
Architektur, Bauwesen: ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, umgangssprachlich: auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile

Pferd p͡feːɐ̯t p͡fɛʁt n neut
馬
Sport: ein Sportgerät im Turnsport
馬 うま
Zoologie: ein Haustier, Nutztier und Reittier, das Hauspferd
馬 ウマ
Zoologie: Tier aus der Familie (Equidae) beziehungsweise der Gattung der Pferde (Equus)
ナイト 馬
umgangssprachlich: eine Schachfigur; der Springer

Pferdeschwanz ˈp͡feːɐ̯dəˌʃvant͡s n masc
ポニーテール
Haartracht, bei der Haare hinter dem Kopf gebündelt sind

Pferdestärke ˈp͡feːɐ̯dəˌʃtɛʁkə n fem
馬力
traditionelle Maßeinheit für die Leistung von Motoren

Pfifferling ˈp͡fɪfɐlɪŋ n masc
杏茸 アンズタケ
ein Pilz mit goldgelbem, trichterförmigem Hut

Pfingsten ˈp͡fɪŋstn̩ n neut
ペンテコステ

Pfirsich ˈp͡fɪʁzɪç n masc
桃 もも
Frucht des Pfirsichbaums
桃
umgangssprachlich: Pfirsichbaum

Pflanze ˈp͡flant͡sə n fem
植物
Botanik: eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist, Photosynthese zu betreiben

Pflaster ˈp͡flastɐ n neut
絆創膏
Medizin:

Pflaume ˈp͡flaʊ̯mə n fem
プラム
Baum, der zu den Rosengewächsen zählt
Frucht von [1]

Pflicht p͡flɪçt n fem
義務
etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird

Pforzheim ˈp͡fɔʁt͡shaɪ̯m n neut
プフォルツハイム
Stadt in Baden-Württemberg

Pfote ˈp͡foːtə n fem
手
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten
salopp: menschliche Hand
悪筆
ohne Plural; abwertend: (nicht oder schlecht lesbare) Handschrift
サイン 署名
ohne Plural; umgangssprachlich: Unterschrift

Pfund p͡fʊnt n neut
ポンド
in Deutschland; in Österreich veraltet: Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm
britische und amerikanische Maßeinheit der Masse: 453,59237 Gramm
Zahlungsmittel, mit fakultativem Zusatz: Währungseinheit verschiedener Staaten

Phalanx ˈfaːlaŋks n fem
ファランクス
geschlossene, Widerstand leistende Front
Anatomie, Medizin: Finger- oder Zehenglied

Pharao ˈfaːʁao n masc
ファラオ
Titel altägyptischer Könige

Pharmakologie faʁmakoloˈɡiː n fem
薬理学
„Lehre von den Wechselwirkungen zwischen körperfremden Stoffen und Organismen“

Pharmazie faʁmaˈt͡siː n fem
薬学
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung und Herstellung von Medikamenten befasst

Philadelphia n neut
フィラデルフィア

Philanthrop filanˈtʁoːp n masc
博愛主義者
den Menschen bzw. der Menschheit freundlich gesinnte Person

Philemon fiˈleːmɔn fiˈleːmɔn n masc
ピレモン
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Philemon, einem Bestandteil der Bibel

Philipp ˈfɪlɪp ˈfɪlɪp n masc
フィリップ
männlicher Vorname

Philipper fiˈlɪpɐ n masc
ピリピ人への手紙
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Philippika fiˈlɪpika n fem
ピリッピカ

Philippinen ˌfilɪˈpiːnən n
フィリピン 比国 比島
Inselgruppe und Staat in Südostasien

Philologie ˌfiloloˈɡiː n fem
文献学

Philosoph ˌfiloˈzoːf n masc
思想家
ein Forscher des Gebietes Philosophie

Philosophie ˌfilozoˈfiː n fem
哲学
kein Plural: Lehre vom Ganzen und vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit
persönliche Betrachtungsweise des Lebens

Phobie foˈbiː n fem
恐怖症
krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht.

Phobos ˈfoːbɔs ˈfoːbɔs n masc
フォボス
Astronomie: ein natürlicher Satellit des Planeten Mars

Phonem foˈneːm n neut
音素
Linguistik: die kleinste bedeutungsunterscheidende sprachliche Einheit (Langue)

Phonemik foˈneːmɪk n fem
音韻学
Linguistik, Sprachwissenschaft: Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute

Phonetik foˈneːtɪk foːˈneːtɪk n fem
音声学
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers bzw. der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale

Phonologie fonoloˈɡiː n fem
音韻論
Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute

Phosphor ˈfɔsfoːɐ̯ n
リン 燐
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 15, das zu den Nichtmetallen gehört

Phosphorsäure ˈfɔsfoːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
リン酸
Chemie: schwache, anorganische Säure

Photon ˈfoːtɔn ˌfoˈtoːn n neut
光子
Physik: Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt

Photopsie ˌfotɔˈpsiː n fem
光視症
Medizin: das Auftreten von visuellen Empfindungen in Form von Licht, Farben, Funken oder Blitzen, die nicht durch optische Reize auf die Netzhaut oder Sehbahn hervorgerufen werden

Phrase ˈfʁaːzə n fem
句
Linguistik: syntaktisch zusammengehörige Wortgruppe (Konstituente)

Phraseologismus fʁazeoloˈɡɪsmʊs n masc
慣用句
Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat

Physik fyˈsɪk fyˈziːk fyˈzɪk n fem
物理学
Naturwissenschaft: Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur
Bildung, Naturwissenschaft: ein Unterrichtsfach

Physiker ˈfyːzɪkɐ n masc
物理学者
Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der in der Physik tätig ist

Physiologie fyzi̯oloˈɡiː n fem
生理学
Biologie: die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt

Phänomenologie fɛnomenoloˈɡiː n fem
現象学
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft

Phönix ˈføːnɪks n masc
フェニックス 鳳凰
Mythologie: Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)

Pianist piaˈnɪst n masc
ピアニスト
Person, die (beruflich) Klavier spielt

Piano piˈaːno n neut
ピアノ
kurz für: Pianoforte, Klavier

Picknick ˈpɪkˌnɪk n neut
ピクニック

Pidgin-Sprache ˈpɪd͡ʒɪnˌʃpʁaːxə n fem
ピジン語
Linguistik: Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht.

Pidginsprache ˈpɪd͡ʒɪnˌʃpʁaːxə n fem
ピジン語
Linguistik: Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht

Pieper ˈpiːpɐ n masc
タヒバリ
Ornithologie: bodenbrütender Singvogel (Gattung Anthus) aus der Familie der Stelzen

Pik piːk n neut
スペード
Plural selten: Farbe im französischen Kartenblatt mit einem schwarzen Lindenblatt als Symbol

Piktogramm ˌpɪktoˈɡʁam n neut
ピクトグラム

Pille ˈpɪlə n fem
丸薬 錠剤
Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel oder anderes Mittel, welches zur bequemen, Einnahme über den Mund kugelförmig oder oval geformt ist

Pilot piˈloːt n masc
操縦士
Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert

Pilz pɪlt͡s n masc
茸 菌
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften
茸 きのこ
umgangssprachlich: oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes[1] aus fleischigem Stiel und Hut

Pilzkunde ˈpɪlt͡sˌkʊndə n fem
真菌学
Lehre von den Pilzen

Pimmel ˈpɪml̩ n masc
ちんこ ちんぽこ
umgangssprachlich: männliches Geschlechtsglied

Pinguin ˈpɪŋɡuiːn n masc
ペンギン
flugunfähiger Seevogel

Pinsel ˈpɪnzl̩ n masc
筆 毛筆
Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten

Pinzette pɪnˈt͡sɛtə n fem
ピンセット
Instrument, das zum Greifen und Halten kleiner Gegenstände benutzt wird

Piranha piˈʁanja n masc
ピラニア

Pirat piˈʁaːt n masc
海賊
Räuber, der Schiffe oder Flugzeuge überfällt

Pisse ˈpɪsə n fem
おしっこ

Pistole pɪsˈtoːlə n fem
ピストル ピス 懐鉄砲 短筒
Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird

Pixel ˈpɪksl̩ n neut
ピクセル
kleinstes Bildelement einer digitalen Rastergrafik

Pizza ˈpɪt͡sa n fem
ピザ
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht

Pjöngjang pjœŋˈjaŋ n neut
平壌 ピョンヤン
Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkoreas)

Pkw peːkaˈveː ˈpeːkaveː peːkaˈveː ˈpeːkaveː abbreviation masc
乗用車
Personenkraftwagen

Plagiat plaˈɡi̯aːt n neut
盗作
ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist

Plan plaːn n masc
予定 企図
ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise
地図
Geografie: Karte oder Landkarte
計画 企画
Technik: verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils

Planet plaˈneːt n masc
惑星
Astronomie: nicht selbst leuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat

Planetarium planeˈtaːʁiʊm n neut
プラネタリウム
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden

Plasma ˈplasma n neut
プラズマ
Biologie: kurz für: Protoplasma, der die Zellen von Lebewesen ausfüllende Inhalt
プラズマ 血漿
Biologie: kurz für: Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe
Physik: Aggregatzustand, in den sehr stark erhitzte Gase treten
Mineralogie: dunkelgrüner Chalcedon

Plastik ˈplastɪk n
プラスチック
Chemie: künstlich und chemisch hergestelltes Material, organisches Polymer

Platin plaˈtiːn ˈplaːtiːn n neut
白金 プラチナ
Chemie: Element mit dem Zeichen Pt und Ordnungszahl 78 im Periodensystem; Edelmetall

Platine plaˈtiːnə n fem
プリント基板
flacher Träger elektronischer Schaltungen

Platz plat͡s n masc
広場
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient
場所 所
ein bestimmter Ort oder eine bestimmte Stelle
場所 場
kein Plural: verfügbarer Raum
位 場
bestimmter Rang oder eine bestimmte Position
場所 席
Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können

Platzangst ˈplat͡sˌʔaŋst n fem
広場恐怖症
krankhafte Angst vor weiten Plätzen, Menschenmengen oder Reisen
閉所恐怖症
umgangssprachlich: krankhafte Angst bei wenig Platz (engen Räumen und Ähnlichem)

Platzregen ˈplat͡sˌʁeːɡn̩ n masc
大雨
plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist

Plauen ˈplaʊ̯ən n neut
プラウエン
Stadt in Sachsen, Deutschland; wird als Hauptstadt des Vogtlandes bezeichnet, Kreisstadt des Vogtlandkreises

Plazenta plaˈt͡sɛnta n fem
胎盤
Anatomie, Medizin: Organ, das sich während einer Schwangerschaft zum Zwecke des Stoffaustausches bildet und nach der Geburt abgestoßen wird

Pleistozän plaɪ̯stoˈt͡sɛːn n neut
更新世
Geologie: erdgeschichtliche Epoche, geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete

Pleonasmus pleoˈnasmʊs n masc
冗語
Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke (aber im Gegensatz zur Tautologie verschiedener Wortart) in einer Wortgruppe

Plosiv ploˈziːf n masc
破裂音
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch das explosive Ausströmen des Phonationsstromes, der zuvor gestoppt wurde, entsteht

Plugin plakˈʔɪn ˈplakʔɪn n neut
プラグイン
EDV: eine eigenständige / fremde Software, die eine andere Software um Funktionen erweitert

Plural ˈpluːʁaːl n masc
複数形
Linguistik, ohne Plural: grammatische Kategorie für die Mehrzahl eines Wortes

Pluto ˈpluːto ˈpluːto n masc
冥王星 プルートー
Astronomie: Zwergplanet, ehemals kältester und kleinster Planet unseres Sonnensystems
プルート 冥王星
im Nominativ ohne Artikel: römischer Gott der Unterwelt

Plutonium pluˈtoːni̯ʊm n neut
プルトニウム
chemisches Element mit der Ordnungszahl 94, das zu den Actinoiden gehört

Plätzchen ˈplɛt͡sçən n neut
クッキー
kleines, flaches Gebäck

Pneumonie ˌpnɔɪ̯moˈniː n fem
肺炎
Medizin: akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge

Podcast ˈpɔtˌkaːst n
ポッドキャスト
Medien: Serie per Internet abonnierbarer Audio- oder Videobeiträge

Podgorica ˈpɔdɡɔʁit͡sa n neut
ポドゴリツァ
Hauptstadt von Montenegro

Poesie ˌpoeˈziː n fem
詩 詩歌 韻文
nur Singular: Dichtung, Dichtkunst
das Erzeugnis von [1], das Dichten in Versen oder gebundener Rede

Pogrom poˈɡʁoːm n
ポグロム
Ausschreitungen gegen bestimmte Personengruppen in einer Gesellschaft

Pol poːl n masc
極
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol

Polabisch poˈlaːbɪʃ n neut
ポラーブ語
die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten

Polarität polaʁiˈtɛːt n fem
極性

Polarlicht poˈlaːɐ̯ˌlɪçt n neut
極光
vor allem in den Polargebieten durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel

Pole ˈpoːlə n masc
ポーランド人
Staatsbürger von Polen

Polemik poˈleːmɪk n fem
論争
öffentlicher, meist scharfer Meinungsstreit im Rahmen politischer, literarischer, gesellschaftlicher, religiöser oder wissenschaftlicher Diskussionen, der neben der sachlichen Widerlegung zugleich auch die moralische Demaskierung des Diskussionsgegners bezweckt

Polen ˈpoːlən n neut
ポーランド ポーランド共和国
Land im Osten Mitteleuropas und östlich von Deutschland

Politik poliˈtiːk poliˈtɪk n fem
政治
Gesamtheit der Maßnahmen staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten
方針 政治
Gesamtheit der Personen, welche die staatlichen Maßnahmen ausführen, und ihre einschlägige Tätigkeit

Politiker poˈliːtɪkɐ poˈlɪtɪkɐ n masc
政治家 政治屋
Person, die sich an der Politik beteiligt

Politikwissenschaft poliˈtiːkˌvɪsn̩ʃaft poliˈtɪkˌvɪsn̩ʃaft n fem
政治学
Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst

Politologie politoloˈɡiː n fem
政治学
Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst

Polizei ˌpoliˈt͡saɪ̯ n fem
警察
für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde

Polizeiwache poliˈt͡saɪ̯ˌvaxə n fem
交番
ein Gebäude oder die Diensträume in einem Gebäude, die von einer Abteilung der Polizei genutzt werden

Polizist poliˈt͡sɪst n masc
警官 御巡りさん
Angehöriger der Polizei

Polka ˈpɔlka n fem
ポルカ
Musik: ein beschwingter Rundtanz aus Böhmen im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt

Polnisch ˈpɔlnɪʃ n neut
ポーランド語
die slawische Landessprache Polens

Polonium poˈloːni̯ʊm n neut
ポロニウム
chemisches Element mit der Ordnungszahl 84, das zu den Metallen gehört

Polstelle ˈpoːlˌʃtɛlə n fem
極
Mathematik: Definitionslücke einer Funktion

Polygamie ˌpoliɡaˈmiː n fem
複婚
eheliche Verbindung eines Menschen mit mehr als einer anderen Ehepartei gleichzeitig

Polygon poliˈɡoːn n neut
多角形
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht

Polygynie poliɡyˈniː n fem
一夫多妻
Form der Vielehe, bei der ein Mann mit mehreren Frauen verheiratet ist

Polynom poliˈnoːm n neut
多項式
Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind

Polysemie polizeˈmiː n fem
多義語
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Mehrdeutigkeit eines Wortes, das mehrere, aber untereinander ähnliche Bedeutungen hat

Polytheismus politeˈɪsmʊs politeˈʔɪsmʊs n masc
多神教
Religion: Glaube an mehrere Götter

Polytheist politeˈɪst politeˈʔɪst n masc
多神論者
Religion: jemand, der glaubt, es gebe mehrere Götter

Pommern ˈpɔmɐn n neut
ポモージェ
geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands

Popcorn ˈpɔpˌkɔʁn n neut
ポップコーン
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais

Popo poˈpoː ˈpopo n masc
お尻
umgangssprachlich: Gesäß (menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird)

Popularität populaʁiˈtɛːt n fem
人気
die Eigenschaft, bekannt und beliebt zu sein

Pornografie ˌpɔʁnoɡʁaˈfiː n fem
春画
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen

Porridge ˈpɔʁɪd͡ʒ ˈpɔʁɪt͡ʃ n
ポリッジ オートミール
Gastronomie: (vor allem in den angelsächsischen Ländern beliebte) Speise aus geschrotetem oder gemahlenem Hafer (oder Ähnlichem), der in Wasser oder Milch zu einem dickflüssigen Brei gekocht (und besonders zum Frühstück gegessen) wird

Port-au-Prince ˌpɔʁtoˈpʁɛ̃s n neut
ポルトープランス
Hauptstadt von Haiti

Portemonnaie ˈpɔʁtmoˌneː ˈpɔʁtmɔˌneː ˌpɔʁtmoˈneː ˌpɔʁtmɔˈneː n neut
財布 巾着 銭入れ
Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld

Porto ˈpɔʁto n neut
郵税 郵送料
Kosten, die für Postsendungen fällig werden

Porto Novo ˌpɔʁtoˈnoːvo n neut
ポルトノボ
Hauptstadt Benins

Porträt pɔʁˈtʁɛː pɔʁˈtʁɛːt n neut
似顔絵
Kunst: eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes

Portugal ˈpɔʁtuɡal n neut
ポルトガル
Staat in Südwesteuropa auf der Iberischen Halbinsel

Portugiese ˌpɔʁtuˈɡiːzə n masc
ポルトガル人
Bürger von Portugal

Portugiesisch ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃə n neut
ポルトガル語
aus Portugal stammende romanische Sprache, Landessprache unter anderem von Portugal und Brasilien

Portugiesische Republik pɔʁtuˈɡiːzɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
ポルトガル共和国
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat im Südwesten Europas

Portwein ˈpɔʁtˌvaɪ̯n n masc
ポートワイン ポート
schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat

Porzellan pɔʁt͡sɛˈlaːn n neut
磁器
feine, leicht zerbrechliche Keramik aus Kaolin, Feldspat und Quarz

Posaune poˈzaʊ̯nə n fem
トロンボーン
Musik: ein Blechblasinstrument mit einem Zug[12] zum Verändern des Tones

Posen ˈpoːzn̩ n neut
ポズナン
eine Stadt in Polen

Position poziˈt͡si̯oːn n fem
働き口
Anstellung, berufliche Stellung

Positron poziˈtʁoːn ˈpoːzitʁɔn n neut
陽電子
positiv geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Elektrons

Possessivadjektiv pɔsɛˈsiːfʔatjɛkˌtiːf n neut
所有形容詞

Post pɔst n fem
郵便局 郵便
kein Plural: Infrastruktur, mit deren Hilfe Informationen oder Gegenstände befördert werden
郵便
Logistikunternehmen (oder früher -Behörden), welche die Post-Infrastruktur[1] betreiben
kein Plural: von einem der Unternehmen[2] Zugestelltes oder Befördertes
per digitaler Datenübertragung gesendete oder erhaltene Mitteilung(en) oder Daten

Postamt ˈpɔstˌʔamt n neut
郵便局
früher: einzelne Geschäftsstelle bzw. Dienststelle der Post

Poster ˈpoːstɐ n
ポスター
Plakat mit künstlerischem oder provozierendem Anspruch
Schautafel bei einem wissenschaftlichen Kongress

Postfach ˈpɔstˌfax n neut
私書箱
Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt

Postkarte ˈpɔstˌkaʁtə n fem
葉書
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann

Potsdam ˈpɔt͡sdam n neut
ポツダム
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Brandenburg

Pottwal ˈpɔtvaːl n masc
マッコウクジラ 抹香鯨
größter Zahnwal, wissenschaftlich: Physeter macrocephalus

Pracht pʁaxt n fem
豪華
optisch überwältigender Zustand; enorme oder üppige Schönheit

Prachttaucher ˈpʁaxtˌtaʊ̯xɐ n masc
オオハム
Zoologie: prachtvoller, nordischer Vogel

Prag pʁaːk n neut
プラハ
Metropole in Europa und Hauptstadt Tschechiens; deutsche Bezeichnung von Praha

Praseodym pʁazeoˈdyːm n neut
プラセオジム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 59, das zu den Lanthanoiden gehört

Predigt ˈpʁeːdɪkt ˈpʁeːdɪçt n fem
説教
Religion: religiöse Ansprache durch einen Prediger an die Gläubigen

Preis pʁaɪ̯s n masc
価格 値段
値段 価 値 物価
beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag
賞品 賞
ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste
賞品
Wettbewerb: Gewinn in einem Wettbewerb

Pressefreiheit ˈpʁɛsəˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
報道の自由

Preußen ˈpʁɔɪ̯sn̩ n neut
プロイセン
historisch: ein Königreich in Europa, später Gliedstaat des Deutschen Reiches

Priester ˈpʁiːstɐ n masc
司祭
Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer
Christentum, vor allem Katholizismus und Orthodoxie: Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe

Primzahl ˈpʁiːmˌt͡saːl n fem
素数
Mathematik: eine natürliche Zahl, die genau zwei natürliche Divisoren hat, 1 und die Zahl selbst

Prinz pʁɪnt͡s n masc
王子
Sohn eines Königs

Prinzessin pʁɪnˈt͡sɛsɪn n fem
姫
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen

Prinzip pʁɪnˈt͡siːp n neut
原則 原理
Grundsatz oder Maßstab des Handelns, der einen Mensch leitet

Prisma ˈpʁɪsma n neut
プリズム 角柱
Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird

Privatisierung pʁivatiˈziːʁʊŋ n fem
民営化

Privileg ˌpʁiviˈleːk n neut
特典 特権
Vorrecht, das einem einzelnen oder einer sozialen Gruppe zugestanden wird

Problem pʁoˈbleːm n neut
問題
schwierige, noch ungelöste Aufgabe

Produkt pʁoˈdʊkt n neut
産物 製品
Wirtschaft: Resultat einer Fertigung oder einer angebotenen Dienstleistung

Produktion pʁodʊkˈt͡si̯oːn n fem
生産 製造
Technik: Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion

Professor pʁoˈfɛsoːɐ̯ n masc
教授
Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten

Profil pʁoˈfiːl n neut
側面
Seitenansicht einer Gestalt

Programm pʁoˈɡʁam n neut
プログラム
Medien: Blatt oder Heft, in dem das Programm[2, 3] steht
番組
Rundfunk, Veranstaltung: alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Fernsehen, Film, Kino, Oper, Rundfunk, Sport, Theater oder Ähnlichem
予定 プログラム
Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele

Projekt pʁoˈjɛkt n neut
プロジェクト
geplantes und durchdachtes Vorhaben von besonderem Umfang und mit einem bestimmten Ziel

Prokaryot pʁokaˈʁy̯oːt n masc
原核生物
Biologie, Zytologie: Lebewesen, das aus Zellen ohne einen echten, von einer Kernmembran vom Cytoplasma abgegrenzten Zellkern besteht

Proletariat pʁoletaˈʁi̯aːt n neut
プロレタリアート
Antike: gesellschaftliche Schicht der Land- und Besitzlosen, die aber keine Sklaven waren
Marxismus: die Klasse der Lohnarbeiter

Promethium pʁoˈmeːti̯ʊm n neut
プロメチウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 61, das zu den Lanthanoiden gehört

Promille pʁoˈmɪlə n neut
パーミル

Pronomen pʁoˈnoːmən n neut
代名詞
Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt

Prophet ˌpʁoˈfeːt n masc
預言者
Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht

Propionsäure pʁoˈpi̯oːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
プロピオン酸
Chemie: farblose, organische Säure mit stechendem Geruch und Trivialname der Propansäure

Proportion pʁopɔʁˈt͡si̯oːn n fem
割合
mehr oder weniger stimmiges Größenverhältnis zwischen Teilen eines Gegenstandes

Prospekt pʁoˈspɛkt n
パンフレット
Zettel bis kleinere Zeitschrift, die als Werbung in der Wirtschaft dient

Prostata ˈpʁɔstata n fem
前立腺
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt

Prostituierte pʁostituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈʔiːɐ̯tə n fem
売春婦
weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

Prostitution pʁostituˈt͡si̯oːn pʁɔstituˈt͡si̯oːn n fem
売春 切り売り主義
Anbieten/Ausüben sexueller Handlungen gegen Entgelt

Protactinium pʁotakˈtiːni̯ʊm n neut
プロトアクチニウム
chemisches Element mit der Ordnungszahl 91, das zu den Actinoiden gehört

Protagonist pʁotaɡoˈnɪst n masc
主人公
in der griechischen Tragödie und in der Literatur: Hauptdarsteller (vor Deuter- und Triagonist)

Protein pʁoteˈiːn pʁoteˈʔiːn n neut
蛋白質
Biochemie: ein aus Aminosäuren aufgebautes Makromolekül

Protestantismus pʁotɛsˈtantɪsmʊs n masc
新教
ideengeschichtlich: daraus erwachsene gemeinsame, weltanschauliche und theologische Auffassungen sowie ein daher rührendes verbindendes Selbstverständnis
konfessionskundlich: die aus der Reformationsbewegung und infolge ihrer Ausstrahlung hervorgegangenen christlichen Kirchen und Glaubensgemeinschaften

Protist pʁoˈtɪst n masc
原生生物
Biologie: ein- bis mehrzelliger Eukaryot

Proton ˈpʁoːtɔn n neut
陽子
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks

Protostern pʁotoˈʃtɛʁn n masc
原始星
Astronomie: ein Stern im frühest beobachtbaren Stadium, in dem die Kondensation aus der interstellaren Wolke einsetzt, jedoch vor dem Beginn der Kernreaktionen im Sterninnern

Provence pʁɔˈvɑ̃ːs n fem
プロヴァンス

Provinz pʁoˈvɪnt͡s n fem
地方 省
Geografie: Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates

Provision ˌpʁoviˈzi̯oːn n fem
手数料
Handel: Entgelt für die Vermittlung eines Handels, Gebühr eines Maklers

Provokation pʁovokaˈt͡si̯oːn n fem
挑発
Herausforderung, um bei jemandem (meist unbedachte) Reaktionen auszulösen

Prozent pʁoˈt͡sɛnt n neut
パーセント
kein Plural: Anteil von Hundert

Prozess pʁoˈt͡sɛs n masc
過程
eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet

Prozession pʁot͡sɛˈsi̯oːn n fem
行列
Religion: nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual

Prozessor pʁoˈt͡sɛsoːɐ̯ n masc
プロセッサ 演算機
Hardware, Informatik: zentrale Recheneinheit (CPU, Central Processing Unit) in einem Computer

Prußen ˈpʁuːsn̩ pn neut
プロイセン
historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen

Prädikat pʁɛdiˈkaːt n neut
述語
Linguistik/Sprachwissenschaft: Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert

Präfektur pʁɛfɛkˈtuːɐ̯ n fem
県 都道府県
Amt oder Amtsbereich eines

Präfix pʁɛˈfɪks ˈpʁɛːfɪks n neut
接頭辞
Linguistik: ein Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht

Prämisse pʁɛˈmɪsə n fem
前提
Annahme, Voraussetzung (eines Schlusses)

Präposition pʁɛpoziˈt͡si̯oːn n fem
前置詞
Linguistik, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert

Präriehund pʁɛˈʁiːˌhʊnt n masc
プレーリードッグ

Präsens ˈpʁɛːzɛns n neut
現在
Linguistik: Zeitform, die, aus Sicht des Sprechers, ein Geschehen als gegenwärtig bezeichnet

Präsentation pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn n fem
発表 提示
Darstellung oder Darbringung von Informationen, Planungen oder Waren gegenüber einem Publikum

Präservativ pʁɛzɛʁvaˈtiːf n neut
コンドーム
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen

Präsident pʁɛziˈdɛnt n masc
大統領
Staatsoberhaupt einer Republik

Prävention pʁɛvɛnˈt͡si̯oːn n fem
予防
Maßnahme zur Abwendung von etwas Bevorstehendem

Prüfung ˈpʁyːfʊŋ n fem
試験
meist offizielle Abfrage mündlich oder schriftlich in einem Fachgebiet

Psalm psalm n masc
詩篇
Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter

Psalter ˈpsaltɐ n masc
聖詠
Buch der Psalmen des Alten Testaments

Pseudonym psɔɪ̯doˈnyːm n neut
異名
ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen

Pseudowissenschaft ˈpsɔɪ̯doˌvɪsn̩ʃaft n fem
疑似科学
oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt

Psilocybin ˌpsiːlot͡syˈbiːn n neut
シロシビン
in Pilzen vorkommender halluzinogener Stoff, der im Körper durch Abspaltung einer Phosphatgruppe in Psilocin überführt wird

Psychologie psyçoloˈɡiː n fem
心理学
Wissenschaft: Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt

Pubertät pubɛʁˈtɛːt n fem
思春期
biologische Übergangsphase des Menschen, in der der Mensch mit diversen Verhaltensweisen und körperlichen Veränderungen aus dem Kinds- zum Erwachsenenstadium wechselt

Public Viewing ˈpablɪk ˈvjuːɪŋ ˈpʌblɪk ˈvjuːɪŋ n neut
パブリック･ビューイング
gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen zumeist einer Sport-Großveranstaltung (vor allem eines Fußballspiels) auf Großbildleinwänden an besonderen, dafür hergerichteten öffentlichen Standorten (zumeist im Freien, seltener in geschlossenen Räumen), das das Gefühl vermittelt, hautnah und vor Ort dabei zu sein

Pudding ˈpʊdɪŋ n masc
プディング プリン
meist kalt servierte Süßspeise, die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird

Pudel ˈpuːdl̩ n masc
プードル
eine mittelgroße Hunderasse mit häufig lockigem Fell

Pufferstaat ˈpʊfɐˌʃtaːt n masc
緩衝国 中間国
Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen

Pullover pʊlˈʔoːvɐ pʊˈloːvɐ n masc
プルオーバー セーター
langärmeliges Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt

Pult pʊlt n neut
教壇
Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird

Pulver ˈpʊlfɐ ˈpʊlvɐ n neut
粉 粉末
sehr fein zerkleinerter Stoff
火薬
kurz für: Schießpulver

Pulverschnee ˈpʊlfɐˌʃneː ˈpʊlvɐˌʃneː n masc
粉雪
trockener Schnee, der unter Druck nicht zusammenklebt

Puma ˈpuːma n masc
ピューマ
Zoologie: große Wildkatze aus Nord- und Südamerika

Pumpe ˈpʊmpə n fem
ポンプ
umgangssprachlich, bildlich: das Herz

Punchingball ˈpant͡ʃɪŋˌbal ˈpant͡ʃɪŋˌbɔːl ˈpanʃɪŋˌbal ˈpanʃɪŋˌbɔːl n masc
パンチボール
Sport: (an einem auf dem Boden stehenden federnden Gestell befestigtes oder in Höhe des Kopfes aufgehängtes) ball- oder birnenförmiges, mit (Kunst-)Leder überzogenes Trainingsgerät, an dem Kampfsportler (vor allem Boxer) ihre Reaktionsschnelligkeit, Schlagkraft und Treffsicherheit trainieren

Punkt pʊŋkt n masc
点
etwas in jeder Richtung sehr Kleines, das fast keinen Platz einnimmt
kleines Element in Schriften: Bezeichnung für diverse Zeichen und Zeichenbestandteile in verschiedenen Schriften in der Form eines kleinen, runden Zeichens
ピリオド
Typografie: Satzzeichen, welches das Ende eines Aussagesatzes kennzeichnet: „.“
点 ドット
da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort
終止符 ポイント
Geometrie: abstrahiert zu einem Grundbegriff: ein idealer, nicht ausgedehnter Ort
ポイント 点
wie [9], für die Zeit- statt wie dort für die Ortsangabe: eine bestimmte, genau festgelegte Zeit
得点
ein auf einer Sitzung/in einem Gespräch zu behandelndes Thema

Puppe ˈpʊpə n fem
人形
eine (verkleinerte) Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird)
umgangssprachlich: eine gutaussehende weibliche Person
蛹
Biologie: Entwicklungsstadium eines Insekts zwischen Larve und Vollinsekt

Pyramide ˌpyʁaˈmiːdə n fem
ピラミッド 角錐
geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird
角錐
Grab- oder Tempelbau in Form einer Pyramide[1] mit rechteckiger Grundfläche
Gebilde in Form einer Pyramide[1]
sich drehendes Lichtergestell als Weihnachtsdekoration aus dem Erzgebirge

Pyrenäen pyʁeˈnɛːən n
ピレネー山脈
Geografie: das Grenzgebirge zwischen Frankreich und Spanien

Pädagogik pɛdaˈɡoːɡɪk n fem
教育学
Wissenschaft von der Ausbildung und Erziehung des Menschen, meist im Rahmen von Institutionen, wie zum Beispiel dem Kindergarten oder der Schule

Pädiatrie pɛdi̯aˈtʁiː n fem
小児科学
Kinderheilkunde; Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt

Pädophilie pɛdofiˈliː n fem
ペドフィリア
sexuelle Neigung Erwachsener zu Kindern und Jugendlichen vor Erreichen der Pubertät

Pärchen ˈpɛːɐ̯çən n neut
二人
Verkleinerungsform von Paar, vorwiegend eingesetzt für ein (meist junges) Liebespaar

Qigong t͡ʃiˈɡɔŋ t͡ʃiˈɡʊŋ n neut
気功
chinesische Meditations-, Konzentrations- und Bewegungsübungen

Quader ˈkvaːdɐ n masc
立方体
Geometrie: spezieller von ebenen Flächen begrenzter Raumkörper mit 8 rechtwinkligen Ecken, 6 rechteckigen Seiten und 12 Kanten, von denen jeweils vier gleichlang und parallel zueinander sind

Quadrant kvaˈdʁant n masc
象限
Geometrie: der durch zwei Koordinatenachsen begrenzte Abschnitt einer Ebene

Quadrat kvaˈdʁaːt n neut
正方形 角 平方
Geometrie: Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten
平方 正方形
Mathematik: die zweite Potenz (·²)

Quadratkilometer kvaˈdʁaːtkiloˌmeːtɐ n masc
平方キロメートル

Quadratmeter kvaˈdʁaːtˌmeːtɐ n
平方メートル
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Meters entspricht
平方メートル 平米

Quadratwurzel kvaˈdʁaːtˌvʊʁt͡sl̩ n fem
平方根
Mathematik: jene positive Zahl, die mit sich selbst multipliziert wieder die Ausgangszahl ergibt

Qualifikation kvalifikaˈt͡si̯oːn n fem
適任
Berechtigung oder Erwerb der Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettbewerb

Qualität ˌkvaliˈtɛːt n fem
質 品質
individuell und konkret definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung
品質
Wirtschaft: Güte einer Dienstleistung oder Ware

Qualle ˈkvalə n fem
クラゲ 水母
海月 クラゲ
Zoologie: Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz

Qualm kvalm n masc
煙
(als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch

Quantenmechanik ˈkvantn̩meˌçaːnɪk n fem
量子力学

Quantenverschränkung ˈkvantn̩fɛɐ̯ˌʃʁɛŋkʊŋ n fem
量子縺れ

Quantität ˌkvantiˈtɛːt n fem
分量
das Wieviel einer Sache im Gegensatz zum Wie

Quarantäne kaʁanˈtɛːnə kaʁɑ̃ˈtɛːnə kvaʁanˈtɛːn kvaʁanˈtɛːnə n fem
検疫
Infektiologie: zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten

Quark kvoːɐ̯k kvɔʁk n neut
クォーク

Quartett kvaʁˈtɛt n neut
四人組 カルテット
Musik: Musikwerk ursprünglich für vier Solostimmen, dann auch für vier Soloinstrumente
Musik: Ensemble von vier Instrumentalisten oder vier Vokalisten
Musik: verbale Kurzform für Streichquartett

Quartär kvaʁˈtɛːɐ̯ n neut
第四紀
Geologie: jüngster, bis heute andauernder Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der vor etwa 2,6 Millionen Jahren begann; folgt auf das Neogen und umfasst das Pleistozän und das Holozän

Quarz kvaʁt͡s n masc
石英
kein Plural: Mineral, das in reinem Zustand farblos und durchscheinend ist und aus Siliziumdioxid besteht

Quasar kvaˈzaːɐ̯ n masc
クエーサー
Astronomie: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung

Quasselstrippe ˈkvasəlˌʃtʁɪpə n fem
よくしゃべる人
Person, die viel und gern redet

Quastenflosser ˈkvastn̩ˌflɔsɐ n masc
シーラカンス

Quechua ˈkɛt͡ʃua n neut
ケチュア
bis heute in Südamerika verbreitete indianische Sprache, die unter anderen von den Inka gesprochen wurde

Quecksilber ˈkvɛkˌzɪlbɐ n neut
水銀
ein chemisches Element mit der Ordnungszahl 80, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Quelle ˈkvɛlə n fem
泉
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern
Person, die über direkte Informationen verfügt
源 元
Ursprung von etwas Bestimmten
典拠 出展
wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial

Quietscheente ˈkviːt͡ʃəˌʔɛntə n fem
ラバー･ダッキー ラバー･ダック
(üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt

Quinoa kiˈnoːa ˈkinoːa n
キヌア
Botanik: zur Familie der Fuchsschwanzgewächse gehörende, einjährige krautige Pflanze, die als Pseudogetreide als ein vollwertiger Getreideersatz dienen soll

Quito ˈkiːto n neut
キト
Hauptstadt von Ecuador

Quitte ˈkvɪtə n fem
マルメロ
Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind —, ein charakteristisches Aroma besitzen
Botanik: Frucht von dem unter [1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum

Quittung ˈkvɪtʊŋ n fem
レシート 領収書
Empfangsbestätigung, Hotelquittung, Zahlungsbestätigung

Quiz kvɪs n neut
クイズ
Frage-und-Antwort-Spiel, bei dem die Antworten meist innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit gegeben werden müssen

Quorum ˈkvoːʁʊm n neut
定足数
Anzahl der Mitglieder eines Gremiums oder sonstiger Stimmberechtigter, welche für die Gültigkeit eines Beschlusses oder einer Abstimmung anwesend sein oder sich an ihr beteiligen muss
Anzahl der unter [1] erwähnten Mitglieder oder Stimmberechtigten, die für die Gültigkeit eines Beschlusses zustimmen muss

Quotient ˌkvoˈt͡si̯ɛnt n masc
商
Mathematik: Ergebnis einer Division

Rabat ʁaˈbaːt n neut
ラバト
Hauptstadt von Marokko

Rabatt ʁaˈbat n masc
割引
Handel: (prozentualer) Preisnachlass

Rabbi ˈʁabi n masc
ラビ 律法学者
Judentum:

Rabbiner ʁaˈbiːnɐ n masc
ラビ
Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger

Rabe ˈʁaːbə n masc
大鴉 渡り鴉 ワタリガラス
schwarze Vogelart, der Kolkrabe

Rache ˈʁaxə n fem
復讐 報復
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht

Rad ʁaːt n neut
車輪 ホイール 車
rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert
自転車
kurz für: Fahrrad

Radar ʁaˈdaːɐ̯ ˈʁaːdaːɐ̯ n
レーダー
Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten

Radiant ʁaˈdi̯ant n masc
ラジアン
Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist

Radiergummi ʁaˈdiːɐ̯ˌɡʊmi n
消しゴム
elastischer Gegenstand zum Entfernen von Bleistiftspuren oder Verschmutzungen vornehmlich auf Papier

Radikal ʁadiˈkaːl n neut
部首
Linguistik: Teil chinesischer Schriftzeichen (Hanzi), das eine (ursprüngliche) Eigenbedeutung trägt und nach dem man die Zeichen in Wörterbüchern ordnet

Radio ˈʁaːdi̯o n
ラジオ
Technik: ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle
kein Plural: Programme, die mit einem Radio empfangen werden können
eine Organisation, die Radioprogramme produziert

Radioaktivität ˌʁadi̯oʔaktiviˈtɛːt n fem
放射能
Physik: Eigenschaft instabiler Atomkerne, sich spontan unter Energieabgabe umzuwandeln

Radioastronomie n fem
電波天文学

Radioteleskop ˈʁadi̯oteleˌskoːp n neut
電波望遠鏡
Astronomie: Messgerät, mit dem astronomische Objekte beobachtet werden, die elektromagnetische Wellen im Spektralbereich der Radiowellen ausstrahlen

Radium ˈʁaːdi̯ʊm n neut
ラジウム ラディウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 88, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Radius ˈʁaːdi̯ʊs n masc
半径
Geometrie: Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel

Radon ʁaˈdoːn ˈʁaːdɔn n neut
ラドン
chemisches Element mit der Ordnungszahl 86, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Radweg ˈʁaːtˌveːk n masc
自転車道 サイクリング専用道路
umgangssprachlich: der gekennzeichnete Abschnitt einer Straße, wo Radfahrer fahren können

Rahm ʁaːm n masc
クリーム
fettreiche Phase der Milch, die beim Stehenlassen natürlicherweise oben aufschwimmt

Rakete ʁaˈkeːtə n fem
ロケット
Flugkörper mit Rückstoßantrieb

Ramadan ˌʁamaˈdaːn n masc
ラマダーン
islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten

Ramen ˈʁaːmən n neut
ラーメン
die aus [1] hergestellte Nudelsuppe

Rand ʁant n masc
ランド
südafrikanische Währung

Rang ʁaŋ n masc
位 地位
Stufe in einer Hierarchie

Rangierbahnhof ʁɑ̃ˈʒiːɐ̯ˌbaːnhoːf n masc
操車場
Bahnhof, in dem Güterwagen durch Rangieren zu Güterzügen zusammengestellt werden

Rangiroa ˌʁaŋiˈʁoːaː n neut
ランギロア環礁
größtes Atoll der Tuamotus

Rap ʁɛp n masc
ラップ
Musik: Sprechgesang im Rhythmus wiederkehrender Schlagzeug-/Bassfiguren

Rasen ˈʁaːzn̩ n masc
芝生 芝 芝草
gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche

Rasenmäher ˈʁaːzn̩ˌmɛːɐ n masc
芝刈り機
(meist motorgetriebenes) Gerät, das mit rotierenden Messern den Rasen kürzt

Rasiermesser ʁaˈziːɐ̯ˌmɛsɐ n neut
剃刀
spezielles Messer zur Rasur

Rasse ˈʁasə n fem
人種 品種
Tierzucht, Landwirtschaft: Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art mit willkürlich festgelegten gemeinsamen phänotypischen Merkmalen

Rassismus ʁaˈsɪsmʊs n masc
レイシズム 人種主義 ラシスム レイシャリズム レーシズム
oft implizit oder unterbewusst praktizierte Lehre beziehungsweise Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Menschengruppen aufgrund willkürlich festgelegter äußerer Merkmale anderen generell überlegen seien

Rat ʁaːt n masc
助言
kein Plural: Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten

Rat der Europäischen Union ʁaːt deːɐ̯ ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃn̩ ʔuˈni̯oːn pn masc
欧州連合理事会
Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt

Ratenzahlung ˈʁaːtn̩ˌt͡saːlʊŋ n fem
分割払い
Zahlungsart, bei der man in zeitlich gleichmäßigen Abständen Teilbeträge zahlt (bis der Gesamtbetrag abgedeckt ist)

Rathaus ˈʁaːtˌhaʊ̯s n neut
市役所
(historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung

Ratsche ˈʁaːt͡ʃə n fem
ラチェット
Lärm- oder Musikinstrument, bei dem relativ zu einem Zahnrad bewegte, meist hölzerne Blattfedern ein schnarrendes Geräusch erzeugen
ソケットレンチ
Schraubwerkzeug

Ratschlag ˈʁaːtˌʃlaːk n masc
助言
einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung

Ratte ˈʁatə n fem
鼠 ラット
mausähnliches Nagetier

Raubtier ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯ n neut
猛獣
Mitglied einer Ordnung der Säugetiere (Carnivora), welche sich im Allgemeinen räuberisch oder als Aasfresser von anderen Tieren ernährt
umgangssprachlich: ein Tier, das andere Tiere fängt und frisst

Raubvogel ˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩ n masc
猛きん類
Ornithologie: Greifvogel mit kräftigen Beinen, hakenartig gekrümmtem Schnabel und spitzen Krallen, die dem Greifen und Töten der Beute dienen

Rauch ʁaʊ̯x n masc
煙
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)

Raucher ˈʁaʊ̯xɐ n masc
喫煙者
Person, die regelmäßig Tabak in verbrannter Form inhaliert

Rauke ˈʁaʊ̯kə n fem
ルッコラ
verschiedene Pflanzenarten aus der Familie der Kreuzblütengewächse

Raum ʁaʊ̯m n masc
空間
Physik: sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe
部屋 室
zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich
場所
übertragen: Bereich, der genutzt werden kann
地域、領域 領域
Geografie: Gebiet ohne exakte Abgrenzung
宇宙(空間)
Astronomie: das All, das Universum

Raumfahrer ˈʁaʊ̯mˌfaːʁɐ n masc
宇宙飛行士 スペース･マン 宇宙旅行者
Besatzungsmitglied eines Raumfahrzeugs im Rahmen einer Weltraummission; Teilnehmer eines Raumflugs

Raupe ˈʁaʊ̯pə n fem
毛虫 芋虫
Entomologie: wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen

Rauschgift ˈʁaʊ̯ʃˌɡɪft n neut
麻薬
Sammelbezeichnung für Stoffe, die einen Rausch verursachen

Reagenzglas ʁeaˈɡɛnt͡sˌɡlaːs n neut
試験管
Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches

Reaktion ˌʁeakˈt͡si̯oːn n fem
反応
(Gegen-)Handlung beziehungsweise Wirkung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt
Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird

Rebellion ʁebɛˈli̯oːn n fem
反逆

Rebhuhn ˈʁeːpˌhuːn n neut
ヤマウズラ
wildlebendes Huhn Europas, größer als die Wachtel

Rechnung ˈʁɛçnʊŋ n fem
勘定 会計
Gastronomie: Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel

Recht ʁɛçt n neut
法律
Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird

Rechte ˈʁɛçtə n fem
右
Sport, Boxen: ein Schlag, ein Treffer mit der rechten Hand
Politik: konservative Parteien

Rechtsanwalt ˈʁɛçt͡sʔanˌvalt n masc
弁護士
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt

Rechtschreibung ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
正書法
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

Rechtsgeschäft ˈʁɛçt͡sɡəˌʃɛft n neut
法律行為
Rechtswissenschaft: rechtmäßige, aus einer oder mehreren Privat-Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung, gerichtet auf Rechtswirkung, die willensgemäß eintritt

Rechtsstaat ˈʁɛçt͡sˌʃtaːt n masc
法治国
Staat, in dem die öffentliche Gewalt an das geltende Recht gebunden ist und die Richter unabhängig vom Staat Recht sprechen

Recycling ʁiˈsaɪ̯klɪŋ n neut
リサイクリング 再利用
Wiederverwertung von Abfallstoffen zur Herstellung von neuen Produkten

Rede ˈʁeːdə n fem
演説
Ansprache, Vortrag vor anderen Personen

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold ˈʁeːdn̩ ɪst ˈzɪlbɐ ˈʃvaɪ̯ɡn̩ ɪst ˈɡɔlt
言わぬが花
Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen

Redeteil ˈʁeːdəˌtaɪ̯l n masc
品詞
Linguistik/Sprachwissenschaft: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen.

Redewendung ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ n fem
成句 熟語 イディオム 慣用句 言い回し
Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.

Redner ˈʁeːdnɐ n masc
講師
jemand, der eine öffentliche Rede oder Ansprache hält

Referat ʁefeˈʁaːt ʁefəˈʁaːt n neut
発表
Weitergabe von zuvor ermittelten Informationen

Referendum ʁefeˈʁɛndʊm n neut
住民投票
Politik: Abstimmung durch eine Volksbefragung

Reflex ʁeˈflɛks n masc
反射
nicht kontrollierbare Bewegung

Reflexion ʁeflɛˈksi̯oːn n fem
反射 反映
Optik: Widerspiegelung, Zurückgeworfenwerden, zum Beispiel von Licht im Spiegel oder Schall von einer Fläche
反省 自省
vertieftes Nachdenken

Reform ʁeˈfɔʁm n fem
一新 改心 改良
Politik: sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse

Reformation ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
宗教改革
christlich Religion, historisch, kein Plural: im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung des 16. Jahrhunderts, die zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen führte

Regal ʁeˈɡaːl n neut
棚
ein offenes Gestell, an dem mehrere Bretter befestigt sind, die als Ablage dienen
リーガル 携帯用オルガン
eine tragbare Kleinorgel mit Zungenpfeifen
リーガル
ein Zungenpfeifenregister bei Orgeln

Regel ˈʁeːɡl̩ n fem
規則 掟 決まり
Verhaltensvorschrift

Regen ˈʁeːɡn̩ ˈʁeːɡŋ̩ n masc
雨
kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser
übertragen: Dinge, die (wie Regen) über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen

Regenbogen ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩ ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍ n masc
虹
虹 にじ
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht

Regenmantel ˈʁeːɡn̩ˌmantl̩ n masc
レインコート
wasserabweisendes, langes Kleidungsstück

Regenpfeifer ˈʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ ˈʁeːɡŋ̩ˌp͡faɪ̯fɐ n masc
チドリ
meist Plural: die übergeordnete Familie Charadriidae

Regensburg ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk n neut
レーゲンスブルク
Stadt in Bayern, Deutschland

Regenschauer ˈʁeːɡn̩ˌʃaʊ̯ɐ n masc
にわか雨
kurzer Regenguss

Regenschirm ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm n masc
傘 かさ
zusammenklappbarer Schutzschirm gegen Regen

Regenwald ˈʁeːɡn̩ˌvalt n masc
雨林
Geografie: naturbelassener Wald mit mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahresmittel

Regenwasser ˈʁeːɡn̩ˌvasɐ n neut
雨水
Wasser aus natürlichem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde

Regenwurm ˈʁeːɡn̩ˌvʊʁm n masc
蚯蚓
Zoologie: im Boden lebender Wurm (zoologisch ein Ringelwurm aus der Ordnung der Wenigborster)

Reggae ˈʁɛɡe ˈʁɛɡɛɪ̯ n masc
レゲエ
eine jamaikanische Musikform

Regie ʁeˈʒiː n fem
演出
künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes

Regierung ʁeˈɡiːʁʊŋ n fem
政府
Politik, kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)
内閣 政府
Politik: leitendes Organ[7] eines Staates

Regiment ʁeɡiˈmɛnt n neut
連隊
Militär, Plural 1: mittelgroße militärische Formation (zwischen Brigade und Bataillon)

Region ʁeˈɡi̯oːn n fem
地域 地帯 地方
allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann

Regisseur ʁeʒɪˈsøːɐ̯ n masc
監督
Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat

Reibung ˈʁaɪ̯bʊŋ n fem
摩擦
Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt

Reich ʁaɪ̯ç n neut
帝国 王国
Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden
国土
Bereich der geistigen oder materiellen Welt
界
Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum)

Reich der Mitte ʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈmɪtə n neut
中国
poetisch, gehoben, literatursprachlich: Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet

Reihe ˈʁaɪ̯ə n fem
級数
Mathematik: Summe der Glieder einer Folge

Reihenfolge ˈʁaɪ̯ənˌfɔlɡə n fem
順序 次第
geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge

Reiher ˈʁaɪ̯ɐ n masc
鷺 サギ 白鷺
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser

Reim ʁaɪ̯m n masc
韻
lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken

Reinigung ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
クリーニング屋
das Entfernen von Verschmutzung; das Reinigen von etwas

Reinkarnation ˌʁeʔɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn n fem
転生
erneuter Übergang der Seele nach dem Sterben des Körpers zu einem materiellen Wesen; Wiedergeburt

Reis ʁaɪ̯s n masc
米 米穀 米飯
Gastronomie: weißes, gekocht gegessenes Getreide
稲 米
Botanik: Pflanze, an der das gleichnamige Getreide wächst

Reise ˈʁaɪ̯zə n fem
旅行 旅
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück

Reisebüro ˈʁaɪ̯zəbyˌʁoː n neut
旅行会社
Geschäft, das Reisen vermittelt und/oder organisiert

Reiseführer ˈʁaɪ̯zəˌfyːʁɐ n masc
ガイドブック
Publikation mit touristischen Informationen und Tipps für Reisende

Reisende ˈʁaɪ̯zn̩də n fem
旅人 旅行者
weibliche Person, die eine Reise unternimmt

Reisender ˈʁaɪ̯zn̩dɐ n masc
旅人 旅行者
(männliche) Person, die eine Reise unternimmt

Reisepass ˈʁaɪ̯zəˌpas n masc
パスポート
amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht

Reiseziel ˈʁaɪ̯zəˌt͡siːl n neut
旅先
der Bestimmungsort, an den eine Reise führen soll

Reiskocher ˈʁaɪ̯sˌkɔxɐ n masc
炊飯器
Haushaltsgerät, das Reis automatisch kocht oder dünstet

Reismehl ˈʁaɪ̯sˌmeːl n neut
米粉
Mehl, gewonnen aus Reiskörnern

Reiswein ˈʁaɪ̯sˌvaɪ̯n n masc
酒
dessen japanische Variante, Sake

Reißnagel ˈʁaɪ̯sˌnaːɡl̩ n masc
画鋲
leicht zu lösender, kurzer Nagel

Reißverschluss ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs n masc
ファスナー ジッパー
zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden

Rekonstruktion ʁekɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn n fem
復興
allgemein: Wiederherstellung

Rekord ʁeˈkɔʁt n masc
記録
Sport: anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt

Relativpronomen ʁelaˈtiːfpʁoˌnoːmən n neut
関係代名詞
Linguistik: ein sich auf ein Substantiv oder Pronomen des übergeordneten Satzes beziehendes Pronomen; einleitendes Wort eines Relativsatzes

Religion ʁeliˈɡi̯oːn n fem
宗教
im weiten Sinne: kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung

Reminiszenz ʁeminɪsˈt͡sɛnt͡s n fem
回想
Erinnerung

Remis ʁəˈmiː ʁəˈmiːs n neut
引き分け 預かり
Unentschieden bei Sportwettkämpfen wie zum Beispiel beim Schach

Renegat ʁeneˈɡaːt n masc
変節者
ein Abtrünniger einer Religion oder eines politischen (oder kulturellen) Wertesystems

Renminbi ˌʁɛnmɪnˈbiː n masc
人民元

Rennvogel ˈʁɛnˌfoːɡl̩ n masc
スナバシリ
Ornithologie: Vogelgattung: Gattung der Rennvögel

Rente ˈʁɛntə n fem
年金
Deutschland: Ruhegeld wegen Alters oder Erwerbsunfähigkeit für Arbeiter und Angestellte

Rentier ˈʁeːnˌtiːɐ̯ ˈʁɛnˌtiːɐ̯ n neut
トナカイ 馴鹿
nordische Hirschart, die von den nordischen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

Reorganisation ʁeʔɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn n fem
新制
bildungssprachlich: Einführung eines neuen Systems der Ordnung; die Umwandlung bestehender Dinge in ein neues/anderes Verhältnis

Republik ʁepuˈbliːk ʁepuˈblɪk n fem
共和国 共和制
eine Staatsform, bei der die Führung des Staates gewählt wird (zum Beispiel durch das Volk)

Republik Angola ʁepuˈbliːk aŋˈɡoːla n fem
アンゴラ共和国
amtlich: Staat in Afrika

Republik Cabo Verde ʁepuˈbliːk kabo ˈvɛʁdə n fem
カーボベルデ共和国
amtlich: Inselstaat westlich von Afrika

Republik China ʁepuˈbliːk ˈçiːnaː n fem
中華民国
amtlich: Staat in Ostasien mit 23 Mio. Einwohnern, der nur von wenigen Staaten anerkannt ist

Republik Côte d’Ivoire n fem
コートジボワール共和国

Republik Guatemala ʁepuˈbliːk ˌɡu̯ateˈmaːla n fem
グアテマラ共和国
amtlich: Staat in Zentralamerika

Republik Guinea ʁepuˈbliːk ɡiˈneːa n fem
ギニア共和国
amtlich: Staat in Westafrika

Republik Guinea-Bissau ʁepuˈbliːkˈɡiˈneːa bɪˈsaʊ̯ ʁepuˈbliːkˈɡiˈnɛ biˈsau n fem
ギニアビサウ共和国
amtlich: Staat in Westafrika

Republik Irak ʁepuˈbliːk iˈʁaːk ʁepuˈbliːk ˈiːʁak n fem
イラク共和国

Republik Jemen ʁepuˈbliːk ˈjeːmən n fem
イエメン共和国
amtlich: Staat im Süden der Arabischen Halbinsel

Republik Kap Verde ʁepuˈbliːk kap ˈvɛʁdə n fem
カーボベルデ共和国
amtlich: Inselstaat westlich von Afrika

Republik Kiribati ʁepuˈbliːk kiʁiˈbaːti n fem
キリバス共和国
amtlich: Inselstaat im Pazifik

Republik Kongo ʁepuˌbliːk ˈkɔŋɡo n fem
コンゴ共和国

Republik Korea ʁepuˈbliːk koˈʁeːa n fem
大韓民国
amtlich: Staat in Ostasien; Südkorea

Republik Mali ʁepuˈbliːk ˈmaːli n fem
マリ共和国
amtlich: Staat in Westafrika

Republik Marshallinseln ʁepuˈbliːk ˈmaʁʃalˌʔɪnzl̩n n fem
マーシャル諸島共和国
amtlich: Inselstaat im Pazifik

Republik Mauritius ʁepuˈbliːk maʊ̯ˈʁiːt͡si̯ʊs n fem
モーリシャス共和国
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean

Republik Mazedonien ʁepuˈbliːk mat͡səˈdoːni̯ən n fem
マケドニア共和国

Republik Moldau ʁepuˈbliːk ˈmɔldaʊ̯ n fem
モルドバ共和国
amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Palau ʁepuˈbliːk ˈpaːlaʊ̯ n fem
パラオ共和国
amtlich: Staat im Pazifik

Republik Panama ʁepuˈbliːk ˈpanama n fem
パナマ共和国
amtlich: Staat in Zentralamerika

Republik Polen ʁepuˈbliːk ˈpoːlən n fem
ポーランド共和国

Republik San Marino ʁepuˈbliːk zan maˈʁiːno n fem
サンマリノ共和国
amtlich: Binnenstaat in Südeuropa

Republik Togo ʁepuˈbliːk ˈtoːɡo n fem
トーゴ共和国

Republik der Philippinen ʁepuˈbliːk deːɐ̯ ˌfilɪˈpiːnən n fem
フィリピン共和国
amtlich: Staat in Südostasien

Republik Österreich ʁepuˈbliːk ˈøːstəʁaɪ̯ç n fem
オーストリア共和国

Requiem ˈʁeːkviɛm n neut
レクイエム
Totenmesse der katholischen Liturgie

Resignation ʁezɪɡnaˈt͡si̯oːn n fem
断念 観念
Haltung des Verzichts auf eigene Aktivitäten unter dem Eindruck der Aussichtslosigkeit, eigene Ziele verwirklichen zu können
辞職
veraltet: „freiwillige Niederlegung eines Amtes“

Resolution ˌʁezoluˈt͡si̯oːn n fem
解決
Verlautbarung mit Forderungen auf Beschluss einer Versammlung

Respekt ʁeˈspɛkt ʁɛsˈpɛkt n masc
尊敬
Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen

Rest ʁɛst n masc
残り
übrig bleibender Teil des Ganzen
Arithmetik, Divison, Mathematik: nicht ganzzahlig teilbarer Teil des Dividenden
Chemie: funktionelle Gruppe an einem Molekülgerüst

Restaurant ʁɛstoˈʁɑ̃ː ˌʁɛstoˈʁant ˌʁɛstoˈʁaŋ n neut
レストラン
Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können

Resultat ˌʁezʊlˈtaːt n neut
成績
Ergebnis • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Synonymauflistung, siehe Hilfe:Bedeutungen

Resümee ʁezyˈmeː n neut
要約
meist am Ende eines Textes stehende, inhaltliche Zusammenfassung mit eigener Wertung und/oder Schlussfolgerungen

Rettich ˈʁɛtɪç n masc
大根
Botanik: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze

Reue ˈʁɔɪ̯ə n fem
後悔
Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein

Revolte ʁeˈvɔltə n fem
蜂起
massiver Widerstand gegen bestimmte Zustände, die als unhaltbar betrachtet werden

Revolution ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
革命
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
Politik: eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Rezept ʁeˈt͡sɛpt n neut
レシピ
insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten
処方箋
Medizin: vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können

Rezeption ˌʁet͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
フロント 受付
Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal

Reziprozität ʁet͡sipʁot͡siˈtɛːt n fem
相互
fachsprachlich: Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit, Wechselbeziehung

Rhein ʁaɪ̯n n masc
ライン川
Geografie: ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet

Rheinland-Pfalz ˌʁaɪ̯nlantˈp͡falt͡s n neut
ラインラント＝プファルツ州
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Rhenium ˈʁeːni̯ʊm n neut
レニウム
chemisches Element mit der Ordnungszahl 75, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rhizom ʁiˈt͡soːm n neut
地下茎
Botanik: nährstoffspeichernder, einer Wurzel ähnelnder Teil des Sprosses vieler Stauden in (oder knapp in) der Erde senkrecht oder waagrecht wachsend

Rhodium ˈʁoːdi̯ʊm n neut
ロジウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 45, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rhododendron ʁodoˈdɛndʁɔn n
シャクナゲ 石南花
Botanik: eine Gattung der Familie der Heidekrautgewächse
ツツジ 躑躅
Botanik: ein Mitglied dieser Gattung

Rhombus ˈʁɔmbʊs n masc
菱形 斜方形
Geometrie: geometrische Figur mit vier gleichlangen und parallelen Seiten. Ein Rhombus ist ein Parallelogramm mit 4 gleichlangen Seiten

Rhythmus ˈʁʏtmʊs n masc
リズム
Musik: regelmäßige Abfolgen von Mustern als Folge unterschiedlicher Tondauer

Riad ʁiˈaːt n neut
リヤド
Hauptstadt von Saudi-Arabien

Ribonukleinsäure ʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə n fem
リボ核酸
Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA).

Ribosom ʁiboˈzoːm n neut
リボソーム
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist

Richter ˈʁɪçtɐ n masc
裁判官 判事
Recht: männliche Person, welche die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen
士師記
Religion: Buch des Alten Testaments

Richtigkeit ˈʁɪçtɪkkaɪ̯t ˈʁɪçtɪçkaɪ̯t n fem
正確
der Zustand, richtig zu sein

Richtung ˈʁɪçtʊŋ n fem
方向
方向 方 方針
Position, Wirkungs- oder Bewegungsziel eines Gegenstandes

Riese ˈʁiːzə n masc
大男
mythologisch: großes menschenähnliches Wesen
übertragen: sehr großer Mensch

Riesenalk ˈʁiːzənˌʔalk n masc
オオウミガラス
ausgestorbener Vogel, welcher zur Familie der Alken gehört; der größte flugunfähige Vogel in seinem Verbreitungsgebiet (Nordhalbkugel)

Riesenrad ˈʁiːzn̩ˌʁaːt n neut
観覧車
radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt

Riga ˈʁiːɡa n neut
リガ
Stadt in Lettland, Hauptstadt von Lettland

Rigel ˈʁiːɡl̩ n masc
リゲル
Astronomie: blauweißer Riesenstern und hellster Stern im Sternbild des Orion

Rikscha ˈʁɪkʃa n fem
人力車
vornehmlich in Ost- und Südasien verbreiteter zweirädriger Karren zur Personenbeförderung, der vorne von einem Menschen zu Fuß oder auf einem Fahrrad oder Motorrad gezogen wird

Rind ʁɪnt n neut
牛
in mehreren Arten vorkommender Paarhufer

Rindfleisch ˈʁɪntˌflaɪ̯ʃ n neut
牛肉
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Rind

Ring ʁɪŋ n masc
環 輪 指輪
kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird
丸
generell: kreisförmiger Gegenstand oder Struktur

Ringer ˈʁɪŋɐ n masc
力士
Sportler der Sportart Ringkampf (oder auch Ringen)

Ringfinger ˈʁɪŋˌfɪŋɐ n masc
薬指
Anatomie: der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet

Ringordner ˈʁɪŋˌʔɔʁdnɐ n masc
ファイル
großer, robuster Umschlag, in den Blätter (meist Dokumente) eingeheftet werden

Rippe ˈʁɪpə n fem
肋骨
Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbunden ist

Risiko ˈʁiːziko n neut
リスク 危険性
die eingeschätzte Wahrscheinlichkeit von Gefahr

Ritter ˈʁɪtɐ n masc
騎士 ナイト
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens
jemand, der einen bestimmten Orden verliehen bekommen hat
veraltend: Kavalier

Ritual ʁituˈaːl ʁituˈʔaːl n neut
儀式
Gesamtheit festgelegter Bräuche
wiederholbare oder wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft

Robbe ˈʁɔbə n fem
海豹 おっとせい
Zoologie: spindelförmiges, im Wasser jagendes Raubtier

Roboter ʁoˈbɔtɐ ˈʁoːbɔtɐ ˈʁɔbɔtɐ n masc
ロボット 人造人間
Maschine, die autonom eine bestimmte Aufgabe erfüllt

Rochade ʁɔˈxaːdə ʁɔˈʃaːdə n fem
キャスリング

Rochen ˈʁɔxn̩ n masc
鱝
Ichthyologie: Ein Meeresfisch aus der Familie der Knorpelfische mit scheibenförmig-flachem Körper und deutlich abgesetztem Schwanz

Rock ɹɔk ʁɔk n masc
ロック ロックンロール
Musik: populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand

Rock ʁɔk n masc
スカート
unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)
長いジャケット
langes Jackett

Rodelschlitten ˈʁoːdl̩ˌʃlɪtn̩ n masc
コースター トボガン リュージュ 橇
bundesdeutsch: niedriger Sitz, der (am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und) insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten

Roentgenium ʁœntˈɡeːni̯ʊm n neut
レントゲニウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 111

Roggen ˈʁɔɡn̩ ˈʁɔɡŋ̩ n masc
ライムギ 黒麦
langstielige Getreideart mit relativ langen Ähren und Grannen

Rohr ʁoːɐ̯ n neut
管
Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen

Rohstoff ˈʁoːˌʃtɔf n masc
原料
zur Verarbeitung bestimmter Ausgangsstoff

Rohöl ˈʁoːˌʔøːl n neut
原油
unbearbeitetes Öl aus der Lagerstätte

Rolle ˈʁɔlə n fem
巻
Technik: etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes
役割
Soziologie: Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)

Rollstuhl ˈʁɔlˌʃtuːl n masc
車椅子
Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung oder Verletzung nicht oder nur schlecht gehen können

Rolltreppe ˈʁɔlˌtʁɛpə n fem
エスカレーター
Treppe, deren Stufen sich auf- oder abwärts bewegen

Rom ʁoːm n neut
ローマ
die Hauptstadt Italiens
einer der römischen Staaten der Antike
die Zentrale der römisch-katholischen Kirche • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Roman ʁoˈmaːn n masc
小説 しょうせつ
Literaturgattung: Erzählung in Buchform

Romantik ʁoˈmantɪk n fem
ロマン主義
geistige Epoche vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts, die im Gegensatz zur Aufklärung und zur Klassik stand

Romanze ʁoˈmant͡sə n fem
ロマンス
kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung
Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform
Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form

Rose ˈʁoːzə n fem
薔薇 バラ
stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse

Rosenkranz ˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s n masc
ロザリオ
eine Form des Gebetes, Rosenkranzgebet
Perlenschnur, die als Zählkette für das Rosenkranzgebet dient

Rosine ʁoˈziːnə n fem
レーズン

Rosmarin ˈʁoːsmaˌʁiːn n masc
ローズマリー
Botanik: immergrüner Strauch aus der Familie der Lippenblütengewächse

Rost ʁɔst n masc
錆
rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen
Botanik: mit rötlich brauner Verfärbung einhergehende Krankheit von Pflanzen durch Pilze

Roséwein ʁoˈzeːvaɪ̯n n masc
ロゼワイン
Weinbau: ein Wein, der aus roten Trauben hergestellt wird, die nur wenige Stunden in der Maische liegen

Rot ʁoːt n neut
赤
roter Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe
レッド･カード
Sport: kurz für die Rote Karte

Roter Riese ˌʁoːtɐ ˈʁiːzə n masc
赤色巨星
Astronomie: ein alter Stern von großer Ausdehnung und relativ niedriger Temperatur

Rotes Kreuz ˈʁoːtəs kʁɔɪ̯t͡s n neut
赤十字
eine internationale Organisation zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer, zur Hilfe beim Austausch von Gefangenen und zur Auskunftserteilung über Kriegsgefangene, Gefallene, Vermisste et cetera, die in nationalen Gesellschaften organisiert ist. Das Rote Kreuz wurde 1863 auf Anregung von Henri Dunant gegründet, der dafür 1901 den ersten Friedensnobelpreis erhielt.

Rotes Meer ˈʁoːtəs ˈmeːɐ̯ n neut
紅海
Geografie: langgestrecktes Nebenmeer des Indischen Ozeans, zwischen Nordost-Afrika und der Arabischen Halbinsel gelegen

Rotfuchs ˈʁoːtˌfʊks n masc
赤狐

Rotkehlchen ˈʁoːtˌkeːlçən n neut
駒鳥
Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel

Rotkohl ˈʁoːtˌkoːl n masc
赤キャベツ
Kohlsorte mit dunkel-lilafarbenem Kopf

Rotkäppchen ˈʁoːtˌkɛpçən ˈʁoːtˌkɛpçən n neut
赤ずきん
Mythologie, Märchen: europäisches Märchen und Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm (auch als „Das Rotkäppchen“, „Rotkäppchen und der Wolf“ oder „Rotkäppchen und der böse Wolf,“ im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka, von ungarisch piros: rot, bekannt)

Rotluchs ˈʁoːtˌlʊks n masc
ボブキャット

Rotschwanzbussard ˈʁoːtʃvant͡sˌbʊsaʁt n masc
赤尾鵟
Ornithologie: in Nordamerika verbreitete Bussardart

Rotwein ˈʁoːtˌvaɪ̯n n masc
赤ワイン
赤ワイン 赤葡萄酒
Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein

Rotz ʁɔt͡s n masc
鼻水
umgangssprachlich: schleimartiges Nasensekret

Router ˈʁaʊ̯tɐ ˈʁuːtɐ n masc
ルーター
Informationstechnik: Gerät, welches mehrere Netzwerke verbinden oder trennen kann

Ruanda ʁuˈanda ʁuˈʔanda n neut
ルワンダ
Land in Ostafrika

Rubidium ʁuˈbiːdi̯ʊm n neut
ルビジウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 37, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört [Quellen fehlen]

Rubin ʁuˈbiːn n masc
ルビー 紅玉
Mineral; prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall, dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakterisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist

Rubinkehlkolibri n masc
ノドアカハチドリ
im Osten der USA lebende Vogelart mit farbenprächtigem Gefieder

Rucksack ˈʁʊkˌzak n masc
リュックサック バックパック
sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Tragriemen versehen ist

Ruder ˈʁuːdɐ n neut
櫂
unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes

Rugby ˈɹʌɡbi ˈʁakbi n neut
ラグビー

Ruhrgebiet ˈʁuːɐ̯ɡəˌbiːt n neut
ルール地方
Ballungsraum in Nordrhein-Westfalen, der Kernbereich liegt zwischen Duisburg und Dortmund begrenzt durch Rhein, Lippe und Ruhr mit etwa 5,3 Millionen Einwohnern

Ruine ʁuˈiːnə ʁuˈʔiːnə n fem
廃墟
teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk

Rum ʁuːm ʁʊm n masc
ラム酒

Rumbakugel ˈʁʊmbaˌkuːɡl̩ n fem
マラカス
in der lateinamerikanischen Musik paarweise verwendete Rassel

Rumänien ʁuˈmɛːni̯ən n neut
ルーマニア
Land in Südosteuropa

Rumänisch ʁuˈmɛːnɪʃ n neut
ルーマニア語
in Rumänien beheimatete romanische Sprache

Rupie ˈʁuːpi̯ə n fem
ルピー
eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit

Russe ˈʁʊsə n masc
ロシア人
Staatsbürger Russlands

Russisch ˈʁʊsɪʃ n neut
ロシア語
ostslawische Sprache, die Landessprache Russlands

Russische Föderation ˌʁʊsɪʃə fødeʁaˈt͡si̯oːn n fem
ロシア連邦
amtlich: der Fläche nach größter Staat der Erde, der in Eurasien (Osteuropa und Nordasien) liegt

Russland ˈʁʊslant n neut
ロシア
ロシア 露西亜
Staat in Osteuropa und Nordasien

Russophobie ˌʁʊsofoˈbiː n fem
反露 反露感情
Psychologie: Angst vor Russland, Russen und (oder) der russischen Kultur

Ruth ʁuːt ʁuːt n fem
ルツ ルツ記
weiblicher Vorname
ルツ記
ohne Plural, kurz für: Buch Ruth, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments

Ruthenium ʁuˈteːni̯ʊm n neut
ルテニウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 44, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rutherfordium ʁaðɐˈfɔʁdi̯ʊm n neut
ラザホージウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 104

Ruß ʁuːs n masc
すす
schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt

Rätsel ˈʁɛːt͡sl̩ n neut
謎 謎々 謎謎
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist
ungelöste Fragestellung, ein Mysterium

Räuber ˈʁɔɪ̯bɐ n masc
泥棒 盗賊
Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt

Réunion ʁeʔyˈni̯ɔ̃ː n neut
レユニオン
französisches Überseedépartement im Indischen Ozean

Römer ˈʁøːmɐ n masc
ローマ人
Bürger Roms

Römerbrief ˈʁøːmɐˌbʁiːf n masc
ローマ人への手紙
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst in den 60er Jahren (des ersten Jahrhunderts) von dem Apostel Paulus von Tarsus in Korinth und an die Gemeinde in Rom geschickt

Röntgenstrahlung ˈʁœntɡn̩ˌʃtʁaːlʊŋ n fem
X線 レントゲン
elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen ultraviolettem Licht und der Gammastrahlung

Rückbildung ˈʁʏkˌbɪldʊŋ n fem
逆成
Linguistik: besondere Art der Wortbildung, bei der aus einem früher vorhandenen längeren Wort durch Kürzung oder Morphemaustausch ein neues gebildet wird

Rücken ˈʁʏkn̩ n masc
背中 背
Anatomie: die hintere Seite des Rumpfes

Rückenmark ˈʁʏkn̩ˌmaʁk n neut
脊髄
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält

Rückgrat ˈʁʏkˌɡʁaːt n neut
背骨
Anatomie: die Wirbelsäule
意地
übertragen: Charakterstärke, Mut gegenüber Oberen

Rückkehr ˈʁʏkˌkeːɐ̯ n fem
復帰

Rückschlag ˈʁʏkʃlaːk n masc
反発
Technik: heftige Rückwärtsbewegung eines beweglichen Objekts

Rückseite ˈʁʏkˌzaɪ̯tə n fem
裏
die hintere Seite

Rücksicht ˈʁʏkˌzɪçt n fem
思い遣り 遠慮
wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände

Rückweg ˈʁʏkˌveːk n masc
帰り 帰路
der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen

Rückzahlung ˈʁʏkˌt͡saːlʊŋ n fem
返済
Wirtschaft: Erstattung geliehenen oder zu Unrecht erhaltenen Geldes

Rüge ˈʁyːɡə n fem
小言
Ermahnung ohne negative Konsequenzen durch eine vorgesetzte Person oder Institution

Rügen ˈʁyːɡn̩ ˈʁyːɡŋ̩ n neut
リューゲン島
deutsche Ostseeinsel

Rührei ˈʁyːɐ̯ˌʔaɪ̯ n neut
スクランブルエッグ
Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden

Rüstung ˈʁʏstʊŋ n fem
鎧
Militär: Schutzkleidung für den Körper von zum Beispiel Kämpfern

S-Bahn ˈɛsˌbaːn n fem
近郊電車
Schnellbahn, schienengebundene Nahverkehrslinie, meist auf Eisenbahnstrecken

Saarbrücken zaːɐ̯ˈbʁʏkn̩ n neut
ザールブリュッケン
Stadt in Deutschland, Hauptstadt des Saarlandes

Saarland ˈzaːɐ̯lant n neut
ザールラント州
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, welches an Frankreich und auf deutscher Seite ausschließlich an Rheinland-Pfalz grenzt

Saarlouis ˌzaːɐ̯ˈlui̯ ˌzaːɐ̯ˈlʊɪ̯ n neut
ザールルイ
eine Stadt im Saarland, Deutschland

Saat zaːt n fem
種子
Pflanzensamen, die zum Aussäen bestimmt sind

Sabotage ˌzaboˈtaːʒə n fem
サボタージュ 破壊活動
妨害工作
die im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen.

Sache ˈzaxə n fem
物
meist Plural: einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind
事
Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird

Sachsen ˈzaksn̩ n neut
ザクセン州 ザクセン
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat

Sachsen-Anhalt ˌzaksn̩ˈʔanhalt n neut
ザクセン＝アンハルト州
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Sack sak zak n masc
袋
Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff[1], [2] oder anderem robustem Material

Sackgasse ˈzakˌɡasə n fem
行き止まり
kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit

Safran ˈzafʁan n masc
サフラン
Botanik: eine Krokusart (Crocus sativus)
Gewürz, das aus den Staubbeuteln von [1] gewonnen wird

Saft zaft n masc
ジュース
Flüssigkeit in Pflanzen
trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse

Sage ˈzaːɡə n fem
伝説
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut

Sahne ˈzaːnə n fem
クリーム
fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet
ホイップト･クリーム ホイップド･クリーム ホイップ･クリーム
(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde

Saison saɪ̯- sɛˈzɔ̃ zeˈzɔ̃ː zəˈzɔ̃ː zɛˈzoːnən zɛˈzɔŋs zɛˈzɔ̃ː zɛˈzɔ̃ːs …zoːn …zɔŋ n fem
季節 時節
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden

Sake ˈzaːkə n masc
日本酒
japanisches alkoholisches Getränk, das aus mit Hefe vergorenem Reis hergestellt wird und heiß getrunken wird

Salamander zalaˈmandɐ n masc
井守 山椒魚

Salami zaˈlaːmi n
サラミ

Salat saˈlaːt zaˈlaːt ˈzalat n masc
レタス
roh zu essendes grünes Blattgemüse, zum Beispiel Eisbergsalat oder Endivien
サラダ
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht

Salatschleuder zaˈlaːtˌʃlɔɪ̯dɐ n fem
野菜の水切り器
schalenförmiges Küchengerät, das einen Korb enthält, den man per Hebel drehen kann, um damit nassen Salat zu trocknen

Salbei ˈzalbaɪ̯ n
アキギリ属 セージ
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Salvia aus der Familie der Lippenblütengewächse

Salmonelle ˌzalmoˈnɛlə n fem
サルモネラ
meist Plural: Bakterium, das im Darm von Mensch und Tier lebt und oft Krankheiten wie Typhus und Durchfall bewirkt

Salomon ˈzaːlomon ˈzaːlomɔn ˈzaːlomon ˈzaːlomɔn n masc
ソロモン
männlicher Vorname

Salpetersäure zalˈpeːtɐˌzɔɪ̯ʁə n fem
硝酸
starke, anorganische Säure

Salz zalt͡s n neut
塩
ohne Plural: Natriumchlorid, Kochsalz
ohne Plural, übertragen: das Besondere, das Hervorstechende, das Hervorragende
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind

Salzburg ˈzalt͡sˌbʊʁk n neut
ザルツブルク
in Österreich: ein Bundesland der Republik Österreich

Salzsäure ˈzalt͡sˌzɔɪ̯ʁə n fem
塩酸
Chemie: starke Säure; in Wasser gelöster Chlorwasserstoff

Salzwasser ˈzalt͡sˌvasɐ n neut
潮
Wasser, in dem Salz (meist Natriumchlorid) in mehr oder weniger hoher Konzentration gelöst ist

Salär zaˈlɛːɐ̯ n neut
サラリー
schweizerisch, süddeutsch, österreichisch, sonst veraltet: Vergütung für eine geleistete Arbeit

Samara saˈmaʁa zaˈmaʁa n fem
サマーラ

Samara saˈmaʁa zaˈmaʁa n neut
サマーラ

Samarium zaˈmaːʁiʊm n neut
サマリウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 62, das zu den Lanthanoiden gehört

Samarkand samaʁˈkant n neut
サマルカンド

Sambia ˈzambi̯a n neut
ザンビア
Staat im südlichen Afrika

Same ˈzaːmə n masc
種子
meist Plural: vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen

Samen ˈzaːmən n masc
種子
vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen
精液
ohne Plural: Sperma, Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen mit zahlreichen Samenzellen

Sammlung ˈzamlʊŋ n fem
収集
Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen

Samoa zaˈmoːa zaˈmoːas n neut
サモア
Inselstaat im Pazifik

Samowar zamoˈvaːɐ̯ ˈzamovaːɐ̯ n masc
サモワール
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt

Samstag ˈzamstaːk n masc
土曜日
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch: sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag

Samt zamt n masc
ビロード
feines Baumwollgewebe
ベルベット ビロード

Samuel ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl n masc
サムエル サムエル記
männlicher Vorname
サムエル記
ohne Plural, kurz für: Buch Samuel, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments

Samurai zamuˈʁaɪ̯ n masc
侍 士
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter

San Marino zan maˈʁiːno n neut
サンマリノ
Staat in Südeuropa, der vollständig von Italien umschlossen ist (Enklave)

Sanatorium zanaˈtoːʁiʊm n neut
保養所
Einrichtung zur Verbesserung der Gesundheit chronisch/ernsthaft Kranker oder Genesender

Sand zant n masc
砂
Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern

Sandale zanˈdaːlə n fem
サンダル
sehr einfacher Schuh, dessen Sohle von einer einfachen Riemenkonstruktion gehalten wird

Sandbank ˈzantˌbaŋk n fem
中州 州
Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung

Sanddüne ˈzantˌdyːnə n fem
砂丘
Pleonasmus für „Düne“ (wenn der Sand offen zu Tage liegt)

Sandhi ˈzandi n
連音
Linguistik: lautliche Veränderung eines Anlauts unter dem Einfluss eines vorausgehenden Auslauts oder eines Auslauts unter Einfluss eines folgenden Anlauts im Wort oder zwischen Wörtern

Sandkasten ˈzantˌkastn̩ n masc
砂場
mit Sand gefüllte Holz- oder Kunststoffkonstruktion zum Spielen für Kinder

Sandsack ˈzantˌzak n masc
土嚢
mit Sand gefüllter Sack bestehend aus Naturfasern oder Kunststoff

Sandstein ˈzantˌʃtaɪ̯n n masc
砂岩
ohne Plural: Gestein aus durch ein Bindemittel verbundenen Sandkörnern

Sandsturm ˈzantˌʃtʊʁm n masc
砂嵐
Meteorologie: Sturm oder starker Wind, der Sand mit sich führt

Sanduhr ˈzantˌʔuːɐ̯ n fem
砂時計
Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt

Sandwich ˈsændvɪt͡ʃ ˈsɛndvɪt͡ʃ ˈzɛntvɪt͡ʃ n
サンドイッチ
zwei belegte (Weiß)brotscheiben oder Brötchenhälften, die zusammengeklappt sind

Sangria zaŋˈɡʁiːa ˈzaŋɡʁia n
サングリア
mit einer Bowle vergleichbares spanisches Sommergetränk aus (eisgekühltem) Rotwein mit Zitronensaft, Sodawasser, Zucker und klein geschnittenen Südfrüchten oder Beeren sowie verschiedenen Gewürzen

Sankt Petersburg zaŋkt ˈpeːtɐsˌbʊʁk n neut
サンクトペテルブルク
zweitgrößte Stadt in Russland

Sanskrit zansˈkʁɪt ˈzanskʁɪt n neut
サンスクリット
eine alte indogermanische Sprache; Sprache der indischen Brahmanen

Saphir zaˈfiːɐ̯ zaːˈfiːɐ̯ ˈzaːfiːɐ̯ ˈzaːfɪʁ n masc
サファイア サファイヤ 青玉
Mineralogie: besonders blaue, aber auch gelbe, grüne, violette und weiße/farblose Varietät des Minerals Korund
Mineralogie, Mineralurgie: Stück des oder Schmuckstein aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund
サファイア針 サファイア
Abtastnadel, deren Spitze aus dem unter [1] genannten Korund besteht

Sardine zaʁˈdiːnə n fem
鰯
Ichthyologie: ein Meeresfisch (Sardina pilchardus), verwandt mit dem Hering

Sardinien zaʁˈdiːni̯ən n neut
サルデーニャ サルデーニャ島
Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Sarg zaʁk n masc
霊柩 棺
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird

Sari ˈzaːʁi n masc
サリー
Gewand indischer Frauen

Sarkasmus zaʁˈkasmʊs n masc
嫌味 辛辣な皮肉
nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott

Sarkophag zaʁkoˈfaːk n masc
石棺

Sashimi ˈsaʃimiː n neut
刺身
japanische Vorspeise aus rohem Fisch, wird in Europa auch als Hauptgericht gegessen

Satan ˈzaːtan n masc
サタン
ohne Plural; theologisch: der Gegenspieler Gottes, der Teufel, der Versucher

Satanismus zataˈnɪsmʊs n masc
サタニズム
zusammenfassender Begriff für verschiedene Strömungen, bei denen die Figur des Satan im Mittelpunkt steht

Satanspilz ˈzaːtansˌpɪlt͡s n masc
ウラベニイグチ
giftiger Pilz

Satellit satɛˈlɪt zatɛˈliːt n masc
衛星 サテライト
Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist
サテライト 衛星
Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist

Satire zaˈtiːʁə n fem
風刺
humorvoll kritisierende Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt (Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Webseite und Ähnliches)

Satsuma zaˈt͡suːma n fem
温州蜜柑 ウンシュウミカン
süße, fast kernlose Zitrusfrucht, die der Mandarine ähnelt

Sattel ˈzatl̩ n masc
サドル 鞍
Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern
鞍
Reiten: mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird

Saturn zaˈtʊʁn zaˈtʊʁn n masc
土星 サターン
Astronomie, Astrophysik: sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems
サトゥルヌス 土星
Mythologie: römischer Gott des Ackerbaus, Vater von Jupiter (im Nominativ ohne Artikel)

Satz zat͡s n masc
文 文章
Linguistik, Syntax: abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern
定理
aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes
セット
Sport: Teil, Abschnitt eines Spiels

Satz des Pythagoras ˈzat͡s dɛs pyˈtaːɡoʁas n masc
ピタゴラスの定理
Mathematik: fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist

Satzglied ˈzat͡sˌɡliːt n neut
節
Linguistik: einzelnes Wort oder Wortgruppe, die zusammengehört und eine grammatische Funktion im Satz ausübt

Satzung ˈzat͡sʊŋ n fem
条例
Recht, Gesellschaftsrecht, Privatrecht: schriftlich niedergelegte Grundordnung eines rechtlichen Zusammenschlusses (insbesondere eines Vereins oder einer Aktiengesellschaft)

Satzzeichen ˈzat͡sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
句読点
Linguistik: graphische Zeichen, die der Abgrenzung und syntaktischen Gliederung von Sätzen dienen. Gelegentlich werden Wortzeichen, die sich nur beim einzelnen Wort auswirken, von Satzzeichen unterschieden.

Saudi-Arabien ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən n neut
サウジ サウジアラビア
サウジアラビア
Staat auf der Arabischen Halbinsel

Sauerdorn ˈzaʊ̯ɐˌdɔʁn n masc
セイヨウメギ
schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Berberitzen und der Familie der Berberitzengewächse zählt

Sauerstoff ˈzaʊ̯ɐˌʃtɔf n masc
酸素
Chemie: Chalkogen mit stark oxidierender Wirkung
Chemie: farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel

Sauerstoffzelt ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌt͡sɛlt n neut
酸素テント
zeltähnliche Vorrichtung, in der Patienten sauerstoffreiche Luft zugeführt wird

Sauna ˈzaʊ̯na n fem
サウナ
サウナ サウナ風呂
für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit

Savanne zaˈvanə n fem
サバナ
tropisches Grasland mit vereinzeltem Gehölz und Gebüsch

Save ˈzaːvə n fem
サヴァ川
Geografie: wasserreichster (rechter) Nebenfluss der Donau, der 945 km lang ist und durch Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und Serbien fließt

Saxophon ˌzaksoˈfoːn n neut
サキソフォン
ein Holzblasinstrument

Scandium ˈskandi̯ʊm n neut
スカンジウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 21, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Schabe ˈʃaːbə n fem
油虫
Entomologie: eine Ordnung der Insekten

Schach ʃax n neut
チェス
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel

Schachbrett ˈʃaxˌbʁɛt n neut
チェスの盤 チェスボード
quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern

Schachtel ˈʃaxtl̩ n fem
箱
Verpackung, meistens in der Form eines Quaders

Schachtelpuppe ˈʃaxtl̩ˌpʊpə n fem
箱の人形
ineinander schachtelbare Puppe (vergleiche Matroschka)

Schaden ˈʃaːdn̩ n masc
損害 危害
allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung

Schaf ʃaːf n neut
羊
羊 ひつじ
Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient

Schaffner ˈʃafnɐ n masc
車掌
Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)

Schal ʃaːl n masc
スカーフ
Bekleidung: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl

Schallgeschwindigkeit ˈʃalɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
音速 音の速度
medienabhängige Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen (Schallgeschwindigkeit = Ausbreitungsstrecke/Zeit)

Schalter ˈʃaltɐ n masc
スイッチ
Technik: elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung

Schaltjahr ˈʃaltˌjaːɐ̯ n neut
閏年
Jahr, das durch das Hinzukommen eines Schalttags 366 Tage zählt

Schaltnetzteil ˈʃaltnɛt͡staɪ̯l n neut
スイッチング電源
Netzteil spezieller Bauart, das die übliche Wechselspannung von 230 Volt (und 50 Hertz) effizienter wandelt, als gewöhnliche, transformatorbasierte Netzteile.

Schamanismus ʃamaˈnɪsmʊs n masc
シャーマニズム
Glaube an die Fähigkeit mancher Menschen, Geister zu beschwören

Schamhaar ˈʃaːmˌhaːɐ̯ n neut
陰毛
ein einzelnes Haar an den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen und der angrenzenden Region

Schamlippe ˈʃaːmˌlɪpə n fem
陰脣
Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden

Schandfleck ˈʃantˌflɛk n masc
目障り
etwas, das dem Anblick oder Ansehen einer Sache abträglich ist

Schanghai ʃaŋˈhaɪ̯ ˈʃaŋhaɪ̯ n neut
上海
Stadt der Volksrepublik China

Schar ʃaːɐ̯ n
刃先
Landwirtschaft: spitzes, eisernes Teil am Pflug, welches das Erdreich waagerecht durchschneidet

Scharlatan ˈʃaʁlatan n masc
山師
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt

Schatten ˈʃatn̩ n masc
影
ein nicht direkt beleuchteter Bereich
die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite

Schattierung ʃaˈtiːʁʊŋ n fem
明暗
geringe Abstufung in der Farbe

Schatz ʃat͡s n masc
宝 宝物
verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
宝
gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens

Schaufel ˈʃaʊ̯fl̩ n fem
シャベル
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können

Schaufenster ˈʃaʊ̯ˌfɛnstɐ n neut
ショーウィンドウ
Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können

Schauspiel ˈʃaʊ̯ˌʃpiːl n neut
芝居
Drama, ernstes Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück

Schauspieler ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ n masc
役者 俳優
Beruf, Kunst: Darsteller in Film oder Theater

Schauspielerin ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn n fem
女優
Beruf, Kunst: weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist
weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will

Scheibenwischer ˈʃaɪ̯bn̩ˌvɪʃɐ n masc
ワイパー
technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen

Scheich ʃaɪ̯ç n masc
シャイフ

Scheide ˈʃaɪ̯də n fem
膣
weibliches primäres inneres Geschlechtsorgan

Scheidung ˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
離婚 分離 絶縁 縁切り
formelle, juristische Auflösung einer Ehe

Schein ʃaɪ̯n n masc
札
Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis

Scheiß ʃaɪ̯s n masc
くそ
vulgärer Kraftausdruck: Sache, Ding, unangenehme Verhaltensweise oder Situation (meist: über die man sich gerade aufregt)

Scheiße ˈʃaɪ̯sə interjection
クソ
als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter fäkalsprachlicher Ausdruck

Scheiße ˈʃaɪ̯sə n fem
糞
meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot

Schelte ˈʃɛltə n fem
小言
laut geäußerter Tadel, Zurechtweisung (in Österreich gehoben)

Scherbe ˈʃɛʁbə n fem
欠片
ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war

Scherbengericht ˈʃɛʁbn̩ɡəˌʁɪçt n neut
オストラシズム
Verfahren im alten Griechenland, das es erlaubte, über einen Mehrheitsbeschluss ohne Angaben von Gründen einflussreiche Personen für die Dauer von zehn Jahren zu verbannen.

Schere ˈʃeːʁə n fem
鋏 はさみ
Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien
螯
Organ zum Greifen bei Krebstieren

Schere Stein Papier
ジャンケン
kurzes Spiel, das mit den Fingern gespielt wird und meist dazu dient, eine Entscheidung zu treffen (der Gewinner darf seinen Willen durchsetzen)

Schermaus ˈʃeːɐ̯ˌmaʊ̯s n fem
ミズハタネズミ
große Wühlmaus (Gattung Arvicola), die in Gewässernähe lebt

Scherz ʃɛʁt͡s n masc
冗談
nicht ernst zu Nehmendes

Schicht ʃɪçt n fem
層
Geologie: geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen
in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse
階層
Soziologie: soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert

Schicksal ˈʃɪkˌz̥aːl n neut
運命 宿命
kein Plural: höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt

Schiefer ˈʃiːfɐ n masc
石板
zu dünnen Platten spaltbares Gestein

Schiefergas ˈʃiːfɐˌɡaːs n neut
シェールガス
Erdgas, das in Tonstein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird

Schienbein ʃiːmbaɪ̯n ʃiːnbaɪ̯n n neut
脛骨
Anatomie: der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels

Schiene ˈʃiːnə n fem
レール 線路
Eisenbahntechnik: Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen

Schießerei ʃiːsəˈʁaɪ̯ n fem
ドンパチ
Abfolge mehrerer Schusswechsel

Schiff ʃɪf n neut
船
großes Wasserfahrzeug (in der Regel mit über 10 m Rumpflänge, sonst ist es ein Boot)
身廊
lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale

Schiffbruch ˈʃɪfˌbʁʊx n masc
海難
Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss

Schiffseigner ˈʃɪfsˌʔaɪ̯ɡnɐ n masc
船主
Eigner eines Schiffes

Schild ʃɪlt n
盾
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)

Schilddrüse ˈʃɪltˌdʁyːzə n fem
甲状腺
Anatomie: Organ im vorderen Bereich des Halses

Schildkröte ˈʃɪltkʁøːtə n fem
亀
亀 カメ
Zoologie: im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer

Schimmel ˈʃɪml̩ n masc
白馬
weißes Pferd
黴
Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat

Schimpanse ʃɪmˈpanzə n masc
黒猩々
Vertreter der gleichnamigen Gattung von Menschenaffen

Schimpfwort ˈʃɪmp͡fˌvɔʁt n neut
雑言
ein abfälliges, herabwürdigendes und beleidigendes Wort gegenüber Personen

Schinken ˈʃɪŋkn̩ ˈʃɪŋkŋ̩ n masc
ハム
Gastronomie: Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh meist im engeren Sinne von Schweinen

Schirm ʃɪʁm n masc
傘
ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet
傘 雨傘
allegorisch für Schutz

Schizophrenie sçit͡sofʁeˈniː ʃit͡sofʁeˈniː n fem
統合失調症
Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft

Schlacht ʃlaxt n fem
戦 合戦
ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“

Schlachtfeld ˈʃlaxtˌfɛlt n neut
戦場
Gebiet, in dem ein Kampf beziehungsweise eine Schlacht stattgefunden hat.

Schlaf ʃlaːf n masc
眠り 睡眠
睡
Zustand der Ruhe eines Lebewesens (meistens höhere Tiere und Menschen, selten auch Pflanzen)

Schlaflied ˈʃlaːfˌliːt n neut
子守歌 子守唄 揺籃歌
Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft

Schlafmützchen ˈʃlaːfmʏt͡sçən n neut
ハナビシソウ
volkstümlicher Name der Blume Eschscholzia californica aus der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae)

Schlafmütze ˈʃlaːfˌmʏt͡sə n fem
寝坊助 朝寝坊
schläfriger Mensch, Langschläfer

Schlafsack ˈʃlaːfˌzak n masc
寝袋

Schlafwagen ˈʃlaːfˌvaːɡn̩ n masc
寝台車

Schlafzimmer ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ n neut
寝室
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist

Schlager ˈʃlaːɡɐ n masc
流行歌
Musik: ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik

Schlagzeile ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lə n fem
見出し
besonders auffällig aufgemachte Überschrift, vor allem auf Plakaten, in der Presse und Werbung

Schlange ˈʃlaŋə n fem
蛇
Zoologie: Unterordnung von fußlosen Tieren (Serpentes)
Schimpfwort: hinterhältige Frau
蛇 ヘビ
列
Abfolge, Reihe von Individuen oder Gegenständen

Schlangenlinie ˈʃlaŋənˌliːni̯ə n fem
曲線
mehrfach gebogene (die Richtung wechselnde) Linie

Schleiereule ˈʃlaɪ̯ɐˌʔɔɪ̯lə n fem
メンフクロウ
Zoologie: ein Vogel aus der Ordnung der Eulen

Schleim ʃlaɪ̯m n masc
粘液
zähflüssige, klebrige Masse, gebildet von Drüsen bei Mensch, Tier und Pflanze

Schleimhaut ˈʃlaɪ̯mˌhaʊ̯t n fem
粘膜

Schlepper ˈʃlɛpɐ n masc
タグボート
kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe

Schlesien ˈʃleːzi̯ən n neut
シレジア
mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war

Schleudersitz ˈʃlɔɪ̯dɐˌzɪt͡s n masc
射出座席
Sitzplatz eines Piloten in einem Flugzeug, der sich durch Betätigung eines Auslösemechanismus samt Piloten aus dem Flugzeug herauskatapultiert

Schlitten ˈʃlɪtn̩ n masc
そり
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten
そり ソリ
Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird

Schlittenhund ˈʃlɪtn̩ˌhʊnt n masc
橇犬
Hund, der einen Schlitten zieht, entweder alleine oder im Rudel (einige Hundearten sind dazu besonders geeignet)

Schlittschuh ˈʃlɪtˌʃuː n masc
スケート靴
Schuh, an dem eine Kufe aus Stahl befestigt ist und mit dem man über Eis gleiten kann

Schloss ʃlɔs n neut
錠前 錠
Technik: an einen Zugang montierte Schließvorrichtung
城 邸宅
Architektur: prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude
錠 錠前
Waffentechnik: Teil einer Feuerwaffe, welcher die Ladung zündet

Schlucht ʃlʊxt n fem
峡谷
enger und steiler Einschnitt in ein Tal

Schluckspecht ˈʃlʊkˌʃpɛçt n masc
愛飲者 辛党
umgangssprachlich: Person, die viel (vor allem alkoholische Getränke) trinkt

Schlumpf ʃlʊmp͡f n masc
スマーフ
kleine, blaue Zeichentrickfigur aus einer Zeichentrickserie

Schluss ʃlʊs n masc
終わり 終了 終止 終結
Ende oder Handlung des Beendens (siehe auch beenden)
結び 結論
Logik: durch einen Gedankengang hergeleitete Folgerung

Schlussfolgerung ˈʃlʊsˌfɔlɡəʁʊŋ n fem
結論
Ableitung eines Ergebnisses aus gegebenen Voraussetzungen und Ergebnis dieser Ableitung

Schläfe ˈʃlɛːfə n fem
蟀谷 顳顬
Anatomie: der Bereich zwischen Ohr und Auge, auf dem man beim Schlafen liegt

Schlüssel ˈʃlʏsl̩ n masc
鍵 キー
Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses
鍵
Musik: kurz für Notenschlüssel
Informatik: Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln
Technik: Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben
Datenbanken: kurz für Datenbankschlüssel – eindeutige Kennzeichnung von Datensätzen

Schlüsselbein ˈʃlʏsl̩ˌbaɪ̯n n neut
鎖骨
Anatomie: Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren

Schmalz ʃmalt͡s n neut
豚脂 脂肪
streichfähiges, ausgelassenes tierisches Fett (besonders von Schweinen und Gänsen; früher auch von Hühnern und Hunden)

Schmelzpunkt ˈʃmɛlt͡sˌpʊŋkt n masc
融点

Schmerz ʃmɛʁt͡s n masc
痛み 病苦
Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
痛み
Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

Schmerzmittel ˈʃmɛʁt͡sˌmɪtl̩ n neut
鎮痛剤
Mittel, dass den Schmerz/die Schmerzen stillt

Schmetterling ˈʃmɛtɐlɪŋ n masc
蝶
Biologie: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera)
蝶 蝶々
Biologie: im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling[1])

Schmied ʃmiːt n masc
鍛冶屋
Handwerker, der Metalle mittels Feuer und Schlagwerkzeugen bearbeitet

Schmuck ʃmʊk n masc
置物
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen

Schmuggel ˈʃmʊɡl̩ n masc
密輸 密航
heimlicher Transport zollpflichtiger oder verbotener Waren beziehungsweise von nicht zum Übertritt berechtigten Personen über Grenzen

Schmutz ʃmʊt͡s n masc
汚れ
Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub

Schnabel ˈʃnaːbl̩ n masc
嘴
嘴 くちばし
Zoologie: das Mundwerkzeug bestimmter Tiere

Schnabeltier ˈʃnaːbl̩ˌtiːɐ̯ n neut
かものはし カモノハシ
カモノハシ 鴨嘴
Zoologie: Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt

Schnecke ˈʃnɛkə n fem
蝸牛 腹足類 カタツムリ
Zoologie, speziell Malakologie: (in zahlreichen land- und wasserlebenden Arten vorkommendes) längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf (wobei sich am Ende des oberen Paares die Augen befinden), auf dessen Rückenseite sich häufig ein zumeist spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer Spur selbst abgesonderten Schleims auf der bauchseitigen Kriechsohle sehr langsam fortbewegen
エスカルゴ 蝸牛
Gastronomie: als Nahrungsmittel verwendetes, essbar zubereitetes Exemplar (bestimmter Arten) des unter [1] beschriebenen Weichtiers
渦巻きパン カタツムリ
umgangssprachlich: kleines, spiralförmig (schneckenförmig) zusammengerolltes Feingebäck aus Hefe-, Hefefein- oder Plunderteig mit süßen oder herzhaften Füllungen und/oder Belägen
蝸牛 カタツムリ
Anatomie: spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs
カタツムリ
Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen
Technik: auf dem Funktionsprinzip der archimedischen Schraube beruhende Förderanlage für vor allem Schüttgut
ウォーム ウオーム
Technik: Gewinde, das spiralförmig in ein zylindrischen, kegelförmigen oder dergleichen Körper gefräst wurde

Schneckenhaus ˈʃnɛkn̩ˌhaʊ̯s ˈʃnɛkŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
カタツムリの殻
spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken)

Schnee ʃneː n masc
雪 yuki
Niederschlag in Form von Eiskristallen
雪
umgangssprachlich: Kokain
das zufällige, elektrische Rauschen in Fernsehbildern

Schneeammer ˈʃneːˌʔamɐ n fem
ユキホオジロ
Singvogel aus der Familie der Ammern, welcher in nördlichen Breiten zu finden ist.

Schneeball ˈʃneːˌbal n masc
雪玉
zu einem Ball geformter Schnee

Schneeballschlacht ˈʃneːbalˌʃlaxt n fem
雪合戦

Schneeballsystem ˈʃneːbalzʏsˌteːm n neut
ネズミ講 無限連鎖講
illegaler Verkaufstrick, bei dem Interessenten vorgegaukelt wird, es gäbe eine einfache Methode, um in kurzer Zeit viel Geld zu verdienen, die man ihnen gegen eine Geldzahlung im Voraus mitteilen werde; wobei diese Methode lediglich darin besteht, exakt denselben Verkaufstrick bei anderen Personen anzuwenden

Schneefall ˈʃneːˌfal n masc
降雪
das Herabfallen von Schnee, Niederschlag in Form von Schnee

Schneegrenze ˈʃneːˌɡʁɛnt͡sə n fem
雪線
Höhengrenze des ewigen Schnees
Höhengrenze des Schneefalls

Schneemann ˈʃneːˌman n masc
雪だるま
雪だるま 雪人形 雪達磨
aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund

Schneepflug ˈʃneːˌp͡fluːk n masc
除雪車 スノープラウ
Gerät zum Entfernen des Schnees von Straßen, entweder motorisiert oder von Tieren gezogen

Schneesturm ˈʃneːˌʃtʊʁm n masc
吹雪 暴風雪
starker Schneefall bei Wind, Sturm

Schneewittchen ʃneːˈvɪtçən n neut
白雪 白雪姫
Mythologie, Märchen: sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)

Schneide ˈʃnaɪ̯də n fem
刃先
die schneidende Kante eines Werkzeugs (Messer, Schere und so weiter) oder einer Waffe

Schneidebrett ˈʃnaɪ̯dəˌbʁɛt n neut
真魚板 切盤 菜板
(in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden

Schneider ˈʃnaɪ̯dɐ n masc
仕立て屋
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, der Kleidung anfertigt oder ändert

Schneidezahn ˈʃnaɪ̯dəˌt͡saːn n masc
門歯
Zahn im Vorderkiefer, der zum Abbeißen der Nahrung benutzt wird

Schnittlauch ˈʃnɪtˌlaʊ̯x n masc
チャイブ
Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden

Schnuller ˈʃnʊlɐ n masc
おしゃぶり
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
乳首 おしゃぶり
landschaftlich: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können

Schnur ʃnuːɐ̯ n fem
紐
robustes Textilgeflecht in länglicher Form

Schnurrbart ˈʃnʊʁˌbaːɐ̯t n masc
口髭
großer Oberlippenbart

Schokolade ʃokoˈlaːdə n fem
チョコレート チョコ
Lebensmittel: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird
ココア チョコレート
Lebensmittel: Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird

Schonen ˈʃoːnən n neut
スコーネ
Landschaft in Schweden
Verwaltungsgebiet in Schweden

Schoner ˈʃoːnɐ n masc
スクーナ
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist

Schorf ʃɔʁf n masc
瘡蓋
sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Kruste (Verkrustung) aus geronnenem Blut

Schottisch-Gälisch ˈʃɔtɪʃˈɡɛːlɪʃ n neut
スコットランド・ゲール語
Linguistik: in Schottland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Schottland ˈʃɔtˌlant n neut
スコットランド 蘇格蘭
Land im Nordwesten Europas, Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

Schrank ʃʁaŋk n masc
食器棚

Schraube ˈʃʁaʊ̯bə n fem
ねじ 螺子
螺子 捻子
Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird

Schraubendreher ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌdʁeːɐ n masc
ドライバー
Werkzeug zum Lösen und Anziehen von Schrauben

Schraubenzieher ˈʃʁaʊ̯bənˌt͡siːɐ n masc
ドライバー
Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise zum Lösen von Schrauben

Schrebergarten ˈʃʁeːbɐˌɡaːɐ̯tn̩ n masc
家族菜園
ein kleiner Garten innerhalb einer Gartenanlage

Schreck ʃʁɛk n masc
恐怖
heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird

Schrei ʃʁaɪ̯ n masc
喚声
ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize

Schreiben ˈʃʁaɪ̯bn̩ n neut
書くこと
Vorgang des schriftlichen Verfassens von Text
便り 書簡
an einen Adressaten gerichteter verfasster Text

Schreiber ˈʃʁaɪ̯bɐ n masc
筆者
Person, welche etwas schreibt oder geschrieben hat

Schreibmaschine ˈʃʁaɪ̯pmaˌʃiːnə n fem
タイプライター
mechanisches Gerät zum Verfassen von Texten auf Papier mittels Druckerschwärze

Schreibtisch ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ n masc
机
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten

Schrift ʃʁɪft n fem
文字
System von Zeichen (zum Beispiel Buchstaben oder Symbolen) zum Festhalten von Sprache

Schriftsprache ˈʃʁɪftˌʃpʁaːxə n fem
文語
Linguistik: geschriebene Sprache, die sich im Gegensatz zur gesprochenen Sprache oft durch besondere Merkmale wie komplexere Syntax auszeichnet
Linguistik: Sprache, für die es ein Schriftsystem gibt und in der schriftliche Texte vorliegen
Linguistik: Text in geschriebener Form mit besonderen stilistischen Merkmalen

Schriftsteller ˈʃʁɪftˌʃtɛlɐ n masc
作家 文筆家 記者
Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt

Schriftzeichen ˈʃʁɪftˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
文字
kleinstes, einzelnes Zeichen zur schriftlichen Wiedergabe von sprachlichen Äußerungen

Schritt ʃʁɪt n masc
足取り 足音 歩調 一歩 一足
Maßeinheit: Längenmaß, das sich aus dem Abstand der Füße beim Gehen ergibt

Schrödingers Katze ˌʃʁøːdɪŋɐs ˈkat͡sə n fem
シュレーディンガーの猫
Physik: Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons

Schubfach ˈʃuːpˌfax n neut
引き出し
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist und herausgezogen werden kann

Schublade ˈʃuːpˌlaːdə n fem
引き出し
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist

Schuh ʃuː n masc
靴
Bekleidung: äußere Fußbekleidung

Schularbeit ˈʃuːlʔaʁˌbaɪ̯t n fem
宿題
Aufgabe, die Schüler für die Schule (meist zu Hause) machen müssen

Schulbuch ˈʃuːlˌbuːx n neut
教科書
Buch, das als Grundlage für den Unterricht in einer Schule dient

Schuld ʃʊlt n fem
罪
kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens

Schule ˈʃuːlə n fem
学校 がっこう
Bildung: öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht
学校
kurz für Schulgebäude/Unterrichtsgebäude; Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird
übertragen, kein Plural: Unterricht
Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische/branchentypische Fähigkeiten geschult werden
kein Plural: Gesamtheit der Lehrkräfte und Schüler einer Schule[1]
Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen

Schulklasse ˈʃuːlˌklasə n fem
学級
Gruppe von Schülern und Schülerinnen, die zusammen unterrichtet werden

Schulter ˈʃʊltɐ n fem
肩
Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken

Schulterblatt ˈʃʊltɐˌblat n neut
肩甲骨 肩胛骨
Anatomie, Biologie, Medizin: großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt

Schuppe ˈʃʊpə n fem
鱗
regelmäßig geformte Platte aus Horn oder Ähnlichem als Bestandteil der Haut vieler Tiere

Schuppen ˈʃʊpn̩ n masc
物置
Hütte, Lagerraum für Gerätschaften oder Vorräte

Schurke ˈʃʊʁkə n masc
悪党 悪漢
jemand, der moralisch verwerflich handelt

Schurkenstaat ˈʃʊʁkn̩ˌʃtaːt n masc
ならずもの国家 ならず者国家

Schuss ʃʊs n masc
発射
Abfeuern einer Waffe

Schutz ʃʊt͡s n masc
保護 防護
ohne Plural: Handlung, Maßnahme, Ding, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll

Schutzengel ˈʃʊt͡sˌʔɛŋl̩ n masc
守護天使
Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen

Schutzgott ˈʃʊt͡sˌɡɔt n masc
守護神
Mythologie: Gottheit, die etwas Bestimmtes beschützt

Schwachstelle ˈʃvaxˌʃtɛlə n fem
弱点
Der Punkt, an dem etwas oder jemand verletzlich oder angreifbar ist

Schwadron ʃvaˈdʁoːn n fem
戦隊
historisch, Militär: kleinste Einheit der Kavallerie

Schwager ˈʃvaːɡɐ n masc
義兄 義弟
Bruder des Ehepartners

Schwalbe ˈʃvalbə n fem
つばくろ 燕
ein fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae
燕

Schwamm ʃvam n masc
海綿
Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme

Schwan ʃvaːn n masc
白鳥 はくちょう
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Schwanengesang ˈʃvaːnənɡəˌzaŋ n masc
絶唱

Schwangere ˈʃvaŋəʁə n fem
妊婦
Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet

Schwangerschaft ˈʃvaŋɐʃaft n fem
妊娠
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet

Schwanz ʃvant͡s n masc
尻尾
hinterer Körperfortsatz bei Tieren

Schwarm ʃvaʁm n masc
群れ
Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen

Schwarz ʃvaʁt͡s n neut
黒
Name des schwarzen, des dunkelsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Schwarzbrot ˈʃvaʁt͡sˌbʁoːt n neut
黒パン
dunkles Brot

Schwarzerle ˈʃvaʁt͡sˌʔɛʁlə n fem
グルチノーザハンノキ
Laubbaum der Art Alnus glutinosa

Schwarzes Loch ˌʃvaʁt͡səs ˈlɔx n neut
ブラックホール
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können

Schwarzes Meer ˈʃvaʁt͡səs ˈmeːɐ̯ n neut
黒海
Geografie: Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist

Schwarzmarkt ˈʃvaʁt͡sˌmaʁkt n masc
闇市
illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und Ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Waren gehandelt werden

Schwarzspecht ˈʃvaʁt͡sˌʃpɛçt n masc
クマゲラ
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Spechte mit schwarzem Gefieder und rotem Scheitel

Schwarzstorch ˈʃvaʁt͡sˌʃtɔʁç n masc
ナベコウ

Schwarzwald ˈʃvaʁt͡svalt n masc
シュヴァルツヴァルト
südwestdeutsches Mittelgebirge, das sich vom Dreiländereck (Frankreich, Schweiz, Deutschland) aus etwa 160 km nach Norden östlich der Oberrheinischen Tiefebene erstreckt

Schwede ˈʃveːdə n masc
スウェーデン人
Bürger von Schweden

Schweden ˈʃveːdn̩ n neut
スウェーデン
Staat in Skandinavien

Schwedisch ˈʃveːdɪʃ n neut
スウェーデン語
skandinavische Sprache, Landessprache von Schweden und Finnland
Schulfach, Unterrichtsfach, das sich mit schwedischer Literatur und Sprache befasst

Schwefel ˈʃveːfl̩ n masc
硫黄
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 16, das zu den Nichtmetallen gehört

Schwefelsäure ˈʃveːfl̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
硫酸
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H2SO4); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann

Schwefelwasserstoff ˌʃveːfl̩ˈvasɐʃtɔf n masc
硫化水素
farbloses, nach faulen Eiern riechendes, stark giftiges Gas

Schweifstern ˈʃvaɪ̯fˌʃtɛʁn n masc
彗星
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩ n neut
沈黙 無言
Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)

Schwein ʃvaɪ̯n n neut
豚
Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten
Schimpfwort für einen
豚肉
kurz und synonym für: Schweinefleisch, Schweinernes

Schweinefleisch ˈʃvaɪ̯nəˌflaɪ̯ʃ n neut
豚肉 ポーク
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Schwein

Schweinegrippe ˈʃvaɪ̯nəˌɡʁɪpə n fem
豚インフルエンザ
Tiermedizin: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen
Humanmedizin: Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren einer bestimmten Variante des Subtyps H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist (insbesondere in der Umgangssprache, aber auch in der Standardsprache und Fachsprache)

Schweiz ʃvaɪ̯t͡s n fem
スイス 瑞西 スイッツランド
ohne Plural: Staat in Mitteleuropa

Schweizerische Eidgenossenschaft ˌʃvaɪ̯t͡səʁɪʃə ˈaɪ̯tɡəˌnɔsn̩ʃaft n fem
スイス連邦
Geografie, amtliche Bezeichnung: Binnenstaat in Mitteleuropa

Schweiß ʃvaɪ̯s n masc
汗
Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern

Schwerin ʃveˈʁiːn n neut
シュヴェリーン
Stadt in Deutschland, Landeshauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern

Schwerkraft ˈʃveːɐ̯ˌkʁaft n fem
重力 引力
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation

Schwermetall ˈʃveːɐ̯meˌtal n neut
重金属
Metall, dessen Dichte größer oder gleich 5 g/cm³ ist beträgt

Schwert ʃveːɐ̯t ʃvɛʁt n neut
剣
剣 刀
aus Metall bestehende Klingenwaffe

Schwertwal ˈʃveːɐ̯tˌvaːl n masc
シャチ
schwarzer Wal der Gattung Orcinus orca mit typischem weißen Muster

Schwester ˈʃvɛstɐ n fem
姉妹 妹 姉 姉さん
weibliches Kind derselben Eltern
お姉さん 姉妹
kurz für: Krankenschwester
シスター 修道女 姉妹
weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört
シスター 姉妹
weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt

Schwesterschiff ˈʃvɛstɐˌʃɪf n neut
姉妹船 姉妹艦

Schwiegermutter ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ n fem
姑 義母
Mutter des Ehepartners:

Schwiegertochter ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ n fem
嫁
Ehefrau des Sohnes oder der Tochter

Schwiegervater ˈʃviːɡɐˌfaːtɐ n masc
舅
der Vater des Ehepartners

Schwierigkeit ˈʃviːʁɪkkaɪ̯t ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t n fem
困難 困苦
Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen

Schwimmbad ˈʃvɪmbaːt n neut
プール
öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht

Schwimmen ˈʃvɪmən n neut
水泳
Sport: Sportart, bei der man sich ohne Hilfsmittel auf dem/im Wasser fortbewegt

Schwingbaum ˈʃvɪŋˌbaʊ̯m n masc
撥ね釣瓶 撥釣瓶
Technik: Schöpfwerk in Form eines Hebebaums, an dessen vorderem Ende ein Seil oder eine Stange angebracht ist, woran ein Eimer hängt, das dem Schöpfen von Wasser aus Brunnen (Schöpfbrunnen, Schwengelbrunnen, Ziehbrunnen) oder vom Ufer eines kleineren (fließenden oder stehenden) Gewässers aus dient

Schwägerin ˈʃvɛːɡəʁɪn n fem
義妹 義姉
Schwester des Ehepartners

Schädel ˈʃɛːdl̩ n masc
頭蓋骨
Medizin, Anatomie: die das Gehirn schützenden Knochen der Hirnschale
die von Haut und Gehirn befreiten Knochen der Hirnschale

Schätzung ˈʃɛt͡sʊŋ n fem
査定
grobe ungefähre oder vorläufige Einstufung

Schönheit ˈʃøːnhaɪ̯t n fem
美 美しい
kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein
美人
eine äußerlich schöne weibliche Person

Schöpfer ˈʃœp͡fɐ n masc
造物主 創造主
nach Vorstellung vieler Religionen und Philosophien das göttliche Wesen, das die Welt erschaffen hat

Schüler ˈʃyːlɐ n masc
生徒 学生
Person, die eine Schule besucht
弟子 門人 門弟
jemand, der die Lehren eines bestimmten Lehrers vertritt

Schürhaken ˈʃyːɐ̯ˌhaːkn̩ n masc
灰掻き
Gerät, um in einer Brandstelle das Brennmaterial zu richten oder zu entfernen

Schüssel ˈʃʏsl̩ n fem
ボウル
Schale für Lebensmittel

Schütze ˈʃʏt͡sə n masc
射手座
Wehrmacht, Bundeswehr: Soldat im Range eines Schützen
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am südlichen Sternenhimmel

Science-Fiction ˌsaɪ̯ənsˈfɪkʃn̩ n fem
サイエンス・フィクション 空想科学小説
künstlerisches Genre, das sich mit utopischen und futuristischen Ereignissen befasst

Seaborgium siːˈbɔːɡi̯ʊm n neut
シーボーギウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 106

Seattle siˈɛtl̩ sɪˈætl n neut
シアトル

Secharja n masc
ゼカリヤ
männlicher Vorname

Sedimentierung zedimɛnˈtiːʁʊŋ n fem
沈積
Sedimentierung ist das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge.

See zeː n fem
海
nur Singular: sehr großes, zusammenhängendes Gewässer

See zeː n masc
湖 池 湖水
Geografie: stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist
湖
Namensbestandteil vieler Seen[1]

Seeanemone ˈzeːʔaneˌmoːnə n fem
イソギンチャク
sessiles Meerestier der Ordnung Actiniaria aus der Klasse der Blumentiere

Seebarsch ˈzeːˌbaʁʃ n masc
ヨーロピアンシーバス
Ichthyologie: Meeresfisch aus der Familie der Wolfsbarsche

Seebeben ˈzeːˌbeːbn̩ n neut
海震
Erdbeben auf dem Meeresboden

Seegurke ˈzeːˌɡʊʁkə n fem
ナマコ

Seeigel ˈzeːˌʔiːɡl̩ n masc
海胆 雲丹
Zoologie: bestacheltes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier

Seekuh ˈzeːˌkuː n fem
海牛
Zoologie; im Plural: Ordnung (gesellig in küstennahen Meeresteilen, Flüssen und Binnenseen der Tropen und Subtropen lebender) pflanzenfressender, zu den Huftieren gestellter Meeressäuger mit zwei Familien und insgesamt 4 rezenten Arten, deren 2,5–4 Meter langer und bis maximal fast 400 Kilogramm schwerer Körper massig, walzen- und stromlinienförmig ist, mit einer dicken Speckschicht, einem bis auf wenige Borsten und Tasthaare reduzierten Haarkleid, flossenartigen Vordergliedmaßen, fehlenden Hintergliedmaßen und einem waagerechten, zu einem Ruder verbreiterten Schwanz (Sirenia); im Singular: Vertreter dieser Ordnung

Seeland ˈzeːlant n neut
シェラン島
Stadt im Salzlandkreis, Sachsen-Anhalt, Deutschland
ゼーラント州
Ortsteil der Gemeinde Lindewitt, Kreis Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D
イェゼルスコ
zwischen 1938 bis 1945 Name von Kurziontken, Kreis Johannisburg, Ostpreußen, seit 1945: Kurzątki, Ort im Powiat Ełcki, Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen

Seele ˈzeːlə n fem
魂 霊
charakteristisches Merkmal lebender Wesen; religiös: der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen
心 魂
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt

Seemann ˈzeːˌman n masc
船員 水夫 海員
eine in der Seeschifffahrt tätige Person

Seemannschaft ˈzeːmanˌʃaft n fem
操船術
Marine: auf Praxis, Wissen und Fertigkeiten basierende Fähigkeit zur sicheren Führung und Bedienung eines Schiffs; dazu gehören auch Kenntnisse der Navigation, des Seerechts, Meteorologie, Kommunikation und Maßnahmen bei Unfällen (beispielsweise Brandbekämpfung, Seenot)

Seemeile ˈzeːˌmaɪ̯lə n fem
海里
Längenmaß aus der Seefahrt: entspricht 1,852 Kilometer

Seepferdchen ˈzeːˌp͡feːɐ̯tçən n neut
タツノオトシゴ 竜の落し子 竜の落とし子 竜の落子
Zoologie: ein der Gruppe der Seenadeln zugehöriger Fisch
竜の落とし子

Seestern ˈzeːˌʃtɛʁn n masc
ヒトデ 海星
鬼海星
Zoologie: in allen Meeren vorkommender Stachelhäuter mit fünfstrahligem Körperbau

Segel ˈzeːɡl̩ n neut
帆

Segler ˈzeːɡlɐ n masc
アマツバメ
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln

Sehenswürdigkeit ˈzeːənsˌvʏʁdɪkkaɪ̯t ˈzeːənsˌvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
名所
bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist

Sehne ˈzeːnə n fem
腱
Anatomie: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte
弦
Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.

Sehnsucht ˈzeːnˌzʊxt n fem
憧れ
der Drang, der Wunsch nach etwas

Seide ˈzaɪ̯də n fem
絹
kein Plural: feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird

Seidenbau ˈzaɪ̯dn̩baʊ̯ ˈzaɪ̯dənbaʊ̯ n masc
養蚕業
Produktion von Seide einschließlich der Seidenraupenzucht, dem Anbau und der Pflege von Maulbeerkulturen und der Produktion von Rohseide

Seidenschwanz ˈzaɪ̯dn̩ˌʃvant͡s n masc
キレンジャク
hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint

Seife ˈzaɪ̯fə n fem
石鹸
ein wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene
石鹸 シャボン

Seifenblase ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə n fem
シャボン玉
石鹸の泡
ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt

Seilspringen ˈzaɪ̯lˌʃpʁɪŋən n neut
縄跳び
(Kinder-)Spiel, bei dem man über ein geschwungenes Seil springt

Seine sɛn ˈzɛːn ˈzɛːnə n fem
セーヌ川

Seite ˈzaɪ̯tə n fem
側 辺
in einer bestimmten Richtung liegende Begrenzungsfläche
eine der beiden breiten Flächen eines dünnen Gegenstandes (Blatt, Folie, Münze, Stoff …)
辺
Geometrie: Grenzlinie eines Vieleckes
側 -側
seitlicher (rechts oder links von der Mitte gelegener) Teil einer Sache
脇 辺
Biologie: seitlicher (rechter oder linker) Außenbereich des Körpers
側
eine von zwei oder mehreren Parteien
Richtung
ページ 頁
mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen

Sekte ˈzɛktə n fem
宗門
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft

Sekunde zeˈkʊndə n fem
秒
allgemein: sechzigster Teil einer Minute; Grundeinheit der Zeit

Selbstbedienung ˈzɛlpstbəˌdiːnʊŋ n fem
セルフサービス
Vorgehensweise im Dienstleistungsgewerbe, bei der der Kunde Teile der Dienstleistung selbst durchführt

Selbstbefriedigung ˈzɛlpstbəˌfʁiːdɪɡʊŋ n fem
オナニー
manuelle Stimulation der Geschlechtsorgane bis zum Orgasmus

Selbstmord ˈzɛlpstˌmɔʁt n masc
自殺
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

Selbstsucht ˈzɛlpstˌzʊxt n fem
利己
Egoismus

Selbstvertrauen ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən n neut
自信
Charaktereigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein

Selen zeˈleːn n neut
セレン
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 34, Halbmetall

Selfie ˈsɛlfi n neut
セルフィー 自分撮り
meist mit dem Handy gemachte Bildaufnahme des Auslösenden selbst, in der Regel für den Gebrauch in sozialen Netzwerken bestimmt

Sellerie ˈzɛləʁi ˌzɛləˈʁiː n
セロリ
Botanik: zweijährige Gemüse-, Salat- und Gewürzpflanze aus der Familie der Doldengewächse

Seminar zemiˈnaːɐ̯ n neut
演習 セミナー
Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist

Sen zɛn n masc
銭
Währung in Japan, 100 Sen = 1 Yen

Senat zeˈnaːt n masc
元老院
Politik: eine Kammer des Parlaments

Sendung ˈzɛndʊŋ n fem
放送 番組
die Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung
番組 放送
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher

Senegal ˈzeːneɡal n
セネガル
Staat an der westafrikanischen Atlantikküste

Senf zɛnf zɛɱf n masc
芥子 辛子
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt
からし マスタード
Pflanze der Gattung Sinapis (Familie der Kreuzblütler)

Senior ˈzeːni̯oːɐ̯ n masc
老人 長老
alter Mensch

Sense ˈzɛnzə n fem
大鎌
Landwirtschaft: scharfes Werkzeug mit langem Stiel zum Mähen von Gras, Getreide und Ähnlichem

Seoul zeˈuːl n neut
ソウル
Hauptstadt von Südkorea

Separatismus zepaʁaˈtɪsmʊs n masc
分離主義
Streben nach Separation

Seppuku zɛˈpʊku n neut
切腹
Seppuku bezeichnet eine extrem ritualisierte Art der männlichen Selbsttötung, die etwa ab der Mitte des 12. Jahrhunderts in Japan vor allem innerhalb der Kaste der Samurai verbreitet war.

Sepsis ˈzɛpsɪs n fem
敗血症
Medizin: komplexe systemische Entzündungsreaktion des Organismus wegen der Einschwemmung von Krankheitserregern aus einem Infektionsherd in die Blutbahn

September zɛpˈtɛmbɐ n masc
九月
der neunte Monat im Jahr

Serbe ˈzɛʁbə n masc
セルビア人
Einwohner von Serbien
Angehöriger des südslawischen Volkes der Serben

Serbien ˈzɛʁbi̯ən n neut
セルビア
Geografie: Staat in Südosteuropa

Serbien und Montenegro ˈzɛʁbi̯ən ʊnt mɔnteˈneːɡʁo n neut
セルビア・モンテネグロ
historisch (2003–2006): staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken Serbien und Montenegro bestand

Serbisch ˈzɛʁbɪʃ n neut
セルビア
anerkannt als Sprache der nationalen Minderheiten in: Albanien, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Makedonien, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn
セルビア セルビア語
Landessprache von Serbien, Bosnien und Herzegowina - Republika Srpska und Montenegro.

Serbokroatisch zɛʁbokʁoˈaːtɪʃ zɛʁbokʁoˈʔaːtɪʃ n neut
セルビア・クロアチア語
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer südslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war

Serenade zeʁeˈnaːdə n fem
セレナーデ
ein abendliches Ständchen, als Gesang mit musikalischer Begleitung oder rein instrumental

Serialnummer zeˈʁi̯aːlˌnʊmɐ n fem
シリアル番号
Produktionswirtschaft, Wirtschaftsinformatik: Eine eineindeutige Nummer, die einem Materialeinzelstück zu dessen Individualisierung zusätzlich zu der allgemeineren Materialnummer gegeben wird

Seriennummer ˈzeːʁiənˌnʊmɐ n fem
シリアル番号
Handel, Technik: Zeichenfolge, die eine eindeutige Identifizierung eines Objekts ermöglicht

Serotonin zeʁotoˈniːn n neut
セロトニン
Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat

Server ˈsœːvə(r) ˈsœːɐ̯vɐ n masc
サーバー サーバ
Informatik, Hardware: Computer in einem Netzwerk, der für andere Computer Dienste bereitstellt

Service ˈsøːɐ̯vɪs ˈsœʁvɪs ˈsœːɐ̯vɪs ˈsəːvɪs ˈzøːɐ̯vɪs ˈzœʁvɪs n
サービス
Dienstleistung

Service zɛʁˈviːs zɛʁˈviːsə n neut
食器
zusammengehöriges, mehrteiliges Essgeschirr

Serviette zɛʁˈvi̯ɛtə n fem
ナプキン
Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird

Sesam ˈzeːzam n masc
胡麻

Sevilla zeˈvɪlja n neut
セビリャ セビリア
Großstadt im Südwesten von Spanien in der Region Andalusien

Sewastopol sevasˈtoːpɔl seˈvastopɔl n neut
セヴァストポリ
größte Stadt auf der Krim

Sex sɛks zɛks n masc
性生活
Sexualität, Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken
性交
praktische Ausübung der Sexualität

Sexismus zɛˈksɪsmʊs n masc
性差別
Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder der sexuellen Neigung

Sexstellung ˈseksˌʃtɛlʊŋ ˈzeksˌʃtɛlʊŋ n fem
性交体位
Position, die man einnimmt, um Handlungen durchzuführen, die der sexuellen Befriedigung dienen

Sextant zɛksˈtant n masc
六分儀
optisches Messinstrument zur Messung von Winkeln anhand von fixierten Punkten

Sextett zɛksˈtɛt n neut
六人組
Musik: ein Musikstück für sechs Sänger oder sechs Instrumente

Sexualität ˌsɛksualiˈtɛːt ˌzɛksualiˈtɛːt n fem
性行為
Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken

Seychellen zeˈʃɛlən n
セイシェル セーシェル
Inselgruppe im Indischen Ozean
セーシェル
aus dieser Inselgruppe bestehender Staat im Indischen Ozean

Shampoo ʃamˈpoː ˈʃampo ˈʃampu n neut
シャンプー
Kosmetik: flüssiges Waschmittel für die Haare

Sherry ˈʃɛʁi n masc
シェリー
シェリー シェリー酒
gelblicher Likörwein aus Spanien

Shiitake ʃiiˈtaːkə n masc
椎茸 シイタケ
Speisepilz mit rötlich braunem Hut und festem weißlichem Fleisch, der in Japan und China an Stämmen von Bambus und Eichen kultiviert und auch in der Naturheilkunde verwendet wird

Shikoku n neut
四国
kleinste der vier Hauptinseln Japans

Shinto ˈʃɪnto ˈʃɪntoː n masc
神道
Religion: ausschließlich in Japan praktizierte, naturverbundene Glaubensrichtung

Shintoismus ʃɪntoˈɪsmʊs ʃɪntoˈʔɪsmʊs n masc
神道
Religion: in Japan praktizierte, naturverbundene Glaubensrichtung

Shisha Pangma n masc
シシャパンマ
Geografie: Mit 8046 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in China gelegen

Sibirien ziˈbiːʁiən n neut
シベリア
der Großteil des asiatischen Teils von Russland

Sichel ˈzɪçl̩ n fem
鎌

Sicheltanne ˈzɪçl̩ˌtanə n fem
スギ
Zur Familie der Zypressengewächse gehörender immergrüner Baum, welcher in Japan und China heimisch ist.

Sicherheit ˈzɪçɐhaɪ̯t n fem
安全
Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist
kein Plural: größtmögliche Abwesenheit von Gefahr
確実
kein Plural: Gewissheit
抵当
Finanzwesen: Bürgschaft für einen Kredit

Sicherheitsgurt ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌɡʊʁt n masc
シートベルト
eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)

Sickergrube ˈzɪkɐˌɡʁuːbə n fem
おすいだめ
Grube, die dazu bestimmt ist, Flüssigkeiten versickern zu lassen

Sie ziː
貴方 貴公
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind

Sieb ziːp n neut
笊
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes)
篩

Siebenbürgen ˌziːbn̩ˈbʏʁɡn̩ n neut
トランシルヴァニア

Sieg ziːk n masc
勝ち 勝利
勝利 勝ち
das Gewinnen eines (Wett-)Kampfes/eines Spiels/einer militärischen Auseinandersetzung

Sieger ˈziːɡɐ n masc
勝利者
jemand, der einen Sieg erringt; jemand, der einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat

Sierra Leone siˌɛʁa leˈoːnə siˌɛʁa leˈʔoːnə n neut
シエラレオネ
Staat in Westafrika

Signal zɪˈɡnaːl n neut
信号 合図
etwas Wahrnehmbares, das eine bestimmte Bedeutung hat

Sikahirsch ˈziːkaˌhɪʁʃ n masc
ニホンジカ
Zoologie: aus Ostasien stammender, kleiner Hirsch

Silbe ˈzɪlbə n fem
音節

Silber ˈzɪlbɐ n neut
銀
weißes, glänzendes Metall, Edelmetall
Gegenstände für die festliche Tafel aus Silber[1]
銀 白金
silberne Farbe

Silberfischchen ˈzɪlbɐˌfɪʃçən n neut
紙魚 蠧魚 衣魚
Entomologie: ein flügelloses Insekt (Lepisma saccharinum), das in Häusern lebt

Silberpappel ˈzɪlbɐˌpapl̩ n fem
白楊 裏白箱柳
Botanik: Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern

Silizium ziˈliːt͡si̯ʊm n neut
ケイ素
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 14, das zu den Halbmetallen zählt

Silo ˈziːlo n
サイロ
turmähnliches Gebäude insbesondere zur Lagerung von Getreide, Kohlen oder Zement

Silvester zɪlˈvɛstɐ n
大晦日
der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember

Simbabwe zɪmˈbapvə n neut
ジンバブエ
Geografie: Staat im Süden Afrikas

Sinfonie ˌzɪnfoˈniː n fem
交響曲
Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist

Singapur ˈzɪŋɡapuːɐ̯ n neut
シンガポール 新嘉坡
Inselstaat in Südostasien

Singular ˈzɪŋɡuˌlaːɐ̯ n masc
単数形
Linguistik, Flexion: Einzahl eines Wortes

Singularität ˌzɪŋɡulaʁiˈtɛːt n fem
特異点
Mathematik: isolierter Punkt, der ungewöhnliches Verhalten zeigt
Astronomie: Gegebenheit, bei der „physikalische Größen wie etwa die raumzeitliche Krümmung divergieren“ (wie zum Beispiel bei einem Schwarzen Loch)

Sinn zɪn n masc
感覚 センス
Biologie: bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung von etwas
意味 感覚
kein Plural: die Bedeutungen und Vorstellungen, die sich mit einem sprachlichen Ausdruck verbinden

Sinnesorgan ˈzɪnəsʔɔʁˌɡaːn n neut
感覚器 感覚器官
Biologie: Organ zur Wahrnehmung der Umwelt

Sintflut ˈzɪntˌfluːt n fem
大洪水
eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll

Sinus ˈziːnuːs ˈziːnʊs n masc
サイン 正弦
Mathematik, meist Singular: eine trigonometrische Funktion

Sinusitis zinuˈziːtɪs n fem
副鼻腔炎
Medizin fachsprachlich: Entzündung einer oder mehrerer Nasennebenhöhlen

Sippe ˈzɪpə n fem
部族
Völkerkunde: Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Abstammung, die unter anderem durch Bräuche miteinander verbunden sind

Sirene ˌziˈʁeːnə n fem
サイレン 人魚
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten
セイレーン
サイレン セイレーン
ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann

Sirup ˈziːʁʊp n masc
シロップ
シロップ 糖蜜 舎利別 蜜
dickflüssige, konzentrierte Lösung, welche aus zuckerhaltigen Flüssigkeiten gewonnen wird

Sitar ziˈtaːɐ̯ n
シタール
Musik: ursprünglich dreisaitiges, indisches Zupfinstrument, dessen Schallkörper aus einem getrockneten Kürbis besteht

Sitte ˈzɪtə n fem
習慣
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm

Sittich ˈzɪtɪç n masc
インコ

Situation zituaˈt͡si̯oːn n fem
状態 状況 事態 時局 様子
die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt

Sitz zɪt͡s n masc
席
ein Platz, der so gestaltet ist, dass sich Personen darauf setzen, sich dort niederlassen können
議席
ein Mandat in einem Organ

Sitzung ˈzɪt͡sʊŋ n fem
かいぎ, kaigi
beratende Zusammenkunft

Sizilien ziˈt͡siːliən ziˈt͡siːljən n neut
シチリア シチリア島
kein Plural: Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Skalpell skalˈpɛl n neut
メス
Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe

Skandinavien skandiˈnaːvi̯ən n neut
スカンディナヴィア
politisch: Länder im Norden Europas; im engsten Sinne: die skandinavischen Staaten Norwegen und Schweden; häufig: mit Dänemark und selten: mit Finnland, Island und den Färöern

Skateboard ˈskeːtboːɐ̯t ˈskeːtbɔʁt ˈskɛɪtbɔːd ˈskɛɪ̯tboːɐ̯t n neut
スケートボード
Freizeitsportgerät und Fortbewegungsmittel: ein Brett mit vier Rädern darunter

Skelett skeˈlɛt n neut
骨格 骸骨
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin

Skeptizismus skɛptiˈt͡sɪsmʊs n masc
懐疑主義
Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt

Skifahrer ˈʃiːˌfaːʁɐ n masc
スキーヤー
jemand, der Ski fährt; jemand, der das Skifahren betreibt

Skifliegen ˈʃiːfliːɡŋ̩ n neut
スキーフライング
das Skispringen auf einer Schanze mit einem Konstruktionspunkt von mehr als 145 Metern

Skispringen ˈʃiːˌʃpʁɪŋən n neut
スキージャンプ
Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen

Skizze ˈskɪt͡sə n fem
下絵 点描 略画 素描
Bildende Kunst: eine mit groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung, die als Entwurf dienen kann
クロッキー
technisches Zeichnen; Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: unausgefeilter, ungenauer Grundriss, Riss, Schema
文案 略記
knapp gefasste Rohfassung einer literarischen Darstellung

Sklave ˈsklaːfə ˈsklaːvə n masc
奴隷
Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht

Sklaverei sklafəˈʁaɪ̯ sklavəˈʁaɪ̯ n fem
奴隷制度
völlige rechtliche und wirtschaftliche Abhängigkeit des Sklaven als Eigentum eines Sklavenhalters

Skorpion skɔʁˈpi̯oːn n masc
サソリ
Zoologie: Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib
蠍 サソリ
さそり座
kein Plural, Astrologie: Sternzeichen

Skrotum ˈskʁoːtʊm n neut
陰のう
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält

Slalom ˈslaːlɔm n masc
スラローム
Strecke, die aus mehreren dicht aufeinanderfolgenden, gegenläufigen, engen Kurven besteht

Slavistik slaˈvɪstɪk n fem
スラヴ学
Philologie: Wissenschaft von den slavischen Sprachen und Literaturen

Slawe ˈslaːvə n masc
スラブ人
Angehöriger einer Völkergruppe im Osten Europas

Slawisch ˈslaːvɪʃ n neut
スラブ
eine der slawischen Sprachen
プロトスラブ
hypothetische Ursprache der slawischen Sprachen

Slowakei ˌslovaˈkaɪ̯ n fem
スロバキア スロヴァキア
Land in Mittelosteuropa

Slowakisch sloˈvaːkɪʃ n neut
スロバキア語
westslawische Sprache, Landessprache der Slowakei

Slowenien sloˈveːni̯ən n neut
スロベニア スロヴェニア
Geografie: Land in Mitteleuropa

Slowenisch sloˈveːnɪʃ n neut
スロベニア語
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens

Smaragd smaˈʁakt n masc
エメラルド 緑玉 翠玉 緑柱玉
wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll

Smartphone ˈsmaʁtfoːn ˈsmaːɐ̯tfoʊn ˈsmaːɐ̯tfoːn n neut
スマホ スマートフォン
Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt

Smoking ˈsmoːkɪŋ n masc
タキシード
Anzug für Herren, der bei kleineren gesellschaftlichen Anlässen getragen wird

Smoothie ˈsmuːði n masc
スムージー
kaltes Mischgetränk aus püriertem Obst oder Gemüse, häufig auch mit Saft oder Milchprodukten

Snowboard ˈsnoʊˌbɔːd ˈsnoːˌboːɐ̯t ˈsnoːˌbɔʁt ˈsnoːˌbɔːɐ̯t n neut
スノボ スノー･ボー
Wintersportgerät, das aus einem einzelnen breiten Brett besteht, einem Ski ähnelt und zum Gleiten auf Schnee dient

Socke ˈzɔkə n fem
靴下 ソックス
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird

Sodom ˈzoːdɔm n neut
ソドム
mythische Stadt in der Bibel, durch Gott unter einem Regen aus Feuer und Schwefel begraben, „weil sie der Sünde anheimgefallen war“

Sofa ˈzoːfa n neut
ソファ
gepolstertes Sitzmöbel für mindestens zwei Personen mit Arm- und Rückenlehnen

Sofia ˈsofiːa ˈzoːfiːaː n neut
ソフィア
Hauptstadt von Bulgarien

Software ˈsɔftˌwɛːɐ̯ ˈzɔftˌvɛːɐ̯ n fem
ソフトウェア ソフト
Informationstechnologie, Sammelbegriff: Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen

Softwareentwicklung ˈzɔftvɛːɐ̯ʔɛntˌvɪklʊŋ n fem
ソフトウエア開発
Prozess der Entwicklung von Software

Sohn zoːn n masc
息子
männlicher, direkter Nachkomme

Soja ˈzoːja n
大豆
Nutzpflanze mit Hülsenfrüchten: Sojabohnen

Sojamilch ˈzoːjaˌmɪlç n fem
豆乳
meist im Singular: weißliches Getränk, das aus Sojabohnen gewonnen und häufig als Ersatz für Kuhmilch verwendet wird

Sojasoße ˈzoːjaˌzoːsə n fem
醤油
Würzsoße auf der Basis von fermentiertem Getreide und Soja

Sol soːl sɔl n masc
ゾル
Astronomie: Zeitraum eines Sonnentages auf dem Mars, der 24 Stunden, 39 Minuten und 35,244 Sekunden beträgt und somit 1,02749125 Erdentagen entspricht

Sol sɔl zoːl n masc
ゾル

Sol zoːl n neut
ゾル
Chemie: kolloidale Suspension von festen Partikeln oder Makromolekülen in einer flüssigen Phase
Musik: Silbe der Solmisation, die der jeweils fünften Note in diatonischen Tonleitern entspricht, und auf die der Ton G gesungen wird

Soldat zɔlˈdaːt n masc
兵士 軍人
militärisch: Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

Somalia zoˈmaːli̯a n neut
ソマリア
Geografie: Staat in Ostafrika

Sommer ˈzɔmɐ ˈz̊ɔmːr̩ n masc
夏 なつ
wärmste Jahreszeit, liegt zwischen Frühling und Herbst, meteorologisch vom 1. Juni bis 31. August

Sommersonnenwende ˈzɔmɐˌzɔnənvɛndə n fem
夏至
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Juni, der Zeitpunkt markiert den Sommeranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Krebses und damit den längsten Tag des Jahres

Sommersprosse ˈzɔmɐˌʃpʁɔsə n fem
雀斑
(sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sommerzeit ˈzɔmɐˌt͡saɪ̯t n fem
夏期
die Zeit des Sommers; die Zeit, in der die Tage länger als die Nächte sind
サマータイム 夏時間
die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit

Somnambulismus zɔmnambuˈlɪsmʊs n masc
睡眠時遊行症
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet

Sonderfall ˈzɔndɐˌfal n masc
特例
Ausnahme, Abweichung von der Regel

Sonderling ˈzɔndɐlɪŋ n masc
変人
ein Mensch, der einen eigenartigen Charakter hat und in seiner eigenen Welt lebt

Sonett zoˈnɛt n neut
ソネット
Literatur: eine Gedichtform bestehend aus 14 Verszeilen

Sonne ˈzɔnə ˈzɔnə n fem
太陽 日
Astronomie: kein Plural: der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems
日 太陽
unzählbar: Sonnenschein oder -licht
星 太陽
Astronomie: allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Stern

Sonnenaufgang ˈzɔnənˌʔaʊ̯fɡaŋ n masc
日の出
das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont

Sonnenblume ˈzɔnənˌbluːmə n fem
向日葵 日回り草 日車 向日葵草 日回り
Botanik: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)

Sonnenblumenöl ˈzɔnənbluːmənˌʔøːl n neut
ひまわり油
pflanzliches Speiseöl, das aus Sonnenblumensamen gepresst wird

Sonnenbrand ˈzɔnənˌbʁant n masc
日焼け
durch die Sonne verursachte Hautverbrennung

Sonnenbrille ˈzɔnənˌbʁɪlə n fem
サングラス
Brille mit dunkel getönten Gläsern, die die Augen vor der Sonnenstrahlung schützen soll

Sonnenenergie ˈzɔnənʔenɛʁˌɡiː n fem
太陽光発電
Physik: von der Sonne erzeugte und abgestrahlte Energie

Sonnenkönig ˈzɔnənˌkøːnɪk ˈzɔnənˌkøːnɪç n masc
太陽王
Beiname von Ludwig XIV.

Sonnenlicht ˈzɔnənlɪçt n neut
日光
von der Sonne ausgestrahltes Licht

Sonnenmasse ˈzɔnənˌmasə n fem
太陽質量
„astronomische Maßeinheit, die über die Masse der Sonne definiert wird“

Sonnenschein ˈzɔnənˌʃaɪ̯n n masc
日光 日影 陽光
die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen

Sonnenschirm ˈzɔnənˌʃɪʁm n masc
パラソル 日傘
Schirm zum Schutz gegen Sonne

Sonnenstich ˈzɔnənˌʃtɪç n masc
日射病
Medizin: eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht

Sonnenstrahl ˈzɔnənˌʃtʁaːl n masc
日光 陽光
ein einzelner Strahl der Sonne

Sonnensystem ˈzɔnənzʏsˌteːm n neut
太陽系
Astronomie: (umgangssprachlich) ein Stern mit umlaufenden Himmelskörpern
Astronomie: das Sonnensystem[1], in dem sich die Erde befindet

Sonnenuhr ˈzɔnənˌʔuːɐ̯ n fem
日時計
astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt

Sonnenuntergang ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋ n masc
日の入り 日没
das scheinbare Abtauchen der Sonne unter den Horizont

Sonnenwind ˈzɔnənˌvɪnt n masc
太陽風
Strom geladener Teilchen, der von der Sonne ins All strömt

Sonntag ˈzɔnˌtaːk n masc
日曜日 にちようび
Wochentag zwischen Samstag und Montag

Sorbe ˈzɔʁbə n masc
ルサティアンセルビア
Angehöriger des westslawischen Volkes der Sorben

Sorbet zɔʁˈbeː ˈzɔʁbɛt n neut
シャーベット
Eisspeise aus einer Masse aus Fruchtsaft, Fruchtpüree, Zucker, Zuckersirup und Aromastoffen, die im Gegensatz zu Eiscreme keine Milchprodukte enthält

Sorbisch ˈzɔʁbɪʃ n neut
ソルビア語 ルサティルサティア語-セルビア語
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz

Sorge ˈzɔʁɡə n fem
心配 不安 心労
bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
世話
Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen

Sorghum ˈzɔʁɡʊm n neut
蜀黍 モロコシ 唐黍
Botanik: Wissenschaftlicher Name der Gattung „Mohrenhirse“ aus der Familie der Süßgräser

Sotschi ˈsɔt͡ʃi n neut
ソチ
Stadt in der russischen Region Krasnodar im Föderationskreis Südrussland

Souveränität zuvəʁɛniˈtɛːt n fem
主権
von anderen Staaten unabhängige Selbstständigkeit eines Staates in seinem eigenen Gebiet

Sowjetunion zɔˈvjɛtʔuˌni̯oːn n fem
ソビエト連邦 ソ連
historisch (1922–1991): kommunistisch regierte Staatenunion in Osteuropa und Nordasien

Sozialdemokratie zoˈt͡si̯aːldemokʁaˌtiː n fem
社会民主主義
politische Ideologie, entstanden aus der Arbeiterbewegung, welche demokratische und sozialistische Grundsätze in sich vereint

Sozialismus zot͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
社会主義
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt

Sozialistische Republik Vietnam zot͡si̯aˌlɪstɪʃə ʁepuˌbliːk vi̯ɛtˈnam n fem
ベトナム社会主義共和国
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Südostasien; Vietnam

Soziologie zot͡si̯oloˈɡiː n fem
社会学
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst

Soße ˈzoːsə n fem
ソース
Gastronomie: flüssig bis sämig gebundene, würzende Brühe

Spaghetti spaˈɡɛti ʃpaˈɡɛti n fem
スパゲッティ
lange, dünne Nudeln, die meist aus Hartweizengrieß bestehen

Spanien ˈʃpaːni̯ən n neut
スペイン 西班牙
Staat in Südwesteuropa

Spanier ˈʃpaːni̯ɐ n masc
スペイン人
Bürger von Spanien

Spanisch ˈʃpaːnɪʃ n neut
スペイン語
romanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird
Unterrichtsfach, in dem die spanische Sprache und Kultur vermittelt wird

Spargel ˈʃpaʁɡl̩ n
アスパラガス
Botanik: staudenartiges Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben
als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross beziehungsweise Sprosse des Wurzelstocks des unter [1] beschriebenen Gewächses

Sparquote ˈʃpaːɐ̯ˌkvoːtə n fem
貯蓄率
Volkswirtschaftslehre: Anteil der Ersparnis am Einkommen

Sparta ˈspaʁta ˈʃpaʁta n neut
スパルタ
griechische Stadt auf dem Peloponnes, sowohl die in der Antike als auch die 1834 neugegründete

Spatz ʃpat͡s n masc
雀
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)

Spaziergang ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌɡaŋ n masc
散歩
geruhsames Gehen zur Erholung

Spaß ʃpaːs n masc
楽しみ
unzählbar: Freude; Vergnügen
冗談
witzige Aussage oder Handlung

Specht ʃpɛçt n masc
啄木鳥 キツツキ
Zoologie: ein Vogel aus der Familie der Spechte (zoologisch Picidae) mit hartem, langem Schnabel

Speedrun n masc
タイムアタック
das Durchspielen eines Computerspieles so schnell wie möglich (wobei das eigentliche Ziel des Spieles nicht das schnelle Durchspielen ist)

Speer ʃpeːɐ̯ n masc
槍 ジャベリン 投げ槍 鑓
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze
ジャベリン 槍
kein Plural: kurz für die Sportart Speerwurf oder Speerwerfen

Speiche ˈʃpaɪ̯çə n fem
橈骨
Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen

Speichel ˈʃpaɪ̯çl̩ n masc
唾液 唾
Mundflüssigkeit: Sekret der Speicheldrüsen

Speicher ˈʃpaɪ̯çɐ n masc
記憶
Hardware: Vorrichtung an elektrischen Rechenanlagen zum Speichern von Informationen

Speise ˈʃpaɪ̯zə n fem
食べ物 料理
Mahlzeit, zubereitetes Gericht

Speiseeis ˈʃpaɪ̯zəˌʔaɪ̯s n neut
アイスクリーム
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird

Speisekarte ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə n fem
メニュー
Gastronomie: Preisverzeichnis der in einem gastronomischen Betrieb angebotenen Speisen und Getränke

Spektrum ˈspɛktʁʊm ˈʃpɛktʁʊm n neut
スペクトル
Vielfalt der Erscheinungen, Möglichkeiten in einem bestimmten Bereich

Sperling ˈʃpɛʁlɪŋ n masc
雀
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten

Sperlingskauz ˈʃpɛʁlɪŋsˌkaʊ̯t͡s n masc
スズメフクロウ
Zoologie: die kleinste in Mitteleuropa heimische Eule

Sperma ˈʃpɛʁma n neut
精液
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)

Spermarche n fem
精通
Medizin, Andrologie: medizinischer Fachausdruck für den Beginn der Spermienproduktion des männlichen Jugendlichen während der Pubertät, auch: Zeitraum des ersten Samenergusses (Ejakularche) des Mannes und damit Beginn der Geschlechtsreife des Mannes

Sphinx sfɪŋks n
スフィンクス
ägyptische Mythologie: Statue eines männlichen Löwen mit einem Menschenkopf beziehungsweise auch einem Kopf des Widders, Falken und Sperbers

Spickzettel ˈʃpɪkˌt͡sɛtl̩ n masc
虎巻
kleiner Zettel mit Notizen

Spiegel ˈʃpiːɡl̩ n masc
鏡
polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert

Spiegelei ˈʃpiːɡl̩ˌʔaɪ̯ n neut
目玉焼き
Lebensmittel: ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt

Spiegelkugel ˈʃpiːɡl̩ˌkuːɡl̩ n fem
ミラーボール
Rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball. Mit einem Punktstrahler beleuchtet werden Punkte in den Raum reflektiert. Meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet.

Spiel ʃpiːl n neut
遊び ゲーム
Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude
試合 ゲーム
Musik, kein Plural: Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren
ゲーム 競技
gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache

Spielbank ˈʃpiːlˌbaŋk n fem
カジノ
öffentlich zugängliche Einrichtung, in der staatlich konzessioniertes Glücksspiel betrieben wird

Spieler ˈʃpiːlɐ n masc
選手
Ballsport, Gesellschaftsspiel: jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt
Glücksspiel: jemand, der an einem Glücksspiel teilnimmt; im engeren Sinne: jemand, der leidenschaftlich um Geld spielt

Spielkarte ˈʃpiːlˌkaʁtə n fem
トランプ
Karte, die in einem Spiel eine bestimmte Information und/oder Bedeutung trägt

Spielunterbrechung ˈʃpiːlʔʊntɐˌbʁɛçʊŋ n fem
タイム･アウト
Sport: eine temporäre Unterbrechung eines Mannschaftsspiels aufgrund außerordentlicher Vorkommnisse (schwere Fouls, Verletzungen, Zuschauer, die regelwidrig das Spielfeld betreten etc.)

Spielzeug ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯ç n neut
玩具 トイ
Dinge, Gegenstände zum Spielen

Spierenstich ˈʃpiːʁənˌʃtɪç n masc
テグス結び
Seemannssprache: symmetrischer Knoten zum Verbinden zweier gleich starker Seile

Spinat ʃpiˈnaːt ˈʃpɪnat n masc
菠薐草
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten

Spind ʃpɪnt n masc
コインロッカー
schmaler, verschließbarer Kleiderschrank (in Umkleideräumen und Soldatenstuben)

Spindel ˈʃpɪndl̩ n fem
紡錘
länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird

Spinne ˈʃpɪnə n fem
蜘蛛 クモ
Entomologie: kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt

Spinnrad ˈʃpɪnˌʁaːt n neut
糸車
ein Hilfsmittel zur Verarbeitung von losen Fasern zu einem Faden

Spinnwebe ˈʃpɪnˌveːbə n fem
蜘蛛の巣
netzartiges Gewebe der Spinne aus erstarrtem Körpersekret erzeugt

Spion ʃpiˈoːn n masc
スパイ
Militär: ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat

Spitze ˈʃpɪt͡sə n fem
先頭
der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation

Spitzer ˈʃpɪt͡sɐ n masc
鉛筆削り
Gerät zum Anspitzen von Bleistiften aus Holz

Spitzname ˈʃpɪt͡sˌnaːmə n masc
愛称 ニックネーム
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält

Spore ˈʃpoːʁə n fem
胞子
winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium

Sport ʃpɔʁt n masc
運動 体育 スポーツ
intensive körperliche und/oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch
スポーツ 運動
die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen

Sportverein ˈʃpɔʁtfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
スポーツクラブ
Zusammenschluss von Menschen zur Förderung der körperlichen Betätigung

Sprache ˈʃpʁaːxə n fem
人語 言語
kein Plural: das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)
言語 語 言葉
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)
言語 言葉
eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt
Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil
Informatik, kurz für Programmiersprache: Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben

Sprachwissenschaft ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaft n fem
言語学 語学
die Wissenschaft von den Sprachen

Sprecher ˈʃpʁɛçɐ n masc
話し手 語り手
Person, die spricht

Spree ˈʃpʁeː n fem
シュプレー川
ein Fluss in Deutschland

Sprichwort ˈʃpʁɪçˌvɔʁt n neut
諺
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist

Springer ˈʃpʁɪŋɐ n masc
ナイト
Spielfigur im Schach

Spritze ˈʃpʁɪt͡sə n fem
注射器
medizinisches Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper zu injizieren
注射
Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper

Sprung ʃpʁʊŋ n masc
ジャンプ 跳躍
Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen
Sport: eine Übung in einer bestimmten Disziplin

Sprungball ˈʃpʁʊŋˌbal n masc
ジャンプボール
Basketball: Eröffnung des Spiels im Mittelkreis, indem der Ball vom Schiedsrichter senkrecht zwischen zwei Spielern der beiden Mannschaften hochgeworfen wird, woraufhin diese nach dem Ball springen und ihn zu erobern versuchen

Spucke ˈʃpʊkə n fem
唾
umgangssprachlich: Sekret einer Speicheldrüse

Spule ˈʃpuːlə n fem
スプール
Rolle, die mit einem Faden umwickelt ist

Sri Lanka sʁiː ˈlaŋka n neut
スリランカ
Staat auf der Insel Ceylon und einigen vorgelagerten kleinen Inseln
Insel vor Indien

St. Kitts und Nevis sənt ˌkɪt͡s ʔʊnt ˈnɛvɪs n neut
セントクリストファー・ネイビス
ein Inselstaat in der Karibik

St. Vincent und die Grenadinen sn̩t ˈvɪnsn̩t ʔʊnt diː ˌɡʁenaˈdiːnən n neut
セントヴィンセントおよびグレナディーン諸島
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht

Staat ʃtaːt n masc
国家 国
nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen

Staat Israel ʃtaːt ˈɪsʁaeːl n masc
イスラエル国
amtlich: Staat im Nahen Osten

Staatsanwalt ˈʃtaːt͡sʔanˌvalt n masc
検事
Recht: Beamter einer Staatsanwaltschaft und als solcher ein Organ der Rechtspflege

Staatsbürgerschaft ˈʃtaːt͡sbʏʁɡɐˌʃaft n fem
市民権
Angehörigkeit einer Person zu einem Staat

Stab ʃtaːp n masc
杖
länglicher zylindrischer Gegenstand

Stabhochsprung ˈʃtaːphoːxˌʃpʁʊŋ n masc
棒高跳び
Sport, kein Plural: Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt

Stabilität ʃtabiliˈtɛːt n fem
安定
Durchhaltevermögen; Belastungskapazität; die Eigenschaft standzuhalten

Stachel ˈʃtaxl̩ n masc
毒針
spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern

Stacheldraht ˈʃtaxl̩ˌdʁaːt n masc
有刺鉄線
Draht, an dem sich Stacheln oder Klingen befinden (dient dazu, etwas unzugänglich zu machen)

Stadt ʃtat n fem
都市 市 都会 町
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung
街
umgangssprachlich: Verwaltung, Regierung einer Stadt[1]

Stadtbewohner ˈʃtatbəˌvoːnɐ n masc
市民 町民
Person, die in einer Stadt lebt

Stadtstaat ˈʃtatˌʃtaːt n masc
都市国家
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst

Staffelei ʃtafəˈlaɪ̯ n fem
イーゼル 画架
in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren des Rahmens nutzt

Stagflation ʃtakflaˈt͡si̯oːn n fem
スタグフレーション
Wirtschaft: problematische Wirtschaftssituation, bei der Inflation (Geldentwertung) und Stagnation (fehlendes Wachstum) zugleich herrschen

Stahl ʃtaːl n masc
鋼鉄 鋼
Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.

Stalaktit stalakˈtiːt stalakˈtɪt ʃtalakˈtiːt ʃtalakˈtɪt n masc
鍾乳石
Tropfstein, der von der Höhlendecke nach unten wächst

Stamm ʃtam n masc
樹幹
Botanik: Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone
部族
Ethnologie: größere Gruppe von Menschen mit ethnischen Gemeinsamkeiten
門
Biologie: Element der biologischen Taxonomie
語幹
Grammatik: einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Wortstamm)

Stammbaum ˈʃtamˌbaʊ̯m n masc
家系図
(oft grafische) Darstellung der Nachfahren eines Lebewesens, meist eines Menschen

Stammzelle ˈʃtamˌt͡sɛlə n fem
幹細胞
Biologie: undifferenzierte Zelle, die sich zu jeden Zelltyp oder Art von Gewebezelle entwickeln kann

Stand ʃtant n masc
身分
(in einer hierarchischen Gesellschaft) bestimmte abgeschlossene Gruppe

Standard ˈstandaʁt ˈʃtandaʁt n masc
標準
etwas Geläufiges, Etabliertes, weithin Verbreitetes
Industrie: verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. – siehe DIN, ISO

Standardabweichung ˈʃtandaʁtˌʔapvaɪ̯çʊŋ n fem
標準偏差
Stochastik: Maß für die Streuung der Werte einer Zufallsvariablen um ihren Mittelwert

Standort ˈʃtantˌʔɔʁt n masc
所在地
Wirtschaft, Politik, Militär: Ort oder geographischer Raum, an dem oder von dem aus Aktivitäten entfaltet werden

Standpunkt ˈʃtantˌpʊŋkt n masc
立場
Aspekt, der die Betrachtung von etwas bestimmt, Überzeugung

Star staːɐ̯ ʃtaːɐ̯ n masc
スター
prominente, öffentlich bekannte Person

Star ʃtaːɐ̯ n masc
ホシムクドリ
Zoologie: ein Singvogel der gleichnamigen Familie

Starrsinn ˈʃtaʁzɪn n masc
強情
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten

Start staʁt ʃtaʁt n masc
開始 始め
absichtsvoller Beginn einer Tätigkeit/eines Projekts

Stasi ˈʃtaːzi ˈʃtaːzi abbreviation
シュタージ
historisch, umgangssprachlich: Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik, die im In- und Ausland operierte

Statue ˈstaːtuə ˈʃtaːtuə n fem
像
Bildende Kunst: freistehendes dreidimensionales Bildwerk

Status quo ˌstaːtʊs ˈkvoː ˌʃtaːtʊs ˈkvoː n masc
現状
der derzeitige Zustand

Staubsauger ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡɐ n masc
掃除機
elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt

Steak steːk stɛɪ̯k ʃteːk n neut
ステーキ
Gastronomie: zum Kurzbraten oder Grillen geeignete Fleischscheibe

Stechpalme ˈʃtɛçˌpalmə n fem
セイヨウヒイラギ 犬黄楊
Botanik: immergrüner Strauch der Familie der Stechpalmengewächse (Gattung Ilex)

Steckdose ˈʃtɛkˌdoːzə n fem
コンセント
Technik: Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte

Steckling ˈʃtɛklɪŋ n masc
挿し木
Pflanzenteil, das in Erde eingesetzt wird und dort neue Wurzeln bildet

Stegreif ˈʃteːkˌʁaɪ̯f n masc
即席 即興の 即興的に
aus dem Stegreif: ohne Vorbereitung, improvisiert

Steiermark ˈʃtaɪ̯ɐmaʁk n fem
シュタイアーマルク州
ein Bundesland der Republik Österreich

Steigbügel ˈʃtaɪ̯kˌbyːɡl̩ n masc
鐙
seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter
Anatomie: eines der Gehörknöchelchen

Steigung ˈʃtaɪ̯ɡʊŋ n fem
坂 上り坂
Steilheitsgrad (allgemein) und speziell in Aufwärtsrichtung

Stein ʃtaɪ̯n n masc
石
unzählbar: mineralisches Material
Körper aus mineralischem Material
Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein
kurz für Edelstein oder Schmuckstein
Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase, Nase oder Niere
einfach geformte Spielfigur für Brettspiele

Stein der Weisen ʃtaɪ̯n deːɐ̯ ˈvaɪ̯zn̩ n masc
賢者の石
Alchemie, Esoterik: Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht

Steinadler ˈʃtaɪ̯nˌʔaːdlɐ n masc
イヌワシ 狗わし 狗鷲
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt

Steinbock ˈʃtaɪ̯nˌbɔk n masc
やぎ座 磨羯宮
Astronomie, (nur Singular: ein Sternbild
Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener

Steinbruch ˈʃtaɪ̯nˌbʁʊx n masc
石切
Tagebau für die Gewinnung von Steinen

Steinbutt ˈʃtaɪ̯mˌbʊt ˈʃtaɪ̯nˌbʊt n masc
ターボット
Ichthyologie: Großer, fast kreisrunder Plattfisch mit schuppenloser Haut, gelblich grauer Ober- und weißer Unterseite

Steinzeit ˈʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t n fem
石器時代
vorgeschichtliche Periode, in der Menschen Werkzeug aus Stein fertigten und nicht aus Metall

Stelle ˈʃtɛlə n fem
働き口
berufliche Anstellung; Arbeitsplatz
位 位取り
Bezeichnung für den Teil einer Zahl
位置
allgemeiner Ausdruck für einen Platz auf diversen Oberflächen

Stellung ˈʃtɛlʊŋ n fem
位 地位
gesellschaftliche Position
位置
syntaktische Position (Stellung im Satz)
Schach: Gesamteigenschaften einer konkreten Spielsituation

Stellvertreterkrieg ˈʃtɛlfɛɐ̯tʁeːtɐkʁiːk n masc
代理戦争
Militär: Krieg, in dem sich die in Konflikt befindliche Großmächte nicht beide direkt, sondern über Drittstaaten ihre militärische Auseinandersetzung austragen.

Stelze ˈʃtɛlt͡sə n fem
竹馬
Stange zum Verlängern eines Beines (paarweise verwendet)

Stenografie ˌʃtenoɡʁaˈfiː n fem
速記
Kurzschrift, Schrift mit verkürzten Zeichen

Steppe ˈʃtɛpə n fem
ステップ
ausgedehntes, dürres, unbebautes Flachland mit spärlichem Gebüsch- und Graswuchs

Sterbehilfe ˈʃtɛʁbəˌhɪlfə n fem
安楽死
ein Verfahren, mit dem man das Sterben eines Menschen zu erleichtern versucht

Sterblichkeit ˈʃtɛʁplɪçkaɪ̯t n fem
死亡率
Statistik: Sterberate

Stereoanlage ˈsteʁeoˌʔanlaːɡə ˈʃteʁeoˌʔanlaːɡə n fem
ステレオ
ein Gerät, mit dem man Musik in Stereo hören kann

Stern ʃtɛʁn n masc
恒星 星
Astronomie: massereiche, selbst leuchtende Gaskugel, Himmelskörper
星 恒星
umgangssprachlich: jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint
星
mehrstrahliges oder mehrzackiges Symbol oder Arrangement

Sternbild ˈʃtɛʁnˌbɪlt n neut
座 星座
gedachter Zusammenhang von Sternen, scheinbare Sternansammlung

Sternenbanner ˈʃtɛʁnənˌbanɐ n neut
星条旗
die Nationalflagge der Vereinigten Staaten von Amerika mit (heute) 50 Sternen für die Bundesstaaten und 13 Streifen (rot und weiß) für die 13 Gründungsstaaten

Sternhaufen ˈʃtɛʁnˌhaʊ̯fn̩ n masc
星団
Astronomie: Anhäufung von Sternen gleicher Entstehung und meist ähnlichen Alters

Sternschnuppe ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə n fem
流れ星 流星 隕星
kleiner Meteor, dessen Lichtschein von der Erde aus kurz zu sehen ist

Sternwarte ˈʃtɛʁnˌvaʁtə n fem
天文台 観測所
ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Steroid steʁoˈiːt ʃteʁoˈiːt n neut
ステロイド
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen

Stethoskop stetoˈskoːp ʃtetoˈskoːp n neut
聴診器
Diagnosegerät zur Beurteilung von Geräuschen (vor allem in der Medizin)

Stettin ʃtɛˈtiːn n neut
シュチェチン
deutsche Bezeichnung der Stadt Szczecin, Polen

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ n fem
税金
Finanzwesen, Politik: nicht zweckgebundene Abgabe an den Staat

Steuerberater ˈʃtɔɪ̯ɐbəˌʁaːtɐ n masc
税理士
Angehöriger eines freien Berufs, der in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät; staatlich zugelassener Berater und Vertreter

Steuerzahler ˈʃtɔɪ̯ɐˌt͡saːlɐ n masc
納税者 のうぜいしゃ
der zur Zahlung von Steuern Verpflichtete

Stichsäge ˈʃtɪçˌzɛːɡə n fem
ジグソー
Werkzeug: Säge mit spitz zulaufendem, freistehendem Blatt zum Einsägen von Löchern

Stickstoff ˈʃtɪkˌʃtɔf n masc
窒素
Chemie: chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren
Chemie: farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft

Stiefel ˈʃtiːfl̩ n masc
ブーツ 長靴
Schuh mit Schaft

Stiefsohn ˈʃtiːfˌzoːn n masc
継息子
ein Sohn der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung

Stieglitz ˈʃtiːɡˌlɪt͡s n masc
ゴシキヒワ
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Stier ʃtiːɐ̯ n masc
牡牛座 金牛宮
kein Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 21. April bis zum 22. Mai steht
牡牛座
Astronomie, kein Plural: ein am nördlichen Sternhimmel befindliches Sternbild

Stift ʃtɪft n masc
ペン
im erweiterten Sinne zu [1] und [6]: Schreibgerät

Stiftung ˈʃtɪftʊŋ n fem
基金
Bereitstellung von Geld oder Sachmitteln für einen erwünschten Zweck

Stil stiːl ʃtiːl n masc
様式 風
besondere Gestaltungsweise (in Kunst, Leben, Sport…)
スタイル 様式
Linguistik, Literaturwissenschaft: spezielle Auswahl sprachlicher Mittel bei der Gestaltung eines Textes

Stille ˈʃtɪlə n fem
静寂
die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch

Stillleben ˈʃtɪlˌleːbn̩ ˈʃtɪlˌleːbən n neut
静物画
Kunst: ein Bild, das als Motiv unbewegte Objekte zeigt

Stimmband ˈʃtɪmˌbant n neut
声帯
Anatomie: paarweise angeordnetes elastisches Band im Kehlkopf, das maßgeblich für die Erzeugung der Schallwellen beim Sprechen und Singen zuständig ist

Stimme ˈʃtɪmə n fem
声 音声
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen bzw. sich verständlich zu machen
Fähigkeit zu Reden und zu Singen
Musik: Tonlage eines Sängers oder Instruments
Musik: einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition
声
Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen
meist Plural: Äußerungen der Meinung

Stimmgabel ˈʃtɪmˌɡaːbl̩ n fem
音叉
Musik: ein Gerät aus Metall mit zwei Zinken / Stäben auf einem Stiel, das beim Anschlagen einer der Zinken auf einer bestimmten Tonhöhe / Frequenz schwingt; die meisten Stimmgabeln sind auf den Kammerton mit 440 Hz geeicht; sie dient Musikern zum Stimmen ihrer Instrumente, Chören beim Einsingen oder Ärzten beim Testen von Berührungsempfindlichkeit

Stimmung ˈʃtɪmʊŋ n fem
気分 気持ち
Gefühlszustand eines Menschen

Stimmungskanone ˈʃtɪmʊŋskaˌnoːnə n fem
ムード･メーカー
Person, die gute Stimmung verbreitet

Stipendium ˌʃtiˈpɛndi̯ʊm n neut
奨学金
Geldbeihilfe für Schüler und Studierende oder für wissenschaftlichen, künstlerischen Nachwuchs

Stirn ʃtɪʁn n fem
額 お凸
der Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz

Stock ʃtɔk n masc
棒
länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz

Stockente ˈʃtɔkʔɛntə n fem
真鴨
häufige wilde Ente (Anas platyrhynchos), Stammform der Hausente

Stockholm ʃtɔkˈhɔlm ˈʃtɔkhɔlm n neut
ストックホルム
Geografie: Stadt in Schweden, und zugleich Hauptstadt von Schweden

Stoff ʃtɔf n masc
物質 材料
das Material, die Materie
生地 布
eine Textilie
題材
das, was zu erlernen, zu erarbeiten ist

Stoffwechsel ˈʃtɔfˌvɛksl̩ n masc
代謝
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe

Stolz ʃtɔlt͡s n masc
誇り 得意 自尊心 自惚れ 高慢
Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein

Stoppel ˈʃtɔpl̩ n fem
無精ひげ
nachwachsendes, kurzes (meist: Bart-) Haar oder Rest nach der Rasur

Storch ʃtɔʁç n masc
コウノトリ 鸛
Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht

Stoßdämpfer ˈʃtoːsdɛmp͡fɐ n masc
ショックアブソーバー
Schwingungsdämpfer bei Kraftfahrzeugen

Stoßzahn ˈʃtoːsˌt͡saːn n masc
牙
großer, aus dem Maul hervorragender Zahn, wie er unter anderem bei Elefanten und Walrossen vorkommt

Strafe ˈʃtʁaːfə n fem
罰
Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion

Strahl ʃtʁaːl n masc
光線
Geometrie: einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt
von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel

Strahlung ˈʃtʁaːlʊŋ n fem
放射
Physik: die Ausbreitung von Teilchen oder Wellen in eine bestimmte Richtung

Stralsund ʃtʁaːlˈzʊnt ˈʃtʁaːlzʊnt n neut
シュトラールズント
Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland

Strand ʃtʁant n masc
浜 ビーチ
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

Strandkorb ˈʃtʁantˌkɔʁp n masc
ビーチチェア
schwerer beweglicher Sonnen- und Windschutz am Strand, der außen geflochten und innen gepolstert ist

Strapaze ʃtʁaˈpaːt͡sə n fem
苦難
eine große, anhaltende Anstrengung

Strategie stʁateˈɡiː ʃtʁateˈɡiː n fem
戦略
Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen

Strategiespiel stʁateˈɡiːˌʃpiːl ʃtʁateˈɡiːˌʃpiːl n neut
戦略ゲーム
Spiel, bei dem es auf eine langfristige Planung ankommt und Zufall/Glück keine oder nur eine untergeordnete Rolle spielt

Stratosphäre stʁatoˈsfɛːʁə ʃtʁatoˈsfɛːʁə n fem
成層圈 成層圏
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Strauch ʃtʁaʊ̯x n masc
低木
Botanik: niedriges Gehölz ohne Hauptstamm (Wuchsform von Pflanzen ohne zentralen Stamm)

Strauß ʃtʁaʊ̯s n masc
駝鳥 オーストリッチ オストリッチ
Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)

Straßburg ˈstraːsbʊɐ̯x ˈʃd̥ʁaːsb̥ʊʁɕ ˈʃtʁaːsbʊʁk ˈʃtʁaːsbʊʁç n neut
ストラスブール
französische Großstadt, Hauptstadt des Departements Bas-Rhin und der Region Grand Est

Straße ˈʃtʁaːsə n fem
道 道路 街路
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient
道 道路 通り
eine Straße [1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude

Straßenbahn ˈʃtʁaːsn̩ˌbaːn n fem
路面電車 市内電車
schienengebundenes Nahverkehrsmittel

Straßenverkehr ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
道路交通
Nutzung hierfür gewidmeter öffentlicher Flächen zu Transportzwecken durch Fahrzeuge und Personen

Strecke ˈʃtʁɛkə n fem
区間
allgemein: Stück eines Weges
線分
Geometrie: beidseitig begrenzte gerade Linie

Streichholz ˈʃtʁaɪ̯çˌhɔlt͡s n neut
マッチの軸 マッチ棒
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet

Streifen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
縞
ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche
ein langes, bandartiges Stück

Streifenhörnchen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌhœʁnçən n neut
シマリス 縞栗鼠
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören

Streik ʃtʁaɪ̯k n masc
同盟罷業 ストライキ
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen

Streit ʃtʁaɪ̯t n masc
争議
heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen

Stress stʁɛs ʃtʁɛs n masc
ストレス
Psychologie: anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck

Striptease ˈstʁɪptiːs ˈʃtʁɪptiːs n
ストリップ ストリップショー
in Nachtlokalen, Varietés und vergleichbaren Etablissements dargebotene Vorführung von erotischen Tänzen oder kleineren Szenen, in deren Verlauf die Akteure nach und nach ihre Kleidungsstücke ablegen

Stroh ʃtʁoː n neut
藁
abgedroschene Getreidehalme

Strohhalm ˈʃtʁoːˌhalm n masc
藁
abgedroschener Getreidehalm
ストロー
umgangssprachlich: Röhrchen zum Trinken

Strom ʃtʁoːm n masc
電気 流れ
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt
大河
großes, fließendes Gewässer in Form eines Flusses

Stromerzeugung ˈʃtʁomʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
発電
Herstellung von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann

Stromkreis ˈʃtʁoːmˌkʁaɪ̯s n masc
回路
Physik: geschlossener Kreis aus elektrischen Leitern, Strom- und Spannungsquellen und Verbrauchern, durch den elektrischer Strom fließt

Stromschnelle ˈʃtʁoːmˌʃnɛlə n fem
急流
Stelle in einem größeren Gewässer mit besonders hoher Fließgeschwindigkeit

Stromverbrauch ˈʃtʁoːmfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
消費電力
Verwendung von elektrischer Energie

Strontium ˈstʁɔnt͡si̯ʊm ˈʃtʁɔnt͡si̯ʊm n neut
ストロンチウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 38, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Strophe ˈʃtʁoːfə n fem
スタンザ 詩句
Zusammenfassung mehrerer Verse zu einer (Sinn-)Einheit

Strudel ˈʃtʁuːdl̩ n masc
シュトルーデル
österreichisch: gefüllte Teigspeise

Struktur stʁʊkˈtuːɐ̯ ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ n fem
構成 構造
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge
構造 構成
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten
Mathematik: Menge mit bestimmten Eigenschaften
Linguistik: abstrakter innerer Aufbau einer Sprache

Strumpf ʃtʁʊmp͡f n masc
ストッキング
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird

Strumpfhose ˈʃtʁʊmp͡fˌhoːzə n fem
タイツ
Unterleibsbekleidung, aus zwei Strumpfschläuchen gefertigt, den Körper hauteng von der Taille abwärts komplett bedeckend

Strychnin stʁɪçˈniːn ʃtʁɪçˈniːn n neut
ストリキニーネ
Biologie, Chemie, Medizin: toxisches Alkaloid, das aus dem Samen der Brechnuss gewonnen wird

Strömung ˈʃtʁøːmʊŋ n fem
潮流
Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom
潮流 風潮
eine der verschiedenen Anschauungen innerhalb einer großen Gruppe

Stube ˈʃtuːbə n fem
部屋
beheizbarer Wohnraum oder beheizbares Zimmer

Student ʃtuˈdɛnt n masc
大学生
Person, die an einer Universität oder Fachhochschule studiert

Studio ˈʃtuːdi̯o n neut
スタジオ
Raum zur Aufzeichnung von Musik, Filmen, Fotografien oder Rundfunksendungen
abgeschlossene Einzimmerwohnung

Studium ˈʃtuːdi̯ʊm n neut
学習
intensive (meist wissenschaftliche) Auseinandersetzung mit einer Sache, einem Sachverhalt

Stufe ˈʃtuːfə n fem
階段
meist einzelner Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche

Stuhl ʃtuːl n masc
椅子 いす
(Sitz-)Möbel, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen
大便
Medizin, gehoben: Kot (feste Exkremente)

Stuhlgang ˈʃtuːlˌɡaŋ n masc
排便
Physiologie, Medizin: das Ausscheiden von Kot aus dem (menschlichen) Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm

Stunde ˈʃtʊndə n fem
時間 時
Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Stundenzeiger ˈʃtʊndn̩ˌt͡saɪ̯ɡɐ n masc
時針 短針
der kürzere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der an einem Tag (normalerweise) zwei 360° Drehungen (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Stunde oder Teilstunde anzeigt

Sturm ʃtʊʁm n masc
嵐
Meteorologie: sehr starker Wind

Sturm im Wasserglas ˈʃtʊʁm ʔɪm ˈvasɐˌɡlaːs
コップの中の嵐
(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache

Sturmmöwe ˈʃtʊʁmˌmøːvə n fem
鴎
Zoologie: eine Vogelart aus der Familie der Möwen

Stute ˈʃtuːtə n fem
牝馬
weibliches Tier der Familien Pferde (Equidae) und Kamele (Camelidae)

Stuttgart ˈʃtʊtɡaʁt n neut
シュトゥットガルト
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Baden-Württemberg

Städter ˈʃtɛtɐ ˈʃtɛːtɐ n masc
市民 町民
Person, die in einer Stadt lebt

Stärke ˈʃtɛʁkə n fem
力 強さ 強力
Kraft, Macht, Potenz, Vermögen, insbesondere
特長 長所
(besonders ausgeprägte) Fähigkeit oder Fertigkeit

Stöpsel ˈʃtœpsl̩ n masc
コンセント
ein Verschluss für kleinere Öffnungen in Rohren, Flaschenhälsen

Stör ʃtøːɐ̯ n masc
チョウザメ
Zoologie: ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser, Lieferant von Kaviar (Rogen)

Störung ˈʃtøːʁʊŋ n fem
邪魔
unerwünschte Beeinträchtigung
故障
vorübergehende Fehlfunktion

Stürmer ˈʃtʏʁmɐ n masc
ストライカー
Sport: Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu schießen

Stütze ˈʃtʏt͡sə n fem
支柱
Bauteil, der Teile eines Gebäudes trägt

Subjekt zʊpˈjɛkt ˈzʊpjɛkt n neut
主語
Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.

Subkontinent ˈzʊpkɔntiˌnɛnt ˈzʊpˌkɔntinɛnt n masc
亜大陸
großflächiger Teil eines Kontinents, der wegen seiner Ausmaße eine gewisse Eigenständigkeit besitzt

Sublimation zublimaˈt͡si̯oːn n fem
昇華
Physik, Chemie: der unmittelbare Übergang vom festen in den gasförmigen Zustand und umgekehrt
Psychologie: Umlenkung von Triebenergie auf geistig-kulturelle Ziele (auch: Sublimierung)

Subskription zʊpskʁɪpˈt͡si̯oːn n fem
予約
Buchwesen: Vorbestellung und Verpflichtung zur Abnahme bei Neuerscheinung, zum Beispiel bei größeren, in mehreren Bänden erscheinenden Werken der Literatur

Substantiv ˈzʊpstanˌtiːf n neut
名詞
Grammatik: Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Substanz zʊpˈstant͡s n fem
物質
Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)

Suche ˈzuːxə n fem
検索
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden

Suchmaschine ˈzuːxmaˌʃiːnə n fem
サーチエンジン 検索エンジン
Computerprogramm zur Recherche von Dokumenten oder Dateien, die auf einem Computer oder in einem Computernetzwerk gespeichert sind

Sudan zuˈdaːn ˈzuːdan n masc
スーダン
Staat in Nordostafrika

Sudeten zuˈdeːtn̩ n fem
ズデーテン山地
Gebirge in Tschechien und in Polen

Sudoku suˈdoːku zuˈdoːku ˈsuːdoku ˈzuːdoku n neut
数独 ナンバープレース
ein japanisches Zahlenrätsel, Zahlenpuzzle

Suffix zʊˈfɪks ˈzʊfɪks n neut
接尾辞
Linguistik: an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient

Sufismus zuˈfɪsmʊs n masc
スーフィズム
Religion: die Gesamtheit der mystischen Strömungen im Islam

Suggestion zʊɡɛsˈti̯oːn n fem
暗示
Beeinflussung mit dem Ziel, die betreffende Person zum gewünschten Verhalten zu veranlassen

Sulfit zʊlˈfiːt zʊlˈfɪt n neut
亜硫酸塩
Chemie: Salz oder Ester der schwefligen Säure

Sultanat Oman zʊltaˈnaːt oˈmaːn n neut
オマーン国
amtlich: Staat auf der Arabischen Halbinsel

Superhaufen ˈzuːpɐˌhaʊ̯fn̩ n masc
超銀河団
Astronomie: eine gravitativ gebundene Ansammlung mehrerer Galaxienhaufen im Weltall

Superheld ˈzuːpɐˌhɛlt n masc
スーパーヒーロー
Held mit besonderen Eigenschaften oder Fähigkeiten, meist mit Superkräften

Superlativ ˈzuːpɐlatiːf n masc
最上級
Linguistik: höchste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien

Supermarkt ˈzuːpɐˌmaʁkt n masc
スーパーマーケット スーパー
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet

Supernova zuːpɐˈnoːva n fem
超新星
Astronomie: extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt

Supersymmetrie ˈzuːpɐzʏmeˌtʁiː n fem
超対称性

Suppe ˈzʊpə n fem
スープ 汁
Gastronomie: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; in Österreich auch Äquivalent zu Brühe: (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird

Surfen ˈsœːɐ̯fn̩ n neut
サーフィン
Sport, Wassersport, Freizeit: Aktivität, die bedeutet, mit einem Brett/Surfbrett (in der Brandung) unterwegs zu sein

Suriname syʁiˈnaːmə n neut
スリナム
Staat in Südamerika

Surrealismus zʊʁeaˈlɪsmʊs n masc
シュルレアリスム
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ

Susanne zuˈzanə zuˈzanə n fem
スーザン
weiblicher Vorname

Sushi sɯɕiꜜ sɯꜜɕi ˈsuʃi ˈzuːʃi n neut
寿司 お寿司
japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis

Swakopmund ˈsvaːkɔpˌmʊnt n neut
スワコプムント
Stadt in Namibia und Wahlkreis von Erongo

Swasiland ˈsvaːziˌlant n neut
スワジランド
historisch: bis 2018 Staat im südlichen Afrika

Sydney ˈsɪdnɪ n neut
シドニー
Hauptstadt des australischen Bundesstaates New South Wales

Syllogismus zʏloˈɡɪsmʊs n masc
三段論法
Logik: aus zwei Prämissen gezogener Schluss vom Allgemeinen zum Besonderen

Sylphe ˈzʏlfə n
シルフ
Luftgeist im (mittelalterlichen) Zauberglauben

Symbiogenese ˌzymbi̯oɡeˈnɛzə n fem
シンビオジェネシス
Biologie: Form der Fortpflanzung, bei der zwei vollkommen verschiedene Lebensformen auf Ebene der DNS verschmelzen und so eine vollkommen neue Art bilden

Symbiont zʏmˈbi̯ɔnt n masc
共生生物
Biologie: Lebewesen, das in Symbiose mit einem anderen Lebewesen lebt

Symbol zʏmˈboːl n neut
シンボル 記号
stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts

Symmetrie zʏmeˈtʁiː n fem
対称性 シンメトリー
besonders Mathematik, neben anderem auch eine Eigenschaft von Relationen: spiegelbildliche Gleichheit
Entsprechung, wo eine Sache der anderen (und beide sich) entsprechen und wie ein Spiegelbild zueinander stehen

Sympathie zʏmpaˈtiː n fem
情け
positive Einstellung zu einer Sache oder Person

Symptom zʏmpˈtoːm n neut
症状
allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt
徴
Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit

Synagoge ˌzynaˈɡoːɡə n fem
シナゴーグ ユダヤ教会 ユダヤ教会堂
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt
シナゴーグ
die an dem unter [1] beschriebenen Ort zusammenkommende, sich versammelnde jüdische Gemeinde

Synapse zyˈnapsə zʏnˈʔapsə n fem
シナプス
zur Signalübertragung zwischen Nervenzellen dienende Verbindung zweier Zellen

Syndrom zʏnˈdʁoːm n neut
シンドローム 症候群
Medizin: die Gesamtheit aller Symptome einer Erkrankung

Synergie zynɛʁˈɡiː zʏnʔɛʁˈɡiː n fem
相乗効果
konzentrierte Energie zur gemeinsamen Erfüllung von Aufgaben

Synkope zʏnˈkoːpə n fem
語中音消失
Sprachwissenschaft: Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinneren

Synonym ˌzynoˈnyːm n neut
同義語 類義語
Linguistik, lexikalische Semantik: ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort

Synthese zʏnˈteːzə n fem
合成
Chemie: der Aufbau einer komplizierten chemischen Verbindung aus einfachen Bestandteilen

Syphilis ˈzyːfilɪs n fem
梅毒
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird

Syrakus zyʁaˈkuːs n neut
シラクサ
Hafenstadt an der Südostküste Siziliens

Syrien ˈzyːʁiən n neut
シリア
Staat in Vorderasien

System zɪsˈteːm zʏsˈteːm n neut
システム 制度
Systemtheorie: eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt
システム
Wissenschaft: wissenschaftliches Schema mit sämtlichen Aussagen
Politik, Wirtschaft: staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht

Szene ˈseːnə ˈst͡seːnə ˈt͡seːnə n fem
シーン
Theater: die Bühne, der Schauplatz der dramatischen Handlung

São Tomé und Príncipe ˈsaːu toˈmeː ʊnt ˈpʁɪnsipə ˈzaːo toˈmeː ʊnt ˈpʁɪnsipə n neut
サントメ・プリンシペ
Staat im Golf von Guinea vor der Küste Westafrikas

Säbel ˈzɛːbl̩ n masc
サーベル
Hiebwaffe mit einseitig geschärfter gekrümmter Klinge

Säge ˈzɛːɡə n fem
鋸 のこぎり
Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz

Sänger ˈzɛŋɐ n masc
歌手
jemand, der singt

Säugetier ˈzɔɪ̯ɡəˌtiːɐ̯ n neut
哺乳類 哺乳動物
Zoologie: Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren

Säugling ˈzɔɪ̯klɪŋ n masc
乳児
neugeborenes Kind

Säule ˈzɔɪ̯lə n fem
柱 円柱 支柱
Architektur: senkrechte, zumeist runde Stütze bei größeren Bauwerken

Säure ˈzɔɪ̯ʁə n fem
酸 酸性 酸味
Chemie: chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann
酸
saurer Geschmacksbestandteil

Südafrika ˌzyːtˈʔafʁika ˌzyːtˈʔaːfʁika n neut
南アフリカ 南ア
Staat an der Südspitze Afrikas

Südamerika zyːtʔaˈmeːʁika n neut
南アメリカ 南米
Kontinent, südlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Südasien ˈzyːtˌʔaːzi̯ən n neut
南アジア
südlicher Teil Asiens

Südatlantik ˈzyːtʔatˌlantɪk ˌzyːtʔatˈlantɪk n masc
南大西洋
der südlich des Äquators liegende Teil des Atlantiks

Süden ˈzyːdn̩ n masc
南 南方
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.

Südeuropa ˈzyːtʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
南欧 南ヨーロッパ
der südliche Teil Europas

Südkorea ˈzyːtkoˈʁeːa n neut
韓国
auf der Südhälfte der koreanischen Halbinsel gelegener Staat

Südost zyːtˈʔɔst n masc
南東
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt

Südostasien ˌzyːtʔɔstˈʔaːziən n neut
東南アジア
Teil des asiatischen Kontinents, der Hinterindien und den Malaiischen Archipel umfasst

Südosten zyːtˈʔɔstn̩ n masc
南東 東南
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordwesten gegenüber und zwischen Süden und Osten liegt
南東部
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets

Südosteuropa zyːtˈʔɔstʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
東南ヨーロッパ
Region in Europa, die aus den Ländern Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Mazedonien, Moldawien, Montenegro, Rumänien, Serbien, Slowenien, Ungarn und Türkei (nur Ost-Thrakien) besteht (kann variieren)

Südpol ˈzyːtˌpoːl n masc
南極
Punkt der Erde, der am weitesten im Süden liegt

Südslawe ˈzyːtˌslaːvə n masc
南スラブ
Angehöriger einer südslawischen Nation, der in Süd- oder Südosteuropa lebt

Südslawisch ˈzyːtˌslaːvɪʃ n neut
南スラブ
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Südsudan zyːtzuˈdaːn zyːtˈzuːdan n masc
南スーダン
Staat in Afrika, der am 9. Juli 2011 die Unabhängigkeit vom Sudan erlangte

Südwest zyːtˈvɛst n masc
南西 西南
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt

Südwesten zyːtˈvɛstn̩ zyːtˈvɛstən n masc
南西 西南
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordosten gegenüber und zwischen Süden und Westen liegt
南西部
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets

Südwester zyːtˈvɛstɐ n masc
暴風雨帽 防風雨帽
eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)

Sünde ˈzʏndə n fem
罪 つみ
Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes
罪
negativer Zustand, der durch eine Sünde[1] eintritt
Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen

Sündenbock ˈzʏndn̩ˌbɔk n masc
スケープゴート
jemand, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird

Sünder ˈzʏndɐ n masc
罪人
jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat

Süßigkeit ˈzyːsɪçˌkaɪ̯t n fem
お菓子 甘い物
meist Plural: Lebensmittel, die süß sind und als Naschzeug verwendet werden

Süßkartoffel ˈzyːskaʁˌtɔfl̩ n fem
サツマイモ 薩摩芋
Nutzpflanze, deren Knolle ein süßliches Aroma hat

Süßstoff ˈsyːsˌʃtɔf n masc
甘味料
meist synthetisch hergestellte Alternative zu Zucker

Süßwasser ˈzyːsˌvasɐ n neut
淡水
natürlich vorkommendes Wasser ohne nennenswerten Salzgehalt; Regenwasser

T-Shirt ˈtiːˌʃœːɐ̯t n neut
Ｔシャツ
dünne Bekleidung für den Oberkörper mit kurzen Ärmeln ohne Knöpfe

Tabak taˈbak ˈtabak ˈtaːbak n masc
煙草 タバコ
Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde

Tabelle taˈbɛlə n fem
テーブル 表
geordnete Zusammenstellung von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten

Tablette taˈblɛtə n fem
錠剤 丸薬
Medizin: eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann

Tabu taˈbuː n neut
タブー 禁忌
etwas, über das nicht gesprochen werden darf

Tadel ˈtaːdl̩ n masc
小言 非難
Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion

Tadschikistan taˈd͡ʒiːkɪstan taˈd͡ʒiːkɪstaːn n neut
タジキスタン
Staat in Zentralasien

Taekwondo tɛkvɔnˈdoː tɛˈkvɔndo n neut
テコンドー
Kampfkunst, die zur Verteidigung Koreas entwickelt wurde

Tafel ˈtaːfl̩ n fem
黒板
mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden

Tafelente ˈtaːfl̩ˌʔɛntə n fem
ホシハジロ 星羽白
Zoologie: eine Tauchente (Aythya ferina)

Tag taːk n masc
昼 昼間 日
Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
日 昼
Zeitspanne von 24 Stunden
nur Plural: Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt

Tagalog taˈɡaːlɔk n neut
タガログ語
eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde

Tagebuch ˈtaːɡəˌbuːx n neut
日記 日誌
persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden

Tagesanbruch ˈtaːɡəsˌʔanbʁʊx n masc
夜明け
frühe Morgenstunden, wenn die Morgendämmerung einsetzt; Zeitraum, knapp um den Sonnenaufgang

Tagesordnung ˈtaːɡəsˌʔɔʁdnʊŋ n fem
議題 日程
Programm einer Sitzung, Tagung oder Versammlung

Tageszeitung ˈtaːɡəsˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
日刊紙
Zeitung, die arbeits-/werktäglich erscheint

Tagfalter ˈtaːkˌfaltɐ n masc
蝶 蝶々
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)

Tahiti taˈhiːti n neut
タヒチ島
größte Insel Französisch-Polynesiens, eine der Gesellschaftsinseln

Taifun taɪ̯ˈfuːn n masc
台風
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im nordwestlichen Teil des Pazifischen Ozeans

Taipei 101 pn masc
台北国際金融センター
Name eines Wolkenkratzers in Taipeh

Taiwan taɪ̯ˈvaːn n neut
台湾
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird

Takelage takəˈlaːʒə n fem
綱具
Seemannssprache: die gesamte Segeleinrichtung eines Schiffes, bestehend aus Masten, Segeln und Tauwerk

Taktik ˈtaktɪk n fem
戦術
zielgerichtete oder gewinnorientierte Vorgehensweise; Strategie

Tal taːl n neut
谷
Geografie: tiefergelegenes Gelände zwischen Erhebungen, Geländeeinschnitt

Talent taˈlɛnt n neut
才能 天才 能力
die außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet

Talisman ˈtaːlɪsman n masc
守り
Gegenstand, der Unheil abwenden beziehungsweise Glück bringen soll

Talk talk n masc
滑石
äußerst weiches Mineral, besser bekannt in seinen Varianten Talkum und Speckstein

Talkshow ˈtɔːkˌʃɔʊ̯ n fem
対談番組
Rundfunksendung bei der eine ausgewählte Personengruppe ihre Erfahrungen oder Meinungen zu einem Thema oder mehreren Themen austauscht

Tallinn ˈtalɪn n neut
タリン
Hauptstadt von Estland

Tamarinde tamaˈʁɪndə n fem
朝鮮もだま
afrikanisches Johannesbrotgewächs, tropischer Baum

Tamburin tambuˈʁiːn ˈtambuʁiːn n neut
タンバリン
Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen

Tamil ˈtaːmɪl n neut
タミル語
Sprache der Tamilen (eine Volksgruppe, die in Südindien und auf Sri Lanka lebt)

Tangens ˈtaŋɡɛns n masc
タンジェント 正接
Mathematik: eine mathematische Funktion der Trigonometrie

Tangente taŋˈɡɛntə n fem
接線
Mathematik: Gerade, die eine Kurve in genau einem Punkt berührt

Tango ˈtaŋɡo n masc
タンゴ
ein aus Südamerika stammender Tanz mit starkem Rhythmus und Körperkontakt

Tankstelle ˈtaŋkˌʃtɛlə n fem
給油所 ガソリンスタンド
Station zum Betanken von Fahrzeugen

Tansania tanzaˈniːa tanˈzaːni̯a n neut
タンザニア
ein Land in Ostafrika

Tantal ˈtantal n neut
タンタル
chemisches Element mit der Ordnungszahl 73, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Tante ˈtantə n fem
伯母 おば
in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Schwester von Mutter oder Vater einer Person,

Tanz tant͡s n masc
ダンス 踊り
(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird

Taoismus taoˈɪsmʊs n masc
道教
chinesische Philosophie und Religion

Tapferkeit ˈtap͡fɐkaɪ̯t n fem
勇気 勇敢 勇猛
mutiges Verhalten in Gefahr

Tapir taːˈpiːɐ̯ ˈtaːpiːɐ̯ n masc
バク
südamerikanisches oder asiatisches Huftier mit einem dichten Fell und kurzem Rüssel

Tarent taˈʁɛnt n neut
ターラント
italienische Stadt in Apulien (italienisch: Taranto)

Tasche ˈtaʃə n fem
ポケット 懐中
Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht
バッグ 鞄
tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

Taschendieb ˈtaʃn̩ˌdiːp n masc
掏摸
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet

Taschenlampe ˈtaʃn̩ˌlampə n fem
懐中電灯 懐中電燈
Technik: handliche, tragbare Lichtquelle, die meist mit Batterien oder einem Dynamo betrieben wird

Taschenmesser ˈtaʃn̩ˌmɛsɐ n neut
小刀
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat

Taschenrechner ˈtaʃn̩ˌʁɛçnɐ n masc
電卓
Technik: handliche, elektronische Rechenmaschine

Taschentuch ˈtaʃn̩ˌtuːx n neut
ハンカチ ティッシュペーパー 塵紙
ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann

Tasse ˈtasə n fem
カップ 茶碗
mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form
~杯 カップ
als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes
受け皿つきカップ カップ
das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse

Tastatur tastaˈtuːɐ̯ n fem
キーボード
Eingabegerät, das als Bedienelemente eine Anzahl von mit den Fingern drückbaren Tasten enthält.

Taste ˈtastə n fem
キー 鍵
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton
キー
Bedienelement von Geräten, das durch Druck ein Ereignis auslöst

Tastschreiben ˈtastˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈtastˌʃʁaɪ̯bn̩ ˈtastˌʃʁaɪ̯bən n neut
タッチタイピング
das Schreiben auf einer Tastatur ohne die Tasten anzusehen

Tatendrang ˈtaːtn̩ˌdʁaŋ n masc
活気
das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken

Tatort ˈtaːtˌʔɔʁt n masc
犯行現場
Ort, an dem eine Straftat stattfand

Tatsache ˈtaːtˌzaxə n fem
事実 真実
etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes

Tau taʊ̯ n masc
露
Niederschlag, durch Abkühlung (in Bodennähe) kondensierter Wasserdampf

Taube ˈtaʊ̯bə n fem
鳩 コロンバン
Ornithologie, Gastronomie: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel
鳩
umgangssprachlich: mittelgroßer Vogel mit grauem Gefieder; Stadttaube
Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot

Taufe ˈtaʊ̯fə n fem
洗礼
Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften zu Aufnahme in das christliche Volk Gottes

Taumelkäfer ˈtaʊ̯ml̩ˌkeːfɐ ˈtaʊ̯ml̩ˌkɛːfɐ n masc
水澄まし 舞々虫 舞舞
Zoologie, speziell Entomologie: (auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)

Tausch taʊ̯ʃ n masc
交換
die Handlung beziehungsweise das Ereignis, etwas zu geben und dafür etwas zu erhalten

Tautologie ˌtaʊ̯toloˈɡiː n fem
トートロジー
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart

Taxameter taksaˈmeːtɐ n
タクシーメーター タクシーのメーター タクシー･メータ
Gerät, das in einem Taxi den zu entrichtenden Fahrpreis berechnet und anzeigt
タクシーメーター
veraltete Bedeutung: Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxi ˈtaksi n
タクシー
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Team tiːm n neut
チーム
Sport: Bezeichnung für [1]

Technetium tɛçˈneːt͡si̯ʊm n neut
テクネチウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 43, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Technologie ˌtɛçnoloˈɡiː n fem
技術
Technik: Synonym für Technik

Teddy ˈtɛdi n masc
テディ
vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist

Teddyboy ˈtɛdiˌbɔɪ̯ n masc
テディーボーイ
Jargon: (vor allem in einer Gruppe Gleichgesinnter auftretender) Jugendlicher, der sich im Aussehen und Lebensstil an die 1950er Jahre orientiert

Teddybär ˈtɛdiˌbeːɐ̯ ˈtɛdiˌbɛːɐ̯ n masc
テディベア テディーベア
vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist

Tee teː n masc
お茶 茶
Gastronomie: koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk
Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten
茶 お茶
getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs
Gastronomie: Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern
gesellige Stunde am Nachmittag

Teekanne ˈteːˌkanə n fem
ティーポット 土瓶 茶瓶
(bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient

Teer teːɐ̯ n
乾留液
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht

Teesieb ˈteːziːp n neut
茶こし
kleines, feinmaschiges Sieb, das bei der Zubereitung von Tee zum Einsatz kommt

Teheran ˈteːhəʁaːn n neut
テヘラン
Hauptstadt von Iran

Teich taɪ̯ç n masc
池
kleiner See; kleines stehendes Gewässer

Teig taɪ̯k n masc
パン生地 生地
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient

Teil taɪ̯l n masc
(全体の中の)一部分
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen

Teil taɪ̯l n neut
個、一つの物 部分
oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen: ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen

Teilchenbeschleuniger ˈtaɪ̯lçənbəˌʃlɔɪ̯nɪɡɐ n masc
加速器
Physik: Gerät zur Beschleunigung von elektrisch geladenen Teilchen auf sehr hohe Geschwindigkeiten

Telefon teleˈfoːn ˈteːlefoːn ˈteːləfoːn n neut
電話 電話機
Kommunikation, Technik: Gerät zur Übermittlung akustischer Signale über große Entfernungen

Telefonmast teləˈfoːnˌmast n masc
電柱
hohe, senkrechte, pfeilerähnliche Stange, die Telefonleitungen trägt

Telefonnummer teləˈfoːnˌnʊmɐ n fem
電話番号
eine eindeutige Nummer in einem Vorwahlbereich, die einem Telefonanschluss zugeordnet ist

Telefonzelle teləˈfoːnˌt͡sɛlə ˈteːləfoːnˌt͡sɛlə n fem
電話ボックス
Überdachung für ein Gemeinschaftshandy an der Schnur mit Münzeinwurf ohne Wischfunktion

Telegramm teleˈɡʁam n neut
電報
mithilfe eines akustischen, optischen oder elektrischen Gerätes übertragene schriftliche Nachricht

Telematik teleˈmaːtɪk n fem
テレマティクス
Informatik, Telekommunikation, Telematik: Technologie, die die Technologiebereiche Telekommunikation und Informatik miteinander verknüpft

Telemedizin ˈteːləmedit͡siːn n fem
遠隔医療
die Ferndiagnose von Patienten und Symptomen unter Nutzung von Telekommunikationssystemen

Teleskop teleˈskoːp n neut
望遠鏡
Optik: optisches Instrument zur Beobachtung weit entfernter Himmelsobjekte

Teller ˈtɛlɐ n
お皿 皿
runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden

Tellur tɛˈluːɐ̯ n neut
テルル
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 52, das zu den Halbmetallen gehört

Tempel ˈtɛmpl̩ n masc
寺 僧院
Architektur, Religion: ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient

Temperatur tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ n fem
温度 気温
Physik: messbarer Wärmegrad eines Stoffes

Tempus ˈtɛmpʊs n neut
時制
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Tendenz tɛnˈdɛnt͡s n fem
風潮 傾向
Hang, Neigung, Streben
傾向 趨勢
veraltet: Absicht

Teneriffa teneˈʁɪfa n neut
テネリフェ島
die größte der Kanarischen Inseln, Spanien
テネリファ
Astronomie: ein Asteroid des Hauptgürtels

Tenness ˈtɛnəs n neut
テネシン
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117

Tennessee ˈtɛnɛˌsiː ˌtɛnəˈsiː ˌtɛnɛˈsiː n
テネシー
Bundesstaat im Süden der USA

Tennis ˈtɛnɪs n neut
テニス
Sport: sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird

Tennisspieler ˈtɛnɪsˌʃpiːlɐ n masc
テニス選手
Sportler, der das Tennisspiel ausübt

Tensid tɛnˈziːt n neut
界面活性剤
Chemie: Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen

Tentakel tɛnˈtaːkl̩ n
触手
Zoologie, meist im Plural: Fangarm

Teppich ˈtɛpɪç n masc
カーペット 絨毯
Fußbodenbelag aus Stoff

Teppichklopfer ˈtɛpɪçˌklɔp͡fɐ n masc
布団叩き
ein Haushaltsgerät in Form eines Tennisschlägers aus Weiden- oder Rattangeflecht zum Reinigen von Teppichen

Tequila teˈkiːla n masc
テキーラ
hochprozentiger Branntwein aus Mexiko, der aus Pulque (dem vergorenen Saft der Blauen Agave (Agave tequilana)) gewonnen wird

Terbium ˈtɛʁbi̯ʊm n neut
テルビウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 65, das zu den Lanthanoiden gehört

Termin tɛʁˈmiːn n masc
期間
Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll

Termite tɛʁˈmiːtə n fem
シロアリ 白蟻
staatenbildendes Insekt, das sich meist von Holz ernährt

Terpen tɛʁˈpeːn n neut
テルペン
sekundärer Inhaltsstoff in Organismen, der sich vom Isopren ableitet

Terraforming ˈtɛʁaˌfɔʁmɪŋ n neut
テラフォーミング
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen

Terrakotta tɛʁaˈkɔta n fem
テラコッタ
kein Plural: unglasierter, gebrannter Ton
Gefäße und Skulpturen aus dem Material [1]

Territorium tɛʁiˈtoːʁiʊm n neut
テリトリー 領域
ein räumlich begrenzter Bereich, auf den ein Besitz-, Macht- oder Hoheitsanspruch erhoben wird

Terrorismus tɛʁoˈʁɪsmʊs n masc
テロリズム テロ
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft

Terrorist ˌtɛʁoˈʁɪst n masc
テロリスト
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt

Test tɛst n masc
テスト
Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit (in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form)

Testament tɛstaˈmɛnt n neut
遺書
Recht: Verfügung über die Verwendung des Nachlasses
Christentum: Teil der Bibel

Teufel ˈtɔɪ̯fl̩ n masc
悪魔 天魔 魔物 魔王 魔神
böses Geisterwesen
悪魔
kein Plural: Gegenspieler Gottes

Texas ˈtɛksas ˈtɛksəs n neut
テキサス
Bundesstaat im Südwesten der USA

Text tɛkst n masc
テキスト 本文 記事
Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen
本文
Sprachinformation (zum Beispiel in einem Buch, Lied oder Film)

Textil tɛksˈtiːl n neut
テクスタイル 織物
meist ohne Artikel: textiles Material

Thailand ˈtaɪ̯lant n neut
タイ国 泰国 タイ
Land in Südostasien

Thalamus ˈtaːlamʊs n masc
視床
Neuroanatomie: Teil des Zwischenhirns, in dem vor allem Sinneseindrücke verarbeitet werden

Thallium ˈtali̯ʊm n neut
タリウム
chemisches Element mit der Ordnungszahl 81, das zu den Metallen gehört

Theater teˈaːtɐ teˈʔaːtɐ n neut
劇場 芝居小屋
eine Schauspielstätte
芝居
ein aufgeführtes Stück, Schauspiel, Spektakel

Theismus teˈɪsmʊs teˈʔɪsmʊs n masc
有神論
im engen Sinne: der Glaube, dass es (genau) den persönlichen, transzendenten, über alles herrschenden Schöpfergott gibt
im weiteren Sinne: der Glaube, dass es (mindestens) einen Gott gibt

Theist teˈɪst teˈʔɪst n masc
有神論者
von Theismus im weiteren Sinne

Thema ˈteːma n neut
主題 テーマ
gedanklicher Mittelpunkt

Themse ˈtɛmzə n fem
テムズ川

Theokratie teokʁaˈtiː n fem
神権政治
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt

Theologie teoloˈɡiː n fem
神学
Religionslehre; Erforschung und Lehre einer Religion; die Lehre von Gott

Theorie teoˈʁiː n fem
理論
Wissenschaft: Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten

Therapie teʁaˈpiː n fem
治療
Humanmedizin, Veterinärmedizin: Gesamtheit der Maßnahmen zur Behandlung einer Krankheit

Thermit tɛʁˈmiːt n neut
テルミット
rieselfähiges Gemisch aus Aluminium und Eisenoxid, das dafür bekannt ist, unter großer Hitzeentwicklung zu reagieren

These ˈteːzə n fem
テーゼ
eine noch nicht bewiesene Behauptung

Thimphu tɪmˈpuː n neut
ティンプー
Hauptstadt von Bhutan

Thorium ˈtoːʁiʊm n neut
トリウム
chemisches Element mit der Ordnungszahl 90, das zu den Actinoiden gehört

Thread θʁɛt n masc
スレッド
hierarchische Folge von Diskussionsbeiträgen in Internetforen oder Blogs

Thron tʁoːn n masc
王座 玉座
prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt
玉座 王座
abstrakt: die Monarchie selbst

Thulium ˈtuːli̯ʊm n neut
ツリウム
chemisches Element mit der Ordnungszahl 69, das zu den Lanthanoiden gehört

Thunfisch ˈtuːnˌfɪʃ n masc
鮪 マグロ ツナ
Ichthyologie: großer und schneller Meeresfisch; wissenschaftlicher Name: Thunnus

Thüringen ˈtyːʁɪŋən n neut
テューリンゲン州
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat

Tibet ˈtiːbɛt n neut
チベット
Geografie: Hochland in Zentralasien
Verwaltungseinheit der Volksrepublik China, die etwa die Hälfte des gleichnamigen Hochlands umfasst

Tiefe ˈtiːfə n fem
深度
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Senkrechten nach unten
奥行き
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Waagerechten nach hinten

Tier tiːɐ̯ n neut
動物 生き物 アニマル
Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist

Tierkreis ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯s n masc
黄道帯
astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel

Tierpark ˈtiːɐ̯paʁk n masc
動物園
Einrichtung, in der Tiere (in Gefangenschaft) gehalten und Besuchern präsentiert werden

Tierquäler ˈtiːɐ̯ˌkvɛːlɐ n masc
動物虐待者
jemand, der Tiere quält

Tierquälerei tiːɐ̯kvɛləˈʁaɪ̯ n fem
動物虐待
starke Beeinträchtigung der Gesundheit [und/oder Würde] eines Tieres über einen längeren Zeitraum

Tierreich ˈtiːɐ̯ʁaɪ̯ç n neut
動物界
Gesamtheit aller Tiere in systematisch-taxonomischer Sicht

Tierwelt ˈtiːɐ̯ˌvɛlt n fem
動物相 動物誌
die in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Tiere

Tiger ˈtiːɡɐ n masc
虎 タイガー トラ
Zoologie: (in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist

Tigerauge ˈtiːɡɐˌʔaʊ̯ɡə n neut
虎の目
das, ein Auge des Tigers; ein Auge ähnlich einem Tigerauge
虎目石 虎眼石
ein gelb- bis rotbrauner Edelstein, Kristall, eine Varietät des Quarzes und Heilstein

Tigerhai ˈtiːɡɐˌhaɪ̯ n masc
鼬鮫

Tilde ˈtɪldə n fem
チルダ
ein wellenförmiges diakritisches Zeichen; es signalisiert meist Palatalisierung oder Nasalierung

Timor ˈtiːmoːɐ̯ n neut
ティモール島
östlichste der Kleinen Sundainseln; die Westhälfte gehört zu Indonesien, während Osttimor einen eigenen Staat bildet

Timotheus tiˈmoːteʊs tiˈmoːteʊs n masc
テモテ
männlicher Vorname

Tinte ˈtɪntə n fem
インク 墨
eine Flüssigkeit zum Schreiben, Zeichnen, Malen und Kalligraphieren

Tintenfass ˈtɪntn̩ˌfas n neut
インク入れ
kleines Behältnis zur Aufbewahrung von Tinte

Tiramisu tiʁamiˈzuː n neut
ティラミス
Gastronomie: eine Süßspeise aus Mascarpone und Löffelbiskuits, die mit Kaffee getränkt sind

Tirana ˌtiˈʁaːna n neut
ティラナ
Hauptstadt von Albanien

Tisch tɪʃ n masc
テーブル 机
Möbel: Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht

Tischtennis ˈtɪʃˌtɛnɪs n neut
卓球
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird

Titan tiˈtaːn n masc
チタン ティタン
griechische Mythologie, meist Plural: Gott des ältesten Göttergeschlechts der griechischen Mythologie

Titan tiˈtaːn n neut
チタン チタニウム
chemisches Element mit der Ordnungszahl 22, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Titanic taɪ̯ˈtænɪk tiˈtaːnɪk taɪ̯ˈtænɪk tiˈtaːnɪk n fem
タイタニック
Passagierdampfer, der im Jahre 1912 im Atlantischen Ozean untergegangen ist

Titel ˈtiːtl̩ ˈtɪtl̩ n masc
表題 標題
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches
標題
Auszeichnung einer Person

Titte ˈtɪtə n fem
おっぱい
vulgär: die (weibliche) Brust

Tittenfick ˈtɪtn̩ˌfɪk n masc
パイズリ
derb: Sexualpraktik, bei der der Penis beziehungsweise die Vagina oder Klitoris des Sexualpartners mit den Brüsten der Partnerin stimuliert wird

Titus ˈtiːtʊs ˈtiːtʊs n masc
テトス
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Titus, Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Toaster ˈtoːstɐ ˈtɔʊ̯stɐ n masc
トースター
elektrisch betriebenes Küchengerät, um Brot zu rösten

Tochter ˈtɔxtɐ n fem
娘 お嬢さん
weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin

Tod toːt n masc
死 死亡
Biologie: das Ende des Sterbevorgangs
死神
Mythologie: Figur mit einer Sense; personifizierter Tod

Todesstrafe ˈtoːdəsˌʃtʁaːfə n fem
死刑
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde

Todestag ˈtoːdəsˌtaːk n masc
命日 忌日 忌辰
der Tag, an dem ein Lebewesen stirbt

Tofu ˈtoːfu n masc
豆腐
asiatische Küche: eine Art Quark aus Sojabohnenmilch

Togo ˈtoːɡo n neut
トーゴ
Land in Westafrika

Toilette toˈlɛtə to̯aˈlɛtə tɔɪ̯ˈlɛtə n fem
便所 お手洗い トイレ 化粧室
eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen
便所
Raum, in dem sich [1] befindet

Toilettenpapier to̯aˈlɛtn̩paˌpiːɐ̯ n neut
トイレットペーパー
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Toki Pona ˈtoki ˈpona n neut
トキポナ
eine minimalistische Plansprache, bei der man sich sprachlich auf das Wesentliche beschränkt

Tokio ˈtoːki̯oː n neut
東京
die Hauptstadt Japans

Tollwut ˈtɔlˌvuːt n fem
狂犬病
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann

Toluol toluˈoːl toluˈʔoːl n neut
トルエン
Chemie (Plural in Fällen wie „chlorierte Toluole“): farbloses, flüchtiges Lösungsmittel

Tomate toˈmaːtə n fem
トマト
Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse
Nahrungsmittel: eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart[1]

Tomatensaft toˈmaːtn̩ˌzaft n masc
トマトジュース
Gemüsesaft, der auf Basis von Tomaten(mark) hergestellt wird

Ton toːn n masc
粘土
feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial
音
etwas, das man hören kann; Klang, Laut

Tonga ˈtɔŋɡa n neut
トンガ
Inselstaat im Südpazifik

Tonika ˈtoːnikaː n fem
主音
Tonika ist die Bezeichnung für den Grundton einer Tonleiter sowie den Dreiklang auf dieser ersten Stufe

Tonleiter ˈtoːnˌlaɪ̯tɐ n fem
スケール 音階
Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte

Tonne ˈtɔnə n fem
トン
Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg

Topas toˈpaːs ˈtopas ˈtoːpas n masc
トパーズ
klares bis in allen Farben vorkommendes Mineral, das als Schmuckstein verwendet wird

Topf tɔp͡f n masc
鍋
kleines Gefäß
Kurzform für: Kochtopf

Topografie topoɡʁaˈfiː n fem
地誌
Geographie: oft als Synonym für die natürliche Oberfläche der Erde, aber auch für eine Darstellung der Höhenstruktur mit Gewässern

Topologie topoloˈɡiː n fem
トポロジー
Mathematik: Lehre von den räumlichen Beziehungen
Mathematik: Struktur eines mathematischen Raums

Toponym ˌtopoˈnyːm n neut
地名
Linguistik, speziell Onomastik: Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte

Tor toːɐ̯ n masc
愚人
veraltend: Narr

Tor toːɐ̯ n neut
門 門口
Architektur: großer Zugang, großer Durchgang
ゴール
Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten
Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat

Torf tɔʁf n masc
泥炭
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte

Tornado tɔʁˈnaːdo n masc
竜巻
kleinräumiger Wirbelsturm, der in einer Superzelle entstehen kann

Toronto toˈʁɔnto n
トロント
größte Stadt Kanadas, Hauptstadt der Provinz Ontario

Torte ˈtɔʁtə n fem
ケーキ
meist runde Süßspeise mit mehreren horizontalen Schichten

Toskana ˌtɔsˈkaːna n fem
トスカーナ州
Region in Italien

Tote ˈtoːtə n fem
死人
weibliche Person, die nicht mehr am Leben, sondern verstorben ist

Totem ˈtoːtɛm n neut
トーテム
bei Naturvölkern: ein Lebewesen, eine Pflanze oder ein Tier, das als der Urahn, als der heilige Vorfahr angesehen wird (in animistischen Völkern)

Totenglocke ˈtoːtn̩ɡlɔkə n fem
弔鐘
Glocke, die zum Trauergottesdienst, zur Beisetzung und/oder zum Schiedzeichen geläutet wird

Totes Meer ˈtoːtəs meːɐ̯ n neut
死海
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.

Toulouse tuˈluːs tuˈluːz n neut
トゥールーズ
Geografie: südfranzösische Großstadt an der Garonne

Tourismus tuˈʁɪsmʊs n masc
観光 旅行
Wirtschaft: Gesamtheit des Fremdenverkehrs

Toxikologie tɔksikoloˈɡiː n fem
毒性学
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt

Trabant tʁaˈbant tʁaˈbant n masc
トラバント
Kraftfahrzeugmarke aus der ehemaligen DDR

Trage ˈtʁaːɡə n fem
担架
eine waagerechte Liege mit Griffen an den Enden, um einen Liegenden zu transportieren

Tragödie tʁaˈɡøːdi̯ə n fem
悲劇
Theater: dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat

Trainer ˈtʁeːnɐ ˈtʁɛɪ̯nɐ ˈtʁɛːnɐ n masc
トレーナー
Sport: Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet

Traktor trakˈtoːr ˈtʁaktoːɐ̯ n masc
トラクター トラクタ 耕耘機 耕運機
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Trampeltier ˈtʁampl̩ˌtiːɐ̯ n neut
フタコブラクダ
Kamel mit zwei Höckern (Camelus bactrianus)

Trampolin ˈtʁampoˌliːn ˌtʁampoˈliːn n neut
トランポリン
federndes Sportgerät für akrobatische Sprungübungen als Freizeitvergnügen oder Wettkampfsportart

Transformator tʁansfɔʁˈmaːtoːɐ̯ n masc
変圧器
Elektrotechnik: Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann

Transistor tʁanˈzɪstoːɐ̯ n masc
トランジスタ
Elektrotechnik: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale

Transnistrien tʁansˈnɪstʁiən n neut
沿ドニエストル
Region im Osten Moldawiens, die sich zwar von Moldawien unabhängig erklärt hat, aber nicht als unabhängiger Staat anerkannt wird

Transport tʁansˈpɔʁt n masc
輸送 運輸 運送
Beförderung, Transportieren von Gütern, Personen, Tieren

Trapez tʁaˈpeːt͡s n neut
台形
Geometrie: Viereck mit zwei parallelen Seiten

Traube ˈtʁaʊ̯bə n fem
葡萄 グレープ
umgangssprachlich: die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere

Traubensaft ˈtʁaʊ̯bm̩ˌzaft ˈtʁaʊ̯bn̩ˌzaft n masc
グレープジュース ブドウ果汁
Saft, der aus gepressten Weintrauben hergestellt wird

Trauer ˈtʁaʊ̯ɐ n fem
悲しみ
Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt

Trauerschwan ˈtʁaʊ̯ɐˌʃvaːn n masc
黒鳥
Zoologie: eine Art der Tribus Schwäne (Cygnini) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Trauerweide ˈtʁaʊ̯ɐˌvaɪ̯də n fem
枝垂柳 垂楊 糸柳
Botanik: Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)
こぼし屋
übertragen umgangssprachlich: Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist

Traufe ˈtʁaʊ̯fə n fem
軒端
der Rand des Dachs eines Gebäudes; die Tropfkante, unter welcher häufig eine Dachrinne angebracht ist

Traum tʁaʊ̯m n masc
夢
durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen
sehr starker Wunsch

Trauma ˈtʁaʊ̯ma n neut
トラウマ 外傷
Psychologie: starke seelische Erschütterung
Medizin: körperliche Verletzung

Traumfänger ˈtʁaʊ̯mˌfɛŋɐ n masc
ドリームキャッチャー
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält

Traurigkeit ˈtʁaʊ̯ʁɪkkaɪ̯t ˈtʁaʊ̯ʁɪçkaɪ̯t n fem
悲しみ
die Emotion, die man empfindet, wenn man traurig ist

Travestie tʁavɛsˈtiː n fem
こっけい化したもの
Literatur: komisch-satirische, literarische Gattung; Nachahmung eines Werks durch die Darstellung des ernsten Inhalts in einem verzerrenden, übertreibenden oder verspottenden, komischen Gewand; Beibehaltung des Inhalts, jedoch Verwendung einer anderen, nicht dazu passenden Form

Trecker ˈtʁɛkɐ n masc
トラクター トラクタ 耕耘機 耕運機
besonders nord- und mitteldeutsch: (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Treffen ˈtʁɛfn̩ n neut
会合 集まり 集会
Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck
戦
Militär: kleine Kampfhandlung

Trennung ˈtʁɛnʊŋ n fem
別居
sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung

Treppe ˈtʁɛpə n fem
階段
Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien

Tresor tʁeˈzoːɐ̯ n masc
セーフティボックス
verschließbarer, gepanzerter Schrank

Tretmühle ˈtʁeːtˌmyːlə n fem
踏み車 踏車
historisch: Mühle, die über ein Tretwerk, ein Tretrad oder eine Tretscheibe von menschlicher oder tierischer Muskelkraft betrieben wurde

Triangel ˈtʁiːʔaŋl̩ n
トライアングル
Musik: dreieckiges Schlaginstrument

Trias ˈtʁiːas n fem
三畳紀
Geologie, kein Plural: ältestes System des Mesozoikums (vor ca. 248 bis 214 Mill. Jahren)

Triathlon ˈtʁiːatlɔn n
トライアスロン
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag nacheinander lange Strecken in den Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind

Trichter ˈtʁɪçtɐ n masc
漏斗
kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen

Tridecan ˌtʁideˈkaːn n neut
トリデカン
Chemie: farblose, wenig flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 13 Kohlenstoff- und 28 Wasserstoffatomen bestehen

Trieb tʁiːp n masc
本能
Psychologie, Psychiatrie: inneres Verlangen; innerer Antrieb, die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen

Triel tʁiːl n masc
イシチドリ
der Silhouette nach einem Brachvogel ähnelnder Vogel, mit gelber Iris, kurzem Schnabel und tarnfarbenem Gefieder

Trier tʁiːɐ̯ n neut
トリーア
Stadt im Westen von Rheinland-Pfalz

Trikolore tʁikoˈloːʁə n fem
三色旗
Fahne, die aus drei Farbflächen besteht

Trillion tʁɪˈli̯oːn n fem
百京
die Zahl 1018, eine Eins mit 18 Nullen

Trilogie tʁiloˈɡiː n fem
三部作
künstlerisches Werk, welches aus drei selbstständigen Teilen besteht

Trinidad und Tobago ˈtʁɪniˌdat ʊnt toˈbaːɡo n neut
トリニダード・トバゴ
Inselstaat in der Karibik

Trinkgeld ˈtʁɪŋkˌɡelt n neut
チップ タバコ銭
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten

Trinkwasser ˈtʁɪŋkˌvasɐ n neut
飲み水 飲料水
Wasser, das einem bestimmten Standard entspricht, um zum menschlichen Verzehr nutzbar zu sein

Tripolis ˈtʁiːpolɪs n neut
トリポリ
Hauptstadt Libyens

Tritium ˈtʁiːt͡si̯ʊm n neut
三重水素
radioaktives Wasserstoffisotop, dessen Atomkern aus einem Proton und zwei Neutronen besteht

Tritt tʁɪt n masc
歩調
das Aufsetzen eines Fußes

Triumph tʁiˈʊmf tʁiˈʔʊmf n masc
勝利
großer Erfolg in einem Kampf/Krieg oder Wettkampf

Trockenzeit ˈtʁɔkn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
乾季

Troglodyt tʁoɡloˈdyːt n masc
穴居人
Mensch, der in Höhlen lebt

Troja ˈtʁoːja n neut
トロイ トロイア トロヤ
historische Stadt der Antike

Troll tʁɔl n masc
トロール 荒らし
germanische Mythologie: meist schadenbringendes Geisterwesen in Riesen- oder Zwergengestalt
Internet: Teilnehmer an Webforen, Newsgroups oder Ähnlichem, der mit seinen Beiträgen in der Regel provozieren will und nicht an einer ernsthaften, der Netiquette gerecht werdenden Diskussion interessiert ist

Trommel ˈtʁɔml̩ n fem
鼓 太鼓
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt

Trommelfell ˈtʁɔml̩ˌfɛl n neut
鼓膜
Musik: Membran, mit der eine Trommel oder ein anderes Membranophon bespannt ist
Anatomie: Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt

Trompete tʁɔmˈpeːtə n fem
トランペット
Musik: hochtöniges Blechblasinstrument mit Kesselmundstück

Tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ n masc
滴 雫
kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche
ワイン
umgangssprachlich: Wein

Trophäe tʁoˈfɛːə n fem
トロフィー
Zeichen des Sieges über einen Feind in Form einer Fahne, einer Waffe oder ähnlichen Ausrüstungsgegenständen

Troposphäre tʁopoˈsfɛːʁə n fem
対流圏
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet

Trostpreis ˈtʁoːstˌpʁaɪ̯s n masc
残念賞
symbolischer Preis, den der Verlierer erhält

Trottoir tʁɔˈto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːʁ ˈtʁɔtvaːɐ̯ ˈtʁɔtvaːʁ ˈtʁɔtwaʁ n neut
歩道
österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Troubadix pn masc
アシュラントリックス
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Barde des Dorfes.

Troubadour tʁubaˈduːɐ̯ tʁuːbaˈduːɐ̯ n masc
トルバドゥー
Mittelalter: die provenzalischen Dichter, Komponisten und Sänger höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts

Truthahn ˈtʁuːtˌhaːn n masc
ターキー シチメンチョウ
männlicher Hühnervogel der Art Truthuhn, wissenschaftlich: Meleagris gallopavo

Truthuhn ˈtʁutˌhuːn n neut
シチメンチョウ
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird

Träne ˈtʁɛːnə n fem
涙
salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt

Tränengas ˈtʁɛːnənˌɡaːs n neut
催涙ガス
chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt

Trüffel ˈtʁʏfl̩ n
トリュフ 西洋松露 セイヨウショウロ
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz
トリュフ
Gastronomie: eine kugelförmige Praline aus einer festen, dennoch aber geschmeidigen Masse

Tschad t͡ʃat t͡ʃaːt n
チャド
Staat in Zentralafrika

Tschechien ˈt͡ʃɛçi̯ən n neut
チェコ
Staat in Mitteleuropa

Tschechisch ˈt͡ʃɛçɪʃ n neut
チェコ語
die westslawische Sprache der Tschechen

Tschechische Republik ˈt͡ʃɛçɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
チェコ共和国
amtlich: Staat in Mitteleuropa; Tschechien

Tschechoslowakei ˌt͡ʃɛçoslovaˈkaɪ̯ n fem
チェコスロバキア
historisch: Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1993 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde

Tscheljabinsk t͡ʃɛlʲˈjabɪnsk n neut
チェリャビンスク
Millionenstadt am Ural in Russland

Tschenstochau ˈt͡ʃɛnstɔxaʊ̯ n neut
チェンストホヴァ
eine Stadt in Polen

Tschetschenien t͡ʃɛˈt͡ʃeːni̯ən n neut
チェチェン共和国 チェチェン
autonome Republik in Südrussland

Tsunami t͡suˈnaːmi n
津波 つなみ
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird

Tuba ˈtuːba n fem
チューバ
Musik: tiefes Blechblasinstrument

Tuberkulose tubɛʁkuˈloːzə n fem
結核
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift

Tuch tuːx n neut
布
Plural 2: Textilie aus diversen Materialien (Wort wird oft ohne bestimmten Artikel benutzt)
Plural 1: einzelnes, oft viereckiges Stück Gewebe, das für unterschiedliche Zwecke gedacht ist

Tugend ˈtuːɡn̩t n fem
徳 美徳
allgemein als hochwertig anerkannte Eigenschaft oder Haltung eines Menschen

Tulpe ˈtʊlpə n fem
チューリップ 鬱金香
Botanik: Blütenpflanze (Tulipa) aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)

Tumor tuˈmoːɐ̯ ˈtuːmoːɐ̯ n masc
腫瘍
Medizin: Wucherung

Tundra ˈtʊndʁa n fem
ツンドラ 凍原
Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke

Tunesien tuˈneːzi̯ən n neut
チュニジア
Staat in Nordafrika

Tunnel tʊˈnɛl ˈtʊnl̩ n masc
トンネル
Bauwesen: längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege

Turban ˈtʊʁbaːn n masc
ターバン
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht

Turbine tʊʁˈbiːnə n fem
タービン
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)

Turbulenz tʊʁbuˈlɛnt͡s n fem
乱流
allgemein: die turbulente Entwicklung von etwas
Meteorologie, Luftfahrt: ungeordnete Luftverwirbelung, hervorgerufen durch Wetter, Wolken oder Luftfahrzeuge
Strömungslehre: Wirbelbildung in sich bewegenden/strömenden Flüssigkeiten oder Gasen

Turkmenistan tʊʁkˈmeːnɪstan tʊʁkˈmeːnɪstaːn n neut
トルクメニスタン
Staat in Zentralasien

Turm tʊʁm n masc
塔 タワー
Architektur: hohes, schlankes, freistehendes Gebäude
タワー 塔
Architektur: schlank aufragender Gebäudeteil
Spielfigur beim Schach

Tutu tyˈtyː n neut
チュチュ
von Balletttänzerinnen getragener kurzer Rock, meist aus Tüll

Tuvalu tuˈvaːlu n neut
ツバル
Inselstaat in Ozeanien

Tux tʊks pn masc
タックス
wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin, der das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux ist

Tyrrhenisches Meer tʏˈʁeːnɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
ティレニア海
Geografie: westlich von Italien gelegener Teil des Mittelmeers

Tänzer ˈtɛnt͡sɐ n masc
ダンサー
Person, die (beruflich) tanzt

Tätigkeit ˈtɛːtɪkkaɪ̯t ˈtɛːtɪçkaɪ̯t n fem
活動
Aktion, etwas zu tun, sich mit etwas zu beschäftigen
活躍
kein Plural: Zustand, zu funktionieren, in Betrieb zu sein
活量
kurz für: Berufstätigkeit, Ausübung eines Berufs

Tätowierung tɛtoˈviːʁʊŋ n fem
入れ墨
mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv

Töpferscheibe ˈtœp͡fɐˌʃaɪ̯bə n fem
轆轤
von einem Töpfer verwendetes Gerät, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist

Tübingen ˈtyːbɪŋən n neut
テュービンゲン
Universitätsstadt in Baden-Württemberg

Tür tyːɐ̯ n fem
扉 戸 戸口 門口
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang

Türke ˈtʏʁkə n masc
トルコ人
Staatsbürger der Türkei
Angehöriger des türkischen Volkes

Türkei tʏʁˈkaɪ̯ n fem
トルコ 土耳古
Staat, der zu einem kleinen Teil in Südosteuropa und hauptsächlich in Vorderasien liegt

Türkis tʏʁˈkiːs n masc
トルコ石 ターコイズ

Türkisch ˈtʏʁkɪʃ n
トルコ語
die altaische Sprache der Türken, Landessprache der Türkei

Türsteher ˈtyːɐ̯ˌʃteːɐ n masc
撥ねる人
Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert

Tüte ˈtyːtə n fem
包装
ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff
袋
Deutschland: Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier

U-Bahn ˈuːˌbaːn n fem
地下鉄 メトロ
Transport, Städtewesen: Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn

U-Bahn-Haltestelle ˈuːbaːnˌhaltəʃtɛlə n fem
地下鉄駅
bestimmter Ort, an dem eine U-Bahn hält, der von einer U-Bahn angefahren wird

U-Bahn-Station ˈuːbaːnʃtaˌt͡si̯oːn n fem
地下鉄駅
Haltestelle einer U-Bahn

U-Bahnhof ˈuːˌbaːnhoːf ˈuːˌbaːnhoːf abbreviation masc
地下鉄駅
Kurzwort für Untergrundbahnhof; Bahnhof, Station, Haltepunkt einer Untergrundbahn

UFO ˈuːfo ˈuːfo abbreviation neut
UFO
unbekanntes Flugobjekt (unidentifiziertes Flugobjekt, unidentifiziertes fliegendes Objekt)

UNO ˈuːno ˈuːno abbreviation fem
国連
oft in Komposita verwendet: United Nations Organisation; Vereinte Nationen, seltener: Organisation der Vereinten Nationen

USA ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː abbreviation
USA
die Vereinigten Staaten von Amerika, föderale Republik in Nordamerika

UdSSR udeʔɛsʔɛsˈʔɛʁ n fem
ソ連
historisch (1922–1991): Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Ufa ʊfa n neut
ウファ
die Hauptstadt der Republik Baschkortostan in Russland

Ufer ˈuːfɐ n neut
岸 岸辺 水際
Randbereich zwischen Gewässer und Land

Uganda uˈɡanda n neut
ウガンダ
Land in Ostafrika

Uhr uːɐ̯ n fem
時計
Instrument zur Messung der Zeit, Chronometer
時 時計
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen

Uhrwerk ˈuːɐ̯ˌvɛʁk n neut
時計仕掛け
mechanisches Innenleben einer Uhr

Uhu ˈuːhu n masc
鷲木菟
größte, in der Dämmerung jagende Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt

Ukraine uˈkʁaɪ̯nə ˌukʁaˈiːnə ˌukʁaˈʔiːnə n fem
ウクライナ
ein seit 1991 unabhängiger Staat in Osteuropa

Ukrainisch ukʁaˈiːnɪʃ ukʁaˈʔiːnɪʃ uˈkʁaɪ̯nɪʃ n neut
ウクライナ語
ostslawische Sprache, die Landessprache der Ukraine

Ukulele ukuˈleːlə n fem
ウクレレ
ein Zupfinstrument, das an eine kleine Gitarre erinnert

Ulm ʊlm n neut
ウルム
an der Donau gelegene Stadt in Baden-Württemberg

Ulme ˈʊlmə n fem
楡
Botanik: Laubbaum der Gattung Ulmus.

Ulmer ˈʊlmɐ n masc
ウルム人
Einwohner von Ulm (männlich oder unbestimmten Geschlechts)

Ultimatum ʊltiˈmaːtʊm n neut
最後通牒
zeitlich befristete Forderung, bei deren Nichtbefolgung negative Folgen angedroht werden

Ultraschall ˈʊltʁaʃal n masc
超音波
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz

Umarmung ʊmˈʔaʁmʊŋ n fem
抱擁
das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung

Umfang ˈʊmfaŋ n masc
周り 規模
Geometrie: Länge des Randes einer Fläche

Umfrage ˈʊmˌfʁaːɡə n fem
アンケート
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten

Umfällung n fem
再沈殿
Chemie: Trennverfahren bei dem eine Fällungsreaktion stattfindet

Umgangssprache ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə n fem
俗語
Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist
Linguistik: Bezeichnung für Sprachstile, die im eher privaten, informellen Sprachgebrauch verwendet werden und sich dabei von der Standardsprache unterscheiden

Umgebung ʊmˈɡeːbʊŋ n fem
環境 周囲
allgemein: Bereich um einen Ort
環境
allgemein: Personen im Umkreis von jemandem

Umkristallisation ˈʊmkʁɪstalizaˌt͡si̯oːn n fem
再結晶
Chemie: Reinigungsverfahren, um Rohprodukte und -präparate durch Auflösen und anschließendes Wiederauskristallisieren in reinere Endprodukte zu überführen

Umlaut ˈʊmˌlaʊ̯t n masc
ウムラウト
Ersetzung eines hinteren Vokals durch einen vorderen als Assimilation mit einem Vokal der Folgesilbe

Umm al-Qaiwain ˌʊmɛlkuˈwɛɪ̯n n neut
ウンム・アル＝カイワイン
eines der 7 Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate

Umschlag ˈʊmʃlaːk n masc
封筒
Hülle aus Papier für einen Brief

Umstand ˈʊmʃtant n masc
事情 都合
Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind

Umweg ˈʊmˌveːk n masc
迂回 回り道 遠回り
Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

Umwelt ˈʊmˌvɛlt n fem
環境
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt
Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht

Umweltschützer ˈʊmvɛltˌʃʏt͡sɐ n masc
環境保護論者
Person, die sich dezidiert für den Schutz der Umwelt einsetzt

Umweltverschmutzung ˈʊmvɛltfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
公害
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen

Umzug ˈʊmˌt͡suːk n masc
引っ越し
Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)

Unabhängiger Staat Samoa ˌʊnʔaphɛŋɪɡɐ ʃtaːt zaˈmoːa n masc
サモア独立国
amtliche Bezeichnung: Inselstaat im Pazifik

Unabhängigkeit ˈʊnʔapˌhɛŋɪkkaɪ̯t ˈʊnʔapˌhɛŋɪçkaɪ̯t n fem
独立 自主
Zustand, auf niemanden (keine Person, keine Institution) angewiesen zu sein
独立権
politische Souveränität

Unabhängigkeitserklärung ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
独立宣言
Dokument oder eine Handlung, mit dem Einwohner eines bisher von einem anderen Staat beherrschten Gebietes, meist einer Kolonie, ihre politische Unabhängigkeit verkünden

Unannehmlichkeit ˈʊnʔanˌneːmlɪçkaɪ̯t n fem
不自由
abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis

Undecan ˌuːndeˈkaːn n neut
ウンデカン
Chemie: farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 11 Kohlenstoff- und 24 Wasserstoffatomen bestehen

Unfall ˈʊnfal n masc
事故
Vorfall, bei dem Sachen, Menschen oder Tiere zu Schaden kommen

Ungar ˈʊŋɡaʁ n masc
ハンガリー人
Staatsbürger von Ungarn
Angehöriger des Volks der Ungarn oder Magyaren
Einwohner des historischen Königreichs Ungarn

Ungarisch ˈʊŋɡaʁɪʃ n neut
ハンガリー語
die finno-ugrische Sprache der Ungarn, Landessprache Ungarns

Ungarn ˈʊŋɡaʁn n neut
ハンガリー
ein Land in Mitteleuropa
Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone, Transleithanien

Ungeduld ˈʊnɡədʊlt n fem
短気
Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten

Ungehorsam ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm n masc
不服従
Nichtbefolgung oder Weigerung, eine Verhaltensaufforderung einer Autorität auszuführen

Unglück ˈʊnˌɡlʏk n neut
不運
negatives Ereignis

Unhöflichkeit ˈʊnˌhøːflɪçkaɪ̯t n fem
失礼 無礼 非礼
ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten

Unicode ˈjuːniˌkɔʊ̯d ˈuːniˌkɔʊ̯d n masc
ユニコード
Zeichensatz, der für weltweit nahezu jedes Schriftzeichen eine Kodierung festlegt
internationaler Standard, der den Zeichensatz Unicode[1] beschreibt

Uniform uniˈfɔʁm ʊniˈfɔʁm ˈuːniˌfɔʁm ˈʊniˌfɔʁm n fem
制服
einheitlicher Anzug, Bekleidung

Union der Komoren uˈni̯oːn deːɐ̯ koˈmoːʁən n fem
コモロ連合
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken uˈni̯oːn deːɐ̯ zot͡si̯aˈlɪstɪʃn̩ zɔvˈjɛtʁepuˌbliːkn̩ n fem
ソビエト社会主義共和国連邦
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches

Universität ˌunivɛʁziˈtɛːt n fem
大学
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird

Universitätsmedizin univɛʁziˈtɛːt͡smediˌt͡siːn n fem
医学
wissenschaftliche Heilkunde, wissenschaftlich orientierte Medizin
薬 薬剤 薬味 薬品
Namensbestandteil: Medizinische Fakultät einer Universität

Universum uniˈvɛʁzʊm n neut
宇宙
Astronomie: der Weltraum

Unkosten ˈʊnkɔstn̩ ˈʊŋkɔstn̩ n
費用
unvorhergesehene, hohe Kosten; teilweise, aber kaufmännisch ungenaues Synonym für Kosten

Unkraut ˈʊnˌkʁaʊ̯t n neut
雑草
ohne Plural: unerwünschte Pflanzen zwischen kultivierten Pflanzen
mit Plural: Art oder einzelne Pflanze von [1]

Unpaarhufer ˈʊnpaːɐ̯ˌhuːfɐ n masc
ウマ目
Zoologie: eine Ordnung (Perissodactyla) der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet

Unrecht ˈʊnˌʁɛçt n neut
不正
Verletzung des Rechts

Unruhe ˈʊnˌʁuːə n fem
不安
kein Plural: aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung; innere Angespanntheit und/oder Unzufriedenheit

Unsterblichkeit ˈʊnˌʃtɛʁplɪçˌkaɪ̯t n fem
永生 不老不死
Eigenschaft, nicht sterben zu können

Unterbewusstsein ˈʊntɐbəvʊstzaɪ̯n n neut
潜在意識
Psychologie: jener Bereich der menschlichen Psyche, der dem Bewusstsein nicht direkt zugänglich ist

Unterbrechung ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ n fem
中断
Zerteilung einer Verbindung; Öffnung einer Leitung, eines Rohres, eines Seils
休止
kurzzeitige Aussetzung einer Handlung, um diese später wieder aufzunehmen

Untergrundbahn ˈʊntɐɡʁʊntˌbaːn n fem
地下鉄 メトロ
ohne Plural: unterirdische Eisenbahnstrecke als Tunnelsystem
Verkehrslinie auf den Schienen, dem Schienennetz einer Untergrundbahn[1]

Unterhaltung ʊntɐˈhaltʊŋ n fem
演芸
der Zeitvertreib, die Belustigung, Erbauung
会話 談話 対談 話し
Situation, in der mehrere Personen miteinander sprechen

Unterhose ˈʊntɐˌhoːzə n fem
パンツ ブリーフ ズボン下 下ばき 猿股
Hose, die direkt am Körper anliegt und unter anderen Kleidungsstücken getragen wird

Unterkiefer ˈʊntɐˌkiːfɐ n
顎
Anatomie: beweglicher Knochen des Gesichtsschädels im unteren Mundbereich

Unterkunft ˈʊntɐˌkʊnft n fem
宿
vorübergehender Aufenthalt

Unterleib ˈʊntɐˌlaɪ̯p n masc
腹部 下腹
Medizin: der untere Teil des Bauches, meist beim Menschen

Unterlippe ˈʊntɐˌlɪpə n fem
下唇
Anatomie: der untere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen

Unternehmen ʊntɐˈneːmən n neut
企業 事業 興業
Wirtschaft: Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt

Unterricht ˈʊntɐˌʁɪçt n masc
授業
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler

Unterschied ˈʊntɐˌʃiːt n masc
違い 区別
Nicht-Übereinstimmung zweier Objekte beziehungsweise Dinge

Unterschrift ˈʊntɐˌʃʁɪft n fem
サイン 署名
meist eigenhändig geschriebener Namenszug, der als Bestätigung unter ein Dokument gesetzt wird

Unterseeboot ˈʊntɐzeːˌboːt n neut
潜水艦
Marine: ein Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist

Unterstützung ʊntɐˈʃtʏt͡sʊŋ n fem
支持 世話 応援
Hilfe oder Mithilfe von jemandem (oder im übertragenen Sinne auch von etwas)

Untersuchung ʊntɐˈzuːxʊŋ n fem
調査 検査 取調べ 査問 検察 検討
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes

Untertasse ˈʊntɐˌtasə n fem
ソーサー
kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll

Untertitel ˈʊntɐˌtiːtl̩ ˈʊntɐˌtɪtl̩ n masc
字幕
ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht
Plural: unter dem Bild eingeblendete Schrift in Filmen

Unterwerfung ˌʊntɐˈvɛʁfʊŋ n fem
制圧 討伐
gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets

Unterwäsche ˈʊntɐˌvɛʃə n fem
下着 アンダーウェア
Wäsche, die unter der Oberbekleidung direkt auf der Haut getragen wird

Untoter ˈʊnˌtoːtɐ n masc
アンデッド
Die Leiche eines Menschen, die meist in Mythen und Sagen wegen hexischer Zauberei wiederauferstanden ist und bösen Zwecken dient; wiederbelebter Toter

Untreue ˈʊnˌtʁɔɪ̯ə n fem
不信
Verletzung einer moralischen Verpflichtung

Ununbium ˌuːnˈʔuːnbiʊm n neut
ウンウンビウム
Chemie, veraltet: für das chemische Element der Ordnungszahl 112

Ununennium n masc
ウンウンエンニウム
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 119

Ununhexium ˌuːnʔuːnˈhɛksiʊm n neut
ウンウンヘキシウム
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 116, vermutlich Metall

Ununoctium ˌuːnʔuːnˈʔɔktiʊm ˌuːnʔuːnˈʔɔktsiʊm n neut
ウンウンオクチウム
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 118, wahrscheinlich Edelgas

Ununpentium ˌuːnʔuːnˈpɛntiʊm ˌuːnʔuːnˈpɛntsiʊm n neut
ウンウンペンチウム
Chemie: radioaktives, künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 115, vermutlich Metall

Ununquadium ˌuːnʔuːnˈkvaːdiʊm n neut
ウンウンクアジウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium

Ununtrium uːnˈʔuːntʁiːʊm ˌuːnʔuːnˈtʁiːʊm n neut
ウンウントリウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113

Unze ˈʊnt͡sə n fem
オンス
historisch: Gewichtseinheit von etwa 30 Gramm

Unzufriedenheit ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩haɪ̯t n fem
不満
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist

Uran uˈʁaːn n neut
ウラン
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall

Uranus ˈuːʁanʊs ˈuːʁanʊs n masc
天王星 ウラヌス
Astronomie, Astrophysik: siebter und drittgrößter Planet unseres Sonnensystems

Ureinwohner ˈuːɐ̯ʔaɪ̯nˌvoːnɐ n masc
先住民
Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet als erstes bewohnt hat

Urenkel ˈuːɐ̯ˌʔɛŋkl̩ n masc
曾孫
(männliches☆) Kind von Enkel/ Enkelin oder (männlicher☆) Nachfahre der dritten Generation

Urgroßvater ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ n masc
曾祖父
Vater von Großmutter oder Großvater

Uri ˈuːʁi n neut
ウーリ州
Geografie: Kanton in der Zentralschweiz, der durch Gebirge geprägt ist

Urin uˈʁiːn n masc
尿
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Urknall ˈuːɐ̯ˌknal n masc
ビッグバン
Physik: die Entstehung des Universums nach dem Standardmodell der Kosmologie

Urlaub ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p n masc
休み 休暇
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen
旅行
kurz für: eine während des Urlaubs[1] unternommene Reise

Ursache ˈuːɐ̯ˌzaxə n fem
原因 理由 事由 元 因由 故
vorhergehender Sachverhalt, der einen momentanen Sachverhalt wesentlich bestimmt hat

Ursprung ˈuːɐ̯ˌʃpʁʊŋ n masc
起源 本 根 根源 源 由来
Zeitpunkt, Ort oder Material, aus dem etwas hervorgegangen ist

Uruguay ˈuːʁuɡvaɪ̯ ˈʊʁuɡvaɪ̯ ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯ n neut
ウルグアイ
Land in Südamerika

Uruk ˈuːʁuk ˈuːʁʊk n neut
ウルク
Historische Stadt in Mesopotamien: Die wohl erste Großstadt der Menschheitsgeschichte circa 300 km südöstlich von Bagdad am Euphrat gelegen; der moderne Name des Staates Irak leitet sich von dem Städtenamen Uruk ab.

Ururgroßvater ˈuːɐ̯ʔuːɐ̯ˌɡʁoːsfaːtɐ n masc
高祖父

Urwald ˈuːɐ̯ˌvalt n masc
原生林 処女林
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind

Urämie uʁɛˈmiː n fem
尿毒症
Medizin: Vergiftung des Blutes mit Bestandteilen des Harns

Usbekistan ʊsˈbeːkɪstaːn n neut
ウズベキスタン
Staat in Zentralasien

Utilitarismus ˌutilitaˈʁɪsmʊs n masc
功利主義
Ethik: moralunabhängige Position, die eine Handlung danach bewertet, ob sie im Vergleich mit anderen Handlungsalternativen die größte Anzahl positiver Werte hervorbringt

Utopie utoˈpiː n fem
ユートピア 理想郷
Wunschbild (von der Zukunft), das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird, nicht realisiert werden kann

Vagina vaˈɡiːna ˈvaːɡina n fem
膣 バギナ
Anatomie, fachsprachlich: Teil der inneren weiblichen Geschlechtsorgane; Ende des Geburtskanals

Vakanz vaˈkant͡s n fem
欠員
Zustand des Nichtbesetztseins eines Amtes oder einer Arbeitsstelle
unbesetztes Amt oder Arbeitsstelle

Vakuum ˈvaːkuʊm n neut
真空 空白
technisch: (fast) luftleerer Raum
allgemein: Leere

Valentinstag ˈvaləntiːnsˌtaːk n masc
バレンタインディー バレンタイン･デー ヴァレンタイン･デー 愛の日
Tag der Liebenden am 14. Februar

Valeriansäure valeˈʁi̯aːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
吉草酸
Chemie: farblose, unangenehm ranzig riechende, organische Säure

Valletta vaˈlɛta n neut
バレッタ
Hauptstadt der Republik Malta

Vanadium vaˈnaːdi̯ʊm n neut
バナジウム
chemisches Element mit der Ordnungszahl 23, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Vandalismus vandaˈlɪsmʊs n masc
ヴァンダリズム
vorsätzliche, sinnlose und mutwillige Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum, meistens von fremdem oder gemeinschaftlichem

Vanille vaˈnɪljə vaˈnɪlə n fem
バニラ
Gewürz, das aus den fermentierten Früchten von [2] hergestellt wird

Vanuatu ˌvanuˈaːtuː n neut
バヌアツ ヴァヌアツ
Inselstaat im Südpazifik

Variable vaˈʁi̯aːblə n fem
変数
Mathematik: Platzhalter für Unbekannte/Unbestimmte/Veränderliche in Formulierungen oder Formeln der Mathematik; Rechengröße, die unterschiedliche Werte annehmen kann

Varizellen ˌvaʁiˈt͡sɛlən n fem
水痘
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber

Vase ˈvaːzə n fem
花瓶
der Zierde oder (oft) zum Aufbewahren von Blumen dienendes Gefäß

Vater ˈfaːtɐ n masc
お父さん 父 父親
männlicher Elternteil
父
Leitperson
nur Plural: die Ahnen
父 お父さん
Biologie: Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs
kirchlich: (Titel oder Anrede für) Geistliche
Religion: (Umschreibung für) Gott

Vaterland ˈfaːtɐˌlant n neut
祖国 母国
Land, aus dem man stammt

Vaterunser ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ n neut
主の祈り
Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten

Vatikan vatiˈkaːn ˈvatikaːn n masc
バチカン
päpstliche Residenz in Rom
umgangssprachlich, kurz für: Staat Vatikanstadt

Vatikanstadt vatiˈkaːnˌʃtat n fem
バチカン
unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien

Veganer veˈɡaːnɐ n masc
ビーガン
dem Veganismus anhängende Person; Person, die vollständig auf tierische Produkte verzichtet, nicht nur bei der Ernährung

Veganismus veɡaˈnɪsmʊs n masc
ヴィーガニズム
Ernährungseinstellung, die die absolute Vermeidung tierischer Produkte bedingt

Vegetarier veɡeˈtaːʁiɐ n masc
ベジタリアン 菜食主義者
Person, die kein Fleisch verzehrt.

Vegetarismus veɡetaˈʁɪsmʊs n masc
ベジタリアニズム 菜食主義
Ernährungseinstellung, die einen Verzicht auf Fleisch und Fisch sowie gegebenenfalls weiterer tierischer Produkte bedingt

Vehikel veˈhiːkl̩ n neut
車両
Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug

Veilchen ˈfaɪ̯lçən n neut
スミレ 菫
kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola

Vektor ˈvɛktoːɐ̯ n masc
ベクトル
allgemein: Element eines Vektorraums
Geometrie: Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung

Velo ˈveːlo ˈvɛlo n neut
自転車
schweizerisch: meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug

Velozität velot͡siˈtɛːt n fem
速さ スピード 速力 速度
Geschwindigkeit, oder manchmal auch die Veränderung der Geschwindigkeit nach oben: Beschleunigung

Venedig veˈneːdɪk veˈneːdɪç n neut
ヴェネツィア ヴェニス
Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist
ヴェネツィア ベネチア
eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien
ヴェネツィア
historisch: Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt

Venezuela venet͡suˈeːla venet͡suˈʔeːla n neut
ベネズエラ
Staat in Südamerika

Ventilator vɛntiˈlaːtoːɐ̯ n masc
扇風機
Technik:,Gerät, welches umgebende Luft durch Drehung eines Laufrades mit Schaufeln fördert

Venus ˈveːnʊs ˈveːnʊs n fem
金星 ヴィーナス ビーナス
Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond
ヴィーナス ビーナス 金星
Mythologie: römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)

Venusmuschel ˈveːnʊsˌmʊʃl̩ n fem
浅蜊
Muschel mit gerillten und oft lebhaft gefärbten Schalen, die weltweit in allen, vorzugsweise warmen Küstengewässern vorkommt und meist in und auf sandigem Untergrund lebt

Verabredung fɛɐ̯ˈʔapʁeːdʊŋ n fem
約束
Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben

Veranda veˈʁanda n fem
ベランダ
Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung

Veranstaltung fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ n fem
催し 開催
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt

Verantwortung fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ n fem
責任
(Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen

Verb vɛʁp n neut
動詞
Linguistik, Grammatik: Wort, mit dem eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Verband fɛɐ̯ˈbant n masc
包帯
Medizin: Abdeckung einer Wunde

Verbesserung fɛɐ̯ˈbɛsəʁʊŋ n fem
改正 改良
Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird

Verbindung fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ n fem
結合
das Zusammenbringen; das Verbinden

Verbot fɛɐ̯ˈboːt n neut
禁止
strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen

Verbrechen fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ n neut
犯罪 犯行
allgemein: besonders schwere Straftat

Verbrechen gegen die Menschlichkeit ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡn̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçˌkaɪ̯t ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡŋ̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçˌkaɪ̯t n neut
人道に対する罪
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt

Verbrecher fɛɐ̯ˈbʁɛçɐ n masc
犯人
allgemeiner Sprachgebrauch: jemand, der [ein] Verbrechen begeht oder begangen hat

Verdauung fɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋ n fem
消化
Verwertung der Nahrung, vor allem durch Magen und Darm; Umsetzung der Nahrung in Lebenskraft; Teil des Stoffwechsels

Verein fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n fɛˈʁaɪ̯n n masc
協会
Organisation von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel oder gemeinsamen Interessen

Vereinbarung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ n fem
協定 申し合わせ
Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft

Vereinfachung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nfaxʊŋ n fem
単純化

Vereinigte Arabische Emirate fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə n
アラブ首長国連邦
Staat auf der Arabischen Halbinsel

Vereinigte Mexikanische Staaten fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə mɛksiˌkaːnɪʃə ˈʃtaːtn̩ n masc
メキシコ合衆国
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Nordamerika

Vereinigte Staaten fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ n
合衆国 合州国
großer Flächenstaat auf dem nordamerikanischen Kontinent

Vereinigte Staaten von Amerika fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika n masc
アメリカ合衆国
amtlich: Staat in Nordamerika

Vereinigtes Königreich fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç n neut
連合王国 イギリス 英国
Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant n neut
グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国 グレートブリテン及び北アイルランド連合王国
amtlich: eine konstitutionelle Monarchie im Nordwesten Europas

Vereinigung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
結合 合同 団結 結束 連合
Ereignis oder Handlung, bei dem mehrere einzelne Dinge zusammenkommen und eine Einheit bilden

Vereinigungsfreiheit fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋsˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
結社の自由
meist Singular: (Grund-)Recht, welches erlaubt, dass jedermann jederzeit einem Verein oder einer Gesellschaft austreten, beitreten oder fernbleiben kann

Vereinte Nationen fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən n
国際連合
internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte

Verfahren fɛɐ̯ˈfaːʁən n neut
手続き
die Art und Weise der Durchführung von etwas

Verfasser ˌfɛɐ̯ˈfasɐ n masc
筆者
Person, die einen Text verfasst (geschrieben) hat

Verfassung fɛɐ̯ˈfasʊŋ n fem
様態
qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet
憲法
Recht: grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut

Verfolgung fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋ n fem
迫害
Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben

Vergangenheit ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t n fem
過去
nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt
Linguistik: Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit [1] stattgefunden hat
nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)

Vergebung fɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ n fem
勘弁
Akt des Verzeihens

Vergeltung fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ n fem
復讐
Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung

Vergewaltigung fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ n fem
強姦
Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird

Vergiftung fɛɐ̯ˈɡɪftʊŋ n fem
中毒
körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift
毒殺
die Verabreichung von Gift

Vergissmeinnicht ˌfɛɐ̯ˈɡɪsmaɪ̯nnɪçt n neut
勿忘草
Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse

Vergleich fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç n masc
対比
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln

Vergnügen fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩ n neut
楽しみ
Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl

Verhalten fɛɐ̯ˈhaltn̩ n neut
行動 態度 行為
das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise

Verhandlung fɛɐ̯ˈhandlʊŋ n fem
交渉
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen

Verhältnis fɛɐ̯ˈhɛltnɪs n neut
割 割合 歩合
eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden

Verhör fɛɐ̯ˈhøːɐ̯ n neut
取調べ
militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung, Vernehmung, Einvernahme

Verhütung fɛɐ̯ˈhyːtʊŋ n fem
予防 防止
Einsatz von Mitteln, um ein unerwünschtes Ereignis zu verhindern

Verkauf fɛɐ̯ˈkaʊ̯f n masc
販売
der Akt des Verkaufens

Verkehr fɛɐ̯ˈkeːɐ̯ n masc
交通
Bewegung von Fahrzeugen, Menschen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Strecken, Wegen

Verkleinerungsform fɛɐ̯ˈklaɪ̯nəʁʊŋsˌfɔʁm n fem
指小辞
Linguistik: Wortform, die mit Hilfe einer entsprechenden Endung eine Verkleinerung ausdrückt

Verkäufer fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐ n masc
売り手 売り子
allgemein: jemand, der etwas verkauft
店員 売り手
speziell: jemand, der etwas gewerbsmäßig verkauft

Verlauf fɛɐ̯ˈlaʊ̯f n masc
成り行き 過程
Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen

Verletzung fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ n fem
怪我 傷
eine Beschädigung von Gewebe

Verleumdung fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ n fem
悪舌
Rufschädigung durch falsche Aussagen oder Behauptungen

Verlierer fɛɐ̯ˈliːʁɐ n masc
敗者 負け犬
Person oder Institution, welche in einen Wettkampf oder Wettstreit unterlegen ist

Verlobung ˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ n fem
婚約
das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten

Verlobungsring fɛɐ̯ˈloːbʊŋsˌʁɪŋ n masc
婚約指輪
Ring als Zeichen einer Verlobung

Verlust fɛɐ̯ˈlʊst n masc
損失
die Handlung des Verlierens
欠損
Ökonomie: wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen

Vermehrung fɛɐ̯ˈmeːʁʊŋ n fem
増大
Wachstum, die Erzeugung von Identischem aus Vorhandenem

Vermont vəːˈmɔnt vɛʁˈmɔnt n
バーモント
Bundesstaat im Osten der USA

Vermögen fɛɐ̯ˈmøːɡn̩ fɛɐ̯ˈmøːɡŋ̩ n neut
財産
Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens

Verneinung fɛɐ̯ˈnaɪ̯nʊŋ n fem
否定
das Verneinen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „nein“ gesagt hat

Vernunft fɛɐ̯ˈnʊnft n fem
理性 分別 条理
Fähigkeit des menschlichen Denkens; geistiges Vermögen des Menschen, mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasster Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen zu können, deren Bedeutung zu erkennen, Regeln und Prinzipien aufzustellen und danach zu handeln

Verona veˈʁoːna n neut
ヴェローナ
italienische Stadt in Venetien

Veronika vɛˈʁoːnɪka vɛˈʁoːnɪka n fem
ヴェロニカ
weiblicher Vorname

Verpackung fɛɐ̯ˈpakʊŋ n fem
包装
Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen

Verpflichtung ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ n fem
義務 義理
das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht

Verräter fɛɐ̯ˈʁɛːtɐ n masc
裏切り者
Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht

Versailles vɛʁˈsɑːj vɛʁˈzaɪ̯ n neut
ヴェルサイユ
französische Stadt in der Region Île-de-France

Versammlung fɛɐ̯ˈzamlʊŋ n fem
大会 会議
Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck (meist innen in Räumen)

Versand fɛɐ̯ˈzant n masc
通信販売
der Transport von Gegenständen und Artikeln

Verschlechterung fɛɐ̯ˈʃlɛçtəʁʊŋ n fem
悪化
Zustandsänderung zum Schlechten

Verschwörung fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋ n fem
陰謀
gemeinsame und verdeckte Planung von Handlungen zum Nachteil Anderer

Verschwörungstheorie fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋsteoˌʁiː n fem
陰謀論
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck

Versicherung fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ n fem
保険
Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt

Version vɛʁˈzi̯oːn n fem
バージョン
eine von mehreren Möglichkeiten

Versorgung fɛɐ̯ˈzɔʁɡʊŋ n fem
供給 供与 支給 給与
Bereitstellung von etwas Fehlendem oder dringend Gebrauchtem

Versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩ n neut
約束
Zusicherung einer Handlungsweise

Verstauchung fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xʊŋ n fem
捻挫
Medizin: stumpfe Verletzung eines Körperteils (Hand, Fuß etc.) durch eine ungünstige Belastung oder Bewegung

Versteck fɛɐ̯ˈʃtɛk n neut
隠れ場所
Ort, Stelle, wo man sich oder etwas vor anderen verbergen kann

Verständnis fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs n neut
了解 理解
Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts
合点
Empathie, die Fähigkeit, sich in andere hineinzuversetzen und mitzufühlen

Versuch fɛɐ̯ˈzuːx n masc
実験
Wissenschaft: absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment

Versuchskaninchen fɛɐ̯ˈzuːxskaˌniːnçən n neut
モルモット
Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)
umgangssprachlich: Mensch, an dem etwas getestet wird, der etwas ausprobieren muss

Versuchung fɛɐ̯ˈzuːxʊŋ n fem
誘惑
äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist

Verteidigung fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
防御 守備 防戦
allgemein: Abwehrhandlung oder die dafür vorgesehenen Mittel

Vertrag fɛɐ̯ˈtʁaːk n masc
条約 契約
Recht: rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

Vertragsbruch fɛɐ̯ˈtʁaːksˌbʁʊx n masc
違約
Pflichtverletzung eines Vertrags

Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən n neut
信用 信頼
Überzeugung von der Richtigkeit bzw. Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen. In der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit

Vertretung ˌfɛɐ̯ˈtʁeːtʊŋ n fem
表現
Person, die jemanden vorübergehend vertritt

Verwaltung fɛɐ̯ˈvaltʊŋ n fem
管理
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung
政
Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln

Verwandlung fɛɐ̯ˈvandlʊŋ n fem
変態
die Veränderung, das Umformen von etwas, sowohl physisch als auch psychisch

Verwandter fɛɐ̯ˈvantɐ n masc
親類 縁者
Person, die aufgrund von Abstammung oder Gesetz zu einer Familie gehört

Verwandtschaft fɛɐ̯ˈvantʃaft n fem
親族
Personen, die miteinander oder mit jemandem verwandt sind

Verzeichnis fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnɪs n neut
目録
eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen
フォルダー
Informatik: in einem Dateisystem eine spezielle Datei, die andere Dateien und Verzeichnisse enthalten kann

Verzweiflung fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ n fem
絶望 五里霧中
meist Singular: Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat

Veränderung fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ n fem
変化
der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)

Vesuv veˈzuːf n masc
ヴェスヴィオ

Vexillologie vɛksɪloloˈɡiː n fem
旗章学
Lehre vom Fahnen- und Flaggenwesen

Viadukt viaˈdʊkt n
高架橋
Verkehr: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden.

Vieh fiː n neut
家畜
Gesamtheit aller Nutztiere, die in der Landwirtschaft gehalten werden

Vientiane vi̯ɛnˈti̯an n neut
ヴィエンチャン市
Hauptstadt von Laos

Viereck ˈfiːɐ̯ˌʔɛk n neut
四角 四角形
Geometrie: ebenes (zweidimensionales) Vieleck (Polygon) mit vier Ecken und vier Seiten

Viertelfinale ˈfɪʁtl̩fiˌnaːlə n neut
準々決勝
Sport: Ausscheidungswettkampf, in vier parallelen Kämpfen werden die Teilnehmer des Halbfinales ermittelt

Vietnam vi̯ɛtˈnam vi̯ɛtˈnaːm n neut
ベトナム 越南
Staat in Südostasien

Vietnamesisch ˌvi̯ɛtnaˈmeːzɪʃ n neut
ベトナム語
die in Vietnam gesprochene Sprache

Vilnius ˈvɪlnɪ̯ʊs n neut
ビリニュス
Hauptstadt von Litauen

Vina ˈviːna n fem
ヴィーナ
Musik: das fünfseitige, zitherähnliche, klassische Zupfinstrument Nordindiens mit 2 hohlen Kürbissen als Resonanzkörper an den beiden Enden des Instrumentes; die Vina wird mit einem Metallring angerissen

Violett vi̯oˈlɛt n neut
紫色
Name des violetten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Virologie ˌviʁoloˈɡiː n fem
ウイルス学
Medizin: Wissenschaft, die sich mit Viren beschäftigt

Virtuose vɪʁtuˈoːzə vɪʁtuˈʔoːzə n masc
名人
Künstler, der seine Kunst mit vollendeter Meisterschaft beherrscht

Virus ˈviːʁʊs n
ウイルス 病毒
Medizin: kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann
Informatik: schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode

Visitenkarte viˈziːtn̩ˌkaʁtə n fem
名刺
kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person

Viskosität ˌvɪskoziˈtɛːt n fem
粘度
Chemie, Physik, Technik: Maß für die Beweglichkeit der Teilchen von Fluiden

Visum ˈviːzʊm n neut
査証 ビザ
ein Sichtvermerk in einem Personaldokument, eine Ein-, Aus- oder Durchreiseerlaubnis

Vitalität vitaliˈtɛːt n fem
元気
Zustand eines Körpers, der zu der Ausführung von Aktivitäten in der Lage ist

Vitamin vitaˈmiːn n neut
ビタミン バイタミン ヴィタミン
Biologie, Biochemie, Medizin, Ökotrophologie: organische Verbindung, die der Körper als Wirkstoff für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann
ビタミン
übertragen: etwas (Nahrungsmittel oder Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel [zumeist in Kapsel-, Pulver- oder Tablettenform]), das ein oder mehrere dieser unter [1] beschriebenen Wirkstoffe (in natürlicher oder konzentrierter Form) enthält

Vizepräsident ˈfiːt͡səpʁɛziˌdɛnt ˈviːt͡səpʁɛːsiˌdent n masc
ヴァイスプレジデント
Stellvertreter eines Präsidenten

Vlies fliːs n neut
羊毛
Schafsfell

Vogel ˈfoːɡl̩ n masc
鳥 とり
Biologie: Vertreter einer Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn

Vogelgrippe ˈfoːɡl̩ˌɡʁɪpə n fem
鳥インフルエンザ
umgangssprachlich, allgemein: Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind

Vogelscheuche ˈfoːɡl̩ˌʃɔɪ̯çə n fem
案山子 糞婆
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll
糞婆 案山子
abwertend: Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird

Vokabel voˈkaːbl̩ n
単語
Wort einer (Fremd-)Sprache

Vokal voˈkaːl n masc
母音
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen

Vokativ ˈvoːkatiːf n masc
呼格
Linguistik: der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Serbischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktion vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen

Volapük volaˈpyːk n neut
ヴォラピュク
1880 von Johann Martin Schleyer geschaffene Plansprache

Volk fɔlk n neut
民族 国民
viele gleichartige Leute
Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte oder derselben Abstammung
民族
nur Singular: die unteren und mittleren Schichten der Bevölkerung
国民 人民 民
Leute desselben Staates

Volksetymologie ˈfɔlksʔetymoloˌɡiː n fem
民間語源
fachsprachlich (Linguistik): semantische Umdeutung eines entlehnten oder veralteten Ausdrucks (Remotivation/Remotivierung), der, durch Unkenntnis seiner etymologischen Herkunft (Etymologie), zumeist durch lautliche Ähnlichkeit bedingt ist

Volksrepublik China ˌfɔlksʁepubliːk ˈçiːnaː n fem
中華人民共和国
amtlich: Staat in Ostasien mit 1,3 Milliarden Einwohnern

Volksrepublik Donezk n fem
ドネツク人民共和国
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung

Volksrepublik Lugansk ˈfɔlksʁepuˌbliːk luˈɡansk n fem
ルガンスク人民共和国
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung

Volksstamm ˈfɔlksˌʃtam n masc
部族
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben

Volleyball ˈvɔleˌbal ˈvɔliˌbal ˈvɔlɛɪ̯ˌbal n masc
バレーボール
Sport: Sportgerät, Ball zum Spielen von [2]
Sport, ohne Artikel, kein Plural: Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball

Vollmacht ˈfɔlmaxt n fem
委任
Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person, Organisation oder Staates zu handeln oder Entscheidungen zu treffen

Vollmond ˈfɔlˌmoːnt n masc
満月
kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint
jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet

Volt vɔlt n neut
ボルト
Physik: Einheit der elektrischen Spannung

Volumen voˈluːmən n neut
体積
Mathematik: Rauminhalt eines Körpers

Voodoo vuˈduː ˈvuːdu n masc
ブードゥー教
Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist

Vorahnung ˈfoːɐ̯ˌʔaːnʊŋ n fem
予感
undeutliches Gefühl, dass etwas geschehen wird

Voraussetzung foˈʁaʊ̯szɛt͡sʊŋ n fem
前提
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann

Vorbereitung ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋ n fem
準備
Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll

Vorfahr ˈfoːɐ̯ˌfaːɐ̯ n masc
祖先 せんぞ
Lebewesen männlichen oder weiblichen Geschlechts, von denen ein jüngeres Lebewesen abstammt

Vorfall ˈfoːɐ̯ˌfal n masc
事件
ein außergewöhnliches oder spezielles (und meist negatives) Ereignis / Geschehnis

Vorhaben ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩ n neut
意図 予定
das, was verwirklicht werden soll

Vorhang ˈfoːɐ̯ˌhaŋ n masc
カーテン
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen
幕
Theater: Sichtschutz für die Bühne

Vorhaut ˈfoːɐ̯ˌhaʊ̯t n fem
陽の皮 陽皮
Falte des Hüllorgans am äußeren Teil des männlichen Geschlechtsorgans

Vorhersage foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡə n fem
予報 予測 予言
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird

Vorhängeschloss ˈfoːɐ̯hɛŋəˌʃlɔs n neut
南京錠
nicht integriertes Schloss, das einfache Verschlüsse mit einem festgestellten Bügel verschließt

Vorlage ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə n fem
手本
Informatik, Technik: Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)

Vormittag ˈfoːɐ̯mɪˌtaːk n masc
午前
Tageszeit: Zeitraum zwischen dem Morgen und dem Mittag

Vorname ˈfoːɐ̯ˌnaːmə n masc
名前
ein von den Eltern individuell ausgesuchter Name

Vorsatz ˈfoːɐ̯ˌzat͡s n masc
意図 故意
Rechtssprache: willentliche und wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung

Vorschlag ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk n masc
提案 申し入れ
Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben

Vorschrift ˈfoːɐ̯ʃʁɪft n fem
規則 条例
Anweisung, die man befolgen muss

Vorsehung ˈfoːɐ̯ˌzeːʊŋ n fem
摂理

Vorsicht ˈfoːɐ̯ˌzɪçt n fem
注意
Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden
Hinweis auf eine Gefahr, meist als Ausrufesatz oder auf Schildern; Aufforderung zu [1]

Vorstand ˈfoːɐ̯ˌʃtant n masc
理事
umgangssprachlich:: Führungsperson in einem Unternehmen

Vorstellung ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
イメージ 想像 連想
Philosophie: geistiges Abbild realer oder fiktiver Gegenstände
自己紹介
Herausgeben grundlegender Informationen über die eigene Person
紹介
das Vorstellen (Bekanntmachen, Darbietung) einer Person

Vorstellungsgespräch ˈfoːɐ̯ʃtɛlʊŋsɡəˌʃpʁɛːç n neut
面接
Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können

Vorteil ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l ˈfɔʁˌtaɪ̯l n masc
長所
positiver Aspekt oder Effekt einer Sache

Vortrag ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk n masc
演説 発表
Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema

Vorwort ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt n neut
前書き 前置き
Einleitung eines Buches, Vorrede

Vorwurf ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf n masc
非難
Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht

Vulgärlatein vʊlˈɡɛːɐ̯laˌtaɪ̯n n neut
俗ラテン語
Sprachwissenschaft, Altphilologie: die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr.) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte

Vulkan vʊlˈkaːn n masc
火山
Geologie, Planetologie: Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt

Vulkanisation ˌvʊlkanizaˈt͡si̯oːn n fem
加硫
Technik: chemischer Prozess, bei dem Kautschuk zu Gummi verarbeitet wird

Vulkanologie ˌvʊlkanoloˈɡiː n fem
火山学
Geologie: Wissenschaft, die sich mit Vulkanismus beschäftigt

Vuvuzela ˌvuvuˈzeːla n fem
ブブゼラ
südafrikanisches Blasinstrument, das so ähnlich wie das Tröten eines Elefanten klingt und bei Fußballspielen zum Einsatz kommt

Völkerball ˈfœlkɐˌbal n masc
ドッジボール
Ballspiel, das hauptsächlich von Kindern gespielt wird: Es geht darum, die gegnerischen Spieler so mit dem Ball zu treffen (abzubacken), dass sie ihn nicht fangen können und das Feld verlassen müssen

Völkermord ˈfœlkɐˌmɔʁt n masc
ジェノサイド
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören

WC-Papier veˈtseːpaˌpiːɐ̯ n neut
トイレットペーパー
saugfähiges, mehr oder weniger weiches Papier, um sich nach der Toilettenbenutzung abzuwischen

Waage ˈvaːɡə n fem
てんびん座 天秤座
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild auf der Südhalbkugel
てんびん座 天秤宮
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.
てんびん座
Astrologie: im Sternzeichen Waage geborene Person

Wacholderdrossel vaˈxɔldɐˌdʁɔsl̩ n fem
ノハラツグミ
Ornithologie: eine Vogelart aus der Gattung der echten Drosseln

Wachs vaks n neut
ワックス 蝋
Chemie: Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen

Wachstum ˈvakstuːm n neut
成長 増加 発育
Biologie: natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus

Wachtel ˈvaxtl̩ n fem
ヨアロッパウズラ ヨーロッパウズラ
Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder

Wade ˈvaːdə n fem
脹脛
hinterer, muskulöser Teil des Unterschenkels

Wadenbein ˈvaːdn̩ˌbaɪ̯n n neut
腓骨
Anatomie: zum Unterschenkel gehöriger Knochen

Wadi ˈvaːdi n neut
ワジ
Geografie: talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt

Wafer ˈwɛɪ̯fɐ n masc
ウェハー
Technik: runde, wenige 100 µm dicke Scheibe, auf der Halbleiterbauelemente durch verschiedene technische Verfahren hergestellt werden

Waffe ˈvafə n fem
武器 兵器
ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf

Waffel ˈvafl̩ n fem
ワッフル
süßes, knuspriges Gebäckstück

Waffenruhe ˈvafn̩ˌʁuːə n fem
休戦
militärisch: eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung

Waffenstillstand ˈvafn̩ˌʃtɪlʃtant n masc
休戦
Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen

Wagen ˈvaːɡn̩ ˈvaːɡŋ̍ n masc
車
einachsiges oder mehrachsiges Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt
antriebloses Schienenfahrzeug
車 自動車
umgangssprachlich: ein Auto, Automobil

Wahl vaːl n fem
選挙
Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten
Politik: das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen

Wahlurne ˈvaːlˌʔʊʁnə n fem
投票箱
geschlossener Behälter mit Schlitz zur Durchführung einer geheimen Wahl mit Stimmzetteln

Wahrheit ˈvaːɐ̯haɪ̯t n fem
真理 真実 本当
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)

Wahrscheinlichkeit vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪçkaɪ̯t n fem
確率
Grad von Möglichkeit

Waise ˈvaɪ̯zə n
孤児
minderjährige Person, die beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat

Wal vaːl n masc
鯨
Zoologie: oft sehr großes, im Wasser lebendes Säugetier (Ordnung Cetacea)

Walachei valaˈxaɪ̯ n fem
ワラキア
Landschaft in Rumänien

Wald valt n masc
森 森林 林
größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche

Waldbrand ˈvaltˌbʁant n masc
山火事 森林火災
in einem Wald um sich greifendes Feuer größeren (zumeist vernichtenden) Ausmaßes

Waldenser valˈdɛnzɐ n masc
ワルドー派
Religion: Anhänger einer protestantisch reformierten Kirche, die das Evangelium verkündet und ein urchristliches Gemeinschaftsleben in Armut anstrebt, insbesondere in Italien

Waldmeister ˈvaltˌmaɪ̯stɐ n masc
クルマバソウ
Botanik: Waldbodenpflanze mit weißen Blüten und quirlständigen Blättern, zum Aromatisieren von Bowle benutzt

Wales veɪlz veːls n neut
ウェールズ
Landesteil des Vereinigten Königreiches

Walfischbucht ˈvaːlfɪʃˌbʊxt n fem
ワルビス湾
eine Meeresbucht nahe der gleichnamigen Stadt

Walfischbucht ˈvaːlfɪʃˌbʊxt n neut
ウォルビスベイ
ein Hafen und eine Stadt in Namibia

Walisisch vaˈliːzɪʃ n neut
ウェールズ語
die keltische Sprache der Waliser in Wales

Wallonisch vaˈloːnɪʃ n neut
ワロン語
Regionalsprache, die zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört; wird in Wallonien gesprochen

Walnuss ˈvalˌnʊs ˈvaːlˌnʊs n fem
クルミ
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist

Walross ˈvaːlˌʁɔs n neut
セイウチ
in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen Stoßzähnen

Walzer ˈvalt͡sɐ n masc
ワルツ
Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)
Musik: Musikstück im Dreivierteltakt

Wand vant n fem
壁
Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum oder Hohlkörper begrenzt
(einzelne) senkrechte, steile Fläche
Architektur: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils
übertragen: etwas, das eine Barriere bildet, einen Sichtschutz oder eine gemauerte Raumbegrenzung verdeckt

Wanda n fem
ワンダ
weiblicher Vorname

Wandel ˈvandl̩ n masc
変化
Veränderung; Übergang von einem Zustand zu einem anderen

Wanderfalke ˈvandɐˌfalkə n masc
隼 ハヤブサ
Ornithologie: Greifvogel der Gattung der Falken

Wanderung ˈvandəʁʊŋ n fem
ハイキング
Ausflug zu Fuß in der Natur, ausgedehnter als ein Spaziergang (oft mit Übernachtung)

Wange ˈvaŋə n fem
頬
Anatomie: äußere flache Hautpartie der Gesichtsbacke

Wappen ˈvapn̩ n neut
紋章 紋
Heraldik: Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör

Waran vaˈʁaːn n masc
オオトカゲ
Zoologie, speziell Herpetologie: (vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)

Ware ˈvaːʁə n fem
品物 商品
durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut
織
fachsprachlich: Erzeugnis von einer bestimmten Beschaffenheit, zum Beispiel bei Textilien

Warschau ˈvaʁʃaʊ̯ n neut
ワルシャワ
Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa
übertragen: die polnische Regierung

Warze ˈvaʁt͡sə n fem
疣
Medizin: Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind

Wasabi vaˈsaːbi ˈvasabi n masc
山葵
Japanische Meerrettichart
Gewürzzubereitung aus [1] (oder ein Imitat davon), insbesondere für Sushi und Sashimi

Waschbär ˈvaʃˌbeːɐ̯ ˈvaʃˌbɛːɐ̯ n masc
洗熊 ラクーン 洗い熊 浣熊
Zoologie: (ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

Waschmaschine ˈvaʃmaˌʃiːnə n fem
洗濯機
Haushaltsgerät: elektrisches Haushaltsgerät zum Waschen von Kleidung

Waschmittel ˈvaʃˌmɪtl̩ n neut
洗剤
Gemisch verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, das zum Reinigen von Textilien verwendet wird

Wasser ˈvasɐ n neut
水 みず
kein Plural: die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H2O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist
水
auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer
beide Pluralformen, übertragen, umgangssprachlich, zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden

Wasserbett ˈvasɐˌbɛt n neut
ウオーターベッド
Bett, dessen Matratze mit Wasser gefüllt ist

Wasserbüffel ˈvasɐˌbʏfəl n masc
水牛
eine wasserliebende Art der Rinder und bekanntester Vertreter unter den asiatischen Büffeln

Wasserfahrzeug ˈvasɐˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
船
Fahrzeug zur Fortbewegung auf Gewässern

Wasserfall ˈvasɐˌfal n masc
滝
senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss (von oben nach unten)

Wasserfarbe ˈvasɐˌfaʁbə n fem
水彩
nicht deckende Malfarbe, deren Lösungsmittel Wasser ist; Aquarellfarbe

Wasserhahn ˈvasɐˌhaːn n masc
蛇口
Abschlussstück, verschließbares Endstück einer Wasserleitung

Wasserhose ˈvasɐˌhoːzə n fem
竜巻 竜巻き
Tornado (Windhose) auf dem Wasser

Wasserleitung ˈvasɐlaɪ̯tʊŋ n fem
水道 水道管
Rohrsystem zum Transport von Wasser

Wassermelone ˈvasɐmeˌloːnə n fem
西瓜 スイカ
Melonenart mit sehr wasserhaltigem Fruchtfleisch

Wasserpieper ˈvasɐˌpiːpɐ n masc
タヒバリ
Ornithologie: in den Bergen Südeuropas und Asiens (wie den Alpen) vorkommende Vogelart

Wasserpistole ˈvasɐpɪsˌtoːlə n fem
水鉄砲
eine Spielzeugwaffe, deren Munition Wasser ist

Wasserratte ˈvasɐˌʁatə n fem
ミズハタネズミ
im Wasser lebendes Nagetier

Wasserschaden ˈvasɐˌʃaːdn̩ n masc
水害
ein Schaden an Gebäuden und Ähnlichem, der durch austretendes Wasser verursacht wurde

Wasserscheide ˈvasɐˌʃaɪ̯də n fem
分水界
Geografie: Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.

Wasserspeier ˈvasɐˌʃpaɪ̯ɐ n masc
ガーゴイル
Architektur: Rohre oder Rinnen zur Wasserableitung an Dächern, häufig in Verbindung mit aus Stein gemeißeltem Bauschmuck, der motivisch meist Tierformen, Fabelwesen oder Menschenköpfe darstellt

Wasserstoff ˈvasɐˌʃtɔf n masc
水素
Chemie: häufigstes und leichtestes chemisches Element im Universum
Chemie: farbloses, geruchloses und brennbares Gas

Wasserversorgung ˈvasɐfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ n fem
給水
öffentliche Versorgung und Infrastruktur: die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers einschließlich des Sammeln, Hebens, Reinigens, Speicherns und Zuleitens von Trink- und Nutzwasser

Wasservogel ˈvasɐˌfoːɡl̩ n masc
水鳥
Ornithologie: Vogel, der sich vorwiegend am oder auf dem Wasser aufhält

Wasserweg ˈvasɐˌveːk n masc
水路
Gewässer, das als Verkehrsweg genutzt werden kann

Wasserzeichen ˈvasɐˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
透かし
meist gewollte Kombination hell durchscheinender oder dunklerer Stellen im Papier, hervorgerufen durch örtliche Papierverdünnung/-verdickung und/oder Papierverdichtung und/oder regionale Transparenzveränderung der Faser

Watt vat n neut
ワット
Physik: physikalische SI-Einheit der Leistung

Website ˈvɛpˌsaɪ̯t n fem
ウェブサイト
Informationstechnik: Gesamtheit aller unter einer Domain stehenden Webseiten

Webstuhl ˈveːpˌʃtuːl n masc
織機 機
mechanische Vorrichtung (Gerät), mit der Gewebe hergestellt werden

Wechsel ˈvɛksl̩ n masc
変化 変動
eine Veränderung in einem Zustand

Wechselgeld ˈvɛksl̩ˌɡɛlt n neut
お釣り 釣り銭
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält
umgangssprachlich: Kleingeld

Wechselstrom ˈvɛksl̩ˌʃtʁoːm n masc
交流
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert

Wecker ˈvɛkɐ n masc
目覚まし時計
Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt

Weg veːk veːç veːɕ vɛːɕ n masc
小道 道
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
道
bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
etwas Verbindendes; Strecke
aktiver Gang, Unterwegssein
allgemeine oder mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen

Wegerich ˈveːɡəˌʁɪç n masc
オオバコ 大葉子
Botanik: Pflanzengattung, deren Vertreter – niedrige, unscheinbare Pflanzen – unter anderem an Wegen und auf Trampelpfaden wachsen

Weib vaɪ̯p n neut
婦女
veraltet: Synonym für „Frau“

Weiche ˈvaɪ̯çə n fem
分岐器
eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, typischerweise im Verkehr als: Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können oder in der Elektrotechnik als: elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt

Weichsel ˈvaɪ̯ksl̩ n fem
ヴィスワ川
osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła

Weichtier ˈvaɪ̯çˌtiːɐ̯ n neut
軟体動物
ein zum Tierstamm Mollusca gehörendes, wirbelloses Tier ohne Knochen

Weide ˈvaɪ̯də n fem
やなぎ 柳
Botanik: Laubgehölz aus der Gattung Salix
牧場
Wiese, auf der man Vieh hält

Weidenkätzchen ˈvaɪ̯dn̩ˌkɛt͡sçən n neut
猫屋
Botanik: der Blütenstand oder das Kätzchen der Weide

Weihe ˈvaɪ̯ə n fem
チュウヒ
Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)

Weihnachten ˈvaɪ̯naxtn̩ n neut
クリスマス 聖誕祭
Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu

Weihnachtsbaum ˈvaɪ̯naxt͡sˌbaʊ̯m n masc
クリスマスツリー
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Weihnachtsinsel ˈvaɪ̯naxt͡sˌʔɪnzl̩ n fem
クリスマス島
südlich von Java im indischen Ozean gelegene, von Australien verwaltete Inselgruppe

Weihnachtsmann ˈvaɪ̯naxt͡sˌman n masc
サンタクロース
norddeutsch, mitteldeutsch: eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist

Weihnachtsmarkt ˈvaɪ̯naxt͡sˌmaʁkt n masc
クリスマスマーケット クリスマス市
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können

Weihnachtsstern ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtɛʁn n masc
ポインセチア 猩々木
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblättern, die sternförmig angeordnet sind

Weihrauch ˈvaɪ̯ʁaʊ̯x n masc
薫香 線香
Harz, das von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt

Weihwasser ˈvaɪ̯ˌvasɐ n neut
聖水
Christentum: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird

Weiler ˈvaɪ̯lɐ n masc
字 里
Wohnsiedlung oder ein Gehöft bestehend aus wenigen Gebäuden, deutlich kleiner als ein Dorf

Weimarer Republik ˈvaɪ̯maʁɐ ʁepuˈbliːk n fem
ヴァイマル共和政
Geschichte: Epoche der deutschen Geschichte von 1919 bis 1933; amtlich Deutsches Reich

Wein vaɪ̯n n masc
葡萄科
die Rebe (Vitis), an der [2] wächst
葡萄
eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)
ワイン 葡萄酒
Önologie: alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts von [2] hergestellt wird
日本酒 果実酒
Önologie: alkoholisches Getränk, das durch Gärung von Obst, Honig oder anderen zuckerhaltigen Säften hergestellt wird

Weinsäure ˈvaɪ̯nˌzɔɪ̯ʁə n fem
酒石酸
Chemie: „eine Carbonsäure, welche hauptsächlich in Weintrauben auftritt“, Summenformel C4H6O6

Weise ˈvaɪ̯zə n fem
仕方
besondere Art, auf die etwas abläuft oder auch: besondere Methode, die jemand anwendet

Weisheitszahn ˈvaɪ̯shaɪ̯t͡sˌt͡saːn n masc
親知らず
hinterster Backenzahn des vollständigen Gebisses eines Erwachsenen

Weizen ˈvaɪ̯t͡sn̩ n masc
小麦 コムギ
eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum)

Weizenmehl ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl n neut
小麦粉
Nahrungsmittel: aus Weizenkörnern hergestelltes Mehl

Weiß vaɪ̯s n neut
白
Name des weißen, des hellsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Weißbrot ˈvaɪ̯sˌbʁoːt n neut
白パン
Brot, das aus hellem Weizenmehl gebacken ist

Weißbuch ˈvaɪ̯sˌbuːx n neut
白書
Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Planungen (unter anderem in der Politik)

Weiße ˈvaɪ̯sə n fem
白人
hellhäutige weibliche Person; Angehörige der weißen Rasse

Weißer ˈvaɪ̯sɐ n masc
白人
Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“

Weißrussisch ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ n neut
ベラルーシ語
die ostslawische Landessprache von Weißrussland

Weißrussland ˈvaɪ̯sˌʁʊslant n neut
ベラルーシ
Staat in Osteuropa

Weißwein ˈvaɪ̯sˌvaɪ̯n n masc
白ワイン 白葡萄酒
Weinbau: aus weißen Trauben hergestellter, in der Farbe meist leicht gelblicher Wein

Welle ˈvɛlə n fem
波
Physik: Erhebung von Wasser
周波 波
Physik: Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts

Wellenlänge ˈvɛlənˌlɛŋə n fem
波長
Physik: räumlicher Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte gleicher Phase einer Welle

Wellensittich ˈvɛlənˌzɪtɪç n masc
セキセイインコ
Zoologie: ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite

Wellington ˈvɛlɪŋtɔn ˈwɛlɪŋtən n neut
ウェリントン
Hauptstadt von Neuseeland

Welpe ˈvɛlpə n masc
子犬
junger Fuchs, Wolf oder Hund

Wels vels vɛls n neut
ヴェルス
Stadt in Oberösterreich

Welt vɛlt n fem
世界
Astronomie, Geografie: der Planet Erde
Kosmologie, Philosophie: die erkennbare Welt, das Universum
世界 界
historisch: das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde
Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)
万国 世間
historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen
界 世界
Biologie, Ökologie: Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen
Psychologie: geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
Religion: religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
fiktiv: durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen

Weltall ˈvɛltʔal n neut
宇宙
der ganze Weltraum und die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge

Weltausstellung ˈvɛltʔaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ n fem
万博 万国博覧会
Wirtschaft: Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte

Weltgeschichte ˈvɛltɡəˌʃɪçtə n fem
世界史
Geschichte: Die Geschichte aller Völker, Zeiten und Kulturen in ihrem ursächlichen Zusammenhang und in ihrer gegenseitigen Beeinflussung

Weltgesundheitsorganisation ˈvɛltɡəˌzʊnthaɪ̯t͡sʔɔʁɡanizat͡si̯oːn n fem
世界保健機関 せかいほけんきかん
eine Abteilung der UNO, die sich mit weltweit relevanten Gesundheitsfragen auseinandersetzt

Weltmeer ˈvɛltˌmeːɐ̯ n neut
大洋
sehr großes Meer zwischen zwei oder mehreren Kontinenten

Weltmeisterschaft ˈvɛltˌmaɪ̯stɐʃaft n fem
世界選手権
Sport: in regelmäßigen Abständen stattfindender Sportwettbewerb, bei dem der weltbeste Sportler oder die weltbeste Mannschaft in einer bestimmten Disziplin ermittelt wird

Weltraum ˈvɛltˌʁaʊ̯m n masc
宇宙
Raum außerhalb der Erdatmosphäre

Weltraumspaziergang ˈvɛltʁaʊ̯mʃpaˌt͡siːɐ̯ɡaŋ n masc
宇宙遊泳 宇宙歩行
Arbeitseinsatz eines Raumfahrers außerhalb jedweden Raumfahrzeugs - insbesondere einer Raumstation und der US-amerikanischen Raumfähren - beziehungsweise außerhalb einer Raumkapsel im Rahmen der bemannten Mondmissionen

Weltraumteleskop ˈvɛltʁaʊ̯mteleˌskoːp n neut
宇宙望遠鏡
Astronomie: Teleskop, das im Weltraum stationiert wurde um seine Beobachtungen ohne Störungen durch die Erdatmosphäre durchführen zu können

Welwitschie vɛlˈvɪtʃi̯ə n fem
ウェルウィッチア
Pflanze, die nur in der afrikanischen Wüste Namib vorkommt

Wemfall ˈveːmfal n masc
間接目的格
Grammatik: Synonym von Dativ

Wendehals ˈvɛndəˌhals n masc
アリスイ
Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht

Wendekreis ˈvɛndəˌkʁaɪ̯s n masc
回帰線
Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit steht

Wendeltreppe ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə n fem
螺旋階段 螺状階段 螺階
Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen

Wenfall ˈveːnfal n masc
対格 直接目的格
Grammatik: Synonym zu Akkusativ, 4. Fall

Werbung ˈvɛʁbʊŋ n fem
広告 宣伝
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen

Werfall ˈveːɐ̯fal n masc
主格
Grammatik: der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)

Werk vɛʁk n neut
作品
(größere) Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen

Werktag ˈvɛʁkˌtaːk n masc
平日
Tag, an dem laut Gesetz das Arbeiten grundsätzlich zulässig ist

Werkzeug ˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k n neut
道具
Technik: allgemeines Mittel oder Gerät, um Dinge herzustellen oder zu reparieren

Werst vɛʁst n fem
露里
altes Längenmaß im zaristischen Russland, das ab 1835 1.066,78 Metern, vorher 1.077 Metern entsprach

Wert veːɐ̯t vɛʁt n masc
価値 値 価
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information
値打ち 価値
in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen
価値
Medizin, Technik: in Zahlen oder Zeichen ausgedrücktes Ergebnis einer Untersuchung oder Messung
einer Sache innewohnende Qualität, die sie begehrenswert macht

Wertpapier ˈveːɐ̯tpaˌpiːɐ̯ n neut
有価証券
eine Urkunde, die ein handelbares Recht verbrieft

Werwolf ˈveːɐ̯vɔlf n masc
狼男
Mythologie: ein Mensch, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandelt

Wesfall ˈvɛsfal n masc
所有格
Grammatik: Synonym von Genitiv

Wespe ˈvɛspə n fem
雀蜂 蜂
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern

Wessen-Fall ˈvɛsn̩fal ˈvɛsənfal n masc
所有格
Grammatik: Synonym von Genitiv

West vɛst n
西
Navigation, Seefahrt, Kurzform für: Haupthimmelsrichtung Westen

Weste ˈvɛstə n fem
チョッキ ウェストコート
Bekleidung: ein ärmelloses Kleidungsstück der Herrenoberbekleidung

Westen ˈvɛstn̩ n masc
西 西方
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft
西洋
Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert

Western ˈvɛstɐn n masc
ウェスタン ウエスタン
Kinematografie: Filmgenre, dessen Handlung sich im Wilden Westen abspielt

Westeuropa ˈvɛstʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
西ヨーロッパ 西欧
der westliche Teil Europas

Westfälischer Friede vɛstˌfɛːlɪʃɐ ˈfʁiːdə n masc
ヴェストファーレン条約
Geschichte: die am 24. Oktober 1648 abgeschlossenen Friedensverträge Kaiser Ferdinands III mit Frankreich und Schweden, die den Dreißigjährigen Krieg beendeten

Westsahara vɛstzaˈhaːʁa n fem
西サハラ
umstrittenes Gebiet im Nordwesten Afrikas, das von Marokko beansprucht wird

Westslawisch ˈvɛstˌslaːvɪʃ n neut
西スラブ
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Wettbewerb ˈvɛtbəˌvɛʁp n masc
コンテスト 勝負
Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen

Wette ˈvɛtə n fem
賭
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt

Wetter ˈvɛtɐ n neut
天気 気象
Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit

Wetterbericht ˈvɛtɐbəˌʁɪçt n masc
電気予報
öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose)

Wetterfahne ˈvɛtɐˌfaːnə n fem
風見鶏

Wettervorhersage ˈvɛtɐfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə n fem
天気予報
eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit

Wettkampf ˈvɛtˌkamp͡f n masc
勝負
Kampf um die beste Leistung unter mehreren Personen oder Gruppen

Wettkämpfer ˈvɛtˌkɛmp͡fɐ n masc
競技者
jemand, der an einem Wettkampf teilnimmt

Wettstreit ˈvɛtˌʃtʁaɪ̯t n masc
コンテスト 競争 勝負 競技
Konkurrenz, bei der mehrere Parteien oder Personen versuchen, sich gegenseitig zu übertreffen

Wetzlar ˈvɛt͡slaːʁ n neut
ヴェッツラー
Stadt in Hessen, Deutschland

Whisky ˈvɪski ˈwɪski n masc
ウイスキー
alkoholisches Getränk, das aus Gerste oder Malz durch Fermentierung und Destillation gewonnen wird

Widder ˈvɪdɐ n masc
牡羊座
Astronomie: Sternbild

Widerspruch ˈviːdɐˌʃpʁʊx n masc
反対
Äußerung einer gegensätzlichen Meinung

Widerstand ˈviːdɐˌʃtant n masc
抵抗
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern
敵対
Politik: Gruppe, deren Aktivitäten sich gegen Handlungen von Obrigkeit, Regierung oder ähnliche Instanzen richten; Kurzform von Widerstandsbewegung

Wiedehopf ˈviːdəhɔp͡f n masc
ヤツガシラ
höhlenbrütender Vogel mit langem Schnabel und großer Federhaube

Wiederaufbau ˈviːdɐʔaʊ̯fˌbaʊ̯ ˌviːdɐˈʔaʊ̯fbaʊ̯ n masc
再建
Wiedererrichtung von Zerstörtem

Wiedergeburt ˈviːdɐɡəˌbuːɐ̯t ˈviːdɐɡəˌbʊʁt n fem
転生
Religion: der Anfang eines neuen Lebens nach dem Tod als ein anderes Lebewesen

Wiedergutmachung ˌviːdɐˈɡuːtˌmaxʊŋ n fem
償い
Entschädigung, Leistungen zur Schadensbehebung

Wiege ˈviːɡə n fem
揺り籠
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann
übertragen: zu [1]; Plural selten; gehoben: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt

Wien viːn n neut
ウィーン
Hauptstadt Österreichs

Wiesbaden ˈviːsˌbaːdn̩ n neut
ヴィースバーデン
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Hessen

Wiese ˈviːzə n fem
草原
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt

Wiesel ˈviːzl̩ n neut
飯綱
Zoologie: zierlicher, flinker, dem Hermelin nahe verwandter Marder

Wigwam ˈvɪkvam n masc
ウィグワム
Ethnologie: kuppelförmiges Zelt oder Hütte, die von nordamerikanischen Indianern als Behausung genutzt wird

Wiki ˈvɪki n neut
ウィキ
Intranet, Web: eine im World Wide Web oder auch in einem privaten Intranet verfügbare Sammlung von Webseiten, die auf Grund bestimmter Wiki-Software vom Betrachter geändert werden können und die sofort in veränderter Form für jeden abrufbar sind

Wikiwörterbuch ˈvɪkiˌvœʁtɐbuːx n neut
ウィクショナリー
ein von freiwilligen Autoren verfasstes, freies Online-Wörterbuch

Wiktionary ˈvɪkʃəˌnɛʁi n neut
ウィクショナリー
ein Online-Wörterbuch, dessen Inhalte frei verfügbar sind

Wild vɪlt n neut
獲物
Gesamtheit freilebender, jagdbarer Tiere

Wildkatze ˈvɪltˌkat͡sə n fem
ヤマネコ 山猫
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)

Wildschwein ˈvɪltʃvaɪ̯n n neut
猪 野猪 猪の子 猪子 豕
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz

Wildtier ˈvɪltˌtiːɐ̯ n neut
野生動物
ein in freier Natur lebendes, nicht an den Menschen gewöhntes Tier

Wilhelm ˈvɪlhɛlm ˈvɪlhɛlm n masc
ヴィルヘルム ウィリアム
männlicher Vorname

Wille ˈvɪlə n masc
意志 志
ein alle Handlungen bestimmendes Streben

Willenserklärung ˈvɪlənsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
意思表示
juristisch: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungsweise zu bezwecken oder zu bewirken

Wimper ˈvɪmpɐ n fem
まつげ
Anatomie: kleines Haar an den Augenlidern

Wind vɪnt n masc
風 かぜ
Meteorologie: eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre

Windel ˈvɪndl̩ n fem
おむつ 御襁褓
körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot

Windhuk ˈvɪnthʊk n neut
ウィントフック
Stadt in Afrika, Hauptstadt von Namibia

Windmühle ˈvɪntˌmyːlə n fem
風車
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen

Windschutzscheibe ˈvɪntʃʊt͡sˌʃaɪ̯bə n fem
フロントガラス
Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt

Winkel ˈvɪŋkl̩ n masc
角度
Geometrie, Mathematik: Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander

Winter ˈvɪntɐ n masc
冬 ふゆ
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März

Wintergoldhähnchen ˈvɪntɐˌɡɔlthɛːnçən n neut
キクイタダキ
kleinste Vogelart Europas mit markantem gelbem Kopfstreifen

Wintersonnenwende ˈvɪntɐˌzɔnənvɛndə n fem
冬至
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres

Winterthur ˈvɪntɐtuːɐ̯ n neut
ヴィンタートゥール
sechstgrösste Stadt der Schweiz

Wirbel ˈvɪʁbl̩ n masc
渦
Physik: eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)

Wirbelsäule ˈvɪʁbl̩zɔɪ̯lə n fem
脊椎
Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient

Wirklichkeit ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t n fem
真実
Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt

Wirtschaft ˈvɪʁtʃaft n fem
宿屋
Gastronomie: kurz für: Gastwirtschaft, Restaurant
家事
kurz für: Hauswirtschaft
経済
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen

Wisconsin vɪsˈkɔnsɪn wɪsˈkɔnsɪn n neut
ウィスコンシン
Bundesstaat im Norden der USA

Wisent ˈviːzɛnt n masc
ヨーロッパバイソン
die europäisch-asiatische Schwesterart (Bison bonasus) des Amerikanischen Bisons (Bison bison)

Wismut ˈvɪsmuːt n
ビスマス 鉍
Chemie: rötliches, glänzendes Schwermetall, chemisches Element der Ordnungszahl 83

Wissen ˈvɪsn̩ n neut
知識
Kenntnis und Verständnis von Fakten, Wahrheiten und Informationen

Wissenschaft ˈvɪsn̩ʃaft n fem
科学 学問 学術
Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens

Wissenschaftler ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
科学者
Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt

Witwe ˈvɪtvə n fem
後家 赤い信女
Frau, deren Ehegatte verstorben ist

Witwer ˈvɪtvɐ n masc
男やもめ
Mann, dessen Ehefrau verstorben ist

Witz vɪt͡s n masc
冗談
eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll
kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache

Wladiwostok vladivɔsˈtɔk n neut
ウラジオストク
Großstadt am Japanischen Meer im russischen Föderationskreis Ferner Osten

Woche ˈvɔxə n fem
週 週間
7-tägiger Zeitraum

Wochenende ˈvɔxn̩ˌʔɛndə n neut
週末
meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche bzw. die Tage Sonnabend und Sonntag

Wochentag ˈvɔxn̩ˌtaːk n masc
曜日 週日
einer der sieben Tage der Woche

Wodka ˈvɔtka n masc
ウォッカ
ohne Plural: ein Branntwein, hergestellt aus Getreide, Kartoffeln oder Melasse

Wohngebäude ˈvoːnɡəˌbɔɪ̯də n neut
住宅
Gebäude, das zum Bewohnen gedacht ist

Wohnhaus ˈvoːnˌhaʊ̯s n neut
住宅
Haus, das zum Bewohnen gedacht ist

Wohnung ˈvoːnʊŋ n fem
アパート 住居 住宅
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen

Wohnzimmer ˈvoːnˌt͡sɪmɐ n neut
居間 リビング リビングルーム シッティングルーム 居室 茶の間
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist

Wolf vɔlf vɔlf n
ヴォルフ
Familienname, Nachname

Wolf vɔlf n masc
狼 オオカミ
Zoologie: Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier
おおかみ座
Astronomie: Sternbild des Südhimmels mit der lateinischen Bezeichnung Lupus
狼
umgangssprachlich: wundgeriebene Haut (Marschkrankheit)

Wolfram ˈvɔlfʁam n neut
タングステン
chemisches Element mit der Ordnungszahl 74, das zur Serie der Übergangsmetalle

Wolfsburg ˈvɔlfsbʊʁk ˈvɔlfsbʊʁç n neut
ヴォルフスブルク
eine Stadt in Niedersachsen, Deutschland

Wolga ˈvɔlɡa n masc
ボルガ川
Automobil; russische, vormals sowjetische Automarke

Wolke ˈvɔlkə n fem
雲
große Ansammlung von Wasserteilchen in der Troposphäre

Wolkenkratzer ˈvɔlkn̩ˌkʁat͡sɐ n masc
超高層ビル 摩天楼
sehr hohes Gebäude, hohes Hochhaus; üblicherweise über 100 Meter hoch

Wollastonit n masc
珪灰石
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder graues, glänzendes Mineral, das zu den Kalziumsilikaten gehört

Wolle ˈvɔlə n fem
羊毛 ウール
aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn
毛糸
aus Wolle[1] bestehendes Garn

Wonnemond ˈvɔnəmoːnt n masc
皐月
veraltet: für den fünften Monat des Jahres

Worcestersoße ˈvʊstɐˌzoːsə n fem
ウスターソース
Kochkunst: dunkelbraune, pikante Soße, die zum Würzen verwendet wird

Wort vɔʁt n neut
言葉 単語 語句
Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit
単語 言葉
Theoretische Informatik, formale Sprachen: eine endliche Folge von Symbolen aus einem Alphabet

Wortart ˈvɔʁtˌʔaːɐ̯t n fem
品詞
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.

Wortschatz ˈvɔʁtˌʃat͡s n masc
語彙
Menge der Wörter einer Sprache

Wortspiel ˈvɔʁtˌʃpiːl n neut
言葉遊び
witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit

Wu n neut
呉語
chinesische Sprache, die vor allem in Shanghai und den Provinzen Zhejiang und Jiangsu gesprochen wird

Wunde ˈvʊndə n fem
傷 怪我
Medizin: offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe

Wunder ˈvʊndɐ n neut
奇跡
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze

Wunsch vʊnʃ n masc
希望 志
das Ersehnen von etwas

Wurm vʊʁm n masc
ワーム 蠕虫
Zoologie, Biologie: wirbelloses, bilateral-symmetrisches, langgestrecktes Tier

Wurst vʊʁst vʊʁʃt n fem
ソーセージ
Gastronomie: längliches Fleischprodukt; meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst
スライス肉
Gastronomie: Aufschnitt aus Fleisch

Wurzel ˈvʊʁt͡sl̩ n fem
根 ね
Botanik: Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen
根
Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist
Mathematik: kurz für Quadratwurzel; siehe auch Wurzel[4]
Mathematik: Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt

Wyoming vaɪ̯ˈoːmɪŋ waɪˈoʊmɪŋ n
ワイオミング
Bundesstaat im Westen der USA

Wächter ˈvɛçtɐ n masc
警備員 守
Person, die etwas oder jemanden bewacht

Wähler ˈvɛːlɐ n masc
選挙人
Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm

Währung ˈvɛːʁʊŋ n fem
通貨
Wirtschaft: staatlich geregeltes Geldwesen

Wärme ˈvɛʁmə n fem
熱
Zustand des Warmseins, Besitz einer mäßig hohen Temperatur

Wäsche ˈvɛʃə n fem
洗濯物
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen

Wäscheklammer ˈvɛʃəˌklamɐ n fem
洗濯挟み
eine Klammer zum Befestigen von nasser Wäsche

Wörterbuch ˈvœʁtɐˌbuːx n neut
辞書 辞典 字典
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern

Wühlmaus ˈvyːlˌmaʊ̯s n fem
畑鼠

Würfel ˈvʏʁfl̩ n masc
立方体 正六面体
Geometrie: regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen
さいころ 賽子
Spiel, Gesellschaftsspiel: Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten

Wüste ˈvyːstə n fem
砂漠 荒野
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist

Wüstenschiff ˈvyːstn̩ˌʃɪf n neut
砂漠の船
scherzhaft: Dromedar, Kamel oder Trampeltier, mit dem man eine Wüste durchqueren kann

Xanten ˈksantn̩ n neut
クサンテン
Geografie: deutsche Stadt im Niederrheinischen Tiefland

Xenon ˈkseːnɔn n neut
キセノン
Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet

Xenophobie ksenofoˈbiː n fem
外国人恐怖症
Angst vor Fremden (Ausländern)

Xenotransplantation ˌkseːnɔtʁansplantaˈt͡si̯oːn n fem
異種移植
Medizin: Übertragung eines Organs oder Gewebes von einem Lebewesen einer Art auf ein Lebewesen einer anderen Art

Xerophthalmie kseʁɔftalˈmiː n fem
眼球乾燥症
Medizin: krankhaft trockene Horn- und Bindehaut des Auges

Xylitol ksyliˈtoːl n neut
キシリトール
Lebensmittelchemie: Zuckeraustauschstoff, der in zahlreichen Früchten und Gemüsesorten und in geringen Mengen im menschlichem Körper natürlicherweise vorkommt

Xylol ksyˈloːl n neut
キシレン キシロール
Chemie: aromatische Kohlenstoffverbindung, die in drei isomeren Formen vorliegt

Xylophon ksyloˈfoːn n neut
木琴 シロフォン
Musik: Schlaginstrument mit auf einem Klangrahmen befestigten Holzstäben

Yak jak n
ヤク
Zoologie: Rind aus Zentralasien mit langem Fell

Yakuza jaˈkuːza n fem
ヤクザ 暴力団
japanische, kriminelle Organisation (ähnlich der Mafia)

Yamoussoukro ˌjamusuˈkʁoː n neut
ヤムスクロ
Hauptstadt der Elfenbeinküste (Côte d’Ivoire)

Yellowstone-Nationalpark ˈjɛlostoːnnat͡si̯oˌnaːlpaʁk n masc
イエローストーン国立公園
Nationalpark sowie Natur- und Landschaftsschutzgebiet im nordamerikanischen US-Bundesstaat Wyoming

Yen jɛn n masc
円
japanische Währung

Yggdrasil ˈʏkdʁazɪl n masc
ユグドラシル
Mythologie: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet

Yoga ˈjoːɡa n
ヨーガ
eine an das so genannte westliche Denken angepasste gymnastische und meditative Sportart

Yokohama jokoˈhaːma joˈkohama n neut
横浜
Hafenstadt im Osten der japanischen Insel Honshu

Yoruba joˈʁuːba n neut
ヨルバ語
in Nigeria, Benin und Togo gesprochenes Dialektkontinuum

Ytterbium ʏˈtɛʁbi̯ʊm n neut
イッテルビウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 70, das zu den Lanthanoiden gehört

Yttrium ˈʏtʁiʊm n neut
イットリウム
chemisches Element mit der Ordnungszahl 39, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Yuan ˈjuːan n masc
ユアン 元
Währungseinheit der Volksrepublik China

Zagreb ˈzaːɡʁɛp n neut
ザグレブ
Hauptstadt der Republik Kroatien

Zahl t͡saːl n fem
号 数
Arithmetik, Mathematik: numerischer Wert, Quantität (das Wieviel)
数 数字
kurz für: Anzahl
Linguistik: Numerus
数字 号
umgangssprachlich: Ziffer

Zahlung ˈt͡saːlʊŋ n fem
支払い
kein Plural: der Vorgang des Zahlens

Zahlwort ˈt͡saːlˌvɔʁt n neut
数詞
Linguistik: Wort als Begriff für eine Zahl

Zahn t͡saːn n masc
歯
Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren
Technik: in Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen eine Zacke

Zahnarzt ˈt͡saːnˌʔaʁt͡st ˈt͡saːnˌʔaːɐ̯t͡st n masc
歯医者 歯科医
Medizin: Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Zahnbürste ˈt͡saːnˌbʏʁstə n fem
歯ブラシ
Bürste zum Putzen der Zähne

Zahnfee ˈt͡saːnˌfeː n fem
歯の妖精
Märchen: eine Märchengestalt, welche angeblich die ausgefallenen Milchzähne von Kindern gegen Münzen tauscht

Zahnpasta ˈt͡saːnˌpasta n fem
練り歯磨き
eine Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste

Zahnrad ˈt͡saːnˌʁaːt n neut
歯車 ギア
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird

Zahnseide ˈt͡saːnˌzaɪ̯də n fem
フロス
Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen.

Zahnstein ˈt͡saːnˌʃtaɪ̯n n masc
歯石
Zahnmedizin: feste Schichtablagerung an den Zähnen

Zahnstocher ˈt͡saːnˌʃtɔxɐ n masc
楊枝 爪楊枝
kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen.

Zange ˈt͡saŋə n fem
ペンチ
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind

Zar t͡saːɐ̯ n masc
ツァーリ ツァール
historisch: Herrscher und Herrschertitel in Russland, Bulgarien und Serbien

Zauberer ˈt͡saʊ̯bəʁɐ n masc
魔法使い 魔術師
meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten

Zauberstab ˈt͡saʊ̯bɐˌʃtaːp n masc
杖
häufig aus Holz bestehender, länglicher Gegenstand, der über vermeintlich magische Kräfte zum Zaubern verfügt

Zeaxanthin ˌt͡seːaksanˈtiːn n neut
のゼアキサンチン
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist

Zebra ˈt͡seːbʁa n neut
縞馬 ゼブラ 斑馬
Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

Zebrastreifen ˈt͡seːbʁaˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
ゼブラ ゼブラクロッシング ゼブラストライプ ゼブラゾーン
umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Zecke ˈt͡sɛkə n fem
ダニ
Biologie: parasitisch lebendes Spinnentier

Zeder ˈt͡seːdɐ n fem
ヒマラヤ杉
Botanik: ein besonders im Mittelmeerraum auftretender immergrüner Nadelbaum

Zehe ˈt͡seːə n fem
指
tendenziell mehr mittel- und süddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Zehn t͡seːn n fem
十
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf
die (römische, chinesische, tamilische) Ziffer Zehn (X, 十/拾, ௰ …)
Spielkarte mit zehn Augen

Zeichen ˈt͡saɪ̯çn̩ n neut
合図
etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient
記号 符号
für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol

Zeichenkohle ˈt͡saɪ̯çn̩ˌkoːlə n fem
木炭
zum Zeichnen verwendete Holzstäbchen, die aus gepresstem Holzkohlepulver bestehen

Zeigefinger ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ n masc
人差し指
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt

Zeiger ˈt͡saɪ̯ɡɐ n masc
剣 短剣
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)
ポインタ
Informatik: Verweis auf eine Variable

Zeisig ˈt͡saɪ̯zɪk ˈt͡saɪ̯zɪç n masc
マヒワ
körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus)
ゴシキヒワ
volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis)

Zeit t͡saɪ̯t n fem
時間 時 歳月
Physik: der stetige Ablauf von Zeiteinheiten
時間 時
begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten
時間
bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten

Zeit ist Geld t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt
時は金なり
die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden

Zeitalter ˈt͡saɪ̯tˌʔaltɐ n neut
世 時代 紀元
Geschichte: größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte
世
Geologie: kurz für: Erdzeitalter

Zeitgeist ˈt͡saɪ̯tˌɡaɪ̯st n masc
時代思潮
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit

Zeitlupe ˈt͡saɪ̯tˌluːpə n fem
スローモーション
verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz

Zeitmaschine ˈt͡saɪ̯tmaˌʃiːnə n fem
タイムマシン
fiktive Apparatur, mit deren Hilfe Zeitreisen in die Vergangenheit oder Zukunft durchgeführt werden können

Zeitraffer ˈt͡saɪ̯tˌʁafɐ n masc
低速度撮影
Film: beschleunigte Langzeitaufnahme, die langsame Prozesse in kurzer Zeit abspielt

Zeitschrift ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft n fem
雑誌
regelmäßig erscheinende gedruckte Publikation

Zeitung ˈt͡saɪ̯tʊŋ n fem
新聞 しんぶん
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten

Zeitzeuge ˈt͡saɪ̯tˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
生証人
Person, welche an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat

Zeitzone ˈt͡saɪ̯tˌt͡soːnə n fem
タイムゾーン 時間帯
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten

Zelle ˈt͡sɛlə n fem
細胞
Biologie: kleinste Einheit eines Lebewesens
allgemein: ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird
Elektrotechnik: Bauelement
Soziologie: kleine Gruppe gemeinsam oder miteinander abgestimmt handelnder Personen
EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört

Zellkern ˈt͡sɛlˌkɛʁn n masc
細胞核
Biologie: die Organelle eukaryotischer Zellen, die das Erbgut (DNS) enthält

Zellulose t͡sɛluˈloːzə n fem
セルロース
Biologie, Chemie: pflanzliches Material, aus dem die Zellwand besteht

Zelt t͡sɛlt n neut
テント 天幕
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung

Zement t͡seˈmɛnt n
セメント
Bindemittel für Beton und Mörtel

Zen t͡sɛn zɛn n neut
禅

Zenit t͡seˈniːt t͡seˈnɪt n masc
天頂
Astronomie: der höchste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht über dem Betrachter

Zensur t͡sɛnˈzuːɐ̯ n fem
成績 点数
Note für erbrachte Leistung oder Verhalten
検閲
kein Plural: besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien

Zentimeter ˈt͡sɛntiˌmeːtɐ ˌt͡sɛntiˈmeːtɐ n
センチメートル センチ
Metrologie: ein hundertstel Meter

Zentralafrikanische Republik t͡sɛnˌtʁaːlʔaːfʁikaːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
中央アフリカ共和国
Staat in Zentralafrika

Zentrale t͡sɛnˈtʁaːlə n fem
本部
allgemein: Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma

Zentrum ˈt͡sɛntʁʊm n neut
中心 中央
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens

Zepter ˈt͡sɛptɐ n
笏
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist

Zerstörer t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁɐ n masc
駆逐艦
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann

Zerstörung t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁʊŋ n fem
破壊 撃破
die Handlung, etwas zu zerstören (kaputt zu machen)

Zetta- ˈt͡sɛta
ゼタ
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten 1.000.000.000.000.000.000.000, beziehungsweise 1021

Zeuge ˈt͡sɔɪ̯ɡə n masc
目撃者 証人
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

Zeugnis ˈt͡sɔɪ̯knɪs n neut
証言
Recht: Zeugenaussage
成績
schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis

Zeus t͡sɔɪ̯s t͡sɔɪ̯s n masc
ゼウス
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.

Zickzack ˈt͡sɪkˌt͡sak n masc
ジグザグ
mehrfache Richtungsänderung in spitzem Winkel

Ziege ˈt͡siːɡə n fem
山羊 ヤギ
Zoologie: Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger

Ziegel ˈt͡siːɡl̩ n
煉瓦
Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird

Ziegenmelker ˈt͡siːɡn̩ˌmɛlkɐ n masc
ヨアロッパヨタカ
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder

Ziegenproblem ˈt͡siːɡn̩pʁoˌbleːm n neut
モンティ・ホール問題
kein Plural: ein bekanntes mathematisches Paradoxon

Ziel t͡siːl n neut
目的 方向
Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung
的
Objekt, das von einem Geschoss getroffen werden soll

Ziffer ˈt͡sɪfɐ n fem
数字
einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl

Zifferblatt ˈt͡sɪfɐˌblat n neut
文字盤
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind

Zigarette t͡siɡaˈʁɛtə n fem
煙草
rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt

Zigarre t͡siˈɡaʁə n fem
葉巻 シガー
Tabak, der in ein Tabakblatt eingerollt ist und geraucht wird

Zikade t͡siˈkaːdə n fem
蝉
Entomologie: an Pflanzen saugende Insekten der Gruppe der Gleichflügler (Homoptera)

Zikkurat t͡sɪkuˈʁaːt ˈt͡sɪkuʁaːt n fem
ジッグラト
Architektur: ein mehrstufiger Tempelbau der Hochkulturen Mesopotamiens, z. B. der Turm zu Babel

Zilpzalp ˈt͡sɪlpˌt͡salp n masc
チフチャフ
Vogel aus der Familie der Grasmückenartigen

Zimmer ˈt͡sɪmɐ n neut
部屋 室
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist

Zimmerer ˈt͡sɪməʁɐ n masc
大工
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmermann ˈt͡sɪmɐˌman n masc
大工
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimt t͡sɪmt n
シナモン 肉桂 桂皮
aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz

Zink t͡sɪŋk n neut
亜鉛
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall

Zinn t͡sɪn n neut
スズ 錫
Chemie: chemisches Element der Ordnungszahl 50; silberweißes, leicht formbares Metall

Zinnober t͡sɪˈnoːbɐ n masc
辰砂
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet

Zins t͡sɪns n masc
利子
meist im Plural 1: Entgelt für die Überlassung von Kapital

Zirkel ˈt͡sɪʁkl̩ n masc
コンパス
Mathematik, Geometrie: Gerät zum Zeichnen von Kreisen

Zirkonium t͡sɪʁˈkoːni̯ʊm n neut
ジルコニウム
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 40, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Zirkumfix ˈt͡sɪʁkʊmˌfɪks n neut
接周辞
Linguistik: Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden und nur gemeinsam eine grammatische Funktion ausüben und damit für ein Morphem stehen; dieses komplexe Affix wird für Flexion oder Wortbildung verwendet.

Zirkus ˈt͡sɪʁkʊs n masc
サーカス 曲馬団
großes Zelt oder Gebäude, in dem Tierdressuren und Ähnliches gezeigt werden

Zisterzienser t͡sɪstɛʁˈt͡si̯ɛnzɐ n masc
シトー会
Christentum, kein Singular: eine römisch-katholische Ordensgemeinschaft

Zitadelle t͡sitaˈdɛlə n fem
城塞
der am stärksten ausgebaute Teil einer Festung oder eine Festung innerhalb einer befestigten Stadt

Zitat t͡siˈtaːt n neut
引用 引用句
wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht

Zither ˈt͡sɪtɐ n fem
ツィター
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden

Zitronatzitrone t͡sitʁoˈnaːtt͡siˌtʁoːnə n fem
シトロン
Botanik: Exemplar der Baumart Citrus medica

Zitrone t͡siˈtʁoːnə n fem
レモン 檸檬
Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht
Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum

Zitronensäure t͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə n fem
クエン酸
Chemie: farbloser wasserlöslicher Feststoff; Säure, die in vielen Früchten enthalten ist

Zitrusfrucht ˈt͡siːtʁʊsˌfʁʊxt n fem
柑橘類
Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale

Zivilisation t͡sivilizaˈt͡si̯oːn n fem
文明
Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts

Zobel ˈt͡soːbl̩ n masc
クロテン
Raubtier aus der Gattung der echten Marder

Zoll t͡sɔl n
インチ
Angloamerikanisches Maßsystem: Inch; Längeneinheit, die 2,54 cm entspricht

Zoll t͡sɔl n masc
関税
Abgabe oder Steuer für bzw. auf die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld

Zombie ˈt͡sɔmbi n masc
ゾンビ
fiktives Wesen: Untoter, wandelnde Leiche

Zoo t͡soː ˈt͡soːo n masc
動物園
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.

Zoologie ˌt͡sooloˈɡiː n fem
動物学
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat

Zoophobie t͡soofoˈbiː n fem
動物恐怖症
Psychologie: Angst vor Tieren

Zucchini t͡sʊˈkiːni t͡sʊˈxiːni t͡sʊˈçiːni n
ズッキーニ
zu den Gartenkürbissen gehörende Pflanze mit länglichen oder rundlichen Früchten

Zucker ˈt͡sʊkɐ n masc
砂糖 糖 シュガー
ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel
血糖値
ohne Plural, Medizinerjargon, Kurzwort für Blutzuckerspiegel
糖尿病
ohne Plural, umgangssprachlich, Kurzwort für Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)

Zuckerbrot und Peitsche ˈt͡sʊkɐˌbʁoːt ʊnt ˈpaɪ̯t͡ʃə
アメとムチ 飴と鞭

Zuckerhut ˈt͡sʊkɐˌhuːt n masc
棒砂糖
ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde

Zuckerrohr ˈt͡sʊkɐˌʁoːɐ̯ n neut
サトウキビ 砂糖黍
Botanik: eine Pflanze, die der Familie der Süßgräser angehört

Zuckerrübe ˈt͡sʊkɐˌʁyːbə n fem
テンサイ
Unterart der Rübe, die für die Herstellung von Zucker verwendet wird

Zuckerwatte ˈt͡sʊkɐˌvatə n fem
綿菓子 綿飴 電気飴
Süßware, die aus zu Fäden gesponnenem Zucker besteht und vor allem auf Jahrmärkten verkauft wird

Zuckerwürfel ˈt͡sʊkɐˌvʏʁfl̩ n masc
角砂糖
zu würfel- oder quaderförmigen Stücken gepresster Zucker

Zufriedenheit t͡suˈfʁiːdn̩ˌhaɪ̯t n fem
満足
das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand

Zug t͡suːk t͡suːɡ n masc
列車 電車 汽車 トレーン
mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)

Zugbegleiter ˈt͡suːkbəˌɡlaɪ̯tɐ n masc
車掌
Fahrkartenkontrolleur und Auskunftsperson in Zügen

Zugvogel ˈt͡suːkˌfoːɡl̩ n masc
渡り鳥
Biologie: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht

Zuhälter ˈt͡suːˌhɛltɐ n masc
客引き
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet

Zukunft ˈt͡suːˌkʊnft n fem
未来 将来
Zeit, die noch kommt

Zunge ˈt͡sʊŋə n fem
舌 べろ
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht
übertragen, dichterisch: Sprache
舌
bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs
Musik: Teil in einem Musikinstrument, das im Luftstrom schwingt

Zungenbrecher ˈt͡sʊŋənˌbʁɛçɐ n masc
早口言葉
Wort oder Wortverbindung, welche beim Aussprechen Probleme bereitet

Zungenkuss ˈt͡sʊŋənˌkʊs n masc
フレンチキス
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)

Zupfinstrument ˈt͡sʊp͡fʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
撥弦楽器
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden

Zusammenarbeit t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t n fem
協力 共同
das gemeinschaftliche Arbeiten an einer Sache

Zusammenfassung t͡suˈzamənˌfasʊŋ n fem
要約 纏め
kurzer Text, der den Inhalt eines längeren Textes knapp wiedergibt

Zusammenhang t͡suˈzamənhaŋ n masc
関連 関係
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.

Zusammensetzung t͡suˈzamənˌzɛt͡sʊŋ n fem
組成
kein Plural: die Art und Weise des Zusammengesetztseins
構成
strukturell: die räumliche oder organisatorische Anordnung der Bestandteile zueinander

Zusammenstoß t͡suˈzamənˌʃtoːs n masc
衝突
das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen
übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit

Zustand ˈt͡suːˌʃtant n masc
状態 具合 様子 調子
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

Zustimmung ˈt͡suːʃtɪmʊŋ n fem
賛成 肯定
Aussage, dass man mit einer Meinung, einer Tat, einem Plan einverstanden ist

Zutat ˈt͡suːtaːt n fem
材料
ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen
etwas im Nachhinein Hinzugefügtes

Zwang t͡svaŋ n masc
強制
innerer oder äußerer Druck, etwas zu tun

Zwangsarbeit ˈt͡svaŋsʔaʁˌbaɪ̯t n fem
懲役
Arbeit, zu der man von jemandem unter Strafandrohung gezwungen wird

Zwangsjacke ˈt͡svaŋsˌjakə n fem
拘束衣
eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknotet werden, so dass die Person, die sie trägt, ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann

Zweck t͡svɛk n masc
目的
kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll
Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll

Zwei t͡svaɪ̯ n fem
二
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Eins und der Drei
die Ziffer Zwei (2, ٢, 二, 貳)

Zweifel ˈt͡svaɪ̯fl̩ n masc
疑問 疑い
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen

Zweig t͡svaɪ̯k n masc
小枝
Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern

Zweiter Weltkrieg ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk n masc
第二次世界大戦
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete

Zweitsprache ˈt͡svaɪ̯tˌʃpʁaːxə n fem
第二言語
Linguistik: Sprache, die man nach der Muttersprache, seiner Erstsprache, lernt

Zwerchfell ˈt͡svɛʁçˌfɛl n neut
横隔膜
Medizin: Muskel, der die Bauch- von der Brusthöhle trennt

Zwerg t͡svɛʁk n masc
小人
umgangssprachlich: kleine Tierart, kleinwüchsiger Mensch

Zwergplanet ˈt͡svɛʁkplaˌneːt n masc
準惑星 矮惑星
Astronomie: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist

Zwickau ˈt͡svɪkaʊ̯ n neut
ツヴィッカウ
Stadt in Sachsen, Deutschland

Zwiebel ˈt͡sviːbl̩ n
玉葱
Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae)

Zwilling ˈt͡svɪlɪŋ n masc
双子
Biologie: wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen

Zwist t͡svɪst n masc
争議
andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis

Zyankali t͡syanˈkaːli n neut
シアン化カリウム
Trivialname von Kaliumcyanid (dem Kaliumsalz der Blausäure)

Zygote t͡syˈɡoːtə n fem
受精卵
Biologie: diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle

Zylinder t͡siˈlɪndɐ t͡syˈlɪndɐ n masc
円柱
Geometrie: geometrischer Körper mit kreisrunder Grundfläche und dazu kongruenter Deckfläche

Zypern ˈt͡syːpɐn n neut
キプロス
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist
Kurzbezeichnung des Staates auf dem Südteil der Insel

Zypresse t͡syˈpʁɛsə n fem
サイプレス 糸杉
Botanik: Nadelbaum der Gattung Cupressus

Zyste ˈt͡sʏstə n fem
囊胞
Biologie: Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern

Zytoplasma ˌt͡syːtoˈplasma n neut
細胞質
Biologie: der von der Zellmembran umgebene Teil der Zelle ohne den Zellkern

Zytoskelett ˌt͡sytoskeˈlɛt n neut
細胞骨格
Biologie, Zytologie: zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen

Zähler ˈt͡sɛːlɐ n masc
分子
Mathematik: im Bruch die Zahl über dem Bruchstrich

Zöliakie t͡søli̯aˈkiː n fem
セリアック病
Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist

Zündkerze ˈt͡sʏntˌkɛʁt͡sə n fem
点火プラグ
Technik: Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet

Zürich ˈt͡syːʁɪç ˈt͡sʏrɪç n neut
チューリッヒ
größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat

a cappella a kaˈpɛla adv
アカペラ
Musik: in Bezug auf Gesang, ohne Instrumentalbegleitung

a-Moll ˈaːˈmɔl ˈaːˌmɔl n neut
イ短調
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

ab und zu ap ʊnt t͡suː
偶に
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

abbiegen ˈapˌbiːɡn̩ ˈapˌbiːɡŋ̩ ˈɔbˌbiɐŋ v
曲げる
transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern
曲がる
intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

abbrechen ˈapˌbʁɛçn̩ v
折る
durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen
折れる
aufhören, verstummen

abdanken ˈapˌdaŋkn̩ v
退く
den Abschied nehmen, zurücktreten

aber ˈaːbɐ conjunction
けれども でも が けど だって
einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen

abermals ˈaːbɐmaːls adv
再び
noch einmal

abfahren ˈapˌfaːʁən v
出発する
intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben

abgeben ˈapˌɡeːbn̩ v
出す 交付する 渡す
jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt

abhalten ˈapˌhaltn̩ v
止めさせる
jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten
行う
etwas veranstalten

ablehnen ˈapˌleːnən v
断る
transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

abnehmen ˈapˌneːmən v
減る
kleiner oder weniger werden
beim Stricken: die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe
痩せる 瘠せる
leichter oder schlanker werden

abnutzen ˈapˌnʊt͡sn̩ v
古す
transitiv: etwas bei der Benutzung verschleißen

abreisen ˈapˌʁaɪ̯zn̩ v
出発する
eine Reise von einem bestimmten Punkt aus, zu einem bestimmten Zeitpunkt aus antreten

abrupt apˈʁʊpt aˈbʁʊpt adj
急激
plötzlich, unvermittelt

abschließen ˈapˌʃliːsn̩ v
鍵をかけて閉める
das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren
結ぶ
einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen

abschreiben ˈapˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈapˌʃʁaɪ̯bn̩ v
写し取る
den Text eines anderen übernehmen, kopieren und ihn als eigenes Werk ausgeben
写す
eine handschriftliche Kopie von einem Text machen

absenden ˈapˌzɛndn̩ v
出荷する
etwas (zum Beispiel Briefe, Päckchen oder Waren) an einen Empfänger übermitteln

absolut apz̥oˈluːt adj
絶対的
durch nichts bedingt, von uneingeschränkter Gültigkeit und/oder Verbindlichkeit

absolute Mehrheit apzoˈluːtə ˈmeːɐ̯haɪ̯t n fem
絶対多数 過半数
Politik: Mehrheit, die aus mehr als der Hälfte der insgesamt abgegebenen Stimmen besteht

absoluter Nullpunkt apzoˌluːtɐ ˈnʊlˌpʊŋkt n masc
絶対零度
Physik, speziell Thermodynamik: theoretisch tiefstmögliche Temperatur, die bei -273,15 Grad Celsius beziehungsweise 0 Kelvin liegt

absorbieren apzɔʁˈbiːʁən v
吸収する
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen

abstellen ˈapˌʃtɛlən v
切る
technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen

abstrakt apˈstʁakt adj
抽象的
vom Besonderen oder Gegenständlichen losgelöst; verallgemeinert

abstürzen ˈapˌʃtʏʁt͡sn̩ v
墜落する
als Person oder Gegenstand herunterfallen

absurd apˈzʊʁt adj
荒唐無稽な 馬鹿らしい
widersinnig, dem gesunden Menschenverstand widersprechend, abwegig, sinnlos

abtippen ˈapˌtɪpm̩ ˈapˌtɪpn̩ v
打つ
transitiv: mit einer Tastatur abschreiben

acht axt numeral
八
die Kardinalzahl zwischen sieben und neun

achte ˈaxtə ˈaxtə adj
八番目
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der siebten kommend; dem neunten vorausgehend

achten ˈaxtn̩ v
注意する
auf etwas achten: beobachten, Ausschau halten nach etwas

achthundert ˈaxtˌhʊndɐt ˌaxtˈhʊndɐt numeral
八百
die Kardinalzahl zwischen 799 und 801; acht mal hundert

achtundachtzig ˌaxtʔʊntˈʔaxt͡sɪk ˌaxtʔʊntˈʔaxt͡sɪç numeral
八十八
eine Kardinalzahl, welche mit den Zahlzeichen 88 dargestellt wird

achtundsechzig ˈaxtʔʊntˌzɛçt͡sɪç ˌaxtʔʊntˈzɛçt͡sɪç numeral
六十八
sechzig plus acht, die Kardinalzahl zwischen 67 und 69
昭和四十三年
kurz für das Jahr neunzehnhundertachtundsechzig

achtzehn ˈaxt͡seːn numeral
十八
die Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn
kurz für: achtzehn Jahre (alt)

achtzig ˈaxt͡sɪk ˈaxt͡sɪç numeral
八十
acht mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 79 und 81 (siehe auch siebzig und neunzig)

addieren aˈdiːʁən v
足す
Mathematik: mehrere Zahlen zusammenzählen

adoptieren adɔpˈtiːʁən v
養子にする 養う
jemanden als Kind annehmen

adäquat adɛˈkvaːt atʔɛˈkvaːt adj
好適な 適切な
den gestellten Bedingungen angemessen

aerob aeˈʁoːp ɛˈʁoːp adj
好気性
mit Sauerstoff:

afghanisch afˈɡaːnɪʃ adj
アフガニスタンの
sich auf Afghanistan beziehend

afrikanisch afʁiˈkaːnɪʃ adj
アフリカ
sich auf Afrika, Afrikaner beziehend

agender adj
無性
weder männlich noch weiblich, sondern keinem Geschlecht zugeordnet; auf das Geschlechterkonzept verzichtend; mit nicht-binärer Geschlechtsidentität

aktiv akˈtiːf ˈaktiːf adj
活発
umgangssprachlich: in einer bestimmten Hinsicht tätig, engagiert

akut aˈkuːt adj
急性
Medizin, bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend

akzeptabel akt͡sɛpˈtaːbl̩ adj
受け入れやすい
in einer Weise, dass man es akzeptieren kann

albern ˈalbɐn adj
下らない
in unpassender und dummer Art lustig

alkoholisch alkoˈhoːlɪʃ adj
アルコールの
Alkohol enthaltend

all al indefinitePronoun
全て 全部 皆の
drückt aus, dass die Gesamtheit, die Allgemeinheit gemeint ist

allabendlich ˌalˈʔaːbm̩tlɪç ˌalˈʔaːbn̩tlɪç adj
毎晩
jeden Abend, an jedem Abend geschehend, an jedem Abend stattfindend

alle Wege führen nach Rom ˈalə ˈveːɡə ˈfyːʁən naːx ʁoːm
全ての道はローマに通ず
es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine

allein aˈlaɪ̯n adj
寂しい 単独 独り
als Adjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein

allerdings alɐˈdɪŋs ˈalɐdɪŋs adv
但し
unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes

allergisch ˌaˈlɛʁɡɪʃ adj
アレルギー
Medizin: eine Überreaktion des menschlichen Körpers verursachend; eine Allergie hervorrufend
figurativ: etwas absolut nicht leiden könnend, etwas absolut nicht ausstehen oder akzeptieren könnend

alles Gute zum Geburtstag ˌaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk
ハピバ
Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

allgemein ˈalɡəˌmaɪ̯n ˌalɡəˈmaɪ̯n adj
一般的
überall

allmählich alˈmɛːlɪç adj
段々 徐々に 追々
langsam voranschreitend, in kleinen Schritten

als als conjunction
より
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)
ときに
temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend
として
als Apposition in Form + Nominativ

alt alt adj
古い
vor langer Zeit gemacht oder geschehen
~歳 年の取った 古い
von hohem Alter

altpreußisch ˈaltˌpʁɔɪ̯sɪʃ adj
プロイセンの
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens gehörend

altslawisch ˈaltˌslaːvɪʃ adj
古代スラブ語
die altslawische Sprache oder Kultur der gemeinslawischen Periode des 8. bis 10. Jahrhunderts betreffend

amen ˈaːmən ˈaːmɛn adv
アーメン
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient

amerikanisch ameʁiˈkaːnɪʃ adj
アメリカの
den Kontinent Amerika betreffend
アメリカの 米国の
die USA beziehungsweise die Einwohner der USA betreffend
米語の
das in den USA gesprochene Englisch betreffend

amerikanischer Traum ˌameʁiˌkaːnɪʃɐ ˈtʁaʊ̯m n masc
アメリカンドリーム
ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“

amorph aˈmɔʁf adj
無形
keine bestimmte Gestalt, Form aufweisend

analysieren analyˈziːʁən v
分析する
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen

andauern ˈanˌdaʊ̯ɐn v
継続する 続く
intransitiv: sich weiter fortführen; zeitlich weitergehen

anderer ˈandəʁɐ indefinitePronoun
別の
Verschiedenheit, Alternative: ein unterschiedlicher
他の
Anzahl: ein weiterer, noch einer

andererseits ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s adv
一方
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt

anders ˈandɐs ˈanˌdəʁs adv
異なる 違う
verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise
vergleichend zu einer anderen Sache, Person: nicht so
他
in Verbindung mit Frage- und Indefinitpronomen: sonst

anfangen ˈanˌfaŋən v
始める 開始する
transitiv: etwas anfangen: etwas beginnen
始まる 開始する
intransitiv, zeitlich: beginnen, seinen Ausgangszeitpunkt haben
intransitiv, örtlich: beginnen, seinen Ausgangspunkt haben

anfertigen ˈanˌfɛʁtɪɡn̩ v
作る
etwas herstellen, etwas zustande bringen

anflehen ˈanˌfleːən v
請う
transitiv: jemanden flehentlich um etwas bitten

angeben ˈanˌɡeːbn̩ v
自慢する
Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten

angeboren ˈanɡəˌboːʁən adj
先天的
schon bei Geburt vorhanden

angeln ˈaŋl̩n v
釣る
dabei sein, versuchen, Fische zu fangen

angemessen ˈanɡəˌmɛsn̩ adj
適当 適切 相当
den Verhältnissen entsprechend, passend

angenehm ˈanɡəˌneːm adj
気持ちが良い
gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache

angleichen ˈanˌɡlaɪ̯çn̩ v
合わす 合わせる 調節する
etwas aktiv so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird

angreifen ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩ v
攻める 攻撃する 討つ
transitiv: verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

angsteinflößend ˈaŋstʔaɪ̯nfløːsənt adj
怖い
Angst bereitend, Angst einjagend, ängstlich machend

anhalten ˈanˌhaltn̩ v
止める
etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun): jemanden zu etwas ermahnen
止まる
stehenbleiben, zum Stillstand kommen
掛かる
andauern

ankommen ˈanˌkɔmən v
着く 到着する 届く
ein Ziel erreichen

ankündigen ˈanˌkyndiɡŋ̩ ˈanˌkʏndɪɡn̩ v
予告する
transitiv: darüber informieren, was sein wird

anmelden ˈanˌmɛldn̩ v
申し込む
etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen

annehmbar ˈanneːmbaːɐ̯ adj
受け入れやすい
so, dass man es annehmen oder akzeptieren kann

annehmen ˈanˌneːmən v
受け入れる 受け取る 取り上げる
in Empfang nehmen
取り上げる 可決する
einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren

annektieren anɛkˈtiːʁən v
併合する
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates

annullieren anʊˈliːʁən v
キャンセルする
transitiv: etwas auflösen, für ungültig erklären

anonym ˌanoˈnyːm adj
無名の
die Angabe des Urhebers auslassend, unterlassend

anorganisch ˈanʔɔʁˌɡaːnɪʃ adj
無機の
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;

anpassen ˈanˌpasn̩ v
調節する 合わす 合わせる
transitiv: etwas passend machen, angleichen

anrufen ˈanˌʁuːfn̩ v
電話する
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anschalten ˈanˌʃaltn̩ v
つける
transitiv: durch einen Schalter aktivieren; mit einem Schalter anmachen

anscheinend ˈanˌʃaɪ̯nənt adv
どうやら
drückt die Annahme aus, dass die Wirklichkeit dem Schein entspricht: so wie es aussieht

ansehen ˈanˌzeːən v
見る
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

anspruchsvoll ˈanʃpʁʊxsˌfɔl adj
高級
ein Objekt, einen Sachverhalt betreffend: viel Wissen/Können wird benötigt, um es zu verstehen oder zu leisten

anstellen ˈanˌʃtɛlən v
並ぶ
reflexiv: sich einer Warteschlange anschließen

anstrengen ˈanˌʃtʁɛŋən v
頑張る
reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen

antelefonieren ˈanteləfoˌniːʁən v
架電する 電話をする 電話を掛ける
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anthropologisch antʁopoˈloːɡɪʃ adj
人類学的
die Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung (Anthropologie) betreffend

antibakteriell antibakteˈʁi̯ɛl ˈantibakteˌʁi̯ɛl adj
抗菌性
gegen Bakterien wirkend, Bakterien abtötend

antik anˈtiːk adj
古代な
die Antike betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend
alt, altertümlich

antworten ˈantˌvɔʁtn̩ v
答える
intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

anvertrauen ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən v
預ける
einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

anweisen ˈanvaɪ̯zn̩ v
指図する
gehoben, jemanden anweisen: eine Weisung, eine Anordnung erteilen

anziehen ˈanˌt͡siːən v
掛ける 被る
ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen

anzünden ˈanˌt͡sʏndn̩ v
点火する
transitiv: etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen

arabisch aˈʁaːbɪʃ adj
アラビアの
keine Steigerung: zur Sprache Arabisch gehörig
die Araber betreffend
zur Halbinsel Arabien gehörig

arbeiten ˈaʁbaɪ̯tn̩ v
働く 勤める 務める
geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
働く 勤める
in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage

arbeitslos ˈaʁbaɪ̯t͡sloːs adj
無職
ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

argentinisch aʁɡɛnˈtiːnɪʃ adj
アルゼンチンの
Argentinien oder auch die Argentinier betreffend, aus Argentinien kommend

arm aʁm adj
貧乏
mittellos, kein Geld besitzend

arrogant aʁoˈɡant adj
思い上がった
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig

artig ˈaːɐ̯tɪk ˈaːɐ̯tɪç adj
大人しい
nett, lieb und vernünftig
gehoben, veraltende Bedeutung: höflich, wohlerzogen, angenehm wirkend

asiatisch aˈzi̯aːtɪʃ adj
アジア
aus Asien; Asien oder die Asiaten betreffend

atemberaubend ˈaːtəmbəˌʁaʊ̯bn̩t adj
息をのむ
jemandes Atem zum Stocken bringend

atmen ˈaːtmən v
息をする
Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen

attackieren ataˈkiːʁən v
攻撃する
jemanden mit Gewalt in Bedrängnis bringen

attraktiv atʁakˈtiːf adj
見目好い
von Personen: ansprechend in Aussehen und Verhalten

auch aʊ̯x adv
も また
und ferner

auf Gedeih und Verderb aʊ̯f ɡəˈdaɪ̯ ʊnt fɛɐ̯ˈdɛʁp
善かれ悪しかれ
bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit

auf Wiedersehen aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən interjection
さらば 又ね 左様なら
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt

auf der Lauer liegen aʊ̯f deːɐ̯ ˈlaʊ̯ɐ ˈliːɡn̩
待ち伏せる
in einem Hinterhalt warten; versteckt warten, um jemanden zu überlisten

auf jeden Fall aʊ̯f ˈjeːdn̩ ˈfal
必ず 絶対に
unbedingt; mit Sicherheit
とにかく ともかく
resümierend: was auch immer sei, …

aufbauen ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən v
建てる 組み立てる
eine bauliche Anlage errichten
創立して、大きくする
eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln
元気付ける 喝を入れる
jemandem psychische Hilfe geben
基礎として使う
sich auf etwas stützen
立つ
reflexiv: sich hinstellen
大きく成る
reflexiv: sich auftürmen

auffallen ˈaʊ̯fˌfalən v
目立つ
unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken

aufgeben ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩ ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩ v
諦める
auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht

aufgehen ˈaʊ̯fˌɡeːən v
開く
sich öffnen

aufhalten ˈaʊ̯fˌhaltn̩ v
滞在する
reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen

aufheben ˈaʊ̯fˌheːbm̩ ˈaʊ̯fˌheːbn̩ v
拾う
etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)

aufhören ˈaʊ̯fˌhøːʁən v
止める
mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
止む
stoppen, enden einer Sache

aufklaren ˈaʊ̯fˌklaːʁən v
晴れる
(Wetter) hell, freundlich werden, (Sturm; Nebel, Gischt und Ähnliches) sich auflösen

auflösen ˈaʊ̯fˌløːzn̩ v
解く
Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen

aufmachen ˈaʊ̯fˌmaxn̩ v
開ける
umgangssprachlich: etwas öffnen

aufmerksam ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm adj
注意深い 目聡い
(meist bewusst) genau wahrnehmend, betrachtend

aufnehmen ˈaʊ̯fˌneːmən v
取り上げる
etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen

aufrichten ˈaʊ̯fˌʁɪçtn̩ v
起き上がる
etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen

aufrichtig ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç adj
真面な
ehrlich, einfühlsam sein

aufräumen ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən v
片付ける
Ordnung schaffen

aufsetzen ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩ v
被る
etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen

aufstehen ˈaʊ̯fˌʃteːən v
起きる 立ち上がる
Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
立ち上がる 立つ
Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben
開いている
umgangssprachlich, Hilfsverb haben: offen (also unverschlossen und zugänglich) stehen

aufstellen ˈaʊ̯fˌʃtɛlən v
立てる
etwas aufrichten

aufwachen ˈaʊ̯fˌvaxn̩ v
目が覚める
intransitiv: den Schlaf, die Ruhe beenden

aufwachsen ˈaʊ̯fˌvaksn̩ v
育つ
vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen

aufwecken ˈaʊ̯fˌvɛkn̩ v
起こす 覚ます
transitiv: jemandes Schlaf beenden

aufziehen ˈaʊ̯fˌt͡siːən v
育てる 養う 養育する
transitiv, Kind, Lebewesen: großziehen

augenblicklich ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç adj
現在 目下
attributiv: gegenwärtig, in diesem Moment stattfindend oder bestehend
目下
adverbiell: jetzt, in diesem Moment
即時
adverbiell: sofort, im nächsten Moment

aus aʊ̯s preposition
から
mit Dativ: von drinnen nach draußen

aus den Augen, aus dem Sinn
去る者は日々に疎し
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

ausdenken ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩ ˈaʊ̯sˌdɛŋkŋ̩ v
案出する
reflexiv: sich etwas Neues überlegen

ausdrücken ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩ v
表す
sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen

ausführen ˈaʊ̯sˌfyːʁən v
輸出する
transitiv, von Waren: in andere Länder verkaufen

ausführlich aʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç ˈaʊ̯sfyːɐ̯lɪç adj
詳しい
ins Einzelne gehend, eingehend

ausgeglichen ˈaʊ̯sɡəˌɡlɪçn̩ adj
くさびを入れられる
im Gleichgewicht, ohne starke Schwankungen, mit einer gleichmäßigen Verteilung

ausgehen ˈaʊ̯sˌɡeːən v
外出する
allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun
出掛ける
speziell: besonders abends (mit jemandem) zu einer Veranstaltung oder in ein Lokal gehen
尽きる 無くなる
zu Ende gehen, zur Neige gehen
閉まる
(Geräte) ihre Funktion einstellen
由来する
von jemandem ausgehen: durch jemanden entstehen; von jemandem stammen

ausgezeichnet ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət ˌaʊ̯sɡəˈt͡saɪ̯çnət adj
良好
sich positiv abhebend, hervorragend

aushändigen ˈaʊ̯sˌhɛndɪɡn̩ v
届ける
transitiv: einen geforderten oder geschuldeten Gegenstand in die Hand eines anderen geben

auslassen ˈaʊ̯sˌlasn̩ v
省く
aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden

ausländisch ˈaʊ̯slɛndɪʃ adj
外国の
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend

ausreichen ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩ v
足りる
genügen, zufriedenstellend sein

ausreichend ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t adj
十分
genügend, genug

ausrichten ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩ v
伝える
eine Nachricht überbringen, weitergeben

ausruhen ˈaʊ̯sˌʁuːən v
ゆっくりする 休む
reflexiv: sich erholen, entspannen
休む
auch intransitiv: (nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

aussagen ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩ ˈaʊ̯sˌzaːɡŋ̩ v
証言する
etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen

ausschalten ˈaʊ̯sˌʃaltn̩ v
切る
die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht

aussprechen ˈaʊ̯sˌʃpʁɛçn̩ v
発音する
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind

austauschen ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃn̩ v
取り替える 交わす
sich wechselseitig Gleichartiges geben
取り替える
etwas Vorhandenes durch etwas Neues/Anderes ersetzen

auswendig ˈaʊ̯sˌvɛndɪk ˈaʊ̯sˌvɛndɪç adv
そら
auswendig können/beherrschen: exakt aus dem Gedächtnis abrufen können
暗記する
auswendig lernen: verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft

auswählen ˈaʊ̯sˌvɛːlən v
選ぶ
transitiv: sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

ausziehen ˈaʊ̯sˌt͡siːən v
脱ぐ
auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
脱がす
auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen

automatisch ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ adj
自動 自動的
Technik: mit einer Selbstregelung ausgestattet, keine Bedienung erfordernd
übertragen: wie von selbst, kein Dazwischentreten einer Entscheidung oder weiteres Zutun erfordernd

autoritär aʊ̯toʁiˈtɛːɐ̯ adj
強権的 権威主義的 権柄ずく
Politik: auf gewaltsamer Autorität beruhend

außer ˈaʊ̯sɐ preposition
以外
mit Dativ oder Akkusativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas

außer Betrieb ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp
故障中
diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an

außerdem aʊ̯sɐˈdeːm ˈaʊ̯sɐdeːm adv
それに その他 然も
Konjunktionaladverb: dient dazu, etwas Weiteres anzufügen

außergewöhnlich ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç adj
非常な
besonders; nicht dem Normalfall entsprechend

baba baˈbaː interjection
バイバイ
österreichisch, salopp: Abschiedsgruß an Kleinkinder
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen

backen ˈbakn̩ ˈbakŋ̍ v
焼く
im Ofen erhitzen
焼ける 焼く
im Ofen erhitzt werden

baden ˈbaːdn̩ v
浴びる
transitiv, auch reflexiv: jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen

bald balt adv
もうすぐ 近々 もうすぐに 軈て 間も無く
kurze Zeit danach

banal baˈnaːl adj
陳腐な
ohne großen Anspruch

basieren baˈziːʁən v
基づく
auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben

bauen ˈbaʊ̯ən v
建てる 造る
transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)
建てる
transitiv: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen

beabsichtigen bəˈʔapzɪçtɪɡn̩ bəˈʔapzɪçtɪɡŋ̩ v
志す 意図する 目論む
transitiv: die Absicht haben, etwas zu tun

bedanken bəˈdaŋkn̩ bəˈdaŋkŋ̩ v
感謝する 御礼をする
reflexiv: seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken

bedauern bəˈdaʊ̯ɐn v
悔やむ
etwas unerfreulich finden, bereuen

bedeutend bəˈdɔɪ̯tn̩t adj
重大
mit viel Ansehen und Einfluss; von großer Wichtigkeit seiend

bedienen bəˈdiːnən v
仕える
mit Akkusativ: jemandem Dienste leisten

bedrohen bəˈdʁoːən v
脅かす
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen

beeilen bəˈʔaɪ̯lən v
急ぐ
reflexiv, intransitiv: (die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen

beenden bəˈʔɛndn̩ v
終える 済ます
transitiv: mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

befestigen bəˈfɛstɪɡn̩ bəˈfɛstɪɡŋ̩ v
付ける
transitiv: an etwas fest anbringen

befolgen bəˈfɔlɡn̩ v
守る
transitiv: (einen Befehl) ausführen

befragen bəˈfʁaːɡn̩ bəˈfʁaːɡŋ̩ v
問い質す
um mehrere Auskünfte bitten; Fragen an jemanden stellen

befreien bəˈfʁaɪ̯ən v
放れる
reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen

befördern bəˈfœʁdɐn v
運ぶ
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen

begegnen bəˈɡeːɡnən v
出会う
jemanden, meist eher zufällig, treffen

begehen bəˈɡeːən v
犯す
mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz)

beginnen bəˈɡɪnən v
始める 仕掛ける 開始する
transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen
始まる 開始する
intransitiv: sich in Bewegung setzen, starten, anfangen

begleiten bəˈɡlaɪ̯tn̩ v
お供する
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen

begrüßen bəˈɡʁyːsn̩ v
挨拶する
jemanden mit einem Gruß willkommen heißen
賛成する
etwas oder jemanden positiv annehmen; akzeptieren

behalten bəˈhaltn̩ v
保つ
im Besitz einer Sache bleiben
eine Eigenschaft bewahren

behandeln bəˈhandl̩n v
扱う
mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren

beherbergen bəˈhɛʁbɛʁɡn̩ v
宿す
eine Unterkunft, Schlafstelle bereitstellen

behutsam bəˈhuːtzaːm adj
用心深い
sorgsam und vorsichtig

behände bəˈhɛndə adj
手早い
wendig und flink

beibringen ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən v
教える
erläutern, zeigen, wie etwas gemacht wird, so dass es der Betreffende dann kann, ebenso macht

beide ˈbaɪ̯də ˈbaɪ̯də indefinitePronoun
両方の 両方
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere

beige beːʃ bɛːʃ ˈbeːʒə ˈbɛːʒə adj
ベージュの
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht

beißen ˈbaɪ̯sn̩ v
噛む
transitiv: die Zähne in etwas schlagen

bekommen bəˈkɔmən v
受ける 貰う 頂く 得る
etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen

belagern bəˈlaːɡɐn v
取り巻く
transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden

beliebt bəˈliːpt adj
人気がある
gern gesehen, sehr geschätzt

bellen ˈbɛlən v
吠える ほえる
die für Hunde typischen stimmhaften Töne von sich geben

belästigen bəˈlɛstɪɡn̩ v
迷惑する
transitiv: jemanden aktiv stören und bei demjenigen ein Unwohlsein erzeugen

bemannt bəˈmant adj
有人
mit einer menschlichen Mannschaft

bemerken bəˈmɛʁkn̩ v
気付く 気が付く
transitiv: zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen

bemitleidenswert bəˈmɪtlaɪ̯dn̩sˌvɛɐ̯t adj
可哀想
so negativ oder schlecht, dass es Mitleid erzeugt

bemühen bəˈmyːən v
努める 頑張る
reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen

benutzen bəˈnʊt͡sn̩ v
使う 用いる 利用する
verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen

bequem bəˈkveːm adj
快適な 楽な
beim Verwenden ein gutes Gefühl gebend

bergsteigen ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
山登り
überwinden größerer Höhenunterschiede in Gebirgslandschaften, meist mit sportlichem Hintergrund

berichtigen bəˈʁɪçtɪɡn̩ v
正す 直す
die Fehler in etwas entfernen oder diese ansprechen und der richtigen Entsprechung gegenüberstellen

bersten ˈbɛʁstn̩ v
割れる
intransitiv; gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen

beruhigen bəˈʁuːɪɡn̩ v
和む 安心する 落ち着く
reflexiv, Person: sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

berücksichtigen bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩ v
考慮する
auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen

berühmt bəˈʁyːmt adj
名高い 有名
prominent, in der Öffentlichkeit bekannt und meist angesehen

berühren bəˈʁyːʁən v
くっ付く 触る
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen

beschleunigen bəˈʃlɔɪ̯nɪɡn̩ v
早める
die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen

beschädigen bəˈʃɛːdɪɡn̩ v
損なう 損ねる
transitiv: etwas einen Schaden zufügen

beschäftigt bəˈʃɛftɪkt bəˈʃɛftɪçt adj
忙しい
ausgelastet durch (bezahlte) Tätigkeit

beschützen bəˈʃʏt͡sn̩ v
守る 防ぐ
auf etwas aufpassen; etwas bewachen

besetzen bəˈzɛt͡sn̩ v
占領する
ein Gebiet militärisch unterwerfen

besichtigen bəˈzɪçtɪɡn̩ v
観覧する
an einen bestimmten Ort gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennenzulernen

besiegen bəˈziːɡn̩ v
負かす
den Sieg über jemanden erringen

besitzen bəˈzɪt͡sn̩ v
持つ
etwas als Eigentum haben, über das man verfügen kann
Recht: die tatsächliche Sachherrschaft haben
etwas aufweisen, mit etwas ausgestattet sein
veraltet, zumeist von übernatürlichen Wesen oder Mächten: Kontrolle über jemanden ausüben

besonders bəˈzɔndɐs adv
特別
für sich alleine, gesondert, separat

besorgen bəˈzɔʁɡn̩ v
始末する
transitiv: ausführen, erledigen

besprechen bəˈʃpʁɛçn̩ v
相談する 話し合う
gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren

bestehen bəˈʃteːən v
受かる 合格する
transitiv: erfolgreich absolvieren
成り立つ 成る
mit aus oder in und Dativ: zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten

besteigen bəˈʃtaɪ̯ɡn̩ v
登る
sich zu einem hochgelegenen oder erhöhten Ort begeben

bestellen bəˈʃtɛlən v
注文する
eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben
伝える
eine Nachricht ausrichten, überbringen

bestimmt bəˈʃtɪmt adj
定か 確かに
vorher definiert, für den Informierten klar umrissen

bestimmt bəˈʃtɪmt adv
定か 確かに
verwendet, um auszudrücken, dass man etwas für sehr wahrscheinlich oder sogar ganz sicher so hält

bestätigen bəˈʃtɛːtɪɡn̩ v
確かめる 確認する
den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten

besuchen bəˈzuːxn̩ v
訪れる 訪問する 尋ねる
transitiv: jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können
訪ねる
transitiv: zu einem Ort gehen, um dort jemanden zu treffen oder etwas zu erledigen

besänftigen bəˈzɛnftɪɡn̩ v
宥める
durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt

beteiligen bəˈtaɪ̯lɪɡn̩ v
与る
reflexiv, sich beteiligen: an etwas teilnehmen oder teilhaben

beten ˈbeːtn̩ v
祈る
Gott anrufen, zu Gott sprechen

betrachten bəˈtʁaxtn̩ v
眺める
etwas anschauen

betreffen bəˈtʁɛfn̩ v
関する に於ける 纏わる
sich auf etwas beziehen

betrinken bəˈtʁɪŋkn̩ bəˈtʁɪŋkŋ̍ v
酔う
reflexiv: größere Mengen von Alkohol zu sich nehmen und sich dadurch berauschen

betrügen bəˈtʁyːɡn̩ v
欺く 寝返る
moralisch: jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen

beurteilen bəˈʔʊʁtaɪ̯lən v
判断する
transitiv: über jemanden oder etwas ein Urteil fällen

bevorzugen bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡn̩ bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡŋ̩ v
贔屓する
eine Person oder Sache eher als eine andere wählen
特待する
jemanden oder etwas besser behandeln als andere

bewachen bəˈvaxn̩ v
守る
über jemanden oder über etwas wachen

bewahren bəˈvaːʁən v
保つ 存続させる
etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten

bewegen bəˈveːɡn̩ bəˈveːɡŋ̍ v
動かす 動く 移動する
die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen

beweisen bəˈvaɪ̯zn̩ v
証明する
eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen

bewerten bəˈveːɐ̯tn̩ v
評価する
transitiv: den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen

bewundern bəˈvʊndɐn v
感心する
transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen

bewundernswert bəˈvʊndɐnsˌveːɐ̯t adj
立派
Bewunderung hervorrufend, verdienend; würdig bestaunt

bewölkt bəˈvœlkt adj
曇る
von Wolken bedeckt

bezahlen bəˈt͡saːlən v
払う
jemandem für etwas einen bestimmten Geldbetrag geben

beziehen bəˈt͡siːən v
関係する
reflexiv, auf + Akkusativ: eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen

bezweifeln bəˈt͡svaɪ̯fl̩n v
疑う
transitiv: etwas nicht glauben, Zweifel über etwas hegen

biegen ˈbiːɡn̩ ˈbiːɡŋ̍ v
曲げる
transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert
反らす 反る 曲がる
reflexiv: sich krümmen

bilden ˈbɪldn̩ v
形成する
mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen
修養する
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern

billig ˈbɪlɪk ˈbɪlɪç adj
安い 安直な
einen niedrigen Preis oder niedrige Kosten habend
安直な 安い
abwertend: qualitativ minderwertig

binden ˈbɪndn̩ v
結ぶ 結わえる
transitiv: durch ein Band zusammenhalten

biologisch bioˈloːɡɪʃ adj
生物学の
die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend
die natürlichen Ressourcen nutzend; auf den Einsatz von Chemie verzichtend

bis bɪs bɪs conjunction
まで
temporal: bezeichnet den Endzeitpunkt

bisexuell bisɛksuˈɛl bisɛksuˈʔɛl bizɛksuˈɛl bizɛksuˈʔɛl ˈbiːsɛksuˌɛl ˈbiːzɛksuˌɛl adj
バイセクシュアル
Sexualität: sexuelle Neigungen zum eigenen als auch zu einem anderen Geschlecht habend

bissfest ˈbɪsˌfɛst adj
アルデンテ
Gastronomie: so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist

bitte ˈbɪtə adv
ください
höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten

bitten ˈbɪtn̩ v
頼む 要請する 願う
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken

bitter ˈbɪtɐ adj
苦い
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird
figurativ, im Sinne von: sehr unangenehm, enttäuschend, besonders schlecht

bittersüß ˈbɪtɐˌzyːs ˌbɪtɐˈzyːs adj
ほろ苦い
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend

blasen ˈblaːzn̩ v
吹く
Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten
auf einem Blasinstrument spielen
wehen

blau blaʊ̯ adj
青い 青
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
酔っ払い 青い
umgangssprachlich: betrunken

bleiben ˈblaɪ̯bm̩ ˈblaɪ̯bn̩ v
留まる
einen Ort beibehalten

blind blɪnt adj
盲目 盲
des Sehens nicht fähig

blockieren blɔˈkiːʁən v
遮断する
etwas blockieren: einen Vorgang oder eine Handlung verhindern

bloß bloːs adj
単に
ohne alles andere, Ergänzende, nichts Weiteres als das Bezeichnete

bluten ˈbluːtn̩ v
出血する 出血
austreten von Blut aus Blutgefäßen

blättern ˈblɛtɐn v
パラパラめくる 繰る
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)

blühen blyːn ˈblyːən v
咲く
Botanik: Blüten aufweisen; eine oder mehrere Blüten aus sich herausgewachsen haben, in Blüte sein
興る
Wirtschaft, Handel: sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln

boshaft ˈboːshaft adj
邪悪な
mit böser Absicht; mit der Absicht, anderen zu schaden
悪性
mit grundlegend bösem Charakter

braten ˈbʁaːtn̩ v
焼く
transitiv: (Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen
焼ける
intransitiv, von Nahrungsmitteln: durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden

brauchen ˈbʁaʊ̯xn̩ v
要る
etwas benötigen, nötig haben

braun bʁaʊ̯n adj
茶色い 褐色の
erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen

brav bʁaːf adj
大人しい
übertragen, besonders von Kindern oder Haustieren: Gehorsam zeigend

brechen ˈbʁɛçn̩ v
切れる
intransitiv: äußerer Belastung nicht mehr standhalten können

breit bʁaɪ̯t adj
広い
horizontal seitlich ausgedehnt (in Links-Rechts-Richtung)

brennen ˈbʁɛnən v
焼ける 燃える
intransitiv: in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein
燃える
intransitiv, umgangssprachlich: für jemanden/etwas eine Zuneigung empfinden
intransitiv: brennbar sein

bringen ˈbʁɪŋən v
運ぶ
eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen

brutal bʁuˈtaːl adj
荒い
von Menschen: dazu neigen, rücksichtslos, übermäßig, unangebracht und oft unbeherrscht gewalttätig, verletzend oder quälerisch zu sein, meist ohne Reue oder Skrupel.
強引
Handlungen, Taten: rücksichtslos, übermäßig und unangebracht gewalttätig, verletzend und quälerisch

bräteln ˈbʁɛːtl̩n v
バーベキューする バーベキューにする 網焼きにする
schweizerisch mundartnah; transitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

buchen ˈbuːxn̩ v
予約する
etwas reservieren lassen

bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ adj
ブルガリアの
zum Volk der Bulgaren gehörig

bösartig ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪk ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪç adj
悪性
böse, schlecht geartet

böse ˈbøːzə adj
悪い 邪悪
moralisch falsch, nicht gut; bösartig
怒っている
von negativen Gefühlen, Gedanken erfüllt; verärgert, wütend

bügeln ˈbyːɡl̩n v
アイロンをかける
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand

charakteristisch kaʁaktəˈʁɪstɪʃ adj
特有
typisch, für etwas bezeichnend/ kennzeichnend

chemisch ˈkeːmɪʃ ˈçeːmɪʃ ˈʃeːmɪʃ adj
化学的 かがくてき
die Chemie betreffend, sich auf die Chemie beziehend

chiffrieren ʃɪˈfʁiːʁən v
符号化する
einen Text in Geheimschrift verfassen oder übertragen

chinesisch çiˈneːzɪʃ ˈkiˈneːzɪʃ ˈʃiˈneːzɪʃ adj
中国の 支那の
zum Volk der Chinesen gehörig
zu China gehörig, China betreffend, von China ausgehend/stammend
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig

circa ˈt͡sɪʁka adv
ざっと 凡そ 約
etwa, rund, ungefähr, zirka

da daː adv
そこ
an dieser (etwas entfernten) Stelle, an jenem (etwas entfernten) Ort
an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)
zu diesem Zeitpunkt, in diesem Moment
unter dieser Bedingung, unter diesen Umständen

damals ˈdaːmaːls adv
当時
referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne

danach daˈnaːx ˈdaːnaːx daˈnaːx ˈdaːnaːx adv
その後
zeitlich hinter Vorangegangenem

dank daŋk preposition
おかげ
kausale Präposition mit Dativ und (zunehmend) Genitiv: durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes

danke ˈdaŋkə interjection
ありがとう
Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken

danken ˈdaŋkn̩ ˈdaŋkŋ̍ v
感謝
hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt: seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern

dass das
と
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus

dehumanisieren dehumaniˈziːʁən v
人間性を奪う
transitiv; bildungssprachlich: jemanden alles dessen berauben, was seine Menschlichkeit ausmacht, was zu seiner Würde und seines Wertes als Mensch gehört; jemanden alles Menschlichen berauben

demokratisch demoˈkʁaːtɪʃ adj
民主的
durch Volksentscheide bestimmt, zur Demokratie gehörig

den Nagel auf den Kopf treffen deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩
ずばり
einen präzisen, zutreffenden Kommentar abgeben; das Wesentliche, den Kernpunkt erfassen

denken ˈdɛŋkn̩ v
考える 思う
geistig tätig sein, im Kopf formulieren
思う 考える
der Meinung sein, zu einer Einstellung gekommen sein

dennoch ˈdɛnɔx adv
それでも
Konjunktionaladverb: trotzdem

der Zweck heiligt die Mittel deːɐ̯ ˈt͡svɛk ˈhaɪ̯lɪçt diː ˈmɪtl̩
目的のためには手段を選ばない
für einen guten Zweck dürfen auch fragwürdige Mittel eingesetzt werden

des Weiteren dəs ˈvaɪ̯təʁən
その他に
im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem

destillieren dɛstɪˈliːʁən v
蒸留する
Flüssigkeiten durch Verdampfen und Kondensieren trennen

deswegen ˈdɛsˌveːɡn̩ ˌdɛsˈveːɡn̩ adv
それで
rückbezügliches Adverb, das eine Schlussfolgerung aus einem vorgenannten Sachverhalt bezeichnet

deutsch dɔɪ̯t͡ʃ adj
ドイツの ドイツ
zum Volk der Deutschen (auch historisch) gehörig
zu Deutschland gehörig
ドイツ語の ドイツ
ohne Steigerung: zur Sprache Deutsch gehörig

dick dɪk adj
太い 厚い
vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang
beträchtlich, in der Körperfülle einer Personen
濃い 太い
zähflüssig

die Nadel im Heuhaufen suchen diː ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩
干し草の山の針
etwas, das sehr klein und unauffällig ist, in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen

die Würfel sind gefallen diː ˈvʏʁfl̩ zɪnt ɡəˈfalən
賽は投げられた
eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist

dienen ˈdiːnən v
仕える
in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten

dienstags ˈdiːnstaːks adv
毎週火曜日 火曜日に
jeweils am Dienstag, an Dienstagen

diffamieren dɪfaˈmiːʁən v
中傷する 誹謗する
jemanden in seinem Ansehen schädigen, ihn herabsetzen, oder ihn in Verruf bringen

direkt diˈʁɛkt adj
直接
in gerader Richtung, ohne Umwege, ohne Umschweife, ohne Verzögerung

dissen ˈdɪsn̩ v
ディスる ディスする
transitiv; Jargon, umgangssprachlich salopp: jemanden als verachtenswert hinstellen, voller Verachtung schlechtmachen; jemanden herabsetzend kritisieren; despektierlich über jemanden reden

distich dɪsˈtɪç adj
対生の
Botanik, Phyllotaxis: in zwei einander gegenüberliegenden Zeilen angeordnet (ein Blatt pro Nodus)

dolmetschen ˈdɔlmɛt͡ʃn̩ v
通訳する
gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln

doof doːf adj
ばか
salopp: dumm, beschränkt

doppelt ˈdɔpl̩t adj
二倍 二重
in zweifacher Ausführung

dort dɔʁt adv
あそこ
Hinweis auf einen Ort, stärker als da

downloaden ˈdaʊ̯nˌloːdn̩ ˈdaʊ̯nˌlɔʊ̯dn̩ v
ダウンロードする
EDV: einen Download durchführen; Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren

drahtlos ˈdʁaːtloːs adj
無線の 無電の
Nachrichtentechnik: durch Funkübertragung nicht an Leitungen gebunden

draußen ˈdʁaʊ̯sn̩ adv
外に 屋外で 戸外で
außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes

drehen ˈdʁeːən v
回す
etwas um eine Achse bewegen
回る
reflexiv: sich um eine Achse bewegen

drei dʁaɪ̯ numeral
三 三つ
die Kardinalzahl zwischen zwei und vier
kurz für: „drei Jahre (alt)“
三時 三
kurz für: „drei Uhr“ oder „fünfzehn Uhr“

dreimal ˈdʁaɪ̯maːl adv
三回
mit drei vervielfacht; zweimal und ein weiteres Mal; dreifach vorgekommen, durchgeführt

dreiundzwanzig ˈdʁaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
二十三
die Kardinalzahl zwischen zweiundzwanzig und vierundzwanzig

dreizehn ˈdʁaɪ̯t͡seːn numeral
十三
die Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn

dreißig ˈdʁaɪ̯sɪk ˈdʁaɪ̯sɪç numeral
三十
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird

dringend ˈdʁɪŋənt adj
至急
nicht aufschiebbar, sofort zu erledigen

drinnen ˈdʁɪnən adv
内 屋内で
innerhalb eines Raumes

dritte ˈdʁɪtə ˈdʁɪtə adj
三番目
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiten kommend

drucken ˈdʁʊkn̩ ˈdʁʊkŋ̍ v
印刷
durch Druck vervielfältigen

drücken ˈdʁʏkn̩ ˈdʁʏkŋ̩ v
押す
gerichtet eine Kraft ausüben; Druck erzeugen

du daɪ̯n diːɐ̯ duː dɪç iːɐ̯ ɔɪ̯ç ˈdaɪ̯nɐ ˈɔɪ̯ɐ
君 お前 貴方
der Angesprochene oder Angeschriebene, falls nicht die Höflichkeitsform Sie verwendet wird

dumm dʊm adj
馬鹿
schwach an Verstand, ohne Intelligenz, ohne Können, unwissend

dunkel ˈdʊŋkl̩ adj
暗い 濃い
ohne oder wenig Licht, lichtlos
暗い
im Farbton mehr oder weniger kräftig

dunkelrot ˈdʊŋkl̩ˌʁoːt adj
紅
in einem dunklen Rot

durch dʊʁç preposition
によって
eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht

durchbrechen ˌdʊʁçˈbʁɛçn̩ v
突き破る 突破する
sich in etwas hineinbewegen und es dabei zerstören oder beiseite drängen und an der anderen Seite wieder herauskommen

durchführen ˈdʊʁçˌfyːʁən v
実行する 行う
einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen
etwas machen, eine Handlung vollziehen

durchhalten ˈdʊʁçˌhaltn̩ v
耐える 耐え忍ぶ
auch unter erschwerten Bedingungen etwas fortsetzen

durchlassen ˈdʊʁçˌlasn̩ v
通す
jemandem den Durchgang erlauben (örtlich und übertragen)

durstig ˈdʊʁstɪk ˈdʊʁstɪç adj
喉が渇いた
Bedürfnis nach Flüssigkeit habend

dünn dʏn adj
薄い 細い
von geringer Dicke
薄い
wenig ausmachend, von geringem Ausmaß

düster ˈdyːstɐ adj
暗い
schlecht beleuchtet, von wenig Licht erhellt
重苦しい
voller negativer, schlimmer Gedanken/Befürchtungen

e-Moll eːˈmɔl n neut
イ短調
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

eben ˈeːbm̩ ˈeːbn̩ adj
平ら
im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht
im weiteren Sinne: ohne Rauigkeiten und Unebenheiten; glatt (jedoch nicht notwendig waagerecht)

eben ˈeːbn̩ adv
さっき
in diesem Moment, gerade jetzt

effizient ɛfiˈt͡si̯ɛnt adj
効率的
fähig, viel Leistung in Relation zum Aufwand zu erbringen

egal eˈɡaːl adj
冷淡な 無関心な
umgangssprachlich: gleichgültig

egoistisch eɡoˈɪstɪʃ eɡoˈʔɪstɪʃ adj
利己的な 我侭な
(nur) an sich selbst denkend

egozentrisch eɡoˈt͡sɛntʁɪʃ adj
自己中心
bildungssprachlich: (nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet

eh eː adv
どうせ
umgangssprachlich, Süddeutschland, Österreich: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung

ehrlich ˈeːɐ̯lɪç adj
忠実 正直 活発
der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr

eifersüchtig ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç adj
嫉妬深い
Eifersucht verspürend, von Eifersucht bestimmt

eifrig ˈaɪ̯fʁɪk ˈaɪ̯fʁɪç adj
一心に
großen persönlichen Einsatz bei der Arbeit an einer Sache aufweisend

eigen ˈaɪ̯ɡn̩ adj
自分
jemandem oder etwas zugehörig, jemandem selbst gehörend

eigenständig ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪç adj
自立の
„mit eigenem Stand“, in selbstständiger, unabhängiger Position

eilen ˈaɪ̯lən v
急ぐ
schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen

ein Exempel statuieren aɪ̯n ɛˈksɛmpl̩ ʃtatuˈiːʁən
見せしめにする
jemanden zur Abschreckung besonders hart bestrafen

einbringen ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən v
提起する
etwas hinzubringen, beisteuern, vorschlagen

eindringen ˈaɪ̯nˌdʁɪŋən v
侵す 侵略する
einbrechen oder (manchmal gewaltsam) einfallen

eine Aktie zeichnen aɪ̯nə ˈʔakt͡si̯ə ˈt͡saɪ̯çnən
株の募集に応ずる
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten

eine Anleihe zeichnen aɪ̯nə ˈʔanlaɪ̯ə ˈt͡saɪ̯çnən
公債の募集に応じる
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen

einerseits ˈaɪ̯nɐzaɪ̯t͡s adv
一方では
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt

eines Tages ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs
ある日
irgendwann, zu einem unbekannten Zeitpunkt in der Zukunft

einfach ˈaɪ̯nfax adj
簡単 脆くも
nicht schwierig
質素
nicht aufwändig, luxuriös
一介の
nicht besonders; gewöhnlich; unwichtig

einfallen ˈaɪ̯nˌfalən v
侵す 侵略する
intransitiv: (unerwünscht oder sogar gewaltsam) eindringen

einflussreich ˈaɪ̯nflʊsˌʁaɪ̯ç adj
有力
über Einfluss verfügend

einfrieren ˈaɪ̯nˌfʁiːʁən v
凍る
Hilfsverb sein: durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden
凍らせる
Hilfsverb haben: durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen

einführen ˈaɪ̯nˌfyːʁən v
輸入する
eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen

eingeben ˈaɪ̯nˌɡeːbm̩ ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩ v
注入する
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen

einig ˈaɪ̯nɪk ˈaɪ̯nɪç adj
連合の
geeint, zusammen, vereint, wiedervereint

einige ˈaɪ̯nɪɡə ˈaɪ̯nɪɡə indefinitePronoun
幾つの
unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art: mehrere

einkaufen ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fn̩ v
買い入れる 買い物する
Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben

einladen ˈaɪ̯nˌlaːdn̩ v
招く 誘う 呼ぶ 招待する
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun
積み込む
jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten

einlaufen ˈaɪ̯nˌlaʊ̯fn̩ v
縮む
intransitiv, von Textilien: durch Waschen kleiner beziehungsweise enger werden

einmal ˈaɪ̯nmaːl adv
一度
nicht wiederholt

einmischen ˈaɪ̯nˌmɪʃn̩ v
介入する 口出し 干渉する
reflexiv: sich ungefragt, ungebeten an etwas beteiligen

einnehmen ˈaɪ̯nˌneːmən v
陥れる
Militär: eine Befestigung erobern

einpacken ˈaɪ̯nˌpakn̩ v
包める
etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln

eins aɪ̯ns numeral
一 一つ
die Kardinalzahl zwischen null und zwei

einsam ˈaɪ̯nzaːm adj
寂しい
ohne Gesellschaft, ohne Kontakt zu anderen Menschen oder der Umwelt

einschalten ˈaɪ̯nˌʃaltn̩ v
入れる
transitiv, Technik: ein Gerät in Betrieb nehmen

einsteigen ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
乗る
ein Verkehrsmittel betreten um mitzufahren

einstellen ˈaɪ̯nˌʃtɛlən v
調節する
jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen

eintreffen ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩ v
到来する
ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen

eintreten ˈaɪ̯nˌtʁeːtn̩ v
入る 通る
eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betreten

einunddreißig ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪk ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪç numeral
三十一
eine Kardinalzahl, dreißig plus eins

einundzwanzig ˈaɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪk ˈaɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪç ˌaɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪk ˌaɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
二十一
die Kardinalzahl nach zwanzig

einverleiben ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌlaɪ̯bn̩ v
組み入れる 編入
transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen

einzeln ˈaɪ̯nt͡sl̩n adj
単独
alleine seiend; nur eins von mehreren

einzigartig ˈaɪ̯nt͡sɪkˌʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯nt͡sɪçˌʔaːɐ̯tɪç adj
又と無い
in seiner Form, Beschaffenheit nur einmal vorhanden; das einzige seiner Art

einäugig ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
一つ目
nur ein Auge besitzend; nur auf einem Auge des Sehens fähig

elegant eleˈɡant adj
上品
auf eine feine und meist kultivierte Art und Weise

elektromagnetisch eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃ eˌlɛktʁomaˈɡneːtɪʃ adj
電磁
Physik: den Elektromagnetismus betreffend

elektronisch elɛkˈtʁoːnɪʃ adj
電子の
Physik, Technik: mit oder durch freie Elektronen arbeitend; auf Elektronik basierend

elend ˈeːlɛnt adj
哀れな 悲惨な
jämmerlich, so dass die Missstände augenfällig sind

elf ɛlf numeral
十一
die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf

empfangen ɛmˈp͡faŋən v
頂く
gehoben: etwas bekommen

empfehlen ɛmˈp͡feːlən v
薦める 推奨する 推挙する 推薦する 推輓する 選奨する
transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden
推奨に値する 推薦に値する
reflexiv, unpersönlich: anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein
失敬する 辞す 辞する 辞去する
reflexiv, gehoben: zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten, um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen

enden ˈɛndn̩ v
終わる 済む 終結する
aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen

endlich ˈɛntlɪç adv
やっと 愈々 漸く
am Ende, nach langer Zeit

eng ɛŋ adj
狭い
schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung

englisch ˈɛŋlɪʃ adj
イギリスの 英国の
England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend
umgangssprachlich: zum Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland gehörend
英語の
aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst

enorm eˈnɔʁm adj
巨大
bedeutend, weitaus mehr als durchschnittlich

ent- ɛnt prefix
脱
nicht abtrennbares Präfix: wegführen von …, befreien von …

entdecken ɛntˈdɛkn̩ v
発見する
jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden

entfernen ɛntˈfɛʁnən v
離す
reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

entfernt ɛntˈfɛʁnt adj
遠い
weit weg gelegen bzw. entlegen oder von etwas weg

entführen ɛntˈfyːʁən v
誘拐する 拐す
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen

enthalten ɛntˈhaltn̩ v
含む
transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus

enthusiastisch ɛntuˈzi̯astɪʃ adj
熱心 熱狂的な
von überschwänglicher Leidenschaft und Begeisterung getragen/motiviert

enthüllen ɛntˈhʏlən v
カバーを取って、見せる
die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen
暴露する
übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

entkommen ɛntˈkɔmən v
脱出する
intransitiv: eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

entmutigen ɛntˈmuːtɪɡn̩ v
勇気をそぐ
den Mut nehmen

entscheiden ɛntˈʃaɪ̯dn̩ v
にする
eine Auswahl treffen, sich bestimmen
決める 定める
einen Entschluss fassen, sich entschließen
定まる 決まる
etwas entscheidet sich: es gibt ein Ergebnis (eine Entscheidung) bei etwas

entschuldigen ɛntˈʃʊldɪɡn̩ v
謝る
transitiv: freisprechen von einer Schuld

entstehen ɛntˈʃteːən v
起こる 生成する
intransitiv: seine Existenz beginnen
起こる
intransitiv: durch etwas hervorgerufen werden

enttäuschen ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩ v
失望させる がっかりさせる
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören

entwenden ɛntˈvɛndn̩ v
盗む 盗る
gehoben: sich etwas unrechtmäßig aneignen

entwerfen ɛntˈvɛʁfn̩ v
設計する
etwas in seinen Grundzügen entwickeln

entwickeln ɛntˈvɪkl̩n v
展開する 発展する 開ける
allgemein reflexiv: aus etwas entstehen

er eːɐ̯ ɐ ˈvas‿ɐ
彼 あの人
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist

erbrechen ɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ v
吐く 嘔吐する
intransitiv: seinen Mageninhalt durch den Mund entleeren; sich übergeben

erfinden ɛɐ̯ˈfɪndn̩ v
発明する
transitiv: eine technische Neuheit erdenken; eine Erfindung machen
案出する
transitiv: sich etwas Unwahres ausdenken

erforderlich ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪç adj
必要な
jemand/etwas ist nötig, wird gebraucht

erfrischend ɛɐ̯ˈfʁɪʃn̩t adj
爽やか
ein angenehmes Gefühl der Frische erzeugend

erhalten ɛɐ̯ˈhaltn̩ v
頂く 受ける 貰う 受け取る 得る
etwas bekommen, empfangen
保存する 保つ 維持する
etwas bewahren

erheben ɛɐ̯ˈheːbm̩ ɛɐ̯ˈheːbn̩ v
際立つ
reflexiv: in die Höhe aufragen
起き上がる
reflexiv: aufstehen, sich in die Senkrechte begeben

erhitzen ɛɐ̯ˈhɪt͡sn̩ v
加熱する
durch Zufuhr von Wärme heiß machen

erhängen ɛɐ̯ˈhɛŋən v
縊る
transitiv, reflexiv: jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt

erhöhen ɛɐ̯ˈhøːən v
上げる 高める
transitiv: etwas anheben, steigen lassen, größer machen
上がる 高まる
reflexiv: sich heben, steigen, größer werden

erinnern ɛɐ̯ˈʔɪnɐn v
覚える
reflexiv, mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben
思い出す
reflexiv, mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen
思い出せる
transitiv: jemanden etwas nicht vergessen lassen
transitiv: durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen

erkennen ɛɐ̯ˈkɛnən v
認識する
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)
identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen
気付く
jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen
意識する
Philosophie: etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (John Locke), transzendentale (Immanuel Kant) oder sensualistische (Étienne Bonnot de Condillac) Weise; ferner wird erkennen auch als "wiedererkennen" von Erlebtem interpretiert (Moritz Schlick)
判決する
juristisch, nur in der Wendung „auf etwas erkennen“: im Rahmen eines Urteils ein benanntes Verbrechen bestätigen
知る
biblischer und literarischer Sprachgebrauch: begatten, Geschlechtsverkehr haben

erklären ɛɐ̯ˈklɛːʁən v
説明する 説く
transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen

erkranken ɛɐ̯ˈkʁaŋkn̩ v
病む
krank werden; eine Krankheit bekommen

erkundigen ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩ ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̍ v
問い合わせる 照会する 聞き合わせる
reflexiv: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen

erlangen ɛɐ̯ˈlaŋən v
得る
in Besitz nehmen, habhaft werden, erreichen

erlauben ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩ v
許す 許可する
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

erledigen ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩ v
始末する
etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht

erläutern ɛɐ̯ˈlɔɪ̯tɐn v
説明する 説く 述べる
etwas lehrend umschreiben

ermorden ɛɐ̯ˈmɔʁdn̩ v
殺す
mit Vorsatz einen Mord begehen, jemanden umbringen

ermüden ɛɐ̯ˈmyːdn̩ v
疲れる
transitiv, Hilfsverb „haben“: müde, schläfrig machen

erneuern ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn v
新たにする
etwas modernisieren, renovieren, wiederherstellen

ernst ɛʁnst adj
真面目な
ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie
重大
über einen Zustand, der schlimme Konsequenzen haben kann; bedrohlich

erobern ɛɐ̯ˈʔoːbɐn v
征服する
ein fremdes Land in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen

erraten ɛɐ̯ˈʁaːtn̩ v
言い当てる
die Antwort auf eine Frage, ohne die Antwort zu wissen, richtig beantworten

erreichen ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩ v
達成する 達する
zu jemandem oder zu etwas hingelangen
達する
eine Verbindung zu jemandem herstellen

errichten ɛɐ̯ˈʁɪçtn̩ v
確立する 興す 設ける
etwas aufbauen, bauen
確立する 興す 設ける 設立する
etwas gründen, eröffnen

erröten ɛɐ̯ˈʁøːtn̩ v
赤らむ 赤らめる
rot werden im Gesicht (insbesondere beim Menschen durch Erweiterung der Blutgefäße)

erscheinen ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən v
現れる 出現する
intransitiv: für die Augen sichtbar werden
出版される
intransitiv: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden
~ように見える
intransitiv: auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen
出頭する
intransitiv: an einen bestimmten Ort kommen und dort sein

erschwinglich ɛɐ̯ˈʃvɪŋlɪç adj
手ごろな
einen so geringen Preis habend, dass man es sich leisten kann

erschöpft ɛɐ̯ˈʃœp͡ft adj
疲れた
von Personen: sehr müde und ausgelaugt sein
無くなった
von Dingen: verfügbares Pensum aufgebraucht

ersetzen ɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ v
代える 取り換える
etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen

erstrecken ɛɐ̯ˈʃtʁɛkn̩ v
連なる
reflexiv: eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben

ertragen ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩ v
耐える 我慢する
transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen

ertrinken ɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩ ɛɐ̯ˈtʁɪŋkŋ̩ v
水死する 水死
im Wasser untergehen und dadurch zu Tode kommen

erwachen ɛɐ̯ˈvaxn̩ v
目覚める
aufhören zu schlafen; wach werden

erwarten ɛɐ̯ˈvaʁtn̩ v
予想する 期待する
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird

erwartungsgemäß ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsɡəˌmɛːs adv
やっぱり 案の定 矢張り
den Erwartungen entsprechend; wie erwartet

erwerben ɛɐ̯ˈvɛʁbn̩ v
収める
transitiv: etwas durch eigene Arbeit verdienen
得る
transitiv: etwas gegen Bezahlung in Besitz nehmen; etwas kaufen

erwähnen ɛɐ̯ˈvɛːnən v
述べる
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen

erziehen ɛɐ̯ˈt͡siːən v
育てる
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)

erzählen ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən v
語る
schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen
語る 話す
jemandem etwas mitteilen oder berichten, jemandem eine Information geben

eröffnen ɛɐ̯ˈʔœfnən v
開く
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen

es ɛs
それ
ersetzt eine zuvor benutzte Nominalphrase im Neutrum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum)

es geht um die Wurst ɛs ˈɡeːt ʊm diː ˈvʊʁst
今しかない
es steht eine bedeutsame Entscheidung an, es wird ernst

es ist nicht alles Gold, was glänzt ɛs ʔɪst nɪçt ˌʔaləs ˈɡɔlt &#124; vas ˈɡlɛnt͡st
光るものがみな黄金でもない 光るものすべてが金ならず
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen

essen ˈɛsn̩ v
食べる 食う 食らう
feste Nahrung oral einnehmen
etwas als Nahrung dem Körper zuführen
etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen

ethnische Säuberung ˌɛtnɪʃə ˈzɔɪ̯bəʁʊŋ n fem
民族浄化
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie

etwas ˈɛtvas indefinitePronoun
少し 少々
unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig
何か
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)

etwas kommt jemandem spanisch vor
ちんぷんかんぷんだ
jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss

europäisch ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
ヨーロッパの 欧州の
zu Europa gehörig, Europa betreffend

exekutieren ɛksekuˈtiːʁən v
処刑する
transitiv: an jemandem die Todesstrafe vollstrecken

existieren ˌɛksɪsˈtiːʁən v
存在する 在る
da sein, vorhanden sein, ein Teil der Realität sein
生存する
auskommen, leben

exotisch ɛˈksoːtɪʃ adj
エキゾチック
aus fernen Gebieten stammend

expedieren ɛkspeˈdiːʁən v
出荷する 発送する
bildungssprachlich: etwas absenden, befördern (und zuvor für den Versand bereiten, abfertigen)

exploitieren ɛksplo̯aˈtiːʁən v
搾り取る
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen

exportieren ˌɛkspɔʁˈtiːʁən v
輸出する
transitiv: Dinge aus einem Land in ein anderes Land transportieren

extrem ɛksˈtʁeːm adj
極めて
äußerst, unübertrefflich

fahen ˈfaːən v
捕まえる
veraltet: einfangen, ergreifen, festhalten

fahren ˈfaːʁən v
動かす
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
Hilfsverb sein: sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen
運転する 行く
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)
Hilfsverb haben: ein schwebendes Luftfahrzeug lenken oder führen

fallen ˈfalən v
転ぶ 転がる 転げる
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation)
落ちる
beschönigend, verharmlosend: sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg
eingenommen werden

falls fals
際
konditionale Subjunktion: für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …

falsch falʃ adj
駄目
unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders
beim Spiel: betrügerisch
有らぬ (あらぬ) 偽
gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend
偽
nachgemacht

falten ˈfaltn̩ v
折る
umbiegen und zusammenlegen

fanatisch faˈnaːtɪʃ adj
熱狂的な
ereifert, sich überschwänglich einsetzend, rasend

fangen ˈfaŋən v
捕まえる
jemanden seiner Freiheit berauben
捕る キャッチする
einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten
落ち着く
sich fangen: seine Fassung wieder gewinnen
捕る
Jagd: ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen

farblos ˈfaʁpˌloːs adj
無色
ohne Steigerung: ohne Farbe

fast fast adv
ほとんど
nicht ganz

faszinieren fast͡siˈniːʁən v
魅了する
transitiv, auch intransitiv: fesselnde Wirkung haben; jemanden für sich begeistern

faul faʊ̯l adj
ナマケモノ
keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen

faulenzen ˈfaʊ̯lɛnt͡sn̩ v
怠ける
nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein

fehlen ˈfeːlən v
欠く 欠ける
nicht vorhanden sein

feiern ˈfaɪ̯ɐn v
祝う
an einem Fest oder einer Party teilnehmen oder sie selbst veranstalten

fein faɪ̯n adj
細かい
physisch: dünn, feinkörnig, zart
上品
die soziale Stellung betreffend: feine Leute, feine Herrschaften

feminin ˈfeːminin ˌfemiˈniːn adj
女性
nicht steigerbar: grammatikalisches Geschlecht (Genus)

fern fɛʁn adj
遠い
räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort

ferner ˈfɛʁnɐ adv
更に
über das zuvor Gesagte hinaus

fertigmachen ˈfɛʁtɪkˌmaxn̩ ˈfɛʁtɪçˌmaxn̩ v
仕上げる 完全にする
umgangssprachlich, etwas fertigmachen: in einen fertigen Zustand bringen

fest fɛst adj
固体の
Physik: wie ein Festkörper; nicht gasförmig oder flüssig

festlegen ˈfɛstˌleːɡn̩ ˈfɛstˌleːɡŋ̩ v
設定する
transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen

festsetzen ˈfɛstˌzɛt͡sn̩ v
定める
transitiv: als verbindlich und gültig bestimmen; verbindlich beschließen, regeln
reflexiv; umgangssprachlich: irgendwo ansässig werden, sich irgendwo ansiedeln; sich irgendwo (für längere Zeit) einrichten; einen Ort (für längere Zeit) unerlaubt einnehmen (befestigen und unter Kontrolle halten)

feststellen ˈfɛstˌʃtɛlən v
見定める 見極める
einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben

ficken ˈfɪkn̩ ˈfɪkŋ̩ v
やる ファックする 穴だらけにする
vulgär, transitiv, intransitiv: den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren

finden ˈfɪndn̩ v
見つける 拾う
transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen
思う 見つける
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen

finnisch ˈfɪnɪʃ adj
フィンランド語
aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig
zum Volk der Finnen gehörig
nicht steigerbar: die Sprache Finnisch betreffend

fischen ˈfɪʃn̩ v
釣る
Tiere fangen, die im Wasser leben

flach flax adj
平ら
ohne größere Erhebungen und Vertiefungen

fliegen ˈfliːɡn̩ ˈfliːɡŋ̍ v
飛ぶ
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)
intransitiv und transitiv, Hilfsverb haben oder sein: (als Pilot) ein Luft- oder Raumfahrzeug führen

fliegende Untertasse ˈfliːɡn̩də ˈʊntɐˌtasə
円盤 空飛ぶ円盤
für ein scheibenförmiges, fliegendes Objekt (wie Flugzeug oder Raumschiff) in dieser Form

fliehen ˈfliːən v
逃げる
schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr

fließen ˈfliːsn̩ v
流れる 注ぐ
über Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen
ながれる
Physik: austauschen von Ladungsträgern
Wirtschaft: transferieren von Zahlungsmitteln

flüchten ˈflʏçtn̩ v
逃げる 避難する
intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen

flüchtig ˈflʏçtɪk ˈflʏçtɪç adj
はかない
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband

flüssig ˈflʏsɪk ˈflʏsɪç adj
液体の
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)
すらすら ぺらぺら 流暢
Sprache, Stil, Verkehr: in normalem Tempo ablaufend

flüstern ˈflʏstɐn v
囁く
intransitiv: mit gesenkter, leiser Stimme sprechen

folgen ˈfɔlɡn̩ ˈfɔlɡŋ̩ v
追う 付いて行く
jemandem oder etwas hinterhergehen oder auch hinterherfahren
理解する
gedanklich nachvollziehen
帰結する
sich logisch – oder sonst argumentativ – ergeben, kausale Folge sein
次ぐ 相次ぐ
in einer linearen Anordnung das nächste Element sein (dies kann zeitlich, räumlich oder logisch begründet sein)
従う
einer Aufforderung oder einem Befehl nachkommen

fordern ˈfɔʁdɐn v
求める 要請する
etwas (von jemandem) verlangen
挑戦する
zu einem Kampf herausfordern

forschen ˈfɔʁʃn̩ v
研究する
Wissenschaft: sich intensiv um wissenschaftliche Erkenntnis bemühen

fortfahren ˈfɔʁtˌfaːʁən v
続ける
einen Vorgang, eine Tätigkeit, einen Prozess nach einer Unterbrechung wieder beginnen

fortgehen ˈfɔʁtˌɡeːən v
去る
sich von einer Stelle entfernen

fortschreiten ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯tn̩ v
進む
sich weiterentwickeln, Fortschritte machen

fortsetzen ˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩ v
続ける 続行する
an etwas, das begonnen wurde, anschließen und weiterführen, weiterverfolgen

fotografieren fotoɡʁaˈfiːʁən v
写真を写す 写真を撮る
ein Foto machen

fragen ˈfʁaːɡn̩ ˈfʁaːɡŋ̩ v
尋ねる 問う 質問する
transitiv, meistens mit „nach“, manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen

französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ adj
フランス語 仏
Frankreich betreffend, zu Frankreich gehörig
die Franzosen betreffend
nicht steigerbar: die Sprache der Franzosen betreffend

frech fʁɛç adj
生意気な
die Normen und Höflichkeit missachtend, Respekt vermissen lassend

frei fʁaɪ̯ adj
自由な
unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt
空き
nicht besetzt

freilassen ˈfʁaɪ̯ˌlasn̩ v
放す 解放する
ein Lebewesen in die Freiheit entlassen

freiwillig ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪç adj
任意の 有志の 自発的
aus freiem Willen, ohne explizite Aufforderung

fressen ˈfʁɛsn̩ v
食う 食らう
transitiv, intransitiv, von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen: feste Nahrung einnehmen
transitiv, intransitiv, von Tieren; emotional, zumeist abwertend von Menschen: etwas als Nahrung dem Körper zuführen, als Nahrung verbrauchen

freuen ˈfʁɔɪ̯ən v
喜ぶ
reflexiv: sich (über etwas) freuen: Freude erleben oder empfinden
楽しみにする 楽しむ
reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden

freundlich ˈfʁɔɪ̯ntlɪç adj
優しい 親切な 親切
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt
晴れている
Wetter: sonnig, angenehm warm

frisch fʁɪʃ adj
さわやかな
(oft in angenehmer Weise) kühl

frittieren fʁɪˈtiːʁən v
揚げる
Gastronomie: in heißem Fett/Öl schwimmend garen

froh fʁoː adj
嬉しい 楽しい
menschliche Emotion: voller Freude sein

frohes neues Jahr ˌfʁoːəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯
明けましておめでとう 謹賀新年 賀正 迎春
mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr

fröhlich ˈfʁøːlɪç adj
楽しい
von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung
lustig, ausgelassen

früh fʁyː adj
早い
zeitlich am Anfang liegend, zum Beginn
zu einem Zeitpunkt, der vor dem erwarteten liegt

früher ˈfʁyːɐ adj
もっと早い
Komparativ von früh: zeitlich vorher
以前 嘗て
gewesen, zurückliegend

früher ˈfʁyːɐ adv
昔
in der Vergangenheit liegend

frühstücken ˈfʁyːˌʃtʏkn̩ ˈfʁyːˌʃtʏkŋ̩ v
朝御飯を食べる
intransitiv: das Frühstück zu sich nehmen

fundamental fʊndamɛnˈtaːl adj
根底から 根本的
grundlegend; die Grundlage, das Fundament betreffend

furchtbar ˈfʊʁçtbaːɐ̯ adj
酷い 怖い
in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend

furchterregend ˈfʊʁçtʔɛɐ̯ˌʁeːɡənt adj
恐ろしい
so, dass man davor Angst bekommt; den Sprecher ängstigend

furchtlos ˈfʊʁçtˌloːs adj
不適
unerschrocken, ohne Furcht

fusionieren fuzi̯oˈniːʁən v
合同する
Wirtschaft: vereinigen (zum Beispiel Kapitalgesellschaften)

fördern ˈfœʁdɐn v
支援する
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen
促進する
dazu beitragen, etwas in einen besseren Zustand zu versetzen

fühlen ˈfyːlən v
感じる
körperlich: per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden

führen ˈfyːʁən v
導く
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden
導く 率いる
das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird
手に取る
etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen
来たす 結果を招く
zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen
ある 売る
Handel: im Sortiment haben

füllen ˈfʏlən v
一杯にする 充塞する 充塡する 容れる
einen Behälter voll machen, eine Aushöhlung stopfen
満ちる
reflexiv: voll werden

fünf fʏnf fʏɱf numeral
五 五つ
fünf, die Kardinalzahl zwischen vier und sechs
kurz für: „fünf Uhr“ oder „siebzehn Uhr“
kurz für: „fünf Jahre (alt)“

fünfte ˈfʏnftə ˈfʏnftə adj
五番目
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend

fünfzehn ˈfʏmpft͡seːn ˈfʏnft͡seːn numeral
十五
die Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn

fünfzig ˈfʏnft͡sɪk ˈfʏnft͡sɪç numeral
五十
fünf mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 49 und 51 (siehe auch vierzig und sechzig)

für fyːɐ̯ preposition
向け ため
mit Akkusativ: etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet

geben ˈɡeːbm̩ ˈɡeːbn̩ v
差し上げる 上げる 下す 与える 下さる 呉れる
jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen
居る 有る 渡す
unpersönlich, in Verbindung mit es: da sein; vorhanden sein

gebirgig ɡəˈbɪʁɡɪk ɡəˈbɪʁɡɪç adj
山がちの
reich an Bergen, von Bergen geprägt; in der Art eines Gebirges, Gebirgs-

gebrauchen ɡəˈbʁaʊ̯xn̩ v
使う 利用する 用いる
transitiv: etwas verwenden, benutzen

gebären ɡəˈbɛːʁən v
産む 生む
ein Kind zur Welt bringen

gebührenpflichtig ɡəˈbyːʁənˌp͡flɪçtɪk ɡəˈbyːʁənˌp͡flɪçtɪç adj
有料
verbunden mit der Zahlung von Abgaben

geduldig ɡəˈdʊldɪk ɡəˈdʊldɪç adj
気が長い
Geduld habend

geeignet ɡəˈʔaɪ̯ɡnət adj
適当
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt

gefrieren ɡəˈfʁiːʁən v
凍る 凍てる 凍みる
intransitiv: durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren

gefährden ɡəˈfɛːɐ̯dn̩ v
脅かす
transitiv: in Gefahr bringen

gefährlich ɡəˈfɛːɐ̯lɪç adj
危ない 危うい 危険な 険悪
mit Gefahr, Risiko verbunden

gegenwärtig ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪk ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪk ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç adj
現代的
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend

geheim ɡəˈhaɪ̯m adj
秘密
nicht für jedermann erkennbar

gehen ɡeːn ˈɡeːən v
行く 歩く 歩む
sich schreitend, schrittweise fortbewegen
行く
in eine veränderte Lebenssituation eintreten
einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen
funktionieren / funktionsfähig sein
viel gekauft werden
akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten
Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand
(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen
行く 歩く
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen
歩く 行く
funktionieren, machbar sein

gehorchen ɡəˈhɔʁçn̩ v
従う
intransitiv: einer Anweisung Folge leisten; einen Befehl ausführen

gehorsam ɡəˈhoːɐ̯ˌzaːm adj
素直な
Anweisungen oder Befehle eines Vorgesetzten oder der Eltern/eines Vormundes befolgend

gehören ɡəˈhøːʁən v
属する 所属する
etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein
前提である
etwas gehört zu etwas: Voraussetzung sein
一部である
etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein
習慣である
etwas gehört sich: etwas ist Teil der guten Manieren / anerkannter Regeln

geistiges Eigentum ˌɡaɪ̯stɪɡəs ˈaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
知的財産
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen

gelb ɡɛlp adj
黄色い 黄色
die Farbe Gelb betreffend; in der Farbe Gelb

gell ɡɛl
ね
Süddeutschland, Österreich, Schweiz; auch Elsass, umgangssprachlich: nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.

geloben ɡəˈloːbm̩ ɡəˈloːbn̩ v
契る
transitiv, gehoben: etwas feierlich versprechen

gemein ɡəˈmaɪ̯n adj
卑劣
abwertend: vulgär; von niederer Gesinnung
意地悪
besonders in der Kindersprache: dem anderen übelwollend, fies, schofel

gemeinsam ɡəˈmaɪ̯nzaːm adj
一緒に 共に
mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)
共通の
auch adverbiell: in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)

genau ɡəˈnaʊ̯ adj
ぴったり 正に
um nichts abweichend; exakt zutreffend; auf den Punkt exakt so

genehmigen ɡəˈneːmɪɡn̩ v
許す 許可する
insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen

genesen ɡəˈneːzn̩ v
治る 癒える
wieder gesund werden

genug ɡəˈnuːk ɡəˈnuːk adj
十分
ausreichend

genügen ɡəˈnyːɡn̩ v
足りる
für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen

genügend ɡəˈnyːɡn̩t adj
十分
von zufriedenstellender Menge oder Qualität

gerade ɡəˈʁaːdə adj
偶数
Mathematik: durch 2 teilbare ganze Zahl

gerade ɡəˈʁaːdə adv
さっき
in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit

gerecht ɡəˈʁɛçt adj
正当
übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden

gering ɡəˈʁɪŋ adj
僅か
klein oder unbedeutend in Bezug auf die Menge, die Anzahl, den Umfang, die Qualität

gerne ˈɡɛʁnə adv
喜んで 是非
freiwillig, mit Vergnügen

geschickt ɡəˈʃɪkt adj
器用 上手 巧み 旨い
von hoher, guter Handfertigkeit, Handwerklichkeit

gestern ˈɡɛstɐn adv
昨日 きのう
am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag
昨日
vor (nicht allzu) langer Zeit

gesund ɡəˈzʊnt adj
健康な 元気
frei von Krankheiten, sich wohlbefindend
健康的な
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas

gewalttätig ɡəˈvaltˌtɛːtɪk ɡəˈvaltˌtɛːtɪç adj
荒い
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen

gewinnen ɡəˈvɪnən v
勝つ
transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden
intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen
transitiv: Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten
intransitiv: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen
intransitiv: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen

gewähren ɡəˈvɛːʁən v
供与する
jemandem etwas Erwünschtes zugestehen

gewöhnen ɡəˈvøːnən v
慣れる
reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind

gewöhnlich ɡəˈvøːnlɪç adj
大抵
so, wie unter diesen Umständen meist oder immer

gießen ˈɡiːsn̩ v
注ぐ 流す
transitiv: eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen

giftig ˈɡɪftɪk ˈɡɪftɪç adj
有毒
gesundheitsschädlich, schadstoffhaltig

glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ v
信仰する 信じる
religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein
思う 信じる
»etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv:
信じる
intransitiv, mit Dativ, jemandem glauben: sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen

gleich ɡlaɪ̯ç adj
同じ 等しい 同様の
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden

gleich ɡlaɪ̯ç adv
直ぐに
in zeitlicher Nähe erfolgend, in naher Zukunft

gleichen ˈɡlaɪ̯çn̩ v
似る
intransitiv: wenige oder keine Unterschiede zu einer anderen Sache aufweisen

gleichzeitig ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç adj
同時に
zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend

gleiten ˈɡlaɪ̯tn̩ v
滑る
(leicht und unbeschwert) schweben oder rutschen
滑空する
fliegen ohne Motor (zum Beispiel mit Segelflugzeugen, Hängegleiter oder Gleitschirm)

glücklich ˈɡlʏklɪç adj
幸せな 嬉しい
von großer Freude, Zufriedenheit, vom (Wohlfühl-)Glück erfüllt

golden ˈɡɔldn̩ ˈɡɔldən adj
金の
keine Steigerung: aus Gold bestehend
金色
in der Farbe von Gold

googeln ˈɡuːɡl̩n v
ググる ぐぐる
mit der Suchmaschine Google im Internet suchen, recherchieren

graben ˈɡʁaːbn̩ v
掘る
eine Vertiefung in der Erde ausheben

gratis ˈɡʁaːtɪs ˈɡʁaːtɪs adj
無料 只
ohne eine Bezahlung zu verlangen:

grau ɡʁaʊ̯ adj
灰色 ねずみ色
ohne Steigerung: in einer Farbe, die eine Mischung aus schwarz und weiß ist, gehalten

grausam ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm adj
酷い 残酷 乱暴
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft

greifen ˈɡʁaɪ̯fn̩ v
握る
etwas mit der Hand nehmen

grell ɡʁɛl adj
眩しい
unangenehm hell

griechisches Alphabet ˌɡʁiːçɪʃəs alfaˈbeːt n neut
ギリシア文字
Die Menge der griechischen Buchstaben

grillen ˈɡʁɪlən v
バーベキューする バーベキューにする 網焼きにする
transitiv, intransitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

grillieren ɡʁiˈjiːʁən ɡʁɪˈliːʁən v
バーベキューする バーベキューにする 網焼きにする
schweizerisch, sonst veraltet; transitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

grotesk ɡʁoˈtɛsk adj
グロテスクな
absonderliche und fantastische Wirkung durch Übersteigerung nach sich ziehend

groß ɡʁoːs adj
大きい でかい
von beträchtlichem Ausmaß
大きい
mehr als der Durchschnitt
偉大な 大きい
von Bedeutung, bemerkenswert

großziehen ˈɡʁoːsˌt͡siːən v
育てる
(ein Kind oder ein junges Tier) umsorgen und ernähren, bis es selbständig und erwachsen ist

grundlegend ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t adj
基本的な 根本的
die Grundlage herstellend, die Basis bildend

grundsätzlich ɡʁʊntˈz̥ɛt͡slɪç ˈɡʁʊntˌz̥ɛt͡slɪç adj
基本的
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig

gruselig ˈɡʁuːzəlɪk ˈɡʁuːzəlɪç adj
ぞっとするような
Grusel hervorrufend

grün ɡʁyːn adj
緑 緑色
die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm).
未熟 緑
Frucht: unreif
Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren
緑 グリーン
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend
Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend
緑
Ampel: grün[1] leuchtend und damit Durchfahrt gestattend

gucken ˈɡʊkn̩ v
見える
seine Augen auf etwas richten

gut ɡuːt adj
良い 善い
vom Menschen her positiv bewertet, empfunden, gefühlt und dergleichen
いい 良い
prädikativ oder attributiv gebraucht
良く
adverbiell gebraucht

gute Nacht ˌɡutə ˈnaxt interjection
お休みなさい おやすみ おやすみなさい
ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende

guten Abend ˌɡuːtn̩ ˈaːbm̩t ˌɡuːtən ˈaːbənt interjection
今晩は
der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag

guten Appetit ˌɡutn̩ ˌʔapəˈtit ˌɡutən ˌʔapəˈtit
いただきます 召し上がれ
Formel für ein gutes gemeinsames Essen, auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken

guten Morgen ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩ ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍
おはよーん お早う 御早う御座います
der Morgengruß; eine Begrüßung am Tagesbeginn

guten Tag ˌɡutn̩ ˈtaːk
今日は
der Tagesgruß

gängige Zeitrechnung ˈɡɛŋɪɡə ˈt͡saɪ̯tˌʁɛçnʊŋ n fem
西暦
insbesondere in jüdischem Kontext: Jahreszählung ab dem von Dionysius Exiguus → WP (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret

gänzlich ˈɡɛnt͡slɪç adj
専ら
in vollem Umfang

günstig ˈɡʏnstɪk ˈɡʏnstɪç adj
安い
den geforderten Aufwand, meist den Preis (das Geld), wert oder oft auch mehr als wert
有利
mit Vorteilen versehen und vielversprechend

haarig ˈhaːʁɪk ˈhaːʁɪç adj
多毛
(dichtes) Haar habend
大変
bildlich: schwierig sein
恥かしい
bildlich: peinlich, unangenehm

haben ˈhaːbm̩ ˈhaːbn̩ v
持つ
transitiv: eine Sache besitzen

halb halp adj
半分の
geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend; zu 50 Prozent

halbtägig ˈhalptɛːɡɪk ˈhalptɛːɡɪç adj
半日の
einen halben Tag dauernd

halleluja haleˈluːja interjection
ハレルヤ
Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken
allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen

hallo haˈloː ˈhalo interjection
今日は
als Interjektion: ein Anruf, mit dem man andere, auch Fremde, auf sich aufmerksam machen will
もしもし
als Grußwort mit unverbindlichem Charakter
Grußwort am Telefon

halten ˈhaltn̩ v
持つ
etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
保つ
übertragen: einen Status quo bewahren
飼う
im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen
停まる
Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)

handeln ˈhandl̩n v
商う 扱う
mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen

happy ˈhɛpi adj
ハッピー
umgangssprachlich: in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung

hart haʁt adj
固い 硬い 堅い
nur mit großem Kraftaufwand verformbar
難い
übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm

hartnäckig ˈhaʁtˌnɛkɪk ˈhaʁtˌnɛkɪç adj
根強い
auf etwas eigensinnig, beharrlich, unnachgiebig bestehend

hassen ˈhasn̩ v
憎む 嫌う
transitiv: feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen

hatschi haˈt͡ʃiː ˈhat͡ʃi interjection
ハクション
lautmalerische Nachahmung des Niesens

hau ruck haʊ̯ ʁʊk interjection
よいしょ オーエス
meist in gleichmäßigem Rhythmus wiederholtes Kommando zum gleichzeitigen Bewegen eines schweren Gegenstandes

hauptsächlich ˈhaʊ̯ptˌzɛçlɪç adj
主に
den Kern einer Sache betreffend; eine feste Bedeutung im juristischem Gebrauch

heftig ˈhɛftɪk ˈhɛftɪç adj
激しい 酷い
adjektivisch und adverbial: mit großer Intensität; sehr stark

hehlen ˈheːlən v
転売する
illegal mit gestohlenen Gütern handeln

heil haɪ̯l adj
無事
nicht zerbrochen; unversehrt; nicht verletzt

heilen ˈhaɪ̯lən v
治す
transitiv: Hilfsverb haben: jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen
治る
intransitiv: Hilfsverb sein: gesund werden, heil werden

heilig ˈhaɪ̯lɪk ˈhaɪ̯lɪç adj
聖なる
göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht

heimlich ˈhaɪ̯mlɪç adj
密かに
im Verborgenen, ohne das Wissen anderer

heiter ˈhaɪ̯tɐ adj
明るい 晴れ
eine gute Stimmung oder gute Laune betreffend, lustig, humorvoll; innere Ausgeglichenheit haben

heiß haɪ̯s adj
熱い 暑い
von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm
sexuell aufreizend oder erregt; geil
暑い 熱い
in aufregender/entscheidender Phase befindlich

heißen ˈhaɪ̯sn̩ v
申す
genannt werden, den Namen haben

heldenhaft ˈhɛldn̩ˌhaft adj
壮絶な
wie ein Held; wie von einem Helden; besonders tapfer

helfen ˈhɛlfn̩ v
助ける 手伝う
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern

hell hɛl adj
明るい
mit viel Licht erfüllt und damit leuchtend oder gut ausgeleuchtet
賢い 頭がいい
schnell denkend und von guter Auffassungsgabe

herauskommen hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən v
出る 出てくる
das Innere von etwas verlassen; von innen nach außen gehen
出てくる 出る
etwas kommt heraus: austreten; eine eigenständige Bewegung einer Sache irgendwo heraus vollführen
veröffentlicht werden

hereinkommen hɛˈʁaɪ̯nˌkɔmən v
入る
(von innen gesehen) ins Innere gelangen

heroisch heˈʁoːɪʃ adj
壮絶な
heldenhaft

herrlich ˈhɛʁlɪç adj
素晴らしい
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt

herstellen ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən v
作る 造る
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen

herumlaufen hɛˈʁʊmˌlaʊ̯fn̩ v
走り回る
hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen

herzlichen Glückwunsch ˌhɛʁt͡slɪçn̩ ˈɡlʏkvʊnʃ
おめでとうございます
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.

herzlos ˈhɛʁt͡sˌloːs adj
冷酷な
ohne Mitgefühl; ohne Erbarmen; grausam; unmenschlich

heterosexuell ˈheːtəʁosɛksuˌɛl ˈheːtəʁozɛksuˌɛl ˌhetəʁosɛksuˈɛl ˌhetəʁosɛksuˈʔɛl ˌhetəʁozɛksuˈɛl ˌhetəʁozɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈʔɛl adj
異性
ausschließlich sexuelle Neigung zum anderen Geschlecht habend

heuer ˈhɔɪ̯ɐ adv
今年
dieses Jahr, im aktuellen Jahr

heuristisch hɔɪ̯ˈʁɪstɪʃ adj
発見的
auf die Lehre der Auffindung von Erkenntnissen auf methodischem Weg (Heuristik) bezogen

heute ˈhɔɪ̯tə
今日 本日
an diesem Tage
今日
in der gegenwärtigen Zeit

heutzutage ˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə adv
今日では 昨今
(zur Abgrenzung von „früher“) in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart

hier hiːɐ̯ adv
ここ 此処
an diesem Ort
そこ
in diesem Fall

hierher hiːɐ̯ˈheːɐ̯ ˈhiːɐ̯heːɐ̯ ˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯ adv
こちら
nach hier

hindern ˈhɪndɐn v
阻む 阻止する
bewirken, dass das Besagte nicht geschieht
veraltend: für be- oder verhindern

hinsetzen ˈhɪnˌzɛt͡sn̩ v
座る
allgemein: sich in eine sitzende Position bringen

hinten ˈhɪntn̩ Adverb
後ろ
den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt

hinter ˈhɪntɐ preposition
後ろ
räumlich: in Richtung der Rückseite von etwas entfernt

hinweisen ˈhɪnˌvaɪ̯zn̩ v
指摘する
jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen

hinzufügen hɪnˈt͡suːˌfyːɡn̩ v
加える 足す 追加する
transitiv, mit Dativ: einen Zusatz zu etwas geben

historisch hɪsˈtoːʁɪʃ adj
歴史的
Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte

hoch hoːx adj
高い
weit oben befindlich
groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend
akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl
sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend
der Menge nach weit oben liegend
dem Wert nach weit oben liegend

hochheben ˈhoːxˌheːbn̩ v
上げる
etwas von unten nach oben bewegen (meistens mit der Hand)

hoffen ˈhɔfn̩ v
望む
zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen

hohl hoːl adj
虚ろ
ohne Inhalt
dumpf, dunkel klingend

homogen ˌhomoˈɡeːn adj
同質的
einheitlich oder gleichmäßig beschaffen

humanitäre Hilfe ˌhumaniˈtɛːʁə ˈhɪlfə n fem
人道援助 人道支援
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen

hundert ˈhʊndɐt ˈhʊndɐtə numeral
百
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn hoch zwei (10²)

hunderttausend ˈhʊndɐtˌtaʊ̯zn̩t ˌhʊndɐtˈtaʊ̯zn̩t numeral
十万
die Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; zehn hoch fünf (100 000)

hurra hʊˈʁaː ˈhʊʁa interjection
万歳 やった
Freudenschrei

husten ˈhuːstn̩ v
咳をする
heftig Luft aus der Lunge ausstoßen

hydroponisch hydʁoˈpoːnɪʃ adj
水耕法の
Botanik, Gartenbau: die Hydroponik betreffend, zur Hydroponik gehörend, auf Hydroponik beruhend

hypothetisch hypoˈteːtɪʃ adj
仮定的な 想定的な
in Art einer Hypothese; auf einer ungesicherten Grundlage; einer unbewiesenen Annahme

hässlich ˈhɛslɪç adj
醜い
optisch: unschön aussehend, nicht den vorherrschenden Normen über gutes Aussehen entsprechend
akustisch: unschön klingend

häufig ˈhɔɪ̯fɪk ˈhɔɪ̯fɪç adj
よく 頻繁
vielfach vorkommend, viele Male, immer wieder auftretend

höflich ˈhøːflɪç adj
丁寧な 丁寧
formell respektvoll

hölzern ˈhœlt͡sɐn adj
木製の
keine Steigerung: aus Holz bestehend, aus Holz gefertigt

hören ˈhøːɐ̯n ˈhøːʁən v
聞く
etwas, jemanden hören: mit den Ohren
etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden
jemanden hören: zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören

hüben ˈhyːbn̩ adv
ここ
an diesem Ort, auf dieser Seite

ich ɪx ɪç
私 俺 僕 我
bezeichnet die eigene Person; grammatikalisch: 1. Person Singular

ich liebe dich ɪç ˈliːbə ˌdɪç
愛してる 愛しています
Formulierung, um jemandem seine Liebe zu bekunden

ideal ideˈaːl ideˈʔaːl adj
理想的
passend, genau richtig, sehr geeignet oder mustergültig seiend

identisch iˈdɛntɪʃ adj
同様の
sich vollkommen gleichend, vollkommen gleich, vollkommen gleichartig, übereinstimmend

ignorieren ɪɡnoˈʁiːʁən v
無視する
transitiv: absichtlich nicht beachten, etwas keine Aufmerksamkeit schenken

illegal ˈɪleɡaːl adj
非合法 違法
gegen ein Gesetz verstoßend, ohne behördliche Genehmigung, ungesetzlich, gesetzwidrig

im übertragenen Sinn ɪm yːbɐˈtʁaːɡənən zɪn
比喩的に
in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene)

imaginäre Einheit imaɡiˈnɛːʁə ˈaɪ̯nhaɪ̯t n fem
虚数単位
Mathematik: Quadratwurzel von -1; Zahl, die den Zahlenbereich der komplexen Zahlen eröffnet

immer ˈɪmɐ adv
何時も いつも
zu jeder Zeit
いつも 常に
in häufig wiederkehrenden Intervallen; immer wenn: jedes Mal, wenn

importieren ɪmpɔʁˈtiːʁən v
輸入する
Waren aus dem Ausland in das eigene Land einführen

impotent ˈɪmpotɛnt adj
不能な
Medizin: zur Zeugung, zum Geschlechtsverkehr nicht fähig
不能な 無能力な
übertragen: machtlos, unfähig, nicht schöpferisch

improvisieren ɪmpʁoviˈziːʁən v
即席にする
ohne Vorbereitung tun

in ɪn preposition
に
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens

in Kraft treten ɪn kʁaft ˈtʁeːtn̩
発効する
Gültigkeit oder Wirksamkeit erlangen

in der Regel ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩
大抵
für gewöhnlich, meistens, fast immer

indianisch ɪnˈdi̯aːnɪʃ adj
インディアン
die Indianer (Ureinwohner Amerikas) betreffend, zu den Indianern gehörend, von ihnen stammend

indisch ˈɪndɪʃ adj
インド
Indien oder Inder betreffend, aus Indien kommend

indoeuropäisch ˌɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
印欧語 欧印語
zur indoeuropäischen (indogermanischen) Sprachfamilie gehörig

indogermanisch ˈɪndoɡɛʁˌmaːnɪʃ ˌɪndoɡɛʁˈmaːnɪʃ adj
インドヨーロッパ語族 印欧語 欧印語
Linguistik: zur gleichnamigen Sprachfamilie gehörig, diese betreffend

indonesisch ˌɪndoˈneːzɪʃ adj
インドネシアの
zu Indonesien oder den Indonesiern gehörend, es betreffend

insuffizient ɪnzʊfiˈt͡si̯ɛnt ˈɪnzʊfit͡si̯ɛnt adj
未満
Medizin: nicht ausreichend

intelligent ɪntɛliˈɡɛnt adj
理知的な
geistig begabt, von guter Auffassungsgabe, einsichtig, klug, Beziehungen kennend

interessant ɪntəʁɛˈsant ɪntʁɛˈsant adj
面白い 興味深い
Interesse beanspruchend/weckend

interessieren ɪntəʁɛˈsiːʁən ɪntʁɛˈsiːʁən v
興味がある
jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/ Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen

international ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːl adj
国際の 国際的
zwischen den Nationen, Nationen-übergreifend
国際的
aus mehreren Nationen kommend, mehrere Nationen betreffend, auf diese Bezug nehmend

intervenieren ɪntɐveˈniːʁən v
介入する
intransitiv: eine Situation, an der man nicht direkt beteiligt ist, bewusst versuchen zu ändern

intransitiv ˈɪntʁanziˌtiːf adj
自動詞
Grammatik: als Verb kein Akkusativobjekt benötigend und unfähig zum persönlichen Passiv

invertiert ɪnvɛʁˈtiːɐ̯t adj
逆さの
Technik: die Umkehrung eines Zustandes oder Wertes beinhaltend

irgendein ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯n indefinitePronoun
誰
etwas Beliebiges, nicht ganz Bekanntes aus einer Auswahl

irgendetwas ˈɪʁɡn̩tˌʔɛtvas ˌɪʁɡn̩tˈʔɛtvas indefinitePronoun
何か
etwas Unbestimmtes; etwas nicht näher Spezifiziertes

irgendwie ˈɪʁɡn̩tˈviː adv
なんとなく
auf eine unbestimmte oder und unbestimmbare Art und Weise

irrationale Zahl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːlən n fem
無理数
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann

irreal ɪʁeˈaːl ˈɪʁeaːl adj
非現実的
bildungssprachlich: nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)

irrelevant ˈɪʁeləˌvant ˈɪʁɛləˌvant adj
関連のない
nicht in einem wichtigen Zusammenhang (mit dem Objekt oder Thema) stehend

irren ˈɪʁən v
過つ
reflexiv, intransitiv, Hilfsverb haben: falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen

islamisch ɪsˈlaːmɪʃ ˈɪslamɪʃ adj
イスラムの 回教の
den Islam betreffend, ihm zugehörig

isolieren izoˈliːʁən v
切り離す
etwas oder jemanden von seiner Umgebung abtrennen

italienisch ˌitaˈli̯eːnɪʃ adj
イタリア
zum Volk der Italiener gehörig
zu Italien gehörig
zur Sprache Italienisch gehörig

ja jaː
はい ええ うん
drückt Zustimmung, Einverständnis aus

jagen ˈjaːɡn̩ v
狩る
transitiv: Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
追う 狩る
transitiv, übertragen, umgangssprachlich: einen Menschen verfolgen

japanisch jaˈpaːnɪʃ adj
日本の 日本
die Japaner betreffend
das Land Japan betreffend
日本語の 日本
in der Sprache der Bevölkerung Japans, Japanisch

jeder ˈjeːdɐ indefinitePronoun
各 各々
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) zusammen mit allen anderen einer Gruppe

jeder Topf findet seinen Deckel ˌjeːdɐ ˈtɔp͡f ˌfɪndət ˌzaɪ̯nən ˈdɛkl̩
破れ鍋に綴じ蓋
für jede/n gibt es die/den passende/n Lebenspartner/in

jemand ˈjeːmant indefinitePronoun
誰か
eine oder mehrere unbestimmte Person(en)

jetzt jɛt͡st adv
今 目下
nun, in diesem Moment
今日
heute, heutzutage

jeweils ˈjeːvaɪ̯ls adv
それぞれ
zu einem bestimmten Zeitpunkt; je nach den vorhandenen Umständen; im Einzelnen

jung jʊŋ adj
若い
niedrigen Alters

jährlich ˈjɛːɐ̯lɪç adj
毎年
jedes Jahr; von Jahr zu Jahr; Jahr für Jahr

jüdisch ˈjyːdɪʃ adj
ユダヤ人
dem Judentum zugehörig, mit jüdischen Merkmalen versehen

kacken ˈkakn̩ ˈkakŋ̩ v
糞をする
derb: seinen Darm entleeren

kafkaesk kafkaˈʔɛsk adj
カフカ的
im Stil von Franz Kafka
gebraucht in Situationen, die absurd, rätselhaft und dabei bedrohlich empfunden werden; der Betroffene erlebt ein Gefühl der Unsicherheit, des Ausgeliefertseins; meist im Zusammenhang mit einer Administration mit undurchsichtigen Regeln, die keinen Sinn zu ergeben scheinen

kalt kalt adj
寒い 冷たい
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß
冷たい 寒い
kein Mitgefühl habend oder zeigend

kaputtmachen kaˈpʊtˌmaxn̩ v
壊す
transitiv, umgangssprachlich: etwas zerstören

kauen ˈkaʊ̯ən v
噛る
Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern

kaufen ˈkaʊ̯fm̩ ˈkaʊ̯fn̩ v
買う 購入する
Ware gegen Entgelt erwerben
買う
transitiv: eine Person bestechen

kaum kaʊ̯m adv
あまり
nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht

keinen Bock haben ˈkaɪ̯nən ˈbɔk ˈhaːbn̩
嫌 面倒臭い
etwas nicht wollen, unmotiviert oder unwillig sein, etwas zu tun

kennen ˈkɛnən v
知る 心得る
über jemanden/etwas Bescheid wissen
知る 知っている
mit jemandem bekannt sein

keuchen ˈkɔɪ̯çn̩ v
喘ぐ
intransitiv: schwer, mühsam, hörbar atmen

kichern ˈkɪçɐn v
けらけら笑う
verhalten, stoßweise lachen

kikeriki ˌkikəʁiˈkiː
コケコッコー
Laut, den ein Hahn ausstößt

kitzeln ˈkɪt͡sl̩n v
擽る
jemanden an empfindlichen Körperstellen derart berühren, dass er zu lachen beginnt

klar klaːɐ̯ adj
明るい
frei von Unreinheiten oder generell Störendem
leicht nachzuvollziehen

klassizistisch klasiˈt͡sɪstɪʃ adj
古典主義の
im Stil des Klassizismus

klauen ˈklaʊ̯ən v
盗む 盗る
transitiv, umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen

kleben ˈkleːbn̩ v
付ける 貼る
transitiv: zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen
くっつく
intransitiv: dauernd an etwas haften

klein klaɪ̯n adj
小さい ちいさい
von geringem Ausmaß
小さい
unbedeutend

kleiner Finger ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ n masc
小指
Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet

klug kluːk adj
賢い 利口
mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit

knapp knap adj
ぎりぎりの
gerade noch ausreichend; weniger als das, was man eigentlich braucht oder gerne hätte

kneten ˈkneːtn̩ v
練る
transitiv: eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern; mit den Händen drückend bearbeiten

kochen ˈkɔxn̩ v
料理する 作る
Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten
沸かす 沸騰する
intransitiv, umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden

kollidieren kɔliˈdiːʁən v
ぶつかる
mit jemandem oder etwas kollidieren: zusammenstoßen, jemanden anrempeln

komisch ˈkoːmɪʃ adj
可笑しい 面白い
nach Art einer Komödie
可笑しい 変な
zum Lachen anregend (witzig); erheiternd, spaßig, lustig

kommen ˈkɔmən v
来る 行く
örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben
来る いく
zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben
来る
im Imperativ auch freundliche Aufforderung zum Einlenken oder kooperativen Verhalten
kausal, kommen von: verursacht werden durch
行く 来る
umgangssprachlich: einen Orgasmus erleben

komplett kɔmˈplɛt adj
完全 完成
bezogen auf eine Gesamtheit: vollständig; das Ganze umfassend

komplex kɔmˈplɛks adj
複雑な
verflochten, zusammenhängend, umfassend, vielschichtig

komplexe Zahl kɔmˈplɛksə ˈt͡saːl n fem
複素数
Mathematik: Summe einer reellen Zahl und einer imaginären Zahl (Produkt der Multiplikation einer reellen Zahl mit der imaginären Einheit ⅈ): a+bⅈ (wobei a, b ∈ ℝ)

kompliziert kɔmpliˈt͡siːɐ̯t adj
複雑な
umständlich, undurchschaubar, schwierig, verzwickt, verstrickt

konkav kɔnˈkaːf kɔŋˈkaːf adj
凹面
Optik: nach innen gewölbt, allgemein: vom Betrachter aus gesehen von ihm weg gewölbt

konkret kɔnˈkʁeːt kɔŋˈkʁeːt adj
具体的
sinnlich erfahrbar, anschaulich; wirklich; gegenständlich

konkurrieren kɔnkʊˈʁiːʁən kɔŋkʊˈʁiːʁən v
競走する
mit jemandem in Konkurrenz stehen, wetteifern

konservativ ˈkɔnzɛʁvaˌtiːf ˌkɔnzɛʁvaˈtiːf adj
保守的
allgemein: althergebracht, herkömmlich, wie bisher üblich, auf alte Werte besinnend
Einstellung, Haltung: von etwas Bestehendem ausgehend, etwas Bestehendes bejahend, etwas bewahrend, an dem Hergebrachten festhaltend, an dem Althergebrachten festhaltend, zum Konservatismus neigend

konstitutionell ˌkɔnstitut͡si̯oˈnɛl adj
立憲
(Politik) verfassungsmäßig, an die Verfassung gebunden

konstitutionelle Monarchie ˌkɔnstitut͡si̯oˈnɛlə monaʁˈçiː n fem
立憲君主制
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist

kontaktieren kɔntakˈtiːʁən v
連絡する
Verbindung aufnehmen

kontemporär kɔnˌtɛmpoˈʁɛːɐ̯ adj
同時に
zur selben Zeit mit etwas anderem ablaufend; „zeitgenössisch“

kopieren koˈpiːʁən v
写す コピーする
von einer Vorlage mehrere möglichst gleiche Exemplare anfertigen; vervielfältigen
写す
jemanden nachmachen, imitieren

koreanisch koʁeˈaːnɪʃ adj
朝鮮の
auf Korea und dessen Einwohner bezogen

korrekt kɔˈʁɛkt adj
正しい
so, dass etwas richtig und nicht falsch ist

koste es, was es wolle ˈkɔstə ʔɛs &#x7c; ˌvas ʔɛs ˈvɔlə
石に齧り付いても
ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen

kosten ˈkɔstn̩ v
味わう 試食する
transitiv, mit Akkusativ: etwas probieren; den Geschmack testen

kostenlos ˈkɔstn̩loːs adj
無料 只
nicht mit Kosten verbunden

krabbeln ˈkʁabl̩n v
這い這いする
intransitiv: (beim Menschen) auf Händen und Knien fortbewegen

kratzen ˈkʁat͡sn̩ v
引っ掻く
reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben

krebserregend ˈkʁeːpsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t adj
発癌性
Medizin: die Krankheit Krebs auslösend

kreisförmig ˈkʁaɪ̯sˌfœʁmɪk ˈkʁaɪ̯sˌfœʁmɪç adj
円形の
in der Form eines Kreises

kriegen ˈkʁiːɡn̩ ˈkʁiːɡŋ̍ v
貰う
transitiv, umgangssprachlich: bekommen, erhalten

kritisieren kʁitiˈziːʁən v
批判する 批評する
transitiv: fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben
intransitiv: nicht einverstanden sein, heftig widersprechen

kräftig ˈkʁɛftɪk ˈkʁɛftɪç adj
丈夫
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend

krähen ˈkʁɛːən v
コケコッコウと鳴く
den typischen Tierlaut eines Hahnes machen

kurz kʊʁt͡s adj
短い
wenig Länge habend
wenig Worte benötigend
wenig Zeit benötigend

kurzschließen ˈkʊʁt͡sˌʃliːsn̩ v
短絡させる
transitiv; Elektrotechnik: zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen

kurzsichtig ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪk ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪç adj
近視の
an Myopie leidend; weiter entfernte Objekte schlechter erkennend als nahe gelegene

kämmen ˈkɛmən v
解かす
auch reflexiv: mithilfe eines Kammes die Haare richten

kämpfen ˈkɛmp͡fn̩ ˈkɛmp͡fɱ̍ v
戦う 争う
verbale oder physische Auseinandersetzung zwischen Gegnern

können ˈkœnən v
出来る できる
etwas zu tun vermögen
出来る
durch bestimmte Umstände die Möglichkeit haben, etwas zu tun

köstlich ˈkœstlɪç adj
美味な
von ungewöhnlich gutem Geschmack, die Sinne erfreuend

kühl kyːl adj
涼しい
von geringer, meist gefühlter Temperatur

kümmern ˈkʏmɐn v
世話をする
reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen

küssen ˈkʏsn̩ v
キスする
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben

lachen ˈlaxn̩ v
笑う
wegen Belustigung den Mund öffnen und Laute ausstoßen

landen ˈlandn̩ v
着陸
mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen
aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug)
Menschen oder Material an Land bringen

lang laŋ adj
長い
große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
große zeitliche Ausdehnung habend

langsam ˈlaŋzaːm adj
ゆっくり 遅い
eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend

langweilig ˈlaŋvaɪ̯lɪk ˈlaŋvaɪ̯lɪç adj
退屈な 詰まらない
eintönig, uninteressant

lateinisch laˈtaɪ̯nɪʃ adj
ラテン
zur Sprache Latein gehörig
zum lateinischen Alphabet gehörig, im lateinischen Alphabet geschrieben

latinisch laˈtiːnɪʃ adj
ラテン
zur Landschaft Latium (der Umgebung Roms, italienisch Lazio) gehörig

lauern ˈlaʊ̯ɐn v
待ち伏せる
im Hinterhalt warten

laufen ˈlaʊ̯fm̩ ˈlaʊ̯fn̩ v
走る
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)
歩く 歩む
von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend in irgendwohin bewegen

laut laʊ̯t adj
高らか
von Tönen und Stimmen: stark, intensiv; weit zu hören
騒々しい 五月蝿い
mit Lärm erfüllt; voller störender Geräusche

laut laʊ̯t preposition
によると
besagter Quelle zufolge

lauwarm ˈlaʊ̯vaʁm ˈlaʊ̯ˈvaʁm adj
ぬるい 生ぬるい
weder richtig warm noch richtig kalt
halbherzig, unentschlossen

leben ˈleːbm̩ ˈleːbn̩ v
生きる
Biologie: Stoffwechsel betreiben und wachsen; auch: auf der Welt sein
seine Existenz gestalten
住む 生きる
wohnen

lebhaft ˈleːphaft adj
活発
sich angeregt zeigend, voller Interesse und mit der Unterstützung von Mimik und Gestik

lecken ˈlɛkn̩ ˈlɛkŋ̩ v
舐める なめる
transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren

lecker ˈlɛkɐ adj
美味しい 甘い 美味
gut schmeckend

ledig ˈleːdɪk ˈleːdɪç adj
独身
noch nie verheiratet

leer leːɐ̯ adj
空 空っぽ
(fast) ohne (physischen) Inhalt
空っぽ
ohne Menschen
übertragen: ohne Mimik und Gesten; ohne geistigen Gehalt; ohne Substanz/Tiefgang

legen ˈleːɡn̩ ˈleːɡŋ̩ v
置く
etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen
生む
Geflügel, Vögel: Eier hervorbringen

legitim leɡiˈtiːm adj
合法の 正当な 正規の
allgemein anerkannt, unbestritten, berechtigt

lehren ˈleːʁən v
教える
intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen

leicht laɪ̯çt adj
軽い
ein geringes Gewicht habend
Nahrung: wenig Kalorien besitzen, schnell zu verdauen
易しい 軽い
einfach, nicht schwierig

leiden ˈlaɪ̯dn̩ v
苦しむ
starke psychische oder physische Schmerzen verspüren
好きだ
nur in wenigen Wendungen: mögen, gern haben

leihen laɪ̯n ˈlaɪ̯ən v
貸す
eine Sache einer anderen Person für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen
借りる
reflexiv: sich etwas von jemand anderem für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen lassen

lenken ˈlɛŋkn̩ v
運転する
transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern

lernen ˈlɛʁnən v
習う 学ぶ 勉強する 教わる
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen
覚える 習う
gezielt einen vorgegebenen Lernstoff erarbeiten und verinnerlichen

lesbar ˈleːsˌbaːɐ̯ adj
可読の
möglich, gelesen zu werden

lesen ˈleːzn̩ v
読む
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen

leserlich ˈleːzɐlɪç adj
読みやすい
(vom Schriftbild her) einfach oder angenehm zu lesen

letzte ˈlɛt͡stə adj
最後
in einer Reihe oder Folge auf dem einzigen Platz ohne Nachfolger sich befindend

letztendlich lɛt͡stˈʔɛntlɪç adv
何れ
vorausschauend: in endgültiger oder zwingender Konsequenz

leuchten ˈlɔɪ̯çtn̩ v
光る 発光する
Licht aussenden

liberal libeˈʁaːl adj
自由主義的
den Liberalismus betreffend; freiheitsliebend
寛容
weltanschaulich tolerant; ohne Vorurteile

lieb liːp adj
優しい
liebenswürdig, nett
恋しい
geschätzt, gemocht

lieben ˈliːbn̩ v
愛する 恋する
transitiv: eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung für jemanden oder etwas empfinden

liefern ˈliːfɐn v
届ける
Ware zum Käufer transportieren

liegen ˈliːɡn̩ ˈliːɡŋ̍ v
横たわる 寝る
eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen
横たわる
eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben
die relationale Position zweier Objekte bezeichnend
die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend
liegen an: die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend

liken kn̩ ˈlaɪ̯kn̩ ˈlaɪ̯kŋ̩ …kn̩ …kŋ̩ v
いいね！する
gemeindeutsch; speziell: im Internet, zumeist in einem sozialen Netzwerk, eine die Anzahl der Klicks zählende Schaltfläche anklicken, um einen Beitrag positiv zu bewerten

links lɪŋks Adverb
左
seitlich auf jener Seite, wo die meisten Menschen ihr Herz haben und schlagen spüren können
Politik: zum politisch linken Spektrum gehörend, welches von der Gleichheit der Menschen ausgeht

litauisch ˈliːtaʊ̯ɪʃ ˈlɪtaʊ̯ɪʃ adj
リトアニア
Litauen betreffend, aus Litauen kommend
zum Volk der Litauer gehörig

lithographieren litoɡʁaˈfiːʁən v
石版刷りにする
transitiv, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann

loben ˈloːbm̩ ˈloːbn̩ v
褒める
transitiv, intransitiv: eine wertschätzende Aussage machen

locker ˈlɔkɐ adj
緩い
durchlässig, nicht dicht
mangelhaft befestigt, wackelig

lokal loˈkaːl adj
地元
örtlich, örtlich begrenzt

lunar luˈnaːɐ̯ adj
月の
Astronomie, Raumfahrt: den Mond betreffend; zum Mond gehörend; vom Mond ausgehend

luxuriös ˌlʊksuˈʁi̯øːs adj
豪華な
mit Luxus ausgestattet, voller Luxus

lächeln ˈlɛçl̩n v
微笑む 笑う
intransitiv: die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann

lärmen ˈlɛʁmən v
騒ぐ
intransitiv: laute, störende Geräusche verursachen

lästig ˈlɛstɪk ˈlɛstɪç adj
しつこい
auf unangenehme Weise störend, hinderlich

läufig ˈlɔɪ̯fɪk ˈlɔɪ̯fɪç adj
盛りのついた
paarungsbereit (bei Hunden)

läuten ˈlɔɪ̯tn̩ v
呼び鈴を鳴らす
Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen

lösen ˈløːzn̩ v
解く
eine Aufgabe, ein Problem bewältigen
etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen
外す 解く
etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen
外れる
reflexiv: von selbst trennen, aufgehen, etc.

lügen ˈlyːɡn̩ v
嘘をつく 嘘を吐く
intransitiv: vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen

machen ˈmaxn̩ v
作る
umgangssprachlich: herstellen, produzieren, anfertigen
遣る
umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen
ヤる
umgangssprachlich, es machen: koitieren, Sex haben

malen ˈmaːlən v
絵の具を塗る
transitiv: mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren
絵を描く
transitiv: mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt

manchmal ˈmançmaːl adv
時々
zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten („manches Mal“)

marinieren maʁiˈniːʁən v
マリネにする
transitiv: Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen

marxistische Imperialismustheorie maʁˈksɪstɪʃə ɪmpeʁiaˈlɪsmʊsteoˌʁiː n fem
マルクス主義の帝国主義理論
marxistisch geprägtes Erklärungsmodell über das Großmachtstreben

marxistische Wirtschaftstheorie maʁˈksɪstɪʃə ˈvɪʁtʃaft͡steoˌʁiː n fem
マルクス主義の経済理論
Hauptteil der marxistischen Theorie, untersucht die Wirtschaft und die Ökonomie der bürgerlichen und kapitalistischen Gesellschaft

maxillar maksɪˈlaːɐ̯ adj
顎
Anatomie: zum Oberkiefer gehörend, den Oberkiefer betreffend

mazedonisch ˌmat͡seˈdoːnɪʃ adj
マケドニアの
Mazedonien bzw. Nordmazedonien betreffend, aus Mazedonien bzw. aus Nordmazedonien kommend

mehr meːɐ̯ indefinitePronoun
もっと
über viel hinausgehend; eine bestimmte Anzahl/Menge übersteigend

mein maɪ̯n
我が 私の
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu sich selbst an

meistens ˈmaɪ̯stn̩s adv
大抵
in der Regel; fast immer, sehr oft, am häufigsten

melden ˈmɛldn̩ v
届ける
ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten

melken ˈmɛlkn̩ v
乳を搾る
Milch vom Milchvieh gewinnen

menschlicher Schutzschild ˌmɛnʃlɪçɐ ˈʃʊt͡sʃɪlt n masc
人間の盾
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person, die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert

menstruieren mɛnstʁuˈiːʁən v
生理中である
intransitiv: die Monatsblutung, Menstruation haben

merken ˈmɛʁkn̩ v
気付く
etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden
覚える
reflexiv, mit Dativ: etwas im Gedächtnis speichern

merkwürdig ˈmɛʁkˌvʏʁdɪk ˈmɛʁkˌvʏʁdɪç adj
変な 奇妙な 不思議な 可笑しい
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend

messen ˈmɛsn̩ v
測る 測定する 測量する
transitiv: eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen

miau miˈaʊ̯ interjection
ニャー
Laut der Katze

miauen miˈaʊ̯ən v
鳴く ニャーニャー
den Katzenlaut „miau“ von sich geben

mich mɪç
私
rückbezüglich auf die erste Person Singular (ich)

mickrig ˈmɪkʁɪk ˈmɪkʁɪç adj
ちっぽけな
außergewöhnlich klein und schmächtig

mild mɪlt adj
和やか
ohne Strenge

militärisch miliˈtɛːʁɪʃ adj
軍事的な
das Militär betreffend

mindestens ˈmɪndəstn̩s adv
以上
genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs)

minimal miniˈmaːl adj
最低の
sehr gering, sehr klein

minus ˈmiːnʊs adv
マイナス
Mathematik: kleiner als Null

minus ˈmiːnʊs conjunction
ひく マイナス
weniger

mischen ˈmɪʃn̩ v
混ぜる 交える
verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht

missachten mɪsˈʔaxtn̩ v
無視する
transitiv: jemanden oder etwas (bewusst) ignorieren

misshandeln ˌmɪsˈhandl̩n v
虐げる
transitiv: jemanden mutwillig seelisch oder körperlich heftig verletzen

mit mɪt preposition
と
etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen

mitnehmen ˈmɪtˌneːmən v
連れる テイクアウト 持って行く 連れて行く
Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen

mitteilen ˈmɪtˌtaɪ̯lən v
伝える
eine Person über etwas informieren

mittelmäßig ˈmɪtl̩ˌmɛːsɪk ˈmɪtl̩ˌmɛːsɪç adj
平凡
weder gut noch schlecht, durchschnittlich

modern moˈdɛʁn adj
近代
der Zeit entsprechend, neuzeitlich

modifizieren modifiˈt͡siːʁən v
換骨奪胎する
eine (kleine, anpassende) Änderung vornehmen

momentan momɛnˈtaːn adj
今のところ
in diesem Moment, jetzt

monatlich ˈmoːnatlɪç adj
毎月
jeden Monat wiederkehrend, in jedem Monat

morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ adv
明日 ツモロー トゥモロー
am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag
明日 あす
in zukünftiger Zeit

morphologische Analyse mɔʁfoˈloːɡɪʃə anaˈlyːzə n fem
形態素解析
Linguistik: Analyse, Zerlegung komplexer Wörter in ihre Morphe (bedeutungstragenden Elemente)

muh muː interjection
モー
muh ist der besondere Tierlaut der Kuh

munter ˈmʊntɐ adj
元気
fröhlich und aktiv

mutig ˈmuːtɪk ˈmuːtɪç adj
勇敢
voller Mut, Mut aufbringend

mächtig ˈmɛçtɪk ˈmɛçtɪç adj
有力
über Einfluss verfügend, Macht habend
偉大な 強力
beeindruckende, große Ausmaße oder Funktion habend

mäßig ˈmɛːsɪk ˈmɛːsɪç adj
適度
nicht zu viel, Maß haltend

mögen ˈmøːɡn̩ ˈmøːɡŋ̍ v
好く 好む
jemanden oder etwas gern haben, lieben (etwas schwächere Form)

müde ˈmyːdə adj
眠い
schläfrig, schlafbedürftig
疲れた
kraftlos, ohne Kraft

mühsam ˈmyːzaːm adj
辛い
mit viel Mühe verbunden, mit großer Anstrengung

mündlich ˈmʏntˌlɪç adj
口頭の
in gesprochener Form

müssen ˈmʏsn̩ v
なきゃ なければならない
mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden
zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung

nach naːx preposition
へ に 行き
in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)
後
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ

nach und nach ˈnaːx ʊnt ˈnaːx
次第に
in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung

nachdenken ˈnaːxˌdɛŋkn̩ v
熟考
intransitiv: sich eingehend in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen

nachmalig ˈnaːxˌmaːlɪk ˈnaːxˌmaːlɪç ˈnaːxˌmaːlɪɡ adj
向後
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend

nachträglich ˈnaːxˌtʁɛːklɪç adj
事後
keine Steigerung: nach einem versäumten Termin

nackt nakt adj
裸
keine Steigerung: keine Bekleidung oder sonstige Bedeckung tragend; nicht bekleidet, nicht bedeckt
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend
von einzelnen Pflanzen oder Pflanzenteilen: ohne Laub
von Ähren, Früchten, Körnern: ohne Hülse, mit glatter Schale
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend
keine Bedeckung, Unterlage oder dergleichen aufweisend, nicht bedeckt
nur attributiv: ganz offen, ganz offensichtlich, nicht verborgen, klar erkennbar; sachlich

nah naː adj
近い
räumlich wenig entfernt
zeitlich wenig entfernt
密接 近い
abstrakt: wenig entfernt

nahe ˈnaːə adj
近い
räumlich nahe, wenig entfernt

nahe ˈnaːə preposition
近い
mit Dativ oder Genitiv: bei, unweit

naiv naˈiːf adj
無邪気な
ohne Hintergedanken blind vertrauend, nicht gekünstelt und aufrichtig

nass nas adj
濡れた
mit anhaftender Flüssigkeit, mit Flüssigkeit durchsetzt, von Flüssigkeit bedeckt

naturalisieren natuʁaliˈziːʁən v
帰化する
durch Verleihung der Staatsbürgerschaft einbürgern

natürlich naˈtyːɐ̯lɪç adj
自然的な
ohne Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend
本来の
nicht entfremdet, dem Naturell entsprechend, sich auf das Naturell beziehend, naturgetreu
もちろん
im Sinne von selbstverständlich, klar

natürlich naˈtyːɐ̯lɪç adv
勿論
eine Annahme bestätigend; wie erwartet, wie gewöhnlich

natürliche Person naˈtyːɐ̯lɪçə pɛʁˈzoːn n fem
自然人

natürliche Zahl naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːl naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːlən n fem
自然数
Mathematik:

nebenbei neːbm̩ˈbaɪ̯ neːbn̩ˈbaɪ̯ adv
因みに
während einer anderen (Haupt-)Handlung

negativ neɡaˈtiːf ˈneːɡatiːf ˈnɛɡatiːf adj
否定
allgemein: ungünstig oder sogar deutlich schlecht
allgemein: verneinend, ablehnend, pessimistisch betrachtend
Mathematik, keine Steigerung: sich unter Null befindend
Physik, Chemie, keine Steigerung: elektrische Ladung mit mehr Elektronen als Protonen

nehmen ˈneːmən v
取る
eine Sache greifen
etwas von einem Ort entfernen und in seinen Besitz bringen

neidisch ˈnaɪ̯dɪʃ adj
羨ましそうな
von Neid getrieben; erfüllt von Neid

nein naɪ̯n
いいえ ううん
Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage

nennen ˈnɛnən v
呼ぶ
jemandem oder etwas einen Namen geben
unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden
als etwas bezeichnen

nervös nɛʁˈvøːs adj
神経質な
eine geistige Verfassung beschreibend: so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist

nett nɛt adj
優しい
lieb, liebenswürdig, angenehm

neu nɔɪ̯ adj
新しい 新
vor kurzer Zeit gemacht oder geschehen
新しい
noch unbekannt, unvertraut

neues Jahr ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ n neut
新年
das kommende Jahr, von einem Zeitpunkt am oder kurz vor dem Jahresende aus betrachtet
das gerade erst begonnene Jahr

neulich ˈnɔɪ̯lɪç adv
最近 先日
vor nicht langer Zeit; vor Kurzem

neun nɔɪ̯n numeral
九
die Kardinalzahl zwischen acht und zehn

neunte ˈnɔɪ̯ntə ˈnɔɪ̯ntə adj
九番目
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem zehnten vorausgehend

neunzehn ˈnɔɪ̯nt͡seːn numeral
十九
die Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig

neunzig ˈnɔɪ̯nt͡sɪk ˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
九十
neun mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 89 und 91 (siehe auch achtzig und hundert)

neurotypisch nɔɪ̯ʁoˈtyːpɪʃ adj
定型発達
in neurologischer Entwicklung und Status mit dem übereinstimmend, was die meisten Menschen als normal bezüglich der sprachlichen Fähigkeiten und Sozialkompetenzen betrachten

neutral nɔɪ̯ˈtʁaːl adj
中立
nicht parteiisch und/oder voreingenommen

nicht nɪçt nɪçt adv
ない ではない
Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt

nichts nɪçt͡s indefinitePronoun
何も 何でもない
Abwesenheit von allem

nicken ˈnɪkn̩ ˈnɪkŋ̩ v
頷く 首を縦に振る
intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben
頷く
transitiv; gehoben: etwas durch die unter [1] beschriebene Kopfbewegung ausdrücken
transitiv; Fußballjargon: (den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen

niederträchtig ˈniːdɐˌtʁɛçtɪk ˈniːdɐˌtʁɛçtɪç adj
卑劣な
auf bewusste Weise böse, hinterlistig, boshaft

niedlich ˈniːtlɪç adj
可愛い
so süß und putzig, dass man es mag

niedrig ˈniːdʁɪk ˈniːdʁɪç adj
低い
sinnlich, physisch: unten befindlich, tief gelegen, nicht hoch
übertragen: von geringem Ausmaß, von geringem Grade
下品 低い
moralisch wertend: böswillig, einfach

niemand ˈniːmant indefinitePronoun
誰も
keiner, kein Mensch

niesen ˈniːsn̩ ˈniːzn̩ v
くしゃみする くしゃみをする
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

nirgendwo ˈnɪʁɡn̩tvoː adv
どこも
an keinem Ort

noch nɔx adv
まだ
des Weiteren
未だ
bis jetzt, zur Zeit, gegenwärtig

nochmals ˈnɔxmaːls adv
再び
ein weiteres Mal

normal nɔʁˈmaːl adj
正常 常 普通の
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend

normativ nɔʁmaˈtiːf adj
規範的な
als Norm geltend, eine Norm setzend

norwegisch nɔɐ̯ˈveːɡɪʃ nɔʁˈveːɡɪʃ ˈnɔɐ̯veːɡɪʃ ˈnɔʁveːɡɪʃ adj
ノルウェー ノルウェーの
zum Volk der Norweger gehörig
zu Norwegen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Norwegisch gehörig

notieren noˈtiːʁən v
記す
etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben

notwendig ˈnoːtvɛndɪk ˈnoːtvɛndɪç adj
必要な
unter allen Umständen erforderlich

nuklear nukleˈaːɐ̯ adj
核の
auf Kernreaktionen beruhend

null nʊl numeral
ゼロ 零
die Kardinalzahl vor eins; der Wert null; die Ziffer „0“

nun nuːn adv
今
zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment
今から
in unmittelbarere Zukunft
さて
Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.

nur nuːɐ̯ particle
だけ ばかり のみ
drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus

nur die Spitze des Eisbergs sein nuːɐ̯ diː ˈʃpɪt͡sə dəs ˈaɪ̯sbɛʁks zaɪ̯n
氷山の一角だ
nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein

nutzen ˈnʊt͡sn̩ v
利用する
transitiv: etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen

nutzlos ˈnʊt͡sloːs adj
無用 虚しい
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung

nächst nɛːçst adj
次の
in einer Reihenfolge nach dem aktuellen folgend

nächtlich ˈnɛçtlɪç adj
夜ごと
die Nacht betreffend, während der/jeder Nacht stattfindend

nähen ˈnɛːən v
縫う
transitiv: Textilteile mit einem Faden verbinden

nämlich ˈnɛːmlɪç ˈnɛːmlɪç adv
詰まり
als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar

nötig ˈnøːtɪk ˈnøːtɪç adj
必要な
dringend erforderlich, nicht entbehrlich

nüchtern ˈnʏçtɐn adj
シラフ
ohne Alkohol im Blut

nützlich ˈnʏt͡slɪç adj
有用
die Eigenschaft, von Nutzen zu sein; häufig oder in einer wichtigen Situation benutzbar; brauchbar

ob oːp ɔp
か かどうか
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)

obdachlos ˈɔpdaxˌloːs adj
住所不定
keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend

oben ˈoːbm̩ ˈoːbn̩ Adverb
上
an hoch gelegener Stelle/Ort

oberflächlich ˈoːbɐˌflɛçlɪç adj
表在
die Oberfläche eines Gegenstandes oder einer Sache betreffend, sich auf die Oberfläche beziehend
上滑り 表在
nicht gründlich oder auch nicht gründlich genug, nur das Äußere beachtend

obsolet ɔpzoˈleːt adj
退化した
außer Gebrauch geraten

oder ˈoːdɐ conjunction
か あるいは
Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten
若しくは
Konsequenz

offen ˈɔfn̩ ˈɔfɱ̍ adj
開いている
nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit

offener Brief ˌɔfənɐ ˈbʁiːf n masc
公開状
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird

offensichtlich ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪç adj
明らか
für jeden erkennbar

offiziell ɔfiˈt͡si̯ɛl adj
公式 正式
in öffentlichem, oftmals formalem und feierlichem Rahmen

oft ɔft adv
よく 度々
viele Male (zu verschiedenen Zeiten)
多くの場合
in vielen Fällen

ohne ˈoːnə preposition
なし 無し
mit Akkusativ: etwas oder jemanden ausschließend

ohrenbetäubend ˈoːʁənbəˌtɔɪ̯bn̩t adj
騒がしい
sehr laut

okay oˈkeː adj
大丈夫
in Ordnung, ohne dass etwas zu beklagen wäre

okkupieren ɔkuˈpiːʁən v
占領する
transitiv: etwas besetzen, sich etwas aneignen, etwas einnehmen

olympisch oˈlɪmpɪʃ oˈlʏmpɪʃ adj
オリンピック
auf die Olympischen Spiele bezogen

onanieren onaˈniːʁən v
自涜する
sich sexuell selbst befriedigen

online ˈɔnlaɪ̯n adj
オンライン
sich im Internet befindend

opfern ˈɔp͡fɐn v
供える 手向ける 犠牲にする
etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben

optimistisch ˌɔptiˈmɪstɪʃ adj
楽観的な
positiv denkend, das Beste annehmend

optional ɔpt͡si̯oˈnaːl adj
任意の
wählbar; nicht obligatorisch; man kann sich entscheiden, ob man es macht oder nicht

orange oˈʁanʃ oˈʁanʒə oˈʁaŋʃ oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʃ oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʃ ˈoʁanʒə adj
だいだい色の オレンジ色の
eine Farbe zwischen gelb und rot aufweisend, habend

ordentlich ˈɔʁdn̩tlɪç adj
きちゃんと ちゃんと
umgangssprachlich: positiv den Erwartungen entsprechend, anständig

ordnen ˈɔʁdnən v
整える
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen

organische Chemie ɔʁˈɡaːnɪʃə çeˈmiː n fem
有機化学
Chemie: Lehre von Aufbau und Eigenschaften von Verbindungen des Kohlenstoffs

originell oʁiɡiˈnɛl adj
独特
in seiner Art neu
geistreich/witzig wirkend

orthodox ɔʁtoˈdɔks adj
オーソドックス 正統派а
die orthodoxe(n) Kirche(n) betreffend

ostslawische Sprache ˈɔstˌslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
東スラブ語
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawische Sprachen in Osteuropa

pakistanisch pakɪsˈtaːnɪʃ adj
パキスタン
Pakistan betreffend, aus Pakistan kommend

paradox paʁaˈdɔks adj
逆説的
einen unauflösbaren Widerspruch enthaltend

parallel paʁaˈleːl adj
平行
Geometrie: in einer Ebene liegend und sich nicht schneidend, wie bei zwei Geraden
allgemein: in gleicher Richtung und in gleichem Abstand verlaufend
同時
Informatik, allgemein: zur gleichen Zeit geschehend, gleichzeitig ausgeführt oder übertragen

paramilitärisch ˈpaːʁamiliˌtɛːʁɪʃ adj
準軍事的な
militärisch ausgerüstet und organisiert, aber nicht Teil der regulären Armee

paranoid paʁanoˈiːt paʁanoˈʔiːt adj
偏執病的な パラノイアの 被害妄想の
unter Verfolgungswahn leidend

parteilos paʁˈtaɪ̯loːs adj
中立
Politik: keiner politischen Partei angehörend

passen ˈpasn̩ v
合う 似合う
angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben

passend ˈpasn̩t adj
適当 相当
mit etwas anderem vereinbar

passieren paˈsiːʁən v
通る
Hilfsverb haben: etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder -fahren, einen Ort überschreiten
起きる
Hilfsverb sein: geschehen (ein Ereignis)

passiv paˈsiːf ˈpasiːf adj
受動の
im Zustand, nichts zu tun

pathologisch patoˈloːɡɪʃ adj
病的な
Medizin: krankhaft; vom gesunden Zustand abweichend

peinlich ˈpaɪ̯nˌlɪç adj
恥ずかしい
beschämend, unangenehm

pejorativ ˌpejoʁaˈtiːf adj
軽蔑的な
abwertend hinsichtlich der (eigenen) Sprache, eines Wortes oder einer Redewendung

pendeln ˈpɛndl̩n v
通う
Hilfsverb sein: täglich eine große Strecke zwischen Arbeitsplatz und Wohnung zurücklegen

penetrieren peneˈtʁiːʁən v
貫く
in etwas eindringen, etwas durchdringen

per pedes adv
徒歩で 歩いて
zu Fuß

perfekt pɛʁˈfɛkt adj
完璧 万全
sehr gelungen, nicht verbesserbar

persönlich pɛʁˈzøːnlɪç adj
個人の
meist attributiv: von einer Person (direkt) stammend

pervers pɛʁˈvɛʁs adj
へんたい
abwertend: (oft in sexuellem Zusammenhang) entartet, verkehrt, nicht den (moralischen) Konventionen entsprechend
エッチ
nicht logisch folgerichtig zueinanderpassend, verkehrt, widersinnig

pfeifen ˈp͡faɪ̯fn̩ ˈp͡faɪ̯fɱ̍ v
口笛を吹く
intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen

pflanzen ˈflant͡sn̩ ˈp͡flant͡sn̩ v
植える
transitiv: zum Anwachsen einsetzen

philosophieren ˌfilozoˈfiːʁən v
哲学する
nach philosophischer Erkenntnis des Ganzen bzw. des Seins suchen
思索する
über etwas nachdenken

physikalisch fyziˈkaːlɪʃ adj
物理的
Physik: zur Physik gehörend, Gegenstand der Physik seiend

pink pɪŋk adj
ピンクな ピンク色の
von einem intensiven, grellen rosa Farbton; die Farbe eines kräftigen, grellen Rosas habend

pissen ˈpɪsn̩ v
小便する
derb: die Blase entleeren

planen ˈplaːnən v
企てる 図る 計画する
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann

plaudern ˈplaʊ̯dɐn v
喋る
sich ungezwungen unterhalten

plus plʊs adv
足す
Mathematik, in Bezug auf einen Zahlenwert: größer als Null

plötzlich ˈplœt͡slɪç adj
突然 不意 急に 急激
unerwartet, überraschend, auf einen Schlag

plündern ˈplʏndɐn v
奪う 略奪する
nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche an einem Ort (zum Beispiel Stadt, Geschäft, Gebäude) an sich nehmen

politisch poˈliːtɪʃ poˈlɪtɪʃ adj
政治的
die Politik betreffend

positiv poziˈtiːf ˈpoːzitiːf adj
積極的
erfreulich, erwünscht, wünschenswert; gut

posthum pɔstˈhuːm pɔsˈtuːm adj
死後
nach jemandes Tod erfolgend, nachträglich geschehend

prahlen ˈpʁaːlən v
誇る
intransitiv: sich übertrieben oder unangemessen loben

praktisch ˈpʁaktɪʃ adj
便利
handlich anzuwenden, gut zu gebrauchen

preußisch ˈpʁɔɪ̯sɪʃ adj
プロイセンの
zu Preußen gehörig

primitiv pʁimiˈtiːf adj
原始的
ursprünglich; auf einem frühen, überholten Entwicklungsstadium basierend

privat pʁiˈvaːt adj
私有 私立の 私設 非公開
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)

probieren pʁoˈbiːʁən v
試みる
versuchen; testen; eine Probe machen
味わう 試食する
(Essen) ein kleines Stück von etwas essen, meist um den Geschmack festzustellen

projizieren pʁojiˈt͡siːʁən v
映る
Optik: ein Bild auf eine (Lein-)Wand werfen

prost pʁoːst interjection
乾杯
Ausspruch zum Anstoßen beim Trinken bzw. bei einem Toast

provenzalisch ˌpʁovɛnˈt͡saːlɪʃ adj
プロヴァンス語
die Provence betreffend

provokant pʁovoˈkant adj
挑発的な
Eigenschaft einer Handlung oder eines Verhaltens: so, dass es andere zu Abwehrreaktionen veranlassen kann oder soll

pst ps̩t interjection
しいしい
häufig imperativisch: Aufforderung, still oder leise zu sein

publizieren publiˈt͡siːʁən v
発行する
transitiv: der Öffentlichkeit kundgeben

pur puːɐ̯ adj
純粋な
lauter, unvermischt

pünktlich ˈpʏŋktlɪç adj
正確
zur vereinbarten Zeit

quälen ˈkvɛːlən v
苦しめる 虐げる
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen

rar ʁaːɐ̯ adj
珍しい
nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend

rasieren ʁaˈziːʁən v
そる
sich oder jemand anderem die Haare oder Barthaare abschneiden

rationale Zahl ʁat͡si̯oˈnaːlə ˈt͡saːl ʁat͡si̯oˈnaːlə ˈt͡saːlən n fem
有理数
Mathematik: Zahl, die als ein Quotient a \over b dargestellt werden kann, wobei a und b ganze Zahlen sind und b ungleich 0 ist

rauben ˈʁaʊ̯bn̩ v
略奪する 奪う
sich etwas unrechtmäßig aneignen

rauchen ˈʁaʊ̯xn̩ v
吸う 煙る
etwas anzünden und den Rauch einatmen
煙る
Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen

realisieren ʁealiˈziːʁən v
実現する 実行する
einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen

rechnen ˈʁɛçnən v
計算する
Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden

rechts ʁɛçt͡s Adverb
右
seitlich im Gegenteil zu links
Politik: zum politisch rechten Spektrum gehörend, welches von einer Ungleichheit der Menschen ausgeht

rechtwinklig ˈʁɛçtˌvɪŋklɪk ˈʁɛçtˌvɪŋklɪç adj
直角の
90° bzw. in einem 90° Winkel

rechtzeitig ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪk ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç adj
早目に
zur rechten Zeit, genau zur richtigen Zeit (eintretend)

recyceln ˌʁiˈsaɪ̯kl̩n v
リサイクルする
transitiv, auch übertragen: Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden

reden ˈʁeːdn̩ v
話す
etwas sagen, Sprache von sich geben

reduzieren ʁeduˈt͡siːʁən v
減らす
etwas in seinem Wert geringer machen

reelle Zahl ʁeˈɛlə ˈt͡saːl n fem
実数
Mathematik: eine beliebige Zahl auf der Zahlengerade; eine komplexe Zahl mit Imaginärteil 0

regieren ʁeˈɡiːʁən v
治める 統治する
Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben

registrieren ʁeɡɪsˈtʁiːʁən v
気がつく 気が付く 気づく 気付く
etwas feststellen, wahrnehmen

regnerisch ˈʁeːɡnəʁɪʃ adj
雨が降る
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt

regulieren ʁeɡuˈliːʁən v
調節する
einen Prozess steuern, ihn unter Kontrolle behalten

regulär ʁeɡuˈlɛːɐ̯ adj
正規の
den Regeln, Vorschriften oder einer Ordnung entsprechend

reich ʁaɪ̯ç adj
豊か 金持ち
viele Güter oder Geldmittel besitzend

reichlich ˈʁaɪ̯çlɪç adj
たっぷり
in großer oder ausreichender Menge vorhanden
Adverb, als Verstärkung vor Adjektiven: sehr, ziemlich

reisen ˈʁaɪ̯zn̩ v
旅行する
sich von einem Ort zum nächsten bewegen; eine Reise unternehmen

reißen ˈʁaɪ̯sn̩ v
破れる
intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile

relativ ʁelaˈtiːf adj
相対的な 関連した
in einem Verhältnis zu etwas oder zu einem Kontext stehend und sich darauf beziehend,

relaxen ʁiˈlɛksn̩ v
リラックスする
intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich: sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen

relevant ʁeləˈvant ʁɛləˈvant adj
関連性の在る
in einem wichtigen, bedeutsamen Zusammenhang (mit dem Objekt oder Thema) stehend

rennen ˈʁɛnən v
走る
intransitiv: sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen

reparieren ʁepaˈʁiːʁən v
直す 修理する 修繕する
transitiv: einen Schaden beseitigen

repräsentativ ʁepʁɛzɛntaˈtiːf adj
代表的
jemand, etwas, eine Gruppe oder eine Kategorie vertretend; symbolisch sein für etwas

reservieren ʁezɛʁˈviːʁən v
予約する
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten

resolut ʁezoˈluːt adj
果敢な
zum Handeln bereit, entschlossen

respektieren ʁespɛkˈtiːʁən ʁɛspɛkˈtiːʁən v
尊敬する
meist transitiv: jemanden oder etwas achten, Respekt zeigen

respektvoll ʁeˈspɛktˌfɔl ʁɛsˈpɛktˌfɔl adj
恭しい

retten ˈʁɛtn̩ v
助ける 救う
transitiv: jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen
助ける
transitiv: etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten
transitiv, Sport: einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern

rhetorische Frage ʁeˌtoːʁɪʃə ˈfʁaːɡə n fem
反語
Linguistik: Frage, die auf Grund des rhetorischen Effekts gestellt wird und auf die keine Antwort erwartet wird.

richtig ˈʁɪçtɪk ˈʁɪçtɪç adj
正しい 本当の
der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch
正しい
den Absichten, Vorgaben oder Vorschriften entsprechend

riesig ˈʁiːzɪk ˈʁiːzɪç adj
莫大
überdimensional groß
凄い
umgangssprachlich: im Sinne von großartig

roh ʁoː adj
生
Kochkunst, von Lebensmitteln: nicht gekocht
in unbearbeitetem Zustand

rollen ˈʁɔlən v
転がる 転げる 転ぶ
Bewegungsart: während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades
転がす
etwas wie [1] bewegen

romanische Sprache ʁoˈmaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
ロマンス諸語
nur Plural: Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, die aus dem Lateinischen entstanden ist
Sprache, die Vertreter dieser romanischen Sprachfamilie ist

rosa ˈʁoːza adj
ピンク
den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend

rot ʁoːt adj
赤い
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
von Haaren: eine rötliche (von mahagony bis orange) Farbe habend
politisch-weltanschaulich: zum linken Spektrum gehörend, links stehend, links geordnet

rote Zahlen schreiben ˈʁoːtə ˈt͡saːlən ˈʃʁaɪ̯bn̩
赤字にする
Verlust machen

rotieren ʁoˈtiːʁən v
回る
sich um eine (gedachte) Achse bewegen

rufen ˈʁuːfn̩ v
呼ぶ
mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zum Beispiel zu kommen oder zu antworten)
etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern
seine Stimme sehr laut hören lassen

ruhen ˈʁuːən v
休む
intransitiv: sich erholen, eine Pause machen

ruhig ˈʁuːɪk ˈʁuːɪç adj
静か
ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
frei von Geräuschen oder Lärm
穏かな
von Personen, unpersönliche Größen, übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
(Leben) ohne Stress, Sorge, Kummer und so weiter

rund ʁʊnt adj
丸い
kreisförmig (eben)
kugelförmig (räumlich), ohne Ecken

rächen ˈʁɛçn̩ ˈʁɛːçn̩ ˈʁɛːçŋ̩ v
復讐する
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt

römisch ˈʁøːmɪʃ adj
ローマ
auf die Stadt Rom bezogen
Geschichte: auf das Römische Reich oder die römische Republik bezogen

sabbern ˈzabɐn v
斜方形
Speichel aus dem Mund beziehungsweise Maul fließen lassen

sagen jəˈzaːʶxt jɛˈzaːʶxt ˈzaːɡn̩ ˈzaːɡŋ̩ ˈzaːʶn̩ ˈzaːʶxtə v
言う 申す
bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)
mit Dativ: Worte an eine bestimmte Person oder Personenkreis richten

salzig ˈzalt͡sɪk ˈzalt͡sɪç adj
塩辛い しょっぱい
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, nach Salz schmeckende Geschmacksrichtung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv
しょっぱい 塩気のある
Salz enthaltend

sammeln ˈzaml̩n v
集める 収集する
transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
集まる
reflexiv: vereinigen, versammeln

sauer ˈzaʊ̯ɐ adj
酸っぱい
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend
Chemie, über einen Stoff: leicht Protonen(H+) abgebend und einen pH-Wert kleiner als 7,0 habend
苛々
bildhaft: negative Gefühle habend oder auslösend; ärgerlich, böse

saufen wie ein Loch ˈzaʊ̯fn̩ viː aɪ̯n ˈlɔx
鯨飲
umgangssprachlich: viel Alkohol trinken

saugen ˈzaʊ̯ɡn̩ v
吸う しゃぶる
etwas heran oder in sich hinein befördern, indem Unterdruck geschaffen wird

saunieren zaʊ̯ˈniːʁən v
サウナに入る
intransitiv: eine Sauna benutzen, ein Saunabad nehmen

saurer Regen ˌzaʊ̯ʁɐ ˈʁeːɡn̩ n masc
酸性雨
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt

schade ˈʃaːdə adj
残念
nur prädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)

schaffen ˈʃafn̩ v
創る
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen

scharf ʃaʁf adj
鋭い
fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
Optik: deutlich konturiert, mit klarem Umriss
den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen

scheiden ˈʃaɪ̯dn̩ v
離婚する
sich scheiden: die Ehe auflösen

scheinen ˈʃaɪ̯nən v
光る 映える
Licht aussenden

scheißen ˈʃaɪ̯sn̩ v
糞をする
umgangssprachlich, derb: den Darm entleeren (fachsprachlich Defäkation)

schicken ˈʃɪkn̩ v
送る
etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen senden

schießen ˈʃiːsn̩ v
撃つ
einen Schuss abgeben

schimpfen ˈʃɪmp͡fn̩ v
叱る 小言を言う
intransitiv: (einer anderen Person) seinen Ärger kundtun

schlafen ˈʃlaːfn̩ v
寝る 眠る
intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen
intransitiv, bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein
寝る
übernachten
intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben

schlaflos ˈʃlaːfloːs adj
寝不足
ohne den Zustand tiefer Ruhe

schlagen ˈʃlaːɡn̩ ˈʃlaːɡŋ̩ v
殴る
transitiv: heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen

schlau ʃlaʊ̯ adj
利口
um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen
賢い 利口
umgangssprachlich: Klugheit besitzend

schlecht ʃlɛçt adj
悪い 不良の
nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet
moralisch nicht akzeptabel

schlicht ʃlɪçt adj
質素 地味
einfach gehalten, nicht sehr aufwändig gestaltet

schließen ˈʃliːsn̩ v
閉じる 閉める 閉ざす
eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen
閉まる
sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden

schließlich ˈʃliːslɪç adv
漸く
endlich, in letzter Konsequenz

schlimm ʃlɪm adj
悪い 酷い
allgemein: sehr negativ; nicht gut
sittlich: gegen anerkannte Werte verstoßend

schlucken ˈʃlʊkn̩ v
飲み込む
durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in dem Magen gelangen lassen

schläfrig ˈʃlɛːfʁɪk ˈʃlɛːfʁɪç adj
眠い
ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen

schmutzig ˈʃmʊt͡sɪk ˈʃmʊt͡sɪç adj
汚い
nicht sauber, mit Schmutz behaftet

schmücken ˈʃmʏkn̩ ˈʃmʏkŋ̍ v
飾る
transitiv: mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern

schneiden ˈʃnaɪ̯dn̩ v
切る
transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen

schnell ʃnɛl adj
速い さっさと
eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam
早々
adverbielle Verwendung: wenig Zeit benötigend

schon ʃoːn adv
既に もう 最早
zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

schreiben ˈʃʁaɪ̯bm̩ ˈʃʁaɪ̯bn̩ v
書く かく
Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten
einen Text erstellen
mit Dativ: etwas schreiben[1, 2] und an jemanden schicken
EDV: Daten in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher

schräg ʃʁeːk ʃʁɛːk adj
斜に 斜めに
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)

schutzlos ˈʃʊt͡sˌloːs adj
無防備な
sich nicht wehren könnend, unfähig sich zu verteidigen

schwach ʃvax adj
弱い 弱体の
ohne Kraft

schwarz ʃvaʁt͡s adj
黒い
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat
einem dunkelhäutigen Menschentyp angehörend

schwarze Zahlen schreiben ˈʃvaʁt͡sə ˈt͡saːlən ˈʃʁaɪ̯bn̩
黒字にする
Gewinn machen

schwedisch ˈʃveːdɪʃ adj
スウェーデン
zum Volk der Schweden gehörig

schweflige Säure ˌʃveːfliɡə ˈzɔɪ̯ʁə n fem
亜硫酸
Chemie: farblose, nach SO2 riechende Säure

schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩ v
黙る
still sein oder nicht reden

schweigsam ˈʃvaɪ̯kzaːm adj
無言の
wenig redend, nicht zum Sprechen aufgelegt

schwer ʃveːɐ̯ adj
重い
ein hohes Gewicht habend
難しい
Eigenschaft von etwas, das nur mit großem Wissen, großen Fähigkeiten ausgeführt werden kann
辛い
von großen Mühen und Entbehrungen gekennzeichnet

schwierig ˈʃviːʁɪk ˈʃviːʁɪç adj
難しい 難い
eine Herausforderung darstellend, nicht einfach

schwimmen ˈʃvimːən ˈʃvɪmən ˈʃvɪmːən ˈʃvʏmən ˈʒ̊vime̝n v
泳ぐ 水泳する 水泳をする 游ぐ
intransitiv; Hilfsverb sein: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen
泳ぐ およぐ
intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [1] irgendwohin bewegen
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein: Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen
intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [8] irgendwohin bewegen
浮く 浮かばれる 浮かんでいる 浮ばれる 浮流する
intransitiv; Hilfsverb haben, seltener auch Hilfsverb sein: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden
泳ぐ
intransitiv; Hilfsverb haben: überreichlich haben; ausgiebig genießen

schwitzen ˈʃvɪt͡sn̩ v
汗をかく
zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern

schwänzen ˈʃvɛnt͡sn̩ v
サボる
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen

schwören ˈʃvøːʁən v
契る 誓う
einen Schwur oder Eid ablegen, abgeben, leisten
契る
die Wahrheit oder ein Versprechen durch eigene Worte bekräftigen

schwül ʃvyːl adj
蒸し暑い
das Wetter und die Luft betreffend: unangenehm heiß und feucht

schön ʃøːn adj
綺麗 美しい
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend

schüchtern ˈʃʏçtɐn adj
恥かしい
anderen gegenüber gehemmt

schützen ˈʃʏt͡sn̩ v
保護する 防ぐ
verteidigen; vor negativen Veränderungen bewahren

sechs zɛks numeral
六 六つ
sechs, die Zahl zwischen fünf und sieben

sechste ˈzɛkstə ˈzɛkstə adj
六番目
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der fünften kommend; dem siebten vorausgehend

sechsundsechzig ˈzɛksʔʊntˌzɛçt͡sɪk ˈzɛksʔʊntˌzɛçt͡sɪç ˌzɛksʔʊntˈzɛçt͡sɪk ˌzɛksʔʊntˈzɛçt͡sɪç numeral
六十六
sechzig plus sechs, die Kardinalzahl zwischen 65 und 67

sechzehn ˈzɛçt͡seːn numeral
十六
die Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn, zwei hoch vier (24)

sechzig ˈzɛçt͡sɪk ˈzɛçt͡sɪç numeral
六十
sechs mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 59 und 61 (siehe auch fünfzig und siebzig)

seekrank ˈzeːˌkʁaŋk adj
シーシック
an einer durch das Schwanken eines Schiffes aufgrund des Seegangs hervorgerufenen Übelkeit (mit Erbrechen) leidend; von der Seekrankheit befallen

segeln ˈzeːɡl̩n v
滑空する
schweben, gleiten, fliegen
帆走する
(als Schiff oder dessen Besatzung) den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen

sehen seːn zeːn ˈzeːən v
見る みる
aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan Auge
見る
übertragen: erkennen

sehnen ˈzeːnən v
偲ぶ 懐かしい
reflexiv: den starken Wunsch haben, dass jemand oder etwas da ist

sehr zeːɐ̯ particle
とても
Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders

sein zaɪ̯n
彼の
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet

sein zaɪ̯n v
だ です である
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet
居る 有る だ です
zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden
存在する だ です
existieren
だ です
Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben

seit zaɪ̯t preposition
から 以来
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)

selbstständig ˈzɛlpstʃtɛndɪk ˈzɛlpstʃtɛndɪç adj
独立の 自立の
ohne Hilfe anderer (auskommend)
自立の
keine Steigerung: unternehmerisch oder freiberuflich tätig

selten ˈzɛltn̩ adj
珍しい
attributiv, prädikativ: nur in geringen Mengen vorhanden
滅多に 余り
adverbiell: nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne

seltsam ˈzɛltzaːm adj
変な 奇妙な 不思議な 可笑しい
nicht normal; merkwürdig, sonderbar

semantisch zeˈmantɪʃ adj
意味的
Linguistik, Semiotik: die Semantik betreffend; der Bedeutung nach

senden ˈzɛndn̩ v
送る
etwas übermitteln
放送する
eine Sendung ausstrahlen

senken ˈzɛŋkn̩ v
下げる
in eine niedrigere Position bringen
ermäßigen
auf einen niedrigeren Wert bringen
reflexiv: abwärts bewegen

seriös zeˈʁi̯øːs adj
真面目な
ernst, würdig (personenbezogen)
vertrauenswürdig, glaubwürdig, zuverlässig

sexy ˈsɛksi ˈzɛksi adj
色っぽい セクシー
sexuell aufreizend oder erregend

sich mit fremden Federn schmücken zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkn̩ zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkŋ̩
宝石で身を飾り立てる
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben

sicher ˈzɪçɐ adj
安全な
vor Gefahren geschützt
確か
mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eintreffend

sicherlich ˈzɪçɐˌlɪç adv
確かに 確実に
mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird

sie ziː
彼女
Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist
彼等 彼ら
Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist

sieben ˈziːbm̩ ˈziːbn̩ numeral
七 七つ
die Kardinalzahl zwischen sechs und acht

sieben ˈziːbm̩ ˈziːbn̩ v
篩いに掛ける
transitiv: etwas durch ein Sieb geben

siebzehn ˈziːpt͡seːn ˈzɪpt͡seːn numeral
十七
die Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn

siebzig ˈziːpt͡sɪk ˈziːpt͡sɪç ˈziːpt͡sɪɡ̊ ˈzɪpt͡sɪç numeral
七十 七〇 七十路
sieben mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 69 und 71

siedeln ˈziːdl̩n v
居着く 落ち着く
intransitiv: sesshaft werden, sich niederlassen, eine Wohnstätte gründen

sieden ˈziːdn̩ v
沸かす 沸騰させる
transitiv: etwas kochen, zum Kochen bringen
沸く 沸騰する
intransitiv: kochen; als Wasser über 100 Grad warm sein

siegen ˈziːɡn̩ ˈziːɡŋ̍ v
勝つ
über einen Gegner dominieren

singen ˈzɪŋən v
歌う 鳴く
ein Lied (oder eine Melodie) mit der eigenen Stimme hervorbringen

sinken ˈzɪŋkn̩ v
沈没する
von Schiffen: untergehen
下がる
weniger oder kleiner werden

sitzen ˈzɪt͡sn̩ v
座る suwaru
von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben
座る
von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, umgangssprachlich auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben

skizzieren skɪˈt͡siːʁən v
スケッチする 写生する 図取りする 略画をかく 見取り図をとる
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen
technisches Zeichnen, Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen
略記する 略説する 筋書きを述べる
übertragen: etwas gerafft, stichwortartig darstellen
寸描する 略記する 略説する 筋書きを述べる
übertragen: etwas konzeptuell, notizenhaft entwerfen

slawisch ˈslaːvɪʃ adj
スラブ スラヴ
auf die Sprache der Slawen bezogen
auf die Slawen bezogen, die Slawen betreffend

slawische Sprache ˈslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
スラブ言語
nur Plural: in Mitteleuropa, Osteuropa, Südeuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäischen Sprachen.
スラブ語
Sprache, die Vertreter dieser slawischen Sprachfamilie ist

slowakisch sloˈvaːkɪʃ adj
スロヴァキアの
zur Slowakei gehörig

so lala ˈzoː ↘ˌlaˌla adv
まあまあ
umgangssprachlich: noch gerade so erträglich, annehmbar

sofort zoˈfɔʁt
直ちに 早速 即時 早々
ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

sogar zoˈɡaːɐ̯ adv
すら
bis hin zu einem beachtlichen Grad; auch: damit eine Schwelle überschreitend

sogleich zoˈɡlaɪ̯ç adv
即時 早速 直ちに
direkt danach, in unmittelbarem Anschluss, ohne Verzögerung

sollen ˈzɔlən v
べき
um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken

sorgfältig ˈzɔʁkfɛltɪk ˈzɔʁkfɛltɪç adj
念入り
mit großer Achtsamkeit und Sorgfalt

sorglos ˈzɔʁkloːs adj
のんきな
frei von Sorgen

sowieso zoviˈzoː adv
とにかく どうせ
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben)

sozusagen ˌzoːt͡suˈzaːɡŋ̩ adv
言わば
Einleitung eines bildlich (metaphorisch) gemeinten Ausdrucks: gewissermaßen

spalten ˈʃpaltn̩ v
割れる
reflexiv: gespalten[1] werden; in zwei Teile auseinanderbrechen

sparen ˈʃpaːʁən v
貯金する
Geld für die spätere Verwendung ansammeln

spazieren ʃpaˈt͡siːʁən v
散歩する
intransitiv: gemächlich gehen zum Zwecke der Entspannung und Zerstreuung

speziell ʃpeˈt͡si̯ɛl adj
特別 特殊
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend

spiegeln ˈʃpiːɡl̩n v
映す
ein Bild von etwas oder jemandem in einem geeigneten Medium zurückgeben
映える
glänzen, scheinen

spielen ˈʃpiːlən v
遊ぶ 弾く
mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht
弾く 演奏する
Musik: ein Musikinstrument benutzen

splitternackt ˈʃplɪtɐˌnakt adj
一糸まとわぬ
umgangssprachlich: völlig nackt, unbekleidet

spongiform ˌspɔŋɡiˈfɔʁm adj
海綿状
schwammartig

spontan spɔnˈtaːn ʃpɔnˈtaːn adj
自発的
aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung

sporadisch ʃpoˈʁaːdɪʃ adj
散発的
relativ vereinzelt vorkommend, (nur) gelegentlich
relativ zerstreut, verstreut

sprachlos ˈʃpʁaːxloːs adj
無言の
ohne gesprochene Worte; stumm

sprechen ˈʃpʁɛçn̩ v
話す 語る
mündliche Äußerungen in Form von Lauten, Wörtern und/oder Sätzen von sich geben

spucken ˈʃpʊkn̩ v
唾を吐く
Speichel heftig aus dem Mund schleudern

spät ʃpeːt ʃpɛːt adj
遅い
zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende
zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet

später ˈʃpɛːtɐ adj
後
Steigerung von „spät“

spüren ˈʃpyːʁən v
感じます
etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen

staatlich ˈʃtaːtlɪç adj
国立の
den Staat betreffend, auf den Staat bezogen
国有 国立の
dem Staat gehörend

stabil ʃtaˈbiːl adj
安定した
belastungsfähig, standhaft, (von Werten) ständig, gleichbleibend

stabilisieren stabiliˈziːʁən ʃtabiliˈziːʁən v
安定化する
transitiv: physisch stabil machen

stapeln ˈʃtaːpl̩n v
重ねる
ordentlich aufeinanderlegen, einen Stapel bilden

stark ʃtaʁk adj
強い
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend
激しい 強い
hohe Leistung erbringend; sehr leistungsfähig
凄い
äußeren Einflüssen, Belastungen standhaltend (aufgrund von Größe, Dicke oder Ähnlichem)

starten ˈʃtaʁtn̩ v
始める 開始する
einen Vorgang beginnen

stechen ˈʃtɛçn̩ v
刺す
jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen

stehen ʃteːn ˈʃteːən v
立つ
sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten
sich in einer vertikalen Position befinden
nicht funktionieren, nicht arbeiten
居る 有る
sich irgendwo befinden

stehlen ˈʃteːlən v
盗む 盗る
transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen

steigen ˈʃtaɪ̯ɡn̩ ˈʃtaɪ̯ɡŋ̍ v
上がる
in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen
上がる 高まる
intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden

steil ʃtaɪ̯l adj
険しい
von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend (auch figurativ)

stellen ˈʃtɛlən v
置く
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
摘発する
Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen

stellvertretend ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtn̩t adj
代わりに
die Position (und die damit verbundene Handlung) einer Person einnehmend, wenn diese verhindert ist

sterben ˈʃtɛʁbn̩ v
死ぬ しぬ
intransitiv, von Lebewesen: aufhören zu leben

steuern ˈʃtɔɪ̯ɐn v
操る
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug oder ein technisches Gerät lenken

stille Wasser sind tief ˌʃtɪlə ˈvasɐ zɪnt ˈtiːf
能ある鷹は爪を隠す 深水程静かなり
ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

streiten ˈʃtʁaɪ̯tn̩ v
喧嘩する 言い争う
reflexiv, sich mit jemandem über etwas streiten: wütend eine Auseinandersetzung haben

streng ʃtʁɛŋ adj
厳しい 険しい
von Personen oder deren Regeln: auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend

stricken ˈʃtʁɪkn̩ v
編む

sträuben ˈʃtʁɔɪ̯bn̩ v
逆立つ
reflexiv: sich (merklich, aber nicht allzu stark) gegen etwas wehren, das man nicht will

strömen ˈʃtʁøːmən v
流れる
sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen

studieren ʃtuˈdiːʁən v
勉強する
transitiv, intransitiv: eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen

stumm ʃtʊm adj
口の利けない
keine Steigerung: keine Laute von sich geben könnend

stumpf ʃtʊmp͡f adj
鈍い
nicht scharf (bei Schneidegeräten), sodass es nicht mehr möglich ist zu schneiden

ständig ˈʃtɛndɪk ˈʃtɛndɪç adj
始終
immer während, oder mindestens über einen langen Zeitraum hinweg

stündlich ˈʃtʏntlɪç adj
毎時
jede Stunde wiederkehrend

stürzen ˈʃtʏʁt͡sn̩ v
転ぶ 転がる 転げる
eine hilflose, ungewollte Bewegung nach unten ausführen

subjektiv zʊpjɛkˈtiːf adj
主観的な
von persönlichen Gefühlen, Meinungen oder Vorurteilen bestimmt; beeinflusst, unsachlich; im Bezug zu der Perspektive eines Subjektes

suchen ˈzuːxn̩ v
探す
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist

säen ˈzɛːən v
種をまく 播く 種まきする 種まきをする 種播きする) 種蒔きする
ausstreuend oder setzend Saatgut in den dafür vorbereiteten Boden bringen
種をまく
eine Anregung, Impuls zu etwas geben
den Anfang für etwas setzen
etwas verbreiten

südslawisch ˈzyːtˌslaːvɪʃ adj
南スラブ
Geschichte, Linguistik: die Südslawen oder die südslawischen Sprachen betreffend.

südslawische Sprache ˈzyːtˌslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
南スラブ語
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa.

süß zyːs adj
甘い
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: von zucker- oder honigartigem Geschmack seiend
可愛い 甘い
positive, bewundernde und beschützende Gefühle wie einem Kind gegenüber auslösend: niedlich

tadeln ˈtaːdl̩n v
小言を言う
transitiv: das Verhalten einer Person bemängeln, kritisieren, etwas nicht gutheißen

taktisch ˈtaktɪʃ adj
戦術の
eine Taktik betreffend, auf einer Taktik beruhend

tanzen ˈtant͡sn̩ v
踊る ダンス
intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik

tasten ˈtastn̩ v
探る
versuchen, die Gegenstände seiner Umgebung durch Berühren wahrzunehmen

tatsächlich ˈtaːtˌzɛçlɪç ˌtaːtˈzɛçlɪç adj
実際の
(manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich

taubstumm ˈtaʊ̯pˌʃtʊm adj
聾唖
nicht hörend und gleichzeitig stumm seiend

tauchen ˈtaʊ̯xn̩ v
潜る
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen

tausend ˈtaʊ̯zn̩də ˈtaʊ̯zn̩t numeral
千
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001, zehn hoch drei (10³)

tausendundeins ˌtaʊ̯zn̩tʔʊntˈʔaɪ̯ns numeral
千一
die Kardinalzahl nach 1000

teilen ˈtaɪ̯lən v
分ける 割る
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen
分かち合う 分け合う
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen

teilnehmen ˈtaɪ̯lˌneːmən v
参加する 出席する
dabei sein, beiwohnen
参加する 出る 加わる 関与する
sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen

telefonieren teləfoˈniːʁən v
電話をする
intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen

teuer ˈtɔɪ̯ɐ adj
高い
einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend

thailändisch ˈtaɪ̯lɛndɪʃ adj
タイ
zum Volk der Thai gehörig

thermophil ˌtɛʁmoˈfiːl adj
高温菌
Biologie, besonders von Mikroorganismen: Lebensräume mit sehr warmen Temperaturen bevorzugend

tief tiːf adj
深い
räumlich weit nach unten ausgedehnt
übertragen, aber auch räumlich: nahe am Zentrum, Innersten

tierisch ˈtiːʁɪʃ adj
生き物の
in der Art und Weise eines Tieres, sich auf ein Tier beziehend, zu einem Tier gehörig

tippen ˈtɪpm̩ ˈtɪpn̩ v
打つ
auch transitiv: mit einer Tastatur schreiben

tolerieren toləˈʁiːʁən v
黙認する
transitiv: etwas oder jemanden hinnehmen, dulden

tollkühn ˈtɔlˌkyːn adj
無謀な
Charaktereigenschaft eines Menschen: äußerst wagnisbereite und risikofreudige Person

totaler Krieg toˌtaːlɐ kʁiːk n masc
国家総力戦
Kriegsführung: alle Gesellschaftselemente einschließender Krieg

traditionell tʁadit͡si̯oˈnɛl adj
伝統的な
der Tradition entsprechend, der Tradition gemäß, über eine Tradition vermittelt

tragbar ˈtʁaːkbaːɐ̯ adj
携帯
leicht und handlich genug, um hin und her getragen zu werden

tragen ˈtʁaːɡn̩ ˈtʁaːɡŋ̍ v
持つ
etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
運ぶ
着る 運ぶ
Kleidung, Schmuck oder Ähnliches am Körper haben
結ぶ
Pflanzen: Früchte hervorbringen

tragisch ˈtʁaːɡɪʃ adj
悲痛な
unausweichlich eine schlimme Entwicklung nehmend
beim Beobachter, Zeugen Mitleid erregend

transitiv tʁanziˈtiːf ˈtʁanziˌtiːf adj
他動詞 他動
Grammatik: ein Akkusativobjekt mit sich ziehend (bei Verben)

transparent ˌtʁanspaˈʁɛnt adj
透明
über ein Material: so dass man hindurchschauen kann; durchscheinend, durchsichtig

traurig ˈtʁaʊ̯ʁɪk ˈtʁaʊ̯ʁɪç adj
悲しい
betrübt, niedergeschlagen
erbarmungswürdig, beklagenswert

treffen ˈtʁɛfn̩ v
会う
jemandem begegnen
reflexiv, sich treffen: einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten
当てる 当たる
auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren

trennen ˈtʁɛnən v
割る
eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen
別れる
reflexiv: einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen)

treten ˈtʁeːtn̩ v
踏む
Hilfsverb haben: mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet
Hilfsverb haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen

trinken ˈtʁɪŋkn̩ ˈtʁɪŋkŋ̩ v
飲む
orale Aufnahme einer Flüssigkeit
Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus

trocken ˈtʁɔkn̩ ˈtʁɔkŋ̩ adj
乾いた
frei von Feuchtigkeit oder Nässe
dürr, verdorrt, verdörrt
sachlich, nüchtern; langweilig, fade
Wein: wenig Zucker enthaltend

trocknen ˈtʁɔknən v
干す
transitiv: etwas, das nass ist, trocken machen; Feuchtigkeit entziehen
乾く 干る
intransitiv: vom nassen in den trockenen Zustand übergehen; Feuchtigkeit verlieren

tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ v
滴る
Tropfen fallen lassen

träumen ˈtʁɔɪ̯mən v
夢見る 夢寐
intransitiv: im Schlaf einen Traum haben
夢見る
transitiv: einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen

trösten ˈtʁøːstn̩ v
慰める
jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden

tschüs tʃy(ː)s t͡ʃys t͡ʃyːs t͡ʃʏs interjection
あばよ さいなら したっけ じゃあね ではまた またね
alltagssprachlich, umgangssprachlich: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“

tun tuːn v
する 成す
eine Handlung ausführen

typisch ˈtyːpɪʃ adj
典型的な
einen bestimmten allgemeinen Typ verkörpernd

täglich ˈtɛːklɪç adj
毎日 日々
jeden Tag wiederkehrend

tätig ˈtɛːtɪk ˈtɛːtɪç adj
能動的 活発 活性 活溌
handelnd, etwas Praktisches tuend

töten ˈtøːtn̩ v
殺す
einem Menschen oder einem Tier gewaltsam das Leben nehmen

türkis tʏʁˈkiːs adj
青緑色
in einer Farbe zwischen blau und grün (für Textilien verwendet, sonst umgangssprachlich)

türkisch ˈtʏʁkɪʃ adj
トルコの
zum Volk der Türken gehörig
zur Türkei gehörig

ukrainisch ukʁaˈiːnɪʃ ukʁaˈʔiːnɪʃ uˈkʁaɪ̯nɪʃ adj
ウクライナの
zur Ukraine gehörig
zum Volk der Ukrainer gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Ukrainisch gehörig

um ʊm
為
finale Subjunktion: Beschreibung eines Zweckes – wozu?

umami ʊˈmaːmi adj
旨味
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv

umarmen ʊmˈʔaʁmən v
抱く
reflexiv: sich gegenseitig in die Arme nehmen

umbringen ˈʊmˌbʁɪŋən v
殺す
transitiv: jemanden töten, jemanden ums Leben bringen

umdrehen ˈʊmˌdʁeːən v
翻す
transitiv: etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen

umfallen ˈʊmˌfalən v
倒れる
aus einer stehenden Position heraus zur Seite fallend in eine liegende Position kommen

umgeben ʊmˈɡeːbm̩ ʊmˈɡeːbn̩ v
取り巻く 囲む
jemanden und etwas in unmittelbare Nähe, Sichtweite, Reichweite, den näheren Umkreis bringen
sich im Umkreis von etwas oder jemandem zu allen Seiten befinden

umschreiben ˈʊmˌʃʁaɪ̯bn̩ v
書き直す
transitiv: etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten

umsehen ˈʊmˌzeːən v
振り向く
reflexiv: die Umgebung betrachten; zu allen Seiten blicken

umsichtig ˈʊmˌzɪçtɪk ˈʊmˌzɪçtɪç adj
用心深い
vorausschauend, überlegt, mit Bedacht handelnd

umsonst ʊmˈzɔnst adv
無料 只
ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen
虚しい
ohne Erfolg, vergebens

un- ʊn prefix
不 無
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt

unabhängig ˈʊnʔapˌhɛŋɪk ˈʊnʔapˌhɛŋɪç adj
自立の
politisch, wirtschaftlich selbstständig
nicht an jemanden oder etwas gebunden, unbeeinflusst von jemandem oder etwas

unangebracht ˈʊnʔanɡəˌbʁaxt adj
そぐわない 不適切 場違い
in einem bestimmten Zusammenhang ungeeignet, unangemessen

unangemessen ˈʊnʔanɡəˌmɛsn̩ adj
あるまじき
nicht angemessen, nicht passend für die Umstände

unangenehm ˈʊnʔanɡəˌneːm adj
嫌な 気持ちが悪い
nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich

unbedingt ˈʊnbəˌdɪŋt ˌʊnbəˈdɪŋt adj
必ず
ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; auf jeden Fall

unbekannt ˈʊnbəkant adj
未知 無名
von wenigen gekannt, nicht im Allgemeinwissen vorhanden

unbemannt ˈʊnbəˌmant adj
無人
ohne eine menschliche Besatzung, maschinengesteuert

unbeschwert ˈʊnbəˌʃveːɐ̯t adj
手軽 気軽
ohne Sorgen und Probleme und deshalb erleichtert

unbestimmt ˈʊnbəʃtɪmt adj
未定
allgemein: offen, nicht näher bezeichnet, nicht oder noch nicht bestimmt

unbestimmter Artikel ˌʊnbəʃtɪmtɐ aʁˈtiːkl̩ ˌʊnbəʃtɪmtɐ aʁˈtɪkl̩ n masc
不定冠詞
Linguistik: Artikel, der auf ein nicht näher bestimmtes/(noch) nicht bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist

uncool ˈʊnˌkuːl adj
イケてない ダサい
Jugendsprache: nicht gut, unpassend, nicht der Idealvorstellung entsprechend

und ʊnt conjunction
然して 又 と
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung
と かつ
aufzählend, beiordnend
verstärkend
auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend
や かつ
knüpft an
かつ と
fragend

und so weiter ʊnt zoː ˈvaɪ̯tɐ
など
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend

unerwartet ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət adj
意外な
von wenigen oder keinem erwartet

unerwünscht ˈʊnʔɛɐ̯ˌvʏnʃt adj
望ましい
nicht gewollt, nicht willkommen, entbehrlich

unfruchtbar ˈʊnfʁʊxtbaːɐ̯ adj
不妊の 不毛の
nicht zur Fortpflanzung fähig
不毛の 不生産的な
biologisch unproduktiv

ungeduldig ˈʊnɡədʊldɪk ˈʊnɡədʊldɪç adj
気が短い
keine Geduld habend

ungefähr ʊnɡəˈfɛːɐ̯ ˈʊnɡəfɛːɐ̯ adv
約 ざっと 前後
nicht genau bestimmt, grob umrissen

ungeschickt ˈʊnɡəˌʃɪkt adj
不器用
nicht geschickt, nicht gewandt

ungewöhnlich ˈʊnɡəˌvøːnlɪç adj
並外れた 異常な
nicht gewöhnlich, nicht der Gewohnheit entsprechend

ungiftig ˈʊnˌɡɪftɪk ˈʊnˌɡɪftɪç adj
毒のない 無毒の
nicht giftig

unglücklich ˈʊnˌɡlʏklɪç adj
憂い
traurig, deprimiert, bedrückt

unheimlich ʊnˈhaɪ̯mlɪç ˈʊnhaɪ̯mlɪç adj
不気味
ein Gefühl leichter oder unbestimmter Furcht oder Angst erregend

uninteressant ˈʊnʔɪntəʁɛˌsant adj
面白くない
nicht interessant

unlängst ˈʊnlɛŋst adv
先日 先達て 近時 頃日
gehoben: vor nicht allzu langer Zeit

unmenschlich ˈʊnˌmɛnʃlɪç adj
非人道的 非人間的
wider die Menschlichkeit, skrupellos, grausam

unmöglich ʊnˈmøːklɪç ˈʊnmøːklɪç adj
不可能
nicht machbar, undurchführbar

unnötig ˈʊnˌnøːtɪk ˈʊnˌnøːtɪç adj
無用
nicht nötig

unsichtbar ˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯ adj
見えない 不可視
(mit dem Auge) nicht erkennbar

unter ˈʊntɐ preposition
の下 した
mit Dativ: an einem tieferen Ort als
の中
zwischen

unterdrücken ʊntɐˈdʁʏkn̩ v
治める
jemanden (oft mit Gewalt) daran hindern, frei zu entscheiden und sich frei zu entfalten

untergehen ˈʊntɐˌɡeːən v
沈没する
versinken, unter oder in etwas verschwinden; bei Geräuschen: nicht mehr hörbar sein, weil durch andere Geräusche oder Lärm übertönt

unterhalten ˌʊntɐˈhaltn̩ v
喋る 話す 話し合う 語らう
reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen

unterirdisch ˈʊntɐˌʔɪʁdɪʃ adj
地下
unter der Erdoberfläche (befindlich)

unterrichten ˌʊntɐˈʁɪçtn̩ v
教える
jemandem etwas beibringen
jemanden über einen Sachverhalt informieren

unterscheiden ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩ v
区別する 見分ける
transitiv: oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist
異なる 違う
reflexiv: anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird

unterschiedlich ˈʊntɐˌʃiːtlɪç adj
別
nach verschiedener Art, auf verschiedene Weise

unterschreiben ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩ ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩ v
サインする 署名する
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen

unterstützen ˌʊntɐˈʃtʏt͡sn̩ v
支える 支持する 応援する
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag

untersuchen ˌʊntɐˈzuːxn̩ v
調べる
etwas analysieren oder erforschen, sich etwas sehr genau anschauen, um es zu verstehen

unverheiratet ˈʊnfɛɐ̯haɪ̯ʁaːtət adj
未婚の
keine Ehefrau oder Ehemann habend

unverzüglich ˈʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç adj
速やか
sofort, ohne Aufschub, ohne schuldhaftes Zögern

unwillkürlich ʊnvɪlˈkyːɐ̯lɪç ˈʊnvɪlˌkyːɐ̯lɪç adj
つい
ohne es zu wollen oder beabsichtigt zu haben, unbeabsichtigt

unwissenschaftlich ˈʊnˌvɪsn̩ʃaftlɪç adj
非科学的
nicht den Methoden und Maßstäben der Wissenschaft entsprechend

unzufrieden ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩ adj
不満な
nicht zufrieden, von einem Umstand gestört, mit etwas nicht einverstanden

unzureichend ˈʊnt͡suːˌʁaɪ̯çn̩t adj
不十分
nicht ausreichend

unübersetzbar ʊnʔyːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯ ˈʊnʔyːbɐzɛt͡sbaːɐ̯ adj
翻訳不可能
so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann

urban ʊʁˈbaːn adj
市立
städtisch, zu einer Stadt gehörend

ursprünglich uːɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪç adj
元々 本来の
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend

utopisch uˈtoːpɪʃ adj
ユートピア的な 理想郷の
wünschenswert, aber in der Wirklichkeit nicht möglich

verabscheuen fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ən v
憎む
transitiv: Abscheu gegen jemanden oder etwas empfinden

verabschieden fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩ v
可決する
ein Gesetz oder Ähnliches beschließen

verbergen fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩ v
匿う
reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
潜む
transitiv, übertragen: die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen

verbessern fɛɐ̯ˈbɛsɐn v
正す 直す
korrigieren; berichtigen; nach Fehlern suchen und diese entfernen

verbinden fɛɐ̯ˈbɪndn̩ v
結ぶ 連ねる
zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen

verblassen fɛɐ̯ˈblasn̩ v
褪せる
mit der Zeit (als Farbe) weniger kräftig (blasser) werden
風化
mit der Zeit (als Erinnerung) weniger lebendig (blasser) werden

verderben fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ v
腐る
intransitiv: verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln)

verdienen fɛɐ̯ˈdiːnən v
稼ぐ
Geld für eine Tätigkeit erhalten
den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen

verdächtig fɛɐ̯ˈdɛçtɪk fɛɐ̯ˈdɛçtɪç adj
怪しい
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist

verdünnen fɛɐ̯ˈdʏnən v
薄める
einer Flüssigkeit

verehren fɛɐ̯ˈʔeːʁən v
祭る
jemandem mit großer Hochachtung und Bewunderung begegnen

verfassungswidrig fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌviːdʁɪk fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌviːdʁɪç adj
違憲
nicht der Verfassung entsprechend; gegen sie verstoßend

verfolgen fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩ v
迫害する
in seinen Freiheiten beschränken, seiner Existenzgrundlage berauben

verführen fɛɐ̯ˈfyːʁən v
唆す
jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten

vergebens fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s adv
虚しい
zu keinem Erfolg führend

vergehen fɛɐ̯ˈɡeːən v
去る
intransitiv, von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen

vergessen fɛɐ̯ˈɡɛsn̩ v
忘れる わすれる
transitiv, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern

vergeuden fɛɐ̯ˈɡɔɪ̯dn̩ v
浪費する 無駄にする 空費する
transitiv: etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden

vergewaltigen fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡn̩ v
強姦する
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen

vergewissern fɛɐ̯ɡəˈvɪsɐn v
確かめる
reflexiv: kontrollieren, ob etwas tatsächlich so wie gedacht der Fall ist; sich Gewissheit verschaffen

vergleichen fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩ v
比べる 例える
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen

verhalten fɛɐ̯ˈhaltn̩ v
行動する
reflexiv: sich benehmen

verhindern fɛɐ̯ˈhɪndɐn v
阻む 阻止する
transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann

verkaufen fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ v
売る うる
einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben

verlassen fɛɐ̯ˈlasn̩ v
出る 去る
einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen
離れる
eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen
頼りにする
reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen

verlesen fɛɐ̯ˈleːzn̩ v
読み損なう
reflexiv: einen Fehler beim Lesen machen; etwas falsch lesen; ein oder mehrere Worte beim Lesen verwechseln

verlieren fɛɐ̯ˈliːʁən v
失う 無くす 忘れる
etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden
落とす
etwas versehentlich fallen lassen
敗れる 敗退する 負ける
Wettkampf, Spiel: nicht gewinnen; besiegt werden; eine Niederlage erleiden

verloben fɛɐ̯ˈloːbn̩ v
婚約する
reflexiv: jemandem ein Eheversprechen geben

vermeiden fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩ v
避ける
transitiv: etwas wenn möglich nicht tun; so handeln, dass etwas möglichst nicht passiert

vermuten fɛɐ̯ˈmuːtn̩ v
推測する
transitiv: etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten

vernachlässigbar fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪçbaːɐ̯ adj
取るに足らない
keine Bedeutung besitzend, keine entscheidende Rolle spielend

vernünftig fɛɐ̯ˈnʏnftɪk fɛɐ̯ˈnʏnftɪç adj
理性的な
seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend, statt sich von Emotionen leiten zu lassen

verpacken fɛɐ̯ˈpakn̩ v
包む 包装する
etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist

verpassen fɛɐ̯ˈpasn̩ v
損なう 見損なう
ein Ereignis nicht miterleben

verpissen fɛɐ̯ˈpɪsn̩ v
出て行く
reflexiv, abwertend, derb: sich von einem (meist als unbehaglich empfundenen) Ort entfernen; weggehen

verraten fɛɐ̯ˈʁaːtn̩ v
裏切る
transitiv, jemanden verraten: arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht

versagen fɛɐ̯ˈzaːɡn̩ v
失敗する
intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist

versammeln fɛɐ̯ˈzaml̩n v
集まる 集う
reflexiv, meist über eine größere Anzahl Personen: sich an einem Ort treffen (sammeln)

verscheiden fɛɐ̯ˈʃaɪ̯dn̩ v
亡くなる
intransitiv, respektvoll: aufhören zu leben

verschieden fɛɐ̯ˈʃiːdn̩ adj
異なる 違う
nicht gleich, andere Eigenschaften habend

verschlechtern fɛɐ̯ˈʃlɛçtɐn v
悪化する
reflexiv: schlechter werden

verschollen fɛɐ̯ˈʃɔlən adj
行方不明
seit langer Zeit vermisst

verschwenden fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩ v
無駄にする
transitiv: unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden

verschwinden fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ v
消える
aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen

versetzen fɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ v
転勤させる
eine Person von einer Stelle in eine andere beordern

versklaven fɛɐ̯ˈsklaːfn̩ fɛɐ̯ˈsklaːvn̩ v
奴隷にする
jemanden zu einem Sklaven machen, in die Sklaverei führen

versorgen fɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩ v
支給する
jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen

versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩ v
約束する 契る
transitiv: etwas verbindlich zusagen

verspäten fɛɐ̯ˈʃpɛːtn̩ v
遅れる
reflexiv: zu spät kommen, mit Verzögerung eintreffen

verstaatlichen fɛɐ̯ˈʃtaːtlɪçn̩ v
国有化する
transitiv: in Staatseigentum überführen

verstehen fɛɐ̯ˈʃteːən v
聞取る
transitiv: (Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen
理解する 了知する 了解する 会得する 判る 合点がいく
transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen
受取る 解す 解する 解釈する
transitiv: in bestimmter Weise deutend interpretieren
人の心を汲む 汲む
transitiv: sich in jemanden einfühlen, in jemandes Situation hineindenken können; diese Fähigkeit jemandem gegenüber zu erkennen geben
和する 和合する
reflexiv: ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben

verstreichen fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
刻む
Zeit vergeht

versuchen fɛɐ̯ˈzuːxn̩ v
惑わす
jemanden versuchen: jemanden zur Sünde, zum Laster verführen

verteidigen fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩ v
守る 防ぐ
守る 防ぐ 防戦する
einen Angriff abwehren

verteilen fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən v
配る 配達する
transitiv: mehreren Personen einen Teil von etwas geben

vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən v
信用する
intransitiv, mit Dativ: auf jemanden, auf etwas seine Zuversicht richten, hoffen

vertreten fɛɐ̯ˈtʁeːtn̩ v
代わりをする 代わる 代理する
transitiv: zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren

verursachen fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩ v
起こす
transitiv: etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein

verwechseln fɛɐ̯ˈvɛksl̩n v
間違える
nicht unterscheiden können, nicht korrekt erkennen, sich bei der Identifizierung irren
etwas vertauschen, durcheinander bringen

verwegen fɛɐ̯ˈveːɡn̩ adj
不適
sehr mutig, Risiken eingehend, gewagt

verweilen fɛɐ̯ˈvaɪ̯lən v
滞在する
gehoben: an einem Ort bleiben

verwenden fɛɐ̯ˈvɛndn̩ v
使う 用いる 利用する
konkret oder abstrakt: etwas benutzen, zu einem bestimmten Zweck einsetzen

verwirklichen fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçn̩ v
実現する 実行する
von der Theorie in die Realität umsetzen

verändern fɛɐ̯ˈʔɛndɐn v
変える 変わる
transitiv: etwas in seiner Art oder Beschaffenheit ändern

viel fiːl fiːl fiːl fiːl adj
多い 大勢 多くの 沢山の
eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich
よく 屡々 度々
zeitlich häufig auftretend; häufig

vielleicht fiˈlaɪ̯çt Adverb
多分 若しかしたら
unter Umständen, möglicherweise

vier fiːɐ̯ numeral
四 四つ
die Kardinalzahl zwischen drei und fünf
kurz für: „vier Jahre (alt)“
四時 四
kurz für: „vier Uhr“ oder „sechzehn Uhr“

vierte ˈfiːɐ̯tɐ ˈfiːɐ̯tə ˈfiːɐ̯təs ˈfiːɐ̯tɐ ˈfiːɐ̯tə ˈfiːɐ̯təs adj
四番目
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dritten kommend; dem, der beziehungsweise des fünften vorausgehend

vierundzwanzig ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
二十四
die Kardinalzahl zwischen dreiundzwanzig und fünfundzwanzig

vierzehn ˈfɪʁt͡seːn numeral
十四
die Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn

vierzig ˈfiʁt͡sɪk ˈfiːrt͡sɪɡ ˈfɪʁt͡sɪç numeral
四十
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)

vigil viˈɡiːl adj
不眠症の
Medizin: wachend, schlaflos

violett vioˈlɛt adj
紫の 紫色の
farblich im Spektrum zwischen blau und rot liegend

voll fɔl adj
いっぱい
keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört
酔っ払い
umgangssprachlich: betrunken

vollkommen fɔlˈkɔmən ˈfɔlkɔmən adj
完璧 円満
perfekt, ganz ohne Fehler
皆目
adverbielle Verwendung: ohne eine Ausnahme

vollständig ˈfɔlˌʃtɛndɪk ˈfɔlˌʃtɛndɪç adj
全体の 完全な
alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend
全く
in adverbieller Verwendung: ohne Abstriche, ganz und gar

von fɔn preposition
から
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse

voraus foˈʁaʊ̯s foˈʁaʊ̯s Adverb
先
räumlich: in Bezug auf jemand oder etwas räumlich vor diesem

vorbereiten ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩ v
支度する 整える 準備する 用意する
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt

voreingenommen ˈfoːɐ̯ʔaɪ̯nɡəˌnɔmən adj
偏った
durch eine vorgefasste Meinung subjektiv, Vorurteile besitzend

vorgehen ˈfoːɐ̯ˌɡeːən v
計らう
etwas in einem bestimmten Ablauf tun

vorgestern ˈfoːɐ̯ɡɛstɐn adv
一昨日 おととい
am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

vorher ˈfoːɐ̯heːɐ̯ adv
その前に 事前
vor diesem Zeitpunkt oder Vorgang

vorläufig ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç adv
当分
fürs Erste, bis auf Weiteres

vornehm ˈfoːɐ̯ˌneːm adj
上品
dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend

vorrücken ˈfoːɐ̯ˌʁʏkn̩ v
前進する 進める
ein Stück vorwärts kommen; besonders auch militärisch: in Richtung des Feindes marschieren

vorsichtig ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç adj
念入り
Vorsicht zeigend, Achtung gebend

vorstellen ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən v
紹介する
miteinander bekanntmachen
transitiv: jemand anderem etwas bekannt machen

vorzeigen ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯ɡn̩ v
提示する
transitiv: jemandem etwas zur Begutachtung oder Prüfung präsentieren/vorlegen

vorübergehend foˈʁyːbɐˌɡeːənt adj
暫時 一過性
nur kurze Zeit dauernd

vulgär vʊlˈɡɛːɐ̯ adj
下品
bildungssprachlich: gewöhnlich, im Sinne von schlicht, unqualifiziert, nicht wissenschaftlich dargestellt

wachsen ˈvaksn̩ v
成長する
allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen
im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen
生える 成長する
sich im Laufe des Wachsens[1] entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen

wann van adv
何時 いつ
zu welchem Zeitpunkt
何時
in welchem Zeitraum

warm vaʁm adj
暖かい 温暖な
von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß)

warten ˈvaʁtn̩ v
待つ 待ち合わせる
intransitiv: Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft

warum vaˈʁʊm ˈvaːʁʊm adv
何故
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt
何故 如何して
Interrogativadverb: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein

was vas
何
Interrogativpronomen: sächliches Fragewort
何か
Indefinitpronomen, meist umgangssprachliche Kurzform für: etwas

waschen ˈvaʃn̩ v
洗う
transitiv, auch intransitiv: mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen

wechseln ˈvɛksl̩n v
変わる
oft in der Anwendung als Partizip: häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden
替える
Eines gegen etwas Anderes tauschen
両替する
Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen
Geld in eine andere Währung umtauschen

wegen ˈveːɡn̩ ˈveːɡŋ̍ preposition
のおかげ のせい のため
Bezeichnung des Grundes: wegen X passiert Y: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf

weggehen ˈvɛkˌɡeːən v
去る 立ち去る
sich entfernen; einen Ort verlassen

weggehen wie warme Semmeln ˈvɛkˌɡeːən viː ˈvaʁmə ˈzɛml̩n
飛ぶように売れる
sich sehr gut verkaufen, große Nachfrage finden

weglassen ˈvɛkˌlasn̩ v
省く
etwas nicht erwähnen oder verwenden
行かせる
jemanden gehen oder ziehen lassen

wegnehmen ˈvɛkˌneːmən v
取り上げる
unerlaubterweise in seinen Besitz bringen

wegschmeißen ˈvɛkˌʃmaɪ̯sn̩ v
捨てる
etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen

wegwerfen ˈvɛkˌvɛʁfn̩ v
捨てる
etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen

wehen veːn ˈveːən v
吹く
intransitiv, auch unpersönlich, Hilfsverb haben: eine Luftströmung verursachen

weiblich ˈvaɪ̯plɪç adj
女 雌
Biologie, nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt

weich vaɪ̯ç adj
柔らかい 軟らかい
ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar
柔らかい
Charakter: sensibel, empfindsam, zart

weinen ˈvaɪ̯nən v
泣く
intransitiv: Tränen vergießen

weit vaɪ̯t adj
遠い
entfernt

weiterverleihen ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌlaɪ̯ən v
又貸しする
etwas, das man sich geliehen hat, an einen Dritten verleihen

weiß vaɪ̯s adj
白い
dem europäischen Menschentypus angehörend
白い 白色の
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.

weißrussisch ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ adj
ベラルーシ
zum Volk der Weißrussen gehörig
zu Weißrussland gehörig
zur Sprache Weißrussisch gehörig

weltweit ˈvɛltvaɪ̯t adj
世界的
世界的に
auf die ganze Welt ausgedehnt; sich über die ganze Welt erstreckend

wenden ˈvɛndn̩ v
向ける
reflexiv: sich 'zu' jemandem wenden: sich zu jemandem (hin-)drehen

wenig ˈveːnɪk ˈveːnɪç ˈveːnɪk ˈveːnɪç adj
少ない
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas

wenigstens ˈveːnɪkstn̩s ˈveːnɪçstn̩s adv
以上 少なくも
das kleinste, was nötig ist, ausdrückend: als wenigstes, mindestens

wenn vɛn
際
konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ
鬼の居ぬ間に洗濯
bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen

wenn man vom Teufel spricht vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt
噂をすれば影
umgangssprachlich: Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!

wer veːɐ̯
誰 だれ
in direkten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen
誰 どなた
verallgemeinernd: derjenige, der; diejenige, die
in indirekten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen

wer zuerst kommt, mahlt zuerst veːɐ̯ t͡suˈʔeːɐ̯st kɔmt maːlt t͡suˈʔeːɐ̯st
先着順
Es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist.

werden ˈveːɐ̯dn̩ v
成る
oft mit zu + Dativ: seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen
in Zukunft geschehen; in Zukunft sein

werfen ˈvɛʁfn̩ v
投げる
etwas in eine bestimmte Richtung schleudern

wesentlich ˈveːzn̩tlɪç adj
主要
den größten Anteil ausmachend

westslawisch ˈvɛstˌslaːvɪʃ adj
西スラブ
Geschichte, Linguistik: die Westslawen oder die westslawischen Sprachen betreffend.

westslawische Sprache ˌvɛstslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
西スラブ語
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawischen Sprachen in Mitteleuropa.

wichtig ˈvɪçtɪk ˈvɪçtɪç ˈvɪçtɪʃ ˈvɪʃtɪç ˈvɪʃtʃ adj
重要 大切 重大
wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend

widersetzen viːdɐˈzɛt͡sn̩ v
反抗する 規則を破る
reflexiv: einer Verhaltensaufforderung oder Regel nicht folgen, diese zurückweisen oder missachten

wie viː adv
どう どんなに
als relativer Anschluss

wie Katz und Maus viː ˈkat͡s ʊnt ˈmaʊ̯s
犬猿の仲
wie in einer permanenten Gegnerschaft, sich oft streitend

wie angegossen passen
しっくり合う
etwas passt genau

wie geht es dir ˌviː ˈɡeːt əs ˌdiːɐ̯
お元気ですか 元気
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person

wie spät ist es ˈviː ʃpɛːt ɪst ɛs
今何時ですか
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers

wie viel viː ˈfiːl ˈviː ˈfiːl
幾つ
Wort, das eine Frage nach einer Anzahl ausdrückt

wiederbeleben ˈviːdɐbəˌleːbn̩ v
蘇る
eine Person wieder zu Bewusstsein bringen, das Herz wieder zum Schlagen bringen
eine Tradition, eine Sache, die länger nicht mehr praktiziert wurde, wieder beginnen

wiedererlangen ˈviːdɐʔɛɐ̯ˌlaŋən v
取り戻す
transitiv, konkret oder abstrakt: etwas, das man besaß, wieder in seinen Besitz bringen

wiederholen ˌviːdɐˈhoːlən v
繰り返す
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut tun, durchführen, stattfinden lassen
復習する
etwas Gelerntes zum Zwecke der Übung
重ねる
reflexiv: erneut geschehen

wiegen ˈviːɡn̩ ˈviːɡŋ̍ v
量る
transitiv: das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen

wiehern ˈviːɐn v
いななき
äußern, rufen (eines Pferdes)

wild vɪlt adj
野生
Botanik, Zoologie, Gegenwort zu zahm oder veredelt: nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt
未開
gegen das Gesetz, gegen die Ordnung verstoßend; ohne Kontrolle geschehend

willkommen vɪlˈkɔmən adj
歓迎
erwünscht, gern gesehen, angenehm

willkommen vɪlˈkɔmən interjection
いらしゃいませ ようこそ
Redewendung, mit der man jemanden freundlich begrüßt
いらっしゃいませ ようこそ

willkürlich ˈvɪlˌkyːɐ̯lɪç adj
任意の
frei gewählt (Definitionen, Festlegungen)

wimmeln ˈvɪml̩n v
蠢く
sich wild, ungeordnet durcheinander bewegen
von vielen Dingen oder Lebewesen erfüllt, durchsetzt sein
unpersönlich: viele, sich durcheinander bewegende Lebewesen vorhanden sein

winzig ˈvɪnt͡sɪk ˈvɪnt͡sɪç adj
ちっちゃい ちっぽけな
sehr klein

wir viːɐ̯
私たち 我我 我等
1. Person Plural; mehrere Personen, die sprechende eingeschlossen

wirken ˈvɪʁkn̩ ˈvɪʁkŋ̩ v
利く
eine Wirkung entfalten

wirklich ˈvɪʁklɪç adj
本当
tatsächlich existierend und nicht nur in der Einbildung vorhanden seiend

wirklich ˈvɪʁklɪç adv
当に 本当に 真に
verstärkt oder betont die Satzaussage

wissen ˈvɪsn̩ v
知る ご存知です 心得る
von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein

wissenschaftlich ˈvɪsn̩ʃaftlɪç adj
科学的

wo voː adv
どこ 何処
interrogativ, im direkten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle

woher voˈheːɐ̯ adv
どこから
interrogativ: leitet eine Frage nach der Herkunft ein

wohin voˈhɪn adv
どこ
interrogativ: zu welchem Ziel, in welche Richtung
relativ: zu dem genannten Ziel, in die genannte Richtung

wohnen ˈvoːnən v
住む 住まう
intransitiv: wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen

wollen ˈvɔlən v
欲する 欲しい
Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen

wunderbar ˈvʊndɐbaːɐ̯ adj
驚異的
wie ein Wunder
見事な
Ausdruck der Freude, positiven Überraschung: überragend gut, besonders schön oder herrlich

wundervoll ˈvʊndɐˌfɔl adj
見事
gehobenerer Ausdruck für: genial, super, wunderbar

wählen ˈvɛːlən v
選ぶ
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

wöchentlich ˈvœçn̩tlɪç adj
毎週
jede Woche wiederkehrend, in jeder Woche

zahlen ˈt͡saːlən v
払う 納める
Geld für eine Ware oder Leistung geben

zanken ˈt͡saŋkn̩ v
言い争う
intransitiv, meist reflexiv: mit jemandem einen Streit haben, sich streiten

zehn t͡seːn numeral
十
die Kardinalzahl zwischen neun und elf

zehntausend ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t numeral
万
zehn hoch vier (10 000); die Kardinalzahl zwischen 9999 und 10001

zehnte ˈt͡seːntə ˈt͡seːntə adj
十番目
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunten kommend; dem, elften vorausgehend

zeichnen ˈt͡saɪ̯çnən v
描く デッサンする デッサンをする 描画する 絵をかく 製図する
transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
描く 作図する 形容する 書く
transitiv, im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
サインする 署する 署名する 落款を入れる 調印する
transitiv: unterzeichnen
記名する
sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen

zeigen ˈt͡saɪ̯ɡn̩ ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩ v
見せる 示す 現す
transitiv, ditransitiv: jemanden etwas sehen lassen
指す
meist mit dem Finger: in die Richtung von etwas deuten

zeitweilig ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪk ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪç adj
一時的
nur für eine bestimmte Zeit gültig

zensieren ˌt͡sɛnˈziːʁən v
検閲する
transitiv: die in den Medien gezeigten Informationen, Bilder oder Meinungen einschränken/zurückhalten

zerbrechen t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ v
割れる
intransitiv: kaputtgehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)

zerstören t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən v
破壊する
transitiv: etwas sehr stark beschädigen und (damit meist) unbrauchbar machen

ziehen t͡siːn ˈt͡siːən v
引く 引っ張る
mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen
吸う
beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen

ziemlich ˈt͡siːmlɪç particle
可也 大分 相当 随分
im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße

zittern ˈt͡sɪtɐn v
震える
intransitiv: kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen

zivil t͡siˈfiːl t͡siˈviːl adj
民間
öffentlich, die Gemeinschaft der Bürger betreffend

ziviler Ungehorsam t͡siˌviːlɐ ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm n masc
市民的不服従
eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden

zollfrei ˈt͡sɔlˌfʁaɪ̯ adj
免税 無税
bei Grenzübertritt keiner Abgabe unterliegend

zu t͡suː particle
すぎる 過ぎる
drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht

zu Abend essen t͡su ˈaːbn̩t ˌɛsn̩
夕食を取る
das Abendessen zu sich nehmen, Abendbrot essen

zu Fuß t͡su ˈfuːs
徒歩で 歩いて
wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen

zu Mittag essen t͡su ˈmɪtaːk ˌɛsn̩
昼ご飯を食べる
das Mittagessen zu sich nehmen

zuerst t͡suˈʔeːɐ̯st adv
先ず 取り敢えず
als Erstes
初めに
zu Beginn, in der Anfangszeit

zufrieden t͡suˈfʁiːdn̩ adj
満足している
voller Genugtuung/ohne jede Beanstandung angesichts einer Situation oder eines Umstandes

zufällig ˈt͡suːfɛlɪk ˈt͡suːfɛlɪç adj
偶然の
unvorhersehbar und ohne Absicht geschehend, durch Zufall

zuhören ˈt͡suːˌhøːʁən v
聞く
(jemanden/etwas) bewusst hören

zukünftig ˈt͡suːˌkʏnftɪk ˈt͡suːˌkʏnftɪç adj
将来の 未来の
in der Zukunft liegend, in der Zukunft

zuletzt t͡suˈlɛt͡st adv
最後に
als Letztes, zum Schluss

zum Beispiel t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl
例えば
etwa, beispielsweise

zumachen ˈt͡suːˌmaxn̩ v
閉める 閉じる
transitiv, umgangssprachlich: schließen
急ぐ
intransitiv, umgangssprachlich: sich beeilen

zunehmen ˈt͡suːˌneːmən v
増える 増す 高まる
größer werden
太る
Gewicht: schwerer oder dicker werden

zunächst t͡suˈnɛːçst adv
先ず 先に 取り敢えず 最初に
vor einer zeitlichen oder abstrakten Reihenfolge

zurückbekommen t͡suˈʁʏkbəˌkɔmən v
取り戻す
transitiv: etwas, das man nicht mehr hatte, wieder erhalten

zurückbleiben t͡suˈʁʏkˌblaɪ̯bn̩ v
後れる
an einem Ort bleiben, während ein anderer irgendwohin geht

zurückgeben t͡suˈʁʏkˌɡeːbn̩ v
返す
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben

zurückkehren t͡suˈʁʏkˌkeːʁən v
帰る 戻る 帰国する 帰宅する 返る
wieder an den Ausgangspunkt gehen

zurückkommen t͡suˈʁʏkˌkɔmən v
帰る 戻る
wieder an den Ausgangspunkt kommen

zurücktreten t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩ v
退く
seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen

zusammen t͡suˈzamən adv
一緒に 共に
gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun
zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten
一緒
in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar

zusammenarbeiten t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯tn̩ v
協力する
gemeinschaftlich an der gleichen Sache tätig sein

zusammenhängen t͡suˈzamənˌhɛŋən v
関わる
seinen Grund in etwas haben; in einer Beziehung zu etwas anderem, Genannten stehen; so miteinander verbunden sein, dass eine wechselseitige Abhängigkeit vorhanden ist

zusammenleben t͡suˈzamənˌleːbm̩ t͡suˈzamənˌleːbn̩ v
同居する
intransitiv: gemeinsam mit anderen wohnen, auf engem Raum, in einem begrenzten Gebiet mit anderen leben

zusammensetzen t͡suˈzamənˌzɛt͡sn̩ v
組み合わせる 組む
transitiv: ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen

zustimmen ˈt͡suːˌʃtɪmən v
賛成する
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt

zwanzig ˈt͡svant͡sɪk ˈt͡svant͡sɪç numeral
二十
die Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; siehe auch zehn und dreißig
二十才 二十歳
kurz für: zwanzig Jahre (alt)

zwar t͡svaːɐ̯ t͡svaːɐ̯ adv
確かに
Gegensätzliches einräumend (zwar – aber)

zwei t͡svaɪ̯ numeral
二 二つ
zwei, die Kardinalzahl zwischen eins und drei

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩
一石二鳥
mit einer Aktion zwei Dinge erledigen

zweidimensional ˈt͡svaɪ̯dimɛnzi̯oˌnaːl adj
二次元
über zwei Dimensionen verfügend, flächig

zweifeln ˈt͡svaɪ̯fl̩n v
疑う
transitiv, an etwas zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt
transitiv, an jemandem zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen

zweihundert ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt numeral
二百
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl zwei mit der Zahl hundert ergibt

zweite ˈt͡svaɪ̯tə ˈt͡svaɪ̯tə adj
二番目 第二
nach dem beziehungsweise der ersten kommend; dem, der beziehungsweise des dritten vorausgehend

zweiundzwanzig ˈt͡svaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk ˈt͡svaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk ˌt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
二十二
die Kardinalzahl zwischen einundzwanzig und dreiundzwanzig

zwingen ˈt͡svɪŋən v
強いる
transitiv: mit Druck/Gewalt zu etwas bringen

zwischen ˈt͡svɪʃn̩ preposition
の間に
die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend

zwischenstaatlich ˈt͡svɪʃn̩ˌʃtaːtlɪç adj
政府間
zwischen verschiedenen Staaten/Ländern (geschehend); über die staatlichen Grenzen hinaus geltend

zwölf t͡svœlf numeral
十二
die Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn

zwölfte ˈt͡svœlftə ˈt͡svœlftə adj
第十二
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der elften kommend; dem dreizehnten vorausgehend

zählen ˈt͡sɛːlən v
数える
transitiv: die Anzahl bestimmen

zügig ˈt͡syːɡɪk ˈt͡syːɡɪç adj
さっさと 速い
mit großer Geschwindigkeit

Ägeus ˈɛːɡɔɪ̯s ˈɛːɡɔɪ̯s n masc
アイゲウス
männlicher Vorname

Ägypten ˌɛˈɡʏptn̩ n neut
エジプト
エジプト 埃及
Staat in Nordafrika und in Vorderasien (Sinai-Halbinsel), gebräuchlicher Ländername und Kurzform

Ägäis ɛˈɡɛːɪs n fem
エーゲ海
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist

Ähnlichkeit ˈɛːnlɪçkaɪ̯t n fem
類似
eingeschränkte Gleichheit/ Übereinstimmung

Ähre ˈeːʁə ˈɛːʁə n fem
穂
Botanik: Blüte und Fruchtstand bei Getreide und anderen Graspflanzen

Änderung ˈɛndəʁʊŋ n fem
変動
Wechsel eines Zustandes

Äolus ˈɛːolʊs ˈɛːolʊs n masc
アイオロス

Äquator ɛˈkvaːtoːɐ̯ n masc
赤道
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik

Äquatorialguinea ˌɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa n neut
赤道ギニア
Staat an der Westküste von Afrika

Ära ˈɛːʁa n fem
時代
Geschichtswissenschaft: ein Zeitalter oder Zeitabschnitt der Geschichte

Ärmel ˈɛʁml̩ n masc
袖
der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt

Ärmelkanal ˈɛʁml̩kaˌnaːl n masc
イギリス海峡
Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet

Ärztin ˈɛʁt͡stɪn ˈɛːɐ̯t͡stɪn n fem
女医
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Ästhetik ɛsˈteːtɪk n fem
美学
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft

Äthiopien ɛˈti̯oːpi̯ən n neut
エチオピア
Staat in Ostafrika

Ätiologie ɛti̯oloˈɡiː n fem
病原論 病因学
Lehre von den Ursachen

Åland ˈoːlant n neut
オーランド諸島
politisch: weitgehend autonome Provinz in Finnland

Ångström ˈaŋstʁœm ˈɔŋstʁœm n neut
オングストローム
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)

Ödem øˈdeːm n neut
浮腫
Medizin: krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit aus dem Gefäßsystem im Gewebe

Ödipus ˈøːdipʊs ˈøːdipʊs n masc
エディプス オイディプース
Mythologie: in der griechischen Sage König von Theben, der unwissentlich seinen Vater tötet und seine Mutter heiratet; Sohn des thebanischen Königs Laios und der Iokaste

Öffentlichkeit ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t n fem
人目
breite Masse der Leute

Ökologie ˌøkoloˈɡiː n fem
生態学 生態 エコロジー
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt

Ökonomie ˌøkonoˈmiː n fem
経済
die Struktur der Wirtschaft eines Gebietes
節約
sparsamer Gebrauch/Umgang von/mit etwas
経済学
österreichisch, ansonsten veraltet: ein Landwirtschaftsbetrieb

Ökosystem ˈøːkozʏsˌteːm n neut
生態系
Biologie: ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren

Öl øːl n neut
油
nur Sortenplural: fettige, schmierige Flüssigkeit

Öl ins Feuer gießen ˌøːl ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈɡiːsn̩
火に油を注ぐ
etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen

Ölbaum ˈøːlˌbaʊ̯m n masc
オリーブ
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]

Ölmühle ˈøːlˌmyːlə n fem
製油所
eine Anlage, Maschine zur Gewinnung von Öl aus Pflanzenteilen wie Rapssamen, Leinsamen, Palmfrüchten, Sonnenblumenkernen, Oliven, Sojabohnen, Färberdistelsamen, Walnüssen, Haselnüssen oder Kürbiskernen

Österreich ˈøːstəʁaɪ̯ç n neut
オーストリア
オーストリア 墺太利
Staat in Mitteleuropa

Österreicher ˈøːstəʁaɪ̯çɐ n masc
オーストリア人
Staatsbürger der Republik Österreich; Angehöriger des österreichischen Volkes

Übel ˈyːbl̩ n neut
悪
unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation

Übelkeit ˈyːbl̩kaɪ̯t n fem
吐き気
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.

Übereinstimmung yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ n fem
適合
eine Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten
合意
eine Einigung zwischen Parteien

Überlegung yːbɐˈleːɡʊŋ n fem
考察 思案
die Handlung des Überlegens

Übermensch ˈyːbɐˌmɛnʃ n masc
超人
Philosophie: idealer Mensch, der geistig über gewöhnliche Menschen hinausgewachsen und zum Herrschen bestimmt ist

Überraschung yːbɐˈʁaʃʊŋ n fem
驚き
nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes

Überschallgeschwindigkeit ˈyːbɐʃalɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈyːbɐʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
超音速
Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt

Überschrift ˈyːbɐˌʃʁɪft n fem
見出し 表題
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt

Überschwemmung yːbɐˈʃvɛmʊŋ n fem
洪水 大水 水害
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen

Übersee ˈyːbɐˌzeː n fem
海外
Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans

Übersetzung ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ n fem
翻訳 訳
Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere

Übertreibung yːbɐˈtʁaɪ̯bʊŋ n fem
誇張 過言
übersteigerte Darstellung einer Tatsache

Überwachung yːbɐˈvaxʊŋ n fem
警戒
aufmerksame, anhaltende Beobachtung zwecks Kontrolle

Übung ˈyːbʊŋ n fem
練習
Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben
Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren

ägyptisch ɛˈɡʏptɪʃ adj
エジプトの
zu Ägypten gehörig, aus Ägypten kommend
zum Volk der Ägypter gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Ägyptisch gehörig

ändern ˈɛndɐn v
変える
transitiv: anders machen
変わる
reflexiv: anders werden

äußern ˈɔɪ̯sɐn v
言い表す
sich (zu etwas) äußern: etwas zu einer Sache sagen
述べる
etwas äußern: mitteilen

äußerst ˈɔɪ̯sɐst ˈɔɪ̯sɐst adv
最も
sehr, im höchsten/allerhöchsten/außerordentlichen Maße

öffentlich ˈœfn̩tlɪç adj
公共 公の 公立の 公開の
so, dass es jeder benutzen darf
公に
vor den Augen aller

öffnen ˈœfnən v
開ける 開く
etwas aufmachen; offen machen
開く
sich öffnen: aufgehen; offen werden

öfters ˈœftɐs adv
度々
österreichisch, schweizerisch, landschaftlich: zu mehreren unbestimmten, regelmäßigen oder unregelmäßigen Zeitpunkten oder Zeitabschnitten

ökonomisch økoˈnoːmɪʃ adj
経済的な
ohne Steigerung: wirtschaftlich gesehen, die Wirtschaft betreffend

österreichisch ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃ adj
オーストリアの
sich auf Österreich beziehend, Österreich betreffend
sich auf Österreicher beziehend, von Österreichern stammend

üben ˈyːbn̩ v
練習する
eine Tätigkeit wiederholen, um zu lernen und eine Fähigkeit zu erwerben

über ˈyːbɐ adv
以上
bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als

über ˈyːbɐ preposition
以上
sich durch etwas bewegend, etwas passierend

überall yːbɐˈʔal adv
各地 どこも
an allen Orten

überdrüssig ˈyːbɐˌdʁʏsɪk ˈyːbɐˌdʁʏsɪç adj
厭う
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)

überfliegen ˌyːbɐˈfliːɡn̩ ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩ v
読み飛ばす
(einen Text) schnell und oberflächlich lesen

übergeben yːbɐˈɡeːbm̩ yːbɐˈɡeːbn̩ v
手渡す 渡す
jemandem etwas reichen, weitergeben
吐く
reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

überlassen ˌyːbɐˈlasn̩ v
任す 任せする 任せる 託す
jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen

überleben ˌyːbɐˈleːbn̩ v
生き残る 生き延びる
intransitiv: in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben

übermorgen ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩ adv
明後日
Zeitangabe: der Tag nach morgen

übermäßig ˈyːbɐˌmɛːsɪk ˈyːbɐˌmɛːsɪç adj
過度の
über das übliche Maß hinaus

übernachten yːbɐˈnaxtn̩ v
宿る 泊まる
intransitiv, insbesondere auf Reisen: nachts anderswo schlafen oder ausruhen

übernehmen yːbɐˈneːmən v
無理をする
sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen

überreden yːbɐˈʁeːdn̩ v
説得する
transitiv: jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag

überreichen ˌyːbɐˈʁaɪ̯çn̩ v
手渡す
sichtbar oder offiziell geben

übersetzen ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩ v
翻訳する 訳す
transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen

übersichtlich ˈyːbɐˌzɪçtlɪç adj
明快な
deutlich zu erkennen, überblicken oder verstehen

überstürzen yːbɐˈʃtʏʁt͡sn̩ v
慌てる
transitiv: etwas unvorbereitet in Angriff nehmen; übereilt handeln

übertreiben yːbɐˈtʁaɪ̯bm̩ yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩ v
大げさにする 誇張する
transitiv: einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit
過ぎる
intransitiv: zu viel einer Sache tun

überweisen ˌyːbɐˈvaɪ̯zn̩ v
送金する
einen Geldbetrag von einem Konto auf ein anderes Konto übertragen, einem anderen Konto gutschreiben

überwinden yːbɐˈvɪndn̩ v
克服する
transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden

überzeugen yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ v
説得する 説得
jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen

übrigens ˈyːbʁɪɡn̩s adv
ところで
nebenbei bemerkt, gesagt